L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 octobre 1995, Octobre

[" CON MAIL>POSTE Canada Past Corporation / Société canadienne des postez Postage paid Port payé Blk Nbre 04210603-99 CPA Saint-Laurent Port de retour garanti C.P.6079, Succ.Centre-Ville, Montréai (Québec) H3C 3A7 OCTOBRE 1995, VOL 8NO 5 2$ DANS CE NUMERO gm Tournoi de golf Partie d\u2019huîtres le 20 octobre Mot du directeur : la rentrée d'automne - 1995 3 cry nr ei caps DP lems : LE JOURNAL DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE, DE LA FONDATION ET DE L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS POLYTECHNIQUE MONTRÉAL Service de l'éduca Lion permanente Cours intensifs e Cours sur mesure ® Cours du soir Les dépliants contenant la description des cours intensifs et des cours du soir ainsi que le répertoire des cours sur mesure offerts aux professionnels de l\u2019industrie sont disponibles au secrétariat du Service de l\u2019éducation permanente.rs 7 \u201d Er lf hide Pour information: Téléphone: (514) 340-4702 * Télécopieur: (514) 340-4169 Internet: SEPEP.CFC@COURRIER.POLYMTL.CA es Une optique axée sur l'avenir Sans progrès, il n\u2019y a pas d\u2019avenir.C\u2019est pourquoi Hydro-Québec accorde une priorité à la recherche et au développement.Plus de huit cent employés et scientifiques s\u2019emploient aujourd\u2019hui à améliorer la qualité du produit et du service, à en accroître l\u2019efficacité et la fiabilité tout en veillant à lui faire respecter l\u2019environnement.Aujourd\u2019hui, la recherche fait rayonner Hydro- Québec sur le plan international, crée des marchés d\u2019exportations et de nouveaux emplois.Nos jeunes sont les premiers à en bénéficier.Parce que l\u2019avenir passe par eux.L'avenir et énergie: deux préoccupations, une méme vision.Hydro Québec L'énergie qui voit loin gh LG com Hoot, HCW Teégho Théo il Bi Giles hi Clue Sa Rater Se Réel Ti Hi h T Lucile D (i Riu} Ay L'ingénieur Volume 8, n°5 « Octobre 1995 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGÉNIEUR \u201c® C.P.6079, Succ.Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A7 Téléphone : (514) 340-4764 Télécopieur : (514) 340-4472 Administration Exécutif ADP : Gilles Taché, ing./ Président; Claude-Marie Sauvé, ing./ Vice-présidente; Robert Noël, ing./ Secrétaire; Réjean Berthiaume, ing./ Trésorier; Michel Deslauriers, ing./ Président sortant; Lucille Charbonneau/ Directrice administrative Comité d'orientation Réjean Berthiaume, ing.Association des Diplômés Lucille Charbonneau Association des Diplômés Guylaine Di Tomaso, ing.ADP/section des jeunes Dominique Gauthier Ecole Polytechnique Jean Sylvain Fondation de Polytechnique François Brochu École Polytechnique Rédacteur Jean-Guy Larocque Créatexte Enr.Coordination Simone Bochud Bochud design et communication visuelle inc.Journalistes François Brochu, Michel Cayer, Michel Valiquette Photos Réjean Meloche, Michel Cayer, Studio Henri, École Polytechnique, Pulp and paper Research Institute of Canada, Centre de recherche minérales (Ministère de l\u2019Énergie et des Ressources), Association minière du Québec, Graphisme Bochud design et communication visuelle inc.Imprimerie Quebecor St-Jean Publicité Yves Ouellette SOCREP 791, rue Mont-Royal Est, bureau 400, Montréal, Québec H2J 1W8 TéL: (514) 596-2313 Télécopie : (514) 528-8290 Tous droits réservés.L'INGENIEUR *° Dépot légal Bibliothèque nationale du Québec, 4° trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Au moment où vous lirez ces lignes, la nouvelle cohorte d\u2019étudiants de premier cycle de cet automne aura déjà passé ses premières semaines à l\u2019École et se sera adaptée au rythme de travail intense qui distingue les programmes d\u2019ingénierie en général mais auquel s\u2019ajoutent toutes les activités étudiantes bien caractéristiques de l\u2019École Polytechnique.Mais ce rythme fébrile n\u2019est pas limité aux nouveaux étudiants.Car l\u2019ensemble des secteurs d'activités de l\u2019École accuse le même niveau d\u2019intensité.Je n\u2019ai donc pas pu résister à la tentation de profiter de ce \u201cMot du directeur\u201d pour faire un tour d\u2019horizon rapide sur quelques faits saillants.Les nouveaux En ligne avec les objectifs établis dans le dernier plan d\u2019orientation, \u201cHORIZON 2000: NOTRE PRIORITÉ L'ÉTUDIANT\u201d, les efforts que nous avons faits pour améliorer le processus de recrutement des étudiants, leur accueil et leur encadrement ont porté fruit.En effet, malgré la baisse des demandes d\u2019admission qui a touché l\u2019ensemble des universités du Québec et, plus particulièrement, le secteur de l\u2019ingénierie, nous avons réussi à attirer pratiquement le même nombre de nouveaux que l\u2019an dernier et ce, sans abaisser nos critères d\u2019admission.Nos nouveaux ont été accueillis officiellement les 22 et 23 août derniers; et ils ont depuis eu l\u2019occasion de faire connaissance avec leurs confrères et consoeurs (celles-ci représentent quelque 22 % de la nouvelle cohorte) et de se familiariser avec leur nouvel entourage grâce aux efforts combinés du personnel de l\u2019École et des comités étudiants.Les activités d\u2019accueil, d\u2019intégration et d\u2019initiation se sont déroulées, à la satisfaction de tous, dans une atmosphère de bonne organisation et de bonne humeur.Le 6 septembre, c\u2019était au tour des parents des nouveaux de répondre en bon nombre à notre invitation et ils sont venus voir d\u2019eux-mêmes ce que nous avons à offrir à leurs filles et leurs fils.Grâce à l\u2019initiative d\u2019un comité du Conseil académique et d\u2019une dizaine de professeurs particulièrement dévoués, nous avons inauguré cet automne le projet «encadrement des nouveaux» dont l\u2019élément le plus visible est l\u2019identification d\u2019un professeur responsable pour chacune des classes de première année.Par ailleurs, l\u2019Association des étudiants a, elle aussi, identifié des étudiants responsables de MOT DU DIRECTEUR I classe.Ainsi nos nouveaux sauront à qui s\u2019adresser en cas de difficulté mais, surtout, auront l\u2019assurance qu\u2019on s\u2019occupe d\u2019eux dès leur entrée à Polytechnique.Le programme d'échanges Je suis particulièrement fier du succès qu\u2019a remporté le programme d\u2019échanges cette année.JD\u2019étais présent à la réception organisée par le Service aux étudiants pour accueillir les étudiants provenant d\u2019autres universités ainsi que nos étudiants qui reviennent après un séjour à l\u2019étranger.C\u2019est merveilleux de constater l\u2019ouverture d\u2019esprit de tous ces jeunes et leur soif de connaître et d\u2019apprendre du neuf.Cet automne, 75 des nôtres sont partis à l\u2019étranger et nous en avons accueilli 75 en provenance de France, de Suisse, de Suède, des États-Unis et du Mexique; une douzaine de plus se joindront à nous en janvier 1996.L'évaluation des programmes de premier cyde Nous avons presque complété l\u2019évaluation des programmes de premier cycle.Le processus, qui a été mis en place il y a plus d\u2019un an, a fait l\u2019objet d\u2019une évaluation par la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec (CREPUQ).Sous la supervision du Comité central d\u2019évaluation des programmes, les départements ont fait appel à leurs professeurs, aux membres de leurs comités consultatifs (COCEPs départementaux) et à des examinateurs externes pour évaluer les divers programmes offerts par l\u2019École et aussi les comparer à ce qui se fait dans d\u2019autres facultés au pays et à l\u2019étranger.Les premieres conclusions de l\u2019exercice seront discutées lors de la rencontre annuelle du COCEP qui aura lieu le 20 octobre.Mais, déjà, la révision de certains programmes a été amorcée à la suite des conclusions préliminaires de l\u2019évaluation dans le but de mieux les aligner aux besoins de l\u2019industrie et de la société.l'accréditation En même temps que se déroulait le processus d\u2019évaluation, l\u2019École se préparait pour la visite du comité visiteur du Bureau canadien d\u2019accréditation des programmes d\u2019ingénierie (BCAPD) qui a eu lieu à l\u2019automne 1994.Le processus d\u2019accréditation auquel doivent se soumettre périodiquement toutes les facultés et écoles d\u2019ingénierie du Canada, demande un travail de préparation considérable de compilation et de mise à jour des données institutionnelles.La visite du comité donne lieu à un examen détaillé de toutes les facettes de chacun des programmes.La décision quant à l\u2019accréditation est prise lors d\u2019une séance du BCAPI à laquelle est convié le représentant de l\u2019établissement concerné.C\u2019est en juin dernier que nous avons appris la bonne nou- La rentrée d\u2019automne 1995 velle que nos dix programmes avaient été accrédités.Le programme de génie mécanique devra, cependant, rendre obligatoire un cours de statistiques présentement optionnel afin de confirmer son accréditation pour la durée maximale de six ans comme pour tous les autres programmes.La situation de l'emploi, en nette progression Grâce à un effort soutenu auprès de nos employeurs, et en particulier la PME, la situation de l\u2019emploi de nos finissants indique une nette progression par rapport aux années antérieures.Ainsi, c\u2019est à 92% que les diplômés de décembre 1994 inscrits au Service de placement de l\u2019École s\u2019étaient trouvé un emploi 7 mois après leur graduation.Au même moment, les finissants de mai 1995 étaient déjà placés à 75%.On ne peut que se réjouir de tels résultats qui sauront, je l\u2019espère, stopper le discours alarmiste de certains quant à la situation de l\u2019emploi des ingénieurs.Le 25* anniversaire de la recherche à l\u2019École Nous célébrons cette année le 25ième anniversaire de la création du Service de la recherche a Polytechnique.Que de transformations ont eu lieu à l\u2019École depuis la création de ce service! Elles sont relatées dans un volume commémoratif rédigé par Wladimir Paskievici et qui sera lancé le 24 octobre alors qu\u2019une activité spéciale marquera cet anniversaire à l\u2019École.Les résultats des divers concours du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) montrent que les pro- fesseurs-chercheurs de l\u2019École continuent d\u2019obtenir des subventions au-dessus de la moyenne canadienne dans les programmes impliquant une collaboration industrielle.De plus, des équipes de chercheurs de l\u2019École ont réussi à décrocher d'importantes subventions d\u2019équipement.Notons, parmi celles-ci, la nouvelle table sismique d\u2019une valeur de près d\u2019un million de dollars qui vient d\u2019être installée au département de Génie civil.Cette installation est la plus puissante du genre dans tout l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord.Enfin, nous pouvons nous réjouir que ce soit l\u2019ingénieur Tom Brzustowski qui assumera la présidence du CRSNG à partir du ler octobre.Nous comptons bien maintenir avec M.Brzustowski les très bonnes relations que nous avions établies avec son prédécesseur M.Peter Morand au cours de son mandat.Le mémoire de l\u2019École aux états généraux de l\u2019éducation Le Conseil des états généraux de l\u2019éducation aurait reçu à ce jour quelque 1000 mémoires.Celui de l\u2019Ecole Polytechnique lui parviendra bientôt et saura, je l\u2019espère, attirer son attention sur les points qui, à notre avis, sont d\u2019une grande importance pour l\u2019avenir du Québec en matière de main-d\u2019oeuvre qualifiée en science, en technologie et en génie.Le mémoire de l\u2019École qui aura reçu l\u2019approbation du Conseil académique avant d\u2019être envoyé, couvrira principalement les thèmes suivants: - les lacunes dans l\u2019enseignement des mathématiques et des sciences en particulier aux niveaux primaire et secondaire forçant l\u2019université à jouer un rôle de suppléance; - la décroissance des vocations scientifiques parmi les jeunes.Serait-ce dû au faible pouvoir d\u2019attraction aux facultés d\u2019éducation des volets dédiés aux sciences et aux mathématiques?Des voies d\u2019accès privilégiées aux programmes de formation des maîtres devraient être offertes aux jeunes diplômés de sciences, de mathématiques et même de génie: Suite en page 4.S où \u2018@ \u2018J0A y S661 21qopQ gy Inoyuebur,] L'ingénieur B Octobre 1995 E vol.8, no 5 DIVINE Claude Leman, un copain disparu S\u2019agissait-il d\u2019un ami de longue date, d\u2019un président de promotion polytechnicienne, d\u2019un confrère de l\u2019Université de Birmingham (Angleterre) en administration industrielle, d\u2019un ingénieur de formation et d\u2019âme, d\u2019un dirigeant de la Fondation de Polytechnique, d\u2019un courtier compétent et expérimenté?Oui, et il s\u2019agissait de plus encore! D\u2019un Montréalais intégré aux milieux canadien et québécois: Claude Leman.Rarement ai-je ressenti une émotion aussi vive au départ d\u2019une connaissance.Pourquoi?Possiblement parce que j'ai eu le bonheur de le côtoyer, comme des centaines d\u2019autres, et plus particulièrement en terre étrangère (Angleterre).J\u2019ai répété à plusieurs reprises à mon épouse l\u2019absence de mesquinerie chez lui, ce qui témoignait de sa grandeur d\u2019âme et de son envergure.Une attitude foncièrement positive inspirait sa conduite.Il s\u2019identifiait entre autres aux forces vives de Montréal.Homme dynamique à l\u2019écoute de ses proches, il faisait preuve constamment de tact, de doigté et de diplomatie dans ses démarches et ses relations interpersonnelles.De sa famille, il parlait avec émotion, orgueil et bienveillance.Ces dernières semaines, il m'avait annoncé que ses problèmes de santé étaient sérieux et avait finalement refusé que je le vois dans ces conditions.Geste délicat! Ainsi, je conserverai de lui l\u2019image d\u2019un homme en action.D\u2019autre part, cette situation explique d\u2019autant plus le choc ressenti personnellement suite à l\u2019annonce de son décès, me rappelant du même coup le caractère éphémère de notre existence.7 J'aurai appris de sa nièce, et quatre jours après son décès, le départ d\u2019un homme ayant pleinement vécu sa vie professionnelle et personnelle.L'annonce nécrologique présentée sobrement était représentative de la réserve et de Claude Leman la modestie avec lesquelles 1l assumait les responsabilités qui lui étaient confiées.Il est disparu, mais sa progéniture et ses réalisations témoigneront longtemps de ses valeurs.Pour ma part, je lui suis redevable d\u2019échanges amicaux et courtois ayant facilité mon existence et mon épanouissement professionnel et personnel.1 Odilon Talbot, Po 66 Claude Leman 1944-1995 La Fondation perd un bâtisseur Claude Leman (Po 66) s\u2019est paisiblement éteint, le 21 août dernier à son domicile d\u2019Outremont.Homme d\u2019une grande générosité, Claude s\u2019est illustré par sa capacité à mener une vie professionnelle pleine, une vie familiale riche et ce, tout en s\u2019engageant activement dans les causes sociales lui tenant à coeur.Claude oeuvrait au sein de la Fondation de Polytechnique depuis 1991 titre de vice-président du Conseil et de Président de son Comité de placement.Au cours de cette période, j\u2019ai eu le plaisir et le privilège de travailler avec Claude et j'ai pu apprécier ses nombreuses qualités, son leadership exceptionnel, et sa grande force morale.Tous ceux qui comme moi ont eu la chance de le côtoyer, se souviendront de Claude comme d\u2019un homme profondément intègre qui n\u2019avait pas peur de remettre les choses en question.Pour ma part, je garderai longtemps en mémoire sa sérénité que même la maladie n\u2019aura pas su troubler.Le départ de Claude laisse un grand vide.H Jean Sylvain Suite de la page précédente.- l\u2019importance pour une école de génie d\u2019arrimer ses programmes de formation aux besoins de l\u2019industrie, afin de favoriser au maximum le placement des étudiants, mais aussi le besoin de comprendre qu\u2019une formation en ingénierie offre un potentiel unique pour réussir une carrière diversifiée; - le rôle essentiel que joue la recherche dans l\u2019activité universitaire et sa contribution à la formation d\u2019une main-d\u2019oeuvre qualifiée.La notion d\u2019opposition entre enseignement et recherche n\u2019existerait pas si on s\u2019assurait qu\u2019un enseignement de qualité est donné à tous les cycles; - la demande de plus en plus forte des ingénieurs en exercice pour des programmes de formation continue adaptés à leurs besoins.La formation à l\u2019université devrait donc être admissible aux programmes de subvention pour la formation professionnelle de la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre (SQDM); - l\u2019ouverture sur le monde comme un élément de formation élargie, d\u2019où l\u2019importance des programmes d\u2019échange; - le potentiel qu\u2019offrent les nouvelles technologies d\u2019enseignement comme outil de formation; -le besoin d\u2019optimiser l\u2019utilisation des ressources, dans un contexte de coupures budgétaires.C\u2019est par des ententes de collaboration, en tirant profit des nouvelles technologies de l\u2019information, qu\u2019on peut créer la synergie nécessaire pour le développement de l\u2019enseignement universitaire en région, évitant ainsi la création d\u2019établissements nouveaux.Voilà les grandes lignes du mémoire présenté par l\u2019École aux États généraux sur l\u2019éducation.Espérons qu\u2019il puisse contribuer positivement au débat sur l\u2019éducation au Québec.Je ne pourrais terminer ce texte sans exprimer une pensée pour deux personnes dont la disparition récente mérite d\u2019être soulignée: d\u2019abord Claude Leman, pour son long dévouement à la cause de l\u2019École et sa présence active au sein de la Fondation de Polytechnique; ensuite, Marianne Mareschal, professeure au département de génie minéral, pour son énergie exemplaire, ses travaux dont la qualité était reconnue internationalement et l\u2019attachement qu\u2019elle a démontré jusqu\u2019à la fin pour son département et ses étudiants.Aux familles de Claude et de Marianne j\u2019offre mes condoléances les plus sincères.H Le Directeur général, André Bazergui, Ph.D., ing.Po 63 SAVAGE SWIFT R&D INC.Design Produits concurrentiels Environnement Grande valeur ajoutée Industrie Marchés mondiaux Technologies Ergonomie et facteurs humains Stratégie Synergie et complémentarité Développement de produits 203, avenue Laurier Ouest Montréal, Québec, Canada H2T 2N9 Téléphone: (514) 278-6002 Fax: (514) 278-4927 LE GÉNIE QUÉBÉCOIS.UNE FORCE DE NOTRE SOCIÉTÉ UN HÉRITAGE POUR NOTRE RELÈVE 2 Société d'énergie de la Baie James hv lel | gph } Là ii ((ssile i qe ner tht fit do gate ll CSST.L célébrer Pas arf ren pa veu pis amer ler: Jo Sema sécurié | ( prev divine lash ques fig de vais empl valley vent de de pré bien Jey oly £0 sl en ler lions g Cormect Porgy Cure hp iy ey sg val M Mission oye He val in dh | l'ai } [3 (i Be, = = = = kl i Nde ht Ie Prof.aga ehnige sde de ep fiir sg 2 made foyer linge Pour mu même la a iho \"067 = f.va SI | Deux gâteaux d\u2019anniversaire pour la CSST en 1995 PAR MICHEL CAYER La Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) célèbre deux anniversaires cette année.Voilà 15 ans, le gouvernement du Québec adoptait la Loi sur la santé et la sécurité du travail.Pour appliquer cette loi, le Québec créait la CSST.La Commission compte célébrer discrètement ses 15 ans.Pas par fausse humilité.Simplement parce que l\u2019organisme ne veut pas faire ombrage à un autre anniversaire qu\u2019elle entend privilégier : la dixième présentation de la Semaine de la santé et de la sécurité au travail.Ouverture sur le dialogue C\u2019est sous le thème de la prévention que se déroulera cette dixième Semaine de la santé et de la sécurité du travail.Et du dialogue aussi si on en croit la thématique de la semaine: On est 2,5 millions de travailleurs et 183 000 employeurs.Faut se parler! La CSST croit que les travailleurs et les employeurs peuvent devenir les meilleurs agents de prévention.Ils connaissent bien leur milieu de travail.En collaboration avec les ressources en santé-sécurité, ils peuvent identifier les risques particuliers à leurs activités, corriger les situations dangereuses et vérifier si les correctifs sont appropriés.Voilà pourquoi la CSST met tout en oeuvre cette année pour accroître la participation des travailleurs et des employeurs à la Semaine de la santé et de la sécurité du travail.Mais le souhait de la Commission, c\u2019est surtout qu\u2019employeurs et travailleurs s\u2019assoient ensemble dans leur milieu de travail pour trouver des solutions afin d\u2019éliminer les dangers d\u2019accidents.Pour stimuler ce dialogue, la CSST s\u2019est donné des outils.Elle a fait notamment appel à l\u2019humoriste Jean-Marc Parent lors de la réalisation d\u2019une vidéocassette qui se veut un guide d\u2019animation pour l\u2019organisateur et une fiche «action-prévention» qui permet de noter et d\u2019afficher les éléments de solution.Une facture de 1,2 milliard de dollars Pourquoi tant d\u2019efforts?Parce que l\u2019an dernier, la CSST a déboursé 1,2 milliard de dollars pour indemniser et favoriser la réadaptation des victimes d\u2019accidents de travail ou de maladies professionnelles.Cet argent, ce sont les employeurs qui le déboursent.La CSST fonctionne de façon similaire à n\u2019importe quelle compagnie d\u2019assurance invalidité dans sa façon d\u2019évaluer les risques et de fixer les taux.De façon générale, on peut dire que plus les coûts d\u2019indemnisation baissent, plus légère est la facture envoyée à l\u2019employeur.Comme la CSST est un organisme à but non lucratif, aucun argent n\u2019est retourné au gouvernement.Autofinancée, la CSST reçoit annuellement, en tout et partout, 15 millions de dollars du gouvernement pour couvrir les frais d\u2019inspection.Les statistiques de la CSST portent à réflexion.L'an dernier, la Commission a indemnisé 12,7 millions de journées.En moyenne, environ cinq jours pour chaque travailleur assuré.À cause des accidents de travail, 131 372 travailleurs se sont absentés de leur emploi, alors que les maladies professionnelles en tenaient à l\u2019écart 4 576.Finalement, 130 travailleurs sont décédés des suites d\u2019un accident ou d\u2019une maladie professionnelle en 1994.Nul doute que la CSST aurait souhaité des statistiques plus reluisantes à l\u2019occasion de ce double anniversaire.Depuis 15 ans déjà à titre d\u2019organisme, depuis dix ans via la Semaine de la santé et sécurité du travail, elle prêche en faveur de la prévention en milieu de travail.Après avoir éteint toutes les chandelles de ses deux gâteaux, la CSST aura encore besoin de souffle.I! lui reste bien du travail sur la planche pour 1995 et pour les années à venir si elle veut finalement amener les employeurs et les travailleurs à prendre en charge leur santé et leur sécurité au travail.li Entre nous, Le gaz naturel est l'énergie canadienne Entre amis, On connait l'avenir: c'est le gaz naturel Entre-temps, l'environnement y profite =) Consumers Gas $ SOU \u2018@ \u201cJOA ÿ S661 91G0PQ g nammgbui,] L'ingénieur HF Octobre 1995 Æ vol.8, no 5 6 Le téléphone de demain en essai à Polytechnique Le téléphone de demain ne quittera plus son usager.En moins sophistiqué, il ressemblera à ces joujoux accrochés aux personnages de Star Trek.Finie la valse des numéros de téléphone, un pour maison, un autre pour le cellulaire, un troisième pour le bureau et finalement un dernier pour le téléaversisseur.Telle est la promesse faite par Patrick Fernet, vice-président ingénierie chez LanSer Communications personnelles, - et chargé de cours à Polytechnique pendant dix ans - lors d\u2019une conférence de presse tenue à Polytechnique le 15 août dernier.LanSer annonçait alors le début d\u2019une série d\u2019essais sur le système de téléphone sans fil menés par des étudiants et des professeurs de l\u2019École Polytechnique.Dure mise à l'épreuve C\u2019est tout un système qui était mis à l\u2019épreuve lors du projet de deux semaines PCS @Polytechnique.Les partenaires de LanSer dans l\u2019aventure des SCP portent des noms aussi prestigieux qu\u2019Ericsson, Harris-Fari- non, Marconi, PCS Wireless.Ce qu\u2019ils attendaient des étudiants et des professeurs qui les dirigeaient, c\u2019est une mise a I\u2019épreuve sans ménagement des différentes composantes du système créé par leurs plus brillants ingénieurs.Ils voulaient aussi évaluer leur compatibilité avec des équipements médicaux et voir comment les antennes se mariaient avec l\u2019environnement physique.La confidentialité constitue sans doute, après les coûts d\u2019utilisation, la principale préoccupation des utilisateurs de téléphones sans fil.Durant la période des essais, un étudiant a tenté, à l\u2019aide d\u2019équipements sophistiqués mis à sa disposition, de décoder le numéro de téléphone et le numéro de série du système transmis périodiquement sur les ondes.Un autre s\u2019est baladé près de l\u2019École avec tn camion muni d\u2019un système de brouillage pour tester le système Antenna Signal Processor de Marconi Canada.Un troisième a validé les caractéristiques et les performances du téléphone de la compagnie Ericsson, le D-AMPS 1900.Il a aussi évalué la qualité de la voix.Harris-Farinon a fourni à un autre étudiant son nouveau logiciel expérimental pour lui permettre d'étudier les caractéristiques des antennes, des trans- Le président de la société LanSer, Joe G.Church, en compagnie du directeur général de Polytechnique, André Bazergui et de l\u2019équipe d'étudiants qui ont contribué à tester le nouveau système mis au point par LanSer.Les étudiants sont: Martin Hébert, Stéphane Trudel, Cuong DoVu Hoang, Paul Huchem et Serge- André Denis, metteurs et des récepteurs du système PCS de Ericsson et des deux systèmes de micro-ondes de Harris-Farinon.Santé et environnement Si la mise à l\u2019épreuve des différentes composantes techniques s\u2019avérait importante juste avant la présentation par LanSer d\u2019une demande de licence présentée à Industrie Canada à la mi-septembre, elle ne constituait pas la seule préoccupation de l\u2019entreprise canadienne.LanSer comptait sur la participation de l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal et de l\u2019Institut de génie biomédical de Polytechnique pour mesurer l\u2019effet des nouveaux systèmes à proximité d\u2019un stimulateur cardiaque, d\u2019un moniteur cardiaque et d\u2019un respirateur volumétrique.Finalement, deux étudiants de l\u2019École d\u2019architecture de l\u2019Université de Montréal ont été appelés à concevoir des structures de support d\u2019antennes rencontrant les nouvelles normes v MINES ET EXPLORATION NORANDA INC.Division Matagami environnementales en milieu urbain.Les étudiants et les professeurs de Polytechnique engagés dans le projet pourront se vanter d\u2019avoir été parmi les premiers à avoir tâté du futur en matière de communication sans fil.LanSer prévoit que, d\u2019ici l\u2019an |.} 2 000, 6,5 millions de Canadiens |- communiqueront grâce aux télécommunications sans fil.I M.C, a _ : MATAGAMI, QUÉBEC JOY 2A0 division matagami Le projet de Bell Allard, un regard sur l\u2019avenir\u2026 ouvicourt Mine Aur - Novicourt - Teck \\ A L'AVANT-GARDE DE LA TECHNOLOGIE , Hy ES pag de 5 ty Mi J Papier | ly j is : Cag a i fly i | L\u2019École Polytechnique au coeur de la relance des papetières canadiennes PAR JEAN-GUY LAROCQUE «L'industrie canadienne est passée à travers une récession assez sauvage, explique d\u2019entrée de jeu M.Philippe Tanguy, premier titulaire de la chaire industrielle en traitement de surface du papier.Il y a eu de nombreux DIAL APRÈS L\u2019AIRE DES GRANDS BARRAGES, VOICI CELLE DES MICROTURBINES, UN PRODUIT QUÉBÉCOIS QUI POURRAIT BIENTÔT REMPLACER LES GÉNÉRATRICES DIESEL UN PEU PARTOUT DANS LE MONDE! AUTRE BONNE NOUVELLE, L'INDUSTRIE MINIÈRE DU QUÉBEC REPREND DE LA VIGUEUR ET L'OPTIMISME EST DE MISE.ENFIN, POUR COMPLÉTER CE DOSSIER «ENERGIE ET RESSOURCES», UN COUP D'OEIL SUR LA GESTION DES FORÊTS QUÉBÉCOISES ET L'APPORT DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE À LA RELANCE DE L'INDUSTRIE PAPETIÈRE.L'industrie canadienne des pâtes et papiers se remet lentement d'une difficile récession.Pour aider sa relance, elle s\u2019est associée à l'École Polytechnique, par l'entremise de l\u2019Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican), pour fonder une chaire en traitement de surface du papier.L'objectif ultime: emplois de perdus, il y a eu aussi des parts de marché de perdues, en particulier au profit des États- Unis, le principal client du Canada.Les Américains se sont modernisés un peu plus vite que nous et ont actuellement une structure de coûts qui est plus favorable.Ils ont donc pris des parts de marché au Canada.Mais l\u2019industrie canadienne a réagi en se disant qu\u2019il fallait quitter les secteurs de production traditionnels que sont le bois, le bois mieux utiliser la technologie existante pour fabriquer un produit de qualité supérieure.d\u2019 oeuvre, la pate et le papier journal, pour faire des choses qui sont un peu plus a valeur ajoutée.Et parmi ces produits à valeur ajoutée, il y en a un qui est très intéressant pour le Canada, que l\u2019on appelle le papier couché.» ee nn mariage heureux.et efficace! Papricon et Poly: un 1 Paprican, c\u2019est l\u2019acronyme de Pulp and Paper ÎResearsh Institute of Canada, l\u2019Institut canadien de recherches pour les pâtes et papiers.Cet organisme de recherche et de forma- fon supérieure a but non lucratif est financé presqu\u2019en totalité par I\u2019 Association canadienne des i pâtes et papiers.Le volet formation est assuré par les universités jassociées: l\u2019Université de Co- lombie-Britannique, l\u2019Univer- Lice McGill et l\u2019Ecole Polytech- fnique.i Paprican exploite également deux laboratoires de re- Î cherche.Un à Vancouver, qui emploie environ 70 personnes, get un à Pointe-Claire au Québec qui en emploie 300.Sa mission: garder l\u2019industrie canadienne concurrentielle sur les marchés mondiaux.C\u2019est d\u2019elle que vient l\u2019initiative de la chaire industrielle sur le traitement de surface du papier.L'idée de financer une chaire industrielle était déjà dans l\u2019air depuis quelques années à Paprican.Suite à la récente récession, il est apparu que le temps était venu de concrétiser le projet.Le gouvernement fédéral, via le Conseil des recherches en sciences naturelles et génie, a accepté de financer le projet à part égale avec Paprican.L'École Polytechnique, qui avait des accords de coopération avec l\u2019Institut depuis une dizaine d\u2019années, est devenue le partenaire universitaire recherché.Et le 15 août 1993, la chaire industrielle CRSNG en traitement de surface du papier était officiellement lancée.Pour le professeur Philippe Tanguy, premier titulaire de cette chaire, il s\u2019agit d\u2019un _ mariage à la fois heureux et efficace.«Paprican est probablement le Centre de recherche du genre le plus important au monde.Quant à l\u2019École Polytechnique, elle est extrêmement dynamique, même exceptionnelle au niveau de ses efforts en recherche industrielle.En termes de recherche, elle représente 3% de l\u2019effectif canadien et en termes de chaire industrielle, 10% de l\u2019effectif canadien.» L\u2019enthousiasme du professeur semble partagé par l\u2019industrie qui collabore spontané- i ment.«Nous sommes en contact permanent avec l\u2019industrie, explique Philippe Tanguy.Certai- § nes papetieres sont nos partenai- i res directs, d\u2019 autres nous suivent de près.Nous avons également i des fournisseurs canadiens et américains qui nous aident i directement, et méme certaines papetières américaines travail- i lent avec nous.» Chose certaine, si les résultats des recherches sont i proportionnels à l\u2019enthousiasme Î du titulaire de la chaire, l\u2019industrie canadienne des pâtes et papiers pourra bientôt faire un solide bon en avant! 1 i ! i Do us mue me oem es is vas es me ss es a a a a es a as a a a ve ve Un nouveau marché Le papier couché est en fait un papier auquel on applique un traitement de surface.Ce traitement consiste à déposer sur le papier une très mince couche d\u2019argile qui, mélangée à des liants, permet d\u2019améliorer la qualité d\u2019impression, en particulier de l\u2019impression couleur.À peu près tout ce qui s\u2019imprime en couleur, tous les magazines, le sont sur du papier couché.Or ce marché était à peu près inexistant «\u2026 Les trois volets du programme de recherche sont complémentaires et orientés vers le produit fini \u2026» pour les papetières canadiennes qui en fabriquaient très peu.Tout le programme de recherche de la chaire est axé sur le traitement de surface du papier.Il comporte trois volets.Le premier concerne les procé- Suite en page 14.L 5 ou \u2018g \u2018JA # S66L°1J0PO § ndwabur) TT DOS I [NERGIE ET RESSOURCES Î A L'ingénieur H Octobre 1995 H vol.8, no 5 Microturbines Technologies: une alternative écologique aux génératrices diesel première à s\u2019en procurer une et a été très satisfaite du résultat.Puis en mai 1994, Microturbines franchissait une importante étape alors que Nouveler, filiale d\u2019Hy- dro-Québec, jugeait le produit Ie i Longtemps seule à pou- poser d\u2019un débit minimum d\u2019un dans un boitier de plastique résis- bien quelques entreprises euro- suffisamment prometteur pour Lis voir alimenter en électricité les mètre cube à la seconde et d\u2019une tant comportant deux orifices péennes qui fabriquaient de peti- acquérir une participation de 33 installations situées hors des chute d\u2019un peu plus d\u2019un mètre d\u2019aération et une porte de service tes machines, mais l\u2019investisse- pour cent dans l\u2019entreprise.( réseaux existants, la génératrice pour obtenir une production d\u2019au d\u2019accès facile.Légère et com- ment initial était énorme et Vers le marché and diesel compte désormais un moins 10 kW.L'originalité du pacte, elle peut être transportée 1\u2019installation très compliquée.international patent concurrent de taille: Microturbi- concept est d\u2019ailleurs là: exploi- ap nes Technologies.Alliant écolo- ter les basses chutes, un marché En mars dernier, le lance- gra gie et économie, cette jeune où les grands fabricants de turbi- ment officiel de l'entreprise sous vm entreprise offre en effet une alter- nes sont absents.sa forme actuelle a eu de larges lit native qui pourrait bien révolu- Simolicité.fiabilité échos dans les médias.Le résultat ami tionner le marché de la produc- ap hate, » Habiiite, a été spectaculaire.«A ce mo- : fficacité , ; tion d\u2019électricité.\u20ac ment-là, reprend Normand Lé- ax Cette alternative, c\u2019est La microturbine brille par vesque, nous prévoyions vendre os une microturbine en polyuré- thanne qui peut produire de l\u2019électricité à partir d\u2019un modeste cours d\u2019eau et d\u2019une faible dénivellation.De fait, il suffit de dis- sa simplicité.Elle se compose d\u2019une vanne de fermeture, d\u2019une turbine à hélice, d\u2019un alternateur industriel et d\u2019un régulateur de puissance.Le tout est encaissé GE TET Lt TUTE ELLE Installée au coeur de la Montérégie depuis sa formation en 1980, Breton, Banville & Associés regroupe près d\u2019une cinquantaine d'ingénieurs et techniciens spécialisés dans les secteurs du génie électrotechnique, de la commande numérique, de l'automatisme et de l'instrumentation.Dans l\u2019ordre habituel, posant fièrement aux côtés de la microturbine, M.Normand Lévesque, président de Microturbines Technologies, et M.Gérard Prévost, PDG de Nouveler.dent de l\u2019entreprise, qui en a eu l\u2019idée.«Mon père exploitait une pourvoirie au nord de Mont-Lau- rier.Pour satisfaire aux besoins de confort toujours plus grands, la consommation de diesel augmentait d\u2019année en année.J'ai donc décidé de voir s\u2019il n\u2019était pas possible de remplacer la prototypes pour en arriver au produit qui est actuellement sur le marché.«Ce premier prototype de 18 kW, nous l\u2019avons vendu à mon père.Il nous a servi de banc d\u2019essai.Il est en place depuis septembre 1990 et fonctionne toujours très bien.» Graduellement, l\u2019intérêt deux machines dans l\u2019année, pour un chiffre d\u2019affaires de 330 000$.Or au début août, nous avions déjà 8 commandes pour des ventes supérieures à un million de dollars.» Le marché visé par Micro- turbines, c\u2019est d\u2019abord le remplacement des génératrices diesel.Les pourvoiries et les camps forestiers sont les premiers visés.«Il en existe environ 2000 au dibilité qu\u2019elle donne à l\u2019entreprise, le marché international s\u2019est rapidement ouvert pour les microturbines de Boisbriand.Des pourparlers sérieux ont lieu avec le Costa Rica, le Chili, le Pérou, et la Colombie.Une démonstration est également prévue au cours de l\u2019année dans un pays \u2014 Là I) par petit avion là où l\u2019accès ter- C\u2019est alors que j'ai eu l\u2019idée de Québec seulement et au moins {i restre est inexistant.Simple à concevoir une turbine adaptée autant dans le nord de l\u2019Ontario.{ue installer, elle offre de plus l\u2019avan- aux besoins des gens et simple Notre premier marché, c\u2019est Hm tage de résister à la corrosion.d\u2019installation.» celui-là, explique Robert Léves- ks fy Située a Boisbriand, Mi- Le projet a mis trois ans à que, vice-président marketing et im oo croturbines Technologies a été se matérialiser.D\u2019abord une bon- développement.Nous voulons an fondée par les frères Normand et ne année pour le dessin, puis d\u2019abord nous établir localement» ti Robert Lévesque.C\u2019est d\u2019abord deux autres pour mettre le proto- Mais avec le dynamisme is) Normand (Po 87), l\u2019actuel prési- type au point.De fait, il a fallu 3 de Nouveler à l\u2019étranger etlacré- tu Teer aa génératrice diesel par une petite pour la microturbine a fait son d\u2019 Afrique.Le Gabon et le Répu- La société exerce ses activités principalement turbine hydroélectrique.Il y avait chemin.Papiers Cascades fut la blique centrafricaine ont notam- auprès de grandes entreprises des secteurs Mais déjà manifesté leur intérêt.\u2018 PES .ais les frères Lévesque demeu- manufacturiers, des réseaux d'énergie publics rent prudents.« Les occasions se et privés, des agences gouvernementales tant présentent et comme jeune entre- au Canada qu'à l'étranger.prise, on ne veut pas passer à côté.Nous voulons bien sûr Reconnue pour la compétence et le haut niveau installer des microturbines à .; Lo l\u2019étranger assez rapidement pour on de professionnalisme de son équipe, Breton, se donner une bonne vitrine et | Banville & Associés dispose de toutes les res- imposer le nom de Microturbines ti, sources techniques pour fournir à ses clients Technologies.Mais on ne veut i des solutions originales, avantageuses et adap- pas non pus top » Papier = ; ; sauter d\u2019étapes., tées parfaitement a la nature de leurs besoins.qualité demeure primordiale.» En somme, un savoir-faire qui n'a d'autre but Pour s'assurer de contrô- que l'excellence du génie.ler cette qualité, Microturbines an repousse pour l\u2019instant les offres np de distribution que lui présentent il de nombreux pays.Mais le jour ty Breton n\u2019est peut-être pas loin où le nom ky : Banville de Microturbines Technologies ty, < & associés.s.e.n.c.sera connu et reconnu à travers le % _ monde.Adieux aux grands pro- ty LUS jets, l\u2019avenir est maintenant aux ly 45 Rem rl ons Ses a, pu US.micro centrales! H 1-GL.NS prone 10 CSP EU 4 PL ai UTC tl RT ie fg Sli By his fy ke 6 le OH * job \u201ceu poy lon de 3) Mi, Tle be.ON So Le age Lars À me mad 0 Vente I oy 30008 sos dé Em e ols pe Mir [Bid es dies.by cas les vs, RUE 20 TO | Ont.hé, cel ext êtes pelle à voulus Jeet jams?sell i lent: ealiond our i pad.Dès feu avec Je Pérou tons pe ¥ sn Jat yleRégur gi 10/20 I ét pe der puis ie a $k tien 5 his gen pa je i i © iol gl 9 | pos J de\u201d jp co\u201d \u201d ls of À # ENERGIE ET RESSOURCES NEE E73) IE Le Centre de recherches minérales, partenaire de l\u2019industrie minière québécoise PAR MICHEL CAYER C\u2019est un véritable partenariat qu\u2019offre le Centre de recherches minérales (CRM) aux entreprises engagées dans l\u2019exploration, l\u2019exploitation, le traitement du minerai, l\u2019utilisation et la transformation des substances minérales.Le personnel du CRM, appuyé par une panoplie d\u2019équipements de pointe, est en mesure de contribuer au développement de ces entreprises par l\u2019élaboration et l\u2019optimisation de procédés de traitement des substances minérales en plus d\u2019offrir des services d\u2019analyse minérale.Une gamme de services La gamme de service offerts par le CRM couvre tous les besoins de l\u2019industrie reliés au La forêt, richesse renouvelable Il suffit de survoler le Québec pour se rendre compte qu\u2019une grande partie du territoire est recouverte de forêts.En fait, les forêts québécoises couvrent environ un million de kilomètres carrés.La majorité de cette étendue forestière, 84 % pour être plus précis, appartient aux Québécois et est gérée par le gouvernement du Québec.En tant que A LL .Avec l\u2019adoption de sa «Stratégie de protection des forêts », le gouvernement du Québec a d\u2019autre part confirmé l\u2019interdiction d\u2019utiliser des insecticides chimiques en forêt.La politique gouvernementale en matière de forêt prévoit aussi l\u2019élimination des herbicides chimiques en milieu forestier d\u2019ici l\u2019an 2001.Le gouvernement a Les grandes papetières utilisent de plus en plus les copeaux provenant de l'industrie du sciage.gestionnaire de ces forêts publiques, le gouvernement garantit à l\u2019industrie forestière un approvisionnement en matière première.Renouvelable ou inépuisable?Les ressources forestières du Québec s\u2019épuiseront-elles un jour?Ce n\u2019est pas demain la veille, si on se fie à l\u2019Association des industries forestières du Québec.Premièrement, parce que le gouvernement met ses conditions strictes lorsqu\u2019il permet à un tiers d\u2019exploiter les forêts de l\u2019État.Comme l\u2019obligation de planifier ses interventions sylvicoles et de se limiter aux volumes de bois permis.finalement réduit les superficies de récoltes autorisées.En ce qui concerne les forêts privées, 16 % de la forêt québécoise, plusieurs intervenants du milieu souhaitent l\u2019adoption d\u2019une réglementation visant à assurer la protection de ces ressources forestières.Un sommet sur la forêt privée, tenu en mai 1995, a permis d\u2019établir plusieurs consensus à ce sujet.Si l\u2019industrie des pâtes et papiers s\u2019impose comme la grande consommatrice de fibres de bois au Québec, un certain équilibre tend à se faire avec l\u2019industrie du sciage.Une des raisons est l\u2019utilisation de plus en plus grande des copeaux dans traitement des substances minérales.Le Centre élabore et réalise des projets de recherche visant à améliorer la productivité de l\u2019entreprise ou la performance environnementale de ces procédés.Dans ses laboratoires, le CRM peut déterminer, grâce à différents essais et à différentes mesures, les caractéristiques des minerais, des rejets miniers et des produits de transformation de nature minérale.Il évalue leur comportement face à divers procédés de traitement, le choix et le dosage des réactifs, le choix des équipements pour en arriver à l\u2019élaboration d\u2019un schéma de traitement à partir duquel pourront s\u2019articuler les autres étapes de valorisation d\u2019un gisement.Les essais à l\u2019échelle semi-industrielle du CRM se veulent des outils indispensables pour les entreprises engagées dans l\u2019exploration, le traitement des minerais, les procédés de transformation et la protection de l\u2019environnement.Les essais ont pour objectif de produire des données d\u2019ingénierie, de vérifier et d\u2019optimiser les conditions d\u2019opérations, d\u2019améliorer la qualité du produit ou encore de rencontrer les nouvelles exigences environnementales.Il semble que personne n\u2019échappe au contrôle des procédés.L\u2019industrie minière, comme tous les secteurs de l\u2019industrie, doit faire appel aux nouvelles technologies et tirer profit de leurs impacts positifs sur la productivité.Et le CRM peut les appuyer dans leur demande par son expertise en conception, développement et implantation de stratégies de contrôle automatique des procédés.Qualité et formation Dirigé par Jacques St-Cyr (Po 64), le Centre de recherches minérales s\u2019est donné un objectif qualité.I! devrait d\u2019ailleurs être prêt à recevoir, en juin 1996, l\u2019enregistrement de son système d\u2019assurance de la qualité selon la norme internationale ISO 9001.Autre engagement qualité, le centre déploie beaucoup d\u2019efforts pour former son person- Jacques Saint-Cyr nel.Il a d\u2019ailleurs investi 7 % du temps total disponible durant la dernière année pour le perfectionnement du personnel scientifique et technique.Qui dit mieux?1 l\u2019industrie des pâtes et papiers.Ces copeaux, considérés il y a une vingtaine d\u2019années comme un résidu de l\u2019industrie du sciage, constituent aujourd\u2019hui environ 65 % des fibres de bois qui entrent dans la composition des pâtes et papiers.Selon des statistiques datant de 1993, l\u2019industrie papetière utilise 23,9% du bois rond coupé au Québec contre 69,4 % pour l\u2019industrie du sciage.La forêt et l\u2019économie L'industrie des produits forestiers joue un rôle majeur dans l\u2019économie québécoise.Les chiffres du Bureau de la statistique du Québec et Statistique Canada évaluent qu\u2019en 1994, la- valeur des exportations s\u2019est élevée à 6,8 milliards de dollars pour les papetières et les scieries québécoises.L'industrie des pâtes et papiers estime à près de 12 milliards de dollars les investissements réalisés par les papetières entre 1983 et 1993.Les immobilisations prévues en 1995 devraient atteindre 1,2 milliard de dollars.M.C.Cambior, St Étast: a Odie aves de C/AMBIOR vr cifsagans dk gins de 100 millions $ en 1 6 ç ou \u2018\u201cg \u2018JA H G6G| 21G0pp I 1nomobui] TEA SL NS ÉNERGIE ET RESSOURCES L'industrie minière au Québec | .° +».\u2019 I IN Projets miniers annoncés ji La lumière au bout du tunnel ou en Cours i bn Après la période sombre les plus élevés de tout le secteur dépendent de la bonne santé de Compagnie Projet Gisement Investissement ë du début des années 1990, l\u2019éco- industriel avec une moyenne de ce secteur d\u2019activités: entreprises (millions $) L 3 nomie semble vouloir reprendre 933 $ par semaine, mais aussi de transformation, fournisseurs Boe 1 son souffle.Cette tendance mon- parce que des milliers d\u2019emplois de services, centres de recherche Agnico Eagle Goldex Or 18,0 fe 4 diale se fait ressentir depuis 1994 tant en région que dans les LaRonde Or 63,0 concu 3 sur l\u2019industrie minière tant au grands centres.L'industrie Vezza Or 14,0 h ph 3 Québec qu\u2019au Canada.L\u2019opti- minière québécoise a aussi un Aur/ fr = misme est de mise devant la impact important sur l\u2019écono- Teck/Novicourt Louvicourt Métaux de base 320,0 fini 3 montée du prix de certains mé- mie urbaine où l\u2019on retrouve Aurizon/Louvem Beaufor Or 5,0 da su 3 taux-et un taux d\u2019échange avan- .les usines de traitement.Barrick/Cambior Doyon Or 230 J oh 2 tageux.L'industrie minière re- Billiton Selbaie Métaux de base 2,5 de où = Autre signe de santé, les présente également a elle Cambior Audrey Métaux de base 50,0 duis de 3 \u20182 dépenses d\u2019exploration ont con- seule 15 % de toutes les Chimo Or 17,0 fen = = nu une hausse de 22 % l\u2019an der- | exportations québécoises.En Géant Dormant Or 7,0 mice N 3 2% nier par rapport à 1993, pour se | 1994, le total de ces expédi- Grevet Métaux de base 95,0 Tha.2 S chiffrer à 136,4 millions de dol- tions a atteint 2,8 milliards de Mouska Or 3,0 su sad 2 =m lars.Les investissements miniers 2 dollars.On estime que 60 % Falconbridge Raglan Nickel 486,0 psd g pour la méme période ont atteint du transport maritime et fer- Corporation minière aver = 800 millions de dollars enregis- _ ê roviaire est relié aux mines.Inmet Troilus Or 150,0 afc Æ (rant aussi une hausse de 15 % Pas mal pour une industrie Noranda Bell-Allard Métaux de base 84,0 ti & sur l\u2019année précédente.7 dont la superficie couvre à Gaspé Métaux de base 20,0 men re es 2 7 peine le quart de l\u2019île de Placer Dome Sigma Or 18,0 eu = 1,5 milliard d'ici 1997 hed TVX Gold od Or 300 wt 2 Si les investissements de ouchard-Hébert près de Clélricy dans la région de : © 1994 impressionnent, ceux de Rouyn-Noranda Investissement total 1 405,5 = 1995 font écarquiller les yeux Suite en page suivante.bien davantage.L'industrie injectera dans l\u2019économie des & investissements de 1 milliard et w demi de dollars d\u2019ici 1997 pour 18 projets déjà annoncés ou en voie de réalisation.Parmi les plus importants, celui de la mine de nickel Raglan, un projet de l\u2019entreprise Falconbridge, prévoit un investissement de 486 millions de dollars.La mine Louvicourt, une nouvelle mine polymétallique, des entreprises Aur/Teck/Novi- ES MINES Casa Berardi Un enrichissement de notre mode de vie par la découverte, la mise en valeur et la commercialisation des métaux et des minéraux a l'échelle mondiale.| { L\u2019industri | «.L'industrie 4 lag miniére représente FALCONBRIDGE LIMITEE Hig 5 À 8, ruc Doyon, C.P.1056 ky également a elle seule Rouyn-Noranda (Québec) in 15 % de toutes les Canada J9X 5C8 iy A oo.Tél.: (819) 797-6332 Pr exportations québé- \\ / Fax.: (313) 797-6994 ty coises.» DIVISION EXPLORATION & PROJET RAGLAN Oi Mop court a nécessité des capitaux de bg, 300 millions de dollars.Corpora- Mg tion minière Inmet injectera 150 | 7 N ly millions de dollars dans son gise- M I N ES M! N ES ty ment aurifère Troilus.Noranda Ig investira 84 millions de dollars dans une nouvelle mine de zinc- cuivre près de Matagami.Cam- bior mène cinq projets pour une \u2014 PARTENAIRE À 50% DANS a LA MINE GEANT DORMANT \" .-, bey totale d\u2019i u t fs de 172 millions de dollar.(vor \u2014 OPERATEUR ET PARTENAIRE - tableau) A 50% DANS ka + l'impact sur l\u2019économie LE PROJET BEAUFOR A L'industrie minière exerce , un impact majeur sur l\u2019économie , MINES AURIZON LTEE tg du Québec.Non seulement parce C.P.487, VAL D'OR, QUEBEC J9P 4P5 / TEL.: (819) 736-4511 / FAX: (819) 736-2391 by que Pindustrie paie les salaires : ty, vy il) 10 8) 4 1% il Suite de la page précédente.Un défi à l'échelle mondiale L'industrie minière québécoise ne peut pas se permettre de s\u2019asseoir sur ses lauriers.La concurrence se fait à l\u2019échelle de la planète.Pour Dan Tolgyesi,- directeur général de l\u2019Association minieére du Québec (AMQ), «la survie de l\u2019industrie minière québécoise passe par la réduction des coûts et l\u2019assurance de produits de meilleure qualité.» II cite en exemple le dynamisme de la mine Niobec et de QIT Fer et Titane, deux entreprises qui ont su s\u2019adapter aux nouvelles exigences du marché.La première a ouvert une usine de ferroniobium à la fin de 1994 près de Chicou- timi.Cette initiative lui permet maintenant de vendre son nouveau produit le double du prix actuel du concentré de niobium.Dan Tolgyesi, directeur général AM.Q.L'autre n\u2019a pas hésité à investir plusieurs millions de dollars dans la mise au point d\u2019un nouveau produit contenant 94 % de bioxyde de titane contre une concentration de 78 % pour le produit traditionnel.Le centre de technologie Noranda de Pointe- Claire travaille quand à lui sur le projet Magnola, qui vise à extraire le magnésium des résidus des mines d\u2019amiante.Si le projet d\u2019étude est concluant, Métallurgie Magnola inc.pourrait construire d\u2019ici l\u2019an 2000 une usine de production magnésium d\u2019environ 525 millions de dollars qui créerait 325 emplois directs.«La recherche et le développement représentent donc des éléments essentiels pour permettre à l\u2019industrie de demeurer viable, compétitive, efficace et sécuritaire», soutient le directeur général de l\u2019AMQ.Une opinion partagée par l\u2019industrie minière canadienne qui a consacré, en 1993, quelque 300 millions de dollars en recherche et développement.1 M.C.ÉNERGIE ET RESSOURCES INIA Un projet de 7 millions pour prolonger la vie des mines Selbaie Au rythme où vont les choses, l\u2019espérance de vie de «Les mines Selbaie» de Joutel dans le nord québécois se chiffre à sept ou huit ans.C\u2019est dans le but de lui donner un second souffle que les Métaux Billiton Canada Inc et la Société québécoise d\u2019exploration minière (SOQUEM) annonçaient, le 1\u201c septembre dernier, un projet d\u2019exploration conjoint de sept millions de dollars.L\u2019entente, échelonnée sur quatre ans, prévoit un investissement d\u2019un million de dollars la première année et de deux millions pour les trois autres années.Les recherches se concentreront dans un rayon d\u2019une cinquantaine de kilomètres de l\u2019emplacement de la mine actuelle.Selbaie est un important producteur de zinc et de cuivre.Chaque année, on extrait de ses mines, situées à environ 60 kilomètres de Joutel, 5 500 tonnes de zinc et 15 000 de cuivre.Ces mines recèlent aussi d\u2019autres richesses.Ainsi on y a retiré l\u2019an SW Itty, ~ Robert Lévesque Premier vice-président MICRZ © TURBINES MICROTURBINES TECHNOLOGIES INC.86, boul.des Entreprises, bureau 109 Boisbriand (Québec) Canada J7G 2T3 Télécopleur : (514) 435-2487 Téléphone : (514) 435-5772 1-800-435-5772 Havre Saint-Pierre La Rapière RESTAURANT FRANÇAIS spécialités pyrénéennes le confit d'oie, le cassoulet, le jambon de Bayonne.Table d\u2019hôte lundi au vendredi: 12h à 15h \u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé le dimanche Réservations : 844-8920 1490 rue Stanley, (métro Peel, sortie Stanley) AA À dernier 75 977 kilogrammes d\u2019argent et 1 102 kilogrammes d\u2019or.Des forages exécutés au cours des deux dernières années ont permis d\u2019évaluer les réserves minières de Selbaie à quelque 22 millions de tonnes.Découverte en 1974, Sel- baie a commencé à produire un concentré de zinc au cours de l\u2019année 1981 et un concentré de zinc à partir de 1986.Des trois mines exploitées au cours des ans, seule la mine à ciel ouvert reste encore en exploitation.Bil- liton espère que l\u2019entente convenue avec SOQUEM permettra de trouver des réserves supplémentaires pour remplacer éventuellement la fosse actuelle et assurer la croissance de l\u2019entreprise.I M.C.Une présence prépondérante du Québec dans la métallurgie mondiale S Les Mines Selbaie C.P.370, Joutel (Québec) JOY 1N0 ET ç ou \u2018g JOA H S66L 214G0PO I 1nouebui 7 - 46164\" + Chor L'ingénieur B Octobre 1995 ¥ vol.8, no 5 12 MEE Mot du président Dans le dernier numéro, je vous faisais part de mon intention de vous transmettre, a chaque parution, quelques informations sur I\u2019 ADP, sa structure, ses modes de financement, etc.afin, je l\u2019espère, d\u2019accroître votre intérêt pour notre association.Nous sommes, vous et moi, 16 205 membres à faire partie de \u2019ADP.En fait, tous les diplomés de Polytechnique au niveau du baccalauréat, de la maîtrise, du doctorat de même que les étudiants ayant obtenu leur diplôme au niveau du DES (diplôme des études spécialisées) sont automatiquement membres: de l\u2019ADP Les contributions annuelles de tous ces membres (2 882 contributions seulement payées en 1994 sur une possibi- litt de 15 665 diplomés) sont donc sollicitées sur une base strictement volontaire.Ajoutées aux profits réalisés au cours de différentes activités organisées durant l\u2019année (golf, huîtres, etc.), elles génèrent un budget annuel d\u2019opération de l\u2019ordre de 400 000 $.À la prochaine parution, je vous parlerai des structures (conseil d\u2019administration, personnel permanent, etc.) qui gèrent ce budget et des principaux postes de dépenses.Pour revenir aux activités annuelles générant des profits dont je parlais précédemment, il semble que nous ayons perdu notre pari cette année d\u2019accroître la participation-au tournoi de golf.N\u2019ayez crainte, nous avons quand même réalisé un modeste surplus et ce n\u2019est que partie remise.Je vous invite à en lire le compte rendu et nous vous attendons en grand nombre à la partie d\u2019huîtres du 20 octobre prochain.i Gilles Taché, ing.Po 72 dan ES aie Hit | MELOCHE, courtiers d\u2019 assurances # pour un mandat de trois ans.«IN Mise en nomination des administrateurs Au nom du conseil d\u2019administration, je désire aviser tous les membres titulaires que cinq postes au conseil devront être comblés Les membres qui désirent être mis en nomination sont priés de soumettre leur candidature en écrivant à: L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE CP 6079 SUCC.CENTRE-VILLE MONTRÉAL, QC H3C 3A7 avant le 10 janvier 1996 Pour publication dans le journal L\u2019INGÉNIEUR, les candidats sont priés de soumettre avec leur candidature: une photo noir et blanc un curriculum vitae sommaire (un paragraphe) Selon nos règlements, les candidatures doivent être contresignées par cinq membres titulaires.L'élection des administrateurs aura lieu à l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association, le 29 mars 1996.1 Renseignements: Lucille Charbonneau, directeur administratif de I\u2019 ADP (514) 340-4764 Robert Noél, ing.Secrétaire de I\u2019ADP COMMANDITAIRES - SERVICE DE L'ÉDUCATION PERMANENTE \u201cde l'ÉCOLE| POLYTECHNIQUE A André Rollin, ing.SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA| BAIE JAMES : Jean-Guy René, ing.0000000000800 000 0 ACIER GENDRON LTÉE Serge Gendron, ing.ALPHA PLANTES DE BUREAU M.Georges Liby, ing.AQUA DATA INC.Marcel Guibord BELL CANADA Pierre Pugliese, ing.BELL CANADA - Programme Affinité BOCHUD design et communication visuelle inc.BRISSETTE ST-JACQUES TREPANIER LAMARRE Serge R.Tison, avocat CIMENTS LAVALLEE LTEE Lyan Lavallée DESSAU inc.Jean-Pierre Sauriol, ing.ENVITECH INC.Claude Thibault, ing.FORTIER FRANKLIN LEGAULT INC.Dominique Fortier, ing.GAZ MÉTROPOLITAIN André Tougas, ing.HYDRO-QUÉBEC M.Michel Therrien, ing.Vice-président exécutif - Groupe Equipement LABORATOIRE DE BÉTON LTÉE Jean Chartrand, ing.LES CONSULTANTS GÉNIPLUS INC.Gilles D.Gauthier, ing.LES ENTREPRISES KIEWITT LTÉE Donald Quane, ing.LOGIX INNOVATION Jacques Vézina, ing.MALLETTE MAHEU Gaétan Véronneau, c.a.MARTINEAU WALKER Avocats MARTONI CYR & ASSOCIÉS INC.Ciro Martoni, ing.PAGEAU, MOREL et ASSOCIÉS Inc.Réjean Berthiaume, ing.RICHARDSON GREENSHIELDS DU CANADA LTÉE ROUSSEAU, SAUVÉ, WARREN INC.Gilles G.Sauvé, ing.SNC ® LAVALIN INC SWISSAIR Directeur des ventes, Est du Canada SNC ® LAVALIN INC TECSULT INC.Guy Fournier, ing.Merci aux golfeurs, et invités au souper, qui se sont retrouvés au Club de golf St-François de Laval pour le 47e tournoi annuel de l\u2019Association.Ils étaient 133 golfeurs qui ont répondu à l\u2019invitation et ont profité de cette magnifique journée ensoleillée.À en juger par les mines réjouies sur les photographies, tous semblent avoir grandement apprécié.Nous vous invitons à prendre connaissance de la liste des généreux commanditaires qui nous ont permis de distribuer de nombreux prix: meilleurs pointages bruts et nets, hommes et femmes, prix de présence, etc.Sans la participation de ces donateurs, l\u2019organisation de ce tournoi serait sûrement compromise.Bravo aux personnes de l\u2019ADP (mesdames Lucille Charbon- neau et Danielle Rose) et au comité organisateur (Gilles Taché, Michel Deslauriers, Guy Desnoyers et Denis Dupuis) qui ont fait de cette journée un succes.À l\u2019an prochain.I Trophée de promotion, Promotion 67, représentée par Jean C.Lemieux Le comité organisateur, de gauche à droite : Michel Deslauriers, Gilles Taché, Denis Dupuis, Guy Desnoyers.PS.Malgré les changements apportés cette année (autre endroit et autre date) la participation n\u2019a pas été celle espérée.Nous essaierons de : revoir la formule l'an prochain, afin de répondre aux attentes du plus \u2018 grand nombre possible de diplômés.Faites-nous part de vos suggestions, en téléphonant ou en écrivant à l\u2019ADP.RAPPEL Partie d\u2019huîtres Le 20 octobre 1995 à la cafétéria de l\u2019École Polytechnique à 18h00 Prix du billet : 43$ ( taxes incluses) Pour réservation : (514) 340-4764 I Els ne] clint es mig ent hd des pig ombre 8, IE nstionds Chabon té Michel it 6 ete Jucques Tremblay, meilleur net hommes 71) Marlène Larue, meilleur brut femmes (86) Q, + ps, ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTREAL Len | Sen entières.Service de l'éducation permanente Formation continue PROGRAMME DES COURS INTENSIFS GESTION DE PROJET: Gestion de projets et conception dans un environnement ISO 9001 V Ingénierie systémique 16-17 octobre 6 novembre \\ Introduction a la gestion de projets en environnement V Gestion de projets Ingénierie simultanée 6-7 novembre 20-21 novembre 12 décembre Demandez le programme complet de nos cours intensifs Téléphone : (514) 340-4702 Télécopieur : (514) 340-4169 Internet: SEPEP.CFC@COURRIER.POLYMIL CA Gilles Perron, meilleur brut hommes (80) IN MEMORIAM L\u2019ADP a appris le décès des diplômés suivants : Normand Jodoin Po 49 décédé en août 1995 Claude Leman Po 66 décédé le 21 août 1995 Pierre Warren Po 32 décédé le 21 juillet 1995 L\u2019 ADP tient a exprimer ses condoléances a la famille et aux amis.Nl Jules Houde : nouveau président de la Société canadienne de génie civil Le professeur Jules Houde Le professeur Jules Houde, directeur du Département de génie civil, a récemment été élu président de la Société canadienne de génie civil (SCGC).Jules Houde, digne dépositaire de la tradition d\u2019excellence du génie québécois, a consacré sa carrière au développement de la profession.Professeur à Polytechnique depuis 1960, il a formé nombre des ingénieurs québécois aujourd\u2019hui actifs au quatre coins du globe.Ses nombreuses publications scientifiques représentent une contribution significative à l\u2019avancement des connaissances dans le domaine du génie civil.Son expertise en fait d\u2019ailleurs un consultant fortement sollicité.Le professeur Houde a toujours offert une participation active au sein de la SCGC.Il y a occupé diverses fonctions avant d\u2019accéder, cette année, au poste de président.La SCGC s\u2019intègre à l\u2019Institut canadien des ingénieurs.Elle compte plus de 4000 membres répartis en 32 sections.Son rôle est de favoriser l\u2019acquisition et la circulation de connaissances dans l\u2019ensemble de la communauté des ingénieurs civils canadiens.I FB.GENDRON, HARRIS, THOMAS SOCIETE EN NOM COLLECTIF Avocats Faillite et insolvabilité Immobilier Litige Opérations financières et bancaires Affaires corporatives et commerciales Environnement Assurance | Propriété intellectuelle et transfert de technologie bk WW ç ou \u2018g on § Gael 21q0pQ HE InarueÉUL] TN DIOS I ENERGIE ET RESSOURCES Suite de la page 7.sance de cette lacune dans les connaissances que Paprican a décidé de financer une chaire en traitement reprendre des parts de marché perdues, de décrocher de nouvelles parts de marché ou encore de sortir de nouveaux produits spé- L'énergie nucléaire au Québec : une réussite grâce au réacteur CANDU 6 Au Québec, la technologie nucléaire CANDU a fait ses preuves une fois de plus, la centrale Gentilly-2 atteignant un coefficient de production de plus de 97% en 1994.La présence de cette centrale dans la région Mauricie-Bois Francs à permis l'émergence d\u2019une expertise locale en ingénierie, évaluation environnementale et fabrication qui bénéficie annuellement d'investissements de quelque 50 millions de dollars, sans oublier les 600 emplois de très haute technicité à la centrale même.de surface du papier.L'objectif ultime de cette chaire est à la fois simple et ambitieux: mieux comprendre et mieux utiliser la technologie existante pour arriver à un produit de cialisés.Comme par exemple des papiers qui puissent soutenir à la fois une impression jet d\u2019encre, une impression laser et une impression offset.On a actuellement des papiers qui font très ., .L'énergie nucléaire est donc une source de production de base d'électricité bien l\u2019un mais qui font très mal fiable et sûre, complémentaire de la ressource hydraulique, qui démontre la maturité de la technologie mise au point par Énergie atomique du Canada li- L'ingénieur H Octobre 1995 Æ vol.8, no 5 meilleure qualité.«Il s\u2019agit en fait de faire mieux avec ce que l\u2019on a, conclut le professeur Tanguy.Comprendre ce qui se passe pour éventuellement aller les deux autres.Si l\u2019on était capable d\u2019avoir un papier qui ferait très bien les trois, ce serait une véritable révolution pouf l\u2019industrie!» 1 mitée.EACL et ses partenaires continuent d'assurer Favenir de la filière CANDU par leurs efforts continus en recherche et développement.La technologie CANDU, une alliée de choix pour les défis de demain! ~EACL plus vite et faire des gains EACL M.Philippe Tanguy, Ph.D., ing.de productivité.Cela nous : 155 rue Metcalfe dés de couchage et d\u2019encollage du papier.Il s\u2019agit surtout ici de mieux comprendre la technologie existante et d\u2019essayer de l\u2019améliorer.Le second volet porte sur la préparation des sauces de cou- permettra possiblement de \u2014\u2014 Montréal (Québec) H3B 2V6 Tél.: (514) 871-1116 Fax: (514) 934-1322 chage, ces fluides dont on va enduire le papier.Ce qu\u2019on essaye de comprendre dans ce cas, c\u2019est comment se comportent les prin- f cipaux ingrédients utilisés dans wm les sauces de couchage au moment de la préparation et lors de l\u2019application, afin de voir s\u2019il n\u2019y a pas moyen d\u2019améliorer les choses.Actuellement, la fabrication de ces sauces est extrêmement coûteuse.Le professeur Tanguy En travaillant en Partenaire privilégié du développe- > assiste les entreprises dans et son équipe croient cependant La - .ment technologique de l'industrie, leurs efforts pour augmenter à pouvoir simplifier la formule association étroite avec le Centre de recherches minérales l'efficacité de leurs procédés par le ot ainsi que le procédé de fabrica- .travaille, en étroite collaboration développement de techniques de ni | tion de cette formule.les entrep rises d e avec ses clients, a développer et à pointe on automatisaton ét par a.Finalement, le troisième optimiser des procédés de concen- l'implantation de nouveaux ' volet cherche à mettre en lumière N ora nda, nous nous tration et de traitement de substan- instruments de controle; Ty comment la sauce de couchage ces minérales.à dicnnoiti a int it la feuille d .engageons en ta nt que « met ala disposition des entre- ly Interagt , avec a ewe de papier.= L'équipe du CRM, composée de prises des capacités exceptionnel- ly, Il est très important de compren- chefs de file techniques à spécialistes en minéralurgie, en mé- les d'essais et de démonstrations uy dre quelles sont les interactions .Z\" z tallurgie extracque, n analyse mi- pour mettre a I'épreuve, avant my entre l\u2019eau, les ingrédients de la identifier, développer et nérale et en coftrôle des procédés l'implantation en usine, des procé- ™ sauce et la feuille elle-même - .dés de traitement de minerais, des A puisque cela risque de modifier tra nsférer les tech no | 0g ies « aide les entfeprises a solution- plus simples aux plus complexes; les qualités de la feuille au mo- .: ner leurs problèmes de nature envi- ment du sécha qui sont cruciales au ronnementale én favorisant Une * élabore avec les entreprises des AA a he baséé sur Je recyclage @ fojets innovateurs nécessaires au fy Les trois volets du pro- à i approche ba ar Le vos P succes de la compagnie.la valorisation des résidus liquide aintien de leurs avantages concu- % b gramme de recherche sont com- oe ; ; ; 5 i ienté et solides; réntiels à l'échelle internationale.ty plémentaires et orientés vers le ; iy produit fini.Ce qu\u2019on cherche a .i v 4 i savoir en fait, c\u2019est quels sont les © Minéraux : \u2026 | KR) paramètres qui, dans le procédé, .Pour information: i 4 0 gouvernent la qualité du produit © Foresterie ; Centre de recherches minérales nt fini.Actuellement, on connaît .Ministère des Ressources naturelles | Ju, relativement bien les relations e Ressources 2790 rue Einstein, Sainte-Foy = entre le produit fini et la formula- 2 ati ucbec | 3 Ll tion; quelle sauce de couchage il energetiques G1P 3W8 loi f.Ti ç Téléphone: (418) 643-4540 te aut utiliser, par exemple, pour Cy ar produire du papier offset.On P la oo 6 : 1 connaît également relativement | io \u2019 bien les relations entre le produit .Lg fin e la calandrage.Ce que ln |Gentre de technologie Noranda I connait beaucoup moins par ; ; z 5 Contre.ce sont les gelations entre 240 boul.Hymus, Pointe Claire, Québec, H2R 1G5 ot RRS RTE Ih le produit fini et le procédé.C\u2019est (514) 630-9300 Fax (514) 630-9379 PR cere: BON viser ces du Québec | pi d\u2019ailleurs à partir de la reconnais- Ressources naturelles ; À _\u2014z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Aste N fat de ps hs N hit ls soute ADU py RC, 1 A alle ) 1116 1302 ri Al i] DOSE LE GENIE BIOMEDICAL POURRAIT BIEN DEVENIR LE FER DE LANCE DE LA REFORME DU SYSTEME DE SANTE QUEBECOIS.DEUX EXEMPLES TOUT FRAIS DE LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DE LA SANTE: UN NOUVEAU STETHOSCOPE RÉVOLUTIONNAIRE ET UN SYSTÈME D'ARCHIVAGE NUMÉRIQUE QUI PERMET D'ENREGISTRER SUR VIODÉODISQUE OU CD-ROM LES IMAGES DU COEUR D'UN PATIENT.À l'heure où le Québec entreprend une importante réforme de son système de santé, la relativement jeune discipline du génie biomédical risque de prendre rapidement du gallon.L'accroissement des soins à domicile demandera en effet la mise au point de nouvelles technologies.Voilà un défi stimulant pour l'Institut de génie biomédical qui célèbre cette année son 25° anniversaire! «Un monde de santé totalement nouveau, qui prendra peut-être une dizaine d\u2019années, est en train de se former.Ce virage ambulatoire va requérir certaines technologies nouvelles que l\u2019on n\u2019entrevoit même pas à l\u2019heure actuelle.Ces profondes transformations risquent d\u2019ailleurs d\u2019avoir un impact au niveau de la formation que l\u2019on aura à donner à nos étudiants.» Celui qui s\u2019exprime ainsi, c\u2019est A.-Robert LeBlanc, professeur et directeur de l\u2019Institut de génie biomédical, un département conjoint de l\u2019École Polytechnique et de la Faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal.Pour M.LeBlanc, il est clair que nous nous dirigeons vers un système de santé où la technologie sera de plus en plus mise à contribution.«Il y aura d\u2019un côté le secteur hôpital et de l\u2019autre, celui des soins à domicile.Les cas hospitalisés seront des cas beaucoup plus lourds, plus spécialisés que ce que l\u2019on accepte présentement.Tout cela va nécessiter de nouvelles technologies, comme les opérations à l\u2019aide de la robotique par exemple.Au niveau de la formation, il faudra donc mettre nos étudiants en contact avec ces technologies.Parallèlement à cela, il y aura de plus en plus de soins à domicile.Encore là, il faudra développer de nouvelles technologies, plus légères, adaptées aux gens autonomes et aux gens âgés qui recevront des soins à la maison.Il faudra que ce soit simple et facile à utiliser.On pense par exemple à des microcapteurs qui seraient insérés à l\u2019intérieur du corps pour diverses fonctions, pour mesurer divers paramètres.Le taux de glucose par exemple.Le capteur pourrait prendre des lectures aux demi-heures ou aux heures et en branchant un simple transducteur à travers la peau, on pourrait transmettre ces données à l\u2019hôpital par téléphone.Certaines technologies sont d\u2019ailleurs déjà en expérimentation.» Place à la modélisation L'Institut de génie biomédical ne s\u2019est pas encore impliquée dans le développement de ce genre de technologies.Ici, le plus récent créneau dans le domaine de la recherche, c\u2019est la modélisation.«Partout, l\u2019ingénierie a utilisé la modélisation, reprend M.LeBlanc.Mais dans le domaine médical, c\u2019était pres- Le génie biomédical Les sciences appliquées au service de la santé PAR JEAN-GUY LAROCQUE M.A.-Robert LeBlanc, professeur et directeur de l'Institut de génie biomédical.que inexistant il y a à peine cinq ou dix ans.Depuis cinq ans, c\u2019est un créneau que nous avons accentué, ici.En tant qu\u2019ingénieurs, nous faisons des efforts pour insérer cette technologie dans le milieu clinique et l\u2019enseignement.Mais nous n\u2019en sommes pas encore rendu à utiliser les méthodes de modélisation à des fins de diagnostic et de traitement à grande échelle.Pour l\u2019instant, ce sont des outils qui sont surtout utilisés en recherche.Ils servent à développer et intégrer des connaissances, à faire des simulations, à comprendre des mécanismes et à prédire des choses qui expérimentalement n\u2019étaient pas faciles à observer.» La modélisation est notamment utilisée en cardiologie et en biomécanique, des secteurs qui offrent des débouchés importants aux ingénieurs biomédicaux.«La cardiologie a certainement été une des premières sphères d\u2019activité du génie biomédical, note le professeur LeBlanc.Cela s\u2019explique facilement.Regardez les deux aspects fondamentaux du fonctionnement du coeur: l\u2019électricité et la pompe.Cela correspond aux deux plus importants domaines du génie.et aux deux plus gros départements de l\u2019École Polytechnique! \u201cCe sont d\u2019ailleurs les plus gros départements dans presque toutes les universités.» Pour M.LeBlanc, l\u2019avenir du génie biomédical passe par le partenariat.Partenariat avec le système de santé et avec les entreprises.À ce niveau, les choses commencent à bouger un peu observe-t-il.«Il y a une stabilisation de l\u2019embauche dans le système de santé et dans les centres de recherche hospitaliers.Mais depuis les cinq dernières années, la petite et la grande entreprise embauchent de plus en plus nos gradués.Nos relations avec l\u2019industrie biomédicale sont cependant difficiles car c\u2019est une industrie qui est surtout étrangère.Nous avons bien sûr des représentants et des distributeurs au Canada, mais les décisions importantes se prennent souvent en Europe ou aux États-Unis.Il se fait beaucoup de recherche dans le domaine médical au Canada, mais peu de transfert technologique.Nous avons peu de récepteurs.Nous n\u2019avons que de petites compagnies qui ont peu de moyens pour le transfert technologique.Mais les choses changent graduellement.Ces entreprises étrangères, comme nos entreprises locales, commencent à recruter nos ingénieurs biomédicaux.Il ne reste plus qu\u2019à espérer que ce que l\u2019on sème actuellement rapportera des dividendes plus tard.» E sT 5 ou \u2018g [oA y S661 21J0PO ÿ :nojuabur 1 L'ingénieur B Octobre 1995 H vol.8, no 5 16 oh mm ea Adan PP pose BIOMÉDICAL STÉTHOS: un nouveau stéthoscope révolutionnaire PAR MICHEL VALIQUETTE Depuis quelques semaines, divers intervenants du monde médical ont un nouvel outil à leur disposition.Il s\u2019agit d\u2019un stéthoscope révolutionnaire, complètement électronique et de fabrication entièrement québécoise.Ce nouveau produit a été initialement conçu et développé à l\u2019Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM).Une équipe multidisciplinaire composée d\u2019ingénieurs, de designers industriels, de médecins et d\u2019infirmières a pris part à la démarche.\u201cDiplômé de Polytechnique en 1975 et directeur du laboratoire de génie biomédical, Louis- Gilles Durand est le chercheur principal du projet baptisé STÉ- THOS.C\u2019est en novembre 1991 qu\u2019il a reçu le mandat du docteur André De Villers, de la firme montréalaise Theratechnologies, de concevoir un stéthoscope entièrement électronique.«L\u2019idée originale consistait à développer un appareil dif- \u201c férent de ceux actuellement disponibles sur le marché, soit les stéthoscopes acoustiques ou les semi-électroniques.Tous comportent le dispositif tubulaire biauriculaire traditionnel», explique M.Durand.Visuellement, le nouveau produit ressemble à ce qu\u2019on retrouve sur le marché, soit une sonde, un câble et un système biauriculaire.Il est robuste, facilement maniable et confortable pour les oreilles.Il fonctionne à partir de trois piles auditives standard et pèse environ155 grammes.Par comparaison, les stéthoscopes acoustiques peuvent peser jusqu\u2019à 240 grammes.Miniaturisation Les composantes électroniques de l\u2019appareil sont réunies dans un boîtier miniature situé à l\u2019intérieur de la sonde.Un travail considérable a d\u2019ailleurs été réalisé par les ingénieurs au niveau de la miniaturisation de ces composantes.On a notamment utilisé des circuits montés.en surface.Le boîtier est fait de polycarbo- nate alors que les membrures sont en acétal, sorte de plastique extrêmement résistant utilisé dans l\u2019industrie du ski alpin.Trois boutons sont disposés sur la sonde.Le premier sert à la mise en marche et au choix du mode de fonctionnement de l\u2019appareil.Trois modes peuvent être utilisés.Le mode «cloche», pour capter les sons de très basse fréquence, le mode «dia- Quatre des personnes qui ont pris part au projet STÉTHOS.De gauche à droite : Jocelyn Durand, Marie- (laude Grenier, Francois Turgeon ef Lovis-Gilles Durand, chercheur principal.Les trois derniers sont diplômés de Polytechnique.phragme» pour les sons de haute fréquence, et le mode «diaphragme étendu».Dans ce dernier cas, il s\u2019agit d\u2019une innovation technologique importante puisque ce mode de fonctionnement permet d\u2019entendre clairement les bruits de trés haute fréquence provenant d\u2019une valve cardiaque mécanique.Les deux autres boutons installés sur la sonde permettent le contrôle de l\u2019amplification des sons émis par le coeur.Le nouvel appareil offre ainsi huit niveaux d'amplification.Le stéthoscope électronique est aussi muni d\u2019un système de détection d'impact.Si l\u2019on cogne l\u2019instrument sur quoi que ce soit, un système de «silence automatique» se déclenche et évite le désagrément du bruit à l\u2019utilisateur.Même chose quand on manipule le stéthoscope avec trop de vigueur.L'appareil est aussi muni d\u2019un détecteur de piles faibles et d\u2019une bague d\u2019ajustement de la pression du système biauriculaire sur le pavillon de l\u2019oreille.La magie de l'ordinateur La possibilité de brancher le stéthoscope à un ordinateur constitue un autre élément révo- Depuis octobre, 3 000 stéthoscopes STÉTHOS sont disponibles sur le marché canadien.lutionnaire du produit.Un logiciel affiche et reproduit à l\u2019écran, en temps réel, les sons captés par la sonde et transmis au médecin par le système biauriculaire de l\u2019instrument.Cette caractéristique permettra une amélioration notable au niveau de l\u2019aide au diagnostic et plus de facilité dans le suivi médical d\u2019un patient.Elle pourrait même avoir une influence sur les méthodes d\u2019enseignement pour les futurs médecins.Les aspirants médecins éprouvent parfois de la difficulté à distinguer parfaitement tous les sons lorsqu\u2019ils font l\u2019apprentissage de l\u2019auscultation.Avec ce système, ils entendront et verront à l\u2019écran les sons émis par le coeur du patient.Theratechno- logies développe également une banque de données avec l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Montréal.Cette banque comprendrait des sons cardiaques de personnes montrant des pathologies différentes.L'apprentissage des étudiants en sera ainsi facilité et les diagnostics pourront être encore plus précis.Le suivi du patient pour- §|: rait lui aussi être amélioré.Grâce | à l\u2019ordinateur en effet, le médecin \u2018 peut enregistrer sur disque dur ou | disquette les sons d\u2019une auscultation et déposer le tout dans le dos- - sier médical du patient.En revoyant cette personne des semaines ou des mois plus tard pour une nouvelle auscultation, il peut comparer l\u2019évolution de son état de santé, naires Nouvelle eration sans fil COMMUNICATIONS PERSONNELLES 9 wife ECOLE POLYTECHNIQUE MONTREAL Lan sens e rontières lication | UNE ENTREPRISE SISE AU COEUR DE LA GASPÉSIE Établie au coeur de la région depuis près de 40 ans, Mine Gaspé fait figure de pionnier dans le développement des ressources du sous-sol gaspésien.Pour la Gaspésie et sa population, la mise en valeur du patrimoine minier génère depuis longtemps et encore aujourd\u2019hui, d\u2019importantes retombées sur le plan économique.MINES ET EXPLORATION NORANDA INC.DIVISION MINES GASPE Murdochville (Québec) GOE 1W0 p| pe el ogg gi risk isi | dake él | K hl 0 it Feusoip sie ile 1 6 pod et | =| Aor ta Nous Poss (ng ak IK let yy.ir Gy k Tél dire ka ls le.IL a re ed pur on, peu wn dy i J I I, \u201cONG QUE A À \\ BIOMEDICAL I R= [0 12 Le stéthoscope.175 ans plus tard Quatre ans de travaux intensifs ont été nécessaires au groupe dirigé par Louis-Gilles Durand pour la mise au point du nouveau stéthoscope électronique.C\u2019est bien plus que les quelques secondes prises en 1816 par le docteur René Théophile Laen- nec qui roula une feuille de papier rigide de façon très serrée afin de réaliser une auscultation.Il s\u2019agissait alors d\u2019une première ébauche, bien artisanale, d\u2019un stéthoscope.Exactement 175 ans plus tard, soit en 1991, le mandat du groupe de travail dirigé par Louis-Gilles Durand s\u2019est avéré beaucoup plus complexe.La première étape des travaux consistait à réaliser une étude comparative des produits disponibles sur le marché.Une grille d\u2019évaluation a d\u2019abord été créée et remise à des médecins et infirmières avec des stéthoscopes commerciaux acoustiques et semi-électroniques.Tout au long des travaux, de nombreux médecins et infirmières ont d\u2019ailleurs été consultés.À titre d\u2019utilisateurs de stéthoscopes traditionnels, ils étaient ceux qui pouvaient le mieux évaluer la progression des recherches.La technologie moderne aussi sophistiquée soit- elle est très utile, mais elle ne remplacera jamais l\u2019oreille du médecin.Limitations des appareils actuels Les commentaires des utilisateurs ont permis d\u2019identifier les limitations des appareils actuels.Au niveau des stétho- Amérique du Nord.jusqu\u2019en 1995, nous vous encourageons à possibilité d\u2019un emploi dans le domaine de l\u2019industrie minière.L'industrie minière est à la fois excitante et valorisante.> BARRICK Alors que vous entreprenez votre carrière dans la diversité multiple en ingénierie, - considérer la L'expérience de Barrick est une bonne indication.La compagnie entreprend l\u2019industrie minière dans l\u2019or en 1983 et est depuis la plus large industrie en réserve d\u2019or en L'excellence de ses opérations, réenforcée par sa stratégie de conservation financière, a ainsi regénéré en production record, revenu et stabilité financière accrue pendant les sept dernières années.Cependant, l\u2019élargissement de la compagnie est à venir.La production est appelée, à s'accroître à 2 millions d\u2019onces annuellement.Nous vous souhaitons a tous et chacun une carrière des plus prometteuse! scopes acoustiques, il est question de la faible intensité des sons sur le thorax, de l\u2019atténuation, ainsi que des effets de résonance lors de la transmission dans le «\u2026 L'étape suivante s\u2019est avérée un formidable défi d\u2019intégration technique et fonctionnelle.Nous avons réussi à réaliser et tester un premier prototype en moins d\u2019un an.» tube.Les stéthoscopes semi-élec- troniques compensent partiellement ces limitations en permettant une certaine amplification.Il en résulte cependant, entre autres, du bruit électronique.De plus, les bruits environnants, bruits de manipulation, effets de rénonance tubulaire et forte pression sur les oreilles persistent toujours.On voulait aussi conserver le design ergonomique actuel de l\u2019instrument, apprécié pour sa souplesse et sa maniabilité.Mais il fallait vaincre une contrainte de taille: l\u2019incorporation de tout le système électronique.Lors d\u2019une étude de faisabilité, diverses solutions ont été envisagées dont l\u2019intégration du système électronique dans un boîtier externe à l\u2019instrument, comme une sorte de baladeur.Malgré des commentaires positifs, cette solution n\u2019a cependant pas été retenue.Au printemps 1992, une firme de designers, Savage & Swift, obtenait alors le mandat de réaliser une maquette d\u2019un premier stéthoscope clinique moderne.«L\u2019étape suivante s\u2019est avérée un formidable défi d\u2019intégration technique et fonctionnelle.Nous avons réussi à réaliser et tester un premier prototype en moins d\u2019un an», explique M.Durand.Les concepteurs ont alors identifié certaines lacunes, dont la sensibilité aux sons environnants et le poids trop élevé de l\u2019instrument, 250 grammes.En remplaçant les deux piles AAA par des piles auditives, on a pu alléger grandement l\u2019instrument.Après des améliorations relatives à l\u2019intégration électronique et au design ergonomique, un PLACER DOME CANADA LIMITÉE OPÉRATION VAL D\u2019OR second, puis un troisième prototype clinique ont été réalisés.Au printemps dernier, Stéthos recevait finalement un accueil très positif de la part des utilisateurs.Des ajustements restaient encore à faire, mais on approchait vraiment du but.Contrôle de qualité Restait l\u2019étape du contrôle de la qualité du produit.Jusque-là, tous les _ prototypes avaient été fabriqués de façon artisanale.Suite à un transfert technologique, Thératechnolo- gies a fait fabriquer au cours des derniers mois 80 prototypes pré- commerciaux sur une chaîne de montage.Des tests de contrôle de qualité ont été réalisés au niveau du système électronique et de la qualité acoustique du produit.Une cinquantaine de paramètres ont été soumis à divers essais avant de déterminer les normes d\u2019acceptabilité ou de rejet d\u2019une pièce.On utilisait entre autres une chambre spéciale de calibration où un ordinateur testait le produit avec un simulateur de coeur et un simulateur d\u2019oreille développés par l\u2019équipe de l\u2019IRCM.Les stéthoscopes pré-commerciaux ont ensuite été soumis une autre fois à des médecins à la fin du mois d\u2019août dernier afin de respecter la philosophie de départ: l\u2019appréciation humaine du produit.Au départ, la clientèle cible est constituée des médecins généralistes ainsi que des spécialistes du coeur et des poumons.Des ajustements mineurs devraient ensuite permettre d\u2019offrir le produit à des pédiatres, à des vétérinaires et même aux obstétriciens pour l\u2019auscultation foetale.Les approbations gouvernementales canadiennes ayant été obtenues, 3 000 stéthoscopes électroniques ont envahi le marché canadien depuis le début d\u2019octobre.La filiale canadienne de la multinationale Baxter s\u2019est associée au projet à titre de distributeur officiel pour le marché canadien.La prochaine étape est une incursion dans les marchés américain et japonais.g M.V.LI ç Ou \u2018g \u201cJAH S6GI 21qopQ I inoyuabur 1 m4 Ce mae A ee =~ Nouvelle technologie au service de la radiologie cardiaque Depuis le printemps 1994, l\u2019une des quatre salles d\u2019hémo- dynamie de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal (ICM) est dotée d\u2019un système unique baptisé \u201cSystème VIEW\u201d.Celui-ci permet entre autres l\u2019archivage d\u2019images numériques du coeur d\u2019un patient et leur utilisation à distance sur la future autoroute électronique.À partir d\u2019appareils très sophistiqués, l\u2019hémodynamie permet d\u2019examiner des artères du coeur au rayon-X et de réaliser des opérations à l\u2019aide d\u2019un cathéter, comme la dilatation au .ballonnet d\u2019un vaisseau sanguin du coeur.Le nouveau système représente un pas important en matière d\u2019imagerie pour son concepteur, Électromed Interna- MN BIOMÉDICAL tional de Saint-Eustache.Depuis 1982, cette firme se spécialise dans le développement d\u2019une nouvelle technologie en matière de générateurs à rayons-X, la technologie EDEC.Avec un partenaire américain, la compagnie commercialise aussi des salles d\u2019hémodynamie très perfectionnées appelées UNICATH, comme celle installée l\u2019an dernier à l\u2019ICM.Jean-Luc Des Groseilliers, vice-président opérations chez Électromed International, explique que dans le contexte des images cardiaques, le médium commun utilisé jusqu\u2019à présent est le film 35 mm.«Celui-ci cause toutefois divers ennuis aux utilisateurs.D\u2019abord, on le développe à l\u2019aide de produits chimiques et des altérations @ ECOLE POLYTECHNIQUE MONTREAL Bont be i Domotique et immotique / Gestion de projets 150 9000 \\ Stratégie de communication Service de l'éducation permanente Formation continue PROGRAMME DES COURS INTENSIFS Environnement V Internet Multimédia Demandez le programme complet de nos cours intensifs Téléphone : (514) 340-4702 Télécopieur : (514) 340-4169 sepep.cfc@courrier.polymtl.ca hitp:/ /www.polymtl.ca du procédé affectent souvent la qualité des images obtenues.La manipulation des bobines de film cause aussi des proble- mes, sans parler des coûts élevés d\u2019utilisation de ces films.» On estime en effet qu\u2019un examen traditionnel, où l\u2019on utilise une bobine de film, coûte entre 80 $ et 100 $ par patient.L'utilisation d\u2019images numériques et de vidéodisques au laser réduit ce coût à environ 15 $.Pour l\u2019IMC, qui effectue annuellement environ 6 000 examens, l\u2019économie potentielle est donc de l\u2019ordre de 400 000 $ par année Élimination des bobines de film Électromed International a remplacé le film 35 mm par un nouveau concept d\u2019imagerie appuyé par un générateur EDEC offrant des automatismes uniques.Sur un moniteur, on obtient des images numérisées en temps réel de haute qualité.Cela permet entre autres une meilleure aide au diagnostic.L'utilisation d\u2019un zoom par interpolation, de réglages de contrastes des images, et le rehaussement de contours permettent notamment d\u2019obtenir de tels résultats.Mais le «Système VIEW» offrira surtout un potentiel énor- Le «Système VIEW» représente une nouvelle technologie au service de la radiologie cardiaque.me d\u2019échange d\u2019informations grâce à son système d\u2019archivage.Les images du coeur du patient, captées par l\u2019appareil, seront ensuite archivées en temps réel sur des vidéodisques laser d\u2019environ 30 cm carrés ou sur CD-ROM.Chaque vidéodisque laser peut contenir le dossier d\u2019une quarantaine de patients.Le CD-ROM, lui, ne comprendra le dossier que d\u2019un seul patient.Lors d\u2019une intervention chirurgicale ou pour le suivi d\u2019un patient, on aura un accès instantané aux images.Difficilement altérable, le produit possède un caractère permanent et permet de réaliser des économies importantes dans les frais d\u2019utilisation.Armstrong Darling Inc.+ Pompes centrifuges + Circulateurs 2200 Place Transcanadienne + Pompes submersibles + Pompes turbines verticales + Système surpression d\u2019eau domestique ARMSTRONG Dorval, Québec, Canada H9P 2X5 Bureau de Québec \u2014 945 Newton, Suite 236, Québec, Québec G1P 4M3 \u2014 Tél.: 418 / 871-1383 \u2014 Fax: 418 / 871-5886 + Système surpression d'incendie + Valves de balancement + Échangeurs de chaleur + Logiciels de sélection de pompes par informatique \u201cPRODUITS FABRIQUÉS AU QUÉBEC\u201d Centres de service et représentants à travers le Québec 514 / 421-2424 Fax: 514 / 421-2436 «Architecture ouverte» Autre particularité du «Système VIEW», c\u2019est son «architecture ouverte».D\u2019autres compagnies ont développé dans le passé des systèmes d\u2019imagerie cardiaque.Ceux-ci fonctionnent généralement en «architecture fermée».C\u2019est-à-dire qu\u2019ils ne sont ni compatibles entre eux, ni compatibles avec d\u2019autres ordinateurs.Le «Système VIEW», lui, permet de grandes possibilités de rehaussement, d\u2019accès à des logiciels de tiers pour les besoins de développement et de recherche, et possède des capacités multimédia.«Chez Électromed Intèr- national, on y est allé en fonction des besoins futurs du marché.Le «Système VIEW» est compatible avec la plupart des ordinateurs grâce à son interface utilisateur fonctionnant sur Windows.Cela prendra toute son importance lors de la venue de l\u2019autoroute électronique», explique M.Des Groseilliers.Les images obtenues lors d\u2019un examen étant archivées, un médecin oeuvrant en région, ou même aux Etats-Unis, pourra\u2019 consulter à distance le dossier d\u2019un patient.La sélection ou le rappel des enregistrements pourra se faire selon divers procédés: soit par ordre alphabétique, par ordre de disque ou par ordre de diagnostic.Autre avantage de «l\u2019architecture ouverte» face à «l\u2019architecture fermée», la mise à jour du système à des coûts raisonnables dans un domaine, l\u2019informatique, en constante évolution.Il aura fallu environ deux ans de travail aux divers intervenants, incluant la collaboration du docteur Isaac Azancot, brillant chercheur associé à un important hôpital de Paris, pour en arriver au résultat d\u2018aujourd\u2019hui.Et ce n\u2019est pas terminé puisque des recherches se poursuivent toujours, notamment afin de diminuer la dose de radiation qu\u2019absorbe le patient lors d\u2019un examen.Les systèmes d\u2019exploration radiologique nés de ces recherches permettront, dans les prochaines années, de s\u2019attaquer aux domaines de la radiologie osseuse, pulmonaire et autres.On pourra alors offrir des salles de radiographie comportant des spécifications d\u2019opération révolutionnaires.M.V.T= | lok 7 % Tov Arf Vlg lig gy Ua Dy IE day\u2019 linge Moloney hie ve Rex ni Tes online [Es lu.ols de à es lg sois de : rele mln, id [ne 1 foncftn nie, Lg pat niet vtlsatur ows, Cel tance los que élec Da lo ous os hides 8 | fan, 3 pourri > ser jou ou 11s pout proc jque.par ied page de , fied \u2018ais ils BF i [i ge él on 208 5 ie ied ! pl pre! og HL TELE des ll ow - i i gb : so Mot du président L\u2019effervescence caractéristique de la période estivale a contribué à l\u2019émergence de plusieurs projets.En effet, les membres du conseil d\u2019administration de la section des jeunes ont élaboré plusieurs activités susceptibles de vous intéresser.Présentement, nous travaillons activement aux derniers préparatifs du brunch conférence (voir article pour plus de détail) afin de vous offrir une activité de qualité.Je vous enjoins donc à y participer en grand nombre.Bourse des jeunes promotions À chaque année, nous avons le mandat d\u2019octroyer des bourses de la Fondation de Polytechnique au nom des plus récentes promotions.Cette année, un comité a revu le processus de sélection afin de s\u2019assurer qu\u2019il y ait un grand nombre de candidats.Les participants à ce concours devront écrire un texte sur leur vision de l\u2019Université de demain, en s\u2019inspirant du document Horizon 2000 produit par l\u2019École.Les 10 finalistes feront une présentation sur ce même thème qui saura intéresser les membres du jury et l\u2019auditoire quant au fond mais aussi les surprendre et les épater quant à la forme que prendra cette prestation.5a7 Mentionnons aussi, qu\u2019un 5 à 7 aura lieu le 16 novembre prochain.Au moment d\u2019écrire ces lignes l\u2019endroit n\u2019est pas encore déterminé.Ce 5 à 7 aura lieu à une étape de la tournée de Grands Ducs que l\u2019ADP organisera en collaboration avec la 1205 promotion.Si vous désirez plus de détails communiquez à l\u2019ADP au 340-4764.Au plaisir de se voir à l\u2019une de ces activités.E Claude Benoit, Po 90 Rappel, rappel, rappel! N\u2019oubliez pas le banquet à l\u2019Accueil Bonneau, dimanche 26 novembre, au 427 de la Commune est, à Montréal.Le comité « Actions communautaires » a besoin de votre participation! Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Nicole Goulet à l\u2019ADP au 340-4764.Aidez-nous à faire de cette journée un succès! Merci de votre collaboration, Marie-Hélène Chartier, Po 93 + Imprimerie confiez-nous De votre conception à la présentation vos projets! + Traçage de plans grands formats en noir et blanc et couleur \u20ac Sortie d'images créées dans 3D Studio® et autres logiciels de modélisation + Photocopies noir/blanc et couleur et copies diazo + Thermocollage et laminage MP PHOTO REPRODUCTIONS tré: 205, ave.Viger ouest, Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone: (514) 861-9281 Succursales à Montréal et à Laval Télécopieur: (514) 861-8088 IRIS Dimanche, le 12 novembre 1995, 9h00 A.M.Brunch - Conférence avec John Saul Nouvelliste, historien, économiste, philosophe, écrivain érudit et engagé de renommée internationale, John Saul, ce Torontois de 48 ans qui a vécu en France pendant plusieurs années John Saul est avant tout un passionné.Son cheval de bataille: l\u2019abus d\u2019un langage spécialisé et inaccessible par une élite arrogante et fataliste.La société actuelle qu\u2019il dénonce possède un profil plutôt moyenâgeux' que moderne, ce qui lui a mérité le surnom d\u2019«homme de la renaissance ».Identifié par le prestigieux magazine américain « Utne Reader » comme l\u2019un des 100 penseurs et visionnaires de notre fin de siècle, John Saul est aussi un conférencier de premier ordre.Il est d\u2019ailleurs souvent l\u2019invité d\u2019émissions de radio et de télévision.Cette conférence ne manquera pas de questionner le rôle de l\u2019ingénieur dans notre société actuelle et surtout de situer son implication au niveau social, économique et politique.C\u2019est dans le cadre de son brunch-conférence annuel que la Section des Jeunes Diplômés de l\u2019ADP vous convie à cette rencontre avec John Saul, précédée d\u2019un dé- jeûner-brunch dans le site enchanteur du Club des Iles de Boucherville, le dimanche 12 novembre entre 9h30 et midi.PUBLICATIONS PRINCIPALES » The Doubter\u2019s companion - A Dictionary of Aggressive Common Sense + Les Bâtards de Voltaire - la dictature de la raison en Occident * Baraka * The Birds of Prey e De si bons Américains + Paradis Blues (Prix Premio Lettarario Internazional de Modena, Italie) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES .Comité d\u2019honneur, Rencontre Québécoise Internationale des Écrivains .Membre de Writters Union of Canada .Membre Alliance française de Toronto .Président PEN Internationale .De 1976 à 1979, conseiller spécial du président de Pétro- Canada .De 1978 à 1982, secrétaire commercial du conseil Canada- Chine .Doctorat en sciences économiques et politiques (Londres) Endroit: Golf des Iles, Boucherville Prix: 25$ (taxes incluses) Pour informations: 340-4764, Secrétariat de l\u2019Association des Diplômés de Polytechnique.ii Nouvelle salle de vidéo-enseignement Projet piloté par le Comité des nouvelles technologies d\u2019enseignement, l\u2019aménagement à Polytechnique d\u2019une salle de vidéoconférence sera bientôt complété.Les professeurs et les étudiants auront à leur disposition les locaux et la technologie qui leur permettront d\u2019enseigner et d\u2019apprendre à distance.Avant_de choisir cette technique de télé-formation, l\u2019École a pu l\u2019expérimenter dans le cadre de deux projets menés par le Service de l\u2019éducation permanente.En décembre dernier, un séminaire présenté sous forme de vidéoconférence reliait des participants de quatre villes du Québec tandis qu\u2019en avril, un groupe de chercheurs de l\u2019École entrait en contact avec des collègues français en utilisant le même procédé.Dans les deux cas, l\u2019expérience fut un succès.De plus, il a été démontré que la technologie offre la souplesse nécessaire à l\u2019enseignant et permet de rejoindre simultanément plusieurs groupes d\u2019étudiants tout en évi- Une salle de vidéoconférence s'ajoutera bientôt à la panoplie des nouvelles technologies d'enseignement disponibles à Polytechnique tant les déplacements de personnes.Les coûts de la formation s\u2019en trouvent donc considérablement réduits.La technologie de communication utilisée est celle des réseaux standards de lignes téléphoniques numériques.Trois liens micro-link, d\u2019une capacité de 128 ko/s assureront le transport bi-directionnel de l\u2019image, du son et des signaux de commande des appareils.Bien que conçue pour des besoins de formation, la salle sera aussi utilisée par la direction et les services de l\u2019École pour des vidéoconférences d\u2019ordre administratif.# EB.61 G Ou \u2018g [oA I S661 21q0PQ N nawabuy,] RES NE aR RL E\u2014\u2014\u2014\u20141 IEE SERVICES PROFESSIONNELS Cette page est réservée aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 17 000 ingénieurs lecteurs de L'INGÉNIEUR.| ARN * René Viau, ing.© André Dore, ing.* Claude Décary, ing.EN INGÉNIERIE y Les Services _«gJ Investors Limitée MEMBRE DU GROUPE INVESTORS * Pierre Hébert, ing.ANY + Montréal 9825, rue Verville Montréal, Québec, H3L 3E1 Téléphone: (514) 383-3747 Bouthillette Parizeau & associés inc Mécanique » Électricité * Énergie Télécommunications Télécopieur: (514) 383-8760 LR 3 iH BA Donald Quane, ing.Puis AQ Président-directeur général Téléphone: (514) 435-5756 Fax: (514) 435-6764 4333, Grande Allée Boisbriand (Québec) J7H 1M7 KIEWIT Denis Dupuis, ing.630-1772 1-800-830-1772 Gamme complète de services financiers personnalisés L'ingénieur § Octobre 1995 ÿ vol.8, no 5 POLYTECHNIQUE MONTREAL Sa nie \u2026.sans jrontières Service de l'éducation permanente 20 Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente \u201cUn format d'étude adapté à des besoms particuliers 6 modules disponibles : Sécurité technique Ergonomie Environnement Pratique de l\u2019hygiène du travail Pratique de la SST Santé et pratiques organisationnelles Programme de type modulaire offert conjointement avec l\u2019Université de Montréal & Pour plus d\u2019information : École Polytechnique .Téléphone : (514) 340-4700 Université de Montréal Téléphone : (514) 343-6090 Internet: SEPEP.CERTIFICAT@COURRIER.POLYMTL.CA - 0-4 mA Calculatec E Paul Carrier, ing.msce Alain Mousseau, ing.Herman Vallée, ing.Inc.n t 4455, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 Téléphone (514) 525-2655 Télécopieur 525-5831 RICHARDSON GREENSHIELDS Un partenaire dans l'essor économique des Québécois et du Québec depuis 1910 À l\u2019écoute des objectifs personnels de placement Avant d'investir, appelez-nous (514) 397-2000 e Fax: 397-2176 4 Place Ville Marie, Montreal, Quebec H3B 2E8 Gazoduc © Le gaz au Québec, | c\u2019est naturel! -; _ L'ingénieur Dans le prochain numéro Dans le numéro de décembre, || bm METHOT Michael McNamara, ing.Président l'Ingénieur propose deux dossiers: © Environnement: le traitement des eaux © Le génie-conseil Date de parution: décembre 1995 Date de tombée publicité: novembre 1995 Tél.: (514) 433-9878 Fax.: (514) 433-6866 1-800-METHOT-2 1060, boul.Michèle-Bohec, Suite 101, Blainville, Québec, J7C 5E2 François G.Reid, ing.Vice-président MONTRÉAL Tél.(514) 393-8983 / Télécopieur: (514) 397-0085 500, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 600, Montréal (Québec) Canada H2Z 1W7 Pour renseignement, veuillez communiquer avec Yves Ouellette 791, rue Mont-Royal Est, bureau 400, Montréal (Québec) H2J 1W8 Tél: (514)596-2313 Fax :(514) 528-8290 grep [ > 4h yy Mi) | | fy Hi i, 4 AU sg\" - |) Une étudiante de Poly à l\u2019Université internationale de l\u2019espace Isabelle Plante, étudiante à la maîtrise, a participé cet été à la session annuelle de l\u2019Université internationale de l\u2019espace (ISU).C\u2019est à Stockhoim que s\u2019était arrêté le campus itinérant de l\u2019ISU cette année.Loin d\u2019être une sinécure, la session intensive de dix semaines comportait plus de 150 heures de cours et près de 125 heures consacrées à la réalisation d\u2019un projet.Les matières enseignées couvraient un vaste éventail de disciplines.Le curriculum s\u2019étendait à des domaines aussi variés que l\u2019architecture, l\u2019administration, l\u2019ingénierie, la physique, les sciences de la santé, le droit et les sciences humaines.En plus de leurs cours, les étudiants devaient réaliser un projet d\u2019envergure.Isabelle a partagé sa connaissance de l\u2019ingénierie avec une équipe multidisciplinaire composée d\u2019autres étudiants et de jeunes professionnels provenant d\u2019une vingtaine de pays.Leur projet avait pour thème La Région polaire, observation, application et utilisation.Au terme de ses travaux, l\u2019équipe d\u2019Isabelle a remis un mémoire de plus de cinq cents pages décrivant le potentiel des régions polaires dans une perspective d\u2019exploration spatiale.Isabelle Plante Appelée à travailler en collaboration étroite et sur une période prolongée avec des spécialistes de différentes disciplines provenant des quatre coins du globe, Isabelle affirme avoir profité d\u2019un échange culturel d\u2019une richesse inestimable.Parmi les 106 participants provenant de 28 pays, on comptait 9 Canadiens dont 2 Québécoises.Isabelle se prépare maintenant à compléter un doctorat en télédétection pour éventuellement mettre au service des pays en voie de développement son expertise en analyse d\u2019images satellitaires.En effet, l\u2019observation par satellite permet d\u2019identifier avec une efficacité inégalée \u201c les ressources naturelles d\u2019un territoire.Isabelle espère rendre cette technologie accessible aux nations qui en ont le plus besoin.Jeune ingénieure de haut calibre doublée d\u2019une femme aux qualités humaines exceptionnelles, Polytechnique a trouvé en Isabelle Plante une déléguée de première classe pour la représenter à l\u2019Université internationale de l\u2019espace.E FB.(TT EE EE EE ER i 2 0 .; L'Université internationale de l'espace | Fondée en 1987, l\u2019ISU s\u2019est donnée pour mandat de préparer la jeune génération aux défis posés par l\u2019exploration et le déve- 24e 34 i loppement pacifique de l\u2019espace.Offrant des sessions d\u2019été itinérantes depuis 1988, l\u2019ISU dispose maintenant d\u2019un campus perma- | nent à Strasbourg et offrira bientôt un diplôme de maîtrise en scien- | ces de l\u2019espace.Rappelons que Roland Doré, qui fut principal de i Polytechnique, est l\u2019actuel président de l\u2019ISU.H Le ve mu mue ms es et 276, rue Saint-Jacques Bureau 905 Montréal (Québec) Me Robert Masson, ing.INGÉNIEUR ET AVOCAT 'GENEREUX & ASSOCIES AVOCATS ET PROCUREURS Téléphone : (514) 286-9100 Télécopieur : (514) 286-9453 Fe ES UFR D'EMPLU L'ADP offre de publier, sans frais, vos offres d'emploi (moxi- mum 60 mots) dans le journal L'INGENIEUR.Pour plus d'informations, téléphonez au 340-4764.CAE Électronique se spécialise en conception et fabricaiton de systèmes de contrôle à la fine pointe e lu technologie pour diverses applications : énergie, marine, circulation aérienne, ainsi que simulateurs de vol et de centrales d'énergie.Nous sommes présentement à lo recherche de : VW concepteurtrices de logiciels Programmation en temps réel (C, C++, UNIX) ; programmation graphiques en 2D ou 3D ; programmation ovec X-Windows et Motif Vv Concenteur(trice)s de drcuits électroniques Conception analogique pour des applications graphiques ; conception d'ASIC (portes > 100K, HDL, synthèse logique) CAE Électronique, Ressources Humaines, CP 1800, Saint-Laurent, Québec, HAL 4X4.Télécopieur : (514) 340-5335.CÉ: hr@cue.ca W angénieur mécanique Faire les analyses et les colculs pour lo conception de machinerie industrielle.Le bilin- quisme, la maîtrise d'AutoCad et d'Excel, ainsi que de solides connaissances en design sont essentiels.Des connaissances en structures, soudure et fluide sont des atouts.Le condidat doit avoir moins de trois ans d'expérience.Proceco Îtée, 7300 Tellier, Montréal, HIN 317.v Ingénieur de recherche - Ingénierie assistée par ordinateur Réaliser et coordonner des travaux et projets de modélisation sur ordinateur dans les domaines de l'analyse structurale, de la dynamique des fluides et du transfert de chaleur oppliquée à l'ingénierie des procédés.BAC en génie avec plusieurs années d'expérience en modélisation.Autonome, vous témoignez de plusieurs réalisations tangibles, axées sur le transfert technologique, lu satisfaction du dient et le travail d'équipe.Annie Richard, Centre de technologie Noranda, 240, boul.Hymus, Mil.HOR 165.Vv Représentant technique Intertechnology inc.s\u2019est taillé une place enviable dans la distribution d'instruments et de capteurs de haute technologie.Intertechno- logy inc.cherche un représentant technique interne pour son bureau de Montréal.Fonction: assurer une ossistance interne aux activités de ventes de notre bureau de Montréal.Exigences : solide formation technique en électronique et/ou mécanique, bilingue, la personne choisie devra être dynamique et professionnelle.Elle sera en contact avec les ingénieurs et techni- dens de centres de recherche, universités, com- pagnies d\u2019avionnerie et l\u2019industrie manufacturière.Adresser votre dossier à : Jacques Lacoste, Intertechnology Inc., 3675, boul.des Sources, #105, Dollard des Ormeaux, Québec, H9B 216.WV Ingénieur en mécanique Kvaerner Hymac Inc, un important fobri- cant de machinerie situé à Laval, oeuvrant dans le domaine des pâtes et papiers recherche vn(e) ingénieur(e) en mécanique possédant de 2 à 5 ans d'expérience en conception ainsi qu'une excellente maîtrise du français et de l'anglois.Prière de faire parvenir votre cv.à l'attention de François Dagenais à Kvaerner Hymac: 2995 Le Corbusier, Laval, H7L 3M3, ou téléfax (514) 682-4359.WW Responsable de la production Responsable de la production pour une importante firme agro-alimentaire située dans lo région de Québec.Assure la direction ef le contrôle des activités de fabrication et de transport des moulées pour les meuneries de St- Anselme et Ste-Marguerite.Diplômé en génie industriel et 4 à 5 années d'expérience perf- nente de préférence en contexte syndiqué.Connaissance de l'agriculture un-atout.Prière de faire parvenir cv.à Lise Arsenoult, La Coopérative fédérée de Québec, 9001 boul.l'Acodie, suite 200, Montréal (Québec), H4N 3H7.Vv Concepteur de logiciels Responsable du développement de logiciels pour des systémes de télecommunication.BAC en génie éledrique ou informatique complété avec quatre ans d'expérience.Connaissance du langage C, de lu programmation orientée objet, des interfaces matérielles et des systèmes d'exploitation temps réel sont des atouts.Faites parvenir votre cv.por télécopieur ou : (514) 956-8281.v Directeur de la qualité Vous aurez la responsabilité d\u2019implanter et de piloier des groupes de travail dans le cadre d'une démarche de gestion de la qualité devant mener à la certification ISO 9001 en février 1996.Vous serez responsable de la qualité des \u201c procédés et agirez comme interlocuteur auprès des différents iniervenants de l\u2019industrie en matière de normes et de réglementafions.Diplôme en génie mécanique, expérience minimum de frois années a titre de directeur de la qualité.Vous devez démontrer de fortes apfi- tudes à la communication, à l'analyse et à la résolution de problèmes et faire preuve d'une grande autonomie dans l'exercice de vos fonc- fions.Rémunération concurentielle et gamme complète d'avantages sociaux.Faites parvenir votre cv.à l'attention de madame Dominique Massie.Camoguid inc, 239, route 139 nord, St-Théodore d'Acton, Québec, JOH 120.WW Superviseur de route Disponibilité immédiate.Qualifications requises : diplôme universitaire ler cyde en administration générale; ou ingénieur en méthodes et systèmes; ou orientation logistique en transport.Responsable de la rentabilité opérationnelle; coordonner les cueillettes et livraisons; responsable de la relation de travail des opérateurs-dépendonts; responsable des relu- tions avec la clientèle et les autres succursales.Le candidat devra faire preuve de dynamisme et de créativité, être un excellent communicateur et s'exprimer dans les deux langues (français/- anglais), faire preuve de leadership et d'une fadilité à travailler en équipe.WW Représentant - Support technique - informatique Disponibilité immédiate.Qualifications requises : Diplôme universitaire en informatique, ou, ingénieur Jr.en informatique.Établir et maintenir linventoire des composante laser; installer ou enlever les systèmes laser; procurer de lu formation aux ufilisateur: responsable de la mise à jour du sytème; répondre aux demandes de réparation de la dientèle; tenir un journal d'inentaire - dates de visite, problèmes, résultats, comunication des problèmes ou burecu national.Le candidat devra foire preuve de dynamisme et de créativité, être un excellent communicateur et s'exprimer dans les deux langues (français/anglais), faire preuve de leadership et d\u2019une facilité à travailler en équipe.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de modame Marfine Que- villon, Service de Courrier Loomis, 8750 Chemin Côte de Liesse, Ville St-Lourent, Qc, H4T 1H2.Téléphone : (514) 344-8088, télécopieur : (514) 344-8806.TC OU \u2018g Jon I S661 219000 B 1nomeËUL] cp mes L'ingénieur HR Octobre 1995 F vol.8, no 5 EN EN 5 ACTUALITÉ ~\u2014\u2014l De Poly.au Pentagone! Récemment, André R.Barbeau est venu des mêlé aux études de faisabilité de la «Guerre des étoiles», du temps du président Reagan.Lui doit-on qu\u2019on ait renoncé à l\u2019organiser?André Barbeau ne répond qu\u2019avec un sourire énigmatique.Aujourd\u2019hui, il a le temps de renouer connaissance avec ses confrères, de s\u2019occuper davantage de sa famille et de se livrer à sa passion de toujours: prendre soin des livres rares et anciens qu\u2019il collectionne! Ses confrères et amis ont 3 été heureux de le revoir et d\u2019échanger de bons souvenirs avec lui.I Roger P.Langlois, ing.Po 64 Etats-Unis nous rendre visite pour la première fois depuis l\u2019obtention de son diplôme en génie mécanique et électricité de l\u2019École Polytechnique en 1949.11 a voulu en particulier revoir ses confrères du Mont Saint- Louis, ceux de Polytechnique, et rencontrer le Direc- André Barbeou, Po 49 teur de l\u2019École, André Bazergui.Sa carrière a été exceptionnelle.À sa sortie de Poly, il s\u2019est mérité des diplômes supérieurs en génie au Massachusetts Institute of Technology (MIT).Il est ensuite entré au service de I\u2019Atomic Energy Commission, puis de Sperry Gyroscope Co.et enfin, de I'Institute for Defenses Analyses, au Pentagone à Washington.C\u2019est là qu\u2019on lui confia, pendant les 35 années qui suivirent, des responsabilités de plus en plus importantes.et de plus en plus confidentielles! Avant de prendre une retraite bien méritée, il y a trois ans, André Barbeau était directeur de la «Weapons Systems Evaluation Division», qu\u2019il avait lui- même fondée.Il s\u2019agit d\u2019un regroupement de quelque \u201870 experts de tous les domaines, détenteurs des plus hauts diplômes scientifiques, dont la mission est de donner des avis objectifs au Secrétaire de la Défense, et aux «Joint Chiefs of Staff» sur tout ce qui conceme la capacité opérationnelle et l\u2019état de préparation des armées américaines.Ainsi c\u2019est lui, un diplômé de Poly, qui fut intimement Vous pouvez simplement prendre l\u2019avion ou bien voyager avec Swissair.Actuellement, Swissair vous ouvre la voie vers 111 destinations dans 70 pays à travers le monde.Quand il s\u2019agit d\u2019assurer la pleine satisfaction de nos passagers, nous mettons vraiment tout en oeuvre pour y arriver.Et c\u2019est encore plus vrai lorsque vous considérez les nombreux avantages reliés à une escale en Suisse.Une escale justifiée si vous appréciez les correspondances rapides, les courtes distances, les installations spacieuses et les jolies boutiques.Car nos aéroports de Zurich et Genève sont parmi les plus efficaces et les plus agréables du monde.Choisir Swissair, c\u2019est vous assurer d\u2019un voyage en douceur sur toute la ligne.Pour plus de renseignements ou pour vos réservations, communiquez avec votre agent de voyages ou avec Swissair au 1 800 267-9477.Le temps, notion universelle.Swissair participe aux programmes des grands voyageurs d\u2019Air Canada, Delta et USAir.swissairgy \u201c| Polytechnique devient l'un des pôles mondiaux du génie sismique La table est mise ! Lig pg | Le laboratoire de struc- avec l\u2019industrie sont projetés à ment la réalisation d\u2019expérimen- béton au cours de l\u2019automne.Il table est mise, il y a du pain sur la \u2014 tures du département de génie court terme.Les professeurs tations liées aux barrages de semble donc que depuis que la planche '1 EB.civil possède maintenant le simu- Tinawi et Léger planifient égale- lateur sismique le plus moderne qui soit.Acquis grâce à la parti- | cipation concertée du CRSNG, { du Département de génie civil et | de la direction de l\u2019École, cette | \u201c table vibrante \u201d place Poly parmi les plus importants centres | de recherche en génie sismique | au monde.eS ~- Initiateurs du projet, les | professeurs André Filiatreault, | René Tinawi, Robert Tremblay et il Pierre Léger travaillent actuellement à la formation d\u2019un nouveau groupe de recherche axé, vous l\u2019aurez deviné, sur le génie sismique.La qualité de l\u2019exper- || tise des membres de ce groupe || jumelée à la disponibilité d\u2019équi- 1 pement à la fine pointe de la technologie créera un pôle d\u2019attraction majeur dans le domaine de l\u2019étude des séismes.D\u2019importants contrats de recherche en découleront en plus d\u2019attirer à Poly les meilleurs étudiants intéressés au domaine.À peine installée, la table sismique sert déjà à la réalisation d\u2019un premier projet de recherche.En effet, le tremblement de terre ec \u201c survenu l\u2019an dernier à Los Ange- les a révélé l\u2019existence de sérieu- À la société Tembec, nous croyons que tous doivent se soucier de l'environnement.Tous, nous y compris.Notre programme environnemental de 200 millions de dollars à déjà dix ans, et nous sommes fiers de faire partie des leaders mondiaux dans ce domaine.Nous avons réduit les émissions de plus de 95% dans l'ensemble de nos : installations, investi dans la technologie pour préserver et renouveler les ressources que a M nous employons et récupéré les résidus pour obtenir des produits commerciaux viables et de l'énergie.Nous avons mis au point des produits novateurs en utilisant les ressources de la forêt avec une efficacité maximale et réussi à produire des pâtes absolument sans chlore.5 ou \u2018g Jon N S6GL81G0pO B 1nopuebur,] C'est bien, mais ce n'est pas assez.Le séisme de Kobé survenu le 17 janvier 1995.La NG5 prochains objectifs sont précis.Réduire nos émissions à zéro en l'an 2005.secousse pourra être fidèlement reproduite en Nous dépasser sans cesse et trouver des moyens innovateurs et ingénieux pour [, [| laboratoire à partir des données originales.demeurer productifs tout en faisant preuve d'écocivisme.Nous avons pris l'initiative.ses failles du point de vue de la À d'autres d'emboîter le pas.résistance des assemblages de structures d\u2019acier.Les professeurs Robert Tremblay et André Filiatreault tentent donc de régler ce problème en modifiant la conception même des structures.Des étudiants de second cycle participent au projet qui devrait ( conduire à la rédaction de thèses ! de maîtrise et d\u2019articles scientifi- : .- CW oN.D'INNOVATION I récérn Has ques.Par ailleurs, trois contrats eres de recherche en collaboration - \u2014p\u2014 mu = v Cee Cea Voici la réaction spontanée \u2014 au \u2014-0 ae Em am SN a \u2014\u2014 ie + des clients de Meloche.Ce sourire en dit long.Depuis deux ans, selon des sondages mensuels, 97% de nos clientes et clients se disent satisfaits ou plus que satisfaits de nos services.Et à chaque année, 92% de nos clients renouvellent leurs polices, un taux bien au-delà des normes de l\u2019industrie.Est-ce le sourire dans la voix de notre personnel, la qualité de nos produits ou nos services attentifs?Une chose est certaine, nous faisons tout en notre pouvoir pour obtenir cette réaction de chaque cliente et client.C\u2019est sans doute pour cette raison que des milliers de professionnels et de MELOCHE la qualité de notre régime d\u2019assurances, bien sûr, mais aussi pour les services qui y sont associés comme la carte personnalisée Meloche.Cette carte vous permet de communiquer avec nous aisément, en tout temps et de bénéficier sans frais du service d\u2019aide internationale Assistance Meloche.Que ce soit pour vos assurances habitation ou automobile, ou pour vous protéger lors de vos déplacements à l\u2019extérieur du Québec, pourquoi ne pas profiter des services qui ont passé l\u2019épreuve du temps et mérité l\u2019appréciation de vos pairs.Communiquez avec nous dès aujourd\u2019hui.Vous verrez, envisager l\u2019avenir diplômés universitaires COURTIERS D'ASSURANCES avec plus d\u2019assurance.choisissent Meloche.Pour donne le sourire! CUENT-E DEPUIS Nib Envisageons l\u2019avenir avec plus d\u2019assurance.1 800 361-3821 ou (514) 384-1112 "]