La voix de l'Est, 13 novembre 2018, mardi 13 novembre 2018

[" 8 8 ¢   + t x p h o t o a r c h i v e s l a v o i x d e l \u2019 e s t Santé mentale?: pluS de 350 interventionS par an page 4 D\u2019aborD Des marchanDises Maires, députés et fonctionnaires de la région se sont réunis afin de faire connaître leurs attentes concernant le projet de train entre sherbrooke et Montréal   page 3 environnement Granby, lieu de prédilection pour les papillons monarques page 2 gaboriault Décore ta vulve page 5 mardi 13 novembre 2018 Granby?|?84e année, n° 121 lavoixdelest.ca surf des neiges Maxence Parrot veut redécouvrir son sport page 31 0 % 90 Financement?JOURS sur les modèles 2019 sélectionnés sans paiement?Ça va chauffer L\u2019ÉVÉNEMENT + Là où le prix et le service font la différence! 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 hyundaicowansville.com Santa FE 2019 accEnt 2019 BErlinE 2019 Elantra * Détails en concession MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 2 ACTUALITÉS MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La Ville de Granby souhaite accentuer ses actions pour permettre la préservation des papillons monarques.Elle s\u2019est récemment fixé pour objectif d\u2019obtenir en 2019 la mention Or de la certification «Ville amie des monarques» de la Fondation David Suzuki.Granby est actuellement la quatrième ville au Québec à avoir obtenu la mention Argent de cette certification, a récemment souligné la conseillère municipale responsable des dossiers environnementaux, Catherine Beaudin.C\u2019est le nombre d\u2019actions mises en place par une municipalité, dans le cadre du projet L\u2019effet papillon de la Fondation David Suzuki, qui détermine la mention à laquelle elle a droit.Granby a pour sa part déjà mis de l\u2019avant 15 des 24 mesures ciblées dans le cadre de la certification.Mais elle veut aller plus loin et réaliser l\u2019ensemble des 24 mesures, alors que, selon la Fondation, la population de monarques a diminué de 90 % en Amérique du Nord depuis 20 ans.Un budget de 5000 $, prélevé dans le Fonds vert de la Ville dédié à la conservation, a été accordé à ce projet, lors d\u2019une récente séance du conseil municipal.EN ACTION Ce n\u2019est pas d\u2019hier que Granby se préoccupe des monarques, a fait valoir Catherine Baudin.« Je pense notamment à l\u2019envolée des monarques qui se déroule chaque mois de septembre au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, mais aussi à la plantation d\u2019asclépiade dans les parcs, comme on l\u2019a fait à la Halte des générations.Je pense aussi à l\u2019adoption de la réglementation sur les pesticides, entre autres », a-t-elle souligné.Selon elle, ces actions profitent aux papillons monarques, mais aussi aux autres pollinisateurs qui « sont très précieux pour assurer le cycle de reproduction des végétaux ».La conseillère municipale invite par ailleurs les citoyens à participer « à l\u2019effort » de conservation en plantant de l\u2019asclépiade dans leur jardin.C\u2019est sur cette plante que les femelles monarques pondent leurs œufs.L\u2019asclépiade a en outre une résonnance particulière à Granby, puisqu\u2019elle en est l\u2019emblème floral depuis 2015.Une PME de Granby, Monark Eco Fibre, s\u2019est aussi fixé pour objectif de commercialiser la fibre de cette plante (récoltée une fois délaissée par les papillons) qui a longtemps été considérée comme de la mauvaise herbe.« Il nous reste quelques actions à instaurer pour obtenir la mention Or.C\u2019est la plus prestigieuse.J\u2019espère que nous atteindrons cet objectif en 2019.Granby deviendra alors la première ou l\u2019une des premières villes québécoises à décrocher l\u2019or.Ça serait très intéressant », affirme Mme Beaudin.Encourager les responsables des jardins communautaires à mettre en valeur la conservation du monarque auprès des citoyens et organiser des activités de science citoyenne en lien avec les monarques figurent parmi les mesures à mettre de l\u2019avant.CERTIFICATION VILLE AMIE DES MONARQUES Granby vise l\u2019or en 2019 Granby souhaite obtenir en 2019 la mention Or de la certification Ville amie des monarques de la Fondation David Suzuki.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST SOMMAIRE aff aires 18 arts 12 entre les lignes 5 horoscope 26 jeux 24 loterie 16 nécrologie 25 observateur 29 petites annonces 25 sports 27 ADRESSE 76, rue Duff erin GranbyJ2G?9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest 5320868 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.-6 Min.-13 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Neige 0 -8 Neige 2 -11 Ave neige -6 -15 Neige 2 -12 Faib neige 0 -4 Faib neige 2 -9 Neige fond 2 1 Neige 2 -13 Faib neige -7 -8 Neige 1 -11 Faib neige 1 -10 Neige 0 -11 Neige 0 -13 Neige 1 -14 Neige 2 -13 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 6h46 Durée du jour: 9h36 16h22 LALUNE Lever : 12h00 15 nov.23 nov.29 nov.07 déc.Coucher : 21h25 1 -14 2 -8 2 -11 2 -12 1 -13 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2018 4,1° -5,6° 4,3° -2,8° 15,6°/1951 -12,0°/1986 70,6mm 59,2mm 902,0mm 1171,9mm 2 -12 Trois-Rivières 1 -12 Shawinigan 0 -13 Edmundston 1 -12 Rivière-du-Loup 2 -11 Granby Jeudi Max.-3 Min.-5 Généralement ensoleillé Précipitations : 10% Vendredi Max.1 Min.-1 Unmélange de précipitations Précipitations : 80% Samedi Max.1 Min.-9 Unmélange de précipitations Précipitations : 40% LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Votre nouveau complice : HERPÉTOLOGIE, nom féminin Définition \u2013 Étude des reptiles et des amphibiens.Consacrer sa carrière à l\u2019herpétologie.Étymologie \u2013 Du grec herpeton, \u2018serpent\u2019.Famille \u2013 herpétarium, herpétoculture, herpétoculteur, herpétologue, herpétologiste\u2026 Variante \u2013 erpétologie (sans h).Élision obligatoire \u2013 on dit l\u2019herpétologie (et non *la herpétologie). laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 3 JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 La sécurité du réseau ferroviaire entre Montréal et Sherbrooke doit être accrue pour favoriser le transport de marchandises.Les liaisons de trains de passagers suivront.C\u2019est le constat qu\u2019ont dressé les nombreux élus et représentants d\u2019organisations liées au projet, réunis lundi à Bro- mont à l\u2019invitation du maire Louis Villeneuve.De son côté, le ministre des Transports et responsable de l\u2019Estrie, François Bonnardel, s\u2019est engagé à faire cheminer rapidement le dossier.Idem pour le député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis.Pour le maire de Bromont, il était inconcevable que l\u2019on baisse la cadence dans le projet de train entre Montréal et Sherbrooke, qui doit également relier le Vermont.« On a une opportunité incroyable de réhabiliter notre chemin de fer et de s\u2019en servir pour diminuer le nombre de camions de marchandises sur les routes et d\u2019accroître l\u2019utilisation du transport en commun.Pour que ça se concrétise, c\u2019était primordial d\u2019asseoir autour d\u2019une même table tous les intervenants municipaux, de la MRC et des deux paliers gouvernementaux pour travailler ensemble plutôt qu\u2019en silo », a indiqué Louis Villeneuve au terme de la rencontre tenue à l\u2019Hôtel Château-Bromont.Outre la municipalité hôte de la réunion, des représentants de Magog, Farnham, Cowansville, East Farnham, Lac-Brome, Bed- ford, Sherbrooke, Brigham, Sutton et Saint-Jean-sur-Richelieu étaient présents.La députée provinciale de Brome-Missisquoi, Isabelle Charest, le directeur de la Fondation Trains de nuit, François Rebello, qui pilote le projet, ainsi que le directeur général de la MRC Brome-Missisquoi, Robert Desmarais, ont aussi participé aux discussions.UN LARGE APPUI Jusqu\u2019ici, Sherbrooke n\u2019avait pas pris position officiellement concernant le projet de train.Le maire Steve Lussier a dévoilé en partie son jeu au terme de la rencontre à Bromont.« On a de l\u2019intérêt pour le transport de marchandises en premier lieu.Pour nous, ça a une importance capitale.Ce n\u2019est pas normal que l\u2019on n\u2019ait pas encore une gare de triage adaptée pour Sherbrooke.[.] Et pour les passagers, je pense qu\u2019on est rendus là.[.] On n\u2019osait pas trop s\u2019avancer si c\u2019était pour ne pas se faire.La rencontre nous a permis de discuter avec les [représentants des] gouvernements.C\u2019était une étape importante pour aller de l\u2019avant.» Selon les nombreuses personnes interviewées lundi par La Voix de l\u2019Est au terme de l\u2019échange, le projet fait consensus.« C\u2019est un projet très mobilisateur.C\u2019est rare qu\u2019en si peu de temps on puisse réunir tous ces élus.C\u2019est signe que les gens veulent que ça se réalise », a fait valoir François Bonnardel.Le député de Granby s\u2019est engagé à prendre la balle au bond pour porter le projet au sein de son ministère.« Je vais discuter avec mon sous-ministre dès demain pour que l\u2019on puisse avoir un portrait global.Déjà, on a un aspect de transport de passagers important.On va travailler aussi le volet du transport de marchandises pour voir à quel point les investissements qu\u2019on demande à la Central Maine & Quebec Railway (CMQR) comparativement à ceux des deux paliers de gouvernements [sont proportionnels] », a-t-il mentionné.Selon le ministre des Transports du Québec, son homologue à Ottawa, Marc Garneau, demeure « très favorable » au projet.Ce qu\u2019a corroboré Denis Paradis, qui chapeaute l\u2019initiative depuis plusieurs années.Ce dernier est d\u2019avis que la création d\u2019une régie intermunici- pale permettrait de faire cheminer plus aisément le dossier.De son côté, le vétéran député veut « brasser les affaires à Ottawa » pour faire débloquer les sommes nécessaires.«C\u2019est un projet très mobilisateur.C\u2019est rare qu\u2019en si peu de temps on puisse réunir tous ces élus.C\u2019est signe que les gens veulent que ça se réalise.» \u2014 François Bonnardel, député de Granby et ministre des Transports du Québec MONTAGE FINANCIER Après la débâcle de la Montreal Maine & Atlantic Railway (MMA), la CMQR a pris le contrôle du réseau ferroviaire dans la région.Mis en veilleuse depuis la tragédie de Lac-Mégantic en juillet 2013, le projet de train de passagers entre Montréal, Sherbrooke et le Vermont a été remis sur les rails, dévoilait La Voix de l\u2019Est en juin 2015.Le budget est estimé à 90 M$.Le montage financier prévoit que l\u2019ensemble des municipalités injectera 8 M$.Au terme de pourparlers, plusieurs localités ont fait un pas en avant.C\u2019est notamment le cas de Farnham, qui a octroyé près d\u2019un demi-million $ réparti sur dix ans à la Fondation trains de nuit.Bromont a fait de même en s\u2019engageant à hauteur de 1 M$ étalés sur la même période.Sherbrooke assumerait la plus grande part de l\u2019enveloppe en déboursant 3 M$ échelonnés sur une décennie.De son côté, Lac-Brome devrait accorder environ 115 000 $, tandis que Sutton, Brigham et Cowans- ville devraient consentir chacune 75  000 $.Bromont disposerait d\u2019une des gares de la région avec Farnham.Le scénario sur la table suppose que 38 M $ du budget global proviendraient de fonds privés, dont 25 M de la CMQR.Outre la part des municipalités, les 44 M$ manquants sont attendus des deux paliers de gouvernements, soit 18 M$ de Québec et 26 M$ d\u2019Ottawa.BÉMOL Bien qu\u2019il se dise ouvert au projet, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Alain Laplante, met un bémol.« Ce lien entre nos villes est important.Maintenant, reste à vérifier le coût et les opportunités, a-t-il dit, mentionnant que la contribution demandée à la Ville avoisine 1,2 M$ sur 10 ans.À Saint-Jean, un des enjeux demeure la quiétude de notre population parce que la voie ferrée passe au coeur de notre municipalité.» ÉCHÉANCIER De son côté, François Rebello estime que tous les ingrédients sont réunis pour amener le projet à un autre niveau.« Pour avoir un train, ça prend un leadership politique très fort.Jusqu\u2019à maintenant, il y avait une collaboration des élus.Mais aujourd\u2019hui, on peut dire qu\u2019ils se sont approprié le projet.» Le promoteur concède toutefois que le volet du transport de marchandises devra être réévalué en profondeur, à la demande des municipalités, pour assurer le succès de l\u2019initiative.« On a entendu les élus et on va revoir le projet au cours des prochaines semaines », a-t-il dit.Rebello garde le cap avec l\u2019échéancier.« Notre objectif est d\u2019avoir bouclé le financement avant les élections fédérales.Sinon, on passera tout droit », a-t-il imagé.Selon lui, les travaux pourraient être amorcés sur le réseau ferroviaire dès 2019 afin de lancer des liaisons de train de passagers sur une partie du tronçon remis en état pour l\u2019été 2020.LIAISON FERROVIAIRE MONTRÉAL-SHERBROOKE Les élus fixent leurs priorités Le projet de train reliant Montréal et Sherbrooke a fait l\u2019unanimité auprès des gens réunis lundi autour de la table à l\u2019Hôtel Château-Bromont.\u2014 PHOTO ALAIN DION MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Détresse psychologique.Personne en crise.Individu suicidaire.Bon an, mal an, les policiers de Granby répondent à plus de 350 appels par année, soit presque quotidiennement, en lien avec des personnes dont l\u2019état mental est perturbé.Une formation sera bientôt dispensée à l\u2019ensemble du personnel policier afin de l\u2019outiller dans ses interventions.« On a beaucoup d\u2019interventions.C\u2019est une grande préoccupation et une priorité pour l\u2019organisation », affirme Bruno Grondin, directeur du Service de police de Granby.Les policiers sont intervenus à 381 occasions à ce jour en 2018, ce qui représente une hausse de près de 9 % par rapport à 2017.Parmi ces appels, ils ont porté assistance à 293 personnes dont l\u2019état mental était perturbé.Leur présence a également été requise à la suite de sept suicides et lors de 81 tentatives de suicide.Quelque 350 interventions ont été réalisées par les agents en 2017, dont 274 pour des personnes ayant un état mental perturbé, 71 tentatives de suicide et cinq suicides.Le policier est souvent l\u2019un des premiers intervenants, avec les paramédics, appelés à porter assistance à ces individus.L\u2019agent doit d\u2019abord évaluer s\u2019il y a un danger pour la personne auprès de qui il intervient.Il doit aussi établir si elle a commis un crime.« Parce que même si la personne a un problème de santé mentale, si elle a commis un crime, on doit l\u2019arrêter et la faire comparaître.Ensuite, c\u2019est le juge qui va décider si cette personne doit aller dans un centre de santé », explique M. Grondin.Quand aucun crime n\u2019a été perpétré, les policiers vont tenter de convaincre la personne d\u2019obtenir les soins appropriés à son état au centre hospitalier.« Si la personne ne veut pas, oui, on peut utiliser la force et l\u2019obliger à monter dans l\u2019ambulance parce qu\u2019on juge qu\u2019il peut y avoir un risque pour sa vie ou pour les autres personnes qui sont avec elle », poursuit le directeur.NOUVELLE FORMATION Les nombreuses interventions réalisées au cours des dernières années ont incité le service de police à mieux outiller ses agents.Les formateurs ont suivi le cours « désescalade \u2014 état mental perturbé » dispensé par l\u2019École nationale de police.Les policiers seront à leur tour formés en matière d\u2019intervention en santé mentale en 2019.« On va mettre en place des formations pour nos policiers à l\u2019interne au niveau de l\u2019intervention.Ça va leur permettre de mieux intervenir, de mieux détecter les gens qui ont un problème de santé mentale.C\u2019est une formation théorique en ligne.Et en février, on devrait donner la formation pratique », explique M. Grondin.Une nouvelle politique en matière d\u2019intervention en santé mentale sera également mise en place, en collaboration avec le CIUSSS de l\u2019Estrie.Une vidéo dans laquelle on démystifie les maladies mentales et la bonne façon d\u2019intervenir a été produite il y a quelques années.Elle a été présentée à tout le personnel policier en poste à Granby.PISTOLET TASER La prochaine formation sera complémentaire à l\u2019acquisition d\u2019armes à impulsion électrique, réalisée en 2017.Le pistolet taser est utilisé notamment en présence de personnes en crise qui résistent à leur arrestation et représentent un danger pour leur sécurité, celle du policier ou des autres personnes présentes.« C\u2019est l\u2019une des raisons pourquoi on a fait l\u2019achat des armes à impulsion électrique.Le but est d\u2019intervenir selon les règles, mais on voulait aussi protéger les gens », explique le directeur Grondin.Lors de la formation dispensée aux agents qui auront à utiliser l\u2019arme à impulsion électrique, les agents sont mis à l\u2019épreuve lors de scénarios où ils doivent intervenir auprès de personnes en crise ou dont l\u2019état mental est perturbé.PLUS DE 350 INTERVENTIONS EN SANTÉ MENTALE À GRANBY Les policiers mieux formés Les armes à impulsion électrique, acquises en 2017 par le Service de police de Granby, sont notamment utilisées lors d\u2019interventions auprès de personnes en crise ou suicidaire.Les policiers seront également formés dès 2019 pour être mieux préparés à intervenir auprès de ces personnes.\u2014 PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le directeur du Service de police de Granby, Bruno Grondin 5351441 Projet « Embarque! Tu as SKI faut pour réussir! » Tu as entre 18 et 35 ans et tu es sans emploi?Viens vivre une expérience enrichissante àBromont, montagne d\u2019expériences! Ateliers variés et stage en milieu de travail.Inscris-toi chez Action Emploi avant le 3 décembre 2018 au 450 777-7771, poste 0.Possibilité de transport et d\u2019allocation de participation (sous réserve d\u2019une évaluation). laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 CHRONIQUES 5 Décore ta vulve C ette semaine, sans doute à cause de Noël qui approche, mon fil d\u2019actualité Facebook m\u2019a ramené une vieille nouvelle estivale voulant que le maquillage ne serve plus seulement à donner du teint au visage et de l\u2019éclat au regard.Grâce à lui, on peut désormais s\u2019illuminer la vulve ! Pincez-moi quelqu\u2019un ! J\u2019étais déjà choquée de lire qu\u2019à mon âge, la jeune quarantaine, je devais commencer à me tartiner le visage de produits anti-âge pour y limiter les ravages causés par le temps.Vous savez, des sérums à 179 $ le 15 ml qui vous met l\u2019espace inter-sourcilier lisse comme une patinoire.Des crèmes à 75 $ le pot composées de « pigments photochromiques intelligents » qui réfléchissent la lumière du soleil les jours de pluie.Comme si on n\u2019en avait pas assez de se gérer le 3/4 du body juste pour pouvoir sortir dehors sans faire peur aux enfants, voilà qu\u2019une compagnie a eu l\u2019idée de pousser plus loin les principes de la manucure et de la pédicure en proposant, attachez votre tuque avec de la broche, la vanicure.Croyez-le ou non, il est maintenant possible de se raffermir, de s\u2019exfolier, de s\u2019hydrater, de s\u2019adoucir, voire de se farder et de se faire briller l\u2019entrejambe.Il existe même du rouge à lèvres pour les grandes et les petites lèvres.Misère.Pour rester dans le thème, disons que tout ça n\u2019a ni queue ni tête.J\u2019en avais déjà plein le c.de me faire proposer des brumes, bruines, pommades et soins resculptant et toujours plus hydratants pour contourner les effets néfastes de la gravité, du temps et de l\u2019hiver québécois sur mes joues.On a déjà un mal fou à entretenir ce qui paraît.Imaginez maintenant ce qui ne paraît pas ! Juste d\u2019arriver à camoufler nos cheveux gris est un travail à temps plein.Lâchez-nous, bâtard ! En plus de me battre à coup de resvératrol et de rétinol contre une enveloppe cutanée de moins en moins pulpeuse au fil des ans et des ridules qui se transforment en rides, il faudrait que je me badigeonne le mont de Vénus et le bikini d\u2019un lumi- nizer, une espèce d\u2019enlumineur vaginal dont la couleur change selon l\u2019angle de vue ?Euh, ça sert à quoi ?Je recommence : ça sert à qui ?Je n\u2019enguirlande même plus ma galerie de lumières dans le temps des Fêtes, alors que ma rue est hyper passante.Ça vous éclaire un peu sur ma motivation à me grimer les parties intimes ?On dirait une adaptation du sapin de Noël inversé.« Ayez un beau beau V pour le réveillon, Mesdames ! » Prions, maintenant, pour que cette mode folle soit éphémère.Croyez-moi, une bonne hygiène et une esthéticienne qui l\u2019est tout autant peuvent faire l\u2019affaire.Voir si c\u2019est bon de se saupoudrer la vulve de produits à base de myrtilles arctiques et de fleurs de sureau.Cinq minutes de trop les fesses serrées dans un maillot rempli d\u2019eau de mer et je me tape une vaginite.L\u2019équilibre biochimique de cette partie du corps est fragile.Quand on a un jour souhaité se gratter avec la brosse à BBQ, on ne niaise plus avec ça.Je n\u2019ai jamais appliqué d\u2019highlighter sur l\u2019arête de mon nez.Pas vrai que je vais commencer à en mettre dans ma petite culotte.Toute cette mascarade ne soulève pas que des questions d\u2019ordre technique ou de perturbation de la flore vaginale.Quel message ça envoie, encore ?À écouter les industriels de la beauté, notre corps semble basculer dans un état de décrépitude aussitôt sorti de l\u2019enfance.Et de la tête aux pieds.Et pour nous vendre leurs produits miracles et, surtout, indispensables, ils jouent sur la honte.Sans leurs crèmes, sérums, hydratants, pâtes ou poudres, on restera grosse, poilue, cernée et boutonneuse.On sentira mauvais.On aura les dents jaunes, les sourcils trop fournis et les cils, jamais assez longs.Ça suffit ce culte maladif du corps parfait jusque dans ses moindres recoins ! Cette valorisation malsaine de l\u2019apparence et du paraître, même pour ce qui ne se voit pas, ça devient complètement ridicule.Je vous ai dit que la fameuse « nouvelle » sur le maquillage vaginal était accompagnée d\u2019une photo de Kim Kardashian ?On la voit, tout écartillée, son maquilleur installé entre les jambes en train de lui « refaire une beauté ».Il ne faut pas que je pense au fait qu\u2019elle a une certaine influence sur les jeunes générations, sinon j\u2019ai le cœur qui lève.Au lieu de se concentrer ainsi sur le V de sa vulve, peut-être devrait-elle penser à revoir le V de ses valeurs.\u2014 PHOTO TIRÉE DU SITE PARUVENDU.FR ENTRE LES LIGNES I s a b e l l e G a b o r i a u l t isabelle.gaboriault@lavoixdelest.ca Je n\u2019enguirlande même plus ma galerie de lumières dans le temps des Fêtes, alors que ma rue est hyper passante.Ça vous éclaire un peu sur ma motivation à me grimer les parties intimes?5342648 5249977 Clinique de denturologie Stabilité, confort et esthétique P r e m i è r e c o n s u l t a t i o n g r a t u i t e Fabrication et réparation de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants 465, rue Bourget Ouest, Granby 450 378-1966 SERVICE D\u2019URGENCE Hélène Picard, d.d.JEAN BERGERON Courtier immobilier Remax Professionnel inc 1050, rue Principale Granby Qc J2J 2N7 Tél.: 450 378-4120 Cell.: 450 776-0281 Ensemble depuis 20 ans À partir de 2%* Estimation gratuite * Certaines conditions s\u2019appliquent. MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Plus la Haute-Yamaska se penche sur son milieu agricole, plus elle constate que celui-ci vit de profonds changements.Et plus l\u2019élaboration d\u2019un Plan de développement de la zone agricole (PDZA) lui apparaît pertinente.« Le secteur agricole est en transformation majeure en Haute- Yamaska.Avec le projet de PDZA, nous devons maintenant essayer de mieux comprendre cette nouvelle réalité, afin d\u2019établir un plan d\u2019action concret adapté aux défis et opportunités propres à la Haute- Yamaska », affirme le préfet de la MRC, Paul Sarrazin.Le lancement, en octobre 2017, du PDZA prévoyait environ une année de travaux.La tenue de consultations publiques en constituait la base.À l\u2019issue de la première rencontre, en mai dernier, en présence d\u2019une cinquantaine de personnes, la MRC a pu élaborer un portrait de l\u2019agriculture dans la région et établir du même coup quelques constats.Il est entre autres apparu que l\u2019âge moyen des exploitants agricoles en Haute-Yamaska est de 53 ans, que le manque de relève est important, que la production animale tend à régresser contrairement à la production végétale, que les coûts d\u2019exploitation et la valeur des terres augmentent plus rapidement que les revenus, et que les fermes de taille moyenne perdent du terrain au profit des grandes exploitations agricoles.Dans plusieurs cas, c\u2019est un revenu familial externe ou des activités connexes qui permettent de maintenir les activités agricoles à flot.Rien pour étonner le président du syndicat local de l\u2019UPA, Jérôme Ostiguy.En rappelant que les agriculteurs remplissaient le panier d\u2019épicerie des Québécois, il a entre autres relevé les problèmes de main-d\u2019œuvre, la hausse des coûts, l\u2019étalement urbain, les aléas de la nature et les enjeux environnementaux.Mi-figue mi-raisin, M. Ostiguy n\u2019a pas hésité à dépeindre les agriculteurs comme des gens « plus débrouillards, plus travaillants et plus résilients que la moyenne ».CONSULTATION #2 Le diagnostic établi en mai dernier sera présenté au public le 20 novembre prochain à 19 h au Centre communautaire de Roxton Pond, lors d\u2019une seconde consultation publique en vue de la création du PDZA.Des objectifs et des orientations devraient découler de cette rencontre.Les participants seront également appelés à se prononcer sur l\u2019énoncé de vision suivant : « La Haute-Yamaska, territoire d\u2019une agriculture innovante, prospère et responsable.L\u2019agriculture y est valorisée et reconnue comme une occupation noble du territoire pour sa contribution significative à l\u2019économie régionale, à la santé de la communauté et au développement de son identité.Impliquée dans sa communauté, la relève sera soutenue, formée et investie dans la mission première de l\u2019agriculture : \u201cnourrir le monde\u201d.Nous, de la Haute-Yamaska, serons fiers de Notre agriculture ! » « Dans cet énoncé, l\u2019agriculture est présentée comme un acteur de premier plan dans le développement local et économique en Haute-Yamaska.Nous souhaitons que les citoyens transposent le sentiment d\u2019appartenance qu\u2019ils peuvent éprouver envers leur région en un attachement, une fierté, envers l\u2019agriculture, le travail des artisans de la terre, ainsi que les produits locaux qui abondent en quantité et en qualité », soutient Paul Sarrazin.RÉALISTE Ce dernier qualifie de réaliste le portrait brossé lors de la première consultation publique.Il souligne par ailleurs l\u2019importance d\u2019une action collective dans ce dossier.Bien que le secteur de l\u2019agriculture et le monde municipal puissent parfois percevoir les choses différemment, ils se doivent de travailler main dans la main, selon lui.Agir en silo n\u2019est pas la solution, dit-il.Quelles actions peut-on faire d\u2019un commun accord ?Comment trouver des modèles pour obtenir une agriculture viable ?Le préfet croit que le processus permettra de trouver des réponses à ces questions.« On espère trouver des pistes de solutions pour contribuer à l\u2019essor de l\u2019agriculture d\u2019ici.» Pour prendre part à la consultation publique, les gens doivent d\u2019abord s\u2019inscrire au www.haute- yamaska.ca ou auprès de Caroline Michaud au 450 378-9975.L\u2019AGRICULTURE EN HAUTE-YAMASKA Un secteur en forte transformation Le président du syndicat de l\u2019UPA en Haute-Yamaska, Jérôme Ostiguy, et le préfet de la Haute-Yamaska, Paul Sarrazin, ont annoncé la tenue d\u2019une seconde consultation publique, le 20 novembre prochain.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION 5327555 5354427 AVIS DE CONVOCATION tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 27 novembre 2018 à 16 h 30 au 327 Matton à Granby Seuls les membres en règle ont droit de vote lors de cette assemblée.Changez des vies.Donnez.centraidery.org Tél.: 450 773-6679 \u2022 Sans frais : 1 844 773-6679 laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 7 MICKAEL LAMBERT mickael.lambert@lavoixdelest.ca Faute de ressources humaines suffisantes pour soigner une population vieillissante, les urgences du Réseau local de services (RLS) de La Pom- meraie ont vu le temps d\u2019attente sur civière augmenter sans cesse.Pour l\u2019année fiscale 2017-2018, le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS observe un temps d\u2019attente moyen de 18,2 heures par patient sur civière.Depuis 2016, l\u2019attente moyenne a augmenté de 1,2 heure, ont présenté les responsables du RLS de La Pom- meraie, lundi soir, lors de la séance d\u2019information publique annuelle.« L\u2019enjeu est directement lié au fait qu\u2019on a une population vieillissante, qu\u2019on a une clientèle qui a besoin de lits de longue durée et qui a besoin de services alternatifs », explique Robin-Marie Coleman, directrice générale adjointe de l\u2019équipe du RLS de La Pommeraie.La Pommeraie reverra ses critères pour déterminer si un patient doit attendre à l\u2019urgence sur une civière ou dans la salle d\u2019urgence.« Il faut s\u2019assurer qu\u2019on a les meilleures pratiques.C\u2019est important de ne pas créer de syndrome d\u2019immobilisation.Nous allons resserrer les critères pour qu\u2019on s\u2019assure que ce soient les bons patients qui attendent couchés », précise Mme Coleman.Le temps d\u2019attente pour les échographies pose également problème.Un plan d\u2019action spécifique devrait d\u2019ailleurs être mis en place dans les prochains mois.PÉNURIE DE MAIN-D\u2019ŒUVRE La pénurie de main-d\u2019œuvre continue de faire mal à la structure du CIUSSS.En plus de plusieurs postes vacants, notamment dans des points de services, on observe un taux d\u2019absentéisme de 8 %.« Il ne faut pas penser que la solution repose exclusivement sur l\u2019embauche, on a presque tout essayé de ce côté.On doit comprendre pourquoi nos gens ne sont pas présents au travail et ce qu\u2019on doit faire pour qu\u2019ils soient heureux dans leur emploi », soutient Johanne Fleurant, directrice adjointe de l\u2019équipe jeunesse au CIUSSS de l\u2019Estrie.Le commissaire aux plaintes et à la qualité des services observe par ailleurs une augmentation de 8 % des plaintes pour les soins et services dispensés et une augmentation du même ordre pour les plaintes concernant les relations entre le personnel et les usagers.Ces deux catégories représentent 843 dossiers.Les plaintes pour des raisons médicales ont chuté de 18 % durant cette même période.Sur une note positive, la séance d\u2019information a permis d\u2019apprendre que le déficit annuel du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS s\u2019amincissait.Alors que le déficit s\u2019élevait à 14 millions de dollars pour l\u2019année fiscale 2017-2018, « on projette un budget équilibré pour l\u2019année en cours [2018-2019]», soutient par visioconférence Patricia Gauthier, présidente- directrice générale du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS.Le budget du CIUSSS de l\u2019Estrie \u2014 CHUS est de 1,4 milliard de dollars pour 2018-2019, soit une hausse de 5 % par rapport au précédent exercice.Les restructurations effectuées dans les derniers mois ont permis de consacrer une part plus importante du budget annuel (1,6 %) aux soins aux usagers.Ce sont essentiellement les services sociaux qui ont profité de ce réinvestissement.«LES GENS SONT MÊLÉS» Si certains jugent que certains services sont insuffisants, faute de personnel, des citoyens font remarquer que c\u2019est l\u2019accès à l\u2019information qui est déficient.« Les gens sont mêlés, lorsqu\u2019ils ont un besoin, ils ne savent pas vers quelle ressource se tourner.C\u2019est difficile de connaître les services lorsqu\u2019on n\u2019est pas dans le système » soutient Diane Ferland, une infirmière retraitée de Sutton.À Lac-Brome, par exemple, l\u2019unité de médecine familiale ne peut être reconnue comme un CLSC puisque tous les services n\u2019y sont pas offerts.« Les gens sont habitués au terme CLSC, alors quand ils cherchent dans le bottin et qu\u2019ils voient \u201cpoint de service\u201d, ils ne savent pas ce que c\u2019est », fait remarquer une autre citoyenne.Mme  Ferland estime que le Réseau local de service devrait repenser sa façon d\u2019informer les citoyens.En attendant, le RLS de La Pom- meraie ne manque pas de pain sur la planche pour les prochains mois.L\u2019incorporation de Bromont dans le territoire du RLS comprend des défis qui sont présentement évalués.Un rapport à ce sujet devrait être déposé dans les premières semaines de 2019.LA POMMERAIE Plus d\u2019attente dans les urgences Le réseau local de services de La Pommeraie a présenté lundi son rapport annuel.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS Desjardins Gestion de patrimoine Valeurs mobilières est un nom commercial utilisé par Valeurs mobilières Desjardins inc.Valeurs mobilières Desjardins inc.est membre de l\u2019Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE).SUCCURSALE DE GRANBY 450, rue Principale, bureau 100 Tél.: 450 777-8004 \u2022 1 800 830-8004 vmdconseil.ca L\u2019accréditation Excellence atteste que la pratique du conseiller en placement répond à des normes de qualité supérieure visant à vous offrir une expérience inégalée sur le plan de la satisfaction de vos besoins financiers.Nous sommes vos yeux et vos oreilles sur les marchés.Votre équipe d\u2019experts Le premier pas vers l\u2019avenir financier, c\u2019est une rencontre avec les conseillers en placement de l\u2019Équipe Morin-Dufour-Denicourt. MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 8 ACTUALITÉS PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca SAINT-HYACINTHE \u2014 Tout est en place pour le procès d\u2019un homme d\u2019Acton Vale accusé du meurtre de deux propriétaires d\u2019un bar de danseuses nues.Les parties se sont réunies une dernière fois en cour, lundi, avant le début officiel des audiences concernant Francis Yergeau lundi prochain.Les derniers points juridiques ont été réglés.L\u2019appel des jurés se fera le 19 novembre et la présentation de la preuve doit commencer le lendemain.Cinq semaines ont été réservées pour cette cause.M.Yergeau, 39 ans, est accusé du meurtre de Martin Bélair et Nancy Beaulieu, qui géraient le bar Cabaret Flamingo de Saint-Hya- cinthe au moment de leur mort en janvier 2015.Un autre d\u2019homme d\u2019Acton Vale est coaccusé dans cette affaire et subira son procès plus tard.Les médias ne peuvent l\u2019identifier en vertu d\u2019une ordonnance de non- publication émise lundi par le juge de la Cour supérieure Daniel Royer, qui préside au procès de M. Yergeau.TÉMOINS Plutôt bien portant, glabre, arborant les cheveux courts, un petit bouc et une chemise à carreaux couleur charbon et gris, l\u2019accusé a assisté sans réagir à sa dernière audience technique au palais de justice de Saint- Hyacinthe.Me Mathieu Ron- deau-Poissant et Me Rodrigue Beauchesne assurent sa défense, tandis que la poursuite est représentée par Me Sandra Bilodeau et Me Pierre Goulet.Ceux-ci prévoient appeler à la barre une vingtaine de témoins incluant trois experts et cinq policiers.Comme le veut l\u2019usage, la défense n\u2019a pas annoncé ses couleurs.Francis Yergeau, qui a plaidé non coupable, fait face à deux accusations de meurtre prémédité.Il s\u2019expose à une peine maximale de prison à vie sans possibilité de libération avant 25 ans.Deux autres chefs de complot pour meurtre qui pesaient contre lui ont été retirés, lundi.DOUBLE MEURTRE Le procès de Francis Yergeau débute lundi L\u2019accusé lors de sa première comparution en mai 2016.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST CHSLD VILLA-BONHEUR Intervention des pompiers Les pompiers de Granby ont dû intervenir au CHSLD Villa-Bonheur, lundi matin.Des rôties brûlées ont activé l\u2019avertisseur de fumée, ce qui a activé l\u2019alarme reliée à la caserne des pompiers.Une fois sur place, ces derniers ont simplement ventilé la pièce commune située au 5e étage du bâtiment de la rue Court.La situation est rapidement revenue à la normale.Aucune évacuation n\u2019a été nécessaire.LA VOIX DE L\u2019EST ALCOOL?AU VOLANT Trois fois la limite permise pour un conducteur Un conducteur aurait mieux fait de s\u2019abstenir de prendre le volant en raison de son état d\u2019ébriété avancé, samedi après-midi, à Farnham.À la suite d\u2019informations transmises par le public, les patrouilleurs de la Sûreté du Québec ont localisé l\u2019automobiliste sur la rue Collins.L\u2019homme âgé de 39 ans a été arrêté.Conduit au poste de police, il a échoué l\u2019alcootest?: son taux d\u2019alcoolémie était trois fois plus élevé que la limite permise par la loi.Son permis de conduire a été suspendu 90 jours et son véhicule a été saisi pour une durée de 30 jours.Des accusations criminelles seront déposées ultérieurement contre lui.KARINE BLANCHARD ACCUSÉE DU MEURTRE DE SES FILLES Le procès d\u2019Adèle Sorella a débuté Adèle Sorella est la seule qui ait eu l\u2019occasion d\u2019enlever la vie de ses deux petites filles ce jour-là de mars 2009, a déclaré l\u2019un des procureurs de la Couronne, lundi, à l\u2019ouverture du procès criminel de la femme de 52 ans.Elle est accusée de deux meurtres au premier degré.Amanda, âgée de neuf ans, et Sabrina, âgée de huit ans, ont été retrouvées sans vie par leur oncle dans la salle de jeu de leur maison de Laval, le 31 mars 2009, en après-midi.À cette époque, Mme Sorella vivait des moments difficiles, a déclaré le procureur de la Couronne Nektarios Tzortzinas.Son mari, Giuseppe De Vito, était au large, depuis l\u2019opération Colisée qui avait décimé la mafia italienne de Montréal en 2006.Mme Sorella a tenté de s\u2019enlever la vie à plus d\u2019une reprise.Il s\u2019agit là d\u2019un fait que la Couronne entend prouver au cours du procès.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF 5345842 450 775-2310 450 372-2310 1139, rue Principale, Granby (Québec) derrière le Grand Bazar Formulaire d\u2019inscription en ligne chbgranby.com \u2022 chbgranbyjunior.com Faites vite, places limitées.Premier arrivé, premier servi.InscrIptIon Dek Hockey junior hiver 2019 saison du 7 janvier au 19 avril Venez Vous inscrire sur place pour profiter des raBais 8 décembre, de 10 h à 16 h laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 9 Une étape importante a été réalisée lundi dans le cadre de l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle remontée mécanique à Bromont, montagne d\u2019expériences.Et elle n\u2019a pas manqué d\u2019attirer l\u2019attention.Plusieurs curieux ont suivi le travail d\u2019un hélicoptère, mis à profit pour installer les 10 tours du futur télésiège hybride avec télécabines.«?L\u2019hélicoptère venait chercher une par une chacune des tours dans le stationnement et allait les positionner à leur emplacement dans la montagne.Pour nous, c\u2019est une opération qui est ultra efficace?», a souligné le directeur du marketing et des communications de la station, Marc-André Meunier.Selon lui, il restera par la suite à installer le câble ainsi que les 72 chaises et 18 télécabines qui alterneront sur la remontée.La construction des deux gares (au pied et au sommet de la montagne) est aussi pratiquement terminée, note M. Meunier.À l\u2019heure actuelle, dit-il, l\u2019échéancier est respecté.Si tout se déroule comme prévu, les skieurs et planchistes pourront expérimenter la nouvelle installation, qui entraîne un investissement de 10 millions de dollars, à l\u2019ouverture de la saison, prévue le 30 novembre.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU \u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION ?DES TRAVAUX QUI ATTIRENT L\u2019ATTENTION 5261749 5350244 5355062 Passez en mode endurance, en toute sécurité.quebecsubaru.ca 500$* raBais de à l\u2019 à la achat ou location * L\u2019offre « Recevez un rabais de 500 $ à l\u2019achat ou à la location » est disponible à l\u2019achat ou à la location de certains modèles 2019 sélectionnés.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 30 novembre 2018.** L\u2019offre de location s\u2019applique au modèle illustré, l\u2019Ascent Commodité 2019 (KT2 C8), à transmission automatique, dont le prix de détail suggéré est de 37 910 $ (taxes en sus).L\u2019offre de location comprend 48 paiements de 449 $ (taxes en sus) par mois pour un terme de 48 mois et 3 284,75 $ en comptant initial.Le premier paiement de 449 $ est requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 4 292,88 $ (taxes incluses).La location est basée sur une allocation annuelle de 20 000 km.Des frais de 0,10 $/km seront facturés pour les kilomètres excédentaires.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de préparation, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.L\u2019offre et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.Le financement est offert sous réserve de l\u2019approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2018.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.EyeSight® est un système d\u2019assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.2.Pour évaluer la résistance aux impacts, l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais.Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2018, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » ou « Acceptable » aux essais de collision frontale à faible chevauchement (côté passager) et une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement (côté conducteur), de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, ainsi qu\u2019aux essais de résistance de toit et d\u2019efficacité des appuie-tête.Le véhicule doit offrir un système de freinage d\u2019urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d\u2019obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales.Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l\u2019évaluation des éclairages avant.Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.Ascent et Subaru sont des marques déposées.Subaru Granby 1289, rue Principale, Granby QC J2J 0M3 450 372-2007 www.subarugranby.com ascent 2019 LATOUTENOUVELLE Prix de détail suggéré de iiHs meilleur choix sécurité + 20182 avec phares spécifiques \u2022 traction intégrale symétrique \u2022 moteur Boxer® \u2022 Système eyesight®1 Transport et préparation inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de 37 910$ Location de 48mois Location de 449$** par mois taxes en sus Avec un acompte de 3 284,75 $.Montant total exigé avant le début de la location : 4 292,88 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.4 5 0 .5 7 8 .5 4 8 8 Plusieurs autres points de vente dans la région sur notre site WEB www.AvecUnGrandA.com 581, rue Breton, Granby (voisin de la Poissonerie Cowie) Centre de Santé dentaire Robert Cabana d.d.denturologiste Consultez une équipe de plus de 40 ans d\u2019expérience 114, rue St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Jasmin Rouleau-Gagnon Dentiste généraliste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 10 HONDAQUEBEC.CA ELLES SONT ARRIVÉES ! CIVIC LX 2019 TOUTES LES 2018 DOIVENT PARTIR! LOCATION À PARTIR DE 0,99%* jusqu\u2019à 48mois sur les Civic 2018 sélectionnées QUANTITÉS TRÈS LIMITÉES ! FAITES VITE ! VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR UN ESSAI ROUTIER LOCATION À PARTIR DE jusqu\u2019à 36mois sur modèles 2019 sélectionnés 1,99%\u2020 TECHNOLOGIES1 DE SÉCURITÉ ET D\u2019AIDE À LA CONDUITE HONDA SENSINGMC DE SÉRIE CAMÉRA DE RECUL MULTIANGLE1 AVEC AFFICHAGE DYNAMIQUE DES INDICATIONS DE SÉRIE CIVIC LX 2019 SYSTÈMES APPLE CARPLAYMC 1,2 / ANDROID AUTOMC 1,2 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2020 Taux de location à partir de 1,99% jusqu\u2019à 36 mois applicable sur les modèles 2019 neufs sélectionnés.Sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).* Taux de location à partir de 0,99% jusqu\u2019à 48 mois applicable sur les modèles Civic 2018 neufs sélectionnés.Sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).\u2020* Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.1 Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d\u2019une grande prudence lorsqu\u2019il conduit.Les conducteurs ne devraient pas tenir en main des appareils ou manipuler certaines fonctions du véhicule à moins qu\u2019ils puissent le faire de manière légale et sécuritaire.Certaines caractéristiques présentent des limites technologiques.Pour de plus amples renseignements au sujet des caractéristiques, des limites et des restrictions, veuillez visiter le www.honda.ca/desistement et consulter le manuel du conducteur de votre véhicule.2 Compatible uniquement avec certains appareils et systèmes d\u2019exploitation.Le fonctionnement dépend de : 1.la connexion au point d\u2019accès sans fil intégré au véhicule ou 2.la réception d\u2019un signal satellite GPS, des données cellulaires disponibles ou de la connexion vocale.Des frais peuvent s\u2019appliquer (y compris le forfait de données, des frais d\u2019itinérance ou les autres frais facturés par votre fournisseur de services de communication sans fil).5355945 laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 11 CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le pôle de Granby de l\u2019Association du Québec à Com- postelle invite la population à une soirée-conférence où cinq pèlerins raconteront leur voyage sur le chemin de Compostelle, le 15 novembre, au centre Jean-Paul- Régimbal, à Granby.La soirée vise à démontrer que cette aventure est ouverte à presque n\u2019importe qui, selon le responsable de la région de Gran- by pour la section estrienne de l\u2019association, Alain Lemieux.Cinq des vingt-cinq marcheurs qui ont reçu au printemps leur credencial \u2014 un carnet du pèlerin tamponné par les propriétaires des gîtes où ils dorment \u2014 témoigneront de ce qu\u2019ils ont vécu.Ils auront chacun vingt minutes pour partager leur expérience et montrer quelques photos.« Quand les gens racontent leur voyage, tu peux prendre des notes sur les différents chemins.Ça aide pour faire son choix de chemin.» M. Lemieux a lui-même parcouru deux tracés différents dans les dernières années.La première fois qu\u2019il s\u2019y est rendu, il avait préparé son voyage pendant cinq ans.En 2011, il partait trois mois pour parcourir 1600 km en France et en Espagne.QUATRE ANS D\u2019AVANCE « Il a fallu que j\u2019en parle à mon patron quatre ans d\u2019avance.J \u2019a i accumulé des s emaines de vacances.Sur trois mois, je pense que j\u2019ai eu seulement deux semaines sans solde.C\u2019est la minorité qui part trois mois.Souvent les gens se choisissent une section et partent trois semaines.Je suis reparti en 2014.À ce moment-là, j\u2019avais moins de temps.J\u2019ai fait une section de trois semaines avec une de mes filles.Il faut se mettre une date, s\u2019informer parce que les gens bien informés ont moins de problèmes sur le chemin.» Il donne en exemple la composition du sac à dos qui est toujours trop lourd.Théoriquement, il doit peser 10 % du poids de la personne.Il en parle encore comme si c\u2019était hier.Un tel voyage marque une vie.L\u2019horaire d\u2019une journée sur le chemin de Compostelle est assez simple.Après le déjeuner, le pèlerin marche jusqu\u2019au prochain village, où il pourra laver ses vêtements et dormir dans un gîte communal ou tout autre hébergement.Ce n\u2019est cependant pas fait pour tout le monde.« Il y en a qui craquent devant tant de liberté.On est dans un monde qui va vite.La plupart oublient tout au bout d\u2019une journée, mais il y en a que cette liberté [angoisse].Il faut être prêt mentalement.Les gens sont laissés à eux- mêmes.Il y a un genre de stress difficile à expliquer.Tous les jours, tu ne sais pas ce que tu vas voir, ce que tu vas manger, où tu vas dormir, si tu vas avoir des problèmes physiques.Le premier conseil est d\u2019y aller un jour à la fois.» L a s o i r é e - c o n f é r e n c e d u 1 5   n o v e m b r e , q u i s e t i e n - dra de 19 h à 21 h 30 au centre Jean-Paul-Régimbal à Granby, permettra à tous ceux intéressés par ce pèlerinage, religieux ou non, d\u2019en apprendre plus et d\u2019entendre plusieurs histoires.L\u2019Asso ciat ion du Québe c à Compostelle fête ses vingt ans, un anniversaire qui sera souligné en 2019.Des activités se tiennent régulièrement pour aider des gens à planifier leur aventure sur le chemin de Compostelle.SOIRÉE-CONFÉRENCE Le chemin de Compostelle en cinq temps Alain Lemieux invite les personnes intéressées par le chemin de Compostelle à une soirée-conférence où cinq pèlerins raconteront leur voyage.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 5350528 BROMONT Visite libre sameDi et Dimanche De 13 h à 16 h Garage souterrain | ascenseurs MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 12 ARTS ET SPECTACLES CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com En enregistrant Elle et moi sans Québecor, Marie-Mai a refusé tout compromis dans sa démarche artistique.«?Si j\u2019allais avoir un discours plein de conviction et d\u2019empowerment, je n\u2019avais pas le choix de le faire jusqu\u2019au bout.?» Après cinq albums signés Musicor, l\u2019auteure-compositrice-interprète voulait aller ailleurs pour voir « où je pourrais continuer à grandir en tant qu\u2019artiste ».Mais dès qu\u2019elle s\u2019est mise à envisager de travailler avec d\u2019autres maisons de disques, on lui a fait comprendre que si elle tournait le dos à Québecor, toute l\u2019entreprise, ses médias compris, en ferait autant.« Pour moi, ça, c\u2019est par-dessus mes principes », a-t-elle résumé simplement, rencontrée lors de son arrêt à Ottawa pour la promotion de son sixième album.C\u2019est finalement avec le label Spectra et le promoteur Evenko que Marie-Mai a fait paraître son sixième album, Elle et moi, le 9 novembre dernier.« Je ne voulais pas prendre une décision basée sur la peur et l\u2019insécurité.C\u2019était vraiment une décision que je prenais pour moi.Les gens avec qui j\u2019ai choisi d\u2019aller, ce sont les gens en qui j\u2019avais confiance, qui avaient la même vision que moi.Il n\u2019y a pas de peur, d\u2019insécurité, de manipulation.C\u2019est basé sur la musique.» « En 2018, c\u2019est le public qui décide ce qu\u2019il a envie d\u2019entendre et de voir.» La décision n\u2019en a pas été une facile.Mais la sortie d\u2019Elle et moi a apaisé ses insécurités.Depuis, Julie Snyder, avec qui elle a aussi rompu en quittant les Productions J, lui a écrit des commentaires qui témoignent de leur « respect mutuel ».« Cette semaine, j\u2019ai vu comment les gens sont réceptifs.Les critiques sont écœurantes.Ça fait juste confirmer, entrevue après entrevue, que j\u2019étais à la bonne place et que j\u2019ai fait les bons choix.» Elle et moi fait la paix avec les années troubles qui ont suivi son dernier album.La Marie-Mai de M (2014) vivait et travaillait depuis 11 ans avec son mari Fred St-Gelais ; celle d\u2019Elle et moi habite les Lau- rentides avec son conjoint David Laflèche et leur fille Gisèle, et collabore avec le Britannique Oliver Som.Loin du pop-rock signature de ses premiers albums, Elle et moi est toute faite d\u2019une pop dansante sur laquelle Marie-Mai se livre sans se cacher.« C\u2019est mon histoire, c\u2019est mon vécu, je n\u2019ai pas honte de le dire.Je ne changerais absolument rien à cet album-là.Et je ne pense pas en faire deux comme ça, parce que ce n\u2019est pas n\u2019importe quelle phase de ta vie qui demande une psychanalyse comme ça ! » La chanteuse a rencontré son nouveau collègue lors d\u2019une session d\u2019écriture en Californie.Ces séances font travailler ensemble un auteur- compositeur et un réalisateur qui ne se connaissent pas, et en trois heures, les deux doivent accoucher d\u2019une chanson qui sera peut-être reprise par un autre artiste.Oliver Som y était son deuxième partenaire de création.La chimie fut instantanée.Il fallait travailler ensemble de nouveau.Deux fois, le Britannique a passé une semaine au chalet de la musicienne.Tout y a été enregistré en deux semaines \u2014 les plus attentifs pourront entendre le feu crépiter derrière la voix.« Je pense que c\u2019est pour ça qu\u2019il y a un fil conducteur entre les chansons.Ça a été écrit dans la même période, donc ça fait un album qui se tient dans le propos.Parler de ce que j\u2019ai vécu dans les dernières années, c\u2019était une façon de mettre les couleurs que j\u2019avais envie de mettre sur ma page blanche.» THE LAUNCH, SON «?LAUNCH?» En janvier, sur les ondes de CTV et VRAK, les téléspectateurs pourront voir Marie-Mai comme mentor à l\u2019émission The Launch aux côtés de Scott Borchetta, Nile Rodgers, Bryan Adams et Sarah McLachlan.Les rencontres sur le plateau pourraient aussi être son propre « launch », son lancement, dans le showbiz anglophone.Déjà, elle prévoit une session d\u2019écriture d\u2019une semaine ce décembre avec la réalisatrice australienne Alex Hope dans son chalet lau- rentien.Le producteur Jon Levine, un collaborateur de Dua Lipa, Drake et Serena Ryder, l\u2019a invitée à Los Angeles pour écrire.Quant à Scott Borchetta, « on est encore en train de voir comment ça va se passer », mais l\u2019aventure continuera certainement avec celui qui l\u2019a invitée à l\u2019émission.« Ça m\u2019a redonné envie de rêver à une carrière internationale », confie la star québécoise.Ce n\u2019est pas qu\u2019elle n\u2019a pas essayé de dépasser les frontières de la Belle Province ; le timing n\u2019a simplement jamais été opportun.En France, elle n\u2019était pas prête à faire les compromis qu\u2019on lui demandait de faire \u2013 on a offert des tonnes de rôles dans des comédies musicales à celle qui voulait être connue pour ses compositions.Aux États-Unis, « c\u2019est un autre monde, complètement ».« Si ça n\u2019arrive jamais, ce n\u2019est pas grave.Je serai allée au bout de cette idée-là et je vais avoir la confirmation que ce n\u2019est pas pour moi, finalement.Mais je ne suis jamais la fille qui ferme la porte à une opportunité.C\u2019est sûr que si on m\u2019ouvre une petite craque, je vais la défoncer ! » Par ailleurs, Marie-Mai reviendra bientôt au petit écran francophone.En février, six épisodes d\u2019une série documentaire la dévoileront dans sa vie privée, dans la préparation de son spectacle et de son album, et bien sûr, dans l\u2019élan que prend sa carrière au Canada anglais.La série, en plus d\u2019un documentaire d\u2019une heure, sera disponible sur ICI TOU.TV et ICI TÉLÉ.ELLE ET MOI Marie-Mai sans compromis Le dernier album de Marie-Mai, Elle et moi, a été lancé le 9 novembre.Une série documentaire sur l\u2019auteure-compositrice-interprète est aussi en préparation.\u2014 PHOTO LE DROIT LINDSEY BAHR Associated Press LOS ANGELES \u2014 L\u2019homme derrière plusieurs des grands supe- rhéros de Marvel, Stan Lee, est mort à l\u2019âge de 95 ans, a confirmé lundi l\u2019avocat de la famille.Le créateur, qui a révolutionné le monde de la bande dessinée en laissant des faiblesses bien humaines à des superhéros comme Spider-Man, les Quatre Fantastiques et l\u2019Incroyable Hulk, est mort lundi au centre médical Cedars-Sinai de Los Angeles.En tant qu\u2019auteur principal chez Marvel puis, plus tard, à titre d\u2019éditeur, il a ravivé l\u2019industrie dans les années 1960 en offrant les costumes et l\u2019action désirés par les jeunes lecteurs, tout en insistant sur la qualité des intrigues et des dialogues, ainsi que sur l\u2019utilisation de la satire, de la science-fiction et même de la philosophie.Parmi les projets récents qu\u2019il a contribué à rendre possibles, on note les films Black Panther et Doctor Strange, de même que les séries télévisées Agents of S.H.I.E.L.D et Guardians of the Galaxy.« Je pense que tout le monde aime les choses qui sont plus grandes que nature (.) Je les considère comme des contes de fées pour adultes », déclarait-il à l\u2019Associated Press en 2006.« Nous avons tous grandi avec des géants, des ogres et des sorcières.Et puis, on vieillit un peu et on devient trop vieux pour lire des contes de fées, mais je ne pense pas que l\u2019on devient un jour trop vieux pour aimer ce genre de choses plus grandes que nature, magiques et remplies d\u2019imagination.» Stan Lee considérait la bande dessinée comme une forme d\u2019art \u2014 et il était prolifique.Selon certains, il a créé une nouvelle bande dessinée tous les jours pendant 10 ans.« J\u2019en ai tellement écrit que je ne sais même pas (combien).J\u2019en ai peut-être écrit des centaines, voire des milliers », avait-il affirmé.Il a connu le succès dans les années 1960 lorsqu\u2019il a donné vie aux Quatre Fantastiques, à Hulk, à Spider-Man, à Iron Man et à de nombreux autres.Ses héros, quant à eux, étaient bien loin des personnages vertueux et sans reproche, comme le Superman du rival DC Comics.Les Quatre Fantastiques se battaient entre eux ; l\u2019alter ego de Spi- der-Man, Peter Parker, souffrait d\u2019un amour non réciproque, de problèmes financiers et de pellicules ; le Surfer d\u2019argent, un extraterrestre condamné à errer dans l\u2019atmosphère terrestre, s\u2019est ému devant la nature lamentable de l\u2019humain ; Hulk est marqué par sa propre haine envers lui-même ; Daredevil est aveugle et Iron Man a un problème cardiaque.Certaines des créations de Stan Lee sont devenues des symboles de changement social \u2014 la tourmente intérieure de Spider-Man représentait l\u2019Amérique des années 1960, par exemple, tandis que Black Panther et She-Hulk reflétaient les souffrances des minorités et des femmes.Stan Lee a lui-même scénarisé la plupart des bandes dessinées de superhéros de Marvel au cours des années 1960, notamment celles des Avengers et des X-Men, deux des plus durables.En 1972, il est devenu l\u2019éditeur et le directeur de la rédaction de Marvel.Quatre ans plus tard, Spider-Man a atteint les 72 millions d\u2019exemplaires écoulés.La légende de la BD Stan Lee meurt à 95 ans Stan Lee a révolutionné le monde de la BD en laissant des faiblesses bien humaines à des superhéros comme Spider-Man, les Quatre Fantastiques et l\u2019Incroyable Hulk.\u2014 PHOTO ASSOCIATED PRESS laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 13 MATHIEU 39 ANS 59$* LOCATION À PARTIR DE ROGUE S 2018 2595$ COMPTANT LOCATION 39 MOIS TAUX DE LOCATION 0% SEM *L\u2019équivalent de 256$/mois.Prix de détail 27895$ pour le modèle de base (prix de détail 38508$ pour le modèle Rogue SL illustré).Valide jusqu\u2019au 30 novembre 2018.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,10$ par kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019inscription au RDPRM, offres de location et de financement, les taxes, immatriculation, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) et les assurances frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 77$ au total) sont en sus et payables à la signature du contrat.Les offres sont sous réserve de l\u2019approbation de crédit par Nissan Canada Finance: elles peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir les détails en concession.TRACTION AVANT SON CHOIX SON CHOIX 165, RUE DE SALABERRY \u2022 450 263-8888 185, RUE DE SALABERRY \u2022 450 263-8889 45$* LOCATION À PARTIR DE COROLLA CE 2019 0$ COMPTANT LOCATION 64 MOIS TAUX DE LOCATION 1,49% SEM * L\u2019équivalent de 195$/mois.Prix de détail 18000$ pour le modèle de base (prix de détail 22994$ pour le modèle Corolla SE Groupe Amelioré 2019 illustré).Total de 277 paiements.Versement à la semaine pour 64 mois avec 0 $ d\u2019acompte.Toutes les offres comprennent les frais de transport et autres frais.Taxes en sus.L\u2019assurance, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM sont en sus.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,12$ par kilomètre excédentaire.Ces offres sont valables pour un temps limité et peuvent être modifiées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir les détails en concession.BENOIT 52 ANS +500$ EN INCITATIF CLIENT 5000 MILLES AÉROPLAN*À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA ICI CHAQUE CLIENT EST UNIQUE 5353503 MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 14 ACTUALITÉS PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le lock-out imposé depuis le 4 juin aux deux employées du Syndicat de l\u2019enseignement de la Haute-Yamaska (SEHY) tire à sa fin.Une entente de principe est intervenue entre le syndicat-employeur et ses secrétaires, a appris La Voix de l\u2019Est.Elle doit être soumise aux membres du SEHY réunis en assemblée générale extraordinaire mardi soir à l\u2019école secondaire Joseph-Her- mas-Leclerc, à Granby.Les détails de l\u2019entente ne sont pas connus.Pour justifier le lock-out, une manœuvre étonnante de la part d\u2019un syndicat, le président du SEHY avait déclaré avoir « trop donné » à ses employées dans le passé sur le plan des conditions de travail.Pour sa part, le syndicat qui représente les deux secrétaires faisait une lecture différente de la situation.Le SEHY a plutôt cherché à se venger d\u2019avoir perdu une cause précédente face au Syndicat des employées et employées de syndicat et des organismes collectifs du Québec (SEESOCQ), estime-t-il.Le SEESOCQ, qui a qualifié le lockout d\u2019« aberration » \u2014 notamment parce que les employées n\u2019étaient pas en grève \u2014 avait récemment déposé une plainte pour négociation de mauvaise foi à l\u2019encontre du SEHY.Cette plainte devait être entendue à la fin octobre devant le Tribunal administratif du travail.RECUL Le président du SEHY, Éric Bédard, n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est, lundi.« L\u2019entente n\u2019est pas signée, alors on ne fera pas de commentaire pour l\u2019instant », s\u2019est limitée à dire Eugénie Paradis-Charette, vice-présidente aux communications du SEESOCQ.Après plusieurs rencontres et la participation d\u2019un conciliateur, les négociations semblaient avoir « reculé » il y a un mois, avait indiqué Mme Paradis-Charette.Elles avaient cours depuis 2017.Les parties étaient « à mille lieues de s\u2019entendre », avait confirmé M. Bédard.Le SEHY représente environ 1800 enseignants de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.LOCK-OUT AU SEHY Une entente de principe est intervenue Le Syndicat de l\u2019enseignement de la Haute-Yamaska, présidé par Éric Bédard, a mis ses deux employées en lock-out il y a cinq mois.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5353982 laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 15 Nous payons les taxes Vendredi fou Achetez Achetez 2 3appareils ménagers appareils ménagers Recevez 300$ en remise r i Recevez 100$ en remise r i Cuisinière \u2022 Cuisson plus uniforme \u2022 Style élégant et robuste \u2022 Cuit de plus grands plats et de plus grandes quantités Réfrigérateur \u2022 21,6 pi cu \u2022 Portes françaises \u2022 Technologie à variateur de vitesse Ensemble laveuse et sécheuse Laveuse \u2022 Cuve en acier inoxydable \u2022 4,4pi3 \u2022 Technologie précise Fill Lave-vaisselle avec cuve hybride \u2022 Plus résistante et durable \u2022 Commande simple du bout des doigts \u2022 Détection rapide de fuite d\u2019eau Spécial 799$ Spécial 1199$ Spécial 999$ Spécial 499$ Sécheuse \u2022 Filtre à charpie amovible sur le devant \u2022 Intérieur DuraDrum2 de 72pi3 \u2022 4 réglages de chaleur Les 50 premiers clients à acheter pour 300 $ et plus recevront des écouteurS SaNS fil gratuitS Sofa-lit avec chaise longue Ensemble cuisine 5 morceaux Jusqu\u2019au 25 novembre Achetez 2 vêtements et recevez le 3e GRATUITEMENT Bijoux et montres Spécial 799$ Spécial 499$ du 15 novembre au 5 décembre 2018 MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 16 ACTUALITÉS PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Si ses idées politiques, comme toute autre, pouvaient donner lieu à d\u2019âpres débats, l\u2019homme qu\u2019était Bernard Landry fait l\u2019unanimité?: tous reconnaissent et saluent à la fois son profond amour pour le Québec et son impressionnant héritage économique.Le 28e premier ministre du Québec était exposé en chapelle ardente jusqu\u2019à 18  h, lundi, à la Basi l ique Notre-Dame de Montréal.Amis, collègues et adversaires ainsi que de simples citoyens défilaient depuis le matin pour lui rendre hommage et offrir leurs condoléances à sa famille.« La vague de sympathie m\u2019a b e a u c o u p su r p r i s e e t é t o n - née, mais réconfortée et ce que j\u2019aime voir c\u2019est qu\u2019il y a des gens de tous les horizons qui nous ont témoigné leur sympathie », a déclaré sa fille, Pascale, en point de presse, soulignant que la famille avait reçu des hommages provenant « des gens de partout au Québec, des gens de partout dans le monde, des gens de toutes origines sociales, des jeunes, des vieux ».« C\u2019est vraiment dans la diversité du Québec que l\u2019œuvre de papa se répercute et c\u2019est tout cet amour qui nous revient », a-t-elle ajouté.L e c e r c u e i l c o n t e n a n t l a dépouille de M. Landry avait été transporté jusque devant l\u2019autel par des policiers de la Sûreté du Québec qui étaient suivis par les proches du défunt.Le cercueil fermé, recouvert du fleurdelisé, reposait dans la nef aux côtés du portrait du défunt qui orne la couverture de son livre La Cause du Québec.JEAN CHAREST PARMI LES PREMIERS ARRIVÉS L\u2019ex-premier ministre Jean Cha- rest, l\u2019un des premiers sur place, a parlé de l\u2019héritage « substantiel » légué par un adversaire respecté qui « nous faisait beaucoup souffrir dans les échanges », lui qui l\u2019avait affronté des deux côtés de la Chambre.« Il a donné de la crédibilité économique au mouvement souverai- niste, lui et M.(Jacques) Parizeau », a rappelé M. Charest, évoquant notamment son ouvrage de 1979, Bâtir le Québec, la politique de crédits d\u2019impôt pour le multimédia et, surtout, la Paix des braves.« C\u2019est très significatif parce que ça arrive à un moment dans la vie de M. Landry, en 2002, où il conjugue son expérience, ses convictions, pour faire une négociation très audacieuse de nation à nation sur un sujet qui (.) a permis de débloquer le développement du Nord québécois, de réactualiser la convention de la Baie James », a-t-il ajouté.Celle qui avait succédé à Jean Charest, Pauline Marois, a ensuite elle aussi fait référence au développement de l\u2019industrie du multimédia, mais a rappelé que Bernard Landry avait consacré des efforts considérables pour revitaliser les régions.Sur une note plus personnelle, Mme Marois a qualifié le disparu de grand pédagogue dont la confiance l\u2019avait touchée lorsqu\u2019il était devenu premier ministre.« C\u2019est lui qui était ministre des Finances avant de devenir premier ministre et ç\u2019a été très émouvant pour moi, le fait qu\u2019il me dise : \u201cmaintenant, je te fais pleinement confiance, c\u2019est à toi de relever le défi qu\u2019est celui de gérer les finances publiques du Québec\u201d ».« On a toujours l\u2019impression que ces personnes-là ne partiront pas, qu\u2019elle ne nous quitteront pas », a-t-elle conclu.L\u2019e x- c h e f b l o q u i s t e G i l l e s Du c e p p e, lu i , s\u2019é m e r ve i l la i t devant le bilan de vie de Bernard Landry, de son implication comme leader étudiant dans les années 1960 à sa carrière politique avec le Parti québécois en passant par la création de l\u2019Union générale des étudiants du Québec, de la Ligue des droits de l\u2019homme et ainsi de suite.M. Duceppe a noté au passage le rayonnement de l\u2019homme, non seulement au Québec, mais ailleurs dans le monde : « J\u2019étais avec (l\u2019ex-ministre péquiste) Rémy Trudel, la semaine dernière.Il était parti enseigner en Tunisie.Quand je suis arrivé là bas, ils m\u2019ont dit : connaissez- vous Bernard Landry ?C\u2019est assez extraordinaire.» Ses funérailles d\u2019État auront lieu mardi, à 14 h, à la Basilique Notre-Dame.CHAPELLE ARDENTE AU PARLEMENT Les Québécois rendent hommage à Bernard Landry Le cercueil fermé, recouvert du fleurdelisé, reposait dans la nef aux côtés du portrait du défunt qui orne la couverture de son livre La Cause du Québec.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 5296768 5352832 5347201 l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Vous pourriez devenir millionnaire en direct à la télé! 5 PARTICIPATIONS TÉLÉ SUPPLÉMENTAIRES À GAGNER.9224358 02 42 07 47 11 53 12 56 18 57 27 61 32 64 34 65 36 69 40 70 11 MARS 24 VIERGE 01 03 13 18 31 1 3 1 2 6 4 6 2 05 19 22 45 48 4 2 74 3 648 4 1765 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2018 x 01 03 05 07 08 10 11 13 15 17 21 23 \u2022 ENTRETIEN ET RÉPARATION DE MACHINERIE LOURDE ET D\u2019ÉQUIPEMENT AGRICOLE \u2022 RÉPARATION DE MOTEURS DIESEL ET TRANSMISSIONS \u2022 VENTE DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES \u2022 ENTRETIEN ET RÉPARATION EN ATELIER ET SUR CHANTIERS \u2022 RÉPARATION DE CYLINDRES ET POMPES HYDRAULIQUES 107A, route 235,Ange-Gardien (situé derrière le restaurant La Belle Province et dans la même cour que les Roulottes Gilles Ouellet) 450293-1220 pieces@dmgoos.com \u2022 www.dmgoos.com Votre denturologiste à Granby depuis déjà 10 ans Consultation gratuite 475, rue Dufferin, Granby 450 360-0660 www.dentistegranby.com isabelle lefebvre Denturologiste Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS c ertaine S conditi onS estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 17 1 844-200-CTEQ (2837) ctequebec.com FORMATION MAILLAGE COORDINATION INFORMATION RÉFÉRENCEMENT Le Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec guide et coordonne le processus de transfert d\u2019entreprise pour favoriser la pérennité des entreprises et des emplois du Québec.Le Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec (CTEQ) poursuit samission et rayonne de plus en plus dans lemilieu économique.Dans cette série d\u2019articles, découvrez l\u2019engagement de personnalités d\u2019affaires qui partagent tellement la même vision du CTEQ qu\u2019elles ont choisi d\u2019en devenir des ambassadeurs ou des membres du conseil d\u2019administration.Prochain rendez-vous : le 27 novembre AUDE LAFRANCE-GIRARD DES RICHESSES À PRÉSERVER Au Québec, le repreneuriat constitue un enjeu auquel le secteur de l\u2019hôtellerie et du tourisme n\u2019échappeévidemmentpas.Si 75%desentreprisesqui le composent sont indépendantes, celles-ci symbolisent l\u2019authenticité et une richesse économique à préserver.Nouvellement membre du conseil d\u2019administrationduCTEQ, à titre de vice-présidente, Aude Lafrance-Girard est également directrice générale de l\u2019Hôtel Château Laurier Québec.Legrand-pèred\u2019Aude,RobertGirard, a d\u2019abord dirigé l\u2019entreprise.Plus tard, sonpèreAlain l\u2019a fait croître en compagniedemembresde la fratrie.Aujourd\u2019hui, c\u2019est aux côtés de ce dernier, président de la PME familiale, que la jeune gestionnaire tient les rênes de l\u2019Hôtel Château Laurier tout en gérant le George V service debanquetet traiteur,demêmeque l\u2019HôtelChâteauBellevue.Une lourde charge pour laquelle elle s\u2019est longuement préparée.«Dèsmonplus jeuneâge, je circulais dans les corridorsde l\u2019HôtelChâteau Laurier, se souvient Aude.J\u2019ai finale- mentpoursuivi des étudesenadmi- nistration des affaires à l\u2019École des sciences de la gestion de l\u2019UQAM, avec une spécialisation en gestion du tourisme et de l\u2019hôtellerie.Après avoir passé environ deux ans dans un autre établissement, je reviens pour occuper différents postes, apprivoisant ainsi l\u2019ensemble des secteurs de l\u2019entreprise.» ENTRE CONTINUITÉ ET CHANGEMENT Pour Aude Lafrance-Girard, la présence de sonpère, qui demeurera à la tête du conseil d\u2019administration jusqu\u2019à sa retraite, procure un sentiment de continuité, notamment pour l\u2019équipe en place.« Que mon père soit lui aussi un repreneur l\u2019amène à être plus à l\u2019écoute de par son expérience et c\u2019est une chance pour moi », juge-t-elle en outre.Les deux entrepreneurs, complices, se fontd\u2019ailleurs confianceet adhèrent à des valeurs communes.« Mon père est très généreux dans sonpartageetmeposebeaucoupde questions pourmemettre audéfi », ajoute ladirectricegénéralequi s\u2019ap- pliqueàdéployer sonpropremodè- le de gestion.« Avec le temps, l \u2019équipe et l \u2019établissement sont devenusperformantset jeprivilégie la délégation de pouvoirs, une approche collaborative à travers laquelle les gensontplusde latitude etde responsabilités.Et j\u2019ai certaines ambitions de croissance ! » ÀPROPOSDUCTEQ Crééen2015, le CTEQcoordonne lesdémarchesdes repreneurs et des cédants dans leur projet de transfert d\u2019entreprise.Présente sur tout le territoire québécois, sonéquipede conseillers proposedes formations et des événements (sommets, conférences, 5@7, etc.), mais aussi un service de mise en relation et de référencement d\u2019occasions de reprise et de profils de repreneurs, l\u2019INDEX.À VOTRE TOUR ! UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION 3 11 SECRETSDE RÉUSSITE \u203a\u203a\u203a LES DÉFIS La communication entre cédant et repre- neur reste leplusgranddéfi.Onpeutavoir des divergences de point de vue à l\u2019égard des attentes et de la vision, mais il faut trouver la façon de le dire et faire preuve d\u2019ouverture faceaux commentairesqu\u2019on reçoit.\u203a\u203a\u203a LES BONNES PRATIQUES Mêmesi l\u2019on connaît les étapes à franchir, êtreaccompagnéparquelqu\u2019und\u2019externe est toujours sage.Parce que lorsqu\u2019on arrive à un nœud, on a un intermédiaire qui nous fait évoluer, qui voit à la bonne entente, à la gestion des situations.\u203a\u203a\u203a UNCONSEIL Tout processusdoit s\u2019effectuer par étape.Le transfert du savoir, du pouvoir et des avoirs ont avantage à se faire en trois temps.Au départ, il faut miser sur le transfert des connaissances, car celui des avoirs n\u2019assurepas forcément la survie de l\u2019entreprise.Aude Lafrance-Girard «Monpèremepose beaucoupdequestions pourmemettreaudéfi.» MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 18 AFFAIRES JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Bombardier a dû défendre le silence de son président et chef de la direction, Alain Bellemare, qui brillait par son absence, lundi, à la rencontre spéciale convoquée par le gouvernement Legault à la suite de sa décision d\u2019éliminer 2500 emplois au Québec.La multinationale, qui supprimera au total 5000 postes dans le monde en plus d\u2019avoir vendu des actifs, dont le programme de l\u2019avion à hélices Q400, avait plutôt désigné deux autres représentants, dont son vice- président aux relations externes de la compagnie, Olivier Marcil.« Bombardier ne se cache pas, Bombardier est présente, a-t-il affirmé, en marge de la rencontre, lors d\u2019une mêlée de presse.M. Bellemare a un agenda qui est très, très chargé et il soutient l\u2019initiative.» Le constructeur d\u2019avions et de trains compte un peu moins de 70 000 employés répartis dans environ 30 pays, a également plaidé M. Marcil, ajoutant que le grand patron de Bombardier s\u2019était expliqué la semaine dernière.M. Bellemare, dont la rémunération globale a été d\u2019environ 14 M$ CAN en 2017, n\u2019a accordé aucune entrevue depuis l\u2019annonce, jeudi dernier, de cette nouvelle cure minceur alors qu\u2019étaient dévoilés les résultats du troisième trimestre.Dans le communiqué de presse de l\u2019entreprise, il s\u2019était montré « très fier » de ce qui avait été accompli jusqu\u2019à présent dans le cadre de son plan de redressement qui doit culminer en 2020.M. Bellemare a déjà avoué que Bombardier avait frôlé la faillite en 2015 avant que le gouvernement québécois ne vole à son secours en injectant 1 G$ US d\u2019argent public dans la C Series.Le programme a été rebaptisé A220 en juillet alors qu\u2019Airbus en a pris le contrôle sans avoir à verser un sou.« Il vit au Québec et est parfaitement conscient de ce qui se passe, a répondu M. Marcil, lorsqu\u2019il lui a été demandé si son patron devrait prendre le temps d\u2019expliquer ses récentes décisions.Mais il gère un géant du rail et de l\u2019aviation et ne pouvait être ici aujourd\u2019hui.» Pour sa part, le ministre de l\u2019Économie, Pierre Fitzgibbon, qui avait convoqué la rencontre, a évité de répondre aux questions entourant l\u2019absence de M. Bellemare, affirmant que deux représentants de Bombardier étaient présents.« Nous nous sommes entendus pour se rencontrer prochainement pour parler de l\u2019industrie, pour éviter des surprises futures », a expliqué M. Fitzgibbon.OPTIMISME Au terme de sa rencontre avec les autres représentants du secteur de l\u2019aéronautique, le ministre de l\u2019Économie a tenté de se montrer rassurant, affirmant que le secteur aéronautique québécois était en santé et qu\u2019il continuait de croître.En plus d\u2019Aéro Montréal, des représentants de sociétés comme Bell Helicopter et CAE étaient notamment présents.En raison de la main-d\u2019œuvre qui se fait rare, M. Fitzgibbon a dit avoir bon espoir de voir tous les employés de Bombardier touchés au cours des 12 à 18 prochains mois être en mesure de se trouver un nouveau gagne-pain.Les détails entourant les licenciements devraient bientôt être fournis à Québec par Bombardier.BOMBARDIER Rencontre au sommet.sans le grand patron Le ministre québécois de l\u2019Économie, Pierre Fitzgibbon a évité de répondre aux questions entourant l\u2019absence d\u2019Alain Bellemare.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 5277109 5354925 La peau est le plus gros organe de notre corps.Or, au même titre que pour entraîner votre cœur à garder ses capacités cardio- vasculaires avec les années, votre peau a besoin d\u2019entraînement pour rester jeune.Son niveau de collagène diminue dès l\u2019âge de 25 ans et de façon plus significative plus les années avancent.Certaines personnes recherchent une recette miracle; un traitement instantané pour avoir une peau jeune malgré les années.Et malheureusement, vous pouvez le constater chez certaines personnes qui l\u2019on essayé et nous surprennent avec leur visage dénaturé.La peau ne fonctionne tout simplement pas de cette façon.Le VRAI secret pour avoir une belle peau d\u2019apparence jeune et en santé à long terme est l\u2019entraînement! Souvent les gens me demandent pourquoi j\u2019utilise les technologies sur ma peau à mon âge.Attendez-vous d\u2019avoir un diagnostic de cholestérol ou de diabète de type 2 avant de prendre soin de votre santé?Bien c\u2019est la même chose pour votre peau! Il ne faut pas attendre d\u2019avoir un relâchement avancé, des rides profondes, un teint brouillé et d\u2019être rendu à une étape de notre vie où l\u2019on ne s\u2019aime plus en se regardant dans le miroir pour agir.Pensez prévention! Les technologies médico-esthétiques sans chirurgie nous permettent d\u2019entraîner notre peau à maintenir son niveau d\u2019hydratation naturelle et ainsi maintenir une bonne production de collagène.L\u2019entraînement de votre peau avec les technologies combiné à de bonnes habitudes de vie, au niveau de l\u2019entretien de votrepeau (protectionsolaire,nettoyage,exfoliationethydratation), sont les seules façons de vous assurer de garder une belle peau d\u2019apparence jeune à long terme sans vous dénaturer.Comment rester jeune avec les années Mélanie CARRIER Propriétaire- gestionnaire Essai Endermolift gratuit Vous aimeriez essayer et découvrir gratuitement une technologie qui entraîne votre peau?Prenez rendez-vous chez Dermanaissance Granby : 116, ruE PrinciPaLE, burEau 200, Granby 579 787-0707 \u2022WWW.DERMANAISSANCE.COM laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 ACTUALITÉS 19 MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pierre-Albert Coubat, le directeur des ressources financières et de la logistique au CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS, quittera ses fonctions à la fin de cette semaine.Il vient d\u2019être nommé sous-ministre adjoint à la direction générale du financement, de l\u2019allocation des ressources et du budget au ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) à Québec.« J\u2019ai très hâte de travailler avec le trio de ministres au MSSS, Danielle McCann, Lionel Carmant et Marguerite Blais, qui ont avancé de belles idées pour le réseau de la santé », soutient-il.M. Coubat s\u2019attriste de quitter ses fonctions au CIUSSS de l\u2019Es- trie-CHUS, même s\u2019il est heureux de le quitter dans une situation d\u2019équilibre budgétaire.« J\u2019ai beaucoup appris ici au CIUSSS.C\u2019est une équipe formidable, tant à la direction des ressources financières et de la logistique qu\u2019à la direction générale », ajoute-t-il.C\u2019est Roch Rousseau, ancien directeur général du CSSS du Val- Saint-François, qui assurera l\u2019intérim à la direction des ressources financières et de la logistique.Diplômé de l\u2019École des hautes études commerciales (HEC) de Paris, équivalent au Québec à un doctorat en administration, M. Coubat est spécialisé en gestion financière, en droit des affaires et en fiscalité internationale.Il était le directeur des ressources humaines du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM) depuis 2012 avant de se joindre à l\u2019équipe du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS peu après sa fusion en avril 2015.Avec Patricia Gauthier au poste de présidente-directrice générale, Johanne Turgeon comme prési- dente-directrice générale adjointe et Gilles Michaud à la direction des ressources humaines, des affaires juridiques et des communications, Pierre-Albert Coubat avait été l\u2019un des premiers cadres nommés au sein de la nouvelle organisation.Par ailleurs, le Centre d\u2019expertise en santé de Sherbrooke vient de recruter Gilles Michaud au poste de directeur général de cette organisation qui agit comme diffuseur du savoir en santé.M. Michaud avait quitté son poste à la direction des ressources humaines, des affaires juridiques et des communications au CIUSSS de l\u2019Estrie- CHUS le 30 septembre dernier.Pierre-Albert Coubat nommé sous-ministre à la Santé « J\u2019ai très hâte de travailler avec le trio de ministres au MSSS, Danielle McCann, Lionel Carmant et Marguerite Blais, qui ont avancé de belles idées pour le réseau de la santé «, soutient Pierre-Albert Coubat.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE 5354683 5355387 Les numéros gagnants seront affichés au IGA extra Gaouette des Galeries de Granby et chez IGA Saint-Césaire.Vous devez vous présenter chez l\u2019un des IGA de la famille Gaouette pour réclamer votre prix.Aucun achat requis, aucune limite de participation.En collaboration avec : Partenaires : Pour participer, présentez-vous aux caisses du IGA extra Gaouette des Galeries de Granby et IGA ST-Césaire afin de vous procurer votre lumière symbolique au coût de 2 $.Collecte de fond$ AIdez-nouS à AmASSer deS donS AvAnT le 31 déCembre afin d\u2019aider les démunis de notre région ! Courez la ChanCe de remPorter 100 $ en bon d\u2019achat ! tirage une fois par semaine, les 19 et 26 novembre 3, 10, 17, 24 et 31 décembre 100% des dons seront remis sous forme de banque alimentaire à Une lumière pour l\u2019espoir É Camelots et distributeurs Distribution avec ou sans mise en sacs disponible Horaire flexible Revenu supplémentaire RECHERCHÉS Revenus entre 50$ et 200$ / sem Plusieurs secteurs disponibles Informe-toi des possibilités Pour la région de Granby, contactez Francine Rouiller au 450 776-6171 Pour la région de Cowansville, Farnham, Dunham et Knowlton, Francis Dion au 450 263-4497 MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 20 5341613 Me CATHERINE JOURDAIN Notaire et conseillère juridique UNE réalisatioN dU sErvicE dE la PromotioN Des Écrits pourlavie ! Diplômée en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Me Jourdain a travaillé à titre d\u2019avocate pendant plus de 13 ans, notamment en droit des affaires et de la construction, avant de se tourner vers le droit notarial.Également détentrice d\u2019un baccalauréat en administration des affaires de l\u2019UQAM, d\u2019une maîtrise en droit des affaires de l\u2019Université de Montréal ainsi que d\u2019une maîtrise en droit notarial, Me Catherine Jourdain se spécialise dans de nombreux domaines pour mieux vous aider ! Droit corporatif et agricole Vous vous lancez prochainement en affaires ou possédez déjà une ou plusieurs entreprises ?Me Jourdain vous offre une gamme complète de ser v ices pour entreprises, de la constitution de votre société à la mise à jour annuelle, en passant par l\u2019achat et la vente d\u2019entre­ prises, les conventions d\u2019actionnaires et plus encore ! De plus, son intérêt marqué pour le droit agricole en fait également la personne toute désignée pour vous accompagner dans la réalisation de vos projets ayant trait au zonage agricole, au financement, à l\u2019acquisition de terres, etc.les successions Pour vos besoins enmatière de succession et testament, Me Jourdain of fre ses services à domicile, et ce, sur un vaste territoire afin de desservir sa clientèle résidant à Granby et dans les villes avoisinantes.Vous avez besoin de conseils au sujet de la liquidation d\u2019une succession, de votre testament et de votre mandat d \u2019 i n ap t i t u de?Vou s vou l e z p l u s d\u2019informations au sujet des diverses procurations possibles et des directives médicales anticipées ?Me Jourdain se fera un devoir de bien vous guider tout au long du processus.immobilier L\u2019achat d\u2019une maison constitue l\u2019une des décisions lesplus importantesdevotrevie.Le travaild\u2019unnotaireestdoncrequisduranttout le processus d\u2019achat.Qualifiée en lamatière, Me Jourdain veille au bon déroulement des différentes démarches tout en répondant clairementàvos interrogations.Vouspouvez bénéficier de sa grande expertise au niveau immobilier non seulement pour l\u2019achat d\u2019un immeuble, mais aussi pour tout ce qui a trait à la vente d\u2019immeuble, au financement et au refinancement, à la déclaration de copropriété, aux baux commerciaux et plus encore ! Àvenir cetautomne pourmieuxvous servir Me Jourdain est constamment à l\u2019affût des occasions lui permettant de se spécialiser dans des domaines répondant aux besoins les plus précis de ses clients.C\u2019est pourquoi elle obtiendra au cours des prochains mois plusieurs accréditations pour répondre à la demande.À sa grande expérience s\u2019ajouteront bientôt les titres demédiatrice en droit familial, médiatrice aux petites créances, agent vérificateur d\u2019identité, en plus d\u2019une accréditation en homologation de mandat.Vous avez besoin de conseils juridiques ?Me Catherine Jourdain saura vous éclairer et protéger vos intérêts ! Me Catherine Jourdain, Notaire et conseillère juridique, LL.L, LL.M, B.A.A.Me Catherine Jourdain Notaire et conseillère juridique 77, rue Drummond Granby QC J2G 2S5 \u2022\u2022\u2022 450 956-1574 450 956-1679 \u2022\u2022\u2022 cjourdain@notairesdomicilegranby.com laVoixdel\u2019Est mardi 13 novembre 2018 ActuAlités 21 Marie-Christine BouChard marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca Sherbrooke \u2014 Le CIUSSS de l\u2019estrie-ChUS présente un déficit de 2,5 millions de dollars à la moitié de son année financière, soit 0,4?% de son budget annuel.Ce déficit s\u2019explique en grande partie par le coût d\u2019un médicament très onéreux.«?Nous projetons l\u2019équilibre budgétaire pour la fin de l\u2019année de notre année financière?», soutient Pierre-Albert Coubat, directeur des ressources financières et de la logistique.Le déficit s\u2019explique par une dépense de 5 M$ pour l\u2019achat de molécules très onéreuses maintenant autorisées pour traiter certains cancers.« Ces molécules, qui touchent un petit nombre de patients mais qui ont impact significatif pour eux, ne sont pas remboursés par le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).Nous poursuivons les discussions à ce sujet.Sans le prix de ces molécules, le CIUSSS de l\u2019Es- trie-CHUS serait en léger surplus budgétaire après 6 périodes (sur 13) », s\u2019est-il réjoui.Alors que la direction réussit à maintenir l\u2019équilibre budgétaire, une hausse des volumes d\u2019activités a également été remarquée.« Avoir un équilibre budgétaire à ce moment-ci de l\u2019année est exceptionnel.Je n\u2019ai jamais vu ça.Ça va nous permettre d\u2019aller de l\u2019avant au lieu de jongler avec des plans de retour à l\u2019équilibre budgétaire », a lancé Jacques Fortier, président du conseil d\u2019administration.Pierre-Albert Coubat a cependant soulevé la détérioration de la santé humaine de l\u2019organisation et la non-atteinte des cibles liées aux absences de longue durée.« Nous avons un taux d\u2019assurance salaire longue durée autour de 8 %.Ça signifie que, tous les jours, ce sont entre 1500 et 2000 de nos 18 000 employés qui ne sont pas en mesure de rentrer au travail », a-t-il illustré.Ces données ne comprennent pas les absences en assurance courte durée, les congés de maladie, les vacances, les congés sans solde\u2026 « Nous travaillons fort à mettre en place des solutions structurantes », a rappelé M. Coubat.20?% d\u2019aChat loCal Chaque année, le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS dépense 400 M$ en produits et services de toutes sortes, de la nourriture en passant par les équipements médicaux de pointe et les services d\u2019experts, notamment dans le domaine de la construction.« Nous achetons 20 % de ces 400 millions dans des entreprises locales situées sur le territoire du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS.C\u2019est une grande fierté pour nous.Ça veut dire que nous redistribuons environ 80 à 100 millions par année dans la région, en plus de notre masse salariale.Nous jouons notre rôle de catalyseur de l\u2019économie dans la région », a soutenu le directeur des finances.Plus d\u2019argent dans les serviCes Lorsque l\u2019ancien ministre de la Santé Gaétan Barrette a eu l\u2019idée de créer les CIUSSS en fusionnant les Agences de la santé et les ex-établissements de la santé et des services sociaux, son premier objectif était de couper dans les services administratifs et d\u2019investir davantage d\u2019argent dans les soins directs à la population.Le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS a relevé le défi, soutient Pierre-Albert Cou- bat.« En 2013-2014 avec l\u2019Agence et les 14 ex-établissements de notre territoire, c\u2019était 80,9 % de l\u2019argent qui était investi directement dans les soins et services.En 2017- 2018, c\u2019est 83,5 % du budget », affirme-t-il.E nt re - te m p s, l e b u d g e t d u CIUSSS est aussi passé de 1,2 à 1,5 milliard $.« En tout, ça donne environ 100 M$ de plus qui sont investis directement dans les soins et services à la population », précise-t-il.ciusss de l\u2019estrie-cHus équilibre budgétaire, achat local et plus de soins directs « ?Avoir un équilibre budgétaire à ce moment-ci de l\u2019année est exceptionnel.Je n\u2019ai jamais vu ça.Ça va nous permettre d\u2019aller de l\u2019avant au lieu de jongler avec des plans de retour à l\u2019équilibre budgétaire.?» \u2014 Jacques Fortier, président du conseil d\u2019administration 5352054 5356004 Dr Robert Lechasseur Dre Valérie Khalil 475, rue Dufferin, Granby 450 360-0660 www.dentistegranby.com Prenez rendez-vous dès maintenant! Une équipe qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse, dynamique et personnalisée.On s\u2019occupe de votre sourire! R É G I O N C O M M E R C E T O U R I S M E Départ à 16h30 de la bibliothèque jusqu\u2019aux Galeries de Granby Samedi 17 novembre NOUVEAUTÉ 10E ÉDITION 3 zones D\u2019animation sur la rue Principale de 14 h à 16 h 30 zone au parc Miner zone à la place Johnson zone au foyer du Palace 1 2 3 Spectacle - Musiciens - Jeux et animation - Mascottes Il était une fois.tourismegranbyregion Information : 450 770.7075 ProGraMMation MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 22 ACTUALITÉS Quelques mois après avoir remporté le concours de l\u2019Agence Lion pour le Grand défilé de Noël de Granby, la jeune Annyka Lapointe a enfin pu voir le fruit de son imagination se concrétiser.Les organisateurs du défilé, l\u2019Agence Lion ainsi que Commerce Tourisme Granby et région, ont tenu à lui montrer le char allégorique conçu selon ses plans en lui rendant visite à l\u2019école primaire Sainte-Famille.Ils ont donc apporté dans la cour de récréation cette grande plateforme aux couleurs éclatantes et décorée d\u2019étoiles gigantesques.Des étoiles semblables à celles qui dansaient dans les yeux de la principale intéressée.«?Il est comme je l\u2019imaginais?! Je suis vraiment étonnée parce que c\u2019est mon plus grand rêve et je ne croyais pas qu\u2019il allait se réaliser?», s\u2019est exclamée la jeune fille de 9 ans après avoir pris le temps de serrer dans ses bras ses parents et sa grand-mère qui s\u2019étaient déplacés pour l\u2019occasion.Le défilé prendra donc une dimension toute particulière cette année pour la famille Lapointe-Vachon, reconnaît le père de la jeune artiste, Robert Lapointe Jr.Si elle le souhaite, Annyka pourra même s\u2019installer sur le char allégorique en compagnie des superhéros qui l\u2019animeront pour la durée du défilé.Le Grand défilé de Noël de Granby débutera à 16 h à l\u2019intersection des rues Principale et Dufferin le samedi 17 novembre.MICKAEL LAMBERT \u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION ?UN CHAR ALLÉGORIQUE CONÇU SELON SES PLANS 5332177 PROGRAMMATION SLAM ET CONTE : PAROLE VIVANTE MATH I EU L I P P É 16 NOV EMB R E À 19 H LA PAPAR- MANE ROSE S Y LV I E P ROU L X 17 NOV EMB R E À 10 H CONTES D\u2019ICI MAR I E - P I E R FOU RN I E R 17 NOV EMB R E À 11 H DUO POÉSIE ET PLUS MAR I ANN E V E R V I L L E E T J E AN - F R ANÇO I S T R EMB L AY 17 NOV EMB R E À 13 H TI-JEAN LES LONGUES OREILLES, LE DRAGON À 7 TÊTES ET AUTRES CONTES FESTIFS R ONA LD L A RO CQU E 17 NOV EMB R E À 14 H LA FILEUSE DE TEMPS ET AUTRES CONTES FIL\u2019OSO- PHIQUES AR I AN E L A BON T É 17 NOV EMB R E À 15 H EXPOSEZ VOTRE POÈME-AFFICHE! Utilisez une feuille 8 ½ par 11 pouces.Un poème doit y être et vous pouvez laisser aller votre imagination sur le visuel de votre affiche.Le texte doit être lisible à quelques mètres.Remettez votre poème-affiche à la bibliothèque au plus tard le samedi 10 novembre.Exposition des poèmes?affiches à la bibliothèque les 16 et 17 novembre.Créez un poème-affiche et il sera exposé à la bibliothèque durant le festival.GRANBY BROMONT VALCOURT WATERLOO 997, rue des Colombes, Granby 450 777-1171 1 888 730-6666 famillebessette.com 831, route 112, Saint-Césaire \u2022 450 469-3483 Subventions disponibles Financement sur place un rabais instantané de200$ À l\u2019achat d\u2019une thermopompe Mitsubishi obtenezi i * *Installée avant le 15 décembre 2018 laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 23 Faites-le connaître à nos lecteurs! Soulignez cet événement avec la publication d\u2019un cahier spécial sur toutes les plateformes du quotidien La Voix de l\u2019Est, un outil promotionnel de premier choix pour joindre votre clientèle actuelle et future.Quelques exemples de nos publications DésourDy salons funéraires Pour son nouveau complexe Centre D\u2019aCtion bénévole Pour la semaine de l\u2019action bénévole CiDrerie Milton Pour sa nouvelle image de marque favreau blais assoCiés arChiteCtes Pour son 35e anniversaire Information : Alain LeClerc au 450 375-4555, poste 5475 Votre entreprise célèbre un événement?5352767 MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 24 DIVERTISSEMENTS 3 9 7 1 4 6 2 5 8 1 6 2 5 7 8 4 3 9 8 4 5 2 3 9 7 6 1 9 7 6 4 5 3 1 8 2 2 3 8 6 1 7 5 9 4 5 1 4 9 8 2 3 7 6 4 5 9 7 6 1 8 2 3 6 8 1 3 2 5 9 4 7 7 2 3 8 9 4 6 1 5 4595 6 2 4 8 5 9 3 9 3 7 4 5 8 7 3 8 9 6 1 6 1 9 2 1 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4596 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Thème : Citation de Sigmund Freud Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Renald Tremblay : La tendresse a ses raisons que le coeur comprend très bien.li a oE RS E G S E n M aE DS GS nE P Ri aE PF E E nu DVtS tE Ei S ntE S tR C S S P H CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU 1.Cellule où un prisonnier est mis à l\u2019isolement - Prisons.2.Se prend en sortant MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Ecrivain britannique, auteur de David Copperfield - Vin italien.2.Romancier - Montant des enjeux.3.Substance sucrée et parfumée - A la forme d\u2019une lettre - Alpage.4.En botanique, très petit organe en forme d\u2019outre jouant le rôle de flotteur ou de piège pour - capturer les proies.5.Pas à vous - Etui destiné à recevoir un pistolet.6.Tissu de coton - Fils d\u2019An- chise.7.Symbole d\u2019un métal blanc, dur - Forme des hauts fonctionnaires - Titre abrégé - Gadolinium.8.Qui se fait en ligne droite.9.Terme de ping-pong - Dompte.10.Occuper la place d\u2019honneur avec une certaine solennité - Dans l\u2019île de Ré.11.Au nord de Bucarest - En état d\u2019ivresse - Il a moins de 20 ans.12.Arrogante - Partie déterminée du corps.VERTICALEMENT 1.Qui manifeste extérieurement ses sentiments.2.Pas ailleurs - Un sens - Rayon.3.Profonde - Bouchée.4.Fait partie du costume national Ecossais - Garder en sa possession.5.En ville - Rhume.6.Qui intéresse l\u2019ensemble d\u2019un pays - Abréviation chrétienne.7.Bien des années - De même - Argon.8.Les Etats-Unis - Sert à attacher ensemble plusieurs papiers.9.Faire se succéder régulièrement.10.Cafard - Ouvrage en prose.11.Signal bref - Etendue très aride - Note.12.Question d\u2019un test - Contient du duvet.13 novembre 2018 No5322 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ADOUR AIN AIOLI AISNE AMIENS ANJOU ARC ARS AUDE AVEYRON AVRE BLOIS CENTIME CIVRAY DEOLS DIJON EIFFEL EMBIEZ EPINAL ERDRE ESCAUT EZE FOS GAP GEROME ILLE INDRE ISERAN ISERE LAON LIMOGE LUTECE LYS MEGEVE MENDE MESSIN MEUSE MOSELLE NERAC NORMANDIE ORNE PEVELE PISTOU PONS REIMS RENNES RHIN RHONE RODEZ ROISSY ROUEN ROYAN SANARY SAONE SAUMUR SEINE SENS SULLY TARN USSEL VITRE YEU Solution du dernier numéro : SPARADRAP 13-11-2018 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Faire une incision \u2013 On l\u2019utilise de midi à minuit.2 Attention particulière que l\u2019on met dans ce que l\u2019on fait \u2013 Saison caractérisée par le déclin des jours et la chute des feuilles.3 Enduire d\u2019un produit d\u2019entretien \u2013 Mouton mâle.4 Ligne autour de laquelle s\u2019effectue une rotation \u2013 Haut de la tige des céréales \u2013 Nommé à une fonction.5 Nettoyées.6 Qui sont pleins de vie \u2013 In?ammation qui provoque des douleurs à l\u2019oreille.7 Exprimer par la parole \u2013 Peur violente qui paralyse.8 Ne peut rien croquer \u2013 Remorquée.VERtiCalEMEnt 1 Ascension d\u2019une montagne.2 Fruit contenu dans une coque dure \u2013 Abri que se construisent les oiseaux.3 On y met l\u2019argent que l\u2019on veut économiser.4 Élève ignorant \u2013 Mot par lequel se terminent les prières.5 Laisse aller son imagination.6 Indique un lieu précis \u2013 Maladie infectieuse et épidémique.7 Caprice extravagant.8 Du verbe être \u2013 Malé?ce jeté par une sorcière.9 Ce qu\u2019apprend un comédien \u2013 Action de faire du classement.10Mille ou environ mille.11 Il est ?xé à une jante \u2013 Cause la mort de quelqu\u2019un.12 Elle est parfois houleuse \u2013 Maman.C l a Q u E R o B o u M a i G u o H a l E i n E M E R E S o S E R E i n E o E l E V E o G o E t l E S o R u S E E S o E E S S o R E o t R a P u o t i t E o F R E n E S n o F E S S E E o G u E laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 25 *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V 7687 Terrains, terreset fermesàvendre SECTEUR LAC BOIVIN, terrains de 9,000 à 15,000 pi car.avec services.Architecture contrôlée par la ville.Benjamin Brunelle cell.: 450 522-1777 7737 Logementsà louer Granby 4½ au 3e et 3½ semi-meublé, libre immédiatement.Près du Rona, tranquille, références exigées.450 375-4872 7761 Chambresà louer PRÈS DE LA CANTINE CHEZ BEN frigo, internet, 100 postes télé, lav./séc., stat., personne sobre, bienvenue personne âgée, 350$, 450 577-2942, Raynald 7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer GO CUBE GRANBY l\u2019entrepôt mobile qui vient chez-vous Cube d\u2019entreposage, 1-866-462-8231 7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE 450 521-1331 RELAXATION -FORFAIT 7/7 7786 Services financierset impôts NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-559 Siège social: Montréal 7819 Messagespersonnels BON massage de détente antistress et plus pour hommes fait par homme, huile chaude, propre et discret.450 994-4837 BON MASSAGE POUR LUI ET ELLE Fait par masseur aux mains magiques.450 775-6459 Massage de detente 5 jours / sem.Cowansville 450-578-5467 MASSAGE érotique et + 40 ans et +.5 pi 2, 110 lb, jour, soir et fin de sem.A/C Lily, 450 204-9233.7834 Offresd'emploi FERME ST-OURS \u2013 Division Avitech recherche, une personne fiable et de bonne humeur pour la collecte des oeufs, et divers travaux.Temps plein, semaine.Endroit : Rang Séraphine à l\u2019Ange-Gardien Faire parvenir votre cv par courriel à : fermea- vitech@gmail.com ou par télécopieur au 450- 293-0701.Le début de l\u2019emploi est le 19 nov.7834 Offresd'emploi TAXI AB URGENT BESOIN de CHAUFFEURS DE TAXI pour Cowansville à temps plein de jour, soir et fin de sem.Anglais fonctionnel.450 263- 2020 ou 450 775-0050 ou se présenter avec CV au 107 Olivier à Cowansville.7851 Automobiles ÀVOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financementbrisson.info 7871 Perduet trouvé PERDU, chat, Merlin, tigré foncé, poil court, aller voir sur ki jiji, pour photo, serait-il prisonnier dans votre cabanon?, svp, vérifier, 450-378-5456 PERDU, chat, Merlin, tigré foncé, poil court, aller voir sur ki jiji, pour photo, serait-il prisonnier dans votre cabanon?, svp, vérifier, 450-378-5456 7872Diversàdonner,à louer, àéchangeroudemandé ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat, vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 7873 Diversàvendre 4 PNEUS D\u2019HIVER presque neufs, avec jantes 5 trous, Yokohama 215-60-R16 Valeur 900$ pour 350$.450-263-4158 BOIS SEC mélangé, 65$ la corde AUSSI SIROP D\u2019ÉRABLE 35$ le gallon.450 548-2304, 450 578-2909.GROSSE souffleuse à neige, moteur 13.5, largeur 28\u2019\u2019; FUTON monture métal noire; chaise grand-père, et beaucoup d\u2019autres articles; banc de massothérapie.Granby, 450 372-9323 répondeur PNEUS USAGÉS VASTE CHOIX Obeautichar : pneus, mécanique,nous faisons l\u2019installation 1649 Principale, Granby 450 378-9936 RAMASSONS PRESQUETOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement Granby et environs, 7 jrs/sem.450 877-0508 Granby 7895 Avis publics AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Francine Hauteclocque, en son vivant domiciliée au 125, rue St-Michel app.# 13, Granby, Québec, J2G 8X8, survenu le dix janvier deux mille dix-huit (10 janvier 2018), un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux Louis Hauteclocque et Jean-Maurice Haute- clocque, le vingt-quatre juillet deux mille dix-huit (24 juillet 2018), devant Me André Couture, notaire, 133, rue Robinson Sud, Granby (Québec) J2G 7L5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me André Couture, notaire, sise au 133, rue Robinson sud, Granby (Québec) J2G 7L5 Donné ce huit novembre deux mille dix-huit (8 novembre 2018).Louis Hauteclocque, liquidateur Jean-Maurice Hauteclocque, liquidateur AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Gérard Desrosiers, en son vivant domicilié au 235, rue Denison Est, app.# 1033, Granby, Québec, J2H 2R5, survenu le vingt-deux février deux mille dix-huit (22 février 2018), un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux Gilles Chamberland et Lise Lalancette, le vingt-six juillet deux mille dix-huit (26 juillet 2018), devant Me André Couture, notaire, 133, rue Robinson Sud, Granby (Québec) J2G 7L5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me André Couture, notaire, sise au 133, rue Robinson sud, Granby (Québec) J2G 7L5 Donné ce huit novembre deux mille dix-huit (8 novembre 2018).Gilles Chamberland, liquidateur Lise Lalancette, liquidatrice AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès d\u2019Aline Chamberland, en son vivant domiciliée au 235, rue Denison Est, App.# 1033, Granby, Québec, J2H 2R5, survenu le treize février deux mille dix-huit (13 février 2018), un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux Gilles Chamberland et Lise Lalancette, le vingt-six juillet deux mille dix-huit (26 juillet 2018), devant Me André Couture, notaire, 133, rue Robinson Sud, Granby (Québec) J2G 7L5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me André Couture, notaire, sise au 133, rue Robinson sud, Granby (Québec) J2G 7L5 Donné ce huit novembre deux mille dix-huit (8 novembre 2018).Gilles Chamberland, liquidateur Lise Lalancette, liquidatrice PELLETIER M.Roméo - 1932-2018 À son domicile, le 10 novembre 2018, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Roméo Pelletier, époux de madame Gisèle Royer, demeurant à Waterloo.Outre son épouse Gisèle, il laisse dans le deuil ses enfants : Daniel (Rachel Gibson), Yves, Yolaine (Louis Messier), France, Sylvie, Robert; ses petits-enfants : Sonia, Cindy, Pascal, Frédérick, Vincent, Simon, Fany, Mégan et Mélyna; ses 11 arrière-petits-enfants, ses deux soeurs : Simone et Lorraine ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Monsieur Pelletier repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis, le jeudi 15 novembre 2018 de 19 h à 22 h ainsi que le vendredi 16 novembre à compter de 9 h, suivront les funérailles à 11 h en l'église St-Bernardin de Waterloo.L'inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.fmcoeur.com .Je pleure ton absence, mais ma souffrance la plus grande, c\u2019est quand je me rends compte que plus jamais tu nous reviendras.Ta sœur Manon 1er anniversaire M.MARC POMERLEAU décédé le 13 novembre 2017 1er anniversaire M.Marc Pomerleau décédé le 13 novembre 2017 Marc (Ti-Marc) Pomerleau Déjà un an! Pour nous, c\u2019est comme si tu nous avais quittés hier pour cette nouvelle vie.Ce repos, tu l\u2019as bien mérité, mais pour nous qui t\u2019aimons, cela est arrivé trop vite.Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur terre.De ta mère adorée, Anita Bourque Ainsi que tes frères et soeurs et leur conjoint, conjointe Et ta grande amie Nathalie Mme Diane Rochefort (née Paul) survenu le 13 novembre 1993 « Les êtres aimés qui sont disparus ne sont plus là où ils étaient, mais ils sont toujours et partout là où nous sommes et cela s\u2019appelle le souvenir.» Ton époux Mario, tes fils Mathieu (Nathalie), Michaël et tes petits-fils Zachary et Noah 25e anniversaire du décès de REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.L.R.7895 Avis publics !#\" #% )'\"$!&(\" *1+.#1-1.%.0) /&/1!.% '\"+- $,.% (#%.#!* !$#-(**( 8 000,.1+\".7.394,95% !*/ 51' +1 &\".7.394/ )596942 MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 26 VOTRE HOROSCOPE 1 3 - 1 1 - 2 0 1 8 La spontanéité est à l\u2019honneur avec l\u2019arrivée de la Lune en Verseau, et bien que vos habitudes puissent connaître quelques altérations, cela ne devrait pas vous déplaire outre mesure.Grâce à Vénus en Balance, une relation naissante pourrait se solidifier plus rapidement.D\u2019ailleurs, quelqu\u2019un pourrait se décider à se dévoiler davantage en vous faisant des confidences.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Compte tenu de l\u2019influence de la Lune en Verseau, face au Lion, vous devrez probablement faire un petit effort pour dompter vos sautes d\u2019humeur, ou du moins pour rassurer les autres concernant votre bonne disposition.Un silence prolongé serait interprété comme une bouderie, même si ce n\u2019est pas le cas.Ceci dit, il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019un petit sourire n\u2019arrangerait pas.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019arrivée de la Lune pour deux jours en Verseau vous encourage à tourner la page et à faire peau neuve.En pardonnant à quelqu\u2019un, c\u2019est d\u2019abord vous que vous allez libérer d\u2019un ressentiment pesant.La tolérance dont vous ferez part à l\u2019endroit du monde qui vous entoure ne pourra avoir que de bonnes répercussions dans tous les domaines de votre vie.ou presque.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Créant un climat d\u2019imprévisibilité, la Lune en Verseau risque de vous presser à prendre une décision importante.Il est probable que l\u2019abondance d\u2019alternatives rende un choix plus difficile à effectuer.Il n\u2019y a pas de nuage noir à l\u2019horizon, mais il serait probablement salutaire de patienter un peu avant de prendre une décision définitive concernant votre situation.DU 21 MAI AU 21 JUIN DU 21 MARS AU 20 AVRIL Si vous avez une remarque à adresser, ne parlez pas au nom d\u2019un autre.La Lune arrive en Verseau, et il vaudra mieux ne pas engager quelqu\u2019un d\u2019autre dans vos revendications.Employant la première personne, vous accentuerez la pertinence de vos arguments.N\u2019ayez pas peur de dire les choses telles que vous les ressentez, mais choisissez astucieusement votre vocabulaire.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Cette Lune en Verseau devrait vous stimuler et vous égayer.Préparez-vous à recevoir pas mal d\u2019attention et à vous retrouver en plein coeur de l\u2019action.Par contre, en raison du carré de Mercure en Sagittaire avec Neptune en Poissons, certains entretiens pourraient sembler flous et nébuleux.Évitez d\u2019idéaliser les propos des autres en leur attribuant un sens idéalisé duquel ils n\u2019étaient pas chargés.La Lune en Verseau devrait vous permettre de réaliser de bonnes affaires.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un échange de biens, d\u2019une transaction, ou d\u2019un investissement avantageux.De nouvelles associations pourraient aussi s\u2019avérer profitables, mais vous ne devriez pas consentir à faire plus que votre part de compromis.Laissez les autres accomplir aussi leur part de l\u2019ouvrage.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Avec l\u2019arrivée de la Lune en Verseau, des directives diamétralement opposées pourraient vous parvenir de personnes différentes.C\u2019est en faisant appel à votre sens de l\u2019équité que vous serez en mesure de faire la part des choses et d\u2019effectuer le meilleur choix.Pourquoi ne pas essayer d\u2019amener ceux qui divergent à communiquer ensemble?Jupiter et Mercure en Sagittaire devraient vous y aider.Le Soleil en Scorpion de votre étape anniversaire devrait favoriser le dialogue.Voici une bonne époque pour officialiser un contrat, plaider une cause ou prendre la parole devant un auditoire.Et même si la Lune en Verseau, au carré du Scorpion, n\u2019est pas votre meilleure, l\u2019humour vous aidera à gagner des points.Possibilité d\u2019apprendre un secret important.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Si vous savez vous adapter aux fluctuations imprévisibles associées à cette Lune en Verseau, la journée pourrait quand même vous surprendre.La spontanéité étant de mise, vous aurez intérêt à vous défaire de toutes idées préconçues en ce qui concerne en entretien ou une activité.Il est aussi parfaitement indiqué de parler de vos émotions.pourquoi absolument vouloir vous censurer?DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE On dit que l\u2019imbécile ne sait pas pardonner, mais que celui qui pardonne n\u2019est pas un imbécile.Tandis que la Lune arrive en Verseau, il serait salutaire de faire fi de vieilles histoires.Vu que le ressentiment nuit essentiellement à la personne qui le nourrit, c\u2019est votre paix d\u2019esprit qui en bénéficierait le plus.Car malgré tout, il y a encore pas mal d\u2019espoir quant à une cause que vous considérez perdue.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Alors que la Lune arrive en Verseau, au carré du Taureau, cette étape pourrait s\u2019inscrire dans un climat de surprise.Votre entourage risque d\u2019être difficile à suivre, mais si vous savez vous adapter à un rythme plus accéléré, quelqu\u2019un pourrait vous amener à participer à une activité étonnante, et une personne que vous appréciez pourrait se décider à suivre vos conseils.DU 21 AVRIL AU 20 MAI LAURENT BANGUET Agence France-Presse PARADISE \u2014 Des milliers de pompiers continuaient à lutter lundi contre les flammes du pire incendie de l\u2019histoire de la Californie, le « Camp Fire », déjà responsable de la mort de 29 personnes et encore loin d\u2019être contenu.Six nouveaux corps ont été découverts dimanche sur le passage du « Camp Fire », faisant de cet incendie, qui fait rage depuis jeudi au nord de la ville de Sacramento, le plus meurtrier de l\u2019histoire de cet État avec le « Griffith Park Fire » de 1933.Le shérif du comté de Butte, Kory Honea, a expliqué dimanche que la recherche d\u2019éventuels corps supplémentaires était « très très difficile », précisant que les autorités étaient toujours sans nouvelles de 228 personnes.« Il y a tellement de décombres dans certaines de ces zones qu\u2019il est très difficile de déterminer s\u2019il pourrait y avoir des restes humains », a-t-il déclaré au sujet du feu qui a déjà dévasté plus de 45  000  hectares et quelque 6453 bâtiments.De forts vents venus du nord-est continuaient à souffler lundi matin sur la région, où plus de 4500 pompiers étaient à pied d\u2019œuvre, avec une température maximale de près de 20 °C prévue dans la journée et pas une goutte de pluie attendue d\u2019ici à la fin du mois.Les soldats du feu, venus de tout le pays, sont accompagnés sur le terrain d\u2019anthropologistes et d\u2019un laboratoire d\u2019analyse ADN pour identifier les corps, parfois réduits à de simples fragments d\u2019os.La ville de Paradise a été littéralement rayée de la carte, laissant la place à des paysages de désolation.Lundi matin, le « Camp Fire » n\u2019était toujours contenu qu\u2019à 25 %, mais sa surface a été réduite de 4500 hectares.Les pompiers s\u2019attachant notamment à protéger les bâtiments menacés par les flammes.Le vent complique également la tâche des pompiers qui combattent le « Woolsey Fire », un autre incendie localisé dans la banlieue ouest de Los Angeles, près de la célèbre station balnéaire de Malibu.Lundi matin, les dangereux vents de Santa Ana, chauds et secs, venus de l\u2019intérieur des terres, soufflaient ainsi à plus de 50 km/h sur le brasier qui a déjà détruit 37 000 hectares.Selon le dernier point de l\u2019agence des pompiers de Californie, Cal- Fire, le « Woolsey Fire », qui a fait deux victimes, retrouvées dans leur véhicule, n\u2019était contenu qu\u2019à 20 % lundi matin.«?NOUVELLE ANORMALITÉ?» Plus de 250 000 personnes ont reçu l\u2019ordre d\u2019évacuer leurs domiciles dans une vaste région près de Sacramento, capitale de cet État de l\u2019ouest des États-Unis, et à Malibu et ses environs.Dans les deux cas, les causes exactes du départ de feu n\u2019ont pas encore été identifiées.À Malibu, toutes les écoles ont été fermées jusqu\u2019au 19 novembre au moins.Les autorités ont demandé aux résidents de toutes les localités proches des zones évacuées de rester chez eux avec portes et fenêtres fermées, et de ne boire que de l\u2019eau en bouteille ou de l\u2019eau courante bouillie avant consommation.Un troisième incendie, le « Hill Fire », dans le comté de Ventura, au nord-ouest de Los Angeles et Malibu était lui en passe d\u2019être maîtrisé, et contenu lundi matin à 75 %.Il avait contraint à l\u2019évacuation les résidents de Thousand Oaks, là même où un ancien militaire a ouvert le feu mercredi soir dans un bar de la ville, tuant douze personnes avant de se suicider.Depuis un an, la Californie enchaîne les incendies majeurs, qui ont fait, au total, près de 100 morts, et brûlé des centaines de milliers d\u2019hectares.« Ce n\u2019est pas une nouvelle normalité, ceci est une nouvelle anormalité.Et cette nouvelle anormalité va se poursuivre, sans doute dans les 10 à 15 ou 20 ans », a estimé le gouverneur de Californie, Jerry Brown, lors d\u2019une conférence de presse dimanche.« Malheureusement, la meilleure science nous dit que la sécheresse, la chaleur, toutes ces choses vont s\u2019intensifier », a-t-il ajouté, en référence aux raisons conduisant aux incendies.Samedi, Donald Trump avait dénoncé, dans un tweet, la gestion des forêts « tellement mauvaise », une accusation qualifiée de « dangereusement fausse » par le chef du syndicat des pompiers califor- niens, Brian Rice.Lundi matin, il a adressé ses remerciements aux pompiers et aux services d\u2019urgence.L\u2019incendie le plus meurtrier de Californie poursuit sa progression La ville de Paradise a été littéralement rayée de la carte, laissant la place à des paysages de désolation.\u2014 PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 STATISTIQUES 27 UNIVERSITAIRE COUPE UTECK Samedi 17 novembre Francis-Xavier à Laval, 12h30 COUPE MITCHELL Samedi 17 novembre Saskatchewan à Western, 16h COUPE VANIER Samedi 24 novembre Équipes à confirmer, 13h (match présenté à Québec) UNIVERSITAIRE OUA - Division Est MJ V D DP DF BP BC Pts Ottawa 10 9 0 0 1 42 23 19 Queen\u2019s 11 8 3 0 0 38 27 16 McGill 11 7 3 1 0 41 29 15 Carleton 11 6 2 1 2 39 31 15 UOIT 12 7 4 1 0 42 36 15 UQTR 11 6 5 0 0 30 34 12 Concordia 10 4 5 1 0 30 38 9 Laurentienne 10 4 6 0 0 29 38 8 RMC 12 3 8 1 0 24 46 7 Nipissing 10 2 8 0 0 30 41 4 OUA - Division Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts Ryerson 11 9 1 1 0 59 31 19 Brock 11 8 3 0 0 34 26 16 York 10 7 2 1 0 41 28 15 Windsor 11 7 4 0 0 42 32 14 Lakehead 11 7 4 0 0 37 39 14 Western 11 4 6 0 1 26 34 9 Laurier 11 4 7 0 0 30 36 8 Guelph 11 3 6 0 2 29 29 8 Toronto 11 2 6 2 1 25 42 7 Waterloo 12 2 7 2 1 29 57 7 Jeudi 15 novembre Windsor à Ryerson, 19h15.Lakehead à Guelph, 19h30.Vendredi 16 novembre UOIT à UQTR, 19h.Nipissing à RMC, 19h.Windsor à York, 19h.Western à Toronto, 19h.Lakehead à Laurier, 19h07.Waterloo à Brock, 19h15.McGill à Concordia, 19h30.Carleton à Ottawa, 19h30.Laurentienne à Queen\u2019s, 19h30.Alberta à Lethbridge, 21h.MLS EST MJ V D N BP BC Pts New York 34 22 7 5 62 33 71 Atlanta 34 21 7 6 70 44 69 New York City 34 16 10 8 59 45 56 D.C.United 34 14 11 9 60 50 51 Columbus 34 14 11 9 43 45 51 Philadelphie 34 15 14 5 49 50 50 Montréal 34 14 16 4 47 53 46 N.-Angleterre 34 10 13 11 49 55 41 Toronto 34 10 18 6 59 64 36 Chicago 34 8 18 8 48 61 32 Orlando 34 8 22 4 43 74 28 OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 34 18 8 8 65 40 62 Seattle 34 18 11 5 52 37 59 Los Angeles FC 34 16 9 9 68 52 57 Dallas 34 16 9 9 52 44 57 Portland 34 15 10 9 54 48 54 Salt Lake 34 14 13 7 55 58 49 Los Angeles Gal.34 13 12 9 66 64 48 Vancouver 34 13 13 8 54 67 47 Houston 34 10 16 8 58 58 38 Minnesota 34 11 20 3 49 71 36 Colorado 34 8 19 7 36 63 31 San Jose 34 4 21 9 49 71 21 DEMI-FINALES Dimanche 25 novembre New York à Atlanta, 17h.Kansas City à Portland, 19h30.Jeudi 29 novembre Atlanta à New York, 19h.Portland à Kansas City, 21h30.FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE HOCKEY LCF DEMI-FINALES DE SECTION Dimanche 11 novembre C.-B.8 Hamilton 48 Winnipeg 23 Saskatchewan 18 FINALES DE SECTION Dimanche 18 novembre Hamilton à Ottawa, 13h.Winnipeg à Calgary, 16h30.106e COUPE GREY Dimanche 25 novembre Équipes à confirmer, 18h (match présenté à Edmonton) COLLÉGIAL BOLS D\u2019OR (À MONTRÉAL) Division 1 Samedi 17 novembre Garneau c.André-Grasset, 15h Division 2 Vendredi 16 novembre John Abbott c.Valleyfield, 19h Division 3 Samedi 17 novembre Ahuntsic c.Jonquière, 20h MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 22 22 0 0 0 124 36 62 St-François 21 13 8 0 0 74 61 36 Trois-Rivières 21 11 6 3 0 74 54 36 Jonquière 21 10 7 1 2 61 59 32 Notre-Dame 20 2 17 0 1 35 108 7 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 21 16 2 1 2 108 47 51 Lac-St-Louis 21 11 9 0 1 78 64 33 Châteauguay 20 9 9 2 0 63 72 26 St-Hyacinthe 21 9 11 1 0 64 66 25 C.C.-LeMoy.20 7 11 1 1 57 83 22 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 20 15 3 2 0 68 43 45 L.-Montréal 21 9 10 0 2 60 64 29 St-Eustache 21 9 11 1 0 49 86 26 C.E.-Blondin 20 8 11 1 0 64 71 24 Amos 22 4 16 2 0 48 113 13 Mercredi 14 novembre C.C.-LeMoy à St-Hyacinthe, 19h.L.-St-Louis à Château., 19h35.Vendredi 16 novembre Trois-Rivières à Magog, 19h.E.-Blondin à St-Eustache,19h15.St-François à Lévis, 19h30.Samedi 17 novembre L.-Montréal à Trois-Rivières, 13h.Notre-Dame à Jonquière, 14h.Gatineau à Amos, 19h.Dimanche 18 novembre Magog à L.-Montréal, 13h.Gatineau à Amos, 13h.Lévis à St-François, 13h.Notre-Dame à Jonquière, 13h.Saint-Eustache au C.E.-Blondin, 13h30.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Sainte-Foy 17 13 4 0 0 70 47 26 Thetford 19 9 6 2 2 64 62 22 Alma 17 8 9 0 0 60 63 16 St.Lawrence 18 6 8 2 2 59 66 16 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Saint-Laurent 20 10 8 2 0 73 73 22 Lionel-Groulx 18 9 9 0 0 70 72 18 A.-Laurendeau 19 7 11 0 1 58 75 15 Abitibi-Témis.17 6 10 0 1 41 70 13 SECTION CENTRE DU QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 18 15 2 1 0 66 37 31 Lennoxville 18 12 4 1 1 73 52 26 Laflèche 17 8 7 2 0 59 59 18 Sorel-Tracy 20 6 11 2 1 66 85 15 Vendredi 16 novembre A.-Lauren.à St-Hyacinthe, 19h30 Lionel-Groulx à Sorel, 19h30 St.Lawrence à Lennoxville, 20h Ste-Foy à Thetford, 20h Samedi 17 novembre St-Laurent en Abitibi, 13h Alma à Lennoxville, 19h L.-Groulx à A.-Laurendeau, 19h40 Laflèche à Ste-Foy, 20h Dimanche 18 novembre St-Laurent en Abitibi, 12h Alma à Laflèche, 14h15 Thetford à St.Lawrence, 15h30 St-Hyacinth à Sorel-Tracy, 16h LHJAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 20 16 2 2 0 100 59 34 Princeville 22 17 5 0 0 117 85 34 St-Jérôme 23 13 7 2 1 96 65 29 Granby 21 14 7 0 0 86 53 28 Longueuil 19 12 6 0 1 88 65 25 La Côte du Sud 20 11 8 1 0 86 81 23 Montréal-Est 21 10 10 0 1 84 86 21 St.-Gabriel 21 10 10 1 0 87 103 21 Valleyfield 19 8 8 1 2 77 85 19 Chambly 21 8 11 2 0 71 98 18 Lac St-Louis 23 8 14 0 1 60 89 17 Gatineau 20 4 14 2 0 61 103 10 Montréal-Nord 18 3 13 1 1 50 91 8 Samedi 10 novembre La Côte du Sud 6 Gatineau 1 Longueuil 5 Princeville 6 (F) Dimanche 11 novembre St.-Gabriel 6 La Côte du Sud 3 Lac St-Louis 2 St-Jérôme 3 (F) Montréal-Est 6 Chambly 0 Mercredi 14 novembre St.-Gabriel à Mtl-Nord, 19h30.Jeudi 15 novembre Gatineau à Valleyfield, 19h30.Vendredi 16 novembre Chambly à Princeville, 19h.Longueuil à Montréal-Est, 19h30.La Côte du Sud à Terrebonne, 19h30.Montréal-Nord à Granby, 19h45.St-Jérôme à Gatineau, 20h.LNH Dimanche 11 novembre Minnesota 3 St.Louis 2 Arizona 4 Washington 1 Ottawa 1 Floride 5 Vegas 1 Boston 4 New Jersey 2 Winnipeg 5 Calgary 1 San Jose 3 Colorado 4 Edmonton 1 Lundi 12 novembre Chicago 2 Caroline 3 (P) Vancouver 1 N.Y.Rangers 2 Columbus à Dallas, 20h30.Nashville à Anaheim, 22h.Mardi 13 novembre Vancouver à N.Y.Islanders, 19h.Floride à Philadelphie, 19h.Pittsburgh au New Jersey, 19h.Arizona à Detroit, 19h30.Tampa Bay à Buffalo, 19h30.Washington au Minnesota, 20h.Montréal à Edmonton, 21h.Toronto à Los Angeles, 22h30.Nashville à San Jose, 22h30.Mercredi 14 novembre Washington à Winnipeg, 20h.St.Louis à Chicago, 20h.Boston au Colorado, 22h.Anaheim Vegas, 22h30.Jeudi 15 novembre Floride à Columbus, 19h.Tampa Bay à Pittsburgh, 19h.Rangers à Islanders, 19h.New Jersey à Philadelphie, 19h.Detroit à Ottawa, 19h30.Vancouver au Minnesota, 20h.Montréal à Calgary, 21h.Nashville en Arizona, 21h.Toronto à San Jose, 22h30.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Comeau 22 16 5 0 1 99 63 33 Chicoutimi 21 10 6 2 3 69 61 25 Rimouski 21 11 9 1 0 91 60 23 Québec 21 9 9 1 2 69 75 21 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 21 17 4 0 0 90 50 34 B.-Boisbriand 20 10 9 1 0 61 63 21 Gatineau 22 9 10 2 1 70 74 21 Val-d\u2019Or 22 6 13 2 1 57 99 15 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 22 16 4 2 0 96 63 34 Halifax 21 16 4 1 0 94 55 33 Charlottetown 21 13 7 1 0 84 73 27 Cap-Breton 21 10 10 0 1 81 70 21 A.-Bathurst 21 4 16 0 1 44 102 9 St-Jean 22 2 17 2 1 49 133 7 SECTION CENTRE MJ V D DP DF BP BC Pts Drummondville 20 14 5 1 0 87 56 29 Sherbrooke 21 11 8 1 1 77 69 24 Victoriaville 20 10 8 1 1 63 65 22 Shawinigan 19 5 14 0 0 50 100 10 Vendredi 16 novembre Saint-Jean à Halifax, 18h.Shawinigan à Québec, 19h.Victoriaville à Val-d\u2019Or, 19h.C.-Breton à B.-Comeau, 19h30.A.-Bathurst à Rimouski, 19h30.Boisbriand à R.-Noranda, 19h30.Drummond.à Gatineau, 19h30.Samedi 17 novembre Moncton à B.-Comeau, 16h.Cap-Breton à Chicoutimi, 16h.Gatineau à Sherbrooke, 16h.Charlottetown à Bathurst, 18h.B.-Boisbriand à Val-d\u2019Or, 18h.Victoriaville à R.-Noranda, 19h.Dimanche 18 novembre Rimouski à Québec, 15h.Drummond.à Sherbrooke, 15h.Moncton à Chicoutimi, 16h.Cap-Breton à Shawinigan, 16h.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 17 12 4 1 0 11 63 48 25 7-3-0-0 5-1-1-0 7-3-0-0 P-1 Toronto 17 11 6 0 0 11 58 46 22 5-5-0-0 6-1-0-0 5-5-0-0 P-1 Boston 17 10 5 2 0 10 53 41 22 7-2-0-0 3-3-2-0 6-3-1-0 G-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Columbus 17 9 6 1 1 9 56 58 20 4-4-0-1 5-2-1-0 5-3-1-1 P-1 N.Y.Rangers 18 9 7 2 0 5 52 55 20 6-3-0-0 3-4-2-0 7-2-1-0 G-2 Philadelphie 17 9 7 1 0 8 57 60 19 4-4-0-0 5-3-1-0 6-3-1-0 G-3 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Montréal 17 9 5 3 0 7 58 55 21 6-3-1-0 3-2-2-0 5-4-1-0 G-1 Buffalo 17 9 6 2 0 8 53 52 20 5-2-1-0 4-4-1-0 6-2-2-0 G-2 Caroline 18 8 7 2 1 7 50 54 19 4-3-1-1 4-4-1-0 4-4-1-1 G-1 N.Y.Islanders 16 8 6 1 1 7 49 42 18 3-1-1-1 5-5-0-0 5-3-1-1 P-3 Pittsburgh 15 7 5 1 2 7 51 47 17 3-4-1-0 4-1-0-2 5-4-0-1 G-1 Washington 16 7 6 2 1 6 54 56 17 5-3-1-1 2-3-1-0 4-4-1-1 P-2 Ottawa 18 7 8 3 0 7 62 76 17 5-3-2-0 2-5-1-0 3-5-2-0 P-1 Detroit 17 7 8 1 1 5 47 60 16 4-4-1-0 3-4-0-1 7-3-0-0 G-3 Floride 14 6 5 1 2 5 47 45 15 3-3-1-0 3-2-0-2 6-3-1-0 G-4 New Jersey 15 6 8 1 0 6 45 54 13 5-1-1-0 1-7-0-0 2-7-1-0 P-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 16 13 3 0 0 13 56 35 26 5-3-0-0 8-0-0-0 8-2-0-0 G-5 Minnesota 17 11 4 1 1 11 54 44 24 5-0-1-1 6-4-0-0 8-2-0-0 G-3 Winnipeg 16 10 5 1 0 10 51 42 21 7-2-1-0 3-3-0-0 7-3-0-0 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vancouver 19 10 7 0 2 9 61 64 22 5-2-0-0 5-5-0-2 5-3-0-2 P-2 Calgary 18 10 7 0 1 10 56 56 21 4-2-0-1 6-5-0-0 5-4-0-1 P-1 San Jose 18 9 6 1 2 9 56 55 21 5-2-0-1 4-4-1-1 5-3-0-2 G-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 17 9 6 2 0 9 50 48 20 6-2-1-0 3-4-1-0 6-2-2-0 P-1 Colorado 17 8 6 2 1 8 59 50 19 3-2-1-0 5-4-1-1 4-5-1-0 G-1 Arizona 16 8 7 1 0 7 45 39 17 4-3-0-0 4-4-1-0 6-3-1-0 G-1 Edmonton 17 8 8 1 0 8 46 54 17 3-3-1-0 5-5-0-0 5-5-0-0 P-4 Anaheim 18 7 8 1 2 6 42 53 17 4-3-1-2 3-5-0-0 2-6-1-1 P-1 Chicago 18 6 8 4 0 6 51 67 16 3-3-2-0 3-5-2-0 2-6-2-0 P-8 St.Louis 15 6 6 3 0 6 52 51 15 5-5-1-0 1-1-2-0 5-4-1-0 P-1 Vegas 18 7 10 0 1 6 44 54 15 4-2-0-1 3-8-0-0 3-6-0-1 P-2 Los Angeles 16 5 10 1 0 5 33 50 11 4-5-1-0 1-5-0-0 3-7-0-0 P-2 HOCKEY HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 12 novembre.MJ B A PTS Domi 17 9 12 21 Tatar 17 7 8 15 Drouin 17 5 8 13 Petry 17 1 12 13 Gallagher 17 9 3 12 Kotkaniemi 17 3 6 9 Lehkonen 17 1 8 9 Danault 17 1 8 9 Armia 15 3 4 7 Shaw 13 4 1 5 Peca 16 1 4 5 Hudon 14 3 1 4 Reilly 17 1 3 4 Benn 17 1 2 3 Juulsen 13 1 2 3 Ouellet 16 0 3 3 Mete 15 0 3 3 Deslauriers 11 1 1 2 Niemi 5 0 1 1 Agostino 2 0 1 1 Price 12 0 0 0 Alzner 6 0 0 0 Schlemko 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 5 4 3 37 1 3,07 ,892 Niemi 4 1 0 17 0 3,30 ,894 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 12 novembre.MJ B A PTS Chabot 18 5 17 22 Stone 18 7 13 20 Duchene 18 6 13 19 Tierney 18 2 14 16 Dzingel 16 9 5 14 Ryan 18 5 7 12 White 18 6 5 11 Lajoie 18 5 4 9 Boedker 18 2 7 9 Tkachuk 7 4 4 8 Demelo 18 2 5 7 Wideman 17 2 3 5 Ceci 14 2 3 5 Paajarvi 18 1 0 1 McCormick 10 1 0 1 Anderson 16 0 1 1 Jaros 14 0 1 1 Borowiecki 13 0 1 1 Pyatt 18 0 0 0 McKenna 3 0 0 0 Batherson 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 7 5 3 55 0 3,70 ,905 McKenna 0 1 0 11 0 6,00 ,857 MARQUEURS NOTE: en date du 12 novembre.B A Pts Rantanen, Col 6 20 26 Bergeron, Bos 9 16 25 Mackinnon, Col 11 13 24 Pastrnak, Bos 16 7 23 McDavid, Edm 10 13 23 Wheeler, Win 3 20 23 Giroux, Phi 7 15 22 Chabot, Ott 5 17 22 Kane, Chi 12 9 21 Domi, Mon 9 12 21 O\u2019Reilly, STL 8 13 21 Rielly, Tor 7 14 21 Malkin, Pit 7 13 20 Stone, Ott 7 13 20 Marchand, Bos 6 14 20 Kuznetsov, Was 6 14 20 Marner, Tor 5 15 20 Aho, Car 4 16 20 Burns, SJ 3 17 20 Skinner, Buf 12 7 19 Ovechkin, Was 12 7 19 Landeskog, Col 11 8 19 Tavares, Tor 10 9 19 Monahan, Cal 9 10 19 Scheifele, Win 9 10 19 Point, TB 9 10 19 Tkachuk, Cal 7 12 19 Gaudreau, Cal 6 13 19 Duchene, Ott 6 13 19 Eichel, Buf 4 15 19 Backstrom, Was 4 15 19 Meier, SJ 12 6 18 HOCKEY LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts La Tuque 7 6 1 0 0 36 19 12 Joliette 8 5 3 0 0 40 36 10 Windsor 8 4 2 2 0 43 42 10 Cap-Madeleine 7 4 2 1 0 28 25 9 Nicolet 9 4 4 1 0 40 39 9 Louiseville 6 4 2 0 0 31 24 8 Bécancour 7 3 3 1 0 31 35 7 Plessisville 8 3 4 1 0 34 37 7 Waterloo 7 2 4 0 1 31 39 5 Donnacona 7 2 5 0 0 28 46 4 Vendredi 16 novembre Bécancour à Louiseville, 20h30 Waterloo à Windsor, 20h30 Joliette à Nicolet, 20h30 Donnacona à La Tuque, 21h Samedi 17 novembre Bécancour à Waterloo, 19h30 Nicolet à Cap-Madeleine, 20h Louiseville à Joliette 20h30 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 12 8 4 0 0 51 44 16 Sorel-Tracy 11 7 3 1 0 36 32 15 Thet.Mines 10 6 3 1 0 38 26 13 Rivière-du-Loup 11 5 5 1 0 39 45 11 St-Georges 10 4 6 0 0 36 40 8 *Berlin 10 2 7 0 1 27 40 5 Jeudi 15 novembre St-Georges à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 16 novembre Jonquière à R.-du-Loup, 20h.Sorel-Tracy à T.Mines, 20h30.Samedi 17 novembre St-Georges à Jonquière, 19h30.Thet.Mines Berlin, 19h30.* L\u2019équipe de Berlin changera de domicile bientôt NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 7 3 0 ,700 280 236 Miami 5 5 0 ,500 199 256 Buffalo 3 7 0 ,300 137 251 N.Y.Jets 3 7 0 ,300 208 254 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 6 2 1 ,722 279 209 Cincinnati 5 4 0 ,556 235 288 Baltimore 4 5 0 ,444 213 160 Cleveland 3 6 1 ,350 218 263 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 6 3 0 ,667 216 184 Tennessee 5 4 0 ,556 168 151 Indianapolis 4 5 0 ,444 260 239 Jacksonville 3 6 0 ,333 160 199 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 9 1 0 ,900 353 240 L.A.Chargers 7 2 0 ,778 240 186 Denver 3 6 0 ,333 205 213 Oakland 1 8 0 ,111 147 272 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Washington 6 3 0 ,667 176 175 Dallas 4 5 0 ,444 181 171 Philadelphie 4 5 0 ,444 198 183 N.Y.Giants 1 7 0 ,125 150 205 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 6 3 0 ,667 269 175 Minnesota 5 3 1 ,611 221 204 Green Bay 4 4 1 ,500 223 216 Detroit 3 6 0 ,333 202 244 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 8 1 0 ,889 330 232 Caroline 6 3 0 ,667 241 232 Atlanta 4 5 0 ,444 244 254 Tampa Bay 3 6 0 ,333 232 291 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 9 1 0 ,900 335 231 Seattle 4 5 0 ,444 219 192 Arizona 2 7 0 ,222 124 225 San Francisco 2 7 0 ,222 207 239 Dimanche 11 novembre La N.-Orléans 51 Cincinnati 14 Atlanta 16 Cleveland 28 Arizona 14 Kansas City 26 Nouvelle-Angleterre 10 Tennessee 34 Washington 16 Tampa Bay 3 Buffalo 41 N.Y.Jets 10 Jacksonville 26 Indianapolis 29 Detroit 22 Chicago 34 L.A.Chargers 20 Oakland 6 Miami 12 Green Bay 31 Seattle 31 L.A.Rams 36 Dallas 27 Philadelphie 20 Lundi 12 novembre N.Y.Giants à San Francisco, 20h15.Jeudi 15 novembre Green Bay à Seattle, 20h20.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 12 1 ,923 \u2014 Philadelphie 8 6 ,571 41/2 Boston 7 6 ,538 5 Brooklyn 6 7 ,462 6 New York 4 10 ,286 81/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Charlotte 7 6 ,538 \u2014 Orlando 6 8 ,429 11/2 Miami 5 7 ,417 11/2 Washington 4 9 ,308 3 Atlanta 3 10 ,231 4 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 10 3 ,769 \u2014 Indiana 8 6 ,571 21/2 Detroit 6 6 ,500 31/2 Chicago 4 9 ,308 6 Cleveland 1 11 ,083 81/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 7 4 ,636 \u2014 Memphis 7 4 ,636 \u2014 La N.-Orléans 6 6 ,500 11/2 Houston 5 7 ,417 21/2 Dallas 4 8 ,333 31/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Portland 10 3 ,769 \u2014 Denver 9 4 ,692 1 Okl.City 7 5 ,583 21/2 Utah 6 6 ,500 31/2 Minnesota 4 9 ,308 6 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 11 2 ,846 \u2014 L.A.Clippers 7 5 ,583 31/2 L.A.Lakers 7 6 ,538 4 Sacramento 7 6 ,538 4 Phoenix 2 10 ,167 81/2 Lundi 12 novembre Orlando 109 Washington 117 La N.-Orléans à Toronto, 19h30.Philadelphie à Miami, 19h30.Dallas à Chicago, 20h.Brooklyn au Minnesota, 20h.Phoenix à Okl.City, 20h.Utah à Memphis, 20h.San Antonio à Sacramento, 22h.Golden State à L.A.Clippers, 22h30.Mardi 13 novembre Charlotte à Cleveland, 19h.Houston à Denver, 21h.Atlanta à Golden State, 22h30.Mercredi 14 novembre Philadelphie à Orlando, 19h.Cleveland à Washington, 19h.Chicago à Boston, 19h30.Miami à Brooklyn, 19h30.Detroit à Toronto, 19h30.Memphis à Milwaukee, 20h.New York à Okl.City, 20h.La N.-Orléans au Minnesota, 20h.Utah à Dallas, 20h30.San Antonio à Phoenix, 21h.Portland à L.A.Lakers, 22h30.BASKETBALL LIGUE AMÉRICAINE ASSOCIATION DE L\u2019EST Section Atlantique MJ V D DP DF BP BC Pts Charlotte 14 11 3 0 0 54 37 22 Bridgeport 15 9 5 1 0 57 54 19 Springfield 12 7 3 0 2 47 38 16 Lehigh Valley 13 7 4 1 1 55 49 16 Scranton 14 7 5 1 1 46 43 16 Hershey 16 7 8 0 1 37 51 15 Hartford 16 5 8 1 2 45 61 13 Providence 14 5 7 2 0 46 46 12 Section Nord MJ V D DP DF BP BC Pts Rochester 14 10 3 1 0 53 39 21 Cleveland 15 8 6 1 0 47 52 17 Binghamton 15 7 6 2 0 44 54 16 Laval 15 6 8 1 0 38 39 13 Utica 15 6 8 1 0 42 54 13 Toronto 12 5 5 0 2 55 52 12 Belleville 14 6 8 0 0 44 52 12 Syracuse 11 5 5 1 0 38 36 11 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Section Centrale MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 16 9 4 3 0 54 43 21 Rockford 15 8 4 1 2 42 40 19 Iowa 13 8 4 1 0 50 35 17 Chicago 14 8 5 0 1 55 46 17 Texas 13 6 5 1 1 48 44 14 Manitoba 13 7 6 0 0 34 43 14 Grand Rapids 13 6 6 0 1 40 45 13 San Antonio 15 3 12 0 0 29 49 6 Section Pacifique MJ V D DP DF BP BC Pts Tucson 13 9 3 0 1 47 37 19 San Jose 13 9 3 0 1 43 27 19 Bakersfield 11 7 4 0 0 44 33 14 Colorado 12 6 4 2 0 38 37 14 San Diego 11 5 4 1 1 40 44 12 Ontario 12 4 5 2 1 44 54 11 Stockton 13 5 7 1 0 38 60 11 Mardi 13 novembre Manitoba à San Antonio, 11h30.Stockton Colorado, 13h05.Toronto à Laval, 19h30.Mercredi 14 novembre W./B.Scranton à Springfield, 10h35.Bridgeport à Hartford, 11h.Rockford à Grand Rapids, 11h.Stockton Colorado, 13h05.Binghamton à Syracuse, 19h.Utica à Belleville, 19h.Charlotte à Lehigh Valley, 19h05.Milwaukee à Iowa, 20h.Manitoba au Texas, 20h.SOCCER MARQUEURS NOTE:en date du 12 novembre.MJ B A Pts Chekhovich, B.-Com.22 19 18 37 McKenna, Moncton 22 15 21 36 Lafrenière, Rimouski 21 12 24 36 Abbandonato, R.-N.21 6 29 35 Légaré, B.-Comeau 22 14 19 33 Zavgorodniy, Rimouski 21 12 18 30 Pelletier, Moncton 20 11 19 30 Kurashev, Québec 22 9 20 29 MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 28 STATISTIQUES Associated Press La LNH a annoncé lundi qu\u2019elle est parvenue à une entente de principe en vue d\u2019un règlement à l\u2019amiable dans le l itige qui l\u2019oppose à environ 140 anciens joueurs qui ont été victimes de commotions cérébrales.La ligue et l\u2019Association des joueurs de la LNH ont confirmé lundi qu\u2019elles avaient trouvé un terrain d\u2019entente, des mois après que la cour eut ordonné la médiation dans ce dossier.Le recours collectif, consolidé en cour fédérale au Minnesota et de loin le plus important auquel était confronté la ligue, impliquait plus d\u2019une centaine d\u2019anciens joueurs qui ont accusé la LNH de ne pas avoir fait le nécessaire pour prévenir les traumatismes crâniens ni avoir averti les joueurs des risques associés à la pratique du sport, tout en encourageant le jeu violent ayant entraîné des blessures.L e m o n t a n t d e l \u2019e n t e n t e à l\u2019amiable n\u2019a pas été révélé par les deux parties.Celui-ci devrait être beaucoup moins important qu\u2019un milliard de dollars, soit la somme versée par la NFL à ses anciens joueurs pour les mêmes m o t i f s ; s e l o n u n d o cu m e nt obtenu par le magazine Forbes la semaine dernière, il se chiffrerait à 18,9 millions $, soit 22 000 $ pour chaque joueur impliqué dans le processus judiciaire.La LNH a précisé qu\u2019elle ne reconnaissait aucune responsabilité dans les problèmes de santé de ses anciens joueurs, et elle peut retirer son offre à tout moment si les 146 plaignants \u2014 ou leur succession \u2014 ne donnent pas leur accord.DOSSIER DES COMMOTIONS CÉRÉBRALES La LNH conclut une entente à l\u2019amiable ANAHEIM JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Rakell 18 3 9 12 -2 2 Getzlaf 12 3 8 11 -2 4 Silfverberg 13 5 5 10 2 12 Fowler 18 3 7 10 2 10 Lindholm 18 2 7 9 -5 6 Henrique 18 4 4 8 -1 6 Comtois 10 2 5 7 3 7 Aberg 12 5 1 6 -3 6 Montour 18 1 5 6 -7 10 Kesler 15 4 1 5 -6 9 Street 17 3 2 5 -4 2 Sherwood 17 2 3 5 4 4 Cogliano 18 1 4 5 2 2 Manson 14 1 3 4 6 16 Steel 13 1 2 3 -3 4 Lundestrom 15 0 2 2 -1 2 Pettersson 16 0 2 2 0 13 Rowney 5 1 0 1 0 2 Larsson 7 0 1 1 -5 2 Welinski 5 0 1 1 1 2 Ritchie 3 0 1 1 -1 4 Kossila 1 0 0 0 -1 0 Carrick 3 0 0 0 -1 2 Blandisi 3 0 0 0 -1 6 Terry 6 0 0 0 -1 0 ARIZONA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Keller 16 5 7 12 1 6 Ekman-Larsson 16 2 9 11 4 12 Grabner 16 4 5 9 0 2 Stepan 16 4 4 8 2 4 Hinostroza 16 4 4 8 -5 6 Galchenyuk 9 3 5 8 3 4 Richardson 16 5 2 7 0 8 Goligoski 14 1 6 7 -6 2 Panik 13 4 2 6 3 8 Perlini 16 2 3 5 -1 6 Cousins 16 1 4 5 -5 4 Fischer 16 4 0 4 -4 10 Strome 15 2 2 4 -4 6 Oesterle 13 1 3 4 -6 6 Connauton 14 0 3 3 2 16 Crouse 15 2 0 2 4 24 Demers 16 0 2 2 2 6 Hjalmarsson 16 0 1 1 6 4 Raanta 9 0 1 1 0 0 Kempe 4 0 0 0 0 0 Lyubushkin 7 0 0 0 -3 4 Kuemper 7 0 0 0 0 0 Archibald 8 0 0 0 -1 0 BOSTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bergeron 17 9 16 25 4 4 Pastrnak 17 16 7 23 5 6 Marchand 17 6 14 20 4 48 Krejci 17 2 13 15 2 0 Grzelcyk 15 1 7 8 1 4 Debrusk 17 5 2 7 1 6 McAvoy 7 1 5 6 1 10 Krug 6 0 6 6 -4 19 Heinen 15 2 3 5 0 6 Chara 17 3 1 4 3 14 Nordstrom 16 3 1 4 3 2 Bjork 15 1 2 3 2 0 Kuraly 17 1 2 3 2 11 Wagner 16 1 1 2 -2 6 Carlo 16 0 2 2 1 10 Moore 17 0 2 2 7 8 Lauzon 5 1 0 1 1 2 Donato 11 1 0 1 -4 2 Kampfer 10 0 1 1 0 16 Miller 7 0 1 1 5 7 Halak 11 0 1 1 0 0 Vaakanainen 2 0 0 0 -1 0 Forsbacka Karlsson 2 0 0 0 0 2 Rask 8 0 0 0 0 2 Backes 12 0 0 0 0 4 BUFFALO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Skinner 17 12 7 19 11 6 Eichel 17 4 15 19 -1 6 Pominville 17 8 7 15 5 0 Reinhart 17 2 10 12 -2 2 Sheary 17 6 3 9 -5 6 Okposo 17 4 5 9 -3 20 Ristolainen 17 2 7 9 -11 10 Dahlin 17 1 6 7 3 4 McCabe 16 1 6 7 -1 14 Mittelstadt 17 2 4 6 -2 4 Rodrigues 14 0 6 6 -1 6 Girgensons 16 1 4 5 0 2 Scandella 17 1 4 5 0 10 Sobotka 14 3 1 4 -2 6 Berglund 16 2 2 4 0 2 Beaulieu 10 2 0 2 6 9 Bogosian 12 1 1 2 0 21 Nelson 13 0 2 2 5 2 Larsson 11 0 2 2 -3 6 Thompson 10 0 1 1 -3 2 Elie 4 0 0 0 0 0 Hutton 13 0 0 0 0 2 Ullmark 5 0 0 0 0 0 CALGARY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Monahan 18 9 10 19 0 2 Tkachuk 18 7 12 19 0 18 Gaudreau 18 6 13 19 -1 0 Lindholm 18 9 9 18 0 4 Giordano 18 2 14 16 8 14 Backlund 18 3 7 10 4 8 Frolik 17 7 0 7 4 14 Hanifin 18 0 5 5 0 4 Neal 18 3 1 4 -4 10 Bennett 18 2 2 4 1 25 Jankowski 15 1 3 4 -1 6 Czarnik 11 1 3 4 -1 0 Stone 11 0 4 4 -1 8 Brodie 18 0 4 4 9 4 Hamonic 10 2 1 3 -3 7 Ryan 17 1 2 3 -1 8 Hathaway 13 2 0 2 1 4 Valimaki 17 1 1 2 -5 6 Dube 14 0 2 2 2 0 Andersson 15 0 1 1 2 0 Prout 1 0 0 0 0 2 Peluso 3 0 0 0 -1 0 Rittich 8 0 0 0 0 2 Smith 12 0 0 0 0 0 CAROLINE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Aho 17 4 16 20 7 8 Teravainen 17 3 11 14 7 2 Ferland 17 8 4 12 6 13 Williams 17 1 10 11 -2 12 Staal 17 5 3 8 -2 6 Slavin 17 2 5 7 -9 2 Faulk 17 1 6 7 4 6 Svechnikov 17 4 2 6 -2 12 Martinook 17 4 2 6 1 6 Hamilton 17 3 3 6 0 8 Foegele 17 3 2 5 -8 4 Wallmark 17 1 4 5 -2 10 McGinn 17 2 2 4 -1 6 Pesce 17 2 1 3 5 4 Van Riemsdyk 14 0 3 3 -3 2 Zykov 13 0 3 3 -1 0 Necas 7 1 1 2 0 2 De Haan 17 1 1 2 5 10 Di Giuseppe 4 1 1 2 -1 4 Fleury 3 0 1 1 2 0 McElhinney 5 0 0 0 0 0 Roy 6 0 0 0 0 2 Bishop 4 0 0 0 1 2 Darling 4 0 0 0 0 0 Mrazek 8 0 0 0 0 0 CHICAGO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kane 16 12 9 21 -3 4 Debrincat 17 8 7 15 -2 6 Toews 17 8 5 13 2 6 Seabrook 17 2 7 9 0 15 Anisimov 17 2 7 9 -4 0 Saad 16 4 4 8 3 2 Schmaltz 16 2 6 8 -7 6 Jokiharju 17 0 8 8 -2 12 Kahun 17 1 6 7 0 0 Gustafsson 17 1 6 7 -3 10 Keith 17 0 7 7 1 15 Rutta 14 1 4 5 -2 4 Fortin 14 2 2 4 -4 2 Kampf 13 2 1 3 -2 2 Kruger 16 2 0 2 2 14 Manning 14 1 1 2 -8 5 Kunitz 16 0 2 2 -7 2 Hayden 10 1 0 1 -6 2 Davidson 6 0 1 1 -4 15 Martinsen 9 0 1 1 -2 10 Johnson 10 0 1 1 -6 8 Crawford 9 0 1 1 0 0 Ward 8 0 0 0 0 2 COLORADO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Rantanen 17 6 20 26 10 14 Mackinnon 17 11 13 24 6 12 Landeskog 17 11 8 19 11 10 Barrie 17 1 13 14 12 4 Kerfoot 17 3 9 12 -3 14 Soderberg 17 6 5 11 1 4 Wilson 17 4 3 7 -2 2 Girard 17 1 6 7 -2 0 Johnson 17 1 6 7 2 11 Cole 17 1 4 5 7 32 Compher 5 3 1 4 0 6 Calvert 17 1 3 4 -3 17 Dries 9 2 1 3 0 6 Jost 13 2 1 3 -2 4 Nieto 16 2 1 3 -5 4 Zadorov 17 1 2 3 3 19 Bourque 16 0 3 3 2 2 Kamenev 12 1 1 2 -1 4 Barberio 4 1 0 1 -5 0 Andrighetto 6 1 0 1 2 0 Nemeth 13 0 1 1 -1 8 Dano 7 0 0 0 -1 7 Greer 1 0 0 0 0 0 Varlamov 12 0 0 0 0 0 Grubauer 5 0 0 0 0 0 COLUMBUS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Panarin 17 5 13 18 -1 4 Dubois 17 7 5 12 -3 28 Atkinson 16 7 5 12 -4 6 Foligno 17 6 5 11 1 9 Werenski 17 3 8 11 -4 6 Duclair 17 7 3 10 -4 4 Anderson 17 7 2 9 10 16 Nutivaara 17 2 7 9 1 0 Wennberg 17 1 8 9 1 10 Jones 10 2 6 8 2 0 Murray 17 1 7 8 3 4 Jenner 17 3 4 7 5 8 Bjorkstrand 16 2 2 4 -4 2 Savard 17 1 3 4 4 12 Dubinsky 7 1 3 4 2 2 Harrington 13 0 4 4 2 0 Nash 17 0 2 2 0 9 Hannikainen 9 0 2 2 1 0 Milano 8 1 0 1 0 0 Sedlak 12 0 1 1 -1 6 Carlsson 1 0 0 0 -1 2 Bobrovsky 11 0 0 0 0 0 Kukan 6 0 0 0 -1 4 Korpisalo 7 0 0 0 0 0 Clendening 4 0 0 0 1 0 DALLAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Seguin 17 5 12 17 5 4 Benn 17 7 6 13 2 17 Klingberg 16 5 8 13 0 2 Radulov 7 5 6 11 0 8 Shore 17 5 6 11 3 0 Spezza 17 4 7 11 -1 4 Heiskanen 17 2 5 7 -1 6 Dickinson 15 3 3 6 2 10 Faksa 17 3 3 6 -2 13 Lindell 17 1 5 6 1 12 Pitlick 16 3 1 4 2 0 Carrick 9 1 3 4 -5 2 Nichushkin 12 0 4 4 1 0 Smith 10 2 1 3 -1 0 Comeau 17 1 2 3 -6 4 Janmark 17 1 1 2 -8 8 Honka 14 0 2 2 -1 8 Gurianov 2 1 0 1 0 0 Polak 14 1 0 1 6 12 Heatherington 5 0 1 1 4 0 Gleason 1 0 1 1 -1 0 Dowling 6 0 1 1 -1 0 Bishop 12 0 1 1 0 2 Ritchie 11 0 1 1 -1 15 Hanley 1 0 0 0 0 0 DETROIT JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Larkin 17 7 10 17 -4 14 Nyquist 17 2 13 15 0 2 Athanasiou 13 6 4 10 0 4 Bertuzzi 17 5 3 8 -4 19 Cholowski 15 2 6 8 -4 4 Nielsen 13 0 8 8 -5 2 Mantha 17 5 2 7 -11 8 Glendening 17 1 5 6 2 11 Abdelkader 17 4 1 5 -7 8 Vanek 12 2 3 5 -8 6 Helm 17 1 4 5 -6 4 Rasmussen 15 2 2 4 -1 6 Jensen 16 2 2 4 -7 9 Green 8 0 4 4 1 8 Hronek 6 1 2 3 -2 18 Daley 13 1 2 3 2 4 Kronwall 14 0 3 3 -1 6 De La Rose 7 1 1 2 1 4 Dekeyser 9 1 1 2 -4 15 Frk 8 1 1 2 -2 2 Ericsson 6 1 0 1 1 10 Ehn 10 0 1 1 2 4 Howard 12 0 1 1 0 0 Sulak 6 0 0 0 -4 6 Hicketts 8 0 0 0 -6 0 EDMONTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM McDavid 17 10 13 23 1 2 Draisaitl 17 10 7 17 0 6 Nugent-Hopkins 17 3 14 17 3 6 Klefbom 17 0 8 8 5 2 Rieder 17 0 7 7 0 2 Chiasson 11 6 0 6 5 0 Larsson 17 0 6 6 4 16 Caggiula 13 5 0 5 -6 6 Nurse 17 1 4 5 -6 22 Lucic 17 1 4 5 -7 30 Rattie 8 2 2 4 1 2 Khaira 15 0 4 4 -2 9 Russell 17 0 4 4 -2 4 Brodziak 16 2 0 2 -6 2 Yamamoto 12 1 1 2 -2 2 Benning 13 0 2 2 -2 4 Bouchard 7 1 0 1 -5 2 Garrison 10 1 0 1 -1 4 Puljujarvi 11 1 0 1 -5 6 Strome 17 1 0 1 -2 12 Kassian 14 1 0 1 -4 14 Talbot 13 0 1 1 0 0 Koskinen 5 0 0 0 0 0 Marody 2 0 0 0 0 0 Gravel 4 0 0 0 -3 0 FLORIDE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Dadonov 14 7 9 16 3 2 Yandle 14 3 12 15 0 8 Hoffman 14 7 7 14 -2 6 Huberdeau 14 4 10 14 -2 6 Barkov 14 5 8 13 1 0 Trocheck 14 3 9 12 1 24 Bjugstad 14 3 5 8 7 10 Vatrano 13 5 0 5 1 8 McCann 13 1 4 5 0 0 Brouwer 13 3 1 4 0 11 Malgin 12 1 3 4 2 6 Matheson 12 1 3 4 0 6 Kiselevich 12 0 4 4 3 6 Sceviour 13 2 1 3 1 0 Ekblad 14 0 2 2 2 8 Pysyk 5 0 2 2 -1 0 Macdonald 2 1 0 1 1 0 Lammikko 13 0 1 1 -1 4 Weegar 11 0 1 1 4 21 Petrovic 14 0 1 1 2 18 Mamin 6 0 0 0 0 5 Hutchinson 4 0 0 0 0 0 Mackenzie 1 0 0 0 0 0 Luongo 4 0 0 0 0 0 Reimer 9 0 0 0 0 0 LOS ANGELES JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kovalchuk 16 5 9 14 -8 4 Carter 16 4 6 10 -7 8 Doughty 16 1 9 10 -8 4 Toffoli 16 4 5 9 -6 0 Iafallo 16 3 5 8 -1 4 Kopitar 15 4 2 6 0 0 Martinez 16 1 5 6 -2 4 Brown 6 3 2 5 0 0 Muzzin 16 1 3 4 0 15 Lewis 16 2 1 3 -8 0 Clifford 14 2 0 2 0 25 Kempe 16 1 1 2 -5 18 Forbort 15 0 2 2 -1 8 Amadio 10 1 0 1 -6 2 Ladue 5 1 0 1 0 12 Walker 4 0 1 1 -5 0 Anderson-Dolan 5 0 1 1 -2 0 Pearson 16 0 1 1 -8 6 Campbell 13 0 1 1 0 0 Luff 3 0 0 0 0 2 Wagner 8 0 0 0 -5 2 Rempal 3 0 0 0 -1 0 Fantenberg 8 0 0 0 -3 0 Thompson 16 0 0 0 -3 2 Quick 4 0 0 0 0 2 MINNESOTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Granlund 17 10 8 18 6 2 Parise 17 7 9 16 8 6 Zucker 17 5 8 13 4 6 Suter 17 3 10 13 1 10 Staal 16 5 7 12 1 10 Koivu 16 2 9 11 5 10 Spurgeon 17 3 7 10 4 6 Coyle 17 2 7 9 6 8 Dumba 17 5 3 8 2 8 Niederreiter 17 1 7 8 -5 2 Greenway 16 2 4 6 -1 8 Fehr 17 2 4 6 -1 16 Brodin 17 3 2 5 3 4 Foligno 17 1 2 3 2 16 Seeler 17 1 2 3 5 11 Eriksson Ek 11 1 1 2 0 2 Brown 14 1 1 2 0 8 Dubnyk 13 0 1 1 0 0 Stalock 4 0 1 1 0 0 Pateryn 17 0 0 0 3 12 Prosser 1 0 0 0 0 0 Hendricks 6 0 0 0 0 7 Read 5 0 0 0 0 2 MONTRÉAL JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Domi 17 9 12 21 2 14 Tatar 17 7 8 15 3 6 Drouin 17 5 8 13 -1 10 Petry 17 1 12 13 -4 8 Gallagher 17 9 3 12 1 8 Kotkaniemi 17 3 6 9 1 6 Lehkonen 17 1 8 9 2 6 Danault 17 1 8 9 1 6 Byron 11 4 3 7 3 0 Armia 15 3 4 7 0 8 Shaw 13 4 1 5 -2 18 Peca 16 1 4 5 -2 4 Hudon 14 3 1 4 -2 14 Reilly 17 1 3 4 3 4 Juulsen 13 1 2 3 4 2 Benn 17 1 2 3 -2 11 Mete 15 0 3 3 4 2 Ouellet 16 0 3 3 -1 9 Deslauriers 11 1 1 2 0 8 Plekanec 3 1 0 1 0 0 Agostino 2 0 1 1 1 0 Niemi 5 0 1 1 0 0 Price 12 0 0 0 0 0 Alzner 6 0 0 0 2 2 Schlemko 1 0 0 0 2 0 NASHVILLE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Johansen 16 3 14 17 12 14 Forsberg 16 10 5 15 12 8 Arvidsson 13 8 5 13 9 10 Turris 16 3 10 13 2 4 Subban 16 2 10 12 8 8 Josi 16 5 6 11 9 4 Ekholm 16 3 8 11 10 11 Hartman 16 5 4 9 9 4 Ellis 16 0 8 8 11 6 Fiala 16 1 6 7 -3 8 Smith 16 4 2 6 2 4 Sissons 16 4 2 6 13 9 Bonino 16 0 6 6 11 4 Jarnkrok 15 3 2 5 6 0 Weber 16 2 1 3 6 4 Salomaki 11 2 0 2 3 4 Bitetto 6 0 2 2 2 2 Rinaldo 13 1 0 1 1 15 Hamhuis 7 0 1 1 1 2 Rinne 8 0 0 0 0 0 Saros 9 0 0 0 0 0 Gaudreau 7 0 0 0 -3 0 Grimaldi 5 0 0 0 -3 0 Irwin 3 0 0 0 2 0 NEW JERSEY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Palmieri 15 10 7 17 -4 12 Hall 15 3 12 15 -7 10 Hischier 15 3 9 12 -3 0 Zajac 14 6 5 11 1 2 Severson 15 2 8 10 -5 8 Boyle 15 6 1 7 -6 12 Coleman 15 5 2 7 4 10 Butcher 15 1 6 7 -5 0 Vatanen 15 1 6 7 -3 8 Dea 13 3 2 5 1 6 Johansson 14 2 3 5 -9 6 Wood 15 1 4 5 -5 23 Mueller 14 0 5 5 -5 7 Greene 15 0 3 3 -2 4 Lovejoy 12 0 3 3 2 8 Noesen 11 1 1 2 -5 10 Seney 5 1 0 1 -5 0 Anderson 6 0 1 1 -2 4 Bratt 2 0 1 1 -3 0 Stafford 5 0 0 0 -3 2 Quenneville 5 0 0 0 2 0 Gryba 2 0 0 0 -1 2 Gabriel 1 0 0 0 0 0 Yakovlev 1 0 0 0 -1 0 Rooney 4 0 0 0 -1 7 N.Y.ISLANDERS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bailey 16 5 12 17 8 6 Lee 16 5 9 14 8 23 Barzal 16 2 12 14 -9 12 Nelson 16 8 3 11 6 4 Cizikas 15 5 4 9 7 10 Filppula 16 5 3 8 5 2 Eberle 16 4 3 7 -8 6 Mayfield 14 2 5 7 7 22 Ladd 13 3 3 6 2 8 Komarov 16 2 3 5 2 12 Pelech 15 1 4 5 2 4 Pulock 16 1 4 5 -3 2 Martin 11 3 1 4 4 18 Leddy 16 0 3 3 -4 6 Kuhnhackl 6 1 1 2 2 2 Hickey 16 0 2 2 10 10 Johnston 3 0 2 2 2 2 Clutterbuck 14 0 2 2 0 16 Beauvillier 15 1 0 1 -9 0 Fritz 2 0 1 1 0 0 Sbisa 3 0 1 1 -1 2 Boychuk 16 0 1 1 4 2 Gionta 1 0 0 0 -1 0 Lehner 9 0 0 0 0 0 Greiss 9 0 0 0 0 0 N.Y.RANGERS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Zibanejad 17 7 8 15 -3 10 Kreider 17 8 4 12 3 12 Hayes 17 3 8 11 2 4 Zuccarello 15 3 7 10 -4 6 Vesey 17 6 3 9 0 9 Buchnevich 14 5 4 9 0 2 Howden 16 3 6 9 0 4 Pionk 15 3 6 9 -7 4 Deangelo 9 2 5 7 6 13 Skjei 17 1 6 7 0 10 Fast 17 1 5 6 -1 6 Namestnikov 16 1 5 6 -4 4 Shattenkirk 16 1 4 5 0 0 Smith 16 1 2 3 -5 27 Chytil 17 0 3 3 -3 2 Staal 17 0 3 3 1 8 Spooner 15 1 1 2 -4 0 McQuaid 8 0 2 2 -2 4 Georgiev 4 0 0 0 0 2 Andersson 3 0 0 0 0 6 Lettieri 11 0 0 0 -4 4 McLeod 11 0 0 0 -5 32 Lundqvist 13 0 0 0 0 0 Claesson 5 0 0 0 2 5 OTTAWA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Chabot 18 5 17 22 0 10 Stone 18 7 13 20 7 10 Duchene 18 6 13 19 2 2 Tierney 18 2 14 16 -1 10 Dzingel 16 9 5 14 -1 12 Ryan 18 5 7 12 -4 6 White 18 6 5 11 -2 10 Lajoie 18 5 4 9 -4 4 Boedker 18 2 7 9 -8 6 Tkachuk 7 4 4 8 5 4 Demelo 18 2 5 7 6 12 Ceci 14 2 3 5 -5 4 Smith 9 2 3 5 2 9 Wideman 17 2 3 5 -9 10 Formenton 9 1 0 1 -2 6 Paajarvi 18 1 0 1 -5 0 McCormick 10 1 0 1 -5 2 Paul 6 0 1 1 -5 0 Jaros 14 0 1 1 -2 6 Borowiecki 13 0 1 1 -6 35 Anderson 16 0 1 1 0 0 Rodewald 1 0 0 0 0 0 Burgdoerfer 1 0 0 0 -1 0 Wolanin 1 0 0 0 -1 0 McKenna 3 0 0 0 0 0 PHILADELPHIE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Giroux 17 7 15 22 4 8 Voracek 17 4 12 16 -4 6 Couturier 17 7 4 11 3 0 Simmonds 17 7 3 10 -3 26 Patrick 14 5 4 9 0 2 Lindblom 17 4 5 9 1 8 Gostisbehere 17 3 6 9 -6 2 Konecny 17 3 5 8 5 10 Laughton 17 6 1 7 3 20 Hagg 17 3 4 7 10 14 Provorov 17 2 5 7 -1 4 Weise 14 1 5 6 2 4 Weal 13 2 3 5 0 12 Sanheim 17 0 5 5 1 4 Gudas 16 0 5 5 5 10 Lehtera 17 1 2 3 -1 14 Vorobyov 7 1 1 2 0 2 Raffl 9 0 2 2 0 4 Elliott 12 0 1 1 0 0 Folin 12 0 1 1 9 12 Van Riemsdyk 2 0 1 1 1 2 MacDonald 6 0 1 1 -2 8 Pickard 6 0 0 0 0 0 Knight 3 0 0 0 0 0 Aube-Kubel 6 0 0 0 1 0 PITTSBURGH JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Malkin 15 7 13 20 0 24 Crosby 15 8 9 17 9 2 Kessel 15 7 10 17 4 10 Letang 14 4 8 12 7 6 Guentzel 15 5 6 11 6 4 Simon 15 4 6 10 6 6 Oleksiak 13 4 4 8 4 15 Hornqvist 15 5 2 7 -1 2 Dumoulin 15 1 5 6 10 4 Brassard 8 1 4 5 2 4 Maatta 14 0 5 5 2 4 Johnson 15 1 3 4 -6 6 Rust 15 1 3 4 -3 6 Sprong 12 0 4 4 -4 0 Schultz 4 0 4 4 1 0 Cullen 15 1 2 3 -4 0 Hagelin 15 1 2 3 2 12 Sheahan 15 1 1 2 -8 0 Wilson 2 0 0 0 0 0 Riikola 8 0 0 0 -3 4 Aston-Reese 2 0 0 0 0 0 Desmith 9 0 0 0 0 2 Murray 9 0 0 0 0 2 Ruhwedel 7 0 0 0 -4 0 Grant 6 0 0 0 -1 0 SAN JOSE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Burns 18 3 17 20 3 16 Meier 18 12 6 18 6 12 Couture 18 6 11 17 2 2 Hertl 15 5 10 15 -1 4 Kane 18 6 7 13 -3 25 Labanc 18 2 9 11 -5 8 Pavelski 18 8 2 10 -1 12 Donskoi 18 4 6 10 2 2 Karlsson 18 0 7 7 -10 12 Suomela 17 2 4 6 2 4 Sorensen 18 2 4 6 2 4 Vlasic 18 0 5 5 -1 2 Thornton 9 2 2 4 0 4 Goodrow 18 2 1 3 -1 7 Dillon 18 1 2 3 -4 10 Braun 18 0 3 3 5 8 Ryan 17 0 2 2 3 7 Chartier 12 1 0 1 -5 0 Karlsson 18 0 1 1 -4 10 Gambrell 1 0 0 0 0 0 Heed 1 0 0 0 0 0 Dell 5 0 0 0 0 0 Jones 13 0 0 0 0 0 ST.LOUIS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM O\u2019Reilly 15 8 13 21 5 6 Tarasenko 15 6 8 14 -5 0 Perron 15 5 6 11 1 8 Steen 15 5 5 10 -4 6 Bozak 15 3 7 10 -3 4 Schenn 12 3 6 9 -4 10 Sanford 10 3 4 7 5 2 Pietrangelo 15 3 4 7 -4 4 Dunn 13 3 4 7 -2 10 Schwartz 13 2 5 7 1 8 Maroon 13 0 7 7 -8 13 Parayko 15 3 3 6 4 6 Sundqvist 7 3 1 4 2 2 Barbashev 13 1 3 4 -2 5 Edmundson 13 1 3 4 5 14 Thomas 11 0 4 4 0 2 Fabbri 5 1 1 2 0 0 Bouwmeester 11 0 2 2 -7 10 Butler 2 1 0 1 -1 0 Bortuzzo 5 1 0 1 -1 2 Kyrou 9 0 1 1 -3 2 Schmaltz 11 0 1 1 -2 2 Jerabek 1 0 0 0 -3 2 Blais 8 0 0 0 -3 0 Gunnarsson 5 0 0 0 3 2 TAMPA BAY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Point 17 9 10 19 8 12 Kucherov 17 7 11 18 3 8 Gourde 17 7 10 17 5 9 Stamkos 17 6 9 15 -1 2 Miller 17 5 9 14 -4 10 Johnson 16 6 6 12 6 6 McDonagh 17 1 11 12 10 6 Stralman 16 1 7 8 5 4 Coburn 17 3 4 7 4 14 Killorn 17 2 5 7 0 8 Joseph 17 4 2 6 0 6 Sergachev 17 0 6 6 2 4 Hedman 10 3 2 5 -5 10 Cirelli 17 2 3 5 1 6 Palat 9 0 5 5 3 4 Erne 11 1 3 4 -2 6 Paquette 17 2 1 3 -3 19 Girardi 17 0 3 3 0 4 Callahan 13 2 0 2 -1 0 Koekkoek 8 1 0 1 -1 4 Vasilevskiy 13 0 1 1 0 0 Martel 1 0 0 0 0 2 Domingue 4 0 0 0 0 2 Conacher 1 0 0 0 0 2 TORONTO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Rielly 17 7 14 21 8 0 Marner 17 5 15 20 3 6 Tavares 17 10 9 19 4 6 Matthews 11 10 6 16 -1 2 Kapanen 17 6 6 12 9 6 Kadri 17 5 6 11 -5 8 Marleau 17 3 6 9 4 6 Gardiner 17 1 8 9 2 4 Hainsey 17 2 6 8 9 6 Hyman 17 1 7 8 4 10 Brown 17 3 4 7 0 6 Lindholm 17 1 4 5 3 8 Ennis 14 2 1 3 -1 0 Leivo 17 1 2 3 -3 7 Johnsson 12 1 1 2 1 6 Zaitsev 17 0 2 2 0 4 Dermott 14 0 1 1 -3 2 Sparks 3 0 0 0 0 0 Ozhiganov 13 0 0 0 0 8 Marincin 6 0 0 0 0 4 Holl 1 0 0 0 -1 2 Gauthier 14 0 0 0 2 4 Andersen 14 0 0 0 0 0 VANCOUVER JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Pettersson 12 10 7 17 7 2 Horvat 18 9 7 16 -2 19 Boeser 13 4 7 11 -1 8 Eriksson 18 4 7 11 -1 4 Virtanen 18 7 2 9 4 12 Granlund 18 3 6 9 3 8 Goldobin 18 1 8 9 3 6 Roussel 14 3 4 7 -3 30 Gudbranson 18 2 5 7 0 29 Hutton 16 4 2 6 -1 14 Baertschi 10 3 3 6 -2 4 Stecher 18 1 5 6 8 8 Edler 10 0 5 5 -3 14 Sutter 13 3 1 4 -8 2 Gaunce 2 1 2 3 3 0 Pouliot 18 1 2 3 4 8 Leipsic 9 1 2 3 -6 2 Tanev 13 0 3 3 -6 4 Schaller 16 0 3 3 0 0 Motte 16 1 1 2 -5 0 Gaudette 12 0 2 2 0 2 Del Zotto 10 0 2 2 0 2 Biega 5 0 2 2 -2 2 Archibald 4 1 0 1 0 5 Beagle 5 0 1 1 1 2 VEGAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Marchessault 18 8 7 15 3 8 Karlsson 18 4 10 14 -3 2 Tuch 10 4 5 9 3 0 Eakin 15 5 3 8 -1 4 Smith 18 3 4 7 -4 0 Haula 15 2 5 7 1 10 Theodore 18 2 5 7 -9 2 Reaves 18 4 1 5 2 14 Bellemare 18 3 2 5 -1 0 Hunt 9 2 3 5 0 2 Holden 18 1 4 5 -4 4 Miller 18 0 5 5 -5 10 Carrier 18 2 1 3 -2 6 Hyka 13 0 3 3 -2 2 Pacioretty 14 2 0 2 -6 8 Merrill 15 0 2 2 -1 21 Carpenter 16 0 2 2 -13 2 Nosek 16 1 0 1 -14 8 Fleury 15 0 1 1 0 2 Lindberg 6 0 0 0 -3 2 McNabb 18 0 0 0 -5 10 Stastny 3 0 0 0 0 6 Engelland 12 0 0 0 -4 4 Subban 4 0 0 0 0 2 WASHINGTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kuznetsov 16 6 14 20 -5 20 Ovechkin 16 12 7 19 -3 4 Backstrom 16 4 15 19 5 8 Carlson 15 5 13 18 0 6 Oshie 16 8 5 13 6 8 Connolly 16 2 7 9 3 6 Eller 16 3 5 8 -9 13 Niskanen 16 3 5 8 -4 8 Vrana 16 4 3 7 4 14 Smith-Pelly 16 2 2 4 -2 2 Stephenson 16 1 2 3 -4 0 Orpik 10 1 1 2 2 2 Dowd 13 1 1 2 -2 2 Burakovsky 16 1 1 2 -7 0 Jaskin 12 0 2 2 -2 0 Kempny 14 0 2 2 4 16 Orlov 16 0 2 2 -8 6 Boyd 4 0 2 2 1 2 Djoos 15 0 2 2 3 2 Holtby 13 0 1 1 0 2 Walker 3 0 1 1 1 2 Bowey 9 0 1 1 3 9 Siegenthaler 1 0 0 0 0 0 Copley 4 0 0 0 0 0 WINNIPEG JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Wheeler 16 3 20 23 3 19 Scheifele 16 9 10 19 9 20 Connor 16 7 6 13 5 4 Byfuglien 14 2 11 13 4 22 Laine 16 8 2 10 -6 10 Ehlers 16 4 4 8 -3 7 Trouba 16 1 7 8 4 16 Morrissey 16 1 7 8 4 6 Little 16 3 3 6 -6 4 Lowry 16 4 1 5 1 9 Tanev 16 1 4 5 1 15 Perreault 16 3 1 4 1 2 Chiarot 16 2 2 4 4 26 Roslovic 15 1 2 3 2 2 Copp 16 1 1 2 4 2 Myers 16 1 1 2 -4 26 Vesalainen 5 0 1 1 0 0 Kulikov 6 0 1 1 0 4 Lemieux 9 0 0 0 0 27 Petan 3 0 0 0 1 2 Morrow 12 0 0 0 -4 0 Brossoit 3 0 0 0 0 0 Hellebuyck 13 0 0 0 0 0 GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Gibson 833 36 1 2,59 5 6 3 467 ,928 Miller 257 10 0 2,33 2 2 0 146 ,936 ANAHEIM (2) 1098 51 1 7 8 3 Raanta 543 19 0 2,10 5 4 0 247 ,929 Kuemper 419 18 0 2,58 3 3 1 209 ,921 ARIZONA (3) 967 39 0 8 7 1 Halak 609 18 2 1,77 6 1 2 310 ,945 Rask 413 21 0 3,05 4 4 0 191 ,901 BOSTON (4) 1028 41 2 10 5 2 Hutton 734 34 0 2,78 6 6 1 352 ,912 Ullmark 280 13 1 2,79 3 0 1 141 ,916 BUFFALO (3) 1030 52 1 9 6 2 Smith 666 39 1 3,51 5 6 1 277 ,877 Rittich 409 13 1 1,91 5 1 0 186 ,935 CALGARY (5) 1088 55 2 10 7 1 Varlamov 716 27 0 2,26 5 5 2 355 ,929 Grubauer 304 18 0 3,55 3 1 1 150 ,893 COLORADO (5) 1030 49 0 8 6 3 Mrazek 479 22 0 2,76 3 3 2 162 ,880 McElhinney 299 14 0 2,81 3 2 0 107 ,884 Darling 240 12 0 3,00 1 2 1 114 ,905 CAROLINE (2) 1035 51 0 7 7 3 Crawford 527 27 0 3,07 3 6 0 247 ,901 Ward 489 32 0 3,93 3 2 3 250 ,887 CHICAGO (3) 1032 64 0 6 8 3 Bobrovsky 641 31 0 2,90 5 6 0 308 ,909 Korpisalo 381 24 0 3,78 4 0 2 168 ,875 COLUMBUS (3) 1028 57 0 9 6 2 Bishop 713 31 1 2,61 6 5 1 333 ,915 Khudobin 304 12 0 2,37 3 1 1 150 ,926 DALLAS (2) 1030 48 1 9 6 2 Howard 699 33 0 2,83 5 5 2 369 ,918 Bernier 336 22 0 3,93 2 3 0 180 ,891 DETROIT (3) 1046 59 0 7 8 2 Talbot 739 38 0 3,09 5 7 1 325 ,895 Koskinen 273 12 1 2,64 3 1 0 129 ,915 EDMONTON (2) 1025 54 1 8 8 1 Reimer 435 22 0 3,03 2 4 1 196 ,899 Luongo 211 5 0 1,42 3 0 0 100 ,952 Hutchinson 201 14 0 4,18 1 1 2 73 ,839 FLORIDE (2) 859 43 0 6 5 3 Campbell 694 27 1 2,33 5 7 0 325 ,923 Quick 224 17 0 4,55 0 3 1 93 ,845 Budaj 30 1 0 2,00 0 0 0 10 ,909 LOS ANGELES (2) 963 50 1 5 10 1 Dubnyk 787 28 0 2,13 8 3 2 388 ,933 Stalock 242 11 0 2,73 3 1 0 105 ,905 MINNESOTA (5) 1035 43 0 11 4 2 Price 723 37 1 3,07 5 4 3 306 ,892 Niemi 309 17 0 3,30 4 1 0 143 ,894 MONTRÉAL (2) 1035 55 1 9 5 3 Saros 494 22 1 2,67 7 2 0 219 ,909 Rinne 465 12 2 1,55 6 1 0 223 ,949 NASHVILLE (8) 966 35 3 13 3 0 Kinkaid 733 35 2 2,86 6 5 1 350 ,909 Schneider 162 13 0 4,81 0 3 0 73 ,849 NEW JERSEY (1) 904 54 2 6 8 1 Lehner 509 22 1 2,59 4 4 1 257 ,921 Greiss 455 15 1 1,98 4 2 1 236 ,940 N.Y.ISLANDERS (2) 971 41 2 8 6 2 Lundqvist 791 35 0 2,65 5 6 2 407 ,921 Georgiev 248 15 0 3,63 3 1 0 130 ,897 N.Y.RANGERS (2) 1048 54 0 8 7 2 Anderson 893 55 0 3,70 7 5 3 523 ,905 McKenna 110 11 0 6,00 0 1 0 66 ,857 Condon 75 8 0 6,40 0 2 0 32 ,800 OTTAWA (4) 1086 76 0 7 8 3 Elliott 675 30 1 2,67 6 5 0 299 ,909 Pickard 285 21 0 4,42 3 1 1 134 ,865 Neuvirth 60 6 0 6,00 0 1 0 16 ,727 PHILADELPHIE (6) 1026 60 1 9 7 1 Murray 496 32 1 3,87 4 4 1 249 ,886 Desmith 412 13 2 1,89 3 1 2 210 ,942 PITTSBURGH (2) 914 45 3 7 5 3 Allen 616 41 0 3,99 4 3 3 299 ,879 Johnson 289 10 1 2,08 2 3 0 127 ,927 ST.LOUIS (3) 910 51 1 6 6 3 Jones 779 35 0 2,70 8 4 1 314 ,900 Dell 304 15 0 2,96 1 2 2 143 ,905 SAN JOSE (2) 1096 53 0 9 6 3 Vasilevskiy 784 30 1 2,30 9 3 1 382 ,927 Domingue 239 15 0 3,77 3 1 0 116 ,885 TAMPA BAY (4) 1029 48 1 12 4 1 Andersen 830 29 1 2,10 9 5 0 404 ,933 Sparks 180 12 0 4,00 2 1 0 87 ,879 TORONTO (3) 1021 46 1 11 6 0 Markstrom 741 40 0 3,24 7 3 2 353 ,898 Nilsson 359 16 0 2,67 3 3 0 165 ,912 VANCOUVER (4) 1103 60 0 10 6 2 Fleury 871 39 2 2,69 7 7 1 331 ,895 Subban 208 11 0 3,17 0 3 0 85 ,885 VEGAS (2) 1092 53 2 7 10 1 Holtby 741 40 1 3,24 5 5 2 362 ,900 Copley 229 12 0 3,14 2 1 1 106 ,898 WASHINGTON (2) 977 55 1 7 6 3 Hellebuyck 778 37 0 2,85 7 5 1 383 ,912 Brossoit 179 5 0 1,68 3 0 0 111 ,957 WINNIPEG (4) 964 42 0 10 5 1 laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 SPORTS 29 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Mathieu Ostiguy et Chloe Choinard ont été couronnés champions en couple chez les juniors, en fin de semaine à Gatineau, à l\u2019occasion des Championnats A de la section Québec de patinage artistique.« C\u2019est une victoire très importante pour nous, a expliqué Ostiguy, de Sainte-Angèle-de- Monnoir.On est contents parce que cette victoire nous confirme que nos efforts ont été mis à la bonne place et qu\u2019il nous faut continuer à pousser dans cette direction.» Ostiguy et sa partenaire onta- rienne ont obtenu leur meilleur score depuis qu\u2019ils patinent ensemble lors du programme court comme lors du programme long.« Honnêtement, nous n\u2019avons pas été parfaits en fin de semaine.Mais même si nous n\u2019avons pas été parfaits, nous continuons à nous améliorer et les juges le voient.Tout ça est très encourageant.» Ostiguy a rappelé que sa partenaire et lui connectaient bien.« On communique bien et notre chimie est toujours un peu plus forte à chacune de nos compétitions.Nous vivons vraiment de beaux moments sur la patinoire.» La performance offerte par Ostiguy et Choinard à Gatineau leur permet de se qualifier pour le Défi de Patinage Canada, qui aura lieu à Edmonton à la fin du mois.L\u2019événement d\u2019Edmonton, lui, ser vira de qualification en vue des championnats canadiens, qui auront lieu au Nouveau-Brunswick, en janvier.« Nous sommes très confiants pour la suite des choses », a conclu Mathieu Ostiguy.PATINAGE ARTISTIQUE Ostiguy et Choinard sacrés champions québécois Mathieu Ostiguy et Chloe Choinard ont livré une performance impressionnante en fin de semaine.\u2014 PHOTO FOURNIE Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019œil du chasseur.2 La botte gauche est plus courte.3 La culasse du fusil n\u2019est pas indiquée.4 La bretelle est plus courte sous le canon du fusil.5 L\u2019escalier de l\u2019abri est incomplet.6 Le pied de l\u2019écriteau est plus long.7 Une colline en plus à droite.8 Les herbes derrière l\u2019arbre de gauche.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019œil du chasseur.2 La botte gauche est plus courte.3 La culasse du fusil n\u2019est pas indiquée.4 La bretelle est plus courte sous le canon du fusil.5 L\u2019escalier de l\u2019abri est incomplet.6 Le pied de l\u2019écriteau est plus long.7 Une colline en plus à droite.8 L s herbes derrière l\u2019arbre de gauche.Êt s-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019œil du chasseur.2 La botte gauche est plus courte.3 La culasse du fusil n\u2019est pas indiquée.4 La bretelle est plus courte sous le canon du fusil.5 L\u2019escalier de l\u2019 bri est incomplet.6 Le pied de l\u2019écritea est plus long.7 Une colline e plus à droite.8 Les herbes derrièr l\u2019arbre de gauche.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1 3 n o v e m b r e 2 0 1 8 Les membres du Centre Shin de karaté se sont illustrés à l\u2019occasion de la Coupe Marc-Hamon, qui avait lieu au centre Pierre-Char- bonneau de Montréal.C\u2019est ainsi que les athlètes du club granbyen ont ramené quatre médailles de métropole, celle remportée par Maël Riopel, qui a enlevé argent en kata, ainsi que celles remportées par Marie-France Lagacé et Colin Loranger, qui ont tous les deux mis la main sur le bronze en kata, et Narayan Baron, qui a aussi mis la main sur le bronze, mais dans ce cas-ci en kumite.Une douzaine d\u2019athlètes du Centre Shin, situé à Granby, ont participé à la Coupe Marc-Hamon.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 PHOTO FOURNIE ?DU SUCCÈS EN KARATÉ | | MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 30 SPORTS MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pas moins de sept joueurs des Inouk se sont taillé une place au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue de hockey junior AAA qui affrontera les Cadets de l\u2019Université Norwich du Vermont, samedi après-midi, au centre sportif Léonard-Grondin.À un joueur près, il s\u2019agit des mêmes éléments qui ont été retenus en vue du tournoi de la Coupe de l\u2019Est du Canada (Eastern Canada Cup Challenge), qui aura lieu en début de semaine prochaine en Ontario.C\u2019est ainsi que l\u2019attaquant Thomas Caron ne croisera pas le fer avec les Américains alors que Simon Lavoie, lui, sera du rendez-vous.Il faut comprendre que Caron est né en 2000 tandis que les joueurs invités à représenter la LHJAAAQ sont nés en 1998 et en 1999.Lavoie sera rejoint à la ligne bleue par Vincent Lampron et Charlie Risk.William Leblanc, m e i l l e u r m a r q u e u r d e l a LHJAAAQ, Louis-Philippe Denis, troisième meilleur marqueur du circuit, et Nicolas Roy font partie du contingent d\u2019attaquants invités.Sans surprise, Marc-Antoine Dufour, qui présente les meilleures statistiques chez les gardiens de la ligue, a été retenu pour représenter la formation québécoise.Et vous savez quoi ?C\u2019est Patrice Bosch qui dirigera les étoiles de la LHJAAAQ.Il sera secondé par Jean-François Laverg ne (Gatineau) et Simon Olivier (Côte-du-Sud).Joueurs et entraîneurs ont été choisis par les directeurs généraux et les coaches de la LHJAAAQ.Denis, Lampron, Leblanc et Roy ont tous joué dans la LHJMQ.Et puisqu\u2019un règlement empêche les joueurs ayant évolué dans le circuit Courteau de jouer au hockey universitaire américain, on s\u2019est demandé pourquoi ils avaient été choisis.Mais voilà, les joueurs en question intéressent également des universités québécoises et canadiennes, qui auront des recruteurs sur place en fin de semaine.« Ce match, c\u2019est une très belle vitrine pour nos joueurs et pour tous les joueurs de la LHJAAAQ qui y participeront.Ça risque d\u2019être un bon spectacle également, affirme Patrice Bosch.J\u2019ai hâte ! » Les Cadets de Norwich évoluent en troisième division de la NCAA.Deux anciens Inouk, soit Maxime Borduas et Gabriel Chicoine, font partie de l\u2019équipe.Sept Inouk affronteront l\u2019Université Norwich Après avoir dominé la classe sportsman, le pilote de Sorel-Tracy hésite encore avant de faire le grand saut MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca SAINTE-ROSALIE \u2014 Sans surprise, Martin Pelletier a remporté la Coupe Bob-Gatien, remise au pilote de l\u2019année, lors du banquet de l\u2019Autodrome Granby et du RPM Speedway, tenu au Domaine de l\u2019érable de Sainte-Rosalie.Pelletier a dominé comme ce n\u2019est pas permis en 2018 au volant de son sportsman.Ainsi, il a été champion à Granby, à Saint-Marcel, ainsi qu\u2019à l\u2019Autodrome Drummond au terme d\u2019une saison où il aura remporté pas moins de 23 finales, dont 10 sur le tracé de la rue Cowie.« Très honnêtement, je ne m\u2019attendais pas vraiment à ça, a indiqué le pilote de Sorel-Tracy alors qu\u2019on lui remettait le gros trophée.Ça me rend fier, très fier, surtout qu\u2019avoir son nom associé à une légende comme Bob Gatien, c\u2019est un grand honneur.» Évidemment, tous attendent que Pelletier confirme qu\u2019il fera le saut en modifié la saison prochaine.Mais cette confirmation, même si on s\u2019en approche, n\u2019est pas encore venue en fin de semaine.« Disons que ça regarde pour que je fasse le saut, mais ce n\u2019est pas encore sûr à 100  %, a-t-il laissé tomber.Vous allez me dire que c\u2019est toujours la même chose, mais il y a encore des considérations budgétaires à analyser.Je le répète : si je monte en modifié, ce sera pour être compétitif, pas pour faire de la figuration.» Pelletier ne s\u2019est pas fixé d\u2019heure de tombée pour la suite des choses.Mais il sent la pression, il sent que sa décision est très attendue.« Moi le premier, j\u2019ai hâte de vous dire ce qui en est », a-t-il conclu.LA COUPE DU PRÉSIDENT À DANY VOGHEL La Coupe du président, l\u2019autre grande récompense remise lors du banquet des pistes de Granby et de Saint-Marcel, a été décernée à Dany Voghel, pilote en classe pro-stock.S\u2019il a terminé deux ième au classement de l\u2019Autodrome et troisième à celui du RPM Speedway, le coureur de Mont-Saint-Hilaire a surtout été honoré pour tous les efforts qu\u2019il met afin que sa catégorie demeure en santé.« Croyez-moi, Dany en fait des appels afin de garder le moral des troupes à la hausse, afin de voir s\u2019il ne peut pas rendre service ou afin de convaincre tel pilote ou tel autre de revenir, a expliqué le promoteur Dominic Lussier.Sérieusement, c\u2019est incroyable comment il a la classe pro-stock à cœur.On a parfois des discussions corsées, lui et moi, mais c\u2019est beau de voir à quel point il aime sa classe et les gars qui courent avec lui.Le titre de personnalité de l\u2019année dans le monde du stock-car sur terre battue lui revient de plein droit.» Lussier a par ailleurs annoncé aux quelque 600 convives que l\u2019éreintante bataille juridique qui opposait les propriétaires du RPM Speedway à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) est enfin terminée et qu\u2019il peut maintenant assurer qu\u2019il y aura encore des courses pendant plusieurs années à Saint-Marcel.Ce qui lui a valu une belle ovation.La prochaine saison de Lussier et de ses partenaires sera leur 10e à l\u2019Autodrome Granby.Si la programmation de la prochaine campagne devrait être divulguée au début de l\u2019année, le promoteur a toutefois révélé qu\u2019un nouveau tableau indicateur sera installé, ce qui a de quoi réjouir les amateurs\u2026 et les journalistes.« Cette 10 e  sais on, on veut qu\u2019elle soit très spéciale », a-t-il répété en ajoutant qu\u2019il espérait avoir de belles surprises à annoncer après les Fêtes.No t o n s e n f i n q u e Mi c h ä e l Parent a remporté le tirage au sort qui lui permet de mettre la main sur un moteur W16 en vue de la prochaine saison.Alex Lajoie a fait de même en sport- man, mais il n\u2019a pas l\u2019intention de graduer en modifié tout de suite.Un membre de son équipe nous a glissé à l\u2019oreil le qu\u2019i l pourrait l\u2019offrir à Martin Pelletier si celui-ci peine à trouver le budget pour graduer en classe supérieure\u2026 Pelletier «pas encore sûr à 100 %» Martin Pelletier entouré de quelques-uns des membres de son équipe.Le pilote de Sorel-Tracy n\u2019a pas volé la Coupe Bob-Gatien, remise au pilote de l\u2019année.\u2014 PHOTO DANIEL MAILHOT laVoixdel\u2019Est MARDI 13 NOVEMBRE 2018 31 PATINAGE ARTISTIQUE «?UNE VICTOIRE TRÈS IMPORTANTE?» POUR OSTIGUY ET CHOINARD 29 SOPHIE ALLARD La Presse SHEFFORD \u2014 Un petit crachin tombe sur le grand terrain boisé de Maxence Parrot.Il y a fait construire sa maison cet été, nichée tout en haut de la montagne.À travers les grandes fenêtres de son salon, il peut apercevoir le soir les pistes illuminées de la station de Bromont, là où il a fait ses débuts.Quinze ans plus tard, le médaillé d\u2019argent olympique est tout aussi passionné de son sport, qu\u2019il veut maintenant découvrir sous un jour nouveau.Le planchiste de 24 ans compte alléger son calendrier de compétitions, qu\u2019il trouve un brin répétitif avec les années, afin de s\u2019initier au style urbain et à l\u2019arrière-pays de Whistler, où il veut pratiquer ses sauts dans la poudreuse.« Je serai plutôt ignorant au début, mais je pense que je vais apprendre assez vite, confie-t-il.J\u2019ai vraiment hâte d\u2019explorer ces nouvelles facettes de mon sport.Je vais mettre des vidéos sur YouTube, être plus actif sur les réseaux sociaux et partager ces nouvelles expériences avec mes fans.» Au cours de sa préparation olympique, le multiple vainqueur des X-Games avait sciemment négligé ses 117 000 abonnés sur Facebook et Instagram.Tout son travail et toute son attention étaient tournés vers PyeongChang 2018, où il voulait briller.Connu pour inventer des sauts, il avait même mis de côté l\u2019essai de nouvelles figures.« Le plan était de peaufiner les figures et les sauts que je maîtrisais déjà.» Ça a payé, mais pas autant qu\u2019il l\u2019aurait souhaité.Il a quitté la Corée du Sud avec une médaille d\u2019argent autour du cou (en slopestyle), mais il est sorti du big air bredouille, avec une égratignure au menton.Une seule chose est venue le distraire de son objectif : le design de sa nouvelle maison de facture contemporaine.« Pendant tout l\u2019hiver, on a travaillé sans relâche, ma copine et moi, à dessiner notre maison.On a acheté le terrain et on a commencé à dessiner chacune des pièces sur du papier quadrillé.Notre plan a ensuite été transposé sur logiciel.On a tout pensé de A à Z, c\u2019était un rêve qu\u2019on avait depuis longtemps.Quand j\u2019étais à PyeongChang, j\u2019avais parfois des petits détails à régler, c\u2019est vrai, mais je le voyais davantage comme un passe-temps.» EN MODE EXPLORATION Cette période lui semble déjà bien loin, admet-il.Il n\u2019a pas chômé depuis.L\u2019été dernier, il s\u2019est entraîné au moins trois fois par semaine chez Maximise, à Sainte-Agathe-des- Monts.Il a retrouvé son mode exploration.Il y a testé de nouveaux sauts sur le coussin d\u2019air, comme le « front side triple cork 1620 », qu\u2019il pourrait être le premier à réaliser en compétition.La transposition sur neige, en Suisse, a été un succès en octobre.Quand il était chez lui, à Shefford, il travaillait sur son terrain, manœu- vrant son petit tracteur.« J\u2019ai maintenant un vrai Tonka, un rêve de petit gars.C\u2019est moi qui ai fait le chemin en pente vers la maison », dit-il fièrement.Il a fait mille et un menus travaux : sablage et teinture des lattes du plafond cathédrale, assemblage d\u2019un mur de plaques de béton.« J\u2019aidais les gars sur le chantier comme je pouvais.Jeune, j\u2019étais très manuel, mais j\u2019ai laissé ça de côté quand j\u2019ai commencé le snowboard.» Les derniers détails devraient être finalisés avant son départ pour la Chine.Malgré cet été chargé, il se sent en pleine forme.Les 23 et 24  novembre, il sera présent à l\u2019événement Air + Style de Pékin.Il a aussi dans sa ligne de mire le Dew Tour et les X-Games, où il retrouvera ses habituels compétiteurs.Et, pour la première fois, il compte participer aux Mondiaux de surf des neiges de la FIS qui se déroulent à Deer Valley, en Utah, en février.D\u2019ici là, on pourra suivre ses nouvelles aventures sur les réseaux sociaux.« Je sais que le \u201cstreet\u201d et le \u201cbackcountry\u201d peuvent être dangereux, je devrai adapter ma technique, mes atterrissages.Je ne vais pas me lancer de gros défis.J\u2019ai des amis qui connaissent ça et je vais les suivre, écouter leurs conseils.J\u2019aimerais éventuellement en faire une tradition chaque année.» Il aime la nouveauté, se sentir déstabilisé.« Gagner une médaille olympique, c\u2019est un grand accomplissement pour moi, mais je ne m\u2019enfle pas la tête avec ça.Je ne m\u2019attarde pas à ce que j\u2019ai gagné, je préfère regarder devant », dit-il.Maxence Parrot?: vers de nouveaux horizons Maxence Parrot en compagnie de son chien Loup.En arrière-plan, on aperçoit sa nouvelle maison de Shefford, qu\u2019il a entièrement dessinée avec sa copine.\u2014 PHOTO LA PRESSE BASEBALL MAJEUR Acuna Jr.et Ohtani sont les recrues de l\u2019année Le joueur des Angels de Los An- geles Shohei Ohtani a été nommé la recrue de l\u2019année de l\u2019Américaine, lundi soir.La sensation japonaise s\u2019est démarquée tant au monticule qu\u2019au bâton, devançant au fil d\u2019arrivée les recrues des Yankees de New York Miguel Andujar et Gleyber Torres.Ohtani est devenu le premier joueur depuis Babe Ruth, en 1919, à frapper 10 circuits et signer quatre victoires au cours d\u2019une même saison.Ohtani a montré une fiche de 4-2 avec une moyenne de points mérités de 3,31 et 63 retraits au bâton en 51 manches et deux tiers.En tant que frappeur désigné, il a maintenu une moyenne au bâton de ,285 avec 22 longues balles et 61 points produits.Par ailleurs, le joueur des Braves d\u2019Atlanta Ronald Acuna fils a remporté le trophée Jackie- Robinson, remis à la recrue par excellence dans la Nationale.Acuna a reçu 27 votes de première place et trois de seconde place de la part de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique.Il a facilement coiffé Juan Soto, des Nationals de Washington, et le lanceur des Dodgers de Los Angeles Walker Buehler.Acuna est devenu à 20 ans le plus jeune joueur à intégrer les rangs majeurs lorsqu\u2019il a fait ses premiers pas avec l\u2019équipe le 25 avril.Le Vénézuélien a maintenu une moyenne au bâton de ,293, avec 26 circuits, 64 points produits et 16 vols de but.ASSOCIATED PRESS ET LA PRESSE CANADIENNE EN BREF MARDI 13 NOVEMBRE 2018 laVoixdel\u2019Est 32 Prix en vigueur du 8 novembre au 16 décembre 2018 COUVRE-PLANCHERSETDÉCORATION FINANCEMENT DISPONIBLE Voir details dans la circulaire FLORDECO.CA 2 COULEURS CÉRAMIQUE \u2022 Tuiles 12 po x 24 po et 24 po x 24 po SUR LA SÉRIE CONCRETO DE NOTRE COLLECTION FLORDECO pi2 Rég.3,99$ 239$ 40% de rabais 6 COULEURS PLANCHER FLOTTANT PRÉLART FLOTTANT MODÈLE ARMADA II 10 MM Rab Méla pi2 \u2022 Planches de 6 ¼ po de largeur \u2022 Garantie résidentielle à vie \u2022 Système de verrouillage valinge 5G \u2022 Cote de résistance AC3 \u2022 Garantie résidentielle de 15 ans \u2022 Fabriqué en Europe SUR LA SÉRIE METROPOLIS pi2 Rég.3,99$ 279$ 30% de rabais 31 16 COULEURS MOTIFS Tapis Cowansville 548, de la Rivière, Cowansville 450 263-4622 CouvRe planCheR GRanby 9 Chapleau, Granby 450 372-9797 CONCOURS Gagnez un des 5 prix de 1000$ Pour tous les détails e t règlements visitez le FLORDECO.CA "]