Technique : revue industrielle = industrial review, 1 avril 1941, Avril

[" ES pu £5; i EVUE INBUST RIEL INDUSTRIA CRE RES Or VE ya?9, DS FIRE A 5 > ét + 5 E A Cire\u201d 3 AS ak FF Pag ir VAE = Na 5 3 hg > IHS { afte $V aia 4 NA OX 74 z 7 61 0% : _ oO, : a.05 7, Sa Soy > SH 168 PPT ps Un So 4 UJ & 2d v ATS Sp ¢ Sug 2 ok br a a 2 5 x 5 } / 2s; 125 U HSI «Fs ar ow A ÿ a < rid a 7 SPO Fo La Ps 75 4 YZ no bo a gi v 62 7 mu De & Po, a CYT we © I 2 \u2014 6 GL] 7 dy Lu GX 6g BC pa Ss 7% A Fon, oJ x Lo qi Cg oN XL NS Ge Pe RL & Ve À S ke © RIL (Cu Bou 0 { or ¢ 4 ds RIL 4 | WTREAL à EXVI No 4 rm , igi, GE Q ; fu) CE Es pr, pr hy, Mins / i ÿ & Anz z À | qe ! M u ll iY À Ë Soy, J 7 147, lh Nea I gn.ny wir a S STA W D inf WI 0 Nand \u2014 == SO Ak \u20ac Va 7 2 == NY LNA oo ly, ows J = NZ 4 5 ISSN es fl SZ i WN Sey y \u2014 a sx Tm N= gd 5 RB a 5 A A Lu SE == TC TEE F Des ie Fo = Ne, it V5! LE E = pr LS A A In J i \u201c \u2014 = Trio es td ett & Es I, | \u2014 Pan = NT ed dred 4 6 TTX \u2014_~\u2014 \\ x { yt 4 2s Z | 7 ae \u2014 f a rt etd S it A 2, Le em st rt el +, a\u201d > -\u2014 Y \\ oh 7 \u2014\u2014 = \u2014\u2014 { M _ \u2014 les fi Jf it le ul dit Hi MRO SPÉCIAL PRES i \u2014_\u2014 _\u2014\u2014 HT fill fu i I ii\" i ey HI Le \u2014_\u2014\u2014 Lp fft Lay i i (EA L'HABI- Si \u2014 \u2014 LM A fe AM i , 5 di Lg \u2014 \u2014 - me ub, À wil] i, a al Hila {! i 7 Lam AN I Zi 2 EN BOIS WAT rz Vis La, a ge ce wil == hill fl 1h il EPSON oan 17} uit d er to i i fide A fe of] A Hi i ll ie I a Es | ~y rts y .Hm Min IAL ISSUE § 7 5 | Vue Fao I pl ul uns! ol Lies RE ue 4 mt ps ms ce ITED TO THE 3 0 | Hi 4 ét afi HE Da 1168 Ge ia) si Ne Le £ OF WOOD § \" u , Ki I ol | NN im I V EN à i hi A li { I > J] 7 M 0 at I it BEA él il aa qu men i Ji i eC LL Fret ss hi 0 5 J = = HEF és ue = = = TTE & SSP mai el PR TITER VE VE PRR RY TECHNIQUE REVUE INDUSTRIELLE INDUSTRIAL REVIEW COMITÉ DE DIRECTION Directeur Gabriel Rousseau Secrétaire et Administrateur Armand Thuot Rédacteurs en chef : Section française Jean-Marie Gauvreau Section anglaise lan McLeish BOARD OF DIRECTORS Director Gabriel Rousseau Secretary and Business Manager Armand Thuot Editors : English Section lan McLeish French Section Jean Marie Gauvreau COMITE DE REDACTION EDITORIAL COMMITTEE lan McLeish Alb.-Victor Dumas Jean-Marie Gauvreau James-A.Gahan Alexandre Bailey Elzéar-N.Gougeon P.-E.Beaulé Georges Landreau Hector Beaupré Albert Landry Paul Cadotte E.Morgentaler G.-H.Cing-Mars F.Roberge J.-C.-A.Demers Stewart-H.Ross W.-W.Werry H.-E.Tanner Délégué de la Corporation des Techniciens Mensuelle excepté juillet et ad { J.-R.McGrath Le Numéro - Delegate of the Corporation of Technicians Abonnement : Publiée sous le patronage de Published under the patronage of Canada - - - Par année # tranger - - Par année .HON.HECTOR PERRIER Published monthly except July par - by August LES ECOLES D'ARTS ET METIERS One ON TT Subscription : © Canada - - - - - - - $1 Adresser toute correspondance Address correspodence to Other Countries - - - - 19} 59 ouest, rue Saint-Jacques Montreal 59 St.James Street West \u2019 INISTÈRE DU SECRÉTARIAT : LA PROVINCE DE QUÉBEC ion.HECTOR PERRIER, ministre E EAN BRUCHES |, sous-ministre Les Pcoles d'Ants et Métiers ONDEES EN 1872 Solfège, Harmonie et Dictée musicale.Mécanique, Menuiserie, Modelage, Sou- dure oxy-acétylénique et électrique, Peinture en bâtiment, Coupe et confection du vêtement, Dessin industriel, Electricité, etc.ECOLES ET COURS DANS LES PRINCIPAUX CENTRES INDUSTRIELS DE LA PROVINCE DE QUEBEC POUR RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER AU BUREAU DE À | LA DIRECTION GENERALE DES i \u201c| : , 4 | ECOLES D'ARTS ET METIERS À A 59 OUEST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL [ELEPHONE BELAIR 2374 JOURS DU JOUR 3 JCOURS DU SOIR ikstobithis Lai itti aad tisbibie Shibasaki aso Publications de TECHNIQUE COURS DE MENUISERIE, par E.Morgentaler Première partie + suppl.1 volume broché et cartonné prix: 1.00 Deuxième partie 1 volume broché et cartonné prix : 0.60 DIRECTION POUR L'ENSEIGNEMENT DES TRAVAUX MANUELS À L'ÉCOLE PRIMAIRE, par C.-J.Miller et Amédée Lussier prix: 0.50 NOTES DE TECHNOLOGIE DU BOIS, par Jean-Marie Gau- vreau, directeur de l'Ecole du Meuble.1 fascicule broché de 95 pages, prix : 0.25 DE L'ANGLAIS AU FRANÇAIS EN ÉLECTROTECHNIQUE par René Dupuis prix : 1.00 PRATIQUES STANDARDISÉES DANS LA CONSTRUCTION DES HABITATIONS, par E.Morgentaler prix : 0.15 ÉTUDE SUR LE FINI DE NOS BOIS, par J.-R.Alfred Legendre prix : 0.15 LEXIQUE DE MÉCANIQUE D'AJUSTAGE, par Lucien Nor- mandeau prix : 1.00 LEXIQUE DE MENUISERIE, par Emile Morgentaler broché prix : 0.40 relié en cuir souple prix: 1.00 L'USAGE DES BOIS DU QUEBEC DANS LA CONSTRUCTION MODERNE, par J.-R.Alfred Legendre prix : 0.15 PRODUCTION ET CIRCULATION DES BIENS, Rédigé en collaboration sous la direction de Jean Delorme prix : 0.15 VISITES INDUSTRIELLES, par Rosario Bélisle prix : 0.15 LES VITAMINES, par Louis P.Bouthillier prix : 0.15 LES NOUVEAUX GONIOMÈTRES PHOTOGRAPHIQUES DE L'ANALYSE CRISTALINE AUX RAYONS-X, par André- V.Wendling, prix : 0.15 COURS DE DESSIN INDUSTRIEL, par Georges Landreau édition revisée (19 leçons) prix: 1.90 TECHNOLOGIE D'AJUSTAGE MECANIQUE, par Mare Giauque prix : 1.50 par la poste : 1.60 CES PUBLICATIONS SONT EN VENTE AU BUREAU DE LA REVUE TECHNIQUE 59 ouest, rue Saint-Jacques BElair 2374 Montréal REVUE FY RARER ER INDUSTRIELLE INDUSTRIAL SOMMAIRE AVRIL 1941 avr SUMMARY 223 225 227 232 237 242 247 252 256 260 269 274 279 287 295 298 302 308 Présentation Hector Perrier secrétaire de la province de Québec La forêt du Québec, dispensatrice des bois commerciaux.Pierre-Emile Coté ministre des terres et forêts, de la chasse et des pêcheries de la province de Québec.Le comité des bois du Québec.Roland Bock président; directeur-gérant de Bock & Tétreau, Limitée, Montréal; président honoraire de l'Association des marchands de bois en gros de la province de Québec.Some Advice to Buyers of Lumber.Arthur Grafftey Vice-president, Quebec Lumber Committee; Vice-president and General Manager, The Montreal Lumber Ço.Ltd.Le service de l'utilisation des produits forestiers.J.-R.-Alfred Legendre technicien en charge;-secrétaire du comité des bois du Québec.The Use of Wood (A Canadian and American Tradition as Sturdy as Character of our Pioneer Forefathers).W.J.LeClair, M.E.I.C.Director on the Committee; Acting Secretary-Manager, Canadian Lumbermen\u2019s Association.L'atelier de portes et châssis au service de la construction J.-Lucien Mathieu directeur du comité; directeur de l\u2019Association des marchands de bois du district de Montréal; membre de la firme Benoit & Mathieu, Montréal.Le vrai rôle du marchand de bois.Georges Haineault directeur du comité; gérant de la firme J.& W.Duncan Ltd.Le bois matériau idéal pour la construction.Marcel Parizeau, arch.professeur à l'Ecole du Meuble; président de la commission d'urbanisme de la Chambre de Commerce du district de Montréal.Building By-laws and Insurance, Their Relation to Housing Development.J.M.Clement former Housing Manager, Timber Development Association and Assistant to the Timber Control Branch of the Ministry Supply in Great Britain.Des bungalows a Montréal.Payette & Grevier, arch.Trade Promotion In Lumber.J.C.Berto Recent Assistant, B.C.Timber Commission, London.La maison pré-fabriquée en contreplacage \u2014 Ses possibilités dans la province de Québec.C.-E.Deslauriers, |.C.The Fire Risk Bogey Prejudice Roma Aubry Secretary, Quebec Forest Products Utilization Service, Montreal Votre parterre Jules Frenette, |.F.ministère des terres et forest, Québec.La préservation des parties exposées de la maison en bois.Jean-J.Guay, |.F.directeur du service français, Osmose Wood Preserving Co.of Canada Some Painting Failures and Their Causes Nouvelles des diplômés \u2014 Graduates' News Raymond Robic, sec. Li p EN es us hts tats ee 2 pies i sop = oop poo aes on roger os para i jor fas 3 : Iatated I OR ; An .npn ts RS eo = 24 7 2 ov 2e 7.AR ee 9 7 2 Ea 2 2 ÿ 2 as = Te © S ie 2 2 .5 it 2 \u20ac See iy 3 i = > 5 2 5 2 2 2 25 A a S = Di SE 5 .5 % % ; 5 A = 2 Æ L\u2019 5 i i pit > 5 R À 5 bet es AR S i = ; 23 = a = - , i A 2 Secré ce sx = ow 2e 7 te = À = oo a a = Ri 4 SH as tar .# ss Hi se x > ÈS SR Hi Sie Lo < wt Si id A i 5 & 4 5 > SS RE; 5 i = 5 = .Ne bret & 35 = A # 2 se À SR = Se = = = sé se 0 de = # 5 ge a.5 © i .HY § Nd Si = = 2 2 a S So 2 4 Ge as = ses ces 2 3 = = ; Ses a = .fe i > se se = x 5 7 2 se és sn =.\u2014 = Zi .SR À Saw ce = 2 oi i i > vi = 7: # Te = > 5 sé = .wo 3 7 A = # Xe ss SE = A se i i $ = = = .2 i i re de la provi 2 3 .+ A 2 i S & 5x = ss ma 5 is Yi 7 \u20ac 7 ; = \u201c = 5 oY 2 Fo i hii 5) $ = = S = S &@ # = i S £ = 5 = Ni = se 2 = > = 5 à = = \u20ac Re à Nha 5 \u20ac ; i 53 A 2 ~ > ; 5 ie 5 i 5 i S .S .GE 5 > a 7 se sh AN @ 4 > 7 Sd @ a nce de Qué \u201cvi 5 ir > 3 Gi A « a & : = 2e = 5 4 AHN bec ox = = A in A 0e A ces ee = 5 5 ue > «.> .7 0 $ ie i = 5 ; PS io - .es A HONORABLE HECTOR PERRIER 2 SE x .2 Gi = 2 se = Ay 5 vi 2 i 6 i, Li 5 a 4 5, a AS 3 5, Zi 7 = .fes i i > = = & 2 Si WN Gr ina 5 ay Zi i es = os = $ 2 i 0 > 7 2 i 5 = 2.pa AS A a SE ES TECHNIQUE correspond à un besoin de notre temps.Elle introduit le lecteur aux merveilles de l'atelier ei du laboratoire où l'homme moderne élabore les instruments de sa puissance.C'est une revue réaliste.Mais j'oime surtout qu'elle ne perde jamais de vue l'élément humain sans quoi la science est chose voine.L'homme n'est pas toujours outillé par la nature pour tenir pied avec le progrès des techniques sorties de ses mains.Il y a là un décalage entre la mécanisation rapide des moyens et l'évolution très lente de la nature organique qui les emploie.De là vient sans doute, dans les sociétés hautement mécanisées, le désaxement des hommes qui ne savent pas accorder leur rythme intérieur au rythme de leurs inventions.Le progrès sans l'homme est un mythe.TECHNIQUE a compris ce danger.Je note avec plaisir que ses collaborateurs, dans les domaines les plus divers (chimie, physique, biologie, architecture, et que sais-je encore ?), ne conçoivent jamais le progrès qu'en fonction de l'homme auquel il doit servir.La livraison que voici, entièrement consacrée aux essences du bois et à leur usage, constitue une illustration exemplaire du progrès technique mis au service de l'humanité et de son idéal supérieur.Par ce souci constant de tout juger à l'échelle humaine, par la qualité de sa tenue, par le savoir de ses rédacteurs, TECHNIQUE se classe d'emblée parmi les publications d'intérêt national.Je suis heureux de lui assurer ici l'appui du Secrétariat de la Province.HECTOR PERRIER cuit réMtas EIR NEAL IEE SAH MILILANI It bot D004 SOARSPEIA IAA SSE DLAI IRS ASAT Dans ce numéro de TECHNIQUE, spécialement consacré à l'Industrie forestière du Québec, l'honorable Hector Perrier a bien voulu faire connaître à nos lecteurs l'intérêt qu'il porte à notre revue.Nous l'en remercions.Grâce à l'appui et aux conseils du Secrétariat de la province, TECHNIQUE atteindra sûrement son but.Nous sommes aussi heureux d'accueillir l'honorable P.-E.Coté, ministre des Terres et Forêts, et quelques-uns de ses collaborateurs qui ont si généreusement répondu à notre appel.M.Roland Bock, président du comité qui s'est donné pour mission de mieux faire connaître les bois de la province de Québec, et M.Alfred Legendre, secrétaire du même comité, se sont dépensés sans compter pour faire un succès de ce numéro.Nous les remercions.LA DIRECTION DS TECHNIQUE AVRIL - 1941 - APRIL La forêt du Québec DISPENSATRICE DES BOIS COMMERCIAUX | L'OCCASION du numéro spécial dédié à l'habitation en bois, 1l me fait plaisir de dire ici tout le bien que je pense de la campagne que vous faites en faveur de l'utilisation de nos bois.1 Jusqu'ici, on a eu trop souvent recours pour des constructions ou des travaux de génie civil, réalisés chez-nous, à des bois de provenance étrangère, leur attribuant des qualités qu\u2019ils peuvent sans doute posséder mais qui, en tout cas, ne font pas défaut à nos propres bois.Si ceux-ci étaient mieux connus, si leurs qualités étaient admises par ceux-là mêmes qui, à titre d\u2019architectes ou d'entrepreneurs, exercent sur l\u2019industrie du bâtiment une influence considérable, nos richesses forestières seraient appréciées davantage et nous pourrions en tirer un meilleur parti.Ces richesses forestières, on l\u2019a dit et répété, sont très importantes ; elles sont même à la base de notre prospérité matérielle.Leur influence s'exerce non seulement sur le développement de l\u2019industrie et du commerce, mais sur celui de l\u2019agriculture.Il se trouve cependant, dans nos forêts, des bois qui pourraient servir les fins de l industrie et du commerce et qui demeurent sur pied parce qu\u2019on leur préfère des bois de l'étranger.Leur exploitation assurerait à nos scieries et à nos usines, où le bois reçoit sa façon, une plus grande activité dont profiterait notre main d'œuvre.TECHNIQUE, Avril 1941 L\u2019HONORABLE PIERRE-ÉMILE CôTÉ Par L'HONORABLE PIERRE-ÉMILE CÔTÉ MINISTRE DES TERRES ET FORÊTS, DE LA CHASSE ET DES PECHERIES DE LA PROVINCE DE QUEBEC D'autre part, l\u2019exploitation de ces bois, ajoutée à celle qui présentement fournit à nos usines à pâte et à papier leur matière première, nous permettrait de tirer parti, au bénéfice de la forêt, d\u2019un grand nombre d'arbres qui, avec les années, finissent par se déprécier et mourir sur pied.Par ailleurs, nous verrions avec plaisir votre revue s'intéresser non seulement à la conservation des forêts, mais encore à la préservation des bois qui y sont exploités.La science a découvert certaines substances chimiques qui permettent de prolonger la durée des bois et dont l\u2019emploi a l'heur, en somme, de bonifier et de valoriser certains produits forestiers.Non seulement une meilleure exploitation de nos richesses forestières s'impose, mais encore une utilisation plus intensive et plus adéquate de leurs produits.Pour arriver à ce résultat, l\u2019industrie et le consommateur en général doivent seconder les efforts de l'Etat, se créer une mentalité réellement forestière après s'être convaincus de l\u2019importance de nos forêts dans l\u2019économie du pays, de la variété et de la valeur des services qu\u2019elles rendent.Vous avez en somme jusqu'ici travaillé à la création d\u2019une pareille mentalité, c\u2019est pourquoi je ne saurais trop vous louer et j'apprécie à leur juste valeur les efforts que vous avez déployés pour la réaliser.225 BT tl RESTE RER EE TE rE PE RAR AON B: À A: \u2018 A It A a \\ BR MINISTERE DES TERRES ET FORETS, DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE Utilisation des bois La province de Québec compte actuellement 2074 scieries et 950 établissements utilisant le bois.Pour assurer la liaison entre industriels et producteurs de bois et diriger la propagande en faveur de l'emploi des bois de la Province, le Service Forestier maintient un Service de Renseignements et de Statistiques sous la direction de M.Rosaire Valin, |.F., au n° 51, Grande Allée à Québec, et au Nouveau Palais de Justice, à Montréal, sous la direction de M.J.-R.-Alfred Legendre.Ce Service met à la disposition des industriels et marchands de bois nombre de brochures intéressantes sur les bois du Québec et leurs usages.HENRI ROY, chet du Service Forestier du Québec P.EMILE COTE, ministre AVILA BEDARD, s.-ministre = - COMITÉ DES BOIS DU QUÉBEC Le 10 juillet dernier, le public pouvait lire dans le journal La Presse l\u2019article éditorial suivant : « L\u2019INDUSTRIE DU BOIS \u2014 Un comité spécial s\u2019occupera de développer l'emploi du bois dans le district de Montréal.C\u2019est M.Roland Bock, président de l\u2019Association des Marchands de bois en gros de la province de Québec qui, avec un groupe de spécialistes du métier, dirigera les activités du nouveau service.Nul doute que les personnes intéressées à l\u2019avenir de l\u2019industrie du bois, non seulement à Montréal mais dans le reste de la province, verront cette initiative d\u2019un bon œil et s\u2019emploieront à la faire réussir.» «En invitant toutes les classes de la population canadienne à joindre leurs efforts à ceux des trois ministères de guerre, de la Défense Nationale, de la Marine et de l'Air, l\u2019honorable J.R.Ralston demande que tous et chacun s'adaptent le plus tôt possible aux circonstances actuelles, qu\u2019ils se servent de leur intelligence pour résoudre les difficultés, sans attendre ce que les autorités du pays décideront d\u2019entreprendre elles-mêmes.«Non pas qu\u2019on doive se lancer tête baissée dans toutes sortes de projets extravagants ou mal mûris.Une discipline exacte et générale est indispensable si nous voulons que l'effort de guerre du Canada donne son plein effet tandis que la vie économique continuera à travers le pays de plus normalement possible.D'autre part, nous aurions tort de penser que l'initiative doive tou- Jours partir d'Ottawa.Ce serait lui laisser une tâche beaucoup trop lourde.Partageons, au contraire, le travail et il sera d'accomplissement plus facile, plus efficace aussi.(Aussi faut-il louer nos marchands de bois de prendre en mains le sort de leur industrie.Le comité qu\u2019ils viennent de former cherchera les moyens d\u2019activer l'usage du bois et des produits forestiers dans la région métropolitaine de Montréal.Et il mettra d\u2019autant plus de zèle à pour- Suivre cette enquête, qu\u2019il la mène pour son TECHNIQUE, Avril 1941 Par ROLAND BOCK, Président DIRECTEUR-GERANT DE LA MAISON BOCK & TETREAU LTD., PRESIDENT HONORAIRE DE L'ASSOCIATION DES MARCHANDS DE BOIS EN GROS DE LA PROVINCE DE QUEBEC propre compte, qu\u2019il connaît les lieux et les personnes du territoire à explorer.Nous serions fort surpris s\u2019il n\u2019obtenait pas des résultats qui compenseront bien au delà la peine qu\u2019il se sera imposée\u2026 » L'auteur de ce premier-Montréal avisait ses lecteur qu\u2019un mouvement très sérieux venait de s'organiser et la réaction générale dans les milieux intéressés fut des plus satisfaisante.Notre comité, en plus de se contenter d\u2019activer l\u2019usage des bois et des produits forestiers dans la région métropolitaine de Montréal, s\u2019est aussi donné pour mission d'accomplir certaines tâches jugées nécessaires et dont les associations intéressées au commerce du bois ne peuvent se charger surtout en ces temps difficiles.Il surveille de près les intérêts des marchands de bois et des industriels forestiers de la province de Québec, et tâche de les renseigner en temps opportun sur toutes les questions importantes d\u2019actualité.Les membres qui le composent, représentent les associations et divers groupes intéressés au commerce du bois.J'ai l'honneur d\u2019en être le président, à titre de représentant de l'Association des Marchands de bois en Gros de la Province de Québec; M.Arthur Grafftey, notre vice- président, représente les intérêts des marchands de bois détaillants; notre secrétaire M.Alfred Legendre, est un technicien du Ministère des terres et forêts; M.W.-J.Leclair, un de nos directeurs, représente la Canadian Lumbermen\u2019s Association et ses filiales telles que le White Pine Bureau et le National Hardwood Bureau dont il est le secrétaire et gérant de publicité; M.J.- Lucien Mathieu, aussi directeur, représente à la fois l\u2019Association des marchands de bois détaillants de la région de Montréal et les ateliers de portes et chassis; M.Georges Hainault, à titre de directeur, représente les marchands indépendants.Il est bien entendu que notre travail se fait bénévolement et avec l\u2019unique but d\u2019améliorer les conditions dans lesquelles se font le commerce du bois et la propagande en faveur de son emploi.227 Jas Bu pit Bi: Mist Bi ; 3 SRE RME Shey + aaa = EAN aL TR PEPER RE Te Fhe ES Aer none eA errr : i Lot #5 IN Hy Lieu des réunions du comité Grâce à une entente avec les autorités du Ministère des terres et forêts de la province de Québec, nos réunions se tiennent dans les bureaux de la division de l\u2019utilisation du Service forestier, à Montréal : ce qui permet à nos membres de tirer profit des services de renseignements techniques et de propagande qui s\u2019y trouvent.Par ailleurs, nous sommes en mesure à cause de l\u2019expérience pratique que nous possédons, de collaborer avantageusement avec ce service en le tenant au courant de la situation du commerce.M.Legendre, notre secrétaire, à cause de la nature de son travail, peut accomplir une multitude de travaux que nos trop grandes activités ne nous permettent pas surtout en temps de guerre.C\u2019est pour nous un précieux intermédiaire entre les divers groupes intéressés au commerce du bois et les services du Ministère des terres et forêts; nous sommes donc très redevables à l\u2019honorable Pierre-Emile Côté de l\u2019avoir autorisé à nous faire bénéficier de son expérience de technicien et de propagand .diste.| Le règlement de construction ne 1645 | | Dés les premiers jours de son existence, le Comité des bois du Québec a dû s\u2019attaquer à un travail de première importance, Les autorités minicipales étudiaient alor un règlement permettant la construction de bungalows dans sept quartiers d\u2019habitation de notre ville.Nous avons collabor étroitement avec elles, révendiquant un place importante à l\u2019usage dubois dans c genre de construction.Répercussions économiques favorables Nos efforts persévérents ont été couron4 nés de succès, et aujourd\u2019hui, le petit salarié peut devenir propriétaire d\u2019une jolie résidence presque entièrement construite en bois tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l'extérieur.Le nouveau règlement approuvé et mis er vigueur par les autorités municipales pré voit une zône exclusivement consacrée à ce genre de construction dans les sept quar tiers suivants : Ahuntsic, Mercier, Mont calm, Rosemont, Saint-Jean, Saint-Paul ef SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE FOUNDED IN 1915 By Mr.J.E.ALDRED, President of Shawinigan Water & Power Co.Under the guidance of a Committeé of Management composed of the Managers of the Local Industrial Corporations, Subsidized by the Loca Industries, Provincial Government and the City of Shawinigan Falls DAY CLASSES 1.Regular four-year Technical Course, the final year the equivalent of Senior Matriculation.tion to follow course Number 1.| 2.Trade Courses for students without sufficient prepara- NIGHT CLASSES Course in Machine Shop Practice, Carpentry, Oxy-acety- lene Welding, Chemistry, Electricity, Drafting, Mathems- tics, Industrial English, Stenography, Sewing, Book-keep- ing and Cost Accounting.FOR FURTHER INFORMATION APPLY TG SHAWINIGAN | TECHNICAL INSTITUTE SHAWINIGAN FALLS, QUE 228 April 1941, TECHNIQUI Villeray : et, si les autorités municipales suivent de près ce mouvement comme elles ont promis de le faire, elles peuvent facilement s\u2019en servir comme facteur d\u2019embellissement.La chose est d\u2019autant plus facile qu\u2019on parle d'organiser officiellement un Service d\u2019urbanisme à Montréal, service qui pourrait s'occuper des détails.w Pour les futurs propriétaires, qui appar- if tiendront le plus probablement à la classe x: des employés de bureaux, des professeurs à d'écoles, des ouvriers, etc., la mise en vi- : gueur de ce nouveau règlement signifie | qu'ils pourront désormais se construire dans un milieu exclusivement résidentiel, entourés de verdure et d\u2019air pur pour leurs enfants sans avoir à dépenser à chaque année des montants considérables pour conduire leur famille à la campagne.Ils pourront désormais jouir de tous ces avantages en s'établissant confortablement à quelques minutes du centre de notre ville, Les autorités municipales elles-mêmes tireront profit de ce mouvement puis- qu\u2019elles s\u2019assureront de nouveaux revenus.Jn se plaint, depuis toujours, que la ville de Montréal ne compte pas un nombre \u201c1 suffisant de propriétaires; la construction de b résidences à un coût peu élevé est la meil- ) eure solution qui puisse être apportée à ce grave problème., Pour les marchands de bois et les pro- briétaires d'ateliers de portes et chassis, la mise en vigueur de ce nouveau règlement 115 \u2018eprésente une possibilité d'augmentation st lans la vente de leurs produits destinés à la (st construction.Comme corollaire, ils seront k4 1aturellement en mesure d\u2019offrir plus d\u2019em- J loi; ce qui signifie que tous et chacun pour- À \u2018ont en bénéficier.» Des projets, du genre de ceux qui s\u2019élabo- \u2018ent actuellement en notre ville, ont \u2018emporté des succès éclattants aux Etats- Vnis où l'esprit de civisme est si bien zompris.Même en temps de guerre, la cons- Tuction en série s\u2019impose plus que jamais Juisqu\u2019elle permet d\u2019ériger, à un coût moins élevé, des maisons de toutes sortes } lont l'érection s'impose par exemple pour } oger ceux qui sont appelés à travailler dans t es industries d\u2019armement soit à Montréal / nême, ou dans la banlieue.Cette question st si importante que le Gouvernement y édéral semble vouloir diriger, au cours de » -941, la construction domiciliaire dans les entres de guerre.Ala fin de la guerre, la construction it l'habitations à bas prix aura toujours sa f \u2018alson d'être, puisqu\u2019elle sera alors comme D lle l\u2019est aujourd\u2019hui d\u2019ailleurs, une solution == ara pk ECHNIQUE, Avril 1941 efficace à la suppression des taudis.Une preuve que les autorités fédérales jugent la construction des maisons à bon marché importantes, c\u2019est qu\u2019elles maintiennent les prêts en vertu de la Loi Nationale sur le Logement et cela en dépit des dépenses extraordinaires occasionnées par l\u2019effort de guerre.Néanmoins, il se peut toutefois que le prêt soit réduit de $4,000 à $3,000 s\u2019il faut croire des communiqués parus récemment dans nos journaux.Nous considérons cette législation sociale comme un encouragement; c\u2019est pourquoi nous invitons le public à s'intéresser vivement à cette question de première importance surtout pour nous, Canadiens français, qui devons avoir à cœur notre affranchissement au point de vue économique.Au point de vue social, on peut dire que celui qui est attaché à une ville du fait qu\u2019il possède une propriété ne peut être qu\u2019un meilleur citoyen s\u2019intéressant davantage aux choses du milieu où il vit.Le bois, un produit moderne de construction Une autre raison qui peut inspirer confiance, c'est que depuis quelques années, tous les matériaux de construction se sont PLANCHERS EN BOIS DURS \u201cPERFECTION\u201d HARDWOOD FLOORING Manufacturés par Manufactured by The Eagle Lumber Company Limited Bureau 60 ouest, rue Saint-Jacques Entrepôt : 6365, rue Saint-Urbain MANUFACTURE A SAINT-JEROME, P.Q.229 CLA a me mR De Th Ce i | T + 4 si: Eu A ; ! ç 3 4 1! : SARE améliorés au point de vue qualité.L'usage du bois, par exemple a fait des progrès sensibles.En effet, on présente aujourd\u2019hui le bois comme un matériau moderne de construction.Nos laboratoires du Canada et des Etats-Unis ont étudié ses propriétés a fond, et ils ont trouvé le moyen de l\u2019employer de façon plus avantageuse que jamais.Des systèmes très simples ont été mis à l'épreuve qui se sont montrés fort efficaces pour protéger la maison ordinaire contre les méfaits des incendies sans qu\u2019on ait à traiter les bois en usage.Par ailleurs, plusieurs maisons commerciales ont, au cours des années passées, placé sur le marché un grand nombre de produits du bois très attrayants : lambris modernes, lambris rustiques, bardeaux colorés ou autres, superbes panneaux en placage pour la décoration intérieure des habitations, sans compter l\u2019amélioration sensible qu\u2019on a réalisé dans la fabrication des produits usuels tels que les portes, les chassis, les planchers, les plinthes et les moulures.La maison entièrement construite en contreplaqué semble susciter de plus en plus d'intérêt, surtout depuis la venue des contre-plaqués en bois parfaitement imperméable qui peuvent servir au EASTERN LUMBER LIMITEE CANADA CEMENT BUILDING MONTREAL CANADA revêtement extérieur des habitations.D\u2019au- : tre part, la préfabrication des maisons \u2018 prend de plus en plus d\u2019emprise aux Etats | Unis.La revue TECHNIQUE collabore | t C\u2019est donc avec raison que nous avons élaboré une campagne intense de propagande en faveur de la construction d\u2019habi- : tations en bois et que nous avons demandé 1 | l\u2019hospitalité des colonnes de la revue industrielle TECHNIQUE.Je profite de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont assuré le succès de cette publication : auteurs et annonceurs.J\u2019étends ma gratitude a la direction de la revue TECH-| NIQUE pour la précieuse collaboration dont elle nous a fait bénéficier.Je tiens aussi a souligner tout particulièrement le travail considérable de notre secrétaire, M.Legendre et celui du publiciste de la revue, M.Raymond Des Rosiers.Tous deux ont droit à la plus large part du mérite de ce travail considérable.Enseignement pratique sur l'usage du bois Les membres du comité des bois du Québec profitent de cette occasion pour louer la Direction des Ecoles d'Arts et Métiers et la Chambre de Commerce des Jeunes du District de Montréal d'avoir organisé une série de quarante causeries sur la technologie et l\u2019utilisation des bois du Québec.On nous rapporte partout que ces, causeries ont obtenu un grand succès.Nousi n\u2019en doutons pas, connaissant la valeur dui propagandiste qui en a la charge.Nousi avons d\u2019ailleurs eu l\u2019occasion d'assister à une de ces réunions et de constater par nous- mêmes l'intérêt porté par le public.| Démonstration sur le classement de nos bois | Notre comité a organisé le 28 octobre dernier, en collaboration avec la Chambr de Commerce et la Direction des Ecole d\u2019Arts et Métiers, une démonstration pra tique sur le classement des bois.Cett réunion faisait suite à une causerie de notre secrétaire, M.Alfred Legendre, sur le même sujet.Nous avions comme démonstrateurs, M J.H.Mclntyre, Inspecteur officiel de la National Hardwood Lumber Dealers Assos ciation et M.Tom Callaghan, Inspecteur en chef du White Pine Bureau.La salle a la Chambre de Commerce était comble et l'auditoire très intéressé.Il nous a fait pari ticulièrement plaisir de constater qu'ur grand nombre de marchands de bois nous (Suite à la page 235) April 1941, TECHNIQUI = de i IFC = TT CRT SE ; £a 11H PAT i el err pale?nd - Lf À OUS AVONS EN ENTREPÔT Panneaux de Merisier, d'Erable, de Fir, de Frêne et de Bois blanc.Portes \u2014 Planchers de bois franc.Pin blanc canadien \u2014 Pin blanc de la Cali- fournie \u2014 Joint « V » en Fir \u2014 Moulures en Fir \u2014 Cedre brut clair séché \u2014 Fir brut clair séché \u2014 Panneaux de Cèdre aromatique \u2014 Tables de « Ping-Pong » etc.NOUS VENDONS AU CHAR Pin blanc \u2014 Epinette Pruche \u2014 Bois carré en Fir \u2014 Fir brut séché \u2014 Bois à finir en Fir \u2014 Bois franc \u2014 Lattes et Bardeaux.E CAN SUPPLY FROM WAREHOUSE Birch Panels\u2014Maple Panels\u2014Ash Panels\u2014Fir Panels\u2014Basswood Panels \u2014Doors\u2014Hardwood Flooring\u2014Ca- nadian White Pine\u2014California White Pine\u2014Fir \"V\" Joint\u2014Fir Mould- ings\u2014Rough Clear Cedar K.D.\u2014 Rough Clear Fir K.D.\u2014Aromatic Cedar Panels\u2014\"\u2018Ping-Pong'' Tables, etc.WE SELL BY CARLOADS White Pine\u2014Spruce\u2014Hemlock\u2014Fir Timber \u2014Rough Fir K.D.\u2014Fir Uppers\u2014Hardwood Lashes and Shingles.BOCK & TETREAU, |! MITE: Bureau : 60 ouest, rue Saint-Jacques Entrepôt : 6365, rue Saint-Urbain (près Beaubien) Office: 60 St.James Street West Warehouse: 6365 St.Urbain (near Beaubien) ERASE HMM MICH HSE SSE BO SOME ADVICE TO UYERS OF LUMBER Introduction son CuurcHILL called it the \u2018English Cottage Home\u2019 wherein lived the small Englishman with the proper home atmosphere.The backbone of the British Empire today deserves so much of our gratitude and praise for what he is doing.We should also be proud of our Canadian home atmosphere which since pioneer days has developed in \u201c\u201cThe House of Wood.\u201d Our balloon type frame construction house properly constructed with seasoned lumber has always withstood the severest lumber weather conditions in Canada and houses built of this type have always proved warm and comfortable during the winter season.We should be grateful to our Dominion Government who through the Dominion Housing Act is still assisting the small man to build even through the period of the war crisis.Loans up to 809, on small houses whose total value does not exceed $5,000.00 may be secured if necessary conditions are fulfilled.As this issue of TECHNIQUE features \u2018\u2018The House of Wood,\u201d I will attempt to make this article of some interest to the prospective owner and builder who is not familiar with the types of lumber which are available and should be used for construction purposes.After having arranged finances, location and design, attention naturally should be directed to materials of construction.For the House of Wood, this investigation may conveniently be divided into the following classes: (a) Species and grades of lumber (b) Foundation and framing (c) Exterior finish including roofing (d) Interior trim and finish (e) Openings (f) General Species and Grades Trees of our Canadian forests are divided into two classes : Class 1.Softwood Needle-leaved.Evergreen 232 By W.A.GRAFFTEY VICE-PRESIDENT, QUEBEC LUMBER COMMITTEE, VICE-PRESIDENT AND GENERAL MANAGER, THE MONTREAL LUMBER CO.LTD.| Class 2.Hardwood \u2014 Broad-leaved, falling in season.All Canadians should endeavour to learn| the names and uses of the commoner tree which one might expect to find in th district where they live.The trees most generally found are the following: Sorrwoons\u2014CLass I White Pine, Eastern & Western Red Pine Jack Pine Spruce\u2014White, Black, Red and Sitka Douglas Fir *Tamarack Harpwoops\u2014Crass 11 Maple\u2014Hard and Soft Oak\u2014White and Red Birch\u2014Yellow and White *Poplar *Elm\u2014White and Rock *Beech *Ash *Willow *Cherry i *Walnut *Basswood *Hickory *Chestnut The species marked with an asterisk(* are not generally used in the small \u201cHouse of Wood.\u201d i A trip to the nearest sawmill or lumber merchant should be taken and the pros pective builder should make himself familial with available species and grades.Wher considering the choice of materials of con struction, he should be guided by an ol adage: \u201cDo not send coals to Newcastle.\u2019 For economy in building, the maximu quantity of local lumber should be used ane the minimum quantity shipped in fron distant mills.Naturally if the local mill of merchant cannot supply the sizes, specie or grades required, then the buyer must g¢ farther afield.| Foundation and Framing | Grading Rules are published by Whit Pine, Spruce, Douglas Fir and Hardwood Associations.The rules are always availabl to the buyer if he desires to refer to them April 1941, TECHNIQUI RS RR TR { - ev wv 1 ) Experience has proved that Cedar should se used for foundation posts and sills which ire partly embedded in the ground.This yood in the untreated state has a great resistance to decay.Poles for transmitting sither electric or telephone wires should be of Cedar, also fence posts.Fence rails should se of Pine and pickets or boards also of Pine but Spruce or other softwood species may se substituted if it is desired to save money., The species of lumber used for framing is roverned by location.For example in British Columbia, Douglas Fir would be gsed; in the Northern parts of the Province of Quebec and Ontario, Jack Pine; in East- èrn Quebec, Nova Scotia and New Brunswick, Spruce and Balsam Fir; and in the Zastern Townships, Hemlock.All these ipecies have proved satisfactory for fram- ng.exterior Finish Including Roofing | Clapboards either novelty or feather :dged should be of White Pine on account of its very low shrinkage and high .dura- sility.It also holds paint very well.Spruce r other species of softwood may be substi- uted but these other species will not have he life of White Pine.Some of the newer lesigns show horizontal clapboards in the lower half of the structure with vertical ÿ boards for the upper half.Clear wall Cedar ; ) b i, \"hy thingles may also be used to advantage for xterior walls.Outside stair steps and rerandah flooring should be made with Nhite Pine.Roof boarding may be of the same species is the framing lumber covered with a layer f approved roofing paper.The finished roof + should be of Cedar Shingles dipped to li pF fie ql dé 3 rd] i ih pe | mis olour effect desired.Green and red stain mishes predominate and are most fre- Juently used.The prospective builder hould make himself familiar with the srades of shingles available and the cost of ach grade.Lower grade shingles will reduce he initial cost of the building but will inquestionably increase the cost of main- nance.nterior Trim and Finish Usually the owner and builder will have | great choice of species of Interior Trim md Finish and will naturally be governed )y the desired finished effect and cost.For he walls and ceilings, he will have various pecies of plywood to compare with \u201cV\u201d ointed sheathings or moulded panel boards.de might even want to consider the fibre anel board but in this investigation, he y ECHNIQUE, Avril 1941 should not overlook the old lath and plaster walls and ceilings.The cost of cheap softwood floors to be painted or covered with linoleum should be compared with hardwood floors of Birch, Maple or Oak.Also in many localities B.C.Fir edge or flat grain flooring can be secured.For paint finish, the mouldings, architraves and base boards are usually supplied in Pine but a clear grade of Douglas Fir at times is used for this type of work.The dryness of the lumber used for interior finish has a direct bearing on the finished results of painting or staining.Door catalogues will give the buyer a quick vision of designs and also cost.Yellow Birch is used for stair treads and risers but other local hardwoods may be substituted.Cupboards and shelves of Pine or Basswood.The question of roof insulation with fibre board should be gone into very carefully and if finances will allow, the under side of roof beams should be lined with one layer of half inch insulating lumber.Openings Herein lies the tale of the comfortable \u201cHouse of Wood.\u201d It is essential that kiln ESTABLISHED THE MONTREAL LUMBER COMPANY LIMITED 1897 WHOLESALE AND RETAIL OTTAWA VALLEY WHITE PINE.EASTERN SPRUCE AND HEMLOCK.BRITISH COLOMBIA FIR.DOMESTIC AND FOREIGN HARDWOOD FOR INDUSTRIES AND CONSTRUCTION THE STEAMSHIP SUPPLY LUMBER CO.DIVISION OF THE MONTREAL LUMBER CO.LTD LUMBER FITTINGS FOR GRAIN AND CARGO VESSELS 1712 BASIN ST., MONTREAL, P.Q.PHONE: WILBANK 3175 dried White Pine be used for the frames of door and window openings, also for the sash and outside doors.The owner or builder should take the necessary time to satisfy himself that kiln dried White Pine is used for this work.White Pine is chosen because the texture is very even and soft and after kiln drying, works less than most woods when exposed to outdoor weather conditions.If a wood which is not properly dried for this work is used, then shrinkage will occur causing very unsatisfactory results.Drafts and penetration of cold air can be avoided if properly kiln dried White Pine is used in all openings.General In general itis poor economy to use a cheap grade of lumber for \u2018\u201cThe House of Wood\u201d if better grades are availableat a slightly higher cost.All framing lumber should be thoroughly air dried and as already mentioned in the previous paragraph, it is essential to kiln dry all White Pine used for outside doors and windows.In the average lumber yard the moisture contents of seasoned lumber varies roughly from 12% in the Summer months to about 209, in the Winter months.Therefore, construction of \u2018The House of Wood\u201d in the summer months with thoroughly dry lumber should give better results than if the construction were carried out at any other Wall shingles of cedar.Exterior trim of white pine.time of the year.One might naturally as the question, \u201cWhat is thoroughly air drie lumber?\u201d In my opinion, lumber that ha seasoned for one year from the time sawing might reasonably be considerel Ÿ thoroughly air dried.OÙ All of the foregoing information am ( advice is of a very general nature.If tech J, nical data is required, questions may bi 4 referred to The Forests Products Labora # tories in Ottawa, Mr.T.A.McElhanney Ÿ B.Sc., Superintendent.The Laboratorie 1 endeavour to give the benefit of data o tained from its own researches or from othe sources of reference obtainable in the ver complete reference library.Many publications are available.A fe of these are listed as follows: Tables for use in Designing Timb Structure, S.H.Rochester, The Seasoning\u201d Lumber, W.J.LeClair; Changes tn Moistw Tr 4 234 PARADIS & FILS Limitée 1563, EpiricE SUN LIFE, MONTRÉAL Commerçants en gros de : Bois franc, Bois de construction, Traverses de chemin de fer, etc., etc.-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ | April 1941, TECHNIQE # Tontents of Yard Pailed Softwood, E.S.iy 7 ellows; Mechanical Properties of Canadian \u2018a Woods, S.H.Rochester; Canadian Woods, Their Properties and Uses (French or + inglish), T.A.McElhanney and staff.A 4 omplete list of publications is contained n a circular of The Forest Products _aboratories of Canada and some valuable li nformation can also be found in the Refer- by; nce Library of the Quebec Forest Products White pine exterior and cedar shingles.Utilization Service, Room 218-A, 100 Notre Dame St.East, Montreal.In closing I wish to remark that \u201cThe House of Wood\u201d is gradually regaining its proper place.For certain reasons it has been outlawed in large cities where ample fire protection exists and has been driven to outlying districts where no fire protection exists.The councils of many large cities now have under consideration the zoning of special districts where the small Canadian may construct his own \u2018House of Wood.\u201d Houses of this type will offer the owner more elbow room for the same money than houses of the type required by existing building by-laws.There is a great chance for many of us to do really constructive work now on the preparation of plans of zoned districts for \u201cHouse of Wood\u201d in large cities and have a scheme of action ready to develop immediately on the cessation of hostilities.or £ COMITE DES BOIS DU QUEBEC Suite de la page 228) À ncouragaient de leur présence.Nous avons It wssi eu \"occasion de réaliser que les jeunes y >mployés des cours à bois s'intéressent a Ji$ eur métier : ce qui promet pour l'avenir du :ommerce du bois.- HM Autres activités de notre comité Les détails qui précédent ne représentent Ju'une partie des nombreuses activités de l0tre nouvel organisme.Plusieurs travaux érieux et importants sont en voie de réali- ation et nous serons très heureux d\u2019infor- ner le public à mesure que nous obtiendrons les résultats satisfaisants.En terminant, qu\u2019il me soit permis d\u2019inviter tous les marchands de bois et tous les nanufacturiers de produits forestiers, qui 1e l\u2019on pas fait à date, de se prévaloir des \u2018enseignements que notre comité place à 1 |ECHNIQUE, Avril 1941 leur disposition.Jusqu\u2019ici, un nombre toujours grandissant d\u2019intéressés nous exposent leurs vues, nous soumettent des problèmes à résoudre et nous sommes très heureux de collaborer avec eux toutes les fois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019améliorer les conditions dans lesquelles se fait le commerce du bois.Machines built to specifications \u2014 Cylinder grinding\u2014General ma- chinist\u2014Welding\u2014Dies and punches.MACHINES WORKS LIMITED 1006 St.Alexandre St.Tel.MArquette 6244 MONTREAL 235 totetatasats ath (asd i eddieanial Abbi ASEM) : MMA Sibi atti bb Ladadas taint ata tOEMAEN ESCMAROEM EMM IMI A IAA SOL IIAI a LOSIOREESE Mod t EDEN EM EEE QUEBEC'S FORTUNATE POSITION AMPLE POWER RESERVES FOR INDUSTRIAL EXPANSIO Canada at war is fortunately in a position to supply raw materials and foodstuffs in abundance.Likewise, Canada, industrially, is equipped to produce many of the requirements which come under the general category of war materials.| In the necessary acceleration of industry, the great problem immediatety becomes, \u201cAre we in a position to meet the situation, by being able to call upon reserves already built up, or soon to be available, of sufficient power to make possible a more intensive industrial effort?\u201d As far as the Province of Quebec is concemed, the answer, emphatically, is \u201cYes.\u201d In the territory served by \u2018The Shawinigan Water and Power Company,\u201d surplus power, combined with generating capacity under construction, ensure an ample power supply for all industrial requirements.This power, strategically located with respect to excellent rail and water transportation, natural resources, and centres of popula- tion and industry, will no doubt play an increasingly important part in Canada\u2019s support of the British cause.| electric power, in such large quantities, at such low prices, can be made available as quickly at ocean ports, as can be done in the great rivers of Quebec.i lt is doubtful if there is any other place on earth where hydro- Î sH Pow INIGAN | ITT RIT IT LT FE GERVICE DE L'UTILISATION JES PRODUITS FORÉSTIERS But de cet organisme : | À été institué, par les autorités du Ministère des terres et forêts de la province de Québec en vue d'encourager l\u2019emploi de nos bois indigènes, leur fournissant ainsi la possibilité d\u2019occuper la place importante qui leur revient dans notre vie économique et ce, pour le plus grand pien de nos ouvriers forestiers, des marchands de bois, des industriels et du grand public en général.La propagande de notre service sert à zontrebalancer, dans la mesure du possible, e flot de publicité dont les producteurs des substituts du bois innondent le public de 1otre province.Nous ne pouvons pas dépenser en publicité les montants considéra- oles dont jouissent les adversaires du bois; æependant, nous savons suppléer à cette acune par un enthousiasme raisonné, et surtout, par un déploiement d\u2019efforts sou- \u2018enus et sincères.Nos autorités provinciales sont persua- lées qu\u2019il n\u2019est pas suffisant de protéger la \u2018orêt québécoise contre les fléaux qui l\u2019ap- sauvrissent, et de se contenter d\u2019exercer 1ne surveillance sur les coupes de bois.Elles cherchent constamment à mettre en valeur notre richesse forestière, et elles sont \u2019onvaincues que, non seulement elles aug- nenteront leurs revenus en faisant le 1écessaire pour que ces bois soient trans- \u2018jormés en un plus grand nombre possible le produits, en trouvant des débouchés à es produits, mais qu\u2019elles assureront de \u2018emploi à un nombre plus considérable d'ouvriers de cette province.Une telle métamorphose ne s'opère pas toutefois en quelques mois; il faut, au contraire, des années de travail patient et lonstant.En outre, il est indispensable que eux qui en sont responsables jouissent de à confiance et pardessus tout de l\u2019étroite toopération des intéressés.Nous avons deux bureaux distincts qui sont, en somme, des subdivisions du FECHNIQUE, Avril 1941 par J.-R.-ALFRED LEGENDRE, Technicien SECRETAIRE DU COMITE DES BOIS DU QUEBEC service forestier de la province de Québec que dirige M.Henri Roy, I.F.Bureau de Québec L\u2019un de ces bureaux est situé au numéro 142, rue Saint-Jean, à Québec, et M.Rosaire Valin, I.F.en a la charge.Un personnel compétent et spécialisé y compile les nombreuses statistiques indispensables au renseignement des marchands et des industriels.Bureau de Montréal Il est installé au Nouveau Palais de Justice, 100 est, rue Notre-Dame, Montréal (suite 218-a) et j'en assume la direction.On y trouve une exposition permanente où toutes nos essences commerciales y sont représentés ainsi que des collections d\u2019échantillons provenant de nos industries.Afin de satisfaire le point de vue éducatif, nous cherchons, autant que possible, à montrer l\u2019évolution du produit depuis son état brut jusqu\u2019au produit fini.A Montréal, bien qu\u2019il ne soit formé que d\u2019un seul bureau, le Service de l\u2019utilisation répartit ses activités en sphères distinctes qu'on peut classer de la façon suivante: Renseignements techniques Nous compilons des données sur les procédés de fabrication, de sorte que ces renseignements puissent servir par la suite, soit à leur amélioration, à la découverte éventuelle de nouveaux procédés, ou encore, à leur vulgarisation lorsque la chose est possible.Nous étudions souvent sur place de petites industries et, à la demande de leurs propriétaires, nous fournissons les suggestions susceptibles de rendre plus économique la production ou même de l\u2019améliorer.Renseignements commerciaux Nous fournissons sur demande, mais discrètement toutefois, les publications sui- 237 JF Be: CR Hi PSE TRS AEEE vantes : a) Listes des producteurs de produits forestiers; b) listes des stocks de bois disponibles, par variété, etc.(en temps de paix seulement); c) listes détaillées des marchands de bois; d) listes détaillées des ateliers ouvrant le bois; e) listes des industries connexes aux industries du bois.Avec les années, nous serons en mesure de fournir aux industriels des données précises et bien détaillées des demandes de produits forestiers qui proviennent des gouvernements provinciaux et fédéraux.Trop souvent jusqu'ici, ces demandes sont parvenues aux industriels sous forme générale et imprécise.Ceux-ci ne prenaient même pas le temps de les étudier.Nous serons, dans un avenir rapproché, en mesure de faire le travail du détail, et nous espérons qu\u2019il en résultera des débouchés intéressants et importants pour nos producteurs.Avec les années, il se pourrait même que nos résultats amènent la spécialisation qui manque quelquefois à notre industrie.Statistiques forestières Nous recueillons des statistiques pour le compte du Gouvernement fédéral et du provincial.Notre bureau de Québec joint à | À .or Yi ses imposantes compilations le résultat de : # notre travail, et le tout est publié sous i Ky forme de bulletins qui sont distribués à tous nos bureaux.| Cu À Notre bibliothèque consultative | En plus d\u2019une multitude de compilations | Ë techniques, notre bureau de Montréal est : 1.d doté d\u2019une bibliothèque technique consul- : i tative comprenant à la fois des volumes de , > tous genres et une série de revues techniques {ht et industrielles auxquelles nous sommes 4.abonnés.Ces publications, en plus de servir | O à notre travail, sont mises à la disposition : 5 du public qui en fait la demande.Nos visiteurs Nos bureaux sont très achalandés.Un nombre considérable de personnes intéressées à l'usage du bois : des architectes, des ingénieurs, des entrepreneurs, des manufacturiers, des marchands de bois, le public en général, vient étudier sur place, les divers problèmes qui l\u2019intéresse.Notre propagande Nous cherchons à promouvoir et à déve-| #*# lopper, d\u2019une façon méthodique, l'usage des| #; TELEPHONE ATLANTIC 4761 TORPHY & MIQUELON [ LUMBER - FOREIGN AND DOMESTIC WOODS in a 3777 COURTRAI AVE., MONTREAL, CANADA | Fa a I ; il 238 April 1941, TECHNIQUE y pois de chez nous en fournissant aux inté- \u201cessés et au public en général une informa- jon complète sur leur valeur.Nous faisons paraître, de temps à autres, des articles publicitaires dans certaines de nos revues et dans nos journaux.Jusqu'ici, nous avons donné un grand nombre de causeries devant alusieurs corps publics intéressés soit à la onstruction ou à la fabrication de produits \u2018orestiers.Distribution de littérature sur le bois Grâce à la précieuse collaboration du Ministère des terres et forêts de Québec, du Laboratoire des produits forestiers \u2018édéral, du White Pine Bureau, du National Hardwood Bureau et de plusieurs maisons commerciales, nous sommes en mesure de distribuer toute une théorie technique et publicitaire concernant l\u2019usage de nos bois.Nous avons, à plusieurs reprises, distribué des publications de la revue TECHNIQUE, et il s'agissait alors de reproductions de certains de son articles de propagande.Nos relations extérieures Jusqu'ici, notre organisme a suivi sérieusement tous les mouvements qui le touchaient de près.Nous avons maintenu des relations aussi étroites que possible avec des associations telles que la Canadian Lumbermen\u2019s Ass, l\u2019Association des marchands de bois en gros de la province de Québec, le White Pine Bureau, le National Hardwood Bureau, la National Small Homes Demonstration des Etats-Unis, le Laboratoire des produits forestiers du Canada, sans compter plusieurs services techniques des divers ministères des gouvernements fédéral et provincial.Causeries sur la technologie et l'utilisation des bois du Québec J'ai eu ici une bien précieuse collaboration de la Direction des Ecoles d\u2019arts et métiers de la province de Québec, puisque depuis trois ans, cette institution m\u2019a chargé d'organiser des cours du soir sur la technologie et l\u2019utilisation des bois du Québec.Plus de deux cents personnes, venant de toutes les sphères du commerce et de l\u2019in- ustrie y ont assisté avec une assiduité emarquable.Au cours des deux premières nnées, vingt cours annuels ont été donnés à l'Ecole Cherrier de Montréal et, en pré- pence du grand succès obtenu, et grâce aussi à une entente avec la Chambre de commerce des jeunes du District de Montréal, on a porté à quarante le nombre de mes cause- les qui, cette année, ont été données dans J ECHNIQUE, Avril 1941 JEnVING THE CAUSE OF WOOD WE INVITE YOU TO TAKE ADVANTAGE OF Our Technical Bureau of Information Our Consulting Library Our Commercial References Our Free Propaganda Our Permanent Exhibits THE QUEBEG FOREST PRODUCTS UTILIZATION JERVIGE NEW COURT HOUSE BLDG., Suite 218-A 100 NOTRE DAME ST.East MONTREAL HARBOUR 8221, Local 27 239 la grande salle de la Chambre de Commerce du District de Montréal.Elles étaient le plus souvent complétées par des démonstrations pratiques faites à l\u2019aide d'échantillons, par des projections de transparents sans omettre trois ou quatre représentations cinématographiques.J'ai traité successivement les sujets suivants : Technologie et construction Les opérations forestières du Québec \u2014 La scierie \u2014 Technologie générale des bois \u2014 Technologie des bois relative aux industries chimiques \u2014 Les propriétés physiques et mécaniques de nos bois \u2014 Le classement des produits forestiers \u2014 Le séchage naturel du bois \u2014 Le séchage artificiel \u2014 Les calculs élémentaires et avancés appliqués au bois \u2014 L'atelier de portes et chassis \u2014 Les principes généraux de la construction en bois \u2014 La préparation et l'interprétation des devis \u2014 La lecture des plans de l'architecte \u2014 L\u2019estimation du coût des travaux en bois \u2014 Les procédés modernes de construction d'habitations en bois \u2014 Les charpentes ordinaires et les charpentes modernes; les calculs de leurs Léo Perrault Limitée Marchand de bois de construction Manufacturiers de portes et châssis BUREAU 1100,rue Beaumont Tél.: TAlon 6337 MANUFACTURE: 301 ouest, rue JEAN-TALON Tél.: DOllard 7758 240 RER ENS ORO résistance \u2014 L'usage des bois du Québec dans la construction \u2014 La préservation et l\u2019ignifugation des bois \u2014 La finition des bois.Industrie et commerce Relevé de nos grandes industries forestières Considérations sur la petite industrie du bois \u2014 Commerce des produits forestiers \u2014 Transport des produits forestiers \u2014 L'utilisation chimique de nos bois \u2014 Etude de la cellulose \u2014 Préparation du bois pour l\u2019industrie de la pulpe \u2014 La fabrication de la pâte mécanique \u2014 La pâte au bisulfite \u2014 La pâte à la soude \u2014 La pâte de chiffons \u2014 La pâte de vieux papiers \u2014 Les traitements mécaniques et chimiques des pâtes \u2014 Le blanchiment et la coloration \u2014 La fabrication du papier \u2014 Le laboratoire de contrôle de l\u2019industrie de la pulpe et du papier \u2014 L'industrie de la Cellophane \u2014 L'industrie de la Rayonne ou soie artificielle.Distribution de résumés Un résumé détaillé et illustré de chacun des sujets énumérés précédemment a été remis aux personnes qui ont suivi régulièrement ces causeries, avec un bon nombre de publications commerciales, ainsi qu\u2019une bibliographie forestière : le tout formant près de cinq cents pages de documentation.Détails sur l'assistance en 1940-41 Au cours de cette dernière année scolaire, l\u2019assistance moyenne a été de trente personnes à chaque soir; avec en plus une démonstration pratique sur le classement de nos bois organisée en collaboration avec le Comité des bois du Québec où l\u2019on, comptait plus de cent personnes dans l\u2019assistance.| Suivant leur occupation, les personnes régulièrement inscrites se classaient de la façon suivante : Un président de compagnie, un secrétaire-gérant de compagnie, deux assistants-gérants, cinq entrepreneurs en construction, un ingénieur civil, deux contremaîtres d\u2019ateliers, cing comptables, un estimateur (travaux en bois), un ébéniste, six employés civils, sept employés de bureaux, treize employés de cours à bois, \u20181 un expéditeur de bois, un garde-forestier, quatre charpentiers-menuisiers, deux voyageurs de commerce, un technicien de la: Sûreté municipale, un mécanicien en transport, trois étudiants en sciences commerciales.April 1941, TECHNIQUE que les bungalows devront être espacés entre eux d\u2019au moins seize pieds ce qui vient ajouter à la sécurité.Le grand public se doit donc de s\u2019intéresser à cette question à la fois d\u2019ordre social et économique.En s\u2019adressant à nos bureaux, il peut être assuré d\u2019y trouver un personnel compétent, désireux de lui four- e comité des bois du Québec \u2018En vue de resserrer les liens qui nous nissent aux diverses associations intéres- fes au commerce et à l\u2019industrie du bois, t pour résoudre rapidement certains pro- lèmes urgents d\u2019une importance primor- iale, nous avons, avec l\u2019approbation des utorités du Ministére des terres et foréts, réé un comité de propagande qui s\u2019est usqu'ici acquitté de sa tâche ardue d\u2019une açon admirable.Le rapport de son prési- ent, M.Roland Bock, publié dans ce uméro spécial de TECHNIQUE, atteste en ffet le grand succès qu\u2019il a obtenu en dépit e sa courte existence.ropagande en faveur de la construction en bois Avec la mise en force du règlement de onstruction n° 1645, il nous est maintenant wossible de recommander avec plus d\u2019ins- ance que jamais la construction d\u2019habita- ions en bois puisque ce règlement l'autorise ans nos quartiers montréalais suivants : \\huntsic, Mercier, Montcalm, Rosemont, aint-Jean, Saint-Paul et Villeray.Que l\u2019on e se laisse pas aller à croire qu\u2019il s'agisse June expérience aux résultats incertains uisque, par exemple, la National Small Tomes Demonstration des Etats-Unis a emporté un éclattant succès en construi- ant annuellement depuis cinq ou six ans, ies milliers de maisons de ce genre, à la ortée du petit salarié.Des expériences uropéennes ont aussi remporté des succès emblables.Une idée qui a prédominé lors de l\u2019expé- ience américaine en particulier, c\u2019est qu\u2019en lépit de leur coût peu élevé, ces petites iabitations doivent tout de même être ttrayantes et même coquettes de façon à uer le faux préjugé qui veut que la maison n bois soit d\u2019une simplicité décevante au oint de vue esthétique.Ceci est d'autant lus facile à réaliser que le bois se prête dmirablement bien et à peu de frais à la \u2018écoration intérieure et extérieure des mai- ons.Le problème de la sécurité contre le feu .été résolu par le laboratoire de Madison, Vis.E.-U., qui a conçu des méthodes de onstruction étonnamment peu coûteuses t fort efficaces, ces dernières font disparai- re toute possibilité de conflagration.On rouvera ailleurs, dans ce numéro spécial, lusieurs croquis illustrant ces méthodes jui consistent surtout à installer, aux en- roits critiques, des coupe-feu.Par ailleurs, : l0tre nouveau règlement municipal stipule ECHNIQUE, Avril 1941 nir tous les détails nécessaires.LA FORÊT Elle semble un grand lac aux immobiles eaux.L'horizon bleu la borne, et nul ne sait son âge.Il y flotte parfois un vol lourd de nuage, Et la voile qui s'ouvre est l'aile des oiseaux.Elle a des pins altiers; elle a d'humides roseaux, Des rayons de lumière où le papillon nage, Des effluves grisants, des odeurs de carnage Et de fauves sentiers où blanchissent des os.Quelquefois, au-dessus de ses noires ramures, Luisent des clochers blancs, admirables jalons Qui laissent sur la route un peuple de colons.Forêt, quant tu te plains, frissonnes ou murmures, Quand tu grondes, gémis ou chantes, l'œil humain Voit un clavier sublime où Dieu pose la main.(Pamphile LeMay) Rerum tutissims, Le meilleur protecteur des choses.\u2014 PROSPER Marchand.SPRUCE, PINE, HEMLOCK, LATH, SHINGLES E.M.BALL Limieo WHOLESALE LUMBER Specializing in White Pine Pattern and Shop Lumber 1440 St.Catherine St.West KEEFER BUILDING PL.3884-MONTREAL E.M.Ball, president of the Quebec Province Wholesale Lumber Association 241 THE USE OF WOOD (A CANADIAN-AMERICAN TRADITION AS STURDY AS THE CHARACTER OF OUR PIONEER FOREFATHERS) J HEN our pioneer forefathers first set foot in this country they found a forest wilderness.They had to make their own employment.No markets were available for their produce and there was no benevolent governments to provide them with relief if they failed to find employment.They literally had to make their own economy.If ever a people had to start from scratch, they had to do so.They made their own employment, they built their own homes; they clothed themselves and they fed themselves with nothing to start from but sterling character, ingenuity, and brawn.It is worthwhile remembering these facts when we discuss problems of Canadian economy today.The consideration of these facts may very well point to a solution of our present-day difficulties.The very forbidding forest wilderness proved to be our forefathers\u2019 greatest asset.Out of its timbers they built their first homes; it provided them with fuel against the severity of our Canadian winters and a few years later the development of the lumber industry provided them with both employment for their off-season labour and a market for their farm produce.Many of the homes built two or three centuries ago in New England and in our Eastern Canadian provinces are still standing and a noble tribute to both the material of construction and the workmanship of the men of that past generation.When they felt the urge to build places of worship\u2014 temples to their God\u2014they built these churches of wood.When they decided to make arrangements for the education of their off-spring, they built schools of wood.Throughout all of New England and Eastern Canada, the little red wooden school house became the symbol of knowledge and men whose names will go down in history for greatness of statesmanship and erudition, obtained their training in these small 242 \u2014 EE By M.W.J.LE CLAIR, M.E.LC.DIRECTOR, QUEBEC LUMBER COMMITTEE ACTING SECRET ARY-MANAGER; | CANADIAN LUMBERMEN'S ASSOCIATION | | + wooden structures, seated on wooden form and listening to a teacher who lectured fro behind a deal table.The first ships which were built in Nort America were of wood and the land vehicle were of wood.Many of our househol vessels, pails, bowls, etc., were of woo One could go on indefinitely enumerating the uses to which the primeval forest wa put for the benefit of our first generations Canadians and Americans.Someone onc said and it is probably still true that mo Canadians and Americans were first rocke in wooden craddles, were served by woo all their lives and were buried in woode coffins.A change from this oneness of idea rob ably was inevitable, but radical changes all kinds are dangerous and usually produc tive of all sorts of troubles.A great deal : our Canadian economic trouble today is du to too revolutionary a change from the ag of wood, too quick a forgetting of the tradi tions of our pioneer forefathers.We becam| obsessed with a mistaken idea of progress § We thought that which was old-fashionet was highly undesirable.The result was tha we developed a habit of living far beyon our means.We went heavily into debt t finance our ideas of progress and in furthe ing these ideas we unwittingly killed t goose which was the source of our golde egg.We seriously injured the forest produc industry on which our early greatness bi built.It would be ridiculous to argue th Canadians ought to return completely t the practices of their forefathers but it | equally ridiculous to contend that the prag tices of our forefathers were all wrong.: partial return to these practices is not onl desirable but is absolutely necessary, Canada is to return to a sane econom policy and to develop along rational line These same forefathers started with nothin and developed a mass of Canadian wealtl April 1941, TECHNIQL \u201cheir grandsons, unfortunately, inherited his wealth and have amassed only a great eal of debt.One of the first essentials to he reestablishment of stability in Canada 5 to recognize the fundamental principles hat her chief sources of wealth are the field, he forest, and the mine.The field and the orest will remain for all time her greatest ource of wealth because properly handled, hey will never become exhausted; the aine inevitably will.In the unkindness of our climate, our armer cannot hope to compete with the armers of the world who are situated in nore kindly climates unless he has a sub- iduary industry to help out his farming fforts.That subsiduary industry is the ndustry of forest products.Farming and umbering should always be considered to- ether in discussions of Canadian economy.Jne is a necessary adjunct to the other.separated, both are likely to fail; without oth there can be no accumulation of Cana- lian wealth.With these basic facts kept in ront of Canadians, they can freely expand n other directions; with these basic facts gnored, all their efforts in other directions we bound eventually to fail.| Canada is a timber producing country.ts past success has been due to that fact: ts future success can be predicated only 1pon recognition of that fact.We must, by hook or by crook, find markets for the roduce of our forests.It must be our ndividual duty to find a market for all the # oroducts of the log.Other timber producing jountries have long since recognized this act and because of the recognition of it 1ave been able to out-sell us in forest pro- lucts even in our own domestic markets ind in all the timber markets of the world.1 every timber producing country in the vorld but Canada, lumber is the chief material of construction.To Canada alone 4 an be credited the very questionable hon- » our of rejecting it as such.It has been a i 3 fe GE NE TY ER XE are em mea _ 8 : thief material of construction for over four > thousand years.Even in the hoary historic i reference to Babylon it has prominence.A Solomon, wisest of all men, used it in the = bonstruction of his temple.Britain, most i 1ighly industrialized of all modern count- ji [res still admits it everywhere in construc- } tion.| The following is an extract from a British \u201c+ Ministry of Health communication: x \u201cWhile it is contemplated that the model : bye-laws may be modified to suit local 3 fonditions, it will be found that\u2014so far as ] Jye-laws govern the construction of external v.JECHNIQUE, Avril 1941 walls of domestic buildings\u2014ihe use of timber is everywhere allowed.Where the local bye-laws are of the scope of the urban or intermediate model series, the normal form of bye-law providing for timber walls is byelaw five in the urban model series (see also proviso (c) of bye-law seventeen in that series).In some districts there are local variations of this bye-law, imposing additional restrictions, but not a prohibition.Where the local bye-laws are of the scope of the rural model series they do not regulate the materials, with which walls of buildings shall be constructed.Any deviation by the local authority from the Ministry of Health Model bye-laws has to be confirmed by the Ministry.\u201d It is interesting to compare this communication with the regulations enacted a few years ago by our two great Canadian cities, Montreal and Toronto.The City Fathers of these two cities seemed obsessed with a determination to ruin the lumber industry of Canada, and lesser municipalities slavishly followed their lead.The great depression which was terminated only by the greatest war in all history, was in no small part due to this short- MacLACHLAN-WOOD LIMITED Wholesale Lumber Spruce and White Pine Lumber Rough and Dressed White Cedar and Spruce Laths Posts and Piling Distributors of GHEVLIN PINE KEEFER BUILDING MONTREAL, CANADA 243 sighted economic policy.If we are to avoid a recession into a still greater depression after the termination of this war, we must revise our economic ideas and return to the traditions of our sturdy Canadian and American forefathers.Fortunately, there is real evidence of a return to wood mindedness in Canada.The necessities of war have brought wood very .forcibly into the fore-front.Wooden buildings are again the order of the day and wooden ships are one of the chief weapons used to combat the submarine menace.The bogie of fire has been laid low by scientific demonstrations that properly designed wooden buildings are no more dangerous than those of other materials.Even in aeroplane construction, wood is again taking a prominent place and the defence of Britain and democracy is largely dependent upon adequate supplies of Canadian lumber.In civil life, both the cities of Toronto and Montreal are seeing the error of their ways and are removing the restrictions formerly existing against the use of lumber.All this is to the good.It only remains now to remove from the mind of the individual citizen of Canada, the wrong impressiof = which was implanted in his mind in thé past decade.Manufacturers of substitutes in pushing the sale of their products, wer unrestricted in their condemnation of woo and unfortunately, the lumber trade di not bother to counter this propaganda.A: a result, the public accepted it as gospel t« its own and Canada\u2019s great detriment./ re-invigorated forest products industry i the greatest hope for the absorption of th flood of labour which will be released on thi termination of the war.It should be thi duty of every patriotic Canadian citizen ti .« prepare the public for the greater use o wood in the future.It should also be thi duty of every Canadian citizen to awake: their Government to a realization of th: value of Canada\u2019s timber heritage.If Canada had been awake in this con nection ten years ago, the enormous sum of money which were literally thrown awa\u2019 on unemployment relief could have bee advantageously spent in restoring, in larg measure, the forest wealth of this country It is to be sincerely hoped that the lesson i learned and that when plans for the civ: re-establishement of our uniformed me! L.-A.DAIGLE, Président-gérant J.-R.HEBERT, Vice-président A.-A.PAUL, Secrétaire-trésorier Daigle & Paul Limitée MARCHANDS AU GROS ET AU DETAIL BOIS DE SCIAGE = = Spécialité Téléphone Fltzroy 5221* Echange privé dans tous les départements.Lattes, Bardeaux, Moulures, Jalousies et Portes de tout genre PORTES « MORGAN FLUSHWOOD » 1962, AVENUE GALT, MONTREAL 244 Folie April 1941, TECHNIQUE 4 te Tu: i Hy: Ig: lie me de: Mh Tl 0 bk: re 0 de tise Be ma Ve dr les dec ed = ~~ ni are under consideration, this thought will have prominence.Only by building on what we have can we hope to have advancement and permanence.Canada Bois de sciage (bois mous).18,000 p.m.p.is a timber producing Bois de sciage (bois durs).15,000 country, it £ true to the Traverses de chemin de fer.\u2026.400 unités tradition of our pioneer Bardeaux.200,000 unités forefathers and may it be te such for all time.Lattes.100,000 unités WOOL-LIKE FIBER MADE OF RAYON CAN BE DYED IN LIGHT SHADE Capable of retaining a crimp with a high degree of permanence, a new rayon fiber developed by the du Pont Company possesses certain characteristics now available only in wool.Known at present as \u2018fiber D\u201d\u2019, the new yarn has been used satisfactorily in rugs,carpets, upholstery materials and wall coverings, and is usable CAPACITE ET CONTENANCE MOYENNE D'UN WAGON DE FRET Poteaux de télégraphe-téléphone.Bois a pulpe écorcé.Bois a pulpe non écorcé.| Piquets de cloture.| Billots et plangons.| Bois de chauffage-2 pieds de longueur 30 cordes Bois de chauffage-3 pieds de longueur 20 cordes Bois de chauffage-4 pieds de longueur 15 cordes Arbresdenogl.1,800 unités Charbon de bois.| 12 tonnes 75 unités 17 cordes 15 cordes 600 unités 5,000 p.m.p.also in decorative fabrics such as draperies and plushes.As with other rayons, fiber D may be dyed to brilliant, clear colors even in the lightest shades, which is of particular interest to rug designers, who require expensive white wools for the lighter colors.Luster can be controlled as with rayons.The fiber is mothproof and takes readily to treatment with anti-mildewing and flame-proofing preparations.Popular Mechanics Magazine.pr WALLACE No.1 RADIAL SAW Direct Gear Drive.Tilts to any Angle.Hardened Steel Spindle rotates 4900 r.p.m.Eight inch Blade cuts 214\u201d Material \u201411\u2019 Cuts 4\u2019.Motor Travels 194\" on arm.Rips 24\u201d Wide.Motors of One or Two H.P.For Practical Instruction in Woodworking, Use Wallace Machines! Originators and oldest manufactures of direct-drive woodworking machines, J.D.Wallace & Co.have supplied more than 75,000 school and industrial shops with efficient, durable and economical equipmemt.Illustrated is the Wallace No.1 Radial Saw\u2014the most versatile over-arm saw manufactured.The arm, column and motor all rotate 360°, permitting the spindle to be set inany position with relation to the table for cross-cutting, mitering, ripping, shaping, routing, dadoing, grooving and many other jobs.The Radial Saw motor moves back and forth in the arm, cutting equally well \u201ccoming and going.\u201d It is outstanding as a stock saw, for production cut-off and miter work, for teaching building trades and cabinet work.Write today for bulletins and quotations.We also handle Wallace band saws, jointers, universal saws, lathes, mortisers, grinders, glue pots, etc.WILLIAMS & WILSON, LIMITED 544 Inspector St.203 St.John St.Montreal, P.Q.Quebec, P.Q.TECHNIQUE, Avril 1941 GIE NTITC PreFtL FRAME * WINDOW* SCREEN AND STORM SASH 4 me Ak \u2014 \u2014 = = WEIGHTS] 13 CORDS orf | PULLEYS| * No FITTING SL No STICKING : No BINDING : No RATTLE = A Sturdier Frame Weather-stripped | VS - Re EEE 7 és Es Frs Es Es ET Es EVE UE LA EE Here\u2019s a Window With \u201cEverything\u201d It\u2019s Trouble-Free .And Fuel Costs are Greatly Reduced In 1932 an entirely new type of window was pioneered by Curtis.Today that window is the fastest selling modern window\u2014the Silentite Double-Hung \u2018\u2018Insulated\u2019\u2019 Window.When a home is equipped with Silentite Windows, it is free from window trouble.There\u2019s no sticking, rattling, swelling or shrinking.Silentite shuts out dust and draft.It reduces cleaning bills, too.And it helps save fuel (owners report as much as 25%) because it\u2019s weathertight.It always works, never needs fixing! It\u2019s a true economy window, which reduces both installation and maintenance costs.Adapted for Narrow Trim \\W eather-tight «Silent.Narrow Mullions Better Glazing Fits Any Wall Installed Economically Operates Easily Silentite operates on balanced springs tit don\u2019t get out of order and will last for the le of the house.Silentite windows are easy®© install, which means lower finished cost.Silentite is a wood window\u2014treated with special dip to give long years of satisfactia.Wood is the best known material for windcs and all interior and exterior millwork.Wd has proved itself through centuries of use.You'll find, as we said above, that \u2018\u2018Silente has everything!\u201d See your local lumber dear for full information.Or write us for a fe Silentite Window Book.W.C.Edwards & Co., Limited EDWARDS CURTIS DIVISION 991 Somerset St.West EE Ottawa, Canada } JE N; NG NG IL fs ly of rig for re té or tid 6 i ab of Sir rb far + ATELIER DE PORTES ET CHASSIS Avant-propos L Y À à peine un siècle et demi, les portes, les fenêtres ainsi que les planchers, les armoires, les escaliers, les plinthes et les moulures étaient presque toujours exécutés au chantier même de la construction en même temps que la charpente et les autres parties des maisons.Graduellement, la construction a évolué et, avec le progrès, les opérations manuelles ont été supplantées par la fabrication à à l\u2019usine qui jusqu'à nos jours n\u2019a cessé de s'améliorer.Aujourd\u2019hui, nous avons une industrie organisée qui emploie des ouvriers experts, capables d'exécuter tous les ouvrages d\u2019art conçus par nos architectes.La machinerie s\u2019est perfectionnée de la même façon avec le résultat qu'il est possible de produire quoi que ce soit de nos jours et surtout à meilleur compte.L'atelier de portes et chassis ne se limite pas à fournir des matériaux pour l\u2019érection des habitations ordinaires, il fabrique aussi tous les produits du bois qui entrent dans les édifices publics tels que les églises auxquelles il fournit les autels, les chaires, les confessionnaux, les bancs, les balustrades ainsi que toutes les boiseries décoratives.; Il prépare aussi les ameublements et les décorations des banques, des bureaux et des magasins.Les grandes divisions de l'atelier En plus de son bureau d\u2019administration, l'atelier comprend aussi un service pour l'interprétation des plans, l\u2019estimation du coût des travaux et pour le tracement des modèles qui serviront, par la suite à l\u2019exécution des travaux en bois.Il comporte aussi les divers départements Suivants qui sont le plus souvent sous la direction d\u2019un surintendant; l'atelier de débitage, l\u2019atelier où se fabriquent les pièces à assembler et qui formeront par la suite les nombreux produits que nous avons 9 TECHNIQUE, Avril 1941 : AU SERVICE DE LA CONSTRUCTION Par J.-LUCIEN MATHIEU, Directeur du Comité DIRECTEUR DE L'ASSOCIATION DES MARCHANDS DE BOIS DU DISTRICT DE MONTRÉAL, MEMBRE DE LA FIRME BENOIT & MATHIEU, MONTREAL énumérés précédemment.On consacre généralement un département au tournage et c\u2019est ici que l\u2019on fabrique les colonnes, les barreaux et quelquefois même les goujons.Les plinthes et les moulures sont fabriquées à part avec des machines exclusivement destinées à la fabrication de ces produits.Les opérations subséquentes des divers autres départements sont : l'assemblage et l\u2019ajustage, le collage, le séchage, le sablage et finalement la finition.Plusieurs ateliers sont équipés pour poser les vitres et les divers autres accessoires requis.D\u2019autres ont leur fabrique de planchers ou leur département des escaliers.D'une façon presque générale toutefois, l'atelier à planchers de bois durs s\u2019est détaché de l'atelier de portes et chassis pour former une usine distincte.Toutes les opérations précédentes usent les couteaux et les scies, c\u2019est pourquoi l\u2019atelier de portes et chassis est doté d\u2019un atelier d\u2019affutage qui les remet constamment en parfait état.Pour remédier aux défectuosités des machines qui ne manquent pas de se produire après plusieurs années d\u2019 usage, on maintient aussi un atelier de mécanique où sont exécutées toutes les réparations.Les bois en usage Le manufacturier doit entreposer à l\u2019année des quantités importantes de bois et dont les essences varieront suivant la nature du travail exécuté par tel ou tel autre genre d'atelier.Le bois qui est appelé à servir à l\u2019extérieur des constructions possèdera un pourcentage d'humidité supérieur à celui qui servira à l\u2019intérieur.La nature de la construction entre de la même façon en ligne de compte, et l'atelier de portes et chassis est généralement équipé de séchoirs modernes pour prendre soin de ces détails qui sont d'importance primordiale lorsqu\u2019on désire exécuter un travail de premier ordre.247 A l\u2019extérieur des constructions, on fait généralement usage du pin blanc à cause de la stabilité de ce bois.On emploie aussi le pin de Colombie et quelquefois l\u2019épinette, dans le cas de certaines constructions de moindre importance, à condition que cette épinette soit choisie et de qualité supérieure.Pour les ouvrages intérieurs, le manufacturier de portes et chassis doit posséder un assortiment de bois des plus complets de façon à répondre avec satisfaction aux demandes aussi nombreuses que variées de sa clientèle.Il fait surtout usage des bois canadiens suivants : pin blanc, merisier, frêne, chêne, tilleul, érable, etc, ainsi que de plusieurs bois américains dont : le chêne, l\u2019acajou, le noyer, le chataignier.Le pin de Colombie Britannique entre aussi dans les travaux intérieurs et extérieurs.Avec la guerre, on prohibe l'importation au Canada des bois américains, ce qui devrait avoir comme répercussion un plus grand emploi de nos bois indigènes.Un fait intéressant à souligner, c'est que de tous les fournisseurs de matériaux seul le manufacturier de portes et chassis voit ses matériaux requis du commencement à la fin de la construction.Au début, il fournit les fenêtres et les portes extérieures; un peu plus tard, on requiert éventuellement ses corniches, ses escaliers, ses balcons, etc.Puis, ce sont les portes intérieures, les cadres, les plinthes, les moulures décoratives et les ornements de toutes sortes sans omettre tous les meubles adhérant au mur tels que les armoires de luxe, les armoires de cuisine, les manteaux de cheminées, les planches à repasser, les armoires à médicaments de même que les tablettes, etc.Importance de cette industrie En temps de paix, nous exportions annuellement pour environ $2,700,000 en IMPRESSIONS par procédé PHOTOSTAT Reproductions ou fac-similés de dessins, documents légaux, lettres rapports, etc, agrandis ou réduits.Appelez LAncaster 5215 et nous vous dirons ce qui peut être fait MONTREAL BLUE PRINT COMPANY 1093, côte Beaver Hall - Montréal, Que.248 PR RTE A IE Angleterre et pratiquement rien aux Etats Unis alors que la valeur nette de la produc tion de nos ateliers atteignait $10,000,000 Somme toute, on peut conclure que le gro de l\u2019industrie des portes et chassis et du planage appartient vraiment au marché local; d\u2019où il résulte que, si la construction est active au pays, elle sera trés prosper tandis qu\u2019elle périclitera si la construction va trop au ralenti.En ne tenant pas compte de toutes le petites « boutiques » à bois, on compte au pays environ sept cents établissements dé planage, fabriquant des portes et chassis e absorbant un capital de plus de $30,000,000 Ces établissements emploient annuelle ment près de 8,000 personnes à qui l\u2019on pai plus de $6,000,000 en salaires et gages.Il achètent pour près de $11,500,000 de ma tières premières et dépensent environ 50,000 H.P.: L'habitation en bois Le manufacturier de portes et chassis n peut voir que d'un bon œil la constructiot d'habitations entièrement érigées en bois Elle l\u2019assure en effet d\u2019un travail plus con sidérable et par suite lui permet de réalise un revenu supérieur et de ce fait mêm d'employer un nombre plus considérabl d'ouvriers.Par ailleurs, si le goût prédomine dan ces constructions, elles lui fourniront l\u2019oc casion d\u2019exécuter un travail très intéressan d'autant plus que le bois se prête si bien la transformation en motifs de décoratio! attrayants.Cela est d'autant plus importan: que, pour conserver la faveur du publi intéressé, ces maisons devront être à la foi peu coûteuses, coquettes, attrayantes e par-dessus tout confortables.Ce sont pré cisément ces avantages qui permettront ; la maison entièrement construite en boi d\u2019obtenir une victoire sur celles qu\u2019on vou dra ériger à l\u2019aide de substituts du bois.En effet, de nombreuses expériences am ricaines ont démontré que seule la maiso en bois peut permettre au petit salarié d devenir propriétaire de son « home » e vivre dans le confort.L'Angleterre e l\u2019Ecosse, qui étaient si traditionaliste n\u2019érigeant que des extérieurs en brique e surtout en pierre, se sont prévalues de cett vérité pour résoudre la question des taudi et il n\u2019a fallu que la guerre actuelle pou mettre fin à un travail réussi qui aval atteint des proportions imposantes.O! avait réussi à ériger de véritables cités jardins pour la classe moyenne du peuplé April 1941, TECHNIQU » + & dan Ae cena A \u2014\u2014 ; > y L'avenir de l'atelier de portes et chassis Notre industrie aura fait un nouveau pas vers le progrès lorsqu'elle aura réussi à la standardisation de ses produits qui entrent dans la construction ; et ceci concerne particulièrement les ouvertures, les portes, les chassis, les armoires, etc., ainsi que tout le fini intérieur.C\u2019est un fait reconnu que nombre de con- &# trats sont alloués à un manufacturier ou à 4 un autre, quand ces derniers sosumissionnent re à des prix inférieurs plutôt par erreur ou ky inadvertance; car il est inadmissible qu\u2019un li manufacturier, s\u2019il le savait, consentirait à æ! prendre un contrat à perte dans le seul but I.de supplanter un compétiteur.Il en résulte w toujours tout de même des pertes et souvent juà assez considérables.Ce sont de telles erreurs » Qui ont causé la disparition de plusieurs « ateliers de portes et chassis dès le début de » la crise de 1930.Plusieurs de ces ateliers : avaient connu des années prospères de 1920 à 1930 et cependant, ils n\u2019ont pu traverser ke que deux ou trois années de crise.m De nos jours, un certain nombre d'ateliers a répètent cette erreur.Sous prétexte de les réaliser un gros chiffre d\u2019affaires à chaque ds année, ils soumissionnent bien au-dessous des prix des autres ateliers avec le résultat qu\u2019ils ne peuvent qu\u2019exister.Ils se trouvent en même temps dans l'impossibilité de se créer des fonds de réserve pour les mauvaises années.L'expérience veut qu\u2019ils soient voués à la faillite à moins qu\u2019ils modifient leur façon d'agir.Il faudrait donc qu'il existe une entente sérieuse entre les manufacturiers de notre ville.Ils pourraient ainsi majorer leurs bénéfices qui, à cause de la mauvaise façon de procéder de certains manufacturiers, ne s'élèvent pas plus qu\u2019à cinq ou six pour cent de leur chiffre annuel d\u2019affaires.En soumettant des prix raisonnables et correspondant à ceux des autres ateliers pour un même travail, le manufacturier devient en mesure de mieux payer ses employés qui sont en sorte des ouvriers spécialisés méritant le plus souvent d\u2019être mieux payés qu'ils le sont.Si leur sort était amélioré, ils donneraient sûrement un meilleur rendement et ceci à l\u2019avantage du patron qui à son tour verrait se maintenir la réputation de sa maison et la valeur de ses produits.MENUISERIE GENERALE i= BOIS DE CONSTRUCTION el.x Benoit & Mathieu js Tél.: HAtbour 6943 1215, RUE SAINT-TIMOTHEE, MONTREAL Portes, Fenétres, Division de bureau, Moulures, Planche murale, « Masonite », elc.i TECHNIQUE, Avril 1941 249 \u2018Les prix raisonnables soumis permettraient aussi au manufacturier d\u2019employer un plus grand nombre d\u2019employés et dès lors des apprentis dont le nombre diminue de jour en jour dans nos ateliers; ce qui devient inquiétant pour l\u2019avenir car nos bons ouvriers vieillissent et devront un jour être remplacés.Avec un fond de réserve, les patrons pourront traverser les années difficiles en continuant d'employer leurs ouvriers qui se maintiendront en forme pour les années de prospérité.La loi des privilèges de la Province de Québec Il y a quelques années, I\u2019 Association des marchands de bois de la province de Québec obtenait du Gouvernement provincial une législation protégeant les fournisseurs de matériaux.Cette loi exige que le propriétaire soit averti ou mis au courant des fournisseurs qui vendent à l\u2019entrepreneur de construction.| ] de fournisseurs de matériaux dont plusieurs ateliers de portes et chassis ont essuyé des| pertes considérables.N'allons pas croire que | nous avons favorisé le bon entrepreneur en agissant ainsi, nous lui avons plutôt aidé à se créer un compétiteur sans scrupules.| Il existe une autre lacune déplorable, Lorsqu'un propriétaire désire emprunter en, donnant sa nouvelle maison comme garan-| tie, les fournisseurs des matériaux qui sont| entrés dans cette maison sont appelés à renoncer au privilège qu\u2019ils possèdent déjà du fait qu\u2019ils ont déjà averti le propriétaire qu\u2019ils fournissaient à son entrepreneur les matériaux requis suivant la Loi des privilèges de la Province de Québec.Cette renonciation qui libère le propriétaire entraîne toujours une perte lorsque l\u2019entrepreneur fait défaut.Il serait donc recommandable que, dans le Québec, nous nous en tenions à la Loi des privilèges comme on le fait avec succès dans la province d\u2019On- Afin de ne pas déplaire à tel ou tel autre tario.entrepreneur jouissant d\u2019un bon crédit, il y a eu relachement dans l\u2019observance de cette loi jusqu\u2019au point que le fournisseur de matériaux se voyait contraint de ne pas s'en prévaloir: Il en est résulté qu\u2019un bon nombre Tout à I\u2019Electricité La Canadian General Electric fabrique au Canada un vaste assortiment d'appareils électriques\u2026 allant de gigantesques générateurs aux minuscules ampoules Edison Mazda.Ces produits permettent aux centrales d'énergies de Réorganisation de l'industrie des portes et chassis Nos propriétaires d'ateliers devraient se grouper en une association sérieuse de façon fournir l'électricité à bas prix.Ils facilitent l'emploi économique de l'électricité dans le commerce et l'industrie.N Les usines modernes G-E sont situées à Peter- A borough et à Toronto.D'un océan à l'autre, fc dans chaque bureau régional, les ingénieurs à G-E s'empresseront de vous indiquer l'emploi N approprié des appareils électriques.= : 2 f à E À $ Electricien expérimenté mettant au E point un coupe-circuit G-E à l\u2019huile, de : = 187,000 volts, aux usines de Peterborough.| i CANADI \u201cSiren | AN GENERAL ELECTRIC Liviren t 1000, Côte du Beaver Hall, Montréal P.Q.coE-104 | 1 1 250 April 1941, TECHNIQU #* TRI RS RAA RTE TR ER A TR PCR TE EE EE a A pe AR HAE IH OO PEUR THRE TH RH RH RN A RR RI A OE TORR ge Es at 5m fdr oe I ; HR ES Haras we WEY fat - ~~ > - ) révendiquer leurs droits et surtout sauve- zarder leurs intérêts.Il leur serait par onséquent plus facile de discuter les pro- slèmes qui les préoccupent constamment et e plus important de ces problèmes, nous \u2019avons énoncé précédemment, c\u2019est celui de la soumission des prix.Qu'il soit bien compris que nous n\u2019'entendons d'aucune \u2018açon prétendre à l\u2019uniformisation ou au ontrôle des prix; mais, bien à la soumission des prix faite intelligemment et basée sur des bénéfices légitimes.L'histoire industrielle démontre que les industries pros- oères sont celles qui font partie de fortes associations dont les membres comprennent eurs obligations et ne se lassent pas de travailler d\u2019un commun accord dans de \u2018réquentes réunions.Formation d'un bureau d'estimation à Montréal La création d\u2019un service d\u2019estimateurs, zomposé de quelques membres, serait très wvantageuse pour notre industrie locale.Les véritables experts dans ce genre de cravail sont plutôt peu nombreux à Montréal et s\u2019ils étaient groupés ensemble à \u2018emploi d\u2019un bureau d\u2019estimation, les archi- \u201cectes pourraient leur faire tenir leurs plans; 1n prix sérieux serait établi et les travaux pourraient être équitablement distribués aux ateliers locaux qui tiendraient constamment cet organisme au courant de leur va- eur de production.Ces estimateurs trou- \u2018veraient, dans nos écoles techniques et nos scoles d'arts et métiers, des sujets propres à être formés et qui, après un stage à l\u2019usine leviendraient pour eux de précieux collabo- -ateurs.L'on verrait alors s\u2019élever une \u201cquipe de bons estimateurs, garants du succès futur de l\u2019industrie des portes et chassis.r .conclusion Lorsque j'ai accepté de devenir membre du Comité des bois du Québec, c\u2019était avec \u2018intention de représenter les manufacturiers de portes et chassis et de profiter de ma nouvelle fonction pour travailler dans eur intérêt.C\u2019est pourquoi j'ai profité de zette circonstance exceptionnelle pour exposer les besoins de notre industrie.J'ose espérer que l\u2019on ne prendra pas à partie les remarques que j'ai incluses dans la dernière section de cet article.En effet, Il n\u2019est agréable à aucun de nous de référer à un passé rempli de peines et de misères, de nous rappeler ces jours de grands efforts et d'incertitude où il a fallu parfois jouer un peu l'acrobatie dans nos entrevues assez (Suite à la page 255) TECHNIQUE, Avril 1941 Acheter chez nous, c'est épargner de l'argent Bois approprié Nos employés ont l\u2019expérience requise pour vour choisir la sorte de bois approprié à l\u2019usage que vous voulez en faire.Bois de bonne qualité Nous avons toujours en main les meilleurs bois pour chaque usage.Nos stocks sont gardés sous abri contre les intempéries.Bois bien préparé Nous préparons le bois suivant des procédés qui en assurent le maximum de satisfaction.L.VILLENEUVE & CIE LIMITÉE 6199, blvd SAINT-LAURENT CRescent 4146 BE I: HR En Ss: Ri i fg i: Ri: 4 By: LE VRAI ROLE DU MARCHAND DE BOIS La petite histoire du bois de construction OMME tous les autres matériaux de construction, le bois a son histoire; avant de devenir cette commodité dont nous faisons un usage presque inconscient à tous les instants du jour, le bois se présentait dans la nature sous forme d\u2019arbres.On tire dès arbres feuillus les bois durs tandis que les bois mous nous proviennent des conifères, qui sont des arbres toujours verts du fait qu\u2019ils ne perdent pas leur ramage durant la saison froide comme le font les feuillus.Des sommes considérables doivent être dépensées avant que l'arbre soit métamorphosé en bois de commerce.Une fois qu'il a été abattu, l\u2019arbre est d\u2019abord débarassé de ses branches puis, il est coupé en longueurs requises par le commerce.On transporte généralement sur terre les billes des bois durs alors que celles des bois mous sont le plus souvent flottées jusqu\u2019à la scierie par mesure d\u2019économie.Le flottage possède aussi l'avantage d'améliorer la nature même du bois mou.A la scierie, les billes sont débitées de diverses façons et de dimensions différentes suivant l\u2019espèce de bois, et aussi, d\u2019après les emplois auxquels on le destine.Tous les produits du sciage sont soigneusement empilés dans la cour de la scierié durant une période de trois mois et plus, temps requis pour le séchage naturel du ois.Les grandes divisions du commerce Le marché du bois se divise en deux classes; le marché local ou national et les ventes à l\u2019exportation.Le marché local se divise lui-même en deux catégories : le commerce du gros et celui du détail.C\u2019est généralement le marchand détaillant qui fournit au constructeur les bois dont il a besoin afin de remplir ses contrats.Les classes ou qualités de bois Nous n\u2019avons pas dans la province de Québec des classements qui nous soient exclusifs.À cause de notre situation géogra- 252 Par GEORGES HAINAULT DIRECTEUR DU COMITE phique et de la demande des marchés qu\u2019il nous a fallu satisfaire jusqu'ici, nous avons dû emprunter ailleurs les règles de classement qui sont en usage chez nous.Ce classement est plutôt conventionnel et basé sur un procédé d\u2019élimination en vertu duquel les meilleurs qualités de bois sont pratiquement libres de tout défaut alors que les classes inférieures peuvent les contenir presque tous.Nous reconnaissons les règles de classement du White Pine Bureau, pour ce qui concerne les bois de pin, tandis que les règles du National Hardwood Lumber Dealers Association des Etats-Unis nous servent pour le classement des bois durs.Nous avons aussi plusieurs systèmes de classement pour ce qui a trait à l\u2019épinette.L'achat du bois Le marchand détaillant achète le bois de pin blanc d\u2019après les classements du White Pine Bureau et il le revend suivant la même base.Il doit toutefois acheter le bois d\u2019épinette à tout venant (mill run) et le classer ensuite avant de le vendre selon les différents usages auxquels ce bois est destiné.Les bois durs lui parviennent le plus souvent classés d\u2019après les règles du National Hardwood Lumber Dealers Ass'n et il les revend de la même façon.Usages-types des classes de bois Il nous faudrait des pages pour les décrire; cependant, vu la nature de ce sujet,| \u2018 il convient de les résumer seulement.L'épinette : sixième qualité, c\u2019est la qualité inférieure; la cinquième qualité, pourrait être qualifiée de médium alors que le groupe quatrième et meilleur comprend les meilleurs morceaux qui sont classés suivant les usages qu\u2019on en fera.La sixième qualité selon ses dimensions entrera dans la construction en carrés, sous forme de faux planchers, etc.Elle est aussi employée dans la fabrication des caisses à claire-voie (crates).La cinquième qualité | ÿ April 1941, TECHNIQUE/ÉS | Modern Homes WITH DOUGLAS FIR PLYWOOD Modern construction demands a building material of wide scope in application.A typical example of the adaptability of Douglas Fir Plywood in home construction is shown here.The architect, well known in British Columbia, selected Canadian Western Lumber Company's \u201cWeatherply\u201d waterproof bonded Douglas Fir Plywood for the extemal treatment of his new home.Use was also made of \u201cCircle F\"* Brand Douglas Fir Plywood for several purposes in the interior finish.For extemal treatment, advantage was taken of the large panels available in \u201cCircle F Brand \u201cWeatherply\" to create a severely modern structure depending for its interest upon the relation of the various rectangular forms, the architetural solidity being saved from unrelieved severity by use of a simple curve in the overhead canopy and the horizontal lines of grooved moulding which also serves to weatherproof the joints between panels.QUEBEC REPRESENTATIVE EASTERN SALES OFFICE: BOCK & TETREAU, LTD.25 King Street West, Toronto 60 St.James Street West, Montreal NATTAN WESTER: + -UMBER COMPANY LIMITED _ est employée dans la construction des coffrages à béton, pour les revêtements des toitures et même dans le lambrissage ainsi que dans la fabrication des caisses à claire- voie.Les meilleurs morceaux s\u2019emploient de préférence sous forme de soliveaux et de bois à échaffaudage.La classe dite quatrième et meilleure renferme les plus grosses pièces qui servent aux échaffaudages; on en fait des planchers, des moulures, etc.Ajoutons que l\u2019épinette est en grande demande de la part des architectes et qu\u2019elle est même exigée par les compagnies d'assurance pour les échaffaudages.Les bois durs La National Hardwood Lumber Dealers Ass'n les classe en commençant par les meilleures qualités de la façon suivante; Premiers, seconds et choisis qui se fusionnent souvent en une classe appelée : Choisis et Meilleurs; il y a ensuite le n° 1 commun, le n° 2 commun, le n° 3a et n° 3b communs et le piqué sain.Cette dernière classe se vend rarement.Toutes ces classes peuvent entrer dans la décoration et l\u2019ameublement de nos habitations.Le pin blanc C\u2019est un bois stable dont la réputation n\u2019est pas à faire comme matériau de construction.Le White Pine Bureau le classe de la façon suivante : Levées larges, Choisis C-Levées étroites, Choisis C Levées courtes, Choisis C et Choisis D \u2014 Coupe n° 1, Coupe n° 2, Coupe n° 3 \u2014 Coupe n° 3 et meilleurs.Ces premières classes étant surtout des bois à finition et des bois d'ateliers.Le marchand détaillant vend surtout soit à l\u2019état brut ou à l\u2019état raboté les n° 1 et n° 2 Communs, n° 3 Commun, n° 4 Commun, n° 5 Commun, et n° 6 B.BERNARD D.TREMBLAY Licenciésenvertude la loi des agents de recouvrement Corporation générale de recouvrement et de crédit PERCEPTION de comptes ACHATS de créances Garantie de $5,000 10 ouest, rue Saint-Jacques - PLateau 3011 254 J FEUER PEP UY Commun, qui entrent considérablement: 4#\u201d dans la construction.ju Les réserves de bois du détaillant La Les relations constantes qui existent ; A entre le marchand de bois et les architectes io ou les entrepreneurs, font qu\u2019il en est venu, A avec les années, à maintenir dans sa cour à 2 bois et en entreposage des réserves considé.+, , rables des bois les plus en usage, et qu'il se i trouve en mesure de satisfaire sa clientèle, +\", En plus de fournir son client, le marchand + détaillant peut aussi l'aider beaucoup en le be faisant bénéficier de ses suggestions sui l\u2019emploi des différentes qualités de bois et4 de leurs usages.Le marchand détaillant\u2019 devient alors non seulement un fournisseu © mais aussi un guide dont les conseils nes 4 J RT , 4 peuvent que faire réaliser de l\u2019économie ?4 son client.| Les responsabilités à la charge des marchand: de bois Votre marchand de bois, en plus d\u2019êtr un guide, aide considérablement le construc teur du fait qu\u2019il soit obligé de supporte @ des crédits et attendre quelquefois trois oi.quatre mois avant que les emprunts soien contractés.Il a donc constamment ui | capital important engagé de cette façon Très souvent, il sera déçu et devra attendrg longtemps après son remboursement s\u2019il n Fi lui arrive pas quelquefois de perdre de montants importants.i En outre, le marchand détaillant doi maintenir en tous temps une flotte consi dérable de camions de façon à répondre : %:y la livraison rapide qu\u2019il se doit de faire Que la quantité à livrer soit considérabl ou non, le nombre de camions ne peut varie et doit être maintenu car il faut constam ment répondre à de nombreuses demande presque toujours urgentes.La livraison, e effet, est un facteur très important; tr souvent, susceptible d'occasionner l\u2019épargn de fortes sommes d\u2019argent et de temps a constructeur.' Les bienfaits d'une plus grande coopération | Tous les marchands de bois jouent le rôi 4, important qui a été décrit précédemmeni on peut donc dire qu\u2019ils occupent une plac très importante dans notre domaine écon( # mique.Leur commerce pourrait cependar s\u2019améliorer considérablement, s\u2019ils conset taient à collaborer entre eux plus étroit ment qu\u2019ils le font actuellement dans domaine des crédits, et aussi, dans celui \u20ac la stabilisation des prix.April 1941, TECHNIQL 2s avantages du nouveau règlement municipal \u2018de construction Ces avantages s'offrent non seulement au tur propriétaire qui pourra désormais 1itter le logis trop exigu et plus ou moins sgiénique ou il entasse sa famille, pour venir indépendant et offrir à sa femme et ses enfants une maison spacieuse et lairée, entourée de verdure et d'air pur.En plus de ces avantages de première iportance, le nouveau règlement n° 1645 ntribuera sûrement à augmenter le trop ible pourcentage de propriétaires que mpte notre ville de Montréal.L\u2019expé- ance veut que le propriétaire s\u2019intéresse us aux questions civiques que le locataire.otre esprit de civisme se développera donc 1 conséquence.Quant aux marchands de bois, ils espèrent 1e les futurs propriétaires et les construc- urs ne manqueront pas de profiter des \u2019antages qu\u2019ils sont en mesure de placer à ur disposition.Le public intéressé peut ympter recevoir, en plus d\u2019un service wurtois, une collaboration entière de notre art.L'ATELIER DE PORTES ET CHÂSSIS AU SERVICE DE LA CONSTRUCTION (Suite de la page 251) réconfortantes toutefois, avec nos banquiers et dans nos lettres conciliantes à nos amis les marchands de gros.Il faut plutôt attribuer à ces remarques une nature constructive et si je me les suis permises, ce n\u2019est que dans l'intérêt de tous.Ces problèmes sont entre nos mains et il n'appartient qu\u2019à nous seuls de les résoudre.Je suis très heureux d\u2019endosser de tout cœur cette campagne en faveur de la construction d'habitations en bois.J'y vois du bénéfice non seulement pour les marchands de bois et les manufacturiers de produits de construction, mais aussi pour le public en général.Une revue de science pittoresque raconte qu\u2019un professeur d'Ecosse a pu, avec l\u2019aide d'un armateur, pendant une pêche à la baleine, faire une expérience dont résulte cette conclusion : une baleine de 75 pieds de long est du poids de 70 tonne, possède une force de traction équivalente à 145 chevaux vapeur.iE TOUR SOUTH BEND astrument idéal pour l\u2019apprentissage odèles divers ayant 33 champs de tour- ige de 9, 10, 13, 1415 16 po.des bancs de à 12 pi, commandés ar arbre de renvoie 1 moteur.is tours a fer South Bend, ;dédoublement d\u2019engre- 1ges, pour couper des fi- 3 de vis s'acclimatent 3s bien dans les écoles de piers.Leur construction buste et leur précision rmanente les font haute- ant apprécier et dans les oles et dans les usines.*nombre restreint de le- ars de direction facilite leur mise en marche.\u2018ur fonctionnementsilencieux à toutes les vitesses : Cause pas d'ennuis aux classes environnantes.ICHNIQUE, Avril 1941 @D SOUTH, BEND LATHE.WORKS | LATHE BUILDERS SINCE 1906 480 E.Madison St, South Bend, Ind., U.S.A.Le cliché montre le tour de précision South Bend « Workshop » modèle d'établi, 9 pouces de champ de tournage, banc de 3 pieds.PTR PRET i a Ra Ai Hi HE: Bi Rat é cm Mt rene TT a dy Ri: WH Ÿ Ry rin 2 EES Trea) rs | | ; ; i ; 11 ee pond a Cn a Es À ; {8 8 \"2 LR ii EE EE I ee Te Te ris Fait ater Ties LE BOIS marériau IDEAL DE CONSTRUCTION Norre pays à travers le monde a, dit-on, une réputation extraordinaire par ses bûche- rons qui passent, peut-être pour les meilleurs au monde, et pour ses forêts innombrables, se multipliant à l'infini à travers les régions inviolées.En dépit de cette auréole, depuis trois siècles, dans la province de Québec, existe cette anomalie : le bois, ressource parmi les plus faciles et apparemment les moins coûteuses, n\u2019a donné lieu à aucun exemple d'architecture important, je veux dire à aucune sorte de fabrication particulière au pays, essentiellement différente des factures étrangères et d\u2019un usage répandu aussi bien à la ville qu\u2019à la campagne.En Suisse on connaît cette variété qui s'appelle le chalet, qui part de la bicoque et qui va jusqu\u2019à la grande habitation.Les pays nordiques, la Suède, la Norvège, le Danemark ont fait un usage extrêmement vivant du bois.Ils en ont tiré un système de construction simple et facile lequel, en même temps, a donné naissance à une esthétique propre à ces contrées : En découpant la planche, en appliquant sur les surfaces des couleurs vives; par la forme des toits, très longs ou très inclinés ou bien en appentis interminables, par des moyens très simples, tous ces pays ont créé une architecture familière \u2014 et même dans certains cas officielle, comme à l'hôtel de ville de Stockholm \u2014 dont les caractéristiques constructives et l\u2019esthétique relèvent uniquement de l\u2019emploi ingénieux et approprié du bois.Il n\u2019est pas raisonnable de soutenir que le bois ait été délaissé entièrement en notre pays.Nous sommes très fiers de nos « log cabins », avec raison.Toutefois, peut-être; ce qui constitue le propre du «log cabin ») en fait un exemple extrêmement restreint} à des usages limités.En dehors de la cabane; (du camp) plus ou moins vaste, dans lesÿ# Laurentides ou plus au nord, \u2014là où il suffit de scier le bois rond de longueur, dell l\u2019entailler à la hache, enfin où le travail manuel est plus ou moins expéditif et plusil ou moins soigné; le mode de construction Par MARCEL PARIZEAU, Architecte PROFESSEUR A L'ÉCOLE DU MEUBLE, PRESIDENT DE LA COMMISSION D'URBANISME DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL devient très vite un luxe qu\u2019il n\u2019est pat | aisé de répéter à des milliers d'exemplaires [.Nous devons admettre que le bois n\u2019ä pas donné chez nous un style riche en applications possibles.Nos grand-pères s4 sont construits, à l\u2019occasion, des maison dont le revêtement extérieur est en madrier recouverts d\u2019un couvre-joints.Ils ont sim plement dans ce cas remplacé la pierre pa le bois dans une application agréable, mai en laissant à la maison sa silhouette déj fixée par des nécessités architectonique d\u2019un autre ordre.Plus près de nous, l'influence américain nous a valu ces grandes façades de « clap board » et ces galeries aux bois tournés \u20ac #* découpés avec mille ornements fantaisistes Pendant nombre d\u2019années, ce fut un dévet gondage de pignons, de balcons, de boi découpé et peint, aussi bien à la ville qu\u2019 la campagne, aussi bien à l\u2019intérieur qu\u2019 l\u2019extérieur.Les pièces étaient vastes, le plafonds élevés et la complication étai\u2018 apparemment à la mode; ce fut le triomph de la complication pure.Mais les frais d\u2019en tretien ont eu raison de cette esthétique C\u2019est souvent ainsi que les génération s\u2019aperçoivent qu\u2019elles font fausse route.L seul art qui se maintient est un art simple simple dans ses éléments constructifs, dan son invention, dans son entretien.Peu à peu les règlements de ville on proscrit l\u2019usage du bois à l'extérieur.L pierre et la brique ont envahi le marché ¢ par la force de l'habitude, un préjug insidieux s\u2019est amplifié; le bois a presqu complètement perdu droit de cité, et < dignité de matériau urbain.Plus près \u20ac à nous, la mode s\u2019est emparée du stucci ÿ enfin, après un long détour commence-t: pin.i à réapparaître dans ces petites villes \u20ac banlieue autour de Montréal, créées art $.ficiellement où le goût personnel de quelqu Rcitoyens indique un retour encore timid @ vers le bois : des parties de mur, un pignoi lon le mêle à la pierre, au stucco : un retot de faveur se dessine nettement, ma incomplètement.L'architecte ne peut qi fs'en réjouir et pousser dans le sens de cet April 1941, TECHNIQU ~ évolution.Il n\u2019y a pas plus noble matériau \u2018que le bois, nul n\u2019a plus de souplesse, nul n\u2019est plus doux au regard, plus reposant, plus magnifique.Il se prête à la plus modeste, à la plus somptueuse décoration.On +) peut s'en servir pour créer des effets de silhouette, de masse, de mouvements et .l\u2019on peut jouer aussi bien de sa richesse co- »# lorée, des accidents naturels qui en change capricieusement la texture; de ses ramages.Heureusement le goût revient des revêtements muraux en bois.Le contreplaqué rafraichit les proportions; l\u2019habitude des tons clairs est pour le bois, une nouvelle jeunesse.Les formes précises et nerveuses du mobilier actuel s\u2019accomodent merveilleusement du décor mural en bois; le meuble en bois reprend sa place.Il ne faut donc pas que cette tendance qui s\u2019amorce, aille se perdre en demi- réussites et en réalisations d\u2019amateurs de plus ou moins bonne volonté.Il y a là un grave danger.Actuellement, quand on parle de maisons en bois, on pense à de petites constructions.Plus tard et avant longtemps on pensera également à des réalisations importantes, mais la mentalité du moment complique les choses parce que la petite construction n\u2019est pas entre les hommes de métier qui pourraient lui consacrer une étude sérieuse et soignée.On l\u2019envisage comme une spéculation qui doit être faite rapidement et avec une économie usuraire.On estime donc inutile et onéreux de recourir à l\u2019architecte, officiellement.On s'adresse à des entrepreneurs de mauvais aloi, car les véritables entrepreneurs de profession sont gens qui acceptent volontiers et sollicitent même la collaboration avec les architectes, ils savent comme nous que c'est de notre entente professionnelle que naissent les œuvres accomplies.i: La tâche de l\u2019architecte est de concevoir À et de veiller à la fidélité de l\u2019exécution.gr?Celle de l\u2019entrepreneur est d\u2019exécuter à la # perfection pour un bénéfice juste auquel il a un droit absolu.Cette croyance trop répandue que la non retenue des services de l'architecte est un facteur d\u2019économie, est le fait de certains entrepreneurs sans scrupules et surtout de spéculateurs verreux, excessivement con- flants en eux-mêmes ou ingénus.D'ailleurs les services de l\u2019architecte sont quand même retenus, mais on ne doit pas en parler.Tout se passe dans la coulisse, anonymement, par des intermédiaires à qui la vie force d'accepter les conditions de ceux qui par le sens de la combine drainent vers eux les affaires.Ceci est depuis longtemps Wl TECHNIQUE, Avril 1941 de notoriété publique dans les milieux spécialisés.Il me semble bien que la preuve est faite, mais c\u2019est à l'architecte et à l\u2019entrepreneur véritable à faire une campagne pour ramener le sentiment public en sens inverse.L'heure est propice, les travaux étant rares, le temps libre trouve là un emploi.Mais n'attendons pas.Depuis déjà des années, et durant ces derniers mois intensément, s\u2019est intensifié et perfectionné le système de la préfabrication.Cette nouveauté comme les autres n\u2019est pas entièrement nouvelle, (le placage, par exemple, existait bien avant notre époque).La différence réside dans la spécialisation et aujourd\u2019hui on arrive au point où l\u2019habitation ne sera possible que si elle est construite rapidement, en matériaux faciles à transporter et à manipuler; pour les parties constructives : fondations, murs portants, planchers, couvertures; pour les revêtements externes et internes, les ouvertures et jusqu\u2019au mobilier.La spécialisation consiste à préparer des pièces de grandes dimensions, très légères, faciles à dresser, à assembler et résistant au soleil, au froid et aux changements brusques de la température.Rien n\u2019est plus enfoncé dans la photo ou un cliché en une et plusieurs couleurs, ayez recoursaupersonneld'élite de PHOTOCGRAVURE NATIONA L | M ! T E E 202 ouest Rue ONTARIO BEiair 3984 MonTREAL 257 0 mips rele Ar ae CEE re RACE PRET ee rT } | ; iy 4 8 i: iH 3 E: i 3 Bi ii HH A I$ bat adadaes PRETS A RENCONTRER TOUS VOS BESOINS Notre maison porte un stock complet de bois de construction de toutes sortes, de moulures, de planches murales, de bois francs et de contre-placages (veneers).Planches pour construction de chaloupes.Spécialités : Marchandises pour décorations de magasins : Tuiles, goujons.Distributeurs exclusifs de « Homasote », uni et imitation de bois brut.Aussi, distributeurs réguliers de « Masonite Presd- wood ».LANGEVIN & FOREST, LIMITÉE 1435, RUE SAINT-DOMINIQUE - LANCASTER 6139 MONTREAL \u201cer technique et rien n\u2019est plus dangereux, au point de vue de l\u2019esthétique.Ni le marchand de matériaux, ni le spécialiste qui étudie la possibilité de réalisation, ni le constructeur ne peuvent à eux seuls ou à eux tous réunis, garantir l\u2019agrément visuel du résultat et en garantir la résistance.Bien plus, sans l\u2019architecte, mais un architecte collaborant à son tour, ils ne peuvent compter que sur le hasard et en général le hasard fait mal les choses dans le domaine architectural.Nous le savons à des milliers d'exemplaires.| | Jusqu'ici on a essayé des matériaux arti- = wm wi Sw a way Se ET pea RW ficiels de toutes natures; on commence, avec succès, des adaptations en panneaux de bois qui annoncent des résultats entièrement satisfaisants.Ce qui compte, et ce qui est toujours alléatoire, c\u2019est que les matériaux, une fois en place, ne bougent pas, ne se disloquent pas et ne soient pas attaqués par les intempéries.Eh bien, dans l\u2019industrie du bois on en est déjà à ce stage où l\u2019on peut se reposer sur des pannelages qui présentent ces caractéristiques.Si par ailleurs, ils n\u2019offrent pas encore tout le chic voulu, \u2014 s\u2019il y a dans le dessin, dans les petits détails beaucoup d\u2019enfantillages \u2014 ceci peut disparaître par une étude comparative - et raisonnée.Si bien qu\u2019on en arrive déjà avec le bois à des effets de vastes surfaces planes, \u2014 qu'on obtient actuellement à l'extérieur avec le stucco par exemple, à l\u2019intérieur avec l\u2019enduit.Cette conquête vient enrichir la gamme déjà si riche de ce matériau idéal, tiré de la nature même \u2014 organique \u2014 complet, simple, se prêtant à tous les usages, \u2014 léger \u2014 qui se coupe, \u2014 qui se déroule, \u2014 qui se tourne, \u2014 se déplie, \u2014 qui se tranche, \u2014 qui se colle, \u2014 qui se cloue, \u2014 qui se visse, \u2014 qui s\u2019applique, \u2014 que l\u2019on courbe, facile à la main-d\u2019œuvre ordinaire, enfin qui se prête à un tel nombre d'opérations commodes et simples et que nul ne l\u2019approche en possibilités.Qu\u2019on sache lui demander tout ce qu\u2019il peut donner, il ne décevra pas, ni pour la durée, ni pour la solidité, ni pour le coût d'entretien, ni pour le danger d\u2019incendie, (la technique moderne y pourvoit) ni pour le plaisir des yeux dont la génération qui monte sent tout le prix \u2014 davantage, au point de créer un grand espoir en l'avenir de l\u2019art et sa participation future à la vie quotidienne.Saura-t-on en tirer tout ce qu'il promet conformément aux conditions actuelles de notre vie et de nos besoins, ou cette extrême timidité de notre époque quand il s\u2019agit de ' 2 ye .creer, d\u2019inventer, va-t-elle condamner ce NA\\\\ TECHNIQUE, Avril 1941 renouveau d'intérêt, à des réalisations qui font penser à un décalque malhabile?Autant la maison canadienne de nos pères a de charme, de grâce et d\u2019élégance naturelle dans sa modestie et sa solidité autant faut-il admettre que nos adaptations sonnent faux.Nous ne vivons plus comme eux.Notre existence est agitée, nous connaissons un luxe qu'ils ignoraient, nous savons disposer nos matériaux d\u2019une façon telle que les vides, si nous le voulons, dominent sur les pleins.Là où ils cherchaient un mur épais, nous sommes forcés de nous contenter d\u2019une cloison mince par économie et en même temps parce qu'il nous est inutile d\u2019utiliser l\u2019élément épaisseur.Nous pouvons faire des surfaces vitrées très larges sans éléments intermédiaires.Nos cheminées sont une pure fantaisie.Nous avons appris par expérience que le toit plat est le plus économique, le plus facile à entretenir, le plus commode à établir et nous en avons fait un usage très répandu.De même le toit en appenti est avantageux pour nous.De détails en détails et si nous avions le temps de pousser plus loin le tableau comparatif \u2014 nous verrions que rien ne nous justifie de vouloir a priori recréer ces formes du passé, sauf la conscience d\u2019être inférieurs à nos pères dans l\u2019usage des méthodes dont nous disposons.Si à l\u2019occasion il s\u2019impose de refaire des toits à deux pentes avec des matériaux qui ne sont pas les leurs, et bien allons-y.Le résultat peut être aussi heureux.Mais n\u2019en faisons pas une question de principe hors de laquelle il n\u2019y a pas de salut.Tâächons plutôt de trouver des sylhouettes logiques, en rapport avec les matériaux neufs, avec les besoins de notre temps où nous montrerons que nous avons conservé ces facultés créatrices, inventives, dont nos pères ont fait preuve en un temps où ils se gardaient de copier servilement leur prédécesseurs, car ils avaient l'esprit libre.259 pe EE Een ROE) meet aha e IR ASRS PPA TANI pt FRET PR EE RES Ay re RO = on ee ern re faire ER RETR rh = A Aad pele pr a IT are ed rat BUILDING BY-LAWS AND INSURANCE THEIR RELATION TO HOUSING DEVELOPMENT Lie important part played by By-Laws in the promotion of house construction, particularly where inexpensive types of dwellings are concerned, cannot be too highly stressed.Good or bad By-Laws can make or mar: the whole future of a community by the manner in which they permit or prevent the erection of houses.The ownership of a home helps to create that most precious of man\u2019s assets, a sense of civic responsibility which can only be fully developped where private possession and communal responsibility exist.At first sight it may not seem quite clear how the insurance organisations can help or hinder building progress, but close exam- indtion will reveal that their interests are closely allied with the question of good building and planning.They benefit not only themselves but the country at large when their influence, based on knowledge acquired over a wide range, is brought to bear in such a way as to assist in the creation of By-Lawswhichenable the privateindivid- ual to become the owner of his own home.Let us first examine in what manner By- Laws affect the general public, directly as well \u2018as indirectly, and then deal with the insurance question.Through all times financial stability, independence and personal comfort have been sought, and this has been one of the driving forces which have motivated the activities of men of all ages and all ranks.These range from the great military figures who, through conquest and war, have attempted to secure their thrones and empires, to the humble labourers who, by collective action, have endeavoured to safeguard their own interests.These facts are universally admitted and far-seeing legislation can assist and further such legitimate aspiration.: By-Laws which enable houses tobe provided for the working classes on terms which 260 By J.M.CLEMENT FORMER HOUSING MANAGER, TIMBER DEVELOPMENT ASSOCIATION AND ASSISTANT TO THE TIMBER CONTROL BRANCH OF THE MINISTRY SUPPLY IN GREAT BRITAIN make it possible for them to become the| eventual owners of their property, are also going a long way towards solving one of the major problems of to-day, security of tenure and employment, since a local permanent] { labour supply will induce manufacturers to start industries in such neighbourhoods.Thus the interests of labour and capital are jointly served by the provision of inexpensive working class houses grouped to form communities.The first question the small investor will ask himself is whether the purchase of a house is within his means, the second if hd will profit or loose through the transaction, If he is assured that his investment is guar- § anteed a full measure of protection, because the By-Laws are of such a nature that his house will be built in a reasonably sound manner, and of such materials that it will stand for many years with a minimum of {.maintenance expense, then he will be per; suaded that it is to his advantage ta purchase and own his home.In order to fully safeguard the financial effort made by the small house-holder in purchasing his home, it is necessary that certain measures of Town Planning be introduced into the regulations to prevent early depreciation of values through ill con; sidered building, which whilst it may be admirable in itself, is of a character not in keeping with the general tone of the neighy + bourhood.Such planning and regulations will give further confidence to the small; holder, and thus create a market for houses] .insti alain ro 2.which market will increase at least two! fold with every satisfied owner occupier.: It is therefore essential that By-Laws should only be passed after their reactio on the public in general, in terms of encour agement to build and purchase, has bee thoroughly examined.This examination should be carried out by a special committe i representing not only official circles, but April 1941, TECHNIQUE es rR en k iso private investors, commercial bodies and professional interests.Authorities should realize that a By-Law s.a covenant entered into with the citizens, and that they are morally bound to make ; fy 1 It: 10 change or alterations therein which may oe to the detriment of the property owners, and to the community at large, no matter what personal or political issue may be at p stake.No By-Law should be altered without the unanimous approval of the committee mentioned i in the foregoing paragraph, and the agreement of the tax payers in the {istrict affected.Home ownership means social security for the nation, since when a man is the own- or of his own home he has a stake and interest in the welfare of his city, and thus in that of the country.He is hardly likely to risk the loss of his property by upholding the demagogues who are willing to squander the assets of the community for private and personal gain.The encouragement to build afforded by By-Laws of a reasonable nature, dictated by an honest desire to benefit the people, is - boundless, and means not only an immediate gain to the city trade, through the Forano Speed Reducers and No.1267 Æ Increasers are equipped with Sykes Generated Double Helical Gears and best Roller Bearings.Hun- dreds are in operation from coast to coast giving satisfaction.Let us solve your problems.Forano Cut Tooth Gears (Herringbone and Spur) are made with best material to suit conditions and properly machined.We want to prove ourselves and we solicit your enquiries.TORANO augmented purchasing power of workers in employment in the building trade, but also an ultimate increase in the tax returns through an ever growing list of tax-payers.The proportion of loss through non-pay- ment of taxes is reduced, due to the larger number of small payments, which means a bigger spread-over of the risk.The establishment of industries in those localities where a plentiful supply of responsible labour is to be found, means in its turn a decrease in residential taxation and a corresponding increase in social amenities, through the increased spending-power of the individual, and also a guarantee of stability in a world of ever changing value.By-Laws should be drawn up in such a way as to create zones for different classes and categories of dwellings.That is to say, that the man who is prepared to invest four or five thousand dollars in a home should be assured that a fifteen hundred dollars bungalow, (whilst it might be a perfectly sound and pleasant building in itself, would not be inhabited by the same social class) could not be erected next to his property, since the smaller dwelling would ultimately depreciate the value of the Forano \"V'' Belt Drives are composed of 720 Sheaves well designed, à made with best mate- à rial and machined in \u2018 ( accordance with latest / technical data, ensur- - À ing long and satisfactory life of Belts.Please submit your problems to our Engineering Department.THE PLESSISVILLE FOUNDRY 1075 Beaver Hall Hill MONTREAL, P.Q.MAKERS OF FORANO PRODUCTS SINCE 1873 261 Ean RSTRNT BMH larger.Under no circumstances whatever should the letting of rooms, on a commercial scale, be permitted.Apartments should never be sanctionned in the same zones, as, or in close proximaty to, dwelling houses.There are two reasons for this, first that the mentality and the outlook of the flat and house dweller is totally different and it is not wise to assimilate them, secondly, that the type of street, park and recreation ground planning suitable for one category would not meet the requirements of the other.Industrial belts should be planned between districts restricted to inexpensive working class dwellings, so as to reduce as far as possible transport cost and loss of time in travelling to and from work.This principle was recognized in England as far back as the Middle-Ages and was one of the factors which enabled London, the Capital of the Empire, to become the financial and commercial centre of the world.In London to-day the various trades, industries and professions are to be found grouped each in their own district, surrounded by buildings which were originally of a domestic character but have now, RRR Rl aussi a votre disposition sans frais.CANADA CEMENT COMPANY LIMITED |= IMMEUBLE CANADA CEMENT COMPANY or Square Phillips, Montréal | Ça Bureaux des ventes à : Québec - Montréal - Toronto - Winnipeg - Calgary it al through the increase of trade and prosperity | a been taken over by those trades and pro- | fessions which the early occupiers helped oil by their labour to create.As a result | i workers are now obliged to travel long | yd distances to and from the scene of their i daily labours, which leads to a loss of .\u2018ju efficiency through tiredness, and a certain il amount of personal privation due to high : of! expenditure on fares.Too much emphasis : $,m cannot, therefore, be laid on the importance | gs of enacting By-Laws which allow for the | Cal future expansion of trade, which expansion | vd in turn will mean further prosperity for the si building industry.5 The number of houses to the acre must ||.also be regulated in order to prevent overcrowding as this tends to create not only unhealthy living conditions, both physical | i and moral, but also that disgraceful state! of affairs, slums, which before this war had reached such a point that governments all over the world were obliged to spend mill- | ions for their eradication.Building By-Laws pi which facilitate the erection of low cost fl homes of a good character, are the surest id shield against the growth of slums, as they il help to bring within reach of every man, no f# bo jn pit | il irl sy our vous aider Ki | Ja , ; ; on | Ri Le béton permet de solutionner d\u2019une manière nouvelle de nom- LT breux problèmes en construction, et c'est pour cela qu'il prend ld une importance sans cesse croissante dans le domaine du génie.J v 7 A x A - - iy | Chacun a tout intérêt à accroître le plus possible ses connaissances | Fit concernant ce matériau moderne si important.Ecrivez tout sim- ud \\ , .I plement a notre Département du Service, mentionnant le genre | A de renseignements désirés et le domaine qui vous intéresse tout ii particulièrement.Notre bibliothèque d'ouvrages de référence est ue | SES ae April 1941, TECHNIQUE! En Pt a Te + natter how humble his circumstances, idequate accommodation for his family and iimself.The provision of such accommoda- ion will prevent the development of that tate of affairs so injurious to family life and hus to civilization, over-crowding, and all ts attendant evils.It is only through the provision of low :ost dwellings that people are going to be veaned from the practice of herding to- ether under the worse possible conditions f hygiene, which condition is in thousands f cases forced upon them by the economic actor of low rents.Unfortunately, in the rast majority of cases low rents are synon- rmous with over-crowding, a poor state f repair and a complete lack of the most Jlementary sanitary conveniences.In order to accelerate the movement to- vards home ownership, and to prevent the rreation of future slums, By-Laws should estrict the number of persons who can nhabit a specified number of rooms or riven floor area, and no one should be allow- d to inhabit any premises the floor level f which is more than two feet six inches selow the level of the surrounding ground.such regulations would also give a greatim- setus to the clearing up of those areas which we in process of becoming slums.\\ Another evil which By-Laws should 1ever allow is ribbon development.That is 0 say the erection of houses along arterial \u2018oads without any corresponding building m the back lots.This type of expansion nevitably decreases the value of the inter- or plots, and restricts building in such areas.Ribbon development tends to drive the builder ever further afield in search of more pleasant surroundings and this increases the cost of construction owing to leavier transport charges.It also decreases \u2018he size of the market since people will not travel great distances to and from their work.Furthermore, such a type of expan- don increases unduly the cost of road tonstruction, sewerage, drains and essential services.Another unfortunate result of this type of development is the eventual slowing 4p of traffic to the centre of the city with a subsequent depreciation in the value of the ; plder commercial sites, leading to a lower- ng of the ratable assessments and a forresponding loss of revenue.By-Laws should provide that no building lakes place closer than two hundred feet to any main road, and that for every hundred eet of frontage at least three hundred in lepth should be built on.This would mean 1» compact grouping of residences which will IECHNIQUE, Avril 1941 K&E foster the community spirit through social contact, and at the same time enable the builder to plan economically and display his wares to advantage.When development schemes are submitted for approval authorities must assure themselves that not only the letter but also the spirit of town planning regulations is fulfilled, and that adequate spaces in respect of parks, play-grounds and squares are allowed for, and cover the requirements of both the present and future generations.Open spaces are the lungs of the city and affect materially the health and prosperity of a community.Trees play a very important part in both the health and beauty of a city and every care should be taken to see that existing trees are preserved and new ones planted wherever and whenever necessary.Civic authorities should make every use of the services of the competent technicians to be found in the forestry departments run by the majority of enlightened governments.In order to preserve as much open spaces as possible and to avoid the monotony of endless repetition, no set division on the grid iron principle, except for main highways, should be adopted by authorities.The roads of each district should be dealt with according to the category of the zone into which it falls.No services should be laid or roads traced until such time as the area has been delt with as a whole, and its relation to the rest of the city carefully considered.Lot frontages should be based on the cubic contents of the building to be erected and its height from the ground line should govern the distance of the house from its own boundaries.This will decrease the risk of a conflagration, in case of fire, by minimising the radiant heat hazard, and also enable fire-fighters to circulate freely in all MATERIEL DE DESSINATEURS ET D'INGÉNIEURS - NIVEAUX - TRANSITS - MIRES - RÈGLES A CALCULS Recommandés par les ingénieurs depuis plus de 70 ans.KEUFFEL & ESSER CO.Montréal 7-9 ouest, rue Notre-Dame 263 Pr ONIN] \u2018directions.Where terraces are to be built, and \u2018this is an inexpensive form of construction, party walls should be of highly fire resisting material, protrude at least ten inches through the roof, where the roofing material is of a combustible nature, and to the face of all outside walls.Sofits and facia boards should not be allowed to form channels running the whole length of the building, but should be interrupted so as to prevent fires running from house to house.No more than five buildings should be erected in any one group.Whilst dealing with the question of fires, it is interesting to note that, according to figures compiled from reports issued by the United States Board of Fire Underwriters, fires appear to be more prevelant in brick and stone than in timber houses.In surveys covering 1,254,192 houses, of which 75.3% were timber, the incidence of fire was 1.659, for the timber group as against 2.48%, for the brick and stone buildings.98.7%, of all fires were confined to the buildings in which they occured.As timber offers one of the speediest forms of construction and at the same time lends itself admirably to pre-fabrication, Quelques-uns des DIVISION INDUSTRIELLE CIMENT FONDU : De marque anglaise, qui devient dur comme du roc en 24 heures seulement.BRIQUES À FEU: Les meilleurs marques écossaises : Castlecary; LaSalle Scotland, Envoy, et américaines : Mexko, Empire, Ozark, Mizzou.TERRE A FEU \u2014 SABLES A MOULER POUR LE BETON Poudre ou liquide hydrofuge, Dur- __eisseur de planchers, Peinture spéciales.Pour renseignements techniques complets, de- \u201c\u201c mandez nos livrets gratuits.la Çallle BUILDERS SUPPLY LIMITED ; 159, rue Jean-Talon, O., Montréal, P.Q.264 PEUR with a resultant lowering of cost, By-Laws must make adequate provision for the use of this material.: When producing building codes which concern the manner in which buildings are erected and the material utilized, greatest care must be taken to guard against any act or action tending to prevent progress in design, the adoption of new principles and new material, since what may have been impossible five years ago may, thanks to the research work which is being constantly carried out, be perfectly feasible to-day.Such new methods very often not only reduce costs but give an added value to investments.In consequence By-Laws, if they are to encourage building, must no be like the laws of the Medes and Persians # but have a certain amount of elasticity.The London County Council have, in this respect, adopted a very satisfactory system, Should a scheme be submitted which proves on examination to infringe By-Laws, and is in consequence rejected by the District Surveyor, the applicant has a right of appeal to the Council.If he is able ta , produce sufficient evidence and data td justify his system or method, then a license in that particular instance will be granted.All such appeals are carefully noted in a | special register which is examined period ically and if at the end of a certain time, à sufficient number of cases have been approved it is considered that there is prima facie evidence in favour of the material of system.The various appeals are then reviewed and if it appears to be in the interest of the community that such type of work should be allowed, then the By Laws are amended.This system give encouragement to designers and inventors with the result that the public have benefited to a considerable extent and the building trade has received valuable assist ance.! Before examining the manner in whic the attitude of insurance companies ca assist in the expansion of the building industry, the function of these institution should be fully understood.An insurance company is a commercial undertaking act ing in competition with similar bodies carrying on the same type of business They receive from the public certain sums of money which they hold in trust, ir order to meet claims by clients who suffe losses covered by their contracts.They mus also be in a position to satisfy the requirel ments of their shareholders and meet thet liabilities when claims are made.Onc April 1941, TECHNIQUI RRR NRA RTT x SN me.ab Sa dll, ti = =v.2 7e 42 these facts are clearly understood then the importance, to them, of sound town-plan- ning and constructional methods is quite clear.By-Laws which insure a type of building 3 reasonably immune from the risk of total $ destruction in the case of an outbreak of | fire, or rapid deterioration, will obviously \u201c3 i meet with their approval since it enables them to increase their business with con- 4} ' fidence that they will not be incurring \u201c3 undue risks.Where Underwriters are Gy satisfied that their interests are safeguarded iw then lower rates will be quoted, thus lr.reducing the overhead charges to the house- #; .owner, making it possible for a greater iy number of persons to become the proud x possessors of their home.1} At first sight this point may not seem lt very important in so far as large scale w.building programs are concerned, but if w careful thought is given to the matter it la will be seen that unless Underwriters are wi satisfied that regulations are made, and iw work is carried out, in such a manner as to ä« protect their legitimate interests, then not wx only will they be obliged in self-defence to iw raise their rates, which will obviously re- wg duce their field of action, but will oppose de - pes Le building programs in the hope that a tÿpe of construction more in accord with their views may be erected at some time in \u2018the future.This will cause delay in building and often lead to the non-development of a district otherwise ideally suited for housing- estates.Thus building By-Laws, insurance interests and building progress are closely allied.A warning note must be sounded at this juncture and that is in respect of the wording of By-Laws.These must be clear and concise, and leave no doubt whatsoever in the mind of architect, builder and building inspector as to the intentions of the legislator.To quote an example, there are By- Laws which state that roofs must in certain cases be of a fire-resisting nature and in in others incombustible.No standard, however, is set forth as to the degree of fire- resistance, or what is considered to be an incombustible material.This By-Law has led to endless discussions, and often considerable loss of money where plans had to be scrapped when architect and public building inspector could not agree on the interpretation of said By-Law.In one case it has meant the complete abandonment of quite a large project.fl à | i pi ie , 7 générale.J.-P.D 5 LIMITEE Bois et matériaux de construction, i Manufacturier de planchers de UP bois franc, Ateliers de menuiserie i TECHNIQUE, Avril 1941 265 Ee et ete ES CRE EE TERRA Tes Pr pga, Spt $e FR ra 19 28 Rl À al A 8 * Jardwood .- - For centuries Canadian Hardwoods have been used in the manufacture of flooring, furn\u2019ture and in cons- truction and industry.In latter days it has becom an essential sinew of war.The Empire has demande + BIRCH it in unprecedented quantities for immediate pro MAPLE duction of aeroplanes.BASSWOOD When you need hardwood for any purpose deman ELM an appropriate Canadian species.Canadian Harwood ASH cannot be surpassed for utility, beauty and versitality: BEECH For complete information on all species of Canadian Hardwood apply to: CANADIAN HARDWOOD BUREAU 38 KING STREET WEST TORONTO, ONTARIC § oD FOR EVERY NEED.The most famous Canadian Wood\u2014known the world over as the wood that lasts for centuries.Whether you * plan to build, to panel a room or two, or need the White Pine does not shrink, swell, warp, or material suitable for machine pattern making.White check.It takes paint, Pine is the aristocrat of all Canadian Woods.Yet with i enamel or stain better all its ideal qualities, it is an extremely economical y : than most building | materials and in ifs building material, provided the proper grade is used.natural state, its charm and beauty is hard Trade Mork to equal.y Write for interesting booklets and Complete y} information on the use of White Pine to : INHITE PINE BUREAU jt 38 KING STREET WEST TORONTO, ONTARIO To summarize briefly the foregoing remarks, building By-Laws are the most important factors in the healthy development of a community, and a heavy responsibility is incurred by the legislator who drafts them lightly.He should proceed on this important task with a full sense of the duty he owes his fellow citizens, which duty he has promised to fulfill when standing for office.To be really effective, By-Laws must be inspired by, and embody the following principles: (a) Benefit and safeguard the legitimate interests of all classes and districts, and not serve only the interests of particular groups.Take advantage of experience gained in countries where large-scale development has taken place overalong period.Be adaptable to new ideas, materials, methods and circumstances.Provide for the increase of populations, improvements in amenities and social services.Ensure close collaboration with Fire Underwriters, in order to benefit by (0) (c) (d) (e) prevention.Give authority to prohibit the erec- : tion of any building or buildings, or| establishment of any business or industry, likely to cause depreciation ! 4 to property in the neighbourhood.| È Create clearly defined zones for: | different classes of dwellings, shoping centres and industries.| their world-wide experience in fire J () A (2) (h) Curb land speculation, since these Jr place an ever-increasing burden on.p* present and future generations.| yi (3) Establish equitable powers of expro-' * priation and prohibit changes of, F* ownership, the erection of new build-! ings or extension of old ones, likely §¥ to increase the cost of compensation.| (j) Regulate slum-clearance and over-| § crowding, ribbon development, front, ## elevations, and every other factor, F* contributing to the health of the| pt citizens and the beauty of their| § environment.Gl One of the unusual uses for \u201cdry ice\u201d is to freeze quicksands that are encountered occasionally when making excavations for buildings.% CENCO ELECTRIC i Jil = TE | So per SUH aE i | A i ] iis 13657 A reasonably priced furnace, with rheostat and pyrometer.Operates up to 1020°] or 1850°F.Muffle space : height 3 inches, width 5 inches, depth 8 inches.Power (EN MUFFLE FURNACE \u2018 (MODEL CM 538) | I 1 Prices : eu | 13657 À for 115 volts A.C.or D.C.Duty paid $124.Duty free $92.25 ¥ 13657 B for 230 volts A.C.or D.C.Duty paid $124, Duty free $92.25 consumption, 1100 watts.CENTRAL Si >: COMPANY, OF CANADA: LIMIT CENTRAL SCIENTIFIC: COMPANY OF OANADA LIMIT RÉSERVÉ LATEST ES a SCIENTIFIC BCS LABORATORY Re INSTRUMENTS RESEND APPARATUS oo 129 ADELAIDE ST.W.TORONTO 2 ONTARIO PACIFIC COAST OFFICE: 850 WEST HASTINGS STREET, VANCOUVER, 8.C, Rep.pour la prov.de Québec Bernard Gagner, B.A, 268 TRISTE RTE CE CEA PRIS 3431, rue Jeanne-Mance, MA.8550, Montréal @o | April 1941, TECHNIQUE x = ae u 1 DES BUNGALOWS A MONTREAL M 1111S EN présence du problème de l\u2019habitation modeste, et de multiples autres questions d\u2019égale importance, les membres du Comité exécutif et du Conseil de la Cité de Montréal ont décrété en 1940, par voie de réglement, que la construction de bungalows sera dorénavant permise dans certaines zones de la cité.| Cette nouvelle règlementation, grâce à la clairvoyance de nos édiles, fait espérer, à nombre de nos citadins, de devenir propriétaires, au lieu de continuer à vivre entassés avec leurs familles dans des appartements ou autres «boîtes à loyer » STYLE MODERNE \"REZ: DE-CHAU//EE- TECHNIQUE, Avril 1941 Lg rt Bungalow de cinq pièces, sous-sol et rez-de-chaussée, cubage 21,500 pi.cu.SOUS-SOL Par MM.PAYETTE & CREVIER ARCHITECTES construits uniquement en vue d\u2019un rendement financier.La maison dite bungalow signifie, selon le règlement, une demeure composée d\u2019un rez-de-chaussée et d\u2019un premier étage ou attique, dont les trois quarts de la hauteur sont compris sous les pans d\u2019un comble à plusieurs versants.Le bungalow peut être construit dans certaines zones désignées spécialement à cet effet dans les sept quartiers suivants : Ahuntsic, Mercier, Montcalm, Rosemont, Saint-Jean, Saint-Paul, et Villeray.Le règlement stipule que, toute maison de ce genre doit être à logement unique, et qu \u2018elle doit être construite sur un terrain de trente-trois pieds de largeur minimum sur la voie publique; la hauteur maximum de cette construction est de vingt-cinq pieds mesurée du sol au faite du toit; le plancher du rez-de-chaussée ne peut être à un niveau supérieurdecinq pieds au-dessus du trottoir.Avantages de l'emploi du bois Le matériau à employer dans ce genre de construction est bien le bois.Son emploi est permis pour le bâtiment en entier, exception faite des fondations et du recouvrement du toit.Il est dommage de constater l\u2019usage trop restreint de ce matériau étonnant comme toutes les choses naturelles.Traité suivant les procédés scientifiques PAYETTE & CREVIER, architectes 269 modernes, il devient un isolant de tout premier ordre, insonore, thermique, ignifuge et imputrescible; tout cela en plus de ses propriétés physiques intrinsèques.La technique du bois est perfectionnée depuis des siècles, et l\u2019outillage moderne a fait étendre encore ses possibilités d\u2019utilisation \u2014 le contre-plaquage a rendu le bois stable comme le métal \u2014 le « courbage » l\u2019a rendu malléable et propre à toutes les formes concevables.La légèreté est une caractéristique commune à la plupart des bungalows.Le bois est le plus fréquemment employé, parce que son emploi est économique, sans compter qu\u2019il est léger, résistant et bon à tout charpente, planchers, murs et toit, sans omettre l'avantage important de pouvoir être utilisé en toute saison de l\u2019année, sans égard à la température.Ce matériau léger peut permettre jusqu\u2019à une certaine limite la fabrication en série, réduisant ainsi la main- d'œuvre sur le chantier uniquement au montage.À noter que la légèreté entraîne nécessairement une réduction importante des fondations, et que =-\u2014-\u2014\u2014- 7 i ne fie: Fy 4 i cid i if fi ta {i ited fa SL WH vivore Monte Nase \u2019 of al [it inde À REZ DL CHAUVEE la qualité du terrain devient relativement indifférente.Le règlement no 1645 Conformément au nouveau règlement, le bungalow peut être construit de diverses façons : les murs extérieurs en madriers de trois pouces d'épaisseur, ou en madriers de STYLE COLONIAL ve i) ne Wl # i: tert | a ori 4 qs QG Kit J p 87 cy J PAYETTE & CREVIER, architectes | Bungalow de six pièces, sous-sol, rez-de-chaussée et attique, cubage 23,200 pi.cu.PREMIER ÉTAGE, CHAINE Bon 126 CHAMBRE (00%/70 M.PAYETTE, A.D.B.A.BUREAU J.CREVIER, A.D.B.A.: TÉLÉPHONE MARQUETTE 4336 PAYETTE & CREVIER Architectes 477, RUE SAINT-FRANCOIS-X AVIER, MONTREAL RT ; PA Ls FE À A TITER ET TTP on Cie RIT MISE RE y RONG HIRI [RRA] TENTE TT OT EE A OO MT TE EET EE April 1941, TECHNIQU' Ve deux pouces d'épaisseur avec planche em- les dimensions des pièces que pour leur \u2018brevée (bouvetée) posée à l'extérieur; ou portée.Le recouvrement des murs et pla- encore, être composés de colombages dispo- fonds peut Être de panneaux de bois en oJ sés à seize pouces d'axe avec un revêtement contre-plaqué, en planche de fibre de bois Ty de planche embrevée posé a l'extérieur; la ou en plâtre; les murs extérieurs peuvent Ÿ charpente du toit, des planchers et des être en planches à déclin, en bardeaux de Ë 3 divisions portantes ou non-portantes doit bois ou tout autre matériau approuvé, et \"à être conforme aux règles établies tant pour la couverture en bardeaux d asphalte ou autre recouvrement STYLE COLONIAL-HOLLANDAIS accepté par les autorités.Il est à conseiller qu\u2019un isolant soit employé dans les murs extérieurs et au plafond de l\u2019attique et de plus, le bois posé à l'extérieur devrait être immunisé contre la décomposition par l\u2019un des nombreux procédés de qualité offerts sur le marché.Après avoir cédé LE la place au fer et au : béton dans la construction, le bois, maté- E SL riau moderne, recon- i quiert lentement la I PAYETTE & CREVIER, architectes faveur du construc- E Bungalow de cinq pièces, sous-sol, rez-de-chaussée et attique, teur et ce revirement re ; cubage 17,200 yi.cu.heureux, dû à une con- \u201c REZ« DE-CHAU//EE- \u201cPREMIER Fer pate func} br es TE être remplacé par.aucun autre corps, car il apporte cette impression de confort et d\u2019intimité que nous recherchons pour notre « home ».Le métal, la pierre et les matériaux synthétiques sont froids.Ils ne peuvent comme le bois créer cette sensation de beauté et de vie qui constitue le charme et la chaleur intime de nombreuses demeures attrayantes.Les prêts du gouvernement fédéral Le Dominion, par sa Loi Nationale du Logement décrétée en 1938, procure au citoyen à revenu limité les moyens d\u2019acquérir une propriété pour en faire sa demeure.À condition qu\u2019il remplisse quelques simples formalités, un montant d\u2019emprunt équivalent à quatre-vingt pourcent (80%) du coût total de la bâtisse et du terrain lui est accordé (maximum $4,000).L'intérêt et l\u2019amortissement de cette somme empruntée, les taxes incluses, s\u2019élèvent mensuellement à environ trente dollars.Cette somptueuse résidence à Saint-Jérôme se compose de 22 pièces et mesure 98 pieds sur la façade par 34 de profondeur.L'intérieur comme l'extérieur est de style Colonial, période Georgienne.Cette demeure attrayante et distinguée est construite entièrement de bois.272 rm A FRERE STORE FR A A EM - - 44 \u2019 1 TITVCM7T MEPRR8 TETE PAYETTE & CREVIER, @rchitectes L\u2019éducation du public, en matiére d\u2019habitation, est une œuvre particulièrement importante dans notre pays où la part du budget familial réservée à la maison est spécialement réduite; ce qui est malheureusement chez nous une marque d\u2019indifférence caractéristique.L'architecte, précieux collaborateur L'étude d\u2019un projet de bungalow ne devrait pas être traitée comme affaire super- PAYETTE & CREVIER, architectes Cette résidence de six pièces située à Longueuil démontre que l\u2019emploi du bois pour l'extérieur n\u2019est pas réservé qu\u2019à la maison importante, mais peut souvent être employé avec avantage.Les murs.extérieurs sont en brique pressée au rez-de-chaussé et en planches en déclin au premier étage.Le coût modique d\u2019une telle résidence n\u2019est pas une charge onéreuse pour le propriétaire et permet à une famille moyenne d\u2019être logée confortablement.| ficielle; mais bien au contraire être confiée à un architecte.Ses honoraires minima établis par la loi sont peu élevés et sont épargnés plusieurs fois par l\u2019agencement intelligent de l\u2019entreprise.Les qualités d'artiste et de technicien de ce collabora- teur précieux pouf mener les travaux bonne fin assurent a futur propriétaire un quiétude durable.|! La culture, on dirai presque le culte, de l'habitation est un facteur d\u2019une importance (Suite à la page 294) April 1941, TECHNIQUE | WN 1 N Panneaux géants de 4 pi.par 10 pi., véritable bois laminé od EN CINQ ans, SYLVAPLY a révolutionné la technique de la construction +» moderne.Prenant la place de matériaux et méthodes plus dispendieuses, ces le, panneaux géants de bois laminé, excessivement forts bien que très légers, donnent i à la plus modeste construction cette riche apparence que crée les panneaux peints #f ou d'un grain parfait, employés pour les murs et plafonds, les tuiles de couleurs :1# pour cuisines et chambres de bain et effets modernes.\u201c+ L'an dernier , SYLVAPLY a ajouté à ses nombreux usages par la mise sur le mar- 1 ché de panneaux de placage imperméable lié à chaud par là résine , garanti pour | tout travail extérieur.£.) i fi 5% 7\u2019 GIANT PANELS OF.DOUGLAS FIR PLYWOOD | Les produits SYLVAPLY donnent un cachet mod erne à la MAISON BON MARCHE PLANCHE MURALE SYLVAPLY Panneaux en forme de planches d'un beau grain, unis ou échancrés en « V», aptes à recevoir tous finis, du vernis clair à l'émail foncé PLANCHE MURAL SYLVA-CRAFT Panneaux réguliers du « Sylvaply» garnis, sur la longueur, d'une mou lure pressée en relief ; se prêtant tout particulièrement à la « peinture essuyée ».PANNEAUX SYLVA-TILE Divisés en carreaux de 4'' ou 6\u201d par des échancrures en « V », d'une imperméabilité garantie, sont idéals pour chambres de bain et cuisines.Carrés de plus grande dimensions appelés « Sylvaply Vee'd Panels » sont employés pour plafonds.SYLVAPLY WEATHER-BOARD Placage imperméable lié à chaud par la résine, garanti contre la séparation des plis sous toutes conditions atmosphériques.© RENSEIGNEMENTS Les architectes, entrepreneurs en construction et marchands de bois par tout le Canada, peuvent fournir les renseignements et les impri - més concernant les produits SYL- VAPLY.BRITISH COLUMBIA PLYWOODS Limited VANCOUVER, CANADA _ Bureaux et entrepôt pour l'Ontario : 26, AVENUE ERNEST, TORONTO, KEn.8545 \"wv Agents pour le Québec : H.R.MacMILLAN EXPORT (Quebec) Limited, 308, Edifice Coristine, Montréal È [Abad eH ERE Wb AHA LEE DLA abt ebb tN TRADE PROMOTION IN LUMBER [ax ADA, as a whole, has long been aware of the value of an aggressive sales policy in her desire to market the products of this Dominion.Being a country abundantly blessed with natural resources of vast and varied character, it was logical that she should have sought early to employ some By J.C.BERTO, B.A.RECENT ASSISTANT, B.C, TIMBER COMMISSIONER, LONDON possibilities of which no one had previousix been able to discern.Four years of sickenir « business depression, 1929-32, had settled 6x what is to the extreme westerly province ix primary industry, thus affecting the payrcç of 409, of the population.This was main g due to the prohibitive tariffs ($4.00 per M Timber Houses at Hurlford, Ayrshire, Great Britain: These houses were built with the usual stud walls, roofs and upper part of walls of Canadian cedar shingles, while the lower part of the wall is done Cedar Log Cabin Siding.means which would provide her with a profitable outlet for these gifts of nature and the attendant products of her factories.For an article never sells itself, no matter how good its quality might be, unless it is fortunate enough to be one of the monopolistic type.Alive to the necessity of educating buyers throughout the world to the virtues of Canadian goods, the Dominion Department of Trade and Commerce has been sending its emissaries into practically every country of any moment on the earth.In a long list of successful moves in the field of trade extension, few attempts, if any, have met with more immediate and signal results than that carried out by the Lumber Industry of British Columbia, 1933-1939.As is so frequently the case, it was necessity that drove certain leaders in the industry to seek an avenue of relief the 274 which had been imposed by the Unit! States against the importing of lumb from Canada.This almost completely c off from us the U.S.market which h: always been the largest consumer of of\u2019 forest products.Then in 1932 was passed the Ottaw Agreement under which a preference of 10% was granted in the British market to p ducts of Empire origin.This was the op ing the significance of which only a fe far-sighted leaders among the lumbermg of the Coast could visualize.By exercisit great tact and perseverance these men we able to persuade their fellows in t Logging and Saw-milling groups that would pay to spend money in an attempt win sales in the big timber market of t United Kingdom.It is well to state hey that it called for no mean display of couraf to embark on this new venture into¥ April 1941, TECHNIQ} strange and \u2018\u2018unnatural\u201d market, coming \u2018as it did after a long period of stagnating business and weakened financial reserves.Nevertheless, with the assistance of the Provincial Department of Trade and Industry at Victoria, three lumber specialists og were sent to London to launch an active campaign of trade promotion for British Columbia's forest products.The financial assistance rendered by the Provincial Gov- eg ernment lay in matching dollar for dollar li; Whatever funds were produced by the uy, Lumber Industry itself .through the B.C.iy Lumber and Shingle Manufacturers Assso- ley, ciation.upg.Some of the immediate problems that Ne! faced the lumber commissioners in the \u201cfield are interesting to the Canadian on this first hearing.The first lay in the natural conservativeness of the British user and his .{reluctance to experiment with anything new.This in a territory where Baltic and # Russian competition had been firmly estab- « lished for a hundred years, supplying + material which had proven eminently satis- {factory and become well known to everyone, delivering same with a service which time and proximity of the market had taught them to render.In contrast to this, our four Western Canadian species had scarcely been heard of by builder or architect.Douglas Fir, Western Red Cedar, Pacific Coast Hemlock and Sitka Spruce were terms unfamiliar except to the expert and student.What moderate amounts of du | Fir had been bought in the past were done Isa: 1under the name of Oregon Pine which was regarded as a wood generally of inferior quality.68! The next difficulty lay in the total dissim- {1% lilarity in the practice of grading, or brack- kc ling as it was termed in England, as well as ids lin the units of measurement.Whereas with rd lus it is a matter of so many ($) dollars per M., with them it must be so many (£) ¢ 0 | pounds per standard.This is the Petrograd wil tstandard which for practical purposes is vf \u20182,000 F.B.M., or precisely 165 cu.ft.wi \u2018This latter problem was promptly met by the iyi?\u2018adoption of their unit on the part of our nm exporters.The necessity for dealing in our grades was met by constant instruction in sf !the form of lectures and personal contacts 5 0° With timber merchants and architects; sB' \u2018repetition of same with the importers; #0 \u2018and distribution of printed matter including gid\u2019 'the Grading Rules of the West Coast which yr#{had been revised and adapted to the go! peculiar requisites of the British market.ei! But the greatest obstacle by far that had 0 TECHNIQUE, Avril 1941 to be overcome before large volume sales were to be achieved, lay in the difference between European and American preparation of common framing or carcassing.In Britain all carcassing material for joists, plates, studs, is supplied and used sawn to size, such as 2 x4, 214 x 7, etc.In Canada and the United States however, this material is regularly manufactured sized of planed four sides, so that the actual finished sizes are 14 inch under the nominal rough size.To get the British users to adopt our sized stock proved to be an enormous task.Not on account of the material being dressed was objection taken, but because of the scant sizes.A 2x4 was no longer 2x4 when it measured 134 x 334.It was suggested as being sharp practice to try and merchandise this undersized material as if it were full sized.It was really predicted that this just never would be tolerated.Never would British trade be persuaded to accept this American practice.And yet the remarkable thing is that it was done.With the assistance of figures from the Forest Products Laboratory at Princes Risborough, important public authorities were approached and convinced Why bother with Substitutes when : WOOD 1S Easier to work with Readily obtainable Economical and looks more ATTRACTIVE anyway LANDLESS PRATT Wholesale Lumber 5618 QUEEN MARY ROAD MONTREAL, P.Q.275 that this dressed lumber was the regular standard product of the West Coast mills; that it fulfilled the requirements of their by-laws equally as well as the regular sawn product of the Baltic mills as regards strength and durability.First to adopt this new departure in their building code were the London County Council, the Ministry of Health, the War Office, the Admiralty and the Air Ministry.Under the influence of these bodies many other prominent local authorities also gave their sanction to the use of 1 scant Fir.Counted among these were the separate boroughs of London, and large centres such as Liverpool, Leeds, Leicester, Manchester, Birmingham, etc.In practically every case a personal interview by one of the Commissioners was required before definite approval was obtained.Similar calls on individual borough surveyors and architects all over the country were maintained almost daily.After five years of intensive effort it had become the general rule in localities everywhere in England and the south of Scotland to specify Douglas Fir S 4 S for all government and municipal housing or, as it was termed there, Columbian Pine, P.A.R.Spruce CAMPBELL, MacLAURIN LUMBER CO., LIMITED ARTHUR H.CAMPBELL, president ELMER D.McCALLUM, vice-president Representative : H.-G.KEROACK ST.BRUNO, QUE.TELEPHONE: 68 DOMINION SQUARE BUILDING TEL.MARQUETTE 3017 MONTREAL - 276 ue A és ts (planed all round).Thus that which had di been pronounced impossible had been 0) accomplished and none were more sur J prised than the British Timber Trade itself, JH Almost as spectacular was the growth in| #\u201d the use of Western Red Cedar throughout the whole of Great Britain, although in #?total volume the imports of Cedar did not ##° approach those of Fir.In the same five té years, Red Cedar had developped from a y species practically unknown to one that had yl become highly prized for a great variety of gt\" special purposes.Numbered among these jt were: the ceilings of churches; the interior ge panelling of homes, offices and shops; the Jui cores of flush-panel doors; beehives.It had fib become common knowledge that those fp» situations where durability was sought dictated that Cedar be the wood most ju naturally chosen, such as for example in ju fencing, greenhouses, mushroom houses, the gui outside weatherboarding of walls, exterior Jk doors, windows and sills.Roofs covered fu with \u2018\u201c\u2018cedar wood-tiles,\u201d i.e.shingles, had fu) become immensely popular when it wa discovered that not only were they extrem } ely novel and attractive to the eye, but they fun were possessed of a remarkable service: fu ability including tightness and insulation gil against the cold.pr | Perhaps the most interesting develop ment in the use of this species lay with thd adoption of the house of wood by thdlin Scottish public authorities.The rehousingfus program in Scotland, particularly in Glasifft à gow, had fallen far behind schedule.This was mainly due to the shortage of bricks fu and bricklayers who had been absorbed intc § the revived industrial life of England.In 2 ffm desperate effort to catch up with the coun: fn try\u2019s requirements in new homes, recourse fi was had to experimenting in building witk steel, concrete, and timber.The virtues of these three classes of material were strenu! ously championed by their respective pro: moters.In the final summing up it was the house of wood that succeeded in securing preference, \u2014due directly to the merits oi this Red Cedar from Canada.In all the I houses that followed the exterior siding was§ specified to be of Cedar, usually in the , Clear quality.The majority of the roofs » were covered with shingles.And in about ! half the cases the outside walls were con: structed with a 3\u201d\u2019 solid core of Commor Cedar in place of the ordinary hollow stud: ded frame construction, while the interna partitions were built of 2\u2019 solid Cedar.\u2019 At the outbreak of war nearly ever) country in southern Scotland had scheme: ni April 1941, TECHNIQUE of timber houses under way numbering \u2018from 50 to 1250, while other burgh archi- exporting lumber to Great Britain.She was bettered by Russia, Finland, Sweden 3 ie tects planning similar schemes were rapidly and the U.S.A.Steadily during the follow- .~ accelerating the general movement in this ing years her position improved until in .» direction.1938 she stepped herself into first place and 5 Pacific Coast Hemlock was the last to supplied during that year about 25% of the gain a foothold.It suffered under a prej- old country\u2019s total timber requirements.Cy udice caused by confusion with its sister We shall say nothing other than mention \u201ca species from Eastern Canada.Small the vital position Canada has taken since amounts of this latter had been imported the outbreak of war in supplying the needs by in the past and had created a very unfavor- of the Mother Country in timber\u2014a matter 4 able impression.Not until the manufac- of life and death importance.But if an \u2018w turers of the Coast finally had arranged the answer be still needed to the query Does 3 shipment of Western Hemlock in seasoned Trade Promotion Pay ?the above should \u2018a condition did the merits of this wood strike provide it.Meanwhile British Columbia i the British buyer.But when they did the continues to exert a supreme effort to } \u2018response was instantaneous.The lumber maintain its business getters in the field in | Was so attractive it sold itself.During the Australia, in South Africa, in Eastern \u2018$ \u2018months immediately preceding the out- Canada itself.+p break of war the sales of Pacific Coast \u2014_\u2014 ; Hemlock were mounting steadily.| WHAT A \u201cLIFE\u201d | 1 tka Spruce proved to be the post of While Life is being printed, an extra set of electros g all to establish itself overseas.It had pre- are kept on hand in case of emergency.Part of the \u201c§ viously been imported under the name of issue each week is printed in Philadelphia for use Silver Spruce.In use it quickly earned for in the East.The first issue of Life was dated Novem- 13 itself the reputation of being a high quality ber 23, 1936\u2014400,000 copies.Today over three A Xi A ai be i 13 joinery wood and one without a peer for aeroplane construction.Little effort was required to stimulate a demand for the upper grades of this species\u2014a demand that has increased phenomenally with the commencement of the war., Now let us note the result of six short years of trade promotion.Previous to 1933 4 the annual shipment of lumber of all :# classes from British Columbia to the million copies are printed.Sixty carloads of paper are used each issue.KENNETH MCKEAN.WHOLESALERS OF HARDWOOD AND SOFTWOOD LUMBER i} United Kingdom hovered around the éf 100,000,000 F.B.M.mark.But in 1933 shipments were more than doubled.The \u2018following table gives the totals for the succeeding years in round figures: TRANS-CANADA | 1933\u2014261,000,000 PEN.| LUMBER SALES E ¢ | 1934\u2014455,000,000 \u201d W 1 TR A Ea ; 1935\u2014455,000,000 |\u201d DRUMMOND BLDG-., MONTREAL x Aq | 1936\u2014666,000,000 \u201d ~~ ; : : ih: f 1937\u2014648,000,000 co i : 1938\u2014743,000,000 * A hl i 1939\u2014965,000,000 \" fee 18 4 | ~ D 4 À ., Thus it will be seen that an average | Aus 2 @ ip increase was registered of better than ; i 3} 100,000,000 feet per year.By the end of > \u2018} 1989 the yearly exports had multiplied to VE.\u201d # |nine times the annual volume preceding vy ® 4 the launching of sales promotion in 1933.Montreal representativ&for William Milne & Sons; Ltd.; (Red and White Pine}.North Bay, Ontario ; Eastern Canada too early followed the # lead given by the West by sending a lumber A | commissioner to England.Her quota was 1} ; added to swell the total volume of Canadian lumber in the United Kingdom.In 1932 Canada ranked fifth among the nations AY sets @# TECHNIQUE, Avril 1941 277 i ii] à 2 43 abhi aati dats 0, oobi L'ÉCOLE TECHNIQUE DE QUÉBEC offre maintenant les cours ci-après Le jour COURS TECHNIQUE Quatre années d'études « théoriques et pratiques».Préparation aux carrières industrielles.Spécialisation en électricité, mécanique d'ajustage, menuiserie, charpente, modèlerie, fonderie, forge, radio.Admission à l'examen d'entrée : certificat de 9 année (nouvelle appellation).COURS DES MÉTIERS Deux ou trois années d\u2019études d'un caractère plutôt pratique.Préparation à l\u2019exercice d'un métier.Spécialisation en électricité, mécanique d'ajustage, menuiserie, charpente, modèlerie, fonderie, forge.Admission à l'examen d'entrée : certificat de 9° année du cours primaire (nouvelle appellation).TECHNOLOGIE D\u2019AJUSTAGE MECANIQUE par Instructeur en chef des ateliers d\u2019ajustage à l'Ecole Technique de Québec NOUVEAU PRIX L'unité $1.50 par la poste 1.60 PAR COMMANDE DE 6 À 12 COPIES INCLUSIVEMENT au magasin de l'Ecole l'unité $1.35 plus les frais de livraison PAR COMMANDE DE 13 COPIES ET PLUS au magasin de l'Ecole l'unité $1.20 plus les frais de livraison 185, BOULEVARD LANGELIER PROSPECTUS COMPLET ET ILLUSTRÉ SUR DEMANDE To TT ame Tae ee TES - eae ee LL Ce PT\u201d a a LA MAISON PRE-FABRIQUEE EN CONTREPLACGAGE SES POSSIBILITES DANS LA PROVINCE DE QUEBEC | ies de produire les maisons en série dans une usine n\u2019est pas totalement inconnue à celui qui s'intéresse aux nombreuses publications techniques, de vulgarisation ou autres.La question n\u2019est pas nouvelle, et depuis longtemps déjà, des articles s\u2019y rattachant paraissent de temps à autres et de plus en plus fréquemment.Il convient de signaler ici, pour le bénéfice des lecteurs de cette revue, l'étude de M.Armand-E.Bourbeau, ingénieur-civil! et l\u2019un des rares ingénieurs canadiens à s'être efficacement occupés de pré-fabrication.Dans cet article, l\u2019auteur définit la pré-fabrication, fait une revue détaillée de plusieurs systèmes en usage et en montre les nombreux avantages.C\u2019est aux Etats-Unis, chez nos entreprenants voisins, jamais les derniers en matière de progrès, que la méthode semble avoir suscité un plus vif intérêt et s'être le plus développée jusqu'ici.Au Canada, elle est de beaucoup moins connue; nos écrits s\u2019y rapportant sont plus rares et nous ne connaissons qu\u2019un très petit nombre d\u2019essais.En conséquence, dans ce domaine, on admire ce qui se fait à l\u2019étranger tout en voulant demeurer convaincu de l\u2019impossibilité d'adopter cette innovation chez-nous.Rares sont ceux qui ont cherché à démontrer le bien fondé ou l\u2019erreur de cette condamnation à priori et en masse d\u2019une technique qui ne manque pas d\u2019être rationnelle, et qui fait ses preuves ailleurs.Quelques-uns ont tenté de le faire, ils se sont vus taxés, à maintes reprises, de rêveries futuristes.Dans un travail de fin d\u2019études, préparé à l\u2019Ecole Polytechnique de Montréal, présenté au mois de mai 1940 et intitulé : « La pré-fabrication des maisons d\u2019habitation et ses possibilités dans la province de Québec », j'ai abordé la question sous un angle nouveau, relativement à ce qui fut fait chez-nous jusqu'ici.Pour ce travail, 1 « La pré-fabrication des maisons d'habitation », TECHNIQUE, mai 1938.TECHNIQUE, Avril 1941 Par CHARLES-ED.DESLAURIERS, j'ai étudié la pré-fabrication au point de vue général, j'ai fait l'étude approfondie des principaux systèmes et brevets qui ont vu jour et plus particulièrement de ceux qui ont été expérimentés, qui ont fait leurs preuves et qui sont en usage présentement.J'ai cherché continuellement à rattacher cette étude à nos conditions climatériques particulières, en tenant compte de nos matières premières, de leurs prix, de nos besoins en maisons d\u2019habitation, de notre organisation industrielle, économique et financière, afin de déterminer, si oui ou non, cette méthode doit nous intéresser.Quoique favorablement acceuilli par les correcteurs qui daignèrent lui décerner le premier prix de thèse, ce travail ne peut prétendre avoir embrassé tous les côtés de la question.Cette première étude est plutôt une faible contribution à l\u2019étude de la possibilité de la préfabrication au Canada.C\u2019est un résumé succinct de cette analyse que je rapporte ici, espérant pouvoir aider ainsi à réfuter les principales objections que rencontre la pré-fabrication dans notre pays.Mon intention n\u2019est donc pas de préconiser un système ni d'en décrire un en particulier; mais plutôt, de montrer que la méthode est possible.Cependant, afin de pouvoir faire une étude concrète, il fut nécessaire d'adopter un système particulier et, j'ai choisi celui que je crois être le plus approprié à nos besoins et conditions.Idées générales sur la pré-fabrication Jusqu'ici, et cela depuis des siècles, la pratique usuelle pour la construction d\u2019une maison consiste à apporter à l\u2019emplacement même, les matériaux de base dans leurs formes élémentaires relativement petites; là, ils sont ouvrés à la main pièce par pièce.Aujourd'hui, c\u2019est un fait de plus en plus reconnu, cette méthode compte parmi les méthodes les plus lentes, les plus laborieuses 279 et les plus inadéquates qui puissent se trouver dans l\u2019industrie moderne.La pré-fabrication (dans le sens de fabriquer au préalable) rapportée à la construction de la maison consiste donc à produire la maison en usine, puis à l\u2019apporter à l\u2019endroit déterminé.Mais, nos moyens de transport ne nous permettent pas la livraison pratique et économique, depuis l\u2019usine jusqu'à l\u2019emplacement, d\u2019une maison complète et complètement assemblée; aussi, à l\u2019usine, on fabrique des unités structurales pouvant être facilement manœuvrées lesquelles sont assemblées entre elles et à la fondation, préalablement établie.Ces unités structurales comprennent des éléments de plancher, de mur, de toit, de division intérieure, etc., dont la composition et les dimensions varient suivant le système adopté et le fabricant.C\u2019est ainsi, que la firme Harnischfeger Corporation de Milwaukee, Wisconsin, a développé, breveté et exploite un produit à base d\u2019acier connu sous le nom de « Pre- Fab Homes ».La firme Homasote Company de Trenton, New-Jersey, a breveté et exploite un produit connu sous le nom de « Precision Built Homes » dont le matériau JOSEPH DUPUY SPECIALITE PIN ET MOULURES MARCHAND DE BOIS EN GROS 23, RUE DE L'ÉGLISE SAINT-LAURENT P.Q.BYWATER 2536 280 ROM SEE de base est un panneau fibreux breveté sous 4 le nom de « Homasote Fiber Board ».La #° firme Gunnison Housing Corporation de New Albany, Indiana, pré-fabrique des maisons en bois en utilisant le contre- plaqué (plywood) comme matériau de base et de fini.Mais arrêtons-là cette énumération.Ces trois exemples pris au hasard parmi tout un: nombre de fabricants, \u2014 une liste partielle 1 :@\u201d.publiée par le U.S.Department of Com- #\" merce compte plus de cinquante manufac- 3%\" turiers de maisons aux Etats-Unis seule- .#* ment, \u2014 suffisent à illustrer le principe et montrent bien que la manufacture des : 5 maisons n\u2019est pas un mythe.\u2014 Côté exterieur Côte\u201d intérieur T Contreplaque- Spls, A\" Contreplaqué 3phis, ¥6\u201d # ;- \u201c43 Isolant thermique _ = TT] bl Menbrane impermeable __\u2014 3 if Coupe -peu Le Chassis « es » q Ë a Fic.1.\u2014Panneau mural Matériau fondamental Canada 3 Dans un pays tel que le nôtre, réputé # % dans le monde entier pour ses immenses et » riches réserves forestières, le premier maté- +: sy riau qui s\u2019impose à l\u2019attention de celui qui #i s\u2019occupe de la construction des maisons «0x d'habitation est bien le bois.Par ailleurs, =: x des études, des recherches et des essais'x entrepris par des organisations puissantes, #-'x dont le sérieux ne peut être mis en doute, »:.; ont conduit à conclure que la pré-fabrica- # % tion à l\u2019aide du bois contreplaqué est led 3 système le plus avantageux à tous points * i, de vue.C\u2019est ainsi que des essais de labora- = \u201c| toire!, entrepris en série sur différents types # x; de charpentes pour mur de maison, en vue» *: de construction aus.1 Progress Report on Prefabricated House System under ® À Desclopment by Forest Products Laboratory, December 15, « 198 ky à April 1941, TECHNIQUE & | \\ lg, rd } | lin à le déterminer leur résistance relative et l'obtenir une meilleure appréciation des yrincipes en cause, démontre bien l\u2019avan- bi age incontestable du contre-plaqué au a point de vue résistance mécanique.Dans tif e tableau, des résultats comparatifs de ces :ssais sont donnés et on y remarque de i yrime-abord, que le lambris en contre- lout Jaqué atteint une résistance relative de All 3.6 fois la résistance d\u2019un lambris en plan- Gy \u2018hes pris comme unité de comparaison.II Wa) on est de même pour la rigidité qui est de * È{ [4.4 fois plus grande.lon truction sans parement extérieur!, mais cette éventualité n\u2019a pas été considérée lors de cette étude.Quant au fini intérieur il peut être obtenu en utilisant le fini même du panneau ou en ajoutant un enduit ou recouvrement quelconque.Le système est basé sur l\u2019utilisation d'unités standards devant être préparés à l\u2019usine en grandes quantités, et puis assemblées rapidement, sans perte et avec le minimum de main-d'œuvre.Construction des unités structurales Toutes les unités TABLEAU 1 RESISTANCE ET RIGIDITE RELATIVES DES CHARPENTES POUR MURS structurales (murs, planchers, toit, divisions intérieures, etc.), se composent d\u2019un Type de construction châssis en bois portant sur chacune de Lambris horizontal en planches.Lambris en diagonal en planches.REET .- Lambris en contreplaqué (4 fois plus mince) bien (9 (© CAR Lambris en contreplaqué (4 fois plus mince) collé et cloué.Lee Lee a a aa ea ea ea a nn Résistance Rigidité 0e relative relative Ses deux faces principales une planche de 1.0 1.0 8.0 4.3 1 Certains contreplaqués sont maintenant vendus avec la ga- 7.0 5.9 rantie du manufacturier quant à leur résistance aux intempéries et aux variations brusques de température et d\u2019humidité.8.6 14.4 Système de pré-fabrication en bois contre- plaqué La Douglas Fir Plywood Association a développé un système d\u2019unités structurales dont le matériau de base est le contre- plaqué.Ce système a été expérimenté et perfectionné par le Forest Products Lab- soratory, U.S.Department of Agriculture.HI est en partie ou totalement utilisé par plusieurs firmes, et semble être l\u2019aboutissant M'ypratique et économique des expériences tvers une maison pré-fabriqué en bois.C\u2019est ire système que j'ai étudié d\u2019une façon toute sd \"particulière.wi?Son principe est celui d\u2019une construction hi sans charpente (frameless), dans laquelle, js les murs extérieurs et les divisions inté- Js Tleures principales sont portants.Ainsi ay CONstruite, la maison est en quelque sorte, gts, UN agencement de cellules accolées les unes ued aux autres.La figure 2 représente une pic \u2018Perspective isométrique avec sectionnements d\u2019une maison réalisée avec de telles y Unités et illustre bien l\u2019arrangement cellu- gr\u201d laire.L'examen de cette figure montre enco- 1e Te que le systéme se rapporte plus spéciale- g Ment à la structure de l'édifice.La nature et la qualité des éléments permettraient a peut-être, même dans les conditions de #* notre climat, d'envisager le cas d\u2019une cons- wt TECHNIQUE, Avril 1941 J.-A.GAINT-AMOUR LIMITEE ENTREPRENEURS ELECTRICIENS Vendeurs autorisés pour réfrigérateurs FRIGIDAIRE GENERAL ELECTRIC, LEONARD Bureau CRESCENT 3345 6575, rue Saint-Denis, Montréal 281 PS RE SE re en EA) TR TNR AIT SL AE AR Ad i ih 1 | Ih i ! fi : d Bee Hs A Ee contre plaqué collée et clouée au chassis.(Figure 1).Isolation thermique L\u2019isolation thermique des unités extérieures (murs et toit) est assurée à l\u2019aide d\u2019un isolant thermique commercial remplissant les espaces intérieurs de la boîte ainsi formée.Et dans ces mêmes unités, l\u2019addition d\u2019une membrane imperméable destinée à prévenir la condensation, complète cette fabrication suivant les principes modernes de construction les mieux éprouvés et les plus récents.Insonorité En vue d\u2019éviter les effets de résonnance! l\u2019insonorité des unités intérieures (plan:f chers, divisions intérieures, etc.), est obte/# nue par l\u2019emploi d\u2019une matière commer ciale appropriée laquelle est aussi placéeÆ\u201d.dans les espaces intérieurs du panneau.Résistance thermique du mur pré-fabriqué Au Canada et plus particulièrement dan4#,, la province de Québec, la plus importantéf caractéristique d\u2019un mur est sans contredit #;i sa résistance au passage de la chaleur ouf F1G.2.\u2014 Perspective isométrique d\u2019une maison pré-fabriquée.p q p q April 1941, TECHNIQU ny du & i i iy Su Mg gi of 100 Conte aly ~ | | | | | de 2,2 .mieux, sa propriété d\u2019isolation thermique.Aussi, quand on parle de pré-fabrication, $ la première objection soulevée est précisément nos hivers longs et rigoureux, nos brusques et considérables variations de température.Il est incontestable que nos conditions climatériques n\u2019étant pas du tout les mémes que celles dont jouissent nos voisins du Sud, 'adaptation chez-nous d\u2019un produit développé là-bas, mérite de sérieuses considérations.Tel que construit et décrit, le mur préfabriqué a la composition générale suivante: a) parement extérieur : pierre, brique, bardeau de bois ou d'amiante, lambris en planches, etc., etc., au choix; b) structure : contreplaqué extérieur, 3 plis, && de pouce d\u2019épaisseur; isolant thermique, 3 pouces 3% d\u2019épaisseur; membrane imperméable; contrepla- qué intérieur, 3 plis, épaisseur 14 de pouce; c) fini intérieur : plâtre, bois, papier tenture, etc., etc., au choix.Si nous assumons pour le bois une conductibilité moyenne de 0.80, pour l\u2019isolant thermique un conductibilité de 0.27 (mineral wool) nous pouvons calculer le cœfficient de transmission de chaleur du panneau seul, c\u2019est-à-dire, sans ses revêtements extérieur et intérieur.Ces calculs nous conduisent à 10.071 B.T.U.par heure par pied carré de mur et par degré Farenheit de différence de température.Résultat vérifié expérimentalement dans les laboratoires d\u2019essais qui montre bien que le cœfficient de transmission d\u2019un panneau mural est très faible.Si, par curiosité, nous nous arrêtons à chercher quelle épaisseur aurait un mur en \u2018brique solide pour posséder le même cœff- cient, nous trouvons 37 pouces.Or, dans leurs conditions idéales, les différents types de murs tels qu\u2019ils sont construits de nos jours ont des cœfficients de transmission variant entre 0.10 et 0.20.Le cœfficient de transmission du panneau pré-fabriqué est inférieur à ces valeurs et notons-le bien, fait important, il ne s\u2019agit ici que d\u2019un élément structural.Le parement de brique, le lambris en planches ou en bardeaux de toutes natures qui devront recouvrir cet élément à l'extérieur, ne peuvent qu'augmenter la résistance du mur à la transmission de la chaleur.Avec le parement de brique le cœfficient de transmission peut descendre à une valeur aussi basse que 0.06 B.T.U.par heure, par pied carré de mur et par degré Farenheit de différence de température.D\u2019aspect négligeable, la diffé- {rence minimum de 0.04 entre le cæœfficient HW TECHNIQUE, Avril 1941 du mur pré-fabriqué et le mur ordinaire représente une grande économie de combustible lorsqu'on considère la superficie totale des murs de la maison ainsi que l\u2019ensemble des mois d'hiver.Résistance mécanique du mur pré-fabriqué L'autre principale objection faite à la pré-fabrication est qu\u2019une maison ainsi construite ne peut avoir une solidité égale à celle des maisons à charpente ordinaire.Tout d\u2019abord, sous un simple effet d\u2019impression l\u2019emploi du contreplaqué, de faible épaisseur, est condamné parce qu\u2019on doute qu\u2019il puisse remplacer une planche quatre ou cinq fois plus épaisse.Or, je l\u2019ai montré précédemment, (tableau I), le contreplaqué peut remplacer avantageusement le bois simple.Quant à la solidité du panneau, en tant qu\u2019unité, elle ne peut plus être mise en doute à la lumière des résultats probants d'essais contrôlés tels que ceux conduits au Forest Products Laboratory.Ces résultats sont rapportés dans divers bulletins dont l\u2019étude m\u2019a permis de dresser le tableau IT.A première vue, l'examen de ce tableau semble indiquer que le mur ordinaire a une résistance à la compression plus grande que VICTOR LEFEBVRE ENRG.MARCHAND DE BOIS 2020, RUE L'ESPÉRANCE TÉL.CHERRIER 5101 SPECIALITE : BOIS DE BOUTIQUE 283 STI CET RR ASST en ert IIIT : F bi il i ji: K 3 ; pi TABLEAU II COMPARAISON ENTRE LA RÉSISTANCE DU MUR PRÉ-FABRIQUÉ ET CELLE DU MUR ORDINAIRE | Le plancher préfabriqué, composé lui Cas pré-fabriqué aussi de panneaux assemblés les uns aux autres, et portés par Mur Mur ordinaire Résistance maximum en compression (livres par pied linéaire).coo Raccourcissement correspondant (pouces).Raccourcissement sous une charge de 2,000 livres par pied linéaire (pouces) Charge déterminant la première fissure de l\u2019enduit de platre (livres par pied linéaire).0.08 les unités murales, est lui aussi supérieur au plancher ordinaire.Dans le type ordi- 8,380 0.20 0.12 5,620 (max) 3,000 naire de construction,|§ le plancher est compo-|@: celle du mur pré-fabriqué (8,380 livres par pied linéaire au lieu de 5,620); mais, considéré au point de vue des déformations sous une charge donnée, la résistance pratique est de beaucoup inférieure à celle du second.Quant à la solidité du mur entier, le procédé d'assemblage en est responsable et, il est encore prouvé par des essais que la rigidité et la résistance du joint entre deux panneaux consécutifs peut atteindre une valeur suffisante pour parer à toute éventualité.FONDÉE EN 1858 ESTABLISHED 1858 T.PREFONTAINE & CIE PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION HARDWOOD FLOORING AND LUMBER WILBANK 8738 1 01417, RUE CHARLEVOIX, MONTRÉAL 284 RAT LRA A OT lives, du faux-plancher, du parquet et, en dessous, du plafond de l'étage inférieur.Les solives sont relativement profondes (2\u201d x 10\u201d) et, le faux-plancher reposant sur ces solives est généralement cloué en diagonale, afin d'augmenter la rigidité de l\u2019édifice.Cependant, cet arrangement n\u2019a que très peu d'influence sur la capacité résistante du plancher.Par ailleurs, en autant que cette capacité de résistance est considérée, le plafond de l'étage inférieur est une charge parasite.Contrastant avec ce type de construction ;{ chaque panneau du système dont il est question ici, possède une liaison rigide et continue entre le contreplaqué et le châssis.Le parquet, les solives et le plafond agissent comme un tout; c\u2019est un assemblage de poutres en caisson.Il en résulte# que sous une même charge, la déflection d\u2019un panneau sera à peu près égale au 44 de celle qui se produirait si les solives#, agissaient seules.Le principe de cette poutre en caisson, dans laquelle les plaques de recouvrement sont soumises a des efforts (stressed coverings), est le méme que celui utilisé dans la construction des avions; il permet une rigidité plus grande avec une: économie de matériaux.Conclusion A la suite de ces considérations, forcément abrégées, je crois être en mesure d'affirmer que la pré-fabrication est possible dans la province de Québec et au Canada en général.Elle est possible au point de vue technique puisqu'elle donne lieu à un produit nettement supérieur, parfaitement réalisable avec des matériaux existants et d'usage courant.Au cours de l\u2019étude originale que j'a Caractéristiques dul plancher pré-fabriqué: sé de poutres, de so-# faite sur la question, cette possibilité fut aussi étudiée aux points de vue industriel; commercial et financier; et dans chacun der qi a 13 ms April 1941, TECHNIQUE fy de ces cas, la réponse est affirmative.fila pré-fabrication est possible au point de vue industriel puisque des industries existantes et liées aux questions de l\u2019habitation peuvent l'entreprendre pour leurs propres avantages, sans grands frais d\u2019installation pour un outillage qu\u2019elles possèdent déjà presqu\u2019au complet.Elle est possible au point de vue commer- icial puisque nos besoins actuels et annuels pour de nouvelles maisons sont suffisants pour créer un premier marché intéressant.Les premiers essais locaux réussis, les développements généraux et imminents de notre riche et jeune pays, ainsi qu\u2019une publicité bien organisée, ne peuvent que faire augmenter ce marché.: Elle est possible au point de vue financier puisqu'elle fournit aux prêteurs sur hypo- pthéques, un produit de qualité supérieure, de durée plus longue et se prétant encore plus à la vente en cas de défection de la part de l\u2019emprunteur.' Non seulement cette méthode de construction est possible chez nous, mais chez nous encore plus qu\u2019ailleurs, elle est une burgente nécessité car : \\ a) nous avons besoins d'habitations et surtout d'habitations à bon marché et, elle est la plus sûre solution pour nous y conduire; tout en abaissant le coût de la construction, elle augmente les qualités et la durée de l\u2019édifice; elle est un moyen de ramener et de garder l\u2019industrie de la construction à un niveau à peu près stable: elle est un moyen de fournir aux colons, à bon compte, une première habitation 100% plus confortable que celle qu\u2019ils peuvent se construire péniblement, et de plus, une habitation se prêtant bien à des additions au fur et à mesure des besoins; en cette malheureuse période de guerre, de progrès et d'expansion industrielle, de nombreux centres urbains sont créés autour d\u2019une nouvelle entreprise et, cette méthode est supérieure à toute autre pour la création rapide et économique de telles agglomérations.Quoiqu'il y ait actuellement, tant en Amérique qu\u2019en Europe, plusieurs sociétés ndustrielles qui s'occupent de la pré- abrication, l\u2019économie générale de cette {méthode est souvent discutée.La pré- abrication est récente, sans doute, et ce J ait est déjà pour plusieurs une première *4>bjection.Il y a eu des essais plus ou moins 4 ECHNIQUE, Avril 1941 heureux, des tâtonnements et des déboires; mais ces difficultés inhérentes à toute ten- \"tative nouvelle, ne sont pas des empéche- ments sérieux à l\u2019étude et à l\u2019ädoption de.méthodes qui de prime-abord, montrent tant d'avantages sur ce qui existe.En dépit de ce qui est maintenant réalisé et des grandes entreprises actuellement en cours de réalisation, il est incontestable que nous en sommes encore à une période d\u2019expérimentation.Cependant, il ne peut plus être question d\u2019échecs coûteux et regrettables; il s\u2019agit maintenant de perfectionner une méthode et une technique dont les bases sont établies.A Indian Head, Maryland}, le gouvernement des Etats-Unis vient de mettre en voie de réalisation un projet de 650 maisons pré-fabriquées, en vue de créer rapidement les habitations nécessaires autour d\u2019une nouvelle industrie de guerre.À San Diego, Californie, un projet de 1,000 maisons est à l'étude pour les mêmes fins.Si le projet de Indian Head donne les résultats qu\u2019on en espère, 10,000 à 12,000 maisons préfabriquées seront commandées d'ici un an.Il serait vraiment souhaitable que suivant cet exemple, nous aussi, ayions dès maintenant, nos premiers essais sérieux de la maison pré-fabriquée; après quoi, il sera toujours temps de condamner ou de rejeter la méthode.1 Engineering News-Record, December 12, 1940.La plus haute haie qui soit au monde se trouve a Merklour, en Ecosse.Elle borde la route qui va de Perth à Blairgouvrie, sur une longueur de 2,500 pieds, et ne mesure pas moins de 80 pieds de haut.Les bouleaux qui forment cette magnifique haie ont été plantés en 1746 par les arrière-grands-parents du marquis de Landswone actuel.Élle a près de deux siècles d'existence, et ses propriétaires successifs ont toujours eu à cœur de l\u2019entretenir et de la faire tailler, chaque année.C'EST LE GRAIN QUI COMPTE Vous pouvez compter sur les Abrassifs portant cette marque de commerce Demandez des échantillons gratuits Représentants dans les principales villes CANADA SAND PAPERS LIMITED Preston , Canada DIAMONDSGRIT Improved Process ABRASIVES ee Beton Lr SR RIT Te RRS ER ins TR Se Docseskre- CT EI RE PRET Se Pe NP SE SR NEI I Tr IT TT Sane ee a ee eres CAMERA RSS AAS Installation moderne de trois bouilloires « CHALIFOUX » avec foyers mécaniques « VOLCANO » chez J.C.Wilson, Limited, Lachute, Que.Les bouilloires, les foyers mécaniques et le tuyeau à fumée ont été fabriqués, vendus et installés par CHALIFOUX & FILS, Limitée 1106, Côte Beaver Hall, Montréal, PLateau 8531 FONDERIE ET USINES À SAINT-HYACINTE, P.Q.RTE OT CRT INH NSB TETHER STR TT THE FIRE RISK BOGEY PREJUDICE : [Here is among the population a certain - prejudice against wood construction and especially in regards to dwellings.À man will willingly build a barn, or even a summer cottage with wood but when it comes to his own home he is reluctant to use wood as a basic material.Why should he condemn a material that is universally used.In such Flam TE cRmkvaSein.atid a ga AT 3 F16.1.\u2014Fire stopping in balloon-frame construction.{ This might be modified by omitting the ribbon and letting the 2 and 4 stop be continuous in the nature of a plate.countries as England, Scotland, Italy, France and Germany the only main ma- {§ terials employed for centuries were stone i and brick but during this last decade they + have been using wood to a much larger » extent.It is a well known fact that the hurried reconstruction of devastated Europe will - necessitate the use of enormous quantities } of wood as a building material.In the United States 859] of houses are built of wood, and if you travel through the ' southern states you will see some colonial + wood houses that have stood the test of a hundred years and still in perfect condition.In California some wood residences, villas or even ranches cost as high as $100,000.On the Canadian West Coast many a somptuous residence is entirely built of wood.~ TECHNIQUE, Avril 1941 By ROMA AUBRY SECRETARY, QUEBEC FOREST PRODUCTS UTILIZATION SERVICE, MONTREAL Now if throughout two continents wood is so extensively used in spite of the mythical opinions which still prevail regarding other erroneously so-called non-combusti- ble materials, why can\u2019t there be more wood houses built in our own province?Fire as some of the other ailments that afflict mankind: tornadoes, earthquakes landslides, floods, accidents and even sickness cannot be absolutely controlled or mastered, but there are means at our disposal to avoid, retard and even resist it\u2019s devastating effects.Of course water, its deadliest enemy can be stored in such a manner that at a moment\u2019s notice the fight will be staged, such 1s the case of sprinklers, a method familiar to everyone.But there are other methods, unfortunately not so well known to the general public and even to some builders, to prevent the rapid spreading of fire.The United States Department of Agriculture has issued a publication entitled Wood Handbook prepared by the Forest Products Laboratory of Madison, Wisconsin, in which a whole chapter is devoted to Fire Resistance of Wood Construction with regard to light construction such as preconized in this issue of TECHNIQUE and where can bg found quite a few advices to check the spreading of fire throughout a building by the application of very simple and low cost methods.Fire Stops \u201cFire stops are obstructions provided in concealed air spaces and are designed to interfere with the passage of flames up or across a building.Fire in buildings spreads by the movement of high temperatures air and gases through every open channel.In addition to hall, stairways, and other large spaces, these heated gases also follow the concealed spaces between floor joists, between studs in partitions and walls of frame construction and between the plaster and the wall where the former is carried on furring strips.In a dwelling or even in a large building where these hidden channels are not obstructed at suitable points a fire 287 i M.Rite Rt Rit He i kK \\ 1 1 + i rs Lips perks may quickly find its way through them to all parts of the structure.\u201cFire stops are relatively inexpensive to install but are often overlooked in light construction.A well-fitted board will make a good fire stop, although fire stops should preferably be of incombustible material.The incombustible material should fill completely the spaces in walls and partitions opposite hollow spaces in floors, and four inches or more above them.Incombustible materials suitable for fire stopping are concrete, plaster, mortar, cinders, hollow tile, brick, gypsum block, and mineral wool.To support this material, horizontal wood strips two inches thick beneath the filling and one inch horizontal boards on edge opposite the hollow floor spaces may be used.Metal lath or similar material also furnishes a good support for the fire- stopping material.\u201d Methods of fire stopping at certain critical points in light construction are shown in Figures 1 to 6.Fireplaces \u2018\u201c\u2018Fireplaces (Farmers\u2019 Bull.1590) are perfecty safe if properly built but are a distinct hazard unless proper precautions are taken.It is too common practice when| #: fireplaces are built against interior parti tions to place wooden furring strips directly on the brick backing of the fireplace preparatory to lathing and plastering.Furring strips so placed may be ignited ® J.-Geo.Chalifour PRODUITS FORESTIERS EN GROS 335, BOULEVARD CHAREST, QUEBEC April 1941, TECHNIQUE within the walls.All furring strips wooden beams, joists or partition members should be placed two inches or more away from masonry work of fireplaces and the resulting space should be filled with an incombustible material.\u201d Chimneys \u201cProperly built chimneys are a relatively low fire hazard.Brick chimneys that are improperly built, however, are a common source of fire because the ascending hot gases are likely to cause the mortar in the joints to disintegrate so that in time hot gases and flames may reach and ultimately ignite any adjacent wood.Flue lining should therefore always be used, and the F16.3.\u2014One method of fire stopping at partitions.space between the flue lining and the brick chimney wall should also be filled with portland cement or cement-lime mortar for # the full length of the chimney.Then if the lining should crack, as it sometimes does under intense heat, it will remain in place and continue to function.à \u201cOnly one connection to a flue should be made.Otherwise the draft is impaired for one thing, and in addition there is danger, where only one connection is in active use, J tha an unused opening will communicate fire to connecting rooms.Such unused connections also accumulate soot, which in } time may burn and produce a fire hazard.\u201d Basement ceilings \u201cPrimarily on account of the location of heating plants, many fires start in the basement and consequently it is desirable that ~~ x TECHNIQUE, Avril 1941 Li a fire-resistant separation from the remainder of the structure be provided (Ingberg).Fither gypsum board, asbestos board, or plaster on metal or wire lath placed on the basement joists afford an effective means of retarding the rapid spread of flames, but such material is usually omitted to reduce cost.Particular attention should be given to the wooden floor members directly above and near the furnace.The smoke flue should slope upward from the furnace to the chimney and should be at least eighteen inches below the floor joists at all points.\u201d Doors and Stairways \u201cIf a fire-resistant basement ceiling is built, a fire-resistant door leading to the basement is equally advisable.For other interior opening and with usual construction there is not much advantage in giving greater protection than that provided by an ordinary flush wooden door and frame.\u201cInclosed stairways retard rapid spread of fire from floor to floor.If the interior design calls for an open stairway below, it Marchands de bois, Manufacturiers de boîtes de bois.Lumber Merchants, Box Manufacturers.PARISEAU FRERES LIMITEE 1209, AVENUE DUCHARME Tél.: DOLLARD 1166 289 Captian Rhian Ee can often be closed at the top with a flush door.\u201d Shingles \u201cThe better grades of shingles are all edge-grain and thick-butted; that is, it takes at least five butts to make two inches.Edge-grain shingles warp or curl less than flat-grain shingles, thick-butted shingles, less than thin shingles, and narrow shingles less than thin shingles, and narrow shingles less than wide ones.Tight, flat shingles offer less opportunity than warped shingles for live cinders to lodge and cause ignition.To follow the accepted rules of good practice in the laying of shingles and in exposure to the weather not only makes a long-lived and economical roof but markedly reduces fire hazard.Painting or staining shingles with materials customarily used for the purpose probably has little effect on their fire resistance.\u201d Fire-Retardant Treatments for Wood \u201cThe two general methods of increasing the fire resistance of wood are: (1)\u2014by coatings and surface treatments, and (2)\u2014 by impregnation treatments (Cartwright, LUMBER MOULDING WALLBOARDS PANELS VENEERS DOORS WINDOWS 295 Atwater Ave.Montreal À ( Garratt, and Truax).Fire-retardant coat- Tf ings and impregnations are of value chiefly wb in delaying ignition and checking the spread #* of fire over wood surfaces.The coatings #% sometimes used where more fire-resistant (#\".or retardant materials and methods are unnecessary or impractical, and the im- pregnations are used mostly for treating wood trim in office or institutional build.##* ings and for scaffolding.\u201d FL yf Coatings and Surface Treatments | \u201cFire-retardant paints are of a varying composition and properties but fall intc two general classes namely, special exterioi paints usually made with an oil base or a FIG.4.\u2014 A method of fire stopping at a partitio! À © which is not directly over another partition or suppor fai binder, and interior paints chiefly of th a cold-water type (Prince).The cold-wate #.paints including sodium silicate, white wash, and some casein products, are amon; Guu the most effective fire-retardant coating and are relatively cheap.Most of themg however are nondurable in outside ru i ol sures and are suitable only for interior us \u201cA relatively thick, continuous film coating of material is necessary to obtain good fire-retarding effect.Effective fir a retardant coatings, properly applied, are c i value in delaying ignition and checking th IN spread of flame originating from sma f ny sources.They are not nearly so suitable fc ?\u2018 protecting against high temperatures for | iu long time as are impregnation treatment: 8 The best of these coatings are themselve Ta noninflammable and form a protective filr i sde over the wood at high temperatures or em non-combustible gases that dilute the ir #* flammable gases from the wood or bot! @ April 1941, TECHNIQUE REIN Ga ly ge e , By + ty dy T tr wg y | \u201cThe customary finishing materials for wood, such as ordinary stains, oil paints, varnishes, and lacquers are of no particular value in protecting wood against fire.\u201d | Just before the declaration of war it was announced that a fire-resisting paint was to pe placed on the market, but due to numerous war contracts, all material employed in the manufacturing of such paints were required by the authorities and all » their efforts were devoted to fulfilling con- | i | i | | | PU Fic.5\u2014A method of fire stopping at a girder.racts.However after the war fire-resisting paints will be easily obtainable.| impregnation Methods \u201cWood is impregnated with fire retardant chemicals by methods similar to those in use for the injection of preservatives.\u201d Fire-Retardant Chemicals \u201cMany chemicals have a fire-retarding effect when impregnated into wood.Among the most effective chemicals known are liammonium phosphate, monoammonium phosphate, monomagnesium phosphate, and phosphoric acid.They are effective in re- farding both flaming and glowing.The dibasic and monobasic phosphates of ammonia are not only among the most effective single chemicals but also wood treated with them is comparatively free of objectionable properties.Other chemicals that effectively stop combustion when present in larger TECHNIQUE, Avril 1941 absorptions are aluminum sulphate, ammonium bromide, ammonium chloride, boric acid, and monobasic zinc phosphate.Still other, such as ammonium borate, tithium chloride, magnesium chloride, sodium arsenate, sodium arsenite, sodium borate (borax), sodium molybdate, and sodium phosphate, are effective in reducing flaming or glowing but not both (Hunt, Truax, and Harrison; and Truax, Harrison and Baechler .) \u201cMany chemicals that might be used as fire retardants may have undesirable effects on the wood or be objectionable for specific uses.Due caution should be observed in deciding upon any treatment that has not had thorough trial in practice.Among use characteristics of importance are permanence of fire-resistance, effect on strength of the wood, tendency to corrode metals, effects on paint and glue, hygroscopicity, and toxicity to occupants.There are a number of impregnation fireproofing treatments of high effectiveness that have been in commercial use over a sufficient period of years to demonstrate that they are practical.\u201d Now to drive home this idea, here are a A.PELLETIER, Président, E.BRUNET, Gérant Vice-Président F.-X, PARIZEAULT, Secrétaire, Directeur + \u201cStandard\u201d PLOMBERIE CHAUFFAGE COUVERTURE Qualité - La Cie J.& C.Brunet Limitée PLUMBING HEATING ROOFING Service - Hygiène 1095, boulevard Saint-Laurent Tél.: LAncaster 1211, Montréal 291 Re mn Setar PTI i! i 55 ire 3 Wear Wood! : For Building .For Pattern Making and General |||{ Industrial Uses, where du- V rability and low shrink- | age are essential, specity | GILLIES | WHITE PINE (PINUS STOBUS) Na) A Grade fon Every Purpode eo GILLIES BROS.LIMITED MEMBERS OF THE WHITE PINE BUREAU BRAESIDE - ONTARIO al sw figures extracted from Applied Lum- er Science by Beaulieu and Barton.It is surprising to most people to find hat fires are as common with brick struc- ures, if not more frequent than in frame wellings.The following figures from the United tates National Board of Underwriters rom a survey in 1926 are very conclusive: But first let us state that most fires start in the interior of the house.Only 29% of the fires in United States were caused from sparks on the roofs.Type of Number Fires per building Number of fires hundred buildings MASONRY 266,636 6,719 25.2 FRAME 962,938 15,638 16.2 In Timber of Canada, of November 1940, an article dedicated to the Architect, the Engineer, the Contractor entitled \u2018Health and Comfort in Wooden Houses,\u201d Mr.I.J.O'Hea of the L.C.C.introduced by Mr.W.A.Robertson, General Director of the Forest Products Research Laboratory at Princes Risborough, delivered an address on the 14th of March, 1934, before the Wood Preserving Association of Great Britain.He declared: \u201cSome years ago the United States National Board of Fire Underwriters made a survey of buildings in various American States.This survey covered 1,254,192 buildings, 75.39, of these were WHITE PINE AND HARDWOOD LUMBER Complete Stocks canied Ai.Dried and Kiln Dried in Heated Storage Sheds.VENEERS, PLYWOOD, DOWELS, etc.Our trained personnel, complete Kiln Drying and Milling Facilities, coupled with 79 Years Experience, enable ustorender an extra Measure of Service on any type of Industrial Requirement.E.J.MAXWELL LIMITED 5080 ST.AMBROISESSTREET, MONTREAL, QUE.| ECHNIQUE, Avril 1941 BOSOM ISM INH ISSUE timber houses.There were 1.65 fires for each 100 houses, and 2.43 for each 100 brick or stone buildings.\u201d More interesting is the following: \u2018\u201cIt is commonly believed that timber houses are a source of danger to adjacent buildings, owing to their presumed liability to catch fire.Of all fires recorded 98.79, were confined to the building in which they originated, and bear in mind that three-quarters of all the buildings examined were timber buildings.Still more interesting, Mr.O\u2019'Hea declared: \u201cI definitely state that there is no greater risk of fire in a timber house than in any so-called incombustible building.This, I think, is conclusively proved by the fact that timber houses built by my firm are insured at Lloyds against fire at the same rate as brick houses, namely eighteen pence per £ 100.\u201d Now after consulting the Canadian Fire Underwriters Association, I learned that wood houses with \u201cStandard\u201d roofing are classified as \u201cThird Class\u201d risk while brick and timber houses with \u201cNon Standard\u201d roofing are also classified as \u201cThird Class\u201d risk.The insurance premium being the same FOURNAISE INCINÉRATEUR « NEW STAR » \u201cNEW STAR\u201d INCINERATOR FURNACE FONDERIE BELANGER FounDRrY Iberville et des Carrières - DO.1194-95 in both cases.And keep in mind that asi phalt shingles as well as shingles made of other materials can be branded \u2018\u2018Standard\u2019 only after receiving the Fire Underwriters approval and seal.In conclusion it can be said that a \u2018\u2018first- class\u2019\u2019 wood house can be made as safe from fire-risk, if not safer, as any other houses of ; brick, stone or other materials in which precautions against fire have been over: looked or neglected.Do not let the \u2018Big Fire Wolf\u201d influence you, he\u2019s only a bogey after all.DES BUNGALOWS A MONTREAL (Suite de la page 208) primordiale dans la vie de certains peuples # européens.Un grand soin, un goût raffiné est apporté même aux détails de leurs habi tations.Chaque élément de la construction est traité en fonction directe de sa destina tion et du matériau employé avec le souc : constant d\u2019une harmonie d\u2019ensemble.Cette recherche minutieuse faite sur les textures couleurs, essences de bois, proportions j volumes, résulte en une parfaite harmonie Seule une compréhension intelligente de 1: beauté et de l\u2019usage des matériaux peu aboutir à une sûreté de goût qui permettri la libre création par l'artiste de l\u2019œuvr d'art que peut et que devrait être l\u2019habital tion.Souhaitons que les petites maisons triste et « boîtes à loyer » qui enlaidissent nombr de nos quartiers et banlieues soient graduel: lement remplacées par des maisons oi bungalows dignes d\u2019être pour ceux qui n sont pas riches, de saines et jolies habita tions.Les soi-disantes cités-jardins dont or préconise l'érection dans sept quartier zonés de Montréal ouvrent un vaste horizoi à la réalisation de nos vœux.VIEIL ÉRABLE La maison est calme.\u2014 Je vois Sous le ciel de mai qui rayonne, Un érable gris qui bourgeonne Pour la cinquantième fois.Quand il fit ses feuilles premières, D'autres yeux que les miens l'ont vu, Dont le grand sommeil imprévu A clos pour jamais les paupières.Il ne restera rien de lui, Rien de sa vigueur effacée; Je laisserai cette pensée, | Quand au cours du temps j'aurai fui.Qui sait ?Peut-être de ses branches, Qui m'ont toujours fait doux acceuil, Tirera-t-on les quatre planches Nécessaires à mon cercueil.(Albert Lozeau) April 1941, TECHNIQU | A 15 fo pr Al gl 1 a , q ) aL VOTRE PAATERNE La NATURE a pourvu à l\u2019ornementation de nos prés et de nos bois, en y dispersant es fleurs sauvages à profusion.Le domaine du particulier, qu\u2019il soit vaste ou restreint, st le plus souvent peu favorisé sous ce \u2018apport.Ce que la nature se refuse a apporter naturellement, l\u2019homme doit y suppléer.C\u2019est ici que s\u2019amène l\u2019art du paysagiste ÿ pour transformer et embellir.L\u2019ornementa- Types de haies de diverses essences à la pépinière forestière provinciale de Berthierville.tion du parterre se présente sous trois styles : le style symétrique, le style paysager et le style composé.Le premier comprend une composition de plantations très régulières et disposées, comme le nom l'indique, symétriquement.Le deuxième diffère du précédent par l\u2019absence de symétrie.Ce style exige des frais d'exécution et d'entretien beaucoup moins élevés que le style régulier.C\u2019est la forme qui convient le mieux aux résidences parce que plus naturelle et plus simple, deux qualités qui en font le charme.Le troisième est la combinaison des deux premiers.Beaucoup de personnes préfèrent dans leur parterre des lignes courbes et droites qui ne nuisent en rien à l\u2019apparence générale du parterre.Malheureusement, aujourd\u2019hui, trop de parterres et jardins sont à la vue du public et n'ont ainsi aucun cachet d\u2019intimité : l\u2019on ne se sent pas chez soi.C\u2019est là un grand \" défaut qu\u2019il faut corriger.Le problème est ) bien simple à résoudre, il suffit de planter ) TECHNIQUE, Avril 1941 Par JULES FRENETTE, IF.MINISTERE DES TERRES ET FORETS, QUEBEC une haie sur le pourtour du jardin.Après avoir fait le choix du style approprié, on dresse un plan ou un croquis à une échelle de un pied au pouce, déterminant l\u2019emplacement de la maison et des dépendances, s\u2019il y en a.On trace ensuite les chemins et les allées.Ces dernières doivent conduire le plus directement possible partout, sans nuire à l'aspect général et sans couper les belles perspectives.L\u2019allée d\u2019arrivée ou principale doit retenir l\u2019attention en tout premier lieu, puis viennent ensuite les allées secondaires.Aussitôt les allées tracées, on procède à la délimitation des parcelles à gazonner et de celles qui doivent recevoir les plantations d\u2019arbres et d\u2019arbustes.Les allées qui traversent la pelouse doivent être au niveau du gazon; elles doivent suivre les ondulations du sol et il est bon d\u2019en adoucir les pentes.Les bordures de la pelouse doivent toujours présenter une élévation qui sera accentuée aux croisements des allées et à tous les endroits occupés par un massif d\u2019arbustes ou une plate-bande.Dans les petits parterres où les transformations exigées sont minimes, il suffit de commencer le nivellement du centre vers l\u2019extérieur.Pour les travaux de grande envergure, il faut défoncer les parties qui doivent être remblayées et déblayer les parties trop hautes pour combler les parties trop basses.En procédant au nivellement, il faut enlever soigneusement tous les cailloux et toutes les racines des mauvaises herbes vivaces : telles que chiendent, pissenlit, chicorée, etc.Si cette opération n\u2019est pas conduite alors avec soin, vous le regretterez plus tard lorsque votre pelouse sera parsemée de toutes sortes de mauvaises herbes.Pour avoir une belle pelouse facile d'entretien, il faut d\u2019abord que le sol soit bien drainé.De plus, il ne suffit pas d\u2019utiliser la terre d\u2019un sous-sol provenant du creusage d\u2019une cave et d\u2019y semer de la graine de gazon pour créer une bonne pelouse, bien au contraire, plusieurs opérations doivent précéder l\u2019ensemencement.Si le terrain est sablonneux ou léger, il est bon d'étendre, à la surface, une petite couche de terreau de ti pes Ft pa LR ES Dem eme CAE ROT RATE MT ne fases ment?PAO iran piirie = En ve AT] PER an CE fumier de vache.Si le sol est frais ou humide, une couche de terreau de fumier de cheval est préférable.Le fumier de ferme a toujours l\u2019inconvénient, s\u2019il est trop frais, de contenir bien des graines de mauvaises herbes.Il ne faut pas l\u2019enfouir à plus de quatre pauces afin que l\u2019herbe puisse en bénéficier.Le ratissage est très important pour préparer un lit assez meuble, mais solide, pour recevoir la semence.Plus la texture du sol sera fine et propre, plus la levée de la graine sera uniforme.L\u2019ensemencement doit se faire de bonne heure, au début de mai; il faut choisir une journée où le sol est humide et qu'il n\u2019y a pas de vent.La quantité de graine à semer peut varier entre douze et quinze livres par cent pieds carrés.Généralement, on sème à la volée en tenant la main basse et en parcourant la superficie à semer du nord au sud, pour distribuer la moitié de la graine, puis on distribue l\u2019autre moitié en parcourant le terrain de l\u2019est à l\u2019ouest.Après le semis, il faut ratisser légèrement et rouler.La distribution d\u2019arbres, d\u2019arbustes et de plates-bandes peut varier suivant les goûts d\u2019un chacun, elle ne devra pas, cependant, donner l\u2019impression d'un échan tillonnage.Un plan très simple est générale ment recommandable pour un terrain d proportions réduites.Dans le choix de arbres à planter, on doit tenir compte d divers facteurs, tels que : le sol, l\u2019exposition l'étendue du terrain, le but (ombrage défauts à dissimuler, coupe-vent) Il fau aussi éviter de choisir des arbres qui son trop exposés aux épidémies d\u2019insectes; de essences trop vivaces, comme le peuplier @ le saule, ne sont pas recommandables proximité d\u2019une pelouse ou d\u2019une plate bande.On place généralement les arbres e rangée sur la bordure, si le terrain a un certaine étendue.Si l\u2019espace est restreint on les isole.Les arbustes peuvent se disposer en mag f sifs, par groupes ou isolés.Les massifs sont à conseiller toutes le fois qu\u2019il s\u2019agit deYmasquer un objet o d\u2019obstruer une échappée de vue.Les groupes offrent un cachet particuliet détachant les arbres et les arbustes les un des autres; ils présentent un aspect tré agréable lorsque la vue n\u2019a pas besoin d\u2019êtr interceptée.CHERRIER 1300 CHERRIER 3052 e TEN TEST ® MASONITE I.NANTEL ® BEAVER BOARD BOIS DE CONSTRUCTION - LUMBER 1717 EST, RUE DE MONTIGNY COIN PAPINEAU MONTREAL 296 April 1941, TECHNIQU sp I pe ba i 0 ÿ (an af ie port A \u2018 Les plantations isolées sont de mise quand on veut mettre en évidence de beaux spécimens à la forme et aux fleurs remarquables.Généralement, on les place en \u2018bordure de la pelouse.Lorsque vous garnissez votre parterre de fleurs, évitez ces nombreuses taches de couleurs différentes qui fatiguent la vue.La forme de la plate-bande, sa longueur et sa profondeur peuvent varier.On aura, toutefois, de meilleurs résultats sur une plate-bande qui a une certaine profondeur.\u2018Cela permet de disposer les plantes d\u2019une façon plus naturelle.Généralement, on dispose les plus hautes plantes en arrière, les moyennes au milieu et les plus courtes en avant.Que la ligne de bordure en avant soit droite ou non, cela importe peu.Mais si le terrain et le site s\u2019y prêtent, les lignes brisées sont préférables.Pour la disposition sur les plates-bandes elles-mêmes, il faut bien se rappeler que ce qui donne de l\u2019effet, ce sont les fleurs en touffes et massifs.Il ne faut pas craindre de grouper ensemble, dans la même plate- bande, plusieurs tiges d\u2019une même variété de fleurs plutôt que de les espacer; l\u2019effet n\u2019en est que meilleur.La variété des combinaisons possibles dans l\u2019exécution d\u2019une plate-bande vivace dépasse notre imagination.Il est même possible qu'aucune plate-bande, une fois tous les travaux exécutés, ne réalise l\u2019idéal du paysagiste, car on ne peut toujours compter sur certains facteurs incontrôlables : saisons, température, site, sol, etc.Le paysagiste rêve toujours d\u2019un idéal difficile à réaliser.M.JOHN WRIGHT AU CLUB A sa dernière réunion en l\u2019hôtel Queens, le Club Typographique de Montréal avait comme conférencier M.John Wright, surintendant de Ronalds Company.M.Wright exposa d\u2019une remarquable façon plusieurs problèmes de production.Il signala certaines difficultés à surmonter et les erreurs à éviter.I] prôna la nécessité | id\u2019uneétroitecollaboration entre le croquiste- typographe, l\u2019estimateur et l\u2019administration générale.« Dans la période que nous traversons actuellement, dit le conférencier, période où la compétition se fait de plus en plus grande à cause de la machinerie moderne dont le patron est victime, chacun de nous doit collaborer de son mieux non seulement au point de vue artistique mais aussi pratique.» Le pionnier du club, M.Harry Miller, s\u2019inspira du Quiz Program » de M.Howard King, pour rendre la période éducative toujours intéressante et instructive.Afin de trouver une disposition typographique nouvelle pour l'impression de ses enveloppes, les directeurs du club ont cru bon d\u2019 Organiser un concours parmi ses membres.Un prix de cinq dollars s ra attribuer au gagnant.Les juges seront MM.Harry Miller, Roger Leroux, John Morrell et Roch Lefebvre.Ce dernier fit connaitre les conditions de concours et demanda à tous les membres d\u2019y participer : 1° Les concurrents doivent avoir payé J leur contribution de 1941.il (TECHNIQUE, Avril 1941 TYPOGRAPHIQUE 2° Inutile de rappeler que les enveloppes sont des n° 8 (324 x 614%), blanche.3° Comme il n\u2019y a que deux ou trois (Suite à la page 306) Marchand en gros et détail de toutes espèces de bois, brut et préparé.AUGER & AUGER 187, rue de la Couronne Québec, P.Qué.297 13 AT IN aah al PHARES SOA AAC LA PRÉSERVATION DES PARTIES EXPOSÉES DE luroues petits détails que, trop souvent, on met de côté parce qu\u2019ils semblent insignifiants, ou parce qu\u2019on se les imagine trop coûteux, font presque toujours la différence entre une construction économique et un éléphant blanc.Parmi ces détails, la préservation contre la pourriture qui coûte, maintenant surtout, si peu et qui permet de réaliser de telles économies, est d'importance et d\u2019une précaution indispensable.Jusqu\u2019à ces dernières années les traitements préservatifs se classaient en traitements « propres », tous très coûteux donc rarement employés et en traitements « autres », toujours a base de créosote, donc noirs, salissants, inflammables et malodorants pour ne pas dire plus.On ne peut considéré comme préservation un simple badigeonnage a la créosote, et on l\u2019admettra aisément si l\u2019on veut bien se rappeler qu'aucun manufacturier de créosote ne recommande son produit pour un tel emploi.Aussi ne faisait-on pas usage de préservations des bois dans les habitations.Mais maintenant que l\u2019on estime à $25 au plus, pour une habitation de $5,000 à $8,000, une protection parfaite de tous les points vitaux, et à $300 à $500 le coût des réparations que l\u2019on évite après les premiers dix ans, il y a lieu d'améliorer nos méthodes.Dans une habitation il y a effectivement peu d\u2019endroits exposés à la pourriture et 1l existe maintenant un traitement préservatif reconnu et pratique, sûr et efficace, qui permet de ne traiter qu\u2019à des endroits et la seule partie des pièces qui est exposée à ces endroits.Ceci simplifie singulièrement le 298 CRC ET TRE babe d ats alight tada nt abidadtia i bet, iad « Pentox » ajouté à la peinture prévient la pourriture et prolonge sa LA MAISON EN BOIS Par JEAN-J.GUAY, LF.DIRECTEUR DU SERVICE FRANCAIS, OSMOSE WOOD PRESERVING CO.OF CANADA problème et en rend la solution accessible à tous.En fait, le bois ne pourrit que là où l\u2019humidité se concentre par infiltration ou condensation et, dans les habitations, on ne trouvera cette condition qu'à quelques durée comme d\u2019ailleurs celle du bois.points seulement.Les soles, aux seules extrémités des poteaux et solives du premier : plancher, aux sablières et aux joints des chevrons avec les entraits, aux solives, croix et sous-planchers des chambres de toilette et sous les éviers des cuisines; voilà pour l\u2019intérieur, ce qui ne représente que quelques dizaines de pieds de surface.Quant à l\u2019extérieur tout dépendra de la plus ou moins grande quantité de bois employé pour les lambris, mais là encore, l\u2019ingéniosité du technicien moderne a résolu la difficulté en combinant la préservation / avec la couche de peinture ou, dans certains cas en éliminant totalement celle-ci.Il suffira donc d\u2019enduire cadres et fenêtres, boiseries extérieures et lambris, galeries et April 1941, TECHNIQUE TRITON ITH HR iy \u2014\u2014 \u201c VOULEZ-VOUS conserver votre peinture et votre bois en condition parfaite, prévenir la pourriture de votre maison, cha- loupe, porche, fenêtre, piquet, clôture ?e PENTOX \u2014 Préservatif pénétrant et toxique \u2014 À mélanger avec toute peinture \u2014 Prévient les attaques de la pourriture et des insectes.\u2014 Protège et fait durer la peinture.e OSMOSE FENCE POST MIXTURE \u2014 Protège le point vitale PEINTURE OSMOSE \u2014 Pour une meilleure couche de fond prévient la pourriture sous la peinture.e BOIS ET POUTRES « OSMOSES » propres, secs, sans odeur, ignifuges.I EXIGEZ-LES DE VOTRE FOURNISSEUR OU ECRIVEZ A i OSMOSE WOOD PRESERVING CO.¥ of Canada, Limited i BUREAU CHEF : CASTLE BUILDING, MONTREAL W 4 HALIFAX, SAINT-JEAN, N.B., TORONTO, HAMILTON, LONDON, VANCOUVER fi i | NE Ai 8] : ; D O Yo u Wa nt To Keep Your Paint and Wood in Sound Condition?Prevent Rot on Your House, Boat, Porch, Windows, Posts, Fences?hi PENTO X Penetrating, Toxic, Wood Preserver.Just mix it into any paint.Prevents rot, kills insects, makes your paint go further and last longer.OSMOSE SPECIAL ; FENCE POST MIXTURE Protects the vital groundline.OSMOSE PAINT For good priming\u2014prevents rot under the paint.OSMOTITE Treated lumber and beams clean, dry, odorless, i fire retarding.3 OSMOSE WOOD PRESERVING COMPANY OF CANADA LIMITED E HEAD OFFICE: CASTLE BUILDING, Montreal, Que.(HALIFAX, ST.JOHN TORONTO HAMILTON LONDON VANCOUVER El à A SELENE DEMETAS MEELIS tS AMMAR DCI SEN escaliers d\u2019une peinture préservative spéciale et le tour est joué.\u201cArchitectes et constructeurs n\u2019ont donc plus raison, semble-t-il, de négliger une telle précaution, à défaut de laquelle on s\u2019expose à bien des déboires, En effet la pourriture attaque tout d\u2019abord les soles, les extrémités des solives et des poteaux du premier plancher, au soubassement.Ces pièces ne cèdent pas sans doute, mais elles s\u2019affaissent et les planchers baissent et se dénivèlent; des fentes apparaissent au bas des plinthes et aux joints; les planchers et les escaliers, n\u2019étant plus solidement appuyés, craquent sous les pas et il faut remplacer, relever, rapiècer, réparer et surtout dépenser à nouveau des sommes dont on aurait bien voulu se dispenser.L'avènement du procédé « Osmose » apporte au probléme une solution intégrale à la facilité et au bas prix de son application, l\u2019élasticité de son emploi et aussi aux résultats remarquables obtenus à date, surtout par l\u2019industrie, toujours plus prompte à découvrir les excellentes choses, qui l\u2019a adopté d\u2019emblée.En préservation du bois, comme en médecine, la panacée universelle n'existe pas; MILLEN & FRÈRE INC.MARCHAND DE BOIS DE CONSTRUCTION 640, Blvd Gouin Est MONTREAL PIERRE MICHAUD, Directeur-Gérant 300 f aussi les traitements « Osmose » tous aussi ot simples les uns que les autres, varient-ils 10 avec les conditions du bois et celles de som.emploi.Et l\u2019on a ainsi développé troid = classes de produits, « Osmotite » et « Osmoë sar », ©Osmo-Creo » et « Osmose Fencif Post Mixture », peinture « Osmose » « Pentox », répondant chacun à des besoinif particuliers et à des conditions spéciales | ; 4\" Tous cependant participent des caractéris tiques « Osmose », soit économie et simpli\u2019 cité, efficacité et versatilité, le traitemen est toujours propre et inodore, et, ce qu n\u2019est pas le moindre, ignifuge.L'emploi des bois « osmosés », employon ce néologisme qui devient courant dan ï \u20ac i l\u2019industrie, permet bien des améliorations ; dans les constructions en bois et certaines] \u2019 sls pol ak no pt is per, ii sf an Toutes les billes de la maison des professeurs, def élèves et de la résidence du directenr de l\u2019Ecole deë I Gardes du Ministère des Terres et Forêts furent enfiik 0 tièrement traitées avec « l'Osmotite ».5e Le bois traité à « l\u2019Osmotite » est propre, inodorek retarde l'inflammabilité et peut être peint.| recommandées par les meilleurs techniciend devraient être adoptées.Ainsi les soles « osmosées » peuvent êtrd à demi-encastrées dans un mortier de ci ; ment, empêchant ainsi les infiltrations d\u2019aif \" et de vermine.De même leurs points de contact sur poteaux, ceux des solives sui poteaux et ceux de ces derniers au sol ou ai plancher du soubassement devraient rece] voir une bonne couche de préservatifs.À l'extérieur, les larmiers ne devraienifÿ jamais être placés au niveau du sol, à moini# | d\u2019être « osmosés ».Pour les lambris extéi rieurs, l'emploi de la peinture « Osmose le suffira mais on aidera beaucoup à la préser vation des escaliers en pourvoyant à uné } bonne circulation d'air par dessous, ent donnant aux marches une légère inclinaisor « b vers l\u2019avant pour faciliter l'égouttement « ch De même l\u2019emploi d\u2019un bois plus épais pour » les marches préviendra la flexion et aura le: même résultat.Certains bois gagnent à être laissés à leu } couleur naturelle, comme les bardeaux de cèdre, mais ils perdent rapidement cett 4) N April 1941, TECHNIQUE y il [) J! D H I 0g a iy, S dy À 1 Hy ¢ Foy 0% gy Déc Tal : sing tee A oy i It dy (raf Tay 1 ours, ook rent inl i, nice it 68 ed gis ofl ok a louleur sous l'influence d\u2019un champignon jui en colore la surface d\u2019un gris terne et Jale.« Osmosés » au contraire, ils garderont ndéfiniment leur couleur claire et gaie et ourront par la suite être peints ou teints i volonté.| Autour de l'habitation les clôtures et butres petites constructions seront préser- yées en traitant la ligne de sol des piquets et in employant la peinture « Osmose » ou | Pentox » partout ailleurs.À en juger par les résultats obtenus, la durée des bois préservés est de plus du double de celle des bois non traités, et on diminuera ainsi de oitié et plus le coût pendant une période e vingt-cinq ans.| L'efficacité des traitements « Osmose » a té prouvée par leur emploi depuis plus de ing ans, sous toutes sortes de conditions et jous les conditions les plus extraordinaires le pourriture.En des endroits où par exemple les bois non traités pourrissent en ix mois, les bois « osmosés » sont encore ixempts de toute attaque après quatre ans.L'industrie des mines, de la pulpe et du bapier, des textiles, les firmes de distribu- jon électrique, de force motrice, les minis- ères fédéraux et provinciaux sont autant l\u2019organismes qui emploient ces traitements it on compte à date, au Canada, plus de $0,000,000 de P.M.P.de bois « osmosés », pans compter des milliers de poteaux, pi- uets et traverses de chemin de fer.Il y a lieu d\u2019expliquer ici le principe du procédé « Osmose ».On admet que l\u2019humilité favorise la pourriture, et en fait, il n\u2019y | pas de pourriture sans humidité.Les pré- bervatifs « Osmose » sont des sels, éminemment toxiques et solubles dans l\u2019eau, que J'on mélange de façon à ce que, par la pres- Jion osmotique, ils pénètrent profondément Jans le bois, aussi profondément qu\u2019il s\u2019y rrouve d'humidité.Ainsi par le moyen du éhicule même de la pourriture on introduit DiIC 4 HOTO-ENGR DESSIN COMMERCIAL COMMERCIAL ART WORK PHOTOGRAPHIES 3 LL AA TELE PHOTOGRAVURE PHOTO-ENGRAVING.IMPRIMERIE gil.À PRINTING 4 RR, LABELLE, Prop.447 S™ HELENE, MONTREAL \u2014 TECHNIQUE, Avril 1941 dans le bois un ennemi qui, soit guette son arrivée pour la détruire, ou qui a tôt fait de le faire si elle y est installée dejà.Rien de plus logique dès lors et rien de plus simple; mais il fallait y songer.Rien de plus logique également, de plus rationnel, et de plus évident que la nécessité de préserver le bois, au moins aux endroits où il est sujet a destruction par la pourriture; mais encore faut-il y songer, le demander et voir à ce que ce soit fait.UN ARBRE Rien n\u2019est plus beau, pour moi, ni plus délicieux, Qu'un bel arbre debout sous la splendeur des cieux.L'arbre altéré, puisant sa force dans la terre, Qui l\u2019abreuve et l\u2019embrasse en sa bonté de mère, L'arbre dressant ses bras sous le ciel, tout le jour, Comme pour suprlier dans un soupir d'amour; Où l\u2019on entend, l'été, vibrer en ses notes pures Quelque chant de bouvreuil caché dans ses ramures; Qui sourit à la pluie et scintille plus vert, .Sur qui la neige étend son blanc manteau d\u2019hiver.Un pauvre fol tel que moi peut faire un poème; mais un arbre: Toi seul le peux, Étre suprême.(Traduction) (Louis Lalande, S.J.) Aimer son métier, quel qu'il soit, est utile pour I'exercer avec fruit; dans I'imprimerie, c\u2019est indispensable.\u2014 Louis MORIN.Perrault & Perrault LIMITÉE CHARBON BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 5126 RUE, CHerrier 1119 IBERVILLE Montréal Li D PERTE RASE PEN PIES CI TPR PERS TEST HOH AER RH ER IS INR EEE EI ES TLE AL 2 131) A D pis it ie A Er Es ne BERIT ror erie LL et tenn i] Rp n i Er EEE IE rite ee cadette etes ie Es TIER mmm NP ~ ro EN eT tn eh Deletes PIR RT AREER SATE SI ES La i HY isit that the same paint will fail more quickly in some spots on the same job than in others?Why will it fail in some spots on the same board, while at the same time other spots remain sound?The answer lies, usually, in the properties of the wood itself.Paint of the same grade and quality will not last equally long on various kinds of wood for a variety of reasons.Nor will they last equally long on the same variety of wood which shows characteristic differences in growth or sawing.Abnormal Conditions Abnormal conditions, of course, affect the life of paint.Where moisture in excessive quantities gains access to the back or unpainted side of a board, for instance, the paint coating is apt to fail prematurely through blistering or peeling.Or water- soluble substances in the wood may be carried through to the painted surfaces, causing discolouration and disintegration.These causes of complaint are, however, neither the fault of the wood nor of the paint.The inherent properties of the wood which affect its painting are found in the quantity and distribution of \u201c\u2018spring\u2019\u2019 and \u2018summer\u2019 growth which the individual board contains.\u201cSummer\u2019\u2019 wood is the hard, dense, dark portion of the annual ring growth which is formed by the tree during the latter part of the growing season each year.The composition of this \u2018\u2018summer\u2019\u2019 wood is a cellular structure characterized by thick walls and 302 AND THEIR CAUSE! small cavities.Being much less porous tha; \u2018spring\u2019 growth, paint does not find a secure an anchorage to the \u2018\u2018summer growth surface as it does to the \u2018\u2018spring growth surface which is composed of cell with much thinner walls and larger cavities Therefore, paint applied to a \u2018summer growth surface is bound to fail quicker tha; that applied to the more porous \u2018\u2018spring growth surface.Variations in the Growth Most woods contain both the \u2018\u2018spring and \u201csummer\u201d growths.This is certainl true of the native soft woods.The propot tions vary in trees from different localities and will also vary in boards from the sam trees.Sometimes the variation in paintin| characteristics in a single board is greate than between average boards of differen varieties of woods.Density determines the ability of woo to take and hold paint.The denser the boar the heavier it is and the more amount ¢ \u201csummer\u2019\u2019 growth it contains.Boards wit a relatively large number of annual rin growths will hold paint better than thos whose rings are more widely spaced.Edge Grain Best The flat grain surface will not hold pain as well as one which presents the edges ¢ the grain to the paint coating and the coat { ing will consequently fail more quickly Finishing and surfacing the bark side of fla grained boards for painting will produc more satisfactory results than using th pith side for the coating.| Most master painters feel that cedar cypress and redwoods make the best paint ing surfaces, while northern white pin western white pine and sugar pine are als satisfactory.Southern white pine, wester| larch and Douglas pine are apt to flake an fail more quickly than the other specie although when light, narrow-ringed board.April 1941, TECHNIQU : | ccur in southern yellow pine and Douglas they will probably be found to be as itisfactory as the wide-ringed cypress, For interior woodwork, there is a wide selection of flat or gloss paints, also semigloss and high-gloss enamels.Among the nd light, narrow-ringed boards of western many well-known brands, Sherwin-Williams ellow pine should hold paint about like Enameloid, and semi-lustre are famous for re white pines.their appearance and durability.There are | The correct finish for use on wood sur- many types of varnishes and stains suitable jces depends, of the ne ti the PRE and for interior woodwork, and some discerning I he location of the \u2018à paint that is 0 ong home-owners use a straight oil and tur- | oil\u201d is needed to resist atmospheric con- pentine mixture, followed by several coats itions.In our northern climate, sun, rain, Of Wax for an excellent finish.Given a good quality paint or varnish properly applied ind, and snow play havoc with outside / \u2018 ; [ arfaces unless properly guarded against.according to directions, and with surface wn] herwin-Williams SWP House Paint is conditions favorable, there should be little tif bcognized as the best on the market for difficulty in obtaining a satisfactory finish, i: his particular purpose.as most good painters will tell you.= i FACTEURS DE CONVERSION DE DIVERS PRODUITS FORESTIERS ay i! rg ,000 Douves équivalent &.LL LL La 300 p.m.p.ley ),000 Bardeaux équivalent 3._ LL LL LL A aa aan 1,000 p.m.p.i \u20184 5,000 Bardeaux équivalent a.LL une corde de 128 pi.cu.i 5,000 Lattes équivalent à.LL LL NA LA LA a aan 1,000 p.m.p.bi | 2,500 Lattes équivalent &.LL LL LL LL une corde de 128 pi.cu.i 500 Lattes environ sont tirées des déchets dusciagede.1,000 p.m.p.E 34 de cordes de bois de chauffage, environ, sont obtenus des déchets du sciagede.1,000 p.m.p.ji 1 Corde de bois de chauffage, environ, est obtenue des déchets du sciage de.1,000 p.m.p.A | de bois à fuseaux, a | 1 Corde de bois a fuseau (bouleau) donne environ.330 p.m.p.He de bois à fuseaux.1 Corde de bois a pulpe équivaut environ.85 pi.cu.E ou Rs: 350 p.m.p.i 1 Piquet de cléture équivaut environ.ALL LL Lana 9 p.m.p.4 1 Poteau de télégraphe équivaut environ._.100 p.m.p.E 1 Standard anglais de bois de sciage équivaut a.LL LL 1,980 p.m.p.of | 1 Standard anglais de bois de sciage déplace sur un navire.165 pi.cu.E 1 Traverse de chemin de fer (dormant) équivauta.30 p.m.p.fi 1 Coin (shim) équivaut a.A LA Aa 1 p.m.p.i [,000 Coins (shims) 14\" d\u2019épaisseur équivalent a.LL LL AL 125 p.m.p.i 1,000 \u201d 14\"! \u201d \u201d \u201d 250 p.m.p.E L,000 \u201d \u201d 1\u201d \u201d \u201d \" 500 p.m.p.RL.1,000 \u201d » 2\" \u201d \u201d \u201d 2,000 p.m.p.# JULLDOG GRIP CEMENT \u2018 Co.Inc.401, ave Bennett, Montréal | by i nos colles sont assez bonnes pour } restthé@ +: Ug ri ry - GRAVEURS | PHOTOLITHO 494 (0:38 IM JAGAUCHETIÈRE MONTRÉAL: FHärbour- bE es ébénistes experts de 74 ECOLE DU MEUBLE DE MONTREAL | .lourquoi ne les employez-vous pas ?ECHNIQUE, Avril 1941 ww 303 | ERR FES TABLEAU COMPARATIF DE CERTAINES ÉPREUVES AUXQUELLES ONT ÉTÉ SOUMISE( QUELQUES-UNES DE NOS PRINCIPALES ESSENCES FORESTIÈRES CANADIENNES 1 ÉPREUVES DE PESANTEUR \u2014 Tableau I \u2014_\u2014 SE $e EA E552 887 2 Poids au pied cube Contenu Espèce: 22 as tel qu\u2019éprouvé d'humidité pece- 2508 séché à l'air % 88\" 0 Ë = Merisier jaune | (Betula lutea) .0.62 44 1 14% Erabledur.0.66 47 © 14 Chéne blanc.0.68 48 \u201c 15 Orme blanc.0.60 42 \u201c 13 Sapin de Douglas (Côte).0.53 37 \u201c 12 Pin blane.\u2026.0.34 24 \u201c 11 Epinette blanche .0.37 26 \u201c 13 Hétre.0.65 47 \u201c 13 Tilleul d\u2019Amérique.0.42 29 \u201c 12 ! Canadian Hardwood Bureau, 38 King Street West, Toronto UN BEAU PARQUET rehausse la beauté de votre logement et augmente sa valeur.Refaites et modernisez vos planchers à peu de frais avec le bois dur à parquets CANADA FLOORING scientifiquement sélectionné et traité pour éliminer l'usure et conserver son poli original.Facile à entretenir, solide, élégant, hygiénique et économique.Le parquet « Spécial » de 14 pouce se pose aussi facilement qu\u2019un prélart par-dessus les vieux planchers.CANADA FLOORING CO.LIMITED Fournisseurs d'Institutions et d\u2019 Administrations 1304, RUE BEAUMONT, MONTREAL, AT.4706-7-8 Humboldt avait signalé, dans le centre de l\u2019Amé rique, un baobab gigantesque, dont le tronc mesura 30 pieds de diamètre et auquel le savant naturalist allemand assignait l'âge vénérable de 5,150 an: Ce doyen des arbres passe au second rang par le fai de la découverte récente, au Mexique, d\u2019un cyprè extraordinaire, non seulement par sa taille et par soi Âge, mais aussi par sa vigueur.Il se trouve dans u région encore peu connue, près du village Chepultepee, et son tronc a exactement 117 pie de circonférence.D'après le nombre de couch excentriques de croissance, les botanistes ont p calculer l\u2019âge de ce cyprès phénoménal, qui n\u2019aura pas moins de 6,200 ans.Soixante-deux siècles, qu'o y songe ! cela nous ramène aux premières époque du monde, avant peut-être l\u2019apparition de l\u2019'homm ; sur la terre.Que ce cyprès funèbre a donc dû voi passer de générations humaines !\u2026 TEL.MA.2030 INTERNATIONAL AGENCY Ltd.J.-A.BARRETTE, Prés.Représentants de manufactures Machinerie en général.Spécialités : polisseuses, perceuses et tourne-vis électriques Chambre 314, Edifice Saint-Nicholas, Montréal 304 April 1941, TECHNIQUI | | PoIps D\u2019EXPÉDITION \u2014 Tableau II Nig | ny Poids moyen par 1,000 pds m.p.Poids moyen par 1,000 pds m.p.\u2018 | Espèce: séché à l'air à l\u2019état vert Merisier jauné.\u2026.4,000 1b 5,500 1b rabledur.3,900 \u201d 5,400 \u201d frêne blanc.3,800 4,600 \u201d\u2019 lilleul d\u2019 Amérique.2,500 4,200 thuya (Cédre).3,000 \u201d\u2019 3,600 } [hêne blanc.4,000 5,500 \u201d a tu [.B.\u2014 Ces chiffres de poids d\u2019expédition sont fournis par la National Wholesale Lumber Dealer's Association Uji | et doivent être considérés comme étant approximatif, parce que le contenu d\u2019humidité, la qualité an et la fabrication affectent le poids d'expédition.ÉPREUVES DE DURETÉ \u2014 Tableau III A (Eprouvé séché à l'air) Bg: * * : \u201cA a sey A « fis oids requis pour enfoncer une sphère de 0.444 pouce à la moitié de son diamètre.E ¥ HH 4 of .Surface Surface Surface Ei Espèce: axiale tangentielle terminale ih lerisier jaune.1360 1330 1620 E wabledur.1640 1670 1970 Bi théne blanc.1370 1400 1620 i frme blanc.1260 1250 1450 Hf apin de Douglas (Cote).810 820 980 gt: ginblanc.310 340 450 El ipinette blanche.390 450 540 i [Btre.RS .1310 1330 1590 5 illeul d\u2019Amérique.510 480 580 fi: al UN PETIT CONTE SERBE pi: + | Voici une petite légende Serbe qui ne manque pas il e piquant.On sait, qu\u2019entre tous les peuples Slaves, P.W.GARDINER & SON LTD.E s Serbes (aujourd\u2019hui les Yougo-Slaves) se distin- ENTREPOT - OFFICE - WAREHOUSE EF pent par leur flegme et la lenteur Je leur esprit.i ÿ in de leur contes populaires raille plaisamment cet Ri: # «cès de sagesse, qui est dans bien des circonstances 171-183 VAN HORNE AVE.Bi.1.n véritable défaut.MONTREAL, QUE.Bi 4 Quand les nations se partagèrent le monde, elles E : rassemblèrent toutes au centre de l\u2019univers, le artagèrent en lots et les tirèrent au sort.Mais : JR Uelques-unes refusèrent de tirer au sort et préfé- rent se partager les choses à l\u2019amiable.PAN N EAU X ET PO RTES .« Nous, dirent les Latins nous voulons la sa- i gesse.EN GROS Kf \u2014 Nous, dirent les Anglais, la mer.pi \u2014 Nous, dirent les Turcs, nous voulons la terre.Bi \u2014 Nous, dirent les Français, nous voulons l'argent WHOLESALE EE et la guerre.\u2014 Nous dirent les Russes, nous voulons des D O O R S A N D PA N E L S .montagnes et des mines.\u2014 Et vous, Serbes, que voulez-vous ?\u2014 Ah! dame, nous réfléchissons.» Et aujourd'hui, ils n\u2019ont pas encore fini de réflé- ur; mais il y a longtemps que les peuples ont nporté leurs lots.\u2018Pendant le XIX® siècle, il est sorti de la mer Représentant - Representative nquante-deux îles nouvelles sous l'influence vol- nique, et seize ont disparu.La terre s\u2019est donc JOS.-C.RANCOURT richie pendant ce temps de trente-six îles.BUREAU : DOLLARD £330 C'est toujours lorsque la lune est le plus rapprochée 2 la terre que se produisent les grands tremblements ; terre.EE y FCHNIQUE, Avril 1941 305 RAA NOT ÉPREUVES DE FORCE \u2014 Tableau IV Flexion statique Tension des fibres à la limite d\u2019élasticité (en lb au pouce carré) Tension équivalente des fibres sols charge maxima en lb au pouce carré Module d'élasticité (en 1000 Ib au pouce carré) Compression parallèle au grain résistance à l\u2019écrasement en Ib au pouce carré Compression perpendiculaire au grain tension à la limite d\u2019élasticité en lb au pouce carré Merisier jaune Erabledur.Chéne blanc Orme blanc.Sapin de Douglas (Côte).Pin blanc Epinette blanche Tilleul d'Amérique ÉPREUVES DE RÉTRECISSEMENT \u2014 Tableau V Linéaire de vert à séché au four en % des lum ois séché : .3 Volume de b ç dimensions à l\u2019état vert.au four en % du Espèce: volume à l'état vert Axial Tangentiel Merisier jaune Erabledur.Chéne blanc Orme blanc Sapin de Douglas (Côte).Pin blanc Epinette blanc\"e RAM ON 000 O O1 09 DD Hs HS A OY YU OT OT EO DO =I ~T WO COO I~ID 00] LO = ONO DD Tilleul d\u2019 Amérique M.JOHN WRIGHT AU CLUB TYPOGRAPHIQUE ant, nous avons cru bon de se servir à deux couleurs, ce qui permettra d\u2019employe (Suite de la page 207) .le cliché emblétique cTM.Celui-ci pourr lignes de caractère, et encore du petitcarac- être dessiné À la position désirée.tere, nous ex1geons une Épreuve.5° La copie est la suivante : Club Typq 4° Afin de rendre le concours plus attray- graphique de Montréal \u2014 Typography Clu of Montreal, l\u2019adresse : 8122, rue Boyer.; ; ; 6° Tous les entrées devront être reçue S EC U RIT E PAR L'EPARGNE pour 'assemblée du mois de mai.LU, Le président, M.George Laverdure salu La Plupart des gens reconnessent a\u201c un dépôt parmi les invités, les finissants au cours d à la anque onne un sentimen e securite ., .qu\u2019on ne peut obtenir d'aucune autre façon.typographie de I\u2019F.cole Technique de Mont réal qui s'étaient rendus en grand nombre la réunion.Ils sont toujours les bienvenus Comme la prochaine assemblée consister ÉPARGNEZ ET DÉPOSEZ VOS FONDS À en un genre de R.S.V.P.avec quatre « a perts » nous prions les membres d\u2019envoyel LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA au moins chacun une question à M.a Beauchamp qui agira comme directeur 319 bureaux dans les provinces de Québec, Onta- cette soirée, son adresse : 2011 est, rue Marie tio, Nouveau-Brunswick et Ile du Prince-Edouard, , Anne, Montréal.L'épargnant fait naître la confiance, chasse l\u2019inquiétude et protège votre avenir.306 April 1941, TECHNIQU nti er fp 190 hy hy | | 4 Le i onc la publication d\u2019un code du bâti- 1 MARGE DU PROGRÈS Conseil national de recherches ent spécialement destiné aux municipa- i] tés du pays.On sait qu'un projet de code le ce genre avait été mis à l\u2019étude il y a trois .ins par divers comités sous les auspices du Conseil national de recherches et du ministère des finances.\u201c Afin de mettre le travail de ces comités + la disposition des municipalités le plus rapidement possible l\u2019ouvrage a été publié jar tranches à divers intervalles.La trois- ème partie de ce code traite des exigences du génie civil concernant la solidité des édifices.Des minimum sont établis dans usage de certaines qualités de bois, de séton ou de charpentes métalliques.On y traite également de la construction des fondations, des murs et des toits.Dans la préparation de ce code on avait an vue la suppression de plusieurs mesures, jugées aujourd\u2019hui inutiles.La troisième partie du code a été préparée PUBLICATION D'UN CODE DU BÂTIMENT par des ingénieurs expérimentés et de grande réputation.Les autres comités, constitués en vue de la préparation du code ont également prêté leur concours au comité des ingénieurs.Il faut ajouter qu\u2019un comité consultatif, formé de professionnels, et d\u2019industriels ont également pris part au travail.Parmi les membres de ce comité consultatif, il faut mentionner les représentants de l\u2019Architectural Institute of Canada, de Canadian Engineering Standards Association, de Engineering Institute of Canada, de la Chambre canadienne de construction, de l\u2019Institut canadien de l'acier, de l\u2019Association des manufacturiers canadiens et de l\u2019industrie du bois.On peut se procurer des exemplaires de ce code, au prix de $1.75, en s\u2019adressant au Conseil national des recherches, à Ottawa.Un prix de faveur ($1.00) est accordé aux collèges et aux universités.La Presse, 31 mars 1941 A STEP TOWARDS PROGRESS The National Research Council announces the publication of a building code specially prepared for municipalities of this country.A project of such a code had already undergone careful study some three years ago under the auspices of the National Research Council and the Department of Finance.So as to place as rapidly as possible, the recommendations of the different committees, in the hands of municipalities, this code has been published in leaflet-form at different intervals.The third part of this code deals with the exacting demands of Civil Engineering in regard to stability of buildings.Minimums are established in the use of certain qualities of wood, concrete, 4 or metal structures.Foundations, walls and roofs are given particular attention.In the preparation of this code the main idea was to do without many measurements which are quite obsolete to-day.The third part of this code was TECHNIQUE, Avril 1941 THE PUBLICATION OF À BUILDING CODE prepared by experienced and well-known engineers.The other committees, created in view of preparing this code, also lent their assistance to the Engineers\u2019 Committee.It must be added that a consulting com- (Continued on page 312) Une innovation ! Caractères durables avec CRANS DIFFÉRENTS Cie O.-d.Ouellette Le Fondeur moderne B 270 est, rue Vitré, Montréal Tél.LAncaster 3563 307 a pe! EE ne ere IRR rw 07 FATA ss ui gle nN ne radios Tra ei, ee tt Sonn a 0e A AE = date eri ee eto aie NOUVELLES DES DIPLOMES GRADUATES\" NEWS LA CORPORATION DES TECHNICIENS DE LA PROVINCE DE QUEBEC OFFICIERS\u20141940-1941\u2014OFFICERS GASTON FRANCOEUR Président CAPT.J.R.McGRATH Vice-président RAYMOND-A.ROBIC Secrétaire - général - Secretary J.-C.BROSSEAU, DELVICA ALLARD, P.CLEARY, F.-A.BEEBY Délégués du chapitre de \u2014 Montréal \u2014 Chapter Delegates ALBERT-V.DUMAS, J.-C.MAROIS Délégués du chapitre de \u2014 Québec \u2014 Chapter Delegates CLÉMENT SAINT-JACQUES, H.TESSIER Délégués du chapitre de \u2014 Hull \u2014 Chapter Delegates ALFRED LEGENDRE, AUGUSTE-S.TESSIER Délégués de la section de Papeterie du chapitre de \u2014 Trois-Rivières \u2014 Paper Section Delegates ELPHEGE FOURNIER, H.-P.MONGRAIN Délégués de la section Technique du Chapitre de \u2014 Trois-Rivières \u2014 Technical Chapter Delegates Directeurs \u2014 Directors Avec l'assemblée mensuelle de février, le Chapitre de Québec a inauguré une série de causeries, lesquelles, si possible, seront données mensuellement par des techniciens, membres du Chapitre.Le but est de mieux faire connaître nos diplômés qui déjà dans l\u2019industrie, le commerce, ou tout autre domaine de l\u2019activité humaine, occupent des postes importants.De telles conférences permettent également à ceux qui y assistent régulièrement d'agrandir le champ de leurs connaissances théoriques, voire même pratiques, et profiter souvent de l\u2019expérience acquise par un confrère plus âgé.Tel que relaté dans le dernier numéro de cette revue, le premier conférencier fut M.Charles Bréard, diplômé en électricité de l\u2019Ecole Technique de Québec, promotion 1935.Sa causerie était intitulée : « Suggestions.».Nul autre titre ne pouvait mieux convenir pour inaugurer cette série de conférences, et notre ami Charles fut vivement applaudi.Il faut reconnaître en Bréard un jeune conférencier aussi intéressant que convaincant par la vigueur de son verbe.Le prochain conférencier invité sera M.Marcel Dion, diplômé en ajustage en 1925, actuellement au service de la Compagnie de Téléphone Bell, de Québec, édifice de l'Echange automatique.Nous sommes assurés d\u2019un auditoire nombreux.RT IR ARO THR HR DRI RE TRI TT TRE ARTI RER PART THE CORPORATION OF TECHNICIANS OF THI PROVINCE OF QUEBEC GABRIEL ROUSSEAU Vice-président W.H.WALTERS Trésorier - general - Treasurer A meeting of the Main Board of the Corporation was held on Saturday March 8th., in the offices of the general secretary Mr.R.À.Robic, in the University Tower building, Montreal.Members present were] £: Gaston Francœur, president; W.H.Walters 4; and J.R.McGrath of the Montreal English F\" Chapter; Gabriel Rousseau, R.A.Robic| {.J.C.Brosseau and Delvica Allard of thq {.Montreal French Chapter; A.V.Dumas and J.C.G.Marois of the Quebec Chapter H.P.Mongrain of the Trois Rivieres Technical Chapter and J.R.A.Legendre o the Trois Rivieres Pulp and Paper Chapter.It was decided to hold a meeting of th Chapter representatives in Quebec city o March 29th., to discuss the new by-laws This date was later advanced to April 5th., at the request of the Quebec Chapter.The organization of a department by th Provincial Government to direct and co; ordinate the work of the large technical schools throughout the Province was agai under discussion.The proposal was accep ted in principle and will be one of the aimg of the board.The Hon.Hector Perrier, Provincial i Secretary, was unanimously elected ta \u2018 honorary membership in the Corporation.The presentation of the certificate of membership took place at a dinner in April 1941, TECHNIQUE ; Voilà quelques se- saines, les directeurs u Chapitre de Qué- ec avaient l\u2019honneur e recevoir, à l\u2019Ecole l'echnique même, des iembres de la Cham- re de Commerce des eunes, de Québec.| los amis se chargè- :nt de cicéroner les istingués visiteurs utravers des divers teliers qui, ce soir-là, taient en fonctionne- 1ent.Les membres de 1 Chambre de com- 1erce des Jeunes, ve- us nombreux, se sont éclarés enchantés de e qu\u2019ils avaient vu, t remercièrent élo- uemment ledirecteur ÿ el\u2019Ecole, M.Philippe léthé, ainsi que les lirecteurs du Chapitre our l\u2019acceuil chaleu- eux dont ils furent \u2018objet.Sd à i me) Tie Les membres du 1 ~omité des Visites In- 1 lustrielles ont orga- sé, au début de mars, ine visite au labora- oire des mines, édifice E », à l'Hôtel du souvernement.Ce la- oratoire est un des lus intéressants que \u2018on puisse présente- nent visiter.Dans lotre prochain article, 1ous donnerons un :ompte-rendu de cette \u2018isite ainsi que du di- ler de famille qui l\u2019a rrécédée au Club des Marchands.De tels liners, précédant une nsiteindustrielle, sont acultatifs et n\u2019ont l'autre but que de nieuxgrouper les tech- liciens pour discuter, lans l'intimité, des FL ffaires de la Corpo- os ation tout en joi- 18 nant l\u2019utile à l\u2019agré- pe able.INSTALLEZ UN PETRO MISER avare d'huile à chauffage mais PRODIGUE de chaleur pour votre foyer Ce Brûleur à l\u2019Huile Petro vous offre une double valeur pour votre argent: une chaleur confortable et agréable et de l\u2019eau chaude automatiquement \u2014 tout ce qu\u2019il vous faut \u2014 ainsi qu\u2019une économie de combustible vraiment étonnante.Votre Brûleur Petro, l\u2019Economi- seur d\u2019Huile \u201cOil Miser\u201d, a le secret d\u2019extraire \u201ctoute\u201d la chaleur de chaque goutte de combustible \u2014 réduisant ainsi au minimum le cofit de I'huile à chauffage.Nu-Way Fuel Oil Service Limited 1600 Marie-Anne est FAlkirk 3621 COPYRIGHT PETROLEUM MEAT & POWER CO.1938 RNa on NOKOL nN) EAT.& POWER ( LE a PES Era a l'huile à i ES Vendu par MONGEAU & ROBERT, CIE, LIMITÉE 1600 est, rue Marie-Anne Montréal TECHNIQUE, Avril 1941 309 A Montréal, l\u2019événement marquant est le dîner intime donné le huit mars, au club Canadien, sous les auspices du Chapitre de Montréal.Ce diner fut précédé, dans l\u2019après-midi, d\u2019une réunion du Bureau de Direction Central au secrétariat, édifice University Tower.Le dîner-intime, auquel les organisateurs avaient sciemment évité de donner l\u2019éclat d\u2019un banquet, fut sous la présidence d\u2019honneur de l'honorable Hector Perrier, et présidé par M.Hector Therrien président du Chapitre de Montréal.Quelque cent- cinquante personnes y assistèrent, les discours furent courts et peu nombreux.A la table d'honneur, on remarquait : l\u2019honorable Hector Perrier et Mme Perrier; son Honneur le Maire de la Ville de Verdun, M.Edward Wilson; M.Hector-F.Beaupré : directeur de l'Ecole Technique de Montréal, M.Gaston Francœur, président de la C.T.P.Q.; M.et Mme Edouard Simard, de Sorel; M.Hector Thérrien; M.P.-H.Des- rosiers, M.Alfred Charpentier, président de la C.T.C.C., et M.J.-Denis Perrault, vice-président de la Ligue de Sécurité, remplaçant le colonel Arthur Gaboury retenu malheureusement chez-lui par la maladie.BOIS DE CONSTRUCTION PANNEAUX EN B.C.FIR PLANCHES MURALES « MASONITE » Représentants de BERRY BROTHERS Manufacturiers de PEINTURES, EMAUX, VERNIS R.EMARD 4463, rue Papineau, Montréal Tél.AMherst 6809 honor of the Provincial Secretary on Satuffld® day, March 8th, at the Club Canadien.| 5 The members were advised of the rig!\u2019 organization of the Hull Chapter and ad it looking forward to the success of its com! mittee.Ë A convention of technicians to be helll:# in Quebec city this year was under discudlé! sion.More details will be available at | yi later date.The report of the general treasurer, M W.H.Walters, was very encouraging.The dinner-dance held by the Montred French Chapter on March 8th., at t Club Canadien was a great success.T hall was filled to capacity to meet th Provincial Secretary, the Hon.Hectdlk Perrier.The Minister stressed the need fo technical education and promised to do hi utmost to assist the young men in obtainin the proper training.En une courte allocution, 'honorabli¥u Hector Perrier a déclaré : « Je ne suis pa un technicien.Il me fait cependant plaisi de l'être par le cœur, parce que je travaille depuis quelques mois, à résoudre vos pra# blèmes.Je vois de mieux en mieux jusqu\u2019 quel point est importante votre mission; durant les hostilités que nous vivons e durant l\u2019après-guerre.Depuis trente ans&.les écoles techniques existent : elles ne pro gressent toutefois que depuis quelque temps Je considère que les techniciens de no# écoles ne sont en rien inférieurs à ceux de écoles des autres provinces.« Les techniciens de nos écoles, il est vrai sont moins nombreux, de continuer l\u2019hono# rable M.Perrier.La cause?C\u2019est que nou avons manqué d'orientation.Nous avonf manqué d'orientation dans la famille et l\u2019école.Il faut y recourir.Je veux pour mä part participer à celle-ci; je désire accroîtr MARION & MARION Fondée en 1892 Brevets, Marques de Commerce, Dessins de Fabrique enregistrés en tous Directeurs RAYMOND-A.ROBIC Diplômé de l'Ecole Technique de Montréal J.-ALFRED BASTIEN 1255, rue Université Montréal April 1941, TECHNIQUE diffusion des écoles techniques et des oles d\u2019arts et métiers dans cette pro- ince.J'ai besoin, Messieurs les techniciens, k: votre collaboration.« L'expérience et la situation actuelle pus démontrent que nous n\u2019avons pas Wsez de techniciens.Il faut répondre aux soins immédiats.Il ne faut toutefois pas squer de saboter les programmes d\u2019ensei- sement de nos écoles techniques.» \"Puis I\u2019honorable Hector Perrier de traiter ¢ ce qu'il est jusqu\u2019ici convenu d\u2019appeler « Conseil supérieur de l\u2019enseignement chnique ».« Ce sera bientôt chose faite, ¢s la présente session a-t-il dit.Je me suis emandé quel titre modeste donner à ce f>uvel organisme.Quoi qu\u2019il en soit, le :re importe peu, nous aurons l'organisme.» Et, en terminant sa courte allocution f1rant laquelle les convives furent tout eilles, l\u2019honorable Hector Perrier a an- ncé, aux applaudissements spontanés de tuditoire, la reprise prochaine des travaux « l'Université et l'ouverture de la biblio- èque Saint-Sulpice.Il a rappelé que la lution de tous ces problèmes d'importance ige de la collaboration « Je compte sur tre appui.J'ai besoin de votre collabora- on.Je vous offre la mienne.J'essaverai de {: pas démériter votre confiance.» À l'issue du dîner, l\u2019honorable Hector frrrier, secrétaire de la Province et député | comté de Terrebonne à l\u2019Assemblée h'gislative, fut reçu membre honoraire de Corporation des Techniciens de la Pro- nce de Québec, et à ce titre, un certificat « membre lui fut remis par notre secrétaire pnéral.M.P.-H.Laganière, directeur de la §:ntrale des corporations du Québec, affir- a son désir de coopérer avec la C.T.P.Q.causant de convention collective de trail préparée par le conseil général de la prporation des Electriciens, il formula le eu que cette convention soit signée non ulement par les maîtres et compagnons de Corporation, mais aussi par les apprentis présentés en l'occurrence par la C.T.P.0.?sera la première fois que des apprentis, \u2018surtout des apprentis-techniciens, seront vités à devenir partie contractante à une nvention collective et à se faire représen- r à un comité paritaire.M.Laganière termina, faisant un appel x nouveaux diplômés de nos Ecoles >chniques pour que ceux-ci ne craignent mais de débuter au bas de l\u2019échelle, en \u2018dossant les salopettes si nécessaire, afin, \u20acme après leur sortie de l\u2019école, de par- ire leur apprentissage dans l\u2019atmosphère Ir, y ond ju ÿ# CHNIQUE, Avril 1941 pratique de l'atelier ou du chantier de construction.En outre M.Laganière annonça que prochainement un des nôtres serait élevé à un poste important dans les Corporations; poste d\u2019où il pourra davantage voir aux intérêts des techniciens qui, à la sortie de l\u2019école, ont encore besoin de conseils et de directives.M.Charpentier, président de la C.T.C.C., exprima sa satisfaction d\u2019être l\u2019invité de la C.T.P.Q., et en profita pour remercier l'honorable Hector Perrier de sa promesse de se rendre au désir des divers corps publics en créant, dès la présente session, un Conseil Supérieur de l\u2019Enseignement technique.Notre président général, M.Gaston Francœur, adressa aussi la parole, offrant ses vives félicitations aux organisateurs pour le succès de cette fête.Des délégués, des quatre coins de la province, assistèrent à ce dîner qui se prolongea tard dans la nuit en une danse à laquelle participèrent les jeunes et les moins jeunes de nos techniciens, heureux de se retrouver et de se délasser un peu.À l'issue du dîner, le secrétaire général remit le certificat de membre à MM.[.BERTHIRUME & FILS LIMITÉE ATELIER DE PORTES ET CHASSIS MENUISERIE GÉNÉRALE 6650, RUE ALMA MONTRÉAL Téléphone CRescent 1165 - 1166 RASE ERE EH ER A SRE ELEM SAE Georges Landreau et Alexandre Bailey qui avaient été admis comme membres honoraires au sein de notre Corporation depuis déjà plusieurs années, mais n\u2019avaient pas encore reçu leur certificat, lequel n'était pas remis, dans le temps.Nous apprenons que la Ligue des Propriétaires de Drummondville, dans une lettre adressée au Conseil municipal, suggère que des démarches soient faites auprès du gouvernement provincial pour demander la construction d\u2019une école technique à Drum- mondville.Le conseil a appuyé cette requête.Nous félicitons la Ligue des propriétaires de cette heureuse initiative.Nous nous permettrons toutefois de signaler ici que le public semble confondre : Ecole Polytechnique, Ecoles Techniques, Ecoles de Métiers, et finalement les écoles Industrielles.C\u2019est sans aucun doute une école d'arts et métiers que réclame Drummondville, et non une école technique, comme nous l\u2019entendons nous-mêmes.Cela prouve qu'une propagande soutenue, comme nous l\u2019avions commencée en 1936, à la demande du directeur général d\u2019alors et approuvée par l\u2019honorable Athanase David, secrétaire pro- ÉDOUARD GOHIER LTÉE LTD.Manufacturiers : Portes, Chassis et Escaliers, Bois de Construction de toutes sortes.Manufacturers: Sashes, and Stairs and everything in Lumber.Doors VILLE SAINT-LAURENT TEL.BY WATER 2481* 312 vincial du temps, s\u2019impose.Nous compton bien, puisque l\u2019honorable Hector Perri entend améliorer notre enseignement tec nique, qu'il jugera nécessaire de continue : à nos propagandistes des Commissions Placement, l\u2019appui qui lui avait été accor par l\u2019honorable Athanase David,.| N\u2019avions-nous pas raison de parcourir | Province pour créer une opinion publiqu favorable à l\u2019enseignement des arts métiers et technique, demandant au cor publics de solliciter une multiplication centres d\u2019enseignement technique, voi même aéronautique dans la province Québec?Les temps présents nous donner cruellement raison.Sachons trouver dan cette pénible constatation non pas dé regrets stériles, pour un passé qui ne noi appartient déjà plus, mais bien plutôt YU stimulant pour continuer une œuvre q| gr déjà a donné de si bons résultats.Le Secrétaire général RAYMOND-AÂ.RoBIC À STEP TOWARDS PROGRESS (Continued from page 807) mittee composed of professionals and i dustrials also took part in the work.Amo members of this consulting committee | E us mention representatives of the Arch tectural Institute of Canada, the Canadià }.Engineering Standards Association, t Engineering Institute of Canada, the Can dian Chamber of Construction, the Can dian Steel Institute, the Canadian Man facturers\u2019 Association and the Timb Industry.Copies of this building code can secured by forwarding $1.75 to the Nation Research Council, at Ottawa.A spec favoured price of $1.00 is awarded to ct; leges and universities.\\ RAID Please read \u2018\u2018buyers\u2019\u2019 instead of \u201cuyer in the title of Mr.W.A.Grafftey\u2019s arti \u201cSome Advice to Buyers of Lumber\u201d p2 232.L Quand un auteur se mêle de signaler lui-m sur sa copie les capitales, les petites capitah try l\u2019italique et le caractère gras (nous ne mentionnerfp pas le corps du caractère ou le croquis), il est at loin de sa sphère que le dessinateur qui s'aventu à changer le texte.W.Printing Review of Canadoë {y 1g TLIC EI IT! mate vou LE pa z pris US z TL LL 27 EN Lee SEL .a eps an oy a née ee I.fads = nin eo Lo [FP Le \u2014 Lo Per Je al Ce Lr = Ps y AE ee À a Sere bi: A eu cnn PRE res a 3.try 2 CEE psi aise aoe ae Paco res Lp Ta Fo pret 3 Cpt Tr Ste pgp ner SE beg: Ears A A A R M BA A = % ce 23 > vous or om pe Tas sen 2 2 EY 2e a 3 os = = BX cu si pe ne re == 20% 2 se PE Se se NE = Con Sn joanne Re a?oo > SE oo \u201ci = Ex = Sn 2e 7 Si as se Gens E.Eel SI wr i: = > soi A = ese ots pe Ré = CS 25 A LE ?= TY = ee Wy = 2 Nees Sk SRE sa foro PGRN 2 a eo RES PS AY = 5 + ife EX Ga Se eo FAS Ta Se Joti fé es = FE Jar £m = CRRA pee Sr ER = = sx on Te TE SR a > bi RE $ RATE SE 22 se es cr = +2 ROSE fe i > 4 0 2 ; en Fx SR #5 a: se Pad ae) ce EN a.ua 5 a.= = ares Semen TRES Tih Tay, ne EE 3 ERP LIEK ® ines = in LIARS STR = SE Shs SAY St Tr Ih os Be ih 2e 5 EXT A 3 = ee SE #5 ws Ps y = Es Fz WE Re < ASA i = Sai at see HEN A + ak 5 Et se > æ Ottawa, Ont.Long 1 266 Sparks Street A Limited & > COMPANY ie i a = - % | - ue.= = a = 2 a 5 i 5 23 2.Se pe = sé S 2.oi ty S ing Mach » 1 ee x 3 A a 5 A 8 se A fi isd Il ® TE + \u2018 fa e 1 à 1 = Lh es = 7 e 1g % = i Morse 57 A Dove) pelt se a i re 2 | He ° x = = ë ce 2 = NE % a 5 a 2 i .= 2 SE 5 A 2 a se i >.ES = # HH 3 a san \u20ac or is Ample r = 2 oz Montreal, Que.se 4 .anks « GE EY = 5 - = 2 = 980 St.Antoine Street ; 2 i Rs eS Ss 3 ht Type M Gi Be a .b 2e > 2 = a es 22 2 F7 e gs 2 > 5 19 2 3 .2 Gi Ee i 5 = æœ 1X a 5 2 = se Æ Pa L e ive 25 © x = t 7 7 5 = = 2.° 1 i se > 2 2 i 0S 7 5 77 i 2 A \u2018 7% 2 5 = i Ti RH 2 FREE A a a a 2 2 ae a 2 as ts Vn ik 6 = i 7 Æ# br 2% ce 5 £4 5 = EL be Hi le and Handy\u2014 2 a Sens se 2 $i = 7 i 5 A 2 2 ss Eh = oy 4 Gr a a sn ses 5 pik = 2 i 2 So + = cas JE 2 ; £2 7 St spree a 2% 5 a ke 2 5 2 de Brown & Sharpe or Sh % 7 7 Sie on HE iit i i 2 2 oo or EX i So es #5 i i a gs Fo i 5 a a caxabun FA wf = i x.ol .24 2 2 2 i) 5, 2.2 7: Gs Es + a 2 5 a SH Quebec, Que.5 2 = ht.\u20ac 57 > 2 Le = a = Se 2 i = fe 2 2 se # Ha 45 78 £33 GE > Noe Simp ig \u2018 SK FOR LITERATURE SHOWING THEIR MANY FEATURES d w * 1 » * - 1 = oe = st Fa À ve .a 7 337 Charest Boulevard oa \u2014 = = \u2014 a = sr?JL Sy és a è ray & = > ray cry ld = 3 \u2014 3 A .rl.I Industriels! Le personnel d'élite et la main-d'œuvre experte, vous les trouverez en vous adressant à la Commission de Placement de la Corporation des Techniciens de la Province de Québec.Manufacturers Picked personnel and skilled labour, may be obtained by applying to the Employment Bureau of the Corporation of Technicians of the Province of Quebec.S'adresser à : Apply to: | RAYMOND ROBIC, propagandiste général 1260, rue Université, Montréal, P.Q., Tél : PLe- teau 1714.ou à: or to: | CHARLES BROSSEAU, propagandiste du chapitre de Montréal, 795, rue Beatty, Verdun, P.Q., Té- 1 léphone Fltzroy 4601, résidence : YOrk 1300.ALBERT-V.DUMAS, propagandiste du chapitre de Québec, 68, avenue Brown, Québec, P.Q.Téléphone 7798.ELZEAR-N.GOUGEON, propagandiste du chè- | | | pitre de Hull, Sorel, P.Q.JOSAPHAT ALAIN, propagandiste du dus technique des Trois-Riviéres.GASTON FRANCOEUR, propagandists du ch- | pitre de papeterie des Trois-Rivièreu, Ecole Tech- | nique et de Papeterie, Trois-Rivières, P.Q.RE RP CETTE AE EH POUR MINISTÈRE DU SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC L'enseignement des Beaux-Arts L'enseignement des Beaux-Arts est l'un des plus importants qui se donnent dans la province de Québec.On ne saurait en surestimer la valeur pour le progrès de notre peuple.Développer le goût du beau parmi la population et en même temps former des artistes qui fassent honneur au pays, c'est le double objet que s\u2019est proposé l'Etat, par la fondation des Ecoles des Beaux-Arts.Déjà, les bons effets de leur enseignement se font sentir en tous les domaines de l'activité sociale.Sans négliger, à toutes fins pratiques, l'architecture ou le dessin publicitaire, la direction des écoles provinciales apporte un soin particulier à la formation artistique des élèves, par la peinture, par la sculpture et par les arts décoratifs.Chaque école doit être moins une institution d'enseignement supérieur qu'un foyer de haute culture.L'avenir de notre peuple est lié au sort de son élite, et à celle-ci, pour qu'elle se prépare à son rôle, l'enseignement des Beaux-Arts est essentiel.HON.HECTOR PERRIER JEAN BRUCHESI Ministre Sous-Ministre PRERT PPS A RIE TIE I Lr LS LH LTT Th Commandes Remplies avec Soin BOIS EN GROS BOIS ET CONTREPLAQUES EXPEDIES DE NOS GRANDS ENTREPOTS B.C.Fir (Brut ou Blanchi), Pin Blanc de la Colombie, Panneaux de toutes sortes, Sylvaply, Cottonwood, Merisier, Chéne, etc., Portes de toutes sortes, Papier à PORTES ET BARDEAUX EXPEDIÉS DES MEILLEURS MOULINS B.C.Fir, Epinette, Bardeaux de l\u2019Est et de l\u2019Ouest, Pin Blanc de la Vallée d\u2019Ottawa, Pin \u2018\u2018Sugar\u201d\u2019 de la Colombie et de la Cali- fournie, Bois Franc et toutes sortes de bois construction \u2018\u201c\u2018Scutan\u201d, Cèdre Aromatique.de Construction.AUSSI SYLVAPLY WEATHERBOARD.Bardeaux de cèdre \u2018\u2018Longue-Vie\u201d, de l\u2019Est et de | l\u2019Ouest, traités ou naturels.Produits Masonite.\u201cTempered\u2019\u2019 et \u201c\u201c Untempered \u201d, \u2018\u201c\u201cPresdwood\u2019\u2019, \u201c\u2018 Quartr- board\u2019\u2019, \u2018\u201cTemprtile\u2019\u2019.\u2026.Il WHOLESALE LUMBER LUMBER AND PLYWOOD DOORS AND SHINGLES SHIPPED FROM LARGE WAREHOUSE STOCKS Douglas Fir Lumber (Rough or Dressed), B.C.White Pine, Plywood of all kinds, Sylvaply, Cottonwood, Birch, Oak, etc.Doors of all kinds, \u2018\u201cScutan\u201d Building Paper, Aromatic Cedar.SHIPPED FROM BEST MILLS ONLY Douglas Fir, Eastern Spruce, Eastern |: and Western Shingles, Ottawa Valley White Pine, B.C.Sugar and Ponderosa Pine, Hardwood and all kinds of construc- : tion Lumber.ALSO .Tem- Masonite Products .pered and Untempered,Presd- wood, Quartrboard .Tempr- tile .Insulating Fibre Board BOARD .\u201cLong-Life\u201d.Eastern and Western Cedar Shingles Treated & Untreated.| Prompt Reliable Delivery Orders Carefully F illea | SYLVAPLY WEATHER- | | +10 rue Charlevoix Street, Montreal 2 P.PO IR IRR FRERE PRIOR PROS PRES TURF RE "]