Le soleil, 2 septembre 2017, Cahier V. Voyage

[" DUNKIRK, UNE AUBAINE POUR DUNKERQUE V2 et V3 LE BOURLINGUEUR L\u2019HÉRITAGE DE CEAUSESCU V8 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec leSoleil SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 CAHIER V P H O T O L A P R E S S E , O L I V I E R P O N T B R I A N D L\u2019ÉTÉ! Le long week-end de la fête du Travail est l\u2019occasion de savourer encore un peu le farniente et la douceur de l\u2019été.Voici des idées pour des escapades de dernière minute et des sorties pour prolonger, un brin, la saison estivale.PAGES V4 ET V5 ENCORE Le Village au Pied-du-Courant laurierduvallon.com Forfait incluant vols* au départ de Québec, 3 nuits pré-croisière avec 3 visites à Rome.Forfait incluant vols** au départ de Québec, 1 nuit pré-croisière avec 2 visites à Venise.Forfait incluantvols* audépartdeQuébec,1nuitpréetpost croisièreet1visiteà Copenhague+FoRFaitboisson ultimeetpouRboiRespRépayésàboRd Les prix sont ceux en vigueur au moment de l\u2019impression et sont valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le2 septembre2017, sous réserve de modifications et de disponibilité au moment de la réservation.Pour tous les détails et conditions, contactez un de nos conseillers! Tous les détails en succursale ou sur laurierduvallon.com.*Vols opérés par Air Canada.**Vols opérés par Air Transat.***Minimum de 20 passagers requis pour être accompagnée.Détenteur d\u2019un permis du Québec.Taxes et frais inclus.Contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages en sus (1,00/1000$).Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 Lebourgneuf 581 981.1882 / Lévis 418 838.1882 Place Ste-Foy 418 653.1882 italie & îles grecques 16au30mai 2018 / forfaitde13nuits rome, italie/messine,sicile/mykonos,grèce/ éphèse,turquie/santorin,grèce/athènes,grèce/ crète,grèce/naples, italie Navire : jewel of the seas 3795$ Prix à partir de, cabine intérieure /pers.en occupation double autres types de cabines aussi disponibles découvrez nos cro i s i è r e s de rêve ! séjours inclus croisière accompagnée*** croisière accompagnée*** croisière accompagnée*** agence de l\u2019année 2016 selon l\u2019a.a.V.q.21 au 30 septembre 2018 / forfait de 8nuits 11 au 23 juillet 2018 / forfait de 11 nuits 3195$ Prix à partir de, cabine intérieure /pers.en occupation double venise, italie / dubrovnik, croatie / kotor, monténégro /olympie, grèce / athènes, grèce / split, croatie / copenhague, danemark / berlin(Warnemünde) / tallinn, estonie / st-pétersbourg, russie / helsinki, finlande / stockholm, suède mer baltique mer adriatique Navire : NorwegiaN star Navire : NorwegiaN breakaway 4495$ Prix à partir de, cabine intérieure /pers.en occupation double autres types de cabines aussi disponibles autres types de cabines aussi disponibles SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leSoleil V2 VOYAGES JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE La Presse DUNKERQUE \u2014 Huit heures du matin à Zuydcoote.C\u2019est marée basse.Il fait soleil.Sur la plage, des dizaines de personnes cueillent des moules sur ce qui semble être une épave de bateau, sans savoir que 300 soldats de la Seconde Guerre mondiale reposent sous leurs pieds.Le Crested Eagle a fait naufrage le 29 mai 1940, en pleine opération Dynamo (voir encadré) avec 600 hommes à bord.La moitié seulement s\u2019en est sortie.Les autres ont péri noyés ou brûlés.Pendant longtemps, personne ne s\u2019est soucié de cette carcasse métallique de 91 m de long, enfoncée de 3 m dans le sable.Mais depuis la sortie du film Dunkirk (Dunkerque en version française), de Christopher Nolan, à la mi-juillet, la curiosité grandit.Et pas seulement pour l\u2019épave.En moins de deux mois, la région de Dunkerque (dans le nord-est) est devenue le nouveau pôle d\u2019attraction du tourisme de mémoire en France.«Il y avait déjà un intérêt pour la chose, mais le film a amplifié le phénomène», résume Sabine L\u2019Hermet, directrice de l\u2019Office de tourisme, en évoquant une hausse de 30 % de visiteurs par rapport à l\u2019an dernier.Dont Madeleine, venue spécialement de Lyon (sud-est) avec son mari pour suivre le Dynamo Tour.«On ira voir le film après», confie- t-elle, impatiente.À Dunkerque, l\u2019Office de tourisme avait anticipé ce boom touristique.On ne voulait pas être pris de court, comme ce fut le cas dans la ville voisine de Bergues, après le succès du film Bienvenue chez les Ch\u2019tis.Cette année, l\u2019Office offre ainsi des tours sur l\u2019opération Dynamo en camionnette, en bateau, en avion, et des visites à pied sur les lieux de tournage (voir encadré), sans oublier les produits dérivés comme les tasses, les stylos, les t-shirts et même un parfum de l\u2019opération Dynamo.dont on n\u2019ose imaginer l\u2019odeur! Dunkirk, une aubaine pour Dunkerque?Cela ne fait aucun doute.Et pas seulement pour le tourisme.Si le film de Nolan a déjà rapporté 9 millions d\u2019euros à la ville (environ 13,5 millions $CAN), selon le Centre national de cinéma, il a aussi permis aux Dunkerquois de redécouvrir leur histoire et aux Français de faire la paix avec cet épisode militaire longtemps considéré comme peu glorieux.«Ça va faire partie de notre ADN, beaucoup plus qu\u2019avant», prévoit Sabine L\u2019Hermet.Et encore plus, dit-elle, si le film gagne un Oscar.AUTOUR DE L\u2019OPÉRATION DYNAMO \u203a LE DYNAMO TOUR Deux heures de vadrouille sur les lieux phares de l\u2019opération Dynamo.On vous amène en camionnette sur la plage Leffrinckoucke, dans les cimetières anglais, devant la fameuse jetée Est, où tant de soldats furent pulvérisés par les bombes allemandes.Le guide n\u2019est pas avare d\u2019humour, de chiffres et d\u2019anecdotes.www.dunkerque-tourisme.fr \u203a VISITE DES LIEUX DE TOURNAGE Balade à pied dans les rues de la ville où furent tournées les premières minutes de Dunkirk.La marche se poursuit par la plage jusqu\u2019au Musée d\u2019art contemporain (FRAC), qui présente gratuitement, pour un an, une expo sur les décors du film.Où l\u2019on apprend que les milliers de soldats aperçus dans Dunkirk étaient en réalité des silhouettes en bois! www.dunkerque-tourisme.fr \u203a LE MUSÉE DUNKERQUE 1940 Rénové et agrandi en prévision de la sortie du film, ce musée campé dans une ancienne caserne présente à l\u2019année des artefacts militaires reliés à l\u2019opération Dynamo.Canons, fusils, uniformes, objets divers.www.dynamo-dunkerque.com Dunkirk, une aubaine pour Dunkerque 1 2 1 Durant deux heures, le guide du Dynamo Tour n\u2019est pas avare de chiffres et d\u2019anecdotes.2 Le Musée Dunkerque 1940 présente des artefacts militaires reliés à l\u2019opération Dynamo.3 Des cueilleurs de moules sur une épave de bateau à Zuydcoote 4 Une expo sur les décors du film est présentée au Musée d\u2019art contemporain.\u2014 PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Grande fin de semaine de Conférences Voyages Hôtel Québec Inn.7175, boul.Wilfrid-Hamel, Québec Inscrivez-vous gratuitement au www.traditours.com 418 907-9595 | 1 888-907-7712 * Tous les départs sont possibles de la ville de Québec P e r m i s d u Q u é b e c V2 VOYAGES leSoleil SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 VOYAGES V3 Dunkirk, une aubaine pour Dunkerque C\u2019est la plus grande opération d\u2019évacuation de l\u2019histoire militaire récente.Encerclés par les Allemands, 338 000 soldats britanniques et français furent évacués en 10 jours sous le feu ennemi, avec l\u2019aide improbable de bateaux civils anglais (les fameux «Little Ships», désormais mythiques).Cette défaite sera suivie de la capitulation française et du début de la reconquête par les alliés.338 000 soldats britanniques évacués entre le 26 mai et le 4 juin 20 000 bombes allemandes larguées sur Dunkerque le 27 mai 1940 95 % de la ville de Dunkerque détruite pendant la guerre 10 872 soldats alliés morts pendant l\u2019opération Dynamo 1500 figurants dans le film de Christopher Nolan 200 000 habitants à Dunkerque 3e Dunkerque est le troisième port en importance de France, derrière Marseille et Le Havre LA PRESSE L\u2019opération Dynamo \u203a LES ÉPAVES Quatre épaves de l\u2019opération Dynamo sont encore visibles à marée basse sur la plage de Zuyd- coote, à 15 minutes de Dunkerque.Bruno, plongeur passionné d\u2019histoire, vous fera la visite.Vous y trouverez peut-être des restes militaires, mais plus sûrement des coquillages agglutinés au métal rouillé! Pour s\u2019inscrire : dkepaves.free.fr \u203a LE PRINCESS ELIZABETH Ce «little ship», rescapé de l\u2019opération Dynamo, sert maintenant de bateau-restaurant.Le menu «1940» coûte 39,45 euros.Il fallait y penser.www.princesselizabeth.eu 3 4 5194547 5224303 SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2017 LE CAUCASE AZERBAÏDJAN, GÉORGIE & ARMÉNIE Du 26 mai au 15 juin 2018 LA FRANCE DU SUD-OUEST TERROIRS AQUITAINS & TRÉSORS OCCITANS Du 28 avril au 15 mai 2018 RUSSIE, CAPITALES IMPÉRIALES & CITÉS PRINCIÈRES ST-PÉTERSBOURG, KAZAN, NIJNI-NOVGOROD, ANNEAU D\u2019OR ET MOSCOU Du 5 au 22 mai 2018 SUR LES TRACES DE L\u2019EMPIRE AUSTRO-HONGROIS HONGRIE, POLOGNE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, AUTRICHE Du 26 mai au 14 juin 2018 PÉROU & BOLIVIE DUO MYTHIQUE AU COEUR DE LA CULTURE ANDINE Du 6 au 25 avril 2018 11h00 11h00 12h45 12h45 14h15 SAMEDI 30 SEPTEMBRE 2017 CORSE & PROVENCE BEAUTÉS CORSES ET PARFUMS DE PROVENCE Du 1 au 17 juin 2018 INDE DU SUD & SRI LANKA Du 12 janvier au 4 février 2018 CHYPRE & MALTE Du 29 avril au 15 mai 2018 INDE DU NORD & NÉPAL Du 11 février au 4 mars 2018 BUDAPEST-BRATISLAVA-VIENNE-PRAGUE Du 16 mai au 1 juin 2018 ROYAUMES HIMALAYENS AMRITSAR - DHARAMSALA - LADAKH - DARJEELING .Départs : 6 avril & 2 mai 2018 11h00 11h00 12h45 12h45 14h15 14h15 voyages-lambert.com 2105, ch.Ste-Foy, Québec À QUÉBEC LIEU : HÔTEL PLAZA - 3031, BOUL.LAURIER ENTRÉE LIBRE PRÉSENTATIONS DE NOS CIRCUITS Expérience d'immersion interculturelle pour personnes de 50 ans et plus.avec hébergement dans une famille et bénévolat http://voyagessolidaires.collegemv.qc.ca 514 325-0150, poste 2039 Dharamsala ( Inde) Madagascar Pérou Sénégal Vietnam Séjour de 7 semaines Voyages solidaires SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leSoleil V4 VOYAGES Burlington, on y est allés 1 fois, 2 fois, 10 fois, et toujours avec le même plaisir, car elle a tout pour plaire, cette petite ville du Vermont.Un joli lac.Des plages accessibles et gratuites.De bonnes tables et des produits locaux franchement intéressants, et surtout un dynamisme certain.Vous y êtes déjà allés en amoureux ou entre amis?Voici quatre bonnes raisons d\u2019y retourner avec les enfants.VIOLAINE BALLIVY La Presse LES FERMES SHELBURNE Les fermes Shelburne tiennent davantage du château de conte pour enfants que du bâtiment a g r i c o l e h a b i t u e l : c \u2019e s t u n domaine immense (5,6 km2!), dessiné par nul autre que l\u2019architecte Frederick Law Olmsted, celui-là même qui signa l\u2019aménagement du mont Royal et de Central Park, au début du XXe siècle.Depuis près de 50 ans, on s\u2019y consacre à sensibiliser la population aux principes de l\u2019agriculture durable, avec un programme bien rempli pour les enfants.Sitôt arrivés, ils pourront nourrir les poules, apprendre à traire une vache ou à faire du fromage, alouette: les éducateurs sont nombreux et attentionnés.L\u2019endroit est parfait pour un pique-nique, dans l\u2019herbe ou sur le bord du lac Champlain.Un petit casse-croûte vend des sandwichs préparés sur place, avec des ingrédients produits exclusivement à la ferme, pain et fromage inclus.Prévoyez au moins une demi-journée.shelburnefarms.org L\u2019AQUARIUM ECHO Qu\u2019est-ce qui se cache dans le lac Champlain?Les enfants le découvrent justement dans le gros bâtiment niché sur ses berges, le centre Echo, à la fois aquarium et centre des sciences, où sont hébergées plus d\u2019une soixantaine d\u2019espèces animales locales.Ouvert en 2003, il s\u2019adresse particulièrement aux enfants, avec plusieurs expositions interactives et ateliers où ils auront le plaisir de se salir un peu les mains: bref, on s\u2019y amuse ferme, et ce, dès 2ans.Un regret?Il faut payer un supplément pour assister aux films présentés, en 3D et en anglais, mais il y a amplement de quoi s\u2019amuser sans cela.Prévoyez 1h30.echovermont.org LE LAC CHAMPLAIN Incroyable mais vrai, des touristes reviennent de Burlington sans même avoir vu le magnifique lac Champlain, scotchés qu\u2019ils sont restés dans les boutiques de la rue Church.S\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une raison d\u2019y aller, c\u2019est pourtant celle- ci, immense étendue d\u2019eau bleutée où les gamins s\u2019amusent, sans fin, à lancer des cailloux au plus loin de leurs petits bras, à barboter dans les vagues, à construire des châteaux de sable éphémères.La promenade en bois, près du centre-ville, est parfaite pour admirer les couchers de soleil, alors qu\u2019on profitera plutôt des plages publiques pendant la journée, avec d\u2019autant plus de plaisir si on a apporté (ou loué) des vélos pour filer sur la piste cyclable menant au chapelet d\u2019îles du lac Champlain.Cartes des pistes cyclables à télécharger: champlainbikeways.org MANGER Le Vermont est à l\u2019avant-garde aux États-Unis dans le mouvement «de la ferme à la table», et la preuve en est bien visible à Burlington.On y mange bien, très bien même: les produits locaux sont presque systématiquement mis de l\u2019avant sur les menus, et les produits biologiques, faciles à trouver.Mieux: on mangera sainement sans trop de peine et les enfants sont généralement bienvenus dans les restaurants.On pense à plusieurs adresses où l\u2019addition est raisonnable, comme Skinny Pancake, une crêperie près de la marina qui tend de surcroît à être «zéro déchets» et dont le menu convient autant aux enfants qu\u2019à leurs parents (crêpes salées, sucrées, carte des bières).Plus près du centre-ville, un arrêt s\u2019impose à l\u2019American Flat Bread, une excellente pizzeria sur feu de bois doublée d\u2019une microbrasse- rie, puis chez August First, divine boulangerie aux brunchs spectaculaires (table de jeux pour les petits).Enfin, pour les pique-niques, un passage à la coopérative de l\u2019Onion River comblera tout le monde, entre autres avec son offre intéressante de prêt-à-manger et de produits biologiques.skinnypancake.com americanflatbread.com augustfirstvt.com citymarket.coop BURLINGTON EN FAMILLE Le lac Champlain \u2014 PHOTO LA PRESSE, VIOLAINE BALLIVY Les fermes Shelburne \u2014 PHOTO LA PRESSE, VIOLAINE BALLIVY La boulangerie et le restaurant August First à Burlington \u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK leSoleil SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 VOYAGES V5 NATHAËLLE MORISSETTE La Presse Si la saison de camping peut s\u2019étirer jusqu\u2019à l\u2019Action de grâce, le congé de la fête du Travail représente pour plusieurs l\u2019ultime occasion de planter sa tente avant que les nuits ne deviennent trop fraîches.Voici trois campings situés à deux heures ou moins de la métropole.CANTONS- DE-L\u2019EST La Vallée heureuse du mont Élan Tranquillité.C\u2019est l\u2019un des premiers mots qu\u2019a utilisés Andrée Boisvert pour décrire son camping.«Ici, c\u2019est petit, vous ne retrouverez pas de petit train», illustre-t-elle.Et les propriétaires, qui offrent 50 emplacements \u2014 espaces de camping et petits chalets \u2014 ne veulent pas transformer leur petit coin de nature en parc d\u2019attractions.Ils souhaitent préserver la quiétude de cette vallée où serpente un petit ruisseau.Activités  : randonnée pédestre, baignade (piscine chauffée), piste d\u2019hébertisme, Frisbee Golf (jeu qui consiste à lancer un disque dans un panier de métal) Situation géographique : le camping est situé à environ 200 km de Montréal et à 189 km de Québec.Coût par nuitée : 32 $ (camping sauvage) montelan.ca LAURENTIDES Camping et cabines du Sommet Morin Heights Ici, il y en a pour tous les goûts : terrains pour les tentes et les véhicules récréatifs ainsi que la location de maisonnettes entièrement équipées pour ceux qui préfèrent le camping de «luxe».Véritable repaire pour les familles, l\u2019endroit a été aménagé avec une aire de jeux et se situe à une quinzaine de minutes du Parc aquatique du Sommet Saint-Sauveur.Les propriétaires de chiens peuvent également venir camper avec leur animal favori, à condition qu\u2019il soit en laisse.Activités : Parcours d\u2019arbres en arbres, piscine à proximité, glissades d\u2019eau à proximité.Situation géographique : le camping est situé à environ 90 km de Montréal et à 320 km de Québec.Coût par nuitée : 37 $ (sans service) sommets.com MAURICIE Parc de la rivière Batiscan Le parc de la rivière Batiscan a de quoi plaire à différents types de campeurs.Il dispose de 170 sites divisés en 3 secteurs.«On offre vraiment trois ambiances différentes», souligne Nicole Robert, directrice générale de ce parc de la Mauricie.Le secteur Barrage, idéal pour les familles, donne accès à des sites semi-aménagés ainsi qu\u2019à des terrains avec deux ou trois services.Aire de jeux, terrain de volley-ball, salle de découvertes animée par des biologistes se trouvent également à proximité.Le secteur Murphy, dans la municipalité de Saint-Stanislas, dispose également d\u2019un secteur semi-aménagé avec services.Le secteur Grand Bassin, pour sa part, est beaucoup plus rustique.Terrains éloignés.Toilettes sèches.Pour campeurs avertis.Sinon, on y trouve également des tentes prêtes pour camper.Activités  : baignade dans la rivière, location de canots et de kayaks, parcours dans les arbres pour adultes et enfants, via fer- rata et grande tyrolienne.Situation géographique : le camping est situé à environ 180 km de Montréal et à 114  km de Québec.Coût par nuitée : 31,35 $ (camping semi-aménagé) ou 26,15 $ (camping rustique) int-communication.com/wsdata/ n006sTgfsd324gfT04f/ POUR LA NATURE : ÈVE DUMAS La Presse Il reste quelques semaines à peine pour profiter des terrasses, des plages, des «villages» éphémères et autres activités estivales dans la métropole.Voici quelques suggestions pour savourer les beaux jours en ville.Une journée sur le canal de Lachine Au Centre nautique du canal de Lachine, on peut louer kayaks, pédalos, bateaux électriques et rabaskas pour se promener sur l\u2019eau à son rythme.Les «sorties du samedi» et les cours d\u2019initiation au kayak (mercredi et dimanche) permettent de sillonner le canal avec un guide.Pourquoi ne pas ensuite poursuivre ses activités nautiques en prenant un verre au Canal Lounge, bateau- buvette ouvert de 16h à 23h, tous les jours sauf le lundi?aventuresH2O.ca canallounge.com Village au Pied-du-Courant Pour son dernier week-end de l\u2019été, le Village au Pied-du-Courant prévoit encore une foule d\u2019activités à pratiquer les pieds dans le sable.Aujourd\u2019hui, à compter de 15h, c\u2019est le party tiki.Danse polynésienne et musique surf sont au programme.Demain: «late brunch» sur la plage, atelier de collage, yoga et courts métrages.Le village éphémère, à l\u2019ombre du pont Jacques-Cartier, est l\u2019endroit tout désigné pour se la couler douce entre amis ou en famille.aupiedducourant.ca Kayak ou surf à pagaie (SUP) au parc des Îles-de-Boucherville Il y a huit kilomètres de sentiers nautiques autour des Îles, ce qui permet de pagayer pendant quelques heures au moins, que ce soit en canot, en kayak ou en surf à pagaie.Le parc des Îles-de-Bou- cherville se prête également à la marche et au vélo, avec ses 21km de sentiers.Pour la baignade, on se rend à la plage municipale de Longueuil, réaménagée depuis l\u2019été dernier, au bout de l\u2019île Charron, juste à côté.Celle-ci sera fermée pour la saison à compter de mardi.Aussi bien en profiter s\u2019il fait beau! sepaq.com longueuil.quebec/fr LE CAMPING Une maisonnette du Camping et cabines du Sommet de Morin Heights \u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK Le Village au Pied-du-Courant \u2014 PHOTO LA PRESSE, OLIVIER PONTBRIAND BALCONVILLE SORTIR À SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leSoleil V6 VOYAGES DATE ARRIVÉE NOM DU NAVIRE PAVILLON LIGNE MARITIME DÉPART QUAI 3 sept.7h MAASDAM Pays-Bas Holland America Line 3 sept.17h 22 4 sept.12h GRANDE CARIBE États-Unis Am.Can.Caribbean Line 4 sept.18h 19 6 sept.19h SILVER WHISPER Bahamas Silversea Cruises 7 sept.19h 22 7 sept.8h GRANDE CARIBE États-Unis Am.Can.Caribbean Line 7 sept.23h 19 8 sept.8h VEENDAM Pays-Bas Holland America Line 8 sept.17h 22 9 sept.8h PEARL MIST Îles Marshall Pearl Seas Cruises 9 sept.17h 21 9 sept.19h SILVER WHISPER Bahamas Silversea Cruises 10 sept.22h 30 10 sept.8h VEENDAM Pays-Bas Holland America Line 10 sept.17h 22 10 sept.8h SEABOURN QUEST Bahamas Seabourn Cruise Line 10 sept.23h 21 10 sept.14h CANADIAN EMPRESS Canada St Lawrence Cruise Lines 11 sept.7h 2 13 sept.8h SEABOURN QUEST Bahamas Seabourn Cruise Line 14 sept.18h 22 13 sept.9h GRANDE CARIBE États-Unis Am.Can.Caribbean Line 13 sept.18h 19 13 sept.21h HAMBURG Bahamas Plantours \u2014 Partners 14 sept.18h30 21 14 sept.12h CTMA VACANCIER Canada Groupe C.T.M.A 14 sept.19h 30 15 sept.7h ROTTERDAM Pays-Bas Holland America Line 15 sept.17h 22 15 sept.8h MARCO POLO C6JZ7 Bahamas Cruise And Maritime Voyages 16 sept.20h 21 Données à jour le mercredi 30 août 2017 SOURCE : LE PORT DE QUÉBEC PORT DE QUÉBEC HORAIRE DES ESCALES DE BATEAUX Avec ses jardins traditionnels et sa citadelle, une bibliothèque à l\u2019architecture résolument contemporaine et de multiples édifices en construction, Halifax est un séduisant carrefour de différentes époques.Quelques heures suffisent pour tomber sous le charme et vouloir prolonger son séjour, voire faire de la capitale néo-écossaise sa ville d\u2019adoption.SAMUEL LAROCHELLE Collaboration spéciale La Presse POUR NE PAS OUBLIER LE MUSÉE DE L\u2019IMMIGRATION Après avoir été l\u2019une des plus importantes portes d\u2019entrée de l\u2019immigration au Canada entre 1928 et 1971, le Quai 21 a été transformé en musée aussi instructif qu\u2019émouvant.Les visiteurs peuvent y retracer le parcours de leurs ancêtres en s\u2019arrêtant aux archives, fouler le sol où sont arrivés plus d\u2019un million d\u2019étrangers en quête d\u2019une nouvelle vie et découvrir la salle d\u2019examen civique.Le musée présente aussi un survol chronologique de l\u2019histoire des nouveaux arrivants depuis les débuts de la colonie, des œuvres d\u2019art illustrant divers symboles, beaux et laids, de l\u2019immigration, ainsi que des témoignages d\u2019immigrants extrêmement touchants.POUR LE CHARME LA PROMENADE EN BORD DE MER Très jolie le jour, mais absolument irrésistible après le coucher du soleil, la promenade aménagée sur le bord de la mer est l\u2019un des plus beaux attraits d\u2019Halifax.Avec ses guirlandes de lumières, le charme vieillot de ses bâtiments, le talent des musiciens de rue et l\u2019atmosphère désinvolte qui s\u2019en dégage, on y retournerait sans cesse.Soit pour savourer un lobster roll (guédille au homard), soit pour découvrir les produits locaux du Farmers\u2019 Market (voisin du Quai 21) ou tout simplement pour monter à bord du traversier jusqu\u2019à Dartmouth, afin d\u2019apprécier une nouvelle vue sur la ville.POUR L\u2019HISTOIRE [3] LE SITE DE LA CITADELLE En montant au sommet de la colline qui domine le port, les visiteurs y découvrent un fort construit en  1749.Avec sa magnifique architecture en forme d\u2019étoile, la citadelle a été un lieu hautement stratégique à travers l\u2019histoire pour protéger la ville jusqu\u2019en 1906.Elle a également été un important lieu d\u2019entraînement pour les soldats canadiens qui partaient au front, Halifax, carrefour de différentes époques 1 Destinations soleil FLORIDE HOLLYWOOD HALLANDALE BEACH RICHARD\u2019S MOTEL FAMILY OF LODGINGS: RaBais.HiVeR 15% d\u2019ici le 31 oct.Au service des Québécois depuis 27 ans.15 immeubles et + de 200 unités économiques/propres, Hollywood et Hallandale Beach.Près des services et à 1,5 mille de la plage avec transport gratuit aller-retour (en saison).TV fr., piscines, BBQ, Wi-Fi, paysagement tropical, jeux, rencontres et animation.Prix: au jour, semaine et mois.Condos équipés 399$/sem.ou 1239$/mois (à partir de).1 800 742-4431 www.richardsmotel.com SHELL MOTEL : 1201/S, Federal Hwy, 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : «Propreté et tranquillité».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 www.shellmotelhollywood.com RÉgions Du QuÉBec cHaRleVoix HÔTEL ET PAVILLON DU PETIT MANOIR DU CASINO: un week-end d\u2019automne avec le groupe la chicane et opération enfant soleil ça vous dit ! Le Petit Manoir du Casino de La Malbaie est fier de vous inviter le samedi 16 septembre 2017.Forfait souper/spectacle/nuitée : 2 soupers tables d\u2019hôtes 4 services à notre restaurant, 2 billets pour le spectacle bénéfice au profit d \u2019Opération Enfant Soleil , 1 nuitée pour 2 personnes dans une chambre supérieure côté cour, 2 petits déjeuners.308,99$ + taxes et service.autres forfaits aussi disponibles, billets aussi disponibles.1 800 618-2112 www.petitmanoirducasino.ca.Réservez tôt les places sont limitées! VoYages accoMPagnÉs PaRaDe Du FestiVal WesteRn De st-tite : 10 septembre, 135$ VoYage au casino Du lac-leaMY : 22-23 septembre, 245$ en occ.dbl ou 260$ en occ.dbl avec croisière sur le Canal Rideau gatineau \u2013 MonteBello \u2013 saint-sauVeuR : 1er au 3 octobre, 549$ en occ.dbl \u2013 plus que 4 places de disponibles canneBeRge en FÊte : 3 octobre, 115$ MontRÉal \u2013 ses JaRDins De luMiÈRes et MusÉe gRÉVin : 18 octobre, 135$ noËl en autoMne au ManoiR VictoRin : 14 au 16 novembre, 389$ en occ.dbl sPectacle \u2013 noËl en noiR et Blanc \u2013 gRÉgoRY cHaRles et MaRc HeRVieux : 26 novembre, 195$ DÉtente Dans cHaRleVoix & MaRcHÉ De noËl De Baie-st-Paul : 3-4 décembre, 150 $ en occ.Dbl.le noËl au Village D'antan : 8 décembre, 115$ le noËl De QuÉBecissiMe : 16 décembre, 187$ noËl au FaiRMont le ManoiR RicHelieu : 24 et 25 décembre, 215$ en occ.dbl noËl au FaiRMont le ManoiR RicHelieu : 24-25-26 décembre, rabais de 10$ si réservé avant le 15 octobre, 389$ en occ.dbl avec un souper 3 services le deuxième soir ou 435$ en occ.dbl avec un buffet thématique le soir de Noël.le noËl cHaMPÊtRe Du cHÉRiBouRg : 24-25-26 décembre, 479$ en occ.dbl teMPs Des FÊtes au FaiRMont le ManoiR RicHelieu : 26-27-28 décembre, 329$ en occ.dbl le nouVel an au FaiRMont le ManoiR RicHelieu : 31 déc., 1er et 2 janvier 2018, 389$ en occ.dbl avec un souper 3 services le 2e soir ou 435$ en occ.dbl avec un buffet thématique de la Saint-Sylvestre le 31 décembre cRoisiÈRe Dans les caRaiBes : 11 au 25 mars, sur MSC Fantasia, 3959 $ en occ.Dbl.Plus que 4 cabines disponibles cRoisiÈRe italie et Îles gRecQues : 23 sept.au 5 oct.2018, sur Celebrity Eclipse, prix à partir de 3599$ en cabine intérieure Pour tous nos départs www.monagencevoyages.ca \u2013 418 686-0049 Tous nos prix sont par personne et comprennent : TAXES-POURBOIRES-COLLATION ainsi que la contribution au FICAV (1$/1000$).OPC permis no 701-259 evasion.lesoleil.com POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIqUE communiquez avec Élizabeth gosselin: egosselin@lesoleil.com 418 686-3263 \u2022 Sans frais : 1 866 686-3435 V6 VOYAGES leSoleil SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 VOYAGES V7 ainsi qu\u2019une prison de guerre.Dans l\u2019enceinte de l\u2019impressionnante bâtisse, on peut admirer de vieux canons, des joueurs de cornemuse en kilt, une reconstitution des tranchées et un clin d\u2019œil au travail de la Croix-Rouge lors des conflits armés.POUR LA BEAUTÉ [1] LES JARDINS PUBLICS B i e n q u \u2019 i l s n e s o i e n t p a s énormes, les Jardins publics ont de quoi remplir votre mémoire de beauté.Créés selon la tradition de l\u2019époque victorienne en 1867, année de la constitution de la Confédération canadienne, ils invitent les marcheurs à se poser un instant, à se laisser éblouir par l\u2019explosion de couleurs des fleurs et des arbres et à observer la minutie avec laquelle chaque détail a été réfléchi pour élaborer l\u2019ensemble végétal le plus harmonieux qui soit.Des concerts sont organisés à l\u2019occasion et un piano est installé dans un coin, pour le plus grand plaisir des passants.POUR L\u2019ARCHITECTURE [4] LES BÂTIMENTS GRANDILOQUENTS Si les amateurs d\u2019édifices patrimoniaux seront ravis de découvrir la basilique Sainte-Marie ou la cathédrale de Wakefield (The Cathedral Church of All Saints), tout près des Jardins publics, ceux qui préfèrent l\u2019architecture contemporaine découvriront avec joie la bibliothèque d\u2019Halifax (photo), inaugurée il y a trois ans.Rappelant légèrement la structure intérieure et la blancheur de l\u2019Openbare Bibliotheek d\u2019Amsterdam, la bâtisse a remporté un prix du Gouverneur général en 2016.En plus d\u2019y consommer la culture sous toutes ses formes, on peut s\u2019y arrêter pour prendre un café au rez-de-chaussée ou sur le toit, en profitant d\u2019une vue magnifique sur la ville.POUR UNE BALADE [2] PEGGY\u2019S COVE Pourquoi ne pas profiter de votre séjour à Halifax pour découvrir Peggy\u2019s Cove, un petit bijou de bord de mer, à moins d\u2019une heure de voiture, sur la très jolie route des Phares?Aujourd\u2019hui, seules quelques dizaines de personnes vivent encore dans la communauté rurale où le peintre et sculpteur William E.deGarthe passait ses printemps et ses étés.On peut d\u2019ailleurs retrouver un rocher dans lequel il a sculpté les visages de 32 pêcheurs, leurs épouses et leurs enfants, enveloppés par les ailes d\u2019un ange gardien.L\u2019endroit est idéal pour un pique-nique et d\u2019incroyables prises de vues.PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE SAMUEL LAROCHELLE 2 3 4 Amériques \u2022 europe \u2022 Afrique \u2022 Asie \u2022 Croisières \u2022 CArAïbes Leader de L\u2019industrie du VOYaGe et des CirCuits ACCompAGNés pour CoNNAître l\u2019eNsemble de Nos offres 174, Grande Allée ouest, québec, qc G1r 2G9 418 525 4585 \u2022 1 800 463 1598 internatiOnaL amérique COMBINÉ TEXAS ET À partir de CROISIÈRE GOLFE DU MEXIQUE 2989$ 3 avril \u2022 13 jours \u2022 27 repas \u2022 Cabine intérieure Vol de Québec : Air Canada Sur le Liberty of the Seas Si réservé avec dépôt avant le 24 novembre CROISIÈRE DANS À partir de LES CARAÏBES DE L\u2019OUEST 2599$ Incluant pourboire Cabine intérieure aux membres de l\u2019équipage 18 janvier \u2022 16 jours \u2022 42 repas Sur le Norwegian Breakaway CROISIÈRE DANS LES À partir de ANTILLES NÉERLANDAISES 2079$ Aruba, Bonaire et Curaçao Cabine intérieure 16 mars \u2022 10 jours \u2022 26 repas \u2022 Vol : Air Transat Sur le Navigator of the Seas CROISIÈRE AUX ÎLES CANARIES À partir de 13 mars \u2022 14 jours \u2022 31 repas \u2022 3289$ Vol : Air Canada Cabine intérieure Sur le Norwegian Spirit Si réservé avec dépôt avant le 17 novembre crOisières BULGARIE ET ROUMANIE 3499$ 28 septembre \u2022 15 jours \u2022 26 repas \u2022 Vol : Air Canada ?Pays de Dracula; Transylvanie, mystérieuse et énigmatique SOLEIL DE LA TOSCANE 2749$ 1er octobre \u2022 9 jours \u2022 14 repas \u2022 Hôtel 4?\u2022 Vol : Air Canada Rouge PARIS MON PREMIER AMOUR 2099$ 7 octobre \u2022 8 jours \u2022 8 repas \u2022 Hôtels 3?\u2022 Vol : Air Canada PARIS ET LONDRES 2899$ 12 octobre \u2022 10 jours \u2022 9 repas \u2022 Hôtels 3?\u2022 Vol : Air Canada PORTO ET LISBONNE 2099$ 15 octobre \u2022 9 jours \u2022 7 repas \u2022 Vol : Air Transat FÉERIE DE NOËL À BARCELONE 1849$ 1er décembre \u2022 8 jours \u2022 6 repas \u2022 Vol : Air France LONDRES, OXFORD ET 3199$ LA CAMPAGNE ANGLAISE 7 avril \u2022 10 jours \u2022 10 repas \u2022 Hôtels 4?\u2022 Vol : Air Canada Si réservé avec dépôt avant le 8 septembre TORONTO ET NIAGARA 639$ 7 octobre \u2022 4 jours \u2022 9 repas HAWAÏ, LES PERLES DU PACIFIQUE 6199$ 19 mars \u2022 12 jours \u2022 12 repas \u2022 Vol de Québec : Air Canada TRÉSORS DU MEXIQUE 3699$ 20 février \u2022 14 jours \u2022 26 repas \u2022 Vol de Québec : Air Canada MANHATTAN À VOTRE RYTHME 899$ 24 novembre \u2022 4 jours Forfait effectué à bord de l\u2019autocar L\u2019Exclusif ?Hôtel à proximité de Broadway et Times Square LES MARCHÉS DE NOËL DE NEW YORK 649$ 8 décembre \u2022 4 jours \u2022 3 repas BOSTON ET LES CHÂTEAUX À NOËL 729$ Spectacle de Noël Boston Pops Holiday 1er décembre \u2022 4 jours \u2022 5 repas WASHINGTON EXPRESS 819$ 12 octobre \u2022 5 jours \u2022 4 repas Forfait effectué à bord de l\u2019autocar L\u2019Exclusif LES JARDINS DE LONGWOOD À NOËL 729$ En compagnie de Larry Hodgson 7 décembre \u2022 4 jours \u2022 4 repas Prix par personne en occupation double incluant: transport en autocar de luxe (Amérique) ou grand tourisme (Europe), les vols tels qu\u2019indiqués, les repas tels que mentionnés, l\u2019hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 1$ par tranche de 1 000$ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages ainsi que les frais de bagages aux aéroports.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression.nouvelle brochure 2 0 1 7 - 2 0 1 8 commandez vot r e e x em p l a i r e avec le code promo : SoLeIL GratuIt maIntenant disponible au Super promotion Saison Voyages 2018 Réservez entre le 25 août et le 10 octobre 2017 et obtenez plus.L\u2019Inde des Grands empIres \u201329 jours GarantIs ! (4 pLaCes) départ 2 au 30 novembre 2017.Le voyage le plus complet du Nord au Sud ! Voyage tout en français ! Petit groupe de 16 personnes maximum (4 places).Autres départs : 13 février & 9 mars 2018.La maGnIFIQue ÉGYpte pHaraonIQue \u201318 jours GarantIs ! (2 pLaCes) départ 11 au 28 novembre 2017.Petit groupe de 16 personnes.Tous les repas, toutes les entrées, visites, hôtels 5*, bateau Lac Nasser Bateau privé sur le Nil pour notre clientèle V.S.B.Guidée par une Égyptologue.Autres départs : 10 février et 6 mars 2018 Voyages Symone Brouty 418 650-0424 www.voyagesbrouty.com déjà 23 ans ! P e r m i s d u Q u é b e c Découverte du Patrimoine Culturel du Mexique Départ 22 février au 18 mars 2018 - 25 jours Villes Coloniales, Guanajuato, Puebla, Jalisco, Michoacán, Oaxaca, Chiapas, Yucatan & Campeche, Quintana Roo & Riviera Maya.Inclus : 62 repas, Hôtel 4*, toutes les entrées et visites incluses.Accompagnée par Mme Stéphanie - Anne Ruatta.Les Trésors de Jordanie et d\u2019Israël - 18 jours Départ 12 au 29 mars 2018.Petit groupe Amman 5 nuits, Châteaux des déserts, Jérusalem 2 nuits, Bethléem, Jéricho, Jérash, Petra 2 nuits, Aqaba 3 nuits, Mer Morte 2 nuits.Inclus: 4* sup, 38 repas.Toutes les entrées incluses.Les sites majeurs du Japon Impérial - 22 jours Départ 26 mars au 16 avril.Saison des Cerisiers ! Tokyo 5 nuits, Nikko, Hakone, Suwa, Matsumoro, Tayayama 2 nuits, Hida Furukawa, Shirakawago, Kyoto 5 nuits, Nara, Koyasan, Himeji, Hiroshima 2 nuits, Miyajima, Kurashiki, Osaka 2 nuits.Accompagné par notre spécialiste de l\u2019Asie.Les merveilles du Pérou - 19 jours Départ 9 avril au 27 avril 2018.Petit groupe Lima 3 nuits, Arequipa 2 nuits, Puno 2 nuits, Cusco 3 nuits, Ollantaytambo 2 nuits, Machu Picchu 1 nuit.Accompagné par notre spécialiste de l\u2019Amérique du Sud. SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2017 leSoleil V8 VOYAGES L\u2019héritage de Ceausescu V ous dites Roumanie, je pense Nadia Comane- ci.Si je pousse encore, je vois Lucian Bute ou Simona Halep.On pourrait croire qu\u2019il y a une sorte de thème qui se dégage.Vous me dites Bucarest, je pense communisme.J\u2019imagine les bâtiments gris, austères, les femmes avec les fichus sur la tête.C\u2019était l\u2019image que je m\u2019en faisais, image renforcée par les photos du palais du Parlement, projet de la démesure entamé par le président Nicolae Ceausescu en 1984.Le stéréotype parfait de l\u2019Europe de l\u2019Est.À mon arrivée dans la capitale roumaine, j\u2019ai pourtant trouvé une ville bien différente, animée, verte, où les boulevards sont bordés de grands arbres.Dans le centre de Bucarest, très peu de blocs de béton staliniens.On voit plutôt des façades qui rappellent la présence des peuples austro- hongrois et anglo-saxons.Rapidement, la vieille ville m\u2019a charmé.Particulièrement animée en soirée, elle attire assurément son lot de touristes cherchant les restaurants typiques ou les boîtes de nuit.Le secteur piéton regorge d\u2019églises, de petits cafés et comporte même un parc pour la nourriture de rue.Dès qu\u2019on en sort, on aboutit à la place de l\u2019Union, où se dressent un parc et de grandes fontaines.Des fontaines qui, on le comprendra plus tard, bordent le boulevard.de l\u2019Union.On raconte aux touristes qu\u2019il répond aux aspirations de Ceausescu, qui souhaitait construire le plus long boulevard d\u2019Europe.Il aurait demandé qu\u2019il soit non seulement plus long, mais aussi plus large que les Champs-Élysées à Paris.Qu\u2019on adhère ou non au principe, les dizaines de fontaines et les larges trottoirs bordés d\u2019arbres rendent la promenade agréable.En remontant le boulevard, le fameux palais du Parlement s\u2019impose, immense.Il s\u2019agit du deuxième plus gros bâtiment administratif du monde.Seul le Pentagone est plus volumineux.Quand on veut le visiter, il importe donc de savoir de quel côté se trouvent les guichets, parce que la marche peut être bien longue.Les mystères sont nombreux autour dudit parlement, alors que les histoires racontées par les différents guides rencontrés ne collent pas toujours l\u2019une avec l\u2019autre.Le palais de la démesure a été commandé par Nicolae Ceausescu.Ça, on le sait.Il a été commandé en 1984 et n\u2019a pas été terminé avant l\u2019exécution du président, en 1989.Si certains racontent qu\u2019il n\u2019est toujours pas terminé, on sait à tout le moins que plusieurs pièces sont assurément inoccupées.On raconte donc qu\u2019il compte environ 3100 salles sur 330 000 mètres carrés, pour une valeur de 3,3 milliards d\u2019euros.Le nombre de pièces varie selon les sources et on imagine bien qu\u2019on risque d\u2019y perdre notre latin à essayer de les compter.Si 12 étages ont été érigés au-dessus du sol, on en trouverait huit sous le rez-de-chaussée.Une espèce d\u2019iceberg, blaguait Mihaila, une Roumaine offrant un tour guidé gratuit de Bucarest.S\u2019il est possible de pénétrer dans le bâtiment, qui regroupe la chambre des députés, le Sénat, mais aussi deux musées, il n\u2019est permis de visiter que 4 % de sa superficie, sur trois étages, ce qui, semble-t-il, nous oblige à marcher l\u2019équivalent d\u2019un kilomètre.À la mort du président, plusieurs ont souhaité la démolition de l\u2019immense infrastructure, qui avait nécessité la destruction d\u2019une bonne partie du vieux quartier et le déplacement de dizaines de milliers d\u2019habitants, dont certains se seraient suicidés, incapables de concevoir d\u2019abandonner leur maison.Une trentaine d\u2019églises auraient aussi été déplacées.Il aurait toutefois coûté plus cher de détruire ce legs de Ceausescu que de le terminer et de l\u2019entretenir.On raconte que les plus vieux auraient souhaité la disparition du symbole, coûte que coûte.Les plus jeunes, dont la mémoire ne remonte pas jusqu\u2019en 1989, année de l\u2019exécution du couple Ceausescu, n\u2019ont pas les mêmes préoccupations.Le lieu comporte à tout le moins des prouesses d\u2019architecture.On peut penser au plus gros chandelier, pesant plus de trois tonnes, aux deux immenses escaliers face à face qui devaient permettre à Nicolae et à sa femme de faire une entrée remarquée en présence de visiteurs, ou à la salle des discours, conçue avec une acoustique exemplaire.Au- jourd\u2019hui, on y tient d\u2019ailleurs des concerts.L\u2019immense salle de bal peut être louée pour 8000 euros.Un des corridors, bordé de peintures chrétiennes, porte les souvenirs d\u2019un tournage dans lequel le palais se substituait au Vatican.Le balcon, qui donne sur l\u2019embouchure du boulevard de l\u2019Union, devait permettre au président de faire face aux foules immenses lors de moments importants.C\u2019est plutôt Michael Jackson qui, le premier, y a effectué une apparition, remerciant les spectateurs pour le bon temps passé à.Budapest.Oups! Impossible de savoir si le sous- sol cache réellement des pistes de course.S\u2019il est relié par des tunnels à la Gare du Nord, à l\u2019aéroport, comme certains se plaisent à le raconter.Mais la visite permet à tout le moins de mieux cerner le personnage de Nicolae Ceausescu, de comprendre l\u2019histoire récente de la Roumanie.Quand on en a eu assez des histoires politiques, on peut toujours se régaler de l\u2019architecture, ou de glaces bios, le long de l\u2019avenue de la Victoire, se prélasser dans le parc Herastrau en parcourant l\u2019interminable promenade autour du lac, ou aller observer le changement de la garde dans le parc Carol, l\u2019endroit le plus parfait de la capitale pour flâner et se laisser choir sur un banc de parc.Bucarest, par son histoire et son atmosphère, a su me charmer bien plus que je ne l\u2019aurais cru.Suivez mes aventures au www.jonathancusteau.com À mon arrivée dans la capitale roumaine, j\u2019ai trouvé une ville animée, verte, où les boulevards sont bordés de grands arbres JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE jonathan.custeau@latribune.qc.ca LE BOURLINGUEUR Le palais du Parlement, à Bucarest, est le deuxième plus grand bâtiment administratif du monde.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JONATHAN CUSTEAU "]