Le droit, 31 octobre 2017, mardi 31 octobre 2017

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 1 7 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I OTTAWA-GATINEAU | 32 PAGES | 105e ANNÉE | N° 181 ledroit.com MARDI 31 OCTOBRE 2017 S I M O N S É G U I N B E R T R A N D , L E D R O I T Les Sénateurs s\u2019effondrent PAGE 30 Asphalte et continuité Le candidat à la mairie de Gatineau, Denis Tassé, en entrevue éditoriale au Droit PAGE 6 L\u2019EAU REVIENT HANTER LA RÉGION 8 3 \u2022 Mesures d\u2019urgence à La Pêche \u2022 Importants dommages à Val-des-Monts \u2022 Risques d\u2019inondations dans l\u2019Est ontarien PAGES 2-3-4-5 MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 2 ACTUALITÉS JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Alors que le soleil recommençait à briller, lundi après-midi, l\u2019eau de pluie continuait de ruisseler abondamment à flanc de montagne dans plusieurs secteurs de la municipalité de La Pêche, où de nombreux ponceaux n\u2019ont pas tenu le coup.Le Droit a pu faire le tour de divers chemins touchés avec le maire de La Pêche, Robert Bussière, qui avait déclaré les mesures d\u2019urgence en matinée.L\u2019eau a fait des ravages aux quatre coins de la municipalité qui s\u2019étend sur plus de 600 kilomètres carrés.La chaussée de gravier du chemin du Lac Pike a été lourdement endommagée, au point où quelques résidences se sont retrouvées isolées.Sur le chemin McLinton, une quinzaine de résidences se sont retrouvées isolées par l\u2019affaissement d\u2019un ponceau.Les équipes municipales s\u2019affairaient en après-midi à faire de l\u2019enrochement afin de permettre aux résidents \u2014 dont une femme devant accoucher dans les prochaines semaines \u2014 de sortir en cas d\u2019urgence.«COMME LES CHUTES NIAGARA» Une résidente du chemin McLinton, Catherine Filion, a raconté que ce n\u2019est que lorsque le soleil s\u2019est levé qu\u2019elle a compris l\u2019ampleur de la situation.«Toutes les terres étaient complètement mouillées, a-t-elle indiqué.Avec la levée du jour, tranquillement on a vu l\u2019eau qui passait par-dessus [le chemin], c\u2019était comme les chutes Niagara, ça faisait un genre de fer à cheval.Le courant était fort, donc on a arrêté le trafic parce que les voitures qui arrivaient de l\u2019autre côté ne voyaient pas, les gens pensaient qu\u2019il y avait juste un peu d\u2019eau sur le chemin.» Dans la camionnette du maire, le système mains libres se faisait aller.Au bout de la ligne, le directeur des travaux publics assurait que toutes les équipes travaillaient d\u2019arrache-pied pour que plus personne ne soit isolé d\u2019ici la fin de la soirée de lundi.Sur le chemin de la Montagne, la scène était encore plus impressionnante, un imposant ponceau n\u2019ayant pas pu résister à la force du courant.Un gros arbre s\u2019est retrouvé couché dans le trou béant où circulait toujours beaucoup d\u2019eau en après-midi.Aucun résident n\u2019était isolé à cet endroit, le chemin débouchant sur d\u2019autres artères de chaque côté.Un léger glissement de terrain a également forcé l\u2019évacuation du Moulin Wakefield, plusieurs branches s\u2019étant retrouvées sur des fils électriques, a indiqué M. Bussière.Dans le village de Wakefield, en après-midi, le niveau de l\u2019eau avait baissé après avoir inondé bien des terrains bordant la rivière Gatineau.Le maire Bussière espère maintenant que le gouvernement du Québec adoptera sous peu un décret afin de mettre en place un programme d\u2019aide financière spécifique pour ces plus récentes inondations.Les réparations effectuées dans la journée de lundi ne sont que temporaires, a souligné le maire, qui prévoit déjà que les coûts des travaux permanents seront «exorbitants».Mesures d\u2019urgence à La Pêche Un ponceau s\u2019est affaissé sur le chemin McLinton.\u2014 JUSTINE MERCIER, LE DROIT PLUIES DILUVIENNES Inondations, affaissements et évacuations CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com Le déluge et les forts vents qui ont sévi sur la grande région de la capitale de samedi soir à lundi ont provoqué de nombreuses inondations à Gatineau, entraînant l\u2019affaissement de chaussées et l\u2019évacuation sur une base volontaire lundi de dizaines de citoyens, notamment dans le secteur du parc Riviera.De samedi soir à lundi lundi en début d\u2019après-midi, de 90 à 111 mm de pluie se sont abattus à Gatineau, selon les secteurs, ont précisé les autorités municipales.Des artères ont été fermées et des quartiers se sont retrouvés isolés.La Ville a reçu plus de 325 appels de citoyens pour des refoulements d\u2019égout et des puisards bloqués.Des milliers d\u2019abonnés des entreprises d\u2019électricité des deux côtés de la rivière des Outaouais ont été privés d\u2019électricité lors des intempéries.Au parc de maisons mobiles Riviera, un des endroits «les plus critiques» selon le maire de Gati- neau, Maxime Pedneaud-Jobin, des résidents ne pouvaient plus accéder à leur résidence, lundi.La 2e avenue a été particulièrement touchée.Pierre Boucher avait bon espoir de rester chez lui, vers 10 h, même si l\u2019eau frôlait sa parcelle de terrain.«C\u2019est en train de baisser», a dit le résident, en regardant le niveau de l\u2019eau sur la 2e avenue.M.Boucher n\u2019a jamais vu pareille situation en cinq ans, Glissements de terrains à Chelsea La municipalité de Chelsea a elle aussi été sévèrement touchée par la tempête automnale alors que les secteurs d\u2019Hollow Glen, du chemin de la Rivière, du chemin du Lac-Meech et des chemins Fleury et Childs furent particulièrement affectés.Les pluies torrentielles ont provoqué des glissements de terrains, entraînant la fermeture d\u2019artères.Des sous-sols ont été inondés, des pannes d\u2019électricité ont été répertoriées et le chemin du Lac-Meech fut impraticable jusqu\u2019en fin de journée, lundi.Un avis d\u2019ébullition de l\u2019eau a d\u2019ailleurs été décrété dans le secteur.Les usines d\u2019épuration des eaux usées et de purification de l\u2019eau potable du Centre-Village sont demeurées pleinement fonctionnelles, a précisé la Municipalité dans un communiqué.LE DROIT AIDANT?E?S VÉRIFIÉ?E?S ET CERTIFIÉ?E?S \u2022 Aide à domicile \u2022 AccompAgnement \u2022 prépArAtion de repAs \u2022 Homme/Femme à tout FAire \u2022 BAins et rAsAge \u2022 inFirmier(Ère)s et préposé(e)s diplÔmé(e)s \u2022 et BeAucoup plus www.aidexpress.ca 819 485-5555 conFérence gr Atuite 1ER noV.19 H à 21 H cABAne en Bois rond leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 3 PLUIES DILUVIENNES Inondations, affaissements et évacuations mais des voisins se rappelaient qu\u2019une telle inondation était survenue «il y a 5 ou 6 ans».Les maisons n\u2019ont pas été inondées, car elles sont surélevées et n\u2019ont pas de sous-sol.«Mon voisin a évacué, a observé M.Boucher.Le seul danger est probablement les fils de chauffage dans le plancher qui risquent de toucher à l\u2019eau si ça continue de monter.» Quarante-huit personnes du parc Riviera ont été évacuées de façon préventive et volontaire.Pendant que les résidents du secteur constataient avec surprise et désolation le phénomène, des pompiers de Gatineau faisaient la tournée des quartiers affectés pour s\u2019assurer que personne ne soit prisonnier de sa maison.Le centre communautaire Le Baron avait accueilli 92 sinistrés au cours de la journée.Il a été fermé en soirée puisque tous les évacués étaient partis.La situation a commencé à se stabiliser et à s\u2019améliorer tranquillement lorsque des parcelles de ciel bleu sont apparues après la fin des précipitations en mi-journée, lundi.Les quantités de précipitations ont été exceptionnelles, a précisé le maire Pedneaud- Jobin, qui n\u2019a pas été sans souligner la mobilisation rapide des équipes d\u2019urgence.«Toutes nos infrastructures ne sont pas bâties pour ces événements hors de l\u2019ordi- n a i re.L e s c h a n g e m e n t s climatiques ont des impacts.Nous devons être prêts pour des situations comme celles d\u2019aujourd\u2019hui (lundi) parce qu\u2019elles se produiront davantage», a expliqué le maire de Gatineau.Toutes les voies de circulation sur l\u2019autoroute 50 avaient été rouvertes en après-midi, lundi, mais plusieurs grandes artères, comme les boulevards Maloney et La Vérendrye, n\u2019étaient pas complètement praticables pour le retour à la maison.Les environs des 600, Maloney Est, ainsi que la rue Saint-Louis ont été inondés.Le boulevard Saint-René et plusieurs rues entre les boulevards Labrosse et Lorrain ont été fermés en raison des accumulations d\u2019eau.Les employés municipaux ont effectué des inspections pour s\u2019assurer que les infrastructures tiennent le coup et pour dégager les puisards.« Dans certains cas, c\u2019est carrément les feuilles qui bloquent, ce qui provoque des i n o n d a t i o n s de surface», a mentionné le maire.RÉSIDENCES INONDÉES Sur la rue Joli- coeur, dans le quartier Mont- Bleu, plusieurs résidents ont dû aller louer des pompes au petit matin.« I l y a v a i t deux pieds d\u2019eau dans le sous- sol, a raconté Eugenine Sfeir, mère d\u2019une famille de trois enfants.Tout est fini.» La famille a été alertée par l\u2019aîné, Joe Younes, dont la chambre est au sous-sol.« À environ 5h30, j\u2019ai entendu des bruits, je pensais que c\u2019était de l\u2019eau qui coulait, a-t-il raconté au Droit.J\u2019espérais que ce ne soit pas ça, mais j\u2019ai mis mon pied à terre et il y avait deux pieds d\u2019eau.» Les pompiers de Gatineau se sont présentés sur place afin de couper l\u2019alimentation électrique du sous-sol, car l\u2019eau avait grimpé jusqu\u2019à la hauteur des prises de courant.La famille, tout comme d\u2019autres résidents du coin, avait aussi été touchée par les inondations de la Saint-Jean- Baptiste 2014.Il y avait toutefois eu moins d\u2019eau à l\u2019époque.En 2014, de 30 000 $ à 40 000 $ de travaux avaient été nécessaires, se souvient Mme Sfeir.Du côté d\u2019Ottawa, la situation fut moins problématique, mais la Ville a dit avoir reçu 173 appels pour des sous-sols inondés depuis dimanche après-midi.Quelques tronçons de rues ont été fermés en raison de l\u2019accumulation d\u2019eau, majoritairement dans l\u2019ouest et le sud de la capitale.À 13h45, la situation s\u2019était presque résorbée.Des arbres se sont également affaissés à quelques endroits.Quatre parcs municipaux sont aussi inondés.RECORDS BATTUS Selon Environnement Canada, ce sont quelque 95 mm de pluie qui sont tombés dans la région dimanche et lundi durant cette dépression automnale intense.Des records ont été fracassés pour un 29 et un 30 octobre alors que 39 mm de pluie sont tombés dimanche par rapport à 17,4 en 2003.Lundi, 56 mm se sont abattus à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa alors que le record était de 17,5 mm en 1973.Météomédia a indiqué que la région d\u2019Ottawa-Gati- neau a établi un record lundi matin alors que 1212 mm de précipitations étaient tombées depuis le début de l\u2019année 2017.L\u2019ancienne marque était de 1166 mm en 1972.Même si les précipitations des derniers jours furent importantes, le niveau des rivières est en deçà des seuils d\u2019alerte, a précisé La Ville de Gatineau.ÉVACUATIONS PAR LE CISSSO Trois résidences intermédiaires ont été évacuées par le Centre intégré de santé et de ser vices sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO), lundi matin.Le CISSSO a précisé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une mesure préventive en raison «de l\u2019importante accumulation d\u2019eau et des coupures électriques dans ce secteur».Seulement 13 personnes sont affectées par cette situation et elles ont temporairement été logées dans un centre de jour situé près de leur résidence intermédiaire.Ces usagers à mobilité réduite devaient pouvoir regagner les résidences d\u2019ici la fin de la journée, lundi.IMPACT SUR LA CAMPAGNE ÉLECTORALE Les trois principaux candidats à la mairie de Gati- neau, Sylvie Goneau, Maxime Pedneaud-Jobin et Denis Tassé ont tous annulé des activités médiatiques prévues aujourd\u2019hui en raison de la mauvaise température.D\u2019ailleurs, plusieurs pancartes électorales aux quatre coins de la ville ont été victimes des intempéries.La pluie et les forts vents ont eu raison d\u2019un grand nombre d\u2019affiches.AVEC JUSTINE MERCIER, DANIEL LEBLANC, MATHIEU BÉLANGER ET LOUIS-DENIS ÉBACHER NOTRE VIDÉO ledroit.ca/vidéos S I M O N S É G U I N - B E R T R A N D , L E D R O I T MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 4 ACTUALITÉS AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.8 Min.3 Nuageux avec averses Précipitations : 70 % Vents légers Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Averses 9 2 Variable 9 4 Averses 9 4 Variable 25 22 Éclaircies 14 9 Pluie 6 -2 Ensoleillé 13 4 Soleil 23 16 Beau 12 5 Averses 9 0 Averses 7 -1 Averses 9 0 Variable 3 -3 Averses 9 2 Averses 9 2 Ensoleillé 16 6 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 7h40 Durée du jour : 10h10 17h50 LA LUNE Coucher : 3h08 4 nov.10 nov.18 nov.26 nov.Lever : 16h26 6 -1 10 3 9 0 8 0 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2017 15,0° 5,9° 8,9° 0,3° 17,8°/1971 -3,9°/1968 111,8 mm 92,5 mm 1038,4 mm 768,6 mm 7 0 Fort-Coulonge 9 0 Hawkesbury 9 1 Gatineau / Ottawa Jeudi Max.14 Min.9 Pluie Précipitations : 80 % Vents du sud 20 km/h Vendredi Max.13 Min.1 Averses Précipitations : 80 % Vents de l\u2019ouest 21 km/h Samedi Max.6 Min.1 Ciel variable Précipitations : 30 % Vents légers ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-?800-267-6961 Lundi au vendredi?: 7 h \u2014 16h30 Samedi?: 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi?: 8 h \u2014 17 h 30 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi?: 8?h?30 \u2014 16?h?30 SOMMAIRE Arts 19 Détente 10 Économie 18 Éditorial 12 Forum 13 Horoscope 23 Le pays, le monde 14 Loterie 18 Nécrologie 24 Petites annonces 22 Sports 25 Statistiques 27 Renseignements généraux: 613-562-0111 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Dans le nord-ouest de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, à Notre- Dame-de-la-Salette, l\u2019affaissement d\u2019une partie de l\u2019accotement a forcé vers 9h30, lundi matin, la fermeture d\u2019une voie sur la route 309, à la hauteur du chemin des Grands Danois.La circulation dans le secteur se fait depuis ce temps en alternance.Au ministère des Transports du Québec, on était incapable, en fin de journée lundi, d\u2019annoncer le moment de réouverture de la route dans son entier.ÉCOLES DANS LE NOIR À la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées, des pannes de courant de durées variables sont survenues à différents moments de la journée dans les écoles Saint-Pie-X, à Papineauville, Mgr Charbonneau, à Buckingham, de même que dans les écoles du Ruisseau, du Sacré-Coeur et Saint-Jean-de-Brébeuf, toutes trois situées à Masson-Angers.Le Centre La Cité, lui aussi situé dans le secteur Masson-Angers, a également été privé d\u2019électricité pendant quelques heures.Puisque la téléphonie IP de la CSCV ne fonctionne pas lors de pannes d\u2019électricité, les parents ont été invités par l\u2019administration à communiquer, en cas d\u2019urgence seulement, par voie de télécopieur.Le transport scolaire et les services de garde ont toutefois été maintenus à la fin des classes.Affaissement sur la route 309 Les fortes pluies reçues ces derniers jours pourraient occasionner des inondations, prévient la Conservation de la Nation Sud (CNS).Les pluviomètres relevant du territoire de compétence de la CNS ont enregistré entre 50 et 100 mm de pluie depuis le 29 octobre.Les niveaux d\u2019eau devraient augmenter, ce qui pourrait causer des inondations dans les zones basses.De plus, certaines routes d\u2019accès devront peut-être être fermées en raison des inondations.Il existe également un potentiel de drains pluviaux bloqués, et de bassins collecteurs et des ponceaux qui peuvent également causer des inondations localisées.La CNS continuera de surveiller les niveaux d\u2019eau ainsi que les prévisions météorologiques dans le cadre de son programme de prévision et d\u2019avertissement d\u2019inondation, et émettra des mises à jour en cas de modification des conditions.La CNS invite le public à visiter www.nation.on.ca et à également donner des renseignements en ce qui concerne les changements liés à l\u2019eau dans leur région.MARTIN BRUNETTE, CORRESPONDANT RÉGIONAL Risques d\u2019inondations localisées À certains endroits à Val-des-Monts, la chaloupe était l\u2019unique moyen de transport possible en journée lundi.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! FidÉjuSSoire, adjectif définition \u2013 Qui constitue une garantie, une caution.Un engagement fidéjussoire.Étymologie \u2013 (\u2026) du latin classique fidere, \u2018avoir confiance\u2019.Parents étymologiques \u2013 (latin classique) fidere » fidare » fier » défi, fiable; (ancien français) » fiance » fiancer » fiancé, fiançailles; (latin classique) » fides » foi » foi-mentie; (ancien français) » fei » féal » féal, féauté. leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 5 Un tronçon de route a été emporté par la crue des eaux à Val-des-Monts \u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com De nombreux résidents de Val- des-Monts ont été coupés du monde, lundi, entourés d\u2019eau ou carrément incapables de franchir des rivières qui venaient de prendre naissance devant leurs maisons.Tout au long de la route 366, entre Gatineau et Val-des-Monts, le paysage était fouetté par les vents forts et la centaine de millimètres de pluie qui s\u2019est abattue sur la région en douze heures.À l\u2019entrée du village, des propriétaires s\u2019affairaient à créer un « lien maritime » entre la route Principale et un chemin privé, scindé par le courant fort d\u2019un ruisseau gonflé.Une chaloupe attachée par un câble devait servir à transporter du matériel et des personnes.Plusieurs propriétaires devront réparer ce type de chemin privé lourdement endommagé, à leurs frais.Une trentaine d\u2019élèves a été confinée à l\u2019intérieur de l\u2019école de la Colline, après que la route 366 eut été complètement inondée, tout juste au nord de l\u2019établissement scolaire.Ce retour à la maison a été compliqué par l\u2019affaissement partiel du chemin du Parc, tout près de la 307, où se trouve l\u2019école.Une équipe de la municipalité faisait de l\u2019enrochement à cet endroit pour permettre le passage d\u2019un minimum de véhicules.Le maire Jacques Laurin n\u2019a pas chômé.Il tentait lui aussi de trouver une solution pour permettre aux parents de venir chercher leurs enfants, en fin d\u2019après-midi.Voisin de l\u2019école, Robert observait l\u2019étendue d\u2019eau qui s\u2019était formée autour de sa maison.« Je ne sors pas d\u2019ici, a dit Robert à voix haute, aux représentants du Droit se trouvant plus loin, sur l\u2019autre rive.Je vais attendre que ma maison flotte jusqu\u2019au bord ! », a-t-il blagué.Le résident fait comprendre qu\u2019il a déjà vécu des inondations sur son terrain, mais pas de cette ampleur.Trois voitures stationnées sur son terrain étaient submergées, et des campeurs semblaient en bien mauvaise posture.Sa famille a finalement réussi à se coordonner avec les pompiers, afin de recevoir des vivres par chaloupe.Un peu plus loin, du bétail en pâturage tentait tant bien que mal de se trouver un coin de verdure à brouter, alors que l\u2019eau recouvrait de grandes surfaces de champs.AIDE En fin d\u2019après-midi, Val-des- Monts recevait de l\u2019aide des pompiers de L\u2019Ange-Gardien, et restait en communication avec le centre de commandement du service de la Sécurité publique de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais.Un barrage de castor qui a provoqué une crue importante en fin d\u2019après-midi, dans le nord du village, sur la route 307, au nord du chemin des Sables.Une quinzaine de résidences supplémentaires auraient été inondées.Une vingtaine de chemins ont été fermés ou réservés à la circulation locale, un peu partout à Val-des-Monts La route Principale (307) a été fermée entre la route du Carrefour et le chemin A.-Mathé.Les cols bleus doivent réparer le chemin de l\u2019Église afin de permettre le contournement de la zone impraticable de la route 307.Le chemin du 6e rang, près de la montée Dalton, a aussi été fermé.« Lorsque la situation le permettra, a expliqué par communiqué l\u2019adjointe administrative de la municipalité de Val-des-Monts, Malik L.de Carufel, le service de Sécurité incendie effectuera du porte-à-porte dans le secteur du chemin de Val-du-Lac, afin de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun risque pour la sécurité des habitants du secteur.» LA MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS DUREMENT TOUCHÉE Des Montvalois coupés du monde Le premier ministre Justin Trudeau a aussi dû être évacué en raison des fortes pluies de lundi, en Outaouais.Le chalet officiel du premier ministre, situé au lac Mousseau (autrefois connu sous le nom de lac Harrington), dans le parc de la Gatineau, a été évacué lundi.Des employés de la Commission de la capitale nationale ont aidé la famille Trudeau en les transportant en VTT.Le seul accès reliant le chalet au réseau routier a été emporté par la crue des eaux.LE DROIT Trudeau évacué MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 6 ACTUALITÉS Le «?parti fantôme?» Denis Tassé admet qu\u2019il s\u2019y est pris un peu sur le tard pour confirmer sa candidature à la mairie.«?Ce sont des élus indépendants qui m\u2019ont approché pour que je me présente?», dit-il, avant de nier l\u2019existence d\u2019un «?parti fantôme?» dans la présente campagne.«?Il n\u2019y en a pas, sincèrement, insiste-t-il.Il y a des gens qui veulent travailler ensemble.?» M. Tassé reconnaît qu\u2019il aurait aimé avoir une équipe déjà en place depuis quelques mois au moment de son lancement.«?C\u2019est sûr qu\u2019au niveau de la préparation, la différence [avec Action Gatineau], c\u2019est la question d\u2019équipe, explique-t-il.On est peut-être plus serré dans le temps.On l\u2019a vu avec notre présentation du cadre financier qui a été plus difficile.?» Denis Tassé refuse d\u2019envisager son élection à la mairie et une majorité de conseillers d\u2019Action Gatineau autour de la table.«?Ça n\u2019aura pas lieu, ça n\u2019existera pas cette situation-là, je suis convaincu, affirme-t-il.Je parle à environ 20 candidats indépendants et on me dit que les gens ne sont pas intéressés au parti politique.?» Ses coupures dans la fonction publique Le président du comité du budget depuis huit ans à la Ville de Gatineau a de nouveau trébuché en tentant d\u2019expliquer des éléments de son cadre financier, en rencontre éditoriale avec Le Droit.Questionné sur son plan d\u2019attrition dans la fonction publique, M. Tassé a commencé par répondre qu\u2019il n\u2019était pas défini.«?On n\u2019a pas fait le calcul exactement de combien on veut aller chercher?», a-t-il affirmé.Le cadre financier de M. Tassé prévoit pourtant des coupes équivalentes à 14,5 millions $ en quatre ans.Le document présenté par le candidat prévoit de faire passer le poids de la masse salariale dans le budget de la ville de 47,5 % à 45 % d\u2019ici la fin du mandat.Son équipe a plus tard précisé que cela représentait environ 60 postes.Sylvie Goneau prévoit un plan d\u2019attrition de 18,9 millions $ qui représenterait l\u2019élimination d\u2019environ 200 postes.Denis Tassé soutient que son plan n\u2019aura pas d\u2019effet sur la livraison des services.«?Définitivement, nous n\u2019allons pas couper dans les services qui rapportent des revenus, mais dans ceux qui représentent des dépenses?», a-t-il précisé.Malgré cette dernière affirmation, il maintient que les coupes n\u2019auront pas lieu dans les services directs aux citoyens.Son engagement sur le remboursement de la dette En début de campagne, Denis Tassé s\u2019est engagé à ne pas utiliser annuellement plus de 13 % du budget pour rembourser la dette de la Ville.Alors que le service de la dette est actuellement de 11 % du budget, l\u2019emprunt de 100 millions $ pour asphalter les rues locales proposé par M. Tassé lui retire presque toute marge de manoeuvre pour la suite des choses s\u2019il respecte son engagement.«?Je n\u2019avais peut-être pas écouté la question comme il faut quand j\u2019ai dit ça, je parlais d\u2019asphaltage?», a-t-il indiqué, en entrevue éditoriale.Il affirme plutôt au- jourd\u2019hui qu\u2019il pense pouvoir maintenir cet engagement.Il a cependant été incapable de préciser comment il entendait dégager la marge de manoeuvre nécessaire pour payer la partie de la Ville si le gouvernement fédéral accepte d\u2019octroyer une importante subvention pour un projet d\u2019envergure comme le lien rapide de transport en commun vers l\u2019ouest.«?On ne sait pas quels sont les programmes du fédéral, quand ils viendront, à quoi ils vont servir, ni combien on va recevoir, dit-il.Il y aura moyen de regarder à ce moment-là.On va travailler avec notre budget.?» Il ajoute qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de couper dans les services à la population pour éventuellement dégager cette marge de manoeuvre.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT DENIS TASSÉ SUR.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019engagement phare de Denis Tassé dans la présente campagne à la mairie est bien connu.Emprunter 100 millions $ pour asphalter 108 kilomètres de rues locales.«?C\u2019est ce que les gens nous demandent, alors tout simplement, définitivement, on le fait?», ré- sume-t-il en rencontre éditoriale avec Le Droit.La Ville de Gatineau compte environ 1300 kilomètres de rues locales.Des kilomètres d\u2019asphalte auxquels s\u2019ajoutent ceux des rues principales et collectrices, dont plusieurs sont aussi dans un état lamentable.Le plan triennal d\u2019immobilisation (PTI) étudié par les élus lors de la préparation du budget 2017 prévoit pas plus de 4 ou 5 millions $ par année au cours des quatre prochaines années pour asphalter les rues de quartier, et un effort supplémentaire d\u2019une vingtaine de millions en 2021.D\u2019après la planification, les travaux d\u2019asphaltage prioritaires sont ceux qui touchent les artères principales et collectrices, celles où le débit de véhicules est important.M. Tassé choisit pour sa part d\u2019accélérer la cadence dans les petites rues.« Les artères principales, ce n\u2019est pas qu\u2019elles ne sont pas inquiétantes, mais c\u2019est déjà planifié de les faire, dit-il.On en fait.C\u2019est dans le PTI.Mais il faut un équilibre [avec les rues locales].Si on ne s\u2019occupe pas des rues locales, ce sera catastrophique.» Le candidat à la mairie précise que son plan permet d\u2019asphalter 108 des 137 kilomètres de rues locales identifiées comme « finies » et que cela permettra ensuite à la municipalité de stopper la dégradation du réseau.Questionné sur le manque de main- d\u2019oeuvre à la Ville pour réaliser les travaux, notamment au département de génie civil, M. Tassé y est allé d\u2019une allégorie bien à lui.« Je n\u2019ai jamais fermé un de mes magasins parce qu\u2019il me manquait un boucher, raconte celui qui a passé une partie de sa vie à diriger des marchés d\u2019alimentation.C\u2019est important un boucher dans une épicerie et c\u2019est rare.Bien, on partait et on allait voler celui du compétiteur.» «?CONTINUER CE QU\u2019ON FAIT?» Denis Tassé reconnaît que les quatre prochaines années à Gatineau ne peuvent pas se résumer à une centaine de kilomètres d\u2019asphalte.Comme quatrième ville en importance au Québec, Gatineau a un rôle à jouer.À ce chapitre, M. Tassé n\u2019a pas l\u2019intention de mettre beaucoup d\u2019efforts pour changer les façons de faire actuelles.« C\u2019est de continuer ce qu\u2019on fait actuellement, c\u2019est de continuer ce qu\u2019on fait, et l\u2019amener à un autre niveau, dit-il.Il faut vendre notre ville.Peut-être faire de la publicité.» Le maire de la quatrième ville doit aussi être celui qui va aller cogner aux portes des députés pour revendiquer, par exemple, de meilleurs soins de santé pour la population quand le besoin s\u2019en fait sentir.En ce sens, M. Tassé entend poursuivre le travail avec le Front commun régional initié il y a quelques années par le maire sortant, Maxime Pedneaud-Jobin.« On va utiliser ce qui est en place, on va poursuivre les choses », a-t-il ajouté.Avant de militer pour que les villes obtiennent un point de la TVQ comme le demande le maire sortant [ce qui donnerait 50 millions $ par année à Gatineau], M. Tassé entend s\u2019assurer que Gatineau obtienne sa part des subventions gouvernementales.« Dans le dernier mandat, seulement 2,9 % de notre budget provenait de subventions, alors que c\u2019était 6,8 % dans le mandat précédent, a-t-il rappelé.Le maire actuel n\u2019a pas mis assez d\u2019effort pour aller chercher des subventions.» Denis Tassé soutient que s\u2019il devient maire le 5 novembre prochain, Gati- neau gagnera l\u2019image d\u2019une ville « dynamique et prospère ».Il ne s\u2019est cependant pas étendu très longtemps sur son plan pour y arriver.« On a un potentiel incroyable, a-t-il indiqué.Nos terrains sont moins chers.La construction est moins chère.Il faut vendre nos avantages.Comme maire, je vais sortir de la Ville et pas juste pour aller dans le bureau de Jim Watson, mais pour aller voir des gens, des commerçants, des entreprises, pour les attirer.Je connais ça, les affaires, et les bonnes approches pour réussir.» RENCONTRE ÉDITORIALE AVEC DENIS TASSÉ De l\u2019asphalte et de la continuité «?Si on ne s\u2019occupe pas des rues locales, ce sera catastrophique?», affirme le candidat à la mairie de Gatineau, Denis Tassé.\u2014 MARTIN ROY LE DROIT leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 7 L e président de la Société de transport de l\u2019Ou- taouais (STO), Gilles Carpentier, pète sa coche contre Transports Québec.Avec raison ! Six ans déjà que ça niaise.Six ans qu\u2019on attend la publication de cette fameuse étude d\u2019opportunité qui doit proposer un début de solution aux problèmes croissants de congestion routière dans le secteur d\u2019Aylmer.Or Transports Québec refuse toujours de rendre publique cette étude malgré les appels du pied de plus en plus pressants de certains politiciens.C\u2019est que cette étude pourrait nous éclairer sur le débat en cours concernant le futur lien rapide vers l\u2019ouest, notamment sur la meilleure solution à retenir, que ce soit un train léger, un tramway ou un service rapide par bus (SRB).Six ans qu\u2019on attend.Pendant ce temps, les développements résidentiels poussent comme des champignons dans l\u2019ouest de Gatineau et le trafic ne cesse de grossir aux heures de pointe sur les boulevards Taché et des Allumettières.Alors oui, Gilles Carpentier avait de bonnes raisons de péter sa coche lors d\u2019une sortie qui est passée largement inaperçue, la semaine dernière, après une séance régulière de la STO.M. Carpentier, qui n\u2019a pas l\u2019habitude de se gêner pour dire ce qu\u2019il pense, estime que la STO a rempli sa part du contrat en déposant récemment la fameuse étude d\u2019opportunité de 400 pages sur le bureau de la direction régionale de Transports Québec.Une étude, dit-il, qui établit clairement que la statu quo n\u2019est plus acceptable dans l\u2019ouest de Gatineau.Et qui propose des « solutions émergentes » de transport en commun pour régler le problème.Quelle a été la réaction de Transports Québec au dépôt de l\u2019étude ?Le ministère a retourné la STO\u2026 à ses planches à dessin.M. Carpentier ne l\u2019a pas encore digérée celle-là.Et même s\u2019il sait que ses propos provoqueront des vagues, il a décidé de dire ce qu\u2019il pense : « Il y a des dossiers, des fois, où on cherche à ce que tout soit compliqué.Ça, ça en est peut-être un », laisse-t-il tomber.« Je pense que ce ministère-là doit apprendre à travailler différemment avec ses partenaires, poursuit le président de la STO.Eux, ce sont des gens qui ont travaillé à la même table que nous depuis 3 ou 4 ans.Et là, on dépose le rapport et, soudainement, ils nous arrivent avec une liste d\u2019une centaine de questions.Soudainement, ils nous arrivent avec une demande aussi surprenante que de devoir refaire des simulations.Et là, on nous amène dans une spirale bureaucratique qui fait que le temps passe, et le temps passe, et le temps passe\u2026 C\u2019est ça qui s\u2019est produit.» Même s\u2019il ne le dit pas aussi clairement, M. Carpentier vise de toute évidence la direction régionale de Transports Québec.Il n\u2019est pas le seul à s\u2019impatienter devant le tâtillonage du ministère.En rencontre éditoriale avec LeDroit, le maire sortant Maxime Pedneaud-Jobin s\u2019agaçait lui aussi du retard de Transports Québec à publier l\u2019étude \u2013 sans se montrer aussi direct que M. Carpentier dans ses propos.Le dindon de la farce dans cette histoire, c\u2019est le citoyen d\u2019Aylmer qui paie les mêmes taxes que son concitoyen de l\u2019est de la ville \u2013 mais sans avoir droit à un service de Rapibus pour le transporter rapidement au centre-ville.Il est déjà difficile pour Gati- neau de s\u2019entendre avec Ottawa quand vient le temps d\u2019arrimer les deux systèmes de transports en commun.S\u2019il faut que la STO et Transports Québec soient incapables de collaborer harmonieusement, on n\u2019est pas sorti du bois.Ces deux organisations- là sont censées jouer dans la même équipe ! Dans ce type de dossier, ce sont souvent les politiciens qui peuvent mettre de la pression sur les fonctionnaires et dénouer l\u2019impasse.M. Carpentier en est très conscient.Il a déjà mis au parfum le tout nouveau ministre des Transports et député de Pontiac, André Fortin, pour le familiariser au dossier.« J\u2019ai une grande confiance en lui », termine M. Carpentier.Assez de niaisage PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Denis Tassé accuse faussement Max ime Pe dneaud-Jobin de « cacher la vérité » en « refusant de dévoiler » les résultats de l\u2019étude d\u2019opportunités sur le lien rapide vers l\u2019ouest, des affirmations rapidement réfutées par le maire, la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et son président, Gilles Carpentier.C\u2019est par communiqué de presse que le candidat indépendant a lancé cette attaque envers son adversaire, lundi matin, quelques minutes après avoir annulé son activité médiatique en raison des conditions météo.« Il cache cette étude pour continuer de vendre du rêve aux gens en pleine campagne électorale », a-t-il par la suite ajouté lors d\u2019une entrevue téléphonique.M.Tassé demande en outre au maire sortant de faire preuve de transparence en rendant public le document dès maintenant.VERSION CONTESTÉE PAR LA STO Cette version des choses lancée par M.Tassé ne correspond pas du tout avec la réponse officielle de la STO.La directrice des communications, Renée Lafrenière, a affirmé au Droit qu\u2019une version préliminaire du rapport final de plus de 400 pages a été déposée au ministère des Transports au début du mois de septembre.« L\u2019étude du rapport se poursuit [par les fonctionnaires] ce qui en retarde la divulgation comme nous aurions voulu le faire avant la fin du mandat du conseil d\u2019administration actuel de la STO, a-t-elle précisé.Nous comprenons également que le nouveau ministre des Transports, André Fortin, souhaite en prendre davantage connaissance avec sa diffusion publique.» M.Tassé n\u2019a pas voulu préciser qui lui avait indiqué que la publication de l\u2019étude était bloquée par le maire Pedneaud-Jobin.« J\u2019ai parlé à des gens », a-t-il affirmé sans vouloir offrir plus de détails.FAUX, DIT CARPENTIER Le président de la STO, Gilles Carpentier, confirme aussi que l\u2019affirmation de Denis Tassé est fausse.Ce dernier mettait d\u2019ailleurs la faute directement sur le ministère des Transports du Québec, lors du dernier conseil d\u2019administration du transporteur public.« Je pense que ce ministère-là doit apprendre à travailler différemment avec ses partenaires, a-t-il lancé.Ça, ce sont des gens autour de la table depuis trois ou quatre ans à travailler avec nous.Et on dépose le rapport et soudainement, ils nous arrivent avec une liste d\u2019une centaine de questions.Soudainement, on nous arrive avec une demande aussi surprenante que de devoir refaire les simulations et là on nous amène dans une spirale bureaucratique qui fait que le temps passe, et le temps passe, et le temps passe.C\u2019est ça qui se produit.Malheureusement, on est dans une situation où si on veut demeurer de bons partenaires, on doit respecter le fait que le ministère ne nous permet pas de rendre le rapport public.C\u2019est là qu\u2019on est rendu.» M.Pe dneaud-Jobin re connaît que la publication de l\u2019étude concernant le lien rapide vers l\u2019ouest est en retard de plusieurs mois.En rencontre éditoriale avec Le Droit, la semaine dernière, le maire sortant disait être agacé par la situation.« Il faut comprendre que c\u2019est Québec qui paie pour l\u2019étude et que c\u2019est Québec qui décide quand elle sera rendue publique », a-t-il indiqué.Tassé accuse faussement Pedneaud-Jobin Denis Tassé a accusé Maxime Pedneaud-Jobin de «cacher la vérité».\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 8 ACTUALITÉS L\u2019Université d\u2019Ottawa en est arrivée à une entente de principe avec ses professeurs à temps partiel ce qui permet, pour l\u2019instant, d\u2019éviter la grève.L\u2019Association des professeur.e.s à temps partiel de l\u2019Université d\u2019Ottawa (APTPUO) a annoncé tôt lundi matin s\u2019être entendue avec l\u2019employeur après quatre jours de négociation intensive.Les membres de l\u2019APTPUO seront appelés à se prononcer sur l\u2019entente lors d\u2019une assemblée générale le 24 novembre prochain.Les détails de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés pour l\u2019instant.LE DROIT Grève évitée à l\u2019Université d\u2019Ottawa BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Les éducatrices des centres de la petite enfance en grève ont manifesté dans plusieurs villes lundi, dont à Gatineau, pour faire pression sur le ministre Luc Fortin.«Ça fait deux ans et demi que la convention collective est échue», déplore la présidente du Conseil central de Québec et Chaudière- Appalaches de la CSN, Ann Gin- gras.Mais les négociations pour le renouvèlement du contrat travail sont rompues.Le gouvernement a sabré dans les budgets des CPE pour favoriser les garderies privées ce qui pèse sur les éducatrices, selon elle.Et il demanderait maintenant d\u2019augmenter le nombre d\u2019enfants par groupe, de ne plus permettre aux employés de siéger au conseil d\u2019administration, des concessions au niveau du fonds de retraite.«On dirait qu\u2019on prend à la légère l\u2019importance de leur contribution sociale.» Quelque 11 000 travailleuses des CPE ont voté en faveur de six journées de grève, ajoute la première vice-présidente de la CSN, Caroline Senneville.Elles seraient excédées après 30 mois sans augmentation salariale.D epuis son bureau de circonscription de Sherbrooke, le ministre Fortin a dit vouloir relancer les pourparlers.«J\u2019ai mandaté le négociateur du gouvernement de convier l\u2019ensemble des parties [\u2026] très rapidement à la table des négociations pour qu\u2019on puisse intensifier les négociations et les régler.» L\u2019élu demande cependant à ses vis-à-vis de lâcher du lest : «En même temps, négocier, c\u2019est négocier des deux côtés.Alors, j\u2019ai clairement exprimé à la partie syndicale que je m\u2019attendais à ce qu\u2019il y ait du mouvement également de leur côté.» 21000 ENFANTS Victimes collatérales du bras de fer, les parents d\u2019environ 21 000 enfants de partout au Québec ont donc dû prendre congé lundi ou trouver un refuge pour leurs héritiers en ce premier jour de fermeture.Quelques-uns ont profité de la grève pour démontrer leur appui à la cause des éducatrices en marchant avec elles.La CSN n\u2019a pas indiqué quand les 400 CPE touchés pourraient devoir fermer leurs portes de nouveau.D\u2019autres marches étaient organisées au Québec, lundi.Des rassemblements et des manifestations ont eu lieu notamment à Montréal, Québec, Sherbrooke, Joliette, Rimouski, Cap-aux-Meules, Bonaventure, Rouyn-Noranda, La Prairie, Trois-Rivières, Sept-Îles et Saint-Félicien.Les éducatrices se font entendre Les éducatrices de 19 centres de la petite enfance (CPE) de l\u2019Outaouais en grève ont dû composer, lundi, avec des conditions météorologiques difficiles pour leur piquetage.Les syndiquées affiliées à la Confédération des syndicats nationaux gardaient malgré tout le sourire en saluant les automobilistes, en participant à une manifestation devant les bureaux de la députée de Hull, Maryse Gaudreault.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT 5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 1 855 522-6311 www.carrierepoirier.com 1957 ANS YEARS 2017 UN TRACTEUR SOUS- COMPACT QUI OFFRE PLEIN DE POSSIBILITÉS DÉCOUVREZ LE POUR TOUS LES DÉTAILS VISITEZ KUBOTA.CA | *Consultez votre concessionnaire pour les détails.RÉINVENTÉ Tous nos services sont offerts sans frais.819 510-1000 www.cliniquememoire.ca Bienvenue à la Clinique de la Mémoire de l\u2019Outaouais Vous êtes âgé entre 50 et 85 ans et vous présentez des problèmes de mémoire légers, avez été diagnostiqué avec la maladie d\u2019Alzheimer ou possédez une histoire familiale de maladie d\u2019Alzheimer ?Nous offrons un dépistage précoce des troubles de la mémoire.De plus nous pouvons vous offrir des traitements innovateurs, si applicable, avec nos différents programmes de recherche.Consultez-nous! leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 9 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Les slogans sur les affiches ne pouvaient pas être plus clairs.«?On veut retourner en classe?», «?On veut une session?» et «?On veut une solution?».C\u2019est le message qu\u2019a lancé l\u2019Association étudiante de La Cité à la fois à la partie patronale et au syndicat lors d\u2019une manifestation tenue lundi, alors que s\u2019entamait la troisième semaine de grève générale du personnel scolaire dans les 24 collèges publics ontariens.Postés devant la résidence étudiante de l\u2019établissement malgré la pluie et les fortes rafales, plusieurs étudiants ont clamé haut et fort que le conflit avait assez perduré et qu\u2019il était temps que les deux clans se rassoient à la table des négociations au lieu de s\u2019accuser mutuellement.La présidente Lynna Kavutse Mahoro rappelle que l\u2019organisation souhaite toujours demeurer neutre, mais déplore le fait que rien n\u2019a avancé depuis le déclenchement de la grève, le 16 octobre.« Ce qu\u2019on veut lancer comme message, c\u2019est qu\u2019on veut que ça cesse.C\u2019est la troisième semaine, o n e s t v ra i m e n t t a n n é s.L a première semaine, certains ont vu ça comme des vacances, sauf que là ce n\u2019est plus drôle.La plupart d\u2019entre nous en sont à leur dernière année et il y a aussi beaucoup d\u2019étudiants internationaux », lance-t-elle.PROJET DE LOI ET RENCONTRE L\u2019Association souhaite que le gouvernement Wynne adopte un projet de loi dans le but de forcer les parties à reprendre les pourparlers.« On ne veut pas prendre position, car on ne sait pas ce qui s e pass e der r ière les p or tes closes, dans les coulisses.Les deux parties s\u2019accusent de la même chose.Qui dit vrai ?On ne le sait pas, mais nous notre travail , c \u2019est de défendre les droits et intérêts des étudiants.[.] Assoyez-vous et retournez à la table, c\u2019est la base.Sans négociation, il n\u2019y aura pas de solutions », de dire Mme Kavutse Mahoro.Se réjouissant d\u2019avoir pu obtenir une rencontre avec la direction de La Cité, laquelle aura l ieu mardi à 14  h, l \u2019Association déplore cependant avoir été tenue dans l\u2019ignorance ou pres que depuis le début du conflit.« Est-ce que la session va être annulée ou prolongée ?Va-t- on finir en mai, par exemple ?Depuis le début, on demande un plan B pour qu\u2019au moins on sache à quoi s\u2019attendre au retour en classe.On veut des réponses, que les cartes soient mises sur table », ajoute-t-elle.L\u2019Association réclame également une compensation financière pour les jours de classe annulés en raison de la grève.À ce sujet, une pétition provinciale en ligne comptait au moment de mettre sous presse quelque 118 000 signatures.Les étudiants demandent un remboursement de 20 à 30 $ par jour de grève.À La Cité, quelque 5500 étudiants sont affectés par la grève des 230 employés à temps plein et à charge partielle.TROISIÈME SEMAINE DE GRÈVE DANS LES COLLÈGES ONTARIENS Les étudiants s\u2019impatientent À La Cité, quelque 5500 étudiants sont affectés par la grève des 230 employés à temps plein et à charge partielle.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional L\u2019administration de la Ville de Hawkesbury recréera de nouveau le poste de directeur général.La majorité du conseil municipal a voté en faveur d\u2019une motion déposée par le conseiller Michel Thibodeau pour aller de l\u2019avant dans ce dossier.Rappelons que dans le cadre d\u2019une restructuration par le présent conseil, le poste avait été aboli en décembre 2014 et remplacé par divers comités.Maintenant, selon le conseiller Michel Thibodeau, le poste de directeur général devient une nécessité.«La croissance économique sonne à la porte de la municipalité et plusieurs dossiers devront impliquer tous les comités et la disponibilité de ces membres de comité n\u2019est pas sur une base journalière.La municipalité devra agir rapidement et de façon efficace dans ces dossiers», déclare M.Thibodeau dans sa motion.La motion précise également que les comités seront maintenus.Seul le conseiller Pierre Ouellet s\u2019est opposé à l\u2019embauche d\u2019un directeur général.Le conseiller aurait plutôt opté pour un employé responsable des grands projets de développements économiques de la municipalité.«Je suis en désaccord avec ce qui est proposé ici.Il y a des éléments que je crois oui, il y a des projets qui s\u2019en viennent.Je serais plus prêt à appuyer une personne en charge de ces grands projets-là», a ajouté M.Ouellet.Par le passé, le conseiller Daniel Lalonde avait, lui aussi, proposé l\u2019embauche d\u2019un directeur général en raison de la lourdeur du travail à accomplir au sein des comités.«Je maintiens que pour avoir une saine gestion d\u2019un organisme aussi grand qu\u2019une municipalité, on à besoin de quelqu\u2019un présent ici 40 heures par semaine qui gère à l\u2019intérieur de la boîte.Les comités, ça fonctionne bien (.).Je pense qu\u2019ajouter un DG à ces comités là ça ne ferait qu\u2019enrichir la discussion et ça libère les élus pour faire leur travail d\u2019élu plutôt qu\u2019un travail d\u2019administrateurs», a déclaré M.Lalonde.Celui-ci ajoute qu\u2019un directeur général assurera également une meilleure transition pour les nouveaux membres du conseil municipal à la suite des élections.«Dans la mesure ou personne d\u2019entre nous n\u2019est réélu, sans DG [.] je pense qu\u2019on laisse la ville dans une fâcheuse position avec des chefs de service sans patron.Il y a donc l\u2019aspect transition», d\u2019ajouter M.Lalonde.La municipalité fera d\u2019abord appel à une firme qui sera responsable du processus d\u2019embauche.Par ailleurs, le conseil municipal entamera les discussions sur le budget de 2018, le 8 novembre prochain, à compter de 18h.Le conseil se réunira les 15, 22 et 29 novembre si nécessaire.POUR APPUYER SES COMITÉS Hawkesbury se dotera d\u2019un DG AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q .) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès d\u2019André PAGÈS, en son vivant domicilié dans la ville de Gatineau, province de Québec, survenu le 23 avril 2017, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Érik BUREAU, le 27 octobre 2017, devant Me Isabelle PELLETIER, notaire conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Isabelle PELLETIER, notaire, sise au 188, rue Montcalm, suite 300, Gatineau (Québec) J8Y 3B5, tél.: 819 771-3231.Donné ce 27 octobre 2017 Érik BUREAU, liquidateur LES HOMMES s\u2019habillent 171, boulevard St-René Est GATINEAU 819.663.2455 www.greglandry.net AVEC CLASSE Inscrivez-vous GRATUITEMENT à notre nouveau programme de fidélité ?Nous payoNs l\u2019équivaleNt des taxes MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 10 ARES ATHENA ATLAS BALDR CREON CUPIDON DORIS EAQUE EDEN EGEE EGERIE EGISTHE ENFERS ENLIL EOLE ERATO ETEOCLE GERONTE HADES HERA ICARE INDRA INO IOLE IRIS ISEUT ISHTAR ISIS JANUS LETHE LOHENGRIN LORELEI LUPERCUS NEMEE NEMESIS NEPTUNE NESSOS ODIN OLYMPIO ORION PHARAMOND PTAH RAMA SAM SCAPIN SOREL SOSIE SURYA TANIT TARZAN TELL TETHYS THETIS THOR TLALOC TYNDARE VANES YAHVE 4 9 7 6 5 8 2 3 1 2 6 3 1 9 7 8 5 4 5 8 1 4 3 2 7 9 6 6 5 4 7 1 9 3 2 8 9 3 8 2 6 5 4 1 7 1 7 2 3 8 4 9 6 5 8 1 6 9 7 3 5 4 2 7 2 9 5 4 6 1 8 3 3 4 5 8 2 1 6 7 9 4280 2 3 4 8 7 5 9 3 7 6 1 7 5 8 9 1 6 2 4 9 7 5 2 1 2 7 1 4 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4281 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Pierre Charron Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Bernard Grasset: Il n\u2019est que la volupté qui retienne tout l\u2019homme dans le présent.CAR N EI E T L T S B U I I P A I AE QS NT U P RI S A AE R NR E TL E E A M RI ES CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V E R I F I E O S O F A A V A L E O P R E N O M R E S E R V E O M U S E I O E O S E L L E O S O E T R E O R E U S S I R T A O T A S O E T O L E E N R A G E S O R I E N O T E T E O A V E R S E HORIZONTALEMENT 1 Réduit en petits fragments \u2013 S\u2019oppose à l\u2019écrit.2 On y met ses emplettes \u2013 Elle exerce un métier traditionnel.3 Multiplié par trois \u2013 Mort naturelle d\u2019une personne.4 Après le do, dans la gamme \u2013 Suit le bord.5 On y glisse sa main \u2013 Qui a une saveur aigre.6 Chanteuse québécoise qui fait une carrière internationale \u2013 Se rompre avec violence et généralement avec bruit.7 Désignées par une élection \u2013 Ventilée.8 Soutient le pied du cavalier \u2013 S\u2019oppose à ceci.VERTICALEMENT 1 Plancher élevé de quelques marches au-dessus du sol.2 Petite étendue d\u2019eau dormante \u2013 Étendue de terre entourée d\u2019eau.3 Adverbe de lieu \u2013 Un des cinq sens.4 Se soutenir en l\u2019air sans remuer les ailes, en parlant des oiseaux.5 Partie postérieure du pied de l\u2019homme \u2013 Après le la, dans la gamme.6 Trois fois dix.7 Indique une addition \u2013 C\u2019est le mot voiture, en anglais.8 Qui convient tout à fait.9 Montre du sang-froid \u2013 Prénom de l\u2019animateur de 3600 secondes d\u2019extase.10Achetée de nouveau.11 Animal voisin du cheval \u2013 Pas imaginaire.12Charger en remplissant.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Paralysé en partie.2.Ruminants \u2013 Homme rusé.3.Frôler \u2013 Pièce de charpente.4.Adam et Ève y vivaient \u2013 Capitule (v.pr.) \u2013 Extraterrestre d\u2019Hollywood.5.Dans la gamme \u2013 Partie du corps \u2013 Elle a été consacrée.6.Pied de vigne \u2013 Assignée en justice.7.Contusionner.8.Est présidée par Mahmoud Abbas \u2013 Charles de Beaumont \u2013 Comptant.9.Chef d\u2019État égyptien \u2013 Occupe un logement sans droit.10.Fait du vélo \u2013 Classer.11.Pas aujourd\u2019hui \u2013 Imitateur coloré \u2013 Flan breton.12.Entre deux roues \u2013 Chien de traîneau.VERTICALEMENT 1.Qui présente des formes différentes chez une même espèce.2.Escamote \u2013 Palmier.3.Dompté \u2013 Avides d\u2019argent.4.Mouiller abondamment \u2013 Robe indienne.5.Métier de Freud \u2013 Prend parti.6.Lentilles \u2013 Plante aquatique.7.N\u2019a pas de but \u2013 V.8.Mère des Titans \u2013 Couleur du corbeau \u2013 État des Mormons.9.Original \u2013 Grand véhicule.10.Substance hallucinogène \u2013 Inférieurs à zéro.11.Aigle d\u2019Australie \u2013 Tranche de boeuf.12.Fait paraître \u2013 Vin blanc sec.31 octobre 2017 No 5005 P L A N I F I E R O A L O E T A O I R L A N D E I N O O P L A I S I R S S T U P R E O M E L E E S O R I O O S E N O S E O S S E L E T O T E S O N O O C O N E S O M E G R U S E N T O O B I O U O S E O G A G N A N T E U S I T E S O O D E U R G O N G O S U R I N E R E L E V E E O E N T R E MOTS CROISÉS JUNIOR leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 11 carrefour est ontarien MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com carrefour@ledroit.com Prison hantée L\u2019Ancienne Prison de L\u2019Orignal (1023, rue Queen) organise la 2e édition de la Prison hantée.L\u2019événement aura lieu le mardi 31 octobre de 15 h à 21 h.Renseignements : www.lorignalprison.com ou composez le 613-675-4661.Atelier de Boisé Est Boisés Est organise un atelier intitulé Comment utiliser les cartes aériennes pour mieux gérer le boisé, le mercredi 1er novembre, de 18 h 30 à 21 h 30, au Campus d\u2019Alfred (La Cité) (31, rue Saint-Paul), salle 307.Renseignements et réservations : Jean-Claude au 613- 673-3089 ou info@boisesest.ca.Déjeuner pour les habits de neige Le déjeuner-bénéfice pour le programme des habits de neige de la Maison de la famille de Rockland, parrainé par Groupe action, aura lieu le 3 novembre, de 7 h à midi, au restaurant Friendly\u2019s.Une partie des profits du déjeuner iront à l\u2019achat d\u2019habits de neige pour les familles dans le besoin.Pour plus de renseignements, visitez le www.groupeaction.ca.Exposition de crèches Une grande exposition de crèches se tiendra, le samedi 4 novembre prochain, de 9 h à 15 h 30, à la paroisse Saint-Grégoire-de-Na- zianze de Vankleek Hill (137, rue Higginson).Les gens peuvent apporter leur crèche familiale ou en fabriquer une avec leurs enfants.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Louise, au 613-678-5895.Whist militaire Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l\u2019église, le dimanche 5 novembre, à 13 h 30.Prix de présence et repas chaud seront inclus.Réservation avant le 3 novembre auprès de Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191.Souper des chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper chinois, le samedi 18 novembre, à la salle communautaire de Plantagenet (220, rue Main).Le souper sera servi à 18 h.Durant la soirée aura également lieu le tirage annuel d\u2019un VTT.Pour se procurer des billets, joindre Rhéo Gratton au 613-673-4643.À noter qu\u2019aucun billet pour le souper ne sera vendu à la porte.Appel de candidatures pour le prix JP St.Pierre Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) invitent la population à proposer des candidatures pour le prix JP St.Pierre de Prescott et Russell.La date limite pour soumettre une candidature est le 15 novembre.Le prix est remis annuellement à des résidents méritants des CU- PR pour célébrer leur contribution dans différentes sphères d\u2019activités.Pour télécharger le formulaire de nomination ou de plus amples renseignements, les gens peuvent visiter le site web www.prescott-russell.on.ca ou composer le 613-675-4661, poste 2002.Prix La Lumière Centraide Prescott-Russell lance à nouveau un appel de candidatures pour le prix La Lumière pour leadership en communauté.Décerné en mémoire de Lucie Brunet, Franco-Ontarienne engagée, native du village de Sainte-Anne-de-Prescott, le prix souligne l\u2019implication communautaire exceptionnelle, le bénévolat et les contributions notables à la communauté d\u2019une personne.Les candidatures seront acceptées jusqu\u2019au 21 novembre.Pour de plus amples renseignements, ou pour soumettre une candidature, les gens peuvent visiter le www.centraide-pr.ca/prixlalumière.L\u2019équipe féminine junior de soccer de l\u2019École secondaire catholique de Casselman a remporté les honneurs de la grande finale de la ligue scolaire de Prescott-Russell qui se tenait à Rockland, le 27 octobre.Les porte-couleurs de Casselman ont dominé le premier match 10-0 face au Rockland District High School, et l\u2019ont ensuite emporté 4-0 face à l\u2019équipe de l\u2019école secondaire St-Thomas Aquinas.Invaincue en saison régulière, l\u2019équipe de Casselman participera prochainement au tournoi des écoles secondaires de l\u2019Est ontarien au mois de mai.\u2014 COURTOISIE \u203a CHAMPIONNES DE PRESCOTT-RUSSELL Arts et spectacles À LIRE TOUS LES SAMEDIS DANS LEDROIT et pour vous depuis 1913 Avec vous MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 12 ACTUALITÉS PIERRE JURY pjury@ledroit.com éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour UPAC, descentes, police, députés, AMF, etc.: votre confiance dans l\u2019État et ses mécanismes de surveillance est-elle diminuée?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE P our une quatrième fois en moins de 10 ans, la Chambre des communes a rejeté un projet de loi pour forcer le bilinguisme des juges à la Cour suprême.Les libéraux, qui appuyaient le principe lorsqu\u2019ils siégeaient dans l\u2019opposition, ont aujourd\u2019hui le fardeau de présenter leur propre solution pour régler cet irritant pour toutes les populations de langue minoritaire au Canada.L\u2019idée même du bilinguisme progresse dans la société canadienne.La maîtrise des deux langues officielles est de plus en plus acceptée par la population, même chez ceux qui ne les parlent pas; ils sont de plus en plus nombreux à accepter l\u2019idée que dans un Canada officiellement bilingue, que les principales tâches qui y sont reliées exigent aussi le bilinguisme.La thématique n\u2019a pas fait grand bruit lors de l\u2019élection de 2015 lorsqu\u2019on exigeait le bilinguisme du premier ministre.Cela s\u2019étend aux principaux membres de son cabinet, et aux agents du Parlement.Les juges de la Cour suprême, les ultimes arbitres des droits des Canadiens, doivent aussi être tenus de ces mêmes exigences linguistiques.Depuis une décennie, quatre projets de loi ont tenté de forcer le bilinguisme à la plus haute cour.Chaque fois, l\u2019initiative est venue des rangs du Nouveau Parti démocratique.En 2008, 2010 et 2014, toujours parrainé par Yvon Godin.En 2015, son collègue François Choquette a pris le relais: autre insuccès.Mardi dernier, le projet de loi privé a été battu en deuxième lecture 224-65.Les partis n\u2019ont pas exercé de discipline sur leurs membres.Ainsi, les députés franco-ontariens Mona Fortier et Francis Drouin ont voté en faveur.En Outaouais, Stéphane Lauzon et Will Amos ont voté contre.Stephen MacKinnon et Greg Fergus étaient absents.Ce sont tous des libéraux.Neuf conservateurs se sont prononcés pour le bilinguisme des juges.Les arguments pour le statu quo se divisaient en quatre camps.D\u2019abord, il y avait ceux qui se demandaient où était le problème.Le conservateur albertain Michael Cooper a rappelé qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de controverse à ce sujet en 142 ans, et que la cour fonctionnait déjà dans les deux langues, etc.Il omet cependant de parler des arguments oraux, dont certaines nuances peuvent échapper au talent des interprètes.D es l ib é rau x s\u2019 inter ro g ent aujourd\u2019hui sur la nécessité d\u2019un amendement constitutionnel pour imposer ce critère supplémentaire aux juges.Cette fausse piste frôle la malhonnêteté intellectuelle; les libéraux ne le voyaient pas ainsi dans le passé.Il n\u2019y a pas plus d\u2019obligation constitutionnelle en 2017 qu\u2019il y en avait en 2008.Les libéraux auraient changé d\u2019idée sur le fond qu\u2019ils utiliseraient de faibles arguments du genre pour s\u2019en défendre.Enfin, on s\u2019inquiète beaucoup que l\u2019obligation de la connaissance des deux langues n\u2019offre pas de chances égales aux membres de minorités.Bizarre qu\u2019on s\u2019en soucie tant aujourd\u2019hui.Personne ne se préoccupait par ailleurs que des candidats méritants, unilingues francophones, soient écartés d\u2019office de tels défis juridiques?Les libéraux implorent enfin la patience.La ministre de la Justice Judy Wilson-Raybould a proposé un train de mesures cet automne pour favoriser le bilinguisme de juges dans les cours inférieures, dans l\u2019espoir que le gouvernement puisse compter sur un plus large bassin de magistrats bilingues.Il s\u2019agit d\u2019une bonne idée.mais l\u2019un n\u2019empêche pas l\u2019autre.L\u2019opposition au bilinguisme officiel à la Cour suprême est une idée surannée.Les libéraux ont aujourd\u2019hui la responsabilité morale de présenter leur propre projet de loi en ce sens.Les libéraux ont hérité du fardeau Une «Espagne unie»?Le premier ministre Justin Trudeau dit qu\u2019il «reconnaît» (sic) une «Espagne unie».Est-ce à dire que si la Catalogne devient un pays indépendant qu\u2019il ne «reconnaîtra» (resic) plus une Espagne désunie?Il aurait plus approprié de dire qu\u2019il espère que l\u2019Espagne restera unie (en ne laissant pas transpirer qu\u2019il est contre les mouvements souverainistes) mais que si séparation il aura, qu\u2019elle se fera sans violence.Claude Perras, Gatineau Pourquoi immigrer alors?Le port du voile ne devrait même pas faire l\u2019objet de discussions au Canada.Les musulmans qui se sont installés parmi nous viennent de pays où ils étaient malheureux.Mais une fois ici, ils voudraient vivre comme dans leur pays?Quant à l\u2019homme qui a violenté sa fille qui voulait s\u2019habiller comme ses amies (et ne pas porter le voile), il devrait être retourné dans son pays.J.-L.Yelle, Gatineau Contre le bilinguisme?Suis-je seul à trouver anormal que les députés Stéphane Lauzon et William Amos aient voté contre le projet de loi sur le bilinguisme des juges de la Cour suprême, et que les députés Stephen McKinnon et Greg Fergus ne se soient pas présentés pour voter ?Ils n\u2019avaient pas à suivre une ligne de parti car plusieurs de leur collègues libéraux ont voté en faveur dur projet de loi C-203.À quoi sert alors de voter pour le parti au pouvoir?Comment expliqueront-ils leur vote?Jean-Pierre Arcand, Gatineau Inacceptable voile Battue car elle a dit non au voile?Incroyable que cela existe de nos jours! Certaines diront qu\u2019elles décident elles-mêmes de le porter.J\u2019espère que d\u2019autres cesseront cette mascarade inacceptable en 2017.Luc Robert, Gatineau leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 13 forum L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Essayiste et fondateur des Éditions du Vermillon, Jacques Flamand s\u2019est éteint le 19 octobre dernier.« Être homme, écrivait St-Exupéry, dans Terre des hommes, c\u2019est sentir, en posant sa pierre, que l\u2019on contribue à bâtir le monde.» Oui, Jacques, tu fus, à juste titre, un bâtisseur.Je me permets de m\u2019adresser directement à toi car tu as désormais, en plus de notre cœur, l\u2019éternité pour demeure.Homme de vision, tu scrutais inlassablement l\u2019horizon non seulement pour faire corps avec la pierre comme l\u2019indique un de tes livres, L\u2019étreinte de la pierre, mais bien dans l\u2019espoir d\u2019étreindre l\u2019inaccessible, l\u2019indicible, l\u2019invisible.Homme de mission, tu es allé jusqu\u2019au bout de ton désir d\u2019ouvrir les portes de ta maison d\u2019édition à celles et à ceux qui, comme toi, tenaient à immortaliser, par l\u2019écriture, leurs rêves, leurs savoirs et leurs espoirs afin d\u2019agrémenter leur vie et celle des autres.Homme de parole, tu as traversé le temps en savourant le silence, un de tes alliés favoris, pour féconder ton esprit créateur et nous laisser au fil des années le meilleur de toi-même dans plus d\u2019une quarantaine d\u2019œuvres littéraires.Du fond du cœur, je te redis merci, au nom de tous les miens, pour ta sensibilité, ta générosité et ta contribution au peuple haïtien, particulièrement lors du séisme qui s\u2019est abattu sur ma terre natale en 2010.Puisses-tu te reposer en paix et retrouver dans cet ailleurs où la vie ne meurt pas, celles et ceux que tu as connus et aimés ici-bas.Sincères condoléances à Monique, ta compagne de tous les combats, à tes fils, à tous les membres de ta famille, incluant ceux de ta grande famille littéraire.Bon voyage et merci pour l\u2019ensemble de tes réalisations, un cadeau inestimable pour l\u2019humanité et un gage de ton immortalité.Merci.Serge Cham, Gatineau Un hommage à Jacques Flamand Le leadership en «?nous?» J\u2019ai assisté au débat des candidats à la mairie à Aylmer le 26 octobre.Deux points forts m\u2019incitent fortement à réélire le maire Maxime Pedneaud-Jobin.D\u2019abord, il cherche toujours à débattre d\u2019idées et ne tombe jamais dans les attaques personnelles, alors que ses adversaires ne s\u2019en privent pas.Puis, il utilise le « nous » pour parler de ses réalisations passées et futures, alors que les autres candidats conjuguent tout au « je ».Luc Gagné, Aylmer Les rues de Limbour Les candidats Renée Amyot et Denis Pageau sont complètement à côté du sujet et sans continuité.La première désire rouvrir la rue du Sommelier, le second veut le prolongement de la rue de Cannes.Ces deux options ont déjà fait l\u2019objet d\u2019une consultation par l\u2019ancien conseiller du secteur, Cédrick Tessier, il y a quelques années.Il avait appuyé les résidents concernés des deux rues et des rues avoisinantes qui étaient contre à cause de raisons évidentes de circulation additionnelle.N\u2019y a-t-il pas le chemin des Érables et la route 307 pour rejoindre La Vérendrye et le pont Alonzo ?Quels seraient les avantages pour la rue du Sommelier ou le prolongement de la rue de Cannes, sinon de créer des raccourcis ?Est-ce logique de déverser du trafic sur des rues de quartier plutôt que sur les voies d\u2019accès ?Roland Tremblay, Gatineau À qui, Gatineau?Hallucinant ! La candidate à la mairie de Gatineau Sylvie Goneau a confié ceci en rencontre éditoriale avec Le Droit (« Rétablir la confiance des entrepreneurs », 30 octobre) : « Ce ne sont pas les politiciens ni les citoyens, qui construisent la ville et la vision, ce sont nos entrepreneurs et les promoteurs.» Je n\u2019en reviens tout simplement pas.Une ville se développe certes en incluant les projets des entrepreneurs et des promoteurs mais elle doit être le reflet de la vision et des aspirations de ses citoyens.Lorsque les projets s\u2019harmonisent avec la vision des citoyens, parfait, ils doivent être approuvés.Mais quand ils dessinent une vision qui rend la ville moins habitable, moins agréable et qui ne respecte pas la volonté des citoyens, c\u2019est alors que nous avons besoin de personnes capables de dire non.Pierre Lebel, Gatineau Extrait d\u2019une présentation lors du colloque multiculturel sur l\u2019égalité des langues officielles à Ottawa, organisé par Dialogue Canada, le 21 octobre 2017.On doit admirer l\u2019astuce de la stratégie de Nathalie Des Rosiers, la députée d\u2019Ottawa-Vanier à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario.Elle a trouvé une façon d\u2019inscrire dans la Loi sur la Ville d\u2019Ottawa plusieurs articles confirmant que le Règlement sur le bilinguisme et la politique sur les services bilingues seront protégés \u2014 et ça avec l\u2019assentiment du maire Jim Watson.Il s\u2019agit d\u2019un grand pas en avant.Mais ce n\u2019est que le début d\u2019un processus plus large.Nous avons toujours voulu la reconnaissance légale du bilinguisme dans la capitale à la fois parce qu\u2019elle est une protection pour le bilinguisme et les droits de la communauté fran- co-ontarienne mais aussi parce que c\u2019est un pas vers un but plus significatif : implanter une culture de bilinguisme à Ottawa.La recherche démontre que le dualisme canadien est lié au bilinguisme officiel qui favorise le respect pour la diversité et le multiculturalisme.Toujours est- il que les règles du bilinguisme doivent devenir une culture où les traits intellectuels et les formes sociales se développent pour qu\u2019Ottawa devienne une métropole multiculturelle.Ottawa y arrivera si un programme sérieux de bilinguisme donne à la ville une reconnaissance internationale et nationale démontrant que la ville est un centre ouvert et accueillant pour attirer davantage de tourisme, de conférences internationales et de commerce global.Quand Ottawa sera reconnu pour sa réelle culture bilingue, elle attirera des milliers de Canadiens qui se sentiront mieux accueillis dans leur capitale.Une culture de bilinguisme créera aussi un sens de respect mutuel qui apportera l\u2019énergie et la confiance, sources de projets conjoints d\u2019envergure.Comment faire tout ça ?Le maire Watson et son conseil doivent créer un comité politique du Conseil sur le bilin- g u i s m e r e g r o u p a n t d e s membres influents du conseil, de l\u2019administration et de la société civile \u2014 surtout de la communauté franco-ontarienne.Il doit développer des programmes qui rendront le bi l inguisme vivant et progressif.Enfin, le gouvernement fédéral doit s\u2019assurer que la Commission de la capitale nationale et le ministère des Travaux publics fassent en sorte que leurs locataires projettent et respectent le bilinguisme officiel.Pour un réel changement de culture à Ottawa John E.Trent L\u2019auteur est Fellow, Centre d\u2019études en gouvernance de l\u2019Université d\u2019Ottawa A R C H I V E S , L E D R O I T MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 14 ACTUALITÉS le pays PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Les multiples allégations véhiculées par les médias depuis l\u2019arrestation du député Guy Ouellette forcent le gouvernement à agir.La vérificatrice générale enquêtera sur les pratiques de l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) et de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC), alors que le projet de loi 107, qui doit donner plus de pouvoirs à l\u2019UPAC, est mis sur la glace.Trois ministres ont annoncé ces mesures en fin de journée lundi.Le ministre de la Sécurité publique Martin Coiteux a soutenu que « ce sont des allégations qui sont graves » et que la confiance que les Québécois portent à leurs institutions peut être « mise à rude épreuve ».La vérificatrice générale Guylaine Leclerc aura la latitude « de soulever toute irrégularité potentielle » sur les pratiques de l\u2019AMF et de l\u2019UPAC, indique M. Coiteux.Mme Leclerc devra se pencher spécifiquement sur ce que la sonneuse d\u2019alerte Annie Trudel, qui entretient une relation personnelle avec M. Ouellette, a raconté au bureau d\u2019enquête de Québecor.La vérificatrice générale devra valider si, comme le prétend Mme Trudel, il existe un stratagème qui lie l\u2019AMF, l\u2019UPAC et une firme de consultants, et qui ferait en sorte que les entreprises sont obligées de payer des centaines de milliers de dollars en honoraires avant d\u2019avoir le droit de soumissionner pour des contrats publics.« La lumière doit être faite », soutient le président du Conseil du trésor Pierre Arcand.Son collègue Robert Poëti, nouveau ministre délégué à l\u2019Intégrité des marchés publics, a quant à lui assuré qu\u2019il créera rapidement l\u2019Autorité des marchés publics.Ce sera bientôt l\u2019entité responsable de délivrer les autorisations pour que les entreprises puissent faire affaire avec l\u2019État québécois.PROJET DE LOI SUR LA GLACE Le ministre Coiteux a également annoncé qu\u2019il met sur la glace les travaux parlementaires entourant le projet de loi 107, qui vise à donner plus de pouvoirs à l\u2019UPAC et à rendre cette unité plus indépendante.« Indépendance ne veut pas dire absence de reddition de comptes », a averti le ministre, qui dit être en réflexion depuis un bon moment sur l\u2019ajout d\u2019un « mécanisme » qui permettrait de mieux surveiller les activités de l\u2019UPAC et d\u2019« assurer la confiance de la population ».M. Coiteux n\u2019a pas précisé quand il allait être en mesure de présenter un projet de loi 107 bonifié.« On va prendre le temps de bien faire les choses », a-t-il assuré.Le ministre Coiteux a affirmé toutefois qu\u2019il n\u2019y a « aucune raison de ne pas avoir confiance » en l\u2019UPAC et son commissaire Robert Lafrenière.L\u2019UPAC n\u2019a pas réagi aux attaques dont elle a été la cible lundi.L\u2019Autorité des marchés financiers s\u2019est quant à elle défendue et a nié, dans un communiqué de presse « toute allégation de collusion ».« Ces allégations sont non seulement fausses et d\u2019une totale gratuité, mais elles entachent la réputation et l\u2019intégrité de l\u2019ensemble du personnel de l\u2019Autorité ».L\u2019UPAC et l\u2019AMF enquêtées L\u2019ex-député libéral Guy Ouellette affirme que l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) tente de toutes les manières de le museler.L\u2019ancien policier pourrait profiter de l\u2019immunité parlementaire que lui procure son statut de député pour faire une déclaration en Chambre cette semaine et régler ses comptes avec l\u2019UPAC.Tout ce que déclare un député à l\u2019intérieur des murs du parlement est soustrait à d\u2019éventuelles poursuites judiciaires.De son côté, l\u2019opposition péquiste déposera une motion en Chambre mardi pour réclamer que le député Ouellette, devenu indépendant, et le commissaire de l\u2019UPAC, Robert Lafrenière, viennent témoigner devant la Commission des institutions, pour faire la lumière sur les événements récents.La Coalition avenir Québec et Québec solidaire réclament aussi d\u2019entendre les acteurs de cette histoire fertile en rebondissements.«JE DÉRANGE» «Je dérange», a commenté M.Ouellette, en parlant des dirigeants et enquêteurs de l\u2019UPAC, dans une entrevue à l\u2019animateur Bernard Drainville du réseau Cogeco.M.Ouellette y affirme qu\u2019il s\u2019était «réfugié» dans les bureaux de Cogeco pour échapper à la filature des limiers de l\u2019UPAC.Dans cette entrevue, il nie formellement être la source ayant transmis des informations sur l\u2019enquête Mâchurer à certains médias.Cette enquête de l\u2019UPAC porte sur un possible financement illégal au Parti libéral du Québec, à l\u2019époque où Jean Cha- rest en était le chef.M.Ouellette affirme aussi que le gouvernement Couillard s\u2019est senti forcé de renouveler le mandat du commissaire Lafre- nière en 2016.En conférence de presse, le ministre de la Sécurité publique Martin Coiteux nie le tout.«Le gouvernement n\u2019a pas été intimidé dans ses décisions».Le ministre soutient que son gouvernement continue d\u2019assumer pleinement» cette décision.LA PRESSE CANADIENNE ET PATRICIA CLOUTIER Guy Ouellette soutient qu\u2019on veut le museler CHRONOLOGIE 25 OCTOBRE Le député Guy Ouellette est arrêté par l\u2019UPAC pour abus de confiance et entrave à la justice.Aucune accusation n\u2019est portée.  26 OCTOBRE Guy Ouellette se retire du caucus du gouvernement libéral.Le premier ministre Couillard se dit «sous le choc».  26 OCTOBRE Guy Ouellette donne une entrevue au FM 98,5 de Montréal où il défend sa réputation et accuse l\u2019UPAC d\u2019intimidation.L\u2019entrevue est diffusée le 30 octobre.  30 OCTOBRE La sonneuse d\u2019alerte Annie Trudel, proche de M. Ouellette, soutient en entrevue à Québecor qu\u2019un stratagème de collusion lie l\u2019AMF, l\u2019UPAC et une firme de consultants.Guy Ouellette pourrait profiter de l\u2019immunité parlementaire que lui procure son statut de député pour faire une déclaration en Chambre cette semaine et régler ses comptes avec l\u2019UPAC.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 15 TORONTO \u2014 Un député ontarien déposera un soi-disant «?projet de loi zombie?» qui ciblerait la distraction chez les piétons.Le libéral Yvan Baker précise que la loi imposerait des amendes à quiconque est pris à utiliser son téléphone mobile ou tout autre appareil électronique pendant qu\u2019il traverse une rue.M. Baker estime que si son projet de loi est adopté, il améliorera la sécurité routière en encourageant les piétons à ranger leurs appareils électroniques, sans quoi ils s\u2019exposeraient à une amende allant de 50 $ pour une première offense à 125 $ pour une troisième.Les seules exceptions seront l\u2019utilisation d\u2019un téléphone pour communiquer avec les services d\u2019urgence ou pour terminer un appel déjà commencé avant de traverser la rue.M. Baker souligne également que les municipalités à travers l\u2019Ontario auront la possibilité de ne pas faire appliquer la loi.Un nombre croissant de décès chez les piétons a poussé d\u2019autres législateurs dans le monde à adopter des lois ciblant la distraction des marcheurs.Plus tôt ce mois-ci, Honolulu, à Hawaï, est devenue la première ville américaine à interdire aux piétons de traverser la rue en textant ou en utilisant un appareil numérique.LA PRESSE CANADIENNE Un député ontarien veut interdire aux piétons de texter en traversant la rue PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Si la décision des Laboratoires nucléaires canadiens (LNC) de stocker uniquement des déchets radioactifs de «?faible activité?» à son dépotoir proposé de Chalk River est qualifiée «?de bonne décision?», le projet soulève toujours «?beaucoup de préoccupations?».« Dès le premier jour, Sentinelle de la rivière des Outaouais et plusieurs autres groupes ont signalé que l\u2019inclusion de déchets radioactifs d\u2019activité intermédiaire dans ce projet n\u2019était pas conforme aux normes internationales.Ceci est une bonne décision et un renversement qui montre le pouvoir de la participation publique et de l\u2019examen minutieux.Cela dit, nous avons toujours beaucoup de préoccupations concernant ce projet » DÉPOTOIR DE CHALK RIVER Toujours «beaucoup de préoccupations» PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L e B u re a u d e l a t ra d u c t i o n annonce la nomination de Julie Poirier au poste de dirigeante principale de la qualité, un poste nouvellement créé dans la foulée des mesures prises par le gouvernement pour redorer le blason de cette institution fédérale.«C\u2019est un grand pas en avant pour le gouvernement fédéral et l\u2019engagement qu\u2019il a pris d\u2019offrir au public canadien un accès égal aux délibérations des institutions démocratiques du pays dans la langue de son choix», indique Nicole Gagnon, porte-parole de l\u2019Association internationale des interprètes du Canada (AIIC-Canada).En février dernier, l\u2019ex-ministre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement Judy Foote avait annoncé plusieurs mesures visant à répondre aux inquiétudes exprimées à l\u2019égard de la qualité des services de traduction et d\u2019interprétation en langues officielles offerts par le BT.Les problèmes avaient été mis en lumière en juin 2016 dans un rapport du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes qui recommandait des changements de fond au sein du BT.L\u2019AIIC-Canada a aussi rappelé que le gouvernement a décidé de reculer face à l\u2019adoption d\u2019un système d\u2019approvisionnement en services d\u2019interprétation fondé sur le principe du plus bas soumissionnaire, et demandé au président du Conseil du Trésor d\u2019étudier un projet visant à ce que le BT devienne le fournisseur exclusif de services linguistiques à la grandeur du gouvernement fédéral.Ce dossier toujours à l\u2019étude par le président du Conseil du Trésor Scott Brison.Récemment, un comité sénatorial a été créé pour entendre les plaintes soulevées par des sénateurs francophones à l\u2019égard des services de traduction et d\u2019interprétation au Sénat.Le BT a déjà indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de collaborer avec ce comité sénatorial.NOUVELLE DIRIGEANTE DE LA QUALITÉ AU BT Un grand pas en avant, selon les interprètes a expliqué Patrick Nadeau, directeur général du groupe Sentinelle de la rivière des Outaouais, le premier groupe à avoir sonné l\u2019alerte à l\u2019égard de ce projet il y a plus d\u2019un an.Selon M.Nadeau, l\u2019annonce ne signifie aucun changement à la technologie de gestion de déchets près de la surface qui est proposée, et l\u2019emplacement du site près de la rivière des Outaouais pose encore problème.« De plus, nous attendons encore de l\u2019information plus détaillée au sujet des critères d\u2019admission des déchets.Qu\u2019est-ce qui sera ou ne sera pas accepté comme déchet exactement ?Ces détails inconnus sont essentiels pour que la Commission canadienne de sûreté nucléaire détermine si le projet entraînerait des effets environnementaux néfastes importants », a ajouté M.Nadeau.Celui-ci souligne que le volume de déchets « intermédiaires » représentait environ 1 % du volume de déchets dans le projet initialement proposé à Chalk River.Jeudi, le consortium LNC a annoncé qu\u2019il avait réévalué son projet de dépotoir de déchets radioactifs près de la surface proposé à Chalk River pour stocker uniquement des déchets radioactifs de faible activité dans l\u2019installation.Ces déchets respecteront les lignes directrices établies pour les déchets radioactifs de faible activité par l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique, a fait savoir LNC.Quelque 200 commentaires ont été reçus au sujet du projet et LNC indique avoir pris en compte les commentaires de la CCSN et du public dans le processus d\u2019évaluation environnementale.LE DÉPUTÉ AMOS RÉAGIT « L\u2019aspect de ces déchets intermédiaires a été mal reçu par un nombre important de groupes et individus et cette décision tient compte de cette préoccupation.Cette nouvelle indique que la voix du public n\u2019a pas été ignorée.Mais il y a d\u2019autres préoccupations.Nous n\u2019avons pas encore vraiment commencé.Il faudra maintenant attendre le projet final pour entreprendre le processus d\u2019évaluation environnementale.Moi, je me suis mis sur la ligne de feu et me suis impliqué afin que les citoyens s\u2019engagent dans le processus réglementaire d\u2019évaluation.Il faut que la CCSN gère son processus avec rigueur et une approche basée sur la science et la preuve », a mentionné le député fédéral du Pontiac, William Amos.La prochaine étape consistera pour les LNC à répondre aux 200 commentaires exprimés par les divers intervenants.Si la CCSN l\u2019accepte, il restera à mettre à jour et à finaliser l\u2019étude d\u2019impact environnemental suivie par des audiences publiques.Ces audiences pourraient avoir lieu au printemps.« Tout va très vite, et il faut se rappeler que la CCSN n\u2019a jamais refusé un projet », a rappelé M.Nadeau.Selon Patrick Nadeau, l\u2019annonce ne signifie aucun changement à la technologie de gestion de déchets près de la surface qui est proposée, et l\u2019emplacement du site près de la rivière des Outaouais pose encore problème.\u2014 ARCHIVES, LE DROIT MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 16 ACTUALITÉS STÉPHANIE MARIN La Presse canadienne Le sort de l\u2019homme de 42 ans parti en cavale avec son fils de six ans en septembre vient de prendre une autre tournure: il a été accusé du meurtre au deuxième degré d\u2019Yvon Lacasse en plus de voir l\u2019accusation pour la mort de son ex- conjointe s\u2019aggraver, pour devenir un chef de meurtre au premier degré.L e s n o u v e l l e s accusations ont été déposées lundi au palais de justice de Saint-Jérôme.Le meurtre au premier degré est l\u2019accusation la plus grave dans le Code criminel canadien.Elle entraîne automatiquement une peine de prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.Le père avait été auparavant accusé du meurtre au deuxième degré de son ex-conjointe, retrouvée sans vie dans sa résidence de Saint-Eustache le 14 septembre dernier.Il était ensuite parti avec leur f i ls, ce qui avait déclenché une alerte Amber, tenant le Québec en haleine pendant près de 24 heures.« I l y a e u d e s n o u v e a u x é l é - m e n t s q u i o n t été portés à notre connaissance qui font en sorte qu\u2019on e s t e n m e s u r e a u j o u r d \u2019 h u i d e p o r t e r c e c h e f d\u2019accusation-là.Notamment parce que la théorie de la Couronne concernant ce chef-là, les accusations ont été commises dans un contexte de harcèlement criminel», a expliqué Me Steve Baribeau, procureur de la Couronne.Afin de protéger l\u2019identité de l\u2019enfant, La Presse canadienne omet tout détail permettant de l\u2019identifier, notamment le nom du père et celui de la mère.Yvon Lacasse est cet homme de 71 ans porté disparu après que son véhicule eut été retrouvé vide.Selon la police, la voiture de M.Lacasse aurait été volée dans une halte routière de Lachute, un endroit où l\u2019accusé s\u2019est arrêté pendant sa fuite.Après une immense battue, son corps avait finalement été retrouvé six jours plus tard.On ne connaît toujours pas les circonstances entourant la mort d\u2019Yvon Lacasse.L\u2019accusé avait été arrêté le 15 septembre après-midi près d\u2019un village de l\u2019Est ontarien après une chasse à l\u2019homme qui avait couvert un énorme territoire: Saint-Eustache et Lachute dans les Laurentides, Rouyn-Noran- da en Abitibi-Témiscamingue, Maniwaki en Outaouais et finalement en Ontario, où il avait été arrêté par des agents de la Police provinciale de l\u2019Ontario dans la région de Renfrew.L\u2019accusé doit retourner en cour mardi.PARTI EN CAVALE AVEC SON FILS De nouvelles accusations déposées MONTRÉAL \u2014 Un suspect a été arrêté lundi après- midi pour le double meurtre survenu dans la ville de Sainte-Catherine, en banlieue sud de Montréal, après s\u2019être présenté sur la scène de crime.Deux corps avaient été découverts en fin de matinée dans une résidence de la rue Forestier.Les policiers de la Régie intermunicipale de Rous- sillon, qui s\u2019étaient rendus sur les lieux, avaient alors fait appel au service d\u2019enquête des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec (SQ).Aux alentours de 13h, des policiers qui protégeaient la scène de crime ont aperçu un suspect.Lorsqu\u2019ils ont voulu l\u2019intercepter, l\u2019homme a pris la fuite à pied, mais a rapidement été rattrapé puis arrêté par les policiers.L\u2019homme était toujours interrogé en soirée par les enquêteurs de la SQ.Le sergent Gino Paré, porte-parole de la SQ, mentionne que le suspect a un lien avec les deux personnes qui ont été tuées.Il n\u2019a toutefois pas précisé s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un lien de parenté.On ne connaît pour l\u2019instant ni le sexe ni l\u2019âge des victimes.LA PRESSE CANADIENNE DOUBLE MEURTRE À SAINTE-CATHERINE Un suspect arrêté sur la scène de crime Le père avait été auparavant accusé du meurtre au deuxième degré de son ex-conjointe, retrouvée sans vie dans sa résidence de Saint-Eustache le 14 septembre dernier.LA RÉFÉRENCE PAPIER | INTERNET | TABLETTE | MOBILE À LA MINUTE, À L\u2019HEURE, AU QUOTIDIEN leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 17 le monde DANIEL BOSQUE Agence France-Presse BARCELONE \u2014 Le parquet espagnol a enclenché lundi une procédure qui pourrait déboucher sur l\u2019inculpation pour rébellion du président catalan destitué Carles Puigdemont, trois jours après la «déclaration d\u2019indépendance» de la Catalogne.C\u2019est le procureur général de l\u2019État en personne, Jose Manuel Maza, qui a annoncé à Madrid le dépôt d\u2019une plainte le visant ainsi que tout l\u2019exécutif catalan.Pendant ce temps, Carles Puig­ demont, à l\u2019origine du référendum d\u2019autodétermination du 1er octobre interdit par la justice, était à Bruxelles, a confirmé sur place lun­ di soir un avocat belge.Selon les médias espagnols, il serait accom­ pagné de plusieurs membres de son gouvernement destitué.M.Puigdemont a pris contact en Belgique avec un avocat, Me Paul Bekaert, expert des ques­ tions d\u2019asile, ancien défenseur de Basques espagnols membres pré­ sumés d\u2019ETA, a annoncé ce juriste.Interrogé par la télévision fla­ mande VRT, Me Bekaert a toute­ fois assuré que «M.Puigdemont n\u2019[était] pas en Belgique pour demander l\u2019asile».«Sur ce plan, rien n\u2019a encore été décidé.» L\u2019avocat a souligné que ce «pre­ mier contact» visait à se prépa­ rer juridiquement à ce que sera l\u2019attitude de Madrid à l\u2019égard de son client.«Je lui ai parlé personnellement en Belgique.[.] J\u2019ai eu un premier contact et il m\u2019a formellement désigné comme son avocat», a poursuivi Me Bekaert.La déclaration d\u2019indépendance de la Catalogne n\u2019a pour l\u2019heure été reconnue par aucun État à l\u2019étran­ ger et les institutions européennes, solidaires avec Madrid, ont assuré à l\u2019AFP qu\u2019aucune entrevue avec Carles Puigdemont n\u2019était prévue à Bruxelles.Dans sa plainte, le procureur géné­ ral espagnol accuse les dirigeants indépendantistes d\u2019avoir causé «une crise institutionnelle qui a débouché sur la déclaration unilatérale d\u2019indé­ pendance», et demande leur com­ parution urgente devant une juge d\u2019instruction en vue de leur incul­ pation pour «rébellion, sédition et malversation».Il requiert aussi leur arrestation dans le cas où ils ne com­ paraîtraient pas.La rébellion peut entraîner une condamnation allant jusqu\u2019à 30 ans de prison, autant que pour un assassinat.Au­delà de l\u2019aspect judiciaire, la presse espagnole se demandait aussi si M.Puigdemont allait acti­ vement s\u2019opposer à sa destitution, comme il avait semblé le suggé­ rer samedi en appelant les siens à s\u2019opposer «démocratiquement» à la mise sous tutelle de la région.ÉLECTIONS EN VUE Dès vendredi, à peine quelques heures après la proclamation d\u2019indépendance au Parlement catalan, le gouvernement espa­ gnol a mis la Catalogne sous tutelle, en application de l\u2019article 155 de la Constitution, jamais uti­ lisé jusqu\u2019ici.M.Rajoy a congédié M. Puigdemont et son équipe et chargé la vice­présidente du gou­ vernement, Soraya Saenz de Santa­ maria, d\u2019administrer la Catalogne.Le premier ministre a par ail­ leurs convoqué des élections pour le 21 décembre dans cette région.Bien qu\u2019il les juge illégitimes, le parti PdeCat de M. Puig demont a annoncé qu\u2019il y participerait, arguant que les indépendantistes sont «très attachés à ce que la socié­ té catalane puisse s\u2019exprimer».Le parti indépendantiste la Gauche républicaine de Catalogne (ERC), sans s\u2019engager définitive­ ment, a pour sa part estimé que ces élections constitueraient «une opportunité supplémentaire de consolider la république catalane», dont il reconnaît qu\u2019elle est «fragile».Selon un sondage du quoti­ dien El Mundo \u2014 réalisé avant la proclamation de la «République catalane» vendredi \u2014, les indépen­ dantistes perdraient la majorité au Parlement catalan en ne recueil­ lant que 42,5 % des voix.REPRISE EN MAIN À Barcelone, les 200 000 fonc­ tionnaires catalans sont passés sous la tutelle de Madrid lundi, premier jour de travail depuis le vote par le Sénat espagnol de l\u2019ar­ ticle 155.La police catalane a reçu la consig ne d\u2019autor iser l \u2019accès aux bureaux des «conseillers» (ministres régionaux) pour qu\u2019ils prennent leurs effets personnels.Et en cas de refus de quitter les lieux, les policiers doivent dresser un procès­verbal à transmettre à la justice.La déclaration d\u2019indépendance, proclamée vendredi par 70 dépu­ tés sur 135 après la tenue d\u2019un référendum interdit, divise pro­ fondément la société catalane et inquiète les investisseurs.Dimanche, des centaines de milliers de partisans de l\u2019unité de l\u2019Espagne sont descendus dans les rues de Barcelone, alors que des dizaines de milliers de Catalans avaient manifesté leur joie ven­ dredi à l\u2019annonce de la naissance de leur «République».Devant l\u2019insécurité juridique, plus de 1800 sociétés ont déjà déci­ dé de transférer leur siège social hors de Catalogne, au nombre desquelles deux banques dont les cours ont fortement chuté la semaine dernière.Les valeurs bancaires reprenaient des couleurs lundi à la Bourse de Madrid, où CaixaBank et Banco Sabadell, les deux principales banques catalanes, grimpaient de plus de 4 % dans un marché en hausse de 2,5 %.Carles Puigdemont se réfugie en Belgique Le procureur général espagnol accuse les dirigeants indépendantistes d\u2019avoir causé «une crise institutionnelle qui a débouché sur la déclaration unilatérale d\u2019indépendance», et demande leur comparution urgente devant une juge d\u2019instruction en vue de leur inculpation pour «rébellion, sédition et malversation».\u2014 PHOTO AP, MANU FERNANDEZ WASHINGTON \u2014 L\u2019ancien directeur de la campagne présidentielle de Donald Trump, Paul Manafort, et un ancien collaborateur de M.Trump, l\u2019homme d\u2019affaires Rick Gates, ont plaidé non coupable, lundi, aux accusations de conspiration contre les États-Unis portées contre eux.Ce sont les premières accusations à émaner de l\u2019enquête du procureur spécial Robert Mueller concernant une possible collusion entre la Russie et l\u2019équipe de M.Trump lors de la campagne présidentielle de 2016.MM.Manafort et Gates ont comparu devant un juge fédéral lundi à Washington.Ils font tous deux face à 12 accusations, notamment d\u2019avoir conspiré pour blanchir de l\u2019argent, d\u2019avoir omis de se déclarer en tant qu\u2019agents d\u2019un pays étranger, d\u2019avoir fait de fausses déclarat ions et d\u2019avoir omis de déclarer des comptes bancaires et financiers à l\u2019étranger.Le président Donald Trump a réagi sur Twitter peu de temps après l\u2019annonce de leur mise en accusation, lundi matin, en déclarant que les événements reprochés s\u2019étaient produits «il y a plusieurs années» et qu\u2019il n\u2019y avait eu «AUCUNE COLLUSION» entre son équipe de campagne et la Russie.Il s\u2019est aussi demandé pourquoi «Hillary la malhonnête et les démocrates» ne faisaient pas également l\u2019objet d\u2019une enquête.L\u2019acte d\u2019accusation affirme que le blanchiment d\u2019argent s\u2019est poursuivi «au moins jusqu\u2019en 2016».La résidence de M.Manafort avait été perquisitionnée en juillet par des agents à la recherche d\u2019informations fiscales et bancaires.M.Manafort faisait l\u2019objet d\u2019une enquête de longue date de la police fédérale (FBI) concernant ses liens avec l\u2019Ukraine et l\u2019ancien président Viktor Ianoukovitch.Cette enquête a été incorporée à celle de M.Mueller.Les accusations contre M.Ma- nafort ne font aucunement référence à la campagne de M.Trump ou à une possible collusion avec Moscou.M.Gates était le bras droit de M.Manafort et un acteur de premier plan au sein de la campagne de M.Trump.ASSOCIATED PRESS Deux proches de Trump plaident non coupable aux accusations de conspiration MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 18 OR + 5,90 US$ 1 277,70 PÉTROLE + 0,25 54,15 S&P TSX + 49,27 16 002,78 NASDAQ - 2,30 6 698,96 DOW JONES - 85,45 23 348,74 LE DOLLAR + 0,22 US¢ 77,90 EURO¢ 66,96 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca La Presse canadienne TORONTO \u2014 L\u2019ancien président exécutif de Sears Canada affirme que son plan visant le rachat du grand détaillant en difficulté était bien réfléchi, mais que le processus de protection des créanciers avait une préférence pour la liquidation de l\u2019entreprise.Selon Brandon Stranzl, le processus des créanciers, entrepris en juin, avait été structuré davantage comme une vente que comme une reprise dès le départ.« Tout le monde voulait une solution de poursuite d\u2019exploitation qui aurait sauvé les emplois, mais il y a eu plusieurs obstacles et plusieurs règles qui semblaient exister pour s\u2019y opposer », a-t-il indiqué lundi aux journalistes, lors d\u2019une conférence de presse.M .  S t r a n z l a d i s c u t é p e n - dant plusieurs semaines avec le détaillant dans l\u2019espoir de c o n c l u re u n a c c o rd p o u r l e r a c h e t e r e t p o u r s u i v r e s o n e x p l o i t a t i o n , m a i s a u c u n e entente n\u2019a été conclue.Sears Canada a entamé, le 19 octobre, une vente de liquidation à ses quelque 130 magasins restants à travers le pays.Le détaillant a obtenu, plus tôt en octobre, le feu vert d\u2019une cour ontarienne pour aller de l\u2019avant avec une liquidation complète, une décision qui privera 12 000 employés supplémentaires de travail.L\u2019ancien dirigeant a indiqué que le processus, qui s\u2019est déroulé en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), avait été structuré de façon « inhabituelle » notamment parce que le détaillant déclarait d\u2019importantes pertes d\u2019exploitation.Selon lui, après son départ de la direction pour se concentrer sur son offre d\u2019acquisition, il n\u2019y avait plus de leadership au sein de l\u2019entreprise pour tenter d\u2019en arriver à une solution qui aurait permis à Sears de garder ses portes ouvertes.M. Stranzl, qui a démissionné du conseil d\u2019administration de Sears Canada le 16 octobre, s\u2019est dit attristé par le sort des milliers d\u2019employés de Sears Canada, qui ont perdu leur emploi ou le perdront bientôt.« Cela a laissé un très grand trou et une blessure dans mon propre cœur, et j\u2019ai beaucoup de chagrin pour ces personnes », a-t-il affirmé.« Et j\u2019ai consacré beaucoup de temps à cette entreprise et j\u2019y ai vraiment mis tout mon cœur et toute mon âme, alors c\u2019est très difficile pour moi de voir cela se terminer de la sorte.» PROTECTION DES CRÉANCIERS DE SEARS CANADA La liquidation semblait la meilleure solution MONTRÉAL \u2014 À quelques heures de l\u2019échéance prévue par la loi spéciale qui avait mis fin à la grève dans l\u2019industrie de la construction, aucune entente n\u2019était intervenue pour renouveler les conventions collectives dans les secteurs industriel et commercial-institutionnel.La loi spéciale, qui avait mis fin à la grève, le 30 mai dernier, donnait à l\u2019Alliance syndicale et aux associations patronales concernées jusqu\u2019au 30 octobre pour conclure une entente de principe, en médiation.Or, à 16 h 30 lundi, les parties étaient encore assises à la table, en médiation, ont-elles confirmé à La Presse canadienne.Elles ont jusqu\u2019à 23 h 59 pour s\u2019entendre.Avant l\u2019échéance du 30 octobre, l\u2019Alliance syndicale avait tout de même réussi à s\u2019entendre avec l\u2019Association des professionnels de la construction et de l\u2019habitation (APCHQ) pour ce qui est de la construction résidentielle et avec l\u2019Association des constructeurs de routes et grands travaux (ACRG- TQ) pour ce qui est du génie civil et de la voirie.Mais les deux autres secteurs, à savoir l\u2019industriel et le commercial- institutionnel, n\u2019y étaient toujours pas parvenus lundi.Ils ont donc négocié toute la journée, lundi, dans l\u2019espoir de conclure.PC NÉGOS DANS LA CONSTRUCTION Pas d\u2019entente à l\u2019échéance de la loi spéciale Selon Brandon Stranzl, le processus des créanciers, entrepris en juin, avait été structuré davantage comme une vente que comme une reprise dès le départ.\u2014 FRANK GUNN, LA PRESSE CANADIENNE ?l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Jusqu\u2019à 80 000 $ à gagner ainsi que des lots en argent, des billets pour un match, ou des articles du tricolore avec la promo « La Prolongation ».Le billet à gratter des Canadiens : 5134770 03 40 08 42 14 43 18 44 22 52 23 63 26 64 30 66 33 67 35 69 05 JUILLET 92 SCORPION 05 17 21 31 34 4 3 5 4 1 3 3 1 09 16 26 32 41 3 2 50 3 840 4 7632 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 29 OCTOBRE 2017 x 03 04 06 07 08 10 11 16 20 22 23 24 leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 19 @LeDroitca facebook/LeDroitca YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Notre-Dame de Paris reprendra du service au Québec.La nouvelle production partira en tournée au Québec à l\u2019été 2018, histoire de souligner le 20e anniversaire de la création du spectacle.Un arrêt est prévu à Ottawa du 16 au 20 octobre 2018, a dévoilé lundi le producteur de la tournée, Paul Dupont-Hébert, de Tandem.Les deux créateurs de la populaire comédie musicale, Luc Pla- mondon et Richard Cocciante, sont venus en personne au Centre national des arts pour participer à cette annonce.Ils demeurent très impliqués dans la pérennisation de ce spectacle, déjà joué dans 20 pays et huit langues (bientôt neuf, car une traduction en mandarin est en cours d\u2019écriture, a laissé entendre Luc Plamondon).La tournée anniversaire de Notre- Dame de Paris ne donnera pas lieu à une recréation : cosmétiquement, la production demeurera la même, au quart de ton près.« C\u2019est exactement la même chose que ce que vous avez vu au commencement.On n\u2019a pas voulu changer la mise en scène [de Gilles Maheu] ou les éclairages », a souligné Richard Cocciante, qui a aussi tenu à rester fidèle aux arrangements et aux « ballets spectaculaires » chorégraphiés par Martino Müller.« Seuls les interprètes ont changé », pour une évidente question d\u2019âge, a-t-il précisé.VALÉRIE CARPENTIER EN FLEUR-DE-LYS À une exception près, la tournée reprend l\u2019ensemble de la distribution de 2016, comprenant notamment Daniel Lavoie (dans le rôle de l\u2019archidiacre Frollo, « méchant » qu\u2019il incarnait déjà dans la mouture originale), ainsi que le Gatinois Martin Giroux (Phœbus).L\u2019exception, c\u2019est la chanteuse Valérie Carpentier.La Québécoise se greffera à la troupe en endossant le costume de Fleur-de-Lys.Valérie Carpentier a avoué qu\u2019elle se sentait « un peu terrifiée » à l\u2019idée d\u2019intégrer ce « projet gigantesque », mais qu\u2019elle était avant tout « très contente et très émue » de pouvoir partager la scène avec son « chanteur préféré », Daniel Lavoie.Reste que le personnage de Fleur- de-Lys constitue un véritable défi vocal pour la chanteuse.« Je dois replonger dans l\u2019enfance et la naïveté, et modifier ma voix pour rendre justice à ce personnage de jeune vierge de 14 ans, qui est très noble, posée, pas très émancipée », observe-t-elle.Fleur-de-Lys « ne peut pas avoir la voix de basse, sensuelle, un peu jazz » que développe l\u2019auteure- compositrice-interprète Carpentier lorsqu\u2019elle travaille sur ses compositions.« Pour atteindre la vérité de ce personnage plein de nuances, je dois être très précise.Devenir à la fois naïve et plus scintillante », explique-t-elle, stressée autant que ravie par la contrainte.DISTRIBUTION INTERNATIONALE Signe manifeste de ses ambitions, la présente distribution est assez internationale.Elle comprend également la Libanaise Hiba Tawaji \u2013 une vedette de la chanson au Moyen-Orient \u2013 dans le rôle d\u2019Esmeralda, le Franco-Québé- cois Richard Charest (qui campe Gringoire depuis 10 ans, mais qui a défendu Phœbus pendant cinq ans auparavant) et le Français d\u2019origine martiniquaise Jay (Clopin).Sans oublier le chanteur italien Angelo Del Vecchio, qui personnifie Quasimodo, qu\u2019il connaît bien, pour l\u2019avoir d\u2019abord défendu dans la production italienne, puis en anglais, avant d\u2019intégrer l\u2019équipe francophone.« Depuis Garou, on n\u2019avait pas trouvé un aussi bon » Quasimodo, a soutenu Luc Plamondon, déclenchant un sourire radieux chez le jeune homme, venu participer à cette conférence de presse.Des invités surprise, parmi lesquels des « anciens » de la production comme Gardy Fury, Matt Laurent et Robert Marien, risquent fort de se greffer à la tournée québécoise de façon impromptue, a souligné lundi l\u2019équipe de production.La tournée se poursuivra à Toronto, pour huit représentations \u2013 en français, une situation exceptionnelle pour la Ville Reine, où les comédies musicales sont d\u2019habitude proposées en anglais, même s\u2019il en existe une version francophone.« On est encore aussi excités qu\u2019il y a 20 ans ! » ont clamé ensemble MM.  Plamondon et Cocciante, après avoir passé quelques minutes à se couper la parole et à se chamailler affectueusement, comme les amis de longue date qu\u2019ils sont.Ils ont cependant défendu à l\u2019unisson la modernité harmonique de ce spectacle oscillant « entre rock et musique plus classique » et l\u2019actualité de son sous- texte, lorsqu\u2019il évoque la situation des sans-papiers.TOURNÉE ANNIVERSAIRE DE LA COMÉDIE MUSICALE Il est revenu le temps des cathédrales Rod Stewart à Ottawa en mars Le chanteur britannique Rod Stewart s\u2019offre une mini-tournée canadienne de 10 dates, qui s\u2019arrêtera au Centre Canadian Tire le vendredi 30 mars 2018.En 50 ans de carrière, Sir Rod Stewart s\u2019est frotté à tous les genres musicaux, vendant au passage 200 millions de disques.Les billets (disponibles via Ticketmaster.ca, canadianti- recentre.com ou en composant le 1-877-788-3267) seront mis en vente le vendredi 3 novembre à 10 h.LE DROIT La pièce pour jeune public Toutou ainsi que Les Passants sont sorties grandes gagnantes du 10e Gala des Prix Rideau Awards, dimanche soir.Présentée par Vox Théâtre, Toutou a été couronnée comme Production de l\u2019année, en plus de permettre au comédien Pier Rodier de remporter un prix d\u2019interprétation.Sa complice dans Toutou, Marie-Thé Morin, a pour sa part vu son interprétation être reconnue pour sa prestation dans Le gars qui voulait se faire phénix.L\u2019auteur Luc Moquin, le metteur en scène Jean Stéphane Roy et l\u2019éclairagiste Chantal Labonté ont chacun remporté un prix pour leur travail sur Les Passants, qui marquait une première collaboration entre le Théâtre la Catapulte et le Great Canadian Theater Company.Dans la catégorie Conception de l\u2019année, Loïc Lacroix-Hoy a lui aussi reçu un prix, pour ses décors de Et voilà encore un beau dimanche de passé! LE DROIT Prix Rideau: Toutou et Les Passants couronnés Richard Cocciante et Luc Plamondons étaient accompagnés d\u2019Angelo Del Vec- chio et Valérie Carpentier qui incarneront Quasimodo et Fleur-de-Lys.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 20 ARTS ET SPECTACLES carrefour culturel arts@ledroit.com Lancement du livre Raconter Vanier «?35 drôles, colorées ou émouvantes histoires, qui nous offrent une promenade inédite dans le passé et le présent de Vanier?» : voici Raconter Vanier, un recueil de 35 nouvelles sélectionnées à partir d\u2019un concours et préfacé par notre chroniqueur Denis Gratton.En collaboration avec le Mu- séoparc Vanier et la Fondation Trillium de l\u2019Ontario, les Éditions David organisent le lancement du livre le 3 novembre au Centre communautaire Richelieu-Vanier (salle Kiwanis).La présentation du recueil débutera vers 17 h 30 et sera suivie d\u2019une lecture de quelques extraits.Confirmation de présence : 613-695-3339.Le livre sera disponible en librairie dès le 3 novembre.Renseignements : editionsdavid.com Let\u2019s Jazz au Cabaret La Basoche L\u2019idée de créer le spectacle Let\u2019s Jazz, est née de la chanson My Funny Valentine, premier simple de la chanteuse Mélanie Cloutier lancé au printemps dernier sur iTunes.Dominic Faultz dit avoir été séduit par son timbre vocal et la chaleur de sa voix.Il produit son concert le 4 novembre à 20 h, au Cabaret La Basoche (Centre culturel du Vieux-Aylmer).La chanteuse sera entourée du directeur musical Normand Glaude à la contrebasse, du guitariste Tim Bedner, du batteur Jeff Asselin et de Mark Ferguson aux claviers.L\u2019illusionniste Guillaume Kayser-Tourigny donnera un extrait du spectacle Illuzioz, spectacle de variétés qui prendra l\u2019affiche en 2018 dans la région.Renseignements : letsjazz.ca La gare d\u2019Ottawa exhumée à Orange Art Gallery Rassemblant des oeuvres de l\u2019artiste Bhat Boy représentant l\u2019ancienne gare d\u2019Ottawa, l\u2019exposition The Old Train Station débute à la Orange Art Gallery le 2 novembre et sera à l\u2019affiche jusqu\u2019au 19 novembre.L\u2019artiste d\u2019origine britannique s\u2019est inspiré de photographies d\u2019archives pour reproduire en peintures cette gare datant de 1909, qui fut l\u2019un des lieux névralgiques du centre-ville d\u2019Ottawa jusqu\u2019en 1966.Le vernissage aura lieu le 2 novembre, de 18 h à 22 h.Renseignements : 613-761-1500 ou orangeartgallery.ca Nuit d\u2019histoire gratuite au musée Curieux de découvrir la nouvelle salle de l\u2019Histoire canadienne au Musée canadien de l\u2019histoire?Le 2 novembre, de 17 h à 20 h, l\u2019institution organise gratuitement la visite de l\u2019exposition consacrée aux 15?000 ans d\u2019histoire du Canada.L\u2019occasion de rencontrer les experts et historiens qui ont contribué à repenser cette célèbre salle du Musée.Auditoire recommandé : Adultes et jeunes de 16 ans et plus.Renseignements : museedelhistoire.ca Soirée poésie-slam au Dépanneur Sylvestre Le 4 novembre prochain, sept poètes-slameurs occuperont la scène du Dépanneur Sylvestre (9, rue Fortier, Gatineau) et livreront des textes à leur sauce.Au micro : Mehdi Cayenne, LouNat, Geneviève Landry, Mélanie Rivet, Marjolaine Beauchamp, JFNo et Fred Abel.Comme tous les spectacles et activités du Dep, une contribution volontaire est appréciée.Accessible aux personnes à mobilité réduite.Renseignements : 819-771-3723 ou depanneursylvestre.org Colin James en concert gratuit Le 10e événement annuel Du rock pour les services publics célèbre les employés municipaux et membres des services de santé de la région d\u2019Ottawa/Gatineau.Le 4 novembre, dès 19 h 30, The Cooper Brothers et Kathleen Edwards se produiront à l\u2019aréna de la Place TD, ainsi que Colin James, guitariste et chanteur canadien à mi-chemin entre le blues et le rock.Le spectacle est produit par SPFC local 503 et SPFC Ontario.Aucun billet n\u2019est requis pour assister à l\u2019événement, les places sont disponibles selon la politique du premier arrivé, premier servi.Renseignements : td- place.ca/fr/event/ rock-for-public-services- 10th-anniversary C O U R T O I S I E Les petits bonshommes 31/10/2017 H A G A R D U N O R B E N B L O N D I N E T T E leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 21 EN BREF Kevin Spacey dans la tourmente NEW YORK \u2014 Les révélations d\u2019agressions sexuelles continuent de secouer Hollywood: cette fois c\u2019est Kevin Spacey, héros oscarisé de la série House of Cards, qui s\u2019est excusé pour avoir harcelé un jeune acteur en 1986 et a révélé du même coup son homosexualité - suscitant de multiples critiques.Dans une interview publiée dimanche, l\u2019acteur Anthony Rapp, 46 ans aujourd\u2019hui mais seulement 14 à l\u2019époque même s\u2019il jouait déjà à Broadway, a raconté comment Kevin Spacey, 26 ans alors, s\u2019était jeté sur lui à la fin d\u2019une soirée dans son appartement de Manhattan.Discussions au sujet des dénonciations MONTRÉAL \u2014 Huit associations représentant producteurs, artisans et artistes du milieu artistique se sont réunies pour faire le point, lundi matin, sur la situation des nombreuses dénonciations d\u2019inconduite et de harcèlement sexuels qui ont fait les manchettes dans les dernières semaines.Les associations en ont profité pour élaborer un plan d\u2019action visant à appliquer une «tolérance zéro» dans le milieu.Elles se sont ainsi entendues pour créer un programme de prévention dans tous les milieux, incluant des sessions de formation.Elles souhaitent également la mise en place d\u2019un mécanisme neutre de gestion des plaintes qui respecterait la confidentialité.Celui-ci permettrait aux présumées victimes d\u2019obtenir les informations dont elles ont besoin et de choisir le mode de dénonciation qui leur convient.PC Manifestation contre Polanski en France PARIS \u2014 Deux Femen ont fait irruption lundi soir dans la Cinémathèque de Paris et ont manifesté, torse nu, contre la rétrospective consacrée au réalisateur franco- polonais Roman Polanski, accusé par plusieurs femmes d\u2019agressions sexuelles, a constaté une journaliste de l\u2019AFP.«Pas d\u2019honneur pour les violeurs», ont-elles scandé au passage de Roman Polanski, venu présenter son dernier film, D\u2019après une histoire vraie, pour lancer cette rétrospective de son oeuvre.AGENCE FRANCE-PRESSE MYLÈNE MOISAN mmoisan@lesoleil.com La direction et le Conseil d\u2019administration ont pris la décision de «retirer immédiatement toute mention de Françoys Bernier au Domaine Forget de Charlevoix, c\u2019est-à-dire la salle de concert et son nom associé aux grands partenaires».Cette décision fait suite à la publication dans Le Soleil de lundi du témoignage de la nièce du fondateur du Domaine Forget, qui raconte que son oncle la rejoignait dans son lit le soir pour lui faire des attouchements.Ces agissements ont commencé alors qu\u2019elle avait 14 ans et se sont poursuivis pendant trois ans.D\u2019autres femmes ont également témoigné de gestes déplacés de la part du maestro, dont une de ses sœurs.Françoys Bernier a dirigé l\u2019Orchestre symphonique de Québec de 1966 à 1974, il a aussi cofondé l\u2019École de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1969.Il a créé en 1977 le Domaine Forget, qu\u2019il a dirigé jusqu\u2019à son décès en 1993.L\u2019organisme s\u2019est doté en 1996 d\u2019une salle de concert, baptisée en son honneur.L ouis e Saint-Pier re, présidente du conseil d\u2019administration du Domaine a fait face à la musique.«J\u2019ai convoqué les administrateurs, j\u2019ai écouté les commentaires, il y avait toutes sortes de réactions.Ma recommandation a été de se dissocier complètement du nom Françoys Bernier, i ls ont tous soutenu cette décision.» La décision à savoir si la salle allait être rebaptisée n\u2019a pas été prise encore.« Pour l\u2019instant, on va l\u2019appeler la Salle du Domaine Forget.» Aux yeux de Mme Saint-Pierre, la décision de rayer le nom de Françoys-Bernier s\u2019imposait.«Écoutez, le Domaine, c\u2019est une académie, on a des étudiants.Et on a une politique de tolérance zéro.Ce qui s\u2019est passé est trop grave, trop bouleversant.On ne peut pas accepter ça, point à la ligne.» Elle compte même revoir la politique.«C\u2019est sûr qu\u2019on va faire du renforcement, pour s\u2019assurer que la politique est respectée.Et on va même la renforcer.» RUE FRANÇOYS-BERNIER À la Ville de Québec, la présidente du comité de toponymie, Anne Corriveau, va recommander aux membres de rebaptiser la rue qui porte le nom de Françoys Bernier à Charlesbourg.«Ça serait étonnant que le comité ne suive pas cette recommandation, indique Paul- Christian Nolin, attaché de presse du maire Régis Labeaume.Pour nous, c\u2019est clair, le nom devrait changer.Comme ça a été le cas pour Claude Jutra.» Le même processus a été suivi dans la foulée du scandale ayant éclaboussé le cinéaste, qui avait lui aussi fait l\u2019objet de révélations sur des attouchements sexuels faits sur des mineurs.La rue a été rebaptisée l\u2019an dernier, Jérôme-Demers au lieu de Claude-Jutra, une première dans l\u2019histoire de la ville.LABADIE SOUS LE CHOC Fondateur des Violons du Roy, le chef d\u2019orchestre Bernard Laba- die a été estomaqué en prenant connaissance des révélations à l\u2019endroit de Françoys Bernier.«C\u2019est un énorme choc.Je suis secoué.Évidemment, la première pensée que j\u2019ai, c\u2019est pour les victimes.C\u2019est pour Sophie, que j\u2019ai bien connue, plus que Françoys.» Sophie a déjà été à l\u2019emploi des Violons du Roy.M.Labadie a croisé Françoys Bernier de son vivant en 1986 et en 1987 dans le cadre de stages sur la direction d\u2019orchestre au Domaine Forget, une semaine la première fois, deux la seconde.«Il m\u2019avait aidé à participer à un stage.Mais ce n\u2019est pas une personne que j\u2019ai connue intimement.» L\u2019implication de Bernard Laba- die au Domaine Forget s\u2019est fait surtout à la suite de l\u2019ouverture de la salle de spectacle en 1996.Pour sa généreuse contribution, il a été nommé Partenaire de Fran- çoys Bernier.«C\u2019est un titre que je ne vais pas continuer à porter.» Il n\u2019aura pas à le faire, le Conseil d\u2019administration a changé le titre pour «compagnon du Domaine Forget».Ce que Bernard Labadie souhaite par-dessus tout, c\u2019est que le Domaine Forget puisse poursuivre sa mission.«Le Domaine est une œuvre admirable.Ce n\u2019est pas Sal- vail et compagnie ni Juste pour rire, c\u2019est un organisme à but non lucratif.Le Domaine Forget est très important dans le domaine culturel, et je souhaite que les gens ne fassent pas d\u2019amalgames entre l\u2019homme et son œuvre.» À ses yeux, il ne fait aucun doute, «l\u2019œuvre est plus grande que l\u2019homme».Le Domaine Forget fait face à la musique Françoys Bernier a cofondé l\u2019École de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1969.Il a créé en 1977 le Domaine Forget, qu\u2019il a dirigé jusqu\u2019à son décès en 1993.\u2014 ARCHIVES, LE SOLEIL MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 22 PETITES ANNONCES Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Courriel : petitesannonces@gcmedias.ca Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES les petites annonces 613 562-0222 1-800-267-9555 ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE : 280,80 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,75$/semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le vendredi pour le samedi.22 leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 IMMOBILIER VENTE 2644 Propriétés à vendre 72 chemin de Blue Sea Maison de plein pied, 3 ch.à c.avec immense garage, à 2 min.du village de Gracefield et 40 min.de Gatineau Gene Hartley / Remax 819 661-6118 2687 Terrains, terres et fermes à vendre TERRAIN à vendre sur le Chemin Buisson, 1 acre et +, 18,000$, Serge ; 780-803-2102 TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St- Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162, 819-664-0351.IMMOBILIER LOCATION 2737 Logements à louer Aylmer 1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André : 819-639-7757.2 CHAMBRES dans un duplex,, maison ancestrale, cour arrière, 2 stats, beaucoup de rangement.800$ .819 955-7335 Logement ancestral 3 ch.à c., 2 s/bains, 2 stat.et cour arrière 900$, libre.819-955-7335 2738 Logements à louer Gatineau 100% CALME, 2½, meublé 580$ libre 1er nov.propre, 819 243-9364 100% PAISIBLE-3½-Triplex Gatineau 575$ 4½-Duplex Buckingham 695$ non ch.ni écl.non-fum., pas d\u2019animaux, libre, 819-457-1119 1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1 BELLE CHAMBRE, libre, 920 Notre-Dame, prise lav./séc., remise, stat., 625$ non ch.ni écl., Marc Tassé : 819 328-0844.1 CHAMBRE, 1er nov., bois/céramique, près Parc La Baie, 485$, 819 663-5297.1 CHAMBRE, 550$, non ch.non écl., pas d\u2019animaux, non-fum., 819-643-3625 1 CHAMBRE, libre non ch.non écl., 560$/mois, rénové 819 986-5352.1 CHAMBRE non ch./écl, 650$, non-fum., libre imm., pas d\u2019animaux 819 663-5833 1 chambre Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 620$.819-561-5578.1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 595$ et +.819-561-3324 1½, GARÇONNIÈRE, meublée, ch., écl., câble, internet, 1er déc.525$, 819-329-0285 2 CHAMBRES, 1000 pi2, semi-s/sol, non ch.ni écl., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 1er déc.St-René/Lorrain.819-439-1869.2 CHAMBRES, 171 de l\u2019Hôpital, électroménagers fournis, stat., 720$, 613-796-8197.2 CHAMBRES, 181 Duquette, rénové, stat., 675$/mois, 873 880-1171 ou 819 771-6367 2 CHAMBRES,1er, 2e et 3e étage, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2738 Logements à louer Gatineau 2 CHAMBRES, 1er nov., ch/écl., a/c, foyer, semi-sol, 2 stat., 795$, 819-669-8972.2 CHAMBRES, 1er oct., non ch.ni écl., pas d\u2019animaux, 301 boul.Hôpital, 819 449-1180 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, à 865$, de 850 à 1,100pi2, 819 243-7758.2 CHAMBRES, à partir de 595$, ch./écl., buanderie ou prises lav./séc., mois gratuit.819 431-0121, 819 712-3506.2 CHAMBRES, balcon, buanderie, pas d\u2019animaux, 650$, 819 208-1114, 819 281-2112 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, près des Promenades.819-776-6379.2 CHAMBRES, ch., écl., poêle et réfrig neufs, prises lav/séc., semi-meublé, câble et internet incl., 925$, 819-790-1822.2 CHAMBRES, demi-s/sol, a/c, 750$, près des Promenades Outaouais, 819-962-8940 2 CHAMBRES, d\u2019environ 1,130p2, très éclairé, bois/céramique, grand cabanon et stat., non ch./ni écl., 800$, 819 663-5212.2 CHAMBRES disponibles imm.en coopérative, 819 568-2673 2 CHAMBRES, GRAND BEL APP.pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 + CHAMBRES, haut de duplex, spacieux, moderne, bien éclairé, remise, idéal pour gens tranquilles, 870$, libre, 819-209-8787.2 CHAMBRES non ch./écl, 750$, non-fum libre 1 déc.pas d\u2019animaux 819 663-5833 2 CHAMBRES non ch.non écl., 650$/mois, libre 819 986-5352.2 chambres Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 695$.819-561-5578.2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, près Rapibus et bd Maloney, ch./écl., 2 appareils, stat., 735$.819 663-7741, 819 669-0154.2 CHAMBRES, spacieux, style condo, tranquille, remise, a/c, pas d\u2019animaux, non- fumeur, 800$, 819 617-1677, 819 968-0977.2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.321 DUQUETTE, 3 chambres, aucun tapis, 775$, libre, (819) 329-4921 3 CHAMBRES 58 SAINT-PAUL, rez-de-ch.d\u2019un Duplex, nov.-déc.-jan.-fév.775$ 819 329-4921 3 CHAMBRES à coucher, non ch., non écl., douche en coin, semi s/sol., aucun tapis, libre le 1er déc., 860$, 819-500-2244 3½ libre 1er nov.575$ non ch.non écl., rénové rue St-André 819 671-8974 471 JACQUES-CARTIER, 3 chambres, aucun tapis, 830$, déc./janv., 819 329-4921.Contactez nos agentes Nous avons des logements à louer sur Des Flandres, St-Louis, Orléans, La Savane, Lafrenière et Pointe-Gatineau.Chauffé et éclairé à partir de 595$/mois.Plusieurs près du Rapibus.Contactez nos agentes de location au 613 276-5988.www.etasse.com GARÇONNIÈRE, St-Louis/St-Rosaire ch./écl., poêle, réfrig., lav./séc.565$ libre 1er déc., non fum., pas d\u2019animaux, 819 561-1995 SEMI 2 chambres, pas d\u2019animaux 1er nov., secteur Cheval-Blanc, 1,235$, 819 664-2115 2741 Logements à louer Hull 1-2 CH.À C., pas d\u2019animaux, libre, 404 Cité des Jeunes 675$ à 775$ 819 664-2115 2741 Logements à louer Hull 1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 177 Richer, bois franc, ch., électroménagers, 575$/mois, 819-772-0009.1 CHAMBRE 620$ Fortier, ch./écl, poele et frigo, stat., tranquille, 819 968-1052 1 CHAMBRE à coucher, appareils inclus.Libre.750$ 613-859-7929.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.2-3 belles chambres (oct.), rue Noisetiers, buanderie, balcon, bon prix, 819 209-4227.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 4 appareils, eau chaude et stat incl., 725$, Mont-Bleu, 819-700-2960 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux,-785$, m., 819-328-4845.2 CHAMBRES, inclus chauffage et eau ch., 1 stat., ext., buanderie, cuisinière, réfrigérateur, 33 boul.Alexandre-Taché, 765$/mois Guy ou Susane 819 643-4324 2 CHAMBRES, prises lav./séc., tout rénové, boul.des Hautes Plaines.725$ pas ch., pas écl., plusieurs de disponibles.819 743-6875.2 CHAMBRES situé au rez-de-ch, luxueux, pas d\u2019animaux, 1 200$/mois.Val-Tétreault, 45 de la Naudière, 819-778-3020 2 CHAMBRES + s/lavage, Hautes-Plaines, 720$, semi s/sol., 819-777-7076.3 CHAMBRES, secteur Wrightville, prises lav., séc., air clim., 850$, non ch., ni écl., libre, 819-771-2039.9 ½ ST-HENRI, 3 CHAMBRES, jan., fév.ou mars, 750$, pas ch.ni écl.819 329-4921.2742 Logements à louer Buckingham 1 CHAMBRE (libre), pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, 585$ 819 661-8022.2 CHAMBRES, centre-ville, 4 appareils, stat., libre 625$, 819 773-0550 2 CHAMBRES libre 1er nov.3 stats, remise, corde à linge 819 661-6524.2 CHAMBRES, non ch./écl., déneigement incl., libre.600$.819 281-3579.3 CHAMBRES, 700$; 2 chambres, 550$.prises lav./séc., libre imm.613-299-2000 SEMI-DÉTACHÉ, 4 chambres, 2 étages, s/sol fini, remise, libre, 819 661-6524.2743 Logements à louer Masson-Angers 1 CHAMBRE, 585$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénové à neuf, libre, 819 661-8022.3 CHAMBRES, cour clôturée, stat., remise, 725$, texto 873-376-6033, 819-328-2927.ANGERS 2 chambres, rénové, frais peint, 2 stats, libre imm., au 110 Impasse de la Lorraine 819 661-6524.2745 Logements à louer Val-des-Monts 1 CHAMBRE, ch./écl., pas animaux, 650$, bord de lac, stat.819-776-1227.VILLAGE DE PERKINS, 2 chambres, pas ch.ni écl., 750$, 819-671-3877.2759 Condos à louer FLORIDE, condo à louer, Ft.Lauderdale, lynne.carriere.fisher@gmail.com FLORIDE, Hollywood, très beau condo, 2 chambres, 2 s/bains, grand balcon, 20 min.des plages, spécial novembre : 2,000$ US, mars-avril : 2,500$ US/mois.819-669-6694 2761 Chambres à louer 10 MIN.de Hull,à la campagne, meublé, tout inclus, non-fum.819 329-8070 2761 Chambres à louer 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 55 ans+, 435$, 819-431-4479 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 1 CHAMBRE tout inclus, stat., pas d\u2019animaux, 450$, 819 776-1227.À PARTIR de 370$, St-Raymond, ch./écl.câble, internet, 819 930-2316.GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet et câble inclus, environnement sobre, 440$.819 328-4973.GATINEAU, idéal pour travailleur(euse), tout inclus, tranquille, 100$/sem.819-669-2631 2762 Maisons à louer AYLMER, libre, 4 c.à c., cour clôturé, près de tous, 1,400$, 819-743-8448 BUCKINGNAM semi-détaché, 4 chambres, 2 étages, s/sol fini, remise, libre 819-661-6524.2766 Résidences et centres d'accueil MANOIR Ste-Marie, résidence pour aînés, chambre avec s/bain à partir de 1,100$, studio à partir de 1,350$, app.à partir de 1,550$, incl.tous les services et crédit.1 mois gratuit 819-663-5736.2767 Bureaux et locaux à louer 198 EDDY, beau petit local de 450 pi car., grande vitrine, 695$/mois, possibilité d\u2019ajouter un 250 pi car.à 150$.819 665-1725 650 pi2, 3 pièces, tout inclus, 995$ /mois, 569 St-Joseph, libre, 819-771-6266.À LOUER Locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien LeBlanc aux Immeubles E.Tassé : 819-568-5151, poste 6.www.etasse.com SECTEUR FREEMAN, 31x80, porte de garage 12x14 et porte entrée, 16 pi de hauteur llibre, avec bureau, 2,500 pi2, 1er jan., 819-775-8048 2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 8 DUMAS, Hull: 8x16 (175$), non-chauffé.819-777-3877.STAT.OU ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR pour tout genre de véhicule et/ou matériaux secs.Situé dans le parc industriel à Hull, 25 Audet.Sylvain : 613 223-3006 SERVICES ET EXPERTS 2782 Santé et soins à domicile À domicile, soins personnels pour jeune femme handicapée.Une personne en semaine, et une autre la fin de semaine.Secteur Hull, Jocelyne : 613-878-4011.2784 Esthétique et coiffure À QUI LA CHANCE! salon de coiffure à louer, 4 chaises prêts à fonctionner, salon depuis 40 ans, rue Notre-Dame, 819 893-3338 2786 Services financiers et impôts PRÊTS HYPOTÉCAIRES PRIVÉS 1ER OU 2E RANG Tél.: 1 866 566-7081 2787 Argent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 2791 Entretien et travaux domestiques A1 Je ferais ménage de votre domicile 819 918-1085 NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 2795 Réparation, rénovation et construction 30 ANS EXP.Homme à tout faire : construction, rénovation, menuiserie, peinture, finition s/sol, plomberie, etc.Travail professionnel.Prix très raisonnables.819 664-1801 A1 RÉNOVATION EXPERT, licencié RBQ, 20 ans d\u2019exp.Extension de maison, garage, finition de s/sol, armoires de cuisine, plafonds suspendus, etc.819 827-4440.Entrepreneur Réno-Maître RBQ SUR LA LISTE OFFICIELLE pour les inondations en Outaouais.RBQ : 5653 4522-01, 819 665-0266 RÉNOVATIONS de tous genre, maison, chalet et autres.R.D.: 819 329-7411.RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.2796 Toitures BARDEAUX ou métal.Courez la chance de gagner votre toiture!! R.B.Q.,819 351-7647, 613 402-7647 COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Toiture : bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations extérieures, 819-598-1384.2797 Paysagement et services extérieurs RAMASSAGE DE FEUILLES, COUPE DE CÈDRE, 819 319-6076.2798 Déneigement 15% DE RABAIS contrat signé avant le 1er nov.819 712-1871 2799 Déménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT et livraison d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552, courriel marcel123lachapelle@gmail.com SERVICES PERSONNELS 2818 Ésotérisme et cartomancie VOYANCE, cartes et tarots, NICOLE, 50 ans d\u2019exp., 819-983-6027.2819 Messages personnels 1,000% 1er ABANDON A+ Abandon à 8 femmes de 18 à 45 ans, 24/7, reçoivent se déplacent, 819 328-5393 leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 PETITES ANNONCES 23 PETITES ANNONCES 23 leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 VOTRE HOROSCOPE 31 OCTOBRE 2017 gCAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier iPOISSONS du 20 février au 20mars _TAUREAU du 21 avril au 20mai aCANCER du 22 juin au 22 juillet cVIERGE du 24 août au 22 septembre eSCORPION du 24 octobre au 22 novembre hVERSEAU du 21 janvier au 19 février ^BÉLIER du 21mars au 20 avril `GÉMEAUX du 21mai au 21 juin bLION du 23 juillet au 23 août dBALANCE du 23 septembre au 23 octobre fSAGITAIRE du 23 novembre au 21 décembre La ?n du cycle Lunaire en Poissons devrait vous mettre le vent dans les voiles, et tandis que la coopération de tiers partis semble facile à obtenir, les gains instantanés ne sont pas exclus.Tant sur le plan personnel que professionnel, il suffira de demander pour recevoir.En ce dernier jour d\u2019octobre, il serait dommage de laisser passer une belle occasion sans essayer de la saisir.Pourquoi vous préoccuper avec des occurrences passées?En regardant en arrière, on court le risque de trébucher sur les obstacles qui se trouvent devant nous.Concentrez-vous sur ce que vous êtes en mesure de faire aujourd\u2019hui pour maintenir l\u2019harmonie dans vos relations.Avec le cycle Lunaire en Poissons la soirée s\u2019annonce tranquille, mais néanmoins importante.Laissez-vous guider par votre ?air en ce qui concerne une question d\u2019affaires.Avec la Lune en Poissons, la première impression qu\u2019a suscité un projet n\u2019est peut-être pas trompeuse.L\u2019essentiel consistera à ne pas vous éparpiller en dispersant vos efforts.Au plan privé, les autres apprécient peut-être les caractéristiques que vous considérez susceptibles de leurs déplaire.Ne changez rien! Le passage de la Lune en Poissons laisse présager qu\u2019une impasse est sur le point d\u2019être dénouée, que se soit au niveau de la vie intime ou du plan social.Vous constaterez qu\u2019il y a plusieurs intéressés par ce que vous avez à offrir.Pour décider vers qui vous tourner, mieux vaudra fonder votre opinion sur des gestes concrets que sur des promesses qui ne se sont pas encore matérialisées.Vu que la Lune en Poissons arrivera ce soir en Bélier, il existe un risque rattaché à l\u2019envie systématique d\u2019obtenir davantage.L\u2019avidité et l\u2019appât du gain seront les principales choses qui puissent détériorer une situation agréable.Il n\u2019y a toutefois aucun mal à vouloir améliorer son sort, en autant d\u2019être capable d\u2019apprécier pleinement les acquis dont vous béné?ciez actuellement.Bien qu\u2019aucun astre ne se trouve actuellement dans votre Signe, cedernier jour d\u2019octobrenedevrait pas êtredésagréable, et cette tendance ira en s\u2019intensi?ant compte tenu des astres en Balance, Signe d\u2019Air ami du vôtre.Qu\u2019il s\u2019agisse de projets personnels ou de loisirs, tout indique qu\u2019ils vous procureront satisfaction.Mais si quelque chose vous intrigue, posez une question.Vous risquez de recevoir davantage d\u2019attention avec le cycle de la Lune en Poissons.Cela peut même vous donner l\u2019occasion de faire valoir vos mérites en société.Ce n\u2019est pas le moment de laisser passer une opportunité en espérant recevoir mieux.Si une proposition représente une amélioration par rapport à votre situation actuelle, pourquoi ne pas l\u2019accepter?Rendre service aux autres, c\u2019est se rendre service à soi-même.Les aspects planétaires veulent vous démontrer que les plus grandes joies de la vie découlent de l\u2019aide accordée à autrui.C\u2019est endemeurant à l\u2019écoutedes autresquevous comprendrez ce que vous pourriez faire pour leur faire réellement plaisir.Et la Lune en Poissons est tout indiquée pour la compassion.Tant au plan personnel que professionnel, on pourrait vous faire des propositions qui ne vous conviennent pas.Et bien qu\u2019il soit désagréable de devoir exprimer un refus, ne tournez pas autour du pot.Expliquez franchement, mais aimablement, qu\u2019une offre ne vous intéresse pas.Ne vous sentez toutefois pas responsable de la réaction des autres.Celle-ci ne vous appartient pas.Tandis que la Lune termine son séjour en Poissons, une certaine prudence est de mise, car elle sera demain en Bélier.Il ne sera pas recommandé de dire tout ce que vous pensez.Efforcez-vous surtout de ne pas dire ce que vous ne croyez pas.Évaluez le niveau de réceptivité de vos interlocuteurs avant de prendre position sur un sujet controversé.Mars et Vénus sont en Balance.Tandis que la Lune se trouve en Poissons, le développement d\u2019une situation pourrait vous illusionner.Il serait regrettable de ne vous concentrer que sur les points négatifs et de vous inquiéter pour rien.L\u2019état actuel des choses est probablement moins défavorable que vous ne l\u2019envisagez.Car le Soleil, Jupiter et Mercure en Scorpion devraient plutôt vous réussir.La marche à suivre semble assez simple, ce qui ne veut pas forcémentdirequ\u2019il vous sera faciledemanoeuvrer, notamment si la coopération des autres est nécessaire.A?n de les rallier à votre cause, vous devriez leur expliquer comment l\u2019affaire les concerne directement.S\u2019ils ne se sentent pas touchés, ils trouveront des prétextes pour demeurer dans l\u2019inaction.2819 essages personnels 1000% A1 Sasha, 22 ans, 5\u20192, 110 lbs, petite chaude et sensuelle, reçoit/déplace, engageons, 24/7, 613-263-9470 Claude 1000% Sensuelle, petite femme chataine au yeux bleu.Laurie 819 318-3635 1,00% 1er ABANDON AVEC ABI 819 434-5098 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% CANDY Une ivresse de tendresse.Privé, discret, propre, accès douche 9h à 21h, ?819 931-4226 ?100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 819 592-4343.100% DÉLICE CHOCOLATÉ, délicieuse, discrète et propre,TALYA : 819-500-2802.100% NATASHA Buckingham, 613 323-1033, reçu dispo.++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619, Jean 216 ST-JOSEPH, MAINTENANT OUVERT Massage asiatique, 613-619-0000 ?À COUPER LE SOUFFLE, ?femme de 40 ans avec un corps de rêve, Véronique (Thurso) 819-968-1204 AMÉLIA 35 ans belle et rebelle, 819 921-0459 MASSAGE 819 635-4223 Asiatique, 172 St-Joseph MASSAGE par homme pour homme, femme ou couple.819 962-5495.?OCÉANA ?Super massage 8 Victoria, Hull 819 775-4726 EMPLOIS 2833 Possibilités d'affaires ?COURS Bourse (Forex) Pro ?Profits garantis!! (418) 563-8286.2834 Offres d'emploi Depuis 1985 DÉNEIGEMENT SAISON 2017-2018 RECHERCHE \u2022 Opérateurs: - Backoe-loader - Tracteur souffleurs - Camions 10 roues \u2022 Pelleteurs et autres travaux manuels (Secteur Hull - Aylmer) RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL RÉMUNÉRATION DE BASE ASSURÉE POUR LA SAISON.Veuillez communiquer au 819 771-2039 ou rt@pbsconstruction.com AGENT TÉLÉMARKETING demandé, pour travail de jour, 819 893-0782.AIDE-mécanicien / installateur de pneus Emploi disponible maintenant, temps plein jusqu\u2019à Noël (40h/sem).Veuillez vous présenter au 9 Amherst, local 105, Mécanique Automobile Éric Désormeaux, 819-770-5227.ASSISTANTE DENTAIRE en dentisterie, bilingue, soir, temps plein, remplacement congé maternité.CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com Besoin urgent de journalier, jour, soir natacha@athenarh.com BM abattage, homme au sol, pour ramassage de branches et autres tâches, doit posséder permis de conduire.819-743-5880.CENTRE GOODYEAR Apprenti mécanicien, salaire selon exp.demandez Maxime : 819 561-1936.CHAUFFEUR avec camion, cargo ou cube, contacter ; 819-525-4700.CHAUFFEUR recherché (h./f.), pour camion dompeur.Georges au 613 795-0054.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/ partiel, 819-955-8006.CHERCHE filles de 23 à 35 ans pour salon de massage et santé.Très bon revenu.Formation fournie.Info : 613-824-8343 CLIC-OTTAWA GATINEAU, recherche professeur de français/anglais langue seconde.Envoyez CV à : emplois@clic-hull.com COMPAGNIE d\u2019enseigne recherche aide ins- talateur, salaire selon exp.Travaux en hauteur, info: emploie@multigraphique.ca CONCIERGE, résident, avec exp., entretien, réparations, 2 chambres fournies + salaire, temps plein, 819-328-4845.DÉMÉNAGEMENT : chauffeur et aide- déménageur, salaire compétitif selon exp.Demander Gervais Pilote au 819 282-0707.2834 Offres d'emploi est à la recherche de : OPÉRATEURS DE TRACTEUR (Heures garanties) SOUS-TRAITANTS MARCHES/TROTTOIRS PELLETEURS POUR MARCHES/TROTTOIRS OPÉRATEUR DE « LOADER » Doit être disponible en tout temps à partir du 1er nov.au 15 avril, responsable, autonome, permis de conduire standard valide, expérience en déneigement (atout) et formation sur place.Envoyez C.V.à ventes@techni-snow.ca ou par télécopieur au 819 503-1593 ou contactez le 819 682-8868.GATINEAU PIZZA CUISINIER(ÈRE), temps plein avec exp.Vous présenter avec C.V.entre 16h et 20h au 344 rue Main, Gatineau.GAUVREAU TRANSPORT recherche opérateur (h./f.) de tracteur loader et camion pour déneigement, exp.requise, 819 777-0682.HYGIÉNISTE dentaire diplômé(e) Disponible le mardi de 14h30 à 19h30.Clinique de Hull.Cell: 819-351-0079.HYGIÉNISTE dentaire diplômé(e) pour remplacement de congé maternité, jour/soir, 30h/sem, 4 jours/sem Clinique de Hull.Cell : 819-351-0079.JACQUES AUTO Recherche un(e) mécanien(ne) pour frein, échapement, suspension et pneus.Composer le 819 568-5433 LES ENTREPRISES CHRISTIAN LAROCQUE ET FILS Personne fiable et ponctuel recherchée - opérateur de tracteur-souffleuse, camion- pelle et pellteur pour marche et trotoirs.Salaire à discuter selon l\u2019expérience.Résidentiel et commercial.819-712-1544 - 819209-2938 LIVREUR(SE) avec petite voiture.Temps partiel, jour et soir.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert, Aylmer et Gatineau, pour remplir une demande.MAÇON ET JOURNALIER recherchés, CCQ Québec, PROFEX : 819-208-7554.MÉCANIQUE RÉVOLUTION Installateur de pneus et apprenti- mécanicien recherché, 40h sem., 14$/h et +, poste imm., appeler au 819 561-2886.NOUS recherchons candidats pour des postes de trieurs de matières recyclables.819 778-7020.natacha@athenarh.com NOUS SOMMES OUVERTS À L\u2019ANNÉE! Recherchons caissier(ère) avec 2 ans d\u2019exp.temps plein, salaire compétitif, apportez CV au 374 Main, Gatineau.2834 Offres d'emploi PIZZA CANTLEY recherche cuisinier(e) et livreur, 20h/sem.819-775-8695.PLOMBERIE LALONDE RECHERCHE technicien avec expérience dans débloquage d\u2019égoût, Rotor Camera, nettoyage à pression d\u2019eau; Plombier avec expérience pour le service aux clients.Contactez Daniel ou Sylvain Lalonde, 819-663-6330.PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entretien ménager pour motel à Gatineau, temps plein, expérience de préférence, faire parvenir votre C.V.à : alainadam@videotron.ca RÉCEPTIONNISTE pour motel à Gatineau, temps plein, bilingue, expérience de préférence, faire parvenir votre C.V.à : alainadam@videotron.ca RECHERCHE aide CUISINIER(ÈRE) avec exp.de soir et nuit.Serveur(euse) avec exp.pour ven.et sam., de jour et de nuit.819 213-2635.RECHERCHE charpentier-menuisier pour secteur résidentiel, avec permis de conduire, avec ou sans cartes, 819-665-5906.2834 Offres d'emploi RECHERCHE commis au pressage de chemises et pantalons pour Nettoyeur St-Louis, appelez Garry ou Jean au 819-777-1611.RECHERCHE COMMIS DE COUR pour livraison, servir les clients et faire les commandes.Se présenter avec CV au 324A ch.Industriel à Gatineau.RECHERCHE équipe de couvreur de bardeaux, région Ottawa, équipement requis, travaux à l\u2019année, 613-229-5258 Recherche ferblantier ou apprenti (h./f.) avec licence CCQ domaine résidentiel, avec exp.819-561-5561 ou C.V.par courriel à: technair@bellnet.ca RECHERCHE homme à tout faire pour réparation et entretien d'immeubles.819-210-3975 RECHERCHE personne fiable, polie, ponctuel, aimant le public, apparence soignée, pour faire des dégustations de produits de l\u2019ile D\u2019Orléans, dans différent super marché de la région, salaire à discuter, 819-664-0914 2834 Offres d'emploi Ronald O\u2019Connor Construction Inc., RECHERCHE des chauffeurs avec experience pour chauffer 10-roues dompeur, et des chauffeurs de 10 roues pour déneigement et déglaçage avec experience.Doit être bilingue 819-459-3355 ou fax 819- 459-2569 SOUDURE FERTA INC Recherche soudeur, pour fabrication de pièces d\u2019acier.819-7714123 \u2022 sous-traitants avec équipements pour stationnements, trottoirs, épandage d\u2019abrasif \u2022 Opérateur «backhoe loader», tracteur souffleur, camion Pick up \u2022 Pelleteurs pour travaux manuels Heures garanties STAGIAIRE pour cabinet de comptable à Hull, étudiant(e) ou cheminement CPA recherché, préparation de déclaration d\u2019impôts et dossier de fin d\u2019année.C.V.: stevebeliveau@bellnet.ca SURINTENDANT (h./f.) bilingue, spécialisé en système intérieur (gypse et colombage métallique), région Ottawa, 613-858-7550. MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 24 PETITES ANNONCES 24 NÉCROLOGIE leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 AVIS DE DÉCÈS JEANINE HÉBERT-BRUNET (née Maisonneuve) de Casselman, ON, est décédée le jeudi 26 octobre 2017, à l'âge de 93 ans.Elle était l'épouse de feu Donat Hébert en 1res noces et de feu Euclide Brunet en 2es noces, la fille de feu Arthur Maisonneuve et de feu Rose-Anna Brunet.Elle laisse ses 8 enfants : Huguette (Bernard Lattion), Yvan (Mireille Quenneville), Nicole (Claude Machabee), Rémy (Diane Séguin), Jacques (Angèle Blanchard), Francine (Robert Leblanc), Michèle Hébert (Gérald Gingras), Réjeanne Hébert (Robert Charlebois); ses 17 petits-enfants, 25 arrière- petits-enfants et un arrière- arrière-petit-fils.Elle fut prédé- cédée par son fils Gilles (Odette Wathier), sa fille Ginette Hébert, par une soeur et plusieurs frères.Elle laisse également sa soeur et ses 3 frères : Fleurette (Jean-Marc Vinette), Jean-Marie (Paulette), Réginald (Claudette) et Yvan (Raymonde) et sa belle- soeur Georgette Lavoie et la belle-famille Brunet.Les funérailles seront célébrées le vendredi 3 novembre à 11 h.La famille recevra les condoléances à l'église de St-Albert, 123, rue Principale, St-Albert ON, à compter de 10 h.Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT.613-446-4691 Condoléances et dons au www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS DE DÉCÈS FERNAND LEDUC Paisiblement à l'Hôpital Montfort le lundi 23 octobre 2017 à l\u2019âge de 94 ans, Fernand Leduc de Crysler.Epoux bien-aimé de feu Aline (Gibeault).Père de Gisèle Leduc, Lorraine Benoit (Jacques), Ginette Farand (Raymond), Carole Bray (Richard), Claire Mainville (Denis) et Michel Leduc.Frère de Rosa Leroux (feu Rolland), Rollande Gibeault (feu Aurèle), Raymond Leduc (Cécile) et Henriette Latreille.Il sera tristement regretté par ses 10 petits- enfants et ses 17 arrière- petits-enfants, plusieurs nièces, neveux, soeurs, beaux-frères.Prédécédé par ses parents: Michel et Aurore (Dazé) Leduc , ses frères et soeurs: Rolland, Henri, Cécile, Dora, Léo, Victor, René and Yvette.Pour honorer les voeux de M.Leduc, la crémation a eu lieu.Il n\u2019y aura aucune visite à la maison funéraire.Une messe sera célébrée en l\u2019église catholique Notre- Dame-Du-Rosaire de Crysler, le jeudi 2 novembre à 11 h, suivie de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Comme témoignages de sympathie, des dons commémoratifs à l'Hôpital Montfort seraient appréciés par la famille.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Brownlee 18, rue Front, Finch.Les condoléances en ligne peuvent être faites à : www.brownleefuneralhomes.com.5e ANNIVERSAIRE MARQUIS LAPLANTE À la douce mémoire de Marquis, décédé le 31 octobre 2012.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t\u2019oublierons jamais.De tes filles Janik et Julie et tes petites-filles Jade et Jennyfer Tu nous manques énormément « Dad » nous t\u2019aimons xxx VÉHICULES 2851 Automo 2009 Toyota Yaris 4 portes, manuel, 202,000 km, très propre 2,800$ 819-319-2165 À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financement-brisson.ca 2852 Camions, utilit et fourgonne 2006 FORD RANGER 4x4, besoin réparations au moteur, 4,500$, 819-827-1994, 819- 661-5234.HINO 165 2009, boite 20pi, Diesel et MAZDA 3 Skyactiv 2012, automat.«hatchback», 819- 664-5231 2856 Véhicules dema 0.000 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.MARCHANDI 2872 Divers à donner, à lo à échanger ou dema Achèterais antiquités, comptant, vaisselles anciennes, tasses fantaisies, bijoux, figurines, trains électriques et jouets, hot wheels, 1960 à 1970, 819 669-5690.JE PAIE BEAUCOUP D\u2019ARGENT pour disques vinyles/collections LP (33 tours).Recherche grosses collections (500 +) de disques jazz, soul, disco, français, international et + .613- 422-3576 (pas de textos).2873 Divers à ve 4 PNEUS D\u2019HIVER Toyo 225-60R16-1232 quelques mois d\u2019usures seulement.Montés sur jantes de Ford Grand Narqui, incluant les enjoliveurs de roues.Prix demandé 600$ nég.De 13 h à 20 h 819 770-5615 CÈDRE SAUVAGEON - TAILLE DE HAIE Bon prix, Frank au 819 463-0339 HALLOWEEN : location de costumes et maquillage professionnel, 819-776-1010.INSTALLATION, VENTE ET RÉPARATION d\u2019équipement GAZ PROPANE et NATUREL, foyer, cuisinière, fournaise garage, chauffe- pisc., casse-croûte, génératrice, etc., ligne de tout genre, gazgatineau.ca 819 663-7799.ISOLANT 2pi X 4pi styromousse bleu et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.Petites balles de foin, 2e coupe, 3.50$/balle, livraison possible, 819 983-8658, Gilbert Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (1er 50 km).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.SPÉCIAL LIQUIDATION NOËL TOUTE TAXE INCLUS CARABINE ET FUSIL NEUF, CARABINE USAGÉE, MUNITION MAGMUM, TÉLESCOPE ÉLITE 4,500, 2X10X50, LEUPOLD À PARTIR 299$, ANTI RECUL POUR MAGMUM 225$ +, ARGO FRONTIÈRE 8X8, PAIEMENT INTERAC OU COMPTANT, wwwinfo@sportmotothurso.com 819-985-2400 SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2882 Meubl électroména À QUI LA CHANCE ! Très beau sofa-lit de luxe.Prix très abordable.Infos : 819 431-1377 CUISINIÈRE AU PROPANE 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.2883 Bois, apparei chauffage et climatis BOIS d\u2019allumage, et bûche de papier à vendre, Gilles ; 819 568-3682 www.diocesegatineau.org en ligne sur notre site internet au Pour vos défunts(es) : Un don en leur mémoire Fondation pour les aînés de l'Outaouais 819 777-3595 fao@vl.videotron.ca leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 SPORTS 25 JOHANNE SAINT-PIERRE Le Quotidien Saguenay pourrait-il être l\u2019hôte de l\u2019une des étapes de la Coupe Davis, le plus prestigieux des tournois annuels internationaux de tennis masculin par équipes?Des représentants de Tennis Canada ont sondé l\u2019intérêt de l\u2019organisation locale, lors de leur passage au Saguenay samedi dernier, dans le cadre de la 12e édition du Challenger Banque Nationale présentée au Club de tennis intérieur Saguenay.Le président du comité organisateur du Challenger à Saguney, Jean Delisle, confirme avoir eu des discussions samedi avec les représentants de Tennis Canada, dont Eugène Lapierre, vice-président du tennis professionnel pour le Québec et directeur du tournoi de Montréal et le Chicoutimien d\u2019origine, Claude Savard, vice-président, partenariats corporatifs, et Richard Quirion, directeur des tournois.«Ils cherchent un endroit en mesure d\u2019accueillir 8000 personnes.Le lieu n\u2019est pas encore déterminé.Ils ne nous ont pas demandé de poser notre candidature, mais on leur a mentionné notre intérêt et la possibilité que le Centre Georges-Vézina puisse accueillir cette compétition.Actuellement, ça se tient souvent à Vancouver où le tennis est assez populaire», a expliqué Jean Delisle lorsqu\u2019interrogé à ce sujet.«On leur a rappelé que nous avions déjà été l\u2019une des rares régions à l\u2019avoir fait, avec la présentation dans les années 1980\u2019 des duels entre les Caraïbes et le Canada.Ça avait eu lieu au Centre Georges- Vézina sur des installations qui laissaient à désirer.Puis, ça avait été le Mexique contre le Canada au parc Rosaire-Gauthier et là, c\u2019était quelque chose.À l\u2019époque, c\u2019était à l\u2019extérieur, sur terre battue.Maintenant, ça se déroule en février.» Chicoutimi avait d\u2019ailleurs vu l\u2019une des meilleures raquettes de son histoire défendre l\u2019honneur du Canada en Stéphane Bonneau.Celui qui a été intronisé au Temple de la renommée de la Coupe Rogers en 2013 faisait partie de l\u2019élite canadienne et c\u2019est à ce titre qu\u2019il avait représenté le Canada lors d\u2019un match de la Coupe Davis contre le Mexique aux terrains sur terre battue de Rosaire-Gauthier.TENUE ÉVENTUELLE D\u2019UNE ÉTAPE DE LA COUPE DAVIS L\u2019organisation de Saguenay tend une perche JIM VERTUNO Associated Press MÉXICO \u2014 Lewis Hamilton a inscrit son nom au plus haut niveau du livre des records de la Formule 1.Le mot final sur sa place parmi les plus grands pilotes de l\u2019histoire reste à venir, mais avec quatre titres de champion du monde, il s\u2019établit d\u2019ores et déjà parmi les meilleurs de sa profession.Hamilton a remporté son quatrième titre en carrière, dimanche, en vertu de sa neuvième place au Grand Prix du Mexique.Une course ardue ne lui a pas permis de célébrer avec un podium comme il le souhaitait, mais s\u2019assurer du championnat avec son plus mauvais résultat de la saison et avec deux courses à disputer couronne une année où il a dû relever le défi posé dès le début de la saison par Ferrari et Sebastian Vettel.Ce championnat, de même que son premier en 2008, devrait réduire au silence certain de ceux qui affirment que Hamilton est le maître de la bonne fortune en F1, un pilote qui a remporté des titres grâce à une voiture contre laquelle personne ne pouvait rivaliser à l\u2019extérieur de l\u2019équipe.«Ç\u2019a été une longue aventure ces 10 dernières années, a déclaré Hamilton.C\u2019est fou de penser que je continue de mettre le nom de Hamilton dans l\u2019histoire du sport.Même quand je ne serai plus de ce monde, il y aura des enfants qui vont connaître mon nom, et c\u2019est probablement ce dont je suis le plus fier.» Son titre de 2017 lui permet de rejoindre Vettel et Alain Prost comme quadruple champion.Juan Manuel Fangio a mérité cinq titres et les sept championnats de Michael Schumacher demeurent la référence.Hamilton pourrait-il s\u2019attaquer au record de Schumacher?Il a 32 ans et dit qu\u2019il veut continuer à courir.Avec lui et Vettel toujours en tête, de nombreuses pages du livre des records pourraient encore être réécrites.«Je continuerai à courir parce que j\u2019aime ça, a confié Hamilton.Je pense qu\u2019il me reste encore beaucoup à accomplir.» Ce cha mp i o n nat p e r m e t à Hamilton de dépasser les trois championnats de son idole, Ary- ton Senna, qui s\u2019est tué dans un accident en Italie en 1994 et considéré comme l\u2019un des plus grands et plus doués pilotes de F1.Cela le place également devant Sir Jackie Stewart pour le plus de titres remportés par un Britannique.Après la course dimanche, Hamilton s\u2019est emparé d\u2019un drapeau du Royaume- Uni et l\u2019a agité lors de son tour de la «victoire» avant de se draper avec alors qu\u2019il célébrait.Stewart attribue les succès de Hamilton au fait qu\u2019il est au volant d\u2019une Mercedes dominante.Stewart a gagné ses titres en 1969, 1971 et 1973.«Si vous avez la bonne voiture au bon moment, ce n\u2019est pas très difficile de remporter le championnat du monde.Si vous continuez à avoir la meilleure voiture, vous continuez à gagner le championnat du monde, comme l\u2019a fait Sebastian, et comme Schumacher l\u2019a fait avant, a révélé Stewart.«À mon époque, nous avons eu beaucoup de chance.La plupart d\u2019entre nous disposait du moteur Ford, il n\u2019y avait donc pas de différence entre l\u2019un et l\u2019autre et ce sont des équipes relativement petites qui remportaient le championnat du monde.La compétition était plus égale.Maintenant, je ne pense pas que quiconque puisse dire que Mercedes n\u2019a pas été totalement dominante, et avant c\u2019était Red Bull.QUATRIÈME TITRE EN FORMULE 1 Hamilton se hisse parmi les grands WASHINGTON \u2014 À sa première expérience comme gérant, on s\u2019attend à rien de moins que la conquête de la Série mondiale de la part de Dave Martinez.Les Nationals de Washington ont confirmé lundi l\u2019embauche de l\u2019adjoint à Joe Maddon, des Cubs de Chicago, pour les trois prochaines années, voire quatre, si l\u2019équipe décide de se prévaloir de la clause d\u2019option inscrite à son contrat.Avant de seconder Joe Mad- don pendant trois saisons avec les Cubs, Martinez a occupé le même poste pendant sept ans avec les Rays de Tampa Bay.L\u2019homme de 53 ans remplace Dusty Baker, que les Nationals ont laissé partir à la conclusion de son contrat de deux saisons, couronnées de deux titres de section dans l\u2019Est de la Nationale et de 95 victoires chacune.Les Nationals ont par contre été éliminés au cinquième match de la série de division au cours de ces deux saisons: face aux Cubs cette année et aux Dodgers de Los Angeles en 2016.Quand les Nats ont décidé de rompre les liens avec Baker, le directeur général, Mike Rizzo, a déclaré que les attentes avaient changé à Washington.«On veut la Série mondiale», a-t-il clairement énoncé.Martinez devient ainsi le sixième gérant des Nationals en 10 ans.Avec des joueurs comme Bryce Harper, Max Scherzer et Stephen Strasburg, l\u2019équipe a participé aux éliminatoires quatre fois au cours de cette période, mais n\u2019a jamais remporté une seule série.En 16 ans de carrière dans les Majeures, Martinez a joué pour neuf équipes, dont quatre saisons avec les Expos de Montréal.Surtout utilisé au champ extérieur, il a pris sa retraite en 2001.L\u2019équipe tiendra une conférence de presse officielle jeudi.L\u2019entente de Martinez a été rapportée en premier dimanche par le Washington Post.AP Les Nationals de Washington confirment l\u2019embauche du gérant Dave Martinez Hamilton a remporté son quatrième titre en carrière, dimanche, en vertu de sa neuvième place au Grand Prix du Mexique.\u2014 ALFREDO ESTRELLA, AGENCE FRANCE-PRESSE MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 26 SPORTS JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com C\u2019est une période excitante pour les partisans des Wildcats de Moncton.Le club de la LHJMQ a souffert comme jamais en procédant à une grande liquidation la saison dernière.Les Wildcats n\u2019ont gagné qu\u2019une seule fois après le congé des Fêtes.C\u2019était le sacrifice à s\u2019imposer à court terme avant d\u2019emménager dans un amphithéâtre neuf du centre-ville la saison prochaine.«Nous n\u2019avions pas le choix.Nous voulons entrer dans notre bel édifice neuf avec fracas», a lancé le directeur général Roger Shannon au Droit lundi.Et comment?Les Wildcats (11- 4-2) sont carrément en avance sur leurs plans.Prochains visiteurs du centre Robert-Guertin mercredi soir, ils partagent déjà le premier rang de la LHJMQ.Pour les Olympiques, qui planifient un déménagement dans un amphithéâtre neuf en 2020, le club de Moncton pourrait représenter un modèle à suivre.Parce que les meilleurs joueurs des Wildcats sont encore jeunes, ils seront encore plus redoutables lorsqu\u2019ils évolueront au centre-ville à partir de 2018-19.Les Olympiques ne demanderaient pas mieux que de rentrer sur le site du boulevard de la Cité avec une équipe excitante à l\u2019apogée de son cycle de reconstruction.Avant de passer de la dernière à la première place, les Wildcats ont dû vendre l\u2019idée à leurs partisans.Là-dessus, Roger Shannon tient à les remercier chaudement.«Je ne dirais pas que nous avons vécu l\u2019enfer l\u2019an dernier.J\u2019ai eu plusieurs emplois dans la vie, dont un de policier.Le hockey est un jeu.L\u2019enfer n\u2019existe pas au hockey ! Les défis auxquels nous avons fait face étaient bien mieux que n\u2019importe quel emploi que j\u2019ai occupé.Bref, il fallait liquider nos effectifs et il a fallu vendre notre plan à nos partisans.Ils ont été extraordinaires.Même si nous perdions soir après soir, notre foule ne nous a jamais huées.» Quand Roger Shannon a décidé de marchander ses éléments de valeur la saison dernière, il ne s\u2019attendait pas à voir son club se relever aussi rapidement cette année.Aujourd\u2019hui, les Wildcats mènent la LHJMQ avec leurs 68 buts marqués.Sept de leurs joueurs ont amassé au moins un point par match.Mieux, six de ceux-ci devraient être de retour la saison prochaine.« Nous avons un plan.Nous sommes en avance, mais nous commençons à peine.Nous voulions simplement nous améliorer cette année.Certains soirs, nous ressemblons à une équipe de première place.D\u2019autres soirs, pas tant que ça.C\u2019est une réflexion de l\u2019âge de nos joueurs.Nous sommes parmi les plus jeunes de la ligue, mais nous avons deux joueurs de 20 ans extraordinaires qui font la différence.» Shannon parle de son capitaine Nicholas Welsh et de Liam Dunda, un joueur invité américain.«Nous avons gardé seulement sept joueurs de notre dernière saison.C\u2019est suffisant pour qu\u2019ils se souviennent de leurs cicatrices, mais pas assez pour que notre club souffre de la gueule de bois.» À leur deuxième année avec l\u2019équipe, Mika Cyr et Jeremy McKenna, âgés de 18 ans, mènent l\u2019attaque avec 24 points en 17 matches.Julien Tessier suit avec 19 points.Jakob Pelletier, âgé de seulement 16 ans, a aussi 19 points.Ce dernier ne sera pas à Guertin mercredi parce qu\u2019il participe au Défi mondial des moins de 17 ans en Colombie-Britannique.«C\u2019est rare qu\u2019on va dire ça d\u2019un jeune de 16 ans, mais nous ne formons pas un aussi bon club sans Pelletier», affirme Shannon.D é cidément, le mo dèle de reconstruction des Wildcats pourrait influencer les Olympiques d\u2019ici 2020.Le plan de Moncton, celui de Gatineau?Mark Grametbauer a passé une année complète avec les Olympiques de Gatineau entre les Fêtes 2015 et celles de 2016.Il sera de retour au «?Vieux Bob?» mercredi avec les Wildcats de Moncton où il excelle cette saison.\u2014 ARCHIVES, LE DROIT JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Surprenants premiers de classe en ce début de saison de la LHJMQ, les Wildcats de Moncton n\u2019ont pas l\u2019intention de modifier leurs plans pour subtiliser Vitalii Abramov aux Olympiques de Gatineau afin de les aider à gagner un championnat cette année plus rapidement que prévu.Même si Alain Sear, le directeur des opérations hockey des Olympiques, aimerait passer à la caisse en échangeant le champion compteur du circuit Courteau afin d\u2019accélérer sa reconstruction, personne ne semble être prêt à bouger dans l\u2019immédiat.Chez les Wildcats, le directeur général Roger Shannon ne pense pas s\u2019enquérir auprès de Sear pour obtenir le magicien russe même s\u2019il a de la place pour un joueur européen dans son équipe qui performe au-dessus des attentes.« Si c\u2019était l\u2019année prochaine, j\u2019aurais sans doute un discours diffé- rent, mais ce n\u2019est pas un scénario envisagé par notre équipe cette année », a-t-il dit en entrevue avec Le Droit lundi.Les prochains visiteurs à Gatineau se retrouvent en déficit d\u2019un joueur européen parce que le joueur qu\u2019ils ont réclamé au deuxième rang cet été souffre de l\u2019hépatite A.Alexander Khovanov ne devrait pas pouvoir jouer au hockey avant le mois de janvier.« Nous voulons l\u2019attendre.Nous avons un poste libre et c\u2019est à lui que nous voulons le donner.Si j\u2019allais lui chercher un remplaçant, il faudrait que je le libère.Ça serait une erreur.Nous allons l\u2019attendre jusqu\u2019en février s\u2019il le faut », a dit Shannon.S\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de piger chez les Olympiques pour améliorer son club avec Abramov, Roger Shannon assure qu\u2019il profite déjà pleinement de l\u2019acquisition de l\u2019ancien gardien des Olympiques, Mark Grametbauer.A+ POUR GRAMETBAUER Rendu à 19 ans, Grametbauer a signé 10 des 11 victoires des Wildcats.« Il mérite un A+.Je pense que les gardiens dans notre ligue arrivent au sommet de leur forme à 19 ans.Chaque équipe devrait s\u2019arranger pour voir un gardien de 19 ans en tout temps.Mark a été très bon pour nous.Il est très concentré.C\u2019est certainement un des cinq meilleurs joueurs de caractère que j\u2019ai croisé dans ma carrière au hockey.» AIDE DES 67\u2019S Les Wildcats ont également pigé du côté des 67\u2019s d\u2019Ottawa la semaine dernière en faisant l\u2019acquisition du défenseur de 18 ans Kyle Auger.Ce dernier a eu un impact immédiat en comptant un but dès son premier match avec les Wildcats.Victime d\u2019un surplus de défenseurs à Ottawa, Auger avait été retranché par les 67\u2019s et c\u2019est l\u2019entraîneur-chef André Tourigny lui-même qui a préparé le terrain pour Auger à Moncton.« André savait que j\u2019avais besoin d\u2019un défenseur.Il aurait pu l\u2019échanger ailleurs dans la Ligue de l\u2019Ontario pour des miettes, mais des fois, des entraîneurs font ce qu\u2019il y a de mieux pour un joueur.André savait qu\u2019il allait le laisser partir et il savait qu\u2019il aurait une réelle chance de se faire valoir chez nous », a ajouté Shannon.Ce dernier n\u2019a donc pas hésité longuement pour entreprendre les démarches afin de s\u2019entendre avec cet ancien choix de deuxième ronde dans la Ligue de l\u2019Ontario.« Il aura droit à une seconde chance honnête.Il va nous apporter de la profondeur.Il aura plus de temps de glace.Il ne pourra que s\u2019améliorer.» Auger avait récolté quatre points en sept matches avec les 67\u2019s avant d\u2019être libéré.À 17 ans, le petit défenseur natif de Thunder Bay avait amassé six points en 46 matches.Les Wildcats pas dans le derby Abramov leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 27 LES STATISTIQUES SOCCER HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY NBA Dimanche 29 octobre Milwaukee 117 Atlanta 106 San Antonio 94 Indiana 97 Denver 124 Brooklyn 111 Washington 110 Sacramento 83 Orlando 113 Charlotte 120 New York 114 Cleveland 95 Detroit 115 Golden State 107 Lundi 30 octobre San Antonio 94 Boston 108 Denver 110 New York 116 Minnesota à Miami, 19h30.Philadelphie à Houston, 20h.Charlotte à Memphis, 20h.Orlando à La N.-Orléans, 20h.Dallas à l\u2019Utah, 21h.Toronto à Portland, 22h.Golden State à L.A.Clippers, 22h30.Mardi 31 octobre Sacramento en Indiana, 19h.Phoenix à Brooklyn, 19h30.Okl.City à Milwaukee, 20h.Detroit à L.A.Lakers, 22h30.Mercredi 1er novembre Phoenix à Washington, 19h.Atlanta à Philadelphie, 19h.Milwaukee à Charlotte, 19h.Indiana à Cleveland, 19h.Sacramento à Boston, 19h30.Chicago à Miami, 19h30.Houston à New York, 20h.Orlando à Memphis, 20h.Minnesota à La N.-Orléans, 20h.Toronto à Denver, 21h.Portland à l\u2019Utah, 21h.Dallas à L.A.Clippers, 22h30.FOOTBALL BASEBALL HOCKEY LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC x-Ottawa 8 9 1 ,500 495 452 Toronto 8 9 0 ,471 442 443 Hamilton 5 12 0 ,294 410 545 Montréal 3 14 0 ,176 314 547 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC c-Calgary 13 3 1 ,824 518 326 x-Winnipeg 11 6 0 ,647 531 487 x-Edm.11 6 0 ,647 482 482 x-Sask.10 7 0 ,588 497 402 C.-B.7 10 0 ,412 456 461 Vendredi 3 novembre Montréal à Hamilton, 19h.Winnipeg à Calgary, 21h30.Samedi 4 novembre Edmonton à Saskatchewan, 19h.Toronto en C.-B., 22h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 16 11 4 1 0 52 45 23 Rimouski 14 9 4 1 0 43 34 19 Victoriaville 15 7 7 1 0 47 54 15 B.-Comeau 15 6 8 0 1 42 54 13 Chicoutimi 15 5 8 2 0 40 48 12 Shawinigan 16 5 10 1 0 50 66 11 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 16 10 2 2 2 55 40 24 Drum.16 10 4 1 1 61 53 22 B.-Boisbriand 14 10 3 1 0 54 39 21 Sherbrooke 17 6 7 2 2 55 64 16 Val-d\u2019Or 15 7 7 0 1 51 55 15 Gatineau 14 6 6 1 1 40 36 14 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 17 11 4 2 0 68 63 24 Halifax 16 10 4 2 0 59 42 22 Cap-Breton 17 10 6 1 0 65 66 21 A.-Bathurst 17 7 5 3 2 52 51 19 Charl.15 7 7 1 0 38 46 15 St-Jean 17 4 9 3 1 44 60 12 Dimanche 29 octobre Victoriaville 1 A.-Bathurst 4 R.-Noranda 4 Saint-Jean 5 (P) Charlottetown 2 Halifax 6 Gatineau 1 Rimouski 2 Sherbrooke 3 Québec 4 (P) Drummondville 1 Chicoutimi 2 (F) Shawinigan 3 B.-Comeau 4 Mercredi 1er novembre Halifax à Québec, 19h.Moncton à Gatineau, 19h30.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.Jeudi 2 novembre Saint-Jean à B.-Comeau, 19h30.Vendredi 3 novembre Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Charlottetown à Victoriaville, 19h.Moncton à Québec, 19h.B.-Boisbriand à Sherbrooke, 19h.Saint-Jean à Chicoutimi, 19h30.Drummondville à Shawinigan, 19h30.Halifax à Gatineau, 19h30.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 18 13 3 1 1 66 52 38 T.-Rivières 16 9 4 2 1 47 37 28 Jonquière 18 10 6 1 1 64 57 28 Lévis 16 7 9 0 0 47 47 21 C.N.-Dame 16 6 9 1 0 38 54 17 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 16 11 4 1 0 57 45 33 St-Hyacinthe 15 9 5 0 1 45 41 25 Chât.16 8 8 0 0 60 56 22 Lac-St-Louis 14 8 6 0 0 49 46 22 C.C.-LeMoy.17 6 8 1 2 48 58 19 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 16 13 3 0 0 72 33 38 Gatineau 17 9 8 0 0 55 49 25 C.E.-Blondin 16 6 7 2 1 44 59 18 L.-Montréal 15 4 11 0 0 27 47 12 Amos 18 3 12 2 1 43 81 9 Dimanche 29 octobre St-Hyacinthe 2 SSF 4 Chât.2 C.E.-Blondin 5 Gatineau 1 T.-Rivières 4 L.-Montréal 3 Amos 0 St-Eustache 5 Jonquière 1 Lévis 3 C.N.-Dame 0 Vendredi 3 novembre St-Eustache à St-Hyacinthe, 19h.L.-Montréal au C.E.-Blondin, 19h.C.N.-Dame à Jonquière, 19h.T.-Rivières au SSF, 19h.Magog au C.C.-LeMoy., 19h30.SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Laval 8 7 1 266 77 14 Montréal 7 6 1 176 93 12 Concordia 7 3 4 181 173 6 Sherbrooke 8 2 6 139 242 2 McGill 8 1 7 105 282 2 Vendredi 27 octobre Laval 46 Concordia 14 Samedi 28 octobre McGill 17 Montréal 27 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 6 2 0 ,750 216 179 Buffalo 5 2 0 ,714 153 115 Miami 4 3 0 ,571 92 152 N.Y.Jets 3 5 0 ,375 157 186 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 6 2 0 ,750 167 131 Baltimore 4 4 0 ,500 170 148 Cincinnati 3 4 0 ,429 122 135 Cleveland 0 8 0 ,000 119 202 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 4 3 0 ,571 183 110 Tennessee 4 3 0 ,571 158 173 Houston 3 4 0 ,429 215 188 Indianapolis 2 6 0 ,250 142 246 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 5 2 0 ,714 207 161 Denver 3 3 0 ,500 108 118 L.A.Chargers 3 5 0 ,375 150 152 Oakland 3 5 0 ,375 169 190 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 7 1 0 ,875 232 156 Dallas 4 3 0 ,571 198 161 Washington 3 4 0 ,429 160 180 N.Y.Giants 1 6 0 ,143 112 156 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 6 2 0 ,750 179 135 Green Bay 4 3 0 ,571 164 161 Detroit 3 4 0 ,429 176 169 Chicago 3 5 0 ,375 134 171 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 5 2 0 ,714 191 145 Caroline 5 3 0 ,625 148 142 Atlanta 4 3 0 ,571 153 152 Tampa Bay 2 5 0 ,286 148 168 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 5 2 0 ,714 175 132 Los Angeles Rams 5 2 0 ,714 212 138 Arizona 3 4 0 ,429 119 191 San Fran.0 8 0 ,000 133 219 Dimanche 29 octobre Minnesota 33 Cleveland 16 Atlanta 25 N.Y.Jets 20 L.A.Chargers 13 Nouvelle- Angleterre 21 Oakland 14 Buffalo 34 Indianapolis 23 Cincinnati 24 San Fran.10 Philadelphie 33 Chicago 12 La N.-Orléans 20 Caroline 17 Tampa Bay 3 Houston 38 Seattle 41 Dallas 33 Washington 19 Pittsburgh 20 Detroit 15 Lundi 30 octobre Denver à Kansas City, 20h30.Jeudi 2 novembre Buffalo à N.Y.Jets, 20h25.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 17 13 2 2 0 84 44 28 Granby 16 11 4 1 0 73 36 23 Valleyfield 17 10 5 1 1 71 57 22 St-Lazare 16 5 9 2 0 43 64 12 Princeville 15 5 10 0 0 53 86 10 Chambly 16 5 11 0 0 57 91 10 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 16 14 2 0 0 113 49 28 St-Jérôme 17 11 4 2 0 91 67 24 Gatineau 17 9 4 3 1 80 70 22 Montréal-Est 13 6 6 1 0 56 70 13 St-Gabriel 15 5 10 0 0 52 67 10 Montréal-Nord 15 1 14 0 0 22 87 2 Dimanche 29 octobre Montréal-Est 5 St-Gabriel 4 Terrebonne 8 Princeville 3 Gatineau 7 Chambly 3 Granby 6 Montréal-Nord 2 Mardi 31 octobre Gatineau à Montréal-Est, 20h.Mercredi 1e novembre Montréal-Est à St-Jérôme, 19h.Jeudi 2 novembre Granby à Valleyfield, 19h30.Vendredi 3 novembre Granby à Longueuil, 19h30.Chambly à Terrebonne, 19h30.Montréal-Nord à Gatineau, 20h.St-Jérôme à St-Gabriel, 20h.Samedi 4 novembre Longueuil à St-Lazare, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 18h.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.14 11 2 0 1 54 33 23 Thetford 14 9 4 0 1 55 34 19 Alma 14 7 3 3 1 55 45 18 Ste-Foy 14 6 8 0 0 45 51 12 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 16 12 4 0 0 63 40 24 Ch.-Lennox.14 10 4 0 0 47 33 20 Sorel-Tracy 14 2 12 0 0 31 72 4 Laflèche 14 1 11 2 0 32 78 4 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 15 11 3 1 0 78 53 23 A.-Laurendeau 14 8 6 0 0 51 40 16 St-Laurent 14 7 6 1 0 55 53 15 Dawson 15 2 12 1 0 42 76 5 Dimanche 29 octobre Ch.-St-Lawrence 2 L.-Groulx 3 (F) Dawson 2 St-Hyacinthe 7 Alma 3 Thetford 2 Vendredi 3 novembre A.-Laurendeau à St-Laurent, 19h30.St-Hyacinthe à Laflèche, 19h45.L.-Groulx à Dawson, 20h.Sorel-Tracy à Thetford, 20h.COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts André-Grasset 9 8 1 393 227 16 Ch.-Lennoxville 9 8 1 289 123 16 Lévis-Lauzon 9 7 2 413 268 14 Vanier 9 7 2 280 183 14 N.-D.-de-Foy 9 5 4 286 233 10 Vieux Montréal 9 4 5 191 245 8 Limoilou 9 3 6 156 267 6 Saint-Jean 9 1 8 198 329 2 Garneau 9 1 8 183 315 2 Montmorency 9 1 8 157 356 2 Samedi 28 octobre Limoilou 15 Ch.-Lennoxville 36 N.-D.-de-Foy 49 A.-Grasset 52 (P) Garneau 17 Vanier 31 V.-Montréal 14 L.Lauzon 54 Montmorency 21 St-Jean 37 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 8 7 1 320 144 14 John Abbott 8 7 1 323 128 14 Lionel-Groulx 8 6 2 265 129 12 É.-Montpetit 8 5 3 244 199 10 Trois-Rivières 8 5 3 178 257 10 Outaouais 8 3 5 159 189 6 Sherbrooke 8 2 6 144 185 4 Thetford 8 1 7 77 181 2 B.-Appalaches 8 0 8 86 384 0 Samedi 28 octobre John Abbott 45 E.-Montpetit 3 B.-Appalaches 11 Outaouais 37 Sherbrooke 9 L.-Groulx 36 Dimanche 29 octobre T.-Rivières 12 Thetford 9 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 8 7 1 246 62 14 Lanaudière 8 6 2 296 141 12 Victoriaville 8 5 3 265 136 10 Ahuntsic 8 5 3 232 138 10 Ch.-St-Lambert 8 4 4 161 139 8 Saint-Jérôme 8 1 7 77 287 2 Shawinigan 8 0 8 23 397 0 Samedi 28 octobre Ahuntsic 50 Shawinigan 0 Ch.-St-Lambert 15 Lanaudière 27 Dimanche 29 octobre St-Hyacinthe 37 St-Jérôme 0 SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Jonquière 8 7 1 281 102 14 Rimouski 8 7 1 309 156 14 Chicoutimi 8 4 4 246 236 8 Drummondville 7 3 4 133 219 6 La Pocatière 8 2 6 228 318 4 Alma 7 0 6 134 329 0 Samedi 28 octobre Alma 28 Drummondville 29 Chicoutimi 13 Jonquière 42 Rimouski 34 La Pocatière 33 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE MLS QUARTS DE FINALE SÉRIES ALLER-RETOUR SEATTLE C.VANCOUVER Dimanche 29 octobre Seattle 0 Vancouver 0 Jeudi 2 novembre Vancouver à Seattle HOUSTON C.PORTLAND Lundi 30 octobre Houston à Portland, 21h30.Dimanche 5 novembre Portland à Houston, h.a.d.TORONTO C.N.Y, RED BULLS Lundi 30 octobre Toronto à N.Y.Red Bulls, 19h.Dimanche 5 novembre Toronto à N.Y.Red Bulls N.Y.CITY C.COLUMBUS Mardi 31 octobre New York à Columbus, 20h Dimanche 5 novembre N.Y.City à Columbus, h.a.d.MARQUEURS NOTE:en date du 30 octobre.MJ B A Pts Batherson, C.-B.16 17 12 29 Cyr, Moncton 17 12 12 24 Zadina, Halifax 16 12 12 24 McKenna, Moncton 17 11 13 24 Fortier, Halifax 16 11 12 23 Boucher, Québec 16 7 13 20 Safin, St-Jean 17 6 14 20 Martel, B.-Comeau 15 9 10 19 Cheezo, Val-d\u2019Or 15 7 12 19 Mongo, Drum.16 6 13 19 Tessier, Moncton 16 5 14 19 Abbandonato, R.-N.16 5 14 19 Pelletier, Moncton 17 5 14 19 Lynch, Drum.16 10 8 18 Harvey-Pinard, R.-N.16 9 9 18 Lafrenière, Rimouski 14 7 10 17 Gentile, Québec 16 5 12 17 Lafrance, Val-d\u2019Or 15 4 13 17 ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 13 10 2 0 1 10 53 36 21 6-1-0-0 4-1-0-1 8-1-0-1 G-1 Ottawa 12 5 2 1 4 4 44 41 15 2-2-1-3 3-0-0-1 5-2-1-2 P-2 Toronto 11 7 4 0 0 7 45 40 14 4-3-0-0 3-1-0-0 6-4-0-0 P-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.New Jersey 10 8 2 0 0 6 40 31 16 4-2-0-0 4-0-0-0 8-2-0-0 G-2 Columbus 12 8 4 0 0 7 37 30 16 5-2-0-0 3-2-0-0 7-3-0-0 G-1 N.Y.Islanders 12 7 4 0 1 6 45 38 15 4-0-0-1 3-4-0-0 6-3-0-1 G-2 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 13 7 5 1 0 7 36 50 15 4-0-1-0 3-5-0-0 6-4-0-0 P-2 Philadelphie 12 6 5 1 0 6 41 35 13 3-2-1-0 3-3-0-0 5-4-1-0 P-1 Boston 10 4 3 2 1 4 30 33 11 3-1-2-0 1-2-0-1 4-3-2-1 P-2 Washington 12 5 6 1 0 4 36 41 11 1-3-0-0 4-3-1-0 3-6-1-0 P-1 Detroit 12 5 6 1 0 3 32 35 11 1-2-1-0 4-4-0-0 3-6-1-0 G-1 Caroline 10 4 4 1 1 3 28 30 10 1-2-1-1 3-2-0-0 4-4-1-1 P-2 Floride 11 4 6 0 1 4 40 44 9 3-2-0-1 1-4-0-0 4-5-0-1 P-2 Montréal 12 4 7 1 0 3 31 45 9 2-2-1-0 2-5-0-0 3-6-1-0 G-2 N.Y.Rangers 12 3 7 1 1 3 34 43 8 3-4-1-1 0-3-0-0 3-5-1-1 P-1 Buffalo 12 3 7 1 1 3 29 44 8 1-3-0-1 2-4-1-0 3-6-1-0 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 13 10 2 1 0 9 44 30 21 5-0-0-0 5-2-1-0 7-2-1-0 G-4 Winnipeg 10 5 3 2 0 5 31 31 12 3-2-0-0 2-1-2-0 5-3-2-0 G-1 Colorado 11 6 5 0 0 6 34 34 12 4-1-0-0 2-4-0-0 5-5-0-0 G-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 12 9 2 1 0 8 40 24 19 4-0-1-0 5-2-0-0 7-2-1-0 P-1 Vegas 10 8 2 0 0 8 37 25 16 6-1-0-0 2-1-0-0 8-2-0-0 P-1 Vancouver 10 6 3 0 1 6 30 25 13 2-2-0-1 4-1-0-0 6-3-0-1 G-4 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 11 6 4 1 0 5 35 33 13 3-2-1-0 3-2-0-0 5-4-1-0 G-2 Dallas 11 6 5 0 0 6 32 32 12 4-1-0-0 2-4-0-0 6-4-0-0 G-1 Nashville 11 5 4 1 1 5 27 31 12 3-1-0-1 2-3-1-0 5-3-1-1 P-1 Calgary 12 6 6 0 0 5 28 33 12 2-4-0-0 4-2-0-0 5-5-0-0 G-1 Chicago 12 5 5 2 0 5 38 34 12 3-2-1-0 2-3-1-0 3-5-2-0 P-3 Minnesota 9 4 3 1 1 4 30 28 10 2-1-1-0 2-2-0-1 4-3-1-1 G-2 San Jose 10 5 5 0 0 5 27 26 10 2-3-0-0 3-2-0-0 5-5-0-0 G-1 Edmonton 10 3 6 1 0 3 22 33 7 2-4-0-0 1-2-1-0 3-6-1-0 P-1 Arizona 12 1 10 1 0 1 30 51 3 0-4-1-0 1-6-0-0 1-9-0-0 G-1 CALENDRIER Dimanche 29 octobre Anaheim 4 Caroline 3 (F) Pittsburgh 1 Winnipeg 7 Washington 1 Calgary 2 Lundi 30 octobre Vegas 3 N.Y.Islanders 6 Arizona 4 Philadelphie 3 (P) Boston 3 Columbus 4 (F) Montréal 8 Ottawa 3 Tampa Bay 8 Floride 5 Los Angeles 2 St.Louis 4 Dallas à Vancouver, 22h.Toronto à San Jose, 22h30.Mardi 31 octobre Vegas à N.Y.Rangers, 19h.Arizona à Detroit, 19h30.Winnipeg au Minnesota, 20h.Mercredi 1er novembre Philadelphie à Chicago, 20h.Pittsburgh à Edmonton, 20h30.Toronto à Anaheim, 22h.New Jersey à Vancouver, 22h.Nashville à San Jose, 22h30.Jeudi 2 novembre Vegas à Boston, 19h.N.Y.Islanders à Washington, 19h.N.Y.Rangers à Tampa Bay, 19h30.Columbus en Floride, 19h30.Detroit à Ottawa, 19h30.Philadelphie à St.Louis, 20h.Montréal au Minnesota, 20h.Dallas à Winnipeg, 20h.Pittsburgh à Calgary, 21h.Caroline au Colorado, 21h.Buffalo en Arizona, 22h.Toronto à Los Angeles, 22h30.Vendredi 3 novembre New Jersey à Edmonton, 21h.Nashville à Anaheim, 22h.RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 30 octobre.MJ B A PTS Drouin 11 2 6 8 Danault 11 3 4 7 Gallagher 11 3 3 6 Weber 11 3 3 6 Byron 11 3 1 4 Shaw 11 0 4 4 Alzner 11 0 4 4 Galchenyuk 11 3 0 3 Pacioretty 11 3 0 3 Lehkonen 11 0 3 3 Petry 11 1 1 2 Mete 11 0 2 2 Benn 10 0 2 2 Plekanec 11 1 0 1 Hudon 11 0 1 1 Davidson 7 0 1 1 Price 10 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 De La Rose 6 0 0 0 Mitchell 4 0 0 0 McCarron 3 0 0 0 Morrow 3 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 Streit 2 0 0 0 Montoya 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 3 6 1 34 0 3,64 ,883 Montoya 0 1 0 7 0 4,20 ,863 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 30 octobre.MJ B A PTS Stone 11 7 5 12 Brassard 11 6 5 11 Hoffman 11 4 5 9 Karlsson 6 0 9 9 Turris 9 3 5 8 Phaneuf 11 3 4 7 Pageau 11 1 6 7 Smith 8 0 6 6 Ryan 8 0 6 6 Wideman 10 3 2 5 Pyatt 11 2 3 5 Dzingel 11 3 1 4 Thompson 11 2 2 4 Ceci 11 2 1 3 Burrows 11 1 2 3 Didomenico 4 1 2 3 Borowiecki 9 1 1 2 Chabot 3 0 2 2 Oduya 8 1 0 1 Brown 4 0 1 1 Condon 3 0 1 1 Chlapik 1 0 1 1 Claesson 11 0 0 0 Anderson 8 0 0 0 McCormick 2 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 Rodewald 1 0 0 0 Harpur 1 0 0 0 Formenton 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 4 1 3 22 1 2,67 ,913 Condon 1 0 2 7 0 2,23 ,933 MARQUEURS NOTE: en date du 30 octobre.B A Pts Stamkos, TB 4 17 21 Kucherov, TB 12 7 19 Voracek, Phi 2 14 16 Ovechkin, Was 10 5 15 Matthews, Tor 8 7 15 Schwartz, STL 7 8 15 Gaudreau, Cal 3 12 15 Kuznetsov, Was 3 12 15 Tavares, NYI 9 4 13 Forsberg, Nas 8 5 13 Benn, Dal 7 6 13 Kopitar, LA 7 6 13 Couturier, Phi 7 6 13 Malkin, Pit 5 8 13 Kessel, Pit 4 9 13 Hall, NJ 3 10 13 Gostisbehere, Phi 1 12 13 Keller, Ari 8 4 12 Stone, Ott 7 5 12 Marchand, Bos 7 5 12 Kane, Buf 6 6 12 Pominville, Buf 6 6 12 Giroux, Phi 6 6 12 Point, TB 5 7 12 Kane, Chi 5 7 12 Tarasenko, STL 5 7 12 Eichel, Buf 4 8 12 Wheeler, Win 4 8 12 Pietrangelo, STL 4 8 12 MLB SÉRIE MONDIALE HOUSTON C.L.A.DODGERS Houston mène la série 3-2 Mardi 24 octobre Houston 1 L.A.Dodgers 3 Mercredi 25 octobre Houston 7 L.A.Dodgers 6 (11m.) Vendredi 27 octobre L.A.Dodgers 3 Houston 5 Samedi 28 octobre L.A.Dodgers 6 Houston 2 Dimanche 29 octobre L.A.Dodgers 12 Houston 13 Mardi 31 octobre Houston à L.A.Dodgers, 20h Mercredi 1er novembre x- Houston à L.A.Dodgers, 20h LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Riv.-du-Loup 6 5 0 0 1 30 20 11 Thet.Mines 7 5 2 0 0 31 17 10 Jonquière 6 3 2 1 0 21 25 7 Sorel-Tracy 7 3 3 0 1 27 29 7 T.-Rivières 6 3 3 0 0 22 23 6 St.-Georges 8 1 5 2 0 19 36 4 Vendredi 3 novembre T.-Rivières à Jonquière, 20h.St-G.à Sorel-Tracy, 20h.Riv.-du-Loup à Thet.Mines, 20h30.Samedi 4 novembre Thet.Mines à T.-Rivières, 19h30.Rivière-Du-Loup à St-G., 20h.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Bécancour 7 6 1 0 0 38 22 12 Waterloo 9 5 4 0 0 42 39 10 Louiseville 6 4 1 1 0 39 17 9 Cap-Madeleine 6 4 2 0 0 30 27 8 La Tuque 7 4 3 0 0 27 33 8 St-Léonard 6 3 2 1 0 28 27 7 Donnacona 7 2 4 1 0 27 27 5 Joliette 6 2 4 0 0 24 32 4 Windsor 6 2 4 0 0 24 28 4 St-Cyrille 6 1 5 0 0 17 34 2 Samedi 28 octobre St-Léonard 8 Waterloo 1 Donnacona 1 Cap-Mad.5 La Tuque 8 Joliette 4 Vendredi 3 novembre St-Léonard à Bécancour, 20h30.Cap-Mad.à Louiseville, 20h30.Windsor à St-Cyrille, 20h30.Donnacona à La Tuque, 21h.Samedi 4 novembre Waterloo à St-Léonard, 20h.St-Cyrille à Joliette, 20h30.Bécancour à Windsor, 20h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Lehigh Valley 10 7 2 0 1 36 28 15 Scranton 8 6 2 0 0 32 20 12 Providence 8 6 2 0 0 28 16 12 Charlotte 9 6 3 0 0 35 30 12 Hartford 10 4 5 0 1 30 38 9 Hershey 9 3 5 0 1 21 35 7 Bridgeport 8 3 5 0 0 26 28 6 Springfield 10 1 8 1 0 23 37 3 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 9 6 3 0 0 28 23 12 Laval 10 5 3 2 0 38 38 12 Binghamton 7 4 2 1 0 23 21 9 Belleville 9 4 4 0 1 27 31 9 Utica 7 4 3 0 0 21 18 8 Rochester 8 4 4 0 0 20 23 8 Syracuse 9 3 5 1 0 21 27 7 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 9 7 2 0 0 36 22 14 Milwaukee 7 5 2 0 0 27 20 10 Manitoba 9 4 3 1 1 30 25 10 Cleveland 7 3 3 1 0 17 19 7 Chicago 8 3 4 1 0 26 28 7 G.Rapids 9 3 5 0 1 27 33 7 Iowa 9 2 5 2 0 24 34 6 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Stockton 9 6 2 0 1 35 24 13 San Antonio 8 6 2 0 0 27 19 12 Tucson 7 5 1 1 0 27 18 11 Texas 9 5 3 0 1 29 34 11 San Diego 8 4 3 1 0 31 31 9 San Jose 8 3 4 0 1 21 26 7 Bakersfield 7 3 4 0 0 14 21 6 Ontario 7 1 6 0 0 10 23 2 Dimanche 29 octobre Hartford 3 Hershey 4 Mardi 31 octobre Rockford à Cleveland, 19h.Mercredi 1er novembre Rochester à Utica, 19h.Syracuse à Belleville, 19h.Toronto Laval , 19h30.G.Rapids à Milwaukee, 20h.Manitoba à Bakersfield, 21h30.San Jose à Ontario, 22h.Jeudi 2 novembre San Antonio à Iowa, 20h.Texas à Bakersfield, 21h30.Vendredi 3 novembre Cleveland à Tucson, 14h05.Charlotte à Belleville , 19h.Binghamton à Utica, 19h.Chicago à G.Rapids, 19h.Hershey à Rochester, 19h05.Bridgeport à Providence, 19h05.W./B.Scranton à Lehigh Valley, 19h05.Hartford à Springfield, 19h05.Syracuse Laval, 19h30.San Antonio à Iowa, 20h.Rockford à Milwaukee, 20h.Manitoba à Stockton, 22h.Ontario à San Diego, 22h.BASKETBALL MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 28 SPORTS KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com De tous les personnages qui ont animé le monde du hockey, Gilles Gratton n\u2019a jamais connu son pareil.Gardien de but talentueux, mais trop préoccupé par la spiritualité pour être dédié à la tâche, il aura au moins laissé, au fil de son court passage dans l\u2019AMH et la LNH, un héritage qui perdure à ce jour : le masque peint.Ayant pris sa retraite du hockey après une carrière professionnelle qui s\u2019était étalée de 1972 à 1978, Gilles Gratton n\u2019a jamais cessé d\u2019étonner avec ses performances tantôt brillantes, tantôt erratiques, mais surtout avec ses spectaculaires déclarations, allant du récit de ses vies antérieures jusqu\u2019à l\u2019invention de blessures pour ne pas jouer.Cette attitude avait souvent le don d\u2019irriter ses anciens patrons, ce que soit avec les Nationals d\u2019Ottawa ou les Toros de Toronto, dans l\u2019AMH, ou encore avec les Blues de St.Louis et les Rangers de New York, dans la LNH.Et à la fin de sa carrière, ses propres coéquipiers, qui n\u2019en avaient cure de son je-m\u2019en-foutisme.Mais Gratton n\u2019a jamais été réellement mordu de hockey.S\u2019il a fait carrière professionnelle, c\u2019est parce que son ami d\u2019enfance Daniel Bouchard, avec qui il a grandi à LaSalle, l\u2019avait incité à accepter une offre des Generals d\u2019Oshawa.Il a évolué pendant trois saisons avec la formation junior, avant de joindre aux Nationals.Repêché par les Blues de St.Louis en 1972 (69e au total), il avait préféré l\u2019offre de contrat plus lucrative de la formation de l\u2019AMH.« Ce n\u2019était pas ma passion.Moi, quand j\u2019étais jeune, je lisais beaucoup de livres sur le Tibet.Je voulais être un moine au Tibet ! [\u2026] Je me suis toujours posé des questions.J\u2019étais très angoissé.Je cherchais des réponses.[\u2026] C\u2019est pour ça que je n\u2019ai pas toughé longtemps, dans le hockey ! J\u2019étais très malheureux, très dépressif.Surtout avec les commotions cérébrales.Depuis l\u2019enfance, j\u2019en ai probablement fait une vingtaine\u2026 » a laissé entendre Gratton, rencontré lors d\u2019un encan sportif, à Québec, en fin de semaine.À sa dernière saison à New York en 1976-77, le gardien de but n\u2019avait d\u2019ailleurs plus la flamme et n\u2019a joué, de son propre aveu, que pour l\u2019argent.« J\u2019ai eu une année d\u2019enfer là-bas.Ce n\u2019était pas le fun.Mais je voulais ramasser de l\u2019argent pour voyager.Ça m\u2019a permis d\u2019aller trois ans en Inde pour méditer, dans des monastères », a poursuivi l\u2019homme de 65 ans, qui est aujourd\u2019hui archiviste pour l\u2019entreprise d\u2019encans en ligne, Classic Auctions.Spécialiste des reliques sportives donc, il a lui-même été à l\u2019origine de l\u2019une des plus célèbres de l\u2019histoire du hockey, puisqu\u2019il a été le premier à arborer une peinture élaborée \u2014 celle d\u2019un tigre \u2014 sur son masque.« C\u2019est à cause de ça qu\u2019on se souvient de moi, dans le fond.Le masque a frappé l\u2019imaginaire parce que c\u2019était le premier qui était une œuvre d\u2019art.Avant ça, c\u2019était des masques blancs avec des dessins rudimentaires.Il y avait Cheevers avec ses cicatrices, il y avait Gilbert avec ses étoiles et Dryden avec ses ronds, mais une œuvre détaillée comme celle-là, c\u2019était le premier », raconte-t-il au sujet de l\u2019artefact qui, après avoir séjourné au Temple de la renommée (où l\u2019on retrouve toujours sa réplique), a été vendu à un collectionneur de la Floride, puis à un autre de la région de Boston.L\u2019inspiration lui en était venue alors qu\u2019il feuilletait un exemplaire du National Geographic, pendant un long vol d\u2019avion.L\u2019artiste Greg Harrison avait mis sept jours à réaliser la commande secrète de Gratton.Ce dernier a d\u2019ailleurs caché sa pièce d\u2019équipement jusqu\u2019au moment précis de l\u2019utiliser, dans un match contre les Blues de St.Louis, à New York.« Je l\u2019avais mis en dessous de mon bras.Personne ne l\u2019avait vu.Quand je l\u2019ai finalement enfilé, on a entendu la foule faire \u201cAh !\u201d L\u2019arbitre n\u2019a même pas jeté la rondelle.Il est descendu voir mon masque.Même chose pour les joueurs de St.Louis.Tout le monde était impressionné.C\u2019est la légende du masque », a relaté Gratton, dont les meilleures anecdotes \u2014 incluant certains épisodes plus métaphysiques comme ses « vies parallèles » et ses « sorties de corps » \u2014 viennent de paraître en anglais sous le titre Gratoony the Loony, The Wild, Unpredictable Life of Gilles Gratton.GILLES GRATTON Le coloré héritage d\u2019un excentrique MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il pleuvait et faisait froid quand Ariane Bonhomme a quitté Gatineau, dimanche soir.Le lendemain à son arrivée à Pruszkow, il pleuvait et faisait froid.La bonne nouvelle ?Sa prochaine course aura lieu, beau temps mauvais temps, dans un vélodrome couvert en Pologne.La cycliste de l\u2019Outaouais prendra le départ de la prochaine étape de la Coupe du monde sur piste.Plus précisément, elle sera de la poursuite par équipe.Il s\u2019agira de sa troisième course en carrière sur le circuit de la Coupe du monde, mais sa première à titre de membre à temps plein de l\u2019équipe nationale senior.Bonhomme avait passé les deux saisons précédentes au sein de la formation de développement de Cyclisme Canada.«Je l\u2019ai appris il y a deux ou trois semaines.C\u2019était le fun de passer à la prochaine étape, a-t-elle avoué au sujet de sa promotion.«Je ne voulais pas rester au sein de l\u2019équipe de développement à toujours !» Bonhomme, 22 ans, a aidé sa cause d\u2019abord aux championnats panaméricains en aidant l\u2019équipe canadienne à gagner l\u2019or lors de la poursuite par équipe en plus de terminer quatrième à la poursuite individuelle.Une compétition qui se déroulait à la fin août à Trinité-et-Tobago.Puis au début d\u2019octobre aux championnats canadiens, elle avait continué son brio.Une chute l\u2019avait toutefois privé de terminer l\u2019événement.Son casque avait notamment été cassé lors de l\u2019impact.L\u2019athlète de Gatineau ne traîne plus de séquelles de cet accident sur piste.«Il y aura toujours des petits bobos, mais rien de trop grave», dit-elle.À Pruszkow, l\u2019objectif est clair.Le Canada vise une médaille.«La barre sera toujours haute car nous sommes un des meilleurs pays», rappelle Ariane Bonhomme.Cette dernière reviendra dans son patelin après cet arrêt de la Coupe du monde.«Pour juste une semaine, précise-t-elle.«Je retourne ensuite à Milton pour l\u2019entraînement.J\u2019étais là-bas depuis la fin du mois de septembre aussi.» Le centre national d\u2019entraînement de l\u2019équipe canadienne sur piste se trouve en banlieue de Toronto.Un vélodrome y a été aménagé en vue des Jeux panaméricains en 2015.La prochaine étape de la Coupe du monde aura justement lieu à Milton, du 1er au 3 décembre.Les Jeux du Commonwealth se retrouvent aussi à l\u2019horaire de Bonhomme en avril à Gold Coast, en Australie.Auparavant, il y aura les championnats du monde à Apel- doorn, aux Pays-Bas.Puis il y a ce camp d\u2019entraînement prévu au début de la nouvelle année au Mexique.Tous des rendez-vous importants dans la suite des choses pour Bonhomme, dont le but avoué est de participer aux Jeux olympiques en 2020, à Tokyo.«Des points, tu en gagnes ou tu en perds chaque fois.L\u2019équipe voit tout ce que tu fais, que ce soit lors de courses ou des camps», reconnaît-elle.COUPE DU MONDE DE CYCLISME SUR PISTE Ariane Bonhomme roulera en Pologne Ariane Bonhomme se dirige vers sa troisième course en carrière sur le circuit de la Coupe du monde, mais sa première comme membre à temps plein de l\u2019équipe nationale senior.\u2014 ARCHIVES, LE DROIT Spécialiste des reliques sportives, Gilles Gratton a lui-même été à l\u2019origine de l\u2019une des plus célèbres de l\u2019histoire du hockey, arborant un tigre sur son masque.\u2014 ÉRICK LABBÉ, LE SOLEIL leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 SPORTS 29 D e retour en santé, Jon Quick a certainement son gros mot à dire dans le gros début de saison que connaissent les Kings de Los Angeles.L\u2019arrivée de John Stevens doit forcément changer la donne, aussi.Possible qu\u2019au terme de six campagnes, les joueurs en avaient ras-le-bol du très (trop?) strict imposé par Darryl Sutter.L\u2019arrivée de jeunes jambes ne peut certainement pas nuire.L\u2019attaquant suédois Adrian Kempe a vite trouvé sa place au sein du noyau très expérimenté de l\u2019équipe.En récoltant six points à ses deux parties contre le Canadien, il a certainement réussi à se faire un nom auprès des amateurs de hockey québécois.Kempe n\u2019as pas été aussi flamboyant contre toutes les autres équipes, depuis le début de la saison.Les gens qui le suivent sur une base quotidienne vous diront néanmoins qu\u2019il trouve presque toujours une façon de se démarquer.«Les vétérans de notre équipe ont beaucoup de vécu.Ils ont pas mal tout expérimenté.C\u2019est encourageant de voir à quel point les jeunes - et je pense particulièrement à Adrian - parviennent à nous suivre», a déclaré le capitaine Anze Kopi- tar lors de son récent passage à Ottawa.Tout récemment, Kempe a hérité du rôle de centre numéro deux.Il doit développer très rapidement une complicité avec un ancien marqueur de 30 buts, Tyler Toffoli.C\u2019est dans un rôle d\u2019ailier, avec Kopitar et l\u2019ancien capitaine Dustin Brown, qu\u2019il a connu ses meilleures parties.«Il est vraiment mobile.Il patine très bien, c\u2019est son principal atout.Ses lectures du jeu sont généralement très bonnes.Ce sont toutes des qualités qui font de lui un joueur parfait pour notre équipe», croit Kopitar.Il aurait été difficile de prédire l\u2019éclosion de Kempe.Les Kings l\u2019avaient sélectionné très tard, en première ronde, lors du repêchage amateur de 2014.Dans les années qui ont suivi, il n\u2019a pas nécessairement accumulé des statistiques très impressionnantes.Les adolescents qui évoluent d\u2019entrée de jeu dans les circuits majeurs européens le font rarement.Les années qui ont suivi n\u2019ont pas été plus faciles.Il a eu du mal à s\u2019adapter au style de jeu de la Ligue américaine.«Je suis toujours à l\u2019étape où j\u2019essaie de grandir en tant que joueur, admet-il.Je gagne un peu plus de confiance après chaque partie.» La confiance ne semblait pourtant pas faire défaut, le 24 octobre dernier, lors de son passage à Ottawa.Il était sur la patinoire, en fin de match, et il a provoqué le revirement qui a permis aux Kings de créer l\u2019égalité contre les Sénateurs.On a de nouveau fait appel à lui lors de la séance de tirs de barrage.Il a marqué le superbe but qui a fait la différence dans la partie.«C\u2019est ce que nous aimons le plus chez lui, révèle John Stevens.Nous avons encaissé un but qui a dégonflé une grande partie de notre équipe durant cette partie.Il faisait partie de ceux qui avaient encore le désir de vaincre dans les yeux.On voyait clairement qu\u2019il voulait faire la différence.C\u2019était la même chose, plus tard, lors des tirs de barrage.Il n\u2019attendait qu\u2019on lui donne une petite tape dans le dos.C\u2019est le genre d\u2019attitude que j\u2019aime chez un joueur.» Kempe a confiance.Il finira par prendre sa place.Il compte même contribuer au changement d\u2019identité des Kings.«Nous étions reconnus pour notre robustesse.Nous avons aussi de la vitesse.» Adrian Kempe trouve sa place à LA Adrian Kempe a confiance.Il finira par prendre sa place.\u2014 SEAN KILPATRICK, LA PRESSE CANADIENNE 1.Ovechkin Le capitaine des Capitals de Washington croyait qu\u2019il passerait inaperçu, la semaine dernière, dans les rues d\u2019Edmonton.Il voulait aider un itinérant qui grelottait, torse nu, dans les rues de la ville.Il a décidé de lui acheter un chandail, un manteau et un chapeau pour affronter les prochains mois.Le problème?Presque tout le monde, à Edmonton, connaît Alexander Ovechkin.Un loustic a été témoin de la scène.Il s\u2019est fait un devoir d\u2019en parler dans les réseaux sociaux.«N\u2019importe qui aurait fait la même chose à ma place, a commenté un Ovechkin mal à l\u2019aise, devant un journaliste du Edmonton Journal.Tu vois un gars presque nu dans la rue, alors qu\u2019il fait un temps pareil.N\u2019importe qui a le pouvoir de lui venir en aide.» Ovechkin produit à un rythme d\u2019un but par partie.Il fait de nouveau partie des favoris dans la course au trophée Maurice-Richard.2.Sergachev L\u2019ancien espoir du Canadien a vraiment su tirer avantage de l\u2019opportunité qui lui était offerte à Tampa.Au terme de son 12e match de la saison, puisqu\u2019il avait déjà 10 points au compteur, les dirigeants du Lightning de sont rendus à l\u2019évidence.Sa place était dans la LNH, pas dans les rangs juniors.On lui a fait comprendre qu\u2019il pouvait quitter l\u2019hôtel où il logeait depuis le début du camp d\u2019entraînement.Il s\u2019est vite déniché un appartement de deux chambres à coucher au centre-ville.«Vivre à l\u2019hôtel pendant deux mois, c\u2019est plutôt difficile, a-t-il confié au Tampa Bay Times.La vie sera différente, maintenant.Je n\u2019ai jamais vécu tout seul auparavant.Ce sera différent, mais ce sera bien amusant.» Il sera intéressant de suivre la progression de Sergachev.S\u2019il joue moins de 40 matches dans la LNH, cette saison, le Canadien devra verser un choix de deuxième ronde au Lightning.3.Miller À 37 ans, Ryan Miller aurait pu accrocher ses jambières.Il a déjà remporté le trophée Vézina.Il a disputé plus de 700 matches dans la LNH.Qu\u2019a-t-il d\u2019autre à prouver?Le gardien américain a choisi de prolonger sa carrière, juste un peu.Il a choisi d\u2019accepter un poste de gardien de buts numéro deux pour avoir une dernière chance de tout gagner.Après avoir soigné une blessure qui a hypothéqué son camp d\u2019entraînement, il a finalement pu revenir au jeu.Il a réussi 34 arrêts, samedi soir, pour mener les Ducks d\u2019Anaheim à une victoire de 4-3, en tirs de barrage, contre les Hurricanes de la Caroline.«Nous avons lancé Ryan dans la fosse aux lions, c\u2019est certain.Même s\u2019il n\u2019avait pas joué depuis belle lurette, il a réussi de gros arrêts pour nous.S\u2019il n\u2019avait pas été là pour nous en prolongation, nous n\u2019aurions jamais pu l\u2019emporter», a reconnu l\u2019auteur du but décisif, Corey Perry.NOS TROIS ÉTOILES DE LA SEMAINE SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com DANS LA LNH MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 30 LES SÉNATEURS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com C\u2019était la veille de l\u2019Halloween, mais les Sénateurs d\u2019Ottawa étaient plutôt dans l\u2019esprit de Noël lundi soir au Centre Canadian Tire.Ils ont fait cadeau de nombreux buts et le Canadien de Montréal, qui se cherchait en attaque depuis le début de la saison, en a profité pleinement pour remporter une victoire de 8-3 devant les 15 069 amateurs présents pour l\u2019occasion, incluant plusieurs partisans du Tricolore, comme d\u2019habitude.Le gardien Craig Anderson a été chassé de la rencontre après avoir alloué six buts sur seulement 15 lancers lors des deux premières périodes, cédant sa place à Mike Condon pour une première fois cette saison.Ce cuisant revers mettait fin à une séquence de cinq parties sans revers en temps réglementaire des Sénateurs (5-2-5), dont c\u2019était seulement le deuxième revers en 60 minutes de jeu cette saison.Ils ont alloué 17 buts à leurs trois dernières sorties.Le Tricolore (4-7-1), lui, a gagné ses deux derniers matches, explosant pour 13 buts lors de ces victoires qui vont enlever un peu de pression à l\u2019autre bout des autoroutes 417 et 40.«C\u2019était un match qui ne sentait pas bon (stinker), notre premier en 12 matches cette saison.J\u2019aimerais dire que ça va être notre dernier, mais en 82 matches, on sait que ce serait mentir de dire ça.On déteste que ça arrive maintenant, à la maison et contre eux, c\u2019est certain qu\u2019on n\u2019espérait pas ça.Mais on a gagné en équipe, on s\u2019est bien battu en équipe et là, on a perdu en équipe.Nous étions off, on a donné des échappées et des deux contre un qu\u2019on ne donne pas d\u2019habitude», a commenté un Guy Boucher bien calme et posé après coup.La soirée avait pourtant bien commencé pour les locaux, Tom Pyatt ouvrant le pointage après seulement 21 secondes de jeu en profitant d\u2019une gaffe de Brandon Davidson.Mais Charles Hudon a marqué le premier de ses deux premiers buts en carrière dans la LNH en évitant Erik Karlsson en entrée de zone avant de surprendre Anderson du côté rapproché.Le gardien des Sénateurs a ensuite gaffé sur une sortie autour de son filet, permettant à Max Pacioretty de marquer en désavantage numérique.«Marquer si vite a peut-être joué contre nous, on n\u2019a pas eu des présences aussi intenses par la suite», estimait Boucher.Ryan Dzingel a répliqué avant la fin de la punition des visiteurs en faisant dévier le tir/passe de Mike Hoffman, bien repéré à la pointe par Chris DiDomenico.Le joueur rappelé de Belleville la semaine dernière a aussi marqué son deuxième but en deux matches en milieu de deuxième période pour ramener les siens dans le match à 4-3, sa tentative de passe déviant sur le défenseur montréalais Karl Alzner.Alex Galchenyuk, sur une longue échappée, et Brandan Gallagher, en contournant Mark Stone sous l\u2019œil indifférent de Cody Ceci, ont cependant enlevé tout espoir de retour aux Sénateurs en comptant coup sur coup lors des trois dernières minutes de jeu de la période médiane.La troupe de Claude Julien avait fait la même chose pour se forger une priorité de 4-2 en deuxième moitié de premier tiers, grâce aux buts d\u2019Artturi Lehkonen, sur un trois contre trois bien mal joué par Ottawa, et de Hudon, son deuxième du match.Erik Karlsson a connu une soirée particulièrement pénible, terminant avec un différentiel de moins-6.Il a cependant obtenu une passe sur le but de DiDomenico, sa 10e de la saison.«C\u2019était un de ces matches, on n\u2019a pas joué comme on le voulait ou le pouvait.On aurait dit que toutes les décisions qu\u2019on prenait, moins y compris, ne donnaient pas le résultat qu\u2019on voulait.Malheureusement, dans cette business, ça arrive.C\u2019est déjà arrivé avant et ça va arriver à nouveau, autant comme équipe que comme individus.On n\u2019y pensera pas trop, on va faire ce qu\u2019il faut pour faire les choses de la bonne façon», a commenté Karlsson.Tomas Plekanec et Lehkonen, complétant son doublé, ont ajouté l\u2019insulte à l\u2019injure en troisième période aux dépens de Condon, qui participait à un 100e match en carrière pas trop mémorable.À l\u2019autre bout, le gardien substitut du Canadien Al Montoya, un partant surprise, a repoussé 25 tirs.Les Sénateurs, qui se débrouillaient toujours sans un Kyle Turris affaibli par un virus, auront deux jours pour panser leurs plaies avant de recevoir les Red Wings de Detroit jeudi soir.Ils ont congé d\u2019entraînement mardi.Débandade contre le CH Le gardien Craig Anderson a été chassé de la rencontre après avoir alloué six buts sur seulement 15 lancers lors des deux premières périodes.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Guy Boucher a pris le blâme pour la défaite des Sénateurs, estimant qu\u2019il n\u2019avait pas assez bien préparé son club.Il aurait peut-être pu le secouer en retirant Craig Anderson du match plus tôt, après le premier tiers par exemple, mais il ne voulait pas le pointer du doigt «vu que c\u2019était une affaire d\u2019équipe», a-t-il expliqué.Le vétéran cerbère a été retiré après 40 minutes et il n\u2019a pas aimé sa soirée, évidemment.«Ce n\u2019était pas beau, nous n\u2019avons pas été très bons.Ça arrive, aussi bien que ce soit plus tôt dans la saison que plus tard.La bonne nouvelle est qu\u2019on va revenir travailler (mercredi) et qu\u2019on essayer de s\u2019améliorer, tout faire en notre possible pour que quelque chose comme ça ne se reproduise pas.On va mettre ça derrière nous», a-t-il dit.Les Sénateurs ont alloué 17 buts à leurs trois derniers matches, après un solide début de saison défensivement.«Nous nous sommes éloignés de la façon de jouer qui nous a permis de connaître du succès depuis le début de l\u2019année et c\u2019est ce que ça donne.Comme club, nous gagnons en équipe et ce soir, tout le monde va dire qu\u2019il n\u2019a pas été assez bon.Quand ça arrive et que tu ne te présentes pas pour jouer, avec la parité dans la ligue, tu vas être humilié de cette façon.Ils ont capitalisé sur les chances de compter qu\u2019on leur a données», a dit le vétéran défenseur Dion Phaneuf.Dans le vestiaire du Canadien, Charles Hudon célébrait ses deux premiers buts en carrière, incluant son premier réussi après avoir contourné Erik Karlsson.«Je n\u2019ai pas regardé qui c\u2019était, j\u2019ai juste tenté de passer puis de prendre un bon tir pour marquer.J\u2019étais tellement content de compter», a dit Hudon.Match à oublier pour Anderson SOMMAIRE NOS 3 ÉTOILES 1- CHARLES HUDON 2- ARTTURI LEHKONEN 3- BRENDAN GALLAGHER 8 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Ottawa, Tom Pyatt 3 (Sans aide) 0:21 2.Montréal, Charles Hudon 1 (Petry, Montoya) 4:27 3.Montréal, Max Pacioretty 4 (Sans aide) 7:20 4.Ottawa, Ryan Dzingel 4 (Hoff man, DiDomenico) 8:15 5.Montréal, Artturi Lehkonen 1 (Drouin, Weber) 13:17 6.Montréal, Charles Hudon 2 (Weber, Plekanec) 16:00 PÉNALITÉ Oduya, OTT, 3:18; Mete, MTL, 6:27; Drouin, MTL, 17:58; Phaneuf, OTT, 17:58; McCarron, MTL, 17:58.DEUXIÈME PÉRIODE 7.Ottawa, Christopher DiDomenico 2 (Karlsson, Hoff man) 10:34 8.Montréal, Alex Galchenyuk 4 (Benn) 17:41 9.Montréal, Brendan Gallagher 4 (Danault) 19:29 PÉNALITÉS Davidson, MTL, 5:30; Smith, OTT, 5:30; Hudon, MTL, 8:57.TROISIÈME PÉRIODE 10.Montréal, Tomas Plekanec 2 (Gallagher) 5:10 11.Montréal, Artturi Lehkonen 2 (Byron, Weber) 13:24 PÉNALITÉS McCarron, MTL, 3:20; McCormick, OTT, 3:20; Mitchell, MTL, 3:20; McCormick, OTT, 3:20; Rodewald, OTT, 8:41; Pacioretty, MTL, 9:05; Hoff man, OTT, 14:18; Burrows, OTT, 16:14; Petry, MTL, 17:58.GARDIENS Montréal: Al Montoya (G, 1-1-0) Ottawa: Craig Anderson (P, 4-2-3) TIRS AU BUT Montréal: 7 8 14 \u2014 29 Ottawa: 11 8 9 \u2014 28 AVANTAGE NUMÉRIQUE Montréal: 1 en 4; Ottawa: 2 en 5.Assistance: 15069 PROCHAIN MATCH Detroit à Ottawa, jeudi à 19h30 LES PLUS UTILISÉS Shea Weber (Mtl) 26:37 Dion Phaneuf (Ott) 23:05 Cody Ceci (Ott) 22:00 Mike Hoff man (Ott) 21:56 LE PLUS DE LANCERS Zack Smith (Ott) 8 Derick Brassard (Ott) 5 Artturi Lehkonen (Mtl) 5 Dion Phaneuf (Ott) 4 LE PLUS DE MISES EN ÉCHEC Derick Brassard (Ott) 6 Jean-Gabriel Pageau (Ott) 5 Tom Pyatt (Ott) 4 Jeff Petry (Mtl) 4 NOS PHOTOS photos.ledroit.ca leDroit MARDI 31 OCTOBRE 2017 SPORTS 31 @LD_Sports LeDroit-sports Pageau à l\u2019honneur Le centre gatinois des Sénateurs Jean-Gabriel Pageau a été nommé la troisième étoile de la dernière semaine dans la LNH, derrière John Tavares, des Islanders de New York (six buts et une passe en trois matches), et le gardien Oscar Dansk, des Golden Knights de Vegas (deux gains, moyenne de 1,00, taux d\u2019efficacité de ,967).C\u2019est la première fois de sa carrière qu\u2019il obtenait une de ces mentions hebdomadaires, lui qui a récolté un but en désavantage numérique, son premier de la saison, et cinq passes lors des trois parties des siens au cours de la période visée.Entre les lignes Le défenseur Chris Wideman a réintégré l\u2019alignement des Sénateurs lundi soir après avoir raté celui de vendredi en raison d\u2019une blessure au haut du corps.Guy Boucher voulait revenir à son alignement comportant sept défenseurs, mais Mark Borowiecki a déclaré forfait avant le match en raison d\u2019un malaise.Max McCormick, rappelé en matinée comme police d\u2019assurance, a donc joué.Les Sénateurs n\u2019ont pas tenu d\u2019entraînement matinal avant d\u2019affronter le Canadien, une pratique de plus en plus commune sous le joug de Boucher.Ils ne sont pas totalement abolis pour autant.«?C\u2019est comme l\u2019an passé, si on a eu une pratique la veille (d\u2019un match), on n\u2019a pas besoin de \u201cmorning skate\u201d le jour mêm.Nos joueurs sont bien contents, ils peuvent dormir une heure de plus.Le repos est une arme.Ceux qui détestent ça, qu\u2019il n\u2019y ait pas de pratique matinale, c\u2019est vous autres (les médias)?», a dit Boucher.LE DROIT MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com C\u2019est l\u2019ex-Olympique Ales Hems- ky qui a obtenu la première chance de se faire valoir aux côtés de Jonathan Drouin et Max Pacioretty sur le premier trio du Canadien en début de campagne.Quand celui qui a brièvement porté les couleurs des Sénateurs il y a trois ans n\u2019a pas livré la marchandise \u2014 il était sur la liste des blessés lundi, l\u2019entraîneur-chef Claude Julien s\u2019est tourné vers le bouche-trou par excellence du Tricolore depuis qu\u2019il est arrivé à Montréal il y a deux ans, Paul Byron.L\u2019attaquant originaire d\u2019Ottawa qui a fait la pluie et le beau temps avec Claude Giroux avec les Olympiques il y a déjà une dizaine d\u2019années s\u2019est donc présenté dans son patelin en tant que membre à part entière de la première unité du Canadien, évoluant aux côtés de Drouin et d\u2019Arturri Lehkonen.Au sein d\u2019une formation qui éprouvait des difficultés à compter des buts en ce début de saison, i l était à égalité pour le premier rang des buteurs des siens avec ses trois filets avant d\u2019affronter les Sénateurs, et c\u2019est lui qui présentait le meilleur pourcentage d\u2019efficacité avec ses tirs au but au sein de l\u2019équipe (16,7 %, ayant compté ses buts sur seulement 18 lancers).L\u2019ailier gauche de 28 ans est en voie de répéter sa production de l\u2019an dernier, quand il a explosé pour 22 buts et 21 passes en 81 parties, des sommets personnels.Mais comme son club est loin de répondre aux attentes qui sont toujours élevées dans la Métropole, Byron est loin d\u2019être satisfait.« Ça a été difficile, ce début de saison.Les résultats ne sont pas ce qu\u2019on attendait.Nous avons connu une excellente saison l\u2019an dernier, alors que nous avions connu un excellent départ comme lors des années précédentes, pour ensuite ralentir un peu.Ça nous montre qu\u2019un mauvais début de saison ne veut rien dire, la saison est tellement longue.Nous devons juste jouer un peu mieux et redevenir l\u2019équipe de l\u2019an passé qui gagnait des matches », a-t-il confié au Droit.Byron est quand même content d\u2019avoir regagné la confiance de son entraîneur, alors que pour un joueur de sa trempe, un choix de sixième ronde (par Buffalo en 2007), il n\u2019y a jamais rien de vraiment acquis.Julien, faut-il le rappeler, est venu en relève à Michel Ther- rien en février dernier, après son congédiement par les Bruins de Boston.« C\u2019est comme un nouveau professeur à l\u2019école, tu ne sais jamais s\u2019il va t\u2019aimer, quel rôle il va te donner.Chaque année, c\u2019est une chance de faire tes preuves, de mériter plus de temps de glace ou un plus grand rôle dans l\u2019équipe.On a plusieurs jeunes gars qui poussent pour des emplois et il (Julien) essaie de voir où ils vont bien cadrer.Tu dois toujours chercher à t\u2019améliorer et c\u2019est ce que j\u2019ai essayé de faire l\u2019été dernier », a indiqué Byron.« J\u2019aimerais pouvoir dire quel est mon rôle exactement, mais je pense que c\u2019est justement celui du gars qui peut jouer n\u2019importe où, sur n\u2019importe quelle ligne.Je pense que je peux compléter bien du monde, apporter de bonnes choses à l\u2019équipe et présentement, les choses vont bien, notre ligne crée de bonnes chances », a ajouté l\u2019attaquant de 5\u2019 9\u2019\u2019 et 162 livres.Julien ne connaissait pas l\u2019ancien protégé de Benoît Groulx avant de débarquer à Montréal pour son deuxième passage à la barre du Tricolore, mais il semble l\u2019apprécier de plus en plus.Paul Byron, l\u2019homme à tout faire Nikita Scherbak est opéré au genou et ratera six semaines MONTRÉAL \u2014 Le Canadien de Montréal a indiqué lundi que l\u2019attaquant Nikita Scherbak devra s\u2019absenter six semaines après avoir subi une intervention chirurgicale au genou droit.L\u2019opération a été pratiquée lundi, à Montréal.Le Russe de 21 ans a subi une blessure le 26 octobre, face aux Kings de Los Angeles.Scherbak avait été rappelé du Rocket de Laval le 22 octobre, après avoir récolté neuf points (1-8) en six rencontres de la Ligue américaine de hockey.Il n\u2019a joué que deux matches à Montréal avant sa blessure, ne récoltant aucun point.LA PRESSE CANADIENNE Paul Byron est content d\u2019avoir regagné la confiance de son entraîneur.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT MARDI 31 OCTOBRE 2017 leDroit 32 Téléchargez lincontournapp.com JE FAIS PARTIE DE LA FAMILLE PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE "]