Technique : revue industrielle = industrial review, 1 juin 1928, Juin

[" | | | = IIIB I YA UX AA AN) EE] 5 ge .N pe en D = | Se Se Sim G Sw me = \"SR RS Say = === ! \u201cie q À D \u20ac ; | { IN wr = (oa ouai a iti, on \u2014 ms SM Ecole Technigue \u2014 MONTREAL \u2014 Technical School q ve MONTRÉAL N° 6 a, VOL III Z Qu 0D fre a \\ TECHNIQUE per REVUE INDUSTRIELLE i INIT { S7k 2 0 INDUSTRIAL = 7 i oi pe REVIEW D = us © \u2018 16 $9 = 04 D = § JUIN - JUNE a MCMXX VIII 5 NI NINN, CO XIAN Tt NTN ANNI i = 7 iN A WONTON VAT SES LE ee RE PRE PROVINCE DE QUEBEC, SECRETARIAT DE LA PROVINCE Ecole des Beaux Arts de Montréal 628, rue Saint-Urbain, près Sherbrooke (ouest) Directeur: CHARLES MAILLARD ÉTUDE D'UN ÉLÈVE DU COURS D'ART DÉCORATIF ENSEIGNEMENT GRATUIT L'école est ouverte aux jeunes gens et aux jeunes filles, avec ateliers séparés sauf pour les cours oraux, ainsi que pour les cours d'architecture et de composition décorative, où cependant les sections sont divisées.Co L\u2019Enseignement comprend : ARCHITECTURE, PEINTURE, SCULPTURE, ART DECORATIF .Architecture:\u2014Formation d'architectes diplômés (5 ans d\u2019études) de dessinateurs pour entrepreneurs industriels, etc.Architecture pratique (cours du soir).Dessin et Peinture d\u2019Art, Aquarelle.Statuaire.Art Décoratif dans toutes ses applications (théorie et réalisations.) a) Adaptation architecturale, comprenant une section de sculpture ornementale et une section de peinture décorative.; ( ; ; ; ; b) Adaptation aux métiers; étude des différentes techniques\u2014bois, métaux, céramique, verre, etc.Cours Oraux et Spéciaux:\u2014Sciences appliquées à l'architecture; perspective; anatomie artistique; histoire de l\u2019art.Formation de professeurs de Dessin à Vue, diplômés après 4 ans d'études.LES COURS ONT LIEU DU 1\u201c OCTOBRE A FIN MAI L'inscription des élèves commence le 15 septembre RENE RAIN RICE RE NPIAAR PAR AN ANA SERIE VT IESE SEAT TNL SER ATX tte \u2014_\u2014 \u2014 Halt year Tig bly Co Hit ( a Who lng \u201cot À Trade 3 à i \u201cMi NS \u20140 i | | Tee N CHEMISTRY Montreal Technical School 200 SHERBROOKE STREET WEST Founded by the Government of the Province of Quebec Subsidized by the Provincial Government and the City of Montreal Prepares young men for positions in industrial life as experts, foremen, etc.DAY CLASSES 1.\u2014Regular three year Technical Course for boys and young men who have completed at least one year in a regular high school or its equivalent.2.\u2014Trades\u2019 School Course for boys and young men who have not the necessary preparation to follow Course No.1.3.\u2014Printing Course for young mer who hav: completed one year of a regular high school course and who are at least 16 years of age.4.\u2014Automobile Short Term Course (9 weeks) for young men who wish to learn the care and repair of the automobile.Applicants must be at least 18 years of age.EVENING CLASSES 5.\u2014All Trades and Technical Subjects.Ask for a Prospectus For further information, apply to Montreal Technical School Note: Regarding Courses 1 and 2 for worthy cases, pupils whose family conditions warrant the same, may receive a remission in part or in full of the fees required for these courses.i Encouragez nos annonceurs SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE FOUNDED 1912 By Mr.J.E.ALDRED, President of Shawinigan Water & Power Co.INSTRUCTION IN FRENCH AND ENGLISH COURSE INCLUDES THE FOLLOWING SUBJECTS : Arithmetic, Algebra, Geometry, plane and solid, Trigonometry, Slide rule practice, Physics, Electricity, Chemistry, English, French, Drafting, Woodshop practice, Machine shop practice, Oxy-Acetylene Welding, and Automobile repairing.FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO C.N.CRUTCHFIELD, Principal AUTO ELECTRIC LIMITED Genuine auto electrical parts for all makes of automobiles Quality, Service A.E.L.Storage Batteries 109 SHERBROOKE WEST Montreal, Que.Une petite fille de six ans entre chez le boulange \u2014 Monsieur, voulez-vous me donner un pain fra s'il vous plaît!?Voilà ma petite.C\u2019est onze sous.\u2014Dix monsieur, maman me l\u2019a dit.\u2014Dix! c\u2019était le prix d\u2019hier, car le pain vie d'augmenter d\u2019un sou.\u2014 Depuis quand?Dept ce matin.\u2014Eh bien, conclut la petite: \u201cDonnez moi pain d'hier.\u201d GOODHUE BELTING \u201cEXTRA 9, \u201c STANDARD\" \u201cACME\u201d \u201c WATERPROOF\" J.L.GOODHUE & CO., Limited DANVILLE - QUE.Patronize our advert\u2019sers RARE K i Hi li | hil RAL \\ Ecole Polytechnique de Montréal FONDÉE EN 1873 Travaux Publics :: Industrie Toutes les Branches du Génie.PRINCIPAUX COURS D\u2019APPLICATION: Electricité Mécanique Chimie industrielle Machines Dessin Hydraulique Machines thermiques Métallurgie Chemins de fer Arpentage Mines Travaux publics Constructions civiles Génie sanitaire Béton Ponts L'Ecole Polytechnique forme des ingénieurs susceptibles de diriger les grandes entreprises industrielles et les travaux publics.Laboratoire de Recherches Laboratoire Provincial et d\u2019Essais.des Mines 1430, rue Saint-Denis - Montréal PROSPECTUS SUR DEMANDE Encouragez nos annonceurs iii 1 ! | ol ae Ra - \\ He 14 7h ro BE Fal Le \u201c4 7 ii 2 | Le > a Wj | 1 it NS RS NN => =] Ec A n \u201cL\u2019ECOLE CHEZ SOI\u201d A tous ceux qui ne peuvent suivre ses cours du jour et du soir I.Ecole des Hautes Études Commerciales de Montréal (Affiliée à l\u2019Université ) OFFRE SES Cours par Correspondance Comptables, employés de banque ou autres salariés du commerce, de l\u2019industrie et de la finance qui désirez améliorer votre sort, augmentez votre compétence professionnelle en suivant ces cours! Prospectus et renseignements sur demande Détachez ce coupon \u2014 \u2014 \u2014\" \u2014\u2014_ Stn \u2014_\u2014_ mm S\u2014\u2014\u2014 \u2014 (\u2014 \u2014 Te\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 S\u2014 Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, Coin Viger et St-Hubert, Montréal.Adressez-moi par retour du courrier votre brochure \u201cL'ECOLE CHEZ-SOI\" que je pourrai garder sans aucune obligation de ma part de suivre vos cours.[ ] Comptabilité [ ] Langue anglaise [ ] L\u2019anglais commercial [ ] Economie politique [ ] Le francais commercial [ ] Le droit commercial Nom.LL LL LL a a aa a a a a aa Occupahon.0 22222004 ea aa e CLP PORERCPC POPEPC CHCPOER CRCDER CPE [a Bye NTE Pe eames \u2014 Sas pal 5 pur q \u201cus raie Bie a 108 oin 3% à ds \u201cage pa \u201cant pas Mander ut Jen lest un; tle i He 4 1 â id on 10g Is = \u2018im déle em \u201c(ar et Ir lng Hinge, FN mE Ww Og WT Perceuses Automatiques C L AR Tiennent la tête pour le service et la vitesse Une révélation pour ceux qui n'en ont pas encore fait l'essai ES outils électriques Clark défient toute comparaison.Ils sont le couronnement de nombreuses années d\u2019expérience résultant dans la combinaison du moteur et de l\u2019outil dans la même machine et leur construction dans la même usine.Les outils Clark sont très robustes pour endurer l\u2019effort des grandes vitesses.Ils sont employés avec succès dans les établissements industriels et éducationnels du monde entier.Demandez notre nouveau catalogue et nos derniers prix Ancien Prix Nouveau Prix La' $82.50 $66.00 14\" $45.00 $36.00 Les autres grandeurs sont également réduites ficace.artment.Stock complet et service de réparation des plus ef- Large complete Stock.Also efficient service Dep- CLARK'S Automatic Drills In the lead for Service and Speed A Revelation to those who have never tried them \u201cCLARK \u2019 automatic electrically driven tools recognize no superior.They are the results of long years experience in building both the motors and machines in the same shop and combining both in the same machine.\u2018\u201cClark\u2019 tools are extra strong to withstand hard usage and sustained high speed.They are in successful use in industrial plants and schools in all parts of the world.Ask for copy of our new catalogue also new prices Formerly No Lg $82.50 $66.00 14\" $45.00 $36.00 Other sizes also reduced WILLIAMS @ WILSON, LIMITED Equipement de tous genres pour moulins et usines.MONTREAL 544, rue des Inspecteurs 544 Inspector Street Everything in Milis and Factories equipment.302, rue St-Jean 302 St.John Street QUEBEC AE PRIX \u201cA\u201d POUR ENCOURAGER LE BON FRANCAIS A L\u2019ECOLE Parlons mieux! Nous parlons français, c\u2019est entendu.Notre peuple en général, nos paysans parlent un français plus pur quele paysan français, Si nous avancions nous-mêmes une chose pareille, on pourrait nous traiter de chauvins, mais ce sont nos visiteurs les plus distingués de France qui l\u2019affirment.Est-ce à dire que nous sommes sans défauts sur ce point ?Notre articulation, en particulier, laisse à désirer.Le R.P.Louis Lalande parle quelque part des \u2018bouches molles \u2019\u2019 qui n\u2019articulent pas assez les consonnes et il conclut à demander plus d'énergie dans notre parler.Le savant Jésuite a mille fois raison.Il est un autre point, ou plutôt une lettre, sur laquelle nous voudrions attirer l'attention de nos éducateurs, la lettre a dans les syllabes finales: c'est au son du a final inélégant de notre parler qu\u2019on reconnaît celui dont l\u2019_éducation n'a pas été jusqu\u2019à la culture de la diction.Il est certain qu'en corrigeant notre prononciation défectueuse de la voyelle finale a, nous améliorerons de 50% notre prononciation générale, car cette voyelle revient fréquemment dans notre langage.Et chose à remarquer, lorsque le a se trouve ailleurs que dans une finale, nous le prononçons généralement bien.Ainsi nous disons: les drts et les artistes; dépdrt et départir; gdre et égarer; mdille et émailler; pdille et pailletée.En général nous donnons à tort à la voyelle finale a presque le son de la voyelle o.Ainsi nous prononcerons un quart comme un corps; l'art comme l'or; Edgar comme Victor; un canard comme un castor.Nous avons décidé de fonder le prix Beau- chemin.Nous donnerons l'un des meilleurs ouvrages de notre série de livres de prix canadiens à toutes les écoles qui auront mené cette campagne.Ce sera le prix du bon langage, le prix a, si l\u2019on veut.Toutes les maisons d'éducation peuvent aspirer à ce prix, et comme presque toutes sont nos clientes, il leur sera facile de se qualifier pour l\u2019obtenir.me pour être décerné parle directeur ou la directrice, à l\u2019élève qui aura apporté le plus de soin dans la prononciation de la voyelle finale \u2018\u201ca\u2019\u201d\u2019.Chaque commande se montant à $20 donne droit à un prix; ainsi une maison d\u2019éducation dont les commandes s élèverait au montant de (5 maison d\u2019éducation qui nous adressera une commande d\u2019au moins $20 recevra ce 5 | $100 aura droit à cinq prix, $200 à dix prix, etc.LIBRAIRIE BEAUCHEMIN LIMITEE, 430, rue Saint-Gabriel, Montréal Encouragez nos annonceurs i f in ; à f À EE IE EE TE BEALE £144 HORI Les Pompes Fairbanks-Morse avec coussinets à billes Nos nouveaux bulletins expliquent pourquoi ces pompes sont d\u2019un rendement de cinq à dix pour cent plus élevé que les autres.Les pompes avec coussinets à billes sont fabriquées en trois modèles et en toutes grandeurs.Permettez à nos ingénieurs de discuter leurs avantages avec vous.Nous pouvons aussi fournir la force motrice \u2014 les moteurs Fairbanks-Morse avec coussinets, à billes et moteurs Diesel.Nous pouvons ainsi étudier intelligemment tous vos problèmes de pompage et contrôler tous les éléments qui rentrent dans la construction d\u2019une unité complète \u2014 la pompe et la force motrice.Ceci veut dire une responsabilité non divisée.Jhe CANADIAN Fairbanks-Morse COMPANY-Limited St.John - Quebec-Montreat - Ottawa - Toronto-Windsor-Winmpeé- Regina - Cakgary-Väncouver-Victona THE MAKERS OF FAIRBANKS SCALES AND VALVES Ball-Bearing Motors The life of a motor is the life of its insulation.Hard brittle insulation, especially if oil soaked, sends motors to the repair shop or to the scrap pile.Fairbanks-Morse motors have insulation that will not harden and crack.Fairbanks - Morse ball bearing motors require greasing only once a year and eliminate oil soaked wind- ings, oil spotted products, oil slop on the floor and the cost of oil and oiling.Fairbanks-Morse motors have a liberal overload capacity and are now made in \u2018fully enclosed\u201d and \u2018\u2018ventilated\u2019\u2019 types, which can operate safely in the foulest acid fumes and in extremely damp and dirty places.vi Patronize our advertisers jus a ef bis de pui pu jw de Pub Aresser Lo Sheth \u201cgs ( REM Ion Ro PS D EL Es ; TECHNIQUE +r REVUE INDUSTRIELLE h Paraît mensuelle - - excepté juillet et août b .e Numéro - - 0-0 I 1e spectrum, a rainbow-like band of colors * hich never changes.If we take a prism #% hree-sided piece of glass) and a piece #9\" white paper and, holding the prism a Wt ttle above the paper allow white light to @} ass through it, we cause to appear on 4 1e paper this band of colors.We see them WY 5 red, orange, yellow, green, blue, purple.HA his is because the prism has broken up, 44 - separated, the colors in white light.The iy ume effect is seen when we look at a rain- I, ow, only this time the spectrum (rainbow) # caused by the sun shining through the undrops, the rain acting as a prism.If we tina of the eye by one or more of the elements of light, and we should therefore, know what sensation is produced in the mind of the observer by his looking at any particular color or colors.The value of RED - - - |) Warm ORANGE - Colors YELLOW- - J REEN - - ) G Cold BLUE - - - [ Colors PURPLE - - |) FiG.1.\u2014The Spectrum knowing this will be readily apparent, because in submitting any particular color scheme, one may cause a sensation more unpleasant than pleasant in the mind of the one receiving it.For instance with certain colors we can influence an effect of animation and buoyancy, and with others\u2014calmness and repose, and as already remarked, it is necessary for the printer to know the effect produced by various colors.It is necessary to note that red, orange, yellow, are known as the warm colors while green, blue, purple, are known as the cold colors.After much experimenting, Sir Isaac Newton discovered that there were three colors from which by combination one could produce all other colors, but each of which three colors could not be made by combining any other colors.These colors are yellow, red, blue, and are known as the primary colors.Since they are contained in the spectrum and since the spectrum is composed of white light, it necessarily follows that white light contains all colors [25] Juin | TECHNIQUE and rays, although it is conceded that the human eye can apprehend only a portion of these.In addition to the primary colors we have secondary colors each secondary color being composed of two primary colors.The secondary colors are orange, green, purple, and are shown in Figure 3.Figure 3 shows that by combining red and yellow we get orange; yellow and blue gives us green, and red and blue gives us purple.The secondary colors are sometimes spoken of as complementary colors.The complement of a color is found as follows: Agreeing that white light contains all colors and that we can make any color Yellow Red Blue FiG.2.\u2014Primary Colors Yellow (Violet) FiG.3.\u2014Primary and Secondary Colors with combinations of yellows, reds, and blues, we can say, therefore, that, theoretically, these primary colors are equivalent to white light.We must then strive to obtain the effect of white light.Thus, if I we choose red for our first color and wi to find its complement, we choose gre because green is made of yellow and bl and red, yellow and blue are, approximate white light.Again, if we choose blue, must use orange as a complement, oran! being made of red and yellow, thus ag giving us red, yellow and blue.Assumit our first choice is a secondary color, st purple, our complement would be yellc because, purple contains red and blue.| other words the complement of a prima color is that secondary one which in j makeup, does not include the first one.We have also a third series of col known as tertiary colors.They are rus brown, citron, olive green, and each made by combining two secondary as showi in Figure 5.While a printer can obtain satisfacto results by working according to the theor explained in this article, he must reali |\u201d that when the primary colors are spoki of as being equivalent to white light, t: writer has in mind what is known as tra parent light.When working with prune 71 PE Red Orange Yellow Green Blue Purple Fic.4 Primary Colors and their Complements | Yellow (Violet) F1G.5,\u2014Primary, Secondary and Tertiary Color.or printer's inks he will by mixing the p- mary colors, obtain a dark, neutral gre, which would be of no color in itself af yet which would contain all colors (whe light).[ 26 | juin TECHNIQUE June ve) If we were using black ink on white à stock and wished to use an initial in color, uly according to our theory we should use i yellow, because it is the color nearest to 7 White light as shown in Figure 6.Yellow, du ly however, has such little contrast compared Sn LE (ly, | WHITE 4 My op L YELLOW ley cme mmm mm me == « BLUE PURPLE- - Teh colors with the addition of black and white.A tint is a normal color made lighter by the addition of white or some other agent.A shade is a normal color made darker by the addition of black or some other agent.A hue is a color to which has been added F.c.6.\u2014Diagram showing order in which colors lose in light value with the white stock, and under artificial light would be so insignificant that in this case we would take a more practical view- he point and use the color nearest to yellow but a little darker, which would be orange.or With the addition of white and black © ink or other agents to the primary, se- -tef condary and tertiary colors, a printer can | # produce almost all colors because all other -dl1-colors are tints, shades, and hues, of the sl#'above.In fact, if he is clever enough he may confine himself to the three primary a little of another color, thus giving to the first one a tinge (or hue) of the second.To prove the correctness of the theory of complementary colors, an interesting experiment can be made by any who are interested.Take a piece of bright-red paper about six inches square, clear of print, and lay it on a piece of white paper nine inches square.Look at the red paper steadily for a minute and then cover it with the white sheet keeping the eyes on the same spot.At once will appear before [ 27 | RRNA R TH Juin your vision the same shape as the red but this time in green\u2014the complement to red.This is because the brain, becoming saturated with the red, reacts to its complement.This is nature\u2019s way of adjusting itself.Look at a purple pansy and notice in the centre the yellow eye.Purple and yellow\u2014complementary.The tertiary colors will harmonize with each other because they each contain the primary colors, but not all in the same proportion.For example, russet is made up of two parts red, one part blue and one part yellow (shown in Figure 7).The exact amount of each ingiedient would be governed by the exact shade required.Russet /\\ Purple Orange /\\ 1} Red Blue Red Yellow Fic.7 Let us now consider the sensation color creates in the mind of the individual.Taking them in the order of light to dark, we first have: Yellow.\u2014 The color of mirth.Being the nearest to white it is symbolical of sunshine and should be used when an effect of brightness and cheerfulness is required.Orange.\u2014 The color of gladness.It suggests animation life and warmth, and very little puts \u201clife\u201d into the printed page.Red.\u2014 Represents heat and danger.Combined with orange it is the warmest of all colors and its attention value is startling and immediate.Should be used sparingly.Green.\u2014 A color which may be made warm by the addition of a large proportion of yellow in its makeup.The green of the spectrum, however, is a cool green and it conveys a sensation of restfulness.Blue \u2014 A decidedly cold color.If used with a second color the second one should be a warm color.When used in mass conveys a sensation of calmness.It is soothing in its effect.TECHNIQUE Ju + LL Purple or Violet.\u2014 The coldest of fe colors; used in mourning.Gives a sensatid 1 i or feeling of extreme repose.of Russet, Citron, Olive\u2014 These are moj (le neutral and while to the eye uneducated J i color do not perhaps make such a striki i appeal as the other colors, they are, neve A theless the colors the printer must exper \u2018 we ment with if he hopes to obtain the highey * pt results.In the application of the theory in i) workshop, one or two probably not be amiss.Generally, where two or more colo are used together, the page should be cob i in tone; that is, the color mostly used à any piece of letterpress printing should a cold one.CT À color always looks brighter when sut rounded by its complement and althou our color scheme may have a complew background of purple-blue we can gh \u201cpointers\u201d Ne f a note of animation by introducing a sm solid piece or spot of yellow-orange and - solid spot of white.The cold color will hely the yellow-orange to \u2018\u2018display\u2019\u2019 itself.A A tint and a shade of one color used in} ys piece of work often give better results thay two complementary colors would ; and whey using two complementary colors, it is pr ferable to use a shade on one and a a of the other.Almost any two colors will harmonize we add some of each to the other.| Let us now take an example of a pie@ \u2014 of composition printed in color.We at printing say, a folder advertising the aq \"2 vantages of a certain summer camp, whe ob as an attraction, is featured the cooling iy streams, the shady woods, etc.It vou il be decidedly in error to use red-orange inj #4 on a yellow stock for this job as such f lity combination of color would be anythin} 54 but cooling in its sensation upon the min} us of the reader.A more suitable combinatio} fy would be a dark-green ink on a light-gree} i stock or a dark-blue ink on an india-tinte} i, stock, the suggestion of orange in the stod i being complementary to the dark-blue anf 4, thus emphasizing the coolness of the blu \u2018me a dark blue-green ink on india-tinted stop Uj would also be suitable.Either of the tay combinations would induce a sense tn restfulness, which in the mind of the readq +; would be associated with the subject ag 4, vertised and from the point of view of colof +, the full advertising value would be olf tained.i If one were producing a folder advertising [ 28 | Ju Juan {radio outfits for the enjoyment of long sey winter evenings, then the using of warm ; colors from a yellow tint down to a shade ho yi of brown would be correct, as our endeavor \u201cli would be to try to give the sensation of a hy cosy corner in a warm comfortable room, \u201clg associated with colorful music.\u201cty It must not be forgotten that we always thigh obtain a two-color effect by using a single (color of ink upon a stock of a different \u201cfy color.For instance: A light-blue ink on a > W|brown stock; a dark-brown ink on a light- brown stock.In the first case the light-blue is complementary to the brown and in the second case we create a harmony of a tint and a shade of one color.\u20ac oly be ok : Used ou bi TECHNIQUE June would make for an agreeable balance if a spot of the same color was placed nearer the foot.Naturally this has not the same application if we are working with tints because they are not so strong in attention value.Every printer of course knows the beautiful effects that can be secured with what is known as the three-color process, but every printer does not understand the theory behind it.The study of color is a fascinating one and can never be exhausted.It plays such an important part in our lives that the printer who works in an office where much color work is made should feel he is a privileged person.He has such | 0 th mpley mag > JA Fr A + Af sf + HIS is the land to which industry will look during the next decade or two as a means of solving many of the problems confronting manufacturers in less favoured portions of the globe.It is the policy of the Shawinigan Water & Power Company to co-operate in every way with the municipalities on its system in their efforts to secure industries within their borders, believing that such cooperation, combined with well directed effort, will accomplish definite results in that direction.In the meantime the area within the Shawinigan system will continue to be served for its industrial and domestic needs with the superior service enjoyed by those who use / RAL {LIONS NS 2e == 7 | A NE A \\ Na ZE Re 2X 4 \u2014 À == Cm LL \u2014d CH Le oS Ein _ EE ai al La Vallée du Saint-Laurent dans la Province de Québec aN OUR une ou deux décades a venir, c\u2019est sur cette partie de notre pays que l\u2019industrie comptera pour résoudre un grand nombre de problèmes confrontant les producteurs de pays moins favorisés que le nôtre.\u201cThe Shawinigan Water & Power Company \u201d a pour politique de coopérer étroitement avec les municipalités qu\u2019elle dessert pour amener le plus d\u2019industries possible dans leurs murs.Cette compagnie croit fermement que cette coopération est le plus sûr garant du succès d\u2019une telle entreprise.En attendant, le territoire compris dans le système Shawinigan continuera à pro- fiter\u2014pour ses besoins industriels et domestiques \u2014du service supérieur fourni à tous ceux qui emploient le + SHAWINIGAN Powe 1 Le Sf=1 1 4 Tire Le Ha : LL __ 2 Es Industry\u2019s Land of Promise @ The Valley of the St.Lawrence in the Province of Quebec | Terre Promise de l\u2019Industrid | 0 / = "]