La voix de l'Est, 12 août 1978, samedi 12 août 1978

[" La loix \\ VOL.42 \u2014 NO 49 Livraison a domicile $1.50 par semaine Du lundi au vendredi 25 cents Samedi 40 cents GRANBY, SAMEDI 12 AOÛT 1978 Tournée du ministre Garon en septembre » l'Esl Consultation sur = la protection des sols agricoles QUEBEC (PC) Le minis- tere de l'Agriculture entreprend en septembre une tournée de consultation sur les mesures à prendre pour protéger les sols agricoles du Québec C'est ce qu'a annonce hier.au cours d'une conférence de presse.le ministre de l'Agriculture Jean Garon, qui a profité de l'occasion pour rendre public un document de consultation sur le probleme Le document de 52 pages démontre la nécessité tant pour les producteurs agricoles que pour les consommateurs québécois.de réserver à l'agriculture les sols agricoles à bon potentiel Le Québec est au nombre des Etats les plus démunis au point de vue de bons sols agricoles, a dit le ministre, expliquant que sur un total de 5.92 millions d'acres de sols défrichés.la province ne comptait que ! 5 million d\u2019acres de sols agricoles a tres bon potentiel, ce qui ne représente que 44 pour cent de sa superficie.Les pénuries subies régulièrement par les Québécois dans des domaines tels que le sucre.le boeuf et la laitue.de- montrent.a dit M Garon, lapidation des terres les.a-t-il ajoute agrico- La consultation entreprise par le ministere ne porte pas sur le principe de la protection du territoire agricole qui est devenu tellement évident qu'il est accepte par tout le monde sauf par \u201cquelques spéculateurs qui tirent profit du deve- loppement anarchique des villes.a dit M Garon Elle portera donc sur les mesures à prendre pour protéger efficacement le territoire agricole.Il a cependant été a peu pres impossible d'établir avec certitude à quel moment le projet de loi sur le zonage agricole sera déposé en Chambre Le communiqué émis par le ministre dit que des mesures de protection des terres '\u2018seront arrêtées de façon définitive peu après la période de réflexion et de discussions occasionnée par la tournée, qui prendra fin le 29 septembre.Presse de questions a ce su- Jet par les journalistes.M.Ga- ron a répondu avec beaucoup de circonlocution qu'il s'attendait à Ce que le dépot de la loi precede le référendum Dans le document sur la consultation, le ministre dit que les premières étapes de la protection des terres \u2018doivent se réaliser dans les mois qui viennent Finalement.M.Garon a dit que \u2018\u2018normalement\u2019\u2019 le projet de loi devrait être adopté avant les prochaines élections.Cependant, le premier ministre René Lévesque avait annoncé le 21 février dernier, dans le discours inaugural qu'une loi sur le zonage des terres ferait partie du programme législatif de la présente session.\u2018Promis l'an dernier, le zonage de nos terres agricoles commencera d'autre part à se réaliser au cours de cette session.Le moins qu\u2019on puisse dire.c'est que ce n\u2019est pas trop tôt.\u2019 disait le message inaugural.Le ministre a admis que de nombreuses études avaient déjà été effectuées sur le problème et qu'au moment de l'arrivée au pouvoir du Parti québécois.il existait même une esquisse d'un projet de loi sur la question.\u2018que le Québec ne peut plus longtemps se paver le luxe de demeurer un grand importa- chez son beau-frère à Adamsville.La violence de l'impact a été telle que les deux véhicules ont été presque totalement détruits, comme on peut d\u2019ailleurs le constater.Un accident a fait deux morts sur la voie d'accès, jeudi matin.La voiture de gauche était pliotée par M.Hugo Dalan, de Granby.et celle de droite par M.Aurélien Therriault, de St-Anaclet.Ce dernier habitait Collision sur la voie d\u2019accès teur de produits agricoles et alimentaires\u201d De plus.ce faible territoire agricole est continuellement © (Gagné condamné à cinq mois d\u2019empri- nes dilapidé de sorte qu\u2019en 15 ans sonnement pour trafic Page 2 il a diminué de 30 pc Enef- © Rilan financier encourageant au Jardin eux automobilistes i es cie totale des fermes du Qué- @ l'inspection des autobus s'impose, un bec est passée de 142 millions éditorial de Valère Audy Page 4 .4 d'acres à 99 millions, incluant © Les handicapés de Waterloo goûtent aux les boisés de ferme joies du camping Page 5 U S i e hn \u201cLe Québec ne peut plus se @ \u20184 lire, à voir, à écouter, à suivre Page 7 payer le luxe d'être une des seules nations occidentales où + ; ; ; CL il n'existe aucune mesure ré- sport GRANBY \u2018GVi-Une violen- pour Aurélien Therriault.cet accident fatal qui fait pré- chien Theriault indiquent lors gissant l'utilisation du sol.\u201d a te collision survenue aux envi- ans.de St-Anaclet.dans le sentement l'objet d'une enque- qu'il roulai en direction de dit M.Garon ,; 1e .rons de 1 heure.jeudi matin à comté de Rimouski.et pour te de la part de la Sûreté du vomansville andis que l'autre \u201cSeule une intervention © Le Canada remporte les Jeur du Com- Page 9 i\" ; ne ; ans 5 ; 3 i.voiture circulait en sens inver- ç : E : .quelques pieds du pont qui en- Hugo Dalan.29 ans.du 259.puébec de Granby restent né ro Tre Cancun en Ses er énergique de l'Etat serait sus ° Un centre de tir en pleine expansion Page 11 jambe la riviere Yamaska sur la voie d'acces à l'Autoroute.a fait deux victimes instantanée La mort à éte rue St-Hubert.à Granbv.qui vovageaient seuls Accident Les circonstances entourant Cependant.les traces laissées sur la chaussée par le véhicule qui était piloté par Aur- Les ambulanciers ont du arracher la portiere de droite des véhicules pour degager les corps des victimes (Autres photos en page 16) by Selon toute vraisemblance, le premier véhicule aurait dérapé a la suite d'une perte de contrôle de la part de son conducteur pour ensuite effectuer un crochet et aller frapper de plein fouet et ce sur le côté opposé de la route, l'automobile conduite par M.Dalan, qui, de tout évidence, a été dans l'impossibilité de faire quoi que ce soit pour éviter l'impact.La violence du choc a été telle que les deux conducteurs ont été tués instantanément à l'intérieur de leurs automobiles qui venaient d'être transformées en ferraille.La Sûreté municipale de Granby était alertée.mais comme cette portion de la voie d'acces se trouve sur le territoire de la Sureté du Quebec de Grany.des policiers de ce corps se rendirent immediate- ment sur les lieux Entretemps.des ambulanciers des maisons Généreux et Shefford.de Granby.se portaient au secours des victimes Malheureusement.il était déjà trop tard.La mort avait fait ses ravages Ils eurent par ailleurs fort à faire pour dégager les corps des deux hommes qui étaient littéralement emprisonnés dans leurs véhicules Dans chaque cas, ils dûrent forcer la portière de droite pour finalement parvenir à ce faire Les deux victimes furent ensuite transportées au Centre hospitalier de Granby où on ne put que constater leur déces Ils étaient ensuite conduits a la morgue Girardot & Ménard C'est à cet endroit qu'avait lieu.hier avant-midi.en presence du coroner Katz.de Waterloo.l'ouverture de l'enquête du coroner au cours de laquelle des parents procédèrent à leur identification Par ailleurs, l'agent Jean Langevin, de la SQ.celui qui a effectué les constatations d'usage après l'accident mortels'est vu confier la tâche d'en- quéter sur les circonstances de cette collision fatale Quant aux deux véhicules.qui sont considérés comme des pertes totales, ils ont été remorqués a Granby par les ga ragistes Genéreux et Marquis ceptible de mettre fin a la di- SEE le scurire matinal Mon père, disait un financier retors à son confesseur, pour me feire pardonner mes feu- tes, j'aimerais verser une partie de ma fortune \u201cà fonds perdus\u201d.Ce sentiment vous honore, Dans la Marine, on est capable! Grands ou petits, filles ou garçons, cadets ou cadettes.dans la Marine on est capable de remporter des palmes.C'est ce qu'ont prouvé aux représentants de la presse les jeunes Canadiens qui ont embarqué à bord du HMCS-Québec pour le camp d'été, à Farnham.Dans notre édition de lundi on racontera à nos lecteurs ce qu'est une journée pour ces jeunes épris de discipline et d'action.Montréal, midi, Cantons de l'Est: :Photo Jeannot Petit) d'abord ensoleillé puis ennuagement en après- max.27.Dimanche.nébulosité variable et possibilité d'averses.Castonguay démissionne MONTREAL PO 1 ancien ministre hberal des Affaires socrates M Claude Castonguay a annonce jeudi qu'il avait remus sa mon ffle, voici une afternative: Tricofil ou Sidbec.MME UR! Fo La dermssion de M Castonguav prendra eftet le 25 aout.date de La prochaine reumon du comite Il demeure toutefois président de demission en tant que président du comite federaliste pré- La fondation Pro-Canada.organisme charge de recueilnii des fonds referendaite pour l'option federaliste en vue de la campagne refe:endaire \u2019 \\ M Castonguax a ectitf aux 28 membres de ce comité au debut de Age de 48 ans.l'ancien ministre a ete membre du cabinet Bou- REA \"it 7 ; re | | ; La semaine disant que son travail de president du conserl d\u2019admi rassa de 1970 à 1973 I est egalement président du conseil de l'Im- Courtiers * À nistration du Fonds Laurentien societe de gestion de la compagnie perial Life Assurance Coof Canada et enmars 1977, le Fonds Lau- 42 Principale.Granby Jen rue PRINCIPALE Granby 2 ner d'assurances Ta Laurentienne ne lur laissait pas assez de temps rentien une compagnie francophone, a acquis le contrôle de | Im- 372-4014 pour continuer de steger à la presidence du comité poste quil a penal une multinationale plus importante.ce qui fut considére accepte en janvier derniner comme un coup de maitre dans le secteur des assurances Régional # Coup d\u2019oeil N A Aimez-vous le homard?SAINT-CESAIRE -La ligue de hockey \u2018Les p'tits vieux de Saint-Césaire\u2019\u2019 organise un souper annuel au homard pour la quatrième année consécutive.Mais, cette activité qui aura lieu le samedi 19 août se déroulera pour la première fois dans le cadre du Club de golf \u2018Vallée Yamaska\u2019\u2019, à Saint-Césai- re Le souper sera servi à 19 heures et il y aura du homard et ce qui l'accompagne, à volonté a des prix intéressées doivent s'adresser au plus tôt à M Pierre Casavant (469-3537) pour le réserver.La soirée se poursuivra par une danse au son de l\u2019orgue et les profits iront à la ligue des \u2018P'tits vieux\u201d 35ième congrès des épiciers MONTREAL -C\u2019est Sous le thème \u201cAlimentation \u2018#5, les choix a faire\u201d que se déroulera le 35ième congrès annuel de l'Association des épiciers en gros de la province de Québec; du 20 au 23 août, au manoir Richelieu de Pointe-au-Pic, sous la présidence de Martial Ouellet, président de la maison Conrad Bergeron Ltée.Pour obtenir plus d'informations sur ce congrès, on peut communiquer avec le secrétariat de l'AGE: suite 607, 6000 est boulevard Métropolitain, Montréal HIS 1B2, tél.514-259-2527.ENSEMBLE COMPLET MOINS LE DEPOT - (ave.votre approbation) MONTANT A REMETTRE $10.00 Stupéfiants ASSURANCE SIL - GENERAL INSURANCE J20 Qué C.P, 512 - 500 BOUL.BOIVIN Granby, 5 \u201cse JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.Gagné condamné a cinq mois d\u2019emprisonnement pour trafic GRANBY (GV)-Le juge Gérard Normandin a servi une sentence de cing mois d'emprisonnement à François Gagné, de St-Joachim, pour avoir illégalement fait le trafic d\u2019un gramme de hashish liquide et de 15 capsules de phencyclidine en septembre et octobre 1977.Gagné était du nombre des quinze présumés trafiquants de stupéfiants qui avaient été arrêtés dans la nuit du 8 au 9 décembre dernier au cours d'une opération à laquelle participaient des policiers de la Gendarmerie Royale de Granby et de la Sûreté du Québec, détachement de Granby.Après avoir opté pour un procès devant juge et jury, le prévenu ré-optait, en juin dernier, pour un procès devant magistrat sans jury et enregistrait alors un plaidoyer de culpabilité sous trois chefs d'accusation.Il était dès lors incarcéré 19 PORTRAITS EN COULEURS POUR UN DEPOT DE OSC tn 8410 Trois Sx7 et 1S portraits porte-monnaie sep Bae Nt FICE WE VR $10.95 = 95 cette offre est limitee aux commandes pour l'ensemble complet culement \u2014 votre depôt vous sera remboursé si vous n'êtes pas satisfait \u2014 une offre par sujet, 95\u20ac pour chaque autre sujet photographie \u2014 choisissez parmi notre collection d'arrière-plans: chambre d'enfant, scene d'automne ou de printemps, ou bien, -vous non necessaire.L Samedi 19 août, 9h.a.m.a 4h.30 notre arrière-plan traditionnel \u2014 pas de limite d'âge \u2014 rendez , ar * TORY TAL aa Sas \u20ac Page ae 0 Jeudi, Vendredi 17 et 18 août, 9h.a.m.à 8h.p.m.p.m.à la prison commune de Co- wansville juqu'au prononcé de sa sentence, ce qui a effectivement eu lieu, hier, au Palais de justice de Granby.Sentence \u201cIl faut essayer de choisir ce qu'il y a de mieux autant pour l'individu que pour la société\u2019, a lancé, avant le prononcé de la sentence, le juge Gérard Normandin, manifestant ainsi son désaccord relativement à la peine de deux années de pénitencier réclamée par le procureur de la Couronne, Me Louis Jo- lin.Dans son requisitoire, ce dernier avait laissé entendre à la Cour que les actes reprochés à François Gagné étaient très graves.\u2018\u2018Il doit donc être sévèrement puni'\u2019, a-t-il dit en faisant état des sentences sévères prononcées, en rapport avec de tels actes, dans différentes parties du continent nord-américain.Devaient ensuite suivre ses suggestions de lui imposer une sentence de deux années \u2018\u2018pour lui permettre de se réhabiliter\u201d et de le soumettre à une période de probation dès sa sortie de prison.Considération Après avoir pris connaissance du rapport pré-sen- tenciel préparé par des officiers, le tribunal a pris en considération le fait qu'il avait vendu des stupéfiants | UN DEMENAGEMENT nest pas la moitié SI DEPRIMANT.Quand il est suivi par une visite de Welcome Wagon! Tél.: 378-6912 ou 379-5666 SIMONE HAMEL eam Wiyn, LeService d ducurii Welcome Wagon a des agents doubles de la GRC, surtout parce qu'il y a eu sollicitation de leur part.Par ailleurs, il n\u2019a pas semblé du tout influencé par le nombre de chefs d'accusation.À cet effet, il a lancé: \u2018il aurait pu être arrété dès la première offense.\u201d Il a ensuite laissé entendre que le fait de \u2018vendre\u2019 à des agents doubles était \u2018moins grave que de vendre a des étudiants, par exemple\u2019.\u2018\u2018Si tel avait été le cas, je n'aurais aucunement hésité à le condamner Informé que Gagné avait déjà purgé deux mois en détention préventive, le juge Normandin a décidé de lui imposer une peine additionnelle de cinq mois et de le soumettre à une probation pour une période d\u2019une année, laquelle probation sera effective dès sa sortie de prison.De plus, le magistrat lui a ordonné de se présenter une fois par mois, suite à sa libération, à des officiers de probation, et il lui a défendu d\u2019entrer dans des débits de boissons alcooli- En prononçant cette sentence, le juge Normandin a indiqué qu\u2019il tenait compte du jeune âge de l'accusé.\u201cJe désire tout simplement lui donner une chance; toutefois, je n'ai pas de félicitations a lui faire ni de médaille à lui remettre\u2019\u2019 a-t-il enfin conclu.Coupable Par ailleurs, un autre présumé trafiquant arrété en décembre au cours du méme raid policier, Denis Dubreuil, de Waterloo, s\u2019est présenté, hier, devant reconnaître sa culpabilité sous deux chefs d\u2019accusations de trafic de stupéfiants, soit cinq comprimés de phencyclidine, le 12 novembre 1977, et trois grammes de hashish, le 2 décembre 1977.: Son procureur, Me Pierre Gibeau, a toutefois demandé la préparation d\u2019un rapport pré-sentenciel avant que la sentence ne soit prononcée.Il a obtenu l\u2019accord du tribunal.Sa sentence sera connue le 5 octobre prochain.D'ici là, il sera incarcéré à la prison commune de Coques au cours de la même au pénitencier\u2019', a-t-il période d\u2019une année.avoué.: A > EN pc NR a at ARSON Ee =, OR Un brin d\u2019histoire\u2026 M.Hugh Faulkner, ministre fédéral responsable des Pares du Canada, annonce que le nouveau Centre d'accueil des visiteurs du parc historique du Fort Lennox, situé sur l'Ile de Saint-Paul de wansville conformément à un ordre de la Cour.le juge Normandin, pour changer son plaidoyer et J l\u2019Ie aux Noix, dans le cours de la rivière richelieu, sera inauguré au cours d\u2019une brève cérémonie, le 20 août, par le député de Saint- Jean à la Ghambre des communes, M.Walter Smith.Des hommes de grande culture Le cardinal Flahiff est né à Paris, en Ontario.TORONTO (PC) \u2014 Les trois cardinaux canadiens sont décrits comme des hommes de grande culture dans une étude sur les 115 cardinaux qui choisiront le nouveau pape, au conclave du 25 août prochain.Préparée par un comité et intitulée \u2018\u2019The Inner Elite\u2019.cette étude de 300 pages a été publiée par Sheed Andrews and McKeel.Du cardinal George Flahiff, 72 ans, archevêque de Winnipeg.on dit que c\u2019est un réformiste.Tres sensible aux droits de la personne, il prêche les droits de la femme au sein de l'Eglise.Il est en faveur du mariage des prêtres et de l'ordination des femmes.EDUCATION AUX ADULTES-CEGEP GRANBY LISTE DES COURS OFFERTS POUR LA SESSION D'AUTOMNE 1978 La RME et la MGENE Lundi soir La philosophie et la connaissance Lundi jour Géographie: carte du monde Mercredi soir Géographie: carte du monde Lundi jour Eléments de linguistique Mercredi jour Eléments de linguistique Lundi soir Sociologie de la société québécoise Lundi soir Sociologie de la société québécoise Mercredi soir Sociologie de la société québécoise Mercredi jour Psychologie générale Mercredi soir Théâtre Mercredi soir Anglais A déterminer Espagnol Lundi soir FORMATION PROFESSIONNELLE TECHNIQUES ADMINISTRATIVES Comptabilité I Structure de l'entreprise Economique 1 Droit des affaires Comptabilité III Administration Comptabilité de gestion Lundi soir Personnel Mercredi soir EDUCATION SPECIALISEE Initiation à la sociologie undi et mercredi soir Lundi et mercredi soir Init.aux principes ES TQUI WE; soir Structure de l'entreprise Jeudi soir ELECTROTECHNIQUE Math.générales et appliquées Mécanique Lundi soir Mercredi soir Lundi soir Mercredi soir Lundi soir Mercredi soir Initiation à la psychopathologie Mardi soir Jeudi soir PAGS 8 \u2014 L@ VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 12 AOUT 1978 \\ Lecture de plans et devis Comptabilité humaines Approvisionnement FORMATION Ballet-jazz 1! Ballet-jazzil Tissage, tapisserie I Teintures végétales Céramique | Céramique II Reproduction audio Estimation et contrôle des coûts Principes et techniques de gestion \u201d PERFECTIONNEMENT DES CONTREMAITRES Surveillance efficace en production Surveillance efficace en relations Techniques de planification [PERT-CPM] Contrôle de la production et de qualité Mercredi soir Etudes des mouvements et de temps Gestion participative [DPO et PPBS) TECHNIQUES POLICIERES Psychologie générale Mardi Sociologie de la société québécoise GESTION DE CONSTRUCTION D\u2019HABITATION Jeudi Lundi soir Mardi soir Mercredi soir Jeudi soir Mardi soir Jeudi soir FORMATION SUR MESURE Mardi soir Lundi soir Jeudi soir Mardi soir SOCIO-CULTURELLE Mardi soir Jeudi soir Mardi soir Jeudi soir Lundi soir Mercredi soir Mardi soir CONDITIONS D\u2019ADMISSION 1- Avoir complété des études secondaires ou une formation jugée adéquate.2- Etre adulte, c'est-à-dire dépasser d\u2019une année l\u2019âge légal de fin de scolarité au Québec 3- Répondre aux exigences du programme choisi 4- Etre sur le marché du travail ou avoir abandonné les études régulières depuis au moins un an.* Les conditions 1 et 3 ne s'appliquent pas pour les activités socio-culturelles.INSCRIPTIONS QUAND: 15-16-17 août entre 9h.00 et 21h.00 ENDROIT: 50, rue St-Joseph Granby Téléphone: 372-6614 (En soirée, utiliser la porte d'entrée située sur la rue St-Jacques) (Photo Jeannot Petit) Canadiens français Du cardinal Paul-Emile Léger, 74 ans, qui a démissionné de son poste d'archevêque de Montréal en 1969 pour se faire missionnaire en Afrique, on signale qu\u2019il ne fait pas parler de-lui depuis quelque temps, mais que cela ne veut pas dire que ses idées ont changé., Il favoriserait donc un candidat progressiste et dynamique au conclave.A Vatican II, rappelle-t-on, le cardinal Léger a réclamé un débat public sur le contrôle des naissances, même si le pape avait demandé aux évêques présents de ne faire aucune déclaration sur le sujet.Le cardinal Léger est né à Valleyfield, au Québec.Du cardinal Maurice Roy, on souligne qu\u2019il est capable de rassurer a la fois les progressistes et les conserva- eurs.S'il était élu pape, ajoute-t-on, ce ne serait pas un innovateur.Le cardinal Roy est né à Québec.ATTENTION PROPRIÉTAI NOUVELLES FENÊTRES COMPRÈSES avec moustiquaires montés sur vinyle.Faites sur mesure, s'installent dans vos cadres actuels.Mettez fin à vos problèmes de | fenêtres de la façon la plus éco- - nomique.Aussi fenêtres de salon.BRUNO LETOURNEAU 534-2554 Démonstration gratuite \u2014 GRANDE VENTE du 10 au 31 Août % .5 0 30% a 50% sur tous nos tissus à la verge Heures d'ouverture: lundi au vendredi 12h30 P.M.à 5h00 P.M.Samedi 9h00 AM.à 1h00 P.M.BURLINGTON INDUSTRIES CANADA LTD 386 rue Dorchester, Granby | 4% an .y v p \u2014\u2014 ey = D0 as «= uo BY EEE \u2014\u2014 ê Fier 26 wot aS 77 Granby v Bilan financier encourageant au Jardin zoologique de Granby août, cette année, une GRANBY (RD) \u2014 Ala augmentation de $42,301 a Société zoologique de Granby, en date du 6 \"4 Par Richard Danis GRANBY \u2014 A la compagnie Federal Pioneer de Granby, les travailleurs en grève depuis le 13 mai, qui espèrent de toute évidence un règlement prochain du conflit se disent tout de même prêts à poursuivre leur lutte tant et aussi longtemps qu'ils n\u2019obtiendront\u2019 pas satisfaction dans leurs demandes.Céux-ci, faisant partie du syndicat des Métallos Unis d'Amérique (FTQ) sont ins- port aux recettes à pareil date l'an passé sur le été enregistrée en rap- des admissions.Le directeur des rela- plan tions publiques du Jardin zoologique, M.Denis tallés dans un autobus, leur servant de local de grève devant l\u2019usine située sur la rue Maisonneuve.En ce qui a trait au piquetage, il se fait sur une période de 24 heures, à raison de huit équipes, comprenant de quatre à six membres chacune, accomplissant six heures à la fois.i \u201cDurant les heures de bureau, une ronde est effectuée a toutes les demi- heures environ\u2019, d'indiquer, ses nombreuses commodités telles que réfrigérateur, téléphone etc.x (Photos: C-Line Jobin) Afin de tuer le temps entre les différentes reondes de piquetage devant la Federal Pioneer, les syndiqués regardent à leur gré la télévision ou bien jouant aux cartes à l\u2019intérieur de leur local de grève qui à l'allure d\u2019une roulotte très confortable avec M.Paul Carpentier, président du syndicat.\u2018Le reste du temps, les employés demeurent à l\u2019intérieur du local.Ils se divertissent à leur façon pour tuer le temps, principalement en jouant aux cartes ou en regardant la télévision\u201d.Ne pouvant prédire si le conflit prendra fin bientôt, la plupart des travailleurs essaient tant bien que mal de se faire un budget avec ce qu\u2019ils reçoivent comme allo- \u2018Grondin a expliqué que la principale différence avec l'an passé, c\u2019est les enfants âgés de six à 14 ans doivent maintenant \u2018débourser $1.00 pour entrer, alors qu'auparavant c\u2019était gratuit.Seuls les enfants de moins de six ans peuvent visiter le zoo gratuitement cette année.En \u201878, les frais d\u2019ad- Le Jardin zoologique à la mi-juin accusait un déficit de ,000, a fait un rattrapage considérable depuis ce temps, en ce qui a trait aux admissions et à d\u2019autres services.Une fois le conflit de travil réglé, Dame nature s\u2019est mise de la partie r favoriser la visite des ieux.Toutefois, cette journée de pluie, en est une a oublier.mission ont rapporté $491,579 contre $449,278 en \u201877 malgré le fait que l\u2019assistance des adultes ait été inférieure cette annéede 9,470 par rapport à l\u2019an passé.En ce qui a trait aux autres services, il faut si- amassés cette année grâce aux souvenirs: $3,020; aux restaurants: $11,156, contre une perte de $1,066 par les manèges comparativement à 1977.Cette année, les souvenirs ont rapporté $155,563 contre $152,543 l\u2019année précédente, les restaurants, $290,491 contre $279,335, et les manèges $136,759 contre $137,825.Dans l\u2019ensemble, M.-Grondin se dit satisfait des résultats enregistrés, et se montre optimiste pour les semaines qui jusqu\u2019au 10 octobre.\u201cSi la température continue d\u2019étre belle, a-t-il précisé, le bilan final sera sûrement positif\u201d.Il a toutefois rappelà qu\u2019en plus des salaires qui sont plus élevés, le coût de la nourriture, est également cher c\u2019est pourquoi les profits se- gnalgr les profits ront diminués A la Federal Pioneer cation prise a méme le fond de grève.Cette allocation est de $40 par semaine par gréviste, plus $5 pour chaque enfant à charge.Plusieurs d\u2019entre eux doivent ainsi piger à même leur réserve à la banque pour arriver à joindre les deux buts.Mais néanmoins, on semble être animer par un des slogans affichés sur l\u2019autobus, \u2018\u2018Vaut mieux sé priver Un voleur au \u201cpapier\u201d GRANBY (GV) -Pour une deuxième fois en trois jours, \u2018\u201cl\u2019individu au papier\u201d a visité un autre commerce de Granby.Cette fois, cependant, il a dû se contenter d\u2019un.paquet de cigarettes.Cette tentative de vol s\u2019est produite mercredi soir, à la Pharmacie Frontenac, au 320 Boulevard Leclerc, au moment où les deux employées qui s\u2019y trouvaient s'apprêtaient à fermer.Un individu s\u2019est alors présenté au comptoir, au fond de la pharmacie, pour demander un paquet de cigarettes.Après l'avoir obtenu, il tendit à la caissière \u2018\u2019le\u2019\u2019 bout de papier sur lequel était indiqué ce qu\u2019il désirait, c\u2019est-à-dire le \u2018\u2018cash\u2019\u2019.D'abord étonnée par le fait que l\u2019individu lui remettait le papier en question, la caissière, Mile Claudette Blanchard, prit peur après avoir lu et, tout à coup, fila vers l'arrière du magasin, là où travaillait sa compagne.Le voleur n\u2019avait certes pas prévu une telle réaction.Dans les circonstances, il choisit de s'enfuir en abandonnant son \u2018\u2018bout de papier'\u2019 sur le comptoir.Encore sous le coup de l\u2019émotion, la caissière jeta un coup d'oeil furtif dans la pharmacie pour bientôt s'apercevoir que l'individu avait disparu.Après s'être assurée qu\u2019il ne se cachait pas quelque part derrière un rayon, elle alerta les policiers de la Sûreté municipale.Enquête \u201cLors d'une rencontre avec la victime de la tentative de vol, le responsable de l'enquête, le détective Fernand Laliberté, de la Sûreté municipale, établit immédiatement le lien entre le vol perpétré lundi soir, à la station libre- service BP, au 515 de la rue Principale, et cette tentative.La description de l'individu fournie par\u2019 Mlle Blanchard correspondait parfaitement à celle fournie quelques jours plus tôt par la caissière du Libre-service.Elle a permis de constater qu\u2019il s'agissait bel et bien du même individu.: Cette derniére a par ailleurs reconnu le bout.de papier que le voleur lui avait tendu lundi soir avant de s'enfuir avec un peu moins de $100 en billets.Il aura donc récidivé en utilisant le méme papier, mais sans trop de succés cette fois._ Le détective Laliberté poursuit sn enquête en rapport avec ces deux affaires.Ville de Granby IN PleTeXeXeXeleXe XoXo Xe NoNe XoXo Xo) INTERCOMTES CONSTRUCTION LIMITEE BROMONT Re: Contrat No.27-1978, fourniture et le chargement de pierres concassées pour une période de trois ans a été accordée à la firme \"INTERCOMTES CONSTRUCTION LIMITÉE de Bromont parce qu'elle était le plus bas soumissionnaire.Ladite soumission a été accordée le 3e jour de juillet 1978 au cours d\u2019une assemblée régulière du conseil de la Ville de Granby.+1 maintenant que de crever tout le temps\u201d.Pour Mme Louise Poisson, secrétaire à l\u2019usine , depuis six mois, situation la est loin d'être idéale, puisque nouvellement mariés depuis un mois, elle se retrouve en chômage, alors que son mari a perdu son emploi juste avant le mariage.\u2026 \u201cNous ne nous sommes pas privés pour autant devait-elle s\u2019empresser d\u2019a- En grève depuis le 13 mal, les syndiqués de la Federal Pioneer, membres des Métallos Unis d'Amérique (FTQ) se sont installés dans cet autobus leur servant de local de grève.Les nombreuses affiches sur l'autobus témoignent des sentiments de chaque travailleur impliqué dans le conflit.Les syndiqués attenden ?jouter, puisque nous avons quand même fait notre \u2018 voyage de noce à Hampton Beach\u201d.M.Serge Grenier, père de cinq enfants s\u2019occupant de l\u2019assemblage d\u2019unité de chauffage depuis cing ans a précisé que \u2018\u2018le moral est aussi bon qu\u2019au début.Il n\u2019a n\u2019y a pas de folies à faire, mais on arrive à manger sans problème nos trois repas par jour sans trop couper sur la bière\u201d, a-t-il ajouté.Etant aidé par son épouse qui travaille, il a tout de même pu grâce à quelques économies prendre des vacances durant quatre jours à l'extérieur.= Pour sa part, M.Jacques Denis, cableur qualifié qui s\u2019occupe également de l'entretien à l'usine depuis 22 ans a tenu à souligner que depuis le début de la grève, les syndiqués ont reçu un appui solide de leur femme qui quelquefois sont venus les visiter au local.Contrairement à d\u2019autres qui prendront possiblement de courtes vacances aussitôt qu\u2019ils toucheront leur chèque de vacances, retenu ar les patrons depuis - J \u2018arrêt de travail, M.Denis SPÉCIAL 3 FILMS UN FEU D'ARTIFICE Une aventure que & vous n'oublierez jamais je, n ry y \u2018LIBRE 7e \\ Voyager 4milles milles vers le centre de la terre vers un E monde qui est ie nôtre en voyant CENTRE ONTINENT Un fantastique et + dns 8) 3 ee GONTINENT 1.00 100 Cinéma LE PLAZA CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY 378-2455 \u201cC\u2019EST MIEUX\u201d chez EERE OA = yey] A NC GRANB ni ch Logement pour Cégepiens AN] Dans le but d'offrir un meilleur service à ses étudiants qui entreprendront, le 25 août, la session d'automne, la direction du Cegep de Granby invite toutes les ressées à louer logis ou \u20ac de l'extérieur à se manifester.Elles pourront lt \u2018 faire au cours de la semaine prochaine en commu- uant au 372-6614, poste 29, et en demandant Mile.Ainsi, les responsables pourront être en mesure de fournir dès la rentrée la liste des espaces - disponibles à tous les Cégepiens.__ Fermeture de la source Miner rsonnes qui sont inté- mbres à des étudiants - GRANBY\u2014 Les services techniques de la ville désirent aviser la population que la source Miner sera fermée lundi, le 14 août de 8 à 17 heures, pour permettre aux employés de procéder à des répara- - tions à la tuyauterie et au bassin.Les gens pourront toutefois s\u2019y rendre après 17 heures s\u2019ils le désirent.: - Sollicitation sympathique GRANBY \u2014 Le directeur du service des incendies, M.Denis Turgeon, tient à aviser les marchands locaux qu\u2019il n\u2019a jamais autorisé qui que ce soit à utiliser son nom ou sa fonction pour effectuer de la sollicitation.Quelques marchands auraient été déjà contactés par certaines personnes au cours des derniers jours.On leur aurait alors demandé de verser des sommes d'argent pour de la publicité dans des publications qui n\u2019existent pas ou avec lesquelles elles n\u2019ont rien à voir.t toujours! oo heures a $6.23 à compter de juillet \u201879.La revendication | syndicale est de $6.80.Le re- trappage n\u2019est possible a cet endroit qu\u2019à la deuxième année du contrat de travail à cause des restrictions imposées par la Commission de Lutte à l\u2019inflation à laquelle, ils sont regis jusqu\u2019au ler janvier \u201879.Aucune autre rencontre de négociation n\u2019est prévue pour l\u2019instant.a plutôt l\u2019intention de le déposer à la banque.On peut se rappeler que sans contrat de travail depuis la fin mars, les syndiqués ont jugé irrecevable l'offre salariale faite par la compagnie lors de la dernière séance de négociation le 28 juillet.\u2018\u201cCette augmentation d'indiquer M.Carpentier, porterait le salaire moyen de $5.19 qu\u2019il est présentement pour une semaine de 40 ADMISSION: , Adultes: $3.00 Enfants: $1.00 (melas de 14 205 avec carte of photo) * Comménçant le 11 août jusqu'au 17 août 1978 HORAIRE: À Sem.: Chat à 7.15 - Couple à 8.45.Dim.: Chat à 1.00, 4.20, 7.35 - Couple à 2.40, 6.00, 9.25.| Une extraordinaire aven@ure americaine pour | le héros de \u201cEasy LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOÛT 1976 \u2014 RAGE 3 PETER FONDA Rider\u201d | sditorial L\u2019inspection des Autobus s'impose L'horrible tragédie survenue à Eastman, où ün autobus qui ne disposait apparemment pas d'un système de freinage auxiliaire a dévalé une pente raide pour échouer dans.le lac d'Argent, entraînant la mort de quarante- de ses passagers, oblige l'Etat à revoir et resserrer encore les mesures de contrôle et de surveillance destinées à assurer la sécurité.Comme nous l'affirmions Il y à à pel- ne quelques jours, dans un commentaire consacré aux nouvelles limites de vitesse sur les autoroutes, la sécurité sur les voies publiques de la Belle Province repoe sur bien d'autres facteurs que la vitesse, dont l'état du conducteur, du véhicule et de la route.ll ne s'agit pas ici de faire porter quelque responsabilité que ce soit au conducteur et au propriétaire du vieil autobus qui a servi de tombeau aux quarante handicapés d'Asbestos.C'est au coroner Drouin, qui entendra experts et témoins, qu'il reviendra de se prononcer sur cette question.Il convient tout de méme de signaler que si l'absence de freins d'urgence peut être retenue comme cause de .cette tragédie, il y a de fort risques que nous vivions d'autres drames du genre parce qu'il y à encore en circulation des centaines de vieux autobus dépourvus de système de freinage auxiliaire.A elle seule, la Commission des transports de Montréal en a 500.Mais là comme dans les autres grandes agglomérations urbaines où il y a un service de transport en commun bien structuré, ces véhicules qu'on cherche à remplacer par des modèles récents et plus sécuritaires sont soumis à de fréquentes vérifications.Les entreprises privées les plus florissantes ont elles aussi tendance à se départir de leurs vieux autobus, cela autant par souci de rentabilité que de sécurité.Bien souvent, il s'agit d\u2019excellents véhicules que d'autres services et entreprises de transport continuent d'exploiter.Mais justement parce que ces autobus ont déjà un certain âge et qu'ils \u2018 n'offrent pas le même équipement que les modèles plus récents, il conviendrait d'obliger tous les propriétaires à soumettre leurs véhicules à une inspection régulière faite par des mécaniciens compétents de façon à s'assurer qu'ils sont en état de servir.Cela se fait déjà dans l'industrie du transport scolaire depuis la tragédie qui a coûté la vie à 19 écoliers, en '63, à Dorion.Malgré toutes les recommandations formulées depuis une dizaine d'années, tous les autres véhicules de transport en commun échappent toujours au contrôle public.\" Dommage qu'il ait fallu une tragédie de plus, le drame d'Eastman, pour nous convaincre de cette nécessité.Bien sûr qu'une inspection n'aurait pas nécessairement évité cette hécatombe parce que nous ne sommes pas encore assurés que l'accident soit dû à une défaillance des freins et parce qu'on n'est pas en mesure de contraindre les propriétaires de véhicules sans freins d'urgence d'en faire installer ou de changer leurs autobus pour de plus récents, ce qui équivaudrait à les acculer à la faillite.Il y a bien des pièces mécaniques.qui peuvent céder, à la suite d\u2019un choc ou à cause de l'usure, dans un tel véhicule.Conséquemment, les plus grandes précautions s'imposent de façon à minimiser les risques, ce d'autant plus que c'est la vie de dizaine de personnes qu'on met en danger en ne procédant à aucune inspection.Pourquoi le gouvernement tarderait- il encore à appliquer des mesures de contrôle dans ce domaine pour sécuriser à la fois le petits transporteurs eux-mêmes et les nombreux usagers de leurs services?S'il est vraiment soucieux de la qualité de la vie, il n'hésitera pas à intervenir puisque cela faite partie de la protection à accorder aux enfants, aux handicapés, aux malades et aux personnes âgées, qui constituent une part de plus en plus importante de leur clientèle en dehors des grandes villes./ Valère Audy - Le sénateur Forsey ne démord pas OTTAWA (PC)-Sous les feux de la télévision et entouré de photographes et de reporters, le sénateur Eugene Forsey, âgé de 74 ans, fut la grande vedette d\u2019un comité spécial du Sénat qui étudiait les projets de revision constitutionnelle.\u201c L\u2019alerte libéral de 74 ans semblait se plaire dans son rôle d'adversaire juré - dans sa forme actuelle -du projet de loi de M.Trudeau pour amender les principaux articles de la loi fondamentale du pays.Il a posé avec empressement pour les photographes avant la réunion et, durant la séance, il a fait des plaisanteries, il a amusé ses collègues en imitant presque à la perfection l'acéent irlandais et il a exprimé des opinions bien tranchées sur presque chaque article en discussion.\u201cCa ne vaut rien\u201d, dit-il quand ie comité commença à étudier une disposition du projet de charte des droits et libertés qui est censée protéger le citoyen contre toute atteinte à son droit de propriété., \u201cChacun, d'expliquer M.Forsey, sait bien qu'il y a une loi pour le gouvernement et une autre pour tous les autres.Le gouvernement peut exproprier une propriété individuelle et il n'y a pas moyen de l'en empêcher\u201d.M.Forsey s'est également montré sceptique devant un article disant que la durée d'un Parlement sera de cinq ans ou moins, soutenant que la nouvelle loi permettrait encore plus qu'à présent de faire durer plus que cinq ans la période entre deux élections.\u2026 En vertu de la loi actuelle, par exemple, l'élection d'une nouvelie Chambre des Communes pourrait être remise à la mi-1980, sous cette réserve que ie gouverneur général pourrait intervenir pour les ordonner plus tôt.La vie du 30e Parlement actuel, élu en juillet 1974, expire officiellement le 30 juillet 1979.Bien que l'élection d\u2019un nouveau Parlement ait normalement lieu avant l'expiration du vieux mandat -quel- que temps avant juillet prochain dans le cas actuel -en théorie le premier ministre pourrait la retarder.- Sans Parlement?> Légalement, le Parlement doit se ré- Journal du matin publie par La Voix de l'Est Ltée | 372-5433 136.Principale Granby ,- President et directeur general Jean-Louis GROULX Cec -tres et dir du personnel Lucien DAIGLE Chef editoriahste Vaière AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Drrecteur-adjomnt de ta publicite Gilles GAGNON La Voix del'Est unir au moins une fois tous les 12 mois.Par conséquent, si le Parlement actuel se réunissait en juillet prochain, puis expirait M.Trudeau pourrait Fetarder les élections jusqu'à l'été de 1980 pourvu que le nouveau Parlement siège pas plus tard que 12 mois après la dernière séance de l\u2019ancien.Dans l'intervalle, le cabinet gouverne sans Parlement.La seule situation presque comparable dans les temps modernes fut l'état d'urgence de la Seconde guerre mondiale, quand les cing ans du 19e Parlement ont expiré le 16 juillet 1945.Les élections eurent lieu deux mois plus tard et le nouveau Parlement fut convoqué en septembre.Parlant de la possibilité de prolonger la période entre deux élections à près de six ans, M.Forsey.a déclaré: \u201cNotre seule défense contre cela, c'est le pouvoir de discrétion de la Couronne.La Couronne peut dire: \u201cJe regrette, M.le premier ministre, mais ça ne peut pas continuer comme ça pour huit ou neuf mois.Vous devez faire des élections\u201d.M.Forsey a ajouté que le projet de.revision constitutionnelle, \u201cenlève ce pouvoir à la Couronne\u201d.La nouvelle constitu- - tion devrait stipuler clairement que les élections générales devraient avoir lieu au moins tous les cing ans, a-t-il ajouté.Durant toute la séance, M.Forsey est intervenu souvent, citant parfois de mémoire des articles entiers du projet de loi, manifestant très clairement son approbation ou sa désapprobation.Le président du comité, M.Richard Stanbury L., Ontario est intervenu de temps à autre pour demander au comité de ne pas perdre trop de temps à des \u201c détails.Bien qu'il ait commenté prèsque tous les articles du projet de loi, M.Forsey a laissé prévoir qu'il gardait ses plus fortes munitions contre la proposition de remplacer le Sénat actuel par une Chambre de la Fédération formée sur la base des résultats des élections provinciales.La discussion, cependant, pourrait se prolonger après le départ de M.Forsey car il doit obligatoirement prendre sa retraite de sénateur quand il aura 75 ans le 29 mai prochain.Journal fondé en 1935 \u2018 , Quotidien depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées à dans Le Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0879.\u201cPAGE 4 + LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 42 AOÛT 1978 J DiABLE [.- MAINTENANT C'EST.RENDU Q'ON DEMENAGE EN ONTARIO.AVANT MEME DETRE VENU AU QUEBEC / 4 les éditorialistes anglophones Extraits d'éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par La Presse Canadienne.Une suspension bien méritée Toronto Star Une suspension d'un an, c\u2019est une dure punition pour un jeune hockeyeur.Mais Don Murdoch, des Rangers de New York, la mérite certainement.Depuis quand un athlète professionnel peut-il faire usage de cocaine, un des.narcotiques les plus dangereux et les plus susceptibles de créer une \u2018dépendance?Selon le Conseil de recherches sur la toxicomanie, les effets immédiats de la cocaine comprennent entre autres un comportement agressif et hostile.Les effets à long terme comprennent la dépendance, les troubles mentaux, les actes soudains de violence et une vuinéra- - bilité accrue aux maladies.Ce n\u2019est pas comme s\u2019il existait un doute que Murdoch ait été trouvé en possession de cette drogue.En avril dernier, à Brantford, il a plaidé coupable en cour d\u2019avoir eu en sa possession 4.8 grammes de cocaine, et il s'est vu imposer une amende de $400.L'amende était légère, parce que la quantité de cocaine trouvée en la possession du jeune hockeyeur n\u2019était pas assez importante pour justifier une accusation pius grave de trafic ou d'importation de drogue._Mais la Ligue nationale et l'Association mondiale de hockey ont un plus grand enjeu dans cette affaire que n'en a la loi.Les ligues savent très bien que les joueurs de hockey sont des héros pour les enfants jeunes et impressionnables.La façon dont ils s\u2019habillent et les produits qu'ils recommandent sont adoptés par des millions de Jeunes.Les dirigeants de ces ligues savent - aussi que s'ils ferment les yeux sur un cas, la consommation de drogues pourrait se répandre parmi les \u2018jeunes joueurs, qui ont de l'argent en abondance et qui vivent loin de leurs familles.Comme résultat, la ligue se devait de dire non à un tel comportement, de la manière la plus claire et la plus énergique possible, afin qu'il soit impossible à quiconque de mal comprend?e le message.Avec habileté et intelligence The Ottawa Journal Par comparaison avec les autres terribles incidents de prise d'otage au Canada, ou'avec les émeutes sanglantes survenues dans les prisons américaines au cours du weekend, la prise d'otage à l'Institut Archambault, à Ste-Anne-des- Plaines, au Québec, était, grâce au ciel, de moindre importance.: Les autorités des pénitenciers, il faut le reconnaître, oñt traité cette affaire avec intelligence et habileté, et il ne convient .pas de les critiquer, d'une distance confortable, en les accusant d'avoir été trop conciliantes.La politique qui consiste à ne pas transiger avec les prisonniers qui font preuve de violence n\u2019a pas été violée à Archam- bault.Le soliiciteur-général, M.J.J.Blais, a rajson sur ce point.Même si un accord avait été conclu en vue de payer une rançon pour les otages, cet accord ne comporterait aucune obligation légale ou morale.L'important, c\u2019est de déterminer si oul ou non les responsables de la prise d'otages tirent un bénéfice de leur acte de violence.En tout justice, les deux détenus pour meurtre, maintenant écroués dans une prison à sécurité maximum, n'ont rien gagné.Pour une raison difficile à comprendre, les deux prisonniers voulaient être transférés dans cette institution, ie Centre de développement correctionnel, & Laval.Ce transfert se fait automatiquement dans tous les cas de prise d'otage.( Les détenus voulaient bénéficier d'un examen médical, et c'est ce qu'ils ont obtenu, mais c'est précisément ce qu'on aurait fait de toute façon, après un incident de te genre.Les 13 points accordés par l'entente finale étaient en fait couverts par\u2019la politique et la pratique pénitentiaire.Toutes les soi-disant \u201cconces- slons\u201d devraient être considérées en regard des demandes faites par les prisonniers, lesquelles, dans l'incident d'Ar- chambauit, consistaient en: un véhicule pour s'évader et dans la liberté elle- même.ll est absurde de dire qu'on ne doit ja- _ mais \u201cmarchander\u2019\u2019 avec les prisonniers: Le système de la justice criminelle est rempli de \u201cmarchandages\u201d.Cela commen- - Ce parfois avant le procès et-se poursuit jusqu'au conseil de libération conditionnelle.Le conseil de libération conditionnelle fait un \u201cpacte\u201d avec les prisonniers: ils seront libérés s'Ils se conduisent bien.Ce \u201cpacte\u201d n'est pas fait sous une menace de violence, mals il y a \u201cpacte\u201d quand même.Le directeur adjoint de la prison Ar- chambault a dit, une fois l'affaire terminée, que les deux prisonniers étaient plus intéressés à dramatiser leurs griefs qu'à organiser une sérieuse tentative d'évasion .; Mais lls ont finalement accepté ce qu\u2019ils ont pu obtenir \u2014 et qui était bien - peu de chôses, rlen de plus que ce que leur violence méritait.Les concessions faites à ia vioience sont un encouragement à une violence encore plus grande.Une société de la Couronne The Montreal Gazette La conversion du système postal canadien en une société -d\u2019Etat ne constitue peut-être pas une solution à tous \u2018ses problèmes mais elle promet d'être une amélioration.\u2018 .Cette proposition, qui avait presque l\u2019air d'une pensée après coup, dans le discours télévisé du premier ministre Trudeau, est celle qui a le plus de chances d'être accomplie.L'étonnant, c'est que cette conversion n'ait pas été faite plus tôt.Au moins trois ministres des Postes l'ont suggérée, ainsi que le parti progressiste conservateur, la Chambre de commerce du Canada et, ce qui est plus important, le Syndicat des postiers du Canada.+ Une société dè la Couronne fera deux choses d\u2019une extrême importance.Elle libérera les employés de la Loi des relations du travail dans la fonction publique, et les mettra sous la\u2018juridiction du Code du travail du Canada, et elle permettra au service des postes de fonctionner en tant qu'institutton unique et cohérente.La première permettra de négocier sur des questions aussi Irritantes que les changements technologiques et la classification des emplois, qui sont la source de l'agitation ouvrière chronique, mais qui sont également intouchables en raison de la Loi sur la fonction publique.La seconde démélera-une masse qua- si-Impénétrable de juridictions contradictoires.Théoriquement, le système postal fonctionne sous la juridiction du ministre | des Postes.Mais c'est le Conseil du Trésor qui prend les décisions finales sur les Salaires et-les bénéfices, c'est la Commission de la Fonction publique qui s'occupe de l'embauche, c'est le ministère des Travaux publics qui a la responsabilité des édifices et de l'entretien, et c'est le ministère des Services et Approvisionnements qui s'occupe des approvision- ents.En fait, nous pouvons peut-être ous compter chanceux d'avoir du cour- ler.Les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l'Allemagne de l'Ouest ont tous des systèmes qui ressemblent beaucoup à des sdclétés de la Couronne, et le service britannique enregistre même des profits.Il est difficile de voir comment nous aurions quelque chose à perdre en essayant.\u2018 Des erreurs inadmissibles The Halifax Chronicle Herald.Lors de son séjour à St-Jean, T.-N., Sa Majesté la reine Ellzabeth a adressé la parole à un dîner officiel.Son allocution, comme c'est l\u2019usage, avait été lue et approuvée à l'avance par le gouvernement fédéral.Par conséquent, on pourrait croire que tout aurait dû être dans l'ordre.Malheureusement, tel ne fut pas le cas.Les reporters francophones affectés au discours de la reine ont souligné deux er- -reurs grammaticales dans la partie de l\u2019allocution prononcée en français.Cela est inadmissible.La reine parle blen le français, et c'était lui faire injure que de lui faire prononcer une allocution incorrectement rédigée.A l'intention de ceux qui ne parlent pas le français, le gouvernement fédéral avait prévu une traduction en anglais des quelques phrases prononcées en français.Il a été souligné, cependant, que la traduction ne rendait pas exactement le message .- Voilà une chose que les Canadiens ne devraient pas avoir à accepter.Le gouvernement fédéral a manqué gravement de courtoisie en approuvant un discours qui contenait des erreurs grammaticales, et pour lequel on n'avait pas assuré de traduction exacte.\u2018 Une des principales ralsons des tensions actuelles entre les Canadiens qui ne parlent que l'anglais et ceux dont la seule capacité fingulstique est le français, c'est le fait que souvent les traductions sont faites de façon négligente.En fait, il arrive parfbis que ce qui passe pour traduction ne l'est pas du tout .NA Mais nous devons réaliser que le bilinguisme ne peut servir la cause de l'unité que si les traductions sont précises et honnêtes.Autrement, on ne fait qu'all- menter les souçons, et Il n\u2019y a qu'un pas entre la méfiance et l'hostilité.bien dire M.André Bellefteuille m'a fait l'honneur | de m'adresser une lettre ouverte leine d'esprit et de vérité.J'ai apprécié le jeu de mot sur mon nom.D'où vient Bégin, ce nom propre répandu chez nous?Il est de la même origine que Béguin qui viendrait du bonnet que portaient les béguines, religieuses du Nord de la France et _de ia Belgique ou les béguinages existent encore.Leur institution aurait été fondée par un nommé Lambert Begh, ou le Bé- gue, en \"1170, à Liège.On a donné à tort le nom de Béguins aux prêtres mendiants, hérétiques du XHil siècle, (d'après le néerlandais gart, mendiant).Le \u2014 (.Une lettre pleine d'esprit et de vérité : 1) nom Béguin s'est modifié en Bégin, Bég- hin, Bégard.Le Dictionnaire Bescherelle de 1870 affirme que Béguin vient du nom des religieux et religieuses du tiers ordre de Saint-François, à cause de leur fondateur nomm.Béchin.L'origine de ce nom est donc douteuse.Le béguin désigna aussi un bonnet de bébé.En outre, dans | le Dictionnaire de l'Académie Française de 1695, je trouve s\u2019embéguiner: s'mou- racher d'une femme.D'où le populaire et familier avoir le béguin pour quelqu'un.Louis-Paul Béguin, Office de la langue francaise 4 - re Régional TEN LS - Les handicapés de Waterloo pe , Par Richard DANIS WATERLOO \u2014 Dans le cadre d\u2019un projet Jeunesse Canada au Travail qui a débuté le 19 juin pour se terminer à la fin août,-ume douzaine de jeunes handicapés de la région de Waterloo viennent de goü- ter aux joies du camping durant trois journées consécutives sous la surveillance de cinq moniteurs pour la plupart étudiants au Cégep, en sciences humaines.Le projet ayant pour nom \u2018\u2018La Cél\u201d se veut un complément durant 1'été, au travail de Lephemi, organisme s\u2019occupant deuis quatre ans des loisirs pour les enfants physiquement ou mentalement handica- £ s.Selon Mlle Diane Boutin, monitrice, \u201cl\u2019expérience du camping que viennent de vivre les handicapés est différente d\u2019une aute qui eut lieu plus tôt, du fait que le tout se passait sur un terrain privé comparativement à un terrain public dans l\u2019autre cas\u201d.: \u201cL'intégration fait partie des objectifs du projet, de signaler Mlle Boutin, c\u2019est pourquoi nous essayons de diversifier les différentes activités afin de sensibiliser les jeunes progressivement à l\u2019environnement humain\u201d.Ceux-ci âgés de six à 15 ans, avec quelques exce- tions, ont pu profité de la tranquilité de ces trois jours qui se terminaient hier pour participer à des activités tels que le bricolage, la natation, etc.Parmi les autres activités qui ont eu lieu au cours de ce rojet, M.Claude Girouard, autre moniteur, a rappelé la sortie au jardin zoologique de Granby, les visites d\u2019une ferme, ainsi que d\u2019une ruche d\u2019abeilles des environs.Il a noté également: la - pratique régulière de la natation à la piscine municipale de Waterloo.1 Malgré le temps inclément qu\u2019il a souvent fait durant les trois Jeunesse Canada au Travail, arboraient tout de même un large jours où quelques jeunes handicapés de la région de Waterloo ont campé, les participants dont les cing moniteurs de la Clé, projet Des soins dentaires gratuits par erreur QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est \u201cpar erreur\u2019 que la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ) a fait parvenir récemment a des assistés sociaux une lettre circulaire laissant entendre qu\u2019ils ont maintenant droit a des soins dentaires entié- rement gratuits et peuvent mémé réclamer un remboursement de leur dentiste.C'est l\u2019explication fournie par M.Robert Tremblay, responsable des relations publiques a la RAMQ, qui a précisé que cette lettre n\u2019était pas destinée aux assistés sociaux, mais seulement aux parents qui réclament un remboursement pour des soins dentaires donnés à leur enfant de moins de 14 ans.\u2018Le montant payé pour les services assurés est celui que votre dentiste est autorisé à réclamer\u201d, affirme la RAMQ-dans la lettre circulaire, tout en précisant que \u2018\u2018toute somme que vous auriez versée en surplus pour ces services est remboursable par le dentiste\u201d.Scepticisme :De son côté, un porte- parole de l'Association des chirurgiens-dentistes du Québec, M.André Tremblay, s\u2019est montré sceptique devant ces expliea-.tions, affirmant que la lettre en question risque fort d\u2019être \u2018\u2018un nouveau moyen pour discréditer les dentistes\u2019.Rappelons que les négociations entre le ministere des Affaires sociales et les dentistes en vue de la conclusion d\u2019une nouvelle entente trainent en longueur.Suite au désengagement - des dentistes, le printemps dernier, la RAMQ a fait parvenir aux parents d'en- A UNIVERSITE DE SHERBROOKE = ÉDUCATION PERMANENTE lentes.Pour renseignements: Centre de Granby Cours d'administration et de comptabilité Les personnes intéressées au cours d'administration et de comptabilité (C.@.A.et R.l.A.) offerts par l\u2019Université de Sherbrooke sont invitées à une SÉANCE D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION le mercredi 16 août à 19h30 au local A-210 du CEGEP DE GRANBY (entrée: rue St-Jacques) À cette séance d'intormation seront donnés tous les renseignements concernant les programmes d'administration des affaires et les cours qui seront dispensés à Granby à compter 14 septembre 1978.Conditions d'admission: 13 années de scolarité ou une formation et une expérience jugées équiva- Monsieur Yvan Duquette 50, rue St-Joseph, ou C.P.12 Granby (Québec) Téléphone: (514) 372-1524 Heures de bureau: 9h à 12h; 13h30 à 16h30.N.B.\u2014 Des cours concernant d'autres programmes sont également-offerts à Granby.J2G 8E2 sourire alors que le tout allait prendre fin bientôt.Parmi les activités futures, les jeunes auront la chance d'assister aux jeux régionaux pour handicapés, présentés à Valleyfield, sans compter la présentation à la fin, des travaux de bricolage des enfants, ainsi que d\u2019un diaporama relatant les péripéties des jeunes durant l\u2019été.\u2018Tous les parents sont invités à A l\u2019intérieur d\u2019une des tentes, quelques-uns des campeurs profitent des caprices de Dame nature pour jouer aux dés.Comme la com tition semble très bonne, les observateurs sont très attentifs aux résultats des lancers.NOUVEAU A ; GRANBY fants de moins de 14 ans une premiere lettre circu- - laire dans laquelle elle disait aux parents qu'ils n\u2019avaient pas a payer le dentiste avant d\u2019avoir été remboursés pour leurs dépenses.Les dentistes n\u2019ont jamais appliqué cette directive et exigent toujours le paiement comptant, tout en respectant cependant les jarits de l\u2019ancienne enten- ee A Les parents obtiennent ainsi le remboursement complet de la somme payée.Dans le cas des assistés sociaux, les tarifs constituent toutefois une forme d\u2019aide gouvernementale avec laquelle les dentistes ne se sentent pas liés.Hs Ateller: 372-7657 NP WLLL 2A lee corps IEUDI ARAYA tT Re LETTE SEMAINE: \"CORPS 4 0.38.\u201cFAME.§ 7.48 OWMANCHE: \u201cCORPS\u201d: à 2.35, 8.05, 0.36.\"JANE\" § 12.48, 4.18, 748 a Larrick IED PEINTURE DE MACHINERIES LOURDES CAMIONS, TRACTEURS, BULDOZERS EQUIPEMENTS DE FERME POLISSAGE AU SABLE ET COUCHE DE FOND (sandplasting, primer, sur place) ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE RAG: © Visite artistique ville d'Ottawa permettra aux marcheurs de voir M sculptures, depuis des statues représentant des person- M | LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOUT 1978 \u2014 PAGÉ 7° \\ | avec l'accord.des autorités fédérales et du lanc, mais säns nullement consulter les autorités locales de la région.Les responsables prétendent que ce dépotoir souterrain ne présente aucun dan- es historiques jusqu'à des oeu- res abstraites de métal et de fibre \\ de verre.ger et qu'il est entouré des mesures de.sécurité les plus grandes.Toutefois, malgré ces assurances, le sous-sol de Hesse est devenu pour beaucoup explosif et meurtrier pour le seul profit d'une grande société chimique.\\ 6 ow ww OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a annoncé, vendredi, les noms des huit membres de la délégation canadienne aux funérailles de Paul VI.Lo , Ces membres, a expliqué un collaborateur de M.Trudeau, ont été choisis de faUon à représenter la mosaique culturelle canadienne.Le Québec et l'Ontario, a-t-il p sé, ont nommé eux-mêmes leurs délégués.La délégation sera dirigée par le vice-premier ministre du Canada, M.Allan MacEachen.; Une lutte de succession à Paul VI VATICAN (AP) \u2014 La crainte de montrer publiquement leurs divergences sur le choix du nouveau pape a amené le Collège des cardinaux à retarder presque au maximum la date d\u2019ouverture du Conclave chargé d\u2019élire un successeur à Paul VI.Jämais au cours du siècle, un intervalle aussi long (19 jours) n\u2019avait été observé entre la mort d\u2019un pape et \"ouverture du Conclave.Les réglements prévoient que le Conclave doit s\u2019ouvrir au plus tard vingt jours après la mort du pape.Mais il n\u2019avait fallu que dix jours après les morts de Léon XIII et de Pie X au début du siècle pour ouvrir le Conclave, tandis que le Cacré-College des cardinaux s\u2019était réuni 15 et 16 jours après les morts de Pie XII et Jean XXIII.Officiellement, on explique qu\u2019un délai aussi long est observé pour permettre aux cardinaux venant de pays communistes, tel que l\u2019archevêque d\u2019Hanoi, de se rendre au Vatican.Pourtant, les pays communistes ont été parmi les premiers à envoyer des messages de condoléances après la mort de Paul VI.En fait, ce délai servira probablement aux 115 cardinaux chargés d\u2019élire un nouveau chef de l\u2019Egli- se catholique à échanger des opinions, à se livrer à des manoeuvres et à essayer de dégager un premier consensus avant l\u2019ouverture du Conclave.De plus, il permettra aux 15 cardinaux âgés de plus de 80 ans, interdits de vote mais disposant d\u2019une rande influence, d\u2019indiquer discrètement leurs pré- érences pour tel ou tel candidat.La majorité de ces cardinaux vivent à Rome.Certains d\u2019entre eux assistent aux réunions quotidiennes de la Congrégation des cardinaux, même s\u2019ils n\u2019ont pas été invités lors de la première réunion.Ce qui a été expliqué comme un simple malentendu.L\u2019abondance de candidats, au moins 20 \u2018papabi- li\u2019, donne aux \u2018ottantenni\u2019 une chance de faire valoir leur homme.Mais eux aussi sont divisés.CS Ainsi, le cardinal Carlo Confalioneri, 85 ans, doyen du Collège des cardinaux, a lancé vendredi un appel à l\u2019élection d\u2019un pape qui \u2018\u2018suivrait les enseignements de Vatican II\u201d.; .Pour d\u2019autres, tels l\u2019ex-chef du saint siège Alfredo Ottaviani, ou le cardinal Pietro Parente, tous deux âgés de 87 ans, le Conclave devrait choisir un conservateur.Ce nouveau pape pourrait être, selon eux, le cardinal Pericle Felici, 67 ans, qui détient des postes importants à la Curie.e cardinal Felici est aussi soutenu par des cardinaux étrangers conservateurs, tels l\u2019archevêque de Cologne, Mgr Joseph Hoeffner qui, en arrivant jeudi soir au Vatican, déclarait que le nouveau pape \u2018\u2018ne devrait pas suivre la voie de Paul VI, ni celle d\u2019un autre pape\u2019, mais devrait suivre \u201cla voie catholique\u201d.Le long délai observé avant la réunion du Conclave pourrait se révéler une arme à double tranchant .pour les secteurs conservateurs.En effet, les cardinaux du tiers-monde auront le temps de connaître les candidats et de se faire leur idée.Une troisième voie est suivie par des hommes tels le cardinal brésilien Angelo Rossi.\u2018\u2018Il n\u2019y a pas de liste de candidats\u201d, a-t-il déclaré.\u2018\u201cLe grand électeur est l\u2019Esprit-Saint.Ce qui doit nous guider dans les votes, n\u2019est pas l\u2019amitié personnelle ou les sentiments, mais la volonté de donner à l'Eglise du Christ le meilleur pontife.Il ne devrait pas y avoir de tendances progressistes ou conservatrices.\u201d\u2019 Quoiqu'il en soit, les réunions informelles dans les palais baroques de Rome se poursuivront jusqu\u2019au 25 août.La plupart des prélats reconnaissent que le Conclave sera \u2018\u2018difficile et laborieux\u201d.Une semaine pourrait s'écouler, prédisent certains, avant que de la fumée blanche ne s\u2019échappe de la cheminée dominant la place Saint-Pierre, indiquant qu\u2019un nouveau successeur de saint Pierre a été choisi.: Pauvreté et simplicité VATICAN (AP) \u2014 Dans un testament manuscrit de 13 pages, rendu public vendredi, le pape Paul VI lègue la qua- si-totalité de ses biens au saint-siège et demande des obsèques \u2018\u2018priantes et simples\u201d.\u201cJ'ai intention de mourir pauvre et, dans ce but, de simplifier toutes les choses de cette sorte\u2019, écrit le pape, dans le document rédigé en 1965, deux ans après son élection au trône de saint Pierre.En 1972, il ajouta deux pages, dans lesquelles 1 demandait ; pardon.à tous ceux à qui je n\u2019ai peut-être pas ait du bien\u2019.Il ajouta encore trois lignes, en juillet 1973, pour souligner, à nouveau, qu\u2019il désirait être enterré simplement.\u2018\u201cJe souhaite que res funérailles soient très simples et je ne veux ni tombe, ni monument particuliers\u2019.Dans son document, le souverain pontife adresse \u2018une bénédiction et une salutation particulières à la Terre Sainte, le pays de Jésus, où j'ai été pélerin de la foi et de la x\".Il demande, d'autre part, que ses \u2018notes personnelles, carnets, correspondances et écrits soient détruits\u2019.Cela comprend, stipule-t-il, les lettres qu\u2019il a reUues et qui possèdent \u2018\u2018un caractère spirituel et privé\u2019.aul VI, qui écrivait avant la fin de Vatican II, re commande que l'Eglise prête l'oreille à \u2018certaines de nos paroles que nous prononUons pour elle, sérieusmenet et avec amour\u2019.Vy ; D formule également des recommandations générales quant aux rapports entre l'Eglise catholique et les autres rétiens et le monde.PAGE à \u2014 LA VOIXDE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOUT 1978 .\\ wardM.Culliton; le M.Thomas Wells: le ministre de I'Education du Québec, .Jacques Couture; l'ambassadeur canadien au Vatican, .Pa 3 \u2018à Funérailies du pape | Une délégation représentative Les autres membres sont: le ministre fédéral des Tremblay; et M.Thor Bardyn, de la Fédération Jean nistre de l\u2019Education de l'Ontario, du pape.A Ottawa, la messe a été dite par Mgr J.-A.Plourde, A archev d'Ottawa.On remarq ce aine-Canada.Eugène Laroque, évèg M.Trudeau lui-même, a-t-on dit, restera à Ottawa ur travailler aux propositions économiques qu\u2019il a faites - Il semaine dernière.geon, = CLINE du Canada Cérémonies néral Jules Léger; le président du Conseil du trésor, M.Communications, Mme Jeanne Sauvé; le sénateur ontarien Entre-temps, des cérémonies religieuses ont eu lieu Robert Andras, représentant le premier ministre Trudeau; Stanley Haidaisz; le juge en chef de la Saskatchewan Ed- dans plusieurs villes canadiennes pour souligner la mort p les députés progressistes-conservateurs Walter Baker et Jean , représentant M.Joe Clark.innipeg, le lieutenant-gouverneur F.L.Jobin et des membres du gouvernement provincial ont assisté à la messe dite par Mgr Antone Hacault, archevêque de Saint- ace.Le cardinal George Flahiff, de Winnipeg, n\u2019a pas pu assister, car il est l\u2019un des trois cardinaux canadiens qui se trouvent à Rome pour élire un nouveau pape.t également la présen- gr Raymond Windle, évéque de.Pembroke; Mgr ue d\u2019'Alexandria-Cornwall; et de Mgt Gratton, évéque de Mont-Laurier.avait dans \u2019assistance: le juge Louis-Philippe Pi- de la Cour suprême, représentant le gouverneur gé- SEAU Mercredi, allez chercher un seau de Poulet Frit Kentucky à prix budget.I] contient 15 morceaux et peut rassasier de 5 à 7 personnes.N'est-ce pas une savoureuse façon d'économiser sur le budget alimentaire et de régaler toute la famille du même coup?Plus de 100 magasins au Québec.Consuitez l'annuaire téléphonique local we pour trouver le comptoir le plus près de chez vous.LaVilla du Poulet + (TECHNIQUES ADMINISTRATIVES \u2014 Comptabilité | \u2014 Structure de l'entreprise \u2014 Économique | \u2014 Droit des affaires \u2014 Comptabilité II \u2014 Administration \u2014 Comptabilité de gestion \u2014 Personnel [ÉDUCATION SPÉCIALISÉE | \u2014 Introduction à la société \u2014 Introduction a'la spychopatho- [FECHNIGUES TOURISTIQUES \u2014Introduction aux principes administratifs \u2014 Structure de l'entreprise ELECTROTECHNIQUE| °°\" \u2014 Math.générales et appliquées \u2014 Mécanique GESTION DE CONSTRUCTIO D'HABITATION \u2014 Lecture de plans et devis \u2014 Comptabilité \u2014 Estimation et contrôle des coûts \u2014 Principes et techniques de CTIONNEMENT DES CONTREMAITRES | \u2014 Surveillance efficace en production \u2014 Surveillance efficace en relations ; [FORMATIONS SUR MESURE ] \u2014 Approvisionnement .\u2018 \u2014 Techniques de planification (PERT, CPM) \u2014 Contrôle de la production et de qualité \u2014 Étude des mouvements et de temps \u2014 Gestion participative (DPO et PPBS) 1 * Les cours sont gratuits pour les candidats répondant aux critères d'admissibilité.LIEU DE FORMATION CEGEP Sherbrooke / Campus Granby OR *.,, MERCREDI, 16 AOÛT A AT1ON ADULTE a prend cx © Xo COURS A TEMPS PARTIEL \u2014~\u2014CEGEP SHERBROOKE Campus Granby \"FORMATION PROFESSIONNELLE DUREE HORAIRE ENDROIT 60 hres Lundi Granby 45 hres Mercredi Granby 45 hres Lundi Granby 45 hres-\u2014 Mercredi Granby 60 hres Mercredi Granby - 45 hres Mercredi Granby 00 60 hres Lundi Granby 45 hres Mercredi Granby 45 hres Lundi & Mercredi Granby 45 hres Lundi & Mercredi Granby 45 hres ; Mardi Granby 45 hres Jeudi Granby 75 hres Mardi Granby 75 hres Jeudi Granby 45 hres Lundi Granby .45 hres Mardi Granby 45 hres Mercredi Granby 45 hres Jeudi Granby 45 hres Mardi Granby \u201845 hres Jeudi Granby 45 hres Mardi Granby 45 hres Lundi Granby 45 hres Mercredi Granby - 45 hres Jeudi Granby \\ 45 hres \u2018 Mardi Granby ADMISSIBILITÉ: \u2014 avoir plus de 16 ans Ç \u2014 être sur le marché du travail depuis au moins 1 an \u2014 exercer un travail en relation avec le cours demandé \u2014 satisfaire aux exigences du cours INSCRIPTIONS: date 15 - 16 - 17 AOÛT 1978 POUR INFORMATIONS: (378-9861) Nous acceptons les frais \u2018 heures: 18:00 à 21:00 hres \u2014 endroit: CEGEP GRANBY / 50 rue St-Joseph, Granby CES COURS SONT OFFERTS PAR: ' La Commission de Formation Professionnelle de la région de Montréal-Sud Le Service de l'Éducation des Adultes du Les Centres de main-d'Oeuvre du Canada C.E.G.E.P.de Granby (372-6614) et net nt- s pu mes Spori | Cesoirà Granby Les Orioles ont une autre chance GRANBY -Les Orioles midgets sont toujours en vie! En effet, les hommes de Pierre St-Jean ont remporté une brillante victoire de 2 à 0 sur le Royal de Drummondville, à ce dernier endroit jeudi soir, partie se disputer à Granby ce soir à 20 heures.Avec ce gain, les Granbyens ont porté la série à 3 victoires et deux revers en faveur du Royal.Ce soir, c\u2019est le vétéran artilleur Christian Proulx qui sera envoyé au monticule pour les Orioles.Au dire de certains, si les hommes de Pierre St- Jean bériéficie de l\u2019encouragement d\u2019une bonne foule, tout est possible.Et tout est possible puisque la partie de ce soir est une joute promotion des Loisirs de Granby.Environ 2000 passes gratuites ont été distribué dans la région.Si les Orioles remportent cette sixième joute, le septième et dernière partie de cette série sera disputée dimanche à Drummondville.Dans l\u2019autre série demi-finale, les Cougars de Tracy dominent Farn- ham par trois gains contre un seul échec.Le Fleur de Lys a des problèmes GRANBY -Le Fleur de Lys, qui évoluait l\u2019an dernier a I'aréna Guy Nadeau de St-Césaire, fait faf- ce cette saison à de sérieux problèmes.En effet, le Fleur de Lys, qui a fait sa demande de glace le 3 février et est revenu à la charge le 29 mai, n\u2019est pas encore fixé sur ce point.Le Palais des -Sports de Granby lui offre la surface glacée à 9.30 heures le mardi soir; mais la ligue de hockey des Monts Labatt refuse cette heure trop tardive, et menace le Fleur de Lys d\u2019un renvoie si ce dernier ne réussit pas à convaincre le Palais des Sports de changer les heures accordées.Le président du Fleur de Lys, Jean-Claude Lé- vesque, est déçu de certains organismes qui ne veulent pas coopérer et de ce fait n\u2019aide pas la cause du Fleur de Lys.Pourtant le Fleur de Lys est une suite logique des Vics Junior B, car on sait bien que tous les joueurs des Vics ne finiront pas dans la LNH.De ce fait ils pourront continuer à jouer au hockey avec une équipe intermédiire de Granby, ce qu\u2019est présentement le Fleur de Lys.Une réunion du comité OGIS Inc., aura lieu mardi prochain et le sort du Fleur de Lys est entre leurs mains.Fédération équestre du Québec Sélection régionale au centre Bouffard GRANBY -La Fédération équestre du Québec tiendra une sélection régionale le dimanche 13 août au centre Bouffard, chemin Grande Ligne, à St-Paul d\u2019Abotsford.Le concours débutera vers 10 heures et les trois premiers cavaliers de chacune des 13 classes seront invités à participer au championnat provincial, qui aura llieu au Vélodrome olympique de Montréal le 22 octobre.Voici la liste des classes obligatoires lors du concours régional: présentation au Licou (jeunes seulement); parcours western (jeunes et adultes); équitation western (jeunes seulement); course du drapeau (jeunes et adultes); épreuve d'obstacles western (adultes seulement); épreuve d\u2019obstacles western (jeunes seulement); course de barils_(adultes seulement); course de barils (jeunes seulement); plaisance western.(jeunes et adultes); course de sauvetage (jeunes et adultes); dressage western (jeunes et adultes); course en slalom (adultes seulement); course en slalom (jeunes seulement).L\u2019ACG organise un rallye automobile GRANBY -Une fois encore cette année, l'Auto Club Granby est fière de s\u2019identifier sur la scène provinciale en présentant le rallye Claude Trottier, qui aura lieu le 12 août.Le départ aura lieu chez Estrie Toyota à compter de 15 heures samedi.Ce rallye, qui commémorera l\u2019aide apportée au club par le défunt Claude Trottier, attend plusieurs équipes de quatre coins de la province.Il se veut à la fois une épreuve de navigation pour les experts, et par la même occasion, les novices et les débutants auront une navigation simplifiée avec laquelle ils pourront s\u2019initier aux plaisirs du rallye.L'événement est une commandite Molson et devrait attirer sa large part de participants.Courses cyclistes dans la région COWANSVILLE -Le championnat national des vétérans cyclistes canadiens accueillera des gens de toutes les provinces et aura lieu en fin de semaine dans la région.Il aura effectivement lieu samedi et dimanche.Les coureurs prendront le départ ce matin à 9 heures 30 au feu de circulation du boulevard J.J.Bertrand a Cowansville pour \u2018une course contre la mntre, Farnham aller-retour.Dimanche, le départ sera donné a Sutton devant l'hôtel de ville vers 10 heures 30 pour une course sur route: Sutton-Knowlton -tour du lac Brome.: Les organisateurs du club des Sports de Sutton invite toute la population à venir applaudir.les vétérans cyclistes canadiens.: Spénard a pris le deuxième rang GRANBY -La série Honda-BF Goodrich tenait une course en fin de semaine dernière à la piste St- Eustache-Deux Montagnes.Dans une course enle- vante, Marc Dancose a enlevé les honneurs de la victoire devant le Granbyen Richard Spénard.Ce dernier était déterminé à récolter des points pour le championnat.Le jeune René Wittmer a terminé troisième.Le classement de la série se lit comme suit: Marc Dancose, 102 points; Jacques Villeneuve, le frère de Gilles, 70 points; Francois Au- dette, de Granby, 58 points; Patrick Wittmer, 55 points et Richard Spénard, aussi 55 points.pour pousser la série demi-finale à voir une sixième | \u2014 Celui du total des médailles d\u2019or Le Canada remporte les Jeux du Commonwealth avec un record EDMONTON (PC) \u2014 Une série de victoires à la lutte a confirmé hier le Canada comme vainqueur des XIèmes Jeux du Commonwealth.Quatre autres lutteurs canadiens ayant remporté le titre de leur catégorie, la récolte de médailles d\u2019or du Canada a été portée à 40, un record.En 1962, à Perth, l'Australie avait conquis 38 médailles d'or.Ni l\u2019Australie, deuxième avec 20 médailles d'or, ni l\u2019Angleterre, troisième avec 15, n\u2019est désormais en mesure de rejoindre le Canada, qui en fin d\u2019après- midi avait remporté la victoire dans six des 10 catégories de poids a la lutte.Deux lutteurs canadiens étaient en outre encore dans la course.Le Canada a enlevé 15 des 29 médailles d\u2019or de natation, dont deux sur quatre en plongeon, quatre des six médailles d\u2019or de tir, trois des 10 épreuves d\u2019haltérophilie, les quatre médailles d\u2019or de gymnastique, trois des cinq épreuves de cyclisme et trois médailles d\u2019or d'athlétisme, dont le programme s\u2019achève aujour- d\u2019hui.Egon Beijler, de Kitchener, Ont, a défendu avec succès son titre de champion poids plume des Jeux, le Montréalais Wyatt Wis- hart a remporté le titre poids lourd, Richard Des- chatelets, de Guelp, Ont, la couronne des poids moyens, et Steve Daniar, de Thunder Bay, celle des poids mi-lourds.Le poids mouche Ray Ta- kahashi, d'Ottawa, et le su- r-lourd Bob Gibbons, de egina, avaient déjà été couronnés vainqueurs.Succès inattendu L'objectif visé par les entraîneurs et directeurs d\u2019é- uipes canadiens avant le ébut des Jeux était de 33 médailles d'or, contre Æ en 1974 à Christchurch où le Canada s'était classé troisième, derrière l'Australie, première, et l'Angleterre.Les prédictions se sont vérifiées en natation et en gymnastique mais les dirigeants canadiens n'\u2019attendaient qu\u2019une médaille d\u2019or dans chacune \u2018des disciplines suivantes: plongeon, cyclisme et haltérophilie.Ils ne prévoyaient par ailleurs aucune victoire au tir, discipline pourtant dominée par le Canada en 1974.Quand l\u2019Australie a remporté ses 38 victoires en 1962, il n\u2019y avait que 103 épreuves au programme des Jeux, contre 128 cette année.La participation était cependant moins diversifiée, 35 nations et 863 concurrents ayant pris part aux Jeux de Perth, contre 46 pays et plus de 1,500 concurrents à Edmonton.La victoire du Canada, toutes proportions gardées, pourrait avoir des répercussions heureuses pour les athlètes, certaines rumeurs voulant que les prochaines contributions fédérales au sport amateur dépendent en partie de la performance des Canadiens à Edmonton.Le Canada néanmoins compte peu d\u2019athlètes de calibre véritablement international, ce qui se vérifie Echos des Jeux.EDMONTON \u2014 Un ancien vice-président de l\u2019Association canadienne de natation, Sherrold Moore, a révélé que l'organisme avait demandé au gouvernement fédéral de prendre les moyens nécessaires pour que Don Talbot, entraîneur national de natation, puisse demeurer au Canada au lieu d\u2019émigrer aux Etats-Unis.Il a précisé.qu\u2019une demande avait été présentée au ministre fédéral des Sports, Mme Iona Campa- gnolo.Talbot avait accepté une offre de l\u2019Université de Nashville, au Tennessee, afin de poursuivre des études en psychologie, mais l\u2019Université de Calgary lui a ensuite fait une offre similaire.La fédération des Jeux du Commonwealth a adopté une résolution demandant à tous ses membres de limiter leurs relations sportives avec l'Afrique du Sud.Cette résolution, présentée par Abraham Ordia, du Nigéria, a été approuvée par 43 des 46 pays participant aux onzièmes Jeux.Elle a également déclaré qu\u2019elle ne prendra aucune actioñ contre le Nigéria, qui a boycotté les Jeux.Sans même avoir à se présenter sur le ring, l\u2019Australien Philip McEwaine a remporté la médaille d'or des poids moyens.La commission médicale de la boxe a en effet statué que l'Anglais Delroy Par- kes ne pourrait participer à cette finale, bien qu'il ait été déclaré vainqueur de sa demi-finale, suite a la disqualification de Roddy MacDonald, de Halifax.Un règlement de la Fédération internationale interdit à un boxeur ayant subi un KO, même technique, de remonter dans le ring avant 30 jours.Parkes avait subi un KO technique au troisième round et était à genoux quand MacDonald l\u2019a fra pé provoquant sa disqualification.0e -\u2014\u2014-Un premier -vol ofti- ciel aux \u2018Jeux de l\u2019amitié\u2019\u2019.Il s'agit du sac appartenant au Néo Zélandais Rod Dixon, volé juste avant la finale du 5,000 mètres jeudi soir.Le sac en question a été retrouvé quelques heures plus tard non loin du lieu original, mais avec $120 en moins.Dixon a di empriinter les espadrilles d\u2019un coéquipier r l'épreuve, terminant uitième.-Selon le Toronto Star, l\u2019Association canadienne de natation effectue une campagne d'envergure pour que les nageurs et nageuses canadiennes demeurent au pays plutôt que d\u2019aller aux Etats-Unis avec des bourses d'études.Selon le quotidien, les responsables canadiens de la natation croient qu'il est L'Indien Singh, de son prénom Jadminder, ne tente pas de renfoncer les clous qui dépasent du plancher avec la tête de son oppo- .maintenant temps de résis- sant, le Néo-Zélandais Raymond Katting.Il tente simplement ter aux offres américaines qui raflent les meilleurs représentants canadiens.Le nouveau président de l'Association, G.L.Filippel- li, a expliqué que celle-ci était prête à imposer des .sanctions contre les entrai- neurs, les clubs et les athletes qui n\u2019appuieront pas ce programme.-Ce que les hôtesses font lorsqu'elles ne travaillent pas aux Jeux ne regarde qu\u2019elles, selon Stella Baydale, responsable des hôtesses.Elle répondait à des rumeurs voulant que certaines d\u2019entre-elles aient accepté des rendez-vous et quitté leur poste avant la fin des Jeux, Stella a expliqué que les hôtesses n\u2019avaient pas le droit de flirter ou d\u2019accepter de rendez-vous durant leurs heures de travail.\u2018\u2018mais après elles font ce qu\u2019elles veulent.-Selon le médecin de l\u2019équipe canadienne, le_-Dr Edward Percy, quelques athlètes, dont certains membres de l\u2019équipe canadienne, font usage d'une drogue spéciale pour les stimuler en compétition, mais ils ne veulent pas l'admettre publiquement.Cette drogue, dite stéroi- de anabolisant, est utilisé surtout durant l\u2019entraînement par les haltérophiles, les lanceurs de disques, de poids et les lutteurs, et était très répandue aux Jeux de Montréal.Selon lui, les entraîneurs forcent leurs athlètes à les prendre en leur expliquant qu'il leur sera impossible de battre les meilleurs au monde s'ils n'en font pas usage.\\ -Le tir a I'arc remplacera la gymnastique aux prochains Jeux du Commonwealth de 1982 à Bris- particulièrement en athlétisme, où seulement deu sauteurs, Debbie Brill et Greg Joy, une lanceuse de ids, Carmen Ionesco, de t-Bruno, et une pentathlè- te, Diane Jones-Konihows- ki, figurent parmi les premiers mondiaux .Zéro au boulingrin Le Canada a été tenu en échec au boulingrin, où Graham Jarvis, de Vancouver, et Ron Jones, de Lon- Et le remplace par John Payne don, se sont inclinés hier au dernier tour devant Eric Liddell et Clementi Delgado, de Hong Kong.Les représentants de Hong Kong ont mérité la médaille d'or du double, le Canada se classant cinquième.Bruce Matheson, de Port Moody, C.-B., a terminé septième en simple, la médaille d'or allant pour la quatrième fois consécutive à l'Anglais David Bryant.Au boulingrin à quatre, Burnie Gill, de Port Elgin, Ont., Barrie McFadden, de Mississauga, Jim Morrison, de Vancouver, et Neil Sal- keld, de Caledonia, Ont., ont pris la 13ème place.Hong Kong a remporté la médaille d'or.En badminton, la favorite en simple dames, Wendy Clarkson, de Calgary, a dû se contenter du bronze, l'or allant à Sylvia Meow Eng v Ng, et l'argent à Katherin Swee Phe Teh, toutes deux de Malaysie.Malgré ses six victoires à la lutte, les observateurs estiment qu\u2019on ne peut escompter beaucoup du Canada aux championnat du monde, l'Inde, qui effectuait cette année un retour à la compétition internationale dans cette discipline, n\u2019aÿant pas fourni l'opposition attendue._ rev a \u201cs.- , TA La, .d'enregistrer des points, qui l\u2019ont finalement mené à une victoire 1.La scène a été croquée aux compétitions de lutte aux Jeux du Commonweaith, hier à Edmonton.Hamilton congédie son instructeur Dimitroff HAMILTON (PC) \u2014 Les Tiger-Cats de Hamilton, de la Ligue canadienne de football, ont annoncé hier qu'ils avaient congédié l\u2019instructeur-chef Tom Di- mitroff pour le remplacer par l'ex-entraîineur-chef des Roughriders de la Saskatchewan, John Payne.Le vice-président de l\u2019équipe, Ralph Sazio, a déclaré que cette décision avait été prise après la défaite de 29-7 subie mercredi par les Tiger-Cats contre les Blue Bombers de Winnipeg.\u201cNous nous sommes réunis à l'issue du match et nous en sommes venus à la «conclusion qu'un changement chez les instructeurs s\u2019imposait\u2019\u2019, a indiqué Sa- zio.\u201cIl a été clairement décidé que quelque chose devait étre fait pour soutenir la promesse de M.Ballard de relancer I'équipe.\u2019\u2019 Payne a dirigé les Rou- ghriders de la Saskatchewan de 1973 a 1976.L'an dernier, il assumait les fonctions d\u2019instructeur-ad- joint pour les Lions de Detroit, de la Ligue nationale.Les Tiger-Cats végetent dans la cave du classement de la conférence de l'est depuis le début de l'année, n'ayant récolté que trois points en quatre matches.Coordonnateur offensif des Rough Riders d'Ottawa pendant quatre ans, Dimi- troff avait été nommé ins- tructeur-chef des Tiger- Cats le 24 janvier dernier.En quatre matches pré-sai- son, les Tiger-Cats ont mérité deux victoires et subi deux défaites.Depuis le début du calendrier régulier, ils ont gagné une fois, perdu à trois reprises et fait | Faltes-le vous-mémel LE PREMIER PAS 4 faire pour un bon artisan est le vral matériel qu'il d Pour vos plans futurs, que ce soit pour meubles, ta pour des meubles intérieurs ou extérieurs cu autres trav.vous que votre travail reste bien fait, solide et de longue durée.LE BOIS SECHE AU FOUR DE NORAM est ce qu'il vous faut.Car il a toutes les dimensions que vous désirez pour les travaux que vous désirez.Renseignez-vous et voyez notre assortiment complet de bois, outils, équipements et matériaux pour \u201cfaites-le vous même\" chez.match nul unê fois.Dimitroff affirme qu'il avait vu venir le coup.\u201cQuand on ne gagne pas, quelque chose doit être fait\u201d, a-t-il dit.\u201cJe ne me plains pas.J'ai essayé de faire de mon mieux et Ua n'a pas marché.\u201d Payne retiendra les ser- \"MONTREAL -Les Expos de Montréal ont marqué un point non mérité a la sixie- me manche de leur match d'hier soir face aux Cubs de Chicago au stade olympique devant 17,956 personnes, et il a été suffisant pour enregistrer une victoi- cices des adjoints de Dimi- troff: Dwight Fowler, Lauri Niskanen et Herb Bater- ra.Dimitroff a confié que les Tiger-Cats lui avaient offert un autre poste mais qu\u2019il avait refusé.Il a ajouté qu\u2019il n'avait pas de pro- -jet immédiat.Grimsley blanchit les Cubs, 1 à O re de 1 à 0.Pour les Montréalais, Ross Grimsley a lancé tout le match et n\u2019a accordé que deux coups sûrs aux Cubs, pour mériter une 14e victoire en 22 décisions.Denis Lamp a perdu et a porté sa fiche à 5-12.travailler avec.pour stéréo., assurez- an ee Na + + a ault + NN Celle-ci a également syg- géré aux organisateurs australiens d'inclure le boulin- + | grin féminin.le 400 mètres qd, sw \u2018 A aies féminin et une épreu-_ + +0 60 60 0 + 0 0 + + 60 4 0 + + 60 6 + + + + +.ve cycliste sur route; ils BPE EES LY seront néanmoins obligatoi- Ÿ FV VW VV VV WN re en 1966.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOUT 1978 \u2014 PAGE 9 ! n _ + | | .Briel EN deaux - Jouets* Sport Peintu 132, PRINCIPALE-GRANBY -372-2261 bane en Australie, selon le °, voeu de l\u2019Assemblée génér- + + ale des Jeux.+ { (Bons) + 4, \u201c(Photo C-Line Jobin) ~ Après avoir gagné la médaille d'or à Edmonton Claude Ferragne abandonne.EDMONTON (PC) \u2014 Claude Ferraghe, une des figures les plus colorées de l\u2019athlétisme canadien, a mis fin jeudi à sa carrière \"en beauté.Un total de 81 golfeuses ont pris part au fournoi de golf féminin Invitation de Waterloo.Cette photo nous fait voir les gagnantes du brut, soit Pierrette Schirch, avec un 84 en classe A; Mireille Gaouette, avec un 96 en classeB; la présidente Hughette Petit; Lucille Allard, avec un 96 en classe C; et Diane Ricard, avec un 1121 en classe D.Les scores nets ont aussi été honorés au tournoi féminin Invitation de Waterloo.On voit la capitaine Gisèle Ménard; Andrée Roch, avec un 76 en classe À ; Jeannine Marcotte, avec un 74 en classe B; Lucie Clément, également avec un 74 en classe C et Ginette Dubois, avec un 78 en classe D.(Photo C-Line Jobin) Un exploit assez inusité est survenu lors du tournoi invitation féminin de Waterloo alors que Danielle Duranieau, quatrième sur cette vignette, a logé sa belle d'un seul coup dans la- coupe du trou numéro 4, normale de 112 verges.Le tou- rosme était complété de Jeanne Gaudet, Mariette Lussier et Pauline Dumoulin.: Ferragne a franchi 2.20 \u2018mètres pour remporter la médaille d\u2019or au saut en hauteur aux XIe Jeux du Commonwealth et il a annoncé immédiatement -après, qu\u2019il venait de disputer sa dernière compétition.\u201cLa tension est trop forte, je suis tres fatigué.Je veux vivre finalement une vie normale et je me retire.voila tout\u201d a.lancé Ferra- gne aux journalistes qui n\u2019en revenaient pas encore de sa décision.Ferragne a disposé jeudi - de son grand rival Greg Joy, de Vancouver, via Miami, tandis.que l\u2019Ecos- sais Brian Burgees et un autre Canadien, Dean Bauck, se sont partagés là médaille de bronze.Ferragne avait pris la décision de se retirer depuis quelques temps déjà et il ne voulait pas manquer sa chance.Il s\u2019était prépa- - ré très minutieusement pour cette rencontre, même s\u2019il a déridé les journalistes en disant qu\u2019il n'avait pensé aux Jeux du Commonwealth -qu\u2019il y a trois mois seulement.J'ai eu trois mois intensifs d\u2019entraînement pour - ces jeux.Tout allait bien, alors je me suis présenté aux essais.Pourquoi pas, me suis-je dit, les Jeux représentent une bonne rencontre, a-t-il mentionne dun ton -mi-sérieux, mi-mo- queur.- - Stratégie Ferragne était simplement fou de joie d'avoir disposer de Joy, médaille d\u2019argent à Montréal, un rival de plusieurs années.A son troisième essai, Ferragne a franchi 2.18 mè- - tres, tout comme Joy.Ce dernier a manqué à - 2.20 metres, tandis que Ferragne a franchi la barre à son tout premier essai.Joy a demandé qu\u2019on élève la barre a 2.22 metres.-Mais Ferragne s\u2019est opposé, demandant qu'on élève la barre à 2.23 mètres.GAGNANTE DU $50.00 d'épicerie au MARCHÉ MÉTRO BRETON 600, Principale Granby MME EVELINE BOURGEOIS 63 rue Dufferin, _ Granby.24 AUTRES NOMS PIGES AU SCAT QUI SERONT ELIGIBLES POUR LE TIRAGE DU GROS LOT Marguerite Mercure 106, Conrobert, Ange-Gardien Huguetts Daigneault, 111 Bouchard, apt.2, Granby Marie Jeanne Deslauriers 118 Way Back Drive, Granby Mme Denise Glgudre, 114 rue Court, Granby Lucille D.Gazaille, 4 rue des Erables, Roxton-Pond Morissette Gilbert 1468 10e rang, Ste-Cécile de Milton Mme Florian Goyette \u201825 Fairfield, Granby Mme Gisèle Blais, R.R.2, Waterloo Mile Simonne Larose 1333 Notre-Dame, St-Césaire Mme Lucien Massé St-Césaire, Cté Rouville Mme Armand Frédéric, 177 Court, Granby Yvonne Ducharme, R.R.3, Watertoo Mme Lucille Marchand, 627 rue Douville, Granby Huguette Gagnon, 794 Principale, Cowansville Micheline G.Lussier, 76 Ch.Marieville, Rougemont Mme Rita Malo St-Pie, Cté d'Iberville Françoise Robert \u2018592 Ave de L'Horizon, Terrasse Belle Vue Granby Lucienne Dagenais 61 Boul.Pie IX, Granby Ernestine Goyette 6 Church, Granby Mme Madeleine Royer \u201c 15 Nice, Granby Rose Gaucher, 15 Nice, Granby.Yolande Viens 146 Paré, Granby Carmen Plante 94 St-Joseph, Granby Ludger Brunelle, 61, De L'Eglise Nord, Roxton Falls La tension était maintenant sur les épaules de Joy et il.a manqué de très loin ses deux essais.Ferragne \u2018était dès lors assuré de la médaille d\u2019or, mais il a tenté de franchir 2.27 mètres, ce qui luï aurait donné un nouveau record u Commonwealth.Il na pas reussi.\u201cA 2.23 metres, la tension était sur les epaules de Joy, a révélé Ferragne.Jai décidé pour ma part de ne pas sauter à 2.23 mètres.Je n\u2019avais pas à le faire, Si Greg avait réussi, j'aurais tenté ma chance.Si javais eu à le faire, j'aurais probablement franchi 2.25 mètres, j'étais préparé en conséquence.\u201d Ferragne a révélé par ailleurs qu'il prenait sa retraite parce qu\u2019il ne pouvait plus compétitionner coñtre des gars comme Joy.\u2018Greg est un sauteur de 77, je ne suis qu'un sauteur de 75.Je n\u2019ai pas ses capacités physiques et je ne peux continuer de compéti- tionner contre ces gars-là.Je savais qu\u2019il était l\u2019hom- - me à battre aujourd'hui, je l\u2019ai fait, je suis satisfait.Semaine difficile Greg Joy a mentionné qu'il s\u2019était blessé au dos la semaine dernière en faisant des flexions des genous avec un poids de 75 livres et qu'il n\u2019était pas au meilleur de sa forme.Il a mentionné, comme tous les autres sauteurs d\u2019ailleurs, que la piste était tres glissante.Si Joy n'était pas au meilleur de sa forme, la même situation prévalait pour Ferragne.\u2018\u201cTout allait bien pour moi quand, je suis arrivé ici.Je travaillais avec des ids, je travaillais à amé-.iorer ma technique et je faisais de très bons sauts.Je,ne savais plus si je devait diminuer d'\u2019intensite ou poursuivre cet entraînement difficile.Mais la semaine dernière je me suis blessé au pied et le médecin de l\u2019équipe m'a ordonné de me reposer une journée entière.\u2018Ceci a ajouté de la tension sur mes épaules.Mardi, j'ai commence à me sentir moins bien.Je faisais de la fièvre et je me sentais très faible.J'ai du garder le lit tout la journée \u2018et je croyais bien ne pas pouvoir participer à la compétition.Mais hier, je me sentais un peu mieux et ce matin, je me sentais très fort.oo , Ferragne, qui avait franchi les sept pieds dès 1972, à l\u2019âge de 20 ans seulement, a mentionné qu\u2019il ne luttait pas vraiment contre Joy, même s\u2019il était l\u2019homme à battre.Ferragne n\u2019abandonnera pas l'athlétisme pour autant.Le professeur du collège Ahuntsic veut maintenant devenir instructeur et préparer la relève qui manque lamentablement au Québec.Après lui et son beau-frère Robert Forget, le Québec ne compte aucun sauteur de pointe.: J\u2019adore I'athlétisme et je veux y demeurer.Je m\u2019in- - quiète un peu parce que la relève n\u2019y est pas au Québec et je veux y travailler.Je voudrais que Forget soir le prochain champion canadien.Il ne s\u2019est pas qualifié Un 69 pousse Judy Rankin en têtel MANHASSET, N.Y.(AP) \u2014 Judy Rankin a réalisé un 69, quatre coups sous la normale, hier, pour se hisser, à.l\u2019issue du deuxième tour, en tête du tournoi de golf de Manhasset, doté de $100,000 de prix.Mlle Rankin, qui a pris la tête du classement aux gains de la LPGA ces deux dernières années, totalise 140 coups.Vainqueur de cinq tournois en 1977, elle, n\u2019a encore savouré aucune victoire cette année.Elle détient un coup d'avance -Sur la Sud-Africaine Sally Little, et deux sur Jane Blalock et Jerilyn Britz, ex aequo en troisième place.Little a négocié hier le parcours .de 6,143 verges du North Hills Country Club en 73 coups, et Blalock et Britz en 71.Sandra Post, qui menait a l'issue de la première journée, a glissé a 143 avec un parcours de 76.pour les Jeux, mais il est Présentement en grande forme.Ferragne, qui était soudainement revenu plus sérieux, a reconnu que l'athlétisme, avec toutes ses déceptions, lui avait tout de\u201d même apporté beaucoup et qu'il voulait à son tour former des jeunes athlètes: \u2018L'important en athlétisme n\u2019est pas de remporter des médailles.Un gars qui saute six pieds après trois ans d'entraînement intensif a souvent autant de mérité qu\u2019un champion olympique.- S'il na pas les capacités champion du monde, ce n'est pas sa faute.- L'important en athlétisme est de relever les défis, de toujours chercher a de- passer de toujours vouloir aller ,lushhaut.C\u2019est ainsi qu\u2019on forme notre caractère.\u201d C\u2019est ainsi que Ferragne a terminé l'entrevue avec les journalistes et ses der- niéres paroles constituaient en quelque sorte son testament.Il a maintenant devant lui un grand défi: former une relève qui est présentement inexistante.Ce sera pour lui aussi difficile que de franchir une barre HOTEL ADAMSVILLE \u201c vous présente Le Fameux TRIO LES ROCKERS \u201cde Sherbrooke \u2018Musique populaire et Western : à tous les VENDREDIS et SAMEDIS SOIRS COURSES DE CHEVAUX ET PONEYS A TOUS LES DIMANCHES À 2H.P.M.EPLUCHETTES DE BLE D'INDE ANNUELLE JEUDI 7 AOÛT 8H.P.M.GRATUIT POUR TOUS Bienvenue à tous les clients et amis de L\u2019HOTEL ADAMSVILLE Int.263-0456 Possédez une entreprise profitable .devenez Marchand Associé Handy Andy.Un modeste investissement vous fera demarrer d un bon pied dans le commerce d'articles pour la maison et l\u2019automobile.d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.Il existe des lo- caîtés de premier choix dans votre région.Jorgnez-vous à une organisation canadienne et prospère de vente au détail.Handy Andy est en affaires depuis plus de 45 ans et est au service de millions de clients satisfaits, avec 180 magasins de franchise Handy Andy © Possibilite de developpement © Aucune redevance de considérable concession physiques pour devenir qui repose à 2:27 mètres.les sports.\u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT Une fin de semaine passablement remplie à Waterloo! Effectivement, les activités d'importance ne manquent pas.Depuis jeudi soir, c\u2019est le déroulement du tournoi de balle- molle O'Keefe alors que pas moins de 22 équipes se disputent une bourse de quelque $800.00.Le dénouement du tournoi sera connu demain en d'après-midi alors qu\u2019on - présentera la grande finale de la classe A.Incidemment, l\u2019équipe perdante de la ronde initiale passe dans la classe B.Local, le fameux compter de 7 heures sur le parcours du club de golf local, le fameux tournoi Optimiste, qui encore cette saison est sous la présidence d\u2019honneur du sportif Jean Pierre Roy, ex-vedette du baseball et maintenant devenu commentateur sportif pour les joûtes des Expos à Radio- Canada.Jean-Pierre, qui est aussi représentant du Sport- O'Keefe, est devenu une figure populaire à Waterloo.Il en sera à sa troisième participation à ce tournoi déjà assuré d\u2019un franc succès.On se souviendra que l\u2019an dernier, Jean- Pierre était très en verve lors'du souper et il avait vivement intéressé un auditoire fort attentif.Aussi, depuis ce matin au club Granby-St-Paul.Le tournoi Armand Russell se déroule alors que pas moins de 400 golfeurs sillonneront les deux parcours.Parlant de tournoi, une équipe de balle-molle de Waterloo a fait honneur à la ville la fin de semaine dernière au tournoi de l\u2019'Immaculée Conception à Granby.Il s\u2019agit de l\u2019équipe Joggers, qui a perdu dans la grande finale de la classe À.Cette équipe est sûrement, sans précédent dans l\u2019histoire puisqu'elle est composée de sept membres de la même famille, soit les sept frères Sanschagrin.C\u2019est un fait assez inusté qui mérite d\u2019être souligné.De plus, ce club a remporté les grands honneurs de la saison régulière de la ligue O\u2019Keefe de Waterloo et présentement, elle est en demie- finale ettout laisse troire qu\u2019elle atteindra la finale des sé- ries-éliminatoires.Les Sanschagrin sont 12 frères et il est fortement question que l\u2019an prochain un huitième membre s'ajoute à l\u2019équipe.\u2018 On se souviendra qu\u2019au début de ia saison, plusieurs prédisaient une saison bien médiocre à cette formation qu'on croyait inexpérimentée.Aujourd\u2019hui on doit faire face à l'évidence: les Joggers ont véritablement un esprit de famille et c\u2019est probablement le clef de leur succès.Joey Sanschagrin, l\u2019ainé de l\u2019équipe, dirige ses jeunes frères et il a réussi à leur inculquer une discipline surprenante.Bravo Tid aux frères Sanschagrin, une famille unique dans le monde du sport.Les frères Craig et Bryant Elston ainsi que Bruce Russell sont les autres joueurs des Joggers, qui sûrement auront leur mot a dire dans le présent tournoi de Waterloo.C\u2019est bel et bien définitif, il n\u2019y aura pas de hockey juveé- nile ou Junior B à Waterloo cette saison.Ce sont les quatre équipes de la ligue Inter-Cités à B des Cantons de l'Est qui deviendront le point de mire des sportifs de la ville durant la prochaine saison froide.Il est fortement question que Gerry Vary, l\u2019homme des grandes occasions, gère une équipe de l'inter-cités cette saison.Il appert que le midget de Jean-Paul Gatien sera l\u2019équipe par excellence de la ville.Plusieurs excellents joueurs - du bantam dont le saut avec le club de l\u2019instructeur Claude Cabana, qui conserve ses meilleurs éléments de la dernière saison.C\u2019est le 11 septembre que la surfaceglacée sera disponible a I'aréna de Waterloo.A la semaine prochaine: d'ici sportez-vous bien.(MER ee C\u2019est cet après-midi à Richmond qu\u2019une vingtaine de Granbyens tâcheront de remporter la victoire face aux amateurs de tennis de l'endroit lors des rencontres prévues donc le cadre des rencontres amicales inter-cités.\u20140\u2014 Le club de tennis des Loisirs de Granby compte cinq nouveaux assistants-instructeurs.Ceux-ci se sont vus décerner ce grade après avoir subi les examens d'usage de la Fédération Québécoise de tennis par l'intermédiaire de l\u2019association régionale de tennis.Ce sont Marie Carr, Gilles Riel, Guy Hébert, Alsin Ménard et Pierrette Gibeault.\u20140\u2014 Dès cette semaine, les billets de la soirée de fin de saison seront mis en vente aux fervaine St-Luc et St-Eugène.Rappelons que cette dernière\\aura lieu au Club de Golf Granby- St-Paul, vendredi le 29 septembre à compter de 21 heures.À cette occasion, trophées et prix de présence seront remis.8 tables de billard.dont 4 de snooker (6x12) OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 1h.a.m.à 12h, p.m.Cuisine-Maison, air climatisé.Pour saison estivale 1.80 heure.Gilles Fontaine -\"- -\u2014mmss 1 | Découpez, mettez sous enveloppe M et postez à: | | i CONCOURS LUND coe eee encres | | GAGNEZ À LA MIAOU Co | La Voix de l'Est Ltée, 17-170) RS ! Case Postale 605, Granby .! J2G 2V4 US , MERCRED! o.oo.Coren NOM oe NT .| } ADRESSE mire JEUD ooo DOVILLE oc .DOTEL ae VENDREDI .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.uurncrrsrscrrrerecrees \u2026 | ler = eee ae des \u2014 = SM GED SUS 200 Gm GIL CW SER GHD GED GED GED TED GED Gun GED CED GI GE ED ED EE ED GE TED Gd \u2014\u2014 Eb = mS wm CEE À Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOÛT 19 ; A + ne sont pas éligibles à ce concours.N « ~~ x © Aide et conseils continuels cle Methodes & systèmes de fonctionnement modèrnes © Marchandise de quahte a des prix compétitifs Ecrivez nous Heard Pas Pailez-nous de vous Re.ponte.imivediate assu- ree rot © Entreposage centralise ® Appui dans la promotion de'vente'et dela publicite © Entrainement complet © Aide dans l'etablissement du magasin.Vice-Président Compagnie Handy Andy 8300, Chemin Devonshire Montréal, Québec H4P 2K8 LECONS DE BILLARD par Claude et Gilles Fontaine (champion au snooker en 1978) fe ( Ea Un centre de tir en expansi 1976, année des Jeux \u201colympiques de Montréal.Ces olympiades ont certainement été les plus controversées de toute l\u2019histoire de cette manifestation - Sportive, principalement en raison des ts fabuleux qu'elles ont entraînées.Afin de décentraliser les équipements que ces Jeux ont nécessités, le gouvernement québécois a offert aux municipalités de la province de déménager Certaines installations, pour en faire profiter le plus de gens possible.Ain- ATTENTION ATTENTION PROFITEZ DE NOS SPECIAUX DU MOIS D'AOÛT Procurez vous enfin le tracteur qui répondra à toutes vos exigences.\u201c \u201d \u201c BEAVER diesel 15 C.V.avec système de refroidissement à l'eau 4 roues motrices attaches 3 points caté draulique \u201cP.T.O.\u201d 3 points \u201c540-741-1297\u201d NOTRE SPECIAL LE TRACTEUR O2 9) plus taxe s\u2019il y a lieu Cultivateur Brinly 48\u201d *210 Bécheuse portative °759 Souffleur 48\u201d 2 phases °1,325 :Faucheuse arrière actionne par \u201cP.T.0.\u201d 48\u201d si, la ville de Granby, par le biais des loisirs de Gran- by, avait fait la demande de rapatrier les installations de tir qui se trouvaient à l\u2019Acadie.Une autre ville avait.également fait cette démarche, -mais Granby a eu le meilleur sur sa concurrente, ayant été la première à le faire et desservant un plus fort bassin de population.: Depuis plusieurs années, Roger Leroux détenait une charte provinciale lui permettant d\u2019opérer un champs de tir dans la ré- Le \u201cMawcook Shooting Club\u201d ou le centre Roger Leroux on.M.Leroux participait ui-même à des compétitions qui avaient lieu un peu t dans la province.Peu à peu, les gens se sont intéressés à ce sport et le site de M.Leroux est devenu très connu et très .La charte avait été émise au nom du \u2018\u2019Mawcook Shooting Club\u201d.C'est doné au \u2018\u2018Mawcook Shooting Club\u2019, connu également sous le nom de centre de tir Roger Leroux, que les installations de I'A- cadie ont été transportées 54 .2 : .pie, iki SPECIAUX SUR ATTACHEMENTS Chargeur Blackhacw : avec pelle de 48\u201d 1325 Niveleuse arrière Brinly 48\" et jeux lumières avant.AUTRES SPECIAL 2 seulement TRACTEUR à pelouse Dynamark avec moteur Tecumseh 10 H.P.tondeuse 32\", sortie pour l'herbe - en arrière, démarreur, électrique POUR AUSSIPEUQUE 3955 r BEDFORD ot REGION: 153 rue Ait Jy ®* (Mém.e site aus FLEURISTE BEDFOR comme tracteur pour travaux légers .sur la ferme _ Que pour entrepreneurs, DIWACO Inc de largeur *789 SUPER SPECIAUX SUR MODELES \u201cARIENS\u201d FAIRWAY RIDER 7H.P.DEMARREUR manuel avec faucheuss 26\u201d 749° Tracteur à pelouse et jardin 16 H.P.Hydrostatique avec faucheuse 42\u201d système -levage hydraulique, avant, central et arrière.Bécheuse rotative pour tracteurs ARIENS 12, 14, 16 ou 18 H.P.°698 la machine qu'il vous gorie \u201cO\u201d système hy- pour une somme de plus de $25,000.C'est à l'automne dernier que les installations de l\u2019A- cadie ont fait le voyage en direction de Gran y.Depuis la fin du mois de mai, les adeptes du tir ont l\u2019occasion de s\u2019en servir régulièrement au centre Le- roux, situé en direction de Roxton.Pour s\u2019y rendre, on se dirige sur la rue Duffe- rin en direction de Roxton jusqu\u2019au Pavillon du Détour.À cet endroit, on rencontre une fourche que l\u2019on prend vers la gauche.Au premier chemin (lle rang) que l'on rencontre, on tourne à gauche et le centre est situé à environ u demi-mil- le du côté droit du chemin._ Le club Le centre de tir Leroux est aussi un club pour les bres actifs.Les installation de l\u2019Aca- die ont entraîné dés dépenses d'environ $140,000 pour monter tous\u2019 les instruments.Selon le vice-président du club, Marc ur- que, le club n'aura pas fini de s'améliorer avant encore deux ou trois ans.Plusieurs disciplines sont offertes aux membres mais plusieurs autres sont encore a venir.Par exemple, le centre n'est pas encore éclairé.Un système est révu à cet effet.De plus, ès responsables du club \u2018ont bien l'intention de ren- \u2018dre le centre accessible aux tireurs en hiver.D'autres plans sont faits dans cette intention.Soulignons que les membres payent présentement $20 pour les adultes et $10 pour les étu- Le jeune Alain Daigle, qui voit au lancement des pigeons.fervents de ce sort.Le club compte environ 120 membres, mais d\u2019ici à quelques années, alors que le centre aura atteint son plein rendement, il pourrait accueillir de 300 à 400 mem- faut à des prix défiant la compétition.*3192% PASSAGERE Sachez profiter de la CRISE DE FOLIE DE NOTRE PRESIDENT \u2014 VENEZ NOUS RENCONTRER A NOS 2 PLACE D'AFFAIRES diants, et ont le droit à toutes les installations.Pour les amateurs de fusil, les installations de trap et de skeet sont disponibles.Pour le carabine, côté gros calibre, les cibles de a MANUFACTURE A DE SEULEMENT @® 100 et 200 verges sont en place.Pour le petit calibre, on installer bientôt des sangliers et des lapins courant sur rails.Pour le révolver et le pistolet, 40 positions seront en place bientôt, sur différentes cibles.Le club compte égale- .ment sur des moniteurs qui se spécialisent dans les différentes catégories.Ces moniteurs possedent en général trois ou quatre ans d'expérience et suivent les.différentes compétitions en province.Pour l'avenir, on pense mettre sur pieds des Marc Bourque, responsable du tir, et Mario Monast, instructeur de la Fédération de la Faune séminaires avec la présence d\u2019instructeurs qualifiés.Le terrain du centre de tir Leroux a une superficie de 1,300,000 pieds carrés, soit 1300 pied par 1000 pieds.Autre projet que les responsable du club ont en tête: un chalet.Celui-ci sera d'une grandeur suffisante puisqu\u2019il aura 75 pieds par 40 pieds.Le bois est déjà sur place.C\u2019est donc dire que ce projet pourrait se réaliser dans un ù \\ - Tonctionels.Comme ce genre de club n\u2019est pas très fréquent dans le coin, il ne faudrait pas se surprendre que des compétitions importantes se tiennent à Granby pour le tir.Comme primeur, M.Bour- que a longuement réfléchi avant de nous confier la possibilité que l'équipe olympique canadienne pour les Jeux de 1980.à Moscou viennent s'entraîner à Granby.M.Bourque a ce- avenir, assez rapproché.Se- pendant bien voulu insister lon Marc Bourque, le club sur le fait que cette nouvel- tient à devenir des plus québécoise, assistent à une compétition.Nam POUR LIVRAISON AE og A #4 ET LA RENTRÉE LA/VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOUT 1978 \u2014 PAGE 11 ss 0\" NN | , \\ 4 e Nos échan le ne soit qu\u2019une possibilité.mu - _ Les départs au tournoi de golf Dépression GRANBY \u2014 C'est de- teront cependant de lui ra- main que la ligue de hockey hée vir le Dépression de Granby Inc.Voici donc la liste des détiendra encore son tournoi parts de ce tournoi: annuel de golf, au club de \u2019 golf Granby-St-Paul.Le vainqueur se méritera D.Galipeau le trophée Emmanuel Cou- = Breton lombe, gracieuseté du com- 5 Chaussé manditaire du méme nom.1 Nul doute que le gagnant de jG.Saurette l'an dernier, Roger Bibeau, Y.Leclerc tentera de conserver son ti- G.Bissonnette tre.Près de 60 golfeurs ten- Y.Galipeau GÉRANT COMPTABILITÉ Se rapportant directement au contrôleur.Cette position présente un défi pour un comptable en administration industrielle.[| saura faire preuve dans le domaine de comptabilité générale et de prix de revient avec un accent particuller sur le développement d\u2019outs administratifs pour une compagnie en pleine expansion située dans les cantons de l'Est.LES EXIGENCES: \u2018 \u2014 R.l.A.ou 4e année R.l.A., \u2014 Un minimum de 5 ans d'expérience dans la comptabilité industrielle.Capacité de surveillance Bilingue \u2014-\u2014 .S.v.p.envoyer votre curriculum vitae à: ~ SIMONDS CUTTING TOOLS 80 Ave SIMONDS GRANBY, QUE J2G 725 ATT: Judith Whitcher LU i | | Li Li | Ll ll Li 4 Li Li 4 LI + LE 1 i] 1 i) + Li t 1 Li 1 1} 1 hl Ll U 1 D 1 E) 1 D ' io ll Ci Ki J 1 ty i + i) I I J N y 13 Û D Ll D \u201d a 1 , U UE.\\J } \u201d\" U |) () |) |) L] Ll 1 - Toute information sera traitée confidentielle- POSITION: Nous avons présentement un poste vacant pour une personne pouvant remplir les fonctions de superviseur au Contrôle de la Production.} QUALIFICATIONS: Devra être bilingue et être en mesŸre de tenir à jour un système de rapports.Une certain connaissance en comptabilité serait un atout.(2) RECEPTIONISTE POSITION: Nous avons présentement un poste vacant pour une personne pouvant remplir les fonctions de réceptioniste (i.e.répondre aux appels téléphoniques, télex, et ouvrage général de bureau).QUALIFICATIONS: Devra être bilingue et-une bonne connaissance de la dactylo est nécessaire.ENDROIT : Bromont, Québec SALAIRE: Selon l'expérience _ La compagnie offre en plus des conditions de travail et des bénéfices marginaux très avantageux.Si vous croyez posséder les qualifications pour remplir un des postes vacants, veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae à: MITEL SEMICONDUCTEUR INC.19 Boulevard de l\u2019Aéroport BROMONT, Québec JOE 1LO Attention: M.Armand Poirier - EN NI CEE RC ad ICICI 3 a r= .ICN aT aT TT nT Ta ef LE CRIMAU/ OF GRANBY DU COLLEGE OF JHERSAOONE 50 RUE ST JOSEPH GRANBY PG OFFRE D'EMPLOI us DIRECTEUR ADJOINT DE CAMPUS (enseignement NATURE DE LA FONCTION: - Sous l'autorité du directeur du campus, le directeur adjoint de campus à l'enseignement s'occupe des questions d'ordre pédagogique.En conséquence, |l lui apartient de planifier le travail dans le domaine pédagogique, de l'organiser, d'en coordonner les divers aspects et d'en contrôler l'exécution au campus de Granby.: ' EXIGENCES: = Détenir un dipldme d'études universitaires préférablement de deuxième cycle soit en administration, en éducation ou dans une discipline pertinente à la fonction.\u2014 Cing (5) annéés et plus d'expérience dans l'en- selgnement et/ou dans un poste cadre au niveau collégial de préférence.\u2014 Une expérience démontrant une aptitude à résoudre des problèmes administratifs et à tra- valller en groupé.Selon la politique administrative et salariale du Mi- Mnistère de l'Education.i Toute personne Intéressée doit déposer sa candi- .(| dature avant 16 heures le 25 août 1978, en faisant M.MICHEL BOISCLAIR SERVICE DU PERSONNEL CAMPUS DE GRANBY 50, RUE ST-JOSEPH GRANBY, QUE.J2Q 6TS SS SIE SE SS SRI SAIC G Beaudoin « Y.Bergeron J.G.G.Forand L.Bergeron D.Racine A.Jetté P.Forand A.L'Heureux 100.48 110.08 J.Tardif T.Kent J.Langlois R.Samson P.Fournier R.Boulerice J.-P.Breton M.Parent 10h.52 11k.16 R.Bibeau G.Gibson D.Breton A.Brochu G.Galipeau L.Lamoureux B.Roy J.Parent Hunt & Moscrop (Canada) Limited P.O.Box No.355, Granby, Que.Canada J2G BES Ve DESSINATEUR MECANIQUE demandé pour un petit bureau d'ingénieur (manutac- turier d'échangeur de chaleur) à Granby.De préférence bilingue.Donner éducation et expérience.C.P.388, Granby, Qué.VENDEUR (Publicité) Compagnie en pleine expansion recherche une personne avec Jugement Inititive et habl- lité pour assumer les pré requis suivants: .\u2014 20 ans et plus \u2014 posséder une automobile \u2014 Sec.V ! \u2014 Expérience dans la publicité non requise mais serait un atout.Nous offrons: \u2014 Un territoire illimité : \u2014 Commissions trés intéressantes\u2019 Les personnes intéressées sont priées de faire § parvenir leur curriculum vitae dans le plus bref celal & Le Voix de l'Est C.P.3236 Granby P.Q.J2Q 2V4 I I I CI I IC CCI IE IE CS OC ICO SS SC SE CE SC SS OPERATEURS-PLASTIQUES Un important fabricant de produits plastiques (PVC) est à la recherche d'opérateurs de machines à extrusion pour son usine située à Montréal.QUALIFICATIONS Minimum de 2-3 années d'expérience dans la fabrication des plastiques préférablement par le procédé d'extrusion ou de moulage par injection.: Les candidats recherchent un nouveau défi, représentant des resonsabilités accrues dans une compagnie en pleine croissance.\u2014 - SALAIRE Salaire et frais de déménagement a discuter.Les personnes qualifiées sont priées de se présenter pour une entrevue avec un représentant de la compagnie, le 21 août entre 10:00 et 16:00 heures au: - ' CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU QUEBEC 328, rue Principale Granby, Québec Irc m MAJOR & MARTIN INC.Conseillers industriels 1478 ovest, rue Ste-Catherine Suite 202 Montréal, Que.HIG 158 Si vous êtes un ou une Représentant (e) des ventes exceptionnel (le) convaincu (e) de posséder des talents supérieurs, doté d\u2019un\u2018niveau d\u2019'ambition élevé, voici votre chance: : RADIO-GRANBY REPRESENTANT DES VENTES Qualifications: \u2014 Bonne personnalité \u2014 \u2014 Travailleur \u2014 Ambitieux (se) \u2014 Posséder de bons antécédents \u2014 Avolr entre 25 et 40 ans \u2014 Posséder une 11e année (certificat) \u2014 Posséder sa propre automobile \u2014 Bilingue | \u2014 Connaissance approfondie du Fran \"cals écrit et parlé a a a TT a aT a Ta a TT a aT TT a TT TT TT TT TTT TTT TT TTT EI CIC I CCC Nous offrons: \u2014 Salaire et commissions \u2014 Assurance groupe et bénéfices marginaux _ \u2014 Une clientèle établie Pour entrevues: Fairé - parvenir curriculum vitae avec photo et attestation d'étude à: CHEF RADIO a/s M.Luc Gendreau Directeur des Ventes 136 Principale - : C.P.249 Granby P.Q._ N.B.Toute correspondance sera tre itée confl- dentiellement.> Date limite:-15 août 1978 EE I IEE RE ESOT] - mes des championnats de \u201d- KEKK < Ë ovzo =O L'avenir semble être prometteur pour ces deux jeunes champions; du moins, c\u2019est-ce que semble exprimer le sourire de M.Camille Leblanc, président de l\u2019Association régidnale de tennis, saisi sur la pellicule aux côtés de Gilles Ménard (Acton Vale), le gagnant de la catégorie des 10 ns et moins et de Jean-Sébastien Millette (St-Pie), finaliste.Tennis à Granby 200 participants aux finales régionales GRANBY \u2014 C\u2019est samedi et dimanche dernier que se déroulaient aux terrains St-Luc et St-Eugène les finales régionales de tennis dans le cadre des Jeux du Québec.Un nombre record de 200 jeunes venant de tous les coins de la région Richelieu-Yamaska ont participé aux compétitions.La délégation Sorel-Tracy sans doute la plus nombreuse tandis que celle d\u2019Acton Vale fut de toute évidence la plus redoutable.Les gagnants des catégories 11-12 ans, 13-14 ans, 15-16 ans, 17-18 ans se méritent le droit de se rendre aux finales provinciales de tenis des Jeux du Québec à Joliette.Voici les noms de ces privilégiés: Garçons Sylvain Trahan (Acton Vale) Michael Tomlinson (Beloeil) Denis Gagnon (Beloeil) Tom Powers (Tracy) 11-12: 13-14: 15-16: 17-18: Filles Danielle Goyette (Acton Vale) = Hélène Latendresse (Waterloo) France Caron (Granby) \u2018Linda Rondeau (Sorel) 11-12: 13-14: 15-16: 17-18: @ TENNIS A GRANBY @ * ' LIQUE SENIOR LAURENTIDE Hommes \u201cA\u201d SJ SG SP Moy.Héroux Sports .27 16 11 .592 Action Santé 28 14 14 .500 Papeterie Laliberté .28 14 14 500 Paragon | 27 11 16 .407 - Hommes \u201cB\u201d | Topp Plumbing : 27 16 11 .592 Charles Hubert 28 15 13 .535 Gervais Sports 27 12 15 444 Simonds 28 12 16 428 Femmes Marie-Isabel 28 24 4 .857 Nicoline 26 13 13 .500 Biba 27 9 18 38 Richard Verreault 296 27 8 19 LIQUE JUNIOR - - SJ SG SP Moy.Marie Ménard 28 18 10 .642 Danyel Benoit 28 15 13 .535 Marc Boily 28 14 14 .500 Brigitte Riendeau 28 10 18 .357 - Gonzalez et Gilbert opposées en finale INDIANAPOLIS \u2014 L\u2019Argentine Viviana Gonzalez et la Californienne Dana Gilbert se sont qualifiées hier pour la finale du simple da- diens sont qualifiés pour les demi-finales des championnats du monde de canoe- kayak.Il s\u2019agit de Hugh Fisher, de Burnaby, et John Edwards, de Carleton Place, en kayak monoplace sur 500 mètres, des équipages de kayak à quatre dames et messieurs sur 500 mètres, de l'équipage de canoe bi- lace sur 500 mètres et de \u2019équipage de kayak biplace sur 500 mètres.tennis des Etats-Unis sur terre battue.Gilbert a battu Jeanne Evert 1-6, 6-2, 7-5 et Gonzalez a défait Janet Newber- ry 7-5, 64.\\ BELGRADE \u2014 Six équipages cana- Avec une partie de 128 verges, LIQUE JUNIOR MAJEURE 212-647 6 11 23 .324 17 T-Rivières 19 15 .559 \u2014 Ste-Foy 17 17 500 2 G.-Mére 16 18 471 3 Sahwinigan 14 19 .42¢ 4% Charles 13 21 32 6 Jeudi- Sherbrooke 5, St-Jean 4 (Fin du calendrier) Ligue nationale Section est G P.Moy.Diff.- Philadelphie 61 50550 Chicago 58 55 .515 4 Montréal 55 61 474 8% Pittsburgh 51 59 464 9 4 - New York48 66 .421 14% St.Louis 45 69 .395 17 & Section ouest San Francisco67-48 .58 3 \u2018 Angeles67 48 573 * Cincinnatié6 48 579 1% .San 57 5004 4K Atlanta 53 60 .469 13 Houston 52 60 .464 13 % Vendredi - Chicago 0 Montréal 1 St.Louis à New York Pittsburgh à Philadelphie Atlanta à Houston Cincinnati à San Diego San Francisco à Los Angeles Diego LIGUR MIDGET (Demi-finales 4 de 7) : Jeudi Granby 2, Drummoiidville D (Drummondville mène 3-2) Tracy 8, Farnham 2 (Tracy mène 3-1) | ; Samedi Drummondville à Granby Farnham à Tracy Ligue américaine Section est G P Moy.Boston 71 41 .634 New York64 49 .560 7% Milwaukee 61 4 9 560 9 - Détroit ~ 61 50 .550 9% Baltimore 61 52 .540 \u201810 Ya Cleveland52 59 .468 18 % Toronto 44: 69 .389 27 4% Diff.Section ouest Kansas City 62 49 543 Claifornie63 52 .543 1% Oakland 61 56 .521 4 Texas 53 57 482 8% Minnesota 47 65 .419 15 La .Chicago 46 66 .411 15 % Seattle.42 73 .365 22 Vendredi Oakland 2 Minnesota 0 Milwaukee à Boston New York à Baltimore Kansas City à Toronto Texas à Cleveland Détroit à Chicago Californie à Seattle Ligue américaine : Milwaukee (E.Rodriguez 2-5) à Boston (Tiant 8-4), 19h30.New York (Hunter 5-4) à Baltimore (D.Martinez 8-9), 19h30.Kansas City (Leonard 12-14) à Toronto (Moore 5-3), 19h30.Texas (Alexander 6-8) à Cleveland (Waits 7-12), 19h30.Detroit (Billingham 11-5) a Chicago (Burns 0-1), 20h30.Oakland (Langford 5-7 et Broberg 9-9) au Minnesota (Zahn 8-10 et Jackson 3-4), 2, 6 p.m.\u2018 Californie (Ryan 5-10) a Seattle (McLaughlin 0-3), 22h35.: Ligue nationale Chicago (Lamp 5-11) à Montréal (Grimsley 13-8), 19h35.St.Louis (Martinez 6-5) à New York (Espinosa 9-10), 20h05.Pittsburgh (Bibby 6-6) a Philadelphie (Lerch 6-7), 20h05.Atlanta (McWilliams 4-0) 20h35.a Houston (Richard 11-10), _ Cincinnati (Bonham 9-2) a San Diego (Owchink 8-8), 22h00.San Francisco (Halicki 5-6) 22h30.= C BASEBALL EN 2 a Los Angeles (Hooton 12-8), Fr LIQUE NATIONALE PITTSBURGH PHILADELPHIE 010 000 000-1 5 © 002 001 00x-3 5 1 Blyleven (9-8), Jackson 8 et Sanguillan; Ruthven (10-8) et Boons.CIR: Phg-Parker (18).LIQUE AMERICAINE CLEVELAND BOSTON Paxton, Monge 7, Kern 7, 010 012 000 000 1-5 13 2 000 102 100 000 26 13 4 Hood 10, Spillner (2-1) 10 et G.Alexander, Diaz 4; Eckersley, Drago 6, B.Stanley (8-1) 11 et Kendall, Fisk 9.CIR - Cle-Norris (2); BosLynn (19).CALIFORNIE OAKLAND 230 500 312-16 18 0 001 022 000-5 13 2 Tanana (15-7), Griffin 8 et Downing, Humphrey 9; Keough (7-9), Norris 2, Heaverlo 4, Minetto 4 et Essian.CIR - Cal- Rudi (8); Oak-Horton (8).MILWAUKEE NEW YORK \u201c000 000 0000 3 0 203 300 Olx-9 13 0 Augustine (10-11), Stein 4, Replogle 7, Castro 8 et Moors: Guidry (16-2) et Heath.KANSAS CITY BALTIMORE CHICAGO TORONTO 002 000 000-2 5 0 000 002 Oix-3 8 1 000 010 200-3 11 0 000 030 22X-7 11 © © FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019Est M G P N Pp Pe Pts Ottawa 4310 9 716 Toronto * 5 3 2 0 111 116 6 Montréal 5320109 82 6 Hamilton 5131 9 132 3 Conférence de l\u2019Ouest Edmonton 4 310 131 86 Vancouver 5212 135 92 6 Winnipeg 4220 94 79 4 Calgary 4121 73 101 3 Saskatchewan 4 040 61 143 0 : Mardi \u2019 Hamilton à Ottawa Régina à Vancouver Washington semble être reparti pour la gloire \u2014 Le demi Jim Washi , des Blue Bombers de Win- nipe, le meilleur porteur de ballon du football canadien Les, statistques hebdoma- en 1976, avant de laisser le daires de la Ligue cana- titre l'an dernier à Jimmy - dienne de football, mon- Edwards, des Tiger-Cats de trerit \u2018en effet que Washing- Hamilton, semble en mesu- ton, qui a réalisé des gains re de renouveler cette sai- au sol de 128 verges contre \\ son son exploit d'il y a deux ans.\u2014 | .Hamilton, a pris la quatrième place de la conférence de l\u2019ouest avec 293 verges, derrière Mike Strickland, de la Saskathchewan, 360 verges; Larry Key, de la Colombie-Britannique, 345 verges, et Jim Germany, d'Edmonton, 328 verges.\u2018 Ralph Brock, de Winnipeg, qui n\u2019a été victime d\u2019aucune interception en quatre matches, a une moyenne de .658, ce qui le place immédiatement derrière Condredge Holloway, d'Otttawa, dont la moyenne est de .708.: in \u201c ANCIENNE maison de campagne Annonces Classées D + - - À ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A ay nh mp We a Mp TW My Tew MN Me Cymer S W~ TARIFS DE NOS ANNONCES 201 fee UBAINEI MAISON DE STYLE anglais 7 pièces, construction 1884, portes, boiseries et escalier en chêne verni, planchers an pin vernis, chauffage électri- CLASSÉES | (ma meximum ren 20 mots) 2 SUPPLÉMENTAIRES CARACT Res GRAS, UGNE AGAT 030 que et piomberie refaits à 1 POUCE x COL $3.78 neuf.Taxes $150.par année.1 POUCE a $00.00 Décoration récente oi dépo.; : .Faut (Cane Se ot Caner 10090 que) Terrain 70 x | A SPONEQILITÉ Prix 827,000.RESPONSABILIT PAS D'AGENT S.V.P.BOUMISSIONS o 00 Tél: 372-0585 (hgne agate) © BROMONT, chemin Waterloo, A od Decks $10.00 Maison de campagne en brique, 2 erution étages 6 pièces, terrain de 36.000 - pl.and jardin artJus- REMERCIEMENTS a pores Los fruitiers garage hangar et cour asphaltée.Pas d'agent.Tét.: 539-2179.BUNGALOW neuf à vendre, situé emem-\u2014222_Boutfard, 54 pièces, en clapboard de vinyle.Prix raisonnable.RÈGLEMENTS S'ad.672 Ste-Rose, Granby, 378- grottes dès le promise insertion gogo COTTAGE 6 plèces, planchers tement.Notre bois franc, brique et aluminium.une erreur OÙ une omission ne aubaine $28,500.54 Lansdowne.pout excéder le montant déboureé DANS LE CANTON: maison neuve_à vendre 26 x 40, chauffage électrique, endroit tranquille, grand terrain.Intéressé seule- DUPLEX en brique de 5% pièces chacun.Prix raisonnable.Tél.: \u2018378-3430.00000 EASTMAN Joli bungalow, foyer, vue superbe Mont Orford.Yenez voir.$38,500.Michel Raymond, agent, 843-5191 ou 565-8181, FI- DUCIE DU QUEBEC, COURTIER.LAC ROXTON-POND: maison au bord du lac, 764, 3e Rue, 4% pièces, cave, poôle Franklin, chauffage électrique, patio, etc.Prix $26,000 à discuter.Tél.372-5999.MAISON à revenus comprenant 9 logis meublés, chauffés bien située.Aucun prôblème pour louer.S'ad.: APP.VIENS, 163 St-Antoine nord.Cause: mortalité.MAISON 54 pièces, style Québécoise en brique, terrain 100 x 200, situé Canton de Granby, isolation supplémentaire pour notre climat jamais vue dans la région.Tél: 378-6340 ou 378-0712.MAISON brique et aluminium, 28 x 40, armoires en chêne, puits, fosse septique, située Terrasse Bellevue.TI.: 372-2316.MAISON style canadien, 2 étages, 22\" x 48\u2019, grand garage, terrain 201 oe 2 MAGNIFIQUES BUNGALOWS, madéle canadiens, situés 415 Pri- vidence et-au 378 Louis-Hébert coin Gannon, dans l'un des plus beaux quartiers de la ville de Granby.Terrain boisé.S'ad: ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION, 378-3173.A LOUER OU A VENDRE: doin commercial bien situé chemin St- Paul et rue Fortin.Terrain 263 x 300, avec bureau isolé.t4 x 40.Tél.: 372-0437.A VENDRE maison de 2 logis, un de 6 pièces et un de 3 pièces.Tél.\u2018 372-1124.entièrement rénovée.9'% pièces, foyer, piscine creusée, paysagé.1% mille du centre-ville dans Granby.Valeur: $90,000.Prix demandé: $75,000.PAS D'AGENT: Tél.: 372-9233.GRANBY: 388 St-Jacques, Duplex avec plancher en bois franc, construction brique, trés belles divisions intérieures et très grandes pièces.Faut vendre rapidement.Aucune offre raisonnable refusée.MM.CHATELAINE, COURTIER, , 200' x 400\".Tél.: 372-6601 le jour 378-3008.___ ou 378-5631 le soir.| MAISONS FANHANM: maison a| A VENDRE 54 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par La S.C.H.L.et possibilité d'aide\u2019 gouvernementale accessible à toute - catégorie d'acheteurs (même sans enfant), quel que soit le revenu familial.Pour informations: GILLES MASSE CONST., tél.: 378-1263 ou 378-5152.SAXBY-CORNER: maison cana-' dienne de 8 pièces, piscine creusée, garage double, 1 acre et plus de terrain.Pas d'agent.Tél.: 378- 7961.jour et soir: 378-5205.SPLIT-LEVEL à vendre avec 2 bachelors au sous-soi, loués à $315 par mois.Situé 938 Dufferin, tél.372-5836.vendre 9 ans, en brique, 14 pièces, 2 salles de bains.Garage double, chauffé, foyer, portes-patio.Chauffage eau chaude.Coin de rue.Plusieurs entrées.Terrain approximativement 145x145 TÉL: 293-5524 21472 Cartes d'affaires - te voiture.Tél.: 372-2427.PIERRE GIRARDOT Notaire Bureau le soir.Sur rendez-vous 172 rue DUFFERIN Suite | GRANBY (514) 372-2211 - .20853 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cFiducie RESIDENTIEL COMMERCIAL DU ( AGRICOLE Québec ; Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires 8 ; Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 h p.m.et samedi avant-midi.|\u201d CANTINE chez Ti-Coune, Route 308, rua PRINCIPALE, GRANBY 378-8461 DALLAIRE PICOTTE.ALAIN 6.0.Dallaire CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.J.P.Piestte CA LJ.Alain CA A.Desautels CA COMPTABLES AGREES uur: 74.Court.Granby.Qué Y.Racine CA Eanes Centre Professionnel L.Dextradew CA Tol (514) 372-3347 CP 35 COMPTAMATÉÉ - 000 200 SERVICE B'INFDRMATIQUE Comptes à recevoir, comples à payer.Pyle sta , asec digtiibusion, T4 e1 TPS.Recettes \u20ac déboursés.rand Livre général avec rélevés fimanelers.Systemes pour municipaltés, hôpitaux, et centres d accueil.MULTI - SERVICE GRANBY INC.74.rue Court.Granby.P.Q él.372-3339 Edifice Cantre Professionnel \u2018Nous traitons tout sur Place ATTENTION PROPRIETAIRES Traitement au silicone Pour maisohs en brique, pierre ou stucco contre la gelée, fendillement et fissures.Pour maisons.de bois, tel que pin et cèdre, traitement \u201cWood Preservative\u2019 ESTIMATION GRATUITE pour informations: 378-4116 PIERRE BOUTHIETTE .PEINTRE DÉCORATEUF, - Industriel - Commercial - Résidentiel \u201cJoints - Peinture - Tapisserie 403 Simonds, Sud GRANBY 378-2192 _ après 6h p.m.à 539-1276.200 J | clair To.e812.APPARTEMENTS 9 LOGEMENTS 26 AUMAUX 302 TRAVAIL 3 TRAVAIL 201 ee 241108 44% 069 ioe dEMANSE 02 2k À VENDRE APP.2% pièces, à Jouer.- À LOUER Logis 3 3% grandes spl A VENDRE 7 belles Fruies, toutes - MAISON de 2 logis, recouverte en Moderne et propre, .par ces, non meu sélection r reproduc- x brique.5% oan dont 3 cham- Mois tout compris.Venez entre neuf, situé prés du Wooico.bre tion, croisement Landrace-Yorks- SEMINAIRE Brevets d'invention à coucher, bonne construc- Midi et 4h.p.m.à 56 Cédar ap.2, immédiatement.S\u2019ad.: 104 As- hire, prêtent à être saillles.S'ad.: | MARQUES GE COMMERCE - tons face à un parc.Sous-sol à Gran somption, tél: 378-7632 ou 378- Sutton, 538-3621.INFORMATIQUE DE demi-fini inciant salle de lavage.APP.2%, 3h, 4% pièces, meu.0084.CHATOM percant, crème, mâle.ROBIC, ROBIC Pour inf.: s'ad.: 553 Richelieu ou bids, chauffée, éciairés, taxe d'eau AU 1er SEPTEMBRE: Logis neuf, Tél.372-0846.GESTION ti.: 375-1686.PAS D'AGENT.payée, situés coin Notre-Dame et grand S'h pièces, installation le- CHIENS à donner.Appelez où ET ASSOCIÉS ST-PAUL D'ABBOTSFORD:mai.Robinson.Aussi, rue Grouix.Li- veuse-sécheuse, chambre de passer: rue des Erables, StAI- Objectif: son brique 1976, 30 x 45, 7 pièces, D'é8 Immédiatement et réserve- bains couleur.Service d'antenne, phonse, 376-7340 après 5h.p.m.1514.avenue McGregor | foyer, plancher en chône, fenêtres tlons pour plus tard.Pour visiter, eau chaude fournie, taxs d'eau CHIOTS Labrador, nows.Ssemei CO Séminaire s'adresse Montréal 3G 189 934-0272 françaises, sous-sol fini.Terrain ya oy Toran, app.2, Wi: patte agnor sey.nes.TéL: 372-8853.aux cadres, particuliére- L\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 20042] de 24,000 pi.ca.avec 21 pom- : mois.Lang 10.Téi: FARNHAM: à vendre jument palo- ment à ceux qui dési- miers.$62,500.APP.3 \"A pièces, meublé, chauffé, per Concierge: app.mino, 900 {b.bien domptée, douce ST-PAUL D'ABBOTSFORD: 1850, éclairé, très propre.Pas d'ani- 382-0382.ur enfant.Tél.: 203-6410.rent informatiser leur : rue Principale, maison à vendre.Taux 5 d'enfant Ubre lundi 14 GRAND « gi moderne, 3 4 br.EE Se entreprise et évaluer IMMEUSLES use: maladie.Tapi - .aries , RAN ul - St LISE sous-sol fini, terrain 70 x 228, Tel.Granby, tél: 372-6437.tués 133 Drummond, 4 % chautté, ©Rregistrés.Tél: 378-1200.tun, es d'infor- ST-ANDRE 379-5823.EE ST-PIE, 75 rue Roy, maison 1 % étage, rénovée, déclin d'aluminium, 7 pièces, chauffage air chaud, abri d'auto.Terrain 67x117.À vendre par le propriétaire.Tôl.: 772-2347.Maintenant A - LOUER AVONS urgent besoind e bungalows en brique de 5 % pièces, propriétés résidentielles à Granby, propriétés neuves du usagées.Avons plusieurs clients transférés dans la région de Granby.S'ad.: IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839.ve APPARTEMENTS A VENDRE roulotte 14, en très bonne condition, légère, isolée.De distinction Peut facilement être tirée par peti- - DIRECTEMENT du propriétaire, maison mobile à vendre, située sur grand terrain paysagé près de Granby.Très bon prix! Tél: 378- we \u20ac MAISON MOBILE située au Parc Carrousel de Bromont, 72 long x 12.Meublée ou non.Aubaine.Cause: transfert.Tél: 534-2373.MAISONS MOBILES À VENDRE 12 x 50\u2019 $6,500; 12 x 55' $7,000; 12 x 50° $8,200; 14 x 70° $11,700; 14 x 62' $11,000.ENTREPRISE J.P.LEBLANC 1575 Chemin St-Paul Tél: 378-9578 ROULOTTE \u201cChamplain\u201d 1973, 19.5\u2019, 4 roues, très propre, installée au Camping Carrousel.Tél.: 378-8057.TÉRRAINS à vendre pour maisons mobiles, 150\u2019 x 134\u2019, 1% mille du centre-ville, vue magnifique, très beau choix, $0.15 le pi.ca.DOMAINE MAISONS MOBILES GRANBY INC.Tél.: 372-9233.208 TERRAINS \"BEAU TERRAIN de 33,000 pi.ca., boisé (300'), situé à proximité, rue Alexandra, près d'un parc, taxes très basses.AUSSI terrain 21,300 pi.ca.dont 105 pi.sur le Lac Boivin.Pour inf.FRANCOIS MORIN: 372-7129.ROUE DU ROY, CHEMIN BERGE- RON: terrains à vendre dans nouveau développement, site résidentiel.Pour inf.372-7557.ROXTON-FALLS terrains boisés, 180 x 570, 4 $2,200.Semi-boisés, 180 x 510 a partir de $1,250, pour camping, chalet, roulotte.Tél.(1) 548-2452.209 Fe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACHETERAIS boisé avec cours d'eau dans la région de Shefford ou Brome-Missisquoi.Pas d'argent.Tél: Montréal 271-7855.- FERME à vendre Bromont, à 4 milles de Granby, maison en brique, grange 110 pi.avec un petit lac 45 milles.Tél: 534-3399 ou 372-3835.FERME A VENDRE, 250 arpents, Chambres à coucher 1110 Simonds-Granby Informations: 934-2840 APP.3 \u2018A pièces, meublé, chauffé, éclairé avec stationnement situé coin St-Joseph et Cowie.Libre immédiatement.Pas d'enfant.Tél.: 378-7469.APP.3 \u2018A, non meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, pas d'instailation laveuse-sécheuse.sous-sol.Tél: 378-8002.APP.3'A pièces, situé rue Evangé- line, près des Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse Central, balcon, prise pour auto, $180 et $185 par mois.Libre 1er sept.et 1er oct.Bourassa, APP.3h pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement, situé 726 Principale.AUSSI 2% pièces, libre 1er septembre.Tél.: 378-7874 ou 372-6034.APPARTEMENTS BON SEJOUR! 2% meublé, etc.stationnement et entrée privés, câble TV, à l'épreuve du feu, buanderie, endroit tranquille.À 168 Denison est, tél.372- endroit tranquille dans cul-de-sac, 8887 ext.159.4 ; BROMONT: 4 et 5 pièces, meu- 40 vaches, 25 trules, érablière de blés, chauffés, éclairés, cuisine 1,000 entailles, 2 tracteurs et toute la machinerie.Bâtiments et maison en bonne condition.À vendre avec ou sans roulant.Tél.(514)- 548-2227.FERME de 151 arpents avec maison, grange-étable, remise et érablière de 800 vaisseaux, équipée.Très beau site, située à Maricourt (4 milles de Valcourt).S'ad.(1) 514 548-5733.PETITE terre boisée à vendre dans la ville de Granby.Prix: $3,500.comptant.Tél.: 774-9052.STE-CECILE DE MILTON: Ferme de 25 arpents, maison et bâtiments, très propres Inf.: 378-2092.210 fo BUREAU de comptable à vendre, clientèle et ameublement et continuité de baux.S'adresser: C.P.- 202, Granby, Qué.équipée, tapis, foyer, $250 par mois.Tél.372-6400.COWANSVILLE: 2 % pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.Libre immédiatement.Service de concierge.Tél.: 263-1034.DEMI! SOUS-SOL pour étudiants, $20 par semaine.Tél.378-2539.LUXUEUX 34 pièces, non meublés, tapis mur à mur, poêle et frigo fournis, céramique dans cuisine et salle de bains.Sittés 21, rue Principale.Inf.: 372-3995.LUXUEUX app.3% pièces, $187 par mois, chauffé.Avec bail.Libre immédiatement.AUSSI 24 à°$143 par mois.Libre ter septembre.Tel 372-5888._________ ROXTON-POND: app.3 4 pièces, meublé, chautfé,-éclairé, tapis mur a our $27 par semaine.Tél.: 372- 294.WATERLOO: app.meublés a louer, nouvelle administration, à 142, rue Lewis ouest.Tél.: 539- 112, St-Paul d'Abbotsford (entre Camping Tropicana et Salle Idéa: 3690.le).Parfaite pour site de camping, dimensions: 8\u2019 x 24\u2019.Mobile pos- 243 MAISONS sède roues.Aux intéressés, s'a- ALOUER dresser sur les lieux.Cause: nouveau projet.TAXI à vendre, beau territoire.\u2018 MAISON à louer à Granby, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, ler septembre à 23 boul.Fortin.S'ad.: 229 Dufferin, téi.: 372-2173.LOGIS à louer, meublé ou non, rue St-André, 44 pièces, chauffé, taxe d'eau comprise.Tél.entre 5h et Oh p.m.à 372-2263.LOGIS à louer de 44 pièces, libre ler septembre, très moderne, à.l'épreuve du feu, $165 par mois.inf.430 Papineau, tél.378-8947.LOGIS 3 % plèces, situé 550 boul.Boivin, Granby.Libre immédiatement.Tél.: 263-0489.LOGIS 3 \u2018A pièces, instaliation la- veuse-sécheuse, remise, cave.Libre immédiatement.À 410 St- Jean.Tél: 372-1486.LOGIS 3'4, 44, 54 pièces.Libres immédiatement, chauffage électrique, prise pour auto, antenne communautaire, tapis mur à mur, porte patio.A 110-112 rue Wolfe, Bromont, prés du golf et centre de ski Bromont.Tél: 372-3660 ou 534-3485.LOGIS 4 + pièces avec installation laveuse-sécheuse.Libre ter septembre.Tél.: 378-8920.LOGIS 4 à plèces, chauffé, eau chaude fournie, situé à St-Val- _ érien.Tél.: 549-2454.LOGIS 4'4 pièces, moderne, tapis, porte-patio, instailation.Laveuse- sécheuse, chauffage Novelec.$165.par mois.A 280 Denison ouest.Tél.: 372-2694 ou-378-7917.LOGIS 4% pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, dénel- gement compris, piscine extérieure pour l'été.Libres Immédiatement et réservations pour plus tard.Inf.: 5, rue Fernandel, app.2, Tél: 378-5973.1 LOGIS 4% pièces, installation la- veuse-sécheuse, déneigement, prise de courant extérieure, frais repeint, tranquille.Taxe d\u2019eau payée.Près des Galeries Granby.Tél.: 378-9715.LOGIS 5 pièces, situé 245 Principale, Granby au dessus de la Banque d'Epargen, chauffé, eau chaude.Tél: Mme Fabre à 372-4513.MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT! Grand 5 \u2018A pièces neufs, eau chaude fournie, rangement à mème votre app.Place de stationnement, systèmes d'urgence et d'éclairage et de détecteur d'incendie.Insonorisation maximum.$200 par mols.Inf.1160, Simonds sud app.18, tél.: 378-0404 ou 295- 2540.WATERLOO: Logis 44 pièces au 104 St-Joseph.Libre immédiatement $75.par mois.Tél: 539- 2771.LOCAUX 247 V5 2 LOCAUX a louer pouvant servir comme boutique avèc air climatisé, salle de bains privéé, 730 et 870 pi.ca.respectivement.Situés 23 Principale, Granby.Tél.: 372- 3995.| LOCAL COMMERCIAL A LOUER 2,800 pi.ca.dans cen- tre-ville, idéal pour machine-shop, électricien, plombier.re.3712-8974 | 21684 BUREAU à louer ou pour place commerciale.Tél.: 378-8601.LOCAL commercial, situé 408 Prineipale, comprenant: 1,800 pi.ca.au rez-de-chaussée et 1,300 pi.au sous-sol.Libre 1er septembre.Tél.: 378-3171.251 Rives À LOUER CHAMBRE et app.à louer.S'adresser: 4 St-Charles sud.Tél.: 378-0556.CHAMBRE gratuite pour étudiante.Devra faire le ménage.Tél.: 372-9473, aprés 5h.p.m.MANOIR BEAUMONT: chambres et pension pour personnes âgées, Infirmières aux.sur les lieux.Service d'auto gratuit pour les pensionnaires.Messe 1 fois par semaine.Tél.: 263-6235.254 SER ver GARAGE à louer 30x30x14'-de haut, à 807 rue Dufferin.Tét.: 378- 54.256 Ma BUREAU A LOUER, tout meublé avec dactylos, machine à photocopier, etc\u2026 Très beau décor! Tél.: 378-7961 ou 378-5205.265 oe Prix raisonnable.Tél.: 372-5122.podle encastré, garage.$275 par ARGENT mols.Tél.: après 5h.p.m.à 378- 222 meta 2066.- > PRES DE |.B.M.: maison récente à PRETS louer, brique et pierre, foyer, tapis, > 5% pièces, sous-sol presque ter- HYPOTHECAIRES _ miné.Terrain paysagé 28,000 1ère, 2e, 3e pi.ca.Gens sérieux seulement.VILLE OU CAMPAGNE $325.par mois.Tél.534-2537 ou Taux courants.Pour réparatioris, 263-5001.achats, constructions, ventes, - - échanges, estimations.GUY GAL- 244 LOGEMENTS LANT, agent 105, rue Bouchard.A LOVER 372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils courtiers 241 pe Tél: 1 %4, 3 \u2018a pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournie.4.4 non meublé, eau chaude fournie.Tél.: 378-8690.3'4 PIECES, 4'4 pièces, non meu- bié.Tél.: 378-7434.\u2014s :LOGIS 444 plèces, chauffage électrique, tapis dans chambres et salon, grand stationnement, remise.Près des Galèries Granby.Tél.: 378-0213 ou 378-2958 demandez \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e eee A WATERLOO: app.44 pid meublé, aussi un autre avec tout fourni.Libre Immédiatement.Tél.APP 3'h pièces à goug-louer pour le 1er septembre, $130.par mois.Situé à Bromont.Tél.: 534-2500.APP ROBEBGE, 208 Boul.Boivin, 34 -2'4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, près Hôpital et centre-vil- le.Endroit tranquille et propre.S'ad: 124 a Centre.Tél: 372-4009.APP.14, 2%, 3%, 4 pléces, meublés, chauffés.TV optionnelle, situés centre-ville, prix à partir de LOGIS 3% pc 1er juillet pieces agtenne communautaire planchers mar- $80.par mois.s'ad.: 255 ave du queterie \u2018in: varathane Ave au Pare.app 2, arene 2 Prise pour auto cour de- > - - blayee Chauffage Novelec APP.2 pièces, moderne, meublé, - y 5 laSCHL chauffé, -endroit tranquille, très controles pat la propre, bien éclairé, face église St-Benoit.Stationnement.Prix rai- informations sonnable.S'ad.App.Viens, 163 St-Antoine nord, Granby.APP.2'4 ot 3'4 pièces, situés 311 Principale, meublés, chauffés, 350 BOUCHARD: APP.4 Tél: 378-8903 Monique.; Succ.Québec: Faites dresser votre chien.\u2014 Obéissance ; \u2014 Garde - \u2014 Attaque LOCATION - ACHAT ou DRESSAGE CHIENS de race enregistrés C.K.C' ou AK C.provenant de très bonnes lignées (tous vaccinés et éverrés) Moule et viande pour chiens.vitamines et calcium pour la santé de votre chien.Pension intérieure et extérieure.Taillage d'oreilles (par vétérinaire).OUVERT (de 9h am à 9h pm) TOUS LES JOURS ; GUY BERTRAND 368, LEMIEUX, GRANDY Tél.372-0699 Tél.(418) 522-4779 (12-19-26 août) 271 Nike A VENDRE 3 réservoirs à l'huile, 200 et 250 gais.Comme neuts.Meilleurs offre.Tél, 297-2294.A VENDRE bois de foyer.Tél.379-5396 Lida A VENDRE camper de marque Eldorado 1973, 10 pi., équipement: poële, réfrigérateur, toilette.Pour camion \u201c% tonne ou % tone.Prix à discuter.Inf.: (514) 532-2664, Vai- court.A VENDRE table de billard Snooker, 6x12 \u201cBrunswick\u201d, fond de pierre, $750.Tél.378-2056.A VENDRE vending machine à Granby ou machine distributrice dans bonne manufacture avèc bon chiffre d'affaires.Ecrire à: Casier 3235.La Voix de l'Est, Granby, A VENDRE vieille grange à démolir.Tél.: 539-3947.A VENDRE: filtre de marque \u201cJacuzzi\u201d, doublure de piscine 18x4 (toute neuve), couverture de piscine.Aussi poôle et réfrigérateur.Prix discuter.Tél.372-8838.A VENDRE: cuisinière électrique \u201cWestinghouse\u201d, en bonne condi- tlon.Tél.: 539-0678.A VENDRE: poôle à bois combiné électrique, très propre, $60.AUSSI local à louer pour garage ou entrepôt, 22 x 50, $125 par mois.S'adresser: 213 Principale, Gran- by, tél.: 372-2836.A VENDRE: cuisinière 30\u201d blanche \u201cWestinghouse\u201d; réfrigérateur blanc \u201cWestinghouse\u201d; Laveuse et sécheuse blanches \u201cWestinghou- Sor.1 set de cuisine.Tél.: 534- 2072 BON MARCHE! ameublement de bureau, excellente condition.Table de travail, finie noyer 30\u201dx60\", 2 chaises couleur sable, bibliothèque finie noyer 72\"x10\"x34\", 2 larnpes, table modulaire 20\"x40\"- Tél.372-3135.DIVERS meubles usagés à vendre, cause: déménagement.Tél.: 375-1045.LEGUMES FRAIS Mais sucré 2 couleurs, patates, concombres et autres.Cueillez vos pommes Melba à bas prix, chez: ALEXIS MORIN 225 Papineau St-Paul d\u2019Abb.Tél.379-5217 NOUS ACHETONS vos meubles usagés.Payons bien.VENDONS MEUBLES de tous genres.Tél: 378-1532 ou 372-9144, 273 Veo\" tte MOISSONNEUSE-BATTEUSE automotrice \u201cMassey-Ferguson\u201d no.35.Prix demandé $1,000.AUSSI table de 8 pieds.Tél.: (514) 378-8022.TRACTEUR Massey-Ferguson, avec pelle hydraulique, gratte comme neuve seulement 900 heures, épandeur à fumier et faucheuse.Tél: 534-3399 ou 372-3835._286 Na \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .CHERCHE petite terre de 10 à 15 arpents, partiellement boisée, taxes basses.Rayon de 8 milles du parc industriel de Bromont.Pour taller une maison.Tél.: 534- 160.MACHINERIE Recherche un crib à pommes de terre usagé, en bon ordre.Besoin immédiat.Tél.: 293-6215.TOUT-TERRAIN Achèterais un tout-terrain usagé (genre Terra-Jet).Paierais comptant.Tél: 293-6215: CUT $$$ Si vous vendez ou voulez vendre de l'or 10 carats, pour un revenu supplémentaire.Communi- .ques avec nous pour rendez-vous à (819) 569-3411 Sherbrooke.AVONS du travail à offrir à temps plein ou partiel pour personne désireuse d'augmenter son revenu.Pour rendez-vous, tét- entre 4 4378-2763.COWANSVILLE: Daigle Aqua Inc.requiert les services dun ébéniste ou d'un menuisier, si possible avec expérience dans la réparation de patrons pour fonderie.Salaire et condition de travail à discuter.S'ad.C.P.110, ch.Dunham, Cowansville, Qué.tél.263-1272.FILTER QUEEN Emploi à temps partiel, le soir.Revenu de travail à temps plein.Pas de porte à porte.Payer par présentation ou sur commission.Voiture essentielle.Bon travail d'été.Tél.372-3952 GARDIENNE à domicile pouvant &e voyager, un seul enfant, près usine Miner.Tél.: 372-9773.HOMME demandé pour ouvrage général de ferme, logis fourni.Expérience exigée.S'ad.: Laurent Cholnisrs, St-Aiphonse de Gran- M.LE TRAVAIL ne manque Jamais C'est vous qui manquez! pour entrevue, appelez 372:5745.: ON DEMANDE Couturières avec expérience dans tous genres d'altération.Rémunération & la pièce.S'ad.Boutique Amour, 150a Prin- clpaie, Granby, Tél.: 375-2521, demandez M.Coiteux.30 TRAVAIL DEMANDE HOMME cherche travail avec don camion, ferait voyage partout, grande connaissance des autres villes.Bilingue.S'ad.: 180, rue Em- \u2018pire, Granby.COMMIS-COMPTABLE 17 ans d'expérience dans tenue de livres et Durée: -Une journée Lieu: .Hotel Le Castel, Granby Date: Jeudi, le 24 août 1978 Conférencler: Prosper M.Bernard, M.B.A., Ph.D.Conseliler en gestion et informatique.Coot: #30 par participant Vous devez réserver le plus tôt possible.+ \\PROSPER MANAGEMENT INC.BP 100 BROMONT.P.Q.ANGE-GARDIEN: Ferme commerciale, 95 arponts on culture, maternité de 75 truies, porcherie d'engraissement, capacité 2300 porcs à contrat, poulailler quota 10,500, maison de 10 pièces, tracteurs et tous les instruments, grande remise à machinerie, revenu net approximatif: $95,000.00 ST-CÉSAIRE: Duplex.un de 6 pièces, un de 3 Jièces, très propre, bien situé, excellente possibilité commerciale, aubaine a $27,000.00 MAISON MOBILE: 74 x 68.4 chambres à coucher, situé sur route 112, entre St-Césaire et Rougemont, grand terrain, remise chauffée Prix: $18.500.00 ST-CÉSAIRE: Cottage détaché de S#pièces, au centre ville.Prix: $25,000.00 St-CESAIRE: Epicerie-bouche- rie licenciée, avec propriété, très bon chiffre d'affaires, comptant requis $35,000.00- REGION GRANBY: Abattoir régionale combinée avec boucherie au détail, clientèle établie, revenu brut approximatif: $65,000.00 \u2014 $17,000.00 $32,500.00 peu élevées.achat.$115,000.00 YVES DESAUTELS, \u2018> desjardins To.pa dE pre Murielle Audette dencs de M.Bernard agent 469-4728 ou 738-5184 2087 20881 Fiducie du Québec 378-8461 eetp-v.Granby: centre ville, tabagie, bon chiffre d'affaires.Prix: ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 379-5893.Région Richelieu: ferme laitière 285 acres, étable neuve, 2 autres étables pour jeune bétall, slic béton, remises, mal- \u2014 son, machinerie, troupeau Hoistein, quota lait.C.& H.DENICOURT, AGENT: Village Ste-Cécile de Millen: cottage 7 pces, genre antique, en ree bonne condition, remise, Jardin, près de l'église.J.-GUY LOISELLE, agent: 378-8481 - 378-3601 59 ST-CHARLES N.4 logis brique, 2 de 5 et 2 de 2% pces, rapporte presque $5,000.00 dans rnovation urbaine.J.-GUY LOISELLE, AGENT 378-8461 - 378-3601 Coston Shefferd: petite ferme de 40 acres, maison, garage double, grange 44 x 65 situé près de Bromont, lac, taxes LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 - 378-7308.- Granhy: Rue Chapless: très grand bungalow brique, 4 chambres, salon avec foyer, garage, beaucoup d'arbres, bon LOU W.BRINDLE, AGENT, 378-8461 - 378- 7308 Granby: Propriétés à revenus, brique, 20 appartements meublés, tous loués, centre-ville, excellente rentabilité.: 970-8461 - 378-0021 Canton Granby: Bungalow 1974, 24 x 48, 84 poes, chauffage \u201c électrique, grand garage double, excellent terrain 26,174 pl.ca.28 chemin Fortin.Faut voirt YVES DESAUTELS, AGENT: 378-8461 - 378-6021.378-8461 - 379-5851.378-84 \u201c3 desjardins comptabilité.\u201cFerais travaux à branche joint les rangs, section cour- domicile.tage Immobilier, dans le dynamique Tél.: 378-8133 bureau de Granby.20886 21719-11-12 août Fiducie du Québec La Fiducie du Québec a le plaisir de vous annoncer que M.Philippe La- LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOÛT 1978 \u2014 PAGE 13 \u2014\u2014 \\ i » .- + \u2014 BIJOUXI vendeurs demandés pour vente de bijoux, temps partiel.Tél.: 378-6204.306 et DOMESTIQUES ROXTON-POND: jeune file ou dame qui aimerait garder chez- moi, 2 enfants 5 ans ot 1 an.Tél.372-5289.323 Avi COURS DE MAQUILLAGE Personnalisé ou groupe.Débutant en septembre.Tous les jours u soirs de la semaine à Waterloo et Farnham.Inf.: 838-3500.Nous avons un URGENT besoin de - bungalows entre $25,000.00 et $50,000.00 dans ia ville at ie canton de Granby.3 Ainsi que proprifiée à Reveriu de tous genres (Duplex st autres) Avone plusieurs sche- tours sérieux avec comptant requis N.B.Personnes -frane- férées dans ia région.- Nous financons ie, nouvel acquéreur de votre maison.S'adresser: Immeubles Châtoisise courtier 109-2839 a Les 323 INSCRIVEZ-VOUS du 8 août au cours conversation anglaise.Groupe de six, une & quatre fois de terme privément, je suis à votre Grou .Si vous aimez mieux pee are pe à part , réservez votre date jeunes.Mme Ibarguen et Simon Centre Gr Tél: 378-2084 MESDAMES! Avec le prix des vé- tements qui ne cesse d'augmenter, épargnez le montant de votre cours eñ apprenant à les faire.vous-même et à ajuster les patrons à vos mesures personnelles.Pour débutantes ou avancées.; Pour Inf.: Mme Duchesne, 372- aussi être vendue par lots oA 0721.25 acres, venez faire votre offre.341 Saxby Corner: Ferme d'environ : ENTREPRENEURS 32 arpents, maison 6% poss.ENTREPRENEUR dans Ts coupe Sic; Cranage Sectiaus, di d'arbres.Le meilleur marché en ville.S'ad.378-1805.342 vuocnes MAISON \u201cCENDRILLON\"Garderie pré-maternelie & la fols, pour enfant de 3, 4, 5 ans.Ouvert le 1er septembre.Admission immédiatement.Tél.372-8727.343 wn LE VAGABOND redemande compagne ou encore compagnon qui comme lui, aimerait la tranquilité, les marches en forêt, Jouer aux cartes, faire de petites balades en auto, dialoguer, échanger des idées aussi des livres, revues, créer ainsi certains liens d'amitié.Condition: être libre l'après-midi.Ecrire à: Le Vagabond, Poste Re- tante, Granb SALLE A LOUER, pour tous genres de réceptions à: L'Erablière des Copains, St-Alphonse de Granby.Tél.: 378-1577.bon place i $32500.00 Les Immeubles Household _ DEUXIEMES HYPOTHEQUES Ni boni Ni frais de courtage Ni honoraires de démarcheur SERVICE RAPIDE Passez nous voir ou communiquez avec la succursale HFC la plus prés de chez vous.Demandez les services hypothécaires.147 Principale Granby 372-5871 res 1041 1041 LIEU DU ORCH.SHOWER MIXTE Mle Dire Degré A Denis Bedard MOTEL LE GRAND-BIEN, GRANBY, QUE.79-5889 EN L'HONNEUR DE ET SUPPLICE, SALLE PANORAMA CONTRIBUTION AU MASSACRE, $2.50 20870 - offre Waterloo.REVETEMENT \u201cVINYL\u201d \u2018et ISOLATION % suivant les normes des subventions fédérale et provinciale VINYLE garantie pour Br.Acton Vale \u2014 514- 546-3608 Direct: 1-800-363-5459 trique, en opéra 100,000.00 Re > Ye 2X 40 ans RENOVATIONS IMPRO Ltée temps.électrique.Maison et commercial.Grand terrain.Prix SPECIAL: situé rue Vittie rain paysagé de 2, pi.rand jardin prix réduit Leduc 372-4014 548- pour tous genres d'encans._ 500.00 Waterioo - 5814 Foster: Blocs à revenu, 12 loyers, résidentiel, 1 loyer commercial, revenu de $27,000.00 situé centre-ville, ment.Gérald Roy 372-4014 garage.Claude Lussier 372-4014 378- 6 logis en très bon état, piscine intérieure, zone commerciale près \u2018d\u2019un centre d'achat, lave vaiselle, intercom.Faut visiter Claude Lussier 372-4014 378- Cottage déclin cédre 1977.52 , grand terrain ombragé 140 x 150 endroit paisible guette Cartier 372-4014 Waterloo rang Nord.Terrain de 4'/>.acres, bien situé 1000° sur la route.Prix $6600.00 Gérald Roy 372-4014 539-1822 St-Joachim.Mini-ferme, grande maison, très propre grange, garage, terrain 4 acres.À l'entrée du vil- PRÉLIMINAIRE DE LA PENDAISON lage.Taxe minime.Prix .R $29,000.00 LE 12 AOÛT 1978 A 8:30 HRES Gérald Roy 372-4014 539-1622 Lawrenceville.Terre de 138 acres sans bâtisses.Partie en culture et partie boisés, située sur point élevé, très belle vue.Peut aussi être vendue séparément.Faite votre Gérald Roy 372-4014 539-1622 Ferme de 140 acres avec grande maison, chauffage élec- arage, tout équipés et on avec les animaux et tout ! éavippement.Prix érald Roy 372-4014 539-1622 Cottage brique rand Duplex 5'/2 pces chacun brique cour pavée garage bas libre immédiatement aubaine à ne pas manquer Daniel Leduc 372-4014 548- 2508 } Terrain 80° x - sur coin de rue.Prix: Coin ee CULTIVATEURS qui aimez mieux vendre ter- car.P.M.SAMEDI XA % \\ 3 A > , 08 AL \u20ac 5 mn ~~ \u201cMOMINATION-NOMINATION-NOMINATION LES IMMEUBLES Beaudry (HIVERT DE 9.00 A.M.3 9.00 P.M.du LUNDI au- VENDREDI 9.00 A.M.à 5.00 42, rue PRINCIPALE 372-4014 GRANBY, Qué.Service d'évaluation gratuit si vous désirez vendre votre propriété.}e plus gros courtier d'immeubles indépendant de la province a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Pierre Mercure au poste de Directeur de la succursale de Granby.y.MERCURE possède une grande expérience dans le domaine et invite tous ses amis et cllents-à le contacter que ce soit pour achat ou vente.M.Mercure et ses 10 agents se feront un plaisir de vous servir en tout Pour une bonne transaction, consultez la bonne maison \u201c372-4014 A l'occasion de la nomiration de M.PIERRE MERCURE, les succursales de Longueil, Châteauguay, Brossard et St-Hubert désirent offrirent leurs meilleurs voeux de SUCCES et BONNE CHANCE.+4 20882 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOÛT 1978 \u2014_ \\ \\ , , .1 Ps em et a a 362 rerum TRACTEUR Seciriqus.12 forces A.E.LEPAGE Pre IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES COURTIERS .KNOWLTON, P.Q.Tél.: 243-61 25 Sah GRANBY TRANSFERT: Venez visiter.faites offre.bungalow en brique de 6 pièces, 3 chambres à coucher.joli salon.plancher bois iranc.salle familiale au sous-sol.2 chambres de bain.garage.plusieurs arbres matures.endroit tranquille GRANBY: Grand bungalow en brique de 7'/2 pieces.magnifique salon avec foyer en marbre, salle à diner.3 chambres à coucher.2 chambres de bain, salorum.buanderie.construction de haute qualité.Faut voir WATERLOO: Garage station service et propriété à revenus.tout équipé.Z logis présentement loués.très belle résidence pour futurs propriétaires.bien situé.300 pieds de façade.route 112, opportunité unique pour mécanique RUE ABERDEEN: Rngalow brique.6/2 \\) ee attenant EN 7 franc .Beauco Extras compris Très bien paysagé - RUE FRÉCHETTE: Charmant bungalow brique.6'2 pièces.beau grand salon et salle à diner.planchers bois franc.cuiSine avec armoires neuve.3 chambres.Faut voir à l'intérieur.Prix raisonnable [ NOREEN GALLETLY 378-2873 RUE CHURCH: Maison de 2 étages.7 pieces.spacieuse maison, salon.foyer.salle familiale, maison de 4 chambres a coucher.salle à manger.Faut vendre.Prix réduit MAISON CENTENAIRE: Dans la ville.1'.4 acre de terrain.demander $97,500.00 63 ST-ANDRE: Maison en brique.Faut vendre 348, RUE DENISON: Maison en déclin de bois, completement rénovée.8 piéces.2 chambres de bain.Prix.$39.000.00.Faites offre.RUE PARE: Faut vendre.6 pié- ces.3 chambres à coucher, 1'/2 chambre de bain.foyer $36.250.00 BROMONT: Charmante ma son centenaire rénovée, 4 chambres à coucher.prix réduit M.LS.BROMONT: Maison débtm en bois avec appartement rénové quo défraitie coût de la taxation MLS.RUE FULLER: Maison en brique de 1'/; étage.grandes pieces.2 chambres de bain.en- Mu tranqu'lle Prix reduit LS RUE MOUNTAIN Maison de: style completement rénovee avec gout.5 chambres a coucher salle de billard.11 pièces RUE CHURCH: Maison de 2 étages en brique et aluminium.4 chambres à coucher.satle à manger séparee Prix $39.000.00 RUE MOUNTAIN: Terrain avec plantation et ruisseau, approximativement 35 acres Prix $25.000 00 WAY BACK DRIVE: Tres beau terrain.RUE LANSDOWNE: 2 grands terrains, Faut vendre RUE ELM: Bungalow entrée split.4 ch à coucher.2 ch bains.foyer dans salle fam:- hale RUE CHURCH: Maison brique en exceliente condition.8 pieces.Sous-sol fin: RUE CHURCHILL: 2%; acres.terrain résidentiel BLVD.GROVE: Maison architecturale, 4 chantbres a coucher, 2 chambres de bain et 2 de \u20182 chambres de bain, sous- | sol fini, rend terrain.Prix: $87,500.00 RUE BEGIN: Bungalow de 3 chambres à coucher, 6 pièces, piscine creusé avec équipement, carpoat.Prix: $42,900.00 FERME: 41 \\J maison récente.END Pour informations, 7 jours par semaine EMMA AITKEN 372-6212 TAS 20884 LE 15 ne coûte rien 370 Ave PLYMOUTH Volaré 1976, 6 cylin- NOUVEAU.a Granby!.COURS DU JOUR DEBUTANT Un renseignement | 372-2919 Ju EGOLE DE CONDUITE BEL AIR 96 rue Principale - GRANBY 365 Hrs - HONDA 366, 1072, rare oh bonne condition, avec dossier er- rière et barre de sécurité.Prix 6 | ! ter.Tol.HONDA 350cc, 1972, $505.Tél: ; 278-4086.HONDA 400 1978, 8.000 miligs.LOI SUR LA FMLUTE Tel: 378-4113.AVIS AUX CREANCIERS DE HONDA XL-178, 1977, très trie e.$750.Tél.: 378-8602 LA PREMIERE ASSEMBLEE wl MOTO YAMAHA 1977, 49cc, Qué- \u2014\" Dans l'affaire de ie faiiiite de: bécois à vendre, en bonne condi- BOUTEME PIERRE BELANGER INC.tion.Tél.: 372-9610.DOMAINE DU PARC, 178 PRINCIPALE, YAMAHA 1973, 125c¢ Endure, COWANSVILLE, P.Q.Jax 4e 5,000 miliss, en bon état.Aubainel AUSSI robe de mariée pour mère AVIS est par iee présentes donné que ie débitrice susdite & fait une cession le 8 de marié, couleur verte 18%, pas me jour du moie d'août 1878 et Que le servie.Tél.: 372-1096.première des oréanciers sera tenue le 24 ième jour du mois d'eoût 368 ¥ - 1976, à 10.15 heures de l'avant-midi, au Palais de Justice, 920 rue Co- CARNONS waneville, P.Q.Friocipaie, CAMION Ford 1078, à vendre moi d'au TE ce 8 ième jour du avec boîte et balance de garantie, * PHILIPPE A.neuf, servo-direction automatique.SYNDIC JOLIN, ca Aux intéressés seulement, prix Bureau de: $5,500.A voir à 180 Empire, Gran- Lokn, Turçote à Ascociés 370 Principale, Grandy, P.Q.21707 UD +f A COWANSVILLE: Camion Ford 1971, avec bolte fermée, 4 vitesses standard, capacité 7,000 livres de charge, pneus Michelin.Pour\u2019 plus d'informations: 263-1272.CHEVELLE Malibu 1975, 40,000 milles, en très bonme condition.Commission Tél.: 375-1366.scolaire DATSUN B-210, Hatch-Back, de Granby standard, 1976, 37,000 milles.AUSSI! annexe à l'huile.S'adresser 385 rue Principale 110 Court, tél.: 372-8172.Granby, Qué.DODGE Coronet 1975, 28,000 mil- : » les, en parfaite condition.Tél.: Sujet (8): Appel d'offres: 378-5026.#78-08-189 DUSTER 360 automatique, 4 bar- Ils, 1975, 31,000 milles, en bonne condition.$1,800.Tél.: 263-3605.FORD 1971 Galaxie 500, 2 portes, Pose d'asphaite cour du collège ot couvent Rexton Pond nt.400 p.Cc.+ dransmission sutoma.#78-08-190 que, vitres électriques, toit de vi- - nyle, \u2018en bonne condition et trés Poussière de roche cour de ropre.Tél.: 378-4472.collège Roxton Pond FORD Custom 500, 2 portes, H.T., V8.tout équipé.36,000 miles, très p Re Tenis propre.Prix: $1,100.A voir à 180, répa joux rue Empire, Granby.dans rales bo) phology GO-KART à vendre.Waterloo: wd 539-3397.Roxton Pond MARQUIS Brougham, 4 portes, 1977, tout équipé, 33,000 milles.Tél.: 378-4056.OLDSMOBILE Delta 88, 1971, 455, en bonne condition.$500.La Commission scolaire de Granby recevra Jusqu'à 11:00 heures (hfé en vigueur) ie 28 noût 1978 à 385 rue Princl- pale, des offres sous envelopes sceliées pour t'exécution des travaux cl-haut énu- Tél.: 372-0198.mérés.by 000 oise mot VE, re: Chaque soumissionnaire remettra son- automatique avec toit-soleil et en jo soumission\" - PAROISSE Si-PAUL D'ABSOTSFOND \u201cSOUMISSIONS\u201d Des soumissions sous pti ecellé, portent nqute desert ur npr ed monde MC à 16 Fourue 1e 21 200107 pour le gravelage, le compactage et le béton bitumineux sur les rues Vi Milan, subdivision 164-34, longueur plede , Subdivision 104-38, ion- i ih i ; fr | largeur de béton 22 piede épaisseur du béton 2 % pouces Toutes mesures indiquées sont des mesures linéaires.\u2014- Les prix devront être sournis à le tonne, non à la verge carrée, ni global.Le tonnage de bitumineux devra être indiqué.La Municipalité de je Paroisse de St- Paul d\u2019Abbotsford sq réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Les soumissions seront ouvertes le 21 .«oût 1976 à 20 heures à l'Edifice Municipal au 926 de la rue Principale à St-Paul d'Abotsford.- Donné & St-Paul d'Abbotsford,.ce hul- tiéme jour d'août mil neuf cent soixante- dix-huit.Renée Tétreault (Mme) ~ secrétaire-trésorier.21743-11-12 août VILLE DE COWANSVILLE DEMANDE DE SOUMISSIONS AGRANDISSEMENT DU GARAGE MUNICIPAL Des Soumissions en duplicate, prépe- rées sur les formules fournies à cette fin, \u2018seront reçues par le soussigné à l'Hôtel de Ville de Cowansville jusqu'à 16:00 heures, Jeudi le 31 août 1978 pour l'exécution des travaux cités en rubrique.Les sous-traitants en électricité devront au Bureau _offre sur | préparé 4 cette fin par la C scolaire auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équive- lent à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire et tiré | sur une banque canadienne ou une calsse populaire Desjardins.Cette ga- rantle n\u2019est pas exigible s! le montant total de-la soumission ne dépasse pas $2,000.00.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission scolaire de Granby.vinyle.En bonne condition.Tél.: 378-8210.PLYMOUTH Gran-Fury, 1975, 4 portes, en parfaite condition.Tél.: 378-6028.dres, 4 pneus Michelin et-2-pneus d'hiver, radio, dégivreur arrière, servo freins et direction, millage 32,000 milies.Cause de vente: achat d'un camion.Inf.: après 6h.- p.m., à 378-7522.__ 1 .Les soumissionnaires\u2019 pourront se procurer plans, devis, cahiers de charge et P.Q.MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE autres documents à compter de 9:00 leur des Soumissions Déposées de Montréal avant 14:00 heures, mardi le 29 août 1078.Les plans, devis et documents de soumissions peuvent être obtenus au Bureau des Ingénieurs-consells Migué, Morin, Dupuis & Associés au 3333 bau- levard du Souvenir, Chomedey, Laval ou au 516 rue Sud, à Cowansville contre un dépôt de $50.00 en argent ou chèque visé, fait à l'ordre des Ingénieurs-consells, lequel sera remis en entier aux seumie- slonneires qui auront re tourné ces documents en bonne condition dans les sept (7) jours suivants la | date de clôture des sourniegions.Pour être considérée, chaque sournis- slon devra être accompagnée des sécurités spécifiées dans les documents de MIE DE BAGOT heures, le 15 août 1978 auprès de l'a- \u2019 cheteur de la C Demande de soumissions Monsieur Jean-Paul Chapdelaine au Centre Administratif, 385 rue Principale, pour l'entretien d'hiver de certains che- Granby, Québec.mins de ladite municipalité, pour les saisons 1978/79, 1979/80 et 1980/81.Des renseignements sur les chemins à entretenir et sur les conditions étabiles pour cet entretisn pourront être obtenus en s'adressant au bureau de la muniel- palité, sis au 265 Notre-Dame, à St-Pie.Les soumissions seront ouvertes à la session régulière tenue le 6 septembre 1978, à la saile du poste de pompiers, rue Martin.Le consell de la paroisse de St-Ple se réserve le croit de n\u2018accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions re-\u2019 cues.20890 Les sournissionnaires sont Invités à l'ouverture des offres en public qui aura lieu à 11:00 heures (hre en vigueur), te 28 août 1978, au Centre Administratif.Le Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni des offres reçues et ouvertes; alle se réeerve également le droit d'accepter toute soumission en tout et en partie.LE DIRECTEUR GENERAL M.GEORGES GICBY 2 Cécile Charron, trés.LÉGUMES À VENDRE Poyr vos besoins en légumes frais de la saison.Nous avons maintenant pour vous: \u2014 Betteraves \u2014 Malis sucré ) \u2014Carottes \u2014Patates \u2014 Salade ; ) \u2014Choux ¢ \u2014Concombre & échalottes S\u2019AD: AU JARDIN NOIR .¢ Marc & Luc Messier, Prop.l ; 523 Rg.Séraphine 4 L'Ange Gardien ?Tél:293-3420 rs NB.Ouvert tous les jours 3 - Le 10 août 1978 CAMELOTS DEMANDÉS Pour: Granby, Cowansville, Farnham, Waterloo, etc.Avec l'arrivée de l'été, plusieurs camelots partent en vacances.Nous avons besoin de remplaçants.Profitez de l'été pour faire de $: Donne ton hom en appelant: 372-5232 (172-179\u201419721) AOÛT et être sur les formules de soumission fournies.La Ville de Cowansville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des sournissions reçues st cela sans encourir aucune obligation quelconque envers le où les soumissionnaires.France Blanchet, greffier Ville de C Alle, 220, Place Municipale, Cowansvilie, (Québec) Le 3 août 1978 21796 VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 1184-78 AUX PROPMETAIREE D'HMSEUSLES IMPOGABLES INSCRITS AU ROLE D'EVALUATION EN VISUEUR BARS CETTE VILLE AVIS PUBLIC EST DONNE par ie soussigné, greffier de cette vie: 1.\u2014 Que lors d'une séance ordinaire tenue ie 15 mal 1978, le cofisell municipal de cette ville a adopté le réglement numéro 1164-78 le conseil municipal de cette ville éro 1184- 78 intitulé: \u201cRèglement concernant l\u2019achat de camions et un empruni d'une somme de $300,000.00 pour en acquitter le coût\u201d.2.\u2014 Que ledit règlement a probations suivantes: a.\u2014 Approbation des propriétaires d'immeubles imposables de la Ville ce Granby, en date du 30 mai 1978.b.\u2014 Approbatioon du Ministre des Af- - faires Municipales, en date du 27 juillet 1978.c.\u2014 Approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 27 Juillet 1978.3.\u2014 Que ce règlement est déposé à reçu les ap- «mon bureau, chambres 8 et 9, , Hotel de Ville, Granby, Qué.à toute personne (ntéressde peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi._ DONNE A GRANBY, QUE.ce © août 1978.: » EAU i 1%) POTABLE: Utiliser sans abuser LOY U8 LA FARLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de le taiitte de: TOcseu me.\u2018178 PRINCIPALE, COWANSVILLE, .ome jour du mois d'août 1978 at que le première assemblée des créandiers sera 10.30 heures de l'avent-midi, eu Palais de Justice, 920 Principale, Cowaneville, DATE DE GRANBY.ce 8 ième jour du mais d'août 1978.PHILIPPE A.JOLIN, C.A SYNDIC Bureau de: Jolin, Turcotte & Associée ToT mcipeie.Granby, P.Q.LOI SUR LA FAILUITE - AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de: PIERRE 737 BOURGET, APP.5, GRANBY, P.Q.AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 8 lème Jour du mois d'août 1978 et que le première assemblée des créanciers sers tenue le 24 ième jour du mois d'août 1976, à 1.30 heures de l'après-midi, au Palais de Justice, 35 rus Dufferin, Sale | 2C, Zième étage, Granby, P.Q.DATE DE GRANBY.ce 9 me jour du mois d'août 1978.PHILIPPE A.JOLIN, CA.\u201d SYNDIC Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Nee Principale, Granby, P.Q.\\J COWANSVILLE VILLE DE COWANSVILLE CONSTRUCTION D'UN GARAGE SUR LE SITE D'ENFOUISSEMENT \" REGIONAL Des Soumissions en duplicata, préparées aur les formules fournies à cette fin, seront reçues par le soussigné à l'Hôtel de Ville de Cowansville jusqu'à 16:00, Jeudi le 31 août prochain pour l'exécution des travaux cités en rubrique.Les sous- nte en électricité devront présenter leur soumission au Bureau des Soumissions Déposées de Montréal vent 14:00 heures, mardi ble 29 soût Les plans, ee prrccuments de sou- Bureau des Ingénieurs-consells, Migué, Morin, Dupuis & Associés au 3333 boulevard du Souvenir, Chomedey, Laval ou au 516 rue Sud, 4 Cowanaville contre un dépôt de $50.00 en argent ou chèque visé, fait à l'ordre des Ingénieure-conselle, lequel sera remis aux sourniesionnaires seulement qui auront retourné ces documents en bonne condition dans les sept (7) jours suivants la date de clôture _ des soumissions.Pour être considérée, chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soummission en faveur de la Municipe- lIté de Cowansville, émis par une com- pegnie d'assurances reconnu, au montant de dix pourcent (10%) du total de la soumission et valide pour une période de 80 jours.De plus, chaque soumission devra-aussi être accompagnée d'une lettre d'intention d'une compagnie d'assurances.reconnue, certiflant que s! le contrat est accordé au soumissionnaire, qu'ellle émettra en feveur du propriétaire, un cau- tlonnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, ma- térisux et services chacun au montant de cinquante pourcent (50%) du prix du contrat d'entreprises.La Municipalité de Cowaneville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans ir obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumiesionnaires.France Blanchet, greffier Ville de Cowansville, 220, Place Municipale, Cowansvilie, (Québec) Lé 3 août 1978 21705 \"ee REMERCIEMENTS Suite au décès de M.ALDOR \"FONTAINE, survenu le 29 juli- let dernier, son épouse MME MARIE-PAULE FONTAINE et ses enfants, désirent remer- cler sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies d\u2019une manière ou d'un autre.Maintenant que son péleri- nage est fini, que la mort nous a- séparés, le souvenir êt la prière doivent nous.unir.Ne le pleurons pas, Il a laissé la souffrance pour le bonheur et la terre pour le clel.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnel.21620 ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU am am oe dm RS Fo A ae da dr WW em wan Pun oe Ym AF WN a a an Be wm te A Sh de Sm a de a Aa Sa Wm Aa $m LE) da \u2018tu.da Sy gh fa SN re tem Pan -_ yy LE) oF Studs » \u20ac 2823 TSRS4 08777057 RTS SETSTT eaVITTVeIe Sa 863877 - $ e Pesieus 9 PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis & Montréal par le mi- nistére fédéral de rAgri- culture.Beurre: Commission cs- nadienne de l'Industrie lal- tière, prix d'achat, no 92, $1.26, ne 93, $1.27; prix de vente, $1.27; prix de gros moyen aux détaillants, $1.34.Fromage cheddar: blanc, $1.26 3-10; coloré, $1.26 8-10.Poudre de lait écrémé: no 1, sacs de 50 Ib, $0.72 4 $0.76; pour nourrissage, $0.43-30.47.Lalt de beurre en poudre: $0.43 & $0.50.Oeufs: prix moyens de grossistes aux détaillants, en boltes d'une douzaine, A-extra gros, $0.98; A- gros $0.83 5-10; A- moyens, $0.86 8-10; A-pe- tits, $0.63 6-10.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-oxtra gros, $0.96; A- gros, $0.91; A-moyens, $0.84; A-petits, $0.61; A- peewee, $0.32.Pommes de terre, prix de gros: nouvelles, Québec, 50 |b, $2.00 & $2.15; .20 Ib, $1.15 & $1.25; 10 Ib, $0.60 $0.65.MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au marché Central métropolitain tel que fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec.Fruits Bleuets: $17.00 à $18.00 pour 11 pintes.Pommes: Jaunes transparentes, $8.00; Quinty, $11.00 à $12.00; Close, $8.00 à $9.00 le minot en vrac; Melba, $10.00 à $12.00 le miñot en vrac.Légumes Aneth: $2.00 pour 12 paquets.Aubergines: $7.00 à $8.00 le boisseau.Betteraves: $2.50 à g $3.00 pour 25 Ib; $0.60 pour six paquets.Bettes & carde: $4.50 à ÿ $5.00 pour 12.Ra a 3 Brocoli: $5.50 & $6.00 pour 12, Carottes: $1.75 pour 12.paquets; $5.00 & $5.50 boite de 30 paquets; $3.50 les 25 Ibs; $5.50 à $6.00 pour 24 cellos de 2 livres ou 10 cellos de 5 Ib; grosse, $8.00 pour 50 Ib; mini- carottes: $5.00 les 20 cellos de 12 onces.Célerl: $9.00 à $11.00 pour 24 Chicorée: $3.00 à $3.50 pour 12 Choux de Bruxelles: $10.80 à $11.60 pour 12 fois 10 onces.Choux verts: 84.25 à $4.50 pour 14 et 16.Choux de Savoie: $5.50- 4 $8.00 les 12 Choux rouge: $8.50 à $9.00 les 12 Choux chinois: $4.50 à $5.00 pour 16.Choux-fleurs: $7.00 à $7.50 pour 12.Ciboulette: $4.00 pour 12 paquets.Concombre: à mariner, gros, $5.00 le boisseau; & mariner, petit, $12.00 le boisseau; sans pépin, type anglais, gros, $4.50 à $5.00, moyen, $4.00 à $4.50 et petit $3.50 à $4.00 pour 12; ordinaires, $3.00 à $3.50 pour 6 douz.Echalottes: $3.50 les 3 douzaines.Epinards: $4.00 à $4.50 pour 12 cellos de 10 onces; $5.00 à $6.00 le boisseau.Chicorée-scaroles: $3.00 & $3.50 les 12.Gourganes: $3.00 les 20 livres.Haricots: jaunes $6.00; verts $6.50 pour 20 Ib; verts plats, $5.00 le bols- seau.7 Laitue frisée: $2.50 à $3.00 pour 24; romaine, $4.00 à $4.50 pour 16; Boston, $3.50 à $4.00 pour 16;'Iceberg, $3.00 à $3.50 pour 18; la pré-refroidie- $3.50 à $5.00 les 18.Mais sucré: $3.00 à.$3.50 pour 6 dz.' Menthe: $3.00 pour 12 paquets.Olgnons: nouveaux, jaunes moyens, $7.00 à $7.50 le 50 Ib; Jaunes et rouges.$1.50 le paquet de 18; à mariner, $2.50 pour 5 Ib, $4.50 pour 10 Ib.Persli: $3.00 pour 12 paquets.Piments: $7.50 fe demi- boisseau.Poireaux: $2.75 & $3.00 pour un paquet de 12.Pols: $5.00 le 20 Ib.Polvrons (piments verts): $7.00 le bolsseau.- Rablole (navet blanc): $2.50 & $4.00 le 25 Ib; $1.25 pour un paquet de6.Radis: $3.50 à $4.00 pour 3 douzaines de paquets; $3.50 à $4.00 pour 30 cellos de 6 onces.Rhubarbe: $1.50 à $2.00 pour 12 paquets; grosse, $2.75 pour 12 paquets.Rutabaga: $5.00 à $5.50 pour 50 Ib.Tomates: de serre, roses, No 1, $5.00 à $5.50 pour 8 Ib; de champ, rouge, $3.50 à $4.00 les 20 Ib; de champ, rose, $4.00 à $5.00 pour 20 Ib.Bromont.Exigences souhaitable.Avantages tages soclaux payes pal, par écrit à: POSTES VACANTS EN FABRICATION CHEZ IBM - IBM offre des postes de préposés à l'opération d'équipement de fabrication ou au montage de machines à écrire électriques à son usine de Les candidats doivent détenir un certificat de fin d'études secondaires.Une certaine expérience dans le domaine de la production est Vous bénéficierez d'un vagte programme d'avan- a compagnie ainsi que d'excellentes conditions de travail.Le salaire offert sera proportionnel à l'experience en fabrication et les augmentations seront accordées selon le mérite.Si un poste au sein de la compagnie IBM vous interesse, veuillez présenter votre candidature Monsieur J.G.Fournier IBM Canada Ltée 23.boul.de l'Aéroport Bromont (Québec) JOE 1L0 PROS! EME 4001 123456739%UN M.CROISÉS PROBLEME L002 1234567890 N ENO VE WN = 1 o 2 , 3 4 5 6 - 7 8 9l 10 Nn 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Partie d'or fin.\u2014 Prén.masc.\\ - 2-Titre de noblesse.\u2014 Sombre.\u2018 3\u2014Cap (pl.).\u2014 Cette chose-là.4\u2014En les.\u2014 Maire de Québec.\u2014 Adv.de lieu.S-Près de.\u2014 Ferez la lecture de.\u2014 Usages.6\u2014Dieu de la Guerre, \u2014 Quantité de lait que\u2019 prend un nouveau-né 7\u2014Commune de Russie.\u2014 Petit bouclier thrace, \u2014 Métai 8\u2014Etrange.\u2014 Petite prairie.9\u2014Petit os.\u2014 Pion.\u2014 Avant-midi.10-Femme séduisante.\u2014 Bière anglaise.\u2014 11-Unité monétaire roumaine.\u2014 Lac au Soudan.\u2014 Dans 12\u2014Inventé.\u2014 Choix.VERTICALEMENT 1\u2014Poisson de mers européennes.2\u2014Prép.lat.\u2014 Femelle d\u2019un oiseau chanteur.\u2014 Conseil dé la reine, 3\u2014Homme très avare.\u2014 Existerons.4 Palmier des régions chaudes.\u2014 Qui rend service.5S\u2014Complet.\u2014 De l'alphabet grec.\u2014 Préfixe.6\u2014 pene de mollusques gastéropodes des mers chaudes.- aîre 7\u2014Ville du Québec.\u2014 365 jours.8\u2014Dans ancien.\u2014 Clairement.9\u2014Masse de pierre très dure.\u2014 Genre de poisson.\u2014 Conj 10\u2014Patrie des bienheureux.11-Ville de Hongrie.\u2014 De bouche.$ 12\u2014Prén.de femme.\u2014 Certainement.VOTRE HOROSCOPE BELIER + 21 mars = ny) au 20 avril H n'y aura vraiment de place que pour le travail, que pour l'ambition.Toutefois vos relations sentimentales ne seront pas mauvaises e( ren ne les menace: elles seront simplement à l'arrière plan.LION du 25 ninillet EIN au 27 août L'amour vous sera lavora- ble et de bonnes surprises vous sont promises dans plusieurs domaines.Vous chercherez à mieux comprendre un être at mant qui vous aime, à lui faire plaisir.VIERGE TAUREAU Ju 21 avril EA | du 20 mat Votre vie sentimentale «- volue vers plus de stabilite.Méfiez-vous de votre indolence et de vos idées trop optimistes sur le \u2018plan amoureux: tenez compte des réalités et.n'hésitez - pas à ouvrir votre coeur.GEMAUX nw BRI au Cb odin Vous aurez du mal à agir comme vous l'entendrez, il se trouvera quelque chose ou quel- Ju'un pour vous freiñer.Vous passerez par des états d'âme très différents: ceci causera des problèmes non pas à vous mais 3 un être cher.CANCER ES > de 22 vuitler Attention à votre sens crits que qui peut vous pousser à la contradiction.Sur le plan du coeur, intéressantes promesses d'avenir.Au travail, vous obtiendrez une tâche plus captivante, plus intéressante.Laissez dormir vos griefs.du ! Va du van KR EE IE I CORNE CE) COURRIER-RENCONTRE B.P.713 GRANBY, QUE.J2Q 8W7 \u2014 Pour vous inscrire: écrivez-nous en nous donnant des détails sur vous ainsi que sur le type de personne recherchée et foignez:y la somme de $4.00 et une enveloppe affranchie et adressée a votre nom.\u2014 Pour recevoir le nom et I' adresse de correspondant, faire parvenir la somme de $3.00 pour 1 numéro ou $5.00 pour deux et une enveloppe affranchie et adressée à votre HOMMES B-802-Gnby-Div., 54 ans, y.bleu, cHèv.gris.58\", 160 ibs, aime ball.en auto, ciné.vie de famille, télé et aussi l'amour.Dés.: Femme entre 45-55 ans, propre, franche, honn., bonne cuisinière, même goût.C-900-Brigham-Sep.50 ans, 85\", chev.brun, aime ciné., voyage, balade en auto, vie de famille.Dés.: femme entre 30-50 ane, même goûts.Q-1102-Gnby-Sep.55 ans.59\", 160 ibs, y.brun.chev.grisonnants, aime nature, télé, ciné, eki de fond, voya.en auto, marche, pratique le yoga depuis 14 ans, et suis organiste débutant.Dés.: Femme 45 ans ou Moins, partageant même goûts, si possible de Gnby, qui recherche compagnon très affectueux et sinc.L-1300-Gnbÿ7Biv.44 ans.55\u201d, 135 Ida; y.brun.chev.gris.aime le culture, intérêt pour tes affaires, désire aimer et être aimé.Dés: aimer et être aimé.Dés.femme entre 30-40 ans, aimant sport.musique, dialogue, voye.tranquilité.vie à deux.sincère.P-1500-Gnby-Cél., 31 ans, 5°90\".160 Ibs, y.vert.chev.chatain, aime danse voya.sports, vie de familie, sortie en groupe.natation.Dés.: femme belle apparence, sim- pile, sincère, célibataire, belles qualités.G-303-Gnby-Cél.22 ans, 64\", chev.euburn.aimant natation, cine.sport sutomoblle.B-801-Gnby-Vve, 55 ans, 55\u201d, 130 ibs, yeux pers, chev.bronze.Aime danse, sorties en auto, musique, vie tranquille, sinc., aimante.Désire: Homme 510\" ou 11\u201d, 180 Ibs, env., cath., sociable, veut ou sép.160.sobre, honn., 55 ans env.avec auto.B-803-Gnby-Vve, 55 ans.§', 110 Ibs, blonde, yeux brun.Aime: yoga, cuisione, pêche, chasse, honn.\u2026.aime la vie.Dés.: Hom., 80-65, poss.auto, honn., sobre, qui pourrait rendre une femme heureuse.Le d'aventurler.135 Ibs.chev.chatain, sime sports, ane, voys.vivre la vie d'auj.\u2026 propre, féminine, seule, affect.bien vêtu, bon caract., celui qui me répondra ne sera pas déçu de mol Dés.: Hom, assez grand, entre 58-65 ans, sobre à peu près même goûte, sinc.\u2026 aff.bon carsc.C-001-St-Cés.-Vve, 58 ans.C-902-St.Cés.-Vve; 58 ans, 54\", G-1103-Gnby-Vve, 49 ans.m 5°.115 ibs, yeux brun, chev.chatain, honn.travailléuse, aime T.V., ve norme- V6, auto, quille, dialogue, la nature.Dés.: hom, honn.\u2026.propre, travailleur, sobre.pouvant choyer une vrale femme.J-1200-Watertoo-Vve.57 ans.55\".yeux brun, aime voyages.danse, carte.ciné.ballade en auto, vie de famille, nature, bonne cuisinière.Dés: Hom.veut.grand, prôprè, sobre.fiddle.ayant même goût.désirant refaire sa vie L-1301-Gnby-Vve, 61 sei et poivre, aime voyé.vant, pour partager ma solitude.P-1501-Brmnt-Sep.71 ans, 57\".20891 135 Ibs, yeux pers, chev.chatain, aime sports, danse.cartes.bingo, sortie de temps à autre, et recevoir.Dés.: Hom.50 ans.affect.réservé, honn., aimant sortir voyage.Je m'ennuie.150 Ibs, yeux gris.chev.nde, danse, soirée, sortie à a deux Dés.Hom, veuf 62-63 ans, 5-56\".gaie, bon vi- brune.Y.bieu.aime voyage.musique, danse sobre.honn .affect.bon ca- yeux pers.130 Ibs, brune aux votre nom.145 ide.y.bieu.185 (bs, y.bleu-vert, Dés: fille chev.noir, blond ou brun, simant sports hiver, sport automobile.\\ » rac.bonne santé, bien financièrement, Dete pour run ge.Dés.: Homme, doux.sobre, honn., aimant le plaisir, musique, avec voiture oi pose.T-302-Gnby-Vve, 50 ans.82 blanc, aime golf.voya.nature, belle chose mais plutdt simple.Dés.Hom.trés propre, 135 ibs, y.brun, chev.Tesu, ski, prom.en auto, bon métier, très distingué.CT du 24 août vu Em css Vous aurez toutes les chances d'être remarqué et de rencontrer quelqu\u2019 un dans des ar constances imprévues.Vous attirerez l'attention du sexe opposé d'un niveau social ou financier plus eleve que le votre.BALANCE su du 23 sept au 23 ot Des moments tres agreabtes et détendus mais vous ne pour re/ eviter une petite deception que vous effaceres difficile: ment de votre memoire.Fftor cez-vous de chasser la rancune de votre coeur, montrez-vous.reeeptit sur le plan amical.SCORPION du 2 ES.au 22 - Mo bastes des progets avec la personne aimee, examines at tentivement et calmement vos problèmes mutuels.N'hésitez pas à faire quelques concessions Sant pour rassurer la jalousie de cet- > te personne un peu compleree.Usez de tact.SAGITTAIRE \u2018 du 23 nen aa 5 au II dus Votre bon sens et votre pouvoir sur Jes êtres permet tront de venir à bout de certaines difficultes dans le domaine wrtimental.Une entente sera particulièrement heureuse avec une personne qu doute d'elle- meme.CAPRICORNE du 22 du La \u2014 © an 20 jam Vous seres capable de dec: son «et d'une meilleure sue d'enemble.Votre comportement sera une preuve de voter meslieure compréhension de ls personne qui vous me.Vous vous améliorez beaucoup.sous aurez plus d'intuition.VERSEAU du 21 trans AS : au 19 fév Sur le cote cocur, ce ne sera pas ideal car ol ne se passera pas grand chose à part quelques rencontres sans lendemain ou certaines lenfations fugiti- \u201cses auxquelles vous aurez la sagesse de ne pas donner suite.POISSONS ae X au 20 mars .Vous constatere/ que ls purvonne qui vous aime possède une redoutable force de caractère sous une apparente faibles- vu, Lailsse/Froire perspicacite pour renforcer l'amitié de certaines de vos connaissances.sort du 20 fév.GAGNON (M.Gérard) A Bonsecpurs, le 10 août, à l'âge de 67 ans, est décédé M.Gérard Gagnon, époux de Germaine Berthelette, demeurant a Bonsecours.Les funérailles auront lieu le samedi 12 août.Le convoi - funèbre partira des salons funéraires Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours, où le service sera célébré à _ 15 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse»Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Roger Brien (Gisèle), de Sainte-Anne de La Rochelle; M.et Mme Gilles Gagnon, de Granby; M.et Mme Gérald Gagnon, de Valcourt: M.et Mme André Gagnon, de Granby; 15 petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Lionel Gagnon, de Granby, M.et Mme Alcide Gagnon, de Bonsecours; Mlle Aurore Gagnon, de Valcourt; M.Co- rad Gagnon, de Bonsecours; M.Léapold Jeanson, de Racine; M-et Mme Raoul Roberge, de Newport; M.Fer bert Gagnon, de Magog; M et Mme Alcide Berthelette, de Bonsecours; M.Rodolph Saint-Germain, de Bonsecours; M.et Mme Paul-Emile Gagnon, de Bro- mont; M.et Mme Marcel Bouchard, de Farnham, M.Hormidas Berthelette, de Magog; Mme Edmond Duluth, de Bonsecours; Mme Isidore Berthelette, de Bonsecours, \u2018Mme Pierre Berthelette; Mme Frank Latan, de West-Upton, Mass.; M.et Mme Paul- Emile Dufresne, de Bonsecours; Mme Aldège Berthelette, Floride; Mme Aldas Jeanson, de Granby; Frère Jean-Guy Ber- thelette, de Rose-Mêère; Met Mme Adrien Lesley, de Sainte-Anne de La Rochelle, ainsi que plusieurs neveux et nièces.DECELLES (M.\u2018Emile) A Waterloo, le 11 août, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Emile Decelles, époux de Lucille Gamache, de- \u201c meurant au 420 de L'Avenue du Parc.Les funérailles auront lieu le lundi 14 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église Saint-Bernardin, où le service sera célébré à 14- heures.Inhumation au cimetière de Saint-Bernardin.Outre son épouse, il laisse dans le deui des enfants, M.Jacques Decelles, de Waterloo; M.et Mme Claude Decelles, Ottawa: sa mère, Mme Laura Decelles, ses beaux-parents, M.et Mme Louis Gamache; une petite- fille, Mélanis; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Mme Florence Dulude; Mme Jeannette Robitaille; M.et Mme Corad Roy; M.André Decelles; M.et Mme Maurice Gamache; M.et Mme Jean- Claude Gamache; M.et Mme Ival Tétreault, M.et Mme Réal Gamache; M.et Mme Teynald Lapointe; et Mme Jean-Guy Gama che; M.et Mme Paul Lavoie; M.et Mme Douglas Galor, ainsi que plusieurs neveux et nièces.DEMERS\u2019 (Aldéa) Z Dufour OOO DO 0) Do ®t\u2019 MSI AK A Granby le 9 août 78, l'âge de 66 ans, est décédée Mme Ernest Demers, née Aldéa Viens, demeurant à L'Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu le samedi, 12 août; le convoi funèbre partira des Salons F.et J-M.Desourdy, 7 285, Principale est, Farnham, Pour se rendre en l\u2019église paroissiale de L\u2019Ange- Gardien, où le service sera célébré à 14 heures.L'inhumation suivra au cimetière de l\u2019endroit.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Jacques Viau (Réjeanne, de St-Paul ; M.et Mme Réal Demers, de Granby; M.Denis Demers, de L'Ange Gardien; M.et Mme Daniel Demers, de d'Ange Gardien; M.et Mme Gérald Demers, de 1'Ange Gardien; M.et Mme Rolland Viau (lucie), de St- Alphonse-de-Granby; M.et Mme René Demers, de L'Ange-Gardien; M.et Mme Répald Demers, de L'Ange \u201cGardien; M.et Mme Clément Deslandes (Yolande), de Farnham, quatre petits- enfants, Claude Viau, Pascal Demers, Julie Viau et Martine Viau, ses frères et soeurs, M.et Mme Lionel Viens, de Granby; Mme Lucien Viens, de Granby; M.et Mme Honirius Viens, de St- Alphonse-de-Granby; Mme Irène Croteau, de Granby; M.et Mme Jean-Maurice Lacoste (Marquerite), de l\u2019Ange-Gardien; M.et Mme René Bédard, (Marie- Ange), de Granby, ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Antonio Larocque, de L'Ange Gardien; Soeur Edmond- Marie, de La Présentation- de-Marie, de St-Hyacinthe; M.Emile Demers, de Knowlton; M.Mme Philippe Demers.de Granby; M.et Mme Léon Demers, de L'Ange Gardien: M.Gérard Demers.de L'Ange Gardien, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille demande de ne pas envoyer de fleurs.Un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.CHAPUT (Mme Normand) Le 9 août, au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, à l\u2019âge de 64\u2019 ans, est décédée Mme Normand Chaput, née Angéline Desroches.demeurant à Valcourt.La dépouille mortelle est exposée aux salons.J.H.Fleury Inc., 1181 rue St-Joseph, Valcourt Les funérailles auront lieu le samedi.12 août, à 14 heures, à l'église paroissiale de Valcourt.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre son époux.elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Michel Chaput, de Ste-Jeanne d'Arc; M.et Mme Philippe Tremblay (Fernande), de Granby; M.et Mme Jean (Diane).de St- Hyacinthe; M.Henri Chaput, de Waterloo; une petite-fille.Annie, ses beaux-frères et belles- soeurs et neveux et nièces.mn a oC TC Ra CE Jo i 4° | li Mas SIEGE SOCIAL JA.LESIEUR INC.ge VE HE Patenaude À Granby le 9 août 1978 à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Elphège Patenaude née Exilda Papineau demeurant au 21, rue St-Louis, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 12 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire _ Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à à l'église St- Eugène où le service sera a célébré à 9 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.\u201c Elle laisse dans le deuil outre son époux ses enfants: \u201c M.et Mme Maurice Pate- naude St-Léonard, M.et Mme Oniel L'Heureux (Jeannette)Lachute, Mme Florianne Leblanc Granby, M.et Mme Marcel Guillette (Monique) Montréal Nord ses beaux frères et belles soeurs Mme Hector Papineau Granby, Mme Emile Brodeur Granby, M.et Mme André Beauregard Granby, ainsi que de nombreux petits enfants, arrières petits enfants, neveux et niêèces.FLEURISTE ue Ro + Fleurs pour Joules pecutons 128 Priscipaie.Srasdy 372-8772 FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342.Papen Granby 378-1181 À nm orteiguent \u2014 - asceptmiees : WONTALITÉ Le 77 RUE COURT, Rouet Fleuri eur.Vere ET CADEAUX GUY GIROUARD.PROPRIETAIRE LIVRAISON DANS TOUTE LA VILLE GRANBY, QUE.J2G avr Tél.: (514) 372-0670 Rés.378-7439 225, Principale, Tél.372-3422 CG.Salons TN Y ME AS & LTEE BUREAU: 372-4498 GRANBY, QUE, 170 Dutferin À v Tél 372-7011 (18813) La Voix de l'Est | TARIFS D\u2019ABONNEMENT Camelot | SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ec) $0.40 $1.50 $75.00 J Dans les endroits non desservis par camelots | Poste imeis 3mois © mois 1 an Canada .$8.08 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $85.00 $125.00 La Voix de l\u2019Est Ltée.Ltée Granby, Qué.136, Principale J2G 2V4 Tél.372-5433 \\ J WUE DOO Nah i \u2014 RESIDENCE FUNERAIRE =i A, LE 855 PRINCIPALE, GRANBY P.Q.= TEL: 372-3309 9 STATIONNEMENT PRIVE POUR PLUS DE 70 VOITURES ST 2 NA 5.Fi } = i | 1-2 a ; \u2019 LN ES EN RAN différence dans le prix: it ee.direct deplacemep! ep Evonomisez.obtenez choix et qualité en achetant directement du manufacturier, et considérez ces points importante qui font la UN MONUMENT.C'EST POUR LA VIE! LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOUT 1978 \u2014 PAGE 15 4 ey |S \u20ac lr © La qualité et le polissage du grant © La forme at la couleur, le dessin et la sculpture.gravure des noms.L'installation au cametière.C DAIGI MONBUENTES 01 20850 A0 MA ND > ; v | On peut\u2019 apercevoir, sur le côté gauche de la vignette, la voiture de M Delan qui a été projetée sur l\u2019accotement pour s\u2019immobiliser contre le parapet du pont.Les conducteurs ont été tués sur le coup lorsque coincés dans ces amas de ferraille.NOUVEAUX TELECOULEURS INNOVATIONS IMPORTANTES.Les corps mutilés des deux automobilistes furent recouverts de bâches en attendant l\u2019arrivée des ambulan- clers.Leur mort a été radicale.Les dommages causés aux deux véhicules en disent long sur la violence de l\u2019impact.CARACTERISTIQUES PERFECTIONNEES - NOUVEAUX STYLES \u20ac ELEGANTS PETITS MODELES DE TABLE à la mesure des temps modernes 20\u201d LE DEEGAN ¢ J1922W Décoratif et compact, coffret aux lignes ultramodernes offert avec finition simill-noyer veiné P 19 4%\u201d, et garnitures en chrome contrastant.Plédestal couleur ébène accentué par des garnitures argentées.L'écran Incliné produit un angle de = vision naturel.Dimensions: H 1644\u201d, L 26%\", GARANTIE de 3 ans sur COMPAREZ.CHOISISSEZ pléces et main-d'oeuvre NTI CRT LN [4:10] L'APPAREIL QUI VOUS CONVIENT | 633, rue Dufferin Granby 372-5896 - PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 AOÛT 1978 : } .td] UBAINES DU DEBUT DE SEMAINE MS AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE TPM AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE \"mmm AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE on?100 4 2 e [, AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE \u2014 AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE P) EHEZ CHEZ A&P _ SPECIAUK DU DEBUT DE =e\" SEMAINE \u2014 Lundi et mardi le 14 & 15 août, 1978 seulement Découpez ces coupons ef épargnez us SE NS CS ES 1.51 \u2014\u2014=u Cail s no: 637 : ; [ E AVEC CE COUPON S | C Sac C 1 Granulé \u201d | ~ [EPARGNEZ 38c] i t \u2014\u2014\u2014__f.0}}=\u2014=m= | ESSUIE-TOUT 60: ISCOTT = ) Motifs de couleurs & couleurs ass.EPARGNEZ 60c i] US NS GS GE § § § RR J J | MARGARINE c :MOLLE \"J \" Monarch CHAMPIGNONS e ARP wm \u201c Morceaux et tiges NOUS CHOISISSONS LES MEILLEURS FRUITS ET LEGUMES MEILLEURES VIANDES Le _ POMMESRI@QUARTS DE«TERREŸ| DE CUISSES 1) Nouv TL See 0 NEY] LA frais ave DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 175 rue Principale (Entrée Boul.Dieppe) L- Nous nous réservons le droit de limiter les quantites aux besoins normaux de chaque famille! AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE vase AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE J NOUS CHOISISSONS LES INIVW3S 30 1n830 NO SINIVENY semen INIVW3S 30 LNG30 NO SINIVANY esses INIVWIS 30 LNG30 NA SINIVENY sone INIVINIS 30 10630 NA SINIVENY sommes INIVINIS 30 1NG30 NG SINIVSNY sommes.INIVWIS 30 LNE3G NG-SINVE \" AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE a AUBAINES DU DEBUT DE \\ $, \u2019 \\ « , i "]