La voix de l'Est, 20 janvier 1979, samedi 20 janvier 1979

[" (ON = © Une étoile À quand montante des chiffre Roseline bre \u2018 ; Granby .?Blanchard y Page 3 Page 6 © \u2018 © VOL.43 \u2014 NO 181 GRANBY, SAMEDI 20 JANVIER 1979 Laine: 05 cents Samedi: 30 came \u2014 | __ Réfection des réseaux d\u2019égout Combien pour Granby et Waterloo ?C'est ce qu'a indiqué hier un rte-parole du cabinet de M.éger | en rappellant qu'une somme de $20 millions était actuellement disponible dans le cadre de ce programme qui touche les municipalités impliquées dans les zoes cibles définies dans la politique nationale ront investies dans ces deux municipalités ne seront con- by feront partie du programme de réfection des réseaux nues que dans plusieurs semaines lorsque toutes les étu- d'égout annoncé lundi par le ministre délégué à l\u2019Environ- des auront été complétées.nement.M.Marcel Léger.Cependant, les sommes qui se- .Groupe d'étude sur l\u2019unité nationale WATERLOO (FB) \u2014 Les villes de Waterloo et de Gran- Pépin déposera son rapport très bientôt OTTAWA (PC) \u2014 Le rapport depuis longtemps attendu du groupe d\u2019étude sur l\u2019unité nationale, qui devait paraître en mars, sera plutôt publié la semaine prochaine, assez tôt pour que M.Trudeau et les premiers ministres des provinces püis- sent en discuter à la conférence constitutionnelle du début du mois prochain.Le président conjoint Jean-Luc Pépin l\u2019a annoncé vendredi.M.Pépin et l\u2019autre président conjoint, M.John Robarts, ont rencontré les reporters après avoir discuté durant une heure les recommandations du rapport avec le premier ministre.Le mois dernier, on disait que le rapport critiquerait les politiques de bilinguisme de.M.Trudeau comme divisant francophones et anglophones.Ni M.Pépin ni M.Robarts n\u2019ont voulu en parler.Toutefois, M.Robarts dit que M.Trudeau a paru \u2018\u2018intrigué\u2019\u2019 par plusieurs recommandations mais il n\u2019a pas précisé lesquelles.Comme on lui demandait pourquoi le rapport serait publié plus tôt que prévu, M.Pépin, ancien ministre, a dit que le document était en grande demande.Bien des gens, dit-il, politiciens et autres, ont dit que si nous avions quelque chose d\u2019intéressant à dire, il fallait le dire maintenant, et l'argument était convaincant.en réaction partielle aux élections du Québec en 1976, pourrait souffrir politiquement de toute dénonciation de ses politiques de bilinguisme par la commission.Le bilinguisme officiel, soit le droit juridique de tout Canadien de transiger avec le gouvernement fédéral ou l\u2019une des agences dans l\u2019une ou l'autre des langues officielles, est au coeur de la recette de M.Trudeau pour tenir le pays uni.Contrairement à plusieurs des précédentes qui furent publiques, on s'attend à ce que la prochaine conférence constitutionnelle soit tenue à huis clos.Le groupe Pépin-Robarts avait d\u2019abord projeté de publier diverses études et un glossaire des termes et concepts reliés à la question de l\u2019unité nationale avant de faire connaître ses recommandations.Mais le rapport soulève tant d\u2019intérêt que la date de publication a été avancée, dit M.Pepin.\u2018\u2018Ainsi donc, au-lieu de procéder logiquement, nous faisons exactement le contraire, ce qui prouve notre grande souplesse\u2019\u2019, d\u2019ajouter sarcastiquement M.Pepin.Le ministre de la Justice, M.Marc Lalonde, ancien ministre des relations fédérales-provinciales, et son successeur, M.John Reid, assistaient a la réunion.M.Lalonde a dit aux journalistes que le gouvernement fédéral n'avait exercé aucune pression pour hâter la publica- M.Trudeau, qui a formé ce groupe d\u2019étude en juillet 1977 tion.Alfred Rouleau prêche la bataille de la productivité _ MONTREAL (PC) \u2014 \u201cJe rêve peut- être en couleur, mais je rêve néanmoins au jour où la bataille pour l\u2019amélioration de la productivité de notre société occupera une place aussi importante dans l\u2019es- rit des Québécois que la question consti- utionnelle.\u2019\u2019 ,[ Ce voeu n\u2019a pourtant pas été exprimé par un \u2018\u2018réveur\u2019\u2019 mais bien par un homme d\u2019action dans toute la force du mot puis- qu\u2019il s\u2019agit de nul autre que de M.Alfred Rouleau, président de la Fédération de Québec des caisses populaires Desjardins.M.Rouleau avait accepté de participer au colloque organisé par le Conseil du patronat du Québec à l\u2019occasion de son 10e anniversaire de fondation.\u201cLes Québécois doivent prendre conscience que ni l'entreprise privée, ni l\u2019entreprise publique, ni l\u2019entreprise coopérative, ni un statut politique ou constitutionnel ne peuvent donner sous forme de revenu, de niveau et de qualité de vie, ce qui n\u2019est pas produit en terme d\u2019efficacité, de travail et de qualité de production.Notre situation économique commande que chaque citoyen fasse tout en son pouvoir pour accroître notre effort de production et la qualité de nos produits, afin de les rendre plus concurrentiels sur le marché domestique et sur le marché international.C\u2019est là une condition préalable à tout effort de redressement économique valable et durable,\u2019 a soutenu M.Rouleau.\u201cLe gouvernement a créé récemment un institut de productivité.C\u2019est une heureuse initiative.Sa première mission, selon moi, en est une d'éducation pour faire comprendre à tous et chacun que la question du statut futur du Québec est importante certes.Sa survie, en tant que société distinctive en Amérique, est une dimension importante du débat québécois.Cependant, en raison de\u2019 notre situation économique et notre position minoritaire, notre survie en tant que peuple commande à chacun de nous de travailler toujours plus fort et de mieux en mieux.\u201d \u2018Il faudrait enfin que chacun de nous, en tant que consommateur, devienne plus conscient de la relation directe qui existe entre les produits qu'il consomme et l\u2019origine des emplois rattachés à la fabrication de ces produits.Ce n'est pas verser dans du nationalisme à outrance que d'\u2019encourager d'abord les entreprises qui contribuent à faire tourner la machine économique chez nous.Est-ce que nous donnons toute la chance possible à nos entreprises québécoises?\u2018Nous n\u2019avons pas les moyens, dans notre condition économique actuelle, de déroger à ce principe.Toutefois, il n\u2019est valable et applicable, vous vous en doutez, que dans la mesure où l'entreprise québécoise est capable de gagner et conserver la confiance des consommateurs sous le rapport prix-qualité,\u201d a soutenu le président de la Fédération des caisses populaires Desjardins.des d'assainissement des eaux pour l\u2019exercice financier 1978- 1979.Ces sept cibles sont outre la riviere Yamaska-Nord, la ri- viere du Nord, le lac des Deux-Montagnes, la riviére des Prairies-nord, le lac St- Louis-sud, le canal de la Rive- Sud de Montréal et la riviere des Mille-Iles est.Cette réfection des réseaux d\u2019égouts dans la vingtaine de municipalités arrosées par les cours d\u2019eau mentionnés vise à corriger la situation qui fait que ces réseaux véhiculent trois à quatre fois trop d\u2019eau à cause de lacunes dans les tuyaux ou de certains défauts de construction.Cet apport supplémentaire signifie donc que les usines d'épuration devant être construites serait inutilement trop grandes d\u2019où des coûts additionnels de construction et d\u2019énergie afin de faire face à ce surplus.On peut appeler que les Services de protection de l\u2019environnement ont déjà mis en quelque sorte en application cette politique l\u2019automne der- nier à la suite d\u2019examens pré- .liminaires réalisés sur les conduites dans certains secteurs de la ville de Waterloo.C\u2019est ainsi que lors de des travaux de réfection des rues Foster et Shaw, les SPE ont d\u2019abord donné leur autorisation pour la pose d\u2019un tuyau d\u2019égout combiné (sanitaire et .pluvial) avant de revenir sur leur décision, même après le lancement de l\u2019appel d\u2019offres pour cet ouvrage.Les SPE avaient alors requis que des conduites séparées soient installées en vue d\u2019éviter que la future usine d'épuration soit inutilement surdimensionnée.Ce porte-parole a par ailleurs indiqué que les protocoles d\u2019entente devant être conclus entre les municipalités et le gouvernement en vue des travaux d\u2019épuration seront présentés aux autorités municipales d\u2019ici \u2018quelques semaines et que les travaux devraient débuter au printemps dès le dégel.Le premier accident mortel de l\u2019année dans la région Un mort sur la 112 GRANBY (GT) -Un accident mortel, le premier à survenir dans notre région depuis le début de l'année, a fait une victime vendredi matin, en plus de causer des blessures à trois personnes, dont deux rent dans un état grave à \u2018hôpital.La victime a été identifiée comme étant M.Réjean Plante, 35 ans, demeurant à Water- cu mène.SURI Aha Li « Cai regi 4 = agg \u201c= « apg: = ; a.0 wo a as a .5 ~P ; loo.Celui-ci, qui était seul dans sa voiture au moment de l'accident, a été conduit au Centre hospitalier de Granby, où son décès a été constaté.Quant aux blessés, il s\u2019agit de M.Réal Lessard, 30 ans, du 387 rue Desjardins à Granby, qui pilotait l\u2019autre voiture impliquée dans l'accident, de même que ses deux passagers, Christian Aubert, demeurant \u201cey: au 49 rue Hébert à Granby et Rénald Leblond, du 112 rue Le- mieux, à Granby également.Les deux premiers ont été transférés au CHU de Sherbrooke après avoir été admis au CHG, alors que le troisième recevait son congé à l\u2019hôpital après y avoir reçu les soins nécessaires à son état.\u201cWN a.ae a J AY : e FO \u201c ° Te; æ % L\u2019accident s\u2019est produit vers 7 heures 30 vendredi, sur la route 112, à proximité des limites de Granby, en direction de Waterloo.Selon les renseignements obtenus, la collision frontale serait surtout attribuable a la chaussée glissatile et au brouillard qui réduisait la visibilité à ce moment.Les trois résidents de Gran- by qui ont été blessés se ren- : (Photo C-Line Jobin) impliquées « victime conduisait une Pontiac 1975 pendant les blessés comm des pestes totales.La nalont place dans une Chevrolet 1074.mel pre daient à leur travail, au Centre de réhabilitation de Waterloo.L\u2019agent Michel Montam- beault, de la Sûreté du Québec, détachement de Granby, a effectué les constatations d\u2019usage sur les lieux.Celui-ci serait intéressé à recueillir confidentiellement les renseignements que pourraient fournir des témoins occulaires de l\u2019accident, afin de pouvoir pré- cioder son rapport sur les circonstances de l'accident.Toute personne pouvant fournir de telles informations est priée de communiquer avec lui à la Sûreté du Qubec, à 378-4646.le sourire matinal Quand un Importun ne cesse de vous répéter: Je me tue à vous le dire, laissez-le mourir.IMMEUBLE REALTIE Courtiers 42, , 372-4014 \u2019 SRR » .on + à 4 25.Une sortie et une en trée Jeudi, le Parlement donnait un dernier diner d'état en l\u2019honneur du couple vice-royal, M.et Mme Jules Léger, dont la tâche de gouverneur général du Canada se termine en fin de semaine.Le premier ministre Trudeau a sorti sa plus belle cape pour aider Mme Léger à descendre les marches du Parlement à la fin de la soirée d\u2019adieu.De même, M.Trudeau a accueilli le successeur de M.Léger, M.Ed Schreyér et sa famille, à sa descente d\u2019avion, hier à Ottawa.L\u2019intronisation de l\u2019ancien premier ministre du Manitoba comme représentant de sa Majesté la reine se fera lundi dans la plus grande pompe.SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 M.Frank Moores a annoncé, vendredi soir, Moores démissionne | \u2018\u201cMa décision de me retirer maintenant est personnelle, dit-il.J'en suis à ma 12e' année de politique active et dans ma huitième année comme premier ministre.\" En conférence de presse, M.Moores a dit qu\u2019il n\u2019accepterait aucun emploi fédéral ou provincial avant au moins cinq ans.Il a ajouté qu\u2019il restera probablement à son poste une semaine après le choix du nouveau chef de son parti pour assurer une transmission ordonnée des pouvoirs.Il n\u2019a pas d'opinion sur son successeur et n'appuiera au- - cun candidat.qu'il résignera son poste de premier ministre quand son parti progressiste-conserva- teur aura choisi un nouveau chef a un congres, les 16 et 17 mars.Agé de 46 ans, M.Moores, premier ministre depuis qu\u2019il a renversé le gouvernement libéral de M.Joey Small- wood en 1972, a annoncé ses projets dans une allocution radio-télédiffusée.Il a rappelé qu\u2019en devenarit premier ministre il avait déclaré que deux mandats lui suffiraient._ \u2014 J Crau) Montréal: nuageux avec quelques flocons de neige.Maximum, moins 6.Dimanche: neige mélée de pluie verglaçante.Estrie: ennuage- ment.Maximum, moins 10.Dimanche: nuageux. 4 | COWANSVILLE \u2014 Un début d'incendie qui aurait pu avoir des conséquences tragiques s\u2019est produit un peu avant 21 heures jeudi, au restaurant Roma, situé Pendant une panne d'électricité Un cylindre lui explose à la figure au 350 rue Rivière, à Co- wansville, alors qu'un cylindre de propane a fait ex- Permis: M.T.Q.80058 Membre de A.E.C.Q.N.B.Cours du jour selon la demande M.E.Q.390517 Si vous désirez plus de référence, consultez les 4000 éléves qui ont pris des cours chez-nous, ils vous diront: UN VRAI COURS DE CONDUITE CA SE PREND CHEZ LUSSIER LTEE AVEC L'ECOLE DE CONDUITE CA VOUS INTERESSE, C'EST L\u2019TEMPS! Bénéficiez de nos Pour informations et inscriptions 372-8087 ou 372-8080 A la fin de votre cours, si vous vous accompagnons au Bureau des véhicules automobiles ($6.) le désirez, nous GABRIEL ier GRANBY LTÉE - 755 Principale, Granby C'EST UN DEPART ASSURE plosion au moment où le propriétaire de l\u2019établissement tentait de l'allumer.M.Constantinos Kanepollo- poulos a ainsi subi des blessures à la figure et à un bras.Ce sont des employés du restaurant qui l\u2019ont conduit à l'hôpital Brome-Missis- quoi-Perkins, où il a retu les soins nécessaires à son état avant de recevoir son congé.Les pompiers de Cowans- ville ont été appelés sur les lieux, mais à leur arrivée, les employés avaient réussi Opération écoute électronique Le tribunal ordonne la détention sous garde de Couture et Dussault GRANBY (GV) -Le juge Gérard Normandin a ordonné, hier, la détention sous garde de Gerry Couture et de Marc Dussault, deux des individus arrêtés le 4 janvier par des policiers de la GRC de, Bedford, pour avoir présumément trempé dans des affaires de complot pour trafiquer et pour importer des stupéfiants au début du mois de mars 1978.Il en a été autrement pour un autre suspect, Raymond Kyling, de Frelighs- burg, qui pu reprendre sa liberté en attendant la tenue de son enquête préliminaire fixée au 15 mars prochain.En détention préventive depuis le 4 janvier, les trois inculpés subissaient, hier, leur enquête sous cautionnement devant le juge Gérard Normandin, au Palais de justice de Granby.Si Kyling a pu s\u2019en tirer avec une libération provisoire suite aux accusations similaires portés contre lui, il n'en a pas moins eu à déposer une garantie en argent de l\u2019ordre de $4,000 en plus de s'engager à respecter une série de conditions toutes aussi rigides les unes que les autres.Le tribunal a par ailleurs ess T1 GS OT Brill he Beason NOOTTLA ILE ir Heh suchitefjersian a0 tenu à mentionner que s\u2019il avait décidé d'élargir l\u2019accusé en attendant la tenue de son enquête préliminaire, \u2018c\u2019est parce qu\u2019il avait été libéré par un autre juge après une comparution concernant des chefs d\u2019accusation similaires mais qui avaient trait a des offenses postérieures a celles auxquelles il fait face actuellement.\u201d Il a enfin noté qu\u2019il prenait en considération l\u2019inexistence de tout dossier antérieur dans son cas et le fait qu\u2019il n\u2019a aucune autre cause pendante devant la justice en dehors de celles reliées à la Loi sur les stupéfiants.Le juge Normandin a défendu à l\u2019accusé de communiquer avec les Ray Coulombe, Russel Picken, Mare Dussault, Gerry Couture, Peter Singfield, Michel Gagnon, Gérald Do- rion et Daniel Westover, de conduire un véhicule en dehors de son travail, de quitter son lieu de résidence entre 21 heures et 6 heures, de sortir du district de Bed- ford pour des fins autres que son travail ou pour rencontrer son avocat dont le bureau est situé a Montréal et de changer d\u2019adresse à moins d'en aviser la Cour.Couture Quant à Gerry Couture, il devra demeurer incarcéré jusqu\u2019au 26 janvier alors que sera fixée la date de son enquête préliminaire.Dans son cas, le tribunal a jugé que le procureur de la défense, Me Peter Turner, n \u2018avait pu démontrer l\u2019absence de fondement d\u2019une ordonnance de détention sous garde contre le prévenu et a noté que Couture avait une cause pendante devant la justice concernant une affaire de faux billets de banque américains.Me Turner avait assuré le juge Normandin, en faisant témoigner son oncle, Werner Kyling, qu'il pouvait obtenir un emploi stable dès sa mise en liberté, qu\u2019il avait une adresse stable et qu\u2019il n\u2019est âgé que de 21 ans.Considérant la gravité des offenses reprochées à l\u2019accusé, offenses qui le rendent passible de l\u2019emprisonnement à perpétuité et d\u2019un minimum de sept années en ce qui a trait à l'accusation d\u2019avoir importé de la mari, et l\u2019absence de fondement de sa détention, la Cour a donné suite à la demande de la Couronne, représentée par Me Claude Noiseux, d\u2019 ordonner son incarcération jusqu\u2019à la \u201cBijouterie ALOUETT E Sosa # Bijoux faits à la main + Gravures et réparations Jotayit Si c\u2019est brisé, Nous réparons Vous avez une idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN: INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton à sortir le cylindre à l\u2019extérieur, de sorte qu'aucun dommage n\u2019a été causé.Selon les renseignements qu\u2019il a: été possible d\u2019obtenir, M.Kanellopoulos espé- tenue de son enquête préliminaire sous les deux chefs retenues contre lui.Dussault Enfin, Me Turner n\u2019a pas eu plus de chance avec son autre client, Marc Dus- sault, qui a dû se soumettre à une ordonnance de détention prononcée par le tribunal.Le juge Normandin n\u2019a pas jugé bon de retenir le fait que l\u2019accusé doit, selon son épouse, s'occuper de son enfant de quatre ans et demi puisqu'elle travaille, la Couronne ayant au préalable réussi à enlever toute valeur à cet argument de la défense en faisant admet- rait éclairer et réchauffer son restaurant alors qu\u2019une panne d'électricité était en cours, quand l'accident s\u2019est produit.tre à cette dernière qu\u2019elle l'envoyait fréquemment à une garderie.Il a également pris en considération le fait que .l\u2019accusé, qui fait actuellement face à une charge de complot pour faire te trafic des stupéfiants et à une autre de complot pour importer de la mari, a déjà été condamné dans le passé pour quatre affaires se rapportant à la possession de stupéfiants, la possession d\u2019une drogue à usage restreint et la possession pour fins de trafic de stupéfiants.La date de son enquête préliminaire lui sera communiquée le 26 janvier prochain.frères de Dunham.ment.l'incendie s\u2019est déclaré.Incendie d\u2019un motel à Dunham DUNHAM (GT) -Un incendie qui a éclaté vers 19 heures 30 jeudi, au Motel des deux lacs, à Dun- ham, y a causé pour plusieurs milliers de dollars de dégâts, alors que les sapeurs de l\u2019endroit, sous la direction de M.Gilles \u2018Boucher, ont combattu l\u2019élément destructeur pendant plusieurs heures, malgré le froid intense qui sévissait.Les pompiers de Stan- bridge-Est sont venus préter main forte a leurs con- Neuf des 15 unités de motel ont été entierement ravagées, les autres subissant surtout des dommages par l'eau et la fumée.Le bar, le restaurant et les cuisines ont cependant été épargnés.Le feu, dont la cause est encore indéterminée, aurait pris naissance dans l\u2019entre-toit d\u2019une des unités pour se propager rapidement par la suite.\u2018En moins d\u2019une demi-heure, tout était en flammes\u2019, a précisé M.Clément Lebeuf, gérant de l\u2019établisse- Personne n\u2019a heureusement été blessé, la plupart des unités n\u2019étant pas habitées au moment où Selon les commentaires fournis par M.Lebeuf, il est encore trop tôt pour savoir si une reconstruction aura lieu, les propriétaires devant se réunir prochainement à ce sujet.\u2018On y songe, a expliqué le gérant, mais on n\u2019est pas encore fixés à ce sujet.\u201d P.S.nous ramassons et livrons HS] 1.oles vf! [1 srapteeft 2 cnenus-4ll5 Jb ei [SGI MERCREDI 24 JANVIER \"79 - 20H.CINEMA PALAGE L'assemblée sera appelée à se prononcer: 1.sur un projet de modification à l\u2019article 72 du règlement de régie interne en ce qui a trait à la majoration, de 50000,$ a10000,00 des prêts que peut autoriser le gérant; PRIX EN PRESENCE 300,00$ PLUS 2.Sur un projet de modifica- TV COULEUR tion à l\u2019article 82, alinéa b, du règlement de régie interne relativement à l\u2019augmentation, de 60000.00 à 100000.00$ des prêts pour lesquels l'autorisation préalable de l\u2019Union est requise.« PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED) 20 JANVIER 1979 GASTON AUCLAIR NE FAIT PAS QUE PARLERA CAR ét * b > vu su 174 Principale - Adamsville - 263-6193 des REDUCTIONS \u201cPAS POSSIBLE\u201d DEVIENNENT \u201cREALITÉ\u201d IL AGIT! CAT ANS Ph anul ETE Y PE NEN EYE nu.© LAVEUSES-SECHEUSES \u201cBélanger\u201d e CHOIX D'ENSEMBLE do SALON \u201cColonial e MATELAS of SOMMIER-CAISSE.Etc.\u201ctes ) GASTON AUCLAIR NE FAIT PAS QUE PARLER.IL SUR iLIOV 71 \"H3THVd IND SVd 1ivd IN HIVIONY Ts ity OUI.GASTON AUCLAIR AGIT! pe pe roe Granby - ° .BET NEUEN MST gmp OR eM LL eme me = AS \u201cgg.og POUR VIVRE ENSEMBLE \u201c| 1 FAUT SAVOIR CHOISIR.Forvey Racine - 633, DUFFERIN, GRANBY Nous avons choisi Harvey & Racine \u2018 Des GRANBY -Est-il possible d'obtenir des chiffres précis, auxquels on peut faire confiance, lorsqu\u2019il s\u2019agit de savoir combien de travailleurs emploient les industries de la ville de Granby?A la lumière de certaines vérifications effectuées à la suite de la parution du rapport de la commission industrielle, il apparaît que cela est présentement bien difficile.Quelques exemples en font foi.Ainsi, le rapport de la commission affirme que la compagnie Miner a procédé à l'engagement Rapport de la Commission industrielle cn de 50 personnes au cours de 1978, ce qui aurait porté le nombre total d\u2019employés à 450.Le président de la compagnie, M.David Ashcroft, a confirmé ce chiffre mais le directeur du personnel nous a confié que le nombre d'employés se situait\u2019présentement à 396.De son coté, Je président du syndicat, M.Léo Lavigne, a indiqué que le chiffre de 450 ne correspond pas à la réalité.Il est donc évident que, dans un cas de ce genre, les chiffres avancés Varient selon la source.\u2019 À ce propos, M.Robert Beauregard, commissaire industriel conjoint, a déclaré que les chiffres publiés pdr la commission industrielle lui ont été fournis en décembre par la personne chargée de la paie dans chaque entreprise.; Pourtant le rapport de la commission prétend que la compagnie La Voix de l'Est a procédé à l\u2019engagement de 19 personnes en 1978, ce que le directeur du personnel, trésorier de la compagnie et responsable de la paie, M.Lucien Daigle, a formellement démenti, tout comme le président de l\u2019entreprise d\u2019ailleurs.La compagnie, en fait, n'a pas haussé son personnel en 1978.A I'Imprimerie Montréal-Granby, le vice- président, M.Jean-Marc Lefort, nous a indiqué que l\u2019entreprise compte présentement 205 employés réguliers et que le nombre d\u2019em-\u2019 plois n'a pas augmenté au cours de l\u2019année dernière.Néanmoins, le rapport de la commission industrielle précise que l\u2019imprimerie a procédé à l'engagement de 35 personnes en 1978 et que le nombre d'employés a ainsi atteint 242.Il y a de quoi être perplexe, mais on ne peut y faire grand chose, à moins de vérifier soi-même le nombre d'employés que comptent les quelque 160 industries de la ville et fres précis SVP! encore, on n\u2019est pas sûr d'obtenir des informations dignes de foi.Sur le sujet, le maire, M.Paul-O.Trépa-: nier, devient vite impatient.Depuis deux ans, - dit-il, qu\u2019il demande à la commission indus-! trielle de fournir des chiffres précis, il n\u2019ap-: précie guère que l'on puisse encore les met-: tre en doute.Pour M.Trépanier, il ne fait pas de doute : qu'il est essentiel que l\u2019on puisse présenter un tableau exact de la situatioon industrielle \u2018 à Granby.Les personnes désignées pour la protection de la jeunesse Des volontaires 7 qui n\u2019auront pas le temps de chômer GRANBY -La loi de la protection de la jeunesse, entrée en vigueur cette semaine, innove en particulier sur trois points bien précis.En plus d\u2019accorder à l'enfant des droits fondamentaux bien définis et de leur assurer une protection sociale préalable à une protection judiciaire, elle fait appel au sens des responsabilités des parents, des citoyens et des organismes qui sont en contact avec les jeunes.10 - En rapport avec cette dernière particularité de la loi, le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, remettait samedi des certificats à quelque 600 \u2018\u2018personnes désignées\u2019\u2019.L'objectif du ministère est de recruter d\u2019ici quelques mois un total de 900 volontaires, dont la plupart proviennent des rangs policiers.A Granby, par exemple, on compte quatre policiers parmi les six personnes désignées.Il s\u2019agit du lieutenant Marcel Larocque, de la Sûreté municipale, et de MM.Claude Foisy, Michel Rouillard et Alain Perron, de la Sûreté du Québec.Les deux civils sont Mme Céline Gascon et M.Gilles Deland.\u201cLe mécanisme fondamental de la loi est de recourir au processus judiciaire uniquement lorsque cela devient utile et nécessaire\u2019\u2019, déclarait la semaine dernière le ministre Bédard.C\u2019est ainsi que les personnes désignées ont un rôle de conseiller décisionnel à remplir.En collaboration avec le directeur de la protection de la jeunese (DPJ), ils- étudient les voies à suivre pour l\u2019évolution normale de l'enfant.Dans un second temps, elles choisissent l\u2019une de ces trois voies: l\u2019application de mesures volontaires, saisie du problème par le tribunal, ou tout simplement fermeture du dossier.: A la Sûreté municipale, on semble déjà très intéressé par cette nouvelle loi.Neuf agents espèrent devenir personnes désignées au printemps.Il est d\u2019ailleurs très probable qu\u2019on aura besoin d\u2019eux.Pour le directeur du service, M.Latour, \u201845% des délits sont commis par des jeunes\u201d.\u201cLa proportion est trop forte.Nous voulons la réduire.\u201d, a-t-il ajouté.: A la CS de Granby 5 OK pour les achats massifs Quant au lieutenant Marcel Larocque, personne désignée, il souligne que \u2018\u2018ceux qui commettent des délits à 20 ans ont presque toujours commencé dans leur jeunesse\u2019.Ajoutant, toutefois, que tous les délinquants ne deviennent pas des criminels, il ajoute, d\u2019autre part, que \u2018\u2018ce sont quasiment toujours les mêmes qui réapparaissent au poste\u201d.\u2018 .Quant à savoir quelle ampleur prendra l\u2019application de la loi, on en a aucune idée à la Sûreté municipale, étant donné qu'il s'agit d\u2019une expérience entièrement nouvelle.\u2018\u201cCa prendra au moins un an de rodage avant de savoir où nous allons sur le plan statistique\u201d, de préciser M.Latour.On n\u2019en sait pas davantage à la Sûreté du Québec.Qu'est-ce qui a motivé les personnes désignées à se porter volontaires?le\u2019 lieutenant Larocque explique qu\u2019ayant travaillé aux enquêtes, il a vu \u2018\u2018un paquet d\u2019adolescents en difficulté\u201d.\u2018\u201cIl faut faire l\u2019équilibre entre la protection de la personne et la protection de la société.J'ai l'impression d\u2019être capable de le faire.\u201d Pour M.Claude Foisy, de la SQ, il y a \u201c\u201cune plus grande chance de réhabilitation aux premières offenses\u201d, et c'est principalement ce qui l\u2019a poussé à devenir personne désignée.Contrairement aux civils, qui reçoivent $18 par décision rendue, les constables ne sont pas rénumérés pour ces services.Dans le gas de Mme Céline Gascon, mère de cinq enfants, on retrouve le méme désir d\u2019aider la jeunesse, particulièrement en cette année internationale de 1\u2019Enfance.Traitant de, la source de la délinquance juvénile, le lieutenant Larocque a aussitôt mentionné la recrudescence des séparations et des divorces, \u2018\u2018qui met en danger la formation des enfants\u201d.\u201cIls sont davantage bouséulés qu\u2019élevés.\u2019\u2019 L'agent Michel Rouillard abonde dans le même sens.D'après lui, la presque totalité des jeunes qui commet des délits se compose d'enfants dont les parents ne vivent plus ensemble.Et il précise que \u201865% des délits sont commis par des jeunes\u2019, et que ces délits augfnentent d\u2019année en année.Horaire: Dima la terrible GRANBY (LL) -La Commission scolaire de Granby poursuivra cette année sa participation au système \u2018achats massifs\u201d créé par \u2018la Direction générale de I\u2019Estrie du ministére de, l'Education dans le but de permettre aux commissions scolaires du territoire d\u2019économiser dans leurs achats.L'économie réalisée par la CS de Granby s\u2019est élevée à $3,510 en 1978, en ce qui a trait à l\u2019huile à chauffage, seul produit que se procure la commission par le biais du système \u2018\u2019achats massifs\u201d.Cette performance a convaincu le directeur des services financiers de la CS, M.Roch Beaure- \u2018ard, de recommander à l\u2019exécutif de la commission de continuer à profiter du - regroupement des achats.conduite à l'hôpital Br Perkins, où son état serait satisfaisant.L'autre conducteur s\u2019en est tiré idem- Un blessé à Cowansville COWANSVILLE -Un accident survenu vers 10 heures vendredi à Cowansville a causé des blessures à Mme Louise Four- nier-Hémont, demeurant au 464 rue Per- reault à Adamsville.Celle-ci était au volant de sa voiture, une Ford de modèle 1978, lorsqu\u2019elle fut impliquée dans une collision avec une autre automobile, à l\u2019angle de la rue Rivière et du boulevard Jean-Jacques Bertand, à Cowansville.Souffrant de lacérations au front et à une jambe, Mme Fournier-Hémont a été Missisquoi- ne, même si sa voiture est considérée comme une perte totale.Il s\u2019agit de M.Normand Bernard, du 149 rue Olympia à Cowansville.Celui-ci était au volant d\u2019une GMC 1973.Selon les informations fournies, un des conducteurs circulait sur la rue Rivière, en direction de Farnham, pendant que l\u2019autre s\u2019apprêtait à effectuer un virage à gauche, venant du boulevard, au moment où l\u2019accident s'est produit.L'agênt Michel Tremblay, de la Sûreté municipale de Cowansville, a effectué les constatätions d'usage.Réunion des enquêteurs GRANBY (GV) -Une- trentaine d\u2019enquêteurs provenant des différentes unités de la Sûreté du Québec et des Sûretés municipales de la région étaient les invités, mercredi, de la Section des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Granby dans le cadre d\u2019une réunion organisée dans ie but d'augmenter le taux.de solution des crimes sur leur térritoire respectif.La réunion a connu un tel + succès qu\u2019il est plus que probable que d\u2019autres rencontres du genre se tiendront sur une base mensuelle dans les villes et territoires concernés.Comment augmenter le taux de solution des crimes?Les-enquêteurs de police croient que c'est possible de le faire en étudiant d'une manière plus approfondie le modus opérandi de différents groupes de criminels ainsi que les secteurs où ils \u2018\u2019opèrent\u201d\u2019 et + d'agir ensuite en conséquence.Les principaux objectifs visés sont l'échange d\u2019information entre enquêteurs, un meilleur contact entre les enquêteurs des sûretés municipales et des différents postes de la Sûreté du Québec, le rappro- participer au système pour chement des patrèuilleurs achat de plusieurs pro- | et des enquéteurs (les in- ., ° formations communiquées En outre, | t de la \u2018par les enquéteurs aux patrouilleurs pourraient amé- ligrer la qualité de leur travail).-\u2014 a Parmi les huit produits négociés par le comité ré\u201d gional des achats, c\u2019est au niveau de \u2018l\u2019huile\u2019 à chauffage, en raison des quantités utilisées, que l\u2019économie est la plus intéressante ur les commissions sco- aires.S'étant chiffrée à près de $80,000 en 1978, l\u2019économie enregistrée pour l'huile à chauffage représente environ 80% de la somme totale économisée.Selon M.Beauregard, le montant récupéré par la CS de Granby sur l'huile à chauffage devrait demeurer sensiblement le même en 1979.Toutefois, il est possible que la commission utilise le système \u2018\u2019achats - massifs\u2019 pour se pfocurer d'autres produits dont le volume d'achat serait suffisamment important.Ce pourrait être le cas, notamment, du papier d'impression, à l\u2019achat duquel les commissions scolaires participantes ont réalisé une économie.de $12,199.: : M.Beauregard a révelé u\u2019il s\u2019agit là d\u2019une possibi- Hts à explorer.À son avis, même les prix négociés par le comité régional des achats peuvent dans certains cas se comparer à ceux obtenus, de son côté, par la commission scolaire de Granby, il peut s'avérer avantageux à long terme de solidarité avec les autres commissions scolaires pourrait motiver la CS de ranby à agir de la sorte.ANBY, QUE.\u201c VOTRE CINEMA CENTRc-v cc a HR KA to A A Excepté Mercredi le 24 janvier: nche: Jaws à 1.30, 5.00, 9.00 Planches à 3.30, 7.00 Semaine: Planches à 7.15 Jaws à 9.00 Admission: $3.25 Commençant vendredi le 19 Janvier Ass.Générale Caisse Popula RSPR IATORE 0 Bex.BAC?ANID 1: Sons EPR.73 Bi menace réde encore \u2014 et frappe LES DENTS DE LA 2'PPRTIE (Photo C-Line Jobin) Le lieutenant Marcel Laroc- que, de la sûreté municipale, ainsi que MM.Claude Foisy et Michel Brouillard, de la SQ, sont trois des six \u201cpersonnes désignées\u201d par le ministère de la Justice à Granby.Leur rôle sera, lorsque le directeur de la rotection de la Jeunesse era appel à eux, de travailler en collaboration avec celui-ci dans l'étude des voies à suivre pour l\u2019évolution normale de l'enfant en difficulté.ESPACE A LOUER POUR BUREAU, 2,012 P.C.EDIFICE CARREFOUR 100 coin St-Jacques et Principale I: 3712-3087 14 } ANS MURRAY LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 JANVIER 1979 \u2014 Page $ \u2019 - CUI OPP POPP RP EDSO 000.000 RDA OED Ce eee TT TTT TTT thee denen F OSB ODN IE 6000800006000 000 srs 00080 - Ce Br ne ace NRE os Ler Ba \u2019 (Triste championnatdu ; : - point de vue \u2018disposons d'excellentes scolaires.Le monde des affaires affiche une honnêteté et un souci de responsabilité sociale rarement égalés ainsi qu'une vigueur et une efficacité qui nous font honneur.Nous disposons d'amples richesses naturelles, d'une abondante main-d'oeuvre qualifiée et nous sommes \u2018lun des plus importants partenaires commerciaux des grands pays du monde.Notre taux de croissance continue malgré tout d'être supérieur à celui de la plupart des au- une autre région, institution, ou personne.Ce ne sont plus, de toutes parts, que plaintes et récriminations.Sans nier le besoin d\u2019une réévaluation pondérée, il serait bon de nous demander si nous avons des motifs réels de nous plaindre autant.Les Days étrangers sont étonnés par notre attitude actuelle.Selon leurs normes, nos problèmes fondamentaux ne sont que détails de second ordre.lis se debuts nationaux et nos politiques si nous voulons aboutir.Je pense que les Canadiens peuvent parvenir et parviendront à un tel consensus.Cependant, une telle approche ne justifie pas que soit réglementé en détail le comportement des individus, qu'il s'agisse des hommes d'affaires, des consommateurs ou des citoyens, surtout par des bureaucrates persuadés d'être seuls à détenir la vérité.Maintenir le bilinguisme OTTAWA (PC) \u2014 Le Comité d'action positive, un groupe de Montréalais voués à la préservation de l'unité canadienne, a pressé la Commission Pépin-Robarts de ne pas proposer l'abandon de la politique du bilinguisme officiel au pays.Oui et non au fédéralisme CAP-ROUGE (PC) \u2014 \u201cNous voulons construire un Canada à deux et non plus à dix\u201d.Le député péquiste de Vanier, M.Jean-François Bertrand, a emprunté ces trop tôt pour affirmer que le gouvernement québécois perdra son référendum sur l'avenir constitutionnel du Québec, mais se dit convaincu \u201cqu\u2019une fois le débat pleinement entamé, la population québécoise se rendra compte de l'inefficacité de la proposition du PQ et des frais qu'elle entraînerait\u201d.A cet égard, M.Lalonde a rappelé les conclusions d'une récente étude fédé- Québécois sur la route: \u2018 .Le pire conducteur au monde! EC \u2014 usement recom Un réalisme confiant a .\u201c4; be 4b ie sont des plus quiomobilistes qu'un permis \u201c .Examinés avec un certain recul, nos leur faudra plutôt combattre l'esprit de re om problèmes de contrôle monétaire, d'6- clocher, ia jalousie et la suffisance, qui quilibre des devises, de taux d'intérêt sont actuellement l'élément central de .et d'inflation perdent de leur acuité nombreuses discussions, et rastqurer devant certaines questions beaucoup un optimisme sain au Canada ainsi plus fondamentales qui devraient qu'un désir de partage, d'accommo- L: préoccuper l'ensemble des Cana- dements et d'équité.Nous devons im- .« ay diens.pérativement nous sortir de I'abatte- : Le vingtième siècle devait être celui ment et de la suspicion qui nous pa- | du Canada.Il y a quelques années, ralysent, cesser de nous viser les uns : \u2018 | lors de la fête de notre centenaire, en- les autres et retrôuver notre réalisme Bmore THEY A : \u2018 -' . 1967, il nous était donné d'espérer à et notre confiance en nous.- AR I Js.3 ON NN 5 .juste titre une prospérité sans cesse Un tel élan de poshivisme nous per- 7 pts è croissante.Aujourd'hui, à la lumière mettrait, & mon sens, de nous reposer Yo $A de nouveaux événements, nous de- de facon plus.appropriée sur les mé- a ~N vons procéder a une réévaluation de canismes du marché, sans recourir à + - notre potentiel.Certains mêmes pen- un interventionisme de mauvais aloi.sent que notre pays ne survivra pas.La confiance que nous pouvons ac- re : Nombreux sont ceux qui affirment corder & un tel systéme est directe- : : que notre grande expérience nationa- ment en fonction de celle que nous affi- _ le a échoué.Nous entendons des chons vis-à-vis de notre capacité à fai- d - Plaintes et des avis contraires sur le re preuve de bon sens et à prendre 4, 8 partage de nos ressources, sui le par- nos responsabilités; elle est également J).J).8 tage des pouvoirs entre nos divers pa- conditionnée par l'assurance que nos .: fiers du gouvernement, sur les dispari- décisions, par le jeu du marché, se ré- \u20ac tés régionales, sur les discriminations véleront justifiées à long terme.Ce 3 ethniques et linguistiques réelles ou n'est que lorsque la foi.dans un tel t imaginaires, sur l'efficacité ou l\u2019inapti- processus disparait que se manifeste t tude des gouvernements, sur la res- une tendance à recourir aux experts b ponsabilité des ra: sur I'ln- de Ja planification et à passer de la d flation ou \u2018encore sur la chômage.Les estion économique à la gestion so- \\_ =r ss / Canadiens semblent se débattre au se.9 as : ELAR > d sein d'un climat de découragement, Je n'irai pas jusqu'à dire que notre om p de scepticisme et de suspicion géné- monde, dans sa complexité, pourrait J d rale; chacun d'entre eux s'imagine étre sg passer de planification.Nous de- n gu e e e un I e y spolié d\u2019une façon ou d'une autre par vons parvenir à un consensus sur nos Ç P a mandent pourquoi nous faisons autant De telles interventions naissent gé- Se basant sur des informations parues paroles de feu Daniel Johnson pour dé- rale, suivant laquelle si le Québec s\u2019ap- a de bruit autour de telles questions.néralement d'un manque de confian- dans les journaux, informations non-con- fendre la thése de souveraineté-associa- propriait tous les pouvoirs en matiére de o Par comparaison avec le reste du ce, d'une perception négative et pessi- firmées officiellement le comité craint en tion du gouvernement Lévesque.| fiscalité et de déspenses, il devrait accroi- ti monde, le niveau et la qualité de la vie m iste de nous-mêmes, de notre éco effet que la commission sur l'Unité natio- Selon lui, la souveraineté-association tre de façon importante ses impôts ou ti dont jouissent rati tt le ; \u2019 6co- nale propose dans son rapport final au est le meilleur moyen pour assurer cette couper sérieusement les programmes Ce \u201c pratiquement lous 16s nomie, et de notre pays.Cette attitude gouvernement fédéral de laisser les pro- égalité de la nation québécoise face à la fondamentaux du gouvernement.te Canadiens restent très élevés.Notre permet rarement de progresser vers vinces s'occuper seules des questions nation canadienne.a pays est en paix, nous pouvons nous y les buts visés; elle conduit plutôt inva- linguistiques.De son côté, le ministre des Approvi- De plus, le ministre Lalonde a dit \u201cqu\u2019il m promener en toute sécurité, nos insti- riablement'a des dissensions et intro- Uné recommandation de cette nature slonnements et Services du Canada, M.est inconcevable qu'un gouvernement tutions se préoccupent de plus en plus duit des distorsions coûteuses au sein aurait, selon les porte-parole du comité, Pierre De Bané, a soutenu que les cadres québécois puisse persuader le reste du Vi de nos besoins locaux, les problèmes du système.Aussi répéterai-je que un effet désastreux puisqu'elle consacre- actuels du fédéralisme pouvaient assurer pays de former une association économi- ny de.corruption gouvernementale sont nous devons avoir suffisamment con- rait de facto la division du Canada en cette égalité à la condition que les Qué- que qui favoriserait encore plus le Qué- se étonnamment peu nombreux, nous fiance en nous-mêmes et en notre deux entités: un Québec unilingue fran- bécois fournissent l'effort nécessaire.bec qu'actueliement, tout en lui concé- 12 jouissons d'une liberté de parole et pays pour laisser jouer librement les cophone, un Canada anglais unilingue Les deux hommes participaient & un dant un pouvoir égal\u201d.le d\u2019une liberté politique inconnues ail- mécanismes d t tè anglophone._ ; colloque de la section québécoise de la s ) ( | canismes de notre systéme.Le comité propose plutôt, tel que prévu Conférence religieuse canadienne, à Cap- Par ailleurs, M.Lalonde a soutenu qu'il le leurs.Si nous estimons que les dé- Depuis bien des années certains me dans les changements constitutionnels du Rouge,-près de Québec.est faux de prétendre qu'on assiste ac- penses politiques sont trop élevées, font reproche de mon franc-parler premier ministre Trudeau, que les droits \u201cAu lieu d'imaginer des superstructu- tuellement à l\u2019élaboration inévitable d'un d nous avons cependant toutes les rai- lorsque j'aborde de tels problèmes.Je linguistiques soient insérés dans la cons- res qui ne collent pas à la réalité, pour- certain type de conscience collective vi sons d'être fiers de ce que nous fai- n'ai aucune excuse à faire à ce sujet.titution canadienne.quoi ne pas chercher plutôt les moyens québécoise ou canadienne-française qui « sons pour le bien-être des personnes Je considère qu'il est du devoir d'un d'améliorer le système fédéral actuel?\u201d a aboutira nécessairement à l\u2019indépendan- de défavorisées dans notre société.Nous homme d'affaires de parler des points demandé M.De Bané.ce.de tres pays de la planéte.En résumé, malgré nos problèmes, nous avons de grands motifs de satisfaction et de fierté.Ceci m'amène à un point que je considère être le plus important qui soit, institutions qu'il estime connaître.Il existe encore au Canada un marché libre de tout in- , terventionnisme, celui.des idées.Je suis fier du Canada pour cette raison, et j'apprécie tout particulièrement de pouvoir exposer ainsi mes vues.Comme je vous l'ai dit, je pense que tous les Canadiens ont toutes les raisons d'être reconnaissants et fiers de leur pays, toutes les raisons de travailler et d'avoir confiance en leur avenir.Quelles que soient les dispositions constitutionnelles qui seront adoptées, quelles que soient les solutions qui se feront jour pour résoudre le défi posé à l'unité de notre pays, notre succès et celui du Canada sera essentiellement le fruit de notre attitude et de notre volonté.Des valeurs traditionnelles TORONTO (PC) \u2014 La Nouvelle-Ecosse a des valeurs traditionnelles que tout le Canada devrait adopter, a déclaré le.premier ministre de la province, M.John Buchanan, dans un discours prononcé au Canadian Club.Les Néo-écossais, dit-il, refusent de se considérer comme les enfants pauvres de la confédération.Et, il se fait fort de modifier ce cliché.Le Québec, a encore dit M.Buchanan, n\u2019est pas le seul protiième du Canada, bien qu\u2019il \u201cséduise les journalistes qui, pour gagner leur vie doivent trouver des crises\u201d.C'est une \u201cdéformation de l'es- M.De Bané est d'avis que le fédéralisme est le système qui privilégie le plus la primauté de l'individu et qu'il offre toute la souplesse voulue pour favoriser le dialogue et la négociation.Le député fédéral de Matane a souligné que la première loi en politique est de partir du réel, de ce qui existe déjà, et non pas d'imaginer ce que pourrait être un nouveau système constitutionnel.It a conclu que le Canada occupe une place enviable dans ensemble des pays et que nulle part ailleurs il n'y a autant d'avenir que dans la confédération canadienne.M.Bertrand, pour sa part, affirme que le fédéralisme, après 110 ans, ne sert plus les intérêts des francophones.\u201cCe système, dit-il, a diminué notre influence politique au point que nous nous retrouvons aujourd'hui dans une situation qui nous oblige à des efforts supplé- C'est ainsi, a-t-il expliqué, que les Canadiens français ne s'entendent pas entre eux sur la notion de nation et sur la relation avec l'Etat, ainsi que sur la meilleure façon d'assurer la sécurité de leur groupe culturel et de moderniser l'économie du Québec.\u2018D'autre part, les provinces à majorité anglophone ont modifié leur attitude face à la révision constitutionnelle du Canada depuis trois ou quatre ans, puisqu'elles souhaitent maintenant la modification de la Constitution pour des raisons qui leur sont propres, et non pas simplement en réaction aux revendications du Québéc.Les langues renier, sur ce que nous avons appelé notre Le Canada peut et doit survivre, et prit\u201d que de réduire ie dilemme de la ca- - » d Origines De \u201cquestion constitutionnelle\u201d ou \u201cnotre parvenir & un degré de puissance et nadianité au Québec.mentaires pour nous protéger\u201d.Ds crise d'unité nationale\u201d.Nous avons de maturité qui continue d'en faire l'un Selon M.Buchanan, les valeurs tradi- Après avoir expliqué les deux aspects M moins besoin d\u2019une nouvelle constitution que d'un nouvel esprit national, d'un désir général de réussir ensemble.La tâche la plus importante à laquelle auront à faire face ceux qui seront chargés de réorganiser notre pays et de restructurer notre constitution n'est ni technique, ni juridique.Il des pays les plus privilégiés du monde, une référence en matière de liberté, de prospérité et d'excellence, à condition que les Canadiens envisagent l\u2019avenir avec toute la confiance, la fierté, l'enthousiasme et le dynamisme dont ils sont capables.Le Canada mérite que nous relevions un tel défi.Ces réflexions sont tirées du message que M.W.Earle McLaughlin livrait récemment aux actionnaires de la Ban- \u201c tionnelles des.Néo-écossais comprennent la confiance en soi, l'économie, l'ingéniosité et l'esprit d'entreprise.Mais, ajoute le premier ministre, les \u201cdeux principales caractéristiques\u201d des Néo-écossals sont: le sens de l\u2019appartenance à une place et à une communauté.Ce n\u2019est que lorsque les Canadiens auront adopté ces deux caractéristiques à l'échelle nationale que la recherche de l\u2019identité canadienne aboutira.de l'opposition québécoise, souveraineté politique et association économique, M.Bertrand a fait observer que ce projet est aussi naturel que l\u2019est la nature elle- même, et qu'il n'a rien de nouveau.\u201cLe Parti québécois, a-t-il dit, ne fait que poursuivre le travail de déblayage commencé par d'autres gouvernements, teis ceux de Duplessis, Lesage et Johnson\u201d.- .Le français MONTREAL (PC) \u2014 Le programme d'enseignement des langues d'origines (PELO), lañcé au début de l'année scolaire à titre expérimental, subira une expansion graduelle au point de devenir solidement intégré au curriculum des écoles publiques du Grand Montréal.Le ministre de l\u2019Education, M.Jacques Yvan Morin, en a donné l'assurance, et cet ajout au clanedrier du primaire est pour M.Morin, \u201cla réalisation d'un que Royale réunis pour une assemblée annuelle qui leur a , , , vieux rêve d\u2019un ministre et d\u2019un gouver- pl permis d'apprendre sa démission comme chef de la direc- .dec 0e 1a, à enfin a Lorateue, apport - en Alberta nement faisant en sorte que tous ceux se tion.: Nous offrons un mode de vie : qui viennent de pays étrangers puissent at .: être éduqués en français et conserver m \u201c non pas un souvenir mais une connais- Le sa VIeZ-VOUS ° ee ouvelle Ecosse EDMONTON (PC) \u2014 L'Association ca- sance pratique de la langue de leurs VE et des Maritimes offrent l'image de ce , ; 9 d dont nous avons besoin en ces temps.En \"ädienne-française de l'Alberta entend pays d'origine\u201d.bl toute humilité, laissez-nous vous aider.\u201d rendre les Albertains conscients de l'élé- : Les journaux\u2019 nal de Toronto avait rapporté que le nou- ment français de leur province.Ce \u201cvieux rêve\u201d, d'ajouter M.Morin, m veau chef du Parti libéral du Québec, M.Moins d Elle a lancé un projet appelé \u201cCommis- sera accompli lorsque l'éventail de cultu- ct de Toronto Claude Ryan, avait fait face à des gens oins de sion culturelle\u201d pour promouvoir la cultu- res sera réellement inséré dans la culture M grossiers à Edmonton, intolérants à l\u2019é- francophones re française en Alberta.Le budget de québécoise, d'ici \u201cune génération ou M , Cw gard du Québec.Et pourtant, le Journa- cette commission, au montant de deux\".EIMONTON (PC) \u2014 L'éditeur du \u201cJour- liste de la ville a noté que M.Ryan avait $70,000, proviendra de l'association, du ur nal\" d'Edmonton a accusé les médias de été ovationné.- ministére provincial de la culture et du M.Morin a tenu ces propos dans une Se Joronto, Je présenter une fausse image OTTAWA (PC) \u2014 Le pourcentage de secrétariat d'Etat.école primaire du Parc-Extension, où il a Ii ' , francophones dans la région de la capl- M.Roger Motut, président de I'associa- passé la matinée.y a visité les deux \u2018 C est ainsi, a expliqué M.Patrick Les médias de Toronto, a ajouté M.tale fédérale.tant du dt québécois tion, a déploré le fait que tout semble se Classes où se donnent des cours de lan- m O'Callaghan, qu'on peut lire ou entendre O'Callaghan, perpétuent le mythe que qu\u2019ontarien, a diminué depuis 1951.passer en Alberta comme s'il n'y avait gue grecque, à raison de 150 minutes té dans les médias torontdis que \u201cle citoyen l'Ontario fait vivre l'Alberta, quand \u201cla vé- Selon le dernier rapport annuel 1978- pas la de Canadiens français.\u201cpar semaine.L'école est d\u2019ailleurs un er , typique d'Edmonton a du pétrole sur ses rité est que I'Alberta a fourni environ $12 79 de la Commission de la capitale natlo- modèle du genre, puisqu'elle compte 347 ra i bottes, sent I'all et parie avec un accent miiliards au reste du Canada au cours nale, qui vient d\u2019être publié, le pourcenta- : éléves parlant 17 langues.Seulement di | ukrainien\u201d., des cinq ou six dernières années, parce ge d'anglophones a augmenté légère- L'indépendance 29.1 pour cent de ces élèves sont de lan- he iy Devant un auditoire d'hommes d'affal- que les prix du pétrole sont au-dessous ment.Le pourcentage des personnes A gue maternelle française.au | res, M.O'Callaghan a raconté qu\u2019un jour- des prix mondiaux\".- py dont l'origine n'est ni britannique ni tran- du Québec\u201d .pc \\__ çaise a monté de trois à neuf pour cent.La création de ces classes a été an- 14 [ [ noncée dès Juillet dernier par le ministre = y | En 1976, la population de la région de orin mais eur implantation s'est avérée La lo ° oN v e J la capitale Pool 710,000 pra pour OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral assez difficile, notamment en raison de la \u2019 eX \u20ac NS cent dans la partie québécoise du terri- 00 a Justice, M.Marc Lalonde.8 affirmé, méfiance Jun nombre de parents con- .C'est la raison ' Journal du matin publié par La Voix de l'Est'Ltée 4 | foire et 73 pour cent dans la partie onta Club de Californie, a San Francisco, que en a que huit cette année, la moitié ac.\"indépendance du Québec aurait un \u201cef- cueillant des enfan \u2019 - 136, Principale Granby 372-5433 lly De 1951 à 1976, le nombre de person- fet considérable sur la stabilité géopoliti- se, deux destinées à Ponsaignement de President et directeur general Jean-Louis GROULX Journal.- nes d'origine française établies dans le que du continent nord-américain\u201d.l'italien et deux à celui du grec.Cec -tres et dir du personnel Lucien DAIGLE fonde secteur ontarien est tombé de 26 à 19 S'identifiant comme Québécois, le mi- \u2018 - Chet editoraliste Valère AUDY en 1935 =.pour cent, tandis que le groupe d'origine nistre Lalonde a entretenu son auditoire Déjà convaincu de leur utilité, M.Morin © Directeur de la redaction Atein DIONNE anglaise a progressé de 69 à 70 pour des origines et des perspectives de la n'a pas attendu les résultats des \u201cévalua- Directeur du tirage Jean-NH LAPLANTE - Quotidien cent.crise de l'unité canadienne, donnant ainsi tions scientifiques\u201d en cours pour annon- Directeur de la publicite Gites GAGNON depuis 1945 la réplique au premier ministre du Qué- cer que ces classes s'étendront progres- ,( Du côté québécois, la population fran- bec, M.René Lévesque, qui prenait la sivement à toutes les années du primai- La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations pudliées cophone a diminué de 86 à 79 pour cent, parole eu même endroit en septembre re, & raison d\u2019un degré par an, qu'elles dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregierement Ne 0679.tandis que le groupe anglophone a aug- dernier.seront plus tard insérées au calendrier | menté de 13 à 16 pour cent.Le ministre Lalonde estime qu'il est du cours secondaire puis de l'université.L -PAGE + \u2014 LA VOIX DE ust \u2014 SAMEDI 20 JANVIER 1979 , : .v 4 \u2019 + Régional ss: +3 Délestage de courant dans la région de Cowansville Le poste de Brigham surchargé COWANSVILLE (GT) - La panne de courant qui - avait affecté le secteur de Cowansville mercredi soir s'est répétée jeudi, plusieurs abonnés de l\u2019Hydro- Les interruptions, sporadi- .ques cette fois, ont repris vers 7 heures et ce n'est Québec étant alors privés d'électricité entre 17 heures 30 et 2 heures vendredi.Entente entre Acton Vale et ses policiers ACTON VALE (FB) -Une nouvelle entente de travail vient d\u2019être signée entre la ville d\u2019Acton Vale et la Fraternité des policiers laquelle liera les deux parties jusqu\u2019au 31 décembre 1980.Le président de la Fraternité, M.«Roger Gagnon, a indiqué que l'entente est intervenue après six séances de négociations entre les représentants des policiers et les dirigeants municipaux.M.Gagnon s\u2019est montré quelque peu déçu de l'accord conclu en mentionnant que les gains réalisés cette fois-ci - sont peu nombreux.Il a signalé que des gains plus important avaient été obtenus l\u2019an dernier lors de la décision du tribunal d'arbitrage.M: Gagnon a poursuivi en précisant que les policiers bénéficieront d\u2019une augmentation salariale de 7% au cours de chacune des deux années de la nouvelle convention.Il a également fait état de la mise sur pied d\u2019un fonds de pension auquel la ville et les policiers contribueront à parts égales.Il a enfin mentionné que les policiers auront droit à un mois de vacances après 6 ans alors qu\u2019auparavant, il fallait avoir 10 ans d'ancienneté avant d\u2019obtenir ce privilège.Carnaval de Valcourt La jeunesse ne sera pas oubliée VALCOURT -Les jeunes adolescents n\u2019ont pas été oubliés lors de la préparation du programme des festivités du carnaval de Val- court et deux activités les touchant particulièrement auront lieu au cours d\u2019une même fin de semaine.C\u2019est ainsi que le carnaval fera renaître cette année le concours des duchesses et le couronnement de la-reine et au cours de leurs sorties, ces duchesses seront accompagnés de leurs ducs.Le comité organisateur a donc voulu souligner le travail en mettant sur pied la soirée connue sous le nom de \u2018\u2018bal des ducs\u2019\u2019 qui se déroulera le vendredi 9 février à 20 heures à la salle municipale de Valcourt.Et puisque les ducs ont âgés de 15 à 18 ans, la soirée s\u2019adresse aux jeunes de 18 ans et moins.Un film d\u2019Astérix Le lendemain, à 10 heures et à 13 heures 30, jeunes et moins jeunes pourront assister à une représentation du film \u2018Les douze travaux d\u2019Astérix\u2019\u2019.Cette activité aura lieu à l\u2019église et permettra également d'occuper les jeunes participants au tournoi peewee qui se déroulera au même moment au Centre sportif de Valcourt.D\u2019autre part puisque le film sera présenté à l\u2019église, il sera évidemment interdit d\u2019apporter chips et liqueurs dans cet immeuble.Deux duchesses se disputent le titre de Reine du Carnaval de St- Damase.À gauche, Mille Lise Laflamme, secrétaire.A droite, Mlle Louise Fréchette, journalière.La gagnante sera connue au cours d\u2019une soirée récréative qui se déroulera le samedi, 27 janvier.Au carnaval de St-Damase ST-DAMASE (DNC) -De nombreuses activités sont prévues dans le cadre du carnaval de St-Damase, qui se déroulera du 27 janvier au 10 février.Le couronnement de la Reine du carnaval, organisé par les Filles d'Isabelle, aura lieu à l\u2019érablière Pierre Jean, le samedi, 27 janvier.Deux duchesses convoitent le titre: Mlle Lise Laflamme et Mlle Louise Fréchette.Le dimanche, 4 février, un déjeûner aux fèves sera servi entre 8 heures 30 et midi, à la salle des Chevaliers de Colomb.En après- midi, de nombreuses activités dé plein air se dérouleront: à 13 heures, au ter- rain-des Loisirs, les dames disputeront une partie de hockey.A 14 heures, il y aura course en raquettes, pour jeunes et adultes, et à 14 heures 30, course de ski de fond.Pour s\u2019inscrire a l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux activités, on communique avec M.Robert Palardy, à 797-3957.A 15 heures, il y aura des jeux pour tous sur la patinoire.Une heure plus tard, un concours de sciage de bois.Pour inscription, contacter M.Bernard Hade, à 797-3623.A 17 heures, le conseil municipal du village affrontera celui de la paroisse dans un tir au cable.A 17 heures 30, partie de hockey pères-fils.À 19 heures les filles de 15 à 20 ans se mesureront aux gar- fore de 9 et 10 ans dans une Partie de hockey.Enfin, un souper au B.B.Q.aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, à compter de 19 heures, le samedi, 10 février.Une soirée de danse terminera la veillée.Coup Soirée dansante SAINT-CESAIRE -Le Club joie de vivre invite ses membres à une soirée dansante qui se tiendra samedi, le 27 janvier, en la salle de la Légion cana- Jlenne, rue Court, à Granby, à partir de 20 heures \\ d'oeil Pour sa part, le maire d'Acton Vale, M.Roger La Brèque s\u2019est dit d\u2019avis que le nouvel accord est satisfaisant pour les deux parties en causes.Il a d\u2019abord noté que l\u2019augmentation salariale versée aux policiérs correspond à ce qui a été attribuée en moyenne dans les autres corps de police de la région.Il a mentionné que la création du fonds de pension où la ville déboursera 5% du salaire constitue aussi une dépense additionnelle pour la municipalité.M.La Brèque a aussi précisé que les autorités municipales, en négociant directement avec.la Fraternité des policiers, ont réalisé une économie appréciable: Il a ainsi rappelé que les séances d'arbitrage convoquées afin de définir 'la convention ayant pris fin le 31 décembre 1978 avaient nécessité des déboursés importants pour la municipalité (honoraires d\u2019un avocat et de l\u2019arbitre patronal ainsi qu\u2019une partie du salaire du président du tribunal d\u2019 arbitrage) lesquels ne se sont pas répétés cette année.M.La Brèque a aussi réfuté la rumeur voulant que la sécurité des citoyens d\u2019Acton Vale soit assurée, au cours de la période entre minuit et huit heures, par la Sûreté du Québec et ce, à partir du mois de février.Il a conclu en mentionnant que c\u2019était la première fois qu\u2019il était mis au courant de cette rumeur qui selon lui est sans fondement.Le plus grand concours du siècle que seules les femmes pouvaient imaginer LE DERNIER AMANT ROMANTIQUE - DAYLE HADDON GERARD TYBALT un film de JUST JAECKIN @ SITUATION GRAVE MAIS PAS DESESPEREE Dim: 1er film: 1.45 - 5.25 2e fiim: 3.40 Dim: 1er film: 9.15 Sem: 2e film: 7.20 À L'AFFICHE que vers 13 heures 30 que tout est rentré dans l\u2019ordre.M.Claude Tougas, chef de division pour l'Hydro- Québec à Granby, a répété que la raison majeure de cette panne était une surcharge au poste de Brigham, le froid rigoureux \u201c qu\u2019on a connu ees derniers temps ayant fait que le poste a atteint la limite de son auto-protection.C'est ainsi qu\u2019au cours de l'avant-midi, vendredi, des coupures de courant cycliques ont été effectuées, différents secteurs étant successivement privés d\u2019électricité pour des périodes allant de 15 à 20 minutes.Selon M.Tougas, cette pratique a permis de délester le poste de Brigham de sa surcharge, sans pour autant priver les abonnés de leur service pendant des périodes prolongées.Une solution Pendant ce temps, des employés de l'Hydro-Québec s'affairaient à solutionner le problème.Il s\u2019agissait pour eux de transférer une partie de la charge du poste de Brigham à celui de Bedford.Les abonnés de Dunham et du lac Selby, en ERT CHARTOFF IREIN WINKLER Pract particulier, sont maintenant alimentés par le poste de Bedford.Précisant que tout était redevenu a la normale vers 13 heures 30, M.Tougas a ajouté que le changement intervenu devrait permettre, d'ici la fin de l'hiver, d'assurer un service adé- quat.\u2018\u2018La situation, a-t- il\u201d indiqué, devrait se maintenir pour le reste de la saison, méme si la marge de manoeuvre est mince.Le réchauffement de la température qui est prévu pour la fin de semaine ne pourra que favoriser les abonnés.M.Tougas estime La plus populaire sera reine Le club motoneige les Multicolores de Saint-Césaire a présenté ses duchesses dont la plus populaire sera élue reine de la saison 1979.Les candidates à ce titre sont Miles Denise Chagnon, Manon Las- sonde toutes deux de Saint-Césaire et Mlle Johanne Nadeau, de Sainte-Angèle de Monnoir.La soirée du couronnement aura lieu le 24 février en la salle Horizon de Saint-Césaire.D'ici là il appartient à la population des deux communautés de voter pour l\u2019une ou l\u2019autre des candidates.Celle qui aura le plus de voix sera, évidemment, l\u2019élue parce que la \u2018\u2018plus populaire\".d\u2019ailleurs qu\u2019on a probablement connu à date les pires froids de l\u2019hiver.On sait que ces températures glaciales constituent des conditions particulièrement difficiles.non seulement pour les citoyens, mais aussi\u2026 pour les postes de l'Hy- dro-Quebec.(Photo Anita Paquette) LA HELIN: LTT: a à une femme! BANS A= o ALAN J PAKULA Fim \u201cComs aHorseman\u201d JAMES CAAN JASON ROBARDS Mum by MICHAEL SMALL Director of Photography Wrtien by DENNIS LYNTON CLARK Preduced by GENE KIRKWOOD asd DAN PAULSON Essestive Producer IRWIN WINKLER aad ROBERT CHARTOFF Dwscted by ALAN | PAKULA orem vena ngted Artiets Dim: 1er film: 1.00 - 3.00 - 5.00 Sem: 7.00 - 9.00 JANE FONDA de son désir.@ COCHONNERIES CAMPAGNARDES Dim: 3.25 er film: 1.55 - 4.55 Sem: 6.30 - 9.30 2e film: 8.00 GORDON C WILLIS.A SC VERSION ANGLAISE A UAFFICHE EDIT BARBRA STREISAND KRIS KRISTOFFERSON SON PLUS GRAND ROLE! tous les soirs 7 h0O TATA POUR TOUS EN PLEINE ACTION.sa moto crève Pécran.CASSE-COU EVEL KNIEVEL- GENE KELLY LAUREN HUTTON - RED BUTTONS \u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 JANVIER 1670 \u2014 PAGE 5 4 TA ats \u2014 Las on os à ee gy Ww 0e La nef des sorcières Un cri du coeur GRANBY (par Ginette LAURIN) \u2014 Les étudiants en théâtre du Cé- gep de Granby ont choisi, pour jouer devant un \u2018vrai\u2019 public, une pièce qui brise avec la plus pure tradition théâtrale: \u2018La nef des sorcières\u201d.La pièce est une série de monologues qui sont, en fait, un grand cri du coeur de la part de femmes (qui représentent, d'ailleurs, toutes les femmes) en plein effervescence, en pleine crise de croissance du moi.Les étudiants n'ont certes pas pris au hasard, parmi tant d\u2019autres, cette pièce qui sensibiliser la population à la condition féminine et qui, en toute sincérité et avec amour surtout, lui fait voir cet univers méconnu, mal connu, inconnu! Il y avait'derrière toute cette mise en scène une fine réalité, un subtil jeu de la communication, du message.Personne, à moins qu\u2019on n'ait pas le coeur à la bonne place, n\u2019a pu résister à ces paroles de femmes, à ces vérités, soit en les repensant in- .térieurement, soit en discutant avec des amis.\u2018La nef des sorcières\u201d, adaptée à la manière des étudiants du Cégep de Granby, a donné un réel choc des idées.Elle a parfois éclairé une lanterne presqu\u2019éteinte; elle a animé tout simplement; elle a fait vibrer un corps inerte, insensible; elle a permis la vie.Trop loin, penserez- vous, elle va trop loin.Pourtant, il suffit de le demander à ceux et celles qui ont vu la pièce (peu nombreux, ils étaient, cependant), c'est tout un remue-ménage qui a résulté de ces monologues si vrais, si vivants, si \u2018humains\u2019.Par ailleurs, le jeu des comédiennes a certainement aidé à mieux se concentrer.J\u2018ai écouté vraiment religieusement les cinq monologues et je me suis même surprise, à plusieurs\u2019 moments, à imaginer différents visages de femmes connues sur ceux de l'actrice en folie, de la femme et son retour de l\u2019âge, de la fille qui attend le samedi soir, de Marcelle II et de l\u2019étudiante, un texte de deux étudiantes du Cégep de Granby.J'ai d'autre part, particulièrement apprécié le monologue de la femme qui a fété ses 50 ans et qui a fété, du même coup, son retour de l'âge.Elise Langloire y ,à surtout mis beaucoup d'âme et de sincérité à interpréter un tel rôle.Définitivement, au point de vue présence sur scene, cette jeune demoiselle a nettement déclassé les autres qui ont démontré, tout de méme, un certain talent.Marie-Andrée Girouard, par exemple, qui a également réussi une performance dans \u2018La fille\u2019', celle qui attend le samedi soir qu'un gars vienne la chercher.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 JANVIER 1979 4, 3 \u201cLe retour de I' *, interprété par Elise Lagioire.(Photo Jeannot Petit) par Ginette LAURIN MS Le Babill-Art GRANBY (GL) \u2014 plus de 600 auditions.Une finaliste au Festival de la chanson de Granby en 1974, Mile Roseline Blanchard, compte parmi les 18 demi-finalistes au concours \u2018\u201cLes Etoiles du Maurier\u201d.C'est Mlle Isabelle Sauberli, directeur\u2019 administratif du conseil du Maurier des arts d'interprétation, qui a fait connaître le nom des 18 demi-finalistes.Ces inter- prêtes canadiens ont été choisis après * Le jury s'était rendu au cours de l'automne dans huit villes du pays afin d\u2019y tenir des auditions régionales dans les domaines classique et contemporain de la musique, la danse et du théâtre.A noter que le conseil remettra à cha- | Finaliste au Festival de la chanson que demi-finaliste une bourse de $2,000.De plus, les gagnants participeront au printemps à l\u2019une des trois émissions spéciales de télévision au réseau anglais de Radio-Canada.Roseline Blanchard, de Longueuil, est une chanteuse populaire bilingue.Elle est âgée de 30 ans.Elle a une formation de piano et d\u2019art vocal, comme interpré- te acadien.Depuis le début de sa carrière, elle est apparue à la télévision: Street\u201d (CBC Winnipeg), \u201cSesame \u201cEncore debout\u2019 et \u2018On parlera de vous\u2019 (Radio- Canada, -Montréal).Roseline a aussi participé à des tournées provinciales, notamment au Nou- Roseline Blanchar se taille une place à Québec.À noter que l'auditoire des trois premières émissions spéciales au réseau anglais de Radio-Canada choisira les six finalistes.Chaque finaliste recevra du conseil du Maurier une somme additionnelle de $5,000 et participera à une quatrième et dernière émission spéciale consacrée aux Etoiles du Maurier.veau-Brunswick, en Nouvelle-Kcosse et à l'Ile du Prince-Edouard.Son premier prix, elle l\u2019a remorté au Gala provincial de la chanson, à Caraquet, en 1974.La même année, elle se classait parmi les huit finalistes du Festival de la chanson de Granby.Elle a également participé au spectacle de la Super-francoféte, COWANSVILLE (JDB) \u2014 La lecture se porte bien a Cowansvil- le, telle est la conclusion à laquelle en arrive M.Robert Adam, professeur à l\u2019école Saint-Léon et étudiant inscrit au programme de perfectionnement des maîtres en français, à l'issue d'un sondage réalisé en novembre dans le cadre d'un événement littéraire qui s'est tenu dans cette école de Cowans- ville.Quatre professeurs de Saint-Léon, Normande Lasnier, Robert Benoît, Gaston Moreau et Robert Adams, qui poursuivent un programme de perfectionnement des maîtres en français, ont voulu sensibiliser les jeunes et les\u2018 adultes à l'importance de la lecture.\u2018 Aussi organisèrent-ils A Cowansville La lecture se porte bien en novembre dernier, un événement littéraire qui permit de réaliser différents sondages que ce soit auprès des parents comme auprès des enfants.Le premier de ces sondages, \u2018\u2018Les parents et de la lecture\u2019 recueillit les réponses de 92 adultes, alors que le second, Les enfants et la lecture\u2019\u2019 rejoignit 408 jeunes, du cycle de l\u2019élémentaire, soit âgés de 9, 10et I ans.Les enfants et la lecture Différentes raisons motivent les jeunes à lire: 40% affirment\u2019 lire pour se détendre, 26% pour augmenter leurs connaissances, 10% se renseignent sur l\u2019actualité par les journaux, revues, dépliants et autres, et 1% seulement dit ne lire que par obligation.31% prennent le roman comme principal livre de lecture, 20% l'encyclopédie et le dictionnaire et 15% les contes, alors que revues, journaux intéressent 6% de la clientèle contre 4% à peine pour les fables et poémes.Par contre, la bande dessinée appa- rait le genre favori des jeunes lectures, en se classant bon premier avec 61% des suffrages.78.2% des jeunes optent pour de longues histoires contre 21.8% adeptes de courtes histoires.S'ils se heurtent à des mots inconnus, 58% se réfèrent au dictionnaire pour en découvrir le sens, 32% s\u2019adressent à leurs parents et 10% les ignorent purement et simplement.32% établissent leur fréquence de lecture à un livre par deux semaines et 50% affirment que leur temps idéal de lecture, c\u2019est le soir avant de se coucher ou au lit.Un autre point digne d'intérêt, soit le nombre de livres que possèdent les jeunes à la maison: 26% possèdent trois livres ou moins, 22% ont de quatre à six volumes, 7% en ont de sept à neuf et 45% affirment posséder personnellement plus de dix livres.Notons aussi que 90% des répondants ainieraient recevoir un ou des livres en cadeau, ce qui se rapproche de l'opinion des parents qui, à 95% considèrent le livre comme un cadeau pouvant être offert à un enfant.Les parents et la lecture 86% des parents disent posséder beaucoup de livres à domicile, 9% en ont peu et 5% aucun.Quant aux genres littéraires que l\u2019on retrouve à la maison, il s\u2019agit d'encyclopédies (81%), romans (77%), bandes dessinées (63%), journaux (79%), légendes et fables (33%).dictionnaires (82%), poèmes (28%), contes (44%) et revues (72%).Que représente la lecture pour les parents?Moyen pour apprendre du vocabulaire (78%), éduquer la langue (43%), moyen de communication (53%), culture personnelle (85%) et loisir (65%).on peut donc en conclure que le livre se devrait d\u2019occuper une place importante dans nos vies.M.Robert Adam s\u2019attaque particulièrement au fait que 58% des pa- x Te 82e dé Oo ATTENTION: Cours Spécial en Disco ~ (5 leçons) SOIREE DISCO \u2014 DISCO VACANCES INSCRIPTIONS ET PREMIER COURS: Mardi le 23 janv.8.30 4 9.30 p.m.Ecole deDans® G DE DISCOTHEQUE Jeudi le 25 \u2018Iberte et ; ilbe \u2018 Andre 280 Ave.HOULE (rue LEGER) GRANBY 743 janv.9.30 à 10.30 p.m.Dimanche 28 jsav.2.00 à 3.00 p.m.Se ei 4.00 à 5.00 p.m.Permie no.390611 \u2014\u2014 : rents travaillent le livre de lecture avec leurs enfants: 33% expliquent les mots inconnus ou les recherchent avec eux dans le dictionnaire, 26% lisent avec leurs enfants, 26% discutent de la lecture faite soit pour contrôler le degré de compréhension, soit pour lui faire dire ce qu'il a aimé, 24% demandent aux jeunes un résumé de livre, des passages lus, 10% reprennent les passages lus, 8% suscitent les questions et opinions personnelles de leurs enfants, 5% encouragent la fréquence des séances de lecture, 3% parlent à leurs enfants de livres qu\u2019ils ont déjà lu, 2% vérifient si le vocabulaire nouveau est utilisé dans le langage, 2% demandent a l'enfant d'inventer des conclusions possibles à la fin de certains passages, chapitres ou livres, 2% font dessiner ce que l'enfant a lu, 2% suggérent de lire des livres à leur portée.bref, toute une gamme de moyens pour motiver ou venir en aide aux jeunes.M.Adams tirent plusieurs conclusions de ces sondages: l\u2019intérét réel des parents et des enfants à l\u2019égard de la lecture, le fait que les parents ne se.veulent pas étrangers à l\u2019acte de la lecture, le travail qu'ils accomplissent à ce niveau devient une source de motivation, d'encouragement à la lecture.Finalement, comme le note M.Robert Adam, la lecture se manifeste comme un moyen de culture personnelle, un * enrichissement de connaissances scientifiques, géographiques, historiques, sociologiques, elle éduque l'esprit à une plus grande ouverture de \u2018pensée sur le monde en engendrant la communication.Un bilan essentiellement positif.200,000 participants SAINT-HYACINTHE -Exactement 207,064 étudiants québécois de l'élémentaire et du secondaire ont pé au Concours international des jeunes.Ce concours, organisé pour la première fois cette année au Québec par les caisses po Desjardins, est une initiative des coopératives d'épar- pe et de crédit d'Europe et du Japon.répartition de la participation entre les quatre catégories retenues pour le Concours international des jeunes est la suivante: 89,504 au ler cycle de l\u2019élémentaire; 85,426 au 2e cycle de l\u2019élémentaire 25,577 au ler cycle du secondaire: 6,557 au 2e cycle du secondaire.Déjà, les jurys de secteur sont à l\u2019oeuvre et les noms des gagnants à ce niveau devraient être connus d\u2019ici le 15 janvier.Quant aux 400 finalistes provinciaux, Îls seront connus à la fin janvier.Le jury provincial se réunira en février pour choisir les 82 grands gagnants dont les deux lauréats qui bénéficieront du séjour \u2018L'Europe en musique\u2019, à l'été 1979.' Hozana revient! SAINT-PIE -Cette grande famille qu\u2019est Hozana travaille présentement pour son public.On y retrouve de nouveaux enfants qui sauront être influencés par leurs grands frères et soeurs.La directrice vocale saura également leur donner le ton.Par ailleurs, le directeur musical est enchanté de ses recrues qui l\u2019épatent de semaine en semaine.Hozana se prépare donc à offrir un spectacle de qualité à tous ceux et celles qui jusqu'à maintenant l\u2019ont appuyer.A Cowansville seulement COWANSVILLE -Grâce à la générosité de la Commission scolaire, la ville.de Cowansville et le ministère des Affaires culturelles, la Compagnie théâtrale des Cantons a pu conclure une entente avec Tam Wirmark Music de New York pour présenter la célèbre comédie musicale \u2018My Fair y\".Mettant à profit les talents locaux et les facilités de l\u2019auditorium de la polyvalente Massey-Vanier, il sera possible de présenter cette comédie au public les 26, 28, 29 avril et les 4 et 5 mai.À cause de l\u2019envergure des décors et du nombre de participants, du coût élevé des droits d'auteur également, il sera impossible à la Compagnie d\u2019accepter des invitations de l\u2019extérieur, même si cela lui ferait grand plaisir de répondre positivement.Les Amis de Paimer Cox GRANBY -La première assemblée générale des Amis de Palmer Cox Inc.aura lieu le lundi 29 janvier, à 19 heures 30, au 110, rue Dufferin, dans le grand studio de la Télévision communautaire de Granby.Comme vous le savez peut-être, les Amis de Palmer Cox ont pour buts de continuer la recherche sur la vie et l'oeuvre de Cox; faire connaître son oeuvre par des conférences, des articles de journaux et d\u2019autres moyens; constituer une collection des oeuvres de l'artiste dans le but d\u2019établir une exposition permanente à Granby; former une banque d\u2019information sur la littérature enfantine des Cantons de l\u2019Est et du Québec.: Voila un vaste programme.Toutefois, les principaux responsables ont aussi des objectifs plus modestes, notamment celui d\u2019installer une plaque commémorative face au Brownie Castle.De plus, ils croient que l\u2019Année internationale de l\u2019enfant est un moment propice pour revaloriser le message humanitaire que cet artiste adressait aux en- ants\u2019\u2019.Les Katrevents GRANBY -Une soirée québécoise, animée par les Katrevents, aura lieu le samedi 27 janvier, à 20 heures, à l\u2019Escale, rue Albert.Au programme: animation, démonstrations de danses exécutées par les danseurs des Katrevents et enseignement.Minime prix d\u2019entrée.\u201cComment mangez-vous ?\u201d MONTREAL -Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, en collaboration avec la Société Radio-Canada, vient de réaliser une série de 13 émissions sur la nutrition et la santé en général intitulée: \u2018Bonjour, comment mangez-vous ?\u201d Cette série télévise produite par Gilles Sainte-Ma- rie et Associés sera diffusée sur les ondes du ré- \u2018seau français de Radio-Canada à partir du 19 janvier, à 19 heures 30.Robert Chicoine GRANBY -Robert Chicoine, un Granbyen, expose actuellement ses eayx forts et lithographies au 24- 2, rue Saint-Antoine, a Granby.L\u2019exposition se déroulera jusqu\u2019au 15 février.Bercethon des Etoiles GRANBY -Le corps musical les Etoiles de Granby Inc.tient aujourd\u2019hui même un bercethon, au Pon- derosa, de 11 à 19 heures.La direction de cet organisme invite la population à encourager les jeunes musiciens qui pratiquent toute l\u2019année dans le but de.s'améliorer et de bien représenter la ville à travers la province de Québec.Au Musée des beaux-Arts MONTREAL -Une sculpture en bois de Jean-Serge Champagne, sa pièce \u2018\u2019la plus audacieuse, la plus libre\u201d, dit-on, est entrée dans la collection Saidye et Samuel Bronfman d\u2019art canadien au Musée des beaux-arts de Montréal.M.Normand Thériault, conservateur de l\u2019art canadien contemporain, dit que l'originalité de l\u2019oeuvre de Champa est dans son respect immense du matériau.Jean-Serge Champa est né à Montréal en 1947.Il travaille avec du bois traité en usine.Le résultat, dans le cas de \u2018\u2018Sans titre no 11\u201d, ex- tique M.Thériault, est \u2018\u2018une immense sculpture , romantique, qui est à la fois un à la matière et un dessin en trois dimensions.\u201d agence de Permis no.13638867- 0035 135, Principale Granby Editice Palace Toso fp - A au Le Brésil se détache sur n\u2019importe quelle carte du monde par sa taille mais ce que le monde connaît du Brésil se résume en peu de mots: - & Carnaval, Football, café, Pelé et, bien sûr, la ville spectaculaire, Rio de Janeiro.Son industrie et son commerce prospères, les villes plus gran- 017 OX Nd À a 3 \" des que Rio, tout cela est à peu près inconnu.C'est notre faute, nous l'admettons, et ist uoi nous publions pour nant BRESIL COMMERCE ET INDUSTRIE, en Yrançais, Anglais, Allemand, Espagnol et Portugais.Nous vous montrerons un pays en plein développement, un pays en position de fournir non seulement des matières pre- miéres mais aussi des produits manufacturés ou semi-manufacturés a des prix et une qualité hautement compétitifs.Un pays qui a des problèmes mais qui trouve ses propres solutions.Comme le problème des mini-ordinateurs dont la - production va être accélérée d'une façon incomparable.Si vous avez besoin de lunettes pour lire l\u2019article sur le mini-ordinateur, pourquoi n\u2019es- sayez-vous pas des verres et des montures Brésiliennes?Les fabriques du Brésil augmentent leur capacité et peuvent maintenant exporter de plus en plus non seulement des verres courants mais aussi des verres plus élaborés.La QUELQUE CHOSE DE PLUS QUE DU CAFÉ des même chose se passe dans la coutellerie qui produit près.de 75 millions d\u2019unités par an, du couteau et de la fourchette de tous les jours plaqués d'or pur qui sont un grand succès dans les pays exportateurs de pétrole.Vous pouvez importer des couverts en or ou n'importe quel autre produit Brésilien, sans avoir à quitter votre ville ou même votre bureau.Vous trouverez toutes les informations sur ces produits dans les articles de cette édition.Si, par contre, vous vous intéressez aux investissements, les informations sur la situation investissements étrangers dans le pays vous intéresseront sans doûte.Les réponses se trouvent dans les points de vue de trois spécialistes de la ville qui concentre la plupart des investissements étrangers: Sao Paulo, la plus grande ville du pays est son centre principal de commerce et d\u2019industrie, Iguacu et sa légende, une possibilité pour l'homme d\u2019affaires qui a un peu de temps libre et aime la nature: un thème plus léger.LES ÉTATS-UNIS À MONTRÉAL L'Office du Tourisme des Etats-Unis ouvre un bureau à Montréal, Madame Andrée Logan, nommée Directrice.M.Roger Jarman, Directeur pour le Canada de l\u2019Office du Tourisme des Etats- Unis, nous faisait part de l\u2019ouverture à Montréal d\u2019un \u2018et l\u2019ouverture de ce bureau qui sera dirigé par Madame Logan, une personne fort compétente dans le domaine du Tourisme, complètera les services que nous entendons accorder au Québec\u2019, d\u2019ajouter M.Jar- -man qui élaborait un peu plus sur ces services au toute particulière aux grossistes et agents de voyages.\u2018Sa vaste expérience du tourisme, et plus particulièrement des Etats-Unis, acquise au cours des 6 ans qu\u2019elle a été attachée au bureau de Toronto de l\u2019Office du Tourisme des Etats- qu\u2019un bureau au Québec facilitera le travail auprès des grossistes et des agents\u2019\u2019, nous déclarait Madame Logan, \u201cet j'entends bien leur accorder un service de tous les instants.Les québécois découvrent continuellement de nouvelles destinations aux Etats-Unis \u2014 fe\" _\u2014\u2014\u2014 La capitale de l'Île Hawaii, la plus grande de l'archipel hawaiien, se targue d\u2019être la capitale mondiale de l\u2019orchidée, et le visiteur commence à en être conscient avant même d\u2019arriver à destination.Les orchidées décorent consommations et sandwiches, à bord de l'avion qui l\u2019amène à Hilo.À leur descente d\u2019avion, les passa- ders sont accueillis avec des \u2018\u2018leis\u2019\u201d\u2019 d\u2019orchidées, et certains hôtels offrent aux clientes des bouquets de corsage de cette fleur omniprésente.Les repas servis dans l\u2019île, qu\u2019il s\u2019agisse de cuisine japonaise, chinoise, ha- waiienne ou nord-américaine, sont habituellement garnis d\u2019orchidées.Même chose pour le repas servi à bord de l\u2019avion au retour, alors que le ganard aux grosseilles à la chinoise est garni de ces fleurs mauves.Certaines orchidées poussent à l'état sauvage dans l\u2019île, mais les horticulteurs en produisent plus de 20,000 variétés.Certaines sont blanches et plates, et les jeunes filles les portent dans leurs cheveux, comme des diadèmes veloutés.D'autres ressemblent à des papillons exotiques.Cependant, les leis vendus dans l\u2019île ne sont pas tous faits d'orchidées.Plusieurs sont faits de plume- ria, appelés frangipani dans les autres parties du monde.Il y a à Hawaii une fleur appelée anthurium, qui semble artificielle et faite de cire; on peut aper- À LA DÉCOUVERTE \\ D\u2019HORIZONS NOUVEAUX manieues 375-1747 CAPITAL MONDIALE DE L\u2019ORCHIDÉE sont l\u2019embième floral officiel de l\u2019île.Cet honneur revient au lehua, une fleur aux pétales de couleur rouge doré.Des graines provenant d\u2019un arbre appelé Les jeunes filles portent l'orchidée à leurs cheveux.cevoir ces fleurs qui poussent en groupe, sous les mandariniers.Pourtant, ce n'est ni l\u2019orchidée, ni l'anthurium, qui onia, et sur lequel poussent les lehua, furent apportées à Hawaii par les colons polynésiens, il y a des siècles, parce que le bois résistant VISITER PARIS ET LA RÉGION de cet arbre leur était utile.L\u2019onia pousse à l\u2019état sauvage, tout comme le ce- dre, l\u2019eucalyptus,- le pin, le gingembre, le palmier et l\u2019ophia.Ce dernier fut\u2019 le premier arbre à prendre racine dans la lave fraiche- ment écoulée.Beaucoup de pépinières et de jardins commerciaux sont ouverts au public, tout comme l'usine de café et la fabrique de noix.Les pépinières sont aménagées avec une minutie toute orientale et comportent des sentiers, des ponts, des étangs de nénuphars et des lanternes.Voyagez avec PARISIENNE AVEC Unis, en font un choix judi- bureau de ce service du Mi- nistere du Commerce des Etats-Unis.L\u2019Office du Tourisme des Etats-Unis à Montréal sera situé au bureau 1660 du Centre Capitol, 1200 avenue McGill College.Téléphone 514-861-6040.Par la méme occasion M.Jarman annonçait la nomination de Madame Andrée Logan au poste de Directrice pour le Québec de l'Office du Tourisme des Etats-Unis.Madame Logan sera en poste à Montréal.\u201cLe Québec représente un marché de toute premiere importance pour le tourisme des Etats-Unis\u2019, nous déclairait M.Jarman, Québec de l'Office du Tourisme des Etats-Unis.\u201cNous avons ouvert, il y a deux ans, un service d\u2019information routière nommé InfoRoute USA qui répond aux milliers de touriste qui désirent se rendre aux Etats-Unis sur les routes à suivre, les sites, le logement et les destinations, tandis que les relations publiques et les services de presse continueront d\u2019être assumés par Jean M.Tou- gas Communications.\u2019 Madame Logan, qui est déja en poste, a Montréal, verra a diriger les destinées de l'Office du Tourisme des Etats-Unis au Québec et portera une attention de 18 jonv.00 Ÿ avril 320 per jour por porsanne ans sont ands ment dans la même CHERS QUE tours parure ROBERT LUCAS PROPRIETAIRE GERANT ROBERT LUCAS JR GERANT-RESIDENT SUEZ = SUR MER A LA 182EME RUE, MIAMI BEACH LE RENDEZVOUS DES CANADIENS FRANCAIS Des acres de plage et patios\u20142 piscines: eau fraiche et salée\u2014Piscine spéciale pour enfants; Terrain de jeux\u2014Unique Patio Bar près de la piscine\u2014Danse tous les soirs dans notre nouvelle Discotheque, il y aura Danse avec ambiance Rythme et © Lumieres DISCO l'excitant Sheik\u2019's Tent Lounge\u2014Luxueuses chambres d'hotel.culsinettes et suites de 2 chambres\u2014 Repas superbes dans la Salle à Diner OASIS.Refrigerateur Dans Chaque Chambre.Tennis Sur place.PERSONNEL PARLANT LE FRANCAIS Pour réservation immediate tetethoner frais vires (305) 947-6748 Voyez votre agence de voyages FIANCES DES FETES! tous ceux qui réserveront avant le 21 Janvier \u201c79 les prix seront les mimes quo ceux de 1978 Après cette date, les nouveaux prix seront en vigueur.PROFITEZ-EN! fl MARIAGES PORTRAITISTES FAIRE-PARTS RESTAURATION ENCADREMENT PHOTOS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES Sudip MM Robillard Sic.2 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR à: 111, Cyr, Granby Plaza Granby, Granby 378-7772 372-1000 et le tourisme augmente cieux pour un tel poste.\u2018 continuellement.__ \u201cIl ne fait aucun doute PASSEZ PLUS DE TEMPS A SKIER Cet hiver, skiez sans trop vous déplacer.Venez tout os Cap 1 près, dans le New Hampshire.Pour vous procurer ; ) y l'ensemble «renseignements de ski», incluant les ; remonte-pentes, leçons, chambres et pensions et - toutes outres precisions, veuillez écrire: New Hampshire Vacation Center, Dept.330, hôtel & Sheraton Mont-Reyal, 1455, rue Peel, Montreal \u201d Québec H3A 1T5, ou appeler (514) 849-2512.=> .NEW HAMPSHIRE Où la nature est la plus belle NEW YORK A PAQUES 12 au 15 avril $ 9 9 par personne ® occupation double VOYAGE GROUPE ACCOMPAGNE 372-4444 Ludo; 135 Principale - Granby - {te - 372-4444 Le Réservez votre place maintenant VOUS PARTEZ EN - VACANCES CET HIVER?Fiez-vous à nous deux pour vous diriger à \u201c bon port! Heures d\u2019affaires Lun.-Mar.-Merc.: 9h.30 à 5h.30 Jeudi-Vendredi: 9h.30 a 9h.30 Samedi sur rendez-vous seulement lucie Gable Voyages Desparts Inc \u201c Éditice 600 Principale, Granby.Qué.J2G8W9 C.P.907 Tél: 378-9008 (face & Charland Chevrolet Oldsmobile Ltée) 319.aller-retour en classe économique OYAGES AIR CANADA ENVIGUEUR TARIF NOLIPRIX Jusqu'au 30 vi 79 3319 ds lermaie 17m *339.wiBmimdima 3359.Winns?jn \u2018389.du 22 juin mu 29 juidet 439.du 30 juillet au 26 00ût \u2018389.éu27sût au 30sept.\u2018359.du Ter octobre au 11 déc.*339.Vi ANSATIANTIQUES INTERNATIONAUX RÉSERVEZ VOS PLACES SUR VOL NOLIPRIX D'AIR CANADA.IL SUFFIT D'UN DÉPOT DE $50.et paie- mont total.30 jours avant Ja date du départ.RÉSERVEZ TOT PLACES LIMITÉES.ORLANDO 1 semaine 2 semaines à partir de à partir de *319 *429 Economisez $30 personne.Voiture MIAMI BEACH DISNEY 1 semaine 2 semaines WORLD à partir de à partir de 1semaine 2 semaines $ $ .à partir de à partir de 273 409 +309 \u2018469 Econemisez 830 porsoans.DELRAY BEACH Vols compe 1 semaine 2 semaines a partir de à partir de .$309 3429 Economisez 300 par personne.Volure nes comprise PALM BEACH 1 semaine \u20182 semaines pour le bas prix de à partir de à partir de pation double.$ $ 2259 3829 | A destination de Miami Beach, Palm Beach, Fort Lauderdale et Delray Beach, Treasure Tours et Alamo Rent-A-Car mettent à la disposition des passagers Treasure Tours une Chevette 4 portes ou toute autre voiture identique, millage illimité, sonne, par semaine, sur une base d'occu- Arrangez-vous avec VOYAGES GRANBY au moment de votre réservation.LAUDERDALE comprise 1semaine 2 semaines à partir de a partir de DAYTONA BEACH $279 $369 1 semaine 2 semaines Economisez $60 par personne.à partir de à partir de Voiture nea comprise Economisez $30 par personne.Voiture comprise.$279 379 .95 Can.par per- \u201cee\u201d 94 rue principale, Granby, Québec TARIF SPECIAL POUR LES ENFANTS 1 semaine 189 2 comaines *199 ) LA VOIX DE L'EST \u2014'SAMROI 20 JANVIER 1979 \u2014 PÂGE 7 .- TX \u201c _\u2014 A e -@ Voyages Granby 372-3624 hr \"Ra LL AIN-ANGLAIS) (FY 1] \\] a \u201c CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE PRESENTES PAR: LE MUBÉE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES.OT TAWA du D Les Musées nationaux Canada CWI} DEMANDE GD EE ET ET LE SAMEDI ENTRE 15:00 et 18:00 Mres, AVEC REAL LAROCQUE UNIVERSITE DE SHERBROOKE PROGRAMMES 1979-1980 ea 1954-1979 23456 | .plu ARADIER RANÇAIS Position Hombre de semaines Position de ln semaine Position Nombre de semaines Position de ia semaine LE RAT MUS UE cotie semeine sur la charte pédont cette somal sur la charte \u201c précédents 0 /Fiquette / / Titre ./ / interpréte Etiquette / tng.F A \"Interprète DNOSTRA Z'GETHUS D & 1] MEA Le Freak 8{ Ce iondon [10fsmesh 1] André Gagrion 2]Potydor À 7]! will survive 6] Gloria Gayner 2[Kovek-Disc 7|Kik la kokane Bl Jean Lapoints - 3| WEA 8{ Took the last train 1] David Gates S3jatic | 8] michel 6] Patsy Galant 4 10th Century of Your sweetness 2| Barry White 4 |Melon-Miet 9[From now on 5[ Ginette Reno 5{ Arista 12| Ready to take Barry Manilow 5|kevec-Frog [14]Le biues du businessman 3| Ctaude Dubois 6] Buttartly 7| Superstar 10] Bob McGuilpin 6|cas 13|L'amour que \u201cai 2 {Martin Stevens 7|Casablanca 6jyMcA - J 11| Village People 7} Martin 14 Amoureux 4] Tony Green 8] Wea Victim 3| Candi Staton 8[ Pathe 9} Elle deta T1 fil était une fois 9| Avista 11] Change of Heart 5] Eric Carmen 9} Amour 8] Je vis ma vie 12] Chatelaine-Goldie 10] Atlantic 9] Give love a second chance 7] Louisa Fernar.dez 10} AM 13] Just Wanna stop 7|Gino Vannelli 11|RSO 5 Too much heaven \"| 16|Bee Gees 11760 7| Hot blooded woman 13] Geraldine Hun 12] Star 3jOoh Baby 18] Byron Burns 12} Plastic-Poison |15] Aimer d'amour 10] Bowe-Noire 13/RSO | 7] 0on*t throw 17| Andy Gibb 13| Magique 6] Funkysation 15] Toulouse 14] Lollipop 8{ Dancing Shoes 14] Claudia Barry 14] London 7|Oh mon Dieu 14] Carolyne Bernier 15 Casablanca [14] MacArthur Park 13] Donna Summer 15] Martin 6] Toujours le méme 16] Donald Lautrec 16] RCA 0] Eloise 9] Paris Connection 16| Barclay 5| De ptus en plus seul 17] Patrick Juvet 17] Capito! 4] Sharing the night 21|Dr.Hook 17| 781 6/1 want to love you 18] Martin Stevens 18} WEA 3] Let me love you 22|Peter Pringle 18/MCA 5 Les p'tits Coeurs 21| Breauit-Fréchette ; 19] Aca a] Part time Ive 24 [Etion Jon 19] Able 4] Trocadero bieu citron 22] Shake CTE Sem pros matarmand os fev], 00s.Ja Targra grefiue 20] Columbia 8] Hold the fine 20[Tot0 20]jmca a The moment.23] Troo parcourir G0 mates sons Veau ar de are ago nageur capable de per _\u2014_ en C5 de nécess Té., dép 21] Capitol 5] You needed me 23| Anne Murray : 21 [solo a] Them changes 26] Perpal Chagas membre Gi ls Tone are pur pale of Or, cts Persée à 221 AM 1|Littie Loving - 26 |Raes 22 |Solo 14[Ce sor on danse 20j Nanette Workman Tr se pally Jans, la Verde d'un \"ussedu un terrier dont l'entrée se _o une b2Te querelleuse, même avec ses semblables .23] MCA 1|A little more love 27 (Olivia N.John 23] sees 5| Y'a un temps _ 24| Edith Butler.3 Toma UE sc batten sowagemert et s'attaquent même quetquetois 24 WEA 3 Honest | do 25 Candi Staton 24 |TeI 4 un aw pour rever 25| Melody Stewart or, appasenment- ad Gomes ef elu fort ders, de roues dau douce, 25] 20th Century 1] Contact 28 Edwin Starr 25 [Energie 1] Je suis up 27] Dominique Michel est a des des ne od dss, la proie du rénard , du 26] RSO 1|Moment by moment : 29{Yvonne Elliman 26 [Uttra 1] Don't stop my Yestiny 28] Elaine Golden : 27) RCA 1 Souvenirs 30 Voyage 27 |Able 1| L'étranger au Paradis 29 Shake \\_ 28] Ariola - [Giving up.- [Three degrees 28 [Unison 1] Les rues de l'hiver 30] Minuit 20] AM - [Vou needed a woman - [Captain Tenille 29] Quatre Saisons { Diable que je t'aime -| Claude Michel 30] WEA - [Pa ya think I'm sexy - Rod Steward 30|Kebec-Disc q L'envolée ] Robert Paquette La bourse des Collèges M- litarres comprend, en plus d'une généreuse allocation mensuelle, tous les frais de scolarité.les livres et fournitures.la pension, l'habillement, l'équipement sportif un emploi d'été garant et même des vacances payées! La ve au Collège Miltaire est équilibrée en fonction d'un programme complet de formation d'officiers de carrière «Le curnculum comprend trois volets.© formation universitaire ET APRÈS TON SECONDAIRE La bourse la plus avantageuse que nous connaissiuns, offerte aux finissants du cours secondaire qui souhaitent poursuivre leurs étux es universitaires.Après avoir acquis sa formation militaire de base, l'aspi- rant-officier poursuit son entrainement spécialisé durant les mois d'été: pilote, navi- galeur.radar, communications, administration.génie maritime Pour plus de précision, cont t @ conditionnement physique C : f n : © formation de chef leurs exigences et la carriére L'enseignement universitaire d'officer, communiquez avec dispensé sur le campus du le Centre de recrutement le Collège couvre.entre autres: plus près (l'adresse apparaî administration, génie, scien- dans les pages jaunes sous la ces mathématiques, lettres.rubrique « Recrutement » AGE TEL ADRESSE NIVEAU SCOLAIRE Ub \u2018PEVERSITE D'° £ vail (rémunérés) a I'extérieur.\u201cLe régime coopératil consiste dans l'alternance, par périodes de quatre mois, de set sions d'études en faculté et de stages de tra.in _ A - - EG JL ET Mares 07% 2.4.[Ja Vials a AI alas aa Lo PAGE 8 {LA VOIX DBL'EST \u2014 SAMEDI! 20 JANVIER 1979 = _ \\ - À - Quebec) J1K 2R1 \\ 1 1 Ee oy coat EDS FRS = 3 Régime coopératif seulement linguistique 2 © | ;® 4 Programmes de 2e cycle littérature oo © e| ;® 5 Régime coopératit rédaction - recherche ee | 6 Programmes de 3e cycle 123456 théâire - ° t ADMINISTRATION GENIE CHIMIQUE - \u2018eo oje je comptabilité ® GÉNIE CIVIL LL 0] ojo] je finance ° e GÉNIE ÉLECTRIQUE e lee e 7, fiscatité © GÉNIE MÉCANIQUE LE eo] jo + je gestion des ressources humaines e GÉOGRAPHIE eo le gestion / information et systémes ® e GÉOGRAPHIE PHYSIQUE / SCIENCES Ou MBA.0 GEOGRAPHIE / MATHEMATIQUES 0 marketing ® e HISTOIRE e| ° ADMINISTRATION SCOLAIRE ° INFORMATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE °; © ANATOMIE © [of INGÉNIERIE ™ 00 BIOCHIMIE e ©] ]e| KINANTHROPOLOGE ~ TTT Te BIOLOGIE © @| |@] LITTÉRATURE CANADIENNE COMPARÉE eu TT el Te entomologie ° MATHÉMATIQUES _ Te je microbiologie e informatique de gestion \u2018e: 0 physiologie e mathématiques pures je 20o0\\agie / botonique e mathématiques appliquées ee BIOLOGIE CELLULAIRE eo Jo mathématiques / informatique eo À 1 BIOPHYSIQUE @| |©|| MATHÉMATIQUES / ÉCONOMIQUE le: dE CHIMIE e[e| je, |®|| MÉDECINE e | CHIMIE APPLIQUÉE : ole MICROBIOLOGIE ] 5 le] © DROIT Ou orHbPEDAGOGE Ce je] DROIT NOTARIAL (diplôme) BED PASTORALE 114 011 ÉCONOMIQUE ele] je PASTORALE SCOLAIRE LS 119] ÉCONOMIQUE / MATHÉMATIQUES ° PHARMACOLOGIE .CT Te Te EDUCATION PHYSIQUE e PHILOSOPHIE eo ; je ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS À L'ÉLÉMENTAIRE © PHILOSOPHIE / SCIENCES \u2018of 1 ENSEIGNEMENT DES MATHÉMATIQUES À L'ÉLÉMENTAIRE © PHYSIOLOGIE - |e |e - ENSEIGNEMENT PRÉSCOLAIRE ET ÉLÉMENTAIRE (1e cycle) e PHYSIQUE ~ Tee Tee 7 ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ° PSYCHO-ÉDUCATION _ _ e : e ENSEIGNEMENT À L'ENFANCE INADAPTÉE e PSYCHOLOGIE eo :° ! ENSEIGNEMENT SECONDAIRE (avec mineure en pédagogie) PSYCHOLOGIE DES RELATIONS HUMAINES Te] Go : biologie ' e RADIOBIOLOGIE i} 1e chimie ° SCIENCES CLINIQUES __ Te le] je études anglaises of SCIENCES DE L'ÉDUCATION (M.A.de type recherche) ; e études françaises ° SCIENCES HUMAINES DES RELIGIONS LS Tel géographie e SCIENCES INFIRMIÈRES CS 1; histoire e SERVICE SOCIAL e À mathématiques ® TECHNOLOGIE ÉDUCATIVE (diplôme) 5 TT el physique eo THEOLOGIE 1 CE of | je sciences religieuses A \u2018.THÉOLOGIE (avec mineure en lettres où sciences humaines) | ®] | | ENSEIGNEMENT RELIGIEUX © ENVIRONNEMENT ° ETUDES ANGLAISES ° \u2026 2 dent.op \u2014_ ~ Esprit flexible pour un poste d'avenir Ce poste de direction dans une société canadienne du secteur de l\u2019industrie légère relève directement du Vice-président de I'exploitation.Cette société moderne est à la recherche d'une personne bilingue dont les qualités de chef sont confirmées pour lui confier le poste de Directeur de la fabrication Vous aurez toute l'autorité et la latitude nécessaires pour harmoniser les différents éléments du processus de fabrication (comprenant plus de 150 travailleurs) avec les services techniques.La société est en voie d'informatiser ses opérations manufacturières afin d'améliorer la production en série et sur commande.Voici une occasion de mettre en valeur vos qualités de dirigeant averti à l'esprit flexible dans un milieu prometteur et enrichissant.Le salaire est à discuter.Communiquez avec nous par écrit ou par téléphone en mentionnant le projet 914.Discrétion assurée.A Toronto: (416) 920-7702, 50 avenue Prince Arthur MSR 1B5 .A Montréal: (514) 849-5357, 1115 rue Sherbrooke ouest H3A 1H3 A Calgary: (403) 265-8780, 500 - 4° avenue, S.O., Suite 1918 T2P 2V6 En Angleterre: (01) 930-0497, 2 rue St.Alban's, Londres SW1Y 4QS La Société Caldwell .Recrutement de cadres gt \u2014 sv ses Su SE le ee * \u2014 Spor Au Tournoi National de Granby Un vendredi soir excitant! GRANBY (BB) -Un vendredi soir vraiment profitable pour deux équipes de la région.La classe \u2018\u2018Invitation\u2019\u2019 présentait, hier soir, deux parties sur la grande patinoire.Tout en voyant évoluer nos vedettes de demain, nous avons assisté à deux parties fort intéressantes.Il y eut d'abord le Chicago de Granby qui a défait les Nordiques de Waterloo 7 à 3 puis, le Ste-Cécile de Milton qui I'emportait 4 a 3 sur les Cougars de Sutton.Deux rencontres vraiment intéressantes.Les Vies bantams qui avaient remporté une victoire facile de 6 a 3 jeudi Tournoi de Waterloo WATERLOO -Le tournoi de hockey industriel Molson\u2019 de Waterloo a atteint le- sommet hier soir, et les deux derniers jours permettront de connaître les vrais champions.Dans les derniéres joutes de jeudi soir, Iberville a défait Bonsecours 5 a 2 et, Reed Park battait l\u2019hôtel aterloo 6 à 2.r, victoire difficile de 7 a 6 de la Caisse Pop de Waterloo contre Greens- field Park et, Warden a défait Bromont 2:0.Le tournoi Molson con- naitra aujourd'hui son point culminant avec des quarts de finale.Les grandes finales sont prévues pour demain.soir, dans le tournoi régulier, ont encaissé un revers de 2 à 1, en supplémentaire hier soir, dans leur premier match de la ronde rota- .tion.Les Vics ne sont pas éliminés pour autant.Les Vics de Granby joueront de nouveau aujour- d\u2019hui.En effet, à 21h.30 ce soir, les Vics bantams seront opposés aux National d'Ottawa sud.Un match à ne pas manquer, dans le tournoi rotation.Samedi et dimanche sont deux journées fort chargées au Tournoi National de Granby.En effet, les rencontres commencent à 7h.45 ce matin, pour se terminer à 21h.30 ce soir.Il en sera ainsi dimanche.Plusieurs équipes de la région seront à l\u2019oeuvre au- jourd\u2019hui et demain.Veuillez consulter le calendrier, dans cette page, pour l\u2019heure des matches.Granby gagne Deux parties de la classe \u2018Invitation\u2019 ont lancé la seconde journée du Tournoi, hier soir au Palais.Le Chicago de Granby, membre des loisirs de Granby, a remporté une victoire facile de 7 à 3 sur les Nordiques de Waterloo.Une victoire décisive qui s\u2019est dessinée dès :a première période.Pour les vainqueurs, André Berger a enregistré trois buts.G.Petit, M.Bé- dard, Richard Charrette et Yvan Racicot ont enfilé les autres.Pour les perdants, Richard Viens a deux buts et qui débutera à 20 heures.tés pour ce match.enfilé chacun deux buts.Christian Bélang.bantam.cette semaine.Alain Choquette.\u2014 ( Monts Labatt Granby se rend a Bedford demain GRANBY \u2014 Le Fleur de Lys se rendra à Bedford demain soir pour y disputer la victoire aux Ducs de Bedford dans une joute régulière des Monts Labatt, Cette rencontre revêt une grande importance pour le Granby qui cherche à rejoindre les Cannonniers de St-Césaire au quatrième rang alors qu\u2019il lui reste seulement neuf rencontres à disputer cette saison.Les Cannonniers possèdent un avance de 9 points sur Granby et ce dernier se doivent de vaincre Bedford et espère quelques défaites du St-Césaire.Dans le camp du Granby, on ne sait pas encore si Gaétan Rheault sera en uniforme suite à sa blessure de mardi dernier.Réal Gamache sera de \u2018retour.Quant à Bernard Marceau il sera encore absent.Dans le camp du Bedford, l'acquisition d\u2019Yvan- Brouilletté, ancien gardien des Voyageurs de Co- wansville et du Fleur de Lys des Sportifs Labatt, donne de la maturité aux Ducs et ceci leur a permis \u2018de vaincre les Copains de St-Ignace tout dernièrement.Les Ducs ont deux gains contre Granby et, deux pertes en quatre rencontres.Les Ducs, qui semblent mêler les cartes en arrachant quelques victoires ici et là, peuvent bien surprendre le Fleur de Lys si ce dernier fait preuve de nonchalance.Le public de Granby et de Bedford sont cordialement invi- Hockey Labatt Tourbillon et - Alliage gagnent GRANBY \u2014 Les Pieds du Bar 606 sont passés directement à la grande finale de la ligue de hockey- éponge Indépendante Labatt cette semaine, alors qu\u2019ils ont battu le Canada Drive-In par le pointage de 7 à 1.Daniel Dufresne y est allé d\u2019un truc du chapeau alors que Yves Authier et Daniel Messier ont Par ailleurs, L\u2019Alliage et la Salle Tourbillon ont mérité une place en demi-finale.Le gagnant entre ces deux formations jouera contre les Pieds.L\u2019Alliage a blanchi les Gaulois par le pointage de 3 \u2018à 0.Benoit Banachowski, Robert Bouchard et André - Bélanger ont touché la cible du côté des vainqueurs.La Salle Tourbillon l\u2019a également emporté par À blanchissage, un résultat de 7 à 0 contre le Nid Con- JV dor.Michel Brosseau et Normand Demers ont capitalisé trois fois chacun alors que l\u2019autre but allait à Ce circuit reprendra ses activités après le tournoi Amicale Molson Robert Bernard l\u2019emporte 8 à 1 GRANBY \u2014 La ligue de hockey-éponge Amicale Molson a une fois de plus présenté, deux rencontres Tout d\u2019abord, le Grand Bazar a donné quelques difficultés au Brassin, qui l'a quand même emporté 5 à 4 grâce à des filets de Yves Authier, Daniel Gin- gras, Marcel Brunet, Benoit Banachowski et Julien Bessette.La réplique venait de Roger Breton, Marcel Chabot, Pierre Béland et, Michel Bourgeois.Dans la seconde rencontre, le Robert Bernard a facilement disposé du Velan 8 à 1.René Ménard s'est signalé avec trois buts, les autres allant à Luc Choquette et Jocelyn Bernard avec deux chacun et.à Les deux dernières rencontres de la saison seront disputées le 29 janvier alors qu\u2019à 21 heures 30, Robert Bernard.rencontreta le Brassin et qu\u2019à 22 heures 30.le Grand Bazar fera face au Velan.La première de ces rencontres décidera peut-être du championnat, Robert Bernard n'ayant une priorité que d\u2019un seul point sur le Brassin en téte du circuit.A J Robert -Hopkings un.Le Chicago, de Granby jouera sa prochaine partie mercredi soir contre les Béliers de Repentigny.Milton aussi Ste-Cécile de Milton a lui aussi traversé la première ronde avec succès, grâce à une victoire de 4 à 3 sur les Cougars de Sutton.Une victoire richement méritée, c'est le cas de le dire.Pour les vainqueurs, Ghislain Fontaine a enfilé deux buts, Marc \u2018Croteau et Claude Lussier chacun un.Pour les perdants, Stéphane Boivin et Yves Loiselle ont été les vedettes.Une autre victoire à souligner, celle du North Shore sur le St-Antoine au compte de 4-0.Il semble bien que North Shore n\u2019est pas venu a Granby pour badiner! Vics et Bedford gagnent Les Vics de Granby ont bien commencé leur tournoi bantam jeudi soir, en remportant une victoire de 6 a 3 sur les Olympics d'Anjou.ll aura quand même fallu une performance de 4 buts de Benoit Chicoine pour permettre aux Vics de traverser cette première ronde sans trop de difficultés.Les Vics menaient 2-0 \u2019 après la première période et, 4-0 après la seconde.Anjou effectua un ralliement au début de la dernière période, marquant deux buts qui donnèrent la frousse aux Vics.Mais, ces derniers devaient se ressaisir a temps.; Outre les quatre buts de Chicoine, Patrick Murray et Michel Fafard complè- .tent les autres.Hier soir, les Vics jouaient leur première partie dans le tournoi rotation.Lundi, ils disputeront leur seconde rencontre dans le tournoi régulier, affrontant les Maroons de N.D.G.a 21h.30.: Bedford a aussi remporté une belle victoire jeudi soir, en fin dé journée.Les Ducs ont surclassé Anjou 7 a 0.Le match a été arrété dans la 9e minute de jeu de la 2e période, puisque Bed- ford avait une avance de sept buts.Sylvain Larocque, Denys Choinière et Yves Lareau comptèrent chacun deux buts pour les vainqueurs.L'autre appartient à Michel C9 ZA J ny COKE ajoute & nos plaisirs.au hockey f Résultats & i calendrier RESULTATS DE VENDREDI CLASSE EQUIPES : 1 \u2018Waterloo Nord.3 Granby Chicago 7 1 Sutton 3 Ste-Céline Milton 4 AA St-Antoine 0 North Shore 4 B Sherbrooke Voy.0 Marie Strambi 7 R Vics Granby 1 Mercier Mtl.2 A Laval Delga a Chambly AA Ville Emard a Richelieu CALENDRIER SAMEDI GL HRECL - EQUIPES 1 7h45 1 Roxton Pond vs Oakland Granby 2 8h15 I St-Paul vs Javelins Cowansville 1 9h00 A Jets de Candiac vs Olympics Richmond 2 9h30 I Marché Métro Drum.vs Magog B.1 10h15 À Cougars St-Léonard vs Lions Acton Vale 2 10h45 A Inter Zone Rosemont vs Magog 1 11h30 À Montréal Nord vs Ste-Marthe sur le Lac ville 2 12h00 A Mercier Montréal 1 12h45 A Draveurs Laprairie vs Leafs Asbestos 2 13h15 À Amb.Gatineau vs Greenfield Park 1 14h00 A St-Constant vs Waterloo 2 14h30 A Hawkisbury vs Tigres de Beloeil 1 15h15 A Voy.Vanier Ottawa vs Civics Dol.Ormeaux 2 15h45 A Baie Comeau vs Lasalle 1° 16h30 AA St-Léonard vs Drummondville 2 17h00 A St-Ursule vs St-Bruno 1 17h45 AA Castors Sherbrooke vs Flammes Brossard 2 18h15 A Ottawa Sud National vs Bedford 1 19h00 AA Cornwall vs Gagnant 14 2 19h30 A Nepans Raider\u2019s Ottawa vs Elites St-Lambert 1 20h15 R Ambassadeurs Gatineau Ottawa Est 2 20h45 A Rinlétiques Windsor vs Doll.Ormeaux 1 21h30 R Nati Ottawa Sud vs Vics de granby CALENDRIER DE DIMANCHE 1 7h45 II St-Hilaire vs Voyag.Waterloo 2 8h15 1 Canadiens Waterloo vs Galerie Drummond 1 9h00 I Magog Lacasse Frères vs Bisons Repentigny 2 930 B Lions St-Hyacinthe vs Cit.Doll.Ormeaux 1 10h15 À Ga t vs Gagnant 17 ; 2 10h45 B Notre-Dame Laurentides vs L.S.C.C.Montréal 1 11h30 À Ga t 27 vs Gagnant 28 2 12h00 B Voltigeurs Vaudreuil vs Dynamics Charlebourg 1 12h45 À Gagnant 34 vs Gagnant 2 13h15 B Braves Longueuil vs Trois-Rivières .1 14h00 R- Ambassadeurs Gatineau vs Mercier Montréal 2 14h30 À Gagnaht 26 vs Gagnant 21 1 15h15 R Ottawa Eest vs Nationals Ottawa Sud 2 15h45 B J.S.Hochelaga vs Gagnant 11 1 16h30 A Gagnant 30 vs Gagnant 2 2 1700 B Lions Chateauguay vs O.C.H.V.Québec 1 17h45 AA Thetford Mines vs Elites Rosemont 2 18h15 B St-Marc des Carrières vs Cobra Candiac 1 19h00 AA West Luc vs Maska St-Hyacinthe 2 19h30 B 0.HM.C.Laval vs Buffalo Chateauguay 1 20h15 AA Montréal Nord vs Ga, t 31 2 20h45 B Flames St-Léonardvs Dipl.Laval sud 1 21h30 AA Elites du Nordvs Gagnant 2 CALENDRIER DE LUNDI 1 17h451 Canadiens Granby vs As Richmond 2 18h30 C + Selects St-Hubert vs Remp.Candiac 1 19h00 A Gagnant 13 vs Gagnant 23 ; 2 19h45 B Ste-Foy Longueuil vs King St-Sébastien 1 20h15 B Gagnant 41 vs Gagnant 5 2 21h00 B Nordics de Sherbrookevs Bruins St-Constant 1 21h30 AA Maroons N.D.G.vies Granby CMD) oN NIN SUR Les Liqueurs Nationales Inc.Embouteilieur autorisé de Coca-Cola Sous contrat avec Coca-Cola Ltée 460 Principale, Granby Commanditaires du 9e Tournoi annuel National de Hockey Bantam vous offrent le calendrier et les résultats des matches.| Boudreau.Le blanchissage a été crédité à Fernand Da- rieux.Bedford jouera son prochain match ce soir à 18h.15 contre le National sud d'Ottawa.En potinant Le Tournoi se déroule très bien.sauf une chose.la musique.Il semble que les préposés a la musique croient qu\u2019on est dans une discotheque.Mais, nous sommes dans une aré- na.De la musique a vous rasser la tête tout au long de la soirée.C\u2019est vraiment regrettable.Les Cougars de Co- wansville se sont présentés avec des papiers \u2018\u2018tous mêlés\u201d.Difficile de comprendre qu\u2019une organisation comme Cowansville ne puisse remplir, dès sa première présentation, des pa- .piers qui répondent aux règlements.Un bravo aux arbitres qui font un travail formida- \u2018ble.Leur travail n'est pas facile et souvent, \u2018ils sont victimes de critiques injustes et inutiles.Le confrère Robert L'Heureux se promène entre Granby et Waterloo, afin que le CHEF soit bien renseigné.\u2026 On espérait bien voir Scotty Bowman hier soir.mais il n\u2019était pas là.On l'attend dimanche\u2026 .Arthur Plouffe a acheté sa passe de tournoi.Mais, elle est à vendre.Il aime le hockey et le tournoi.mais il en a assez de ses patrons qui ne cessent de lui parler de Chicouti- mi.Arthur a vraiment manqué sa vocation.celle de \u2018\u2018père\u2019\u2026 > (Photo, C-Line Jobin) Ce n\u2019est pas l'enthousiasme qui manque au neuvième Tournoi National de bockey bantam de Granby.Les supporteurs sont derrière leurs favoris et, chaque fait et geste sont une occasion de manifester.On voit ici des supporteurs fort satisfaits, semble-t-il, de ce qui se déroule devant eux.On est prêt! MIAMI (AP) \u2014 Le demi à l\u2019attaque Robert Newhou- se qui s'était fracturé le tibia de la jambe droite au milieu de la saison, commencera le match pour les Cowboys de Dallas contre les Steelers de Pittburgh dimanche lors du Super Bowl.L'instructeur Tom Landry, impressionné par le travail de Newhouse cette semaine, a annoncé le changement hier en ajoutant que Scott Laidlaw, qui le remplaçait, retournerait à son poste de réserviste.\u2018\u201cMa philosophie du football a toujours été que, si un joueur connaissait une bonne période et qu\u2019il était blessé, on lui donnait la chance de reprendre son poste, a dit Landry.Robert connaissait une bonne saison avant d\u2019être blessé.Scott sait cela et il l\u2019accepte.Il aura la chance de jouer lui aussi\u2019.Newhouse avait gagné 584 verges en 140 courses cette saison pour être le deuxième meilleur porteur de l\u2019équipe derrière Tony Dorsett, qui a accumulé des gains de 1,325 verges.Il est également un excellent bloqueur lors des balayages de l'aile de Dorsett.Lai- dlaw avait accumulé des gains de 312 verges en 75 courses.Styles différents \u201cCe sont deux coureurs bien différents, a dit Landry.Newhouse aime improviser.Il est capable de remporter de longs gains quand il n'y a aucune ouverture.Il est très fort et tres difficile à terrasser.Scott\u2019 est un coureur plus discipliné\u201d.Landry a mentionné que Laidlaw pourrait remplacer Preston Pearson, qui représente un cas douteux pour le match après un accident bête survenu mercredi.Pearson, qui a dominé chez les Cowboys avec 47 attrapés pour des gains de 526 verges au cours de la saison régulière, s\u2019est blessé lors de l'exercice des siens.Il s\u2019est foulé un doigt de la main gauche.\u2018Il avait déjà été blessé au même endroit, a dit Landry.Nous pensions tout d\u2019abord qu\u2019il s'était fracturé le poignet.On lui a mis la main dans la glace hier et je crois bien qu\u2019il sera de la partie.S'il ne peut pas jouer, Laidlaw et Larry Brinson prendront sa place\u201d.Newhouse et Pearson avaient tous deux pris part au match du Super Bowl entre les deux équipes il y a trois ans, match rempqQr- té par les Steelers 21-17.D'ailleurs.la plupart des partants sont des vétérans de ce match.Une exception de marque cependant, le demi de coin Ron Johnson, des Steelers, qui est une recrue.Des louanges \u2018\u201cQuand nous avons perdu les services de J.T.Thomas à cause de problèmes sanguins, nous avons tenté de lui trouver un remplaçant chez nos choix au repêchage ou chez les anciens joueurs, a dit Chuck Noll, instructeur des Steelers.Au camp d'entraînement, il devenait de plus en plus évident à chaque jour que Johnson était notre homme.Il est devenu un excellent joueur de football et ne fait pas trop d'erreurs\u201d.meilleur prix! VOTRE PREMIER CHOIX DANS LA REGION POUR VOTRE AMEUBLEMENT.LA PLUS GRANDE SALLE D'EXPOSITION DE LA RÉGION | qualité a remet ol ten = = Pour vivre ensemble | ilfaut savoir choisir.| CHOIX DE 80 MODELES DIFFÉRENTS D Xe 1.92 42 E MOBILIERS DE SALON \u2026 Nous avons choisi } grareyRacine Le plus grand choix de moublès de la région FUTURISTE COLONIAL MODERNE TRADITIONNEL PROVINCIAL FRANCAIS Si vous le désirez, jusqu'à 100 jours pour payer, sans intérêt HEURES D'AFFAIRES Mardi et mercredi: 9 ives 3 18 hres Jeudi et vendredi: 9 hres à 21 hres Samedi: 90 hres 4 17 hres Le biathion à Bromont L\u2019équipe can choisis au Centre de ski de fond de Bromont, pour for- BROMONT (Gaétan ROY) -Aimo Tolvanen, Bill Brooks, Bryan Scallion et Aimo Tolvanen DE BILLARD 13 Centre Granby 8 tables de billard, dont 4 de snooker (6x12) OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 11h.a.m.à 12h.p.m.__ .Guisine-Maison, air climatisé.Avis à ceux qui sont intéressés à former une ligue de billard.LECONS DE BILLARD laude et Gilles Fontaine (champion au .snooker en 1978) 372-7964 Gilles Fontaine DC AVIS Club Aramis Granby Inc.INITIATION DIMANCHE 21 JANVIER (degrés conférés par l'équipe Jean Rousseau de Granby Inscription dimanche à 6h 30 a.m.AU DOMAINE ARAMIS SOIREE DES CANDIDATS SAMEDI SOIR 20 JANVIER Danse et musique continuelle avec DISCO MOBILE ARAMIS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES MEMBRES Dimanche le 4 février à 930 em.Déjeuner servi gratuitement à compter .de 8:00 h.a.m, Ga \u201cpé © tres en ski biathlon qui représentera le compétitions d\u2019importance, dont le championnat du monde à la fin de janvier.De samedi à jeudi, l\u2019Association canadienne tenait un camp d\u2019entrainement a Bromont, camp qui avait our but de sélectionner \u2019équipe représentative en vue des compétitions pré- olympiques du 8 au 10 février au Lac Placid, ainsi qu\u2019aux championnats mondiaux qui auront lieu à Ruhpolding en Allemagne de l'Ouest du 28 janvier au 2 février.Pour ceux qui seraient totalement étrangers à ce sport qu'est le biathlon, disons que c'est un sport de compétition qui combine à la fois le ski de fond et le tir à la carabine sur cible fixe.Le biathlon s\u2019est dévelop- énormément au cours des dix dernières années.Reconnu comme un sport militaire, le biathlon est sur le point de devenir populaire chez les adeptes des sports d'hiver.L'utilisation d\u2019une carabine de calibre 22 rend ce sport beaucoup plus accessible à la masse.L'athlète est placé à 50 mètres de la cible et doit tirer cinq cartouches, et cela à deux reprises, une fois couché et l\u2019autre debout.De plus, il parcourt 10 kilomè- de fond en transportant son arme sur lui.Pour ce qui est de la sélection canadienne qu'on a faite a Bromont, elle a été comptée a partir des deux meilleurs résultats de chacun, sur les trois épreuves, c\u2019est-a-dire un 10, un 15 et un 20 kilometres.Aimo Tolvanen s'est classé premier avec un résultat parfait de 200 points.Celui qui a été champion canadien en 1978 est âgé de 30 ans.Deuxième avec 193 points, Bill Brooks, de Pe- terbarough, Ontario, est âgé de 29 ans.Il a commencé à participer à des \u2018compétitions en 1974, alors qu\u2019il avait 23 ans.Il s\u2019est surtout entrainé dans le sud de l\u2019Ontario, où il se classe troisième au 30 kilomètres et troisième également au 15 kilomètres.Bryan Scallion, de West- worth, Nouvelle-Ecosse, a terminé les compétitions en troisième place avec 192 points.Ce biathlonien de 27 ans est le meilleur skieur en Nouvelle-Ecosse et dans les Maritimes depuis 1971.H a remporté le marathon canadien en 1974.Finalement, le quatrième et dernier skieur choisi parmi les 16 présents à Bromont, Andy Pitten- brigh, est de Saint-Bruno.Né en Ontario, il est âgé de 26 ans.Il était membre de l\u2019équipe canadienne déjà en 1978.A Bromont Le Centre de ski de fond de Bromont, situé sur le site olympique, sera le théâtre d\u2019une compétition internationale de biathlon.Le tout se déroulera le 12 février avec un minimum de sept pays participants.Ainsi on y verra des bia- thloniens des Etats-Unis, du Canada, de la France, de l'Italie, de l\u2019Autriche, de l'Australie et de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest.Ce sera un 10 kilomètres sénior pour hommes.M.Maurice Pinsonnault a accepté la présidence de cette compétition d\u2019impor- > 2esc 2e 1 * x ses @AUBERGE NID\"CONDOR VENEZ VOUS AMUSER Avac OSCAR & VIRGIL Organiste Saxophoniste Chanteurs organiste-Fantaisiste Comédien-chanteur RESERVATIONS 378-6093 DIMANCHE APRÈS-MIDI DES DAMES à compter de 2 heures DIMANCHE 21 JANVIER SPÉCIAL SPECTACLE PANTOMIME LUG SENAY SHOW SPECTACLE 4h.30 et 10h.30 BIENVENUE À TOUS -.\u2014- \u2014 PAGE 10 + LA VOIX DÆ L'EST \u2014 SAMEDI 20 JANVIER 1979 \u2018 > adienne choisie mer l\u2019équipe canadienne de Originaire \u2018de la Finlande, il est de New Westminster pays dans les prochaines en Colombie-Britannique.tance.Le vice-président sèra Jacques Lemay et le Frésorier sera Pierre Belle- eur Une dizaine de comités ont été mis sur pied pour voir au bon déroulement des activités.Chacun de A St-Césaire .Des courses de motoneiges le 28 SAINT-CESAire -Le club de motoneigistes Les Multicolores de Saint-Césaire organise des courses de motoneiges (drags) le dimanche 28 janvier prochain.Les premiers départs auront lieu a 13 heures du club de golf de la Vallée Yamaska.Auparavant, la bénédiction des motoneiges se fera sur le terrain méme du club.Toutes les catégories seront acceptées et les vainqueurs des compétitions recevront des trophées lors de la soirée de couronnement le 24 février.La bienvenue est souhaitée a tous les intéressés.: Soccer Labatt DeBall et Barcana sortent vainqueurs GRANBY -Deux autres matches ont été présentés dans la ligue de soccer intérioeur Labatt.Dans le premier -affrontement, Gervais a disposé du J.L.DeBall par le compte de 8 à 5.Claude Berthiaux a réussi quatre filets pour les vainqueurs.George Hang Hong en a marqué deux tandis que Johannes Scholz et René Chabot inscrivaient les autres.Pour les perdants, Mario Robitaille y est allé de trois buts.Guy Archambeault et Normand Archam- bault en ajoutait chacun un.\u2018 Dans la deuxième rencontre, Barcana a difficilement pris la mesure du Klockner Moeller par le pointage de 7 à 5.Daniel Scopel a touché la cible quatre fois pour les vainqueurs.Claude Granger, avec deux, et Jean-Daniel Bapst ont réussi les autres filets.Du côté des perdants, Franz Moers y allait de trois buts tandis que Normand Ca- nuel en fournissait deux.ces comités a déjà un ou plusieurs responsables.C'est donc dire que l\u2019équipe canadienne, choisie jou à -Bromont, a déjà trois compétitions d'importance à disputer dans le prochain mois.Féminine O'Keefe Belle victoire du Grand Bazar * SAINT-CESAIRE -Le Grand Bazar de Granby s'est détaché du Nordic de Saint-Jean en deuxième position cette semaine, lorsqu\u2019il a triomphé devant ce dernier au compte de 4 à 2, dans le premier des deux matchs à l\u2019affiche dans la ligue de hockey Féminine O\u2019Keefe.Colette Gagné a marqué deux filets du côté des vainqueurs, qui ont aussi bénéficié des buts de Suzanne Houle et Linda Greene.Pour les perdants, France Thibeault et Gisèle Gobeil ont déjoué C-Line Jobin.Le Forand Sport a facilement battu le Carrefour 8-24 de Saint-Hyacinthe par le compte de 6 a 1, dans la deuxie- me joute au programme.Saint-Césaire a inscrit cinq buts en troisième période, dont trois par Joanne Jubinville.Lucille Paquette a touché la cible deux fois et Francine Frappier a complété.Martine Girard a évité le blanchissage aux perdantes.Jeunes joueurs de soccer invités GRANBY -Depuis le 13 janvier, les clubs moustiques - (9 et 10 ans), pee-wee \u2018\u2018B\u2019\u201d\u2019 (11 ans), pee-wee \u201cA\u201d (12 ans), bantam (13 et 14 ans) et senior (15 ans et plus) sont à l'entraînement le samedi à la polyvalente Sacré-Coeur où ils s\u2019exercent pour former les différentes équipes des Cosmos de Granby au soccer.Les jeunes qui voudraient s'ajouter à la liste déjà a l\u2019entraînement sont priés de le faire le samedi de midi à 16 heures à la polyvalente Sacré-Coeur rue Landsdowne.Le coût de l\u2019inscription est de $5 et il faut représenter sa carte d'assurance-maladie.Soirée du club des Randonnées Hippiques GRANBY -Les duchesses pour 1979 du Club des Randonnées Hippiques du Québec seront présentées aux membres et à leurs amis, lors d\u2019une grande soirée western, ce soir à la salle Katudal à 21 heures.Cette soirée dansante se voudra aussi une occasion de présenter un défilé de mode avec les plus dernières nouveautés de 1979, présentées par les boutiques Irwin et les Ecuries de l\u2019Estrie.Une soirée récréative où le \u2018\u2018western\u2019\u2019 sera à l\u2019honneur.* NOUVEAU au BAMBOU BAR (Motel des Pins) CHEMIN ST-PAUL EN VEDETTE REAL PINARD Organiste-chanteur Fantaisiste-Comédien imitateur : PLAISIRS POUR TOUS C'EST DONC UN RENDEZ-VOUS DIMANCHE SOIR CONCOURS D'AMATEUR: BAMBOU CHANCE PRIX AUX GAGNANTS INVITATION A TOUS.GRANBY -Dans quelques heures a peine, le Super Bowl XIII fera partie des vieux meubles.C\u2019est en effet demain à 16 heures que les Steelers de Pittsburgh et les Cowboys de Dallas en viendront aux prises au stade de l\u2019Orange Bowl de Miami.Qui \u2019emportera?Questioon de $64,000.Si on le savait avant le match, cela ne vaudrait plus la peine de le jouer.Chacun a sa petite idée sur un gagnant éventuel.Certains y perdront méme leur chemise.C\u2019est pourquoi nous avons décidé de vous offrir au- jourd\u2019hui un mini-sondage, a savoir les prévisions de chacun et pourquoi ils favorisent telle ou telle équipe.Ce n\u2019est cependant rien de bien sérieux; rien en tout cas pour y gagner un montant fou.Sur 20 personnes interrogées, 11 se sont prononcées en faveur des Steelers et sept ont favorisé les Cowboys de Dallas.Deux personnes n\u2019ont pas voulu fixer un choix.Tout ceci pour dire que, d\u2019après notre mini-enquéte, 55% des gens ont établi les Steelers favoris et 35% ont opté pour les Cowboys.10% ne se sont pas décidés.En additionnant la marge de différence que nos \u201c\u2018experts\u201d ont accordé aux équipes, on se rend eom- pte que les Steelers sont favoris par 56 points.Sur 11 personnes qui ont opté pour eux, on en vient à dire que Pittsburgh est favori par 5 points.JEAN PATENAUDE croit que les Steelers de Pittsburgh l\u2019emporteront par 10 points.Il considèôre les Steelers comme plus complets et affirme que c\u2019est \u201cleur\u201d saison.De toute manière, Jean pense que rien ne pourrait arrêter les hommes de Chuck Noll.MATTY ALSTON choisit également les Steelers comme favoris, mais seulement par 3 points.Il évalue les receveurs de passes des Steelers comme supérieurs.Matty croit aussi que les Steelers ont une méileure défensive, principalement la ligne primaire.: JACQUES PARE est catégorique: Pittsburgh par 14 points.Des noms comme Franco Harris, Lynn Swan et Terry Bradshaw à l'offensive font qu\u2019il est certain de lui.En fait, Jacques pense que la défensive est aussi très forte et que les Steelers n\u2019ont finalement que très peu de points faibles.PIERRE ST-JEAN y va lui aussi d\u2019une prévision du côté des Steelers de Pittsubrgh, qu\u2019il voit gagnants par 10 points.Pierre mentionne qu\u2019il a trouvé les Steelers fort impressionnants en série.Il trouve aussi qu\u2019ils ont un meilleur équilibre et qu\u2019ils sont supérieurs en attaque.CONSTANT TETREAULT n\u2019y va pas de main morte en choisissant les Steelers par 14 points.Admettant qu'il n\u2019a pas suivi de près les activités de la ligue Nationale ces dernières semaines, Constant s\u2019est laissé influencer par des conversations entendues un peu partout.CLAUDE GRAVEL place les Steelers gagnants, mais par trois buts seulement.Pour Claude, les Steelers ressemblent aux Dolphins des belles années, avec deux bons porteurs de ballon et un excellent quart-arrière.De plus, ils ont remporté, cette année, des victoires décisives.JACQUES BERTRAND favorise les Cowboys de Dallas par la marge de 10 points.Il explique son choix par une vague raison d\u2019équilibre.C-LINE JOBIN ne fait pas de quartier: \u2018Les Américains.avant toute chose.\u201d LOUIS LAPIERRE n\u2019y va pas de main morte en établissant les Steelers de Pittsburgh favoris par 20 points.en étant conservateur.D\u2019après lui, Terry Bradshaw est le meilleur quart et les Steelers ont .aussi l\u2019avantage lorsque l'on parle défensive.- FERNAND BELANGER y va doucement en optant pour les Cowboys par 3 points.Il croit que ce sera Une revanche pour les hommes de Landry.It accorde également sa préférence à la défensive de Dallas.Finalement, il pense que Staubach exploitera la tertiaire du Pittsburgh.GERARD VACHON est presque catégorique.Il place les Steelers favoris par 10 points parce qu\u2019ils \u2018sont solides comme l'acier\u201d.ALAIN GAZAILLE choisit les Cowboys de Dallas pour l\u2019emporter par au moins 10 points de différence.\u2018\u2018J\u2019aime beaucoup les manières de M.Landry\u201d, de nous confier Alain.REAL MARCHESSAULT garde le secret: \u2018\u2018J\u2019ignore tout.Je ne sais rien.Je ne dirai rien, même sous la torture.\u201d : .PAUL PELLETIER a une raison très matérielle pour favoriser Dallas par la marge de huit points.Il ne veut absolument pas perdre le dollar qu\u2019il a misé sur les hommes de Landry, avec André Cyr.ALAIN DIONNE a l'air certain de lui.H voit les Steelers champions en l'emportant par 10 points.La régularité de Terry Brawdshaw ainsi que la force de ses receveurs Lynn Swan et John Stallworth feront ; : toute la différence contre les Cowboys.JEANNOT PETIT croit que les Cowboys de Dallas | ont de bonnes chances de l'emporter puisqu'il les favorise par 10 points.Admettant son manque de confiance en la matière, ilcroit que Roger Staubach possède un meilleur bras que Terry Bradshaw.VALERE AUDY a un petit doigt qui parle.C\u2019est ce dernier qui lui a dit que les Steelers l\u2019emporteront .par 12 points.Un hasard.BERNARD BRODEUR avoue avoir révé que les Cowboys gagneront le Super Bowl XIII par 9 points.Il pense que les Cowboys ont une offensive supérieure à celle des Steelers, qui ont, par contre, une supériorité au niveau de la défensive.ANDRE CYR nous confie en toute modestie que son ami Terry Bradshaw lui a téléphoné cette semaine.Il lui a dit que les Steelers remporteront le match par 5 points (17-12).D'après André et son ami Terry, les Steelers possèdent une défensive très étanche.En fait, le truc ce sera de stopper Tony Dorsett, et ils le feront! ; GAETAN ROY favorise les Cowboys par 5 points.Pour lui, c\u2019est surtout une question de préférence car les deux équipes sont redoutables autant à l'offensive qu'à la défensive.Les\u2019 deux quart-arrières qui se feront face sont excellents.Ils sont mobiles et intelligents.Gaétan- fait davantage confiance a Stau- Ç_ \u2019 LIQUE RICHELIEU : PIGPNPPPCPTS M ! 412 91 4 Vi 31 16 9 4 196 146 42 St-Jean 014101 M ER =] BUNIE SE Drummondville 20 1410 5 16112 3 Laprairie 0 1321251918 % St-Hyacinthe 20 11 15 3 170 164 25 St-Lambert 27 8 16 3 116 186 19 Chambly 0 : 23 3 124 228 11 Châteauguay send 3 1 9% 285 5 Beloeil Ve Valois 11 St-Lambert à Drummondville Tongueatl à Laprairie rairie spa ie yaci uguay St-Jean à Beloeil Drummondville à Laprairie Chambly à St-Lambert LIQUE DES | MONTS LABATT Marieville 27 19 7117 8 3 St-Pie 27 16 10 1 199 88 33 Farnham 2 14 8 4 121 8 St-Césaire 26 12 11 3 8 100 27 St-Ignace 28 12 13 3 96 109 27 Granby x 9 16 2 9 123 20 Bedford 5 22 0 85 186 10 Jeudi Marieville 5 St-Pie 7 St-Césaire 6 Farnham 7 a Bedford 5 St-Ignace 6 Dimanche Farnham vs St-Césaire 20h « St-Pie vs Marieville 20h Granby vs Bedford 20h LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Division Norris MG P N BP BC PTS Montréal 4 30 9 6 182 112 66 Pittsburgh 45 19 18 8 161 154 4 Los Angeles 45 19 20 6 165 161 44 Washington 45 12 26 7 144 201 31 Détroit 4 9 2313 136 164 31 Division Adams Boston 4 2 9 7 193 143 6 Toronto 4 19 19 7 145 144 45 Buffalo 4 17 16 11 149 143 45 Minnesota 4 16 2 5 136 152 37 CONFERENCE CAMPBELL.Division Patrick NY Islanders 4 2 6 9 208 116 67 NY Rangers 4 26 14 4 185 151 56° Philadelphie 46 22 15 9 148 135 53 Atlanta .4 23 18 4 180 159 50 Division Smythe Chicago 42 16 18 8 131 149 40 Vancouver 46 16 25 5 142 177 37 St.Louis 47 9 31 7 134 211 25 Colorado 46 9 31 6 126 191 24 Jeudi Buffalo 4 Philadelphie 4 St-Louis 0 Boston 4 Vendredi Chicago à Atlanta Détroit à Washington Toronto à Vancouver Minnesota à Colorado \u2018 Samedi Rangers à St-Louis Chicago à Islanders Philadelphie à Montréal Atlanta à Détroit W n à Pittsburgh Toronto à Los Angeles Colorado à Minnesota Buffalo à Boston (Dimanche) Philadelphie à Rangers Islanders à Buffalo ASSOCIATION MONDIALE MG P N BP BC PTS Québec 39 22 13 4 147 126 48 N.-Angleterre 38 19 13 6 159 135 44 Winnipeg 89 19 15 5 157 137 48 Edmonton 3% 20 16 0 139 122 40 Cincinnati 43 18 21 4 153 156 40 Bi 40 15 22 3 141 156 33 x-Indianapolis 2% 518 2 78 130 12 x-équipe dissoute.Jeudi Québec 4 3 J Angleterre 2 Cincinnati à ee innipez Birmingham à Edmonton Samedi Cincinnati à N.Angleterre Winnipeg à Québec Bi bam 3 Edmonton à Winnipeg JUNIOR MAJEURE DIVISION LEBEL M G P N BP BC Pts Verdun 6 2% 126241 1% 82 Montréal 47 25 17 5 262 197 55 Laval 46 16 27 4 215 290 % Cornwall 4 16 26 3 216 260 35 Haul | 47 8 % 5 169 306 21 DIVISION DILIO ' Trois-Rivières 4 3 5 4 336145 76 Sherbrooke 46 28 13 5 264 198 61 - Québec 4% 2016 9 2131906 4 Chicoutimi 4 1524 6 193221 3% Shawinigan 45 12 30 3 °171 206 27 Jeudi Verdun 7 Cornwall 7 Sherbrooke 7 Laval 3 - Vendredi « \u201cQuébec à Shawinigan T-Rivières à Sherbrooke Hull à Verdun Montréal à Chicoutimi 3 Sorat A Québec Laval à Trois-Rivières Sherbrooke à Verdun - Chez les Villageois | 6 buts pour Fontaine et Larivière GRANBY -Dans le ban- zou tam de la ligue des Villa- - , St-Paul à défait de ustesse le St-Valérien» au de 3 à 1 ne an Couture ot SOMMAIRES.SOMMAIRES_SOMMAIRES \u201c, (Clarke, Dailey Buffalo 4 Flyers 4 Premier tiers 1.Philadelphie, Saleski 8 (Dunlop, Wilson) 13:28 2.Buffalo, R.Martin 12 (Per-, reault) 15: 7 Pésalités \u2014Korab - Buf 7:15, Dupont 16:28.Deuxième ters 3.Philadelphie, Dupont 3 (Ververgaert) 1:34 4., Perreault 15 (Fo- gelin, Robert) 6:51 5.Buffalo, Schoenfeld 5 (Korab, R.Martin) 12:39 6.Philadelphie, Kelly 4 ) 16:39 Pénalités\u2014Bridgman Phe 11:53, Kelly Phe 14:26.Troisième période 7.Buffalo, Smith 14 7:30 8.Philadelphie, Bridgman 12 (MacLeish, Wilson) 19:44 Pénalités\u2014Dupont Phe 8:41, Hajt Buf 14:34._ Tirs par Buffalo .5 14 10\u201429 Philadelphie .10 11 7-28 - Gardiens\u2014Edwards, Buffalo; Stephenson, Philadelphie.A\u201417,077.St-Louis O - Boston 4 Première période Aucun but.Pénalités\u2014Labatte SL 4:10, O'Reilly Bos 9:17, Cashman Bos 15:38.* Deuxième période \u2019 1.Boston, Wensink 25 (O'- Reilly, McNab) 3:38 2.Boston, Schmautz 12 (Miller, Secord) 7:12 Pénalités\u2014Milbury Bos 0:39, Wensink Bos 4:00, Zuke StL (Jeudi) 4:59, Murdoch SL 11:00, Patey SL 17:08, O'Reilly Bos 17:08 Troisième 3.Boston, Middleton 20 (Ra- telle, Schmautz) 4:49 4.Boston, Ratelle 16 (Sch- \u2018mautz, Secord) 15:48 Pémalité\u2014Unger SL 3:29.Tirs aux buts: Boston .812 9\u201429 Gardiens\u2014Myrre, St.Louis; Cheevers, Boston.A\u201411,484, Québec 4 Whalers 2 * Premier tiers Aucun but.Pénalités\u2014Hangsleben NA 3:59, Fitchner Qué, Roberts NA double mineures 6:08, Brac- kenbury Qué, Roberts NA majeures 15:27.Detxième tiers 1.Québec, Geoffrion 8 (Leduc, Tandif) 6:36 2.Québec, Leduc 15 (La- rivière) 16:09 Pénalités\u2014Cloutier Qué 11:50, Leduc Qué 18:17.Troisième période 3.NAngle, Rogers*15 (Hangsleben) 7:58 4.Québec, Bordeleau 7 (La- riviere, Cloutier) 12:07 5.NAngle, Stoughton 11 (Ley, Marty Howe) 15:01 6.Québec, Geoffrion 9 (Leduc) 16:58 Pénalité\u2014Weir Qué 19:31.Tirs Québec .10 10 11\u20141 NAngle .8 16 12-38 Gardiens\u2014Corsi, Québec; Garrett, NAngle.AB; 892.Compteurs LNH B A Pts Trottier, MNY 2 47 Lafleur, Mtl 31 40 71 Dionne, LA 4 \u201c 68 MacMillan, Atl 20 4 66 Bossy, NYI 37 28 \u20186S Chouinard, Atl 28 % 64 Gillies, NYI 18 42 6 Federko, St.L 16 4 6 Potvin, NYI 20 39 59 Taylor, LA 4 29 53 Middleton, Bos__,, 19 34 53 AMH B A_Pts Ftorek, Cin 18 58 68 Cloutier, Qué 37 26 63 - Mark Howe, NA 2% 36 61 Nilsson, Win 18 38 57 Tardif, Qué 24 2% 5 Lacroix NA 2 28 50 Dukowich, Win 31 18 49 Sullivan, Win 25 21 65 Bernier, Qué 202346 Gretzky, Edm 20 20 40 Thomas, Cin 15 25 40 Le curling Labatt CLUBS POINTS R.Robston 23 G.Marchand 2 J.Dubbis 19 G.Whitehead 18 A.Bodin 14 A.Stiffel 12 Y\u2019A-T-IL DE L'ÉCOLE ou NON DANS LE DOUTE.ÉCOUTEZ JU 1450 UNE PRÉSENCE ACTIVE .EN CAS DE PANNE D'ÉLECTRICITÉ DANS LE DOUTE.ECOUTEZ SUR VOTRE RADIO A TRANSISTORS 1450 1450 UNE PRÉSENCE ACTIVE L'EDEN présente PREMIER ANNIVERSAIRE les 26-27-28 janvier 1979 \u2014 Musique rétro, toujours dans le domaine Disco \u2014 Tirage de magnifiques prix de présence \u2014 Bandes dessinées sur écran \u2014 Deux planchers de danse \u2014 Nouvel ameublement \u2014 Spécial maison, coupe de vin à 75* \u2014 Musique choisie par votre -discaire favori, MICHEL DULONG.\u2014 Le tout supervisé par le symathique propriétaire, ANDRE PONTON.VOUS AVEZ LA CHANCE DE GAGNER © UNE TELEVISION © UN BON D'ACHAT DE LA BOUTIQUE CHIKITA \u2014 $50.° UNE\u2019 BOUTEILLE DE CHAMPAGNE ® $50.EN ESPECE e UN BON D'ACHAT DE LA BOUTIQUE CHIKITA \u2014 $25 ® 2 BILLETS D'AVION POUR MIAMI VIA WARDAIR e UN BON D'ACHAT DE LA BOUTIQUE CELYN \u2014 $25.© UNE TABLE-TOURNANTE ADMISSION: $5.00 pour les vainqueurs - is que Max Daviault évitait le pire aux perdants.Dans l\u2019autre match, Rox- ton a blanchi Milton 2 à 0 sur des buts de Jean mr et Sylvain Beaure regard.Roxton s\u2019est approché à point de la tête.Dans le pee wee, Deñis Borduas y est allé de deux buts et St-Paul a défait St- Valérien 2 4 1.Raymond Moscatelly fut l\u2019unique compteur des perdants.Dans l\u2019autre match, Rox- ton-a surclassé Milton 13 à 0.Pterre Fontaine a enfilé six buts pour les vainqueurs, Patrice Lague trois, Mario Sorel un but et cinq passes, Patrice Dion, Francis Larivière et Dominique Thibault un but chacun.Dans la catégorie atome, Jean-Marc Parenteau et Luc Brodeur ont uni leurs efforts, le premier avec trois buts et trois passes et le second avec un but et quatre passes, et St-Paul a remporté une victoire facile de 6 à 0 sur St-Valérien.Michel Clavel a aussi brillé GPNPP Forand Sport St-Césaire 17 11 4 2 50 5 24 Grand Bazar Granby 17 8 4 5 5 27 21 Nordic St-Jean 17 7 7 3 54 42 17 Carr.8-24 St-Hyacinthe 17 2 13 2 18 80 6 GARDIENS BC B MOY.N.Brodeur, St-Césaire 2% 3 147 C.Jobin, Granb; 27 3 1.58 D.Mitchell, St-Jean 42 3 247 J.Chagnon, St-Hyacinthe 80 2 470 COMPTEURS .B A PTS J.Jubinville, St-Césaire 20 8 28 C.Gagné, Granby 12 15 27 H.Chasle, St-Jean 12 7 19 N.Parenteau, St-Jean 11 8 19 M.Tétreault, St-Césaire 5 15 19 L.Myrand, St-Jean - 10 6 16 M.Sancoucy, Granby 6 10 16 C.Martin, St-Césaire 5 10 15 L.Greene, Granby 11 3 14 S.Auclair, Granby 7 6 13 avec un but et deux passes Le blanchissage est Palle À à Michel Guay.Dans ün autre match, atrick Lariviè- re a réussi une performance de six buts et Roxton a défait Milton 8 à 0.Stéphane Cousineau et Alain Du- charme ont réussi les autres filets.Gaétan Charest a enregistré le blanchissage.AVIS DE NON-RESPONSABILITE A partir de cette date, j§ ne me tlendrai nullement responsable d'aucune dette contractée en mon .nom par Mme Christine Forand- Morin ou qui que ce soit à moins d'un écrit de ma main.CLAUDE MORIN 182, EMPIRE, GRANBY 27811 Brevets d'invention MARQUES DE COMMERCE ROBIC, ROBIC ET ASSOCIES 1514.avenue McGregor | Montréal H3G 189 934-0272 A LOUER BUREAUX neufs, éclairés, chauffés, air climatisé.Situés rue Sud, Cowansville.Un de 525 pi.ca.et deux de 700 pi.ca.pouvant facilement être agrandis.Bonnes conditions 18.263- 0880 27756 UNE DÉCISION PERSONNELLE, LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY POUR VOUS GRANBYENS.Aucune pénalité pour le remboursement avant l\u2019échéance.Sports Hive \u2018Hiver LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 JANVIER 1070 \u2014 PAGE 11 - \u201c C= DENIS MÉTIVIER Président CLUB MOTONEIGE DU HAUT YAMASKA Inc.JEAN-LOUIS BOUDREAU GERALD VARY Président CAMILLE BRETON | ADRIENNE DUMAS | COMMISSION SCOLAIRE palo DES VOEUX SINÊCRES DE PAIX, DE JOIE, | Présion Présidente - RÉGIONALE MEILLEUR CONSERVATAICE DE DE SANTÉ, BONHEUR, ET PROSPÉRITÉ.RANDONNEES HIPPIQUES CATHOLIQUE DE GRANBY MARCEL VERVILLE LUC.R.BOUCHARD .EDMOND TETREAULT PAUL HAMAN ROGER DUPUIS MICHEL BRUN MARCEL GUERTIN Président Président Président Président Président , Président Président DE COMMERCE DE ASSOCIATION DE L'UNION AMICALE DES ANCIENS MOUVEMENT ACTION CAISSE POPULAIRE CLUB RICHELIEU PARTI LIBERAL GRANBY NATIONALE DE SHEFFORD ÉLÈVES DES FRÈRES DU HANDICAPÉS BOIVIN DU CANADA COMTE SACRÉ-COEUR GRANBY & RÉGIONS Inc.SHEFFORD ANDRÉ HAMEL RENÉ AUTHIER THERESE SAVARD : RICHARD GOULET WILFRID CADOTTE LOUIS NORMANDIN JEAN LAMBERT Président Président .Président : \u2018 Présidente \u2019 Président Président Président ASSOCIATION DES MARCHANDS CENTRE- CAISSE POPULAIRE DE ASSOCIATION CLUB DES FRANCS CAISSE POPULAIRE OFFICE TOURISME DE AGENTS VILLE DE GRANBY GRANBY CULTURELLE DES \u201cST-BENOIT GRANBY D'ASSURANCES DE .FEMMES DE GRANBY : GRANBY .SIRI SR EE ® pe \" - \u2014\u2014 , .Ÿ - ne ' .~ MEILEURS VOEUX A TOUTE LA POPULATION BONNE, HEUREUSE PROSPERE ANNEE 79 LES ASSOCIATIONS ET LES CLUBS SOCIAUX DE NOTRE VILLE PAR LA VOIX DE LEURS PRÉSIDENTS TRANSMETTENT A TOUTE LA POPULATION DE GRANBY ET LA REGION, ASSOCIATION DES COMMISSION SCOLAIRE FA Me JEAN-LOUIS BOISSEAU CLAUDE BOISVERT BERNARD PROVENCHER JEAN-PAUL BRETON MARCEL GAGNON JEAN-PAUL PAPINEAU ERNEST AUTHIER Président Président Président Président Président Grand Chevalier .- Président ASSOCIATION GRANBY ET ASSOCIATION LIBERALE ASSOCIATION DES COLONIE DE CLUB ARAMIS CONSEIL 1093 DES CAISSE POPULAIRE SES VILLES JUMELLES PROVINCIALE MARCHANDS DES VACANCES INC.GRANBY INC.CHEVALIERS ST-EUGENE DU COMTE DE SHEFFORD \"GALERIES DE GRANBY : .COLOMB DE GRANBY PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 JANVIER 1979 x IK lw TR \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 r= Annonces Classées > ACCEPTEES LA , VEILLE JUSQU'À 5 : > = \u2018 : \u201c « TARIFS DE NOS 201 PROPRIETES PROPRIETES ; Maisons ANNONCES th vont vo 201 1e GALL SR BUNGALOW 3 ans, brique et siu- FARNHAM: maison 2 étages, 6% MAISON NEUVE style \u201cLa Quédé- \\ .A SUTTON: RESIDENCE PAI > CLASSEES minium, entrée spilt, 5% pièces, pièces, extérieur refait à neul, coise\", avec abri d'ato, facade en GT-CESAIRE, Rang St-Ours, mal- neuve, meublée, foyer, 14 x 70,2 |.terrain 90 x 100.Tél.: 978-0535 ou grand terrain avec garage.Située pierre, armoires en pin.prix rai- son de campagne à vendre, 10 chambres, salle à manger.chaut- J., une insertion 539-2211, 861 St-Jacques.rue Yaemaske.AGENT ROLLAND sonnable.Située 725 St-François.pidces, rénovés.foyer, piscine fege électrique.inetaliée au Do- Le 5 En breprises G Sr.Germain Ens Î (maximum 20 mots) 75 BUNGALOW neut 5 pidces, style \u201d CODERRE, 293-4423 ou 372-5851, S'ad.: MAURICE ROBERT, 570 creusée, terre 3,000 pi.ca.don- maine a a rare.P * 9 MOTS SUPPLEMENTAIRES 15¢ Québécois, facade en pierre et au- Courtier Udec (Estrie) inc.Denison ouest, Granby.Tél.: 378- nant un revenu appréciable.Cau- n 4 .© .Portes et Chassis CARACTERES GRAS gg tres modèles économiques avec MAGNIFIQUE BUNGALOW neuf, 4486.se de vents: maladie.Tel: 409- .LIGNE AGATE 300 aide gouvernementale disponible vies moderne, abri saute.sous MAISON STYLE COLONIAL en 3841., immédiatement.Peu de comptant soi fini avec foyer, très grand ter- | 201 CARTES.1 POUCE x COL $3.78 requis.Pour ini: GILLES MASSE rain boisé.Dans le plus beau brique, construction 1976, ae x VENDRE _ 168 Route 104 1 POUCE (1 mois) CONST.LTEE, tél: 378-1263.quartier de la ville.Situé 369, rue x pièces.ve a pl ps er na \u2014 > = Ste-Brigide, Québec Bur.: 293-6313 (Cartes d'affaires) $6000 CHEMIN ROXTON: rue Leggett, Louis Hébert 5 RE A lier on chène système de son -JoJ 1X0 Rés.: 293-4268 maison québécoise 6'% pièces, oul : - \u2018 , Lou TON ox CASIER ve porte-patio, fenêtres ther- MAISON 6\\4 pièces, 3 chambres à a utes oo Sao.See mos, foyer, plusieurs arbres, coucher, chauffage électrique,-ga- sagement tait.Située près rue Lé- roi) $25.00 grand terrain, taxes minimes, os, situé 398 pee en er.Tél.: 378-0994 MMEUBLES nsertions .sous-80l prét a4 finir.Tél: 372- 000.Pour visiter, : .Mer TO IE 098 27027 AVIS, SOUMISSIONS etc 2413.: Se A VENDRE Grama MASON.style canadien, complè- Luc G ° d ligne agate rue Orchard.tement en bois, presque terminée, .on \u20ac DECES $10.00 porous A waa oi Waterloo, 5% pièces (Z cham- incluant: lave-vaisselle, plaque .irard I\u2019 la parution bois franc, garage.Tél.378-0891.-2resh 24 x 38.Téi.: 539-0593.Jonnalr, pode 4 bois.« se.aur un IMMEUBLE REMERCIEMENTS $10.00 DUPLEX en brique, situé 682 St- VILLA FORTIER: jolie petite mai- Magnifique lertain Don.Tél.par la parution François, très propre chauffage son en brique: sos-scl I lave: 372-9726, avant 15 heures.-centrai.Prix à discuter.AUSSI va , , REGLEMENTS propriété de = logements, en bré- Tue eu.a our aephaliée.PROPRIETE située à Terrasse : MIKE MURRAY Les erreurs seal promplemest recti- ! ter.Tél: 539-2041.\u2014 teur.$33,000.Tél.379-5288.Bellevue, comprenant: bungalow - i fées.Etes dont Mra signals 8 10 Fanniiam: eotiage 7 pièces Evo WATERLOO, 26, rue Montagne, 00 3 Chambres à coucher, garage.À VENDRE OU À ÉCHANGER LES IMMEUBLES ET A.E.LEPAGE : ge 7 pièces avec eu * app.adjacent de 2 chambres à .= promière lasertion qui sera alors rence- {over e-patio, 4 chambres à maison en brique 5'4 pièces, avec COMMERCES SUIVANTS: A loyer, porte-patio, ; y coucher.Terrain paysagé de ° \u2014 rv volée gratuitement.Notre responsabilité coucher, 2 salles de bains, sous- 1 chambre de finie au sous-sol.54 64570 ca\u2019 piscine 27 pi.ca., MEUBLE pour une erreur où vae emission me 50! semi-fini, grand terrain, exté- piscine et grand terrain.Tél: 539- Tai .372-0971.IMMEUBLES poui excéder le monisnl déboursé pour rieur en déclin d'aluminium.2901.- NE REJETEZ PAS UN COMPROMIS Pom.To saws se si AGEN \"OLLANG, CODER, LAC BROME 004: poyaile avant publication.Udec (Estrie) Inc.Chalet hivernisé de 6% pièces, situé au bord du lac, grand Vous cherchez une nouvelle Faites une liste de vos priori- terrain.Chauffage central.ST-PIE 2609: Duplex jumelé en déclin de bois, 94 pièces le logis principal et l'autre 44 pièces, construit 1938, rénové 1976, belles grandes pièces, atelier attaché, 2 étages, 38 x 76, chauffage central.GRANBY -629: ¢ & logis de 4% pièces, construction en brique, chauffage central, grand terrain, secteur résidentiel.GRANBY -630: tés, telles que localité, écoles, nombre de chambres à .coucher.Cette liste vous rendra un double service.Elle précisera pour vous les qualifications de la \u2018maison > que vous désirez actuellement, ainsi que celle qui comblera vos besoins futurs.Vous devrez probablement + s&s + + échanger certains avan- Songez-vous à la vente de propriété?En toute probabilité, la maison de vos rêves et son prix d'achat s'excluent mutuellement.Une maison parfaite n'existe pas et très peu de familles peuvent se payer ce qu'elles désirent.La soiution?\u2026 Un compromis.| Cartes daflaires|| - PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175'RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 t 15 logis, construction i - i Bureau également le soir sur rendez-vous 27533 b .i tonnement Blvd.Lea brique impeccable, grand sta tages désirables pour votre maison?C'est mieux de \u2014 0 d'autres plus importants.l'inscrire avec la plus grande LONGUEUIL: Par exemple, vous aban- maison de courtage au Cana- BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES _ cu 40 logis, construction en brique, chauffé à l'électricité, ta- donnerez l\u2019idée d'une mai- da.A.E.LEPAGE, 70 Princi- comptables agréés «déjà une tradition» pis partout, près des autobus, à côté d'un parc et face au son rapprochée de votre pale, Granby.Avec notre ser- 161 Principale, Granby, P.Q C.E.G.E.P.Revenu annuel: $90,000.: travail en faveur d'une autre vice de relogement pour cor- rincipale, y, F.Q.avec un terrain beaucoup porations, notre système de Claude Brasseur C.A.COMMERCES plus grand, ou vice versa.référence Coast to Coast comprenant pius de 350 succursales au Canada et 1300 aux Etats-Unis, nous avons des acheteurs.Vous sacrifirez une salle familiale en faveur d'une deu- ] xième salle de bains, quitte à ajouter plus tard la salle familiale, quand ce sera en GRANBY -524: Restaurant licencié bière et vin, capacité de 75 places, complètement équipé, centre-ville.GRANBY -548: Gérard Nadeau C.A.372-8076 CLAUDE CHARPENTIER & FILS INC.C'est le nom qu'un ami re- Profitez de l'offre du Gouvernement Boutique de cadeaux, bon chiftre d'affaires, bien localisée.ligne avec vos ressources.commande -691- ma | ISOLEZ VOTRE MAISON 621: | | picerie-boucherie licenciée, seule dans la ville, endroit he Ch i 379-5500 achalandé, excellent chiffre d'affaires, incluant bâtisse.Cu St-P 1G a b ou 610 ar.LePAGE || =Paul Gran =610: .si 27534 y 378-51 41 Commerce de coupons et draperies, bon chiffre d'affaires.a AA .1 GRANBY 624: F id ucie RÉSIDENTIEL Station de service B.P., vente de gazoline et réparation si- GRANBY: Tabagie-Dépanneur bien situé, DU COMMERCIAL 5 tuée sur rue Cowie, bonne construction, terrain 100X150, très achalandé, facile à opérer, très bon re- AGRICOLE pe Pa } Ne US : près du centre industriel.venu, M.L.S.Québec Bo-Piex vous oftre une occasion unie.GRANBY: Bon placement, 3 logis, 1 local \u2018Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires *.que de devenir propriétaire dès main- | Appeler commercial, possibilité de soide de prix de Bureau ouvert de 9 a.m.à 2 h p.m.et : tenant, vous n'avez qu\u2019à venir choisir 7 LUC GIRARD vente + samedi avant-midi.oF vris 3 i 1 3 ; À =} | \u2018volre.maison parmi nos nombreux mo-.GRANBY: 4 logements de 34 pièces, dont | 368, rua PRINCIPALE, GRANBY _ 378-8461 =) | dèles \u2014 plus de 50 \u2014 nous hous oc | 372-4366 27264 3 meublés, toit refait à neuf, bon revenu.| | cuperons de tout depuis la demande | GRANBY: Vente en bloc, garage, bloc a - a \u2019 | : y , p- DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN - 0.patsre à = | partement, local commercial, plus rési- DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.Le.Petteca LE dence privée, bien situé L.J.Alain CA # CANTON DE GRANBY: Terrain résidentiel, COMPTABLES AGRÉÉS A.Desautels CA | boisé, cadastré ; Y.Brodeur CA 74.rue Court.Granby.Qué Y.Racine CA ST-DOMINIQUE: Terrain de 1 x 4 arpents, Éditice Centre Professionnel L.Dertradeur CA puits artésien M.L.S.MARIEVILLE: Bungalow de 6 pièces, 4 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, chambre froide, très propre M.L.S.Tol (514) 372-3347 CP 356 27531 \u2014 ; 250 ST-PIE Bungalow 28 x 40, fini extérieur clap- ~~ IMMEUBLES board aluminium.Huit appartements dont 2 YVAN POISSON CHATELAINE CHATELAINE chambres de bain sur terrain de 6,861 pieds 469-4137 ~~ REALTIES carés riverain.Daniel Pelletier, agent: 772- STE-MARIE DE MONNOIR: Bungalow en plerre, plafond cathédrale, foyer, beau terrain, prix raisonnable.Taxes: $180.00.L.S.: 2651.A.LOISELLE COURTIER SPECIALITE: VENTE COMMERCIAL ET ECHANGE DE PROPRIETE, BUNGALOW ET 206 TERRASSE BELLEVUE Split-level, style, 9 pièces PROPRIETE À REVENU.dont 4 chambres à coucher, deux salles de bain, salle de jeu, foyer, garage partie chauf- YVAN POISSON PLUS DE 8 ANS .TEL: (514) 378-3009 D'EXPERIENCE fée.Grand terrain de 23,000 p.c.Beaucoup 489-4137 469-2839 LE SOIR EN IMMEUBLE d'extras.Si vous recherchez l'originalité et le 27549) goût! Jacques et Francine Giroux, agents: 379- EMMA AITKENS | 9757.372-6212 COMPTAMATIC HOO SERVICE D'INFORMATIQUE Comptes a recevoir, comptes à paver.Paie standard, avec distribution, T4 et TP4.Récettes et déboursés., Grand Livre général avec relevés financiers.Systèmes peur municipaliés, hôpitaux, et centres d'accueil.MULTI -SERVICE GRANBY INC.74.rue Court.Granby.P Q tél 372-3339 ! Edifice Centre Professionnel < \u2018Nous traitons tout sur place 207 CANTON DE GRANBY Grand bungalow briques 46 x - 28 comprenant 4 chambres à coucher, salle de couture, salle à diner, deux salles de jeux, foyer en briques et pierres.Excellente finition.Garage attenant.Superbe terrain paysagé de 38,400 p.c.Pour les amoureux du beau.Jacques et Francine Giroux, agents: 379-9757.208 GRANBY Haute ville, quartier résidentiel.Grand bungalow 44 x 28 en briques et aluminium.Quatre chambres à coucher, bureau, 2 chambres de bain, salle familiale 38 x 15.Garage attenant.Terrain 10,750 p.c., bien paysa- gé.Une visite vous ravira.Jacques et Francine Giroux, agents: 379-9757.BOUL.AVERY: Maison récente de 8 pièces, 5 chambres à coucher, 1% chambre de ains.GRANBY: Maison de style, compiètement rénovée avec goût, 12 pièces, 4 chambres de bains, 2 foyers, sous-sol fini.TRES GRANDE MAISON en brique de 5 chambres à coucher M.L.S.MAISON EN BRIQUE: 1% étage, 7 pièces, 2 chambres de bains, faites offre M.L.S.BUNGALOW EN BRIQUE: 6 pièces, 2 chambres de bains CANTON DE SHEFFORD: Maison neuve de luxe, grand terrain, mini-ferme de 18 acres, érabliére avec équipement, plus maison.EMMA AITKEN 372-8212 LES PEINTRES DE L'ESTRIE INC.Travaux de joints Spécialité: - Peinture au fusil Intérieur d'usine Maison neuve re.:378-4116_ = 501 GRANBY Dépanneur licencié avec 2 logis à même.L'occasion rôvée pour madame d'avoir son commerce.Affaires $115,000 annuel.Très bien équipé.Compant $30,000.|! faut voir çal Jacques et Francine Giroux, agents: 379-9757.FAITES VITE: Dépanneur avec $150,000.00 de chiffre d'affaires, prix: $68,000.00 CANTON: Bungalow avec salle de jeux fini, 506 WATERLOO Boutique pour dames très bien située.Grandeur 12 x 40.Loyer $225/ mois, chauffé et éclairé.À vendre au prix de l'inven- 27 \u2014\u2014= i \u2014\u2014 - taire plus les agencements.Revenus nets trés beau terrain boisé, avec ruisseau tra- $10.000.Possibilités énormes.Prix: $19,000.versant le terrain.DEGOR PIER ENRG Faut voir! Jacques et Francine Giroux, agents: CANTON: Maison moblle meublée, bonne \u2018 .379-9757.décoration intérieure 635 St-François Granby 378-2192 Vente de: Peinture, tapisserie, céramique .LA MEILLEURE période immobilière est à nos portes, HATEZ-VOUS d'inscrire votre propriété NOUS AVONS Chalets, duplex, maison et des terres disponibles.UNE FOULE D'AUTRES IMMEUBLES Caisse d'Etablissement St-Hyacinthe, courtier, 3955 boul.Laurier, Douville, Tél: 774-4838.Juste on face des Galeries de Granby - (coin Evangéline et Cabane) 4 - du lundi au vondrodi de 13 hres d 21 hres * Samodi de 10 hres à 17 hrec.Dimanche me en re EE i ed 17 ete er den MAURICE LANDRY i 27529 ' LL 2) __428-A rue Principale, Granby 379-9757 we BUREAU: 378-2307 ; | | Cette annonce a une valeur de $5.00 sur tout | | achat de $35.00 et plus au prix de détail i : Si-Hyacinthe 774-4838 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 JANVIER 1079 \u2014 PAGE 13 \u201c .; + « a Lo 05 = 201 ema .201 ene 201 Me \u2014 \u2014ues - \u2014_ -_ \u2014_ \u2018 - À VENDRE roulotte motorisée 23 ROUE DU ROY, CHEMIN BERGS- a Ford 300, 42,000 milles.en RON: terrains à vendre dans nou\" ou meilieure offre.Vieible chez: tiel.Tél.: 372-7567.; , - L.8.Sport Inc., 1183 Principale, >! .Granby ou tél.263-3139 ou 263- eee NOMINATION \u2014 NOMINATION .NOMINATION \u2014 NOMINATION \"= 210 f= : 2 ; LL * .23% pi, 1977, 4 saisons, acosssoi- = Les | bies Beaudry ont le plaisir de we ; = .MAGASIN de cheussures à vous nonce rato M.TE Les immeubles Beaudry.inc.res compris.Tél.: 375-2341.an ne Emile Ducharme comme nouvel \u2018agent, est heureux d'aviser la popula- \u2014 Lame à la Plaza Granby.Pour in ayant complété son cours en science im- tlon de Granby et les alentours 208 Ts formations: 376:1484 où 376- ; VENGRE one.mobilière, Deuxième Cycle.du retour de M.Philippe La- \u2014\u2014\" LQUR VENTE RAPIDEICOMMer- ; IMMEUBLES > Lac Waterloo: Maison hi- ver-été - près du lac - 6 pces - 3 G.c.- tapis m.-m.- véranda à l'avant et à l\u2019arrière - spécial $25,000 - Appelez Gérald Roy - 372- 4014 - rés.539-1622.Cantons de l'Est: Bonse- cours - Ferme de 138 acres sans bâtisse - située sur point élevé - vue panorarni- que - partie non boisée et partie boisée - peut aussi être vendue en lots de 25 avres - prix total $38,000 - Appelez Gérald Roy - 372- 4014 - rés.539-1622 Restaurant licencié - très achalandé - stationnement immense - belle opportunité pour acheteur sérieux - Appelez Huguette Cartier « 372-4014 - rés.379-5889.Garage tout équipé avec immense terrain cormmer- clal - 90,600 p.car.- pourrait recevoir un autre commerce ~ route achalandée - Appelez Huguette Cartier - 372-4014 - rés, 379-5869.Le sommet de Ja pertec- tion.Luxueuse propriété pietre ét brique - terrain paysagé 100 x 200 - cuisi- nefts - cuisine - salle à diner - salon - foyer - salle de jeux - salle de lavage - piscine extérieure - foyer Bar-B-Q extérieur - puits extérieur en pierre - etc.taxes $360.00 - N'hésitez pas à appeler - Claude Lussier - 372-4014 - rôs, 378-1041.Format Famdilai - Grands arbres - Pelouses de ve- loursi Bungalow 6 pièces - laveuse à vaisaetie - 2 selles de bains - piecine-ex- térieure - terrain 150 x 200 - vue sur montagne - gale- tie patio - $37,000.00 - Appelez Claude Lussier - 372- AD14 - rés.378-1041.Ur pas en avant et tirez profiti Dépanneur licencié - garage - station-service - région Mont Orford - reve- hus excetients - Appelez Claude Lussier - 372-4014 - tbe.378-1041, Vous voullez un grand - grand - grand terrain! Rue Eigin - Cottage libre immédiatement - garage double - Prix $35,000.00 - Appelez Claude Lussier - 372-4014 - rés.378-1041 PIERRE MERCURE directeur ~ IMMEUBLES eaudry 42, rue Principale, Granby 27931 If sera attaché a la succursale de Granby ~ desservant la région de Cowansville.Jadis gérant de Niagara Finance et récemment directeur de la Caisse Populaire de Cowansville, il met donc à votre disposi- - tion une expérience pertinente acquise au cours des années pour vous donner un service fiable et efficace pour l'achat ou la vente dé propriétés, terrains, commerces, fermes, résidences.Emile Ducharme 263-2128, rés.372-4014, bur.372-4014 Composez: , \u201c ALIGNEUR DE ROUES DEMANDE POUR GARAGE AUTOMOBILE EXPERIENCE est nécessaire.| PN SSG, 8052525052525 S 2529S SALAIRE pius commission pius bénéfices marginaux.Faire parvenir curriculum vitae à: C.P.3262 La Voix de l'Est i Granby, Qué.SG SP S2 PSE PS2 PSP EPS aE a CI he SCeSeS SHEN AMIDE | LINE CANADA MACHINE-OUTILS Requiert pour la construction et transformation des machines-outils, les services d'un INGENIEUR EN MECANIQUE EXPERIENCE EQUIVALENTE Fonctions: \u2014 Sous la direction générale, responsabi- tité des ateliers: Soudure, Usinage, .Montage.To \u2014 En charge des études techniques Exigences: \u2014 5 ans d'expérience à titre d'ingénieur ou 10 ans d'expérience pertinente \u2014 Excellente connaissance dans les Ma- chines-Outils (Fraiseuse) \u2014 Bonne maîtrise sur la planche à dessin.Rémunération: \u2014 En fonction des qualifications du Candidat Adressez votre curriculum vitae ou téléphonez au: SERVICE DU PERSONNEL 1000, rue André-Liné C.P.698 Granby P.Q.J2G 8W7 Tél.: 378-9991 ~ PO SECC OC IC I OC I SE SECC ENTREPRISE: UNE des plus importante société canadienne de transformation et de distribution de produits laitiers.LIEU DE TRAVAIL: Bureau-chef, situé a Granby dans les Cantons de l'Est.FONCTIONS: À partir d'idées de base, cofcevoir, élaborer et mettre en plan l'ensemble de projets, touchant les secteurs d'impianta- tion de la ligne de production et de mécanique industriels, (chauffage, ventilation, réfrigération).Assister la supervision lors de la réalisa- - 2e PIC ac TIC CMOS IE IS SE IE TE EE TEE dE TETE dE a branche avec les Immeubles Beaudry Inc.de Granby.M.Phillppe Labranche possède plusieurs années d\u2019exérience dans le domaine de l'immeuble et s'est acquis une solide répu» tation avec ses nombreux clients.Nous invitons donc la population de l'estrià à contacter M.Labranche pour tout genre de transaction Immobi- - lière.372-2218, 372-4014 IMMEUBLES Beaudry 872-4014 = REALTIES 42, rue Principale, Granby EE IE ECE DES OS NS SS MI ESS TT TT ON OC OC CO CODEC CD DCE - 1 deck en technique de génie industriel (contrôle de quali- CONTRÔLE DE QUALITÉ UNE IMPORTANTE compagnie de service professionnel - est à la recherche de techniciens en génie industriel.EXIGENCES: té, procédés de fabrication, étude de temps, etc.) ou formation équivalente.UNE connaissance des procédures d'essai non destructif serait un atout Important.UN minimum de 3 ans d'expérience en contrôle de qualité est requis.\u2019 CONNAISSANCE de l'utilisation des appareils de mesure utiliser en industrie.TRAITEMENT: Rémunération selon expérience et plusieurs autres avantages sociaux.Re NI CCC ECCI as ee 26 Pour plus de renseignements s'adresser a: LABO-S M Inc.Granby, F.Gravel (514) 372-9275 Sherbrooke M.B.Poulin (819) 569-9051 EO I NCIC ICICI TECHNICIEN EN ETUDE DU TEMPS Le plus important manufacturier d'outils de coupe au Canada est a la recherche d'un candidat (e) pour se joindre à l'équipe à titre de Technicien à l'étude du temps.préter les dessins.EXIGENCES: ; \u2014 à 4 ans d'expérience dans l'étude du temps où un système de prime au rendement est employé.Condition de travail \u2014 Expérience dans l'industrie métal- Jurgique serait un atout.\u2014 Avoir une connaissance pratique de la langue anglaise serait préférable.Toute personne intéressée doit communiquer avec: .M.Brouillette Simonds Cutting Tools Wallance Murray Division me mr mm pr ep SOS SESSION aa SES PS CN I IC a OC I I I I I a I NE SEES A NOUS SOMMES présentement plombier, machiniste, rectificateur de machinerie.Opérateur.PLOMBIER: pour préparer, installer et réparer, maintenir les systèmes de tuyauterie, record des positifs tel que requis dans la maintenance et la construction de l'usine.\u2018 QUALIFICATIONS: Expérience et cartes de compétence.Salaire horaire $8.09 à $8.35 selon compétence.MACHINISTE: pour faire les montages et opérer toutes les machines outils exécutifs, toute sorte de travaux d'usinage tel qu\u2019ils soient.Pour l'entretien des machines de productions ou nouvelles pièces de rechange.Qualifications: Posséder environ 3 ans d'expérience, pouvoir interpréter les dessins.et faire des croquis.Salaire: horaire $8.35 à $8.61 selon compétence.RECTIFICATEUR DE MACHINERIE: Pour inspecter, réparer, remplacer, installer, ajuster et faire l'entretien de l'équipement mécanique de l'usine.Qualifications: Posséder environ 3 ans d'expérience, entretien ét éjection des machineries de production.Etre en mesure d'opérer les machines conventionnelles d\u2019ateller et inter- Salaire horaire $8.09 à $8.35 selon compétence.OPERATEUR DE FRAISEUSE: Pour faire les montages et opérer des fraiseuses - ou meules de surface.Pour usinage des diverses pièces.Qualifications: Posséder environ 3 ans d'expérience et 8tre en mesure d'uti liser des instruments de précision.; Salaire horaire $7.44 avec compétence.Salaire intéressant dès le débul Postes permanents.Primes d'équipe (Aucune rotation) Plan de pension et autres avantages sociaux très compétitif.Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec: a OC OC COI 0 0 0 0 0 0m au CANTON GRANBY, limites de Ia \u2018 puis de 20 situé à ville, zone résidentielle approuvée P près ai par nouvelle loi provinciale.Prix à \" partir de 18° \u2018pi.ca.Faites vite.ce.Vendrais $13,000.PAS D'A- Tél.: 372-3027 372-2923.ENT, Tél.: 71 aubin & st-pierre: | REPRÉSENTANT DES VENTES Joignez-vous à une équipe gagnante - Territoire exclusif - Belle gamme de machinerie agricoles, industrielles et à jardin - Bénéfices marginaux complets Aurions besoin aussi: D'UN COMMIS AU DÉPARTEMENT DES PIECES Pour rendez-vous, appeler: Jacques Lambert AUBIN & ST-PIERRE St-Hyacinthe, P.Q.241 St-Charles Sud Tél: (514) 774-5356 378-9822 Granby COO CCN CIC CIC CCC ECE IIE SE SESE SEE a larecherche de de fraiseuse.Bureau du Personnel SIVACO QUEBEC MARIEVILLE, QUE TEL: (514) 658-8741 POSTE 305 8 Ave.Simonds Granby, P.Q.J2G 7Z5 Tél: 378-3931 CENTRE D'ACCUEIL DE COWANSVILLE requiert DIRECTEUR (TRICE) DES SOINS INFIRMIERS Nature de la fonction: Planifier, coordonner et contrôler les activités relatives aux soins de santé et aux soins infirmiers, compte-tenu de la vocation de l\u2019établissement, dans ie but de répondre adéquatement aux besoins en soins des bénéficiaires.(75).Principales qualifications exigées: | Esprit flexible pour un-poste d\u2019avenir Ce poste de direction dans une société canadienne du secteur de l'industrie légère relève directement du Vice-président de l'ex- RE ploitation.Cette société moderne est à la recherche d'une personne bilirfgue dont les qualités de chef sont confirmées pour lui confier le poste de Directeurde | la fabrication | Vous aurez toute l'autorité et la latitude nécessaires pour harmoniser les différents éléments du processus de fabrication (compre- Pre Taupe ye Ea [A Ey Jem aa me 0 o 1 .tion de certains projets.\" Etre membre en régle de I'0.1.1.Q.; i : ; : Lo , : nant plus de 150 travailleurs) avec les services techniques.La : 2, Pr.Granly QUALIFICATIONS: ; Rosseder (3) diplôme Secudes unlvereitaires société est en voie d'informatiser ses opérations manufacturières 3 372-4014 Diplômé technique en dessin Industriel - À (sciences Infirmières), ou l\u2019équivalent; afin d'améliorer la production en série et sur commande.z ou équivalent.; \" » Avoir au moins deux (2) ans d'expérience Voici une occasion de mettre en valeur vos qualités de dirigeant = 203 PROPRIETES Dix (10) ans d'expérience en dessin in- fi K pertinente de travail et autant en gestion dans averti à l'esprit flexible dans un milieu prometteur et enrichissant.= DESIREES dustriel - ou équivalent.in ne.pore de méme nature ou de niveau Le salaire est a discuter.Communiquez avec nous par écrit ou - ; fu ; ntionnant le projet 914.Discrétion .= J'AI CONDITIONS: 0 Sens du leadership et des responsabilités; par télép hone on es a n °P pt MSR 185 assurée - Plustecia VELLEMENT dé- Rémunération en fonction de l'ex-6 À Bonne capacité de communication.A Taronte: (4181) 849.5357.1115 rue Sherbrooke ouest H3A 1H3 = sireux d'acheter une propriété perience x potentiel.Programme in- y } Rémunération: \u2018 A Calgary: (403) 265-8780, 500 - de avenue.$0, Suite 1918 Tp 2v8 Sac 000 60.000.clients Ë ressan e n ces.iy , En conformité avec la politique de rémunéra- En Angleterre: (01) 930- \u20ac rue SL.Alban's, Londres oN Pht ey Lon cnc cunts of ames pe co fon ou Mr os Ars ocr 10 A.LOISELLE, COURTIER ( NI» .- IMM.CHATELAINE leur curriculum vitae à: iy ; fours pere votre curriculum vitae avant le 30 ; \u2018 > .- - * H M « ] J génér ® .206 ROULOTTES À VENDRE Directeur des Services du Personnel UK Centre d\u2019Accueil de Cowansville, La Société Caldwell y.MAISON MOBILE Lavrenten 1d 10 tue Laval, ?200, rue Principale, < .| : 1 3 \u2018 iN ' x = AUSSI motoneige à vendre Bom: aT dy B cowaneville, Qué.Recrutement de cadres A: dier\u201d TNT-340.1976.St-A- À , NB parier\u201d TNT MA.SA À À J.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2% JANVIER 1979 .A \u2018 ; .% rn = * \u2018 .+ TA yy spc yy 0 Lh LF THAT R24 Cyr, Vian - 1 A , CHAMBRES TRAVAIL 7 210 fe 244 a\" 252 Tian 271 Ne 286 I'am 302 8701 370 = QUINCAILERIE COWANSVILLE: Nbre immédiats- CHAMBAE ET Pension pour CAMION Van 1978, intérieur tout - TOMME avec expérience recher- JAVELIN AMX, 1974, excellente DODGE Charger Daytona, Tu pee haute.bolas.personnes Ages, dame seule dans - condition, couleur Deus 2 Prix à : RONA siationnemant avec prise, couple d'un certain âge.Tél.\u2018après MOTOS rigert Y7200 AIMERAIS ve rant Tol S76-2207.socanien es os Tene ot.dnt TéL.: 270-5788.entre 8.Bien érable ur rue Fénoinge int: 263-6104 ou à 104 des Bou.Sh.p.m.à 372.2029.les, prix spéciell HABIT de so ACH 3 2 3 | lows offre.Tél: 378-6217, après amoetfhpm ____\u2014 lo .- x ensvi {Ça , , porté cours rain, | : Las pe, .E I ER n, immeuble, logement, en- \"GRAND pt 5 pièces.con: 256 is au tes de motoneige PETI PRIVÉS PLMOUTE satellite Jory 8 cylin CANADA or ment.Chiffre d'affaires plus de $300,000.Une aubaine pour le prix.Cause: maladie.Pour informations: T 14 RESTAURANT à vendre, licence complète, 60 places pius bar avec danse 90 places.AUSSI un de 7% pièces, situé à Mansonville dans centre de pistes de ski Mont Owl's Head Ski Area.Tél.: 202- de 6h.à 7h.45 p.m.et 8! oc- chpé tél.à 202-3244 de 7.45 à 94.30 p.m., M.Poullot.222 frère - Prêts hypothécaires ; ler, 2e, 3e : (Ville ou campagne Taux courants.Pour achats, pa- rations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU & F{LS.courtiers.~ GUY GALLANT, agent ~ 105 Bouchard, Granby 3 Tél: 372-9030 ou 372-1330 241 Va a APP.à sous-louer de 4'A pièces, our ie ler mars, chauffé, eau .chaude fournie, taxe d'eau comprise, très confortable, $135.par- 372:4857, APP.14, 2%, 34, 44 pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle.ués centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Avenue dy Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 avenue du Parc app.1, Granby).APP.2% pièces à 31 rue Centre, meublé, chauffé, éclairé, $130.par mois.Libres 16 janvier au er fé- vriet.AUSSI 3'4 pièces, très propre, moderne, situé 94 St-Urbain.Libre 1er février.Tél.: 372-2173.APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, dans un bas, refait à neuf.Tél.: 378-6340 ou 372-9786.APP.24 pièces, meublé, chauffé, éclairé, à 466 Bourget, libre 1er février.Tél: 378-4056.APP.34 et 5'% pièces, meublés, chauffés, libres immédiatement, ménage fait à Neuf, situés centre- * vite.S\u2019ad.en personne à 329-A Principale, tél.: 372-6147.APP.meublé, chauffé, situé dans lo: haut de la ville.Tél.: 378-5041.CDWANSVILLE: 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, libre immédiatement, servi- cé de concierge.Tél: 263-1034.AUSSI roulotte à vendre PMC, 21\u2019, toute équipée.Tél.: 372-0988.ST-CESAIRE: app.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél: 469-4823 ou 469-2133, demandez Serge.APP.MEUBLES 3% PIECES Antenne communautaire, planchers marqueterie finis \\arathane, prise pour auto, cour déblayée.Chauffage Novelec.Contrôlés par la $.C.H.L.Informations: 350 BOUCHARD, APP.4 .Tél.: 378-8903 27849 244 LOGEMENTS ; À LOUER A 118 AVENUE DU PARC, logis 6% piéces, redécoré à neuf, chauffage eau chaude, endroit paisible, struction presque neuve, chauffe- ge électrique, stationnement, déneigement, $185.par mois.Situé 833 Douviile.Tél.: 379- LOGEMENTS A LOUER: Neuvesu développement secteur polyvalente J.-H.lecierc, eau chaude fous- nie, tapis mur à mur, 54 pièces.Téi.: 378-3193.AUSSI: 2% et 34% meublés, 44 et 5%.Tél: 376- 4915.AUSSI à louer 5'A pièces.* Tél: 378-5648.LOGIS à louer, 44 pièces, chaut- fé, eau chaude fournie, bre immédiatement.Tél: 372-7220 ou.______ LOGIS 3% pièces, semi-chauffé, à 4, rue Glen, 2e étage, Installation pveuse-sécheuse, frais peint, cou- vre-plancher neuf, hangar, stationnement, $130.par mois.Prêt pour ler février.Tél.: 372-8401.LOGIS 3%, 44, 5% pièces, meu- biés ou non meublés.Situés 1110- 1120 Simonds, Granby.Tél.534- 2840 le jour et à 378-3667 après 5h p.m.LOGIS 3'4, 44, 5% pièces, modernes, déneigés, taxe d'eau Incluse.Tél.372-6150.LOGIS 4% pièces, à 12, rue Pe- nelle, Roxton-Pond, pas de taxe d'eau, 6 milles de Granby, $140.Tél: LOGIS 4% pièces, meublés ou non meublés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigeément compris.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Inf.433 Laurier, tél.: 372-9443 ou 378- | 5973.LOGIS 4'4 pièces, libre ler février, dans bloc neuf rue Denison.Têl.: 372-6216.LOGIS 5% pièces, neuf, avec cave, foyer, février gratuit.Libre immédiatement.Tél.: 372-2724.- LOGIS 5'4 pièces, laveuse et sécheuse comprises, porte-patio, tapis.Tél.: 372-8506.LOGIS B pièces, 2 chambres de bains, tapis et prélarts partout, facile à chaüffer, installation laveu- sede vaisselle, $225.par mois.Libre immédiatement.À 307 St-Jac- \u2018ques, tél.: 372-8887, ext.159.SOUB-LOCATION, 5% pid Principale, Appelez: M.André Dur a, 931-7261.BUREAUX À LOUER Situés centre-ville, 1,500 pl.ca.Chauffés, éclairés, très propres.DISPONIBLES Ter MARS 270 Tél.372-5838 257 RECHERCHE maison à louer à Granby ou Bromont, couple avec 2 enfants.Meublée ou non.Tél.jour: 378-9891 et le soir: 534-2390.263 Tone PERDUS verres fumés, monture exclusive C.D.métal or.Récom- .pense promise.Tél: 372-7642.265 ANIMAUX À VENDRE _ A VENDRE chien Cooley pure race, âgé de 10 mois.Tél.: 378- 8065.CHIEN canine: daschund; fauve, mâle, 8 mois.propre.Vacciné, valeur $300.Prix à discuter.Tél: 372-5984.271 hrs i spacieux, dans bloc neuf, tapis mur à mur, chauffage électrique, taxe d'eau payée, déneigement compris.Près de la polyvalente J.- H.Leclerc.Tél.: 378-4870, après 6h.p.m.sur semaine.ST-CESAIRE: logis à louer, un grand 4% pièces, près école et aréna.\u2018Libre immédiatement.Inf.: 469-3422.2AT Koné LOCAL A LOUER, situé 317-1 Principale, Granby, libre 1er mars.S'ad.: 372-8026.LOCAL COMMERCIAL à louer, centre-ville avec logis de 4'4 pièces, idéal pour coiffeuse et esthéticienne ou autre commerce.Tél.: 372-3431.WATERLOO PLACE COMMERCIALE, 3 locaux à louer, 5,000 pi.ca, un sous-sol pour entrepôt de 4,000 pi.ca.Tél: 539-1460 251 os CHAMBRE à louer, au 2e étage, près centre d'achats Frontenac, cuisine, laveuse, sécheuse à la disposition des chambres.Libre.$20.par semaine.S'ad.au dépanneur 149 Alexandra, tél.: 372- 9309.CHAMBRE A LOUER avec cham- A VENDRE aspirateur \u201cCompact\u201d, presque neuf.Pour inf.: 263-0244.A VENDRE: équipement de restaurant et de boucherie ainsi qu'un auvent pour un commerce de 33' long et 7\u2019 de profondeur, ajustable.Tél.: 375-2176 l'avant- midi seulement.A VENDRE: poédle et réfrigérteur blancs de marque\u201cRoy\u201d, 4 ans d'usure, en très bonne condition, $500.pour les deux.Tél.: 378- 7869.A VENDRE: lazy-boy, tables de salon et 1 pour TV 20\u201d; grande pôle à rideaux et toile; rideaux de fenêtre \"bonne-femme\u201d, un bleu, un jaune, 1 paire à valence avec turquis bleu, neuf.Aussi cage d'oiseaux et de hamster.pouse-pous- se $15.Plusieurs plantés de maison.Tél.: 378-0641.A VENDRE: mobilier de saion et table de salon.Miroir.Bureau d'enfant comprenant 5 tiroirs et garde-robe en cèdre.Porte-accor- déon en toile, largeur 30\u201d.Tél: 372-2519.AUBAINE! ensemble couvre-lit, soigneusement confectionné, cachet romantique.Rideau\u201cdécor\u201d et valence assortie.Teintes chaudes.Grandeur standard.Prix dérisoire.Tél.: 375-1558, (le matin).BEAUX COMPTOIRS à vendre à l'état neuf, peut servir pour commerce de vétements, bijoux, etc.Prix a discuter.Inf.: 372-3431.POUR COLLECTIONNEUR SEULEMENT! collection exceptionnelle de verres canadiens (pressed + femmes, enfants, : ELECTROLUX en parfaite < condition.Tél.: 378-9601, après 5h.p.m.EXERCISEUR AUTOMATIQUE \u201cExercycie\u201d, presque neuf, haute qualité, silencieux, vous fait faire tous les exercices pour vous tenir forme.T 3 LIQUIDATION.DE:soullers.bottes.Environs 300 paires de bottes pour hommes, femmes, enfants, régulier jusqu'à $40.à liquider à $0.95 ot $14.98.Environs 500 paires de souliers pour hommes, $40.2 liquider à $4.$9.95.Endroit: JIM DUMOULIN (LE BOTTIER),142 Principale, (au sous-sol).TRES BEAU BOIS de grange et\u2019 poutres, différentes longueurs, pour finition décorative.Tél.: après 5h.p.m.à 263-5244.VENTE SURPLUS D'ARMEE 343 Principale, Dunham SPECIAL DE JANVIER! bureaux au choix $65; lot de filières 4 tiroirs, lot de dactylos manuelles et électriques; calculatrices ainsi que marchandise de toutes sortes trop long à énumérer.OUVERT: du lundi au vendredi 9h.a.m.à 9h.p.m.et les samedis de 9h.a.m.à 4h.p.m.Tél.: 298-2766.273 Me CJ A VENDRE batteuse \"John Deere\u201d à mais et grains, 4 ans d'usage, modèle 4400, 1974, comme neuf.Téi.: 772-2832.A VENDRE batteuse \u201cJohn Deere\u201d à mals et grains, 4 ans d'usage, modèle 4400, 1974, comme neuf.Tél.: 772-2843.A VENDRE semoir à mais, \"Oliver\u201d à air, 4 ans d'usage comme neuf.Tél.: 772-2688.282 Ke \u2014_\u2014\u2014\u2014 A VENDRE manteau et chap en chat sauvage pour dames, 10 ans, portés 2 fois.AUSSI manteau de cuir noir longuette, 9 ans.Ensemble de cuir 4 pièces, couleur champagne, 9 ans.Prix à discuter.Tél.: 372-9760.A VENDRE robe de mariée avec mante garnie de marabout et manchon, grandeur, 8 ans.Tél.: 375-2341.MANTEAU de fourrure (homme), chat sauvage, peut allonger, grandeur 44, neuf (porté 4 fois).Valeur $1,800.laisserais à $1,000.Tél.: 375-2141.283 Mine A VENDRE: ensemble exceptionnel de salle à diner Heppiewhite, 9 mex., acajou, table ronde à 4 panneaux, vaisselier vitré dans les côtés, prét pour usage, $1,900; 2 BAHUTS de salle a diner, acajou, noyer, trés belle pièce $200; 6 CHAISES anglaises acajou (dossier écusson) $250; SIDEBOARD acajou à colonnes, téte a miroir biseauté $300.Tél.: 539-0633.286 Her ACHETERAIS mobilier de chambre antique, à prix raisonnable.Tél.jour: 372-3494 et soir: 469- 4317.AIMERAIS ACHETER Maison ou duplex, libre immédiatement, près de l'hôpital de Granby.De préférence, MAISON ou DUPLEX, libre immédiatement, près du C.H.de Granby.De frétérence rue Paré ou Leclerc.TEL.372-2243 27808 288 ¥asex\" RR ORQUE \u201cThomas\u201d, 4 mois d'usure, en très bonne condition.Tél.: 378-8097.301 =i AVONI LA VENTE DE PRODUITS AVON PEUT ENSOLEILLER VOTRE VIE! L'hiver tarde à passer?Devenez Représentante Avon et égayez votre quotidien.Vendez des produits de qualité et réalisez\u2018 de boris profits.Jouissez d'un horaire variable.Pour de pius amples renseignements, composez: 372-4116 ou 372-5906.BARMAID demandée.Têl.: 4470, BOUCHER demandé, saiaire selon expérience.Tél: 375-1743 ou 378-2349.N CHERCHEZ - DU TRAVAIL?Temps partiel: $110 à $150.par semaine.Plein temps: $200.et plus par semaine.Aucune expérience requise.Tét.: 372-5743 COIFFEUSE \"COMPETENTE\" demandée avec carig \u201cA\u201d pour région de Drummondville.Salaire à discuter.Tél.: (819) 477-4219.ESTHETICIENNE demandée pour cabinet dans salon de coiffure.Tél: 772-2355, le soir.GARDIENNE demandée, ouvrage a l'année, pour la garde d'un enfant de 2 ans.Peut voyager ou demeurer sur place.Tél.: 293-8536, _aprés 5h.p.m.LES PERSONNES intéressées à gagner un peu plus d'argent et désirant faire un revenu en surplus à temps plein ou partiel afin d'obtenir tout ce dont vous rêvez dans la vie, tél.à: 378-1707.NOUS SOMMES A LA RECHERCHE d'infirmières, travail à temps partiel, possédant automobile, bilingue de préférence, pour faire des évaluations para-médicales pour différentes compagnies d'assurance, région de Granby.Pour tous renseignements, communiquez ave: MME MARIETTE MORIN, inf.lic., 1 Westmount Square, suite 738, Montréal, Qué.tél.(1) 800-361-4327 PERSONNES demandées pour travail à temps plein ou partiel, dans le domaine du marketing.Prendre rendez-vous entre 8ha.m.et 2h.p.m.à 378-1763.SECRETAIRE demandée pour travail général de bureau et daty- lo, bilingue de préférence.Doit posséder moyen de transport.S'ad.: SILO SUPERIEUR, 800, rue Bernard, Granby, tél: 378-9926.VOUS AIMERIEZ avoir votre propre entreprise mais vous n'avez pas d'argent pour investir?Nous pouvons vous aider à débuter votre propre çommerce dans vos temps libres avec un investissement inférieur à'$100.pour l'outillage nécessaire.Envoyez votre résumé à: Les Distributions M.D.M.Enrg.C.P.263, Granby, P.Q.302 une entité FERAIS TRAVAIL de comptabilité 372- COURS auto-défense pour dames.Débutants je 26 JANVIER.\u2018adr : 372-1674.- COURS DE MUSIQUE FAMILIAL, 2 personnes pour le prix d'une.Débutant en mars.\u201cinscriptions maintenant, chez: DISCO ALAIN, FORMATION EN RELATIONS HUMAINES Profit, relations inter-person- nelles.SPECIALISTES: psy- cho-sociologues.$15.-semali- ne, pendant 10 semaines.Groupe de 25 personnes.Pour réservations: 378-3903 (du mardi au vendredi) 342 vatcnes CJ -GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine, paroisse Imma- culée-Conception.Tél.: 378-1948._\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 943 bras CERAMIQUE Salle de bains MENUISIER Finition de sous-sol, réparation, joints de céramique.Tét.: 375-2920 M.DOMINIQUE 8 2 ELECTRIQUE J > Vente de pièces et service à domicile.POELE - REFRIGERATEUR CONGELATEUR 375 ROY GRANBY man 378-2143 304 MOTONEIGES | J 2 MOTONEIGES A VENDRE: un Colombia 1973, moteur 440, 40 forces, $400.AUSSI un TNT, 1974, moteur 340, $500.Tél.: 372-3902.BOMBARDIER Moto-Ski Nuvik 300, 1976, 2 cylindres, 35 heures de service et de bon rendement.Pour int.: 372-4129.MOTONEIGE \u201cOlympic\u201d 340, 1977, en parfaite condition, toute équipée, aubaine $750.AUSSI CB, 40 CANAUX, état neuf avec antenne.Valeur: $190.Prix $110.Tél.: \u201c372-0001.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTO Honda 750, 1972, en pièces, $450.SUZUKI 380, 1975, $450.Tél.: 378-4225.368 CAMIONS CAMION Chevrolet Pick-Up, 1971, avec boite pour animaux, propre.en bonne condition.Prix $1,000.Tél.: 378-1493.PICK-UP Dodge 1975 % tonne, très propre, moteur 318, transmission ordinaire.En parfaite condition, bas millage.S'ad.: Marcel'Le- maire, 379-5681.370 Vee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ANTIQUE! LINCOLN cohwvertible, 4 portes a vendre.Appelez a: 534- 2840.AUTO MUSTANG 1978, Cobra 2 + 2, tout équipé, 24,000 milles, $250.par mois, non chauffé.Libre immédiatement.Tél.: 372-4366.ape 17 He hard Nizon 1978 f\u2018ublie aver 1 autormateon de Warner Books ac Tous demts de traduction, et d'adaptation reserves Toute reproduction ¢ wh extrait quelconque de ce h re pat provede que ce seit et notamment par photocopie os mi crofiim