La voix de l'Est, 4 janvier 1979, jeudi 4 janvier 1979

[" oa La Dœix Déception des contribuables Ist Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents VOL.43\u2014 NO 167 Hamel Ce skieur, pince-sans-rire sans doute, nous indique aimablement la hauteur de la dernière bordée de neige qui a recouvert le Danemark.Il skie sur la route et dégage avec son bâton un panneau de signalisation interdisant aux voitures de doubler à cet endroit.Pauvres pelleteurs!!! » i Lo] Le Carnaval de Québec célèbre cette année son 25e anniversaire.Excellent prétexte pour que le Bonhomme Carnaval aille faire un peu de promotion en Californie, tout au chaud.Il a profité de l\u2019occasion pour rencontrer son aîné Mikey Mouse qui, lui, vient de célébrer son S0e anniversaire.A l'arrière, le château de la Belle au bois dormant.a Deux jeunes Québécois ont sorti leurs bicyclettes pour parcourir les rues de la Vieille Capitale, profitant du temps qui s\u2019était singulièrement radouci depuis les dernières bordées.Mais Ja circulation est risquée et un bon rhume se cache sous chaque flaque d\u2019eau.Depuis, le tout a gelé très dur\u2026 \u2019 EE po i ¥ x SE ES Mew Marcel Fortin, de Ni Bay, s'est lassé d'enfonter toujours dans la neige lersqu\u2019il fait les relevés des compteurs de gaz dans cette capitale du nord ontarien.Rien de mieux qu'une bonne paire de raquettes qui réduit énormément l'effert physique demandé.EE ES Le maire Yvon brille par son absence Par Geneviève Millot MARIEVILLE -Le budget 1979 de la ville de Marieville a été adopté lors de - l'assemblée régulière du mois de janvier dans une atmosphère survoltée alors que la salle des délibérations du conseil n\u2019était plus assez grande pour contenir l'assistance.C\u2019est que les membres du Comité 450, ce groupement de contribuables -touchés par l\u2019imposition de la taxe spéciale d'améliorations locales imposée par le règlement 450, étaient présents au complet ainsi que les résidents de Marieville curieux de savoir si le maire Paul-Yvon Hamel se rendrait à la demande du Comité, soit curieux de savoir si la séance du 2 janvier serait présidée par le maire où par son adjoint, M.Normand Martel.Or, le maire était de nouveau absent.Une lettre de lui aux membres du conseil figurait parmi les items à l\u2019ordre du jour\u2019 de l\u2019Assemblée mais, à la demande de quatre des conseillers (M.Marcel Patenaude aurait aimé qu\u2019elle soit rendue publique sur le champ) sa lecture a été remise a 1'assemblée d\u2019ajournement de janvier qui se tiendra le 15.Cependant le greffier, M.Yves G.Vincent, a pu lire la réponse du maire au président du Comité 450, M.Normand Campbell, lettre que M.Hamel qualifie d\u2019un \u2018\u2018peu cavalière et indécente\u2019\u2019 et à laquelle il réplique qu\u2019il a été élu par l\u2019ensemble de la population de la ville et non pas seulement par le groupe du Comité 450.En conséquence, le maire Hamel ne pense pas à avoir à se justifier de sa présence ou de ses absences aux.assemblées publiques du conseil à quelques contribuables en particulier et il conclut en faisant remarquer que la loi des cités et villes est claire sur ses droits et devoirs comme premier magistrat et qu\u2019il entend respecter ces Le budget 1979 Le strict minimum droits et devoirs aussi longtemps qu\u2019il sera maire de Marieville.Cependant, dans la salle, plusieurs contribuables furent déçus, non par la réponse du maire à M.Campbell, mais par l'abstention du conseil de rendre publique la missive à lui destinée.Plusieurs n\u2019ont pas caché qu\u2019ils espéraient qu\u2019il s'agissait d\u2019une lettre de démission et le conseil n\u2019a ni confirmé, ni infirmé qu\u2019il pourrait, en fait s'agir d\u2019un départ de M.Hamel: MM.Normand Martel, Marcel Racicot, Jacques Ver- ronneau et Armand Gladu ont simplement décidé qu\u2019avant toute chose le conseil voulait étudier les implications des propos du maire Hamel avant de rendre public un texte qu\u2019ils avaient recu juste avant le début de la séance.Loin d\u2019éclaircir la situation et de rétablir la confiance de l'assistance en l\u2019unité des autorités municipales, cette position a donné l'impression d\u2019une désunion entre le maire et ses conseill- / Une taxe ers.Ce qui renforce encore cette im- pression- dans l\u2019esprit du public est certes la démission au cours du mois de décembre du conseiller au siège no 1 (quartier no 3), M.Gérard Beaulé \u2018\u201c\u2018pour des raisons personnelle et de santé\u201d.Dans ce dernier cas, des élections sont prévues pour son remplacement dans un délai assez bref: \u2018la présentation des candidats à ce poste vacant aura lieu le 28 janvier et des élections suivront, si nécessaires, le 4 février.Alors que la ville se trouve dans une situation financière serrée avec un déficit accumulé de quelque $200,000 une augmentation du taux de la taxe foncière qui, avec l'adoption du nouveau rôle d'évaluation porte les pourcentages à des limites difficilement supportables selon certains contribuables qui les évaluent entre 70 et 112% selon le cas, on peut prévoir, à Marieville, des semaines difficiles pour le conseil et le maire.N Lac Brome pour Marieville Par Geneviève MILLOT MARIEVILLE - M.Marcel Patenaude, conseiller municipal de la ville de Marieville responsable des Finances municipales a présenté le budget 1979 à la population et au conseil en l\u2019absence du maire Paul-Yvon Hamel.C\u2019est donc un budget de $2,003,720 que le conseil aura à administrer au cours des prochains 12 mois.Budget qui ne permet aucune dépense autre que le strict minimum et dont 25% est consacré au paiement des salaires des employés des divers services municipaux.Dans la présentation de ses prévisions pour 1979, M.Patenaude a souligné que le conseil a fait des coupures sévères dans les demandes des divers services municipaux mais que, cependant, la qualité des services offerts aux contribuables ne devraient pas souffrir de ce serrage de ceinture.Cependant une augmentation du taux de la taxe foncière générale de l\u2019ordre de $0.15 portant celui de $1.05 à $1.20 assurera l\u2019absortion d\u2019une partie du déficit de la ville de Marieville, déficit qui se chiffre pour la seule année 1978 à quelque $90,000 dû principalement à un manque à gagner au niveau de la ristourne sur la taxe de vente par le gouvernement provincial, ristourne qui n\u2019a atteint qu\u2019une somme de $286,000 alors que le budget 1978 la prévoyait d\u2019un montant de $375,000.D'autre part, une taxe spéciale de $0.30 sera prélevée pour cette année seulement afin de permettre à la ville d'effacer rapidement son déficit accumulé au cours des derniers exercices financiers.Cependant les taxes de services restent inchangées ainsi que le taux de la taxe d'af- \u2018faires, mais il sera prélevé aussi une taxe sur les terrains vacants, taxe créée selon la loi.Le nouveau rôle d\u2019évaluation de la ville de Ma- rieville présente une valeur imposable de $47,714,400 et le taux de la taxe générale qui était de $1.75 en 1978 se trouve du fait de l\u2019augmentation du rôle ramenée à $1.05, ce qui explique le taux augmenté de la taxe à à $1.20.Mais certains contribuables ont vu la valeur de leur propriété portée de $25,000 à $63,000! L'augmentation qu\u2019ils subiront est de l\u2019ordre de 112% selon un rapide calcul fait lors de l'assemblée publique.Si pour le maire-adjoint, M.Normand Martel, qui présidait l\u2019assemblée il s\u2019agit là d'un cas particulier et que le contribuable en question \u2018\u2018a a maison pour.\u201d il n\u2019en reste pas moins que plusieurs se trouvent particulièrement inquiets en ce début d'année 1979.Les revenus Les revenus de la ville de source locale se montent à $1,284,530; en compensation, à $45,317; en services offerts à d\u2019autres villes, à .$138,324; en services à d\u2019autres personnes, à $12,300; en revenus d\u2019autres sources à $58,700 et en subventions à $464,549, dont $286,000 en ristourne sur la taxe de vente et $36,374 selon la loi 45 accordant une subvention statutaire à toutes villes ayant plus de 5,000 âmes.Là le montant reste douteux puisqu'il faudra que Marieville prouve \u2018\u2018hors de tout doute\u201d qu\u2019elle compte effectivement plus de 5,000 âmes! Les dépenses Les postes de dépenses sont bien plus nombreux que ceux des revenus et si le conseil a équilibré le budget, c\u2019est-à-dire si les dépenses ne dépassent pas les prévisions en revenus cela tient à ce que les autorités municipales n\u2019ont envisagé aucun travail ni projet de quelque ampleur que ce soit pour 1979: ce sera une année de restrictions totales.Ainsi, au poste de la législation, on prévoit consacrer la somme de $21,000, mais il faudra qu\u2019un réglement soit adopté sans obstruction pour que cette somme soit disponible dans son entier.Il est question ici des salaires des édiles et de leurs frais de déplacement, frais autorisés par résolution évidemment.Or, le conseiller Normand Martel a avoué que les conseillers prévoyaient augmenter leur salaire annuel de $400 et celui du maire de $800, les portant respectivement à $2,400 et $4,800 au lieu de $2,000 et $4.000.D'autre part, au poste de l'application de la loi un montant de $14,650 est prévu; au greffe, $29,200; à l\u2019évaluation, $9,000; les contributions .de l'employeur immobilisent $56,000; 1\u2019administration générale, $176,275; le service de la police, $232,970; service des incendies, $32,005; service de la voirie, $137,075; déneigement des rues, $38,975; éclairage des rues, $43,170; circulation, $8,400; station de pompage, $142,075; contrat de ramassage des vidanges, $53,000; service de l\u2019aqueduc, $21,100; service des égouts, .89,250; santé et bien-être, 31,067; urbanisme, $17,042; promotion industrielle (participation a la Commission industrielle montérégienne) $17,326; loisirs et culture, $121,325; immobilisations à même les revenus, $12,000 (consacrés à la réorganisation physique et mobilière de l\u2019- hôtel de ville à la suite du départ de la Sûreté du Québec dont le bail n\u2019est pas renouvelé); et les autres dépenses, $810,815.Mais ces autres dépenses regroupent le rachat des obligations: $154,000; le remboursement du fonds de roulement: $25,000; les intérêts sur obligations: $335,315; les intérêts et frais de banque: $18,000; le déficit, $200,000; le remboursement de certaines taxes: $1,500: le déficit de la caisse-subvention UF : $67,000 et la location - de l\u2019aréna: $10,000.\u2019 Comme l'a souligné le responsable des finances de la ville de Marieville, \u2018\u2018il faudra que la municipalité récupère au plus vite les arrérages en vertu des taxes spéciales\u2019\u2019.Ces arrérages, au premier janvier se chiffraient par $250.000 et un paiement de $350,000 étant exigible la ville aura dû, une fois encore emprunter pour faire face à ses obligations, ce qui alourdit d\u2019autant le - fardeau de l\u2019ensemble de la population.Pour le conseil il s'agira de suivre de près, cette année, les dépenses et de veiller à ce que les entrées se fassent régulièrement.Déjà le taux d'intérêt sur les taxes en arrérages a été fixé a $1.5% par mois, ce qui devrait inciter les contribuables a s\u2019acquitter au plus tôt de leurs 8: \u2014 Panne de courant le sourire dans la région COWANSVILLE \u2014 Environ 4,000 abonnés de l'Hydro-Québec ont été privés d\u2019électricité durant la nuit de mardi à mercredi, en raison du bris d'un isolateur sur la ligne de 49 kw.La panne a débuté à 1 heure du matin, affectant ainsi les résidents du secteur Sweetsburg de Cowansville.Pour la plupart, le tout rentrait dans l\u2019ordre à 4 heures 15, mais certains abonnés ont fait face au manque de courant jusqu\u2019à 10 heures 30.: La panne a aussi touché la station de Sutton, s'alimente sur la même ligne.Les clients de Sutton, West corn, du canton de Dunham, ainsi que quelques abonnés de Lac Brome, n\u2019ont vu l\u2019électricité revenir que-vers 8 heures 15.¥- » 454 50 eel us = 2e 2.= a matinal La plupart de ceux qui passent pour généreux, acquièrent cette réputation à bon marché.Consultez leürs créan- IMMEUBLE de transport REALTIE Courtiers 372-4014 \u2019 e, Aberr 8 3 4 = =\u2014\u2014 ee ta we Ce ee \u2014 indéterminée - 40%.de l\u2019échelle des priorités à respecter au sein d\u2019un dé- LAC BROME (JDB) - Si les prévisions budgétaires pour 1979 ont été officiellement adoptées le 28 décembre dernier, ce n\u2019est qu\u2019aux environs du 10 janvier prochain que le conseil municipal fixera le nouveau taux de la taxe foncière, parce que ce n\u2019est qu\u2019à cette date qu'il sera en possession du rôle d\u2019évaluation pour l\u2019année 1979.Néanmoins, si on examine le budget, on constate que la ville de Lac Brome escompte en taxes foncières, un montant de $672,700 soit sensiblement le même que celui qui fut récolté cette année, $671,650.C\u2019est donc en accomplissant une simple opération mathématique que le taux de la taxe foncière sera fixé, au début de janvier.Le rôle d'évaluation en vigueur en 1978 était de quelque $42 millions, et sa valeur par rapport à la valeur réelle des propriétés était inférieure à 50%.La mise sur pied d\u2019un rôle répondant aux normes du ministère des Affaires municipales entrainera donc un réajustement du taux de la taxe foncière, établie r 1978, a $1.75 du cent dollars d\u2019évaluation, ce qui pour la m=}orité des contribuables ne devrait se traduire par aucune augmentation de taxes, certains qui ont été sous-évalués risquent, cependant, de recevoir un compte de taxes nettement plus élevé que l'an dernier, alors que ceux qui ont été sur-évalués seront parmi les chanceux qui subiront une baisse de leurs taxes foncière.Mais ce sera le Statu-quo pour la grande majorité des payeurs de taxes, ainsi que devait le souligner M.Raymond Poitras, gérant municipal de Ville de Lac Brome.Quant aux autres taxes en vigueur à Lac Brome, aucun changement si ce n\u2019est au niveau des piscines, alors que la taxe passera de $25 à $35, soit une augmentation de $10 ou\u2019 La taxe d\u2019eau reste stable à $95 par logement, et ia taxe d\u2019eau au compteur est toujours au taux de $0.40 du mille gallons d'eau: - =.La taxe de vidanges se maintient à $28 par logement, la taxe d\u2019égout à $85 par logement et la taxe d\u2019égout au compteur sera encore établie au tarif de $85 par achat de 200,000 Eallons d\u2019eau, montant qui couvre les frais de rejet des eaux usées.Pour ne consentir à aucune augmentation majeure des taxes, le conseil municipal a adopté un budget \u2018\u2018serré\u2019\u2019 dont l\u2019élaboration a exigé un travail d'équipe et dont l\u2019application demandera la collaboration de tous, des contribuables aux employés de la ville.La méthode de travail dite base zéro, appliquée aux prévisions de budgétaires de certains secteurs d'activités municipales, a entraîné une réévaluation complète des besoins, partement, en quelque sorte à une remise en question des gestes posés par les autorités municipales au cours des dernières années.L'exercice n\u2019a pas été facile, aux dires de M.Raymond Poitras, mais les résultats sont que, pour les départements visés, comme l\u2019aqueduc, l'égout, la ville a réduit es budgets d'opération tout en étant en mesure d\u2019assurer la même qualité de service, et pour cela, il faudra compter sur la collaboration incessante des employés municipaux.La préoccupation de vivre selon ses moyens a toujours été dominante à la table du conseil de Lac Brome, et on ne peut pas dire que cette façon de procéder, empreinte de réalisme, ait donné de si mauvais résultats à date.Pour l\u2019appliquer à l\u2019ensemble de la vie municipale, il ne manque plus que la collaboration du contribuable, qui devra réfléchir sérieusement à ce qu'il est prêt à payer pour obtenir les services que lui considère comme prioritaires, mais qui le sont vraiment à liensemblg Sires Informations en page 2.J fam d.0 Montréal: régions montagneuses de l'Estrie: ciel variable et froid.Maximum, moins 11 à moins 13.Vendredi: beau et froid.- ER iat .- CORRECTION Le prix de l'item suivant aurait dû être: COCA-COLA Carton de 6 bout.consignées de 750 mil.dépôt en sus $499 STEINBERG Deux réalisations Le Centre d'accueil de Co- wansville est maintenant érigé, il ne reste plus qu\u2019à er à l\u2019am ement térieur sous la tion du directeur général, M.Rioux.La bâtisse qui s\u2019intègre au centre-ville, constitue, une des réalisations majeures qui se soient concrétisées en 1978.D'autre rt, la ville à entrepris, \u2018an dernier, la isa- tion de certains services dont celui des Travaux publics, grâce à des travaux d'agrandissement au garage municipal, travaux qui sont maintenant terminés et qui ont été rendus possibles grâce à une participation gouvernementale.Deux réalisations qui illustrent bien \u2019 .+ combien 1978 fut, à Cowans- ville, une année remplie d\u2019activités.-partement; dans les prévisions de 1979, 1 VE ASSURANCE An & ANTORM SACRA > cs.- $80 BOUL.JEANPMARE BACHAND, C.O'A ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7005 Le budget 1979 \u2014 \u201cSimple hausse de 4.6% à Lac Brome * LAC BROME (JdB) -Les dépenses d\u2019opération de Lac Brome télèveront, en 1979, à $1,776,250, comparativement à $1,694,650 en 1978, ce qui représente une augmentation de $81,600 ou un peu plus de 4.6%.: 1Quant à la répartition de ce montant global entre les huit postes budgétaires que l\u2019on retrouve au chapitre des * dépenses, elle s'établit de la façon suivante: L'administration exigera un montant de $156,000 alors qu\u2019en.1978, quelque $150,000 avaient été répartis à ce dé- administration représentera 8.8% de l\u2019ensemble des dépenses prévues comparativement à 9% en 1978.L'augmentation de $8,000 par rapport à l\u2019an dernier est due à trois facteurs: la mise en application d\u2019un plan de retraite, l\u2019augmentation des contribuables versées par l\u2019employeur et la tenue d\u2019élections municipales en novembre 1979.La sécurité publique disposera d\u2019un budget d'opération de $215,000, comparativement à $182,850 en 1978, ou en termes de pourcentage 12.1% de l\u2019ensemble des dépenses escomptées par la municipalité contre 11.1% en 1978.Le service de police accapare, à lui seul, $177,800 contre $149,900 en 1978, de ce montant $157,000 constitue la masse salariale, à comparer avec $134,000 l\u2019an dernier.C\u2019est donc au chapitre des salaires qu\u2019il faut rechercher la cause de l'augmentation du budget d'opération incombant au service de police qui, c\u2019est là un fait à souligner, continuera d'opérer avec le même nombre de policiers et sur la même base qu\u2019au cours des années précédentes.Le département des incendies disposera de $33,725 contre $30,200 en 1978, et la protection civile, de $3,475 contre $2,750 en 1978.Les Transports routiers se voient attribuer un montant de $257,750 ou 14.5% des dépenses, en 1978, on relevait à ce poste budgétaire, la somme de $232,800 ou 14.1%- des dépenses.La voirie municipale s\u2019accapare la somme de $77,600 contre $67,800 én 1978, l\u2019enlèvement de la neige, $121,000 contre $102,700 en 1978.Les augmentations sont dues aux hausses de salaires, aux coûts plus élevés du matériel requis ainsi que, dans le cas de l'enlèvement de la neige, aux contrats nouvellement négociés et à dix milles de chemins à entretenir en plus cette année.L\u2019éclairage des rues nécessitera $54,000 soit le même montant que celui budgété en 1978, montant qui ne fut d'ailleurs pas complètement dépensé, et la circulation et le stationnement, $5,150 à comparer avec $8,300 l\u2019an dernier.L\u2019hygiéne du milieu aura un budget de $159,650 ou 9% des\" dépenses, comparativement a $152,700 ou 9.1% lan dernier.Le service d\u2019aqueduc, $32,550 contre $33,300 en 1978, les égouts, $63,500 contre $64,900 en 1978 et l\u2019eniève- ment des ordures ménagères, $63,600 contre $54,500 en 1978.La hausse enregistrée en ce qui concerne la cueillette des vidanges est due à la majoration de 9% du contrat ae- cordé par la ville, majoration qui est établie, chaque année, en raport avec le taux d'inflation.L\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire se voit allouer un montant de $27,675 ou 1.5% des dépenses, comparativement à $21,400 ou 1.3% en 1978.L'enveloppe se décompose comme suit: développement commercial et industriel, $10,500 contre $2,000 en 1978, logement, $2,000 contre $1,900 en 1978 et $15,175 pour le zonage et l\u2019urbanisme.Les loisirs et culture disposeront d\u2019un montant de $44,000 ou 2.5% du total des dépenses, alors que l\u2019an der- Utilisation dangereuse Un sexagénaire bénéficie d\u2019un sursis de sentence COWANSVILLE (GV) - Un résident du canton de Dunham qui avait été arrê- naient à la rescousse de cette dernière, il récidivait en faisant feu dans leur di- un dessein dangereux l\u2019acte d'accusation original.Il semblerait que le vieil nier, ils dis ent d'une somme de $40,500 ou 2.5% des dépenses.Ce poste budgétaire comprend l\u2019entretien des patinoires, $12,750 contre $11,900 en 1978, la plage, $3,150 contre $3,200 en 1978, les parcs, $10,300 contre $9,600 en 1978, la bibliothèque, $t7,000 contre $15,000 en.1978 et le musée, $800.Les autres activités bénéficieront de $128,475 ou 7.2% de l\u2019ensemble des dépenses, comparativement à $134,900 ou 8.1% l\u2019an dernier.Les édifices, $18,300 contre $16,500 l\u2019an dernier, les véhicules et machineries, $66,175 contre _ $83,400 en 1978, et les dépenses en immobilisation, $44,000 contre $35,000 en 1978.Enfin, les autres dépenses prennent la part du gâteau avec un budget de $787,700 ou 44.4% des dépenses, à comparer avec $779,500 ou 47.1% en 1978: On retrouve le rachat d'obligations, $165,900, les émissions d'obligations, $574,800, les emprunts temporaires intérêts, $7,000 et le remboursement d\u2019un cinquième des coûts de confection du nouveau rôle d\u2019évaluation, $40,000.Revenus Les taxes de source locale procureront, à la ville de Lac Brome, un revenu global de $937,350, soit sensiblement le même que celui de l\u2019an dernier, qui se chiffrait à Ce total se décompose de la façon suivante: taxes foncières, $672,700 ($671,650 en 1978), taxe d\u2019eau, $91,675 ($91,200 en 1978), la taxe de vidanges, $62,500 ($60,200 en 1978), la taxe d\u2019égouts, $74,375 ($74,400 en 1978) 1a taxe d'égouts au compteur $14,000 (méme montant en 1978), taxe sur les piscines, $2,100 ($1,350 en 1978) et la taxe d\u2019eau au compteur, $20,000 ($20,100 en 1978).Les compensations tenant lieu de taxes représentent un montant de $19,200 contre $6,050 recueillis en 1978.Il faut souligner que c\u2019est seulement cette année que Lac Brome appliquera le taux de perception de $0.50 du cent dollars d'évaluation aux organismes tels que commissions scolaires.: Les revenus provenant de services rendus à d\u2019autres municipalités totalisent $4,400 contre $4,300 l\u2019an dernier.Il s'agit Ici de l\u2019entente de -protection contre les incendies, conclue avec la municipalité de Bolton Ouest.Les revenus provenant de services rendus à d\u2019autres.personnes donnent un montant de $32,900 contre $16,400 en 1978, cette augmentation sensible est surtout due à la mise en opération d\u2019un camion pour le vidange de fosses septiques.- Les autres revenus de source locale devraient rapporter la somme de $113,400 contre $46,000 l\u2019an dernier, on relève les amendes, $14,000, les incendies de véhicules et déplacements extérieurs, $2,500., les arrérages de taxes, $8,000 et les taxes sur les mutations de propriété, $12,000.Les transferts inconditionnels, c\u2019est-à-dire la taxe de -vente, représentent un montant de $210,000 comparativement à $235,000 en 1978.Enfin, les transferts conditionnels devraient permettre à la ville de Lac Brome de rapatrier un montant de $459,000 à comparer avec $453,000 l\u2019an dernier.Ces transferts sont les suivants: aqueduc et égouts, $335,100, la protection contre les incendies, $29,900, l\u2019entretien des chemins l'hiver, $92,000 et les loisirs, $2,000.nelle de son client en invoquant les dispositions de l\u2019article 662 du Code criminal a de plus ordonné la confiscation de \u2018\u2018l\u2019arme\u2019\u201d\u2019 utilisée par l\u2019accusé et lui a jus +, té le printemps dernier pour avoir déchargé une arme à feu sur plusieurs personnes a profité, hier, de la clémence du tribunal qui lui a tout simplement accordé un sursis de sentence assorti d\u2019une ordonnance de probation de deux années.Le juge Gérard Norfnan- din a d\u2019abord tenu compte de l'âge de l'accusé qui at- | teindra bientôt les 70 ans et du fait qu\u2019il ne possédait aucun antécédent judiciaire.\u2018Ce n\u2019est pas à son âge qu'il se lancera dans le crime\u201d, lui avait fait remarquer au cours de ses représentations sur sentence son rocureur, Me Pierre Gi- au.Au cours de l'après-midi _du 16 mai '78, Otto Hinz tirait un coup de feu en direction de son épouse qu\u2019il atteignait à un bras.Par la suite, alors que des ambulanciers et des policiers ve- Bottes d\u2019hiver wy 10 à 50% = ENE) OIE CELTS J RAND SPECIA «82510 BOTTES sport 20 Sh CTI 90% FIP ek 202 Principale - Granby 4 > US Re ET |LAPERRIERE sPROULX wie! - 372-6236 Gérard Gaudette; prés.D rection.Heureusement, personne n\u2019était atteint.Quelques minutes plus tard, les policiers l\u2019appréhendaient au moment où il rechargeait la carabine dans le but de mettre fin à ses jours.Pendant le déroulement de ces événe- ments, sa soudaine crise de fureur l\u2019avait même à allumer des foyers d\u2019incendie dans sa maison et dans une remise.Les sapeurs réussissaient cependant à sauver la maison des flammes, mais le feu rasait l\u2019autre bâtiment.Après une série d\u2019examens et de traitements au Centre hospitalier de Sher- rooke, le sexagénaire était traduit devant la Cour pour y être accusé de tentative de meurtre.Les circonstances entourant l'affaire incitèrent le représentant du ministère -public à réduire à une possession d'arme à feu dans homme était en proie à une violente dépression lors- qd\u2019il a commis ces actes dangereux.Mieux portant, l'accusé s\u2019est présenté, hier, devant le juge Normandin, au Palais de justice de Cowans- ville, et a reconnu sa culpabilité sous l\u2019accusation portée en vertu de l\u2019article 85 du Code criminel.Agissant pour la Couronne, Me Claude Noiseux a tenu compte de l\u2019état physique de l'accusé et de son âge pour suggérer au tribunal de Je faire bénéficier d\u2019un sursis de sentence.Il a néanmoins insisté pour qu\u2019il soit soumis à une probation de deux années avec l'obligation de garder la paix et qu'il lui soit défendu d'avoir en sa possession une arme à feu pour une période de cinq années.Après avoir endossé ses recommandations, le tribu- Avis Santé et Bien-être social Canada considere que le danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 eviter d'inhaier .Moyenne par cigarette goudron\u201d 1 mg.mcobne 0-1 re.v ordonné de ne pas communiquer avec son épouse.Il a enfin rejeté la demande du procureur de la \u2018défense qui avait réclamé une libération inconditionnel en expliquant qu\u2019il ne pouvait y donner suite en raison de la gravité de l\u2019offense, et ce même si son épouse s\u2019en était tirée avec une blessure à un bras.ries.[Coup d\u2019oeil Partie de cartes COWANSVILLE -Le club Bonne Entente de Co- wansville organise une partie de cartes, le 10 janvier prochain, au Centre de formation des adultes, à compter de 13 heures 30.Il y aura des prix de table, de présence ainsi qu\u2019un gros lot.Comptoir DUNHAM -L\u2019Afeas de Dunham organise un comptoir familial le jeudi 4 janvier au sous-sol de I'E- glise Sainte-Croix de Dunham, de 13 heures à 16 heures et de 19 heures à 21 heures.A cete occasion, il y aura vente de linge usagé et de pâtisse- ) p o [heritage RESTAURANT \u2014 BAR-SALON 1092 Principale, Granby EN VEDETTE JEUDI - VENDREDI SAMEDI OH.P.M.à la Fermeture CLAUDE SOULY ot ses musiciens ACOMPTERDUS JANVIER Monu table d'hôte Varie à chaque jour py ee By Aa gp gu pvp SS pam fe ll=M/ Well Nel =e les, + mira.a Prt + - a = my mr 2 AE SN A A Y pre ma ree Granby + | Coup d\u2019oeil | Club des 50 ans et plus GRANBY \u2014 Le Club des 50 ans et plus organise invite les gens du 3e âge à participer aux activités suivantes.Les mardis et jeudis, à l\u2019Oasis, de 13 heures 30 à 16 heures, on peut y jouer aux cartes, au \u201c\u2018gallet\u201d, etc.Les mardis soirs, 20 heures, il ya des pratiques de danse pour les plus expérimentés, toujours à l\u2019Oasis.Le jeudi soir, on offre des cours de danse.Les intéressés doivent se présenter à l\u2019Oasis, à 19 heures.Dimanche le 7 janvier, une déjeuner-causerie animé par Me Antoine Lemieux suivre la messe de 8 heures 30.Mercredi le 10, les membres de la Vie Montanhte sont aussi invités à participer à une collation au sous-sol de l'église Notre-Dame, précédée d'une messe, à 14 heures.Samedi le 13, on pourra danser au sous-sol de I'E- glise St-Luc, au son de l\u2019orchestre Colibri.Un goûü- ter est prévu.Et dimanche le 28 janvier, un \u2018\u2018sou- - per grandiose\u201d prendra place à l'hôtel Castel.Rencontre de couples GRANBY \u2014 Les couples désireux de rencontrer et de communiquer avec d\u2019autres couples, dans une ambiance de chaleur, de repos et de fraternité, ceux qui désirent repenser leur vie, sont invités à communiquer avec Rolland et Gisèle Gaudreau, à 378-1492.Les couples intéressés doivent s\u2019inscrire avant le 11 janvier.« .-\u2026.e ne de y -HL FAUT SAVOIR CHOISIM.Hauvey Racine - 633, DUFFERIN, GRANBY Nous avons choisi Karvey & Racine .Ar Capa : 018 wa 5 Al A Individu surpris en flagrant délit pour une effraction GRANBY (GV) -Un individu bien connu de la police locale a écopé, hier, d\u2019une peine d\u2019emprisonnement de quatre mois après avoir reconnu devant le juge Gérard Normandin qu\u2019il s'était introduit, le 30 décembre, à l\u2019intérieur du garage Charland Chevrolet Oldsmobile avec l\u2019intention de commettre un acte criminel.Si le tribunal n\u2019a pas été très tendre à son en- - droit, c\u2019est en raison de sa \u2018\u2018feuille de route\u2019 qui, depuis 1973, réunit plusieurs condamnations pour des infractions similaires commis dans le district judi- - claire de Bedford et pour un vol à l\u2019étalage à Sudbu- ry, en Ontario.Malgré tout, le juge Normandin aurait pu se montrer encore plus sévère puisque Mario Fournier était encore soumis au moment de son arrestation, à une ordonnance de probation.I a plutôt tenu compte du fait qu\u2019il n\u2019avait jamais utilisé la violence en perpétrant ces vols.Aux environs de 20 heures 30, samedi, Fournier était surpris par des agents de la Sûreté municipale de Granby alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019intérieur du garage Charland.Il y avait pénétré en passant par une fenêtre qui était déjà brisée.Son intention était de L'étudiant s'engage par écrit à étudier Des cégeps décident de serrer la vis prendre de l\u2019argent et de se réchauffer avant de prendre la direction de Montréal où il habite depuis quelque temps.Ce n\u2019est pas ce qui s\u2019est produit.En fait, les agents Béchard, Riel, Brodeur et Dumais qui s\u2019étaient rendus sur les lieux l\u2019ont retrouvé sous un bureau.Il se cachait.Peu après son arrestation, il était incarcéré au poste de police et l\u2019enquête était confiée au sergent Jean-Paul Gaucher, de la section des enquêtes criminelles, qui devait d\u2019ailleurs le conduire, un peu plus tard, à la prison commune de Cowansville en attendant qu\u2019il comparaisse en Cour des sessions de la paix.Cette procédure a eu lieu, hier matin.Par la voie dé son procureur, il a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019introduction par effraction.Au cours des représentations sur sentence, le procureur de la Couronne s\u2019est dit dans l'obligation \u201cde suggérer au tribunal qu\u2019il soit condamné à une année de prison\u2019\u2019, étant donné ses antécédents judiciaires.Son procureur, Me Pierre Gibeau, s\u2019est objecté à une telle demande qu\u2019il a qualifié d\u2019exagérée.Le juge Normandin a tranché la question en le condamnant à une peine de quatre mois.Petite surprise Janice Stenning s\u2019apprêtait à dévorer son oeuf à la coque lorsqu\u2019elle s\u2019aperçut que \u2018\u2018son\u2019\u2019 oeuf contenait un autre oeuf, aussi à la coque évidemment.Deux oeufs pour le prix d\u2019un: une aubaine.Elle a trouvé cette rareté avicole dans le poulailler de sa tante à Seult Ste-Marie en Ontario.Nouvelles menaces pour les pompiers + MONTREAL (PC) \u2014 À la suite du mouvement de contestation étudiant qui a perturbé la session d\u2019automne des cégeps, deux institutions de la région mon- tréalaise ont affirmé leur autorité en faisant savoir aux étudiants qu\u2019elles ne tolèreraient plus de manifestations étudiantes.La direction du cégep de St-Laurent, où la session d'automne se poursuit jusqu\u2019au 19 janvier, a adopté une résolution stipulant qu\u2019elle ne pourrait, à défaut d\u2019un engagement écrit des étudiants et professeurs, garantir l\u2019entreprise de la session d\u2019hiver qui débutera le mois prochain, Au cégep de Montmorency, les étudiants ont dû signer mercredi, un \u2018\u2018formulaire de poursuite de la session\u201d, du 4 au 26 janvier, - faute de quoi ils ne seront pas considérés comme officiellement inscrits.La direction a également fait savoir aux étudiants qu\u2019elle n\u2019hésiterait pas à prendre des mesures draconiennes pouvant aller jusqu\u2019à l\u2019expulsion de ceux qui s\u2019aviseraient de mettre en péril le déroulement des activités pédagogiques habituelles.Les étudiants de ce collège se sont réunis mercredi et ont accepté le calendrier scolaire modifié de l\u2019administration, malgré une recommandation de rejet de leur exécutif.Un porte-parole étudiant devait préciser que la direction avait refusé aux étudiants l\u2019accès à l\u2019auditorium et aurait même menacé d'expulser en bloc les membres dirigeants de l\u2019association étudiante si l\u2019assemblée devait avoir lieu.La grande majorité des collèges perturbés récemment par le conflit étudiant des prêts et bourses ont décrété la reprise des journées de cours perdus, de façon à assurer le respect du calendrier scolaire qui prévoit un minimum de 75 jours de classe pour chacune des deux sessions de l\u2019année.; .Cette décision, qui da certains cas a suscité des réticences étudiantes, signifie dans certains cas la poursuite des cours jusqu\u2019en juin pour quelques milliers d'étudiants qui verront leurs chances de trouver un emploi d\u2019été compromises.Cependant, bien que cet a t de la prolongation de l\u2019année ait été soulevée en assemblées générales étudiantes, ces \u2018dernières ont, dans d\u2019ensemble, endossé la\u2019 récupération avec ou sans l\u2019appui de leur exéctif.D\u2019autres collèges ont prévu une reprise débutant la semaine prochaine et attendent l\u2019issue du conseil central élargi de l\u2019Association nationale des\u2019 étudiants québécois (ANEQ) qui doit avoir lieu les 6 et 7 janvier, à Québéc, et cours duquel les représentants des différentes associations étudiantes arrêteront leur stratégie pour les mois à venir.Saccage et vols dans des maisons Les enquêteurs de la SQ arrétent trois suspects - GRANBY (GV) \u2014 Les enquêteurs de la Sûreté du Québec, détachement de Granby, n\u2019ont pas tardé à mettre la main au .collet des individus qui volaient et saccagaient, dans la soirée et la nuit de lundi, six résidences de Ste-Cécile-de-Milton et de Roxton Pond, causant des dommages de l\u2019ordre de $10,000.Amorcée dès mardi matin l\u2019enquête de l\u2019agent Mario Simard, qui a reçu l\u2019assistance de quelques confrères, a donné lieu à l'arrestation de trois suspects, dont - SANS FRAIS DE MILLAGE N'IMPORTE QUELLE VOITURE CHAQUE JOURNEE ADDITIONNELLE AU PRIX REGULIER VALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE DU VENDREDI A N'IMPORTE QUELLE HEURE - AU LUNDI MIDI, MINIMUM TROIS JOURS m= Rudget= LOCATION D'AUTOS Nous louons des automobiles et camions FORD deux mineurs, qui habitent Granby.Les perquisitions qui ont suivi ces arrestations ont de plus permis aux policiers de récupérer la majorité des effets volés au cours de cette \u2018opération saccage\u2019\u2019.Enfin, au cours d\u2019un interrogatoire auquel ils étaient soumis, ils ont \u201c\u201cconfessé\u2019\u2019 d\u2019autres forfaits, dont des vols de véhicules commis ces derniers temps à Granby et les environs.Vol Selon toute vraisemblance, toute cette affaire a débuté dans la soirée de lundi lorsqu\u2019un des membres du trio a volé dans une cour de garage un véhicule qu\u2019il a muni d\u2019une plaque .d\u2019immatriculation qu\u2019il s\u2019est procuré de la même façon.C\u2019est par la suite que tous les trois se sont rendus à différents endroits dans la périphérie de Ste-Cécile-de-Milton et de Roxton Pond pour donner libre cours à leurs instincts de destruction que l'absorption d\u2019un stupéfiant avait éveillés.Au retour, ils abandonnaient le véhicule qu\u2019ils avaient endommagé sur le terrain de stationnement d\u2019un centre commercial.Il était retrou- CALGARY (PC) \u2014 La technologie de l'ère spatiale a engendré de nouvelles menaces pour les pompiers.Responsable des relations publiques au service des incendies de Calgary, M.Larry Anderson a affirmé que les matériaux de plastique utilisés comme isolant dans les ordinateurs modernes peuvent lorsqu'ils brûlent.Un pompier pourrait être tué en quelques minutes.émettre des gaz mortels .\u201cNous utilisons les plastiques et autres nouveaux matériaux en électronique, dans la fabrication des meubles et en construction\u201d, a déclaré M.Anderson au cours d\u2019une récente entrevue.\u2018Quelques gaz sont invisibles et up pompier peut en être victime même après que le feu a été éteint\u201d.En mai 1977, 15 pompiers ont été hospitalisés après avoir été incommodés par des émanations chimiques survenus alors qu\u2019ils combattaient un incendie mineur.Lorsque l\u2019eau vient en contact avec des matières plastiques en combustion, des réactions chimiques imprévues peuvent être déclenchées.Un matériau très utilisé, soit le chlorure de po- lyvinyle émet du gaz chlorhydrique lorsqu\u2019on le chauffe.Une proportion de 1,599 parties par millions dans l\u2019air peut entraîner la mort en quelques minutes.Un tuyau de plastique d'une longueur de six pouces qui brûle dans le sous- sol d'une maison pourrait tuer tous les occupants d\u2019une maison en quelques minutes.Un médecin américain qui a étudié les effets des plastiques en combustion affirme que de plus petites doses de chlorure d'hydrogène peuvent irriter les yeux et la gorge et endommager gravement les poumons.faire suite à leur arrestation.Du même coup, l\u2019enquête permettait d\u2019éclair.ir des vols de véhicules commis ces derniers temps chez Jacques Bienvenue Automobiles, sur le chemin de St-Paul.HOTEL WARDEN WARDEN Qué.EN VEDETTE POUR LE MOIS DE JANVIER, LE GROUPE LE PLUS EN DEMANDE DANS LA REGION , Tous les Vendredis - Samedis Les trois individus auront à répondre de diverses accusations, l\u2019un en Cour des sessions de la paix et les deux autres: devant le Tribunal de la jeunesse.Cela devrait être fait incessamment.Paui Gagné.LL.L Alain Guay, LLL GAGNE, & GUAY Avocats & Procureurs Membres de l'Aide Juridique 331 Principals (514) 372-2377 QRANBY EE NY TU REN ITI gu cosmos.le vaissea patial rg terre, = 1M EE rr =a) -GRANBY, QUE.votre cinéma Centre-Ville (814) 372-4008 Horaire: Shérit à 7.15 Galectica à Où.Admission: Aduites $3.00.Moine 14 ans $1.DEUX JOYEUX AVENTURIERS QUI VEULENT TRAFIQUER 600 CAISSES DE BIÈRES EN UN TEMPS RECORD ! CEeo.- cos ha ; Resene/s Maintenant vé par la Sûreté munici- LOCATION AUTORAMA Ltée of mui ia wiv: et Dimanches 960 Principale 378-0366 Granby cune trace.Prix admission: $1.00 » pe ER (oka lumiére devait être Informations: 539-1940 ., y LA VOIX DE L'BST \u2014 JEUDI 4 JANVIER 1970 \u2014 PAGE 3 L ie 114 2e 8 40.224.éditorial - Provençal préfère les pommes au lait De nombreuses commissions scolal- res offrent maintenant du lait aux élé- ves de niveau secondaire dans le but de favoriser les bonnes habitudes all- mentaires.C'est une heureuse Initiative que l'Etat a raison d'encourager puisque la santé de la jeunesse québécoise laisse à désirer et que cela est en partie attribuable à la surconsommation de produits peu nutritifs tels que les petits gâteaux, les croustilles, le chocolat et les eaux gazeuses.Toutefois, le lait n\u2019est pas le seul produit qui puisse avantageusement remplacer tous les autres de valeur négligeable qu'on tente actuellement de bannir des écoles.À la Commission scolaire Provençal, par exemple, c'est la pomme qu'on a adoptée, et les commissaires voudraient bien que leur projet reçoive aussi l'appui des autorités gouvernementales.Ils demandent donc au ministère de l'Agriculture de reconnaître et de subventionner ce programme-pilote alors qu'ils attendent du ministère de l\u2019Education qu'il l\u2019étende à toutes les écoles élémentaires du Québec.Mais ce qu'on-espère avant tout c'est que le gouvernement accepte de subventionner la distribution des pommes aussi bien que celle du lait.La démarche est tout à fait logique.Notons d'abord que la pomme est un excellent fruit dont la valeur nutritive n'est pas à dédaigner.On vante évidemment depuis plus longtemps et avec beaucoup plus de vigueur les mérites du lait.On n'a cependant pas encore établi de comparaison entre lès deux et personne ne s'est arrêté à la toute récente déclaration d'un spécialiste à l'effet que nous consommons déjà suffisamment de produits laitiers.Ajoutons aussi que la pomme est un produit de chez nous comme le lait d'ailleurs.Conséquemment, quel que soit le programme subventionné, lait- école ou pomme-école, il y a toujours, comme le veut le ministère de l\u2019Agriculture, encouragement à l'industrie agro-alimentaire québécoise.Au surplus, la Commission scolaire Provençal s'étend sur un territoire composé de quatre municipalités où il y a une forte concentration de pomi- culteurs, soit Saint-Césaire, Rouge- mont, Saint-Paul d'Abbotsford et l'An- ge-Gardien.On comprend dès lors qu'elle veuille promouvoir la consommation d'un produit propre à sa région.: Les commissaires ont d'autres arguments.Si le lait oblige à l'acquisition de réfrigérateurs, ce n'est pas nécessaire dans le cas de la pomme puis- qu'on peut la conserver plusieurs jours sans qu\u2019elle perde de sa saveur ou se gâte.Il y a cependant quelques inconvénients qu'ils se gardent d'étaler.Les, pommes ne se vendent pas toujours et toutes le même prix.I! est difficile de trouver des pommes locales sur le marché à certaines périodes de l'année et il est alors aussi difficile de les faire manger aux jeunes parce qu\u2019elles ont perdu de leur saveur.Tout cela nous amg@ne a croire qu'il vaudrait mieux ne pas s'enfermer dans des programmes trop rigides ne laissant aucune place à la diversité parce que, à la longue, les jeunes pourraient se lasser et même s'écoeurer.Celui qui boit déjà deux pintes de lait par jour à la maison n'a plus besoin d'en boire encore à l'école et.celui qui en boit peu ou pas du tout finira par le refuser.De la même façon, celui qui ne voit que le verger en sortant de la maison et chez qui la table est toujours chargée de pommes n'y trouvera rien de bien agréable.Comme le boucher que la viande finit par dégoûter, si bien apprêtée soit-elle.Cela ne veut pas dire qu'il faille tolérer n'importe quoi.Car nous pourrions alors nous retrouver avec des champignons, des fraises, des fram- .boises, des cerises, des noisettes, des bleuets et toute la gamme des baies.Quel pique-nique! Il serait certes possible, à la lumière des expériences vécues, de program- mes-pilotes en cours et d'études approfondies, d'établir une liste de produits nutritifs susceptibles de remplacer tous ceux qu'on veut faire dispa- raitre des écoles et de laisser aux commissions scolaires locales le choix tinal de ce qui doit étre offert aux éle- ves de sorte qu'on ne leur serve pas n'importe quoi, mais qu'on ne les oblige pas non plus à s\u2019en tenir à un seul produit, toujours le même.Ce pourrait être les pommes, le lait ou d\u2019autres produits aussi nutritifs, ré- gufièrement ou alternativement, suivant les désirs, les coûts et la disponibilité.Et cela ne créerait pas de problèmes à l'Etat puisqu'il n'aurait à verser de subvention per capita qu'aux organismes scolaires respectant ses directives générales, c'est-à-dire ceux qui choisiraient l'un ou des produits apparaissant à sa liste.Chose assurée, en tout cas, le gouvernement serait bien mal avisé de refuser un fruit aussi excellent et québécois que la pomme si de nombreux jeunes le préfèrent au lait.Si la pomme ne vaut pas le lait, ce qui reste à prouver dans un coin de pays où l'on consomme déjà beaucoup de produits laitiers, sa valeur nutritive dépasse certes de beaucoup celle du chocolat, des croustilles et des petits gâteaux.Valère Audy Un vote anti-Trudeau et un Québec libéral LONDRES (PC) \u2014 \u201cThe Economist\u2019, hebdomadaire britannique influent et respecté pour ses articles de fond, affirme dans son édition de fin d'année que le Canada anglais exprimera probablement un vote \u201canti-Trudeau\u201d aux prochaines élections générales, alors que le Québec, \u201caprès avoir flirté avec Lévesque\u201d, rejoindra le camp libéral.\u201cLes ennuis du Canada proviennent surtout de son système parlementaire britannique et non du désir du Québec de se séparer\u201d, affirme le magazine.L'Economist a analysé les conjonctures politiques au Canada, en Australie, aux Etats-Unis, en Afrique du Sud et en Grande-Bretagne.L'auteur de l'article fait les affirmations suivantes: \u2014Les Canadiens se sont \u2018\u2019écoeurés\u201d de tous les politiciens et, au cours des dix dernières années, ils ont généralement voté contre le pouvoir.\u2014\"Le Canada s'est toujours accroché à la culture et aux émotions fondées sur des origines raciales, fussent-elles françaises ou anglaises; la fierté nationale invoquée par les politiciens n'est trop souvent qu'une rhétorique anti-américaine plutôt vulgaire.\u2014\u201cf est très malheureux que le Canada ait maintenu une forme de gouvernement d'origine britannique.Elle aura permis à Ottawa d'intervenir instantanément dans les rouages de l'économie.\u201d Dictature de Westminster L'auteur prête au premier ministre canadien des pouvoirs quasi dictatoriaux conférés par des élections calquées sur le modèle de Westminster et qui donnent au gouvernement \u201cle pouvoir d'augmenter instantanément ses dépenses\u201d.Lorsqu'un tel système centralisé est appliqué \u201cdans le second plus vaste pays du monde, les politiciens ont tendance à retirer aux régions les moins populeuses des avantages qu'ils peuvent ensuite redistribuer là où iis peuvent obtenir le plus de votes\u201d.L'article a été écrit par Norman Mac-.rae, rédacteur en chef adjoint, qui, au cours de l'année, a visité les cinq pays dont il traite.Il écrit encore que le Québec a été \u201cgratitié de subventions et de protection\u201d pour \u201cses industries inefficaces du secteur mou qui auraient dû s'éteindre paisiblement il y a longtemps et qui devront mourir douloureusement dans l'avenir\u201d.Selon le magazine, l'Ontario a développé son industrie manufacturière à la faveur des barrières tarifaires, industrie qui, autrefois, était plus rentable dans les régions dispersées des Etats-Unis et qui le devient gncore davantage en Corée du Sud.Bilinguisme Les politiciens canadiens ont réussi à se convaincre que le Canada pourrait mieux préserver son unité en recherchant le bilinguisme, qui constitue actuellement la principale menace à l'intégrité du pays.\u201cLes gens ordinaires se sentent humiliés lorsqu'on les oblige à parler la langue de quelqu'un d'autre\u201d, écrit Macrae en squtenant que des gouvernements du Canada ont récemment humilié trois groupes différents tour à tour.\"Jusqu'en 1970, les Québécois francophones se plaignaient avec raison de ce que l'anglais était la langue des affaires, méme dans leur métropole.\u201cEn 1977, les Québécois anglophones se plaignent de ce que la raciste Loi 101 de René Lévesque tente de les obliger a parler francais au point ou il leur est devenu impossible de travailler à pleine productivité.Journat du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale Granby President et directeur general Jean-Louis GROULX \u201cec -tres el dir du personnel Lucien DAIGLÉ Chef editonaliste Valère AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE \" Directeur du tirage Jesn-NH LAPLANTE Directeur de la publicite Gilles GAGNON La Voix deVEst 373-5433 Journal fonde en 1935 Quotidien .depuis 1945 .\u2019 La Presse Canadienne est seule autorisse & utiliser et diffuser les informations pudiides dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 3879.PAGE LA voix ba L'EST \u2014 JEUDI 4 VANVIER 1970 Y C'EST BIEN PLUS A MON SOIN ENSUITE FOUR MAL DE DOS./ AVANTAGE DE PELLETER À \u2018SA PLACE QUE D'EN AVOIR UN pu La malnutrition et l\u2019insalubrité minent la santé des autochtones Par MARLENE ORTON OTTAWA PC - En dépit des millions dépensés pour les soins de santé aux Indiens et aux Esquimaux du Canada, ceux-ci continuent de souffrir de malnutrition, de conditions de vie insalubres et d'une foute de nouvelles maladies, peut- on lire dans une série d'articles publiés dans la revue \u201cL'infirmière canadienne\u201d.Les articles contiennent des témoignages d'autochtones, de spécialistes de la santé travaillant dans le Nord et de porte-parole du gouvernement qui décrivent le mode de vie des Indiens et des Esquimaux comme -se rapprochant de celui des pays en voie de développement, an Afrique, en Asie et en Amérique du ud.Les rapports et les statistiques publiés par le gouvernement révèlent un taux élevé de mortalité infantile, de suicide et de décès prématuré, même si des programmes fédéraux d'hygiène et de bien- être social ont été appliqués: Mais l'efficacité des services de santé est entravée par les conditions insalubres dans lesquelles vivent les autochtones, de même que par l'instabilité du personnel médical dans les villages et par la mé- flance dont les Indiens et les Esquimaux font parfois preuve vis-à-vis de la méde- .cine moderne.: Les autochtones ont souvent beaucoup de ressentiment contre l'urbanisation qu'on leur a imposée, et un médecin à I'emploi du gouvernement fédéral dans le Nord a déclaré: \"Au cours des derniéres années, nous avons assisté à une hausse effrayante des maladies et des morts; cette situation est directement reliée à la désintégration sociale -et culturelle qui a accompagné les changements survenus dans le Nord canadien\u201d.Chances de vie moindres Les statistiques du ministère de la Santé démontrent que les chances de vie des hommes indiens sont de 22 ans au- dessous de celles de l'homme canadien moyen.Pour les femmes, l'écart est de plus de 29 ans.En dépit d'une baisse dans le taux de mortalité infantile chez les Indiens et les Esquimaux, les niveaux de mortalité chez les bébés est encore de plus du double de la moyenne nationale.\u201cUne partie de cet écart peut être attribuée aux risques plus grands d'infection causés par les normes inférieures d'hygiène et de logement\u201d, déclare le Dr Otto Schaefer, un médecin à l'emploi du gouvernement fédéral, qui travaille actuellement dans les Territoires du Nord- Ouest.: Le taux de mortalité infantile, chez les Indiens, est passé de 79.0 sur 1,000 en 1960 à 38.6 en 1975 et à 32.1 en 1976.\u201cDans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, les actes de violence et les accidents, reliés la plupart du temps à l'abus d'alcool, sont les principales causes de décès parmi les Indiens et les Esquimaux, depuis les 10 dernières années\u201d, a déclaré le Dr Schaefer.D'autre part, les décès à la suite de maladies infectieuses sont deux fois plus nombreux que la moyenne nationale, déclare le ministère de Ja Santé, et ces maladies sont étroitement reliées à l\u2019environnement et au mode de vie.Le ministère fédéral de la Santé a dépensé cette année environ $170 millions - pour assurer des services médicaux aux villages indiens et esquimaux.Actuellement il y a 14 hôpitaux, 18 cliniques, 74 infirmeries et 130 centres d'hygiène dans ces villages autochtones.Un programme fédéral établi en 1961 permet à des travailleurs communautaires d'assurer des soins médicaux immédiats aux autochtones qui n\u2019ont pas accès aux installations médicales proprement dites.Tâches quotidiennes -Mme Patricia Floyd, une Indienne mère de trois enfants, est également infirmière hygiléniste dans une réserve du Nord canadien.Voici comment elle décrit ses tâches quotidiennes: \u201cEcoutez.L'infirmière entre dans cette maison surpeuplée, mal entretenue.Elle va enseigner l'hygiène à XY ?x ces gens.Elle va leur expliquer que ce n\u2019est pas bon pour la santé de dormir quatre dans le même lit.Elle va expliquer qu'un régime alimentaire composé de riz, de macaroni, de baloney et de thé n'est pas ce qu'il faut à des enfants en pleine croissance.C'est le devoir de l'infirmière d'expliquer ces choses.Mais ce n'est pas son deyoir d'expliquer où ces gens peuvent trouver de l'espace pour mettre plus de lits, ou plus d'argent pour acheter une meilleure nourriture\u201d.Le Dr Lewis Carey, de l'hôpital universitaire de London, Ont, qui a aidé récemment à établir un programme de santé par satellite dans le Nord de l'Ontario déclare que le renouvellement du personnel, et des infirmières en particulier, dans le Nord, est de plus de 65 pour cent.\u201cLes difficultés que rencontrent les infirmières dans ie Nord canadien dans l'accomplissement de leur tâche sont bien connues\u201d, a-t-il dit.Les infirmières doivent traiter des enfants couverts de poux ou atteints de gastro-entérite, mais.elles ne peuvent rien faire pour changer l'eau potable contaminée ou les conditions vie responsables de ces problèmes, déciare Mme Pauline Steinman, une Indienne Cri qui travaille comme aide médicale.Un problème politique \u2018\u201cL\u2019eau des robinets provient du ruisseau, dit Mme Floyd.Les poissons sont morts.L'eau du ruisseau n'est pas un problème de nursing, c'est un problème politique\u201d.Certains autochtones préfèrent encore aujourd\u2019hui mettre leur confiance dans les remèdes indiens, dit Mme Steinman, qui mentionne le cas d\u2019un diabétique qui n'est pas encore tonvaincu des mérites de l'insuline.\u201d \u201cBeaucoup d'idées sont difficiles à faire accepter aux Indiens, concernant la santé, la maladie, le traitement et la prévention des maladies, dit-elle.Un autre patient Agé refusait de se servir de la toilette parce qu'il craignait de la contaminer\u201d.De plus, les nouvelles habitudes alimentaires des Indiens et -des Esquimaux constituent un nouveau danger pour leur santé, dit te Dr Schaefer.Remaniement La télédiffusion des débats parlementaires à l\u2019Assemblée nationale aura permis aux Québécois de se faire une idée plus précise de la compétence et de la valeur de leurs législateurs.Habitant maintenant une maison de verre, nos députés et ministres sont la cible de louanges et dé critiques beaucoup plus en fonction de leur performance au petit écran, qu'en fonction de l'exécution de leurs tâches respectives.En vertu de notre système parlementaire de type britannique, il est beaucoup plus facile aux députés de l'Opposition de se mettre en valeur.La critique est facile et souvent spectaculaire surtout lorsqu'elle s'inscrit dans le cadre d\u2019un spectacle télédiffusé.De façon générale, l\u2019équipe ministérielle, le premier ministre Lé- vesque en tête, se tire bien d'affaire.Les Marc-André Bédard, Jacques Parizeau,' Jacques-Yvan Morin, Pierre-Marc Johnson, Claude Morin, Camille Laurin, Claude Charron, Denis Vaugeois et quelques autres, défendent leurs dossiers avec compétence et habilité.Par ailleurs, certains autres Ministres ne font pas toujours le poids.Quelques- uns affichent même une incompétence évidente ou tout au moins n'impressionnent personne.MM.Lucien Lessard, Jacques Couture, Louis O'Neil, Jacques Léonard et Denis De Belleval pourraient \u201ctrouver place dans cette catégorie.D\u2019autres ministres, après un départ décevant, semblent remonter la côte.MM.Jean Garon, Denis Lazure et Rodrigue Tremblay sont de ceux-là.Le temps est venu pour le premier mi- \u201cnistre René Lévesque de procéder à un important remaniement ministériel et ainsi de livrer la marchandise promise.Depuis l\u2019arrivée au pouvair du Parti québécois, il y a maintenant plus de \u2018 t t \u201cLa consommation excessive d'aliments riches en calories et la diminution des activités physiques ont amené l'obésité, l'excès de graisse et la hausse des niveaux de cholestérol dans le sang et les tissus, sans compter les maladies de la vésicule biliaire et le diabète adulte.Toutes ces maladies sont caractéristiques dans les sociétés occidentales riches.\u201cElles étaient ou bien absentes ou fort rares parmi les Amérindiens traditionnels, mais au cours de la dernière génération elles ont atteint des niveaux plus élevés que chez les Blancs, dans de nombreuses tribus nord-américaines\u201d.Les aliments-camelote Autrefois, le gibier et le poisson, les plantes et les baies sauvages fournissaient aux autochtones des protéines, de la vitamine À et C, tout en ayant une faible teneur en graisse.Mais tout cela a été en grande partie remplacé par des aliments-camelote comme les boissons gazeuses, les bonbons, les chocolats et les biscuits sucrés, aliments qu\u2019on fait manger aux bébés dès l'âge de six mois, dit le Dr Schaefer.\u201cLes déficiences en vitamines À et C sont maintenant particulièrement fréquentes chez les enfants et les adolescents, dit-il.Les deux derniers siècles, en fait, n'ont pas été favorables, en général, à la santé des autochtones du Canada\u201d.Les efforts du gouvernement pour améliorer la situation risquent également d'êtres compromis par les réductions budgétaires annoncées récemment.\u201cNous employons toutes les méthodes possibles pour remédier à la situation, avait déclaré en 1970 le directeur des services médicaux du ministère de la Santé.Cependant, nous croyons en être arrivés au point où le fait de consacrer des sommes additionnelles aux services de santé ne produirait peut-être pas les résultats attendus.Tant que certaines choses n'auront pas été changées au niveau socio-économique.nous nous demandons si certaines de ces sommes ne devraient pas plutôt être consacrées à la solution d'autres problèmes\u201d.qui simpose deux ans, M.Lévesque n\u2019a procédé à aucun remaniement significatif.Tout au plus, il s\u2019est contenté de nommer deux nouveaux ministres, MM.Johnson et Vaugeois.Le chef du gouvernement avait pourtant clairement indiqué, le 26 novembre 1976, que le poste de ministre garderait un caractère provisoire.\u2018Chaque élu est d'abord le représentant direct des citoyens de son comté.Et ce rôle est le premier pour chacun.Celui qu'on nomme ministre se voit confier en plus un rôle de fonctionnaire de l'Etat.Ce mandat est en soi temporaire et la formation du cabinet garde toujours un certain caractère provisetre\u2019, avait conclu M.Lévesque.\u2019 \u2014 Pour une raison que tous ignorent, le premier ministre n\u2019a pas donné suite à cette pureté d'intention, même si plusieurs de ses ministres ont fait la preuve de leur incompétence ou encore de leur incapacité de bien remplir leur mandat.Pourtant, ce n\u2019est sûrement pas la relève qui fait défaut dans ce parti.Guy Bisaillon, Guy Chevrette, Pierre De Bel- lefeuille, Gérald Godin, Gilbert Pa- quette, Clément Richard, Jean-Francois Bertrand et quelques autres dnt prouvé leur valeur.M.Lévesque veut sans doute éviter les affrontements en gardant dans son équipe des hommes faibles.Par ailleurs, en ne donnant pas suite à ses promesses, il risque de décourager des hommes compétents qui s\u2019accommodent mal du rôle de députés d'arrière-banc.Nous comprenons le dilemme dans lequel se trouve M.Lévesque, Mais tout retard à prendre les décisions qui s\u2019imposent risque de lui jouer de mauvais tours.Sylvio SAINT-AMANT Le Nouvelliste \u2019 .Ca Er eo \u2014\u2014 a | L'Association coopérative de Valcourt n\u2019obtient que 20% ° î Lo Ca > finan Rog ional Hausse des tarifs du téléphone -\u2014* -\u2014\u2014 Par Fernand BELANGER VALCOURT - L'Association coopérative de téléphone de ler janvi Affaire de possession de mari , Valcourt vient d\u2019être autorisée à augmenter, à compter du , les tarifs en vigueur pour les offerts aux abo! * Cependant, cette hausse ne sera pas aussi importante qué celle réclamée par la compagnie devan t la e des services publics du Québec (RSPQ).effet l'Association Pour leur \u2018 licitait une augmentation d'environ 40% cal de eur past le service d'affaires ot lea pervices divers, , les régisseurs e la ont auto pour le service résidentiel une hausse représentant 5% de la rative dans sa requête, sol- pour le service lo- Epilogue heureux pour un \u201carchitecte de cinéma\u201d COWANSVILLE (GV) - Un architecte travaillant dans l\u2019industrie cinématographique à l\u2019échelle internationale se rappellera sûrement pendant très longtemps du décor où s\u2019est joué la scène du prévenu accusé d\u2019avoir été trouvé en possession d\u2019une cigarette de mari au moment où il traversait la frontière canadienne le 30 novembre dernier.Ce rôle, il l\u2019a tenu hier, au Palais de justice de Co- wansville, alors qu\u2019une très maigre assistance occupait les bancs d\u2019une salle d\u2019audience qui ne se prête guère aux applaudissements en raison surtout de son caractère austère.De toute fa- con, il n\u2019était nullement question d'apprécier ses qualités d\u2019acteur.Le 30 novembre, il ne songeait même pas, quelques minutes avant de traverser la frontière en provenance des Etats-Unis, qu\u2019un jour il allait être appelé a \u2018\u2018évoluer\u2019\u2019 dans un tel décor et, qui plus est, pour affronter la justice.Ce n\u2019est que lorsque les à policiers ont découvert qu\u2019il était en possession d'une simple cigarette contenant, malheureusement pour lui, autre chose que du tabac de Virginie qu\u2019il l\u2019a su.Les deux grammes de .mari que les constables y à décelèrent lui permirent de faire connaissance avec la Gendarmerie Royale canadienne et, comme il n\u2019y a Attention aux charlatans MONTREAL (PC) \u2014 A l\u2019occasion de la Semaine de prévention des incendies, 3 qui a lieu du 7 au 13 janvier, 1'Office de la protection du consommateur met les Québécois en garde con- .tre les charlatans qui se réclament des services de protection contre l'incendie ou de l'Office de protection du consommateur pour vendre des détecteurs de fumée.; La semaine de la prévention est habituellement le moment choisi par des démarcheurs sans scrupules qui profitent des campa- | pres de publicité contre \u2018incendie pour vendre à prix fort, aux gens non avertis, des systèmes de détection de fumée inefficaces ou peu efficaces.L'Office de la protection du consommateur rappelle aux Québécois que ni lui ni les services d'incendies ne parrainent \u2018aucun vendeur de tels appareils.L\u2019OPC ajoute que les meilleurs appareils sont souvent les moins coûteux, que la plupart du temps, un seul détecteur placé près des chambres à coucher est suffisant, que les appareils portant les sigles , UL ou FM offrent des garanties d\u2019efficacité parce ils sont normalisés et, nalement, que le meilleur moyen d'éviter les tragédies est encore la prudence.\u2018Néanmoins, pour ceux qui céderaient à la pression ou à l'angoisse générée par des films-annonces projetés par \u2018les vendeurs, l\u2019Office que, selon la loi, les contrats si auprès d\u2019un vendeur itinérant peuvent être résiliés dans les cinq jours ouvrables suivant la signature.pas de fumée sans feu, on ui annonça du même coup qu\u2019il venait de \u2018\u2018décrocher\u201d\u2019 une audition qui risquait de mettre le point final à sa carrière internationale s\u2019il ne se montrait pas à la hauteur.Etant donné que son métier l\u2019oblige à détenir un permis de travail temporaire du'gouvernement américain à cause de son état de non résident -il habite Toronto -une condamnation signifiait pour lui bien des difficultés en vue du renouvellement d\u2019un tel permis.Bien conscient de ce fait, il décidait, la semaine dernière, de régulariser sa situation en recourant aux services d\u2019un avocat.Pressé d\u2019en finir, il rencontrait son procureur Montréal et après une attente de cinq jours interminables, il est finalement monté dans le box des accusés, hier, pour se soumettre à la décisioon du juge Gérard Normandin.NE S\u2019exprimant seulement dans la langue de Shakespeare, il jugea plus convenable de confier à un avocat le soin de \u2018\u2018passer l\u2019audition\u201d a sa place.(Non, il ne s'agissait pas de Perry Mason) Si ce dernjier s\u2019exprimait dans un français châtié, il n\u2019en parvint pas moins à faire comprendre au tribunal que son client exerçait un métier qui exigeait qu\u2019il se déplace un peu partout dans le monde et qu\u2019une condamnation représentait peut-être pour lui Ia fin d\u2019une carrière prometteuse, du moins sur la scène internationale.Quand on connaît la situation du cinéma canadien, il est facile de comprendre ses aspirations, bien légitimes du reste.En conséquence, son procureur opina que, étant donné que Steven Alix faisait face à la justice pour la première fois de sa Vie, quand la quantité de mari ji saisie était minime et que depuis le 30 novembre, il avait eu l\u2019esprit assez torturé par l\u2019éventualité de sombrer, en quelque sorte, dans la déchéance et, subséquemment, dans l\u2019anonymat advenant une condamnation, qu\u2019il méritait pleinement uné libération inconditionnelle.Comme le procureur de la Couronne ne s\u2019objectait pas à une telle issue, le juge Normandin a convenu qu\u2019il s\u2019agissait là de la meilleure décision à prendre et il a ordonné la libération de l\u2019accusé.Une telle expérience ne peut que marquer son homme.De plus, étant donné le milieu dans lequel il évolue, elle ne pourra que l\u2019inciter à éviter de \u2018\u2019monter sur les planches\u201d, surtout si ces planches \u2018\u2018composent la base d\u2019un box des accusés, à moins, bien entendu, que son ami \u2018\u2018Le gars des vues\u201d\u2019 n\u2019ait d'abord préparé un épilogue heureux.TETE EG Nous désirons offrir nos meilleurs Voeux à la population de la Municipalité du Canton de Roxton Falls de Bonne et Heureuse, Prospère Année 79 ECHEVINS ROSARIEN BEAUREGARD JACQUES BEAUCHEMIN GERARD LEGAULT MARCEL L'ESPERANCE REAL RACICOT ARTHUR BEDARD PAUL GUILMAIN Maire du Canton de Roxton Falls.rd LES GALERIES DE GRANBY N «es 40-74 EVANGELINE 378-4623 Margaret Trudeau La comédie la plus ouphorique Francis Lemaire Michel Louvain .\u201cL'ANGE GARDIEN\u201d de l'année\u2026 | POUR TOUS xn \u201cLE SOLITAIRE\u201d \u2014 MAGIC Une missisa suicide ou coour de l'ésigue, \u201cLE MYSTERE DU TRIANGLE DES BERMUDES\u201d VERSION ANGLAISE \u201cLee Van Cleei .Jim Brown dans \u201cVE NDETTA\u201d couleur ; .J oo \\ - |Coup d'oeil | Club des Loisirs Or et Argent ST-CESAIRE -Il y aura une soirée dansante pour les 30 ans et plus, samedi le 6 janvier, à 20 heures.La musique sera sous la direction des Joyeux Chevaliers, et on servira un goûter en fin de soirée.Le .' tout aura lieu à la salle Horizon de St-Césaire et demande; pour le service d'affaires, une augmentation est organisé par le Club des Loisirs Or et Argent.div he t ajo ation chiff ot à 09 de la 1 iti motoir familial \u2019 vers, une majoration se ran e requéte.: Cela signifie donc que la hausse réelle imposée à l\u2019abonné Comptoir familia du service résidentiel sera d'environ 2%.Ainsi, le taux mensuel une ligne individuelle passera de $4.30 à $4.40; de $3.35 $3.45 pour une ligne à deux abonnés et de $3.15 à 83.20 dans le cas des abonnés d\u2019une ligne à postes groupés (maximum de quatre abonnés).En ce qui a trait au service d\u2019affaires, l'augmentation se chiffrera à environ 4%.Le taux mensuel pour la ligne individuelle passera donc de $8.30 & $8.55; de $6.55 4 $6.80 pour la ligne à deux abonnés; de $4.65 a $4.90 dans le cas de la ligne.à postes groupés et de $12.45 à $12.95 pour une ligne de standard privé.: Motifs Dans leur ordonnance, les régisseurs de la RSPQ expliquent la majoration plus importante dans le secteur des services divers par le fait que l'écart entre les taux des services divers de l'Association coopérative et ceux des autres compagnies de téléphone était \u2018beaucoup plus considérable\u2019\u2019 que l\u2019écart dans les taux du service local.Ils soulignent également que malgré la hausse autorisée, les taux des services divers demeurent encore plus bas que ceux de la plupart des autres entreprises de téléphone.L'augmentation tarifaire autorisée par la RSPQ fait donc en sorte que l'Association coopérative touchera des revenus supplémentaires de $24,000 en 1979 alors que les tarifs demandés par cette dernière auraient porté ce total à environ © $115,000.Dans leur ordonnance, les régisseurs de la RSPQ signalent aussi que la Régie espère qu\u2019il sera possible de faire davantage de recrutement de, nouveaux sociétaires- abonnés.Elle suggère ainsi.à l\u2019Association coopérative de téléphone de chercher à obtenir une participation active du mouvement coopératif et des caisses populaires pour mener une campagne intensive de recrutement en 1979.L'on note donc que le recrutement de 1,000 nouveaux sociétaires se traduirait par une entrée de capitaux de $100,000.COWANSVILLE -Une vente de vêtements usagés sera tenue au centre communautaire St-Léon de Cowansville, samedi le 5 janvier, de 13 à 17 heures.On.pourra aussi acquérir des articles d\u2019artisanat, des chaussures, un lit d\u2019enfant, etc.Cliniques de puériculture SAINT-HYACINTHE -Une clinique de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants aura lieu lundi le 15 janvier, à l'Hôtel de Ville de St-Césaire, de 9 heures 30 à 11 heures 30, et en après-midi, de 13 heures 30 à 16 heures.La clinique se transportera ensuite au sous-sol de la caisse populaire de Saint- Joseph, de 13 heures 30 à 16 heures.I] y aura aussi clinique à Acton Vale, à la salle des pompiers, de 9 heures 30 a 11 heures 30, et de 13 heures 30 a 16 heures, le jeudi le 18 janvier.Soirée dansante a Roxton Pond ROXTON-POND -M.Giroux, accordéoniste, animera la soirée dansante du club de I'Age d'Or de Roxton-Pond, samedi le 5 janvier.Le tout aura lieu au local du club.Filles d'Isabelle WATERLOO -La prochaine assemblée régulière des Filles d'Isabelle de Waterloo aura lieu le lundi 8 janvier, à 20 heures, au local habituel.\u2018Que toutes se fassent un devoir de briller par leur présence\u201d, disent les membres du bureau de direction.qui débute aujourd\u2019hui, jeudi le 4 janvier ; - à 9 hres 30 a.m.RABAIS - 20.50% BOURSES-BOTTES 1 SOULIERS-FOULARDS As NTS-209500,9 SPECIAUX SURPRISES * Porte-monnaie * Parapluie * Ensemble tuque, foulard en | laine LA VOIX DÉ L'EST \u2014 JEUDI 4 -\u2014 .JANVIER 1970 PAGES __ -es tests de simulation sont négatifs Le francais dans Pair: il ny a aucun danger OTTAWA (PC) \u2014 Les ests de simulation menés sar le ministère fédéral des l'ransports ont établi que \u2018on peut procéder de façon sécuritaire à l\u2019implantation lu français dans les com- nunications aériennes au Québec pour ce qui est du 701 aux instruments (IFR).Les expériences qui ont ris fin en mai dernier et jui ont duré un an et demi ont démontré en effet qu\u2019il r'existe pas de preuve que l'implantation du bilinguisme dans les airs pouvait \u2018imposer un surcroît de travail ou un stress additionnel aux contrôleurs aériens\u201d.Souligncns que les résultats de ces tests effectués sur des simulateurs de vol n\u2019ont pas encore été rendus publics mais que la Presse Canadienne et Radio-Cana- da ont obtenu des copies on un extrait du rapport qui a été remis à la commis sion qui enquête sur le bilinguisme dans les services de contrôle de la circulation aérienne.Cette commission, sur laquelle siège le juge Lucien Chouinard, doit tenir des audiences publiques au cours du mois de février.Selon ce document, les quatre études de simulation ont souligné que les communications sont influencées par les différences\u2019individuelles entre les contrôleurs, ainsi que par certains autres facteurs, mais très peu par la question du bilinguisme.De plus d\u2019indiquer le rapport, l\u2019usage du français n\u2019a pas provoqué de retard significatif dans l\u2019in tation des communica au cours des tests.2 recommandations - Pour que l\u2019implantation du français se fasse de façon sécuritaire, le groupe a.formulé cependant 22 recommandations précises, telle la mise sur pied d\u2019un comité de surve* e qui veillera à la bonne marc des opérations durant une période minimale d\u2019un an.On recommande en second lieu que cette implantation du bilinguisme soit restreinte aux unités de contrôle du trafic aérien qui sont situées au Québec.On suggère en outre d'offrir des programmes de formation appropriés, particulièrement en ce qui regarde la terminologie, aux Situation malsaine pour les étrangers en iran Un pont aérien évacue les ressortissants canadiens ANKARA (PC) \u2014 Eta- blissant un pont aérien de 24 heures par jour, des avions canadiens ont évacué d'Iran, mercredi, 178 Canadiens et autres citoyens et se préparaient à compléter l\u2019évacuation d\u2019autres Canadiens jeudi.La plupart étaient de bonne humeur, heureux de C\u2019est avec joie que la plupart des ressortissants canadiens sont arrivés à Ankara, loin des émeutes, des grèves, de la pénurie, du danger.retourner dans leur patrie.D\u2019autres ont parlé des craintes qu\u2019ils avaient éprouvées, de pénurie de vivres et de carburant en Iran, d\u2019écoles vides, de coups de feu, de villages désertés et d\u2019 \u2018anti-américanisme s\u2019étendant parfois au Canada.Deux avions canadiens Hercules ont fait mercredi la navette entre Ankara et Téhéran, un avion s\u2019arré- tant à Rasht, au nord- de Téhéran, sur la mer Cas- pienne.L\u2019ambassadeur du Canada, M.Charles Marshall, a déclaré qu \u2018avec un peu \u2018de chance l\u2019évacuation sera complétée jeudi\u2014350 Canadiens et 60 autres citoyens ayant alors quitté l'Iran par les Hercules.Les évacués ont été accueillis par des hôtels pour la nuit et on leur a trouvé des places à bord d\u2019avions commerciaux pour leur retour chez eux.Selon M.Marshail, la plupart étaient épuisés et ne voulaient que dormir.Et la plupart, aussi, ont laissé leurs biens en Iran.Chacun avait droit à 20 kilogrammes de bagage.M.Marshall pense que les maisons des évacués ont été pillées dès leur départ et occupées par des Iraniens.Le Canada a mis quatre Hercules à la disposition des autorités pour l\u2019évacuation, mais deux d\u2019entre eux ont besoin de réparations.Il n\u2019en reste pas moins que tous les Canadiens devraient, jeudi, avoir été évacués.Un certain nombre ont contrôleurs du ciel et de procéder au recrutement \"\u20ac nouveaux candidats bi- pläpart des autres recommandations ont un ce- ractère extrêmement technique, et visent certains changement internes au ministères des Transports ou aux aéroports du Qué- Longue lutte L\u2019implantation progressive du bilinguisme dans-les communications aériennes au Québec annoncée par -le ministre des Transports, M.Otto Lang, en 1976 a provoqué de violents affrontement entres les dirigeants des associations nationales des aiguilleurs de lair (CATCA) et des pilotes de lignes (CALPA) et dû se rendre de Rasht à Té- héran\u2014250 kilomètres\u2014par autobus, se réunissant à l\u2019aéroport de Téhéran où les travailleurs étaient en grève, remplacés par la troupe.Des 90 premiers évacués, 59 étaient canadiens; les autres, des Anglais, des Allemands, des Américains, des Australiens et des Néo- Zélandais.Un deuxième vol a emporté 88 personnes, dont des enfants.L'aéroport de Téhéran était encombré de chars d'assaut et de camions de l\u2019armée.Si plusieurs étrangers ont déclaré qu\u2019il était devenu impossible de travailler en Iran, d\u2019autres ont exprimél\u2019intention d\u2019y retourner dès que posible.Le major Paul Aubin, de Trenton, Ont., pilote du remier Hercules arrivé en Iran, a dit qu\u2019il ne semblait pas y avoir de contrôle aérien.Il a dû faire du vol à vue.Un Hollandais a dit qu\u2019il avait décidé de partir parce qu\u2019on allait manquer de vivres.Et il juge nulles les chances du shah de rester au pouvoir.\u201cIl faudra peut-étre des années, dit-il, pour que le capital étranger retourne en Iran.\u201d Un travailleur canadien seulement avec ce bon Pour vous aider à passer la grisaille de l'hiver, voici un vrai régal: un seau de Poulet Frit Kentucky à prix spécial.Découpez ce bon et présentez- le au magasin de votre voisinage pour recevoir un seau à $5.95 seulement.Vous aurez 15 morceaux de Poulet Frit Kentucky \u201cbon à s\u2019en lécher les doigts\u201d, une quantité suffisante pour rassasier de 5 à 7 bons appétits.EXPIRATION LE 28 JANVIER 1979 pm ~ PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 4 JANVIER 1979 BON POUR LE SEAU À Sur présentation de ce bon à n' imps ne quel\u201d magasin participant POULET FRIT KENTUCKY, le détenteur a droit à I achat d'un seau de Poulet Frit Kentucky au prix spécial de $5.95.L'offre prend fin le 28 janvier 1979.LaVilla du Poulet: : Plus de 100 magssins au Quebec.Consulte l'annuaire tétéphonique ps roue Cp 1 pr 0 rat vo .359 ceux de I'Association\u201d des Gens de lair du Québec (AGAQ).En juin 1976, pour tented de dénouer le conflit pris des proportions de crise suite au débrayage illé- al de la CATCA et de la ALPA, le gouvernement créait la commission sur le bilinguisme et la sécurité aérienne.En juillet 1977, cette commission recommandait que des services bilingues soient offerts dans le cas des vols a vue (VFR), c\u2019est-à-dire dans le cas des petits avions privés, effectués dans la région de Montréal.\u2019 Elle attendait les résultats des expériences sur les simulateurs de vol, condui- ces à Hull, pour se pronon- =\" cer en ce qui a trait aux § vols avec instruments ou commerciaux.en usine dit qu\u2019il a vu plusieurs villages détruits mais il n\u2019a pas voulu donner de détails par crainte de représailles contre une douzaine de Canadiens encore dans la région.Mme Elisabeth Marserri- son, âgée de 34 ans, de Cornwall, Ont., dit qu \u2018elle a dû partir parce qu\u2019il n\u2019y avait plus d\u2019élèves à l\u2019école canadienne où elle enseignait a Bandar Pahlavi, prés de Fasht, sur la Cas- pienne.Il semble qu\u2019aucun Canadien n\u2019ait été menacé a son lieu de travail, mais la crainte régnait.Mille Judy Pickard, âgée de 19 ans, de Nakusp, C.-B dit: \u201cNous sommes restés éveillés toute une huit et avons compté les détonations\u201d.Elle et une amie, Mlie Kathy Simon, de Ste- phenville, Terre-Neuve, enseignaient l\u2019anglais à des marins iraniens à Bandar Pahlavi.Achats de viande TORONTO (PC) \u2014 Trop de personnes achètent de la viande avec leurs yeux plutôt qu'avec leur intelligence, selon un boucher de 33 ans d\u2019expérience.M.Arthur Buck, âgé de 58 ans, a exprimé cet avis récemment quand on l\u2019a consulté au sujet d\u2019un guide du consommateur sur l'achat et la préparation des viandes.ll a dit que les clients devaient exiger le morceau de leur choix en se rappelant comment ils l\u2019utiliseront et combien de plats par livre ils entendent servir.Si le prix d\u2019un morceau de viande leur semble déraisonnable, les clients ne devraient pas l\u2019acheter.\u2018\u2018Savez-vous, demande-t-il, pourquoi le filet de boeuf coûte actuellement $7 la livre?Et il répond: tout simplement, parce que les gens paient ce rix\u2019\u2019.Pour lui, c'est le aux-filet qui est \"le meilleur achat.\u201cIl contient plus de viande et moins d\u2019os, vous agsure plusieurs plats et est tendre\u2019\u2019.Pour M.Buck, le boeuf le plus tendre est le rôti de côte.On peut en faire du stedk.ll n\u2019est pas bon d'acheter de la viande bon marché si on la gâte par une mauvaise cuisine, dit M.Buck.Enseignant la coupe de la viande au George Brown College \u201c de Toronto, M.Buck dit à ses étudiants d'époussetter leurs manuels de cuisine et de s\u2019en servir.\u2018\u2019Après la Bible, dit-il, c\u2019 u livre de recettes que l\u2019on se sert le moins.\u2019\u2019Il recommande aussi aux gens de se lier d'amitié avec leur boucher.NETTOYAGE À LA VAPEUR de vos tapis (à un prix faites-le vous-même) LOUEZ NOTRE RINSENVAC\u2014Ie nouvel appareil compact pour le nettoyage des tapis, qui aspire la saleté, la crasse et les résidus incrustés.Ce système remarquable fait tout le travail, comme les nettoyeurs professionnels qui vous font payer jusqu'à cent dollars.Vous pouvez acheter les fournitures de nettoyage à un prix étonnament bas.Nos instructions, simples et faciles.vous permettront d'obtenir les meilleurs | résultats possibles.\u2018Vapeur est un terme générique utilisé pour décrire le nettoyage par extraction à | eau chaude RINSEUAC © ,! , Tarit de location, Vos tapis phd plus propres seulement $10.00 et le resteront plus longtemps.par jour : Sur semaine Réservez votre RINSENVAC dès aujourd'hui tneault bn 43] ALTE ot yr PY 3 te oo 3 50 | Quand Jocelyne fait une vente.C\u2019EST TOUTE VENTE! Jusqu\u2019à 50% de réduction sur toute notre marchandise d\u2019hiver POUR ELLE! POUR LUI! UNE eee me a oulique UNI-SEX à.PS PO Em Spor] Frum Malgré une piètre tenue contre Toronto en sérle lan dernier Les Islanders reviennent plus forts que jamais cette saison UNIONDALE (AP) \u2014 Les Islanders de New York, à leur septième saison dans la Ligue nationale de hockey, ont déjà prouvé tout ce qu\u2019ils avaient à prouver, mais seulement en saison régulière.Les Islanders ont terminé l\u2019année 1978 avec seulement 12 défaites en 78 matches réguliers.Leur trio de Bryan Trottier, Clark Gillies et Mike Bossy présente la fiche statistique la plus impressionnante du circuit.es faiblesses sont de plus en plus difficiles à trouver au sein de cette équipe.Mais cette jeune équi se souvient d\u2019avoir é a minée lors de la premiére ronde des séries l\u2019an dernier et les Islanders ne seront pas satisfaits tant et aussi longtemps que cette situation n'aura été corrigée.Les Islanders ont perdu devant les Maple Leafs de Toronto quand Lanny \u201cMcDonald a déjoué Gillies pour ensuite battre Glenn Resch avec un tir de 20 pieds a 4:13 de la période supplémentaire du septié- me match de leur série quart-de-finale.Deuxième gain d\u2019affilée pour le Fleur de Lys?GRANBY -Le Fleur de Lys, qui a retrouvé le chemin de la victoire mardi dernier, se rendra au Palais des Sports de Farnham pour y disputer la victoire aux Jets de Farnham ce soir à compter de 21 heures.Dans les échanges entre ces deux équipes, Granby est sorti victorieux une fois, a fait match nul et a perdu une fois.Tel est le bilan entre les adversaires de ce soir.On s\u2019attend à une partie de toute beauté.La mise en échec et la rapidité seront en évidence.Comme dans les derniers affrontements, un duel aura lieu entre les deux gardiens, soit Bellemarre de Farnham et Ferland de Granby.Le Fleur de Lys se doit \u201cNous avons été humiliés l'an dernier, a dit Gillies.Quand j'y pense, même si cela me rend malade, je sais que c\u2019est la vérité.La situation n\u2019a pas encore été corrigée\u201d.Les Islanders devront attendre au printemps.Tout ce qu\u2019ils peuvent faire maintenant, c'est de bien se préparer et ils font tout présentement pour qu\u2019une telle situation ne se reproduise pas.Ils n\u2019ont pas subi la défaite en 19 matches à domicile cette saison et ils n'ont été battus qu\u2019une seule fois de neutraliser le-trio de Go- beil et des deux frères Har- bec s\u2019il veut se mériter la victoire.On apprenait quelques temps avant la partie de mardi dernier que Donald Plamondon serait avec Granby encore pour quelque temps contrairement aux nouvelles publiées.Son départ fut retardé et le Fleur de Lys en est très satisfait.Donc, on se donne Te bao Rg Mak oi A au cours de leurs 26 derniers matches.Ils n\u2019ont pas connu la défaite à leurs 10 dernières parties et leurs quatre défaites sont le plus bas total de la saison dans la LNH.Pendant que leur défensive ne permet que 2.69 buts par match, leur production offensive moyenne a été de 4.86 buts par match.Le trio de Trottier, Bossy, Gillies totalise 168 points en 36 matches, même si Trottier a manqué cinq matches à cause de blessures.rendez-vous ce soir à Farn- ham pour soutenir Granby, qui en a besoin.Le Fleur de Lys de Gran- by a- débuté l'année 79 sur le bon pied en blanchissant les Copains de St-Ignace au compte de 2 à 0, pour ainsi mettre fin à une série de sept défaites consécutives.René Ferland, qui n\u2019a pas toujours eu la vie facile dans les filets du Granby, enregistra son premier blanchissage de la saison.La rencontre ne fut pas tellement rude et les officiels de la rencontre ont dû servir à six reprises seulement.Le premier vingt ne donna aucun but, même si Granby a échoppé de la seule pénalité de la période.Donald Plamondon et Jean-Claude Duguay, ainsi que Mario Lachance et Pierre Fradette, ont neutralisé les efforts et les Copains n\u2019ont pu faire mieux que d'obtenir un lancer sur le filet.Durant le reste de l'affrontement initial le jeu fut partagé et de bonne chance de compter furent ratées de part et d'autre.A la période médiane, Granby fut le plus opportuniste et Richard Fortin enregistra le premier filet de la partie en acceptant une passe de Gaétan Rheault et de Normand Tessier, quelques secondes après un dés-, avantage numérique alors que Pierre Grondin était au cachot.Durant le dernier vingt, La très jolie golfeuse Nancy Loves, qui a remporté le titre d\u2019athléte féminin de I\u2019 année, a les Copains de St- -Ignace également mené la liste des golfeuses pour les bourses gagnées dans les tournois en 1978.ont redoublé d\u2019ardeur, mais Elie a gagné pas moins de $189,813, et ce, lors de sa première année sur la tournée pro- Granby joua un jeu qui ne fessionnelle.Athlète féminin de l\u2019année Nancy Lopez était seule en liste.Nancy Lopez, la premiere golfeuse a pouvoir faire tourner les tétes et remporter du méme coup des tournois de golf, a été choisie hier l\u2019athlète féminin de l'année par l'Associated Press.Lopez, âgée de 21 ans, a réalisé un record en empo- \u2018chant $189,813 à sa première saison sur le circuit de la LPGA.Elle a reçu 336 votes sur un total possible de 412 lors du scrutin tenu un peu partout aux Etats- Unis.Elle est ainsi devenue la première golfeuse depuis Kathy Whitworth en 1966 à mériter cet honneur.Chris Evert, trois fois gagnante de ce titre, a terminé deuxième au scrutin avec 25 votes suivie de Tracy Austin, de Martina Navratilova et de la jeune nageuse Tracy © Caulkins.Lopez a convaincu tout le monde en remportant neuf tournois, dont cinq d'affilée sur le circuit de la LPGA.\u201cElle est Arnold Palmer et Lee Trevino fondus en une même personne, a dit Ray Volpe, commissaire de la LPGA.Elle a le sex-appeal de Palmer et le charisme de Trevino.Elle adore le monde et j'espére qu'elle \u2018ne changera pas.Toutes les petites filles veulent devenir des Nancy Bir a de plus été choisie la golfeuse de l'année sur le circuit de la LPGA et a remporté le trophée Vare pour avoir présenté la + meilleure moyenne.Elle a joué 71.76 coups par ronde, soit la meilleure moyenne de l'histoire.Lopez, qui se mariera samedi, pense qu\u2019elle fera encore mieux cette année.Le 14 janvier \u201cSur le circuit, une golfeuse est toute seule.Je crois qu\u2019il est difficile pour une personne de rester seule très longtemps.Je crois que je serai plus confiante cette année\u2019.lui est pas coutume en se repliant à la défensive.Alors qu\u2019il ne restait seulement que cing minutes a faire dans la partie, le trio composé de Fontaine, Fortin et Rheault donna un but au Fleur de Lys aprés une échange de toute beauté.Alain Fontaine fut celui qui fit bouger le filet en complétant le jeu de Richard Fortin et Normand Tessier, et porter le compte 2 à 0 en faveur du Granby.17 lancers furent dirigés sur Fer- land, tandis que Pierre La- rose fit face à 25 lancers, dans la cage du St-Ignace.Championnat sectoriel de badminton à Granby GRANBY - L'Association de badminton de la Haute- Yamaska tiendra dimanche, le 14 janvier prochain un championnat sectoriel de badminton dans le nouveau gymnase du Cegep de Granby.Organisé en collaboration avec la Brasserie O'Keefe, ce tournoi s\u2019annonce comme étant des plus enlevants.En effet, quatre catégories seront au programme soit les juvéniles (né le ou après le ler octobre 1962), les juniors (né le ou après le 1er octobre 1959) et les séniors divisés en 2 classes, A et C.La classe C sera réservée aux joueurs sans expérience en compétition.Le tout débutera à 9 heures pour les juvéniles et uniors, et à 11 heures pour es séniors.Les épreuves au programme seront le simple, le double féminin et masculin ainsi que le double mixte (uniquement chez les séniors).Des prix seront remis a tous les gagnants et le coût d\u2019inscri ription est de $1.00 par catégorie.La date limite \u201cd'inscriptions est le vendredi, 12 janvier 1979 a 17 @MOIF Jeudi - Ma Chemin St-Paul EN VEDETTE CETTE SEMAINE INCONITO Stripteaseuse SPECTACLE Vendredi 9.30 - 120.30 - Danseuses topless 1h.p.m.à la fermeture BONNE ET HEUREUSE ANNEE 79 À TOUS.ut s'inscrire en le Josée Couture heures.On appelant à 375-2334.Il est bon de noter ; que ce tournoi comprendra des joueurs de Granby, Waterloo, Cowansville, Farn- ham, St-Césaire et leurs ré- ; gions environnantes.arD@ 1 - Les .quatre passes récoltées par Trottier mardi soir lui ont donné le premier rang des marqueurs avec 64 points.Les trois buts de Bossy, tous trois préparés par Trottier, portent son total de la saison a 33 \u2018et il a maintenant marqué 86 buts.en 109 matches dans la LNH.La défensive, qui a reçu moins de publicité, sauf pour ce qui est de Denis Potvin, a appris beaucoup sous les ordres de Al Arbour, un défenseur très efficace pendant sa carrière de 12 saisons dans la LNH.Leurs gardiens, Billy Smith et Glenn Resch, forment le deuxième meilleur duo du circuit derrière celui des Canadiens.Mais les Islanders savent que les statistiques de l\u2019hiver ne veulent rien dire si la performance du printemps laisse à désirer.Bossy, meilleure recrue du circuit l\u2019an dernier, l\u2019a clairement indiqué.\u2018\u2018La saison que j'ai connue comme recrue ne voulait plus rien dire quand nous avons été éliminés dans notre première série.Je tente de tout faire pour que cela ne se reproduise pas\u2019.Bossy porte ainsi beaucoup plus attention à sa défensive, même s\u2019il marque toujours beaucoup de buts.\u201cIl évolue présentement aussi bien à l'attaque qu'à la défensive et c'est ce que je voulais de lui\u201d.a dit Arbour.Repéchage intelligent Le directeur-gérant des Islanders, Bill Torrey, qui était la risée du circuit en 1972, a bâti une équipe puissante en y allant de choix 1 trés judicieux au repécha- ge.En 1973, il a choisi Denis Potvin, qui a déja remporté le trophée Norris a deux reprises.En 1974, il.a réclamé Gillies et Trottier.En 1977, son premier choix a été Bossy.Les statistiques concernant ces quatres joueurs sont très éloquentes.\u2018 \u2018Je peux facilement dire que cette équipe est maintenant la meilleure de toute la ligue, a dit Resch après - une récente victoire contre les Maple Leafs.Je peux faire cette déclaration parce que je regarde l\u2019équipe jouer et elle fait beaucoup mieux que l\u2019an dernier\u2019.\u201cUne chose bien importante est que nous remportons des victoires contre \u201cles équipes que nous devons vaincre\u201d.Ils ont fait la même chose l\u2019an dernier, toujours en saison régulière, remportant le championnat de la section Patrick avec 48 victoires, 17 défaites et 15 matches nuls.Puis ce fut la série contre Toronto, une équipe qu'ils se devaient de vaincre.Et ce fut enfin un été misérable à songer con- stammient à cette défaite.\u2018\u201cNous y pensons toujours.Nous avons été battus par une équipe contre laquelle nous ne devions pas perdre, a dit le défenseur Brian Lewis et je crois que nous sommes un peu plus affamés à chaque match\u2019.\u201cLes gens ont des excuses pour tous les malheurs qui peuvent survenir, a ajouté Trottier.Ils blament vos ailiers ou méme votre famille.En ce qui me concerne, c\u2019est toujours de ma faute quand quelque chose ne fonctionne pas\u2019\u2019.Tout fonctionne cependant a merveille depuis quelque temps.NOUVEAUX MODELES À PRIX COMPÉTITIFS Dans la plupart des foyers, les gaz qui s'echappent laissent une odeur et diminuent la chaleur bénéfique.Ces nouveaux modèéles \u2018 GARDENT la presque totalité de la chaleur.lls sont donc plus | * efficaces et assurent plus de confort.En plus, its ne dégagent pas de vilaines odeurs.# CES 3 MODÈLES COMPORTENT LES SPÉCIFICATIONS | i CI-HAUT | POELE 1} DE STYLE EN FONTE A CES PRIX TRES COMPETITIFS | ENSEMBLE A FOYER Modèle PSS POELE era POELE DE CAMP L'EMPEREUR 31\u201d Entièrement en fonte noire extra pesant.Sortie de 7\u201d ¢ à même !e réduit AUTHENTIQUE EN FONTE Ensemble de gril pour ia viande et marmite pour crémaililère CR PR Ln | Robinson LUNDI 19:30 a 23:00 MARDI (Soirée des adultes - 19:30 a 23:00 Musique et lumières discrètes 18 ans) \u201c > MERCREDI 19:30 à 23:00 JEUDI 19:30 à 23:00 VENDREDI 19:30 à 24:00 À partir de 22:00 SAMEDI Matinée: 13:00 à 16:00 Soirée: 19:30 à 01:00 A partir de 22:00 DIMANCHE 13:00 a 23:00 A partir de 19:00 N.B.$2.50 $2.00 Le prix d'entrée ne comprend pas la location de patins (50c).Les prix sont sujets à changements sans pré-evis.SPEGIAL VAGANCES MATINEES de 13 à heures du 26 au 1 déc.et du 2 au 6 jan.79 ADM.: $1.50 (Fermé ler JANV.) ala jolotheque C\u2019EST PAS CHER LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 4 JANVIER 1970 \u2014 PAGE 7 + ( \u2014 lier des Rangers de New en sa son 1977-78.ne ailier des Rangers Ne + On se prépare Les séries éliminatoires se poursuivront en fin de semaine prochaine dans la ligue Nationale de football.Il reste encore quatre équipes en.-liste pour le Super Bowl.Les Cowboys de Dallas affronteront les Rams à Los Angeles et les Oilers de Houston se rendront à Pittsburgh pour y affron- NEW YORK (PC) \u2014 Le Président de la ligue na- Lors de l'imposition de la tase do hockey, John Zigler à décidé de réduire \u2018un an es on au jeune York, Don Murdoch.Murdoch, qui avait été arrêté à l\u2019a rt de Toronto en août 1977 avec une certaine quanti , avait été suspendu pour toute la sais La décision du président Ziekler signifie que le jeu- de cocaine revenir au jeu mercredi rochain à Denver quand le club newyorkais affrontera les Rockies du Colorado.bo to .NNER avait spécifié que la Bet a PCI - 4 .2 usic pourrait être rédui- La décision a été prise hier à la suite d\u2019une rencontre entre Ziegler, Murdoch, le liam Bittner, l\u2019agent du joueur.Rangers, et W pilote Fred Shero, de Même politique Toutefois, Ziegler a insisté sur le fait que cette remise de peine ne signifiait pas un ement de politique de la part de la LNH, qui maintient que tout joueur D\u2019après lui, le hockey ne s'améliore plus Van Hellemond croit que la violence a diminué dans la LNH WINNIPEG (PC) \u2014 Les plaintes des gens qui prétendent que la violence a augmenté dans la Ligue nationale de hockey ne dérangent absolument pas l\u2019arbitre Andy Van Hellemond.Ce dernier, qui officie depuis huit ans dans la LNH, estime au contraire qu\u2019elle a diminué sensiblement.Il a précisé que les bagarres générales étaient de moins en moins nombreuses depuis l\u2019instauration du pr Mais les Twins sont premiers Les Expos sont sur la liste de Mike Marshall MONTREAL (PC) \u2014 L'agent libre Mike Marshall, premier lanceur de relève à avoir remporté un trophée Cy Young, étudie les offres de sept équipes des ligues majeures parmi lesquelles figurent les Expos de Montréal.Pour le moment toutefois, ce sont les Twins du Minnesota, de la Ligue américaine, qui sont en téte de lice.\u2018Pour l'instant, nous négocions avec les Twins\u2019\u2019, a déclaré Marshall au cours d\u2019une interview téléphonique de son domicile de East Lansing, Michigan.\u201cIls figuraient en téte de lice.Si nous ne sommes pas capables de nous entendre avec eux, nous passerons a la deuxiéme équipe.\u201d en 1978.Dodgers de Los Angeles en 1974 contre le voltigeur Willie Davis.Spécialiste de la \u2018\u2018screwball\u201d\u2019, il a joué pour les Twins \u2018Chacune des sept équipes a soumis une offre valable.Je n\u2019en ai pas vu une qui ne me paraissait pas convenable.\u201d \u2018\u2018Evidemment l\u2019offre des Expos est, d\u2019un point de vue personnel, très intéressante.Toutes mes conversations avec John McHale, Dick Williams et M.(Charles) Bronfman témoignent du respect qu'ils portent à ce que j'ai fait pour l\u2019équipe au début de ma carrie- re tal \u201cLes Expos ont mené les négocia- Marshall, qui est 4gé de 35 ans, a tions de manière fort louable.sa- porté l\u2019uniforme des Expos pendant vent et respectent ce que je peux faire.quatre saisons avant d'être cédé aux Je n'en dirai pas plus.\u201d J be ~ ET ih