L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 octobre 1997, Octobre

[" Lin OCTOBRE 1997, VOL.10N° 5 2$ 13 ENERGIE ET RESSOURCES LES ENTREPRISES SONT CONFRONTÉES RÉGULIÈREMENT À DES CHOIX D'ORIENTATION DONT DÉPENDENT LES SUCCÈS DE L'AVENIR.DOMTAR À FAIT LE SIEN, IL Ÿ À QUELQUES ANNÉES, EN FAISANT LE PARI DES PAPIERS FINS; J.M.ASBESTOS MONTRE SES COULEURS AUJOURD'HUI EN INVESTISSANT 125 MILLIONS MALGRÉ LES CAMPAGNES DE BANISSEMENT DE L'AMIANTE MENÉES SURTOUT PAR LA FRANCE.MAIL>POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage paid Port payé Blk Nbre BH 04210603-98 CPA Saint-Laurent Port de retour garanti : C.P.6079, Succ.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3A7 125° ANNIVERSAIRE DE POLYTECHNIQUE MOT DU DIRECTEUR MOT DE LA PRÉSIDENTE DE L'ADP PORTRAIT JEAN-PIERRE SAURIOL FONDATION DE POLY LANCEMENT DE LA CAMPAGNE LES 25 ANS DE LA 96° PROMOTION ADP JEUNES LES MATINS DE L'ADP FLASH SUR NOS DIPLÔMÉS + 11 DOSSIER SANTÉ ET SÉCURITÉ L'INSTITUT DE RECHERCHE EN SANTÉ ET EN SÉCURITÉ DU TRAVAIL (IRSST) GÈRE UN BUDGET DE PRÈS DE 17 MILLIONS DE DOLLARS PAR ANNÉE.CES SOMMES SONT VERSÉES PAR LA CSST À MÊME LES CONTRIBUTIONS DES EMPLOYEURS.C'EST DIRE L'IMPORTANCE QU'ACCORDENT LA CSST ET LES EMPLOYEURS À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ DES TRAVAILLEURS. L'ingénieur M Octobre 1997 1 Vol.10, n° 5 2 Volume 10, n° 5 * Octobre 1997 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGÉNIEUR \u201c° C.P.6079, Succ.Centre-ville Montréal, Québec H3C 3A7 Téléphone : (514) 340-4764 Télécopieur : (514) 340-4472 Adresse électronique : ADP@COURRIER.POLYMTL.CA Adresse Internet : http://www.polymtl.ca/adp Administration Exécutif ADP : Claude-Marie Sauvé, ing.Présidente; Réjean Berthiaume, ing.Vice-président; Denis Dupuis, Trésorier; Guylaine Di Tomaso, ing.Secrétaire; Gilles Taché, ing.Président sortant; Jean Sylvain Directeur général Comité d'orientation Réjean Berthiaume, ing.Association des Diplômés Danielle Rose Association des Diplômés Jean Sylvain ADP / Fondation François Brochu Constance Forest École Polytechnique Rédacteur Michel Cayer Coordination Ginette Ménard Ménard design Photos Paul Labelle, Réjean Meloche, École Polytechnique, Domtar inc, Robert Echevery, Jean Arteau (IRSST) Graphisme Ménard design Imprimerie Quebecor St-Jean Publicité Edgar Donelle AccèsMedia 1124, rue Marie-Anne Est Bureau 31 Montréal.Québec H2J 2B7 Téléphone : (514) 524-1182 Télécopieur : (514) 524-7771 Tous droits réservés.L'INGÉNIEUR \u201c\" Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.4 trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0020-1138 N.B.Bien que le masculin soit utilisé dans ce journal, les mots relatifs aux personnes peuvent désigner autant les femmes que les hommes.L'École Polytechnique célébrera le 125° anniversaire de sa fondation en 1998.La direction de l\u2019École, en collaboration avec la Fondation et l\u2019Association des diplômés, entend souligner cet anniversaire : afin de rappeler sa contribution significative au développement économique et technologique du Québec et ailleurs dans le monde.Elle fera état des résultats de travaux menés à Polytechnique qui aident les entreprises à se maintenir à l\u2019avant-garde et à dominer leurs marchés.Les diplômés de Poly, quant à eux, jouent aujour- d\u2019hui des rôles clés dans tous les secteurs de pointe.Ils le doivent en partie à la formation reçue dans cette grande école.Le 125° anniversaire donnera également le coup d\u2019envoi de grands projets modernisation des infrastructures, réaménagement # des espaces, mise en £ place d\u2019une bibliothèque virtuelle, soutien direct du corps professoral par l\u2019industrie.Pour assurer la réalisation de ces projets, la Fondation de Polytechnique lancera une campagne majeure de collecte de fonds.L'année 1998 promet donc d\u2019être l\u2019année Inauguration du Centre d'entrepreneurship HEC-Poly-UdeM Soutien aux diplômés de Polytechnique CENTRE on * ENTREDRENEUS Le 18 septembre dernier a eu lieu la présentation officielle du Centre d\u2019entrepreneurship HEC- Poly-UdeM dont le directeur générai est le titulaire de la Chaire JVR-Cyr de Polytechnique, Pierre Jadoul.L\u2019École participera donc de façon soutenue aux activités du Centre en mettant ses ressources à la disposition des entrepreneurs.Elle contribuera à la mise en place d'un guichet unique destiné aux entrepreneurs du campus de l\u2019Université de Montréal.Le Centre est également ouvert aux diplômés de Poly.des HEC et de l\u2019UdeM.Pierre Jadoul, directeur du Centre, a de plus annoncé le lancement d\u2019un concours d\u2019entrepreneurship destiné à la population du campus de l'Université de Montréal.De l\u2019idée au projet s'adresse aux étudiants de toutes les spécialités et de tous les niveaux d\u2019études.Il permettra notamment d\u2019octroyer des bourses aux entrepreneurs en devenir qui présenteront les projets les plus prometteurs.Les bourses atteignent près de 500 000 $ échelonnés sur 3 ans.Le Centre pourra bénéficier du soutien financier des sociétés Bell Canada et Nortel, par l\u2019entremise de la Chaire.Bell Canada amorçait la Chaire J.V.R.-Cyr en 1991 avec un capital de 1,3 million de dollars.La société Nortel s\u2019est jointe à la Chaire en 1996.Ensem- bie, les deux sociétés ont investi un montant additionnel de 800 000 $ réparti sur 5 ans.Organisme sans but lucratif en activité depuis le premier trimestre de 1996, il a pignon sur rue dans l\u2019ancien édifice des HEC.Ÿ CF.de Polytechnique.Elle donnera lieu a plusieurs événements rassembleurs pour les communautés scientifiques, gens d\u2019affaires, groupes de diplômés, d\u2019étudiants, de professeurs, et le personnel non enseignant.Des manifestations qui toucheront.la communauté d\u2019affaires Auprès de ses partenaires d\u2019affaires, Polytechnique profitera du 125° pour faire valoir les avantages qu\u2019elle offre sur le plan de la recherche et du développement, et pour amorcer de nouveaux partenariats dans des secteurs de pointe.Des événements de prestige soulignant le bilan des 125 ans seront ainsi organisés en 1998.Les gens d\u2019affaires seront également invités aux journées portes ouvertes ainsi qu\u2019aux diverses conférences scientifiques et aux conférences de prestige.les diplômés Auprès des diplômés, l\u2019École rappellera qu\u2019elle demeure un centre de ressources, non seulement sur le plan de la formation et du perfectionnement, mais qu\u2019elle peut aussi jouer un rôle afin de faciliter la mise en œuvre de projets nationaux et internationaux.Pour ces derniers, nous mettrons en place certaines activités spécifiques.Nous profiterons aussi de la tenue d\u2019activités annuelles pour encourager les responsables à les adapter aux couleurs du 125\".le grand public L'École entend mieux faire connaître ses interventions et son action aux niveaux local et international.À titre de plus grande école de génie au Canada, elle constitue certainement un incubateur où germent les idées qui donneront naissance aux réalisations du XXT° siècle.Le grand public sera régulièrement informé au cours de l'année par un programme de communication élaboré.Il sera de plus convié à certaines activités telles les portes ouvertes.la communauté de Polytechnique Le cœur et l\u2019âme de Polytechnique, c'est son corps professoral, ses ! 000 employés et ses quelque 5 000 étudiants.Ils seront bien sûr acteurs et témoins privilégiés des festivités du 125\" anniversaire.Ceux-ci seront invités selon leurs intérêts propres à participer et à contribuer au succès de ces festivités.En sommaire, les manifestations suivantes sont à l\u2019ordre du jour : 125° anniversaire de la fondation de Polytechnique Janvier \u2014 Inauguration des festivités et lancement de la Campagne de financement \u2014 Portes ouvertes \u2014 Lancement du livre commémoratif Février \u2014 Semaine interculturelle \u2014 Conférence scientifique Mars \u2014 Conférence de prestige \u2014 Promotion des carrières scientifiques chez les filles \u2014 Allô-Poly 125* Avril \u2014 Expo-Sciences Bell (15 au 19) \u2014 Numéro spécial Polyscope - L\u2019ingénieur - Le Recherché Mai \u2014 Conférence scientifique \u2014 Banquet du 125° de l\u2019ADP = Folie Technique (mai, juin, juillet) Juin \u2014 Tournoi de golf de l\u2019École Polytechnique Août - Tournoi de golf de l\u2019ADP Septembre = Exposition Les belles histoires de Poly - Les belles soirées de Poly \u2014 Poly-Théâtre \u2014 Conférence de prestige Octobre - Conférence scientifique Novembre \u2014 Cérémonie de clôture Aidez-nous à en faire un succès Nous voulons créer un climat de fierté et de connivence pour organiser ces fêtes et nous y travaillons.Nous comptons sur chacun des membres de la grande famille pour en assurer le succès.La recette est simple.Vous faites partie d\u2019un des comités d\u2019organisation.Vous participez avec empressement toutes les fois que votre agenda vous le permet.Vous appuyez les organisateurs dans la collecte de dons pour la Fondation et de commandites pour les activités.Vous appuyez les organisateurs en fournissant matériel et emplacement requis pour les projets.Vous facilitez les partenariats entre votre entreprise ou votre employeur et Polytechnique.Vous contribuez personnellement de vos deniers et selon vos moyens.Vous portez fièrement le flambeau de Polytechnique partout.Bon 125! Jacques Gervais, coordonnateur pa A \u2014 ay 0 Mot Jil qr ad! a daly futon 85 apt ad pl gL pl eS pl Prop Ho Qu diecteur Qi dia oe if & qu flo deuxième an 05 pes Strat où Cécile Cl du Cent Ë i de Mo président Richard C: Aéroport dh diel fee 3) Tou ooh, mele ri Palais des (ion zp em gi tb à Poet Felroovai tons Un / sg Bp } le P I] GB pick 0! Ee Mot de la présidente L\u2019automne et I\u2019hiver s\u2019annoncent chauds et pas seulement a cause de l'influence d\u2019El Niño.Un vent d\u2019activités soufflera sur la Section des jeunes de l\u2019ADP à compter du 22 octobre, date du premier petit déjeuner des Matins de ADP.Le premier conférencier invité, Élie Saheb, directeur principal, Projets et équipements \u2014 Hydro-Québec et président- directeur général de la Société d\u2019énergie de la Baie James, donne une idée de la valeur des invités qui défileront au cours de cette deuxième année de présentation de ces petits déjeuners fort prisés.Suivront tout au cours de la saison Cécile Cléroux, directrice générale du Centre Hospitalier de l\u2019Université de Montréal, Charles Sirois, président de Télésystemes, Richard Cacchione, président de Aéroports de Montréal - Dorval et du développement de l\u2019industrie aérienne à Montréal.Tout près de nous, le 24 octobre, la partie d\u2019huîtres annuelle réchauffera le cœur et le palais des gastronomes.Cette tradition au sein de I\u2019 ADP connaît un énorme succès année après année.Une fois de plus, la cafétéria de Polytechnique se prêtera à des retrouvailles et à de Joyeuses libations.Un plaisir à ne pas rater.L'automne, c\u2019est aussi la saison de la campagne de financement de la Fondation de Polytechnique.Nous faisons partie d\u2019une grande famille à l\u2019ADP, et cet événement annuel nous donne l\u2019occasion de prouver l\u2019étendue de notre reconnaissance et de notre sentiment d'appartenance à la plus ancienne école d'ingénierie au Québec.Bon automne et, si vous avez peine à vous garder au chaud, dites-vous qu\u2019il existe des comités au sein de l\u2019ADP où règne une réconfortante chaleur humaine.g Claude-Marie Sauvé, ing.MBA * Circulation * Aménagements routiers * wn w = consuttants | R A F | x ë Signalisation + Transport * Sécurité routière < Stationnement * [GESTION DE LA DEMANDE * TRANSPORT INTELLIGENT Le surplus sera redistribué au personnel L\u2019École atteint ses objectifs pour 1996-1997 et dégage un excédent Les questions budgétaires préoccupent particulièrement la communauté de Polytechnique.Pai réuni les professeurs, l\u2019ensemble du personnel et des représentants étudiants, le 23 septembre dernier, pour leur faire connaître le bilan triennal de la première amnée du plan de compressions.Je vous rappelle que ce plan répond aux compressions budgétaires sans précédent qui se sont abattues sur l\u2019ensemble des établissements universitaires du Québec.Je vous propose donc une version abrégée de Pallocution présentée au personnel.Notre plan triennal 1996- 1997 comportait trois types de mesures.Le premier type visait une augmentation des revenus.Le second type consistait en des aménagements d\u2019ordre administratif.Le troisième type prévoyait des réductions de la masse salariale de chaque groupe d\u2019employés, ce qui comportait, entre autres, une contribution financière à convenir avec chacun des groupes concernés.Au terme de la première année du plan triennal, nous avons en main les résultats financiers pour 1996-1997.Ces résultats, qui ont été soumis à la séance du conseil d\u2019administration du 17 septembre dernier, ont tout lieu de nous encourager.En effet, nos revenus, incluant une réévaluation des réserves pour diverses éventualités en accord avec nos vérificateurs, ont été de 51 335 millions de dollars alors que nos dépenses se sont chiffrées a 50 805 millions.Nous avons donc dégagé un surplus de 530 000 $.Nous avons présenté au conseil d\u2019administration une argu- mentation selon laquelle le surplus de 1996-1997 découlait d\u2019un effort de réduction sala- Bureau 905 Montréal (Québec) H2Y 1N3 276, rue Saint-Jacques M* Robert Masson, ing, arb.| INGENIEUR, AVOCAT ET ARBITRE VADEBONCOEUR, MASSON & ASSOCIES i AVOCATS & PROCUREURS - Téléphone : (514) 286-9100 Télécopieur : (514) 286-9453 riale.Ce surplus de 530 000 $ correspond globalement à 2 % de la masse salariale des catégories de personnel qui ont consenti des réductions salariales.L'École avait demandé à ses employés une contribution financière se traduisant par une baisse concrète du revenu.Il nous est donc apparu raisonnable, dans les circonstances, de demander au conseil d'accepter notre proposition d\u2019alléger le poids financier des personnes touchées.Notre proposition comportait deux volets : } .un retour sous fg forme d\u2019un montant forfaitaire d\u2019une somme équivalant à 2 % du salaire pour chacun des membres des groupes avec lesquels des ententes ont été convenues à ce jour et qui sont toujours à l\u2019emploi de l\u2019École; et .un allègement des demandes pour les autres groupes de l\u2019ordre de 2 % pour 1996-1997.Le conseil d\u2019administration, lors de la séance du 17 septembre dernier, a accepté nos propositions.Pour conclure, je reprendrai les mots par lesquels je terminais SRE 20%! officiellement inauguré L\u2019ingénieur.communauté.g Quelques excellentes nouvelles du directeur Hausse de 20 % des nouvelles inscriptions d'automne 1997 Nous avons connu une hausse importante du nombre d\u2019inscriptions en première année au premier cycle : à l\u2019automne 1995 ainsi qu\u2019à l\u2019automne 1996, nous comptions 608 nouveaux.Cet automne : nous avons accueilli 741 nouveaux, une augmentation de plus de Le Centre d\u2019entrepreneurship campus est maintenant Ce centre, qui regroupe l\u2019École Polytechnique, l\u2019École des Hautes Études Commerciales et l\u2019Université de Montréal, a pour bu d'aider les étudiants et les diplômés à démarrer leur propre entreprise Le Centre est doté d\u2019un financement pendant une période initiale de trois ans grâce à la contribution du gouvernement fédéral, du gouvernement du Québec et de l\u2019industrie.Je me dois de souligner tou le travail accompli par le président de l\u2019École, Jean-Paul Gourdeau en ce qui conceme le montage financier du Centre.Vous trouverez plus d\u2019information sur le sujet en feuilletant ce numéro de POLYVALOR inc.est maintenant une réalité Le conseil d\u2019administration a accepté la mise en place de POLYVALOR inc.à sa séance du 17 septembre dernier.Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec allouera un montant de 2,35 .millions de dollars sur cinq ans et le Fonds de transfert de technolo à gies industrielles fournira un montant de 1,65 million pour la même période en vue de soutenir l\u2019infrastructure de POLY VALOR inc.et d créer un fonds de démarrage d\u2019entreprises.C\u2019est donc dire qu l\u2019École disposera d\u2019une somme de 4 millions pour la valorisation d technologies ou de produits développés par ses professeurs, son per sonnel et ses étudiants, et pour le démarrage d\u2019entreprises dont | financement pourra, par ailleurs, être assuré par diverses sources POLYVALOR inc.est une initiative tout à fait unique au Québec qu aura à moyen terme des retombées tangibles pour l\u2019École et toute s ! mon allocution du 22 avril : «La position de \"Ecole a toujours été d\u2019opter pour une ges- ion saine et responsable des ressources qui sont mises a sa disposition et ce, avec \u2019appui de toute la communauté.Il n\u2019est donc pas étonnant que nous nous trouvions en meilleure posture financière que celle de bien d\u2019autres établissements.» Le geste que je vous ai annoncé aujourd\u2019hui - et qui constitue certainement une «première» en milieu universitaire \u2014 se situe dans cette ligne de pensée.L'École Polytechnique veut ainsi reconnaître les efforts fournis par son personnel et souligner sa collaboration soutenue malgré les difficultés qui se dressent en chemin.Le directeur général, André Bazergui, ing.Ph.D., Po 63 Ua GOL OAT Z66L91J0POE InapuÉuLT Chez Andersen Conseil votre expérience des affaires et votre diplôme universitaire font plus que Andersen Conseil est une société d'experts-conseils mondiale spécialisée dans la gestion et la technologie qui affiche un revenu de 72 milliards de dollars et qui a pour mission d'aider ses clients à changer pour mieux réussir.La firme dessert des clients dans une vaste gamme d'industries et s'occupe plus précisément de faire le lien entre leurs ressources humaines, leurs processus et leurs technologies, d'une part, et, d'autre part, leurs stratégies.Andersen Conseil emploie plus de 49 000 personnes dans 47 pays.La firme souscrit aux principes d'équité en matière d'emploi.Visitez le site Web d'Andersen Conseil à l'adresse : WWW.aC.COm vous mettre «un pied dans la porte».en effet, ils vous donnent accès à une foule de possibilités et d'options de carrière.Et ce qui est très important aussi : notre position de chef de file dans l'industrie vous permet de participer à des projets de consultation de gestion parmi les plus stimulants et les plus emballants qui soient.Alors, si vous êtes prêt à ouvrir la porte vers de nouvelles occasions et à faire un cheminement de carrière à la fois différent et enrichissant, joignez-vous à notre équipe de Montréal de : Consultants en processus - Dossier POL POI-98 En tant que conseiller en processus, vous serez appelé à mettre à profit votre expérience de l'industrie pour procéder à la conception, à la réingénierie et à l'amélioration des processus d'affaires et systèmes d'information de nos clients.En plus d'être axé sur les résultats et d'avoir un excellent esprit d'équipe, vous possédez un minimum de deux années d'expérience dans au moins deux des domaines suivants : Conception et réingénierie des processus d'affaires Planification et fourniture de solutions commerciales Conception et perfectionnement de systèmes Programmation d'applications Conception, essai et mise en œuvre de composantes de systèmes informatiques Consultants SAP - Dossier POL $01-98 En raison de notre croissance continue, nous recherchons des candidats possédant au Moins six mois d'expérience SAP R/3 dans les domaines suivants : Gestion de projets SAP Consultation et analyse fonctionnelle (tous les processus et modules SAP) Développement ABAP/4 Architecture technique et architecture de solutions Gestion de la fourniture de solutions Découvrez un monde nouveau de défis et de possibilités.Prenez une décision de carrière importante et transmettez votre curriculum vitae avec une lettre d'accompagnement précisant le numéro de dossier pertinent au : Coordonnateur du Recrutement, Ressources humaines, Andersen Conseil, 600, boul.de Maisonneuve Ouest, 27e étage, Montréal (Québec) H3A 3J2.Nous apprécions certainement l'intérêt de tous les candidats, mais communiquerons uniquement avec les personnes sélectionnées.Prière de ne pas téléphoner.ANDERSEN (CONSEIL Prèse Jean 1.pri: ial 440 pn: d firemen Rolo peu dé & mal gers pull hil cae hil input conpélnes 1.La cons diplômés 52 QUE Jamas désengege VÉmemens Lap age 1997 aes & pement de | Sami Da le À 3 {LAE Jean-Pierre Sauriol, président de la campagne de financement de la Fondation Préserver les valeurs et les compétences Jean-Pierre Sauriol, Po 78, président-directeur général de Dessau, a accepté sans hésitation la présidence de la campagne de financement de la Fondation de Polytechnique 1997.Il connaît l\u2019ampleur de la tâche et la somme de travail que cette fonction va ajouter à son emploi du temps déjà passablement chargé.Mais, pour lui, la cause vaut tous les efforts que cela va lui demander.«II est important de maintenir le réseau de compétences de cette École, croit- il.La conscientisation de tous les diplômés s\u2019avère plus importante que jamais en cette période de désengagement des différents gouvernements.» La présidence de la campagne 1997 fait suite à plusieurs années de participation et d\u2019engagement de la part de Jean-Pierre Sauriol.Il a travaillé, au cours des dernières années, aux différentes opérations Coup-de-fil en plus de participer à l\u2019organisation du banquet annuel du président.Il souhaite que la participation des diplômés se fasse tout naturellement comme c\u2019est le cas chez nos votsins américains, qui manifestent beaucoup de fierté et de soutien envers leur Alma mater.Une saga familiale Le sens de la continuité et de l\u2019engagement fait partie d\u2019une tradition qui prévaut depuis deux générations chez les Sauriol.Fils de Paul-Aimé Sauriol, Po 55, un des fondateurs de Dessau, Jean-Pierre suit les traces de son père et dirige, depuis 1992, la destinée de Dessau.La famille demeure omniprésente dans cette entreprise maintenant partagée entre une trentaine d\u2019actionnaires.Conseiller en placement Bureau 600 Téléphone : Commandité par WHALEN, BELIVEAU & ASSOCIES inc.y | courtiers en MONTRÉAL + QUEBEC + TORONTO + CALGARY - VANCOUVER André Ewert, ing.MBA 1010, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 2R7 (514) 844-5443 1-800-361-4805 Télécopieur : (514) 844-5216 valeurs mobilières FONDS MUTUELS ATRIMARK Mieux placer.Pour performer.Son frère, Rosaire Sauriol, Po 85, et sa sœur Emmanuelle Sauriol, Po 96, tous deux diplo- més en génie civil, veillent aussi à assurer la continuité dans l\u2019entreprise.Rien n\u2019était pourtant acquis pour le fils Sauriol à sa sortie de Polytechnique en 1978.«Les années grasses où les employeurs se bousculaient à la porte des universités tiraient à leur fin, raconte Jean-Pierre Sauriol.Il restait des emplois pour la plupart des diplômés, mais déjà, les promotions, jusqu\u2019alors parmi les plus grosses de l\u2019École, commengçaient à diminuer» Le jeune diplômé entreprend sa carrière dans le monde du génie municipal.Son destin prend ensuite une nouvelle tangente quand 1l accepte d\u2019assurer la gestion de différents projets.II enrichit son expérience par quelques sessions d\u2019études à la prestigieuse université Harvard.Il devient ensuite vice-président au développement de Dessau, puis vice-président et directeur général avant d\u2019accéder à la présidence en 1992.Destination monde Dessau a jeté ses bases, voila 40 ans cette année, à une époque où le Québec se bâtissait.L'entreprise a profité des années de reconstruction de la Révolution tranquille et de la longue aventure de l\u2019hydroélectricité avec les chantiers de Manicouagan ainsi que ceux de la Baie James.L\u2019Exposition universelle et les Jeux olympiques ont ensuite contribué a modifier le visage de Montréal autour des premiers gratte-ciel.Le Québec d\u2019aujourd\u2019hui vit une période de fignolage et les grands projets se passent ailleurs sur la planète.Pour survivre, Dessau a dû suivre le mouvement et s\u2019internationaliser.London Life ali Au service des diplômés de Polytechnique depuis déjà cinq ans.Stéphane Bilodeau, s.ng.London Life, Cartier Sud 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 608 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone : (514) 677-6323 [ ART i Cellulaire : (514) 952-0177 - Marque(s) de le London Life, Compagnie d'Assurance-Vie «Les grands projets se passent ailleurs, concède Jean- Pierre Sauriol.Notre entreprise est engagée dans d\u2019importants projets en Afrique, en Amérique latine, en Asie et dans les Caraïbes.Notre développement passe par une plus grande ouverture sur le monde.» Signe des temps, Dessau offre à ses employés des cours d\u2019espagnol et les encourage à parler une troisième et même une quatrième langue.La nouvelle génération d\u2019ingénieurs doit se tenir prête à partir.Selon le président de Dessau, les programmes d\u2019échange avec des universités étrangères et les programmes de stage à travers le monde permettent aux étudiants d\u2019élargir leur réseau de contacts.Ces étudiants apportent, avec leurs expériences, un atout supplémentaire dont profite leur employeur.Voilà un exemple des valeurs qu\u2019offre Polytechnique et dont parle Jean-Pierre Sauriol, président de la campagne de financement de la Fondation pour 1997, lorsqu\u2019il souligne l\u2019importance de maintenir et même d\u2019accentuer les services de l\u2019École.I M.C.FAVREAU et DUPUIS Plans financiers sur mesure par des ingénieurs, François Favreau, ing.Po 64 Téléphone : 522-5290 Télécopieur : 523-8245 pour des ingénieurs 493-1669 Groupe Denis Dupuis, B.ing.Po 72 Téléphone : 934-3949 1-800-654-3949 $ Saul oA £661 21q0p0¥ snapuobur, Investors POUR prendre DEMAIN en mains. L'ingénieur F Octobre 1997 H Vol.10, n°5 4 Le campagne de financement de la Fondation Choisir sa cause Plus que jamais la campagne de financement de la Fondation pose un problème de choix.Donner ou ne pas donner, là n\u2019est pas la question.puisque les diplômés de Polytechnique ont tous à cœur le succès de la campagne annuelle, les causes de la Fondation et l\u2019avenir de Polytechnique.Pour la première fois cette année, les donateurs pourront choisir l\u2019utilisation de leur don.II leur appartient en effet de décider s\u2019ils appuient le programme de bourses aux étudiants ou s\u2019ils destinent leur contribution au Fonds d\u2019immobilisations de Polytechnique.Pendant qu\u2019ils se posent sérieusement la question, la campagne était lancée, le 29 septembre dernier, comme on s\u2019élance en haut d\u2019une montagne russe.Le cinéma Imax du Vieux-Port de Montréal, théâtre du lancement de la campagne 1997, proposait une exploration des Plaisirs de la peur, un documentaire sur la conception des montagnes russes.Après ces débuts palpitants, la campagne se poursuivra, sous la présidence de Jean-Pierre Sauriol, Po 78, par l\u2019entremise d\u2019une série de soirées Coup-de-fil échelonnées entre le 6 octobre et le 26 novembre.Le neuvième banquet annuel du président compte, comme chaque année, sur UN CHANGEMENT À VOTRE DOSSIER ?Pour nous aider à garder votre dossier à jour, remplissez et retournez ce coupon à : ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE CP 6079 Succ.Centre-Ville Montréal QC H3C 3A7 Téléphone : (514) 340-4764 Télécopieur : (514) 340-4472 Adresse électronique : ADP@COURRIER.POLYMTL.CA Adresse Internet : hitp://www.polymtl.ca/adp ADRESSE RESIDENTIELLE Année de promotion : Nom : Adresse : Prénom : Tél.: ( ) Code postal : ADRESSE D'AFFAIRES Titre : Employeur : Adresse : Tél: ( ) Code postal : Télécopieur : ( ) Adresse électronique : l\u2019enthousiasme communicatif des patrons d\u2019honneur.Ainsi, Rémi Arsenault, Po 76; Louis V.Audet, Po 74; André Bazergui, Po 63; Réjean Berthiaume, Po 81; Luc Benoît Po 76; Claude Boivin, Po 60; Micheline Bouchard, Po 69; Roland Bouthillette, Po 46; Paul Carrier, Po 64; Claude A.Comtois, Po 64; Camille Dagenais, Po 46; Guy Dufresne, Po 64; Daniel Fleury, Po 73; Guy Founier, Po 60; Camille Gagnon, Po 70; Serge Gendron, Po 73; Jacques Gérin, Po 62; Jean-Paul Gourdeau, Po 51; Raymond Lafontaine, Po 64; J.Bernard Lavigueur, Po 41; Philippe Lefebvre, Po 58; Georges V.Liby, Po 64; Serge Meilleur, Po 65; Gabriel Meunier, Po 58; Kazimir Olechnowicz, Po 74; Robert Panet-Raymond, Po 65; Jean-Guy René, Po 60; Jean-Pierre Sauriol, Po 78; et René Viau, Po 64 s\u2019enga- vous soyez, branchez-vous sur le site de l'ADP et découvrez le génie sans frontieres.FT Association des / Diplômés de : © Polytechnique DES JEUNES DIPLÔMES http://w correspandance oat promes 5 ID) a ay gent a faire participer a ce souper- - bénéfice trois amis ou collegues.Autour d\u2019une table bien : garnie, au bout d\u2019un appareil télé- |: phonique ou dans la peau d\u2019un donateur, le succès de la campagne de la Fondation de Polytechnique dépend de l'effort et de l\u2019engagement de chacun.L'énergie déployée autour de la campagne annuelle de la Fondation rappelle que Polytechnique compte une grande et belle famille.i captures rer po): [YO TT ; LS [cit = i.As UG | Lids Ch eC igeotron c'es Js vite, .4: 1N ACCES Tapige ) Navigateur Microsoft Explorer 3.0 et modules intégrés Seulement g9% J Année de promotion et numéro de membre r\u20actjuis À quo ! fi gpm fit [ (oma 57 Bag } An Ë Supe as bl bien | vel fé a diy gee nig [eye oe d- impae apple pe | a Bl JY SR COMMANDITAIRES CLUB DE GOLF ATLANTIDE TOURNOI DE GOLF DU 14 AOÛT 1997 / London & .al Life 4 CARTER MELOCHE - MONNEX Calgary « Edmonton « Halifax + Montréal « Toronto Cisco SYSTEMS SH CENTRE DE FORMATION CONTINUE ECOLE POLYTECHNIQUE sn Commanditaires des trous \u2014 BANQUE NATIONALE DU CANADA.Angelo Marinos, directeur principal, Services financiers + BOUTHILLETTE, PARIZEAU ET ASSOCIÉS INC.René Viau, ing.- DEMERS BEAULNE Pierre-André De Guire - DEMERS CONSEIL INC.EXPERTS EN STRATEGIE DE PLACEMENTS ET GESTION DE CAPITAUX Christian Arsenault, ing.-~ ENTREPRISES KIEWIT LTÉE Louis Chapdelaine \u2014 GESTION DE PLACEMENTS TRIMARK INC.Veska Evans = GESTION PLACEMENTS TR Normand Corbeil = GROUPE MASTER LTÉE Jean-Guy Lahaie, ing.\u2014 J.A.BAULNE INC.AGENT DE VENTE ET SERVICE TRANE Jean A.Baulne, ing.- LABORATOIRE DE BÉTON LTÉE Jean Chartrand, ing.= LE GROUPE LMB EXPERTS-CONSEILS François'G.Reid, ing.= LE GROUPE MALLETTE MAHEU Gaétan Véronneau, c.a.= LOGIX INNOVATION Béchir El Gharbi, ing.et Ziad Haidar - PAGEAU, MOREL ET ASSOCIÉS INC.Réjean Berthiaume, ing.~ ROUSSEAU, SAUVE, WARREN INC, Georges P.Dick, ing.+ SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE-JAMES Jean-Guy René, ing.= SOPRIN ADS INC.Michel Famery, ing.- TRUST GÉNÉRAL DU CANADA Gérald Ladouceur cu 5 A ih Commanditaires des cadeaux \u2014 ALPHA, PLANTES, FLEURS, DÉCORS Georges Liby, ing.+ BRISSETTE, ST-JACQUES, TRÉPANIER, LAMARRE, AVOCATS Serge Tison -~ FIDELITY INVESTMENTS Jeff Ellis + GAZ METROPOLITAIN + GEC ALSTHOM TRANSPORT Jacques Charron -~ HYDRO-QUEBEC - LES CONTROLES METHOT INC.- LE RESEAU MAILNET INC.Gaétan Giroux \u2014 MONTREAL BONAVENTURE HILTON - SNC - LAVALIN Guy Saint-Pierre \u2014 SERGE MILOT PRÉCISION GOLF INC.; + WILLIAM M.MERCER LTÉE / Marie-Josée Leblanc % HR sr EE SH Zz Les 25 ans de la 96° promotion La moitié de la promotion au rendez-vous Les organisateurs de la grande soirée de retrouvailles du 25° anniversaire de la promotion 1972 avaient flairé le succès en réservant au quai King Edward du Vieux-Port de Montréal, le 5 septembre dernier.Il en a fallu de l\u2019espace pour accueillir les quelque 170 collègues de promotion emballés à l\u2019idée de se revoir un quart de siècle plus tard.C\u2019est presque la moitié des 350 finissants de la 96° promotion.Comme le disait si bien l'hôte de la soirée, Pierre Beaudoin, ces retrouvailles ont permis de voir comment le temps a fait son œuvre depuis les photos de graduation.Le comité organisateur formé de Daniel Béland, Pierre Beaudoin, Robert Boiselle, Robert Carrière, Raymond Côté, Guy Courchesne, Guy Desnoyers, Guy Drouin, Charlotte Duhamel, Denis Dupuis, Roger Jacob, Louis Lamarre, André Laperrière, Paul Nadeau, Jean Romano, Robert Savaria et Pierre R.Tremblay avait concocté un programme varié.Entre le cocktail et le buffet se sont succédés un magicien et un orchestre.En plus, un photographe et un caricaturiste se sont chargés d\u2019immortaliser ces précieux moments de retrouvailles.Pour ceux que le succès de la promotion 1972 pourrait inspirer, rappelons que la soirée constituait l\u2019aboutissement d\u2019une année de travail bien remplie.Pour ceux que les records stimulent, 48,57 % de participation est la marque à battre.E Certains ne s'étaient pas vus depuis un quart de siècle, d'autres se côtoient au quotidien, mais tous ont apprécié l'atmosphère de retrouvailles de lu soirée soulignant le 25° anniversaire de la promotion 72.l'événement a été un succès puisque près de la moitié des finissants de la 96° promotion étaient au rendez-vous, au Vieux Port de Montréal.Défi santé : notre responsabilité à fous!\u201d avec PanTICIPAcCTION uo L { IL, Réservations : 871-8920 1155 rue Mctcalfe Ad - - La Rapiere RESTAURANT FRANÇAIS spécialités pyrénéennes le confit d'oie, le cassoulet, le jambon de Bayonne.Table d\u2019hôte lundi au vendredi: 12h à 15h \u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé le dimanche À 1 \u2018 Inaiuabu S L'OL IA ÿ 2661 849060 § is \u201c Quelques-unes des raisons qui militent en faveur de l'énergie nucléaire.Le souci pour notre environ- Lorsque nous utilisons les centrales nucléaires CANDU du Canada pour produire de l'électricité, nous aidons à préserver et a protéger nos richesses naturelles.L'énergie nucléaire, somme toute, ne produit pas ces pluies acides qui sont en voie de tuer nos lacs et nos arbres et ne rejette pas non plus dans l'atmosphère le dioxyde de carbone qui entraîne le réchauffement du globe.EACL continue d'appuyer les activités de recherche en environnement, portant notamment sur les effets du rayonnement sur les êtres humains.Une des préoccupations majeures de nos scientifiques est FACL nement est une raison qui M Nous incite à recourir à l'énergie nucléaire.l'évacuation des déchets nucléaires.Nous croyons qu'il existe maintenant des méthodes sûres d'assurer le confinement et la gestion des déchets nucléaires jusqu\u2019à ce qu'ils ne soient plus une menace pour l\u2019environnement.Et le confinement d'une quantité relativement faible de combustible nucléaire irradié est préférable au reject massif dans l'atmosphère de substances polluantes provenant de la consommation d'autres combustibles.Énergie atomique du Canada limitée Services des affaires publiques 2251, rue Speakman Mississauga, (Ontario) L5K 1B2 Tél: (905) 823-9040 Fax: (905) 823-7565 AECL Be a Ue ee Td \u2014\u2014 aa A+ Sas as se 'ôÉEisodvd=ses Fait Ms Association des _- yy» Fe rs: ra = \u2014 \u2014\u2014=\u2014= / 4\u2018 afétéria de l\u2019École Polytechnique :*43 $ par personne, taxes incl.e vendredi 24 octobre 1997, à 18 h.En contribution à l'effort de la Section des jeunes diplômés, l'\u2018ADP s'engage à verser à l'Accueil Bonneau 1 $ pour chaque billet vendu.Réservations : (514) 340-4764 wi LU 31 Association des.ômés ¢@ Dipl 2 C eo > 7 DT ta ~ Mot du président Cet automne, les activités de la Section des jeunes de l\u2019ADP battent leur plein.Vous ne pourrez pas manquer le profil des plus impressionnants conférenciers qu\u2019auront les petits matins de pour vous proposer des conféren- 5 d\u2019un petit déjeuner une expérience l\u2019ADP Notre équipe a travaillé fort nous retrouver lors de nos fameux à 7.Surveillez vos «FAX» et ciers qui sauront sûrement faire votre courrier électronique ! Sur cette note, je vous très enrichissante.De plus, nous invite à nous communiquer vos aurons également la chance de nouvelles coordonnées afin que i I PROMO nous puissions vous informer des dernières innovations de VOTRE association.Vos pouvez téléphoner en tout temps à l\u2019ADP, au 340-4764.A la prochaine Pierre-André Meunier nun auto gis 22 octobre 1997 7h30 L'énergie: un métier québécois, un marché mondial Élie Saheb Directeur principal Projets d\u2019équipement \u2014 Hydro-Québec et Président-directeur général de la Société d'énergie de la Baie-James 27 novembre 1997 7h30 Le nouveau centre hospitalier de l'UdeM : Les défis de l'an 1 Cécile Cléroux ing.Po 81 Directrice générale Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Pour réserver votre place Les matins de l\u2019ADP sont une initiative de la Section des Jeunes de l'Association des Diplômés de Polytechnique.Cette série de déjeuners- rencontres permet d'explorer les diverses tendances des marchés ainsi que leur impact sur le cheminement de carrière des jeunes ingénieurs.Les matins de l'ADP ont lieu au Club Saint-Denis situé au 251 rue Sherbrooke est à Montréal (Métro Sherbrooke).Les déjeuners débutent à 7h30 et se terminent à 8h30 précisément.Prière de noter que la tenue de ville est de rigueur au Club Saint-Denis.ou pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Madame Nicole Goulet.Téléphone: (514) 340-4764 Courriel: ADP@courrier.polymtl.ca 15$ membres de l\u2019ADP Télécopieur: Internet: Coût par déjeuner: 20$ non-membres (514) 340-4472 http://www.polymtl.ca/adp Les matins de l\u2019ADP sont rendus possible grâce à la générosité de nos commanditaires : Cisco SYSTEMS COOPERS & LYBRAND CONSEIL MELOCHE - MONNEX Calgary » Edmonton « Halifax + Montréal + Toronto UA cicero ST\u201d J.A Baulne inc.siopri AD) DS Es POUR rendre DEMAIN ET MOIS.Dos Org Po 720mg 35 PRECISION wm.SOL IOA L661 219000 y napmabuy,y L'ingénieur g Octobre 1997 ÿ Vol.10, n°5 10 Services de communications personnelles Une ouverture sur le monde Une nouvelle génération de communications sans fil est née.En novembre dernier, Microcell Télécommunications a commencé à offrir des services de communications personnelles (SCP).La société dessert déjà cing grandes villes canadiennes, soit Montréal, Québec, Ottawa-Hull, Toronto et Vancouver, et prévoit joindre directement 60 % des Canadiens d\u2019ici la fin de l\u2019an prochain.De plus, le président et chef de la direction de l\u2019entreprise, André Tremblay, annonçait, en juillet dernier, la conclusion d\u2019un accord d\u2019itinérance entre sa filiale Micro- cell Connexions inc.et Mobilité Canada.Cette entente aura pour effet d\u2019étendre la portée du réseau de Microcell à 94 % de la population canadienne.Pour l\u2019ingénieur Michel Dagenais, Po 92, le déploiement de Microcell signifie qu\u2019il continuera à arpenter les grands centres urbains du Canada à la recherche des sites idéals où installer les équipements du nouveau réseau téléphonique.L\u2019employé de Microcell Connexions a d\u2019ailleurs dirigé la conception RF du réseau dans la œæe ii GR esse Test Aus Les recherches qu\u2019il réalise ou finance originent de besoins exprimés par les milieux de travail.Elles sont menées en étroite collaboration avec les travailleurs et les employeurs.Depuis plus de BD: au Québec, un centre de recherche apporte des solutions concrétes à des problèmes de santé-sécurité du travail.Et TY Pour tout connaître sur ces recherches et savoir comment elles peuvent vous aider, abonnez-vous gratuitement au magazine Prévention au travail, publié cinq fois l'an par la CSST et l'IRSST.| Composez le 875.4444 (Montréal et les environs) .800.667.4444 ou le 1 «) IRSST Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec ES T= p= région d\u2019Ottawa.Le défi des équipes d\u2019ingénieurs réside dans la nouveauté du produit.Le permis d'exploitation de Microcell lui permet d\u2019exploiter un réseau national et la fourniture de SCP à 1,9 GHz.«Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle bande de fréquence non utilisée jusqu\u2019ici pour les télécommunications sans fil», explique Michel Dagenais.Microcell a opté pour un raccordement à la norme internationale GSM (Global System for Mobile Communications).Cette norme permet déjà aux clients de Fido®, le service SCP distribué par la filiale Microcell Solutions, un accès à plus de 200 villes aux États-Unis.La conclusion d\u2019ententes entre Microcell et 20 exploitants d\u2019Europe et d\u2019Asie devrait étendre encore, dès cet automne, le réseau de communications de l\u2019entreprise.Les clients de Microcell ne devraient pas tarder à accéder à un territoire encore plus vaste puisque la technologie GSM a déjà été adoptée par 110 pays du monde et dessert une population de plus de 55 millions d\u2019abonnés.Microcell prévoit investir plus de 650 millions de dollars dans la mise en œuvre de son réseau.La norme GSM assure au réseau Microcell un environnement entièrement numérique.Cela signifie qu\u2019il fonctionne en langage binaire, comme un lecteur de disque compact.«La technologie numérique permet une qualité de transmission exceptionnelle, conclut Michel Dagenais, en plus d'assurer la sécurité et la confidentialité des communications.» Carte à puce L\u2019abonné en voyage de par le vaste monde pourra communiquer à travers le réseau grâce à une carte à puce tout à fait exceptionnelle.Dotée d\u2019une mémoire, la carte ressemble plutôt a un mini- ordinateur personnel.En plus du numéro de téléphone et du profil du client, elle peut emmagasiner un répertoire téléphonique et même des messages textes.Dans un avenir pas si lointain, elle pourrait même transporter de la monnaie électronique, le passeport ou le dossier médical du voyageur.L'utilisation se situe entre la carte à puce traditionnelle, puisqu\u2019elle s\u2019insère comme elle dans l\u2019appareil téléphonique, et la carte bancaire à cause du NIP.Avec le développement des réseaux GSM, le mal du pays prendra des allures de mauvais souvenir d\u2019un temps révolu.1 M.C.| d vel d his a apr \u201cfof te Area, \u2018derfeu sm RT, it ly Uh ul id {iif Pers cell tis | SR ell viliée Mes Mice our un lem tem for .Cote ls itt luis, lesa | nd a À hie fi ce | Tak: ese | uri | pe ps 2 63H wll | fink ! a) wk | ws | Lo nA pi frig.| JUÉ il ects oly gl | ile a lf fide » bg | ph gp il ] ol ; af elt p : d fl ; 6 Li gd ob DOSSIER 'IRSST REALISE UNE CENTAINE DE PROJETS DE RECHERCHE CHAQUE ANNÉE DANS LE BUT DE RENDRE PLUS SÉCURITAIRE L'ENVIRONNEMENT DES TRAVAILLEURS QUÉBÉCOIS.CERTAINES TROUVAILLES DES SCIENTIFIQUES DE L'INSTITUT DE RECHERCHE FONT REFERENCE DANS LE MONDE DU TRAVAIL AUTANT AU QUÉBEC QU'À L'ÉTRANGER.UN DOSSIER DE MICHEL CAYER Quand la vie ne tient qu\u2019à un fil «Les chutes sont responsables de plus d\u2019une dizaine de décès par année au Québec sans compter le nombre passablement élevé de .blessures, indique Jean Arteau, Po 74, ingénieur et chercheur à l\u2019Institut de recherche en santé et en sécurité du travail (IRSST).En plus, règle générale, l\u2019indemnisation des victimes de chutes dure deux fois plus longtemps que celles attribuables à d\u2019autres genres d\u2019accidents.» Les coûts associés à la réhabilitation de ces victimes témoignent de la gravité des blessures.La facture atteint souvent le demi-million de dollars en coûts directs et indirects.Une dépense inutile, croit-on dans l\u2019industrie, car les recherches des dernières années donnent aux travailleurs et aux entreprises les outils pour éviter tous les accidents.Sept victimes de chute sur dix ont d\u2019ailleurs reconnu, lors d\u2019un sondage mené par l\u2019IRSST en 1987, que leur accident aurait pu être évité.Où commence le danger Un des problèmes tient souvent à l\u2019absence du sentiment d\u2019insécurité de la part des travailleurs lorsqu\u2019ils se retrouvent à faible hauteur.«Bien que le Code de sécurité pour les travaux de construction et le Règlement sur les établissements industriels et commerciaux aient fixé à trois mètres la hauteur minimale obligatoire pour s\u2019attacher, environ 10 % des décès sont attribuables à des L\u2019IRSST: parce que prévenir, c\u2019est guérir «Il y a quinze ans, les accidents faisaient partie du quotidien normal de l\u2019industrie du bardeau de cèdre.rappellent Raymond Bélanger.Po 83 et Serge Massé, Po 71.deux chercheurs de l\u2019Institut de recherche en santé et en sécurité du travail.Aujourd\u2019hui, grâce aux efforts conjoints des gens de l\u2019industrie et de l\u2019IRSST, une machinerie plus sécuritaire rend le travail infiniment moins hasardeux pour les travailleurs de ce secteur d'activités.» L'industrie du bardeau ne constitue qu\u2019un exemple parmi tant d\u2019autres des problèmes auxquels est confronté annuellement l\u2019Institut de recherche en santé et en sécurité du travail.L'IRSST, mis sur pied le 28 novembre 1980, moins d\u2019un an après la création de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), réalise annuellement au-delà d\u2019une centaine de projets de recherche en plus de procéder à environ 50 000 analyses environnementales et toxicologiques.L'Institut garde le cap sur sa mission de départ qui consiste à con- L'Institut garde \"NRA le cap sur sa mission de départ qui consiste à ntribuer, par les prix.tribuer, par la recherche, à la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail.: Une équipe formée de _ 130 personnes, dont une soixantaine de scientifiques, y veille soigneusement.Le budget d\u2019exploitation de l\u2019IRSST atteint en 1997 tout près de 17 millions de dollars financés essentiellement à même les contributions des employeurs versées à la CSST.L'IRSST tient d\u2019ailleurs Les recherches de l'IRSST sur les équipements de protection contre les scies à chaîne ont eu pour effet de stimuler le développement de produits concurrentiels et de faire baisser auprès de son principal bailleur de fonds un rôle conseil.À ce titre, 1l participe à tous les programmes d'intervention de la CSST et convient, avec elle, des priorités de recherche et d\u2019intervention.Les clients de l\u2019Institut sont aussi les Associations sectorielles paritaires (ASP), les Centre locaux de services communautaires (CLSC), les Régies régionales de la santé et des services sociaux qu\u2019il soutient et conseille lorsque des problèmes se posent ou avec qui il convient d\u2019une stratégie d\u2019in- tervention originale.Le contact étroit de l\u2019Institut autant avec les associations patronales syndicales qu\u2019avec les ASP facilite l\u2019accès des chercheurs aux milieux de travail et leur permet de valider leurs observations et leurs recommandations.Parce que ces partenaires sont associés à tout le cheminement, depuis la demande d\u2019intervention jusqu\u2019à la conclusion du projet, ils peuvent tout naturellement prendre le relais et assurer le transfert des résultats de recherche dans les milieux de travail et d\u2019en assurer l\u2019application.L'IRSST et les universités Les chercheurs de l\u2019IRSST ont étendu leur champ d\u2019activités avec les années.Il leur est cependant impossible de se spécialiser dans tous les domaines d\u2019intervention.Afin d\u2019étendre son rayon d'action, l\u2019Institut s\u2019associe donc avec des chercheurs universitaires dans des domaines qu\u2019il ne touche pas ou dans les domaines où il est complémentaire.Au cours de ces interventions, l\u2019IRSST veille toutefois à ce que la recherche universitaire colle bien aux besoins et à la réalité des milieux et des travailleurs qui y ceuvrent.1 M.C.chutes de moins de trois metres.précise Jean Arteau.Ce qui prouve qu'une chute de faible hauteur n'est pas nécessairement inoffensive.» Une réalité qui se confirme dans différents secteurs d\u2019activités, comme le secteur minier où, au Québec seulement, 20 % des accidents sont attribuables aux chutes.Même constatation dans les secteurs industriel et de l\u2019entretien des camions, des avions et des trains, qui accusent d\u2019importants taux de chutes.Les moyens de protection se sont raffinés au fil des ans et des efforts de recherche.Ainsi, Jean Arteau a réalisé, avec son collègue André Lan.Jean-François Corbeil, Po 92, étudiant en maîtrise, et Georges McIntyre, Po 66, professeur a Polytechnique, une étude sur une nouvelle approche pour la conception d\u2019ancrages de câbles de secours horizontaux dans le montage de charpentes métalliques.«Inspiré d\u2019un système déjà existant mais à ancrages rigides, le projet a intégré la notion d\u2019ancrages déformables capables d\u2019absorber l\u2019énergie en cas de chute».explique Jean- François Corbeil, également auteur d\u2019un mémoire de maîtrise sur le sujet.Au cours de son passage à l\u2019IRSST, il a eu l\u2019occasion de mettre à profit ses connaissances en résistance des matériaux.Autre fruit de la recherche, des harnais jugés plus sécuritaires remplacent désormais la traditionnelle ceinture sur beaucoup de chantiers de construction.Malgré les nombreuses améliorations de ce type, les chutes continuent à réclamer des vies sur les chantiers de construction ou ailleurs année après année.Doit-on baisser les bras et accepter l\u2019inévitable?Suite à la page suivante.TT S LOL 'IOA Ÿ £661 219000 ¥ nomgbuy Jean Arteau, la tête dans les hauteurs et les pieds sur terre L'ingénieur ¥ Octobre 1997 Vol.10, n° 5 12 La compétence de Jean Arteau en matière de protection contre les chutes est reconnue sur les cinq continents.I a présidé le comité sur la protection contre les chutes de l\u2019Association canadienne de normalisation (ACNOR/CSA) et le comité aviseur canadien pour le sous-comité de la protection contre les chutes en hauteur de l\u2019Organisation internationale de normalisation (ISO), en plus de siéger au comité ; fruit de ses recherches débouché sur l'adoption de plusieurs normes en plu Jean-François Corbeil, Po 92, le prix de la meilleure contribution lors du symposium international 1994 de la Société internationale pour la protection contre les chutes.Mais entre les harnais antichute et les câbles horizontaux, il a mis le pied à terre pour mener d\u2019intensives recherches sur les équipements de protection contre les scies a chaine, en collaboration avec Denis Turcot, ses recherches a de l'American de permettre a des débouché sur National Stan- entreprises québécoises de l\u2019adoption de dard Institute réali j lité d plusieurs normes (ANSD.reanser que a quale en plus de permet- De la cin- leurs produits se comparait te a des entrepri- quantaine de pu- avantageusement avec Ses québécoises de blications qu'il ai y .réaliser que la LE 9 celle des produits Sr A signées au cours ; ; qualité de leurs des ans, près EuTOPÉéEens produits se com- d\u2019une trentaine parait avantageu- traitent des chutes en hauteur et des équipements de protection pour les travailleurs affectés à un travail pouvant entraîner des chutes.II a mérité, avec André Lan et sement à celle des produits européens.En stimulant le développement de produits concurrentiels, le projet du chercheur de l\u2019IRSST a aussi contribué a faire «Certainement pas, répond d\u2019emblée Jean Arteau.Il faut au contraire faire encore plus.Entre autres, corriger les lacunes de conception des lieux de travail qui n\u2019ont souvent pas été construits en prévision de l\u2019entretien ou de la 3 réparation, et prendre ces besoins vf en considération lors de la con- A struction de nouveaux édifices.» Il 1 cite en exemple la station de métro Saint-Michel dont l\u2019aménagement a tenu compte des besoins d\u2019entretien, de réparation et même des changements de luminaires.Tout ça, intégré de façon harmonieuse à même la décoration.Selon Jean Arteau, il incombe aux ingénieurs, dès l\u2019étape de la conception, de prévoir un accès sécuritaire aux différentes installations.D\u2019autant plus que les coûts de réparation et d\u2019entretien s\u2019en trouvent considérablement diminués.«ll y aura de plus en plus de place, croit Jean Arteau, pour des ingénieurs créatifs capables concevoir des projets qui tiennent comptent de la sécurité des travailleurs.»g M.C.Au sol, avant de lever les poutres d'acier de lo structure, un poteau d'ancrage est attaché l'une de ses extrémités.Lorsque la poutre sera levée en position, le cäble de secours horizontal, qui est attaché au poteau d'an- trage, prendra sa position.Po 83.Le fruit de baisser les prix d\u2019une façon significative.L\u2019ingénieur civil devenu chercheur utilise l\u2019approche acquise dans le champ de la mécanique appliquée comme base de sa recherche.«La même approche utilisée pour les métaux, RSS: les sols et les roches est appliquée aux équipements de protection», | explique ce titulaire d\u2019une maîtrise et d\u2019un doctorat en géotechnique de Polytechnique.Le succès qu\u2019il connaît depuis près de quinze ans dans | le domaine de la recherche semble | confirmer sa théorie.M.C.Gazoduc © TOM c\u2019est naturel! Le gaz au Québec, VAT, PRÉSENTE DERNIER-NE.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions nc 10 O.inuten .203° me * Aucun contrat à long terme Facturation à la seconde | + Garantie de satisfaction de 30 jours ou argent remis Sans oublier notre forfait 400/40 400.4057 =\" Pour plus de détails sur les appareils Fido®, la carte à puce, le permis SCP, les Services personnalisés ainsi que nos frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance, communiquez avec notre Service à la clientèle ou passez au point de vente de votre choix.Marc Girard Ventes aux entreprises Fido (514) 992-1486 Claude Tremblay Ventes aux entreprises Fido (514) 992-6214 | igs, el, igi Wo is das 251] ae 1 A\\ ER] on ske ho Ae ON oe owe te Na A JIMMIE LA PRODUCTION DE PAPIERS FiKs ET LEXPLOTATION Les papiers fins, le pari de Domtar MINIÈRE, DEUX SECTEURS OÙ LE QUEBEC CHERCHE À GARDER OU À AMÉLIORER SA PART DU MARCHÉ.POUR Y ARRIVER, IL FAUT PARFOIS FAIRE PREUVE D'AUDACE ET DE CONFIANCE.UN DOSSIER DE MICHEL CAYER En se retirant, il y a quelques années, de la production de papier journal, Domtar prenait le pari des papiers fins.Cette importante décision ne devait rien au hasard puisqu\u2019elle s\u2019appuyait sur une sérieuse étude de l\u2019évolution des marchés.«Nous croyons que le marché des papiers fins va continuer à s\u2019accroître, explique vice-président Denis Couture, La Chaire CRSNG/Paprican Au service d\u2019une industrie très concurrentielle L'industrie des papiers fins représente un des secteurs économiques sans doute les plus concurrentiels à l\u2019échelle de la planète.Le plus grand producteur de papier au monde, l\u2019entreprise américaine International Paper, ne possède que 5 % du marché malgré un chiffre d\u2019affaires annuel de 20 milliards de dollars US.La situation du marché explique d\u2019ailleurs la vague de fusions et d\u2019associations qui affectent ce secteur depuis le début de l\u2019année.La fusion d\u2019Abitibi Price et de Stone Consolidated, et l\u2019union de Cascade et de Tembec résultent de ce besoin impératif d\u2019unir les forces pour survivre.D\u2019autant plus que les années se suivent mais se ressemblent rarement dans ce secteur.«L\u2019année 1995 a été sensationnelle pour les producteurs de papiers fins, relate Denis Couture, vice-président communications et affaires La C de l'École Polytechnique moyens mis de l\u2019avant pour endre l\u2019industr gouvernementales de Domtar, alors que les années 1996 et 1997 ont vu les prix chuter de façon dramatique.» Chaire Paprican Les entreprises doivent donc faire preuve d\u2019innovation afin de réduire leurs coûts de production et espérer tramages.La Chaire industrielle CRSNG/Paprican n traitement de surface u papier de l\u2019École olytechnique constitue n des moyens mis de \u2019avant pour rendre \u2018industrie canadienne lus concurrentielle.Le roupe de recherche, ubventionné par CRSNG, Paprican, Domtar, Kruger, McMillan-Bloedel et le ministère de la Défense nationale, étudie les procédés de couchage du papier, la préparation des sauces de couchage, l\u2019analyse des écoulements dans les réacteurs industriels, la technologie des mélangeurs continus et la modélisation des phénomènes d\u2019échange en milieu visqueux rhéologiquement complexe.«L\u2019équipe de la Chaire est formée d\u2019une quinzaine de personnes qui se penchent sur les mécanismes de production de ce type de papier de plus en plus utilisé dans l\u2019industrie», explique Francis Thibault, étudiant engagé dans un projet de maîtrise au sein de la Chaire.Pour mener à bien ses recherches, elle compte sur un réseau de calcul scientifique, des systèmes d\u2019agitation et de mélanges ainsi qu\u2019un système de couchage de laboratoire.Uitime- ment, la Chaire tente de trouver des façons d\u2019optimiser les équipements utilisés pour le couchage du papier afin d\u2019augmenter la vitesse de production tout en conservant ou en augmentant la qualité du produit.Le développement des procédés passe aussi par la compréhension et l\u2019amélioration des mélanges entrant dans la composition des papiers couchés.IMC.communications et relations gouvernementales de Domtar, alors que le papier journal devrait connaître une baisse graduelle.» Les prévisions des dirigeants de Domtar semblent se confirmer.Les papiers fins trouvent sans cesse de nouvelles niches.L'ordinateur, qui devait réduire au minimum la consommation de papier, fait maintenant gonfler les chiffres de vente de la papetière.«Les gens naviguent sur Internet et aiment imprimer le fruit de leurs recherches, ajoute Denis Couture.Avec l\u2019avènement des ordinateurs, les gens sont devenus leurs propres imprimeurs.» Jean-Pierre Banville, Po 75 Importante mise Le virage papiers fins semble bien servir la papetière, car ce secteur d\u2019activités compte pour 52 % du chiffre d\u2019affaires de Dom- tar.Avant d\u2019en arriver à ce niveau de succès, l\u2019entreprise a misé gros sur son choix en investissant près de 1,2 milliard de dollars dans une usine de production de papiers fins à Windsor, dans les Cantons de l\u2019Est.Tous les superlatifs s\u2019appliquent à la description de cette méga usine qui s\u2019étend sur près d\u2019un kilomètre et demi.Au défi initial de construction s\u2019ajoute maintenant celui de garder l\u2019usine, vieille de 10 ans, à la fine pointe de l\u2019évolution technologique.Domtar consacre annuellement plus de 30 millions de dollars à l\u2019entretien et au perfectionnement des installations de ce qu\u2019elle appelle le Centre d\u2019affaires Windsor.Ce souci de rester en avant du peloton, Jean-Pierre Ban- ville, Po 75, en sait quelque chose puisqu\u2019il œuvre au sein de l\u2019équipe de projets spéciaux.«Que ce soit au séchage, à la cour à bois ou ailleurs dans l\u2019usine, il existe toujours des secteurs à améliorer», convient cet ingénieur mécanique chez Domtar depuis 1994.Il apprécie le climat de consultation qui règne au Centre d\u2019affaires Windsor et qui facilite grandement l\u2019installation et l\u2019intégration des changements.L'évolution rapide de la technologie oblige d\u2019autre part les ingénieurs à se tenir au courant des changements technologiques.Il cite en exemple le nouveau système anticorrosion sur lequel il travaille présentement et qui fonctionne par polarisation électrique des tuyaux.Priorité à l'entretien Si les grands projets tiennent en haleine une partie des ingénieurs de l\u2019usine de Windsor, une autre équipe veille, avec le même intérêt, au bon fonctionnement de tous les équipements.«L\u2019usine ne peut pas se permettre un arrêt de production à cause d\u2019une pièce déficiente, car chaque heure d\u2019inactivité représente un manque à gagner d\u2019environ 20 000 $, commente Michel Cloutier, Po 87, ingénieur responsable de l\u2019automatisation au service de la finition.Il faut donc tenir compte de l\u2019espérance de vie des composantes digitales et assurer un entretien et des changements préventifs.» Il appartient donc aux responsables comme Michel Cloutier de veiller au remplacement des pièces désuètes ou usées tout en minimisant l\u2019impact sur la production.Ils recourent la plupart RSI LA IEPA \"gl > Jnauabu SMOLIN § L661 219000 à L'ingénieur E Octobre 1997 E Vol.10, n° 5 14 Entre ses détracteurs et ses inconditionnels, l\u2019amiante pense à l\u2019avenir Malgré le faux-bond des puissants États-Unis, la France continue à mener une croisade inspirée contre l\u2019amiante.Les Français ne veulent rien de moins que le bannissement de ce minerai et tentent de gagner des alliés à leur cause partout en Europe.«Cette hargne contre l\u2019amiante s\u2019appuie sur une étude menée, il y a quelques années, par le Dr Selikov, explique Gilles Mahoney, Po 68.Ses projections d\u2019amiantose, contestées depuis par les chercheurs américains, s\u2019avèrent beaucoup plus pessimistes que la réalité.» Certaines des études sur lesquelles se basent les opposants à l\u2019amiante s\u2019appuient sur des données vieilles de plusieurs années et ne reflètent pas la réalité.Dans l\u2019industrie, on soupçonne aussi que la levée de bouchers des Européens, sous de nobles prétextes environnementaux, n\u2019est pas tout à fait dénuée d'intérêt.Certains pays d\u2019Europe tentent en effet de promouvoir leurs fibres synthétiques et de convertir le monde à leurs trouvailles mises au point, entre autres, à partir de résidus de pétrole et de résine de synthèse.«Un des problèmes, soulève M.Mahoney, c\u2019est que personne n\u2019a fait la distinction entre les différents types d\u2019amiantes.Celui des mines exploitées au Québec présente beaucoup moins de risques pour la santé que les amiantes extraits en Afrique.» De plus, les nouveiles techniques industrielles limitent considérablement les poussières d\u2019amiante lorsque les fibres sont ajoutées à d\u2019autres matériaux comme le ciment.Projets d'avenir Malgré la campagne de dénigrement dont est la cible l\u2019industrie de l\u2019amiante, les entreprises québécoises planifient l\u2019avenir avec optimisme.À preuve, J.M.Asbestos poursuit un projet de développement souterrain à sa mine d\u2019Asbestos qui nécessite des investissements de 125 millions de dollars.Le projet, amorcé en 1996, assurera à l\u2019entreprise un approvisionnement en fibres d\u2019amiante pour les 20 prochaines années.Les travaux comprennent une rampe d\u2019accès de 4 500 pieds de longueur qui permettra de hisser quelque 20 000 tonnes de minerai par jour, de même que trois galeries souterraines.Grâce à cet ambitieux projet de développement, on ne parle pas de survie chez J.M.Asbestos, mais de meilleure place de marché du temps à une installation en parallèle qui permet de procéder à des tests et des simulations.Il n\u2019est cependant pas toujours possible d\u2019effectuer des changements importants au milieu de machines poussées a plein régime.Les deux arréts annuels programmés et orchestrés trois mois d\u2019avance permettent aux équipes d\u2019entretien et d\u2019amélioration d\u2019initier des changements Michel Cloutier, Po 87 d'envergure, de changer des pièces d'équipement fatiguées et de procéder à un grand nettoyage.Une opération majeure dont la facture atteint chaque fois les trois millions de dollars.Autour du personnel d\u2019entretien et de projet grouille alors un véritable bataillon d\u2019employés spécialisés provenant de différents fournisseurs de produits et de services.Au fil des ans, l\u2019ingénierie a réussi à améliorer considérablement le rendement des installations de l\u2019usine.Construite en 1987 en prévision d\u2019une production journalière d\u2019environ 1 000 tonnes, l\u2019usine de Windsor fonctionne maintenant à un débit d\u2019environ 1 500 tonnes par jour.Une augmentation de 50 % que la direction de l\u2019entreprise attribue à une meilleure connaissance des équipements en place et aux ajustements apportés à différents niveaux de la chaîne grâce à l\u2019ingéniosité et au savoir-faire de toute une équipe d\u2019ingénieurs, de spécialistes et d\u2019ouvriers.§ M.C.Pourquoi ne dit-on jamais « être en santé comme un chien >> ?= P ersonne ne semble croire que des activités quotidiennes comme promener son chien font partie des meilleurs exercices qui soient.Et pourtant ! Ces quelques pas dans les rues de votre voisinage sont aussi bénéfiques pour vous que pour votre fidèle compagnon.Le plaisir qu'il en retire devrait vous en dire long sur les bienfaits de cette marche.Au moins trente minutes d'activité par jour, ça vous « dresse » la santé ! Et si vous n'avez pas de chien, ne vous tenez pas en laisse pour autant: faites votre marche quotidienne, nom d\u2019un chien ! Défi santé : e notre responsabilité &N à tous r avec PIRTICIPALTION - au tournant de l\u2019an 2 000.Une fois les travaux complétés, la mine d\u2019Asbestos aura atteint une capacité de production de 250 000 tonnes de fibres par année.Les pays asiatiques achètent 75 % de la production d\u2019amiante de l\u2019entreprise.J.M.Asbestos entend pour- PTS > | ili suivre ses efforts de vente en Chine, au Pakistan, en Corée, en Malaisie et en Indonésie, des pays en plein développement.Stimulée par la fidélité d\u2019une clientèle provenant d\u2019une cinquantaine de pays, - l\u2019industrie de l\u2019amiante se tourne résolument vers l\u2019avenir.ÿ M.C.v GEC ALSTHOM PRODUCTION D'ÉNERGIE GEC ALSTHOM est spécialisée dans la conception, la fabrication, la fourniture, l'installation et la mise en service d'ensembles hydroélectriques complets pour petites centrales.Nous offrons également un service complet de modernisation et de réhabilitation de petites et moyennes centrales.GEC ALSTHOM Energies inc.Établissement de Granby 940, rue André-liné : Granby, Qc, Canada J2] 1E2 Tél.(514) 360.0400 © Fax (514) 375-6367 C\u2019est à l\u2019immensité et à la richesse du territoire que nous devons l\u2019abondance de nos ressources.Mais c\u2019est à l\u2019ingéniosité, au dynamisme et à la rigueur des Québécoises et des Québécois travaillant dans le domaine que nous devons le reste.C\u2019est qu\u2019il leur appartient d'exploiter les ressources naturelles d\u2019une manière durable, pour que les générations à venir puissent, comme nous, en profiter.7 8 > $ ne Come cree 4» Ressources naturelles Québec wb hot gan gr 5e ji lu a | | pe Donnez de vos nouvelles en Jean-Marc Bélisle, Po 74, a été nommé vice-président et chef de la direction des systèmes d'information chez Transat A.T.inc.Le mandat de M.Bélisle couvre l\u2019ensemble des opérations des filiales de Transat tant au Canada qu'en Europe.nous écrivant : Journal L'ingénieur Flash sur nos diplômés C.P 6079, Succ.Centre-Ville Montréal, Québec, H3C 3A7 Téléphone : (514) 340-4764 Télécopieur : (514) 340-4472 Adresse électronique : François Biron, Po 76, a été élu président de l'Association minière du Québec pour l'année 1997-1998, L'Association minière du Québec représente la très grande majorité des producteurs miniers du Québec.M.Biron est directeur de lo Mine Doyon; il apporte à l'Association une expérience de 25 ans dans le secteur minier.Adp@courrier.polymil.ca.y Hélène Cyr, Po93 et MBA Insead (France), précédemment à I'emploi de McKinsey & Company, est maintenant directrice expansion des affaires chez Imasco.Gilles Dupuis, Po 71, a été nommé président-directeur général de Limtech inc, filiale consacrée exclusivement au projet lithium métal.Bien connu dans le domaine du génie conseil, il a occupé des fonctions stratégiques auprès d'importantes compagnies au Québec, notamment chez ADS Associés Itée.Vv Dominique Fortier, Po 82, agit maintenant à titre de vice- présidente bâtiment chez le Groupe-conseil Genivar.(AICC).L'AICC est la voix nationale de plus de 700 firmes de génie- conseil indépendantes au Canada.Ancien président de l'Association des ingénieurs-conseils du Québec, M.Lefebvre est président du conseil et chef de la direction de Pageau Morel et associés inc.Johny Kesserwany, Po 91, vient d\u2019être nommé planificateur de l\u2019entreprise SEC (Sukkar Engineering and Construction) à Beyrouth, au Liban.Stéphane Leblanc, Po 89 et MBA 95, est devenu directeur gestion des nouveaux programmes de développement chez le Groupe Aéronautique de Bombardier.Depuis 1995, il occupait le poste de chef de service gestion de programme pour le projet Global Express.Robert Ouellette, Po 87, a été nommé associé adjoint chez Andersen Conseil.À ce titre, il gère des initiatives de changements au sein d'entreprises multinationales.Philippe Lefebvre Po580 A A A A A A A été élu au poste de président du Conseil d'administration pour 1997-1998 de l'Association des ingénieurs-conseils du Canada \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_e : i i | ENS MEMURIAM L'ADP a appris le décès des diplômés suivants : e René Viau, ing.* André Dore, ing.* Claude Décary, ing.Pierre Hébert, ing.Jacques Bertrand, Po 36 Encore des décédé le 6 juin 1997 EXPERTS-CONSEILS EN INGÉNIERIE honneurs pour ; & associés inc * Montréal décédé le 1\u201d février 1997 François pk 0825, rue Verville S .: Mécanique + Électricité « Énergie téléphone.GIS Lan Bernard Prévost, Po 62 OUMIS un décédé le 23 février 1997 Bouthillette Parizeau ER Gérard Dansereau, Po 45 Télécommunications Télécopieur: (514) 383-8760 Le CRSNG et le Con- 4 ference Board du Canada : viennent d'accorder un prix .d\u2019excellence au professeur François Soumis, du départe- .à \\ Maurice Valiquette, Po 42 décédé le 10 septembre 1997 Gabriel Voyer, Po 63 Pour une carrière décédé le 14 septembre 1997 | So : ment de mathématiques et de e N I n 0 r m à I U e L'ADP tient à exprimer ses condoléances aux : génie industriel, et au pro- eee ; ; | ; familles et aux amis.: fesseur Jacques Desrosiers, : des HEC.Le prix d\u2019excellence vise à récompenser les par- | tenariats université-industrie i innovateurs dans le domaine de la recherche et du dé- % veloppement.Les deux professeurs sont aussi chercheurs au GÉRAD, une unité de recherche interuniversi- taire.On se rappelle que les deux chercheurs ont remporté, au printemps dernier, le prix J.-Armand Bombardier de I' ACFAS.Les juges ont examiné une vaste gamme de sujets faisant état des meilleurs exemples de partenariats uni- versités-industrie et d\u2019une .mise en commun des res- i sources humaines et techniques.Il semble que la qualité des projets mis en œuvre au pays montre qu\u2019il existe un üpéreur d'informatique (ISI) est la bonne clé out \u2018faire carrière en informatique, ISI vous offre une formation à la fine pointe de la technologie avec des formateurs émérites et certifiés qui vous transmettrônt les connaissances requises pour âtteindre votre but : obtenir un emploi valorisant et bien rémunéré en informatique.Vous avez fait des études universitaires et désirez compléter votre formation pour accéder à des postes de décision?Le programme d'Intégration de systèmes d\u2019information est pour vous.Vous apprendrez à développer votre capacité d'analyse et à maîtriser des outils informatiques qui vous permettront de participer au déploiement de systèmes d'information complexes en entre- \u2018prise.Cette formation vous permettra d'occuper S LOL CIOA BE 661 219000 H Inojuobut 1 210, Crémazis Quest, Bureau 110 Montréal (QueBBE) H2P 1C: (514) 382-515 | Eom 514) 384-8872 Pageau Morel et associés, Inc.Experts- -conseils en mécanique et électricité Réjean Berthiaume, ingénieur Président \u201cdes postes tels que gestionnaire de projets, analyste de systèmes d'information ou gestionnaire de réseaux et ce, en moins d'un an.Appelez-nous dès aujourd\u2019hui, nous vous aiderons à atteindre vos objectifs de carrière.Chauffage * Contrôles Institut 2, a ; ; ; véritable esprit d'innovation, .Ari Michael MeN , ing =a 1- -METHOT-2 ee, ye er ge Cli uez IS] | [5 Supérieur ; Président, posté 270 OI ho 0004333308 de créativité et d'initiative.H LHQUEZ 151! d'informatique EST DU CANADA CF Nh ONTARIO QUEBEC MARITIMES / 4 THORNES 1561, Courtney 1060, boul.Michèle-Bohec PO.Box 967 \u2014 Mississauga Bureau 101, Blainville 331, Chesley Drive, Saint-John Québec J7C 5E2 Nouveau Brunswick E2L 4E4 NG LST 1V9 he ?7 swic EN EN wane EEL { 3 ange pout les professionnels et ôrhés ot étudiants universitaires be soi ent ai 00 - ROC Art.le service -Contentré de soulagement \u201cService 100 % de qualité Vote dt Recommandé pour les diplômés de Polytechnique contre les brûlements dus au feu Rien de plus affligeant qu'un incendie.Rien de plus soulageant que d\u2019être assuré avec Consultation rapide, jan cal \u2018, : : : bligation : Meloche.parce qu\u2019on sait que les choses vont se régler rapidement.Et nous connaissons si (s 14) 3 aa.12 bien les besoins des diplômés que nous avons conçu un programme d'assurances modulaire | 800 361-3821 pouvant combiner les assurances automobile, habitation, voyage et des petites entreprises.MELOCHE , , yes .Notre science.l'assurance, programmes d'assurances dédiés aux professionnels.notre art.le service Tout ça, à un prix concurrentiel avec, en prime, le service exceptionnel de Meloche \u2014 leader des MELOCHE -MONNEX Calgary - Edmonton - Halifax - Montréal - Toronto www.meloche-monnex.com "]