Le soleil, 16 septembre 2017, samedi 16 septembre 2017

[" TÊTE-À-TÊTE AVEC 007 Notre entretien avec l\u2019acteur George Lazenby, de passage à Québec PAGE 12 LES SUSHIS RÉINVENTÉS RÉGAL ET RESTOS REBÂTIR SA VIE MAISON | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 256 lesoleil.com SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 WOUTERS Bistronomie et bière RÉGAL ET RESTOS THERRIEN Mes prédictions pour les Gémeaux ARTS MAGAZINE LAVOIE Un grand dérangement à l\u2019automne?PAGE 8 1 , 8 3 $ + t x Q U É B E C M É T R O 3 7 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 6 6 2 , 0 5 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 2 , 0 9 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N SAIN ET SAUF Le Québec pousse un grand soupir de soulagement : au terme d\u2019une cavale de près de 24 heures, le petit Louka, 6 ans, a été retrouvé vivant en Ontario.Son père, Ugo Fredette, a été arrêté PAGES 2 À 4 P H O T O L A P R E S S E , P A T R I C K S A N F A Ç O N SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS Louka Fredette retrouvé sain FANNY LÉVESQUE ET VINCENT LAROUCHE La Presse RENFREW ET LACHUTE \u2014 Le petit Louka, 6 ans, est sorti sain et sauf de la plus longue alerte Amber de l\u2019histoire du Québec.C\u2019est la Police provinciale de l\u2019Ontario (OPP) qui aura finalement mis la main au collet du père de l\u2019enfant, Ugo Fredette, qui avait pris la fuite avec son fils après avoir présumément poignardé à mort son ex-conjointe, jeudi.Récit d\u2019une cavale sans précédent de 24 heures sur 1700 km.Ugo Fredette, connu pour avoir participé à la réalisation de documentaires sur des crimes non résolus, dont un sur la disparition de Cédrika Provencher, aurait tué son ex-femme, Véronique Barbe, dans la résidence de celle-ci, sur le boulevard Antoine-Séguin à Saint- Eustache, avant de s\u2019enfuir avec l\u2019enfant du couple à bord d\u2019une camionnette blanche de marque Ford.Au moment de publier, un homme de 71 ans, Yvon Lacasse, dont le véhicule aurait pu être utilisé par Fredette, manquait toujours à l\u2019appel.C\u2019est vers 17h35, après avoir reçu un appel d\u2019un voisin, selon nos informations, que les autorités ont découvert le corps inanimé de la victime.L\u2019alerte Amber a été déclenchée sur-le-champ, plongeant tout le Québec à la recherche du suspect et de l\u2019enfant.Toujours selon nos sources, la poursuite a mobilisé le plus gros déploiement policier à ce jour pour retrouver un enfant.Les autorités ont eu recours à toutes les ressources dont elles disposaient, dont une cinquantaine d\u2019enquêteurs.RELATION DE COUPLE DIFFICILE Des voisins et des proches de Mme Barbe, qui possédait une garderie, et de Fredette ont fait état d\u2019une relation de couple difficile et d\u2019une récente rupture.Certains ont aussi aperçu la camionnette blanche filer à toute allure en quittant le secteur où a été perpétré le meurtre.Ce n\u2019est que dans la nuit de vendre di , vers 2h du matin, que le véhicule abandonné a été retrouvé dans une halte de Lachute, sans aucune trace de l\u2019enfant ni du suspect.Une opération de recherche s\u2019est déployée dans le secteur, en vain.C\u2019est vraisemblablement dans les environs de Lachute que le suspect aurait volé le véhicule d\u2019Yvon Lacasse.La Sûreté du Québec (SQ) confirme que l\u2019homme de 71 ans, dont on est sans nouvelle, serait «relié au véhicule qui a été utilisé par le suspect de l\u2019enlèvement».On apprendra plus tard que Fre- dette aurait passé quelques heures dans un hôtel de Rouyn, en Abitibi.La police a été alertée de sa présence, mais il avait déjà repris la fuite.C\u2019est à ce moment qu\u2019il n\u2019y a plus eu de doutes pour les autorités : Ugo Fredette s\u2019était lancé dans une cavale de plusieurs centaines de kilomètres en cherchant à camoufler ses traces.Rien n\u2019indiquait alors qu\u2019il détenait toujours son fils captif.Un «témoin crédible» a ensuite affirmé avoir aperçu le suspect à Maniwaki, à 400 km de Rouyn, sur la rue Principale.Qu\u2019a-t-il fait là-bas ou à Rouyn ?Difficile de le dire, mais selon nos informations, il n\u2019aurait pas tardé dans les deux cas à reprendre la fuite.Les recherches se sont donc dirigées vers Maniwaki et un barrage routier a été érigé en direction de l\u2019Ontario.Une présence policière était aussi bien visible à toutes les entrées donnant accès à la municipalité où l\u2019homme aurait été vu à quelques reprises, a-t-on appris, notamment au supermarché Maxi.Des employés rencontrés avaient Dans la nuit de vendredi, vers 2h du matin, le véhicule abandonné par Ugo Fredette a été retrouvé dans une halte de Lachute, sans aucune trace de l\u2019enfant ni du suspect.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, GRAHAM HUGHES 5225001 3688, DE L\u2019HÉTRIÈRE, QUÉBEC 418877-4018 Vélos de route, de montagne, hybrides et électriques SUPER LIQUIDATION DE VÉLOS leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 3 TROIS-RIVIÈRES \u2014 Le père de Cédrika Provencher, Martin Pro- vencher, et Henri Provencher, le grand-père de la petite disparue puis assassinée en 2007, sont soulagés d\u2019apprendre que le jeune Louka Fredette a été retrouvé sain et sauf.«C\u2019est une belle nouvelle.C\u2019est certain que je suis soulagé.Lorsqu\u2019on parle d\u2019un enfant, ça vient tous nous chercher», lançait Martin Provencher.«Ça ne change pas la donne pour nous, mais enfin.un autre de retrouvé.» «On ne pouvait pas avoir de fin plus heureuse, au moins pour l\u2019enfant», affirme Henri Provencher.Les deux hommes sont convaincus que la publication rapide de l\u2019alerte Amber et sa diffusion dans les médias ainsi que sur les réseaux sociaux ont contribué à retrouver l\u2019enfant.«Tous les réseaux sociaux, le travail des médias et des policiers font ensemble que ça donne des résultats», estime Martin Provencher.«Il y a beaucoup de choses qui ont changé, dont la rapidité de l\u2019information.La population, les médias et les policiers ont tous un rôle à jouer.C\u2019est un travail d\u2019équipe, car les premières heures sont cruciales.C\u2019est tellement une bonne nouvelle.» «La population a aussi bien réagi en diffusant l\u2019information, en étant alerte et en donnant de l\u2019information à la police.C\u2019est l\u2019ensemble de tout ça qui permet de retrouver l\u2019enfant rapidement.» La vitesse à laquelle la Sûreté du Québec a publié l\u2019alerte Amber a donc été primordiale, croit Henri Provencher.«C\u2019est ce qu\u2019il faut.Ce n\u2019est pas l\u2019affaire d\u2019une personne ou d\u2019un groupe, la disparition d\u2019un enfant est l\u2019affaire de tout le monde», note-t-il.Cela dit, le fait que les policiers ont retrouvé sain et sauf le jeune Louka n\u2019éclipse pas le drame qui s\u2019est produit.La mère de l\u2019enfant, Véronique Barbe, a été retrouvée sans vie.Le principal suspect de ce meurtre est son conjoint Ugo Fredette.«Mes pensées sont encore avec la famille.Il y a un drame qui s\u2019est produit.Cette famille sera marquée pour toujours.Il y a une personne qui manque», note Martin Provencher.La relation entre Martin Proven- cher et Ugo Fredette, le père de Louka, s\u2019était quelque peu envenimée lorsque le suspect et le réalisateur du documentaire, Stéphan Parent, avaient insisté pour poursuivre la production une fois les ossements de la petite découverts, en 2015, ce qui allait à l\u2019encontre de la volonté de la famille.Toutefois, Martin Provencher n\u2019a pas voulu mettre l\u2019accent sur cette partie de l\u2019histoire et sur sa relation avec l\u2019individu.LE NOUVELLISTE La vitesse de réaction a été cruciale reçu le mot d\u2019ordre de ne formuler aucun commentaire.Un peu avant 15h, une nouvelle information «très pertinente et crédible» reçue par les autorités voulait que le fugitif roulait à bord d\u2019un véhicule utilitaire sport Honda CR-V gris charbon dans le secteur de Napanee, en Ontario.L\u2019itinéraire du père retracé par les enquêteurs s\u2019échelonnait maintenant sur plus de 1500 kilomètres.Deux heures et demie plus tard, il était localisé par la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO), qui a été alertée par la Sûreté du Québec de la présence du fugitif.Les choses ont évolué rapidement ensuite.Les autorités ontariennes ont pu repérer le véhicule qui filait sur la 401.Ils auraient perdu sa trace à un moment, mais l\u2019auraient vite retrouvée, selon nos informations.ARRESTATION EN ONTARIO La SQ et la PPO ont mobilisé leur hélicoptère.Un tapis à clous a fait perdre le contrôle au fuyard dans la foulée de la poursuite policière sur la route 41 à Griffith.Fredette serait alors sorti de son véhicule pour s\u2019enfuir en courant.Il aurait tiré l\u2019enfant par la main, selon un témoin de la scène.Les autorités auraient usé d\u2019un pistolet électrique Taser pour maîtriser l\u2019homme.Hier, sur le coup de 21h, Fredette était toujours détenu au poste de police du comté de Renfrew où il est rencontré par les enquêteurs, a confirmé Carolle Dionne, ser- gente de l\u2019état-major de l\u2019OPP.La police n\u2019a pas confirmé où avait été amené l\u2019enfant, mais, selon toute vraisemblance, il pourrait aussi se trouver au poste puisqu\u2019un groupe d\u2019enquêteurs accompagnés d\u2019un chien portant un dossard «chien de soutien» ont été vus y entrant.Il était toujours difficile de savoir où et quand l\u2019homme pourrait comparaître devant la justice.Selon nos informations, il pourrait avoir à comparaître devant un juge en Ontario avant de pouvoir être ramené au Québec.Mme Dionne confirme d\u2019ailleurs que les procédures judiciaires auront bel et bien lieu au Québec.AVEC LA COLLABORATION DE HUGO DE GRANDPRÉ Le petit Louka, 6 ans, et Ugo Fredette, son père \u2014 PHOTOS FOURNIES PAR LA SÛRETÉ DU QUÉBEC et sauf, son père arrêté La poursuite a mobilisé le plus gros déploiement policier à ce jour pour retrouver un enfant.\u2014PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, GRAHAM HUGHES 5115078 CONSTROBOURG.COM 418 624 2007 HABITEZ LE DOMAINE DE LA FAUNE UN 18 TROUS EN GARDANT SES PANTOUFLES. SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux M22, A22 et 45 bourses 41 décès 46 horaire cinéma A21 horaire télé A6 horoscope 45 loteries 23 opinions 26 et 27 petites annonces M20 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3 834 310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40  065  022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 44 MÉTÉO Max.25 Min.15 Averses isolées Une chercheuse insiste sur l\u2019importance pour les gens en détresse d\u2019obtenir de l\u2019aide GABRIEL DELISLE Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 Une personne vivant une rupture conjugale difficile doit voir les démarches à trouver de l\u2019aide psychologique comme une réaction courageuse, affirme Suzanne Léveillée, profes- seure de psychologie à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Une difficile rupture peut souvent être à l\u2019origine de gestes violents.«C\u2019est sûr que la rupture amoureuse est un déclencheur dans plus de 50 % des cas de violence conjugale graves.Si on regarde les chiffres seulement, c\u2019est un des déclencheurs les plus importants», soutient Suzanne Léveillée, en faisant référence à la découverte du corps de l\u2019ex-conjointe d\u2019Ugo Fredette, Véronique Barde.La chercheuse à l\u2019UQTR mène depuis 2015 un projet de recherche sur la violence conjugale dans un contexte de séparation intitulé Violence conjugale et séparation : intervenir pour diminuer le risque de comportements de plus en plus violents.«C\u2019est un programme pour informer les gens et développer des ateliers pour mieux se reprendre en main, pour mieux comprendre ce qui se passe en eux lorsqu\u2019ils font face à des ruptures difficiles», explique la professeure en psychologie à l\u2019UQTR, qui précise que les hommes sont plus nombreux que les femmes à subir des ruptures non souhaitées.Quelles sont les raisons qui poussent un conjoint et un père à agir ainsi?La professeure de psychologie avoue qu\u2019il est trop tôt pour se prononcer sur le cas d\u2019Ugo Fredette, mais affirme que généralement les hommes qui agissent ainsi ont des personnalités fragiles «Ce sont généralement des personnes qui ont des fragilités au niveau de leur personnalité.Des individus, des hommes qui peuvent se montrer dans le contrôle de la situation de l\u2019autre et plus possessif que la moyenne des gens», affirme la chercheuse à l\u2019UQTR.«Ces hommes peuvent avoir une réaction de colère très forte mélangée à de la détresse psychologique.» La manifestation de colère extrême, qui peut aller jusqu\u2019à l\u2019homicide conjugal, se manifeste souvent, note Suzanne Léveil- lée, lorsque l\u2019aide psychologique requise n\u2019a pas été demandée.«Des gens se disent qu\u2019ils vont s\u2019arranger tout seuls.Ils se disent qu\u2019ils vont être capables et assez forts.Ils ne vont pas consulter», déplore-t-elle.«Ils peuvent y aller une fois, mais après ils arrêtent.Des gens ont l\u2019impression que c\u2019est un signe de faiblesse de consulter, mais pourtant, c\u2019est plutôt le contraire.» PROBLÈMES DE COUPLE Des proches d\u2019Ugo Fredette ont avoué à des journalistes que son couple traversait une période difficile ces derniers temps.Malgré tout, il est très difficile d\u2019imaginer qu\u2019une personne puisse commettre de tels gestes.«Quand on a un inconfort à voir que quelqu\u2019un ne va pas bien, on peut lui donner des ressources sur l\u2019aide possible.C\u2019est le message qu\u2019on peut dire.Si on a un appel d\u2019une personne qui est en détresse, surtout à la suite d\u2019une rupture trop difficile, on peut le référer à des organismes pour hommes ou des ressources d\u2019aide.On ne veut pas que cette détresse s\u2019amplifie», soutient Mme Léveillée.«Ça peut durer plusieurs semaines et ce n\u2019est pas facile à déceler.» Une rupture difficile, un important déclencheur de violence conjugale grave À la maison de Saint-Eustache où Véronique Barde a été découverte sans vie jeudi, les enquêteurs s\u2019affairaient vendredi à rassembler les indices pouvant détailler le crime.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE LACHUTE \u2014 Richard Lafrance, un enseignant de Lachute, a passé une journée stressante vendredi : c\u2019est sa photo qui avait été distribuée aux médias et sur les réseaux sociaux par la Sûreté du Québec, jeudi, indiquant qu\u2019il s\u2019agissait du fugitif Ugo Fredette et de son fils Louka.«Ce matin, les élèves m\u2019attendaient ave c la photo en me disant : \u2018\u2018Est-ce que c\u2019est vous qui avez kidnappé des enfants?\u2019\u2019», dit M. Lafrance.«Ils blaguaient, ils me connaissent bien, mais c\u2019est certain que j\u2019ai passé la journée à expliquer ça.» M.Lafrance, enseignant d\u2019éthique et de culture religieuse à l\u2019École polyvalente Lavigne, à Lachute, dit s\u2019être rendu avec son petit-fils au Walmart de Saint-Eustache, jeudi, pour y acheter un «spinner».«Il était super content d\u2019avoir son spinner.Puis, ce matin, je me fais réveiller par ma fille, qui me dit : \u2018\u2018Ta photo est partout.\u2019\u2019 Alors j\u2019ai tout de suite appelé la police pour dire que ce n\u2019était pas du tout les bonnes personnes sur la photo.» La photo a été reprise par plusieurs médias, dont Le Journal de Montréal et La Presse+.Arrivé au travail, M.Lafrance est allé voir le directeur de la polyvalente pour lui expliquer la situation.«Le directeur a envoyé un message à la commission scolaire.Je voulais que ça soit clair, parce que le téléphone arabe, ça peut aller vite et là, ça finit que les gens disent qu\u2019il y a un kidnappeur dans l\u2019école.» Dans le feu de l\u2019action, en raison de la ressemblance physique et de la proximité avec les lieux du drame, les policiers croyaient qu\u2019il s\u2019agissait du suspect et de son fils lorsqu\u2019ils ont diffusé la photo, a dit hier la Sûreté du Québec, qui a reconnu qu\u2019il y avait erreur sur la personne.Hier, Richard Lafrance restait philosophe.«Tout ça, c\u2019est la faute des spinners.Ça ne calme pas le stress, ça en génère.» LA PRESSE Identifié par erreur au Walmart 5219585 lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! CAlot, nommasculin définition \u20131.Coiffure militaire à deux pointes.2.Bonnet de police.3.Grosse bille à jouer.4.[Familier] Œil.Étymologie \u2013a.Du moyen français cale, \u2018coiffure\u2019 et -ot, \u2018petit\u2019.b.Emprunt au beauceron calot, \u2018noix\u2019.Homonyme \u2013calo.Paronyme \u2013calotte. leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Ce sont deux voisins de Mohamed Labidi, président du Centre culturel islamique de Québec (CCIQ), qui auraient mis le feu à sa voiture.La police de Québec parle de «crime haineux», car les suspects auraient visé «un musulman».Le Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) a annoncé vendredi lors d\u2019un point de presse avoir arrêté deux hommes de 33 et 44 ans vivant à Sainte-Foy en lien avec la voiture incendiée dans la nuit du 6 août.S e l o n l a p o l i c e , l e s d e u x h o m m e s n \u2019a p p a r t i e n n e n t à «aucun groupe à idéologie spécifique» connu.Par contre, les interrogatoires ont permis de statuer qu\u2019il s\u2019agissait tout de même d\u2019un crime perpétré contre une minorité religieuse.«Il s\u2019agit d\u2019un crime à caractère haineux.On ne visait pas spécifiquement M.Labidi, mais bien un musulman», explique Jean-François Vézina, agent de liaison auprès des communautés du SPVQ.Les accusés n\u2019auraient pas été au courant du titre de M.Labidi, qui est le président du CCIQ.L e s u s p e c t d e 3 3 a n s e s t Mathieu Bilodeau, résidant sur l\u2019avenue Dalquier.Sans le qualifier de pyromane, l\u2019agent Vézina indique qu\u2019il a «une attirance envers le feu».Bilodeau a comparu au palais de justice de Québec sous quatre chefs d\u2019accusation d\u2019incendie criminel.Il aurait incendié des conteneurs à déchets de restaurants, d\u2019un centre commercial et d\u2019un hôpital, en plus de la voiture de M. Labidi, le tout dans un rayon d\u2019environ 1 km de chez lui.Les incendies ont tous été allumés entre le 16 juillet et le 17 août.La Couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberté.L\u2019accusé qui est sans antécédents judiciaires sera de retour devant la cour lundi.Son présumé acolyte de 44 ans a été arrêté vendredi matin, et comparaîtra samedi.Ce dernier aurait participé seulement à l\u2019incendie de la voiture de M.Labidi.Son identité devrait être révélée au cours de la semaine prochaine.M.Vézina explique que les deux hommes étaient «des connaissances», et habitaient tous les deux «dans le voisinage» de M.Labidi.C\u2019est une information qui semblait «anodine» au départ, recueillie par les patrouilleurs, qui a permis de faire débloquer l\u2019enquête, qui durait depuis plus d\u2019un mois.M. Vézina explique qu\u2019au départ, la police disposait de peu d\u2019éléments de preuve.«On parle d\u2019un incendie survenu de nuit, sans témoin et sans enregistrement vidéo.» M.Vézina a défendu la stratégie de départ des policiers et de la famille de M.Labidi, qui avait été de ne pas ébruiter l\u2019affaire.Les policiers ont par la suite consenti à parler du crime, qui a été commis deux jours seulement après que la Ville de Québec et le CCIQ soient parvenus à une entente pour créer un cimetière musulman, à Sainte-Foy.«C\u2019est pas la sortie publique d\u2019il y a deux semaines qui a fait progresser l\u2019enquête.Je veux être clair [\u2026] Il y avait une stratégie d\u2019enquête derrière ça.Si c\u2019était à refaire, on referait la même chose.» GESTES D\u2019INTIMIDATION Depuis un peu plus d\u2019un an, le CCIQ a été victime de nombreux g e s t e s d\u2019 i n t i m i d a t i o n e t d e haine.Une tête de porc a été déposée à la porte de la mosquée en juin 2016.En janvier dernier, Alexandre Bissonnette a ouvert le feu à l\u2019intérieur de la mosquée, tuant 6 membres de la communauté.En juillet, un Coran déchiqueté avec un couteau accompagné d\u2019un message haineux a été laissé devant cette même porte, puis des excréments.Des tracts islamophobes ont aussi été distribués dans le secteur en août.Pour le moment, la police de Québec ne fait pas de lien entre les deux suspects et les autres enquêtes en cours.«On n\u2019a absolument aucune information qui nous permettrait de les relier aux autres événements», indique M. Vézina.Les policiers vont ainsi continuer de surveiller de près le CCIQ.AVEC IAN BUSSIÈRES INCENDIE DU VÉHICULE DE MOHAMED LABIDI Les deux suspects visaient un musulman C\u2019est avec un grand soupir de s o u la g e m e nt q u e B o u f e l d ja Benabdallah, cofondateur et vice-président du Centre culturel islamique de Québec (CCIQ), a accueilli la nouvelle des deux suspects arrêtés dans l\u2019affaire de la voiture incendiée.«On avait peur que ça s\u2019éternise, mais c\u2019est fait [\u2026] C\u2019est un soulagement, je suis bien content», a-t-il commenté vendredi.M. Benabdallah a appris la nouvelle en même temps que les médias, alors qu\u2019il assistait au colloque sur l\u2019islamophobie qui s\u2019est tenu jeudi et vendredi à l\u2019Université Laval.Selon lui, ces arrestations vont permettre à la communauté de «décompresser» un peu.M.Benabdallah avait critiqué le travail des policiers et des politiciens cette semaine, réclamant plus d\u2019action pour venir à bout des gestes haineux.Il soutenait vendredi que la nouvelle le réconciliait avec la police de Québec.«Je n\u2019étais pas fâché.J\u2019étais impatient de voir que les choses ne bougeaient pas [\u2026] Il faut que tous ceux qui ont fait ces actes haineux soient découverts et passent devant la justice.Parce qu\u2019il faut les dénoncer, il faut les voir et faut voir si c\u2019est un individu, deux, trois, si c\u2019est des réseaux.Vous connaissez les extrémismes qui sont en train de naître au Québec.Il faut que tout ça soit éliminé et que la société vraiment puisse respirer», a-t-il commenté.LE MAIRE FÉLICITE LES POLICIERS L e ma i re de Québ e c Ré gi s Labeaume s\u2019est lui aussi réjoui de ces arrestations et a tenu à féliciter les policiers de sa ville.« A v e c l e s i n d i c e s q u \u2019 i l s avaient, ils ont fait un travail extraordinaire.» M.Labeaume n\u2019avait pas hésité il y a deux semaines à dire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un crime haineux, ce que la p ol ice a confir mé vendredi.«Je pense pas que c\u2019est M. Labi- di qui a mis le feu à sa voiture visiblement», a-t-il commenté, envoyant une pointe à Bernard «Rambo» Gauthier, porte-parole du parti Citoyens au pouvoir, qui avait laissé entendre sur les médias sociaux que le président du CCIQ avait très bien pu mettre le feu lui-même à sa voiture.Il n\u2019a pas été possible vend r e d i d e j o i n d r e M o h a m e d Labidi, qui est présentement à l\u2019extérieur du pays.PATRICIA CLOUTIER AVEC ANNIE MORIN «C\u2019est un soulagement» La police de Québec a convoqué les médias vendredi pour un point de presse au cours duquel, Jean-François Vézina, l\u2019agent de liaison du SPVQ, a annoncé l\u2019arrestation de deux hommes de 33 et 44 ans en lien avec l\u2019incendie de la voiture de Mohamed Labidi.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 6 ACTUALITÉS Pourquoi pas?E n 1940, une fillette de trois ans était impatiente de voir le cliché que son père venait de croquer.Le père a tenté de lui expliquer qu\u2019il fallait d\u2019abord que le film soit développé.Mais l\u2019enfant n\u2019avait que faire de ses explications techniques.«Pourquoi il faut attendre avant de voir la photo?» lui a-t-elle demandé.La question a continué de tournoyer dans l\u2019esprit de cet homme, un inventeur nommé Edwin H.Land.Et après plusieurs années d\u2019expérimentation, il a trouvé une réponse : l\u2019appareil photographique instantané Polaroid.Les grandes innovations naissent souvent de bonnes questions.J\u2019ai appris ça en lisant le livre A more beautiful question.Son auteur, le journaliste Warren Berger, a interviewé les hommes et les femmes derrière de nombreuses entreprises qui ont bouleversé le monde des affaires comme Polaroid, Netflix ou Airbnb.Il a constaté que ces innovateurs avaient le don de poser des questions qui permettaient de trouver des solutions différentes à un problème qui existait déjà.Quand on pose des questions, explique Berger, on souligne automatiquement ce qu\u2019on ne sait pas, et on peut ensuite songer à la manière dont on va combler le vide dans notre savoir.Mais le questionnement se perd avec l\u2019âge.Entre 2 et 5 ans, les enfants posent plus de 40 000 questions, selon une étude de Harvard, dont la plupart sont des «pourquoi?» ou des «est-ce qu\u2019on arrive bientôt?» Passé l\u2019enfance, le questionnement chute.Les adultes apprennent à faire un travail, à mettre leurs connaissances en application, et après ils fonctionnent surtout par automatisme, sans trop remettre en cause leurs réflexes.Selon Berger, les entreprises sont de plus en plus conscientes de l\u2019importance de poser des questions.Steve Jobs, fondateur d\u2019Apple, et Jeff Bezos, d\u2019Amazon, ont fait leur marque en posant d\u2019incessantes questions.Et Google «carbure aux questions».Pourtant, dans les faits, «de nombreuses compagnies ont établi des cultures qui tendent à décourager les demandes comme : «Pourquoi on fait ça comme ça?» déplore l\u2019auteur.Même problème à l\u2019école, re- marque-t-il, où les élèves doivent mémoriser des connaissances, mais n\u2019apprennent pas à les questionner, ce qui diminue leur capacité future à «penser ne dehors de la boîte».Pour se réapproprier le pouvoir des questions, Berger suggère de retrouver le môme en soi et de recommencer à se demander : «pourquoi?» Ou, encore mieux : «pourquoi pas?» L\u2019exemple d\u2019Aibnb est évocateur.En 2007, deux colocs ont constaté qu\u2019une grosse conférence en ville avait raréfié les chambres d\u2019hôtel et fait grimper leur prix.«Pourquoi on ne pourrait pas louer notre appart aux participants pas cher?» se sont-ils demandé.C\u2019est mieux que de les faire payer le gros prix à l\u2019hôtel.Ils ont commencé avec des matelas gonflables dans leur appart de San Francisco.Maintenant, Airbnb vaut 31 milliards $.C\u2019est un exemple extrême, bien sûr.Mais si on interrogeait tous davantage nos certitudes, sans doute innoverions-nous plus.Einstein a déjà dit : «un problème sans solution est un problème mal posé».Ça coûte quoi d\u2019essayer?Steve Jobs, fondateur d\u2019Apple, et Jeff Bezos, d\u2019Amazon, ont fait leur marque en posant d\u2019incessantes questions MARC ALLARD CHRONIQUE mallard@lesoleil.com NOUS, LES HUMAINS Entre 2 et 5 ans, les enfants posent plus de 40 000 questions, selon une étude de Harvard.Passé l\u2019enfance, le questionnement chute.\u2014 PHOTO 123RF/DUSANKA VISNJICAN 5202875 LE SAVOIR-FAIRE QUI CHANGERA VOTRE VISION.Faites con?ance à notre équipe chevronnée pour votre correction de la vue par laser.Des gens d\u2019ici, avec une expertise qui se voit.Évaluation gratuite : 418-658-6345 ou institutlaser.ca leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 7 La Ville propose plutôt d\u2019inverser des voies sur le pont Laporte ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com La Ville de Québec calcule que la construction d\u2019un troisième lien routier entre Québec et Lévis dans la partie est du territoire avantagerait une minorité de navetteurs de la rive sud et augmenterait la congestion sur la rive nord.L\u2019administration Labeaume suggère plutôt d\u2019ajuster le nombre de voies de circulation sur le pont Pierre-Laporte dans le sens du trafic matin et soir.Le Service du transport et de la mobilité intelligente de la Ville de Québec a dévoilé vendredi après- midi les résultats de plusieurs mois de calculs et de projections sur la circulation entre les deux rives avec ou sans troisième lien.Les fonctionnaires sont partis des données existantes sur les débits de circulation et les temps de parcours, puis ils ont estimé les changements qu\u2019un troisième lien induirait dans les déplacements, les nouveaux temps de parcours et la longueur des files d\u2019attente.Ils ont ainsi calculé que 7145 véhicules sur les 23 817 faisant actuellement la traversée du sud vers le nord à l\u2019heure de pointe du matin, soit presque 30 %, seraient susceptibles d\u2019emprunter le troisième lien en raison de sa proximité géographique.Du nombre, environ 3000 seraient avantagés dans leurs déplacements, soit 13 % des navetteurs.Le transport lourd n\u2019a pas été considéré.La majorité de ceux habitant dans l\u2019arrondissement Desjardins, dans l\u2019est de Lévis, verraient leur temps de parcours diminuer de 1 à 24 minutes, selon qu\u2019ils se rendent travailler dans l\u2019ouest ou dans l\u2019est de Québec.Dans Chaudière-Est, l\u2019effet est toutefois minime.Dans Chaudière-Ouest, il est inexistant.Sur la rive nord, les files d\u2019attente constatées sur les autoroutes Félix- Leclerc et Dufferin- Montmorency, où se grefferait un éventuel tunnel, seraient allongées.Le directeur du Service du transport, Marc Des Rivières, a souligné par exemple qu\u2019il faudrait 10 minutes de plus pour franchir la distance entre le boulevard des Chutes et l\u2019autoroute Henri-IV.Il serait même «possible» que les automobilistes soient ralentis dès la sortie du tunnel ou même sous terre en cas d\u2019incident.Pour le maire Régis Labeaume, qui dit se soucier uniquement du sort des «payeurs de taxes de Québec», c\u2019est un trop lourd tribut à payer.Il se demande aussi s\u2019il vaut la peine d\u2019investir «des milliards de dollars» pour améliorer la vie de quelques milliers de personnes.De là à dire qu\u2019il est contre le troisième lien, ou même contre un troisième lien à l\u2019est, il y a un pas que M. Labeaume refuse de franchir.QUATRE VOIES ACCESSIBLES Pour arriver à des résultats plus probants, plus rapidement, la Ville de Québec suggère cependant au bureau de projet sur le troisième lien récemment créé par le ministère des Transports «d\u2019évaluer la faisabilité de mettre en place un système de gestion de voies directionnelles variables selon les périodes de pointe sur le pont Pierre-Laporte et ses approches».À la pointe du matin, il y aurait quatre voies accessibles en direction nord.En fin de journée, quatre voies en direction sud.Cela grâce à un terre-plein mobile, en béton de type «New Jersey», déplacé au gré du trafic par un camion appelé «zipper».M.Des Rivières a donné l\u2019exemple des ponts Golden Gate à San Francisco et Louis-Bisson à Laval qui sont organisés de cette façon.Le maire Labeaume demande au ministère des Transports de pousser plus loin les travaux initiés par ses fonctionnaires.«Nous, on propose une solution, mais c\u2019est pas notre job de faire ça», dit-il.Les autres candidats à la mairie n\u2019ont pas manqué de critiquer cette sortie qui survient à une semaine du lancement officiel de la campagne électorale.Jean-François Gosselin, chef de Québec 21, croit que le maire a concocté une réponse sur mesure à son parti qui fait du troisième lien une priorité.Qu\u2019importe les chiffres présentés, M.Gosselin continue de plaider qu\u2019un troisième lien serait bon pour le développement économique de la région.Il ne s\u2019inquiète pas que des citoyens de Québec puissent passer plus de temps sur la route dans l\u2019est.Car selon lui, le déblocage des ponts va tout de même apaiser la circulation.Anne Guérette, de Démocratie Québec, croit quant à elle qu\u2019il faut attendre les conclusions du ministère des Transports avant de se positionner sur le troisième lien.Elle veut créer un bureau de la mobilité urbaine pour trouver des solutions «à court terme» à la congestion.Un troisième lien peu avantageux Le maire Régis Labeaume a participé vendredi au dévoilement d\u2019une étude approfondie sur la circulation entre les deux rives avec ou sans troisième lien.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE «Nous, on propose une solution, mais c\u2019est pas notre job de faire ça» \u2014 Le maire Labeaume, demandant au ministère des Transports de pousser plus loin les travaux initiés par ses fonctionnaires VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application 5211438 4957, rue Lionnel-Groulx, condo #814 info@condoslesommet.com 2 CONDOS EN PROMOTION SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS Un grand dérangement à l\u2019automne?L a «transformation» du Québec annoncée par Philippe Couillard ne touchera pas son conseil des ministres\u2026 pour le moment.À partir du moment où l\u2019Assemblée nationale reprend ses travaux, mardi, il devient impossible de se lancer dans un grand jeu de chaises musicales sans laisser aux nouveaux ministres le temps de faire leurs devoirs.Mais Philippe Couillard a tout de même un as dans sa poche arrière : il pourrait annoncer le dépôt d\u2019un mini-budget en novembre et mettre fin ensuite à la session parlementaire en vue d\u2019une nouvelle session et d\u2019un discours inaugural en février.Pourquoi un mini-budget?Parce que le ministère des Finances prévoit des surplus budgétaires importants qui ouvrent la porte à des baisses d\u2019impôts dès le 1er janvier.Attention! Je ne vous prédis pas que le gouvernement s\u2019en va dans cette direction.Mais c\u2019est un scénario techniquement possible.Pourquoi ne pas avoir remanié le conseil des ministres plus tôt?Parce qu\u2019un vrai remaniement risquait de faire des mécontents et de provoquer d\u2019autres départs comme celui de Sam Hamad.À plus d\u2019un an des élections générales, il aurait fallu déclencher d\u2019autres élections partielles.Mais après le 1er octobre, donc moins d\u2019un an avant les élections, cette contrainte disparaît.Philippe Couillard pourra donc effectuer un grand remaniement s\u2019il le désire.C\u2019est là où l\u2019option de mettre fin à la session parlementaire apparaît.Elle permettrait aux nouveaux ministres de prendre connaissance de leurs dossiers avant de revenir à l\u2019Assemblée nationale.S\u2019il veut bouger avant les Fêtes, le premier ministre devra toutefois attendre l\u2019adoption de quelques projets de loi.On pense qu\u2019il voudrait nettoyer la table et faire adopter le controversé projet de loi 62 sur la neutralité religieuse.On pense aussi qu\u2019il devrait attendre la sanction de l\u2019Assemblée nationale pour l\u2019entrée en vigueur de l\u2019important projet de loi 137 sur la réalisation du Réseau électrique métropolitain (REM).La Caisse de dépôt et placement attend l\u2019adoption de ce projet de loi dont l\u2019étude article par article s\u2019est terminée à la fin août.Une fois ces étapes terminées, quelque part en novembre, tout devient possible.Il y a longtemps que M.Couil- lard parle de rajeunir son équipe.Mais son seul remaniement d\u2019importance a été celui de janvier 2016 et l\u2019affaire a mal tourné avec la maladie de Pierre Moreau qui l\u2019a forcé à faire un autre mini- remaniement en catastrophe.Le prochain remaniement sera d\u2019autant plus important que cette équipe ministérielle sera celle de la campagne électorale de 2018.Même si les remaniements ont peu d\u2019effets immédiats sur la popularité des gouvernements, ils offrent la possibilité d\u2019offrir une nouvelle image et de répondre aux besoins de changements de la population.Ils peuvent également contribuer à faire réélire les nouveaux ministres dans leur circonscription.L\u2019élément clé d\u2019un remaniement en année électorale est de savoir lesquels n\u2019ont pas l\u2019intention des se représenter.Certains sont plus âgés ou sont en politique depuis longtemps.D\u2019autres peuvent juger qu\u2019ils ont fait le tour du jardin.Pierre Arcand aura 66 ans en 2018; il est là depuis 10 ans.Rita de Santis aura 64 ans et elle a été élue en 2012.Lise Thériault aura 52 ans, mais elle est députée depuis 15 ans.Kathleen Weil a 63 ans et elle a été élue en 2008.L\u2019âge et l\u2019ancienneté sont parfois des facteurs, mais pas toujours.Carlos Leitão n\u2019a que 61 ans, mais il est venu en politique parce qu\u2019il était opposé à la Charte de la laïcité de Bernard Drainville.Il est indépendant de fortune, et il a ramené le Québec à l\u2019équilibre budgétaire.Il pourrait décider de passer à autre chose.On me dit qu\u2019il réfléchit.Pierre Arcand est un ministre apprécié, mais il ne voudra peut-être pas solliciter un autre mandat qui l\u2019amènerait à 70 ans.Kathleen Weil n\u2019a pas besoin de la politique pour vivre.Après 10 ans à l\u2019Assemblée nationale, elle pourrait décider qu\u2019elle veut profiter davantage de sa famille.Rita de Santis a été tellement surprise de sa nomination au conseil des ministres, l\u2019hiver dernier, qu\u2019elle acceptera de céder sa place à la jeunesse.À 57 ans, Jean-Marc Fournier a déjà fait plus de 20 ans à l\u2019Assemblée nationale.S\u2019il en est un qui est associé à l\u2019ancienne image libérale de Jean Charest, c\u2019est bien lui, mais il adore la joute politique et c\u2019est le meilleur pompier de l\u2019équipe pour noyer le poisson lorsque ça chauffe.Voudra-t-il faire un autre quatre ans?La question est posée.Plus on regarde l\u2019équipe actuelle, plus on se rend compte que le premier ministre jouit d\u2019une certaine marge de ma- nœuvre pour rajeunir son cabinet.C\u2019est également du côté des députés fatigués qu\u2019il pourrait naviguer pour obtenir des départs et chercher la jeunesse.Vu de loin, ça peut sembler simple, mais dans la vraie vie, c\u2019est souvent une entreprise risquée.C\u2019est plus facile dans des cas comme celui de Pierre Paradis, 67 ans, qui est en politique depuis 1980.Mais c\u2019est moins évident pour d\u2019autres, qui n\u2019ont pas d\u2019emploi en vue, et pour qui la politique est devenue un gagne-pain.À prendre avec des pincettes\u2026 On se rend compte que le premier ministre jouit d\u2019une certaine marge de manœuvre pour rajeunir son cabinet GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Le prochain remaniement de Philippe Couillard sera d\u2019autant plus important que cette équipe ministérielle sera celle de la campagne électorale de 2018.\u2014PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5225640 leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 9 NETTOYAGE \u2022 CONSTRUCTION \u2022 EXCAVATION & DRAINS Le leader après sinistre QUÉBEC 418 666-6666 MONTRÉAL 514 666-6666 WEST ISLAND 514 333-3333 MONTRÉAL RIVE-SUD 450 441-4441 LAVAL 450 666-6666 BOISBRIAND 450 433-3333 AMOS 819 727-9227 BEAUCE-ETCHEMIN 418 222-2222 CHARLEVOIX 418 434-1111 COATICOOK 819 849-0770 DONNACONA 418 285-4484 DRUMMONDVILLE 819 477-4555 GATINEAU 819 772-7778 GRANBY 450 375-9000 HAUTE-GATINEAU 819 449-9929 LANAUDIÈRE 450 752-4040 MAGOG 819 847-1777 MANIWAKI 819 449-9929 MONT-LAURIER 819 623-7222 MONTMAGNY 418 248-4484 OTTAWA 613 248-5555 PORTNEUF 418 268-8811 ROUYN-NORANDA 819 333-6111 SALABERRY-DE-VALLEYFIELD 450 373-7337 SEPT-ÎLES 418 968-4000 SHAWINIGAN 819 534-0111 SHERBROOKE 819 566-6666 SOREL 450 746-9999 ST-HYACINTHE 450 771-0911 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-1200 ST-JÉRÔME 450 438-0222 STE-MARIE (BCE) 418 387-4000 THETFORD MINES 418 332-2500 TROIS-RIVIÈRES 819 694-0911 VAL D\u2019OR 819 874-6111 VICTORIAVILLE 819 752-2255 R B Q : 8 1 0 8 - 6 6 6 2 - 0 3 SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 10 ACTUALITÉS ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com La Coali t ion avenir Québ e c (CAQ) et le Parti québécois (PQ) reprochent à la candidate libérale dans Louis-Hébert, Ihssane El-Guernati, de défendre le port du niqab et de la burqa lors de cérémonies d\u2019assermentation en raison d\u2019une publication passée sur son compte Facebook.L a c a n d i d a t e d a n s L o u i s - Hébert aurait appuyé en 2015 la Pakistanaise d\u2019origine Zonera Ishaq qui s\u2019est battue pour prêter serment à visage couvert malgré l\u2019interdiction d\u2019Ottawa.La publication soi-disant incriminante a été relevée vendredi matin sur les ondes du FM93, où Mme El-Guernati était en entrevue.Celle-ci a répliqué avoir voulu défendre la liberté.«Je veux qu\u2019on garde cette liberté de croyance», a-t-elle fait valoir, ajoutant qu\u2019elle ne voulait pas «que quelqu\u2019un me dise comment m\u2019habiller».La candidate a également soutenu qu\u2019elle n\u2019avait jamais vu de burqa ou de niqab dans Louis-Hébert et que conséquemment, la question à savoir si elle croyait que les femmes devaient avoir le droit de voter arborant ces signes religieux ne se posait pas.Or, selon la CAQ, ces déclarations d\u2019Ihssane El-Guernati sont «en totale contradiction» avec la position officielle du gouvernement de Philippe Couillard prise en 2015.Ces déclarations «laissent entrevoir bien négativement la vision du gouvernement en matière de laïcité», a pour sa part commenté la députée Agnès Maltais, selon qui il faut à tout prix inscrire le principe de laïcité dans le projet sur la neutralité religieuse.Plus tard sur Twitter, Mme El-Guer- nati a accusé la CAQ de désinformation, répliquant que son parti était clair à ce sujet dans son texte législatif.El-Guernati hantée par le niqab et la burqa 5229764 tourfresk.com info@tourfresk.com 169 appartements locatifs au confort inédit 20 étages à l\u2019architecture incomparable planifieZ Une Visite AVEC un AGEnT DE LOCATIOn 3 1/2 4 1/2 JuSQu\u2019à 2 moiS gratUits informeZ-VouS ! location inclUant \u2022 électroménagerS \u2022 électricité, chauffage et climatiSation \u2022 terraSSe aVec Vue \u2022 Salle d\u2019entrainement leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 11 la semaine politique JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com DÉCODAGE À défaut de l\u2019emporter lui-même dans Louis-Hébert, le Parti québécois espère la victoire des libéraux.C\u2019est que l\u2019opposition officielle n\u2019a aucun intérêt à voir la Coalition avenir Québec apparaître comme le «gouvernement en attente».Pas à un an des élections générales.Pour la CAQ et pour les autres, l\u2019épreuve du 2 octobre dépasse celle d\u2019une simple partielle.Si le parti de François Legault l\u2019emportait dans ce bastion libéral, il verrait de très nombreuses personnes cogner à sa porte dans l\u2019espoir de porter ses couleurs aux élections générales.À l\u2019opposé, les libéraux et les péquistes pourraient devoir affronter un vent de face dans le recrutement.Surtout dans la région de la capitale, qui pourrait entièrement basculer dans l\u2019escarcelle de la CAQ aux générales si celle-ci délogeait les libéraux dans Louis-Hébert.D\u2019où sa rage de l\u2019emporter.POINT DE BASCULE?Les libéraux redoutent que cette partielle soit un point de bascule pour la CAQ.D\u2019où leur dépit devant l\u2019«épisode Éric Tétrault».Cette aventure leur a fait plus mal à eux que le retrait du caquiste Normand Sauvageau à la CAQ.L\u2019affaire Tétrault a indéniablement joué dans le départ de Jean- Louis Dufresne, le désormais ex-chef de cabinet de Philippe Couillard.C\u2019était lui ou un accroissement du mécontentement des députés inquiets.Il fallait que quelqu\u2019un paie.M.Dufresne avait sa part de responsabilité dans le choix d\u2019Éric Tétrault et son style déplaisait au caucus.Il a été sacrifié sur l\u2019autel de la raison gouvernementale.Dans la foulée de son départ, le premier ministre Philippe Couil- lard a parlé d\u2019une nouvelle phase à venir pour son gouvernement, qui passerait de la «restauration» à la «transformation».Des mots clés?Plutôt des mots- clics.Les gouvernements veulent toujours passer d\u2019une phase à l\u2019autre.Ce n\u2019est pas la première fois que Philippe Couillard s\u2019avance sur ce terrain.En janvier 2016, il y a déjà un petit moment, donc, il avait indiqué que la phase de «redressement» était passée et que la suivante, celle qu\u2019il entreprenait à ce moment-là, serait celle du «nouvel élan».Un peu la même chose que cette semaine, mais dans d\u2019autres mots.S\u2019ils l\u2019emportaient dans Louis- Hébert, François Legault et son équipe resteraient prudents \u2014 une fois l\u2019euphorie du moment passé.À la CAQ, quelques-uns se souviennent qu\u2019une incroyable série de victoires adéquistes dans des partielles au début des années 2000 n\u2019avait pas pour autant propulsé le parti de Mario Dumont aux générales de 2003.Le Parti québécois le rappellerait.Pour l\u2019heure, le Parti libéral travaillera très fort à «faire sortir le vote» le 2 octobre.C\u2019est l\u2019une de ses forces.DES DISSONANCES PÉQUISTES Des questions se posent après le 17e congrès du Parti québécois.Celle-ci, entre autres : que veulent dire certaines des propositions qui y ont été adoptées?Car quelques-unes peuvent être interprétées fort différemment, ce qui pourrait laisser beaucoup de marge de manœuvre à un éventuel gouvernement péquiste \u2014 si tant est que le parti les glisse dans son programme électoral.Trois exemples : S\u2019il prend le pouvoir, le Parti québécois réduira «de façon s ig n i f i cat i ve e t g ra d u e l l e l e financement public des écoles privées».Mais attention : en soulignant que cette résolution ne dit pas qu\u2019il faut abolir les écoles privées ou couper leur financement de moitié, Jean-François Lisée suggère qu\u2019un gouvernement péquiste évaluerait la situation en temps et lieu.Et comme il le veut.En matière de laïcité, le Parti québécois étendrait «l\u2019exigence de neutralité politique des fonctionnaires de l\u2019État à la neutralité religieuse».À tous les fonctionnaires de l\u2019État, donc.Tout en se disant d\u2019accord, Jean-François Lisée et Agnès Maltais ont expliqué que cela ne changerait rien à ce qu\u2019ils ont présenté en novembre 2016.Et que les représentants de l\u2019État qui seraient astreints à l\u2019obligation de n\u2019afficher aucun symbole religieux sont les juges, les procureurs, les gardiens de prison et les policiers, ainsi que les éducateurs en garderie ou en CPE, et les enseignants des niveaux préscolaire, primaire et secondaire.Nous sommes priés de comprendre que le libellé parlant des fonctionnaires dans leur ensemble est un «principe général».Dernier exemple  : plutôt que d\u2019étendre la loi 101 au réseau collégial, le Parti québécois offrirait aux cégépiens francophones la possibilité «de suivre au cégep un parcours en anglais enrichi qui pourra comporter une session dans un cégep anglophone».Mais il veut aussi «que le financement des cégeps anglophones réponde en priorité aux besoins de la communauté historique anglophone et, par conséquent, qu\u2019il soit graduellement aligné sur le poids démographique proportionnel de cette communauté».Un peu de tout pour tous.DES LIEUX DE MÉDIATION Allons-y d\u2019une observation générale et plus fondamentale sur nos partis politiques.Ils sont de précieux lieux de médiation, des instances où l\u2019on discute, où l\u2019on débat et où l\u2019on se rallie.Les ardeurs des uns et des autres y sont tempérées.Même si les partis sont parfois contraints d\u2019aménager certains éléments, d\u2019étirer le sens des mots, ils devraient être un peu plus célébrés et un peu moins pourfendus qu\u2019ils le sont.Rien n\u2019est plus sain que de tels lieux de médiation.Prenons-en conscience en cette période où le radicalisme s\u2019exprime sans complexe.La CAQ, le cauchemar du PQ L\u2019opposition officielle n\u2019a aucun intérêt à voir la Coalition avenir Québec apparaître comme le «gouvernement en attente» *Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Taxes en sus.Détails en magasin.\u2021 Livraison gratuite cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.\u2020 Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.FINANCEMENT DISPONIBLE Détails en magasin Plusieurs autres spéciaux en magasin PAYEZ ET EMPORTEZ LIVRAISON GRATUITE\u2021 ou Seulement au 85, Marie-de-l\u2019Incarnation Québec \u2022 418 527-7178 Matelas Armonia Ressorts continus 1 place (39\") P.D.S.F.286$ PRIX LIQUIDATION 139$* CENTRE DE LIQUIDATION de rabais 70% jusqu\u2019à LOT DE MATELAS LIQUIDATION Matelas Opéra pillow Plateau coussiné 2 places (54\u2019\u2019) P.D.S.F.491$ 239$* Matelas mousse Méli-Mélo P.T.Plateau coussiné Gr.2 places (60\u2019\u2019) P.D.S.F.655$ 319$* Matelas ensaché Méli-Mélo Ressorts ensachés 2 places (54\u2019\u2019) P.D.S.F.737$ 379$* FIN DE LIGNES TISSUS DÉPAREILLÉS ÉCHANTILLONS DE PLANCHERS Suivez-nous sur Facebook 828,avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 Boutique GRAND STATIONNEMENT TAxES INcluSES SuR TOuT EN MAGASIN TAIllES 4 à 24 FERMÉ LE DIMANCHE Prêtes l\u2019automne?pour *À l\u2019exception des nouveautés et des accessoires,détails en magasin.70% Jusqu\u2019à de rabais sur les collections printemps-été * SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 12 ACTUALITÉS FESTIVAL DE CINÉMA DE LA VILLE DE QUÉBEC ÉRIC MOREAULT emoreault@lesoleil.com Rien ne destinait George Lazenby à une carrière d\u2019acteur.Encore moins à devenir James Bond, à 29 ans, le plus jeune de l\u2019histoire, dans Au service secret de Sa Majesté (1969), devenu un film culte.Le modeste Australien de naissance a pourtant connu toute une vie hollywoodienne.Et à 78 ans, le sympathique géant, très affable et de bonne humeur, n\u2019a rien perdu de sa prestance et de son charisme.Bien calé dans un confortable fauteuil de son hôtel de Québec, l\u2019homme, cheveux blancs ramenés par en arrière, polo ligné et pantalon sport couleur sable, veut bien nous accorder une entrevue même s\u2019il s\u2019agit de son premier séjour ici.Il est l\u2019invité du Festival de cinéma de la ville de Québec (FCVQ) qui présente Becoming Bond de Josh Greenbaum, documentaire consacré à son improbable carrière \u2014 il vendait des voitures à Londres lorsqu\u2019un recruteur le convainc de devenir modèle.Une chose en entraînant une autre, il tourne des publicités où Albert R.Broccoli, le fameux producteur des 007, le remarque.Le reste appartient à la petite histoire du cinéma.De nos jours, George Lazenby est confortablement installé à Santa Monica, Californie, pas très loin de ses trois enfants qui vivent avec leur mère, Pam Shriver.C\u2019est justement l\u2019ex-joueuse étoile de tennis qui appelle au début de notre entretien, pour des petits soucis de santé du benjamin.Nous avons ensuite pu reprendre le fil de notre conversation.Q Après ce premier film de James Bond, on vous a offert un contrat pour plusieurs films et un million $ en prime à la signature.Vous avez refusé et indiqué, avec le recul, que c\u2019était une erreur.Plusieurs versions ont circulé.Si vous nous racontiez ce qui s\u2019est réellement passé?R «Ronan O\u2019Rahilly, mon agent, m\u2019a convaincu que c\u2019en était fini de James Bond.C\u2019était l\u2019époque d\u2019Easy Rider et ce genre de films.Il a ajouté que personne ne réussirait à surpasser Sean Connery [le premier 007 au cinéma].Ils te mettent dans une drôle de position alors que tu es un acteur débutant.Tu peux faire autrement : il y a Clint Eastwood qui tourne des westerns en Italie et qui reçoit 500 000 livres pour un mois [de tournage].[Les producteurs] ont augmenté mon indemnité de 100 $ à 1000 $ par jour et j\u2019ai quand même refusé (rires).Pourquoi j\u2019ai fait ça?D\u2019un autre côté, c\u2019était l\u2019époque des hippies.J\u2019aimais bien baiser.Et les gars en habit ne baisaient pas aussi souvent que les hippies.[\u2026] Je me suis dit qu\u2019il fallait que j\u2019en devienne un.Je me suis laissé pousser les cheveux et la barbe.J\u2019y suis allé comme ça à la première\u2026» Q Ensuite, qu\u2019avez-vous fait?R «Je suis allé aux États-Unis où je me présentais aux émissions de télé en disant que j\u2019étais le nouveau James Bond.Le film n\u2019était pas encore sorti, mais je les ai toutes faites, même Johnny Carson.Puis un jour à New York, je suis arrivé à l\u2019hôtel et il y avait beaucoup de gens.J\u2019étais au milieu de foule, puis quelqu\u2019un a dit : \u201cC\u2019est lui.\u201d (rires) L\u2019hôtel m\u2019a jeté dehors en raison du chaos que je créais.La vie était soudainement très différente.» Q Avez-vous essayé de profiter de votre nouvelle renommée?R «J\u2019essayais de tourner, mais la compagnie [de production des James Bond] leur disait que j\u2019étais sous contrat.Je leur disais que je n\u2019avais rien signé.Personne ne me croyait.Ils faisaient ça pour m\u2019empêcher de travailler et me convaincre de revenir au bercail.Il n\u2019y a qu\u2019Aldo Lado, l\u2019assistant de [Bernardo] Bertolucci, qui était prêt à prendre le risque pour son premier film, Chi l\u2019ha vista morire?Ensuite, je suis parti en mer faire de la voile pendant 15 mois.Il y avait cette fille qui me disait qu\u2019elle ne pouvait pas tomber enceinte.Je lui ai dit : viens avec moi.La première chose que j\u2019ai su, elle était enceinte\u2026 Notre fille Melanie est maintenant courtière immobilière à New York.Je suis tombé en amour quand elle est née.Q Mais vous avez dû retourner sur le plancher des vaches pour trouver du boulot d\u2019acteur?R «Je suis allé voir Bruce Lee [le célèbre acteur d\u2019arts martiaux].Il a vu que j\u2019étais fauché.Ça ne faisait même pas deux heures qu\u2019on se connaissait et il m\u2019a donné 10 000 $ [comme avance] pour un film.On a passé trois jours ensemble puis il est mort [le 20 juillet 1973].Mais un tueur engagé par le producteur m\u2019a enseigné le kung-fu pendant trois mois tous les jours.Ma femme était bien heureuse parce que mon corps se raffermissait (rires).J\u2019ai fait trois films pour eux.Ça m\u2019a mis sur une lancée pour quelques années.» Q Vous avez ensuite pris une décision, disons étrange, en tournant dans huit téléfilms de la série érotique Emmanuelle (1992-1998).Pourquoi?R «J\u2019avais besoin d\u2019argent.J\u2019ai juste dit : \u201cfuck it\u201d.Je n\u2019étais pas dans une situation où je pouvais faire la fine bouche.Je devais prendre ce qui se présentait.La plupart du temps par accident.Comme cette fois où je marchais dans les studios de Warner et cette fille me crie  : \u201cGeorge, peux-tu aller à Singapour?Ils ont besoin d\u2019un acteur pour deux épisodes d\u2019Hawaï 5-0.\u201d J\u2019y suis allé et Jack Lord [le premier rôle] a essayé de me faire expulser parce qu\u2019il me trouvait trop beau.Ils m\u2019ont grimé en sans-abri (rires).Un acteur de la production m\u2019a ensuite présenté Peter Bogdanovich pour le tournage de Saint Jack (1979).Ça a toujours été comme ça : de la chance.Je n\u2019ai jamais été un acteur hollywoodien établi.» Q Vous avez eu une sacrée vie?R «Oh yeah.» Q Des regrets?R «Bien sûr.Quelques-uns.» Q Mais ce documentaire sur votre vie, Becoming Bond, n\u2019était tout de même pas un coup de chance?R «C\u2019est David de Rothschild, que je connaissais, qui m\u2019a présenté au réalisateur [Josh Greenbaum].Ils m\u2019ont installé dans un studio et j\u2019ai fait la narration.Je n\u2019ai rien vu du tournage.Mais les acteurs ne sont pas aussi bons que moi (rires).» Q En avez-vous terminé avec le métier d\u2019acteur?R « Non.Je n\u2019ai jamais voulu commencer et je ne veux pas arrêter (rires).Je prends la vie comme elle vient.Si je suis ici [aujourd\u2019hui], c\u2019est parce qu\u2019on m\u2019a invité et que je n\u2019avais rien de mieux à faire\u2026» Becoming Bond est présenté samedi au Palais Montcalm, à 14h, en présence de George Lazenby.GEORGE LAZENBY Une vie hollywoodienne À VOIR AU FCVQ AUJOURD\u2019HUI \u203a Ailleurs (SAMUEL MATTEAU) PALAIS MONTCALM, SALLE RAOUL-JOBIN, 19H00 Le premier long métrage du créatif Samuel Matteau a droit aux grands honneurs de la compétition et d\u2019une première mondiale dans sa ville! Entièrement tourné à Québec, ce récit initiatique suit deux jeunes en fugue.Honnêtement, un incontournable de cette 7e édition.\u203a Beach Rats (ELIZA HITTMAN) PALAIS MONTCALM, SALLE D\u2019YOUVILLE, 20H Un film qui a obtenu des critiques très élogieuses après son passage à Sundance, à propos d\u2019un ado qui essaie de sublimer son quotidien en traînant avec ses amis, une bande de délinquants, et en flirtant sur le Web avec des hommes plus âgés\u2026 \u203a Origami (PATRICK DEMERS) LES GROS BECS, 21H30 Deuxième long métrage du réalisateur québécois, qui s\u2019est taillé un beau succès d\u2019estime avec Jaloux (2010).Celui-ci s\u2019intéresse à un voyageur singulier qui peut se mouvoir sur sa propre ligne de temps.En compétition.ÉRIC MOREAULT Plus jeune acteur à personnifier James Bond, George Lazenby a connu une carrière fertile en rebondissements.Maintenant âgé de 78 ans, il est l\u2019invité du FCVQ qui présente Becoming Bond, un documentaire consacré à sa vie dans les sphères du cinéma.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 13 CAMILLE B.VINCENT cbvincent@lesoleil.com Si l\u2019aventure de la cuisine de rue à Québec a essuyé son lot de critiques cet été, les jeux sont loin d\u2019être faits, laisse entendre Gaëlle Cerf, vice-présidente de l\u2019Association des restaurateurs de rue du Québec.À mi-chemin du projet pilote de la Ville de Québec, il suffit d\u2019apprendre de ses erreurs et de repartir en force l\u2019été prochain, dit-elle.«Là, c\u2019est le moment d\u2019écouter l\u2019expérience des restaurateurs de rue, de comprendre c\u2019est quoi la réalité et ce dont on a besoin», indique-t-elle au Soleil.Car après un été sur le terrain, «ils sont devenus des experts».La Ville de Québec a d\u2019ailleurs confirmé son désir de rencontrer les restaurateurs participants au terme de la première saison d\u2019activité, qui prend fin le 31 octobre.Cette semaine, quelques propriétaires de camions-restaurants, dont le Food Fighters 504 et le Chic Shack mobile, ont annoncé qu\u2019ils ne renouvelleraient pas l\u2019expérience du projet pilote l\u2019an prochain.«Je comprends les restaurateurs de prendre des décisions comme ça.Financièrement, ils n\u2019arrivent pas», souligne Mme Cerf.Sauf qu\u2019elle rappelle que «l\u2019idée de départ est bonne» et mérite que l\u2019on s\u2019y attarde.«S\u2019il y a des changements et que ça semble avancer, ils vont tous embarquer.Ils ne sont pas contre le développement de leur propre industrie», croit-elle.CHANGEMENTS À PRIORISER «Ce que je trouve génial, c\u2019est que la Ville de Québec a fait un projet pilote plutôt qu\u2019une réglementation.[\u2026] Ils ne sont pas coincés dans des carcans réglementaires, au contraire.» Parmi les changements à prio- riser, elle suggère de devancer au mois d\u2019avril le début de la saison des camions-restaurants.Cet été, la cuisine de rue s\u2019est plutôt mise en branle au mois de juin.Également, el le mentionne les ratés communicationnels vécus par plusieurs en ce qui a trai t aux horaires et l ieux d \u2019a c t i v i t é d e s c a m i o n s - restaurants.Tout comme elle considère que «d\u2019avoir moins de sites, mais plus de camions dans les mêmes si tes s erait « u n e s o l u t i o n t r è s i n t é r e s - sante».Déjà, la Ville a délaissé 7  des 12 sites du projet pilote en cours d\u2019été pour répondre aux demandes de la population.Et parlant de sites, Gaëlle Cerf recommande de miser sur les «déserts alimentaires» où la population est nombreuse.C\u2019est le cas, par exemple, des zones industrielles et de certains «pôles de travailleurs».CAMIONS-RESTAURANTS On apprend et on recommence, dit une experte «Ce que je trouve génial, c\u2019est que la Ville de Québec a fait un projet pilote plutôt qu\u2019une réglementation» \u2014 Gaëlle Cerf, vice-présidente de l\u2019Association des restaurateurs de rue du Québec 5217342 5223581 LES COLLECTIONS D\u2019HIVER SONT ARRIVÉES ! 1452, rue Maguire, Québec 418 527-2226 I chienmondain.com * Détails en magasins.Offres en vigueur jusqu\u2019au 1er octobre 2017.25 % du prix de détail suggéré.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours.L M M 10 h à 18 h J V 10 h à 21 h S 9 h à 17 h D 11 h à 17 h Collections du 18 18, rue de Courcelette Québec G1N 4S2 Collections du 1215 1215, boul.Charest O.Québec G1N 2C9 418 681-0171 | 1 800 463-2277 la galerie du meuble.com VISITEZ NOS 2 MAGASINS DISTINCTIFS.DU 7 SEPTEMBRE AU 1EROCTOBRE 2017 SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 14 ACTUALITÉS ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Québec 21 portera plainte au Directeur général des élections du Québec (DGEQ) contre le maire Régis Labeaume, à qui il est reproché d\u2019avoir fait appel aux fonctionnaires de la Ville de Québec pour produire un «bilan financier» à saveur politique.La conférence de presse litigieuse a eu lieu jeudi.Elle réunissait le maire, le vice-président du comité exécutif, le directeur général et la trésorière de la Ville de Québec.«C\u2019était clairement une annonce préélectorale.Il est en campagne.Il a compris qu\u2019on allait l\u2019attaquer sur son bilan des 10 dernières années.Il a voulu peut-être nous prendre de court.Le problème, c\u2019est qu\u2019il a utilisé les ressources de la Ville, autant l\u2019hôtel de ville que des personnes clé à la Ville de Québec», a fait valoir le chef Jean-François Gosselin, vendredi matin.Selon lui, «ce n\u2019était pas le maire qui parlait, c\u2019était le candidat» à la mairie.En 2013, Démocratie Québec avait aussi porté plainte pour le même genre de présentation financière réalisée en pleine campagne électorale.Le maire Labeaume n\u2019a d\u2019ailleurs pas caché jeudi qu\u2019il procédait avant le lancement officiel de la campagne pour s\u2019éviter des critiques.Selon lui, l\u2019exercice est semblable à d\u2019autres, tenus en cours d\u2019année.Il est toutefois inhabituel que cela ait lieu en septembre.Au DGEQ, la porte-parole Stéphanie Julien indique que les plaintes sont traitées confidentiellement.Toutefois, elle confirme qu\u2019aucun constat d\u2019infraction n\u2019a été donné à Équipe Labeaume en 2013, année des dernières élections.Le maire de Québec a réagi brièvement, lui qui a pour politique de ne pas commenter les agissements de ses adversaires.«C\u2019est une stratégie politique qu\u2019on connaît.Ça n\u2019a jamais marché, mais ça fait du bruit.C\u2019est correct, on est habitués», a laissé tomber M.Labeaume.TROIS NOUVEAUX CANDIDATS Québec 21 a pratiquement fait le plein de candidats.Avec l\u2019annonce de trois nouvelles candidatures vendredi, le parti dirigé par Jean- François Gosselin est à un district d\u2019afficher complet.Les nouveaux venus sont Geneviève Cormier, enseignante et «mère de famille», qui se présente dans Les Saules, Jean-Alex Martin, un entrepreneur qui veut ravir le district Des-Monts, et Samuel Lachance, qui travaille pour Cogeco et lorgne Saint-Roch-Saint-Sauveur.Ce dernier, qui gravite autour du FM93, s\u2019est défendu de toucher au contenu et de côtoyer les journalistes.Ce qui a été confirmé par le candidat Mario Hudon, un ancien du FM93, et par le reporter de la station qui couvrait la conférence de presse.Québec 21 présentera la semaine prochaine son dernier représentant dans Cap-aux-Diamants.Selon M. Gosselin, la candidature indépendante de François Marchand, qui s\u2019ajoute à celle du colistier d\u2019Anne Guérette et à celle de Maude Rusk pour Équipe Labeaume, pourrait jouer en faveur de son parti.«Il y a trois candidatures d\u2019un côté et nous de l\u2019autre.La candidature de M.Marchand vient d\u2019augmenter nos chances de faire passer notre candidat», croit-il.Équipe Labeaume a aussi présenté 20 candidats.Dans le district de Québec 21 portera plainte au DGEQ contre le «bilan financier» de Labeaume 5207611 5226461 Domaine Le Gendre | Cap-Rouge Nouveau quartier résidentiel haut de gamme domainelegendre.ca R B Q : 8 2 5 9 - 1 9 0 0 - 0 1 Vos apéros entre amis.Tous les jours, toute la vie. leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 15 Le candidat à la mairie Jean-François Gosselin a finalement obtenu la poignée de main qu\u2019il espérait.Le chef de Québec 21 a tenté par deux fois \u2014 en juin, lors des consultations sur la mobilité durable, et mardi après le sommet sur le même thème \u2014 de souhaiter bonne campagne à Régis Labeaume.Sans succès.Après qu\u2019il s\u2019en soit plaint et que Le Soleil eut questionné le maire à ce sujet, M.Gosselin a de nouveau tenté sa chance vendredi.M.Labeaume s\u2019est prêté au jeu, même s\u2019il venait de dire qu\u2019il fallait «laisser faire l\u2019émotif».«C\u2019était une poignée de main de bouts de doigts, mais c\u2019est correct.On va en campagne électorale.On est des adversaires, pas des ennemis.C\u2019est important de se respecter», a commenté le candidat Gosselin.ANNIE MORIN \u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE ?SUITE ET FIN DE LA PREMIÈRE POIGNÉE DE MAIN Montcalm\u2014Saint-Sacrement, le parti du maire a choisi de laisser la voie libre à l\u2019indépendant Yvon Bussières.Démocratie Québec n\u2019a que 11 candidats déclarés, même si la chef Anne Guérette et le président du parti Denis L\u2019Anglais ont toujours l\u2019objectif d\u2019en présenter dans les 21 districts.«C\u2019était clairement une annonce préélectorale.Il est en campagne» \u2014 Jean-François Gosselin, chef de Québec 21 «C\u2019est une stratégie politique qu\u2019on connaît.Ça n\u2019a jamais marché, mais ça fait du bruit.C\u2019est correct, on est habitués» \u2014 Le maire Régis Labeaume VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application 5229720 5229568 CROISIÈRESFLUVIALESENEUROPE VRAIMENTTOUTCOMPRIS Avec Scenic, les avantages et les privilèges sont compris.Nos navires Space-Ship offrent une véritable expérience de luxe tout compris.ÀBORD Tous les repas de premier choix sont inclus dans jusqu\u2019à six restaurants à bord Boissons à volonté, toute la journée, tous les jours et minibar réapprovisionné tous les jours Services de majordome et de buanderie / conciergerie Vélos électriques \u2013 des vélos à assistance électrique Audio Vox et GPS Scenic Tailormade exclusif pour visites sans guide et commentées à bord Wi-Fi gratuit AUXESCALES Scenic Enrich \u2013 expériences exclusives inoubliables Scenic Freechoice \u2013 un choix d\u2019excursions fascinantes Transfert de l\u2019aéroport au navire à l\u2019arrivée et au départ Et, bien sûr, aucun pourboire à laisser VOUS ÊTES INVITÉS À NOTRE SÉANCED\u2019INFORMATION SÉANCED\u2019INFORMATIONÀQUÉBEC 27 Septembre 2017 \u2013 15 h Hôtel Plaza Québec 3031,boul.Laurier,Sainte-Foy,QC (présentationen français seulement) INSCRIVEZ-VOUSDÈSMAINTENANTENENVOYANT UNCOURRIELÀ caroline.poulson@scenic.ca OFFRESSPÉCIALES :DISPONIBLEUNIQUEMENTÀL\u2019ÉVÉNEMENT* COMPOSEZLE 1 866 328 9944 ou COMMUNIQUEZavec votre agent de voyages local *Des conditions s\u2019appliquent.Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 Septembre 2017, à moins que tous les billets soient vendus avant cette date.Pour connaître toutes les modalités, veuillez consulter le dépliant 2018 europe river cruising et le feuillet promotionnel réservez tôt, ou visitez scenic.Ca.Bureau : suite 1025, 401 west georgia street, vancouver, bc V6B 5A1.Consumer protection bc #40178.MENTIONNEZ LE CODE SCAPR495.PROMOTIONRÉSERVEZ-TÔT 2018 ENVIGUEURMAINTENANT* VOL GRATUIT VERSL\u2019EUROPE* 1870, Route des RivièRes, Lévis, (saint-nicoLas) 418 836-3138 www.spasetpiscines.com de rabais sur tout en magasin nos meilleurs prix de l\u2019année sur les Spas, Spas de nage, Piscines et Balançoires et plus encore 50% Le bien être vous attend ! Jusqu\u2019à SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 16 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est bousculée par la tenue de la prochaine grande rencontre des pays du G7 à La Malbaie en juin, a constaté Le Soleil.Son réseau privé de radiocommunication est jugé désuet à la grandeur du Québec.Elle doit donc en faire construire un nouveau sans délai pour être en mesure d\u2019assurer la sécurité des puissants qui s\u2019amèneront dans quelques mois.EXCLUSIF BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com «Le système en place de radios mobiles terrestres qu\u2019utilise la GRC au Québec approche de la fin de sa durée utile», peut-on lire dans des documents officiels qui ont attiré notre attention.«Ainsi, le réseau ne répond plus aux exigences strictes de la GRC en matière de communications.» La police fédérale envisageait donc de renouveler ses équipements, éventuellement : «Un grand projet d\u2019approvisionnement est actuellement planifié en vue du remplacement du système de radiocommunications mobiles terrestres dans cette province».Mais il faudra faire plus vite que prévu, le premier ministre Justin Trudeau ayant annoncé la venue des élites politiques et économiques mondiales au Manoir Richelieu dans Charlevoix.«On se doit de hâter la réalisation de ce projet d\u2019immobilisation si on entend répondre aux besoins en communications à l\u2019occasion du sommet des dirigeants du G7 [\u2026].Un système pleinement opérationnel doit être livré à la GRC avant le sommet du G7.» Interpellé par Le Soleil, le quartier général confirme le défi imposant à relever  : «Comme l\u2019événement se tiendra au printemps 2018, le processus d\u2019acquisition est lancé cet été pour que le nouveau système radio soit en place avant le sommet», nous écrit le sergent Harold Pfleiderer, sous- officier responsable des relations avec les médias au bureau des Services nationaux de communication.«Comme c\u2019est le cas de la plupart des sommets internationaux de cette envergure, la communication radio est essentielle au maintien de la sécurité de la population et des policiers.» «La GRC a pour mandat d\u2019assurer la sécurité au sommet du G7 de 2018, qui aura lieu à Charlevoix», rappelle-t- il.«À cette occasion, la GRC aura pour rôle principal d\u2019assurer la protection des personnes jouissant d\u2019une protection internationale [PJPI] et des délégués désignés ainsi que de mettre en place des mesures de sécurité afin de permettre le bon déroulement de l\u2019événement.» «Afin de satisfaire aux exigences en matière de communication opérationnelle du sommet du G7, on procède actuellement à un achat important d\u2019immobilisations visant à remplacer une partie du système de radiocommunication mobile terrestre existant dans la province du Québec.Un nouveau système radio est nécessaire à l\u2019occasion du sommet du G7 parce que le système radio mobile terrestre qu\u2019utilise actuellement la GRC au Québec [\u2026] ne peut être amélioré de façon à répondre aux besoins accrus en matière de zone de couverture et de capacité liées au sommet.» Les policiers évaluent actuellement les offres soumises pour ce lucratif contrat qui sera réalisé en plusieurs phases.Il est question d\u2019un investissement de quel poids?Une estimation des coûts a été produite\u2026 mais ne sera pas divulguée tant que l\u2019entente commerciale ne sera pas signée, répond M.Pfleiderer.L\u2019e n t re p r i s e c h o i s i e d e v ra notamment installer bon nombre d\u2019antennes dont la localisation ne sera dévoilée qu\u2019au fournisseur.Certains sites ne seront accessibles que par les airs.Pour le G7, le réseau installé pour la GRC devra permettre à quelque 5000 membres des forces de l\u2019ordre leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 17 PHOTO FOURNIE PAR FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU LE SAMEDI d\u2019interagir en même temps.S\u2019il devait survenir une panne, une défaillance, un système de relève devra être en mesure de prendre le relais immédiatement.Après le sommet du G7, la GRC prévoit distribuer une partie des équipements sur le reste du territoire québécois.\u203a DES ANTENNES CELLULAIRES AUSSI! Essentielles pour la tenue du G7 dans Charlevoix en juin, des tours d\u2019antennes cellulaires devraient pousser rapidement pour éliminer les trous dans la couverture, jusqu\u2019à Saguenay au nord, jusqu\u2019à la capitale à l\u2019ouest.«Ils investissent beaucoup dans la téléphonie», remarque le maire de La Malbaie, Michel Couturier.«Entre Bagotville et La Malbaie et entre Québec et La Malbaie, [\u2026] les zones de \u201cdécouverture\u201d, il n\u2019y en aura plus vraiment!» Bell Canada confirme d\u2019ailleurs préparer le terrain  : «Bell étudie actuellement les plans pour de nouvelles tours cellulaires à Charlevoix afin d\u2019améliorer la couverture sur la route 170.Une couverture réseau améliorée devrait être en service l\u2019an prochain.» Pourquoi la 170?Peut-être parce qu\u2019elle mène à la base militaire de Bagotville et son aéroport\u2026 La Gendarmerie royale du Canada indique également participer au projet.«Le gouvernement veut que l\u2019événement, au-delà de mettre le Canada sur la carte internationale, soit bénéfique pour la région», note la sergente Camille Habel, agente aux relations avec les médias.«C\u2019est ce qui est le grand message du gouvernement canadien, d\u2019Affaires mondiales.Ça va être rentable pour la région.» Donc, outre l\u2019installation d\u2019un réseau de communication privé tout neuf pour les policiers fédéraux du Québec, les autorités collaborent avec les entreprises pour améliorer les services publics de téléphonie cellulaire et d\u2019Internet.«Ce n\u2019est pas dans l\u2019idée que la police se monte un système merveilleux de télécommunications et qu\u2019elle quitte après avec tout ça», ajoute Mme Habel.«Tout est fait dans la vision qu\u2019il faut que quelque chose reste.Donc les télécommunications pour toute la région vont être améliorées.» Les équipes de sécurité et les membres des délégations des puissances invitées à La Malbaie en juin pour le sommet du G7 ne passeront pas tous par l\u2019aéroport de Québec.L\u2019aéroport civil et militaire de Saguenay-Bagotville se prépare aussi.En entrevue avec Le Soleil, la directrice des communications et du marketing de Promotion Saguenay, Ruth Vandal, marche sur des œufs.Elle n\u2019est pas autorisée à divulguer quelque information que ce soit\u2026 Mais elle nous réfère à la Gendarmerie royale du Canada [GRC] pour obtenir des réponses au sujet des plans pour le G7.«On est tenu au secret.» Promotion Saguenay gère la portion civile des installations partagées avec les militaires.Des installations sécurisées : Bagot- ville est une des deux bases canadiennes à héberger des avions de chasse CF-18.Et Mme Vandal de vanter la destination : «Ce n\u2019est pas loin [de La Malbaie].On est l\u2019aéroport le plus près.» Autour de deux heures de route, précise-t-elle.«Et on peut atterrir ce qui se fait de plus gros.» Ce site aéroportuaire est donc stratégique, convient la GRC.«Pour l\u2019instant, l\u2019aéroport Saguenay- Bagotville est un élément de la planification de la sécurité du G7, mais nous ne pouvons pas donner d\u2019autres précisions pour des raisons de sécurité», commente laconiquement la caporale Annie Delisle, agente aux relations avec les médias des Services nationaux de communication.Une bonne part du trafic aérien lié au G7 passera néanmoins par la capitale québécoise où les échanges avec le fédéral sont déjà en cours.«Effectivement, on a déjà eu quelques rencontres avec les gens de l\u2019organisation du G7 surtout au niveau de la sécurité.C\u2019est des discussions qui restent de matière privée», commente le directeur des communications et des relations publiques d\u2019Aéroport de Québec, Mathieu Claise.«C\u2019est ce que je peux vous dire.» Mais encore?Rien à faire, notre interlocuteur ne s\u2019épanchera pas : «Pour le moment, les discussions sont au niveau de l\u2019organisation et au niveau de la sécurité.[\u2026] Je ne peux pas vous en dire davantage.» M.Claise ajoute qu\u2019il est prématuré de quantifier l\u2019achalandage supplémentaire qu\u2019il faudra gérer.«Il est trop tôt à presque neuf mois de l\u2019événement.» Au fait, y aura-t-il un pont aérien entre YQB et l\u2019aéroport de Charle- voix?«Ça, je ne peux pas vous le dire.» BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Aéroports : Bagotville aussi LIRE «L\u2019ARGENT NE TOMBERA PAS DU CIEL» \u203a 18 EN UN MOT Le G7 \u203a En 2018, Le Canada présidera pour la sixième fois le Groupe des sept réunissant également la France, l\u2019Allemagne, l\u2019Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.Chaque année, un pays différent assume la direction de ce forum économique «informel» et reçoit les autres membres.Pendant plusieurs années, la Russie participait à ces rencontres.Mais le G8 est redevenu G7 quand Vladimir Poutine a annexé la Crimée (Ukraine).L\u2019Union européenne est cependant toujours de la fête.Il faut ajouter quelques pays «invités» qui se joindront aux discussions ainsi que les représentants de grandes organisations internationales comme la Banque mondiale.Les puissances profitent de ces rencontres pour essayer de contrôler l\u2019économie.Et pour discuter de dossiers politiques communs comme le terrorisme ou l\u2019immigration.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN « La GRC aura pour rôle principal d\u2019assurer la protection des personnes jouissant d\u2019une protection internationale» \u2014 Harold Pfleiderer des Services nationaux de communication SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 18 LE SAMEDI Déjà des visiteurs! Des visiteurs inhabituels séjournent à La Malbaie depuis que le gouvernement fédéral a choisi Charlevoix pour recevoir les délégations du Groupe des sept en juin.«Il y a beaucoup de choses qui sortent de l\u2019ordinaire», admet le maire Michel Couturier.La garde côtière a un intérêt accru pour le paysage du coin, semble-t-il.Des militaires étatsuniens aussi : «On voit même une frégate américaine.» Tout comme des policiers qui auraient pris l\u2019habitude de survoler la région en hélicoptère.Il y a également cette délégation de Français qui a attiré l\u2019attention des résidents en débarquant à l\u2019aéroport de Saint-Irénée.Les habitants ont, en outre, appris que des sites sont réquisitionnés par les autorités, comme le port de Cap-à-l\u2019Aigle; le journal Le Charle- voisien a révélé que les forces de l\u2019ordre y stationneront certains bateaux.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Le défi du logement Le G7 attirera des milliers de membres des délégations étatiques et d\u2019organisations économiques internationales dans Char- levoix.Beaucoup de journalistes, de policiers, de militaires, aussi.Le gouvernement fédéral a déjà contacté les hôteliers jusqu\u2019à Québec, qui ont bloqué leurs chambres pour les nuitées autour des dates du sommet des 8 et 9 juin.L\u2019organisation recense également tous les logements et maisons disponibles sur le marché : «Nous pouvons confirmer que nous travaillons étroitement avec les membres de la communauté à travers la région pour bien cerner l\u2019offre de service complète, incluant avec les particuliers qui veulent contribuer au succès du sommet en ajoutant leur demeure à cette offre de service», nous écrit la porte-parole pour le Bureau du sommet chez Affaires mondiales Canada, Jessica Séguin.Les autorités ne l\u2019ont pas confirmé, mais les besoins sont si grands que la rumeur, relayée par le journal Le Charlevoisien, veut qu\u2019un paquebot puisse être ancré dans le fleuve pour loger une partie des délégations.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Les hôpitaux contactés Les établissements de santé de la région seront mis à contribution durant la rencontre du G7 de juin.«Effectivement il y a eu un représentant du CIUSSS qui a été convoqué à une rencontre», indique Ka- rine Primard, des relations médias du Centre intégré universitaire de santé et services sociaux de la Ca- pitale-Nationale.«C\u2019était une rencontre qui était un peu plus au niveau préparatoire.À l\u2019heure actuelle, on est loin de savoir l\u2019ensemble des détails qui viendront sous peu.On attend les indications puis les enlignements autant du fédéral que du ministère de la Santé dans ce dossier-là.» Le ministère confirme également que «des comités de travail [\u2026] sont en train de se mettre en place», dixit Marie- Claude Lacasse, une des responsables des relations de presse.Mais il est trop tôt pour définir le rôle de l\u2019hôpital de La Malbaie et de ceux de Québec.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN LE G7 EN BREF Charlevoisiens, ne vous énervez pas trop vite! Le G7 qui réunira des puissants au Manoir Richelieu en juin ne sera pas précédé d\u2019un déferlement d\u2019argent public, prévient le maire de La Malbaie.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com «Les gens s\u2019attendent à beaucoup de legs», observe Michel Couturier en entrevue avec Le Soleil.«Ça, il faut faire attention.Ce n\u2019est pas la panacée.L\u2019argent ne tombera pas du ciel pour réaliser tous nos fantasmes dans l\u2019année qui vient.Il ne faut pas rêver en couleur.» L\u2019échevin a donc fait le tri et pousse pour son projet phare : le réaménagement des alentours du quai du secteur Pointe-au-Pic.Le provincial a déjà embarqué, plaide- t-il.Si le fédéral ouvre son gousset, il imagine pouvoir lancer le chantier rapidement; et pourquoi ne pas nommer les lieux «Place du G7».Rien d\u2019autre sur la l iste de cadeaux?«Je ne suis plus dans l\u2019idée que toutes les routes de La Malbaie vont être refaites», laisse-t-il tomber.«La banque n\u2019est pas ouverte.» Il a bien le pavage de la voie menant à l\u2019aéroport de Saint- Irénée qui pourrait être retapé pour la visite, espère-t-on dans la région.Mais les fils ne sont pas attachés, prévient Michel Couturier.«C\u2019est sur la table, mais il n\u2019y a rien de confirmé.» C\u2019est justement du côté du petit aéroport régional que la MRC de Charlevoix-Est espère, pour sa part, obtenir une subvention.Le préfet Sylvain Tremblay aimerait agrandir le tarmac afin de pouvoir stationner plus d\u2019avions durant le G7, rapportait récemment la station CIHO.FM.\u203a DEMANDES À L\u2019ÉTUDE Pour l\u2019instant, Ottawa évalue les demandes.De passage dans la région au début de la belle saison, le premier ministre Justin Trudeau avait toutefois prévenu que les subsides étatiques seraient octroyés si les projets peuvent servir durant le sommet.À Québec aussi le gouvernement ramène sur terre les rêveurs de grands chantiers routiers.«Il n\u2019y a pas de travaux prévus en particulier pour cet événement-là», tranche un porte-parole du Ministère des Transports, Martin Girard.«Ce n\u2019est pas prévu de faire des travaux spécifiquement en lien avec le G7.» Il ajoute : «Le ministère pourrait adapter le calendrier de certains chantiers si nécessaire, d\u2019autres chantiers qui ne sont pas liés au sommet.Mais, pour l\u2019instant, normalement, le sommet ne devrait pas avoir d\u2019impact sur l\u2019échéancier des projets dans le secteur de La Malbaie.» \u203a RETOMBÉES Une fois dit que la région ne sera pas rénovée au complet pour le G7, Michel Couturier fait tout de même remarquer qu\u2019il y aura des investissements importants.Mais qu\u2019ils seront liés directement à l\u2019organisation de l\u2019assemblée.Déjà, poursuit-il, la région bénéficie des retombées de la venue de la visite internationale.Le réseau cellulaire, par exemple, fera un bond de géant vers la modernité; une demande maintes fois répétée par les politiques et gens d\u2019affaires du cru (voir autre texte).Certains pans du réseau Internet gagneront également en rapidité.Et puis il y a les locaux commerciaux occupés par les bureaux des organisateurs du G7; quelques emplois créés; des contrats de construction octroyés pour des rénovations au Manoir Richelieu; des logements et maisons loués; les chambres d\u2019hôtel réservées\u2026 Le maire Couturier se réjouit.«On est très très heureux de l\u2019événement.» À long terme, c\u2019est cependant du côté de la notoriété de Charlevoix et de La Malbaie que le G7 pourrait être payant, évalue-t-il.Le secteur touristique s\u2019active.«L\u2019argent ne tombera pas du ciel» Le premier ministre Justin Trudeau, accompagné du maire de La Malbaie, Michel Couturier, lorsqu\u2019il a visité le futur site du G7.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Les gens s\u2019attendent à beaucoup de legs.Ça, il faut faire attention.Ce n\u2019est pas la panacée.[.] Il ne faut pas rêver en couleur» \u2014 Michel Couturier, maire de La Malbaie leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 19 autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com lesoleil.com SOUS LES PROJECTEURS LA CHUTE DU MEILLEUR AMI DES DICTATEURS V os aviez des ennuis?Vous possédiez un casier judiciaire plus rempli qu\u2019un centre commercial à la veille de Noël?Vous aviez accumulé quelques cadavres dans le placard?Pas grave.Pendant longtemps, la société de relations publiques Bell Pottinger était là pour vous aider à blanchir votre honneur.Sa distinguée clientèle comprenait notamment la famille Pinochet, les compagnies de tabac, la Banque HSBC, l\u2019épouse du président syrien Bachar al-Assad et le dictateur de la Biélorussie, Alexandre Loukachenko.Pourtant, à force de naviguer en eaux troubles, la société a fini par frapper un écueil.En Afrique du Sud, elle se retrouve au cœur d\u2019une vaste sandale de corruption.On la soupçonne aussi d\u2019avoir attisé les tensions raciales pour consolider le pouvoir du président, Jacob Zuma.Même chez les méchants, il y a des choses qui ne se font pas.Du coup, Bell Pottinger est menacé par la faillite.Elle vient d\u2019être bannie de l\u2019Association britannique des relations publiques et de la communication.Une chose très improbable, que les mauvaises langues comparent à l\u2019expulsion d\u2019un parrain de la mafia ayant négligé d\u2019aller à la messe.Reste à savoir si, au tout dernier moment, Bell Pottinger réussira à blanchir sa propre réputation.Source : Le Monde Le quartier général de la firme de relation publique Bell Pottinger à Londres \u2014 PHOTO AP, MATT DUNHAM LE PRIX 3000 $ Prix de deux billets platine VIP pour assister à la conférence que donnera Hillary Clinton au Palais des congrès de Montréal, le 23 octobre, en lien avec la sortie de son dernier livre What Happened.Ce prix d\u2019ami comprend les droits d\u2019entrée, les places dans la première rangée et une rencontre en coulisses avec Mme Clinton, incluant une courte séance photo.Ne rouspétez pas.Avec les Clinton, tout a tendance à se monnayer.Sous la présidence de Bill Clinton, une contribution électorale particulièrement juteuse permettait de passer une nuit dans la célèbre chambre Lincoln, à la Maison-Blanche.Source : hillaryclintonbooktour.com LE POURCENTAGE 98% Augmentation de la probabilité d\u2019éprouver des troubles du sommeil, si vous regardez trois épisodes ou plus d\u2019une série télévisée, juste avant d\u2019aller au lit.Faut-il le répéter?Pour dormir d\u2019un sommeil réparateur, rien ne vaut les vertus d\u2019une interminable finale de curling, entre la Saskatchewan et le Kazakhstan\u2026 Source : Journal of Clinical Sleep Medecine, cité par Time LE POURCENTAGE 14 % Proportion des citoyens d\u2019Islande qui présentent des signes de dépression.Un sommet en Europe.En comparaison, la déprime n\u2019affecte que 4 % des Grecs, des Italiens, des Polonais et des Tchèques.Source : Daily Mail LE POURCENTAGE 30 % En moyenne, c\u2019est la proportion d\u2019impôts que les contribuables les plus riches réussissent à soustraire au fisc, en Norvège, en Suède et au Danemark.Source : Harper\u2019s LA CITATION «Ils sont devenus fous» \u2014 David Rovira, maire de la municipalité de L\u2019Espluga de Francoli, dans la région de Catalogne, en Espagne.M.Rovira fait partie des 712 maires que le gouvernement espagnol menace d\u2019arrêter, s\u2019ils participent à l\u2019organisation du référendum sur l\u2019indépendance de la Catalogne, le 1er octobre.La Cour constitutionnelle espagnole a décrété le scrutin illégal.En y participant, les maires s\u2019exposent à des accusations «de désobéissance, d\u2019abus de pouvoir et de malversation de fonds publics».Source : Agence France-Presse QUESTION ÉCLAIR P armi les espèces menacées qui suivent, laquelle vient tout juste d\u2019être ajoutée sur la liste rouge de l\u2019Union internationale de conservation de la nature?A La girafe B Le frêne blanc C Le panda géant D Le léopard des neiges E La roussette noire, alias le renard volant des îles Maurice Source : The Guardian Réponse : B LE SURNOM LA CHAPELLE BLANCHE S urnom donné à un gigantesque bouchon (fatberg), qui s\u2019est formé dans les égouts surchargés de l\u2019est de Londres.Le monstre pèse 140 tonnes, soit le poids de 11 autobus à deux étages.Il est constitué d\u2019un amas solide de graisse, de papier hygiénique, de condoms, de tampons et de choses dégoutantes qu\u2019il vaut mieux ne pas énumérer ici.On croit qu\u2019une équipe de huit personnes, travaillant sept jours sur sept, mettra trois semaines à le dissoudre.Normal.Le phénomène n\u2019est plus exceptionnel.Les fatbergs coûtent désormais des sommes considérables aux grandes villes.Mais que ceux qui regrettent déjà la Chapelle blanche se consolent.Comme elle constitue l\u2019un des plus gros spécimens jamais observés, le Musée de Londres se propose d\u2019en récupérer un morceau.Pour la postérité.Alors, vous voilà rassurés?Source : The New York Times LA CITATION «Un lapin, ce n\u2019est pas un animal de compagnie; c\u2019est deux kilos et demi de viande remplie de protéines et très faible en cholestérol» \u2014Freddy Bernal, ministre de l\u2019Agriculture urbaine du Vénézuéla, exposant sa dernière idée pour atténuer la crise économique : «l\u2019élevage du lapin».Selon lui, le fait de percevoir le rongeur comme un animal sympathique constitue un «problème culturel».Rien de moins.L\u2019opposition a aussitôt ridiculisé «le plan lapin».Elle a fait valoir que dans un pays qui manque de tout, même la broche pour construire un clapier est introuvable.Source : Reuters SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 20 ACTUALITÉS NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Le Club des collectionneurs de Québec entend profiter du passage à Québec de l\u2019artiste français Jean-Pierre Raynaud, la semaine prochaine, pour «ramener dans l\u2019espace public» une création de son cru, dans la foulée de la démolition par la Ville de son œuvre Dialogue avec l\u2019histoire.«M.Raynaud ne vient pas ici par esprit de vengeance.Il ne sera pas là pour parler du passé, mais de l\u2019avenir», explique au Soleil le fondateur du Club, l\u2019avocat Marc Bellemare.L\u2019artiste plasticien de 78 ans ne pourra évidemment éviter de parler, ajoute-t-il, de la controverse entourant la disparition «sans ménagement» de son monolithe blanc de Place de Paris, dans le Vieux-Port.Donné en cadeau à la capitale en 1987 par le maire de Paris Jacques Chirac, le monument fait de marbre blanc était disparu sous le pic des démolisseurs en juin 2015.L\u2019administration municipale prétextait alors son état avancé de dégradation.À l\u2019époque, le maire Labeaume avait déclaré à son homologue parisienne, Anne Hidalgo, que la sculpture serait reconstruite au même endroit, une promesse qui n\u2019a pas eu de suite.En entrevue au Soleil en juin 2016, M.Raynaud avait qualifié d\u2019«un petit peu violente» la destruction de la sculpture, à une époque «où les personnes et les œuvres d\u2019art sont un peu partout en danger permanent, victimes d\u2019agressions multiples».Il avait aussi mentionné que Place de Paris ne représentait «peut-être pas l\u2019endroit idéal» pour mettre en valeur son œuvre.PROJET PRIVÉ Le Club des collectionneurs de Québec, qui compte 250 membres, profitera de l\u2019occasion pour dévoiler un projet privé visant à redonner vie à une œuvre de l\u2019artiste de réputation internationale.Me Bel- lemare explique qu\u2019il ne s\u2019agira pas d\u2019une reconstruction à l\u2019identique de Dialogue avec l\u2019histoire, projet qui avait été promu l\u2019an dernier par l\u2019avocat François Leduc.«C\u2019est une belle occasion de ramener M.Raynaud dans l\u2019art public et pour corriger l\u2019erreur de 2015.Il s\u2019agira d\u2019une sculpture qui va s\u2019inscrire le plus vite possible dans le paysage de Québec.Tout est signé et dessiné.Il y a certaines hypothèses sur l\u2019endroit où elle sera érigée», ajoute Me Bel- lemare, précisant que le projet sera entièrement financé par des fonds privés.Les détails de cette «belle annonce» seront dévoilés en présence de l\u2019artiste.Jean-Pierre Raynaud prononcera une conférence gratuite le lundi 25 septembre, à 19h, à l\u2019ENAP, dans le quartier Saint-Roch.Il parlera de ses œuvres et de sa philosophie de création, mais aussi de l\u2019importance de l\u2019art public.Il entretiendra également les participants de sa relation privilégiée avec Georges Rémi, alias Hergé, le créateur de Tintin, dont le personnage fait l\u2019objet d\u2019une exposition fort courue au Musée de la civilisation.Une nouvelle œuvre de Jean-Pierre Raynaud pour corriger «l\u2019erreur de 2015» Donnée en cadeau à la capitale en 1987 par le maire de Paris Jacques Chirac, l\u2019œuvre Dialogue avec l\u2019histoire, un monument fait de marbre blanc, était disparue sous le pic des démolisseurs en juin 2015.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 5225643 leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 21 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com La juge Johanne Roy a refusé vendredi la demande de l\u2019avocat d\u2019un sexagénaire accusé de conduite avec facultés affaiblies, qui souhaitait que la cause de son client atteint d\u2019une maladie incurable soit remise dans un an.En janvier 2014, Daniel Grenier, 60 ans, avait reçu un diagnostic de fibrose pulmonaire, une maladie dégénérative très grave lui laissant de trois à cinq ans à vivre s\u2019il ne reçoit pas une greffe des poumons.L\u2019accusé vit également un grand stress lié à sa condition médicale et aux procédures judiciaires et s\u2019était écroulé il y a quelques semaines avant sa comparution.Grenier étant toujours absent pour des raisons de santé, son avocat, Me Sarto Landry, aurait voulu que la cause soit remise à dans un an.«Il se pourrait alors qu\u2019il ait reçu un nouveau poumon.Présentement, il est incapable de travailler et passe ses journées couché.On pourrait reporter au moins un an pour voir ce qui va arriver ou peut-être qu\u2019il ne sera plus sur la carte», a-t-il plaidé.DEMANDE JUGÉE EXAGÉRÉE Même si elle a démontré de la compassion envers Grenier, indiquant que sa situation était critique et qu\u2019elle ne souhaitait pas contribuer à augmenter son stress, la juge Roy a tout de même souligné que la demande de l\u2019avocat était exagérée.«Un an, c\u2019est déraisonnable», a-t-elle déclaré, notant au passage l\u2019arrêt Jordan alors que la cause de Grenier est au rôle depuis novembre 2015.«Une façon de soulager Monsieur de son grand stress ne serait-elle pas de régler le problème?» a-t- elle poursuivi.Alors que la Couronne, repré- s e n t é e p a r M e J e a n - S i m o n Larouche, était prête à procéder, la juge a finalement fixé une date en octobre pour le dépôt des requêtes préliminaires et une autre en novembre pour leur audition.Une juge refuse une demande de délai d\u2019un an à un accusé souffrant de maladie incurable GASTEM C.RISTIGOUCHE Cause en délibéré La juge Nicole Tremblay, de la Cour supérieure, prend en délibéré la cause opposant Gastem à Risti- gouche-Sud-Est, entendue depuis le 5 septembre à New Carlisle, en Gaspésie.La juge pourrait prendre quelques mois avant de rendre sa décision.Gastem cherche à obtenir 1 million?$ en dommages après l\u2019adoption en mars 2013 d\u2019un règlement de protection de l\u2019eau par le conseil municipal du village de 160 personnes.Ce règlement a incité la compagnie à mettre un terme à un projet de forage exploratoire qu\u2019elle entendait mener vers mai 2013.La compagnie avait peu de liquidité à l\u2019époque, mais entendait remédier à la situation en émettant des actions.Pendant ce temps, 90 des citoyens exprimaient par voie de pétition leur inquiétude face à l\u2019eau potable, ce qui a mené à l\u2019adoption du règlement.Ristigouche réclame que Gastem lui paie les frais associés à cette cause, une somme de 220 000 $.GILLES GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) «Il est incapable de travailler et passe ses journées couché.On pourrait reporter au moins un an pour voir ce qui va arriver ou peut-être qu\u2019il ne sera plus sur la carte» \u2014 Me Sarto Landry, à propos de son client 5228776 5229592 © Mercedes-Benz Canada Inc., 2017.*Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, seulement pour une période de financement de 60 mois et seulement pour les modèles Classe C Mercedes-Benz d\u2019occasion certifiés 2013 à 2014 (ayant moins de 140 000 km), incluant modèles AMG.Un versement initial peut être requis.**Les trois premières mensualités sont supprimées dans le cadre des programmes de financement des modèles Mercedes-Benz d\u2019occasion certifiés 2013 à 2016 à l\u2019exclusion des modèles AMG.Ces mensualités sont supprimées jusqu\u2019à concurrence de 500 $ par mois, incluant les taxes, pour un modèle Mercedes-Benz.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance ainsi que taxes de vente en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.L\u2019offre peut changer sans préavis et ne peut être jumelée à d\u2019autres offres.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.L\u2019offre prend fin le 1 octobre 2017.Mercedes-Benz St-Nicolas, 510 rue de Bernières, 418-830-1234, www.mercedes-benz-stnicolas.ca L\u2019évènement de vente de l\u2019automne.En ce moment.Cet automne, obtenez-en plus pour moins.Achetez un véhicule d\u2019occasion certifié et bénéficiez de ce qui suit : \u2022 Garantie : garantie Certifiée Étoile de série allant jusqu\u2019à 6 ans ou 120 000 km \u2022 Réconfort : inspection de certification en 150 points \u2022 Confiance : historique complet du véhicule \u2022 Sécurité : assistance routière spéciale 24 h sur 24 \u2022 Tranquillité d\u2019esprit : privilège d\u2019échange de 5 jours/500 km Financement à Profitez de 0,9 %* 3 mensualités** pour jusqu\u2019à 60 mois sur les modèles de Classe C 2013-2014 à nos frais sur les modèles d\u2019occasion certifiés 2013-2016 croisières accompagnées en français petits groupes et service attentionné! Tous nos forfaits-groupes au voyagefleury.com Contactez-nous ! 418 657-5757 \u2022 1 888 657-5759 (Sans frais) \u2022 2666, chemin Ste-Foy, Québec P e r m i s d u Q u é b e c Depuis 1964 Croisière Nouvelle-ZélaNde, ausTralie eT Bali Du 3 février au 2 mars 2018 D\u2019Auckland à Bali \u2022 En passant par la Grande Barrière de Corail et l\u2019Indonésie 800$ de crédit à bord + Pourboires payés + Internet jusqu\u2019au 30 septembre viÊT-NaM, THailaNde, siNGaPour Du 2 au 21 février 2018 Hong Kong, 3 escales au Viêt-Nam, Bangkok, 4 jours à Singapour PRIX RÉDUITS + Forfait boissons inclus - pour cabine balcon le sT-laureNT, sT-Pierre eT MiqueloN eT les Îles BriTaNNiques Du 8 au 23 mai 2018 Terre-Neuve \u2022 Irlande \u2022 Pays de Galle \u2022 Londres Pourboires à bord payés + Crédit à bord de 800$ US par cabine balcon jusqu\u2019au 30 septembre sCaNdiNavie, russie eT soleil de MiNuiT - 14e aNNée Du 17 juin au 1er juillet 2018 Séjour à Amsterdam \u2022 Berlin \u2022 Helsinki \u2022 2 jours à St-Pétersbourg \u2022 Tallinn \u2022 Stockholm \u2022 Copenhague Forfait boissons + Pourboires prépayés + Rabais de 700$ par cabine balcon jusqu\u2019au 6 octobre aNCieNs eMPires : iTalie, GrèCe eT israël Du 27 octobre au 11 novembre 2018 2 nuits à Rome \u2022 Île de Crète \u2022 3 jours en Israël (Nazareth, Bethléem, Jérusalem, Mer Morte) \u2022 Mykonos \u2022 Athènes \u2022 Naples Forfait boissons + Pourboires prépayés cabine balcon jusqu\u2019au 6 octobre TaHiTi, les Marquises eT Hawaii Du 19 mars au 6 avril 2018 Tahiti \u2022 Bora Bora \u2022 Rangiroa \u2022 Nuku Hiva\u2022 Hilo \u2022 Oahu \u2022 Maui \u2022 Kauai Pourboires prépayés +Crédit à bord de 800$ + Internet cabine balcon jusqu\u2019au 30 septembre Floride, louisiaNe eT YuCaTaN Du 22 avril au 4 mai 2018 Séjour à Fort-Lauderdale \u2022 Bahamas \u2022 Key West \u2022 Nouvelle- Orléans \u2022 Cozmuel \u2022 Costa Maya Forfait boissons + Crédit à bord de 300$ par cabine balcon jusqu\u2019au 6 octobre CôTe du PaCiFique \u2013 de saN dieGo à vaNCouver Du 15 au 27 mai 2018 2 nuits à Los Angeles \u2022 San Diego \u2022 Santa Barbara \u2022 Montery \u2022 San Francisco \u2022 Astoria \u2022 Seattle \u2022 Victoria \u2022 Vancouver Forfait boissons + Pourboires prépayés cabine balcon jusqu\u2019au 6 octobre départ de Montréal ! dernière chance, placeS liMitéeS SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 22 ACTUALITÉS GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE Cinq rois shakespeariens déclinés à l\u2019origine dans deux tétralogies revisitées par 13 acteurs dans les trois heures et demie d\u2019un spectacle évoquant six décennies de l\u2019histoire récente du Québec\u2026 Ouf! Le Trident sort l\u2019artillerie lourde en ouvrant sa saison avec Five Kings d\u2019Olivier Kemeid.On n\u2019a pas affaire ici à un collage ou une adaptation à proprement parler, mais plutôt à une réécriture de l\u2019auteur Kemeid, qui s\u2019est inspiré des huit pièces consacrées par Shakespeare à Richard II, Henri IV, Henri V, Henri VI et Richard III.Des milliers de pages et des centaines de personnages ramenés à cinq heures de spectacle lors de sa création à Montréal en 2015, encore resserrés d\u2019une heure et demie dans la nouvelle version présentée au Trident.Le défi était grand et la tâche, on s\u2019en doute, colossale.Dans une ambitieuse mise en scène de Frédéric Dubois, on a droit à cinq pièces en une avec Five Kings : L\u2019histoire de notre chute, qui braque les projecteurs sur l\u2019ascension et la déchéance de cinq souverains anglais, transplantés dans le Québec des années 60 à nos jours.Richard II ouvre les hostilités dans une forme statique et froide.Alignés sur un plateau dépouillé, les acteurs livrent leurs répliques sans se regarder, les yeux braqués vers la salle, avançant à petits pas vers l\u2019avant-scène.Des didascalies apparaissent sur l\u2019écran pour annoncer des mouvements que les comédiens, figés, ne font jamais.Une discipline extrême de mini- malisme \u2014 voire carrément aride \u2014 qui ouvre la porte à une suite nettement plus décalée\u2026 Ça se décoince à l\u2019arrivée de la génération et de la décennie suivante.Pendant que Henri IV se désole de voir son fils gâcher sa vie à faire la fête dans les bars, on se régale dudit party, animé notamment par un truculent Falstaff hippie, fort bien campé par Jack Robitaille.Le français international des royaux cède le pas au joual du peuple\u2026 ACTUALITÉ À mesure que le calendrier avance sur l\u2019écran et que la mise en scène de Frédéric Dubois change d\u2019esthétique, on se laisse porter par la vague, qui nous ramènera au final pas loin de notre actualité.Lorsque Henri VI (attendrissant Jonathan Gagnon) monte malgré lui sur le trône dans les années 2000, il le fait sur fond de soulèvements populaires et de montée du terrorisme.De quoi paver la voie à la consécration de Richard III, complètement insensible et prêt à tout pour toucher au pouvoir.Nous voilà en 2017, au milieu des discours creux de campagnes électorales, de la dictature de l\u2019image et du grand vide de la téléréalité, dont on souligne ici le ridicule.Sous l\u2019œil de la caméra, Patrice Dubois mène le bal d\u2019habile manière en roi bossu et machiavélique, ne se gênant pas pour prendre le public à témoin des horreurs qu\u2019il commet.Plus de trois heures de luttes de pouvoir, de guerres, de meurtres, de viols, de trahisons\u2026 Tout ça semble terriblement sérieux, voire presque intimidant.La bonne nouvelle, c\u2019est que Kemeid, Dufour et leurs complices ont réussi à rendre le tout digeste, notamment en concentrant le plus possible leur attention sur les rois et leurs personnalités, plutôt que sur le contexte politique menant à leur montée et à leur inévitable chute.Nul besoin de connaître Shakespeare sur le bout des doigts pour se laisser prendre à ce jeu certes exigeant, mais qui comporte bon nombre de moments réjouissants.La pièce Five Kings : L\u2019histoire de notre chute est présentée au Trident jusqu\u2019au 7 octobre.FIVE KINGS : L\u2019HISTOIRE DE NOTRE CHUTE L\u2019artillerie lourde Le truculent Falstaff hippie, fort bien campé par Jack Robitaille, est un régal.\u2014 PHOTO STEPHANDBOURGEOIS.COM 5222518 5221720 420, RUE DU CHARRON, SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES 418 878.4420 manoirduverger.com d APPARTEMENTS AVEC SERVICES POUR RETRAITÉS AUTONOMES FAITES LE CHOIX D\u2019UN MILIEU DE VIE QUI VOUS RESSEMBLE AU CŒUR DE SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES 30NOUVELLES UNITÉS DISPONIBLES AGRANDISSEMENT PHASE 3 NOUVEAU TERRASSE SUR LE TOIT AVEC VUE SUR LE FLEUVE SAINT-LAURENT RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT LIVRAISON 2018 Stratégiquement situé à 10 minutes des ponts et regroupant 167 appartements locatifs répartis sur quatre étages, le Manoir du Verger ouvre de nouveaux horizons en matière de confort, de sécurité et de qualité de vie pour les personnes retraitées autonomes. leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 23 Le jeune australien est accusé de fraude au Casino de Charlevoix IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Yujin Wu, un jeune crack de l\u2019informatique australien accusé d\u2019avoir commis des fraudes au Casino de Charlevoix, a demandé d\u2019être remis en liberté, vendredi, en attendant la suite des procédures intentées contre lui.Wu, un informaticien de 22 ans né en Chine, mais résidant en banlieue de Sydney, était détenu depuis le 26 juin en attendant son procès, prévu le 16 octobre au palais de justice de La Malbaie.Son avocat, Me Stéphane Harvey, a toutefois présenté vendredi une demande de révision de cautionnement en Cour supérieure en s\u2019appuyant sur des faits nouveaux.«Nous avons déposé la preuve qu\u2019il était sans antécédent judiciaire, que le haut commissariat ne lui émettrait pas de nouveau passeport, qu\u2019il aurait une adresse valide à Québec où il résidera avec ses parents et que lui et son père déposeront tous les deux un cautionnement de 5000 $», a indiqué Me Harvey.La femme de Québec qui souhaite l\u2019accueillir chez elle a témoigné vendredi.Il a fallu deux interprètes pour cette portion de l\u2019audience, une pour traduire du français au mandarin pour la logeuse et une pour traduire du français à l\u2019anglais pour Wu.Le père de Wu avait également fait le voyage d\u2019Australie pour assister à l\u2019audience alors que sa mère, qui réside en Chine, arrivera bientôt à Québec.Wu avait été arrêté en juin après avoir gagné plus de 34 000 $ à la roulette électronique du Casino de Charlevoix.Il est accusé de fraude, d\u2019avoir triché au casino dans le but de frauder et de possession de biens obtenus de manière criminelle, soit l\u2019argent gagné au casino.L\u2019équivalent de plus de 70 000 $ en dollars canadiens, en livres sterling, en livres turques et en euros avait été saisi par les policiers lors de l\u2019arrestation du ressortissant australien.COMME UN MÉTRONOME Le procureur de la Couronne, Me Christian Gauthier, a indiqué que Wu utilisait une application sur un téléphone intelligent fonctionnant comme un métronome afin de calculer la vitesse de la bille et de déterminer sur quel numéro elle s\u2019arrêterait.Précédemment, Wu aurait fait le même manège qu\u2019à La Malbaie en Australie et en Turquie.Me Gauthier souhaite que Wu demeure incarcéré, car il craint qu\u2019il quitte le pays puisqu\u2019il était passé par Salt Lake City et Montréal avant de revenir à Charlevoix.«Il pourrait retourner en Australie.Monsieur a de la facilité à se déplacer et n\u2019a aucune attache ici.» Me Harvey a toutefois indiqué que son client était loin d\u2019être criminalisé.Le jeune homme qui gagnerait dorénavant sa vie en jouant au casino, a auparavant occupé un emploi d\u2019ingénieur informatique chez Awake Network, une compagnie américaine spécialisée dans la sécurité informatique, après avoir réalisé des stages chez Microsoft et Google.Me Harvey a ajouté qu\u2019il estimait que le stratagème utilisé par Wu ne constituait pas de la tricherie.«C\u2019est autour de cela qu\u2019aura lieu le débat : est-ce de la tricherie ou non?» Après avoir écouté les arguments, le juge Jean-François Émond a pris la cause en délibéré.Un crack de l\u2019informatique veut sa liberté 5216084 5228789 mss.qc.ca découvre ta vraie nature! É C O L E S E C O N D A I R E 200, boul.Saint-Sacrement, Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec) G0A 4S0 | Enseignement dispensé en français 1 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 | 1 0 h 3 0 à 1 5 h 3 0 P O R T E S O U V E R T E S C\u2019EST DEMAIN! l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.1 18 19 24 35 42 MC Année Signe - - - Jour Mois RÉSULTATS DU : JEUDI 14 SEPTEMBRE 2017 6590700 03 45 19 48 20 49 21 50 23 51 31 55 34 56 35 58 37 60 38 69 27 FÉVRIER 88 CAPRICORNE 09 10 16 38 40 1 3 6 2 5 1 5 4 01 04 28 36 42 2 2 32 3 133 4 9509 x 01 04 06 07 09 10 12 16 18 20 22 24 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 24 ACTUALITÉS DAVID GOUDREAULT COLLABORATION SPÉCIALE La Tribune LE MONDE SELON GOUDREAULT L es États-Uniens ne sont pas des imbéciles.Hum, laissez-moi préciser ma pensée : la plupart des États-Uniens ne sont pas des imbéciles.Bien sûr, il y a Donald.Et les joyeux rednecks qui tirent au fusil d\u2019assaut sur une tornade.Et tous les connards qui profitent des catastrophes pour piller les commerces et les maisons.Et ceux qui s\u2019acharnent à rester sur place pour vivre une «expérience».On aura beau jeu de se foutre de la gueule de ces cas particuliers, la majorité de la population se mobilise.Les catastrophes naturelles favorisent la solidarité.À la vitesse inquiétante où on fracasse les records, la solidarité sera de mise.Ici et là-bas.Irma est un ouragan exceptionnel, mais l\u2019exception pourrait devenir la règle.Ma grand-maman Ruth, paix à son âme, était Floridienne d\u2019adoption.Chaque automne, elle prenait sa voiture pour rejoindre le soleil.Même en cachette, quand on sous-entendait qu\u2019elle se faisait trop vieille pour conduire.À quatre-vingt-trois ans, elle partait encore de nuit et nous prévenait une fois rendue dans le sud.Je sais, ma grand- mère était drôlement cool.À mes yeux, Ruth était une femme de terrain dotée d\u2019une expertise météorologique inégalable et le fruit de ses décennies d\u2019observation lui dictait ce constat sans appel : «En Floride, il fait toujours beau!» Well\u2026 Les temps changent et le climat aussi.Au Québec comme ailleurs, surtout ailleurs pour l\u2019instant.Mais regarder brûler la maison du voisin en se disant que le vent (ou Dieu) sera de notre bord Irma, le climat et Ruth «On est capable d\u2019imaginer la fin du monde, mais on est incapable de concevoir la vie en dehors du modèle capitaliste.» \u2014 Fred Pellerin Décès de l\u2019acteur américain Harry Dean Stanton LOS ANGELES \u2014 L\u2019acteur américain Harry Dean Stanton, au visage crevassé et à la voix impassible, est décédé vendredi à l\u2019âge de 91 ans.Ses rôles dans Paris, Texas et Repo Man avaient fait de lui un personnage culte.Il est décédé de causes naturelles à l\u2019hôpital Cedars-Sinai de Los Angeles.Même sans avoir décroché de rôle principal, il demeurait une présence toujours remarquée des cinéphiles.On dit de lui qu\u2019il était un buveur, un fumeur et un grand raconteur qui comptait parmi ses amis Jack Nicholson et Kris Kristofferson.Harry Dean Stanton, qui a joué dans plus de 200 productions au petit comme au grand écran, a pratiquement toujours campé des rôles d\u2019escroc, de vieillard, d\u2019excentrique ou de raté.Il est devenu un acteur culte au cours des années 1970 grâce à ses apparitions dans Cockfighter, Two- Lane Blacktop et Cisco Pike.Parmi les films les plus célèbres dans lesquels on a pu l\u2019apercevoir figurent Le Parrain 2 (The Godfather Part II), L\u2019étranger \u2014 Le 8e passager (Alien) et Rose Bonbon (Pretty in Pink).AP 5230451 5228403 la radio qui fait parler durocher en avant-midi gasse LE MATIN normandeau au retour arthur LE Midi Parrain du savoir dans nos écoles ! Le Soleil est fier de souligner l\u2019implication dans la communauté de Papiers White Birchmc qui contribue au programme «parrain du savoir» avec la distribution annuelle de plus de 150 000 exemplaires du Soleil dans les écoles de Québec.Papiers White Birch soutient également le développement des compétences en accueillant annuellement près d\u2019une trentaine de stagiaires issus des établissements d\u2019enseignement de la région.S.E.C.STADACONA WB leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 25 m\u2019apparaît plutôt puéril.On va en prendre plein la gueule à notre tour et notre tour risque d\u2019arriver plus tôt que tard.Le Groupe d\u2019experts intergouvernemental sur l\u2019évolution du climat (GIEC) est formel : avec le réchauffement climatique appréhendé, il y aura de plus en plus de précipitations, d\u2019ouragans et de phénomènes météorologiques extrêmes.Suite logique : plus de territoires dévastés pour davantage de morts (estimés actuellement à 300 000 par année, selon Greenpeace) et des millions de réfugiés climatiques.Si on ne change rien.Je vous rassure tout de suite, tout va changer; la déforestation s\u2019accélère, les monocultures se généralisent, la désertification prend de l\u2019élan, l\u2019acidification des océans pourrait être irréversible et le continent de plastique atteint maintenant sept millions de tonnes.Vous en voulez encore?On combine toujours plus de pétrole et de gaz aux émanations de l\u2019élevage industriel intensif pour accroître l\u2019effet de serre et libérer le méthane du pergélisol.Méthane qui dope l\u2019effet de serre et le réchauffement climatique dans une arabesque digne du plus prévisible cercle vicieux, vous l\u2019aurez deviné.Grand-maman Ruth ne visiterait pas la Floride cette année.Premièrement, elle est décédée, ce qui limite considérablement la possibilité de voyager.Surtout, c\u2019était une femme intelligente et prudente.Ce sont des qualités qui se font rares, même chez nous.Face à l\u2019explosion des ventes de VUS au Québec (11,7 % d\u2019augmentation cette année), les faibles incitatifs à l\u2019achat de voitures électriques, l\u2019enfouissement de matières récupérables, la surcharge de pesticides déversés dans nos champs et cours d\u2019eau, entre autres choses, on reste perplexe.Sans compter le discours schizoïde des politiciens qui se disent verts, mais favorisent le passage d\u2019oléoducs, le forage tous azimuts et la croissance économique à tout prix.Ça donne envie de s\u2019enfoncer la tête dans le cul et devenir cli- matosceptique, non?Non! Même si les grands pollueurs sont des entreprises privées (privatisant les profits, externa- lisant les coûts sociaux et environnementaux) et que la volonté politique internationale se mobilise mollement, chaque individu doit tenter de faire une différence.Au cas où.Tous les moyens sont bons : récupération, réutilisation, boycottage, achat local, végétarisme, covoiturage, simplicité volontaire, etc.Multiplions les actions, même si on y croit de moins en moins, par pur esprit de résistance, pour affirmer que nous ne détruisons pas tous notre habitat avec le même enthousiasme.Vous savez ce qui soulage mes angoisses, à part chérir le souvenir des oranges de contrebande passées aux douanes par grand- maman Ruth?L\u2019astronomie.Je me soigne à l\u2019Hubert Reeves, bien plus efficace que le millepertuis.Quand l\u2019anthropocentrisme de l\u2019humanité et l\u2019égocentrisme des individus deviennent insupportables, je me plonge dans un livre d\u2019astrophysique.Les connaissances sur le cosmos sont apaisantes, thérapeutiques.Il y a cent milliards d\u2019étoiles dans notre galaxie et plus de cent milliards de galaxies dans l\u2019univers connu.Et 4800 étoiles y naissent chaque seconde pour autant de possibilité de systèmes planétaires.À l\u2019échelle cosmique, l\u2019humain est insignifiant.À l\u2019échelle terrestre aussi, de plus en plus.Irma est un ouragan exceptionnel, mais l\u2019exception pourrait devenir la règle.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE DAVID GOUDREAULT 5219304 5220854 418 951-6203 dube3289@gmail.com Réjean Fortin CouRtieR immobilieR inC.Jean-marc Dubé CouRtieR immobilieR agRéé Da Danstoutes vos transactions immobilières ExpériEncE réSuLtAtS préSEncE 418 932-5588 rejeanfortin@royallepage.ca & sAINte-FoY 1948, av.de la Famille sAINte-FoY 1071, rue de nouë Plain-pied teRRAINs e n V e D e t t e C e t t e S e m a i n e vendu ste-PÉtRoNILLe, ÎLe D\u2019oRLÉANs 8117, ch.Royal Plain-pied vendu BoRD De LAC LAC seRGeNt 350 000$ 255 000$ 100 000$ vendu Plain-pied SÉANCED'INFORMATION SANS FRAIS DES DENTS SOLIDES SANS GREFFE OSSEUSE EN RECONSTRUCTION TOTALE EN UNE SEULE CHIRURGIE Reconstitution fixe total au maxillaire inférieur 10 999$ SÉANCE D'INFORMATION SANS FRAIS (durée 1h30) Lundi 18 septembre à 13h30, possibilité de consultation personnalisée suivant la conférence et lundi 18 septembre à 19h.Girard & Martineau, Halles du Petit Quartier 1191, avenue Cartier, 2e étage, bureau 20.Gagnez en ?erté, réservez votre place dès maintenant C\u2019est gratuit ! 418 522-3368 girardetmartineau.com *Possibilité de ?nancement sous réserve de l\u2019approbation de crédit.VOUS MÉRITEZ LES SOINS 100% DENTISTE 2017 SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 26 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale L a Commission sur le racisme systémique n\u2019a pas encore tenu sa première séance de consultation qu\u2019il n\u2019en reste déjà plus grand-chose.Bien que nous ayons, cet été, appuyé les objectifs généraux poursuivis par cette commission et que nous le fassions toujours, force est maintenant d\u2019admettre que l\u2019exercice est si mal barré qu\u2019il a peu de chances d\u2019être utile.Dans le contexte actuel, où la xénophobie ne se cache plus, on ne peut pas se permettre d\u2019aborder des questions aussi sérieuses et importantes \u2014 900 000 Québécois appartiennent aux minorités visibles \u2014 dans une consultation discréditée à l\u2019avance.Ce n\u2019est pas parce que le racisme systémique serait une vue de l\u2019esprit, comme on l\u2019entend souvent dire, que cette commission doit être reportée.Au contraire, il suffit d\u2019y mettre 2 ¢ de bonne foi et de documentation pour constater que le problème est réel.Les taux de chômage sont plus élevés de façon chronique et marquée chez les minorités visibles.Même chez ceux qui travaillent, les inégalités persistent : la majorité blanche gagne en moyenne 43 000 $ par année au Québec, contre 34 000 $ chez les Noirs et les Latino-Américains.Et même si l\u2019on ne retient que ceux qui sont nés au Canada et qui ont un diplôme universitaire, les minorités visibles ont toujours des revenus de 19,7 % inférieurs à ceux des Blancs, selon une étude du Conference Board.Bref, il est évident qu\u2019il existe un «système» ou une «structure sociale», peu importe comment on l\u2019appelle, qui perpétue des inégalités raciales.Cela ne signifie pas que les Québécois sont tous des xénophobes, et cela n\u2019implique pas davantage que le Québec soit plus raciste que les autres sociétés occidentales.Tout ce que cela veut dire, c\u2019est que ce problème- là existe chez nous aussi, et vouloir y remédier n\u2019est rien de plus que se comporter en majorité responsable.Cependant, à la lumière des développements des dernières semaines, il nous semble désormais évident que cette consultation, dans sa forme actuelle, ne fera pas avancer les choses.Les révélations récentes de La Presse sur la Commission des droits de la personne, qui chapeaute l\u2019exercice et dont la présidente est visée par des plaintes pour abus d\u2019autorité, n\u2019ont rien pour rétablir sa crédibilité, mais il y a bien plus grave.Le simple fait que les consultations doivent se dérouler sous un huis clos médiatique est, en soi, une aberration sans nom.La ministre de la Justice Kathleen Weil a bien nuancé, vendredi, que le public aurait accès aux séances et que seuls les médias en seraient exclus, cela n\u2019arrange rien à l\u2019affaire.Aucune prise de conscience collective ne sera possible si seulement quelques dizaines de personnes ont accès aux travaux.Et quelle crédibilité aura ensuite le rapport final, aux yeux des huit millions d\u2019autres Québécois, s\u2019il s\u2019appuie sur des témoignages que presque personne n\u2019a pu voir?Le dernier clou dans le cercueil de cette commission, en ce qui nous concerne, fut la décision cette semaine du Centre culturel islamique de Québec de ne pas y participer.Son refus a beau ne pas être un désaveu de la commission elle-même, mais simplement l\u2019expression d\u2019une lassitude générale, le résultat est le même : une des principales organisations représentant un des groupes les plus ciblés par le racisme au Québec juge qu\u2019il ne vaut pas la peine d\u2019y présenter un mémoire.Rendu là, vraiment, que reste-t-il de cette commission?Il est inutile de faire semblant de consulter au milieu d\u2019un champ de ruines.Il faut repartir de zéro.Il est grand temps que Québec le réalise.ÉDITORIAL Le champ de ruines À son camp d\u2019entraînement, le Canadien fait autant de tests que la Corée du Nord.La Commission sur le racisme systémique a peu de chances d\u2019être utile CARREFOUR DES LECTEURS Les barouettés de monsieur Barrette Se disant incapable de remplir son rôle de défense, le comité des résidents du centre d\u2019hébergement Christ-Roi, à Québec, n\u2019est plus.En bloc, ses bénévoles ont claqué la porte.Symptôme assuré à l\u2019effet que la réforme Barrette est invivable, pour ne pas dire infernale.Le ministre et docteur Gaétan Barrette, spécialiste de la vie, du respect de la vie et du bien-être de tous ceux et celles qui sont en fin de vie, entre autres, n\u2019aurait-il pas défroqué?N\u2019est-il pas devenu le doc ministre des maladies et des sévices sociaux, des souffrances et de la mort?Monsieur le ministre et ses fonctionnaires sont-ils informés ou plutôt ne cachent-ils pas l\u2019information au sujet des hara-kiris auxquels ont eu, ont et auront davantage recours les aînés, c\u2019est-à-dire les barouettés du régime Barrette?Gerry Pagé Québec Revenu des ménages Statistique Canada vient de nous apprendre que le revenu médian des ménages québécois se situe au 12e rang sur les 13 provinces et territoires, avec 59 822 $.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, le fardeau fiscal des individus et des entreprises de la province est le plus lourd au pays, indiquait le Conference Board du Canada le 2 mai dernier.Lorsqu\u2019il était président du Conseil du trésor, Martin Coi- teux déclarait : «On vise une certaine réduction du fardeau fiscal des Québécois.Pourquoi?Parce qu\u2019il est le plus élevé au pays, le plus élevé en Amérique du Nord.» Lors de la campagne électorale de 2014, Philippe Couillard avait indiqué qu\u2019il consacrerait la moitié d\u2019éventuels surplus budgétaires au paiement de la dette et l\u2019autre à des baisses d\u2019impôts.Malgré ce qui est cité ci-dessus, le «sauveur» du Québec n\u2019a pas daigné respecter son engagement lors du surplus- surprise de 2,2 G$, sans compter 1,5 G$ versés dans le Fonds des générations pour l\u2019année budgétaire 2016-2017.Ah oui, j\u2019oubliais! Il nous a tout de même gratifiés d\u2019une baisse d\u2019impôt de 55 $ par personne pour l\u2019année budgétaire 2017-2018.Wow! Non seulement ça, l\u2019endettement des ménages s\u2019accroît, et le nombre de maisons saisies a augmenté de 16 % en 2016, pour atteindre 2753 maisons délaissées au Québec.Ces faits justifieraient depuis 2017-2018 des baisses d\u2019impôts, tels que promis.Je termine avec cette citation de Claude Péloquin : «Vous êtes pas écoeurés de mourir bande de caves! C\u2019est assez!» Claude Dutil Saint-Georges JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 OPINIONS 27 POINT DE VUE POINT DE VUE Yves St-Maurice Économiste et ex-membre de la Commission d\u2019examen sur la fiscalité québécoise L e débat actuel sur les crédits d\u2019impôt pour la création des titres multimédias a incité certains acteurs à ramener des conclusions du rapport de la Commission d\u2019examen sur la fiscalité québécoise (rapport Godbout) pour justifier son maintien intégral.Il est vrai que la Commission y était favorable.Elle a même proposé au nom de la concurrence fiscale internationale une bonification du taux du crédit d\u2019impôt, qui avait été resserré par le ministre en juin 2014.Une bonification a d\u2019ailleurs été réalisée lors du budget 2015-2016.Les acteurs du débat omettent cependant certains éléments cruciaux du rapport notamment que la Commission voulait parallèlement en limiter le montant maximal à 25 000 $ par année par emploi admissible.Plus fondamentalement, elle proposait (recommandation 21) d\u2019éliminer complètement ou partiellement (selon la taille de l\u2019entreprise) la remboursabilité des crédits d\u2019impôt, y compris ceux pour la création des titres multimédias.Ce concept de remboursabilité signifie que le crédit d\u2019impôt est versé à l\u2019entreprise bénéficiaire, même si elle ne paie pas d\u2019impôt.Si une entreprise, quelle que soit sa taille, termine l\u2019année avec un profit nul, mais qu\u2019elle a droit à un crédit d\u2019impôt de 500 000 $, le gouvernement fera parvenir un chèque du même montant à l\u2019entreprise, ce qui s\u2019apparente davantage à une subvention.Cette remboursabilité des crédits d\u2019impôt n\u2019incite pas les entreprises à dégager de profits au Québec, ce qui n\u2019est pas souhaitable.La proposition de la Commission ne modifierait rien à l\u2019attrait des crédits pour les PME en démarrage qui, souvent, ne sont pas rentables et pour qui le caractère remboursable des crédits d\u2019impôt versés, même en l\u2019absence de profit, sont cruciaux.Par contre, une grande entreprise n\u2019aurait pu se servir du crédit d\u2019impôt que pour réduire son impôt sur le revenu et ses cotisations au Fonds de service de santé.Si la valeur du crédit y était supérieure, elle aurait pu reporter le solde aux années futures.L\u2019élimination graduelle sur cinq ans de la remboursabilité des crédits d\u2019impôt pour les grandes entreprises affecterait surtout les sociétés qui, année après année, ne dégagent pas assez de profits par rapport aux crédits d\u2019impôt actuellement remboursables.Les entreprises seraient donc incitées à déclarer davantage de profits au Québec, à y avoir des impôts à payer pour profiter des crédits d\u2019impôt.En prime, en mettant fin à la remboursabilité pour les grandes entreprises le gouvernement réaliserait des économies annuelles évaluées par le ministère des Finances en 2015 à 325 millions $ pour l\u2019ensemble des crédits d\u2019impôt remboursables.Une telle somme pourrait servir à réduire le taux d\u2019imposition général des sociétés.Un autre facteur sur lequel on a cité le rapport de la Commission est la rentabilité fiscale du crédit d\u2019impôt.Attention! De nombreuses mises en garde avaient été mentionnées dans le rapport concernant la rentabilité fiscale.Une d\u2019entre elles est que souvent ces études prennent comme hypothèse que les emplois créés par les crédits d\u2019impôt seront occupés par des travailleurs qui sont en chômage.Dans un environnement où il y a une pénurie ou rareté de main- d\u2019œuvre, ce qui semble être le cas actuellement, l\u2019évaluation pourrait être altérée.Les bénéfices retirés des crédits d\u2019impôt seraient probablement plus faibles et peut-être même négatifs, surtout si une pénurie de main-d\u2019œuvre augmente les coûts dans d\u2019autres secteurs de l\u2019économie.La logique voudrait alors qu\u2019on diminue le crédit d\u2019impôt pour ramener l\u2019équilibre dans ce secteur d\u2019emploi.Il y aurait donc lieu de refaire ces études de rentabilité fiscale à la lumière de ce nouvel environnement.La Commission recommandait plusieurs autres éléments dans son rapport en lien avec l\u2019aide gouvernementale par la fiscalité.Elle suggérait que la liste des sociétés bénéficiaires de crédits d\u2019impôt remboursables, au- delà d\u2019un certain seuil, soit publiée, ainsi que les montants en cause.Également, il était recommandé que les dépenses fiscales soient soumises à une évaluation périodique.Devant le débat actuel, le moment serait bien choisi pour refaire l\u2019analyse de certains crédits d\u2019impôt pour réaffirmer leur pertinence.Il ne s\u2019agit pas de créer de l\u2019incertitude.Nul doute que le crédit d\u2019impôt pour le multimédia est là pour rester, mais peut-on en fixer les paramètres pour en maximiser les retombées pour la société québécoise?La face cachée des crédits d\u2019impôt Luc Godbout (photo), qui présidait la Commission d\u2019examen sur la fiscalité québécoise, a rendu public son rapport lors d\u2019un point de presse tenu le 19 mars 2015.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Gérard-M.Fortin Métabetchouan-Lac-à-la-Croix M onsieur Couillard, je voudrais vous faire part d\u2019une réalité quotidienne appartenant aux gens des régions, dites éloignées, à l\u2019effet que nous vivons dans deux mondes totalement différents, si l\u2019on parle d\u2019investissement, de richesse collective et de taux de chômage comparativement à ce qui se passe dans les grandes villes (Québec, Montréal, Sherbrooke, etc.) versus celles que l\u2019on identifie sous les termes «régions éloignées».Mon épouse et moi sommes revenus dans notre région d\u2019origine (Lac- Saint-Jean) depuis quatre ans, après un séjour de onze ans dans la ville de Québec, et je vous avoue bien humblement que si cela était à refaire nous serions restés dans la Capitale- Nationale, et ce, pour des raisons pratiques puisque toutes les commodités (santé, éducation, transport, commerce en général, etc.) y sont présentes, contrairement à ce qui se passe dans les régions périphériques.Il y a une différence majeure en terme de qualité de vie entre les villes mentionnées précédemment et la campagne, et d\u2019ailleurs, cela s\u2019applique partout autour des grands centres comme Montréal, Québec et Sherbrooke.De plus, nous avons vécu en Abitibi pendant quatre ans et nous sentions cet éloignement.En fait, avoir un député au pouvoir et qui, de surcroit, est premier ministre, dans notre région n\u2019entraîne pas son lot d\u2019avantages, bien au contraire.Je vous donne comme exemple l\u2019achat de notre maison.Nous l\u2019avons acquise pour la moitié du prix que l\u2019on aurait payé à Québec.Tout cela, parce que le taux de chômage est trop élevé, et que les travailleurs n\u2019ont pas d\u2019intérêt à s\u2019y établir.Donc, les maisons ne se vendent que difficilement.De plus, je ne serai jamais en mesure de retrouver les sommes investies pour la vendre, après les travaux d\u2019adaptation, et pour terminer, le sort a fait en sorte que je doive recevoir des soins spécialisés, mais ceux-ci ne sont disponibles qu\u2019à Québec.Je pense que si vous aviez un intérêt sincère pour nous aider et favoriser l\u2019implantation d\u2019industries et l\u2019immigration, votre gouvernement devrait accorder des crédits substantiels aux résidents des régions périphériques, allant jusqu\u2019à payer pour que l\u2019on s\u2019y implante.Je vous parlerai également du coût de l\u2019essence afin d\u2019illustrer les désavantages de vivre en région.Cela dit, nous devions bénéficier d\u2019un coût moins élevé pour son achat pour les raisons mentionnées précédemment, mais la réalité est tout autre.Nous payons le même prix qu\u2019à Québec.Actuellement, aucun incitatif, ou très peu, n\u2019attire les investisseurs externes et par voie de conséquence les travailleurs à aller s\u2019établir en dehors des grands centres.Je pense que nous aurions droit à une juste compensation, tenant compte de toutes les sommes que votre gouvernement investit dans les grandes agglomérations.Nous serions en droit de recevoir les mêmes sommes d\u2019argent que celles distribuées dans les grands centres.Finalement, j\u2019ai bien hâte de voir les résultats des prochaines élections partielles et générales, et je ne serais pas surpris que votre gouvernement obtienne encore une fois, la majorité.Ici, ce sera encore la pauvreté, le chômage et tous les problèmes liés à notre choix de vivre en région\u2026 Ce court exposé provient d\u2019un électeur qui ne croît plus aux politiciens et qui est conscient du choix qu\u2019il a fait de vivre reclus.En espérant que ces maigres commentaires puissent éveiller le collectif et permettre une meilleure distribution de la richesse collective.Et pourquoi pas des incitatifs pour les régions? SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 28 le monde Niveau d\u2019alerte maximal à la suite d\u2019un attentat dans le métro Agence France-Presse LONDRES \u2014 Le Royaume-Uni a relevé vendredi son niveau d\u2019alerte terroriste au maximum, craignant un attentat «imminent», après l\u2019explosion d\u2019une bombe artisanale dans une station du métro de Londres qui a fait 29 blessés, revendiquée par l\u2019État islamique.L\u2019attentat \u2014 le cinquième en six mois au Royaume-Uni \u2014 est survenu dans une rame en pleine heure de pointe, vers 8h20 (3h20, heure du Québec), dans la station de Parsons Green, située dans un quartier aisé du sud-ouest de Londres.Qualifié de «terroriste» par la police, il a été revendiqué par le groupe État islamique (EI) dans un communiqué diffusé par son agence de propagande Amaq sur les réseaux sociaux.Le groupe jdihadiste s\u2019était déjà attribué la paternité de plusieurs autres attaques commises ces derniers mois au Royaume-Uni et en Europe.Douze heures après cet attentat, la première ministre Theresa May a annoncé que le niveau d\u2019alerte terroriste avait été relevé de «grave» à «critique», ce qui signifie qu\u2019un attentat est «imminent».Ce niveau avait déjà été renforcé en mai après l\u2019attentat de Manchester, avant d\u2019être ramené à «grave», à savoir un attentat «hautement probable».Mme May a aussi indiqué dans un message télévisé que des militaires seraient déployés «sur certains sites protégés» non accessibles au public, pour permettre un renforcement de la présence de policiers dans les transports publics.En tout, 1000 policiers seront ainsi redéployés «à travers le pays», a indiqué à la presse le commandant de l\u2019unité antiterro- riste de la police de la capitale, Mark Rowley.La police n\u2019avait encore procédé à aucune arrestation vendredi soir, mais M.Rowley a indiqué que l\u2019enquête faisait «vraiment de bons progrès».«Nous recherchons des suspects», a-t-il dit lors d\u2019un point presse en soirée.«Quelqu\u2019un a placé cet engin explosif artisanal dans le métro.Nous devons garder l\u2019esprit ouvert à ce stade sur qui il est et des complices potentiels», a-t-il ajouté.Il avait précédemment évoqué «une explosion» causée par «un engin explosif artisanal».«Une chasse à l\u2019homme est en cours» pour retrouver le ou les auteurs de l\u2019attentat, avait auparavant indiqué sur LBC Radio le maire de Londres, Sadiq Khan.Dans leur dernier bilan, les services de santé ont fait savoir que 29 blessés, dont aucun grièvement atteint, avaient été traités à l\u2019hôpital, «la plupart» pour des brûlures selon M.Rowley.Theresa May a estimé que «l\u2019engin explosif était destiné à faire d\u2019énormes dégâts», à l\u2019issue d\u2019une réunion d\u2019urgence de son cabinet en début d\u2019après-midi.Des photos diffusées sur Twitter montraient un seau blanc en train de brûler, mais peu abîmé, dans un sac de congélation de supermarché LIDL à l\u2019intérieur d\u2019un wagon du métro, à proximité des portes automatiques, et dont sortaient des fils électriques.«BOULE DE FEU» «Il y a eu une énorme détonation», a déclaré à l\u2019AFP, près de la station, Charlie Craven qui s\u2019apprêtait à prendre le métro pour aller travailler au moment de l\u2019attentat.«On prend le métro tous les matins [.] On n\u2019aurait jamais pensé que ça arriverait ici».Peter Crowley a dit avoir vu «une boule de feu» et a posté sur son compte Twitter des photos montrant son front brûlé.Le maire de Londres a condamné les «individus ignobles qui tentent d\u2019utiliser le terrorisme pour nous toucher et détruire notre mode de vie».Donald Trump a, quant à lui, dénoncé sur Twitter des terroristes «ratés», affirmant qu\u2019ils avaient été repérés par Scotland Yard avant l\u2019attaque.De quoi fâcher Theresa May, qui a répliqué en demandant de ne pas «spéculer sur une enquête en cours».Le président américain a ensuite appelé Mme May pour lui présenter ses condoléances, selon Downing street.VAGUE D\u2019ATTAQUES Le Royaume-Uni a été frappé ces derniers mois par une vague d\u2019attaques, dans un contexte de multiplication des attentats jihadistes en Europe.En mars à Londres, un assaillant avait utilisé un véhicule pour percuter des passants sur le pont de Westminster avant de poignarder un policier, faisant cinq morts.En mai, un kamikaze s\u2019était fait exploser avec une bombe artisanale à la sortie d\u2019un concert d\u2019Ariana Grande à Manchester.Bilan : 22 morts.En juin, des assaillants à bord d\u2019une camionnette avaient foncé sur des passants sur le London Bridge avant d\u2019en poignarder plusieurs, faisant huit morts.Un autre attentat avait visé des fidèles près de la mosquée londonienne de Fins- bury Park en juin.Il avait été perpétré par un homme qui avait précipité son véhicule sur la foule.Résultat : une dizaine de blessés et un mort.Londres de nouveau ciblé SÉOUL \u2014 La Corée du Nord a annoncé samedi que son dirigeant, Kim Jong-un, s\u2019est engagé à mener à terme son programme nucléaire malgré les sanctions imposées par la communauté internationale.L\u2019agence de presse officielle du pays a rapporté ces propos au lendemain de l\u2019essai d\u2019un missile lancé à partir de la capitale, Pyongyang.Il a parcouru 3700 kilomètres, survolant le Japon et atteignant une distance en hauteur de 770 kilomètres avant de s\u2019abîmer dans l\u2019océan Pacifique.Il s\u2019agit du plus long test d\u2019un missile balistique à ce jour par la Corée du Nord \u2014 test que le Conseil de sécurité des Nations unies a qualifié vendredi de «hautement provocant».Les autorités nord-coréennes ont confirmé avoir tiré un Hwasong-12 \u2014 le même missile de portée intermédiaire qui avait aussi survolé le Japon le 29 août.Kim Jong-un s\u2019est dit satisfait de l\u2019essai, selon ce que rapporte l\u2019agence KNCA, et aurait qualifié le missile d\u2019opérationnel.Il aurait ajouté que son but ultime est «d\u2019établir un équilibre de force avec les États-Unis et de faire en sorte que les dirigeants américains n\u2019osent plus parler d\u2019une option militaire» contre la Corée du Nord.L\u2019essai de jeudi est survenu quelques jours après le sixième et plus puissant test nucléaire jamais mené par Pyongyang.«Comme le reconnaît le monde entier, nous avons réalisé tous ces accomplissements malgré les sanctions de l\u2019ONU qui durent depuis des décennies», s\u2019est targué Kim Jong-un, cité par l\u2019agence de presse centrale du pays.AP Kim Jong-un s\u2019engage à mener son programme nucléaire à terme L\u2019explosion d\u2019un engin artisanal dans le métro de Londres a fait 29 blessés, vendredi.Des photos diffusées sur Twitter (ci-dessous) montraient un seau blanc en train de brûler, mais peu abîmé, à l\u2019intérieur d\u2019un wagon du métro, à proximité des portes automatiques.\u2014 PHOTOS AP ET AFP leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 LE MONDE 29 1.Quelques dommages importants sont visibles dans les complexes hôteliers qui bordent l\u2019océan à Varadero.2.Une des piscines du Princesa del mar est vide.3.Une partie de la rue s\u2019est affaissée a Cojimar, en banlieue de La Havane.4.Les palapas écrasées n\u2019empêchent pas les touristes de profiter des plages de Varadero.\u2014 PHOTO LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND ISABELLE DUCAS La Presse VARADERO \u2014 «N\u2019emmène pas tes clients à Varadero! Il n\u2019y a pas d\u2019électricité, pas d\u2019eau, les gens n\u2019ont rien à manger là-bas.Tout est détruit!» En route vers la destination- soleil cubaine bien connue des Québécois, à partir de La Havane, vendredi, notre chauffeur s\u2019est fait lancer cette mise en garde par des compatriotes colportant des rumeurs catastrophiques.Nous étions sceptiques.Mais notre chauffeur n\u2019a pas pris de risque : dans la dernière ville avant la péninsule bordée de sable blanc, il s\u2019est arrêté dans un dépanneur pour faire le plein d\u2019eau et s\u2019acheter un paquet de biscuits.Une heure plus tard, à notre arrivée sur les plages de Vara- dero, nous avons constaté que les touristes en maillot n\u2019avaient pas l\u2019air affamés.Ni les palapas tombées autour d\u2019eux ni les amoncellements de feuilles de palmiers ne les empêchaient de profiter de la mer turquoise et du soleil éclatant.«En plus, il n\u2019y a presque personne, on a la place à nous tout seuls», commente Peter, un touriste allemand croisé sur la plage.Quelques dommages importants sont visibles dans les complexes hôteliers qui bordent l\u2019océan : des sections de toits arrachés et beaucoup de tuiles et de bardeaux envolés, des palmiers tombés sur des balcons et des briques manquantes çà et là.Il y a surtout de nombreuses branches qui encombrent les jardins habituellement si bien entretenus.HÔTELS FERMÉS Des établissements balnéaires sont fermés, notamment le Melia Paradisus et le Tryp Peninsula, parce que les dégâts y sont plus sérieux.Ailleurs, on tourne au ralenti.Au Memories, par exemple, les piscines sont inutilisables.L\u2019eau est trouble et des employés s\u2019emploient à tout nettoyer.Ailleurs, des sections complètes sont fermées, comme au Melia Princesa Del Mar, où tous les bungalows abritant les chambres de luxe ont perdu des bardeaux d\u2019asphalte.La piscine qui serpente devant ces bâtiments est vide.Dans la petite ville de Vara- dero, il n\u2019y avait pas d\u2019électricité vendredi.Mais les grands complexes hôteliers ont leurs propres génératrices.Presque tous les services étaient déjà revenus à la normale, moins d\u2019une semaine après le passage de l\u2019ouragan Irma.Même Internet fonctionnait.Il faut se souvenir que c\u2019est la basse saison, de sorte que les hôtels ne sont pas pleins et que les clients peuvent être installés dans les secteurs relativement intacts, tandis que les employés s\u2019activent pour tout réparer.«Dans quelques semaines, tout sera rentré à la normale.Et pour la haute saison, les clients ne devraient rien remarquer d\u2019anormal», assure Debbie, employée d\u2019un grand hôtel, qui se veut optimiste.?SURVOL DES DOMMAGES D\u2019IRMA À VARADERO 1 2 3 4 SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 30 ACTUALITÉS Le Népal va vérifier si le «toit du monde» a rapetissé depuis le séisme de 2015 Agence France-Presse KATMANDOU \u2014 Le Népal va mesurer le mont Everest, le «toit du monde», afin de vérifier si l\u2019altitude du plus haut sommet du monde a été affectée par un puissant tremblement de terre qui a secoué le pays en 2015, a annoncé le gouvernement népa- lais, vendredi.L\u2019altitude officielle du mont Everest \u2014 situé dans la chaîne de l\u2019Himalaya, sur la frontière entre le Népal et la Chine \u2014 est de 8848 mètres, d\u2019après une étude de l\u2019Inde datant de 1954.De nombreuses autres équipes de chercheurs ont mesuré ce sommet, mais l\u2019altitude enregistrée en 1954 a fait jusqu\u2019à présent autorité dans le monde.« Le Népal n\u2019a jamais mesuré l\u2019Everest lui-même, bien qu\u2019il soit situé sur son territoire.Nous voulons donc prouver à notre peuple que le pays est capable de mesurer ce sommet», a déclaré à l\u2019AFP Ganesh Prasad Bhatta, chef du service d\u2019enquête du gouvernement.DEUX ANS DE TRAVAIL Une équipe d\u2019experts népalais et internationaux a commencé de mettre au point la méthodologie pour cette nouvelle étude, qui devrait prendre deux ans, selon Ganesh Prasad Bhatta.Une équipe de sherpas montera le matériel qui ser vira à mesurer la montagne au sommet soit en avril, début de la saison d\u2019ascension, soit en octobre, une autre période de météo clémente sur l\u2019Everest.En avril 2015, un puissant séisme de magnitude 7,8 avait frappé le Népal, provoquant d\u2019importantes destructions et entraînant une avalanche qui avait tué 18 personnes dans un camp de base de l\u2019Everest.Certains observateurs avaient alors assuré que le séisme avait modifié la montagne.Un vif débat a notamment été lancé en mai, concernant le «ressaut Hillary», ultime difficulté Combien mesure vraiment l\u2019Everest?Agence France-Presse PARIS \u2014 «Combien de migrants sont arrivés sur l\u2019île au bout de huit semaines?» : l\u2019exercice de mathématiques d\u2019un manuel scolaire français suscitait vendredi de vives réactions sur les réseaux sociaux.«Des migrants fuyant la guerre atteignent une île en Méditerranée.La première semaine, il en arrive 100.Puis chaque semaine, le nombre de nouveaux arrivants augmente de 10 %.Par combien est multipliée une quantité lorsqu\u2019elle augmente de 10 %?» commence ainsi l\u2019énoncé de l\u2019exercice.En conclusion, les élèves de dernière année de lycée sont invités à «déduire le nombre total de migrants qui seront arrivés dans cette île au bout de 8 semaines», en arrondissant «à l\u2019unité».Paru dans un ouvrage des éditions Nathan et illustré par une photo de migrants sur un bateau pneumatique, cet exercice a été posté vendredi sur Facebook et relayé sur les réseaux sociaux.Sur Twitter, les réactions étaient nombreuses : «Comment la maison d\u2019édition a-t-elle pu laisser passer ça?», «Dites #EditionsNathan demain les calculs c\u2019est le coût de ces envahisseurs de migrants!?!», «Instrumentaliser les migrants dans les livres pour les gosses est profondément indigne», pouvait- on lire parmi les tweets sur le sujet.Les éditions Nathan ont réagi à la polémique dans un communiqué publié sur leur page Facebook : les programmes actuels invitent à «traduire une situation concrète à l\u2019aide d\u2019une suite arithmético- géométrique.C\u2019est ce que nous avons souhaité appliquer dans cet exercice en prenant un exemple d\u2019 u n e p o p u l a t i o n q u i c r o î t régulièrement en lien avec un sujet d\u2019actualité.Néanmoins, nous comprenons que le choix de cette thématique ait pu heurter», poursuit le communiqué.«Nous nous en excusons et nous engageons à modifier la thématique de l\u2019exercice lors de nos prochaines publications.» FRANCE Controverse autour d\u2019un manuel de maths qui demande de compter des migrants L\u2019altitude officielle de la montagne est de 8848 m, d\u2019après une étude de l\u2019Inde datant de 1954 Cette image prise en juillet montre des migrants en attente de secours dans la Méditerranée.Pour les éditions Nathan, l\u2019exercice sur les migrants dans son manuel invite à traduire une «une situation concrète».\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5229435 DÉCOUVREZ LE PROJET DÈS MAINTENANT DOMAINEDESILLERY.COM 418-552-5552 BUREAU DES VENTES: 1505 av.de l\u2019Assomption, Sillery du samedi au jeudi de 12h à 16h 418-552-5552 leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 31 ACTUALITÉS Un nouveau débat sur la hauteur de l\u2019Everest avait été lancé en mai au sujet du «ressaut Hillary», ultime difficulté de l\u2019ascension : un grimpeur britannique avait alors affirmé qu\u2019il n\u2019existait plus.\u2014 PHOTO AP, TASHI SHERPA de l\u2019ascension de l\u2019Everest, alors qu\u2019un grimpeur britannique, Tim Mosedale, avait aff irmé qu\u2019il n\u2019existait plus.Les guides locaux ont toutefois démenti l\u2019information.CONFLIT DIPLOMATIQUE «Des inquiétudes ont été émises concernant la hauteur de ce sommet après le séisme de 2015, mais ce n\u2019est pas l\u2019unique raison de notre enquête», a précisé M. Bhatta.Il y a six ans, le Népal avait assuré qu\u2019il mesurerait de nouveau cette montagne après un conflit diplomatique avec la Chine, qui affirmait que le sommet était quatre mètres plus bas que l\u2019altitude communément acceptée jusqu\u2019ici.PATRICE BERGERON La Presse canadienne VAL-D\u2019OR \u2014 François Legault et Jean-François Lisée sont issus d\u2019un autre siècle, a affirmé Philippe Couillard vendredi.Le premier ministre réplique ainsi aux critiques voulant que son gouvernement soit en fin de régime.«Je trouve ça amusant, parce que notre parti [le Parti libéral] a toujours réussi à se transformer et à innover», a-t-il répondu à une question sur l\u2019usure du pouvoir, au terme d\u2019un caucus de deux jours de ses députés à Val-d\u2019Or.Il a alors fait ressortir que le chef caquiste ainsi que le leader péquiste avaient tous deux fait leurs débuts en politique avant les années 2000.«Politiquement, mes deux adversaires principaux viennent du siècle dernier.Quand sont-ils arrivés en politique?» Le chef libéral est arrivé en politique en 2003, tandis que François Legault a amorcé sa carrière d\u2019élu avec le PQ en 1998, alors que Jean-François Lisée a commencé comme conseiller politique en 1994, toujours avec la formation souverainiste.Les trois chefs ont pratiquement le même âge, toutefois.M.Couillard a 60 ans, M.Legault aussi, tandis que M.Lisée a 59 ans.Cependant, le co-porte-parole de Québec solidaire, Gabriel Nadeau-Dubois, pourrait être leur fils, à 27 ans.À un an des élections, M.Couil- lard veut démontrer que le gouvernement libéral est bien de son temps, tandis que la CAQ et le PQ feraient du recyclage.«Si vous regardez leur carrière [à MM.Legault et Lisée], la façon dont ils proposent leurs politiques, ce sont toutes de vieilles recettes, toutes des choses qu\u2019on a déjà entendues», a-t-il dit en anglais.MESSAGE DE STABILITÉ Depuis quelques jours, dans la foulée de la démission de son chef de cabinet, M.Couillard martèle que son gouvernement s\u2019engage maintenant dans la «transformation» du Québec, après l\u2019avoir «restauré» au cours des trois premières années du mandat.Appelé à préciser le sens de la transformation, le premier ministre a renchéri en affirmant qu\u2019en politique, «il y a ceux qui sont pour la stagnation et il y a ceux qui sont pour le changement», en prenant soin de se situer dans le deuxième camp.Changement, certes, mais il veut néanmoins rassurer les électeurs en misant aussi sur la stabilité.Il peaufine déjà son message pour le scrutin général d\u2019octobre 2018.«Dans un monde instable, vous avez besoin d\u2019une équipe dont les méthodes sont éprouvées, a-t-il fait valoir.Ce n\u2019est pas le moment de se lancer dans les expérimentations.» Le chef libéral a principalement dirigé ses attaques contre son adversaire caquiste François Legault, dont le parti espère enlever au PLQ la circonscription de Louis-Hébert à la complémentaire du 2 octobre.«S\u2019il y a une fracture dans notre société, M.Legault veut y mettre un couteau et le tourner pour la rendre encore plus douloureuse», a lancé M.Couillard, à propos du débat sur le niqab et la burka.Legault et Lisée viennent du siècle dernier, selon Couillard 5229435 DÉCOUVREZ LE PROJET DÈS MAINTENANT DOMAINEDESILLERY.COM 418-552-5552 BUREAU DES VENTES: 1505 av.de l\u2019Assomption, Sillery du samedi au jeudi de 12h à 16h 418-552-5552 SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 32 GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Sous le radar.Depuis son envol, il y a quatre ans, Axes Network est passée pratiquement inaperçue dans le ciel québécois.Mis à part un court communiqué de presse publié en septembre 2015 par Anges Québec annonçant une quatrième ronde de financement de plus de 2 millions $ de la part d\u2019anges investisseurs dans le capital de la jeune pousse de Québec, Axes Network serait demeurée dans l\u2019anonymat le plus complet.«C\u2019était voulu ainsi», confie au Soleil son président et chef de la direction, Earle G.Hall.Il fallait d\u2019abord mettre en orbite Axes Network.Le lancement a été réussi.Pour Axes Network, le moment de sortir de l\u2019ombre est donc arrivé.Destinée à l\u2019industrie des casinos, sa technologie infonuagique (cloud) de collecte et de gestion des données permettant l\u2019augmentation de l\u2019efficience des opérations et de l\u2019efficacité organisationnelle des maisons de jeu, a été adoptée par une cinquantaine de clients dans 35 pays.Axes Network compte sur une escouade d\u2019une quarantaine de travailleurs, le tiers d\u2019entre eux s\u2019activant en recherche et développement.Earle G.Hall s\u2019y connaît en matière de démarrage d\u2019entreprise.«J\u2019en suis rendu à ma septième startup.Axes Network, c\u2019est ma dernière.J\u2019ai d\u2019autres projets à réaliser avant de mourir!» raconte le diplômé du Collège militaire royal du Canada \u2014 aussi titulaire d\u2019une maîtrise de l\u2019École nationale d\u2019administration publique (ENAP) \u2014 et étudiant au doctorat en psychologie organisationnelle.Cet Américain qui se décrit comme étant «plus Québécois que les Québécois eux-mêmes» s\u2019y connaît aussi en matière de casino.Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y a laissé une fortune! En effet, Earle G.Hall a été pendant une dizaine d\u2019années le principal dirigeant de DEQ Systèmes, une entreprise technologique cotée à la Bourse de Toronto qui avait pignon sur rue à Lévis.Exerçant aujourd\u2019hui ses activités à Las Vegas, DEQ aidait les casinos à dénicher de nouvelles sources de revenus en leur proposant des solutions de bonification des gros lots et de fidélisation pour les tables de jeu.ACTIONNAIRES AUX POCHES PROFONDES Avant de renaître à Québec, Axes Network avait connu une première vie à Sherbrooke.La société offrait des solutions de gestion de paiements automatisés pour les casinos.À l\u2019instar de nombreuses jeunes pousses, l\u2019entreprise, un jour, a frappé un mur.Des investisseurs de haut calibre aux poches profondes ont décidé, il y a quatre ans, de ranimer Axes Network.À Québec, cette fois.Parmi eux, Alain Allard, le fondateur de RD Tech, qui avait vendu, en 2005, son entreprise spécialisée dans la fabrication de tests de contrôle non destructif pour détecter les fissures dans les grands ouvrages à Olympus pour la somme de plus de 115 millions $.Le Fonds Lune Rouge est aussi actionnaire d\u2019Axes Network.Le Fonds Lune Rouge, c\u2019est la compagnie d\u2019investissements technologiques de Guy Laliberté, le fondateur du Cirque du Soleil.BOÎTE NOIRE L\u2019innovation technologique d\u2019Axes Network est dissimulée dans une petite boîte noire qui, installée dans le cœur d\u2019une machine à sous, enregistre toutes les activités.Absolument rien ne lui échappe.Le nombre de mises effectuées.Axes Network sort des nuages TORONTO 15 173,03 + 0,31 TSX 60 890,96 + 0,57 NASDAQ 6448,47 + 19,39 NEW YORK 22 268,34 + 64,86 LE DOLLAR + 0,11 ¢US 82,09 ?IA FACEBOOK INSTALLE UN LABO DE RECHERCHE À MONTRÉAL 35 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 33 AFFAIRES Le laps de temps entre chacune des mises.Le rendement de la machine.Est-elle trop généreuse?L\u2019information est recueillie par le logiciel puis dirigée vers des serveurs distants \u2014 le fameux cloud \u2014 plutôt que sur la machine de l\u2019utilisateur.Ce qui permet, par exemple, à un opérateur de plusieurs sites à travers le monde de consulter, en temps réel, la performance de chacune de ses machines à sous et d\u2019intervenir, par exemple, pour débrancher celles qui sont soudainement trop généreuses.Si, à l\u2019époque de DEQ Systèmes, la mission d\u2019Earle G.Hall était de faire en sorte que les casinos engrangent plus de profits, ce n\u2019est pas le cas avec Axes Network.« N o u s r é p o n d o n s à u n e demande pressante de l\u2019industrie du jeu qui est confrontée à l\u2019accroissement des contrôles exigés par les gouvernements qui veulent combattre le jeu illégal et le blanchiment d\u2019argent», explique-t-il.Avec sa petite boîte noire, Axes Network offre aux propriétaires un outil de traçabilité des transactions et de contrôle de conformité.«En quelque sorte, nous sommes devenus les meilleurs amis des policiers chargés de mener les enquêtes de blanchiment d\u2019argent dans les maisons de jeu.Et, par la bande, des gouvernements qui cherchent à récupérer les sommes d\u2019argent qui lui échappent.» Pour l\u2019instant, Axes Network met tous ses œufs dans un seul marché, celui des maisons de jeu, même si sa technologie infonuagique de gestion des informations s\u2019applique à plusieurs autres secteurs.Cet automne, l\u2019entreprise va déployer la seconde phase de sa croissance en faisant profiter les casinos et les joueurs des milliards d\u2019informations contenues dans sa base de données.En effet, elle détient une quantité inimaginable de renseignements sur les habitudes de jeu de pas moins de 1,3 million de joueurs.«Les casinos ont faim pour ce type d\u2019informations et nous allons être en mesure de leur fournir des contenus analytiques.Axes Network deviendra-t-elle, un jour, une société cotée en Bourse?«Pas avant que sa valeur atteigne 100 millions $», s\u2019empresse de préciser Earle G.Hall qui, à l\u2019époque de DEQ Systèmes, appréciait le contact avec les actionnaires.«Chose certaine, la compagnie est conçue et structurée pour devenir une société publique.» Axes Network sort ?des nuages Les talents recherchés par Axes Network se trouvent chez Coveo ou ailleurs dans les autres entreprises «technos» de la capitale.«Je ne vais quand même pas aller chiper les gars et les filles qui travaillent pour des chefs d\u2019entreprise avec qui je prends l\u2019avion plusieurs fois par année!» insiste le président et chef de la direction d\u2019Axes Network, Earle G.Hall.Lui aussi s\u2019arrache les cheveux pour trouver des travailleurs à Québec.«Il n\u2019y a personne sur le marché.Tout le monde est en emploi.» À ses débuts, Axes Network comptait sur une petite équipe d\u2019employés en Irlande.«Là-bas, j\u2019avais trouvé assez facilement des ressources.Par contre, je tenais à ce que la compagnie se développe et grandisse à Québec, et ce, en dépit des difficultés d\u2019attraction et de rétention de la main- d\u2019œuvre que nous connaissons.Nous avons alors décidé de fermer le bureau en Irlande.» DANGEREUSE SURENCHÈRE Ses employés, Earle G.Hall affirme bien les payer.«L\u2019une de mes fiertés, c\u2019est de dire que je paie mon monde mieux que mes compétiteurs.Moi, je veux avoir les meilleurs dans mon équipe.» Il reconnaît, cependant, que la ville de Québec devient de moins en moins compétitive par rapport à d\u2019autres marchés.Pour retenir les meilleurs talents, il y a une espèce de surenchère qui fait exploser les salaires.«C\u2019est fou, fou, fou ce qui se passe ici.Pas certain que toutes les entreprises vont être en mesure de suivre la parade.Leur profitabilité, éventuellement, va en souffrir.» Évidemment, les travailleurs profitent de cet environnement «fou, fou, fou».«À la limite, un salarié pourrait changer d\u2019employeur trois fois au cours de l\u2019année et gagner 40 000 $ de plus à la fin de l\u2019année», expose M.Hall.«En plus du salaire, les gars et les filles se font offrir des tas de bénéfices par les employeurs, comme les services d\u2019une femme de ménage!» LA «DEUXIÈME MAISON» S\u2019il estime offrir une rémunération supérieure à ses troupes dont la moyenne d\u2019âge dépasse à peine la trentaine, Earle G.Hall sait que seuls les billets verts ne parviendront pas à retenir un salarié dans son milieu de travail.C\u2019est pourquoi la communication, le plaisir, les activités sociales et la culture d\u2019entreprise occupent une place de choix dans la compagnie dirigée par Earle G.Hall qui, dans ses temps libres, prononce des conférences sur la «science du bonheur».«Le boulot, pour les jeunes, c\u2019est leur deuxième maison.Pour eux, il ne doit pas y avoir de barrière entre la vie personnelle et le travail.Ils veulent triper.Ils travaillent fort, mais ils veulent aussi pouvoir se la couler douce à leur guise.Moi, ça me fait capoter quand j\u2019en vois deux, en plein après-midi, s\u2019amuser à jouer au ping-pong.Les vieux de ma génération ne jouent pas au ping-pong en plein après-midi! Chaque fois, je me retiens pour ne pas passer un commentaire, car je sais que, bien souvent, ils vont m\u2019envoyer un courriel à 23h30 pour proposer une solution à un problème.» GILBERT LEDUC «C\u2019est fou, fou, fou» Axes Network compte sur une escouade d\u2019une quarantaine de travailleurs, le tiers d\u2019entre eux s\u2019activant en recherche et développement.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Le recrutement de la main-d\u2019œuvre, un défi de taille pour les «technos» de Québec «J\u2019en suis rendu à ma septième startup.Axes Network, c\u2019est ma dernière.J\u2019ai d\u2019autres projets à réaliser avant de mourir!» \u2014 Earle G.Hall, président et chef de la direction d\u2019Axes Network SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 34 AFFAIRES LES CHIFFRES DE LA SEMAINE Chaque samedi, nous rappelons quelques événements qui ont marqué l\u2019actualité économique des derniers jours.59 822 $ La croissance des revenus des ménages québécois compte parmi les plus faibles au pays depuis 10 ans, selon les plus récentes données du recensement rendues publiques mercredi.Le revenu médian se situait à 59 822 $ dans la province en 2015, une hausse de près de 9 % par rapport à 2005.Le Québec occupe ainsi l\u2019avant-dernier rang des provinces et des territoires devant le Nouveau-Brunswick.550 M$ C\u2019est le montant d\u2019une demande de recours collectif déposée à la Cour supérieure de l\u2019Ontario, mardi, en dommages pour les Canadiens dont les informations personnelles stockées par Equifax ont été dérobées par des pirates informatiques.Equi- fax a révélé le 7 septembre que la faille dans son système de sécurité avait compromis les informations personnelles de 143 millions d\u2019Américains, de Canadiens et de Britanniques.500 000 $ La somme provenant du Fonds de développement des territoires pour stimuler et soutenir la création et la croissance de jeunes pousses innovantes dans la capitale.La Ville de Québec a lancé, cette semaine, un appel d\u2019offres pour recruter une troisième cohorte d\u2019entreprises dans le cadre du programme Québec, ville entrepreneuriale.L\u2019aide peut atteindre 50 000 $ par projet.Les 12 entreprises faisant partie de la deuxième cohorte sont Anabioz, Assistyv, Groupe Persona Innovation, Kreezee Corporation, Les Jeux Polymorph, Les produits Po- larMade, Mirum Studio, Solutions WavX, Studio de jeux Bishop, The Adventure Collective, Villes et Régions Innovantes \u2014 Réseau de l\u2019économie circulaire et Zone Patro.1 Amazon ne gère qu\u2019un seul centre de données au Québec.Mercredi, son patron, Alexandre Gagnon, a soutenu que le grand magasin virtuel perçoit les taxes de vente fédérales et provinciales sur les achats faits en ligne par les Canadiens.Il faisait écho aux critiques de l\u2019homme d\u2019affaires Peter Simons.80 M$ Le projet de la société pharmaceutique Endoceutics du Dr Fernand Labrie, à L\u2019Ancienne-Lorette, pourrait éventuellement embaucher 1000 travailleurs.La première phase de construction commencera d\u2019ici le 21 décembre 2018 pour se conclure au plus tard le 31 décembre 2019.L\u2019usine prendra place sur un ancien dépôt à neige derrière le magasin Canadian Tire.Le projet est évalué entre 50 et 80 millions $.999 $ Pour les 10 ans de l\u2019iPhone, Apple a dévoilé mardi trois nouveaux modèles, dont le très attendu modèle de luxe baptisé X \u2014 à prononcer «10» \u2014 qui sera vendu à partir de 999 $US (1216 $) et offert seulement début novembre.Depuis son lancement en 2007, l\u2019iPhone s\u2019est écoulé à plus de 1,2 milliard d\u2019exemplaires.Apple a aussi dévoilé deux autres modèles d\u2019iPhone, plus classiques, l\u2019iPhone 8 et l\u2019iPhone 8 Plus, offerts le 22 septembre à partir de 699 $US et 799 $US (de 850 $ et 973 $) respectivement.PHOTO AP, MARCIO JOSE SANCHEZ La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le couloir entre Montréal et Toronto compte parmi les candidats les plus sérieux à l\u2019implantation d\u2019un système hyperloop qui abaisserait de cinq heures à 39 minutes le temps de voyage entre les deux métropoles.Ce trajet est le seul candidat canadien retenu parmi les 10 propositions internationales présentées à la firme américaine Hyperloop One.Sa viabilité commerciale sera maintenant étudiée.L\u2019hyperloop est une technologie mise de l\u2019avant par l\u2019homme d\u2019affaires et inventeur canado- américain Elon Musk, le fondateur de compagnies comme Tesla, Paypal et Space X.Des capsules placées à l\u2019intérieur d\u2019un long cylindre à faible pression seraient propulsées par électricité et magnétisme à des vitesses comparables à celle d\u2019un avion de ligne.ARRÊT À OTTAWA Le lien Montréal-Toronto a été proposé par la branche canadienne du géant américain de l\u2019ingénierie AECOM, et comprendrait un arrêt à Ottawa; le déplacement entre Toronto et Ottawa prendrait 27 minutes, et celui entre Ottawa et Montréal 12 minutes.Dans un deuxième temps, le lien serait prolongé vers l\u2019ouest, vers Détroit, et vers l\u2019est, vers Buffalo, Chicago, New York et Boston.La proposition souligne qu\u2019un lien entre les ports du Canada et un réseau bien développé permettrait de livrer les marchandises en seulement quelques heures, au lieu de quelques jours.On compte parmi les neuf autres proposit ions quatre liens aux États-Unis, deux au Royaume-Uni, deux en Inde et un au Mexique.Lien hyperloop envisagé entre Montréal et Toronto Mise de l\u2019avant par Elon Musk, l\u2019hyperloop est une technologie où des capsules placées dans un cylindre à faible pression seraient propulsées par électricité et magnétisme.Le trajet entre Québec et Toronto a été retenu parmi les 10 propositions internationales présentées à Hyperloop One.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Le trajet Montréal-Toronto durerait 39 minutes avec la nouvelle technologie leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 AFFAIRES 35 JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le réseau social Facebook a décidé de miser sur l\u2019expertise montréalaise dans le secteur de l\u2019intelligence artificielle dans le but de relever le niveau de conversation entre l\u2019homme et la machine.Après les géants Google et Microsoft, l\u2019entreprise californienne a endossé l\u2019écosystème de Montréal en confirmant vendredi l\u2019implantation d\u2019un laboratoire de recherche qui sera dirigé par la professeure Joëlle Pineau, qui codirige le Reasoning and Learning Lab de l\u2019Université McGill.Séduite par le «bassin de talent» local, la société de Melno Park, dans la baie de San Francisco, souhaite profiter de l\u2019expertise de Mme Pineau dans l\u2019apprentissage par renforcement, soit le dialogue avec les machines, explique le directeur de la recherche en intelligence artificielle chez Facebook, Yann LeCun.«Nous désirons développer des systèmes avec lesquels nous pouvons dialoguer ou développer des assistants virtuels qui puissent nous aider dans la vie de tous les jours, a-t-il dit au cours d\u2019un entretien.Pour l\u2019instant, ces systèmes sont très stupides.» Après Menlo Park, Paris et New York, Montréal devient la quatrième ville à faire partie du Facebook Artificial Intelligence Research (FAIR), qui se spécialise dans la recherche fondamentale.Les travaux réalisés par les quatre laboratoires pourraient être récupérés par la division de la recherche appliquée du réseau social afin d\u2019améliorer différentes facettes des applications offertes aux utilisateurs.«Ultimement, le but est de pouvoir développer des machines suffisamment intelligentes afin qu\u2019elles puissent faire preuve de bon sens, a dit M.LeCun.Nous voulons trouver des moyens de rendre ces discussions avec les machines beaucoup moins frustrantes qu\u2019elles ne le sont à l\u2019heure actuelle.» L\u2019annonce a été effectuée en grande pompe devant plusieurs dizaines de personnes, notamment en présence du chef de la technologie de Facebook, Mike Schroepfer.Les trois ordres de gouvernement, dont le premier ministre Justin Trudeau, étaient sur place.3e ENGAGEMENT DE TAILLE Il s\u2019agit d\u2019un troisième engagement de taille pour Montréal.Google a également ouvert un centre de recherche dans la métropole.En début d\u2019année, Microsoft \u2014 qui a mis la main sur l\u2019entreprise de démarrage Maluuba \u2014 avait manifesté sa volonté de doubler la taille du bureau montréalais de l\u2019entreprise.Situé à proximité du Centre Bell, le laboratoire montréalais de Facebook compte actuellement une dizaine de personnes, dont quatre étudiants.À terme, sa taille devrait tripler.Toronto a été considérée, a précisé M.LeCun, ajoutant toutefois que la Ville-Reine n\u2019avait pas investi de manière aussi agressive que Montréal dans l\u2019intelligence artificielle au cours des dernières années.«Nous allons apporter une complémentarité [aux autres laboratoires], a expliqué Mme Pineau.L\u2019apprentissage par renforcement est un domaine dans lequel l\u2019équipe du FAIR est moins spécialisée.Il y a une volonté de développer des projets plus substantiels.» La chercheuse, qui partagera son temps à parts égales entre Facebook et McGill, affirme que les discussions avec le réseau social à propos du laboratoire montréalais ont débuté il y a quelques mois.Même si elle vient de s\u2019associer à un géant technologique, Mme Pineau ne croit pas qu\u2019elle bénéficiera d\u2019une moins grande latitude dans ses recherches.«Selon moi, cela ouvre des portes sur le type de recherches que je peux effectuer.Nous avons accès à différents types d\u2019infrastructures en plus d\u2019avoir le plaisir de travailler avec davantage de chercheurs seniors.» Pourpour voir ces postes de scientifiques à court terme, il sera possible de recruter au Québec, croit Mme Pineau.À plus longue échéance, il faudra toutefois se tourner vers l\u2019international, estime-t-elle.En plus de son laboratoire mont- réalais, Facebook a également l\u2019intention d\u2019injecter 7 millions $ dans différentes institutions, dont l\u2019Institut des algorithmes d\u2019apprentissage de Montréal, dirigé par le professeur Yoshua Bengio, de l\u2019Université de Montréal.INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Facebook lance un laboratoire à Montréal «Ultimement, le but est de pouvoir développer des machines suffisamment intelligentes afin qu\u2019elles puissent faire preuve de bon sens» \u2014 Yann LeCun, directeur de la recherche en Intelligence artificielle chez Facebook 5222726 pourrait vous faire économiser Découvrez, en 60 minutes, comment vendre sans agent, sans commission grâce à DuProprio.Vous apprendrez comment économiser des milliers de dollars! *Montant correspondant à une commission moyenne de 5 % sur le prix de vente moyen des propriétés vendues grâce à DuProprio en 2015, selon le prix de vente divulgué par nos clients.15 000 $* DuProprio.com | 1 866 387-7677 1 h Inscrivez-vous à une séance d\u2019information GR ATU IT! Lévis - Centre de congrès de Lévis 19 h 30 21 sept.En ligne 19 h 26 sept. SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 36 Les nouveLLes de L\u2019université LavaL Le contenu de ces deux pages est produit par la direction des communications de l\u2019université Laval Suivez toute l\u2019actualité sur ulaval.ca On pourra désormais mieux prévenir les chutes de pierres sur les voies ferrées et les routes du Québec grâce à un outil développé par une équipe du Département de géologie et de génie géologique.Cet outil, conçu par Catherine Cloutier, Dominique Turmel, Mélanie Mayers, François Noël et Jacques Locat dans le cadre de leur projet ParaChute, permet de caractériser les parois rocheuses situées le long d\u2019un corridor de transport et de déterminer celles qui pourraient générer des chutes de pierres capables d\u2019atteindre cette infrastructure.Les chercheurs ont présenté leur modèle d\u2019évaluation du danger des chutes de pierres à l\u2019occasion du 3e Sym posium nord-américain sur les glissements de terrain qui a eu lieu cet été en Virginie.L\u2019équipe de Jacques Locat a développé cet outil à partir d\u2019un cas bien précis : la partie sud de la voie ferrée qui relie Port-Cartier à Fermont.« Nous avons étudié une section de 220 km qui va du fleuve jusqu\u2019aux monts Groulx, explique le professeur Locat.Certaines portions de ce territoire ont un relief assez accidenté avec des pentes relativement fortes où peuvent survenir des chutes de pierres ayant le potentiel d\u2019atteindre la voie ferrée.» Il existait déjà un outil pour évaluer le danger d\u2019éboulis le long des corridors de transport, mais il tient uniquement compte des parois rocheuses visibles à partir du sol.« Notre modèle inclut également les parois rocheuses plus éloignées, précise Jacques Locat.Les pierres qui tombent de ces parois peuvent atteindre les infrastructures si elles ont suffisamment d\u2019énergie, si la pente est assez forte et si le sol n\u2019absorbe pas leur chute.» Pour développer leur modèle, les chercheurs ont utilisé des données récoltées à partir de la voie ferrée, mais aussi des photos aériennes et des scans laser obtenus lors de survols de la zone d\u2019étude.Ils ont aussi fait appel à des drones afin de mieux caractériser certaines parois rocheuses difficiles d\u2019accès à partir du sol.Ces données leur ont permis de construire un modèle numérique de terrain grâce auquel ils ont effectué des simulations de chutes de pierres sur quelque 70 parois éloignées.« On obtient ainsi la trajectoire et la portée potentielle de pierres tombant de ces parois rocheuses, ce qui nous donne un potentiel d\u2019atteinte de la voie ferrée, explique le professeur Locat.Cette information est intégrée à d\u2019autres variables pour estimer le risque d\u2019éboulis dans différents secteurs.On peut ainsi prioriser les endroits qui doivent faire l\u2019objet d\u2019interventions ou de mesures de mitigation, par exemple l\u2019enlèvement de blocs jugés instables, la stabilisation de parois, l\u2019installation de filets ou la construction de trappes de sable.» La compagnie ArcelorMittal Infrastructure Canada et le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports du Québec étaient des partenaires de l\u2019équipe de Jacques Locat dans le projet ParaChute.La compagnie minière, qui est propriétaire de la voie ferrée reliant Port-Cartier à Fermont, a intégré le modèle développé dans le cadre du projet à son programme de gestion des chutes de pierres.Quant au ministère, il pourrait l\u2019utiliser pour assurer le suivi des risques d\u2019éboulis le long des routes et des voies ferrées qui sont sous sa responsabilité.Un modèle pour mieux protéger les corridors de transport contre les chutes de pierres par Jean Hamann Pierre qui roule Les chercheurs ont développé leur modèle en utilisant le cas du chemin de fer qui relie Port-Cartier à Fermont.Le tronçon sud de cette ligne ferroviaire traverse des secteurs au relief accidenté où peuvent survenir des chutes de pierres ayant le potentiel d\u2019atteindre la voie ferrée.photo ArcelorMittal Infrastructure Canada Le modèle développé par les chercheurs pourrait aussi servir à assurer le suivi des risques d\u2019éboulis le long des routes.photo David Restivo/National Park Service leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 37 Les nouveLLes de L\u2019université LavaL Le contenu de ces deux pages est produit par la direction des communications de l\u2019université Laval Suivez toute l\u2019actualité sur ulaval.ca On pourra désormais mieux prévenir les chutes de pierres sur les voies ferrées et les routes du Québec grâce à un outil développé par une équipe du Département de géologie et de génie géologique.Cet outil, conçu par Catherine Cloutier, Dominique Turmel, Mélanie Mayers, François Noël et Jacques Locat dans le cadre de leur projet ParaChute, permet de caractériser les parois rocheuses situées le long d\u2019un corridor de transport et de déterminer celles qui pourraient générer des chutes de pierres capables d\u2019atteindre cette infrastructure.Les chercheurs ont présenté leur modèle d\u2019évaluation du danger des chutes de pierres à l\u2019occasion du 3e Sym posium nord-américain sur les glissements de terrain qui a eu lieu cet été en Virginie.L\u2019équipe de Jacques Locat a développé cet outil à partir d\u2019un cas bien précis : la partie sud de la voie ferrée qui relie Port-Cartier à Fermont.« Nous avons étudié une section de 220 km qui va du fleuve jusqu\u2019aux monts Groulx, explique le professeur Locat.Certaines portions de ce territoire ont un relief assez accidenté avec des pentes relativement fortes où peuvent survenir des chutes de pierres ayant le potentiel d\u2019atteindre la voie ferrée.» Il existait déjà un outil pour évaluer le danger d\u2019éboulis le long des corridors de transport, mais il tient uniquement compte des parois rocheuses visibles à partir du sol.« Notre modèle inclut également les parois rocheuses plus éloignées, précise Jacques Locat.Les pierres qui tombent de ces parois peuvent atteindre les infrastructures si elles ont suffisamment d\u2019énergie, si la pente est assez forte et si le sol n\u2019absorbe pas leur chute.» Pour développer leur modèle, les chercheurs ont utilisé des données récoltées à partir de la voie ferrée, mais aussi des photos aériennes et des scans laser obtenus lors de survols de la zone d\u2019étude.Ils ont aussi fait appel à des drones afin de mieux caractériser certaines parois rocheuses difficiles d\u2019accès à partir du sol.Ces données leur ont permis de construire un modèle numérique de terrain grâce auquel ils ont effectué des simulations de chutes de pierres sur quelque 70 parois éloignées.« On obtient ainsi la trajectoire et la portée potentielle de pierres tombant de ces parois rocheuses, ce qui nous donne un potentiel d\u2019atteinte de la voie ferrée, explique le professeur Locat.Cette information est intégrée à d\u2019autres variables pour estimer le risque d\u2019éboulis dans différents secteurs.On peut ainsi prioriser les endroits qui doivent faire l\u2019objet d\u2019interventions ou de mesures de mitigation, par exemple l\u2019enlèvement de blocs jugés instables, la stabilisation de parois, l\u2019installation de filets ou la construction de trappes de sable.» La compagnie ArcelorMittal Infrastructure Canada et le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports du Québec étaient des partenaires de l\u2019équipe de Jacques Locat dans le projet ParaChute.La compagnie minière, qui est propriétaire de la voie ferrée reliant Port-Cartier à Fermont, a intégré le modèle développé dans le cadre du projet à son programme de gestion des chutes de pierres.Quant au ministère, il pourrait l\u2019utiliser pour assurer le suivi des risques d\u2019éboulis le long des routes et des voies ferrées qui sont sous sa responsabilité.Un modèle pour mieux protéger les corridors de transport contre les chutes de pierres par Jean Hamann Pierre qui roule Les chercheurs ont développé leur modèle en utilisant le cas du chemin de fer qui relie Port-Cartier à Fermont.Le tronçon sud de cette ligne ferroviaire traverse des secteurs au relief accidenté où peuvent survenir des chutes de pierres ayant le potentiel d\u2019atteindre la voie ferrée.photo ArcelorMittal Infrastructure Canada Le modèle développé par les chercheurs pourrait aussi servir à assurer le suivi des risques d\u2019éboulis le long des routes.photo David Restivo/National Park Service Plus que jamais, les gens s\u2019expriment sur le Web.Les Facebook, Twitter et autres plate- formes numériques se font désormais les porte-voix de citoyens branchés qui émettent leurs préoccupations sur une foule de sujets qui les concernent.Parallèlement, un nombre grandissant de décideurs encouragent la participation en ligne pour recueillir, sur des pages destinées à cette fin, les commentaires des internautes à propos de divers sujets.Mais ce bourdonnement d\u2019opinions sert-il au bout du compte ?Peut-il être utile aux administrateurs de nos sociétés et, si oui, comment ?C\u2019est la question que s\u2019est posée Sehl Mellouli.En 2015, ce professeur au Département des systèmes d\u2019information organisationnels avait suivi avec curiosité la refonte de la gestion des ordures ménagères à la Ville de Québec.L\u2019opération suscitait la controverse et le maire Régis Labeaume avait invité les résidents à s\u2019exprimer sur sa page Face book.« Des centaines de messages déferlaient, plusieurs solutions étaient proposées, mais sans vue d\u2019ensemble ; y voir une ligne directrice demeurait difficile », raconte le spécialiste.C\u2019est de là qu\u2019est venue l\u2019idée de développer un outil d\u2019analyse de données qui colligerait la quantité de messages résultant de ce genre d\u2019exercice pour en tirer l\u2019essentiel sans avoir à les lire un à un.C\u2019est à cela qu\u2019il s\u2019affaire avec son équipe dans le cadre d\u2019un programme de recherche en cours depuis deux ans.« Essentiellement, nous déterminons des algorithmes à l\u2019aide d\u2019un ensemble de mots-clés.Cette technique permet d\u2019extraire mécaniquement les grandes lignes des opinions et des propos émis par les citoyens et d\u2019en faire un portrait exhaustif », précise Sehl Mellouli.Jusqu\u2019à maintenant, le projet a été appliqué à quatre cas de figure : la plateforme d\u2019une ONG où les citoyens sont invités à s\u2019exprimer sur la refonte d\u2019un lieu public, une autre où des parents partagent leurs préoccupations à propos de leur enfant dans le cadre d\u2019un projet de santé portant sur le diabète juvénile, les commentaires recueillis sur Twitter concernant les visées du développement durable et ceux écrits sur une page Facebook créée afin de recueillir les préoccupations citoyennes sur des problèmes urbains.« Dans l\u2019ensemble des domaines analysés, notre technique possède un taux de succès qui avoisine 85 % », fait valoir l\u2019expert, qui ajoute qu\u2019une fois développé, l\u2019outil peut être adapté à une foule de situations.« Nous y voyons beaucoup de débouchés, par exemple du côté des sondages d\u2019opinion liés au marketing ou à l\u2019hôtellerie », dit-il à propos de cette initiative qui, à sa connaissance, s\u2019avère unique au monde.Cela dit, pour l\u2019heure, c\u2019est surtout à la question d\u2019une expression citoyenne transmise de manière juste et efficace afin d\u2019en tirer un usage optimal que s\u2019attardent le professeur Mellouli et son équipe.Le chercheur présentera les visées prometteuses et les défis qui entourent son projet à l\u2019occasion d\u2019une conférence publique présentée par l\u2019Institut Technologies de l\u2019information et Sociétés (ITIS) le 28 septembre.« J\u2019expliquerai aux gens comment les moyens que nous proposons contribuent à ce que ce qu\u2019ils expriment sur le Web ne soit pas perdu, dit-il.Je mettrai également en valeur la qualité \u201cgagnant-gagnant\u201d de cette technique puisqu\u2019elle rapproche les citoyens et les décideurs, ce qui leur permet de travailler de concert pour bâtir une meilleure société.» Le spécialiste en profitera toutefois pour rappeler à ses auditeurs que, malgré ses avantages, la consultation numérique comporte certaines limites.« Prenez simplement la fracture numérique : un rapport commandé par la Ville de Québec à IBM évalue qu\u2019en 2013, 19 % des citoyens n\u2019étaient pas branchés à Internet, indique-t-il.Lorsqu\u2019on décide de mettre en place une plateforme de participation citoyenne, il faut en tenir compte avant de conclure qu\u2019elle peut être représentative des perceptions de toute une population.» La conférence « Engagement citoyen : défis et succès » sera présentée le jeudi 28 septembre, de 19 h à 20 h 30, à la salle Gérard-Martin de la bibliothèque Gabrielle-Roy.Entrée libre.Réservation : 418 641-6789, poste 128.Brigitte Trudel Après une chirurgie buccale, les aliments liquides ou semi-liquides sont recommandés pour éviter de blesser les tissus de la zone opérée et pour limiter la douleur au moment des repas.Les chercheurs ont découvert que certains de ces aliments pourraient apporter des bienfaits insoupçonnés sur le plan de la régénération des tissus buccaux.Faire porter la voix des citoyens Les chirurgiens recommandent souvent à leurs patients de se tourner temporairement vers une diète liquide ou semi-liquide après une chirurgie buccale.Cette suggestion, qui vise d\u2019abord à éviter de blesser les tissus de la zone opérée et à limiter la douleur au moment des repas, pourrait apporter des bienfaits insoupçonnés sur le plan de la régénération des tissus buccaux, suggère une étude publiée par une équipe de l\u2019Université Laval dans la revue Food Research International.Mahmoud Rouabhia, Dounia Rouabhia, Hyun Jin Park et Luc Giasson, de la Faculté de médecine dentaire et du Groupe de recherche en écologie buccale, et Ze Zhang, de la Faculté de médecine, arrivent à ce constat après avoir réalisé l\u2019expérience suivante.Pour simuler ce qui survient lors d\u2019un repas après une chirurgie buccale, ils ont exposé pendant 10 minutes des cellules épithéliales de gencive cultivées in vitro à trois aliments liquides : du jus d\u2019orange, du yogourt à boire ou un substitut de repas liquide.« Nous avons retenu ces trois aliments parce qu\u2019ils figurent dans le guide d\u2019alimentation postopératoire en chirurgie buccale et maxillofaciale », précise le responsable de l\u2019étude, Mahmoud Rouabhia.Après 24 heures d\u2019incubation à la température du corps humain, les cellules épithéliales exposées aux aliments liquides produisent davantage de kératine 5, 14 et 19 que celles des cultures témoins.« En général, ces protéines sont produites par des cellules jeunes, en bon état, qui sont en phase de prolifération », précise Mahmoud Rouabhia.Les cellules exposées synthétisent également plus d\u2019interleukine 6, ce qui suggère qu\u2019un processus inflammatoire lié à la régénération des tissus a été enclenché.Elles produisent aussi plus de ß-défensine 2, une molécule antimicrobienne, ce qui porte à croire que les fonctions immunitaires de ces cellules ont été stimulées.« Il s\u2019agit d\u2019une réaction souhaitable étant donné que la cavité buccale contient des centaines d\u2019espèces microbiennes et que les cellules épithéliales sont la première ligne de défense de l\u2019organisme.» Pour compléter leur étude, les chercheurs ont provoqué une déchirure dans une couche d\u2019épithélium gingival et ils ont observé ce qui survenait dans les 48 heures suivantes.Résul tat ?Les cultures exposées à un aliment liquide produisent davantage de filaments d\u2019actine, ce qui suggère une plus forte migration cellulaire favorisant la fermeture de la plaie.Chaque aliment testé avait ses forces, mais les différences n\u2019étaient pas très marquées, souligne le professeur Rouabhia.« Je ne peux pas dire qu\u2019un aliment est préférable aux deux autres.Par ailleurs, il est possible que d\u2019autres aliments produisent des effets encore plus intéressants sur la régénération de l\u2019épithélium buccal, mais il fallait bien commencer quelque part.Nous voulons maintenant déterminer quelles composantes de ces aliments sont responsables des effets observés pour aider les cliniciens à faire les meilleures recommandations possible à leurs patients.» Certains aliments liquides et semi-liquides stimuleraient la régénération des cellules gingivales après une chirurgie buccale par Jean Hamann Les liquides, c\u2019est du solide ! Un nombre grandissant de décideurs encouragent la participation en ligne pour recueillir, sur des pages destinées à cette fin, les commentaires des internautes à propos de divers sujets.photo Flickr \u2013 CC \u2013 Davide Gambino SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 38 Bonne rentrée dans votre argent! DuProprio.com | 1 866 387-7677 Avec DuProprio, vous avez toute la visibilité et tout l\u2019accompagnement pour réussir à vendre votre propriété sans avoir à payer une commission à un agent.Visitez notre site Web ou appelez-nous maintenant pour comprendre ce que nous avons à vous offrir! Économiser la commission, ça pourrait payer les études de votre enfant! 5212956 leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 AFFAIRES 39 YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com L\u2019intelligence artificielle et l\u2019assistance d\u2019un coach numérique interactif sont au cœur du virage numérique entrepris par la Financière Sun Life pour aider les clients des régimes de retraite et de garanties dans un premier temps.«Nous voulons offrir un service personnalisé à la clientèle des régimes de retraite avec notre nouvelle plateforme et l\u2019intégration de nouvelles fonctions pour l\u2019application sur les téléphones et les tablettes», explique Mme Isabelle Hudon, chef de la direction, Financière Sun Life, Québec, et vice-présidente principale, solutions clients.«Lorsque nous envoyons une lettre générale aux participants, les informations ne sont pas adaptées à la personne.Notre virage axé sur le client permet au coach numérique non seulement de donner des informations pertinentes, mais aussi d\u2019apprendre ce dont le client a besoin comme informations.» Le nom de cette assistante numérique, Ella, n\u2019a pas été choisi au hasard puisque le mot signifie elle en espagnol, et que Mme Hudon, avec l\u2019Effet A, met des efforts constants pour que les femmes prennent leur place dans le monde des affaires en stimulant leur ambition.Ella, c\u2019est le côté féminin de l\u2019intelligence artificielle, comme Siri dans les appareils Apple.Comme l\u2019explique Mme Hudon, Ella aura le côté attentionné et l\u2019émotivité du modèle féminin.Et ce sera l\u2019orientation vers le besoin du client d\u2019abord et non sur le produit.«Ella personnifie l\u2019expérience que nous souhaitons offrir à notre clientèle.Elle est chaleureuse, compétente et optimiste, des qualités qui permettent à nos clients de cerner leurs besoins et les choix qui s\u2019offrent à eux, et de passer à l\u2019action.Nous avons conçu Ella parce que nous croyons profondément au pouvoir du savoir et des conseils \u2014 pas seulement ceux offerts par quelqu\u2019un qui réagit à une question, mais plutôt ceux de quelqu\u2019un qui se soucie de votre mieux-être, tant sur le plan de la santé que des finances personnelles», ajoute Mme Hudon.«Conçue pour aider les clients à tirer le maximum de leurs régimes de retraite et de garanties collectives, cette nouvelle technologie sera d\u2019abord offerte en ligne, puis sur l\u2019application mobile de la Financière Sun Life cet automne.Elle permettra aux clients de profiter comme jamais des régimes offerts par leur employeur et les aidera dans leur parcours pour atteindre une sécurité financière et un mieux-être durables», indique la direction de Sun Life dans un communiqué sur le lancement de cette technologie.EN APPRENTISSAGE CONSTANT Depuis trois ans, Sun Life a entrepris un virage numérique majeur pour répondre à une clientèle de plus en plus branchée.Les investissements majeurs, dont les montants ne sont pas dévoilés, font appel aux données de masse et à l\u2019intelligence artificielle capable d\u2019apprendre des usagers.Ainsi, l\u2019assistante Ella deviendra de plus en précise parce qu\u2019elle sera constamment en apprentissage.Bien que la technologie soit vue comme un complément aux conseillers financiers, l\u2019interac- tivité présente des avantages indéniables, estime Mme Hudon.Ella fera ses débuts dans le secteur des régimes de retraites et de garanties, mais l\u2019assistante numérique verra ses fonctions et ses outils se développer dans d\u2019autres secteurs de services, précise Mme Hudon.Coach numérique pour les clients de Sun Life Isabelle Hudon, de la Financière Sun Life.Depuis trois ans, l\u2019entreprise a pris un virage numérique majeur pour répondre à une clientèle de plus en plus branchée.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5229019 5228305 Jacques Topping Président du conseil d\u2019administration missionBis Jacques Tanguay 1er vice-président Groupe océan Lise Lapierre 2e vice-présidente accès Capital Québec Mathieu Truchon Secrétaire-trésorier Bmo nesbitt Burns Alain Aubut Président et chef de la direction Julie Bédard la Capitale assurances générales inc.Nicole Bilodeau Collège mérici Marie Cossette lavery François Ducharme taCt intelligence-Conseil Clément Forgues outillage industriel Québec Mélissa Gilbert optel Group Mikaël Guillemette Jeune chambre de commerce de Québec Germain Lamonde exfo Alain Lamothe V-neo Robert Mercure fairmont le Château frontenac Martine Péloquin énergie Valero inc.\u2013 raffinerie Jean-Gaulin de lévis Charlyne Ratté Groupe ratté Denis Ricard industrielle alliance, assurance et services financiers Nicolas Rioux ubisoft Québec Alain Roy investissements 3-roy inc.la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec présente son nouveau conseil d\u2019administration.les administrateurs ont été dévoilés lors de l\u2019assemblée générale annuelle qui s\u2019est tenue le 12 septembre dernier.Pour en savoir plus sur les administrateurs : www.cciquebec.ca/ca C o m i t é e x é C u t i f C o n s e i l d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n Carl Tremblay Associé directeur, Bureau de Québec Fasken Martineau est fier d\u2019annoncer la nomination de Me Carl Tremblay à titre d\u2019associé directeur pour le bureau de Québec, à compter du 12 septembre 2017.Carl s\u2019est joint à Fasken Martineau en avril 2017, en tant qu\u2019associé au sein du groupe Droit des sociétés et droit commercial.Leader dans la communauté d\u2019affaires de Québec, il est reconnu pour sa pratique dans les domaines des fusions, acquisitions et partenariats stratégiques.Son expertise a d\u2019ailleurs été reconnue par divers répertoires juridiques, tels que Best Lawyers in Canada et Lexpert.Carl succède à Me Guy Dion, lequel a assumé la gestion du bureau de Québec pendant 10 ans.Guy continuera à défendre les intérêts de nos clients dans les domaines du droit du travail et de l\u2019emploi et du litige commercial.AVIS DE NOMINATION SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 40 AFFAIRES La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a ouvert une enquête sur la violation massive de données informatiques commise chez Equifax, à la suite de nombreuses plaintes et de dizaines d\u2019appels de Canadiens inquiets pour leurs renseignements personnels.Selon le Commissariat, la société de surveillance du crédit s\u2019est engagée à communiquer par écrit aussitôt que possible avec tous les Canadiens qui sont touchés par cette faille de sécurité.Equifax ne préviendra toutefois pas ces consommateurs par téléphone.Equifax a annoncé la semaine dernière qu\u2019elle avait été victime d\u2019une cyberattaque massive qui a pu compromettre les renseignements personnels de 143 millions d\u2019Américains et d\u2019un certain nombre «limité» de résidents canadiens et britanniques.Le géant américain n\u2019a cependant pas précisé le nombre de consommateurs canadiens qui ont été touchés.Les préposés de son centre d\u2019appels répondent aux consommateurs inquiets que seuls les Canadiens qui ont un dossier de crédit aux États-Unis ont pu être touchés par la cyberattaque.Le Commissariat à la protection de la vie privée veut toutefois s\u2019assurer que c\u2019est bien le cas.L\u2019agence fédérale a aussi indiqué qu\u2019Equifax offrira des services gratuits aux Canadiens qui ont été affectés par la faille de sécurité.Des consommateurs canadiens craignent d\u2019être traités en parents pauvres dans cette affaire \u2014 l\u2019une des plus graves violations de données à caractère personnel jamais commises dans le monde.Depuis l\u2019annonce de cette cybe- rattaque, l\u2019entreprise est en effet demeurée plutôt discrète quant au nombre de Canadiens qui ont été touchés par la faille.Equifax n\u2019a pas répondu à nos demandes d\u2019entrevue.La compagnie a par ailleurs annoncé vendredi que ses systèmes au Royaume-Uni n\u2019avaient pas été affectés.Pourtant, des renseignements personnels de près de 400 000 consommateurs britanniques auraient été compromis au moins en partie.Equifax offre d\u2019ailleurs des services de protection de l\u2019identité aux consommateurs britanniques touchés, comme elle l\u2019a fait pour ses clients américains.La compagnie estime que le vol a été commis grâce à une faille de logiciel qui aurait pu être réparée bien avant.PIRATAGE D\u2019EQUIFAX Le Commissariat à la vie privée enquête SAN FRANCISCO \u2014Deux cadres haut placés de l\u2019agence américaine de crédit Equifax ont démissionné, dans la foulée du gigantesque piratage informatique portant sur les données personnelles de plus de 140 millions d\u2019Américains.«Le directeur des systèmes d\u2019information et le directeur responsable de la sécurité démissionnent», a indiqué Equifax vendredi.«L\u2019enquête interne d\u2019Equifax sur cet événement est toujours en cours et l\u2019entreprise continue à travailler étroitement avec le FBI.» La révélation du piratage a entraîné l\u2019ouverture d\u2019une enquête judiciaire à New York, le dépôt de plusieurs plaintes de clients et l\u2019annonce de l\u2019audition en octobre du patron d\u2019Equifax, Richard Smith.Une action en nom collectif a aussi été lancée au Canada afin d\u2019obtenir 550 millions $ en dommages et intérêts pour «tous les habitants au Canada dont les informations étaient enregistrées dans les bases de données d\u2019Equifax et ont été obtenues sans autorisation entre le 1er mai et le 1er août 2017».AFP Démission de deux hauts cadres Les préposés du centre d\u2019appels d\u2019Equifax affirment que seuls les Canadiens qui ont un dossier de crédit aux États-Unis ont pu être touchés par la cyberat- taque.Le Commissariat à la protection de la vie privée veut toutefois s\u2019assurer que c\u2019est bien le cas.\u2014 PHOTO AP, MIKE STEWART 5229372 5229888 5229013 5229192 5229189 5228982 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Succession de Mme Rachel Lépine.L\u2019inventaire des biens et dettes de la succession de feu Rachel Lépine peut être consulté au 1460, boul.de l\u2019Entente, app.104, à Québec, G1S 4V2.Yves Poulin MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Michel Paré, CPA, CA, CIRP, SAI 200-3075, chemin des Quatre-Bourgeois Québec QC G1W 5C4 Tél.: 418 653-4431 - Téléc.: 418 681-1707 Dans l\u2019affaire de la faillite de : SUCCESSION JACQUES POIRIER AVIS est par les présentes donné que la faillite de SUCCESSION JACQUES POIRIER de son vivant résidant au 14, rue Principale à Saint-Alexandre-des-Lacs QC G0J 2C0 est survenue le 7 septembre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28 septembre 2017, à 11h30 au 401-160, rue Evêché Ouest à Rimouski QC.Daté à Rimouski, le 11 septembre 2017 MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Michel Paré, CPA, CA, CIRP, SAI 200-3075, chemin des Quatre-Bourgeois Québec QC G1W 5C4 Tél.: 418 653-4431 - Téléc.: 418 681-1707 Dans l\u2019affaire de la faillite de : TÉLÉCABLE J.POIRIER INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de TÉLÉCABLE J.POIRIER INC.Corporation légalement constituée ayant eu une place d\u2019affaires au 14, rue Principale à Saint-Alexandre-des-Lacs QC G0J 2C0 est survenue le 7 septembre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28 septembre 2017 à 13h au 401- 160, rue Evêché Ouest à Rimouski QC Daté à Rimouski, le 11 septembre 2017 APPELS D\u2019OFFRES Parcs nationaux du Fjord-du- Saguenay, des Grands-Jardins et du Mont-Tremblant .Service de guides pour les via ferrata Les soumissionnaires peuvent obtenir les informations sur les appels d\u2019offres en visitant le site : www.sepaq.com/immobilisations Dépôt des soumissions : 23 octobre 2017 à 13 h Société québécoise des infrastructures www.sqi.gouv.qc.ca La Société québécoise des infrastructures (« Société ») invite tout propriétaire intéressé à lui faire parvenir des renseignements au sujet d\u2019espaces mixtes (industriel et bureaux) à vendre à Québec et répondant aux critères suivants : A) Superficie : entre 5 000 et 15 000 mètres carrés utilisables.B) Périmètre : l\u2019immeuble doit être situé à l\u2019intérieur du périmètre délimité comme suit : le boulevard Pie-XI Nord, entre l\u2019autoroute Henri-IV et la rue de Montolieu; la rue de Montolieu, entre le boulevard Pie-XI Nord et la route de l\u2019Aéroport; la route de l\u2019Aéroport, entre la rue de Montolieu et la route Sainte-Geneviève; la route Sainte-Geneviève, entre la route de l\u2019Aéroport et l\u2019autoroute Henri-IV; l\u2019autoroute Henri-IV, entre la route Sainte-Geneviève et le boulevard Hamel; le boulevard Hamel, entre l\u2019autoroute Henri-IV et l\u2019autoroute Duplessis; l\u2019autoroute Duplessis, entre le boulevard Hamel et l\u2019autoroute Félix-Leclerc; l\u2019autoroute Félix Leclerc, entre l\u2019autoroute Duplessis et l\u2019autoroute Henri-IV; l\u2019autoroute Charest, entre l\u2019autoroute Henri IV et le boulevard Charest Ouest; le boulevard Charest Ouest, entre l\u2019autoroute Charest et le boulevard Charest Est; le boulevard Charest Est, entre le boulevard Charest Ouest et l\u2019autoroute Dufferin- Montmorency; l\u2019autoroute Dufferin-Montmorency, entre le boulevard Charest Est et l\u2019avenue D\u2019Estimauville; l\u2019avenue D\u2019Estimauville, entre l\u2019autoroute Dufferin- Montmorency et l\u2019autoroute Félix-Leclerc; l\u2019autoroute Félix-Leclerc, entre l\u2019avenue D\u2019Estimauville et l\u2019autoroute Laurentienne; l\u2019autoroute Laurentienne, entre l\u2019autoroute Félix-Leclerc et la rue de la Faune; la rue de la Faune, entre l\u2019autoroute Laurentienne et le boulevard Valcartier; le boulevard Valcartier, entre la rue de la Faune et la rue de la Rivière-Nelson; la rue de la Rivière-Nelson, entre le boulevard Valcartier et la rue du Petit-Vallon; la rue du Petit-Vallon, entre la rue de la Rivière-Nelson et l\u2019avenue Industrielle; l\u2019avenue Industrielle, entre la rue du Petit Vallon et l\u2019autoroute Henri-IV; l\u2019autoroute Henri-IV, entre l\u2019avenue Industrielle et le boulevard Pie-XI Nord.C) Description : les exigences techniques sont détaillées dans le formulaire de renseignement publié dans le site Internet de SEAO.Une carte du périmètre est également disponible.D) Date de prise de possession : L\u2019immeuble doit être vacant pour une prise de possession en 2018 .Les personnes intéressées pourront obtenir le formulaire de renseignement à compléter sur le site SEAO avec le numéro de référence 1090186.Pour tout renseignement additionnel, communiquez avec M.Jacques Flynn au 418 646-1766, poste 3012.Tous les formulaires de renseignements devront être reçus au plus tard à 15 h le mercredi 1er novembre 2017, à l\u2019attention de M.Jacques Flynn, à l\u2019adresse suivante : Société québécoise des infrastructures, Direction de l\u2019évaluation et des transactions immobilières, 1075, rue de l'Amérique-Française, 1er étage, Québec (Québec) G1R 5P8.Il ne s\u2019agit ni d\u2019un appel d\u2019offres ni d\u2019une invitation à soumissionner.La présente demande de renseignements ne constitue ni un appel d\u2019offres ni une demande de propositions.Cette démarche vise seulement à recueillir des renseignements généraux sur la disponibilité des immeubles à vendre.Les proposants doivent démontrer que l\u2019immeuble rencontre ou peut rencontrer les critères mentionnés ci-dessus et les exigences techniques.La Société ne sera tenue ni de demander des soumissions ni d\u2019acheter un des immeubles.RECHERCHE D\u2019UN IMMEUBLE À VENDRE À QUÉBEC Avis d\u2019intérêt MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Michel Paré, CPA, CA, CIRP, SAI 200-3075, chemin des Quatre-Bourgeois Québec QC G1W 5C4 Tél.: 418 653-4431 - Téléc.: 418 681-1707 Dans l\u2019affaire de la faillite de : 9155-2810 QUÉBEC INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9155-2810 QUÉBEC INC.Corporation légalement constituée ayant sa place d\u2019affaires au 87, Avenue D\u2019Amours à Matane QC G5W 2X5 et faisant affaires sous la raison sociale de «Mécanopro 2005» sise à la même adresse est survenue le 8 septembre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28 septembre 2017, à 11h au 401-160, Rue Evêché Ouest à Rimouski.Daté à Rimouski, ce 11 septembre 2017 Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 41 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 45 0.79 0.00 CO2 Solutions CST 59 0.15 +0.01 \u2022H2O Innovation HEO 44 1.34 +0.04 Junex Inc.JNX 68 0.42 -0.01 Nemaska Lithiu NMX 2830 1.45 +0.05 Opsens Inc.OPS 11 1.23 +0.02 Petrolia Inc.PEA 26 0.17 0.00 Robex Resource RBX 39 0.12 +0.01 Sigma Industri SSG 0 0.44 -0.02 Société d\u2019Expl VIO 304 0.08 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 996 24.43 0.00 Accenture plc ACN 3688 135.35 +0.49 America Movil AMX 2245 18.49 -0.04 Anheuser-Busch BUD 998 120.86 -0.88 Arcelor Mittal MT 4671 26.74 -0.25 Astrazeneca PL AZN 3100 32.53 -0.09 \u2022Baidu Inc.BIDU 5219 235.21 -2.12 Banco Bilbao V BBVA 5154 8.79 -0.06 \u2022Banco Bradesco BBD 9150 11.49 +0.26 Banco Santande BSBR 2307 9.15 +0.19 Barclays PLC BCS 3071 10.13 +0.04 BHP Billiton L BHP 2162 41.82 -0.75 BP p.l.c.BP 4789 36.58 +0.25 BT Group plc A BT 1008 19.48 +0.34 China Life Ins LFC 775 15.43 +0.11 China Mobile L CHL 745 52.45 +0.52 China Petroleu SNP 254 78.46 +0.24 Credit Suisse CS 2725 15.44 +0.03 Deutsche Bank DB 3018 16.54 -0.14 Diageo plc DEO 359 135.37 +0.44 Ecopetrol S.A.EC 606 9.45 +0.05 ENI S.p.A.E 800 32.98 +0.50 Ericsson ERIC 4252 5.76 +0.06 Fomento Econom FMX 361 97.46 -1.93 GlaxoSmithKlin GSK 3006 40.24 -0.11 HDFC Bank Limi HDB 377 99.31 +0.65 Honda Motor Co HMC 403 29.34 +0.11 ING Group N.V.ING 2411 18.12 -0.08 \u2022Itau Unibanco ITUB 9741 13.97 +0.23 Lloyds Banking LYG 2223 3.54 -0.02 Mitsubishi UFJ MTU 818 6.18 +0.06 National Grid NGG 718 65.38 +0.76 Nokia Corporat NOK 18841 6.16 +0.15 Novartis AG NVS 1933 85.58 -0.25 Novo Nordisk A NVO 1931 48.19 -0.46 Orange ORAN 308 16.67 +0.04 Petroleo Brasi PBR 12935 10.08 0.00 POSCO PKX 369 69.64 -1.79 Rio Tinto Plc RIO 3392 47.63 -0.33 Sanofi America SNY 2378 48.43 -0.29 SAP SE ADS SAP 726 109.74 +0.54 Sasol Ltd.Ame SSL 340 30.14 -0.26 \u2022Statoil ASA STO 1145 19.53 +0.05 Sumitomo Mitsu SMFG 762 7.57 +0.04 Taiwan Semicon TSM 7210 37.65 +0.27 \u2022Telefonica Bra VIV 1224 16.53 +0.22 Telefonica SA TEF 1595 10.81 +0.07 Total S.A.TOT 1377 53.86 +0.46 Unilever NV UN 1340 60.38 +0.47 Vodafone Group VOD 3872 28.50 -0.09 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2182$ 1,4564$ ARGENT fermé OR 1325,20 $US -4,10 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 49,89 $US inchangé 3M Company MMM 3578 213.35 +1.92 ABBOTT LABORAT ABT 6603 51.76 +0.07 Altria Group I MO 16175 62.39 +0.11 Amazon.com Inc AMZN 3721 986.79 -5.42 American Expre AXP 7677 86.99 +0.80 American Inter AIG 9269 59.62 -0.19 Amgen Inc.AMGN 5324 187.47 -1.97 Anadarko Petro APC 4218 43.55 +0.02 Apple Inc.AAPL 48605 159.88 +1.60 AT&T Inc.T 47603 37.10 +0.78 Bank of Americ BAC 83403 24.38 +0.14 Baxter Interna BAX 4512 63.96 -0.36 Berkshire Hath BRK.B 9176 179.89 +1.32 \u2022Boeing Company BA 8951 249.00 +3.77 \u2022Caterpillar In CAT 4548 121.37 +0.89 Chevron Corpor CVX 8080 114.63 +0.18 Cisco Systems CSCO 29096 32.44 +0.25 Coca-Cola Comp KO 15727 46.18 +0.07 Colgate-Palmol CL 4628 72.28 +0.14 Comcast Corpor CMCSA 62106 36.93 -0.67 CONOCOPHILLIPS COP 11772 46.51 +0.68 Costco Wholesa COST 3732 162.30 -0.07 CVS Health Cor CVS 7395 83.17 +0.53 Deere & Compan DE 6585 119.01 +0.64 Dominion Energ D 6812 79.50 +0.33 \u2022eBay Inc.EBAY 11104 38.40 +0.09 Eli Lilly and LLY 5255 82.44 -0.63 Emerson Electr EMR 4325 62.35 +0.46 Exelon Corpora EXC 15102 37.61 -0.49 Exxon Mobil Co XOM 15518 80.07 -0.02 Ford Motor Com F 30203 11.62 +0.06 Freeport-McMoR FCX 21213 13.88 +0.02 General Electr GE 64992 23.93 -0.33 General Motors GM 25094 38.88 +0.09 Gilead Science GILD 12295 82.36 +0.07 Goldman Sachs GS 4315 225.22 -1.63 Halliburton Co HAL 8021 42.31 +0.13 Home Depot Inc HD 9003 158.40 -0.98 Honeywell Inte HON 4574 138.95 +1.74 HP Inc.HPQ 12716 19.47 +0.01 Intel Corporat INTC 32910 37.00 +0.52 International IBM 7297 144.82 -0.72 Johnson & John JNJ 15316 134.45 +0.27 JP Morgan Chas JPM 17937 91.62 +0.65 Mastercard Inc MA 6141 141.58 +0.11 McDonald\u2019s Cor MCD 7348 156.92 -0.08 Medtronic plc.MDT 9437 82.12 +0.32 Merck & Compan MRK 14271 66.16 +0.04 MetLife Inc.MET 7272 48.54 +0.19 Microsoft Corp MSFT 38328 75.31 +0.54 MORGAN STANLEY MS 9041 46.60 +0.18 National Oilwe NOV 4664 34.45 +0.50 Newmont Mining NEM 4817 37.85 -0.21 Nike Inc.NKE 9820 53.87 +0.14 Occidental Pet OXY 5157 61.35 -0.23 Oracle Corpora ORCL 65247 48.74 -4.05 Pepsico Inc.PEP 5407 114.85 +0.66 Pfizer Inc.PFE 27633 35.36 -0.37 Philip Morris PM 5895 115.79 -0.94 Procter & Gamb PG 11885 93.27 -0.28 QUALCOMM Incor QCOM 13083 52.19 +0.71 Schlumberger N SLB 11264 67.24 -0.46 Southern Compa SO 7165 50.64 +0.24 Starbucks Corp SBUX 10544 54.67 +0.14 Target Corpora TGT 6651 59.96 +0.49 Time Warner In TWX 5595 101.87 +0.86 U.S.Bancorp USB 6040 51.81 +0.17 Union Pacific UNP 8244 113.40 +2.54 United Technol UTX 6374 113.08 -0.06 UnitedHealth G UNH 4090 198.18 +0.45 Verizon Commun VZ 23467 47.86 +0.68 Visa Inc.V 12527 105.30 -0.78 Wal-Mart Store WMT 13104 80.38 +0.70 Walt Disney Co DIS 23723 98.52 +0.62 Wells Fargo & WFC 27432 51.66 +0.37 A à C 5NPlusInc VNP 73 3.30 -0.01 AberdeenAsia-P FAP 54 4.62 -0.02 AberdeenIntlJ AAB 131 0.13 +0.01 AbsoluteSoftwa ABT 19 7.50 +0.01 AcadianTimberC ADN 6 18.90 +0.04 Acasta Enterpr AEF 5 5.35 0.00 Acerus Pharmac TRL 43 7.70 +0.11 Acerus Pharmac ASP 19 0.11 0.00 ADFGroupIncS DRX 14 2.70 0.00 AdvantageOil& AAV 713 7.76 -0.16 Aecon Group ARE 304 17.61 -0.20 Africa Oil Cor AOI 125 1.78 +0.04 AGFManagementB AGF.B 109 7.67 -0.04 AgGrowIntInc.AFN 33 55.29 -0.38 AgJunctionInc.AJX 15 0.52 0.00 Agnico-EagleMi AEM 2205 58.74 -0.66 AgriumInc AGU 1396 128.10 +2.70 Aimia Inc.AIM 3958 2.36 +0.01 \u2022AirCanadaClA AC 2452 24.29 +0.48 AkitaDrillClA AKT.A 5 7.25 +0.01 Alacer Gold Co ASR 4383 2.26 +0.08 AlamosGoldInc AGI 1028 9.04 -0.10 AlarisRoyaltyC AD 122 20.81 +0.07 AlbionPete FF 3178 0.70 0.00 Alderon Iron O IRON 9 0.28 +0.01 AlexcoResource AXR 94 1.83 -0.17 AlgomaCentralC ALC 13 11.70 +0.15 AlgonquinPower AQN 2954 12.92 -0.32 AlimentationCB ATD.B 4352 60.02 -0.32 AllianceGrainT AGT 50 26.18 +0.44 AlmadenMineral AMM 28 1.46 -0.04 AltaGas Ltd.ALA 733 27.72 +0.38 AltaGas Ltd.s ALA.R 62 28.11 +0.45 Alterra Power AXY 46 5.28 +0.02 AltiusMinerals ALS 200 11.11 -0.92 Altus Group Li AIF 99 31.55 +0.28 Americas Silve USA 101 5.50 -0.45 AmerigoResourc ARG 172 0.74 0.00 AmorfixLifeJ PMN 196 0.25 0.00 AnacondaMining ANX 70 0.08 0.00 Andrew Peller ADW.A 118 11.36 +0.12 Aphria Inc.APH 666 6.39 +0.10 Aralez Pharmac ARZ 8 1.67 -0.09 ARCResourcesEx ARX 3387 17.60 -0.32 ArgexSilver RGX 204 0.05 +0.01 ArgonautGoldLt AR 834 2.46 -0.14 Aritzia Inc.S ATZ 217 13.78 +0.13 ArmisticeResou AZ 957 2.94 +0.06 AsankoGoldInc.AKG 1831 1.27 -0.01 AtcoLtdClIN ACO.X 517 44.06 -0.87 \u2022AthloneEg ATH 8768 0.89 0.00 AtlanticPower ATP 151 3.04 +0.11 Atlatsa Resour ATL 33 0.04 0.00 Atrium Mortgag AI 74 12.15 +0.21 ATS Automation ATA 110 12.35 -0.22 AuraMineralsIn ORA 21 1.90 -0.03 AuRico Metals AMI 237 1.34 -0.03 Aurinia Pharma AUP 105 7.63 -0.08 Aurora Cannabi ACB 1198 2.70 +0.10 AutoCanadaInc ACQ 447 21.91 +0.40 AvalonRareMeta AVL 107 0.14 0.00 AvcorpIndustri AVP 70 0.05 +0.01 Avesoro Resour ASO 145 0.04 0.00 \u2022Avigilon Corpo AVO 282 18.24 +0.35 Avnel Gold Min AVK 200 0.43 -0.01 B2GoldCorpJ BTO 2026 3.24 -0.05 BadgerIncomeFn BAD 160 26.15 -0.68 BallardPowerSy BLDP 1002 5.42 +0.21 BalmoralResLtd BAR 17 0.66 0.00 BankofMontreal BMO 6217 91.68 -0.21 BankofNovaSco BNS 9325 77.00 -0.20 BanroCorporati BAA 27 0.45 -0.03 BarrickGoldCor ABX 9620 21.07 +0.21 Baytex Energy BTE 2914 3.28 -0.15 BCE BCE 5929 58.10 +0.42 BellatrixExplL BXE 146 3.45 +0.05 BELLUSHealthIn BLU 25 0.39 +0.04 Belo Sun Minin BSX 58 0.59 -0.01 BengalEnergyLt BNG 5 0.10 +0.01 BigRockBrewery BR 5 7.13 0.00 BioAmber Inc.BIOA 58 0.58 +0.02 Birchclif BIR 1429 6.03 -0.25 BirdConstrIncm BDT 60 9.60 +0.09 Black Iron Inc BKI 51 0.10 0.00 BlackBerry BB 3906 11.28 -0.02 BlackDiamondGr BDI 170 1.88 -0.03 BlackPearlResI PXX 92 1.19 +0.02 BNKPetroleumIn BKX 80 0.26 -0.01 BombardierClA BBD.A 18 2.42 -0.02 BombardierClB BBD.B 22442 2.38 -0.04 Bonavista Ener BNP 567 2.91 +0.01 BonterraEnergy BNE 584 15.66 -0.09 BoralexIncCl BLX 482 21.58 -0.50 Brand Leaders HBF 10 8.83 +0.07 Bri-ChemCor BRY 12 0.60 0.00 Brick Brewing BRB 109 3.99 +0.25 Brio Gold Inc.BRIO 23 1.83 +0.10 Brompton Oil S OSP 9 5.33 -0.02 BromptonLifeSp LCS 7 6.57 +0.15 BromptonSpltBa SBC 6 12.80 +0.15 Brookfield Ass BAM.PF.I 238 25.50 -0.05 \u2022Brookfield Ass BAM.PF.J 137 25.16 +0.03 Brookfield Ass BAM.PF.A 76 23.94 +0.06 Brookfield Ass BAM.PF.B 32 22.81 +0.04 BrookfieldRlEs BRE 5 16.44 +0.08 BrookfldAssetA BAM.A 6653 48.32 +0.60 BRP Inc.Subor DOO 269 40.75 +0.07 BSMTechs GPS 54 1.46 +0.01 BurconNutrasci BU 276 0.86 +0.09 CABancorpInc.CWI 9 1.05 0.00 CAE CAE 828 20.05 +0.24 CaEngySeTechCo CEU 851 5.82 +0.02 CalfracWellSer CFW 570 4.20 +0.02 Callidus Capit CBL 25 10.80 +0.09 CamecoCorporat CCO 7193 12.33 +0.11 CanaccordFinan CF 764 4.35 -0.05 CanacolEgy CNE 100 4.18 +0.03 Canada Goose H GOOS 127 24.19 -0.20 CanarcResource CCM 63 0.09 0.00 CanBancCorp.BK 18 12.70 0.00 Canfor Pulp Pr CFX 32 12.93 -0.32 \u2022CanforCorporat CFP 471 22.61 -0.21 CanGenInvesLtd CGI 6 21.22 +0.30 CanlanIceSpICE ICE 5 3.70 0.00 CanNatrResLtd CNQ 10432 40.04 -0.14 CanniMed Thera CMED 90 9.66 +0.66 CanPacRawayLtd CP 1222 193.40 -0.34 CanTireCorLtd CTC.A 686 147.46 +0.49 CanUtilityLtd CU 1047 37.73 -0.93 CanWelHoldings CWX 174 6.18 +0.11 CanWestBnk CWB 462 31.20 +0.25 CanZincCorp CZN 291 0.20 0.00 CapitalPowerCo CPX 893 25.68 -0.34 CapstoneMining CS 1104 1.35 -0.02 \u2022Cara Operation CARA 32 21.90 +0.79 Cardinal Energ CJ 489 4.30 -0.02 CardiomePharma COM 18 2.82 -0.06 Cargojet Inc.CJT 22 51.87 +0.82 CarmanahTechCo CMH 9 4.71 +0.01 Cascades CAS 511 16.39 +0.66 CathedralEngyS CET 30 1.02 -0.02 CCLIndustriesB CCL.B 1444 57.35 -0.07 CelesticaIncSV CLS 231 15.22 +0.11 CenovusEnergyI CVE 14364 11.02 -0.09 CentaminEgyptO CEE 5 2.36 +0.04 CenterraGoldIn CG 3032 8.91 -0.15 CentralFundCl CEF.A 12 16.07 -0.13 CentricHealthJ CHH 80 0.77 -0.02 Century Global CNT 10 0.22 0.00 CequenceEnergy CQE 260 0.13 -0.01 CGIGroupClAS GIB.A 2322 62.82 -0.57 Chalice Gold M CXN 50 0.15 0.00 Champion Iron CIA 39 1.02 +0.01 ChesswoodIncom CHW 5 12.26 +0.13 China Gold Int CGG 3960 2.25 +0.07 Chinook Energy CKE 219 0.29 0.00 \u2022Chorus Aviatio CHR 246 8.52 -0.02 CIBC CM 3874 107.27 -0.15 CIBTEducati MBA 6 0.77 0.00 CIFinCorp.CIX 1604 27.44 +0.10 CineplexGalaxy CGX 333 38.78 +0.20 CipherPharmaJ CPH 7 4.53 -0.03 Clearwater Sea CLR 88 10.32 -0.03 CLifComSplitCo LFE 93 5.08 -0.14 CNationRwayCo CNR 6040 99.57 +0.93 CogecoCableInc CCA 139 89.71 -0.12 CogecoIncSV CGO 19 79.65 +0.06 ColaborGroupIn GCL 15 0.91 +0.01 Colliers Inter CIGI 63 60.32 -0.27 ColumbusGld CGT 40 0.70 -0.03 ComputerModell CMG 167 9.19 +0.07 Cona Resources CONA 112 2.04 -0.10 Concordia Inte CXR 83 1.58 -0.06 Condor Petrole CPI 7 0.68 +0.01 Conifex Timber CFF 5 4.32 0.00 ConstellationS CSU 158 689.14 +4.47 Continental Go CNL 725 3.03 -0.10 CopperMountain CMMC 197 1.22 -0.03 CorbyDistiller CSW.A 17 22.10 +0.68 CoroMiningCorp COP 42 0.14 +0.01 CorridorResour CDH 24 0.61 0.00 CorusEntrtmntB CJR.B 758 13.26 -0.43 Corvus Gold In KOR 7 0.76 0.00 CottCorp BCB 244 18.66 +0.08 CounselCorpora SCB 42 1.38 0.00 CPI Card Group PMTS 9 1.24 -0.02 CrescentPointC CPG 6694 8.99 -0.20 CrewEnerg CR 1561 3.83 -0.21 CRH Medical Co CRH 1248 3.49 +0.02 CrocodileGldCo KL 5473 15.66 -0.35 CtlSunMin CSM 225 0.09 -0.04 CVTechGro NPC 88 1.19 0.00 CymbriaCorpCl CYB 6 46.95 -0.05 D à G D-Box Technolo DBO 79 0.31 -0.02 Dalradian Reso DNA 210 1.65 0.00 Data Communica DCM 8 1.10 0.00 DataWind Inc.DW 18 0.18 +0.03 DeeThreeEx GXO 57 3.81 -0.05 DelphiEnergyCo DEE 318 1.21 +0.04 DenisonMinesCo DML 145 0.58 -0.02 Descartes DSG 223 33.63 -0.28 DetourGoldCorp DGC 1553 15.74 -0.34 DHX Media Ltd.DHX.A 35 6.78 +0.09 DHX Media Ltd.DHX.B 204 6.77 +0.04 \u2022Difference Cap DCF 40 3.31 -0.01 DIRTT Environm DRT 232 5.34 -0.03 Diversified Ro DIV 155 2.92 -0.01 DivGrowthSplt DGS 46 7.92 +0.12 Dividend Selec DS 19 8.51 -0.03 Dividend15Spli DF 12 8.01 +0.03 Dividend15Splt DFN 50 10.74 +0.05 DollaramaInc DOL 2237 136.43 +0.74 Dominion Diamo DDC 133 17.23 -0.04 DomtarCorporat UFS 30 51.92 +1.02 DorelIndIncB DII.B 54 29.69 -0.26 DREAM Unlimite DRM 265 7.25 +0.13 DundeeCorpCl DC.A 28 3.02 -0.03 DundeePrecious DPM 1325 2.46 -0.11 DynacorGoldMin DNG 28 2.00 -0.03 Eagle Energy I EGL 51 0.34 +0.01 EastmainResour ER 4265 0.35 0.00 easyhomeLtd GSY 4 29.45 -0.02 ECN Capital Co ECN 3358 3.77 -0.06 Eco Oro Minera EOM 10 0.33 -0.03 EcoSynthetix I ECO 61 2.40 -0.11 EGIFinancialHl EFH 7 13.19 -0.10 EldoradoG ELD 9512 2.82 -0.08 ElectrovayaInc EFL 78 1.21 -0.06 Element Fleet EFN 1246 9.01 -0.04 EmcMetalsCorp SCY 183 0.35 -0.02 EmeraIncorpora EMA 2515 45.99 -0.60 \u2022EmpireCoClAN EMP.A 2085 24.00 +1.39 Enbridge ENB 11967 50.15 +0.06 Enbridge Inc.ENB.PF.I 6 25.74 -0.13 Enbridge Inc.ENB.PF.E 4 21.42 -0.07 Enbridge Inc.ENB.PF.G 6 21.48 -0.02 EnbridgeIncmOr ENF 317 31.27 +0.16 EnCanaCorporat ECA 9849 12.71 -0.02 EndeavourFin EDV 480 23.18 -0.14 EndeavourSilve EDR 220 2.99 -0.09 EnerCareInc.ECI 156 20.68 -0.02 Enerflex Ltd.EFX 389 16.89 -0.04 Energy Leaders HPF 15 5.14 +0.06 EnergyFuelsInc EFR 127 2.20 +0.02 Enerplus Corpo ERF 1907 11.32 -0.20 EnghouseSystem ENGH 37 51.92 -0.32 EnsignEngyServ ESI 204 6.98 +0.10 Enterpris E 7 0.31 +0.01 ENTREC Corpora ENT 9 0.21 0.00 EntreeGoldInc ETG 15 0.55 0.00 EpsilonEn EPS 4 3.10 0.00 Equitable Grou EQB 15 55.06 -0.68 \u2022Equity Financi EQI 7 7.00 -0.10 ErdeneRes ERD 67 0.80 -0.03 EspialGro ESP 34 1.85 -0.08 Essa Pharma In EPI 24 0.36 0.00 Essential Ener ESN 338 0.57 +0.05 Euro Sun Minin ESM 101 1.52 -0.10 EuromaxRes EOX 31 0.35 0.00 \u2022Evertz Tech ET 17 18.72 -0.13 ExcellonResour EXN 555 1.84 -0.26 Excelsior Mini MIN 69 1.21 +0.01 ExchangeIncome EIF 191 32.62 -0.21 ExcoTechnologi XTC 16 9.64 0.00 EXFOElect EXF 31 5.04 +0.02 ExtendicareREI EXE 158 9.18 +0.04 FairfaxFinanci FFH 102 632.38 +9.38 Fennec Pharmac FRX 6 14.25 -0.74 Fiera Capital FSZ 49 14.90 +0.05 Fin15SplitII FFN 13 9.01 +0.02 Financial15Spl FTN 110 10.32 -0.01 FinningInt\u2019lIn FTT 372 27.66 -0.17 FirmCapMortgag FC 24 12.62 +0.06 First Asset U.FLI 37 12.31 +0.05 FirstCapitalRe FCR 1592 20.04 0.00 FirstMajesticJ FR 726 8.58 -0.10 FirstNat\u2019lFin FN 31 26.71 +0.04 FirstQuantumMn FM 6784 13.26 -0.02 FirstServiceCo FSV 81 79.73 -1.34 Fission Uraniu FCU 181 0.66 0.00 FormationMetal ECS 373 1.45 +0.03 ForsysMetalsCo FSY 18 0.13 0.00 FortisInc FTS 4179 44.37 -0.21 FortressPaperL FTP 9 5.25 +0.05 FortunaSvrFVI FVI 751 5.79 -0.11 FortuneMineral FT 324 0.21 +0.01 Franco-NevadaC FNV 1812 98.72 -1.12 Freegold Ventu FVL 228 0.14 +0.01 Freehold Royal FRU 496 14.15 -0.19 Freshii Inc.C FRII 79 9.10 -0.09 Frontera Energ FEC 16 40.40 +0.74 GabrielResourc GBU 58 0.36 -0.01 GDI Integrated GDI 9 16.96 +0.22 Gear Energy Lt GXE 53 0.73 -0.02 \u2022GeneNewsL GEN 247 0.09 -0.02 GenworthMICana MIC 247 36.70 -0.59 Georgetown AUG 204 3.03 +0.04 GeorgeWestLtd WN 527 106.78 +0.58 Gibson Energy GEI 371 17.87 -0.07 GildanAct GIL 2090 37.42 +0.39 Global Real Es GRL 10 7.90 +0.08 GlobexMiningEn GMX 5 0.52 -0.01 GluskinSheffSV GS 124 17.67 -0.11 GmpCapitalInc GMP 76 2.45 -0.11 GoGold Resourc GGD 84 0.59 +0.02 Goldcorp G 8152 16.14 -0.22 \u2022GoldenMinerals AUMN 20 0.61 -0.07 GoldenQueenMng GQM 29 0.58 -0.02 GoldenStarReso GSC 26 0.90 +0.02 Goldgroup Mini GGA 16 0.08 0.00 GoldMoney Inc.XAU 66 3.65 -0.08 Gran Colombia GCM 169 1.77 +0.02 GranTierraEner GTE 854 2.66 -0.07 Great-WestLife GWO 1447 34.19 0.00 \u2022GreatCdnGaming GC 414 35.15 +1.09 GrtPateSilvLtd GPR 149 1.61 -0.02 GuardianCapCl GCG.A 9 24.70 +0.15 GuyanaGol GUY 2348 4.27 0.00 GVICCommunClB GCT 7 0.28 +0.02 H à M HammondMfgClA HMM.A 16 1.90 0.00 HanweiEnergySe HE 12 0.03 0.00 Hardwoods Dist HWD 23 19.70 -0.01 HarteGold HRT 70 0.64 +0.01 Healthcare Lea HHL 18 8.71 +0.01 \u2022Helius Medical HSM 53 2.88 -0.05 \u2022Heron Resource HER 33 0.08 0.00 Heroux Devtek HRX 10 13.17 -0.09 HighArcticEngy HWO 139 4.20 +0.01 HighLinerFoods HLF 85 13.63 -0.40 HollowayREITUn HLC 5 5.55 +0.11 HomeCapitalGro HCG 699 13.89 -0.22 HorizonNthLogs HNL 131 1.35 +0.03 Horizons Manag HGM 4 10.54 0.00 \u2022Horizonte Mine HZM 980 0.06 +0.01 HudBayMinerals HBM 2167 9.16 -0.11 Hudson\u2019s Bay C HBC 952 12.34 0.00 HuskyEnergyInc HSE 3812 14.89 +0.11 Hydro One Limi H.IR 7107 37.25 -0.75 Hydro One Limi H 2492 22.51 -0.16 HydrogenicsCor HYG 5 11.40 +0.26 HydukeEne HYD 95 0.29 -0.01 IamgoldCorpora IMG 3038 8.02 -0.12 IBI Group Inc.IBG 28 7.19 +0.04 ICPotashCorp.ICP 165 0.02 +0.01 iFabric Corp.IFA 7 2.55 +0.05 IGMFinanc IGM 462 40.81 -0.33 Immonovaccin IMV 69 1.19 -0.01 ImperialMetals III 154 3.41 -0.21 ImperialOilLtd IMO 2328 37.89 +0.02 ImvescorRestau IRG 63 3.85 -0.02 IndstrlAllianc IAG 223 53.26 +0.62 InnergexRenewE INE 553 14.69 -0.29 InPlay Oil Cor IPO 6 1.36 +0.01 INSCAPECorpCl INQ 56 3.73 0.00 Int\u2019lForestCl IFP 295 18.54 -0.39 Int\u2019lTowerHill ITH 15 0.74 +0.02 IntactFinCorp IFC 400 99.91 +0.07 \u2022IntegratedAsse IAM 9 1.63 0.00 Intellipharmac IPCI 6 1.20 +0.02 Inter Pipeline IPL 3080 22.88 +0.18 IntermapTechno IMP 113 0.08 0.00 International IPCO 16 4.40 -0.21 IntertapePolym ITP 182 18.96 -0.13 IntrinsycSoftw ITC 8 1.55 0.00 INVMetalsInc.INV 9 0.87 +0.01 iShares Core M XEC 11 26.11 +0.18 iShares Core M XEF 55 28.65 +0.03 iShares Core S XUS 17 38.13 +0.06 iShares Edge M XMI 8 33.24 -0.03 IterationEnerg ITX 8 12.10 +0.05 IvanhoeMinesLt IVN 2346 4.05 -0.17 IverniaIncJ LFX 35 0.60 0.00 Jaguar Mining JAG 320 0.27 -0.01 Jamieson Welln JWEL 9 18.75 -0.17 JeanCoutuGroup PJC.A 222 22.76 +0.25 JustEnergyIncm JE 758 7.03 -0.04 \u2022KatangaMi KAT 1426 1.00 +0.06 Kelso Technolo KLS 168 0.70 -0.06 KelsoEnergyInc KEL 891 6.45 -0.06 \u2022KerrMinesInc.KER 1350 0.35 +0.01 KeyeraFaciliti KEY 1015 37.07 +0.48 Kinaxis Inc.KXS 515 73.47 -3.61 Kinder Morgan KML 224 17.50 +0.12 KinrossGo K 13088 5.88 +0.02 KlondexMinesLt KDX 1358 4.27 +0.08 Knight Therape GUD 88 8.55 -0.17 KP Tissue Inc.KPT 9 15.50 +0.20 Labrador Iron LIF 199 19.67 -0.25 LaramideResour LAM 10 0.29 -0.01 LargoRes LGO 163 1.27 +0.01 LaurentianBank LB 374 56.96 +0.12 Leagold Mining LMC 61 3.03 -0.10 Leon\u2019sFurnitur LNF 5 18.24 +0.19 Levon Resource LVN 78 0.37 0.00 Life&BancSpli LBS 14 9.89 +0.08 Linamar LNR 290 72.01 +0.16 Liquor Stores LIQ 60 9.80 +0.39 LisWldSeCacorp SIA 39 18.04 +0.05 LoblawCom L 2576 66.71 +0.93 Logiq Asset Ma LGQ 1117 0.04 -0.01 LoncorResI LN 50 0.11 0.00 LorusTher APS 14 1.93 +0.06 LucaraDia LUC 641 2.48 +0.03 Lund Gold Ltd LGD 58 0.49 0.00 Lundin Gold In LUG 46 5.02 -0.11 LundinMin LUN 1667 8.64 -0.10 LydianInt LYD 72 0.37 -0.01 MacDonaldDettw MDA 171 67.82 -0.86 MagellanAerosp MAL 14 17.82 -0.05 \u2022Magna Internat MG 4180 63.23 +1.43 MAGSilver MAG 321 14.84 -0.31 MainstreetEqui MEQ 9 37.60 +1.07 MajorDrillingG MDI 443 6.52 -0.49 MandalayRes MND 4181 0.33 +0.01 Manulife MFC 15265 24.27 -0.14 Maple Leaf Fd MFI 376 33.88 +0.16 Marathon Gold MOZ 354 1.05 0.00 Marret Resourc MAR 8 0.42 0.00 MarretInvestBn FIG 70 11.00 -0.01 MartinreaInt\u2019l MRE 353 11.02 +0.03 Mason Resource MNR 92 0.25 0.00 MaximPowerCorp MXG 5 2.70 0.00 MCANMortgageCo MKP 24 14.90 -0.10 McEwen Mining MUX 230 3.11 +0.05 MeadowBay MAY 27 0.03 -0.01 MediagrifInter MDF 4 13.45 -0.05 Medical Facili DR 108 15.10 +0.21 Medicenna Ther MDNA 10 1.50 0.00 MedReleaf Corp LEAF 51 9.24 -0.05 MEG Energy Cor MEG 717 5.23 -0.02 MegaUraniumLtd MGA 96 0.18 -0.01 MelcorDevelopm MRD 7 15.60 +0.17 MethanexCorpor MX 752 61.57 -1.30 Metro Inc.MRU 2328 39.99 -0.27 \u2022MicrobixBiosys MBX 26 0.40 +0.01 Midas Gold Cor MAX 52 0.70 -0.01 MincoSilverCor MSV 42 0.94 -0.11 Mitel Networks MNW 406 9.93 +0.01 Mogo Finance T MOGO 8 3.97 0.00 MonetaPorcupin ME 25 0.17 0.00 Morneau Shepel MSI 52 21.06 +0.09 MorumbiO&G ASND 11 0.70 0.00 MountainProvin MPVD 214 4.11 +0.07 MTYFoodGr MTY 20 46.31 -0.08 MullenGroupLtd MTL 304 17.01 +0.58 N à Q Nat\u2019lBank NA 4122 57.62 -0.29 NautilusMinera NUS 67 0.23 +0.01 NemaskaExpl NMX 2830 1.45 +0.05 Neovasc Inc.NVCN 9 1.58 +0.04 NeptuneTech NEPT 18 1.04 0.00 \u2022NeuLion,IncJ NLN 148 0.57 -0.01 NevadaCopperCo NCU 11 0.60 0.00 NevsunResource NSU 862 2.62 +0.01 New Flyer Indu NFI 256 50.36 -0.39 NewaltaCorpora NAL 1004 0.73 -0.05 NewCastle Gold NCA 255 0.78 0.00 NewGoldIncJ NGD 1152 4.79 -0.04 NewMillenni NML 40 0.13 -0.01 NexGen Energy NXE 962 3.00 +0.01 NGExResourcesI NGQ 43 1.11 -0.09 Nighthawk Gold NHK 32 0.95 +0.01 NikoResources NKO 52 0.06 -0.01 NioCorp Develo NB 28 0.57 0.00 NorAmePaladLtd PDL 6 5.75 -0.15 NorbordInc OSB 516 46.45 +0.26 NornDynMinLtd NDM 756 2.23 0.00 Northcliff Res NCF 61 0.16 0.00 Northland Powe NPI 816 22.94 -0.62 NovaGoldResour NG 276 5.11 -0.02 NRAmEngyParInc NOA 50 5.13 -0.12 NuVistaEnergyL NVA 522 7.45 0.00 OceanaGoldCorp OGC 3599 3.62 -0.21 Oncolytic ONC 54 0.56 0.00 OnexCorp ONEX 621 95.43 -0.42 OpenText OTEX 828 39.32 +0.03 OpsensInc OPS 11 1.23 +0.02 OrbitGarantDri OGD 15 1.80 +0.10 OrocobreLtd ORL 154 4.28 +0.21 Orosur Mining OMI 173 0.28 -0.01 OrvanaMin ORV 35 0.27 0.00 Oryx Petroleum OXC 184 0.31 -0.01 Osisko Gold Ro OR 2350 16.34 -0.30 Osisko Mining OSK 1140 4.53 -0.12 PacificInsight PIH 113 18.87 -0.12 Painted Pony E PONY 793 3.24 -0.10 PanAmericanSil PAAS 300 21.69 -0.11 ParamountResCl POU 1317 23.24 -0.33 ParexResIn PXT 598 14.23 -0.05 Park Lawn Corp PLC 23 19.00 +0.10 Parkland Fuel PKI 1122 26.57 -0.08 PasonSystemsIn PSI 230 18.30 +0.48 Pattern Energy PEGI 6 32.07 +0.25 PembinaPipcorp PPL 3287 41.50 +0.07 PengrowthEnerg PGF 10108 0.77 +0.01 PennWestEnergy OBE 284 1.22 -0.03 PeregrineDiamo PGD 38 0.13 +0.01 PerseusMiningO PRU 121 0.34 -0.02 Petrus Resourc PRQ 205 2.51 +0.11 Peyto Explorat PEY 462 20.40 -0.05 PHXEngServCorp PHX 106 1.95 -0.05 PineCliff PNE 43 0.66 -0.02 Pivot Technolo PTG 91 2.48 +0.20 PizzaPizzaIncm PZA 13 16.45 +0.09 \u2022PlatinumGrpMet PTM 193 0.53 -0.05 PolarisMineral PLS 260 2.72 +0.01 Pollard Bankno PBL 7 14.48 -0.22 PolymetMiningJ POM 7 0.75 -0.01 Posera-HDXLtd PAY 158 0.17 0.00 Potash Ridge C PRK 2719 0.14 +0.01 PotashCorp POT 6786 22.80 +0.47 PowerCorp POW 2932 30.30 +0.10 PowerFinancial PWF 1492 33.64 +0.07 Prairie Provid PPR 131 0.37 -0.02 PrairieSky Roy PSK 719 31.59 -0.15 Precision Dril PD 2352 3.50 +0.01 PremierGoldMin PG 3036 3.77 -0.08 PremiumBrandsH PBH 70 100.44 +0.52 PremiumIncomeC PIC.A 4 7.00 +0.01 Pretium Resour PVG 493 10.56 -0.30 PrimMiningCorp P 599 0.09 -0.01 ProMeticLifeJ PLI 2102 1.43 -0.02 ProphecyRes PCY 198 3.75 +0.06 PulseSeismicIn PSD 78 2.99 -0.01 PureTechs PUR 42 5.35 -0.09 Purpose Total PBD 6 19.45 0.00 PwrtechUranium AZZ 65 0.21 0.00 Quarterhill In QTRH 71 1.67 +0.02 QuebecorIncClB QBR.B 366 46.39 -0.65 \u2022QuesterreCorp QEC 166 1.17 +0.08 R et S Raging River E RRX 636 7.20 -0.08 RamPower,Corp PIF 8 16.85 -0.05 Real Matters I REAL 94 9.50 +0.12 Red Eagle Mini R 462 0.26 -0.02 RedkneeSolutio RKN 761 0.69 -0.04 Reitman\u2019sCanad RET 9 4.15 -0.05 Reitman\u2019sCdaA RET.A 88 4.14 -0.13 Resolute Fores RFP 12 5.80 -0.29 Restaurant Bra QSR 1741 76.67 -0.27 ResverlogixCor RVX 44 1.44 0.00 RichelieuHardw RCH 38 31.22 -0.28 RichmontM RIC 910 12.79 +0.11 Rio Novo Gold RN 50 0.10 -0.02 RitchieBrosAuc RBA 137 37.09 +0.27 RMP Energy Inc RMP 371 0.52 -0.03 RockyMtnDealer RME 6 10.79 +0.03 RogersCommClB RCI.B 2861 63.05 +0.15 RogersSugarInc RSI 202 6.43 +0.06 Roxgold Inc.ROXG 347 1.25 -0.02 Royal Canadian MNT 27 17.11 -0.09 Royal Nickel C RNX 81 0.20 +0.01 RoyalBankofCa RY 11236 91.97 -0.13 \u2022RTG Mining Inc RTG 150 0.12 0.00 RubiconMineral RMX 15 1.51 -0.10 RusselMet RUS 309 27.73 +0.64 SabinaG&S SBB 1155 2.40 -0.15 Sandstorm SSL 2565 5.80 -0.06 Sandvine SVC 445 4.39 0.00 Saputo SAP 2259 42.42 +0.11 SavariaCorpJ SIS 93 14.04 -0.28 SeabridgeSEA SEA 224 14.09 -0.48 SEMAFOINCJ SMF 3515 3.20 0.00 SentryPrimeMet PME 23 2.82 +0.02 Serabi Gold pl SBI 11 0.08 0.00 Seven Generati VII 2097 18.35 -0.35 ShawCommClBN SJR.B 4896 27.68 +0.11 ShawCor Ltd.SCL 135 25.55 +0.19 SherrittI S 1185 1.03 -0.09 Shopify Inc.C SHOP 337 146.21 -0.22 ShoreGoldInc SGF 1171 0.18 -0.01 SierraMetalInc SMT 132 3.00 -0.47 SierraWireless SW 89 27.02 +0.52 Silver Bull Re SVB 528 0.13 -0.01 \u2022SilverBearRes SBR 48 0.16 -0.01 SilvercorpMeta SVM 1578 3.66 -0.20 SilverWheatonC WPM 3458 23.85 -0.32 Sleep Country ZZZ 91 32.00 -0.50 SNC-Laval SNC 1948 54.44 -0.13 SolGold plc Or SOLG 175 0.65 -0.01 SolitarioExplJ SLR 55 0.86 -0.04 SoliumCapitalI SUM 63 10.56 +0.26 Source Energy SHLE 238 8.05 +0.54 SpartanExplLtd SPE 650 6.18 -0.21 Spectra7 Micro SEV 181 0.43 +0.02 SpectralDiagns EDT 19 0.37 -0.01 Spin Master Co TOY 979 44.71 +0.56 SprottInc SII 2539 2.17 +0.07 SprottResource SRHI 60 0.16 0.00 SSR Mining SSRM 436 12.71 -0.04 St.Augustine SAU 165 0.03 0.00 StantecInc STN 265 34.15 -0.18 \u2022StarcoreIntlMi SAM 121 0.33 -0.02 Stella-JonesIn SJ 66 47.78 +0.09 \u2022STEP Energy Se STEP 135 10.08 +0.13 Stingray Digit RAY.A 15 9.50 +0.09 StornowayDiamo SWY 96 0.75 -0.01 Strad Energy S SDY 5 1.50 0.00 Strongco Corpo SQP 32 1.46 0.00 Stuart Olson I SOX 19 5.35 -0.03 StudentTranspo STB 269 7.12 +0.05 SueEngyServInc SES 402 7.83 -0.07 Sulliden Minin SMC 50 0.28 0.00 Sun Life SLF 4948 46.99 +0.32 SuncorEne SU 14050 41.55 -0.08 SunOpta,Inc SOY 31 10.42 +0.04 SuperiorPlusCo SPB 952 11.75 -0.12 SupremexIncmFn SXP 51 4.40 -0.13 SurgeEnergyInc SGY 479 2.05 -0.03 SynexInternt\u2019l SXI 4 0.45 0.00 T à Z TagOilLtd TAO 40 0.49 -0.02 Tahoe Resource THO 3183 6.70 -0.27 TalonMetalsCor TLO 24 0.11 +0.01 Tamarack Valle TVE 344 2.65 -0.01 TasekoMinesLtd TKO 644 2.30 -0.01 TchstoneExpInc TXP 4 0.15 0.00 TD Bank TD 14628 67.45 +0.18 TeckResClBSV TECK.B 7404 25.69 -0.60 TELUS T 4336 44.35 +0.28 TembecInc TMB 18 4.53 -0.02 TempleReal TPH 7 3.50 -0.10 TenPakCofCoInc TPK 28 5.98 +0.12 Teranga Gold C TGZ 826 3.19 -0.06 TethysPetroleu TPL 12 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 296 30.89 -0.11 The North West NWC 195 30.59 +0.03 The Stars Grou TSGI 1151 23.40 +2.09 Theratech TH 123 7.51 +0.24 ThomsonReuters TRI 3464 55.37 +0.38 Timbercreek Fi TF 85 9.26 -0.04 TimminsGld ALO 86 5.26 +0.04 TitanMedica TMD 2605 0.19 +0.02 TMAC Resources TMR 144 9.39 +0.17 TMXGroupInc X 160 66.40 -0.01 TORC Oil & Gas TOG 1195 5.51 -0.13 ToromontIndust TIH 292 54.30 +0.41 Toronto-Domini TD.PF.I 17 25.25 -0.01 Toronto-Domini TD.PF.F 15 25.10 +0.15 Toronto-Domini TD.PF.B 9 22.17 0.00 Toronto-Domini TD.PF.H 114 26.11 -0.06 Toronto-Domini TD.PF.D 4 24.06 +0.01 Toronto-Domini TD.PF.G 18 26.88 +0.05 Toronto-Domini TD.PF.E 53 24.32 -0.06 Torstar TS.B 46 1.38 +0.06 TorxGoldResInc TXG 499 20.26 -0.33 TotalEnergySer TOT 31 12.90 -0.03 Tourmaline Oil TOU 1132 25.01 -0.09 TransAlta Rene RNW 1396 14.08 -0.16 TransAltaCorp TA 2173 7.42 -0.12 TransatATClB TRZ 96 9.35 +0.18 TransCanCorpor TRP 6613 62.41 -0.19 TranscontinntA TCL.A 293 26.71 +0.12 \u2022TransGlobeEner TGL 373 1.30 -0.21 TreasuryMetals TML 21 0.72 -0.03 TreeIslandWire TSL 14 3.01 0.00 Trevali Mining TV 3789 1.37 -0.06 Trez Capital M TZZ 25 5.00 +0.12 Trez Capital S TZS 9 3.00 +0.04 TricanWellServ TCW 15219 3.90 -0.05 Tricon Capital TCN 327 10.28 -0.09 Trilogy Metals TMQ 18 1.17 -0.05 TriMetals Mini TMI.B 77 0.22 0.00 TrinidadDrilli TDG 476 1.70 +0.03 Trisura Group TSU 19 25.33 +0.18 TSO3IncJ TOS 101 2.76 0.00 TurquoisHllRes TRQ 1766 3.76 -0.04 TVAGroupIncB TVA.B 6 3.90 -0.24 TweedMarijInc WEED 2395 10.27 +0.21 U3O8 Corp.UWE 51 0.39 +0.04 UEX UEX 7 0.20 0.00 Uni-SelectInc UNS 145 27.02 +0.93 Ur-EnergyIncJ URE 27 0.72 +0.04 UraniumPa U 78 3.66 -0.01 UrbanaCorpCl URB.A 7 3.14 -0.04 UrtheCast Corp UR 775 1.07 +0.04 Valener Inc.VNR 63 22.13 -0.26 Valeura Energy VLE 26 0.50 -0.02 Vanguard Canad VAB 28 24.96 +0.01 \u2022Vanguard Canad VSB 11 23.86 +0.02 Vanguard FTSE VCN 33 30.78 0.00 \u2022Vanguard S&P 5 VSP 20 44.16 +0.06 Verde Agritech NPK 10 0.75 -0.07 VeresenInc.VSN 1521 18.03 0.00 Vermilion Ener VET 932 44.90 +0.23 VersaBank VB 15 5.25 +0.06 VillageFarmsIn VFF 55 2.02 +0.09 VistaGoldCorp VGZ 5 0.98 -0.01 VlPharmIntlInc VRX 3885 17.03 -0.04 Wajax Corporat WJX 21 18.76 -0.38 WallbridgeMngC WM 159 0.10 -0.01 Waste Connecti WCN 1878 84.76 +0.42 WelgrnPlatiLtd WG 28 0.31 0.00 WEngyServCorp.WRG 210 1.18 -0.05 WesdomeGoldMin WDO 784 2.23 0.00 \u2022WesternForestP WEF 1543 2.73 0.00 WestFraserTimb WFT 1139 67.61 -0.15 \u2022WestJet WJA 1007 27.04 +0.94 \u2022WestportInnova WPRT 103 3.50 -0.01 WestrnCopperCo WRN 149 1.61 0.00 WestshoreTermn WTE 508 23.65 -0.31 Whitecap Resou WCP 1087 9.20 -0.12 WinpakLimited WPK 56 51.06 +0.36 WLithiuUSACorp LAC 3350 1.70 +0.09 WPotashCorp.WRX 10 0.42 +0.01 WSPGlobalInc.WSP 205 51.48 -0.07 WstrnOneEquity WEQ 7 1.60 +0.05 XtremeCoilDril XDC 25 2.03 -0.12 YamanaGoldInc YRI 3955 3.51 +0.05 Yangarra Resou YGR 515 3.51 +0.07 Yellow Pages L Y 932 9.12 +1.12 YorbeauResClA YRB 209 0.10 +0.01 ZargonEnergyTr ZAR 29 0.45 +0.02 ZCLCompos ZCL 35 13.05 -0.19 FONDS INDICIELS (IShare) \u2022BetaPro S&P 50 HVU 820 8.60 -0.27 \u2022BetaPro S&P 50 HUV 13 7.52 -0.08 BetaPro S&P 50 HVI 93 15.38 +0.24 BMO Canadian D ZDV 9 17.02 -0.06 BMO Canadian H ZWC 23 19.65 -0.02 BMO Covered Ca ZWB 87 18.24 -0.03 \u2022BMO Covered Ca ZWA 6 21.67 +0.04 BMO Covered Ca ZWU 58 13.76 0.00 \u2022BMO Discount B ZDB 17 15.56 -0.01 BMO Equal Weig ZBK 5 22.15 +0.07 BMO Equal Weig ZUB 54 25.72 +0.15 BMO Equal Weig ZRE 19 19.76 +0.12 BMO Europe Hig ZWE 40 21.79 -0.07 BMO Floating R ZFH 8 15.23 -0.01 BMO Global Ins INSR 6 21.10 -0.09 BMO Internatio ZDH 5 23.12 -0.05 BMO Laddered P ZPR 65 11.48 -0.04 BMO Low Volati ZLE 4 21.04 0.00 BMO Low Volati ZLB 51 29.34 +0.03 BMO Low Volati ZLU 12 29.01 +0.09 \u2022BMO Mid Federa ZFM 14 16.00 -0.04 \u2022BMO Mid-Term U ZIC 12 17.70 +0.05 BMO MSCI Europ ZEQ 17 19.92 -0.07 BMO S&P 500 In ZSP 30 33.63 +0.04 BMO US Dividen ZDY 10 27.24 +0.05 BMO US High Di ZWH 26 19.27 +0.03 BMO US Put Wri ZPH 7 19.80 0.00 BMO US Put Wri ZPW 9 17.43 +0.01 \u2022BMOAggregateBn ZAG 19 15.37 0.00 BMODJCdaTitan ZCN 16 20.54 -0.02 BMOEmMktEqty ZEM 8 19.45 +0.10 BMOEqlWgtBank ZEB 295 26.99 -0.06 BMOEqlWgtUtil ZUT 28 17.55 -0.27 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 28 10.46 -0.04 BMOHYUSCrpHed ZHY 9 14.63 +0.04 BMOIntlEqtyHed ZDM 9 20.89 -0.03 BMOJuniorGold ZJG 10 9.40 -0.12 BMOLongCrpBnd ZLC 4 18.01 -0.04 \u2022BMONasdaqEqHed ZQQ 5 45.77 +0.12 \u2022BMOShrtCrpBnd ZCS 50 14.14 +0.01 \u2022BMOShrtFedBnd ZFS 14 14.19 -0.01 \u2022BMOUSEqtyHed ZUE 13 38.13 +0.07 \u2022Desjardins 1-5 DCC 6 19.58 0.00 Dynamic iShare DXO 4 20.61 0.00 Dynamic iShare DXP 6 21.62 +0.01 First Asset Ca CIC 4 11.62 -0.02 First Asset Ca FBE 4 21.54 0.00 \u2022First Asset En FSB 8 10.00 -0.01 First Asset En NXF 5 7.41 +0.03 First Asset Mo WXM 7 15.43 -0.06 First Asset MS RWU.B 5 16.49 +0.04 First Asset MS RWX.B 5 19.59 +0.01 First Asset MS RWE.B 10 25.19 0.00 \u2022First Asset Te TXF 21 15.75 +0.05 First Trust Al FHQ 4 28.58 +0.16 First Trust Al FHE 12 10.66 0.00 First Trust Al FHM 8 23.79 0.00 First Trust Al FHD 95 21.93 0.00 \u2022Franklin Liber FLCI 195 19.48 0.00 Franklin Liber FLDM 5 18.84 -0.01 HoriznWntrNYCr HUC 27 11.05 +0.05 HorizonBetaGld HGD 509 8.76 +0.16 HorizonGldBull HBU 21 9.03 -0.09 Horizons Activ HFR 5 10.05 0.00 Horizons Activ HPR 62 9.39 0.00 Horizons Cdn S HBB 8 43.84 -0.03 Horizons Enhan HEX 13 6.52 +0.02 Horizons Enhan HEP 6 25.15 -0.10 Horizons Enhan HEJ 5 6.76 0.00 Horizons Globa HRA 23 10.17 -0.01 Horizons HAB HAB 8 10.66 +0.03 Horizons HED HED 16 10.52 +0.10 Horizons HEU HEU 16 8.57 -0.11 Horizons HGU HGU 605 14.19 -0.29 Horizons HND HND 1035 11.85 +0.22 Horizons HNU HNU 1187 6.11 -0.13 Horizons HOD HOD 1211 10.48 -0.12 Horizons HOU HOU 2232 6.17 +0.06 Horizons HQD HQD 6 10.66 -0.07 Horizons HQU HQU 40 48.88 +0.32 \u2022Horizons HSD HSD 36 5.23 -0.02 \u2022Horizons HSU HSU 21 45.01 +0.15 Horizons HXD HXD 297 6.80 0.00 Horizons HXU HXU 264 31.44 -0.02 Horizons HZD HZD 14 5.72 +0.05 Horizons HZU HZU 8 17.00 -0.30 Horizons Marij HMMJ 73 9.14 +0.20 Horizons S&P 5 HXS 7 56.80 +0.02 Horizons S&P/T HXT 133 30.75 -0.03 Horizons US Do DLR 83 12.10 -0.01 Horizons60Invr HIX 53 6.70 0.00 HorizonSeasonl HAC 5 18.57 +0.03 iShareCdnCpCmp XIC 271 24.13 -0.02 iShareCDNMSCI XIN 10 25.36 -0.06 \u2022iShareCDNS&P50 XSP 136 28.52 +0.04 iShareMSCIBraz XBZ 19 14.54 +0.19 iShareMSCIEmer XEM 11 31.12 +0.21 iShareMSCIWorl XWD 6 44.28 +0.04 \u2022iShares 1-10 Y CBH 5 18.90 -0.03 \u2022iShares Canadi XHB 6 20.40 +0.04 \u2022iShares CBO CBO 25 18.53 -0.01 \u2022iShares CBQ CBQ 8 26.12 +0.06 iShares CDZ CDZ 21 25.74 0.00 iShares CEW CEW 13 11.98 -0.01 \u2022iShares CLF CLF 12 18.03 0.00 iShares Conver CVD 6 18.80 0.00 \u2022iShares Core C XSH 13 19.16 -0.01 iShares Core M XAW 27 22.85 +0.04 iShares Core M XDUH 10 20.11 0.00 iShares Core M XFH 6 22.12 -0.01 iShares Core S XUU 13 23.53 +0.06 iShares CPD CPD 34 14.05 -0.01 iShares FIE FIE 105 7.14 0.00 iShares FIE.A FIE.A 6 6.53 -0.01 iShares Global XHC 5 44.40 -0.24 iShares Gold B CGL 20 11.42 -0.08 iShares S&P/TS XEI 31 20.96 -0.03 iShares S&P/TS XUT 25 22.46 -0.31 iShares S&P/TS XMD 8 24.81 -0.04 iShares Short CSD 6 18.37 +0.05 iShares Short XSI 8 19.19 -0.05 iShares U.S.H XHD 5 27.66 +0.08 iShares US Div CUD 5 38.69 +0.08 \u2022iShares XQB XQB 50 20.32 +0.01 iShareS&P/TSXI XTR 21 11.22 0.00 iShareS&P/TSXM XMA 17 12.92 -0.07 iSharesCDNDJD XDV 15 24.52 0.00 iSharesCdnGold XGD 611 12.54 -0.09 iSharesCdnS&P/ XIU 1788 22.36 -0.01 iSharesCpREIT XRE 76 15.86 +0.08 \u2022iSharesDEXSTB XSB 128 27.46 -0.02 \u2022iSharesDEXUniv XBB 46 30.59 -0.03 iSharesTSXCpEn XEG 1212 11.47 -0.04 iSharesTSXCpFn XFN 180 35.44 -0.03 iShareUSHiYld XHY 23 20.09 +0.02 iShrCDNJantzi XEN 4 23.27 +0.02 iShrCDNRussell XSU 54 30.51 +0.13 iShrsCDNDJGro XCG 7 29.87 +0.05 \u2022iShrsDEXCorpB XCB 32 20.99 -0.04 \u2022iShrsDEXGov\u2019t XGB 23 21.25 -0.02 \u2022iShrsDEXRlRet XRB 4 23.39 -0.01 IShrsS&P/TSXSm XCS 5 15.94 -0.04 Mackenzie Floa MFT 13 21.14 +0.01 Mackenzie Maxi MXU 4 20.79 -0.03 Mackenzie Maxi MKC 5 21.45 -0.02 Mackenzie Unco MUB 9 20.86 +0.01 \u2022PowerShares 1- PSB 14 18.23 0.00 PowerShares Ca PDC 14 26.98 -0.02 PowerShares Fu PFH.F 5 20.56 +0.02 PowerShares La USB 6 21.45 0.00 Purpose Durati PHR 5 19.07 +0.07 Purpose Intern PID 4 19.92 +0.13 \u2022RBC 1-5 Year L RLB 5 19.32 -0.01 RBC Canadian P RPF 5 23.67 +0.02 RBC Quant EAFE RID 9 23.30 +0.03 RBC Quant Emer RXD 13 20.03 +0.08 RBC Quant Euro RPDH 5 23.00 -0.17 \u2022RBC Target 202 RQJ 4 19.42 0.00 Sphere FTSE US SHU 5 11.48 0.00 \u2022Vanguard Canad VSC 36 24.25 +0.04 Vanguard FTSE VXC 17 32.77 +0.06 Vanguard FTSE VEF 7 39.65 -0.09 Vanguard FTSE VI 5 27.77 -0.08 Vanguard FTSE VEE 40 33.01 +0.21 Vanguard FTSE VDU 6 33.10 +0.01 Vanguard FTSE VIU 8 26.55 +0.02 Vanguard FTSE VCE 4 32.04 -0.04 Vanguard S&P 5 VFV 14 54.31 +0.11 \u2022Vanguard U.S.VUS 18 49.65 +0.10 Vanguard U.S.VUN 17 42.58 +0.08 Vanguard U.S.VBU 14 25.17 +0.04 WisdomTree U.S DGR 9 23.04 0.00 WisdomTree U.S DQD 9 21.97 0.00 WisdomTree U.S HID 6 20.25 0.00 \u2022WisdomTree Yie CAGS 5 49.12 -0.02 PARTS DE FIDUCIES \u2022Agellan Commer ACR.UN 172 11.63 +0.18 AlliedPropREI AP.UN 622 38.04 +0.09 American Hotel HOT.UN 348 9.15 +0.21 ArtisREITUn AX.UN 642 13.10 +0.13 AsHill VIP.UN VIP.UN 6 9.27 +0.01 Automotive Pro APR.UN 39 11.10 +0.26 \u2022BoardwalkREITU BEI.UN 224 38.88 +0.13 BostonPizzaFnd BPF.UN 6 21.70 +0.02 BoydGroupFndT BYD.UN 103 91.12 -0.90 Brookfield Bus BBU.UN 175 37.70 -0.05 Brookfield Glo BGI.UN 25 6.91 -0.12 Brookfield Pro BPY.UN 531 29.00 +0.66 Brookfield Ren BEP.UN 940 40.20 -1.70 Brookfield Sel BSO.UN 27 4.90 +0.09 BrookfieldInfr BIP.UN 1353 51.37 +0.07 BTB Real Estat BTB.UN 47 4.66 +0.06 CallowayREITTr SRU.UN 414 30.20 +0.47 Canoe EIT.UN EIT.UN 83 11.24 +0.17 Canso Credit I PBY.UN 5 11.30 +0.06 CAPREIT CAR.UN 408 33.71 +0.37 ChartwellSeniU CSH.UN 1273 15.09 +0.43 ChemtradeLogis CHE.UN 329 18.76 +0.17 Choice Propert CHP.UN 48 13.15 +0.22 CominarRealEst CUF.UN 2180 13.38 +0.08 CReEstInvesTrt REF.UN 196 45.39 +0.10 Crius Energy T KWH.UN 87 9.35 +0.08 CrombieRealEst CRR.UN 312 13.53 +0.26 \u2022CT Real Estate CRT.UN 37 13.71 -0.12 \u2022Dream Global R DRG.UN 3158 11.10 +0.11 Dream Hard Ass DRA.UN 29 5.88 +0.03 Dream Industri DIR.UN 136 9.06 +0.07 DreamOfficREIT D.UN 3295 21.03 +0.29 East Coast Inv ECF.UN 6 9.95 +0.05 Europe Blue-Ch EBC.UN 6 8.10 -0.01 European Divid EDGF.UN 5 9.66 +0.04 First Asset Ca ADC.UN 19 6.60 0.00 First Asset No NCD.UN 12 7.37 0.00 Goldman Sachs GSB.UN 4 7.83 +0.04 GritReEstInvtr GRT.UN 191 49.47 +0.91 H&RRlEstStapl HR.UN 893 21.53 +0.18 Inovalis Real INO.UN 16 10.08 +0.03 InterRentREITU IIP.UN 163 8.05 -0.10 JFT Strategies JFS.UN 17 13.65 +0.18 June 2020 Corp CBT.UN 4 10.00 0.00 KillamProperti KMP.UN 2055 13.35 +0.15 LanesboroughTr LRT.UN 6 0.03 0.00 Manulife Float MFR.UN 12 8.79 +0.05 Middlefield He HWF.UN 11 9.60 +0.09 MINTIncmeFndT MID.UN 21 6.34 +0.06 Morguard North MRG.UN 26 14.94 -0.15 MorguardRealEs MRT.UN 45 14.26 +0.02 \u2022NAmFinCapSectr NAF.UN 5 22.10 0.00 NorandaIncmPri NIF.UN 411 1.50 0.00 Northview Apar NVU.UN 299 22.48 +0.72 NorthWest Heal NWH.UN 448 11.09 +0.14 OCP Senior Cre OSL.UN 5 10.17 -0.02 OCPCreditStgy OCS.UN 4 7.02 -0.11 OneREIT ONR.UN 449 4.22 +0.05 \u2022Partners Real PAR.UN 39 3.10 +0.02 Picton Mahoney PMB.UN 12 8.53 0.00 PIMCO Global I PGI.UN 18 10.10 +0.16 Plazacorp PLZ.UN 278 4.30 +0.01 PreciousMtl&Mi MMP.UN 7 2.40 +0.08 Pure Industria AAR.UN 2841 6.46 +0.02 REIT INDEXPLUS IDR.UN 5 12.19 -0.06 RichardsPckngU RPI.UN 8 28.75 +0.25 RioCanRlEstTr REI.UN 1116 23.84 +0.25 SCITITrustTran SIN.UN 21 8.00 +0.02 Slate Retail R SRT.UN 34 13.01 -0.06 SplitREITOppor SOT.UN 97 7.99 +0.07 SuitIndusIncRE SMU.UN 160 7.27 -0.14 Top 20 Europe TTE.UN 9 8.58 +0.05 Top 20 U.S.Di TUT.UN 18 11.46 +0.22 True North Com TNT.UN 93 6.44 +0.10 Afrique du Sud (rand) .0,09251 Australie (dollar) .0,9754 Brésil (real) .0,3901 Chine (renminbi).0,1860 Hong Kong (dollar) .0,155816 Inde (roupie) .0,01900 Japon (yen) .0,01098 Mexique (peso) .0,06892 Norvège (couronne) .0,1554 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8877 Pérou (nouveau sol) .0,3752 Royaume-Uni (livre) .1,6541 Russie (rouble) .0,02116 Suède (couronne) .0,1530 Suisse (franc) .1,2695 Taïwan (dollar) .0,04051 2832,17?points en hausse de 6,49?points ou?0,23?% sur la journée précédente. SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 42 Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com carrières Agence France-Presse LONDRES \u2014 La compagnie aérienne irlandaise Ryanair a annoncé vendredi la suppression de 40 à 50 vols par jour pendant six semaines jusqu\u2019à la fin octobre, soit 1680 à 2100 vols, afin d\u2019améliorer sa ponctualité, suscitant la colère de ses clients.«En annulant moins de 2 % de nos vols au cours des six prochaines semaines [jusqu\u2019au démarrage de nos horaires d\u2019hiver début novembre], nous pouvons [.] restaurer la ponctualité au niveau de notre objectif annuel de 90 %», a expliqué Robin Kiely, chef de la communication de Ryanair, dans un communiqué.La compagnie spécialisée dans les vols à rabais a précisé que son taux de ponctualité était «tombé sous 80 % durant les deux premières semaines de septembre» en raison notamment de délais générés par l\u2019intensité du trafic, de grèves, de conditions météo défavorables et de l\u2019obligation de respecter les obligations de congé des pilotes et des équipages.«Nous présentons nos sincères excuses au petit nombre de clients affecté par ces annulations et ferons de notre mieux pour leur trouver un autre vol et/ou les rembourser en totalité», a insisté M. Kiely.COLÈRE Ces excuses n\u2019ont pas satisfait les clients, qui étaient nombreux vendredi à exprimer leur colère sur Twitter, l\u2019un d\u2019eux évoquant une «honte absolue», la compagnie ayant annoncé ces annulations à la dernière minute.Selon le site Internet de l\u2019aéroport de Dublin, deux vols en provenance de Tours et de Newcastle avaient déjà été annulés vendredi et d\u2019autres ont été supprimés samedi, pour Paris, Madrid et Amsterdam notamment.Pour éviter les retards, Ryanair annule des vols La compagnie de vols à rabais a décidé de supprimer de 40 à 50 vols par jour jusqu\u2019à la fin octobre.\u2014 PHOTO AFP, ANDREAS ARNOLD 5229639 Les équipiers de rappel doivent effectuer des remplacements sur différents postes et horaires de travail.Les quarts de travail sont de 12h, jour, nuit et fin de semaine.L\u2019horaire est variable en fonction des besoins des opérations.Exigences : - Formation académique de niveau secondaire complété (DES); - Être disponible à travailler sur différents quarts de travail; - Expérience de travail dans un milieu manufacturier industriel, un atout.Aptitudes professionnelles : - Aisance à travailler en équipe; - Rigueur et vigilance; - Attitude positive Le titulaire du poste sera responsable d\u2019assurer l\u2019entretien des différentes installations de réseaux de vapeur, d\u2019air, d\u2019eau et de procédés de l\u2019usine.Il aura à intervenir dans les domaines suivants : réfrigération, système incendie, chaudières et travaux mécaniques.Exigences : - Formation académique de niveau collégial (DEC) en mécanique industrielle, Génie mécanique ou tout autre diplôme en lien avec le poste; - Expérience de travail en mécanique industrielle et/ou en tuyauterie dans un milieu manufacturier industriel; - Connaissance en lecture de plans.Aptitudes professionnelles : - Capacité à établir des priorités; - Aisance à travailler en équipe; - Esprit d\u2019analyse.Nous offrons un salaire concurrentiel variant entre 18 $ et 35 $ de l\u2019heure ainsi qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Papiers White BirchMC est un producteur de papier et de carton de qualité élevée possédant trois usines au Canada.L\u2019usine Stadacona située à Québec, est un chef de file dans la fabrication de papier journal, de papier annuaire, de papier à très haute blancheur et de carton à valeur ajoutée.Nous sommes reconnus pour l\u2019efficacité de nos opérations, la qualité de nos produits et notre service à la clientèle.Cela est rendu possible grâce à l\u2019implication, la créativité et l\u2019initiative de nos gens.Dans le but de combler plusieurs départs à la retraite ainsi qu\u2019une augmentation de la capacité de production, l\u2019usine de Québec est présentement à la recherche de personnel qualifié et d\u2019expérience pour combler les postes suivants : Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 30 septembre 2017, au Service des ressources humaines, Papiers White Birch, s.e.c.Stadacona WB, 10, boul.des Capucins, C.P.1487, Québec (Québec) G1K 7H9 ou à l\u2019adresse électronique suivante : recrutement@st.papierswhitebirch.com JOURNALIER - ÉQUIPIER DE RAPPEL MÉcANIcIEN est actuellement à la recherche d\u2019un candidat pour agir à titre de: Directeur De comptes, ventes nationales multiplateformes (poste régulier à temps complet) RÉSUMÉ DES FONCTIONS Sous la supervision du directeur principal ventes nationales, vous serez responsable du développement des ventes publicitaires auprès des clients annonceurs nationaux.Pour ce faire, vous devrez cerner leurs besoins, exercer un rôle-conseil et conclure avec eux des ententes de placement publicitaire.Vous devrez également assurer le suivi à la clientèle et le respect des obligations contractuelles.Le lieu de travail est situé à Montréal.PROFIL RECHERCHÉ \u2022 Diplôme universitaire en administration, option marketing ou autre formation pertinente ; \u2022 Minimum de cinq (5) ans d\u2019expérience dans le secteur de la représentation publicitaire auprès des clients nationaux; \u2022 Excellente connaissance de l\u2019industrie des médias de l\u2019information ainsi que du marché publicitaire; \u2022 Intérêt marqué pour les technologies de l\u2019information, la publicité numérique, les médias sociaux et les opportunités qu\u2019ils représentent dans le secteur du placement publicitaire ; \u2022 Excellentes habiletés en communication et parfaitement bilingue; \u2022 Proactivité à développer sa clientèle et à consolider son portefeuille ; \u2022 Les candidats devront également se démarquer par un haut niveau de tact, d\u2019autonomie et de créativité.Notre entreprise offre une rémunération stimulante et concurrentielle.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae d\u2019ici le 22 septembre 2017, 16h à ltardif@lesoleil.com.À PROPOS DE GROUPE CaPITaLES MÉDIaS : La société regroupe les quotidiens Le Soleil, Le Nouvelliste, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l\u2019Est.La majeure partie de ses ressources est dédiée à la couverture et à l\u2019analyse de l\u2019actualité locale, régionale et nationale dans tous les secteurs d\u2019activité.Les contenus sont publiés dans les formats papiers, numériques et Web.L\u2019emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi. leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 CARRIÈRES 43 Agence France-Presse LILLE \u2014 Les vendanges en Champagne, dans le nord-est de la France, touchent à leur fin, concluant une récolte 2017 au rendement moins élevé qu\u2019escompté en raison de nombreux orages et de grêle qui ont endommagé les raisins juste avant la cueillette.«Les fréquentes pluies orageuses qui surviennent dès le début des vendanges alors que le raisin est à maturité activent les foyers de botrytis [maladie de la vigne] et obligent les vignerons à procéder à un tri rigoureux des grappes», a expliqué dans un communiqué le Comité Champagne, qui rassemble les producteurs du célèbre vin effervescent.ALÉAS CLIMATIQUES Entamées le 26 août puis élar- g i e s à l a m aj e u re p a r t i e d u vignoble champenois à partir du 4 septembre, les vendanges font partie des plus précoces depuis 1950.Elles ont néanmoins été touchées par des aléas climatiques au printemps et des conditions météorologiques dégradées en août.Après la perte de 23 % des bourgeons sur l\u2019ensemble du terroir à la suite des gelées du printemps, puis une exceptionnelle période chaude et ensoleillée entre mai et fin juillet offrant au vignoble un état sanitaire remarquable, de nombreux orages, dont plusieurs localement accompagnés de grêle en août, ont détérioré la qualité des grappes dans certains secteurs.En raison de ces aléas et de la nécessité pour les vignerons de ne conserver que les grappes saines, «le rendement autorisé pour l\u2019année ne devrait pas être atteint dans tous les secteurs», a précisé une source, soulignant que les vignerons n\u2019atteignant pas ce niveau ont recours à la réserve interprofessionnelle pour compléter leur approvisionnement.PROMETTEUR Les raisins récoltés présentent une acidité satisfaisante et un équilibre très prometteur, a assuré le Comité Champagne.Leur qualité sera cependant évalué e lors des d é g u s t a t i o n s d e v i n s clairs, avant la seconde fermentation qui leur donnera leur effervescence.Récolte en baisse en Champagne Après des gelées au printemps, puis une période chaude en juillet, des orages ont détérioré la qualité des grappes en août Les vendanges 2017 en Champagne sont parmi les plus précoces depuis 1950.\u2014 PHOTO 123RF/PAKIN SONGMOR 5229778 5229648 5228914 L'Université du Québec à Rimouski (UQAR), qui accueille plus de 7 000 étudiantes et étudiants répartis principalement dans ses campus de Rimouski et de Lévis, désire pourvoir aux unités départementales du secteur disciplinaire des sciences de la gestion les postes suivants : Professeure ou professeur enmarketing ou en production Campus de Rimouski Professeure ou professeur en sciences comptables Campus de Lévis Clôture des concours : 22 septembre 2017 à 16 h UNE AUTRE FAÇON DE SE DÉPASSER.www.uqar.ca/emploi ASSOCIÉ(E)S À LA VENTE Dormez-vous ?est à la recherche d\u2019associé(e)s à la vente, hautement motivé(e)s, énergiques et ayant de l\u2019initiative pour la région du Québec et les environs.Une attitude positive et enthousiaste, un comportement axé sur la vente et doublé d\u2019une volonté exceptionnelle de procurer aux clients un service de qualité supérieure, sont les clés de votre succès.Dormez-vous ?offre une formation sur mesure ainsi que des perspectives de développement professionnel et de carrière.Des avantages sociaux des plus compétitifs, incluant un régime de retraite collectif (REER).Le salaire annuel potentiel se chiffre à plus de 50 000 $.Si vous possédez les compétences et l\u2019attitude que nous recherchons, nous serons ravis de faire votre connaissance.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en visitant la section carrières de site web à www.dormezvous.com Nous remercions les candidats de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec ceux et celles qui auront été sélectionnés pour une entrevue.@Dormezvousjobs Dormez-vous ?La Fondation de l\u2019Université Laval \u2013 Développement et relations avec les diplômés est un leader dans le domaine de la philanthropie.« Joignez-vous à une équipe performante! » Agents de sollicitation Excellence \u2013 intégrité \u2013 communication \u2013 respect et innovation nous caractérisent.Apportez, à votre tour, votre passion pour une mission aussi essentielle qu\u2019enthousiasmante : l\u2019enseignement supérieur et la recherche, dans une variété impressionnante de domaines.Description générale \u2022 Communiquer par téléphone avec les diplômés et amis de l\u2019Université Laval ainsi que les membres de la communauté universitaire; \u2022 Solliciter l\u2019appui financier pour soutenir les projets de formation, de recherche et de création; \u2022 Offrir la Carte Partenaire de la Fondation; \u2022 Assurer la mise à jour des coordonnées.Expérience professionnelle requise Nous recherchons des personnes : \u2022 Détenant un diplôme d\u2019études collégiales ou universitaires; \u2022 Ayant de l\u2019expérience dans le secteur de la vente et axées sur les résultats; \u2022 Aimant communiquer efficacement et s\u2019exprimant dans un langage soigné; \u2022 Très habiles à utiliser un environnement informatisé; \u2022 Disponibles pour travailler 2 soirs par semaine jusqu\u2019à 20 heures; \u2022 Motivées et persévérantes.Ce que nous offrons : \u2022 Postes à temps plein, dès maintenant, le jour du lundi au jeudi, le soir du lundi au mercredi; \u2022 Un environnement stimulant et idéal; \u2022 Des conditions salariales concurrentielles.Pour postuler, veuillez SVP faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Mme Louise Lahaie à : emplois@ful.ulaval.ca.Nous remercions tous les candidats de l\u2019intérêt qu\u2019ils portent envers la Fondation, mais seules les personnes retenues seront contactées. SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 44 AFFAIRES Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le bitcoin a connu une semaine difficile, affaibli par l\u2019offensive de la Chine et les doutes émis à son encontre par un grand banquier de Wall Street, mais espère se relancer avec l\u2019aide du boxeur américain Floyd Maywea- ther, qui en vante les mérites sur les réseaux sociaux.L a c r y p t o m o n n a i e v a l a i t 3801,10  $ vendredi, après être descendue jusqu\u2019à 2981,45 $ un peu plus tôt, selon des données compilées par Bloomberg.Elle a perdu près de 11 % de sa valeur en une semaine.Le 1er septembre, le bitcoin avait frôlé la barre psychologique des 5000 $, en s\u2019affichant à 4921,45 $, du jamais-vu.Mais depuis cette envolée, la monnaie virtuelle, symbole de la popularité des cryptomonnaies auprès du grand public, enchaîne les mauvaises nouvelles.L\u2019Association nationale de finance Internet, qui, en Chine, supervise le secteur en étroit lien avec le gouvernement, vient de condamner vertement les «dangers» des cryp- tomonnaies, tandis que Pékin a décidé d\u2019interdire les nouvelles émissions de devises virtuelles.Jeudi, c\u2019est une grande plate- forme chinoise d\u2019échanges, BTC China, qui a décidé de cesser toute transaction de bitcoins.«ESCROQUERIE» Pour le PDG de la première banque américaine JPMorgan Chase, Jamie Dimon, la monnaie virtuelle va tout simplement «imploser», car elle est une «escroquerie».Elle «ne va pas bien finir», a-t-il déclaré lors d\u2019un grand rassemblement de la finance mardi.Le bitcoin, dont la technologie, la «blockchain», est pourtant plébiscitée pour la transparence qu\u2019elle pourrait injecter dans plusieurs pans de l\u2019économie, ne se laisse pas abattre et compte sur des soutiens médiatiques pour inverser le cycle des mauvaises nouvelles.Ve n d re d i , l e b oxe u r Fl oy d Mayweather, recruté par la start up Centra, qui propose des cartes bancaires en bitcoins, en vantait les mérites sur les réseaux sociaux.« En train de dépenser des bitcoins [.] et autres types de cryptomonnaies à Beverly Hills», quartier huppé de Los Angeles, écrit sur son compte Twitter la légende de la boxe.Le message est accompagné d\u2019une photo le représentant assis sur un fauteuil dans ce qui apparaît comme un magasin de chaussures, tenant à la main une carte bancaire de Centra.Floyd Mayweather au secours du bitcoin Le boxeur Floyd Mayweather a été mandaté par une compagnie qui propose des cartes bancaires en bitcoins de vanter les mérites de la cryptomonnaie sur les réseaux sociaux.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Lundi Maximum Minimum Mardi Maximum Minimum Mercredi Maximum Minimum Nuageux avec éclaircies et averses isolées Vents légers Nuageux avec éclaircies et averses isolées Vents légers Généralement ensoleillé Vents légers Ciel variable Vents légers Ensoleillé Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Averses Averses Soleil Beau Variable Soleil Orages Ensoleillé Beau Orages Averses Soleil Ensoleillé Variable Variable Variable Beau Averses Beau Orages Beau Orages Averses Ensoleillé Variable Averses Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN H B H B B H B H B H H B H B B H B H B H B H B H B H B H B Durée du jour : LA LUNE 15 7 14 9 14 10 18 12 21 14 27 16 27 16 25 14 25 15 17 11 23 11 28 14 15 10 14 10 16 8 Baie-Comeau 19 13 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal 25 16 Portland (Maine) 28 16 Ottawa/Gatineau 25 16 Trois-Rivières leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 DIVERTISSEMENTS 45 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 16 septembre 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) Il suffira de proposer pour obtenir.N\u2019hésitez pas à discuter avec un proche de tout ce qui vous préoccupe.Avec la Lune en Lion, c\u2019est le temps d\u2019oser! La retenue face à l\u2019expression de vos aspirations ne vous rapporterait que la prolongation du statu quo.Par ailleurs, vous pourriez inclure une nouvelle personne dans un cercle de gens sans craindre qu\u2019elle n\u2019y soit pas bien acceptée.Taureau (20 avril au 20 mai) Tous les gens d\u2019action sont avant tout des rêveurs.Au carré de votre Signe, le cycle de la Lune en Lion pourrait vous rendre idéaliste, et peut-être même capable d\u2019envisager des projets d\u2019envergure.Toutefois cette configuration pourrait rendre vos conceptions imagées moins évidentes à matérialiser dans l\u2019immédiat, mais grâce à l\u2019appui des astres en Vierge, vous ne perdez rien pour attendre.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Votre attitude conciliante fait votre charme, mais c\u2019est en dévoilant votre vrai visage que vous pourrez établir des contacts durables avec des individus qui partagent votre philosophie, vos goûts et vos passions.Avec la Lune en Lion, essayer de plaire à tout le monde serait le meilleur moyen de ne satisfaire personne.Commencez par agir en fonction de ce qui fait réellement votre bonheur.Cancer (22 juin au 22 juillet) Si vous souhaitez le changement, il n\u2019y a pas meilleur moment que le présent pour le provoquer.Et avec la conjonction Mars-Mercure en Vierge, les conditions principales seront réunies pour donner un second souffle à une situation.La seule mise en garde consistera à bien évaluer l\u2019étendue de l\u2019impact qu\u2019une transformation aura sur d\u2019autres personnes de votre entourage.Lion (23 juillet au 22 août) La présence de la Lune pour deux jours en Lion devrait stimuler vos élans.Les peurs vont toujours dans le sens contraire d\u2019une réalisation, aussi ne devraient-elles pas servir de motivations dissuasives.Il est normal de se sentir insécurisé par l\u2019inconnu, toutefois si vous ne tentez pas votre chance, vous ne connaîtrez rien d\u2019autre que le statu quo.Que ceci vous serve donc d\u2019encouragement.Vierge (23 août au 22 sept.) L\u2019actuel duo Mars-Mercure en Vierge devrait permettre aux situations et aux évènements de concorder.Vous pourriez ainsi avoir l\u2019occasion de faire d\u2019une pierre deux coups et de vous simplifier considérablement l\u2019existence.Une écoute attentive et interactive vous permettra de cerner les individus afin de savoir exactement comment leur faire plaisir ou de quelle façon les conquérir.Balance (23 sept.au 23 oct.) Grâce à l\u2019actuelle bénéfique influence de Jupiter en Balance, il vous sera possible de vivre des expériences que vous n\u2019auriez même pas osé imaginer il y a peu de temps.L\u2019insécurité et la timidité constituent les pires entraves à la réalisation d\u2019un rêve.Avec la Lune en Lion, entretenez un haut niveau d\u2019assurance et posez les gestes nécessaires afin de vous rapprocher de votre objectif.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Alors que la Lune se trouve en Lion, au carré du Scorpion, un revirement de situation inattendu pourrait vous surprendre.Saisissez l\u2019occasion promptement, car toute hésitation de votre part risquerait d\u2019être mal interprétée.Si votre niveau d\u2019assurance intimide une personne de votre entourage, une simple parole rassurante suffira pour dissiper le malaise.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Un concours de circonstance pourrait vous aider à déterminer sur quelles personnes vous pouvez réellement compter.Inversement, tout petit sacrifice que vous consentirez à faire pour le bien commun ne passera pas inaperçu et sera récompensé.Par ailleurs, grâce à la Lune en Lion, un de vos soupçons pourrait être confirmé sans l\u2019ombre d\u2019un doute et révélé au grand jour.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Le passage de trois astres dans un autre Signe de Terre vous permettra d\u2019envisager cette fin d\u2019été comme vous le désirez.ou presque.Tandis que vos rapports avec les autres sembleront au beau fixe, les entretiens promettent d\u2019être satisfaisants.Mais si vous croyez qu\u2019une personne a mal interprété vos propos, vous devriez clarifier l\u2019affaire le plus rapidement possible.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Parcourant maintenant le Signe du Lion, juste en face du Verseau, l\u2019influence Lunaire devrait plutôt vous favoriser.Toutfois, il faudrait quand même essayer de garder les pieds sur terre et considérer les situations avec un maximum de lucidité.Il serait dommage d\u2019avoir la tête dans les nuages au point de confondre le rêve et la réalité.Mais vous saurez vous ajuster.Poissons (19 fév.au 20 mars) Il s\u2019en faut de peu pour qu\u2019un malaise s\u2019installe dans une relation.mais d\u2019encore moins pour le faire disparaître.À partir de votre Signe complémentaire, la Vierge, le Soleil et Mercure vous permettront de communiquer habilement vos intentions.Il ne sera pas impossible de briser la glace avec quelqu\u2019un qui vous impressionne, et rien ne devrait vous empêcher de prendre l\u2019initiative.Pour information :marylene@marylene.com RoND ALLÉGEANCE PIF RÉGImE EN FLoRIDE oN LA FÊtE ENmAI tAPER DANs LAmAIN PEtItE PommE CAVItÉs DU CoEUR LE CoIN DU FEU tERmE DE GoLF tIRER PILAF mot DE CoURt INFLAm- mAtIoN RACINE VomItIVE VÊtEmENt DE PLUIE moUtoNs RICANÉ LIEU D'oRIGINE ILLUsIoN ÉCoLIER tUÉ PAR soN FRÈRE FoRtE CARtE EsPÈCE GRoUPEs DE mAIsoNs AtomE FAIt REmAR- QUER DANs CE PAYs ÉCHELLE DE soNs RAYÉ tRÈs ÉtoNNÉ CoNtRI- BUtIoN UsÉ tRÈs CoURt mARQUE LE DoUtE AGIssENt CIRCULENt À PARIs DEVANt LE BoUCHER HÉRIssoN DEmER LIBÉRÉ D'UNE DEttE NommER toUtEs LEs LEttREs EFFLUVE INsECtEs PIQUEURs RENDU PLUs FERmE CHAVIRÉ DIVIsIoN D'UN oUVRAGE sE REPosE FoURBERIE CoURANt D'ÉmotIoN FUItE DE GAZ DU VERBE ALLER IL NICHE sUR LEs CÔtEs À NoUs BAUmE GUEU- LANtE soCIABLEs DoNNENt L'HEURE JUstE EXIstER No 1062 DUNOUVEAU! La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.W W W .H A N N E Q U A R T .C O M C N m m A o F I D E L I t E P A R R I Z A o R t I t E A C E I m P E R R I U t o P I E A B E L E L E V E R A C E L A I C I s t R I E s I G N A L E E C o t R A s o P E R E N t H E m E t A L A E m o U s t I Q U E s o D E U R E m U P U R o t E I D E R F R I s s o N t o L U C R I m o N t R E s L I A N t E s E t R E RoND ALLÉ-GEANCE PIF RÉGImE EN FLoRIDE oN LA FÊtE ENmAI tAPER DANs LAmAIN PEtItE PommE CAVItÉs DU CoEUR LE CoIN DU FEU tERmE DE GoLF tIRER PILAF mot DE CoURt INFLAm- mAtIoN RACINE VomItIVE VÊtEmENt DE PLUIE moUtoNs RICANÉ LIEU D'oRIGINE ILLUsIoN ÉCoLIER tUÉ PAR soN FRÈRE FoRtE CARtE EsPÈCE GRoUPEs DE mAIsoNs AtomE FAIt REmARQUER DANs CE PAYs ÉCHELLE DE soNs RAYÉ tRÈs ÉtoNNÉ CoNtRI- BUtIoN UsÉ tRÈs CoURt mARQUE LE DoUtE AGIssENt CIRCULENt À PARIs DEVANt LE BoUCHER HÉRIssoN DE mER LIBÉRÉ D'UNE DEttE NommER toUtEs LEs LEttREs EFFLUVE INsECtEs PIQUEURs RENDU PLUs FERmE CHAVIRÉ DIVIsIoN D'UN oUVRAGE sE REPosE FoURBERIE CoURANt D'ÉmotIoN FUItE DE GAZ DU VERBE ALLER IL NICHE sUR LEs CÔtEs À NoUs BAUmE GUEULANtE soCIABLEs DoNNENt L'HEURE JUstE EXIstER SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 46 DÉCÈS Index des avis de décès D\u2019AOUST, Robert LEFEBVRE, Christiane Lac-Beauport PATENAUDE, Colette (née Leclerc) Laval TANGUAY, Soeur Thérèse VERGE, Jacqueline Beaudet Québec Robert D'Aoust 1940 - 2017 L e 8 septembre 2017, à l'âge de 76 ans est décédé M.Robert D'Aoust époux de feu Mme Pierrette Paquette, fils de M.René D'Aoust et de feu Mme Alma Malo.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, Huguette, Monique (Tibor), Jean-Claude (Germaine), Michel et Jean- Luc, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Une cérémonie aura lieu à une date ultérieure.LA MAISON DARCHE Réseau Dignité 505, boul.Curé-Poirier Ouest Longueuil, Québec J4J 2H5 Tél.: 450 463-1900 www.dignitequebec.com Christiane Lefebvre 1951 - 2017 A u CHU - Hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 12 septembre 2017, à l\u2019âge de 66 ans et 2 mois, est décédée madame Christiane Lefebvre, épouse de monsieur Réal Nadeau, fille de madame Rachel Bélanger et de feu monsieur Pierre Lefebvre.Elle demeurait à Lac Beauport.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le vendredi 22 septembre 2017 de 9h à 12h.Une liturgie sera célébrée au salon le même jour à 12h.La mise en niche des cendres se fera au columbarium du cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses frères: Pierre (Hélène Racine), Roger et Yves; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Nadeau: Gisèle (Jean Méthot), Mireille (Henri Desmeules), Gaétan (Iryna Melnik), Alain (Katia Robeiro) et Christian (Darlene Bobbitt); sa belle-soeur Jocelyne Beaulieu; ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier les équipes médicales en oncologie de l\u2019hôpital Hôtel- Dieu de Québec et le personnel infirmier et infirmière et préposés du 8e étage pour les bons soins, presque amicaux, prodigués au cours de la dernière année.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU (Hôtel-Dieu de Québec).Tél.: 418 525-4385.Site Web:www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Colette Patenaude (née Leclerc) 1932 - 2017 À Laval, le 4 septembre 2017, à l'âge de 85 ans, est décédée Mme Colette Leclerc Patenaude, épouse de feu M.Benjamin Patenaude.Elle laisse dans le deuil sa fille Josée, ses soeurs Reine-Marie Leclerc et Rose-Marie Leclerc (Michel Forgues), son neveu Stéphane Roy (Lucie Côté), sa nièce Ingride Roy (Denis Huard), ses petits-neveux et petites-nièces ainsi que de nombreux cousins et cousines, parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 23 septembre 2017, en l'église Saint-Benoît-Abbé, située au 3420, rue Rochambeau, Québec, dès 10h.Une liturgie de la Parole aura lieu à 11h.Pour celles et ceux qui le désirent, des dons à Parkinson Québec seraient appréciés.Direction Alfred Dallaire MEMORIA.Soeur Thérèse Tanguay À la Maison généralice des Soeurs de la Charité de Québec, le jeudi 14 septembre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée soeur Thérèse Tanguay (en religion: Soeur Saint-Émile), Soeur de la Charité de Québec, après 64 ans de vie religieuse.Elle était la fille de feu monsieur g Théode Tanguay et de feu madame Marie- Blanche Brochu, de Saint-Ferdinand.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4 Soeur Thérèse Tanguay sera exposée au salon de la Maison généralice, 2655, rue Guillaume-Le Pelletier, Québec, le lundi 18 septembre de 14h à 21h et le mardi, jour des funérailles, à compter de 8h45.Le service religieux sera célébré le mardi 19 septembre à 10h, en la chapelle de la Communauté.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la Communauté à Notre- Dame-de-l\u2019Espérance, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, sa soeur: Yvonne (feu André Habel) Plessisville ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour renseignements: 418 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur : 418 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Jacqueline Beaudet Verge 1921-2017 À Québec, le 7 septembre 2017, à l\u2019âge de 95 ans et 9 mois, est décédée dame Jacqueline Beaudet, fille de feu Marie-Thérèse LaRue et de feu Dr Gustave Beaudet et épouse de feu Dr Ernest Verge (1916-2002).Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec, QC, G1N 3Y6 Le vendredi 22 septembre 2017 de 17h30 à 21h30.Le service religieux sera célébré le samedi 23 septembre à 11 heures en l\u2019église St-Michel de Sillery, 1600, rue du Cardinal-Persico, Québec.La famille recevra aussi les condoléances à l\u2019église à compter de 10 heures.Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants: Jacques (Jacqueline Boudreau), Élisabeth- Betty (feu Jacques LeBrun), Robert (Marie- Thérèse Tecchio), Michel et Charles (France Gauthier); ses petits-enfants: Jasmine Verge (Pierre), Jessica Bowser (Tom) et Jonathan Verge (Kathleen), Louis LeBrun Verge (Fabiola Trujillo Serrano) et Laurent LeBrun Verge, François (Jennifer Morales), Luca et Nina Verge, feu Dominic Verge, William-R Verge (Nadège Brunelle) et Anthony-R Verge (Marie-Joëlle Lemire).Elle était l\u2019arrière-grand-mère d\u2019Oliver Bowser, Marlo Verge;Alicia Trujillo Verge; Mahecha Verge Dionne;Aly Verge et Tom Verge.Elle laisse également dans le deuil ses deux belles- soeurs: Hélène Guy Beaudet et Céline Doyon Verge.Elle était la soeur de: feu Dr Hector Beaudet (feu Merryl Moran), feu Me Napoléon Beaudet (feu Rachel Dufour), feu Père Raymond Beaudet (père blanc d\u2019Afrique), y (p q ) feu Rita Beaudet (feu Valère Martineau), feu Pierrette Beaudet (feu Odina Villeneuve), feu Anne-Marie Beaudet (feu Cécil Bilodeau) et feu Claude Beaudet (Hélène Guy).Elle était la belle-soeur de: feu Delphine Verge Bigué, feu Me Maurice Verge (Céline Doyon) et feu Lucien Verge (feu Gemma Doyon).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces des familles Beaudet, Martineau, Villeneuve, Bilodeau, Bigué et Verge.La famille tient à remercier le personnel de la Maison Aviva pour les soins prodigués à notre mère au cours des sept dernières années.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Diabétiques de Québec, 979, de Bourgogne, local 180, Québec QC G1W 2L4 Tél.: 418 656-6241 site Web: www.lesdiabetiquesdequebec.org ou à la bourse Jacqueline-Beaudet et Dr-Ernest-Verge, Fonds de Bourses École Clément-Cormier inc., 37 avenue Richard, Bouctouche, N.-B.E4S 3T5 Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Remerciements Marguerite (Lefebvre) Chouinard N ous tenons à remercier, du plus profond de nos coeurs, tous ceux et celles qui ont partagé notre peine et qui nous ont apporté soutien et réconfort, lors du décès de notre mère Marguerite, survenu le 7 août 2017.Nous avons été très touchés par vos nombreuses marques de sympathie et nous vous en sommes très reconnaissants.Veuillez considérer ces remerciements comme s\u2019ils vous étaient adressés personnellement.Ses enfants Anniversaires de décès Maurice Garon Déjà une année s\u2019est écoulée depuis ton départ.Tu nous manques énormément.On t\u2019aime et on pense souvent à toi.Repose en paix et veille sur nous.À ta douce mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 septembre 2017 à 11h en l\u2019église St-Albert-le-Grand, 44, rue des Saules.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.La famille Garon 2e ANNIVERSAIRE Céline Jean U ne seconde année vient de se terminer depuis que tu nous as quittés.Même nos meilleurs souvenirs ne peuvent combler le vide de ton départ.Tu nous manques et tu es toujours dans nos pensées.Denis, Jean-François et tes soeurs 20e ANNIVERSAIRE Marcel Racine 6 juillet 1922 - 18 septembre 1997 Nous pensons à toi et te remercions pour tout ce que tu as fait pour nous.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 DÉCÈS 47 Publiez un message à son intention le jour de l\u2019anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI 10e ANNIVERSAIRE Paul-André Simoneau Nous savons que tu veilles toujours sur nous.Julie, Christine, Odette et Philippe Jean-Guy Vennes « Tout être que nous aimons profondément devient une partie de nous » Helen Keller Il y a un an déjà, le 17 septembre 2016, tu prenais ton envol vers un autre monde.Ton départ a laissé dans nos coeurs, une immense peine, un grand vide, une présence irremplaçable.Ton regard bienveillant, ton sourire contagieux, ton amour, ton écoute, la modernité de ta pensée: l\u2019être remarquable que tu as été et que tu es nous manquera toujours ! Merci Jean-Guy,pour les beaux moments de bonheur partagés avec toi.Tu habites en nous maintenant, veille sur nous comme tu l\u2019as toujours si bien fait.Repose en paix, sois heureux, tu le mérites tant.Nous t\u2019aimons !!! P arents et ami(e)s, vous avez été nombreux à nous réconforter par votre présence, votre amitié et vos mots chaleureux, merci ! E n souvenir de toi, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 8 octobre 2017 à 10h30 en l\u2019église St-Charles-Borromée, 747, boul.Louis XIV, Québec.Parents et ami(e)s sont invités à se joindre à nous ou à s\u2019unir par la pensée pour partager ce moment de recueillement.Lise, Valérie,Adysley et Alicia CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI BASEBALL MAJEUR 13h [Sportsnet] [FOX] L.A.Dodgers à Washington 19h [Sportsnet] Toronto au Minnesota COURSE AUTOMOBILE (FORMULE 1) 8h55 [RDS] [TSN3-5] Qualifications du Grand Prix de Singapour FOOTBALL 14h [TVA Sports] McGill à Concordia (SIC) 16h [TSN] Edmonton à Toronto 19h [RDS] [TSN] Colombie-Britanniqu e à Calgary GOLF 5h [Golf Channel] Championnat Évian (LPGA) 15h [RDS] [Global] [NBC] Championnat BMW (PGA) HOCKEY (LNH \u2013 PRÉSAISON) 15h [Sportsnet360] Vancouver à Los Angeles SOCCER (MLS) 19h [TSN2] Columbus à Vancouver 19h30 [TVA Sports] Minnesota à Montréal 22h30 [TSN] Toronto à Los Angeles SOCCER (PREMIER LEAGUE) 7h30 [TSN] Southampton à Crystal Palace 10h [TSN] West Ham à West Bromwich 10h [TSN4] Stoke City à Newcastle 10h [Sportsnet] Burnley à Liverpool 12h30 [TSN] [NBC] Swansea City à Tottenham TENNIS 11h [TVA Sports] 18h [TVA Sports2] Coupe Banque Nationale (WTA) 15h [Sportsnet1] Canada c.Inde (Coupe Davis) TENNIS Auger-Aliassime stoppé par Arnaboldi La belle séquence de victoires de Félix Auger-Aliassime s\u2019est arrêtée à sept.Le jeune athlète de L\u2019Ancienne-Lorette s\u2019est incliné 6-3 et 6-4 devant l\u2019Italien de 29 ans Andrea Arnaboldi, jeudi, en quarts de finale du Challenger de Banja Luka, en Bosnie-Herzégovine.Le Québécois a connu des ennuis au service, ne plaçant que 50?% de ses premières balles en jeu.Il a aussi fait face à 10 balles de bris, pliant l\u2019échine sur deux d\u2019entre elles, ce qui a fait la différence dans la rencontre.Ce revers ne freinera toutefois pas l\u2019élan du prodige de 17 ans vers le haut du classement de l\u2019ATP.Selon les prévisions, il devrait gagner sept places pour se retrouver 161e, lundi prochain.Il était 614e au début de la saison 2017.JEAN-NICOLAS PATOINE LNH Calgary prête à payer le tiers de l\u2019aréna En réponse à la décision des Flames de rompre les négociations cette semaine dans le dossier de la construction d\u2019un nouvel aréna qui devrait coûter 555 millions $, la Ville de Calgary offre de payer un tiers du coût.Les Flames contribueraient aussi 185 millions $ et l\u2019autre tiers proviendrait d\u2019une surtaxe sur la vente des billets pour les événe- ments présentés dans le nouveau bâtiment.Les Flames seraient également propriétaires du nouvel amphithéâtre et toucheraient tous les revenus, mais la Ville leur demande de payer l\u2019impôt foncier.Le maire Naheed Nensh a ajouté que la Ville assumerait environ 200 millions $ en coûts indirects (infrastructures et amélioration du transport en commun).«C\u2019est bien sûr une question émotive pour beaucoup de gens.J\u2019avais une affiche de Theoren Fleury sur mon mur quand j\u2019étais enfant.J\u2019ai longtemps été un partisan des Flames.Nous devons mettre de côté les émotions et être déterminés à faire ce qui convient pour Calgary, ce qu\u2019il y a de mieux pour les citoyens, ce qui est juste pour le contribuable.» LA PRESSE CANADIENNE LNH Ovechkin fait une croix sur les JO Après avoir ouvertement déclaré qu\u2019il représenterait la Russie aux Jeux olympiques de 2018 peu importe les conséquences, Alexander Ovechkin est forcé de se rallier et de regarder vers les Jeux de Pékin, en 2022.La super vedette des Capitals de Washington a admis qu\u2019il était impossible pour les joueurs de la LNH de jouer en Corée du Sud en février à la suite de la décision du circuit Bettman de rater le rendezvous olympique pour la première fois depuis 1994.«C\u2019est toujours mon rêve de remporter une médaille d\u2019or olympique pour mon pays.J\u2019espère que les choses changeront et que nous aurons la chance d\u2019y être en 2022.» AP EN BREF Après avoir prolongé leur séquence en prolongation jeudi, les Indians ont été à court de magie, vendredi à Cleveland, et ils ont encaissé un premier revers en plus de trois semaines.Leur séquence historique de victoires s\u2019est arrêtée à 22 quand Kansas City l\u2019a emporté 4-3.Les Royals sont devenus la première équipe à le battre depuis le 23 août.Au passage, ils ont battu les records de victoires consécutives de l\u2019Américaine (20, A\u2019s d\u2019Oakland en 2002) et du baseball majeur (21, Cubs en 1935).Les Indians sont passés à cinq victoires d\u2019égaler le record de matchs sans défaite établi par les Giants de New York en 1916 (12 gains, 1 match nul, puis 14 autres victoires).Quand Francisco Lindor a été retiré sur des prises avec un coureur au premier coussin pour mettre fin à la rencontre, les spectateurs ont offert une longue ovation à leurs favoris.Le gérant Terry Francona et les joueurs sont sortis de l\u2019abri et ont salué à leur tour les spectateurs.Les Indians ont non seulement battu l\u2019ancienne marque de la Ligue américaine appartenant aux Athletics d\u2019Oakland de 2002, mais ils ont aussi lancé un message alors qu\u2019ils tenteront de retourner en Série mondiale dans l\u2019espoir de mettre fin à une disette de 68 ans un an après que les Cubs de Chicago eurent mis fin à leur disette de 108 ans à leurs dépens.AP \u2014 PHOTO AP, DAVID DERMER ?LES INDIANS DE CLEVELAND À COURT DE MAGIE SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 48 REMPARTS Invité au camp des recrues des Islanders à titre de joueur autonome, Yanick Turcotte (photo) a suffisamment impressionné les dirigeants pour décrocher une invitation au camp principal, qui se mettait en branle, vendredi.Affichant un cumulatif de 335minutes de pénalité en trois saisons et demie avec Remparts, le produit de l\u2019Arsenal de l\u2019Académie Saint-Louis côtoiera donc les John Tavares, Jordan Eberle et autres Nikolay Kulemin.À New York, il rejoint également un autre attaquant originaire de Québec, Steve Bernier.L\u2019entraîneur-chef des Remparts, Philippe Boucher, ne se dit pas surpris de voir Turcotte poursuivre l\u2019aventure avec les Islanders, malgré son style de jeu robuste.«Quand je suis allé à Phoenix l\u2019année passée voir Matt [Boucher] au camp des Coyotes, j\u2019ai réalisé que chaque club amène un joueur à caractère physique à son camp d\u2019entraînement ou son tournoi des recrues.Ensuite, il peut suivre au camp des professionnels.Je suis vraiment content de voir que c\u2019est ce qui se passe avec Yanick.» Boucher constate que les formations de la LNH font encore de la place pour ce type de joueurs, même si la bagarre tend à s\u2019éliminer tranquillement du hockey.«La LNH, ce n\u2019est pas une œuvre de charité.Il n\u2019a pas été invité là pour le fun.Il y a encore des gars qui le font au niveau junior et au niveau professionnel.Ce sont des Steve Ott, avec qui j\u2019ai joué.Ce sont des gars de plus petit gabarit, qui jouent ce rôle-là, mais tout en pouvant aussi jouer des minutes.Tant mieux si Yanick peut le faire.» Il se réjouit de l\u2019opportunité obtenue par l\u2019attaquant natif de Saint-Brigitte-de-Laval, reconnu pour son éthique de travail.«Yanick veut jouer professionnel.Il a travaillé très fort pour ça et il s\u2019est amélioré depuis la fois où je lui ai donné la main pour lui confirmer son poste avec les Remparts.C\u2019est un beau souvenir pour moi, parce que c\u2019est le premier gars que j\u2019ai confirmé à Québec.» KATHLEEN LAVOIE Turcotte au camp principal des Islanders KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com PONT-ROUGE \u2014 Menés en attaque par Olivier Mathieu, les Remparts ont complété leur balayage des Saguenéens de Chicoutimi en matchs préparatoires, remportant le quatrième duel 5-3, au Centre Joé Juneau, à Pont-Rouge, où la rencontre était présentée dans le cadre des festivités du 150e anniversaire de la ville.Avant même de se présenter dans le vénérable aréna de 50 ans vendredi, les Remparts avaient déjà enlevé leur série présaison contre la troupe de Yanick Jean.Le coup de balai aura permis aux hommes de Philippe Boucher de compléter leur préparation avec une fiche positive de 5-4.Les Diables rouges n\u2019ont toutefois pas amorcé la rencontre du bon pied, se faisant dominer 11-4 au chapitre des lancers en première période.Ils sont cependant parvenus à limiter les dégâts, alors que l\u2019impasse persistait toujours après 20 minutes.«Ç\u2019a été très difficile en première.Je pense qu\u2019il est temps que la saison commence.On a pratiqué correct cette semaine, mais ce n\u2019était pas parfait.Et en deuxième, ç\u2019a été le fun de voir l\u2019avantage numérique et nos éléments offensifs prendre les commandes du match», a commenté l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher.Les Saguenéens avaient toutefois été les premiers à secouer les cordages en milieu de deuxième lorsqu\u2019un lancer de Samuel Houde, partiellement arrêté par le gant d\u2019Oliver Troop, s\u2019était faufilé derrière le gardien.Péchant ensuite par indiscipline, les visiteurs ont vu les Diables rouges profiter de cette ouverture, inscrivant trois buts consécutifs, ceux d\u2019Olivier Garneau, de Sam Dunn et le premier d\u2019Olivier Mathieu, en avantage numérique.«L\u2019indiscipline nous a fait mal.Ils en ont profité.Donnons leur crédit.Ils ont bien exécuté sur l\u2019avantage numérique.En première, on a travaillé.On a été solides sur la job, mais une game de hockey, c\u2019est 60 minutes», a laissé entendre l\u2019entraîneur-chef Yanick Jean, qui n\u2019a pas hésité à faire réchauffer le banc à certains vétérans, en troisième.Avant la fin de la deuxième, les deux rivaux de la 175 s\u2019échangeaient un autre filet chacun, soit celui de Marc-Antoine Gagné, pour Chicoutimi, et le deuxième de Mathieu, qui a aussi récolté une passe lors du match.Tout le long de la rencontre, il s\u2019est retrouvé au centre de l\u2019action, se frottant à l\u2019adversaire plus souvent qu\u2019à son tour.«Le coach m\u2019a mis sur la ligne de Robidoux et c\u2019est là que tout s\u2019est mis à débloquer.Il est intense et quand tu joues avec un gars de même, c\u2019est facile d\u2019être intense», a soutenu l\u2019ancien des Sea Dogs, qui n\u2019a pas été «repêché en première ronde par accident», selon son entraîneur.BUT REFUSÉ En début de troisième, l\u2019arbitre Guillaume Labonté a semé la consternation dans le Centre Joé Juneau, lorsqu\u2019il a refusé un but au défenseur des Remparts Christian Huntley, après que la rondelle eut frappé le fond du filet et en eut ressorti.Ils ont immédiatement répondu avec le but d\u2019Andrew Picco.Les Saguenéens ont ensuite rétréci la marque 5-3 quand Kevin Klima a trompé Olivier Chalifour (2/3), venu en relève à Troop (16/18), en troisième.Les deux gardiens des Remparts étaient en quelque sorte en audition pour le poste d\u2019auxiliaire à Dereck Baribeau.Ce dernier, à moins que son aventure avec le Wild du Minnesota ne perdure, devrait être en poste lors du premier match de la saison, au Centre Georges-Vézina, le 22 septembre.N O T E : Q u e l q u e s - u n s d e s 21 joueurs originaires de Pont- Rouge qui ont évolué dans la LHJMQ ont été présentés avant le match.Du nombre, trois ont atteint la LNH : Jean-Marc Richard, Joé Juneau et Michel Petit\u2026 CHICOUTIMI 3 / QUÉBEC 5 Olivier Mathieu s\u2019impose Philipp Kurashev a su tirer son épingle du jeu, en récoltant deux passes pour les Remparts.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 49 STATISTIQUES BASEBALL MAJEUR LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES (4 DE 7) Coaticook c.Thetford Mines (Coaticook gagne la série 4-2) Samedi 9 septembre Coaticook 11 Thetford Mines 6 Dimanche 10 septembre Thetford Mines 2 Coaticook 3 Mercredi 13 septembre Coaticook 2 Thetford Mines 3 Vendredi 15 septembre Thetford Mines 5 Coaticook 6 St-Jean c.Acton Vale (Acton Vale gagne la série 4-1) Vendredi 8 septembre St-Jean 5 Acton Vale 6 Dimanche 10 septembre Acton Vale 4 St-Jean 6 Mardi 12 septembre St-Jean 2 Acton Vale 12 Jeudi 14 septembre Acton Vale 8 St-Jean 2 Vendredi 15 septembre St-Jean 2 Acton Vale 6 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 83 63 ,568 \u2014 \u2014 6-4 G-1 46-28 37-35 New York 81 66 ,551 21/2 \u2014 7-3 G-3 42-27 39-39 Tampa Bay 72 75 ,490 111/2 51/2 4-6 P-1 37-36 35-39 Baltimore 72 76 ,486 12 6 2-8 P-2 44-30 28-46 Toronto 68 79 ,463 151/2 91/2 5-5 P-2 39-36 29-43 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.x-Cleveland 91 57 ,615 \u2014 \u2014 9-1 P-1 43-30 48-27 Minnesota 77 69 ,527 13 \u2014 6-4 G-3 38-37 39-32 Kansas City 73 74 ,497 171/2 41/2 5-5 G-1 39-36 34-38 Detroit 61 86 ,415 291/2 161/2 3-7 G-1 33-39 28-47 Chicago 59 88 ,401 311/2 181/2 5-5 P-1 34-40 25-48 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 88 58 ,603 \u2014 \u2014 5-5 G-1 41-31 47-27 Los Angeles 74 72 ,507 14 3 4-6 P-1 39-33 35-39 Seattle 74 72 ,507 14 3 5-5 G-3 39-35 35-37 Texas 72 74 ,493 16 5 4-6 P-3 39-35 33-39 Oakland 64 82 ,438 24 13 7-3 G-1 42-33 22-49 Mercredi 13 septembre Detroit 3 Cleveland 5 N.Y.Yankees 3 Tampa Bay 2 Chi.White Sox 5 Kansas City 3 Baltimore 2 Toronto 1 Oakland 7 Boston 3 Seattle 8 Texas 1 Houston 1 L.A.Angels 9 Interligue San Diego 1 Minnesota 3 (10) Jeudi 14 septembre Chi.White Sox 17 Detroit 7 Oakland 2 Boston 6 Baltimore 5 N.Y.Yankees 13 Kansas City 2 Cleveland 3 (10) Seattle 10 Texas 4 Toronto 2 Minnesota 3 (10) Houston 5 L.A.Angels 2 Vendredi 15 septembre Baltimore 2 N.Y.Yankees 8 Kansas City 4 Cleveland 3 Chi.White Sox 2 Detroit 3 Boston à Tampa Bay, 19h10.Toronto au Minnesota, 20h10.Seattle à Houston, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h07.Samedi 16 septembre Seattle à Houston, 13h05.Baltimore à N.Y.Yankees, 16h05.Kansas City à Cleveland, 16h10.Chi.White Sox à Detroit, 18h10.Boston à Tampa Bay, 18h10.Toronto au Minnesota, 19h10.Texas à L.A.Angels, 21h07.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.d-Washington 89 58 ,605 \u2014 \u2014 6-4 P-1 44-31 45-27 Miami 67 78 ,462 21 12 1-9 P-5 36-35 31-43 Atlanta 67 79 ,459 211/2 121/2 7-3 G-1 34-39 33-40 New York 63 84 ,429 26 17 4-6 P-5 33-41 30-43 Philadelphie 57 90 ,388 32 23 5-5 P-1 31-38 26-52 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 81 66 ,551 \u2014 \u2014 6-4 G-4 44-32 37-34 Milwaukee 77 69 ,527 31/2 21/2 6-4 G-2 41-33 36-36 St.Louis 77 70 ,524 4 3 7-3 P-1 42-32 35-38 Pittsburgh 68 80 ,459 131/2 121/2 2-8 P-3 39-34 29-46 Cincinnati 63 84 ,429 18 17 5-5 G-1 37-36 26-48 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.x-Los Angeles 95 52 ,646 \u2014 \u2014 3-7 G-3 52-23 43-29 Arizona 85 61 ,582 91/2 \u2014 6-4 G-2 48-26 37-35 Colorado 80 67 ,544 15 \u2014 7-3 P-2 41-31 39-36 San Diego 65 81 ,445 291/2 141/2 4-6 P-3 39-35 26-46 San Fran.57 90 ,388 38 23 3-7 P-2 33-39 24-51 Mercredi 13 septembre Miami 1 Philadelphie 8 Atlanta 8 Washington 2 N.Y.Mets 5 Chi.Cubs 17 Pittsburgh 2 Milwaukee 8 Cincinnati 6 St.Louis 0 Colorado 2 Arizona 8 L.A.Dodgers 4 San Francisco 1 Jeudi 14 septembre Cincinnati 2 St.Louis 5 Colorado 0 Arizona 7 Miami 0 Philadelphie 10 Atlanta 2 Washington 5 N.Y.Mets 6 Chi.Cubs 14 Vendredi 15 septembre St.Louis 2 Chi.Cubs 8 L.A.Dodgers 7 Washington 0 Pittsburgh 2 Cincinnati 4 N.Y.Mets 2 Atlanta 3 Milwaukee à Miami, 20h10.San Diego au Colorado, 20h40.Arizona à San Francisco, 22h15.Interligue Oakland 4 Philadelphie 0 Samedi 16 septembre L.A.Dodgers à Washington, 13h05.St.Louis à Chi.Cubs, 16h05.Pittsburgh à Cincinnati, 16h10.Milwaukee à Miami, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h10.San Diego au Colorado, 20h10.Arizona à San Francisco, 21h05.Interligue Oakland à Philadelphie, 19h05.LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEUXIÈME TOUR (4 DE 7) St-Eustache c.Repentigny (Repentigny gagne la série 4-2) Vendredi 8 septembre St-Eustache 4 Repentigny 7 Samedi 9 septembre Repentigny 6 St-Eustache 2 Dimanche 10 septembre St-Eustache 12 Repentigny 1 Lundi 11 septembre Repentigny 5 St-Eustache 13 Jeudi 14 septembre St-Eustache 0 Repentigny 7 Vendredi 15 septembre Repentigny 11 St-Eustache 3 Québec c.Trois-Rivières (La série est égale 2-2) Vendredi 8 septembre Québec 2 Trois-Rivières 4 Samedi 9 septembre Trois-Rivières 1 Québec 0 Dimanche 10 septembre Trois-Rivières 1 Québec 9 Vendredi 15 septembre Québec 5 Trois-Rivières 0 Dimanche 17 septembre Trois-Rivières à Québec, 19h30 Lundi 18 septembre Québec à Trois-Rivières, 19h30 LaSalle c.Longueuil (Longueuil gagne la série 4-1) Vendredi 8 septembre LaSalle 3 Longueuil 5 Samedi 9 septembre Longueuil 6 LaSalle 3 Dimanche 10 septembre LaSalle 0 Longueuil 10 Lundi 11 septembre Longueuil 7 LaSalle 8 Jeudi 14 septembre LaSalle 2 Longueuil 4 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 28 17 3 8 59 26 59 New York City 27 14 8 5 47 36 47 Chicago 28 13 9 6 49 37 45 Columbus 29 13 12 4 43 43 43 Atlanta 26 12 8 6 54 32 42 New York 27 12 10 5 41 36 41 Montréal 27 10 11 6 42 43 36 N.-Angleterre 28 10 13 5 44 48 35 Orlando 28 9 12 7 29 44 34 Philadelphie 28 8 12 8 37 39 32 D.C.United 27 8 15 4 23 45 28 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 27 13 9 5 43 37 44 Portland 29 12 9 8 49 45 44 FC Seattle 28 11 7 10 42 35 43 Kansas City 27 10 6 11 32 21 41 Houston 27 10 9 8 46 38 38 FC Dallas 27 9 8 10 39 38 37 San Jose 28 10 12 6 31 48 36 Salt Lake 28 9 14 5 41 51 32 Los Angeles 26 7 13 6 36 46 27 Minnesota 27 7 15 5 33 56 26 Colorado 27 7 16 4 25 41 25 Mercredi 13 septembre N.-Angleterre 0 Atlanta 7 Minnesota 0 FC Vancouver 3 Samedi 16 septembre Orlando Atlanta, 16h.Columbus au FC Vancouver, 19h.Minnesota à Montréal, 19h30.FC Seattle au FC Dallas, 20h.N.-Angleterre à Kansas City,20h30.D.C.United à Chicago, 20h30.New York City au Colorado, 21h.Portland à Salt Lake, 21h30.FC Toronto à Los Angeles, 22h30.Houston à San Jose, 22h30.Dimanche 17 septembre Philadelphie à New York, 13h.FOOTBALL TENNIS GOLF HOCKEY LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dimanche 10 septembre Rimouski 3 A.-Bathurst 2 (F) Victoriaville 6 Sherbrooke 5 Shawinigan 6 Chicoutimi 5 Gatineau 4 Drummondville 3 R.-Noranda 2 Val-d\u2019Or 6 Jeudi 14 septembre Moncton 4 Saint-Jean 3 Vendredi 15 septembre Saint-Jean 3 Halifax 4 Chicoutimi 3 Québec 5 B.-Comeau 3 Victoriaville 4 R.-Noranda 2 B.-Boisbriand 0 Sherbrooke 0 Drummondville 4 Val-d\u2019Or 1 Gatineau 3 Samedi 16 septembre B.-Comeau à Victoriaville, 14h.Cap-Breton à Charlottetown, 18h.Rimouski à Shawinigan, 19h30.Dimanche 17 septembre A.-Bathurst à Charlottetown,14h.Cap-Breton à Moncton, 14h.Fin du calendrier préparatoire BASEBALL LIGUE CAN-AM SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (3 DE 5) Mardi 12 septembre Québec 7 Rockland 5 Mercredi 13 septembre Québec 7 Rockland 2 Jeudi 14 septembre Rockland 3 Québec 9 (Québec gagne la série 3-0) LES DERNIERS CHAMPIONNATS 2016 - Ottawa 2015 - Trois-Rivières 2014 - Rockland 2013 - Québec 2012 - Québec 2011 - Québec 2010 - Québec 2009 - Québec 2008 - Sussex MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts C.N.-Dame 3 3 0 0 0 13 7 8 St-François 5 2 1 1 1 14 18 7 Lévis 3 2 1 0 0 6 5 6 Jonquière 5 2 2 0 1 20 21 6 T.-Rivières 4 1 2 0 1 8 13 4 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Chât.3 2 1 0 0 13 7 6 Magog 2 2 0 0 0 10 5 6 C.C.-LeMoy.4 2 2 0 0 12 14 6 St-Hyacinthe 3 2 1 0 0 10 5 5 Lac-St-Louis 3 2 1 0 0 11 9 5 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 4 3 1 0 0 17 6 9 St-Eustache 3 2 1 0 0 11 7 6 Amos 4 1 3 0 0 11 22 2 C.E.-Blondin 4 0 3 0 1 9 21 1 L.-Montréal 2 0 2 0 0 2 7 0 Vendredi 15 septembre C.C.-LeMoy.6 C.E.-Blondin 4 Sém.Saint-François 4 Jonquière 2 Lévis 1 T.-Rivières 3 Chât.2 L.-St-Louis 5 St-Hyacinthe 6 St-Eustache 1 Samedi 16 septembre C.N.-Dame à T.-Rivières, 13h30.L.-St-Louis à Magog, 13h30.Amos à Lévis, 14h.L.-Montréal à Jonquière, 15h.Dimanche 17 septembre Amos au Sém.St-François, 13h.C.C.-LeMoy.à St-Eustache, 13h45.Magog au C.N.-Dame, 14h.Chât.à St-Hyacinthe, 14h.C.E.-Blondin à Gatineau, 14h30.UNIVERSITAIRE MJ G P PP PC Moy.Montréal 3 3 0 86 36 1.000 Laval 3 2 1 106 40 0.667 Concordia 2 1 1 42 59 0.500 McGill 2 1 1 32 66 0.500 Sherbrooke 4 0 4 44 109 0.000 Vendredi 15 septembre Sherbrooke 1 Montréal 28 Samedi 16 septembre McGill à Concordia, 14h AUTOMOBILE LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 3 3 0 0 0 17 2 6 Princeville 3 2 1 0 0 11 17 4 Granby 4 1 2 1 0 11 12 3 Valleyfield 4 1 2 0 1 12 18 3 Chambly 3 1 2 0 0 12 15 2 St-Lazare 3 1 2 0 0 7 13 2 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 3 3 0 0 0 18 5 6 Gatineau 3 2 0 1 0 25 21 5 St-Jérôme 4 2 1 1 0 29 19 5 Montréal-Est 4 1 2 1 0 25 32 3 St-Gabriel 2 1 1 0 0 8 8 2 Montréal-Nord 2 1 1 0 0 5 9 2 Mercredi 13 septembre Montréal-Est 4 St-Jérôme 3 (prol) Jeudi 14 septembre Granby 5 Valleyfield 3 Vendredi 15 septembre Valleyfield 4 Princeville 5 (fus) Chambly 1 Longueuil 4 St-Gabriel 5 Mtl-Nord 0 St-Jérôme 2 Terrebonne 8 St-Lazare 3 Granby 2 (prol) Montréal-Est 7 Gatineau 10 COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Alma 2 2 0 0 0 11 3 4 Sainte-Foy 2 2 0 0 0 8 3 4 Ch.-St-Law.2 2 0 0 0 12 7 4 Thetford 3 3 0 0 0 11 9 4 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-Lennox.2 2 0 0 0 7 3 4 St-Hyacinthe 2 1 1 0 0 7 7 2 Sorel-Tracy 2 1 1 0 0 4 7 2 Laflèche 3 0 2 1 0 11 16 1 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 3 2 1 0 0 12 12 4 A.-Laurendeau 3 1 2 0 0 8 8 2 Saint-Laurent 3 0 2 1 0 9 16 1 Dawson 3 0 3 0 0 4 13 0 Vendredi 15 septembre Dawson 2 Ste-Foy 3 St-Laurent 2 Ch.-Lennoxville 5 A.-Laurendeau 2 L.-Groulx 3 Laflèche 2 Thetford 4 Samedi 16 septembre Dawson à Alma, 14h.St-Hyacinthe à Ch.-St-Lawrence, 14h.St-Laurent à Sorel-Tracy, 15h30.HOCKEY COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts Ch.-Lennoxville 3 3 0 102 42 6 André-Grasset 3 3 0 138 47 6 Vanier 3 2 1 69 53 4 Lévis-Lauzon 3 2 1 124 86 4 N.-D.-de-Foy 4 2 2 92 86 4 Limoilou 4 2 2 81 85 4 Vieux Montréal 3 1 2 57 61 2 Garneau 3 1 2 72 102 2 Montmorency 3 0 3 14 121 0 Saint-Jean 3 0 3 58 124 0 Vendredi 15 septembre Limoilou 10 N.-D.-de-Foy 38 Samedi 16 septembre Garneau à Ch.-Lennoxville, 13h.Vanier à Lévis-Lauzon, 13h.André-Grasset à St-Jean, 19h30.Montmorency à V.-Montréal, 19h30.COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 2 2 0 62 6 4 John Abbott 2 2 0 78 28 4 Outaouais 2 1 1 32 45 2 Sherbrooke 2 1 1 45 24 2 Trois-Rivières 1 1 0 47 32 2 Lionel-Groulx 2 1 1 33 47 2 É.-Montpetit 1 0 1 23 33 0 B.-Appalaches 2 0 2 42 85 0 Thetford 2 0 2 16 78 0 Samedi 16 septembre Valleyfield à Outaouais, 19h.É.-Montpetit à Thetford, 19h30.John Abbott à B.-Appalaches, 19h30.Sherbrooke à Trois-Rivières, 19h30.COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 3 3 0 101 7 6 Ahuntsic 2 2 0 88 30 4 Lanaudière 2 1 1 62 59 2 Ch.-St-Lambert 2 1 1 17 32 2 Victoriaville 3 1 2 71 55 2 Shawinigan 2 0 2 7 92 0 Saint-Jérôme 2 0 2 6 77 0 Samedi 16 septembre Shawinigan à Lanaudière, 19h30.St-Jérôme à Ch.-St-Lambert, 19h30.SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Rimouski 2 2 0 78 34 4 Jonquière 3 2 1 104 63 4 Chicoutimi 2 1 1 68 56 2 La Pocatière 2 2 1 37 73 2 Alma 3 1 2 62 127 2 Drummondville 2 0 2 31 47 0 Vendredi 15 septembre Alma 24 Jonquière 62 Samedi 16 septembre La Pocatière à Chicoutimi, 13h.Rimouski à Drummondville, 13h.NASCAR MONSTER ENERGY Vic Pts 1.Martin Truex Jr.4 2053 2.Kyle Larson 4 2033 3.Kyle Busch 2 2029 4.Brad Keselowski 2 2019 5.Jimmie Johnson 3 2017 6.Kevin Harvick 1 2015 7.Denny Hamlin 2 2013 8.R.Stenhouse Jr.2 2010 9.Ryan Blaney 1 2008 10.Chase Elliott 0 2006 FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 238 2.Sebastian Vettel 235 3.Valtteri Bottas 197 4.Daniel Ricciardo 144 5.Kimi Raikkonen 138 LHSAAAQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Vendredi 15 septembre Cap-Mad.à Louiseville, 20h30.Joliette 4 St-Cyrille 7 Bécancour 7 St-Léonard 5 Waterloo à Windsor, 20h30.La Tuque 3 Donnacona 5 Samedi 16 septembre St-Léonard à Bécancour, 19h30.Louiseville à Cap-Mad., 20h.St-Cyrille à Joliette, 20h30.COUPE BANQUE NATIONALE À QUÉBEC DAMES Simple - Quarts de finale Tatjana Maria (4), Allemagne, bat Sachia Vickery, États-Unis, 6-1, 6-3.Alison Van Uytvanck (7), Belgique, bat Caroline Dolehide, 6-2, 6-2.Timea Babos (3), Hongrie, bat Francoise Abanda, Canada, 6-3, 6-2.Lucie Safarova (1), République tchèque, bat Lucie Hradecka, République tchèque, 6-4, 7-5.UNIVERSITAIRE FÉMININ MJ V D N BP BC Pts Laval 3 3 0 0 7 1 9 Montréal 3 1 0 2 5 2 5 Sherbrooke 3 1 1 1 10 6 4 McGill 3 1 1 1 5 3 4 UQTR 3 1 2 0 3 10 3 Bishop\u2019s 3 0 1 2 2 4 2 Concordia 3 0 1 2 3 6 2 UQAM 3 0 1 2 3 6 2 Vendredi 15 septembre UQAM 1 Bishop\u2019s 1 Montréal 0 McGill 0 Sherbrooke 7 UQTR 0 Laval 3 Concordia 0 Dimanche 17 septembre Bishop\u2019s à UQTR, 13h Concordia à Montréal, 15h30 McGill à Laval, 15h30 UQAM à Sherbrooke, 15h30 MASCULIN MJ V D N BP BC Pts Montréal 3 3 0 0 7 0 9 Laval 2 2 0 0 2 0 6 UQTR 3 1 1 1 3 2 4 McGill 3 1 1 1 3 3 4 UQAM 2 1 1 0 1 2 3 Concordia 2 0 2 0 0 2 0 Sherbrooke 3 0 3 0 0 7 0 Vendredi 15 septembre Laval 1 Concordia 0 Montréal 2 McGill 0 Sherbrooke 0 UQTR 2 Dimanche 17 septembre Concordia à Montréal, 13h McGill à Laval, 13h UQAM à Sherbrooke, 13h BOURSIERS HOMMES 1.Rafael Nadal 11 264 905$ 2.Roger Federer 9 419 735$ 3.Alexander Zverev 3 570 885$ 4.Dominic Thiem 3 158 175$ 5.Marin Cilic 2 861 750$ LPGA CHAMPIONNAT EVIAN Evian-les-Bains Sung Hyun Park 63 Moriya Jutanugarn 65 Katherine Kirk 66 Anna Nordqvist 66 Marina Alex 67 In-Kyung Kim 67 Jessica Korda 67 Austin Ernst 68 Georgia Hall 68 Mi Jung Hur 68 Lydia Ko 68 Ai Miyazato 68 PGA CHAMPIONNAT BMW Lake Forest, Illinois Marc Leishman 62-64-126 Rickie Fowler 65-64-129 Jason Day 64-65-129 Patrick Cantlay 67-65-132 Francesco Molinari 68-65-133 Stewart Cink 67-66-133 Brendan Steele 68-66-134 Hudson Swafford 68-66-134 Gary Woodland 67-67-134 Cameron Smith 66-68-134 Jamie Lovemark 64-70-134 Scott Brown 69-66-135 Bud Cauley 69-66-135 FEMMES 1.Garbine Muguruza 4 394 182$ 2.Simona Halep 3 670 662$ 3.Venus Williams 3 496 842$ 4.Jelena Ostapenko 3 055 913$ 5.Serena Williams 2 704 680$ LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 4 7 1 ,417 336 301 Toronto 4 7 0 ,364 252 278 Montréal 3 8 0 ,273 221 304 Hamilton 2 9 0 ,182 217 381 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 9 1 1 ,909 362 209 x-Winnipeg 8 3 0 ,727 380 344 x-Edm.7 4 0 ,636 301 320 Sask.6 5 0 ,545 344 294 C.-B.6 5 0 ,545 310 292 Vendredi 15 septembre Saskatchewan 27 Hamilton 19 Samedi 16 septembre Edmonton à Toronto, 16h.C.-B.à Calgary, 19h.Dimanche 17 septembre Ottawa à Montréal, 13h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC Buffalo 1 0 0 1,000 21 12 Miami 0 0 0 ,000 0 0 N.-Angleterre 0 1 0 ,000 27 42 N.Y.Jets 0 1 0 ,000 12 21 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 1 0 0 1,000 21 18 Baltimore 1 0 0 1,000 20 0 Cleveland 0 1 0 ,000 18 21 Cincinnati 0 2 0 ,000 9 33 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 1 0 0 1,000 29 7 Houston 1 1 0 ,500 20 38 Indianapolis 0 1 0 ,000 9 46 Tennessee 0 1 0 ,000 16 26 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 1 0 0 1,000 24 21 Oakland 1 0 0 1,000 26 16 Kansas City 1 0 0 1,000 42 27 L.A.Chargers 0 1 0 ,000 21 24 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 1 0 0 1,000 19 3 Philadelphie 1 0 0 1,000 30 17 N.Y.Giants 0 1 0 ,000 3 19 Washington 0 1 0 ,000 17 30 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 1 0 0 1,000 35 23 Green Bay 1 0 0 1,000 17 9 Minnesota 1 0 0 1,000 29 19 Chicago 0 1 0 ,000 17 23 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 1 0 0 1,000 23 17 Caroline 1 0 0 1,000 23 3 Tampa Bay 0 0 0 ,000 0 0 N.-Orléans 0 1 0 ,000 19 29 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 1 0 0 1,000 46 9 San Fran.0 1 0 ,000 3 23 Seattle 0 1 0 ,000 9 17 Arizona 0 1 0 ,000 23 35 Jeudi 14 septembre Houston 13 Cincinnati 9 Dimanche 17 septembre Buffalo en Caroline, 13h.Arizona à Indianapolis, 13h.Philadelphie à Kansas City, 13h.N.-Angleterre à N.-Orléans, 13h.Minnesota à Pittsburgh, 13h.Chicago à Tampa Bay, 13h.Cleveland à Baltimore, 13h.Tennessee à Jacksonville, 13h.Miami à L.A.Chargers, 16h05.N.Y.Jets à Oakland, 16h05.Dallas à Denver, 16h25.Washington à L.A.Rams, 16h25.San Fran.à Seattle, 16h25.Green Bay à Atlanta, 20h30.Lundi 18 septembre Detroit à N.Y.Giants, 20h30.FOOTBALL LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.140 550 101 191 ,347 García W.Sox 121 470 67 157 ,334 Hosmer K.C.146 552 89 179 ,324 Ramírez Cle.140 545 98 171 ,314 Reddick Hou.126 452 75 142 ,314 Núñez Bos.113 465 59 145 ,312 Abreu W.Sox 142 572 90 176 ,308 Mauer Minn.127 474 62 144 ,304 Andrus Tex 142 583 95 176 ,302 Cain K.C.141 539 82 163 ,302 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 109; Schoop, Bal., 104; Davis, Oak, 102; Upton, L.A.A., 100; Pujols, L.A.A., 96; Judge, N.Y.Y., 96; Abreu, W.Sox, 95; Mazara, Tex, 94; Upton, Det., 94.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 43; Davis, Oak, 39; Smoak, Tor., 38; Gallo, Tex, 37; Moustakas, K.C., 36; Morrison, T.B., 36; Encar- nación, Cle., 34.Victoires \u2014 Pomeranz, Bos., 16; Vargas, K.C., 16; Sale, Bos., 16; Bauer, Cle., 16; Kluber, Cle., 16; Santana, Minn., 15; Carrasco, Cle., 15; Severino, N.Y.Y., 13.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 287; Kluber, Cle., 243; Archer, T.B., 235; Severino, N.Y.Y., 218; Carrasco, Cle., 201; Verlander, Hou., 192; Bauer, Cle., 183.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 44; Osuna, Tor., 35; Diaz, Sea, 32; Kimbrel, Bos., 32; Giles, Hou., 30; Kintzler, Minn., 28.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Blackmon Col.145 591 129 196 ,332 Harper Wash.106 402 92 131 ,326 Turner L.A.D.118 425 68 138 ,325 Murphy Wash.131 492 86 157 ,319 Votto Cin.147 512 98 163 ,318 Posey S.F.128 454 56 144 ,317 LeMahieu Col.140 558 91 175 ,314 Goldschmidt Ari.141 509 107 158 ,310 Arenado Col.144 560 90 172 ,307 Inciarte Atl.142 614 89 188 ,306 Points produits \u2014 Arenado, Col., 123; Stanton, Mia., 113; Goldschmidt, Ari., 113; Ozuna, Mia., 110; Rizzo, Cubs, 106; Lamb, Ari., 101; Duvall, Cin., 96.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 54; Bellinger, L.A.D., 37; Votto, Cin., 35; Blackmon, Col., 34; Gold- schmidt, Ari., 34; Ozuna, Mia., 33; Arenado, Col., 33.Victoires \u2014 Davies, Mil., 17; Ker- shaw, L.A.D., 17; Greinke, Ari., 16; Wood, L.A.D., 15; Corbin, Ari., 14; Degrom, N.Y.M., 14; Scherzer, Wash., 14.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 246; Degrom, N.Y.M., 221; Martínez, Stl., 205; Greinke, Ari., 200; Nelson, Mil., 199; Ray, Ari., 198; Darvish, L.A.D., 193.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 40; Jansen, L.A.D., 37; Rodney, Ari., 36; Knebel, Mil., 35; Davis, Cubs, 29; Kintzler, Wash., 28; Ramos, N.Y.M., 27. SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 50 LNH Karlsson encense Thomas Chabot MARC BRASSARD Le Droit OTTAWA \u2014 Guy Boucher cherchait à diminuer les attentes envers le défenseur québécois Thomas Chabot après les premiers entraînements sur glace du camp des Sénateurs vendredi.Il n\u2019a cependant pas refilé de mémorandum à ce sujet à son capitaine Erik Karls- son, qui a fait sourciller en déclarant que le premier choix du club en 2015 se compare avantageusement à lui au même âge.«Il est d\u2019ici, il est plus habitué à la façon dont les choses fonctionnent que je l\u2019étais, ce qui va l\u2019aider.Je pense qu\u2019il est en avance sur moi en arrivant ici», a déclaré Karlsson, qui était débarqué dans la capitale à 19 ans, au début de la saison 2009-2010, qu\u2019il a amorcée à Bin- ghamton avant de revenir pour de bon en décembre.«Quand il va être prêt à faire le saut, que ce soit maintenant, dans une couple de mois ou l\u2019an prochain, il va avoir toutes les chances au monde d\u2019être un joueur de classe mondiale», a aussi mentionné Karlsson.«Il s\u2019est beaucoup amélioré et a beaucoup progressé, sur la glace comme en dehors, de l\u2019an dernier à maintenant, ce qui est rare pour un jeune.Composer avec les attentes réservées pour un espoir hautement considéré au Canada va l\u2019aider pour sa carrière professionnelle», a aussi mentionné Karlsson.Boucher a dit pour sa part qu\u2019il a l\u2019esprit ouvert quant aux chances de Chabot de percer l\u2019alignement.«C\u2019est complètement ouvert, j\u2019ai expliqué au jeune ce qu\u2019il doit faire pour être de l\u2019équipe.Il n\u2019arrive pas de nulle part, on a une idée de l\u2019individu, ses forces et faiblesses pour l\u2019avoir eu l\u2019an dernier.«En ce moment, il y a beaucoup de compétition en défensive, des gars qui sont prêts pour la LNH, comme Harpur et Claesson.On sait qu\u2019il va être un joueur de la LNH.Mais, est-ce que de un, il est prêt; et de deux, est-il meilleur qu\u2019un autre?Il y a plusieurs éléments qui entrent en ligne de compte en ce moment.» CHABOT FLATTÉ Arrière gaucher qui a pratiqué du côté droit avec Ben Harpur vendredi, s\u2019est dit flatté par la déclaration de Karlsson.«Je ne suis pas sûr de ça, honnêtement, mais c\u2019est le fun d\u2019entendre ça.Je le suivais un peu dans ce temps-là, mais je ne le connaissais pas assez pour me comparer à lui à cet âge-là», a dit le Beauceron de 20 ans.«Il est en avance sur moi en arrivant ici» Le Beauceron Thomas Chabot est tenu en haute estime par Erik Karlsson, le capitaine des Sénateurs.\u2014 PHOTO LE DROIT, PATRICK WOODBURY BROSSARD \u2014 Ce n\u2019est jamais bon signe quand un joueur se met à accumuler les commotions cérébrales et que le processus de guérison traîne en longueur.Dans ces circonstances, le Canadien gardera certainement à l\u2019œil la situation d\u2019Andrew Shaw, qui a mis des semaines à se remettre de la commotion subie lors des dernières séries contre les Rangers.Le fougueux attaquant assure toutefois être pleinement rétabli.Shaw a raté le sixième et dernier duel face à New York en raison d\u2019une commotion.Sa saison a donc pris fin le 20 avril.«J\u2019ai eu le feu vert la semaine dernière.J\u2019ai commencé mon entraînement estival plus tard qu\u2019à l\u2019habitude, environ à la mi-juin, et j\u2019ai commencé à me sentir vraiment bien à la mi-juillet.Quand ça n\u2019allait pas, je ralentissais le rythme.Mais au moins, je mangeais bien.J\u2019ai perdu ma forme, mais je n\u2019ai pas pris de poids.Je devais rester mince pour mon mariage! «Ç\u2019a été un été stressant.Mais tout est beau, j\u2019ai le feu vert et je suis prêt à jouer.« On a diagnostiqué à Shaw deux commotions la saison dernière : la première le 12 décembre face à Torey Krug (Boston), puis la deuxième contre les New- Yorkais.Claude Julien a assuré que l\u2019état de santé du numéro 65 ne constituait pas une source d\u2019inquiétude pour l\u2019équipe.«Le personnel médical et les docteurs connaissent le dossier d\u2019Andrew.Ils savaient ce qui se passait.Ils ont fait des suivis durant l\u2019été.Je peux simplement dire que nos joueurs ont passé les examens médicaux.[.] Je ne suis pas inquiet, il a eu le feu vert des médecins.» Un fait demeure : Shaw s\u2019est forgé une réputation en pratiquant un jeu teigneux, qui implique donc qu\u2019il reçoive sa part de bastonnades devant le filet et le long des bandes.Il devra évidemment rester en santé si le Canadien souhaite en avoir pour son argent, avec le contrat de six ans et 23,4 millions $ que le joueur a signé à l\u2019été 2016.SAISON À OUBLIER Shaw s\u2019est marié cet été et il assure avoir recouvré la santé.Pour être parfaitement heureux, il ne lui reste plus qu\u2019à faire oublier une saison dont il garde un goût amer.L\u2019attaquant de 26 ans était pourtant sur la bonne voie, l\u2019automne dernier.Quand il a subi sa première commotion, il totalisait alors 15 points en 29 matchs.À son retour au jeu, il a dû se contenter de 14 points en 38 sorties.«C\u2019était la saison la plus difficile de ma carrière.Arriver dans une nouvelle équipe, avec de nouveaux coéquipiers et entraîneurs, c\u2019est déjà difficile.En plus, j\u2019ai subi deux commotions.Je ne pouvais jamais retrouver mon rythme.Je jouais du bon hockey, je trouvais mon erre d\u2019aller, puis j\u2019ai dû manquer un mois.Ça m\u2019a fait reculer.» Ce devait être tout un contraste comparativement à son séjour à Chicago, où il a aidé les Blac- khawks à remporter la Coupe Stanley à deux reprises en cinq saisons.LA PRESSE La lente guérison d\u2019Andrew Shaw «J\u2019ai perdu ma forme, mais je n\u2019ai pas pris de poids.Je devais rester mince pour mon mariage!» \u2014 Andrew Shaw leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 51 CANADIEN Jerabek à la rescousse de la brigade défensive RICHARD LABBÉ La Presse BROSSARD \u2014 Le Canadien a grandement besoin d\u2019un défenseur à caractère offensif, capable de provoquer des choses et aussi capable de relancer le jeu.Ce défenseur est peut-être déjà à Brossard.Il s\u2019appelle Jakub Jerabek, il a passé la dernière saison dans la KHL en Russie, et il n\u2019a toujours pas disputé un seul match dans la Ligue nationale.Mais si le Canadien a pu battre quelques rivaux dans le derby Jerabek en mai, ce n\u2019est probablement pas pour lui demander de se trouver un appartement à Laval.«J\u2019espère pouvoir avoir une place avec l\u2019équipe, c\u2019est la raison pour laquelle je suis ici», a expliqué le défenseur tchèque de 26 ans, vendredi, lors de la deuxième journée du camp à Brossard.«Ça ne me dérange pas si je joue ici ou là-bas [Laval].Bien sûr, je veux jouer dans la LNH, mais je veux faire partie de l\u2019organisation avant tout.J\u2019ai dit oui à un contrat ici, je vais être patient.Tout peut arriver.» Tout peut arriver, en effet, surtout dans une équipe montréa- laise où les questions en défense sont beaucoup plus nombreuses que les réponses.Ce qui est certain, c\u2019est que trois vétérans \u2014 Shea Weber, Jeff Petry et Jordie Benn \u2014 vont patrouiller dans chacun des trois duos défensifs du club.Ce qui est moins certain, c\u2019est l\u2019identité de ceux qui vont se joindre à eux.Ce qui nous ramène à Jerabek, cinquième marqueur parmi les défenseurs de la KHL la saison dernière avec 5 buts et 29 aides en 59 rencontres.Le Canadien a un besoin criant de mobilité à sa ligne bleue et c\u2019est peut-être lui qui peut aider à ce chapitre.Il affirme d\u2019ailleurs que s\u2019il a préféré le Canadien aux Jets de Winnipeg, aux Bruins de Boston et aux Hurricanes de la Caroline, c\u2019est parce qu\u2019il croit être en mesure de combler un besoin chez le club montréalais.Maintenant.«Oui, c\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles j\u2019ai choisi le Canadien, parce que je pense que je peux aider l\u2019équipe.Avec les Bruins de Boston, ça s\u2019est terminé quand ils ont engagé [Charlie] McAvoy.Je sais ce que je peux offrir au Canadien : un bon jeu de position, faire de bonnes passes, provoquer des chances et permettre à nos joueurs de marquer.Il y a 60 joueurs ici, c\u2019est une expérience incroyable pour moi et j\u2019espère faire bonne figure.» C\u2019est aussi ce que le Canadien espère.Après tout, si Nathan Beaulieu n\u2019est plus avec le club, si la direction a jugé qu\u2019Andrei Markov n\u2019en valait plus la peine (financièrement, en tout cas), c\u2019est qu\u2019elle estime \u2014 souhaite?\u2014 avoir en Jerabek le genre de défenseur mobile qui peut faire oublier les deux autres, avec un modeste salaire de 925 000 $ pour la saison.En plus, il n\u2019a pas à passer par le ballottage si jamais il doit aller perfectionner son jeu avec le club- école à Laval.NOUVEAUX RÉGULIERS Karl Alzner et David Schlem- ko devraient être les deux autres défenseurs réguliers chez le Canadien cette saison.Schlemko est par ailleurs un favori des adeptes de statistiques avancées, à son grand étonnement.«Je ne trouve jamais ces chiffres- là sur les feuilles de matchs», a-t- il admis.«Mais si les statistiques avancées m\u2019aiment, j\u2019imagine que je les aime moi aussi!» Mark Streit, Joe Morrow et Brandon Davidson sont les autres défenseurs principaux qui vont batailler pour un poste au cours des prochaines semaines.Reste à voir où Jakub Jerabek va se situer quand le camp d\u2019entraînement sera conclu, dans environ trois semaines.«C\u2019est dur à dire si le jeu de la LNH est si différent du jeu auquel je suis habitué en Europe.Pour moi, il y aura une période d\u2019adaptation lors des premières semaines, mais je crois que je peux jouer ici.» Prêt à passer chez les grands McCarron réaliste Même s\u2019il a disputé 31 matchs avec le Canadien la saison dernière et même si l\u2019équipe a probablement besoin d\u2019un gros attaquant comme lui, Michael McCarron est loin de croire que tout sera facile au cours des prochaines semaines.Il est aussi loin de tenir quoi que ce soit pour acquis.«Je sais que je dois mériter un poste ici.J\u2019en suis à ma dernière année de contrat, et personne ne va me faire de cadeau.Il y a des postes à pourvoir ici, et je sais que tous les joueurs qui sont présents au camp d\u2019entraînement sont sur place pour batailler.» LA PRESSE Julien hausse le ton Ça n\u2019a pas pris une heure que Claude Julien (photo) s\u2019est fâché envers ses protégés.L\u2019entraîneur-chef du CH tente de façonner le système de jeu de son équipe, après s\u2019être contenté l\u2019an dernier «d\u2019ajustements pour redresser l\u2019équipe, mais pas trop pour éviter de les bouleverser», a-t-il expliqué vendredi.Sur la patinoire, ça donnait toutefois un entraîneur-chef plus impliqué dans le déroulement de la séance, comparativement à ce qu\u2019on avait l\u2019habitude de voir avec Michel Therrien.«Parfois, les joueurs de hockey, tu dois leur crier après pour leur enseigner quelque chose.C\u2019est la seule façon qu\u2019ils comprennent!» a blagué Andrew Shaw.LA PRESSE Un premier éclopé Un seul joueur du Canadien a été incapable de passer son examen médical.Il s\u2019agit de l\u2019espoir Jeremiah Addison.Blessé à une épaule, il devrait être opéré la semaine prochaine et la durée de son absence est inconnue pour le moment.L\u2019attaquant de 20 ans doit amorcer sa carrière professionnelle cette saison, vraisemblablement avec le Rocket de Laval.Choix de septième tour du Tricolore en 2015, il a conclu son stage junior en aidant les Spitfires de Windsor à remporter la Coupe Memorial en mai dernier.LA PRESSE Les joueurs du Canadien ont chaussé les patins pour leur premier entraînement sur glace du camp officiel.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 52 Mes choix SEMAINE 2 Jeudi: 1/1 (100 %) DIMANCHE Buffalo en CAROLINE, ARIZONA à Indianapolis, Philadelphie à KANSAS CITY, NOUVELLE-ANGLETERRE à La Nouvelle- Orléans, Minnesota à PITTSBURGH, Chicago à TAMPA BAY, Cleveland à BALTIMORE, TENNESSEE à Jacksonville, MIAMI à Los Angeles Chargers, NY Jets à OAKLAND, DALLAS à Denver, Washington à LOS ANGELES RAMS, San Francisco à SEATTLE et Green Bay à ATLANTA LUNDI Detroit à NY GIANTS SEMAINE 3 JEUDI LOS ANGELES RAMS à San Francisco Semaine 1 : 9/15 (60 %) Total : 10/16 (62,5 %) J e suis venu près de tomber en bas de ma chaise quand j\u2019ai appris à la fin du mois d\u2019août que les Lions de Detroit avaient accordé une prolongation de contrat de cinq ans et 135 millions $ à Matthew Stafford.Aux dernières nouvelles, le quart de 29 ans n\u2019a pas encore inscrit son nom dans le livre des records de la NFL et occupe le huitième rang au sophistiqué classement des 36 quarts établi récemment par le réseau ESPN.Même si Stafford a mené sa troupe à une place dans les séries à trois reprises au cours des six dernières années, les Lions n\u2019ont pas remporté une rencontre éliminatoire depuis un quart de siècle.Et il est inutile de rappeler aux amateurs que leurs favoris n\u2019ont pas remporté un seul championnat depuis 1957.Premier choix des Lions en 2009 \u2014 Detroit avait conclu la saison précédente avec un dossier «immaculé» de 0-16 \u2014, l\u2019ex-quart des Bulldogs de l\u2019Université de la Géorgie a appris à la dure.Il a toutefois le mérite d\u2019être passé à travers plusieurs tempêtes et d\u2019avoir su relever la tête après les nombreux revers crève-cœur encaissés par l\u2019organisation au fil des ans.Après avoir vu ses deux premières saisons prendre fin abruptement en raison de blessures à un genou et à une épaule, Stafford a fait taire ses nombreux dénigreurs.À Detroit, plusieurs observateurs doutaient de ses capacités physiques et mentales pour affronter les rigueurs d\u2019un calendrier particulièrement exigeant pour un athlète pas souvent entouré convenablement, tout particulièrement dans le champ-arrière.Contre toute attente, le numéro 9 est revenu en force en 2011 et il a poursuivi dans la même voie les années suivantes en ne ratant pas une seule rencontre.L\u2019an dernier, la qualité du jeu de Stafford a diminué à partir du moment où il s\u2019est entêté à jouer, même s\u2019il était blessé à un doigt.Ce qui ne l\u2019a toutefois pas empêché de retenir l\u2019attention en menant les Lions (9-7) à la victoire en huit occasions, alors que la troupe de Jim Caldwell tirait de l\u2019arrière après 45 minutes de jeu.DEUX FAÇONS DE VOIR LES CHOSES Les admirateurs de Stafford lui ont lancé des fleurs pendant toute la saison, louant son courage et le fait qu\u2019il était en mesure d\u2019élever la qualité de son jeu dans les moments critiques, malgré la retraite de son spectaculaire coéquipier Calvin Johnson.À l\u2019opposé, d\u2019autres fans moins emballés par les retours en force des Lions ont souvent remis en question son rendement inconsistant.À leur avis, les Lions tirent continuellement de l\u2019arrière au tableau indicateur en première demie parce que l\u2019offensive tarde trop souvent à se mettre en marche.La façon dont s\u2019est déroulé le premier duel des Lions cette saison \u2014 une victoire de 35-23 sur les Cards de l\u2019Arizona \u2014 tend à donner raison aux deux groupes, qui voient pourtant les choses de façons bien différentes.On a entendu des murmures dans la foule du Ford Field quand la première passe tentée par Stafford a été interceptée par Justin Bethel, qui a ensuite parcouru 82 verges pour atteindre la zone des buts et donner les devants 6-0 aux visiteurs.Tirant de l\u2019arrière 17-9 dans les derniers instants du troisième quart, Stafford a encore une fois su rallier les troupes et il a lancé deux passes payantes en direction de la recrue Kenny Golladay (Northern Illinois) dans les 15 dernières minutes du match pour permettre aux Lions d\u2019entreprendre la saison sur le bon pied.Il faut toutefois préciser que l\u2019unité défensive lui a donné un bon coup de pouce en réussissant trois interceptions aux dépens du vétéran Carson Palmer.Cette année, Stafford écoule la dernière année d\u2019une entente de trois ans qui lui aura rapporté 53 millions $ avant d\u2019entreprendre en 2018 la prolongation de contrat qui lui permettra d\u2019encaisser beaucoup trop d\u2019argent jusqu\u2019en 2022.Avec un salaire aussi élevé, il n\u2019a d\u2019autres choix que de conduire les Lions vers les grands honneurs à court ou moyen terme, même si on doute des chances de Detroit de se qualifier pour les séries, la course au premier rang de la division Nord devant plutôt impliquer Green Bay et Minnesota.$TAFFORD DOIT GAGNER Riche comme Crésus Matthew Stafford a été sélectionné par Lions au tout premier rang en 2009.Son agent Tom Condon a alors su tirer habilement les ficelles pour lui obtenir une entente de six ans et 72 millions $, dont 42 millions $ garantis, à son entrée dans la NFL.L\u2019année suivante, Sam Bradford soutirait 6 millions $ de plus aux Rams de St.Louis pour la même durée de contrat.La NFL a ramené tout ce beau monde à l\u2019ordre en 2011 en instaurant un plafond salarial pour les recrues.En 2011 et 2012, les espoirs Cam Newton et Andrew Luck ont paraphé des ententes de quatre ans (22 millions $ chacun) avec les Panthers et les Colts.Si on fait le total de ses trois contrats jusqu\u2019ici dans sa carrière et s\u2019il joue jusqu\u2019en 2022 \u2014 comme il est convenu dans la prolongation de contrat qu\u2019il vient de signer, \u2014 Stafford aura touché 260 millions $ après 14 saisons, une moyenne d\u2019environ 18,5 millions $ par saison.FRANÇOIS RATTÉ Quel est le truc de Lewis?Après avoir manqué les séries pour la première fois depuis 2010 l\u2019année dernière, les Bengals de Cincinnati ont entrepris la saison 2017 avec deux défaites et seulement neuf points marqués.Y a-t- il quelqu\u2019un qui sait comment l\u2019entraîneur Marvin Lewis a pu s\u2019y prendre pour conserver son emploi, malgré un dossier de 0-7 dans les séries?FRANÇOIS RATTÉ football FRANÇOIS RATTÉ fratte@lesoleil.com sports.lesoleil.com Matthew Stafford a mené les Lions de Detroit à la victoire lors de leur premier match de la saison contre les Cardinals de l\u2019Arizona.Mais comme à son habitude, la troupe de Jim Caldwell a tiré de l\u2019arrière jusqu\u2019à tard en deuxième demie.\u2014 PHOTO AFP, LEON HALIP «On va acheter des couches pour nos deux jumelles de cinq mois» \u2014 Matthew Stafford.Sous le regard complice de sa conjointe, le quart-arrière a répondu ainsi aux nombreuses questions des médias portant sur sa prolongation de contrat de cinq ans qui lui rapportera 135 millions $ leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 53 NFL Lynch mis à l\u2019amende Le retour de Marshawn Lynch (photo) dans la NFL lui a coûté cher.Le porteur de ballon des Raiders d\u2019Oakland a été soulagé de 12 154 $US par la Ligue pour avoir fait deux doigts d\u2019honneur dimanche dans la victoire de 26- 16 face aux Titans du Tennessee.Le porteur de ballon, qui avait pris sa retraite avant la dernière saison, a accumulé 76 verges de gains au sol et a capté une passe de 16 verges.Par ailleurs, trois joueurs des Steelers de Pittsburgh \u2014 le secondeur Ryan Shazier, le demi de coin William Gay et le demi de sûreté J.J.Wilcox \u2014 ont écopé des amendes de 24 309 $ chacun pour rudesse dans leur duel face aux Browns de Cleveland.AP Elliott : La Ligue interjette appel La NFL a lancé vendredi une procédure en appel auprès d\u2019un tribunal de La Nouvelle-Orléans pour que l\u2019injonction provisoire suspendant la sanction contre Ezekiel Elliott soit annulée.Le porteur de 22 ans avait été suspendu six matchs par la NFL au mois d\u2019août à l\u2019issue d\u2019une procédure de 13 mois pour des faits remontant à l\u2019été 2016.Il est accusé d\u2019avoir brutalisé sa compagne de l\u2019époque à trois reprises en l\u2019espace de cinq jours.Lz police de Columbus (Ohio) avait décidé de ne pas le poursuivre, mais la NFL, très critiquée en 2014 pour sa clémence à l\u2019égard des joueurs coupables de violences conjugales, a poursuivi son enquête.Un tribunal du Texas a toutefois suspendu la sanction et Elliott a disputé le premier match de son équipe contre les Giants de New York, dimanche, et figure dans le groupe pour le deuxième match de la saison à Denver dimanche.«La suspension de six matchs approuvée par la commission de discipline est effective et il n\u2019est dans l\u2019intérêt de personne que cette sanction soit retardée par une décision de justice erronée», a indiqué la NFL.AP ET AFP Auclair aura la même chance que les autres joueurs des Bucs pour faire ses preuves OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Ceux qui croient qu\u2019Antony Auclair n\u2019est qu\u2019un projet à long terme à Tampa Bay : oubliez ça! «Nous sommes dans une business de performance.Avec juste 53 gars dans l\u2019alignement, on ne garde personne ici qui ne peut pas jouer maintenant», tranche Ben Steele, l\u2019instructeur des ailiers rapprochés des Buccaneers.De là à dire que l\u2019ancien du Rouge et Or de l\u2019Université Laval sera en uniforme pour le match d\u2019ouverture au stade Raymond James de Tampa, dimanche après-midi, contre les Bears de Chicago, il y a un grand pas.Des 53 joueurs de l\u2019alignement officiel d\u2019une équipe de la NFL, 46 enfilent épaulières et casque le jour du match.«La décision finale revient à l\u2019entraîneur- chef [Dirk Koetter], mais peu importe qui sera habillé, qu\u2019on y aille avec nos cinq ailiers rapprochés ou pas, ceux qui seront là seront prêts à y aller.N\u2019importe lequel de nos 53 gars n\u2019est pas un projet», assure Steele, joint au téléphone vendredi midi.Steele amorce lui-même sa première campagne au poste d\u2019entraîneur des ailiers rapprochés, après trois saisons au contrôle de la qualité de l\u2019offensive des Bucs.Il a occupé la position dans la NFL, roulant sa bosse durant sept ans d\u2019une équipe de réserve à l\u2019autre pour parvenir à disputer 17 matchs dans l\u2019uniforme des Packers de Green Bay, en 2004 et 2005.Il portait avec les Packers le même numéro qu\u2019Auclair chez les Bucs, 82.«Antony est dans la même situation que toutes nos autres recrues, du premier choix à celui qui n\u2019a pas été repêché [comme Auclair]», explique-t-il .« Ils doivent améliorer leur vitesse de jeu et comprendre ce que ça veut dire d\u2019être un professionnel.«Sa courbe d\u2019apprentissage est comme les autres», poursuit Steele.«Avec la différence entre le football canadien et américain, tu penserais qu\u2019il y aurait un écart plus important dans son cas.Mais on l\u2019oublie parce qu\u2019on ne voit pas de différence.» Le coach souligne que le Beauceron de 24 ans «y met le temps et l\u2019effort», alors ce n\u2019est qu\u2019une «question de temps pour que sa courbe d\u2019apprentissage devienne minimisée».Cela fait partie du processus de commettre des erreurs, mais «tu veux un gars qui ne commettra pas la même erreur deux fois», résume-t-il.LE TRAVAIL.MAIS LE PLAISIR AUSSI Si le perfectionnisme d\u2019Auclair lui a servi à décrocher un poste à Tampa, Steele prend soin de lui rappeler que «l\u2019un des aspects les plus importants du football est d\u2019abord de s\u2019amuser».Il avoue le sentir plus détendu depuis le début du calendrier régulier, il y a près de deux semaines, et voit le Québécois gagner chaque jour en confiance.À s\u2019entraîner contre la première unité défensive depuis plusieurs jours, période entrecoupée par le passage de l\u2019ouragan Irma en Floride, Auclair possède dorénavant une «bonne prise sur notre système offensif et comprend qu\u2019on doit faire les choses à vitesse plus élevée.Être capable de jouer vite sans trop réfléchir», indique Steele.Sa polyvalence fait d\u2019Auclair un atout sur le terrain, affirme en fin de compte son entraîneur de position.Excellent bloqueur au point d\u2019attaque et doté de mains fortes, mais aussi de mains bonnes pour attraper le ballon et d\u2019une rapidité appréciable à la course pour un colosse de 6\u20195\u2019\u2019 et 256 lb.«Un ailier unidimensionnel qui n\u2019est ni plus ni moins qu\u2019un joueur de ligne supplémentaire, mais plus petit, ce n\u2019est pas ce qu\u2019on recherche», confirme Steele.Comme quoi les années où le jeune Auclair évoluait comme quart-arrière, même l\u2019hiver au terrain de balle de Notre-Dame-des-Pins, ont loin d\u2019avoir été vaines.Beaucoup plus qu\u2019un projet Ben Steele, l\u2019entraîneur des ailiers rapprochés des Buccaneers de Tampa Bay, a de bons mots pour Anthony Auclair.Le Beauceron est un atout sur le terrain en raison de sa grande polyvalence.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LES BUCCANEERS DE TAMPA BAY SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 54 SPORTS En 25 ans, la Coupe Banque Nationale de Québec a vu passer de grandes vedettes comme Venus Williams et Lindsay Davenport; des étoiles montantes comme Maria Sharapova et Jelena Ostapenko; et même la future reine du tennis, alors anonyme, Serena Williams.Les joueuses ont fait vibrer les foules par leurs passings imparables ou leurs courses effrénées.Mais les meilleures histoires se déroulent parfois à l\u2019extérieur du terrain.Le Soleil vous en raconte trois.Les petites histoires d\u2019un grand tournoi Le jour où Pam Shriver a eu besoin d\u2019un verre Écœurée, à bout de nerfs, Pam Shriver quitte le court central du Club Avantage avec un seul objectif en tête : le bar.Son étrange duel contre Helen Kelesi n\u2019est pourtant pas terminé, mais pas question de revenir sur le terrain.Avec cette rencontre de troisième tour entre la Canadienne Kelesi et l\u2019Américaine Shriver, le Challenge Bell connaît une première édition fertile en rebondissements.Le 4 novembre 1993, les deux joueuses bien établies se livrent «un vrai vaudeville», comme l\u2019écrit le collègue Jean-François Tardif au lendemain de la rencontre.Un match «composé de 50 % de tennis et de 50 % de théâtre», dit même un représentant de Tennis Canada.À l\u2019époque, Shriver est en fin de carrière.Celle qui a été troisième mondiale en 1984 préfère désormais choisir ses tournois pour vivre de nouvelles expériences, visiter des villes inconnues.Québec se retrouve sur sa liste, car ses grands-parents y ont savouré leur lune de miel au Château Frontenac, plusieurs années plus tôt.«Hurricane Helen», de son côté, est reconnue pour son caractère bouillant et compétitif à l\u2019extrême.«Tout le monde savait qu\u2019elle était la plus émotive des joueuses.Et j\u2019étais probablement numéro trois ou quatre sur cette liste», a admis Shriver pendant un entretien avec Le Soleil, il y a quelques semaines.Le premier set se déroule sans trop d\u2019histoires, mais le deuxième se transforme rapidement en guerre émotive.Kelesi a l\u2019habitude de multiplier les tactiques pour déranger son adversaire.Contre Shriver, elle conteste plusieurs appels des officiels, met trop de temps à effectuer ses services, se bat avec une lentille cornéenne déficiente, crie à chacune de ses frappes (une façon de faire beaucoup moins rare aujourd\u2019hui).Kele- si est Canadienne, mais la foule se retourne contre elle.Vingt-quatre ans plus tard, Shri- ver admet avoir atteint ce jour-là un niveau de frustration inégalé dans sa carrière.«Au point de me dire : \u201cJe n\u2019ai pas besoin de ça.Je n\u2019ai pas besoin de continuer à jouer\u201d», se souvient-elle.«PAS DE RESSENTIMENT» Après avoir perdu la deuxième manche au bris d\u2019égalité, Shriver quitte le court central, prétextant une pause vestiaire.Mais son intention est claire : elle ne reviendra pas.Elle n\u2019a qu\u2019une pensée : ce bar installé près du lobby du Club Avantage.Frustrée, elle a besoin d\u2019un verre.«C\u2019est la seule fois dans mes 19 ans de carrière où j\u2019ai quitté le court au milieu d\u2019un match.Et la seule fois où j\u2019ai pensé à aller au bar.» Le barman Mario Landry était aux premières loges pour assister à cette scène, rendue un brin surréaliste par le comportement de Shriver.De son poste, il voit le match sur un téléviseur et sait déjà que ça brasse sur le court central.«Elle est sortie du court, elle est arrivée dans le corridor, puis au bout du bar», se souvient Landry, à l\u2019époque responsable de la restauration au Club Avantage.«Je lui ai dit de s\u2019approcher.En s\u2019en venant, elle a enlevé son t-shirt pour se retrouver en soutien- gorge d\u2019entraînement.[Elle était] en furie, complètement.» Shriver dit avoir commandé un verre d\u2019alcool sans jamais y tremper les lèvres.La version de Landry est différente : elle a commandé de l\u2019eau.Mais il se souvient qu\u2019une fois l\u2019athlète repartie vers le terrain, plusieurs personnes, peut-être des officiels de la WTA, sont restées près de lui pour s\u2019enquérir de ce qu\u2019il y avait dans le fameux verre.«Tout le monde était sens dessus dessous, c\u2019était drôle», relate-t-il.Entre-temps, la responsable de la WTA présente, Brenda Perry, vient s\u2019asseoir près de Shriver.«Elle m\u2019a convaincue de retourner sur le court», raconte l\u2019ancienne joueuse.«Elle a eu un rôle crucial dans cette histoire.Ç\u2019a été une conversation de 5 ou 10 minutes.En gros, elle m\u2019a fait remarquer que je ne voulais pas vivre ce genre d\u2019incident à la fin de ma carrière.J\u2019y suis retournée d\u2019une façon détachée.Je ne me suis pas battue comme je l\u2019avais fait» plus tôt dans la rencontre.Kelesi l\u2019emporte finalement 3-6, 7-6 (3) et 6-3.Les deux joueuses y vont d\u2019une poignée de main «forcée et sans sincérité» tout en s\u2019échangeant de vives paroles, relate alors Le Soleil.«C\u2019est la pire expérience de ma carrière de joueuse», avait ensuite lancé Shriver.Aujourd\u2019hui, elle préfère accepter le blâme, du moins pour le dénouement du match.«Je n\u2019ai pas de ressentiment.C\u2019était beaucoup plus ma faute que la sienne.Elle était seulement elle-même», explique celle qui est devenue l\u2019une des analystes télévisuelles les plus respectées au monde.Pour la petite histoire, Shriver a remporté 22 titres du Grand Chelem en double et en double mixte, dont 20 avec la grande Martina Navratilova.Elle est par ailleurs l\u2019ex-femme d\u2019un illustre visiteur à Québec en fin de semaine : le James Bond George Lazenby, avec qui elle a eu trois enfants.JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com PHOTO ARCHIVES AP «C\u2019est la seule fois dans mes 19 ans de carrière où j\u2019ai quitté le court au milieu d\u2019un match.Et la seule fois où j\u2019ai pensé à aller au bar» \u2014 Pam Shriver, au sujet de son match contre Helen Kelesi 1993 54 SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSolei PLEIN FEUX leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 SPORTS 55 Maria Sharapova «contre» Michel Laplante Michel Laplante sera pour toujours associé au baseball, mais il excelle aussi au tennis.Et dans ce sport de raquette, il a connu ses meilleurs moments face à\u2026 Maria Sharapova.En 2003, la grande Russe n\u2019est pas la superstar d\u2019aujourd\u2019hui, mais une vedette montante de 16 ans sur qui bien des projecteurs sont déjà braqués.Au Challenge Bell, elle fait tourner les regards.Elle est grande, jolie, et elle cogne dur.Elle a besoin d\u2019un partenaire d\u2019entraînement.Jacques Bordeleau, bras droit du directeur Jacques Hérisset, pense alors à Laplante, un super athlète qui délaisse tranquillement sa carrière au baseball pour se consacrer à d\u2019autres passions, dont l\u2019enseignement du tennis.Le rendez-vous a lieu sur le court central du Club Avantage, à 8h.Sharapova est avec son père et entraîneur, Youri.Ils attendent Laplante au filet.Il n\u2019y a pas de bruit, pas de spectateurs.Le Québécois se présente et dit : «Je suis ici, et je ferai tout ce que vous me demandez.» Le ténébreux paternel le regarde et répond : «Assure-toi de ne rien rater.» «Il a dit ça d\u2019un air russe», lance aujourd\u2019hui Laplante, une description étrangement complète.Dix ans plus tôt, i l aurait peut-être avalé de travers.Mais Laplante est alors dans la trentaine et il a vu neiger.«J\u2019ai pris les balles, j\u2019ai marché vers la ligne de fond et je me suis dit : \u201cÇa va être incroyable.\u201d Et j\u2019ai eu l\u2019heure et demie où j\u2019ai frappé le mieux dans ma vie», souligne Laplante.«Et on a trippé.On a vraiment eu du fun.» DÉJÀ PROFESSIONNELLE Laplante et Sharapova font alors toutes sortes d\u2019exercices.Et ils ne manquent rien.«Autant elle que moi, on est partis à rire à quelques reprises [parce que] c\u2019était trop trippant.[\u2026] C\u2019était vraiment magique.» Laplante parvient même à créer un lien avec l\u2019impénétrable Youri, reconnu pour son agressivité.Ils parlent de la ressemblance entre la motion de service et celle du lanceur sur une balle courbe, Sharapova ayant déjà la parfaite mécanique aux yeux de Laplante.«On est tombés dans une discussion qui a duré 25-30 minutes sur l\u2019action de bras», raconte le président des Capitales, qui aimait pratiquer le tennis avant une présence au monticule pendant sa carrière au baseball.Deux ans plus tard, les chemins de Laplante et de Sharapova se croisent de nouveau en Floride, où le premier participe à un camp de baseball.La Russe s\u2019entraîne tout près.Il s\u2019approche pour l\u2019observer, à travers le grillage.«Une balle est venue à l\u2019arrière.Elle l\u2019a ramassée.Elle m\u2019a regardé.Elle est repartie, puis elle s\u2019est retournée et m\u2019a demandé : \u201cEst-ce que je te connais?\u201d J\u2019ai dit : \u201cUn peu.\u201d Elle a ajouté : \u201cJe pense que je te connais\u201d», raconte-t-il avec le sourire.De sa première rencontre avec Sharapova, il a retenu le professionnalisme de l\u2019adolescente.«J\u2019en revenais pas que pendant une heure et demie, elle était capable de maintenir une cadence.Et que chaque frappe, chaque jeu, elle est focussée.Il n\u2019y a pas de relâche!» admire Laplante, 14 ans plus tard.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas été surpris de voir Sharapova remporter le tournoi à Québec, puis celui de Wimbledon, quelques mois plus tard, à seulement 17 ans.«Elle [était] complètement dans une bulle à part.Malgré les critiques qu\u2019il y a eu avec son père, il y avait une belle complicité.Il y avait beaucoup de \u201cle monsieur joue au dur\u201d et elle qui joue à \u201cben voyons papa\u201d», se souvient Laplante.Harold et «Jack» Jacques Hérisset est tendu.Le temps passe vite, le rendezvous approche.Et le voilà forcé d\u2019attendre que le chien de Venus Williams fasse ses petits besoins\u2026 Un moment un peu étrange, tout ce qu\u2019il y a de plus anecdotique.Mais il fait encore rigoler le directeur de la Coupe Banque Nationale aujourd\u2019hui.En 2014, Williams est la grande attraction du tournoi.Devant les médias, elle jouera au curling et sera reçue par le maire Régis Labeaume.C\u2019est à l\u2019approche de ce rendez-vous à l\u2019hôtel de ville, prévu à 15h15, que Hérisset voit son stress monter.Vers 14h, au PEPS, le grand manitou du tennis à Québec part à la recherche de Venus.Il ne la trouve pas dans le salon des joueuses.On lui dit qu\u2019elle est allée se faire belle pour le maire.Quinze minutes plus tard, elle apparaît.Mais les trois membres de son équipe et elle n\u2019ont pas encore dîné.Hérisset fait préparer quatre plats de viande.Erreur : Venus est végétarienne.Voilà «Jack» forcé de courir dans les corridors avec de petites boîtes à lunch.Bref, le temps passe.Il est maintenant 14h45 et le cortège n\u2019a pas encore quitté l\u2019Université Laval.C\u2019est la fin de l\u2019été et il y a beaucoup de cônes orange sur les routes, rappelle Hérisset.«Mon rôle était de rester cool en dehors, mais je pédalais comme un petit canard dans l\u2019eau en dessous», illustre-t-il.Et voilà Harold qui se met de la partie.«Et Venus ne le presse pas.Et le chien n\u2019est pas pressé non plus, il nous regarde», raconte «Jack».«C\u2019est là que Venus m\u2019a dit : \u201cRegardez Harold, il est tellement cute!\u201d Et moi je pense : \u201cOui, oui, il est cute, mais est-ce qu\u2019il peut en finir!\u201d», rigole Hérisset.«Mais on ne voulait pas presser Venus, parce qu\u2019on voulait que son séjour soit agréable.» Moment surréaliste lorsque le président du tournoi, Claude Rousseau, déjà à l\u2019hôtel de ville, appelle Hérisset pour savoir où le groupe est rendu.La conversation tourne forcément autour de la difficile expulsion de Harold.Partis vers 15h, Venus et compagnie arrivent pile à l\u2019heure\u2026 pour finalement apprendre que la rencontre aura lieu à 15h30! Les petites histoires d\u2019un grand tournoi «Autant elle que moi, on est partis à rire à quelques reprises.C\u2019était vraiment magique» \u2014 Michel Laplante 2003 Maria Sharapova a été couronnée à Québec en 2003.\u2014 PHOTO ARCHIVES, LE SOLEIL «Mon rôle était de rester cool en dehors, mais je pédalais comme un petit canard dans l\u2019eau en dessous» \u2014 Jack Hérisset Venus Williams et son chien Harold à Charleston, en avril 2017.\u2014 ARCHIVES AP 2014 5 leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 PLEIN FEUX SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 56 CAPITALES OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com L\u2019été achève.La saison des Capitales a pris f in jeudi avec la conquête du championnat.Philippe Craig-St-Louis a mis le point final à sa stupéfiante première saison professionnelle.«Une très belle petite job d\u2019été», sourit la recrue.Affable, détendu, Craig-St-Louis n\u2019avait certainement plus l\u2019air du petit nouveau, quelques heures avant le troisième et ultime match de la finale de la Ligue Can-Am.Dans l\u2019abri de l\u2019équipe locale du Stade Canac de Québec, il répondait au journaliste pendant que le vétéran et joueur étoile Kalian Sams tournait autour pour le faire rire.Malgré ses 22 ans, il aura 23 en novembre, le numéro 30 a occupé un rôle clé tout au long de l\u2019été au sein des Capitales.Au terme de quatre mois intenses, il affiche 329 apparitions au bâton et a été utilisé dans 91 des 106 rencontres de saison et de séries.«C\u2019est au-delà de mes attentes! Je m\u2019attendais à jouer quatre ou cinq parties dans l\u2019année.En fait, avant la saison, je ne m\u2019attendais même pas à jouer au baseball! Je prévoyais plutôt travailler au centre sportif de Gatineau et me ramasser un peu d\u2019argent en continuant de suivre le processus pour entrer dans la GRC», explique-t-il.Il a tenté sa chance au camp pré- saison des Champions d\u2019Ottawa, club de la Can-Am de sa région, mais les Champions l\u2019ont retranché.Puis les Capitales «m\u2019ont ramassé parce qu\u2019ils manquaient de joueurs pour le premier voyage sur la route», se remémore Craig- St-Louis, en riant.Il a été nommé recrue de l\u2019année au sein de l\u2019équipe, terminant deuxième avec 41 buts sur balles, cinquième avec 54 points marqués et 304 apparitions en saison.Il a été partant dans chacune des six rencontres éliminatoires.UNE PAUSE À L\u2019HIVER L\u2019ancien de l\u2019Université de l\u2019Oregon et de Seminole State College n\u2019avait pourtant pas joué de vrai match de baseball de septembre à mai.Craig-St-Louis a passé l\u2019hiver dernier auprès des jeunes du programme baseball-études de Gatineau.Ce qui, avec du recul, a peut- être fourni au frappeur gaucher la fraîcheur nécessaire pour maintenir une moyenne de ,283 sur un calendrier de 100 matchs réguliers.Au contraire d\u2019un autre Québécois recrue dans la Can- Am, David Glaude (,222), qui a joué avec Québec et surtout Trois-Rivières.Glaude a entre autres vécu une vilaine séquence offensive de 1 en 31, au tournant du mois d\u2019août.Craig-St-Louis, lui, n\u2019a jamais passé plus de trois matchs sans mettre la balle en lieu sûr.Et sa polyvalence défensive en a fait un atout pour le gérant Patrick Scala- brini, qui l\u2019a fait évoluer aux trois champs et aux trois coussins pour six positions défensives différentes.Il vient assurément de se dénicher un boulot d\u2019été pour encore quelques années.Surtout que son statut sera encore celui de recrue l\u2019an prochain, c\u2019est comme ça dans la Can-Am.C\u2019est ce qui a permis à Mike Montville de Rockland de gagner le titre de recrue par excellence à sa deuxième saison dans la ligue.Chose sûre, en 2018, les autres f o r m a t i o n s j a l o u s e r o n t l e s Capitales de compter sur une re cr ue d\u2019exp ér ience comme Craig-St-Louis.La «belle petite job d\u2019été» de Craig-St-Louis GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Pas de doute dans l\u2019esprit de Patrick Scalabrini, le trio de Cubains formé par Yordan Manduley, Yurisbel Gra- cial et Lazaro Blanco représente la meilleure cohorte à laquelle ont eu droit les Capitales depuis le début de leur entente historique avec Cuba, en 2014.«Ce sont trois perles.Des guerriers qui, en plus de leurs performances sur le terrain, faisaient vraiment partie de l\u2019équipe.Ils ont appris un peu d\u2019anglais et de français.Ils ont fait des efforts pour s\u2019intégrer.» Si Blanco n\u2019a évidemment pas déçu, étant nommé lanceur de l\u2019année, le gérant des Capitales était particulièrement élogieux envers Gracial.«N\u2019eut été les saisons de Lennerton et Sams, il aurait pu être nommé non seulement joueur le plus utile de l\u2019équipe, mais de la Ligue», a salué Scalabrini à propos du joueur de troisième-but, qui en était à sa deuxième saison à Québec.«Il a joué magané toute l\u2019année et ça ne l\u2019a pas empêché de performer autant au bâton qu\u2019en défensive.Il nous a gagné des matchs pratiquement à lui seul.» Ne reste plus que se croiser les doigts pour le gouvernement cubain accepte de prêter les trois mêmes joueurs aux Capitales l\u2019an prochain, affirme Scalabri- ni.Blanco a déjà annoncé vouloir revenir, mais reste à voir si Cuba ne voudra pas plutôt ménager le bras de la vedette des Alazanes de Granma.Il faut dire que le partant de 31 ans, auteur d\u2019une fiche de 11 victoires et 4 défaites à Québec, a lancé près de 300 manches dans la dernière année entre la Classique mondiale de baseball, la «Serie Nacional» et les Capitales.RELATION INCHANGÉE AVEC CUBA Pour ce qui est de la défection du jeune Cubain Julio Martinez, qui a profité d\u2019un match des Aigles de Trois-Rivières dans l\u2019État de New York, en août, pour prendre la poudre d\u2019escampette, le gérant des Capitales ne croit pas que l\u2019incident nuira aux relations de son équipe, ou même de la Ligue, avec les autorités de l\u2019île des Caraïbes, la saison prochaine.Certes, il s\u2019agit d\u2019une première depuis que des joueurs cubains sont prêtés aux formations canadiennes de la Can-Am.Mais ce n\u2019est pas comme si Cuba n\u2019avait jamais envisagé ce scénario.«Dès le début de l\u2019entente, on leur avait demandé ce qui arriverait si un joueur faisait défection.Ils nous avaient répondu que c\u2019est déjà quelque chose qui arrive dans les tournois disputés par l\u2019équipe nationale à l\u2019internationale.Le gouvernement adore les Capitales, ça ne change pas.» Scalabrini espère ravoir les «perles» cubaines Yurisbel Gracial, qui s\u2019est attiré les éloges de Patrick Sca- labrini, célèbre la conquête du championnat.Pour quelqu\u2019un qui ne s\u2019attendait pas à jouer au baseball cet été, Philippe Craig-St-Louis n\u2019a pas chômé avec ses 329 apparitions au bâton lors des 91 des 106 rencontres des Capitales cette saison.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 57 CAPITALES Jeudi a été une journée remplie d\u2019émotions pour le physiothérapeute des Capitales de Québec, Jean-François Brochu (photo).Quelques heures avant d\u2019assister au triomphe de l\u2019équipe en grande finale, il a reçu un message.LE mot qu\u2019il attendait depuis deux mois.Petite bulle grisâtre sur Facebook.«Merci de m\u2019avoir sauvé la vie.» Ouf.Une tonne de moins sur ses épaules.Pas pour la reconnaissance, mais pour enfin savoir que l\u2019auteur du message va bien, pour vrai.Le 14 juillet, dans un gymnase d\u2019Ottawa, Brochu a réanimé un inconnu victime d\u2019un arrêt cardiaque.Sans les manœuvres appliquées par Brochu, l\u2019homme serait mort.On avait ensuite informé Brochu que l\u2019individu était vivant.Mais dans quel état?«Ça faisait deux mois et veux, veux pas, je n\u2019avais pas de nouvelle», a confié Brochu, qui sait que dans un cas semblable, pas de nouvelle ne veut pas toujours dire bonne nouvelle.«J\u2019avais essayé d\u2019entrer en contact avec lui quand on est retournés à Ottawa et ça n\u2019avait pas fonctionné.Je me demandais pourquoi! On m\u2019avait dit qu\u2019il était correct, mais quand tu ne sais pas vraiment.» Maintenant, Brochu sait.«Je crois que tu es le gars qui m\u2019a sauvé.C\u2019est difficile de montrer toute ma reconnaissance, mais à mes yeux, tu es un héros», lui a d\u2019abord écrit Christian Veillette, 62 jours après la quasi-catastrophe.«Quand je suis arrivé à l\u2019hôpital, j\u2019ai été mis dans le coma durant trois jours, puis on m\u2019a opéré à cœur ouvert un mois plus tard.Mais maintenant, je me sens beaucoup mieux», a-t-il poursuivi, reliant du coup plusieurs points dans le dessin que Brochu s\u2019était fait.Plus que soulagé, Brochu se dit très heureux d\u2019enfin avoir un lien avec celui qu\u2019il a sauvé.Il a aussi pu voir que Veillette est papa d\u2019une fillette.Encore plus convaincu donc, si c\u2019est possible, d\u2019avoir fait ce qu\u2019il fallait.OLIVIER BOSSÉ Jean-François Brochu deux fois champion GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com À peine remis de ses émotions de la veille, Patrick Scalabrini devait déjà commencer à répondre à des questions sur son alignement 2018 au lendemain de la septième conquête des Capitales du championnat de la Ligue Can-Am.Ainsi va la vie de gérant dans le baseball indépendant.Le manitou des Capitales surfait encore sur l\u2019ivresse de la victoire, vendredi après-midi, moins de 24h après le gain de 9-3 des siens contre les Boulders de Rockland devant un Stade Canac plein à craquer.Une conquête significative pour le gérant, qui ne cachait pas que la défaite de 2016 en séries éliminatoires, contre ces mêmes Boulders, avait été dure à avaler.Le balayage des séries complété jeudi avec le trophée Arthur E.Ford vient tourner la page sur des dernières saisons plus ardues, non sans une pensée pour le défunt Bob Bissonnette «qui voulait tellement gagner un championnat lorsqu\u2019il était propriétaire».Déjà par contre, Scalabrini doit commencer à penser aux trous que laisseront les départs des certains joueurs dans sa dominante formation.À commencer par «l\u2019irremplaçable» Jordan Lennerton, qui a annoncé sa retraite du baseball, à 31 ans, dans les minutes qui ont suivi la victoire de jeudi soir.Si l\u2019Albertain a affirmé avoir pris sa décision avant le début de la saison, ce n\u2019est qu\u2019avant le match de vendredi qu\u2019il l\u2019a annoncé au gérant.«Ma première réaction quand il m\u2019a dit ça, c\u2019est qu\u2019on devait absolument terminer au sommet.Il n\u2019y avait pas d\u2019autre façon de dire au revoir au leader incontesté et incontestable de notre équipe», a expliqué Scala- brini, vendredi.IRREMPLAÇABLE «LENNY» Une chose est sûre, un joueur ne pourra remplacer à lui seul l\u2019apport de «Lenny» sur le terrain et en dehors, a assuré le gérant, d\u2019autant plus que le joueur de premier but agissait également comme instructeur des frappeurs.«On l\u2019avait dit il y a deux ans en annonçant son acquisition.C\u2019était pas mal la plus grosse signature de ma carrière.» Pour le reste, Patrick Scalabrini rappelle que «chaque année il y a 75 % des joueurs que l\u2019on n\u2019est pas sûr de voir revenir.» C\u2019est le cas du puissant Kalian Sams, qui ne cache pas qu\u2019il aimerait poursuivre sa carrière an Asie, où jouer au baseball est plus lucratif.Reste à voir si son excellente saison 2017 lui ouvrira les portes tant désirées.Au releveur de 26 ans Nolan Becker, le gérant souhaite un retour dans le baseball affilié.«Je ne peux pas croire qu\u2019il n\u2019aura pas une deuxième chance», a-t-il lancé à propos de celui qui a amassé 24 sauvetages et une moyenne de points alloués de 1,14, un peu plus d\u2019un an après avoir été libéré par l\u2019organisation des Reds de Cincinnati.Pour ce qui est d\u2019Arik Sikula et Maxx Tissenbaum, tous deux dominants cette saison, «on va devoir laisser passer un peu de temps», affirme le gérant.Il a «un bon feeling» concernant l\u2019artilleur Sikula, qui est tombé en amour avec Québec, cet été, en plus de signer une incroyable séquence de dix victoires en dix départs consécutifs.Ti ss e n b a u m e f f e c tu a n t u n retour aux études, il pourrait plutôt choisir de se retirer sur la conquête de jeudi soir.Mais qui sait, pointe le gérant, s\u2019il ne s\u2019ennuiera pas de fouler le terrain du Stade Canac une fois sur les bancs d\u2019université.Après la victoire, le casse-tête Les dirigeants des Capitales n\u2019auront pas le temps de célébrer trop longtemps.L\u2019alignement devrait changer de manière assez substantielle d\u2019ici la prochaine saison.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE «Ma première réaction quand il m\u2019a dit ça, c\u2019est qu\u2019on devait absolument terminer au sommet.Il n\u2019y avait pas d\u2019autre façon de dire au revoir au leader incontesté et incontestable de notre équipe» \u2014 Patrick Scalabrini, à propos de l\u2019annonce de la retraite de Lennerton SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 58 COUPE BANQUE NATIONALE Françoise Abanda (photo) a vu son rêve d\u2019un titre à Québec s\u2019envoler, vendredi soir, en s\u2019inclinant 6-3 et 6-2 devant la Hongroise Timea Babos, troisième tête de série.Plus tôt cette semaine, la Montréalaise n\u2019avait pas caché son ambition de devenir la première Canadienne de l\u2019histoire à remporter la Coupe Banque Nationale, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un immense défi.Mais vendredi soir, devant une foule partisane au PEPS, elle a connu un passage à vide fatal lors de son match quarts de finale.Avec un pointage de 3-3 au premier set, Abanda a subi un bris de service, premier d\u2019une série de sept jeux consécutifs perdus.«Je n\u2019ai pas mal joué», a réagi la 122e joueuse mondiale.«Mais la prochaine fois, je dois garder la même intensité du début jusqu\u2019à la fin.[\u2026] J\u2019ai comme eu une petite chute.Et à ce niveau-là, tu ne peux pas te le permettre.» À 4-0 Babos en deuxième manche, Abanda a eu un soubresaut qui a rempli d\u2019espoir les amateurs présents dans les estrades du court central.La Québécoise a toutefois perdu son service à 5-2, alors qu\u2019elle tentait de rester dans le match.Malgré la défaite, Abanda avait toutes les raisons d\u2019être fière de son parcours, une première présence en carrière dans un quart de finale de la WTA.«L\u2019année dernière, j\u2019avais perdu au deuxième tour.Cette année, il y a une progression.[\u2026] Maintenant que j\u2019ai fait un quart, je me dis?: \u201cOK, il faut que je fasse une demi ou une finale\u201d», a affirmé l\u2019athlète de 20 ans, qui espère percer le top 100 d\u2019ici la fin de la saison.Tard vendredi soir, devant une belle foule, la paire de jeunes Canadiennes Bianca An- dreescu et Carson Branstine a surpris les deuxièmes favorites du double, les Tchèques Lucie Hradecka et Barbora Krejcikova, au compte de 4-6, 6-3 et 10-7.Elles passent en demi-finale.JEAN-NICOLAS PATOINE «Une petite chute» fatale à Abanda JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com L\u2019an dernier, les favorites s\u2019étaient éclipsées tôt.Un an plus tard, nouvelle histoire : les quatre joueuses toujours debout à la Coupe Banque Nationale ont toutes un chiffre accolé à leur nom, signe d\u2019une logique respectée.Voici les demi-finalistes, en un clin d\u2019oeil.LUCIE SAFAROVA (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, 33e AU MONDE) Il a coulé beaucoup d\u2019eau sous les ponts depuis sa victoire à Québec en 2013, mais Lucie Safarova brille toujours au firmament du tennis.Meilleure joueuse de double au monde, l\u2019athlète de 30 ans séduit par son jeu mariant finesse et puissance.Même si elle est menue et de taille relativement modeste (5\u20199\u2019\u2019), elle occupe le premier rang depuis le début du tournoi avec 25 as.Elle vient au quatrième échelon de la WTA en 2017 dans cette catégorie (317).Vendredi, la favorite s\u2019est remise d\u2019un lent début pour transformer un retard de 0-3 au premier set en victoire de 6-4 et 7-5 dans la «bataille des Lucie tchèques», son adversaire étant sa compatriote Lucie Hradecka.«Je suis très heureuse de mon jeu.Je servais bien, je retournais bien.J\u2019ai attendu mes opportunités», a expliqué Safarova qui, en 2015, a failli faire plier Serena Williams en finale de Roland-Garros, avant de s\u2019incliner 6-3, 6-7 (2) et 6-2.TIMEA BABOS (HONGRIE, 63e) Devant Safarova samedi, l\u2019intimidante Timea Babos, troisième favorite.À 5\u201910\u2019\u2019, elle n\u2019est pourtant pas si grande.Mais elle compense par une démarche assurée, un regard intense et des cris perçants.Très expressive, la Hongroise.Lors de sa victoire de vendredi contre Françoise Abanda, elle a poussé un «oh là là» bien senti en ratant un coup.«Je suis divertissante à regarder.Je peux devenir complètement folle sur le court.Mais pas d\u2019une vilaine façon», affirme l\u2019athlète de 24 ans, aussi souriante en entrevue qu\u2019intense sur le terrain.«Je ne suis pas une personne ou une joueuse ennuyante, alors d\u2019habitude la foule n\u2019est pas trop contre moi.» Et contre Safarova, croyez en ses chances.La preuve : elle a battu la Tchèque plus tôt cette saison, à Budapest.Une victoire en finale de 6-7 (4), 6-4 et 6-3 qui laisse présager un beau duel au PEPS.TATJANA MARIA (ALLEMAGE, 58e) Patiente, rapide, étanche, celle qui utilise un revers coupé à une main n\u2019a pas le jeu qu\u2019on attend d\u2019une championne de la Coupe Banque Nationale, où la force de frappe est souvent récompensée.«Il y a des filles qui ont gagné ici sans être très puissante», rappelle toutefois la quatrième tête de série.«Je ne le suis pas, mais ma slice reste très basse.J\u2019aime jouer sur cette surface.» Dans une bonne journée, Maria bat ses adversaires à l\u2019usure, les frustrant en renvoyant toutes les balles.Vendredi, l\u2019Américaine Sachia Vickery a été sa victime.Une victoire de 6-1 et 6-3, au cours de laquelle la gagnante a converti quatre de ses six chances de briser.«J\u2019ai gagné beaucoup de matchs depuis le début de l\u2019été, alors je suis très confiante», explique la maman de 30 ans.ALISON VAN UYTVANCK (BELGIQUE, 98e) Son adversaire, Alison Van Uytvanck, est une rousse de 24 ans au calme désarmant.Vendredi, la Belge n\u2019a laissé aucune chance à la qualifiée de 19 ans Caroline Dolehide.Une victoire en deux manches de 6-2, acquise en 65 minutes.Pas mal pour une fille qui était malade, la semaine dernière.«Je n\u2019ai pas eu une bonne préparation pour ici.Donc, je ne m\u2019étais pas mis beaucoup de pression.Mais voilà, c\u2019est bien, je suis en demi», indique Van Uytvanck dans un excellent français.Samedi, elle n\u2019attend pas de cadeau de Maria.«Elle est une joueuse plus défensive qu\u2019agressive.Elle court tellement bien.Elle te fait jouer deux, trois balles de plus», a analysé la septième favorite.Elles ont divisé les honneurs de leur face- à-face, Maria remportant le dernier duel en trois manches, l\u2019an dernier.Le carré d\u2019as en un clin d\u2019œil La Hongroise Timea Babos, 63e raquette mondiale, a défait Françoise Abanda en deux sets.À 5\u201910\u2019\u2019, elle n\u2019est pas la plus grande, mais elle compense par son intensité sur le court.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE leSoleil SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 59 COUPE BANQUE NATIONALE RÉSULTATS DE VENDREDI SIMPLE 4 Tatjana Maria (All) bat Sachia Vickery (É.-U.) 6-1 et 6-3 7 Alison Van Uytvanck (Bel) bat Q Caroline Dolehide (É.-U.) 6-2 et 6-2 1 Lucie Safarova (RT) bat Lucie Hradecka (RT) 6-4 et 7-5 3 Timea Babos (Hon) bat Françoise Abanda (Montréal) 6-3 et 6-2 DOUBLE Irina Falconi (É.-U.) et Fanny Stollar (Hon) battent Kaitlyn Christian (É.-U.) et Giuliana Olmos (Mex) 7-6 (2) et 6-3 WC Bianca Andreescu (Can) et Carson Branstine (Can) battent 2 Lucie Hradecka (RT) et Barbora Krejcikova (RT) 4-6, 6-3 et 10-7 À L\u2019HORAIRE SAMEDI COURT BANQUE NATIONALE (DEMI-FINALES) (À 11h) 4 Tatjana Maria (All) c 7 Alison Van Uytvanck (Bel) (Pas avant 13h) 1 Lucie Safarova (RT) c.3 Timea Babos (Hon) Irina Falconi (É.-U.) et Fanny Stollar (Hon) c.WC Bianca Andreescu (Can) et Carson Branstine (Can) COURT 1 (Pas avant 14h) 1 Timea Babos (Hon) et Andrea Hlavackova (RT) c.Maria Irigoyen (Arg) et Camilla Rosatello (Ita) FRANÇOIS RATTÉ $TAFFORD DOIT GAGNER 52 PLEINS FEUX LES PETITES HISTOIRES D\u2019UN GRAND TOURNOI DE TENNIS 54 et 55 NFL AUCLAIR, BEAUCOUP PLUS QU\u2019UN PROJET 53 Safarova se rappelle l\u2019horrible blessure de son amie Mattek-Sands JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Ceux qui ont vu \u2014 et entendu \u2014 la vidéo en ont encore des frissons d\u2019effroi.Lors d\u2019un match de simple au dernier tournoi de Wimbledon, Bethanie Mattek-Sands s\u2019avance au filet, puis s\u2019effondre.Une fois au sol, elle crie «Aidez-moi!» à répétition, toute la détresse du monde dans la voix.Lorsque son adversaire Sorana Cirstea traverse le filet pour l\u2019aider, elle a un mouvement de recul en voyant l\u2019état du genou de Mattek- Sands.Une réaction qui en dit long.La grande amie de la blessée, Lucie Safarova, se dirige vers un autre terrain lorsqu\u2019elle apprend la nouvelle.Sans attendre, elle court rejoindre sa partenaire de double, avec qui elle fait la pluie et le beau temps sur le circuit de la WTA.Les images la montre en pleurs, tout près du terrain, pendant que le personnel médical s\u2019occupe de Mattek-Sands.La colorée joueuse de tennis américaine souffre d\u2019une luxation de la rotule et d\u2019une rupture du tendon rotulien.Une blessure majeure qui la tiendra à l\u2019écart du jeu pendant plusieurs mois.«C\u2019est un de mes pires moments», a affirmé Safarova, tard jeudi soir, dans la pénombre de la salle de presse de la Coupe Banque Nationale, où elle est la première favorite.«C\u2019est une grande amie.De la voir dans tant de douleur\u2026 Elle a été blessée si souvent, même ici à Québec», a ajouté la Tchèque de 30 ans, parlant d\u2019une autre blessure au genou subie par sa copine, en 2013, année où Safarova a triomphé chez nous.Sur le terrain secondaire de Wimbledon, Safarova ne peut même pas parler à son amie.«Elle était à l\u2019agonie à cause de la douleur.Elle était déjà sous l\u2019influence d\u2019analgésiques.Mais j\u2019étais près d\u2019elle jusqu\u2019à ce qu\u2019ils la transportent à l\u2019extérieur du terrain.» Ce qui prend d\u2019ailleurs plus de 20 minutes, tant la situation est délicate.Safarova passe ensuite une bonne partie de la nuit au chevet de Mattek-Sands, admise dans un hôpital tout près du prestigieux centre de tennis.«Mais il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019on peut faire.», laisse doucement tomber la 33e raquette mondiale en simple, pendant l\u2019entretien.LA MEILLEURE EN DOUBLE Au moment de la blessure, Mat- tek-Sands est la meilleure joueuse de double au monde.Safaro- va est deuxième.Ensemble, les deux femmes ont remporté cinq tournois du Grand Chelem, dont les Internationaux d\u2019Australie et Roland-Garros, en 2017.«On a eu une si belle séquence.Et on a joué un superbe match de première ronde à Wimbledon, on s\u2019amusait.Vous savez, quand vous sentez que vous êtes à votre sommet, que tout va bien.?» témoigne la sympathique Safarova, qui est, avec Mattek-Sands d\u2019ailleurs, l\u2019une des joueuses les plus appréciées du circuit.Qu a nt à l \u2019A m é r i ca i n e d e 32 ans, el le retrouve tranquillement la santé, selon son amie.Mais la réhabilitation sera longue.«Elle prend du mieux chaque semaine.C\u2019est toute une battante.Sa motivation à revenir est à son paroxysme», assure Safarova.«Un de mes pires moments» Lors du dernier tournoi de Wimbledon, Bethanie Mattek-Sands s\u2019est effondrée lors d\u2019une montée au filet, victime d\u2019une luxation de la rotule et d\u2019une rupture du tendon rotulien.La blessure a particulièrement choqué Lucie Safarova, sa grande amie et partenaire en double.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Antony Auclair SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 leSoleil 124 5134708 Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l\u2019achat.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais.Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 17 septembre 2017.*Livraison gratuite à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin Livraison gratuite* ABONNEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE tanguay.ca CONCOURS \u2022 ASTUCES LÉVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 TROIS-RIVIÈRES 2200, rue des Vitrines 819-373-1111 1 800 465-2200 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 sur tous les électroménagers Jusqu\u2019à versements 50 109999 2199 50 mois Hotte cheminée de 30 po.(669718) \u2022 550 PCM \u2022 Éclairage au DEL \u2022 3 vitesses \u2022 Filtes à chicanes \u2022 Moteur interne 219999 4399 50 mois 109999 2199 50 mois 99999 2777 36 mois Cuisinière encastrable (652079) \u2022 Four à convection \u2022 Zone réchaud \u2022 Intérieur bleu \u2022 Grand hublot CONVECTION Réfrigérateur de 24,2 pi cu (652076) \u2022 Congélateur tiroir \u2022 Éclairage au DEL \u2022 Tablettes de verre anti-débordemment \u2022 Balconnets ajustables \u2022 Tiroir humidité contrôlée \u2022 Distributeur d\u2019eau et de glaçons externe Lave-vaisselle à 3 paniers (675650) \u2022 Grande cuve en acier inoxydable \u2022 Capacité de 15 couverts \u2022 9 cycles et 8 options de lavage \u2022 Mise en marche différée 239999 4799 50 mois Cellier encastrable à 2 zones de température (652560) \u2022 Contrôles tactiles \u2022 Porte vitrée \u2022 Éclairage au DEL \u2022 Tablettes pleine extension sur roulements à billes JUSQU\u2019À 46 BOUTEILLES 219999 4399 50 mois Ensemble laveuse-sécheuse frontal (912026) \u2022 Laveuse vapeur de 5,2 picu (655104) - 12 programmes - Tambour en acier inoxydable - Lavage différé - 5 choix de température \u2022 Sécheuse vapeur de 7,4 picu (611002) - 12 cycles - Porte réversible - Détecteur d\u2019humidité - Support à espadrilles VAPEUR "]