Le droit, 23 août 2017, mercredi 23 août 2017

[" S I M O N S É G U I N - B E R T R A N D , L E D R O I T Musée en chantier PAGE 4 La mort de l\u2019enfantôme L\u2019écrivain Réjean Ducharme n\u2019est plus PAGE 22 ST-LAURENT Shawville fait ses adieux PAGE 39 UN NOUVEAU NOM POUR ACTION GATINEAU VISITE DE CHAMPIONS PAGE 38 Signe que les élections approchent, le seul parti politique municipal de l\u2019Outaouais change de nom.Il faut désormais parler de Équipe Pedneaud-Jobin \u2014 Action Gatineau.  PAGE 3 L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 1 7 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I OTTAWA-GATINEAU | 40 PAGES | 105e ANNÉE | N° 124 ledroit.ca MERCREDI 23 AOÛT 2017 819.772.4663 | 534-3 BOUL.DES GRIVES EMMÉNAGEZ DÈS OCTOBRE 2017 3 MOIS GRATUIT* + JUSQU\u2019À 400$ DE RABAIS/ MOIS* SUITES LUXUEUSES PAR BRIGIL *Sujet à changement sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.R B Q : 8 0 0 7 - 6 4 9 0 - 0 4 brigil.com MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 2 ACTUALITÉS J e ne connaissais pas le comédien et dramaturge Fabien Cloutier avant de tomber sur la grande entrevue qu\u2019il donnait, lundi soir, à Marie- France Bazzo à la radio de Radio-Canada.Une entrevue qui portait sur plein de choses.Mais c\u2019est sa réflexion sur le Québécois « de souche » qui a attiré mon attention dans le contexte actuel.J\u2019étais moi-même dans un état d\u2019esprit assez particulier lundi soir, ayant passé une partie de la journée à faire des entrevues avec des demandeurs d\u2019asile haïtiens à Cornwall.Toute la journée à la radio, on avait parlé de la manifestation qui avait dégénéré la veille, à Québec.J\u2019avais en tête des mots comme racisme, intolérance et xénophobie.Le tout entremêlé avec des images du logo de La Meute et d\u2019une voiture qui fonce dans une foule à Charlottesville\u2026 Et voilà que j\u2019entends Fabien Cloutier dire à la radio que ce serait bien facile pour lui de se murer dans le fait qu\u2019il est un « de souche ».Sa famille est établie au Québec depuis 1630.« Mais je ne suis pas juste un Cloutier, l\u2019entends-je dire à Marie-France Bazzo.Je suis la somme d\u2019un paquet de monde.Je suis la somme de plein de gens qui, un jour, ont dit : je quitte mon pays.Et je m\u2019en vais ailleurs me faire une nouvelle vie.Je suis la somme d\u2019un paquet d\u2019affaires.«Moi ceux qui veulent embarrer la société québécoise dans quelque chose\u2026 C\u2019est un peu comme si on disait : le Québec, maintenant, il est si parfait, si beau, qu\u2019il ne faudrait plus qu\u2019il change.Il ne faudrait plus qu\u2019il y ait de nouveaux éléments dans cette société-là parce qu\u2019on a atteint un tel niveau de perfection qu\u2019il ne faudrait plus que ça bouge.» «Moi, ce n\u2019est pas ça que je pense, poursuit Fabien Cloutier.Je ne considère pas qu\u2019on est si parfait qu\u2019à partir de maintenant, on devrait juste être entre nous et continuer ça de cette façon.Il faut des gens de l\u2019extérieur qui vont venir nous confronter à certaines de nos idées.Oui, parlons.Oui, trouvons les bonnes façons de faire.» Je trouve qu\u2019il a raison.Personne n\u2019a intérêt à vivre dans une société figée et refermée sur elle-même.Ce réflexe d\u2019exclure tout ce qui n\u2019est pas made in Québec est simpliste et rétrograde.Et puis, qui est de souche ?Faut-il remonter aux premiers Français en Amérique ?Aux premiers autochtones ?C\u2019est un débat stérile.Il fait le jeu de ceux qui cherchent à nous faire croire que notre prétendue souveraineté culturelle est le dernier rempart contre un monde hostile et dangereux.Le Québec n\u2019est pas si parfait que ça.Le Québec n\u2019est pas si parfait AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.20 Min.10 Ciel variable Précipitations : 20 % Vents du nord-ouest 16 km/h Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Averses 24 13 Beau 24 15 Averses 21 14 Orages 31 26 Éclaircies 24 15 Averses 20 12 Averses 29 19 Orages 33 25 Variable 27 14 Variable 22 14 Averses 20 13 Variable 21 13 Variable 16 11 Averses 22 13 Variable 22 14 Éclaircies 29 20 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 6h12 Durée du jour : 13h43 19h55 LA LUNE Lever : 8h11 29 août 6 sept.13 sept.20 sept.Coucher : 21h08 20 11 22 15 22 12 21 11 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2017 25,0° 18,9° 22,2° 11,5° 30,6°/1969 7,8°/1967 54,4 mm 130,9 mm 843,9 mm 598,1 mm 21 12 Fort-Coulonge 22 12 Hawkesbury 22 12 Gatineau / Ottawa Vendredi Max.21 Min.11 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents légers Samedi Max.22 Min.13 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents légers Dimanche Max.22 Min.13 Ciel variable Précipitations : 20 % Vents légers PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Le comédien Fabien Cloutier s\u2019est confié à l\u2019animatrice Marie-France Bazzo concernant sa vision du Québec actuel.Une vision que partage notre chroniqueur.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE www.aidexpress.ca 1.855.397.7733 Sans frais AIDANT(E)S VÉRIFIÉ(E)S ET CERTIFIÉ(E)S \u2022 Aide à domicile \u2022 AccompAgnement \u2022 prépArAtion de repAs \u2022 Homme/Femme à tout FAire \u2022 BAins et rAsAge \u2022 inFirmier(Ère)s et préposé(e)s diplÔmé(e)s \u2022 et BeAucoup plus FondAteur: percy gAgnon leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 3 JACQUES-NORMAND SAUVÉ jnsauve@ledroit.com Les élections municipales approchent à grands pas et déjà, les équipes politiques autour des différents candidats affûtent leurs programmes et leurs outils de marketing.Du côté d\u2019Action Gatineau, il a été décidé d\u2019ajouter au nom officiel du parti, le nom de famille du maire ; ce qui donnera dans les faits, les termes « Équipe Pedneaud-Jobin - Action Gatineau ».Interrogé par Le Droit à ce sujet, le maire Maxime Pedneaud-Jobin se défend bien de vouloir devenir ainsi l\u2019unique locomotive du parti, un peu comme le maire Labeaume à Québec.« Faut pas comparer à Labeaume, faut comparer à Projet Montréal ; c\u2019est un parti qui est peut-être un peu dans la même famille.C\u2019est des idéalistes, c\u2019est un mouvement citoyen », explique M. Pedneaud-Jobin.À Montréal, le parti d\u2019opposition Projet Montréal est devenu en mai dernier « Projet Montréal \u2014 Équipe Valérie Plante », un changement de nom qui avait divisé les militants du parti, à l\u2019époque.Le débat à ce sujet s\u2019était même terminé à huis clos, à l\u2019abri des journalistes.Certains militants insistaient sur le fait que le parti n\u2019était pas celui d\u2019une seule personne.Ils estimaient aussi que les électeurs étaient assez bien informés pour reconnaître les candidats.Mais le maire de Gatineau soutient que le tout « n\u2019est vraiment qu\u2019un enjeu de clarté ».Lorsque les élections seront finies, le nom du maire sera retiré du titre du parti et « Action Gatineau » sera la seule appellation utilisée.« C\u2019est temporaire.C\u2019est pendant la période électorale.Après, on revient à Action Gatineau (.) Ce qui est permanent, c\u2019est Action Gatineau », assure-t-il.« Souvent au municipal, celui qui a le plus de notoriété, c\u2019est pas le parti, c\u2019est le chef, c\u2019est le candidat à la mairie.Ça devient une norme dans le monde municipal », explique le maire.M.Pedneaud-Jobin déclare que ce changement a été décidé au printemps et officialisé en début d\u2019été, pour finalement être déposé au Directeur général des élections, il y a quelques semaines.Ce nouveau nom est déjà utilisé dans les publications du parti, explique-t-il.Aucun sondage interne n\u2019a été mené pour en venir à cette décision.« On s\u2019est beaucoup fiés à ce qui a été fait comme analyse à l\u2019extérieur (.) Presque tous les partis font ça maintenant.» MARKETING La conseillère du district de Bellevue et candidate à la mairie, Sylvie Goneau, estime qu\u2019il ne s\u2019agit là que d\u2019une « tactique de marketing pour essayer de se camoufler derrière un nom plus rassembleur.» «Il n\u2019en demeure pas moins, selon elle, que c\u2019est un parti politique ».La conseillère municipale, qui n\u2019était pas au courant de ce changement de dénomination avant l\u2019appel du Droit, affirme que ce n\u2019est pas autre chose qu\u2019une « fausse illusion » et une « impression de rassembler ».Pa r a i l l e u r s , l e c o n s e i l l e r municipal du district de Touraine à Gatineau et candidat à la mairie, Denis Tassé, n\u2019a pas voulu commenter lorsque joint par Le Droit.ACTION GATINEAU DEVIENT «ÉQUIPE PEDNEAUD-JOBIN \u2014 ACTION GATINEAU» UN NOUVEAU NOM POUR LE PARTI DU MAIRE Le parti du maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, change de nom.Désormais, il faudra parler de Équipe Ped- neaud-Jobin - Action Gatineau.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LE DROIT «Souvent au municipal, celui qui a le plus de notoriété, c\u2019est pas le parti, c\u2019est le chef, c\u2019est le candidat à la mairie.Ça devient une norme dans le monde municipal.» \u2014 Maxime Pedneaud-Jobin 1255, rue Odile-Daoust, Gatineau, 819 281-1110 OBTENEZ UN sur modèles 2017 sélectionnés.(Boni de 1 200 $ s\u2019applique sur l\u2019Accord berline 2017 seulement.) CIVIC DX 2017 LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 KM INCLUS 0$ACOMPTE 12¢/km excédentaire.Transport et préparation inclus.LOCATION 48$* /SEM.(Boni de 1000$ sur la Civic berline et coupé 2017 seulement.) ACCORD LX 2017 MANUELLE LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 KM INCLUS 0 ACOMPTE 67$ /SEM.12¢/km excédentaire.Transport, préparation et surcharge A/C inclus.$ LOCATION * MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 4 ACTUALITÉS ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8h30 \u2014 16h30 SOMMAIRE Arts 22 Détente 33 Économie 18 Éditorial 12 Horoscope 25 Le pays 13 Le monde 17 Loterie 18 Nécrologie 27 Petites annonces 24 Sports 32 Statistiques 35 Renseignements généraux : 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE Le Musée des sciences et de la technologie du Canada rouvrira en novembre JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com On ne change pas une recette gagnante.C\u2019est ce qu\u2019a choisi de faire le Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC) en préservant intégralement le look rétro de sa populaire cuisine bizarre, qui se retrouvera en novembre prochain entourée de toute une gamme de nouvelles expositions.Attraction prisée des jeunes et des moins jeunes depuis l\u2019inauguration du musée en 1967, la cuisine bizarre a été revampée avec un nouveau plancher, dont l\u2019allure n\u2019a toutefois pas changé par rapport à l\u2019ancien.Les armoires et les électroménagers rappelant une autre époque sont les mêmes qu\u2019avant dans cette cuisine conçue à l\u2019époque par John Arnold, qui a rendu l\u2019âme il y a quelques semaines.« La cuisine croche, c\u2019est une icône du musée, souligne son président par intérim, Fernand Proulx.On a eu plusieurs sondages auprès de nos visiteurs avant de reconstruire le musée pour savoir exactement ce qu\u2019ils voulaient, on aurait eu l\u2019opportunité de faire une rénovation de la cuisine, mais le concept original est vraiment fort et le monde y est attaché.» Au-delà de l\u2019excitation ressentie par les enfants qui traversent souvent plusieurs fois de suite la cuisine bizarre en tentant tant bien que mal de rester en équilibre sur leurs deux pieds, l\u2019attraction permet de mettre en lumière un phénomène qui laisse le cerveau humain perplexe devant la contradiction entre ce que les yeux voient et ce que l\u2019oreille interne ressent pour la gestion de l\u2019équilibre.Même le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, a tenté l\u2019expérience mardi.« Le plancher est incliné à 12 degrés, donc ce n\u2019est pas si accentué que ça, mais avec l\u2019optique du décor autour, ça donne une sensation d\u2019être à environ 45 degrés », a expliqué M. Proulx.UN ESPACE LUDIQUE La nouvelle mouture du MSTC proposera une expérience accrue en termes d\u2019illusions, puisque toute la section entourant la cuisine bizarre sera « un espace ludique » dans lequel « les visiteurs découvriront comment leurs sens et leur cerveau peuvent leur jouer des tours et modifier leur façon d\u2019interpréter leur environnement ».Les locomotives qui trônaient dans une grande salle du MSTC seront aussi de retour lors de la réouverture cet automne.Pour le reste, les visiteurs découvriront de nouvelles expositions s\u2019étendant sur quelque 80 000 pieds carrés.Le MSTC promet « une expérience hautement numérique » pour explorer divers thèmes tels que la nature, le son, les ressources naturelles, « les mondes cachés », la technologie prêt-à-porter ou encore l\u2019allée des artefacts, qui agira en tant que hall d\u2019entrée.Une aire de jeu de 8000 pieds carrés est aussi prévue pour les enfants de deux à huit ans, qui pourront se dégourdir les jambes grâce à des modules où la science s\u2019immiscera sans trop qu\u2019ils ne s\u2019en rendent compte.PRÊT DANS LES DÉLAIS Bien que le musée soit encore un véritable chantier, Fernand Proulx assure que tout sera fin prêt pour l\u2019ouverture des portes à 9h, le 17 novembre prochain, puisque plusieurs éléments constituant les expositions sont préparés à l\u2019extérieur.Le musée du chemin Lancaster avait fermé ses portes en septembre 2014, en raison de la présence de moisissures.Le gouvernement fédéral a injecté 80 millions $ pour ces rénovations.Nouveau musée, vieille cuisine VOIR Notre vidéo dans notre application Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, a pu visiter la fameuse cuisine croche du Musée des sciences et de la technologie du Canada, qui est toujours un véritable chantier pour le moment.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT «Avec l\u2019optique du décor autour, ça donne une sensation d\u2019être à environ 45 degrés» \u2014 Fernand Proulx, président par intérim lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! mortier, nommasculin définitions \u2013 1.Mélange de sable, d\u2019eau ou de ciment, employé pour joindre les éléments d\u2019une construction.2.Récipient dans lequel on broie des substances avec un pilon.3.[Pyrotechnie] Tube servant au tir courbe de projectiles, notamment de feux d\u2019artifice.Étymologie \u2013 Mot du fonds primitif issu du latin classiquemortarium, \u2018mortier\u2019.Synonymes \u2013 1.ciment, gâchis, liant; 3.bouche à feu, canon, obusier, bombarde, mortier-éprouvette, lance-bombe. leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 5 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Avec les centaines de milliers de personnes attirées dans la capitale fédérale pour assister à des événements tels que le Red Bull Crashed Ice, la Fête du Canada et La Machine en cette année de célébrations du 150e, on pourrait croire que le nombre de constats d\u2019infraction de stationnement a grimpé en flèche.Or, non seulement ce n\u2019est pas le cas, mais il est même en légère baisse.Selon les données obtenues par Le Droit, 147 406 contraventions en cette matière ont été distribuées par les agents sur le territoire de la ville d\u2019Ottawa pour la période comprise entre le 1er janvier et le 8 août, si bien que si la tendance se maintient, 244 000 constats auront été remis au terme de l\u2019année.Si un tel scénario se concrétise, il s\u2019agirait du plus faible nombre de constats d\u2019infraction émis depuis 2014, année où 245 317 billets ont été décernés.Cela représenterait un recul de 2 % par rapport à l\u2019an dernier et les statistiques seraient bien loin de celles de 2012, année où tout près de 282 000 billets d\u2019infraction ont été déposés sur des pare-brise.Si l\u2019on scrute à la loupe uniquement le mois de juillet, durant lequel une marée humaine s\u2019est déplacée au centre-ville et aux alentours, l\u2019équipe de 70 préposés au stationnement de la Ville a remis 19 440 constats.Aussi étonnant que cela puisse paraître, durant la même période en 2016, 21 275 contraventions avaient été émises.Un recul de 9 % a donc été observé.De tels chiffres peuvent laisser croire que les agents avaient reçu le mot d\u2019ordre d\u2019être plus tolérants en cette année où les touristes sont nombreux à visiter la région, mais ce n\u2019est pas nécessairement le cas, affirme Troy Leeson, gestionnaire de l\u2019application des règlements de stationnement à la Ville d\u2019Ottawa.DES MILLIONS DANS LES COFFRES Le travail quotidien des préposés au stationnement n\u2019est pas de tout repos, car ces derniers en voient des vertes et des pas mûres, rappelle M. Leeson.Beaucoup de gens qui héritent d\u2019une amende pour avoir enfreint un règlement leur lancent des injures et en viennent même, dans de cas beaucoup plus rares, aux coups.« On peut comprendre que les gens soient frustrés, sauf que ça ne justifie pas qu\u2019ils deviennent agressifs, surtout pour un constat de 40 $.Le plus souvent, il s\u2019agit d\u2019agressions verbales.Dieu merci, pour les agressions physiques, ce n\u2019est pas tous les jours.Mais on encourage nos employés à rapporter ce genre d\u2019incidents.On doit envoyer le message au public que ces gens-là ne font que leur travail.Si vous n\u2019aimez pas votre facture de Rogers lorsque vous la recevez, frappez-vous le préposé de la compagnie ?De plus, les gens ont toujours l\u2019opportunité de contester leur constat d\u2019infraction s\u2019ils sont en désaccord », explique le fonctionnaire municipal.Bon an mal an, depuis 2012, les constats d\u2019infraction de stationnement ont rapporté entre 18 et 20 millions $ dans les coffres de la municipalité.Deux infractions spécifiques représentent depuis le début de l\u2019année plus du quart (27 %) des constats d\u2019infractions remis (NDLR : elles sont classées dans près d\u2019une centaine de catégories), soit avoir garé un véhicule pour une durée supérieure à celle indiquée sur le panneau ou encore dans une zone interdite.EN CETTE ANNÉE DE CÉLÉBRATIONS DU 150E À OTTAWA Pas de flambée du nombre de constats Les infractions de stationnement à Ottawa ANNÉE NOMBRES SOMMES RÉCOLTÉES 2017* 147 406 11,438 millions $ 2016 252 064 19,407millions $ 2015 257 333 19,582millions $ 2014 245 317 18,049millions $ 2013 274 600 19,801millions $ 2012 281 574 20,327millions $ LES PLUS COMMUNES \u2022 Véhicule stationné pour une durée supérieure à celle indiquée sur le panneau (14 %) \u2022 Véhicule stationné dans une zone interdite (13 %) \u2022 Frais requis non payés pour un véhicule stationné dans une zone payante (11 %) \u2022 Véhicule arrêté à un endroit où il est interdit de le faire (11 %) \u2022 Véhicule stationné pendant plus de trois heures entre 7 h et 19 h le même jour (10 %) *Données partielles **Source : Ville d\u2019Ottawa Les chiffres laissent croire que les agents avaient reçu le mot d\u2019ordre d\u2019appliquer les règlements de stationnement de façon moins stricte, mais ce n\u2019est pas nécessairement le cas.\u2014 MARTIN ROY, ARCHIVES LE DROIT C O N C O U R S Limite d\u2019une participation par personne.Tirage le 25 août à 10 heure.SOYEZ L\u2019UNDES 25 GAGNANTS QUI RECEVRA UNEPAIRE DEBRACELETS QUOTIDIENS POUR ASSISTER AUGRANDGALA D\u2019HUMOUR LE 1er SEPTEMBRE Inscrivez-vous au www.concours-ledroit.com! recevronT en prime une paire de Laissez-passer vip avanT-scÈne pour Le specTacLe Trois GaGnanTs STéPHANE ROUSSEAU CATHY GAUTHIER PHILIPPE LAPRISE ALExANDRE BARRETTE GRAND GALA D\u2019HUMOUR MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 6 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Le projet d\u2019université franco-on- tarienne s\u2019apprête visiblement à franchir une étape cruciale, et ce pas plus tard que la semaine prochaine.Près de deux mois après le dépôt du rapport du comité de planification présidé par l\u2019ex-commissaire fédérale aux langues officielles Dyane Adam, les ministres des Affaires francophones Marie- France Lalonde et de l\u2019Enseignement supérieur Deb Matthews ont simultanément gazouillé sur Twitter mardi le même message.« Nous aurons de grandes nouvelles à vous annoncer la semaine prochaine au sujet des études postse- condaires de langue française ! À suivre #onfr », ont-elles écrit.La création d\u2019une université fran- co-ontarienne est réclamée depuis quelques années par plusieurs organismes dont l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO), le Regroupement étudiant franco- ontarien (RÉFO) et la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO).Selon le coprésident du RÉFO, Jocelyn Leblanc, même si le mystère le plus total plane sur la nature exacte de l\u2019annonce du gouvernement libéral de Kathleen Wynne, le vocabulaire et les qualificatifs employés par les deux élues sur les médias sociaux permettent de rester très optimiste pour la suite des choses.« C\u2019est encourageant de voir ça, considérant que les politiciens ne veulent habituellement pas trop en dire, sont plus conservateurs dans leurs propos.J\u2019ai moi- même parlé avec Mme Lalonde la semaine dernière, qui m\u2019a dit que la première ministre parlait de l\u2019annonce comme d\u2019une journée historique.Ça nous donne pas mal d\u2019espoir, mais on essaie de ne pas trop s\u2019emballer afin de ne pas être déçus », affirme-t-il.Difficile de spéculer sur ces « grandes nouvelles », dit-il, mais le RÉFO ne cache pas qu\u2019il souhaite qu\u2019à tout le moins les conclusions du rapport soient rendues publiques.« Chose certaine, on sait ce qu\u2019on ne veut pas.Il ne faut pas que ce soit un pétard mouillé ou des concessions symboliques.C\u2019est bien, mais ça ne nous apporte pas beaucoup », de dire M. Leblanc, ajoutant que même si une telle annonce peut avoir une saveur électorale aux yeux de certains, l\u2019objectif ultime est d\u2019assurer la pérennité d\u2019une culture franco- ontarienne forte et vivante.Il rappelle que l\u2019institution devra idéalement desservir, tel que réclamé depuis longtemps, le centre ou le sud-ouest de la province, où les besoins sont les plus criants.Dans la région de Toronto, trois élèves francophones sur quatre sont contraints de se tourner vers des études postsecondaires dans la langue de Shakespeare en raison du manque flagrant de programmes en français, précise M. Leblanc.Le tiers de la population franco-ontarienne habite dans ce secteur de la province et si la croissance se poursuit au même rythme, on frôlera les 50 % d\u2019ici quelques années, avance-t-il.De passage dans les bureaux du Droit pour une entrevue éditoriale en juin dernier, la première ministre Wynne s\u2019était montrée ouverte au projet tout en réaffirmant qu\u2019il était difficile de dire quelle forme il prendrait concrètement.« Est-ce que ce sera un édifice qui sera construit ou une collaboration entre des institutions déjà existantes ?Je ne peux pas le dire.[.] La question est compliquée, car en Ontario, avec notre grande superficie, nous avons toujours la question des coûts » Contactée par Le Droit, l\u2019attachée de presse de Mme Lalonde, Sabine Raboteur, a indiqué que la ministre n\u2019émettrait pas de commentaires sur ce dossier avant l\u2019annonce prévue dans quelques jours.PROJET D\u2019UNE UNIVERSITÉ FRANCO-ONTARIENNE De «grandes nouvelles» bientôt En page 2 de notre édition du lundi 21 août 2017, sous le titre «Miroir de son environnement», il aurait fallu lire que le budget annuel du Cégep de l\u2019Outaouais est de quelque 50 millions de $ et non de 4,9 millions de $ comme il était erronément écrit.Nos excuses.ERRATUM La ministre Marie-France Lalonde ainsi que deux de ses collègues ont lancé sur Twitter qu\u2019une annonce importante serait faite la semaine prochaine.\u2014 ARCHIVES LE DROIT INCQC 2012 G05 leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 7 JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Quatre jeunes hommes d\u2019Ottawa ont été inculpés après une série d\u2019incidents où des citoyens ont été enlevés, agressés et volés, en plus de forcer l\u2019un deux à braquer un dépanneur.Trois des quatre accusés dans cette affaire sont d\u2019âge mineur.Leur identité n\u2019a pas été révélé.sont âgés de 18, 16 et 14 ans.L\u2019autre accusé est Mohamad Othman.Ce dernier a été arrêté le 10 août dernier lorsque les policiers ont localisé le véhicule qui aurait servi à commettre les crimes qui lui sont reprochés.Il demeure détenu et devra notamment se défendre des accusations d\u2019enlèvement et de séquestration, ainsi qu\u2019à quatre chefs de vol qualifié.Deux jours plus tôt, un adolescent de 16 ans a été arrêté en lien avec ces mêmes crimes.Il fait face à des accusations semblables auxquelles s\u2019ajoutent des chefs de voies de fait graves et de non-respect d\u2019un engagement.Les deux autres jeunes hommes arrêtés, âgés de 14 et 16 ans, se sont livrés au poste de police du 474, rue Elgin, lundi, en lien avec le premier des trois incidents.MODUS OPERANDI CLAIR Les trois incidents décrits par le SPO se ressemblent quelque peu.Dans les trois cas, un homme a été forcé d\u2019embarquer dans une voiture où il a été agressé \u2014 parfois à l\u2019aide d\u2019une arme blanche \u2014, détroussé de son portefeuille et de son téléphone portable, avant d\u2019être abandonné au bord d\u2019une route, un peu plus tard.Ces événements se sont produits le 22 juillet, ainsi que les 3 et 7 août.Dans le second incident, la victime a été accostée alors qu\u2019il quittait son lieu de travail et a été forcé de menacer le commis d\u2019un dépanneur avec un couteau.Après avoir dérobé de l\u2019argent comptant et des cigarettes, il est retourné dans la voiture où l\u2019attendaient ses présumés ravisseurs.Il s\u2019est plus tard livré aux policiers qui l\u2019ont interrogé sans l\u2019accuser.L\u2019enquête qui se poursuit confirmera s\u2019il est innocent dans ce braquage.Le soir du 7 août, un homme a reçu un coup de couteau à la jambe après avoir été agressé et étranglé, en plus de s\u2019être fait voler son téléphone.Il avait rencontré trois suspects à côté d\u2019un terrain de baseball sur la promenade Lorry- Greenberg et a été abandonné à l\u2019intersection de la rue Bank et de l\u2019avenue Queensdale.Il avait dû se rendre à l\u2019hôpital pour soigner ses blessures.AUTRE SUSPECT À IDENTIFIER Le Service de police d\u2019Ottawa (SPO) indique par ailleurs qu\u2019un cinquième individu est recherché dans cette affaire.Les adolescents de 14 et 16 ans qui se sont rendus lundi n\u2019étaient pas impliqués dans les incidents des 3 et 7 août alors que les victimes rapportent que trois personnes les attendaient dans le véhicule.Les policiers précisent cependant qu\u2019il pourrait s\u2019agir de deux personnes différentes pour ces deux événements.D\u2019autres personnes pourraient également avoir été victimes de ces individus.Les enquêteurs ont saisi des téléphones mobiles qui n\u2019ont pas été réclamés par leur propriétaire.Le véhicule des suspects est une Honda Accord 4 de couleur argent.Le SPO invite les autres victimes potentielles \u2014 particulièrement si l\u2019incident implique un véhicule qui correspond à cette description \u2014, ainsi que toute personne détenant de l\u2019information sur cette affaire, à contacter son Unité des vols au 613-236-1222, poste 5116.QUATRE ARRESTATIONS À OTTAWA Série de vols et d\u2019enlèvements élucidée EN BREF MAINE Le corps d\u2019un Ontarien découvert dans les Appalaches WYMAN TOWNSHIP, Maine \u2014 Le corps d\u2019un randonneur ontarien a été retrouvé dans les Appa- laches, au Maine, ont indiqué mardi les autorités locales.Le corps de Gerald Gabon, âgé de 55 ans, a été retrouvé dimanche soir par un autre randonneur le long du sentier des Appalaches à Wyman, dans le comté de Franklin, selon la station de télévision locale WABI-TV.Le Service des gardes de parc du Maine a indiqué de son côté que M. Gabon marchait seul, et qu\u2019il aurait pu être victime d\u2019un problème de santé pendant la randonnée.Cette partie du sentier des Ap- palaches est difficile, avec des sections accidentées?; la réception de téléphonie cellulaire est inexistante.Un hélicoptère a été dépêché sur place pour récupérer le corps.\u2014ASSOCIATED PRESS ?PLUS DE PEUR QUE DE MAL Une jeune femme de 20 ans a eu la frousse de sa vie lorsqu\u2019un poids lourd a percuté sa voiture par-derrière, projetant celle-ci dans la voie adverse, là même où arrivait un autre semi-remorque qui l\u2019a également frappée.La résidante de Lac Sainte-Marie s\u2019en est tirée avec des blessures mineures, tout comme l\u2019un des deux camionneurs.Les deux victimes ont cependant été transportées au centre hospitalier du secteur Wakefield.L\u2019impact s\u2019est produit sur la route 105 à La Pêche dans le secteur Farrellton, un peu avant 14 h, mardi.Le service des incendies de La Pêche est intervenu.\u2014 PHOTO DE COURTOISIE POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 JUSQU\u2019AU 27 AOÛT UNE ENTREPRISE fAMILIALE DEPUIS 30 ANS DÎNETTE 3MCX 349$ TESTAUDITIF DEDÉPISTAGE SANSFRAIS* *Valide jusqu\u2019au 31 mai 2015 DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?NOUS POUVONS VOUS AIDER À MIEUX ENTENDRE NENÉCÉSSITE AUCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE } Deux cliniques pour vous servir trois cliniq es p ur vous servir vosoreilles.com alide jusqu\u2019au 31 octobre 2017 Une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si ce modèle vous convient.pascale bolduc audIopRoTHÉsIsTe gatineau 520, boul.de l\u2019hôpital, 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 FRançoIs sassevIlle audIopRoTHÉsIsTe hull 15, rue gamelin, 510 819 771-5029 1 844 283-4843 MÉlanIe lÉGaRÉ audIopRoTHÉsIsTe aYlmer les galeries d\u2019aYlmer 819 557-1222 1 800 567-1580 MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 8 ACTUALITÉS BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Au lendemain des excuses publiques offertes par la municipalité à l\u2019endroit de son ancienne directrice générale, Chantal Dubé, le conseiller Pierre Renaud insiste sur le fait que le montant compensatoire versé à l\u2019ancienne fonctionnaire devrait être divulgué publiquement.L\u2019échevin du siège numéro 3, qui s\u2019est opposé avec sa collègue Lise Charron à ce que l\u2019indemnisation versée à Mme Dubé dans le cadre de l\u2019entente hors cour survenue le mois dernier entre Lochaber- Ouest le clan de la plaignante demeure secrète, estime sans préciser de montant précis que le dossier aura coûté au final plus de 150 000 $ aux contribuables.« Les gens ne sauront jamais le gros montant qui a été négocié pour Mme Dubé plus les 85 000 $ de frais d\u2019avocats et les frais de déplacement lors du procès.C\u2019est regrettable que les citoyens ne soient pas au courant de ce qui se passe alors que nous avions la chance il y a trois ans et demi de régler le dossier pour 10 000 $, mais M. Girard n\u2019a rien voulu savoir », a affirmé M. Renaud au Droit, faisant référence à une première offre qui aurait été proposée au début de la saga, mais qui n\u2019aurait pas été retenue par le comité de négociation sur lequel siégeait notamment le maire de Lochaber-Ouest, Jean- Pierre Girard.Le conseiller Renaud impute par ailleurs ce litige au maire Girard qui avait fait l\u2019objet d\u2019une plainte pour harcèlement criminel de la part de Chantal Dubé, au printemps 2013, alors qu\u2019il occupait un poste de conseiller et qu\u2019il aurait insisté à plusieurs reprises pour obtenir certains documents relatifs à des dossiers municipaux particuliers.Aucune accusation n\u2019avait été portée contre l\u2019élu.Jean-Pierre Girard balaie du revers de la main les reproches faits par son conseiller.Le premier magistrat soutient qu\u2019un règlement équivalent à 10 000 $ avait été évoqué en 2014, mais que l\u2019offre de la partie adverse n\u2019était pas ferme si bien que celle-ci n\u2019a jamais été présentée au conseil.« M. Renaud peut dire ce qu\u2019il voudra, il a une facilité à dire des choses quand il n\u2019a pas de preuves.Il n\u2019était pas à la table de négociations avec Mme Dubé », a réagi M. Girard, hier.Celui-ci se défend par ailleurs d\u2019être responsable de la facture finale relative à cette histoire.« J\u2019ai passé devant la Commission des relations de travail et j\u2019ai été blanchi de A à Z.La Sûreté du Québec n\u2019a pas déposé d\u2019accusation contre moi.Pour moi, j\u2019ai fait mon job de conseiller qui était de demander des documents, ce qui faisait partie de mes tâches de conseiller », a-t-il souligné.VERSEMENT D\u2019UNE INDEMNITÉ À L\u2019EX-DIRECTRICE GÉNÉRALE La zizanie persiste toujours à Lochaber-Ouest EN BREF Une nouvelle serre de 250?000 pieds carrés pour Hydropothicaire L\u2019entreprise Hydropothicaire a annoncé lundi avoir signé un contrat avec la société hollandaise Ha- vecon Projects en vue de la livraison et de l\u2019installation d\u2019une serre ultramoderne de 250?000 pieds carrés qui sera aménagée sur le site de la société gatinoise, à Mas- son-Angers, où une usine de 50?000 pieds carrés est déjà en opération.La mise en chantier de la nouvelle installation destinée à la production de cannabis médical est prévue à l\u2019automne.Les travaux devraient être terminés d\u2019ici un an.Ce projet d\u2019expansion permettra à Hydropothicaire d\u2019augmenter sa capacité de production annuelle à 25?000 kilogrammes de marijuana séchée par année.«?Après cette expansion, Hydropo- thecary pourra approvisionner à la fois le marché médical et le futur marché récréatif pour les adultes?», a indiqué la société gati- noise, par voie de communiqué \u2014 BENOIT SABOURIN, LE DROIT À 20 h, mardi, Hydro-Québec confirmait que 265 abonnés étaient privés d\u2019électricité en Outaouais, soit une centaine à Gatineau, 84 dans la Vallée de la Gatineau, 45 dans les Collines de l\u2019Outaouais et 36 dans Papineau?; tout cela à cause des orages et vents violents.Des alertes d\u2019orages violents ont été émises, en début de soirée mardi, par Environnement Canada, pour Prescott et Russell et Ottawa Sud-Richmond-Metcalfe.On craignait également le développement de très fortes rafales.Les orages s\u2019étendaient depuis Hawkesbury jusqu\u2019à Prescott et se déplaçaient vers l\u2019est à environ 70 km/h.Durant la tempête, de la grêle a retardé d\u2019une bonne demi-heure des vols à l\u2019Aéroport d\u2019Ottawa.Des arbres ont également été déracinés sur la promenade de l\u2019aéroport à Ottawa et d\u2019autres sont tombés sur des fils près de la route 174.En matinée mardi, sur la promenade Woodfield à Ottawa, entre les rues Merivale et Woodroffe, un poteau électrique a cédé sous l\u2019impact des vents violents, mais en soirée, mardi, Hydro Ottawa ne déplorait aucun foyer privé de courant.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT ?VIOLENT COCKTAIL MÉTÉO 346, boul.Gréber, Gatineau 819 561-6669 www.promenadekia.com Félicitations à Meghann McAlear qui s\u2019est mérité le titre de conseillère du mois de juillet 2017.La direction de Promenade Kia est fière de souligner la réussite des employé(e)s qui se distinguent dans l\u2019accomplissement de leur travail.Meghann, a maintenu une cadence exceptionnelle dans la réalisation de ses objectifs tout en assurant un service à la clientèle hors pair.C\u2019est grâce à ses précieux conseils et son attitude courtoise et professionnelle qu\u2019elle se démarque faisant d\u2019elle l\u2019élite du mois.Honneur au Mérite Meghann McAlear Conseillère aux ventes Promenade KIA ALLEZ-Y EN SOLO DONNEZ DU PLASMA.DONNEZ LA VIE.À GATINEAU \u2022 205, rue Bellehumeur Pour prendre rendez-vous: 1 800 343-7264 Info-collecte: 1 800 343-SANG (7264) \u2022 www.hema-quebec.qc.ca FERMÉ le 1er juillet LA PÊCHE Mercredi 23 août, 13h30 à 20h COMPLEXE SPORTIF LA PECHE 20, rue Raphaël, La Pêche CHELSEA Vendredi 25 août, 13h30 à 19h SERVICE D\u2019INCENDIE DE CHELSEA 100, chemin Old Chelsea, Chelsea GALERIES AYLMER Jeudi 24 août, 13h30 à 19h30 181, rue Principale, Aylmer HARLEY-DAVIDSON DE L\u2019OUTAOUAIS Samedi 26 août, 10h à 14h30 22, boul.du Mont-Bleu, Gatineau 1255, boul.lA VÉRENDRYE ouEst 819 568-4646 gatineauhonda.com Sébastien Lafrenière Représentant des ventes Honneur au mérite La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l\u2019excellente performance de Sébastien Lafrenière qui s\u2019est mérité le titre de représentant du mois de juillet 2017.Sébastien profite de l\u2019occasion pour remercier sa clientèle et vous invite à profiter de son expertise pour l\u2019achat ou la location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.«Au plaisir de vous servir !» leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 9 MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Il pourrait en coûter jusqu\u2019à 4 millions $ au village de Casselman pour améliorer son système de traitement d\u2019eaux usées.C\u2019est un des montants qui a été présenté aux membres du conseil municipal, mardi.Guidée par la firme de consultant en ingénierie J.L.Richards, la municipalité étudie actuellement différentes options afin d\u2019assurer l\u2019efficacité de ses lagunes pour les 20 prochaines années.La municipalité utilise un système naturel de lagunes qui r e j e t t e p é r i o d i q u e m e n t l e s effluents dans la rivière Nation.Au cours des dernières années, le total des solides en suspension de même que la quantité d\u2019ammoniac dans les effluents dépassaient les normes établies.Afin d\u2019améliorer la qualité de l\u2019eau rejetée, la meilleure option serait l\u2019installation d\u2019un nouveau système de traitement des effluents.À cela s\u2019ajoute le prolongement des périodes de rejet dans la rivière.« C e q u \u2019 i l f a u t sav o i r c \u2019e st qu\u2019il n\u2019y a pas de problème au niveau de la capacité de votre lagune.Le problème se trouve au rejet de l\u2019eau où vous avez des contraintes », explique Sarah Gore, de J.L.Richards.Actuellement, le ministère de l\u2019Environnement et de l\u2019Action en matière de changement climatique permet à la municipalité de rejeter les effluents au printemps et à l\u2019automne.« Le résultat est que vous vous retrouvez dans un engorgement qui compromet la qualité des effluents », a précisé Mme Gore.Le nouveau système qui sera installé permettra ainsi d\u2019ajouter aux périodes de rejet puisque la qualité des effluents sera assurée.Pour le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, l\u2019amélioration des lagunes demeure un incontournable pour assurer le développement économique.« Si on veut être en mesure d\u2019atteindre une population de 7000 dans les 20 prochaines années, nous n\u2019avons pas le choix d\u2019avoir un système adé quat » , a-t- i l précisé.Pour ce qui est du financement d\u2019un tel projet, la municipalité entend s\u2019appuyer sur des subventions des différents gouvernements.L e s c i t oy e n s q u i d é s i re nt obtenir plus d\u2019information sur le projet d\u2019amélioration des lagunes sont conviés à une soirée porte ouverte qui se tiendra ce mercredi soir, à compter de 18 h, au complexe sportif J.R.Brisson.PROJET DE 4 MILLIONS POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Les lagunes de Casselman à l\u2019étude Sarah Gore de la firme J.L.Richards \u2014 MARTIN BRUNETTE, LE DROIT MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 10 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Une centaine de manifestants antifascistes a tiré un coup de semonce mardi, à la veille d\u2019un rassemblement de plus grande envergure prévue mercredi, près de l\u2019ambassade américaine à Ottawa.Le lieu n\u2019est pas choisi au hasard.La foule voulait exprimer sa désapprobation au président américain Donald Trump, et à ceux qui s\u2019abreuvent de son discours qualifié « fascisant » par les protestataires.Un des organisateurs, Elvyn Rhoswen, de Gatineau, veut attirer l\u2019attention sur les récents événe- ments survenus à Charlottesville, en Virginie, dans lesquels une manifestante antifasciste a perdu la vie.La victime a été heurtée mortellement un suprémaciste blanc au volant d\u2019une voiture.Vers 11 h 30, mardi, des voitures de la police d\u2019Ottawa, de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi qu\u2019une camionnette banalisée servant visiblement à faire de la surveillance, se trouvaient dans les environs de l\u2019ambassade, au centre-ville.Malgré la présence de nombreux manifestants mardi, les organisateurs ont décidé de remettre l\u2019événement au lendemain en raison des conditions météorologiques.Une centaine de militants est malgré tout demeurée sur place pour se faire entendre.Certains tenaient des pancartes caricaturant Donald Trump en Adolf Hitler, d\u2019autres portaient des messages d\u2019inclusion et de paix.Une dizaine de personnes a pris le haut-parleur pour s\u2019exprimer.L\u2019une d\u2019elles a confié être née dans une famille raciste.« J\u2019étais tout aussi raciste, a dit la femme, qui ne s\u2019est pas nommée.On peut dire beaucoup de choses négatives à propos d\u2019Internet, mais grâce à cela, j\u2019ai compris que mes idées n\u2019avaient pas de sens.J\u2019ai dû quitter ma famille.Aujourd\u2019hui, c\u2019est ma première manifestation.» En fin de semaine dernière, la Ville de Québec a été prise d\u2019assaut par deux groupes aux antipodes.Des extrémistes de gauche ont fait une contre-manifestation à celle du groupe La Meute, opposé à « l\u2019immigration » illégale au Canada ».« Ils (les groupes d\u2019extrême droite) ne sont pas bienvenus ici, a dit un autre organisateur, Adi Rao, devant l\u2019ambassade américaine.C\u2019est un espace pour les gens qui veulent manifester l\u2019amour et l\u2019inclusion, pas pour les choses haineuses.La Meute et ces autres groupes ne sont pas les bienvenus ici.» D\u2019ailleurs, M. Dao ne croit pas utile de dialoguer avec les membres de ce controversé mouvement dont le nom est associé à l\u2019extrême droite.« Ce n\u2019est pas vraiment une chose qui mérite un débat.Le racisme ne mérite pas un débat.Ce n\u2019est pas une idée qu\u2019on peut discuter.» Selon M. Rao, le racisme et le fascisme, qui se dévoilent de plus en plus dans les rues et dans l\u2019espace public nord-américain, est « dégoûtants ».Selon la Sûreté du Québec et la police de Gatineau, l\u2019Outaouais n\u2019est pas davantage touché par les crimes haineux qu\u2019ailleurs dans la province.Les forces de l\u2019ordre ne rapportent pas plus d\u2019enquêtes dans la région qu\u2019ailleurs, au Québec.ANTIFASCISME Une manif avant la manif Feu d\u2019artifice Michel Quesnel, pharmacien Les Envolées Desjardins Bistro SAQ Manèges pour petits et grands Illuminations nocturnes Championnat mondial Ultimate Strongman Junior Patrice Bélanger Porte-parole PRÉVENTE DU 10 AU 27 AOÛT JUSQU\u2019À 27% DE RABAIS! #SUPERFMG www.montgolfieresgatineau.com Une pluie d\u2019étoiles filantes sur la Scène Casino Lac-Leamy Tim Holland Caillou Daniel Coutu © A l e x i s M e l a n ç o n Scène Familiale ENTRÉE LIBRE POUR LES ENFANTS DE 10 ANS ET MOINS (PREUVE D\u2019ÂGE OBLIGATOIRE) NAVETTES GRATUITES! Patrick Norman Michel Pagliaro Daniel Bertrand Marc Hervieux Guylaine Tanguay ET SES INVITÉS LUNDI 4 SEPTEMBRE LA FIÈVRE DU COUNTRY DIMANCHE3 SEPTEMBRE Luce Dufault Bruno Pelletier © A r f SAMEDI2 SEPTEMBRE Martin Giroux Samian Nicolas Pellerin ENVOLÉE 150 UN SPECTACLE CONCEPT UNIQUE Philippe Touzel Debbie Lynch-White © J u l i e A r t a c h o Claude Dubois © A u d r e y C a r l o s © F é l i x R e n a u d Bryan Audet © K a r i n e L é v e s q u e Martin Rouette © K a r i n e L é v e s q u e Geneviève Leclerc Patrick Groulx Animateur © J u l i e A r t a c h o © M a r i e - C l a u d e M e i l l e u r © J e a n - F r a n ç o i s L e m i r e Cathy Gauthier Stéphane Rousseau VENDREDI 1er SEPTEMBRE Alexandre Barrette Philippe Laprise © C h r i s t y n a M é r e t t e GALA D\u2019HUMOUR 2Frères Les Cowboys Fringants JEUDI 31 AOÛT © L e P e t i t R u s s e Éric Lapointe Ricky Paquette et ses invités © S c o o b p h o t o g r a p h i e Michel Louvain Stéphanie St-Jean Laurence Jalbert La Scène vous présente © L a u r e n c e L a b a t t Abel Maxwell © J o a n n e D u p u i s © J o r g e C a m a r o t t i Nicolas Pellerin et les Grands Hurleurs © M a r i e - C l a u d e M e i l l e u r © J e a n - F r a n ç o i s B é r u b é PRÉSENTATEUR COLLABORATEUR ARGENT OR PRESTIGE PARTENAIRES INSTITUTIONNELS PLATINE PARTENAIRES MÉDIAS AU PARC DE LA BA IE leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 TEXTE PUBLICITAIRE 11 Qu\u2019ont en commun Elvis Presley, les Rolling Stones et le hip-hop ?Les trois se sont croisés dans les années \u201870 et ils jouissent encore aujourd\u2019hui d\u2019une grande popularité.Le hip-hop aura 45 ans l\u2019an prochain.Les grands-pères du rock, les Rolling Stones, sortent un nouvel album avant les fêtes.Et on soulignait la semaine dernière le 40e anniversaire de la mort d\u2019Elvis Presley.Pour une importante partie de la population, le goût musical se développe à l\u2019enfance et s\u2019ancre plus définitivement à l\u2019adolescence.Selon l\u2019influence des parents ou des amis et selon son propre tempérament, on préférera un style plutôt qu\u2019un autre: pop, country, rock, jazz, classique, etc.Au risque de véhiculer des stéréotypes, une étude d\u2019une université de la Colombie- Britannique révélait en 2015 que les gens ayant un revenu et une éducation moins élevés ont tendance à préférer le disco et le country, tandis que les plus fortunés et instruits vont privilégier le classique, l\u2019opéra, le blues et le rock.Avec le décès de la première vague des Baby Boomers, le rock \u2018n roll des années \u201850 s\u2019efface de nos mémoires.On peut présumer que le même sort attend les classiques du rock et du disco.Pourtant, si la musique vieillit, elle produit l\u2019effet contraire sur ceux qui l\u2019écoutent.MUSIQUE ET ALZHEIMER Selon une étude réalisée en 2013, la musique favorise le maintien des facultés cognitives, surtout si on en joue.D\u2019ailleurs, l\u2019apprentissage de la musique en bas âge ralentirait le vieillissement du cerveau, selon des travaux de l\u2019université américaine Northwestern.La pratique d\u2019un instrument de musique favoriserait même une meilleure dextérité et un meilleur contrôle de l\u2019équilibre chez les retraités atteints de démence.On est aussi en droit de penser que l\u2019écoute de la musique « de notre jeune temps » aide à préserver la mémoire à long terme, certaines chansons étant souvent associées à des souvenirs précis: premier amour, vacances, etc.La musique ne fait donc pas seulement qu\u2019adoucir les moeurs: elle agrémente le quotidien des retraités et du troisième âge et, plus important encore, elle nous garde jeunes ! UNE PRÉSENTATION DE LOISIRS Musique et vieillissement Louez un appartement et choisissez parmi l\u2019une des promotions suivantes : \u2022 Unmois de loyer GRATUIT* \u2022 100 $ de rabais sur un forfait de trois repas** Une chambre : 1 600$ | Deux chambres : 1 750$ Communiquez avec notre équipe de conseillers.1 855 790-7787 | residencedelile.ca 223, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 4H1 Au Château de l\u2019Île, Tout est conçu pour vous ! ** Forfait-repas d\u2019un minimum de trois repas par jour/un mois. MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 12 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour Avez-vous lu des œuvres de Réjean Ducharme?Quel est son legs?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE L e mois dernier, le gouvernement fédéral a amorcé une consultation dans le but d\u2019abolir une échappatoire fiscale qui profite à des milliers de professionnels au Canada.Bien fait.Mais il ne doit pas s\u2019arrêter là.Il doit viser aussi deux grandes cibles : les paradis fiscaux et la taxation du commerce électronique.Il y a aussi là une question d\u2019équité à l\u2019œuvre et des centaines de millions de dollars qui échappent au Trésor canadien.Le gouvernement de Justin Trudeau cible en fait trois mesures qui sont, selon les informations rendues publiques, très familières aux spécialistes de la fiscalité.La première vise à diriger des revenus vers une entreprise qui n\u2019a aucune autre finalité que de réduire les impôts.Plusieurs médecins se servent de ce stratagème, mais bien d\u2019autres professionnels aussi : avocats, comptables, dirigeants d\u2019entreprise, etc.Les impôts exigés sur ces revenus corporatifs sont moins importants que ceux sur un salaire.Selon des informations publiées dans le National Post, le nombre d\u2019incorporations de ce genre aurait bondi de 1,2 à 1,8 million entre 2000 et 2014.La seconde entourloupette fiscale implique le versement d\u2019un salaire à un proche qui a des revenus bien inférieurs.Pensons à un enfant qui effectue un travail, réel ou fictif, pour un parent.La troisième implique la création de plusieurs entités fiscales par lesquelles transitent des montants qui sont imposés comme gains en capital plutôt qu\u2019en salaire.Le fédéral dit vouloir agir à ce chapitre afin de bloquer des avantages fiscaux qui ne sont pas à la portée d\u2019autres Canadiens.Pour un Parti libéral qui a martelé être le défenseur de la classe moyenne au pays, cette initiative est tout à fait louable.Au Canada, la population partage largement l\u2019opinion que chacun doit payer sa juste part.Et pas qu\u2019ici.En France, le candidat à la présidence François Fillon a vu sa campagne s\u2019étioler quand ont filtré des histoires d\u2019emplois (fictifs ou pas) pour son épouse et ses enfants.Et aux États-Unis, le président Donald Trump a longtemps dû affronter la grogne sur les impôts qu\u2019il a versés au fisc américain.Récemment, plusieurs médecins, qui ont recours à cette échappatoire, sont montés au front pour lutter contre cette initiative dévoilée par le ministre des Finances, Bill Morneau.Ils laissent entendre à mots couverts que cela pourrait provoquer un exil de médecins et mettre en péril le système de santé au pays.Rien que ça.S\u2019il est difficile d\u2019évaluer les montants approximatifs que l\u2019Agence du revenu du Canada pourrait percevoir en plus, il n\u2019y a pas de petites économies qui n\u2019en valent pas la peine.Au moins par souci de justice fiscale.Par contre, et c\u2019est l\u2019un des arguments des conservateurs, les libéraux de M. Trudeau dépensent à un rythme endiablé depuis leur élection en octobre 2015.Juste en infrastructures : 60 milliards $ ! D\u2019ici à un retour futur à l\u2019équilibre budgétaire, l\u2019endettement du Canada coûtera bien plus que ce que le fisc récupérerait à court terme en bouchant cette échappatoire.Et pendant ce temps, de riches multinationales comme Amazon, Netflix, Google et autres Facebook empochent des milliards en revenus au Canada, le tout à l\u2019abri de l\u2019impôt.Un livre acheté chez Chapters est taxé, pas celui sur Amazon : où est la justice fiscale ?Et les paradis fiscaux ?Qu\u2019attend Justin Trudeau pour se faire le champion de la lutte à ce fléau mondial auprès de ses collègues du G7 et aux Nations-Unies ?Tant qu\u2019à parler fiscalité.L\u2019expérience des jeunes Avec la fin des vacances scolaires, c\u2019est aussi la fin des divers programmes d\u2019emplois étudiants qui les initient au monde du travail.Je voudrais souligner la contribution du programme Coopérative jeunesse de services qui outille la jeunesse de notre région rurale de Papineau à démontrer leur savoir-faire encadré par une personne-ressource.Voilà qui resserre les liens inter- générationnels dans nos communautés vieillissantes.Raymond Ménard, Plaisance Tweeteur twit La politique états-unienne m\u2019intéresse par son caractère imprévisible et des extrêmes qui se côtoient.Une générosité qui laisse pantois, et une pingrerie révoltante.Des états avant-gardistes sur le plan environnemental et d\u2019autres viennent d\u2019atteindre « le néolithique » (sic).Une qualité hors du commun à Hollywood, et des films pour adultes avec un budget très restreint pour les vêtements et des textes faciles à apprendre.En politique, le meilleur comme le pire.Nous avions eu la chance de découvrir la profondeur abyssale de l\u2019intelligence de G.W.Bush.Un valétudinaire vieillard à la chevelure de feu pulvérise aujourd\u2019hui tous les records, se gonflant la poitrine de suffisance, déchaînant les passions, assis sur son trône et s\u2019amusant avec son téléphone, avant de reprendre son livre à colorier.Le tweet étant son moyen de communication par excellence, l\u2019appellation du message risque de devenir le nom du messager.Philippe Roy, Gatineau Merci à la WQSB L\u2019an dernier j\u2019ai payé 446 $ en taxes à la Commission scolaire des Draveurs.Comme plusieurs, j\u2019ai donc transféré mes taxes à la Western Quebec School Board.Résultat : un nouveau compte de taxe scolaire de 198 $ à la CSWQ, une diminution de 248 $ pour exactement la même maison.Eddy Fréchette, Gatineau PIERRE JURY pjury@ledroit.com leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 13 le pays La Presse canadienne Le Canada doit-il se joindre au controversé bouclier antimissile américain ?Le débat est relancé sur la colline du Parlement à Ottawa en raison de la menace qu\u2019a laissé planer la Corée du Nord sur le continent nord-américain au courant de l\u2019été.Cette option écartée en 2005 par le gouvernement de Paul Martin figurera parmi celles à l\u2019étude dans les prochaines semaines, le comité permanent de la défense nationale ayant adopté mardi une motion qui prévoit la tenue de consultations publiques sur l\u2019enjeu nord-coréen.« L\u2019enjeu du système de défense contre les missiles balistiques sera très certainement soulevé compte tenu du fait que la Corée du Nord a joué avec des missiles (pendant l\u2019été) », a souligné un député libéral qui siège au comité, Mark Gerretsen.Il n\u2019a pas voulu dire quelle était la position du gouvernement sur cette question, mais il a dit croire, à titre personnel, que « considérant ce qui se passe dans le monde actuellement, peut-être est-ce le temps de se demander si le Canada devrait en faire partie ou pas ».Les députés conservateurs qui siègent au comité n\u2019ont pas voulu non plus se prononcer au nom de leur parti.Mais selon le porte- parole associé de l\u2019opposition en matière de défense, Pierre Paul- Hus, il est « sûr » que depuis 2005, « la menace nord-coréenne est de plus en plus confirmée ».Et si Pyongyang visait l\u2019Amérique du Nord avec un tir de missile balistique, le Canada n\u2019aurait pas voix au chapitre au moment de réagir, a-t-il souligné : « On ne fait pas partie du programme, donc s\u2019il y a une attaque quelconque, les Américains sont seuls à prendre la décision ».Dans le camp néo-démocrate, on est moins ouvert à l\u2019idée de joindre ce controversé programme.À son entrée au comité, la députée Hélène Laverdière a fait valoir que cela ne ferait qu\u2019envenimer la situation et qu\u2019Ottawa devait concentrer plutôt ses énergies sur le front diplomatique.« Ce genre de système de défense ne fait qu\u2019encourager des pays comme la Corée du Nord \u2014 mais aussi la Chine ou la Russie \u2014 à améliorer leur système, et cela ne fait que mener à une escalade », a-t-elle plaidé dans les couloirs du parlement.« Je ne crois pas que la participation ou la non-participation du Canada au bouclier antimissile ait une influence réelle sur l\u2019augmentation de la menace nord- coréenne, a offert Mme Laverdière.Ce sur quoi nous devons travailler collectivement est le désarmement nucléaire.» Débat sur le bouclier antimissile à Ottawa La Presse canadienne Un petit groupe de vétérans, de dignitaires et d\u2019invités ont souligné mardi le 75e anniversaire du raid de Dieppe par une dernière cérémonie, sous la pluie, à Ottawa.La cérémonie a pris place au Monument commémoratif de guerre du Canada, sous une averse torrentielle.Le premier ministre Justin Trudeau a remarqué le temps pluvieux en rendant hommage aux soldats tués, blessés ou faits prisonniers lors de cette bataille \u2013 la plus sanglante de la Seconde Guerre mondiale pour les forces canadiennes.« Tandis que nous sommes ici, assis ici sous la pluie en train de nous dire que nous devrons être inconfortables au cours des prochaines minutes, tandis que nos habits se mouillent, que nos cheveux se mouillent et que nos souliers se mouillent, je pense que c\u2019est d\u2019autant plus approprié de nous rappeler que ce jour-là, à Dieppe, la pluie n\u2019était pas de la pluie \u2013 c\u2019était des balles », a-t-il souligné, en abaissant son propre parapluie.Outre M. Trudeau, la délégation canadienne comprenait le ministre des Anciens Combattants, Kent Hehr, qui se trouvait en France, la veille, à l\u2019occasion du dévoilement d\u2019un monument à la mémoire des membres du King\u2019s Own Calgary Regiment.Des quelque 5000 Canadiens qui ont pris part au raid de Dieppe, seuls 2200 ont ensuite pu regagner le Royaume-Uni.« Aujourd\u2019hui, nous rendons hommage à ceux qui se sont battus avec cran et bravoure sur les plages de France », a poursuivi Justin Trudeau, devant la tombe du Soldat inconnu.Le raid de Dieppe s\u2019était amorcé avant l\u2019aube, le 19 août 1942, et visait à mettre les défenses allemandes à l\u2019épreuve sur la rive du port français, alors occupé.Mais les chars blindés devant les appuyer sont arrivés trop tard et les bataillons d\u2019infanterie ont été exposés aux tirs des mitrailleuses, perchées sur les falaises surplombant la plage.Malgré le carnage, l\u2019assaut a permis de récolter de précieux renseignements qui se sont plus tard avérés utiles lors des attaques des forces alliées en Normandie, en Afrique et en Italie.Justin Trudeau a dit espérer que cet hommage permette de rappeler le lourd tribut payé à la guerre.« Aujourd\u2019hui et tous les jours, nous réaffirmons notre engagement à chercher la paix et la justice pour tous », a conclu le premier ministre.75E ANNIVERSAIRE DU RAID DE DIEPPE Souvenirs d\u2019une bataille sanglante «?Ce jour-là, à Dieppe, la pluie n\u2019était pas de la pluie \u2013 c\u2019était des balles?», a rappelé le premier ministre du Canada Justin Trudeau, lors d\u2019une cérémonie soulignant le 75e anniversaire de la bataille de Dieppe.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE La tension continue de monter entre le président américain Donald Trump et le leader nord-coréen Kim Jong Un.\u2014 ARCHIVES, ASSOCIATED PRESS MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 14 La Table agroalimentaire de l\u2019Outaouais et ses nombreux partenaires vous invitent à venir découvrir les richesses agroalimentaires de l\u2019Outaouais lors de la deuxième édition de la Fête gourmande de l\u2019Outaouais le 27 août prochain à Chelsea, à la Ferme Hendrick.Alors que notre région regorge de produits agroalimentaires créés par des artisans au talent et au savoir-faire indéniables, l\u2019événement permettra de mettre en valeur cette richesse en regroupant sous un même toit des produits d\u2019une qualité et d\u2019une fraîcheur incomparables.À la suite du succès de la première édition, l\u2019an passé, avec près de 5 000 visiteurs pour la journée, nous revenons cette année avec la même préoccupation de mettre au centre de l\u2019attention les entreprises agroalimentaires de l\u2019Outaouais et celles et ceux qui se cachent derrière une variété de produits tous plus succulents les uns que les autres.Même préoccupation, aussi, de stimuler le lien entre le consommateur et le producteur, entre la ruralité et l\u2019urbanité, et de dynamiser à travers des savoir- faire agricoles et culinaires, une fierté d\u2019appartenir à ce beau territoire qu\u2019est l\u2019Outaouais.Le dimanche 27 août prochain, les gourmandes et gourmands de la région, petits et grands, jeunes et moins jeunes, sont conviés à venir à la rencontre des entreprises de la région afin de découvrir ou redécouvrir la richesse de produits qu\u2019on retrouve en Outaouais.L\u2019entrée sur le site sera gratuite et les visiteurs pourront se procurer des coupons de dégustation au coût unitaire de 1$ qu\u2019ils pourront échanger pour de succulentes bouchées.Également au menu: démonstrations culinaires faites par des chefs de la région grâce à la Tournée des Chefs « Goûtez le Québec », animations musicales, aire de jeu pour enfants avec structures gonflables, maquilleuses, mini ferme de l\u2019UPA et plusieurs autres activités ayant pour thème la production agricole et le secteur agroalimentaire.Ne manquez surtout pas la chance de venir rencontrer en personne le chef du restaurant L\u2019Orée du Bois, M.Jean- Claude Chartrand, président d\u2019honneur de cette deuxième édition.À la recherche de bénévoles Vous désirez vivre cet événement à travers ses coulisses?Devenez bénévole et aidez-nous à faire de cet événement un franc succès! En plus, des partenaires tels le Nordik Spa- Nature et le Club de golf Dunnderosa nous offrent généreusement plusieurs chèques cadeaux que nous ferons tirer parmi nos bénévoles pour les remercier.Tous les bénévoles repartiront avec un cadeau, un ventre plein et de très beaux souvenirs! Pour nous donner votre nom, contacter Mme Geneviève Savard au 819 281-7676 ou à gsavard@agro-outaouais.com.Merci à nos partenaires La Table agroalimentaire de l\u2019Outaouais tient à remercier les nombreux partenaires, qui rendent la tenue de cet événement possible : Développement économique Canada pour les régions du Québec, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, MRC des Collines-de- l\u2019Outaouais, Gazifère, Tourisme Outaouais, Le Droit, Transcollines, Rouge fm, Ferme Hendrick, Le Nordik Spa-Nature, Alie location, Desjardins, La Tournée des Chefs « Goûtez le Québec », Club de golf Dunnderosa, CLD des Collines-de-l\u2019Outaouais, Union des producteurs agricoles du Québec, Outaouais Sanitaire, Mme Stéphanie Vallée, ministre de la Justice et députée de Gatineau, Mme Maryse Gaudreault, députée de Hull, la municipalité de Chelsea, Lauriault électrique, Good Riddins, Ramada Plaza et Powered Synergy.La Fête gourmande de l\u2019Outaouais Un 2e rendez-vous gourmand à ne pas manquer! Président d\u2019honneur, le chef Jean-Claude Chartrand de L\u2019Orée du Bois ÉVÉNEMENT LOCAL, MOI J\u2019ACHÈTE Dimanche le 27 août \u2022 De 10h à 17h \u2022 Ferme Hendrick, Chelsea Entrée gratuite \u2022 fetegourmande.ca Venez découvrir plus d\u2019une trentaine d\u2019exposants leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 15 Un examen du plus vaste programme de prestations aux aînés au pays projette des niveaux record de dépenses entraînées par les vagues de départs à la retraite des baby-boomers dans les prochaines années.Il s\u2019agit du premier aperçu de l\u2019impact qu\u2019aura l\u2019expansion du Régime de pensions du Canada (RPC), qui s\u2019échelonnera sur 40 ans, sur le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV).L\u2019actuaire en chef du Canada, Jean- Claude Ménard, précise dans son rapport que les dépenses annuelles de ce programme devraient atteindre 247 milliards $ d\u2019ici 2060 \u2014 soit près de cinq fois la somme projetée cette année, alors que davantage de Canadiens prennent leur retraite et que l\u2019espérance de vie progresse.L\u2019augmentation prévue devrait toutefois être amortie par la croissance économique.Pour la même période, les prestations du RPC seront rehaussées et devraient donc abaisser le nombre d\u2019aînés à faible revenu \u2014 et du même coup, le nombre de personnes admissibles au Supplément de revenu garanti.Ceci permettrait au programme d\u2019épargner 3 milliards $ en 2060.Les dépenses de la SV s\u2019en verraient elles aussi diminuées, puisque les prestations s\u2019ajustent aux revenus.Le professeur associé à l\u2019Université de la Colombie-Britannique Paul Kershaw explique que, selon ce rapport, le Canada s\u2019attend à ce que les jeunes adultes dépendent moins de la SV en cotisant davantage au RPC, mais on leur demandera de délier les cordons de leur bourse pour la population vieillissante.Selon Statistique Canada, on dénombrera 12 millions de personnes âgées au pays en 2061.L e g o u v e r n e m e n t d e S t e - p h e n H a r p e r a v a i t f a i t passer l\u2019âge d\u2019admissibilité à la SV de 65 à 67 ans, mais celui de Justin Trudeau a renversé cette décision.Les libéraux reconnaissent cependant qu\u2019il faut encourager les Canadiens à demeurer plus longtemps sur le marché du travail.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE PRESTATIONS AUX AÎNÉS Une montée en flèche à prévoir EN BREF DEMANDEURS D\u2019ASILE Rencontre au sommet Un groupe de travail fédéral-pro- vincial chargé de gérer l\u2019arrivée de demandeurs d\u2019asile à la frontière canadienne au Québec se réunira mercredi à Montréal pour élaborer les prochaines étapes.Même si le nombre de personnes qui franchissent la frontière de façon irrégulière semble diminuer depuis quelques jours, les autorités doivent tout de même composer avec un volume important de demandes de statut de réfugié.\u2014 PC Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Ces offres excluent le plein de carburant, des frais maximums de RDPRM de 47 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017 et 2018 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Ford GT et Focus RS).Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.** Offre valide jusqu\u2019au 2 octobre 2017.Les rajustements de prix totaux de 3 892 $ à l\u2019achat ou à la location d\u2019une nouvelle Ford Focus ST 2017 sont la combinaison du rajustement Prix employés de 2 892 $ et de l\u2019allocation de livraison de 1 000 $.Le Prix employés ne s\u2019applique pas aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet au 2 octobre 2017 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017, ou avant.Recevez 500 $ à l\u2019achat ou à la location des véhicules Ford Fiesta, Focus et C-MAX (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu\u2019à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement.Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu\u2019un membre admissible de Costco.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de l\u2019offre.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.®: utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc.© 2017 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.MARIA, Employée de Ford VOUSPAYEZ CEQUENOUS PAYONS* ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 3892 $** ACHETEZ LA FOCUSST2017 LESMEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LESMODÈLES FOCUS, FIESTA ET C-MAX 2017 ET 2018 NEUFS 500 $^ + CARACTÉRISTIQUES : - TOIT OUVRANT TRANSPARENT À COMMANDE ÉLECTRIQUE - BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFT® - SIÈGES AVANT SPORT RECARO® CHAUFFANTS EN CUIR INTÉGRAL - VOLANT ET MIROIRS CHAUFFANTS - SYNC® 3 MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 16 ACTUALITÉS MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne La Commission canadienne des droits de la personne demande au gouvernement fédéral d\u2019agir de façon urgente pour contrer une recrudescence de la haine au pays avant qu\u2019il ne soit trop tard.« Je pense sincèrement que la situation va s\u2019aggraver », a martelé sa présidente Marie-Claude Landry en entrevue.« On n\u2019a qu\u2019à regarder ce qui se passe partout dans le monde, chez nos voisins (du Sud) et ce qui commence à se passer ici au pays pour constater que la situation ne peut pas s\u2019améliorer s\u2019il n\u2019y a pas un mouvement positif et des gestes positifs pour contrer ça.» Elle prend pour exemple les attentats terroristes en Europe, les manifestations d\u2019extrême droite aux États-Unis de même que les rassemblements de supréma- cistes blancs au Canada et de groupes qui s\u2019opposent à l\u2019arrivée de réfugiés.La montée de l\u2019intolérance dans le monde l\u2019inquiète à un point tel qu\u2019elle a décidé d\u2019envoyer une déclaration aux médias mardi dans laquelle elle écrit : « Nous ne tolérerons pas l\u2019intolérance.» « Il y a une situation qui est profondément alarmante et qui est une menace directe aux valeurs fondamentales de notre pays qui sont les valeurs de diversité, de respect et d\u2019inclusion », a-t-elle expliqué en ajoutant qu\u2019elle se sentait le devoir d\u2019intervenir.Cette sortie survient neuf mois après une première déclaration dans laquelle Mme Landry signalait déjà son inquiétude et dénonçait « le discours xénophobe masqué sous le couvert des valeurs canadiennes ».Depuis, elle dit remarquer une augmentation significative des crimes haineux et des incidents envers certaines communautés.« Il ne se passe pas actuellement une semaine voire une journée sans que je reçoive le signal d\u2019un geste de haine, d\u2019un crime haineux ou d\u2019un commentaire xénophobe, raciste, suprémaciste que ce soit par courriel ou par téléphone, a-t-elle énuméré.Pour moi, c\u2019est symptomatique et il faut s\u2019occuper de ça le plus rapidement possible.» Elle dénonce le silence collectif qui, selon elle, a permis à la haine de gagner du terrain au pays, bien qu\u2019elle note une récente mobilisation pour contrer ce type de discours.Elle enjoint les Canadiens à dénoncer les gestes et les propos haineux dont ils sont victimes ou témoins.« Pour moi, les droits de la personne c\u2019est comme la santé.Quand on fait des compromis, quand on n\u2019en prend pas soin, quand on la tient pour acquise, on la perd.«À partir du moment où on tient pour acquis que ici au Canada on est parfait, qu\u2019il n\u2019y en a pas de problème, que ces valeurs-là qui sont pourtant le fondement de notre pays sont tenues pour acquises, la gangrène s\u2019installe.Nous avons besoin de nous occuper de cette situation-là afin d\u2019éviter que ça ne devienne irrémédiable.» Mme Landry demande au gouvernement fédéral d\u2019apporter une aide financière aux communautés «qui cherchent à contrer la montée de la haine» pour lancer un mouvement contre les discours haineux.Elle appelle à la mobilisation des parlementaires, des chefs d\u2019entreprises, des leaders communautaires et de ses homologues dans les provinces et les territoires pour dresser un plan d\u2019intervention.Elle leur demande de promouvoir l\u2019inclusion et la diversité par l\u2019entremise d\u2019une campagne de sensibilisation aux droits de la personne.DES GROUPES ISOLÉS Le cri du cœur de Marie-Claude Landry contraste avec les propos du député fédéral Greg Fergus qui estime que les groupes supré- macistes ou proches de l\u2019extrême droite sont marginaux.«Le message que je peux lancer aux membres de La Meute est que malheureusement, ils parlent à une infime minorité de personnes», a-t-il dit en faisant allusion à la manifestation du groupe qui a eu lieu à Québec dimanche.Il a tenu ces propos lors d\u2019une conférence de presse mardi du caucus canadien des parlementaires noirs pour faire le point sur le sommet du Réseau des dirigeants du gouvernement afro- canadien qui s\u2019est déroulé à Ottawa du 20 au 22 août.Le député de Hull s\u2019est dit réconforté par le nombre élevé de manifestants anti-racisme qui s\u2019étaient déplacés à Québec et par l\u2019engouement suscité par le défilé de la Fierté de Montréal le même jour.ATTENTATS ET VIOLENCE Inquiétudes à la Commission des droits de la personne Des manifestations particulièrement violentes ont eu lieu dimanche à Québec.\u2014 YAN DOUBLET, ARCHIVES LE SOLEIL La Presse canadienne Québec s\u2019attaque à l\u2019écart de rémunération entre les médecins omnipraticiens et leurs collègues spécialistes.Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, a fait savoir mardi qu\u2019il y avait lieu d\u2019aborder cet enjeu.Les médecins omnipraticiens gagnent en moyenne près de 250 000 $ par an, tandis que les spécialistes touchent plus de 400 000 $ par an en moyenne.La Fédération des médecins omnipraticiens (FMOQ) avait réclamé une hausse de la rémunération de ses membres l\u2019hiver dernier pour réduire l\u2019écart, mais M. Barrette y avait vu une tactique de négociation, tandis que le premier ministre Philippe Couillard avait déclaré qu\u2019il y avait d\u2019autres priorités en matière de santé.« C\u2019est un gouvernement seulement qui peut régler ce problème- là et nous acquiesçons, nous avons choisi de nous attarder à cette problématique », a toutefois dit M. Barrette dans un discours au congrès de l\u2019Association médicale canadienne à Québec en matinée mardi.Dans un point de presse peu après, le ministre a indiqué que la disparité existera toujours, en raison de la durée de formation, qui est différente.« Il ne peut pas ne pas y avoir de différentiel, a-t-il affirmé, tout en soulevant une question : Est-ce que le différentiel est trop grand ?» La Fédération des médecins spécialistes (FMSQ) a accueilli favorablement les signes d\u2019ouverture du gouvernement.Dans les négociations actuelles sur le renouvellement de l\u2019entente échue depuis 2015, la fédération a fait de ce rattrapage relatif une de ses priorités.Québec prêt à réduire l\u2019écart entre les omnipraticiens et les spécialistes La Fédération des médecins spécialistes a accueilli favorablement l\u2019ouverture dont fait preuve le ministre de la Santé Gaétan Barrette.\u2014 ÉRICK LABBÉ, LE SOLEIL «?Nous ne tolérerons pas l\u2019intolérance.?» \u2014 Marie-Claude Landry, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 ACTUALITÉS 17 WASHINGTON \u2014 Les États-Unis ont pris mardi de nouvelles sanctions commerciales pour accentuer la pression sur la Corée du Nord tout en saluant la récente «retenue» de Pyongyang, considérée comme un possible premier pas vers de futures négociations dans le dossier nucléaire.La diplomatie américaine a manié dans la même journée la carotte et le bâton.Le secrétaire d\u2019État américain Rex Tiller- son a ainsi tenu à profiter d\u2019une conférence de presse sur la stratégie des États-Unis en Afghanistan pour expressément tenir un discours d\u2019apaisement, après l\u2019escalade de juillet-août.Bien loin du «feu» et de la «colère» promis il y a seulement deux semaines par le président américain Donald Trump si la Corée du Nord continuait à menacer l\u2019Amérique avec ses ambitions nucléaires.«Je suis content de voir que le régime de Pyongyang a montré un certain niveau de retenue que nous n\u2019avions pas vu par le passé», depuis l\u2019adoption d\u2019une résolution de l\u2019ONU sur de nouvelles sanctions draconiennes, a-t-il noté.Il a espéré que l\u2019absence d\u2019essais balistiques ou nucléaires signalait la volonté du régime de Kim Jong-Un d\u2019entamer des pourparlers directs avec Washington, «à un moment donné dans un futur proche».«Il faut qu\u2019ils en fassent davantage, mais je tiens à souligner les gestes qu\u2019ils ont faits jusque-là.Je crois que c\u2019est important de le souligner», a insisté le chef de la diplomatie américaine, qui s\u2019est déjà montré ouvert par le passé à des négociations à condition qu\u2019elles portent sur la dénucléarisation de la Corée du Nord \u2014 dont Kim Jong-Un ne veut pas entendre parler.Ce message positif intervient juste après de nouvelles sanctions du Trésor américain, qui a désigné mardi dix entreprises et six individus, Chinois et Russes, accusés d\u2019apporter leur aide financière à la Corée du Nord en important notamment du charbon.«Le département du Trésor continuera d\u2019accroître sa pression sur la Corée du Nord en visant ceux qui soutiennent le développement des programmes nucléaire et balistique et en les isolant du système financier américain», a prévenu le secrétaire au Trésor, Steven Mnuchin.AFP Washington accentue la pression sur Pyongyang, mais salue sa «retenue» FRANCESCO FONTEMAGGI Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les États-Unis ont commencé mardi à mettre en musique la stratégie de Donald Trump pour l\u2019Afghanistan en menaçant le Pakistan de lui retirer son statut d\u2019allié privilégié, une attitude dénoncée par Islamabad.La décision du président américain de renforcer la présence militaire américaine en Afghanistan, à rebours du retrait évoqué avant son élection, a été saluée comme «historique» par Kaboul, mais les insurgés talibans ont promis en retour le «djihad».En dévoilant sa stratégie très attendue dans un pays où l\u2019armée américaine est en guerre depuis 2001, Donald Trump a estimé lundi qu\u2019un retrait créerait un vide qui profiterait aux «terroristes», d\u2019Al-Qaïda comme du groupe État islamique.Volontairement avare de détails sur le plan militaire, il a mis l\u2019accent sur la pression accrue de son administration sur le Pakistan voisin, sommé de cesser «immédiatement» de donner «refuge» aux «terroristes».Islamabad est jugé trop tendre à l\u2019égard du réseau Haqqani, allié des talibans afghans.Le secrétaire d\u2019État Rex Tillerson a esquissé mardi les mesures qui pourraient traduire cette pression renouvelée.Une réduction de l\u2019aide américaine, des sanctions, voire le retrait du statut d\u2019» allié majeur non-membre de l\u2019OTAN» dont bénéficie Islamabad : «nous avons quelques moyens de pression», a prévenu le chef de la diplomatie américaine, «toutes ces choses sont sur la table si, dans les faits, ils refusent de changer d\u2019attitude».Il a refusé de dire si cela pouvait aussi se traduire par des frappes américaines au Pakistan.«Mais le président a dit très clairement que nous allons attaquer les terroristes où qu\u2019ils se trouvent», a-t-il glissé.Rex Tillerson a insisté sur la dimension «régionale» de cette stratégie.Et les réactions n\u2019ont pas tardé dans la région.ÉNORMES SACRIFICES Le ministère pakistanais des Affaires étrangères a jugé «décevantes» les critiques américaines.«Aucun pays au monde n\u2019a davantage souffert que le Pakistan du fléau du terrorisme», a-t-il estimé, «les déclarations américaines ignorent» ses «énormes sacrifices».Mais le chef de la diplomatie Khawaja Muhammad Asif a aussi fait valoir «son désir de paix et de stabilité».Islamabad a reçu le soutien de la Chine, voisine et proche partenaire, qui a loué ses «grandes contributions à la lutte contre le terrorisme».L\u2019Inde, rival nucléaire du Pakistan dont ce dernier cherche à contrer l\u2019influence en Afghanistan, a de son côté répondu positivement à l\u2019appel américain à une plus grande implication dans la résolution du conflit afghan, assurant partager «ces inquiétudes et ces objectifs».En Afghanistan, le soulagement était perceptible.«Aujourd\u2019hui, l\u2019Amérique a montré qu\u2019elle était avec nous, sans limite dans le temps», s\u2019est réjoui le président afghan Ashraf Ghani lors d\u2019une visite aux troupes à Kandahar, berceau des talibans afghans.Aux talibans, M.Ghani a lancé, en échos aux propos des dirigeants américains : «vous ne pouvez gagner cette guerre.Les portes de la paix et de la négociation vous sont ouvertes».Rex Tillerson a assuré que les États- Unis étaient prêts à soutenir des pourparlers de paix entre Kaboul et les talibans «sans condition préalable».«Nous ne gagnerons peut-être pas, mais vous pas davantage.À un moment donné, il faudra négocier», a-t-il lancé mardi.Mais sans surprise, les talibans se sont montrés peu enclins à rendre les armes ou à négocier.«Tant qu\u2019il y aura un seul soldat américain sur notre sol, et qu\u2019ils continuent à nous imposer la guerre, nous continuerons notre djihad», ont-ils menacé, revendiquant un tir de roquette ayant visé l\u2019ambassade américaine à Kaboul tard lundi.STRATÉGIE AFGHANE DE TRUMP Tensions avec le Pakistan Le soulagement était perceptible à Kaboul, en Afghanistan, alors que le président afghan s\u2019est réjoui de l\u2019annonce du président américain Donald Trump.\u2014 PHOTO AP, RAHMAT GUL le monde MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 18 JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Après plus de deux ans, l\u2019exploration minière dans le Pontiac va bon train pour l\u2019entreprise mon- tréalaise Sphinx qui multiplie ses forages dans l\u2019espoir de trouver un site assez riche en minéraux de valeur pour exploiter un gisement dans le secteur.À son arrivée dans le Pontiac au cours des premières semaines de 2015, Sphinx se lançait d\u2019abord à la recherche de palladium.Au début du mois, l\u2019entreprise a annoncé l\u2019acquisition de 22 claims (13 km2) à 5 kilomètres au nord-est de la municipalité de Waltham, un deuxième projet d\u2019exploration de zinc pour la minière sur le territoire de la MRC du Pontiac.Le président et chef de la direction de Sphinx, Normand Champi- gny, continue d\u2019affirmer qu\u2019il y a un « potentiel important » dans cette région et que les forages conduits jusqu\u2019à maintenant ont offert des « résultats intéressants ».De la musique aux oreilles du préfet de la MRC du Pontiac, Raymond Durocher, qui espère voir des emplois être créés dans son secteur, la MRC étant l\u2019une des plus pauvres au Québec.« Il n\u2019y a pas de porte fermée dans la MRC du Pontiac, il y a des opportunités d\u2019affaires partout.Maintenant, c\u2019est de convaincre les gens de venir voir le potentiel ici.Sphinx a vu ce potentiel », soutient M. Durocher.Tant le préfet Durocher que M .  C ha m p i g ny p ré v i e n n e nt qu\u2019on est encore loin de la coupe aux lèvres.Il pourrait s\u2019écouler quelques années avant de voir une mine de zinc ou de palladium être en opération dans le Pontiac.Et ça, c\u2019est si cette ouverture se concrétise.« Pour trouver une mine, les probabilités de succès, c\u2019est environ 1 sur 1000.Ça prend 10 ans à partir du moment qu\u2019on se met à chercher, en moyenne.On est à la troisième année.On a fait de l\u2019exploration en surface, on ne parle même pas d\u2019exploration souterraine.On est encore très loin de là », explique M. Champigny.Pour l\u2019instant, il est difficile pour Sphinx d\u2019en dire beaucoup au sujet de l\u2019éventuelle méthode d\u2019exploitation pour un minerai comme le zinc ou le palladium.« Tant qu\u2019on ne sait pas exactement ce qu\u2019on a, tant qu\u2019on n\u2019a pas une étude de faisabilité qui précise le projet, on ne peut pas s\u2019avancer sur comment ça sera exploité », soutient M. Champigny.Sphinx souhaite communiquer avec la population du Pontiac pour répondre à ses questions et rassurer ceux qui auraient des inquiétudes face à l\u2019exploration minière en cours.L\u2019e n t r e p r i s e t i e n d r a d\u2019a i l - leurs son assemblée d\u2019actionnaires le 5 septembre prochain à l\u2019Île-du-Grand-Calumet.EXPLORATION MINIÈRE DANS LE PONTIAC Les forages se multiplient L\u2019entreprise minière Sphinx explore le sol du Pontiac dans l\u2019espoir de trouver un gisement riche en minéraux.\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT OR - 5,70 US$ 1291,00 PÉTROLE + 0,30 47,83 S&P TSX + 33,08 14 984,96 NASDAQ + 84,35 6297,48 DOW JONES + 196,14 21 899,8 LE DOLLAR + 0,15 US¢ 79,67 EURO¢ 0.6772 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca ?L\u2019étude de notaires Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés est particulièrement fière de faire partie du réseau PME INTER Notaires et de tirer avantage du plus important regroupement de services-conseils juridiques au Québec.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e): RÉCEPTIONNISTE-TÉLÉPHONISTE (Congé de maternité \u2013 Forte possibilité de permanence par la suite) Les exigences requises : \u2022 Parfaitement bilingue (français-anglais) \u2022 Courtoisie et diplomatie \u2022 Esprit méthodique et organisé \u2022 Connaissance en informatique Horaire de travail : Du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00 Lieu de travail : 200, rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) Rémunération : En fonction de l\u2019expérience et des qualifications Date d\u2019entrée en fonction : Immédiatement Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre équipe, vous devez soumettre votre demande de façon électronique à l\u2019adresse suivante: https://irecrutement.ca?employeur=pmeinter Votre dossier sera traité en toute confidentialité.Seuls(es) les candidats(es) correspondant au profil recherché seront contactés(es).l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 06 20 21 32 33 MC Année Signe - - - Jour Mois 3886101 02 31 03 49 08 50 09 51 11 52 12 54 17 55 20 56 24 64 30 70 18 SEPTEMBRE 27 LION 05 12 21 27 31 2 5 2 3 4 4 1 6 01 05 09 29 42 3 2 27 3 830 4 2300 RÉSULTATS DU : LUNDI 21 AOÛT 2017 x 03 04 06 09 11 12 13 14 17 20 22 23 leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 AFFAIRES 19 TORONTO \u2014 Les grandes banques canadiennes devraient une fois de plus dévoiler des profits trimestriels en hausse, d\u2019après les analystes, alors qu\u2019elles devraient avoir profité du raffermissement de l\u2019économie.Les observateurs s\u2019attendent à ce que les six grandes banques canadiennes affichent des bénéfices en légère hausse lorsqu\u2019elles dévoileront leurs résultats du troisième trimestre à compter de cette semaine.Néanmoins, certains analystes continuent à jouer de prudence dans leurs prédictions.« Il semble y avoir une hésitation qui suggère que les chiffres ne seront pas aussi bons (que prévu), affirme Gareth Watson, vice-président chez Richardson GMP.Mais on semble toujours finir par dire «les choses n\u2019étaient pas aussi mauvaises que les gens pensaient qu\u2019elles allaient être».» Les analystes se posent plusieurs questions sur la direction que prendra le marché immobilier canadien.La possibilité que la Banque du Canada puisse de nouveau relever les taux d\u2019intérêt cette année préoccupe aussi ces derniers.En juillet, la banque centrale avait procédé à son premier resserrement monétaire en sept ans, faisant passer son taux directeur de 0,5 % à 0,75 %, citant l\u2019amélioration du climat économique.Un léger ralentissement du marché immobilier et la récente hausse du taux directeur de la Banque du Canada pourraient avoir une incidence sur les résultats du troisième trimestre, mais les analystes suggèrent qu\u2019elle devrait être minimale.Les banques ont haussé leurs taux hypothécaires à la suite de la décision de la banque centrale.Encore une hausse des profits pour les grandes banques - Minimum 2 ans d\u2019expérience - Responsable et motivé - Attitude professionnel - Bilingue - Licence OMVIC Nous offrons un excellent plan de rémunération incluant salaire, bonis et programmes d\u2019avantages sociaux très concurrentiels.VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC STÉPHANE RACINE À 613 446-6464 OU ENVOYER VOTRE RÉSUMÉ À sracine@rocklandford.ca 2900 RUE LAURIER, ROCKLAND, ONTARIO DIRECTEUR(TRICE) FINANCIER(IÈRE) Possibilité de carrière En raison d\u2019une forte croissance, ROCKLAND FORD est à la recherche d\u2019un Prenez avis que l\u2019OSBL au nom de : Comité Organisateur, 37e édition du Tournoi de Hockey des Agents de la Paix en Milieu Carcéral (THAPMC) (numéro d\u2019entreprise 1170225594), demandera au Registraire des Entreprises du Québec la permission de se dissoudre.Gatineau, 21 août 2017.Aux commerçants de la Ville de Gatineau AVIS est par les présentes donné que le ministère de l\u2019Économie, de la Science et de l\u2019Innovation a donné son accord à une demande des commerçants de la Ville de Gatineau visant à permettre aux établissements d\u2019accueillir le public en dehors des périodes légales d\u2019admission des heures prévues par la Loi sur les heures et les jours d\u2019admission dans les établissements commerciaux.Conséquemment, le public est admis dans les commerces qui exercent sur le territoire de la ville de Gatineau aux jours et heures mentionnés ci-dessous : \u2022 Les samedis jusqu\u2019à 21 h, du1er septembre 2017 au 31 août 2018.Cependant, les commerces devront tout de même fermer leurs portes au public lorsqu\u2019un des jours fériés prévus par l\u2019article 3 de cette loi et les articles 5 et 6 du Règlement sur les périodes d\u2019admission dans les établissements commerciaux est un samedi.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse : gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 23 août 2017 L\u2019assistante-greffière Me Camille Doucet-Côté Vous pouvez accéder à cet affichage sous le lien www.cspgno.ca sous l\u2019onglet : Ressources humaines/Bâtir sa carrière.Veuillez placer votre demande en ligne à emplois@cspgno.ca ou par télécopieur au (705) 671-1794 à l\u2019attention de : Madame Carole Audet, CHRL/CRHA Directrice des ressources humaines Jean-Marc Aubin Marc Gauthier Président Directeur de l\u2019éducation En vertu du règlement 521/01 tel qu\u2019amendé par le Règlement 322/03 et de la ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l\u2019Ontario, tout membre du personnel doit fournir un relevé de ses antécédents criminels avant d\u2019entrer en fonction.UN POSTE DE DIRECTION École secondaire Rivière-des-Français No concours : RH-N-2(17) CONCOURS AUXILIAIRE AUX ÉCHANGES Le Réseau BIBLIO de l\u2019Outaouais, organisme sans but lucratif subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec, desservant 53 municipalités de l\u2019Outaouais et visant à favoriser l\u2019établissement, le maintien et le développement des bibliothèques publiques sur son territoire, est actuellement à la recherche d\u2019un(e) auxiliaire aux échanges.Sous la supervision de la direction générale, l\u2019auxiliaire aux échanges et au traitement des collections collabore à la circulation des biens culturels dans le cadre des échanges de la collection régionale du Réseau BIBLIO de l\u2019Outaouais entre les différentes bibliothèques membres du réseau.Qualifications requises \u2022 Diplôme terminale d\u2019études secondaires (D.E.S.); \u2022 Utilisation efficace de logiciels : environnement Windows, Word, Excel, Outlook; \u2022 Bonne connaissance du français et connaissance fonctionnelle de l\u2019anglais; \u2022 Sens de l\u2019organisation et minutie; \u2022 Capacité de travailler en équipe.Conditions salariales Le salaire et les conditions de travail, déterminés selon la convention collective en vigueur au Réseau BIBLIO de l\u2019Outaouais, sont concurrentiels.Salaire débutant à 28 086 $ par année.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 25 août 2017 16 h 30 à l\u2019adresse suivante : Réseau BIBLIO de l\u2019Outaouais a/s de Madame Sylvie Thibault 2295, rue Saint-Louis Gatineau (Québec) J8T 5L8 Courrier électronique : sylvie.thibault@crsbpo.qc.ca LeRéseau BIBLIO de l\u2019Outaouais, organisme sans but lucratif subventionné par leministère de la Culture et des Communications du Québec, desservant 53 municipalités de l\u2019Outaouais et visant à favoriser l\u2019établissement, le maintien et le développement des bibliothèques publiques sur son territoire, est actuellement à la recherche d\u2019un(e) agente de bureau.Sous la supervision de la direction générale, la personne titulaire au poste est responsable de la réception des appels et des visiteurs, du courrier, du secrétariat général et des communications.Qualifications requises \u2022 Diplôme terminale d\u2019études secondaires (D.E.S.); \u2022 Solide connaissance des logiciels Windows, Word, Excel et Outlook; \u2022 Maîtrise du français oral et écrit et de l\u2019anglais oral et écrit; \u2022 Sens de l\u2019organisation et de précision; \u2022 Capacité de travailler en équipe; \u2022 Priorité et service au client.Conditions salariales Le salaire et les conditions de travail, déterminés selon la convention collective en vigueur au Réseau BIBLIO de l\u2019Outaouais, sont concurrentiels.Salaire débutant à 32 108 $ par année.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 25 août 2017 16 h 30 à l\u2019adresse suivante : Réseau BIBLIO de l\u2019Outaouais a/s de Madame Sylvie Thibault 2295, rue Saint-Louis Gatineau (Québec) J8T 5L8 Courrier électronique : sylvie.thibault@crsbpo.qc.ca CONCOURS AGENTE DE BUREAU MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 20 AFFAIRES N E W D E L H I \u2014 Mc D o n a l d\u2019s compte fermer 169 établissements en Inde après que le géant de la restauration rapide eut décidé de mettre fin à un contrat de franchise avec son partenaire indien.L\u2019entreprise affirme que son partenaire Connaught Plaza Restaurants n\u2019a pas respecté les modalités de l\u2019entente, notamment en ce qui a trait au paiement de redevances.Connaught Plaza Restaurants, qui exploite 169 restaurants McDonald\u2019s en Inde, a indiqué mardi qu\u2019elle considérait se tourner vers les tribunaux.En juin, l\u2019entreprise indienne avait fermé 43 restaurants dans la capitale New Delhi.M c D o n a l d \u2019s a f f i r m e q u e Connaught Plaza Restaurants devra entre autres cesser d\u2019utiliser le nom McDonald\u2019s, la marque de commerce ainsi que les logos de la société dans les 15 jours suivant l\u2019avis de résiliation du partenariat.La décision de fermer près du tiers des 430 McDonald\u2019s constitue un défi pour les activités de l\u2019entreprise dans le deuxième pays le plus peuplé dans le monde.Selon la direction générale de Connaught Plaza Restaurants, Vikram Bakshi, la décision de McDonald\u2019s est « mal avisée ».De son côté, le géant américain de la restauration rapide a dit qu\u2019il tentait de trouver un nouveau partenaire en Inde.\u2014 AP McDonald\u2019s fermera 169 restaurants en Inde Entrée en vigueur \u2013 Règlements d\u2019urbanisme AVIS PUBLIC est par la présente donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 4 juillet 2017, a adopté le règlement et résolutions suivants : SECTEUR D\u2019AYLMER \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013 912, chemin d\u2019Aylmer \u2013 Autoriser un gîte touristique dans une habitation unifamiliale \u2013 District électoral de Deschênes SECTEUR DE HULL \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013 380, boulevard Saint-Raymond \u2013 Autoriser la construction de trois habitations trifamiliales à structure contigüe \u2013 District électoral du Manoir-des-Trembles \u2013 Val-Tétreau \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013 152, rue Bisson \u2013 Convertir une habitation unifamiliale en triplex et réduire la superficie minimale d\u2019un matériau de revêtement extérieur \u2013 District électoral du Parc-de-la-Montagne \u2013 Saint-Raymond SECTEUR DE GATINEAU \u2022 Règlement numéro 502-269-2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019autoriser des usages résidentiels à la zone C-05-194 et agrandir la zone C-05-194 à même une partie de la zone H-05-195 \u2013 District électoral de Pointe-Gatineau AVIS PUBLIC est aussi donné que le règlement et résolutions ci-dessus sont disponibles pour consultation au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, aux heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.Notez que pendant la période estivale, soit du 1er juin au 1er septembre 2017, les heures d\u2019ouverture seront de 8 h 30 à12 h et de13 h à16 h.AVIS PUBLIC est également donné que la Commission municipale du Québec n\u2019a reçu aucune demande d\u2019avis sur la conformité du règlement et résolutions au schéma d\u2019aménagement et au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau, conformément à l\u2019article137.12 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.AVIS PUBLIC est également donné que ce règlement et résolutions sont entrés en vigueur le14 août 2017 en vertu du certificat de conformité émis à cette date par le greffier de la Ville de Gatineau.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 23 août 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté DIRECTRICE ADJOINTE OU DIRECTEUR ADJOINT - FINANCES Poste permanent, 35 heures/semaine Détails du poste : cforp.ca/offre-demploi/ (concours ADMIN-17-04) Date de fermeture du concours : 4 septembre 2017 à 15 h.Le CFORP (depuis 1974) est un organisme à but non lucratif dynamique et innovateur, de plus de 150 employés.En tant qu\u2019éditeur et distributeur de ressources pédagogiques imprimées et numériques et comme prestataire de formation professionnelle, il est au service des conseils scolaires catholiques et publics de langue française.Les ressources du CFORP sont en vente à la Librairie du Centre, propriété du CFORP : librairieducentre.com.Un environnement de travail stimulant, francophone, où l\u2019on reconnaît l\u2019excellence.Le centre d\u2019innovation pédagogique RÉSUMÉ : Sous la responsabilité de la directrice exécutive du CFORP, la ou le titulaire du poste dirige efficacement l\u2019ensemble des activités financières du CFORP.De plus, elle ou il exerce un leadership participatif et mobilisateur axé sur la collaboration et la communication auprès des membres du personnel sous sa responsabilité.Avis de recrutement Élection municipale du 5 novembre 2017 Dans le cadre de l\u2019élection municipale du 5 novembre 2017, le président d\u2019élection est à la recherche de personnes souhaitant postuler pour les fonctions suivantes : \u2022 préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) \u2022 préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) \u2022 scrutateur \u2022 secrétaire \u2022 membre d\u2019une table de vérification Les personnes intéressées seront appelées à travailler le jour du vote par anticipation qui se tiendra le 29 octobre 2017 ou le jour du scrutin, soit le 5 novembre 2017.Vote par anticipation (29 octobre 2017) Montant fixe par jour Scrutateur d\u2019un bureau de vote/dépouillement (expérience obligatoire) * 170 $/145 $ Secrétaire d\u2019un bureau de vote/dépouillement * 165 $/145 $ Préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) ** 160 $ Préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) 170 $ Membres d\u2019une table de vérification de l\u2019identité de l\u2019électeur 145 $ Présence à une séance de formation 40 $ Journée du scrutin (5 novembre 2017) Montant fixe par jour Scrutateur d\u2019un bureau de vote (expérience obligatoire) 190 $ Secrétaire d\u2019un bureau de vote 185 $ Préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) ** 180 $ Préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) 190 $ Membres d\u2019une table de vérification de l\u2019identité de l\u2019électeur 150 $ Présence à une séance de formation 40 $ * Les scrutateurs et les secrétaires travaillant au vote par anticipation devront également travailler au dépouillement du vote par anticipation, le 5 novembre 2017.** Le titulaire à ce poste doit être à l\u2019aise dans un environnement informatisé, car il travaillera avec un ordinateur.Le formulaire de demande d\u2019emploi est disponible dans le site Web de la Ville de Gatineau au www.gatineau.ca/electionemplois de même que dans tous les différents centres de services de la Ville.Les personnes intéressées sont priées de remplir et de transmettre le formulaire de demande d\u2019emploi au bureau d\u2019élection par télécopieur au 819 685-5012 ou par courriel à l\u2019adresse election@gatineau.ca.DONNÉ À GATINEAU, ce 23 août 2017 Me Suzanne Ouellet, Président d\u2019élection leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 AFFAIRES 21 MONTRÉAL \u2014 À quelques jours de la rentrée scolaire, l\u2019école publique est « à la croisée des chemins », estiment les deux grandes organisations syndicales qui représentent les enseignants du primaire et du secondaire.Le gouvernement Couillard a commencé à réinvestir en éducation, après des années de restrictions budgétaires, et il a notamment annoncé l\u2019ajout de ressources pour des professionnels qui doivent soutenir les élèves qui ont des difficultés d\u2019apprentissage et épauler ainsi les enseignants.Mais, dans les faits, les syndicats d\u2019enseignants ignorent encore combien de ressources seront ajoutées, a indiqué mardi au cours d\u2019une entrevue avec La Presse canadienne Sylvain Mallette, président de la Fédération autonome de l\u2019enseignement.Il a souligné que le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, avait le mérite d\u2019être allé sur le terrain et d\u2019avoir dit qu\u2019il réinvestirait dans l\u2019école publique.M.Mallette croit donc que le ministre devra passer de la parole aux gestes ou bien il décevra beaucoup le milieu de l\u2019éducation.La présidente de la Centrale des syndicats du Québec, Louise Chabot, quant à elle, croit qu\u2019il est trop tôt pour parler de soulagement, malgré les annonces de réinvestissements en éducation.Elle espère un changement « important » dans les choix gouvernementaux et « dès les premières semaines ».SELON LES SYNDICATS D\u2019ENSEIGNANTS Une rentrée scolaire à la croisée des chemins TORONTO \u2014 Des avocats représentant des employés et retraités de Sears croient qu\u2019un juge devrait accepter l\u2019offre de dernière minute d\u2019une société de placement immobilier qui convoite un magasin du détaillant à Winnipeg.Une entente a pourtant déjà été conclue pour ce magasin entre Sears Canada et WCRE Investments.RioCan a déposé sa proposition après que le détaillant eut accepté l\u2019offre de 5 millions $ de WCRE.Les avocats qui représentent les employés de l\u2019entreprise affirment que RioCan doit avoir le droit de tenter d\u2019acheter le magasin de Winnipeg étant donné que son offre est supérieure de 1 million.Cela permettrait aux créanciers et à d\u2019ex-travailleurs d\u2019obtenir plus d\u2019argent.\u2014 PC D\u2019ex-employés veulent acheter un magasin de Sears Avis public Fermeture complète du boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard St-Joseph et la rue Millar/Hadley Du vendredi 25 août, 23 h Jusqu\u2019au lundi 28 août, 5 h \u2022 Seule la circulation locale sera permise sur le boulevard Alexandre-Taché, entre la rue Montcalm et la rue Millar/Hadley.\u2022 La promenade de la Gatineau, le boulevard des Allumettières, le boulevard St-Raymond et la rue Montcalm seront de bonnes solutions de rechange à considérer.\u2022 Une signalisation sur rue indiquera aux automobilistes les détours à emprunter via le boulevard St-Joseph et la rue Montcalm ainsi que le détour facultatif à l\u2019approche du chantier.Réseau de transport en commun \u2022 Les lignes 37, 39, 55 et 59 seront temporairement déviées de leur parcours habituel.\u2022 Les arrêts situés sur le boulevard Alexandre- Taché, entre St-Joseph et Montcalm, ne seront pas desservis.\u2022 Sur le boulevard St- Joseph, entre Alexandre- Taché et St-Jean Bosco, certains arrêts ne seront pas desservis.Les informations seront indiquées à chaque arrêt et communiquées à la clientèle.Pour connaître les modifications aux parcours des autobus : - Site Web ou mobile : sto.ca oum.sto.ca - Service des relations avec la clientèle : 819 770-3242 Effectués en collaboration avec la Ville de Gatineau, ces travaux permettront de rendre le transport collectif plus performant.Merci de votre compréhension! Pour contourner le chantier de travail Dans le cadre du prolongement de la voie réservée au transport collectif, des travaux sont présentement en cours sur le boulevard Alexandre-Taché.La fermeture complète d\u2019une portion de cette artère, entre le boulevard St-Joseph et la rue Millar/ Hadley, est nécessaire cette fin de semaine afin d\u2019élargir la chaussée du côté nord et refaire l\u2019asphalte à l\u2019intersection du corridor Rapibus.Rue Hadley UQO Rivière des Outaouais Ruisseau de la Brasserie Manège militaire Corridor Rapibus Promenade de la Gatineau Boul.Alexandre-T aché B o u l .S a i n t - J o s e p h B o u l .M o n t c a l m R u e M i l l a r Circulation locale seulement Chantier Entrée en vigueur du règlement numéro 792-2016 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau à sa séance du18 octobre 2016 a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement numéro 792-2016 autorisant une dépense et un emprunt de 500 000 $ afin de payer la quote-part municipale pour les travaux de construction des services municipaux des phases I et II dans le projet Jardins Lorrain phase 3 - District électoral de la Rivière-Blanche AVIS PUBLIC est aussi donné que le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire a approuvé ce règlement le 10 août 2017 et qu\u2019il est actuellement déposé au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, où toutes les personnes intéressées peuvent le consulter durant les heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.Notez que pendant la période estivale, soit du 1er juin au 1er septembre 2017, les heures d\u2019ouverture seront de 8 h 30 à12 h et de13 h à16 h.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 23 août 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 22 @LeDroitca facebook/LeDroitca La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019écrivain québécois Réjean Ducharme, auteur de L\u2019Avalée des avalées et des Bons débarras, est décédé dans la nuit de lundi à mardi à Montréal, ont annoncé les Éditions Gallimard.Il avait 76 ans.L\u2019« enfantôme » avait transfiguré la culture québécoise dans la deuxième moitié des années 1960, avec Michel Tremblay et L\u2019Osstidcho, notamment, avant de se réfugier dans le plus grand anonymat.Les Éditions Gallimard ont précisé qu\u2019il avait succombé à des complications liées à un cancer du côlon.Personnage secret, fuyant le public et les médias depuis 50 ans, jusqu\u2019à sa mort, Réjean Ducharme avait connu un succès foudroyant, à l\u2019âge de 25 ans, lors de la parution de son premier roman, L\u2019Avalée des avalés, publié en France par la prestigieuse maison d\u2019édition Gallimard.Romancier, dramaturge, scénariste, parolier \u2014 et sculpteur connu sous le nom Roch Plante \u2014, Réjean Ducharme était né à Saint-Félix-de- Valois, dans Lanaudière, le 12 août 1941.Son père était chauffeur de taxi, sa mère tenait maison et s\u2019occupait des enfants.Lors d\u2019une entrevue accordée en 1966, à Radio-Canada, ses parents déclaraient ne pas avoir lu ses livres.Cette année-là, pourtant, l\u2019écrivain était en nomination pour le prix Goncourt, en France, et celui du Gouverneur général, au Canada ; il a remporté celui du Gouverneur général.Après avoir travaillé à trois manuscrits, il les avait d\u2019abord proposés à la maison d\u2019édition montréa- laise de Pierre Tisseyre, Le Cercle du livre de France, qui les avait refusés.Il s\u2019est alors tourné vers la France : après la lecture des trois textes, Gal- limard a choisi de publier L\u2019Avalée des avalées.Romancier important et d\u2019une profonde originalité, Ducharme a gardé le voile sur sa vie privée depuis la publication de son premier ouvrage, en 1966.Il habitait dans le quartier Pointe-Saint-Charles, à Montréal, avec sa compagne Claire Richard, qui assurait le lien entre le public et l\u2019écrivain.Sa « protectrice » l\u2019a précédé dans la mort l\u2019été dernier.Même si plusieurs personnalités du monde artistique connaissaient son lieu de résidence, tout le monde respectait l\u2019intimité de l\u2019écrivain.Seules quelques rares photos de lui circulaient depuis le début de sa carrière.ADOLESCENTS MEURTRIS Réjean Ducharme avait fait ses études au juvénat des Clercs de Saint-Viateur et à l\u2019École polytechnique de Montréal, qu\u2019il avait quittée au bout d\u2019un an.« J\u2019ai souffert six mois à l\u2019École Polytechnique de Montréal », écrira-t-il plus tard.« À l\u2019école, j\u2019étais toujours le premier à partir.Je n\u2019y allais pas souvent et j\u2019y restais le moins longtemps possible.» Son œuvre phare, L\u2019Avalée des avalés, présente le monologue intérieur de la jeune Bérénice qui, rejetant le monde des adultes et les valeurs traditionnelles, invente le « bérénicien », une langue asociale et incompréhensible.Ducharme mettra souvent à l\u2019avant-scène des personnages d\u2019adolescents farouchement individualistes, à la recherche de savoir et d\u2019amour dans un monde qu\u2019ils considèrent restrictif et hypocrite.Ainsi, Le Nez qui voque (1967) est le journal d\u2019un adolescent qui a conclu un pacte de suicide avec sa petite amie afin d\u2019éviter les compromis de la vie adulte.Dans L\u2019Océan- tume (1968), deux jeunes filles se détournent du monde adulte pour partir ensemble en voyage à la mer.La Fille de Christophe Colomb (1969) est une parodie épique versifiée en quatrains rythmés, tandis que dans L\u2019Hiver de force (1973) et Les Enfan- tômes (1976), les héros sont plus âgés mais tout aussi intransigeants.Ses pièces de théâtre, comme ses romans, font appel à une forme particulière de langage, peuplée de jeux de mots et de métaphores.Parmi ses œuvres théâtrales, on retrouve Le Cid maghané (1968), Le Marquis qui perdit (1970) et Prenez- nous et aimez-nous (1968), reprise et publiée sous le titre Inès Pérée et Inat Tendu (1979).En 1982, Ha ha !, une pièce mettant en scène quatre personnages partageant un appartement lui a valu le prix du Gouverneur général.PAS DE JOUAL Contrairement à plusieurs de ses contemporains, Réjean Ducharme n\u2019écrivait pas en joual, bien que des expressions ou des jurons québécois apparaissaient dans son œuvre.Il a aussi écrit, à titre anonyme, les paroles de plusieurs chansons de Robert Charlebois et de Pauline Julien, ainsi que les scénarios des films Les Bons Débarras (1979) et Les Beaux Souvenirs (1981), de Francis Mankiewicz.Parmi ses dernières publications, on retrouve Dévadé (1990), Va savoir (1994) et Gros mots (1999).Gallimard a précisé mardi que Les Éditions du Passage devaient publier en septembre, sous le titre Le Lactume, une série de 199 dessins perdus et retrouvés que Réjean Ducharme avait réalisés entre 1965 et 1966.L\u2019éditeur devait décider mardi de la date de parution de ce Lactume.L\u2019auteur fantôme a récolté plusieurs prix, dont le Québec-Paris, le prix Gilles-Corbeil et le prix Atha- nase-David \u2014 des prix qu\u2019il n\u2019est jamais allé quérir lui-même.Le réalisateur Jean-Philippe Duval avait dressé un portrait de l\u2019auteur dans un documentaire intitulé La Vie a du charme, en 1992, inspiré des écrits de Réjean Ducharme.Et en 2016, la parution de L\u2019Avalée des avalés, 50 ans plus tôt, a été désignée « événement historique » par le gouvernement du Québec, en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel.AUTEUR DE L\u2019AVALÉE DES AVALÉES Réjean Ducharme est mort Une des rares photos disponibles de Réjean Ducharme, mort mardi à l\u2019âge de 76 ans.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Dimanche le 27 août \u2022 De 10h à 17h \u2022 Ferme Hendrick, Chelsea Entrée gratuite \u2022 fetegourmande.ca Venez découvrir plus d\u2019une trentaine d\u2019exposants leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 ARTS ET SPECTACLES 23 BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Le coeur du village de Papineau- ville sera une fois de plus envahie par une quarantaine d\u2019artistes et artisans de l\u2019Outaouais et d\u2019ailleurs, samedi et dimanche, alors que se tiendra la 21e mouture du Rendez-vous des arts.Ce symposium à saveur multidisciplinaire qui rhyme depuis déjà deux décennies avec la fin de la période estivale dans la Petite- Nation a attiré près de 800 visiteurs en 2016.Selon le responsable de l\u2019événement, Paul Simon, la force du Rendez-vous des arts réside dans la configuration de l\u2019espace d\u2019exposition qui s\u2019étale du parc Henri-Bou- rassa au Carré Sainte-Angélique.Chaque kiosque est suffisamment éloigné des autres afin de donner une impression d\u2019intimité entre le visiteur et le créateur.«Le spectateur peut digérer son artiste avant de passer à l\u2019autre.Le visiteur se trouve en quelque sorte à être dans l\u2019atelier de l\u2019artiste», explique M.Simon.Fidèle à la tradition, l\u2019événement mise pour 2017 sur la diversité des genres.Du figuratif au contemporain en passant par l\u2019avant-gardisme, les oeuvres qui seront exposées cette fin de semaine ratissent large.«On en a pour tous les goûts», note M.Simon.Au menu du week-end, plusieurs autres activités seront organisées à Papineauville.Un atelier sur la couleur offert par Hélène Goulet et destiné aux enfants prendra place samedi et dimanche, de 14h à 16h.Un atelier de sculpture sur pierre présenté par Özgen Eryasa est aussi prévu le dimanche, de 14h à 16h.Un buffet est organisé samedi soir, dès 18h.Les gens peuvent réserver leurs billets au 819-427-5555.Il sera aussi possible de faire une visite patrimoniale de la municipalité à bord d\u2019une charrette à chevaux, durant les deux jours d\u2019activités.Le coeur du village de Papi- neauville sera une fois de plus envahie par une quarantaine d\u2019artistes et artisans de l\u2019Outaouais et d\u2019ailleurs, samedi et dimanche, alors que se tiendra la 21e mouture du Rendez-vous des arts.Texte 8-9 pouces.Benoit Sabourin.Photo de courtoisie.Papineauville fait place aux artisans Les artistes et les artisans ont pris d\u2019assaut le coeur du village de Papineauville.\u2014 PHOTO DE COURTOISIE MONTRÉAL \u2014 Québecor vient au secours du cinéma Impérial, monument historique montréa- lais inscrit au Répertoire du patrimoine culturel du Québec, mais qui était aux prises avec de graves difficultés financières et menacé de décrépitude à moyen terme.Ce «super palace» d\u2019inspiration renaissance construit en 1913, fut le témoin de l\u2019époque où Montréal comptait des dizaines de magnifiques salles de cinéma et de spectacles.Le cinéma Impérial est aujourd\u2019hui un organisme sans but lucratif (OSBL) présidé par Serge Losique, directeur du Festival des films du monde (FFM).Viacom, l\u2019entreprise mère de Famous Player, avait donné l\u2019Impérial au FFM en 1995.Québe- cor était par ailleurs déjà commanditaire du FFM, lui aussi en sérieuses difficultés financières.Québecor a annoncé mardi qu\u2019elle rachète la «lourde dette hypothécaire» de l\u2019Impérial, ce qui permettra à l\u2019OSBL de demeurer propriétaire de l\u2019immeuble et d\u2019éviter les procédures de reprise de possession.Québecor devient par ailleurs «locataire prioritaire» de l\u2019Impérial, sans préciser ce que l\u2019entreprise compte y faire.Le président de Qué- becor, Pierre Karl Péladeau, a simplement indiqué qu\u2019on souhaitait «offrir au cinéma Impérial toute la force de Québecor afin qu\u2019il puisse développer son plein potentiel et retrouver ses lettres de noblesse».Québecor à la rescousse de l\u2019Impérial 25, RUE LAURIER, 1ER ÉTAGE GATINEAU 819 595-7488 GATINEAU.CA/OSEZLADIFFERENCE LUNDI AU VENDREDI : 9 H À 16 H JEUDI : 9 H À 20 H DIMANCHE : MIDI À 17 H O d e t t e D u c a s s e , M u r m u r e d u s i l e n c e , c o l l a g r a p h i e , 5 6 x 7 6 c m , 2 0 1 3 DU 24 AOÛT AU 1er OCTOBRE AU NORD DU VENT ODETTE DUCASSE VERNISSAGE EN PRÉSENCE DE L\u2019ARTISTE LE 24 AOÛT DE 19 H À 21 H OUVERT À TOUS! CABARET LA BASOCHE Vivez le théâtre musical en famille cet été! DU 3 AU 25 AOÛT BILLETTERIE : 819 243-8000 gatineau.ca/vivezlexperience Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Courriel : petitesannonces@gcmedias.ca Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES les petites annonces 613 562-0222 1-800-267-9555 ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE : 254,80 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,25$/semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le vendredi pour le samedi.24 leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 IMMOBILIER VENTE 2644 Propriétés à vendre Maison à vendre rivière des Outaouais Ne sera jamais innondée.199 500$ 327, ch.de la Baie, Pontiac info@pontiacairpark.com 2663 Propriétés à revenus ATTENTION, 3 LOGIS ET 4 LOGIS NEUFS, Plateau, possession octobre 2017, Jean Cyr, Via Capitale, 819 665-2301.HAUTES-PLAINES, 2 prestigieux 6 logis, 1,429,000$ agents s\u2019abstenir, 819-775-1245.MASSON, 4 logis rénové, toit refait, revenu 31 000$.Demande 239 000$, 819-210-3293.2687 Terrains, terres et fermes à vendre CAMPING LAC VERT VAL DES BOIS, à vendre ou à louer à la saison 1,500$.Terrain valeur 23,000$ pour 18,000$ 819 568-2846 TERRAIN à vendre, prêt à construire, 18 Ma- rie-Noël, Masham, 2,985 m2, 819 456-4683.TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St- Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162, 819-664-0351.IMMOBILIER LOCATION 2737 Logements à louer Aylmer 1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André : 819-639-7757.2 CHAMBRES, 2e étage, garage, 2 stat., non ch./écl., cour arrière, référence, pas d\u2019animaux, 62 Front, 795$, 819 455-2525.2 CHAMBRES, Condo neuf, Plateau, octobre, 819 665-2301.3 CHAMBRES, bois flottant, prises lav./séc., remise, stat., pas d\u2019animaux, $780.819 208-1114.4½ 1 demi s/sol 875$ 1 MOIS GRATUIT air-clim., remise ext., 2 stats, construction récente, aucun tapis 819 955-7335.4½, RÉNOVÉ, grande terrasse, 4 appareils, 1 stat., pas ch., ni écl., 775$ 819 685-9126 2738 Logements à louer Gatineau Logis de 1 cc.très bien entretenue situé au 2ème étage, 2 balcons, remise, stationnement.Poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus C/E 725$ par mois Jacques Desormeaux 819 210-0999 LOGEMENT À LOUER 2738 Logements à louer Gatineau 2738 Logements à louer Gatineau SECTEUR GATINEAU SECTEUR HULL OTTAWA Sept.3 23, rue Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.), près du lac Beauchamp Sept.3 51, rue Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.), près du lac Beauchamp Sept.2 39, rue Orléans (pr.lav./séch., 1 stat.) Déc.1 1257, boulevard St-René Ouest.(pr.lav./séch., 1 stat) Imm.3 218, rue des Scouts,Maison Jardin Imm.2 Boul.des Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.), condo près du parc de la Gatineau Août 2 125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Août 1 Rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Août 2 Rue du Cumulus, (pr.lav./séch.,1 stat.) Sept.3 Boul.des Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.), près du Parc de la Gatineau Sept.1 Rue Cumulus (pr.lav./séch., 1 stat.), condo Sept.1 852, boul.du Plateau (pr.lav./séc., 1 stat.) Sept.2-3 Boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.), condos modernes Sept.1-2 Boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.), condos Sept.3 47, rue Georges-Lebel,Maison Jardin Sept.2 Rue Arthur-Graveline (pr.lav./séch., 1 stat.) Sept.1 Rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie), près du Cégep Sept.2 Chemin Pink (pr.lav./séch., 1 stat.), condo Sept.3 125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Sept.3 Rue du Shamal, (pr.lav./séch., 1 stat.) Sept.1 671, boulevard des Grives (pr.lav./séch., 1 stat) Oct.1-3 805, boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.2 Rue du Stratus (pr.lav./séch., 1 stat.), condos Oct.1 Rue du Blizzard (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.2 Rue Daniel-Johnson (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.1 Rue du Satellite (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.2 Rue Arthur-Graveline (pr.lav./séch., 1 stat.), stat.intérieur Oct.1-2-3 Boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.), condos Oct.3 207, rue Maremme, semi-détaché Oct.1 125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Nov.2 rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Nov.2 4, rue des Louveteaux (pr.lav./séch., 1 stat) Nov.1 215, rue Mutchmore (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie, 1 stat.) Oct.2 122, rue Battersea (6 électros, pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.1 Rue Hungerford Gate (2 électros, 1 stat.) 125$ DE RABAIS MENSUEL JUSQU\u2019À PLUSIEURS AUTRES PROMOTIONS DISPONIBLES * location LOGEMENTS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT VISITEZ BRIGIL.COM POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES «Fier de bâtir une qualité de vie» PLUS DE 2237 UNITÉS GATINEAU 819 923-1771 / 819 568-1771 OTTAWA 613 878-1771 * Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.100% CALME, 2½, meublé, 545$-580$, libre, propre, bail souple, 819 243-9364 100% PAISIBLE.Près Labrosse et Maloney.3½ très éclairé, stat., libre, très propre.595$.Pas d\u2019animaux.819-457-1119.1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, balcon, buanderie, pas d\u2019animaux, 610$ et 710$, 819-208-1114.1 CHAMBRE, 550$, non ch.non écl., pas d\u2019animaux, non-fum., 819-643-3625 13 DES OBLATS 1 c.à c.dans un s/sol de Bungalow, ch./écl., air-clim., poêle, frigidaire, lav./séch.non-fum, pas d\u2019animaux Idéal pour femme de 50 ans + 650$/mois 819 568-9891.1 BELLE CHAMBRE, libre, 920 Notre-Dame, prise lav./séc., remise, stat., 625$ non ch.ni écl., Marc Tassé : 819 328-0844.1 CHAMBRE, 625$, rénové, Wi-fi, câble, s/sol, poêle/réfrig., prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fumeur, libre, 819 921-2580.1 CHAMBRE ch./écl., air-clim., de la Savane, poêle et frigidaire incl., 610$ 819 213-1433 1 CHAMBRE, libre non ch.non écl., 560$/mois, rénové 819 986-5352.2738 Logements à louer Gatineau 2738 Logements à louer Gatineau CONTACTEZ NOS AGENTES POUR CONNAÎTRE NOS PROMOTIONS EN COURS Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés Plus de 50 appartements meublés à louer au mois *Garçonnière à partir de 595$ *2 chambres à partir de 695$ *1 chambre à partir de 640$ *3 chambres à partir de 815$ 613 276-5988 www.etasse.com À LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com 1 CHAMBRE, meublé, s/sol sec, ch./écl., appareils, idéal personne seule qui travaille, près Golf Tecumseh,750$, 819 743-5375.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., remise, 595$ +Hydro, 1er juil.819 607-1434, 819 664-3139 1 CHAMBRE, près de tout, tout meublé, tous les services inclus, stat., s/sol écl.airé 1 personne tranquille, propre, non-fum., pas d\u2019animaux, 690$, 1er sept., 819-360-1542.1 chambre Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 620$.819-561-5578.1 CHAMBRE, sous-sol, à louer, 700$, ch./écl., prise lav./séch., 819 669-9680.1 CHAMBRE, s/sol, ch./écl., cabanon, 625$/mois, 819-669-4017.1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 595$ et +.819-561-3324 211 GARNIER, grand, bel appartement Octobre - Novembre, 710$ 819 329-4921 2 BELLES chambres, 3e étage, 1er oct., nov., déc., 725$, 819-744-1722.2 CHAMBRES,1er, 2e et 3e étage, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 701$, rue La- rouche, non ch./écl., plancher flottant, remise et stat.ext., prises lav./séc., (819) 568-4477.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, à 865$, de 850 à 1,100pi2, 819 243-7758.2 CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 585$, pas d\u2019animaux.613 762-2306.2 CHAMBRES, à partir de 595$, ch./écl., buanderie ou prises lav./séc., mois gratuit.819 431-0121, 819 712-3506.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, près des Promenades.819-776-6379.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, Mont-Joye, (819) 205-4422 / 661-3325 Voir photos sur immosavoie.com 2 CHAMBRES, ch./écl., 2 appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371.2 CHAMBRES, d\u2019environ 1.130p2, très éclairé, bois/céramique, grand cabanon et stat., non ch./ni écl., 800$, 819 663-5212.2 CHAMBRES, GRAND BEL APP.pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, non ch.ni écl., non fum., pas d\u2019animaux, 680$,819 328-3177 2 CHAMBRES non ch.non écl., 650$/mois, libre 1er sept.819 986-5352.2 chambres Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 695$.819-561-5578.2 CHAMBRES, secteur Lavérendrye/Gréber, eau chaude, 650$ à 700$.819-360-9994.2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, près Rapibus et bd Maloney, ch./écl., 2 appareils, stat., 735$.819 663-7741, 819 669-0154.2 CHAMBRES, spacieux, moderne, grande terrasse, clôturée, remise, stat., 800$, 360 du Vigneau, 819-773-3615.2 CHAMBRES, spacieux, style condo, tranquille, remise, a/c, pas d\u2019animaux, non- fumeur, 800$, 819 617-1677, 819 968-0977.2 CHAMBRES, s/sol de maison, 725$, ch., écl., 1ER sept., quartier des Fleurs, près 50, idéal couple ou pers.seule, 819 669-4753 2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.2½, poêle, frigo, lav./séch., câble et Internet, ch./écl., stat., non-fum., 625$, 819 328-9279.3 CHAMBRES, 519 de Bristol, 3e étage, près de tout, non ch.ni écl., prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 875$, 1er sept., 819 743-8517.3 CHAMBRES 58 SAINT-PAUL, rez-de-ch.d\u2019un Duplex, bel.app., prise lav.séch.Août/sept.775$ 819 329-4921.819 441-6664 3 CHAMBRES, août - sept.- oct., bel appartement, 321 Duquette, aucun tapis, prise lav./séc., remise, stat., 825$, 819 329-4921 3 CHAMBRES, non ch., ni écl., 775$, 1er juin, rue La Violette, 819-639-7578.465$ GRANDE GARÇIONNIÈRE rue Bruyère, non ch.non écl.,819 771-7799 4½ À AIR OUVERTE, rénové, vue sur le boisé et la rivière, 1200 pi2.Près services, 2 stats.ext., non ch.ni écl.865$ 819 743-4133 GARÇONNIÈRE, ch./écl., meublée, stat., 550$, libre, 819 500-1008.GARÇONNIÈRE, meublée, ch., écl., câble et internet, 1er sept., 525$, 819-665-8655. PETITES ANNONCES 25 leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 VOTRE HOROSCOPE 23 AOÛT 2017 gCAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier iPOISSONS du 20 février au 20mars _TAUREAU du 21 avril au 20mai aCANCER du 22 juin au 22 juillet cVIERGE du 24 août au 22 septembre eSCORPION du 24 octobre au 22 novembre hVERSEAU du 21 janvier au 19 février ^BÉLIER du 21mars au 20 avril `GÉMEAUX du 21mai au 21 juin bLION du 23 juillet au 23 août dBALANCE du 23 septembre au 23 octobre fSAGITAIRE du 23 novembre au 21 décembre De par sa présence en Vierge, le trio Soleil-Mercure-Lune pourrait mettre en évidence un paradoxe entre les libertés et les restrictions liées à de nouvelles responsabilités.Par exemple, plus d\u2019avantages, mais moins de temps pour en pro?ter.Ce n\u2019est toutefois pas trop tard pour faire une demande importante.Et avec l\u2019appui de Pluton, une décision pourrait pencher en votre faveur.Vos proches semblent maintenant davantage aptes à mieux vous communiquer leurs attentes.Dans l\u2019ensemble, le bilan de la journée s\u2019annonce positif, alors ne vous concentrez pas uniquement sur un point qu\u2019il reste encore à améliorer.Vous pourrez clairement, peu à peu, prendre le dessus dans un contexte qui semblait peu prometteur il y a peu de temps.Malgré Neptune qui rétrograde en Poissons, le trio Soleil- Mercure-Lune en Vierge, en face de votre Signe, ne devrait pas vous décevoir.Des facettes cachées de votre personne pourraient s\u2019extérioriser et vous aider à gagner des points avec des gens qui vous percevaient autrement.C\u2019est en surprenant vos collaborateurs et vos adversaires que vous serez le plus apte à tirer votre épingle du jeu.Uranus qui rétrograde actuellement ?n Bélier vous donne- t-il l\u2019impression que les autres s\u2019amusent à vous faire perdre votre temps?Si l\u2019évolution d\u2019une affaire s\u2019en trouve réellement ralentie, dites-vous qu\u2019il s\u2019agit probablement d\u2019un mal pour un bien.Patientez un peu.Une situation pourrait se redresser aussitôt que cet imprévisible Uranus reprendra sa marche directe.En janvier.Grâce au trio Soleil-Mercure-Lune en Vierge, Signe de Terre ami du vôtre, une affaire embarrassante pourrait en?n être oubliée par tous les partis impliqués.Par ailleurs, Vénus en Cancer est bien placée pour vous aider à tenir les rênes de votre vie amoureuse et sentimentale.C\u2019est le temps de créer un contexte ou une opportunité propice au rapprochement et à l\u2019intimité.Votre besoin de calme et de tranquillité pourrait parfois vous inciter à taire certaines opinions, à atténuer vos exigences et à amoindrir vos revendications.Cependant, les gens qui osent le plus sont souvent ceux qui récoltent davantage.Les autres ne vous donneront probablement pas plus que ce que vous réclamez.Alors pourquoi ne pas essayer d\u2019obtenir le maximum?En cette époque estivale, il n\u2019y a rien comme la présence de Vénus dans votre Signe pour stimuler votre enthousiasme.Toutefois, en raison de son carré avec Uranus en Bélier, votre niveau d\u2019assurance pourrait baisser et étonner des gens qui vous rencontrent pour la première fois.Le pouvoir de l\u2019autosuggestion n\u2019est pas négligeable.Alors pourquoi ne pas nous le démontrer?Une vue d\u2019ensemble de la situation vous aidera à mieux en comprendre la dynamique et vous éclairera quant à la meilleure attitude à adopter.Il existe une juste mesure qui vous permettra de plaire tout en demeurant intègre face à vos convictions.Voici donc une étape qui ne devrait pas vous déplaire, à condition de bien peser le pour et le contre.Mars est toujours en Lion! Maintenant que le Soleil et Mercure sont main dans la main en Vierge, les communicationa seront à l\u2019honneur.Pro?tez-en pour vous permettre quelques petits commentaires.Il s\u2019agit aussi d\u2019une bonne période pour libérez votre créativité.Vous pourriez constater que quelqu\u2019un fait part d\u2019une plus grande ouverture d\u2019esprit à votre endroit, mais ne mettez sa tolérance à l\u2019épreuve.Tandis que la Lune en Vierge toise Saturne en Sagittaire, il pourrait être question de retenue et de maîtrise de soi.Tandis que vos entretiens s\u2019annoncent plus émotifs, vous devrez peut-être fournir un petit effort a?n de ne pas faire de déclarations impulsives qui dépasseraient votre pensée.De l\u2019agréable compagnie sera toutefois capable de vous aider à oublier vos soucis.Vu que le Soleil est venu « rejoindre « Mercure en Vierge, l\u2019in?uence de ce duo contribuera à faire graviter un tourbillon d\u2019activité autour de vous.Ainsi, vous servirez d\u2019intermédiaire à l\u2019intérieur d\u2019une vaste gamme d\u2019individus.La vie sociale se voudra source de satisfaction, et de ce fait, cette étape estivale s\u2019annonce bien indiquée pour faire une grande sortie dans le monde.La connaissance de soi va de paire avec la joie de vivre.Le trio Soleil-Mercure-Lune en Vierge pourrait être source de contrariété, mais il sera libre à vous de vous en distancer.Pourquoi laisser mûrir un sentiment désagréable si vous êtes capable de vous en débarrasser?Tout malaise ressenti gagne à être avoué, discuté et expliqué, car c\u2019est ainsi qu\u2019il se dissipera.2738 Logements à louer Gatineau IMMEUBLESDESMARAIS.CA 208 à 232 Boulevard de La Vérendrye Est, condo 3½, 4½, à partir de 625$/mois, non ch.ni écl., 2e stat.gratuit, sur bail de 24 mois.819 669-3366.2741 Logements à louer Hull 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 2½, 3½ et 4½ Le BEL-VUE Informations : 819 776-5236 Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus 1-1CHAMBRE, Hautes-Plaines, 650$-795$.Luxueux, tranquille, balcon.819-775-1245.1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 545$, résident de 55 ans et +, ascenseur, rue Montcalm, moderne, libre 1er oct., services non inclus, 819 771-5643.1 CHAMBRE, centre-ville, duplex, secteur tranquille, ch., stat., inclus, 560$, Wi-Fi/TV disp., pers.seule, non-fumeur, 819-776-3650 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, près Université, accès autobus Hull-Ott-Aylmer.600$.Boul.Taché.819-595-2080 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 685$ 819 771- 0444.1 CHAMBRE, Plateau sept.ou nov.645$ pas d\u2019animaux, non-fum., clim., 819 777-7932 1 CHAMBRE, rénové, 700 pi2, 1 stat., remise, prises lav./séc., 3 appareils, Mont-Bleu, 725$, ch., écl., 819-664-6452.2-3 belles chambres (oct.), rue Noisetiers, buanderie, balcon 819 209-4227/329-1955.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, 4 appareils, pas d\u2019animaux, non-fum., 63 Davies, 810$ ch., non écl., 819- 684-1519 2 CHAMBRES, 625$, aucun tapis, frais peint, balcon, poêle/réfrig., 819 771-7799/665-9249 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, piscine, face parc de la Gatineau.817$.819 593-3786.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, près Université, accès autobus Hull-Ott-Aylmer.700$.Boul.Taché.819-595-2080.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux,-785$, m, 819-328-4845.2 CHAMBRES, non ch./écl., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1eraoût/sept, 680$,819-777-1459 2 CHAMBRES, Plateau, nov.2 stat., 875$, a/c, non-fum., pas d\u2019animaux, 819 777-7932 2 CHAMBRES, prises lav./séc., tout rénové, boul.des Hautes Plaines.725$ pas ch., pas écl., plusieurs de disponibles.819 743-6875.3 CHAMBRES, 152 Papineau, libre, non ch./écl., 2 stats, rénové, balcon, pas d\u2019animaux, 895$.À voir 819-923-4845.3½ TOUT MEUBLÉ, 1 stat., accès balcon ext., non-fum., enquête de crédit, à partir de 900$, 3, 6 ou12 mois 819 775-8737.430$ PRÈS Galeries, garçonnière ch./écl., meublée, câble, s/sol, libre, 819-669-8828.600$, 2 chambres, 4 appareils, étudiants, non-fumeur, près autobus.819 772-0911 2741 Logements à louer Hull GARÇONNIÈRE, non-fumeur, ch., écl., lav./séc., 2 électros., entrée privée, stat., 550$, 819-210-4451, 819-328-9669 2742 Logements à louer Buckingham 1 CHAMBRE (libre), pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, 585$ 819 661-8022.2 app.2 chambres, libres, rue Georges, 650$ non chauffé, ni éclairé.819-360-0712 2 CHAMBRES, 112 rue Church, 730$ style moderne, spacieux, 819 319-9726.2 CHAMBRES, libre, 3 stat., grande cour, remise, pas de marche, câble à linge, patio, gazon coupé, pas de voisin arrière 819 661-6524.2743 Logements à louer Masson-Angers 1 CHAMBRE, 585$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénové à neuf, libre, 819 661-8022.2 CHAMBRES, app.luxueux, construction neuve, clim., Masson, 819 281-1888.2745 Logements à louer Val-des-Monts 1 CHAMBRE, ch./écl., pas animaux, 650$, bord de lac, stat.819-776-1227.VILLAGE DE PERKINS, 2 chambres, pas ch., ni écl., 800$, 819-671-3877.2746 Logements à louer Autres secteurs PLAISANCE, 105 Papineau, 2 chambres, stat.pour 2 autos, libre immédiatement, pas d\u2019animaux.500$.819 427-5811.2759 Condos à louer 2759 Condos à louer Habiter le centre-ville, c\u2019est plus abordable que vous le pensez ! Salle d\u2019exercices «Gym» sur place ! Starbucks Café Ouverture bientôt.Photo : Sébastien Lavallée, photographe * *assujettis à une déclaration de copropriété SYSTÈME DE SÉCURITÉ À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE.1 ou 2 chambres à partir de 1100$/mois 45, rue St-Jacques Information: 819 771-LEWE (5393) LEWE.CA 2759 Condos à louer GATINEAU, superbe condo 2 ch.à c., clim., foyer, s/lavage, stat., non ch.ni écl., sortie Lorrain, 1er oct., 1025$/mois, 819 210-7714.HULL, boul.des Grives 1 ch., 850$ meublé et 750$ non-meublé non ch./non écl., libre imm., 819 595-3107 2761 Chambres à louer 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 55 ans+, 435$, 819-431-4479 1 CHAMBRE ch./écl., Internet, meublée Idéal pour étudiant(e) polie et calme.430$ à 450$/mois 613 710-8060 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 1 CHAMBRE tout inclus, stat., pas d\u2019animaux, 450$, 819 776-1227.3 CHAMBRES- Log.meublé, chauffage, électricité, internet inclus, 450$.613 859-9795.À PARTIR de 370$, St-Raymond, chauffée, éclairée, câble, internet, 819-930-2316.AYLMER dans condo de luxe, vue rivière, idéal pour professionnel(le), jour/semaine et plus.819 332-1794 CENTRE-Ville Hull, ch./écl., internet, meublé, 460$, libre, 819-360-0311 CHAMBRE, sécuritaire, meublée, Internet, buanderie, tout inclus, Denis 819-328-6702 GRANDE chambre avec balcon, près Casino, câble, Wi-Fi, idéal étudiant ou professionnel, non-fum.,425$, 819-773-0614 HULL, meublée, internet, tout inclus, stat., non-fum., à la journée ou à la semaine, Libre.819 329-8070 HULL, meublé, WI-FI, bell fibe, stat.,non fum.pas d\u2019animaux, travailleur/étudiant responsable, tranquil et très propre.Près hopital et l\u2019UQO 125$/sem, 500$/mois, 819 661-6959 2762 Maisons à louer 2 CHAMBRES dans un duplex, maison ancestrale, cour arrière, 2 stats, beaucoup de rangement.825$ 819 955-7335 2 CHAMBRES, près Edelweiss, 650$/mois, libre imm., 819 457-2714.VAL DES MONTS, 4 ch.à c., garage cabanon, 1er sept ou oct., contacter Pierre: 819 663-4498 ou par site web : www.groupedurandmanagement.com 2763 Chalets à louer 3 CHAMBRES, sur le golf du Lac d\u2019Argile, fin de sem.,semaine, mois, neuf.819-664-5935.2766 Résidences et centres d'accueil MANOIR Ste-Marie, chambre à partir de 950$ incl.services et crédit.819-663-5736 2766 Résidences et centres d'accueil PAPINEAUVILLE, Maison Angélique, résidence certifiée pour aînés, 2 chambres disponibles, meublées au besoin, repas, buanderie et soins infirmiers incl., câble fourni, crédit d\u2019impôts, 819-427-6296.2766 Résidences et centres d'accueil RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, à partir de 1,300$ tout incl.819-661-2941.2767 Bureaux et locaux à louer 365 GREBER près de La Gappe, locaux disponibles de 238 pi car., 602 pi car.et unité de coin de 1000 pi car., avec beaucoup de fenêtres.Occupations immédiates.Adrien LeBlanc : 819-568-5151, poste 303.2767 Bureaux et locaux à louer CARREFOUR DU CASINO (705 boul.de la Carrière), 1162 à 1800 pi2, 1 porte de garage.Pour info : M.Denis Gélinas, 1-888-345-3997 et visitez-nous au www.carrefourducasino.com 650 pi2, 3 pièces, tout inclus, 995$ /mois, 569 St-Joseph, libre, 819-771-6266.LOCAL COMMERCIAL À LOUER comprenant 3 bureaux et 1 entrepôt au rez-de-ch.Superficie des 2 bureaux est de 165pi² chacun et l\u2019autre bureau ou s/conférence de 190pi².L\u2019entrepôt a une superficie de 116pi².Incl.: stat., ch./écl., air- clim., système d\u2019alarme, déneigement.1500,00$/mois, TPS et TVQ en sus.Disp.le 1er sept.Gatineau Secteur Hull.Pour plus d\u2019informations : 819 595-0353 26 PETITES ANNONCES leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 2767 Bureaux et locaux à louer 2767 Bureaux et locaux à louer VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.SecteursdeChoix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc |613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉSÀ LOUER www.etasse.com Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 - 1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.- 22, des Flandres - 455, Riel - 365, Gréber - 922, Maloney Est LOCAUX BIEN SITUÉS! M.Eugène Tassé, président PROMOTION 2 mois de loyers gratuits Bienvenue aux courtiers immobiliers ESPACE COMMERCIAL de 2000p2 ou 2 espaces de 1000p2 avec porte de garage.Zonage pour commerce associé aux véhicules moteurs.Zonage pour équipement ou pièces de machinerie commerciale.Zonage pour service d\u2019horticulture et plusieurs autres activités commerciales.25 Audet, Hull, dans le parc industriel.Libre en mai 2017.Sylvain, 613 223-3006.2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 8 DUMAS, Hull: 8x16 (175$), non-chauffé.819-777-3877.STAT.OU ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR pour tout genre de véhicule.Situé dans le parc industriel à Hull, 25 Audet.Sylvain, 613 223-3006 2769 Camping, vacances et voyages CAMPING (LAC) ST-PIERRE Plage, saisonnier, visiteur gratuit, nous accomodons les \u201csnowbirds\u201d, 819 457-4948, campsp.com.SERVICES ET EXPERTS 2783 Massothérapie et soins thérapeutiques Massage professionnel.Nous engageons.819 595-0488 2785 Services de garde 2 PLACES de 9 mois à 5 ans, contacter : Lucia Da Silva, 819 500-6877 GARDERAIS ENFANTS, temps partiel, Andrée, 819 639-6544.PLACES disponibles en garderie, secteur La Gappe, Francine ou Marie-Eve 819-243-1824 2786 Services financiers et impôts En affaire depuis 1991.Vous voulez réduire vos impôts?Vous n\u2019avez pas de budget?Vous avez 30,000$ de dette ou plus?Impôt à payer, liquidité, consolidation, arrérages de taxes.La banque vous refuse?André Gendron 819 246-7109 PRÊTS HYPOTÉCAIRES PRIVÉS 1ER OU 2E RANG Tél.: 1 866 566-7081 2787 Argent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 2788 Services professionnels et divers HOMME À TOUT FAIRE entretien, réno, patio, peinture à bon prix 819 209-1636.HOMME À TOUT FAIRE rickfaitdetout@gmail.com 819 930-2477 MULTI-SERVICES Outaouais, entretien ménager résidentiel, petit/grand ménage, abordable, impeccable, 819-661-1107.2791 Entretien et travaux domestiques FEMME de ménage, 20 ans d\u2019exp., rési./ comm., Outaouais, réf.819 592-7006 NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 2791 Entretien et travaux domestiques SERVICE entretien ménagers, minutieuse, honnête, exp., Gat/Buckingam.613-282-4720 2792 Peinture et décoration TEINTE DE PATIO, PEINTURE INT., EXT.à prix abordable.819 210-4474 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 NOUVEAU CLIMATISEUR plus performant, 12 000 BTU, 18 Seer, spécial 3 000$ + taxes en sus.819-561-5561 CMMTQ, RBQ 8281279358 2795 Réparation, rénovation et construction A1 RÉNOVATION EXPERT, licencié RBQ, 20 ans d\u2019exp.Extension de maison, garage, finition de s/sol, armoires de cuisine, plafonds suspendus, etc.819 827-4440.Entrepreneur Réno-Maître RBQ SUR LA LISTE OFFICIELLE pour les inondations en Outaouais.RBQ : 5653 4522-01, 819 665-0266 HOMME à tout faire, spécialité rénos, peinture, patio, plancher et + , 819-593-2566 RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.SURINTENDANT (h./f.) bilingue, spécialisé en système intérieur (gypse et colombage métallique), région Ottawa, 613-858-7550.2796 Toitures BARDEAUX ou métal.Courez la chance de gagner votre toiture!! R.B.Q.,819 351-7647, 613 402-7647 COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Toiture : bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations extérieures, 819-598-1384.2797 Paysagement et services extérieurs COUPE DE CÈDRE ET PAYSAGEMENT complet, teinte de patio : 819 319-6076.COUPE de gazon, paysagement, excavation, abbatage d\u2019arbres, assurances commerciales valides, SMO 819 663-0096 PAYSAGISTE PRO CÈDRE spécialiste en taille de haies et arbustes, plantation, réparation, déracinage et vente de cèdres (2 à 7 pi) Garantie sur installation, 819 968-1446 SERVCE DE LAVAGE de maison extérieur 819 664-1750 2799 Déménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT et livraison d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552, courriel marcel123lachapelle@gmail.com NOUVEAU Déménagement Ultime avec assurances, 70$/h/2gars, 90$/h/3gars, tout inclus, livraison tout genre, 819 661-6607.SERVICES PERSONNELS 2818 Ésotérisme et cartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403, 514-928-9355 www.madameb.ca CLAIRVOYANT JE PRÉDIS LE FUTUR, par les cartes de tarot, 30 ans d\u2019expérience, Bernard, 30$, Gatineau, 819 617-4037.2819 Messages personnels 1,000 ARCS-EN-CIEL AVEC ANASTASIA 819 805-2046 100% ABY, belle petite mature 819 500-3884 100% BELLE BLONDEcharmante indépendante, de jour 819 271-5176 100% CANDY Mains de fer et doigts de fée.Privé, discret, propre, accès douche, air clim 9h à 21h, ?819 931-4226 ?100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 819 592-4343.100% CORPS de rêve, 110 lb, 34D, reçoit, Gatineau, 819 700-3150 100% DÉLICE CHOCOLATÉ Femme mature TALYA : 819 -500-2802.++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619, Jean ?À COUPER LE SOUFFLE, ?femme de 40 ans avec un corps de rêve, Véronique, 819 319-0818 AMÉLIA 35 ans 819 921-0459 ?BON MASSAGE de détente, privé de 8h à 16h.613 606-4836.Gatineau ?CHANEL, HULL, SEXY PETITE, 30 ans, anglaise, 24 h, 613 700-8603.DÉLICIEUSE BEAUTÉ Bonne à croquer, Mélodie : 819 635-8474 * FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 ?JESSICA ?819 968-7755.?LA DÉSIRABLE SACHA à Gatineau ?819 328-3476 MAINS MAGIQUES, 40 ans +, CRYSTAL 819-525-3332 MASSAGE par homme à discuter pour tous.819 962-5495.?OCÉANA ?Super massage 8 Victoria, Hull 819 775-4726 ?SAMYA ?Femme mature, 40 ans, 819 209-8007 1,000% 1er ABANDON Abandon à 8 femmes de 18 à 45 ans, 24/7, reçoivent se déplacent, 819 328-5393 EMPLOIS 2833 Possibilités d'affaires ?COURS Bourse (Forex) Pro ?Profits garantis!! (418) 563-8286.2834 Offres d'emploi - Vous cherchez un emploi ?- Vous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?- Vous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit \u2013 bilingue - confidentiel VOUS AVEZ UN DOSSIER JUDICIAIRE?LA RÉSIDENCE DE WAKEFIELD Nous sommes a la recherche de candidat(es) pour les postes suivants : 1) PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES 2) ENTRETIEN MÉNAGER 3) AIDE-CUISINIER(ÈRE) Vous êtes intéressé?Contactez-nous au 819-459-1854 ou par courriel au : laresidencedewakefield@gmail.com 2834 Offres d'emploi AYLMER CLASSE 1 ou 3 CHAUFFEURS BOOMTRUCK Nous recherchons trois personnes dynamiques et d\u2019expérience a?n de combler ce poste à tempsplein au sein de notre organisation.Avantages sociaux offert Veuillez soumettre votre c.v.au magasin de Aylmer ou faire parvenir par courriel : sebastien.joncas@bonhomme.ca 819 360-7036 Les exigences du poste sont : \u2022 1 à 2 ans d\u2019expérience dans un poste similaire \u2022 Sens du service à la clientèle exemplaire \u2022 Bilinguisme essentiel \u2022 DEP un atout \u2022 Maîtrise des outils informatiques suite Office \u2022 Capacité à travailler sous pression \u2022 Excellent sens de l\u2019organisation, souci du détail et sens de l\u2019analyse \u2022 Emploi secteur Aylmer et véhicule obligatoire \u2022 Permanent/ 25 à 35 heures semaine Salaire : selon expérience AGENT(E) DE BUREAU Envoyez C.V.à ventes@techni-snow.ca ou par télécopieur au 819 503-1593 ou contactez le 819 682-8868 AIDE À DOMICILE Du jeudi au dimanche en soirée 19.5 hrs/sem \u2022 Recherche dame de 55 ans et plus.\u2022 Calme, patiente et discrète.\u2022 Quelques tâches ménagères.\u2022 Préparation des repas.Faites parvenir votre C.V.à l\u2019attention de Christine Angers, en indiquant le titre de l\u2019emploi.Par courriel : rh@etasse.com Par téléc.: 819 568-4353 Par la poste : 22, rue des Flandres, suite 106, Gatineau (QC) J8T 4R7 Seules les candidatures retenues seront contactées pour une entrevue PETITES ANNONCES 27 leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 2834 Offres d'emploi 2834 Offres d'emploi NOUS EMBAUCHONS ! FA I T E S PART I E D \u2019 UNE ÉQU I P E DYNAM IQUE ! 96 1 , BOUL .S T - JOSE PH ARGUSMAZDA .COM 8 19 7 76 - 6 700 REPRÉSENTANT DES VENTES VÉHICULES NEUFS ET D\u2019OCCASION AVEC EXPÉRIENCE Faites parvenir votre curriculum vitae par courriel : jmtheriault@groupegrenier.ca ou gcregheur@groupegrenier.ca Travail à temps plein Excellent plan de rémunération et d\u2019avantages sociaux NOUS OFFRONS: Capacité de travailler en équipe Avoir une attitude positive et professionelle Bilinguisme un atout EXIGENCES: Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) COMMIS \u2022 pour le département des fruits et légumes.\u2022 poste à temps plein 40 heures semaine.\u2022 minimum de 2 ans d\u2019expérience.salaire à discuter.Si intéressé veuillez-vous présenter au 203, boul des Grives ou nous faire parvenir votre c.v par courriel à l\u2019attention de Monsieur Michel Morel au : iga08520fr.leg@sobeys.com iga e?d?g?v?ASSISTANTE DENTAIRE avec exp.en dentisterie, bilingue, soir, temps plein, remplacement congé maternité.CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com ASSISTANT(E) dentaire, bilingue, pour un travail à temps plein, dans une équipe dynamique à Aylmer.Envoyez votre C.V.à caylmer@net-plus.ca Tél: 819-639-3316 ATELIER DE BRODERIE recherche personne énergique, pour apprendre un nouveau métier, formation sur place pour opérer des machines à broderie industrielles, connaissance en couture et bilinguisme un atout, 40 h/sem., salaire à discuter.Envoyer votre CV : mdbroderie@qc.aibn.com AVANT LE 19 AOÛT recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 livres d\u2019ici 30 jours sans les reprendre (formulé par 66 médecins spécialistes) 819-643-8470 www.maigrirenforme.com BARBIBELLE SPA est à la recherche d\u2019une ESTHÉTICIENNE à temps plein ou partiel.Contactez Véronique au 819 664-5000 ou envoyez votre CV : au barbibellespa@gmail.com BARBIBELLE SPA est à la recherche d\u2019une MASSOTHÉRAPEUTE à temps plein ou partiel.Contactez Véronique au 819 664-5000 ou envoyez votre CV : au barbibellespa@gmail.com BESOIN d\u2019un manoeuvre pour aider les bri- queteurs en construction.Salaire à partir de $20/h selon expérience.Région Ottawa.Appelez ou textez : (819)664-9978 CHARPENTIER, menuisier et poseur de gypse, commercial, ONT/QC, 819 208-3555.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/ partiel, 819-955-8006.CHERCHE ouvrier(e), 1 an min.d\u2019exp., avoir outils et une voiture, Ontario, salaire à discuter, 613 266-4063 COIFFEUR (SE) pour hommes temps plein, demandé(e), 819 561-4120.COIFFURE MAGIQUE (édifice du Cinéma 9) recherche coiffeur(euse) avec exp., temps plein, avec clientèle un atout.819 243-5080.COMMIS COMPTABLE, mature, bilingue, débrouillard(e), minimum 10 ans d\u2019exp., 4 jours sem., compagnie immobilière et hospitalité, envoyez C.V.et références : gcch41@hotmail.com ou fax : 819-772-9673 CONCIERGE, résident, avec exp., entretien réparations, 2 ch.fournies + salaire, temps plein, 819-328-4845.CONSTRUCTION, recherche tireur de joints, poseur de \u2018\u2019gysp\u2019\u2019 , lateur \u2018\u2019framer\u2019\u2019 , travail à l\u2019année 613 796-8856.CUISINIER (ERE) avec exp., bon salaire et avantages.819-360-3434.CUISINIER(ÈRE) avec exp.de jour et soir.Salaire à partir de 14$/h, +++ selon exp.819 213-2635.CUISINIER(ÈRE) déjeuner avec, exp.temps plein et partiel, jour, soir et fin de sem.Buckingham.819 986-1676 CUISINIER (ERE) ET CAISSIER(ÈRE) avec 2 ans d\u2019exp., se présenter à la Pataterie Hulloise, 311 St-Joseph, 819 778-1659 lapatateriehulloise.com DELI CHENOYS Poste permanent Cuisinier(ère), serveur(euse) Temps pleins Se présenter le matin entre 8h et 10h30 au 120 boul.de l\u2019Hôpital ou en ligne au : delichenoysgatineau.com DIRECTEUR COMMERCIAL et représentant(e) min.3 ans d\u2019exp.Demandez pour Daniel, 819 568-2591.DJ KARAOKE ANIMATEUR bilingue avec exp., chaque samedi de 18h à 22h pour les soirées Country Karaoke au Pop-O-Bar.Svp se présenter avec CV au 75 Gréber, Gatineau.Voir Marc ou Frank.2834 Offres d'emploi EXCAVATION DR Recherche chauffeur de 10 roues, min.Appeler au 819 213-1612.FAMILIPRIX VAL-DES-MONTS - Commis comptable, 10 h/sem., horaire flexible, avec exp.- Aide technique en pharmacie, temps plein ou partiel, diplôme et exp.un atout.- Cosméticienne, temps partiel, diplôme et exp.un atout.Envoyez C.V.par téléc.: 819-671-7121 ou par courriel : 1276gerant@familiprix.ca JOURNALIER recherché pour tonte de pelouse et taille de haie de cèdre, secteur Hull seulement.Luc : 819-743-5768.Les entreprises Audette recherchent INSTALLATEUR (h/f) de pavé-uni et mur de soutainement possédant un véhicule avec expérience 819 918-7135 LES SERVICES SANITAIRES RICHARD LANTHIER à la recherche d\u2019éboueurs avec expérience pour les régions de Cantley et Val-des-Monts.Les postes à combler sont à temps plein, partiel et sur appel.Pour postuler, svp communiquer avec Amélie Larose-Lanthier, agente en ressources humaines au 819 661-3018.MASSOTHÉRAPEUTE ET ORTHOTHÉRAPEUTE D\u2019EXPÉRIENCE.Envoyez votre C.V.par courriel à : info@spaenergieforme.com NOUS SOMMES OUVERTS À L\u2019ANNÉE! Recherchons caissier(ère) avec 2 ans d\u2019exp.temps plein, salaire compétitif, apportez CV au 374 Main, Gatineau.NOUS SOMMES OUVERTS À L\u2019ANNÉE! Recherchons cuisinier(ère) avec 2 ans d\u2019exp.temps plein, salaire compétitif, apportez CV au 374 Main, Gatineau.OFFRE D\u2019EMPLOI Hôte / Hôtesse pour le bureau des ventes de Gatineau - Pour accueillir les clients avec courtoisie et répondre aux demandes écrites ou orales des clients; -Être à l\u2019aise à présenter les différents projets immobiliers aux clients; - Expérience dans le service à la clientèle / connaissances du domaine immobilier un atout; - Entregent et professionalisme; - Discrétion et bon jugement; - Être bilingue, avec le souci du détail; - Connaissance outils Microsoft Office (Word, Excel); - Capacité de gérer plusieurs dossiers en même temps; - Effectuer, au besoin d\u2019autres tâches connexes afin d\u2019assurer le bon déroulement des activités du bureau des ventes; - Lundis au vendredis de 13h à 19h; Possibilité d'ajout d'heures les fin de semaine - à voir avec le candidat retenu; - Avoir un véhicule pour déplacements est un atout; Veuillez transmettre votre candidature par courriel à : info@maisonschartro.ca PRÉPOSÉ(E) aux loteries vidéo avec exp.819 213-2635.2834 Offres d'emploi Pro-Toit est à la recherche d'apprenti couvreur et de couvreur d'expérience.Doit avoir sa carte de santé et sécurité et un transport.Doit être responsable, fiable et avoir de l'expérience.Salaire très intéressant! Venez vous joindre à notre équipe! 819-669-8069.RECHERCHE chauffeur de remorque, ven- sam-dim., temps plein, 39h, soir et nuit, aucune exp.requise.François au 819 213-1669.RECHERCHE équipe de couvreur de bardeaux, région Ottawa, équipement requis, travaux à l\u2019année, 613-229-5258 Recherche poseur de gypse ou système intérieur pour résidentiel à l\u2019heure, carte de compétences valides (2e, 3e ou compagnon) Gestion Sébastien Larmarche 819 790-7176 RECHERCHE travailleur avec permis de conduire pour réparations de tourbe.819-813-0576 RECHERCHE un couvreur avec exp., avec carte de sécurité, emploi imm.819 665-9398.819 431-9399.RECHERCHE vendeur(se) pour le Marché Parkdale pour vendre fruits et légumes, Hervé : 613 720-4465.RESTO-CAFÉ recherche employé temps partiel, de jour (merc.à ven.) 819-923-2159.SCELLANT BC RECHERCHE journalier, poste permanent, 819-790-8648 SERVEUR(SE) recherché(e) dans un petit bar, secteur Aylmer au 39 rue Front.819 684-0444.TAVERNE MONTCALM Recherche serveur(euse), ven.16h à 2h AM, sam.16h à 2h AM, dim.midi à minuit, contactez Charles au 819 923-8994 TIM HORTON recherche employé(e)s, temps plein et temps partiel, jour/soir/nuit, Val-des-Monts et Wakefield.Envoyer CV.à: th2630@hotmail.com URGENT- CMI Interlangues Inc.recherche un professeur de français langue seconde pour enseigner dès septembre 2017.Les candidats devront avoir un Bacc et 2 ans d\u2019exp.en enseignement du français langue seconde auprès d\u2019une clientèle adulte.Salaire 22$/h, 613-232-5000.CV : marieange.blais@interlangues.ca URGENT recherche déménageurs, temps plein, ponctuels, travaillants et forts.Pas de voiture?Peut offrir transport.819-777-6683.Vous êtes une femme, et vous êtes en recherche d\u2019emploi?Nous avons la solution pour vous.Appelez-nous : (819) 246-1725.Westboro Flooring & Décor a besoin d\u2019une équipe expérimentée en tapis pour nouveaux logements, de vente au détail et d\u2019installations commerciales.Payé hebdomadairement, travail garanti chaque jour ! Demandez-nous pour notre programme incitatif en argent.Postulez en personne au 195 ch.Colonnade, du lun.au ven.de 9h30 à 16h.VÉHICULES 2851 Automobiles 1993 CAMARO Z28, 5.7 l, 168000 km, excellente condition, 1 propriétaire, 3750$ nég., Marc : 819 772-9850 ou 819 210-0650.2851 Automobiles 2008 DODGE Caliber, très bonne condition, 157,000 km 3,500$, 819-962-1850.À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financement-brisson.ca ?SPÉCIAL RENTRÉE D\u2019ÉCOLE ?CHEZ OBSESSION AUTO 1 an de garantie inclus 2010 Hyundai Elantra 6,995$ 2007 Volkswagen Golf, 5,895$ 2007 Mazda 3, 5,995$ 2010 Kia Forte, 6,888$ 2010 Hyundai Santa Fe GL, 9,495$ 2013 Chrysler 200 LX 9,495 $ Bon crédit, pas de crédit, mauvais crédit Pas de problème! 819 682-7719, www.obsessionautomobile.ca 502 ch.Vanier, secteur Aylmer TOYOTA COROLLA 2002, automat., 165,000km, 850$, Frank: 819 557-3670.2852 Camions, utilitaires et fourgonnettes 2007 Gran Caravan, bon état, pneus d\u2019hiver et démarreur incl.,, alternateur, batterie et filage récents, 3 500$.819 775-6042 ou 819 455-9744.2855 Véhicules lourds et divers TRACTEUR 2014, fonction : fait la neige, grosse souffleuse, coupe la verdure également, jamais utilisé, 5000$, 819 456-3485 2856 Véhicules demandés 0.000 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.2857 Motorisés et roulottes CAMPER Nordic contenant poêle, réfrigér., toilette, lits et table de cuisine.Pour camion 3/4 tonne à boîte courte.Prix 700$.Situé au 7, des Bouleaux, Déléage.Infos: 819-770- 8296.819-465-1645.ROULOTTE 30 pi., encore sur garantie, avec beaucoup d\u2019extras, location du terrain jusqu\u2019en oct.2018, Lac-des-Îles Blue Sea 19,500$, 819 329-5316.ROULOTTE À SELLÈTRE (FIFTH WHEEL) 28 pieds 15,000$.Voir au 599 Montée Paiement, 819 568-2846 2859 Motos , VTT et motoneiges ARGO NUMÉRO 1 AU MONDE Le VTT amphibi side by side, facile à conduire, le plus sécuritaire side by side pour la famille.Faites un essaie dès maintenant en piste chez Sport Moto Thurso.Financement facile Service et pièce depuis 20 ans.Info@sportmotothurso.com www.sportmotothurso.com Ouvert du lun.au sam.819 985-2400 VTT 2011, RZRS800, tout équipé, 2,850 km, 8,975$ nég.Alain, 819-664-1484.MARCHANDISES 2873 Divers à vendre CÈDRE SAUVAGEON - TAILLE DE HAIE Bon prix, Frank au 819 463-0339 INSTALLATION, VENTE ET RÉPARATION d\u2019équipement GAZ PROPANE et NATUREL, foyer, cuisinière, fournaise garage, chauffe- pisc., casse-croûte, génératrice, etc., ligne de tout genre, gazgatineau.ca 819 663-7799.ISOLANT 2pi X 4pi styromousse bleu et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.ISOLANT 4\u2019\u2019 , 2 x 4, 10000 feuilles disponibles, 4$ unité, 819-635-2126 28 leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 2873 Divers à vendre LIT EN BRASS avec matela presque neuf valeur 1000$, vend pour 500$ négociable.JOLIE VAISSELIER avec ens.de cuisine presque neuf : 819 561-4276, 819 773-7885 Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 RÉFRIGÉRATEUR, micro-ondes et machine à eau avec une cruche ensemble 450$ négociable 819 525-1712.SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (1er 50 km).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2881 Encans et marchés aux puces LA VALORIFÊTE 2017, c\u2019est un événement festif qui met de l\u2019avant la réduction à la source des déchets à Gatineau et en Ou- taouais.Le 30 septembre et le 1er octobre prochains, de 9 h à 15 h, vous êtes convié à venir prendre part au vide-grenier pour vendre vos articles de seconde main! Pour louer votre table ou plus d\u2019information, n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 819-205-1082 poste 203 ou par courriel au valorifete@gmail.com.2882 Meubles et électroménagers 2 LITS SIMPLE ELECTRIQUE 36X80 matela lapensée neuf facture à l\u2019appuie, manette de contrôle incl.fonctionne très bien ens.de 2 couvre matela et de draps blanc valeur 300$ demande 2000$ négociable 819 617-0773 BUFFET et table ronde ou ovale avec extension de 12 po, et 6 chaises style antiquité, faites de bois dur, teint brun foncé, 500$ nég., 819-568-5130.CUISINIÈRE AU PROPANE 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.2886 Animaux CHIOTS Pitbull de race, 100% santé, 1,200$ 438 403-3505/450 439-8888 www.bullystylepitbull.com PENSION pour 2 chevaux, 5 min.du centre- ville (ch.St-Thomas).Très grand pâturage.\u201cBox\u201d int.avec tapis de caoutchouc, tout fourni.819-663-6683, cell: 819-665-8252 2890 Articles de sport et de loisir CHASSEURS AVERTIS 2017 Sélection de carabines pour dames et jeunes débutants Vaste choix de carabines usagées Fusils calibres variés pour perdrix Salle de tir et service d\u2019armurerie Téléscopes variés, accessoires et pièces Prix compétitifs de grande surface Munition de marques variées Passez dès maintenant ou prenez rendez-vous! www.sportmotothurso.com Ouvert du lun.au ven.819 985-2400 CHASSEURS - PRIX COMPÉTITIFS AUX GRANDES SURFACES Télescope Leupold.Mise de côté.Service professionnel complet sous le même toit et salle de tir et d\u2019armurerie www.sportmotothurso.com Ouvert sam.et dim.10 à 14h:819 985-2400 LA FAMILLE BOURGEOIS a le regret de vous annoncer le décès de MME SYLVIE BOURGEOIS de Papineauville, est décédée le vendredi 18 août 2017 dernier, à l'âge de 59 ans.Elle était la fille de feu François Bourgeois et de feu Aline Lefebvre.Elle laisse dans le deuil ses soeurs : Louise (Ben Seagal), Carole (Jacques Joanisse); son frère Denis (Diane Tougas); son filleul Jean- François Joanisse; sa tante Monique Brochu (Lefebvre), ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NA- TION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André- Avellin, Québec 819 983-6616.Les cendres seront conduites à leur dernier repos lors d\u2019une cérémonie qui aura lieu dans l\u2019intimité à une date ultérieure.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits en mémoire de Sylvie à l\u2019association de votre choix.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819 983-6865 ou visitez notre site Internet : www.mfshieldsberthiaume.ca LA FAMILLE CARRIÈRE-PARENT a le regret de vous annoncer le décès de leur mère MADAME RÉJEANNE CARRIÈRE décédée le 18 août 2017, à l\u2019âge de 79 ans et précédée par son frère, Jean-Guy, de Repentigny (Leena Ratto), elle laisse dans le deuil ses enfants : Guy Parent (Sandy Madaire), Jean Parent et Stéphane Parent (Ana Paula Silva); ses petits-enfants : Tanya et Sean (Guy), Alexandra et Milana (Stéphane), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s (spécialement, Suzanne Martel et Marina Rochette\u2026Merci).Les gens sont les bienvenus à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le mardi 29 août 2017, à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS, située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 15 h 30, au 84, rue de la Côte- des-Neiges, Gatineau, QC J8V 2N3.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Canada.Pour en savoir plus à ce sujet, les enfants de Réjeanne vous invitent à visiter le : http://www.alzheimer.ca/fr Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MADAME RÉJEANNE CARRIÈRE AVIS DE DÉCÈS M.René Fournel de Papineauville est décédé le samedi 19 août 2017 à l'âge de 83 ans.Fils de feu Ernest Fournel et de feu Yvette St-Germain.Il était le père bien-aimé de Josée, Lynda, Dominik et Marie-Andrée (Pierre Leblanc), le grand- père adoré de 10 petits-enfants, l\u2019arrière-grand-père de 10 arrière-petits-enfants, ainsi qu\u2019un à venir et le cher frère de Simone, Christiane, Georgette, Viola, Claude et Laurent.Il fut prédécédé par un fils Alain ainsi que deux frères : Pierre et Gilles.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec 819 983-6616.Les obsèques auront lieu en l\u2019église Ste-Angélique de Papineauville le samedi 26 août 2017 à 14 h.La famille sera présente à l'église à compter de 13 h 30 pour recevoir vos condoléances.Inhumation au cimetière paroissial.Un merci spécial à toute l\u2019équipe du 3e étage du CHSLD Petite-Nation pour les bons services et les excellents soins prodigués à M.Fournel.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois, 440, Maloney Ouest, Gatineau, Qc, J8P 6W2 et/ou à la Fondation de Santé Papineau (installation CHSLD Petite-Nation), 155, Maclaren Est, Gatineau, QC, J8L 0C2.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819 983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca LA FAMILLE SOULIGNY a le regret de vous faire part du décès de MME RACHELLE SOULIGNY (née Gauthier) de St-Bernardin, Ont., décédée paisiblement le mardi 15 août 2017, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l\u2019épouse de Gaëtan Souligny; la fille de feu Henri Gauthier et de feu Marie-Rose Besner; la mère bien-aimée de Gilles (Denise), Michel (Nathalie) et Lise (Patrice); la grand-mère adorée d\u2019Isabelle, Lucie et Maxime (Geneviève), Laurent (Natasha) et Olivier, Gabriel, Dominic et Hugo.Lui survivent également ses frères et soeurs : Émérentienne (feu Joachim), Gérard (Catherine-Ann), Denise (feu Gilles) et Germain (Louise); un beau-frère Yvon (Marguerite), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par trois frères :André (Juliette), Vincent (Simone) et Rémi (Thérèse); deux soeurs :Agathe (feu Laurier) et Gertrude (feu Roland); une belle-soeur Jeanne d\u2019Arc (Rudolphe).Le tout a eu lieu dans l\u2019intimité familiale; inhumation au cimetière St-Bernard à Fournier, Ont.Un merci spécial au personnel de la Résidence Prescott- Russell à Hawkesbury pour son dévouement et les bons soins prodigués à Rachelle.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa, Ont., K1Y 4W7.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le maisonfunerairelamarre.ca MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.T.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.S.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Un don en leur mémoire Fondation pour les aînés de l'Outaouais 819 777-3595 fao@vl.videotron.ca NÉCROLOGIE 29 leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 La circulation est limitée durant les cérémonies Pour information : 819 778-1515 \u2022 info@lesjardinsdusouvenir.com INVITATIONAUXCÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES 2017 Michel Careau Relationniste Dimanche 10 septembre à 11 h Cimetière St-François de Sales Rue St-Louis, secteur Gatineau En cas de pluie, église St-François de Sales 1, rue Jacques-Cartier DIMANCHE 27 AOÛT À 10 H 30 Cimetière Notre-Dame-des-Neiges 1 070, route 315, secteur Masson En cas de pluie, église Notre-Dame-des-Neiges 3, rue Donat-Saint-Amour DIMANCHE 10 SEPTEMBRE À 13 H Cimetière St-Rédempteur 25, boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull En cas de pluie, église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe 14, rue de la Guadeloupe Portes ouvertes de 9 h à 17 h Dimanche 10 septembre à 15 h Cimetière Notre-Dame 75, boul.Fournier, secteur Hull Fleurs vendues sur place En cas de pluie, église Notre-Dame-de-l\u2019île 115, boul.Sacré-Cœur Dimanche 17 septembre à 13 h Cimetière St-Alexandre Chemin des Érables, secteur Gatineau En cas de pluie, église St-Alexandre 1, ch.des Érables Dimanche 17 septembre à 11 h Cimetière St-Jean-Marie-Vianney Boul.Labrosse, secteur Gatineau En cas de pluie, église St-René Goupil 400, rue Raymond Dimanche 17 septembre à 15 h Cimetière St-Paul Route 148 (ch.Aylmer), secteur Aylmer En cas de pluie, église St-Paul 26, Chemin Eardley LA FAMILLE PROULX a le regret de vous faire part du décès de GILBERT PROULX Décédé le 20 août 2017 à l\u2019âge de 86 ans.Il était le fils de feu Jean- Baptiste Proulx et de feu Berthe Proulx.Il laisse dans le deuil son épouse Paulette Presseau, son fils Enric (Mélanie Larabie), ses deux petits- enfants, Justin et Daphnée.Il laisse également sa belle-famille, plusieurs neveux et nièces, cousin(e)s et des amis.Il fut prédécédé par ses frères Romuald, Ligouri, Gérald et sa soeur Jeannine.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 26 août 2017 à 11 h 00 en la paroisse St-Grégoire-de-Nazianze.La famille sera présente à 10 h 30 pour recevoir vos condoléances.Pour ceux et celles qui le désirent des dons pourront être faits à la Fondation québécoise du cancer ou à un organisme de charité de votre choix.La famille désire remercier le personnel du 7e étage de l\u2019Hôpital de Gatineau pour tous les bons soins.Pour toute information supplémentaire ou pour vos messages de condoléances, veuillez téléphoner au 819-986-3834, par télécopieur au 819- 281-2182 ou le site Web : www.maisonfunerairecadieux.ca C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MADAME DORIS RODRIGUE Elle est décédée paisiblement entourée de son époux et de sa famille.Elle était l'épouse de Douglas Pope, la fille de Marguerite Girardin et de Laurent Rodrigue.Outre ses parents et son époux, elle laisse dans le deuil sa soeur jumelle, Carmen; ses frères et soeurs : Alain (Jocelyne), Lucie, Marcel (Sylvie) et Linda (Luc); les filles de Douglas : Shannon, Kelly et ses petits-enfants, ainsi que six neveux et nièces, plusieurs parents et ami(e)s.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 27 août 2017, à 10 heures, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes, à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9 heures.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop MADAME DORIS RODRIGUE LA FAMILLE LABONTÉ a le regret de vous annoncer le décès de M.RODOLPHE LABONTÉ décédé le 17 août 2017 à CSSS Pavillon de Hull, à l\u2019âge de 75 ans.Il était l\u2019époux de feu Georgette Fortin Labonté et le fils de feu Ovila Labonté et de feu Alberta Sauvé.Il laisse dans le deuil ses enfants : Éric et Roxane (Cléo Roberge); ses petits-enfants : Cléo Joël Roberge, Rafaël Labonté et Marylou Roberge.Il laisse également ses frères, ses soeurs ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le 24 août 2017 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30 .Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.La famille désire remercier le personnel du CSSS Pavillon de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop M.RODOLPHE LABONTÉ Il n\u2019est jamais trop tard pour apprendre.Appelez-nous : 1 800 361-9142 fondationalphabetisation.org 30 NÉCROLOGIE leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 C\u2019EST AVEC IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de RÉGINA LACOMBE SYLVESTRE est décédée le 18 août 2017 à l\u2019âge de 101 ans et 6 mois, épouse de feu Benoit Sylvestre et fille de feu Jos Lacombe et feu Marie Bastien.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Georges (Yvonne Dubreuil), Berthe (Bernard Miron), Denis (Franz Patenaude) ainsi que 7 petits-enfants : Johanne (Jean Chevrier), Pierre (Johanne Charlebois), Mario (Nathalie St- Louis), Sylvain (Lynn Pothier), Nathalie (Bruno Ringuette), Chantal et Karine, 12 arrière- petits-enfants et 3 arrière- arrière-petits-enfants, 2 soeurs : Florence et Blanche ainsi que plusieurs parents et amis dont Carmelle et Lise.Elle fut prédé- cédée par ses soeurs et frères : Yvonne, Germaine, Lucien, Eugène et Paul ainsi qu\u2019une petite fille, Lynn et un arrière- petit-fils, Janathan.Merci aux professionnels du CLSC ainsi que ceux des Hôpitaux de Hull et Gatineau pour les bons soins prodigués.La famille recevra les condoléances le samedi 26 août à partir de 10 h 30 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP (105, boul.Gréber, Gatineau) suivies de la liturgie en chapelle à 11 h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019organisme de votre choix.Pour information : 819- 561-1969.Vous pouvez envoyer vos messages de condoléances à l\u2019adresse suivante : www.racinerobertgauthier.ca AVIS DE DÉCÈS GERMAIN THIBAULT À Laval, le 4 août 2017, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé Germain Thibault époux de Feu Pierrette Thibault (née Dagenais) et fils de Feu Henri Thibault et de Feu Irène Marion, de Marionville Ontario.Il laisse dans le deuil ses fils : François (Ida), Michel Thibault (Brigitte) et prédécédé de sa fille Manon en 2011; ses petits-enfants :Valérie (Martin), Carolyne (Maxime), Karine (Tommy) et Alex; ses arrière-petits-enfants : Jade, Mathilde, Justin et Brianna; sa soeur Lise; sa belle- soeur Raymonde Thibault ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et ami(e)s.Un service Religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 26 août 2017 à 11 h en l\u2019Église Ste-Thérèse d\u2019Avila de Marionville Ontario et l\u2019Inhumation au cimetière paroissial.Après la cérémonie, parents et amis sont invités à rencontrer la Famille à la Salle Communautaire de Marionville.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer.AVIS DE DÉCÈS ANDRÉ JUDE JOSEPH DUBOIS De Ottawa, ON, est décédé le vendredi 18 août 2017, à l\u2019âge de 53 ans.Il était l\u2019époux de feu Debbie, le fils de Cécile Charbonneau et de feu Raymond Dubois.Il laisse dans le deuil sa soeur, Danielle (Leslie Venables) et son frère, Marc; ses neveux et sa nièce : Dale, Christopher (Maddie), Raymond et Martine; ses petites-nièces : Jaelyn et Kaylee, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins cousines et ami(e)s.La famille désire remercier l'équipe de l'hôpital St-Vincent pour leurs bons soins prodigués.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 110-1525 Ave Carling, Ottawa, ON K1Z 8R9, Tél: 1-888-473-4636, peuvent être faits.Les funérailles seront célébrées le vendredi 25 août 2017 à 11 h, à l'église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland, ON.La famille vous accueillera le jeudi 24 août, de 14 à 16 h et de 19 h à 21 h, vendredi matin à compter de 9 h à la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances et Dons ou voir l\u2019Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca REMERCIEMENTS YVES MARTEL Votre témoignage de sympathie nous fut d\u2019un grand réconfort lors du décès de Yves Martel, décédé le 16 juillet dernier.Nous vous remercions du fond du coeur, votre soutien physique et moral nous fut d\u2019un grand secours.Que chacune des personnes concernées trouve ici l\u2019expression de notre gratitude à son égard.EN MÉMOIRE DE GHISLAINE LEPAGE (née Proulx) À la douce mémoire de Ghislaine, une épouse, une mère, une grand-mère, une soeur, une belle-soeur et une amie très chère, qui nous a quittés le 29 août 2016.Un an s\u2019est écoulé depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne chaque jour.Continue de veiller sur nous jusqu\u2019au jour où nous serons réunis.Nous t\u2019aimons encore et t\u2019aimerons toujours.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 26 août 2017, à 17 h, à l\u2019église Très-Sainte-Trinité de Rockland.Ton époux Philippe, tes enfants, France, Nathalie et Isabelle, ainsi que tes petits-enfants 5e ANNIVERSAIRE PAULETTE LALIBERTÉ (née Lepage) Chère épouse, maman, grand- maman et arrière-grand-maman bien-aimée.Cinq ans que tu nous as quittés pour le repos éternel et bien mérité.Chaque nour nous pensons à toi.Veille sur nous tous et un jour nous serons réunis auprès de toi.Nous t\u2019aimons.Ton époux, tes enfants leurs conjoint(e)s, petits-enfants et conjoint(e)s et tes arrière-petits-enfants AVIS DE DÉCÈS DORIS DANIS (née Pieschke) Décédée paisiblement à l\u2019hôpital de Shawville, samedi le 19 août 2017 à l\u2019âge de 59 ans, entourée de sa famille.Tendre épouse de John Danis de puis 41 ans, mère spéciale de Michelle (Tyler) et grand-mère (Mémé) adorée de Grace.Elle laisse dans le deuil son père Clarence Pieschke et prédécédée par sa mère Thérèse Duval (2014).Elle sera manquée par ses soeurs : Marie (Lorne), Irene (Carl), Gail (Barry) et par ses frères : Maurice (Alice), Arnold (Céline), Gerald (Helen), Mike (Brenda), Joe (Bernadette), Roy (Jeanne D\u2019Arc), Cletus (Maria), Denis, Paul (Loretta), Guy (Ginette), Barry (Linda), Neil (Véro); prédécédée par : Jeffrey, Stanley et Lee.Elle laisse dans le deuil beaucoup de neveux et nièces, tantes et oncles, cousin(e)s et plusieurs amis(e)s.Les visites auront lieu à la Maison Funéraire Hayes, 195, rue Principale, Fort-Coulonge, Québec le jeudi 24 août 2017 de 14 h à 16 h et 18 h à 21 h.La Messe des funérailles sera célébrée à l\u2019église St-Anne, Ile-du-Grand- Calumet, Québec le vendredi 25 août à 11 h.Il y aura aucune visite la journée du service.Des dons à la fondation de l\u2019hôpital du Pontiac seraient appréciés.www.hayesfuneralhome.ca LA FAMILLE a le regret de vous annoncer le décès de MADAME CLAIRE CARRIÈRE décédée le 17 août 2017 au CSSS Pavillon de Gatineau, à l\u2019âge de 75 ans.Elle était la fille de feu Fernand Carrière et de feu Aldéa Lamoureux.Outre son tendre époux Serge Dion, elle laisse également ses enfants : Jean et Chantal (Jacques); ses petits-enfants : Mia, Jessica (David); ses soeurs : Michèle (Jean) et Louise (Michel), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Une célébration de vie privée, en présence des cendres aura lieu au cimetière St-François- de-Sales, rue Fortin, à Gatineau, le samedi 26 août 2017, à 9 h 30.La famille désire remercier le personnel du CSSS de Gatineau, ainsi que le Dr Marc Lapointe pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MADAME CLAIRE CARRIÈRE 31 leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 15e ANNIVERSAIRE LAURETTE GAGNON Déjà 15 ans que tu es partie, pour un voyage sans retour.Je pense souvent à toi et à tous les bons moments passés ensemble.Continue de veiller sur moi et sur tous ceux que tu aimais.« Love », Adrien XOXO EN MÉMOIRE DE LOUISE GOYETTE À la douce mémoire de Louise, décédée le 23 août 2015.Chère épouse, maman et grand-maman bien-aimée, depuis ton départ, il y a deux ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019une grande dame.Quelle chance d\u2019avoir eu une épouse, une mère et une grand- mère aussi dévouée et attentionnée, à l\u2019écoute de tous et chacun.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Nous t\u2019aimons pour toujours.Daniel, Patrick, Hivda, Mira et Eva.EN MÉMOIRE DE MME ANDRÉE PILON À la douce mémoire d\u2019Andrée, décédée le 23 août 2015.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.De ton époux Sylvain PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte- Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande.Je sais que vous pourrez m\u2019accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte- Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite; vous serez exaucé.F.B.POUR VENDRE DANS LE TEMPSDE LE LIRE! 165 000 LECTEURS LEDROIT PAR SEMAINE.CHAQUE ANNONCE A SON ACHETEUR! 819 770-3900 | www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 À La maison.les services d\u2019hébergement sont gratuits. MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 32 SPORTS BELFAST \u2014 Elissa Alarie a inscrit deux essais et le Canada s\u2019est qualifié pour le match de la cinquième place à la Coupe du monde féminine de rugby grâce à une victoire de 52-0 contre le pays de Galles, mardi.Brianna Miller a marqué un essai et cinq convertis pour le Canada, tandis que Barbara Mervin, Jacey Grusnick, Karen Paquin et Cindy Nelles ont aussi écrasé le ballon dans l\u2019en-but pour le Canada, qui a signé un deuxième blanchissage face aux Galloises au cours du tournoi.Latoya Blackwood, qui a réussi un plaqué tonitruant pour mettre la table pour le deuxième essai d\u2019Alarie, a été nommée joueuse par excellence de la rencontre.Le Canada affrontera l\u2019Australie lors du match pour la cinquième place, samedi.Les Australiennes ont vaincu les Irlandaises 36- 24, mardi.Avant le tournoi, le Canada occupait le troisième rang du classement mondial.Il avait perdu en finale contre l\u2019Angleterre lors de la Coupe du monde de 2014.Les espoirs de médaille des Canadiennes se sont envolés à la suite d\u2019un revers de 48- 5 contre les Néo-Zélandaises lors du tour préliminaire.La Nouvelle-Zélande s\u2019est qualifiée pour la finale de samedi grâce à une victoire de 45-12 face aux États-Unis, mardi.Dans l\u2019autre demi-finale, les Anglaises ont eu le dessus 20-3 contre les Françaises.LA PRESSE CANADIENNE Le Canada bat le pays de Galles 52-0 et accède au match pour la cinquième place STEVE DOUGLAS Associated Press MANCHESTER \u2014 Il a franchi un plateau en marquant un autre but, il a enguirlandé un arbitre, il a réussi un tacle important et il a accumulé le millage sur la pelouse pour aider son équipe.Rebonjour Wayne Rooney.Un retour avec son club d\u2019enfance à Everton a rallumé la passion d\u2019un des joueurs les plus populaires du soccer anglais, après un déclin rapide de sa carrière en tant que réserviste chez Manchester United la saison dernière.Rooney a toujours été un joueur qui a besoin de temps de jeu pour partir sur une lancée.Et c\u2019est ce qu\u2019il obtient à Everton.Après un retour à l\u2019entraînement hâtif pour travailler sur sa condition physique, l\u2019athlète âgé de 31 ans en était à son cinquième départ d\u2019affilée lundi, quand il a fait bouger les cordages dans un verdict nul de 1-1 contre Manchester City.Plus en forme et affamé comme jamais, Rooney semble apprécier le rôle de mentor au sein d\u2019un groupe qui inclut deux joueurs âgés de 20 ans (Dominic Calvert-Lewin et Mason Holgate) et un autre âgé de 19 ans (Tom Davies).Rooney n\u2019a pas perdu sa touche autour du filet, sortant de nulle part dans la surface de Man City lors d\u2019une rare attaque d\u2019Ever- ton, lundi.Il s\u2019agissait de son 200e but en carrière en Premiership anglaise, un exploit qu\u2019il partage uniquement avec Alan Shearer.« Il a cette ingéniosité qui est recherchée au sein d\u2019une équipe, a noté l\u2019entraîneur d\u2019Everton, Ronald Koeman.Il sait quelle décision doit être prise à chaque moment sur le terrain.» S\u2019en prendre verbalement à l\u2019arbitre, ce qui lui a valu un carton jaune, n\u2019était pas la décision la plus brillante de Rooney, lundi à l\u2019Etihad Stadium, mais il a démontré qu\u2019il avait toujours la même passion.IL FAUT JOUER Jouant sous le regard de Jose Mourinho, l\u2019entraîneur de Manchester United qui vient de le laisser partir, et Gareth Southgate, le sélectionneur anglais qui l\u2019a récemment mis de côté, Rooney a donné l\u2019impression d\u2019être un homme qui avait des choses à prouver.« L\u2019important pour moi, c\u2019est de jouer, a dit Rooney, répétant les propos qu\u2019il avait dits en mai lors d\u2019une de ses dernières rencontres avec les médias en tant que membre du United.J\u2019ai moins joué la saison dernière, et si vous ne jouez pas, vous n\u2019avez pas votre rythme lors des matches.» Puis, dans une remarque dirigée vers ses critiques, Rooney a ajouté que ses récentes performances n\u2019étaient « pas mauvaises pour un gars qui n\u2019est pas en forme et qui n\u2019est pas capable de suivre le jeu sur le terrain ».Rooney a marqué lors des deux premiers matches d\u2019Everton en premiership, incluant un doublé le 21 août.Il avait dû attendre au 21 janvier avant d\u2019atteindre ce chiffre la saison dernière.Des participations aux qualifications de la Ligue Europa contre le MFK Ruzomberok (aller-retour) et le HNK Hajduk Split (à domicile) ont aidé Rooney à trouver son rythme et lui ont permis de s\u2019intégrer au schéma 5-3-2 d\u2019Everton.Lors des neuf derniers jours, il a inscrit le but gagnant contre Stoke en premiership, a mis la table pour un but d\u2019Idrissa Gueye face à Hajduk et a aussi touché la cible contre Manchester City.Est-ce que Southgate pourra ignorer encore une fois Rooney quand il devra choisir jeudi la formation anglaise pour les matches de qualification de la Coupe du monde contre Malte et la Slovaquie ?« Il est dans la forme physique dont il avait besoin, et dont nous avions besoin, pour offrir ce genre de performances, a noté Koeman.Nous voulons qu\u2019il garde la forme.Ses qualités avec le ballon ne font pas de doute.«Nous voulons gagner des titres, et il sait comment en gagner.Il a beaucoup d\u2019expérience.» Rebonjour Wayne Rooney Le FC Barcelone poursuit Neymar pour 8,5 millions d\u2019euros BARCELONE \u2014 Le FC Barcelone a déposé une plainte contre Neymar dans l\u2019espoir de récupérer un bonus de 8,5 millions d\u2019euros (14,77 millions $ CAN) remis à l\u2019attaquant brésilien pour la signature d\u2019un contrat qu\u2019il a brisé pour rejoindre les rangs du Paris Saint-Germain par le biais d\u2019un transfert record.Le Barça a annoncé mardi qu\u2019il souhaitait voir Ney- mar remettre le bonus consenti en octobre 2016, quand il a signé un contrat le liant au club jusqu\u2019en 2021.Le club espagnol souhaite aussi recevoir 10 % additionnels en intérêts.Neymar a pu quitter le FC Barcelone plus tôt en août, après que le PSG eut payé 222 millions d\u2019euros (328 millions $ CAN) pour activer une clause de départ incluse dans le contrat.AP EN BREF Lors des neuf derniers jours, Wayne Ronney a inscrit le but gagnant contre Stoke en premiership, a mis la table pour un but d\u2019Idrissa Gueye face à Hajduk et a aussi touché la cible contre Manchester City.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE Karen Paquin a inscrit un essai pour le Canada.\u2014 ASSOCIATED PRESS leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 33 ADENT ARETIER BOIS CAGE CHENE CLOU CONGE CORBEAU CROUPE DRESSER EBENE ECHE ENTER ENTRAIT EQUARRIR ERABLE ETAI ETAU ETRESILLON ETRIER FERME FILET FRENE GOUGE GUETTE GUIDE HETRE IMPOSTE LAME LOUPE MOISE NOIX NOUE NOYER ONGLET PAREMENT PERCOIR PICOT PORTE PRESSE RAMPE RAPE REGLE REPERER RIFLARD RIVER RUINURE SCIE SOLIVE SPATULE TIRANT TIROIR TORE 7 3 6 4 5 2 9 8 1 2 9 4 8 1 6 5 7 3 1 5 8 7 3 9 6 2 4 5 6 7 9 8 4 3 1 2 4 1 2 3 6 5 7 9 8 3 8 9 2 7 1 4 6 5 6 4 3 1 2 7 8 5 9 8 2 5 6 9 3 1 4 7 9 7 1 5 4 8 2 3 6 4223 1 4 4 3 8 9 2 9 7 2 6 3 6 2 8 9 4 6 5 6 1 4 2 9 7 4 8 9 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4224 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Publius Syrus Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Jules Renard : Qu\u2019est-ce que je me serais ennuyé si je n\u2019avais pas été là.L MU Q E NUE CI I HR N A H O AE N M S UB T GRI S E T M E E N D E AT S E P CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R E C U L E R O T R O T E P I N E O A R R E T E P A T I N E R O A M E N T U E O T O E N C O R E I L O C E T O U O N O B L A M A O H A L E T E R E R A F L E R O S E V E O D I E U O T I T R E S HORIZONTALEMENT 1 Cellule où un prisonnier est mis à l\u2019isolement \u2013 Bordure en bois, en métal, etc.d\u2019un tableau.2 Prononciation de la dernière consonne d\u2019un mot, avec la première voyelle du mot suivant \u2013 Récipient cylindrique qui sert à transporter des liquides.3 Shrek en est un \u2013 Arbre résineux qui porte des aiguilles \u2013 Demi-douzaine.4 Fraction d\u2019un tout divisé en quatre parties égales \u2013 La valse en est une.5 Petite rondelle de pain servie à la communion.6 Navires rejetés sur le rivage \u2013 Se dit d\u2019une couleur qui a peu d\u2019éclat.7 Adverbe signifiant dans le lieu où on se trouve \u2013 Rejeter au dehors.8 Divinité féminine \u2013 Ne part pas.VERTICALEMENT 1 Bulle de la peau causée par une brûlure.2 Terminé en pointe ou en tranchant \u2013 Personne bavarde.3 Elle recouvre le corps de la tortue.4 La journée qui précède aujourd\u2019hui \u2013 On l\u2019enfonce avec un tournevis.5 Constitue la charpente des vertébrés \u2013 Les anglais le boivent à quatre heures.6 Signal sonore bref \u2013 Tentée avec audace.7 Les oiseaux y pondent.8 Tresser des cheveux.9 Il est plus fort que la dame ou le valet \u2013 Fille du frère ou de la soeur.10Mets sucrés servis à la fin du repas.11 Ligne de séparation des cheveux \u2013 Bien distinct.12Désigne la 3e personne du pluriel \u2013 Homme qui a des enfants.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Grigri.2.Lisière d\u2019une forêt \u2013 Qui a de la méthode.3.Génois \u2013 Partie de l\u2019oeil.4.Négation \u2013 Enfoui.5.Personne méchante \u2013 Évoque un poisson.6.Principe chinois \u2013 Contraction des muscles.7.Bois très dur \u2013 Parler très fort.8.Volées de coups \u2013 Chef islamique.9.Homme armé \u2013 Ce que l\u2019on peut gagner ou perdre \u2013 Avant l\u2019automne.10.Qui fatigue \u2013 Orpin.11.Règles obligatoires \u2013 Cordage.12.Retiré \u2013 Échoués.VERTICALEMENT 1.Signe de ponctuation.2.Herbe couverte de poils \u2013 Arsenic.3.Partie d\u2019une poulie \u2013 Poissons \u2013 Piqué dans le gigot.4.Voiture hippomobile \u2013 Pas absurde.5.Candide.6.Au bout d\u2019une ligne à pêche \u2013 Pas admis.7.Enjolivé \u2013 Placée.8.Notre-Dame \u2013 Réduit en poudre \u2013 Ronger.9.Grand tumulte \u2013 Prénom.10.Opposé à l\u2019endroit \u2013 Déblatère.11.Déterminant indéfini \u2013 N\u2019est pas en âge de se reproduire.12.Effective \u2013 Femmes d\u2019un certain âge.23 août 2017 No 4948 P E N N S Y L V A N I E E T A P E O O I S O N S T A S O C O U S I N E S D U E L O M I E L O G O E O A I M E S O E P A R N O U S O G E L O O L E O R O E V A O O B I O R N A S S E O P I E G E O N I E O L U I S A N T S E S P I O N S O G E A I O O I L O E T A L E N T A N A L Y S E O E S T E MOTS CROISÉS JUNIOR MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 34 LE ROUGE ET NOIR MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Le Rouge et Noir d\u2019Ottawa n\u2019est pas parti en peur après avoir remporté une petite victoire contre la pire équipe de la LCF, les Tiger-Cats de Hamilton, vendredi dernier.Reprenant l\u2019entraînement mardi à l\u2019Université d\u2019Ottawa après avoir empoché un gain de 37-18, la troupe de l\u2019entraîneur-chef Rick Campbell réalisait très bien qu\u2019elle a encore beaucoup de travail à faire pour se sortir du bourbier, elle qui arrive à la mi-saison avec un piètre dossier de deux gains, six revers et un match nul qui le laisse au troisième rang dans la division Est.La bonne nouvelle est que le Rouge et Noir n\u2019est quand même pas sorti de la course pour une place en séries éliminatoires étant donné que Toronto (4-5) et Montréal (3-5) ne sont pas très loin devant.« C\u2019est certain qu\u2019il est plus facile d\u2019apporter des correctifs après une victoire.Mais comme je l\u2019ai dit après le match de vendredi, personne n\u2019était trop excité d\u2019avoir gagné un match en milieu de saison, c\u2019est censé arriver.Les gars vont garder leur concentration et se préparent à affronter la Colom- bie-Britannique », a noté Campbell en parlant du prochain match des siens, la visite des Lions (5-4) samedi après-midi à la Place TD.« On est encore loin d\u2019où on voudrait être, ce n\u2019était qu\u2019une victoire, mais on espère qu\u2019elle va nous permettre de prendre notre élan, renchérissait le quart partant Trevor Harris.On s\u2019en va quand même dans la bonne direction, on a compté plus de points (251) qu\u2019on en a alloués (247), ce qui est incroyable pour un club qui a une fiche de 2-6-1.Nous avons été dans tous les matches que nous avons perdus.Il faut apprendre de ça, on ne peut pas oublier ce qui nous est arrivé en première moitié de saison et simplement aller vers l\u2019avant sans en tenir compte.» Dans cette optique, Campbell pense qu\u2019en deuxième moitié de saison, les siens doivent « réaliser plus de gros jeux aux moments importants, au quatrième quart », autant en attaque qu\u2019en défensive.« Le prochain mois va être important alors qu\u2019après la C.-B., nous allons à Montréal, Hamilton vient ici et nous retournons à Montréal.Ces quatre matches vont être déterminants pour voir ce qui va nous arriver », a-t-il ajouté.Si personne dans la formation otta- vienne ne s\u2019emballait d\u2019avoir vaincu un club qui n\u2019a toujours pas de gain à sa fiche, le demi de sûreté Antoine Pruneau pense que le fait d\u2019avoir pu célébrer celle-ci à l\u2019étranger avant de rentrer dans la capitale en train samedi va aider l\u2019esprit d\u2019équipe.« Ça nous a redonné beaucoup d\u2019espoir, je pense qu\u2019on s\u2019est remis en position pour lutter pour participer aux séries.C\u2019est important de garder ce momentum-là.C\u2019est certain qu\u2019on ne vient pas de gagner la coupe Grey, il y a des attentes élevées pour ce club et c\u2019est certain qu\u2019on n\u2019est pas satisfait de où on est, mais il y a de l\u2019espoir, la saison est encore jeune et on peut se replacer.La victoire a allégé l\u2019atmosphère, même si l\u2019adversaire en arrachait.On s\u2019est rassemblé aussi après le match, on est allés prendre une bière ensemble.La victoire rapproche beaucoup une équipe et c\u2019est ce qui nous manquait, il faut continuer dans cette veine-là », a noté Pruneau.Dans le gain, le botteur de précision Brett Maher a réussi six placements pour égaler son propre record d\u2019équipe, établi lors du tout premier match à domicile du Rouge et Noir à la Place TD en 2014 \u2013 un gain de 18-17 contre les Argonauts de Toronto.Il en avait cinq à la mi-temps, ayant marqué tous les points des siens, et il aurait pu menacer le record de huit (partagé par Dave Ridgeway et Mark McLoughlin) si Harris et compagnie n\u2019avaient pas explosé pour trois majeurs en deuxième demie.« Je sais que le record est de huit, mais je n\u2019y pensais pas vraiment et je ne sais pas qui l\u2019a établi.Je ne souhaitais pas que nos poussées s\u2019arrêtent à la porte des buts, je voulais juste qu\u2019on gagne.Si ça prend huit placements pour qu\u2019on le fasse, alors ça prend huit placements.Si ça en prend zéro, ça me va aussi, tant qu\u2019on gagne », a-t-il dit.ROGERS VA MIEUX Sur le front des blessures, Rick Campbell a dit que le bloqueur Sir- Vincent Rogers, ébranlé pendant le match, a eu un rapport positif après avoir rencontré les médecins de l\u2019équipe à son retour en ville et il s\u2019attend à ce qu\u2019il puisse être à son poste contre les Lions.ROUGE ET NOIR Un gain bon pour le moral «?On est encore loin d\u2019où on voudrait être.?» \u2014 Trevor Harris Trevor Harris et le Rouge et Noir s\u2019apprêtent à amorcer une séquence de quatre matches «?déterminants?» dans la course aux séries, selon l\u2019entraîneur-chef Rick Campbell.\u2014 ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE Les petits bonshommes 23/8/2017 H A G A R D U N O R B E N B L O N D I N E T T E leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 35 LES STATISTIQUES La Presse canadienne NEW YORK \u2014 Le Montréalais Félix Auger-Alias- sime et l\u2019Ontarien Denis Shapovalov ont franchi le premier tour des qualifications des Internationaux des États-Unis, mardi.Auger-Aliassime a vaincu le Japonais Hiroki Moriya 6-3, 6-3, tandis que Shapovalov a eu le meilleur 6-3, 6-4 face à l\u2019Américain Denis Kudla.Classé 227e au monde et âgé de 17 ans, Auger- Aliassime affrontera au deuxième tour l\u2019Ukrainien Sergiy Stakhovsky.Ce dernier a battu le Russe Alexey Vatutin 6-2, 6-1.Auger-Aliassime disputait son premier match en carrière au niveau senior en Grand Chelem.L\u2019an dernier, il a remporté le volet junior des Internationaux des États-Unis en simple, en plus de s\u2019incliner en finale en double en compagnie de Benjamin Sigouin.Il a également gagné le volet junior en double en 2015 en compagnie de Shapovalov.De son côté, Shapovalov, qui a atteint les demi- finales de la Coupe Rogers, plus tôt en août, croisera maintenant le fer avec le Portugais Gastao Elias, qui a défait son compatriote Goncalo Oliveira 6-2, 4-6, 6-1.Shapovalov est passé du 143e au 67e rang mondial grâce à son parcours à Montréal.Âgé de 18 ans, il avait perdu au premier tour à Wimbledon face au Polonais Jerzy Janowicz, plus tôt cet été, à son premier match en carrière dans le tableau principal d\u2019un tournoi majeur.En soirée, l\u2019Ontarienne Bianca Andreescu a été vaincue 6-2, 2-6 et 7-6 (4) par la Chinoise Fangzhou Liu.La Montréalaise Françoise Abanda et les Onta- riens Frank Dancevic, Peter Polansky et Brayden Schnur participent également aux qualifications.Ils devraient disputer leur match de premier tour mercredi.TENNIS Une bonne journée pour Auger-Aliassime et Shapovalov BASEBALL MAJEUR MARQUEURS MJ B A Villa, NYC 24 19 8 Nikolic, Chi 25 16 3 Valeri, Por 24 14 9 Piatti, Mon 19 14 4 Wright-Phillips, NY 23 14 0 Accam, Chi 23 13 7 Giovinco, Tor 20 12 6 Sapong, Phi 24 12 5 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Boston 71 53 ,573 \u2014 \u2014 6-4 P-1 40-22 31-31 New York 67 57 ,540 4 \u2014 6-4 G-1 35-22 32-35 Tampa Bay 62 65 ,488 101/2 4 3-7 G-2 33-32 29-33 Baltimore 61 65 ,484 11 41/2 4-6 P-1 37-26 24-39 Toronto 59 66 ,472 121/2 6 5-5 P-4 34-29 25-37 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 69 54 ,561 \u2014 \u2014 8-2 G-1 32-27 37-27 Minnesota 65 60 ,520 5 \u2014 7-3 G-2 31-35 34-25 Kansas City 62 61 ,504 7 2 5-5 G-1 33-29 29-32 Detroit 54 70 ,435 151/2 101/2 2-8 P-1 30-31 24-39 Chicago 48 76 ,387 211/2 161/2 3-7 P-2 26-33 22-43 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 76 48 ,613 \u2014 \u2014 5-5 P-1 36-27 40-21 Los Angeles 64 61 ,512 121/2 1 7-3 P-1 33-27 31-34 Seattle 64 62 ,508 13 11/2 5-5 P-1 34-31 30-31 Texas 62 62 ,500 14 21/2 7-3 G-1 35-29 27-33 Oakland 54 71 ,432 221/2 11 4-6 G-1 34-31 20-40 Lundi 21 août Minnesota 6 Chi.White Sox 7 Oakland 3 Baltimore 7 Boston 4 Cleveland 5 Minnesota 10 Chi.White Sox 2 Texas 5 L.A.Angels 3 Mardi 22 août Oakland 6 Baltimore 4 Boston à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees 13 Detroit 4 Toronto 5 Tampa Bay 6 Minnesota 4 Chi.White Sox 1 Texas à L.A.Angels, 22h08.Interligue Washington à Houston, 20h10.Colorado à Kansas City, 20h15.Mercredi 23 août Oakland à Baltimore, 15h05.Boston à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Detroit, 19h10.Toronto à Tampa Bay, 19h10.Minnesota à Chi.White Sox, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h08.Interligue Washington à Houston, 20h10.Colorado à Kansas City, 20h15.Jeudi 24 août N.Y.Yankees à Detroit, 13h10.Toronto à Tampa Bay, 13h10.Boston à Cleveland, 19h10.Minnesota à Chi.White Sox, 20h10.Texas à L.A.Angels, 22h07.Interligue Colorado à Kansas City, 14h15.Washington à Houston, 20h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 74 48 ,607 \u2014 \u2014 7-3 G-1 35-25 39-23 Miami 60 62 ,492 14 7 8-2 G-2 32-29 28-33 Atlanta 56 68 ,452 19 12 5-5 G-1 28-33 28-35 New York 54 70 ,435 21 14 2-8 P-3 27-38 27-32 Philadelphie 45 78 ,366 291/2 221/2 3-7 P-1 24-32 21-46 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 66 57 ,537 \u2014 \u2014 7-3 G-3 34-28 32-29 Milwaukee 65 61 ,516 21/2 4 6-4 P-1 35-30 30-31 St.Louis 63 61 ,508 31/2 5 5-5 P-2 35-27 28-34 Pittsburgh 60 66 ,476 71/2 9 2-8 P-2 34-30 26-36 Cincinnati 52 72 ,419 141/2 16 5-5 P-1 29-31 23-41 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 89 35 ,718 \u2014 \u2014 8-2 G-2 51-14 38-21 Arizona 69 56 ,552 201/2 \u2014 4-6 G-2 39-22 30-34 Colorado 68 56 ,548 21 \u2014 3-7 P-2 38-25 30-31 San Diego 55 69 ,444 34 13 5-5 P-1 33-30 22-39 San Fran.51 75 ,405 39 18 5-5 G-1 30-33 21-42 Lundi 21 août L.A.Dodgers 6 Pittsburgh 5 (12) Arizona 3 N.Y.Mets 2 (10) Milwaukee 0 San Francisco 2 Interligue Seattle 6 Atlanta 5 Mardi 22 août Miami 12 Philadelphie 8 L.A.Dodgers 8 Pittsburgh 5 Arizona 7 N.Y.Mets 4 Chi.Cubs à Cincinnati, 19h10.Miami à Philadelphie, 19h35.San Diego à St.Louis, 20h15.Milwaukee à San Francisco, 22h15.Interligue Seattle 0 Atlanta 4 Mercredi 23 août Milwaukee à San Francisco, 15h45.L.A.Dodgers à Pittsburgh, 19h05.Miami à Philadelphie, 19h05.Arizona à N.Y.Mets, 19h10.Chi.Cubs à Cincinnati, 19h10.San Diego à St.Louis, 20h15.Interligue Seattle à Atlanta, 19h35.Jeudi 24 août Arizona à N.Y.Mets, 12h10.Miami à Philadelphie, 13h05.L.A.Dodgers à Pittsburgh, 16h05.Chi.Cubs à Cincinnati, 19h10.San Diego à St.Louis, 19h15.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Turner L.A.D.97 347 58 118 ,340 Blackmon Col.122 500 115 168 ,336 Harper Wash.106 402 92 131 ,326 Murphy Wash.112 424 76 138 ,325 Posey S.F.111 390 50 125 ,321 Goldschmidt Ari.124 445 93 140 ,315 Votto Cin.125 435 87 137 ,315 Arenado Col.121 475 79 148 ,312 LeMahieu Col.117 461 74 144 ,312 Ozuna Mia.121 468 70 144 ,308 Points produits \u2014 Arenado, Col., 105; Stanton, Mia., 99; Goldschmidt, Ari., 96; Ozuna, Mia., 95; Lamb, Ari., 95; Votto, Cin., 87; Harper, Wash., 87; Zimmerman, Wash., 86; Duvall, Cin., 85.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 46; Bellinger, L.A.D., 34; Votto, Cin., 32; Duvall, Cin., 29; Zimmerman, Wash., 29; Harper, Wash., 29; Blackmon, Col., 29.Victoires \u2014 Kershaw, L.A.D., 15; Wood, L.A.D., 14; Davies, Mil., 14; Greinke, Ari., 14; Degrom, N.Y.M., 13; Arrieta, Cubs, 13; Wainwright, Stl., 12; Scherzer, Wash., 12; González, Wash., 12.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 220; Degrom, N.Y.M., 191; Greinke, Ari., 178; Darvish, L.A.D., 170; Nelson, Mil., 169; Martínez, Stl., 169; Kershaw, L.A.D., 168; Samardzija, S.F., 166; Quintana, Cubs, 155; Lester, Cubs, 155.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 35; Jansen, L.A.D., 33; Kint- zler, Wash., 28; Rodney, Ari., 28; Davis, Cubs, 26; Knebel, Mil., 26; Iglesias, Cin., 23; Ramos, N.Y.M., LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES HUITIÈMES DE FINALE (4 DE 7) Montréal c.St-Eustache Jeudi 24 août Montréal à St-Eustache, 19h30.Vendredi 25 août St-Eustache à Montréal, 19h30.Samedi 26 août Montréal à St-Eustache, 19h.Dimanche 27 août St-Eustache à Montréal, 19h.Charlesbourg c.Trois-Rivières Jeudi 24 août Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h30.Vendredi 25 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30.Dimanche 27 août Charlesbourg à Trois-Rivières, 19h.Jeudi 31 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h30.Saguenay c.Québec Jeudi 24 août Saguenay à Québec, 19h30.Vendredi 25 août Québec à Saguenay, 19h30.Samedi 26 août Saguenay à Québec, 14h.Dimanche 27 août Québec à Saguenay, 14h.Gatineau c.Repentigny Jeudi 24 août Gatineau à Repentigny, 20h.Vendredi 25 août Repentigny à Gatineau, 20h.Samedi 26 août Gatineau à Repentigny, 19h.Dimanche 27 août Gatineau à Repentigny, 19h.Coaticook c.Longueuil Jeudi 24 août Coaticook à Longueuil, 20h.Vendredi 25 août Longueuil à Coaticook, 20h.Samedi 26 août Coaticook à Longueuil, 19h.Dimanche 27 août Longueuil à Coaticook, 16h.LaSalle c.Granby Jeudi 24 août LaSalle à Granby, 20h.Vendredi 25 août Granby à LaSalle, 20h.Dimanche 27 août LaSalle à Granby, 19h.Lundi 28 août Granby à LaSalle, 20h.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 25 14 3 8 49 25 50 New York City 24 13 7 4 45 34 43 Chicago 25 12 8 5 46 34 41 New York 24 12 10 2 37 32 38 Columbus 26 11 12 3 38 41 36 Montréal 24 10 8 6 41 38 36 Atlanta 22 10 7 5 42 29 35 Orlando 25 8 10 7 26 37 31 Philadelphie 25 8 11 6 34 33 30 N.-Angleterre 24 8 11 5 39 40 29 D.C.United 24 6 14 4 20 43 22 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 25 11 7 7 39 32 40 Kansas City 25 10 5 10 31 19 40 Houston 25 10 8 7 43 34 37 Portland 26 10 9 7 45 43 37 FC Dallas 23 9 6 8 33 28 35 FC Vancouver 23 10 9 4 34 33 34 San Jose 25 9 10 6 28 40 33 Salt Lake 25 7 13 5 31 47 26 Los Angeles 22 6 11 5 32 40 23 Colorado 23 6 13 4 22 32 22 Minnesota 24 6 14 4 30 51 22 Mercredi 23 août Los Angeles à Columbus, 19h30.Atlanta à D.C.United, 19h30.Philadelphie au FC Toronto, 20h.Houston au FC Dallas, 20h.San Jose à Salt Lake, 22h.FC Seattle au FC Vancouver, 22h.Colorado à Portland, 22h30.Vendredi 25 août New York City à New York, 19h.Samedi 26 août N.-Angleterre à D.C.United, 19h.Atlanta à Philadelphie, 19h.FC Dallas à Columbus, 19h30.FC Vancouver Orlando, 19h30.Minnesota à Chicago, 20h30.Kansas City à Houston, 21h.Colorado à Salt Lake, 22h.Dimanche 27 août FC Toronto à Montréal, 16h30.San Jose à Los Angeles, 19h.Portland au FC Seattle, 21h30.FOOTBALL LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.120 473 84 171 ,362 García W.Sox 99 383 52 121 ,316 Hosmer K.C.123 470 76 148 ,315 Segura Sea 95 399 61 124 ,311 Gregorius N.Y.Y.99 393 53 122 ,310 González Hou.103 345 53 106 ,307 Springer Hou.104 412 86 125 ,303 Pedroia Bos.86 340 37 103 ,303 Schoop Bal.123 470 74 142 ,302 Ramírez Cle.120 464 80 140 ,302 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 100; Schoop, Bal., 91; Upton, Det., 90; Davis, Oak, 86; Mazara, Tex, 83; Machado, Bal., 81; Smoak, Tor., 80; Judge, N.Y.Y., 80; Canó, Sea, 78; Sano, Minn., 77.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 37; Gallo, Tex, 35; Moustakas, K.C., 35; Davis, Oak, 33; Smoak, Tor., 33; Cruz, Sea, 31; Morrison, T.B., 29; Springer, Hou., 28; Encarnación, Cle., 28; Sano, Minn., 28.Victoires \u2014 Vargas, K.C., 14; Sale, Bos., 14; Santana, Minn., 13; Pomeranz, Bos., 12; Paxton, Sea, 12; Bundy, Bal., 12; Carrasco, Cle., 12; Bauer, Cle., 12; Kluber, Cle., 12; Berrios, Minn., 11.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 250; Archer, T.B., 209; Kluber, Cle., 196; Severino, N.Y.Y., 175; Carras- co, Cle., 161; Verlander, Det., 159; Bauer, Cle., 149; Porcello, Bos., 149; Estrada, Tor., 147.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 36; Osuna, Tor., 32; Kimbrel, Bos., 29; Diaz, Sea, 28; Kintzler, Minn., 28; Herrera, K.C., 26; Giles, Hou., 24; Allen, Cle., 21; Maurer, K.C., 20; Reed, Bos., 19.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Toronto 4 5 0 ,444 223 231 Montréal 3 5 0 ,375 168 197 Ottawa 2 6 1 ,333 251 247 Hamilton 0 8 0 ,000 148 310 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Edm.7 1 0 ,875 230 202 x-Calgary 6 1 1 ,875 275 162 x-Winnipeg 6 2 0 ,750 274 247 C.-B.5 4 0 ,556 245 243 Sask.3 4 0 ,429 197 172 Samedi 19 août Montréal 6 Toronto 38 Jeudi 24 août Winnipeg à Montréal, 19h30.Vendredi 25 août Saskatchewan à Edmonton, 21h30.Samedi 26 août C.-B.à Ottawa, 15h30.Toronto à Calgary, 21h.TENNIS NFL CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dimanche 20 août Atlanta 13 Pittsburgh 17 La N.-Orléans 13 San Diego 7 Lundi 21 août N.Y.Giants 6 Cleveland 10 Jeudi 24 août Miami à Philadelphie, 19h.Caroline à Jacksonville, 19h30.Vendredi 25 août Nouvelle-Angleterre à Detroit, 19h.Kansas City à Seattle, 20h.Samedi 26 août N.Y.Jets à N.Y.Giants, 19h.Buffalo à Baltimore, 19h.Arizona à Atlanta, 19h.Cleveland à Tampa Bay, 19h30.Indianapolis à Pittsburgh, 19h30.San Diego à Los Angeles, 20h.Oakland à Dallas, 20h.Houston à La N.-Orléans, 20h.Green Bay à Denver, 21h.Dimanche 27 août Chicago au Tennessee, 13h.Cincinnati à Washington, 16h30.San Fran.au Minnesota, 20h.OMNIUM DE WINSTON-SALEM À WINSTON-SALEM, ÉTATS-UNIS MESSIEURS Simple - Deuxième tour Roberto Bautista Agut (1), Espagne, bat Dusan Lajovic, Serbie, 6-4, 6-3.Steve Johnson (6), États-Unis, bat Yen-Hsun Lu, Taïpei chinois, 6-4, 6-3.Borna Coric (14), Croatie, bat Donald Young, États-Unis, 4-6, 6-4, 6-2.Horacio Zeballos, Argentine, bat Fernando Verdasco (8), Espagne, 3-6, 7-5, 6-4.Kyle Edmund, Angleterre, bat Daniil Medvedev (15), Russie, 2-6, 6-2, 7-6 (8-6).Damir Dzumhur, Bosnie-Herzégovine, bat Gilles Simon (9), France, 6-4, 1-6, 6-4.Carlos Berlocq, Argentine, bat Viktor Troicki (11), Serbie, 3-6, 6-1, 6-2.Marton Fucsovics, Hongrie, bat Joao Sousa (17), Portugal, 6-3, 3-6, 6-1.Andreas Seppi, Italie, bat Aljaz Bedene (12), Angleterre, 6-4, 7-5.HOCKEY LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Mardi 22 août Victoriaville 1 Shawinigan 4 B.-Boisbriand 0 Drummondville 4 Chicoutimi 3 Baie-Comeau 1 Rimouski 3 Québec 1 Mercredi 23 août Moncton à Charlottetown, 18h.Cap-Breton à Halifax, 18h.Acadie-Bathurst à St-Jean, 18h.Shawinigan à Victoriaville, 19h.Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h.Drummondville à B.-Boisbriand, 19h.Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Sherbrooke à Gatineau, 19h30.Québec à Rimouski, 19h30.BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.Thetford Mines 33 25 8 ,758 - Acton Vale 33 24 9 ,727 1 Montréal 33 23 10 ,697 2 St-Jean 33 19 14 ,576 6 Victoriaville 33 15 18 ,455 10 St-Jérôme 33 13 20 ,394 12 Ottawa 9 1 8 ,111 12 Coaticook 33 12 21 ,364 13 Shawinigan 33 12 21 ,364 13 Sherbrooke 33 9 24 ,273 16 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Mardi 22 août Shawinigan à St-Jérôme, remis Mercredi 23 août St-Jérôme à Shawinigan, 20h Shawinigan à St-Jérôme, 20h Vendredi 25 août Shawinigan à St-Jérôme, 20h Samedi 26 août Sherbrooke à Thetford M., 16h CAN-AM G P Moy.Diff.Québec 58 28 ,674 \u2014 Rockland 57 30 ,655 11/2 New Jersey 49 38 ,563 91/2 Sussex County 38 46 ,452 19 Ottawa 36 48 ,429 21 Trois-Rivières 30 54 ,357 27 Dimanche 20 août Rockland 5 Trois-Rivières 2 Ottawa 0 Québec 15 New Jersey 4 Sussex County 0 Lundi 21 août Sussex County 7 Rockland 12 Mardi 22 août Trois-Rivières à Ottawa, remis Québec à New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Ottawa, remis Rockland à Sussex County, 19h05.Mercredi 23 août Sussex County à Rockland, 18h30.Québec à New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Ottawa, 19h05.Jeudi 24 août Sussex County à Rockland, 19h.Québec à New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Ottawa, 19h05.Vendredi 25 août Québec à Rockland, 19h.New Jersey à Trois-Rivières, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.Samedi 26 août Québec à Rockland, 18h30.New Jersey à Trois-Rivières, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.AUTOMOBILE NASCAR MONSTER ENERGY Classement des pilotes: Vic Pts 1.Martin Truex Jr.4 951 2.Kyle Larson 3 845 3.Jimmie Johnson 3 628 4.Kyle Busch 2 850 5.Brad Keselowski 2 728 6.R.Stenhouse Jr.2 528 7.Kevin Harvick 1 824 8.Denny Hamlin 1 753 9.Ryan Blaney 1 623 10.Kurt Busch 1 586 11.Ryan Newman 1 574 12.Kasey Kahne 1 451 13.Austin Dillon 1 437 14.Chase Elliott 0 711 15.Matt Kenseth 0 703 16.Jamie McMurray 0 700 *Coupure pour les éliminatoires* 17.Clint Bowyer 0 642 18.Joey Logano 1 583 19.Erik Jones 0 574 20.Daniel Suarez 0 537 MIDGET AAA CHAMPIONNAT PROVINCIAL Vendredi 18 août Division 1 Montréal D1 1 LLL D1 11 Mauricie 4 Estrie 6 Charlesbourg 13 R.-Sud D1 1 Division 2 Lévis 9 Rive-Sud D2 6 Rive-Sud D2 2 Outaouais 7 Saguenay 4 Lévis1 RDL 5 LLL D2 4 LLL D2 4 Lac-St-Louis 5 Samedi 19 août Division 1 LLL D1 5 Estrie 4 RS D1 4 Mauricie 5 Charlesbourg 8 Montréal D1 2 Division 2 LLL D2 6 Saguenay 2 Lac-St-Louis 7 RS D1 2 Lac-St-Louis 9 Montréal D2 4 Lévis 0 Lac-St-Louis 2 LLL D2 0 LLL D1 5 Dimanche 20 août LLL D1 2 Charlesbourg 1 Lac-St-Louis 2 Mauricie 3 Finale: LLL D1 2 Mauricie 1 Denis Shapovalov affrontera le Portugais Gastao Elias au deuxième tour des qualifications des Internationaux des États-Unis.\u2014 ARCHIVES, LA PRESE CANADIENNE MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 36 L\u2019OMNIUM CANADIEN Méthot «?un fan?» Dans l\u2019armée de partisans de Brooke Henderson cette semaine au club Ottawa Hunt, il faut compter un de ses membres les plus célèbres, l\u2019ancien des Sénateurs Marc Méthot.Même s\u2019il prépare son déménagement à Dallas, où il a été échangé cet été après avoir été réclamé au repêchage d\u2019expansion pour les Golden Knights de Las Vegas, l\u2019arrière franco-on- tarien passera une bonne partie de la semaine au Hunt, et il était du pro-am dont Henderson était l\u2019hôtesse lundi.«?Je suis un grand fan de Brooke Henderson, je l\u2019ai rencontrée pour la première fois sur le terrain il y a deux semaines, j\u2019ai envoyé ma balle dans son allée par erreur et je suis allée lui serrer la main.Elle est très cool, vraiment intelligente et gentille.Ça va être le fun de la suivre cette semaine?», a-t-il confié.Autre pro-am Alors que les rondes de pratique de mardi ont été perturbées par la température peu clémente, la journée de mercredi permettra à seulement une cinquantaine de golfeuses de fouler les allées du Ottawa Hunt alors que deux tournois pro-am seront tenus, l\u2019un en avant-midi et l\u2019autre en après-midi.Brooke Henderson doit jouer à 8 h du matin, tout juste après les Lydia Ko (7 h 40) et Paula Creamer (7 h 50) avec un départ du premier trou.Michelle Wie jouera également tôt en matinée (7 h 40), ce qui est habituellement le choix des joueuses les mieux classées.Lorie Kane a un départ à 13 h 30, elle, et d\u2019autres gros noms comme Morgan Pressel, Christie Kerr, Laura Davies et Karrie Webb joueront aussi en après-midi, tout comme la Québécoise Maude-Ai- mée Leblanc.Les joueurs des Sénateurs Mark Stone et Cody Ceci seront notamment de la partie.Pas de problème Les deux gros orages de la journée de mardi, incluant celui en matinée où de la grêle est tombée dans le sud d\u2019Ottawa, ne devraient pas trop affecter les conditions du parcours, selon son surintendant, Eric Ruhs, qui a tenu un point de presse mardi matin.«?Malheureusement cet été, nous avons été habitués à composer avec beaucoup de pluie.Nous avons une bonne équipe de jeunes qui travaillent tôt sur le terrain, et nous avons une vingtaine de bénévoles qui se sont joints à nous pour le tournoi, incluant quelques surintendants d\u2019autres parcours de la région?», a dit Ruhs.LE DROIT EN BREF MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Lorie Kane n\u2019est plus à son apogée comme en 2000 lorsque la Classique du Maurier a été présentée au club Royal Ottawa et qu\u2019elle avait pris le cinquième rang, quatre petits coups derrière Meg Mallon.À 52 ans, la golfeuse de l\u2019Île-du- Prince-Édouard fait maintenant office de « grande dame » du golf canadien et a même un titre d\u2019ambassadrice golf de la compagnie titulaire de l\u2019Omnium canadien CP, mais n\u2019allez surtout pas lui dire qu\u2019elle n\u2019a pas de chance de lutter pour le titre cette semaine au club Ottawa Hunt.Malgré la présence de jeunes louves comme Brooke Henderson, dont elle est une grande partisane, elle ne demanderait pas mieux que de causer une surprise et de devenir la première Canadienne depuis Jocelyne Bourassa en 1973 à remporter le titre du tournoi canadien du circuit de la LPGA.« J\u2019ai toujours adoré jouer à la maison.Pour moi maintenant, comme ambassadrice de CP qui aide à amasser des fonds pour des œuvres de charité importantes, c\u2019est une situation \u201cgagnante- gagnante\u201d.Mais même si je ne joue plus autant que je le souhaiterais, mon jeu va dans la bonne direction.L\u2019objectif est de jouer aussi bien que je le peux, d\u2019être compétitive et de lutter pour le trophée dimanche.Certains peuvent penser que ce n\u2019est pas réaliste, mais quand je mets le tee dans la terre, c\u2019est pour gagner.Je vais faire mon possible, aider à amasser de l\u2019argent avant le tournoi tout en gardant mon énergie pour jeudi », a-t-elle confié lundi.Kane n\u2019a plus de statut de joueuse à temps plein sur le circuit de la LPGA, ce qui fait qu\u2019elle n\u2019a disputé que deux tournois cette saison, ratant le cap de qualification après deux rondes à chaque occasion.Celle qui a presque 7 millions $ en gain à vie sur ce circuit a quand même passé 20 belles années sur le circuit, la plupart d\u2019entre elles avec Dawn Coe-Jones comme principale rivale et amie chez les golfeuses canadiennes.Cette dernière est décédée en novembre dernier à l\u2019âge de 56 ans après une bataille contre un rare cancer des os, et Kane lui rend hommage en portant un ruban jaune et un logo avec ses initiales sur sa casquette.« J\u2019espère que personne ne va l\u2019oublier.Je me suis appuyée sur Dawn plus qu\u2019elle ne le réalisait probablement.Elle me donnait des coups de pied au derrière quand j\u2019en avais besoin.Quand j\u2019ai commencé à jouer des Omniums canadiens ou des Classiques du Maurier, je ressentais beaucoup de pression.Je n\u2019arrivais pas à trouver l\u2019équilibre entre l\u2019excitation de jouer au Canada et bien jouer, ce qu\u2019elle faisait.Elle m\u2019a encouragé à jouer en tant que fière Canadienne et à utiliser les amateurs pour m\u2019aider au lieu de me nuire », a-t-elle indiqué en conférence de presse mardi.Comme fière Canadienne, Lorie Kane est évidemment fière de voir ses jeunes compatriotes qui la poussent vers la sortie, Brooke Henderson en tête.« Cette semaine, j\u2019espère que les gens chez eux vont la pousser à finir juste derrière moi, peut- être, a-t-elle blagué.Je ne suis pas inquiète pour elle face à cette pression de jouer devant les siens.Aussi jeune soit-elle, elle est extrêmement sage.Elle est capable de se concentrer une fois rendue entre les cordes, j\u2019imagine que c\u2019était la même chose quand elle mettait les jambières et qu\u2019elle était gardienne de but au hockey.On le sait comme Canadiens, les gardiens ont une mentalité différente, et Brooke a ça.Je pense qu\u2019elle n\u2019a pas peur des projecteurs, et elle n\u2019a pas peur de faire des erreurs parce qu\u2019elle sait qu\u2019elle peut rebondir de celles-ci », a-t-elle confié au Droit.L\u2019ambassadrice qui veut gagner Lorie Kane n\u2019a plus de statut de joueuse à temps plein sur le circuit de la LPGA, ce qui fait qu\u2019elle n\u2019a disputé que deux tournois cette saison.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 SPORTS 37 SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com L\u2019année 2017 est vraisemblablement celle des blessures au «?bas du corps?» pour Alex Breton.Le quart-arrière des Olympiques de Gatineau a terminé la saison 2016- 17 sur une seule jambe.Sa blessure assez sérieuse à une cheville ne l\u2019a pas empêché de connaître d\u2019excellentes séries éliminatoires.Il commençait à peine à s\u2019en remettre quand un accident de travail est venu plomber son programme d\u2019entraînement estival.« J\u2019installais des lits escamotables pour une entreprise.J\u2019en ai échappé un.J\u2019ai eu besoin de 23 points de suture sur un de mes tibias », racontait le joueur de Sainte-Marie- de-Beauce, lundi, à son arrivée au camp d\u2019entraînement.Cette mésaventure n\u2019est visiblement plus qu\u2019un mauvais souvenir.Il est capable de la raconter avec un large sourire.« Ça m\u2019a ralenti un peu, mais tout est rentré dans l\u2019ordre, maintenant.Je suis top shape », assure-t-il.« Il faut que je connaisse ma plus grosse saison jusqu\u2019à présent.Je vais tout faire pour que ça se produise », insiste-t-il.Des commentaires qui feront plaisir à son entraîneur.Éric Landry est catégorique.Pour que les Olympiques se maintiennent parmi les formations compétitives de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, leurs deux défenseurs de 20 ans devront connaître de très bonnes saisons.Les deux défenseurs en questions sont Will Thompson et Breton.On sait fort bien ce que Thompson peut accomplir.Fort, fiable, il sera le général de la brigade défensive.Breton pourrait surprendre avec une éclosion offensive tardive.Il a déjà commencé à le faire durant des séries où il a trouvé le moyen d\u2019inscrire sept points en quatre parties.« Il faut d\u2019abord reconnaître qu\u2019il a fait preuve de caractère durant ces séries.Il était blessé.Ça n\u2019a pas du tout affecté son jeu », opine Landry.La blessure l\u2019a cependant forcé à modifier légèrement sa façon de jouer, observe l\u2019entraîneur.« Alex est un joueur qui aime transporter la rondelle.Il aime prendre des chances offensivement.Parce que sa blessure le ralentissait, il a été obligé de jouer de façon plus prudente.Curieusement, ça lui a permis de créer davantage d\u2019opportunités de marquer.» « Ça faisait un bout de temps qu\u2019on lui en parlait.Cette blessure lui a permis de voir que nos suggestions étaient bonnes.C\u2019est normal.C\u2019est ce qu\u2019on appelle gagner du vécu et de l\u2019expérience », complète Landry.Alex Breton reconnaît que l\u2019expérience acquise durant cette ronde perdue en sept matches face aux Screaming Eagles du Cap-Bre- ton lui a ouvert les yeux.« Avec la blessure que j\u2019avais, j\u2019étais moins capable de me rendre partout où je voulais sur la glace.J\u2019essayais de me concentrer sur le meilleur endroit.J\u2019ai appris à simplifier mon jeu », dit-il.Breton a hâte de voir si les points continueront de s\u2019accumuler à ce rythme lorsque la saison régulière débutera.Comme tous les joueurs de 20 ans qui n\u2019ont pas été repêchés, il est conscient que le temps commence à presser.Il devra impressionner quelqu\u2019un, quelque part, s\u2019il souhaite jouer au hockey de façon professionnelle dans un an.« L\u2019objectif, c\u2019est de décrocher un contrat, acquiesce-t-il.Je suis conscient que les défenseurs capables d\u2019alimenter l\u2019attaque sont populaires.Je devrai ressortir du lot.» Il aura la chance de replonger dans le bain très bientôt, puisque les Olympiques plongent tête première dans les matches préparatoires.DEUX FOIS SHERBROOKE Le Phoenix de Sherbrooke sera de passage au Centre Robert- Guertin, ce mercredi.Vingt-quatre heures plus tard, les joueurs d\u2019Éric Landry visiteront à leur tour les Cantons-de-l\u2019Est.« On compte utiliser deux alignements assez différents dans ces deux parties », commente celui qui a une trentaine de joueurs à sa disposition.Landry attendait de consulter la formation du Phoenix avant de choisir ses joueurs pour le match à Guertin.ALEX BRETON A SUBI UNE AUTRE BLESSURE À UNE JAMBE DURANT L\u2019ÉTÉ Deux fois guéri et prêt pour la saison «?Je suis top shape?», a lancé le défenseur Alex Breton à son arrivée au camp d\u2019entraînement des Olympiques.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT Gros défi pour le Fury Le plus gros match de la saison du Fury d\u2019Ottawa?C\u2019est ce que prétend l\u2019entraîneur-chef intérimaire, Julian de Guzman.«?Le moment est venu de prouver que nous avons ce qu\u2019il faut pour participer aux séries éliminatoires.Les équipes qui veulent faire les séries doivent récolter des points sur la route?», martèle-t-il.Le Fury rendra visite au FC Cincinnati, ce mercredi.Ce match marquera la fin d\u2019un long voyage pour l\u2019équipe.Le club de Cincinnati se bat pour une place en séries, aussi.Il a connu un certain succès, récemment, s\u2019inclinant en demi-finale de la US Open Cup.Il a connu plus de difficultés dans la USL.Le Fury a obtenu pas moins de 80 lancers vers les filets adverses dans ses cinq dernières parties.«?Nous n\u2019avons qu\u2019à continuer à jouer comme nous sommes capables?», dit de Guzman.Ça bouge au parc RCGT?! La pluie a forcé l\u2019annulation du programme double qui devait opposer les Champions d\u2019Ottawa aux Aigles de Trois- Rivières, mardi.Le gérant des Champions, Hal Lanier, a donc pu passer quelques heures de plus au bureau afin de brasser de la paperasse.Plusieurs modifications ont été apportées à sa formation, dans les dernières heures.On a d\u2019abord confirmé que le premier but Ricky Oropesa est prêt à effectuer un retour au jeu.Le joueur qui frappe pour ,293, cette saison, n\u2019avait pas joué depuis près de trois semaines.Il était blessé à un pouce.Ils ont ensuite annoncé le retour du releveur canadien Andrew Cooper.Sa pneumonie est guérie.Pour leur faire de la place, Lanier a libéré Austin Marcellus et Raydel Sanchez.Les Champions et les Aigles croiseront le fer à compter de 17 h 05, mercredi.Douze hommes forts au FMG Encore une fois, cette année, des athlètes de force seront présents au Festival de montgolfières de Gatineau.On a dévoilé mardi l\u2019identité des 12 athlètes qui tenteront de remporter le Championnat mondial junior Ultimate Strongman.Dans le groupe, on retrouvera deux Canadiens : Isaac Maze et Wesley Moose.Leur compétition sera surtout européenne.Des athlètes de l\u2019Angleterre, du Danemark, de l\u2019Écosse, de l\u2019Irlande, de l\u2019Islande, de la Lituanie, de la Pologne, de l\u2019Ukraine et des États-Unis ont confirmé leur présence.La compétition s\u2019étendra sur trois jours, du samedi 2 au lundi 4 septembre.Des bourses totalisant 9000 $ seront également à l\u2019enjeu.L\u2019homme fort gatinois Hugo Girard agira une fois de plus à titre de maître de cérémonie.SYLVAIN ST-LAURENT, LEDROIT MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 38 SPORTS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Il y a eu de la grande visite au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario et à la Maison de Roger mardi alors que Jacques Martin a profité de sa deuxième journée avec la coupe Stanley en deux ans pour faire plaisir à de nombreux jeunes patients et leurs parents.Portant fièrement l\u2019énorme bague du championnat de l\u2019an passé, l\u2019entraîneur adjoint des Penguins de Pittsburgh s\u2019est fait un devoir de poser pour des centaines de photos avec des enfants qui font face à d\u2019énormes défis de santé, leur montrant les noms qui sont gravés sur le précieux trophée et expliquant que la bande du haut sera enlevée cette année pour faire place aux noms des membres de l\u2019édition 2016-2017 de la bande à Sidney Crosby.Plus tard dans la journée, il y avait notamment à son programme une fête privée avec une centaine d\u2019amis et de proches, près de son patelin de St-Pascal Baylon.Mais contrairement à l\u2019an dernier alors qu\u2019il avait tenu une célébration pour le public de son patelin, il tenait cette fois à apporter un peu de joie au CHEO, un endroit qu\u2019il connaît bien étant donné les liens entre l\u2019hôpital et les Sénateurs d\u2019Ottawa, le club qu\u2019il a dirigé pendant neuf saisons.« Ça fait chaud au cœur de voir la réaction des jeunes quand ils sont près de la coupe, a-t-il raconté lors d\u2019un point de presse impromptu tenu entre deux séances de photos.C\u2019était ça l\u2019idée en venant ici, d\u2019apporter de la joie à des jeunes qui sont défavorisés à cause de la maladie, essayer de leur donner cette opportunité-là de profiter d\u2019une heure ou deux pour voir la coupe Stanley, leur apporter un moment de réjouissance.C\u2019est toujours touchant de venir ici au CHEO, le personnel y est très dévoué, très accueillant.Partager ça avec les gens ici, ça me fait vraiment un grand plaisir.C\u2019est spécial.» C\u2019était évidemment un moment spécial pour ces jeunes qui étaient ébahis de toucher la fameuse coupe de Lord Stanley, au milieu de la petite salle de jeu du cinquième étage de l\u2019établissement de santé.« C\u2019est impressionnant, pas beaucoup de personnes ont la chance de rencontrer des personnes comme ça et de toucher quelque chose d\u2019aussi populaire.C\u2019est quelque chose, ces gens-là sont tellement chanceux de pouvoir faire ce qu\u2019ils font », a dit le jeune Marc- Antoine Larouche, de Pembroke.Martin ramenait la coupe au CHEO pour la première fois depuis que l\u2019ancien Sénateur Chris Kelly y avait fait une escale en 2011, après la conquête du titre des Bruins de Boston.« Jacques a beaucoup de classe, il sait l\u2019impact que venir au CHEO avec la coupe Stanley peut avoir, y ayant fait plusieurs arrêts quand il était avec les Sénateurs.Il a rencontré des jeunes qui sont en traitement pour différentes maladies et c\u2019est le genre de journée qui peut leur remonter le moral pour passer à travers de l\u2019épreuve.Ça leur donne un moment qu\u2019ils n\u2019oublieront jamais.Ça s\u2019ajoute à une longue liste de choses que Jacques a faites au fil des années pour aider le CHEO », a noté Kevin Keohane, le président de la Fondation du CHEO.Impossible de ne pas parler à Jacques Martin du parcours de son équipe en route vers ce deuxième championnat de la Ligue nationale de hockey.« Cette deuxième coupe a été pas mal différente de la première.Les blessures ont été un gros facteur cette année, on a subi la perte d\u2019un Kris Letang, notre défenseur élite et quart-arrière.D\u2019autres joueurs importants ont aussi été blessés.Et aussi répéter comme champions, il y a une raison pourquoi aucune équipe n\u2019avait gagné deux années de suite dans les derniers 20 ans.Ça démontre le caractère de notre équipe.Aucun doute, le talent, mais aussi, l\u2019engagement complet de nos joueurs, autant nos vedettes que nos joueurs de soutien », a souligné Martin, rappelant les victoires chèrement acquises des siens contre Columbus, Washington, Ottawa (en deuxième prolongation du septième match) ainsi que Nashville en finale.Celui qui a aussi dirigé le Canadien de Montréal au fil de son illustre carrière ne demanderait pas mieux que d\u2019avoir à organiser une troisième journée en compagnie de son ami « Stan » l\u2019an prochain.« Mais pour ça, il faut la gagner premièrement ! », a-t-il lancé en riant.Martin fait des heureux Le jeune Marc-Antoine Larouche a rencontré Jacques Martin et la coupe Stanley, mardi.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT La Presse canadienne TORONTO \u2014 Est-ce que l\u2019équipe canadienne de hockey masculin pourra finalement compter sur quelques joueurs étoiles aux Jeux olympiques de Pyeongchang ?Le directeur général de l\u2019équipe, Sean Burke, a indiqué mardi qu\u2019il était intrigué par la disponibilité des vétérans de la LNH et joueurs autonomes Shane Doan et Jarome Iginla.Burke, qui devra assembler la première équipe olympique canadienne sans joueurs de la LNH depuis 1994, a toutefois mentionné que les deux anciens Olympiens devront jouer au hockey cet hiver pour espérer obtenir une invitation.Il a contacté les représentants des deux joueurs mardi matin.«Nous voulons évaluer toutes nos options, mais nous devons avoir un plan à long terme puisque les Olympiques seront très intenses et il s\u2019y jouera du très bon hockey, a mentionné Burke lors d\u2019une téléconférence à laquelle l\u2019entraîneur-chef Willie Desjardins a aussi participé.Les gars vont devoir avoir un plan pendant la saison.» Le Canada a participé à deux tournois en Russie en août.Un total de 45 joueurs espérant être invités aux Jeux de Pyeongchang, en février, ont participé aux deux tournois.Le groupe incluait des anciens de la LNH comme Mason Raymond, Derek Roy, Maxime Talbot et Gilbert Brulé.Devant le filet, l\u2019ancien des Maple Leafs de Toronto et du Canadien de Montréal Ben Scrivens, Justin Peters, qui a disputé trois rencontres avec les Coyotes de l\u2019Arizona la saison dernière, et l\u2019ancien des Islanders de New York Kevin Poulin se sont partagé le travail.Doan a récemment complété sa 21e saison avec l\u2019organisation des Coyotes, qui ont annoncé au début de la saison morte qu\u2019il n\u2019offrirait pas de nouveau contrat à leur capitaine de longue date.Âgé de 40 ans, Doan a représenté le Canada aux Jeux olympiques de Turin, en 2006.De son côté, Iginla a inscrit 14 buts et 13 aides en 80 matchs avec l\u2019Avalanche du Colorado et les Kings de Los Angeles la saison dernière.Il a participé trois fois aux Olympiques, aidant le Canada à gagner l\u2019or en 2002 et 2010.Leur participation aux Jeux de 2018 signifierait qu\u2019ils ne joueraient pas dans la LNH cette saison.La ligue a décidé de ne pas permettre aux joueurs de participer aux Olympiques, après cinq participations d\u2019affilée depuis 1998.« Nous venons de jouer des matchs en août et le rythme et l\u2019intensité des rencontres étaient très bons, a noté Burke.Et ça ne va que continuer à augmenter.Nous allons donc évaluer tous les joueurs disponibles selon les mêmes critères, peu importe leurs antécédents.» Burke, qui a représenté le Canada aux Olympiques de 1988 et 1992, a indiqué qu\u2019il espérait avoir déjà le noyau de l\u2019équipe en place en novembre, quand le Canada participera à la Coupe Karjala, en Finlande.Hockey Canada intrigué par Doan et Iginla pour les JO leDroit MERCREDI 23 AOÛT 2017 39 «T\u2019 es ici parce que tu connaissais Bryan ?Tu étais un de ses amis ?» La gentille dame derrière le bar ne m\u2019a pas laissé le temps de répondre.Elle a levé les yeux vers le ciel, un peu embarrassée, comme si elle venait de me poser une question bête.« Je sais bien que Bryan était l\u2019ami de tout le monde », m\u2019a-t-elle balancé.Il était 11 h 30, environ.Je venais d\u2019arriver à Shawville, avec un peu de temps à passer avant le début des funérailles de Bryan Murray.On m\u2019avait suggéré de me rendre chez Hurtsty\u2019s, un resto/bar où le regretté homme de hockey avait ses habitudes.En fait, on m\u2019avait dit qu\u2019il commençait presque toutes ses journées en y buvant un café, quand il séjournait chez lui, dans le Pontiac.On ne m\u2019avait pas menti.La serveuse \u2013 je n\u2019ai malheureusement pas noté son prénom \u2013 le connaissait bien.Elle avait même l\u2019habitude de le taquiner.« Je lui répétais que son frère Barry était de loin le membre de la famille Murray que je préfère.Bryan voulait grimper dans mon classement.Je lui disais qu\u2019il n\u2019avait qu\u2019à traîner Bobby Ryan avec lui, un beau jour, pour me le présenter.» Ryan ne s\u2019est jamais rendu chez Hursty\u2019s.Je n\u2019étais, en revanche, pas le seul « ami » de Bryan Murray à casser la croûte dans ce petit établissement de Shawville.Je me suis retrouvé assis au bar à bavarder avec Doug MacLean.Ce n\u2019était pas la première visite de MacLean dans le Pontiac.« Mais ça doit faire au moins 25 ans », m\u2019a-t-il raconté.Ses souvenirs étaient flous.Il était venu passer quelques jours ici à l\u2019invitation de Bryan.Les deux hommes venaient de vivre leur première expérience de travail dans la LNH.Après avoir été congédiés par les Capitals de Washington, ils étaient venus ici pour se « ressourcer » et « réfléchir à la suite des choses ».Visiblement, le meeting fut productif.MacLean et Murray ont rebondi, ensemble, chez les Red Wings de Détroit.Ils formaient toujours un duo, en 1996, quand les Panthers de la Floride ont atteint la finale de coupe Stanley.« Je viens de Summerside, sur l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Bryan venait de Shawville.Je suis un professeur de formation.Il a lui aussi fait carrière dans le monde de l\u2019enseignement.Il parvenait cependant à se démarquer par la façon dont il réussissait à tout compartimenter.À l\u2019aréna, il était un homme de hockey.À Shaw- ville, il était un homme de famille.Peu de gens, dans la LNH, parviennent à séparer les deux aussi facilement.» « Je ne blague pas.Bryan m\u2019a toujours impressionné pour cette raison.Quand je travaillais comme entraîneur et comme directeur général, je devenais complètement fou.Le stress me suivait partout.Je regardais Bryan se comporter avec Heide, Brittany et Geri.Il n\u2019était pas le même homme quand il était auprès d\u2019elles.» MacLean a quitté sa province natale, en début de semaine, pour venir rendre hommage à son vieil ami.Il aurait pu attendre la cérémonie de célébration de la vie qui aura lieu au Centre Canadian Tire, jeudi, « Pas question, dit-il.C\u2019était la cérémonie de Shawville qui m\u2019intéressait.» Avant de se lever pour régler son addition, MacLean m\u2019a prévenu qu\u2019il ne serait pas seul.« Je suis convaincu que plusieurs vieux amis du hockey feront comme moi.» Il avait raison.Une heure plus tard, devant la vieille église située sur la rue Main, ils ont commencé à défiler.David Poile.Chuck Fletcher et Brent Flahr.Luke Richardson.Rob Murphy.Brian Burke.Colin Campbell et Mike Murphy représentaient le bureau chef de la LNH.Kyle Turris et Mark Stone ont été les premiers joueurs à se pointer.Un autobus s\u2019est éventuellement garé.Daniel Alfredsson a été le premier à en descendre.Pierre Dorion, Randy Lee, Chris Phillips, Chris Neil, Craig Anderson et plusieurs employés de bureau des Sénateurs d\u2019Ottawa l\u2019ont suivi.Ne me demandez pas de vous parler de la cérémonie.Les représentants des médias n\u2019avaient pas accès à l\u2019église.L\u2019événement public sera celui de jeudi.Mardi, c\u2019était pour la famille et pour les « vrais » amis.D\u2019ailleurs, l\u2019endroit était rempli à craquer.La petite municipalité a pratiquement cessé de fonctionner pendant une bonne partie de la journée.Shawville fait ses adieux SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com @LD_Sports LeDroit-sports Une cérémonie réservée à la famille et aux amis a eu lieu mardi à Shawville.La petite municipalité rendait hommage à Bryan Murray.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT. MERCREDI 23 AOÛT 2017 leDroit 40 ELITEMAZDA.CA 1205, bouL.LA VérEnDryE ouEsT, GATInEAu 819 568.6000 Élite Mazda, là où l\u2019expÉrience client Élite est unique au quÉbec! vrou}-vrou} LA ConDuITE sAns CoMProMIs MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?ouvert tous les diManches \u2020Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0% est offert pour les modèles Mazda 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés.Les modalités varient selon le modèle.Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0%/0% jusqu\u2019à 60/84 mois est offert pour les modèles Mazda3 2017/Mazda5 2017 neufs.Remarque: le taux de financement à l\u2019achat de 0% ne s\u2019applique pas aux modèles CX-3, CX-5, MX-5 et CX-9 2017.Exemple: Mazda5 GS 2017 (E6SD67AA00) au prix de vente de 23 990$: financé à 0%équivaut à 281$/mois; les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0$ et l\u2019obligation totale de financement est de 23 990$.L\u2019offre inclut les frais de transport et de préparation de 1 895$ et la taxe de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.?L\u2019offre de remise en argent ou en accessoires d\u2019origine Mazda est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font financer ou louent certains modèles Mazda 2016.5 et 2017 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er et le 31 août 2017.Le montant de la remise en accessoires d\u2019origine Mazda est de 425$.Au gré du client, l\u2019offre peut être remplacée par une remise de 425$.La remise en argent ou en accessoires d\u2019origine Mazda sera déduite du prix négocié avant l\u2019application des taxes.*Offres valables pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda CX-5 GX 2017 (NVXK67AA00) de base neuf, ce qui équivaut à 60 paiements mensuels de 299$ incluant le boni de 425$, avec acompte de 1 695$.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12$ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.?Le prix de vente du Mazda CX-5 GX 2017 (NVXK67AA00) de base neuf illustré est de 26 895$ (incluant les frais de transport et de préparation et la taxe sur le climatiseur).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus neufs sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables du 1er au 31 août 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Bose est une marque de commerce de Bose Corporation, déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Visitez elitemazda.ca ou passez chez Elite Mazda pour connaître tous les détails.REMPLACEMENT DU LIQUIDE À TRANSMISSION OFFERT SUR TOUTES LES MARQUES ET MODÈLES 16995$ SEULEMENT + TAXES SUPER OFFRE D\u2019ENTRETIEN BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 26 895$?299$* À PARTIR DE ÉQUIVAUT À 69$ /SEM./MOIS LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1 695 $ INCLUANT UN BONI DE 425$ 20 000KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) Modèle GT illustré M{ZD{ CX-5 Le TOUT NOUVEAU MAZDA CX-5 2017 AU CANADA POUR LE VOLUME DES VENTES DEPUIS 2014 ! #1 Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 1247, boul.Saint-JoSeph, Gatineau touJouRS ouveRt, même leS dimancheS 1 Offre valide du 1er août 2017 au 31 août 2017 pour les clients admissibles à l\u2019achat avec ou sans financement (protection contre les défaillances techniques) et à la location (protection esthétique) d\u2019un véhicule Mirage, Mirage G4, Lancer, Lancer Sportback, RVR ou Outlander 2017 (excluant les Lancer Evolution Final Edition, i-MiEV, Mirage 2018 et Mirage G4 2018) d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 2 430 $/2 430 $/2 430 $/2 430 $/2 600 $/2 600 $.L\u2019offre de la garantie prolongée d\u2019une durée limitée est offerte par le biais de la gamme de produits complémentaires de la Couverture Diamant de Mitsubishi Motors.La protection contre les défaillances mécaniques (achat et financement seulement) couvre l\u2019air climatisé, les systèmes électriques, l\u2019alimentation en carburant, l\u2019assistance routière en cas d\u2019interruption de voyage et plus encore, jusqu\u2019à 120 mois ou 160 000 km, le premier des deux prévalant.Pendant l\u2019offre d\u2019une durée limitée sur la garantie prolongée, une franchise de 250 $ par visite à des fi ns de réparation est en vigueur.La protection esthétique (location seulement) couvre la location du véhicule, la réparation du pare-brise avant, l\u2019intérieur, la réfection de la peinture et le débosselage sans peinture jusqu\u2019à 48 mois.D\u2019autres options de garantie peuvent être offertes.Certaines modalités et conditions s\u2019appliquent.La garantie prolongée est entièrement transférable au prochain acheteur privé (des frais s\u2019appliquent).L\u2019assistance routière comprise dans la garantie prolongée couvre une limite de remorquage de 100 $ par occurrence.Visitez mitsubishi-motors.ca ou votre concessionnaire pour tous les détails de l\u2019offre et de la garantie.** Le premier des deux prévalant.Entretien régulier non inclus.La garantie limitée sur un nouveau véhicule couvre la plupart des pièces (à l\u2019exclusion des batteries et des systèmes de divertissement et autres éléments exclus en vertu des modalités de la garantie) dans des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.L\u2019assistance routière couvre les services incluant le remorquage gratuit, les gains de batterie, le service de pneu à plat et plus encore.L\u2019affirmation quant aux véhicules les mieux protégés est basée sur les informations des fabricants concernant les véhicules de service léger de l\u2019année modèle 2005 vendus au Canada.La garantie prolongée pour une durée limitée est offerte par l\u2019entremise de la gamme de plans Diamant de Mitsubishi Motors.Consultez Rallye Mitsubishi pour les modalités de la garantie et de l\u2019assistance routière et pour plus de détails.\u2021\u2021 Android Auto est une marque de commerce de Google Inc.+ Le paiement pour la Mirage est basé sur un terme de 84 mois à 0%.++ Le paiement pour le RVR est basé sur un terme de 84 mois à 1,9% 1 LA GRANDE LIQUIDATION DES RVR 2017 EST DÉBUTÉE! CÉLÉBRATIONS DU GARANTIe pROLONGÉe SANS fRAIS pOUR UNe DURÉe LImITÉe.5 5 ANS/100 000Km Garantie limitée sur un nouveau véhicule** 10 10 160000 10 ANS/160 000 Km Garantie limitée sur le groupe motopropulseur** ANS, KILOmÉTRAGe ILLImITÉ Assistance routière** LA meILLeURe GARANTIe De L\u2019INDUSTRIe eST eNCORe meILLeURe.Mirage SEL illustré 74$+ 0% 84 pendant mois aux 2 sem.tout inclus, même les taxes mitsUBisHi miRaGe 2017 À partir de 9 998$ 11 448$ + transport et préparation + taxes = mitsUBisHi RVR 2017 139$++ aux 2 sem.tout inclus, même les taxes À partir de RVR GT illustré "]