L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 septembre 1999, Septembre

[" Sommaire Les réservoirs hyroélectriques, une formidable réserve énergétique our la vice-présidence production d\u2019Hydro-Québec, les réservoirs répartis un peu partout sur le territoire québécois sont beaucoup plus que des plans d\u2019eau.Chacun d'entre eux représente une réserve énergétique pour les centrales situées en amont ou autant de carburant qui sert à produire de l'énergie lorsque la demande se fait sentir.Si ces réservoirs sont distants parfois de centaines, voire de milliers de kilomètres sur une carte géographique, pour le groupe production, ils font partie d'une seule et même réalité.« L'utilisation d\u2019un réservoir n'est pas considérée en fonction de son niveau seulement, indique Ghislain Ouellet, vice-président production, mais en tenant compte de l\u2019ensemble du réseau hydrologique à notre disposition.Il faut garder à l'esprit qu'Hydro gère ses réservoirs afin de compter sur le maximum de carburant disponible lorsqu'arrive la période de pointe.» Court et long terme Un réservoir comme celui qui alimente la centrale de Carillon sera traité différemment d\u2019un réservoir de l\u2019envergure de Caniapiscau par exemple.Le niveau d'eau de Carillon est géré quotidiennement alors que celui de Manic 3 fait l\u2019objet d\u2019une planification hebdomadaire.L'utilisation de réservoirs comme Caniapiscau ou LG 2 à La Grande ou de Smallwood à Churchill Falls est planifiée sur une période qui s\u2019échelonne sur plusieurs années.« It est indispensable de faire une planification à long terme, insiste Ghislain Ouellet.Ainsi, nous programmons déjà les périodes SER ee d\u2019entretien des groupes turbine- alternateur de la centrale de LG 2 qui débuteront autour des années 2008-2009.» On parle d\u2019une désaffectation qui pourrait, dans chaque cas, durer plusieurs mois.L'équipe de production doit donc s'assurer que les réservoirs des centrales appelées à remplacer les turbines hors réseau pourront fournir l'eau nécessaire à une utilisation plus soutenue.Hydro doit aussi tenir compte d\u2019autres facteurs lors de sa planification.Elle partage en effet certains réservoirs avec d\u2019autres utilisateurs et n\u2019a pas la liberté d'abaisser le niveau d'eau à son minimun.C\u2019est le cas, entre autres, des réservoirs Gouin et Kabunga qu'Hydro- Québec partage avec plusieurs pourvoiries.Les utilisateurs de ces réservoirs sont en droit de s'attendre à un niveau d'eau permettant leur exploitation commerciale.Une vue d\u2019ensemble La gestion des réservoirs du réseau hydro-québécois ressemble à un gigantesque casse-tête où les erreurs ne sont pas permises.L'entreprise garde donc depuis 50 ans un historique des précipitations et des demandes en électricité.Hydro puise ses informations hydrologiques à partir de 250 stations de mesures réparties à travers le Québec.MAIL>POSTE Canada Post Corporation - Société canadienne des postes Postage paid Port payé Blk Nbre 04210603-98 CPA Saint-Laurent Port de retour garanti : C.P 6079, Succ.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3A7 Le journal des 18 000 diplômés de l\u2019École Polytechnique, de la Fondation et de l\u2019Association des Diplômés Septembre 1999 Vol12 N2 28 Un historique de 50 ans représente une période très courte pour établir avec précision des prévisions énergétiques et des courbes de remplissage des réservoirs.Afin de valider ses façons de faire, Hydro-Québec a créé une chaire avec l'IRNSO en plus de compter sur le soutien de spécialistes des universités McGill et de Montréal.Ces différents spécialistes étendent leur propre réseau à l\u2019échelle planétaire et apportent aux gestionnaires du réseau d'Hydro- Québec un soutien très précieux.Un puissant système informatique permet actuellement de traiter environ 30 000 données recueillies chaque jour.Si le traitement de ces informations est confié aux machines, la gestion du réseau reste encore de compétence humaine.Une gestion qui se veut prudente, reconnaît Ghislain Ouellet, car Hydro-Québec tient à garder une marge de sécurité.« Nous gérons en fonction d'années de catastrophe, reconnaît le vice-président production, puisque l\u2019énergie doit être disponible en tout temps.» VOIR PAGE 8 : RÉSERVOIRS Po ayaa?GMS, ; Le 11° Banquet Annuel des Amis du Président de Polytech-, nique, M.Jean-Paul Gourdeau Po 51, sera tenu le 13 octobre 1999, à 18 heures, au Club Saint-Denis, sous la présidence \u2018 d'honneur de M.Pierre-Paul \u2018Allard, Directeur général, Lest Systémes Cisco Canada.i Pour renseignements Nos coordonnées : Téléphone : 514-340-4711 poste 4151 | Télécopieur : 514-340-4472 Courriel : nicole.thibault@ courrierpolymtl.ca Adresse postale : Fondation de Polytechnique Case Postale 6079, t Succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3A7 FONDATION DE Membres du Conseil d\u2019administration 1999 - 2001 Nommés par l'Association des Diplômés de Polytechnique Christian ARSENAULT Po 93, trésorier Réjean BERTHIAUME Po 81 Denis DUPUIS Po 72 Nommés par la Corporation de l\u2019École Polytechnique Jean-Paul GOURDEAU Po 51, vice-président Kazimir OLECHNOWICZ Po 74 Réjean PLAMONDON Élus par les membres donateurs de la Fondation de Polytechnique Roland DORÉ Po 60, président Dominique FORTIER Po 82 Georges LIBY Po 64 Pierre-André MEUNIER Po 95, secrétaire René VIAU Po 64 Président sortant François G.REID Po 64 Experts-conseils en bâtiment Réjean Berthiaume, ing.Président 210, rue Crémazie Ouest, bureau 110 Montréal (Québec) H2P 1C6 Tél.: (514) 382-5150 Fax: (514) 384-9872 Bouthillette Parlzeau & associésinc Certifié ISO 9001 EXPERTS-CONSEILS EN INGÉNIERIE 9825, rue Verville Montréal, Québec, H3L 3E1 Téléphone: (514) 383-3747 Télécopieur : (514) 383-8760 Internet : bpa@sympatico.ca HE Mécanique 2 Énergie B® Électricité M Télécommunications René Viau, ing.Président-directeur général François G.Reid, ing.Vice-président MONTRÉAL 500, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 600, Montréal (Québec) Canada H2Z 1W7 Tél: (514) 393-8983 / Télécopieur: (514) 397-0085 L'ingénieur page 2 Septembre 1999 Nomination est avec plaisir que nous vous informons de la nomination de madame Louise Langlois au poste de directeur général de l'Association des Diplômés de Polytechnique et de la Fondation de Polytechnique.rière à titre de chargée de projets à l'Ordre des architectes du Québec.Elle occupa ensuite un poste de direction à l\u2019École des Hautes Études Commerciales avant de se joindre à l'Association des chirurgiens dentistes du Québec où, relevant directement du président, elle assuma la responsabilité de la gestion de l'Association.Outre un baccalauréat spécialisé en relations industrielles et une maîtrise en administration, elle possède une solide expérience de direction en milieu universitaire et dans les associations.Madame Langlois est en poste depuis le 2 août 1999; l'Association des Diplômés et la Fondation peuvent donc bénéficier dès maintenant de son expertise.\u20ac Après quelques années d\u2019expérience en consultation, madame Langlois a poursuivi sa car- Contribution de Bell ell a fait une contribution de 300 000 $ l\u2019École Polytechnique qui sera assignée à la modernisation du réseau de communications informatiques et à l'implantation d'une bibliothèque virtuelle.De gauche à droite : Yvan Fréchette, directeur général, éducation et municipalité, Bell, Réjean Plamondon, directeur général de l\u2019École Polytechnique, Guy Marier, vice-président exécutif et président, Québec, Bell, Jean-Paul Gourdeau, coprésident de la Campagne Poly!\u201d et Pierre Shedleur, premier vice-président, marché secteur public, Québec, Bell.4 suis LING! plied nigel te Lou ides Dane pred Asso deh {pgs CRO, Nord Bac 347 Tééghons Tééople hiesed ape hires hip Ar bé Denis Di Pré Luc Gen W Daniel Tr Éric Per Se Ria Li Frag Respon Foe Ré Niche! Const Mos 8 Hem dy leisy gk qu té if dé geo Pa ule | | È ia I ! Septembre 1999 Vol.12 N72 - L'INGENIEUR est un journal édité par l'Association des Diplômés de Poly technique (ADP).# Éditeur Louise Langlois Directeur général ADP Danielle Rose Éditrice adjointe Association des Diplômés de Polytechnique L'ingénieur YP C.P 6079, Succ, Centre-ville Montréal (Québec) : H3C 3A7 Téléphone : (514) 340-4764 Télécopieur : (514) 340-4472 Adresse électronique: adp@courrier.polymtl.ca: Adresse Internet : http://www2.polymtl.ca/adp Administration Exécutif ADP : Denis Dupuis, PI.fin., B.ing.Président; Luc Gendron, ing.Vice-président; Daniel Béland Trésorier; Eric Perrier, ing.Secrétaire; Réjean Berthiaurne, ing.Président sortant L\u2019équipe de production François Brochu Responsable des communications École Polytechnique Rédaction Michel Cayer Constance Forest Coordination Ginette Ménard Ménard design Photos Réjean Meloche, École Polytechnique Graphisme Ménard design Imprimerie Imprimeries Transcontinental inc.Division Transmag Publicité Géraldine Richard Jean Thibault Communications Publi-services inc.43, Avenue Filion Saint-Sauveur (Québec) JOR 1RO Téléphone : (514) 227-8414 Télécopieur : (514) 227-8995 geraldine_richard@publi-services.com jean_thibault@publi-services.com Tous droits réservés.L'ingénieur \u201cP Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4° trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 N.B.Bien que le masculin soit utilisé dans ce journal, les mots relatifs aux personnes peuvent désigner autant les femmes que les hommes.La continuité dans le changement chaque assemblée annuelle, un nouveau conseil d'administration vient remplacer le précédent.Depuis la création de l'Association des Diplômés de Polytechnique, les élus qui se sont succédé ont toujours eu à cœur les meilleurs intérêts de l\u2019ADP En ce sens, le travail du nouveau Conseil que je préside se fera dans le même esprit.Si l\u2019esprit reste le même, les objectifs et les méthodes pour les atteindre peuvent varier d'un Conseil à l\u2019autre.Il me semble important, en ce début de mandat, de rappeler les objectifs que nous nous sommes fixés dans le meilleur intérêt de l\u2019Association.Une grande partie de nos efforts sera orientée vers le recrutement de membres.Cette priorité a été clairement énoncée dans le plan d'orientation élaboré il y a quelques années et qui faisait suite à de nombreuses consultations auprès des membres de l'ADP L'Association représente un réseau potentiel de 18 000 diplômés.Plus le nombre de membres sera grand, plus efficace sera son réseau d\u2019affaires.Un autre des objectifs que nous nous sommes fixés cette année consiste à faire participer le plus grand nombre possible de membres aux activités de l'Association.C\u2019est souvent à la faveur des activités présentées que se tissent des liens entre les membres présents.Plus grande sera la participation des diplômés de l'École, plus efficace sera le réseautage qui pourra en résulter Sans compter que l'addition de nouveaux bénévoles à l'organisation des activités suscite de nouvelles idées tout en insufflant une toute autre dynamique.Certains d\u2019entre vous ont déjà appris le départ du directeur général de l'ADP et de l'Association des Diplômés de Polytechnique, Jean Sylvain Au cours des huit dernières années, il a su diriger avec enthousiasme et professionnalisme la Fondation de Polytechnique.Au cours des deux dernières années, il a aussi dirigé la destinée de l'Association des diplômés de Polytechnique en devenant le premier directeur général de la Fondation et de 'ADP On lui doit d'ailleurs la réalisation du Plan d\u2019affaires sur lequel s'appuie le Conseil d\u2019administration dans l'élaboration de ses objectifs.Jean quitte pour relever un nouveau défi de carrière.Au nom de tous les membres de l\u2019'ADP et en mon nom personnel, je tiens à lui souhaiter le meilleur des succès dans ses nouvelles fonctions.avons récemment sure de notre entière collaboration.Le défi qui l'attend est de taille mais dynamisme dans l'atteinte des objectifs fixés.Malgré les efforts de la nouvelle directrice et du conseil d'administration de l'ADP le succès ne pourra être atteint sans l'engagement et la collaboration de tous les membres.Il nous appartient, à l\u2019intérieur de nos promotions et de nos cercles d'amis et d\u2019affaires, de faire notre part au recrutement de nouveaux membres et à une participation accrue des diplômés aux différentes activités de l\u2019Association.< Denis Dupuis PI.fin, B.ing.Un automne animé à Polytechnique le début d'un nouveau cycle dans la vie universitaire qui risque d\u2019être fort occupée à Polytechnique.La courbe de progression des nouveaux candidats au diplôme d'ingénieur conserve sa pente ascendante.En effet, plus ou moins 1 100 étudiants s'engagent présentement dans leur premier trimestre d\u2019études.Ils constituent la 127° promotion de l'an 2003.Cette promotion sera très largement formée d'ingénieurs en électricité et en informatique.L'industrie réclame ce type de spécialistes et les étudiants répondent bien à l'appel.L'École fait d\u2019ailleurs tout en son pouvoir pour satisfaire à la fois les besoins de la société et les aspirations des jeunes.Cette année, Polytechnique a lancé une nouvelle concentration en télécommunications, une en génie logiciel, une en télématique et réseautique ainsi qu'une en informatique industrielle.De plus, nous comptons parmi les membres fondateurs de l\u2019Institut international des télécommunications dont nous produirons plus de 60% des nouveaux diplômés en mai 2000, si la tendance se maintient.Nous avons consenti d'importants investissements en infrastructure par l'aménagement de nouveaux locaux et en multipliant le nombre de postes informatiques.À cet égard, nos partenaires du secteur privé ont largement Ç mois de septembre marque i participé à l'effort.La compagnie Cisco i a investi 750 000 dollars pour la mise en Remplacer un tel collaborateur | ne s\u2019annonçait pas facile.La Hydro-Québec et Bombardier ont aussi Lo i concrètement démontré leur soutien par chance nous a souri puisque nous , ne puisq i des dons d'un demi-million chacun.Bell embauché ! Louise Langlois, une diplômée des | HEC comme son prédécesseur, qui | possède une solide expérience du i monde des associations et du i secteur universitaire.Je lui souhaite | la meilleure des chances et je l\u2019as- | | les diplômés qui ont offert l\u2019une des plus | importante participation à la campagne i du 125e anniversaire en versant 2 mil- je suis convaincu qu\u2019elle saura met- | tre à profit son expérience et son i ! profiteront de cette générosité, je trans- ! mets mes plus sincères remerciements place d\u2019un laboratoire en réseautique.reste un partenaire de premier plan par sa contribution de 300 000 dollars tout comme Meloche-Monnex qui a consenti 150 000 dollars et Ericsson qui a versé 100 000 dollars pour l'implantation d\u2019une salle d'enseignement informatisée.Ce soutien de l\u2019entreprise est fort précieux, mais il demeure que ce sont lions de dollars en dons divers.Au nom de l'Ecole et de tous les étudiants qui à tous les donateurs.Annonces publiques Cet automne marque de nombreux événements publics.Nous inaugurons notamment le laboratoire Cisco et nous annonçons du même coup une nouvelle maîtrise en génie électrique option réseautique.Ce dossier a été habilement piloté par le professeur Samuel Pierre et par Richard Marceau, directeur du département de génie électrique et de génie informatique.Nous lançons aussi le Centre d'expertise en commerce électronique (e-Poly), dont l\u2019équipe, dirigée par le professeur Louis A.Lefebvre, s'active déjà depuis plusieurs mois.Premier laboratoire d\u2019envergure dans le domaine du commerce électronique au pays, le centre e-Poly a été mis sur pied dans le cadre d'un projet structurant de plus de 4 millions.L\u2019École annonce également cet automne la poursuite des activités de la Chaire industrielle CRSNG en assainissement et gestion des sites.Cette Chaire dispose d'un budget de départ d'environ 5 millions de dollars sur 5 ans, ce qui en fait l\u2019une des plus importantes Chaires au Canada et l\u2019équipe universitaire la plus importante au pays dans le secteur de la réhabilitation des sites contaminés.Le professeur Réjean Samson agit comme titulaire de cette Chaire.Finalement, j'ai le plaisir de vous annoncer la nomination de Soumaya Yacout au poste de directrice des études.Madame Soumaya Yacout est diplômée en génie mécanique de l'Université du Caire et elle a terminé ses études de maîtrise à cet établissement dans le domaine du génie industriel.Elle s\u2019est ensuite dirigée vers l'Université George Washington où, en 1985, elle a achevé ses études de troisième cycle en recherche opérationnelle.Madame Yacout a amorcé sa carrière en enseignement et en recherche à l'Université du Caire.Elle a poursuivi sa carrière à l\u2019Université de Moncton à titre de professeure titulaire en génie industriel, puis de directrice de l\u2019École de génie.Sa recherche en assurance qualité a aussi l\u2019appui financier de plusieurs instances gouvernementales et universitaires tant au Canada qu\u2019en Égypte.Mme Yacout occupera le poste laissé vacant par Raymond C.Mayer envers lequel j'exprime ma plus vive reconnaissance pour le dévouement et la rigueur exemplaire dont il a toujours fait preuve dans la gestion de ses dossiers.J'en profite également pour rappeler aux lecteurs de L'ingénieur la nomination de Madame Louise Jolicoeur au poste de secrétaire générale, fonction quelle occupe depuis quelques mois déja.Avocate de formation, Louise Jolicœur a d\u2019abord exercé à titre de notaire.Elle tire une solide expérience de la pratique du droit et de la gestion, tant dans le secteur public que dans le secteur privé au sein d\u2019une importante institution financière.Elle a de plus obtenu une maîtrise en administration des affaires (MBA) en 1997.Parallèlement à ces activités, elle a prononcé plusieurs conférences, enseigné à l'université et participé à différentes campagnes de financement.Elle siège à plusieurs conseils d\u2019administration en plus d'être engagée au sein d'organismes liés au milieu des affaires.Mme Jolicœur succède à André Maheux qui a consacré 18 années à l\u2019École.M.Maheux a apporté une contribution plus que significative à Polytechnique en étant un allié de grande valeur pour les quatre directeurs généraux qu'il a secondés.< Réjean Plamondon, ing Ph.D.Professeur titulaire Directeur général -\u2014 -_\u2014_\u2014mm\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014 L'ingénieur page 3 Septembre 1999 l\u2019École Polytechnique s'implique dans les activités de ADP.La partie d'huîtres sera sous la présidence d'honneur de Réjean Plamondon, directeur général de l\u2019École.HUITRES FRAICHES - SOUPE AUX HUÎTRES - ason événement de l'automne [ Partie d'huitres\u2026 ûne tradition annuelle La partie dh et a cafétéria de l'École Polytechnique, le vendredi 22 octobre 1999 à 18 h.- STALINH XAV STIVENIL Cette activité est réservée aux diplômé(e)s de Polytechnique et aux ingénieur(e)s.Coût : 45 $\u2019 / pers.(taxes incl.) Vin: 20 $, 30 $ et 35 $ / bouteille Bière : 3 $/ bouteille (taxes incluses) Cest une occasion de se régaler, de se rencontrer et de bavarder! Soyez de la partie! Faites parvenir votre chèque à l'ordre de ï ADP avec le coupon d'inscription à : ADP Partie d'huîtres, C.P.6079, Succ.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3A7 Téléphone : (514) 340-4764 Télécopieur : (514) 340-4472 Courriel : adp@courrier.polymtl.ca Association des Diplômés de Polytechnique a LE VENDREDI 22 OCTOBRE 1999 A 18 H JHL LA AAVI - SLAISSAG - STOVNOYS LA SACIOHA SIANVIA - SALRIA STALINH Veuillez réserver au nom de promotion billets à 45 $ par personne pour la somme de $.Les billets seront postés sur réception de votre paiement.Aucun remboursement nest consenti après le 1\u201d octobre 1999.Adresse Ville Codepostal === Tel.(bureau) Tél (résidence) Date Signature 0 Cijoint un chèque au montant de____S à lordre de l'Association des Diplômés de Polytechnique MasterCard J Visa {] Facturez-moi sv.p.N° de carte Expire le signature \"m L'ingénieur page 4 Septembre 1999 ¥ 2 #, ts il > ?# \\ \u201c+ | { i muviaud 4 - e-uliy ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE DES MEMBRES Vous êtes, par la présente, convoqué à une assemblée générale spé- \\ bale des membres de l'Association des Diplômés de Polytechnique, qui aura lieu à l\u2019École Polytechnique, à I Amphithéatre Bell, le 22 septembre 1999 a 18h00.+ A cette occasion seront soumis pour ratification les nouveaux Règle- ents généraux de l'ADP ceci faisant suite à la présentation des amendements proposés aux Règlements généraux de l\u2019'ADP lors de l'assemblée Bénérale annuelle des membres tenue le 7 mai 1999.f Si vous désirez recevoir copie du projet des nouveaux Règlements généraux avant la tenue de l'assemblée, vous êtes prié de communiquer ' u 514 340-4764.S.VP confirmez votre présence avant le 10 septembre 1999.\u20ac | Eric Perrier Po 93, Secrétaire de l'ADP CONSEIL D'ADMINISTRATION 1999-2000 Les membres de l\u2019éxécutif sont, de gauche à droite ; Daniel Béland Po 72, trésorier, Luc Gendron Po 93, vice-président, Réjean Berthiaume Po 81, président sorti de charge, Denis Dupuis Po 72, président, Jean Sylvain, directeur général au moment de la prise de la photographie, ainsi qu\u2019Éric Perrier Po 93, secrétaire.LES MEMBRES EX-OFFICIO PRESIDENT 1995 PRESIDENTE 1996-1997 Gilles TACHE Po 72 Claude-Marie SAUVE Po 88 LES MEMBRES DESIGNES PAR LES SECTIONS DE L'ADP Serge LEGER Po 73 QUEBEC Réal GAGNON Po 61 Jacques DICAIRE Po 72 Michel LÉONARD Po 74 Marc TREMBLAY Po 95 VALLÉE DE L'OUTAOUAIS SECTION DES JEUNES LES MEMBRES DÉSIGNÉS PAR LA COMMUNAUTÉ Réjean PLAMONDON Corporation de l'École Polytechnique Bernard LANCTÔT APEP Benoit GRÉGOIRE AEP Patrick CUNNINGHAM 123\" promotion Gontran BAGE AECSP LES MEMBRES ÉLUS PAR L'ASSEMBLÉE Guylaine DI TOMASO Po 93 Michel FAMERY Po 87 Yves GIROUX Po 87 Lili-Anna PERESA Po 87 Robert VILLEMAIRE Po 86 \u201cregen, g\u2026N ay £4 i Tei \u201c8 | uand Roland Doré a accepté de prendre en main l'organisation du tournoi de golf 1999 de l'ADP il était bien résolu à en faire un succès.Ses efforts et son dynamisme ont porté fruit puisque 144 golfeurs prenaient le départ du 51° tournoi de golf de l'Association présenté cette année sur le parcours du golf Granby-Saint-Paul.i @ Ori [ORE al a n° alii VE Prix Mérite 2000 L'Assemblée des Gouverneurs de l\u2019ADP sollicite des candidatures pour le Prix Mérite 2000.e Prix Mérite est décerné annuellement par l'ADP à un de ses membres dont les réalisations dans les domaines technologique, scientifique, industriel ou social ont notoirement contribué au rayonnement de l\u2019École et de la profession d'ingénieur.Les Gouverneurs recevront les candidatures jusqu'au 1 octobre1999.Les candidatures doivent être accompagnées d'un formulaire dûment rempli, lequel formulaire peut être obtenu auprès du secrétariat de l'ADP et retourné par la suite au : Directeur général Association des Diplômés de Polytechnique C.P 6079, Succ.Centre-Ville Montréal QC H3C 3A7 Tél.(514) 340-4711 poste 4764 Claude-Marie Sauvé, ing MBA Pour l'Assemblée des gouverneurs -_\u2014- L'ingénieur page 5 Septembre 1999 Tournoi de golf 1999, un grand succès Le souper a connu un achalandage encore plus grand et les convives ont apprécié le spectacle de l'orchestre invité tout en y allant de quelques pas de danse.La présentation du tournoi un vendredi soir au lieu d'un jour de semaine, une formule utilisée il y a quelques années, explique aussi en partie le succès du tournoi 1999.De gauche à droite sur la photo : Jean Fournier Po 74 (meilleur net), Rolande Chavarie (meilleure net), Jean-Paul Gourdeau Po 51, Président de l\u2019École Polytechnique, Michèle Bussières Po 86 (meilleure brut), Alain Lamer Po 84 (meilleur brut) Meloche-Monnex Sodexho Marriott Acier Gendron ! Bouthillette, Parizeau et Associés inc.! Calculatec inc.Cima + Dessau Soprin Fondation de Polytechnique Genilog A Gestion Placements TR Groupe Investors Groupe LMB Groupe Master ltée Le Groupe Mallette Maheu Les Entreprises Kiewit ltée Pageau, Morel et Associés inc.Polyvalor, Société en commandite Société Conseil Mercer ltée | == genes areas raster + SNC Lavalin La participation d'un plus Trane Montréal grand nombre de membres aux dif- CADEAUX : férentes activités de l'Association figure parmi les objectifs du nouveau conseil d'administration de l'ADP Le succès du tournoi de golf 1999 est déjà un pas dans cette direction.« Alpha, plantes et poteries Demers Beaulne & Associés { Groupe Investors Le réseau Mailnet inc.Les Contrôles Méthot inc.Madisco Meloche-Monnex Montréal Bonaventure Hilton Trust Royal \u2014 \u2014 \u2014\u2014 ar\" pe ea On reconnaît sur la photo le comité d'accueil, Danielle Rose et Lucie LeBon de l\u2019ADP le responsable du tournoi de golf, Roland Doré Po 60, un participant au golf, Alain Lamer Po 84 ainsi que Nicole Goulet de l\u2019'ADP M Robert Masson, ing, arb.INGENIEUR, AVOCAT ET ARBITRE 276, rue Saint-Jacques Bureau 705 Montréal (Québec) H2Y IN3 PROCUREUR (514) 286-9100 (514) 842-1126 Télécopieur : (514) 842-1290 - Téléphone : prometteuse, < po O) ep) be NELL.oo ep) ep) \u2014 qu \u20ac = QO a un fd (eu) \u2018QO ue > © nn es jeunes ingénieurs se sont distingués non seulement par de bons résultats scolaires mais par d'autres réalisations importantes témoignant de leur implication sociale et de leurs talents en divers domaines.Ces réalisations dépassent largement le cadre ordinaire des études de premier cycle en ÿ génie.Elles manifestent un profil d'ingénieur particulièrement prometteur et bien équilibré.Le Profil De Vinci reconnaît un cheminement personnel particulièrement fécond.Les diplômés ainsi reconnus ont fait preuve de talents particuliers, d'énergie, de créativité, de sens d'initiative, de leadership et de vision.Ils ont relevé plusieurs défis importants et ont continuellement cherché à se dépasser Ce cahier spécial donne un aperçu des orientations et des ÿ réalisations de ces lauréats De Vinci.Leurs profils sont fort différents les uns des autres.Leurs réalisations sont d'ordre scientifique, technologique, social, culturel, artistique et sportif Elles comprennent aussi les communications, la maîtrise des langues et l'ouverture internationale.L'ingénieur félicite chaleureusement tous ces lauréats De Vinci et leur souhaite plein succès dans leur carrière déjà R ter ses pa ERIS! Glossaire des abréviations Quelques abréviations ont été permises ici et là afin de ne pas alourdir le texte.En voici la définition : AUPELF-UREF : Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Universités des réseaux de langue française BMI : Baccalauréat-maîtrise intégrée CEGCh, CEGM : Comité étudiant du département de génie chimique, de génie mécanique ® CRSNG Conseil de recherche en sciences naturelles QD et en génie Le MS [REQ : Institut de recherche, Hydro-Québec Faut O1Q : Ordre des ingénieurs du Québec I (DJ PFE Projet de fin d\u2019études Se RCR : Réanimation cardio-respiratoire OM RD : recherche et développement = UQAT Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue a) A Re Comité de sélection des lauréats De Vinci ny Pierre N.Robillard \u201cwn.professeur titulaire, génie électrique et informatique I (président) { 2 Guy Leclerc Marcel Arsenault Ique Martine Bellaïche let) André Bazergui ** Roger A Blais Guy Faucher Clément Fortin Danylo Klvana* Roger P Langlois Guy Olivier** Michel Rigaud * * : comité 1997-1998 ** : comité 1998-1999 @bL'Écôle Polytec professeur titulaire, génie civil, géologique et des mines (responsable du Profil) directeur des Services aux Étudiants professeur émérite, génie mécanique professeur émérite, génie industriel professeur titulaire, génie physique professeur titulaire, génie mécanique professeur titulaire, génie chimique professeur émérite, génie électrique et informatique professeur titulaire, génie électrique et informatique professeur titulaire, génie des matériaux chargée d'enseignement, génie électrique et informatique © Sébastien BARRETTE Diplômé en génie électrique, concentration communication, Sébastien BARRETTE s'est impliqué dans de nombreuses activités techniques, sociales et culturelles.I! a développé, lors d\u2019un stage à l\u2019IREQ, un protocole de communication entre le moteur- roue et un ordinateur portatif; chez ProMétic Pharma inc.il a travaillé à l'automatisation d\u2019un procédé de recherche.Il a aussi conçu un système de positionnement en trois dimensions pour le robot Alexis de la SAE robotique.Il a aussi effectué une année d'études à l'Université d'Alberta.Écrivain et poète, M.Barrette a déjà écrit plusieurs nouvelles participant au concours annuel de nouvelles littéraires du Polyscope et méritant des prix en 1994 et 1995.Impliqué dans la radio étudiante de l'École, il a animé la cérémonie de la Prise du Jonc en novembre 1997.Instructeur de réanimation cardio-respiratoire, il a été secrétaire exécutif de Secourisme Québec pour qui il a conçu une séance de formation sur l'électricité et ses dangers.Il pratique plusieurs sports dont le vélo, la natation, le ski et I'escalade et s'adonne à l'apprentissage de la langue japonaise et à l'écriture.® Martin GARON A la suite d'études en génie physique, Martin Garon a commencé la partie maitrise du programme BMI à l'Institut de Génie biomédical de l'École Polytechnique de Montréal, récipiendaire d'une bourse d'études du CRSNG.Depuis qu'il a été moniteur au camp scientifique FolieTech- nique de l\u2019École Polytechnique durant l'été 1995, M.Garon s'est impliqué dans le comité étudiant principalement comme membre du comité de sélection des moniteurs.Son PFE, qui consistait en l'élaboration d\u2019un système de mesures spatiales des potentiels d'écoulements internes du cartilage lors de sa compression, a été complété à l'été 1996 à l'Institut de Génie biomédical.Il a présenté ses travaux à l\u2019Orthopeadic Research Society à San Francisco en février 1997.M.Garon est aussi cosignataire d'un brevet portant sur une sonde arthroscopique pouvant détecter, à l'aide des potentiels d'écoulement, la dégradation du cartilage in vivo.Soucieux de sa forme physique, il pratique régulièrement le basket-ball, l'escalade et, à l\u2019occasion, la course à pied et la natation.® Richard GIROUX Diplômé en génie électrique, spécialisation automatique, Richard Giroux poursuit ses études de L'ingénieur page 6 Septembre 1999 maîtrise à l\u2019École Polytechnique bénéficiant d'une bourse du CRSNG.Originaire de I'Abitibi- Témiscamingue, il a d'abord étudié à l'UQAT où il s'est impliqué pour faire connaître la profession d'ingénieur auprès des jeunes.Il a fondé en 1994 l'Association des étudiants en Génie de I'UQAT et en fut le vice- président chargé des affaires externes en 1995.Ayant effectué une année d'études à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne, récipiendaire de {a bourse CIME de I'AUPELF-UREF, il a terminé ses études d'ingénieur à l'École Polytechnique.Il a assuré la coordination technique de la Prise du Jonc pour les étudiants de la 122° promotion.Récipiendaire de nombreuses bourses dont la Bourse Canada et la Bourse Julian C.Smith, il a fait des stages en entreprise chez .SNC-Lavalin et à Métallurgie Noranda inc.Il pratique de nom- | breux sports dont le ski alpin, le racketball, le badminton, le vélo de montagne et le canot-camping.2 ® Daniel THERRIAULT Diplômé en génie mécanique, orientation technologies spatiales, Daniel Therriault a toujours été passionné par l'aérospatiale.I! a participé en 1994 à la conception d'un planeur pour la compétition nationale de l'institut d'aéronautique et aérospatiale du Canada.Artisan de la renaissance de l'équipe de l'avion cargo à l'École Polytechnique, il a travaillé à la conception et à la fabrication de l\u2019appareil qui a obtenu la première place dans la catégorie Meilleur Design et la deuxième toutes catégories dans une compétition à Seatle en juin 97.Récipiendaire de plusieurs bourses, il a effectué une année d'études à l'Université du Texas à Austin profitant de son séjour pour visiter, entre autres, le centre spatial de Houston.Il a été durant un été auxiliaire de recherche au département de génie mécanique de l'École et à l'emploi de SPAR Aérospatiale limitée chez qui il a aussi réalisé son PFE.Il pratique plusieurs sports dont la planche à neige, la gymnastique et le vélo de montagne.® Karine TURGEON Diplômée en génie électrique, orientation automatique, Karine Tur- geon prévoit s'inscrire au MBA pour travailler dans une petite entreprise technologique.Lors d'un stage en entreprise à l'IREQ, au laboratoire de haute tension, elle a développé un logiciel de calcul! des corrections atmosphériques requises par les normes internationales lors d'essais sur des équipements électriques de haute tension.Elle a été déléguée de classe au tronc commun et, durant trois ans, chef intégratrice d'une classe de nouveaux étudiants de l'École.Elle a participé au programme d'échange Canada-États-Unis, effectuant un trimestre d'études au State University of New-York à Stony Brook.Animatrice en 1994 et 1995 au camp scientifique Folie- Technique de l\u2019École Polytechnique, elle a aussi fait la promotion de la carrière d'ingénieur auprès des jeunes participant principalement à des visites dans les écoles secondaires.Gymnaste artistique de niveau compétitif, elle est entraîneure certifiée de niveau 2 et officielle de niveau 6.Dans ses loisirs, elle pratique le piano, le ballet-jazz et le squash.® Marc VERMETTE Diplômé en génie mécanique, concentration fabrication, Marc Vermette s'est distingué par ses nombreuses expériences en entreprise tant pour des stages que des projets scolaires.Il a, entre autres, eu la chance de travailler à l\u2018IREQ, chez CAE Electronique ltée et au sein du groupe aéronautique de Bombardier inc.H a aussi participé à un projet chez Pratt & Whitney Canada.Au cours de ses stages, il a principalement été impliqué en R-D.Il a participé à un projet visant la conception et la fabrication d'implants dentaires au sein d'une équipe multidisciplinaire composée d'ingénieurs et de dentistes.Au cours de ses deux dernières années à l'École Polytechnique, il s\u2019est impliqué dans la vie étudiante en étant président du chapitre étudiant de la SME, Society of Manufacturing Engineers, membre du conseil et du comité exécutif de la 121° promotion à titre de trésorier.|| compte bien fonder un jour une entreprise œuvrant sur la scène internationale et dont les activités seraient diversifiées, Adepte de sport, il pratique le golf, le ski alpin et le patin à roues alignées.\"ig que Pal 5 lg Mery in El toy ns de dm kt; lian etn Sas à om 4 à je Fle Ue proms ire tpt £5 0s mise Tt} fia Bale, ie qua, été ok Ter y 5 à val feet 2 phd hie pi 12 Ml qo ns uf aed ; eut et nll 9 # Jacques CHAMBERLAND Diplômé en génie mécanique, concentration aéronautique, Jacques Chamberland porte un vif intérêt à l'amélioration des processus d'ingénierie dans l'industrie aéronautique.Lors de deux stages chez Bombardier, il a approfondi ce sujet qu'il a d'ailleurs poursuivi dans son PFE.Il prévoit s'inscrire dans quelques années au MBA après avoir acquis une bonne expérience du marché du travail.Durant ses études, il a siégé au C.A.de Coop-Poly dont il a assuré la présidence durant une année.Il a initié plusieurs projets dont l'établissement et la gérance de l'attribution des bourses décernées chaque année à des étudiants membres de la coopérative et des commandites de l'organisme pour des projets étudiants de toute nature.M.Chamberland a rédigé une chronique hebdomadaire du Poly- scope sous la rubrique de l\u2019édu- \u2018cation coopérative.Engagé dans le CEGM, il a assuré durant trois ans la logistique des journées carrières et il a contribué à la conception et à la fabrication du Mini-Baja, un véhicule amphibie tout terrain.ll pratique aussi plusieurs sports dont le hockey.& Sylvain COUILLARD Diplômé en génie mécanique, concentration design, Sylvain Couil- lard poursuit des études de maîtrise en biomécanique au laboratoire de Performance humaine de l'Université de Calgary.Il a mérité plusieurs bourses dont la Bourse Canada, la Bourse d'excellence de l'École Polytechnique, la Bourse industrielle de Produits Nacan Itée et celle de Télé- globe Canada.Récipiendaire de la Bourse CIME de l'AUPELF-UREF il a effectué sa troisième année à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne.Il y a commencé l'étude de l'allemand, qu'il parle aujourd'hui couramment ayant vécu en immersion en Suisse alémanique durant son stage chez ABB Corporate Research.Il y a développé un modèle de turbine à gaz utilisée pour la surveillance et le diagnostic de ces équipements.Il a réalisé son PFE dans le cadre d'une OL i recherche sur la scoliose, modélisant un muscle par éléments finis.Il pratique plusieurs sports dont la natation de compétition, le water-polo, le volley-ball, le hockey, le vélo et l'escalade.% Annie LEVASSEUR Diplômée en génie chimique, concentration environnement, Annie Levasseur a été recrutée par PétroCanada dans son programme Jeunes cadres.Elle a été récipiendaire de plusieurs bourses dont celle du Gouverneur général en génie de l\u2019environnement et du Prix d'excellence de l'OIQ.Madame Levasseur a effectué des stages en entreprise chez Papri- can et chez Pétromont à Varennes.Elle a choisi d'étudier dans son PFE le remplacement du système de traitement des eaux usées domestiques chez Pétro- mont.Active au CEGCh, qu\u2019elle a dirigé durant une année, elle a collaboré au succès des soirées carrières Vins et fromages et durant trois ans au congrès canadien de génie chimique.Elle a été membre du comité de programme de génie chimique et a obtenu un prix Méritas pour sa prestation comme chargée de travaux dirigés.En 1995, elle a créé un groupe Jeunes du Monde pour les adolescents de son quartier, groupe de sensibilisation aux problèmes des jeunes d'ici et d'ailleurs, qu'elle a animé durant deux années.Durant cette même période, elle a siégé au comité d'orientation pastorale de sa communauté chrétienne.# Mathieu OUELLET Diplômé en génie mécanique, Mathieu Ouellet a acquis une solide expérience du marché du travail au cours de ses études d'ingénieur.Il a d'abord travaillé à l'Agence spatiale canadienne sous la direction de l\u2019astronaute Bjami Tryggvason au développement du Support d'isolation des vibrations en microgravité, une technologie unique au monde utilisée à bord de la station spatiale russe MIR et qui le sera à bord de la station spatiale internationale.M.Ouellet a effectué le désign préliminaire, l'analyse structurale et l'analyse thermique de cet appareil.| a aussi développé une expérience en physique des fluides qui sera réalisée dans l\u2019espace, la testant lors d'un vol parabolique en apesanteur.Durant l'été 1997, il faisait partie de l\u2019équipe chargée du support technique d'une mission spatiale habitée et, en 1998, chez Bombardier Aéronautique, du groupe d'étude de la séparation des charges sur des avions s * 7, 5 CF-18.M.Ouellet l'Ensemble vocal jazzBémol 9, participant au Gala des prix Gémeaux en 1996 et 1997, aux Francofolies de Montréal en 1996 et au Festival international de jazz de Montréal en 1997.Cet ensemble a enregistré un album mis en nomination au Gala de l'ADISQ dans la catégorie Meilleur album de jazz de l'année, # Ève-Marie PROULX Diplômée en génie chimique, concentration environnement, Eve- Marie Proulx poursuivra en janvier prochain des études de maîtrise pour lesquelles elle s'est vu attribuer une bourse prestigieuse du CRSNG.Durant ses études d'ingénieur, madame Proulx a reçu la bourse du Gouverneur général du Canada en génie de l'environnement et diverses bourses industrielles dont celle de la compagnie Hatch et associés chez qui elle a fait trois stages d'été au sein de leur groupe Procédés industriels et environnement.Elle a effectué une année d'études à l'Université de Nottingham, R.-U.Très active au comité Environnement de l'École Polytechnique, dont elle a été présidente, elle s'est impliquée dans la promotion des tasses écologiques et du recyclage du papier, du verre et des plastiques auprès des étudiants et du personnel de l'École.Elle a collaboré à la soirée carrières Vins et fromages du CEGCh, participé au Congrès canadien de génie chimique en 1998 et présentera à celui de 1999 un projet de conception sur la digestion anaérobie des déchets municipaux.Ses loisirs préférés sont la peinture, la lecture, le ski de fond et la randonnée pédestre.# Jean-Philippe PROVENCHER Diplômé en génie mécanique, orientation innovation technologique, Jean-Philippe Provencher poursuit des a été choriste dans études de maîtrise au Laboratoire de prototypage rapide de L'École Polytechnique de Montréal.Entrepreneur, il a déjà réalisé les premières étapes de son plan de carrière qui le mènera à fonder son entreprise technologique dans quelques années.Il a en effet effectué deux stages en entreprise, le premier chez SNC-Lavalin et le second à l'IREQ à la division Robotique.!l a rédigé, à l'automne 1996, le plan d'affaires et de marketing de démarrage d'une entreprise technologique de services en conception mécanique.Il a aussi participé à la rédaction et co- signé le sixième chapitre de Creating Innovative Companies Through Spinoffs publié par l'Académie canadienne du Génie.Tout en terminant ses études d'ingénieur, il a été le directeur du Projet ISPAJES/SEEHIGHS, organisme provincial de promotion de l'ingénierie, travaillant à sa restructuration et à son repositionnement stratégique.À l\u2019École, il s\u2019est impliqué dans le CEGM à titre de vice-président à l'éducation et représentant étudiant au comité du programme de génie mécanique.Il a été conférencier et guide pour le Service de recrutement de l'École, animateur de midi- rencontres et tuteur d'une classe de nouveaux étudiants.# Jean-Luc TRÉPANIER Diplômé en génie électrique, concentration communication, Jean- Luc Trépanier a acquis durant ses études une vaste expérience du domaine des télécommunications.Il a en effet participé a des projets chez ClearNet PCS et chez Nortern Tele- com, travaillé en recherche et développement chez Locus Dialogue, en reconnaissance de la parole et chez Discreet Logic où il a réalisé son PFE, en traitement de signal audio pour les effets spéciaux vidéo.Les résultats innovateurs de son PFE ont été présentés à l'Exposition du National _ L'ingénieur page 7 Septembre 1999 FEE 0 Hi i & Ae Association of Broadcasters en avril dernier a Las Vegas.M.Trépanier a conçu un système permettant de calculer en temps réel l'efficacité biomécanique d'un nageur, système dont un prototype a été testé avec succès par l'équipe des Carabins de l'Université de Montréal.Sportif aguerri, il s\u2019est classé cinquième amateur de la coupe du Québec de triathlon en 1998.Il détient une certification de Sauveteur national et de RCR de la Société Royale de Sauvetage du Canada et une de l'Association canadienne de parachutisme; il a aussi une licence de plongeur SCUBA en eaux libres internationales.# Marguerite WIECKOWSKA Diplômée en génie informatique, Marguerite Wieckowka poursuivra en septembre prochain des études de maîtrise en génie biomédical pour lesquelles elle s'est mérité une bourse prestigieuse du CRSNG.Elle poursuivra des recherches en cardiologie.Elle a effectué des stages en entreprise chez Innovitech inc.et chez Matrox inc.en développement et validation de logiciels, Elle à terminé une année d'études à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne bénéficiant de la bourse CIME de l'AUPELF- UREF.Son PFE a porté sur le traitement des images du cœur pour en améliorer le stockage et en faciliter l'analyse.Polyglotte, elle parle couramment quatre langues.Elle s'est impliquée dans le mouvement scout, animant une troupe de louveteaux durant quatre ans.Impliquée dans le projet 1999 du Comité international de projet outre-mer (CIPO) à l'École Polytechnique de Montréal, un projet bénévole de trois mois au Salvador, elle en est la trésorière et a aussi été choisie pour préparer sur place l\u2019arrivée du groupe.Elle pratique plusieurs sports de plein air : escalade, ski, randonnée pédestre et canotage.SP: laude Longtin Po 77 a travaillé pendant des années à peaufiner une chaudière qui permettrait de disposer efficacement des copeaux et de l'écorce de bois tout en produisant suffisamment d'énergie pour alimenter d'autres activités de production.Il a démarré, en 1994, sa propre entreprise autour de son expertise et de sa capacité à convertir des chaudières conventionnelles en chaudières au bois.Son association, en 1997, avec Nancy Simoneau et Bouilloires et Soudure Rive-Sud lui a permis de produire ses propres chaudières à l'échelle commerciale.Deux ans à peine après sa création, Lambionics a déjà réalisé et installé deux chaudières et travaille actuellement à la construction de deux autres chaudières pour PTT ee «\u2026 La chaudière au bois industrielle est loin de ces onnes vieilles chaudières q l'on devait alimenter manuellement à heures régulières.Les chaudières | modernes fonctionnent en mode automatique.» le compte d\u2019une importante scierie de l'Outaouais.« L'efficacité des chaudières produites par Lambio- nics a fait rapidement son chemin dans l\u2019industrie, explique la vice- présidente de l'entreprise, Nancy Simoneau.De plus, comme nous construisons nous-mêmes la plupart des composantes, il nous est possible de faire en sorte que le produit fina! corresponde exactement aux besoins de chaque client.» Ressource gratuite et abondante L'avantage des chaudières capables de générer de l'énergie à partir de copeaux et d\u2019écorce de bois, c'est que la matière première est abondante et souvent tout à fait gratuite.La chaudière au bois élimine en fait, dans plusieurs des cas, les montagnes de copeaux dont doivent disposer les scieries.C'est ce qui permet d'ailleurs aux entreprises propriétaires de chaudières au bois de récupérer leur investissement en quelques années et parfois Energie Une chaudiere qui transforme des résidus en énergie méme en quelques mois seulement.« Les environnementalistes vous diront en plus qu'en rempla- cant d\u2019autres carburants, elles contribuent à leur façon à un environnement plus sain.Nous avons muni nos chaudières d'un système de dépoussiérage qui évite la dispersion Une chaudière Lambionics en construction.Elle permet de brûler l\u2019écorce de bois et produit de l\u2019énergie pour d\u2019autres activités de l\u2019entreprise.SUITE DE LA UNE : RÉSERVOIRS Un bilan mais pas d\u2019actualités Ne demandez toutefois pas au vice-président de vous parler de l\u2019état actuel des réservoirs.Il garde ces renseignements confidentiels puisqu'ils pourraient, selon lui, donner à la concurrence des informations privilégiées sur la capacité énergétique de la société.C\u2019est donc à un bilan de la dernière année qu\u2019on a convié, en juillet dernier, les représentants des différents médias québécois.des poussières dans l'atmosphère », explique Claude Longtin.Le plus grand défi de cet ingénieur a été de concevoir un système capable d'assurer une performance constante à partir d\u2019écorce de bois, une matière qui a tendance à étouffer le feu plutôt qu'à l\u2019en- L'année 1998 se situe en dessous de la moyenne en termes de précipitations reçues, mais il n\u2019y aurait pas lieu de s'alarmer, croit le vice-président production, puisque les réserves d'Hydro-Québec demeurent abondantes.Il ne s\u2019en fait pas outre mesure non plus pour la baisse du niveau des Grands Lacs et conséquemment du niveau d\u2019eau du fleuve Saint-Laurent, puisque ce réseau n'affecte que la centrale de Beauharnois.Entre-temps, Hydro-Québec planifie quelques dérivations partielles de cours d\u2019eau afin d'assurer un approvisionnement optimum vers ses réservoirs.Sans doute une autre manifestation de gestion prudente.< L'ingénieur page 8 Septembre 1999 L'association de Claude Longtin avec Bouilloires et Soudures Rive-Sud lui a permis de produire en usine ses propres chaudières.tretenir.Il a mis au point un système de grilles qui maintient un espace entre les différents couches de bois et assure un rendement maximum de la chaudière.La chaudière au bois industrielle est loin de ces bonnes vieilles chaudières que l\u2019on devait alimenter manuellement à heures régulières.Les chaudières modernes fonction- nent en mode automatique.Un système électronique avise le convoyeur lorsque la chaudière requiert l'addition de nouveau bois.Et si la matière première venait à faire défaut?« Il est possible de construire la chaudière de façon à lui permettre de fonctionner à partir d'une autre source d'énergie, assure Claude Longtin.» Le carnet de commande de Lambionics est bien rempli et l\u2019entreprise dirigée par Claude Longtin et Nancy Simoneau a jusqu'ici limité son action au Québec.Les ressources dont bénéficie l\u2019entreprise à travers Bouilloires et Soudures Rive-Sud, avec son équipe de dessinateurs, de spécialistes en contrôle et de combustion, permettent aux dirigeants de Lambionics d'entretenir de grandes ambitions pour leur chaudière au bois.4 Claude Longtin et Nancy Simoneau discutant de calendrier de production serré des prochaines chaudières.L'évacuateur de crues de LG 2 en action, une scène datant des années 1980 qui ne risque pas de se répéter trop souvent.hoo Ï fonce Fons Ole gou TH pent 380 cms NG 2 \u201cdan Grand 58 | EX 01g 0 ai 7 Hnergle Hydro et les changements climatiques es responsables de la production d'Hydro-Québec ont suivi avec grand intérêt le dernier sommet de Kyoto sur les changements climatiques prévus au cours des prochaines années.Ils y ont appris que les conséquences des gaz à effet de serre devraient doubler entre 1990 et 2050.Rappelons que l'effet de serre a pour effet de réchauffer la Terre à cause Hy de la réflexion des infrarouges sur Su la couche d'ozone.« Les conséquences ne s\u2019an- 2 noncent pas dramatiques pour les dia régions nordiques, indique Ghislain Login Ouellet, vice-président production ni pour Hydro-Québec.Ce réchauffe- Ls ment devrait se traduire par un len apport d\u2019eau de 5 à 10 % supérieur Is of à ce qu'il est présentement.» Les pe conséquences plus dramatiques de Kis 1 ce réchauffement vont se faire sen- eme tir dans les régions plus au sud, Dons notamment dans la région des ons Grands Lacs et des États-Unis où 4 les experts prévoient une réduction ned rode: 5 des précipitations de l\u2019ordre de 20 %.voracAULLES PhEDAMIENES ot climatiques El Nino, que l'on a tenu responsable de tous les malheurs climatiques de 1998, est un phénomène susceptible de se produire régulièrement tous les 6 ou 7 ans.Selon les prévisions, ce phénomène ne devrait pas avoir un effet significatif sur les régions nordiques mais affecterait davantage les régions situées plus près de l'équateur.Les spécialistes d'Hydro- Québec portent une attention toute spéciale à un phénomène peu connu jusqu'ici, l'oscillation nord atlantique.Elle consiste en une mesure de pression d'air dans l'axe Terre de Baffin et Bermudes qui affecterait les précipitations.« L'oscillation nord atlantique est très peu documentée, avoue Ghislain Ouellet, mais les Européens surveillent depuis près de 100 ans un phénomène semblable qui s\u2019étent de l'Islande au Portugal et ont compilé d'intéressantes données.» L\u2019axe américain de l'oscillation nord atlantique est étudié depuis une vingtaine d'années et sa connaissance plus approfondie pourrait devenir un outil intéressant de planification pour Hydro-Québec puisqu'on note déjà une corrélation entre cette pression et l'apport d'eau sur le territoire québécois.La gestion d'un réseau hydrologique de l'ampleur de celui d'Hydro-Québec est très complexe et il est important pour les responsables de la production de comprendre les phénomènes et leur séquence afin de pouvoir interpréter les messages qu\u2019ils transmettent.Ils seront alors en mesure de tirer profit de cette ressource qui constitue une richesse enviable.4 \u201cdp 2 emploi?A Vous avez un diplome en génie et vous cherchez un Une voie d\u2019avenir : EACL EACL est une entreprise a 1\u2019avant-garde de la recherche d\u2019applications pacifiques de I\u2019énergie nucléaire et le chef de file canadien des exportations dans le domaine nucléaire.Les principaux établissements d\u2019EACL sont situés à Mississauga et à Chalk River, en Ontario, et il existe des possibilités d\u2019affectation à des centrales en exploitation ou à des chantiers de construction au Canada et dans le monde.Nos activités techniques sont très variées : circuits de procédé, équipement, conception mécanique, contrôle- commande, instrumentation et conception électrique, fiabilité humaine, génie civil et obtention de permis.FACL Nous aimerions avoir de vos nouvelles.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par courrier électronique (adresse : recruit@aecl.ca).AECL Energie atomique du Canada limitée Atomic Energy of Canada Limited ~~ L'ingénieur page 9 Septembre 1999 Li SOURCE D'AVENIR «l'excellence dans le commerce électronique e laboratoire e-Poly a ouvert ses portes récem- ent et lancé son site Web.Dans ce centre consacré aux technologies de l'information, une ving- aine de spécialistes vont promou- 3 0ir le commerce électronique.Où se familiariser avec les outils de da nouvelle économie.» ce besoin.On y simule l\u2019environnement technologique des entreprises de l'avenir en réunissant sous un même toit des plates- formes informatiques telles que le R/3 de SAP ou EXPRESS Data Manäger de EPM Technology.Grâce aux stages et aux sessions de la section Transfert technologique du laboratoire, on forme des étudiants et des gens d'affaires aux «cinq vagues technologiques», soit les cinq étapes que franchit une entreprise pour passer d'une structure traditionnelle à celle d'une entreprise pleinement virtuelle.Le commerce électronique augmente rapidement et les ventes atteindront, selon les experts, 3,2 trillions de dollars américains en 2003.Le laboratoire e-Poly dispose d'un budget de quatre millions de dollars canadiens pour trois ans.\u20ac Pour en savoir plus : www.epoly.polymtl.ca pu - Isa Rapiere RESTAURANT FRANÇAIS spécialités pyrénéennes le confit d'oie, le cassoulet, ç le jambon de Bayonne.Table d\u2019hôte lundi au vendredi: 12h à 15h \u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé ie dimanche a Réservations : 871-8920 1155 rue Metcalfe \"a IR | L'ingénieur page 10 Septembre 1999 «Les techniques du commerce \u2018électronique ne sont pas difficiles à apprendre, dit Louis A.Lefebvre, irecteur du laboratoire et professeur au département de mathé- atiques et de génie industriel.La difficulté, pour les gens d\u2019affaires, consiste souvent a trouver un lieu Le laboratoire e-Poly répond a i : see asl re À mS sen Br a | en ie Ig Da TL hd a ae (SSH mer Bouc \u2018de directeur de mime administrateur au Burea FOrdre des ingénieurs ébec où il siège depuis 1991.bour est président chez SE uté des États Indépenda rnand Bessette Po 48, le 14 mars 1999 ald G.Laplante Po 52, cédé le Ter juin 1999 Perreault Po 49, EE CE J.V.Raymond Cyr Po 58 s\u2019est joint au conseil d\u2019administration de CESCOM.Martin Du- chaine Po 95 est conseiller aux investissements, technologies de l'information, Inno- vatech du Grand Montréal.éélu au poste de président de © re des ingénieurs du Québec p Pierre Dufour Po 75 est maintenant «Chief Operating Officer» chez Air Liquide America Corporation.Jean-François Frigon Po 96 a obtenu la Médaille d'Or du Gouverneur Général du Canada pour 1998-1999 pour le niveau Maîtrise à l'Université of British Columbia (UBC).Donald Gagnon Po 94 est maintenant conseiller aux établissements à la Régie régionale de la Santé et des Services Sociaux de la Montérégie.ir la plus haute distinct ibuée par l'OIQ François P Granger Po 82 a été élu pour un premier mandat d'administrateur au Bureau de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec.Jean-Pierre Sauriol Po 78, président de la firme de génie-conseil Dessau-Soprin, a été désigné nouveau président de l'AICQ pour l\u2019année 1999-2000.Pour mener à bien son mandat, M.Sauriol sera appuyé par un conseil d'administration composé de : Rangée du haut, dans l'ordre : MM.Réjean Berthiaume, Po 81 (Pageau Morel et associés); Michel Labbé, ing.(Roche ltée); Gilles Brisson, ing.(Stavibel); David Johnston, ing.(Johnston-Vermette); Mme Johanne Desrochers (AICHQ) vice-présidente exécutive; Jean Beaudoin, Po 82 (Pellemon); Georges P Dick, Po 80 (Rousseau Sauvé Warren) trésorier, Normand Brousseau, Po 70 (Groupe HBA) vice-président.J Rangée du bas, dans l'ordre - MM.Pierre Shoiry, ing.{Group onsell Génivar) président exo lean-Pierre Sauriol Po 78 (Dess Soprin) président Serge Venn 72 (Sandwell), Jean-Rob Quand il s'agit de repousse vigoureuse et d'apparence naturelle, la technique de greffe folliculaire de cheveux donne des résultats remarquables, et remarqués! Tél.: (450) 759-4222 1832, rue Sherbrooke O., Montréal Tél.: (614) 935-6616 1 800 935-6616 445, rue Saint-Viateur, Joliette La greffe folliculaire Je CIIÉVEUX DF Robert Prescott, MD - D\" Louis St-Julien, MD D\" Snezana Stanojlovic, MD - D' Yves Hébert, MD - D\" François Laplante, MD POSSIBILITE DE PAIEMENTS ECHELONNES Les cliniques Dr Robert Prescott et associés club tvachatse Voyez tous les lundis notre infopub à 17h27 Omnipraticiens * ° .A .* .- ° Liposuccion (anesthésie locale) * Épilation au laser * Traitement des rides au laser * Collagène * Traitement des varices L'ingénieur page 11 Septembre 1999 Tout le confort et la chaleur d\u2019une solution d\u2019assurance complète ÿ m7 eae mmo we gems om rs mtbr ite ae [Metoche honte sia la performance en premiere classe ! \u2019 Téléphonez maintenant Programme d'assurances Meloche Monnex pour obtenir uné soumission sans parraine par: obligation et vous pourriez gagner 1 des 2 Mercedes-Benz C 230 Classique* «19 d Association des Diplémés de Polytechnique Oo Dormez bien au chaud avec ce programme d'assurances Meloche Monnex! C\u2019est la solution que vous recommande l'Association des Diplômés de Polytechnique.Profitez d'un traitement rapide et efficace de vos demandes d'indemnisation ainsi que d\u2019un service d'assistance international pour toute la famille grâce à votre carte gratuite personnalisée.- Solution d'assurance pour votre automobile ** < Solution d'assurance pour votre résidence * Solution sans frontières, votre assurance voyage * Solution micro-entreprise, votre assurance affaires Visitez notre site web: www.melochemonnex.com (514) 384-1112 - 1 800 361-3821 * Aucun achat requis.Valeur approximative de 38 000$.Ce concours prend fin le 10 décembre 1999.C0 Meloche Mon nex Avant d'être déclarée gagnante, la personne sélectionnée au hasard devra résoudre correctement .1 un problème mathématique.Pour connaître les autres façons de participer ou pour obtenir les Notre science\u2026 l'assura nce, notre art.le service règlements complets, écrivez au Concours «La performance en première classe», Meloche Monnex, 50 Place Crémazie, 12 *™ étage, Montréal, H2P 1B6.** En raison de ta législation provinciale, notre programme d'assurance automobile n'est pas offert en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.Une société Canada Trust 1 "]