Le soleil, 11 février 2017, Cahier V. Voyage

[" ARTS VISUELS LES GRANDES EXPOS DE 2017 V8 et V9 LE BOURLINGUEUR PLUS JAMAIS LE GÉNOCIDE V12 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec leSoleil SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 CAHIER V Malaga est une ville vibrante, vivante, surprenante.Comme l\u2019a été son plus illustre enfant, Picasso, lequel disait : «Je ne cherche pas, je trouve.» Fondée il y a plus de 2800 ans, la ville a trouvé une identité qui a tout pour plaire.PAGES V6 ET V7 Dans le bâtiment appelé El Cubo («Le Cube») se trouve le Centre Pompidou de Malaga, une annexe du Centre national d\u2019art et de culture Georges- Pompidou de Paris.\u2014 PHOTO LA PRESSE, VIOLAINE BALLIVY ESPAGNE Séjour Sur la Côte adriatique italienne Séjour Sur la Côte amalfitaine Départ garanti Du 28 mars au 12 avril Départ garanti Du 27 mars au 11 avril Départ garanti Du 11 au 28 avril 1 545$ Prix à partir de /personne en occupation double 2 545$ Prix à partir de /personne en occupation double 3 690$ Prix à partir de, cabine intérieure /personne en occupation double 16 jourS / 14 nuitS Valide pour les nouvelles réservations jusqu\u2019au 17 février 2017.Les prix comprennent toutes les réductions.Pour tous les détails et conditions, contactez un de nos conseillers! Détenteur d\u2019un permis du Québec.Taxes et frais inclus.Contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages en sus (1,00/1000$).laurierduvallon.com 16 jourS / 14 nuitS / 28 repaS 18 jourS / 16 nuitS / 23 repaS Comprend : vols audépart deMontréal avecAir France, hébergement à la RésidenceDueTorri pour 14nuits en studio (vue colline), tour d\u2019orientation deMaiori, service d\u2019une représentante sur place et tous les transferts.Comprend :volsdeMontréalavecAirFrance,hébergementenchambreà l\u2019Hôtel Ambasciatori incluantlespetitsdéjeunersetlessoupers,tourd\u2019orientationde Riccione,excursionàMontegrifoldoetMondaino, coursdecuisineetdégustation devin,serviced\u2019unereprésentantesurplace,transfertsetplusieursautresinclusions! Comprend :volsdeMontréalavecAirFrance,2nuitsàBarceloneenhôtel4?et visiteguidée, croisièrede7nuits sur leNorwegianEpic,hébergementpour7nuits enstudioà laRésidenceBajondillo, transfertsetplusieurs inclusions! Inclusàbord: repas,pourboires, forfait4 soupersà la carteet créditàbordde75$US/cabine EnvolEz-vous vErs lE MéditErranéE Et profitEz dE tarifs coMpétitifs! CroiSière & Séjour Sur la CoSta del Sol agence de l\u2019année 2016 Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 Lebourgneuf 581 981.1882 / Lévis 418 838.1882 Place Ste-Foy 418 653.1882 selon l\u2019a.a.V.q. SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 leSoleil V2 VOYAGES Édimbourg, Glasgow, Saint Andrews.L\u2019Écosse regorge d\u2019endroits fascinants à visiter.La région des Highlands, dans le Nord, demeure cependant un incontournable pour quiconque veut s\u2019imprégner des riches histoire et culture écossaises.On s\u2019y rend pour découvrir ses mythiques châteaux, ses célèbres distilleries, mais aussi pour s\u2019enfoncer dans ses mystérieux paysages.Voici cinq destinations phares.MICHEL LALIBERTÉ Collaboration spéciale 1 INVERNESS Capitale des Highlands, Inverness s\u2019avère un excellent point d\u2019ancrage d\u2019où entreprendre l\u2019exploration de la région.On y trouve des fabriques de vrais kilts, ce vêtement traditionnel porté par les Écossais.Ces boutiques tiennent des registres des patronymes écossais et de leur tartan (couleurs et motifs).On peut les consulter et (espérer) découvrir des liens familiaux.Les piétons sont rois, à Inverness.Une partie du centre- ville leur est réservée, tout comme deux ponts surplombant la rivière Ness oui, oui, du nom du célèbre loch où elle puise son eau.Les petites îles Ness, une oasis de verdure située à cinq minutes du centre-ville, sont accessibles à pied, ce qui fait la joie des amateurs de marche et des jog- geurs cherchant la tranquillité.2 CULLODEN Un séjour dans les Highlands exige de passer par Culloden.C\u2019est dans ce vaste champ d\u2019arbustes et de hautes herbes, au matin du 16 avril 1746, que les forces anglaises ont écrasé les velléités indépendantistes des rebelles écossais.Deux rangées de drapeaux rouges et bleus, représentant les fronts des deux ennemis, nous plongent au cœur des combats.De rustiques pierres tombales, dans lesquelles sont gravés les noms des clans des Highlanders dont des membres ont perdu la vie, fait foi de la violence de la bataille.Un magnifique musée se trouve sur le site et permet de mieux comprendre cette captivante et troublante époque.Fait intéressant, James Wolfe se trouvait parmi les troupes anglaises.Celui qui allait conquérir les plaines d\u2019Abraham avait 19 ans à l\u2019époque.nts.org.uk/culloden/home 3 MONT BEN NEVIS Les Highlands sont un paradis pour les randonneurs.Un des plus beaux défis proposés est l\u2019ascension du Ben Nevis, la plus haute montagne du Royaume-Uni.Ses 1344 m peuvent faire un brin sourire par leur modestie, mais comme le sentier ne monte pas directement au sommet, le dénivelé positif s\u2019élève à 1500 m, ce qui en surprendra plus d\u2019un.Le sentier est situé près de Fort William, petit bourg au bord du loch Eil.La montée est un peu corsée, mais accessible à quiconque est en forme.Il faut prévoir huit bonnes heures pour l\u2019aller-retour de 15 km et être prêt à faire face à un cocktail météo (pluie, vent, bruine et neige).Si les dieux celtes sont de votre côté, le sommet vous offrira un magnifique panorama de 360 degrés sur la région.Une récompense des efforts déployés est garantie : à votre Mythiques Highlands Quand y aller?Les températures sont fraîches en Écosse, il est donc préférable de visiter le pays entre juin et septembre, alors que le temps est plus clément (température maximale moyenne de 15 à 18 °C à Inver- ness).L\u2019été, on peut en outre profiter des très longues journées d\u2019ensoleillement, Inver- ness se trouvant au 57e parallèle (Montréal se situe au 45e).Pratique à savoir : Air Transat offre des vols directs vers Glasgow.On peut ensuite rejoindre les Highlands en train ou en autocar.5 5148750 Charlesbourg 418 627-0911 sainte-foy 418 659-6650 lévis 418 833-6823 OUVERT LE SAMEDI DE 10H À 15H CROISIÈRES ACCOMPAGNÉES VOlS AIR CANAdA - dÉPARtS dE QuÉbEC Prix occupation double.Comprend la tPs et la tvq lorsque applicables.tous les détails sur notre site Internet.Prix excluant la contribution au fond d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages, 1$/1000$.validité 11 février 2017.Détenteurs de permis du québec.*Cabines intérieures.Autres catégories de cabines disponibles.AlASKA 25 août au 3 septembre ?*2899$ CÔtE du PACIFIQuE 7 au 25 septembre ?*2929$ voyagesparadis.com ÎlES bRItANNIQuES 25 août au 10 septembre ?*6139$ * Sujet à disponibilité MER bAltIQuE 8 au 19 septembre ?*4199$ HAWAÏ 1er au 11 septembre ?*4559$ Présentation GRANdES CAPItAlES dE l\u2019EuROPE dE l\u2019ESt 13 février, 19h rsVP voyages-lambert.com 2105, ch.Ste-Foy, Québec SAMEDI 18 FÉVRIER 2017 ÎLES BRITANNIQUES Du 16 septembre au 10 octobre 2017 AFRIQUE DU SUD Départs : 10 octobre & 7 novembre 2017 NOUVELLE-ZÉLANDE & AUSTRALIE Du 15 novembre au 7 décembre 2017 INDE CENTRALE Du 22 novembre au 13 décembre 2017 INDE DU NORD & BOMBAY Du 29 octobre au 19 novembre 2017 LE PÉROU Du 6 au 21 octobre 2017 IRAN Départs : 8 oct., 29 oct.& 5 nov.2017 10h00 10h00 11h45 11h45 13h30 13h30 15h15 À QUÉBEC LIEU : HÔTEL PLAZA - 3031, BOUL.LAURIER ENTRÉE LIBRE PRÉSENTATIONS DE NOS CIRCUITS DERNIÈRES PLACES DISPONIBLES ! PAYS BALTES Du 21 juin au 8 juillet 2017 L'ARCHIPEL DES AÇORES Du 29 juin au 13 juillet 2017 MONGOLIE & CHINE DU NORD Du 31 août au 20 septembre 2017 VENISE - FLORENCE - ROME Du 11 au 28 septembre 2017 GRAND TOUR DES ÎLES BRITANNIQUES Du 16 septembre au 10 octobre 2017 TERRES D'ESPAGNE Du 17 septembre au 8 octobre 2017 ALLEMAGNE Du 3 au 23 octobre 2017 SICILE & ITALIE DU SUD Du 8 au 28 octobre 2017 leSoleil SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 VOYAGES V3 PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE MICHEL LALIBERTÉ retour au pied de la montagne, une délicieuse pinte dans un charmant estaminet, le Ben Nevis Inn, vous attend.Vous voulez dormir tout près du sentier?Offrez-vous un petit appartement à l\u2019Achintee Farm Hostel.On se réveille au son du bêlement des moutons.Une expérience magique.achinteefarm.com ben-nevis-inn.co.uk 4 LES DISTILLERIES Les Highlands sont aussi le pays du whisky.De nombreuses distilleries produisent le précieux alcool dans le nord de l\u2019Écosse.La région d\u2019Inverness en compte plusieurs, dont la Glen Ord Distillery, à 22 km au nord-ouest de la ville.Fondée en 1838, elle accueille les amateurs à bras ouverts.On peut visiter les installations, voir les distillateurs à l\u2019œuvre, découvrir les secrets des parfums et, bien sûr, goûter les nombreux produits de la maison.L\u2019aficionado de whisky peut également prévoir des arrêts à la Lost Millburn Distillery et à la Tomatin Distillery.discovering-distilleries.com/glenord tomatin.com/home lostdistillery.com/05highlands-north/ millburn.html 5 LE CHÂTEAU D\u2019URQUART L\u2019histoire d\u2019Urquart Castle résume bien le passé guerrier de l\u2019Écosse.Les ruines de ce mythique château, dont les premières fondations datent du XIIIe siècle, se trouvent perchées sur une falaise, sur le rivage nord du loch Ness.La forteresse a été attaquée, assiégée et démolie à de nombreuses reprises.Des troupes anglaises s\u2019en sont emparées, les soldats du roi d\u2019Écosse l\u2019ont reprise, pour la reperdre à l\u2019ennemi.L\u2019endroit a aussi été le théâtre des pillages des clans de l\u2019ouest, parmi lesquels les MacDonald, qui l\u2019ont dépouillé de ses trésors.Devenu monument historique national, le site et son tragique passé habitent les visiteurs longtemps après leur départ.urquhart-castle.co.uk 1 4 3 1 depuis 1950 P E R M I S D U Q U É B E C www.passionmonde.com La nouvelle génération de circuits Une expertise en voyage de plus de 65 ans ! Découvrez nos circuits clés en main en assistant à nos conférences gRatUItES Conférences à Québec Hôtel Plaza Québec, 3031, boulevard Laurier Réservez votre place 1 855 907-0072 Le mercredi 1er mars EspagnE ET porTugal 13h grècE 14h30 pérou * 16h ThaÏlandE 17h30 ITalIE * 19h * Vols au départ de Québec avec ou sans supplément selon la date de départ et la disponibilité. SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 leSoleil V4 VOYAGES Ville millénaire reconnue pour son enchevêtrement de constructions rupestres et ses panoramas époustouflants, Matera et ses célèbres formations rocheuses appelées Sassi ont inspiré parmi les plus grands réalisateurs de films.Visite de cette cité emblématique de la Basilicate, une région hors des sentiers battus dans le sud de l\u2019Italie.LAILA MAALOUF La Presse \u203a LA DEUXIÈME BETHLÉEM Ses habitations troglodytiques aux airs quasi bibliques lui ont valu le surnom de «deuxième Bethléem».On comprend donc bien pourquoi Matera a été choisi par Mel Gibson pour le tournage de son film La Passion du Christ.La ville classée au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO a depuis réapparu sur le radar des touristes.La trattoria Lucana, située dans la rue du même nom, a même un plat de fettucine «alla Mel Gibson «sur son menu et arbore fièrement dans son restaurant une photo du chef aux côtés du célèbre réalisateur.\u203a BELVÉDÈRES ET PANORAMAS À l\u2019entrée de la ville, le belvédère de la piazza Pascoli accueille les visiteurs avec une vue splendide sur le sasso Barisano et le sasso Caveoso, deux promontoires rocheux.À partir de ce point, la visite se fait à pied en passant par la piazza San Francesco.Direction : la piazza San Pietro Caveoso et son église, dont la construction remonte au Moyen Âge.Sur place, un nouveau panorama à couper le souffle qui permet d\u2019apercevoir la ravine séparant Matera du parc de la Murgia.\u203a L\u2019HISTOIRE À CHAQUE DÉTOUR Choisi comme capitale européenne de la culture en 2019, Matera est en voie de se refaire une beauté pour l\u2019occasion.Plusieurs de ses édifices historiques n\u2019ouvrent actuellement pas leurs portes aux visiteurs, comme le Palazzo del Sedile, imposant vestige de la Renaissance, aujourd\u2019hui siège du conservatoire de musique.On peut néanmoins observer ces somptueux palais sous tous les angles avant de se perdre dans le dédale de la vieille ville et de ses rues étroites, toutes de pierres et entièrement piétonnières.\u203a RANDONNÉE EN MONTAGNE Depuis mars dernier, un nouveau pont pédestre permet de traverser le petit torrent qui sépare Matera du parc de la Murgia.La passerelle que l\u2019on emprunte au bout de la via Madonna delle Virtù donne ainsi accès au sentier qui longe le flanc de la montagne jusqu\u2019au sommet et offre une vue panoramique sur l\u2019ensemble de Matera.On en profite pour s\u2019arrêter en chemin aux grottes creusées dans les rochers, qui auraient servi d\u2019habitations à une époque aussi lointaine que la Préhistoire.Le niveau de difficulté de la randonnée est très modéré, et l\u2019aller- retour peut se faire en un après-midi.\u203a CASSER LA CROÛTE Si les Pouilles voisines sont célèbres pour leurs pâtes orecchiette, il serait impossible de passer sous silence le pain artisanal de Matera, considéré comme le meilleur d\u2019Italie.De nombreuses boulangeries ont pignon sur rue autour de la piazza San Fran- cesco d\u2019Assisi, mais le Panificio Cifa- relli est sans conteste le plus connu.À un jet de pierre de la place, on peut se reposer les jambes et prendre un verre accompagné de pain, de saucisson et de fromage, tous produits sur place à la Drogheria Bonacchi.ITALIE Matera, la cité creusée dans le roc PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE LAILA MAALOUF S\u2019y rendre?Depuis Bari et la côte Adriatique des Pouilles, située à une soixantaine de kilomètres à l\u2019est de Matera, on peut faire l\u2019aller-retour en une journée (en train ou en autocar) ou passer la nuit sur place pour rayonner dans la région en voiture.Où dormir?Les gîtes touristiques ne manquent pas au cœur de la vieille ville.Plusieurs se targuent de la vue que leur propriété offre sur les Sassi, dont la Casa del Sole, une charmante maison d\u2019hôtes nichée au creux d\u2019un détour de la via San Pietro Caveoso.5151842 Voyages Symone Brouty 2045, boul.Laurier, Québec Réservez au 418 650-0424 ou 1 800 650-0424 www.voyagesbrouty.com Pour des voyages pas comme les autres.Des circuits qui font toute la différence.Nos supers promotioNs Des rabais allant de 1200$ à 1600$ par couple.prix valides du 29 janvier au 28 février 2017.22 ans déjà! PRÉSENTATIONS CONFÉRENCES PAR NOS SPÉCIALISTES HôTEL PLAzA QuÉbEC 3031, boulevard Laurier (Sainte-Foy) Québec QuÉbEC, SAmEdI LE 18 FÉvRIER 2017 P e r m i s d u Q u é b e c R.s.V.P.RéseRVez Salle 1 Strauss 10h00 Grande Argentine Patagonie 11h30 L\u2019Inde des Grands Empires 13h00 Quintessence Indochinoise 14h30 Magnifique Egypte Pharaonique Salle 2 Tchaïkovsky 10h00 Grand tour Italie Nord,Sud 11h30 Circuit Espagne Portugal 13h00 La Grèce et ses îles 14h30 Les Perles des Balkans Salle 3 Verdi 10h00 Grand circuit d\u2019Europe de l\u2019Est et Centrale, 24 jrs 11h30 Patrimoine du Royaume-Uni et Irlande : Angleterre, Écosse, Irlande, 23 jrs 13h00 Grand tour du Portugal et Madère, 22 jrs 14h30 Beautés Germaniques : le Grand Tour d\u2019Allemagne, 21 jrs Départs en mai \u2022 petits groupes 20 pers \u2022 Départs garantis PRIx vEdETTE 7499$ angleterre, écosse, irlanDe, 23 jRS Départ du 10 mai au 1er juin 7999$ \u2013 400$ = 7499$ PRIx vEdETTE 5994$ LES SPLENdEuRS dE L\u2019ITALIE, 22 jRS Départ du 16 mai au 4 juin 6794$ \u2013 800$ = 5994$ PRIx vEdETTE 6295$ EuROPE dE L\u2019EST ET CENTRALE, 24 jRS Départ du 16 mai au 8 juin 6695$ \u2013 400$ = 6295$ P e r m i s d u Q u é b e c \u2022 Offres exclusives sur des produits : Sud, croisières, Europe et groupes \u2022 Conférences sur des destinations voyages \u2022 Concours sur place, plusieurs crédits-voyages à gagner À Laurier Québec au 3e étage, près de la halte-bouffe SaLOn vOyagE Du 16 au 19 févriEr En collaboration avec leSoleil SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 VOYAGES V5 À deux heures de Paris, les voyageurs passent souvent tout droit en direction de Lyon et du Sud, ignorant une ville qui a la réputation d\u2019être une des plus belles cités médiévales de France, Troyes, où l\u2019on mange divinement, où le champagne coule à flots, et qui a d\u2019ailleurs la forme exacte d\u2019un bouchon de champagne.DAVID SANTERRE La Presse POUR PRENDRE LE POULS DE L\u2019ENDROIT Troyes est née avant Jésus-Christ et son histoire est riche.C\u2019est en flânant dans sa vieille ville traversée par la Seine qu\u2019on tombe sous son charme.Ses ruelles pavées étroites nous mènent vers de petits bijoux d\u2019hôtels particuliers, des maisons en pans de bois datant du XVIe siècle parfois si croches qu\u2019on se demande comment leurs habitants peuvent y tenir debout, des terrasses où il fait bon boire un verre de champagne ou manger une crêpe avec un cidre du pays d\u2019Othe.Quelques musées valent un arrêt, comme la Maison de l\u2019outil et de la pensée ouvrière, l\u2019Apo- thicairerie ou le musée de Vauluisant.POUR PRENDRE UN VERRE DE VIN NATURE Les Crieurs, c\u2019est d\u2019abord un caviste où l\u2019on déniche les meilleures quilles bios ou nature de France.On y fait la part belle aux vins du cru, les champagnes de l\u2019Aube, issus de petits domaines à des années-lumière des grandes marques qui sont encore la norme chez nous.Les Crieurs, c\u2019est aussi un bistro sympa à la cuisine simple et savoureuse qui met de l\u2019avant les produits du coin, qui s\u2019associent comme un charme aux vins du même coin.On tient aussi boutique aux très belles Halles de l\u2019hôtel de ville, où sautent parfois les bouchons à l\u2019heure de l\u2019apéro le samedi.POUR TROUVER UN GRAND CRU Le vin est parfois le guide vers tout un patrimoine.Au pied de la cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, le Cellier Saint-Pierre est le plus ancien bâtiment civil de la ville.Datant du XIIe siècle, il est magnifiquement conservé.Les Formont y sont marchands de vin depuis les années 1930 et y distillent des noyaux de prune pour élaborer la Prunelle de Troyes, dans un alambic ancestral que l\u2019on se fera un plaisir de vous montrer.La sélection de vin y est de haut niveau.Mais la curiosité, c\u2019est ce vieux tunnel qui menait, il y a plusieurs siècles, à la cathédrale.On l\u2019a transformé en cave de conservation des plus grands crus de la boutique.Il faut demander une visite! POUR DÉCOUVRIR LE PATRIMOINE RELIGIEUX Que l\u2019on soit croyant ou non, difficile de ne pas porter attention au patrimoine religieux de Troyes.Au sommet du bouchon, la tonitruante cathédrale Saint-Pierre- et-Saint-Paul, dont la construction s\u2019est amorcée au début des années 1200.Plus modeste est l\u2019église Sainte-Madeleine, la plus vieille de la ville, alors que Saint- Jean-du-Marché a vu une grande Montréalaise y être baptisée, Marguerite Bourgeoys.Et il y a la basilique Saint-Urbain et ses lignes torturées.Vous franchirez une foule pour y entrer, mais vous y découvrirez nombre de curiosités païennes cachées dans les colonnes et façades au gré des fantaisies des sculpteurs de l\u2019époque.Les vitraux y sont remarquables, Troyes étant une capitale de cet art.POUR UNE BALADE DANS LES VIGNES Vous êtes en Champagne! Il faut visiter ses artisans, qui sont tout près à Montgueux, Bar-sur-Seine, Bar-sur-Aube et Essoyes (où vous ferez une pause pour marcher dans les sentiers de Renoir, où l\u2019impressionniste trouvait son inspiration).Notre coup de cœur : Les Riceys.Le village a la production la plus étonnante de Champagne, avec trois appellations : champagne, mais aussi les vins tranquilles Co- teaux-Champenois et Rosé des Riceys.Ce dernier, fait de pinot noir, n\u2019a rien du rosé que vous connaissez.Rarissime, de couleur soutenue, tannique et apte à la garde, il n\u2019est produit que les bonnes années, au terme d\u2019une vinification précise et stressante.On peut y visiter plusieurs vignerons, sur rendez-vous ou pas.POUR GOÛTER AUX FROMAGES LOCAUX On ne fait pas que bien boire en Champagne.La campagne autour de Troyes est le berceau de grands fromages des appellations Chaource et Soumaintrain, en plus des créations originales comme le Champ-sur-Barse ou le Délice-de- Mussy.Il est possible de visiter des producteurs.À Champ-sur-Barse, la Ferme de la Marque initie les visiteurs aux métiers de la ferme, du nettoyage de l\u2019étable à l\u2019élevage des veaux, le train et la dégustation de ses crèmes, yogourts, beurres fermiers comme on n\u2019en trouve plus et, évidemment, une splendide tomme au lait cru.Succès familial assuré.Concept similaire à la Ferme des Tourelles, productrice des fromages fermiers Chaource et Soumaintrain, à Ervy-le-Châtel.Troyes, la belle médiévale Basilique Saint-Urbain \u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE DAVID SANTERRE Inscrivez-vous gratuitement au www.traditours.com 418 907-9595 | 1 888-907-7712 * Tous les départs sont possibles de la ville de Québec P e r m i s d u Q u é b e c SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 leSoleil V6 VOYAGES VIOLAINE BALLIVY La Presse C\u2019est dimanche et il y a foule sur le quai numéro 1 de Malaga.Des enfants avec leurs parents, des amoureux et beaucoup de jeunes filles maquillées-coiffées- endimanchées pour se tirer le portrait, un téléphone intelligent au bout du bras.Les terrasses sont bondées, les vendeurs itinérants font de bonnes affaires.On marche à l\u2019ombre de la nouvelle Palmeraie des surprises \u2014 cette imposante structure blanche de béton recouvrant partiellement la promenade \u2014, vers le phare du XIXe siècle ou l\u2019étrange cube multicolore du musée Pompi- dou.À gauche se dessine l\u2019Alca- zaba construite par les Maures au XIe siècle sur les restes d\u2019une forteresse romaine; on a retrouvé, tout près, les restes du passage des Phéniciens qui ont fondé la ville il y a plus de 2800 ans.Ce panorama, c\u2019est aujourd\u2019hui l\u2019essence de Malaga, l\u2019une des plus vieilles villes d\u2019Europe, qui a su embrasser la modernité avec brio au cours des dernières années et se forger une identité nouvelle : séduisante, jeune, vibrante.Depuis 2003, on recense au moins six nouveaux musées d\u2019envergure dans la ville, qui en compte maintenant plus d\u2019une trentaine, pour une population qui dépasse à peine les 560 000 résidants.On a réaménagé entièrement la section urbaine du port pour le rendre (enfin) accessible aux citoyens et on y a ouvert des restaurants et des boutiques; on a décuplé le nombre d\u2019hôtels (surtout de type urbain), on a piétonnisé un secteur de quelque 11 hectares dans le centre-ville et nivelé toutes les chaînes de trottoir et on a installé un réseau de vélos en libre-service.On construit la deuxième ligne d\u2019un métro tout neuf.Tout a commencé il y a une trentaine d\u2019années, quand la ville de Torremolinos s\u2019est séparée de Malaga, explique le guide touristique Eduardo Vandoome, installé ici depuis près de 40 ans.«Le problème, c\u2019est que tous les hôtels étaient situés dans ce secteur  : 1 2 3 3 1 Le port de Malaga \u2014 PHOTOS LA PRESSE, VIOLAINE BALLIVY 2Murales au centre- ville de Malaga 4Une visite du Château du Gibralfaro offre des vues magnifiques sur Malaga.5Promenade de la palmeraie des surprises 6 Les environs du Centre d\u2019art contemporain 7 La commerciale rue Larios 3 Le marché Atarazanas leSoleil SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 VOYAGES V7 Malaga perdait du même coup tous les revenus liés aux taxes touristiques.» Il a fallu revoir la stratégie touristique.On a lancé un plan d\u2019embellissement des façades il y a 20 ans, puis, sous l\u2019impulsion d\u2019un maire particulièrement dynamique, un plan de renouvellement de l\u2019offre culturelle, mis en œuvre en 2003 par le nouveau musée Picasso et couronné en 2015 par l\u2019ouverture historique de deux antennes de musées figurant parmi les plus réputés dans le monde : le musée Pompidou et le musée d\u2019art russe de Saint-Pétersbourg.Du coup, Malaga n\u2019est plus, maintenant, une simple destination balnéaire où l\u2019on ne fait que passer entre deux sauts à la plage ou sur un terrain de golf.«Nous sommes une destination de séjour en ville, on reste ici de quelques jours à une semaine», remarque Antonio D\u2019az Lome\u2013 a, de l\u2019Office de tourisme de la Costa del Sol.Le nombre de visiteurs est en hausse constante et on dépasse année après année, depuis 2013, les attentes.Les Espagnols viennent beaucoup \u2014 près de 50 % du tourisme est local \u2014, mais aussi les Anglais, les Scandinaves et les Italiens, pour profiter des musées.Pour les Québécois, la destination a l\u2019avantage d\u2019être desservie par des vols directs toute l\u2019année et d\u2019être exempte de virus Zika.Malaga peut servir de bon camp de base pour explorer le reste de l\u2019Andalousie : Séville, Cadiz, Grenade, mais il faut au moins lui consacrer quatre jours afin de profiter de son centre-ville piétonnier si tranquille, de tous ses musées, bars et restaurants où l\u2019on retrouve ce qu\u2019on aime tant de l\u2019Espagne : des vins de qualité abordables \u2014 on boit bien pour 2 euros, très bien à 3 euros le verre (5$, taxes et service inclus) \u2014 et des tapas d\u2019une cuisine simple et préparée avec des ingrédients locaux de qualité.Beaucoup de poisson, du jambon séché, du fromage à pâte cuite, beaucoup de préparations à base d\u2019œuf et d\u2019huile d\u2019olive.On mange tard \u2014  n\u2019osez même pas vous pointer avant 20h30 dans un restaurant, le soir \u2014, mais on dîne à 15h, alors ça va.En matinée, on prendra un «nuage avec un schtroumpf» un «nube con un pitufo», c\u2019est-à- dire un café avec beaucoup de lait et un tout petit sandwich.Oui, la vie est douce, ici.Picasso disait aussi que tout ce qui peut être imaginé est réel.La destination combinant plages, musées et douceur de vivre que vous aviez imaginée est peut-être bien réelle.Une partie des frais de voyage de ce reportage a été payée par l\u2019Office de tourisme d\u2019Espagne.Six musées incontournables à Malaga 1 MUSÉE DE MALAGA Vous avez dit nouveau?Le musée de Malaga, inauguré il y a tout juste deux mois pour le plus grand bonheur de tous, sent encore la peinture fraîche.Parce qu\u2019il est beau, franchement beau, ce musée niché dans l\u2019ancien édifice de la douane, un palace de quatre étages où l\u2019on a réuni les collections de deux anciens musées \u2014 celui des beaux-arts et celui d\u2019archéologie \u2014 remisées depuis une dizaine d\u2019années.La section historique est particulièrement riche \u2014 Malaga a été fondée par les Phéniciens 600 ans av.J.-C., faut-il le rappeler \u2014, mais surtout bien présentée, avec des explications claires et un usage bien dosé des outils multimédias.Bravo.(Entrée : 1,5 euro) 2 MUSÉE PICASSO L\u2019enfant chéri de Malaga a droit à deux musées, rien de moins, dans sa ville natale.L\u2019un dans la maison où il a passé son enfance, l\u2019autre se concentrant plutôt sur ses œuvres, ouvert en 2003, premier jalon du renouvellement culturel de Malaga.La collection présentée actuellement est assez succincte pour un artiste aussi prolifique : 38 œuvres.Mais on inaugurera en mars une série de présentations thématiques sur la vie du maître, pour lesquelles 166 pièces seront mises à profit.Le musée accueille aussi des expositions temporaires sur des artistes amis ou disciples de Picasso (passionnant Joaquín Torres-Gar- cía, lors de notre passage), qui se fait (presque) voler la vedette.(Entrée : 4 euros) 3 MUSÉE CARMEN THYSSEN Construit autour de la collection de la richissime baronne Carmen Thys- sen, le musée éponyme propose une immersion dans l\u2019art espagnol, et particulièrement andalou, qui s\u2019avère des plus enrichissantes pour les touristes curieux.Le XIXe siècle et la première partie du XXe siècle y tiennent le haut du pavé : on découvre la campagne andalouse avant l\u2019avènement de la photographie au fil des scènes de tauromachie, de fêtes et de courtisaneries.Installé dans un édifice du XVIe siècle, il accueille un joli café doublé d\u2019une terrasse intérieure paisible.(Entrée : 6 euros) 4 COLLECTION DU MUSÉE RUSSE DE MALAGA Le célèbre musée russe de Saint-Pé- tersbourg a ouvert en mars 2015 son premier satellite à Malaga dans l\u2019un des bâtiments les plus emblématiques de la ville, la Tabacalera.On y présente une série d\u2019expositions renouvelées chaque année, conçues en puisant dans le catalogue de quelque 400 000 pièces de la maison mère, traduisant 1000 ans d\u2019évolution artistique russe.Il jouxte le très populaire musée de l\u2019automobile de Malaga : prévoyez une demi-journée pour les deux visites, et rentrez à pied vers le centre-ville en suivant la promenade bordant la plage.(Entrée : 8 euros) 5 MUSÉE POMPIDOU Soyons francs, c\u2019est sûrement l\u2019enveloppe du musée Pompidou, avant son contenu, qui attire d\u2019abord l\u2019attention : un cube multicolore abandonné dans le port par un enfant géant qui s\u2019en serait lassé, et qui n\u2019est pas sans rappeler le Centre des congrès de Montréal.En mieux, parce qu\u2019ici, il y a la mer en toile de fond et, tout en bas, une collection de près de 300 œuvres prêtées par Paris.On raconte que c\u2019est lors d\u2019un match de soccer que le maire de Malaga a convaincu le directeur du Pompidou d\u2019en installer ici la première antenne hors de France : le contrat a officiellement été signé pour cinq ans, mais tous, ici, semblent convaincus qu\u2019il sera renouvelé après 2018.On espère de même.(Entrée : 9 euros) 6 CENTRE D\u2019ART CONTEMPORAIN Inaugurée en 2003, le centre d\u2019art contemporain (CAC) a pour mission de promouvoir les artistes des XXe et XXIe siècles et la réflexion sur les différentes formes d\u2019expression artistique.Une offre sans cesse renouvelée, donc, et originale, profitant de salles d\u2019exposition aux dimensions considérables.On y présente jusqu\u2019en mars une colossale rétrospective de l\u2019œuvre de Mark Ryder (une première en Europe).Le CAC est un peu excentré, mais le restaurant qui s\u2019y trouve, Oleo, mérite aussi le détour : on fait d\u2019une pierre deux beaux coups.(Entrée gratuite).LA PRESSE Et il y aussi la plage! Le virage culturel de Malaga ne saurait occulter une chose : c\u2019est un peu, beaucoup, essentiellement pour son climat si agréable et la mer que les touristes y défilent aussi nombreux.Les locaux vous diront que ce ne sont pas les plus belles Marbella et Torremolinos ont leurs lots de fidèles, mais celles de Malaga ont l\u2019incroyable avantage d\u2019être à distance de marche du centre-ville.Jolies, propres.La Malagueta est la plus proche (et fréquentée); et celle de Pedre- galejo est bordée par une promenade maritime émaillée de petits restaurants servant poissons et boissons.LA PRESSE Malaga a commencé à se développer il y a une trentaine d\u2019années, quand la ville de Torremolinos s\u2019en est séparée 4 5 6 7 SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 leSoleil V8 VOYAGES L\u2019année 2017 s\u2019annonce passionnante en Europe sur la scène des arts visuels.De grands événements d\u2019art y auront lieu, notamment la 57e Biennale de Venise, Documenta 14 et le 5e Skulptur Projekte, qui revient tous les 10 ans.Petite tournée «printemps-été» de l\u2019art en Europe! ÉRIC CLÉMENT La Presse 57e BIENNALE DE VENISE À Venise, en Italie, du 13 mai au 26 novembre Mecque de l\u2019art contemporain international, Venise avait accueilli plus d\u2019un demi-million de visiteurs en 2015, soit près de deux fois sa population! En cette année de troubles internationaux, la commissaire française Christine Macel a placé l\u2019événement sous le titre Viva Arte Viva.Pour sublimer l\u2019art, «la plus belle entité de l\u2019être humain».Sans parler des nombreux pavillons nationaux, l\u2019édition 2017 permettra de voir, en parallèle, une exposition exceptionnelle d\u2019œuvres de Damien Hirst appartenant au milliardaire français François Pinault.Il y aura aussi une rétrospective consacrée au peintre américain Philip Guston.C\u2019est l\u2019artiste de Vancouver Geoffrey Palmer qui représente le Canada dans la Sérénissime.labiennale.org/en/home.html DOCUMENTA 14 À Athènes, en Grèce, du 8 avril au 16 juillet, et à Kassel, en Allemagne, du 10 juin au 17 septembre Événement programmé tous les cinq ans, la Documenta de 2017 ne se déroulera pas seulement en Allemagne, et ce, pour la première fois.Elle débutera en effet à Athènes, en avril, et se poursuivra à Kassel tout l\u2019été.La programmation sera annoncée le 6 avril.On sait déjà que l\u2019artiste argentine Marta Minujin y recréera sa réplique du Parthénon faite de livres bannis, sur la Friedrichplatz de Kassel.L\u2019artiste autochtone canadien Beau Dick et sa fille Lin- nea participeront également à l\u2019événement allemand.Ils exposeront des masques et procéderont à une cérémonie traditionnelle kwakwaka\u2019wakw intitulée «copper-breaking ceremony».documenta14.de SKULPTUR PROJEKTE À Münster, en Allemagne, du 10 juin au 1er octobre Le Skulptur Projekte est un événement international prestigieux de sculptures publiques organisé tous les 10 ans depuis 1977, à Münster, en Allemagne.Cette année, une trentaine d\u2019œuvres d\u2019art, dont certaines pérennes, seront présentées par le réputé commissaire et directeur artistique de l\u2019événement, Kasper König, pendant l\u2019été.La programmation n\u2019a pas encore été dévoilée.Mais les artistes Aram Bartholl (Allemagne), Peles Empire (Allemagne), Michael Smith (Chicago), Ayse Erkmen (Turquie) et Alexandra Pirici (Roumanie) ont déjà été annoncés.skulptur-projekte.de Les grandes expos de 2017 Sans titre de Keith Haring \u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE PALAZZO REALE DE MILAN Treasures from the Wreck of the Unbelievable de Damien Hisrt \u2014 PHOTO CHRISTOPH GERIGK, FOURNIE PAR LA COLLECTION PINAULT Le Victoria and Albert Museum de Londres accueillera l\u2019exposition sur Pink Floyd.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE VICTORIA AND ALBERT MUSEUM VOYAGEZ EN AUTOCAR Charlesbourg 418 627-0911 sainte-foy 418 659-6650 lévis 418 833-6823 AVEC NEW YORK À PÂQUES 48 places au lieu de 56, plus d\u2019espace pour les jambes à chaque sièges et plus.Prix en occupation quadruple, Comprend la TPS et TVQ lorsque applicables.Tous les détails sur notre site internet.Pirx excluant la contribution au fond d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Validités 11 février 2017.Titulaires d\u2019un permis du Québec.14 au 17 avril 2017 à partir de 519$ en occ.quadruple 4 jours/3 nuits, autocar VIP Hôtel Marriott Courtyard, New Jersey À 10 km de Times Square Déjeurners, tour de ville et plus CHICAGO ET BOSTON Voir : www.voyagesparadis.com Autres départs : 19 mai, 27 juillet, 3, 10, 17 août, 1er septembre, 6 octobre leSoleil SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 VOYAGES V9 Masque de Camille Claudel et main gauche de Pierre de Wissant d\u2019Auguste Rodin \u2014 PHOTO MUSÉE RODIN THE PINK FLOYD EXHIBITION : THEIR MORTAL REMAINS À Londres, au Royaume-Uni, du 13 mai au 1er octobre Le Victoria & Albert Museum lancera le 13 mai la première rétrospective internationale majeure consacrée au groupe musical Pink Floyd, à l\u2019occasion du 50e anniversaire de la sortie de son premier album, Arnold Layne.Avec ses 350 artefacts, dont certains inédits, l\u2019expo est annoncée comme immersive, multisensorielle et théâtrale.Elle abordera l\u2019attrait du groupe britannique pour les effets spéciaux, les expérimentions sonores et scéniques, les animations visuelles et le commentaire social.Il y aura des extraits inédits de concerts, un grand nombre de photographies et des instruments ayant appartenu aux membres du groupe.vam.ac.uk/exhibitions/pink-floyd KEITH HARING.ABOUT ART À Milan, en Italie, du 21 février au 18 juin Une grande exposition consacrée au dessinateur, peintre et sculpteur américain Keith Haring (1958-1990) est organisée à Milan en ce début d\u2019année.Quelque 110 œuvres d\u2019art provenant de collections américaines, européennes et asiatiques seront présentées au Palazzo Reale de la cité italienne.Plusieurs n\u2019ont jamais été exposées en public.L\u2019événement mettra en parallèle les créations de Keith Haring et ses sources d\u2019inspiration, notamment l\u2019archéologie antique, l\u2019art précolombien, l\u2019art amérindien et les maîtres du XXe siècle que sont Jackson Pollock, Jean Dubuffet et Paul Klee.mostraharing.it RODIN.L\u2019EXPOSITION DU CENTENAIRE À Paris, en France, du 22 mars au 31 juillet À l \u2019occ a s ion du centena ire de la mor t d \u2019Auguste Rodin (1840-1917), Paris va célébrer le sculpteur en grand cette année.Le Grand Palais va présenter ce printemps une exposition qui met en exergue l\u2019univers créatif du grand maître français et son impact esthétique sur les artistes du XXe siècle.Quelque 200 œuvres de Rodin seront exposées, ainsi que des sculptures et des dessins de Brancusi, Picasso, Matisse, Giacometti ou encore Beuys.Par ailleurs, le musée Rodin de Paris a donné carte blanche à l\u2019artiste allemand Anselm Kiefer pour célébrer à sa façon le centenaire de Rodin.grandpalais.fr musee-rodin.fr Voyages Circuit Oriental VCO 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C 1C7 1-877-261-8899, 514-861-8899 http://www.circuitoriental.ca info@circuitoriental.ca Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu\u2019au 28 février 2017.P e r m i s d u Q u é b e c : 7 0 2 7 8 3 5 990$ Inde du Nord et Népal 21 jours Vol AF ou LH, Hôtel 5/4 ?; 51 repas; 2017:17 sep, 5990$; 8/22 oct, 6090$; 12 nov, 6190$; 2018: 21 jan, 6190$; 18 fév, 6290$; 11 mar, 6290$; 4 790$ Meilleur de la Chine 22 jours Vol CA ou AC, Hôtel 5/4 ?; 51 repas; 2017: 16 avr, 4990$; 14 mai, 4790$; 9 juil, 4990$; 17 sep, 4990$; 15 oct, 4990$; 4 990$ Vietnam et Cambodge 24 jours Vol KE ou CA, Hôtel 4?; 58 repas; 2017: 11 juil, 5090$; 26 sep, 31 oct, 14 nov, 4990$; 2018: 16 jan, 6 mar, 4990$; 6 fév, 20 fév, 5090$; 5 190$ Myanmar authentique 20 jours Vol KE ou CA; Hôtel 4/3?; 48 repas; 2017: 15 juil, 5590$; 21 oct, 5190$; 4 /11 nov, 5290$; 2018: 20 jan, 5290$; 10/24 fév, 5290$; 10 mar, 5190$; Grand tour de la Thaïlande 22 jours 7 mar, 4690$; 17 oct, 7 nov, 4590$; 2018: 2017: Vol BR ou CA, Hôtel 5/4?; 50 repas; 23 jan, 4490$; 20 fév, 4690$; 6 mar, 4590$; $ 4 490 À travers Java et Bali 21 jours Vol QR ou KE, Hôtel 4?; 48 repas; 2017: 16 avr, 5 nov, 5390$; 14 mai, 8 oct, 5490$; 11 juin, 5590$; 10 sep, 5590$; 16 juil, 5690$; 5 390$ $ 5 190 Tibet légendaire 16 jours Vol CA, Hôtel 5/4/?; 36 repas; 2017: 24 juin/9 sept, 5290$; 29 juil, 5390$; 7 oct 5190$; 2018: 29 oct, 8590$; 2017: ; 44 repas; ?Vol AC ou UA, Hôtel 5/4 7 mai, 8 oct, 8690$; 8 490$ Japon splendide 18 jours 18 mar, 8490$; 1 avr, 8590$; 6 mai, 8590$; Amériques \u2022 europe \u2022 Afrique \u2022 Asie \u2022 Croisières \u2022 CArAïbes Leader de L\u2019industrie du VOYaGe et des CirCuits ACCompAGNés pour CoNNAître l\u2019eNsemble de Nos offres 174, Grande Allée ouest, québec, qc G1r 2G9 418 525 4585 \u2022 1 800 463 1598 Prix par personne en occupation double incluant : transport en autocar de luxe (Amérique) ou grand tourisme (International), les vols tels qu\u2019indiqués, les repas tels que mentionnés, l\u2019hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 1 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages ainsi que les frais de bagages aux aéroports.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression.*Forfait effectué à bord de l´autocar L\u2019Exclusif, supplément par personne : 70$ Îles-de-la-Madeleine, Baie Georgienne, et 120$ Terre-Neuve, et 170$ Ouest canadien et Louisiane, 60$ Chicago internatiOnaL amérique crOisières DE LYON À STRASBOURG, L\u2019EST DE LA FRANCE 3399 $ Mont Blanc et Chamonix, Forêt Noire, la Bourgogne et l\u2019Alsace 9 septembre \u2022 12 jours \u2022 13 repas \u2022 Vol: Air Transat LA GRÈCE, ENTRE TERRE ET MER À partir de 7 mai \u2022 28 mai \u2022 16 jours \u2022 18 repas \u2022 3799 $ Vol : Air Transat IRLANDE AUTHENTIQUE 2699 $ 10 mai \u2022 9 jours \u2022 19 repas \u2022 Hôtels 3 et 4?\u2022 Vol : Air Transat TOUT LE MEILLEUR DES PAYS BALTES 3499 $ Lituanie, Lettonie, Estonie 14 mai \u2022 11 jours \u2022 21 repas \u2022 Hôtels 4?\u2022 Vol : Air Canada SAVEURS D\u2019ITALIE À partir de 9 juin, 6 oct \u2022 9 jours \u2022 14 repas \u2022 2799 $ Hôtel 3?\u2022 Vol: Air Canada rouge Si réservé avec dépôt avant le 31 mars SPLENDEURS DE L\u2019ESPAGNE ET 3899 $ DU PORTUGAL 21 mai \u2022 16 jours \u2022 24 repas \u2022 Hôtels 3 et 4?\u2022 Vol : Air Canada CROATIE, SLOVÉNIE, BOSNIE ET 4099 $ MONTÉNEGRO 26 mai \u2022 16 jours \u2022 29 repas \u2022 Hôtels 3 et 4?\u2022 Vol : Air Canada rouge PROVENCE ET CÔTE D\u2019AZUR 2749 $ 26 mai \u2022 11 jours \u2022 15 repas \u2022 Séjour à Cannes \u2022 Vol : Air Transat TRÉSORS D\u2019ITALIE 3999 $ 26 mai \u2022 15 jours \u2022 20 repas \u2022 Hôtels 4?\u2022 Vol: Air Canada rouge GRAND TOUR DE POLOGNE 3499 $ 8 juin \u2022 13 jours \u2022 22 repas \u2022 Hôtels 3 et 4?\u2022 Vol : Swiss PERLES DE L\u2019EUROPE DE L\u2019EST 2749 $ 12 juin \u2022 11 jours \u2022 12 repas \u2022 Vol : Air Canada VÉLO ET PÉNICHE À partir de EN HOLLANDE 3399 $ 7 nuits de croisière à bord de la péniche Angela Esmee 15 septembre \u2022 11 jours \u2022 22 repas \u2022 Vol : Air Canada Si réservé avec dépôt avant le 31 mars LONDRES \u2013 CHARME BRITANNIQUE 2349 $ 21 juin\u2022 9 jours \u2022 8 repas \u2022 Hôtel 3?\u2022 Vol : Air Canada MAGIE DE L\u2019ÉCOSSE ET LONDRES 3399 $ 17 juillet \u2022 14 jours \u2022 12 repas \u2022 Hôtels 3 et 4?\u2022 Vol : Air Canada Si réservé avec dépôt avant le 31 mars ÎLES-DE-LA-MADELEINE À partir de 17*, 21, 25*, 29 juillet, 2*, 6, 1599$ 10 (Châteaux de sable), 14*, 22*, 26* août, 4 sept.\u2022 7 jours \u2022 19 repas TERRE-NEUVE ET À partir de SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON 3269 $ 1er juillet*, 10 août \u2022 12 jours \u2022 30 repas TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, 2899$ BLANC-SABLON 31 mai, 8 juin \u2022 12 jours \u2022 34 repas Forfait effectué à bord de l\u2019autocar L\u2019Exclusif LA BAIE GEORGIENNE À partir de 29, 31 juillet, 5*, 7*, 12*, 14*, 1489 $ 20**, 26, 28* août \u2022 7 jours \u2022 19 repas ** Nuitée et souper gastronomique au Grand Hotel RANDONNÉE DANS À partir de LES ROCHEUSES CANADIENNES 2999$ 17 août \u2022 10 jours \u2022 9 repas \u2022 Vol : Air Canada ESCAPADE DANS À partir de L\u2019OUEST CANADIEN 3399 $ 6 (Stampede & Parade), 15 (Stampede),30 juillet 29 août, 22 septembre \u2022 11 ou 12 jours \u2022 17 ou 18 repas \u2022 Vol : Air Canada Si réservé avec dépôt avant le 26 mai pour les départs d\u2019août et avant le 28 avril pour les départs de juillet L\u2019OUEST CANADIEN : À partir de LA ROUTE PANORAMIQUE 4099 $ 4* (Stampede), 21* juillet, 4, 21 août \u2022 17 jours \u2022 34 repas \u2022 Aller autocar/retour avion ou vice-versa \u2022 Vol : Air Canada Si réservé avec dépôt avant le 28 avril pour juillet et le 26 mai pour août CHICAGO EXPRESS À partir de 17, 28** mai, 7, 14* juin, 23 août**, 889 $ 6 sept., 4 octobre* \u2022 6 jours \u2022 5 repas ** Possibilité de loger au centre-ville SPLENDEURS DE LA CALIFORNIE À partir de 20 mai, 19 août, 9 septembre \u2022 3199 $ 10 jours \u2022 9 repas \u2022 Vol : Air Canada OUEST AMÉRICAIN, À partir de CIRCUIT DE DÉCOUVERTES 4179 $ 1er sept.\u2022 15 jours \u2022 14 repas \u2022 Vol : Air Canada Si réservé avec dépôt avant le 23 juin LOUISIANE, TEXAS ET TENNESSEE À partir de 27 mai*, 2*, 9, 16*, 23 septembre \u2022 3399 $ 17 jours \u2022 33 repas Si réservé avec dépôt avant le 24 mars pour mai et le 14 juillet pour septembre LAS VEGAS ET À partir de LES PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS 2259 $ 18 avril, 23 octobre \u2022 8 jours \u2022 7 repas \u2022 Vol : Air Canada MANHATTAN À VOTRE RYTHME À partir de Hôtel à Manhattan 899 $ 14 avril**, 19 mai, 1er septembre, 6 octobre, 24 novembre \u2022 4 jours **Possibilité d\u2019assister à l\u2019opéra Aïda Forfait effectué à bord de l\u2019autocar L\u2019Exclusif CROISIÈRE FLUVIALE DU CŒUR À partir de DE LA VALLÉE AU DOURO 3699 $ 7 nuits de croisière à bord du cab.pont principal MS Infante Don Henrique 7 juillet \u2022 13 jours \u2022 25 repas \u2022 Hôtels 4?\u2022 Vol : Air Transat PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS ET À partir de CROISIÈRE SUR LA CÔTE CALIFORNIENNE 3689 $ Vallée de la Mort, Sequoia et Yosemite Cab.int.10 oct.\u2022 13 jours \u2022 27 repas \u2022 Vol : Air Canada Sur le Grand Princess Si réservé avec dépôt avant le 14 avril CROISIÈRE EN CORSE ET À partir de EN SARDAIGNE 3199 $ 31 août \u2022 11 jours \u2022 Cab.int.22 repas \u2022 Vol : Air Canada Sur le Jewel of the Seas Si réservé avec dépôt avant le 21 avril CROISIÈRE EN ALASKA ET À partir de CIRCUIT DANS L\u2019OUEST CANADIEN 4599 $ 25 juillet, 22 août \u2022 16 jours \u2022 Cab.int.31 repas \u2022 Vol : Air Canada Sur le Norwegian Sun Si réservé avec dépôt avant le 21 avril pour juillet et avant le 26 mai pour août CROISIÈRE VENISE ET À partir de MER ADRIATIQUE 3539 $ Incluant pourboire aux membres de l\u2019équipage Cab.int.Hébergement à Venise 6 juillet \u2022 12 jours \u2022 25 repas \u2022 Vol : Air Canada Sur le Norwegian Star Si réservé avec dépôt avant le 31 mars 5147826 5130499 SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 leSoleil V10 VOYAGES JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE La Presse Le Paris «dangereux» n\u2019est pas forcément celui qu\u2019on pense.Selon un rapport paru en décembre, les quartiers les moins sûrs de la capitale française ne seraient pas situés en banlieue, mais là où se trouvent notamment la cathédrale Notre-Dame et les Champs- Élysées.Tournée européenne de grandes villes et des soucis qu\u2019elles se font (ou pas) pour leurs visiteurs.PARIS Au-delà des attentats qui ont fait fuir les visiteurs en 2016, Paris a toujours fait face à un problème de petite criminalité visant les touristes, problème que le cambriolage de Kim Kardashian n\u2019a fait que mettre en relief, en octobre dernier.Le récent rapport de l\u2019Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales constate d\u2019ailleurs que les 1er, 2e et 8e arrondissements, très fréquentés par les touristes, sont ceux où la criminalité est la plus présente.Le gouvernement français vient de lancer un plan de sécurité de 42 millions d\u2019euros pour rassurer les visiteurs étrangers, qui se font plus rares sur son territoire.Ce plan inclut notamment la mise en place de caméras de surveillance dans des zones où ont eu lieu des braquages (tunnel de Landy, hôtels de périphérie) et un renforcement de la sécurité sur des sites touristiques fréquentés.À noter qu\u2019un grand nombre d\u2019établissements parisiens, des musées aux grands magasins, imposent aujourd\u2019hui la fouille des sacs à leur entrée, une pratique qui n\u2019est toutefois pas toujours effectuée avec zèle.LONDRES Dans la foulée de l\u2019attentat de Noël à Berlin, Londres a annoncé début janvier que le changement de la garde à Buckingham Palace se ferait désormais à des jours fixes (lundi, mercredi, vendredi, dimanche) et que les rues menant au palais seraient fermées pendant ce rituel royal très couru par les touristes.«Cette mesure sera testée pendant trois mois, puis réévaluée», explique à La Presse la porte-parole de la police londonienne Laura God- man.Londres reste par ailleurs une ville plutôt sécuritaire, mais certains sites spécialisés suggèrent de se méfier des taxis illégaux et, bien sûr, des pickpockets.BERLIN Malgré l\u2019attentat de Noël, la capitale de l\u2019Allemagne refuse de jouer le jeu des terroristes.«Il n\u2019y a pas de sécurité additionnelle, confie le porte-parole de la police berli- noise.Il y a une présence policière régulière, vous êtes en sécurité partout», ajoute-t-il.Une courte recherche nous apprend pourtant que Berlin n\u2019est pas toutefois épargnée par les pickpockets, le nombre de vols à la tire ayant augmenté de 25 % entre 2015 et 2016.ROME À Rome, les mesures de protection ont été resserrées l\u2019été dernier avec l\u2019agrandissement du périmètre de sécurité autour du Colisée et de la place Saint-Pierre.Pas toujours efficace, semble-t- il, puisque des plaisantins ont récemment contourné les barrières pour escalader le Colisée, au nez et à la barbe de la polizia! Le vol à la tire demeure également un problème, comme dans beaucoup de grandes villes.Mais selon Roberto Massucci, chef de cabinet à la police d\u2019État, la situation irait en s\u2019améliorant.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019événements critiques et la criminalité a même baissé de 17 %», confie-t-il à La Presse.BARCELONE À la suite des attentats de Paris et de Nice, l\u2019Espagne a annoncé qu\u2019elle renforçait ses mesures de sécurité, avec notamment davantage de contrôles policiers dans les aéroports, les gares et les lieux touristiques.Barcelone reste par ailleurs réputée pour ses vols à la tire, notamment sur la fameuse promenade des Ramblas et de la Plaça de Catalunya.Le site du consulat général de France suggère notamment de ne pas s\u2019attarder devant les amuseurs de foule, car ces acteurs de «distraction» sont souvent de mèche avec les pickpockets.Autre suggestion : évitez de porter des shorts, un maillot ou des couleurs trop voyantes, autant de signes qui vous désignent comme touriste, et donc comme cible.Les métropoles renforcent leurs mesures de sécurité Londres \u2014 PHOTO AFP, DANIEL LEAL-OLIVAS 5152370 CONDO À PARTIR DE 399$ / SEM.evasion.lesoleil.com POUR annOnceR dans cette RUbRiqUe Communiquez avec Élizabeth Gosselin: egosselin@lesoleil.com 418 686-3263 \u2022 Sans frais : 1 866 686-3435 VOYAGES ACCOMPAGNÉS ÉVASION AU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU : 18-19 mars, 185 $/ pers.en occ.double ENREGISTREMENT DE L\u2019ÉMISSION DE MARINA ORSINI : 24 mars, 139 $ / pers.\u2013 Places limitées.ÉVASION AU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU : 2-3 avril, 165 $/ pers.en occ.double CASINODEMONTRÉAL &MUSÉE GRÉVIN : 5 avril, 115$ / pers.CABANE À SUCRE À NATHALIE SIMARD : 8 avril, 115$/ pers.VOYAGE AU CASINO D'AKWESASNE : 27-28 avril \u2013 24-25 mai, 169$/ pers.en occ.double.LES CROONERS PARIS-NEW YORK AU CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL : 28 avril, 129 $ / pers.SÉJOUR À l'ISLE-AUX-COUDRES : du 8 au 10mai 2017, 459$/ pers.en occ.double FESTIVAL DES TULIPES \u2013 HILTON LAC LEAMY : du 17 au 19 mai, 389$/ pers.en occ.double \u2013 Places limitées.CIRCUIT ACCOMPAGNÉ, ANGLETERRE-ÉCOSSE-IRLANDE: 22mai au 8 juin.Départ de Québec, maximum 26 passagers.À partir de 5399$/ pers.en occ.double.PRINTEMPS À OTTAWA : 25-26 mai, 279 $ / pers.en occ.double.LES JOURNÉES CONCERT-APÉRO AU DOMAINE FORGET : 9 juin (les cuivres); 8 juillet (Alvaro Pierri), 139$/ pers.; 30 juillet (Marie-Nicole Lemieux) 149$ / pers.BRUNCH MUSICAL DU DOMAINE FORGET ET CASINO DE CHARLEVOIX : dates disponibles - 11, 18, 25 juin ou 2 juillet, 89$/ pers.Pour tous nos départs, visitez nos sites Internet : www.monagencevoyages.ca ou www.pleinsoleil.com ou appelez-nous au 418 686-0049.Tous les prix comprennent les taxes ainsi que la contribution au FICAV (1$/1000$).DEStiNAtiONS SOlEil FLORide HOLLYWOOd HaLLandaLe beacH RicHaRd\u2019s MOteL FaMiLY OF LOdGinGs: Au service des Québécois depuis 25 ans.10 complexes, 186 unités, 4 pisc.Près de l'aéroport / ports (croisières), casinos, golfs, restos.1,5 mille de la plage avec TRANSPORT GRATUIT (en saison).Tv fr.(plusieurs canaux)/Wi-Fi/BBQ/ activités.Tarifs au jour/sem./mois.1 800 742-4431 \u2022 *Détails sur www.richardsmotel.com sHeLL MOteL : 1201/S, Federal Hwy, 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : «Propreté et tranquillité».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 www.shellmotelhollywood.com RÉGiONS Du QuÉbEC ChARlEVOix HÔteL et PaViLLOn dU Petit ManOiR dU casinO: Venez profiter de notre forfait motoneige à partir de 70,50$ par personne en occupation double, incluant le souper, la nuit ainsi que le déjeuner.D\u2019autres forfaits sont aussi disponibles auwww.petitmanoirducasino.ca; vous pouvez aussi nous joindre au 1 800 618-2112. leSoleil SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 VOYAGES V11 MOSTAFA ABULEZZ ET JEAN-MARC MOJON Agence France-Presse BAGDAD \u2014 La station de ski de Korek espère attirer les amateurs de neige dans le nord de l\u2019Irak, mais le défi est loin d\u2019être gagné en raison des craintes sur la sécurité et de la mauvaise image touristique du pays.Ici, les seuls combats sont les batailles de boules de neige, dans un lieu paradisiaque pour Fawaz Behnam et d\u2019autres vacanciers qui s\u2019enfoncent dans la poudreuse.En 2014, Fawaz et sa famille ont été forcés de fuir Mossoul, abandonnant leur maison et leur commerce de bijoux pour échapper aux djihadistes du groupe État islamique (EI).«Nous étions exténués et nous voulons [maintenant] en profiter.Regardez : ici, les gens s\u2019amusent, pas comme à Mossoul», constate l\u2019homme de 35 ans, au visage irradié de soleil et fouetté par le vent.La station de Korek se situe dans la région autonome du Kurdistan (nord), où des milliers d\u2019Irakiens ont trouvé refuge après l\u2019offensive fulgurante de l\u2019EI.«Les gens sont détendus et se divertissent.Bien sûr, cela nous délivre du climat de tuerie, de déplacement et de persécution», confie son beau-frère Anmar Munir, jeune comptable lui aussi installé dans la cité kurde de Dohouk, plus à l\u2019ouest.Car à une centaine de kilomètres, la guerre fait rage.Depuis quatre mois, les forces de sécurité irakiennes tentent de déloger l\u2019EI de Mossoul, son plus grand bastion en Irak.Fawaz et Anmar font partie des heureux déplacés qui ont les moyens de s\u2019offrir le voyage à Korek, alors que des centaines de milliers d\u2019autres passent leur troisième hiver dans des camps.REFUGE Mais Nader Rusty, porte-parole du ministère du Tourisme, a d\u2019autres ambitions pour la seule station de ski d\u2019Irak que celle de soulager les victimes de la guerre.Comme chaque année, Korek a ainsi organisé la semaine dernière un festival proposant une myriade d\u2019activités : cours de ski, danse traditionnelle, courses de luge, tyrolienne.«Il est très important de développer le tourisme et le tourisme d\u2019hiver en particulier», insiste-t-il.L\u2019Irak, dévasté par la guerre et davantage connu pour son soleil de plomb, n\u2019a rien d\u2019une destination touristique, mais Korek espère se faire un nom et attirer les amateurs de glisse.L\u2019année 2014 devait être celle du décollage pour le tourisme au Kurdistan et Korek était l\u2019un de ses projets phares.Mais les conséquences dévastatrices de l\u2019offensive de l\u2019EI ont radicalement changé la donne.Pour l\u2019heure, Korek n\u2019a pas de télésiège, mais compte en revanche un funiculaire et de luxueux chalets.James Willcox, cofondateur de l\u2019agence spécialisée dans le tourisme d\u2019aventure Untamed borders, était présent lors du festival d\u2019hiver avec un groupe de skieurs, les premiers à participer à un voyage organisé au ski dans le pays, selon lui.Outre le ski, «nous avons écouté de la musique, mangé et profité du festival», raconte M.Willcox.Rohan Lord a lui fait le voyage de Nouvelle-Zélande pour skier en Irak.«La neige est sensationnelle et l\u2019hospitalité, incroyable!» se réjouit- il.Et la guerre?«Nous étions nerveux, il n\u2019y a pas de doutes.» Mais dans les esprits, Korek est loin de la bataille en cours contre les djihadistes, relève Mohammed Ghanem, étudiant originaire de Fallouja, une ville à l\u2019ouest de Bagdad reprise l\u2019an dernier à l\u2019EI par les forces gouvernementales.«Il n\u2019y a pas de nature comme celle-ci [à Fallouja].Il y a seulement des explosions et vous ne vous sentez jamais en sécurité.» Un hiver irakien loin de la guerre Quelques Kurdes profitant des installations de la station de ski de Korek.\u2014 PHOTO AFP, SAFIN HAMED APPELEZL\u2019UNDENOSEXPERTS ENVOYAGESDÈSMAINTENANT ! 1 844 VOYAGEZ caaquebec.com Départs de Québec.Prix par personne en occupation double (catégorie de base) comprenant toutes les taxes et tous les rabais applicables, sauf certaines taxes locales payables à destination.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 11 février 2017, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Vols effectués sur les ailes de Sunwing Airlines.Pour connaître les détails et conditions générales, veuillez consulter la brochure Sud2016-2017deSunwing.1.Économiecalculéepour le forfait d\u2019unesemaineenoccupationdoubleauRoyaltonRivieraCancunResort andSpadu19 février 2017audépart deQuébec.VoyagesCAA-QuébecdétientunpermisduQuébec.Lesprixn\u2019incluentpaslacontributionauFondsd\u2019indemnisationdesclientsdesagentsdevoyages,soit1$partranchede1000$.Départs de Québec CAYOSANTAMARIA,CUBA StarfishCayo SantaMaria ?25 février \u2013 Suite junior \u2013 Séjour gratuit pour les enfants 7 nuits \u2013Tout inclus 1 175$ PUERTO PLATA, RÉPUBLIQUEDOMINICAINE RiuMerengue ?22 février \u2013 Chambre standard 7 nuits \u2013Tout inclus 1 215$ VARADERO,CUBA Memories Varadero BeachResort ?19 février \u2013 Chambre Sunrise avec balcon,vue jardin 7 nuits \u2013Tout inclus 1 325$ HOLGUÍN,CUBA Playa Costa Verde ?25 février \u2013 Chambre standard 7 nuits \u2013Tout inclus 1 415$ CAYOSANTAMARIA,CUBA Playa Cayo SantaMaria ?25 février \u2013 Chambre standard 7 nuits \u2013Tout inclus 1 445$ CAYOCOCO,CUBA IberostarMojito ?26 février \u2013 Chambre standard 7 nuits \u2013Tout inclus 1 495$ PANAMA SheratonBijao BeachResort Panama ?3mars \u2013Grande chambre de luxe \u2013 Séjour gratuit pour les enfants 7 nuits \u2013Tout inclus 1 575$ VARADERO,CUBA Melia Varadero ?19 février \u2013 Chambre classique 7 nuits \u2013Tout inclus 1 685$ RIVIERAMAYA,MEXIQUE RoyaltonRivieraCancunResortandSpa ?19 février \u2013 Suite junior luxueuse 7 nuits \u2013Tout inclus 1 715$ PUNTA CANA, RÉPUBLIQUEDOMINICAINE Chic Punta Cana ?20 février \u2013 Suite junior luxueuse 7 nuits \u2013Tout inclus 2 135$ Soleil en vente! PLUSDE 35%D\u2019ÉCONOMIE1 SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 leSoleil V12 VOYAGES Le mémorial de Murambi, dans le sud du Rwanda, donne l\u2019impression d\u2019être abandonné.Pourtant, on y raconte l\u2019horreur qui a mené au meurtre d\u2019au moins 30 000 Tutsis.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JONATHAN CUSTEAU Plus jamais le génocide SHERBROOKE \u2014 KIBUYE, RWANDA L e petit village paisible sur les rives du lac Kivu s\u2019étend à travers les collines où le silence flirte avec les chants émanant d\u2019une église de la Pentecôte, quelque part au pied des pentes.Plongée dans le silence, au sommet d\u2019une de ces collines, l\u2019église Saint-Pierre se tient immobile.Trois enfants s\u2019amusent avec un rien sur le parvis.Sinon, l\u2019absence.Et un jardinier.L\u2019église est vide.Devant, un mémorial simple, clôturé et cadenassé.Là où 11 000 Tutsis ont été massacrés en 1994, un présentoir contient quelques dizaines de crânes, bien visibles.Au-dessus, deux mots : «Never again».Plus jamais! «Après l\u2019Holocauste, quand vous avez dit \"plus jamais\", est- ce que ça ne concernait qu\u2019une certaine catégorie de gens?» J\u2019ai souri tristement à la lecture de ces paroles d\u2019un survivant tutsi écrites sur un mur du mémorial de Murambi, dans le sud du Rwanda.J\u2019ai souri parce qu\u2019elles résument parfaitement le ridicule d\u2019une histoire qui se répète encore et encore.On se rend au village de Murambi en une trentaine de minutes à partir de la ville universitaire de Huye, autrefois connue sous le nom de Butare.On s\u2019enfonce vers la campagne, et au bout d\u2019un chemin de terre, le mémorial se dresse là avec son allure désaffectée.Un moment, j\u2019ai cru qu\u2019on m\u2019avait conduit au mauvais endroit.Le musée, où j\u2019étais le seul visiteur, avait connu de meilleurs jours.La plupart des pièces étaient plongées dans une semi- obscurité.Les téléviseurs censés cracher les récits des victimes ne fonctionnaient pas.Les grands écrans blancs ne s\u2019animaient pas des films qui ont un moment retracé la malheureuse histoire récente du petit pays africain.Murambi raconte malgré tout son histoire effroyable.Celle des milliers de Tutsis ayant fui au sommet de cette colline pour se réfugier dans une école.Les milices ont encerclé le monticule et ont lentement amorcé leur ascension.Prises au piège, les victimes se sont défendues en lançant des pierres et des briques, retardant tant bien que mal un massacre qui emporterait au moins 30 000 personnes.Certaines estimations font même état de 50 000 morts.Certains des corps enterrés dans les fosses communes ont été déterrés.Plusieurs, enduits de chaux, sont entassés dans des anciens locaux de classe pour rappeler les horreurs du génocide.Là encore, des crânes trahissent la façon dont plusieurs vies ont été prises.Là encore, l\u2019horizon courbe, verdoyant, d\u2019une beauté et d\u2019un calme infinis, tranche avec la violence dont il a été témoin.Et il y a Kigali, bien sûr, où l\u2019immense mémorial du génocide livre en des détails troublants les attaques dont les Tutsis ont été victimes.Tantôt, un enfant est laissé pour mort après avoir reçu un coup de machette à la tête, tantôt une femme se réfugie dans un plafond pour se protéger d\u2019un voisin Hutu qui, jusque-là, travaillait sur sa terre en échange d\u2019un petit pécule.En plus de la mort qu\u2019on répandait au rythme des machettes qui s\u2019abattaient, on raconte l\u2019humiliation, la déshumanisation.On raconte ceux qu\u2019on étouffait en les entassant dans des fosses septiques, celles qu\u2019on violait et qu\u2019on épargnait pour les laisser vivre avec le sida.On prenait non seulement les vies de ceux qu\u2019on torturait, mais on souillait leur âme au passage.Ceux qui tiennent jusque-là peuvent aussi visiter la salle des enfants, celle de l\u2019avenir perdu, où des photos de jeunes victimes sont exposées avec une courte biographie.Une biographie courte comme leur vie, qui ne manque pas de préciser comment leur histoire a pris fin.Ariane, quatre ans, a été tuée à coups de couteau dans les yeux.Aurore, deux ans, a été brûlée vive.Comme un écho à ce survivant de Murambi, rappelant que l\u2019histoire ne cesse de se répéter, le musée aborde aussi d\u2019autres génocides.La Namibie, l\u2019Arménie, le Cambodge.et la Bos- nie où, ironiquement, la guerre faisait rage en même temps qu\u2019au Rwanda.On en sort ébranlé, au point où il faut peut-être s\u2019arrêter, enlacer le silence de la salle de recueillement prévue à cet effet, et réfléchir un instant aux atrocités qu\u2019on nous a racontées.Si on s\u2019aventure dans le quartier musulman de Nyamirambo, toujours à Kigali, on trouvera de quoi se consoler un brin, alors qu\u2019on nous racontera comment les Tut- sis s\u2019étant réfugiés dans les mosquées ont survécu.Croyant que les musulmans disposaient de pouvoirs spéciaux, les miliciens n\u2019osaient pas entrer dans leurs lieux de prière.Épargnés, certains survivants se sont convertis à l\u2019islam et ont élu domicile là où le salut les attendait : à Nyamirambo.Aujourd\u2019hui, près d\u2019un quart de siècle après le meurtre d\u2019un million de Rwandais, les cartes d\u2019identité ne font plus mention d\u2019une appartenance aux peuples tutsi, hutu ou twa.Aujourd\u2019hui, tous sont Rwandais, point.Et peut-être un jour, partout, tous seront humains, point.Peut-être un jour, partout, tous s\u2019entendront sur le sens de ces mots : plus jamais.Suivez mes aventures au jonathancusteau.com Là où 11 000 Tutsis ont été massacrés en 1994, un présentoir.Au-dessus, deux mots : «Never again» JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE La Tribune LE BOURLINGUEUR "]