Le droit, 18 octobre 2017, mercredi 18 octobre 2017

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 1 7 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I OTTAWA-GATINEAU | 48 PAGES | 105e ANNÉE | N° 170 ledroit.com MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 R B Q : 8 0 0 7 - 6 4 9 0 - 0 4 *Sujet à changement sans préavis.613.454.1797 | 460st-laurent.com À PARTIR DE 1 700$/ MOIS* LE TOUT INCLUS OUVERT AUX VISITEURS ! brigil.com P A T R I C K W O O D B U R Y , L E D R O I T LES CANUCKS GÂCHENT LE RETOUR DE KARLSSON PAGE 46 MÉNAGE À TROIS Ottawa et Gatineau ensemble dans une opération de séduction PAGE 6 3 0 UN DÉBAT ENLEVANT Les cinq candidats à la mairie de Gatineau étaient réunis sur le même plateau lors d\u2019un débat organisé par Le Droit, en collaboration avec l\u2019Université du Québec en Outaouais.  PAGE 3 + DUQUETTE La prochaine étape PAGE 2 ST-LAURENT Toujours à sa place sur la glace PAGE 47 L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 1 7 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 2 ACTUALITÉS ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8h30 \u2014 16h30 SOMMAIRE Arts 28 Détente 31 Économie 22 Éditorial 14 Horoscope 33 Le pays 15 Le monde 21 Loterie 22 Nécrologie 36 Petites annonces 32 Sports 40 Statistiques 41 Renseignements généraux : 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE O n a eu droit à un vrai bon débat des candidats à la mairie de Gatineau mardi soir à l\u2019UQO.Le meilleur jusqu\u2019ici.Faut croire que le sondage LeDroit/104.7 Outaouais, sorti le matin même, a galvanisé les candidats.Désormais largement favori pour l\u2019emporter, le maire sortant Maxime Pedneaud-Jobin a clairement lancé le signal qu\u2019il passe à la prochaine étape.L\u2019enjeu pour lui est maintenant de faire élire une majorité de candidats de son parti politique au conseil municipal.« Un maire doit être appuyé d\u2019une équipe de candidats qui partage sa vision pour aller plus vite et plus loin », a-t-il insisté au début et à la fin de ce débat fort animé de plus de 90 minutes.Parions que le maire va parler moins de lui au cours des prochaines semaines afin de laisser la place à ses « candidats vedettes » dans les différents districts électoraux\u2026 Deuxième dans les intentions de vote avec un gros retard de 29 points sur le maire sortant, Denis Tassé se devait de recentrer sa campagne.L\u2019enjeu pour lui est maintenant de convaincre la population que la lutte se fera désormais à deux, entre lui et le maire sortant.Il est bien parti en concentrant ses premières attaques contre M. Pedneaud-Jobin, le dépeignant comme un maire dépensier, qui taxe exagérément les citoyens et dont le taux de popularité est en chute libre.Jusque là, c\u2019était bien envoyé.Le hic, c\u2019est que la nouvelle ligne d\u2019attaque de Denis Tassé sent le réchauffé.« J\u2019ai un plan », a-t-il répété en parlant des quatre prochaines années.« J\u2019ai un plan », c\u2019est le slogan que Justin Trudeau a répété ad nauseam lors de l\u2019élection fédérale de 2015.Au point d\u2019en devenir la risée de ses adversaires.L\u2019équipe de M. Tassé n\u2019a rien trouvé de mieux qu\u2019un slogan recyclé pour donner du tonus à sa campagne ?Quant à Sylvie Goneau, lointaine troisième dans les intentions de vote, elle ne baisse pas les bras.Elle était en feu.Trop parfois alors qu\u2019elle n\u2019écoutait plus ni les rappels à l\u2019ordre du modérateur Gilles Mailloux, ni les répliques des autres candidats.M. Goneau a aussi la fâcheuse tendance de se colleter avec Denis Tassé ou un candidat qui n\u2019a aucune chance de l\u2019emporter comme Rémi Bergeron.Ce faisant, elle joue le jeu du maire sortant qui doit rire dans sa barbe en voyant ses adversaires se déchirer entre eux.Encore une fois, c\u2019est le maire sortant qui a eu le meilleur sans trop forcer.En matière de transport en commun ou de la place de l\u2019UQO dans la communauté, c\u2019est lui qui avait le point de vue le cohérent.Alors que ses rivaux hésitent à se prononcer sur la nature du futur lien de transport en commun vers Aylmer, Maxime Ped- neaud-Jobin déclare son parti pris pour un train léger.Sur l\u2019UQO aussi, il affiche ses couleurs en faveur d\u2019un appui fort de la municipalité à son université.En comparaison, le peu d\u2019enthousiasme de Denis Tassé pour l\u2019UQO, pourtant l\u2019hôte du débat, était gênant.Toujours aussi féministe, Sylvie Goneau a rappelé qu\u2019elle était la seule femme à avoir osé se présenter à la mairie de Gatineau depuis la fusion de 2002.Elle a bien raison de s\u2019en attrister.Ça s\u2019est gâché quand elle a ajouté que seulement 4 candidates « indépendantes » se présentaient dans les différents districts.« Nous, on a 8 femmes candidates chez Action Gatineau ! », a riposté du tac au tac le maire sortant.« Je parlais de candidates indépendantes.M. Pedneaud- Jobin.Vous devriez travailler votre écoute », l\u2019a semoncé Mme Goneau.« Est-ce mieux d\u2019être indépendant que d\u2019être une femme ?», a rétorqué fort à propos le maire sortant.Mais Mme Goneau n\u2019écoutait déjà plus.La prochaine étape PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Chassé-croisé Goneau-Tassé-Pedneaud-Jobin Le débat sur la place de l\u2019UQO à la Ville de Gatineau a momentanément dérapé pour bifurquer vers l\u2019absence de cadre financier du candidat Denis Tassé.«Vous êtes à 145 millions $ de promesses et vous n\u2019avez toujours pas de cadre financier, a accusé Sylvie Goneau.Ce qui me déçoit c\u2019est que vous avez été président du budget prenant 12 ans et que vous êtes celui qui a le plus de difficultés à pondre un cadre financier.» Denis Tassé, dont la publication du cadre financier doit avoir lieu ce mercredi matin a rappelé que «monsieur le maire m\u2019a confié la présidence du comité du budget et des immobilisations, ça doit être parce que j\u2019ai des qualités».Maxime Pedneaud-Jobin a automatiquement pris la balle au bond en affirmant «oui, mais c\u2019est parce que j\u2019ai perdu mon vote, c\u2019est Martin Lajeunesse que je voulais là».Ce chassé-croisé a bien faire rire les spectateurs qui assistaient au débat.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT Rien n\u2019est plus vivant qu\u2019un souvenir Propriété de l\u2019Archidiocèse de Gatineau La cérémonie se terminera par une envolée de papillons au Jardin des Anges.CE DIMANCHE 22 OCTOBRE À 14 H à la chapelle du Cimetière Notre-Dame, 75, boul.Fournier.Mgr Paul-André Durocher invite tous les parents qui ont perdu un enfant ÀLACÉRÉMONIEDESANGES leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 3 BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Les cinq candidats à la mairie de la Ville de Gatineau ont croisé le fer, mardi soir, dans le cadre d\u2019un débat organisé conjointement par l\u2019Université du Québec en Outaouais et le journal Le Droit.Devant une salle de l\u2019UQO bondée de citoyens et d\u2019étudiants, le maire sortant et chef d\u2019Action Gati- neau Maxime Pedneaud-Jobin et ses adversaires Denis Tassé, Sylvie Goneau, Clément Bélanger et Rémi Bergeron ont échangé sur différents thèmes, dont la fiscalité municipale et la taxation, le rôle de la Ville et le leadership, le service aux citoyens, le transport en commun, la relation avec les partenaires et la place de l\u2019UQO à Gatineau.Le maire sortant, favori dans les sondages, a dû essuyer quelques attaques de ses adversaires par rapport à son bilan, mais la soirée a surtout permis aux candidats d\u2019exposer les grandes lignes de leur plateforme électorale.En matière de fiscalité et taxation, Sylvie Goneau est revenue sur sa volonté de rationaliser la fonction publique avec un plan de réduction de la masse salariale par attrition afin faire des économies.« Quand des employés nous disent eux-mêmes qu\u2019il y a de l\u2019espace pour éliminer des postes et qu\u2019il y a des sièges qui ne sont plus utiles à la Ville de Gati- neau, jamais je ne croirai que je suis bien loin à côté de la track », a-t-elle lancé.Pour le chef d\u2019Action Gatineau, l\u2019enjeu réel en terme de fiscalité ne repose pas sur la question de la taxe foncière.« La fiscalité municipale ne se réglera pas en jouant avec la taxe foncière.Nous, on veut rapatrier un point de TVQ vers l\u2019ensemble des villes.Juste ça, c\u2019est ce qui fait qu\u2019on va donner une vraie pause aux citoyens en matière de fiscalité.Juste un point pour Gatineau, c\u2019est 50 millions », a déclaré M. Pedneaud-Jobin.Denis Tassé a dit que son plan comprenait la plus faible hausse de taxes de tous les aspirants maires.Il s\u2019est notamment défendu d\u2019être le « candidat de l\u2019asphalte » et a répété sa promesse d\u2019emprunter 100 millions de dollars pour « donner le coup de barre » nécessaire pour réparer les rues de quartiers de Gatineau, « une urgence », selon lui.« J\u2019insiste, il n\u2019y aura aucun impact sur votre compte de taxes », a-t-il dit au public.Clément Bélanger a mentionné avoir de la difficulté à présenter des chiffres sur une période de quatre ans puisqu\u2019on ignore quelle sera la conjoncture économique et politique du futur.Il prévoit présenter son cadre financier la semaine prochaine.« Ce n\u2019est pas un one man show.Un budget, c\u2019est un travail d\u2019équipe », a indiqué M. Bélanger, ajoutant vouloir miser sur la collaboration avec les futurs conseillers avant de faire des promesses.M. Bélanger a toutefois réitéré son intention de permettre le transport en commun gratuit pour les étudiants de niveau post-secondaire.Rémi Bergeron s\u2019est quant à lui présenté comme le candidat qui souhaite améliorer les services municipaux de base à Gatineau.Les artères routières de base « sont finies raides » sur le territoire gatinois, a-t-il soulevé.« Ici, à Gatineau, on a coupé sur le déneigement.[.] On déneige 24 heures après la fin de la chute de la neige.C\u2019est la seule ville au Québec qui fait ça.Ç\u2019a n\u2019a aucun sens.Le service est de piètre qualité », a-t- il déclaré.Celui-ci s\u2019est notamment engagé à créer dès le 1er janvier 2018 des conseils d\u2019arrondissement qui rencontrerait les citoyens une fois par mois dans chaque secteur.« On va décentraliser ce qui se passe ici à Gatineau », a lancé le candidat.Q u a n t a u r ô l e d e l \u2019 U Q O , M. Bergeron s\u2019est engagé à créer un programme d\u2019emplois d\u2019été à la Ville de Gatineau pour les étudiants de l\u2019établissement universitaire.Denis Tassé a pour sa part annoncé qu\u2019il s\u2019engageait à réserver une enveloppe d\u2019un million de dollars pour toute éventuelle infrastructure de l\u2019UQO qui permettrait la mise sur pied de nouveaux programmes.Fiscalité et asphalte Les candidats à la mairie de Gatineau Sylvie Goneau, Denis Tassé, Maxime Pedneaud-Jobin, Clément Bélanger et Rémi Bergeron étaient invités à un débat organisé par Le Droit, en collaboration avec l\u2019Université du Québec en Outaouais.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT Guerre de mots sur l\u2019asphalte La candidate indépendante à la mairie, Sylvie Goneau, a aussi un plan pour le pavage des rues et selon elle, il existe des techniques permettant de le faire à plus bas prix.«?D\u2019autres municipalités, à proximité de Gatineau, font ce qu\u2019on appelle du traitement de surface pour les rues locales, a-t-elle noté.Ça permet d\u2019économiser 40 % de la facture.Nous pourrons repaver plus de kilomètres de rue tout en évitant d\u2019emprunter 100 millions $ comme mon collègue [Denis Tassé].La proposition a fait sursauter le candidat Rémi Bergeron, ingénieur de profession et ancien directeur des travaux publics à la Ville de Cantley.«Le traitement de surface, il ne faut pas toucher à ça madame Goneau, ce n\u2019est pas bon, a-t-il rétorqué.C\u2019est une méthode qui ne tient pas.» Mme Goneau a persisté.«Madame Goneau, j\u2019étais le directeur des travaux publics de Cantley, a de nouveau insisté M. Bergeron.La municipalité est en train de migrer vers l\u2019asphalte.Il ne faut pas du tout aller vers le traitement de surface.».MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT NOTRE VIDÉO www.ledroit.com/vidéos OBTENEZ UN BONI JUSQU\u2019À (Boni de 2000$ sur le Ridgeline 2017) \u2020 (Boni de 2 500$ sur le Pilot 2017) (Boni de 750$ sur le CR-V 2017) 1255, rue Odile-Daoust, Gatineau, 819 281-1110 0,99%* JUSQU\u2019À 24 MOIS LOCATION À PARTIR DE C\u2019EST LE TEMPSDE ROULER EN HONDA! (Boni de 2 0$ sur le Ridgeline 2017) (Boni de 750$ sur le CR-V 2017) (boni de 2 500$ sur le Pilot 2017) *Voir détails sur place à la location ou au financement sur les modèles 2017 sélectionnés MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 4 ACTUALITÉS AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.19 Min.7 Ciel variable Précipitations : 30 % Vents du sud-ouest 26 km/h Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Soleil 19 11 Nuageux 20 8 Soleil 17 13 Orages 29 25 Pluie 18 13 Soleil 16 9 Soleil 21 11 Averses 28 23 Éclaircies 20 13 Soleil 14 9 Beau 11 6 Ensoleillé 17 10 Soleil 17 11 Soleil 19 12 Soleil 15 10 Soleil 20 9 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 7h22 Durée du jour : 10h49 18h11 LA LUNE Lever : 5h53 19 oct.27 oct.4 nov.10 nov.Coucher : 18h05 17 10 18 11 19 9 17 9 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2017 15,0° -0,5° 14,7° 2,8° 23,9°/1968 -7,8°/1972 43,1 mm 22,0 mm 969,7 mm 698,1 mm 18 11 Fort-Coulonge 18 8 Hawkesbury 19 11 Gatineau / Ottawa Vendredi Max.16 Min.8 Ensoleillé Précipitations : 10 % Vents légers Samedi Max.20 Min.10 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 10 % Vents légers Dimanche Max.21 Min.12 Ensoleillé Précipitations : 10 % Vents du sud 15 km/h MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Denis Tassé croit être au cœur d\u2019une «?course à deux?» à la mairie.C\u2019est ainsi que le candidat indépendant a réagi, mardi, à la publication du sondage Segma Recherche, réalisé pour le compte du Droit et du 104,7 Outaouais, qui le place loin derrière le maire sortant Maxime Pedneaud-Jobin dans les intentions de vote des Gatinois.Le candidat à la mairie tente ainsi d\u2019écarter du débat ses adversaires Sylvie Goneau, Clément Bélanger et Rémi Bergeron.M. Tassé n\u2019a toutefois pas l\u2019intention de demander à ces autres candidats de se désister pour lui laisser le champ libre.« Les gens peuvent communiquer avec moi, ça me fera plaisir de discuter, mais pour le moment je n\u2019ai pas l\u2019intention de leur demander ça », a-t-il indiqué.M. Tassé ne devra cependant pas retenir son souffle en attendant l\u2019appel de Mme Goneau.Cette dernière n\u2019a aucunement l\u2019intention de se désister d\u2019ici le 5 novembre.« Je vais continuer ma campagne jusqu\u2019à la fin, dit-elle.Je vais maintenir la cadence.Je ne vais pas me retirer.Je vais tracer le chemin pour d\u2019autres femmes dans le futur.» Mme Goneau et M. Tassé voient tous deux dans ce sondage la preuve d\u2019une insatisfaction grandissante à l\u2019égard de l\u2019administration Ped- neaud-Jobin.« Un taux d\u2019insatisfaction aussi élevé après un seul mandat, c\u2019est du jamais vu, avance M. Tassé.On ne peut même pas parler d\u2019usure du pouvoir.» Pour Mme Goneau, la chute du taux de satisfaction du maire à 55 % est la démonstration que M. Pedneaud- Jobin « est un maire qui manque de leadership et qui est incapable de livrer la marchandise.» Quant à son propre résultat, Mme Goneau admet retenir une chose.« Je dois clarifier mon message et apporter des précisions, dit-elle.La propagande a fait croire aux gens que je voulais couper des postes clés dans la fonction publique, ce qui est faux.» Questionné à savoir ce qu\u2019il entendait faire d\u2019ici le jour du scrutin pour renverser la vapeur, M. Tassé a pour sa part indiqué qu\u2019il allait essentiellement répéter sans cesse d\u2019ici la fin de la campagne ses engagements concernant le pavage des rues locales et la hausse des taxes.Il entend emprunter 100 millions $ pour asphalter 108 kilomètres de rues locales.DISPUTE SUR LES TAXES Les deux adversaires se disputent toutefois le rôle du candidat à la mairie qui offre la plus petite hausse de taxes dans la présente campagne.Mme Goneau propose une augmentation qui se collera sur le taux d\u2019inflation annualisé qui selon la Banque du Canada peut varier entre 1 % et 3 %.« L\u2019inflation se situe à environ 1,4 % cette année, dit-elle.Les gens peuvent s\u2019attendre à une hausse semblable l\u2019an prochain.Je propose donc la plus faible hausse parmi tous mes adversaires.» M. Tassé rétorque qu\u2019il est « clair », selon lui, qu\u2019il est le candidat qui a la meilleure proposition en la matière.Il s\u2019engage à mettre sur la glace la taxe dédiée aux infrastructures pour une période d\u2019un an afin de maintenir la hausse des taxes à 1,5 % pour les deux premières années, avant de faire grimper la hausse à 2,3 % pour les années 2020 et 2021.CAMPAGNE À LA MAIRIE DE GATINEAU Une course à deux, selon Tassé MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le maire sortant, Maxime Ped- neaud-Jobin, a beau trôner en tête des intentions de vote des Gati- nois, il reconnaît que rien n\u2019est joué et que tout peut encore changer à trois semaines de l\u2019élection.« C\u2019est clair qu\u2019on est content, lance-t-il, attablé au Tim Hortons du Plateau en compagnie de sa candidate dans le quartier, Maude Marquis-Bissonnette.On mène une campagne d\u2019idées, une campagne positive, et je pense que c\u2019est ce que les gens veulent, qu\u2019on parle de Gatineau.» Le sondage Segma Recherche réalisé pour le compte du Droit et du 104,7 Outaouais donne à M. Pedneaud-Jobin 53 % des intentions de vote, après répartition des indécis.Il se retrouve loin devant ses plus proches rivaux, Denis Tassé (23,9 %) et Sylvie Goneau (13,7 %).La proportion d\u2019indécis est encore importante.Plus de 21 % des répondants affirment ne pas avoir fait leur choix et plus de deux répondants sur trois affirment qu\u2019ils peuvent encore changer d\u2019idée.« On ne peut rien tenir pour acquis, affirme le chef d\u2019Action Gatineau.À tous les paliers, les dernières campagnes électorales l\u2019ont démontré.En 2013, j\u2019étais en retard dans les intentions de vote à 15 jours de l\u2019élection.C\u2019est vers la fin de la campagne que les gens prennent leur décision.» HAUSSE DES TAXES Le sondage Segma Recherche démontre que près de 80 % des répondants souhaitent des hausses de taxes moindres que ce que propose le maire sortant.Toutefois, cet écart entre les attentes des électeurs et la proposition d\u2019Action Gatineau ne semble pas avoir d\u2019impact sur les intentions de vote.« C\u2019est un débat traditionnel lors des élections municipales, rappelle M. Pedneaud-Jobin.Nous proposons une hausse qui est dans la zone du raisonnable et de la prudence.Il n\u2019y a pas d\u2019exagération.Les gens reconnaissent qu\u2019on a contribué à limiter la hausse des dépenses.Nous ne sommes pas dépensiers.» Le candidat Rémi Bergeron qui obtient 4,7 % des intentions de vote n\u2019est « pas du tout » surpris des résultats du sondage, mais il croit qu\u2019il « va y avoir des revirements » d\u2019ici l\u2019élection.Quant à Clément Bélanger pour qui les intentions de vote se situent également à 4,7 %, il souligne qu\u2019il partait « de plus loin » que les candidats qui étaient déjà en politique active.« Je poursuis ma campagne, je veux continuer de parler de ma vision, a-t-il dit.Moi j\u2019y crois, et quand on croit en notre vision, on continue.» AVEC JUSTINE MERCIER Pedneaud-Jobin ne tient rien pour acquis Denis Tassé dit être au coeur d\u2019une lutte à deux.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT Maxime Pedneaud-Jobin, maire sortant de Gatineau, reconnaît qu\u2019il n\u2019y a rien de joué dans la campagne électorale.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 5 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Sept mois après que Québec eut annoncé l\u2019élargissement d\u2019un tronçon de sept kilomètres de l\u2019autoroute 50, un appel d\u2019offres vient d\u2019être lancé pour en préparer l\u2019«avant-projet», une étape qui devrait s\u2019échelonner sur environ deux ans.Le ministère des Transports du Québec (MTQ) a publié la semaine dernière l\u2019appel d\u2019offres visant à octroyer un contrat pour l\u2019avant- projet préliminaire, l\u2019avant-projet définitif, la préparation des plans et devis et le service d\u2019accompagnement durant la construction de la chaussée nord de l\u2019autoroute 50.« Terrassement, chaussée avec terre-plein, pont d\u2019étagement et tunnel, soutènement, drainage (ouvert ou fermé), mur antibruit, glissières de sécurité, marquage et signalisation, éclairage (si requis) et aménagement paysager » font partie des éléments du projet cités par le MTQ.En gros, l\u2019appel d\u2019offres « vise à combler des besoins en services professionnels pour la conception de l\u2019élargissement de l\u2019autoroute 50 entre les chemins Findlay et Doherty », précise la porte- parole régionale du ministère, Karine Sauvé.Il s\u2019agit du tronçon qui commence à l\u2019endroit où se terminent les quatre voies de l\u2019autoroute, avant la sortie du chemin Lépine, dans le secteur Buckingham, et qui s\u2019étend vers l\u2019est jusqu\u2019à un peu plus loin que le chemin Doherty, dans la municipalité de L\u2019Ange-Gardien.Si l\u2019appel d\u2019offres précise que le mandat concerne « la chaussée nord » de l\u2019autoroute reliant l\u2019Ou- taouais aux Laurentides, c\u2019est que l\u2019élargissement se fera uniquement de ce côté.« C\u2019est une question d\u2019emprise, explique Mme Sauvé.[.] La façon dont l\u2019emprise a été acquise, c\u2019est comme si on avait l\u2019équivalent de la chaussée sud en ce moment.Pour l\u2019élargissement, ça va se faire du côté nord, donc les deux voies additionnelles vont être faites de ce côté, parce que c\u2019est là qu\u2019est l\u2019emprise qui appartient au MTQ.» Le mandat de conception, qui sera « d\u2019une durée approximative de deux ans » selon le MTQ, comprend aussi un service d\u2019accompagnement pendant les travaux qui auront lieu à une date ultérieure.« Il est impossible à ce stade-ci de préciser le moment du début de la réalisation des travaux pour ce projet », affirme Mme Sauvé, en ajoutant que le MTQ « informera la population au moment opportun ».Il est également impossible, « pour des raisons de concurrence », de savoir combien le MTQ prévoit devoir débourser pour la construction des deux voies supplémentaires sur ce tronçon de sept kilomètres.« On ne donne pas non plus d\u2019estimations approximatives au kilomètre, parce que d\u2019une autoroute à l\u2019autre, ça varie beaucoup trop, indique Karine Sauvé.Ça dépend du terrain et de ce qui reste à faire comme travaux.» L e d é p u t é d e P a p i n e a u , Alexandre Iracà, a pour sa part évoqué, plus tôt cette année, un coût d\u2019environ 1,5 million $ par kilomètre pour les quelque 80 kilomètres de l\u2019autoroute où la circulation se fait dans les deux sens sur une même chaussée.En ce qui concerne l\u2019éventuel élargissement de tous les autres tronçons entre L\u2019Ange-Gardien et Mirabel, qui font partie de l\u2019« amélioration de l\u2019autoroute 50 » ayant été inscrite en mars dernier au Plan québécois des infrastructures 2017-2027, aucune autre annonce n\u2019a encore eu lieu.PUBLICATION D\u2019UN APPEL D\u2019OFFRES CONCERNANT L\u2019AUTOROUTE 50 Un premier pas vers l\u2019élargissement Un premier appel d\u2019offres pour l\u2019élargissement de la 50.\u2014 ARCHIVES LEDROIT OBTENEZ UNE INSCRIPTION AUTOMATIQUE DANS LE TIRAGE DU GRAND PRIX EN RECEVANT 500 POINTS ENTRE LE 13 ET LE 29 OCTOBRE.TOUS LES VENDREDIS D\u2019OCTOBRE À compter du 13 octobre 4837 ALBION ROAD, OTTAWA, ON K1X 1A3 \u2022 (613) 822-8668 RIDEAUCARLETONCASINO.COM © 2017.AUCUN ACHAT N\u2019EST NÉCESSAIRE.Il faut avoir 19 ans ou plus pour participer.Une pièce d\u2019identité officielle avec photo peut être exigée.La Promotion n\u2019est offerte qu\u2019aux membres des Récompenses du Cercle des gagnants (WCR) uniquement.L\u2019abonnement est gratuit, mais RCRC n\u2019est pas responsable des retards dans le traitement des demandes d\u2019abonnement.La Promotion peut être modifiée sans préavis par RCRC en son pouvoir discrétionnaire.La Promotion n\u2019est offerte qu\u2019au RCRC.Les périodes d\u2019inscription promotionnelles vont du 13 octobre 2017 à 4h00 AM jusqu\u2019au 27 octobre 2017 à 20h00 et du 31 octobre 2017 à 9h00 jusqu\u2019au 31 octobre 2017 à 19h55.Les chances de gagner dépendent du nombre d\u2019inscriptions éligibles reçues pour chaque lot de prix.Les bulletins doivent être placés dans les boites de tirage du concours afin d\u2019être éligibles pour le tirage.Les participants qui se sont auto-exclus ou qui n\u2019ont pas le droit de se trouver dans l\u2019enceinte de la propriété, tel que l\u2019aura déterminé RCRC, ne seront pas éligibles pour participer dans cette promotion ou dans toute promotion se déroulant dans aucun établissement de jeux dans lequel RCRC organise et gère des jeux.Toute personne auto-exclue qui sera détectée dans l\u2019enceinte de la propriété sera détectée et escortée hors de la propriété.Les règles et règlementations s\u2019appliquent.Veuillez vous rendre au guichet WCR pour obtenir de plus amples informations.Des termes et conditions additionnelles peuvent s\u2019appliquer. MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 6 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com La poignée de main entre les maires Jim Watson et Maxime Pe- dneaud-Jobin mardi revêtait une importance particulière.Ils s\u2019apprêtaient à acheminer à Seattle le cahier de candidature conjoint des villes d\u2019Ottawa et de Gatineau en vue d\u2019inciter la multinationale Amazon à y établir un second siège social en Amérique du Nord.À deux jours de l\u2019échéance pour l\u2019envoi d\u2019une soumission au géant mondial du commerce en ligne, le groupe de travail composé d\u2019une cinquantaine de représentants de la Ville d\u2019Ottawa, d\u2019Investir Ottawa, d\u2019ID Gatineau et de bénévoles, entre autres, a mis la touche finale à un document qui compte plus de 100 pages.Tout ce qu\u2019il ne reste à faire pour ces gens, c\u2019est de se croiser les doigts.Très confiants pour la suite des choses, les maires estiment que la région de la capitale nationale n\u2019a pas à rougir face à ses adversaires dans cette course.Le dossier de candidature, dont aucun détail n\u2019a filtré en raison de la féroce compétition qui sévit, permet de mettre en valeur les multiples atouts des deux villes, disent-ils.Le projet, qui représenterait des investissements potentiels de cinq milliards $ et la création de 50 000 emplois, a de quoi faire saliver MM. Watson et Pedneaud-Jobin.« C\u2019est un événement très spécial car c\u2019est la première fois de l\u2019histoire que les deux villes travaillent ensemble pour attirer une compagnie dans la région de la capitale nationale.[.] Et quand j\u2019ai visité Seattle, j\u2019y ai vu beaucoup de similarités avec Ottawa-Gatineau.Nous avons un écosystème avec beaucoup de talents en haute technologie », a lancé le maire Watson.Son homologue gatinois s\u2019est quant à lui dit fier de cet esprit de collaboration, qu\u2019il souhaite répéter dans le futur.« C\u2019est la première fois où vraiment le leadership économique des deux côtés de la rivière s\u2019est assis ensemble pour parler des atouts que l\u2019on a.On ne sait pas ce qu\u2019il va avoir à la fin, même si nous sommes confiants, mais c\u2019est déjà une victoire en soi.C\u2019est certain qu\u2019il y aura des retombées du processus lui-même pour encore longtemps », affirme- t-il, rappelant qu\u2019il pourrait s\u2019agir de la plus grande nouvelle économique des dernières décennies pour la région.Selon M. Pedneaud-Jobin, une candidature conjointe allait de soi car les deux villes ont chacune d\u2019immenses avantages et qu\u2019elles sont situées dans deux provinces distinctes.« Les deux villes sont universitaires, on a donc beaucoup de cerveaux.Des deux côtés, nous sommes parmi les villes les plus instruites et bilingues au Canada.On a une qualité de vie, un coût de la vie pas très élevé, des espaces verts, etc », soutient-il, précisant que l\u2019arrimage entre l\u2019O-Train et le Rapibus a été inclus dans le dossier.Il y a quelques jours, Jim Watson a révélé que moins d\u2019une dizaine de sites potentiels ont été identifiés pour accueillir le deuxième siège social de l\u2019entreprise américaine.Il ne s\u2019est toutefois pas aventuré à fournir plus d\u2019indices.« Ça doit évidemment rester confidentiel.À un moment donné, ceux-ci seront dévoilés mais on sent qu\u2019actuellement ce n\u2019est pas notre meilleur intérêt de partager ça avec nos concurrents », a-t-il dit.Une population supérieure à million d\u2019habitants dans la région métropolitaine et la présence d\u2019un aéroport international à moins de 45 minutes de route sont parmi les critères exigés par Amazon pour établir son deuxième campus.Outre Ottawa-Gatineau, plusieurs autres villes du pays sont dans les rangs pour attirer Amazon dans leur cour, dont Calgary, Montréal, Toronto, Vancouver et Windsor, qui s\u2019est alliée avec sa voisine américaine Détroit.Après analyse des propositions, Amazon doit annoncer son choix en 2018.OTTAWA ET GATINEAU PRÉSENTENT UNE CANDIDATURE CONJOINTE POUR ATTIRER L\u2019ENTREPRISE DANS LA RÉGION À deux pour séduire Amazon Au jour 2 de la grève des professeurs des 24 collèges publics de l\u2019Ontario mardi, la direction de La Cité s\u2019est fait rassurante quant à la suite de la session pour ses 5500 étudiants.Soutenant qu\u2019il est trop tôt pour statuer quoi que ce soit étant donné que le débrayage s\u2019est entamé il y a 48 heures, la présidente Lise Bourgeois tient à rappeler que jamais dans l\u2019histoire de la province un étudiant n\u2019a perdu une année scolaire en raison d\u2019un conflit de travail.«On ne peut prédire la durée de l\u2019arrêt de travail, mais il n\u2019y a pas de moment précis ou prédéterminé pour dire que la session sera annulée.[.] On a des plans de contingence, des mécanismes qui vont être mis en place en temps et lieu.Il y a toujours moyen de prolonger un semestre ou encore d\u2019avoir une formation intensive.Des décisions seront prises une fois la situation résolue», affirme-t-elle.La session automnale s\u2019est amorcée le 5 septembre dernier aux collèges Algonquin et La Cité.Six semaines du calendrier scolaire s\u2019étaient donc écoulées au moment du déclenchement de la grève.La fin des cours est prévue le 15 décembre.Tous les cours sauf ceux offerts en ligne sont annulés.Les collèges demeurent ouverts avec des services réduits.Le dernier débrayage remonte à 2006.Les professeurs avaient alors érigé des lignes de piquetage pendant trois semaines.DANIEL LEBLANC, LE DROIT Le trimestre d\u2019automne à La Cité n\u2019est pas en jeu Jim Watson, maire d\u2019Ottawa, et Maxime Pedneaud-Jobin, maire sortant de Gatineau, ont uni leur force afin de présenter une candidature conjointe pour attirer le géant Amazon dans la région.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 7 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Centraide Outaouais souhaite pouvoir venir en aide à 63 670 personnes fragilisées de la région grâce à sa campagne de financement 2017, dont l\u2019objectif de 4,6 millions $ est un peu moins élevé que celui qui avait été fixé l\u2019an dernier.C\u2019est dans le cadre de la Journée internationale pour l\u2019élimination de la pauvreté que Centraide Outaouais a lancé mardi soir, à la Maison de la culture de Gatineau, sa campagne 2017, dont la présidence est assumée par la directrice générale de la Sporthèque, Élaine Dupras.L\u2019organisme doit composer depuis quelques années déjà avec des campagnes qui se terminent sous l\u2019objectif fixé.L\u2019an dernier, Centraide Outaouais souhaitait amasser 4 725 000 $, mais avait dû se contenter de 4 465 696 $.L\u2019objectif de 2017, fixé à 4,6 millions $, se veut donc ce qu\u2019il y a de plus « réaliste », indique la présidente du conseil d\u2019administration de Centraide Outaouais, Lucie Lafleur.En atteignant son objectif, l\u2019organisme estime qu\u2019il pourra venir en aide à 63 670 personnes.Mme Lafleur reconnaît que dans le cas de Cen- traide, certaines personnes peuvent avoir de la misère à cerner à quoi leur don peut servir.« Pour tout ce qui touche la santé, par exemple, on se dit que ça pourrait nous arriver, note-t-elle.Quand on parle de pauvreté, d\u2019abus ou de vie dans la rue, il n\u2019y a pas personne qui pense que ça peut lui arriver, parce que c\u2019est loin et c\u2019est souvent caché ces choses-là.Donc c\u2019est difficile de faire voir aux gens que le besoin est là.» Les besoins sont pourtant bien réels en matière de lutte à la pauvreté et à l\u2019exclusion sociale, souligne Mme Lafleur en donnant l\u2019exemple des neuf banques alimentaires de la région qui « font du dépannage alimentaire à tous les mois pour des familles ou des personnes seules ».« Il n\u2019y a personne qui choisit de vivre ça, précise-t-elle.Il y a de gens qui ont fait de mauvais choix, mais personne ne choisit d\u2019avoir faim.» Centraide Outaouais tente par ailleurs de s\u2019adapter à « la nouvelle génération de travailleurs », puisque leur façon de contribuer n\u2019est pas nécessairement la même que celle des baby-boomers.À l\u2019opposé, l\u2019organisme tente de garder parmi ses donateurs les nouveaux retraités qui contribuaient depuis des années par une retenue à la source.Ce mode de prélèvement peut d\u2019ailleurs rebuter certains fonctionnaires en raison des ratés du système de paye Phénix du gouvernement fédéral, avoue Mme Lafleur, qui insiste pour dire que la situation est hors du contrôle de Centraide Outaouais et qu\u2019il y a d\u2019autres moyens de contribuer à la campagne de financement pour les employés ayant des craintes à cet égard.UN OBJECTIF DE 4,6 MILLIONS Centraide est plus «?réaliste?» Lucie Lafleur, présidente, Daniel Coutu et Élaine Dupras, présidente de campagne.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT UN SOUPER SANS VOISINS #PensezHorsDesSentiersBattus Montant total exigé avant le début de la location : 3 536,63 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.48 Location de mois 149$* 104 paiements à partir de aux deux semaines, taxes en sus VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES FORESTER 2018 NOUVELLE \u2022 TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE \u2022 MOTEUR BOXER® \u2022 SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) \u2022 X-MODE (EN OPTION) 965, Saint-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 1-866-610-7678 .aussi fiable que la marque Roulez partout, par tous les temps subaruoutaouais.com Japonais et plus encore ! * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n s \u2019 a p p l i q u e a u m o d è l e F o r e s t e r 2 .5 i 2 0 1 8 ( J J 1 X 0 ) à t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e .L \u2019 o f f r e c o m p r e n d 1 0 4 p a i e m e n t s d e 1 4 9 $ a u x d e u x s e m a i n e s p o u r u n t e r m e d e 4 8 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 2 9 1 2 $ .L e p r e m i e r p a i e m e n t d e 1 4 9 $ e s t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e m o n t a n t t o t a l e x i g é a v a n t l e d é b u t d e l a l o c a t i o n e s t d e 3 5 3 6 , 6 3 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) .L \u2019 o f f r e n \u2019 e s t p a s a p p l i c a b l e a u m o d è l e i l l u s t r é .L a l o c a t i o n e s t b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m .D e s f r a i s d e 0 , 1 0 $ / k m s e r o n t f a c t u r é s p o u r l e s k i l o m è t r e s e x c é d e n t a i r e s .L e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R e g i s t r e d e s d r o i t s p e r s o n n e l s e t r é e l s m o b i l i e r s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , a i n s i q u e l e s d r o i t s s p é c i - fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s s o n t i n c l u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à p r i x m o i n d r e .L a p h o t o e s t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L \u2019 o f f r e e t l e s s p é c i fi c a t i o n s t e c h n i q u e s p e u v e n t c h a n g e r s a n s p r é a v i s .L e fi - n a n c e m e n t e s t o f f e r t s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e s S e r v i c e s F i n a n c i e r s S u b a r u p a r T C C I .L \u2019 o f f r e e s t e n v i g u e u r j u s q u \u2019 a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 7 .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .1 .E y e S i g h t ® e s t u n s y s t è m e d \u2019 a i d e à l a c o n d u i t e s u s c e p t i b l e d e n e p a s f o n c t i o n n e r d e m a n i è r e o p t i m a l e d a n s c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .E y e S i g h t ® n \u2019 e s t p a s c o n ç u p o u r s e s u b s t i t u e r à l a v i g i l a n c e e t à l \u2019 a t t e n t i o n d u c o n d u c t e u r s u r l a r o u t e .L e s y s t è m e p o u r r a i t n e p a s r é a g i r d a n s t o u t e s l e s s i t u a t i o n s .I l i n c o m b e e n t o u t t e m p s a u c o n d u c t e u r d \u2019 a d o p t e r u n e c o n d u i t e s é c u r i t a i r e e t p r u d e n t e .L \u2019 e f fi c a c i t é d u s y s t è m e d é p e n d d e n o m - b r e u x f a c t e u r s c o m m e l \u2019 e n t r e t i e n d u v é h i c u l e e t l e s c o n d i t i o n s m é t é o r o l o g i q u e s e t r o u t i è r e s .E n fi n , m a l g r é t o u t e s l e s t e c h n o l o g i e s s o p h i s t i q u é e s e n p l a c e , u n c o n d u c t e u r d o t é d \u2019 u n e b o n n e v i s i o n q u i e s t a t t e n t i f à l a r o u t e s e r a t o u j o u r s l e m e i l l e u r g a g e d e s é c u r i t é .C o n s u l t e z l e M a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p o u r l e s d é t a i l s d e f o n c t i o n n e m e n t e t l e s l i m i t e s .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e S u b a r u p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s . MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 8 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Un résident de Denholm qui voulait être élu conseiller municipal, jusqu\u2019à ce que son dossier soit médiatisé, la semaine dernière, a été reconnu coupable de nombreux chefs d\u2019agression sexuelle sur des mineurs, mardi.Les agressions remontent aux années  1970 à 1990, selon la preuve du ministère public.Jean Durand, 63 ans, a nié les faits lors de son procès, a rappelé le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec.Le magistrat l\u2019a toutefois reconnu coupable de neuf des 18 chefs qui pesaient contre lui.Les victimes, qu\u2019on ne peut identifier en raison d\u2019une ordonnance de non-publication, ont parlé après plusieurs années de silence.La semaine dernière, le 104,7 Outaouais révélait que Jean Durand, alors candidat à un poste de conseiller municipal de Den- holm, était en instance de procès.En entrevue téléphonique, il avait d\u2019abord nié avoir un dossier devant la justice criminelle, avant de rappeler qu\u2019il était présumé innocent.Sa conjointe a mis un terme à l\u2019entrevue, après que M. Durand eut avoué l\u2019existence de telles accusations.Le juge Chevalier a rappelé que lors du procès, M. Durand a nié en bloc les allégations des victimes, qui étaient toutes mineures au moment des agressions.Une première victime avait cinq ou six ans, lors de la première agression.L\u2019accusé, qui voulait « voir si son corps se développait bien », a fait des attouchements aux parties.Cette victime, comme les trois autres jeunes, a dû le masturber, ou se laisser masturber, à des dizaines de reprises.L\u2019une d\u2019elles, qui a raconté son calvaire avec émotion, a dû sortir de la salle de cour, le jour de son témoignage, après avoir dit qu\u2019elle avait été sodomisée.Une autre victime a dit avoir été forcée de pratiquer des gestes de nature sexuelle avec une autre m i n e u re, p e n da nt q u e Jea n Durand se masturbait devant elles.Une autre victime a raconté que l\u2019homme l\u2019agressait en lui disant que c\u2019étaient « des procédures normales pour la préparer à sa vie de femme adulte ».S e l o n l e m i n i s t è re p u b l i c , M. Durand a offert son « aide » à un garçon pour le masturber.Les gestes sont ensuite devenus de plus en plus intrusifs.Jean Durand a juré ne jamais avoir touché aux plaignants.Lors de son témoignage, il a ajouté qu\u2019une précédente opération pour un anévrisme lui causait des problèmes de mémoire.Le juge a retenu une grande partie des versions des victimes, malgré certaines contradictions.Le magistrat a cité une décision de la Cour suprême indiquant que ce n\u2019était pas parce qu\u2019un enfant ne pouvait décrire avec exactitude un lieu où s\u2019était produit un événement qu\u2019il se méprenait sur ce qui s\u2019était produit, et sur l\u2019auteur des gestes reprochés.La sentence sera rendue dans les prochaines semaines.DENHOLM Un ex-candidat coupable d\u2019agressions sexuelles Un automobiliste responsable d\u2019un délit de fuite ayant causé de sérieuses blessures à un cycliste, cet été, est recherché par la police de Gatineau.Le 11 juillet vers 2 h 15, un cycliste a été happé sur le boulevard Maloney Est, entre les rues Balsam et Elm.Des pièces de l\u2019automobile impliquée, soit une pompe à lave-vitre, le contour d\u2019un phare antibrouillard, un petit morceau de plastique argent ainsi que des rivets, ont été retrouvées sur la scène.Selon la police, qui tente de parler à des témoins potentiels, il est probable que les dommages sur le véhicule suspect se situaient à l\u2019avant du côté passager.La grande quantité de lave-glace sur la chaussée fait croire à la police que le réservoir de lave-glace a été endommagé lors de la collision.\u2014 LOUIS-DENIS ÉBACHER, LE DROIT ?ENQUÊTE SUR UN DÉLIT DE FUITE À GATINEAU Lorsqu\u2019il a démarré les opérations de Vaillant Excavation à Cantley avec son frère en 2002, Mathieu Vaillant ne se doutait pas que l\u2019entreprise connaîtrait un tel succès aussi rapidement.En raison de leur jeune âge, les dirigeants manquaient d\u2019expérience au niveau de la gestion pour faire face à l\u2019explosion de sa clientèle et de la demande de service.«Après avoir entendu parler de Humaprise, j\u2019ai contacté Guy Pelletier à l\u2019automne 2015 », se souvient Mathieu Vaillant.« Son analyse a montré qu\u2019on n\u2019avait pas de véritable processus de gestion.Tout se faisait verbalement et parfois, la communication faisait défaut.» Sur les conseils de Humaprise, l\u2019entreprise a procédé à un remaniement des tâches de l\u2019équipe de direction et un directeur général adjoint a été embauché.Pour répondre aux nouveaux besoins et à sa croissance, Vaillant Excavation a doublé le nombre d\u2019employés depuis 2 ans.«Guy Pelletier nous a donné la théorie et les outils, il nous incombe d\u2019en compléter la mise en place », reconnaît l\u2019homme d\u2019affaires qui avoue que le temps est son pire ennemi.«On sait où aller, il faut maintenant prendre les moyens pour s\u2019y rendre.» La redistribution des tâches permet aux propriétaires de se concentrer sur la gestion de la croissance plutôt que les opérations quotidiennes.«Après chaque rencontre avec Guy Pelletier, on en sort plus motivé à travailler sur l\u2019entreprise plutôt que dans celle-ci », se réjouit M.Vaillant.Difficile de changer ses méthodes de travail quand on applique une même recette depuis 15 ans?«Pas vraiment, je suis à l\u2019écoute et ouvert d\u2019esprit », confie-t-il.« Le plus difficile est de concrétiser les enseignements dans la pratique quotidienne et se donner le temps d\u2019aller jusqu\u2019au bout de la transformation.C\u2019est un processus en constante évolution.Notre croissance rapide et nos acquisitions compliquent un peu les choses, mais on voit déjà clairement la différence ! » PUBLIREPORTAGE Groupe Humaprise a pour mission d\u2019augmenter la rentabilité ainsi que l\u2019espérancedeviedesPMEetaméliorer la qualité de vie de ses propriétaires.Grâce à la complémentarité du système de gestion Humaprise et la base de données intégrale «BDI», il est maintenant possible pour le propriétaire de PME d\u2019augmenter l\u2019efficacité de son organisation ou de planifier la relève si l\u2019entreprise a atteint ce stade.Au service des PME depuis plus de 25 ans 819 770-9332 info@groupehumaprise.com www.groupehumaprise.com Humaprise: mettre en place une équipe de direction Nathalie Lafond, vice-présidente, Luc Lévesque, président, Guy Pelletier, fondateur et franchisé de Groupe Humaprise De gauche à droite : Mathieu Vaillant, Nicolas Vaillant, Martin Miville leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 9 BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional L\u2019auteur présumé qui aurait proféré des menaces à l\u2019endroit du maire sortant de Thurso, Benoît Lauzon, ainsi qu\u2019à la famille de celui-ci, a été arrêté jeudi dernier par la Sûreté du Québec et devra faire face à la justice.Le résident de Thurso, un homme de 72 ans, a été libéré sous conditions et doit comparaître au palais de justice de Gatineau, le 17 janvier prochain.Le septuagénaire dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée pourrait faire face à des accusations de menaces, harcèlement et intimidation, confirme le porte-parole de la SQ, le sergent Marc Tessier.Le 18 septembre dernier, Benoît Lauzon avait dévoilé par le biais de sa page Facebook qu\u2019une enquête policière était en cours après que celui-ci ait reçu, à la fin juillet, une lettre manuscrite dans laquelle on menaçait notamment sa famille de représailles « physiques » s\u2019il ne quittait pas la vie politique.Une enquête policière avait aussitôt été déclenchée.Celle-ci n\u2019est d\u2019ailleurs toujours pas terminée, a indiqué M. Tessier, hier.De son côté, Benoît Lauzon a dit être soulagé par l\u2019arrestation de l\u2019individu.Sa famille a vécu beaucoup d\u2019angoisse depuis la réception de la première lettre, a-t-il confié au Droit.Dans les jours qui ont suivi la médiatisation du cas de menaces, en septembre, une seconde missive aurait aussi été acheminée à M. Lau- zon.Dans celle-ci, selon M. Lauzon, l\u2019auteur aurait écrit que la femme et les enfants de M. Lauzon « se retrouveraient en chaise roulante » parce que le maire sortant n\u2019avait pas acquiescé au souhait évoqué dans la première lettre.« C\u2019est un grand soulagement pour toute la famille de savoir que cette personne là a été arrêtée.C\u2019était quand même difficile.Quand tu reçois des lettres anonymes, tu ne sais pas si ça vient de quelqu\u2019un que tu croises régulièrement.Est-ce que cette personne-là passe devant chez toi ?Ma famille vivait des moments pas faciles », a mentionné le premier magistrat.M. Lauzon dit faire confiance à la justice pour la suite des procédures.« Je veux que cette personne paie pour le geste qu\u2019elle a posé », a-t-il dit.Rappelons que Benoît Lauzon a été réélu maire de Thurso sans opposition pour un deuxième mandat, le 6 octobre, au terme de la période de mises des candidatures en vue du scrutin municipal du 5 novembre.MENACES ENVERS LE MAIRE DE THURSO Un homme de 72 ans est arrêté Le maire de Thurso, Benoît Lauzon, et sa famille ont été la cible de menaces.Un suspect a été arrêté.\u2014 ARCHIVES LE DROIT POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER UNE ENTREPRISE fAMILIALE DEPUIS 30 ANS SOFA INCLINABLE 1 199$ 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 JUSQU\u2019AU 22 OCTOBRE MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 10 ACTUALITÉS PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La Commission de la capitale nationale (CCN) organise deux ateliers, à Ottawa et à Gatineau, où le public est invité à discuter de l\u2019avenir du parc de la Gatineau.Ces deux ateliers constituent la première des quatre phases du projet de renouvellement du plan directeur du parc, lequel mènera à l\u2019élaboration d\u2019un document de planification de la vision de 50 ans du parc et orientera sa gestion au fil de la prochaine décennie.Dans ce cadre de ce processus, la CCN indique qu\u2019elle a mis sur pied, le 12 octobre, un comité consultatif public qui se réunira régulièrement durant le processus d\u2019élaboration du plan directeur dans le but de constituer un important groupe de réflexion et d\u2019échanger de l\u2019information détaillée.« Sa composition assure une représentation équilibrée des différents groupes et sphères d\u2019 intérêts l iés au parc, dont l\u2019environnement, le patrimoine, le loisir, les résidants et les gens d\u2019affaires », indique la CCN dans un communiqué.La révision du Plan directeur du parc de la Gatineau comprend quatre phases, chacune comprenant une consultation publique.Cette première phase vise à établir les conditions actuelles et réflexions sur l\u2019avenir du parc (automne 2017).Elle sera suivie d\u2019une phase 2 (automne 2017-hiver 2018) pour établir la vision, les principes directeurs et les objectifs stratégiques, puis de la phase 3 (hiver- automne 2018) pour le zonage et les politiques.La phase 4 prévoit le dépôt du plan définitif à l\u2019hiver 2019.Ateliers sur l\u2019avenir du parc de la Gatineau QUÉBEC \u2014 L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) annonce le rappel, d\u2019un océan à l\u2019autre, de produits provenant de fermes de la Colombie-Britannique possiblement contaminés «?par des biotoxines marines qui causent une intoxication par phycotoxine paralysante?».«?Les phycotoxines paralysantes forment un groupe de toxines naturelles qui s\u2019accumulent parfois dans les mollusques bivalves comme les huîtres, les myes, les pétoncles, les moules et les coques européennes?», écrit l\u2019ACIA.«?La consommation de ces toxines peut causer l\u2019intoxication par phycotoxine paralysante?».«?Les symptômes [\u2026] sont notamment une sensation de picotement et d\u2019engourdissement des lèvres, de la langue, des mains et des pieds, ainsi qu\u2019une difficulté à avaler.Les symptômes peuvent se manifester de quelques minutes à dix heures après la consommation de l\u2019aliment contaminé.Dans les cas graves, les symptômes peuvent inclure une difficulté à marcher, une paralysie musculaire, une paralysie respiratoire et la mort.?» Toutes les huîtres ne sont évidemment pas visées par ce rappel.Pour l\u2019heure, les mollusques sortis de deux fermes de l\u2019Ouest depuis le début octobre sont dans la mire : Albion Farms and Fisheries et Union Bay Seafood.L\u2019ACIA avertit toutefois que son enquête se poursuit et que d\u2019autres produits pourraient être ajoutés à la liste.Que faire avec les emballages en stock?«?Les détaillants, les hôtels, les restaurants et les institutions ne doivent pas vendre, servir ou utiliser le produit visé.[\u2026] Vérifiez si vous avez les produits visés par le rappel à la maison ou dans votre établissement.Si c\u2019est le cas, jetez-les ou rappor- tez-les au magasin où ils ont été achetés.?» Si vous pensez avoir été malade après consommation, contactez votre médecin.\u2014 LE SOLEIL Attention aux huîtres Vous avez des infos?Écrivez-nous à nouvelles@ledroit.ca Pourquoi vous devriez utiliser de l\u2019Huile de Coco En spécial chez : Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.Valide du 18 octobre au 21 novembre 2017 Elle peut être utilisée pour le traitement de différents types de maladies et problèmes de santé liés aux cheveux, tels que les pellicules et les irritations du cuir chevelu.En fait, des experts indiens ont prouvé que l\u2019utilisation de l\u2019huile de coco est le meilleur moyen de traiter les peaux à problèmes.ACNÉ ET CICATRICES D\u2019ACNÉ Appliquez de l\u2019huile de noix de coco sur votre peau peut réduire l\u2019apparition de l\u2019acné.L\u2019acné se produit quand les pores de la peau sont bouchés \u2013 l\u2019huile de noix de coco nettoie les pores et réduit ainsi l\u2019acné.Les cicatrices sont causées par l\u2019acné lorsque vous ne la traitez pas à temps.L\u2019acné s\u2019infecte et des cicatrices apparaissent ensuite sur la peau non traitée.Si vous l\u2019utilisez régulièrement, l\u2019huile de noix de coco peut traiter les cicatrices d\u2019acné très efficacement.ÉRUPTIONS CUTANÉES Les éruptions cutanées sont monnaie courante.Heureusement, l\u2019huile de noix de coco rend service dans ce cas également, en assouplissant la peau et en réduisant l\u2019intensité et les conséquences provoquées par les éruptions cutanées.DÉMANGEAISONS DE LA PEAU L\u2019huile de coco apaise les démangeaisons de la peau et adoucit la peau.Les personnes qui utilisent de l\u2019huile de noix de coco n\u2019auront pas de problèmes liés à la peau sèche.1197$ Prix spécial Il y a beaucoup de raisons convaincantes pour lesquelles l\u2019huile de coco est considérée comme l\u2019une des meilleures huiles du monde.webbernaturals.com Consultez la nouvelle page Facebook Webber Naturals Québec C e t t e p u b l i c i t é a é t é p a y é e p a r W N P h a r m a c e u t i c a l s I n c .Le quotidien LeDroit, l\u2019Association des auteures et auteurs de l\u2019Ontario français et l\u2019Association des auteurs et auteures de l\u2019Outaouais sollicitent des candidatures en vue du Prix littéraire LeDroit, édition 2018.Le prix littéraire LeDroit \u2013 fiction adulte sera attribué en février 2018 pour un ouvrage de fiction (ROMAN) en français paru entre le 1er décembre 2015 et le 30 novembre 2017 Le prix littéraire LeDroit \u2013 poésie sera attribué en février 2018 pour un recueil de poèmes en français paru entre le 1er décembre 2016 et le 30 novembre 2017.Le prix littéraire LeDroit \u2013 jeunesse sera attribué en février 2018 pour un ouvrage de fiction en français s\u2019adressant à un lectorat jeunesse (roman, théâtre, poésie, nouvelle, récit, conte) paru entre le 1er décembre 2016 et le 30 novembre 2017.Les auteurs(es) doivent être domiciliés(es) dans l\u2019Ouest québécois ou l\u2019Est ontarien.Tout auteur et toute maison d\u2019édition peuvent présenter un ou plusieurs ouvrages, dans une catégorie.Un même titre ne peut toutefois être soumis dans plus d\u2019une catégorie.Prière de soumettre les ouvrages en trois (3) exemplaires d\u2019ici au 8 décembre 2017, à 16 h, en y joignant la catégorie dans laquelle le titre est soumis, une courte biographie de l\u2019auteur(e) ainsi que son nom, adresse (postale et courriel) et numéro de téléphone, à l\u2019adresse suivante : Prix littéraire LeDroit 47, rue Clarence, bureau 222 Ottawa (Ontario) K1N 9K1 Pour renseignements : 613 562-0333 ou arts@ledroit.com Édition 2018 leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 11 MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional L\u2019Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) se démarque au niveau de la propreté grâce à son projet Promouvoir le lavage des mains avant les repas.Depuis le lancement en mai, pas moins de 95 % des patients ont accepté de laver leurs mains avant les repas réduisant ainsi le risque de propagation des germes.En annonçant les résultats de son projet, l\u2019HGH souligne du même coup la Semaine nationale du contrôle des infections, qui a lieu jusqu\u2019au 20 octobre.Le projet vise notamment à encourager les patients à jouer un rôle actif dans leurs propres soins en utilisant de bonnes pratiques d\u2019hygiène des mains, ce qui améliore la sécurité du patient et diminue le taux d\u2019infection au C difficile.Le C.difficile est une bactérie qui vit dans l\u2019intestin et qui fait partie de la flore intestinale normale, mais qui peut causer une infection.Les effets du C.difficile sont généralement modérés, mais parfois, ils peuvent être importants.Dans les cas graves, une intervention chirurgicale peut s\u2019avérer nécessaire.Dans les cas extrêmes, les infections au C.difficile peuvent être mortelles.Le projet Promouvoir le lavage des mains avant les repas, mis en œuvre par l\u2019équipe de contrôle des infections de l\u2019HGH, fait également partie de la routine quotidienne du personnel de la cuisine et des ailes Nord, Est et de l\u2019Unité des soins intensifs.Les employés surpassent même les normes provinciales du taux de conformité relatif à l\u2019hygiène des mains depuis que l\u2019équipe a e n t r e p r i s u n e c a m p a g n e d\u2019information.La cible provinciale pour le respect des mesures d\u2019hygiène des mains chez les travailleurs est de 80 %.Le taux actuel de l\u2019HGH est de 86 %.L\u2019HGH vise un taux de 90 %.UNE VIDÉO POPULAIRE Comme outil d\u2019apprentissage, le groupe de 20 Champions de l\u2019hygiène des mains de l\u2019HGH a créé une vidéo maison qui présente les quatre moments du lavage des mains en milieu hospitalier.Cette vidéo a été la troisième plus populaire dans le cadre d\u2019un concours organisé par le Canadian Patient Safety Institute.Celle-ci peut d\u2019ailleurs être consultée sur le canal YouTube de l\u2019HGH.SEMAINE NATIONALE DU CONTRÔLE DES INFECTIONS La propreté à l\u2019avant-plan à l\u2019HGH L\u2019équipe de contrôle des infections de l\u2019HGH : Linda Ouimet, Lise McDonell, Lise Dugas, Diane Campeau, Marc Larivière, Vicky Bertrand, Patric Kirk, Karina Grenier, Monique Ménard, Nathalie Lortie, Michel Racicot et Caroline Tremblay.\u2014 COURTOISIE SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-1001 site : www.1001nuitschatelaine.ca courriel : info@1001nuitschatelaine.ca Nous n\u2019avons pas inventé les soutiens-gorge.mais nous représentons les designers qui les ont rendus parfaits! 174, rue Notre-Dame-de-l\u2019Île, Gatineau | 819.776.3123 collegestjoseph.ca Suivez- nous Viens rencontrer des passionnées qui te feront découvrir ton futur Collège! Choix de programmes tels que : concentration arts plastiques / multimédia, formation générale enrichie.POURQUOI CHOISIR LE COLLÈGE ST-JOSEPH?\u2022 Réputation de qualité \u2022 Encadrement faisant toute la différence \u2022 Pédagogie adaptée aux ?lles \u2022 Sports pour tous les goûts \u2022 Apprentissage de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol \u2022 Voyages culturels aux États-Unis et en Europe et plus encore! Notre collège offre un enseignement en formation générale conduisant à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires.Cours dispensés en français.LE 29 OCTOBRE DE MIDI À 15 H JOURNÉE PORTES OUVERTES MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 12 ACTUALITÉS carrefour papineau-buckingham BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com carrefour@ledroit.com La Grande marche de Papineauville La municipalité de Papineauville et ses partenaires organisent l\u2019événement «La Grande marche de Papineauville», le 21 octobre, en collaboration avec le Grand défi Pierre Lavoie.Pour l\u2019occasion, les participants seront invités à marcher un parcours de cinq kilomètres.Le départ se fera au parc Henri-Bourrassa, à compter de 10 h.L\u2019inscription gratuite doit être faite à l\u2019adresse suivante : on- marche.com.Opération Enfant Soleil Le spectacle-bénéfice «Un monde imaginaire», au profit d\u2019Opération Enfant Soleil, sera présenté le 21 octobre, à la salle communautaire de Papineauville.L\u2019événement, qui mettra en relief le chant, la danse, la magie et l\u2019humour, débutera à 18 h 30.Billets et information : Jessica Renaud au 819-423-5003 ou par écrit à j3ssk@hotmail.com.Troutet au Café des artistes L\u2019artiste Gilbert Troutet et ses musiciens seront de passage au Café des artistes de la Lièvre, à Buckingham, le 28 octobre, afin de présenter le spectacle «La fête à nos chansons».Le concert débutera à 20 h.Coût du billet : 15 $.Réservations (souper et/ou spectacle) : 819-281-1987.Initiation au pickleball La FADOQ Outaouais tiendra une clinique gratuite de pickleball, le 1er novembre, de 10 h à 12 h, au Centre communautaire de Papi- neauville.Pour participer, les gens doivent s\u2019inscrire en appelant le bureau régional de l\u2019organisme au 819-777-5774 ou en écrivant à ou- fadoqoutaouais@gmail.com.L\u2019inscription et la carte FADOQ sont obligatoires pour prendre part à l\u2019activité.AGA des producteurs de ginseng Le Club de producteurs de ginseng de la Vallée-de-la-Gatineau invite le public à son assemblée générale annuelle qui se déroulera le 2 novembre, à 19 h, au 870, chemin Donaldson, à L\u2019Ange-Gardien.Invitation aux artisans et artisanes Le Cercle de Fermières Papineau- ville tiendra son traditionnel Salon de Noël, les 11 et 12 novembre, et des places sont encore disponibles pour les artisans et arti- sanes souhaitant bénéficier d\u2019un kiosque lors de l\u2019événement.Information : Pierrette au 819-423- 6973 ou Lucie au 819-427-9949.Atelier d\u2019origami pour les jeunes Un atelier d\u2019origami pour les jeunes âgés 5 à 12 ans aura lieu le 3 décembre, de 9 h à 12 h, à la bibliothèque de Saint-André-Avellin.L\u2019activité, chapeautée par le Centre d\u2019action culturelle de la MRC de Papineau, sera animée par la maître de l\u2019origami, Valérie Perreault.Une lecture d\u2019un conte et une fabrication d\u2019un bateau en papier, destinée aux 5 à 8 ans, auront lieu à 9 h.La conception d\u2019un modèle d\u2019origami plus complexe, destinée aux 8 à 12 ans, se déroulera à partir de 10 h 30.Les ateliers sont gratuits.Inscription obligatoire au 819-983- 2027 ou par courriel à centrecultu- rel@videotron.ca.L\u2019entreprise Énergie Brookfield a récemment remis un chèque de 20000 $ au Boulev\u2019Art de la Vallée afin d\u2019aider l\u2019organisme offrant des services en santé mentale dans le comté de Papineau.Le don d\u2019Énergie Brookfield sera dédié à la reconfiguration et au réaménagement de l\u2019atelier d\u2019art de l\u2019organisme qui offre une démarche d\u2019exploration et d\u2019expression de soi par le biais de différents médiums et différentes techniques.Sur le territoire de la Vallée-de la- Lièvre, ce sont environ 40 personnes annuellement qui fréquentent ces ateliers.Sur la photo, on reconnaît Pierre Leclair, directeur général du Boulev\u2019Art de la Vallée, et Normand Perreault, vice-président chez Énergie Brookfield.\u2014 PHOTO DE COURTOISIE \u203a ÉNERGIE BROOKFIELD OFFRE 20000 $ AU BOULEV\u2019ART DE LA VALLÉE Portes ouvertes Le dimanche 22 octobre 2017 de 11 h à 14 h Visites guidées de nos installations : le laboratoire (secteur Gatineau), le four crématoire (secteur Hull), les salles de sélection des cercueils et des urnes, les salons d\u2019exposition, les chapelles et nos véhicules.Une occasion unique de poser toutes vos questions à notre personnel qualifié.Du café et un léger goûter vous seront servis.Vous êtes tous les bienvenus.Secteur Hull 95, boul.de la Cité-des-Jeunes Secteur Gatineau 1369, boul.La Vérendrye Ouest P R É S E N T À C H A Q U E I N S TA N T 819 568-2425 | PRÉSENT À CHAQUE INSTANT | cfo.coop INCQC 2012 G05 leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 TEXTE PUBLICITAIRE 13 Alors que le corps enregistre le vécu émotionnel de toute une vie, le Toucher Thérapeutique (TT) aide à nettoyer les mémoires négatives, ce qui libère les réactions qui peuvent nous faire souffrir.De plus, la peau est un médium qui a une mémoire et qui est le premier rempart contre ce qui nous entoure et qui donne un accès constant à notre environnement.Puisque l\u2019être humain est un système énergétique ouvert et complexe, l\u2019être qui est en santé possède, idéalement, une énergie vitale qui circule librement et de façon équilibrée et symétrique dans tout l\u2019organisme.De plus, chacun de nous est capable de transformation.Le thérapeute du TT accède à ce flot énergétique par l\u2019imposition des mains tout près de la peau, soit entre 1 à 6 pouces, afin de faire connaissance avec ce champ vital.Il bouge les mains - c\u2019est là que son art s\u2019exerce \u2013 avec ou sans toucher.Les étapes du TT Dans un premier temps, le thérapeute évalue le champ énergétique du client en imposant ses mains.Des picotements, des sensations de chaleur ou de froid ou des petites décharges électriques sont souvent des indices de rebonds magnétiques qui renseignent sur l\u2019état du champ analysé.Dans un deuxième temps, le balayage ou époussetage magnétique cherche à enlever les particules qui bloquent et encombrent le flot énergétique et est souvent ressenti tant par le client que le thérapeute.Finalement, alors que le champ énergétique est dégagé, vient l\u2019étape essentielle, soit celle du transfert d\u2019énergie du thérapeute au client, alors qu\u2019une main projette et l\u2019autre dirige le flux d\u2019énergie dans les régions perturbées.Le TT ne permet pas de diagnostiquer la maladie et ne remplace aucunement les conseils d\u2019un médecin.Cependant, le TT n\u2019entrave pas l\u2019efficacité des traitements ou des médicaments.Le TT n\u2019est pas un remède miracle, mais il réveille le potentiel de mieux-être présent en chacun.De nombreuses études scientifiques constatent la validité et l\u2019efficacité de l\u2019approche, mais ne démontrent pas pourquoi elle fonctionne\u2026 Ce qui alimente la controverse autour des médecines alternatives.UNE PRÉSENTATION DE MIEUX-ÊTRE Le mieux-être au bout des doigts Le Toucher Thérapeutique (2e partie) Louez un appartement et choisissez parmi l\u2019une des promotions suivantes : \u2022 Unmois de loyer GRATUIT* \u2022 100 $ de rabais sur un forfait de trois repas** Une chambre : 1 600$ | Deux chambres : 1 750$ Communiquez avec notre équipe de conseillers.1 855 790-7787 | residencedelile.ca 223, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 4H1 Au Château de l\u2019Île, Tout est conçu pour vous ! ** Forfait-repas d\u2019un minimum de trois repas par jour/un mois. MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 14 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour Qu\u2019avez-vous pensé du débat des candidats à la mairie de Gatineau, mardi, à l\u2019UQO?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE Un rapport sévère Je suis sévèrement contrariée par « le rapport accablant » du Protecteur du citoyen sur les urgences des hôpitaux de Hull et de Gatineau (Le Droit, 14 octobre).Vendredi, le 29 septembre, mon mari a subi un accident vasculaire cérébral.Il a reçu l\u2019attention nécessaire immédiatement à Hull.Les soins durant les quatre jours furent d\u2019un calibre très élevé - entretien, fournisseurs, personnel médical, etc.-, très professionnel et compétent.En Outaouais, nous avons de la chance.Ce rapport est non seulement sévère, notre expérience nous dit qu\u2019il est alarmiste et carrément faux.C.Lonergan, Gatineau Les problèmes à l\u2019urgence Le quotidien Le Droit n\u2019aide pas la cause de l\u2019Ou- taouais avec ses multiples critiques sur nos hôpitaux.Nous passons pour une gang d\u2019incompétents.Vous ne parlez jamais de la démographie à Gatineau, de l\u2019arrivée des baby boomers qui aurait dû être prévue, des personnes qui voient le médecin pour des riens, du vieillissement de la population.Non plus de la fameuse échelle de douleur quantifiée au pire par ceux qui veulent passer plus vite, et ceux qui s\u2019informent du temps d\u2019attente à tout bout de champ.Ou du harcèlement quotidien des patients, des patrons et des journalistes.J\u2019invite les pousseux de crayons qui ne se fient qu\u2019aux statistiques à s\u2019installer au triage de l\u2019urgence pour voir s\u2019ils feraient mieux.Le délai maximal de 10 minutes pour l\u2019évaluation relève de la paranoïa.JD Lafontaine, Gatineau Un 6e pont, un tabou?Pourquoi le maire Jim Watson ne veut-il pas d\u2019un sixième pont entre Ottawa et Gatineau ?Pourquoi favorise-t-il un tunnel dans un sol argileux et vulnérable, des coûts exorbitants, d\u2019autres quartiers éventrés ?Ne serions-nous pas mieux de retourner au pont dans l\u2019est, délaissé par les « pas dans ma cour » ou une autre raison qui m\u2019échappe ?Le temps n\u2019est-il pas venu ?Et pourquoi pas un jumeau dans l\u2019ouest ?Moi qui suis de l\u2019est, je rêve d\u2019un pont utilisé par tout ce qui bouge.Pourquoi est-ce une idée si obscène ?Nicole Beauchamp, Ottawa D ans la prise de contrôle des avions de la CSeries de Bombardier par Airbus \u2014 parce qu\u2019il faut appeler un chat un chat \u2014, les Québécois doivent faire contre mauvaise fortune bon cœur.Le projet de développer au Québec une nouvelle gamme d\u2019avions performants était trop ambitieux pour les moyens de ce fleuron de l\u2019industrie aéronautique qu\u2019est Bombardier.Joueur majeur au pays, Bombardier n\u2019avait tout simplement pas les reins assez solides pour concevoir la C Series et la propulser dans un marché mondial hyper-compétitif qu\u2019elle estimait à 250 milliards $.Quand la facture a grimpé de 3 à 6 milliards $, Bombardier s\u2019est mis à étouffer.L\u2019avion est bon, par contre, et dès que Boeing a réalisé ses nombreux atouts, sa réponse a été de l\u2019attaquer avec la complicité d\u2019un gouvernement américain prêt à tout pour gagner - la seule philosophie que comprenne le président Donald Trump.L\u2019imposition de tarifs douaniers qui ont fait tripler la facture au transporteur Delta était malicieuse mais dans ce domaine et dans ce pays, les règles du marquis de Queensberry ne tiennent pas.C\u2019est chacun pour soi et tous les coups sont permis.S\u2019il restait un doute à l\u2019effet que les avions de la C Series étaient largement supérieurs à ceux de la compétition, il s\u2019est envolé avec l\u2019entrée d\u2019Airbus dans le dossier, le seul avionneur capable de tenir tête à Boeing.Les qualités de la C Series profiteront à Airbus qui se glissera dans ce marché en croissance des petits avions de 100 à 200 passagers où il ne comptait pas.Airbus et Bombardier avaient déjà discuté d\u2019alliances il y a deux ans.Mais le C Series n\u2019était pas au point comme aujourd\u2019hui.Et outre ses reins solides, Airbus apporte à Bombardier un réseau de distribution et une crédibilité à toute épreuve.Car c\u2019était la principale chose qui manquait à Bombardier, la solidité à long terme.Pourquoi un transporteur achèterait-il une flotte d\u2019avions sans la conviction que son fabricant sera là à long terme ?Qui veut acheter une auto d\u2019une compagnie qui risque de fermer ses portes ?Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus un souci.Airbus vient rassurer tous les acheteurs potentiels, la société franco-germanique sera là longtemps.Cette sécurité qu\u2019elle apporte à Bombardier, Airbus l\u2019a monnayée cher : elle n\u2019a même pas eu à payer.Rien, pas un sou ! Elle a reçu 50,01 % de la compagnie formée pour la C Series sur un plateau d\u2019argent.Frustrant pour les contribuables québécois qui avaient mis 1,3 milliard $ dans Bombardier il y a deux ans ?Certes, leur investissement vient de tomber de 49 à 19 %.Mais il vaut mieux posséder 19 % d\u2019une entreprise qui a de belles perspectives d\u2019avenir que 49 % d\u2019une autre dont le futur est sombre.À terme, les Québécois récupéreront leurs billes, et plus encore.Quant aux contribuables canadiens, ils n\u2019étaient pas si vulnérables.Le fédéral n\u2019avait consenti qu\u2019un prêt de 125 millions $ à la C Series (sur une enveloppe globale de 372 millions $) ; il les récupérera facilement.Les États-Unis bénéficieront de centaines d\u2019emplois au passage, à Mobile, en Alabama ?Et M. Trump s\u2019en réjouira ?Au moins cela permettra de vendre des C Series à Delta et aux autres transporteurs américains.L\u2019essentiel, ce sont les milliers d\u2019emplois demeureront au Québec, et pour longtemps encore.Compte tenu du précipice où vacillait Bombardier, l\u2019arrivée d\u2019Airbus constitue la meilleure des issues possibles pour tous.Sauf pour Boeing dont l\u2019appétit vorace aura éveillé l\u2019intérêt d\u2019Airbus.Bombardier : une sortie honorable PIERRE JURY pjury@ledroit.com leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 15 le pays TORONTO \u2014 Un projet de loi déposé mardi à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario permettrait aux femmes de cette province de refuser de porter des talons hauts en milieu de travail.Le projet de loi d\u2019initiative parlementaire a été déposé par la députée libérale Cristina Martins, qui estime que cet enjeu est surtout important pour les employées de restaurants et de bars.Mme Martins soutient que des femmes qui ont refusé de porter des talons hauts ont ensuite subi des représailles - ou même été congédiées.En vertu de l\u2019amendement proposé à la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l\u2019Ontario, le code vestimentaire en milieu de travail ne pourrait plus obliger une employée à porter des chaussures «?non sécuritaires?».Le président de l\u2019Association des podiatres de l\u2019Ontario, James Hill, rappelle en effet que le port de talons hauts augmente les risques d\u2019oignons ainsi que de douleurs et de blessures musculosquelet- tiques.Il soutient que les podiatres ontariens traitent deux fois plus de femmes que d\u2019hommes pour des douleurs et des déformations aux pieds, souvent dues aux talons aiguilles que certaines doivent porter au travail.La Colombie-Britannique a interdit plus tôt cette année aux employeurs d\u2019obliger leurs employées à porter des talons hauts au travail.Dans un document d\u2019orientation publié l\u2019an dernier sur les codes vestimentaires «?genrés?», la Commission ontarienne des droits de la personne avait recommandé que les employées de restaurants et de bars ne soient plus forcées de porter des talons hauts, des jupes courtes et des décolletés plongeants.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE L\u2019Ontario veut interdire le port obligatoire de talons hauts au travail La ministre David appelle les victimes d\u2019agression à briser le silence IAN BUSSIÈRES Le Soleil QUÉBEC \u2014 La ministre de la Condition féminine, Hélène David, a appelé mardi à changer la culture du silence concernant le harcèlement et les agressions sexuelles à la suite de la diffusion massive des mots #MoiAussi et #MeToo sur les réseaux sociaux par des personnes qui avouaient ainsi avoir été agressées ou harcelées sexuellement.La comédienne Alyssa Milano avait lancé le bal dimanche sur Twitter en invitant les 3,4 millions de personnes qui la suivent à écrire #MeToo si elles avaient été victimes d\u2019agression.Celle qui jouait Samantha Micelli dans la comédie de situation Who\u2019s the Boss et Phoebe Halliwell dans la série télé Charmed avait enchaîné en inscrivant #MeToo elle aussi.« J\u2019espère que vous ne vous posez plus la question aujourd\u2019hui à savoir pourquoi il y a une ministre de la Condition féminine.Nous sommes tous et toutes interpellés par ce qui se passe en ce moment », a déclaré la ministre David après avoir été questionnée par les médias à ce sujet mardi à l\u2019Assemblée nationale.« Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il y a des centaines et des milliers et des milliers de tweets de femmes qui dévoilent des choses, des hommes qui dévoilent des choses aussi.On a besoin, nous tous, hommes et femmes, de passer à quelque chose d\u2019autre, de changer cette culture du silence.» COMPLICITÉ SILENCIEUSE La ministre a rappelé les déclarations des membres de l\u2019Académie des Oscars quand ils ont décidé d\u2019expulser le producteur déchu Harvey Weinstein, accusé par une trentaine de femmes de gestes allant du harcèlement jusqu\u2019au viol.« Ils ont eu des déclarations assez importantes, mais quand ils parlent de complicité silencieuse, est-ce que nous ne sommes pas tous et toutes, dans nos milieux, à un moment donné, témoins de quelque chose ?Est-ce que si on se posait tous la question, est-ce qu\u2019on n\u2019aurait pas quelque chose à dire sur quelque chose qu\u2019on a entendu, qu\u2019on a vécu soi-même, que quelqu\u2019un nous a rapporté ?» a interrogé la ministre.Elle a ajouté que ces situations sont loin d\u2019être limitées au milieu de la culture.« Ne pensons pas que ça se passe juste ailleurs, ça se passe dans tous les milieux.Un dévoilement de femmes, en grande majorité, qui disent, je libère une parole que je n\u2019ai pu dire avant.Ça, c\u2019est le bienvenu.Est-ce que c\u2019est terminé ?Est-ce que ça va tout régler ?Absolument pas.» Q u a l i f i a n t l \u2019 e f f e t d e #MoiAussi/#MeToo de « tornade », la ministre David a dit espérer qu\u2019il soit encore plus fort que celui des mots #AgressionsNonDénoncées\\ #BeenRapedNeverReported popularisés sur les réseaux sociaux après les plaintes d\u2019agressions sexuelles déposées contre l\u2019ex- animateur radiophonique Jian Ghomeshi.« Cette fois-ci, il faut que ce soit un point tournant vers la non-acceptation, ni de la part des femmes, ni de la part des hommes, ni de la part des collègues.La culture des relations hommes- femmes doit changer », a poursuivi la ministre, qui souhaite qu\u2019il y ait un « avant-Weinstein » et un « après-Weinstein ».S i e l l e a s a l u é l \u2019 i n i t i a t i v e #MoiAussi\\#MeToo, Mme David a cependant mis en garde contre les dénonciations nominatives.« Effectivement, les avocats, les juristes disent de faire attention, car il peut y avoir des accusations qui n\u2019ont pas été évaluées.Ce qui est important, c\u2019est que les gens puissent dire : il y a quelque chose qui m\u2019est arrivé.On parle dans la grande majorité de dénonciations non nominatives.» La ministre souhaiterait que les dénonciations puissent se faire dans les milieux de travail plutôt que sur les réseaux de sociaux.« Voilà la culture qu\u2019il faut changer ! Dans les milieux, il faut pouvoir se dire, ben là, le patron est comme ça, la patronne est comme ça, il se passe quelque chose.» CLAIREMENT FÉMINISTE Finalement, celle qui vient tout juste d\u2019hériter du ministère de la Condition féminine n\u2019a pas hésité à se dire féministe alors que Lise Thé- riault, qui occupait le poste avant elle, s\u2019était d\u2019abord positionnée comme « non-féministe » avant de se dire « féministe à ma manière » en février 2016.« Je suis clairement féministe, et plus je vieillis, plus je suis féministe [.] Plus on vieillit, plus on a du pouvoir, plus on s\u2019aperçoit que pour une femme, honnêtement, c\u2019est beaucoup plus difficile que pour un homme [.] Pour le pouvoir social, le pouvoir économique, le pouvoir de l\u2019argent, le pouvoir du chef d\u2019entreprise, le pouvoir d\u2019avoir des métiers très bien rémunérés, je regrette, ça ne va pas si vite que ça », a-t-elle résumé.La ministre a ajouté qu\u2019elle allait bientôt déposer un projet de loi pour prévenir et contrer les violences sexuelles dans les collèges et les universités.« Ça, c\u2019est un pas extrêmement important.Ça fait un an qu\u2019on y travaille, qu\u2019on entend les femmes, qu\u2019on entend les hommes.Puis depuis que j\u2019ai ces fonctions-ci, les femmes m\u2019arrêtent sur la rue, les hommes aussi, avec une énorme empathie pour ce dossier-là.Les gens, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019ils ont beaucoup d\u2019attentes envers la fonction que j\u2019exerce.Bien savez-vous quoi ?Je vais l\u2019exercer avec énormément de passion et de rigueur.» Une culture à changer Se disant interpellée par l\u2019utilisation massive des mots-clés #Moiaussi et #Metoo sur les réseaux sociaux, la ministre de la Condition féminine, Hélène David, a encouragé les victimes à briser le silence.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 16 ACTUALITÉS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les parents de jeunes enfants souhaiteraient que les municipalités offrent de meilleurs services à leur marmaille, indique un sondage de l\u2019Observatoire des tout-petits, et selon la directrice de l\u2019organisation, ces aménagements ne seraient pas très coûteux pour les avantages qu\u2019ils procureront aux familles.« Les municipalités disposent de plusieurs leviers pour agir sur l\u2019environnement du tout-petit, de plein d\u2019opportunités d\u2019influencer son développement et son bien-être », a souligné Fannie Dagenais, directrice de l\u2019Observatoire des tout-petits, un projet de la Fondation Lucie et André Chagnon qui a pour objectif de mettre les intérêts des enfants à l\u2019avant-plan des débats au Québec Le sondage de la firme Léger a été réalisé en septembre et en octobre, à l\u2019aube des élections municipales, auprès de 1000 parents d\u2019enfants âgés de 0 à 5 ans.Comme le sondage a été réalisé en ligne, la marge d\u2019erreur ne s\u2019applique pas.Selon l\u2019enquête, 91 % des répondants voudraient plus de services pour leurs tout-petits, dont des parcs, des activités sportives ou des événements organisés spécifiquement pour les plus jeunes.« Cette donnée exprime un réel besoin et un souhait des parents d\u2019être soutenus pour favoriser le développement et le bien-être de leurs tout-petits », a indiqué Mme Dagenais.L e s d o n n é e s d u s o n d a g e indiquent que ce pourcentage grimpe à 94 % auprès des rési- d a n t s d e s m u n i c i p a l i t é s d e 100 000 habitants et plus \u2013 et auprès des femmes.Parmi les facteurs qui les pousseraient à utiliser ces services, on retrouve notamment la gratuité ou le coût abordable (75 %) et l\u2019horaire adapté aux heures de travail de parents (52 %).Mme Dagenais a aussi relevé que plusieurs parents n\u2019étaient même pas au courant de l\u2019offre de leur ville \u2013 plus d\u2019un sur cinq disait ignorer les services c o n s a c r é s a u x jeunes enfants.« Peut-être y a-t-il un travail à faire de ce côté-là pour s\u2019assurer que l\u2019offre soit connue et utilisée », a-t-elle suggéré.MOYENS LIMITÉS Fait intéressant, toutefois, les parents reconnaissent que ce sont les gouvernements provincial et fédéral qui sont les mieux outillés pour répondre à la demande.Plus d\u2019un répondant sur deux juge que c\u2019est le gouvernement provincial qui est le meilleur pour « améliorer le bien-être et le développement (des) enfants », alors que le quart des parents estime que c\u2019est le gouvernement fédéral.Seulement 15 % d\u2019entre eux ont répondu que leur municipalité était mieux outillée pour satisfaire à leurs besoins.Bien qu\u2019elles aient moins de marge de manœuvre, Mme Dage- nais croit que les municipalités peuvent améliorer leurs services aux plus jeunes sans trop de coûts.« La plupart des municipalités offrent déjà certaines activités sportives, culturelles, donc l\u2019idée est peut-être juste de repenser l\u2019offre, ou de la bonifier en ayant en tête les enfants âgés de 0 à 5 ans », a-t-elle précisé.DEMANDES POUR LES MUNICIPALITÉS Les parents réclament de meilleurs services 8 MODÈLES À VISITER Venez nous visiter au 176, rue des Becs-Scie, Gatineau À paRTIR DE 159 900$ 0$dépôt à la signatur e www.laurentlabrie.com *certaines conditions s\u2019appliquent.RBQ : 5694-3558-01 819 986-1128 Un choix judicieux.Depuis 1985 Unifamilial e Semi-détac hé Condo Multi-logem ents Gatineau \u2022 Cantley L\u2019Ange-Gardien \u2022 Thurso Notre-Dame-de-la-Salette Salle Julien/Gagnon/Walker RSVP: ledroitaffaires.ca leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 17 LIA LÉVESQUE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019homme d\u2019affaires et ancien «?dragon?» Mitch Garber a livré un discours qui n\u2019a laissé personne indifférent, mardi, devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, et lors d\u2019un point de presse qui a suivi.NEUTRALITÉ RELIGIEUSE Le projet de loi 62 du gouvernement Couillard sur la neutralité religieuse de l\u2019État est « raciste » et contre les femmes musulmanes, s\u2019est-il exclamé en anglais et en français.Il n\u2019y est pas allé de main morte pour qualifier le projet de loi 62, qui stipule qu\u2019un membre du personnel des organismes publics doit exercer ses fonctions à visage découvert, tout comme celui qui reçoit le service public doit avoir le visage découvert.L\u2019homme d\u2019affaires, qui a souligné son origine juive, s\u2019est même dit « gêné », embarrassé, parce que les Québécois ne sont pas racistes.Après avoir dit que la Charte des valeurs du précédent gouvernement péquiste aurait été « la balle dans la tête de la croissance économique et culturelle de Montréal et du Québec », il a ajouté que « la loi 62, une version diluée, se trouve sur la table, et je suis contre, parce que c\u2019est un projet de loi anti-femmes musulmanes qui essaie de se déguiser en autre chose ».Interrogé après son allocution, il a réitéré ses propos, en ajoutant même le qualificatif de raciste.« Moi j\u2019aime la transparence.Si c\u2019est une loi contre les femmes m u s u l m a n e s, c o n t r e l e f a i t qu\u2019elles couvrent leur face, dis- le et appelle-le comme il faut.Je suis contre les façons indirectes de faire des choses qui devraient être faites de façon plus transparente et directe.Je trouve que c\u2019est une loi qui me paraît raciste aujourd\u2019hui, de la façon dont c\u2019est présenté et écrit », a-t-il critiqué.SALAIRE MINIMUM À 15 $ Interrogé sur le salaire minimum à 15 $, l\u2019homme d\u2019affaires a tenu des propos nuancés.Dans son allocution, il s\u2019était justement inquiété du fait que le revenu familial médian au Québec était le plus faible au pays et qu\u2019il fallait trouver des moyens de le rehausser.Trop d\u2019emplois sont peu qualifiés et faiblement rémunérés au Québec, a-t-il déploré.« J\u2019ai plus peur du nombre d\u2019occupations qui peuvent être remplacées par l\u2019automatisation.Oui, le salaire minimum, c\u2019est une chose à discuter, parce que si on a le revenu des ménages le plus bas au Canada, c\u2019est mauvais.Et avec un taux d\u2019emploi qui est haut, aujourd\u2019hui, on a trop d\u2019emplois qui sont à bas salaires.Et ce sont les premiers qui vont être remplacés par l\u2019automatisation », a-t- il fait valoir.« Il faut discuter de beaucoup de choses en même temps : le salaire minimum, pour qu\u2019il y ait moins de gens qui sont pauvres, ou sur le bord de la pauvreté, mais aussi sécuriser les occupations pour que ces gens-là ne perdent pas leur occupation et se retrouvent sur le chômage, parce que leur occupation a été automatisée », a ajouté le président du conseil d\u2019administration du Cirque du Soleil.NETFLIX L\u2019homme d\u2019affaires est aussi allé à contre-courant de bien des commentaires entendus jusqu\u2019ici au sujet de l\u2019entente négociée par la ministre fédérale du Patrimoine, Mélanie Joly, au sujet de Netflix qui n\u2019est pas soumis à la Taxe sur les produits et services, contrairement à ses concurrents comme Bell et Vidéotron.Cette entente n\u2019est pas parfaite, a-t-il opiné, en ajoutant que s\u2019il avait eu à la négocier, il aurait probablement procédé différemment.Mais il s\u2019est empressé d\u2019ajouter qu\u2019« il est important d\u2019avoir de grands noms sous contrat au Québec, au Canada, à Montréal, parce que ça attire d\u2019autres grands noms ».Et même parfois, dans de grands immeubles à bureaux, des locataires sont attirés parce que de tels grands noms viennent y élire domicile.« Netflix va attirer d\u2019autres compagnies », a-t-il opiné.PROJET DE LOI 62 Une loi «?raciste?», selon Mitch Garber COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE Stéphanie Vallée enverra un vérificateur externe QUÉBEC \u2014 La ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, enverra un vérificateur externe à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) pour faire toute la lumière sur la crise qui secoue l\u2019organisme.Depuis la fin août, plusieurs employés ont accusé, anonymement, la présidente Tamara Thermitus d\u2019abus d\u2019autorité et de mauvaise gestion.Cette dernière fait d\u2019ailleurs l\u2019objet d\u2019une enquête du Protecteur du citoyen.Mardi, trois commissaires ont de plus confié à La Presse se sentir mis à l\u2019écart depuis l\u2019arrivée en poste de Mme Thermitus.La présidente et 11 commissaires sont nommés par l\u2019Assemblée nationale, mais la CDPDJ est un organisme indépendant du gouvernement.«?La situation actuelle fera l\u2019objet d\u2019une évaluation, a tranché Mme Vallée, mardi.Il est important d\u2019aller au fond des choses, d\u2019obtenir de la part de quelqu\u2019un, d\u2019un expert complètement indépendant un diagnostic.?» La ministre a affirmé s\u2019être entretenue avec Mme Thermi- tus mardi, et celle-ci aurait donné son aval à une vérification indépendante.LA PRESSE CANADIENNE Nous te souhaitons santé, bonheur et une longue vie.Guy, Luc (Johanne), Stéphane (Karine), Pierre-Luc Danica, Justin et Jacob Qui t\u2019aiment énormément BONNE FÊTE 85 ANS ?Georgette Meunier Larose Pourquoi vous devriez utiliser de l\u2019Huile de Coco En spécial chez : Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.Valide du 18 octobre au 21 novembre 2017 Elle peut être utilisée pour le traitement de différents types de maladies et problèmes de santé liés aux cheveux, tels que les pellicules et les irritations du cuir chevelu.En fait, des experts indiens ont prouvé que l\u2019utilisation de l\u2019huile de coco est le meilleur moyen de traiter les peaux à problèmes.ACNÉ ET CICATRICES D\u2019ACNÉ Appliquez de l\u2019huile de noix de coco sur votre peau peut réduire l\u2019apparition de l\u2019acné.L\u2019acné se produit quand les pores de la peau sont bouchés \u2013 l\u2019huile de noix de coco nettoie les pores et réduit ainsi l\u2019acné.Les cicatrices sont causées par l\u2019acné lorsque vous ne la traitez pas à temps.L\u2019acné s\u2019infecte et des cicatrices apparaissent ensuite sur la peau non traitée.Si vous l\u2019utilisez régulièrement, l\u2019huile de noix de coco peut traiter les cicatrices d\u2019acné très efficacement.ÉRUPTIONS CUTANÉES Les éruptions cutanées sont monnaie courante.Heureusement, l\u2019huile de noix de coco rend service dans ce cas également, en assouplissant la peau et en réduisant l\u2019intensité et les conséquences provoquées par les éruptions cutanées.DÉMANGEAISONS DE LA PEAU L\u2019huile de coco apaise les démangeaisons de la peau et adoucit la peau.Les personnes qui utilisent de l\u2019huile de noix de coco n\u2019auront pas de problèmes liés à la peau sèche.1197$ Prix spécial Il y a beaucoup de raisons convaincantes pour lesquelles l\u2019huile de coco est considérée comme l\u2019une des meilleures huiles du monde.webbernaturals.com Consultez la nouvelle page Facebook Webber Naturals Québec C e t t e p u b l i c i t é a é t é p a y é e p a r W N P h a r m a c e u t i c a l s I n c .Assistez à nos conférences voyages Samedi 28 octobre 2017 Hôtel BestWestern Plus Gatineau - Ottawa 131 Rue Laurier, Gatineau, QC J8X 3W3 10h00 France du Sud- Ouest 10h00 Islande Place limitée 11h00 Inde du Sud 11h00 Sud-Ouest américain Place limitée 12h00 Roumanie et Bulgarie 13h00Guatemala Place limitée 13h00Norvège 14h00Musique et festivals en Europe centrale 15h00 Indonésie, Bali et Lombok Place limitée 15h00 Vietnam, Laos et Cambodge Nos conférenciers Laurier Tremblay Céline Béland Marc-André Bédard Inscrivez-vous gratuitement www.voyageshumania.ca/conférences 418-380-2929 | 1-844-704- 2929 Maximum de 25 personnes sur tous nos départs Détenteur d'un permis duQuébec MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 18 ACTUALITÉS STÉPHANE BÉGIN Le Quotidien SAGUENAY \u2014 Le multirécidiviste de l\u2019alcool au volant, Yves Martin, a beau vouloir donner des conférences dans les écoles ou faire de la publicité pour la Société de l\u2019as- surance-automobile du Québec pour dire qu\u2019il ne faut pas boire et conduire, il reste à savoir si des groupes seront intéressés à l\u2019entendre et à la recevoir.L\u2019homme de 37 ans de Laterrière au Saguenay a été condamné à 14 années de pénitencier le 26 janvier 2017 pour avoir fauché la vie à la petite famille de Mathieu Perron et Vanessa Tremblay-Viger (qui était enceinte) et de leur fils Patrick le soir du 1er août 2015.Un jury de 12 personnes l\u2019a reconnu coupable de conduite, en décembre 2016, avec les facultés affaiblies causant la mort (taux de ,179) et de conduite dangereuse causant la mort (plus de 120 km/h sur une route de campagne).Au moment de recevoir sa sentence de la part du juge François Huot, de la Cour supérieure du Québec, Martin avait laissé entendre qu\u2019il aimerait donner des conférences aux étudiants du secondaire et du cégep sur les dangers reliés à la conduite avec les facultés affaiblies ou avec un taux supérieur à 80 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Il a réitéré son souhait depuis qu\u2019il purge sa sentence.Il aurait même obtenu l\u2019autorisation des autorités carcérales, selon TVA.Transféré au pénitencier à sécurité moyenne de Drummondville, Yves Martin y œuvre comme soudeur, donne de la formation et anime des ateliers des alcooliques anonymes.« Une fois que la sentence a été rendue, Yves Martin s\u2019est installé au pénitencier, a entrepris un travail et a commencé à penser à son plan de réhabilitation », explique Me Jean- Marc Fradette, qui a défendu les intérêts de Martin à son procès.« Il entrevoit sa demande de libération conditionnelle (dans plus de 12 mois) et il doit présenter un plan.Il aimerait faire profiter les gens de sa très mauvaise aventure.Il est prêt à donner des conférences dans les écoles secondaires et les cégeps et même à faire de la publicité.Ce sera à son agent de cas de prendre la décision et d\u2019évaluer la faisabilité », exprime Me Fradette.Ce dernier ne cache pas que les efforts de son client pourraient militer pour une libération conditionnelle plus rapide.Il devra, pour y parvenir, avoir suivi des thérapies à l\u2019intérieur des murs et avoir un bon comportement.Au cours des prochains mois, Martin pourrait bénéficier de sorties autorisées avant de profiter de sorties de transition.Il pourra ensuite envisager une libération conditionnelle.ALCOOL AU VOLANT Un multirécidiviste veut donner des conférences Le récidiviste Yves Martin veut donner des conférences dans les écoles sur les dangers de l\u2019alcool au volant.\u2014 LE QUOTIDIEN LeDroit.com UN SITE WEB RÉINVENTÉ DU NOUVEAU DANS NOTRE UNIVERS NUMÉRIQUE UNE NAVIGATION SIMPLIFIÉE TOUS VOS CONTENUS PRÉFÉRÉS DANS UN DESIGN REVU ET ÉPURÉ UNE EXPÉRIENCE DE LECTURE ENRICHIE ENCORE PLUS DE PHOTOS, DE VIDÉOS, D\u2019INFOGRAPHIES UN SITE ADAPTÉ POUR TOUS NOS FORMATS NUMÉRIQUES Un accès plus rapide à la section «Dernière heure» Repérez l\u2019icône sur votre écran d\u2019accueil tablette et téléphone ET DANS VOTRE APPLICATION TESTAUDITIF DEDÉPISTAGE SANSFRAIS* *Valide jusqu\u2019au 31 mai 2015 DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?NOUS POUVONS VOUS AIDER À MIEUX ENTENDRE NENÉCÉSSITE AUCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE } Deux cliniques pour vous servir trois cliniq es p ur vous servir vosoreilles.com alide jusqu\u2019au 31 octobre 2017 Une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si ce modèle vous convient.pascale bolduc audIopRoTHÉsIsTe gatineau 520, boul.de l\u2019hôpital, 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 FRançoIs sassevIlle audIopRoTHÉsIsTe hull 15, rue gamelin, 510 819 771-5029 1 844 283-4843 MÉlanIe lÉGaRÉ audIopRoTHÉsIsTe aYlmer les galeries d\u2019aYlmer 819 557-1222 1 800 567-1580 leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 19 La Presse canadienne Une étude révèle que Victoria, en Colombie-Britannique, est la meilleure ville au Canada pour être une femme, malgré l\u2019écart de salaire entre les hommes et les femmes qui s\u2019est légèrement aggravé ces dernières années.L\u2019étude du Centre canadien de politiques alternatives porte sur les différences d\u2019accès à la sécurité économique et personnelle, à l\u2019éducation, à la santé et aux postes de direction entre les hommes et les femmes.La ville de Gatineau se classe en deuxième place de cette étude qui a été menée dans les 25 plus grandes villes canadiennes.Ottawa arrive au 11e rang.Québec se classe en sixième place, Sherbrooke en huitième et Montréal en 15e.Selon l\u2019étude, les villes du Québec ont tendance à surpasser le reste du Canada, surtout dans la sphère économique.On fait valoir que le secteur public fort contribue à y réduire les écarts de salaire et d\u2019emploi.De moins bons résultats sont cependant enregistrés quand il s\u2019agit de la promotion des femmes dans le secteur privé.La ville de Windsor, en Ontario, occupe le dernier rang de ce classement.Les femmes y gagnent environ 75 % de ce que gagnent les hommes.Gatineau, 2e meilleure ville au pays pour les femmes Meilleures villes au pays pour les femmes 1.Victoria, C.-B.2.Gatineau, Qué.3.Hamilton, Ont.4.Kingston, Ont.5.Vancouverm, C.-B.6.Québec, Qué.7.Saint-Jean, T.-N.-L.8.Sherbrooke, Qué.9.Halifax, N.-É.10.Toronto, Ont.11.Ottawa, Ont.12.London, Ont.13.Kelowna, C.-B.14.Abbotsford-Mission, C.-B.15.Montréal, Qué.16.St.Catharines-Niagara, Ont.17.Winnipeg, Man.18.Edmonton, Alb.19.Saskatoon, Sask.20.Kitchener-Cambridge- Waterloo, Ont.21.Regina, Sask.22.Calgary, Alb.23.Barrie, Ont.24.Oshawa, Ont.25.Windsor, Ont.SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca TROUVEZ-LE.ÉQUIPEZ-LE.CONDUISEZ-LE.VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS.CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIES \u2022 BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE ÉLECTRONIQUE À 10 RAPPORTS \u2022 CAMÉRA DE RECUL AVEC ASSISTANCE DYNAMIQUE À L\u2019ATTELAGE DE REMORQUE LOUEZ LE F-150 XLT 4X4 2018 SUPERCREW ÉQUIPÉ DU MOTEUR DE 5,0 L ET DE L\u2019ENSEMBLE DE REMORQUAGE MOIS 36 ACOMPTE 3 350 $ TAUX ANNUEL 0,99 % 199 $** AUX DEUX SEMAINES Les pneus d\u2019hiver ont des composés de gomme qui demeurent ?exibles à des températures sous les 7°C pour réduire les distances de freinage sur chaussées sèches, mouillées ou enneigées.DE PLUS, OBTENEZ L\u2019ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES* PNEUS JANTES CAPTEURS LE TOUT NOUVEAU F- 150 2018 EST ENFIN ARRIVÉ LE PLUS COMPÉTENT À CE JOUR ! 7 8 V E R S E M E N T S A U X D E U X S E M A I N E S .A L L O C A T I O N D E 2 0 0 0 0 K M / A N N É E .F R A I S D E 0 , 1 6 $ P A R K M E X C É D E N T A I R E .L \u2019 O F F R E I N C L U T 1 9 0 0 $ E N F R A I S D E T R A N S P O R T E T T A X E S U R L E C L I M A T I S E U R .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m s d e R D P R M d e 4 7 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .* D u 3 o c t o b r e a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 7 o b t e n e z l \u2019 E n s e m b l e s é c u r i t é d \u2019 h i v e r c o m p r e n a n t q u a t r e ( 4 ) p n e u s d \u2019 h i v e r , q u a t r e ( 4 ) c a p t e u r s d e s u r v e i l l a n c e d e l a p r e s s i o n d e s p n e u s , e t q u a t r e ( 4 ) j a n t e s e n a c i e r ( e n a l u m i n i u m p o u r l e E d g e ) à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 7 / 2 0 1 8 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F i e s t a , F o c u s , F u s i o n ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S p o r t ) , C - M A X , E s c a p e , E d g e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S p o r t ) , E x p l o r e r , T a u r u s , F l e x , E x p e d i t i o n , F - 1 5 0 , F - 2 5 0 e t F - 3 5 0 .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e à a u c u n p a r c a u t o m o b i l e ( a u t r e s q u e l e s p e t i t s p a r c s d é t e n t e u r s d \u2019 u n N I P ) o u a u x c l i e n t s g o u v e r n e m e n t a u x e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , a u x r é d u c t i o n s d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x e t a u x p r i m e s à l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e m a n i a b i l i t é d u v é h i c u l e , l \u2019 i n d i c e d e c h a r g e d e s p n e u s e t l a c o t e d e v i t e s s e p e u v e n t ê t r e d i f f é r e n t s d e c e u x d e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s f o u r n i s p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s p n e u s d \u2019 h i v e r s o n t c o n ç u s p o u r ê t r e u t i l i s é s d a n s d e s c o n d i t i o n s h i v e r n a l e s e t p e u v e n t n é c e s s i t e r u n e p r e s s i o n p l u s é l e v é e d a n s l e s t e m p é r a t u r e s f r o i d e s q u e l e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s .C o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d C a n a d a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n e s t e n v i g u e u r j u s q u \u2019 a u 1 6 n o v e m b r e , e t d u 2 8 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 7 , e t e s t b a s é e s u r l e p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) d u F - 1 5 0 X L T 4 x 4 2 0 1 8 S u p e r c r e w é q u i p é d u m o t e u r d e 5 , 0 l e t d e l \u2019 e n s e m b l e d e r e m o r q u a g e 4 2 3 5 4 $ $ ( l e P D S C c o m p r e n d l \u2019 a l l o c a t i o n l i v r a i s o n d e 3 0 0 0 $ , l a c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n a i r e d e 3 5 2 0 $ e t l a l o c a t i o n t a p i s r o u g e d e 1 0 0 0 $ ) .L e p a i e m e n t a u x d e u x s e m a i n e s , d a n s l e c a s o ù u n a c o m p t e d e 3 3 5 0 $ e s t v e r s é , e s t d e 1 9 9 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e d e 1 8 8 6 6 $ e t l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l l e e s t d e 2 4 4 3 8 $ .L a m e n s u a l i t é e x i g i b l e p o u r u n ?n a n c e m e n t s u r 3 6 m o i s à 0 , 9 9 % d e t a u x a n n u e l e s t d e 4 3 1 $ .T a x e s e n s u s .\u2020 L a S é r i e F e s t l a g a m m e d e c a m i o n s l a p l u s v e n d u e a u p a y s d e p u i s 5 1 a n s d e s u i t e s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e v e n t e j u s q u \u2019 e n 2 0 1 6 é t a b l i e s p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 7 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 7 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020. MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 20 OBTENEZ GRATUITEMENT UN EXEMPLAIRE DU QUOTIDIEN LE DROIT, LE JEUDI 19 OcTOBRE, DANS LES cOMMERcES SUIVANTS: SECTEUR HULL-AYLMER DépAnnEUR RADiSSon 2 RADiSSon GATinEAU DépAnnEUR nEUf 9 THéRiEn GATinEAU pHARMApRix UnipRix 214 DE LA CiTé DES JEUnES GATinEAU DépAnnEUR pRopRio 64 ST-RAYMonD GATinEAU DépAnnEUR pARC DE LA MonTAGnE 44 BéDARD GATinEAU iGA LAfLAMME 425 ST-JoSEpH GATinEAU péTRo-CAnADA 120 ST-RAYMonD GATinEAU CAfé VAn HoUTTE 70 CRéMAziE GATinEAU MéTRo CiTé DES JEUnES 214 DE LA CiTé DES JEUnES GATinEAU LiBRAiRiE DU SoLEiL 53 ST-RAYMonD GATinEAU DépAnnEUR Ti-JEAn 46 DUMAS GATinEAU DépAnnEUR pATRY 455 RiEL GATinEAU péTRo CAnADA 210 ST-RAYMonD GATinEAU fAMiLipRix 195 DE L\u2019ATMoSpHèRE GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 28 MonT-BLEU GATinEAU iGA pLAnTE 1130 ST-JoSEpH GATinEAU pHARMApRix 320 ST-JoSEpH GATinEAU pHARMApRix 1160 ST-JoSEpH GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 15 MonTCLAiR GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 205 DU pLATEAU GATinEAU fRED REnAUD 743 ST-JoSEpH GATinEAU DépAnnEUR DELiSLE 100 MUTCHMoRE GATinEAU pRoViGo 775 ST-JoSEpH GATinEAU pRopRio ST-JoSEpH 673 ST-JoSEpH GATinEAU péTRo CAnADA 744 ST-JoSEpH GATinEAU ULTRAMAR 772 ST-JoSEpH GATinEAU DépAnnEUR 700 700 ST-JoSEpH GATinEAU MonSiEUR GAS 1151 ST-JoSEpH GATinEAU SUpER C 65 DU pLATEAU GATinEAU fonDATion SAnTé GATinEAU 116 LionEL éMonD GATinEAU fonDATion SAnTé GATinEAU 125 LionEL éMonD GATinEAU STATion CAnADiAn TiRE 255 DE LA CARRièRE GATinEAU épiCERiE MonETTE 124 EDDY GATinEAU pHARMACiE VEiLLEUx 164 EDDY GATinEAU QUiCk piCk 71 LAVAL GATinEAU épiCERiE LEDUC 146 LEDUC GATinEAU CHEz Ti-CoUnE 74 EDDY GATinEAU L\u2019ARRêT STop 50 ViCToRiA GATinEAU LA DifféREnCE pLACE DU poRTAGE pHASE 3 GATinEAU épiCERiE LoYER 12 GARnEAU GATinEAU LE BALADEUR 5 DéMonTiGnY GATinEAU DépAnnEUR LAVAL 163 LAVAL GATinEAU ULTRAMAR 190 ST-RéDEMpTEUR GATinEAU fonDATion SAnTé GATinEAU 273 LAURiER GATinEAU TABAGiE GATEwAY 200 DU poRTAGE GATinEAU LE MARCHé 50 BéGin GATinEAU DépAnnEUR 172 DoLLARD 172 DoLLARD GATinEAU MARCHé J.p.i.3 JoAniSSE GATinEAU SUpER C 725 DE LA CARRièRE GATinEAU SHELL 135 MonTCALM GATinEAU AffECTion 148 DU poRTAGE GATinEAU UnipRix 200 DU poRTAGE GATinEAU CAfé TiMoTHY\u2019S 200 DU poRTAGE GATinEAU DépAnnEUR TACHé 376 ALExAnDRE TACHé GATinEAU DépAnnEUR JA.C.LinE 301 LARAMéE GATinEAU DépAnnEUR ST-éTiEnnE 75 ST-éTiEnnE GATinEAU CHéniER ET fRèRES 221 noTRE-DAME DE L\u2019iLE GATinEAU SHELL 420 VAniER GATinEAU DépAnnEUR SHARRon\u2019S 15 DE LUCERnE GATinEAU DépAnnEUR DESCHênES 27 DE LUCERnE GATinEAU pHARMApRix 178 pRinCipALE GATinEAU DépAnnEUR LAViGnE 420wiLfRiD LAViGnE GATinEAU DépAnnEUR ABES 380 VAniER GATinEAU DépAnnEUR JoHn 54 VAniER GATinEAU LE MAGASin GénéRAL 548 D\u2019AYLMER GATinEAU STATion CAnADiAn TiRE 225 D\u2019AYLMER GATinEAU UnipRix 210 D\u2019AYLMER GATinEAU SUpER C 185 pRinCipALE GATinEAU ULTRAMAR 267 fRonT GATinEAU pRESTo Mini MARCHé 10 BELMonT GATinEAU MARCHé GRAVELLE 29 DALHoUSiE GATinEAU TABAGiE D\u2019AYLMER 136 pRinCipALE GATinEAU CAnADiAn TiRE 213 DES GRiVES GATinEAU DépAnnEUR RApiDo 43 fRonT GATinEAU SUpER SoiR pink 1668 pink GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 181 pRinCipALE GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 535 VAniER GATinEAU ULTRAMAR 209 D\u2019AYLMER GATinEAU iGA 203 D\u2019AYLMER GATinEAU MéTRo pLUS 799wiLfRiD LAViGnE GATinEAU pHARMACiE BRUnET 795wiLfRiD LAViGnE GATinEAU iGA ExTRA 203 DES GRiVES GATinEAU QUiCkiE 207 MonT-BLEU GATinEAU CoUCHE-TARD 265 ST-RAYMonD GATinEAU QUiCkiE 2 DES GRiVES GATinEAU CoUCHE-TARD 20 DU pLATEAU GATinEAU CoUCHE-TARD 480 ST-JoSEpH GATinEAU CoUCHE-TARD 585 DES GRiVES GATinEAU QUiCkiE 127 fRonT GATinEAU CoUCHE-TARD 15 EDDY GATinEAU MAxi 300 ST-JoSEpH GATinEAU pRoViGo 375 D\u2019AYLMER GATinEAU CoUCHE-TARD 51 foURniER GATinEAU LoBLAwS 1 DU pLATEAU GATinEAU CoUCHE-TARD 790wiLfRiD LAViGnE GATinEAU CoUCHE-TARD 9 DAniEL JoHnSon GATinEAU pRoViSoiR 291 fREEMAn GATinEAU CoUCHE-TARD 725 DES HAUTES pLAinES GATinEAU QUiCkiE 24 MonT-BLEU GATinEAU QUiCkiE 487 ALExAnDRE TACHé GATinEAU QUiCkiE 25 SACRé-CoEUR GATinEAU LE SpoT 21 pRinCipALE GATinEAU MAxi 545 VAniER GATinEAU CoUCHE-TARD 465 VAniER GATinEAU DépAnnEUR ST-RAYMonD 110 ST-RAYMonD GATinEAU MARCHé foRTiER 81 foRTiER GATinEAU DépAnnEUR DéMonTiGnY 74 DéMonTiGnY GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 180 MAiSonnEUVE GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 38 MonT-BLEU GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 35 DU pLATEAU GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 243 DES GRiVES GATinEAU TiM HoRTonS 405 VAniER GATinEAU TiM HoRTonS 894 ST-JoSEpH GATinEAU TiM HoRTonS 165 pRinCipALE GATinEAU TiM HoRTonS 210 DE LA CiTé DES JEUnES GATinEAU TiM HoRTonS 25 DE LUCERnE GATinEAU TiM HoRTonS 10 DE LA fABRiQUE GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 207 MonT-BLEU GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 390 ALExAnDRE TACHé GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 34 MonT-BLEU GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 25 SACRé-CoEUR GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 1030 ST-JoSEpH GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 40 DU poRTAGE GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 420wiLfRiD LAViGnE GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 200 DU poRTAGE GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 438 ST-JoSEpH GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 20 DU pLATEAU GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 320 ST-JoSEpH GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 177 ST-JoSEpH GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 475 VAniER GATinEAU RonA 165 DU pLATEAU GATinEAU CAnADiAn TiRE 355 DE LA CARRièRE GATinEAU CAnADiAn TiRE 213 DES GRiVES GATinEAU Réno-DépôT 95 ATAwE GATinEAU BiJoUTERiE D.A.181 pRinCipALE GATinEAU LA pATATERiE HULLoiSE 311 ST-JoSEpH GATinEAU RESTAURAnT ST-HUBERT 225 MAiSonnEUVE GATinEAU RESTAURAnT ST-HUBERT 181 pRinCipALE GATinEAU RESTAURAnT BEnnY\u2019S 531 ST-JoSEpH GATinEAU RESTAURAnT BEnnY\u2019S 415 VAniER GATinEAU HoME HARDwARE AYLMER 181 pRinCipALE GATinEAU SECTEUR GATinEAU DépAnnEUR LAVE-AUTo SHELL 620 MALonEY oUEST GATinEAU poSTE ESSEnCE CAnADiAn TiRE 399 MALonEY oUEST GATinEAU QUiCkiE 151 MALonEY oUEST GATinEAU REfLExion 390 MALonEY EST GATinEAU ULTRAMAR 410 MALonEY EST GATinEAU DépAnnEUR DU LAC 758 MALonEY EST GATinEAU QUiCkiE 882 MALonEY EST GATinEAU DépAnnEUR oLYMpiQUE 24 LoRRAin GATinEAU CLAUDE pELLETiER ET fiLS 1158 MALonEY EST GATinEAU CoUCHE-TARD 1545 MALonEY EST GATinEAU DépAnnEUR ST-REné 1500 ST-REné EST GATinEAU DépAnnEUR LA SABLonnièRE 10 CHiASSon GATinEAU UnipRix 914 MALonEY EST GATinEAU MéTRo LEBLAnC 910 MALonEY EST GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 908 MALonEY EST GATinEAU MARCHé LAURin 515 noTRE-DAME GATinEAU DépAnnEUR DU MARCHé noTRE-DAME 349 noTRE-DAME GATinEAU DépAnnEUR GARniER 260 ST-AnDRé GATinEAU pRoViGo 381 MALonEY EST GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 381 MALonEY EST GATinEAU épiCERiE DU noRD 179 GUiLLEMETTE GATinEAU MARCHé GUAY 165 GUAY GATinEAU épiCERiE GénéREUx 428 GénéREUx GATinEAU ULTRAMAR 253 ST-REné oUEST GATinEAU fAMiLipRix 710 pAiEMEnT GATinEAU CoUCHE-TARD 882 ST-REné oUEST GATinEAU DépAnnEUR GEoRGES 219 ST-REné EST GATinEAU DépAnnEUR kARiLYn 392 MAin GATinEAU DépAnnEUR DELTA 411 ST-REné EST GATinEAU pHARMACiE JoHAnnE GiGUèRE 425 LAVEREnDRYE EST GATinEAU CoUCHE-TARD 511 A.GiBEAULT GATinEAU pRoViSoiR 630 LABRoSSE GATinEAU QUiCkiE 786 MAin GATinEAU pRoViSoiR 725 DAViDSon oUEST GATinEAU iGA ExTRA 720 pAiEMEnT GATinEAU ULTRAMAR 700 pAiEMEnT GATinEAU MARCHé kELLY MonTéE pAiEMEnT 435 pAiEMEnT GATinEAU fAMiLipRix 455 pAiEMEnT GATinEAU péTRo-CAnADA 395 pAiEMEnT GATinEAU CoUCHE-TARD 476 GRAVELinE GATinEAU nAnCiE MoRin pHARMACiEnnE 860 ST-REné oUEST GATinEAU CoUCHE-TARD 730 MonT-RoYAL GATinEAU fonDATion SAnTé GATinEAU 909 LAVEREnDRYE oUEST GATinEAU pHARMApRix 465 DE L\u2019HôpiTAL GATinEAU fAMiLipRix 40 DE LA CiTé JARDin GATinEAU CoMfoRT inn 630 DE LA GAppE GATinEAU UnipRix DAniEL CoULoMBE 325 GRéBER GATinEAU ULTRAMAR 320 GRéBER GATinEAU pRopRio LA GAppE 225 DE LA GAppE GATinEAU pRoViGo TASSé 22 DES fLAnDRES GATinEAU TABAGiE RiViéRA 22 DES fLAnDRES GATinEAU DépAnnEUR ST-LoUiS 1827 ST-LoUiS GATinEAU QUiCkiE 2335 ST-LoUiS GATinEAU MéTRo LiMBoUR 2505 ST-LoUiS GATinEAU CoUCHE-TARD 35 DU BARRY GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 2310 ST-LoUiS GATinEAU QUiCkiE 9 DU BARRY GATinEAU CoUCHE-TARD 4 D\u2019oRLéAnS GATinEAU CoUCHE-TARD 245 DE CAnnES GATinEAU DépAnnEUR pRopRio DU pARC 1385 LAVEREnDRYE oUEST GATinEAU MéTRo pLUS 499 GRéBER GATinEAU iGA ExTRA GRéBER 455 GRéBER GATinEAU HoTEL LE CLARion 111 BELLEHUMEUR GATinEAU épiCERiE RoBERT 193 DE LA SAVAnE GATinEAU épiCERiE LA SAVAnE 152 DE LA SAVAnE GATinEAU MAxi 25 DE LA SAVAnE GATinEAU DépAn-ESCoMpTE CoUCHE-TARD 24 DE LA SAVAnE GATinEAU MARCHé DU pRoGRèS 176 ST-AnToinE GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 62 GRéBER GATinEAU pHARMApRix 200 GRéBER GATinEAU DépAnnEUR k-7 oUTAoUAiS 564 DE poinTE GATinEAU GATinEAU QUiCkiE 108 GRéBER GATinEAU péTRo-CAnADA 47 GRéBER GATinEAU pHARMACiE JULiE foURniER 25 DE LA SAVAnE GATinEAU MAxi 800 MALonEY oUEST GATinEAU SUpER C 720 MALonEY oUEST GATinEAU fAMiLipRix JoHAnnE GiGUèRE 235 DE CAnnES GATinEAU DépAnnEUR CLAUDE LEGAULT 579 noTRE-DAME GATinEAU iGA 1258 LAVEREnDRYE EST GATinEAU fAMiLipRix 1320 LAVEREnDRYE EST GATinEAU CoUCHE-TARD 348 LoRRAin GATinEAU ULTRAMAR 873 MALonEY EST GATinEAU DépAnnEUR SéGUin 903 ST-LoUiS GATinEAU ATTRACTion MoDA 2199 ST-LoUiS GATinEAU DépAnnEUR Hip 1079 ST-LoUiS GATinEAU DépAnnEUR BELLEVUE 296 MALonEY EST GATinEAU péTRo-CAnADA 255 AVEnUE GATinEAU GATinEAU DépAnnEUR DU Coin 241 DE L\u2019AéRopoRT GATinEAU TiM HoRTonS 740 pAiEMEnT GATinEAU TiM HoRTonS 925 MALonEY EST GATinEAU TiM HoRTonS 5 AVEnUE DU ponT GATinEAU TiM HoRTonS 415 pAiEMEnT GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 80 GRéBER GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 378 MALonEY oUEST GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 882 MALonEY EST GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 695 DAViDSon oUEST GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 2336 ST-LoUiS GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 455 GRéBER GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 243 pAiEMEnT GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 2335 ST-LoUiS GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 425 LAVEREnDRYE EST GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 120 DE L\u2019HopiTAL GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 710 pAiEMEnT GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 922 MALonEY EST GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 1100 MALonEY oUEST GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 25 DE LA SAVAnE GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 381 MALonEY oUEST GATinEAU CAnADiAn TiRE 700 MALonEY oUEST GATinEAU TAnTE MARiE 55 GRéBER GATinEAU TiGRE GéAnT 715 MALonEY EST GATinEAU pnEUS SéGUin 841 MALonEY EST GATinEAU MAxiMUS GATinEAU 25 DE LA SAVAnE GATinEAU RonA 777 BoULEVARD DE LA CiTé GATinEAU pATio ViDAL 22 DES fLAnDRES GATinEAU RESTAURAnT CHEz CARLoS 874 MALonEY EST GATinEAU RESTAURAnT LA fiESTA 630 MALonEY EST GATinEAU pizzA BRAVo 108 LoRRAin GATinEAU RESTAURAnT CoRA 200 GRéBER GATinEAU RESTAURAnT niCkELS 78 GRéBER GATinEAU RESTAURAnT Mon RESTo 532 MALonEY EST GATinEAU nETToYEUR CHEz LinE LA BoBinE 842 MALonEY EST GATinEAU pATio ViDAL 470 GRéBER GATinEAU RESTo BAR ALonzo 2310 ST-LoUiS GATinEAU RESTAURAnT ST-HUBERT 357 MALonEY oUEST GATinEAU RESTAURAnT BEnnY ET Co 318 MALonEY EST GATinEAU RESTAURAnT BEnnY ET Co 384 GRéBER GATinEAU RESTAURAnT BEnnY ET Co 1398 GRéBER GATinEAU pizzA pizzA 123 GRéBER GATinEAU GABRiEL pizzA 178 GRéBER GATinEAU LoU pATATE 374 MAin GATinEAU kioSQUE LEDRoiT 85 DE LA SAVAnE GATinEAU HYUnDAi GATinEAU 1285 DE LA VEREnDRYE GATinEAU DiLARwi CHEVRoLET 866 MALonEY oUEST GATinEAU koLLBEC CHRYSLER 812 MALonEY oUEST GATinEAU GATinEAU ACURA 60 DE L\u2019HopiTAL GATinEAU RESTAURAnT ALLo Mon CoCo 1100 MALonEY oUEST GATinEAU SECTEUR MASSon-AnGERS,BUCkinGHAM DépAnnEUR LAMARCHE 945 GEoRGES GATinEAU Mini MARCHé GRoS Do 791 GEoRGES GATinEAU MonAST ET fiLS 106 MCLAREn GATinEAU CoUCHE-TARD 1225 DE nEUViLLE GATinEAU LiBRAiRiE RoSE-MARiE 487 DE BUCkinGHAM GATinEAU iGA 1205 DE nEUViLLE GATinEAU DépAnnEUR pRinCipALE 416 DE BUCkinGHAM GATinEAU DépAnnEUR SinCEnnES 197 JoSEpH GATinEAU DépAnnEUR Mi-LoU 1143 RoUTE 148 GATinEAU DépAnnEUR LE SpoT 29 DE MonTRéAL oUEST GATinEAU CoUCHE-TARD 101 GEoRGES GATinEAU BoUTiQUE DE LA fonDATion HôpiTAL 500 BéLAnGER GATinEAU DépAnnEUR MAUzERoLL 563 BéLAnGER GATinEAU DépAnnEUR GiBEAU 641 BéLAnGER GATinEAU UnipRix CôTé,CARBonnEAU ET SAVoiE 620 DE BUCkinGHAM GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 740 DE BUCkinGHAM GATinEAU MAxi 130 LépinE GATinEAU ALiMEnTATion MiCHEL HALLoRAn 180 LépinE GATinEAU DépAnnEUR CiTé DES JEUnES 300 SAUVé GATinEAU ULTRAMAR 1001 DE MASSon GATinEAU DépAnnEURwoLfE 101 DE L\u2019ARénA GATinEAU iGA fAMiLLE GREniER foRTin 112 GEoRGES GATinEAU CoUCHE-TARD 175 LépinE GATinEAU pHARMACiE JEAn CoUTU 110 GEoRGES GATinEAU DépAnnEUR MiCHA 422 HASpECT GATinEAU pHARMACiE kALEk,MASSiCoTTE ET LARiVièRE 625 GEoRGES GATinEAU TiM HoRTonS 1223 DE nEUViLLE GATinEAU TiM HoRTonS 1015 DE MASSon GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 110 GEoRGES GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 1216 DE nEUViLLE GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 556 DE BUCkinGHAM GATinEAU RESTAURAnT SUBwAY 1005 DE MASSon GATinEAU RESTAURAnT MCDonALD 1003 DE MASSon GATinEAU TiGRE GéAnT 385 DE BUCkinGHAM GATinEAU CAnADiAn TiRE 170 LépinE GATinEAU RESTo BAR DU pARC 1023 DE MASSon GATinEAU RESTAURAnT ST-HUBERT 97 GEoRGES GATinEAU SECTEUR HAUTE GATinEAU MAGASin GénéRAL LA pêCHE 360 DES éRABLES ALCoVE épiCERiE Y & S RiCHARD 16 BLUE SEA BLUE SEA LAkE DépAnnEUR M & R 152 oLD CHELSEA CHELSEA CHELSEA fRESHMART 528 RoUTE 105 CHELSEA CHARLES iGA 1716 RoUTE 105 noRD CHELSEA DépAnnEUR T.L.DAnfoRD LAkE DAnfoRD LAkE LES 4 foURCHES 216 RoUTE 107 DéLéAGE épiCERiE fRAnCinE & DEniS 952 CLéo foURniER EAST ALfiELD DépAnnEUR ViLLEnEUVE 864 RoUTE 105 GRACEfiELD DépAnnEUR BoiSVEnUE 102 ST-JoSEpH GRACEfiELD MARCHé kELLY GRACEfiELD 27 pRinCipALE GRACEfiELD Mini-MARCHé DE GRACEfiELD 34 ST-JoSEpH GRACEfiELD CASSE CRoûTE CHEz CHRiSTinE RoUTE 105 GRACEfiELD RESTAURAnT SUBwAY 27 pRinCipALE GRACEfiELD DépAnnEUR kAzABAzUA 357 RoUTE 105 kAzABAzUA MARCHé kAz 351 RoUTE 105 kAzABAzUA DépAnnEUR BRoUSSEAU 38 pRinCipALE LAC CAYAMAnT épiCERiE MULLiGAn¸ 45 pRinCipALE LAC CAYAMAnT ALiMEnTATion QUATRE SAiSonS 131 DU LAC STE-MARiE LAC STE-MARiE épiCERiE BREnnAn\u2019S HiLL 132 RoUTE 105 Low k-z VALU MART 437 oTTAwA MAniwAki ESSo 311 pRinCipALE SUD MAniwAki MAxi MAniwAki 170 pRinCipALE SUD MAniwAki TABAGiE DU CEnTRE 100 pRinCipALE MAniwAki MéTRo MARCHé LApoinTE 100 BEAULiEU MAniwAki épiCERiE G.H.T, 274 pRinCipALE MAniwAki MADA CAfé 309 DESJARDinS MAniwAki TiM HoRTonS 22 pRinCipALE noRD MAniwAki ALiMEnTATion piLon 245 pRinCipALE EST MASHAM épiCERiE MASHAM 102 pRinCipALE MASHAM BoUCHERiE M.S.105 pRinCipALE MASHAM DépAnnEUR EDGAR GoRLEY 26 fARLEY MESSinES DépAnnEUR MESSinES 119 pRinCipALE MESSinES MAGASin GénéRAL DU ViEUx CHênE 42 pRinCipALE STE-THéRèSE DE GATinEAU DépAnnEUR wAkEfiELD ExpRESS 883 RiVERSiDE wAkEfiELD DépAnnEUR BonnE HEURE 723 RiVERSiDE wAkEfiELD wAkEfiELD GEnERAL SToRE 269 RiVERSiDE wAkEfiELD pHARMACiE S.AUBin ET n.LACASSE 895 RiVERSiDE wAkEfiELD TiM HoRTonS 151 VALLEY wAkEfiELD RESTAURAnT SUBwAY 153 VALLEY wAkEfiELD SECTEUR pETiTE nATion STATion M.LALonDE 115 pRinCipALE CHénéViLLE MéTRo CHEnEViLLE 45 ALBERT fERLAnD CHénéViLLE RESTAURAnT SUBwAY 90 ALBERT fERLAnD CHénéViLLE BoniSoiR QUESnEL ET fRèRES 535 noTRE-DAME MonTEBELLo MARCHé fAUBERT 33 pRinCipALE MonTpELLiER MARCHé BoniCHoix 1107 RoUTE 315 nAMUR STATion nAMUR 906 RoUTE 323 nAMUR SUpERMARCHé noTRE-DAME DE LA pAix 270 noTRE-DAME noTRE-DAME DE LA pAix MARCHé J.L.fiLLion inC.55 DES SAULES noTRE-DAME DE LA SALETTE MARCHé DE LA LièVRE 100 pRinCipALE noTRE-DAME DU LAUS DépAnnEUR DU Coin 259 pApinEAU pApinEAUViLLE LE MARCHé TAnGUAY ET fiLS 377 pApinEAU pApinEAUViLLE RESTAURAnT SUBwAY 377B pApinEAU pApinEAUViLLE TiM HoRTonS 387 pApinEAU pApinEAUViLLE DépAnnEUR STATion SERViCE SoniC 228 pRinCipALE pLAiSAnCE inTER MARCHé Ripon 94 MonTpELLiER Ripon STATion DAniEL 92 MonTpELLiER Ripon DiSTRiBUTion ALiMEnTAiRE DE LoUTAoUAiS 1332 RoUTE 321 n ST-AnDRé AVELLin MARCHé DU Coin 166 pRinCipALE ST-AnDRé AVELLin MARCHé ST-AnDRé AVELLin 110 pRinCipALE ST-AnDRé AVELLin BRASSE CAMARADE 71 pRinCipALE ST-AnDRé AVELLin RESTAURAnT SUBwAY 110 pRinCipALE ST-AnDRé AVELLin MARCHé MéTRo THURSo 325 ViCToRiA THURSo RESTAURAnT SUBwAY 299 ViCToRiA THURSo SECTEUR AnGE GARDiEn, CAnTLEY, DEnHoLM, VAL DES MonTS ALiMEnTATion pATRY CHEVALiER 890 DE LA SoURCE CAnTLEY DépAnnEUR DE LA MonTéE ST-AMoUR 907 ST-AMoUR CAnTLEY DépAnnEUR 307 188 DE LA SoURCE CAnTLEY DépAnnEUR DES éRABLES 382 DES éRABLES CAnTLEY iGA CAnTLEY 455 DE LA SoURCE CAnTLEY SHELL BoniSoiR fAMiLLES CHARLES 435 DE LA SoURCE CAnTLEY DépAnnEUR poiSSon BLAnC 888 DU poiSSon BLAnC DEnHoLM fAMiLipRix 1797 DU CARREfoUR VAL DES MonTS DépAnnEUR MonT-VALoiS 1777 DU CARREfoUR VAL DES MonTS MARCHé RiCHELiEU pERkinS 1732 DU CARREfoUR VAL DES MonTS MARCHé R.TESSiER 1019 pRinCipALE VAL DES MonTS DépAnnEUR REnAUD 5 DU ponT VAL DES MonTS épiCERiE MCCLELLAnD JB & SonS 36 DU ponT VAL DES MonTS RESTAURAnT SUBwAY 1797 DU CARREfoUR VAL DES MonTS SECTEUR ponTiAC MARCHé BRYSon 830 pRinCipALE BRYSon DépAnnEUR ExpRESS 1020 RoUTE 148 BRYSon kLUkE\u2019S koRnER 1441 RoUTE 148 CAMpBELL\u2019S BAY LAnDfoRD GRoCERY 93 LESLiE CAMpBELL\u2019S BAY MéTRo foRT-CoULonGE 231 HéRAULT foRT-CoULonGE VARiéTé RoMAin 535 BAUME foRT-CoULonGE DépAnnEUR BEn 175 DE LA CHUTE foRT-CoULonGE MARCHé BowERS 188 pRinCipALE foRT-CoULonGE DépAnnEUR RAYMonD BéRARD 99 TAnCREDiA iLE DU GRAnD CALUMET foUR SEASonS 2155 RoUTE 303 LADYSMiTH DépAnnEUR DU ponTiAC 3329 RoUTE 148 LUSkViLLE DépAnnEUR poiRiER 1866 RoUTE 148 LUSkViLLE DépAnnEUR GénéRAL DE LUSkViLLE 2950 RoUTE 148 UniTé 10 LUSkViLLE HEnDERSon GRoCERY 28wHARf noRwAY BAY BEAUCHAMpS SERViCE 322 MARTinEAU oTTER LAkE DépAnnEUR Coin piCAnoC 413 pRinCE ARTHUR oTTER LAkE poSTE ESSEnCE épiCERiE CLAUDE 1189 CLAREnDon QUYon LAnDfoRD GRoCERY 425 RoUTE 148 SHAwViLLE JoHn VALU MART 323 MAin SHAwViLLE épiCERiE J.J.425 RoUTE 148 SHAwViLLE SECTEUR oTTAwA ET LES EnViRonS QUiCkiE #19 375 DES épinETTES CUMBERLAnD MAC\u2019S MiLk 1985 TRiM oRLéAnS RéSiDEnCE ST-LoUiS 879 HiAwATHA pARk oRLéAnS LoBLAwS 1619 oRLéAnS oRLéAnS YiG_BiSSonnETTE 596 MonTRéAL oTTAwA METRo onTARio inC.245 RiDEAU oTTAwA pHARMACiE JEAn CoUTU 262 MonTRéAL oTTAwA fiSHER pHARMACY 355 MonTRéAL oTTAwA QUiCkiE GiLMoUR 326 BAnk oTTAwA MoES 1665 CYRViLLE oTTAwA CELEBRATion SMokE SHop 200 kEnT oTTAwA HEADLinE nEwS 112 kEnT oTTAwA THE CoVE 350 ALBERT oTTAwA CECi-CELA 50 o\u2019ConnoR oTTAwA LiBRAiRiE DU SoLEiL 33 GEoRGE oTTAwA SUL poSTo 200 TREMBLAY oTTAwA inTERnATionAL nEwS 111 ALBERT oTTAwA MAC\u2019S MiLk 313 MCARTHUR oTTAwA MAC\u2019S MiLk 437 ST-LAUREnT oTTAwA pRESTon nEwS STAnD 347 pRESTon oTTAwA LoBLAwS 375 RiDEAU oTTAwA CARDS AnD MAGS pLUS 25 MCARTHUR oTTAwA QUiCkiE #25 437 ALBERT oTTAwA QUiCkiE #28 2044 ST-LAUREnT oTTAwA GATEwAY 50 RiDEAU oTTAwA DépAnnEUR HopiTAL GénéRAL 501 SMYTH oTTAwA MARCS MAGS pLUS 420 RiDEAU oTTAwA GLoBE MAGS AnD CiGAR 57wiLLiAM oTTAwA GLEBE SMokE SHop 844 BAnk oTTAwA BETwEEnS fRiEnDS 160 ELGin oTTAwA CRoSSwinDS GRoCERY 641 BATHGATE oTTAwA CST CAnADA Co.395 MonTRéAL oTTAwA CRoSSwinDS GRoCERY 641 BATHGATE oTTAwA MAC\u2019S MiLk 395 MonTRéAL oTTAwA leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 ACTUALITÉS 21 le monde WASHINGTON \u2014 Un juge fédéral d\u2019Hawaï a largement suspendu mardi l\u2019application de la dernière version du décret anti- immigration du président américain Donald Trump, quelques heures seulement avant son entrée en vigueur dans sa totalité.Cette décision du magistrat Derrick Watson a une portée nationale et devrait faire l\u2019objet d\u2019un appel rapide du gouvernement, qui entend interdire de façon permanente l\u2019entrée au pays aux ressortissants de sept pays, musulmans dans leur majorité.La troisième version du décret migratoire «?souffre précisément des mêmes maux que son prédécesseur?», a écrit le juge Watson, en notant que le texte peinait à démontrer en quoi l\u2019entrée autorisée à plus de 150 millions de ressortissants étrangers des pays visés «?nuirait aux intérêts des États-Unis?».Ce blocage relance de nouveau une bataille épique devant les tribunaux autour de la volonté de Donald Trump de resserrer les frontières des États-Unis, en invoquant des raisons de sécurité nationale.Le président est accusé par ses détracteurs de cibler de façon discriminatoire les musulmans.Les deux précédentes versions de son décret anti-immigration ont été suspendues par des juges, le dossier montant jusqu\u2019à la Cour suprême, qui a finalement offert une victoire tardive et surtout symbolique au président, sur une deuxième version du texte aux effets expirés.Donald Trump a donc signé le 25 septembre un troisième et nouveau décret qui interdit de façon permanente le franchissement des frontières américaines aux ressortissants de sept pays.Sont concernés le Yémen, la Syrie, la Libye, l\u2019Iran, la Somalie, plus la Corée du Nord et le Tchad.De façon punitive, le nouveau décret suspend également l\u2019entrée aux États- Unis de responsables gouvernementaux vénézuéliens.Les restrictions prévues par le nouveau décret devaient entrer en vigueur dans leur totalité mercredi.AFP Le dernier décret migratoire de Trump bloqué par un juge GIHAD DARWISH Agence France-Presse RAQA \u2014 Avec l\u2019unique main qui lui reste, Hazem Kobane dresse le drapeau jaune des Forces démocratiques syriennes sur le rond-point de Raqa, où le groupe État islamique (EI) procédait aux décapitations et autres atrocités quand il était maître de cette ville syrienne.« Ça, c\u2019est le moment qu\u2019on attendait », affirme ce combattant de 23 ans en accrochant minutieusement le drapeau triangulaire avec sa main droite sur la clôture de métal du rond-point.C\u2019est sur cette clôture que l\u2019EI accrochait les têtes coupées de ses suppliciés et c\u2019est au centre du rond-point qu\u2019il brûlait les livres et les paquets de cigarettes.Pendant les trois ans que les dji- hadistes ont contrôlé la ville de Raqa, transformée en un laboratoire de l\u2019horreur, le rond-point Al-Naïm avait été rebaptisé par les habitants le « rond-point de l\u2019enfer ».L e s Fo rc e s d é m o c rat i q u e s syriennes (FDS), des combattants antidjihadistes kurdes et arabes soutenus par les États-Unis, ont annoncé mardi avoir repris la totalité de ce qui fut la capitale de l\u2019EI en Syrie, après s\u2019être emparées du principal hôpital, du stade municipal et d\u2019Al-Naïm.Arborant leurs drapeaux jaunes, les combattants des FDS ont envahi le rond-point emblématique pour marquer la victoire après de longs mois de combats.Hazem Kobane a perdu sa main gauche pendant les combats contre l\u2019EI en 2015 dans la localité de Kobané, au nord de Raqa, et malgré son jeune âge, ses cheveux étaient devenus gris au fil des combats.Mardi, il affichait un sourire rayonnant aux côtés de dizaines de camarades de combat, prenant des photos et dansant la dabké, la danse traditionnelle au Proche-Orient.VILLE LIBÉRÉE ET DÉVASTÉE « C\u2019est ici que Daech décapitait des personnes innocentes accusées de refuser de servir l\u2019État islamique », explique Rojda Felat, commandante FDS pour l\u2019opération de Raqa, en utilisant un acronyme arabe de l\u2019EI.Elle agite un énorme drapeau jaune portant le nom de sa milice.La majeure partie de Raqa \u2014 y compris les bâtiments autour d\u2019Al-Naïm \u2014 a été dévastée par des mois d\u2019affrontements et de raids aériens de la coalition internationale antidjihadiste conduite par les États-Unis.Pour les habitants de Raqa qui avaient pu fuir la ville, la nouvelle de la reprise d\u2019Al-Naïm suscite une forte émotion.« Ils ont décapité mon neveu.J\u2019ai été fouettée à quatre reprises à cet endroit parce que j\u2019avais mal mis mon niqab », raconte Oum Abdal- lah, une femme âgée de 44 ans qui a fui sa ville il y a trois ans.En se souvenant de ses quelques mois passés dans une ville contrôlée par l\u2019EI, elle commence à pleurer.« J\u2019espère que les têtes des combattants de Daech seront accrochées sur la même clôture de métal », dit-elle la voix étouffée.Ahmad al-Hassan, un membre des FDS originaire de Raqa, dit aussi ne pouvoir s\u2019empêcher de penser aux atrocités commises par l\u2019EI sur ce rond-point.« Je me souviens de la première décapitation sur le [.] rond-point.De la première fois où ils ont brûlé des livres, des romans en français et en anglais, et des cigarettes », raconte le jeune combattant.Mais il garde encore de bons souvenirs d\u2019Al-Naïm, de l\u2019époque avant celle de l\u2019occupation djihadiste.Avant 2014, « c\u2019était plein de restaurants, de cafés et il y avait la meilleure cafétéria qui résonnait des chansons de Feyrouz tellement fort qu\u2019on les entendait partout dans Raqa », se souvient Hassan en évoquant la célèbre chanteuse libanaise.Il se souvient aussi d\u2019Abou Mohammad chez qui il achetait des gâteaux ou encore du vendeur de bananes : « J\u2019espère qu\u2019ils sont vivants, qu\u2019ils reviendront.» Mais pour les combattants, la victoire de mardi est douce-amère.Raqa a été reconquise, « Tant mieux ! Mais pour que je puisse être pleinement heureux, je veux revenir dans ma ville dévastée », affirme Ahmad al-Hassan qui se trouve à Aïn Issa, à quelque 50 km au nord de Raqa.« Raqa est libérée, mais je ne sais pas si je dois être content ou triste », confie-t-il.L\u2019EI perd sa capitale syrienne Les troupes des Forces démocratiques syriennes ont fait leur entrée dans Raqa, ville qui était contrôlée par l\u2019État islamique depuis trois ans.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LES FORCES DÉMOCRATIQUES SYRIENNES, VIA AP MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 22 OR - 16,80 US$ 1286,20 PÉTROLE - 0,03 52,11 S&P TSX + 14,20 15 816,90 NASDAQ - 0,35 6623,66 DOW JONES + 40,48 22 997,44 LE DOLLAR - 0,12 US¢ 79,69 EURO¢ 0.6769 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le partenariat entre Bombardier et Airbus devrait permettre à la CSeries d\u2019échapper à d\u2019éventuels tarifs aux États-Unis en plus de faire en sorte que les efforts de Boeing se retournent contre le géant américain.Selon une source, l\u2019avionneur québécois dispose d\u2019analyses juridiques indiquant qu\u2019on ne peut appliquer des droits punitifs à la frontière puisque l\u2019assemblage de l\u2019avion pour ses clients américains s\u2019effectuera à l\u2019usine d\u2019Airbus en Alabama.« Cette ligne aux États-Unis peut régler cette dispute commerciale parce que (l\u2019avion) est considéré comme un produit national (ce qui fait en sorte) que les tarifs ne s\u2019appliquent pas », a expliqué mardi le président et chef de la direction de Bombardier, Alain Bellemare.Celui-ci se trouvait à Toulouse, en France, avec le chef de la direction d\u2019Airbus, Tom Enders, afin de discuter du partenariat entre les deux entreprises annoncé la veille.À la Bourse de Toronto, l\u2019action de Bombardier s\u2019est envolée pour toucher un sommet annuel de 2,97 $.En après-midi, le titre se négociait à 2,73 $, en hausse de 37 cents, ou 15,68 %.Sans dépenser un seul sou, le géant européen devient l\u2019actionnaire majoritaire du programme de la CSeries.La part de Bombardier sera de 31 %, alors que celle de l\u2019État québécois \u2014 qui a injecté 1 milliard $ US en 2015 \u2014 recule à 19 %.La transaction, dont la clôture est prévue au milieu de 2018, doit obtenir le feu vert des autorités réglementaires dans quelques pays, dont au Canada.Ce partenariat constitue en quelque sorte une riposte à la plainte déposée par Boeing au printemps et ayant permis à Washington d\u2019imposer des tarifs préliminaires d\u2019environ 300 %.« Nous allons continuer à nous opposer à cette plainte de Boeing et nous estimons que la démarche est injustifiée », a affirmé M.Bellemare au cours d\u2019une mêlée de presse.D\u2019après diverses sources, Bombardier et Boeing ont tenté sans succès de dénouer l\u2019impasse avant que le département américain du Commerce détermine qu\u2019il y a eu des subventions indues totalisant 220 pour cent pour les appareils CSeries exportés au sud de la frontière.La multinationale québécoise a fait valoir à maintes reprises que les Américains seraient touchés par les tarifs parce que plus de la moitié des pièces des appareils de la CSeries sont produites par des fournisseurs américains, incluant les moteurs de Pratt & Whitney.Avant le partenariat annoncé avec Airbus, le programme de la CSeries devait générer plus de 30 milliards $ US en activités aux États-Unis au cours de son existence, en plus de soutenir plus de 22 700 emplois dans 19 États américains.BÉNÉFIQUE POUR BOMBARDIER Si plusieurs ont déploré une perte de contrôle québécois de la CSeries, la majorité des analystes financiers ont estimé que d\u2019un point de vue politique, Bombardier avait marqué des points.« Puisqu\u2019il y aura une ligne de production aux États-Unis, tout ce qui entoure la plainte de Boeing devrait se dissiper puisque la CSeries ne sera plus exportée au sud de la frontière pour les clients américains », a écrit Cameron Doerksen, de la Financière Banque Nationale, dans une note.Pour David Pavot et Geneviève Dufour, du département du droit international à l\u2019Université de Sherbrooke, Bombardier a peut-être joué le jeu des Américains en se tournant vers Airbus.« C\u2019est peut-être une stratégie de négociation où on dit : nous allons construire une ligne de production en Alabama (.) mais si vous la voulez, n\u2019imposez pas de droits », a expliqué M.Pavot.De son côté, Richard Aboulafia, de la firme américaine Teal Group, a identifié Boeing comme le perdant, puisque sa démarche a incité Bombardier à se tourner vers le plus important concurrent du géant américain.« Cette transaction vient détruire la cause de Boeing, a-t-il indiqué dans un rapport.Ils (Boeing) et le département du Commerce peuvent poursuivre leurs démarches, mais la ligne de production en Alabama change la donne.» Selon M.Aboulafia, le département du Commerce devrait conclure qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019autorité d\u2019imposer des tarifs sur des avions envoyés de l\u2019Alabama vers la Géorgie \u2014 où se trouve le siège social de Delta Air Lines.Le transporteur américain, qui a passé une commande pouvant atteindre jusqu\u2019à 125 CSeries, n\u2019a pas voulu commenter la prise de contrôle de la CSeries par Airbus.La semaine dernière, le grand patron de Delta, Ed Bastian, avait laissé entendre que les premières livraisons de CSeries prévues au printemps pourraient être retardées et que l\u2019entreprise n\u2019aurait pas à payer d\u2019éventuels tarifs punitifs.M.Aboulafia croit également que la transaction entre Bombardier et Airbus pourrait favoriser une alliance entre Boeing et la société brésilienne Embraer.Les deux experts de l\u2019Université de Sherbrooke se demandent maintenant si l\u2019avionneur de Chicago pourrait tenter de prendre d\u2019autres mesures afin de riposter contre Bombardier.« On envoie des avions se faire assembler en Alabama, mais il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019on implante une chaîne d\u2019assemblage avec des produits extrêmement subventionnés », a expliqué Mme Dufour.Selon plusieurs analystes, la transaction avec Airbus devrait contribuer à doubler la valeur du programme de la CSeries à plus de 4 milliards $ US tout en faisant diminuer les risques entourant l\u2019avenir de la famille d\u2019avions.ALLIANCE BOMBARDIER ET AIRBUS Éviter les tarifs aux États-Unis Alain Bellemare, de Bombardier, et Romain Trapp, de Airbus, lors de l\u2019annonce du partenariat lundi.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE ?l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Tirages bonis de la nouvelle loterie Grande Vie : 5 lots bonis de 25 000 $ par année à vie par tirage les 16 et 19 octobre! 6026527 04 46 09 47 11 51 19 52 27 54 28 57 33 62 36 63 39 67 45 70 30 AVRIL 73 BALANCE 04 09 26 27 29 2 2 6 1 3 6 4 1 03 16 26 27 41 1 2 21 3 368 4 2615 RÉSULTATS DU : DIMANCHE 15 OCTOBRE 2017 x 01 02 03 06 10 12 14 15 17 20 21 22 leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 AFFAIRES 23 La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Les partis d\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale ont dénoncé, mardi, la prise de contrôle de la division CSeries de Bombardier par le géant européen Airbus.Maintenant qu\u2019Airbus devient l\u2019actionnaire majoritaire de la CSeries, le premier ministre Philippe Couillard a perdu le contrôle du plus beau produit de génie québécois, a déploré le chef du PQ, Jean-François Lisée.En 2015, a-t-il rappelé en point de presse, lorsque le premier ministre a annoncé une prise de participation du Québec à hauteur de 1,3 milliard $ dans la CSeries, ce devait être pour que Bombardier puisse faire partie des ligues majeures, sur la scène internationale.Or, cela ne s\u2019est pas produit, conclut-il de la transaction annoncée la veille.« Comment a-t-il pu dire oui à ça ?», s\u2019est-il interrogé, constatant que la transaction indiquait à quel point Bombardier était placé dans une situation de vulnérabilité.Et cette faiblesse tire son origine dans le fait que Québec a choisi de miser uniquement sur la CSeries au lieu d\u2019investir dans Bombardier dans son ensemble, une erreur stratégique selon le chef péquiste.« C\u2019est Airbus qui va tout décider de ce qui va arriver avec la Série C » désormais, a renchéri le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault.Le premier ministre Couillard a fait un pari risqué en investissant massivement des fonds publics dans la CSeries et il a perdu son pari, conclut lui aussi M. Legault.Dans ce contexte, le maintien du siège social au Québec n\u2019est que de la poudre aux yeux, car dorénavant « toutes les décisions importantes vont être prises par Airbus », prédit M. Legault.Le Québec vient donc de perdre encore une fois un centre de décision, le siège social de la CSeries étant promis à devenir une « coquille vide », selon lui.« C\u2019est un jour triste pour le Québec », a ajouté M. Legault, disant souhaiter que le Vérificateur général fasse le point sur la valeur actuelle de la participation gouvernementale de 1,3 milliard $ placée dans l\u2019aventure.Le porte-parole de Québec solidaire, le député de Mercier, Amir Khadir, conclut pour sa part que la participation des Québécois sous forme d\u2019une participation de 1,3 milliard $ servira « à subventionner des jobs d\u2019Airbus en Alabama ».À QUÉBEC L\u2019opposition dénonce la prise de contrôle d\u2019Airbus La Presse canadienne La réaction du ministre fédéral chargé d\u2019évaluer la prise de contrôle par Airbus de la CSeries de Bombardier laisse peu de doute sur l\u2019approbation de cette transaction par le gouvernement fédéral.Le ministre de l\u2019Innovation, Navdeep Bains, a dit mardi faire preuve d\u2019un «optimisme modéré» quant aux retombées canadiennes de cette entente de principe.Il devra décider si elle est dans l\u2019intérêt national en vertu de la Loi sur Investissement Canada.M.Bains a souligné que la production de la CSeries destinée au marché international demeurera à Mirabel, ce qui permettra de conserver des emplois bien rémunérés au Canada à long terme.La propriété intellectuelle de l\u2019avion de Bombardier demeurera également au pays et l\u2019entreprise sera en mesure de rembourser la totalité des sommes consenties par Ottawa.Le gouvernement fédéral avait volé au secours de Bombardier en février en consentant un prêt de 372,5 millions $, dont 120 millions $ pour les appareils de la CSeries.Ce prêt s\u2019ajoutait aux 350 millions $ déjà accordés par le gouvernement conservateur de Stephen Harper en 2008.L\u2019entente entre Bombardier et Airbus réjouit le ministre des Transports, Marc Garneau.«Ça va nous donner accès à un marché global et c\u2019est bon pour les emplois, pour le Québec et pour Bombardier», a-t-il dit mardi avant-midi.À OTTAWA «Modérément optimiste» Entrée en vigueur \u2013 Règlements d\u2019urbanisme AVIS PUBLIC est par la présente donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 29 août 2017, a adopté les règlements et résolutions suivants : SECTEUR DE HULL \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013 105, rue des Conifères \u2013 Convertir un duplex en résidence d\u2019hébergement supervisée \u2013 District électoral du Plateau OBJET DU PROJET PARTICULIER : Autoriser la catégorie d\u2019usages « H2 \u2013 Habitation collective » afin de convertir un duplex existant en résidence collective de huit chambres supervisée par un service infirmier.\u2022 Règlement numéro 502-270-2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019augmenter le nombre maximal d\u2019étages et créer la zone habitation H-07-133 à même une partie de la zone habitation H-07-001 autorisant certains usages commerciaux et récréatifs dans le cadre de la réalisation de la phase 3 du projet de développement « Vieux-Port » \u2013 District électoral de l\u2019Orée-du-Parc OBJET DU RÈGLEMENT : \u2022 Augmenter le nombre maximal d\u2019étages autorisé dans la zone résidentielle H-07-001; \u2022 Créer une zone d\u2019affection résidentielle à même une partie de la zone H-07-001 et y autoriser certains usages commerciaux et un usage récréatif.SECTEUR DE GATINEAU \u2022 Règlement numéro 500-39-2017 modifiant le Règlement de plan d\u2019urbanisme numéro 500-2005 dans le but de modifier les limites des aires de densité dans le cadre de la planification des phases 24 et 25 du développement résidentiel du projet « Village Tecumseh » - District électoral de Pointe-Gatineau \u2022 Règlement de concordance numéro 502-268-2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but de créer la zone H-05-249 dans le cadre du développement des phases 24 et 25 du projet résidentiel « Village Tecumseh » \u2013 District électoral de Pointe-Gatineau OBJET DES RÈGLEMENTS : Autoriser la réalisation de deux nouvelles phases dans le cadre du projet de développement résidentiel « Village Tecumseh ».\u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013 444, boulevard de l\u2019Hôpital \u2013 Construire une clinique médicale \u2013 District électoral du Versant OBJET DU PROJET PARTICULIER : \u2022 Exercer, à l\u2019intérieur du bâtiment, des usages reliés aux services médicaux et de santé, à la restauration et à la vente au détail de médicaments et de matériel médical; \u2022 Aménager une allée d\u2019accès à moins de1 m de la ligne latérale ouest du terrain; \u2022 Augmenter le nombre maximal de cases de stationnement; \u2022 Augmenter la superficie maximale et le nombre maximal des enseignes rattachées; \u2022 Augmenter le nombre maximal, la hauteur et la superficie maximale des enseignes détachées; \u2022 Installer une enseigne détachée sur le lot1 610 269 comprenant une servitude de passage; \u2022 Aménager une clôture opaque de1,8 m de haut sur les limites est et sud de la propriété.\u2022 Règlement numéro 502-267-2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019agrandir la zone C-04-164 à même la zone commerciale C-04-178 et à une partie de la zone résidentielle H-04-163 \u2013 District électoral du Lac-Beauchamp OBJET DU RÈGLEMENT : Agrandir la zone commerciale C-04-164 à même la zone commerciale C-04-178 et à même une partie de la zone habitation H-04-163.AVIS PUBLIC est aussi donné que les règlements et résolutions ci-dessus sont disponibles pour consultation au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, aux heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.AVIS PUBLIC est également donné que la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis sur la conformité de ces règlements et résolutions au schéma d\u2019aménagement et au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau, conformément à l\u2019article137.12 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.AVIS PUBLIC est également donné que ces règlements et résolutions sont entrés en vigueur le10 octobre 2017 en vertu du certificat de conformité émis à cette date par le greffier de la Ville de Gatineau.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce18 octobre 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 leDroit 24 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS PUBLIC AVIS DEVENTE DES IMMEUBLES POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES AVIS est par les présentes donné par Stéphane Mougeot, Directeur général et secrétaire- trésorier de la Municipalité Régionale de Comté des Collines-de-l\u2019Outaouais, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, au bureau de la MRC situé au 216, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, le jeudi, 7 décembre 2017, à 10h00, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et/ou scolaires, des intérêts et des frais de la vente, à moins que ces taxes, intérêts et frais n\u2019aient été payés avant cette date.PUBLIC NOTICE NOTICE OF SALE OF IMMOVABLES FOR NON-PAYMENT OF TAXES PUBLIC NOTICE is hereby given by Stéphane Mougeot, General Director and Secretary-treasurer of the Municipalité Régionale de Comté des Collines-de- l\u2019Outaouais, that the properties described hereinafter will be sold at the public auction at the office of the MRC, situated at 216 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, on Thursday, December 7th, 2017, at 10h00, to satisfy the payment of school and or municipal taxes, accrued interest and sale fees, unless said taxes, interest and fees are paid prior to that date.AVIS EST ÉGALEMENT DONNÉ QUE: \u2022 Les immeubles mentionnés comprennent les bâtisses et dépendances lorsque construits, ainsi que toutes servitudes actives, passives, apparentes ou occultes affectant les propriétés \u2022 Les immeubles sont vendus sans aucune garantie légale, aux risques et périls de l\u2019acheteur \u2022 Pour toute information relativement au zonage, veuillez-vous référer aux municipalités concernées \u2022 Le prix d\u2019adjudication devra être payé immédiatement par traite bancaire à l\u2019ordre de « Me Mireille Alary, notaire en fidéicommis », à défaut de quoi l\u2019immeuble sera remis immédiatement en vente \u2022 Tout adjudicataire doit présenter deux (2) pièces d\u2019identités jugées valable, dont une (1) avec photo.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une compagnie de droit privée, une copie de la charte, une procuration autorisant le mandataire d\u2019agir, ainsi que deux (2) pièces d\u2019identités jugées valables, dont une (1) avec photo du mandataire seront requises, à défaut de quoi l\u2019immeuble sera remis immédiatement en vente \u2022 Tous les immeubles ainsi vendus sont sujets au droit de retrait d\u2019un (1) an prévu à l\u2019article 1057 du Code municipal du Québec \u2022 Tout paiement préalable doit être effectué au bureau de PME INTER NOTAIRES, au 200, rue Principale, Gatineau, Québec, J9H 6H4 par traite bancaire payable à « Me Mireille Alary, notaire en fidéicommis » NOTICE IS EQUALLY GIVEN THAT: \u2022 The immovables mentioned include all building and dependencies when built, as well as all servitudes and easements, active or passive, apparent or non-apparent affecting the properties \u2022 The immovables are sold without any legal warranty, at the risks and perils of the purchasers \u2022 All questions regarding the zoning, may be directed to the municipalities \u2022 The price of sale is payable immediately by bank draft to the order of \u201cMeMireilleAlary, Notary, In trust\u201d, failing which the property will be put back for sale immediately \u2022 Any purchaser must present two (2) pieces of valid identification, one (1) of which must be with a photo.If the purchaser is a company, a copy of the charter, a resolution authorizing the representative as well as two (2) pieces of valid identification, one (1) of which must be with a photo of the representative are required.Failing which the property will be put back for sale immediately.\u2022 All immovables sold are subject to a right of redemption of one (1) year pursuant to article 1057 of the Municipal Code of Québec \u2022 All prior payments must be made at the offices of PME INTER NOTAIRES, at 200, rue Principale, Gatineau, Québec, J9H 6H4 by bank draft to the order of \u201cMe Mireille Alary, Notary, In trust\u201d.MUNICIPALITÉ DE PONTIAC 3958, chemin du Lac-des-Loups, Québec No.de rôle : 2050-94-8015 Propriétaire : Amanda LAMOUREUX Taxes municipales : 1 282,18 $ Taxes scolaires : 663,02 $ Désignation : Un immeuble désigné comme étant le lot originaire TROIS « C » (3C), du Rang Huit (Rang 8), au cadastre officiel du « CANTON D\u2019ONSLOW », circonscription foncière de Pontiac.Sauf et exceptée Un immeuble désigné comme étant une PARTIE du lot originaire TROIS « C » (Ptie 3C), du Rang Huit (Rang 8), au cadastre officiel du « CANTON D\u2019ONSLOW », circonscription foncière de Pontiac.Containing one (1) acre by admeasurement for the purpose of a cemetary.This acre is bounded on the North by the present St-Bridgids Roman Catholic cemetary; on the West by the land of John James O\u2019Donnell or representatives, on the south by the land of John James O\u2019Connell or representatives and on the East by the land of the St Bridgid\u2019s Roman Catholic Church, North Onslow.The South-West corner of the land of St.Bridgids church is to be the southeast corner of the said one acre described and the South boundary of the oldest present St- Bridids Cemetary 1187, chemin de la Pointe-Indienne, Pontiac, Québec No.de rôle : 2338-89-4148 Propriétaire : SUCCESSION DORREN (DORINA) DUBEAU A/S Suzanne DUBEAU A/S Brian DUBEAU A/S Robert DUBEAU A/S Linda DUBEAU A/S Lorraine DUBEAU Taxes municipales : 189,65 $ Taxes scolaires : 65,44 $ Désignation : Lot 6-56 et 7-3 rang 1, Canton d\u2019Onslow, circonscription foncière de Pontiac.5975, route 148, Pontiac, Québec No.de rôle : 2442-56-4060 Propriétaire : ChristopherYOUNG Taxes municipales : 1 951,21 $ Taxes scolaires : 46,55 $ Désignation : Lot 345-2, Village de Quyon, circonscription foncière de Pontiac.27, rue Saint-George, Québec No.de rôle : 2542-60-3307 Propriétaire : Joey-Lou KEON Mary Sheila KEON Taxes municipales : 2 556,38 $ Taxes scolaires : 371,27 $ Désignation : Lot 134, Village de Quyon, circonscription foncière de Pontiac 7141, chemin River, Pontiac, Québec No.de rôle : 3243-13-6085 Propriétaire : Thomas STANLEY Taxes municipales : 7 020,59 $ Taxes scolaires : 2 909,77 $ Désignation : Lot 22C-1, rang 4, Canton d\u2019Onslow, Circonscription foncière de Pontiac 3815, route 148, Pontiac, Québec No.de rôle : 3246-00-0525 Propriétaire : Scott Matthew LOPES Taxes municipales : 4 568,74 $ Taxes scolaires : 958,33 $ Désignation : Un immeuble désigné comme étant une PARTIE du lot originaire VINGT- TROIS (Ptie 23), du Rang Cinq (Rang 5), au cadastre officiel du « CANTON D\u2019ONSLOW », circonscription foncière de Pontiac.» De figure irrégulière étant bornée vers le Nord par le chemin public (23 partie) (route 148) et mesurant soixante-trois mètres et soixante-seize centièmes (63,76 mètres) ; vers l\u2019Est par le lot un de la subdivision officielle du lot vingt-trois (23-1) desdits rang et canton et mesurant soixante-quatre mètres (64,00 mètres) ; vers le Sud par une partie dudit lot vingt-trois (Ptie 23) et mesurant soixante-quatre mètres et soixante-dix-sept centièmes (64,77 mètres) ; et vers l\u2019Ouest par une partie dudit lot vingt-trois (Ptie 23) et mesurant soixante-quatre mètres (64,00 mètres).Contenant en superficie quatre mille cent quarante mètres carrées et cinq dixièmes (4 140,5 mètres carrés).128, chemin des Trappeurs, Pontiac, Québec No.de rôle : 3443-01-3299 Propriétaire : Nathan TURCOTTE Taxes municipales : 3 967,45 $ Taxes scolaires : 1 420,82 $ Désignation : Un immeuble désigné comme étant des PARTIES du lot originaire VINGT- SIX « A » (Pties 26A), du Rang Quatre (Rang 4), au cadastre officiel du « CANTON D\u2019ONSLOW », circonscription foncière de Pontiac.i) part of lot TWENTY-SIX «A» (26A pt.), Range Four (R.IV), Township of Onslow, registration division of Pontiac, the whole more particularly described as follows: commencing at an iron bar situated on the Easterly side of a public road; said iron bar being situated at a distance of three hundred and seventy-two feet and nine tenths (372.9\u2019) on the Southerly side of the public road, measured in a direction South; thence going in a Northerly direction, eighty degrees East (N.80° E.), a distance of one hundred and fifty feet (150\u2019) to the iron bar; thence going in a direction South, five degrees thirty- two minutes East (S.5°32\u2019E.), a distance of two hundred feet (200\u2019) to another iron bar; thence going in a direction South, eighty degrees West (S.80 W.), a distance of one hundred and fifty feet (150\u2019) to another iron bar being on the Easterly side of the said public road; Thence going in a direction North, five degrees thirty-two minutes West (N.5°32\u2019W) along the Easterly side of said private road, a distance of two hundred feet (200\u2019) to the point of commencement, the North-Easterly corner being situated at a distance of ninety-two feet and eight tenths (92.8\u2019) of the division line between lots 26A and 26B and the South-Easterly corner is situated at a distance of ninety-six feet and two tenths (96.2\u2019) of the division line, both in a direction North, eighty degrees East (N.80° E.) and the whole bounded as follows: Towards the North and the East by the residue of part of lot 26A, said Range and Township, property of Edward Kennedy or representatives; towards the South by another part of the same lot, property of Emile Roy or representatives, and to the West by the Public Road; and ii) part of lot TWENTY-SIX «A» (26A pt.), Range Four (R.IV), Township of Onslow, registration division of Pontiac, the whole more particularly described as follows: measuring two hundred feet (200\u2019) in its Easterly and Westerly lines; ninety-six feet and two tenths (96.2\u2019) in its Southerly line and ninety-two feet and eight tenths (92.8\u2019) in its Northerly line and bounded as follows: Towards the North by part of said lot 26A, property of Edward Kennedy or representatives; to the South by another part of said lot 26A, property of M.D.Charron or representatives, and towards the East by lot 26B, same Range and Township.3361, route 148, Pontiac, Québec No.de rôle : 3546-32-7417 Propriétaire : Carolyn KENNEY Fernando DOSANJOS Taxes municipales : 5 623,78 $ Taxes scolaires : 294,42 $ Désignation : Lot 2 682 381 et 2 750 655, Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 80, chemin de la Baie, Pontiac, Québec No.de rôle : 3941-66-5712 Propriétaire : Guy DAVID Caroline LANDRY Taxes municipales : 2 831,77 $ Taxes scolaires : 1 038,24 $ Désignation : Lot 2 682 601 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 36, chemin des Mésanges, Pontiac, Québec No.de rôle : 4040-58-6695 Propriétaire : Dennis James CADIEUX Taxes municipales : 121,01 $ Taxes scolaires : 51,71 $ Désignation : Lot 2 682 766, Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 122, avenue des Colombes, Pontiac, Québec No.de rôle : 4041-20-6227 Propriétaire : Serge LEGENDRE Taxes municipales : 3165,32 $ Taxes scolaires : 969,46 $ Désignation : lot 2 682 704 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 415, chemin Tremblay, Pontiac, Québec No.de rôle : 4141-94-5466 Propriétaire : Martin PARENT Taxes municipales : 539,92 $ Taxes scolaires : 179,60 $ Désignation : lot 2 682 966 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 3052, route 148, Pontiac, Québec No.de rôle : 4144-95-1241 Propriétaire : SUCCESSIONANTOINETTE LADOUCEUR A/S Deborah O\u2019DWYER Taxes municipales : 27,15 $ Taxes scolaires : 12,82 $ Désignation : Lot 2 682 994 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau Chemin des Lilas, Pontiac, Québec No.de rôle : 5033-03-6877 Propriétaire : Yves SCHWILDEN Taxes municipales : 3 809,19 $ Taxes scolaires : 1 552,64 $ Désignation : lot 5 185 993 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 1518, route 148, Pontiac, Québec No.de rôle : 5132-29-1353 Propriétaire : Mélanie BEAUDOIN Michèle GAUTHIER Taxes municipales : 8 955,31 $ Taxes scolaires : 754,22 $ Désignation : Lot 4 982 745 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 1295, chemin Gold Mine Sud, Pontiac, Québec No.de rôle : 2042-54-7085 Propriétaire : Harry STEPHENS Taxes municipales : 307,61$ Taxes scolaires : 75,18 $ Désignation : Un immeuble désigné comme étant une PARTIE du lot originaire UN « A » (Ptie1A),duRangQuatre (Rang4), aucadastre officiel du « CANTON D\u2019ONSLOW », circonscription foncière de Pontiac.Lying in the South west corner on the Southwest side of the presently existing Township Road between the Townships of Onslow and Bristol, and being more particularly described as follows: Commencing at the Southwest corner of the said lot ONE-A, Range FOUR, thence running in a Northerly direction along the Westerly limit of said lot one-A to the Southwest side of the Township Road; thence running along the Southwest side of said Township Road to the Division Line between the third and fourth ranges of the said Township of Onslow (being also the Southerly limit of the said lot ONE-A) thence running in a Westerly direction along the Southerly limit of said lot One-A to the point of commencement; bounded on the South by the lands of the third range of the Township of Onslow, on the West by the division line between the Townships of Bristol and Onslow, and on the North and East by the said presently existing Township Road; containing one and one half acres of land, more or less.MUNICIPALITÉ DE CANTLEY 792,Montée Saint-Amour, Cantley, Québec No.de rôle : 6646-29-8339 Propriétaire : Daniel MAROIS Taxes municipales : 8 644,86 $ Taxes scolaires : 3 149,57 $ Désignation : Lot 4 074 307 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull Montée de la Source, Cantley, Québec No.de rôle : 6241-26-3370 Propriétaire : François OUELLETTE A/S Jeannine PERRON Jeannine PERRON Taxes municipales : 668,44 $ Taxes scolaires : 222,63 $ Désignation : Lot 2 619 921 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau Rue de Seefeld, Cantley, Québec No.de rôle : 5652-02-3945 Propriétaire : Georges R.GAUTHIER Taxes municipales : 342,63 $ Taxes scolaires : 99,02 $ Désignation : Lot 2 618 330 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 164, rue du Mont-Royal, Cantley, Québec No.de rôle : 5651-83-8987 Propriétaire : Martin LANIEL Taxes municipales : 4 985,38 $ Taxes scolaires : 1 743,66 $ Désignation : Lot 2 618 317 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau MUNICIPALITÉ DE LA PÊCHE 11, cheminWood Smoke, La Pêche, Québec No.de rôle : 5458-35-8818 Propriétaire : Eugene MORELL Adria GRACIA Taxes municipales : 1 183,47 $ Taxes scolaires : 327,49 $ Désignation : Lot 4 454 709 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 1065, chemin de la Rivière, La Pêche, Québec No.de rôle : 5167-00-2527 Propriétaire : Mark RYAN A/S JEAN-FRANCOIS LEBEL SYNDIC Taxes municipales : 221,71 $ Taxes scolaires : 110,47 $ Désignation : Lot 4 454 496 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau Chemin de la Rivière, La Pêche, Québec No.de rôle : 4957-65-1636 Propriétaire : NORMAN MAHON Taxes municipales : 138,52 $ Taxes scolaires : 23,07 $ Désignation : 4 455 925 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau (Suite à la page suivante) 1 leDroit MERCREDI 18 OCTOBRE 2017 25 256, route Principale Est, Québec No.de rôle : 4556-32-3821 Propriétaire : Jean-Guy TESSIER Diane BEAUCHAMP Taxes municipales : 1552,18 $ Taxes scolaires : 383,13 $ Désignation : Lot 3 390 095 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 46, chemin Omer-Bertrand, La Pêche, Québec No.de rôle : 4458-94-7284 Propriétaire : Lyn VANASSE Taxes municipales : 19 841,24 $ Taxes scolaires : 752,66 $ Désignation : Lot 3 390 475, Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 24, chemin Vallée-de-Wakefield, La Pêche, Québec No.de rôle : 4954-29-8810 Propriétaire : Sylva Olga NEBESKY Taxes municipales : 7 311,14 $ Taxes scolaires : 2 643,21 $ Désignation : Lot 3 391 785 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 35, chemin Du Rocher, La Pêche, Québec No.de rôle : 2762-01-9164 Propriétaire : Helen BUCKAMMIDWINTER Ou SUCCESSION HELEN BUCKMAN MIDWINTER Taxes municipales : 975,13 $ Taxes scolaires : 168,87 $ Désignation : PARTIE du lot originaire DIX B (Ptie 10B), du Rang Est (Rang Est), au cadastre officiel du « CANTON D\u2019ALDFIELD », circonscription foncière de Pontiac.161, chemin de la Mine, La Pêche, Québec No.de rôle : 3366-15-1033 Propriétaire : Andy MAXWELL Frank MAXWELL André LADOUCEUR Marie BEAUSOLEUIL née MAXWELL Taxes municipales : 3 641,15 $ Taxes scolaires : 1 202,97 $ Désignation : Lot 2 684 493 Cadastre du Québec, circonscription foncière de Gatineau 21, chemin de Low, La Pêche, Québec No.de rôle : 3172-90-2082 Propriétaire : Carole BLONDIN Taxes municipales : 2 885,06 $ Taxes scolaires : 3 219,14 $ Désignation : Un immeuble désigné comme étant une PARTIE du lot originaire DEUX « A » (Ptie 2A), du Rang huit (Rang 8), au cadastre officiel du « CANTON D\u2019ALDFIELD », circonscription foncière de Pontiac.Mesurant CENT pieds (100\u2019) dans ses limites SUD, CENT HUIT pieds (108\u2019) dans ses limites NORD, QUATRE-VINGT- SIX pieds (86\u2019) dans ses limites OUEST ainsi que CENT SIX pieds (106\u2019) dans ses limites EST.Le tout borné au SUD par le Lac Sinclair, au NORD par la route privée, à I\u2019OUEST par une partie du lot 2A, propriété de M.VILLENEUVE ou représentants et à l\u2019EST la limite entre les municipalités de La Pêche et Alleyn et Cawood.MUNICIPALITÉ DEVAL-DES-MONTS 82, chemin de la Couronne Val-des-Monts, Québec No.de rôle : 6762-43-1824 Propriétaire : SOCIÉTÉ EN COMMANDITE DOMAINE DES CINQ LACS A/S Pierre Brien A/S Line Senez, Étude Paquette et associés A/S Simon Pierre Brien A/S Alexandra Brien A/S CITÉ DES LACS INC Att.Simon Pierre Brien ou Alexandra Brien Taxes municipales : 454,32 $ Taxes scolaires : 135,30 $ Désignation : Lot 7, rang A, Canton de Portland, circonscription foncière de Papineau Adresse : 105, chemin de la Couronne Val-des-Monts, Québec No.De rôle : 6862-21-7010 Propriétaire : SOCIÉTÉ EN COMMANDITE DOMAINE DES CINQ LACS A/S Pierre Brien A/S Line Senez, Étude Paquette et associés A/S Simon Pierre Brien A/S Alexandra Brien A/S CITÉ DES LACS INC Att.Simon Pierre Brien ou Alexandra Brien Taxes municipales : 5 979,94 $ Taxes scolaires : 1 817,99 $ Désignation : Lot 24, 25, 26, 27, rang 1 Ouest, Canton de Portland, circonscription foncière de Papineau 71, chemin de la Couronne, Val-des-Monts, Québec No.De rôle : 6761-37-8570 Propriétaire : SOCIÉTÉ EN COMMANDITE DOMAINE DES CINQ LACS A/S Pierre Brien A/S Line Senez, Étude Paquette et associés A/S Simon Pierre Brien A/S Alexandra Brien A/S CITÉ DES LACS INC Att.Simon Pierre Brien ou Alexandra Brien Taxes municipales : 6 671,56 $ Taxes scolaires : 1 997,56 $ Désignation : Lot 28 et 29 rang 1 Ouest, Canton de Portland, circonscription foncière de Papineau SAUF ET À DISTRAIRE Un immeuble connu et désigné comme étant composé d\u2019une partie du lot vingt-neuf (29) du Rang Un Ouest (rg.1 Ouest) au cadastre officiel du canton de Portland, circonscription foncière de Papineau et plus particulièrement décrite comme suit :De forme irrégulière, commençant à un point sur la ligne séparative des lots 29 et 30, lequel point étant situé à une distance de 66.76m mesurée suivant un gisement de 169°27\u201916\u201d le long de ladite ligne séparative des lots 29 et 30, depuis le coin nord-ouest du lot 29; de ce point, suivant un gisement de 80°00\u201941 \u201d, une distance de 39.33m jusqu\u2019à un point; de ce point, suivant un gisement de 174°59\u201956\u201d, une distance de 64.45m jusqu\u2019à un point; de ce point, suivant un gisement de 220°42\u201945\u201d, une distance de 42.43m jusqu\u2019à la ligne séparative des lots 29 et 30, de ce point, suivant un gisement de 349°27\u201916\u201d, le long de ladite ligne séparative des lots 29 et 30, une distance de 91.08m jusqu\u2019au point de commencement.Ladite parcelle de terrain est bornée vers le nord, l\u2019est et le sud-est par partie du lot 29, vers l\u2019ouest par partie du lot 30 et contient en superficie 2 769.7 m2, plus ou moins.Un immeuble désigné comme étant une PARTIE du lot originaire TRENTE (Ptie 30), du Rang UnOuest (Rang 1 Ouest), au cadastre officiel du « CANTON DE PORTLAND », circonscription foncière de Papineau.Ce terrain, de figure irrégulière est bornée d\u2019une façon générale vers le nord par le lot Un de la subdivision officielle du lot originaire trente (30-1) du rang UN Ouest et par le lot UN (1) du rang A et mesurant le long de cette limite dix mètres trente-quatre centimètres (10,34m), quarante-trois mètres soixante-dix- huit centimètres (43,78m), vingt-huit mètres quatre- vingt-dix-neuf centimètres (28,99m), dix-neuf mètres soixante-dix-huit centimètres (19,78m) trente-quatremètres cinquante-et-un centimètres (34,51m), quarante-cinq mètres quarante-six centimètres (45,46m), vingt- huit mètres dix-huit centimètres (28,18m), vingt-quatre mètres six centimètres (24,06m), dix mètres cinquante centimètres (10,50m), quarante-quatre mètres soixante-quinze centimètres (44,75m), cinquante-neuf mètres vingt-sept centimètres (59,27m) et soixante- trois mètres dix-neuf centimètres (63,19m); vers l\u2019est par le lot vingt-neuf (29) du rang UN Ouest, et mesurant le long de cette limite mille cent six mètres (1106,00m); vers le sud par le canton de Templeton et mesurant le long de cette limite deux cent quatre-vingt-dix mètres soixante-neuf centimètres (290,69m); vers l\u2019ouest par une partie du lot trente et un (31) et par les lots onze quatre et cinq de la subdivision officielle du lot originaire trente et un (31-11, 31-4 et 31-5) rang Un Ouest et mesurant le long de cette limite mille trois cent quatre-vingt-trois mètres dix centimètres (1383,10m) et contenant une superficie de trente-cinq hectares mille cinq cent quinze millièmes (35,515) hectares.SAUF ET À DISTRAIRE : d\u2019une partie du lot 30 Rang 1 Ouest au cadastre officiel du canton de Portland, circonscription foncière de Papineau et plus particulièrement décrite comme suit: Commençant à un point sur la ligne séparative des lots 30 et 31, lequel point étant le coin sud-ouest du lot 30-1 (chemin); de ce point, le long des limites sud et sud-ouest d\u2019un chemin (30-1), les gisements et les distances suivants: un gisement de 106°43\u201902», une distance de dix mètres et trente-quatre centièmes (10,34 m), un gisement de 120°22\u201902», une distance de quarante-trois mètres et soixante- dix-huit centièmes (43,78 m), un gisement de 107°42\u201932», une distance de vingt-huit mètres et quatre- vingt-dix-neuf centièmes (28,99 m), un gisement de 119°17\u201902», une distance de dix-neuf mètres et soixante-dix- huit centièmes (19,78 m), un gisement de 133°52\u201902», une distance de trente-quatre mètres et cinquante et un centièmes (34,51 m)etun gisement de 155°59\u201932», une distance de quatorze mètres et trente-huit centièmes (14,38 m) jusqu\u2019à la limite nord- ouest d\u2019un chemin (Ptie 30); de ce point, le long de ladite limite nord-ouest d\u2019un chemin (Ptie 30), les gisements et les distances suivants: un gisement de 205°23\u201923», une distance de vingt-six mètres et soixante-douze centièmes (26,72 m), un gisement de 215°16\u201950», une distance de soixante- cinq mètres et quatre- vingt-cinq centièmes (65,85 m), un gisement de 217°46\u201950», une distance de quarante mètres et cinquante-sept centièmes (40,57 m) et un gisement de 237°10\u201955», une distance de seize mètres et quarante centièmes (16,40 m) jusqu\u2019à la ligne séparative des lots 30 et 31; de ce point, suivant un gisement de 350°00\u201941», le long de ladite ligne séparative des lots 30 et 31, une distance de deux cent deux mètres et cinquante-huit centièmes (202,58 m) jusqu\u2019au point de commencement.Ladite parcelle de terrain est bornée vers le nord et le nord-est par un chemin (30-1), vers le sud- est par un chemin (Ptie 30), vers l\u2019ouest par les lots 31-4 et 31-5 et contient en superficie douze mille sept cent cinquante-sept mètres carrés et quatre dixièmes (12757,4 m2), plus ou moins.SAUF ET À DISTRAIRE : d\u2019une partie du lot 30 Rang 1 Ouest au cadastre officiel du canton de Portland, circonscription foncière de Papineau et plus particulièrement décrite comme suit : De forme irrégulière, commençant à un point sur la ligne séparative des lots 29 et 30, lequel point étant situé à une distance de 66.76m mesurée suivant un gisement de 169°27\u201916\u201d le long de ladite ligne séparative des lots 29 et 30, depuis le coin nord-ouest du lot 29; de ce point, suivant un gisement de 169°27\u201916» le long de la ligne séparative des lots 29 et 30, une distance de 91.08m jusqu\u2019à un point; de ce point, suivant un gisement de 220