La voix de l'Est, 30 décembre 1978, samedi 30 décembre 1978

[" Inter-Cités Un autobus mis au rancart en septembre intercepté parla SQ Par Gérard TREMBLAY ST-HYACINTHE \u2014 Un autobus de la compagnie Inter-Cité, de St-Hyacinthe, qui avait été mis au rancart vers ia mi-septembre, a été intercepté vendredi sur la route 137, pres de St-Dominique, alors qu\u2019il se dirigeait vers Granby.Le véhicule, dont le numéro de série et la plaque d\u2019immatri- cuation avaient été enlevés au cours d\u2019une vérification effectuée il y a plus de trois mois par les inspecteurs du ministère des Transports, a été repéré au cours d\u2019une vérification de routine, par l'agent Daniel Malouin, de la Sûreté du Québec, détachement de St-Hyacinthe.Selon les informations fournies par le caporal Pierre Lafontaine, la plaque d\u2019un autre autobus remplaçait celle que les inspecteurs provinciaux avaient confisquée au moment où il fut intercepté.Vers Granby D'après les renseignements obtenus, l\u2019autobus en question avait quitté Ste-Rosalie, où Verreault Transport, propriétaire de la compagnie Inter-Cité, possède un garage, et se dirigeait vers Granby, vraisemblablement pour y subir les réparations nécessaires.Il n\u2019aura pas réussi, cependant, à se rendre a bon port.En effet, les policiers, dans les circonstances, se sont vu dans l\u2019obligation de le faire remorquer jusqu'au garage de la Voirie provinciale, à St-Hyacinthe.Le caporal Lafontaine a expliqué que dans un tel cas, l'autobus aurait dû être tiré par une remorque pour effectuer le trajet.Si on a voulu, en \u2018\u2018prenant une chance\u2019, ménager le prix d\u2019un remorquage, il va sans dire que les économies réalisées risquent d\u2019être considérablement grugées par les amendes découlant des infractions au code de la route: véhicule circulant avec une plaque factice, numéro de série absent, autobus, enfin, non immatriculé pour l\u2019année en cours, puisque sa plaque lui avait été retirée en septembre.Sans compter que le remorquage sera probablement nécessaire lorsqu\u2019on voudra vraiment que l\u2019autobus se rende a Granby.SN La Voix de l'Est VOL.43 \u2014 NO 165 GRANBY, SAMEDI 30 DÉCEMBRE 1978 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents Prochaine édition le 3 janvier Zonage agricole Bedford s\u2019 adressera au ministre Garon BEDFORD (JdB) -Le: conseil municipal de Bedford a décidé de demander au ministre de l\u2019agriculture du Québec, M.Jean Garon, toutes les informations possibles \u2018\u2018afin d\u2019obtenir la libération des terrains zonés agricoles à l\u2019intérieur des limites de la ville.\u201d C\u2019est le conseiller Fred Gilman, appuyé par M.Pier- re-Paul Ravenelle, qui a proposé une telle ligne de conduite au conseil, après que les autorités municipales aient eu pris connaissance du contenu de la Loi sur la protection du territoire agricole, ainsi que du plan décrivant les zones agricoles à l\u2019intérieur même de la ville de Bedford.Comme la grande majorité des municipalités, soucieuses de leur expansion future, la ville de Bedford s\u2019est dotée, en 1963, d'un plan d\u2019 ensemble et d'urbanisme, grâce auquel elle comptait gérer de façon rationnelle et satisfaisante à l\u2019ensemble de ses citoyens, son développement.Depuis cette date, l'administration municipale n'a négligé aucun effort pour mettre ce plan d'ensemble en application.Aussi, le conseil municipal croit-il que plus que tout autre, il a son mot à dire quant aux propositions contenues dans la loi sur la protection du territoire agricole, et à titre d'arguments, il cite le plan d\u2019urbanisme qui a été adopte il y a déjà une quinzaine d'années.Quant au second argument qu\u2019il met de l\u2019avant dans la résolution qu\u2019il a adoptée, il se lit comme suit \u2018Attendu que notre conseil demande de l'intérêt et de la considération pour l\u2019administration apportée au développement du territoire de la ville de Bedford.\u201d En d\u2019autres termes si le slogan publicitaire veut que \u2018Québec sait faire\u2019\u2019, Bedford a persuadé qu\u2019elle aussi a su y faire, aussi est-elle bien décidée à faire reconnaître son point de vue.Le 3 ou 4 janvier, après les Cossette-Trudel Retour au pays de Jacques Lanctôt au cours du mois contre le MONTREAL (PC) \u2014 Le fel- | couple Cossette-Trudel.quiste Jacques Lanctôt, ac- p > ; compagné de sa femme, Su- C'est le 17 décembre dernier zanne et de ses trois enfants, que Me Lemieux a reçu de rentrera au Canada le 3 ou 4 Jacques Lanctôt le mandat de janvier, à bord d\u2019un avion le représenter comme proeu- d'Air Canada.Il sera le troi- reur.Un téléphone de Paris à sième exilé felquiste, après Sept-Iles où pratique actuelle- Jacques et Louise Cossette- ment Me Lemieux deux jours Trudel à revenir au pays après plus tard devait confirmer ver- huit ans d\u2019exil pour faire face balement ce mandat.aux accusations qui seront por- Interrogé sur la possibilité tées contre lui en relation avec d'un procès commun pour les l\u2019enlèvement du diplomate bri- Cossette-Trudel et Lanctôt, Me tannique James Cross, perpé- Lemieux a noté que c'est la tré en octobre 1970.une procédure plutôt excep- \u201c Selon les précisions fournies tionnelle dans la pratique juri- hier au cours d\u2019une conférence dique canadienne.Il a cepen- de presse, par Me Robert Le- dant dit avoir eu un entretien mieux le procureur de Lanc- avec l'avocat des Cossette- tôt, des documents de voyage Trudel, Me Serge Ménard.doivent être remis par l\u2019ambassade du Canada à la famille Lanctôt le 2 janvier.Deux agents de la Sûreté du Québec doivent alors se rendre à Paris pour servir d\u2019escorte à Jacques Lanctôt qui sera placé sous arrêt dès son arrivée à; l'aéroport international de Montréal.Il devrait comparai- tre en Cour dés le lendemain pour connaitre les accusations qui seront portés contre lui.Quant à Mme Suzanne Lanc- tôt ainsi que ses trois enfants, Boris, 10 ans, né au Québec, Olga, 8 ans, née au moment de l'arrivée à Cuba de ses parents, et Agathe, 11 mois, née à Paris, ils doivent pouvoir retrouver en toute liberté leurs parents et amis à Montréal.Me Lemieux a dit que la date exacte de l\u2019arrivée de la famille Lanctôt à Montréal dépend surtout des disponibilités à bord des avions d'Air Canada pour accommoder les deux agents de la Sûreté du Québec.La famille Lanctôt possède déjà ses billets d'avion.Sans présumer de ce qui peut se passer en Cour, Me Le- mieux croit que les accusations pourraient être les mêmes que celles portées plus tôt * te-Trudel.re de Louise Cossette-Trudel.a, lors de rares déclarations publiques.formulé des inter- Actuellement il reste à Paris seulement deux autres exilés felquistes de la cellule qui a procédé à l'enlèvement du prétations divergentes au sujet diplomate Cross; ce sont Marc des événements d'octobre Carbonneau et Yves Langlois, 1970.alias Pierre Séguin.Selon Me Pour la conférence de pres- Renée Millette, qui a eu l\u2019oc- se, Me Lemieux était entouré casion de les visiter récem- de Me Renée Millette et du ment à Paris, ceux-ci n\u2019ont sculpteur Armand Vaillan- pas exprimé l'intention de ren- court, qui oeuvrent pour la li- trer au Canada.bération des prisonniers politi- Aussi bien Me Millett, qui ques au Québec.Ils réclament a rencontré la famille Lanctôt l\u2019amnistie pour les felquistes à Paris que Me Lemieux, sont encore détenus ou vivants en catégorique, la décision de exil.Me Lemieux s\u2019est deman- Jacques Lanctôt de rentrer au dé combien de temps après les Québec a été prise indépen- troubles de 1837-38, l'amnistie damment de celle des Cosset- avait alors été accordé par le Il faut noter que gouvernement.Jacques Lanctôt, qui est le frè- Prenant en exemple le cas ( de Jacques Lanctôt qui selon son expression \u2018\u2018a gagné sa vie laborieusement'\u2019 ainsi que celle de sa famille à Paris sans rien demander à personne, Me Lemieux a dit espérer que c'est la dernière fois au Québec que des jeunes gens devront laisser un avenir brillant, tout sacrifier pour faire avancer la cause du Québec.M.Lanctôt travaillait à Paris comme aide-comptable dans l'administration française de \u2018l\u2019aide aux chômeurs.Me Lemieux estime que le dernier mot pour une amnistie pour les felquistes emprisonnés appartient à Ottawa car les prisonniers sont dans des institutions fédérales.Il a par ailleurs rappelé que le felquis- te Paul Rose, condamné pour le meurtre du ministre Pierre Laporte, peut, selon la loi des libérations conditionnelles, gy + complète 10 ans après sa condamnation.Mais que trois ans avant cette échéance, il pourrait obtenir une libération conditionnelle de jour ce qui lui permettrait par exemple de suivre des cours à l'Université du Québec à Montréal (UQAM).3 4 être admissible à la libération Alors que le bon Père Noël a apporté, comme chaque année, une multitude de cadeaux, parents et enfants se préparent maintenant à célébrer le Nouvel An.Pour certains, la journée sera des plus tranquilles et cela se passera en famille, mais pour d'autres, ce sera un peu comme dans le bon vieux temps, on visitera la parenté et on se la souhaitera.Quoi qu'on en dise, cette tradition se répète encore chez nombre de familles aujourd'hui, sauf que les traineaux ont été remplacés par les grosses voitures.Ainsi, comme ce bambin, on arrivera chez grand-mère ou grand-père, chez les oncles et tantes, tout emmitouflés, portant quelques vêtements de rechange au cas ou.La bénédiction paternelle.Par Rosianne Goyet L'année \u201978 est à l\u2019agonie, et je dirais même dans le coma; dans quelques heures ce sera la fin.L'horloge aura sonné son dernier coup des dernières heures; tout sera fini.Il ne nous restera plus que des souvenirs bons ou mauvais qui ne reviendront plus.Qu'est-ce que nous réserve cette nouvelle année qui est à la veille de naître?Dieu seul le sait: Ce que nous savons, nous les personnes âgées, c\u2019est qu'elle sera bien différente des années de notre enfance.Autrefois le jour de l'an était un jour de joie de réjouissance.On s\u2019y préparait longtemps à l\u2019a- rance, les enfants étaient nombreux.On wvoyait arriver ces familles entiéres se jeter à genoux au pied d'un père et recevant le front courbé avec respect cette bénédiction qu'elles regardaient comme un A le sourire matinal On donne facilement des conseils ça amuse beaucoup celui qui les donne et ça n'engage à rien celui qui les reçoit.IMMEUBLE REALTIE Courtiers 42.Principals.372-4014 gage assuré de bonheur, sans laquelle elles craindraient presque d'entrer dans l'année nouvelle.C'est dommage de roir ces scènes de famille, ces coutumes anciennes dis- paraîtrent.Qui de nous n'a conservé le souvenir de ces délicieuses scènes de famille, la bénédiction du Jour de l'an.Il y avait dans ces pratiques générales de nos familles chrétiennes et anciennes quelque chose de relevé.quelque chose de sublime même je dirais quelque chose qui agit fortement sur l'imagination (.) C'est un exemple de piété, de respect et d\u2019autorité pour celui qui leur a donné la vie, se courber dans l'attitude de la plus absolue déférence, sous la main tremblante d'un vieillard aux cheveur blancs, le priant de bénir deux et parfois méme jusqu'à 1rois et quatre générations issues de son sang.russemblée autour de lui |) fruits, jours, .et la féte commence.Une bonne partie de en cet heureux jour de fête.Je crois que ces traditions portaient leurs car ces gens étaient heureur, ils se contentaient de peu.Aujourd'hui c'est la discorde duns le monde, dans les ménages, dans les syndicats ete.On ne s'entend plus.Nous souhaiterions, nous les personnes du troisième âge, que les jeunes d'aujourd'hui revivent en 79 les années que nous arons vécues dans notre enfance, nous sommes certains qu'ils trou- reraient le bonheur qu\u2019ils cherchent.Je demande au bon Dieu de bénir le monde entier, afin que cette nouvelle année soit une année de pair, de pardon et d\u2019amour et je souhaite aussi le paradis à la fin de vos comme disaient si bien nos ancêtres\u2026 BONNE ET HEUREUSE ANNEE À TOUS, on se donne la main et on s'embrasse.téo Montréal: ensoleillé suivi d'un ennuagement puis de faible neige intermittente en fin de journée.Maximum, moins 5.Dimanche: neige intermittente.L'Estrie: ensoleillé suivi d'un ennuagement en fin de journée.Maximum, lins 7.Dimanche: neige intermittente.PHERMISESCOMPZES) JEAN 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous tes jours jusqu a 22h exc.sam etdim 21 \\ A ME 7.45 ie 7 ie he ale Belo Se A % Le SEA du District de Bedford A Er emg pg [a donne des cours de français COWANSVILLE (JdB) -Le fait de savoir parler francais au Québec prend, de plus en plus d\u2019importance.Aussi, conscient de cette demande grandissante, le Service de l\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire du District de Bedford a décidé de donner des cours de francais, langue seconde, dans cinq de ces centres.Les cours sont donnés deux fois par semaine, a raison de trois heures par soir, le programme comprend un total de 90 heures de cours et est disponible \u2018 dans les centres de Cowansville, Granby, Knowlton, Sutton et Waterloo.Ces programmes de français, langue seconde, sont spécialement conçus afin de répondre aux besoins des personnes souhaitant apprendre le français En février | ou l\u2019améliorer.Les étudiants doivent passer un test de classement et sont ensuite répartis entre les six niveaux de cours offerts, en tenant compte de leurs aptitudes.Même si les programmes s\u2019orientent vers la langue parlée, et possèdent déjà des objectifs pré-déter- minés, les cours répondent aux besoins spécifiques des étudiants dans chaque classe.Même le SEA travaille, actuellement, sur la possibilité d\u2019individualiser les programmes donnant ainsi l\u2019opportunité à chaque étudiant de progresser selon son rythme propre.Selon M.L.Goyette, conseiller en français, langue seconde, les programmes individualisés seront d\u2019une grande utilité pour les petits centres.En effet, il est difficile de trouver un minimum requis d\u2019étudiants d\u2019un même niveau, dans\u201ddes petits centres, mais avec l'instauration de programmes individualisés, le problème du nombre d\u2019étudiants sera résolu.Avec les personnes qui possèdent déjà des connaissances en français, les programmes prennent des aspects culturels du Québec: foiklore, pièce de théatre.En général, les étudiants sont encouragés à s\u2019impliquer et sont ainsi capables de travailler avec d\u2019autres élèves sans l\u2019aide d\u2019un professeur.Dans les cours avancés, les professeurs aident à l\u2019organisation d\u2019événements spéciaux, ainsi pour les deux dernières années, une journée entière d\u2019activités est Un carnaval à Lac Brome à aider de ses deniers ou VILLE DE LAC BRO- avec l\u2019Ecole Saint- ME (JdB) -La popula- Edouard ainsi qu\u2019avec tion de ville de Lac Bro- l\u2019Académie de Knowlton.me connaîtra, du 14 au 17 février prochain, son premier carnaval -d\u2019hiver.Ce projet est patronné par le club des Lions de Knowlton, le- , Il s\u2019agit donc d\u2019un pro- quel s'est engagé à en .LL.partager les bénéfices _ Solidarité au tiers monde OXFAM @ eau potable c\u2019est important pa, » SOCIETE ANADIENNE DU CANCER - SI c\u2019est brisé, Nous réparons Vous avez une Idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - Ter Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons \u2014 COURS DE DANSE SOCIALE au CLUB de GOLF GRANBY-ST-PAUL POUR DEBUTANTS Inscriptions Dimanche, le 7 janvier de 17h.à 19h.Mardi, le 9 janvier de 21h.à 22h.30 Permis provincial #330521 COURS \u201cDISCO\u201d Vendredi, le 19 janvier de 18h.à 20h.Dimanche, le 21 janvier de 14h.à 15h.Pour informations: M.& Mme Rosaire St-Jean, Tél.: 347-5156 $5.00 ie couple, payable à chaque leçon BIENVENUE A TOUS! jet communautaire auquel les deux groupes linguistiques seront appelés à collaborer, et grâce auquel également, ils auront l\u2019occasion de se divertir ensemble.Les préparatifs vont bon train à l\u2019heure actuelle et déjà des comités s\u2019affairent à l\u2019élabo- - ration d\u2019un programme intéressant et varié: au niveau des sports, on M.Normand Potvin, bachelier diplômé de l\u2019Uni- vesité de Sherbrooke, a réussi au printemps dernier les examens de la Corporation Professionnelle des Comptables en Administration Industrielle du Québec, et a récemment réussi les examens de l'Ordre des Comptables Agréés du Québec, et s'est mérité une place sur le tional, se classant parmi les 20 premiers au Canada.M.Potvin est le fils de M.et Mme Jean-Paul Potvin, de Granby.tableau d'honneur naz - ETUDE NOTARIALE Ga =} BIENVENUE 8 r.JOLIN 1372-0522 a - Me Daniel Jolin Les notaires Michel Bienvenue et Daniel Jolin sont heureux d'annoncer a la population de Granby et région leur association dans la poursuite de leur pratique notariale.Leur étude est située au: 9, rue Dufferin, Granby Me Michel Bienvenue prévoit un tournoi de ballon-balai, une course familiale de ski alpin, du ski de fond, toboggan, patinage, rallye de motoneige, golf en raquette et tir à la corde.: Trois concours pourraient venir compléter ce programme, soit l\u2019élection d\u2019une reine, sculpture sur neige et ti- \u2018-rage de billets gagnants et remise des prix.Comme activités sociales, on pense à des danses folkloriques, à un tournoi - de fléchettes, à un bingo, à un tournoi de billard, à une danse du couronnement sans oublier une parade et des promenades en traineau.de quoi satisfaire tous les goûts, du plus jeune au plus vieux.Toutes les personnes.qui seraient intéressées Soirée de Noel Bruck Mills Ltd La soirée annuel de Noel de tous les employés de Bruck Mills Ltd a eu lieu récemment et à cette occasion certains employés, ayant complété 20 ans et 40 années de service avec.la compagnie, ont été honorés de façon spéciale.Nous pouvons donc les reconnaître sur cette photo en compagnie du Président, Vice-Président et du Directeur des Relations Industrielles et Personnel.Debout: M.Gilles Langlois, M.Georges Lague, M.Rosaire Paradis, M.Jacques Bernier et M.Reginald Shaw.Assis: M.Ralph C.Maddocks, M.Peter J.Sembinelli et M.John Turzen.de son temps, à ce projet de carnaval d'hiver, sont priées de communiquer avec le président du comité directeur, M.Gordon Swift, au 263- 0928.L\u2019invitation s\u2019adresse également aux entreprises de ville de Lac Brome, qui seraient intéressées a faire de la promotion à l\u2019occasion du carnaval.Encouragez nos annonceurs Joie ¢ Paix a tous nos amis .a Bonne et heureuse Année! Saying thanks for the pleasures of our day to day relationship and wishing you the happiest New Year even .COMPAGNIE .[UPPERWARE \u201c Cowansville Phasg \u2014 LA voor cer = ve 0 DECEMBRE 1078 + \u2014 Gaston Auclair sa VENTE FIN D'ANNÉE (en vigueur jusqu\u2019à Samedi 6 janvier) | des SPÉCIAUX sur mobiliers-de chambre de salon ou de cuisine L'INVENTAIRE S'EN prévu à la polyvalente Massey-Vanier: les étudiants doivent parler français durant toute la journée, que ce soit lors de l\u2019enseignement en équipe ou encore lors de discussions.D'ici quelques mois, le SEA projette d'offrir des cours intensifs de français, langue seconde, à raison d\u2019un minimum de 15 heures d\u2019étude et d\u2019activités par semaine.Ce programme s\u2019adressera aux étudiants qui désirent progresser plus rapidement que s\u2019ils suivaient les cours habituels.Des informations au sujet de ce cons intensif peuvent étre obtenues en téléphonant au 3775, M.Larry Goyette, au Service de l\u2019Education des Adultes.Coup d\u2019oeil Economie COWANSVILLE -Ceux qui posent des questions sur des sujets comme le budget, la bourse, le crédit, l'inflation, le chômage, l\u2019entreprise, pourront bientôt obtenir des réponses grâce au cours d\u2019initiation à l\u2019économie, que le Service d\u2019éducation des adultes de la CSD en collaboration avec des journaux locaux, diffusera, à compter de février.A la fin du cours, les personnes qui le désirent, pourront passer un examen au Service d\u2019éducation es adultes, en cas de réussite, le postulant se mérite trois crédits.Pour toute information, le Centre de formation des Adultes, au 263-1505.Comptoir familial DUNHAM -L\u2019Afeas de Dunham organise un comptoir familial le jeudi 4 janvier au sous-sol de l'E- glise Sainte-Croix de Dunham de 13 heures a 16 heures et de 19 heures a 21 heures.A cette occasion, il y aura vente de linge usagé et de patisseries.Toute personne désireuse de faire don à l\u2019A- feas de tout objet pouvant être utilisé, est priée de Sommuniquer avec Mme Madeleine Bessette, au Nouvelle session COWANSVILLE -Le Service de la récréation et des parcs de la ville de Cowansville annonce que la prochaine session de cours de natation débutera a la mi-janvier 1979.Les cours pour enfants (de 4 à 15 ans) aurônt lieu les samedis et débuteront le 13 janvier, alors que les cours pour adultes (16 ans et plus) seront échelonnés sur trois jours, soit les lundis, mardis et mercredis et débuteront dans la semaine du 15 janvier 1979.Les niveaux suivants seront offerts: pré-juvénile, juvénile, junior, inter- Mmédiaire et sénior, sans oublier les cours de mousse pour les 4 et 5 ans.Les inscriptions auront lieu dans la semaine du 6 au 13 janvier, de 17 heures à 21 heures, du lundi au vendredi, et de 14 heures à 21 heures, les samedi et dimanche.- Numéro de téléphone COWANSVILLE -Le projet Canada au Travail, soit le Centre de jour dispose maintenant d\u2019un numéro de téléphone, soit le 263-6220.Tous les gens qui fréquenteront ce centre, situé au sous-sol de l'église Sainte-Thérèse, pourront se servir des autobus de la Commission scolaire Davignon.* Le MEUBLES 174 Principale - Adamsville - 263-6193 vous présente JAMAIS .VUS! VIENT.PROFITEZ-EN 4e = oy x GRANBY GT) \u2014 \u2018Pour M.Denis Grondin, administrateur à l'Office municipal d'habitation de Granby, le pro- - jet du gouvernement de prévoir dans le prochain budget des allocations de logement pourrait régler certains pro- blémes, mais serait.loin.de constituer une panacée a tous les maux.: Soulignant qu\u2019il ny a pas de solution-miracle aux problèmes du logement, il considère que le projet mis de l\u2019a- - vant récemment par le ministre des Affaires sociales, M.\u2018Denis Lazure, comporte des lacunes.Ainsi, des allocations de logement n\u2019amélioreraient en rien la qualité du stock de logis disponibles.Ceux qui habitent des endroits insalubres, même s'ils étaient subven- qu.\u20ac = = \"area EN MER Se | tionnés, continueraient à vivre dans \u2018des conditions\u2019 déplorables.\u201c Précisant que ces allocations de logement représen- - tent une solution qui est à l'étude depuis déjà quelques années, M.Grondin estime, de plus, que les risques d'abus seraient grands: certains citoyens, devant la possibilité de recevoir une subvention pour eur I ement, pourraient devenir subitement plus miséreux qu'ils ne le sont en réalité.Sans compter que des propriétaires pourraient être tentés d'augmenter davantage le prix du loyer, s'ils savent que le locataire reçoit une aide gouvernementale.- Pour l\u2019administrateür de l\u2019OMH de Granby, ce n\u2019est pas un projet en particulier, mais un ensemble de mesures qui peuvent représenter la vraie solution.Ainsi, il soutient que ce projet d'allocation de logement pourrait avoir un impact plus sérieux s\u2019il était doublé d\u2019un programme permettant la rénovation des logements qui en ont besoin sans que le prix du loyer ne soit affecté.L'AOMHQ Pour sa part, l\u2019Association des Offices municipaux d'habitation du Québec (AOMHQ) encourage le gouvernement à inclure dans son prochain budget un programme d'allocation de logemient.L'organisme, qui réclame une telle mesure depuis déjà des années, soutient que ce serait une façon de freiner la construction de logements publics, qui croît à un rythme très rapide.\u201cC\u2019EST MIEUX\u201d \u2014i 014 011000 t UE! pacie chez OL n'allaketion à de > logement.ce n est pas une solution-miracle\u201d Denis Grondin Dans un communiqué, l'AOMHQ indique d'ailleurs qu\u2019en 1978, 163 offices municipaux d'habitation administrent quelque 24,000 logements au Québec et il est prévu qu\u2019une fois la programmation de l\u2019année en cours complétée par la Société d\u2019habitation du Québec, 322 offices muni- \u2018cipaux existeront, alors qu'ils auront plus de 45,000 logements en charge.Quant aux déficits d\u2019exploitationæqui étaient de $3.1 millions en 1971, ils sont passés à $59 millions en 1978, et \u2018oujours selon l\u2019'AOMHQ, les allocations de logement, qui levraient être accordées tant aux familles à faible revenu ju\u2019aux personnes âgées, pourraient ralentir la croissance le ces déficits d'exploitation.Délivrance des photocopies de documents 10 ans déjà pour les 50 ans et plus GRANBY (GL) \u2014 Voila que le club des 50 ans et plus fêtera, déjà, son dixième anniversaire de fondation à Granby.: Et pour célébrer cet événement, les principaux re- ° sponsables du club organiseront une rencontre qui aura lieu le dimanche 7 janvier.Le tout débutera par une messe a compter de 8 heures 30, à l\u2019église Notre-Dame.Suivra un déjeûner causerie au sous-sol de l\u2019église.Le conférencier invité sera le notaire Louis Lemieux.: Le déjeuner sera présidé par M.et Mme Laurio Racine, ceux-là même qui ont permis aux personnes du troisième âge de se regrouper, il y a dix ans, afin de mettre un terme à un mal terrible appelé la \u201csolitude\u201d.Par ailleurs, le curé Hectorien Chapdelaine, l\u2019aumônier fondateur du club, sera également présent à ce déjeuner anniversaire et saura, certes, encourager les principaux organisateurs à poursuivre leur oeuvre qui, semble-t-il, répond à un réel besoin.Pour les membres du club, ce sera aussi l\u2019occasion de payer leur carte de membre 1979, surtout si l\u2019on veut participer à la grande fête du dimanche 28 janvier, au Castel de l\u2019Estrie.En fait, le déjeuner causerie n\u2019est qu\u2019un avant- goût de la fête du dixième anniversiare.Pour plus d\u2019information, on peut toujours s\u2019adresser à Mme Ménaïd, tél.: 378-4966.Les municipalités vont devoir réduire les tarifs en vigueur Par Geneviève Millot GRANBY -Les municipalités de la Belle province auront à décider par voie de résolution des tarifs exigibles pour la délivrance de documents faisant partie de leurs archives, mais selon un barême nouveau suggéré par le ministre des Affaires municipales, M.Guy - Tardif.En effet, le ministre, tenant en cela une promesse faite & Iberville lors de sa rencontre avec les maires.du comté et les journalistes du cru, a révisé la politique jusqu'alors appliquée quant | Cette année encore aux prix demandés pour la fourniture de certains documents nécessaires aux contribuables et 4 ceux s\u2019occupant de l'information sous doutes ses formes.Les modifications recommandées par le ministre Tardif sont les suivantes: page photocopiée de 8% x 11 ou 14 pouces, diminution _, de $0.75 a $0.25; copie le ré- glement, diminution de $0.75 à $0.25 la page avec un maximum inchangé de $35 (ce qui représente un règlement qui aurait plus de 140 pages!) ; états finan- | ciers, diminution de $7.50 à $2; cependant le tarif des honoraires exigibles des \u201citems suivants n\u2019est pas modifié: rapport d'accident émanant des services de police: prix unitaire, $3; certificat de toute nature, prix unitaire, $2; page dactylographiés ou manuscrite: $2.50; plan général des rues (imprimé), $1.50; co- Le club Natural observe 26 espéces d\u2019oiseaux.GRANBY (par Ginette LAURIN) - Les observa: teurs du club Natural ont recensé, cette année encore, pas moins de 26 espèces d'oiseaux pour un grand to- Le film le plus provocant dans pop qu cinéma! _ En vedette J eff £f Bridges ° Charles Grodin Covedette Jessica Lange Avides de chair humaine.lis guettaient \u2018Les Requins\u201d \" CORNEL WILDE - YAPHET KOTTO tal de 1,417 individus.Couvrant 10 territoires, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford à Roxton Pond, en passant par Granby, Bromont, etc, les 45 observateurs ont enregistré en tout 74 heures d'observation, et ce, au lendemain du jour de Noël.Le groupe se composait en grande majorité des mern- | bres et d\u2019anciens membres tous les soirs 7 h0O du club Natural.: On se réunissait, d\u2019ailleurs, pour la 11e année consécutive, l'organisme ayant débuté ce rencense- on comptait, d\u2019autre part, sept équipes.En observation dans les différents secteurs, les participants ont, toutefois, davantage mis l\u2019accent dans les forêts, champs, villes et -dans les milieux aquatiques.on l\u2019a déjà mentionné, recenser 26 es pour un - grand total de 1,417 oiseaux.L'an dernier, les résultats -OTTAWA (PC) \u2014 A partir du ler janvier, annonce un communiqué d\u2019Ottawa, les stations-service commenceront à fournir l\u2019essence, pour moteurs ordinaires et diesel, et l\u2019huile, au litre plutôt qu\u2019à la pinte et au gallon, et la pression des pneus se mesurera en kilopascals au lieu d\u2019en livres par pouce carré.Le changement, réglementé par le ministère de la consommation et des corporations en vertu de la loi sur les poids et mesures, doit être terminé d'ici la fin de 1980, sauf dans les régions rurales très isolées.La conversion de la signalisation routière en kilo- mètres-heure pour la vites- , et en kilomètres pour la istance, s\u2019est effectuée sans difficulté.A la fin de mars 1979, la plupart des stations-service situées dans les villes distribueront leurs produits dans ce système, et les ins- teurs du ministère véri- ieront un échantillonnage de pompes transformées pour s\u2019 assurer de leur précision.- Si vous comparez 2 les prix des différentes stations, vous constaterez que le prix du litre d'essence régulière varie entre 20 et 35 cents.Cependant, si vous avez l'habitude d'acheter ment en 1967.Cette année, Ainsi, ils ont pu, comme Dimanche 1h00 et 7h00 Lundi, Jour de I'An 1h.00 et 7h.00 pour un certain montant, il n'y aura aucune différence car vous en aurez, d'après le nouveau système, autant qu'avant pour $10.de l'observation étaient sensiblement les mêmes.Notons que la meilleure année a été, sans contredit, 1974 alors qu\u2019on dénombrait 33 espèces et 1,600 oiseaux.Parmi les noms plutôt rares qu\u2019on a pu inscrire aux statistiques, le club Natural retient surtout le goéland argenté, le grand corbeau que l\u2019on trouve particulièrement dans les régions montagneuses et non dans la plaine du Saint-Laurent, le jaseur \u201cde bohème, une très belle espèce, semble-t-il, qui descend à tous les quatre ou cing ans alors qu\u2019on peut cueillir des fruits de très haute qualité dans les arbres.D'autre part, les observateurs ont pu se rendre compte d\u2019une diminution de la mésange à tête noire alors qu\u2019on en a vu seulement 74, comparativement a 145 l'année der- niére.Néanmoins, on a enregistré une augmentation réelle du gros bec errant, ayant dénombré 367 oiseaux contre 130 en 1977.On souligne, d'ailleurs, à cet effet que la bonne qualité des fruits, cette année, aurait attiré cette espèce d'oiseau.Le recensement révèle également une observation de tourterelles tristes qui, de plus en plus, s\u2019habituent au climat hivernal pour demeurer dans certaines régions.Ainsi, les participants en ont compté 12.Méme en diminution, on a, semble-t-il, aussi observé a plusieurs reprises le gros bec des pins.79 oiseaux ont été inscrits alors que l\u2019an dernier on notait aux statistiques pas moins de 190 gros becs des pins.Somme toute, si 1978 n\u2019a pas été une année record au point de vue espèces et nombre total d\u2019oiseaux observés, il n\u2019en derneure pas moins que ce geste annuel permet au club des ornithologues du Québec de regrouper méthodiquement et Essence \u201cmétrique\u201d HOTEL WARDEN WARDEN Qué.EN VEDETTE POUR LE MOIS DE JANVIER, LE GROUPE LE PLUS EN DEMANDE DANS LA REGION Tous les Vendredis - Samedis : et Dimanches Prix d\u2019admission: $1.00 informations: 539-1940 d\u2019étudier, par le fait méme, toutes les espèces d'oiseaux vivants dans la Belle Province durant l\u2019hiver.Le club Natural de Granby lui envoie donc ses propres statistiques, ainsi que tous les organismes québécois.Puis, toutes les données sont ensuite expédiées à un grand organisme au niveau de l'Amérique du Nord.pie du rôle d\u2019évaluation: $0.07 par ligne de propriété incluant nom, adresse-ca- dastre, superficie, évaluation.Plan de cadastre, coût réel de la copie; liste de contribution des résidents, $0.01 par nom; tous les autres documents, tels que plan directeur, plan d\u2019urbanisme, de zonage, rénovation urbaine, etc\u2026.: coût réel de la copie.Le tarif suggéré par le \u2018ministre Tardif devrait prendre effet le premier janvier 1979 mais ne s\u2019appliquera pas automatiquement:-le conseil de chaque - municipalité devra, à compeer de cette date, adopter e tarif ou un tarif moins élevé s'il le juge à propos.Cependant, sans une telle résolution adoptée, en vertu de la loi, la délivrance des documents est gratuite.D'autre part, si le conseil d\u2019une municipalité désire établir un tarif plus élevé que celui établi par le ministre, il doit obtenir de celui-ci une autorisation spécifique en ce sens en lui indiquant les motifs d\u2019une telle demande.GAGNÉ, & GUAY Avocats & Procureurs Paul Gagné.LL.L 331 Pr Alain Guay, LL.L + (G14) 372-2377 Membres de I'Aide Juridique GRANBY ees BALACE 0+.GRANBY.QUE.votre cinéma Centre-ville (814 $748 Pris dans Guerre M oi CREE of rejgiadra - a terre + UN RICHARD HATCH A Dek LALA LURAE oH GREENE ¢ sfUAETn) TRAQUER 400 CAISSES DE r= | COURS APRES OL\" FH UR TEMPS RECORD, LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 30 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 Partois, à Granby, sur les rives du lac Boivin, dans mon bureau aux plaques de verre, je regarde la montagne de Shef- ford, balayée de soleil oblige, sculptée par les courbes inondées de lumière et les creux obscurcis par les ombres bleutées et je reste immobile, un long moment, en silence, et je remercie Dieu le Créateur pour toute cette beauté qu'il me donne chaque jour de ma vie.Pour le vent, le neige, le froid, les nuages et le ciel percé d'étoiles, pour la croix du sud, la première et la dernière étoile du début de chaque nuit et de chaque jour, pour la grande et la petite Ourse, pour Cassiopée et la constellation de la Vierge caressée par sa majesté le soleil à la fin de chaque été, pour la pluie et la grêle, pour le soleil qui éclate au-dessus de la montagne et la lune qui se fait ronde et croissant, pour la chaleur de l'été, l'oiseau et l'écureuil, je remercie Dieu le Créateur et je suis heureux de la vie qu'il m'a donnée.Pour le voisin qu'Il ma donné, les amis et les citoyens de notre ville, pour les travailleurs, les prêtres et les pasteurs, pour linfirmier et l'infirmière, pour le commerçant et l'industriel,.pour l'intelligence et l\u2019âÂme de l'homme, la femme et l'an- fant, pour la dactylo, la barmaid et la serveuse du restaurant, - + 0-0 =- = = = Ce = = = = + EE Merci au Créateur.et bonne année! pour le vidangeur et le médecin, pour le chirurgien et I'embaumeur, pour celui qui creuse nos tombes dans le sol gelé du cimetière, et qui recouvre notre corps de la terre de l'oubli et du souvenir, pour l'ouvrier et le chef d'entreprise, pour le fonctionnaire et le policier, pour tous les membres de cette communauté qui est la mienne, je remercie Dieu le Créateur.Pour les rues et les parcs, les fontaines et les maisons, les commerces et les usines, chacun des jours et de tous les jours enchaînés en semaines et en mois, de toutes les semaines et les mois groupés en cette année de l'année 1978 qui fut et demeure en notre mémoire, pour la mémoire de ceux qui sont partis rejoindre nos ancêtres dans les champs de l'immortalité, pour la vie des papas et mamans, et des enfants, petits épris de merveilleux et de découvertes de la rose et du flocon de neige tourbillonnant sous les lampadaires, pour les succès et les peines tout entremélés de l'année qui fut, pour les désirs satisfaits et pour ceux que l\u2019on a encore, je remercie Dieu le Créateur.Pour notre Granby, notre ville qui toujours grandit et s\u2019embellit, sans se soucier des prophètes pessimistes et amers, Granby, forte de ses réussites à contre-bon-sens, du passé et A la fin d'une année, à l'aube d'une autre, Paul-O.Trépanier, architecte, maire de Granby, livre quelques réflexions de circonstances que nous présentons aujourd'hui aux lectèurs.du présent, certaine de son pas de chaque moment et de son avenir qui sera à la mesure de son passé, pour tous ceux qui ont planté un arbre et une fleur, pour ceux qui ont déroulé un tapis de verdure près de la maison, pour chacune des mal- sons rénovéés, pour la fierté des granbyens pour leur lieu de vie, physique et moral, pour l'effort de chacun et de tous pour transporter notre ville vers un avenir radieux, pour les emplois créés, pour les salaires et les revenus accrus, pour les malades guéris, pour tous les bienfaits de cette année qui fut bonne, je remercie Dieu le Créateur.Fort de la force qu\u2019'll a, de sa générosité et de son amour, je souhaite, avec la demoiselle et les sept messieurs du conseil municipal, une bonne année, pour l'année qui vient, la prochaine, avec le déroulement de ses mois, ses semaines et ses jours, ses heures et ses secondes, une année remplie de la joie simple de la vie de chaque moment.Je souhaite que chacun de.mes concitoyens se débarrasse à jamais l'esprit, de la jalousie et de la haine, de l'anxiété et du dépit, de la colère et de la vengeance, pour y faire entrer la joie simple de la vie qui est, notre vie à chacun de nous.Bonne et heureuse année! Miser sur la paix - VATICAN (AP) \u2014 \"A tous, Chrétiens, croyants et hommes de bonne volonté, je dis: N'ayez pas peur de miser sur la paix, d'éduquer à la paix.L'aspiration à la paix ne sera pas à jamais déçue.Le travail pour la paix, inspiré par la charité qui ne passe pas, produira ses fruits.La paix sera le- dernier mot de l'histoire\u201d, déclare le pape Jean-Paulll dans un message pour la journée mondiale de la paix, qui sera célébrée le 1er janvier.S'adressant \u201cà vous tous qui désirez la paix\u201d, le Souverain Pontife çappelle l\u2019action de son prédécesseur, Paul VI, dans ce domaine \u2014 c'est lui qui institua la journée de la paix en 1967 \u2014 et déclare que \u201cpour réaliser la paix entre les pays, on multiplie les tentatives mais, en même temps, on observe que les personnes, comme les groupes, n'en finissent pas de régler leurs conflits secrets ou publics et, trop souvent, les gestes de paix sont dérisoirement impuissants à changer le cours des choses, quand ils ne sont pas emportés et finalement récupérés par la logique dominante de l'exploitation et de la violence.\u201d \u201cC\u2019est vrai, à première vue, la cause de la paix souffre d'un handicap désespérant.Et pourtant, on a rarement autant parlé de paix,de détente, d'entente, de solutions raisonnables des conflits, conformes à la jusLa paix est devenue le slogan qui rassure ou veut séduire.Mais pour relever le défi qui s'impose à toute l'humanité, face à la rude tâche de la paix, il faut plus que des paroles, sincères ou démagogiques.\u201d Tensions \u201cLes affaires des hommes doivent être traitées avec humet non par la violence.Les tensions, les contenitieux et les conflits doivent être réglés par des négociations- raisonnables, et non par la force.Les oppositions idéologiques doivent se confronter dans un climat de dialogue et de libre discussion.Les intérêts légitimes de groupes déterminés doivent aussi tenir compte des intérêts légitimes des autres groupes concernés et des exigences du bien commun supérieur.Le recours aux armes ne sauraitêtre considéré comme l'instrument propre a solutionnericonflits.Les droits humains imprescriptibles doivent être sauvegardés en toute circonstance.|| n'est pas permis de tuer pour imposer une solution\u201d.Selon le thème de la journée \u2014 \u201cPour parvenir à la paix, éduquer à la paix\u201d \u2014 le pape estime qu'il faut apprendre\u2018\u2018d'abord à relire l'histoire des peuples et de l'humanité selon des schémas plus vrais que ceux de l'enchainement des guerres et des révolutions.Sans ignorer le drame des violences, remplissons nos regards et ceux des jeunes générations de ces visions de paix, elles exerceront u ne attraction décisive.\u201cGrande est sur ce point la tâche éducative des moyensdcommunication sociale.tout dans xas) l'ont choisi comme emblème.oeufs qui sont verdâtres et tachetées de rouge et de brun.\u201d \u201cResponsables des nations et responsables des organisinternationales, sachez trouver un langage neuf, un langage de paix: il ouvre par lui-même un nouvel espace à la paix.; \u201cParents et éducateurs, aidez les enfants et les jeunes âfaire l'expérience de la paix dans les mille actions quotidiennes.\u201cJeunes, soyez des bâtisseurs de paix.Suivez les voies où vous pousse votre sens \u2018de la gratuité, de la joie de vivre, du partage.Vous êtes les premières victimes de la guerre qui brise votre élan.Vous êtes la chance de la paix.- \u201cPartenaires de la vie professionnelle et sociale, la paix est souvent, pour vous, laborieuse à réaliser.Hl n'y a pas de paix sans justice et sans liberté, sans un engagement courageux pour promouvoir l'une et l'autre.La force alors exigée doit être patiente sans résignation ni démisision,ferme sans provocation, prudente pour préparer activement les progrès souhaitables sans dissiper les énergies en flambées d'indignation violente vite retombées.\u201d Aux hommes politiques \u201cHommes politiques, responsables des peuples et des organisations internationales, faites tout ce qui est en votre pouvoir pour.faire prévaloir la voie du dialogue sur celle de la force.Que cela trouve d'abord une application au plan intérieur: comment des peuples peuvent-ils promovraimnent la paix intéfnationale s'ils sont eux-mêmes prisonniers d'idéologies selon lesquelles la justice etla paix ne s'obtiennent qu'en réduisant à l'impuissance ceux qui, déjà d\u2019avance, sont considérés comme indignes d'être des artisans de leur propre sort ou des coopérateurvalablés du bien commun?\u201cAyez le courage de ré-examiner en profondeur la troublante question du commerce des armes.Sachez détecter a temps et régler dans la sérénité les conflits latents avant qu'ils ne réveiilent des passions.Renoncez à utiliser, au service des conflits d'intérêts, des valeurs légitimes, voire spirituelles, qui s\u2019y dégradent en les durcissant.Vei Ilez à ce que la légitime passion communicative des idées s'exerce par la voie de la persuasion et non sous la pression des menaces et des armes.\u201d Pour les Chrétiens, ajoute Jean-Paul Ii, ils doivent trouveun esprit, celui de l'amour fraternel, qui éduque puissamment à la paix, dans l'Evangile et l\u2019histoire de l'Egli- se, une force, dans les dons de l'Esprit Saint et dans les sacrements, une espérance dans le Christ.\u201cLes échecs ne sauraient rendre vaine l'oeuvre de paix,msi les résultats immédiats s'avèrent fragiles, mêmesi nous sommes persécutés pour notre témoignage en faveur de la paix.Le Christ sauveur associe à son destin tous ceux qui travaillent avec amour pour la paix.\u201d \"Saviez-vous que\u2026 \u2014 Le mime polyglotte Un \u201cmime\u201d est essentiellement muet.Celui que nous vous présentons au- jourd'hui parle ou, plutôt, chante, mais il ne s'agit pas d'un acteur.Le mime polyglotte, dont l'ouvrage Oiseaux des tropiques, publié par Larousse dans la collection \u201cle Monde animal\u201d, nous dit qu'on \u201cl\u2019appelle aussi oiseau-moqueur, est l'un des, rérésentants les plus connus de ia famille des mimidés, répandue sur- 3 les zones tropicales d'Amérique.Les mimidés n'ont pas de traits caractéristiques communs: beaucoup d'entre eux arborent un plumage voyant, tandis que d\u2019autres sont beaucoup plus ternes.Par contre, ils ont un chant merveilleux, ce dont bien peu d'autres oiseaux des tropiques peuvent se prévaloir.Le mime polyglotte, en particulier, ne chante pas seulement pendant la saison des amours, mais presque toute l\u2019année.En outre, comme le merle noir européen, il chante tout le Jour et modifie son chant mélodieux suivant que le soleil est plus ou moins haut.Il peut même imiter le chant des autres oiseaux, à condition qu\u2019il ait entendu ceux-ci auparavant.li s'agit en fait de l\u2019un des meilleurs chanteurs de toute la gent allée.Il -est très populaire aux Etats-Unis, au point que cinq Etats de la Confédération (Alaska, Floride, Mississippi, Tennessee, Te- Un trait remarquable de cet oiseau est le grand acharnement avec lequel il défend son territoire qui ne doit être violé par aucun autre mâle de l'espèce.Son mode de nidification est assez simple.Il construit un nid robuste sur des branches basses ou dans des buissons épais.Le mâle et la femelle participent ensemble à toutes les phases de la nidification, y compris l'incubation des | Journal du matin publié per Le Voix de l'Eet Liée 136, Principale Granby 372-5433 La Voix delEst Ç Président et directeur général: Jean-Louis GROULX DAIGLE £ec.-trés.et dir.du personnel: Lucien Chef éditorialiste: Vatière AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: yean-Nit LAPLANTE Directeur.de la publicité: Gites GAGNON Journal .fondé én 1935 -Quotidien depuis 1945 La Presse Canadienne est seule hutorisée à utiliser et diffuser les infermetions dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enrogietrement Ne 0879.\u2019 PAGE 4 = LA VOIX on L'EST \u2014 SAMED! RK oscamant 1978 + \u2018 NE LAYRET_\u2014>, T'AS VRAIMENT BESOIN D'UN COUP .DE MAIN , MON AMI.Les éditorialistes anglophones Extraits d\u2019éditoriaux+ puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par La Presse Canadienne.L'intervention de Lévesque The Ottawa Citizen Tous ceux qui croyaient que le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, aurait la sagesse de ne pas se mêler de l'affaire Cossette-Trudel savent maintenant à quoi s'en tenir.Le leader du PQ a laissé clairement entendre qu'il a l'intention de se faire du capital politique à même le retour des ravisseurs exilés\u2014 tout en proclamant qu'il ne veut pas se mêler de choses qui sont l'affaire des tribunaux.I! est relativement facile de comprendre ce qui pousse M.Lévesque à agir ainsi.Il y-a des radicaux au sein du parti qui croient que les dirigeants du PQ ont abandonné le principe de l'indépendance, et qui par conséquent considèrent peut-être le FLQ comme héroique.La plupart des Québécois, bien sûr, ont horreur de la criminalité.À leurs yeux, un kidnappeur est un kidnappeur, qu'il soit ou nor inspiré par la politique.Et le premier ministre ne peut pas prendre le risque d'offenser ce segment de la population québécoise.C'est ainsi que nous voyons M.Léves- que exprimer l\u2019opinion (tout en reconnaissant le fait que l'affaire est sub judi- ce) que la justice devrait prendre en considération les huit années d'exil passées hors du Canada.Il s'agit là d'un cas flagrant d'intervention politique, et M.Lévesque, en homme rusé qu'il est, le sait fort bien.\u2026 Ensuite, pour excuser son intervention dans une affaire légale, M.Lévesque tente de rejeter le blâme sur le gouvernement fédéral, en disant qu'il s'est servi de la crise du FLQ pour \u201ceffectuer l'opération politique qui consistait à forcer l'opinion publique du Québec\u201d et pour appliquer \u201cquasiment une opération de déstabilisation psychologique au Québec\u201d.\u2026 C'est là le type de déformation para- noiaque avec laquelle M.Lévesque espère convaincre la majorité des Québécois qu'ils ont été victimes de l'industrie fé- - dérale, pendant qu'au même -mement il flatte l'alle radicale de son parti qui souhaite la clémence de la justice pour deux kidnappeurs avoués.Une nomination bien inspirée I! faudra quelque temps pour s'habituer à dire: le gouverneur général Éd- ward Richard Schreyer.(Ou bien sera-ce plutôt Ed, à la mode du jour?) Ce n'était pas un nom qui venait spontanément à l'esprit, ce qui explique peut-être en partie pourquoi le premier ministre Trudeau, qui aime bien l'imprévu, @ choisi M.Schreyer.Un politicien néo-démocrate du Manitoba.de 42 ans, à Rideau Hall n'est ni plus ni moins que l'équivalent canadien d'un pape polonais au Vatican.Le choix est à peine moins surprenant.Mais après le premier moment de surprise passée, et en y réfléchisant mieux, cette nomination est peut-être bien inspirée.Elle est peut-être bonne pour la politique libérale, mais elle est encore meilleure pour la politique nationale.M.Schreyer est un homme aux vertus solides, un citoyen doué d'une dignité innée, un homme qui voit loin.Son intégrité est jusqu'ici inattaquable.Il a vu le Canada comme un tout, et il a pratiqué la politique du concensus, ayant été le moins doctrinaire des premiers ministres néo- démocrates\u2014ou même peut-être de tous les récents premiers ministres provinciaux.\u2026 \u2018 5 L'aspect le plus fascinant de cette surprenante nomination, c'est.que M.Schreyer sort d'une circonscription qui jamais auparavant n'a été représentée à Rideau Hall.Quel qu'ait été leur lieu d'origine, ses prédécesseurs venaient des divers establishments du centre du Canada.ils avaient des relations dans les aristocraties de l'économie, de la politique ou de la fonction publique.Mais pas M.Schreyer, qui est un personnage populiste, et dont les ancêtres n'étaient ni Anglais ni Français.I! aura un style nouveau.\u2026 Le poste de gouverneur général vient de s'élargir, tout comme il s'était élargi la première fois qu\u2019un Canadien a représenté la reine, et de nouveau quand un Canadien de langue française a été nommé pour la première fois.\u2026 Le fait que M.Schreyer soit un homme jeune comporte de grands avantages.Sa vigueur devrait lui être très utile dans l'accomplissement de fonctions qui deviennent à la fois plus exigeantes et plus délicates.\u2026 : Le \u2018défi qu'il doit relever, c'est de se servir, à l'intérieur de limites rigides, des symboles de l'autorité comme d\u2019instruments d'union entre les Canadiens, en dépit de léur diversité.: Une politique qui fait honte The Edmonton Journal - .Quand le Canada a promis d'aider au sauvetage des réfugiés vietnamiens abandonnés sur le cargo Hai Hong, nous avons cru, Comme la plupart des Canadiens, qu'il s'agissait d'un acte de charité.Les réfugiés étalent malades, ils avaient faim et étaient sans abri.Le Canada, - Croyions-nous, avait suivi l'exemple des autres nations et ouvert les bras aux réfugiés, promettant de les accueillir dans une nouvelle patrie.Maintenant, à notre embarras collectif, nous découvrons que tel n'est pas précisément le cas.En fait, le Canada a ouvert.ses livres de comptabilité, et a demandé des reconnaissances.de dettes aux pau- vree gens qu'il était censé aider.-Chacun des réfugiés devra rembourser à Ottawa le coût du voyage depuis la Malaisie jusqu'au Canada.Bien que ce soit difficile à imaginer, des représentants officiels du gouvernement canadien sont montés à bord du Hai Hong, et alors que des centaines de personnes malades et effrayées se groupaient autour d'eux, ont exigé que les réfugiés signent des documents selon lesquels ils consentaient à payer leur passage.(Ce sont des avions militaires qui ont amené les Vietnamiens au Canada, mais le ministère de la Défense enverra une facture au ministère de l'Immigration, et le coût pour chaque personne.équivaudra probablement à celui d'un vol de charter\u2014soit de $800 à $1,000.) Les réfugiés ont environ deux ans pour rembourser le \u201cprêt de voyage\u201d, et (quelle générosité) on ne leur demandera pas d'intérêt.Le gouvernement a déclaré que l'expérience passée prouve que ce système ne Cause pas de problèmes financiers.Pour'qui?\u2026 Où est donc la charité?Le Canada (dont le revenu par tête est le huitième plus élevé au monde) est-il si pauvre qu'il n'aie les moyens de faire venir gratuitement 600 réfugiés dans ce pays, alors que la Malaisie (qui vient à peu près au S3ème rang pour les revenus par tête dans le monde) accepte quelque 40,000 réfugiés?Ottawa devrait détruire les reconnaissances de dette et mettre fin à une politique qui fait honte à tous les Canadiens.Mackasey à Air Canada The Toronto Star La nomination de M.Bryce Mackasey comme président d'Air Canada est une disgrâce.En faisant ce choix, le premier ministre Trudeau se conduit comme un piètre politicien.La présidence de la principale compagnie d'aviation du pays devrait échoir à quelqu'un qui peut apporter une contribution utile à sa croissance et à son rendement; M.Trudeau ne devrait pas se servir de cet emploi, comme Il le fait pour tant d'autres postes au gouvernement fédéral, dans les agences fédérales et les sociétés de la Couronne, comme récompense aux libéraux méritants.Vraiment, il semble parfois que M.Trudeau le fasse exprès pour se mettre le public à dos en utilisant d'importantes nominations fédérales comme d'une sorte de patronage politique, et comme si l'affiliation au parti libéral était plus importante que le mérite.; Méme si M.Mackasey a bien mérité de la patrie dans le passé, il n'a aucune expérience de l'aviation commerciale, et Il ne sait pas comment diriger une grande société.Les Canadiens ne peuvent s'empêcher de se dire qu'il a obtenu ce poste parce qu'il a été défait comme candidat libéral aux élections partielles d'octobre, ou il s'est classé troisième dans Ottawa Centre.il n'est pas étonnant qu'un si grand nombre de Canadiens soient cyniques en cejqui concerne la politique, ÿ, |.* - \u2026 .- Je.Rd Cay = -~ wow wo.fi Rég ional RET Beauséjour joue au Père Noël .® eo + »* - Quarante-huit organismes earl hea reçoivent une petite somme _ Par Geneviève MILLOT IBERVILLE \u2014 Quarante-huit organismes de loisirs du comté d'Ibervil- le se sont partagé, au cours de , une somme de $20,200 qui leur fut rémise par le député de la circonscription électorale d'Iberville, M.Jacques Beauséjour.Ce montant de $20,200 provient d\u2019un fonds mis à la disposition des députés par le ministre nsable du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, M.Claude Charron et constitue un apport dans le financement des organismes tout en contribuant à en assurer la viabilité.- Cependant ces sommes sont minimes par rapport aux besoins de chaque organisme comme on en jugera en lisant ce qui suit: Club de l\u2019Amitié, de Farnham, $300; Club de patinage artistique de Farnham, $200; Comité de ballet de Farnham, $100; Groupe guide La Chaine, de Far- nahm, $200; Ligue de balle-molle Athor, de Farnham, $200; Comité des amis des scouts de Farnham, $250; Cercle des fermiéres de Farnham, $200; Association du hockey mineur de Farnham, $300; Club sportif des braves de Farnham, $400.Comité des Loisirs d\u2019Henryville, $400; Commission des loisirs d\u2019Ibervil- le, $4,500; Nouvel élan, de Marieville, $350; Club de l'âge d\u2019or de Marie- ville, $400; Cercle des fermiéres de Marieville, $300; Cercle des fermières de Rougemont, $300; Loisirs Mont-Rouge, $400; Cercle d\u2019interprétation Je la pomme (Rougemont), $200; Comité artisanal expo, de Rouge- mont, , Chez Bombardier J Cercle des fermiéres de Sabrevois, $250; Cercle des fermidres de Saint- Alexandre, $300; Association des loisirs de Saint-Alexandre, $500; Club de l\u2019age d\u2019or de Y'Ange Gardien, $300; Les Loisirs de \u2019Ange Gardien, $500; le Club de l\u2019age d\u2019or de Sainte-Angele, $300; Les loisirs de Sainte-Angèle, $250; les Médinettes de Sainte-Angèle, $300; Loisirs du domaine Fredette de Saint-Athanase d\u2019Iberville, $800; Loisirs de Sainte-Brigide, $500; Club des loisirs or et argent de Saint-Césaire, $300; Les Loisirs de Saint-Césai- re, $1,500; Club de l'age d\u2019or de Saint-Damase, $300; Loisirs Saint-Dama- se, $500; AFEAS Saint-Damase, $200; Loisirs Frère André de Mont-Saint-Grégoire, $400; Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Grégoire, $200; Club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean-Baptiste de Rou- ville, $300; Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Paul d'Abbotsford, $900; Cercle des fermières de Saint-Paul, $200:- Loisirs Saint-Paul, $200; Loisirs Saint-Pie, $400; Cercle des fermières Saint-Pie, $200; Club de l'âge d\u2019or de Saint- - Sébastien, $300; Loisirs de Saint-Sébastien, $400; Loisirs de Venise en Québec, $400; Société historique de la Vallée du Richelieu, $350; regroupement des personnes handicapées, $300; Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu, $150N (Henryville) et Cercle des jeunes ruraux de Mis- sisquoi, de Farnham, $150.Ainsi $20,200 ont été répartis entre une foule d'organismes tentant de contenter chaque groupe, ce qui donne une faible somme à chacun, mais la somme globale était elle-même minime coparée aux exigences des temps! Augmentation des ventes de 54% VALCOURT \u2014 Les ventes nettes consolidées de la compagnie Bombardier et de ses différentes filiales, pour la période de neuf mois se terminant le 31 octobre, ont augmenté de 54% comparativement à la .même période en 1977.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport intérimaire publié par la compagnie.En chiffres, ces ventes représentent $254,282,000 de février à octobre, alors que l\u2019an - passé, les ventes s\u2019élevaient a $164,806,000 au cours de ces neuf mois.Le rapport souligne que l\u2019ensemble des divisions et filiales de l\u2019entreprise ont contribué à ce succès, bien que la Division des produits ferroviaires et moteurs diesel, de même que la Division des produits thermiques (anciennement Les Industries MLW), n\u2019aient pas encore atteint le seuil de rentabilité.C\u2019est dire que l'expansion future de la compagnie Bombardier est très prometteuse.Une augmentation aussi encourageante des ventes ne peut que se répercuter sur les profits.C\u2019est ainsi que, toujours pour la période concernée, le bénéfice net s\u2019élève à $6,098,000 alors qu\u2019en 1977, on avait enregistré une perte de plus de $2.5 millions.Par ailleurs, l\u2019usine de La Pocatière de Bombardier subit actuellement des y fo transformations en vue de la production des voitures du train LRC.Enfin, Bombardier envisage toujours d\u2019acquérir les actions de Elliott & Hutchins Inc., de Malone, N.Y., son plus important distributeur de pro- Sn Ae Se ns La Si as pi ia: S GALERIES DE GRANBY 40-74 EVANGELINE 378-4623 @ \u201cA compelling chiller.Anthony Hopkins is | brilliant.\u201d \u2014GENE SHALIT, NBC-TV duits récréatifs et industriels pour la partie est des Etats-Unis.On sait qu\u2019une option d\u2019achat existe depuis avril 1974, et on estime que cette acquisition devrait être complétée à la fin de janvier 1979.Appréciation de la jeunesse Le Club Optimiste de Saint-Jean Baptiste de Rouville a procédé à la remise de trophées aux élèves de l\u2019école Marie-Rivier qui se sont distingués au cours de la semaine de l\u2019appréciation de la jeunesse dont le thème était le respect de la sécurité à bord des autobus assurant le transport scolaire.Un concours de dessin a permis de déterminer les gagnants qui ont été choisis par les élèves eux-mêmes dans chaque classe.On voit ici les lauréats: Jean-François Blanchard, Michel Lévesque, Louis Guer- tin, Katleen Vincent, Julie Benoit, Anne-Marie Boissonneault, Mariette Lévesque, Francis Brouillet- te, Isabelle Gaucher, Nathalie Nadeau, Lyne Guertin, Sylvie Ashbey, Julie Chabot, Céline Fré.chette, Michel Filteau, et, debout, à l'arrière du groupe, les Optimiste qui ont distribué les distinctions: MM.Gérard Hamel, Daniel Morier, te président et Simon Guertin.UN GROUPE D'AVENTURIERS | POUR OSE PENETRER DANS LA ZONE TOYS LA PLUS DANGEREUSE DE L\u2019OCEAN! UNE UE MYSTÈRE L'ÉNIGME ! W TRIANGLE | he I - .SCREENPLAY BY WILLIAM GOLDMAN, Cing générations.BASED UPON HIS NOVEL La ville de Waterloo a aussi ses cinq générations et l\u2019aieuie de cette belle famille compte pas moins de 93 printemps.Il s'agit de Mme Rosanna Latour qui porte sur elle la jeune Nancy Bonneau, trois ans.À l'arrière, on retrouve Mme Julie Latour, 73 ans, Mme Clémence Bonneau, 20 ans, et Mme Geneviève Latour, 45 ans.Notons que 90 années séparent Mme Rosanna Latour et son arrière, VERSION ANGLAISE A y 2 b | Ter film: Dim: 2.00-5.30 FICHE Sem: 9.10 2e film: 3.45-7.20 LAF ë ai < arriére petite-fille Nancy! Ss \u2014 af X ~ uw JMMSION Coodine ACER MorisaVIANY MaresGARCM NaghSTIGUT! Cories EAS! oe A L'AFFICHE La CLSC du Richelieu, à Richelieu, offre à là population qu\u2019il dessert de jouer gagnante en participant à des activités contre l\u2019usage du tabac.Cette initiative est liée à la campagne nationale contre l\u2019usage du tabac et a pour but d\u2019encourager les gens à cesser de fumer et les aider à y parvenir.Ce qui est encore mieux, évidemment.Rencontres post-natales Les nouvelles mamans qui ont donné naissance il a plus de six semaines à un bébé, sont invitées s'inscrire aux rencontres post-natales qui débuteront le 11 Janvier au siège social du CLSC, 633 boul.Richelieu, Richelieu Les inscriptions étant limitées, vous devez vous inscrire le plus tôt possible en appelant aux numéros suivants: 658-7561-466-4417.- \u2018Coup d\u2019oeil \u201cJouez gagnant, cessez de fumer.!\u201d La Légion Royale Canadienne filiale 56, Granby ce 172 COURT, GRANBY, 372-7002 _REVEILLON | JOUR DE L\u2019AN -| DIMANCHE 31 DEC.8H.P.M.BUFFET FROID GARNI \u201c DISCO-MOBILE CHEF _ SERVICE DE BAR 1.50P.P.effacement .DES LE 6 JA MATINÉE POUR ENFANTS Tous les samedis à 10.00 a.m.-Entrée $1.00 4 A L'AFFICHE - as.PROSPEC : FILMS \u201d presente NVIER LE SOLITAIRE DIM: 1.00-3.00-5.00 _ Sem: 7.00-9.00 LEE VAN CLEES -JIM BROWN - JOHN MARLEY Couleur MARGARET TRUDEA fermeture MICHEL LOUVAIN Ouvert toute la journée du 23 déc.ou 2 janv.de 12.30 à la avec la participation de - unfilmde \"7 3, $ Jacques Fournier 2 À LE SOLITAIRE > A Ter film: Dim: 1.85-6.38 = Sem: 9.15 20 fim: 3.50-7.28 A LA VOIX OF LEST \u2014 SAMEDI 30 DECENBAR 1978 \u2014 PAGE par Ginette LAURIN HINES Plus de $62,000 Les Amis de l\u2019art ont atteint leur objectif MARIEVILLE (ADP) - Les Amis de l'art de Marieville ont atteint l'objectif qu'ils s\u2019étaient fixé en vendant les 400 billets a $100 l'unité i serviront de point de part au financement du Thédtre d\u2019'été de Ma- rieville.D\u2019importants dons sont venus s\u2019ajouter a ce montant de $40,000.Souo- lignons notamment celui de la compagnie Ivaco Limitée, alors que M.Michel Herling, vice- président senior et secrétaire de Ivaco et représentant de M.Paul Ivanier, a remis aux principaux responsables un chèque au montant de $30,000.Tous ces.dons ont été donnés lors de la soirée de tirage qui a eu lieu à l'hôtel de ville de Ma- rieville.M.Gilles Barrette, directeur de la Banque canadienne nationale de Marieville, a offert un chèque de $2,000, la Cie Désourdy un chèque de $1,000, la Coopérative fédérée un montant de $500 et les Chevaliers de Colomb ont, pour leur part, remis un chèque de $500, somme qu\u2019ils ont gagnée au cours du tirage.\u201c Deux autres $500 ont également été donnés au comité des Amis de l'Art par la Caisse d'entraide économique de Rouville et la Caisse populaire de Marieville.Le président du comité, M.Raymond Fortin, s\u2019est dit très heureux des résultats obtenus jusqu\u2019à présent puisque $62,000 ont déjà été recueillis, après avoir versé les $12,000 promis en prix.D'autre part, M.Fortin s\u2019est surtout dit confiant d'ouvrir les portes du théâtre d\u2019été en juin.Gagnants Si les Amis de l\u2019art de amasser tant.de fonds, c\u2019est grâce à l'appui de la population qui n\u2019a pas hésité à souscrire $100 pour la réalisation d\u2019un tel projet.Les gagnants sont: M.Réjean Tousignant, Sainte-Cécile de Milton et M.Marcel McDuff, tous de Marieville, ($1,000 chacun).Les quatre prix de $500 ont été remportés par M.Marcel Patenaude, Jacques Allard et Trust, les Chevaliers de Colomb, conseil 1671, et M.Henri (85,000) ; M.Réal Gilbert, Berthiaume, de St- M.Palmorès Boucher, Elzéar de Beauce.M.Jean-Pierre Gauthier Les dix prix de $100 ont, Concours à J.-H.Leclerc \u201cLe pays des jouets\u201d Le style enchanteur du conte envahit encore une fois \u201cLa Voix de l'Est\u201d pour vous présenter le conte de Noël primé lors du concours du conte de Noël organisé depuis prés de cinq ans & J.H.Leclerc.Cette année le conteur est Richard Harnois de secondaire lil.Il a remporté la paime parmi la douzaine de contes soumis.l! a écrit \u201cLe pays des Jouets\u201d sous le pseudonyme de Rirl.environ 200 paires de \"10\" sa 95 | h 2a g et enfants envirag 12 paires cavalier os a ajustées pour dE eur rég.aleur bv qu'a $6 P rég- jusqu'à $35- EN VENTE pean ses: |e vet RARE STE EN VENTE SEE D LA ILE] o Le Bottier de Granby\u2019 $1 A%® Marieville ont pu Les deux autres contes retenus furent: \u201cLa légende = (T= WEE Eade 3 rn \\ Commencant mardi le 26 décembre pu Lay a 1.00 p.m.7 à > P LE A SOULIERS POUR ENFANTS Valeur rég.jusqu\u2019à $22.EN VENTE 57945149 TRA POUR HOMMES SOULIERS POUR HOMMES environ 80 paires dans ce lot Valeur rég.jusqu\u2019à $40.EN VENTE 5Q9% à 1 ges souL environ 800 ULIERS pt modèles eg Vv steve reo \"DA ue ae! Don DAMES 100 BOURSES DI I rR par ailleurs, été gagnés par M.de Saint-Lambert, Jean- Guy Chatel, Gilles Belle- feuille, Normand Bou- .lais, Jacques Robillard, Clément Roy, Germain Blanchard, Johanne Al- lard, Coopérative Jédérée, Charles-Emile Gemme et Georges Bou- chard, tous de Ma- rieville.Rock Ste-Marie, ~ ord 2 M.Michel Herling, vice-président senior et secré T - } dn.Petit) taire de Ia compagnie ivato Limitée, au centre de ia photo, remet un chéque de $30,000 au comité des Amis de l\u2019art de Marieville.A gauche, te maire Paul-Yvon Hamel.À droite, M.Raymond Fortin, président du comité.; de Sirrham\u201d, écrit par Lucile Boulais.de secondaire IV sous le pseudonyme de la fée des Etoiles et \u201cC\u2019est le biscuit qui fait le conte\u201d écrit, comme Il se doit, par le biscuit écrivain, Martin Faucher de secondaire V.Un prix a aussi été décerné au conte qui avait les plus belles illustrations, c\u2019est Paule Corriveau qui a mérité cet honneur.Nous vous invitons donc à lire et à conter cette histoire à ceux qui sont plus famillers que vous avez ce langage: vos enfants.Il était une fois, dans une ville renommée de la Russie, plus précisément dans un joli quartier, une petite mai- \u2018son décorée avec goût que ses locataires appréciaient largement.Noël approchait, et comme toutes les mamans du quartier, Rosa- riette s\u2019en allait magasiner laissant ses deux petits chatons à la maison.\u201cNe quittez pas la maison, soyez sages!\u201d di- sait-elle.Après avoir léché ses deux chatons, elle s\u2019en.alla, refermant la porte derrière elle.Ro- sariette était une de ces mères exemplaires, qui donnait tout pour ses enfants.Aussitôt sortie, les deux petites soeurs se frottèrent le nez contre la vitre pour voir leur mère s\u2019en aller, en lui envoyant la patte.Pendant l\u2019absence de leur maman, elles jouèrent à saute-chat, croque-minou, danse- minou.Mais après deux heures de jeux excitants, elles décidèrent d'aller jouer dehors Sui- - vepette était incertaine.Mais pour Kallette, c\u2019était une réponse affirmative, surtout si cela se rapportait à l\u2019extérieur.Elle aimait depuis son enfance l'aventure.\u201cElle en griffe\u201d disait sa mére.Aussitôt fait.Désobéissant à sa mère Klalette sortit sous prétexte qu\u2019elle voulait voir du monde.Suivepette en contradiction avec sa soeur et son nom, elle resta à la maison, se rongeant les griffes en attendant sa maman.Après quelques minutes de march, elle rencontra un bônhomme de neige n\u2019ayant pas de bras.Il lui demanda de lui en faire.Elle accepta.Lorsque les bras furent modelés et déposés, le bonhomme de neige la remercia et en échange, il lui dit: \u2018\u2018si tu es en danger, crie mon nom trois fois et je viendrai à ton secours!\u2019 Elle le salua et continua son chemin.Après quatre sauts de chat, elle rencontra un oiseau à moitié-mort, gelé dans la neige.En voyant cela, Klalette le réchauffa.Le petit \u2018oiseau le remercia et en échange, il lui dit: \u2018\u2018si tu es en danger, miaule trois fois et je viendrai à ton secours!\u201d Elle vit, un peu plus loin, un magnifique chd- teau.Elle y alla.Elle cogna trois fois.Personne! Elle rentra.La porte se referma brusque- (Photo Anita Paquette) Un autre talent granbyen! Quelques citoyens seulement ont eu droit à un magnifique concert d\u2019orgue, donné jeudi soir par un talentueux Granbyen, M.Guy Charbonneau, à l'église Notre-Dam@où on retrouve l\u2019orgue ie plus excellent du diocèse.M.Charbonneau a interprété sublimement différentes pièces d'auteurs des siècles passés.Ainsi, il avait à son programme du Bach, Alain, Buxtchude, Dandrieux, Franck et Clerambault.Toutes les pièces ont été jouées avec grand talent, emportant les spectateurs dans un monde de sublimité, de grandeur, de noblesse.L\u2019atmosphère de l\u2019église a aussi joué un grand rôle, alors que les notes remplissaient nos oreilles et que nos yeux en avaient de toutes les Une grande soirée qu\u2019il aurait - fait bon de partager avec beaucoup plus de gens.Pe TR Te TTY ve Ted ee Te COMMENC Clodit0)J[; .ment et un vieil homme apparut devant elle.Il avait deux cornes sur la tête et il avait deux veux d\u2019un rouge vif.Il enferma Klalette dans le plus grand cachot de univers.La peur de la petite .chatte fut dissipée lorsqu\u2019elle s\u2019aperçut qu\u2019elle n\u2019était pas seule.Il y avait d'innombrables jouets.Elle leur demanda où elle était et qui était cet homme.\u2018\u2018C\u2019est le diable!\u201d dirent-ils ensemble.Et ils lui répondirent qu'elle était au pays des jouets.Depuis deux siècles, ils étaient les.esclaves de ce mé- chant homme.- Ils essayérent de s\u2019enfuir, mais en vain.Cet homme Était invici- ble.Klalette commençait à perdre espoir quand soudain une idée géniale lui vint.Elle cria trois fois le nom du bonhomme de neige.Il apparaut comme dans un songe.\u2018\u2019Je désire que le vent et le froid se rassemblent pour ne faire qu\u2019un.Ils tueront le diable!\u201d Le diable fut anéanti par le vent et le froid.Le feu de son âme s\u2019éteignit et son corps périt, gelé.Le château disparut et nos amis furent sains et saufs.Les jouets fétèrent leur victoire pendant sept jours et sept nuits.de Richard Harnois Au huitième jour, Kla- lette fit'ses adieux.en promettant qu\u2019ils se reverraient un jour.Elle miaula trois fois et elle vit apparaftre son ami l'oiseau.\u2018Je suis loin de ma, maison et je voudrais y retourner\u201d dit- elle.En disant ces mots, cinquante oiseaux blancs arrivèrent et la transportérent jusqu\u2019à chez elle.A son arrivée, Rosa- riette sortit à l\u2019extérieur, pleurant de joie, courant vers Klalette.Plus tard, Klalette raconta ses aventures fabuleuses mais sa maman et se soeur ne -la crurent pas.Deux jours plus tard, c\u2019était Noël.Le quartier était enseveli de lumières, de musique et de neige scintillante.Les'clochettes des églises babardaient joyeusement.Tandis que les chiens faisaient la paix avec les chats.Après la messe de minuit, Klalette et Sui- vepette développérent leurs cadeaux, Klalette fut surprise de voir qu\u2019elle avait un soldat de bois.Un soldat de bois qui souriait.En pensant au pays des jouets, Klalette avait la larme à l\u2019oeil, le sourire aux lèvres.Et le petit soldat de bois lui fit un clin d\u2019oeil.Un clin d'oeil qu\u2019elle n'oubliera jamais.\u201cDes 4 au \u201cDes femmes au pouvoir\u201d, de ouvoir\u201d ylvia Morin et Gaé- tane Fournier, essai-dossier, collection Dossiers, publié aux Editions Sherbrooke, 125 pages, $7.95.Comment ça se passe lorsqu\u2019une femme est \u2018\u2018- boss\u201d?À quoi ressemble une \u2018\u2018femme-patron\u2019\u2019?Comment une femme en arrive-t-elle à occuper un poste de pouvoir autrefois réservé à un homme?Comment une femme parvient-elle à s\u2019ajuster à un double et parfois triple horaire journalier: c\u2019est-à-dire ceux d\u2019épouse, de mère et de travailleuse auxquels s\u2019a- joutent les engagements sociaux importants pour une emme qui fait carrière?C'est à ces questions que Sylvia Morin et Gaétane urnier répondent dans \u2018Des femmes .au pouvoir\u201d, le 11e ouvrage publié aux Editions Sherbrooke.En plus de vouloir savoir le nombre de femmes occupant un poste de direction dans les secteurs de la politique municipale, du syndicalisme, de la finance, des comités d'école, du coopératisme, de l\u2019éducation et du monde hospitalier, les auteurs ont décidé de montrer comment ces femmes vivaient \u2018\u2018humainement\u2019\u2019 cette situation.Par le biais d\u2019'entrevues avec des dizaines de femmes, de statistiques percutantes et de témoignages émouvants et profondément lucides, \u2018\u2018Des femmes au pouvoir\u201d révéle enfin le prix à payer pour une femme voulant assumer un rôle de pouvoir dans notre société.Cr nur Cl BO) LA MERCREDI LE 3 JANVIER A 9 HEURES or flacgflor igor id Dy TaAm AN | Fil «ify aus VAT NAE TNA] EE EE vos Wo Selon le commissaire des institutions pénitentiaires Plus d\u2019émotion que de faits > + \u201827 OTTAWA (PC) \u2014 Plai- \u201cdant en faveur de plus andes prisons, le com- :Mnissaire Donald Yeomans, Mes institutions pénitentiai- \u201cves, a dit que les argu- - ments en faveur de plus pe- .tites prisons sont basées sur les émotions plutôt que sur les faits.\u2019 \u201cAucune de ces études, dit-il, n\u2019est basée sur des faits empiriques.Toutes sort émotives.Nulle part on n'a démontré que les institutions pénitentiaires ne devraient pas contenir plus de 200 détenus.\u201d Parmi les partisans de prisons plus petites, on compte.le comité parlementaire de la Justice, dont les membres les recommandaient il a 18 mois; l'Alliance de la fonction publique du Canada, dont les membres comprennent des gardiens de prisons; et l'Association canadienne pour la prévention du crime, qui veut I'interruption d'un programme de construction de prisons au coût de $280 millions pendant que le comité par- ementaire de la Justice entendra des témoins pour et contre.Tous ces groupements s'opposent au projet annoncé ce mois-ci de construire des prisons de 450 détenus.Pour le commissaire Yeomans, retarder l\u2019exécution de ce programme, ce serait tout simplement prolonger l'existence d'\u2019institutions comme celles de 'Laval, près de Montréal, et de New Westminster en Co- lombie-Britannique.M.Yeomans soutient Le mouvement ACTE en plein succès! QUEBEC (PC) \u2014 Les re- pas-partage de l\u2019Association des chrétiens témoins dans leurs entreprises (ACTE) connaissent une popularité grandissante dans la région de Québec.Mis sur pied il y a à peine deux ans, ACTE-Québec a réuni à son repas-partage du mois de décembre près de 900 personnes qui sont venues entendre une conférence du père Jean-Paul Régimbald, considéré comme l\u2019un des pionniers du Renouveau charismatique au Québec.Des centaines de personnes se réunissent ainsi une fois par mois, un samedi matin, à Québec, pour partager un repas, prier et entendre un témoignage chrétien.Selon M.Laurent Lessard, l'un des responsables de ce mouvement, il existe dans la population un tel besoin de Dieu, une telle soif de prière, qu\u2019il ne faut pas se surprendre si ACTE- Québec a atteint une si grande envergure en peu de temps.Cette association et une vingtaine d\u2019autres du même genre, situées surtout au Québec mais aussi en Ontario, constituent ACTE-Canada.Forte croissance du trafic aérien MONTREAL (PC) \u2014 Une forte croissance du trafic des entreprises de transport aérien régulier a été enregistrée au cours de l'année 1978.En effet, l'OACI (Organisation de l\u2019Aviation civile internationale) vient de révéler à son siège social de Montréal que le volume total du trafic régulier a augmenté d'environ 12 pour cent par rapport à celui de 1977.Ce taux de croissance n\u2019a été surpassé qu\u2019une seule fois au cours des dix dernières années.Le trafic total des services réguliers en 1978, qu\u2019il s\u2019agisse de passagers, bagages, fret et poste, est évalué à environ 112,500 millions de tonnes-kilomè- tres.Les compagnies aériennes ont transporté 673 millions de passagers, ce qui est 10 pour cent de plus qu\u2019en 1977.Elles ont réalisé au total 920.000 millions de Pas de prédictions La possibilité d\u2019une nouvelle hausse des taux d\u2019intérêt a empêché les spécialistes du marché canadien des obligations de faire des prédictions à long terme à la veille de la fin de l'an 1978.L'augmentation en novembre du taux d'intérêt privilégié de la Banque du Canada qui l\u2019a porté à 10 3- 4 pour cent, sans précé- dent, devait s\u2019accentuer un peu, d\u2019après tous les analystes, avant qu\u2019une tendance à la baisse se dessinât.Richardon Securities of Canada prévoit dans son bulletin de décembre que cette incertitude persistera au cours des premiers mois de la nouvelle année.Tout dépendra, selon l\u2019établissement de Winnipeg, du.comportement du dollar américain.Wood Gundy Ltd., de son côté, s\u2019attend à ce que les taux canadiens atteignent un sommet au cours du premier trimestre pour baisser passablement avant de se stabiliser.En plus de la hausse des taux d'intérêt, la chute du dollar canadien a eu des conséquences malheureuses sur le marché des obligations.Mais les obligations d\u2019épargne du Canada, vers la fin de l'année, se sont bien vendues malgré leur am- plèur.: \u2018Toutefois, la plupart des analystes sont d'accord que le marché des obligations ne seront pas trop reluisant dans l'avenir immédiat pendant que les gouvernements du Canada et des Etats-Unis s'effotceront de stabiliser le dollar et de juguler l'inflation.A Montréal, Classic Bookstores a annoncé la location possible de ses 17 magasins de la région à cause d\u2019une grève qui affecte depuis novembre neuf de-ses succursales.r = 4 passagers-kilométres, soit 12 pour cent de plus qu\u2019en 1977.Le rapport de l\u2019OACI note que le nombre de passagers ayant augmenté da- coefficient de 1977.Cette situatiôn s\u2019explique eri partie par l'introduction de tarifs plus bas sur certains des grands marchés.Pour ce qui est du fret aérien, les estimations attestent une augmentation aussi que le coût de construction et d'entretien des \u201cpetites prisons\u2019 serait lus élevé.Au surplus, les nstitutions de 450 détenus peuvent offrir des programmes plus variés.M.Yeomans dit aussi que Laval sera fermée quand on aura construit une rison à sécurité maximum à Mirabel.Autrefois au service du Conseil du Trésor puis de la commission de lutte a I'inflation, M.Yeomans a passé l'année 1978 à essayer de réformer les prisons que les parlementaires ont beaucoup critiquées après \"les avoir visitées en 1976 et 1977.__Cette semaine, il a an- en faveur des petites prisons noncé 34 nominations et des économies d\u2019environ $60 millions par année en frais d'entretien.Au cours de l'année, il a transformé du tout au tout la productivité des détenus, si bien qu\u2019en plusieurs domaines plusieurs institutions péniten- tiairss se suffisent à elles- mêmes.Le système de classification des prisonniers a aussi été changé et M.Yeomans a fait plusieurs autres innovations dont certaines ont étonné le solliciteur-génér- al, M.Jean-Jacques Blais.Il est à signaler qu'il n\u2019y a pas eu de grands désordres dans les institutions pénitentiaires du Canada en Harassement inutile.MONTREAL (PC) \u2014 Selon le Protestant School Board of Greater Montreal, des parents dont les enfants ont le droit de fréquenter l'école publique anglaise sont obligés de se conformer a de la paperaé- serie inutile pour le prouver.Coa Il en résulte \u2018\u2018un harassement inutile et inhumain\u2019, prétend la commission scolaire dans un cotn- muniqué publié cette semaine et où elle ajoute que le bureau d'admissibilité à l\u2019école anglaise de Montréal ne tient pas compte d\u2019une instance supérieure.En vertu de la loi 101, ce bureau stipule \u2018quels enfants ont le droit d\u2019alier à l'école anglaise et, en cas de refus, les parents peuvent en appeler à une commission spéciale.Selon le PSBGM, lorsque des parents gagnent appel, cela devrait créer un précédent de sorte que les autres ne soient pas obligés de suivre la même procédure.: Les statistiques publiées par la commission - d'appel au mois d'août, note le PSBGM, montrent quelle a donné raison aux parents dans 262 cas sur Le PSBGM ajoute qu'il a écrit au ministre de l'Education Jacques-Yvan Morin pour demander que | le bureau d'admissibilité tienne compte des décisions de la-commissign d\u2019appel.M.Morin leur aurait répondu qu'il n\u2019avait pas l\u2019intention de demander cela au bureau montréalais.8.30P.M.A 3.00 AM.SPARTY6 J vantage que la capacité en de 12 pout cent, atteignant : sièges disponibles, cela a plus de 26 millions de ton- .permis de réaliser un taux nes-kilométres en 1978.Réveillon D | MAN C H E SO | R Prix de présence NA d\u2019utilisation plus élevé.C'est là l'accroissement le - 31 dé b 1978 .vus v Fo Ainsi le coefficient estima- plus élevé des cinq derniè- du jour cemore Billets d'avion £ 375-1 747 tif de remplissage passa- res années.Par contre, le Ja, de 8h.p.m.à la fermeture MIAMI L A 39 id gers s\u2019est chiffré à 64 pour taux de croissance de la de | an Buffet du réveillon préparé par VOMIGES cent ce qui est le plus élevé poste aérienne est estimé à Le / préparé pa via | encore jamais atteint, dé- 3 pour cent alors qu'il avait .fon ime leri ran TRANSA4TIANTIQUES passant de 3 pour cent le atteint 5 pour cent en 1977.Admission: $5.00 des Galeries de Granby WARDAIR INTERNATIONAUX (GRANBY) INC.| > (tH 27118 RANG IER 7 00 Ye.Le ciel restera bleu.A A \\ e année encore, la terre restera ronde, VA la ronde, Lr st = ; be gr ME ES \u201c4 coe Ph , ym VOS «taste, LM A.a - hy: , 2 0 ! Ww ne A : 4 i d 7 radi go.itm 0 4 i it Rue ah | Ne A EN dd GB AA pyr ony Mh.VX hy a a z ZL 77 Ad I il ) ¥ 4 2 RH J a\u201d a (IS Al # RE\u201d MU M AH PI LR def CNT AR TH 00 Mois et saisons passeront à i Et les oiseaux visiteront d autres cieux.À cela, personne n'y peut.Là (si > fa AAA ns.47 / Ks 47.RSC LT fous ® * ma8 péeat srt ve.wm eam RL CNE ais on peut retrouver dans les coeurs, Une recette de bonheur: Si chacun voulait bien chaque jour faire un peu mieux, C'est tout l'univers .qui se senhrait mieux.Et cela, tout le monde le peut.A Bonne et heureuse année! + STEINBERG Tous nos magasins.seront ouverts de 13h à 18h MARDI, 2 JANVIER.\u2014 VOI NgReT \u2014 SApEDT 30 DRCEMBNE 1476 \u2014 PAGE 7 ; [KR 4 ho EP AP PE GA WP AP CF SU 1010 BEE IE EEE EEE EAE CER Td GASTON AUCLAIR MEUBLES Vl a arr tle i Lar CE REE! est heureux de FELICITER les heureux parents du PREMIER BEBE \u201979 un BON D'ACHAT de *25°° vous est offert dt ienvenue à Granby \u2018au premier bébé de 1979 Félicitations aux parents 1.Pour avoir droit de participation à ce concours, l'enfant doit naître de parents demeurant dans Granby ou le Canton de Granby soit au foyer ou à l'hôpital St-Joseph.2.Tous les médecins intéressés \u2018teront rapport de la nalssance au bureau médical de l'hôpital dont la décision, le 2 janvier, sera finale.3.Les parents croyant avoir droit à ces cadeaux pourront téléphoner aussi, le 3 janvier à compter de 9 heures du matin à La Voix de l\u2019Est et procurer les renseignements suivants: a) noms des parents; b) leur adresse; c) la date, l'heure et l'endroit de la naissance; d) le nom du médecin.4.Ces dons n'entralneront aucune obligation de la part des heureux parents.5.S'il arrivait qu'aucune nalssance n'ait été enregistrée à cette date, le concours se prolongerait jusqu'à la naissance du premier nouveau-né.Voici la liste des cadeaux que se méritent le bébé et les parents Bienvenue au nouveau bébé, il nous fait plaisir d'offrir aux nouveaux -parents un succulent poulet entier, | MEILLEURS VOEUX A TOUS POUR '79 1717 PRINCIPALE, GRANBY 378-3906 | BAR-B-Q | I! nous fait plaisir d'offrir à bébé '79, sa première paire de bottines, d'une valeur de $15.Félicitations aux heureux parents.137 Principale, Granby.375-2246 Bienvenue au premier-né de notre ville Nous sommes heureux de souligner sa venue en offrant un magnifique gâteau de baptême.Aux parents, nous offrons nos sincères félicitations.BOULANGERIE RACINE Ltée Votre boulanger depuis 1911 209, rue YORK GRANBY 372-3383 Hélène et Richard LEROUX, félicitent les nouveaux parents, et offre une jolie lampe décorative, valeur de $24.95 à bébé BOUTIQUE LUMINEUSE 428 Principale, Granby, 378-9332 PLUS DE 400 FIXTURES EN MAGASIN Nous offrons nos félicitations aux parents et il nous fera plaisir d'offrir un bon d'achat de $10.fantaisies Enrg.\u201cBébé est maitre chez-nous\u201d Lingerie pour garçons et filles 17A, Centre Granby 372-5151 Il nous fait plaisir d'offrir aux parents du 1er Bébé '79 a Granby un abonnement de 3 mois La Voix | delEst Jean- Nil Laplante Directeur du tirage.LE STUDIO DE LOTTINVILLE OFFRE aux heureux parents une séance de pose couleur de leur nouveau bébé, NOUVELLE ADRESSE | Mio] 412 Principale Granby, 372-0655 Il nous fait plaisirs d'offrir a maman pour le nouveaux bébé une magnifique boite de chocolat BISCUITERIE MAURICE Bonbons - biscuits - Gateaux POUR TOUTES OCCASIONS 186 PRINCIPALE GRANBY 372-5954 < CAISSE ty BOIVIN 84 Court, Granby, 372-7711 - GERANT: Uldege Legris Vos caisses populaire souhaitent la bienvenue au premier bébé de l'année \"79 et offrent à Félicite les nouveaux parents, et leur offre un Guyone Hamel pren bébé une part sociale de $5.dans la caisse de son choix.CAISSE POPULAIRE ST-EUGENE 85 LAVAL, GRANBY, 375-1616 Succ.419 Denison Ouest, 378-8449 Qérante: Mme Micheline Podorieszach encadrement, vitre, et installation, pour une photo 8 x 10 de bébé.Une valeur de $15.00 Plusieurs grandeurs de cadres en magasin SPECIALITE MONTAGE DE PETITS-POINTS 584 Dufferin, Granby, 372-2453 Il nous fait plaisir d'offrir & la maman du Ter Bébé '79, un magnifique bouquet.FLEURISTE I! nous fait plaisir d'offrir à bébé un joli jonc.BIJOUX & CADEAUX ROYAL D.Jolin, prop.8 St-Antoine Sud, Granby, 375-1555 Félicitations aux parents du premier bébé \"79 ll nous tait plaisir d'offrir à maman, pour bébé, un bon d'achat de $5.00 BOUTIQUE ENFANTINE mn CAISSE POPULAIRE CaissEporuLanE | DR EN ST-BENOIT DE GRANBY We cy Lingerie d'enfants.Bébé à 6 ans X 190 Déragon, Granby, 372-0214 30 St-Antoine sud, Granby, 372-4401 | /INC I.M.VOGHELL Succ.133 Alexandra Granby, 372-3228 262 Desjardins, Granby, 372-4401 : : Propriétaire GERANT: JEAN GAGNE.GERANT: GERARD CADOTTE 120 Principale Granby 372-5772 26 Johneon, Granby, 372-2201 : (Face à l'égiles Ste-Famtille) (Maison arrière, face rue St-Geerges) | PAGES \u2014 LA VOIXDR L'EST \u2014 SAME > DECEMBRE 1970 ç ; > \u2014 agence ds 2 pape J Permis no: aT \u201c0035 135, Principale Granby Edifice Palace + e Le Manitoba se prépare à accueillir des milliers de personnes, en fé- - vsier prochain, qui vien- : dront y savourer l\u2019exo-\u2019 tisme de l'obscurité diurne.Non pas que la province soit située tellement au nord qu\u2019il y fasse nuit six mois par année; mais elle se trouve en plein dans le pinceau d\u2019ombre de la prochaine éclipse totale, dernière dont sera témoin le continent nord-américain avant la fin du siée- cle.Pour de nombreux Ma- nitobain et leurs voisins des provinces et des Etats limitrophes, ce sera la une expérience unique.En effet, la prochaine éclipse totale n\u2019est prévue que pour .l\u2019an 2007.- Le 26 février, la Lune assera entre le Soleil et a Terre à 10h45 dans le sud de la province, et un peu plus tard plus à l\u2019est et au nord.Aucune lumière ne sera visible dans cette région du globe, si ce n\u2019est la couronne, sorte de cercle lumineux autour de la Lune.Ce phénomène sera d\u2019abord visible dans le Pacifique, au large de I\u2019Etat de Washington.Puis l\u2019obscurité envahira.les Etats septentrionaux, le sud-est de la Saskatchewan, le sud du Manitoba et le nord-est de l'Ontario avant de se di: er vers le Groenland; \"éclipse totale durer, en moyenne .quelque - minutes et 23 secondes, se prolongeant dans la région désertique sise à l\u2019est du lac Winnipeg.Elle y durera 2 minutes et 52 secondes, soit une seconde de plus qu\u2019à Brandon.Winnipeg, avec ses 570,000 habitants, est la plus grande ville.d\u2019où l\u2019éclipse pourra être observée.Elle y durera en tout 2 minutes et 16 secondes.Il y aura une éclipse partielle au-dessus de tout le Canada et des Etats-Unis, le degré d\u2019obscurité étant proportionné à la situation d\u2019un point déterminé par rapport à l\u2019éclipse totale.Ainsi à Winnipeg et à Brandon, il y aura éclipse totale.Par contre, elle ne sera que de 97,2 p.100 à Ottawa et de 57 p.100 à Halifax.Brandon accueillera un grand nombre de savants venus de partout au Canada, des Etats- .|} Unis et d\u2019ailleurs car c\u2019est là que l\u2019éclipse sera le plus longtemps observable.D\u2019autres savants ont choisi Gull \u2018Harbour, sur le lac Winnipeg.De nombreux visiteurs se rendront également à Winnipeg.Quiconque se propose d\u2019observer l\u2019éclipse au sud-est de la province fe- N .9 i *2 enfants moine de 15 uw ane com logés x ment dans 1s même Chae Que tours parents ROBERT LUCAS PROPRIETAIRE GERANT ROBERT LUCAS JR GERANT-RESIDENT ~ [ssuez=+ - SUR MER À LA 182EME RUE.MIAMI BEACH LE RENDEZVOUS DES CANADIENS FRANÇAIS > \u2018æ1téeæ7jem] Des acres de plage et patios\u20142 piscines: eau fraiche et salée\u2014Piscine spéciale pour enfants; Terrain de jeux\u2014Unique Patio Bar prés de la piscine\u2014Danse tous les soirs dans notre nouvelle Discotheque, il y aura Danse avec ambiance Rythme et Lumieres DISCO l\u2019excitant Sheik\u2019's Tent Lounge\u2014Luxueuses chambres d'hotel, culsinettes et suites de 2 chambres\u2014 Repas superbes dans la Salle à Diner OASIS.Refrigerateur Dans Chaque Chambre.Tennis Sur place.PERSONNEL PARLANT LE FRANCAIS Pour réservation immediate telethoner frais vires (305) 947-6748 Voyez votre agence de voyages scie \u201cvait bien de réserver une \u201cchambre dés maintenant.Voici d'autres villes du Manitoba, outre Winni- pes, Brandon et Gull arbour, où il y a de bons hôtels ou motels: Killarney, McCreary, Ninette, Portage la Prairie, St-Claude, Selkirk, Souris, Winnipeg Beach, Boissevain, Pipestone, Melita, Deloraine, Min- nedosa, Neepawa, Wasa- gaming, Gimli, Riverton et Arborg.Toutes ces villes se trouveront dans le pin- VOYAGES \"LE MANITOBA PLONGE DANS L\u2019'OBSCURITE ceau d\u2019ombre, tout comme Estevan, Stoughton, Weyburn et Moosomin, en.Saskatchewan et.Red Lake, ville du nord de Ontario.Le Service de l'environnement atmosphérique, organisme d'Etat, prévoit un ciel particu- ièrement dégagé surtout au nord-ouest de l\u2019Ontario, mais comme il s\u2019agit d\u2019un lieu désertique, le Manitoba semble mieux se prêter à l\u2019observation du phénomène .dans la région située entre les lacs Winnipeg et Manitoba.Il y a 77 p.100 des chances que Winnipeg ait un ciel dégagé, tandis qu'à Brandon, ces chances ne sont que de 72 p.100.Les vents risquent à 26 p.100 d\u2019excéder 30 kmh dans ces deux villes, mais ils seront pratiquement inexistants à Gimly, ville riveraine du lac Winnipeg.On s\u2019attend que le mercure variera entre 4.et -20 degrés Celsius.Avis donc aux intéressés de s\u2019habiller ,Chaude- par John Hartdegen LE CAP -L\u2019amour a surpris une illustre jeune loutre d'Afrique du Sud, résidant au Parc national Tsitskikama sur la côte du Garden Route, et après une aventure tourbillonnante, l'animal s\u2019est sauvé dans la nature avec une ravissante femelle.Le docteur G.A.Robinson, conservateur du parc, qui a élevé Tinks depuis son enfance, a le coeur brisé par la perte de son préféré un peu original.Le parc cotier Tsitsi- kama, à l\u2019embouchure de la rivière Storm près de Knysna, est un des joyaux touristiques d'Afrique du Sud.De hautes falaises.plongent dans la mer.Les vagues déferlent puissantes, la vie marine foisonne dans les anses et les calanques.Pour le visiteur, le parc offre®de splendides promenades a flanc de montagnes couvertes de protea et à travers des forêts peuplées d'oiseaux, dont le lori de Knysna, au plumage resplendissant.C\u2019est un havre pour les amants de la nature.C\u2019est aussi le point de départ du' sentier de La Loutre, nom inspiré par Tinks.Ce sentier Son sentier, son foyer Une célèbre loutre sud- africaine tombe amoureuse: fin d\u2019une belle amitié suit les méandres de la côte sur 62 kilomètres et offre quatre refuges où l\u2019excursionniste peut passer la nuit.Le docteur Robinson habite avec sa famille dans une maison de bois, perchée sur la colline donnant sur la côte.C\u2019est là que Tinks a grandi.Notre loutre fut trou- il y a moins de vée, Tinks est une loutre du Cap, qui a des doigts aux pattes de devant plutôt que des griffes.Ellle s\u2019en sert pour maintenir.les crabes qu'elle mastique, un peu comme les humains avec leur sandwich.deux ans, par deux enfants qui jouaient sur la berge de la rivière Goukamma près de Knysna.Toute petite, les yeux encore fermés, probablement abandonnée par sa mère, elle n\u2019avait guère que quelques jours.Un mois plus tard, elle était confiée au docteur Robinson.= PUERTO RICO En grandissant, Tinks devint une bête affectueuse, intelligente, extrêmement attachante.Le docteur Robinson lui apprit même à nager, et lorsque la famille.partait en vacance, Tinks suivant.Voyagez avec - À LA DÉCOUVERTE 168 Principale, Granby \u2014 Jean Coutu ment.Sinon, les imprudents risquent de se geler le bout du nez et de se brûler les yeux.En effet, ce genre d\u2019éclipse comporte de véritables dangers pour la vue et même une éclipse totale n\u2019est pas sans présenter certains risques.- Il est absolument essential de n\u2019observer l\u2019éclipse qu\u2019à travers un filtre capable d\u2019abserber les rayons ultraviolets.Deux négatifs superposés feront l\u2019affaire, tout comme des lunettes anti- éblouissement de soudeur no 14.Et même ainsi protégé, évitez d\u2019observer }'é- Pierrette Trudeau lipse plus de quelques secondes à la fois.En outre, si vous décidez d'utiliser le viseur d\u2019une caméra, prenez les mêmes précautions.Kodak vend un petit dépliant - intitulé Astro- phogography Basics.Peu coûteux, il contient de nombreux renseignements sur l\u2019art de photographier les élipses et indique les précautions à prendre pour se protéger la vue.Kodak offre également un autre dépliant intitulé Photography Under Arctic Conditions.Lisez-le; vous vous éviterez ainsi de cuisants regrets.Odette Jolin Quiconque.se propose d'observer l\u2019éclipse quelque part au Manitoba tiendra compte des cinq conseils suivants: a) prenez-vous tôt pour réserver une chambre; b) habillez-vous chaudement; c) apprenez l\u2019art de photographier par temps froid; d) procu- rez-vous négatifs ou lunettes de soudeur; e) priez le ciel qu\u2019il vous accorde du beau temps.Pour plus de renseignements sur le Canada comme lieu touristique, il suffit d\u2019écrire à l\u2019Office de tourisme du Canada, Ottawa, KIA OH6, .Canada.Gisèle Benoit L\u2019équipe Princesse vous offre ses Meilleurs .Voeux pour une Bonne Année et remercie tous ses clients et amis [KER Principa LOTIR Palace GRANBY MIAMI 309°° Motel Wikiki Loan INTERNATIONAUX \u2014 GRANBY INC TRANSATIANTIQUES GRAND SPÉCIAL DE JANVIER * Départ les 14 et 21 JANVIER 2 semaines pour le prix d\u2019une FT LAUDERDALE 309% pp.ESCAPE BEACH HOTEL Incluant AVION - HOTEL - TRANSFERT - COCKTAIL PLACES TRES LIMITEES Voyages Despards Inc offre ses moilleurs | voeux de bonheur, santé et prospérité à l'occasion de l\u2019année nouvelle à IBES $ a : a .NY Wh ie CE Lo ee toute là populationde Granby 2 semaines à partir de | -FREEPORT BARBADE JAMAIQUE ARUBA et des environs 1 semaine à paire * 2 1 semaine à pare *4TO 1 somsiserpuucis $309 1 semaine porn *499 \u201d | $ $ : 2semdines à ve $399 2 semis sua *649 2 semeinns à pri *549 2 semaines à parir 0 $709 NASSAU - 120-200 enr n°369 UNE CROISIERE DANS LA MER 2 semses pan à \"50 599 DES ANTILLES AVEC N= CUNARD és Vous cherchez des voconces plemes * d'attraits.D:Herentes?Romantiques ?For ENGEL er lo formule vot or NS a - ,-02 Ana gm Les prix s'entendent par personne, deux par cabine et peuvent varier en fonction des dates de départ.Les taxes d'aéroport ou les pourboires ne sont pas compris.Les prix sont sujets à modification conformément au taux de change., ENG 7 vo: ne pay odop! ; pe ere?Comparer, le resultat vous surprendra Le prix da base d'un sejour 0 ! hotel au prix d'une crosére Seul CoMprIs sur NES NOvITÉS des Antilles.(Sons oubher qu'un hotel ne ctoisæ pes dons les Antilles van Jet Gnirotons is on SO0Q enotiques) | À partir de Economisez $60 por pers- sonne, pour les departs du 6 \"a 3149 - ane - Édifice 600 Principale, Granby, Qué.J2GBW9 C.P:907 Tél: 378-9008 \u2014 _ atl Voyages Granby 372-3624 aA MSA Se AS a 94 rue principale, Granby, Québec PEP YP YL, T Tar 4 LA VOIX D8 L'BST \u2014 \u2014 agate: 30 DECEMBRE 1976 \u2014 Pgo s | [ES Comme le dit si bien Jean Ferrat, dans l'une de ses plus belles chansons, \u201cOn ne voit pas le temps passer\u201d, nous voilà donc déjà rendus au terme de '78, une autre année qui a passé si vite qu'on a l'impression de l'avoir commencée hier.Je m'en voudrais de tourner la page d'histoire qui vient de s\u2019écrire sans remercier au nom des directeurs de l\u2019entreprise, tous ceux qui, da près ou de loin, ont contribué au succès de La Voix de l'Est Limitée, c'est-à-dire nos lecteurs, nos auditeurs, nos annonceurs, nos petits porteurs et le personnel.Permettez-moi, comme le veut la tradition, de présenter à tous, mes meilleurs voeux.Bonne et heureuse année Jean-Louis Groulx, Président, directeur général i M.JEAN-LOUIS GROULX Président, directeur général \u2018M.LUCIEN DAIGLE \u201cM.VALERE AUDY M.ALAIN DIONNE M.JEN-NIL LAPLANTE M.GILLES GAGNON Secrétaire trésorier Editorialiste en chef Directeur, rédaction Directeur, tirage Directeur, publicité Directeur du personnel : .; Nous avons, au cours de l\u2019année qui s'achève, éprouvé certaines difficul- 20 ; EEE tés principalement attribuables à un changement d'imprimeur.Mais N à s - e nous avons multiplié les efforts de façon à ce que nos clients s'en res- ° : a 7 a» + La J al.X sentent le moins possible.| À ° 5 < il > l'E ° / Nous les remercions donc de la patience et-de la compréhension mani- Ja Lo : \u2018 ¢ 18 festées.En retour, nous les assurons de notre détermination à leur \u2026 RE fournir un meilleur service et un journal dont la qualité ne pourra que s'améliorer en 1979., M.LUC GENDREAU M.JEAN-LOUIS BOISSEAU Directeur des programmes et Directeur des relations publiques des ventes, Radio CHEF Radio CHEF C.H.E.F.de plus en plus.\u201cune présence active\u201d dans les foyers de la région.D'aprés les derniers .sondages BBM, le CHEF pénètre .dans 57.9% des foyers, desservis par ses ondes.Aussi, nous profi- « LAN tons de l\u2019occasion pour remercier i - tous les commanditaires et tous ; les auditeurs qui ont permis à IR RADIO - GRANBY - l'équipe du CHEF d'être présente - CHEZ VOUS! Merci\u2026\u201c35,900\" fois mercit \u2018 - PAGE 10,- LA VOIX QE L'EST \u2014 SAMEDI 30 DECEMBAR 1078: \u2018 .\u2018 Le , oo « | , \u2019 \u2018 - 4 = + .\u20ac LA LU lh Bm Sele Be BPS PI Tren En Be PEP BBs DES 1 x Aü tournoi pee-wee ma Attention \u2018habillée e par Gilles PETIT GRANBY - Le tournoi ré- marqué une nouvelle d'histoire dans le monde n: A e u gon de Granby à la jeu fut l\u2019instigatrice de Quieurs jeux clés.affronte Roxton Pond en Lor i e Daigle qui s\u2019est avéré le héros du match avec l'unique celui qui opposait les Faune fille oueur de hockey! } du A alors que le Pittsbu de Granby semble avoir le meilleur sur le Oakland.point culminant cet après- nait à l'encontre des règlements du hockey mineur du Canada.Les Vics de Granby seront ional pee-wee maison de hockey mineur régional.De- \u2018\u2019fdith Deslandes sera à filet, qui devait propuiser le A d ranby n\u2019a peut-être pas la puis belle lurette que le sexe Hbuveau en action au- Pittsburgh en grande finale.Donc, le tournoi régional \u20140\u2014 méme ampleur que des faible réclame légalité des jourd\u2019hui, alors que son club Un match fort en émotion, de Granby connaîtra son compétitions nationales ou provinciales, mais compte- tenu des dimensions de saisi le message et voila que Cette joute devrait étre fer- gres de Cowansville.Co- compétition, disputéeauPa- compter de 11 heures alors \u20ac l'événement, on peut faci- l\u2019équipe aligne maintenant tile en émotions.Roxton, qui wansville devait l'emporter lais des Sports, s'avère déjà qu\u2019ils affronteront Laval $ lement conclure que le fait une jeune fine.Effective- a battu le Fleurimont hier, en supplémentaire 3 al un succès.On couronnera Sud dans un match d\u2019exhibi- \u20ac saillant de ce tournoilquien ment, Edith Deslandes, le aligne le joueur François mais il a fallu procéder àla des champions, plusieurs re- tion, avant la première fi- 2 était à sa troisième journée hier, est sûrement la détermination, tant chez les participants que chez les organisateurs.Pour la majorité des équi- \u201cpes, leur présence au tour- - noi de Granby sèra peut-être leur seul tournoi de la.saison, elles qui sont moins favorisés que les joueurs \"élites.Ils ont ainsi l\u2019occasion de compétitionner à une échelle beaucoup plus - captivante que les joutes régulières de leur circuit res- sexes.La petite municipalité de St-Valérien a numéro 3 du St-Valérien, est une fort jolie fille qui a largement contribué la victoire de son club hier contre le Chicago de Granby.Edith a amassé trois passes pour \u201cainsi sonner le raliement des vainqueurs, qui à un certain moment tirait de l\u2019arrière 3 à 1.Il va sans dire que la petite patinoire était bondée de monde pour cette confrontation.Tous avaient les yeux rivés sur Edith, qui n\u2019a demi-finale de la classe C.Larivière, qui a enfilé quatre buts dans la victoire des siens.Il reste encore quatre équipes de Granby dans la lutte, dont les finalistes de la Classe A, le Pittsburgh, qui affrontera le Oakland dans la dernière joute de ce tournoi, prévue pour 15.30 heures cet après-midi.De toute évidence, le match du tournoi s'est disputé en semi-finale alors que le Canadien de Granby cons de Rock Forest aux Ti- confrontation avant d'en connaître le vainqueur.Par ailleurs, St-Paul D\u2019A- botsford a été sans pitié pour les Castors de Co- wansville, les éliminant 7 à 0 après deux périodes.Le cerbère du St-Paul n\u2019a reçu aucun lancer durant les 30 minutes qu\u2019a duré la partie.Aujourd\u2019hui, dernière phase de la compétition; les spectateurs devraient assister à du jeu serré.Les équipes en liste sont sensiblement de force égale et il midi.Cette première cevront des trophées, mais pour les perdants, c\u2019est une aventure qu\u2019on est pas près d\u2019oublier.Autour des patinoires Jean Patenaude est un spectateur assidu au tournoi.Jean évalue avec justesse le comportement des jeunes joueurs qui sont sur sa liste de protection.\u20140\u2014 Il faut souligner l\u2019excellent travail des arbitres depuis le début du tournoi.en action aujourd'hui à nale.\u2014-0 \u2014 Le tournoi national bantam possède sûrement une organisation très.bien rodée, mais on doit avouer que celle du tournoi pee-wee régional de Granby n\u2019a rien à y envier.\u20140= Eric Langevin et Denis Borduas, du St-Paul d\u2019A- botsford, sont deux joueurs LUNDI 19:30 à 23:00 # ¥ y, pectif.sûrement pas désapointé ses affrontait le Pittsburgh, les serait assez difficile de [eur travail ne passe pas dui se complétent a mer- Une fille supporteurs.Edith étaittrés deux favoris du tournoi.prédire l'issue des parties, inaperçu.veille.Ils ont amassé neuf Le tournoi de Granby aura à l\u2019aise sur la glace et elle C\u2019est le jeune Patrice exception faite de la finale ° points dans un gain de 7 à 0.\u2018 \u20140- -0-\u2014 MARDI \u2014.Lévrard Trudel n\u2019en revenait pas de voir la participa- >tion d\u2019une fille à son tournoi.(Soirée des adultes - 18 ans) 19:30 à 23:00 Musique et lumières discrètes Alain Côté et Patrice La- brecque, du St-Valérien, forment une autre paire qui Hier à Drummondville Contre le Fleur de Lys St-Ignace sera à Granby mardi GRANBY - Le Fleur de Lys de Granby reprendra ses activités mardi soir le 2 janvier à compter de 20 heures au Palais des Sports de Granby, alors qu\u2019il aura comme adversaires les Copains de St-Ignace.\u2019 Dans le camp du Granby on pense que les difficultés connues en 78 sont chose du passé et que l\u2019an nouveau apportera plus de succès à l\u2019équipe.Bernard Marceau se remet de sa blessure et on compte le revoir sur l\u2019alignement vers la fin de janvier.En ce qui concerne Donald Plamondon, son départ est définitif.L\u2019instructeur du Fleur de Lys, Jean-Claude Lé- vesque, compte beaucoup sur l\u2019arrivée de Gaétan Rheault et le retour de Jean-Claude Duguay.Le trio composé de Pierre Grondin, Réal Gamache ainsi que \u201c Yves Lallier a très bien fait contre St-Pie lors de la dernière joute avant le début de la période des Fêtes et nul doute que ces trois poids légers continueront d\u2019offrir une performance qui aidera Granby.Sur un autre trio, Richard Fortin, le nouveau capitaine du Fleur de Lys, terminera sa saison à l'aile gauche avec Gaétan Rheault au centre.En ce qui concerne l'aile droite, deux possibilités: Alain Fontaine ou Jean-Claude Duguay.Comme troisième trio, celui qui complètera l'alignement de mardi, sera composé de Serge Gagné à gauche et Alain Gravel à droite.Au poste de centre, il se complète avec soit Duguay ou Fontaine.: Granby a vaincu St-Ignace seulement une fois et ce sera le temps pour le Lys de débuter sur le bon pied cette nouvelle saison de 14 joutes, et de se tailler une place dans les séries.Le public de Granby est cordialement invité à venir encourager le Fleur de Lys.Les Pieds face au Canada Drive-Inc GRANBY -La saison régulière a pris fin récemment dans la ligue de hockey-éponge Indépendante Labatt.Ce sont les Pieds du Bar 606 qui ont remporté le championnat de la saison, avec seulement un point d\u2019avance sur l\u2019Alliage.le Canada Drive-In.Les deux autres séries sont des deux de trois.Ducharme et Ménard en vedette à P.A.T.ST-CESAIRE (AP) -Après les victoires de Sophie Dufour au RIO et de Louise Dufour à Pointe- Claire, deux autres nageurs de St-Césaire ont pris la vedette à Pointe-aux-Trembles, dernièrement.Il s\u2019agit de Jean-François Ducharme et de Geneviève Mé- nard, dans la catégorie des13-14 ans.Geneviève Ménard a obtenu une deuxième position au 100 mètres brasse et une deuxième du 200 mètres papillon.Quant à Jean-François Ducharme, il a, enregistré un chrono de 2:20.0 au 200 mètres libre, remportant ainsi la première position.Il a pris les devants dès le départ.Guy Robert, l\u2019instructeur, se dit très heureux de la réussite de ses nageurs qui ne cessent de s\u2019améliorer.\u2018 Trois \u201czéros\u201d en quatre rencontres GRANBY -Trois des quatre rencontres de la ligue de ballon sur glace Industrielle Labatt se sont terminées par des blanchissages cette semaine.Dans le premier match, Christian Houle a marqué l'unique filet de la partie et Denis Richard a triom- | phé 1-0 devant Yopfait.La Taverne François a facilement battu le Bar 606 par le pointage de 5 à'0 dans le second match.Pierre Cournoyer.Daniel Breault, Denis Paquette, André Beaudry et Jules Ménard ont touché la cible.LICI a blanchi Roxton au compte de 2-0 lorsque les deux filets étaient enregistrés par Richard Talbot.Les Vics tiraient de l\u2019arrière, 1-0 DRUMMONDVILLE - Au moment de fermer la dernière page de sports de l\u2019année de La Voix de l'Est hier soir, les Vics juniors de Granby étaient à disputer leur dernier match de l\u2019année 1978 et ils n'avaient qu'une seule période de jouer dans leur match les opposant aux Sabres de Drummondville, dans ce dernier endroit.Après le premier vingt, les hommes de Roger Va- chon et Marc Courtemanche tiraient de l\u2019arrière 1 à 0 devant les locaux, mais rien n\u2019était perdu puisque la joute, jusque là, était très serrée et très rapide.C\u2019est Denis Moreau qui est venu touché la cible pour les Sabres, après avoir capté une passe de Jocelyn Gauthier, le tout au milieu de l\u2019engagement, soit à 10 minutes cing secondes.Les deux formations étaient nez-à-nez et la joute était rapide tout autant que passablement rude.En effet, les Vics ont écopé de quatre pénalités au premier vingt, comparativement à trois pour les Sabres.Drummondville a définitivement eu le meilleur au chapitre des lancers aux buts.Les Drummondvillois ont totalisé 13 tirs sur Paul Maynard tandis que les Granbyens lançaient seulement cinq fois sur le gardien des Sabres, Jean- Guy Joyal.Le match d\u2019hier soir a Drummondville était le premier d\u2019tne série de trois sur la route pour les Granbyens.En effet, les Vics devront affronter Laprairie sur sa glace vendredi prochain a 21 heures et Chateauguay, également sur sa glace, le dimanche 7 janvier a 14 heures 30, avant de revenir a Granby le vendredi 12 janvier, alors que les Forts de Chambly seront au Palais des Sports a compter de 21 heures, Ligue Labatt Bleu Milton et le Petit Mexique l\u2019emportent GRANBY - Milton Auto Body a eu le meilleur 7 à 4 devant Réal Gamache Aluminium dans la première partie à l'affiche de la ligue de hockey Labatt Bleu cette perdants, Denis Gamache a cible pour les perdants.réussi une paire de buts, les autres allant à Alain Gama- che et Alain Dubuc.- Dans le second match, le Dépanneur du Petit Mexique Il s\u2019agit sûrement d\u2019un précédent pour le hockey mineur de Granby.Edith Deslandes, voilà un nom à retenir.Elle a beaucoup de talent et elle évolue avec un calme déconcertant\u2026 \u20140\u2014 On se souvient qu\u2019un juge.de la cour supérieur a ordonné tout récemment à Montréal, au hockey mineur de N.D.G., de reprendre dans ses rangs la jeune Francine Turbide, âgée de 16 ans et qui agit comme gardien de son équipe.Cette décision du haut tribunal ve- sera à surveiller au- jourd\u2019hui.-\u20140 \u2014 Marcel Guillemette, Yoland-Paul Ferland et Sarto Lacroix sont les don- nateurs des trophées qui seront décernés aux clubs vainqueurs des finales au- jourd\u2019hui.\u20140\u2014 Chaque joueur de l\u2019équipe gagnante se verra décerné une médaille d\u2019or tandis que l\u2019équipe finaliste recevra une médaille d\u2019argent\u2026 Le calendrier VENDREDI Acton Vale St Arnaud (Marc Corbet) Caisse Pop Magog 3 (René Bolduc 2 Martin Lizotte).; Tigres Bromont 2 (André Langlois, Francois Bélanger) Canadien Farnham 5 (Gilbert Daigneault 3, Alain Dumont, Jacques Lamarche).Rock Forest Faucons 1(Alain Lefebvre) Tigres de Cowans- ville 3 (André Bathalm, Patrick Dounes, Olivier Plom- teau).Guy Cantin Acton Vale 3 (Dany Caron, Jocelyn Roy, Gaé- tan Pageau) Oakland \u2018\u201cC\u2019\u2019 Granby 5 (François Ménard 2, Dominique Chagnon, Marc Mercure, Michel Rodrigue) St-Paul d\u2019Abotsford 7 (Eric Langevin 3, Michel Poulin, Jean Marc Parenteau, Denis Borduas, Steve Poulin) Castors de Cowansville 0 Pittsburg Granby 7 (Clément Nadeau 2, Gaby McDuff, Francois Gileau, Marcel St-Pierre, Pierre Gibeault, Charles Bachand) Tigres de Valcourt 0 Canadien Granby 0, Pittsburg Granby 1 (Patrice Daigle) Chicago Granby 4 (Alain Benoit 2, Eric Bergeron 2) St- Valérien 5 (Alain Coté 3, Patrice Labrecque, Martin Tanguay).Oakland Granby 3 (Sylvain McDuff 2, Martin Fournier) Villa du Poulet Drumondville 0 Roxton Pond 7 (François Larivière 4, Pierre Fontaine 2, Marc Foret) Fleurimont 3 (Serge Mercier, Martin Carrier, SAMEDI Mario St-Pierre) Pat.Pour une première, c'en fut toute unel Et il fallait bien se fler à la Pharmacie Jean Coutu et Char- land Chevrolet Oidemobile Ltée pour en réussir une semblabl Chevette '79 a intéressé toute une région.Et la gagnante de la voiture a été Mme L.Larocque, de Granby.Le tirage au sort a été fait par M.Denis ROBIDOUX, directeur des ventes chez le numéro un de la région, Charland Chevrolet Oidemobile Ltée, bien entendu, en présence de M.Maurice BESNER, pharmacien chez Jean Coutu.Et le bas de Noël de grande valeur a été gagné par Mme Solange LABRANCHE! Toutes nos félicitations! , Heure Classe Equipes A Pittsburg Granby vs o.En effet, le tirage d'une superbe ; Oakland Granby.MERCREDI 19:30 à 23:00 JEUDI 19:30 à 23:00 VENDREDI 19:30 à 24:00 A partir de 22:00 SAMEDI Matinée: 13:00 à 16:00 Soirée: 19:30 à 01:00 À partir de 22:00 DIMANCHE 13:00 à 23:00 A partir de 19:00 NB.Le prix d'entrée ne comprend pas la location de patins (50c).sujets à changements sans pré-avis.SPECIAL VACANCES éries éliminatoires débuteront bientôt dans Semaine.Fernand Borduas a difficilement battu la ; 815 C St-Paul vs Pittsburg Granb ce cireuit.Les Prods du Bar 606 affronteront le Ca- Y \u20acSt allé de quatre buts Caisse Pop de St-Paul4a3.» 830 C St-Valérien vs Roxton Pond M ATINEES de 1 3 à 16 nada Drive-In le 6 janvier à 18 heures.Cette série tandis que Dominique Ar- Renaud Lessard a inscrit ; 930 B Caisse Pop Magog vs Canadien Farnham est un 3 de 5 et le vainqueur passe directement à la chambault en amassait deux filets alors que ses ot 2 945 B Tigre Cowansville vs Oakland Granby h d 26 finale.L'Alliage en viendra aux prises avec les Gau- ot ue ae qupiers Jacques \u201ccapita- 1 11.00 AA Exibition Vics Granby vs Laval Sud eures u au is à 19 heures le 6 janvier également.; a A A ; inales > fois Le 7 janvier, la Salle Tourbillon rencontrera le que Richard Cadieux ont lisaient également.Gilles ; 1230 C A déterminer déc ef du 2 au 6 ian \"79 Nid Condor à 17 heures et à 18 heures ce sera la deu- éussi les autres filets des Lecompte, Michel Roy ot 1 200 B A déterminer .J .xième joute de la série entre les Pieds du Bar 606 et Yainqueurs.Pour les Alexis Morin ont touché la ; 44, ADM.: $1.50 (Formé 1er JANV.) à la polothèque C\u2019EST PAS CHER Les prix sont $2.50.$2.00 - % ND pr WT Le LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED! 30 DECEMBAE 1978 \u2014 PAGE 11 Y a ; Les calendriers sont modelés pour la télévision Les média d\u2019information: une partie intégrante des sports professionnels Par Sostt Abbett De La Presse Canadienne Les média d'information font partie in te de toute la scène majeurs professionnels.Les chaînes de télévision ont modelé les calendriers du baseball et du football selon leurs propres exigences.La couverture dans les journaux est une partie importante de toute la promotion du sport professionnel.Les gens écoutent la description des matches même lorsqu'ils sont dans leur auto.Les revues de sport abondent.Cette relation entre le football et la télévision et la plus visible, tout spécialement en cette période où la télévision nous présente cette grande fête du football, les séries éliminatoires de la Ligue nationale.Il y a seulement 19 ans, soit en 1959, il n\u2019y avait que 12 équipes dans la LNF et elles ne jouaient que 12 matches en saison régulière.Le match de championnat opposait les champions des deux sections.IL n\u2019y avait pas six sections, ni d\u2019équipes \u2018\u2018wild card'\u2019, qui méritaient de places dans les séries, rien de tout cela.La saison 1960 a vu la naissance des Cowboys de Dallas et l\u2019apparition de la Ligue américaine de football.Un circuit de huit équipes composées de vétérans et de recrues, qui ne pouvaient se tailler une place dans la LNF, mais qui ne voulaient pas s\u2019exhiler au Canada dans la LCF.La passe Cette nouvelle ligue était caractérisée par des défensives poreuses où il était facile d\u2019accumuler les gains par la passe.Et peu de gens, sauf les relation- nistes de la Ligue américaine, osaient comparer les deux circuits.Mais en 1964, le réseau CBS a mérité le contrat de télédiffusion pour la LNF, damant le pion à un réseau fival, NBC, n\u2019acceptant pas \u201cla défaite, a immédiatement offert un contrat de cinq ans pour la somme\u2019 de $38 millions a la nouvelle ligue.Pour la nouvelle ligue, qui n\u2019avait touché que $9 millions en droits de télévision du réseau ABC au cours de ses cinq premières années d'existence, ce nouveau contrat était la manne tombée du ciel.Avec cet argent, la nouvelle ligue a pu se lancer dans une guerre avec la LNF pour l'embauche des joueurs collégiaux.Joe Na- .math, le quart de l\u2019Université de l\u2019Alabama, qui a reçu $400,000 des Jets de New York pour refuser l\u2019offre des Cardinals de St.Louis, de la LNF, a été le premier joueur à profiter de l'affrontement.Cette , bien sûr, devenait bien vite trop onéreuse et une fusion a rendu possible la présentation du Super Bowl entre les champions des deux ligues.Attente Même si la fusion a été décidée en 1966, ce n\u2019est que quatre ans plus tard que les matches réguliers entre équipes des deux ligues ont été présentés.Les contrats de télévision ne permettaient pas un tel calendrier.Mais le Super Bowl, une création de la télévision, a été présenté immédiatement.Ce match de championnat fait encore tout pour accommoder la télévision.Ce n'est donc pas surprenant, quand on sait ce que le football .et la télévision représentent l\u2019un pour l\u2019autre, d'entendre un joueur professionnel dire: \u2018\u201cLa télévision c'est mieux parce qu\u2019elle mousse la publicité des sports et des athlètes.Les journaux ont tendance à critiquer les joueurs et les équipes.Ceci nuit aux joueurs et repoussent certains spectateurs.Les reporters devraient tenter de.trouver des côtés positifs.| | HEUREUSE et BONNE ANNEE A tous nos employes, notre clientele ainsiqu'à toute la population Compagnie J.J.Barker Limitée COWANSVILLE, QUEBEC.OO ES PE PAU PA SU 00 MSA PA EC A SE 00 0K EST 0K AIC 0 AC 00a YE POR FAK 00 DS A PS INA DEPUIS 1898 $0 0 SCI YC 06 A Sons a Da So OC SA I A DR 95 Il y a du pour et du contre dans toutes les Situations.à remarques on faites en réponse à un tionnaire.On demandait de comparer les différents média d'information.Ce questionnaire a été soumis aux joueurs de la LNF, de la Ligue nationale de hoc- - key, de l'Association mondiale de hockey, des ligues \u2018 Rationale et américaine de baseball et de l'Association nationale de basketball.Les résultats de cette étude, entreprise pour le compte de la faculté de journalisme de l\u2019Université du Tennessee, a montré que le travail des journalistes était jugé adéquat pour ce qui est du compte rendu des matches, mais qu\u2019il était critiqué sévèrement quand il s'agissait de parler de la vie des athlètes et de leurs problèmes en dehors du jeu.Les professionnels ont placé les reporters de la télévision et de la radio bien en avant des journalistes de la presse écrite.Ils ont mentionné également que la direction des équipes influençait beaucoup les écrits.Mais on a reconnu que les problèmes n\u2019étaient pas tous attribuables aux média, comme l\u2019a souligné un athlète.\u2018La faute n\u2019est pas toujours imputable aux journa- \\ | listes, mais aussi à la publication et même au grand blic.Cependant, il sem- le qu'à cause des heures de tombée quand il faut qu\u2019on écrive quelque chose absolument, le journaliste essayera de créer une nouvelle où elle n'existe pas.Il posera des questions très personnelles et il laissera planer des doutes quant à certains conflits qui n\u2019existent pas\u201d.Un autre athlète, à qui on demandait comment les journalistes pourraient faire un meilleur travail, a répondu: \u2018Je ne prétends pas savoir comment les journalistes pourraient faire un meilleur travail.Les journaux sont faits pour la masse et comme la masse appuie les sports professionnels, je crois que l\u2019on peut dire que les journalistes font du bon travail de reportage.Je suis une minorité et je ne vois pas cela du même oeil\u201d.: Demande Le même athlète a ajouté: \u2018Les reporters écrivent ce que les gens veulent lire, c'est comme cela que je m'explique le fait que les amateurs reviennent en grand nombre pour assister aux matches\u201d.Un autre a simplement dit des reporters: \u2018\u2018Ils écrivent ce que les gens veu- Le tricolore a annulé jeudi + lent entendre\u2019.- Parlant au nom des chroniqueurs de , Bill Liston, du Boston Herald- American, président de l\u2019Association des chroniqueurs de basebali d'Amérique en 1978, a dit qu\u2019il croyait que les relations étaient bonnes entre les joueurs et les reporters.\u201cEn général, je dirais que les relations sont très bonnes.Dans certaines villes nous avons eu des problèmes avec les joueurs.C\u2019est le cas de New York et de Philadelphie, mais en général, les relations sont bonnes\u201d.Quand on lui a fait part des résultats de l'étude où certains joueurs critiquaient le travail des reporters, il a mentionné: \u2018\u2018Il faut tenir compte de ceux à qui vous vous adressez.Je dirais que c\u2019est normal.Si une étude inverse était faite, on en arriverait peut- être aux mêmes conclusions\u2019\u2019.On lui a demandé de commenter les dires des joueurs qui prétendent que les reporters ne connaissent pas suffisamment les sports qu\u2019ils doivent \u2018\u2018couvrir\u201d.Il a rétorqué: \u2018\u2018Je fais ce métier depuis 25 ans et'je ne connais pas tout moi-même.C\u2019est sans doute vrai aussi pour les joueurs\u201d.\u201cUn 14e match consécutif sans défaite.mais non sans des difficultés.MONTREAL )PC( - Les Canadiens de Montréal ont disputé jeudi soir un 14e ,match consécutif sans revers , mais ils ont di tout donner de ce qu\u2019ils avaient comme énergie au cours des deux derniers engagements © em Tate pra.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 30 DECEMBRE 1976 .4 ¥ pour finalement faire match nul 3-3 avec les coriaces Kings de Los Angeles.\u201cIl ne faut pas avoir peur de le dire , nous avons été totalement surclassés par les Kings au cours de la première période ,\u201d a avoué le gardien Michel La- rocque |, qui a été particu- lierement efficace en troisième période et qui a mérité la première étoile.\u201cLes Kings n'ont pas entrepris le match de la méme façon que lors de notre dernière rencontre , a poursuivi Larocque , qui étendu de tout son long a stoppé deux tirs de Glenn Goldup et un de Steve Jensen au début de la troisième quand ces deux joueurs étaient parvenus seuls devant lui.Les Kings étaient prêts pour ce match et nous ne l\u2019étions pas.Je peux vous assurer que les gars se sont parlé dans le vestiaire après e premier engagement.Quand nous nous sommes mis à penser àcematch , il était déjà presque trop tard.\u201d Dire que les Canadiens ont mal joué en premiére ce n\u2019est pas tout à fait juste.On aurait dit qu'ils étaient tout simplement absents.Avant qu'ils se réveillent , l\u2019Américain Steve Jensen a marqué deux buts en première, deux buts préparés par Butch Goring , qui a joué un fort match, Et Marcel Dionne a marqué le troisième filet des Kings a 8:166 de la deuxième.Au début de la deu- xieme , les hommes de Bowman ont joui de deux avantages numériques d\u2019affilée.Au cours de ces quatre minutes , , ils n\u2019ont obtenu ue trois tirs contre la cage e Mario Lessard.Bob Gainey a finalement sonné le réveil du Tricolore au milieu de la deuxième et Guy Lafleur a ensuite obtenu un but chanceux quand un de ses tirs a dévié sur le patin d\u2019un défenseur.Mario Tremblay a marqué le but égalisateur au début du dernier engagement après du travail acharné d\u2019Yvon Lambert en zone adverse.Le réveil Il revenait à Gainey de marquer le premier but des Canadiens , son huitième de la saison.C\u2019est en frappant l'adversaire constamment qu\u2019il a finalement réveillé ses coéquipiers.Et son but a été le résultat de son travail dans le coin de la patinoire.Il a saisi le disque dans le coin et est apparu soudainement devant la cage des Kings et a passé le disque entre les jambières de Lessard.Tremblay a été le premier à reconnaitre l\u2019importance du travail de Gainey.Tremblay , qui s\u2019est dit flatté de l\u2019ovation reçue quand il a marqué le but égalisateur , a reconnu que les Kings méritent beaucoup plus qu\u2019on les respecte que les Canadiens ne l\u2019ont fait en début de match.MAINTENANT OUVERT 7 sentiers de ski totalisant 32 kilomètres Cartes de membre (familiale) disponibles Nous faisons la vente et l'entretien des skis RESERVEZ DES MAINTENANT REVEILLON DU JOUR DE L\u2019AN Danse avec Disco et Buffet froid $15.00 le couple - moins de 12 ans $5.00 Invitation aux groupes DANSE SOCIALE Tous les samedis soir de 8h.00 p.m.à la fermeture \u201d LES SPORTS A +) WATERLOO BH oh : AVEC GILLES PETIT Bien chers et dévoués amis sportifs de la belle ville de Waterloo et de la région , nous voilà maintenant devant l'évidence même.C'est la fin d'un autre bon 12 mois soit une année entière.Dans quelques heures il faudra tourner la page du calendrier pour s\u2019apercevoir que l'an 1979 débute.t-il besoin d'ajouter que 1978 à été une année prospère pour plusieurs , mais néfaste pour d\u2019autres.Pour ceux de cétte dernière catégorie , il faut passer l\u2019éponge et songer à une meilleure et , s\u2019imprégner de sentiments positifs.Concernant le monde du sport Waterloo , durant 1978 |, rien de trop extravagant a marqué l'année |, si ce n\u2019est du succès du tournoi Pee Wee National qui a retenu l'attention de toute une province alors que pas moins de 20 ,000 personnes devaient franchir les tourniquets de l'aréna pour cet événement.A part ce succès rêten- tissant \u2014, on peut dire que le reste fut Poutine et tout-cela - s\u2019est bien passé\u2026 ; En ce qui me concerne il est coutume , & ce stage de la saison , de promulgu er à mes amis les plus proches , certains souhaits pour le Nouvel Anetce Sun point de vue humouristique.; A MON BON AMI ROGER BELANGER, une santé de fer , des nerfs d\u2019acier lors de la présentation du tournoi Pee Wee.A ANDRE COTE, une ligne de métro Waterloo-Bromont et un garde du corps.A GERRY VARY, des réservoirs d\u2019essence troués les autos 1979.A CLAUDE BERNARD, une parution sur l\u2019émission les Tannants à C.F.T.M.-TV au concours les Elvis , accompagné de son gérant Guy Lalumière.A JACQUES MALOUIN, le dernier livre de Ben Weider : \u201cComment se faire des muscles tout en conservant sa \u201cbédaine\u201d\u2019.A RICHARD DESAUTELS, une confrontation avec John Travolta.A ROGER DESLANDES, une relique de Mac Tse Tong.A JACQUES PROVOST, un courage à tout épreuve ,un peu comme l\u2019homme de $6 millions.A GERRY POULIN, une finale au tournoi Pee Wee local.A FERN BERNIQUEZ, de la patience envers son gérant.A CLAUDE CABANA, un fauteuil d'honneur à l\u2019aréna et une entrevue avec Irving Grundman.A FRANCOIS BERNARD, un travail aussi impeccable qu\u2019en 1978 et qu\u2019il suive les traces du paternel.en dehors de la patinoire.A YVAN BOISVERT, que son travail soit reconnu de toute une ville.A LAURENT GARNEAU, un 4 x 4 blindé et une \u2018\u2018Lauzon\u201d de conduite pour son fils.A ALCIDE GAUDREAU, un poste de cuisinier au Ritz Carlton.A JEAN-YVES DOYON, l\u2019enregistrement d\u2019un premier disque.\u2019 A JEAN-PAUL GATIEN, qu\u2019il devienne le père par excellence du midget à Waterloo.: A GUY BROSSEAU, une domination compléte au club de golf de Waterloo pour qu\u2019il puisse légiférer en vertu d'améliorer sa performance sur les \u2018links\u2019.tout comme son bon copain Larry Ménard.A GILLES ROBERGE, le titre de commerçant le plus progressif de la ville.Aussi une concession de \u2018\u2018Marconi\u2019\u2019.A ROGER DELORME, une commande du Canadien de Montréal.A GEORGE CHAPMAN, le pompier par excellence de l\u2019année.A JEAN-PAUL FORAND, qu\u2019il puisse disputer un match de golf contre l\u2019auteur de ses lignes en 1979.A YVON PIVIN, la concession des programmes-souvenirs au Carnegie Hall.A YVAN LECUYER, une saison aussi florissante que celle qu\u2019il vient de connaître et un petit garçon aussi superbe que Ian.A ROLAND MORRISSEAU, une santé à tout épreuve et une couverture étanche.A ANDRE BELANGER, qu\u2019il soit entendu de la part du ministre Claude Charron |, son copain de classe.A GASTON PELOQUIN, d\u2019autres publications et un entrevue avec \u2018\u201cWalt Disney\u201d.A JACQUES BEAUREGARD, méme chose que l'an dernier , un poste d\u2019administrateur avec la troupe \u2018\u2018Ice Follies\u201d.A MON FILS IAN, un match de tennis avec François God- bout.A ROLAND MEUNIER, qu\u2019il nous réapparaisse à Waterloo dans tout sa splendeur éternelle.A ROGER GAUDET, une co-production avec Eddie Creitchmen.A JEAN-JACQUES BACHAND, un contrat de défrichage au Sahara.A REJEAN RIOUX, plus de patience et un autre championnat au golf.A REAL D\u2019ARCY, qu\u2019il soit reconnu comme l\u2019encyclopédie du sport à Waterloo.A MES AMIS LES QUILLEURS DE GRANBY, qu'ils puissent damer le pion au \u2018\u2018kid de Waterloo\u201d.A TOUS LES VAILLANTS SPORTS de notre belle ville , aux épouses qui secondent leurs maris dans les entreprises sportives | a tous les autres \u2026, même ceux qui ne sont pas toujours sur la même longueur d\u2019ondes que moi , ceux qui me détestent , dites-vous bien que je vous aime tous sans exception et, quoi que vous puissiez croire je serai toujours la pour vous seconder.A tous une bonne Année | profitez du moment pour songer a I'avenir et oubliez vos erreurs du passé ; c\u2019est là mon souhait le plus cher., Sur Le midget va bien Les Maroons en perte de vitesse WATERLOO (GP) - Exception faite des midgets , les autres formations de Waterloo Ashley ont pris le cerbére adverse en défaut.Dans la classe bantam un verdict semblable.Tes membres de la ligue Inter- Cités des Cantons de l\u2019Est |, connaissent présentement une période pour le moins léthargique.Effectivement |, lors du dernier programme disputé a Acton Vale |, les Maroons n\u2019ont pu faire mieux que d\u2019amasser deux points au classement |, résultat d\u2019une victoire des midgets.Les atomes , qui ont sûrement disputé un de leurs meilleurs matches de la saison , n'ont pas eu de veine.Ils ont dû s'incliner 1 à 0 et ce avec moins de trois minutes à faire dans la rencontre.Jusqu'à cet instant | les protégés de Jacques Provost semblaient voguer vers une première victoire tant ils dominaient dans la partie.Pour leur part , les pees-wees ont des problèmes à renouer avec la victoire.Ils ont de nouveau perdu 4 à 2 devant la formation d\u2019Acton Vale; seul Stéphane St-Pierre et Paul troupiers de Berniquez ont plié l\u2019échine devant une formation plus alerte et plus opportuniste.Marc Martin et Daniel Girouard ont enfilé les buts des Marooris.il reste trois programmes aux Maroons contre deux ur Magog , qui doit af- ronter East Angus , sa béte noire cette saison.Quant à Waterloo ses trois rochains adversaites sont alcourt , Richmond et Windsor Mills |, trois clubs que le midget a facilement vaincu cette saison.Pour en revenir au match contre Acton Vale ,.les pointeurs des vainqueurs ont été Sylvain Gélineau avec deux buts , Gaétan Robi- taille , Serge Berlin- guette et Bob hagrin en solo.- \u201c Les Maroons disputerdnt un autre programme au- jourd\u2019hui alors que les équipes de Richmond seront k visiteurs.me 2.Sm met i U , + i D A A 1 Y Y i U ih 1 ' 1 Li 1 U nN | Y QU 4 v 1 Y Q t Y K U Ÿ |] i) n U i 1 0 + \" 1 |] Ki QU 1 Y ] a A 2 } a.fi E A velle-Ecosse.3 \u2014 Le y x $ + .SEPTEMBRE 1 \u2014 Jackie Parker, un ancien joueur étoile des Eskimos d\u2019Ed- \u201cmonton, est proclamé le meilleur joueur du football canadien des 25 dernières - années.2 \u2014 Dan Maue, de Kitchener, Ontario, enlève le championnat canadien de junior, à Sydney Canada bat la Nouvelle- Zélande 105 à 68, à Coventry, en Angleterre, et remporte les premiers championnats du Commonwealth de basketball.4 \u2014 Tom Kite enlève l'Omnium de golf B.C., à Endicott, New York.6 \u2014 Sam Pollock abandonne son poste de directeur gérant du Canadien de FESTIVAL ps LA MOTONEIGE IVE-SU 28-25 FEVRIER 79 «, TRY RIN Qui sera reine?Les Motoneigistes du Haut-Yamaska se sont choisis quelques duchesses et ces dernières auront la tâche de vendre des billets pour un tirage organisé par la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, en collaboration avec les Motoneigistes du Haut-Yamaska.Sur la vignette, à l\u2019avant on reconnaût Liliane Pomerleau de Granby, Rolande Lavigne, présidente du comité de l\u2019activité jeunesse et Line Ruel de Roxton Pond.À l'arrière on aperçoit Lyne Auclair de Granby, Pierrette Lambert de Roxton Pond et Carole Morin de Granby.Se SE SC ICI ITEM IE EE DE IE IE SE gd LE CAMPUS DE GRANBY OU COLLEGE OE /HERBROONKE 50, Rue St-Joseph, Granby, P.Q.J2G 6T6 514-372-6614.MATHEMATIQUES \u2014 Initiation Informatique \u2014 Calcul Il 8 bres / som.\u2014 Théâtre 12 hres/ sem.\u2014 Poésie 6 hres/ sem.dresse suivante: \u2014 Chefs d'oeuvres 3 hres/ sem.Toute personne intéressée par l\u2019une de ces charges d'enseignement est priée de poser sa candidature avant le 10 janvier 1979 à 17.00 hres à l'a- (Photo C-Line Jobin) PROFESSEURS TECHNIQUES INFIRMIERES \u2014 Obstétrique 9 hres / sem.\u2014 Pédistrie 9 hres / som.TECHNIQUES ADMINISTRATIVES ET TOURISTIQUES \u2014 Organisation Hôtelière 3 hres / sem.\u2014 Tourisme | 3 hres/ sem.\u2014 Législation touristique 3 hres/sem.\u2014 Marketing | 16 hres/ sem.SCIENCES PHYSIQUE \u2014 Chimie des solutions 3 hres / sem.SCIENCES SANTE \u2014 Education physique (natation) 6 hres/sem.\u2014 Linguistique 9 hres/sem.GRANBY, QUE.J26 616 \u2014 Publicité 3 hres/ sem.\u2014 Droit des affaires 3 hres/ sem.\u2014 Microéconomique 6 hres/ sem.\u2014 Chimie & monde moderne 3 hres/ sem.\u2014 Chimie organique || 3hres/sem.\u2014 Reproduction audio 4 hres/ sem.SCIENCES HUMAINES \u2014 Techniques de géographie 3 hres/ sem.ARTS & LETTRES M.MICHEL BOISCLAIR AGENT DE GESTION DU PERSONNEL CAMPUS DE GRANBY 50, RUE ST-JOSEPH Montréal, de la Ligue nationale de hockey.10 \u2014 L'Américain Jimmy Connors bat le Suédois Bjorn Borg en finale des simp} es messieurs des championnats internationaux de tennis des EtatsUnis et sa com- triote Chris Evert enlève e titre féminin en battant Pam Shriver.\u2014 Bud Riley remplace Leo Cahill comme instructeur en, chef des Argonauts de Toronto, de la Ligue canadienne de football.\u2014 L'Autrichien Nikki Lauda enleve le Grand Prix automobile d'Italie, endeuillé par l'accident qui devait coûter la vie au Suédois Ronnie Peterson.14 \u2014 Le bureau des gouverneurs de la Ligue nationale décide à l'unanimité de prolonger la suspension infiligée à Don Murdoch, des Rangers de New York, pour possession d\u2019héroine.\u2014 Le vétéran Gordie Howe, âgé de 50 ans, annonce qu\u2019il jouera encore une saison avec les Whalers de la Nouvelle-Angleterre, dans I'Association mondiale de hockey.15 \u2014 Mohammed Ali reprend le titre mondial des boxeurs poids lourds pour la troisieme fois de sa carrière en battant Leon Spinks, en 15 rounds, à Las Vegas.17 \u2014 L'équipe du Canada remporte le titre mondial du concours complet des championnats du monde des sports équestres.18 \u2014 Un tribunal de Detroit émet une injoncfion disant que Dale McCourt doit poursuivre sa carrière dans La ligue nationale de hockey avec les Red Wings de Detroit.21 \u2014 Le gérant des Tigers de Detroit, Ralph Hook, annonce qu'il a \u2018décidé de mettre un terme à sa carrière dans le baseball.23 \u2014 Le voltigeur des Angels de la Californie, Lyman Bostock, meurt assassiné à ministrati omis WallaceMurray NS Le plus important manufacturier d'outils de coupe au Canada, spécialisé dans ce domaine depuls sa fondation en 1832, offre d'excellentes opportunités de carrière à des candidats spécialisés dans les domaines sul- vants: ELECTRICIEN D'ENTRETIEN dont la fonction principale consiste à localiser et réparer les divers problèmes électriques sur l\u2019appareillage, en plus de participer à l'installation de la machinerie.Le candidat doit être détenteur d'une licence d'électricien \"C\u201d et doit posséder une expérience pertinente.SOUDEUR dont la fonction principale consiste à fabriquer l\u2019équipement nécessaire à la production, tels: supports, chariots,etc\u2026, de collaborer à la modification d'appareillage existant et à la relocalisation de machinerie.le candidat doit être détenteur d'un certificat d'institut de technologie reconnu et/ou posséder une expérience pertinente.MACHINISTE dont la fonction principale consiste à localiser et réparer les divers problèmes mécaniques sur l'appareillage et opérer les diverses machines-outils servant à la fabrication de pièces de rechange.Le candidat doit être détenteur d'un certificat d'institut de technologie reconnu et/ou posséder une expérience pertinente.Les salaires sont en fonction de l'expérience et des qualifications des candidats et conformes à la convention collective et le tout assorti d'une gamme complète d'avantages sociaux des plus intéressants.Gary, Indiana.24 \u2014 Tom Watson sa cinquième victoire de la saison la PGA en triomphant dans l\u2019Onium de Napa.OCTOBRE 1 \u2014 Ross Grimsley devient le premier lanceur des Expos de Montréal à remporter 20 victoires quand le club montréalais Bat St Louis 5 à 1.\u2014 L'Argentin Carlos Re- uteman, sur Ferrari, enlève \u2018le Grand Prix automobile des Etats-Unis, 2 Watkins Glen.\u2014 Gil Morgan remporte le titre des séries mondiales de golf a Akron, ce qui l\u2019enrichit de $100,000.2 \u2014 Les Yankees de New York remportent le titre de la Ligue américaine de baseball en battant les Red Sox de Boston 5 à 4 dans un match éliminatoire.5 \u2014 Derek Sanderson décide de mettre un point final sa carrière dans la Ligue nationale de hockey après un essai infrugtueux avec les Bruins de Boston.\u2014 La fédération internationale d\u2019Athlétisme accueille de nouveau la Chine dans son sein mais elle en expulse Taiwan.7 \u2014 Le Yankees de New York battent Kansas City en quatre matches et remportent le championnat de la Ligue américaine de baseball et les Dodgers de Los Angeles battent les Phillies de Phi- ladelphie en quatre matches pour le titre de la Ligue nationale.8 \u2014 Le Québécois Gilles Villeneuve, sur Ferrari, enlève le Grand Prix automobile du Canada, présenté à Montréal, la dernière épreuve du championnat mondial des conducteurs de formule Un dont le vainqueur final est l\u2019américain Mario Andretti, sur Lotus.9 \u2014 Les Capitals de Washington, de la Ligue nationale de hockey, congédient leur instructeur Tommy McVie et le remplacent par Danny Belisle.\u2014 Les Canadiens de Montréal, de la Ligue nationale de hockey, cèdent l\u2019ailier gauche Rodney Schutt aux Capitals de Washington pour conserver le défenseur Pierre Bouchard.- -11 \u2014 La Ligue nationale de hockey refuse d\u2019entériner l'échange Pierre Bouchard- Rodney Shutt et décrète que Bouchard est bien la propriété des Capitals de Washington.14 \u2014 Ron Gui- dry, l\u2019as lanceur des Yankees de New York, est choisi comme le joueur de la saison 1978 dans le baseball majeur par le Sporting News.\u2014 Excelle cause une vive surprise en remportant la Coupe d\u2019or du Jockey Club, au Belmont Park, devant Seattle Slew, vainqueur de la triple couronne en 1977.15 \u2014 Les Yankees de New York établissent un nouveau record des séries mon- pant 18 gain de | à 2 sur les gers de Los Angeles dans le cinquième match des séries mondiales 1978.\u2014 En battant Winnipeg 38 à 10, Edmonton remporte le championnat de la division ouest du football canadien tandis qu\u2019Ottawa en fait autant dans l\u2019est en battant Montréal 13 à 10.\u2014 Pierre Bouchard, du Canadien de Montréal, annonce qu'il met fin a sa carrière dans la Ligue nationale de hockey.17 \u2014 Les Yankees de New York remportent la série mondiale 1978 de baseball en battant les Dodgers de Los Angeles 7 à 2 dans le sixième match de la série, devenant ainsi le remier club de l'histoire du aseball majeur à remporter quatre victoires de suite après avoir perdu les deux premiers matches.18 \u2014 Les Canadiens de Montréal, de la Ligue nationale de hockey, cèdent le joueur d\u2019avant Rodney Shutt aux Penguins de Pittsburgh contre de futures considérations.\u2014 Le président des Expos de Montréal, John McHale, retire à Charlie Fox ses responsabilités de directeur gérant du club de la Ligue nationale de baseball et annonce qu\u2019ils les assumera lui-même.19 \u2014 Les White Sox de Chicago, de la Ligue américaine de baseball, confient a Don Kessinger le poste de joueur-gérant du club en remplacement de Larry Doby.20 \u2014 Les Etats- Unis enlévent le championnat mondial de golf par équipe aux Iles DJI3 coups devante Canada et l'A3RICAIN Bob Clampett termine aumi ralassement individuel devant le Canadien Bob Roxburgh, de Vancouver.22 \u2014 Pour la troisième année de suite, l\u2019américain Bill Rodgers remporte le marathon de New York, qui avait réuni plus de 11,000 concurrents.\u2014 L'Américain Lee Trevino enlève l\u2019édition 1978 du trophée Lancome, à St Nom- la-Bretèche, en France.23 \u2014 Joe Altobelli, gérant des Giants de San Francisco, est choisi comme le gérant de l'année dans la Ligue nationale de baseball a la suite d\u2019un scrutin organisé par l'Associated Press.24 \u2014 Bob LemoŸf, gérant des Yankees de New York, est choisi comme le gérant de l\u2019année dans la Ligue américaine de baseball à la suite d\u2019un scrutin organisé par l\u2019Associated Press.26 \u2014 Guy Lafleur signe un nouveau contrat avec la direction des Canadiens de Montréal, de la Ligue nationale de hockey, pour un montant estimé a $325,000.29 \u2014 Claude Ferragne est choisi comme l\u2019athlète de la (suite en page 14) Carrières et Professions 2505252505250525050525252 NN CCI IE ICC IC Æ Te Salaire selon l'expérience.S'ADRESSER À Frédéric Baker contrôleur corporatif 110 Lauder STATION-SERVICE A LOUER GRANBY Coin trés achalandé.Aide financière de la compagnie si désiré.Téléphonez à: EMILE WOUTERS 372-546 KARU PINSO RECHERCHE un comptable pour exécuter les travaux de comptabilité et d'ordinateur.KARU PINSO CANADA PPS = GERANT(E) POUR MAGASINS DE Ÿ TISSUS OU DRAPERIES \u2014 Avec expérience de la vente au détail \u2014 Cadre et travail agréables \u2014 Bonnes conditions TT I EACLE O 9 UT LE INVITE TO 3 : JOUR DE L'AN u fermeture \u201c2 °° 7 MONDE A SON fc (5 PARTYDU NE dimanche soir le 31 décembre de 9 hres à là S PLAISIR-MUSIQUE-SURPRISES LE Louts\u201d Cocktail Lounge Bar 217 Principale Granby 372-5018 2 fT anon BREREBRERR CA VOUS INTERESSE, C\u2019EST L\u2019TEMPS! Bénéficiez de nos Ve ar: diet Pour informations et inscriptions 372-8087 372-8080 M.E.Q.390517 : Permis: M.T.Q.80058 Membre de A.E.C.Q.Si vous désirez plus de référence, consultez les 4000 élèves qui ont pris des cours chez-nous, ils vous diront: UN VRAI COURS DE CONDUITE CA SE PREND CHEZ LUSSIER LTÉE AVEC L'ECOLE DE CONDUITE GRANBY LTÉE 155 Principale, Granby C'EST UN DEPART ASSURE N.B.Cours du jour sefon la demande ee es XZ Le sensations YVON DELISLE A souhaite une BONNE ANNEE JN a tous ceux qui sont venus et qui viendront l'encourager tous les JEUDI-VENDREDI-SAMEDI et DIMANCHE de 9 heures à la FERMETURE « BIENVENUE A TOUS Cette semaine, Yvon est en vedette avec André DUVAL PA, 4 \u201c \u201c1 4 A \\ a x, va À 2 | }, : 2,597 w.2 or ~ 4Y 1 ve > \u2018 ae ~ BAR LUIGI A.ep Publicité, entraînement.Capital requis: $5,000.00 à $8,000.00 Pour pius d'informations communiquez avec: ROBERT LEGAULT 454 EDOUARD GRANBY, QUE Les personnes intéressées sont priées de \u2018s'adresser ou communiquer avec: Le Service du Personnel SIMONDS CUTTING TOOLS WALLACE MURRAY CANADA LTD 80 Avenue Simonds Granby, P.Q.J2G 728 Tél.: 514-378-3931 320 Leclerc (Centre d\u2019Achaty Frontenac) au Restaurant Luigi Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 30 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 13 ?4 + \u201c (suite de la page 13) décennie au Québec tandis que la nageuse Wendy Quirk est choisie comme l'athlète de l\u2019année 1978 au Québec.\u2014 L'URSS triomphe aux championnats du monde de gymnastique, à Strasbourg, avec sept medailles d'or contre quatre au Japon, deux aux Etats-Unis et une à la Roumanie et à la Hongrie.31 \u2014 Pierre Bouchard, EPHEMERIDES 1978.SEPTEMBRE ET OCTOBRE.ancien défenseur des Canadiens de Montréal, décide de mettre un terme à sa carrière dans la Ligue nationale de hockey.\u2014 Ron Lancaster, quart- arrière des Roughriders de la Saskatchewan, décide de mettre un terme à une car- ball canadien d'accepier en et d'accepter le poste d'instructeur des Roughriders.Ron Turcotte n\u2019a jamais craint la mort! NEW YORK (PC) \u2014 Ron Turcotte mentionne qu\u2019il n'a jamais eu peur d\u2019être tué sur une piste de course.Mais, quatre mois après un accident qui a mis fin à sa carrière de jockey, Turcotte prétend qu'il est chanceux d\u2019être encore en vie.*\u2018On peut toujours se dire qu\u2019on aurait pu mourir sur le champ, a dit Turcotte de son lit d'hôpital.Je suis chanceux d'être vivant, \" snell I i HU RE pos le medium = parce que, comme on dit, où il y a de la vie, il y a de l'espoir\u201d.Cet espoir permet à Turcotte d\u2019entrevoir le jour où il sera capable de marcher à nouveau et même d'entraîner des chevaux, même si les docteurs prétendent le contraire.\u201cIls disent tous que je ne marcherai plus jamais.Je n\u2019en crois rien.Les médecins sont des êtres hu- 0 0h mains, Ils peuvent se tromper.Ils ne peuvent voir ce qui se passe à l\u2019intérieur de la colonne vertébrale.He ne connaissent\u2018 pas l'étes- due des blessures et tout peut encore survenir.\u201d Opération Turcotte a paralysé de la taille jusqu\u2019au bout des jambes quand il est tombé de sa monture, Flag of Leyette Gulf, a la piste Belmont, le 13 juillet dernier.0 Le jockey de 36 ans, originaire du Nouveau-Bruns- wick, a subi une intervention chirurgicale, mais elle n\u2019a pas donné les résultats escomptés et il a plus tard souffert d\u2019une méningite qui l\u2019a laissé dans un état de faiblesse générale.Depuis lors, son torse et ses bras ont repris beaucoup de force et il peut de ses propres moyens s\u2019as- soir dans un fauteuil roulant.\u201cJe peux prendre place dans une auto, me rendre seul jusqu\u2019au lit et me déplacer un peu.Je commence à suivre un cours de réhabilitation.Je pourrai bientôt marcher avec un appareil et des béquilles\u201d\u2019.Turcotte a monté 3,033 - vainqueurs au cours de sa carrière et a remporté des LNH B A PTS Trottier, NYI 26 33 59 .Lafleur, Mtl 24 35 59 MacMillan, Atl 16 38 54 Chouinard, Atl 24 28 52 Dionne, LA 24 26 50 Bossy, NYI 28 21 49 Federko, Stl 13 35 48 Potvin, NYI 15 31 46 Middleton, Bos 16 29 45 Gillies, NYI 13 32 45 SD\u2018 00 0r0usvrs BR bourses $28,844,208.11 a de gloire 73 quand il a conduit .etariat à la Triple Cou- \u201c9.Mime s'il vent à la té d\u2019être blessé t, Turcotte n\u2019a jamais laissé de telles pensées nuire à sa carrière.\u201cJe n'ai jamais eu peur de la mort.Mais j'ai souvent eu peur d\u2019un accident qui mé laisserait infirme pour le reste de mes jours.Cette peur s\u2019est réalisée\u2019.Même s\u2019il avait été blessé sérieusement aux côtes au mois de mai lors d\u2019une course à Edmonton, la peur ne l\u2019a pas empêché de retourner très rapidement aux courses.\u201cSi j'avais eu peur d\u2019être blessé, je n\u2019aurais jamais monté de chevaux.\u201d Turcote comprend qu\u2019il ne pourra jamais plus monter, surtout en course.\u2018\u2018J\u2019aimerais bien- entrai- ner des chevaux.C\u2019est là mon intention.Tout dépendra de mon état de santé.Je crois que je connais bien les chevaux et je crois que je dois beaucoup à ce sport.En entraînant des chevaux, je payerai une partie de ma dette envers le sport\u2019.ci i ! t sou- AMH B A PTS Ftorek, Cin 15 43 58 Cloutier, Qué 33 24 57 Mark Howe, NA 22 34 56 Lacroix, NA 2 25 47 Tardif, Qué 23 23 46 Nilsson, Win 14 31 45 Lukowich, Win 25 17 42 Sullivan, Win 21 17 38 Bernier, Qué 17 19 36 Thomas, Cin 12 2 34 Keon, NA 8 26 34 TOUT EN MEUBLE STYLE et VARIETES PLUS GRAND CHOIX PLUS BAS PRIX Evitez 'augmentation et la taxe de vente de 8% 100 jours pour payer sans aucun intérét si vous le désirez.633, rue Dufferin POUR VOTRE FUTUR FOYER.C\u2019est facile d'acheter PEU IMPORTE L'ACHAT.Meubles, lampes, fauteuils, appareils électro-ménagers, etc.ILY A TOUJOURS NOTRE.e Plan mise de côté e Livraison gratuite e Service ON EST TOUT A VOUS! | Granby 372-5896 po « 3 01g.2,60: er gg na\u2026m.age mm om on + SOMMAIRES.SOMMAIRES.SOMMAIRES.SOMMAI JEUDI islanders 10 Atlanta 4 Première périede 1.Islanders, Potvin 15 (Trottier, Persson) 6:55 2.Islanders Trottier 26 (Bossy, Gillies) 16:58 Pénalités\u2014Plett Atl 6:10, Bourne Isl 12:27.Deuxième période 3.Atlanta, Chouinard 23 (MaeMillan, Ribble) 3:38 4.Atlanta, Chouinard 24 (MacMillan, Pronovost) 5:20 5.Islanders, Bossy 26 (Potvin, Persson) 11:43 8.Islanders, Bourne 12 (Kas- zycki) 12:20 7.Atlanta, Plett 11 (Lalonde, Fox) 12:37 8.Islanders, Bossy 27 (Trottier, Gillies) 15:37 9.Islanders, Bossy 28 (Trottier, Persson) 18:25 Pénalités\u2014Lorimer Is! 3:43, Plett Atl 6:56, Lorimer Isl 9:23, Vail Atl 10:02, Plett Atl 18:09.Troisième période 10.Islanders, Gillies 13 (Trottier, Lewis) 0:22 11.Islanders, Tonelli 10 (Lewis, Harris) 6:36 12.Islanders, Merrick 5 (Harris, Tonelli) 7:07 13.Atlanta, Pronovost 14 (Marsh, Lysiak) 16:36 14.Islanders, Merrick 6 (Ho- watt) 18:53 Pénalité\u2014Smith Is] 7:15.Tirs aux buts: Islanders .1110 9\u201430 Atlanta .9 712-28 Philadelphie 6 Rangers 5 Premiére période 1.Rangers, Hickey 18 (Hed- berg, Nilsson) 7:20 2.Philadelphie, MacLeish 15 (McCarthy, Dunlop) 10:03 3.Philadelphie, Clarke 8 12:06 4.Philadelphie, Leach 16 (Barber) 12:26 Pénalités\u2014Bridgman Phi, DeBlois Ran majeures 3:36, McCarthy Phi 16:35.Deuxième période 5.Rangers, Nilsson 12 (Hed- berg, Hickey) 4:29 6.Rangers, Greschner 14 (De- Blois, Vickers) 9:56 Pénalités\u2014Dupont Phi 0:43, Esposito Ran, Clarke Phi mineures, majeures 6:23, Mc- Carthy Phi 8:26, Marois Ran 10:17, Nilsson Ran 13:32, Malo- ney Ran mineure double, ia- conduite 14:42.Troisième période * 7.Philadelphie, Clarke 9 (Leach, Barber) 0:37 8.Rangers, Esposito 18 (Plante, Talafous) 2:16 9.Philadelphie, Leach 17 (Watson, MacLeish) 6:25 10.Rangers, Vickers 10 (Du- guay, Esposito) 10:04 11.Philadelphie, Holmgren 6 (Watson) 16:38 Pénalités\u2014Hedberg Ran mineure double, Parent Phi, Barber Phi 3:01, Clarke Phi 8:48 .Bridgman Phi, Maloney Ran 12:54.Tirs aux buts: ers .4 17\u201425 Philadeiphie 104 .91 12\u201432 Québec 4.Tchèques 0 Première période 1.Quebec, Bernier 18 (Bordeleau, Cloutier) 16:13 Pénalités\u2014Hajeusek Tché 1:25, 7:37, Holy Tché, Tardif Qué 2:35, Brackenbury Qué 5:04, Leduc Qué 9:30, Neliba Tché 12:25.Deuxième période 2.Québec, Tremblay 3 (Leduc, Tardif) 6:24 3.Québec, Bernier 19 (Bordeleau) 11:05 Pénalités\u2014Svitana 6:54, Weir Qué 9:26, Urban Tché 12:21, Ne- liba Tché 14:51, Urban Tché, Bernier Qué 15:29, Tremblay Qué 18:37, Neliba Tché 19:08, Leduc Qué 19:50.Troisième période 4.Québec,.Leduc 13 (Geoffrion, Tardif) 3:00 Pénalités\u2014Brackenbury Qué 3:36, Holy Tché 9:22, Novak Tché 13:49, Adamik Tché 15:05, Brackenbury Qué 16:21, Hajdusek Tché, Larivière Qué 18:21.Tirs aux buts: Tchécoslovaquie .10 13 7\u201430 Québec .12 17 23\u201452 Vancouver 3 Buffalo 3 PREMIERE PERIODE Aucun but.Pénalités - Seiling 7:16, Mcli- hargey V (majeure) 12:54, Stewart 20:00 DEUXIEME PERIODE 1.Vancouver: Sedlbauer 24 (Manno, Eriksson) 13:08 2.Vancouver: Lever 10 (Smyl, an TE CLASSEMENT FINAL BEL Ue PJ G P N PP PC PTS Pieds Bar 606 14 11 1 2 82 38 24 L\u2019Alliage 14 11 2 1 86 42 23 Salle Tourbillon 14 7 4 3 61 43 17 Canada Drive-In 14 6 4 4 68 51 16 Les Gaulois 14 6 6 2 48 54 14 Nid Condor 14 3 9 2 4 69 8 Royaume des Quilles 14 310 1 45 64 7 Silo Supérieur 14 112 1 34103 3 COMPTEURS B A PTS D.Comtois, Bar 606 13 27 40 D.Dufresne, Bar 606 16 19 35 A.Bélanger, L\u2019Alliage 16 18 34 Y.Authier, Bar 606 13 21 34 J.Compagnat, Canada D.-In 14 19 33 R.Bouchard, L'Alliage 12 17 29 G.Codaire, L\u2019Alliage 9 20 29 P.Mailloux, L\u2019Alliage 8 21 29 B.Banachowski, L'Alliage 15 13 28 P.Lussier, Bar 606 11 14 25 GARDIENS PJ BC MOY.G.Lussier, Pieds Bar 606 14 38 2.71 J.Léonard, L'Alliage 14 42 3.00 D.Langevin, Salle Tourbillon 14 43 3.07 R.Beauregard, Canada D.-In 14 51 3.64 M.Berthiaume, Gaulois 14 54 3.86 Y.Roy, Royaume des Quilles 14 66 4.71 J.Legris, Nid Condor 14 69 4.93 R.Chouinard, Silo Supérieur 14 103 7.36 MAIGRIR UN CADEAU DE *14°° QUI VOUS APPRENDRA COMMENT PERDRE DU POIDS Enrôlez-vous dans les Weight Watchers dès maintenant et ofitez d'un rabais de $3 sur es frais d'inscription et de première réunion au sein d'une classe active.Vous participerez à 16 réunions hebdomadaires consécutives, à partir du ler janvier 1979 et vous recevrez en cadeau notre merveilleux livre de recettes \u201cMaigrir tout en mangeant comme un ourmet\u201d.rix au détail $11.95 Apprenez comment vous pouvez perdre du poids à chaque semaine tout en ne vous privant pas et en continuant à manger des cheeseburgers avec du ketchup, un vrai lait battu au cacao, des hot-dogs, etc\u2026 et cela grâce au rogramme journalier des eight Watchers.Cette uffre s'adresse également aux membres à vie: elle n'est cependant valable que dans la province de Québec.ON PARLE.ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME REUSSIT © HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS GRANBY Eglise St-Joseph Boul.Leclerc LUNDI, 7h.30 p.m.© Aucua contrai e Frais d'inscription $5.00 Mme MARILYN REICH OMEC RICE DE REGION Classe hobdemadoire $5.00 WEIGHT WAICHERS*@* Weight Watchers du Quebec Lite don | usage est enreqistre Tous droits réservés Kearns) 16:21 3.Buffalo: Gare 11 (R.Martin, Perreault) 18:38 Pénalités - Perreault, Od- dieifson 5:28, Gare (mineure double), 11:14, Stewart 11:46, Holt 17:58.\u2018 TROISIEME PERIODE 4.Buffalo: Seiling 7 (S- choenfeld, Ramsay) 3:00 5.Vancouver: Gradin 12 (Smyl, Hoit) 9:33 6.Buffalo: Gare 12 (Ramsay, Stewart).11:37 Pénalités - Gillis 0:56.TIRS AU BUTS Buffalo 10 7 74 Vancouver 814 527 Montréal 3 Los Angeles 3 Première période 1.Los Angeles, Jensen 8 (Go- 8 ton) 9:21 nes Aou, Jensen 9 (Goring) 11:30 Aucune Deuxième Taylor ) 8:16 ( s : 4.Montréal, 8 (Houle, Larouche) 10:10 - 5.Montréal, Lafleur 34 (Hughes, Napier) 13:06 PénalitésPalmer LA 1:17, B.Wilson LA 5:01 Troisième [ 6.Montréal, Tremblay 12 (Lambert, Chartraw) 6:45 Pénalités\u2014B.Wilson LA, En- gloom Mtl majeures 11:01, Ro- binsin Mtl 12:04.Tirs aux buts Los Angeles .11 4 11-28 Montreal .817 8 Gardiens\u2014Lessard, Los An- geles; Larocque, Montréal.A.\u201417.153, \u2018 HOCKEY LIGUE RICHELIEU: PJ G P N PP PC PTS Longueuil 24 19 4 1 213 81 39 Valleyfield 27 18 8 1 179 145 37 St-Jean 25 15 7 3 152 117 33 Beloeil 23 14 7 2 186116 30 Drummondville 24 12 7 5 143106 29 Granby 24 11 9 4 137115 2 St-Hyacinthe 23 10 11 2 148131 2 Laprairie 24 911 4 141 162 23 St-Lambert 23 515 3 94175 13 Chambly 25 419 2 104 184 10 Châteauguay 23 220 1 79234 5 Jeudi Longueuil 4 Valleyfield 9 Vendredi Châteauguay à Laprairie Granby à Drummondville Chambly à St-Jean Dimanche St-Hyacinthe à Chambly Mercredi Joutes d'étoiles: Richelieu vs Métro LIGUE DES MONT Marieville St-Pie Farnham St-Ignace St-Césaire Granby Bedford litaine LABATT: 22 16 5 1 136 70 22 13 9 0 113 69 21 12 7 2 103 70 2 1010 2 78 88 21 10 9 2 64 8 22 714 1 79 9 22 418 0 66162 oo NSS8B8 Jeudi Marieville 7 St-Ignace 3 St-Pie 4 Bedford 6 Mardi St-Ignace vs Granby, 21h.Jeudi Bedford vs St-Césaire 20h.f Granby vs Farnham 21h.St-Pie vs St-Ignace, à Bedford 20h.LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES DIVISION NORRIS PJ G P N PP PC PTS Montréal 36 25 6 5 149 89 55 Pittsburgh 35 1315 7 125 124 33 Los Angeles 34 1315 6 127117 32 Détroit 37 81811 112132 27 Washington 3 822 6 105166 22 DIVISION ADAMS Boston 35 25 5 7 151 106 53 Toronto 38 1716 5 126 119 39 Buffalo 36 1512 9 120 111 39 Minnesota 34 1417 3 110 117 31 CONFERENCE CLARENCE-CAMPBELL DIVISION PATRICK Islanders 34 23 4 7 169 95 53 Philadelphie 37 1912 6 125 107 44 Rangers \"35 1912 4 141 114 42 Atlanta 37 1915 3 150 133 41 DIVISION SMYTHE Chicago 34 1215 7 103 124 31 Vancouver 36 1320 3 116 139 29 St-Louis 38 726 5 108 170 19 Colorado 36 624 6 96154 18 Jeudi Rangers 5 Philadelphie 6 Islanders 10 Atlanta 4 Los Angeles 3 Montréal 3 Buffalo 3 Vancouver 3 Samedi Rangers à Chicago .Atlanta a Islanders Philadelphie a St-Louis Boston a Montréal Washington a Toronto Détroit a Pittsburgh Vancouver a Los Angeles Minnesota a Colorado Dimanche Atlanta à Rangers Islanders à Chicago Pittsburgh à Détroit Boston à Buffalo Lundi Colorado à Los Angeles Mardi Vancouver à Islanders St-Louis à Colorado ASSOCIATION MONDIALE PJ G P N PP PC PTS N.-Angleterre 32 17 9 6 144 118 40 Québec 34 1812 4 132115 40 Cincinnati 36 1517 4 130133 34 Edmonton 31 1615 0 119 113 32 Winnipe 31 1413 4 133 116 22 Birmingham 33 1416 3 120 128 31 Jeudi Birmingham 6 Cincinnati 3 Tchèques 0 Québec 4 ; Vendredi Birmingham à N.-Angleterre Moscou à Edmonton Samedi Birmingham à Québec Moscoü à Winnipe Tchèques à Edmonton LIGUE JUNIOR MAJEURE: Division LeBel M GP N BP BC PTS Verdun 39 24 10 208 142 53 Montréal 39 2213 4 228 164 48 Cornwall 3B 1022 1 168 223 31 Laval 39 62 4 140263 16 Hull 39 620 4 140 283 16 Division Dilio Trois-Rivières s 20542917 @ Sherbrooke 38 2211 5 218159 49 Québec 39 1715 7 182 170 41 Chicoutimi 35 12 19 6 182 1946 322 Shawinigan 39 1126 2 15222 M (reprise des activités le 4 janvier) .\u2018 NE LI > © 4 pu 7 » ° \u2018 - =.> eg to 4 9 Pe 2a * fe £5 ~~ .Te ° e ® - Np @e- Pa 4 fs Ee * A - PR LORA + ~ 4 NE SD EY RC q AN SS ANNEE Atelier Langevin Fils FER ORNEMENTAL PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 30 DECEMBRE 1978 BAB Sing PN AOÛ te in; Line Se Ap Suk LAE.AB B88 30 1110 016 SV AO 0 + \u201cHS 0%UOUNRLN HORIZONTALEMENT 1\u2014 Bavardage.2\u2014 Personne pour ui on a de l'amitié.\u2014 Un des Cantons suisses.\u2014 Nouveau.*3- des mimologismes représentant le rire.\u2014 Avec + Ale en latin.\u2014 Liquide nourricier.\u2014 Agent d'af- S\u2014 S'est dit pour nicher.\u2014 Peinée.6\u2014 Riv.de France.\u2014 7\u2014 Art de manier les armes blanches.8\u2014 Personne qui éprouve de la confusion.\u2014 Que l\u2019on respire.9\u2014 Fait par les oiseaux.\u2014 Déesse de la fable.10\u2014 Petit cube.\u2014 Etre présent.11\u2014 Sommeilles.\u2014 Art de lancer.12\u2014 Se servait.\u2014 Comparer le poids.VERTICALEMENT 1\u2014 Tant bien que mal.\u2014 Ce que l\u2019on doit à quelqu'un.2\u2014 Attachement mutuel.\u2014 Partie du corps humain.3\u2014 Deux.\u2014 Portera pour la première fois.4 Près de.\u2014 Estonie, en eston.\u2014 Tellement.S\u2014 Affaibli.\u2014 Laissa, abandonna.6\u2014 Riv.de France.\u2014 Femme du fils.\u2014 Pron.pers.7\u2014 Suspension d\u2019hostilités.\u2014 Déesse des Egyptiens.8\u2014 A de l\u2019affection pour.\u2014 Expérimenté, distingué.137 Saison.\u2014 Les Egyptiens I'sppelaient Sit ou Tsit .0\u2014 Qui nous veut du mal.\u2014 Corps céleste.ne Qui agit sans réflexion.12\u2014 Symb.chim.\u2014 Venu au monde.\u2014 Marquer de la joie.GARAGE PAUL DESCHAMBAULT 147 Haut-Rivière Nord St-Césaire P.Q.469-3767 Désire souhaiter à tous ses anciens et nouveaux clients BONNE HEUREUSE ANNEE ,, Service Laplante Enrg.R.Guillemetie.prop.8 ans d'expérience AOF RÉPARATION POËLE \u2014 RÉFRIGÉRATEUR \u2014 LAVEUSE \u2014 SÉCHEUSE \u2014 LAVE-VAISSELLE \u2014 CONGÉ- * LATEUR 539-2371 WATERLOO OFFRE EMPLOI TEMPS PARTIEL = Travail d'expédition, temps partiel - + = 1,2 0u 3 jours par semaine, travail de soir et/ ou de nuit = Salaire horaire: $4.74/hre Se présenter au: Service du Personnel Imprimerie Montréel-Granby \u2018 5 Drummond .Granby P.Q.3 27045 - , CAMELOTS DEMANDES DANS toutes les villes desservies par la: \u201cVOIX DE L'EST\u201d: CONTACTEZ: 372-5232 [ II.trs 60 For ed ur + ve.a donnd contor- REGLEMENT 278-384 AVIS PUBLIC EST DONNE per le soussigné greffier cette ville: de 1\u2014 Que lors d'une séance spéciaie tenue ie 20 décembre 1978, je consell mu- nicipai de cette ville a adopté le règie- ment =78-384 intitulé \u201cRèglement de + Budget 1979\", .2\u2014 Que ledit règlement est déposé à mon bureau à l'Hôtel de Ville où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau.3\u2014 Que ledit réglement entrera en vi- Queur selon ia loi.DONNE à Waterioo « C8 vingt-septième jour = du mois de décembre 1978 RENE BELLEFEUILLE < rot = 27567 aretiier rt PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE WATERLOO REGLÉMENT =78-385 AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné greffier de cette ville: 1\u2014 Que lors d'une séance spéciale tenue le 20 décembre 1078, le conseil municipal de cette ville a adopté le rège- ment =78-385 intitulé \u2018Règlement autori- , sant certains travaux municipaux à même le budget\u201d 2\u2014 Que ledit règlement est déposé à mon bureau à l'Hôtel de Ville à Waterloo où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau.- 3\u2014 Que ledit règlement entrera en vigueur selon la loi.DONNE à Waterloo ce vingt-septième jour du mois de décembre 1978 RENE BELLEFEUILLE greffier 27568 ~ Des funérailles populaires pour BELIER i i 8 1 î 22 3e : | PISTE it ks ii i Hi 8 = is lL ge 2 ia 1 i ii: k E f H H 1 du 22 juin du 23 juillet au 23 août du 24 août su 22 sept.Vos périodes de suractivités se- ves ois d\u2019une je lnesi- tude.Un bon Conse tentes de planifier votre travail afin d\u2019éviter des surmuts rapprochés qui difficiles à contrôles.AVIS Avis est par les présentes donné conformément à l\u2019article 1571D du Code civil, qu'un acte de transport de toutes les 6 présentes et futures, de CE- Brevets d'invention ROBIC, ROBIC ET ASSOCIÉS 1514.avenue McGregor Montréal HaG 189-934-9272 A LOUER BUREAUX neufs, éclairés.chauffés.air climatisé.Si- | tués rue Sud.Cowansville.Un de 525 pLca.et deux de 70C pica.pouvant facilement être agrandis.Bonnes conditions.16.263-0880 _ er DRUS CANADA LTEE, ayant sa principale place d'affaires a Frelighsburg, en faveur de Banque Canadienne Nationale, en date du 30 août 1978, a été enregistré à Bedford le ler septembre 1978 sous le numéro 155327.Banque Canadienne Nationale.27580 pt.spi itd os BALANCE étant i it 1 shit Ë ith 5 8 I les encombrantes mais une sorte de bienséance les en empêchera; ment de prendre une décision si vous savez faire la part des choses.VERSEAU aux modération ne seinble pas être votre fait.temps est propice aux réconciliations sur le plan, amoureux et à l'oubli des amertumes inévitables de la vie.POISSONS Le du 20 fév.ue au 20 mars B semble que vous effectuerez votre travail d\u2019une manière peu qui vous domners des pe Lu Vi persoanelles.ous apprendrez vite.Vous serez, au- jourd'hui, tour à tour enthousiaste, déprimé, silencieux ou trop bavard.so.L'eau potable c'est important Boumediène ALGER (AP) \u2014 Tout un peuple est descendu dans la rue vendredi pour faire au président- Houari Boume- diène de prodigieuses funérailles nationales.Clamant son affliction aux cris de \u2018\u2018Allah est grand\u201d et \u2018Boumédidne, le peuple et l\u2019armée sont avec \u201cmeng toi\u2019, agitant des drapeaux algériens, brandissant des bâtons, arborant d'immenses portraits du président, bloquant le convoi funèbre à la sortie.de l'office religieux, la jeunesse algérienne n'a pas voulu quitter son président.Malgré la police militaire qui entourait le cercueil, en dépit des fourgonnettes chargées de commandos casqués et armés de fusils, de trois camions à canons à eau et d\u2019une multitude d\u2019agents de police en uniforme bleu et de gendarmes habillés de vert, les jeunes revenaient à la charge.Suivant au pas de course la prolon- e d'artillerie tractée sur aquelle avait été placé le cercueil recouvert du drapeau national, les plus agi- es s\u2019agglutinaient autour - du convoi, cherchant à toucher le cercueil, contraignant les soldats à les repousser à coups de pied.Ceux qui parvenaient à atteindre le drapeau s\u2019empressaient d\u2019y poser une main et l\u2019embrassaient.Le camion blindé qui tirait la prolonge d'artillerie formait en quelque sorte l\u2019avant garde d\u2019un fleuve humain que ni les appels au calme lancés par les responsables des organisations de masse, ni les coups de sifflet des agents, ni même le carrousel de l\u2019escorte motocycliste ne pouvait canaliser et encore moins impressionner.Corrida Dans cette gigantesque corrida, des gens furent renversés, piétinés, a demi- étouffés et les brancardiers durent intervenir sans répit pour dégager les victimes de la cohue et les femmes effrayées prises de malaises.C\u2019est à 13h05, après la fin du défilé des personnalités devant la dépouilie du président toujours exposée au Palais du Peuple que se déroula la levée du corps.Huit hommes, dont le président de la République par intérim, M.Rabah Bitat et M.Ben Cherif, membre du Conseil de la Révolution placèrent le cercueil sur leurs épaules et le portèrent à travers les salles du palais.où les gardes en urnou blanc rendaient les honneurs, sabre au cla.jusqu\u2019 prolonge d\u2019artillerie où il fut placé.Dès la sortie du Palais : du Peuple, le délire coma.De la foule étirée sur plusieurs kilomètres de trottoirs jusqu\u2019à la Place des Martyrs, tout près de la mosquée où devait avoir lieu la cérémonie religieuse, jaillissaient les hurlements des pleureuses, les youyous des femmes, les cris des hommes et des enfants: \u201cAllah est grand\u201d, \u201cFrére Boumediéne, nous sommes avec toi\u201d.Alors que le cortège longeait le boulevard du front de mer, à hauteur de la préfecture et de la mairie, toutes les sirènes des bateaux au mouillage dans le port se mirent à mugir longuement.Des officiers portèrent le cercueil à l\u2019intérieur de la mosquée où il fut posé à même le sol, face au muphti.La cérémonie se déroula alors selon le rituel musulman avec notamment \u2018la prière de l\u2019absent\u2019, seule prière n\u2019appelant pas la prosternation dans une mosquée et prononcée debout.Spectacle hallucinant C'est à la sortie de la mosquée que devait commencer un hallucinant spectacle.Rompant tous les barrages, débordant les forces de l\u2019ordre qui s\u2019abstenaient néanmoins de toute brutalité, la foule formée en majorité de très jeunes gens et d'enfants se mit à envahir l'itinéraire que le cortège devait emprunter jusqu\u2019au cimetière d\u2019El Alia, empéchant toute progression du cercueil.Il fallut plus d\u2019une demi- heure au service d'ordre pour pouvoir pratiquer, dans cette masse hurlante, une brèche à travers laquelle le convoi put enfin s'engouffrer.Sur une quinzaine de kilomètres, le cortège, précédé des voitures des commandos, traversa la ville et sa banlieue sud-est, sous les cris de la foule.Il y en avait partout: sur les balcons, sur les terrasses, sur les toits des maisons et même dans les arbres.Salué par une salve de 15 coups de canon, le cercueil, porté sur les épaules de huit officiers avançant à \\ pas lents au rythme des tambours, fit son entrée dans le cimetière d'El Alia où, au Carré des Martyrs, étaient rassemblés derrière les membres du Conseil de la Révolution, les hautes personnalités algériennes et les représentants des délégations étrangères.Les honneurs militaires furent rendus par des détachements des trois armes et c\u2019est d\u2019une voix rendue sourde par l'émotion et souvent entrecoupée de sanglots, que M.Abdelaziz Bouteflika, ministre des Affaires étrangères, vieux compagnon de lutte du disparu, fit l\u2019éloge du président Boumediène et de son \u2018oeuvre et lui promit, en pleurant, que la révolution serait poursuivie.vi | i SIÈGE SOCIAL TEL: 372-3309 PE OS RESIDENCE FUNERAIRE J.A.LESIEUR INC.855 PRINCIPALE, GRANBY P.Q.STATIONNEMENT PRIVE POUR Pasir Ny ay A AOR pee MES - Pp Dearées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière; prix d'achat, no 92, $1.26; prix de vente $1.27; No 93, prix de vente, $1.27; prix de gros moyen aux détaillants, $1.34 2-10.Fromage cheddar: blanc, $1.26 3-10; coloré, $1.26 6- 10.Poudre de lait écrémé: no 1, sacs de 50 Ib, $0.74 à $0.76; pour nourrissage, $0.44-$0.46.Lait de beurre en poudre: $0.55 a $0.58.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes d\u2019une douzaine, A- extra gros, $1.00; A-gros $0.94 6-10; A-moyens $0.87 4-10; A-petits, $0.64.Prix de gros aux distributeurs, établis par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-ex- tra gros, $0.97; A-gros, $0.91; A-moyens, $0.84; A- petits, $0.61; A-peewee, $0.33.Pommes de terre, prix EEC eR ASIE SARE Pg FART CER E de gros: Québec, $3.60 a $3.7 pour 50 1b; $1.10 à $1.20 pour 20 lb, $0.63 a $0.65 pour 10 1b; IPE, $2.80 à $2.90 pour 50 Ib, $1.40 a $1.50 pour 20 lb, 30.73 a $0.76 pour 10 lb; Nouveau- Brunswick, $2.60 a $2.75 pour 50 lb, $1.20 a $1.25 pour 20 lb, $0.64 à $0.67 pour 10 1b.1973-Introduction de la semaine de travail de trois Jours en Grande-Bretagne pour économiser l'énergie.1972-Un avion s\u2019écrase en Floride: 19 morts, 80 rescapés.1966-Un bateau soviétique de réfrigération du poisson coule en mer de Bering: 50 morts.1958-Les pays de l'ex- Afrique occidentale française décident de former une fédération dans le cadre de la Communauté française.1949-La France transfère sa souveraineté sur le Vietnam aux Vietnamiens.OO OO CYR \u2014 À Granby, le 27 décembre 1978 à l'âge de 22 ans est décédée Mme Michel Cyr née Lise Viens demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 30 décembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St- Luc où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation 1 re» V 4 a «av A = n in + Richard Nixon, 1978.Publié avec l'autorisation de Warner Books inc.Tous droits de traduction et LX tion réservés Toute reproduction \u2018d'un extrait quelconque de ce li vre par quelque procédé \u2026\u2026.u\u2026.\u2026-\".par photocopie ou microfilm, strictement interdite sans l'autorisation écrite de l'éditeur.Editions internationalés Alain Stanké Ltée, 1978.peut légal: 2e trimestre 1 SBN 00008-1882 que ce soit, et notamment \u2018 SOURCES ET REMERCIEMENTS Ceci est un livre de mémoires, un recueil de souvenirs.Du fait que la mémoire est éminemment faillible et inévitablement sélective, je me suis efforcé, chaque fois que c\u2019était possible, de confronter mes souvenirs à tous les témoignages disponibles, pour en confirmer la véracité, et de les compléter à l\u2019aide de sources qui leur étaient contemporaines.Parmi ces sources \u2014 notes, mémos, correspondance, documents officiels \u2014, certaines se passent de commentaires.D\u2019autres, par contre, nécessitent quelques explications.Pendant toute ma carrière publique, j'ai conservé l\u2019habitude de prendre des notes manuscrites très élaborées sur mes idées, mes conversations, mes activités et mes discours.Ces notes, écrites pour la plupart sur des blocs grand format, représen tent un total de plus de 20 000 feuillets et couvrent des sujets allant de mes plans et brouillons pour les débats de la campagne de 1946 au premier jet de mon discours de démission en 1974.Leur forme va des quelques mots d\u2019une remarque faite en passant à des dialogues complets, relevés en grand détail.Entre 1954 et 1957, pendant que j'étais Vice-Président, j'avais pris l\u2019habitude de dicter des passages du type \u2018\u2018extraits de journal\u201d\u2019, couvrant cent douze réunions, conversations ou autres événements notables.Je ne puis me rappeler ni pourquoi j'avais pris cette habitude, ni pou uoi je me suis arrêté de faire de telles dictées.Elles couvrent un éventail de sujets et de personnalités d\u2019une telle diversité qu'il ne semble pas que j'aie obéi, en le faisant, à un dessein déterminé.Ces \u2018\u2018extraits de journal\u201d, dictés sur des disques \u2018\u2018Edison Voicewriter\u2019\u2019, ont été transcrits en 1961 au moment où j\u2019écrivais mon livre Six Crises; mais je ne m\u2019en étais pas servi directement dans çet ouvrage et ils sont donc: cités ici pour la première fois.Les impératifs de l'histoire font que certains des événements de mes années ayant précédé la Présidence, donc déjà traités dans Six Crises, se trouvent repris dans les présents Mémoires.Le lecteur pourra toutefois se rendre compte que, si les événements en question n\u2019ont pas changé dans les faits, le passage du temps m'a permis de les analyser avec plus de recul.Par ailleurs, le nouveau contexte dans lequel ils s\u2019insèrent m'a im posé de les traiter d\u2019une manière notablement différente et plus brièvement que dans le récit précédent.Pendant ma Présidence, de novembre 1971 à avril 1973, puis en juin et juillet 1974, j'ai repris l'habitude de dicter mon Journal presque quotidiennement.Les passages qui en séront cités dans ce livre .figureront sous le titre Journal ou Extrait de mon Journal.À l\u2019exception des quelques-unes dont le procureur spécial du Watergate avait exigé la remise, aucune de ces cassettes de mon \u2018\u2018Journal dicté\u2019\u2019 n\u2019avait été transcrite jusqu\u2019à l\u2019été 1976 à San Clemente.De par sa forme, ce Journal dicté n\u2019a bien entendu ni l\u2019ordre ni la composition qu\u2019aurait eu un Journal écrit.Souvent, d\u2019ailleurs, il m\u2019arrivait de dicter quelques pensées sur un sujet donné puis d\u2019y revenir, pour le développer, un ou deux jours plus tard.De ce fait, il m\u2019est arrivé dans ce livre de combiner plusieurs extraits, dictés à des moments différents is traitant du même sujet.Par contre, les passages où il est question du Watergate font tous partie des mêmes séances de dictée, exécutées dans la même journée.Pour la période de l'affaire du Watergate, je me suis servi de certaines transcriptions des enregistrements déjà publiées, ou ayant été utilisées effort pour reconstituer aussi complètement que possible ce que je savais et ce que je faisais au cours de la période cruciale ayant suivi l\u2019effraction du Watergate, j'ai demandé à Madame Marjorie Acker, qui est au nombre de mes collaborateurs depuis l\u2019époque où j'étais Vice-Président, de dactylographier également des transcriptions de toutes les conversations que j'ai eues avec H.R.Hal- deman, John Ehrlichman et Charles Col- son pendant le mois ayant suivi mon retour à Washington après l'effraction du Watergate, c'est-à-dire du 20 juin au 20 juillet 1972.Je lui ai aussi demandé de faire la même chose pour mes conversations avec Haldeman en mai 1973, au cours desquelles nous discutions de ce que nous nous rappelions des événements du 23 juin 1972, date à laquelle j'avais autorisé la réunion pendant laquelle il fut demandé à la C.I.A.d'intervenir pour restreindre le champ de l\u2019enquête du F.B.I.sur le Watergate.\u2018 es enregistrements inédits comportaient de nombreux passages inaudibles et inintelligibles.Je crois, malgré tout, qu\u2019ils m'ont permis de rendre compte de ces journées de la manière ta plus complète qui ait jamais été faite.Je rapporte, dans ce livre, de nombreu- \\ \\ , ses conversations dont certaines sont citées textuellement.Celles où il est question du Watergate sont largement basées sur les paroles enregistrées sur les bandes de la Maison Blanche.D\u2019autres sur mes notes manuscrites ou mes extraits de Journal dicté.Il y avait également des notes, ou \u2018mémos de conversations\u2019, extrêmement détaillées où se trouvaient consignés la plupart de mes entretiens avec les leaders étrangers.J'ai pu me servir de ces documents pour vérifier et compléter mes propres notes et mes souvenirs.Les conversations auxquelles je n\u2019ai pas directement participé m\u2019ont, bien évidemment, été rapportées soit par ceux qui y étaient présents, soit par d\u2019autres sources dignes de foi.Dans un certain nombre de cas, j'ai dû me reposer entièrement sur ma .mémoire pour reconstituer une conversation, mais je me suis efforcé de limiter ces reconstitutions aux dialogues dont les mots, par leur puissance évocatrice, sont restés inoubliablement gravés däns ma mémoire.Ce livre n\u2019aurait pu être ni écrit ni édité sans le concours de douzaines de personnes, à qui je tiens à exprimer ici ma profonde reconnaissance.Les dames, admirables de dévouement, qui viennent bénévolement tous les jours s\u2019occuper du courrier qui arrive 4 \u201cLa Casa Pacifica\u201d, ont passé de longues heures sur la tâche fastidieuse, mais essentielle, de relire et corriger les trois brouillons du manuscrit.Cathy Price, Marnie Pavlick, Nora Kelly, Cindy Serrano-Mesa et Meredith Johnson ont consacré bien des heures tardives et bien des week-ends à taper le manuscrit avant de collationner les épreuves et l'original.Judy Johnson a assuré toutes \u2018 sortes de travaux de dactylographie et de recherche.Meredith Khachidjian a participé a la vérification du manuscrit par rapport aux originaux de mon Journal.Après que les dossiers et documents de la ison Blanche furent saisis, Howard W.Smith, à titre de simple citoyen, a eu l\u2019extrême amabilité de nous transmettre le jeu complet des communiqués journaliers de notre service de presse et les trans- eriptions des \u2018\u2018briefings\u2019\u2019 spéciaux en sa possession.Robert Huberty et Mark Jacobsen, de l\u2019Université de Californie à Irvine, ont assuré la plus e partie du travail de recherche bibliographique et dans la presse.À SUIVRE SS NM x OU EC IE Ne Ne de O1 OO IC IEC ROIS au cimetière de la rue Duf- ferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses parents: M.et Mme Fernand Viens, Granby, sa soeur: Chantal, ainsi que de nombreux beaux-frères et belles-soeurs, oncles et tantes, cousins et cousines.LACASSE Mme Blanche A Granby le 28 décembre \u20181978 à l'âge de 87 ans est décédée Mme veuve Omer Lacasse née Blanche Fo- rand demeurant au 127 Boul.Robert, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 30 décembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby Pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière d\u2019A- damsville.Elle laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Rolland Lacasse Granby M.et Mme Claude Pincince (Jeanne) Granby M.et Mme Ronald Lacasse Granby ses belles filles Mme veuve René Lacasse Roxton-Falls Mme veuve Alcide Lacasse Granby sa belle soeur: Mmeveuve Aimé Lacasse Adamsville ainsi que de nombreux petits enfants, arrières petits enfants.neveux et nièces.BOOTH )Mme vve Donald( A Granby |, le 29 décembre 1978, à l'âge de 8 4ans =; est décédée Mme vve Donald Booth , née Lillie Topp , demeurant a 48 Young , Granby.Le service aura lieu samedi le 30 décembre.Le convoi funébre partira des salons Funéraire Drummond, 31 rue Drummond, Granby Le service sera a 2h.30.Inhumation au cimetiére Pine- Wood.Elle laisse dans le deuil sa fille Mlle Francis Booth une belle-soeur Mme Albert J.Topp , ainsi que plusieurs neveux et nieces.FLEURISTE Frar.cine Roy.\u2018prope Fleurs pour Tales occasions 120 Principale.Granby 372-5772 (25494) FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 2 342, Papineau Granby 378-1191 © POYE NAISSANCE MARIAGE on RECEPTIONS MORTALITE 225 Principale, Tél.372-3422 SALONS FUNERAIRES & oN) NI A a ~~ GIRARDO NARD Lree $ [_BUREAU: 372-4498 GRANBY QUE.À 170 Dufferin Tét.372-7011 Poste 1 mois Canade .808 Autre pays Le Voix de l'Est Liée.Liée 128, Prinolpale 220 2V4 \u20ac i La Voix deTEst | TARIFS D\u2019ABONNEMENT .Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ec) $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots 3 mois $1.00 SH.SNM $12.00 $5.00 0.00 $125.00.6 mois 10: Granby, Que.Tél.372-5433 v ' NICOLE & JAN-O.BROSSEAU PROPRIETAIRES DE CFatima Mode VOUS INVITENT A LEUR GRANDE VENTE SAISONNIERE DEBUTANT JEUDI LE 4 JANVIER \u201979 | A 8.30 HEURES A.M.- MARDI - MERCREDI les 2-3 JANVIER LE MAGASIN SERA FERMÉ POUR LES PRÉPARATIFS, CAR TOUTE NOTRE MARCHANDISE VOUS EST OFFERTE À RABAIS DE ÉCIAUX, VOYEZ LA VOIX DE L'EST 0S SP 189, rue PRINCIPALE, - JEL.372-6969 RT In EE RE eat ilk J] + PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 39 DECEMBRE 1976 3 20 » Cb Cr l f oh "]