L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 décembre 1998, Décembre

[" - Sommaire: Lin MAIL3POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage paid Port payé Blk Nbre 04210603-98 CPA Saint-Laurent Port de retour garanti : C.P 6079, Succ.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3A7 Le journal des 18 000 diplômés de l\u2019École Polytechnique, de la Fondation et de l'Association des Diplômés Décembre 1998 Voii1 N°3 23 dalle comble pour le Gala des Personnalités du 125° uelques jours avant sa présentation, le Gala des Personnalités du 125° anniversaire de fondation de l\u2019École Polytechnique affichait déjà complet.Les 525 personnes présentes avaient tenu à assister en direct au dévoilement des lauréats du concours des personnalités.Elles ont été bien servies par une mise en scène digne d'une cérémonie § i des oscars.Deux écrans Si ™ géants suspendus de , 4 chaque côté de la scène él = leur ont dévoilé une à une les réalisation et la carrière de chacune des personnalités sélectionnées par le jury : Khalil Barsoum Po 66, Micheline Bouchard Po 69, JV Raymond Cyr Po 58, Camille A.Dagenais Po 46, Suzanne Lacasse S.Sc 76, Bernard Lamarre Po 52, Claudette Mackay-Lassonde Po 71, et Michèle Thibodeau-DeGuire 1e président Robert Lacroix, recteur de l\u2019université de Montréal.Il s\u2019est aussi dit impressionné par la poly- valence des Polytechniciens qui, en plus des secteurs traditionnels, œuvrent, entre autres, dans les domaines politique, bancaire et de la santé.Le jury n\u2019a pu se contenter des huit lauréats, il a décidé d'attribuer un neuvième pnrix qu\u2019il a nommé Coup de coeur pour souligner l\u2019engage- N WJ ment social et humani- él taire des ingénieurs.Le prix a été décerné à Lili-Anna Peresa, directrice de l'organisme communautaire Les Petits frères des Pauvres.Le président de l'ADP et responsable du concours, Réjean Berthiaume, a souligné le magnifique travail des responsables des comités de mise en candidature de chaque promotion et de toute Po 63.l'équipe chargée de l\u2019organisation Le sourire des lauréats du concours en dit long sur leur joie et leur fierté d\u2019avoir été choisis personnalités du Travail difficile mais gratifiant de la soirée sans qui le Gala n'aurait Gala du 125° anniversaire de fondation de Polytechnique.Dans l\u2019ordre habituel : Claudette Mackay-Lassonde, Khalil Barsoum, Micheline Bouchard, Camille A.Dagenais, Michèle Thibodeau-DeGuire, Bernard Lamarre et le Coup de coeur du jury, Lili-Anna Peresa.Étaient absents au moment de la photo : Suzanne Lacasse et J.V.Raymond Cyr.que celui de ce jury, avouait son pu connaître un tel succès.< JÉcole Polytechnique et l\u2019Université de Montréal se donnent cinq ans pour créer un pôle scientifique et technologique de stature internationale, la technopole génie-sciences de Montréal.d'émissions de COV, C + Clinox® Dépoussiéreur a haute température Bioflare® Torchère pour le traitement des odeurs \u2018 Gestion et valorisation des biogaz Des solutions efficaces et économiques des problèmes SRT, biogaz et de poussières A LA COMMISSION DES ETATS GENERAUX La technopole génie-sciences de Montréal L'Université de Montréal et l\u2019École Polytechnique drainent à elles seules pas moins de 4 000 professeurs, chercheurs et étudiants à tous les cycles non seulement en sciences et en génie mais également en sciences humaines et sociales.on thermique régénérative Précipitateur électrostatique BIOTHERMICA 3333, boul.Cavendish, bureau 440, Montréal, Québec, Canada H4B 2M6 Téléphone: (514) 488-3881 « Fax: (514) 488-3125 Courriel: biotherm@biothermica.com + URL: http://www.biothermica.com Les consortiums : la convergence des expertises La technopole s\u2019articulera autour de consortiums dont les missions auront des composantes de formation, de recherche et développement, de partenariat, de service, de rayonnement et enfin, de développement économique.La particularité de ces consortiums tient au partage des connaissances et des équipements.Les consortiums seront formés en utilisant les ressources déjà en place à Polytechnique et à l'Université de Montréal.Pour le début, on songe à cinq regroupements, comme le consortium génie-sciences de l'informatique, des télécommunications et du multimédia.Les développements rapides dans le secteur des télécommunications depuis les vingt dernières années ont favorisé un rapprochement avec le secteur de l'informatique, dont le multimedia est un exemple probant.Les secteurs économiques et industriels, sans exception, font appel aux nouveaux matériaux et à L'ingénieur page 2 Décembre 1998 ceux faits sur mesure.En ce sens, la création d\u2019un consortium génie- sciences des matériaux et des structures serait appropriée.La création d'un consortium génie-sciences du vivant est nécessaire, car les études scientifiques et les technologies développées dans ce domaine vont occuper l'avant- scène de la recherche et du développement au 21° siècle.De la même façon que les méthodes de conception appliquées, entre autres, aux procédés de fabrication ou au prototypage ont connu une véritable révolution rendant ainsi importante la création d\u2019un consortium génie-sciences de la fabrication et des procédés industriels.Le consortium génie-sciences des systèmes (en gestion technologique, en recherche opérationnelle, en entrepreneurship, sur les organisations et en formation) favoriserait l'intégration des connaissances de certains secteurs des sciences humaines avec ceux des sciences pures et appliquées tendant vers une approche globale des problèmes posés à la société.directeur de la recherch Claude Chavarie, et le e-recteur à la recherche \u201cUniversité de Montréal, ain Caillé, ont préparé ù émoire qui a été soumis la commission des états.énéraux de l'École; no vous en présentons ici un résumé.La cité technologique ou la nouvelle École Polytechnique La technopole génie-sciences de Montréal se matérialisera par les bureaux et laboratoires actuels de Polytechnique et de l\u2019Université de Montréal, mais aussi par la construction de nouveaux édifices dès le printemps 1999 si les objectifs de la campagne de financement en cours se confirment.Dans un premier temps, on construira un nouveau pavillon, à flanc de colline, de 12 000 m° sur l\u2019axe nord de l\u2019École et on réaménagera son pavillon actuel.Le nouveau pavillon abritant le cœur du consortium génie-sciences de l'informatique, des télécommunications et du multimédia sera lié par des passerelles à l'immeuble principal de I'UdeM et par souterrain au réseau de métro.Cette phase sera financée par la campagne du 125° et par une contribution du gouvernement du Québec.La cité technologique favorisera notamment la synergie et la concertation de nos chercheurs en permettant un rapprochement physique des équipes, favorisera aussi le maillage avec les industries en offrant des espaces locatifs et le démarrage de nouvelles entreprises de haute technologie liées à Poly- valor Le projet proposé aura des effets structurants importants.Mais avant tout, la cité technologique permettra de couvrir les grands besoins de la société et des industries.< _\u2014.Ÿ bray fon Tous droits réservés.MD : Dépôt légal 4¢ ISSN 0020-1138 que ce aux hommes.Jannée du 125° anniversaire de l\u2019École Polytechnique s\u2019est terminée dans la joie et l\u2019allégresse comme il se doit.Maintenant que le silence est retombé sur les célébrations de ce mémorable anniversaire, il est temps de se concentrer sur le présent et de planifier l\u2019avenir.Grâce à la générosité des diplômés et des partenaires de l\u2019École Polytechnique, la campagne de financement du 125° anniversaire permettra de perpétuer la réputation d'excellence de notre alma mater longternps après le tournant du prochain millénaire.C\u2019est cette excellence exprimée de tellement de façons différentes par nos diplômés que nous avons voulu souligner à travers le concours des personnalités du 125° anniversaire.La qualité des candidats mis en nomination ne représente que la pointe d\u2019un iceberg.Chaque promotion aurait pu nommer des dizaines de candidats aux carrières toutes aussi impressionnantes les unes que les autres.Mais un concours a cette imperfection de devoir trancher pour choisir le ou les meilleurs parmi les meilleurs.Vous reconnaîtrez parmi les lauréats du concours, dans les pages centrales du journal, des visages connus et vous découvrirez de nouveaux noms et de nouveaux talents.Même résumé, condensé, réduit à quelques phrases lapidaires, le vécu de ces hommes et de ces femmes suscite l'admiration.Parce que les concours sont limitatifs et que le nôtre l\u2019était forcément aussi, L'ingénieur vous propose, en cette fin d\u2019année du 125° anniversaire, un rapide tour de jardin.À travers cinq thématiques, vous découvrirez des ingénieurs qui font rarement les manchettes mais dont les valeurs et les talents ne se démentent pas.Le génie au féminin vous fait découvrir des femmes déterminées et courageuses qui font leurs marques dans un univers qui leur a été si longtemps interdit.Le génie sans frontière suit le parcours de ces ingénieurs qui rêvent de pays lointains et de projets grandioses.Le génie des bâtisseurs vous présente des ingénieurs capables de diriger et de faire prospérer les entreprises qui leur ont été confiées.Le génie de la recherche vous prouve que les chercheurs modernes sont loin du personnage légendaire du professeur Tournesol.Finalement, le génie des entrepreneurs vous transporte au royaume de ces ingénieurs trônant à la tête de leur propre entreprise.Le silence est retombé sur les célébrations du 125° anniversaire mais la vie continue, plus intense et plus prometteuse encore.L'ADP en fait la preuve avec un programme d'activités plus intéressant et plus ambitieux que jamais, avec des moyens de communication modernes et efficaces, avec le plus vaste réseau de contacts jamais imaginé.Je tiens à souhaiter à toutes et à tous, au nom de l\u2019exécutif et du personnel de l'ADP une joyeuse période des fêtes ainsi qu\u2019une bonne, heureuse et prospère année 1999.4 Réjean Berthiaume, ing.Po 81 Président, Association des Diplômés de Polytechnique Pl, Experts cansinis picid François G.Reid, ing.Vice-président MONTRÉAL 500, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 600, Montréal (Québec) Canada H2Z 1W7 Tél.: (514) 393-8983 / Télécopieur: (514) 397-0085 Ee L'ingénieur page 3 Décembre 1998 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Un vent de croissance anime l\u2019Ecole a fin de cette année du 125° anniversaire s'ouvre sur des projets stimulants.S\u2019arrimant aux besoins du milieu, Polytechnique axe son développement sur les grands pôles de la croissance économique de Montréal et du Québec.Nous capitaliserons sur notre expertise dans les domaines du génie informatique, de l\u2019aéronautique, des télécommunications, du génie du vivant pour jeter les bases de la Technopole génie- sciences de Montréal érigée autour de Polytechnique.La première étape du projet Nous envisageons la construction à court terme d\u2019un premier pavillon dans l'axe nord de l'édifice actuel.Cette première phase de la Technopole sera consacrée à la formation et à la recherche dans le domaine des télécommunications et du génie informatique.Nous exécuterons également certains travaux dans l'immeuble principal.Un fort appui de l\u2019entreprise nous assure déjà une partie importante du financement.Nous amenerons le projet aux autorités politiques au tout début de 1999.Les phases subséquentes de construction de la Technopole engageront la participation étroite de l'Université de Montréal, partenaire du projet.Les états généraux de Polytechnique Les détails de ces grands projets seront modulés par la vaste réflexion faite durant les états généraux de Polytechnique.Nous avons en effet fait appel à tous les membres de la communauté de Polytechnique pour définir les bases de ce que sera notre plan d\u2019orientation pour les prochaines années, En moins d'un mois, la cinquantaine de commissaires ont reçu plus de 250 témoignages et 550 propositions! La commission générale rédige actuellement le rapport final qui sera publié le 1\u201d décembre.Le plan d'orientation qui découlera de cette grande analyse réalisée en un peu moins de deux mois sera déposé au conseil d'administration de l\u2019École le 21 janvier 1999.Campagne Poly 125 Avec André Caillé et Jean-Paul Gourdeau comme coprésidents, la collecte de fonds du 125° anniversaire de Polytechnique ne pouvait être qu\u2019un succès.Et les résultats dépassent déjà nos attentes.À ce jour, nous avons reçu des engagements dépassant les 8 millions sur un objectif initial de 9 millions, et la campagne se poursuit.Comme par le passé, Polytechnique a reçu un immense appui de la communauté d'affaires.Des entreprises comme CISCO, Bell Canada, Hydro-Québec, Bombardier, Meloche Monnex, la Banque Royale, General Motors, Power Corporation et Dessau-Soprin, pour ne nommer que celles-là, ont offert un soutien majeur à l\u2019École.D'autres donateurs, notamment des diplômés de l'École, ont fait preuve d'une générosité exceptionnelle.Lorsque le bilan global de la campagne sera connu, nous ne manquerons pas de rendre à nos donateurs l'hommage qui leur revient.Une grande fierté pour Polytechnique Je tiens à souligner le mérite exceptionnel des 42 candidats et tout particulièrement des huit récipiendaires du concours des personnalités du 125° an- | niversaire de Polytechnique.Les Khalil Barsoum, Micheline Bouchard, JV.Raymond Cyr, Camille Dagenais, Suzanne Lacasse, Bernard Lamarre, Claudette Mackay-Lassonde et Michèle Thibodeau-DeGuire font tous et toutes I'orgueil de Polytechnique.Toutes ces personnes sont une source d'inspiration pour nos étudiants et un modèle pour nos diplômés.Elles encouragent également chacun des membres de la communauté de Polytechnique à poursuivre leurs efforts pour former de grands ingénieurs.En terminant, je souhaite à chacun de vous, diplomés, étudiants, professeurs, et à tout le personnel de l\u2019École Polytechnique mes meilleurs vœux de bonheur en cette période des fêtes.\u20ac Réjean Plamondon, ing, Ph.D.Directeur général, École Polytechnique \u201ca 0 Ae e Service de placement - emplois et stages de l\u2019École Polytechnique témoigne publiquement sa reconnaissance envers les entreprises qui participent depuis cing ans au succès de son programme de stages.Grâce à elles, nos stagiaires profitent d\u2019une expérience de travail inestimable.Ils peuvent également démontrer la valeur de leur contribution aux entreprises qui leur font confiance.Mille mercis ! 3449491 CANADA INCA.RICHARD LTÉE ABITIBI CONSOLIDATED - BELGO ABL CANADA ACTON INTERNATIONAL INC.AEROCORP TECHNOLOGIES INC.AEROTECH INC (LES SOUDURES DE PRECISION) AGENCE SPATIALE CANADIENNE (2) AGENCE SPATIALE CANADIENNE (ST-HUBERT) AGRAPH CONSULTANTS AIR LIQUIDE CANADA LTEE (VARENNES) .ALCAN ALUMINIUM LTEE (MONTREAL) ; ALCAN ALUMINIUM LTÉE (ARVIDA) ] ALCAN ALUMINIUM LTEE (JONQUIERES) ALCAN ALUMINIUM LTEE (SHAWINIGAN) ALCATEL CABLES CANADA INC.(HOCHELAGA) ALEXPERT CENTRE INFORMATIQUE ALIMENTS CARRIERE (BEDFORD) ANDROMED ASEA BROWN BOVERI (ST-LAURENT) ASEA BROWN BOVERI (SUISSE) ATELIER D'USINAGE AERO LTÉE AVMOR BARCANA INC.BARRY CALLEBAUT CANADA INC.BELL CANADA BELL CANADA (TOUR JEAN-TALON) BELL MOBILITE CELLULAIRE BELL MOBILITÉ CELLULAIRE (DORVAL) BELTRON BIO SYNTECH LTÉE BITUMAR BLIZZARD TECHNOLOGIES BOMBARDIER - CANADAIR (DORVAL) BOMBARDIER - CANADAIR (ST-LAURENT) BOMBARDIER INC.(SEA/SKIDOO-VALCOURT) BOMBARDIER INC.(ST-BRUNO) BOMBARDIER SERVICES BON L CANADA INC.BORALEX INC.BPCO (MONTREAL) BRASSERIE LABATT BRIDGESTONE FIRESTONE CANADA INC.BUREAU GEO INFO INC.C-MAC SYSTEMES ELECTRONIQUES INC.CNRC.(LAR-OTTAWA) C.NRC.(LM.L- BOUCHERVILLE) CNRC.(LMS.OTTAWA) CNRC.(LRC- OTTAWA) CNRC.(LT1- OTTAWA) CNRC.(IMTI, LONDON) CNRC.(MEASUREMENT-OTTAWA) CNRC.(OTTAWA - RH) CRIQ.CAE VANGUARD LTD PROGRAMME DE STAGES EN ENTREPRISE Hommage à nos partenaires CAE ÉLECTRONIQUE LTÉE CANADAX TECHNOLOGIES CANTEL AT&T CARRIER CANADA CASCADES LUPEL INC.CEGELEC ENTREPRISES LTÉE (MONTRÉAL) CELLPOINT TECHNOLOGIES INC.CFC CANADA CGC INC CHAIRE CRSNG-PAPRICAN CHANTECLER (PRODUITS) CHRISTIE BROWN CIMA + CIMENT ST-LAURENT CLAIRNET CN - RESSOURCES HUMAINES CO-VENT INC.COCA-COLA LTEE (EMBOUTEILLAGE) COGEXEL COGNICASE COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA COMPAGNIE MINIERE QUEBEC-CARTIER COMPLEXE SOUTHWEST ONE CONF.CAISSES POP DESJARDINS (MONTRÉAL) CONF.CAISSES POP DESJARDINS LECOM) CONSTRUCTION SOTER INC.CONSULTANTS LBCD INC.CONSULTIK LTEE _ CONTROLES LAURENTIDE LTÉE (LES) CORBEIL (ENTREPRISES MICHEL .) CORECO INC.; CPM TECHNOLOGIE DE POINTE INC.CRIM CRYOCATH TECHNOLOGIES | CULINAR INC.(VIAU - MONTRÉAL) CYBECTEC CYBERFAX INC.DATARADIO INC.DEFENSE NATIONALE (3E GR DE SOUTIEN) DEFENSE NATIONALE (NEPEAN) DEFENSE NATIONALE (OTTAWA) en ir: HATCH Procédés métallurgiques et technologies Gestion de projets et de construction hef de file nierie DEFENSE NATIONALE (QUARTIER GÉNÉRAL) DEFENSE NATIONALE - 3: REGIMENT DE GENIE DESSAU INC.(MTL) DIMENSION NET INC.DISCREET LOGIC DONOHUE MATANE INC.DUCHESNE & FILS DYNACAST ESL ECOLE POLYTECHNIQUE (CHIMIQUE) ÉCOLE POLYTECHNIQUE (DEPT.CIVIL) EICON TECHNOLOGY CORPORATION ÉLECTRICITÉ DE FRANCE ELKVIEW COAL CORPORATION EMBALLAGE ST-JEAN LTÉE EMCO (LASALLE) ENSIGNA.COM ENVIRONNEMENT CANADA (MONTRÉAL) ERICSSON COMMUNICATION INC.ESSO IMPERIAL OIL LIMITED ETALEX .- EXFO EXPERTISE BASIC INC.FALCONBRIDGE LIMITED FELIS TECHNOLOGIE INC.FIBREX, FIBRE DE VERRE INC.FOCUS MICROWAVE FOREX ST-MICHEL FOURS INDUSTRIELS GNA INC.FRE COMPOSITES FREGA INC.GE CANADA INC.(BROMONT) GE CANADA INC.(MISSISSAUGA) GE HYDRO INC.(LACHINE-GEORGE V) GE HYDRO INC.(LACHINE-SHERBROOKE) GEC ALSTHOM T&D INC.(LAPRAIRIE) GEMPLUS GENERAL DATACOMM GENERAL MOTORS DU CANADA LTEE GENIEPLUS INC.CONSULTANTS GENIVAR (LAVAL) GEOMAX INTERNATIONAL INC.GILBERT-TECH INC.GILDAN ACTIVEWEAR GILLES TACHE & ASSOCIES GOODYEAR CANADA INC.(VALLEYFIELD) GROUPE CASCADES GROUPE CERVEAU GROUPE CS GROUPE MEDIA GOLTIER INC.GROUPE MONEYGLOBE INC.GROUPE MULTINA INC (ST-NICEPHORE) GROUPE PERSPECTIVE D'AVENIR INC.HANDY - PRODUITS CHIMIQUES HARRIS CORPORATION HERCULES CANADA HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE HEWLETT-PACKARD (MISSISSAUGA) HOECHST MARION ROUSSEL HONEYWELL LTÉE HYDRA-FAB INDUSTRIEL HYDRO-QUÉBEC (APPROVISIONNEMENTS) HYDRO-QUEBEC (CAPACITE) HYDRO-QUEBEC (CENTRALE BEAUHARNOIS) HYDRO-QUEBEC (IREQ, 1790) HYDRO-QUEBEC (IREQ, ROBOTIQUE) HYDRO-QUEBEC (IREQ-HAUTE TENSION) HYDRO-QUEBEC (IREQ-PRODUCTION) HYDRO-QUEBEC (IREQ-STM) HYDRO-QUEBEC (LA TUQUE) HYDRO-QUEBEC (MONTREAL-DIV CENTRE Les 400 entreprises solidaires du succès des étudiants de Polytechnique HYDRO) HYDRO-QUÉBEC (MONTRÉAL-RECRUTEMENT) HYDRO-QUÉBEC (SEPT-ILES, SM3) IBM CANADA LTÉE (BROMONT) ICI EXPLOSIFS CANADA (MCMASTER) ICP ILCO UNICAN INC.(DÉCARIE) IMAGES COAST 2 COAST IML - INNOMEDIALOGIC INC.IMPATH NETWORKS INC.IMPRIMERIES QUEBECOR INC.IMS INDUSTRIE CANADA (CRC) INDUSTRIES M.P.INC.INDUSTRIES MAILHOT INC.(LES) INGENIUM INC INRS - EAU (STE-FOY) INRS - TELECOMMUNICATIONS INSPEC-SOL INSTITUT DE GENIE BIOMEDICAL INSTITUT ET HOPITAL NEUROLOGIQUE DE MTL INSTITUT NATIONAL D'OPTIQUE INT SYSTÈMES D'INFORMATION INTER-CITÉ CONSTRUCTION LTÉE IRVING LTD ISOLATION MANSON INC.ISPAT SIDBEC INC ISPAT SIDBEC INC.(LONGUEUIL) JDS FITEL INC JMA CONSULTANTS INC.JOHNSON & JOHNSON (MOI ) JOHNSON & JOHNSON (NOTRE-DAME) JOHNSON FILTRATION (DIV GROUPE JWI INC) JST KRAFT CANADA INC(LASALLE) KRAFT CANADA INC(MT-ROYAL) KRONOS CANADA INC.KRUGER INC.(BROMPTONVILLE) KRUGER INC.(EMBALLAGES) KUNST MACCHINA PRODUCTION COMPANY L & H CONSULTANTS INCL.A.HEBERT LTÉE L3P INC.LAB.DE SCIENCES JUDICIAIRES ET MED LEG.LABORATOIRE ABS.LAURALCO QUÉBEC INC.LEANDRE GERVAIS & ASS.LOBLAW COMPANIES LIMITED LOCKHEED MARTIN CANADA LSI LOGIC CANADA M3] INC.(SYSTEMES) MARATHON INC.MATROX MAXIDRILL INTERNATIONAL LTD MAYA HEAT TRANSFERT TECHNOLOGY MCN SAT SERVICE(EPF) ÉCOLE D'INGÉNIEURS MEMOTEC COMMUNICATIONS MERCK FROSST CANADA INC.MICHELIN NORTH AMERICA (CANADA) INC.MICROCELL CONNEXIONS INC.MICROCELL LABS INC.MINE LOUVICOURT MINES WABUSH MINISTÈRE DES TRANSPORTS MINISTÈRE DES TRANSPORTS (RH) MINISTÈRE DES TRANSPORTS (ST-JEROME) MIRANDA INC.(TECHNOLOGIES) MONSEY BAKOR INC.MONTELL MORNEAU, SOBECO COOPERS & LYBRAND MRC DE MASKINONGE (LOUISEVILLE) MULTI-MARQUES MULTIMEG ÉLECTRONIQUE INC.NORAMPAC INC NORANDA - CCR (MÉTALLURGIE) NORANDA - CENTRE DE TECHNOLOGIE NORANDA - DIV.HORNE (METALLURGIE) NORANDA - GASPÉ (MINES ET EXPLORATION) NORANDA - ST-LAURENT (MATÉRIAUX) NORANDA - ZINC ÉLECTRO.(MÉTALLURGIE) NORANDA INC - RESSOURCES HUMAINES CONSULTANTS I R A F | x 2 + Circulation * Aménagements rontiers * Signalisation + Transport + Sécurité routière * Stationnement * Lu w = \u201cMo es H2Y 125 NORDX/CDT INC.(POINTE-CLAIRE) NORTEC S.GS.INC.NORTEL (CORKSTOWN- NEPEAN) NORTEL (LACHINE) NORTEL (OTTAWA- BASELINE2) NORTEL (OTTAWA-HR- GRADUATE) NORTEL (ST-LAURENT) NORTEL (TRANSCANADIENNE) NORTEL BNR ( CARLING-NEPEAN) NORTEL BNR (KANATA) NORTEL BNR (MONTREAL, NORTEL BNR (NEPEAN, GESTION DE LA DEMANDE »* TRANSPORT INTELLIGENT | CONSTELLATION) NORTEL BNR (OTTAWA- BASELINE) NORTEL BNR PLC (ANGLETERRE) NOVA PB INGO FIRME D'INSPECTION Science du bâtiment Étanchéité des toitures Enveloppe du bâtiment Fondations - daile de garage NOVATECH (LES PRODUITS VERRIERS) O/E LAND INC OERLIKON AEROSPATIALE INC OKIOK DATA OLYMEL (MAGOG OLYMEL (ST-VALÉRIEN) ORANGE DIGITAL ET DE CONSULTATION NCE ORATOIRE ST-JOSEPH 208 GEORGES VANIER ORDINOX INC.(RESEAU) LAVAL H7G 193 TÉLÉPHONE: (514) 384.8191 / (450) 663.8226 TÉLÉCOPIEUR : (450) 663.3875 e-mail ingétec@sympatico.ca Marc Villaggi, ingénieur Directeur de projets OUTILS GLADU INC.PACO CORP.PAPIERS PERKINS LTÉE (CANDIAC) PCI CHIMIE CANADA INC.(PIONNER) PCS INNOVATIONS INC.PERMACON INC.(GROUPE) L'ingénieur page 4 Décembre 1998 SS Sl SP y Pa \\ G 1077 TE 5 « > O Q \u2018v3 LD , OC A + \u2018D Oy £ = HATCH 5 Place Ville Marie cp 200 Montréal, Québét, H3B 2G2 ; Enregistrée PH on \\_ISO 9001-94 www.hatch.ca UV 1-9 wir lle EMR orien om.i %.PETRO-CANADA (MONTREAL) PETROMONT PLASTIQUES CY-BO INC.(LES) PMC-SIERRA INC.(MTL) POSITRON POWER ELECTRONICS TECHNOLOGIES OF MRC PRATT & WHITNEY CANADA INC.(LONGUEUIL) PRATT & WHITNEY CANADA INC.2 PREMIER TECH LTEE PRIMETECH ELECTRONIQUES INC.PROCECO LTEE PROCEDAIR INDUSTRIES INC.PRODAL PRODUITS CHIMIQUES DELMAR INC.PRODUITS FORESTIERS ALLIANCE INC.PRODUITS L.B.LTEE PRODUITS MOULES SYNERTECH PRODUITS NATIONAUX POUR L'ENVIRONNEMENT PROGERE CONSTRUCTION INC.PROMETIC (PHARMA INC) PYROGENESIS INC.Q.LT.FER ET TITANE RÉSEAU PUBLIC D'ACQUISITION DE DONNÉES RESSOURCE AUDREY INC.(CAMBIOR) RESSOURCES NATURELLES CANADA (VARENNES) REYCAN (REYNOLDS PROD & ENTRETIEN) REYNOLDS ALUMINIUM (CAP-DE- LA-MADELEINE) RITVIK ROCTEST LTEE RODWICK INC S.1S.C.ENR STIQ.SAMUEL & FILS & CIE (QUEBEC) LTEE SANI-MARC INC.SCHERING CANADA INC.SERVI-TECH INDUSTRIEL INC.SERVO-ROBOT SHELL CANADA PRODUCTS LTD (MOI ) SIEMENS ELECTRIC LTÉE (PTE-CLAIRE) SIMARD-BEAUDRY INC.SIMSMART SINTRA INC.(MONTRÉAL) SNC-LAVALIN INC.SOCIETE DE TRANSPORT DE LAVAL SOCONAG SOFTIMAGE INC.SOLERKA SOLVISION INC.SOTEGEC SPRL SOUCY INTERNATIONAL INC.SPAR AÉROSPATIALE LTÉE SPECIALITE HYDRAULIQUE C.N.INC SR TELECOM INC.ST-JEAN PHOTOCHIMIE STAGE LINE STATISTIQUE CANADA STENTOR STIQ INC.SUP TELECOM SERVICES SYSTEMES DIGITAUX ORANGE (LES) TECHNISERV A.G.INC.TECHNO-DESIGN TALBOT TEKNOR ORDINATEURS INDUSTRIELS INC, TEKTREND INTERNATIONAL INC TELEBEC LTÉE TELLABS (GROUPE DE TRANSPORT) TEQSIM INTERNATIONAL TERMINAL ET CABLE TC INC THERMOPLAST INC.THOMAS & BETTS LTEE TORNATECH TORRINGTON INC.(BEDFORD) TRANSENERGIE TRIANGLE (SYSTEMES DE MOBILIER) TRISIGNAL COMMUNICATIONS TUNDRA UBI SOFT DIVERTISSEMENT INC.ULTRAMAR CANADA INC.VALE HARMON VIA RAIL (CENTRE DE MAINTENANCE) VIASYSTEMS (GRANBY) VILLE DE LASALLE VILLE DE MIRABEL VILLE DE MONT-ROYAL VILLE DE STE-ANNE-DE-BELLEVUE VILLE DE VERDUN VIRTUAL PROTOTYPES INC.VISIOCOM INC.VISUALNET INC.VOICE & DATA SYSTEMS VOLTON LTÉE (MANUFACTURIERS) WALSH AUTOMATION WAVEPHORE CANADA WEST PENETONE INC.XL COMPUTING CANADA YAMATECH \u20ac fo are ry TE a Mise en NOMINATION des ADMINISTRATEURS Au nom du conseil d'administration, je désire aviser tous les mem= res titulaires que cinq postes au conseil devront être comblés pour andat de trois ans.| Les membres qui désirent être mis en nomination sont priés de: poser leur candidature en écrivant à : | ! | L'Association des Diplômés de Polytechnique | C.P 6079 Succ.Centre-Ville, Montréal, QC H3C 3A7 | avant le 15 janvier 1999.} Pour publication dans le journal L'ingénieur, les candidats sont priés ide soumettre avec leur candidature: une photo noir et blanc un curriculum vitae sommaire (un paragraphe) Selon nos règlements, les candidatures doivent être contresignée par cinq membres titulaires.L'élection des administrateurs aura lieu à l'assemblée général lannuelle de l'Association, le 8 mai 1999.Renseignements : Danielle Rose à l\u2019'ADP (514) 340-4764 Luc Gendron Po 93 Secrétaire de l'ADP Partie d\u2019huitres de 'ADP le 23 octobre 1998 La partie d\u2019huitres a obtenu un grand succes grace aux membres du comité organisateur, sous la responsabilité de Jean-Paul Lemarquis Po 76.De gauche a droite : Nicole Goulet de l\u2019ADP Guy Desnoyers Po 72, Michelle Hofer Po 98, Michel Deslauriers Po 71, Yves Giroux Po 87, Alain Boulet RMC 87, Caroline Leclerc Po 92, Robert Villemaire Po 86, ainsi que le responsable du comité Jean-Paul Lemarquis Po 76.Mmes Danielle Rose, Lucie LeBon et Nicole Goulet de 'ADP apportent un soutien précieux à l\u2019organisation.Absent lors de la photo, Daniel Fleury Po 73 ROY NIE) LTÉE OY & FILS LIMITÉE FÉLICITE TOUS LES INTERVENANTS DE L\u2019ÉCOLE POLYTECHNIQUE POUR SON DYNAMISME ET SA CONTRIBUTION À L\u2019ESSOR DE L\u2019ÉCONOMIE CANADIENNE VIA LES REALISATIONS DE TOUS SES GRADUES (ES).TAPIS 3399, Boul.Crémazie est, Montréal (Québec) H1Z 2J1 - Tél: (514) 725-4754 Fax: (514) 725-8294 NI TIN ASSOCIATION DES DIPLOMES DE POLYTECHNIQUE PARTIE D\u2019HUITRES du 23 octobre 1998 Commanditaires ALSTOM CANADA INC.- SIGNALISATION AQUA DATA INC.BOUTHILLETTE, PARIZEAU & ASSOCIES INC.CALCULATEC INC.CIMA + DESSAU SOPRIN LIEBERT CANADA LIGHTOLIER CFI PAGEAU MOREL & ASSOCIES INC.QUEFORMAT LTEE RACAN INDUSTRIES INC.TRANE / JA.BAULNE INC.TRANSELEC INC.Denis Dupuis, B.Ing.PL Fin.Po 72, a remis au Président de la Fondation de Polytechnique, François G.Reid Po 64, la contribution du Groupe Investors à la Campagne de financement de la Fondation.Le Groupe Investors fait partie de IMAGINE qui regroupe les sociétés canadiennes ayant pris l'engagement de faire don d'au moins 1 % de leurs bénéfices avant impôt à différents organismes de bienfaisance.Jean Sylvain L'ingénieur page 5 Décembre 1998 Allard, Pierre-Paul, Directeur, Grandes Entreprises Canadiennes, Systèmes Cisco Arbour, M.Daniel, Président, Daniel Arbour & Associés Arsenault, Christian Po 93, Resp.des ventes inst, Demers Conseil Arsenault, Rémi Po 76, Directeur en dév./aff.Groupe Conseil DMR Aubin, M.P André, Vice-président exécutif, Bell Canada Audet, Henri Po 43, Président émérite, Cogeco Audet, Louis V Po 74, Président et chef de la direction, Cogeco Audy, Claude Po 51, Audy, Farley, Lalande, La Berge Barsoum, Khalil, IBM United Kingdom Bazergui, André Po 63, Directeur dév.stratégique, Innovitech Beaudry, Denys, Président directeur général, Polyvalor Béliveau, Julien, Président, Whalen Béliveau & Associés Berthiaume, Réjean Po 81, Président directeur général, Pageau Morel et associés Blais, Roger A., Associé universitaire, Innovitech Boivin, Claude Po 60, Administrateur, Groupe CGI Bombardier, JR.André, Vice-président, Bombardier Bourbeau, Joseph Po 47, Consultant Bouthillette, Roland Po 46, Conseiller, Bouthillette, Parizeau Ass.Le diner des amis du président a obtenu un grand succes Boyd, Robert Po 43, Consultant Caillé, André, Président directeur général, Hydro-Québec Carrier, Paul Po 64, Associé, Calculatec Carrière, Robert Po 72, Président, Pega Précision Casiez, Solange, Vice-président, Dév.& relations inst, Trust Royal Chamberland, Claude, Vice-président directeur, Alcan Aluminium Chartrand, Jean Po 55, Consultant Comtois, Claude Po 64, Président, Agra Monenco Québec Cyr, JV Raymond Po 58, Président du conseil, Télésat Canada Dagenais, Camille A, Po 46, Consultant Desbiens, Robert, Directeur général /Est Canada, Systèmes Cisco Desjardins, Marcel Po 64, Conseiller spécial au président, Teleglobe Desjardins, Pierre Po 65, Président, Produits N.C.Deslauriers, Édouard Po 44, Président et directeur général, Deslauriers Mercier & Associés Dick, Georges P Po 80, Président directeur général, RSW Doré, Roland Po 60, Consultant Drouin, Guy Po 72, Président, Biothermica International Drouin, Jacques Po 64, Director/Country Head for Canada, J.Henry Schroder Dufour, Marcel Po 52, Consultant Dufresne, Guy Po 64, Président et chef de la direction, Compagnie Minière Québec Cartier CI RAN O Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations \u2014 PARTENAIRES Alcan Aluminium Itée Banque Nationale du Canada Bel! Canada Caisse de dépôt et placement du Québec Développement des ressources humaines Canada [DRHC] Egis Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Hydro-Québec Imasco Industrie Canada Microcell Labs inc.Raymond Chabot Grant Thornton Téléglobe Canada inc.Ville de Montréal Ecole des Hautes Etudes , Commerciales [HEC] Ecole Polytechnique de Montréal Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université Laval Université McGill Ministère de l'Éducation [MEQ] Ministère de l\u2019industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie [MICST] |) Toutes nos félicitations à l\u2019École Polytechnique qui accumule les grandes réalisations depuis 125 ans.Nous sommes fiers de la compter parmi les partenaires du CIRANO.Les activités de recherche du CIRANO portent sur l'analyse des organisations et des comportements stratégiques.Elles sont définies en consultation avec les organisations-membres afin de maximiser les retombées concretes des recherches de pointe.La variété et la qualité des échanges entre le monde de la recherche et celui de la pratique constituent une préoccupation constante du CIRANO.Dupont, Yvan Po 71, Président, Groupe Axor Dupuis, Denis Po 72, B.Ing.Pl.Fin,, Service Investors Fortier; Pierre Po 57, Président du conseil, Innovitech Fortier, Dominique Po 82, Vice-président bâtiment, Groupe-Conseil Génivar Fournier, Guy Po 60, Président du conseil, Tecsult Frigon, Raymond-A.Po 40, Consultant Gagnon, Camille Po 70, Président, Innovitech Gaulin, Jean Po 67, Vice-prés.du conseil et chef de l'exploitation, Ultramar Diamond Shamrock Gauthier, G.Albert Po 46, Président.G.Albert Gauthier Ingénieur Gendron, Serge Po 73, Président, Acier Gendron Gérin, Jacques Po 62, Conseiller, Hatch & Associés Gourdeau, Jean-Paul Po 51, Président, École Polytechnique Hamel, Bernard Po 76, Président, Gestion Aérocapital Houde, Michel, Directeur de comptes, Les Systemes Cisco Canada Laberge, Guy Po 61, Vice-président, Cimbec Lafontaine, Raymond Po 64, Président, Groupe LGS Lamarre, Bernard Po 52, Conseiller, SNC-Lavalin Langlois, Roger P Po 46, Consultant Laparé, Jacques Po 70, Président, Bombardier Division systèmes transport Larocque, Guy S.Po 60, Consultant Lassonde, Pierre Po 71, Président, Franco Mining Lavigueur, J.Bernard Po 41, Consultant Le Bouyonnec, Stéphane Po 85, Vice-president dir gén., Innovitech Leboeuf, Jean-Marc Po 84, Président, Groupe Créatech Leduc, Jean.L.Po 64, Président, Produits Chimiques Calclo Lefebvre, Claude Po 55, Administrateur de sociétés, Gendron Lefebvre Tecsult Lefebvre, Philippe Po 58, Président du conseil, Pageau, Morel Ass.Legault, Normand, Dir.gén.Grand Prix Molson Léonard, Émeric G.Po 52, Consultant Leroux, Monique F, Premiére vice-présidente directrice générale, Banque Royale du Canada Leroux, Raymond, Vice-président, SNC - Lavalin Lesage, Claude Po 64, Président, Usines Giant Liby, Georges V Po 64, Président, Alpha Plantes, Poteries, Décors Mackay-Lassonde, Claudette Po 71, Présidente du conseil d'administration, Enghouse Systems Major, Jean-Pierre Po 64, Vice-président, H.J O'Connell Martin, Raymond-Marie Po 60, Consultant Mathieu, Jean-Pierre Po 57, Ingénieur principal, SNC-Lavalin Meunier, Gabriel Po 58, Président, John Meunier Olechnowicz, Kazimir Po 74, Président, Cima + Panet-Raymond, Robert Po 65, Premier vice-président, Banque Canadienne Impériale de Commerce Paquette, Pierre E., Meloche Monnex Plamondon, Réjean, Directeur général, École Polytechnique Primeau Daniel, Vice-président et directeur, Placements TR Quane, Donald Po 72, Consultant Reid, François G., Vice-président, Groupe LMB Experts-Conseils René, Jean-Guy Po 60, Consultant Sauriol, Jean-Pierre Po 78, Président directeur général, Dessau Soprin Sauriol, Paul-Aimé Po 55, Président du Conseil, Dessau Soprin Sauvé, Claude-Marie Po 88, Chef de projets, Banque Nationale Sauvé, Gilles G.Po 60, Consultant Sirois, Charles, Président, Téléglobe Canada Trudel, André Po 65, Secrétaire-trésorier, Constructions Gart Viau, René Po 64, Président, Bouthillette, Parizeau et Associés \u20ac Source de distinction Gaz Métropolitain est heureuse de saluer le dynamisme et l\u2019énergie de ses clients et partenaires qui, comme elle, innovent et se tournent résolument vers l\u2019avenir.Et aujourd\u2019hui, elle félicite tout particulièrement l\u2019École Polytechnique 0 Gaz | Métropolitain Source d'avenir L'ingénieur page 6 Décembre 1998 ou i Ils ont pris la com mande ou jouen chaque jour un rôl important dans le entreprises où il évoluent par les déci sions qu\u2019ils prennent | autant que par les \u2018idées qu\u2019ils véhicu lent.Les ingénieur | s\u2019imposent de plus en, plus comme de solides gestionnaires parc ; qu\u2019ils ont appris a dé i velopper une profond rigueur de pensée e ; une extraordinaire ca | pacité a résoudr toutes sortes de pro blèmes.| énie des bâtisseurs e langage que tient André Girard Po 70 ressemble peu au discours habituel d'un ingénieur Sans doute parce que ce diplômé en métallurgie a su utiliser ses connaissances en ingénierie dès le début de sa carrière à l'Affinerie canadienne du cuivre (ACC) où il a travaillé comme ingénieur de procédé.Un épisode qui semble avoir marqué l'actuel vice-président processus d'affaires chez Asea Brown Bovery (ABB).La première matière qu\u2019ACC a confié au jeune diplômé, un des premiers ingénieurs francophones dans l'histoire de l\u2019usine, ce furent les êtres humains.Pendant un an, il a supervisé une équipe allant jusqu'à 40 travailleurs, une période qu\u2019il qualifie encore aujourd\u2019hui de meilleure école d'apprentissage.ean Gaulin Po 67 ne rêvait pas de devenir ingénieur Il a choisi le génie comme il aurait tout aussi bien pu opter pour la médecine ou pour toute autre carrière scientifique.Il avait des aptitudes particulières pour les mathématique et les sciences, et le génie lui a semblé une bonne façon de faire profiter ces talents.Ce ne sont pas les seuls cadeaux dont lui a fait don la vie, elle l\u2019a aussi doté d'une grande ambition.Ainsi, une fois sa décision prise, il a mis tous ses efforts dans la réussite de ses études.Directeur de raffinerie Au cours de ses études, Jean Gaulin décroche des emplois d\u2019été à la raffinerie Shell de l\u2019est de Montréal.Il aime le genre de défis que pose ce secteur d'activités, Il se fixe alors un ambitieux objectif.II se donne dix ans pour devenir directeur de raffinerie.Il se joint donc à British Petroleum à la fin de ses études et leur fait part de ses intentions.«Lorsque vous voulez obtenir quelque chose, il est important que vous l\u2019exprimiez ouverte- ANDRÉ GIRARD L'homme qui voulait savoir «L'ingénieur, de par sa formation, est entraîné à penser de façon linéaire, une manière de penser essentielle pour développer des appareils complexes.Lorsqu'il construit une automobile, par exemple, il se doit de l'être parce que tous les éléments entrant dans la composition d\u2019une voiture sont logiquement interdépendants», explique André Girard.Ce mode de pensée le sert beaucoup moins lorsque son rôle l'amène à diriger des personnes.Dans cette fonction, l'ingénieur doit apprendre des modes nouveaux qui lui sont moins familiers.Apprendre, toujours Après quelques années au service d'ACC où il a joué le rôle de contremaître senior, d'assistant surintendant et de surintendant, André Girard s'engage dans des études de MBA.Ces études le confrontent avec ses choix de vie et de carrière.Il veut développer des approches qui permettent de combler le fossé entre la direction des entreprises et leurs employés.Il considère d'ailleurs la hiérarchie comme sur- valorisée.«Tout le monde n'est pas fait pour être président d\u2019entreprise», croit-il.« Nous vivons aujourd\u2019hui une période très riche en perspectives d'avenir, estime André Girard, mais l\u2019ère actuelle demande beaucoup plus de connaissances.» Selon lui, deux ans après sa sortie de l\u2019université, le diplômé n\u2019a pas d'autre choix que de suivre un apprentissage régulier Depuis la fin de ses études de MBA, André Girard consacre d\u2019ailleurs chaque année, au moins deux semaines à parfaire ses con- LE SUCCÈS DE JEAN GAULIN Un heureux mélange d\u2019ambition et de communication ment, que vous le laissiez savoir aux gens qui vous entourent », croit Jean Gaulin.Il se fait répondre qu\u2019il faut normalement environ 25 ans avant d\u2019accéder à un poste de directeur de raffinerie.Il se joint deux ans plus tard à Ultramar Canada et devient directeur d\u2019une de leurs raffineries avant sa dixième année d'expérience dans le domaine.Il n'arrête pas là sa course vers le sommet et accepte un poste de vice-président pour Ultramar à Toronto.D\u2019un défi à l\u2019autre Jean Gaulin s\u2019est toujours fié à son intuition pour savoir si une offre lui convenait.Il ne fait pas exception à la règle lorsqu'on lui propose de démarrer Nouveler, un organisme dédié à la création de nouvelles entreprises dans le domaine de l'énergie lancé conjointement par Soquem, la SGF Rexfor et Hydro-Québec.Il accepte le poste même s\u2019il vient avec une diminution de salaire.Le nouveau président y voit une occasion de vérifier sa capacité à bâtir une nouvelle entreprise.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ L'ingénieur page 7 Décembre 1998 Satisfait de sa réponse, il entreprend, deux- ans plus tard, de relever un autre défi.Gaz Métropolitain, une société d\u2019État contrôlée à l\u2019époque par la Caisse de Dépôt, compte sur lui pour accélérer la pénétration du gaz naturel au Québec.Le mandat est de taille puisque les Québécois ont une certaine appréhension envers cette forme d\u2019énergie qu\u2019ils considèrent comme dangereuse et non sécuritaire.Le nouveau président doit également composer avec une société minée par des conflits de travail à répétition.«Nous nous sommes assis, et nous avons discuté franchement, rappelle Jean Gaulin.Le conflit a vite été réglé parce que les gens des deux côtés ont mis leurs énergies à trouver une solution.Pour arriver à une entente, il faut que les deux parties y croient et fassent les efforts nécessaires.» Gaz Métropolitain n'a pas connu d\u2019autres grèves depuis.naissances par le biais d\u2019études, de congrès ou autres.Sa formation en pédagogie l\u2019a aussi naturellement amené à partager ses propres connaissances, Il a ainsi enseigné les mathématiques au Secondaire, le démarrage d'entreprise au CEGEP et la gestion à l'Université en passant par la chimie et même la cosmétologie.Que ce soit à travers les cours qu\u2019il donne ou au travail, il aime particulièrement voir ce que peuvent accomplir les gens lorsqu'on leur donne la permission de créer.Avant de se joindre à ABB, André Girard a travaillé successivement chez Reynolds, Cromosco et Alcan.ll a entre autres occupé deux postes de directeur d'usine, où il a pu développer et mettre à profit sa philosophie de gestion.\u20ac Un ingénieur communicateur Le succès de Jean Gaulin dans ce conflit met en valeur le sens des communications de cet ingénieur Fervent adepte de la transparence, il avoue n'avoir jamais eu, au cours de sa carrière, de question embarrassante.Sans doute parce qu'il se demande ce qu'il va communiquer chaque fois qu\u2019il se rend dans une usine.Il n\u2019a jamais dérogé à son principe même après sa nomination aux différents postes de direction que lui offre ensuite Ultramar, jusqu'à celui de président et chef de la direction de Ultramar Diamond Shamrock Corporation.Il se pose la question souvent puisqu'il ne manque pas de visiter au moins deux fois par année chacune des raffineries du groupe et autres opérations, qui comptera 29 000 employés quand la fusion avec Phillips Petroleum sera complétée.Jean Gaulin semble faire mentir la croyance qui veut que les ingénieurs soient de mauvais communicateurs.À moins qu\u2019il ne soit l\u2019une des exceptions qui confirment larègle.4 on, Nicola Thibaudeau Po 84 n\u2019est pas astronaute.Elle n'a pas non plus la tête dans les nuages, mais bien au-delà.L'entreprise dont elle est copropriétaire et présidente-directrice générale, Mécanex de Nyon, en Suisse, travaille pour l'Agence spatiale européenne et fournit tous les fabricants de satellites commerciaux européens.En Suisse, où elle a atterri il y a neuf ans, elle est au septième ciel.Son entreprise a augmenté, l\u2019an dernier, son chiffre d\u2019affaires de 30 %, la communauté lui a décerné le Prix Veuve Clicquot attribué à la femme d\u2019affaires de l\u2019année, elle est mariée depuis deux ans et élève, à l'ombre des montagnes, son fils de deux ans.NICOLA THIBAUDEAU Une Québécoise à la conquête de l'espace Faire sa chance Le succès de cette ingénieure mécanique de 38 ans ne lui est pas tombé dessus comme la manne.Elle a entrepris sa carrière en 1984 à l'usine IBM de Bromont où, durant cinq ans, elle a occupé le poste d\u2019ingénieure de production de céramiques métallisées.Elle se rend ensuite en Suisse pour y acheter des équipements, tombe littéralement amoureuse de ce pays puis y accepte un poste de directrice du site de la Chaux-de-Fonds de Cicorel.L'usine de circuits imprimés de haute définition connaît des problèmes de production.La nouvelle directrice refait la salle blanche et en peu de temps la production passe de 300 000 à 2 millions de pièces avec le même nombre d'employés.«.les Suisses trouvent plutôt exotique d'avoir une femme à la tête d'une entreprise \u2026» Après presque cinq ans à la tête de Cicorel, elle songe à d\u2019autres défis.Les fondateurs de Mécanez, une entreprise spécialisée en microtechnique, souhaiteraient bien se retirer mais ne veulent pas abandonner leur succession à n'importe qui.Nicola Thibaudeau se montre intéressée et prend la direction de l\u2019entreprise durant un an avant de s\u2019en porter acquéreur avec un autre cadre de Mécanex.Pour assurer l'avenir de la société, elle réoriente ses activités vers la robotique spatiale, un secteur d'avenir puisquil y aura, selon elle, près de 1 000 satellites de plus en orbite d'ici l'an 2 003.Méca- nex réalise déjà les deux bouts du bras européen qui a nécessité plus de 10 000 heures de développement.Peu de femmes dirigent des entreprises en Suisse mais cela n'ar- réte pas Nicola Thibaudeau.«Ce n\u2019est pas un problème, les Suisses trouvent plutôt exotique d'avoir une femme à la tête d\u2019une entreprise», avoue la présidente de Mécanex.Elle siège à plusieurs conseils dont celui de la Commission fédérale des Affaires Spatiales, de la Commission fédérale des affaires spatiales et de la Commission de la technologie et de l'innovation, en plus d'être engagée socialement au sein de la Chambre Vaudoise du Commerce et de l'Industrie et du Rotary Club de Nyons.Les succès qu\u2019elle remporte depuis son arrivée à la tête de l\u2019entreprise suisse, Nicola Thibaudeau refuse de se les attribuer totalement.Lors de la remise du Prix de la Veuve Clicquot par exemple, elle a rappelé que la récompense devrait être partagée avec chacun de ses 40 collaborateurs.La présidente ne tarit d\u2019ailleurs pas d\u2019éloges envers le sens de la précision et l'amour du travail bien fait des Suisses.Des qualités qui complètent à merveille le dynamisme et la volonté de réussir de cette Québécoise.4 L'ingénieur page 8 Décembre 1998 vers l'avenir la Tembec est fiére de souligner le 125° anniversaire de l'École Polytechnique et de \u2018rendre hommage à tous ceux qui ont su Se tourner et relever les défis pour bâtir société technologique d aujourd'hui.Chapeau à cette grande maison d'enseignement ! [ni temp wpe ser ters tle tang mi pion lesp ding mod tons du Do ti leur lac os dom WH hor Les femmes et le génie ti Il n'y a pas si long- \"HELENE CYR 22 5 temps, les femmes se Créer un impact dans la société me voyaient encore refu- Tv (ih ser I'accés aux chan- un tiers de construction tla et le plancher de cer- alla rir; th mière génération de en génie, Hélène Cyr Po 93 crit bientôt à des études de maîtrise fiance.rente qui tient davantage compte de savait qu\u2019un jour elle bifur- en administration des affaires à «En ingénierie comme dans le l'aspect humain d'une décision» Elle querait vers le monde des affaires.l'INSEAD, en France.Elle retourne monde des affaires, croit Hélène Cyr, espère que ses réussites pourront un Son premier emploi chez McKinsey au service de McKinsey et Com- la femme peut apporter un certain jour servir de modèle et de source taines usines.Une pre- et compagnie, spécialiste en con- pagnie mais cette fois à Montréal à équilibre au sein d\u2019une équipe.La d'inspiration pour d'autres femmes.< sultation stratégique, allait déjà titre de consultante associée.ds .\\ donner le ton à sa jeune carrière.Huit mois plus tard, Imasco br pionnières ont ouvert Les attentes de la Itée lui offre la chance de faire le 551) les portes et ont servi prestigieuse multi- saut en gestion d'entreprise.«C était vp .nationale étaient l\u2019occasion idéale pour moi d'avoir i.d'inspiration et de élevées envers la un certain impact sur l\u2019économie en aril modèle aux généra- première étudiante plus de pouvoir prendre d\u2019impor- « De .à avoir été sélec- tantes décisions stratégiques», ere tions suivantes.Aujour- tionnée directe- explique Hélène Cyr.Elle est cons- eq d\u2019hui, les femmes s\u2019im- ment au sortir de ciente qu\u2019en choisissant la voie du td toutes | l'école.Les atten- management, elle se lançait dans un posent dans toutes les tes d'Hélène Cyr domaine où peu de femmes avant \u2026- disciplines du génie.Il s'avéraient tout ad à A : aussi exigentes.Elle se donnait peu leur reste à élargir de temps pour fonctionner nor- Fe entreprenant des études tions de la jeune femme.Elle s'ins- tout de sa motivation et de sa con- femme propose une approche diffé- POUR r prendre DEMAIN ER MAINS.«.QVOIr un certain impact l\u2019accès aux véritables malement en anglais, la langue sur l'économie en plus ostes de direction, un internationale des affaires.de pouvoir prendre p .Ses années de génie lui ont ,.p FAVREAU et D UP UIS domaine encore lar- permis dès le départ de parler le d'importantes gement réservé aux même langage et de se faire décisions stratégiques.» respecter des gens de la fabrication ven et des opérations avec qui elle était appelée à brasser des affaires.«Le elle ont fait leur marque.Même si SÉMINAIRES génie m'a apporté une certaine elle sait que la marge d'erreur est E I I E { rigueur de pensée analytique qui va plus mince pour les femmes, elle EN ENTREPRISE + + me servir tout au long de ma car- envisage l'avenir avec optimisme rière», estime Hélène Cyr Mais ce parce qu\u2019en bout de ligne elle n\u2019était pas suffisant pour les aspira- estime que le succès dépend avant - - hommes.La préoccupation trop grande des finances personnelles empêche les gens de se consacrer pleinement à leur travail.Simplifier pour eux les notions de planification financière, par le biais de séminaires, peut aider plusieurs personnes à entrevoir l'avenir avec plus de sérénité.Bureau des Congrès Universitaires 3333, chemin Queen-Mary, bureau R-320 Montréal (Québec) H3V 1A2 Destinés, entre autres, à la PME, à la grande entreprise ou aux associations, nos séminaires sont organisés en fonction de vos exigences et personnalisés selon le niveau de connaissance des personnes qui y participent.Êtes-vous responsable-de l' organisation dur congrès, d'un colloque ou.u d'une conférence ?Co Etes-vous du milieu uhiversi \"Nt some en mesire d'organiser vos congrès dés en main ou selon vos Une offre spéciale est offerte à nos consoeurs et confrères PTT HS Tout le confort et la chaleur d\u2019une solution d'assurance complète .oo .D Las = > So a = Ne I - ne \\ RN ivtetoche honte | > ee ace me AE VE Programme d'assurances Meloche Monnex parrainé par : 2 d Association des Diplémés de Polytechnique Oo Dormez bien au chaud avec ce programme d\u2019assurances Meloche Monnex! C'est la solution que vous recommandent les diplômés de Polytechnique.Profitez d'un traitement rapide et efficace de vos demandes d'indemnisation ainsi que d'un service d'assistance international pour toute la famille grâce à votre carte gratuite personnalisée.- Solution d'assurance pour votre automobile » Solution d'assurance pour votre résidence + Solution sans frontières, votre assurance voyage * Solution micro-entreprise, votre assurance affaires Visitez notre site web : C3 Meloche Monnex www.melochemonnex.com Notre science.l'assurance, (514) 384-1112 notre art.le service 1 800 361-3821 Une société Canada Trust \u2014 1 ny Mig ln "]