Bulletin du Cercle juif /, 1 septembre 1976, Septembre - Octobre

[" Bulletin Bibliotheque Ville De Montreal, 1210, rue Sherbrooke est, Montreal, 133, Que.U Port de retour garanti.1590 Avenue McGregor, Montréal H3G 1C5 Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe \u2014 Permis No.10,200 \u2014 ISSN 0577-3415 CERCLE JUIF Ge 5 Montréal, Septembre-Octobre EDITORIAL No.175 Vingt-deuxième Année Les Olympiades et le Congrès Juif Canadien Ainsi que l\u2019a rapporté un organe d\u2019information de la Belle Province: \u201cOn ne peut voir un athlète d\u2019Israël sans évoquer les jours sombres des derniers jeux à Munich\u201d Nous avons tous eu le sentiment que si Israël venait se présenter aux Jeux de la XXIe Olympiade à Montréal \u2014 4 ans après \u2014 ce fut essentiellement dans le but de participer aux Jeux, d\u2019y prendre part.A cet effet, on aura pu noter en passant qu\u2019Israël, au nombre des médailles, ne s\u2019est pas classé au ler, 2ème ou 3ème rang, mais accordons-lui au moins la 1ère médaille au nombre des états qui, après avoir été si durement touché, participe et est présent 4 ans après.\u201cL\u2019important c\u2019est de participer\u201d avait déjà dit feu le baron de Coubertin que l\u2019on considère comme le Père des Jeux modernes.Je crois, et toute modestie mise à part, qu\u2019Israël se mérite haut la main la médaille de la participation.Lors de l\u2019arrivée des athlètes israéliens, le comité canadien pour la commémoration des onze athlètes israéliens massacrés aux Olympiades de Munich, a organisé une cérémonie commémorative pour rendre hommage aux martyrs de Munich.Celle-ci se déroula à la Synagogue Shaar Hasho- mayim de Westmount.Au nombre des personnalités canadiennes, ont assisté: le Très Hon.Pierre Elliott Trudeau, Premier Ministre du Canada, qui a lu un psaume au cours du service funèbre commémoratif; l\u2019Hon.Robert Bourassa, Premier Ministre du Québec; S.H.Jean Drapeau, Maire de Montréal; l\u2019Hon.Victor Goldbloom, Ministre des Affaires Municipales; l\u2019Ambassadeur d\u2019Israél au Canada M.Mordechai Shalov; le Rabbin Gunther Plaut qui a organisé le service et qui a déclaré que seul un monde uniformément opposé à la violence peut honorer les athlètes tués à Munich, Il y eut également plusieurs membres du Cabinet Fédéral.Quelque 2.500 personnes ont pu assister au service, alors qu\u2019un nombre équivalent en suivait le déroulement à la télévision en circuit fermé.Outre les athlètes présents pour es Jeux de la veuves des Bulletin du Cercle Juif de Le CONGRES JUIF CANADIEN oon Langue Française.souhaite\u201d ure BONNE et HEU REUSE ANNEE à ous leurs coreligionnaires, et dans un esprit OECU MEN Ok Ea tous leurs concitoyens de toutes religions, à l'occasion de la fête de ROSH HASHANAH \u2014 NOUVEL AN 5737. Nouvelles de la Fédération Séphardie Américaine Mme Liliane Lévy Winn, présidente de la Fédération Séphardie Américaine, a lancé un appel aux leaders des organisations juives afin que ces derniers portent leurs efforts sur l\u2019assertion de l'identification par le groupe.Ainsi que l\u2019a annoncé Mme Winn, ceci aurait pour effet d'empêcher que le Judaïsme sépharade ne sombre au rang de minorité culturelle, lorsqu'on sait que ce dernier compte avec une majorité numérique qui a de quoi donner lieu à un essor nouveau, à une renaissance de l\u2019héritage sépharade.Mme Winn a souligné que les Juifs sépharades composent la majorité de la communauté juive d'Israël et de France, cependant que des communautés sépharades d'importance existent également aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, au Canada et en Suisse.Le leader sépharade a déclaré et je cite: \u201cBien que les Juifs sépha- rades se soient toujours joints aux autres Juifs dans des questions d\u2019intérêt général touchant au Judaisme tel L.Winn Mme Liliane écoles, leurs synagogues, leurs institutions et des organisations, ainsi que leurs rituels, leur musique, leurs us et coutumes et un style dans l\u2019habillement.Ces communautés ont une alimentation et un parler qui leur sont propres.Tout cela ne les en rend ni moins juifs, ni moins membres de la communauté juive.De fait \u2014 d\u2019ajouter la présidente \u2014 de nombreuses autres pratiques ont trouvé leur place aujourd\u2019hui, grâce à de nombreux autres Juifs qui ont vécu avant.\u201d Elle explique que ceci est précisément ce que le Judaïsme sépharade peut faire, doit faire, et en fait fera.Lorsque la présidente lança son appel, elle ne manqua pas de souligner le besoin de renforcer trois choses: les écoles de jour sépharades déjà mises sur pied, la Ligue des dames de la Fédération et la Fédération américaine de la jeunesse séphardie, de laquelle elle rappelle le rôle crucial; d\u2019une part au plan de la renaissance culturelle, et d\u2019autre part en ce qui a que l\u2019appui inconditionnel à Israël, 1ls sont les légataires d\u2019un héritage qui est des plus vastes et des plus riches et ne doivent pas permettre que ce dernier ne soit pas conservé.Leur unique statut, au sein du Peuple Juif, de porteurs de l'héritage séphardi est d'importance capitale non seulement pour la conservation de leur identité propre et distincte, mais encore pour l'enrichissement et l\u2019embellissement de toute la communauté juive.\u201d Mme Winn donne des exemples de communautés \u2014 au sein de la communauté \u2014 qui conservent leurs identités propres tout en apportant quelque chose en propre à la vie juive en général : C\u2019est ainsi qu\u2019elle mentionne : \u201cLes communautés juives d'Allemagne et celles qui sont hassidiques, ont leurs trait à l'identité de groupe.\u201cLes premières mesures ont été prises\u201d de dire Mme Winn, mais \u201cnous nous devons de préparer nos propres rabbins, professeurs et chefs de la communauté.Seuls, des Juifs sé- pharades peuvent arriver à accomplir leur double mission: à l\u2019endroit du Peuple Juif ainsi qu\u2019à l'égard de l\u2019Histoire Juive.\u201d (EDITORIAL .Suite) tance.Après la cérémonie, l\u2019une d\u2019elles s\u2019est prestement levée pour remettre un souvenir \u2018un médaillon dans un écrin\u201d au Premier Ministre Trudeau.Un dispositif de sécurité inoui était déployé autour du carré formé par les rues Kensington, Côte Ste-Antoine, Metcalfe et Sherbrooke.Le Rabbin Gunther Plaut qui organisa le service, déclara devant l\u2019assistance que: \u201cS'il n\u2019y a pas d\u2019action entreprise, il n\u2019y aura plus de communauté d'hommes pour le faire.S\u2019il n\u2019y a personne qui ne se livre pour mater le terrorisme une fois pour toutes, il n\u2019y aura plus de communautés humaines dans le monde qui respireront librement et sans crainte\u201d.Lorsqu'on pense que l'affaire d\u2019Entebbé a provoqué un tel remous sur la scène mondiale! Quand on sait que certains états se prêtent au jeu du terrorisme international, quand on sait également que ces mêmes états mettent en péril des centaines de vies humaines innocentes, on peut fort bien remarquer à juste titre \u2014 et comme l\u2019a mentionné le Rabbin Gunther Plaut \u2014 qu\u2019il est vrai que \u201ca Munich, la civilisation elle-méme était menacée.A Entebbé, la civilisation elle-méme fut sauvée\u201d.Il est en tout cas, un fait certain: Munich a très bien servi les Jeux de Montréal, car on a pu remarquer que la leçon avait porté ses fruits.Selon les propos d\u2019une des veuves \u201c.il y eut (à Munich) de graves erreurs de la part des policiers\u201d, elles ne se sont pas répétées aux Jeux Olympiques de Montréal, au grand soulagement de tous et de tout un chacun.Il n\u2019en demeure pas moins que l'affaire d\u2019Entebbé reste l\u2019un des exploits incontesté où, payant de leur vie, certains Israéliens auront pu tout de même sauver les otages d\u2019Entebbé.C\u2019est une lecon que le terrorisme international et les pays dits amis, devraient sérieusement considérer. nf.que 8 et ile all Sont in eh Ju 156s hee Is Ouverture de trois nouveaux COFI Le ministre de l'Immigration du Québec, Madame Lise Bacon, annonce l\u2019ouverture de trois nouveaux Centres d\u2019Orientation et de Formation pour les Immigrants (COFT) soit à Hull, Chicoutimi, et dans la région de la Mauricie.L\u2019inauguration du COFT de Hull a eu Jieu le vendredi, 17 septembre, celle de Chicoutimi, le vendredi 24 septembre et celle de la Mauricie le lundi 27 septembre.Ces nouveaux Centres visent à atteindre, par l\u2019enseignement du français, l\u2019un des objectifs du Ministère de l'Immigration du Québec, à savoir l\u2019intégration harmonieuse des immigrants au sein de la communauté francophone.Les cours qui y seront dispensés atteindront au début 90 étudiants et ce nombre passera à 150 dans quelques mois avec l\u2019ouverture de classes additionnelles.Rina Mohr Miss Univers Madame Bacon espère que l\u2019ouverture de COPT en province incitera un plus grand nombre d\u2019immigrants à s\u2019établir à l\u2019extérieur de la région métropolitaine.Ces nouveaux Centres font partie d\u2019un réseau de COTI dont quatre sont situés à Montréal, un à Québec et un autre à Sherbrooke.JIAS NEWS communique .Dans le \u201cJTAS NEWS\u201d de Montréal, édition du printemps 1976, M.Joseph Kage publie um article de quatre pages sur le rapport du Comité mixte spécial sur la politique d\u2019immigration et loue le gouvernement d\u2019avoir réussi à intéresser le public à l\u2019évolution de l\u2019immigration canadienne ainsi qu\u2019à la démographie.M.Kage prône un meilleur équilibre entre l\u2019économie, qui joue un rôle de plus en plus important dans la sélection de l\u2019immigrant, et la prise en considération de facteurs tels que la réunification des familles et les raisons humanitaires.* * si NDLR: Le facteur réunification des familles est l\u2019un des points sensibles de l'immigration.Nous nous souvenons tous que M.Joseph Kage avait, avec insistance, souligné ce point aux yeux du gouvernement, mettant en relief la cellule familiale, et l'importance qu\u2019elle est appelée à jouer dans le cas de l\u2019immigrant.C\u2019est d\u2019ailleurs bien lui-même qui avait mentionné que toute immigration est \u201cun choc\u201d social autant que culturel et qu\u2019il est donc normal, voire sain, que l\u2019immigrant se rattache alors et provisoirement à la famille.C.DADOUN LE THEATRE JUIF ROUMAIN EST CENTEN AIRE 1876 - 1976 Il y a un siècle cette année naissait la tradition théâtrale juive de Roumanie.Le père et fondateur de ce théâtre yiddish fut Avram Goldfaden (1840- 1908) qui s\u2019est acquis dans les rangs de la culture mondiale le titre de Père du Théâtre Yiddish.Le Théâtre Juif de Bucarest a perpétué les meilleures traditions de la culture juive et il a présenté cette année à l\u2019occasion de la célébration du centenaire du Théâtre Juif, des pièces sélectionnées formant un tableau du théâtre juif.CONFÉRENCE DU CONSEIL INTERNATIONAL DES CHRÉTIENS ET DES JUIFS (Tiré de O.J 1.) (Jérusalem) \u2014 C\u2019est autour du thème \u201cIsraël : signification et réalités\u201d, que s\u2019est tenue pendant dix jours la Conférence parrainée par le Conseil International des Chrétiens et des Juifs à Jérusalem.Y ont participé plus de cent délégués venus de 15 pays.Le Congrès Juif Mondial fut représenté par le Dr.Natan Lerner et le Dr.F.L.Brassloff.Les participants qui ont passé un chabbat au kibboutz religieux Lavi, échangeant avec des confrères arabes, chrétiens et musulmans, ont adopté une résolution soutenant que les solutions aux problèmes oecuméniques en Israël affecteraient directement et en tout premier lieu les communautés juives du monde entier.La même résolution souligne la nécessité d\u2019exclure du dialogue judéo-chrétien toute forme de prosélytisme ou encore toute tentative visant à favoriser d\u2019autres intérêts.La fin unique d\u2019un tel dialogue (ju- déo-chrétien) est d\u2019approtondir la compréhension et le respect réciproque.BULLETIN DU CERCLE JUIF DE LANGUE FRANÇAISE Publié par le CONGRÈS JUIF CANADIEN 1590 Avenue McGregor, Montréal H3G 1C5 Tél.931-7531 Rédacteur CHARLES DADOUN, L.Es-L.(S.G.W.U.) Membre de 'A.T.1.0.Dépôt légal \u2014 Bibliothèque Nationale du Québec ST J La MUSEE DES BEAUX ARTS La nouvelle aile du Musée des beaux-arts de Montréal, sur l'avenue du Musée, s'harmomse au caractère résidentiel de l'avenue.L'architecte, M.Fred Lebensold, a conçu l\u2019immeuble à l\u2019échelle humaine, comme une contrepartie contemporaine de l\u2019ancien immeuble.LA LANGUE FRANÇAISE HORS DE FRANCE (Tiré de B.N.F.No 1350) La Fédération Internationale des Professeurs de Français (F.1P.F.) est une des organisations internationales non gouvernementales qui se sont créées au cours de cette dernière décennie et qui ont été accueillies au sein du Conseil consultatif de l\u2019Agence de Coopération Culturelle et Technique fondé à Niamey.Elle compte aujourd\u2019hui une cinquantaine d\u2019associations nationales et régionales d\u2019enseignants de français (langue maternelle, langue seconde ou langue étrangère) réparties sur quatre continents.Elle a de nombreux projets d\u2019activités périodiques comme l\u2019organisation des journées pédagogiques, des séminaires spécialisés, des travaux des Commissions interrégionales, des congrès mondiaux, la préparation de dossiers et la parution de publications.\u201cL\u2019Anthologie didactique des littératures de langue française hors de France\u201d que vient de publier la F.I.P.F.a bénéficié du patronage et de l\u2019appui financier de l'Agence; cet ouvrage est le résultat d\u2019un travail essentiellement collectif: c\u2019est à une équipe internationale d\u2019universitaires qu\u2019ont été confiées l'élaboration et la rédaction définitives de l\u2019ouvrage.C\u2019est la première fois qu\u2019un ouvrage didactique accueille l\u2019ensemble des littératures de langue française hors de France qui portent témoignage de la civilisation et de la culture des communautés auxquelles elles appartiennent.Conscients de la diversité des situations géographiques et historiques, d\u2019une part, de l\u2019hétérogénéité des statuts linguistiques et culturels des communautés francophones, d\u2019autre part, les auteurs se sont gardés de considérer la littérature française comme \u201cun grand Tout, sans frontières politiques ou ethniques.\u201d En neuf sections classées par ordre alphabétique, sont publiés dans cette Anthologie des textes d\u2019Afrique noire \u2014 Madagascar \u2014 des Iles Maurices, de Haiti, de la Martinique, de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Louisiane, 4 NOUVEAU HALL POUR L\u2019AÉROPORT BEN GOURION Un nouveau hall d\u2019arrivée a été inauguré à l\u2019aéroport international Ben Gourion à Lod, en présence du Ministre des Transports, Gad Yaa- cobi.Il permettra aux 2.200.000 voyageurs, attendus pour l'année 1977-78, d\u2019accomplir plus facilement les formalités, et de récupérer plus rapidement leurs bagages.Le trafic aérien à l'aéroport Ben Gourion a augmenté de 40% au cours des trois premiers mois de cette année, ce qui l\u2019élève au rang des aéroports internationaux moyens.Lors de la cérémonie d\u2019ouverture, M.Yaacobi a lancé un appel aux compagnies d\u2019aviation étrangères pour qu\u2019elles renforcent leurs mesures de sécurité.de Belgique, du Liban, du Luxembourg, du Maghreb, du Québec, de Suisse romande, du Vietnam.Ces textes qui appartiennent à cent cinquante neuf écrivains, illustrent principalement : le roman, le conte, la nouvelle, la poésie, le théâtre, et l\u2019essai aux XIXe et XXe siècles. di i - dote.0e mii) oo: RETOUR DE JÉRUSALEM Je reviens de Jérusalem, les yeux tout emplis encore de sa beauté, les oreilles résonnant des appels des muezzins et des cloches qui appellent à la prière chrétiens et musulmans .Une visite au Kotel, par un matin pluvieux, m\u2019a unie à la prière juive dont les vénérables pierres ont entendu le secret tout au long des âges.Je reviens de Jérusalem, cette cité \u201cmère des peuples\u201d, comme le dit le psaume, où j'ai cotôyé des hommes et des femmes de toutes races, langues et religions.Habitant sur la Voie douloureuse en Vieille Ville, c\u2019est quotidiennement que j'ai vu défiler Franciscains aux pieds nus et aux robes brunes, sheiks aux turbans rouge et blanc, prêtres de toutes Eglises, arméniens, orthodoxes, éthiopiens, coptes\u2026 hommes en kéffiés, femmes aux longs voiles, parfois le visage encore couvert d'un voile noir, et souvent portant sur leur téte des fardeaux qui laissent rêveur; gosses de l\u2019école musulmane d\u2019en face qui se ravitaillent en sucreries avant de se rendre en classe, bourricots surchargés qui descendent en titubant les ruelles en escalier, gamins juchés sur des ânes qu\u2019ils font cavalcader tandis que les rares autos et les piétons n\u2019ont qu\u2019à se garer.touristes et pélerins de partout, appareils à photo en bandoulière et lunettes de soleil, Soeur de Sion et petites Soeurs de Jésus, religieuses luthériennes .soldats israéliens en caki et ultra-pieux de Mea-Shearim en route vers le kôtel au travers des souks .Cette foule bariolée circule dans ma rue toute la journée, mais dès la nuit tombée c\u2019est le silence sous le clair de lune et l'ombre noire des maisons.Cette Vieille Ville, où j'ai visité aussi le quartier juif, démoli lors de l\u2019occupation jordanienne et rebâti avec amour depuis, est un poème.mais un poème qui remonte aux sultans du Moyen Age et recouvre les ruines, mises à jour par endroit, et souvent à l\u2019occasion de hasards, de la Jérusalem juive de l\u2019époque du Christ.Telle quelle, elle demeure pour le coeur un enchantement et la municipalité israélienne a su donner aux murailles qui l\u2019entourent un supplément de beauté en la bordant de jardins et en illuminant les pierres par de savants jeux de lumière.Mais Jérusalem c\u2019est aussi la ville nouvelle, la capitale d\u2019Israël en pleine par SR.MARIE-NOELLE expansion, la ville qui, comme toute cité de notre époque, doit faire face aux problèmes urgents d'une population en croissance.C\u2019est la ville où désormais l\u2019on accède par autoroute, si l\u2019on vient de Tel-Aviv ou de l'aéroport Ben Gourion, Agents de la circulation qui ont l\u2019apparence de gracieuses jeunes femmes soldats, encombrement de voitures de tous styles, des autobus arabes et juifs, des piétons qui traversent les passages cloutés, hôtels de toutes dimensions et pour toutes les bourses, maisons à prix modiques partout en construction, avenues ombragées, grande synagogue où siège le rabbinat suprême, couvents chrétiens installés là de longue date, YMCA, université hébraïque, musées, knesseth, lien des apres débats d\u2019un parlement l\u2019un des plus démocratiques du monde.Jérusalem, ville des contrastes et des rencontres.De ces rencontres je voudrais évoquer brièvement celles entrevues de chrétiens et de Juifs, au long des âges et aujourd\u2019hui encore.J'ai eu le privilège, sous la conduite d\u2019un Père franciscain de France, qui poursuit à Jérusalem des études juives, de visiter quelques grottes où demeurent des vestiges remarquables de la première communauté chrétienne de Jérusalem.Ainsi les grottes des jardins du Carmel du Pater et d\u2019un couvent à Béthanie.Des inscriptions judéo-chrétiennes et des gravures dans le roc où se mêlent symboles juifs et chrétiens témoignent que ces endroits ont été le lieu d\u2019assemblées de l\u2019Eglise primitive, et c\u2019est tout le récit des Actes des Apôtres qui revient en mémoire.Aux alentours de Jérusalem, les monts de Judée, avec leurs pentes abruptes et désertiques, leurs innombrables grottes où des solitaires chrétiens ont vécu en grand nombre témoignent à leur manière de cet attrait exercé par la Terre Sainte sur le monachisme chrétien au long des siècles.Au passage nous avons contemplé un monastère grec orthodoxe accroché au flanc du Mont de la Quarantaine (ou: de la Tentation).Quelques moines y poursuivent aujourd\u2019hui encore la prière séculaire de leurs prédécesseurs, sur ces pentes au sommet desquelles Jésus a dû voir, non loin de là aux abords de la Mer Morte, le monastère 5 juif de Qumran, à l\u2019époque sans doute en pleine efflorescence et peut-être fréquenté un moment par Jean le Baptiste.Mais la rencontre juive-chrétienne, c'est aujourd\u2019hui encore qu\u2019elle reprend vie.Si, selon le professeur Shalom Ben Chorin, le dialogue judéo- chrétien, (le premier du genre en 2000 ans) est né à Jérusalem dès l\u2019année 1942, et s'exprime depuis la renaissance de l\u2019état juif sous des formes diverses, il a connu l'hiver dernier un de ses sommets les plus remarquables.En février, en effet, une délégation du Judaïsme mondial y rencontrait successivement une délégation du Conseil oecuménique des Eglises, qui groupe plus de 260 Egl- ses et communautés chrétiennes non- catholiques, puis la délégation de la Commission Romaine pour les relations de l'Eglise catholique avec les Juifs.Evénements dont l'importance et la portée ont été soulignées par la presse et la radio-télévision israélienne.Réception des délégations dans un kibboutz religieux pour un repas de sabbat, visites du Père de Contenson, secrétaire de la délégation romaine aux deux grands-rabbins d'Israël, rencontre du Dr.Gerhardt Riegner, porte-parole de la délégation juive, avec les chefs des Eglises Orientales, cela à l\u2019initiative du P.Marcel Dubois, supérieur de la maison St-Isaie, un des hauts-lieux de la rencontre juive- chrétienne à Jérusalem.Voilà quelques aspects certainement très neufs d\u2019un rapprochement qui, pour n\u2019en être qu\u2019à l\u2019époque pionnière, montre néanmoins le chemin parcouru depuis les années d\u2019après-guerre et les débuts du dialogue, voire depuis Vatican IT et sa Déclaration sur \u201cles Juifs\u201d.J'ai personnellement eu l'occasion de rencontrer le Dr.Riegner, et le Dr.von Hammerstein, de la délégation du Conseil Oecuménique des Eglises, à Genève, lors de mon retour au Canada.Tous deux estimaient que la rencontre de Jérusalem était importante, plus encore que par les conversations engagées, par le fait qu'elle se soit tenue dans la ville de Jérusalem et en milieu où les chrétiens sont une petite minorité .situation unique qui permet à l'interlocuteur juif d\u2019être plus pleinement lui-même et crée un climat de confiance.(Suite p.6) Déjeuner au Congrès Juif Canadien en l'honneur de Monsieur Armand Kaplan M.Armand Kaplan M.Armand Kaplan, né à Budapest en 1920, a fui l\u2019antisémitisme et a franchi \u2014 de peine et de misère \u2014 les étapes d\u2019une vie qui n'est toujours pas facile.Il dût en effet interrompre ses études à cause de l\u2019éclatement de la Seconde Guerre Mondiale.Il s\u2019engage alors pour servir comme volontaire dans les Forces Armées Françaises.Interné par les autorités françaises de Vichy dès Septembre 1940, et après avoir passé près de 4 ans dans divers camps de concentration, M.Kaplan s\u2019évada le 11 Juin 1944 et rejoint les Forces Armées Françaises de la Résistance interne.Il eut à interrompre son Université en 1939, pour des raisons que tout le monde sait, mais put cependant s\u2019inscrire à \u201cl\u2019Académie Nationale d\u2019Art lyrique et dramatique de Paris\u201d.Ce talent qui l\u2019a fort bien aidé en dépit des multiples embûches de la vie, l\u2019amenèrent en 1945 à entrer au Congrès Juif Mondial duquel il a gravi les divers échelons de la hiérarchie de l\u2019organisation.Il est actuellement Directeur du Département des Affaires Internationales.Habile diplomate, M.A.Kaplan fut à même de mettre en contact les communautés juives d\u2019Europe Occidentale avec celles de l\u2019Europe de l\u2019Est.M.Monroe Abbey, C.R., Président honoraire du Congrès Juif Canadien, présida le déjeuner donné en l\u2019'honneur de l\u2019invité M.A.Kaplan.Nous brossant un tableau de la situation juive à travers le monde et prenant en considération les différentes questions juives qui sillonnent la carte géographique mondiale, M.A.Kaplan a cru bon de nous rappeler les problèmes du judaïsme mondial: Helsinki, visas d\u2019émigrants, le sort des Juifs d\u2019U.R.S.S., celui des Juifs de Syrie et du Moyen-Orient, la crise des frontières entre Israël et les états arabes, l\u2019isolement dans lequel se trouve Israël à l'heure actuelle, la question de l'avenir d\u2019Israël et enfin et pour résumer l\u2019idée qu\u201d\u2018Israël se doit d\u2019obtenir un accord des pays arabes\u201d.T1 n\u2019a pas manqué de soulever également la question américaine à l\u2019endroit du Judaïsme mondial.Désormais, et selon notre conférencier invité, il y aura lieu de soutenir un point précis à l\u2019endroit d\u2019Israël : la possibilité d\u2019une confrontation ou alors celle d\u2019une coexistence.On sait également que les immigrants juifs soviétiques, choisissent et c\u2019est là un problème épineux, de venir s\u2019installer au Canada ou aux Etats- Unis, plutôt qu\u2019en Israël.À défaut, ils vont en France, et ce problème est douloureux pour Israël.En matière d'immigration, les questions ne manquent certes pas et parlant de l\u2019Alyah (immigration) M.A.Kaplan en a souligné les difficultés.Enfin et pour répondre à une question qu\u2019il avait ébauchée assez promptement (Monseigneur Lefebvre \u2014 France vs Vatican \u2014) 1l exhorte les membres de la grande communauté juive du Canada d\u2019empêcher qu\u2019un tel exemple ne se produise ici, alors que nous sommes et depuis à peine quelques années en train d'initier un rapprochement Judéo-Chrétien.L'Assemblée fut nombreuse sur les lieux du Congrès Juif Canadien et il ne fut pas un représentant de la communauté juive qui n\u2019ait apprécié la manière brève, claire, spontanée et directe de M.A.Kaplan de nous mettre au fait de l'actualité internationale.(Suite p.7) (RETOUR DE JÉRUSALEM .Autre expérience que je voudrais noter ici: la très intéressante conférence donnée par le Professeur Shalom Ben Chorin au couvent de Ratis- bonne sur \u2018\u2019une perception juive de Jésus\u201d, une autre sur la prière juive donnée par un rabbin à un groupe mixte juif-chrétien, commentaire savant et très riche de la \u201ctefillah\u201d (prière) dans la tradition juive.Causerie par un religieux chrétien sur Jésus né du Peuple Juif, d\u2019un autre sur la théologie de l\u2019Église Primitive.Autre point encore: l'intérêt croissant pour les études juives chez quelques jeunes prêtres et étudiants chrétiens ; tradition juive: Talmud et commentaires.La prise de conscience chez certains éducateurs du clergé catholique de l\u2019importance pour la formation de futurs prêtres d'une \u201cimprégnation\u201d du pays de la Bible.C\u2019est ainsi que j'ai plusieurs fois côtoyé à la Messe des grands séminaristes américains, très modernes (cheveux longs, barbes et blue-jeans) venus avec leur directeur de grand séminaire, poursuivre pendant une année académique leurs études de théologie à Jérusalem, les accompagnant d\u2019une initiation à l\u2019hébreu et à la tradition juive au moyen de cours à l\u2019université hébrai- que.D\u2019autres programmes du mé- 6 Suite) me genre sont en route ou en projet de côtés divers.Je ne mentionne pas ici les groupes de dialogue ou de rencontre établis depuis plusieurs années à Jérusalem et qui ont des réunions régulières, Je voudrais seulement donner ici une mention pour le petit groupe qui se réunit chez Mile Mathys, la soeur de Dom Mathys, bien connu à Montréal, dans son appartement de Tel-Aviv, où j'ai eu le plaisir de parler un peu de ce qui a trait au rapprochement juif-chrétien au Canada.Et puisque je suis à Tel-Aviv, j'aime terminer ce court article par l\u2019évocation d\u2019une matinée merveilleuse que j'ai passée à visiter l\u2019université Bar Ilan, d\u2019inspiration religieuse, où j'ai pu entretenir longuement le rabbin chargé des étudiants et un groupe d\u2019étudiants, pour la plupart séphardis et appartenant à des familles profondément traditionnelles, pour lesquels la rencontre d\u2019une religieuse catholique était chose bien étrange et qui pourtant se sont montrés tellement simples et cordiaux, d'une franchise réconfortante qui a permis un échange vraiment profitable de part et d\u2019autre.Puissent de tels échanges se multiplier et aider à transformer le climat des rapports juifs-chrétiens trop marqué encore par un «douloureux passé. Lik Un nouvel hotel, congu et bati spécialement.pour les jeunes immigrants célibataires, fut dédié au faubourg de Holon dans Tel-Aviv (Israël) le mois dernier d\u2019après le Centre de l\u2019Aliyah d'Israël.Le nouvel hôtel répond aux besoins du logement temporaire pour de jeunes immigrants célibataires venus des pays occidentaux.Jusqu'à présent, il était difficile pour de jeunes immigrants célibataires de pouvoir trouver un logement temporaire, attendu que la plupart des centres d'absorption et des hotels étaient conçus et construits pour des couples mariés seulement et pour des familles avec enfants.Les officiels de l'immigration israélienne et de l'absorption pensent que le nouvel hôtel érigé pour célibataires, est un développement très important car il permettra d\u2019adoucir l\u2019absorption d\u2019immigrants célibataires.D\u2019après les officiels, l\u2019accent le plus important portera sur l'attraction et l\u2019absorption d\u2019immigrants célibataires et ce, en leur offrant l'assistance que l\u2019on accorde aux familles.Le nouvel hôtel fut bâti grâce à des fonds octroyés par les États-Unis.La photographie nous montre M.Uzi Narkiss, Directeur général de l\u2019immigration israélienne et du ministère de l\u2019absorption, parlant lors de la cérémonie de dédication de l\u2019hôtel.Assis juste derrière M.Narkiss, on peut voir de gauche à droite: MM.Yosef Almogui, Président de l\u2019Agence Juive; Malcolm Toon, Ambassadeur des U.S.A.en Israël, et en outre des officiels israéliens.(KAPLAN .Suite) Encore une fois et au nom de la grande communauté juive du Canada, nous le remercions de sa visite qui, si elle fut brève, n\u2019en fut pas moins percutante d\u2019une part, édifiante de l\u2019autre.Le Gouvernement du Québec, en la personne du Ministre des Affaires Municipales et de l'Environnement, M.Victor Goldbloom, a offert un déjeuner en l\u2019honneur de M.et Mme Kaplan qui visitèrent la ville de Québec.Parmi les invités à ce déjeuner, on pouvait noter la présence de M.Bernard Lachapelle, Ministre d\u2019Etat à l'Education, des Consuls de I'rance et d'Israél, des fonctionnaires du Ministère des Affaires Intergouvernementales, ainsi que Me J.Nuss, Président du Département Francophone du Congrès Juif Canadien.M.Kaplan a tenu à remercier vivement le Gouvernement du Québec pour la collaboration étroite qui existe avec sa communauté juive.Dans une brève allocution, le Dr.Goldbloom a souligné combien il était heureux de pouvoir recevoir à sa table M, et Mme Kaplan en tant que membre du Gouvernement québécois.PROGRAMME DE LA RADIO DIFFUSION ISRAÉLIENNE En direct de Jérusalem, il vous est possible de capter sur ondes courtes \u201cRadio-Israël\u201d.Nous donnons ici, le tableau du programme valable jusqu\u2019au 6 novembre 1976 et débutant le 5 septembre 1976 : Emissions en langue française Heure d\u2019émission Longueur d\u2019onde Fréquence (Khz) (GM.TH (MY Programme (mètres) Kilohertz 5H 15-5H 30 30.56 m.** 9.815 (15 mn.) Journal parlé et 40.47 m.* 7.412.5 Revue de la presse 50.84 m.* 5.900 12 H 30-13 H Informations et 16.96 m.* 17.685 (30 mn.) Magazine 19.37 m.* 15.485 19.86 m.* 15.100 25.74 m, * 11.655 20 H 30 - 20 H 55 Informations et 30.56 m.* 9.815 (25 mn.) Magazine 40.47 m.* 7.412.5 22 H- 22 H 30 Informations et 25.81 m.* 11.625 (30 mn.) Programme 30.56 m.* 9.815 31.79 m.* 9.435 40.47 m.* 7.412.5 (*) G.M.T.: Pour obtenir l\u2019heure locale, retrancher 5 heures de l'heure, G.M.T.* Amérique du Nord ** Côte cccidentale de l'Amérique du Nord 7 Ta Un Message de l'Alliance Israélite Universelle à la Nation Américaine Il y a cent ans, Adolphe Crémieux, alors président de l\u2019Alliance Israélite Universelle, avait envoyé au Président des Etats-Unis, le général Grant, un message de sympathie à l\u2019occasion du centième anniversaire des Etats-Unis d'Amérique.Le 28 juin dernier, comme Adolphe Crémieux voici un siècle, M.Jules Braunschvig, président-délégué de l\u2019Alliance, a adressé au Président Gérald Ford une lettre saluant le bicentenaire de la nation américaine.FEn voici quelques extraits: \u201c .L'initiative que prend le Comté Central de I' Alliance Israélite Universelle en vous adressant aujourd\u2019hui ses voeux respectueux fait écho au message de sympathie et d\u2019admiration qu\u2019adressait, il y a juste cent ans, au général Grant, alors Président des Etats-Unis, le président de I Alliance, Adolphe Crémieux, ancien ministre de la République francaise.\u201d Adolphe Crémieux écrivait au général Grant: \u201c(L\u2019 Alliance Tsraélite Universelle) fondée pour soutenir et relever les Israélites dans les pays où ils subissent encore des persécutions que notre temps ne peut comprendre, porte sur votre pays des regards plems de la plus vive reconnaissance.C\u2019est à nous surtout qu\u2019il appartient de le rappeler avec bonheur, la première de toutes les nations, votre nation, a proclamé sans distinction de cultes, le grand principe de la liberté religieuse.Voilà un siècle, lorsque tous les Etats européens soumettaient encore les israélites à des lois d\u2019exception, l'Amérique les appelait comme des frères à l\u2019égalité des droits politiques et civils.\u201d \u201c _.L'Alliance Israélite Universelle n'a guère à ajouter aujourd\u2019hui au message qui avait été adressé, il y a cent ans, au Président des Etats-Unis.Mais ce siècle a été témoin d\u2019évêne- ments dramatiques qui ont secoué l'humanité entière.Des massacres sans nom, des violations de la liberté et un mépris évident des droits de l\u2019homme ont marqué les années que nous venons de vivre.L'idéal des Etats-Unis, du peuple américain et des autres puissances démocratiques est l'idéal de tous ceux qui furent les victimes de l'injustice et qui sont menacés de la subir à nouveau.A cet égard, le soutien que les Etats- Unis d\u2019Amérique apportent à l\u2019Etat d'Israël, espérance séculaire des juifs de par le monde et exemple de courage pour l'humanité entière, représente probablement l\u2019un des plus beaux fleurons dont peuvent s\u2019enorqueillir le peuple et le gouvernement des Etats- Unis.\u201d De même qu\u2019E.B.Washburne, son prédécesseur à Paris il v a cent ans, M.Kenneth Rush, ambassadeur des Etats-Unis en France, a adressé ses remerciements à l'Alliance.Voici le passage essentiel de sa lettre : \u201c .Au nom du Président Ford et du Gouvernement des Etats-Unis, fe veux vous remercier de votre message éloquent qui rend hommage aux idéaux de liberté et de démocratie exaltés par la Révolution américaine, il y a deux cents ans.Je suis d'accord avec vous que la déclaration faite par votre illustre prédécesseur en 1876 est toujours valable aujourd\u2019hui.Durant les cent années écoulées, beaucoup de millions de personnes opprimées ont trouvé un refuge, la liberté, et la possibilité de commencer une nouvelle vie aux Etats-Unis.Beaucoup de ces immigrants aux Etats-Unis étaient de religion juive, et ont découvert que la statue de la Liberté accueillait tous les peuples sur les rivages américains, sans distinction de religion ou d\u2019origine ethnique.Non seulement tous ces nouveaux arrivants ont trouvé la liberté aux Etats-Unis, mais ils ont contribué au développement d'une grande civilisation nouvelle.\u201d Il ne reste plus qu\u2019à attendre que l\u2019Alliance Israélite Universelle, fondée en 1860, après s\u2019être déjà associée à la célébration du premier centenaire, puis du deuxième centenaire des Etats-Unis, poursuive cette tradition pour les centenaires à venir.Rencontre entre le Congrès Juif Canadien et le Ministère des Affaires Extérieures M.Alan Rose, Directeur Exécutif National du Congrès Juif Canadien, et Mme Miriam Garvis du Groupe des \u201835\u2019 ont rencontré M.Alec Christoff, Directeur intérimaire pour la division de l\u2019Europe de l\u2019Est au Ministère des Affaires Extérieures, eu égard à la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (Helsinki).Les procédures de soumission du matériel au Ministère des Affaires Extérieures au sujet de la \u201cTroisième Corbeille\u201d \u2014 section de l\u2019Acte Final relatif aux provisions humanitaires \u2014 furent approuvées.On se souviendra que le Secrétaire d\u2019Etat aux Affaires Extérieures, l\u2019Hon.Allan J.Mac- Eachen, accepta d\u2019inclure le matériel fourni par le Congrès Juif Canadien, se rapportant au judaïsme soviétique alors que la Revue de Belgrade se tiendra le 15 Juin 1977.Il fut également discuté de problèmes tels que celui de la restitution aux victimes du Nazisme de la République Démocratique Allemande ainsi que des réclamations.D\u2019autres questions furent également abordées lors de cet entretien, CERTIFICATS ÉMIS PAR LE HAUT COMMISSARIAT L\u2019Honorable Allan J.MacFachen, Secrétaire d'Etat aux Affaires Extérieures, a avisé M.Alan Rose, Directeur Exécutif National du Congrès Juif Canadien, de la cessation d\u2019émission de certificats mentionnant la religion des voyageurs Canadiens en pays arabes.Nous avons tous entendu ou suivi dans les journaux de la Belle Province, le problème que posait l\u2019émission de pareils certificats pour des Canadiens de confession juive.L'affaire débuta au Haut Commissariat Canadien se trouvant à Londres et prit fin sur l\u2019intervention de l\u2019Hon.Allan J.MacEachen, après que M.Alan Rose lui eut adressé une lettre reflétant le désarroi du Congrès Juif Canadien.\u201cou kur fm not Ja a 278-550 \u2014 en UNE PAGE DE L\u2019ÉCONOMIE ISRAÉLIENNE of; a7 4 À + 45 11 4 1% 40 i Nous voyons ci-dessus la remise du Diplôme honorifique du meilleur exportateur de diamants de Uannée 1975.Le Président Ephraim Katzir (centre) remet le diplôme à M.Reuven Steinmetz à l\u2019occasion de la Journée de l\u2019'Exportation Israélienne qui se déroule à Jérusalem.A la gauche du président, nous pouvons noter la présence de M.Haim Bar-Lev, Ministre du Commerce, et à droite M.Avraham Shavit, président de I Association des Manufacturiers d\u2019Israél.Les exportations de diamants israéliens sont à la hausse .Les exportations de diamants d\u2019Israël ont continué dans leur lancée économique de 1976 avec des ventes qui ont atteint en Mai 1976 $55.9 millions, ou encore pour donner une idée plus précise augmentation a été de + que le chiffre atteint le même mois de Mai en 1975, alors que le montant des exportations à cette époque, se chiffrait à $418 millions.Si l\u2019on évalue comparativement les chiffres d\u2019affaires des deux périodes de Janvier à Mai, 1976 et 1975 tour à tour, on remarque que: De Janvier 1975 à Mai 1975, il s'est fait un chiffre d\u2019affaires de $227.5 millions, alors que de Janvier 1976 à Mai 1976, le chiffre d\u2019affaires a été de $278.4 millions, soit une augmentation de presque le 14 (22.4 9% exactement) des ventes outre-mer de la plus importante industrie d'exportation d'Israël.Citation au Mérite d\u2019Exportateurs: Le Ministre du Commerce et de l\u2019Industrie, M.Haim Bar-Lev, a déclaré lors d'une cérémonie honorant les \u201cExportateurs de Mérite\u201d que le total des exportations l\u2019an dernier se chiffrait à 1 Milliard 800 millions de dollars.Ceci représente deux fois le chiffre atteint dans les quatre dernières années.Ainsi que le mentionnait la presse israélienne, le grand prix est revenu à AGAN CHEMICALS OF ASH- DOD.Fondée en 1950, Agan ne commença à exporter qu\u2019en 1966, soit 16 ans plus tard.Comptant avec 300 employés, la compagnie se spécialise dans la fabrication de pesticides et les principaux articles à l'exportation sont les produits contre les mauvaises herbes écoulés aux Etats-Unis, en Amérique du Sud, en Afrique du Sud et en Europe.En fait, plus de 85% des produits finis de la compagnie sont destinés à 9 PERTE POUR LE C.J.M.(Tiré d'Information Juive No 262 \u2014 Mai 1976) Le décès soudain et inopiné de Claude Lévy, directeur d'organisation au secrétariat général du Congrès juif mondial à Genève, inflige au C.J.M.une perte très douloureuse.M.Lévy a été victime d\u2019une attaque cardiaque à l'âge de 48 ans.Assistant spécial du secrétaire général, il avait été nommé l\u2019an dernier directeur d\u2019organisation et membre du conseil général du Congrès.Il représentait le C.J.M.aux Nations Unies à Genève et à de nombreuses conférences internationales et était très actif au sein de la Conférence des organisations internationales non-gouvernementales.TI portait un intérêt tout spécial à l\u2019activité concernant les étudiants juifs et le tiers-monde.Son abord chaleureux, sa franchise Dr.Riegner et sa cordialité lui avaient valu bien des amitiés de la part de ceux avec lesquels il se trouvait en contact.Il était hautement estimé de ses collègues, juifs et non-juifs.Le Dr.Gerhart M.Riegner, secrétaire général du C.J.M., a déclaré que \u2018le Congrès juif mondial a perdu l\u2019un de ses collaborateurs les plus capables, les plus dévoués et prometteurs, dont l\u2019idéalisme et la personnalité attachante ne sauraient être oubliés.\u201d l\u2019exportation.Agan s\u2019est vu décerner le Grand Prix pour la première fois en 1970.Depuis cette époque, ses exportations ont augmenté 24 fois plus et l\u2019an dernier elles ont atteint 24 millions de dollars. LA FRANCE ET LE NOUVEAU MONDE par Pierre Salinger Quatre siècles de relations Franco- Américaines racontés aux Français: Depuis le 16 février, chaque jour, sur France-Inter, dans le cadre du \u201cTemps de vivre\u201d, Pierre Salinger raconte l\u2019Amérique aux Français.Le livre que voici réunit les textes de ces émissions.Cette histoire en feuilleton se lit avec passion.On v reconnait l\u2019accent et la chaleur de Pierre Salinger qui nous dit: \u201cL'histoire de 400 ans de relations entre la l\u2019rance et l\u2019Amérique est peuplée d'hommes et de femmes extraordinaires et remplie de quelques-unes des aventures les plus fabuleuses de tous les temps.Flle est avant tout l\u2019histoire du courage, de l'idéal et de l'imagination d'hommes tels que Cave- lier de La Salle qui conquit le Mississipi, de Thomas Jefferson qui rédigea la Déclaration d\u2019Indépendance des Etats-Unis d\u2019Amérique, du marquis de La Fayette qui était prêt à donner sa vie pour la liberté d\u2019un pays qui n\u2019était pas le sien, ou de Thomas Paine dont les idées, non seulement déclenchèrent la révolution américaine, mais jouèrent aussi un rôle clé dans la Révolution française.C\u2019est le récit incroyablement riche en événements, de la vie de ces hommes et de tant d\u2019autres, que j'ai tenté de rappeler ici\u201d.Diplômé d'histoire de l'université de San Francisco, Pierre Salinger a consacré sa vie au journahsme et à la politique.Il a été porte-parole de la Maison Blanche sous la présidence de John F.Kennedy et de Lydon B.Johnson, puis sénateur de Californie.ll a passé ces cing dernières années en France, où il est maintenant grand reporter à l\u2019Express, Sa mère, née dans le Territoire de Belfort, lui a inculqué une affection pour la France.NOUVELLES MULTICULTURELLES Propos tenus par un enfant: \u201cLe malheur, c\u2019est quand la mai- tresse parle et qu\u2019on ne la comprend pas .le comble du malheur, c\u2019est quand on parle à la maîtresse et qu\u2019elle ne comprend pas\u201d.Il y a là deux constatations de faits : D\u2019une part, l\u2019enseignement ne semble pas tenir compte de la formation des maîtres.Il y a trop souvent des remarques qui sont faites ne permettant pas qu\u2019un maître d'école remplisse dûment ses fonctions.En milieu \u201cin-hospitalier\u201d (l\u2019école des immigrants en est un qui est aride) des enfants venus d\u2019un peu partout, sont à la recherche de maîtres d\u2019école qui soient préparés à remplir des fonctions précises et définies.Le maître ou la maîtresse ne s'adresse pas à une classe homogène où le cours magistral se donne d\u2019après les critères d\u2019un cours classique ou de CEGEP.Il s\u2019agit plus d\u2019avoir \u2014 au niveau de l'immigration \u2014 des maîtresses ayant fait leurs preuves en communication, comme en témoigne la seconde remar- ne de l'enfant: \u201c .Le comble du malheur, c'est quand on parle à la maîtresse et qu\u2019elle ne comprend pas\u201d.Il est vrai que ces deux propos sont sortis de la bouche d\u2019un enfant.Il est seul à les avoir formulés.Mais attend- on qu\u2019ils soient cent, mille ou deux mille pour réagir ?Ministère de l'Immigration.et C.F.T.M.\u201cCitoyens du Monde\u201d Le ministère de l'Immigration du Québec participera, de concert avec Télé-Métropole, à une série de 26 émissions qui débuteront à l\u2019antenne à compter du dimanche 12 septembre, de 16h 00 a 16h 30 et qui s\u2019étendront sur une période de six mois.Cette émission, qui a pour titre \u201cCitoyens du Monde\u201d, a déja fait partie de la programmation de Télé-Métropole et reprend l'affiche dans une formule quelque peu modifiée.Dans le cadre de la première émission du 12 septembre, le ministre de l\u2019Immigration, Madame Lise Bacon, brossera un rapide tableau des différents objectifs de son ministère de même que des services que celui-ci dispense.Ce sont davantage les différents éléments qui constituent l\u2019Opération- Immigration au Québec qui seront mis en relief plutôt que les communautés ethniques présentes au Québec.On pourra assister, au cours de cette série, au cheminement des immigrants depuis leur départ de leur pays d\u2019origine jusqu\u2019à leur intégration à la société québécoise.Le ministère de l'Immigration du Québec, par l\u2019intermédiaire de la direction des Communications, effectuera la recherche nécessaire à la préparation de ces émissions.PROGRAMMES: 22.00 \u2014 22.30 G.M.T.\u201cInformations et programme\u201d présentera quotidiennement de 22 H 00 à 22 H 30 G.M.T.ou de 17 H à 17 H 30, heure locale, les programmes suivants: Le Monde Juif à travers les communautés.(20:30 - 20:55 G.M.T.Magazine de la semaine) DIMANCHE : \u201cL\u2019Homme et son oeuvre\u201d LUNDI: MARDI: La vie culturelle MERCREDI: \u201cMon métier en Israël\u201d JEUDI: Reportage VENDREDI: Programme du Shabbat SAMEDI: Table ronde sur les problèmes de l\u2019heure (20:30 - 20:55 G.M.T.Courrier et disque de l'auditeur) 10 som $ des 1p {ib de ven fir ET SEEN Los eee moe: , lon ly It der | | | | | LR terme à tembre À Nr (tte Hoye te ly poe gf ome Es tre de Paton, difé- ye de eut rents din eront mi het celle ras for } $F BORIS PENSON Boris Penson est né a Tachkent.II a 29 ans.En 1956, son père avait été condamné à 7 ans de travaux forcés pendant les trop célèbres procès économiques.Il a commencé très jeune à dessiner.Très vite, il s\u2019est aperçu qu\u2019il ne pouvait pas peindre conformément à la ligne officielle définie par l\u2019Union des Artistes; il ne pouvait donc ni vendre, ni exposer ses oeuvres.À partir de 1968, son intérêt pour les pro- \u201cPaysage urbain\u201d par Boris Penson 24 décembre 1970, à dix ans d\u2019internement.blèmes des Juifs s'affirme de plus en plus, il transparait du reste dans ses oeuvres.Les demandes de visa qu\u2019il introduit en commun avec sa famille se heurtent à des refus.Arrêté le 15 Juin 1970 dans la forêt de Priozersk, il est condamné, à l'issue du premier procès de Leningrad, à 10 ans d\u2019internement dans un camp à régime sévère, Il est interné depuis cing ans dans le camp No 19 a Potma.condamné lors du procès de Leningrad le 11 Au musée archéologique de Dijon \u201cAntiquités méditerranéennes\u201d (Tiré de B.N.F.No 1355) Les voûtes du musée archéologique de Dijon Le musée archéologique de Dijon a consacré sa première exposition de 1976 aux \u201cAntiquités méditerranéennes des musées de Bourgogne\u201d.Environ cent trente objets ont été rassemblés; ils appartiennent aux musées d\u2019Autun, d'Auxerre, d\u2019Avallon et de Dijon.Ils proviennent de Grèce, d'Égypte, du Moyen-Orient, de Chypre, c\u2019est-à-dire de lieux où plusieurs civilisations se sont rencontrées avec le monde étrusque et romain.L\u2019exposition présente surtout de petites sculptures en pierre, de petites statues en terre et des vases.Il y a, en particulier, un grand nombre de vases grecs dont les formes, les dessins et les techniques sont assez variés.Un petit livre a été publié à cette occasion par M.Rolley, professeur d'archéologie à la Faculté des Lettres de Dijon: il donne la liste des objets avec beaucoup d\u2019illustrations (dessins, photos.) et est un très bon outil de travail.fe vi Eh i 9 À 4 LE COIN DU TRADUCTEUR LES QUATRE AGES DE LA TRADUCTION 1\u2014 La traduction mot-à-mot: Elle était pratiquée dans l\u2019antiquité où la traduction était un phénomène relativement rare, une oeuvre des personnalités \u201cbizarres et inquiétantes\u201d.Ce type de traduction pratiquée surtout dans le domaine des textes religieux, exigeait une fidélité qui consistait dans une coincidence absolue des éléments linguistiques du texte original et de la traduction.C'était le mot-à-mot absolu, qui, d\u2019après la conviction profonde du traducteur de cet âge, était le seul moyen de ne pas perdre ou altérer la parole divine.2\u2014 La traduction \u201cde sens\u201d: Elle a commencé à se développer peu à peu vers le commencement de notre ère en raison de la pénétration toujours plus intense de la traduction dans le domaine de la littérature laïque et des défauts de la traduction mot-à- mot.Ce type de traduction se proposait de transmettre le sens général de l\u2019original conformément aux règles de la langue d\u2019arrivée, mais en négligeant Tiré d\u2019Informatio la forme du texte.Ce type de traduction faisait disparaitre les traits historiques, sociaux, nationaux et ndi- viduels dans l\u2019original et, de même que la traduction mot-à-mot, n\u2019était pas en état de donner une information invariable.3\u2014La traduction libre: Elle se répand peu à peu vers la fin du 16e et surtout au commencement du 17e siècle pour des raisons d\u2019abord sociales et ensuite esthétiques, Cette traduction \u201cnaturalisante\u201d se répand dans toute l\u2019Europe au cours des 18e et 19e siècles, malgré l\u2019entrelacement continu des divers types historiques.Celui-ci, répandu surtout dans le domaine de la prose et de la poésie, ne voyait pas son but dans la transmission de l\u2019original tel qu\u2019il est, mais dans le rapprochement de cet original à une norme abstraite du beau, con- cue en dehors du temps et de l\u2019espace, régnante dans l\u2019époque et la société données.N.D.L.R.: Avec l'autorisation de M.Didier Galvez, que je remercie vivement, nous faisons paraître dans ce bulletin et pour nos lecteurs, des informations pertinentes.UNE COLLABORATION DU MIC ET DE L\u2019INSEAD: Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, en collaboration avec l\u2019Institut Européen d\u2019Administration des Affaires (INSEAD), organise un stage international de perfectionnement en gestion d'entreprise.Ce stage de sept semaines aura lieu du 3 Octobre au 19 Novembre 1976 sur le prestigieux campus de l'INSEAD à Fontainebleau, en l\u2018rance.Offert en exclusivité à huit dirigeants et cadres d\u2019entreprises québécoises, ce stage vise à donner aux participants une occasion unique d'élargir leur vision de la gestion d\u2019entreprise, et d'obtenir des contacts internationaux.Dans un contexte international, les participants (environ 30) provenant de divers pays se pencheront sur les principes de gestion nord-américains (HARVARD, Western Ontario), à partir de méthodes dynamiques incitant chacun à jouer un rôle actif.C.DADOUN x 1 INSEAD a également prévu à la fin de la session un programme d\u2019une semaine à l\u2019intention des épouses des stagiaires.* * * UN COMEDIEN QUEBECOIS A L\u2019ORTF: L\u2019Office de la radio-télévision française, Radio-France, vient d'engager le jeune comédien québécois, Jean Faubert, pour être l\u2019une des principales vedettes d\u2019une émission de prestige réalisée à la radio par France- Culture.Jean Faubert jouera le rôle de Don César de Bazan dans \u201cRuy Blas\u201d de Victor Hugo.Cette piéce dramatique sera diffusée dans plusieurs capitales européennes, au niveau des communautés radiophoniques internationales.Jean Faubert est boursier du gouvernement du Québec.Il a occupé le studio du Québec a la cité internationale des Arts en 1975.12 {\u2014 La treduction adéquate: Peu à peu, dès les premières décennies du 18e siècle, la traduction adéquate établit une nouvelle tendance : celle de reproduire dans la tradue- - tion les traits historiques et nationaux de l\u2019oeuvre originale, une tendance vers une fidélité beaucoup plus grande.La traduction adéquate se pose le but de transmettre l'original tel qu'il est, ans l\u2019unité de sa forme et de son contenu.Grâce à cela, pour la première fois dans le développement historique de la pratique et de la théorie de la traduction, on s\u2019était mis d\u2019accord sur la thèse que la traduction doit donner une information invariable en comparaison de l\u2019original.La diffusion des principes de la traduction adéquate, formulés d\u2019abord par rapport aux oeuvres littéraires, a été accélérée par la pénétration de l\u2019activité des traducteurs dans les domaines de la littérature scientifique, technique, documentaire, etc.M.Glaus examine ensuite les exigences de l\u2019âge actuel et constate que pour réaliser une traduction adéquate le traducteur ne doit pas chercher à faire une traduction absolue, une tra- duction-photographie, car elle n'est guère possible ; il doit plutôt chercher à réaliser une traduction fonctionnelle, conçue comme un processus d\u2019approchement toujours plus grand.Pour ce faire, le traducteur doit être souple afin de s\u2019adapter aux divers styles ainsi qu\u2019aux diverses exigences dont celles imposées par la destination des textes.Tout comme c\u2019était le cas dans les autres âges, l\u2019âge technologique cherche à répondre aux exigences quantitatives et qualitatives par les moyens à sa disposition, Par conséquent, il est tout à fait normal, voire nécessaire, que notre âge cherche à solutionner les problèmes de la traduction par des moyens technologiques.Parmi ces moyens technologiques nous pouvons citer la machine à écrire, la machine à dicter et à transcrire, la machine à disque magnétique, le dictionnaire automatique, la banque de terminologie et, finalement, la traduction automatique.L'évolution de tous ces moyens technologiques exige du traducteur (Suite p.13) lili La de Temi ax 2) hu fil échanges ke \u201ctan inl Alo ETE directe bane {ilk bourg (TRA is fg fier lag pod iy Time 1% fry 7, 4 foire He fit kg te BE by th fg Wy ing L\u2019Association française de terminologie (AFTERM) a organisé, à Paris, | durant quatre jours, un important col- af loque international où ont été abordés Ki tous les problèmes posés par l\u2019élaborai tion et l'emploi des terminologies ol scientifiques et techniques.ffl Les deux premières \u201cJournées de fl Terminologie 76\u201d ont été consacrées aux rapports entre terminologie et | traduction, et entre linguistique et terminologie ; les deux suivantes à des échanges de vue et d'information sur les \u201cbanques\u201d et les \u201créseaux\u201d de terminologie actuellement existants.A l\u2019occasion du colloque, une première démonstration d'interrogation directement par télé-informatique des banques de terminologie du Canada, d'Allemagne fédérale, du Luxembourg et de France a été présentée COLLOQUE INTERNATIONAL DE TERMINOLOGIE (Tiré de B.N.F.No.1355) aux participants et à la presse.L\u2019AFTERM, dont la création a été suscitée il y a un an par le haut comité de la langue française, a pour premier objectif d'inventorier, de rassembler et de diffuser les travaux de terminologie menés en France, nombreux mais dispersés et inorganisés.A moyen terme, elle prépare la réalisation en France d\u2019une banque de données en terminologie, à l\u2019image de celles qui existent déjà à l\u2019étranger.L\u2019'AFTERM travaille en liaison étroite avec l'Association française de normalisation (AFNOR), le Bureau national de l'information scientifique et technique (B.N.S.I.T.), l\u2019Institut de recherches d\u2019'informatique et d\u2019automatique (IRIA), et avec les équipes universitaires spécialisées dans la terminologie et la néologie.(TRADUCTEUR .Suite) des facultés d\u2019adaptation infiniment plus grandes que celles qui pouvaient être requises dans les âges précédents.Les exigences auxquelles doivent répondre la qualité et la fidélité, l\u2019exactitude de la traduction ordinaire, de même que les connaissances scientifiques et professionnelles des traducteurs deviennent de plus en plus élevées.Selon M.Glaus, le traducteur de notre âge sait, si ce n'est que d\u2019instinct, que pour être professionnel, il faut être conscient des exigences de sa profession et en tenir compte dans sa pratique professionnelle.11 ressent le besoin d\u2019être informé sur les outils de la traduction actuels et en évolution, tels que les banques de terminologie, et sur la nature des recherches en cours, telles que les recherches en traduction automatique.Le traducteur s\u2019aperçoit qu\u2019il est essentiel que l'effort collectif s\u2019ajoute à l'effort individuel afin d'assurer la diffusion des idées des particuliers, afin d'organiser des rencontres pour en discuter, et afin de voir à la coordination des divers travaux et projets de recherche.Il a besoin d\u2019être membre d\u2019un groupe, d\u2019une association professionnelle, car, de toute façon, il n\u2019y a pas profession sans groupement.Par ailleurs, étant donné l\u2019accroissement considérable du nombre de traducteurs au cours des vingt dernières années et le fait signalé par M.Ljuds- kanov, que \u201cle travail des traducteurs jouit d\u2019une reconnaissance et d\u2019une protection sociale toujours plus grande et devient l\u2019objet de discussions dans les assemblées internationales les plus hautes et des documents gouvernementaux spéciaux\u201d, il est évident pour M.Glaus que la société des traducteurs appartient et convient, voire correspond, à l\u2019âge actuel.CONGRÈS DE LA FIT Le VITIIe Congrès de la Fédération Internationale des Traducteurs \u2014 sur le théme \u201cLa traduction, une profession\u201d \u2014 se tiendra a Montréal, du 12 au 18 Mai 1977.CONGRES Le Congrès 1976 de l'ATIO aura lieu les vendredi 15 et samedi 16 Octobre, à Ottawa.13 Festival du Film juif Danny Kaye Le premier Festival International du Film juif se tiendra à Jérusalem, au mois d\u2019octobre prochain.Près de 1.000 délégués venus de 30 pays y participeront.Le comité d'honneur, présidé par Ephraim Katzir, Président de l'Etat, comprendra, entre autres, Kirk Douglas, Simone Signoret, Michèle Morgan et Danny Kaye.Pourront v concourir les films de télévision et les documentaires sur la vie et l\u2019histoire juives et israéliennes.C\u2019est le Théâtre de Jérusalem qui accueillera le Festival qui aura lieu tous les deux ans.L\u2019HISTOIRE P\u2019ÉLIE COHEN A L\u2019ÉCRAN Tiré de Israël Hebdo No 42 L\u2019épopée et la fin tragique d\u2019Flie Cohen, \u201cT'espion qui venait de Tel- Aviv\u201d, sera portée à l\u2019écran.Les producteurs, Jean Pierre Sammuth et Raymond Zaoui, envisagent une réalisation majeure.Le scénario proposé par Raphaël Delpart est adapté du Ii- vre de MM.Ben Porat et Ouri Dan: \u201cL\u2019espion qui venait d\u2019Israël.L'essentiel, nous a dit M, Sammuth, que nous avons récemment rencontré à Tel-Aviv, est de reconstruire la personnalité de Cohen dans sa vérité la plus profonde et dans ses motivations psychologiques.Comment Elie Cohen a-t-il réussi à entrer tellement dans la \u201cpeau de son personnage\u201d?Comment \u201cfabrique-t-on\u201d un agent secret dont la fausse identité acquiert une telle authenticité qu\u2019il a pu opérer avec une folle audace pendant des années sans se faire détecter?Pourquoi Elie (Suite p.14) LE La saison 76-77 du Théâtre du Nouveau Monde est riche et prometteuse en fait de pièces à l'affiche et LES RIVAUX de Richard Sheridan Première représentation Vendredi A ; 8 oct.Première semaine Samedi matinée et soirée 9 oct.Dimanche 10 oct.Mardi 12 oct.Mercredi 13 oct.Jeudi 14 oct.Vendredi 15 oct.Deuxième semaine Samedi matinée et soirée 16 oct.Dimanche 17 oct.Mardi 19 oct.Mercredi 20 oct.Jeudi 21 oct.Vendredi 22 oct.Troisième semaine Samedi matinée et soirée 23 oct.Dimanche 24 oct.Mardi (*) 26 oct.Mercredi 27 oct.Jeudi 28 oct.Vendredi 29 oct.Samedi (soirée seulement) 30 oct.T.NM.*Le troisième mardi: \u2018Toute une soirée au théâtre\u201d 18h00 discussion avec l'équipe du spectacle, 19h15 sandwich-café avec l'équipe, 20h00 spectacle suivi d'un colloque PRESENTE .du jeu des acteurs.En effet, cette année le Théâtre présentera à l\u2019affiche, les pièces suivantes : JE NE VEUX COUP PYGMALION LE MANGE- PAS MOURIR DE SANG (1) REFORMISTE RONT-ILS?IDIOT LE BALCON de Jean Daigle de Bernard Shaw de Marcel Dubé de Victor Hugo de Girerd de Jean Genêt 12 nov.17 déc.4 fév.11 mars 15 avril 20 mai 13 nov.18 déc.5 fév.12 mars 16 avril 21 mai 14 nov.19 déc.6 fév.13 mars 17 avril 22 mai 16 nov.21 déc.8 fév.15 mars 19 avril 24 mai 17 nov.22 déc.9 fév.16 mars 20 avril 25 mai 18 nov.23 déc.10 fév.17 mars 21 avril 26 mai 19 nov.e 7 janv 11 fév.18 mars 22 avril 27 mai 20 nov.e 8 janv 12 fév.19 mars 23 avril 28 mai 21 nov.e 9 janv 13 fév.20 mars 24 avril 29 mai 23 nov.28 déc.15 fév.22 mars 26 avril 31 mai 24 nov.29 déc.16 fév.23 mars 27 avril 1 juin 25 nov.30 déc.17 fév.24 mars 28 avril 2 juin 26 nov.+14 janv 18 fév.25 mars 29 avril 3 juin 27 nov.e15 janv 19 fév.26 mars 30 avril 4 juin 28 nov.e16 janv.20 fév.27 mars 1 mai 5 juin 30 nov.4 janv.22 fév.29 mars 3 mai 7 juin 1 déc.5 janv 23 fév.30 mars 4 mai 8 juin 2 déc.6 janv.24 fév.31 mars 5 mai 9 juin 3 déc.21 janv 25 fév.1 avril 6 mai 10 juin 4 déc.22 janv.26 fév.2 avril 7 mai 11 juin eLes représentations des 24.25 et 26 décembre sont reportées au 7.8 et 9 janvier et celles des 31 décembre, 1 et 2 janvier aux 14, 15 et 16 janvier Pour les personnes qui ne pourraient, au cours de la saison, assister à l'une des représentations, il est facile d'échanger les billets soit en passant au guichet soit en faire l\u2019échange par la poste, au du T.N.M,, moins 24 heures avant.Pour tous ceux que cela intéresse, nous vous prions de composer le numéro suivant: T.N.M.861-7488.(1) Le spectacle des fêtes Cinéma pour l\u2019oreille Sur le fond musical du film \u201cLes folies de Rabbi Jacob\u201d, la Radio de Radio-Canada présentera une série d\u2019émissions à CBFr-FM/100,7, à compter du 18 septembre jusqu\u2019au 11 décembre.Chacune de ces séries animée par Jacques Houde, sera offerte à l\u2019auditeur chaque samedi à partir de 13 heures pour une période d\u2019une heure.(ELIE COHEN .Suite) Cohen n'\u2019a-t-il pas obéi aux injonctions de ses supérieurs qui lui donnaient l\u2019ordre de rentrer et a-t-il voulu continuer au mépris de toutes les lois de la survie d\u2019un espion en pays ennemi?Bien plus qu\u2019un film d'action, 11 pourrait devenir un fascinant suspense psychologique.Au cours de ces émissions, Jacques Houde nous donnera un aperçu commenté du cinéma des années folles et des temps modernes.T1 nous permettra de goûter à la chanson au fil des ans et nous présentera un extrait des meilleurs morceaux de musique que le cinéma a connu depuis \u201cSous les toits de Paris\u201d aller jusqu'aux Temps Modernes avec Brassens, Guy Béart, Az- navour, et j\u2019en passe.Nous espérons que les fidèles auditeurs de Radio- Canada seront à l\u2019écoute jusqu\u2019en Décembre.Pour le plaisir des auditeurs, nous incluons ici quelques titres des thèmes à venir: ® le compositeur classique au service de l'écran ® le cinéma des années 40 14 Mort de Max Ernst 1891-1976 Max Iirnst est mort a Paris.Né le 2 avril 1891 à Bruhl, en Allemagne, Max Ernst après des études de philosophie, s\u2019est dirigé résolument vers la peinture et organisa sa première exposition Dada à Cologne, en 1919.C\u2019est en 1922 qu\u2019il vint en France, s\u2019établit à Paris où il participa activement, avec Jean Arp, André Breton, Paul Eluard, et Tristan Tzara, à la naissance du Surréalisme.Il s\u2019est éteint la veille du jour où il devait fêter son 85e anniversaire.® association metteur en scène et compositeur ® quand les vedettes chantent © utilisation de la musique classique à l\u2019écran ® voix illustres et couples célèbres, ily TOUR D\u2019HORIZON Cet été trés chaud, un peu moins qu\u2019en Europe cependant, a vu une multitude de touristes envahir nos plages et nos villages de montagne, sans oublier, naturellement Jérusalem, la capitale devenue depuis peu la plus grande ville du pays à cause du dépeuplement de Tel-Aviv, Oui! Tel-Aviv, saturée d'industries et manquant d'air, est abandonnée par ses habitants au profit de Bat-Yam et de Holon, villes proches où il fait mieux vivre.A noter le surprenant développement de Natania où comme des champignons poussent les palaces-hôtels, où tout est fait pour concurrencer même les stations balnéaires les plus réputées de la Cote d\u2019Azur.D'ailleurs Natania est jumelée avec Nice et attire surtout les francophones.C\u2019est ainsi que nos vacances passées dans cette attirante cité, nous ont permis de rencontrer d\u2019anciens amis de la Gola, de vieilles connaissances que le temps a quand même blanchis, muris, vieillis, sans pour autant émousser leur intérêt pour Israël, leur passion pour ce pays où chacun se sent à l\u2019aise, en famille.Comme vous le savez, Israël s\u2019est distingué, cet été, par trois qualités exceptionnelles : l\u2019audace, la beauté, et le bon coeur.Dans tous les journaux, à travers les ondes et sur les petits écrans du monde entier, l'on a vu et admiré les exploits d'Entebbé qui ont permis à une poignée de parachutistes israéliens transformés en autant de James Bond, de libérer des griffes du terrorisme palestinien et international les otages de l\u2019Airbus de la Compagnie Air-France.Il y eut ensuite l\u2019élection d\u2019une Miss Univers israélienne pleurant de joie à cette annonce, heureuse de constater, après une émotion difficilement contenue, que la beauté et le charme, comme la musique, sont appréciés partout.Heureusement ! Maintenant le bon coeur.Oui Israël a bon coeur: son esprit de charité est déjà connu de tous, voyez sa distribution des \u201cmanoth\u201d à Pourim, voyez son \u201cKol Dikhfine\u201d a Paque.Ses beaux gestes sont parfois refusés (derniérement par la Chine, apres le terrible séisme qui l\u2019a secouée) mais LETTRES D'ISRAËL par notre correspondant Z.S.PEREZ Les rescapés d\u2019Entebbé de retour a Lod pas le long de sa frontière avec le Liban.Ici, il convient de s'attarder quelque peu.En un clin d\u2019oeil, la réputation de \u201cvilain\u201d que lui ont faite ses voisins arabes, durant vingt-huit ans, s\u2019est effacée, comme sous le coup d\u2019une baguette magique.Les portes d'Israël se sont ouvertes, devant les malades à la recherche d\u2019un praticien et de soins nécessaires introuvables dans le Liban ravagé par la guerre civile.Il y eut des scènes émouvantes de retrouvailles et d\u2019embrassades.Après les soins médicaux dispensés aux Libanais sans distinction de religion, aux chrétiens comme aux mu sulmans et aux druzes, il y eut l\u2019alimentation en eau potable, la distribution de vivres, le tout naturellement gratuitement, dans un geste de fraternité humaine très touchante.Ensuite, pour ne point être en reste, les Libanais offrirent de livrer leur production de tabac invendable dans leur pays et même d\u2019envoyer des ouvriers travailler dans les entreprises israéliennes de cigarettes ou dans les chantiers d\u2019aménagement du sol organisés par le Keren Kayemet dans la région frontalière.Ainsi la politique du bon coeur, ou pour employer les termes adoptés sur place, la politique de la bonne haie (Haguéder Hatova) a permis l\u2019ouverture des frontières et la communication, tout comme le long du Jourdain, dans l'espoir qu\u2019un jour, les murs de la haine, de la méfiance et des rancunes, s'écrouleront à jamais.lI ne semble néanmoins pas que la chose ait été appréciée dans les Capitales arabes continuant à oeuvrer pour l'isolement d'Israël, pour son \u201crenvoi\u201d de l\u2019'O.N.U.(voyez la Conférence des Non-Alignés ( ?) à Colombo) et même l\u2019adoption de sanctions économiques qui paralvseraient le Jeune Etat Juif et haterait son effandrement.Une espèce de rage continue à sévir dans ces pays où le \u201cSalam Aleikoum et le Rahmet 1Illah\u201d ont été mis au rancart.Désespérer?Il n\u2019en est nullement question.La vie en Israël, même difficile, reste passionnante.Jean Dutourd, après lEntebbé, regrettait de ne pas faire partie de la nation israélienne, où les grandes vertus d\u2019héroisme et de courage fleurissent toujours.Ailleurs, c'est l'esprit du laisser faire, de l\u2019inertie dangereuse, ici, en Is- (Suite p.16) raël, ce sont les missions impossibles.rendues possibles malgré tout.Malgré les conditions économiques résultant des dévaluations rampantes de la Livre israélienne qui dérangent les budgets les mieux établis, malgré l\u2019ambiance politique préfigurant les élections proches, malgré les grèves du petit commerce contre la T.V.A,, nous vous le disions, malgré tout.Nos ministres d\u2019ailleurs ne tarissent pas d\u2019explications, chaque fin de semaine, pour provoquer l\u2019adhésion du public a leur politique dont le slogan est d'un net réalisme: il faut vivre avec les moyens du bord, bannir le luxe et le gaspillage, faire tout pour que la balance commerciale soit plus équilibrée.Exporter plus, importer moins, réduire les déficits, voilà les buts poursuivis et indispensables à la guérison de notre économie.En Israël, les miracles sont courants, il y aura le miracle du relèvement économique aussi.LA RÉVOLUTION VERTE Tenez-vous bien, il ne s'agit pas de la révolution des \u2018\u201cbérets verts\u201d, mais de la révolution agricole.Elle s\u2019opère également en Judée et en Samarie, dans les régions sous contrôle israélien et bien entendu à Gaza.L\u2019\u201coccupation israélienne\u201d y a introduit des méthodes agrotechniques qui ont fait faire un bond extraordinaire a la production agricole.Le village arabe a vu ses revenus augmenter en 8 ans de 500 pour cent, compte non tenu des revenus rapportés par les ouvriers travaillant en Israël proprement dit.Les agriculteurs égyptiens gagnent 4 fois/4 moins et les Jordaniens, 2,8 fois moins.L\u2019agriculteur arabe en Judée et en Samarie utilise 9 fois plus de tracteurs et, à Gaza, 20 fois plus.En outre, l\u2019usage des engrais a augmenté très sensiblement ainsi que l\u2019emploi des produits toxiques contre les insectes nuisibles.LE PREMIER MINISTRE TRUDEAU, EN ISRAEL: Le Premier Ministre canadien, M.Pierre E.Trudeau, accompagné de son épouse s\u2019est rendu en Israël.En visite privée, soulignons-le.N'empéche qu\u2019il a été accueilli par M.Igal Alon, Ministre des Affaires Etrangères.Par ailleurs, Mira Avrech, la chroniqueuse de \u201cYédioth Haharonath\u2019, le grand journal du soir, a pris soin de rappeler que M.Trudeau a été le premier Chef de Gouvernement canadien à joindre à son Cabinet un ministre juif en la personne de M.Herbert Une vieille malade de l'autre côté de la frontière se fait traiter par un médecin israélien Grey, à nommer au poste de Juge Suprême M.Bora Laskin, également juif et qui devint par la suite le vétéran des Juges canadiens, postes lui assurant l'intérim du Gouverneur Général du Canada.M.Trudeau connait bien Mme Golda Meir et M.Shimon Péres, ministre de la Défense israélienne.Nous avons soubaité à M.Trudeau et à son épouse, nos voeux de bon séjour parmi nous.L\u2019HISTOIRE DE SIMHA TORAH Nos lecteurs connaissent l\u2019Histoire persane de Pourim, mais savent-ils que Simha Torah, elle aussi, est une fête née dans la Diaspora, non loin de Suse, à Babel, précisément.Qu\u2019on la confonde avec Hag-Che- mini Atzereth, d\u2019origine biblique, c\u2019est exact, parce qu\u2019elle a lieu le même jour, mais il s\u2019agit bien d\u2019une fête originale avec son rite et ses traditions propres.Simha Torah (*) a été introduite en Israël seulement à l\u2019époque des Gaonim, au 12ème siècle.En ce temps- là l\u2019usage devint officiel de terminer comme à Babel, le cycle des sections hebdomadaires du Pentateuque chaque année, et non plus chaque trois ans.A l\u2019origine, Simha Torah s\u2019appelait Simhat Hayom qui doit être une déformation de Simhath Hassyoum, joie de la clôture.Les Juifs de Babel donnaient aussi un nom supplémentaire à la féte: \u201cVom Habrakhoth\u201d, autrement dit \u201cjour des bénédictions\u201d, faisant ainsi allusion aux béné- 16 dictions du peuple faites par Moïse, avant sa mort.Simha Torah est partie ensuite à la conquête des communautés de la Gola, d\u2019abord en Espagne, haut lieu du Ju- daisme d'alors, qui lui a donné son nom définitif, tel qu\u2019il nous est connu aujourd'hui, puis en France et dans la Diaspora allemande, chaque kéhila l\u2019enrichissant de coutumes locales, rehaussant son éclat, multipliant ses joies.(*) D'après l'historien Abraham Yaari LES FIANCÉS DE LA THORA La coutume de reprendre la lecture du Pentateuque, à partir de \u201cBéri- chith\u201d (La Genèse) immédiatement après avoir terminé celle de sa dernière section qui raconte la mort de Moise, cette coutume est aussi née en Espagne et fut adoptée, avec enthousiasme, par Rachi de Troyes.Le \u201cclôturant\u201d est appelé \u201chatan Thora\u201d, fiancé de la Thora, le \u201crecommençant\u201d: \u201chatan Béréchith\u201d, f1- ancé de la Genèse.Quel amour est plus grand, en effet, que celui que l\u2019on éprouve pour une fiancée, ici la Thora de Moïse, notre berger, notre guide.Mais le mot \u201cHatan\u201d est lui aussi une déformation de \u201cHatam\u201d, nom que l\u2019on donnait à celui qui lisait l\u2019ultime section du Pentateuque et dont on trouve la trace dans les écrits du Sage Issachar Ben Soussan, d\u2019origine nord- africaine, qui vécut à Safed au 16ème siècle.(Suite p.17) fa | | wf (LETTRES .Suite) | Aujourd\u2019hui, il y a unité de langage religieux, dans toutes les communautés il n\u2019est question que de fiancé, les | Juifs utilisant à souhait les mots fleu- | ris inspirés par le Cantique des Cantiques.DANSES HASSIDIQUES A Simha Torah, on chante et on danse.On fait aussi tanguer les rou- | leaux de la Loi, dans leurs habits de velours et de soi.\u201cHora\u201d spiritualisée, tournant autour du pupitre de prié- res, au rythme des \u201cHakafoth\u201d, ces hymnes à Dieu, \u201cRoi qui a régné, règne et règnera\u201d, Notre ami Arnold Mandel dans la AY \u201cVoie du Hassidisme\u201d (7) a su donner une belle définition de Simha Torah : at iA re a Un aspect humain dans une guerre atroce à la frontière libanaise: des Israéliens aident les voisins.bi \u201cC\u2019est la célébration des noces du Fÿ peuple d'Israël avec son \u201czivoug\u201d, sa Ir] prédestinée dans le ciel, la sainte | Thora.On voit donc la différence t, d'approche: le Juif ne s\u2019anéantit pas it dans un dessein propitiatoire magique.t 11 s\u2019unit à elle, l'épouse parce qu\u2019il y a | une conjonction préétablie entre les Sÿ deux, qui sont des partenaires.En ef- NH fet, ce n'est pas seulement la Thora | qui est sacrée, mais aussi le Juif, son Nÿ fiancé, son conjoint, les deux hypos- | tases de la trinité juive, sont à partir I du Saint, Béni-soit-Il, Sa Thora et t] Son Peuple.(*) Calmann-Lévy, éditeur, Paris.LES LIVRES L\u2019EMANCIPATION DES JUIFS EN FRANCE par David Feuerwerker Le 24 mars 1940, dans les avant- postes de la ligne Maginot, tenus par le 9e Régiment de Zouaves, de la 43e D.I.A., dans Sarreguemines, ville déserte, abandonnée, sur ordre, par ses habitants, est née la vocation irrésistible de David Feuerwerker de découvrir l\u2019authentique vérité historique sur l'émancipation des Juifs, pour détruire les mythes véhiculés par Joseph Lémann, dans son livre \u201cl\u2019Entrée des Israélites dans la société française\u201d.Ce livre, \u201cméprisable au point de vue historique comme au point de vue moral\u201d, selon l'avis justifié de Robert Anchel, ne cesse, cependant, et jusqu\u2019à nos jours, d\u2019être cité comme livre de référence par les historiens.David Feuerwerker a emporté, dans sa besace, ce livre retrouvé à Sarre- guemines, avec la détermination d\u2019apporter une contribution scientifique à l\u2019histoire.Au lendemain de la guerre, après son heureuse découverte à Genève, dans des archives privées, du dossier \u2014 tronqué et enfoui depuis un demi- siècle \u2014 de l\u2019avocat Jacques Godard, David Feuerwerker s\u2019est résolument mis à la tâche.Il a sorti de la poussière des archives publiques et privées, en France et à l'étranger, comme un vrai \u2018\u2018sourcier\u201d\u2019, une masse de milliers de documents inédits et d\u2019imprimés originaux.Oeuvrant sans relâche pendant trente années, il a réussi à enrichir l\u2019histoire de I'rance et l\u2019histoire du judais- me de chapitres nouveaux ou entièrement renouvelés.\u201cL\u2019émancipation des Juifs en France, de l'Ancien Régime jusqu\u2019au \u201cSecond Empire\u201d, s'ouvre sur la première mesure générale concernant tous les Juifs de France, l\u2019abolition, à la veille de la Révolution française, d\u2019une séquelle du Moyen Age, le Péage corporel, et s\u2019achève sur l\u2019Emancipation des Juifs en Suisse, conquise grâce à la défense des droits des Israélites français à l\u2019Etranger.Les douze grandes étapes parcourues constituent autant de combats difficiles pour les droits de l\u2019homme, et marquent chacune des progrès tangibles et irréversibles.Des Prodromes à l\u2019Emancipation et de l\u2019Emancipation à l\u2019Egalité, près 17 d\u2019un siècle d\u2019histoire de France se déroule.Douze régimes se succèdent avant d\u2019aboutir à l\u2019égalité des droits civils et politiques des Juifs de I'rance, en France et à l'étranger.Ce livre vient à son heure, en ce bicentenaire de la Déclaration d\u2019indépendance des Etats-Unis, en cette époque où le monde s\u2019acharne contre Israël par des contre-vérités qui semblaient inconcevables après le génocide hitlérien.Mais c\u2019est l\u2019histoire elle-mè- me qui nous apprend dramatiquement que chaque progrès de la société a besoin, longtemps, d\u2019être défendu.Et c\u2019est encore un mérite de ce livre de nous y faire songer.David Teuerwerker apporte une contribution scientifique importante et vivante à la collection de \u201cl\u2019Evolution de l\u2019'Humanité\u201d.\u201cLa disparition de Jacques Monod endeuille la science française et le monde médical.Jacques Monod avait élevé au plus haut niveau la tradition pastorienne de la recherche et le Prix Nobel de médecine avait couronné son oeuvre dans le domaine de la biologie moléculaire.Appelé à diriger l'Institut Pasteur, auquel il avait voué sa vie, il a pu, avec l\u2019aide de ses pairs lui donner l\u2019élan nouveau qui l\u2019a maintenu à la pointe de la recherche\u201d C\u2019est ce qu\u2019a déclaré Mme Simone Veil, Ministre de la Santé, à la nouvelle de la mort de celui qui obtint, en 1965, le Prix Nobel de médecine avec François Jacob et André Lwoff.Jacques Monod:Professeur et chercheur. (LES LIVRES .Suite) ANNE HEBERT = = agir Er À (Tiré de BN.F.No 1503) Le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco 1976 a été décerné à Anne Hébert, romancière et poétesse canadienne.Anne Hébert est considérée comme un des chefs de file de la littérature québécoise.En 1970, elle obtenait le Prix des libraires avec son roman \u201cKamouraska\u201d.Elle s'est fixée définitivement à Paris mais fait de fréquents séjours au Canada.De Julien Green, au début (1951), à François Nourissier (1975), ce Prix a couronné des lauréats aussi différents que Henri Troyat et Louise de Vilmorin, Jean Giono et Hervé Bazin, Joseph Kessel et Denis de Rouge- mont, François Mallet-Joris et lones- co, Maurice Druon et Marguerite Youcenar.L\u2019accession à la souveraineté et le cas du Québec par Jacques Brossard Professeur titulaire a la Faculté de droit de l\u2019Université de Montréal Aussi longtemps que l'accession du Québec à la souveraineté demeure possible, il est indispensable de savoir ce que cette accession impliquerait sur le plan de la technique juridique et au point de vue du droit.Le présent ouvrage vient combler une lacune: il est le seul à traiter en un volume et de façon aussi complète des implications politico-juridiques de l'accession de nouveaux Etats à la souveraineté, de même qu\u2019il est le seul à appliquer les données du droit et de la pratique actuels au cas du Québec.Il s'adresse à tous ceux, favorables ou non à l\u2019indépendance, qui se soucient de l\u2019évolution politique et du Québec et du Canada; a tous ceux qu désirent savoir de quelle façon le Québec, le cas échéant, pourrait accéder en pratique à la souveraineté.Ouvrage scientifique, il n\u2019en est pas moins accessible à un très large public.En raison de la portée internationale des thèmes qu\u2019il développe, il suscitera l\u2019intérêt aussi bien du lecteur étranger que du lecteur canadien ou québécois.L'auteur a fait partie du ministère canadien des Affaires extérieures, puis s\u2019est joint au Centre de recherche en droit public de l\u2019Université de Montréal, où il est aujourd'hui professeur titulaire.Il a publié notamment quatre ouvrages et de nombreux articles politico-juridiques sur des questions de droit constitutionnel.90 minutes à Entebbé par William Stevenson Dans les premières heures de ce dimanche 4 juillet 1976, les participants a un raid se sont échappés du coeur de l\u2019Afrique avec plus de cent otages détenus par un dictateur noir.Au cours d\u2019une Opération Tonnerre, après avoir parcouru 4.000 km, des commandos aéroportés ont livré un combat spectaculaire de 90 minutes contre le terrorisme international.A Washington, alors que les Américains commençaient à célébrer le 200e anniversaire de la Déclaration de l\u2019Indépendance, la nouvelle arriva d\u2019abord par la puissante station d'écoute de l\u2019Agence de sécurité nationale qu: intercepta de concises conversations radio entre les troupes israéliennes qui combattaient en Ouganda, l\u2019une des dernières colonies britanniques à acquérir son indépendance.Les messages, captés en hébreu, parvenaient de jeeps armées, de transporteurs d'infanterie, de quatre avions de transport géants Hercule, de deux Boeing 707 et d\u2019une Mercedes noire qu\u2019on croyait, à tort, appartenir au Président Idi Amin Dada, celui qu\u2019avec humour noir on appelle quelquefois Big Daddy.L\u2019un des 707 avait à son bord le chef des Forces aériennes 18 israéliennes et un bataillon d\u2019infanterie; il décrivait des cercles à 8.000 mètres d'altitude.Tout ce déploiement ne parut pas immédiatement évident à Washington.L\u2019Ouganda devait sembler aussi éloigné que la lune aux traducteurs de l\u2019ASN ; et l\u2019État africain est effectivement beaucoup plus célèbre par ses fameuses montagnes de la Lune que par le rôle qu\u2019il joue sur la scène internationale.Mais les rapports parvenant au bureau du Secrétaire d'Etat Kissinger étaient suffisamment clairs.On l\u2019avertissait qu\u2019un groupe de pénétration israélien de quelque 500 hommes, soldats et aviateurs, s'était frayé un chemin le long de la mer Rouge, avait contourné les radars de détection construits par les Russes, était passé entre les Etats arabes hostiles et au- dessus d\u2019une partie de l\u2019Afrique, pour se glisser enfin le long du Grand F'ossé jusqu\u2019à Entebbé.Israël attendit à la toute dernière minute pour informer les Etats-Unis de cette opération militaire sans pré- cédent.Un petit groupe d'hommes, à Jérusalem, en assumait toute la responsabilité.Pendant une semaine entière, ils avaient affronté une crise qui aurait dû normalement leur attirer l\u2019appui des autres gouvernements, mais il n\u2019en fut rien; et pour que se résorbe cette crise, il n\u2019existait ni formule consacrée, ni expérience sur laquelle s'appuyer, ni aucune solution miracle.Voulant éviter toute réaction militaire motivée par la peur, les ambassadeurs d'Israël informèrent Henry Kissinger et les autres ministres des Affaires étrangères.Ils donnaient suite à un message codé, reçu de Jérusalem et transmis aux différentes capitales du monde, message expédié si tardivement qu'aucun gouvernement étranger n\u2019aurait eu le temps de protester ou d\u2019enrayer l\u2019action d\u2019Israël.La crise à laquelle Israël dut faire face seul, raviva le souvenir d'autres tragédies où les Juifs furent abandonnés à leur destin.Dans tous leurs préparatifs qui ont finalement abouti à ces 90 minutes d\u2019Entebbé, les Israéliens ne m'ont pas dit qu\u2019ils étaient hantés par les souvenirs de l\u2019holocauste, des pogroms et des inquisitions.Pas un seul soldat, aviateur, politicien ou homme d\u2019Etat, n\u2019a fait un tel rapprochement.Les faits parlaient d\u2019eux- mêmes.Par exemple, lorsque je me trouvai dans le bureau du Premier ministre Yitzhak Rabin, 3 Jérusalem, je ne décelai chez cet homme aucun signe (Suite p.19) ted de 6 que} de cs res as fs tenir d fom gel d deck ed aig it I Jo ar ul dsr (yi lage sen vel iro if fice el I {our [be for 0 il; ir Af ne Td fn, a [i lina à 8m nit a Jing 15 dy.toy | flee.Par se 4e que (ene gp.3 Darve- \u20ac dE 1 dai Ge pn: 0 hom.it ft Roue, Éecion ! psi 6 a , pour à Fosse emière Ls à prè Ms, à ka res It ¢r- (1 allrer ments, pue se fore Ir ls lution mil mh Henry s des ment e Jè es pe ment ot 1 faire jig dor prè iid a ent aus Di.Niel LA ue ne mr ; ï d\u2019attendrissement dans sa narration des événements des jours précédents où se posaient un si douloureux cas de conscience, Il ne s\u2019adressait aucun reproche.Quand le ministre de la Défense, Shimon Pérés, rappela leurs efforts désespérés tentés en vue d\u2019obtenir de l\u2019aide des autres nations, 1l ne formulait aucun jugement.Quand le chef de l\u2019état-major, le général Mor- dechai Gur, s\u2019enfouit tout à coup la tête dans les mains, trahissant ainsi sa fatigue, c\u2019était là simplement le geste d\u2019un homme soulagé de voir que les Juifs pouvaient toujours compter sur un protecteur indéfectible: l\u2019Etat d'Israël.Et c'était le pivot central de cette Opération Tonnerre: sans Israël, les otages d\u2019Entebbé seraient morts ou auraient servi de gages dans cette nouvelle sorte de guérilla visant à anéantir tout respect de la personne humaine.Et les otages étaient Juifs! Et, of- ficiellemet, aucun autre gouvernement ne souhaitait une action militaire pour leur venir en aide, L\u2019Opération Tonnerre marque un tournant dans la réponse du monde libre aux nouvelles techniques de terrorisme.Depuis des années, nous avons été conditionnés au chantage et à l\u2019anarchie si bien, que le détournement d\u2019un avion d'Air France entre Athènes et Paris, était devenu presque une routine.Le vol 139 avait quitté Tel-Aviv le dimanche 27 juin au matin.À ce moment, les hommes qui devaient passer Ja semaine suivante a jouer au chat et a la souris, sans prendre une minute de repos, allaient tranquillement à leur travail comme à l\u2019accoutumée.Il s\u2019agissait, dans certains cas, de soldats remplissant des fonctions civiles, ou de pilotes qui se consacraient à leurs études universitaires ou encore de politiciens qui se passionnaient pour la philosophie ou l\u2019archéologie.J'ai appris qu\u2019un homme qui abattit un terroriste d\u2019Entebbé parlait sculpture, ce dimanche-la, avec un vieux camarade de classe de la colonie d\u2019artistes de Safed.Le vol 139 disparut un moment de la carte et fut oublié de la plupart des lecteurs de journaux, excepté de ceux qui avaient des parents à bord de l\u2019avion et des Israéliens qui comprenaient qu\u2019on portait atteinte une fois de plus, à leur droit d'exister.Et pourtant, ce vol 139 était important pour ceux d\u2019entre nous qui ne sont pas Juifs, mais partagent les mêmes 1dé- aux qu\u2019eux.On peut relever beaucoup de faits assez étranges dans l\u2019histoire du vol 139.Les terroristes qui l\u2019ont détourné exécutaient un plan soigneusement conçu.Ils avaient l'appui du Président de la république d\u2019Ouganda: pour la première fois, une nation moderne et son chef se faisaient les protecteurs et les porte-parole de pirates et de mai- tres-chanteurs de la politique.Ils étaient soutenus par une organisation terroriste internationale dont l\u2019état- major se terrait en Somalie, cette alliée traditionnelle de l\u2019union soviétique en Afrique.La Somalie, d\u2019ailleurs, avait virtuellement déclaré la guerre au Kenya, pays ayant résolument résisté aux propagandistes du bloc soviétique et de la Chine.Les terroristes étaient commandés par un couple d\u2019Allemands dont la conduite a rappelé, à au moins un des otages, le comportement des nazis lors de la Seconde Guerre mondiale.Cet otage porte encore les chiffres dont on l\u2019a tatoué dans un camp de concentration.Le nom de Chacal, cet assassin qui a des relations dans le monde entier, revenait parfois à la surface.Le Chacal n\u2019est pas une fiction: c'est un technicien de la mort au service des révolutionnaires sophistiqués de l\u2019arrière.Les négociations des terroristes avec l\u2019Etat d'Israël, par exemple, furent menées avec l\u2019arrogance d\u2019hommes et de femmes sûrs de l\u2019appui de ceux qui les soutenaient.L\u2019un de leurs partenaires n\u2019était autre que la Libye, où le vol 139 a d\u2019abord atterri pour se ravitailler en carburant; la Libye qui a dépensé une partie de ses énormes revenus pétroliers pour soutenir des guérillas: 50 millions de dollars aux révolutionnaires du Liban, 100 millions de dollars à Septembre Noir, l\u2019aile terroriste de Al Fatah, et des millions à des spécialistes de l\u2019incendie criminel et de l\u2019assassinat, tels que les Anges de la Mort en Erythrée.Jusqu\u2019à tout récemment, ces noms ne signifiaient rien à la plupart d\u2019entre nous, et ils ne voulaient rien dire, ou bien peu, pour les passagers du vol 139 dont les vies devaient servir de monnaie d\u2019échange contre des terroristes emprisonnés ; un échange si banal, au- jourd'hui, que nous en sommes venus au point de le trouver normal.En Israël, l\u2019échange de l\u2019innocent contre le criminel n\u2019est toujours pas tenu pour moral! Il fallait considérer les passagers du vol 139 comme des \u201csoldats de première ligne\u201d, m'ont dit les experts de la lutte contre le terrorisme dont les coeurs saignaient en me faisant cet aveu.C\u2019était le poids de quelques vies contre le destin d\u2019une nation et d\u2019un peuple.Quiconque con- 19 nait Israël ne peut avoir le moindre doute sur la peine causée par la perte d\u2019une seule vie humaine dans toutes ces années de guerre périodique.Mais Israël comprend, ce que la plupart d\u2019entre nous ne saisissent pas, les dimensions et l\u2019avenir effarant du terrorisme international.Ainsi, le combat mené pour libérer les passagers du vol 139 fut une bataille contre l\u2019ingéniosité sournoise et impitoyable de ceux qui se cachent derrière des tueurs scientifiques comme le Chacal.Ils ont appris à démolir les démocraties.Leur mise en échec à Entebbé, malgré son retentissement, n\u2019est qu\u2019un intermède.L'Opération Tonnerre signifie qu\u2019il y a encore des hommes et des femmes qui ont le courage de riposter, et laisse croire que le peuple va beaucoup plus loin que les gouvernements quand il veut se protéger contre cette nouvelle menace.Un détail encourageant dans le triomphe d\u2019Entebbé : il est le résultat de la coopération d'individus disséminés a travers l\u2019Afrique et le monde occidental.Et c\u2019est peut-être ce qui importe réellement.Bien que les hommes d\u2019Etat craignent l\u2019action et que les gouvernements s\u2019en détournent, Israël a été soutenu par de nombreux moyens non conventionnels.\u201cIe courage de ceux qui ont combattu à Entebbé, m\u2019a dit un officiel israélien, a été plus qu\u2019épaulé par la bravoure de nos experts en renseignement et de leurs amis disséminés sur le globe.\u201d Le Shabbat dans la conscience juive par Jean Halpérin et Georges Levitte Ed.P.U.F., Paris 1975 Peu de semaines après la guerre de Kippour, en novembre 1973, les intellectuels juifs de langue française se réunissaient pour réfléchir à un des éléments majeurs de la réalité juive, au niveau de la pensée comme du vécu: le Shabbat.Certes, le sujet était choisi depuis longtemps, mais l\u2019actualité lui donnait comme un éclairage supplémentaire.\u201cCréateur de liberté intérieure et même de liberté tout court en éliminant chaque semaine l\u2019aliénation sociale, économique et technique .le Shabbat occupe une place centrale dans la pensée et 'existence juive\u201d, note Jean Halpérin dans sa préface.L'ouvrage contient donc les allocutions et les débats de ce Colloque, ainsi que des textes et références sur le Shabbat.Ady Steg, Prosper Weil, (Suite p.20) Alliance Israélite Universelle PARIS: M.Jules BRAUNSCH- VIG a été élu Président de l\u2019Alliance Israélite Universelle au cours d\u2019une réunion du Conseil de cette association qui s\u2019est tenue à Paris le 29 septembre 1976.M.Jules BRAUNSCHVIG succède au Président René CASSIN, Prix Nobel de la Paix, décédé en février dernier.Lors de la même séance ont été cooptés au Comité Central: M.Raymond ARON, Professeur au Collège de France, M.Bernard HALPERN, Membre de l\u2019Académie de Médecine et des Sciences, Professeur d\u2019immunologie au Collège de France, et M.Raymond LEVY, ancien élève de l\u2019École Polytechnique, Vice-Président d\u2019une grande société pétrolière française.M.Jules BRAUNSCHVIG, diplo- mé de l'Ecole des Sciences politiques et licencié d'anglais, est membre du Comité Central de l'Alliance depuis 1932.Il avait alors 23 ans.Avant la guerre, il s\u2019intéressa particulièrement aux écoles du Maroc.De plus, soucieux du sort des réfugiés allemands, il représenta l'Alliance à diverses réunions juives, à l\u2019heure de la montée des périls.Après avoir passé cinq ans en captivité, il contribua, aux côtés du Président CASSIN, à la renaissance de l\u2019Alllance.En 1946, il devint Vice- Président de l\u2019A.I.U.avec délégation spéciale pour les écoles de l\u2019Alliance au Maroc.Commence alors la période du développement rapide des écoles du Maroc.Dès lors l'enseignement du judaïsme et de l\u2019hébreu est l\u2019objet d\u2019une attention particulière, M, Emmanuel LEVINAS étant à la tête de l\u2019Ecole Normale Israélite Orientale et M.Jules BRAUNSCHVIG ayant fondé à Casablanca l\u2019Ecole Normale Hébraïque.En 1955, grâce à l'aide notamment de l\u2019Ambassadeur Francis LACOSTE, lorsqu\u2019il était en fonction au Maroc, et de l\u2019Inspecteur général Roger THARAULT, la quasi totalité des enfants juifs de ce pays ont pu être scolarisés principalement par l\u2019Alliance Israélite Universelle.Parallèlement.dès 1946, M.Jules BRAUNSCHVIG participe avec M.Marcel FRANCO à la fondation des American Friends, puis des Canadian Friends de l\u2019A.I.U.et ouvre le chapitre des relations de l'Alliance avec les grandes organisations juives américaines, notamment avec le Joint qui s\u2019intéresse désormais au sort des communautés juives des pays musulmans.M.BRAUNSCHVIG a eu constamment le souci de trouver les moyens financiers de la politique de l\u2019A.I.U,, fortement soutenu en cela par le regretté André GOLDET et M.Raymond LEVEN, trésoriers de l'A.I.U,, ainsi que par les Vice-Présidents Edmond de ROTHSCHILD et Marcel FRANCO.En 1960, peu après le centenaire de la fondation de l\u2019'AIU., M.Jules BRAUNSCHVIG est nommé Président de la Commission des Ecoles et s\u2019occupe désormais de tous les pays où s\u2019exerce l\u2019activité de l'Alliance.C\u2019est ainsi que se développe l\u2019intérét traditionnel de l\u2019A.I.U.pour l'Etat d'Israël: le lycée de Haifa est modernisé et sont fondés les lycées Edmond-Maurice- TFEdmond de Rothschild de Tel-Aviv, René Cassin à Jérusalem ainsi que l\u2019Institut pédagogique Kerem.Toujours sous l'impulsion du Président René CASSIN et avec l\u2019aide de M.Eugène WEILL, Secrétaire général, M.Jules BRAUNSCHVIG multiplie les initiatives dans les domau- nes de l\u2019enseignement du judaisme et de la défense des droits de l\u2019homme, ainsi que des relations de l\u2019Alllance dans le monde.Dans le domaine de l\u2019action culturelle, \u201cLes Nouveaux Cahiers\u201d, revue publiée sous les auspices de l\u2019Alliance et dirigée par M.Gérard ISRAEL, Secrétaire général adjoint de l\u2019A.LU., contribuent à la renaissance des études juives en l'rance.En décembre 1973, M.Jules RRAUNSCHVIG devient Président- Délégué, fonction qui avait été occupée par l'Ingénieur général Louis KAHN dont le rôle fut éminent dans le rayonnement de l\u2019A.I.U.Le nouveau Président de l\u2019Alliance Israélite Universelle se trouve à la tête d\u2019une association fondée à Paris en 1860, reconnue d\u2019utilité publique en France et représentée dans de nombreux pays du monde par ses délégués, des comités d\u2019amis et ces assoctations soeurs.L'Alliance Israélite Universelle est aujourd\u2019hui forte d\u2019un réseau de 60 écoles comptant au total 13.000 élèves et réparti dans plusieurs pays d\u2019Afrique du Nord et d\u2019Orient ainsi qu\u2019en Europe et dans le nouveau continent.* * x M.Jules BRAUNSCHVIG est co- Président du Conseil Consultatif d\u2019Organisations Juives (C.C.J.O.), membre du Conseil d\u2019administration de la Jewish Colonization Association, 20 Vice-Président de la Conference on Jewish Material Claims Against Germany, membre du Conseil de la Memo- | rial Foundation for Jewish Culture, ancien Président du Conseil pour] l'éducation et la culture juives en lrance, ancien Président d'honneur de l\u2019Association des Juifs du Maroc à Paris et fondateur de l\u2019Ecole Maïmo- nide de Paris.M.Jules BRAUNSCHVIG est Officier de la Légion d\u2019Honneur.(LES LIVRES .Suite) Claude Riveline, Georges Hansel et Gérard Nahon examinent, tour à tour, différents aspects du Shabbat, sans oublier l\u2019importante contribution de Léon Askenazi sur \u201cle Shabbat de Dieu\u201d.Quant à David Lazar, Georges Triedmann et Zwi Werblowsky, ils abordent la difficile question des implications pratiques, aujourd'hui comme demain, de la célébration du Shab- bat en Israël.La terre intérieure par Albert MEMMI Editions Gallimard, 1976 Sous la forme d\u2019une conversation avec l\u2019écrivain marocain Victor Malka, Albert Memmi s\u2019exprime dans sa plus profonde vérité, Mieux encore que dans ses romans ou ses essais, genres qui imposent leurs contraintes, il peut ici tout dire de sa vie, de ses idées, de ses passions.L'itinéraire de Memmi débute dans la Hara, le ghetto juif de Tunis qui lui a servi de matrice.Son père y était bourrelier.Les problèmes qui vont se poser à l\u2019adolescent, à la recherche de sa propre définition, sont très complexes : colonisé par les Français, mais aussi Juif dans un pays arabe.Il sera ainsi contraint sur tous les plans : culturel, politique, social, et encore plus personnel, de trouver une voie originale.C\u2019est le grand mérite d\u2019Albert Memmi d\u2019avoir, à partir d\u2019une situation si particulière, su trouver une réponse qui ait une valeur universelle.Chaque homme se sent concerné par ce livre, pour sa franchise, son intelligence et son sens de l'humain.Albert Memmi, né à Tunis, est professeur d\u2019anthropologie à l\u2019Université de Paris-X et directeur de l'U.E.R.des Sciences sociales.Son oeuvre a été publiée dans une quinzaine de pays.Il a reçu le prix de Carthage en 1953 et le prix Fénéon en 1954, "]