La voix de l'Est, 23 décembre 1977, vendredi 23 décembre 1977

[" Signature du contrat avec General Motors Ottawa donne son accord ~ Bombardier MLW demande un délai de quatre semaines au gouvernement Par Fernand BELANGER SHERBROOKE \u2014 Le président et chef de la direction du groupe Bombardier-MLW, M.Laurent Beaudoin, vient de demander au premier ministre du Québec, M.René Lévesque, de retarder de quatre semaines la signature du contrat avec General Motors pour la construction de 1,200 autobus destinés aux commissions de transport des agglomérations urbaines du Le contenu de cette lettre, datée du 21 décembre et qui a été livrée hier matin à M.Lévesque, a été rendu public par M.Charles Leblanc, vice- président à l'administration de Bombardier-MLW, alors qu\u2019il prénait part à yne rencontre avec des représentants de divers groupes à Caractère Économique de la région de I'Estrie.Cette réunion, convoquée par la Chambre de - commerce de Sherbrooke, visait à faire le point sur l'avenir des installations de Bombardier-MLW a Valcourt a la suite de la décision prise par le gouvernement provincial dans cet important dossier.I Contenu \u201d _, Dans cette missive, M.Beaudoin insiste peu sur les divergences d'opinion entre le gouvernement et la compagnie concernant la méthode d\u2019analyse des soumissions et I'évaluation des retombées économiques, pour surtout s\u2019attarder sur les conséquences de la prise de position des autorités provinciales.M.Beaudoin fait état notamment de sa profonde inquiétude quant aux perspectives d'avenir des entreprises québécoises face à la décision du gouvernement.I! souligne que si les autorités provinciales décident d'établir des critères de sélection sans égard au caractère national des entreprises, elles contribuent nécessairement à maintenir et à développer au Québec l'hégémonie des puissances transnationales dans de nombreux secteurs industriels et à éliminer, dans ces secteurs, les possibilités d'établissement ou d\u2019expansion d'entreprises québécoises, 0 ; M.Beaudoin signale ensuite que \u2018cette notion de préférençe accordée aux entreprises nationales est pratiquement érigée en système dans tous les pays\u201d et ce, tout en émettant des réserves en mentionnant que ces \u2018\u2018politiques préférentielles sont tributaires des ressources humaines, matérièlles et technologiques disponibles\u201d.; ; M.Beaudoin mentionne d\u2019autre part que si le gouvernement ne tient pas compte du caractère national des-entreprises, il provoque ainsi deux réac- ébec.Il cite alors en exemple la décision du gouvernement de l'Ontario accorder un contrat à une firme de cette province et ce, même si la soumission de Bombärdier-MLW était la plus basse.M.Beaudoin s'interroge également sur l'effet de démobilisation qu'aura la tions, c\u2019est-à-dire que d\u2019une part - effet, selon VOL.42 \u2014 NO 161 La vente d\u2019Eberhard Faber a il encourage l'implantation des géants étrangers et qu\u2019en plus, il déséquilibre le concept d'égalité des chances.En M.Beaudoin, les sociétés québécoises, elles, doivent subir de telles politiques lorsqu'elles tentent d'obtenir des contrats à l\u2019extérieur du Démobilisation (Photo Jeannot Pent) prise de position des autorités provinciales.\u2018 Je ne m'explique pas remarque .Beaudoin, qu\u2019un gouvernement qui poursuit une politique d'affirmation nationale ne meusre pas, dans leurs pleines dimensions, les conséquences démobilisatrices pour les industriels québécois d'une décision qui consacre ur des générations, dans un secteur où, pourtant, les pouvoirs publics étiennent les leviers de commande, la suprématie absolue au Québec et au .Canada de la plus grande transnationale au monde et anéantit, de ce fait, tout espoir de développement d'une entreprise québécoise dans ce domaine.Beaudoin conclut en indiquant que le délai que la compagnie Bombardier-MLW sollicite \u2018peut permettre, non seulement de revoir tous les facteurs positifs et négatifs pertinents à cette affaire, mais d'envisager une alternative valable, en respectant les critères de sélection sans bloquer, pour des décennies, l'entrée d'une entreprise québecoise dans ce secteur\u201d.\u2019 Fermeture à moyen terme .Ence qui trait à l\u2019allocution de M.Leblanc, elle n'a pas apporté beaucoup d'éléments nouveaux.En effet, celui-ci a tracé un historique des motifs qui ont amené Bombardier-MLW à présenter des soumissions pour ce contrat d'une valeur de $92 millions et a également contesté plusieurs des chiffres amenés par le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, pour justifier la décision du gouvernement.Quant à l'avenir des installations de Bombardier-MLW à Valcourt, M.Leblanc confirmé que la firme devra procéder au cours de l'année 1978 à une \u2018rationalisation\u2019 de sa production qui aura comme conséquence le licenciement de 200 employés et ce, dès que le contrat pour les wagons du métro de Montréal sera expiré.M.Leblanc a rappelé que les boggies de ces wagons sont produits à Valcourt alors que les châssis sont fabriqués à Sainte-Anne-de-la-Pocatière.11 a également précisé que les changements envisagés toucheront notamment le secteur des produits industriels alors que la fabrication de ces équipements, actuellement effectuée dans un immeuble sépare, sera transférée dans l'usine où sont construits les produits recréatifs.Mentionnons également que cette réunion a permis aux divers organismes de faire connaître leur appui au groupe Bombardier-MLW et ce surtout à cause des problemes économiques que connait la région, difficultés qui sont susceptibles de s'accentuer au cours des prochains mois.Soulignons enfin que FORT, GRANBY, VENDREDI 23 DECEMBRE 1977 « 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS PE e d\u2019Acton Vale est imminente Par Fernand BELANGER ACTON VALE \u2014 La vente de la firme Eberhard Faber d\u2019Acton Vale a la compagnie Dixon Pencil vient de franchir une étape importante alors que le gouvernement fédéra pprouvé cette transaction.Ce geste des autorités gouvernementales fait suite à une suggestion de l\u2019Agence de surveillance des investis- .sements étrangers.M.Gordon Dewhirst, directeur de la recherche de cet organisme, a expliqué que cette transaction devait étre entérinée par Ottawa étant \u2018donné que la compagnie Dixon Pencil possède son siège social aux Etats-Unis.M.Dewhirst a également précisé que c\u2019est la filiale canadienne de Dixon Pencil, a Toronto, qui procède à cette acquisition.Il a conclu en soulignant qu\u2019il n\u2019était pas autorisé à donner les détails de cette transaction \u2018et ce à cause des règlements qui régissent L\u2019ASIE.Pour sa part, le gérant de l'usine d\u2019Acton Vale, M.Jean-Guy Desloges, s\u2019est res fusé à émettre des commentaires tant que la transaction ne sera pas officiellement conclue.; Enfin, M.Marcel Jetté, président du syndicat, s\u2019est dit heureux du fait que l\u2019accord entre les deux -firmes semble vouloir se concrétiser.Il a expliqué que cette vente devrait permettre une relance de cette industrie qui a éprouvé des problèmes importants depuis quelques années et augmenter de façon sensible le nombre d'employés qui, présentement, se chiffre à 19.Rappelons qu\u2019une nouvelle convention collective de deux ans a été signée au début de novembre et que les pourparlers se sont déroulés dans le contexte d\u2019une fermeture possible de l\u2019usine et ce, à la suite d\u2019un avis en ce sens envoyé au ministre du Travail et de Mai:1-d'Oeuvre le 26 août.C\u2019est à la suite de cet accord que les négociations entre Eberhard Faber, qui est aussi une filiale d\u2019une firme - américaine, et Dixon Pencil se sont accélérées avec le résultat qu\u2019un accord officiel pourrait peut-être intervenir au début de 1978 et amener une nouvelle ère de prospérité che cette usine établie à Acton Vale depuis 25 ans et qui fabrique des crayons à mine ainsi qué des gommes à effacer.- Un \u201cpoisson d\u2019avril\u201d pour les clubs de chasse et pêche André BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Acompter du ler avril prochain, il n\u2019existera plus de clubs privés de pêche et de chasse au Québec et tous les citoyens auront le loisir de taquiner le poisson ou de chasser le gibier sur tout le territoire québécois.En ce qui regarde les rivières à saumon, le gouvernement arrêtera en 1978 une politique d\u2019accessibilité concernant chaque cas particulier.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier à l\u2019Assemblée nationale rginistre du Tourisme, de la chasse et de la pêche, M.Yves Duhaime, qui remplissait ainsi un autre engagement électoral du Parti québécois en novembre 1976.Cette nouvelle tant attendue des sportifs a été accueillie avec une grande satisfaction de la part des députés ministériels ainsi que des partis de I'Opposition qui ont, cependant, apporté des réserves.Le porte-parole des libéraux, le député de Portneuf M.Michel Pagé, à posé une série de questions au ministre en demandant plus de précisions dans le processus de \u2018\u2018déclubbage\u2019'.Quant à M.Maurice Belle- mare, député UN de Johnson, il s\u2019est également réjoui de cete nouvelle politique mais il a déploré que le gouvernement ait une fois encore \u2018\u2018improvisé\u2019\u2019 au lieu de procéder par étape dans la remise des territoires de pêche et chasse aux citoyens.commerciales Ainsi donc, a expliqué le ministre, aucun bail de droits exclusifs de chasse et de pêche ne sera renouvelé ou maintenu au Québec le 1er avril 1978.Cependant, a-t-il ajouté, toutes les pourvoiries commerciales de chasse et de pêche sont conservées et le ministère continuera aussi d'administrer les parcs et les Réserves au Québec.Si les droits exclusifs seront retirés, il n'en demeure pas moins toutefois que les propriétaires de chalets, de camps et d\u2019équipements pourront continuent en toute liberté de jouir de leurs biens, là où ils se trouvent\u201d .Les nouveaux arrivants auront bien sir, a précisé le ministre, à se conformer au plan d'aménagement qui sera défini Pour chaque partie du territoire.abolis ' .Par ailleurs, le gouvernement a repris tout le dossier des permis de pêche familial, et après avoir envisager d'en a enter\u2019 le prix, il a été décidé de l\u2019abolir purement et simplement, sauf dans le cas des non-résidants du Québec, et ce à partir de l\u2019an prochain.Les permis de pêche au saumon sont cependant maintenu tandis que les tarifs de chasse seront augmentés légèrement en 1978, a fait savoir encore M.Duhaime.Beaucoup de gens, et les partis de l\u2019Opposition y ont fait allu- , sion, s\u2019inquiètent de la protec- - tion et de la consérvation de la faune et de la forêt.A ce proposs, M.Duhaime a exprimé la conviction du gouvernement que l'immense majorité des Québécois se comportera de façon responsable et qu\u2019elle agira avec civisme en forêt.\u2018Québécois, tel que promis, nous vous remettoris ces nouveaux territoires\u2019\u2019, a conclu le ministre sous les applaudissements de ses collègues du PQ.exploitation Au chapitre de la gestion et-de l'exploitation des territoires définis, elles seront confiées aux associations de pêcheurs et de chasseurs des différentes régions du Québec.Des mesures administratives seront prises pour permettre le financement de ces associations: a) en obligeant d\u2019abord - tout pêcheur ou chasseur à faire partie d'au moins une association responsable auprès du mi- .nistère d'une zone d'aménagement et de conservation; b) en mettant à la disposition de ces associations, dès 1978, une somme.de $1 million comme fonds de soutien.Le ministère du Tourisme, chasse et péche.entend orienter son action non seulement vers la protection et la conservation de la ressource faunique mais sur- _tout vers son aménagement et son renouvellement.C'est ainsi, a expliqué le ministre, que l'on peut garantir que les pisciculteurs privés du Québec n'auront pas à souffrir de cette décision.Au contraire, a ajouté M.Duhaime, le gouvernement et les associations combleront la perte de marché ~ des clubs privés.Dans son intervention, le député Maurice Bellemare s\u2019est surtout inquiété de la protection des \u2018\u2018humains\u201d - contre les braconniers \u2018\u2018qui, à 40 ou 50 milles en forêt, surveillera vos allées et venues pendant deux ou trois jours parce qu'il se sera installé à côté de vous avec la permission du gouvernement et profitera du premier moment pour vous voler\u201d.- _ M.Bellemare a également soulevé des craintes quant au danger de voir les lacs rapidement vidés de leurs poissons.H - Ledéputés'éstenfinportéala défense de ceux qui seront \u2018\u2018expropriés\u201d après y avoir dépensé des sommes d'argent pour construire des voies d'accès ou devenir propriétaires du fond du terrain.Le député indépendant de Beauce-Sud, M.Fabien Roy, est aussi d'accord avec une politique d'accessibilité des citoyens aux lacs et rivières mais il trouve que le gouvernement est allé trop vite.Il s'inquiète de la conservation de la forêt et des gens qui ont investi dans ce domaine depuis plusieurs années.le sourire matinal Deux messieurs, ia tête couverte de pansements bavardent.Mol dit le premier,-je suis ici parce que j'ai acheté une auto à ma femme.Et moi, parce que je n'ai pas voulu acheter d'auto à ma femme.les personnes présentes ont déplore l'absence des députés du Parti québécois de la région qui avaient été invités à participer aux discussions mais qui ont plutet pris part aux débats de la derniere journée de la présente session de \u2018Assemblée nationale.Statu quo a \u201cCambridge House d\u2019ici au 29 décembre GRANBY (RD) \u2014 Aucun autre pensionnaire ne pourra être forcé par la loi d\u2019évacuer le foyer Cambridge House de Chambly avant le 29 décembre._ Cette décision a été rendue mercredi, par le juge Denis Lévesque ui,accordait ainsi a Mme Mary Grant, la propriétaire du foyer, l'injonction qu'elle avait repris de la cour supérieure du Québec pour empêcher que son établissement soit évacué des 67 patients qui s\u2019y trouvent.; En se rendant a la requête de Mme Grant, le tribunal a statué qu'aucun des pensionnaires ne serait forcé de quitter l'une des trois résidences exploitees à Chambly et à Brossard, avant le 29 décembre, date à laquelle on procédera a l'étude de l'IB;onction au stade proprement interlocutoire.Toutefois les pensionnaires qui voudraient partir volontairement pourront le faire et l'on pourra également opérer des transferts sur ordonnance médicale.Au cours de cette même journée, le juge Denis Lévesque était saisi à Montréal d\u2019une autre requête en injonction présentée par le procureur general du Québec demandant la fermeture immédiate des trois foyers de la Charles Bentley Nursing Home inc.de Chambly.A requête du ministre de la justice concernant ces foyers invoque bord, l'absence de permis et le surpeuplement des pensionnaires.De plus, elle fait état d\u2019un manque grave de soins médicaux, d\u2019une sécurité déficiente à plusieurs points de vue, ainsi qu\u2019un personnel en nombre insuffisant et mal qualifié.Rappelons que tous ces foyers sont connus sous le nom de Cambridge House, propriété de Mme Grant qui a soutenu en cour dérniè- rement que ce foyer de Chambly a toujours été bien tenu et qu\u2019elle a un droit clair à continuer de l'exploiter.C\u2019est également le 29 décembre, soie jeudi prochain, que cette requête en injonction sera entendue par la cour.cause de ces délais, le ministre des Affaires sociales, le Dr.Denis Lazure a déclaré à Québec, qu'aucun déménagement forcé n'était à prévoir avant le 10 janvier.@ Pas question de tutelle à Bromont Page 2 Les 16 présumés trafiquants sont cités à leur procès Page 3 Une année difficile pour Farnham, un éditorial de Valère Audy \u201c Page 4 @ La pollution laisse les gens indifférents même s\u2019ils en crèvent Page 5 @ Roland Leclerc quitte la CIM Page 7 Spot < Le Canadien choisi l\u2019équipe de l\u2019année en 1977 Page 9 Montréal et Cantons de l\u2019Est: nébulosité variable avec possibilité de quelques flocons de neige.Maximum, moins un.Samedi: neige passagère.À LA DÉCOUVERTE __ D'HORIZONS NOUVEAUX ES 375-1747 Nouvelles Régionales 62:52x A ad .Ou en est-on avec La Place Bromont?Le projet de La Place Bromont est-il abandonné ou seulement mis en veilleuse?La mestion se pese actuellement.Du côté de la ville de Bromont, rién n\u2019a semble-t-il changé, le projet est toujours vu d'un bon oeil, mais on semble être dans l\u2019attenté de nouvelles de la part des promoteurs.Quant à M.Jean-Jacques Trey vaud, qui a mené les ~ démarches auprès de la ville de Bromont, neus n\u2019avons pu le rejoindre, étant en dehors du pays.La question resté donc entière.On voit ici une coupe Place Bromont avec son mail, son supermarché, ses boutiques, ses bureaux, ses logements, son auditerium\u2026 ce que devait être La .Pas question de tutelle à Bromont BROMONT (JdB) \u2014 La rumeur de plus en plus persistante voulant que la ville de Bromont soit mise en tutelle l\u2019an prochain est sans fondement, à l'heure actuelle, de l'avis du maire de .Bromont, M.Robert Le- * boeuf M.Leboeuf précise que Québec n'a jamais parlé \u2018une mise en tutelle, à date; quant à la rumeur, il est possible qu\u2019elle prenne racine dans le fait que la ville de Bromont a toute une série de renouvellements d'emprunts qui viennent à échéance le ler janvier prochain.On sait qu'advenant le cas où la ville e Bromont ne respecterait pas ces renouvellements, n'en effectuerait paiement, le créancier lésé pourrait demander une mise en tutelle de la ville.Mais, ur le moment, poursuit M.boeur, il n'est pas question .de ça! pas le Le maire de Bromont souligne que tous les efforts actuels du conscrit sont concentrés sur l'élaboration du budget et sur la nécessité de le alancer et, ajoute-t-il, il y a deux façons de balancer un budget, ou réduire les dépenses d'opérations de la ville, ou augmenter les revenus en haussant le niveau des taxes.Ce dernier point n\u2019a jamais été envisagé par le conseil municipal, il lui reste donc à Intéressants contrats pour Bruck Maddocks, vice-président de la compagnie, qui a souligné - cependant qu'à l'heure ac- \u2018tuelle, les négociations n'avaient\u2019 abouti à rien de concret._ M.Maddocks a précisé que pour atteindre l'objectif que ger pour une commande d'un million de verges de tissus environ.La nouvelle de ces négociations a d'ailleurs été confirmée par M.Ralph COWANSVILLE (JdB) \u2014 La compagnie de textile Bruck Mills Limited est, présentement, en pourparlers avec un exportateur étran- s'était fixée la compagnie, c\u2019est-à-dire l\u2019opération à pleine capacité l'usine, il était nécessaire de regarder du côté des exportations, si on voulait tant soit peu augmenter le chiffre de vente de Bruck Mills Limited et \u2014 HEUREUSE ANNÉE 78 À TOUS E un merci spécial a notre clientèle pour son BD encouragement au cours de l'année qui se 9 termine.L\u2019IRREMPLACABLE STORE VERTICAL Idéal pour PORTE PATIO, OU FENETRES LE MERVEILLEUX BOIS TISSE Ml restaurant CHEZ CLOVIS tBoivai METS CHINOIS \u2014 CUISINE CANADIENNE LIVRAISON GRATUITE SALLE A MANGER FONTAINE BLEU au 2éme plancher SPECIALITES: Fruits de mer \u2014 Grillades Flambées \u2014 Mets chinois \u2014 Meilleur service en ville \u2014 - \u201cDINER ET SOUPER D'HOMMES D'AFFAINES RÉCEPTIONS \u2014 NOCES BAR-SALON CHEZ JOHNNY METS ITALIENS ainsi contribuer à en assurer la viabilité.\u2018si ça ne marche - as à l\u2019échelle du Canada, il aut aller ailleurs, et c\u2019est ce ue nous avons décidé de aire.\u201d M.Ralph Maddocks souligne, également, que dans cette optique, la compagnie a entrepris des démarches pour vendre ses tissus en Angleterre et que là aussi, il était possible qu\u2019on en arrive à la conclusion de certaines ententes, \u2018mais, a ajouté M.Maddocks, il est encore trop tot a l\u2019heure actuelle pour - parler d\u2019arrangements possibles, on en est encore au stade des discussions.\u201d L'obtention d\u2019un contrat d\u2019un million de verges de tissus équivaudrait à cinq ou six semaines complètes de travail pour.I'ensemble des ouvriers de la Bruck Mills Limited, si toutefois l\u2019usine se consacrait entièrement et uniquement à remplir cette commande, ce qui n\u2019est pas le cas dans la pratique des faits.Dès lors, il serait plus réaliste de parler de deux à trois mois de travail.Comme le mentionnait M.Ralph Maddocks, la commande éventuelle d'un million de verges de tissus, tout en étant intéressante, n'a peut-être pas l\u2019importance que le grand public urrait lui attribuer, en ef- et, la Bruck Mills fabrique - pas moins de 400,000 verges de tissus par semaine de travail.( Mentionnons que l'usine cowansvilloise de Bruck Mills a fermé ses portes, hier soir, pour la période des fétes de fin d\u2019année, le travail n\u2019y reprendra que le mardi 3 janvier prochain.En outre, M.Ralph Maddocks a mentionné que la compagnie espérait bien pouvoir rappeler es employés qu\u2019elle a été contrainte de mettre à pied il y a un mois environ, dans le courant de la deuxième ou de la troisième semaine du mois de janvier prochain, les diri- Cautionnement refusé geants de la compagnie travaillent présentement à planifier ce rappelant aux perspectives pos 1978, M.Ralph Mad- docks se veut optimiste, mais il ne se départit pas de son réalisme habituel: \u2018Le marché présente bien certaines indications de redressement, mais c'est encore si fragile.En outre, la situation est tellement complexe, tellement tributaire de facteurs qui paraissent, à première vue, disparates qu\u2019on peut difficilement faire des prévisions.Il faut attendre.\u201d Mais, il est indéniable qu\u2019au cours des prochains mois, Bruck Mills Limited concentrera une grande partie de ses énergies sur le marché des exportations.Nul n\u2019est prophète dans son pays, dit-on, eh bien ce proverbe cadre aussi avec le secteur d'activités du textile.: 75 MODELES A FAIRE RÊVER * ¢ *LA FENÊTRE MODE; Enr.AU 2ème PLANCHER ouvert de 11.00 h A.M.à 3.00 h A.M.Bonne place pour se rencontrer et meilleure place en ville pour manger.Pour réservation: 372-3548 190, rue PRINCIPALE GRANBY Enquête préliminaire pour Wendy Russell COWANSVILLE \u2014 Le juge Bernard oo Légaré, de la Cour des sessions de la paix, a refusé, hier, de libérerWendy Russell, 30 ans, de Cowansville, l\u2019un des présumés auteurs du hold up commis vendredi soir dernier, au Marché Provi-soir, à Cowansville.; ; BN La prévenue subissait alors au Palais de justice de Cowansville son enquête sous cautionnement.; | Malgré les reprtsentations de son procureur, Me Peter Turner, le tribunal a pris surtout en considération le dossier de l'accusée, lequel date de 1965, et une condamnation pour possession \u201c d\u2019arme prohibée et de drogue au mois de juin dernier.Le tribunal a égaleoent noté une certaine progressivité au niveau des actes criminels posés par l\u2019accusée depuis 1965.; ; Pour sa part, le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a fait ressortir son attitude réfractaire face aux policiers qui étaient chargés de l'enquête sur le hold up.Il a appuyé ses affirmations sur le témoignage du sefBent-détective Jacques Landry, de la Sûreté municipale de Cowansville, le responsable de l\u2019enquête.1, Cer dernier a également déclaré au tribunal que Wendy Russell lui avait laissé entendre peu après son arrestation qu\u2019elle ne se présenterait peut-être pas devant la Cour.FILLES D'ISABELLE GRANBY A TOUS LES MEMBRES travailler sur l'autre façon, soit celle qui consiste à comprimer le plus que possible les dépenses.Dans le même temps, M.Leboeuf souligne que Bro- mont a \u2018\u2018ressorti\u2019\u2019 toutes les promesses de subventions qui lui ont été faites et qu\u2019elle est en droit de réclamer, que ce soit l\u2019octroi promis pour le pare urbain récréatif du ont Gale ou la Subvention escomptée pour lacaserne des pompiers.c'est aussi une porte de sortie pour la ville de Bromont.Il y a aussi le service de la dette qui fait l'objet de \u201c\u2018scrutations minutieuses\u2019, et l\u2019éventualité toujours possible \u2014 et même permise par la loi \u2014 de refinancer 50% des créances.Et c\u2019est une des solutions qui sont, actuellement décortiquées par Québec et par Bromont.Revenant au sujet d'une mise en tutelle de la ville de Bromont, M.Leboeuf souligne que de son avis, le gouvernement n\u2019est nullement intéressé à mettre en tutelle une ville où est implantée une multinationale.Il y a selon lui, une question que l\u2019on peut apparenter au contrat octroyé récemment par Québec a eneral Motors, \u2018\u2018beau- * coup de respect des investissements\u2019\u2019.M.Robert Leboeuf souligne que ce qu\u2019il désire, c\u2019est que pendant tout le temps où il aura siéger à la mairie de Bromont, pendant les 17 mois de son mandat, le conseil ait \u201ctout fait pour se replacer.\u201d Et, précise-t-il, \u2018si au bout deces 17 mois, on a la conviction qu\u2019on est laissé à nous- mêmes, alors il faudra peut-: être adopter une autre philosophie que celle que je me: suis efforcé de pratiquer depuis avril dernier.\u201d .Le maire de Bromont veut inventorier toutes les possibi-' lités d\u2019 aide existentes pour la.ville, et ce n\u2019est que si cet inventaire se solde par un échec total que d'autres: moyens seront envisagés.Mais ce devrait être la tâche du prochain conseil municipal.: \u2018\u2018Les conseillers ont une.tâche tres \u2019 ingrate\u2019, reconnait-il, \u2018\u2018peu de gens.sont conscients que le simple- fait de maintenir le taux actuel des taxes tient, tout simplement du miracle.\u201d M.Robert Leboeur souligne que la partie que Bro- mont joue avec Québec tient- du jeu d'échec: \u201c\u2018Si, dit-il, nous arrivons avec un espoir de solution, Québec se dit: \u201c\u201cils sont sur le point de se relever\u2019 et nous laisse nous dé- .brouiller.Si on se présente sans aucune solution dans les: mains, aussitôt quelques.sous-ministres réembar- quent dans le dossier et se.mettent a grouiller.Mais a I\u2019heure actuelle, il n\u2019y a pas eu pour $0.05 de concret, d\u2019accouchement.\u201d La politique du juste milieu, assortie d\u2019un casse-téte chinois, c\u2019est un peu le cadre dans lequel le conseil municipal de Bromont se doit d'évoluer à l\u2019heure actuelle.Une partie serrée en tous les a Le Cercle Marie Immaculée no 720 cas.A offre leurs meilleurs voeux JOYEUX NOEL , : BONNE ET HEUREUSE ANNEE dif RP 1 6 A A uguette sa uic A TOUS 9 Regente y BASE FERIFEREREREEREZE REE § MELLEURS VOU HA tous nos clients et amis et a toute la population de Granby et N Ria région.: YVES ROY 2 To our customers and friends and to all the population of Représentant à Granby and the region.\u2019 } JOYEUX ) § NOEL à û BONNE ry | ° La 4 A n'allumer qu'après 7heures ; 9 annee \u2018 : A RN A TOUS La puissance électrique d'une ampoule de Au moment ol la consommation d'électri- 3 a Noël, ne dépasse pas 15 watts.Mais, com- cité atteint un sommet annuel, habituel- .i 15 CENTRE : me il y a des millions d'ampoules qui lement en décembre et à la fin de I'aprés- .> : , GRANBY c scintillent en même temps, à l'époque des | midi, le fait de ne pas allumer les ampoules = Jos EE A GILLES LAMOUREUX ° .3 Fêtes, le courant qu\u2019elles réclament, repré- de Noël, permet de «libérer» 600 000 ä prop gérant ñ 372 -3375 sente à peu près la moitié de la produc- kilowatts et de les faire servir à des fins A : j tion d'une centralecommecellede ManicS.essentielles.WJ) Mercerie A En semaine, évitez d'allumer les ampoules de Noël avant 7 heures du soir.) aL JOS LAMOUREUX 3 La 5a - | ; (0 \"10 Canre du Passion ot du Car\u201d 5 Métropolitaine E Hydro-Québec | STATOMEMENT FACE A orem om seme , \u2018 10 \u2018 \u201ce 140 LAURIER \u2014 GRANDY - 372-6249 Ÿ |- \u2014\u2014\u2014 > | :- PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1977 Xo LE Se oo \u2018oo - I à p=-.03C0% aoa WB Os mrt OO ~~ Un seul est détenu | Les 16 présumés trafiquants sont cités à leurs procès GRANBY \u2014 Les pré- gümés trafiquants de dro- ques arrêtés par la Gen- armerie Royale du Canada et La Sûreté du Québec, le 9 décembre dernier, a Granby et dans la région, ont tous été cités à leur procès au prochain terme des Assises qui se tiendront le printemps prochain, au Palais de justice de Cowansville.Signalons par ailleurs qu\u2019un seul d\u2019entre eux sera détenu en attendant Son procès devant juge et jury, les autres ayant été ibérés à la suite de leurs enquêtes sous cautionnement ou lors de leurs enquêtes préliminaires qui se déroulaient, hier, au Palais de justice de Granby.Cités à leurs enquêtes réliminaires, Ronald stie, Mario Doe, Alain Giguère, Daniel Brunelle et Alain Saint-Pierre, ont choisi de se prévaloir d'un article du code criminel qui leur permet d\u2019être cité irectement à leur procès sans avoir à subir leurs enquêtes préliminaires.Quant à André Pa- quette, Serge Boutin, rançois Gagné, Michel Lacroix et Ghislain Gauthier, ils ont également été cités à leurs procès par la même voie.Ces derniers, à l'exception de Gauthier, ont pu reprendre leur liberté aux mêmes conditions-prescrites ar le tribunal lors de eurs enquêtes sous cautionnement.On se rappellera que pour une raison ou pour une autre, Dostie, Doe, Giguère, Brunelle et Saint-Pierre avaient été gardés en détention, le 12 Bonjour à vous tous, la vie des tude.3e âge.pour la prochaine année: vent - res.Co up d \u2018oeil Barque missionnaire GRANBY \u2014 La 17ieme campa , cription de fonds de l'organisme .débute actuellement pour venir en aide à une paroisse du Brésil qui est sous la protection du diocèse de St- Hyacinthe.Ce diocèse est celui dont fait partie la ville de Granby.Au cours des 16 campagnes précédentes, .environ $35,000 ont été ramassés grace aux dons des gens de Granby.Tous ceux qui Veulent faire parvenir des sommes d'argent doivent le faire au local de Barque missionnaire situé à 50 rue Court à Granby.V.AS.L J'aimerais, dans mon dernier communiqué de l\u2019année \u201877, souligner le beau travail d\u2019une équipe merveil- - leuse, qui, par le don gratuit de son temps, va ensoleiller rsonnes du 3e âge.Ces personnes s\u2019engagent, une foi par semaine, à visiter des personnes qui par leur incapacité physique ou autre, souffrent de soli- L'instigatrice de cet organismes, Mme Marie Potvin a investi beaucoup d'énergie pour assurer ce service et ce qui est le plus admirable c\u2019est que c\u2019est \u2018toujours une action bénévole\" motivée par l\u2019amour des personnes du Je les remercie de leur beau dévouement et sauhaits \u2018Que toutes les personnes retraitées et seules reçoi- - MEILLEURS VOEUX A l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An, au nom du .Conseil d'Administration et des employées du Centre de Bénévolat de Granby, il me fait plaisir de vous offrir nos meilleurs Voeux de Bonheur! Prospérité! Nous profitons de cette circonstance, pour remercier tous les bénévoles et les organismes qui ont apporté leur collaboration au cours de l'année qui se termine.C'est grâce à cette magnifique collaboration que nous - avons pu apporter un peu d\u2019aide aux personnes défavo- : risées et aux gens traversant des diffe : Encore une fois, Meilleurs voeux de Bonne et Heu- - reuse Année à tous nos bénévoles, à notre personnel et à \u201c toute la population de Granby et de la région.CENTRE DE BÉNÉVOLAT DE GRANBY INC.Mimi Duhamel, directrice.e annuelle de sous- arque missionnaire cultés temporai- Ld 4 BE IL NE VOUS RESTE QUE 15 JOURS AVANT NOEL POUR FAIRE VOTRE CHOIX DE CADEAUX Nous possedons le plus grand choix de cadeaux d'ARTISANAT de la région eo SCULPTURES.eo POTERIES.e VERRERIES.eo FAIENCES.(AAT SUE 20S ra ZT DP LA Ca RNR 4 GA 5 BR RE AD RAN re IA RELI FH 4 ve >) Nils AVR RO I AN .0 PAHOA) A USER e PORCELAINES.e CUIRS.0 v \u20ac) A Kl | IY pers PES Ces CC Se YSUTS: pres ee\u201d TC : [Héritage 1 Ganddien] Diane Thérriault-RACINE, propriétaire 135 PRINCIPALE e MACRAMES.e PEINTURES.e CUIVRE REPOUSSE.RESID NPT XA oY - (3) LU YK BAAS) PE) D \\l \u201cES - oY 2 37 décembre, soit la journée au cours de laquelle le juge Bernard Légaré avaitentendu les requêtes pour cautionnement.Leur détention aura été de courte durée, uisqu'ils ont été libérés, ier, moyennant le versement de cautions de $500 ou de $1,000 et des conditions bien strictes.Ces conditions consistent en l'interdiction de fréquenter des débits de boissons dans le district de Bedford, de ne pas quitter leurs domiciles Nouvelles de Granby entre 23 heures et 7 heures, de ne pas fréquenter la salle de billard de la rue Centre et enfin de ne pas communiquer avec-les autres présumés trafiquants arrêtés dans cette affaire.Enfin, un seui des individus appréhendés, soit Ghislain Gauthier, devra demeurer à l\u2019intérieur des murs d\u2019une prison.Le procureur de la Couronne, e Louisk Jolin, a en effet expliqué au tribunal que Gauthier attendait de recevoir une sentence concernant le trafic de 12 grammes de mari.L'accusé avait reconnu sa culpabilité à une telle accusation lors de son procès qui se déroulait la semaine dernière, à Granby.Les dates des procès des 16 personnes impliquées dans cette affaire ne .seront finalement connues que le 10 avril prochain, soit lorsqu'on effectuera l'appel du rôle, à Cowansville.Un jour, ce sera votre tour\u2026!.Réduisez les risques de vols par effraction GRANBY \u2014 Si les vols par effraction dans les maisons d'habitation constituent une _ véritable plaie dans la ville de Granby et ce, plus que partout ailleurs dans la ré- +Zion, c\u2019est peut-être que la population ne prend pas les moyens pour les éviter.À cette époque-ci de l\u2019année, on note une recrudescence de ce type de vol dans les résidences privées.Sans doute s'agit-il pour les malfaiteurs du seul moyen dont ils disposent pour \u2018\u2018se faire des cadeaux\u201d.Dans bien des cas, ils ne peuvent résister à la tentation.Ainsi, lorsqu'ils Circulent dans les rues de la ville, ils peuvent facilement locali- -Ser les résidences qui sont temporairement inhabitées.Durant la période des fêtes, plusieurs familles profitent de l\u2019occasion pour aller visiter parents ou amis ou encore pour effectuer un voyage à l'étranger.Ils oublient souvent de prendre les précautions nécessaires pour s'assurer un retour sans problème.Les maisons dont les entrées ne sont pas déblayées indiquent qu\u2019elles sont vides.Donc, il serait bon d'engager le fils d'un voisin en qui vous avez confiance pour déblayer la neige fraîche pendant votre absence.S'il ne vous est pas possible - de la faire déblayer, demandez à un ami ou à un voisin de marcher plusieurs fois de la rue à la porte pour laisser des empreintes fraîches.Demandez à un voisin qui a plusieurs poubelles d'en laisser une devant votre résidence de temps en temps ou encore de garer sa voiture \u2018devant votre entrée une ou deux fois pendant la durée de votre voyage.Cela donnera une impression de mouvement a ceux qui seraient tentés d'aller \u201cfêter\u201d ça dans votre maison.Vous pouvez également laisser une ou deux lampes branchées sur des systèmes de minuterie.Ayez une lampe qui s'allume au début de la soirée dans la salle de séjour ou la salle de détente et une autre qui éclaire une chambre ou la salle de bain.D'autre part, si vous vous inquiétez de la fiabilité du système de chauffage, vous pouvez acheter un dispositif qui allume une lampe lorsque la température descend au- dessous d\u2019un certain niveau.Advenant une urgence, laissez une clé de votre maison à un voisin ou à un ami.N'oubliez pas d\u2019arréter toute livraison.Ne commandez pas de livraison de colis qui pourraient arriver durant votre absence.Arrêter le courrier, les journaux et le lait.Enfin, si vous partez en voyage, évitez de trop en parler à l'occasion de réunions sociales ou avec des relations de travail que vous ne connaissez pas très bien.N'oubliez pas d'appeler la police locale pour lui donner vos dates de départ et de retour afin qu\u2019elle puisse accorder une attention spéciale à votre résidence lors de ses rondes.Bien qu'un voleur bien décidé puisse pénétrer par effraction chez vous en dépit de toutes ces précautions, vous La direction et le personnel vous adresse un Merci sincère pour votre encouragement et vous souhaite JOYEUX NOEL et une ANNÉE .PROSPERE Florent Bilodeau, directeur BNE S LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE { Galeries de Granby \u2014 378-7942 réduisez les risques chaque fois que vous mettez un de ces conseils en pratique.\u2014 & 303.St Jacques Coin S:-Antoine Evitez les Ri Joan- Fone Roy DENTUROLOGISTE Tel.378-8080 rés.: 378-4935 tragédies! GRANBY \u2014 Des fétes joyeuses?Elles le seront davantage si tous et chacun suivent certaines regles de prudence qui, même si elles sont répétées à plusieurs - reprises, tombent souvent dans des oreilles de sourds.On ne réalise parfois que trop tard la portée que peut avoir tel ou tel geste.En ce qui a trait au décorum entourant la période des fêtes, la Ligue de'sécurite du Québec et le Conseil canadien de la secu- rité tiennent à mettre en garde le public contre les tragédies qu'il peut causer.Ainsi, pendant les fêtes, on dispose certains meubles autrement pour faire de la place à l'arbre de Noël et à d'autres deco- ratiofs.Cela change un peu les voies normales de circulation dans la maison.Les chutes sont souvent possibles.Donc, faites attention en vous deplaçant d\u2019une pièce à une autre.La nuit, mettez une veilleuse dans les endroits strategi- ques s'il y a chez vous une invalide ou une personne âgée que ces modifications pourraient dérouter.Choisissez un arbre bien vert.Il faut que ses branches soient fermes et sés à1- uilles bien attachées.Lors de son instal- ation, sxiez environ un pouce du tronc, en diagonale, et voyez à ce qu\u2019il y ait toujours de l\u2019eau dans le support.Assurez- vous également de sa stabilité.Plus un arbre de Noël se dessèche, plus il peut brûler.Les arbres de plastique devraient être ignifuges et comporter une étiquette qui \u201c l\u2019indique.Placez l'arbre loin de toute source de chaleur telle que radiateurs, foyers, plinthes chauffantes et telévi- seurs.Evidemment, n'y mettez pas de vraies bougies et n'en posez pas non plus prés de toute décoration inflammable.Puis, avant d'installer la décoration électrique, vérifiez si les isolants ne sont pas casses et les douilles relâchées.Recherchez le sceau CSA (Association ca-, nadienne de normalisation) sur l\u2019emballage de decorations électriques neuves.Utilisez des ampoules d'extérieur à l'extérieur et des ampoules d'intérieur à l\u2019in- terieur.Enfin, les arbres de Noël métalliques ne sont pas faits pour les décorations électriques.Les courts-circuits y sont trop faciles.Utilisez plutôt un éclairage direct.Debranchez les décorations lumineuses avant de vous coucher ou avant de quitter la maison.Jouets Ence qui a trait aux jouets, mefiez-vous de ceux qui necessitent le courant électrique de la maison.Assurez-vous qu'ils portent le sceau d\u2019un organisme compétent de-verification.-\u2014 \u2014\u2014- - Co N'achetez pas de jouets inflammables ou qui utilisent des produits inflammables.\u2019 : Incendie En general, pendant les fétes, on allume plus de feux dans les maisons, i.e.foyer, bougies, etc.Conservez les mate- riaux inflammables loin des flammes.Ne faites pas flamber les emballages- cadeaux où les rubans dans le foyer et voyez à ce que le paresétincelles soit bien en place.Ne surchargez pas les circuits electriques et n'abusez pas des chaufferettes.D,autre part, soyez plus prudents que Jamais avec le tabac, les allumettes et les cendres.Apres le départ de vos invités, - examunez bien les lieux pour déceler si le feu ne couve pas dans un coussin ou ailleurs.Ce genre de feu peut éclater quelques heures plus tard, soit lorsque tout le monde est couche.Une dure année pour les travailleurs TORONTO (PC) \u2014 Dans son message de fin d'année, M.Cliff Pilkey, président de la Fédération des travailleurs de l'Ontario - FTO déclare que l'année 1977 a été dure pour les travailleurs organisés du Canada et l'année 1978 ne sera pas meilleure.Il rejette sur la politique du gouvernement Trudeau le blame pour la dégradation du climat économique.\u2018Les hommes politiques qui nous ont donné le chômage, cependant, ont la situation bien en main.Ne vous inquiétez donc pas : le premier ministre Trudeau a convoqué pour le mois de février une conférence des premiers ministres sur l'économie.\u2019 Selon M.Pilkey, M.Trudeau a tenté de camoufler le chômage en lançant un programme de travail a frais partagés.\u2018Les premiers ninistres, dit-il, feraient bien de veiller à ne pas se laisser entrainer dans une situation de blames-partagés.\u2019\u2019 Le président de la FTO s'en est pris à la politique de lutte Dr.LOUISE BEAUDRY contre l'inflation adoptée par le gouvernement Trudeau.\u2018Nous avons maintenant le chômage le plus élevé depuis la Grande crise.Cette partie du programme a réussi.D'ici février, l'inflation pourrait bien dépasser les 10 p.c.Qui peut dire que cette partie du programme a réusssi ?\u2019\u2019 \u2018\u2018Pierre Trudeau, qui a été applaudi.comme le combattant de l'inflation, a perdu son éclat.et il est là presque comique jusque dans sa prestance.\u2019 - Le gouvernement fédéral Le Dr Louise D MD annoncele debut de sa pratique dentaire a Granby a partir du 27 de cembre 1977 Apres un an de pratique a St-Eustache elle se joint au groupe de dentistes du Centre Den- tatre de Granby.au 78 rue Court a Granby GERARD CARON Représentant JOYEUX NOEL Beaudry BONNE ANNEE A TOUS 15 CENTRE GRANBY 372-3375 et ceux des provinces, dit-il, avouent qu\u2019ils n\u2019ont pas de plans pour la créaton d\u2019em- plois et qu\u2019ils s\u2019en remettent au secteur privé pour relancer l\u2019économie.It'ajoute que le cas de l'Inco prouve que les stimulants accordés par le gouvernement au secteur privé ont été Encouragez nos annonceurs 57 La Métropolitaine Où.l'avenie, c'est tout de suite utilisés pour promouvoir les intérêts de l'entreprise à l'étranger.\u201cIl n\u2019y a pas de plan pour la création d'emplois.Le chômage et l'inflation sont à la hausse.Il y aussi des élections en 1978.\" LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 DECE .\u2018 Le concessionnaire | de la régies GABRIEL User ip EE A 10 à 715, Boul.Leclerc le plus important OUVERT LE SOR 372-8080 Du y + Ni MBRE 1977 \u2014 PAGE 3 + » édiforial Une année difficile a Farnham Les prévisions budgétaires que viennent d'adopter les autorités municipales de Farnham, pour l'année \u201878, réservent définitivement aux contribuables aussi bien qu'à la villa elle- même une année particulièrement difficile.Tout le monde devra se serrer la ceinture.C'est le moins qu'on puisse dire en analysant les chiffres fournis et les déclarations du maire, mais surtout en apprenant que les contribuables, dont les propriétés sont déjà évaluées à 100% de leur valeur réelle, écopent d'une augmentation de la taxe foncière de $0.30 et $100 d'évaluation, le taux passant de $1.45 qu'il est actuellement à $1.75.Et à cela, il faut encore ajouter des augmentations, si minimes soient-elles, $7 au total, de la taxe d'eau ainsi que de celle des vidanges.1! en résulte donc une hausse des taxes municipales se situant aux alenteurs de 20%, C'est beaucoup, beaucoup trop même, pour une petite ville comme Farnham, où on n'est pas en mesure d'offrir les mêmes servicés que d'autres municipalités n'ayant pas à taxer autant leurs contribuables.( - La situation est enfin d'autant plus regrettable que la ville, malgré ces augmentations, ne disposera d'aucune marge de manoeuvre.Ainsi, par exemple, advenant des problèmes majeurs avec les employés manuels, lesquels sont actuellement en négociation, ou encore avec le vieil équipement dont on est contrait de-se satisfaire, il en résultera inévitablement un déficit à la fin de l'année \u201878.; On comprend aussi facilement que la ville n'ait pu, encore cette année, abolir, ou tout au moins réduire, la taxe imposée aux locataires, laquelle est à son maximum, soit 8%.Celle-ci rapporte $112,000 alors que les coûts de perception n'atteignent que $10,000.Pour la supprimer complètement, il aurait fallu augmenter d'un autre $0.10 le $100 d'évaluation le taux de la taxe foncière.Ce n'est pas la première fois que la ville de Farnham éprouve des difficultés à équilibrer ses prévisions budgétaires.On se souviendra par exemple qu'en élaborant les prévisions de l'année qui s'achève, le conseil avait dû, comparativement à l'année précédente, réduire les sommes alloués à trois des services, soit ceux des loisirs, du transport routier, de l'urbanisme et de la mise en valeur du territoire.Ce budget en était aussi un d'austérité.Les prévisions furent dépassées, tant en ce qui concerne les dépenses que les revenus, mais la ville se retrouve tout de-même avec un défincit antioipé de $18,500.Ce n'est évidemment pas beaucoup, mais 1 i ba mens a oo c'est déjà trop quand vient le temps d'équilibrer un budget aussi serré que celui de \u201878, lequel consacrera $80,000 de plus -.qu'en \u201877 au service de la dette seulement.On note évidemment avec satisfaction que la ville, contrairement aux prévisions de \u201877, augmente plutôt que de réduire les sommes consacrées aux loisirs et au transport routier.L'urbanisme et la mise en valeur du\u2019territoire n'y gagnent cependant pas.Face à pareille situation, on ne blâmera sorte pas le maire Gilles Desrosiers de presser les gouvernements supérieurs de donner suite aux projets qui doivent assurer de nouvelles sources de revenus aux municipalités.Mais d'ici à ce que cela se produise, la vie ne sera pas rose à Farnham.On entretient toutefois certains espoirs quant à \u201879.La fonderie de $16 millions actuellement en construction et les 85 unités de logements mis en chantier depuis quatre mois ajouteront suffisamment à l'évaluation imposable pour permettre au conseil d'envisager \u201879 avec plus d'optimisme.Souhaitons tout simplement qu'aucun pépin ne vienne entre-temps détruire ces espoirs que nourrissent le maire Desrosiers et ses conseillers.\u2018 Valère Audy + ta / Pendant que les origines de l'histoire humaine reculent Un renouveau dépassant le processus biologique connu Un sommet s'élève à l'horizon humain.un être supérieur apparaît.C'est là le sentiment qui a commence a se faire jour, au début de cette ere chronologique qui-est la nôtre: la possibilité entrevue d'une vie durable et bonne.rendue réelle par l\u2019avènement de Jesus.l\u2019homme de Nazareth .Son apparition dans la longue histoire du genre humain constitue un commencement pour les croyants.\u2018La lumière jaillit des tenebres .disent les Ecritures en parlant de Jesus.Son etrangeté et aussi son étroite parente avec les autres hommes ont fait que des millions de personnes l'ont considéré comme un être unique.Il s'identifiait parfaitement avec la famille humaine.et pourtant sa personnalité et l'influence qu'il a eue transcendaient l'espece- Les scientifiques et les philosophes ont \u201crempli des bibliothèques pour tenter d'analyser le caractère de Jésus.ce Juif à la fois tendre et indomptable.né dans une creche.cethomme calme et serein devant le danger.aimant.magnétique, secourable.qui a apporte la joie et l'espoir, qui a ete bafoue et mis à mort.et qui est demeure un phare lumineux pour le monde.Un être unique Dans | étude des commencements de l'humanité.ce qui m'encourage le plus, .c'est la naissance immaculée du Christ, dit le biochimiste Larry Butler.Il est unique.Il est le plus important pour nous tous.; La conclusion la plus profondément troublante au sujet de Jésus.c'est qu'en devenant la volonté même de Dieu faite chair.il ait ete.bien qu'entierement humain totalement possédé d'une divine motivation Les Ecritures | appellent \u2018le nouvel Adam les premiers fruits\u2019 de la consommation du destin de l'homme.La lutte pour y arriver fut longue et pénible.Les opinions different largement sur la facon dont | homme a surgi pour accomplir son destin.mais quoi qu'il en soit.le comportement des humains a radicalement modifie le pattern évolutionniste.de la langue Le reste du pays en souffrirait SAINT-GEORGES, N.-B.(PC) \u2014 Le Québec souffrirait moins que les autres régions du Canada si le pays était partagé par la séparation du Québec, a déclaré le président du Conseil du Trésor du Nouveau-Brunswick, M.Jean- Maurice Simard.Le niveau de vie du Québec baisserait, mais le reste du pays.divisé en deux parties distinctes, affronterait de graves difficultés économiques.Toutefois, \u2018les gens ne devraient pas perdre trop de temps à se demander ce qui arrivera au Nouveau-Brunswick si le.Québec se sépare; ils devraient plutôt employer leur énergie à résoudre le pro- bleme.\u201d M.Simard parlait à un groupe d'étudiants d'écoles secondaires anglophones au cours d'une toufnée de la région en compagnie d'autres ministres.ll leur , à dit qu'ils contribueraient à l'unité na- gue et aussi tout ce qu'ils peuvent sur le boost en apprenant urie deuxième lan- Avec l'apparition de l'Homo sapiens, \u2018l'évolution n'est pas une affaire de changement dans les gènes, mais dans les .Nouveaux mécanismes, culturellement\u2019, déclare l\u2019anthropologue Margaret Mead.\u2018Non seulement les êtres humains apprennent, mais ils enseignent aux autres.Ce qui distingue l'évolution humaine, c'est la transmission de la culture, d'une génération à l'autre\u201d.Un renouveau C'est dans ce processus complexe que Jésus a injecté un ingrédient embryonnaire.une influence discernable a la fois par son exemple extérieur et par le renouveau intérieur qu'il suscita.Jésus a apporté non seulement un modèle à l\u2019'humanité, mais un nouvel élan spirituel.Ce renouveau dépasse le processus biologique connu, ce système organique grâce auquel existentet fonctionnent toutes les créatures, qui a peuplé la terre et par lequel a commencé la lignée humaine.Les origines etle moment où est apparu l'être humain font l\u2019objet de diverses interprétations.Les problèmes, au lieu de diminuer ont augmenté, dit l'anthropologue Ronald Burwell.De plus en plus de \u2018fossiles ne correspondent plus aux séquences établies antérieurement.Les théories les plus diverses sont maintenant énoncées.\u201d Les découvertes les plus récentes, en effet.reculent les origines de l'histoire humaine beaucoup plus loin que ce qu'on croyait jusqu'à maintenant.Certains les placent à plus de trois millions d'années en arrière.L'homme de Java, découvert en 1891 dans une île qui fait maintenant partie de l'Indonésie, remonte à un million d'années, et fut longtemps appelé pithécan- thropus erectus.Cet homme-gorille a maintenant été reclassifié comme homo erectus.c'est-à-dire humain debout.D'autres fossiles du même type, trouvés ailleurs, ont été classifiés comme homo sapiens, ou humain sage.Le découvreur de l'homme de Java, Eugène Dubois, avait trouvé des fossiles contemporains du premier, dont le cer- et de l'unité Québec.Député d'Edmundston, né au Québec, M.Simard a dit qu'il comprenait la crainte des francophones du Québec d'être assimilés et de perdre leur culture.Les gens du nord du Nouveau- Brunswick éprouvent les mêmes sentiments et pour cette raison se sentent bien près des Québécois.L'équilibre du pouvoir MONTREAL (PC) \u2014 La loi 101 \u2018vise fondamentalement à rétablir l'équilibre du pouvoir entre les francophones et les autres membres de la collectivité, à aider Li les Québécois à effectuer ie passage du groupe minoritaire au groupe majoritaire\u201d.Tel est le consensus auquel sont parvenus plusieurs hommes d'affaires et conseillers en francisation, à l'École des hautes études commerciales de l'Université de Montréal.L'un de ceux qui a le plus simplement \\ traduit l'importance des objectifs de la loi 101 est un ancien membre de la : commission Gendron, M.Aimé Gagné, ( La Voix del Est Journal quotidien publié par La Voix de Est Ltée 136, Principale, Granby La Presses Canadiones eat seule autorisée à faies emploi, pour la publioation de toutes tes - dépêches attribuées à le Prosso Canadienne, à is Presse Assssiés ou à l'agence Reuters, ainel que de toutes informations qui sviginent do lo safle de le rédastion de La Voix de l'Est.Tous droits de repreduction des dépéches, y compris colles de astro rédastion, sent réservés.Journal fondé en 1935 TARIFS D\u2019'ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS-\u2014 1008 \u2018 Camelot Par jour: 2 Semod!: A Canode Semaine: - 140 Etoto-Unis ot : me eo à 4 Courrier de le deuxième cisese Ehrogietrement Ne 6670 ! SHOE cms tie 60 18 NN Ne PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1977 \u2018.veau était plus gros que celui de l'homme moderne, mais il avait dissimulé cette découverte pendant un quart de siècle.apparemment parde que cela aurait pu discréditer l'homme de Java comme \u2018lien manquant\u201d, comme ce futerronnémentle cas au début.: L'homme de Pékin, trouvé en Chine en 1929, remontait & environ un million d\u2019années.Il s'agissait d'un spécimen de cinq pieds, qu'on considère maintenant comme un homme véritable, vivant dans des cavernes et se servant du feu.Nouvelles découvertes L'homme du Néanderthal, découvert dans la vallée de Neander, en Allemagne, en 1856, remontait à 100,000 ans, et fut à l\u2019origine considéré comme le \u2018lien manquant\u201d ayant précédé l'homme, mais il est aujourd'hui reconnu comme humain.Il enterrait ses morts et leur faisait des offrandes, ce qui indique qu'il avait des sentiments religieux.L'homme de Cro-Magnon, qui remon- tait à environ 30,000 ans, fut trouvé d'abord en France, puis dans d'autres couteaux de pierre à silex, il sculptait de la poterie, décorait de dessins les murs de sa caverne et a laissé des traces de cérémo- \u201c nies de type religieux.Aujourd'hui, à la suite de nouvelles découvertes en Afrique, on croit que l\u2019origine de l'homme remonte encore beaucoup plus loin dans le temps.Là, l'équipe de Richard Leakey et de l'anthropologue Donald C.Johanson ont trouvé des vestiges d'un homme qui a utilisé des outils il y a trois millions d'années ou plus, et également les vestige d'un contemporain du premier, l'australopithèque.\u2018Nos ascendants n'étaient pas des sous-humains, mais des pré-humains, dit le zoologue Richard C.Lewontin.Les hommes ne descendent pas du singe, - mais-ils viennent d'un type commun, dont ils ont divergé.\u201cILn'y a pas eu de sauts considérables, etil n'ya pas de liens absents.Il y aeu tout simplement un changement continu.\u201d C'est là l'opinion prédominante chez les pays d'Europe.!Hutilisait des outils et des \u2014 évolutionnistes.Mais étant donné que les vestiges africains, plus anciens que les autres, sont maintenant considérés comme humains, ce qui s'est produit avant eux se perd dans la nuit des temps.Quelles qu'aient été les origines de l'être humain, celui-ci vit maintenant dans un environnement qu'il détermine en grande partie, au lieu d'être le produit de cet environnement.Mais le monde qu'il façonne l'influence à son tour.Survie menacée \u201d C'est un dilemme menaçant, dit le biologiste George Wald.Le fait que l'homme a découvert la technologie lui permettant de reconstituer les organismes implique une sorte de violence contre la nature, plus grande que tout ce que nous avons connu jusqu'ici\".Cela, ajouté à la prolifération de l'énergie nucléaire, projette l'existence humaine dans un monde où la survie est incertaine.De plus, le monde moderne diffuse une vague d'influences puissantes, avec sa mécanisation, son commer- cialisme, ses techniques psychologiques, ses pilules, régimes, thérapies, publicité et télévision.Pourtant, en même temps que des risques, son existence comporte un potentiel immense pour le bien; ce potentiel se reflète dans les efforts en vue du désarmement et de la coopération entre les nations, en vue d'obtenir la justice, la liberté et la responsabilité mutuelle pour toutes les races, le redressement des disparités économiques, les connaissances partagées, la compréhension et l'entraide.Commeé celles de l'humanité et de l'univers lui-même, les origines du \u2018second Adam\u201d sont voilés.\u2018Au commencement était le Verbe, ditl'évangile de Jean.Il était au commencement avec Dieu, et toutes choses ont été faites a travers Lui.En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.Etle Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous, rempli de grâce et de vérité.\u201d Et Jésus a dit: \u2018\u2019vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera\u2019\".aujourd'hui cadre supérieur à l'Alcan: \u201cSi, dans les entreprises, il ne devait pas y avoir plus de francophones la loi 101 devrait être changée pour une autre dans quelques années.\u201d Aucun des participants à ce colloque sur la francisation des entreprises, organisé par les HEC, ne s'y est trompé: ils ont tous fait référence aux expériences, connues ailleurs, des \u2018\u2018bills of equal rights\u201d.Au-delà de la lettre de la loi 101, mais dans son esprit, les politiques de francisation n'existeront que dans la: mesure où la présence francophone dans l'entreprise s'accentuera.Davis est critiqué TORONTO (PC) \u2014 Un député libéral à la Législature a demandé que l'Ontario prenne une grande part, positive, au débat sur l\u2019unité nationale.M.Albert Roy, francophone, Ottawa- Est, a dit qu'il est temps de s'organiser, - le Parti québécois l'étant pour sa campagne en faveur de la séparation.M.Roy a mentionné le récent voyage de M.René Lévesque en France comme exemple de cette organisation.Le député a accusé le premier ministre, M.William Davis, de s'être servi de l'unité nationale en partisan aux dernières élections.M.Roy admet que l'Ontario a pris quelques initiatives en faveur de l'unité, mais pas assez.ll est temps d'agir de façon plus positive par exemple dans le domaine judiciaire; il s'agirait de faire rayer un article de loi disant que l'anglais est la seule langue d'usage devant les tribunaux ontariens.M.Roy a fait plusieurs suggestions, dont l\u2019une en faveur d'un ministre à plein temps en charge des relations fédérales-provinciales.Ottawa perçoit la subtilité : _ OTTAWA (PC) \u2014 On n'est pas sans noter, au ministère canadien des Affaires extérieures, lauubtilité employée par le gouvernement québécois pour se bâtir un appareil de relations étrangères devant servir après l'indépendance.si jamais elle se produit.A venir jusqu'à maintenant, sauligne-t-on, le Québec a bien pris soin d'agir dans les limites imposées à une province par la constitution canadienne.C'est ainsi, donne-t-on exemple, que les hommes politiques québécois n'ont jamais tenté de solliciter l'appui des diplomates de passage à Québec pour la cause de l'indépendance.On a parlé de la situation politique, de la possibilité d'indépendance, mais sans plus.\u2018Je crois, a dit un porte-parole d'Ottawa, que l'un des buts du gouvernement québécois est d'identifier les personnes et les groupes qui peuvent être sympathiques à sa cause, afin qu'il sache vers qui se tourner au moment de la seconde phase\u201d.Par seconde phase, a-t-il précisé, il entend l'indépendance du Québec.ll n'ya rien d'anormal non plus, fait-on remarquer, dans la nomination de M.- Yves Michaud comme émissaire spécial du gouvernement québécois auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'autres organismes internationaux.M.Michaud, depuis ce temps, se fait connaître dans ces organisations et il met en place un appareil qui pourra fonctionner, croit-on, après l'indépendance.\u2019 .i Quant aux bureaux touristiques et commerciaux que le Québec ouvre dans d'autres pays, ils ne représentent que la continuation de la politique du gouvernement québécois précédent, qui est d'ailleurs imitée par d'autres provinces canadiennes.: Bourgault chez | les étudiants CHICOUTIMI (PC) \u2014 En dépit du fait que le Parti québécois forme le gouvernement actuel, il est trop lié au chapitre de ses compétences avec le gouvernement fédéral, qui en dernière analyana- lyse possède tous les pouvoirs, pour se doter d'un projet collectif viable.Dans cette optique, une séparation définitive d'avec la fédération canadienne permettra aux Québécois de devenir response- bles.aux étudiants du Collège de Chicoutimi M.Pierre Bourgault, ancien président du Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN) et membre actif du Parti québécois.Ce qui inquiète le plus l\u2019ancien leader riniste, c'est le pouvoir économique.Selon lui, c'est le gouvernement d'Ottawa qui détient le pouvoir réel dans les secteurs clés de l'activité économique.Essentiellement, le fédéral contrôle.l'émission de la monnaie, les communications, les banques et les transports.À son avis, il est impensable d'élaborer un projet collectif en ne détenant pas les leviers de commande.; \u2018Au chapitre de l'économie, c'est encore plus évident que les provinces n'ont pas de pouvoir\u2019, a mentionné M.Bourgault.Par ailleurs, il est tout à fait - inconcevable, de dire celui qui enseigne à l'Université du Québec à Montréal, qu'en 400 ans les Québécois n'aient pas eu une seule minute de responsabilité.En parlant du référendum, M.Bour- gault devient très sérieux.C'est sans contredit l'étape la plus importante dans la marche des Québécois vers la séparation du reste du Canada.À ce chapitre, il a mis en garde les étudiants.\u2018En tant que Québécois, il ne faut pas\u2019 croire que le rétérendum ait quelque chose à voir avec lès performances du gouvernement actuel.Même si on avait le pire des gouvernements avec le Parti québécois, il faudrait quand même dire oui à l'indépendance\u201d, a lancé M.Bourgauit.Radio-Canada en Alberta EDMONTON (PC) \u2014 Un responsable de Radio-Canada a déclaré que la chaîne française sera disponible, d'ici deux ans, à 84 pour cent des francophones de l'Alberta.Jean-Jules Trudeau, directeur de la programmation française à la société d'État, a expliqué qu'il faudra mainte- | nant ajouter six autres postes de relais aux quatre déjà existants dans cette - province.{ 7 ¥ \\ C'est l'essentiel du message qu'a livré - » A II = CN I ame epoca Bromus a LRA ER ZL JLT LT EN NE IIR] { EP Yeh en EY 2008 Par Genevière MILLOT CHAMBLY \u2014 On peut toujours parler per un certain nombre de personnes organiser un mouvement qui pourrait déboucher sur des solutions permettant de réduire ce phénomène de la vie moderne, il n\u2019y a plus que la vieille garde, toujours les mêmes, ceux qui depuis 20 ans et plus pour certains crient casse-cou et qu\u2019on n\u2019a généralement pas voulu écouter quand il en était encore temps.Et c\u2019est ce qui s\u2019est à nouveau passé, à Chambly, en réponse à une convocation lancée par M, Roland Degani, du CLSC Richelieu, en vue de regrouper les forces volontaires.D\u2019autres sont venus et se sont retirés, une fois au fait de ce qui se dessinait, se défilant en assurant qu'ils étaient sensibles mais n'avaient aucune disponibilité ou aucun moyen d'action pour aider à l'élaboration d\u2019un programme de dépol- lution.Comme certains vétérans l\u2019ont souligné, si chaque citoyen, devant la complexité du problème, devant l\u2019énormité de l\u2019action à entreprendre, devant l\u2019immobilisme des pouvoirs publics et le manque de fonds c ronique lâche sans lutter, la pollution qui est bel et bien installée peut continuer ses ravages en paix, jusqu\u2019à la disparition de l'humanité.To.outefois une poignée de citoyens ont accepté de constituer trois comités qui oeuvreront, au début, de concert pour ensuite orienter chacun leur travail dans une veine bien déterminée: l\u2019un, le comité des eaux, aura à effectuer des recherches sur l\u2019ensemble des problèmes des eaux dans la région où coulent non seulement le Richelieu et la Rivière des Hurons mais maints petits cours d\u2019eau qui se déversent dans le bassin de Chambly.\u201cLa pollution laisse les gens indifférents meme s\u2019ils en crevent de la pollution, quand il s\u2019agit de regrou: & Un autre, celui de l'environnement ré- ional, devra se pencher sur l\u2019ensemble es problèmes de l'environnement: pollution de l'air (où, comment et pourquoi ?) pollution agricole, etc.Le troisième comité, soit celui de I'environnement en général aura pour tâche d'effectuer des recherches sur l'ensemble des problèmes d'environnement nationaux ét intérnationaux.\u2018 Ces trois comités, qui auront un responsable chacun répondront de leurs travaux devant un comité de coordination formé lui-même des trois responsables et d'un coordonnateur du projet.: Chacun de ces comités, qui doivent débuter sérieusement leurs travaux des le début de janvier, ont un seul et méme objectif: mettre le doigt sur les plaies de la pollution, les dénoncer publiquement et ainsi obliger les autorités municipales et provinciales à faire leur part pour venir en aide à ceûx qui en sont victimes.Dans bien des cas on connaît le problème, mais l'indifférence générale les laisse stagner.Par une contre-publicité, par une meilleure information du public, par la mise au point d\u2019une foule de petits - Tiens peu coûteux mais efficace, les comités tenteront de réduire le fléau qui pourra ensuite être maîtrisé par les autorités en place.Est-ce utopique que de penser qu\u2019une population décidée ne peut venir à bout de a pollution dont elle est en partie la principale source?Les organisateurs de Chambly pensent que non.L'avenir et le réveil à plus ou moins long terme de la «Population leur donnera tort ou raison.Espérons qu\u2019ils auront raison.Sinon, avant l\u2019an 2000 la Vallée du Richelieu sera comme la rivière aux Hurons et lé ruisseau Saint-Louis, un égout a ciel ouvert! A Saint-Michel de Rougemont Nouvelles Régionales La CS de Waterloo demande une prolongation du délai WATERLOO (FB) \u2014 La Commission scolaire de Wa- térloo adressera une demande au ministre de l'Éducation, M.Jacques-Yvan Morin, afin que le délai prévu pour \u201c\u201cl\u2019opération consultation\u201d sur le Livre vert sur l'éducation primaire et secondaire soit reporté au 30 juin 1978.Une résolution en ce sens a été adoptée lors de la dernière réunion du conseil des commissaires.On sait qu'à l'heure actuelle, la période de consultation doit se tetmi- ner le 31 mars et les commissaires estiment que le laps de temps prévu est insuffisant et ce, pour plusieurs raisons.Les commissaires rappellent d'abord les propos du ministre Morin lors du dépôt du Livre vert alors qu'il soulignait que \u201cl\u2019avenir du Québec dépend, dans une certaine mesure de l'accueil qui sera réservé aux propositions du Livre vert et du renouveau qui en découlera dans notre systeme d'enseignement\u2019.Plusieurs motifs sont ensuite amenés par les commissaires pour justifier leur demande.Îls soulignent que les objectifs de l\u2019opération consultation sont de susciter et encourager une réflexion chez tous ceux qui sont impliqués dans l\u2019ensei- ement primaire et secon- aire et de favoriser des contacts entre citoyens, parents et les autres agents de FPéducation.De plus, les commissaires mettent en relief le fait que Les propriétaires de la rue Guy rejettent le règlement d\u2019emprunt Par Geneviève MILLOT SAINT-MICHEL DE ROUGEMONT \u2014 Les contribuables de la rue Guy ont mis opposition a l\u2019adoption d\u2019un règlement d\u2019emprunt de $6,497.49 devant servir à défrayer le coût de la construction de la seconde phase 7 de l\u2019aqueduc qui les dessert.Les dix-sept propriétaires contestataires étaient présents lors de l\u2019assemblée des contribuables, cinq ont déposé leur signature, ce qui suffit à renvoyer le projet de règlement a l\u2019étude, par le conseil, des moyens de payer ce montant.Il reste trois solutions à la municipalité: étudier l\u2019offre faite par les propriétaires de la rue Guy et qui consisterait a liquider ce compte en répartissant la somme a raison de 50% sur l\u2019ensemble des contribuables de Saint-Michel et 50% pour les dix-huit résidents de la rue Guy.Or, l\u2019un de ses résidents, le conseiller municipal M.J.Robert Gazaille, qui s\u2019est établi là plus de deux ans avant l\u2019installation des services municipaux et reçoit les services par la Grande Caroline, dénie à la municipalité le droit de lui faire payer des travaux qui ne le concernent pas.Les 17 propriétaires de la rue Guy ne veulent pas payer à eux seuls les frais, et demandent que la municipalité défraie-la part de M.Gazaille.Telle estla pre- \u20ac mière solution.a La seconde est d\u2019organiser un référendum sur Je même texte de règlement, dans les quarante jours.La troisième serait de payer ces travaux à même le.fonds de roulement de la municipalité, tout comme la municipalité va payer, pour ce secteur, les quelque $2,000 de frais d'ingénieur.Une situation bien embrouillée Pour le profane, comme pour le non initié aux chinoiseries administratives, tout ce galimatia est bien inexplicable.C\u2019est que le financement de la première phase des travaux, soit la pose d\u2019un tuyau de deux pouces de diamètre a été payé directement par les preniers occupants du développement et le promoteur qui a inclus le CARRIERE D\u2019AVENIR DANS LA VENTE D\u2019AUTOMOBILES Nos représentants font un revenu annuel de $13,000 à $25,000., voiture fournie, avantages so- claux.terrains.leur.ter sa vaux de la rue Guy.tions à municipale.LE TOUT Pourquoi pas vous?Travail SI Vous ETES: pa lour Consciencieux o La vente SI VOUS AIMEZ: res gant Servir i ©» QJ ous vez Lem L\u2019ambition GABRIEL ¥ ( GRANBY .LTEE VOUS CHERCHE ! \u2018Venez rencontrer Robert Jutras ou André Bélanger.Téié- § ~ phone pour rendez-vous 372-8080 après 10h.am.\u201d ~~ 718, Boul.Leclerc, Granby NOUVEAU \u201cLES OEUFS BROUILLES , | 1.15 4.25 7.35 :.-__ 2.55 6.05 9.15 = remboursement de cette somme au prix de vente de ses L'ensemble des propriétaires pensaient être quittes.Mais, entre-temps, les plans pour la seconde phase des travaux franchissaient les étapes administratives en - en sautant une: celle de l\u2019octroi d\u2019une subvention.D'où la catastrophe d\u2019une somme restant due.Chacun a d\u2019ailleurs une version plus ou moins embrouillée des faits ayant mené à un refus de subvention.Mais le fait est là et la facture à payer.- Les contribuables, quant à eux, assurent qu\u2019ils n\u2019auraient pas fait d\u2019objection majeure si le conseiller Ga- zaille avait été traité commé eux et accepté d'être le 18è partenaire de ce jeu.Son refus aurait motivé le L'absence du maire Maurice Lévesque lors de l\u2019assemblée des propriétaires (celui-ci est malade et hospitalisé) n\u2019a pas que peu contribué à faire la tension, Une assemblée du mois sera tenue le 4 janvier, à: 20 heures.Ce sera la première de l\u2019année et on même temps celle au cours de laquelle le conseil devrait arrê- litique quant au mode de financement des tra- D'autre part une assemblée spéciale a été promise - sur ce sujet aux 17 propriétaires de la rue Guy.Elle devrait se tenir le 9 janvier et ils devraient alors savoir uoi s\u2019en tenir sur tout le dossier.ela représente, pour l\u2019observateur, quelques heures épiques à venir.Pour le conseil bien des explica- à donner.Pour les contribuables, bien des raisons de s\u2019impatienter.Mais quand il s\u2019agit d'administration .ces objectifs impliquent l'élaboration d'un échéancier réaliste et la mise sur pied d\u2019un processus favorisant cette participation de l'ensemble de la population.Ils signalent ausst qu'un tel effort de réflexion collective nécessite un délai suffisant pour permettre a tous les groupes intéressés de s'exprimer et que les divers participants ont aussi des obligations personnelles qui limitent le temps à consacrer à l'étude du Livre vert.Les commissaires font également état du fait que les - Nouvelle administration des Ambulances Granby Inc., MAINTENANT.instruments et les ressources offerts par le ministere de l'Éducation ne sont pas tous encore disponibles pour permettre d'entreprendre immédiatement l'étape de sensibilisation dans le milieu.gls concluent en indiquant qu'à la suite de la consultation, les changements qui seront conséquents aux recommandations faites, ne pourront tous être réalisés immédiatement et qu\u2019aucune situation d'urgence n'oblige à une action globale à court terme.Tél.: 372-9565 NIRA Les AMBULANCES G.M.R.enrg.Sa 29 \u2019 I EU .Se Nous avons deux véhicules a v Gouvernement (M.A.S.) Co-propriétaire Roger Privé Ambulancier (6 ans) Lovet Co-propriét Gérald Potvin Prép.en orthopédie (C.H.G.- 7 ans) æ sm vas\" aire 2.\\ Fé 5% Co-propriétaire BRE TT otre disposition, entièrement équipés selon les normes du 91 | Martial Ménard Infirmier autorisé (CHG.- 2 ans) Maintenant a votre service, une compagnie nouvellement réorganisée, avec un personnel discipliné et adéquat dont voici quelques noms: Luc Houle, André Tétreault, Guy Robert, Michel Pion, Yves Desroches.Tout notre personnel suivra les cours de perfectionnement en technique ambulanciére donnés par le Gouvernement.4 Puisque notre personnel compétent veut vous trai- \u201cfer comme il voudrait l'être dans la même situation, notre service se veut RAPIDE, DELICAT et SECURI- FTAIRE.24 heures par jour! Since our qualified personel wants to treat you the same way he would like to be in the same situation.we want our service to be FAST, DELICATE and SECURE.24 hours a day! Nous acceptons la carte Master Charge pour accomoder nos clients.Vous bénéficierez d'une escompte appréciable sur paiement comptant (30 jours) DONC, POUR UN SERVICE D'URGENCE \"PROGRAMME © 1.35 4.40 7.45 3.006.109.15 AMBULANCES = ~ G.M.R.enrg.372-9565 IBANS (7 7 T2720 [IST LO SR HHL 12.25 3.50 7.15 2.15 5.40 9.10 >, Un cowhoy yy en coler CINEMA 6) 30 LA = F Vv 552525525 2525¢5e 2h dldaehdSeh 2a ateh dk dh dhe set teaches 22h sce ie F carr eres ET PROFESSIONS \u2014 GERANT DES PIECES * Une compagnie Québécoise en pleine expansion recherche les services d'un gérant des pièces.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 expérience nécessaire dans le domaine de la machinerie.\u2014 être débrouillard \u2014 être responsable LES offres de service seront traités confidentiel- TRAITEMENT: lement et devront par- ; venir à: \u2014 salaire selon expérience et qualifiacations 10 du candidat.SERVICE DU \u2014 bénéfices marginaux PERSONNEL usuels Case Postale 3198 \u2014 le lieu de trava il Granby laval.La Voix de l'Est Ltée.J2G 2v4 INGÉNIEUR ADJOINT Une compagnie connue mondialement et située dans les Cantons de l'Est, offre immédiatement un poste comme adjoint à l'ingénieur de l'usine QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014Formation technique \u2014Bonne connaissance en électricité \u2014Au Moins Cinq (5) ans-d'expérience d'atelier mécanique et d'entretien de la machinerie \u2014La connaissance du dessin industriel serait un avantage Cette offre comporte de l'avancement ainsi que d'excel- tents bénéfices additionnels.Prière de faire parvenir votre Curriculum Vitae ainsi que le salaire anticipé au: GÉRANT DE L'USINE CASE POSTALE: 3196 La Voix de l'Est Ltée Granby, ae J2G 2V4 bm mmm mm SES IE HER HR IHR HE HCH HAIG I 4 REVENU MOYEN PROBABILITE : 1 « LA COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY DESSINATEUR ÿ d'un dessinateur.DESCRIPTION DES FONCTIONS: vis.\u2014Reviser et finaliser les dessins, tracer et esquisse autres compagnies.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2018 tion architecture et mécanique.architecture et relevé industriel.\u2014Connaissance de la langue française et anglaise.TRAITEMENTS: sociaux intéressants.devront parvenir d'ici le S janvier 1978 au: SERVICE DU PERSONNEL Coopérative agricole de Granby 10 Laval, Granby J2G.7G2 a Ta TT TT a mr pouvant cumuler les fonctions suivantes: \u2014 Inspecteur en bâtiment ) ras \u2014 Inspecteur en hygiène QUALIFICATIONE REQUISES: \u2014 Secondaire V | atout.À Salaire selon compétence.3 HOTEL DE VILLE DE DUNHAM C.P.70, g DUNHAM, P.-Q.JOE 1E0 ; La coopérative Agricole de Granby recherche les services 3 \u2014Sous la responsabilité du dessinateur coordonnateur, candidat devra voir à la mise au propre des plans et saire à la réalisation des projets, et vérifier sur reçu des \u2014Reviser la liste des matériaux et des spécifications de l'équipement nécessaire à la réalisation des projets.\u2014Cours technique ou l'équivalent en dessin industriel sec- \u2014Minimum de (3) trois ans d'expérience en dessin, section \u2014Salaire selon les qualifications du candidat et bénéfices Les offres de service seront traités confidentiellement et la ville de Dunham est à la recherche d'un homme ÿ \u2014Inspecteur de détention de permis d'affai- Une expérience antérieure dans ce domaine serait un Faire parvenir toute application à l'adresse suivante: $s aT a a a a a a TT aT AT aT a a Ta TT TTT TT ROCIO - A SES x PAYS PAR ANNEE DE VIE # Haiti $ 115 45 ans Bolivie 206 45 ans x Colombie 399 59 ans ® Guatemala 382 51 ans 7A Honduras 284 52 ans 3% Maroc [ 290 50 ans = Sénégal 234 - 41 ans » Gambie _ 92 41 ans x Mauritanie 183 \u201c41 ans 7 Mali 183 41 ans x Mali 50 37 ans % Niger 81 42 ans ;; Nigeria 211 40 ans , (Cameroun 304 41 ans x Tchad 83 39 ans YT Egypte 245 53 ans À Soudan 109 48 ans 3% Ethiopie 79 39 ans 23 Somalie 85 40 ans \"7- Zäire 118 41 ans à Angola 280 38 ans se Kenya 183 48 ans Ÿ Ouganda - 132 47 ans Madagascar 141 42 ans x Yémen 126 42 ans Inde - 108 50 ans Pakistan 121 | 49 ans Afghanistan 85 .38 ans Bangla-Desh 74 48 ans Birmanie 73 48 ans Laos : n ,! 47 ans Viet Nam 130 50 ans CANADA RO FINI Fo NE HEAR PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 NY 23 DECEMBRE 1977 Chine 270 62 ans Thailande .302 59 ans Indonésie 114 48 ans Russie 2,030 65 ans Japon 3,562 72 ans \u2018Australie 8,028 - 72 ans France 4,486 - T2 ans .Allemagne 5,461 70 ans =; 5,672 - 72 ans Etats-Unis 5,941\" 70 ans Suède 6,150 74 ans Salut amical à tous les hommes à l\u2019occasion de la fête de Nodil nel de la Ville de A {Og ÿ i x ARON d SH HACE HAE « z 3 vuer.+.Boutique 393 Boul.Boivin Granby ke q 378-5821 - 378-4454 Bway ae mall VENEZ CHOISIR VOTRE FOYER POUR LES FETES @ \u2014 Pour mieux vous servir, nous possédons en magasin un choix complet d'outils de foyer.© \u2014 Magnifique pièces artisanales en cuivre.© Distributeur exclusif de Canadian Metcraft pour la r égion, .EN UN MOT VOUS TROUVEREZ TOUT POUR VOTRE FOYER, DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION A QUALITE EGALE.CHOIX DE FOYERS NATURELS A FRANKLIN: d'ici te 24 décembre 97 @ Toutes les pièces et l\u2019installation sont garanties.® Nos équipes spécialisées peuvent compléter l'installation de votre foyer en moins d\u2019une journée.® VOUS POUVEZ APPELER DES MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE.© FINANCEMENT SUR PLACE, AUCUN DÉPÔT REQUIS.OUI, RE re EY ALINE LES FOYERS SL And Ger die Our \u2018 \u2018A C T 0 N vous offre de véritables manteaux de cuir | au prix du manufacturier parce qu il les manufacture lui-méme! © ÉCONOMIE DE $75 à $100 DÉPENDANT DE - L\u2019ENDROIT OÙ VOUS L\u2019ACHETEZ © DERNIER CRI DE LA MODE © LE CUIR À SON MEILLEUR © UNE YRAIE MANUFACTURE © OUVERTE AU PUBLIC .SANS INTERMÉDIAIRE ! OLEPROFITDE Fy L'INTERMEDIAIRE ne C'EST VOUS QUI\u2019 ou 4 ta LE FAITES Les magasins de détail $200 et plus L'ATELIER DU CUIR 2 a | : .(sans intermédiaire) 1 2 5 Les magasins de détail 206 et plus L'ATELIER DU CUIR $ (sans intermédiaire) 1 1 0 MEURES D'OUVERTURES Luñ-Mar-Merc \u2014 9 à 5 Jeu-Ven \u2014 9 à 9 - Sam: 9 à 4 2° # M 968 McCiure (coin St-André) deux rues de l'église = MÉAEE ACTON VALE è Evaro \u2014 No velles Régionales L\u2019affaire d\u2019 Abercorn est classée ¥ ~ Sandy Brown est condamné a trois années de pénitencier GRANBY \u2014 Le sixième individu impliqué dans L'affaire du meurtre du jeune Randy Gagnon, 16 ans, d'Aborcorn.dont le corps était retrouvé sans vie, le 15 juin dernier, dans un champ située à quelques milles de cette municipalité, a été condamné à trois années de pénitencier.-Le Juge William Mitchell, de la Cour Supérieure, a prononcé la sentence de Sandy Brown, 26 ans, de Dunham, qui re- conna dernier, sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019homicide involontaire coupable (manslaughter).Cette dernière sentence a permis à la justice de fermer le dossier sur cette affaire qui débutait le 10 juin denrier, près d\u2019Aber- corn.«Ce soir la, James Wilson, 27 ans, de Cowans- ville, Sandy Brown, 26 ans, de Dunham, Philip Enright, de Bromont, Robert Grenier, 18 ans, de Cowansville, Doublas Pow, 20 ans, de West- Brome et Charles Jackson, 18 ans, également de West-Brome, se rendaient a I\u2019hétel Prince of Wales, a Abercorn., 11 y rencontrérent le jeune Randy Gagnon, 16 it, le 3 octobre ans, et prirent un verre de bière sa compagnie.les tatations policières.Il semble en effet que.James Wilson en voulait particulièrement au Jeune Gagnon, = Au cours de l\u2019après- mide dela même journée, Wilson avait été interrogé par des policiers de la Sûreté du Québec de Co- wansville en rapport avec une affaire de fraude.Il était par ailleurs convaincu que Randy Gagnon l\u2019avait dénoncé à la police.Toutefois cette rencontre sedéroula sans heurts, semble-t-il, puisque Gagnon accepta d\u2019accompagner les six individus dans une automobile qui devait conduire le groupe dans le rang Judd, à environ quatre milles d\u2019Abercorn.Arrivés à cet endroit, on fit descendre le jeune homme de seize ans et deux membres de la \u201cgang\u2019\u2019, qu\u2019on devait plus tard identifier-comme étant James Wilson et Sandy Brown, l\u2019accompagnèrent vers un endroit isolé.Un coup de feu retentit.Wilson et Brown revinrent seuls.Disparu Au cours de la fin de semaine, constatant que leur fils ne donnait pas signe de vie, ses parents en rent part à la police.Il fut porté disparu.\u2018Le mercredi suivant, au cours de l\u2019après-midi son cadavre était retrouvé à roximité d\u2019Abercorn par es policiers qui poursuivaient leur enquête.Entretemps, de fortes présomptions pesaient sur les six individus qui étaient recherchés activement par la police.Il était alors question que le résumé meurtrier de.agnon, soit James Wilson, se cachait en Ontario.On reliait même sa fuite au vol d\u2019un véhicule- automobile commis dans la nuit du dimanche suivant .le meurtre, à Co- wansville.La fin de semaine suivante, Wilson, Enright et Brown étaient appréhendés par la police onta- rienne près de Sudbury peu apres avoir été arrêtés pour avoir négligé d\u2019attacher leurs ceintures de sécurité.Brown devait tout avouer aux policiers, soit le meurtre et le vol de l\u2019automobile.Le véhicule qu\u2019ils occupaient portaient des plaques facti- - ces de l'Ontario que le trio avait volé au cours de la fugue.Le trio ne deviat pas tarder à venir rejoindre les trois autres présumés complices qui avaient été arrêtés entretemps.Les six individus devaient par la suite subir leurs procès en marge de cette affaire, etce devant juge et jury, au cours des Assises d'automne.Ils décidaient toutefois de reconnaître leur culpabilité sous des chefs d'accusation Ainsi, James Wilson se reconnaissait coupable de meurtre au 2ième degré et écopait d\u2019une sentence d'emprisonnement à perpétuité.Pow, Jackson, Grenier et Enright enregistraient pour leur part des plaidoyers de culpabilité sous une accusation de complicité apres le fait, pour écoper de deux mois de prison.En prononçant les sentences, le juge William Mithcell tint compte du fait qu\u2019ils étaient déte- 6001550060915000000000OODDOSOOC réduits: nus depuis quatre mois.Quant à Sandy Brown, ils se reconnaissait coupable d'homicide involontaire coupable (Manslaughter).Dans son réquisitoire, le procureur de la Couronne, Me Claude Noi- seaux, a demandé que Brown soit condamné à une peine de cing années.Pour sa part, Me Louis Normandin, le procureur de l'accusé, a suggéré 23 mois d'emprisonnement, soulignant au tribunal que son client avait déjà purgé six mois en détention préventive.- Le juge William Mitchell à tranché le débat en imposant à Sandy Brown une sentence de trois ans de pénitencier.Roland Leclerc quite la CIM Par Geneviève MILLOT SAINT-CESAIRE \u2014 M.Roland Leclerc, commissaire industriel au service de la Montérégienne, va quitter nottre région pour s'installer, tout au moins pour un temps, à Victoriaville où il commencera une nouvelle carrière, soit celle d'analyste financier pour la Société de développement industriel du Québec.C'est ce qui ressort d\u2019une lettre qu'il a fait parvenir aux maires des six municipalités pour lesquellesoeuvre - la Commission industrielle montérégienne, plus connue pour le sigle de CIM.Par cette missive qui assure aux membres de l'exécutif de la CIM qu'il restera à leur disposition jusqu'au 15 janvier, date à laquelle il demande que sa liberté lui soit rendue, M.Leclerc dit que sa décision n'a pas été visée à prendre, Relever un autre défi est bien dans ses cordes, mais quitter un emploi où il a rencontré des personnes dynamiques et lui offrant un appui solide dans sa tâche lui coûte beaucoup.D'autre part, M.Leclerc aime la région de la Monté- tégienne.Aussi assure-t-il qu'il espère revenir dans nos parages assez rapidement, ce qui lui permettra, tout en étant au service de la SDI de se retrouver au service des mêmes industriels et commerçants et des mêmes municipalités.On ne sait pas encore si le comité exécutif de la CIM, présidé par le maire de Marieville, M.Paul-Yvon Ha- \u2018mel, acceptera facilement le départ de M.Leclerc ni si son remplacement se fera aisément.Il est heureux que depuis qu'il remplit le poste de commissaire à la Montérégienne M.Leclerc fait bonne équipe avec son adjoint et secrétaire de l\u2019organisme, M.\"Claude Nadeau: Cela évitera à l'organisme un passage \u2018a vide\u2019 qui pourrait anéantir les efforts déployés depuis cing ans.D'autres organismes de même nature, au départ du commissaire ont reçu leur \u2018coup de mort\u201d.Ce h'est pas souhaitable pour la région.Es OSAENAANANADHOON i JOYEUX re NOEL EL OD &« 7, Ps PER É\u2014\u2014 COS RNY BA o> mi RE PE Se RAN | 5 RATER AGES 29 Le q x4 OSX ue 4 7408 A 2 i PEOOOOOOOPSBBEOOOODD SOSOUSHUSULUSSSHSUUSS Veuillez noter qu'il n'y aura PAS DE SERVICE D\u2019AUTOBUS à Granby les dates suivantes afin de permettre aux employés de bénéficier des congés des fêtes: 26 décembre 1977 - Aucun service 27 décembre 1977 - Aucun service \u2018 ° (D Verreault Transport Ltée serpice d'autobus _ 438 St-Jean Granby 378-9951-2 VOS MARCHANDS DE MEUBLES .DE GRANBY désirent offrir leurs voeux les plus sincères pour un : NOUVELLE BIJOUTERIE À GRANBY FANTAISIES DARQUISE BLUOUX EN OR JOYEUX NOEL | VENTE GROS et DÉTAIL et une | uper Prix d\u2019Escom PERÇAGE D'OREILLES | * ANNEE HE URE USE (Sans douleur) a incluant boucles d'oreilles chirurgicales.\u201cService de réparations sur place.| Meures d'affaires: Lwndi 1h30 à.5h.30, Mardi Fermé.Mercredi 1h30 à 5h30 ;, i i 1h30 à 9 heures.(Ancien local Samedi 10h am.85h Charcuterie France) Samedi 10 h.a.m.à 5 heures.372-9585 AMEUBLEMENT DUFFERIN ENRG.678, rue Dufferin, MARCEL AUGER & FILS inc.10, rue St-Louis, FERNAND BLAIS (1972) Ltée 784, rue Dufferin, MEUBLES GE-MO Inc.727, rue Cowie, GODDARD & DAIGNEAULT Inc.1204, rue Principale, HARVEY & RACINE Inc.\u2014 633, rue Dufferin, LA MEUBLERIE DE GRANBY Inc.691, rue Cowie, 246 BOUL.BOIVIN \u2018 Zz A 378-2107 : >\u201d POISSONNERIE » 315 COWIE GRANBY \u2018TOUJOURS DU POISSON FRAIS EN MAGA- \u2018SIN GROS ET DÉTAIL.\u2026 JOURS D'OUVERTURES MERCREDI AU SAMEDI CREVETTES FRAÎCHES REG.4.20 ; SPÉCIAL 3.50 tb CUISSE DE GRENOUILLES REG 3.95 \u2026 SPÉÇCIAL 3,50 » oo .GRANDES VARIÉTÉS DE PLATS |.' PREPARES AUX FRUITS DE MER ! 0EBELEBOOBOBEBOBBBOELIARAALEALOCCOOOOOOOODOS 0000000000000 80608008800060000606000668880606006° ; \u2018 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRED( 23 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 7 » ) .| , A - » :- $ »~ oa - .oy ; .» 1 .; \\ 4 a \\ + RG J * AFAFAFAFARIREIEFIRAIAFAFAFAFAREFAIAFIIE IAF AHEI ASAE TAH EATERS EREN] Commanditaire Les GIGLEURS F.FORTIN NOS FIDELES- SUPRORTEURS, A NOS COMMANDITAIRES ET A TOUTE LA POPULATION DE GRANBY ET LA REGION BO ET HEUREUSE AIRE \u201c + VE VERVE _\u2014_____MINI-VIGS ATOME Commanditaire Te © ST-PAUL CONSTRUCTION MINI-VICS BANTAM La Bijouterie Brodeur Jean-Jacques Gemme Les Papiers Denis Robert inc.Avery Lafrenière & Robidoux Assurances Ovila Bernard Ltée Le Club des Aramis de Granby Guy Ménard Gaz Bar Le Restaurant Delicatessen Roger Messier Agent Esso Gerald Scott Le Restaurant Delicatessen Le Dépanneur Licencié André Clouatre Patenaude & Frères La Villa Bonheur Le Club de Karaté de Granby Léon Robert Minute Muffler Métal Belfer Marius Godin Texaco Le Salon Funéraires Victor Rochon Granby Roxton Le Restaurant Carole Bourgeois & Frères Charles Hubert Mercerie Lasonde & Fils Les Produits Rougemonts Jacques Croteau Transport \u2018 Les Tapis Bienvenue Frank Santeire Lumber \u201c Beauregard Auto Parts Auto Jacques Bienvenue Inc._ Gerald Scott Bijouterie Poulin Héroux Sport Le Royaume des Quilies Glengary, Transport Ltd Auberge du Nid Condor Federal Pionner Electric Breault Bicycle & Sport Enr.C & G Sports: Vente et location de tente roulotte, Claude Languedoc, repr.Automat Sherbrooke Inc., Service de café-fontaine pour bureau Co Boucherie Jean-Guy, viande gros et détail Matériaux Desroches OO AN \\ + 4 Commanditaire _ CHARLAND AUTOMOBILES Merci a tous nos commanditaires fie, J.L.Hamelin & Fils: briqueteur L.P.Rodrigue: huile à chauffage Le Marché Daniel Enr._ Les Chips Yum Yum Les Ateliers d'usinage R.Gagné Inc.Claude Chevrier ; St-Onge Ltée, manufacturie d\u2019enseignes Joes Lamoureux Inc, mercerie pour hommes La Laiterie Chagnon Les Pare-Chocs de Granby Inc.Le Camping Tropicana Patenaude & Fréres Edgar Brochu, Assurances générales & vie La Caisse d'entraide economique Conrad Croteau jardinier fleuriste La Pépinière Larose Gazaille Asphaîte Inc.Meuble Ge-NOD Inc.Canada Dry Dépanneur Rock Brunneau ; La Mercerie Richard Minute Mutfier La Plomberie Kebeco inc.Lido Stuco | La Cantine chez Ben on s\u2019bourre la bedaine L'épicerie Marchesseault ° Avery Lafrenière, Courtier en assurance Station Gulf René Parent & Frères Les Matériaux Desroches Le Garage BP, Marcet Leduc, props TAS, Marcel Verville, prop.Léon Robert, Station service BP La Brasserie O'Keefe Bachand Electric Ltée Le Centre du Pneu de Granby Ltée A L M, spéciaiiste en auto et camion Jean Michel, agent Molson Antonin Bachand, assurances générales Estrie Toyota : André Peichat, fer ornemental Les Liqueurs Nationales Inc.' Le Coin du Sportif, Denis Daviau prop.__Tranevision Granby et Cowaneville Ine.__ PAPA AAA AE PAGE & \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE (1977 | f db j oo Commanditaite © FRATERNITÉ DES POLICIERS GRANBY : Justinien Gaouette, ajustage et soudure mécanique Ebénisterie Urbain Deslandes et Fils Marcel Auger et Fils, Meubles Camille Catudal Ltée, Robert Dumaine, prop.Granby B.B.Q., Jacqueline et Bernard Duhamei prop.Doris Chagnon, excavation Denis Lapaime, excavation Les Entreprises de Rebus L.G.D., Laurent et Gaston Duguay, prop.Les Armoires Granby Inc.L'Association Sportive du Palais des Sport Le Grand Bazar, Léonard Grondin prop.Laperrière et Proulx Ltée, Gérard Gaudette prop.Le Marché Jolicoeur, prop.Dorilas Jolicoeur Denis Riel Inc._.Restaurant Elite Inc.Studio Marcel Robillard, photographe Les Immeubles Granbien Inc.Roger Chaput Construction Bachand Electrique Ltée Paul Des!andes, ventes et nettoyage de fosses septiques Gaétan Deschènes, transport de terre et gravier, dénelgement - Denis Leclerc, Agent Joseph Elie Ltée.Fernand Gendron, agent Chrysler, Roxton Falls Jacques Daigle Construction Ltée Authier et Frères Inc.Le Marché Lavai, Marcel Bazinet et Jean-Guy Sau- rette, prop.) L'École de Hockey de Granby, Plerre Gagné et Roger Vachon, prop.1 Le Salon du Billard, Gliles Fontaine, prop.Le Service de Publicité Faust : _ La Cantine de Parc Dubuc, Yoliande et Michel tri, Lemieux Baillargeon, Entrepr.en construction La Rotisserie de I'Estrie Inc.Shetford Roofing Inc.Le Bottier Jim Dumoulin, prop.' Fernand Harnols Briqueteur \u2018 Les Vice Junior de Granby __.\u2026- .ORE EE EE EE) DYE J Viens Chevrolet, Oldsmobile, Waterloo Comptoir Boivin Enr'g, Marcel Boucher, prop.Comptoir B.M., Michel Béliveau, prop._ Zenirama Estrie Toyata Inc, André Beauregard prés.Les Meubles B.C.B., Léo Charland Jean-Paul Breton Architecte Le Bar 606 Le Garage B.B., représentant Renaud peinture et débosselage J.J.Michel Inc., Agent Molson Granby Autorama Granby Supplies Welding Inc., Yvon Bolduc re- prés.Le Bar La Rencontre Un Ami des Vics Le Campeur Moderne Le Lavage Mobile Michel Enr.Un ami des Vics Chez Ben on s\u2019bourre la bedaine La Boucherie du Roi Enr.Léon Robert Minute Muffler J.C.Dansereau Garage Irwing C.G.Sport Enr.Gérard Racine Assurance .La Brasserie La Barrique des Galeries de Granby Les Cinémas des Galeries de Granby - Luc Décorations Les Installations électriques Saurette Inc.Plomberie Gaétan Lacoste Langlois & Langlois | Les installations Saurette Inc.Au Coin Enr.OT Mercerie Lucien Hébert - Bijouterie Mimi Importation Bourgeois & Frères Fernand Tétreault Plombier Harold Delorme aviculteur Le Bar Salon La Porte St-Antoine Le Restaurant Delicatessen Le Restaurant Delicatessen Les rafraichissements sont offerts-aux joueurs aprés la partie par M.Rolland Lesage du Ponde- rosa Steack House.UN A d\u2019espérer partici séries de fin de saison.La lutte \u2018est vive entre Granby et St-Hyacinthe; ce dernier devance les hones de Clement Williams.par deux points et les deux équipes ont dis puté le même nombre de Joutes, soit 27.Ce soir, les Citoyens de St-Hyacinthe rendent visite aux meneurs de la Ligue, les Sabres de Drummondville.Donc, les Vics peuvent espérer une défaite des Citoyens et ainsi les rejoindre au 7e ran Clement Williams mettra sans doute I\u2019accent sur la prudence ce soir a Granby.Méme si les Forts se présentent \u2018avec un piètre dossier et qu'ils sont des victimes faciles pour les autres équipes depuis un certain temps, les Vics devront surveiller r aux Vics Granby devraient être au grand complet ce soir, pour leur dernier Daniel Caron .match de l\u2019anriée 1977, à - Granby.Ils auront la vi- - site des Forts de Chambly, détenteurs de la dernière position, avec seulement une victoire en 28 rencontres.l'excès de confiance qui La fin de semaine sera joue souvent de mauvais assez calme daris la Ligue tours dans pareilles circonstances.Il est certain que Caron sera devant la cage des Vics ce soir.Ce jeune cerbère tire son épingle du jeu depuis qu'il garde les filets régulièrement.Prix de présence -Les sportifs qui assisteront au match de ce soir à Granby, à 21 heures, auront l'occasion de gagner de nombreux prix de pré- senée, tout près de 25 en tout.Parmi ces prix, ils s\u2019en \u2018trouvent trois d'une valeur de plus de $50.Richelieu alors que seulement quatre parties sont présentées ce soir et aucune dimanche, jour de Noël.Lundi soir prochain, un seul match alors que les vole seurs de Co- wansville, perdant 3 & 1 mercredi soir à St- Lambert, visiteront les Sieurs de Longueuil.Les Vics ont redoré leur - dossier depuis quelques temps, mais ils doivent lutter sans arrêt pour se maintenir aux alentours de la 7e ou 8e place, afin \\ Les Étoiles de la LNH.Nombreux prix de présence Les Vics reçoivent Chambly ce soir à 21 heures au Palais GRANBY (BB) \u2014 Si on fait exception du blessé Jocelyn Dducharme, les Ilest important de noter aussi qu'il faut être présent pour gagner un de ces prix de présence, ce soir.Les dames auront aussi .un petit cadeau, soit un Yves Courtemanche macaron au sigle des Vics de Granby.A l\u2019occasion de la Noël, on mettra aussi l'accent sur le tirage moitié-moitié afin de grossir, le lot gagnant a $200.On invite donc les sportifs a participer a ce tirage, ce soir.Après le match de ce soir, les Vics jouiront d\u2019un repos jusqu\u2019au 2 janvier prochain, alors qu\u2019ils visiteront Longueuil.Ils seront de retour devant leurs partisans que le vendredi 6 janvier prochain, pour accueillir les Survenants de Sorel.* Quant aux Voyageurs de Cowansville, ils seront au repos complet jusqu'à demain soir, le 24 décem- bre.Un choix qui n\u2019est pas de tout repos! Il ne faut pas envier les membres de I'Association des rédacteurs de hockey à qui on a | confié les choix des première ét deuxième équipes d'étoiles dans la Conférence du Prince-de-Galles de la LNH.La tâche sera probablement aussi diifficile dans la Conférence Campbell, mais l'autre conférence offre un plus grand choix.Chez les gardiens, par exemple, les meilleurs dans la Conférence du Prince-de- Galles sont Rogatien Vachon, du Los Ange- les, Don Edwards, du Buffalo, et Mike Pal- mateer, du Toronto.Alors, comment ignorer Ken Dryden, des Canadiens de Montrééal, détenteurs de la coupe Stanley?Devrait-on l\u2019ignorer parce qu\u2019il évole derrière les meilleurs défenseurs au monde, ce qui n\u2019est pas le cas de ses rivaux?Quelqu'un devra être éliminé, car iil n'y du Buffalo.plus Jean Ratelle, du Boston, Darryl Sittler, du Toronto, Dennis Maruk, du Cleveland, et.Guy Charron, du Washington.Seulement quatre On en compte déja sept, mais seulement quatre seront choisis.Ailiers droits: Guy Lafleur, de Mbntréal; Lanny McDonald, de Toronto; O'Reilly, du Boston, René Robert, du Buffalo; et Jean Pronovost, du Pittsburgh.En voilà déjà cinq, à moins qu\u2019on en envoie un à gauche aux côtés de Steve Shutt et Bob Gainey, du Montréal, plus Richard Martin, Terry 1 faudra donc en éliminer, tout en tenant compte que chaque club doit être représenté.Ainsi,Charron, du Washington, pourrait être préféré à à Lemaire ou Ratelle.Il peut en être ainsi pour Maruk.Les Canadiens choisis STLEGER Le scotch léger, clair et sec, au goût des Québécois.\u201cL'équipe de l\u2019année\u201d JOYEUX NOËL Les Canadiens Montréal, qui ont inscrit É- - foule de records dans la Ligue nationale pour finalement remporter la coupe Stanley pour la 20e fois, ont été un choix presque unanime au titre d'équipe par excellence au pays en 1977.Des 112 rédacteurs sportifs qui ont pris part au vote, seulement 20 ont accordé leur premier choix a une autre équipe.! ! Les raisons qui ont poussé tant d'experts à accorder leur vote aux Canadiens sont nombreuses et évidentes.Le club a dominé le circuit de façon tellement évidente qu'il n\u2019a subi que huit défaites pendant la saison de 80 parties et n\u2019a subi que deux revers lors des éliminatoires.Pour la deuxième année d'affilée, les Canadiens ont remporté les honneurs de la coupe Stanley en 14 matches seulement- Avec une fiche dé 60 victoires, 12 matches nuls, et huit défaites, les Canadiens ont accumulé 132 points au classement, une nouvelle marque de la LNH.Leurs 60 victoires représentaient également un nouveau record.Leurs huit défaites étaient le plus bas total de défaites dans une saison de 70 matches ou plus dans l'histoire de la LNH.Ils ont également inscrit d'autres records, le moins de défaite à domicile, une seule, et le plus de victoires à l'étranger, 27.Ils ont égale- m'ént établi une nouvelle marque à vie avec une série de 29 matches consécutifs sans défaite.Avec 92 votes de première place, 10 votes de deuxième et cinq de troi- siéme, les Canadiens ont AS = * e ee un mordant: Town & Country récolté 301 points au total, 217 de plus que leurs plus proches rivaux.Les Alouettes de Montréal, avec cinq votes de première place, 29 de deuxième et 11 de troisième pour 84 points, ont terminé au deuxième rang.Ils ont complété une brillante saison en remportant une victoire écrasante de 41-6 contre les Eskimos d'Edmonton dans la classique de la coupe Grey.L'équipe de curling de Bill Jennings, de Charlottetown, qui a fait une remontée remarquable pour remporter le championnat mondial junior, a terminé au troisième rang, avec 78 pdints, même si elle a récolté plus de votes de première place que les Alouettes, soit huit.Les Bruins de New Westminster, champiôns cana- diens juniors au hockey, ont terminé quatrièmes, suivis des Nordiques de Québec, des Burrards de Vancouver.champions séniors de la crosse, l'équipe nationale de soccer et enfin, les Lions de la Colombie-Britannique.bles Canadiens ont été inspirés par leur leader, Guy Lafleur, choisi l\u2019athlète par excellence au pays.Ils ont terminé la saison avec 20 points de plus au classement que les Flyers de Philadelphie.Ils ont éliminé les Blues de St.Louis en quatre matches en quart de finale, ils ont disposé des Islanders de New York en six matches en demi-finale et ils ont assommé les Bruins de Boston en \u2018quatre matches consécutifs lors de la grande finale de la coupe Stanley.[ Guy Lapointe au rancart pour trois semaines : TORONTO \u2014 Le défenseur du Canadien de Montréal, Guy Lapointe, qui était demeuré en observation dgns un hôpital de Toronto, a subi une intervention chirurgicale à l'oeil gauche.Maple Leafs de Toronto.sous la rétine.L maines.e ) \u2018 Oo @.a Ss Lapointe avait été hospitalise mercredi soir a Toronto après avoir été atteint à l'oeil gauche par une rondelle au cours du match entre le Canadien de Montréal et les Le porte-parole de l'hôpital a précisé que les chirurgiens avaient enlevé un caillot de sang qui s'était formé Un porte-parole du club a précisé que Lapointe sera.tenu à l'écart du jeu pendant les trois prochaines se- un mordant: Town & Country ) \u2014 ROGER BEDARD Je profite de l'occasion pour offrir mes meilleurs voeux de bonnes Fêtes à mon personnel, à mes amis sportifs, à tous ceux qui nous ont aecordé leur appui au cours de l'année qui se termine, ainsiqu'à toute la population de Granby et de la région.TAVERNE DES SPORTIFS Roger Bedard, prop.26-A, rue Court, Granby \u2014\u2014 ral \u2014 ce \u2014 - \u2014 em À -\u2014 a POUR TOUS LES PNEUS: MOTTE COMPRIS morgcants SNOW CHAMPION TA90 JOURS re Carte moe un mordant: RECHAPÉ I I De toute façon, quelqu\u2019 un se sentira offensé, surtout en raison du talent à chaque position.Aussi, il faudra se rappeler cette situation si plusieurs des favoris regardent le match à la télévision.aura pas quatre gardiens en uniforme le soir du match d'étoiles à Buffalo le 24 janvier.Et le choix des centres?Avec Marcel Dionne, du Buffalo, Gilbert Perreault, du Buffalo et Jacques Lemaire, du Montréal, , > i 29009 a aa: Rabat Rr an ZS TE ly fi, ° hi = Nous profitons de l'occasion pour remercier notre clientèle de son encouragement et lui offrir nos meilleurs voeux de a A 2 JOYEUX NOEL AYE et une oL ® BONNE et ° Ws HEUREUSE +, L) RN ; > °S R À 6 .ZX A L'OCCASION DE LA FETE DE NOEL 4 ) ET DU NOUVEL AN 8 La direction du restaurant Place Granby Ltée désire informer tous ses NS Seront vie aa ee di re omen se or Gb # = M hpm.et toute ia journée de NOEL afin de donner à nos employés la ; J possibilité de fêter eux aussi la Noël.2 Le 1er janvier JOUR de I'AN notre restaurant sera ouvert jusqu'à 10 h.pl p.m.RY / ] 1) RESTAURANT PLACE GRANBY LTEE Notre spécialité A \u201cHot Smoked Meat - Bar-B-Q PE.Mets italiens - Pizza Digaletos Frères, prop.302, rue PRINCIPALE 378-3768 GRANBY (Visitez notre bar-salon à la porte St-Antoine) 4 A | PoC E 1! os 15 | Ir A Es (os A = aid EIEN .] e _ .] ' ; \\ ' V4 \\ RADIAL Les essars prouvent que les pneus à \"ge (dddus tourna seent une adhérence ben super sure à Celle des radiaus ordinaires SUP-R-BELT La semelle de ce Mordant sur monte gne double ræmture Les 2 plis Ge potyeste plus les 7 reurdures + LU a 4 plis polyester reget her pra arr Cet que cat Ass a dg rm.Grâce aux profondes et larges rainures et aux côtes en fibre de verre maintiennent la semelle en 5 notss t + ve forrm pe pbos de eee nr d'epautements ces pneus agrippent !-tiersiement Is neyr aver là chaussée ot dornent ne srcelients resistant es des Mare y et pros pre SAE a sépare nr eA a Le centre de la semelle 8 uP dessin qu donne une excelente aux chocs web she LA seme oe douceur de roulement sur route dégayee AN ATR.Er] - PAIX \u2018 PRIX PRIX (in por our PRIX Co aN\" f .ÉDUIT Dos PRECEDENT REOUT 1 PAN\" T(FLANC BLANC) om COURANT | BLANC) \u2019 VENTE) fo ; E78/14 ! A78/15 529 90 $27 90 _y BR78/13 |\\s52 30/| s4750 | 8/ s39 B0/| 837 81 i 878 1% |\\20 9e 27 95 about | DR78/14 55 2 50.20 | F78/14 405 38.52 B/B 14 99 2795 ; ER78/14 7 52.65 ! 78/1 CI8/14 4 ft, 2795 Lo FR78/14 4 fs 58.40 | 678/14 440 4199 D/B/14 5 28 95 L AIRE: c'# 9/1 s17 50 GR78/14 0 8s 65 X| H78/14 ay/3s 44 98 £78 14 3V95 29 40 | Rx 13.| HR78/14 7455 - F78 14 3A10 29 95 & FR78/15 15 5840 G78/15 4A\\60 4237 Grea hs 32 85 y tJ#/14 s2N95 s1900 GR78/15 420 67.50 H78/15 7 à5 45 46 H78/14 7 40 34 95 6178/1415 ; HR78/15 9 72.75 J78/15 50.£78715, 21 2995 | JR78/15 /859 78.15 5350 | 50.82 Ee hae 3225 | (578,14 15 2,2 0à 12050 LR78/15 9125 85.00 L78/15 56 75 52 96 H7B/15 37 50 34 8 | ; M78/14 15 3 \u201cs NOIRS: $3 DE MOINS FLANCS NOIRS: $3 DE MOINS .50 3 8R78/13 E7B/14 PR ABT PR: 878/13 AED PROT: PRUIT: UIT FLANC BLANC FLANC BLANC ?FLANC BLANC FLANC BLANC Town & & Country Cte a mre EEE EEE EEE ET ITT TE er TOUS NOS PNEUS PORTENT LA GARANTIE PROPORTIONNELLE FIRESTONE VALABLE DANS TOUT LE PAYS AVEC CE COUPON $R88 Pas de supplément pour vor tures avec air Climatisé Mi pour 3 réglage des berres de torsion Réglage des angles de chasse de carrossage de divergence et de convergence {caster camber tos-n toe-out] LA PLUPART DES VOITURES réglage du boitier dg direction et.centrage du votant DATE D EXPIRATION DU COUPON 31 DÉC 1977 ~ DÉCOUPEZ » ECONOMISEZ § ALIGNEMENT 3 AVEC CE COUPON Économisez 85 sur le prix courant d'une Comprend Bougies neuves contacts d'atturmange neu's condemsateur neuf rotor neuf Egalement reglage 3 SPÉCIALEMENT POUR LES COMPACTES: Town & Country POLYESTER FO calage d'allumage et du corbursteur Qramsage De 3 soupape de cect auttege du moteur Pius 10 oc! à tons Mmpnnantes Man d 0suvre Compre BU 0 AMC ER ay oar SLANT Ne, See ele aus ju .PRIX COURANTS 4CvyL.6-CYL.8.CYL 600/13 324 69 520/10 $20 10 [560/15 821 21 650/13 2554) 550/12 2142 ]685/15 2121 $3495 - $399 $449 695/14 2635] 560/16 2210 |600/15 21 21 95 Pour vertures comen logers feurgennenes veh-cules 00 comping 600/12 2295 |560/14 2121 6 pts DATE D EXPIRATION DU COUPON 31 DÉC 1977 MONTAGE DECOUPEZ « ECONOMISEZ 4 MONTAGE COMPRIS COMPRIS PNEUS D'HIVER POUR PICK-UPS ET FOURGONNETTES TRACTION ALL 2095 i$ Modéle robugte CABLES POUR BATTERIE D\u2019APPOINT \u201c= $359 ot © PRONTEZ OÙ CHEONT Magasins Prrcctone\u201d OU Firestone m= # Marque 80 (ominere Sepnwe § ovine Leas tee Amp ot 535 Principale, Granby >.378-9081 © $319 Article vr *\\ $ « .LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 9 ox El Veen a0 CENIE VRE -L\u2019HOTEL LE CASTEL DE L'ESTRIE LA VENUE DE LA NOUVELLE ANNÉE DOIT SE FÊTER ENSEMBLE LE PARTY DU JOUR DE L\u2019AN N Samedi le ad 31 décembre A 9 heures p.m.à la fermeture 3.I * BUFFET FROID ET CHAUD PA avec pièces montées préparées par notre Ye , renommé chef JEAN SALIOU médaillé d'or de Francfort 1976 et de beaucoup d'autres premiers prix 2 ORCHESTRES Danse continuelle BILLETS LIMITÉS Pour réservations au Castel 378-9071 | \u2018 - : \u2018 .Waterloo divise à Windsor \"WATERLOO (CP) \u2014 Les villes de Waterloo et Windsor Mills n\u2019ont pu déterminer un véritable maitre lors de la dernière confrontation de la Ligue Inter Cités \u2018\u2019A\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est.En effet, les deux villes concernées ont remporté chacune deux victoires.Atomes Les Atomes de Waterloo de l\u2019instructeur Gerry Poulin se sont approchés à trois points du sommet détenu par Ma- ka avec un gain de 6 a 1.h Pearson et Paul ey ont largement contri- hot a la victoire avec une paire de buts chacun.Les autres sont I'ceuvre de Craig Matthews et Stéphane De- sautels.Marc Lacasse a été M unique buteur de Windsor ills.Pee wee Dans le match opposant les les deux formations Pee wee, le Windsor a eu plus de veine avec un gain de 4 à 1.Denis Bergeron et Marie Turgeon avec deux buts chacun ont été les artisans de la victoire.Pour Waterloo, Richard Per- ras a évité le pire avec le filet des siens.Soulignons que tous les buts ont été comptés .en dernière période.Bantam Dans la catégorie bantam, les Garoons de Waterloo ont été sans pitié pour leurs hô- tes, remportant un gain relativement facile de 9 à 1.Da- HOCKEY À .LIGUE NATIONALE .CONFERENCE PRINCE DE GALLES = \\ Section James Norris.\u2018MG PN BP BC Ps Montréal 3221 7 4-121 63 4 Los Angeles 311511 5 97 81 35 Pittsburgh 31 915 7 99 130 25 Détroit 301016 4 88 100 24 Washington 31 520 6 68 121 16 Section Charles Adams _ Buffalo 3321 7 5123 87 47 Boston 3220 7 5 115 81 4 Toronto 3019 7 4 112 79 42 Cleveland 321019 3 79 120 23 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Section Lester Patrick Philadelphie.3122 5- 4138 65 48 Islanders 3318 7 8134 75 44 Rangers 331115 7 114 118 29 Atlanta ] = 32 91310 86 104 28 Section Conn Smythe Chicago 33101310 85 92 30 Vancouver 311013 8 90 111 28 Colorado 28 814 6 99 103 22 Minnesota 32 721 4 88 145 18.St.Louis 33 722 4 78 139 18 Jeudi Islanders a Moritréal St.Louis 3 Islanders 6 Philadelphie a Boston Pittsburgh 3 Buffalo 3 Atlanta a Colorado Los Angeles a Chicago Détroit a Washington Yendredi Toronto a Pittsburgh Cleveland a Rangers Minnesota a Vancourer ASSOCIATION MONDIALE \u2018 PJ G P N BP BC Pts N.-Angleterre \u2019 31 20 8 3127 98 43 Winnipeg 32 19 12 1 145 100 39 Winnipeg 32 19 12 1 145 100 39 Québec - 27 16 10 1 126 109 33 Edmonton 30 14 15 1 111 115 29 Houston 29 13 14 2 106 114 28 Birmingham 29 12 15 2 98 103 26 Cincinnati 29 11 17 1 98 116 23 Indianapolis 30 9 17 4 94 123 22 ) Jeudi - Indianapolis à N.-Angleterre U.R.S.S.à Birmingham Tchécoslovaquie à Houston Cincinnati à Indianapolis Vendredi Winnipeg à Cincinnati LIGUE RICHELIEU JUNIOR JOYEUX NOEL niel Langlais et Sylvain Géli- G P N PC Pts neau ont conjugué leurs ef- Drummondvilte ; 27 3.1 217 110 55 fortsavecuntrucdechapeau Beloeil | 26 19 5 2 184 95 40 chacun pour diriger leur Longueuil 28 17 9 2 169 119 36 équipe à la victoire.Jean valleytield 29 14 8 7 182 165 35 Martin, Serge Berlinguette Sorel 29 14 \"11 4 163 129 32 et Denis Desautels ont étéles Cowansville 26 13 9 4 134 116 30 autres compteurs des vain- Saint-Jean 25 14 11 0 182 136 28 ueurs.Pour Windsor, Mario Saint-Hyacinthe 27 12 13 2 164 154 26 tarte a privé Dean Hadd de Granby 27 11 14 2 127 149 24 \u2018son blanchissage.St-Lambert 28 10 17 1 138 196 21 Laprairie 26 8 17 1 123 176 17 Chateauguay 27: 5 21 1 134 188 11 Midget - Dans le dernier match au Chambly mu 20 1 27 1 87 27 3 rogramme, le idget de - eu ; lacie Cabana a été impuis- \u201c Longueuil 6 Valleyfield 7 \u2018Laprairie a Saint-Jean _ Saint-Hyacinthe à à Drummondville Vendredi Beloeil à Châteauguay Chambly à Granby (21h) JUNIOR MAJEURE sant devant le Windsor subissant une défaite de 4 à 0.Luc Therrien, Luc Desrosier, Claude Labbé et Pierre Dumas ont été les compteurs.Sylvain Coté qui étäit d\u2019offite Division Lebel devant les filets du Waterloo, M G P N BP BC Pts n\u2019est sûrement par à blamer Comwall - 39 25 11 3 3 217 140 dans la défaite des siens: il a ; 53 été soumis à un bombarde- Montréal 38 20 12 6 186 171 46 ment de 48 lancers.Laval 39 21 14 4 245 197 46- Verdun 39 19 17 3 224 178 41 Waterloo sera inactif enfin | Visio oo + 3 209 208 41 de semaine; 1 reprendra le Trois-Rivières 39 27 19 2 224 132 56 ba p Sherbrooke 40° 20 19 1 245 253 41 chain alors qu'il visitera As- Québec 38 15 20 3 177 189 33 pestos qui, 3 Son tour, Sera d Chicoutimi 40 12 23 5 182 234 29 J p Shawinigan 41 2 37 2 152 362 6 chain.(Reprise des activités le 5 janvier) LE PLUS GRAND CENTRE DE RENOVATION DE LA REGION Ouvert du Lundi au Samedi Jeudi & Vendredi jusqu'à 9.00 h P.M.Samedi jusqu\u2019à 5.00 h P.M.SPÉCIAL NEIGE _ BONJOUR GILSON ADIEU L\u2019HIVER! SOUFFLEUSE GILSON 10 h.p.SOUFFLEUSE GILSON 8 h.p.599\" BONNE ET HEUREUSE ANNÉE A.MESSIER \u2026 CENTRE DE RÉNOVATION 378-4666-7-8 433 Principale _ Granby v I te 6 35 25 24 16 7 3 12 23 8 4 9 8 0 8 2 8.8 NWO WLWROVWe Ww \u2014 WEN Tea JIVUIV GUT ee On fétera la Noël ce soir au Palais des Sports alors que nos Vics juniors reçoivent la visite des Forts de Chambly.Fêter la Noël ne veut pas dire que nos représentants s'attendent à une soirée facile contre les détenteurs du dernier rang (il ne faut pas écher par excès de confiance), mais plutôt par le fait que s dirigeants font tirer au sort de nombreux prix de présence\u2026 Donc, soyez au rendez-vous pour la dernière joute locale de nos Vics.en 1977.- + Roger Bédard a pris de l'âge\u2026.mais il est encore en grande forme et surtout, il n\u2019a pas perdu ses habitudes d\u2019antant.Il ne faut pas toucher aux joueurs de Roger ; ils sont \u2018sacrés\u2019.Une Spectateur de Sherbrooke l'a appris \u2026 ses dépens vendredi-soir ernier à Montréal.Après avoir frappé un joueur de Roger sur le banc des punitions, le dit spectateur est allé se réfugier dans la clinique de l'aréna\u2026 Roger l\u2019a rejoint\u2026 avec le résultat que le coach du junior a un bras dans le plâtre pour plusieurs semaines, suite a un double fracture de la main droite.Aucune nouvelle de l'autre.qu\u2019on dit pas mal abimé.000 - Il faisait bon de revoir l'ami Jean \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 Michel au Palais des Sports, dimanche soir dernier.De retour d'une vacance obligatoire de deux semaines, Jean paraissait en grande forme.voir méme en forme \u201c\u2018dangereuse\u201d.Mais, malgreé toutes les tentatives de son \u2018\u2018bras droit\u201d André Foisy, il fut impossible, dit-on, de faire déroger a sa sévere diette.\u201cLäche pas Mike\u201d.comme diraient les Américains.000 Si vous rencontrez Serge Duperon, surtout, soyez gentil avec lui; il a subi des fractures aux côtes.Dans le méme accident, John Mentis a aussi été blessé.Mais moins gravement.Toutefois, John a bénéficié d\u2019une randonnée en ambulance, dit-on.aux frais de Serge.Toutefois, on rapporte que Michel Bérard n\u2019était pas content du tout de voir John *sauter\u201d en bas de la civière, à l'arrivée à l'hopital.Une petite soirée de courses de chevaux qui a laissé des traces.\u2019 Constant Tétreault, gérant de la piscine Miner, se remet lentement d\u2019une intervention chirurgicale.Si jeune et déja en train de \u2018\u2018donner son corps\u201d a la médecine.On dit que Lévis Bolduc s\u2019est réservé deux \u2018\u2018gardes du corps\u201d pour la période des fêtes.II s'agirait de Bob et de Renaud.un choix discutable.Lionel Gosselon aurait décidé de prendre les grands moyens; finis les durs travaux.Il s\u2019est procuré une souffleuse à neige.: eee Si vous ne savez quoi faire de vieux sacs de papier, vous poseriez un geste amical en les ramassant pour Bob Garneau.Il sera exempt de prendre ceux du patron pour son commerce._ Jacques Bégin, gérant général des Vics juniors, est maintenant à l\u2019emploit de la Voix de L'Est.Ainsi, il sera plus près pour surveiller les faits et gestes de la rédaction sportive.Blague à part, nous souhaitons bonne chance à Jacques, un gars dynamique, dans ses nouvelles fonctions.000 Saviez-vous qu'après le match de ce soir, les Vics ne revien- - dront devant lerus partisans que le 6 janvier prochain.Entre temps, ils feront une rapide visite aux Sieurs de Longueuil, le 2 janvier.Les dirigeants des Vics juniors font de sérieuses démarches pour que des policiers soient en fonction au Palais lors des joutes locales, afin de respecter un règlement de la ligue qui \u2018exige.Les Vics ont déjà eu recourt à des policiers cette année.Il s'agissait du match contre Cowansville, les Vics ont payé une note frisant les $100.Ailleurs, dans la ligue les équipes n\u2019ont pas à payer pour recevoir de la protection pour les spectateurs.Plusieurs sont déçus du fait que la piscine Miner soit fermée durant la période des fêtes.I] faut bien comprendre que des réparations urgentes étaient nécessaires, suite à des actes de vandalisme et que la période des fêtes était là seule disponible pour effectuer les travaux.Réal Desjardins et Rolland Belval ont été vus ensemble vendredi dernier.Inutile de dire que les \u2018\u2018vieux souvenirs\u201d alimentaient leurs conversations.Gabriel Lussier nous est revenu bronzé du sud.Un rapide repos afin de meiux affronter la saison de curling nous confirmait J.A.Bonin.gilles Fortin a déja hate au lendemain de Noél, et pour cause.Il s\u2019en ira lundi vers le ciel clément de la Floride pour une quinzaine de jours.Un avis en passant aux amateurs de ski de fond: il est dangereux de circuler sur les sentiers de motoneiges.Tous les amateurs de badminton de Granby et de la région pourront participer au tournoi provincial Richelieu Yamaska, Tournoi qui se tiendra les 20, 21 et 22 janvier à la polyvalente J.H.Leclerc.Tous les \u2018\u2018raquetteurs\u201d\u2019 n\u2019ont qu\u2019à s'inscrire auprès de Pierre Blouin au numéro (514) 372-4634, ou auprès de Jean-Claude Delandes aux numéros (S14) 375-1991 et (514) 378-6029.- Pour cet événement, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un champion.D'ailleurs, trois classes seront au programme, soit le \u201cA\u201d, le \u201cB\u201d et le \u2018\u2018C\u201d\u2019 et le tournoi sera fermé aux joueurs élites.Une trèè intéressante initiative que ces ligues de mini hand-ball et de mini basket-ball dans les murs de nos écoles.Félicitations aux organisateurs.Le président etles membres du bureau de direction du CLUB ARAMIS GRANBY INC Conseil 14 s'unissent pour souhaiter À TOUS LES MEMBRES ET LEURS FAMILLES ET A TOUTE LA POPULATION DE GRANBY ET REGIONS._ un trés JOYEUX NOEL - | et une BONNE et HEUREUSE ANNEE - 78.un très JOYEUX NOËL - fi LNH 5 APts Trottier.Isl 2 31 S3 Lafleur.Mon 22 22 44 \u2018Sittler, Tor 18 26 44 Perreault.But 23 17 40 Clarke, Phf* 11 28 39 Esposito, Ran 14 24 38 Bossy, Is! 23 14 37 Gillies.ls! 13 24 37 AMH 8 A Pts Tardit, Qué £9 30 59 Hull, Win 25 27,52.Hedberg, Win 24 25 49 Cloutier.Qué 18 31 49 U.Nilsson.Win 12 33 45 Lacroix, Hou 14 29 43 S.Bernier.Qué 12 26 40 K.Nilsson, Win 10 26 36 | \"WATERLOO (GP) \u2014 Les i Maroons de Waterloo, mem- ' bres de la ligue Juvénile des \u2018(Cantons de l'Est ont connu un bon début de saison et à un certain moment, ils étaient dans le premier tiers du classement.Depuis le début de novembre, la situation est différente et les hommes de Rolland.Morrisseau ont beaucoup de mal à renouer avec la victoire.Waterloo a subit deux autres revers cette semaine, soit 4 à 2 aux .dépens du Windsor Mills.et 4 à de vant Rock Island: Contre Windsor Mills, Pierre Martin et Michel Hadd ont été les compteurs alors que pour les vainqueurs, André Noël, Dino Ri- vard, Robert Goyette et André Noel s'inscrivaient au pointage.Pierre Martin, rançois Bernard et MONTREAL 3 TORONTO 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Montréal, Lafleur 22 Lemaire 4:25 Pénalité \u2014 Johansen 4:10.DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalités \u2014 Lambert 2:02.Eng- blom 6:29, Salming 6:41, Chartraw 14.8.TROISIEME PERIODE 2.Montréal, Robinson 6 Lambert 9:21 .3.Toronto, Boudreau 4 11:26 4.Toronto, Sittler 18 McDonald.Thompson 13:35 5.Montréal, Robinson 7 Savard 19:12 Pénalite \u2014 Saiming inconduite 15:20 TIRS AUX BUTS: Montréal B116 0 6 27 g Toronto B19 16 13 38 ; Gardiens \u2014 Dryden, Montréal; Paimateer.Toronto.Flyers 4 Cleveland 0 PREMIÈRE PÉRIODE 1, Philadelphie, Harper 18 Leach, Clarke 11:36 Aucunc pénalité.DEUXIÈME PÉRIODE 2.Philadelphie, Clarke MacLersh 8 Hoimgren 14:02 3.Philadeiphie, Clarke 11 17:08 Pénalité\u2014Dailez 16:01.TROISIÈME PÉRIODE 4.Philadelphie, Saleski 19 Kindra- chuk, Lonsterry 18:24 Pénalités \u2014 MacLeish, Murdoch majeures 6:27.Bladon 7:55.Dailey 13:00.MacAdam.Bridgman majeures, Holt mineure double.inconduite, inconduite de match, Dupont inconduite de match.Kindrachuk 19:34.TIRS AUX BUTS: Philadelphie 18 13 13-44 Cleveland 6 8 7-21 Gardiens \u2014 Parent, Philadelphie; Meloche.Cleveland.A\u20145,112.Chicago 6 St-Louis 2 PREMIERE PERIODE 1.Chicago, Rota 11 Mikita, Savard 9:43 Pénalités- Seiling 7:37.Russell 13:40 DEUXIEME PERIODE - 2.St.Louis, Holt 1 Affleck 5:52 \u20183.Chicago, Wilson 8 Boldirev 6:43 4.Chicago, Wilson 9 10:36 5.St-Louis, Gibbs 2 17:47 Pénalités \u2014 Holt 8:42.Russell 11:19.TROISIEME PERIODE 6.Chicago Plante 6 Mikita.Marks 2:14 7.Chicago, Boldirev 12 Magnuson, Bulley 15.19 .8.Chicago, Bordeleau 4 Savard.Rota 18:13 .Aucune pénalité.TIRS AUX BUTS: Chicago 13 8 13-34 St.Louis 7 15 11-33 Gardiens \u2014 Esposito.Chicago; Myre, St.Louis.Rk page UTILE d i 1601 - les rebelles irlandais Tyronne et O'Donnel sont mis en déroute par les forces anglaises près de Kinsdaie.1588 - Henri III organise l\u2019assassinat du duc de Guise à Blois.1527 - le pape Clément VII accepte d'accorder une dispense au roi Henri VIII d\u2019Angleterre, afin de lui permettre de se remarier.NORMAND FAUSSE Président Conseil 14 Granby Buffalo 5 Détroit 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Buffalo, McAdam 8 Gare.Fogo- tin 1:19 .2.Détroit, Lockhead 11 Giroux.Joly 12:33 Pénalités\u2014Woods 6:23.Ramsay 15:23.Polonich 15:59.Savard 19:14.DEUXIÈME PÉRIODE 3.Buffalo, Robert 11 Korab.Dunn 4:45 4 Détroit, Maloney 7 Polonich.St Laurent 7:29 5.Buffalo, Perrault 22 McAdam.Robert 12:59 6.Buffalo, Perreault 23 Korab.Stanfield 14:43 7.Buffalo, Luce 16 Ramsay.Gare 15:34 \u2019 Pénalités\u2014Seiling, Miller 407.Stewart Buffalo 10:07.Stewart majeure, Maloney mineure, majeure 14:30.- TROISIÈME PÉRIODE 8.Détroit, St.Laurent 8 Nedo- mansky, McCourt 18:44 Pénalités\u2014Harper 1:00, Détroit banc purgée par Nedomansky 6:4.McAdam 11:00, Ramsay 17:12, Fo- gotin 18:14.: TIRS AUX BUTS PAR: Buffalo 11 118-30 Détroit 6 12 11-29 Gardiens \u2014 Edwards, Buffalo; Gia- comin, Rutherford, Detroit.A.\u2014 ~ Minnesota 1 L.Angeles 8 PREMIERE PERIODE 1.Los Angeles, Dionne 12 Hicke.Apps 6.25 2.Los Angeles, Venasky 2 Taylor 12:17 3.Los Angeles, Hicke 8 Apps.Ma- nery 17-31 Penalités \u2014 Gorlag Young 1926 DEUXIEME PERIODE 4 Los Angeles, Taylor 3 Stem- kowski.Wilson 3:53: 5.Los Agneles, Apps 10 Dionne.Hicke 10:56 | .Aucune penalite.TROISIEME PERIODE :6 Los Angeles, Apps 11 Goring Murphy 1:34 7 Los Angeles, Apps 12 Murphy, Goring 6:10 8.Minnesota, Sharpley 8 Anders- son 8:51 9 Los Angeles, Apps 15 Sargent.Murphy 18:52 Pénalités \u2014 Nanne 0:13, Maxwell mineure double, Kozak 1:54, Sicks 16:04, Goldup 17:46.TIRS AUX BUTS: Minnesota 6 10-26 Los Angeles 12 11 22-45 Gardiens \u2014 LoPresti, Harrison.Minnesota.Vachon.Los Angeles Washington 5 Rangers 5 PREMIERE PERIODE 1.Rangers, Vickers 7 Tkaczuk McEwen 2:29 2.Rangers, Tkaczuk 14 Vickers.Greschner 6 04 3.Rangers, Hickey 15 Johnstone Vadnais 10:24 Pénalites \u2014 Lane.Maloney majeures 1:03.Washington banc purgee par Marson 369.Bolonchuk 6 52 DEUXIEME PERIODE 4.Washington, Charron 13 Girard Smith 0.16 5.Washington, Charron 14 Girard Sirois 1 15 6.Washington, Collins 6 Smith Patrick 12 04 7.Washington, Godin 2 Meehan Picard 15 15 8 Washington, Godin 3 Meehan 15 39 Pénahtes \u2014 Esposito double mineure.Smith 16 46 TROISIEME PERIODE 9 Rangers, Vickers 8 Tkaczuk.Ma- loney 11 08 10 Rangers, Hickey 16 Johnstone 15.15 Penalités \u2014 Smith double mineure McEwen 2 30 TIRS AUX BUTS PAR: Washington 6 16 7-29 Rangers 13 8 B-29 Gardiens \u2014 Bedard Washington.Davidson, Thomas.Rangers A- -17.500 \u2019 Constant Boyer tous de l'équipe midget avaient êté ra par 0.Puis le lendemain, avec seulement neuf joueurs à sa disposition, Morrisseau a dù s'incliner devant Rock Island au compte 4 à 3.Henri Ra- thier avec deux buts, a été l'artisan de la victoire.Léo Chearris et Robert Guarneau ont été les autres compteurs des vainqueurs.Pour Waterloo, Denis Chabot a MOTEL BERNARD EN VEDETTE CETTE SEMAINE NANOU Stripteaseuse SPECTACLE JEUDI-VENDRED! 9h30 - 12h30 - 1h30 A.M.-DANSEUSES TOPLESS 1 H P.M.À LA FERMETURE La direction et le personnel souhaite un JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE.Les compteurs |Deux revers pour Waterloo compté deux fois tandis que Claude Bellefeuille complétait.\u2014 - - Avec ces deux défaites, les \u2018Maroons sont maintenant installés en sixieme position du circuit avec une fiche de 7 victoires 8 défaites et deux matches nuls en 17 parties, pour un total de 16 points.agog domine le classement avec 31 points, tout comme Coaticook qui a cependant deux joutes de plus que Magog de disputer.-12,326.2 == | JEUDI à SAMEDI 21h.30 à 2h.30 - JEFF LAMOTHE © Auteur © Compositeur @ Interprète REVEILLON JOUR DE L\u2019AN SAMEDI, 31 décembre 77 ARTISTES - BUFFET - AUTRES, $3.00 A notre distinguée clientèle \u2019 JOYEUX NOEL, BONNE ANNEE ASSURANCE Ge que les conso: nous ont dit.TOMOB Depuis longtemps, les compagnies d'assurance connaiss besoins des consommateurs.Plus de 3 000 personnes nous téléphonent chaque mois.C\u2019est pourquoi les compagnies ont proposé le régime Autobac pour réduire les primes; accélérer les règlements; ° mieux indemniser les victimes.| Le régime Autobac propose une assurance no-fault pour les dommages corporels et matériels.C'est un régime qui permet de réduire les primes, contrairement au projet du gouvernement.C'est un régime qui accélère les règlements et qui indemnise mieux les victimes.Pourquoi?ent les Parce qu'il indemnise toutes les victimes rapidement, sans discussion et que, contrairement au gouvernement, il leur permet, dans les cas graves, d'aller devant les tribunaux.L'AUTOBAC, c'est l'élimination des complications qu'entrainera le projet du gouvernement.L'AUTOBAC, c'est la réponse aux vrais besoins des Québécois.Parlez-en à votte député / Des assureurs qui se font concurrence pour mieux vous servir.Nom Adresse Ville Retourñez èe coupon au BAC, 1060, Beaver 7 Had.Montr éai H2Z 188 - LA voix DE L'EST \u2014 VENDREDI! 23 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 11 1} b HE A nnonce lassoes - ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A Gronby: 372-5433 Farnham: 293-5155 rey TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES JNe insertion {maximum 20 mets) $2.60 MOTS SUPPLÉMENTAIRES 15¢ RES GRAS soc UGNE AGATE 27e 1 POUCE x COL $3.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $80.00 LOCATION DE CASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) $21.0C as.SOUMISSIONS.etc ligne agate) 38c AVIS DE DÉCÈS $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution Fée MAISONS A VENDRE Constructions neuves.5'/2 pièces, modèles variées dont un style canadien rue C.Colomb.NOUS CONSTRUISONS aussi selon votre demande et sur votre terrain.Informations: NORBERT PARENT Ent.en Const.86 BOURGEOIS Tél.378-1389 (1-328-365\u201410845) A VENDRE: maisons neuves situées rue Beaumont.52 pieces.chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons a vendre.S'adresser: MIRABE!.CONSTRUCTION.tél.378-2239 ou 263- 0396.(1-349-365\u2014 11567) MAISONS A VENDRE 5'/2 PIECES.chauffage électrique avec financement garantie par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible a toute catégorie d'acheteurs (mème sans \u2018enfant), quel que soit le revenu familial.Pour informations: GILLES MASSE CONST.LTEE.tél.378- 1263 ou 378-5152.(1-347-365\u2014 11476) MAGNIFIQUE BUNGALOW.mo- dele canadien.situé 53 Gannon près rue Providence, dans l'un des plus beau quartier de la ville.Terrain boisé.S ad ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION, 378-3173.(1-343-365\u201411512) MAISON neuve style La Québécoise avec abri d'auto.façade- pierre.balance déclin aluminium.cheminée pour futur foyer.armoires en pin.Prix raisonnable.Située 725 St-François.S'ad.Maurice Robert.570 Denison ouest.Granby.tél: 17° 4486 {1-351.364\u2014 11502) 2\u2014FROFRÉTÉS LOUER IMMEUBLE de 3 logis.net.I! e 5'/2 et deux de 3\"; pieces.Fa.a l'église Imm.-Conception.inf.\u2018dor- bert Parent.378-1389.(3-355-365\u2014 11700) MAISON seule à louer, très bien située, 3 chambres à cou-her, sous- sol fini, chauffage électrique, ?chambres de bains, tapis mu: - mur.Libre immédiatement.Tês.378-8213 (2-356-358\u201411706) RUE IRWIN près Parc industriel.5'/2 pièces.construction 1976, $215 par mois.S'ad.jour: 378-4666 soir: 372-5684.(2-355-365\u2014 11667) vee A Loven A VENDRE OU A LOUER: bungalow style suisse.6 pièces, chauffage électrique, apis abri d'auto.Terrain 85 x 180.Situé a 79 Bour- get.Tél.378-2806 jour et 372-0304 apres 5h p.m.(3343-7\u201411379 STARE CHERCHE bungalow dans Granby.bien situé de préférence avec foyer, immeuble, environ $40, paierais comptant.Tél.: 548-2311 (5-257-358\u201411727) Cartes daffaires 6\u2014IMMEUBLES AGENTS D'IMMEUBLES demandés dans la région de Granby, hgés de 30 à 45 ans.Personnes sérieuses.Nouveaux agents seulement.N.B.Agents présentement en fonction, prière de s'abstenir.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 (6-356-358\u201411702) 7\u2014FOMMERCES VENDRE COMMERCE À VENDRE Restaurant à vendre, excellent chiffre d'affaires.Situation geo- 9 hors-pair.Près centre de ski dans Cantons de l'Est.Acheteur sérieux seulement.Pas d'agent.Écrire à: CASIER 3189 Le Voix de l'Est Granby, Qué.(7-356-365\u2014 11658) 9\u2014ENCADREMENT POUR VOS BESOINS d'encadrements, pour photos.peintures, pe- - tits points.Nombreux modèles en magasin.Montage et encadrement depetits points.Choix de peintures à l'huile en magasin.ENCADREMENT GUYANE 584, Duflerin, Granby Tél.: 372-2453 (9-349-365\u201411565 16\u2014TERRANES À VENDRE 15 terrains rue Irwin, dif- ferentes grandeurs avec services surles terrains.pres quartier industriel.Tél.(819) 563-6088 (10-356-365\u201411713) TERRAIN a vendre, développement Maher.26.000 pi.ca.boise.cadastre, arpenté.10C et moins selon les conditions.Tel.478-2294 ou 372- (10-354\u201411637) ROUE DU ROY: CHEMIN BERGE- RON: venez visiter nos terrains tout.en profitant des pistes de ski de fond spécialement aménagées à cette fin.Dans nouveau développement.Site résidentiel.Pour inf.372-7557.(10-344-365\u2014 11404) TERRAINS de 100 x 200 Bord de l'eau TERRAINS 100 x 250 AIME BORDUAS Tél.: 375-1384 448 HORNER, GRANBY (10-350-357\u201411525) 11\u2014TERRES\u2014 FERMES FERME A VENDRE à St-Valérien ou à échanger pour un bloc à revenus.Tél.: 378-1672 (11-357-11722) ee APP.2'/2 pièces, libre 1er janvier, meublé.chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.buanderie stationnement déneigé, endroit tranquille, à 100 St-Hubert.Tél - 372-6520 -h (14-357-358\u2014 11724) APPARTEMENTS ROBERGE, 208 boul.Boivin.2'/; pieces.meuble, chauffé.éclairé près hôpital et centre-ville, endroit tranquille et propre.S'ad.124: Centre, Tél.372-4009 ((14-357-365\u201411721) APP.2 - 3 pièces, rénovés, meublés.chauffés, eau chaude fournie, centre-ville.A 62 rue Principale.Tél, 372-5838 (14-257-364\u201411742) 3'/2 pieces meublé colonial, - centre-ville, escalier intérieure, endroit tranquille pour couple âgé ou personne seule.AUSSI bureau de 4 pièces.libre immédiat;ement.Tél.: 372-0659 (14-361-365\u201411741) APP.2'/2 pièces.meublé, chauffé.éclairé.eau chaude fournie.S'ad.à 39 Evangéline ou 133 Bouchard app.3.(14-355-365\u2014 11684) APP.2'/; pieces, meublé, chauffé, éclairé.buanderie.stationnement.À quelques pas deul'hôpital.AUSS! 3'/2 pièces, meublé ou non.Dans immeuble neuf rué Place Youville.inf.Norbert Parent, 378- 1389.(14-355-365\u2014 11683) APP.3'/2 pièces, meublé colonial.chauffé, éclairé, très propre, stationnement privé.$160 par mois.Libre immédiatement.Tél.378- 7874 ou 372-6034.(14-355-358-11678) APP.3'/; pièces, meublé, chauffé, éclairé.tapis mur à mur, entrée privée.facilité de stationnement.Tél: 372-6336.(14-348-357\u201411486) APP.1'/2 et 3\u2018/2 pièces.meublés, chauffés, éclairés, Tél.: 378-4768.(14-350-365\u2014 11598) -düto.déneigement -j-compris.| Tél: 372-6150 DALLAIRE, PICOTTE, Td.(514) 372-3347 DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74.tue Court, Granby.Que.Édifice Centre Professionnel 6.0.Gallsire CA JP Pome CA LY Asin CA A.Décauteis CA Y brodeur C.Y Mecies CA L Sextradew CA ALAN APP.1'/2 pibce.meublé.chauffé, \u201céclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé 11 St-Charies nord.tél.378-3904 entre 8h a.m.et 5 h p.m.{14-350-357\u201411600 APP.1/2, 2/2, 32.4/2 pièees, meublés.chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix partir de $80.par mois.S'ad: 255 ave du Parc.après 6 h p.m.tél: 372-4121 Ou à 245 ave du Parc, app.1, Granby.(349-365\u2014 11566) APP.2'/2.3\"/2.4h pièces, meublés, chauffés, éclairés.taxe-d'eau payée, situés coin.Notre-Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libre immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter, s'adresser: 433 Laurier.tél.372- 8\u2014CHAMBRES ET PENSIONS 43\u2014BICYCLETTES\u2014 MOTOCYCLETTES NOUVEAU! MANOIR BEAUMONT: Attention! Personnes agées! Vous Les, Ge è , 7 = Leg \u201ces x 44 A me Fm vs, se Hé 4 3 EN 2 VN 4 = a & Eo ty Ket A AEE aly) 5 i ga.14 Seg 22° Ta a.+ =.* ; ea AH I oT : fd La 7?a a a 46°, ¥ af pu, * x Ÿ À.stat oF ow ET.¥ \u201cne, OS.: ve Ma 3 wy + * cn 5 À \u2018 \u201c4 v at 5 FS ha > EEN K ar pe! a Eon wh bx es he & gx + ou pl PE) ; \u20184 + « By a 7, + sa es > Te te & i i LA : > è tit ; ! \u20187 fe LE ge ?x ve) x a 5 54 ge or | V4 x.& 2 % i Ke ; 4 Tr =, ni 5 t =>, wat, 3 or ve n dr, = À 624 4e \u201cem # £4 = =, = \u201cve sa.a, \" AD HPI SE CARE 5 « i wh oh Sx mot ue + Je 3 To CR ad THA 5, HT £05 RANG Fy fi i fan ne 4 i Vi a »7, wy x do, oo Pl a Krk t AIX ; | , vy 3 od as 2 Sn bi i Ph 3e, nr Br gr, À 2 iA Ys » 2 I vi! = ~F Te no XE 3.fm Fu \u201ctr 0, \u20ac, © ie A ae N » An mv x di?ew ai ; 4 4 i 5 \u201c F v0 ds Wi 2a Hy PF re Te Se a, à sé Af or n % + + = 34 © ah a eu ç dof Ey » se : ape qe\" ÿ 4 Ls # = 4 x = FEU po Soma ri Is g 4 nu Rat ; Te £5 45 oR \u201c7 = À Fa va 2 pa Xe, da D, Ce, Fd ¥ Je cp is es rs ax $ à a, bod en su À £ pet ï x, 5 A 2533 + 7: oF ; ! E a 0 Ay vis bh i FA 5%; rh o >= | 4 .No » 8 LT Sp 8 ; A x Sa 0 ; 48.voi i, fo phi © i ER - Fe BR \u201cir a fe 2 \"Ny ay > i Fly bat Le % or Ar % Pod Da Se A + x 7 D AS HED = SA æ > \u201c4 #3 50 + dk 5 > ao SR EE Z \u2014 .%4 \u20ac eo.LY a 8 i par y ne # mi q ad F5 mat SA 2 an Se 5 = rast Pr a 39.55% 4 À A fu ea Se, À % A 157 se FV Es fu +R oR =p! \u2014\u2014 i 2 x 4 NS Wh 2 at; 4 ped dF % GI foe! - ps _ À Le * ot Yast < of 2 Fea rd \u201ca 0e 4, An: \u201ca x Jo, 4, % hig ; 35 af 7 Le Z pair = y 2 3 A A 3 N * % , ef trs Fu #u = net ai a\" Ti BN No) Ÿ- wi ESR = el À \u201c \u201che \u201coh ES N pr /; & a) } \\W $ » > Ty Be Wy = + 2 7 à ve da \\ ES [vd en «EK : x sua 5 7 gy r i & Q A 41 a EP x ta À wr $ es 4 We 7 - 7 \\ #, $a » \u201cor | WN AN - Fs A Es % pe i = ws su Il \\ EN > \u201cLe \u201c ll oo 3 at Cs LA ae WN 4 Hh, 3 9 =; Co ec 4 = wi + Cairn tu : ; i Ll) i # wn foal = ur ->g 8 : iF Es = 7 Se 2 Ng ce ape SM | 4 on 7 [ON a: y Ae WAY er né co 6 vs ; LN tN os A - : \\ i - an.À ve.ÿ5 i Gt A Mo, x LS LL < H >, pa MN vy, 0) ps i si Nr + ax i 1D \\ Wi NE =; a 2 \u2018 2 qm le.3 i mass SE > ie A 3 & i = 7 apis 3° 4e bas Fa ne : N ess ~r re >= a J AE ; me, ao 7 wd - NX 5 HF e y + ~ FES 3 SN ' 1 3 i vs % nil i Sah z % 5) - \u201cà y are > Lore ve = on aN oS.> > > © A te j 24 ei = %.C = ££ Ne ir © 9x adi > 0 oa = = Ed rame rer .= \u2014-\u2014 oo N\\ cie a : Ly Gf 2 = \"4 = wy or += a ci ae sect \u20ac \\ \\ \\ \\ A \u20ac ! i 5 = NN WARY + , ET Se AA) a LOCUS + À 200004 bd \\ jp 4 ZZ ROO of x ads ba Tis , OO 4° \u201cs, - Te \\ pr vi EN WN a we ¥ B= LA A verid KJ o.> * S 3 FL) Hi, -\u2014 Al) Ÿ \u201c OD ve > » AW a Lid $.: H * ia 40 1 \\ i + od.) ))) + s.= vou pe 5 ve [LLL FS os 2 0.cage = 15% # re ee qu LE; 5 \u2018 = gs 4 * ~\u201cw \u2014 Cv.\\ - Eten sa = > Lt 4 LE) N mm ve Ey Ge Xe Re \\ (2 re » 4% ~ A NN LA #4 ie \u20ac- = ; \u2018 Wn mt.a, 4 d 3 2 nf Ai 3 - 2 se vv \\ 4\u201c if J EP om { 3 \\ 7 2 qt À.24 &.\\ a wb rid \\\\ ss HE GE * .£ us À / \u201cHs % he i F Fri IN \\ a+ ee \\ A # À a) WW oP > ve 7 Fy x eu & + 8 5 4g a At.= = ES a Se se] \u201c> \u201cx 2 PR ia re ~ re = 5 As er Le King \u201c+ \u201cRL > Tas sa Tr va, ora 2 + Rad Re [a de mu: ry od a, & = & pes \u201c> 5, ot WE \u20ac 9 HEE Ri A te Ca | = i 5 ra ax 1 Ter pa Te Fa \u20ac a Ey 9) = EK 2 \u20ac MN Gi Tr 2 2 ve ; Hos : 2 REFUS a Se Fe OL = x; z > kd + 3 2 Le NE & SRL \u201caly at ê x Sok j= & #.& f= x; wats 13 natifs or of ib, Fi sr ii CS = Po A go ~ = #5 \u2018dy 5 SR 7 Jy Lu a 4 2088 ko 3 Hi Te, ol Sr = = Es Se : 7 * Le 3 ms Try = WAL Cpt 2 A © x X \u201c4 CN = 1 (es 7 À = i > Ni a se ne 035 45 du sg oN JF \u20ac > 4 = AS = c > of x = E ve \"2 oH % wt sé pa Sgt = = 5 a x 5 : La a } a A ge tapé 2 2e % hl 54 ae \u20ac LS £ 4, LAN = 5 zen, % ; ig we êux, nx Te Ter.y Ba 6 > St fay fr tl {2 V, te Vir mA iy Re 54, =} * te # * ss \u20ac où vu a, A a 4 A PS 5 EN = Ay 3 + 3 : lea aAS we ES rd, ve ME.74 A LH 5) BF pa =.Fee BZ; | x ae Fuge ra ME Lt +» 3 A RE 4ex Bx & re fo 1 e AS.ast Res, ra fr.§ Js nr, hy vin ga! + ete oa 8 \u201c4 3e vais t vis Ra Sa 7% 313 Ls 5 SY od £4 TE ie = > Ry) 2] en AS Cr SY dé À je > vr woe ie ee eo mm.\u2014\u2014 ie \u2014\u2014 ew nn ee "]