Le droit, 9 septembre 2017, Supplément

[" REPORTAGE PUBLICITAIRE 1 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 2 REPORTAGE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 leDroit CAHIER SPÉCIAL PUBLIÉ PAR LE QUOTIDIEN Directrice des ventes, cahiers spéciaux : Sylvie Charette Conseillères publicitaires, cahiers spéciaux : Lise Landry et Catherine Carle Coordonnatrice du contenu publicitaire : Marie-France Labelle Rédacteurs : Jean-Marc Dufresne et Nicole Lortie Conceptrice graphique : Manon Brassard Pour joindre l\u2019équipe des cahiers spéciaux : 613 562-7777, publicite@ledroit.com L\u2019avenir a 50 ans ! L\u2019institution redéfinissait la formation préuniversi- taire et rendait accessible à tous la formation au-delà de la douzième année.En 2017, le Cégep de l\u2019Outaouais représente toujours l\u2019avenir pour des milliers d\u2019étudiants qui viendront y chercher diplôme ou attestation.Voici 50 ans de réussite en cinq questions-réponses.Le Cégep est-il toujours sur le même site depuis son ouverture en 1967?Non.Le site initial était aménagé dans l\u2019ancien Collège Marguerite d\u2019Youville, opéré par les Sœurs de la Charité de 1945 à 1967 au 283, boulevard Alexandre-Taché dans la ville de Hull.Il comprenait aussi l\u2019Institut de Technologie de Hull, le Collège classique Marie-Médiatrice, l\u2019École normale de Hull, l\u2019Institut familial de Hull ainsi que l\u2019École des Infirmières de l\u2019Hôpital Sacré-Cœur.Il a déménagé en 1975 dans ses locaux actuels sur Cité-des-Jeunes et a été rebaptisé « Collège de l\u2019Outaouais » la même année.Aujourd\u2019hui, il regroupe 3 pavillons : Gabrielle-Roy dans le secteur Hull, Félix-Leclerc dans le secteur Gatineau et Louis-Reboul, pour la formation continue, dans le secteur Hull, ainsi qu\u2019un centre d\u2019études situé à Maniwaki.Quelle a été l\u2019évolution de la taille du Cégep?En 1967, l\u2019établissement d\u2019enseignement supérieur comptait 640 étudiants répartis dans trois programmes et 130 membres du personnel.Aujourd\u2019hui, c\u2019est plus de 700 membres du personnel qui accompagnent environ 5 000 étudiants dans l\u2019un des 29 programmes menant au diplôme d\u2019études collégiales (DEC).Combien d\u2019étudiants ont été diplômés depuis 1967?Plus de 70 000, soit l\u2019équivalent de toute la population du secteur Hull de la ville de Gatineau! Quel pourcentage de finissants poursuivent leurs études à l\u2019université?Le Cégep diplôme environ 1 200 finissants par année.800 d\u2019entre eux sont issus d\u2019un de nos 5 programmes préuniversitaires et se dirigent vers l\u2019université.Les 400 autres proviennent d\u2019un de nos 24 programmes techniques.La majorité se rend directement sur le marché du travail pour y œuvrer en tant que technologue de laboratoire, policière, infirmier, cartographe, gestionnaire de travail administratif, technicien en mécanique du bâtiment, gérante de commerce, inhalothérapeute, éducateur, designer d\u2019intérieur, etc.Toutefois, 35 à 40 % des détenteurs de DEC technique poursuivent des études universitaires.Quelles sont certaines des personnalités connues qui sont passées par le Cégep de l\u2019Outaouais?Elles sont nombreuses! Mais retenons entre autres Mathieu Proulx, ex-joueur des Alouettes et commentateur au réseau RDS; l\u2019animateur de télé Patrice Bélanger; l\u2019actrice Hélène Bourgeois-Leclerc; le chanteur Pierre Lapointe et l\u2019ancien dragon François Lambert.CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS Le programme Techniques policières a fait son entrée au Cégep en 1973.\u2014 Photo : CEGEP Le Campus Marguerite d\u2019Youville (actuel pavillon Alexandre-Taché de l\u2019UQ O) en 1967.\u2014 Photo : CEGEP En 1967, le Cégep de Hull était l\u2019un des 12 premiers collèges d\u2019éducation générale et professionnelle (cégep) à ouvrir ses portes au Québec.Cégep de l\u2019outaouais Notre relève commence ici! REPORTAGE PUBLICITAIRE 3 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 Avant la création des Cégep en 1967, n\u2019entrait pas au postse- condaire qui voulait! Beaucoup de jeunes québécois ne pouvaient pas réaliser leur plein potentiel, non pas en raison de leurs performances scolaires, mais par manque d\u2019argent ou par difficulté d\u2019accès.Aujourd\u2019hui, le Québec compte 48 collèges publics, répartis dans toutes les régions, contre seulement 24 en Ontario.« La première grande réalisation des cégeps était la démocratisation de l\u2019éducation », explique le directeur général du Cégep de l\u2019Outaouais, Frédéric Poulin.« La formation postsecondaire est ainsi devenue ouverte à tous, peu importe la région de provenance ou la situation financière.Outre certains frais afférents, il n\u2019y a pas de frais de scolarité au cégep, comme c\u2019est le cas à l\u2019université. » En chiffres Populaire, le Cégep?Plutôt, oui, si l\u2019on en croît les statistiques qui veulent que 85 à 90 % des étudiants qui proviennent des quatre commissions scolaires francophones de la région fréquentent le Cégep de l\u2019Outaouais.« Les 10 ou 15 % qui ne viennent pas étudier chez nous vont généralement chercher ailleurs, un programme qui n\u2019est pas encore offert ici », allègue M.Poulin.Quant à la qualité de l\u2019enseignement offert, le Cégep cartonne : « Une étude menée par l\u2019Université d\u2019Ottawa sur une période de cinq ans indique que les universitaires qui sont passés par le Cégep réussissent mieux leurs études que ceux issus des collèges ontariens ou que les diplômés en provenance des écoles secondaires ontariennes. » « Plus encore, les finissants du Cégep de l\u2019Outaouais réussissent mieux à l\u2019Université d\u2019Ottawa que les étudiants provenant d\u2019autres cégeps au Québec! », d\u2019ajouter M.Poulin.Cégep : perte de temps ou investissement?Toutefois, la perception populaire envers les cégeps n\u2019est pas toujours flatteuse pour autant.Les préjugés perdurent.Plusieurs pensent qu\u2019au cégep, l\u2019étudiant perd son temps.« Effectivement, la majorité ne termine pas ses études dans les délais prescrits.De plus en plus d\u2019étudiants étalent leurs cours sur des sessions supplémentaires afin de concilier travail et études, sports/arts et études ou famille et études.En outre, le tiers des étudiants changent de programme d\u2019études pendant leur parcours collégial », reconnait le directeur général.« Mais il faut comprendre que c\u2019est au cégep que le jeune adulte, de par son âge, se découvre et consolide son choix de carrière.On entre en Sciences de la nature, mais on découvre après quelques mois, un attrait pour les biotechnologies, les systèmes or dinés ou les techniques de la documentation.Ultimement, les jeunes trouvent leur voie.Dans l\u2019ensemble du Canada, c\u2019est au Québec que l\u2019on trouve le plus haut taux de diplomation chez les plus de 24 ans. » Depuis 50 ans, le Cégep de l\u2019Outaouais contribue à former des travailleurs et des professionnels, mais surtout des citoyens engagés.Les premières années de la radio étudiante en 1973-1974.\u2014 Photo : CEGEP Un accès pour tous aux études supérieures Le sport a toujours occupé une p lace importante.\u2014 Photo : CEGEP 4 REPORTAGE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 leDroit Un projet qui couve Le projet d\u2019incubateur d\u2019entreprises qui verra le jour en 2018 au Cégep de l\u2019Outaouais part du même principe, sauf qu\u2019au lieu de petits poussins, on fera éclore\u2026 des entrepreneurs! « On parle d\u2019entrepreneurs plutôt que d\u2019entreprises », précise le directeur général du Cégep de l\u2019Outaouais, Frédéric Poulin.« On développe l\u2019approche, la posture entrepreneuriale.Tous les projets ne débouchent pas forcément sur un commerce avec un produit ou un service à vendre.En fait, on encouragera le développement d\u2019initiatives sociales novatrices.» Pour concrétiser le projet d\u2019incubateur, le Cégep compte sur une aide financière de 1,28 millions de dollars des deux paliers de gouvernement.Pas juste pour le Cégep Bonne nouvelle pour les citoyens : l\u2019accès aux différents services de l\u2019incubateur ne sera pas limité aux seuls étudiants et membres du personnel du Cégep.« Quelqu\u2019un qui a une idée, dans son sous-sol de maison pour innover ou pour répondre à un besoin, mais qui n\u2019a pas ce qu\u2019il lui faut pour le fabriquer, le tester, pourrait venir bénéficier de nos équipements et de nos expertises en ressources humaines », explique M.Poulin.Il existe déjà des incubateurs dans la région, mais aucun n\u2019a autant d\u2019experts que sont les enseignants, ni d\u2019équipements techniques spécialisés que celui du Cégep, croit son directeur.« En outre », ajoute- t-il, « nous sommes les seuls à travailler avec un si grand bassin potentiel d\u2019entrepreneurs, en occurrence nos 5 000 étudiants. » Il faudra attendre quelques années avant que tous les 24 programmes techniques y soient représentés, mais d\u2019ici là, le Cégep compte ouvrir le bal avec le génie électrique, le génie mécanique, l\u2019informatique et les programmes en administration.Frédéric Poulin croit que le succès de l\u2019incubateur passera par la centralisation des expertises et des actions des établissements postsecondai- res de la région, afin d\u2019en faire un guichet unique.Répondre à la demande Grâce à ces investissements, les étudiants, enseignants et chercheurs auront accès à des installations ultramodernes et travailleront en étroite collaboration avec leurs partenaires de la communauté.C\u2019est là une stratégie de plus pour retenir en Outaouais, des étudiants tentés par une formation post- secondaire ailleurs.« Un jeune qui va étudier à l\u2019extérieur est un citoyen qu\u2019on perd », estime M.Poulin.C\u2019est pourquoi le Cégep travaille toujours à élargir l\u2019offre de programmes d\u2019études, afin de permettre à l\u2019étudiant de se réaliser ici, en Outaouais.L\u2019INCUBATEUR D\u2019ENTREPRISES Si vous êtes déjà allés à la ferme, vous avez probablement déjà vu un incubateur: il s\u2019agit d\u2019un appareil qui sert à couver les œufs jusqu\u2019à éclosion, grâce à l\u2019apport d\u2019une température et d\u2019un environnement contrôlés.Félicitations etmerci de contribuer à l\u2019augmentation du savoir! Gatineau 188, rue Montcalm, bur.300 Gatineau QC J8Y 3B5 819 771-3231 www.pmegatineau.ca Mario Patry, notaire 819 777-9090 mpatry@pmegatineau.ca Nous sommes fiers d\u2019être un partenaire.Félicitations pour ces 50 années d\u2019évolution ! En affaires depuis 1999 | www.evolutel.ca | 819.770.7171 REPORTAGE PUBLICITAIRE 5 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 2 millions en 10 ans! FONDATION DU CÉGEP La Fondation du Cégep de l\u2019Outaouais célèbre son 10e anniversaire.La Fondation est un outil de fi nancement important dont s\u2019est doté le Cégep pour bonifi er son offre de services et de ressources auprès de sa population étudiante et du corps professoral.Les bourses de la Fondation, au montant de 500 $ chacune, sont remises chaque année aux étudiantes et étudiants qui font preuve de persévérance, d\u2019excellence et d\u2019engagement.En chiffres En additionnant les revenus des diverses activités de fi nancement organisées à ceux de la campagne majeure, c\u2019est plus de 2 millions qui ont été réinvestis dans la collectivité : \u2022 Projet CPE Petit-Félix (pavillon Félix-Leclerc) : 300 000 $; \u2022 Programme de bourses \u2013 fonds capitalisé : 400 000 $ (40 000 $ remis chaque année depuis 2009); \u2022 Activités de vie étudiante (équipes sportives Griffons, activités culturelles, projets à l\u2019international) : 200 000 $; \u2022 Projets de recherche enseignants : 100 000 $ (dont le programme d\u2019aide en santé mentale Je tiens la route); \u2022 Infrastructure (améliorations) : 100 000 $; \u2022 Plusieurs activités de fi nancement dont : Défi aux entreprises (2009-2014), tournoi de golf annuel.Actuellement, la Fondation organise, parraine ou appuie diverses activités de fi nancement : lunch- bénéfi ce, tournoi de golf, défi caritatif Acotango, défi spinning, gala d\u2019humour et activité de collecte de fonds avec le Club Richelieu.La Fondation a pu compter sur l\u2019aide des gouvernements fédéral et provincial dans la création prochaine du projet d\u2019incubateur d\u2019entreprise.Supervisé par un professeur et situé dans les locaux du Cégep, le centre favorisera la création d\u2019initiatives économiques et sociales.Quatre axes de fi nancement Les projets fi nancés par la Fondation se répartissent sur quatre axes : \u2022 Entrepreneuriat \u2022 Vie étudiante, persévérance et réussite \u2022 Innovation et recherche \u2022 Programme de bourses Devenez partenaire Plusieurs projets sont en développement.Outre l\u2019incubateur d\u2019entreprise, mentionnons une clinique de physiothérapie spécialisée en sport, des stages d\u2019été en cinéma, une recherche en psychologie sur les commotions cérébrales et un programme d\u2019intervention en santé mentale.Ils sont tous soutenus par la Fondation.De plus, celle-ci vise à bonifi er son programme de bourses afi n de soutenir les étudiants qui requièrent des services adaptés.Nous invitons les gens d\u2019affaires et la population de l\u2019Outaouais à s\u2019associer à la Fondation pour appuyer ces projets.Comment?: Écrivez à : fondation@cegepoutaouais.qc.ca Visitez notre page Facebook : www.facebook.com/fonda- tioncegepoutaouais Contactez: yves.lahaie @cegepoutaouais.qc.ca, 819 770-4012, poste 4576 Faites un don sur : fondation.cegepoutaouais.qc.ca, cliquez le bouton « Faites un don » à droite de l\u2019écran et sélectionnez le fonds approprié.Les reçus d\u2019impôts sont remis automatiquement.La jeunesse occupe chez nous une place privilégiée et son épanouissement nous tient à cœur.Nous sommes fiers de contribuer à l\u2019histoire du Cégep en participant financièrement à la réalisation d\u2019activités dans divers domaines.Desjardins est heureux de souligner le 50e anniversaire du Cégep de l\u2019Outaouais 6 REPORTAGE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 leDroit Depuis 1977, plus de 4 500 étudiants-athlètes ont eu la chance de porter les couleurs des Griffons et de vivre une expérience des plus formatrices.Des disciplines comme le ballon sur glace, le hand-ball, le hockey et le water-polo font partie de l\u2019histoire des équipes sportives au Cégep de l\u2019Outaouais.Durant les quarante dernières années, les Griffons ont remporté plusieurs championnats et de multiples médailles.On peut affirmer que les étudiants-athlètes du Cégep ont obtenu des performances tant sur la scène sportive que scolaire.En fait, c\u2019est ce qui distingue le sport étudiant : la capacité de former des citoyens responsables, performants et engagés dans leur milieu! Glenn Hoag Glenn Hoag est un exemple parfait du parcours d\u2019un étudiant-athlète issu de cette école de vie.En effet, au Cégep de l\u2019Outaouais de 1976 à 1978, Glenn a fait partie des équipes de basketball et de volleyball des Griffons.Par la suite, son cheminement l\u2019a mené aux Jeux olympiques à Los Angeles en 1984 où il a terminé 4e avec l\u2019équipe nationale canadienne de volleyball.Après quelques années dans les circuits professionnels de volleyball européen, Glenn a fait la transition vers le coaching.Au départ, il a encadré la destinée du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke, pour ensuite faire le saut dans les rangs professionnels (Paris Volley, ACH Volley en Slovénie, Arkas Spor en Turquie) où il a eu beaucoup de succès.Il s\u2019est également distingué à la barre du programme national de volleyball masculin de 2006 à 2016, où il a mené la formation canadienne à une 5e position aux Jeux olympiques de Rio en 2016.Tous les athlètes qui l\u2019ont côtoyé apprécient l\u2019approche humaine de Glenn, en plus de ses compétences au niveau technico-tactique.C\u2019est donc une personne qui a eu un impact majeur dans son milieu et qui continue d\u2019avoir une influence très positive sur son entourage.Les Griffons aujourd\u2019hui En 2017-2018, les Griffons comptent dix équipes compétitives : badminton division 1, basketball féminin division 2, basketball masculin division 1, cheerlea- ding, football division 2, natation, soccer féminin et masculin division 2, volleyball féminin et masculin division 1.Les disciplines sportives ont changé, mais le rôle du programme des Griffons demeure le même auprès des étudiants- athlètes du seul Cégep public de l\u2019Outaouais, une formation académique et sportive de premier plan.ÉQUIPES SPORTIVES DU CÉGEP Animal mythique, le griffon symbolise la force et le courage et représente des valeurs fidèles au projet éducatif du Cégep de l\u2019Outaouais, qui sont primordiales auprès de ses équipes de sport intercollégial : le respect, l\u2019engagement, la rigueur et la persévérance.BAS DE VIGNETTE ICI.\u2014 Photo : CEGEP Griffons : 40 ans d\u2019excellence L\u2019équipe masculine de basketball d e 1982.\u2014 Photo : CEGEP Bravo au Cégep pour avoir partagé le savoir pendant plus de 50 ans et instruire nos générations passés et à venir Les ConstruCtions LovaiL inC.79, Kimberwick Crescent, suite B6, ottawa, (ontario) K1v 0W7 109 rivermead, Gatineau (Québec) J9H 5W5 819 775-5444 www.lovail.ca La clinique de physiothérapie des Griffons du Cégeps de l\u2019Outaouais depuis plus de 15 ans MSP est la référence en Outaouais pour ses services en physiothérapie et en médecine sportive Venez nous visiter dans notre nouvelle succursale du secteur Hull (dans l\u2019édifice de la Super Clinique médicale) 165, boul.St-Raymond, Gatineau, Qc, J8Y 0A7 819-775-4303 Secteur Gatineau: 455, boul.de La Gappe suite 308 819-282-7095 Secteur Aylmer 1170 Ch.Aylmer 819-775-4303 medisportphysio.ca REPORTAGE PUBLICITAIRE 7 leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 Formation continue et sur mesure Chaque année, des centaines d\u2019adultes bénéficient des différentes formations offertes : des programmes crédités à temps plein et à temps partiel pour obtenir une attestation d\u2019études collégiales; des cours de langue et différents cours à la carte.Les formations débutent à tout moment durant l\u2019année et sont en lien avec les besoins du marché du travail et la demande dans la région : selon des données de la Fédération des cégeps, le taux de placement pour les personnes détentrices d\u2019une AEC est d\u2019environ 85 %.Technologie et compétences De plus, la formation continue répond également aux besoins des entreprises de la région en offrant des formations sur mesure et des ateliers de perfectionnement pour les employés.Grâce aux infrastructures du Cégep, les entreprises peuvent avoir accès à du matériel et des équipements à la fine pointe de la technologie, sans oublier la qualité des ressources professorales.Aussi, l\u2019accès à tout le réseau des cégeps à travers le Québec permet de recruter également des spécialistes de contenus venant de l\u2019extérieur de la région, afin de répondre aux besoins spécifiques d\u2019une entreprise.Reconnaissance des acquis et compétences Ce service vise à reconnaître les acquis et les compétences d\u2019un adulte.Il est possible d\u2019obtenir un diplôme collégial sans avoir à faire tous les cours en salle de classe.En fait, on dit qu\u2019un adulte n\u2019a pas à apprendre ce qu\u2019il sait déjà.C\u2019est la philosophie de la reconnaissance des acquis.Francisation La direction de la formation continue et du service aux entreprises du Cégep de l\u2019Outaouais est également mandataire pour le Ministère de l\u2019Immigration, de la Diversité et de l\u2019Inclusion (MIDI) en offrant le programme de francisation pour les personnes immigrantes.Dans le cadre du 50e anniversaire du Cégep de l\u2019Outaouais, l\u2019équipe de la formation continue et du service aux entreprises est fière d\u2019offrir, depuis plus de 40 ans, différents services de formation à toute la communauté.\u2014 Photo : CEGEP Encouragement précieux pour l\u2019expérience d\u2019emploi  O\u2019BOIS INTERNATIONAL AU CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS Il y a plus de 20 ans, les membres de la direction de la formation continue au Cégep de l\u2019Outaouais ont décidé de venir en aide aux chercheurs d\u2019emploi qui voulaient mettre à jour leurs compétences, ainsi qu\u2019aider les nouveaux diplômés en quête d\u2019expérience de travail.Et c\u2019est en Allemagne qu\u2019ils ont trouvé leur inspiration dans le concept d\u2019entreprise d\u2019entraînement, conçu à la fin de la Deuxième Guerre pour remettre les soldats désengagés sur le marché du travail.O\u2019Bois International fait maintenant partie d\u2019un réseau de plus de 8 000 autres entreprises d\u2019entraînement à travers le monde, incluant 20 services au Canada.  O\u2019Bois International offre le support aux adultes à la recherche d\u2019emploi et qui n\u2019ont pas d\u2019expérience de travail, soit parce qu\u2019ils sont nouvellement diplômés, de nouveaux arrivants ou réintégrant le marché du travail.Peu importe sa situation personnelle, le participant à O\u2019Bois International n\u2019entre pas dans une salle de classe du Cégep, mais plutôt dans une entreprise afin de parfaire, mettre à jour ou ratifier son expérience et ses connaissances.  O\u2019Bois International offre ces services pour une clientèle qui compte œuvrer dans le domaine administratif incluant la bureautique, les ressources humaines, l\u2019achat et la vente, le marketing, la comptabilité, l\u2019informatique, les communications ou le graphisme.  Emplois administratifs Le programme, d\u2019une durée maximale de 18 semaines par participant, appuie la recherche d\u2019emploi, mais n\u2019inclut aucun placement de travail.Ce sont la théorie et la pratique d\u2019emplois administratifs dans les petites et moyennes entreprises qui sont à l\u2019honneur.Souvent, ce sont les entreprises de la région qui entrent en communication avec O\u2019Bois International afin de partager leurs besoins; le service s\u2019efforce alors de trouver un rapprochement, un pairage entre l\u2019entreprise et les 23 participants au programme.  Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un programme continu, un nouveau participant peut intégrer le groupe quand une place se libère lorsque un inscrit termine sa participation ou s\u2019il se trouve un emploi avant la fin de son parcours.Les participants ont entre autres, accès à la formation continue ainsi qu\u2019aux cours de français, d\u2019anglais et bureautique.La clé du succès réside dans le fait que chaque participant, en plus de travailler dans son secteur d\u2019activité administratif, dispose d\u2019une personne responsable de l\u2019employabilité qui l\u2019accompagne et le conseille dans toutes ses démarches de recherche d\u2019emploi, incluant la rédaction du curriculum vitae, lettres de présentations, préparation d\u2019entrevue, etc.  De plus, une personne immigrante peut participer au programme à raison de 35 heures par semaine, afin de parfaire ses connaissances et de faire reconnaître ses compétences.  « Ce programme est un excellent tremplin pour ouvrir des portes pour tous nos participants qui désirent entrer ou réintégrer le marché du travail », d\u2019indiquer madame Marie-Claude Deschâtelets, chef d\u2019équipe à O\u2019Bois International.Dans le cadre du 50e anniversaire du Cégep de l\u2019Outaouais, O\u2019Bois International, qui est un service de la formation continue, met en relief le travail impressionnant accompli depuis ses débuts, afin d\u2019aider les personnes diplômées à la recherche d\u2019expérience de travail.  Selon madame Francine Bouchard, directrice de la formation continue et du service aux entreprises, l\u2019ensemble des services offerts par son équipe est d\u2019une importance grandissante pour l\u2019adulte.Que ce soit pour un perfectionnement, une démarche en reconnaissance des acquis ou tout simplement pour le plaisir d\u2019apprendre, l\u2019offre de la formation continue s\u2019adapte aux besoins d\u2019adultes de tous les horizons.« L\u2019adulte a le droit d\u2019apprendre toute sa vie », de dire madame Bouchard.« Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour étudier, apprendre et se prendre en main.» Une salle de classe en 1970.\u2014 Photo : CEGEP 8 REPORTAGE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 leDroit "]