L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 mars 2003, mars

[" A 3 \u2014 tA Se Ld U Envoi de poste - pub PHoto de Benoît Legauit*;) Las rte RUE LEP y A @ > \u20ac BNQ PER pr A oh ; ve A ae Vol.16 Ds Le) = ta a N° um A J un ie\u201d rE 9 es i 0 = C =i if 3 mo of Je © =D AY I QD vaut ane Ejsig 2 Li \u2019 : % ei S Nay | EN Ha 1 \u2014 Printemps 2003 A \u2018 et ; ogni: ; T \u2018 (D NY > © A > J 5 wo > HOH Hy } pu à = ÊB 2 9 M fo) j | emp ms 0: {0 è if 3 S Fy = Ts à SIN he La Revue des 23 000 diplo =.al an Ww N.~~ 1 ua «ue, = IE.(D) (D ° vi, a: ' 9) 5 ( AR més de l\u2019École Polytechnique =.1, BX Sa; ue ell =\u201c Lt (cn = == D Rx del\u2019 RAR wy; sen van ES TENFNTIN * E ry SEES 2 we A 2e bh LL FR Lo ay wit wi et de la Fondation Polytechnique cole ER Wi | Les nouvelles organisateurs Les comités > ne Le ( tt Ww £3 5 Ze ot el Lr EEE ES EEE TE = a 2 RE PSN ee eles, vi OFF RÉSERVÉE AUX MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE ZIT ) _ pour seulement = RP \u2018 CHAR ef noes NE Fugly Cn L\u2019OUTIL INCONTOURNABLE ii Fi ; POUR REUSSIR EN AFFAIRES! Cros À em / Placements / Tendances en marketing / Finances personnelles / Commerce électronique / Orientation de carrière / Cotes hebdomadaires , des fonds de placements.KA OUI! Je m'abonne au journal LES AFFAIRES pour 1 an à seulement 39,95$ (+taxes = 45,96$).Une économie de 64,05$ du prix en kiosque! Adresse Vile ~~ Province _Code postal Téléphone Courriel ~~ I J'aimerais recevoir par courrier électronique, les offres spéciales de Médias Transcontinental ou de ses partenaires Modalités de paiement I J'inclus mon paiement à l\u2019ordre du journal LES AFFAIRES (45,96 $ taxes incluses).I Veuillez m'envoyer une facture.VISA J MasterCard J Amex || | {114 { | Date d'expiration / Signature | N° de carte Répondez dès aujourd\u2019hui! Postez : Service des abonnements, 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24¢ étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 Télécopiez : (514) 392-2039 AF1013F Téléphonez : (514) 392-2010 ou 1 800 361-7215 (mentionner le code AF1013F) Cliquez : abonnement@transcontinental.ca (mentionner le code AF1013F) www.lesaffaires.com abides aie ma oo kbiin -__\u2014 inestimuile as sein de notre Somit communications.\u2018Un autre bel.exemple d' implication.« À l\u2019ADP, l\u2019action se passe au niveau des Comités! ».Ces derniers sont passés ¢ M l\u2019espace d\u2019un an ! Jugez de leur dynamisme, nous vous en présentons quelques uns en pages 4 et 5 Enfin, j entreprend moi-même un nouveau défi professionnel en déménageant à Berlin, avec Bombardier Transports.«Je demeure en contact avec l\u2019ADP, et plus particulièrement avec le vice-président exécutif, Beaudoin Bergeron, Po 94, qui assume la présidence par intérim, jusqu\u2019à l'Assemblée générale annuelle, le vendredi 9 mai à l\u2019Hôtel Château Marriott: Champlain.Notez à votre agenda, l'assemblée sera suivie du banquet retrouvailles dont le thème sera : Passeport pour le monde.Facilitez-vous la vie, inscrivez-vous au www.adpoly.org! Jean-Paul Lemarquis, Po 76 3 Bombardier Transports.Par la présente, vous êtes convoqué(e)s à l\u2019Assemblée l'Association, l'élection des administrateurs pour l\u2019année générale annuelle de l'Association des Diplômés de courante aura lieu lors de cette séance.Polytechnique, qui aura lieu le vendredi 9 mai 2003 à Veuillez confirmer votre présence par le biais du courrier 15 h 30 à l\u2019Hôtel Marriott Château Champlain situé au électronique à adp@polymtlca ou par téléphone au 1, Place du Canada, à Montréal - à la salle Maisonneuve (514) 340-4764.L'Assemblée générale annuelle (AGA) au 36° étage.sera suivie du traditionnel banquet qui aura lieu à 19 h 30.Le Conseil d\u2019administration, le trésorier et les Conseils des Le secrétaire-trésorier, E Sections feront rapport de leurs activités pour l'exercice 2002.De plus, en vertu de l'article 6.4 des Règlements de / / .H \" smart Denis Morin, Po 81 ._ Ouverture de la séance Présentation des états financiers et du rapport 1 2._ Lecture et constat de l'avis de convocation des vérificateurs 0 3.Constat du quorum 10.Nomination des vérificateurs pour l'exercice 4 \u201cApprobation del\u2019ordredujou financier 2003 5.Nomination du président de l\u2019élection 11.Élection des administrateurs; | 6.Lecture et approbation du procès-verbal 12.Approbation, ratification, sanction et de TAGA du 10 mai 2002 confirmation des actes, décisions et résolutions 7.Affaires découlant du procès verbal de des administrateurs et/ou officiers depuis l\u2019AGA du 10 mai 2002 l'AGA du 10 mai 2002 - CU EME 13.Affaires diverses (Une demande écrite doit \u2014__.avoir été transmise avant la tenue de l'assemblée) 14.Levée de l\u2019assemblée 8.Présentation des rapports annuels _ Centre d'interaction avec la clientèle Proximédia \"JW =A 210, boul.Crémazie Ouest, bureau 110 PhS Pen Montréal (Québec) H2P 1C6 \"pe .Téléphone : (514) 382-5150 » Télécopieur : (514) 384-9872 EE pute Tél éph one : (514) 521-1817 rberthiaume@pageaumorel.com FE jour GA PE org Courriel : sbyrns@proximedia.ca www.pageaumorel.com Ll ARAN RE ON Les partenaires présents lors du renouvellement de l'entente avec Meloche Monnex, dans l\u2019ordre habituel à l\u2019avant, Beaudoin Bergeron, Po 94, vice-président exécutif, Diane Veilleux, vice-présidente, Direction du marché de l\u2019affinité, Meloche Monnex, à l\u2019arrière, Caroline Varin, directrice générale de l\u2019ADP et Jean R.Lachance, président directeur, Direction du marché de l'affinité.RENOUVELLEMENT DE L'ENTENTE MELOCHE MONNEX Le Conseil d\u2019administration de l'Association des Diplômés de Polytechnique a décidé de poursuivre son partenariat avec Meloche Monnex pour une nouvelle période de dix ans.Afin de souligner cet événement et de confirmer leur engagement mutuel envers les diplômés, une réception a été organisée le jeudi 6 mars dernier.Les membres du Conseil d'administration se sont joints à cette réception qui a eu lieu aux bureaux de Meloche Monnex en présence de Messieurs Alain Thibault, président et chef de la direction, et Jean R.Lachance, président directeur, Direction du marché de l\u2019affinité.Chef de file du marché de l\u2019affinité, Meloche Monnex est un partenaire fidèle et engagé auprès de la communauté polytechnicienne.LES COMITÉS ORGANISATEURS Formés par des diplômés bénévoles, les comités organisateurs sont au cœur du développement de l'Association et de la promotion des intérêts des diplômés de l\u2019École Polytechnique.Alors qu'on en comptait trois dans le passé, l'ADP dispose maintenant de seize comités! Leurs bénévoles, âgés entre 21 à 85 ans, proviennent de tous les secteurs de l\u2019économie.Ils se réunissent parfois autour d\u2019un petit-déjeuner au centre-ville ou encore aux bureaux de l\u2019ADP pour tracer et élaborer les grandes lignes de leurs projets! Chacun y apporte son expertise et ses connaissances pour contribuer à l\u2019essor de projets tels l\u2019organisation du Prix Mérite, le développement du Portail emplois et de Sections internationales ou encore la réalisation d'activités comme les Matins ADP la Partie d\u2019huitres, le Tournoi de golf, les 6@8 Relève et le Banquet annuel de retrouvailles! En voici quelques-uns : LE COMITÉ BANQUET LE COMITÉ RECRUTEMENT Le Comité Banquet a pour mandat de réaliser les retrouvailles des diplômés de l\u2019École Polytechnique.Nouveau : le banquet retrouvailles Passeport pour le monde aura lieu le 9 mai prochain au Marriott Château Champlain à Montréal.Confirmez votre participation à l\u2019aide du formulaire de réservation joint à la couverture de ce numéro.MEMBRES DU COMITÉ : e Michel Bernier, Po 90, président du Comité, BC Bernier Conseil inc.Bernard Lamarre, Po 52, École Polytechnique Gilles Delisle, Po 69, CCDI Marie-Claude Roy, Po 83, Air Canada Mélanie Lacroix, Po 98, ROI Engineering inc.LE COMITÉ GOLF Le Comité golf a pour mandat de réaliser le Tournoi de golf annuel de l'Association.Cette année, le Tournoi aura lieu de nouveau au Club des Îles de Boucherville, le lundi 16 juin.Le Comité vous invite à former votre quatuor et à réserver votre place dès maintenant! MEMBRES DU COMITÉ : * André Bazergui, Po 63, Innovitech inc.e André P Hébert, Po 74, Ville de Montréal e Claude Chavarie, Po 66, CCDI NOUVEAU.MAROC PREMIÈRE SECTION À L'ÉTRANGER ! Dans le but d'élargir le rayonnement de l'Association à l'étranger et de garder le contact avec les diplômés de l\u2019École Polytechnique vivant hors du Québec, un comité s\u2019est formé pour structurer la mise en place de Sections internationales.Et c\u2019est la région du Maroc qui initiera la première Section à l'étranger à titre de projet-pilote! Le comité évaluera les retombées de cette opération et établira un plan d'action pour la mise en place et l\u2019ouverture de Sections internationales sur d\u2019autres continents ! MEMBRES DU COMITÉ : * Denis Morin, Po 81, président, Yves R.Hamel & Associés inc.* Roger P.Langlois, Po 46, professeur émérite * Stefan Simard, Po 95, consultant { ¢ mae 0e Om in nn Le Comité recrutement a pour mandat de promouvoir auprès des membres les avantages et les privilèges reliés à l\u2019Association.Il a pour mandat également d'augmenter le nombre de diplômés qui effectuent leur contribution annuelle à l\u2019Association.Cette année, le comité a fait plusieurs heureux dans le cadre du tirage organisé pour la campagne de contribution annuelle.MEMBRES DU COMITÉ : e Christian Roy, Po 82, président du Comité, Bell Canada e Lili-Anna Peresa, Po 87, Y des femmes e Sonia Gonzalez, Po 2000, Bell Canada e Mario Cantin, Po 90, consultant LE COMITÉ MATINS ADP Le Comité Matins ADP a pour mandat de planifier et de réaliser les petits-déjeuners conférence.Les Matins ADP sont un véritable succès, l\u2019assistance a doublé en moins d\u2019un an! MEMBRES DU COMITÉ : e Gilles Delisle, Po 69, président du Comité, CCDI e Bernard Lamarre, Po 52, Polytechnique e Louis Bollulo, Po 66, consultant e Pierre-Grand Maison, Po 73, Thermoplast e Christian Roy, Po 82, Bell Canada e Beaudoin Bergeron, Po 94, Synersoft inc.® François-Bruno Ménard, Po 97, Borden Ladner Gervais s.r.l.ar LL 3 I \u2019 fo > = Les membres du Comité Matins ADP, de gauche à droite : Louis Bollulo, Po 66, Beaudoin Bergeron, Po 94, Gilles Delisle, Po 69, président du Comité Matins ADP, Caroline Varin, directrice générale de l\u2019ADP, François-Bruno Ménard, Po 97 et Christian Roy, Po 82.ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE © MISE R - À AI pu + er renege CT | go lio ds id Main {olny LES Var Pi : (i | To :Q By f ca ANNE de Ah elon les règlements de l'Association, tous les diplômés et les étudiants de l'École Polytechnique sont membres de l\u2019ADP Étudiants et jeunes diplômés étaient présents à la Partie d'huîtres, de gauche à droite : Bruno D.-Lonval, président de l'AEP 2002-2003; Mathieu Letendre, vice-président à l'Education de l'AEP 2002-2003 et Guillaume Halde, trésorier de l'AEP 2001-2002.IL est dans l'intérêt des étudiants de l\u2019Ecole et des membres de l'ADP de mieux se connaître et de développer entre eux des liens d'amitié.C\u2019est ce que Roger P.Langlois, Po 46, s\u2019est chargé de faire valoir au cours de son mandat à titre de vice-président, Relations avec les étudiants de l\u2019ADP Ses démarches auront porté fruits car une résolution a été passée au début de l\u2019année par le Conseil d\u2019administration afin que les étudiants soient = invités à titre gracieux à toutes les METTEZ À VOTRE AGENDA LES PROCHAINES ACTIVITÉS : activités.Pour la mettre en pratique, il a été résolu que les étudiants invités soient choisis de concert avec les présidents des comités étudiants en priorité parmi ceux qui s\u2019impliquent le plus dans des activités parascolaires et paraprofessionnelles.Roger P.Langlois, Po 46, professeur émérite et vice-président Relations avec les étudiants, en compagnie des étudiants invités à la table relève parrainée par Bell Canada lors du Matin ADP du 13 février dernier accueillant Thierry Vandal, Po 82, président, Hydro-Québec Production.Jarislowsky Fraser Assemblée générale annuelle Salon Maisonneuve, 36° étage Marriott Château Champlain, Montréal 9 mai Matin ADP avec Stephen Jarislowky, Président du conseil, Club St-James, Montréal 17 avril Banquet/retrouvailles Passeport pour le monde Marriott Château Champlain, Montréal 9 mai s Matin ADP avec Serge Godin, Président du conseil et chef de la direction, CGI Club St-James, Montréal Tournoi annuel de golf Club de Golf des Iles de Boucherville, Boucherville 16 juin Prix Mérite 25 ans Le Fairmont Le Reine Elizabeth, Montréal 18 septembre UN PROGRAMME DE GÉNIE La Banque Nationale a développé un programme financier fait sur mesure pour tous les ingénieurs.Profitez d'économies substantielles et ayez accès à une gamme de produits et services qui répondent à vos besoins personnels et professionnels.Prenez rendez-vous avec l'un de nos conseillers ou visitez notre site Internet.www.bnc.ca/professionnels/ingenieurs BANQUE NATIONALE LA PREMIÈRE BANQUE AU QUÉBEC à A SR TION PRE D: RE PORCINE © [INGEN st: NTEMES 2003 \u2014 TTR we ee ere er gages = pvr [EE Conn pe ve sages STIRS en me OSEO EE a : PRE Ra J te Les stages en entreprise « B on nombre de diplômés de Polytechnique ont trouvé un emploi dans l'entreprise où ils ont effectué un stage », affirme tout de go Maryse Deschênes, directrice du Service de placement de l'École Polytechnique.L\u2019embauche de stagiaires est une pratique de plus en plus courante dans les entreprises qui désirent identifier et attirer les meilleurs candidats de chaque promotion.« Nos programmes coopératifs et le cheminement avec stages facultatifs permettent aux étudiants de Maryse Deschênes, directrice du Service de placement de Polytechnique.toutes les spécialités d'effectuer des stages de 4, 8, 12 et 16 mois.Pendant cette période, l\u2019étudiant a la chance de voir un projet du début à la fin et d'appliquer concrètement les notions théoriques qu\u2019on lui a enseignées.C\u2019est un merveilleux complément à la formation qu\u2019il a reçue.Lorsque l\u2019expérience est concluante de part et d\u2019autre, comme c\u2019est souvent le cas, la phase d'adaptation et d'intégration du stagiaire devient très rentable pour l\u2019entreprise», explique Maryse Deschênes.Catherine-Anne Renaud (gauche) a effectué un stage de huit mois chez Wyeth Canada sous la supervision de Suzanne Boulet (droite), diplômée de Polytechnique.Une belle complicité unit les deux femmes, qui sont aujourd\u2019hui collègues chez Wyeth Canada.C\u2019est le cas de Catherine-Anne Renaud, Po 2002.Étudiante en génie chimique, elle a effectué un stage de huit mois chez Wyeth Canada pendant sa 4\u2018 année d\u2019études.Affectée à un projet de grande envergure, l'installation d\u2019un nouveau système d\u2019eau purifiée, on lui a | confié l'entière responsabilité de plusieurs petits projets qui découlaient de ce dernier.« Un défi qu\u2019elle a relevé avec brio », souligne sa superviseure, Suzanne Boulet, ingénieure en procédés chez Wyeth Canada, qui est elle-même diplômée de Polytechnique, Po 93.«J'ai senti qu\u2019on me faisait confiance, se rappelle Catherine-Anne.J'ai pris part aux réunions d\u2019équipe et on m\u2019a impliquée dans les décisions.C'était très valorisant.Avec le recul, je constate que c\u2019est une expérience qui a changé ma perception du génie.» Fruit du hasard ?Catherine-Anne est aujourd\u2019hui à l\u2019emploi de Wyeth Canada.SUSCITER LES PASSIONS Selon Maryse Deschênes, embaucher un stagiaire est une façon concrète et inestimable de contribuer à la formation d\u2019un nouvel ingénieur, de transmettre ses connaissances et de demeurer en contact avec les nouvelles pratiques.« Parce qu\u2019ils connaissent bien la formation des stagiaires qu\u2019ils recrutent pour l\u2019avoir eux-mêmes les diplômés de Polytechnique sont de merveilleux reçue, superviseurs pour les étudiants de l\u2019École.Ils éveillent des passions et font souvent la différence dans le choix de carrière d\u2019un étudiant », souligne Mme Deschênes.IDÉES NOVATRICES Les stages offrent aux entreprises l\u2019occasion d'accueillir dans leurs rangs une personne dynamique avec des idées novatrices et une formation technologique à l\u2019avant-garde.Dans bien des cas, les stagiaires permettent de libérer les employés de certaines tâches en plus de rafraîchir leurs connaissances.Tout en bénéficiant d\u2019une main-d\u2019œuvre qualifiée, les entreprises qui les recrutent profitent de crédits d'impôt hebdomadaires pouvant atteindre 200 $ par stagiaire, pendant 20 semaines.AS 3 Vus rie Na par Annie Touchette « Ce qui fait la renommée de notre programme de stages, c\u2019est avant tout la qualité de nos étudiants-stagiaires ainsi que leur grande capacité de travail et d'adaptation », affirme Maryse Deschênes.Un suivi individuel est offert aux employeurs et aux étudiants.Les visites des coordonnateurs de stages permettent au stagiaire comme au superviseur de faire le point en cours de route, de s'assurer que le stage est conforme aux attentes.Depuis un an, l\u2019École Polytechnique offre également un service de recrutement en ligne.Les étudiants peuvent consulter les offres sur le Web et faire parvenir leur curriculum vitae de manière automatisée, selon la volonté de l\u2019employeur.Gérer un projet, élaborer un plan de validation, effectuer le design d\u2019un nouveau procédé, rédiger des modes opératoires pour les opérations de fabrication sont tous des défis que relèvent les étudiants-stagiaires de Polytechnique.Pour déposer une offre de stage, contactez le Service de placement ou visitez son site Web.Service de placement de l\u2019École Polytechnique (514) 340-4730 service.placement@polymtl.ca www.polymtl.ca/sp mm 4 Polytechnique est arrivée deuxième dans trois deuxibme des AD volets de la 19° Compétition québécoi \u201cdingénierie, fin JA) Chicoutimi.Ces victoi \u201cont valu a cing étudiants de Poly de s'envoler pour, rr afin de représenter les couleurs da\u2019 A la Compétition canadienne d\u2018ingéniel \u201cqui PA TE RE \u2018Letendre, étudiants en génie physique, y us LL Ja Ll Le dans la_catégor, étudiants de Polytechniqué se sont également [EEN EE) génie tenus en 3 l'Université de Sherbrooke,\u201d en méritant un premidre position dans trois ET Pi académiques, débats oratoires et ow tives rarer RE LR EL XYZ Polytechnique.PV AE) étés techniques,\u201dces comités comptent par- Tt =O @été prochai La Formule SAE et le Mini-Baja dévoileront = et a CT Aa pei, Quy tus GE j fem pied gad Rid logé pied purent nant cp La in ial er il Ie nos ey lat rh Ove ge cag nées Comme end le msg len Til Ve ie Le premier site de recherche d\u2019emploi réservé aux ingénieurs L.diplômés de Polytechnique auront bientôt accès a un service d'aide à l'emploi taillé sur mesure pour eux : Polytechnique met actuellement sur pied un portail d'emplois novateur, qui sera disponible d'ici quelques mois sur son site Internet.Président directeur général de ESI Software inc., l\u2019ingénieur Pierre Lamoureux, Po 96, est le maître d\u2019œuvre du projet à l\u2019ADP.Selon lui, le nouveau portail permettra de mettre directement en contact diplômés et employeurs beaucoup mieux que ne le font les portails existants.« Les ingénieurs cherchent des emplois assez spécialisés, explique-t-il.Nous leur proposerons un service d\u2019aide à l\u2019emploi à valeur ajoutée : non seulement nos membres auront-ils accès à une banque d'emplois adaptés à leur profil, mais nous leur fournirons aussi des services d\u2019aide à la rédaction de CV par exemple ou des conseils pour la recherche d\u2019emploi.Les employeurs y trouveront aussi leur compte, ajoute-t-il, puisque les candidatures seront notamment catégorisées en fonction des compétences ou des années d\u2019expérience.» Comme le Service de placement de Polytechnique prend en charge les diplômés récents, seuls les ingénieurs ayant décroché leur diplôme depuis au moins deux ans pourront s'inscrire au portail.Mais ils seront beaucoup mieux servis qu\u2019avec les sites traditionnels tels Jobboom ou Monster, dit Pierre Lamoureux.« L'Association est en contact avec plusieurs employeurs.Nous sommes convaincus qu\u2019ils accepteront facilement d'afficher leurs offres d'emplois chez nous puisqu\u2019ils auront ainsi accès à un bassin impressionnant d'ingénieurs.Après tout, nous avons plus de 23 000 membres.Sachant qu\u2019ils ont en plus un l'Association des diplômés de sentiment d'appartenance à Polytechnique, nous avons l'impression d'avoir une combinaison gagnante\u2026 » Au Québec, le portail d\u2019emplois de ADP sera une première dans le secteur du génie.« Il commence à y avoir des sites de recherche d\u2019emplois gérés par des associations de diplômés, poursuit le président du comité, notamment en chimie par exemple.Mais en génie, ça n\u2019existait pas.» PLUSIEURS SERVICES Déjà pensé il y a quatre ans, le projet a réellement commencé à prendre forme en 2002.Ce sont les membres qui en ont fait valoir la nécessité : l\u2019an dernier, lors d\u2019une journée consacrée à revoir les priorités de l'association, plusieurs ont émis le souhait d\u2019être mieux guidés dans la recherche d\u2019emploi.La conception du portail a été confiée à une firme spécialisée dans l'informatisation des processus de recrutement du personnel.En plus de le gérer, l\u2019entreprise aura pour mandat de passer les CV au peigne fin afin de catégoriser les candidatures.Les postulants ne rempliront pas eux-mêmes l\u2019offre d\u2019emploi : c\u2019est plutôt un spécialiste des ressources humaines qui le fera à leur place.« L'information sera ainsi de bien meilleure qualité pour les employeurs », estime Pierre Lamoureux.par Martine Roux Pierre Lamoureux, Po 96, vice-président Technologies et président du Comité Portail.Même s\u2019il doit être en ligne au cours de la prochaine année, le portail n\u2019en est encore qu\u2019au stade des balbutiements.« La première version sera simple et permettra aux diplômés de postuler en ligne pour un emploi, un peu comme le font les sites de recherche d\u2019emploi traditionnels.Éventuellement, nous ajouterons d\u2019autres services », poursuit Pierre Lamoureux.Le Comité du portail d\u2019emplois de l\u2019ADP prévoit déjà une affluence importante sur son site.Même si les ingénieurs ont relativement peu de mal à dénicher un emploi, ils auront sous la main un service « drôlement intéressant ».« Les ingénieurs, surtout ceux qui sont sortis de l\u2019école il y a une dizaine d'années ou moins, consultent beaucoup Intemet.Même s'ils ont déjà un emploi, ils pourront fureter sur le portail pour en trouver un autre correspondant davantage à leurs attentes.» PETRIE Société en nom collectif COMPTABLES AGREES RAYMOND AGN International Accountants Global Network 255, boulevard Crémazie Est, bureau 1000 Montréal (Québec) H2M 1M2 Téléphone : Courriel : nfo@petrieraymond.qe.ca : (514) 737-4049 > - pa PE fe pese - | Les marchés de l'électricité Un diplômé de l\u2019École Polytechnique nous en parle | Trion Vandal, diplômé en Génie civil de l\u2019École Polytechnique en 1982, ancien président de l'Association des étudiants de l'École Polytechnique et aujourd'hui président d'Hydro-Québec Production, donnait en février une conférence sur les marchés de l'électricité aux Matins ADP.Voici un extrait de son allocution.L'Ingénieur lui a posé quelques questions pour approfondir certains points.Thierry Vandal est président d\u2019Hydro-Québec Production depuis 2001.Il dirige l\u2019ensemble des activités de production, autant l\u2019exploitation des centrales que les projets de développement.Il est également responsable des ventes et du courtage de l\u2019électricité sur les marchés de gros.M.Vandal est actif dans le secteur de l\u2019énergie en Amérique du Nord depuis vingt ans.Il a passé six ans chez Shell Canada à Halifax, à Montréal et à Toronto, quatre ans dans l\u2019industrie pétrochimique et cinq ans chez Gaz Métropolitain.M.Vandal s\u2019est joint à Hydro-Québec en 1996.En 1999, il est nommé vice-président exécutif à la production.M.Vandal a obtenu un baccalauréat en ingénierie de l\u2019École Polytechnique de Montréal en 1982 et une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l\u2019École des Hautes Études Commerciales de Montréal en 1995.[La maîtrise en administration des affaires est une formation très intéressante pour les ingénieurs qui œuvrent hors du champ technique de leur formation de base, note M.Vandal.Elle offre de solides bases en finances et en marketing notamment, domaines essentiels de toute entreprise] : À la fin des années quatre-vingt- dix, la demande d'électricité a beaucoup augmenté à certains endroits et on ne construisait pas beaucoup de nouvelles centrales.Il ne s\u2019est à peu près rien fait, exemple, en On est par Californie.rendu là-bas à une phase plus forte du « pas dans ma cour » : le syndrome BANANA « build absolutely nothing anywhere at anytime ».Mais les mateurs en Californie consom- ont continué de PE SAT Er = = i ETL Le recevoir un signal de prix qui masquait cette réalité : leurs tarifs d\u2019électricité étaient essentiellement gelés, alors qu'il y avait en fait pénurie au niveau de l\u2019offre.Résultat : les entreprises qui distribuent l\u2019électricité se sont Le Le chiffre d'affaire PCH Sir Production a dépass 7.5 milliards de dollars en {PH oT LE ®.I'extérieur du Québec: KEEN de 6,6 milliards de dollars en 2000.Pate net est pa de 1,17 #1,6 milliard Ce RP APN 4 sul Si es J ORE a AEN.SIE retrouvées en « squeeze », avec des revenus gelés et des coûts d'acquisition d'électricité en forte hausse.Ailleurs, on a beaucoup trop construit (au Texas par exemple et, dans une certaine mesure, dans certains coins du Nord-Est).Bien des producteurs d\u2019électricité font face à d'importantes difficultés financières.Des centrales thermiques inachevées vont se vendre à escompte par rapport à leur coût complet.Aujourd\u2019hui, les producteurs souffrent et ce sont les consommateurs de ces régions qui en profitent.Lélectricité, ça suit le PIB : les producteurs qui se sont un peu trop emballés se retrouvent avec de la surcapacité.On a tous entendu des experts expliquer les hausses de prix en Californie ou en Ontario par la déréglementation.En oubliant de nous parler de régions déréglementées ou les producteurs sont en difficulté financière parce que les prix déréglementés sont insuffisants pour couvrir leurs coûts.En oubliant aussi le fait que les consommateurs de régions comme le Nord-Est se plaignaient de prix très élevés à l\u2019époque où les prix étaient encore fixés par les organismes de réglementation : dans un marché réglementé, il est facile de surinvestir en passant la facture aux consommateurs pour couvrir les investissements inutiles.Pour nous, à Hydro- Québec Production, le nouvel environnement de marché de la fin des années quatre-vingt-dix présentait de nouvelles opportunités qu\u2019on a saisies : courtage, trading, arbitrage de prix, optimisation fine de la production.Nous prenons appui sur nos avantages concurrentiels, comme le stockage (NDLR hydroélectriques) et la qualité de nos équipes.: de l\u2019énergie dans les réservoirs it | qu oi con = ol li = nié pi ie È pie qt Heart fom pic qua J os Wi co fs Qe i [om Sat dont km mh Doi De ur aps ise M ii hy mad ous k.mé 0 On s\u2019est assuré de faire une gestion active des importants risques d\u2019affaires associés à ce nouveau contexte de marché (contrepartie, crédit, liquidité, exécution).Nous envisageons aussi certaines acquisitions.LA SITUATION AU QUÉBEC J'aimerais partager avec vous un élément de préoccupation, qui n\u2019est pas sans rappeler la situation qu'ont connue d\u2019autres marchés de l'électricité en Amérique du Nord, comme la Californie dans une certaine mesure.Le marché du Québec est en croissance : il y a la croissance de base (l\u2019équivalent d\u2019un SM-3 à chaque 1,5 à 2 ans) et la croissance de la demande plus particulière à Hydro- Québec, à titre d\u2019exemple les 500 MW nécessaires pour l'aluminerie (Alouette 2) à Sept-Îles et qui équivaut elle-même à près de deux ans de croissance normale du marché.D'où va venir cette électricité?De surplus d'Hydro-Québec Production! Quels surplus?Notre production non engagée, qui dépassait 20 TWh en 1996, ne sera plus que de 7 TWh en 2006.Ca veut dire qu'une année où l\u2019hydraulicité est à 95 % de la normale \u2014 on a déjà vu ça \u2014 on est à l\u2019équilibre.Vous comprendrez qu\u2019on ne contractera pas d'autres engagements envers le Distributeur avant qu\u2019on ait de la nouvelle production en quantité importante en construction.Et alors, on sera loin des prix historiques \u2014 que ce soit nous ou nos compétiteurs thermiques qui la fournissent au Distributeur.À la marge, on parle de plus de 7¢ le kWh : on est loin du 2,8¢ de l\u2019électricité patrimoniale qu\u2019on vend au Distributeur.\u2018éolien est une belle énergie d\u2019appoint, mais elle produit 25 % du temps.Ce n\u2019est pas avec de l\u2019éolien que le Distributeur va alimenter des clients qui consomment en continu, comme des industriels.Ça va prendre pas mal plus que ça.Ça va prendre de la nouvelle production \u2014 hydroélectrique et thermique.Il y a là tout un défi pour nous à Hydro-Québec Production si, comme grand producteur, on veut continuer de participer de manière rentable à la croissance ici tout en conservant un certain accès aux opportunités de vente à QS A DTA do Av 13089 l\u2019exportation.On a bien sûr plusieurs projets en marche, mais on n\u2019a pas encore les permis pour tout ça.Ce qui est en construction est l\u2019équivalent d\u2019une fois et demie la consommation annuelle d\u2019Alouette 2.On ne peut pas échapper au fait que les projets sont de plus en plus loin.On a beau s\u2019entendre avec les communautés autochtones et les municipalités régionales de comté, il reste les permis pour construire et toutes les exigences nouvelles en matière environnementale, à Québec comme à Ottawa.Ça soulève la question : l\u2019hy- droélectricité fait-elle l\u2019objet d\u2019un traitement raisonnable et équitable au niveau des évaluations et de la réglementation environnementale?Nos compétiteurs, au Canada et aux Etats-Unis, ont accès sans grande difficulté au thermique, au gaz naturel et même, à certains endroits, au charbon, alors qu\u2019on dit se préoccuper des émissions de gaz à effet de serre.La phase avant-projet d\u2019un projet thermique prend 1,5 an et coûte quelques millions de dollars.En hydroélectrique, c\u2019est plus près de quatre ans avant de commencer à construire, quand ça va bien, et près de 150 M$ pour un projet comme EM-1-A/Rupert.Les coûts de tout ça sont très élevés, sans parler de l\u2019incertitude.Beaucoup de cette réglementation n\u2019existait pas pour tout le développement hydroélectrique jusqu\u2019en 2000 \u2014 pourtant ça ne veut pas dire que l\u2019environnement a été négligé.Donnons l\u2019exemple de Toulnustouc (NDLR : l\u2019ordre de 100 millions de dollars pour protéger l\u2019habitat de moins de 200 truites).on a dû renoncer à une valeur de Des solutions?On pourrait commencer en fixant à 12 mois, par législation, tant au fédéral qu\u2019au provincial, les délais d'autorisation d\u2019un x projet hydroélectrique à partir du dépôt de l\u2019étude d'impact par le promoteur.Il faudrait aussi regarder les chevauchements de réglementation.Se questionner sur l\u2019application et la portée de réglementation comme le « pas de perte nette d'habitat » et la Loi sur les Eaux navigables.Cd\" ÉGtpat-Quk RT meV rye PALL o i ) hierry Vandal (Q- On parle depuis deux ans de l'intensité de CO2 : la quantité de CO2 émis par - unité de PIB, qui diminue en Amérique du Nord parce que l\u2019économie devient plus propre.Y a-t-il aussi une diminution de l\u2019intensité en consommation d'électricité par unité de PIB?R- C'est plutôt le contraire selon certaines études, uisque l\u2019électricité est puisq un élément essentiel de l\u2019économie du savoir.À i regroupent les serveurs informatiques atteignent aujourd\u2019hui un niveau titre d\u2019exemple, les sites qui d'intensité de consommation électrique supérieur à celui de bien des usines industrielles classiques, même si la consommation en absolu reste us-attengez,pas aux te La.À la Banque de développement du Canada, nous savons que le potentiel de croissance de chacun de nos clients est unique, tout comme le sont les stratégies utilisées pour réaliser ce potentiel.Voilà pourquoi nous proposons des solutions d'affaires taillées sur mesure, basées sur une approche proactive, une vision de partenariat à long terme et des décisions prises en région.Parce que vos affaires different îÜ Banque de développement du Canada Q Canad | www.bdc.ca | Business Development Bank of Canada BDC bien sûr beaucoup plus faible.Fait intéressant : pour le secteur des services, le prix de l'électricité n\u2019est pas le critère fondamental de compétitivité \u2014 des facteurs comme la qualité de l\u2019alimentation électrique prennent de plus en plus d\u2019importance.C\u2019est donc un marché très intéressant pour une entreprise comme Hydro-Québec.Q- Vous évoquez la flexibilité et l'imagination dont le gouvernement canadien a fait preuve dans le dossier de Kyoto pour ne pas freiner le développement de l\u2019industrie du pétrole et du gaz dans l\u2019Ouest canadien.Pouvez-vous élaborer?R- L'industrie pétrole \u2014 gaz s'est vue fixer un objectif de réduction d'intensité de 15 %.Ceci est très différent de l'objectif de réduction absolue que s'est pourtant donné le Canada.Comme il s'agit d'une industrie en croissance, le résultat de cette mesure est qu'il y aura émission d'une plus grande quantité de CO2 à la fin qu'au début.Par exemple, pour une production de gaz qui augmenterait de 50 %, donc de 100 à 150 %, et qui au départ émettait 20 tonnes de CO\u201d, ce sont 25 tonnes de CO?qui pourront être émises en fonction de la réduction d'intensité de 15 %.ECTS lequel on peut toujours compter Association des Diplômés de Polytechnique cP re 7 \u201cNotre NL TIR [3 Lui Li Promouvoir vos intérêts | et professionnelles des diplôgnis de ir ety À Wg {J J Adhérez à votre réseau © _ SO Cl SPRPVOII x 4 ORT ee Q ÉCOLE i POLYTECHNIQUE Té épho a* 1514) 340-4764 MONTREAL | dune | 8 ji | pts fg eh er 8 pee alé uct gs 5 ana M ner Jyvent Eye [fm ban Han (hk CAMPAGNE DE PUBLICITÉ Comme on a pu l\u2019entendre sur les ondes radiophoniques et l\u2019apprécier en affichage dans le métro et sur les murs de plusieurs collèges, l\u2019École Polytechnique a mis en branle à l\u2019automne dernier sa campagne de recrutement 2003 sous le thème Polytechnique, on n\u2019en sort pas fier pour rien.Réalisée par Cossette Communications en collaboration avec des étudiants, des professeurs et des gestionnaires de Polytechnique, cette campagne met en relief sous le signe de l'humour les efforts et les petits sacrifices que les étudiants doivent s'imposer pour réussir à obtenir un diplôme de grande valeur.Remarquée par l\u2019industrie des communications et du marketing, la campagne de Polytechnique sera présentée au 44° concours de création publicitaire du Publicité Club de Montréal en mai prochain, où elle pourrait remporter un Coq d\u2019or.£ FORMATION INFORMATIQUE K4) Initiation a informatique » Windows * Courriels RB Navigation sur Internet - Recherche avancée sur Internet 5 formations de 3 heures en groupe 100$ par personne, taxes incluses Étudiants bien branchés « HEC ORGANISME ACCRÉDITÉ PAR EMPLOI QUÉBEC Canadd Côte-des-Neiges pme CONSTRUCTION L\u2019ESCALIER DE POLY N\u2019EST PLUS! L\u2019ancien lien piétonnier surnommé « côte de Poly », que des générations de polytechniciens ont gravi chaque jour, est définitivement fermé pour faire place aux travaux de construction des pavillons Pierre- Lassonde et Claudette- MacKay-Lassonde.Une passerelle temporaire reliant l'Université de Montréal à l\u2019École Polytechnique a été inaugurée le 3 mars.Cette passerelle sera en fonction jusqu\u2019à la fin des travaux de construction.L\u2019agrandissement offrira un accès direct au pavillon principal par des escaliers mécaniques.On n\u2019arrête pas le progrès! PAVILLON J.-ARMAND-BOMBARDIER réalisation québécoise.Rappelons que ce pavillon servira autant à l\u2019École Polytechnique ua Université de Montréal.VIE ETUDIANTE DÉFI NATIONAL DE CHARITÉ La Fédération canadienne des étudiants et des étudiantes en génie (FCEEG) a décerné le Prix national de charité pour la région du Québec à l\u2019École Polytechnique.C\u2019est la première fois qu\u2019une institution universitaire francophone remporte cet honneur.Le prix a été remis en janvier dernier à l\u2019occasion du congrès 2003 de la FCEEG, à Saskatoon.On a voulu souligner l\u2019apport des étudiants de Polytechnique à la campagne Poly-Centraide 2002, notamment par le tenue d\u2019un party bénéfice et d\u2019un match d'improvisation.DÉVELOPPEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE La revue Canadian Architect a récemment souligné le côté novateur et la qualité du concept architectural du futur pavillon J.-Armand-Bombardier en lui décernant l\u2019un de ses cinq prix d\u2019excellence 2002.Il s\u2019agit du seul prix d'excellence jamais accorde à une La Bibliothèque a ajouté 1850 périodiques électroniques à sa collection et elle a mis en service une banque de données facilitant la recherche de brevets.L'accès à ces ressources est offert sur place aux diplômés, aux heures d'ouverture de la Bibliothèque.e [ LJ : e pique Hanscomb/ RS.Means 1 CR ' 162 pages / Année de publication 2003 | uo Mi Données concemant les coûts pour l'industrie \u2014 foi de la construction au Canada.Bell | ay 139,95 $ / 159,95 $ Mobilité A membre / n-membre L.2003 | 1 Ha MOTIVUS est une marque de commerce de MOTIVU 4 =o Ltd.Service offert a bia de la zone couverte par le réseau lt de Bel Mobilité, 1a ot Ta technologie le permet.Certaineggendition dam POUR COMMANDER s\u2019appliquentg* Vitesse de transmission maximale pouvant être en emplacement, du type de + » Téléphone : (514) 340-4067 e Télécopieur : (514) 340-4543 hig ® Courriel : ventes@coopoly.com © Site Web: www.coopoly.com | El Mary-Ann Bell, Po 82 Abdou, Ph.D., Po 96 Benoit Beaudoin, Po 67 NOMINATIONS BERNARD LAMARRE, PO 52, à été nommé président du conseil d'administration de l\u2019École Polytechnique pour un mandat de 5 ans.MARCEL D.LEGAULT, PO 61, a été nommé membre de la Commission de la capitale nationale.PIERRE FILIATRAULT, PO 62, professeur au département de stratégie des affaires de l\u2019École des sciences de la gestion de l'UQAM, a été nommé à la Société royale du Canada.CLAUDE RAYNAULT, Po 63, a récemment été élu au poste de président de la Fondation des ingénieurs municipaux du Québec.BENOIT BEAUDOIN, PO 67, a été nommé vice-président \u2014 Exploitation, fabrication internationale chez Pratt & Withney Canada.L.PIERRE GRAVEL, PO 73, a été nommé directeur du projet de construction du Pavillon J.-Armand-Bombardier, construit conjointement par l\u2019Université de Montréal et l\u2019École Polytechnique, et qui sera situé sur le campus, adjacent à l\u2019École Polytechnique, et dont l'ouverture est prévue pour le printemps 2004.GÉRALD ANDRÉ, PO 74, occupe maintenant le poste de vice-président, Développement corporatif chez Theratechnologies inc., un chef de file dans le domaine bio-pharmaceutique au Canada.GÉRARD GEOFFRION, PO 74, a été nommé président du conseil d'administration de l'Association des MBA du Québec pour l\u2019année 2002-2003.DENIS LAPOINTE, PO 74, a été réélu maire de Salaberry-de-Valleyfield.M.Lapointe est membre du bureau de direction de l'Union des Municipalités du Québec (UM) et président de la Commission permanente de l\u2019environnement de l'UMQ.PIERRE BÉRUBÉ, PO 79, a été élu président du conseil d'administration 2002-2003 de l'Association de l'exploitation minière du Québec (AEMQ).M.Bérubé est président de Abitibi Géophysique inc.PIERRE DUHAIME, Po 80, a été nommé vice-président exécutif Mines et Métallurgie, SNC-Lavalin inc.BENOÎT LABROSSE, PO 81, s'est joint, titre d'actuaire, à l'équipe de Montréal de la Société Watson Wyatt Canada.MARY-ANN BELL, Po 82, a été promue vice-présidente Service à la clientèle de Bell Canada.LOUISE MILLETTE, PO 82, à été nommée au poste de directrice du Département des génies civil, géologique et des mines de l\u2019École Polytechnique.STEPHANE VAILLANCOURT, PO 84, 4 été nommé directeur général du YMCA de Montréal.MICHEL SOFIA, PO 86, a été nommé membre du Conseil de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada.M.Sofia est agent de brevets et associés au cabinet Ogilvy Renault.JEAN-PASCAL FOUCAULT, PO 90, a été élu président de l'Association des gestionnaires de parcs immobiliers institutionnels.M.Foucault est directeur du Service de la gestion au Conseil scolaire de l\u2019Île de Montréal.CHRISTIAN BOUDREAU, PO 93, est maintenant adjoint au vice-président et directeur général du Groupe GLP Hi-Tech.CLAUDE FOURNIER, PO 93, s'est joint à l\u2019équipe de Brouillette Carpentier Fortin (BCF) en tant qu'agent de brevets stagiaire.MATHIEU DUMOUCHEL, PO 96, occupe maintenant le poste de directeur général du Centre technologique en aérospatiale (CTA).HAMIDOU MAMADOU ABDoU, PH.D., PO 96, à été nommé vice-président et directeur Prinicipal de CIMA INTERNATIONAL, filiale de CIMA+, Société d'ingénierie.isso Mac : MB) © Lidge T2 Cou) amet HUE PRINTEMES ZUU3 Stéphane Vaillancourt, Pierre Duhaime, Claude Raynault, Po 80 Po 63 Po 84 DÉCÈS André Aird Po 38 Michel Lecours Po 63 Jean Dessaulles Po 40 Jean-Robert Vanasse Po 63 Roland Auger Po 43 André Piché Po 68 Paul-Émile Drouin Po 47 Jean-Marc Wellens Po 2 Jean Thibaudeau Po 48 Michel Therrien Po 77 Gilles Lefebvre Po 51 Gilbert Paquette Po 86 Yvon Simard Po 55 Giscard Lefebvre Po 97 Wilfrid Delage Po 57 Koutou Hassan Koala Po 98 Antoine Lavoie Po 63 Caroline Martel Po 98 Pour un complément d'information, consultez le répertoire des diplômés qui ont reçus des distinctions au cours de l'année ainsi que le dossier sur les diplômés décorés de l'Ordre du Canada et de l'Ordre national du Québec au : www.adpoly.org NOUVEAU PROGRAMME | SE 3 AUS Jared oe nay afd AID JE de LENT Pa Il \u2018tyess GEE] ee sn H fides\u201d www.unites.ugam.ca/design/dess/transport École de design de l'UQAM Tél, : (514) 987-4479 adresse électronique : ecole.design@ugam.ca his doudlés d\u2019un service ASSURANCES HABITATION et AUTO À titre de membre de l\u2019Association des Diplômés de Polytechnique, vous pouvez profiter de tarifs de groupe avantageux\u2019.De plus, chez Meloche Monnex, VOUS recevrez toute notre attention.Alors n\u2019attendez plus ! Vous verrez, vous prendrez goût à notre service exceptionnel qui fait notre renommée depuis plus de 50 ans.Obtenez une soumission sans obligation! Vous pourrie: SOUMISSION EN DIRECT : www.melochemonnex.com/poly/ i 1 888 589 5656 \u201c= QE une BMW 330Ci cabriolet\u201d Nos détenteurs de polices d'assurances habitation et/ou auto sont automatiquement inscrits.Parrainé par 1) Meloche Monnex Notre science.I' assurance, notre art.le service cl) cl Association des Diplômés de Polytechnique oO \u2018Les tarifs de groupe en assurance auto ne s\u2019appliquent pas aux provinces de l\u2019Atlantique.En raison des lois provinciales, notre programme d'assurance auto n\u2019est pas offert en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.*Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidants du Canada ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans leur lieu de résidence.La valeur approximative de la BMW 330Ci cabriolet est de 63 000 $ (le véhicule peut être différent du modèle illustré).Le concours est en vigueur du 1% janvier au 31 décembre 2003.Avant d'être déclarée gagnante, la personne dont le nom a été tiré au sort devra résoudre correctement un problème mathématique.Pour connaître les chances de gagner et pour savoir comment participer, vous pouvez consulter les règles du concours Gagnez une BMW 330Ci cabriolet sur www.melochemonnex.com/poly.Le programme d'assurances habitation et auto est souscrit par Sécurité Nationale compagnie d'assurance.attentionné.Re aE Saad vy "]