La voix de l'Est, 3 décembre 1977, samedi 3 décembre 1977

[" « - \u2014- tee Fer bind CEES = 07480 Lee ee me + Bn Une Par Geneviève MILLOT 1 BEDFORD \u2014 Une mini-école polyvalente va être construite à Bedford par a Commission scolaire ré locaux temporaires de l\u2019école Mgr Desranleau dont l'état pitoyable nécessite la fermeture dans les délais les plus brefs.Cette nouvelle, c\u2019est M.Marcel Chouinard, d\u2019Iberville, commissaire d'écoles et membre de l'exécutif de la Régionale Honoré-Mercier qui l'a révélée aux parents réunis à l'école Desranleau à l\u2019occasion de la remise des bulletins de fin de premier trimestre.C'est avec un grand contentement que ceux-ci ont appris que les élèves du premier cycle secondaire de la région de Bedford seront logés, dès septembre 1978, dans des locaux salubres et fonctionnels.Co M.Chouinard, gui représentait la les autorités de la Régionale en compagnie de M.Daniel Richard, commissaire d'écoles de Notre-Dame de Stan- ridge, également membre de l'exécutif de la Régionale a précisé que cette nouvelle était très récente: lorsque la réunion des parents uf convoquée, la Régionale ignorait encore la réponse que ferait Québec à sa requête de construction d\u2019une école à Bedford.°° , Le 21 novembre, la Régionale était avisée, par écrit, par le ministère de 1 Education, qu'elle pouvait aller de l'avant avec son rojet de constructi d'une école de 220 places-élèves, acquérir un terrain de ,000 pieds carrés sis face à T'aréna de Bedford et prévoir pour ce faire un déboursé total ne dépassant pas la somme de $900,000.Te C'étaitle point final à de longs mois d'incertitude et de démarches multiples des autorités de la Régionale et des parents de Bedford, c'était réduire à 18 mois ce qui généralement a pris quatre ans pour arriver à un tel résultat! Cheminement du dossier ionale Honoré-Mercier, en remplacement des - - ~~ Conçue et réalisée pour septembre 1978- ee rapidement, en matériaux préfabriqués legers afin de ré re à une urgence.De même nature que les locaux p abriqués de Fécole Beaulieu, à int-Jean, l'école Desranleau n'a pas bénéficié d'assises de la même nature et ce qui devait arriver.arriva.: : Le toit prend l'eau à pleins seaux, dans le gymnase et surtout, dans le restaurant de l'école.Lors de l'assemblée des parents chacun a pu se rendre compte que la construction d\u2019une école nouvelle ne serait certes pas un luxe et les chiffres énoncés par M.Chouinard quant à une remise en état de Mgr Desranleau, ce qui ne rendrait pas les locaux plus pratiques ni plus salubres ont prouvé que l'investissement de $900,000 pour une école modulaire est encore la solution la-plus économique parce que la plus durable.L'école préfabriquée comptait une superficie de 28,000 pieds carrés, l'école modulaire en comptera 30,000 et sera construite en fonction d\u2019un possible agrandissement des locaux selon les besoins et selon l'application des re- coômmandations du Livre vert du ministre de l'Éducation, M.Jacques-Yvan Morin.: Depuis 1976 la Régionale travaille pour obtenir le remplacement de ses divers locaux en préfabriqués par des écoles permanentes.En janvier 1977, apres une.analyse de la clientele du secteur Bedford-Franham et l\u2019état de l\u2019école de Bedford, il était reconnu qu'il avait là une priorité absolue.Deux possibilités se présentaient toutefois; réparer, ce qui nécessitait un investissement de l'ordre de $291,000 ou.construire.\u2019 En juin, le ministère de l'Éducation refusa catégoriquement l'idée de réparer ces locaux et poursuivit l'étude de la situation qui aboutit le 21 novembre à l'autorisation de construire.\u2019 : Aide appréciable .> Mais ce résultat n\u2019ést pas arrivé sans que la Régionale Honoré-Mercier ! mini-polyvalente pour Bedford! Russell qui-paya de sa personne, à Québec, auprès des responsables du ministère pour pousser le projet plus avant et de M.Jérume Proulx, député de Saint-Jean, qui confia le dossier à son secrétaire, M.Desautels.Si la future école doit être équipée d'un gymnase et d'une cafétéria, la plupart des élèves restant à l'école pour le repas du midi, il n'y aura pas \u2018autres équipement sportif.Qu'à cela ne tienne.Déjà la Régionale, grâce à la coopération du conseil municipal de Bedford conduit par le maire, M.Patenaude, escompte un échange de services entre les deux admiristrations et prévoit se servir des locaux de l'aréna municipale qui seront voisins des _ terrains de l'école.Où en est-on?| Présentement, la Régionale a reçu l'autorisation d'acquérir le terrain appartenant à M.Georges Rocheleau.La Commission scolaire doit donc entreprendre.avec le propriétaire de l'espace convoité des négociations en vue de cet achat.Simultanément la Régionale devra choisir un architecte pour mener à bien les plans de construction de'cette école modulaire dont les murs extérieurs seront, vraisemblablement métalliques.M.Jacques Tougas, qui a déjà tracé des plans d'écoles pour la Régionale et a aidé les autorités scolaires dans l'élaboration du dossier en cours pourrait-bien être l'architecte de la mini- poluvalente de Bedford.- .Il lui faudra activer ses travaux, puisque la Régionale escompte que les plans seront acceptés par Québec dès le mois de mars afin de procéder alors à \u2018appel d'offres et entreprendre la construction fin avril ou début maine faut pas oublier que la Régionale devra loger les 200 elèves de secondaire I et II la région Bedford dans ces nouveaux locaux dès la rentree de \u201c© Le Mérite Sportif Richelieu-Yamaska Il faut se souvenir que l\u2019école Mgr Desranleau a été érigée en 1971 très reçoive une aide appréciable des députés 20 CENTS VOL.42 \u2014 NO 144 SAMEDI 40 CENTS GRANBY, SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 \u20ac Qui aura le trophée de la \u2018\u2018Dame de la chanson\u2019?| t connus les deux lauréats du neuvième Festival de la chanson de Granby.Huit concurrents, divisés dans les catégories d\u2019interprète et Se eben interprète, monteront sur la scène de l\u2019auditorium de la polyvalente J.-H.Leclerc afin de briguer le titre de ce concours m \u2018reconnu natienalement.À la gauche du trophée de la \u201cDame de la chansen\u2019, nous retreuvons les auteurs compositeurs interprètes: Suzanne Bérué, Sylvie Choquette, Micheline Scott et Maurice Bouchard.À dreite, les interprètes: Diane Pichette, Lise Côté, Claire Gauthier et Denis Losier.+ Pour les hausses qui seront jugées \u2018\u2018excessives\u2019\u2019 OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral élargira vers la fin du mois, l\u2018assouplissement de son programme de contrôle des prix et des salaires.Des détails supplémentaires seront alors fournis sur les mécanismes de surveillance mis en place au fur et à mesure de cet assouplissement.: : Un porte-parole de la commission anti-inflation a précisé que les mécañismes après-contrôles n'auront pas le pouvoir d'empêcher les augmentations, tant des prix que des salaires, devant plutôt signaler les hausses jugées excessives Le 20 octobre dernier, le ministre Chrétien, des Finances, avait déclaré que le gouvernement procéderait à la levée graduelle des contrôles, à compter d'avril prochain.Il avait d'abord été convenu que le programme prenne fin au 31 décembre 1978.@ M.Gilles Charbonneau est mis à la retraite apres 24 années au Zoo- _ @ Deux services distincts, un éditorial de Valère Audy ® A lire, à voir.à écouter, à suivre Page 3 Page 4 \u2018 Page 6 et 7 @ Hand-ball: les Inouk sont à Sherbrooke .Page 11 e Brome-Missisquoi, M.Armand heures entre les premiers ministres Pierre Trudeau et René Lévesque, hier a Québec, aura reussi tout au plus à laisser l'espoir d\u2019une plus grande collaboration entre les deux niveaux.de gouvernement au chapitre du redressement de la situation économique.Sur le plan constitutionnel, des deux hommes politiques s'en sont tenu strictements -fois par an.\u2014 TS.leurs prises de position déjà communes.M.§ \"Trudeau n'a guère eu de veine dans sa tentative de connaître de façon plus précise la signi- .fication de l'option de la souveraineté- association prônée par le gouvernement Lévesque.Le premier ministre québécois a confié à son interlocuteur qu'il fera connaître en 1978 le véritable sens attaché à l'idée de souveraineté-association et c\u2019est pourquoi le référendum promis sur cette question n'aura pas lieu avant 1979, à dit M.Trudeau.Les conversations ont débuté à 10h.30 hier matin\u2019 pour se poursuivre sans interruption jusqu'à 14h.30 et c\u2019est M.Trudeau, le premier, qui a rencontré la presse nationale au Salon rouge.La visite de M.Trudeau à Québec, où il eu un premier tête-à-tête avec M.Lévesque depuis la prise du pouvoir par le PQ, s\u2019inscrivait dans le cadre de la tournée canadienne qu'effectue le premier ministre du Canada en vue de convoquer ses homologues provinciaux à une conférence sur l'économie.Après Québec, M.Trudeau n'aura plus qu'à se rendre au Manitoba et en Saskatchewan pour compléter sa mission.Ce premier entretien privé entre deux vieux amis a probablement donné lieu a de petits acrochages puisque M.Trudeau a indiqué qu\u2019il s\u2019est déroulé \u201c\u2018en plus grande partie dans l'harmonie\u201d.Personne n\u2019a demandé à M.Trudeau ce qui s'était -passédans \u2018la plus petite partie\u201d.Etant donné qu'il ne pouvait y avoir d\u2019utilité quelconque à tâcher de convaincre l'autre de la justesse de ses vues constitutionnelles, l'entretien a largement porté sur les problèmes économiques qui assaillent le Canada: le chômage, l'inflation, le développement régional, l'énergie nucléaire, les relations bilatérales où les deux ordres de gouvernement possèdent davantage de chances de tomber d\u2019accord sur des mécanismes de coopération.souplesse Dans sa rencontre avec la presse, le premier ministre Trudeau, portant un complet beige avec rose rouge à la boutonnière, a paru plus conciliant aux yeux de plusieurs journalistes qui, pour la première fois peut-être, l'ont entendu dire: \u2018\u2018Si le Québec devenait indépendant .\"\u201d Depuis toujours, M.Trudeau ne voulait même pas admettre cette éventualité êt à des questions sur ce sujet, il répondait invariablement: \u2018C\u2019est?une question purement hypothétique'\u2019 et il se défilait.0, Hier, il a dit qu'il faudrait néèessairement une nouvelle constitution canadienne \u2018\u2018si le Québec devenait indépendant\u2019 et, plus tard, que le projet de construction de l'usine La- prade d\u2019eau lourde à Gentilly et l\u2019utilisation de l\u2019énergie nucléaire n'ont aucun rapport avec un éventuel Québec indépendant.Interrogé sur l\u2019option de la souveraineté-association, M.Trudeau a dit que M.Lévesque ne l\u2019a guère informé davantage sur ce qu'il sait déjà de l\u2019idée de la souveraineté-association, puisque le premier ministre du Québec entend la définir en 1978 et tenir le référendum constitutionnel en 1979.le sourire matinal Si la bonne vieille épingle de sûreté avait été inventée cette année, elle comporterait certainement six piéces mobiles et deux transistors.Et Il faudrait la faire réviser deux septembre 1978.Un vrai tour de force à réussir.| Maigre bilan de la rencontre Trudeau-Lévesque Un meilleur espoir de collaboration pour redresser 1\u2019économie.QUEBEC (PC) \u2014 L'entretien de quatre D'ici là, a indiqué M.Trudeau, M.Lévesque ne s'est pas montré enthousiaste quant à la participation du Québec à une éventuelle conférence sur la constitution.Le premier ministre canadien a informé son hôte des propositions qu\u2019il a faites à ce sujet - aux autres premiers ministres provinciaux.M.Trudeau a dit que son gouvernement était prêt à soumettre des réformes constitutionnelles en surface et en profondeur en rappelant à M.Lévesque l'historique des conférences de 1968-71 et 1975-76.D'ici à ce que M.Lévesque ait acquis un mandat en vertu d\u2019un référendum, il ne parait guère enthousiasmé par la perspective de rouvrir le débat constitutionnel, a dit M.Trudeau.Par ailleurs, le premier ministre du Québec a.été plus porté à écouter les propositions de M.Trudeau sur la tenue d'une conférence fédérale-provinciale sur l\u2019économie qui pourrait avoir lieu dans le cours du mois de janvier.La convocation de cette rencgntre fédérale-provinciale sera officiellement annoncée quand les deux derniers premiers ministres provinciaux que visitera M.Trudeau auront fait connaître leur accord.D'autré part, aucune entente n'estencore survenue entre Québec et Ottawa sur la poursuite de la construction de l'usine d\u2019eau lourde Laprade à Gentilly.Les deux premiers ministres ont décidé d'attendre jusqu'à lundi sqir avant de prendre une décision\"puisque dans l'après-midi les fonctionnaires fédéraux recevront du goüùver- nement du Québec une dernière formule afin de tenter d'en arriver à un compromis.Il s\u2019agit d'un projet de $800 millions.mis de l'avant par le ministère fédéral de l'Energie pour alimenter en eau lourde trois centrales thermo-nycléaires type i tes par l\u2019Hydro-Québec.Ce projet avait été amorcé sous le gouvernement Bourassa mais depuis quelque temps, le gouvernement Lévesque a décidé de se donner un temps de réflexion avant de s'engager dans l'exploitation de l'énergie nucléaire.I s'agit donc, pour l'instant, a expliqué M.Trudeau, de trouver un compromis qui permettrait au fédéral de poursuivre les travaux de construction de l'usine Laprade sans engager le gouvernement du Québec dans la voie nucléaire avant qu\u2019il ait lui-même pu prendre la décision.Quant a lui, legouvernement fédéral souhaiterait voir se poursuivre les travaux de La- prade puisque nous croyons que l'option nucléaire, avec tous ses inconvénients, reste encore une option absolument nécessaire non seulement pour le monde industrialisé mais aussi pour le Québec, à poursuivi M.Trudeau.Le chef du gouvernement canadien a par ailleurs brièvement commenté la décision de la Cour suprême d'accorder au fédéral la juridiction exclusive en matière de câblodistribu- tion, sujet qu'il a abordé brievement avec M.Lévesque.- M.Trudeau a dit qu\u2019il a reçu l'accord de M.Lévesque quant à la nécessité de trouver des \u2018\u2018arrangements administratifs\u2019 dans ce domaine, comme il essaie de le faire présentement avec l'Ontario et la Saskatchewan.Tant que la constitution ne sera pas modifiée, a-t-il ajouté, il faudra bien faire preuve de bonne volonté pour vaincre les obstacles et tenter au moins d\u2019ensarriver a un modus vivendi dans des zones dites grises de la constitution.~~ \u2019 Cantons de Est, nuageux avec éclaircies et flocons de neige, vents modérés, max.2.Dimanche: beau. QUE ÇA BOUGE! Lors de teur comparution, lundi, au Palais de juatice de Cowansville, tous deux opterent pour un proces devant jugeetjury.Carmen Cabana fut liberée de nouveau, tandis que Duchaine dut attendre son enquête sous cautionnement.oz Enquête Au cours de l'enquête sous cautionnement, le procureur de-la Couronné, Me Yves Lagacé-pré unal le dossier judiciaire de l'accusé de méme que sa déclaration, non signee toutefois, aux policiers.Selon lui, l'affaire aurait debuté par une \u2018expedition\u2019 dans le but d'aller donner des \u2018\u201cclaques\u2019\u2019 à une.personne ; le _ coup de feu auraut tiré non-par Duchaine, mais par un certain Rene Pepin.Quant au procureur de Duchaine, Me Pierre Gibeau, il a fait témoigner l'employeur de son client de mémé que son amie I! a demontre autribunal que Duchaine travaillait et qu'il peut encore travailler, et d'autre partqu'il a-une T adresse fixe.Tenant compté de ces representations, le juge Guy Ge-.nest a accepte de libere Gaston Duchaine, mais à certaines conditions._7 .-Duchaine.- Gaston Duchaine était retenu en cellule.indéterminée, mais minime, semble-t-il.mais cette fois à l\u2019école Saint-Léon.C'est en vérifiant l'infor- mation- que les enquêteurs se rendirent compte qu'effectivement, des foyers d\u2019incendie avaient été allumés dans le logement qu\u2019occupait Tardif.Fort heureusement toutefois, ils ne se propagerent pas.Tardif fut par la suite appréhendé et reconnut sa culpabilité devant un juge de la Cour des sessions de la paix.Détenu depuis ce temps, il devait connaître sa sentence hier.- Jusque là, l'accusé avait préféré se défendre seul.Cependant, avant de prononcer sa sentence, le juge Guy Genest lui a nommé un avocat d'office, en l\u2019occu- rence Me Pierre Gibeau, de l'Aide juridique.GRANBY \u2014 Normand Tardif, 41 ans, de Granby, i qui avait reconnu sa culpabilité à l'accusation de crime d'incendie survenu le 12 novembre dernier, dans un logement situé au 343 de la rue Saint-André, a vu sa sentence reportée au 22 décembre.D'ici là, Tardif subira un examen mental au Sherbrooke hospital, tel que demandé au tribunal par son procureur, Me Pierre Gibeau.Incendie On se rappellera que le-12 novembre dernier, Tardif allait rencontrer les policiers pour leur demander si un feu avait été signalé dans la journée.Tandis que Carmen Cabana était relachée parce qu'elle dudi ) avait à faire face à certaines obligations d'ordre familial, nes impliquées dans l'affaire et d'etre chez lui entre 23 Ainsi, lui a-defendu de fréquenter les u district, d'aveir un rap heures le soir et 7 heures le matin.L'enquête a été confiée au sergent-détective, Jacques Landry, de la Süt | Ce vol pourrait avoir un lien quelconque avec un acte similaire commis, un peu plus tôt, cette semaine, C'est ce dernier qui a demandé au tribunal que son client subisse un examen mental.Le juge Guy Genest Dans le cas de Tardif Sentence le 22 décembre a4 acquiesce a cette demande et il a reporté la sentence de Tardif au cembre.D\u2019autres vols à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Des malfaiteurs se sont introduits, dans la nuit de jeudi a vendredi, au çestaurant Le Gourmet, situé au 518 de la rue Principale, a Cowansville, et se sont accaparés d\u2019une somme d'argent Sûrete municipale de Cowansville.22 dé- debits de boisson rt quelconque avec les person- Î Des actes - de vandalisme GRANBY \u2014 L'entrepreneur qui a effectué le contrat.de peinture du bassin de la pisciné Miner, M.Pierre j Bouthillette, tient à faire remarquer que si le travail doit ètre refait, cela est dù à des actes de vandalisme qui ont eu pour effet d'endommager la-peinture et non pas à cause d\u2019une défectuosité survenue lors du travail initial ainsi que le laissait entendre le directeur général d'OGIS, M.Jacques Paré, dans notre édition d'hier.oup d'oeil (Em 3 le plus important a \u201cLe concessionnaire El de la région £3 ouvert ty LE SOIR | = JUSQU\u2019À $ en LA \u2026J- 715, Boul.Leclerc 372-8080 !.Fp CBRE ACY AE VT we, i EPARGNER Pay?* | = C\u2019EST a \u2018=, ET CA COMMENCE CHEZ NOUS ; | NOUS VOUS OFFRONS 2 DES VOITURES \u201877 NEUVES + ET DES DEMONSTRATEURS \u201877 id A PRIX INCOMPARABLE Ty Jamais auparavant = nous n'avons offert ope À pue) des réductions aussi gigantesques | LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 SUGGESTIONS DE CADEAUX D\u2019ARTISANAT À Venez choisir vos cadeaux d'artisanat parmi la-plus belle et la plus vaste collection de la région \u201d PROFITEZ DE NOTRE PLAN MISE DE CÔTE > [2 FHeritage> | Canadien.} { ÿ QRANBY Édifice Palace La 372-7414 3 Gardé à l\u2019affiche une 2e semaine Un film drôle à vous faire sauter les épaules.LANCER.FRAPPÉ.VERSION FRANCAISE Paul \" Newman a R \\ { 9 \\ 14 ANS ne > pol , - 2 £ : A ° GEORGE A GIGI - SEINE I~ ¥ VO! RETIN.| 2e St: \u201cLe PLIC se rebifie\u201d | Version trançaiss de Midnight Mon \u2014 PAGE 3 éditoria « Nous avons; expliqué hier pourquoi, à notre avis, la population ne réagit pas ou si peu aux multiples accusations portées contre la GRC et son service de sécurité tout en soulignant qu'il est impossible, à quelque gouvernement que ce soit, d'être au courant de tout ce qui se fait de légal et d'illégal dans ses différents services.Et nous avons également signalé la nécessité de mécanismes de contrôle tout aussi bien que de pouvoirs accrus de façon à ce que la police puisse opérer à la fois efficacement'et légalement.+ Cela nous amène aujoùrd'hui à traiter des services de sécu- .rité et de la sécurité de l'Etat.Tout gouvernement a le devoir de a veiller a ce que personnayde l'intérieur ou de l'extérieur, d'une façon ou d'une autre, travaille à la destruction du pays qu'il dirige, d'où la nécessité de services de sécurité, lesquels opèrent indépendamment, avec la collaboration ou sous la direction de la police.L'infiltration restant l'arme par excellence.C'est très utile.même dans un.pays qui se veut aussi pacifique que le Canada.On n'a pas besoin de retourner bien loin en arrière pour s'en rendre compte.Qu'il suffise de rappé- ler l'affaire Munsinger, les espions soviétiques renvoyés chez eux, le cas des terroristes canadiens à l'entraînement à l'étranger.Et plus près de nous, on peut citer les succès des - - _- Deux services distincts - services de sécurité de la SQ et de la police de la CUM dans la lutte contre le terrorisme et la pègre.Malheureusement toutefois, et c'est là que tout se gâte, ces services ne se limitent pas toujours à sssurer la sécurité de l'Etat pour servir les intérêts du peuple le constituant.On en a de très beaux exemples à Haïti et en Ouganda ainsi que dans un très grand nombre de petits pays, où la police secrète n'existe que pour protéger les chefs politiques en place, et ce en torturant des gens ou supprimant des vies au besoin.On nous dira certes que le KGB soviétique et la CIA américaine ont fait la même chose et peut-être pire encore.Mais il faut dès lors comprendre, même si les actes posés sont tout aussi répréhensibles, qu'il s'agit de deux super-puissances militaires défendant des philosophies politiques opposées et engagées dans une course à la domination.| Le KGB n'a pas protégé Khrouchtchev et Kossyguine = comme il ne protégera probablement pas Brejnev le temps venu de le reléguer aux oubliettes.Et la CIA ne \u2018protège pas davantage les présidents américains.Cela parce qu'ils ne sont - pas aux services des présidents, comme à Haïti ou en Ouganda, mais bien au service de système politique.On comprend tout de suite qu'il y a-danger lorsque les services de sécurité ne sont pas clairement constitués comme \u201ctivrer à des actes doufeux.cause des options politiques qu'ils défendent.a restes tels,\u2019 c'est-à-dire chaque fois qu'il dépendent de.la police.: Quelle confiance les Américains pourraient-Ils vouer au FBI s'ils le savaient proche parent de la CIA.Localement, comment peut-on se plaindre à la GRC, à la SQ ou a la police de la CUM d'un vol de dynamite, d'une introduction par effraction ou de l'écoute électronique si ces corps policiers y sont eux-même mêlés?On risque de ne jamais avoir de réponse ou de se réveiller, un bon matin, avec un paquet de scandales sur les bras.Il vaudrait beaucoup mieux que la sécurité de l'Etat et la police constituent deux organisations différentes, et ce d'autant plus qu'il peut s'avérer nécessaire d'opérer de façon anormale dans le premier cas alors que la police, elle, qui se veut gardienne de la paix et du bon ordre, n'a pas le droit de se C'est précisément parce que ces deux services relèvent dela même organisation que Ye gouvernement fédéral sé rétrôuve.actuellement dans un joli pétrin.Et la situation se complique davantage parce que les gouvernements (Québec et Ottawa) ne voient pas du tout la sécurité.d'état de la même façon à Valère Audv Tout le pays doit être impliqué dans la détermination des relations futures entre le Québec et le reste du Canada, selon la Fédération du Travaitdet i ; \u2018La détermination de nos relations futures.ne regarde pas seulement le peuple du Québec.1 \u2018Tout le peuple du Canada doit y être impliqué\", a déclaré la Fédération dans une déclaration politique approuvée par la majorité des délégués à son congrès annuel.Avant que la déclaration ne fiit votée, des délégués ont prononcé des discours passionnés pour s'objecter au défaut de la FTO d'accorder au Québec le droit de déterminer son destin politique.M.Gordon Lambert, de St.Cathari- nes, a déclaré que son syndicat, les United Auto Workers, \u2018\u2018est disposé à faire confiance aux travailleurs français en leur donnant le droit_ à d'autodétermination\".Les travailleurs de l'auto, les United Steelworkers of Canada métallurgistes, - le Syndicat canadien de la fonction publique et le Syndicat canadien des postiers ont déjà voté des résolutions en faveur d'un Canada uni mais reconnaissant aux citoyens du Québec le droit de décider s'ils veulent rester dans la Confédération.i Le secrétaire-trésorier de la FTO, M.Terry Meagher, a dit que \u2018\u2018La dernière question dont nous devrions nous occuper est celle de I'auto-détermination\u2019\u2019.de la langue Il souhaite l'indépendance CHICOUTIMI PC \u2014 Un prêtre orthodoxe.le révérend pere Karin, a déclaré.à Chicoutimi.qu'il souhaitait qu'un \u2018jour nouveau se lève pour tous les peuples qui aspirent à l'indépendance\u201d.Le révérend a célébré la messe selon le rite byzantin.dans 4a cathédrale de Chicoutimi, à l'occasion de l\u2019anniversaire de l'indépendance du Liban, en présence de plusieurs néo-Québécois .d'origine libanaise Le Parmi les personnes assistant à la cérémonie.on retrouvait le ministre -de la Justice et député de Chicoutimi, M.Marc-André Bédard.À un moment donné.le père Karin.qui inaugurait à cette occasion son ministere dans le diocèse.a lancé: \u2018Vive l'indépendance de tout pays cher à nous tous.\u201d La messe était célébrée a l'initiative du Comité Notre - Dame - du - Proche - Orient et de l'Association néo- québécoise et canadienne du Saguenay.laquelle compte pres de 2.00D membres.Une politique OTTAWA PC \u2014 Le secrétaire d'Etat.John Roberts.estime qu'il sera en mesure d'annoncer une politique d'ensemble touchant les minorités de langue française du Canada.vers la mi- décembre.des Communes, qu'il espère que cette politique répondra aux attentes de la Fédération des francophones hors Qué- _ bec.d'ensemble RE M.Roberts a expliqué.à l'extérieur\u2019 ~~ Ça regarde tout le pays Avant de parler de sa rupture, nous devrions faire des efforts sincères pour que la Confédération fonctionne, dit-il.\"puis croire que l'on a tout fait pour tenir uni le pays, dit M.Meagher.\u2018Le Québec n'est pas la seule région qui ait des griefs contre Ottawa, encore que nous devrions être particulièrement attentifs aux différences du peuple de la province de Québec.Sinous en venons au point où toutes les .négociations.échouent peur garder Québec dans la Confédération, \u2018pour ma part, je ne prendrai pas les armes\u201d, dit-il.Mais commençons par tout faire pour une meilleure confédération \u2018et espérons que nous n'aurons jamais à parler d\u2019auto-détermination\u2019\u2019.Le premier ministre, M.René Léves- que, a promis un référendum dans sa province sur la séparation.\u2014La déctaration de la FTO réclame une \u2018constitution faite au Canada, basée sur.l'égalité, qui permettra à tous les Canadiens de travailler ensemble comme associés dans la Confédération\u2019.La Constitution devrait reconnaître que le peuple du Québec.\u2018a des droits inaliénables à la sauvegarde et à l'enrichissement de sa cultyre\u2019\u2019.Cette culture, dit la résolution, doit être respectée et non pas seulement tolérée.\u2018\u201cNous ne pouvons plus accepter des dispositions constitutionnelles perpétuant les inégalités économiques qui depuis si longtemps sont cause de sivalité et de méfiance entre toutes les régions\u201d.et de l'unité La fédération a réclamé la création de \u2018véritables mécanismes d'accuell\u2019\u2019 pour.les francophones vivant hors du Québec, il y a six mois à la suite de la publication de son rapport intitulé, Les héritiers de Lord Durham.La FFHQ a aussi demandé de participer à la mise en oeuvre de cette politique globale et au processus de décision qui là précéderait.\u2018\u2019Je partage les objectifs de la Fédération\u2019, a dit, M.Roberts mais pas nécessairement les solutions qu'elle préconise, a-t-il laissé entendre \u2014\u2014Jé \u201cL'assimilation des francophones hors Québec, est un danger très réel\u201d, a-t-il ajouté.Le secrétaire d'Etat a précisé qu'il consulterait les porte-parole de la Fédération sous peu, et discuterait du sujet avec les députés francophones, avant d'annoncer cette politique.UN ACCORD DE RÉCIPROCITÉ TIMMINS, Ontario PC \u2014 Le ministre ontarien des Affaires du Nord, M.Léo Bernier, songe sérieusement à conclure un accord de réciprocité avec le Québec dans le domaine du transport, surtout dans l'industrie forestière.M.Bernier répondait ainsi jeudi aux membres du \u2018\u2019Northeastern Ontario Municipality Action Group™ qui avait formulé une suggestion en ce sens.Le groupe de pression ontarien affirme que les transporteurs routiers du Québec oeuvrent sans aucune restriction en Ontario ou ils opposent une concurrence déloyale a leurs homologues locaux.©) N Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby (La Voix del'Est © La Presse Canadienne est soute autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attributes à la Presee Cansdionne, à ia Presse Associés ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui eriginont de ln saile de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y comprie colles de notre rédaction, sont réservés.Journal fondé en-1935 Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS | peg, Toronto, Ottawa, Montréal et Hali- Parjour: \u2018-20° Poste THE 3M06 6m 1AN fax était Bryce Mackasey, membre de - Semed: 4 Canada 6.00 15.00 26.00 70.00 l'assemblée nationale du Québec et an- Semaine: 1.40 Etats-Unis et N cien responsable de cinq des.ministères Année: 78.08 autres peys 12.00 36.00 ee 125.0 .les plus importants du gouvernements \\\u201d \u2019 Courrier de Is deuxidme classe Enregistrement No 0879 : fédéral.M.Mackasey a entrepris sans TARIFS D\u2019ABONNEMENT PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 - \u2014 o£L > me ES S AS RES .fC QAP sla\") Un référendum national VANCOUVER PC \u2014 Les délégués au congrès annuel du Parti du Crédit social.de la Colombie - Britannique ont voté véndredi, à une forte majorité, une résolution exigeant un référendum national avant qu'une région quelconque du pays puisse se détacher de la Confédération.Le congrès groupait quelque 1,200 dé- précédé d'un bref débat.Les délégués ont approuvé une autre résolution en faveur d'un ministère des petites entreprises et'ont remis àPilus tard la discussion d\u2019une résolution réclamant la démission du ministère des Transports, M.Jack Davis, pour avoir présenté un projet de loi sur le port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les automobiles.La résolution sur là Confédération a été présentée par le comité exécutif du parti.Des droits garantis pour tous TORONTO PC \u2014 Selon un rapport présenté devant la commission de l'unité canadienne, les dirigeants de col- recenséek de par le Canada du 12 octobre au 14Yovembre, ont recommandé de façon prépondérante des droits garantis pour tous les Canadiens en vertu d'un système fédéral raffermi et un statut uniforme pour toutes les provinces, sans aucun \u2018\u2018statut spécial\".Drake International Ltd.société muiti- nationale active dans huit pays et dont le siège social se trouve au Canada, a annoncé les résultats de son projet \u2018Canada At The Crossroads-Moment de vérité\u201d, dans le cadre duquel la société a invité 10,000 dirigeants de collectivités et d'entreprises à une série de déjeuner-conférences axés sur le thème de la confédération et qui ont eu lieu dans huit villes canadiennes.On fait le sondage des opinions de 4,280 d'entre eux 43 pour cent de tous les invités et 1,622 38 pour cent ont renvoyé le formulaire du sondage.- Le conférencier-clé des réunions à Calgary, Vancouver, Edmonton, Winni- reconsé de pa 1 Care commerciales Le bilinguisme est nécessaire MONCTON, N.-B.PC \u2014 Pour M.Max Yalden, nouveau commissaire aux langues officielles, le bilinguisme est un facteur nécessaire a la maturité du Canada.\u201cEn soi, a-t-il dit a des reporters, ce n'est pas un facteur qui nous divise ni .qui nous unit.C'est simplement une né- guisme, il serait impossible de tenir ensemble le pays.\u201d co = - \u2014Fest trop simpliste de se demander si le bilinguisme unit ou divise quand on se pose la question de l'unité nationale.Le commissaire avait rencontré plus tôt le premier ministre M.Richard Hatfield, et des dirigeants du Parti acadien.It s'est rendu au Nouveau-Brunswick pour se familiariser avec la région et causer.A son avis, la conjoncture économique \u2014 le chômage en particulier \u2014 in- honoraires la tournée parrainée par Drake.Principales constatations Voici quelques-uns des \u2018faits\u2019 révélés par le sondage: \u201481 pour cent des personnes questionnées croient que tous les Canadiens devraient participer à tout référendum ei.sur la séparation 67 pour cent à Mon- » tréal; \u201478 pour cent des répondants croient que la constitution fédérale devrait être modifiée; \u2014-93 pour cent voudraient que la constitution modifiée comprenne des droits garantis pour tous les Canadiens; \u201470 pour cent croient que l'immigration devrait rester du ressort du gouvernement fédéral; \u201476 pour cent croient que les communications de radio et télévision devraient continuer à être la responsabilité du gouvernement fédéral 79 pour _ cent à Montréal; : \u201487 pour cent rejettent complètement l'idée de toute fédération éventuelle =.avec les Etats-Unis.Ur légère majorité des hommes d'at- faires récenses 57 pour cent sont d'avis que l'éducation ne devrait pas être la responsabilité exclusive des gouvernements provinciaux.Ce niveau baisse à 52 pour cent à Montréal, mais s'établit à - décisions récentes peuvent laisser cessité dans notre pays.Sans-bitin\u2014\u2014 que le _c - politique de bilinguisme./ ~~ quiète les citoyens plus que les problèmes de langue.\"Méme si nous avons un bon systeme de bilinguisme, nous n'aurons pas pays fort sil n'y a pas de quoi manger.\u201d M.Yalden voudrait faire régner la \u201cjustice linguistique\u2019 au Canada; il la définit, comme le droit de vivre dans sa propre langue et non dans celle des autres.Le commissaire admet que certaines \u201cJe ne travaille pas pour M.Trudeau et conséquemment je ne saurais interpréter sa politique; mais je dirai que je n\u2019aurais pas accepté le poste si j'avais pensé qu'il avait changé d'attitude sur le bilinguisme.\u201cJ'ai le sentiment qu'il pense toujours que les Canadiens français devraient participer à la vie de l'ensemble du Canada de manière satisfaisante, et qu'ils\" devraient pouvoir faire instruire leurs enfants en français et faire leurs affaires en français.\u201d .- son sommet à Toronto et à Ottawa, où 61 pour cent des répondants partageaient cet avis.| - Statut spécial Quelques personnes ayant répondu.qu'elles croient que le \u2018statut spécial\u2019 accordé à une province est viable, on leur a demandé si elles approuvaient l'établissement éventuel d'une associa- ° tion économique avec une province, à laquelle on aurait accordé son\u2018indépendance soit une tentative de relier le statut spécial à l'indépendance tout en permettant un certain déclare de l'interprétation.11 pour cent des répondants étaient pour le statut spécial, et 6 pour cent croyaient que l'association économique serait possible.Clare R.Copeland, président de Office Overload et vice-président de la division de Drake International & Toronto, a-faif remarquer que Drake a entrepris ce projet parce qu'il faut que les entreprises s'intéressent à l'avenir du pays.Parmi les 20 filiales de Drake en exploitation au .Canada, plusieurs sont actives au Québec \u2018et elles entendent y rester\u2019\u2019, selon Ron G.Scott, vice-président international chez Drake et président de Office .Overload, Québec Inc.\u2018Nous nous soucions de cette question et nous sommes prêts à y consacrer nos fessources fi- nancidres aussi bien que notre, apaui ete ms me moral\u201d, a conclu M.Scott.J + GOT Une technique bien personnelle- Jean Vanderplas se spécialise dans la en émail sur cuivre fet souhaité a été obtenu, il ne reste plus qu'à ajouter es détails au dessin et à remettre le tout au four.Une fois terminées, les pétales de la lampe doivent être à nouveau poncées puis rassemblées en'effectuant des soudures.Un fil électrique est alors posé après la lampe et un laque transparent qu'on étend à \u201cla fin protège l'émail.Expliquée de cette façon, la technique de l'émail sur cuivre semble ne pas être compliquée, semble facilement réalisable.Pour l'avoir expérimenté avec M.Vandenplas dans son atelier, il faut souligner que ce n'est pas si simple que cela.Le travail en est un de pré- à - x: PS + 3 e a : cision, qu'il s'agisse d'appliquer l'émail sure cuivre, ou de déposer doucement la pièce dans le four sans déplacer la -poudre de verre, ou encore de la laisser chauffer assez et pas trop longtemps non plus, etc.: Pour M.Jean Vanden- plas, ces gestes quotidiens sont devenus une habitude, une manoeuvre exécutée avec justesse.Comme il n'est pas-pro- phète dans son pays (plutôt sa ville), ce Cowansvillois est surtout connu et apprécié par les gens de la région, par les citoyens des municipalités qui entourent Cowansville.Quelques expositions, à Granby et à l'Auberge du Lac Brome par exemple, lui ont permis ce contact avec la population qui, en général, accueille cette nouvelle tech nique favorablement au point de lui commander des lampes pour que maintenant, avec une.production de deux a quatre par \u201cjours, il vive de son-art.D'ailleurs, le fait que ce sont les clients qui choisissent le dessin, la couleur et la grandeur des lampes\u201d contribue grandement à son succès rapide.Notons que I'Emaillerie de Swec- - tsburg est située au 604, rue Principale, à Cowans- ville.On peut s'y rendre et voir l'artiste à l'oeuvre! = = couper) pour obtenir des C\u2019est avec beaucoup de délicatesse qu'il faut déposer les pièces dans le four chauffé à 1,500 degrés Fahrenheit.L'Association des artistes et artisans expose à Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 L'exposition organisée par - dans la région et a la conservation comme a la propaga- Nes a beet! ax en ES Sur une des pétales composant les lampes suspendues, Jean Vandenplas ajoute les détails au dessin qui a déja fiére allure.La _ poudre de verre opaque doit être appliquée délicatement.l'Association des Artistes et Artisans de la région de ation de ce quiconstitue Cowansville se déroule présentement dans un édifice de ee rue 4 7 | foupe une vingtaine d'artistes et d'artisans, fermera ses portes, samedi, à 18 heures.L'Association, qui vit sa seconde année d'existence, poursuit un objectif qui est de favoriser le développement de la culture dans le milieu cowansvillois; aussi dans cette optique, a-t-elle décidé de choisir un nouveau local pour la tenue de son exposition, délaissant ainsi le Centre culturel de Cowansville, ce local, qui est plus facilement accessible à toute la population, puisqu'il se trouve dans le centre-ville, devrait permettre de contribuer à la création d'un meilleur environnement culturel le patrimoine artistique, artisanal et traditionn L'Association souligné que la région cowansvilloise est très riche en talents diversifiés, aussi l\u2019exposition qu'elle organise se veut, avant tout, une occasion de faire connaître les nombreux artistes et artisans qui contribuent, chacun dans leur sphère propre, à enrichir le patrimoine régional.L'exposition est nichée au 114 rue Principale, à proximité de l'édifice de la Banque de Montréal, elle regroupe plusieurs disciplines comme la poterie, le batik, le travail des métaux, la peinture, le macramé, les émaux et s'Inscrit dans la même tradition que celles déjà présentées à date par l'Association des Artistes et Artisans de la région de Cowansville.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 GRANBY \u2014 La Télévision communautaire de Granby - diffusera sur le câble, canal 11, plusieurs émissions locales durant le mois da-décembre.Voici d'ailleurs l\u2019 horaire; 4 décembre \u2018 dimanche: 17 heures, assemblée du conseil, reprise du 28 novémbre 1977.5 décembre lundi: 20 heures, assemblée du conseil en direct 11 décembre ,\u2019 dimanche: 17 heures, Centre de bénévolat | 17 heures 30,-assemblée du conseil, reprise du 5 décem- & 12 décembre lundi: 20 heures, assemblée du conseil en direct 18 décembre dimanche: 17 heures, Centre de bénévolat -17 heures s 30, assemblée du conseil, reprise 19 décembre ftundi: 20 heures, assemblée du conseil en direct Les téléspectateurs sont priés de prendre note qu'il n'y aura pas de diffusion à compter du 21 décembre, et ce, jusqu'au 8 janvier 1978.Toutefois, la première assemblée du conseil municipal pour la nouvelle année sera diffusée en direct, comme à l'habitude.RADIO - GRANBY VOUS INVITE CORDIALEMENT A L'ECOUTE DE LA GRANDE FINALE DU FESTIVAL DE LA CHANSON DE GRANBY INC.1977 EN DIRECT DE L\u2019AUDITORIUM DE LA POLYVALENTE J.H.LECLERC DES 20H SAMEDI LE 3 DÉCEMBRE 1977 , EN COLLABORATION AVEC GRANBY AUTORAMA ys Le personnel du Jardin zoologique de Granby a assisté cette semaine, en première, à la projection d'un film publicitaire d'une | durée de 29 minutes sur le Zoo de Granby.Le film, entièrement tourné à Granby, à été réalisé par MM.Marcel et Claude Racine ll a été produit à l'intention des clubs sociaux et des diverses associatiqns de Granby.Nous apercevons ici l'ex-président du conseil d'administration du Zoo, M.RoilandGagné (à gauche) et ie président actuel, M.Fernand Racine, exhibant la bobine de film.La présentation a eu Heu à la polyvalente Sacré-Coeur.Festivals lo le Chansons J ranby 1977 VOUS PRÉSENTE LE 9e GALA METTANT EN VEDETTES LES FINALIST ES AUTEURS COMPOSITEURS Les Berger dénoncé MONTREAL \u2014 Huit organismes intéressés à la condition féminine ont dénoncé, en fin de semaine, une émission diffusée le 31 octobre dernier par le réseau TVA.Il s'agit d'une épisode du roman-savon les Berger dans lequel une femme est brutalisée par un homme et où un personnage féminin affirme , ensuite que l'individu est un \u2018véritable\u2019 homme.SUZANNE BÉRUBÉ Cette émission qui a suscité plusieurs plaintes au- Montréal to près du service Action-femmes du Conseil du statut ) de la femme et conduit à la formation d'un comité ad - hoc composé des groupes suivants: Centre d'in- ) w formation et de référence pour les femmes, Fédéra- MAURICE BOUCHARD tion des femmes du Québec, ligue des droits de Lac-Etchemin l'hamme, ligue des femmes, -Rassemblement des ac-etchemi citoyens de Montréal, Réseau d'action etd\u2019 information des femmes, YWCA- - - \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Au cours d'urte conférence de presse tenue dans les bureaux de Consult-Action, le comité a dénoncé le caractère sexiste et discriminatoire à l'éndroit des femmes de ce téléroman.Le directeur de la programmation du réseau, M.Robert I'Herbier, I'auteur de l'émission, M.Marcel Marin, et le réalisateur Jean-Louis Sueur avaient été invités à participer à _ INTERPRÈTES LISE COTÉ Montréal Fd CLAIRE GAUTHIER Lorraine DENIS LOSIER -Monctor NB-\u2014 ~~ | SYLVIE CHOQUETTE Montréal MICHELINE SCOTT _DIANE PICHETTE \u2026UNE PRÉSENCE ACTIVE | - cette conférence de presse mais ont préféré s'abs- Hull Montréal + tenir.u - Notons que cette émission est la plus regardée de toute la télévision, soit par 1.2 million de personnes d la régi ét litai t 1.7 million d RE SAMEDI 3 DECEMBRE 77 20 hr P.M.t & f ' + Eailel Jardin VISITEZ LA POLYVALENTE pr NOUVELLE , CAFETERIA au J.H.LECLERC Paileé DE L'ESTRAIE INC.\u2018 LA PEINE! LE CAMPUS DE GRANBY OU COLLEGE DE /HERBROOKE 50, Rue St-Joseph, Granby, P.Q.les < ervic \u2018es, J2G 6T6 514-372-6614.de l'éducation aux adultes \u2018FORMATION GENERALE Gestion de construction d'habitations Cours menant au D.E.C.Sc.Humaines e Comptabilité | FORMATION socio- CULTURELLE e Vie politique e Lecture de plans : e Ballet jazz |I-ll e Philosophie 201 .oe Estimation » e Tapisserie e Géographie du Canada e Principes e} techniques de gestion e Céramique : : : e Droit des affaires e Teintures végétales | Cours crédités .> e Anglais 201-301-401 _ Perfectionnement des contremaitres Conditions d'admission e Espagnol 101-201-301 « Surveillance eff.de la production \u20181.Avoir complété ses études secondaires ou une FORMATION PROFESSIONNELLE e Surveillance eff.des communications formation jugée équivalente Techniques Administratives Électrotechnique - oo 2.Répondre aux exigences du programme choisi.Finance ° Initiation aux maths appliquées 3.Être sur le marché du travail ou avoir abandonné Comptabilité 1 e Circuit à courant continu ses études régulières depuis une année.Structure de l'entreprise .Marketing 1 Production Inscriptions Sc.du comportement e Eléments de production \u2014 \u2018 13-14-15 décembre [ e Planification, programmation et contrôle de la Personnel production HEURES: 9h00 à 12h00 e Évaluation des tâches e Techniques de planification (P.E.R.T.et C.P.M.) 13h30 à 17h00 .e Formation du personnel e Contrôle de la production et de la qualité 19h00 à 21h00 - : _ e Études des mouvements et des temps : \u2014- Tourisme -\u2014\u2014 i ENDROIT: e Intro.aux principes administratifs .Approvisionnement Cegep-Granby - Sa = e Structure de I'entreprise .- eo Approvisionnement 1 (achats) __ _ 50, rue St-Joseph Lo eel 0 Th (le soir, utiliser la porte d'entrée située sur a rue Éducation spécialisée Gestions générales St-Jacques) e Psychogénèse Il e Gestion participative .10.e information sociale (D.P.0.-P.P.B.S.) Tél.: 372-6614 poste 17 vo \\ Coos .: ! ' ; ok > agence de Permis no 13636887-0035 138, Principoié Granby 37206064 OU ALLER EN JAMAIQUE © La Jamaique s'étand sur une superficie de 4,411 milles carrés, mais posséde une topographie variée autant en ce qui touche le climat, que l'ambiance et le réellement plusieurs pays en un seul.Si vous avez uniquement séjourné dans la capitale touristique de la Jamaique, panorama, ce qui en fait Montego Bay, vous n'avez Hawaiian Isle sex Pi SUR L'OCEAN A LA 1766 RUE, MIAMI BEACH UN MOTEL CANADIEN | y nd Le rendez-vous des fr > Du 18 DÉC.s1956 Tous nos emplorés sont ges 500 Ca j au 5 JAN.de plage privée.3 piscmes.210 chambres ed luxueuses chmatisées.Curssnette et suites, LA Du 5 JAN.ç so toutes avec réfrigérateur et TV couleur gra- = au ler FEV.1 6 tusts Stationnement gratuit Cockiasl parties.I] .goit minature Dane ot spectacles = - tous sous l'ex | Par jour.por personne Taran de OS oom | =z 2 par chambre ACG \u2019 E 20 des 210 chombres A El M Pour information 2 ou réservation à communiquer, 9 ) a 2.2 121 ou voyez votre agent de voyages OT ROC\" {SHERATON 25 \"71% à MONDE DE & Bums.i : SPECTACLES i maim 2 \u201c RESERVATION POUR NOEL © couts de tennis tétéceuteur & radio bas prix par avion disponible ces des! rants Pour récervatisns appeler votre agones = de voyages ou signaler sons frais: 800-261-9393 Plan familial/enfants gratuit enfants moins 18 gratuit dans mime chambre She SHERATON HOTELS & INNS, WORLDWIDE OCEAN TO BAY AT 194th ST.MIAMI BEACH, FLA.33160 VOUS HESITEZ SUR LE CHOIX DE VOTRE DESTINATION Laissez-nous vous aider.Vous aimez les voyages-groupe escortés.Suggestions: ACAPULCO 6 janvier \u2014 2 sem.à partir de $475.MIAMI | 15 janvier \u2014 3 sem.à partir de $529.JAMAIQUE .28 janvier \u2014 2 sem.a partir de $529.BARBADES ._ 27 mars.\u2014 1 sem.à partir de $479.\u2014\u2014 Vous préférez peut-être des voyages individuels.Nous vous offrons un vaste choix de destinations et de prix LE VOYAGE C\u2019EST NOTRE MÉTIER.\u2019 i pas vu la vraie capitale, Kingston.Par_contre, si \u2018vous n'êtes pas allé plus loin que la trépidante pas allé plus loin que la trépidante Kingston, vous avez manqué la ville \u2018\u2019Hantée\u2019\u2019 de Port Antonio.Mais, si vous êtes seulement passé à Port Antonio à l'occasion d'une escale de croisière, vous n'avez même pas \u201cplage de Ocho Rios et ses élégants hâtels.Tout ceci sans mentionner Negril, le plus nouveau centre de villégiature de l'île, située à quelque 50 milles de Mon- togo Bay.à l'extrémité ouest de l'île, où l'on trouve des milles et des milles de plages au sable blanc.- ® Tous ces différents endroits de la Jamaique ont une chosé en commun: ils sont tous situés sur le bord de la mer des Caraibes.Trois se trouvent sur la côte \u2019 nord qui s'étend sur 146 milles, une autre, Negril, \u201c sur la côte nord-ouest, tandis que Kingston'domine la côte sud.© Au milieu de toutes ces villes, on retrouve les montagnes John Crow, ainsi .désignée d'après un oiseau familier de l'Île.Le sommet brumeux des Montanges de montagnes de la Jamai- que.Mandeville ne possède que une ou deux petites auberges, mais jouit d'un magnifique climat frais, alors\u2019que la température moyenne s'y situe aux environs de 70 degrés toute l'année durant.@ |! ne faut pas passer sous silence le Train du Gouver- aperçu la magnifique la neur qui vous fait visiter le- centre de l\u2019île; le golf, le tennis, le polo, les studios d'art, les restaurants, le manoir Rose Hall Great House, la descerite de la\u2019 Martha Brae en radeau de bambous, et la fête de nuit à la Great River.! y a aussi le Swamp Safari, le sanctuaire d'oiseaux de Lisa Salmon et la route panoramique conduisant à la magnifique plage de sept milles de Negril.- @OCHO RIOS vous offre plusieurs activités du méme genre, mais dans une atmosphere différente.Cette ville est davantage \u201c boisée, colorée de fleurs et généreusement arrosée de rivières dont le lit recède de cavernes et rafraichie par de magnifiques chûtes d'eau dont celle de la fameuse rivière Dunn.© Tout près se trouvent Runaway Bay, Discovery diurne se pagse dans les villages de campagne et ajoute au charme de la Ja- maique.Les visiteurs qui aiment explorer seront ravis de découvrir le monument à Christophe Colomb, les cavernes de Runaway, la plantation Brimmer Hall, le Domaine, la plantation Brimmer Hall, le Domaine Prospect, les cascades des : Boucaeaniers, le Fern Gully, le jardin botanique de Cas- tleton, ainsi que les terrains de golf de Upton et de Au- _ naway Bay.@ À PORT ANTONIO à l'extrémité nord-est de l'île, vous trouverez une Jamai- que distincte, reposante et extraordinairement belle.Les pêcheurs réellement mordus pourront s'attaquer aux plus gros poissons.C'est l'endroit idéal pour la voile, la natation et le snorkeling.@On ne vit pas la nuit, ici.Pourtant, les collines sont parsemées de.magnifiques et coûteuses maisons d'hiver, les plus belles des Antilles.Errol Flynn a contribué a populariser ici la Ja- maique comme centre touristique et a fait des ran- - données en radeau sur la Rio Grande, l'une de ses plus fameuses attraction.Les hôtels sont érigés dans Bleues se dresse a 7,402\u2014 Bay, St\u2014Ann's Port cottage, les villas de pieds.© Parmi d\u2019autres villes, mentionnons Mandeville, seul centre de villégiature IRL [AA T1443 LE arfoomber N BORDURE DE L'OCÉAN au 17h St.MIAM] BEACH $13.222916.\u2014 os - veus 44 SO ES > me Programme de divertilisements e Piscine olympique et plage privée e Télé gratuite & radio dans chaque chambre e Cuisinettes disponibles eo Une rue du ch.Lincoln 211 CET GRANBY a 8) ESS double) Air / Mar de kune vors San a oa rotors à bord Ou Sun d'une semaine à San Juan - .a oH .(occupation Départs TOUS LES SAMEDIS du 31 décembre au 20 avril comprand les services un jet 707 de YWardair, de Montréel vacances.Odtendez-vous Curapeo, Ls Quatre, Trinidad, Martinique, 8t-Thomes et Votre croîatère Princess avec Vacances SkyLerk comprend ot afer retour de Montréal à Bar Juan, Puerto Teco on jet 707 de ques © Logement eur le paquebot dans ie estégerte chateis pour 7 rude © Tous les pes et acovits bord du Sun , PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 « Maria, villes aux noms romantiques qui font revivre l\u2018histoire.de la Jamaique.La vie nocturne.se déroule ici dans les hôtels.La vie vacances y sont nombreuses et souvent moins coûteuses à louer que n\u2019'importe où ailleurs sur la cote nord.- PROFITEZ DE VOS VACANCES EN FLORIDE OÙ DE NOMBREUX CANADIENS vaar- æ 9301 : \u201cLé Feu de villégiature familial en Floride.2, LE» LE LIEU DE VILLEGIATURE SYMPATHIQUE EN BORDURE DE L'OCÉAN JUSTE AU NORD DE MIAMI BEACH SURFSIDE\u2014 petite ville très hospitalière où vous trouverez tout pour rendre vos vacances inoubliables.SURFSIDE\u2014 avec toutes les meilieures attractions de la Côte d'Or à votre portée\u2014théâtres, courses de chevaux, Jai Alai, 1 courses de chiens, terrains de golf, et notre centre de loisirs qui posséde une piscine olympique ou toute ia famille peut se divertir.Vous y trouverez des kilométres de plage et vous n'aurez que le choix de magasins et de restaurants élégants.Spacieux appartements, hôtels et motels accueillants â des prix raisonnables.À Surfside tout vous souhaite la \u201cBienvenue'\u2019.Venez voir pourquoi tant de visiteurs retournent à Surfside chaque année.Ville \u2018du Salut u la Semaine Canadienne\u201d.i TENNIS DE JOUR ET DE NUIT, DANSES, ACTIVITES DIVERSES! Surfside Tourist Board DEP.LV 12 Surfside, Florida 33154 _ = JEmetais recevolr un exemplaire de votre Brochure GRATUITE Surfside.Je suis cul \u201c UHôtels [D Moteis [7 Appartements VISITEZ «a EN FLORIDE Collins Avenue nt intéressé dans: Directement en bordure de l'océan Appartements avec air conditionné et balcons.Piscine chauffé.Près des autobus, magasins, restaurants et attractions.Bas prix jusqu'au 15 avril 4053 S.Surf Road, Hollywood, Fl.33019 (305) 457-9550 / Grands appartements situés dans de très beaux quartiers, nouvèliement décorés pour accommodèr 2 à 4 personnes.Tout fourni.Prix modique.Location: sèmaine, mois ou à l'année.À dix minutes de la plage.Près centres d'achats, golf, restaurants français.Pour renseignements: L.Cowansville, le jour: 263-1533 Anne-Marie B.Parizeau, prop.Bay Harbor lsiané, 1156, 162 rue (street) Miami Bench Flo.33156.Tél: (305) 06108457 ar ae.Te ¢ 2 + Loci OC) \u20ac LES GRANDES ÉTOILES QUÉBÉCOISES EN VEDETTE TOUS LES HIVERS ENCORE CETTE ANNÉE À MIAMI BEACH, L'ACTION EST au motel LOUIS ARMEL FAITES COINCIDER VOS VACANCES AVEC VOTRE VEDETTE PRÉFÉRÉE + chambre que ours parents seront log SANS CHARGE (à l'ex- Jeet 4 rsonne GRATUITE occupant ception du 20 déc.au 6 ou ou 6 JAN.DU 17 JAN.3 AVR.jan.) pour \u2018les plus jeunes © court de tennis donnant sur la mer @ 300 pieds de plage privée © réfrigé- \u2018rateur dans chaque chambre\u2019 ® personnel bilingue.\u201c94, Principale Permis provincial No.12639712-0167 - GRATUIT! \u2014 2 enfants moins de 15 ans MAINTENANT AU 18 péc.occupant la même par personne.sg5 2 par chambre.54 deo 184 chambres disponible © Cartes de crédit reconnues acceptées: CHARGEX eo BANKAMERICARD e AMERICAN.EXPRESS e Par jour.par personne.2 par chambre.18 À $200 54 de 194 chambres DU 6 JAN.au 17 JAN.$1750 Th .DINERS CLUB par petsonñé.2 par chambre.54 de 194 chambres MEMBRES __ Moyages (ok : =) Granby 372-3624 \u2014 Femmes ws wn [ms [os ff ou is ss es Ys [iy [oi sa Jo ny oe is [ir So DEPARTS PRATIQUES LES DIMANCHES VERS NASAU FT.LAUDERDALE MIAMI, MARDI GRAS CROISIÈRES / SEJOUR » e Service de passeport gratuit oe Chéques de voyages American Express e Service de visas rapide e Equipe expérimentée: \\/oyages (ui Sa A Principale Granby = \\ LE TEMPS DES FIANCAILLES PLANIFIEZ ENSEMBLE VOTRE (Evasion) DE NOCES., 168 PRINCIPALE GRANBY 375-1747 ATTENTION NOS SERICES SONT GRATUITS PERMIS 1480-9800 1901 ).L\u2019EQUIPE DES EXPERTS \\/oya ges \u2014 toujours à votre service Detenteur d'un permis provincial 1977 Plan américain modifié BANCARDCHEK.eo | Soucieux de votre confort, SkyLark a fixé le départ des vols par avions à réaction nolisés, pendant tout l'été, au dimanche .précisément, sans doute, le jour que vous aviez choisi pour partir.Et, cet été, nos avions vous conduiront aux Îles Canaries, en Espagne, à Nassau, à Miami Beach et Fort Lauderdale.SkyLark se classe parmi les entreprises de tourisme les plus importantes et les plus expérimentées du Canada.Nous savons que votre voyage de noces représente, pour vous, les vacances les plus importantes de votre vie.Nous sommes certains que lorsque vous préparerez votre voyage, vous souhaiterez \u201d vous assurer le concours d'une entreprise désireuse et capable de garantir la qualité de ses services.SkyLark a choisi, pour vous, une gamme variée - d'hôtels allant d'établissements à prix modérés aux palaces de première classe.À destination; un représentant du service des passagers de SkyLark sera là pour vous accueillir » à la descente de l'avion.- I facilitera les formalités de douane et d'immigration et prendra ensuite les mesures nécessaires pour que vous soyez transféré à l'hôtel, avec vos bagages, sans heurt et sans encombre.Peu après votre arrivée, - nôtre représentant vous fera un bref exposé sur les services et installations de l'hôtel, sur les excursions facultatives disponibles, les endroits intéressants que vous pourriez aimer visiter.I! vous indiquera - \u201c également là où sont situés magasins, banques, supermarchés, restaurants et là où vous trouverez les meilleures distractions.Au cours de votre séjour, un représentant se présentera à l'hôtel, à des heures déterminées, pour organiser les visites des curiosités, les excursions, la location de voiture sans chauffeur .pour répondre à vos questions ou pour vous - \u2014 er à rétoudre tout problème que vous puissiez \u201c rencontrer.- Nos représentants sont là pour vout-aider à vous adapter à votre nouvel environnement, mais, jamais ils ne vous importuneront ni ne têcheront de diriger 24.2 8 8 2 = = Po ES DIP CAC) FP Em Pt 4 + 1 emt gm ge \u2014 \u2014 fr HS PP 280 x 2 Les doyens de 1'UM et de*McGill 2 au symposium * Distinction entre la valeur juridique et l\u2019influence morale du référendum par Francoise COTE QUEBEC (PC) \u2014 Afin de situer le référendum ou consultation populaire dans une juste perspective, les doyens des facultés de droit de l'Université de Montréal et de McGill font a distinction entre, d'une part, la valeur juridique et d'autre part l\u2019influence morale ainsi que les conséquences politiques de, \u2018cette innovation qui A 19 firmes privées du Québec n'ajoute rien au système parlementaire\u201d, comme l\u2019a affirmé le doyen John Brierlay, de McGill, au symposium sur la consultation populaire organisée à Québec par le Conseil pour l'unité canadienne.\u201cLe référendum n'est qu\u2019une façon de consulter le public; c\u2019est seulement un indicateur de l'opinion publique qui n\u2019a pas de valeur juridique.Il peut cependant avoir un pouvoir moral considérable.Mais le gouvernement qui dit n\u2019être pas engagé par le résultat du référendum peut demeurer au pouvoir même avec un résultat négatif.Quant au gouvernement qui se dirait lié par le résultat du référendum, il n\u2019est cependant pas tenu juridiquement de se soumettre à son résultat\u2019\u2019, a dit M.Brierlay.- Pour sa part le doyen Roger Comtois, de l'Université de Montréal, estime que pour.que le référendum ait un caractère obligatoire, il aurait fallu amender-la constitution | canadienne.Mâis il re-\u2019 connait que la consultation populaire peut avoir une influence morale considérable.question Le MEER s'engage à verser $3 millions _ Sur les 19 entreprises subventionnées, 16 réaliseront leurs _ projets dans la région désignée du Québec, pour un total en \u201c subventions de $2,699,955, la création de 463 emplois et des investissements prévus de l\u2019ordre de $20,4 millions.Les trois autres entreprises réaliseront leurs projets dans la zone spéciale de Montréal, pour un total en subventions de $227,078, la création de 39 emplois et des investissements prévus de l'ordre de $3,2 millions.Tels sont les chiffres que rendait publics vendredi le ministre titulaire du MEER, Marcel Lessard, en précisant que les subventions ne seront payées qu\u2019une fois te projet complété et l\u2019entreprise en exploitation commerciale.MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère fédéral de l\u2019'Expansion économique régionale (MEER) s\u2019est engagé, au cours du mois de novembre 1977; &-verser des subventions totalisant $2,927,033 à 19 entreprises privées au Québec pour la réalisation de projets industriels dont on ttend la création de 502 emplois et des investissements de l\u2019ordre de $23,6 millions.Il est à noter que l'une de ces subventions du MEER, offerte dans le cadre d'une intervention fédérale de l'ordre de $2,2 millions impliquant le ministère de l'Industrie et du Commerce, devrait contribuer à la sauvegarde de 397 autres emplois à l\u2019usine de la Gulf Oil Canada Limited, à Shawinigan.* tionnelle Morin | résume la position des Canadiens QUEBEC (PC) \u2014 Les Canadiens français ont toujours cru que le fédéralisme était une garantie pour leur autonomie tandis que les Canadiens anglais acceptent le fédéralisme parce qu\u2019il est centralisateur.C\u2019est ainsi que le ministre Québécois des Affaires intergouvernementales, Claude Morin,, a résumé, vendredi, en commission, parlementaire, la position constitu- des deux communautés au Canada.Selon M.Morin, cette situation dure depuis 110 ans, mais on constate de plus en plus que les deux + positions sont irréconci- 4 lables 58 mi de rum blanc Aviso (1 02) \u201c\u201cC\u2019est pourquoi d'ail- 5 -» Jde régie suc Dé out leurs le Parti québécois ji mde road ras : propose la souveraineté- ick jus d'ana non sucré association\u2019\u2019, a conclu le Yao) ministre, qui voit en cette formule une façon de réconcilier les deux points de vue.$750,000 d\u2019obligations canadiennes OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, Jean Chrétien, a annoncé hier les modalités initiales de la nouvelle émission de $750 millions d\u2019obligations du gouvernement du Canada qui sera datée et livrée le\u2019 15 décembre.L'émission comprendra quatre échéances: des obligations de 7.5 pour cent échéant le ler juin 1980, des obligations à 8 pour cent échéant le 15 octobre 1982, des obligations à 8.25 pour cent échéant le ler juillet 1987, et des obligations à 9 pour cent- échéant le 1Soctobre 1999.L'émission d'obligations à 9 pour cent du 15 décembre 1977 venant a échéance le 15 octobre 1999 ne dépassera pas $375 millions.La Banque du Canada convient d\u2019acauérir un: minimum de $250 millions des nouvelles obligations, affecté & n\u2019importe quelle échéance, sauf que ce total comprendra un minimum de $95 millions des obligations de 1999.Les deux juristes ont reconnu que la formulation de la question est d\u2019une grande importance.M.Brierlay considère que cette question doit être nette et claire.Il doute que la période de 25 heures de débat à l'As- sémblée nationale pour étudier la formulation de cette.question Soit une période suffisante.\u2018Car, dit-il, cette question \u2018devrait être formulée à la lumière de l'opinion publique\u2019.Il préconise que la question fasse l\u2019objet d\u2019un projet de loi spécial et qu\u2019il soit étudié par un conseil spécial ou une commission parlementaire de l'Assemblée nationale.Comme alternative, il suggère que la question soit dévoilée publiquement avant d\u2019étre soumise al\u2019 Assemblée nationale, afin de permettre at populaire.\u201cEnfin M.Brierlay dit que \u2018pour assurer la crédibilité du résultat du référendum, il faut que la question soit formulée en anglais et en français.MM.Comtois et Brierlay ont tous deux dit que les mesures proposées dans le libre blanc sur le référendum sont trop restrictives aussi bien au sujet du financement que de la participation, Au sujet du financement, M.Comtois estime qu'il est inutile de chercher à appliquer les mêmes règles definancement que celles qui régissent le financement des campagnes électorales, car le danger de corruption ne serait pas aussi grand.Pour sa part, M.Brierlay croit que c'est une chose que de vouloir limiter les fonds de l'Etat affectés a une campagne, mais que s'en est une autre que de rendre illégal le financement provenant de sources privées.Il s'est aussi restreindre la participation de la population à la campagne du référendum.Il dit que le projet actuel est table parce qu'il constitue une entrave à la liberté-d'as\u2014 \u2014 _ objécté à tout ce qui tend à sociation et d'expression.\u2019 \u2018\u2018\u2019inaccep- Incinération des ordures Les municipalités de la CUQ paieront plus QUEBEC (PC) \u2014 Le 13 s'élèvent à $14.3 millions, ce municipalités consti ui représente une augmen- de la Communauté urbaine de Québec (CUQ) devront débourser_$15.29 pour la destruction de chaque tonne d'ordures ménagères qu'elles déverseront à l\u2019incinérateur dé la CUQ, en 1978, comparativement à $7.78 en 1977.C'est ce qui ressort des prévisions - budgétaires adoptées cette semaine par le conseil des maires de la CUQ.- Les prévisions pour 1978 tation de 17 pour cent par rapport à 1977.Selon le président démissionnaire de la CUQ, M.Ar- gouvernement provincial va enfin répondre aux demandes qui lui sont faites depuis \u201clongtemps en versant une subvention importante à la CUQ én vue d'atténuer les frais d'opération de -l'in- mand Trottier, la forte hausse du budget de l'incinérateur regional est attribuable du fait que les coûts d'incinération n'ont pas été augmenté proportionnellement aux coûts d'opération en 1977 et qu'il sera nécessaire de \u2018\u2018faire face à la réalité en 19787.Selon lui, certains indices permettent toutefois de croire que le cinérateur régional.M.Trottier estime que le le gouvernement accordait à de la Rive-Sud, une subvention équivalent à 40 pour cent du service de la dette.coût d'incinération pourrait _ etre réduit de $5.00 la tonne si .la CUQ.comme il l'a fait .dans le cas de l\u2018incinérateur « \\ LA Prestations augmentées OTTAWA (PC) Le ministère de la- Santé et du Bien-être social a annoncé hier que les prestations du régime des pensions du Canada, versées à près d\u2019un million de bénéficiaires, seront augmentées de 7.5 pour cent à compter du ler janvier prochain.Les pensions de retraite de méme que les prestations maximales d'invalidité et de survivant seront ainsi ajustées à la hausse du coût de la vie.Quelque 965,000 personnes sont actüellement - éligibles à ces pensions.\u2018 La pension de retraite maximale versée aux personnes admissibles en 1978 s'élevera donc à $194.44 par mois.La pension d'invalidité maximale sera de $194.02 par mois, tandis que les prestations pour enfant de cotisant invalide et pour un orphelin seront de $48.19.La pension mensuelle ma- < ximale du conjoint survivant 1 _____s'établira $121.11 pe rtes\u2014t\u2014\u2014 moins de 6S ans et $116.66 \\ pour lé conjoint de 65 ans et plus.\u20acEcs- majorations correspondent à la hausse du plafond des gains cotisables qui a été portée à $10,400 par le ministere du Revenu.\u2018 eames ., Richardson invite les - libéraux à modifier leur position WINNIPEG (PC) L'ex-ministre libéral James Richardson a invité jeudi le Parti libéral à modifier sa politique en matiere d'unité nationale s'il désire conserver le pouvoir a l'issue du prochain scrutin général.Le député de Winnigeg-Sud croit que la politique libérale sur je bilinguisme n'a eu pour seul résultat que de diviser le pays \u2018\u2018et d'élargir le fossé entre la politique des libéraux et les désirs de la population\u2019.e Prontnçant une allocution devant les membres de l\u2019Association libérale locale, M.Richardson a prétendu que le concept des deux nations fondatrices ne peut que diviser le pays.\u201cOn ne peut construireune nation sur une tellé base.Tenter de créer une association entre deux peuples ne peut que conduire à la division.Une association de tous les Canadiens, toutefois, pourrait nous permettre de reconstruire ce pays\u2019.\u201cM.Richardson.qui avait\u2014\u2014 ; mr T résigné du Conseil des minis- .tres en raison d\u2019un différend avec son parti en matière de droits linguistiques, croitque ~~ les questions linguistiques devraient étre reconnues par des lois soumises aux amendements du Parlement fédéral plutôt que d\u2019être soumises à la rigidité de la Constitution.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 9 .neem ~het Ape sro 00a + } ) ' Te * REGINA (PC) \u2014 Le gouvernement de la Saskatchewan a soumis la Législature de Regina au projet de loi destiné à corriger ce que le procureur général Roy Romanow a appelé une.\u2018\u2018injustice morale\".Ce projet de loi, à caractère rétroactif, crée un impôt sur les revenus provenant de éhacun des puits de pétrole de la province.Il a pour ob- Taxe sur les richesses pétrolières contrer la décision de la Cour de la cour Suprême du Canada qui a jugé anticonstitutionnelles les taxes pétrolié- res supplémentaires imposées par la province depuis 1974 et qui ont enrichi le, Trésor de cette province de plus de $500 millions.M.Romanow a déclaré que le nouveau projet de loi est une taxe directe *\u201cclassique\u201d\u2019 etila ajouté qu'il est \u2018\u2018clair\u2019\u2019 que la province posséde les \u2014 = jectif-de contrer ls décision pouvoirs d'imposer ces redevances.Il a précisé toutefois que ce projet de loi n'est pas aussi flexible que l'était celui imposant des = royalies supplémentaires et que la Saskatchewan aura plus de difficultés à administrer ses richesses pétrolières.Le taux de taxation fera par ailleurs l'objet de négociations avec.les repré- rome industrie pétro- ière Surveillance de travaux de prospection Ottawa et Terre-Neuve conviennent d\u2019un ac cord aa .LE NOUVEAU OTTAWA PC \u2014 Les gou- tres fédéral et provincial de Cour supréme du Canada sur vances-des is et milliards de - ses réelles de leurs revenus, vernements d'Ottawa et l'Energie ont tous; \u2018dispute de juridiction däns res.barils.au même titre que les contri- Terre-Neuve ont convenu, primé l'espoir que ce geste cetfe région.- \u2019 .Ces chiffres font rêver buables ordinaires peuvent LA or I e | vendredi, de créer un comité aurait pour conséquence la Les trois provinces mari- Mais Terre-Neuve a refusé quand on sait que les réser- \u2018 déduire certaines dépenses conjoint pour \u2018surveiller les reprise du forage offshore.- -Maigré que.ce taux de taxation, rétroactif à 1974, n\u2019ait pas encore été fixé, M.Ro- manow a réaffirmé que le gouvernement néo- démocrate ne remboursera pas les royalties déjà perçues.La Loi 42 de 1974 avait été contestée par la Canadian Instrial Gas and Oil Ltd.(Ci- gol).Cigol avait été déboutée par les cours de justice de la times, l\u2019an dernier, ont né- de signer l'accord, soutenant Saskatchewan mais la cour Suprême du Canada lui avait donné raison la semaine dernière, affirmant que la Loi 42 étant anticonstitutionnelle du fait qu\u2019elle avait pour objectif de fixer le prix de produits d'exportation, intervenant ainsi dans la juridiction exclusive du pouvoir fédéral en matière de commerce in- terprovincial.\u201c Taxe plütôt que royalty M.Romanow a affirmé vendredi qu\u2019on ne peut contester à la Saskatchewan le droit de lever de nouvelles taxes, plutôt que d'imposer un système de royalties ou une taxe sur la production, ce que la cour Suprème avait considéré comme une taxe indirecte.Le procureur général a précisé que le droit des provinces d\u2019imposer des taxes @irectes sur le revenu a souvent été reconnu en loi et que la pratique, consistant pour les provinces à légiférer de \u201c \u2014 façon rétroactive, est aussi ves reconnues de tout le pays reconnue.Le jugement de la cour Suprême, qui ne porte que sur la surtaxe imposée à Cigol, pourrait toutefois s\u2019'appliquer à toutes les industries pétrolières de la Saskatche- lions de trop-perçu.L'impôt sur les puits de pétrole permet aux industries de déduire leurs dépende leurs revenus imposables.propriétés libres de tout droit, mais porte sur la valeur du pétrole au niveau de la production.Nationalisation M.Romanow croit que ce \u2018nouveau système d\u2019imposition fera disparaître tous les anses que représente le ement Cigol.invité laborer avec le gouverne- .ment.afin d'adopter rapide- ition-à col=\u2014 - La Saskatchewan dépose une loi pour- ment cette nouvelle législation.Il a ajouté que le gouvernement n\u2019a pas l'intention d'imposer une motion de clôture pour obtenir l'adoption rapide du projet de loi, mais est déterminé, en autant que faire se peut, à faire signer cette nouvelle loi avant Noël.Si la nouvelle Loi est contestée devant les cours de justice, de direM.Romanow, il est toujours possible de nationaliser cette industrie.t & .Easlel = L'ESTRIE INC.AVEZ-VOUS VISITE AU LE CASTILLON?un plaisir illimité travaux de prospection Le comité doit décider des gligé cette question de juri- que le gouvernement fédéral ne sont que de sept milliards Cet impôt ne s\u2019applique pas, * Maisons mobiles sous-marine au rge descô- règlements d\u2019 exploitation, diction pour accepter d'Ot- consérvait toujours le de barils.toutefois, à certaines petites À tes du Labrador.Les minis- .1 ot 7 .contrôle.y .,+ .S | en attendant la décision de la tawa 5 pour cent des rede CL.| .*Terrains résidentiels MM.Alastair Gillespie et eel ei * Maisons unifamiliales HOTEL ST-PAUL ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Brian Peckford ont déclaré, vendredi, que le comité allait être prêt pour le programme de prospection de 1978.Abandon Un den om entrepreneurs communautaires et résidentiels d'avant-garde, vous offre un choix complet de maisons mobiles de grandeurs et styles variés, ainsi.que des sites résidentiels et des maison unifamiliales sur la côte Atlantique et celle du Golfe du Mexique.Les prix offerts s'adaptent à tous les budgets.L'achat d'une maison mobile comprend le lot tourbé et 'ameublement complet.Sur dépôt argent canadien au pair.Pour hsleurs renseignements: winzen Courtiers en immeuble CETTE SEMAINE STRIPTEAUSE Jeudi-vendredi-samedi La société Eastcan Exploration, qui avait déjà trouvé du gaz naturel au large du Labrador, a abandonné la prospection, l'été dernier; à pou CE SERA cause du différend juridic- SPECTACLE (Québec) Ltée 2° Terre-Neuve.© Ottawa et 9h30 - 11h30 - 1h30 a.m.300, ous Chester ouest, Montréal, Qué- _ + 7 Selon le président d\u2019Impe- .\u20ac Tél.: 879- 1100 .- | les gisements pétroliers dû Sen REDIET DINAN hoi ou: C.P.28, Waterloo, Qué.JoE-2N0 Labrador seraient peut-être C AN Tél.: 539-3010 urtant les plus importants Bo Canada, TPO RIGOLADE NOME: eee A VOTRE DAME, OFFREZ DE LA Des études faites par sa avec ROLAND ALARIE ADRESSE: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026uecreeerecrrenentranensercerrennencennnnees compagnie indiquent que les 10h P.M.à MINUIT VILLE: eee eee esse essere renee sere réserves pourraient s'élever Lingerie a N'attendez pas à la dernière minute, profitez de notre vaste choix de fine lingerie et vêtements de détente.cadeau toujours désiré des dames.Comme toujours.nous nous efforçons de choisir pour vous.les plus belles collec- tionsde lingerie des meilleurs dessinateurs du Canada et du Québec.Les prix sont à la portée de toutes les bourses.Les primes de beaucoup d'automobilistes vont augmenter, I __ Serez-vous de ceux-1a?\u2014 \u2014 Comme vous le savez, la fréquence des accidents, votre age et votre dossier de |.conducteur ont toujours influé sur votre prime.Pas d'accident, prime moindre.- Cela vous semble juste, raisonnable?Le gouvernement veut, au contraire, faire payer à peu près les mêmes primes à tout le monde pour les dommages corporels, comme le démontre | \u2018exemple ci-dessous.; | 4 4 ; H 2 HOMME MARIÉ * plusde25ans * utilise son * aucun accident ! ; PRIMES EN ¢ véhicule pour depuis 5 ans ; ; DOMMAGES CORPORELS .- aller au travail | Montréal Québec Hull Cantons Gaspésie Lac St-Jean ° de l'Est ç Saguenay \u2014 Regime LL 597 $91 $63 $93 $105 $99 Nous sommes les plus grands spécialistes en lingerie et corsetterie dans les Cantons de I'Est.- Projet du | Je Nui | gouvernement $98 $98 ses ses ses ses Lingerie our + ui | nc.! PLUS.taxe sur les carburants: 14 par gallon LES GALERIES DE GRANBY 378-4879 $8/10 S5/10 S5/10 S5/10 S5/10 S5/10 PLUS une contribution de chaque conducteur, autre que le propriétaire qui détient un permis | 813 $13 $13 $13 $13 $13 \" Le BAC pense que cela fera plus de mécontents que dheureux.Et vous, qu\u2019en pensez-vous?Dites-le à votre député, en lui téléphonant ou en lui écrivant.LE PROJET DU GOUVERNEMENT: PLUS COMPLIQUÉ, PLUS CHER.| © 24 si [ \u201c Bureau d'assurance du Canada Des assureurs qui se font concurrence \u201cpour mieux vous servir., » Georgette Plaza Granby 378-7855 19333303 D3 boy QE Lt BAA A SNS A 2 = NN?ne Le LA D \\\u2019 ne N° Li ¥ PEED TPE PETTITT 6 0.' ; : { ., .; \\ \u201c \\ \u2019 Sse e oe À .A .| . | - He yf Une grosse commande Encore huit joutes pour les Mini-Vics GRANBY \u2014 Une autre importante fin de semaine attend les Mini-Vics de Granby.Ils disputeront un grand total de huit rencontres.Samedi, les Mini-Vics Atomes recevront la visite des Castors de Sherbrooke a compter de 18 heures.Le Pee-Wee tentera de faire un autre pas vers le championnat alors qu\u2019il recevra Sherbrooke immédiaternent après le match Atome.Le bantam se rendra à Sherbrooke afin de disputer la victoire aux Castors dans un programme cédulée paur 19 heures et le Midget sautera sur la patinoire dans le but de mater les Sherbrookois.Dimanche, le bantam et le midget seront à domicile | atin d'y affronter Thetford Mines dans un programme cédulée pour 18 heures 30.Pendant que les plus vieux sont à domicile, les plus jeunes, soit les atomes êt les pee wees se rendront a Thetford Mines afin d\u2019affronter a formation de l'eridroit à compter de 16 heures.' Dimanche soir Le Fleur de Lys de mm nouveau à l\u2019action GRANBY \u2014 Demain soir à l'aréna de St-Césaire, le Fleur de Lys disputera son cinquième match dans la Ligue des Monts en affrontant les Copains de St-Ignace, qui détient présentement le quatrième rang des Monts Labatt et qui en sera à sa première confrontation avec le Granby.; \u2014\u2014 Cette rencontres- est cédulée pour 20 heures précises.Dans le camp du Fleur de Lys, tout est prêt pour cette rencontre.Jacques Lussier défendra la forteresse du Granby.La victoire du Fleur de Lys de jeudi dernier contre St-Césaire est à l\u2019origine d\u2019une motivation que les hommes de Jean-Claude Lévesque ont pour cette future rencontre.Jeudi C'est avec très grande joie que le Fleur de Lys a accepté la victoire bien méritée aux dépens des Cantonniers de St-Césaire jeudi dernier au compte de 5 à 1.Durant le premier vingt, chacune des équipes a dû se contenter d'ine mise en échec serrée et aussi d\u2019un jeu défensif en plus des gardiens qui ont fait ce qu\u2019il fallait pour terminer une période sans but.; - Au deuxième vingt, Granby a sonné la cloche deux fois sans que le St-Césaire ne réagisse.Le premier du Fleur de Lys fut l\u2019oeuvre de Richard Fortin, qui soit dit en passant, a joué tout un match.Ce but avait été préparé par Donald Plamondon et Pierre Guilmette.Vers la fin du deuxième vingt, alors que le Granby s\u2019imposait par des mises en échec dures surtout de la part de Tardif mw) termina le ba \\.Au hand-ball et Plamondon, ce dernier logea le disque dans les filets du St-Césaire avec l\u2019aide de Bernard - En troisième, le Fleur de Lys s'imposa à nouveau et - enregistra trois filets, et dans les dernières minutes, St-Césaire évita un blanchissage.Puis, Jean-Claude Duguay prit le St-Césaire en défaut pendant une punition au Granby, le tout signé Mario Lachance.Lallier concrétisa l'avance du Fleur de Lys avec Michel Roger à l'origine.Jean Bissonnette aidé de Duguay et la gête du Fleur de Lys.À 32 secondes de la fin, Létourneau compta pour St- Césaire et ceci enleva le'blanchissage a René Ferland.arceau.ves Deux adversaires -pour les Inouk.\u2014 GRANBY (AC) \u2014 Les Inouk du hand-ball, fortes |.d'une série sans revers, participeront au tournoi inter-régional de .hand-ball féminin, en fin de semaine à Sherbrooke.Les filles de l\u2019instructeur Claude Génier rencontreront dans un premier temps la formation de Limoilou, dimanche à compter de 11 heures 30.Puis, elles renoueront de nouveau avec la compéti- -tion, le même jour à 14 heures , Mines.La dernière performance des Inouk laisse présager une victoire a.ce tournoi, puisqu\u2019elles l\u2019ont emporté au compte de 35 à 6 jeudi contre les Diablos de Trois- Rivières, une équipe qui n\u2019est tout de même pas la dernière venue en matiere de hand- all.\u2019 \u201cGervais est battu Grosse surprise au ballon-balais GRANBY \u2014 Grande surprise dans la Ligue de ballon-balais féminine Mol- son cette semaine.Le Ger- vais Sport a encaissé un premier échec depuis fort ongtemps.C\u2019est le Forand Sport qui a réussi l'exploit au compte de 2 à 1.Mireille Parent-Dion et Manon Gosselin ont fourni les buts des gagnantes.Du côté des perdantes, Denise Patenaude a enfilé le seul but, et Chantal Roger a elle aussi bien joué.Auparavant, dans le premier match à l'affiche, Turcotte Armurier n\u2019avait fait qu'une bouchée des Eclairs e Milton par le compte de 6 à 0.Lucie Bellefleur y est allée de deux filets, pendant que les autres buts des gagnantes venaient de Lucie Hébert, Carole Fournier, Francine Rancourt et Sylvie Legault.Pour les perdantes, Sylvie Brodeur et Monique Lasnier offraient du bon jeu.Chez les golfeurs Un reglement qui cause du trouble LARGO, Floride (AP) \u2014 Une mini-rébellion se prépare parmi les vétérans du circuit de l'Association des golfeurs professionnels américains parce qu\u2019un nouveau .règlement veut leur enlever certains privilèges et les forcer à retourner à l\u2019école de ualification pour mériter le droit de jouer sur le circuit.Ce règlement pourrait affecter des golfeurs aussi bien connus que Julius Boros, qui a remporté le championnat dela et deux fois l'Omnium des Etats-Unis, les vainqueurs de la PCA, Jay et Lionel Hébert, Jack Burke, Jerry Sarber, Bobby Nichols, Dave Marr, Al Geiberger et Don January et les vain- ueurs de l\u2019Omnium des tats-Unis Ken Venturi et Orville Moody.\u201cIls ont déja confisqué la carte de joueur de Gene Sa- razen, a mentionné Venturi, un commeéntateur de la télévision pour le championnat -Ipixte qui se déroule cette semaine.La prochaine chose qu'ils feront \u2018sera de confisquer la carte de Ben Hogan \u2014 EE EE - = > CooL TU 6 \u2018 TE _ ANTONIN BACHAND 2 ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE CP.512 - 569 BOUL.DOIVIN Granby, Qué.J2Q 2L0 Sous la présidence d\u2019honneur de Lucille Wheeler Vaughan | La seconde édition du Mérite Sportif Richelieu-Yamaska: le 15 décembre: GRANBY (André CYR et Pierre FORTIER) \u2014 La deuxième édition du Mérite Sportif Richelieu Yamaska, organisée par le Conseil Régional des Loisirs Richelieu Yamaska (CRI.RY), aura lieu au Castel de l'Estrie de Granby, jeudi le 15 décembre, sous la présidence d\u2019honneur de Mme Lucille Wheeler Vaughan.A sa premiere expérience l\u2019an dernier, l'événement avait connu un fort succès.\u2018Cette année, le comité organisateur du Mérite, é É par St-Hyacinthe des Caisses Populaires qui a versé un montant de $5,000 au bon _ fonctionnement du projet, \u201c croit obtenir un succès encore plus éclatant que celui remporté lors de la première édition.-° René St-Germain, le président du Conseil des Loisirs, était d'ailleurs très fier de la participation active des aisses en ce qui a trait au Mérite Sportif.\u201cL'Union Régionale des Caisses Populai- res demontre encore son intérêt envers la participation des gens aux activités sportives.Il convient de souligner à cette occasion, le fait que l\u2019Union Régionale s'est associée de façon régulière au développement du sport\u201d Lucille Wheeler Vaughan Lucille Wheeler Vaughan est une skiéuse alpin demeurant dans la région, tout près de Knowlton.Elle a remporté deux médailles d\u2019or en descente et en slalom géant aux utriche\u2014-glorifier.: nion Régionale de- en 1958.Née à Montréal le 14 janvier 1935, Lucille Wheeler Vaughan a reçu une éducation élémentaire de son tuteur Mlle Ann Martin de St- Jovite.En 1949, 1950 et 1951, elle a étudié à St-Mary\u2019s à Littleton, New Hampshire puis a passé ses examens à l'Université McGill.Lors des championnats mondiaux de ski alpin en 1958, à Bad Gastein en Autriche, Lucille a gagné deux médailles d'or.Elle a établi un record mondial de 2.12.1 minutes à la descente et s\u2019est méritée la victoire au slalom géant en 1.54.6 minute pour terminer en deuxième place au combiné alpin.Grandement admirée par ses rivales, elle fut reconnue partout pour son esprit spor- if.En dépit de ses triomphes, Lucille Wheeler- Vaughan est demeurée modeste tente, le evenue une gende au palmarès du sport canadien.Elle était d leurs l'invitée de sa j Elisabeth H lors d\u2019un quet à Ottawa le mois de nier.té Le Mérite \u2018 Plusieurs d\u2019entre vous avez surement vécu antérieurement une de ces soirées de remises de toutes sortes, rivalisant d'originalité les unes des autres et relatant les performances de tel Cowansville reçoit Sorel dimanche Ca allait bien à Granby, mais pas à Drummondville.GRANBY \u2014 Les Vics de Granby recevaient hier soir au Palais des Sports, la visite des Sieurs de Longueuil, une équipe des plus redoutables dans la ligue Richelieu.Les Vics, qui avaient subi un cuisant revers de 6 à 1 face aux Voyageurs de Cowans- ville à leur dernière sortie de la saison dimanche dernier, étaient en voie de faire subir un revers à leurs visiteurs, puisqu\u2019ils menaient 3 à 0 au beau milieu du second engagement.Les locaux ont connu leur meilleure période de la saison en prémière quand ilsont marqué trois fois sans réplique.Le retour au jeu d'André Hébert, après quelques joutes au repos forcé à cause _ d\u2019une blessure, s'est réellement fait sentir.Hébert a participé aux deux premiers uts des siens, enfilant le premier sur un lancer bas qui n\u2019a même pas quitté la glace à la suite d'une passe d\u2019 Alain Tétreault et fournissant à ce er l'occasion marquer le second but de l'équipe après avoir déjoué tout le monde sur là patinoire.Le troisième but des Vics a été enregistré par Pierre Grondin sur une passe de John Ekdom.René.Delorme a aussi participé à ce jeu alors que Grondin a complété un jeu amorcé à la ligne bleue sur un retour que le gardien longueuillois n'a pu retenir.Fait à noter, la joute s\u2019est amorcée une fois de plus sous le signe de la rudesse.On se .souviendra de la dernière rencontre à Granby entre les deux formations alors que Longueuil s'était comporté en bucherons.Cette fois, l'arbitre n\u2019a pas tardé à sévir et les locaux en ont profité pour faire scintiller la lumière rouge (Té- treault).Vers la fin du premier engagement, l\u2019officiel a sévi à l\u2019endroit de Denis Dubé et d'André Hébert qui voulaient se faire des reproches d\u2019un peu trop près et leur a décerné un dix minutes chacun.A Drummondville Au moment d\u2019aller sous presse, les Voyageurs, qui .étaient à Drummondville où ils affrontaient les Sabres de l\u2019endroit, baissaient pavillon - 8a4.lls perdaient 6 à 2 apres vingt minutes de jeu.ous n\u2019avons malheureu- .sement pas pu obtenir la liste, des compteurs.: Dimanche, les deux équipes seront encore à l'action alors que les Voyageurs re- ecevront la visite des Titans \u201cde Sorel dans une joute qui promet énormément à compter de 19 heures 30 et - que les Vics se rendront rencontrer les Lions de St- Lambert dans une joute qui débutera à 19 heures 30 aussi.~ chaing, a Hawai.cherchait.tas.Fairly.cer de ce côté.Ligues mineures Les Jays de Toronto \u2018sont a la recherche TORONTO \u2014 Les Blue Jays de Toronto seront à la .joueurs des ligues mineures, qui aura lieu pendant la réunion annuelle d'hiver du-basebail, la semaine pro- Le directeur-gérant Pat Gillick a dit qu\u2019il comptait sur le fait d\u2019avoir le premier choix pour trouver ce qu'il 11 a indiqué que parmi les joueurs disponibles on trouvait les lanceurs gauchers Stan Wall et Mike Coggrove, le voltigeurpremier but Bob Jones, le joueur de champ intérieur Tom Heintzelman et le voltigeur Dave Moa- Les angeles de la Californie, à la recherche d'un receveur et d\u2019un frappeur désigné, ont manifesté un certain intérêt à acquérir les services d\u2019Alan Ashby et Ron Les Blue Jays, bien pourvus a ces postes, ont besoin d'assurer la défense de leur champ droit et de se renfor- \\ UCS of GRANDE SOIREE DANSANTE A l\u2019occasion du S5ième - anñiversaire Pi du CLUB ARAMIS GRANBY INC.SAMEDI 3 DEC.77 8H30 AU DOMAINE ARAMIS TOUS LES RAFRAÎCHISSEMENTS GRATUITS (8H30 1 BUFFET ROID SERVI A 1.00 A.M.Orchestre de grande renommée LES SHARADES - - Billets $7.50 par personne \u2014 Billets limités athlete ou le travail d'un bénévole.Là soirée du Mérite , Sportif ne déroge pas à ce genre de soirées, la base de cette manifestation étant ni plus ni moins une remise de mérites.Cependant, le Mérite Sportif est plus que ça, puisqu'il se distingue à sa façon au niveau de certains aspects.Pour un, cette soirée désire rendre hommage à des athlètes, équipes, entraïneurs, officiels, bénévoles qui se sont signalés sur la scène Régional sportive régionale.D'autre part, la réalisation de cette manifestation vise plusiéurs objectifs, dont la promotion des différentes disciplines GRANBY \u2014 Deux représentants\u2018du comité d\u2019organisation du Mérite Sportif Richelieu Yamaska, Pierre Fortier du Conseil Régional des Loisirs et André Cyr du journal La Voix de Est, sont allés rencontrer Mme\\kucille on, La seconde édition du Mérite S JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.sportives que les associations régionales uni-sport tentent de développer grace à l'impact promotionnel de cet événement, et la présence des différents média d'information; regrouper les athletes, les entraineurs et les bénévoles hors des sites de compétition, et donner l'opportunité aux membres des différentes associations régionales de se rencontrer, d'échanger et de constater leurs réalisations.Finalement, c'est un ser- 378-7945 Le Mérite sera donc un lieu de rendez-vous de la gent sportive, le IS décembre.Gageons que ce sera encore tout un succes.La vice de plus que le Conseil \u2014_ SE es Loisirs Richelieu-Yamaska offre à VF ses membres, soutenant DONNEZ LE CADEAU LE PLUS PRÉCIEUX ainsi davantage le travail de C'EST LE CADEAU LE PLUS HIMAIN développement de ses structures.: SOYEL OONNEUR DE SANG OF (A CROIR NOUEE sur Mme Vaughan Wheeler Vaughan à sa résidence de Knowlton cette se-~ maine.Ils vous livreront au courant de la semaine prochaine, un reportage concernant la vie sportive de Mme Wheeler Vaughan, agrémenté de photographies.Mme Wheeler Vaughan est la présidente d'honneur du Mérite Sportif Richelieu Yamaska, qui se déroulera le 15 décembre au Castel.ç x, , 9 du A a | ; portif Richelieu Yamaska s\u2019annonce déjà comme étant un franc succès.Et ce franc succes est di, en grande partie, à l\u2019étroite collaboration de l\u2019Union Régionale de St-Hyacinthe des Caisses Populaires Desjardins, qui a placé une subvention de quelques $5,000.à la bonne marche de cet événement.Sur la hoto, nous voyons M .Denis Frenière, directeur général-dé \u2018 - l\u2019Union Régionale des Caisses Populaires Desjardins; René St-Germain, président du Conseil Régional des Loisirs Richelieu-Yamaska; Gaston St-Roch, président de _ l\u2019Union Régionale de St-Hyacinthe et Jacques Paré, membre du c teur du Mérite Sportif.UNE TONNE de neige la minute! Cette Toro déblaie jusqu'a une tonne de neige à la minute et-la projette ju: pieds.Un démarreur électrique est offert en option *.Choix parmi 4 modèles dont le 1032 illustré qui nettoie sur 32\u201d de largeur | possède un puissant moteur synchrnnsé de 10 chevaux de type industriel.Tous sont construits pour résister aux plus rudes hivers canadiens.ua 30 *Démarreur electrique Moyennant supplement Caractéristiques el conception peuvent changer sens preavrs Ne vous êtes-vous pas privé d\u2019une Toro trôp longtemps ?Nous vous aiderons à choisir la Toro qui vous convient DISTRIBUTEUR EXCLUSIF agri-tech ê 110 DE LAUZON, BOUCHERVILLE, QUE.(514) 526-5561 ! DISPONIBLE CHEZ LES DÉPOSITAIRES SUIVANTS: CHAGNON & FILS INC.891 des ERABLES .SERVICE DE TONDEUSE DUHAMEL Chemin ROXTON, GRANBY ST-CESAIRE, P.Q.469-2496 372-4822 |; FERRONNERIE SPECIALITES COWANSVILLE INC.TECHNIQUES DE VALCOURT 610, rue SUD 746 rue ST-JOSEPH COWANSVILLE P.Q.263-2545 \u2018 VALCOURT 532-2244 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DEÇEMBRE 1977 \u2014 PAGE 11.£ ' - i : / / ) \\ \\ t organisa.\u2014 - Il deviendra président des Indiens de Cleveland Gabe Paul a quitté son poste dé président de la ligue Américaine NEW YORK (AP) \u2014 Gabe Paul, un vétéran administrateur du baseball qui a aidé lés Yankees de New York à re- skaya Pravda.\u201d ri To (qe la pelouse.| Olympiques de 1980 dr.Les Soviétiques sont en retard! MOSCOU (Reuter) \u2014 Les travaux de rénovation des installations sportives de Moscou en-prévi- sion des Jeux Olympiques de 1980 ont pris beaucoup de retard, rapporte le journal soviétique \u2018\u2018Komsomol- Ainsi, indique-t-il, 14 pour cent seulement des crédits prévus pour la modernisation du Stade des jeunes Pionniers, où auront lieu les compétitions de hockey sur gazon, ont été utilisés.Un reporter du journal dépéché sur place a trouvé les ouvriers en train de jouer aux dominos.A midi, ils ne s\u2019étaient pas encore mis au travail et contre-maître n'était même pas encore arrivé.Le programme des travaux, poursuit le journal, prévoit de remplacer tous les sièges des spectateurs, de poser une pelouse synthétique, de moderniser les vestiaires sous les tribunes et de construire des cabines pour les commentateurs de radio et de télévision: Jusqu'à présent, la réalisation principale de l\u2019entre- : \u2018on a été d'édifi ] N ôture-autour\u2014 J devenir une équipe championne, a démissionné de son poste de président de la Ligue - américaine de baseball.Il appert que Paul, 68 ans, qui a entrepris sa carrière comme préposé aux bâtons pour les Red Wings de Rochester, il y a plus de cin- uante ans, deviendra prési- ent des Indiens de Cleveland, une organisation qu'il a déalissée en 1973 pour devenir président et copropriétaire des Yankees.Cedric Tallis, un autre vétéran administrateur, qui était vice-président des Yankees, assumera les anciennes fonctions de Paul et aura les titres de vice-président et directeur-gérant.\u2018La démission de Paul ne \u201cprendra effet que le ler janvier, mais Tallis éntrera en fonction immédiatement.Par ailleurs, Jack But- terfield, directeur du déve- t j et directeurs du recrutement, a été promu au poste de vice- président chargé de ces deux départements.Trois mois après son arrivée avec les Yankees, Paul a effectué un échange important avec les Indiens.Cet échange a permis aux Yankees de faire l'acquisition de Chris Chambliss, héros de la série de championnat de 1976, et Dick Tidrow, excellent lanceur \u2018de relève.Les Yankees ont alors cédé quatre lanceurs dont trois n\u2019évoluent plus dans les ligues majeures.Paul a aussi travaillé aux échanges qui ont amené aux Yankees les Mickey Rivers, Willie Randolph et Rocky Dent.Il a également eu son- mot à dire dans l\u2019acquisition des agents libres Reggie Jackson, Don Gullett et Rich Gossage.Ironie du sort, Paul était président des Indiens quand ils ont échangé le joueur de troisieme but Graig Nettles aux Yankees contre quatre joueurs dont un seul est encore a Cleveland.PISCINE INTÉRIEURE OGIS INC INSCRIPTION AUX ACTIVITÉS AQUATIQUES DU MOIS DE JANVIER Les 5, 6, 7 DÉCEMBRE DE 19 à 21 HRES.@ NATATION ADULTES @ NATATION ENFANTS © PLONGÉE SOUS-MARINE © MÉDALLE D'ARGENT IAS SR a Ç \u2018© MÈRES-ENFANTS © WATER POLO © NAGE SYNCHRONISEE p re ZAC MONITEURS © MEDAILLE.DE BRONZE © CONDITIONNEMENT PHYSIQUE © COMPETITION © HOCKEY SOUS-MARIN.Enrg ® GUILL © À BATTANTS PORTES © PATIO © ENTREE © FAÇADE © GARAGE © SERVICE = Tous style * .> \u2018 RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES À L'ANNEE LONGUE FENÊTRES ® COULISSANTES ESTIMATION GRATUITE SERVICE APRES VENTE \u201cSpécialités: VENTE & POSE DE PORTES ET FENÊTRES 7 OTTINES s & modèles En tout temps appelez: ROGER DUMOULIN: 372-6945 MARCEL DESMARAIS: \u201c \u201c378-9783 Des éloges .\u201cJe regrette de quitter New York, a dit Paul.Les Yankees forment une équipe formidable.A mon avis, ils seront encore plus forts que l\u2019an dernier\u201d.Tallis, pour sa part, a été un des bâtisseurs des Royals de Kansas City.I s\u2019est joint à cette équipe en 1968 à titre de vice-président et directeur général.C'est lui qui a mis sur pied les échanges qui ont amené à Kansas City les Amos Otis, Fred Patek et Cookie Rojas.En 1971, il a effectué un des meilleurs échanges du baseball, envoyant a Houston les lanceurs Jim York et Lance Pour Arizona Clemons contre les services de John Mayberry.Cette année-la, il a également re- péché Steve Rush et George rett._ \u201cJe n'aime pas voir Paul partir, a commenter le pro partir, a commenté le propriétaire George Steinbren- ner.Il a été un membre très important de l'ôrganisation, un grand ami et un associé loyal.Je sais que la décision a été difficile pour lui, mais il rejoindra à Cleveland de vieux amis et nous lui souhaitons le plus de succès possibles.Partout où il ira, il connaîtra autant de succès et .sera autant admiré qu'il l\u2019était ici\u201d.\u2018Percy s\u2019en va.MONTREAL (PC) Le docteur Ted Percy, qui est devenu un des chirurgiens les mieux connus au Canada en soignant des athletes, fait sa valise et nous quitte pour l'Arizona à Tucson d'ici trois mois.Il y mettra sur pied une faculté de médecine sportive.- H a révélé lors d\u2019une entrevue que les dirigeants de l\u2019université l\u2019avaient rencontré il y a six mois.\u201cIls ont aimé mes performances passées et mon travail dans les sports.Ils veulent que je travaille à l\u2019université comme professeur de chirurgie orthopédique\u201d.L'université McGill de Montréal aurait pu avoir une faculté de médecine sportive, selon Percy.Il est professeur à McGill et a tenté d\u2019intéresser les dirigeants à cette nouvelle idée.\u201cJe suis le seul médecin au Canada avec tant de connaissances dans le sport professionnel et international.Mais .je n\u2019ai pas pu leur faire comprendre que mes connaissances pouvaient les intéresser\u201d.A travers tout le Canada, il n\u2019y a aucune faculté de médecine sportive.Percy a mentionné que la médecine sportive ne se spécialise pas seulement dans le traitement de blessures des athlètes.\u2018Elle englobe la forme physique, la prévention des blessures, le traitement des blessures et aussi le développement des performances maximales de l\u2019élite au niveau international\u201d.Sa carrière sauvée Il laisse derrière lui despa-.tients illustres.Serge Savard, des Carta- diens, est un de ceux-là.\u201cQuand j'avais 19 ans, il m\u2019a opéré au genou et ce genou est devenu plus fort que l\u2019autre.Quand j'ai subi une fracture à la jambe en 1970, il _ a fallu trois opérations.En 1971, j'ai brisé mon autre jambe et il a fallu une greffe osseuse.En 1972, je me suis fracturé une cheville quand j'étais avec Équipe.Canada à Winnipeg.Les médecins m'ont alors dit que j\u2019étais- fini.J'ai alors appelé le docteur Percy.Il m\u2019a vu le soir même et m\u2019a dit qu\u2019il pourrait me remettre sur pied pour les finales et il l\u2019a fait.Il a sauvé ma carrière.Il n\u2019y a aucun doute à ce sujet.Je lui dois tout ce que j'ai\u201d.La montre-bracelet de Percy est un des signes de la gratitude Savard.\u201cQuand on a donné des montres aux membres de Équipe Canada 1972, Savard est venu immédiatement me voir.Il m\u2019a dit: \u2018\u2018Docteur, cette montre est a vous.Sans vous, je ne l\u2019aurais pas gagnée\u201d\u2019.C'est ce genre de relations qui s\u2019établissent entré les docteurs et les athlètes\u201d, a confié Percy.- \u2014 A WATERLOO \u2014 .AVEC GILLES PETIT .Ce visite de East Angus tandis que dimanc isans, cette fois pear s de Morrisseau, ils sont installés au quatrième rang du circuit Despré.Cepen- Les Maroons juvéniles ont une fin de semaine chargée soir, ils auront soir ils seront à nouveau devant leurs acceuillir le Rock Forest.Parlant des dant, il faut considérer qu\u2019ils ont trois parties de moins de disputer que les meneurs, les As de Magog, Waterloo a joué tout un match en fin de semaine dernière à Rock Forest.Les nôtre accusaient un déficit de 6 à 4 alors qu\u2019il ne restait que cinq minutes à jouer dans le match.Une poussée de trois buts en cinq minutes, leur à valu un gain de 7 à 6.: Chez les équipes Inter-Cités, les quatre formations locales seront à Magog cet après-midi pour leurs seules activités de fin de semaine.Soulignons que samedi dernier, les Mini- Maroons n\u2019ont pas eu de veine devant les clubs de Magog.Seul les pee-wee de Fred Poulin ont eu gain de cause.Les atomes pour leur part ont raté une chance inouie dé s'approprier du premier rang subissant un revers décisif de 6 à 0.Par ailleurs, ils auront l'occasion de se reprendre aujourd'hui.000 - .Michel Forand continue de se distinguer avec les Voyageurs de Cowansville.Michel est devenu un tout autre joueur depuis - qu'il a joint les rangs du Junior \u201c\u201cB\u201d\u2019.Guy Blanchard est un autre joueur qui s'affirme de plus en plus avec la club Co- wansville.Soulignons que ces deux joueurs ont été les grands héros de la victoire des leurs contre les Vics de Granby dimanche dernier.000 Tl appert que la revue souvenir du Tournoi National Pee Wee édition 1978, sera tout un chef d'oeuvre.C'est Pivin qui est responsable de-se comité.Parlant de ce tournoi, les 58 équipes sont déjà toutes inscrites et il a fallu aux organisateurs procéder à une sélection tant il J avait des demandes d\u2019inscription venant de tous les coins de la province.On sait ue la conférence de presse a été fixée au 10 Janvier alors que tous-les détails seront divulgués.Une série d'événements est prévue dans le cadre de ce tournoi.Le Jeune François Bernard s\u2019avère un publiciste de pre- miére classe pour le hockey mineur.Voilà un jeune qui a le sens des responsabilités et qui déjà s\u2019avère un digne successeur du paternel.0 Un tournoi de hockey de calibre Intermédiaire est prévu à Waterloo pour le début de janvier.C\u2019est la ligue Industrielle Laurentide qui doit organiser cette compétition.000 Le sport des grosses quilles a pris beaucoup d\u2019ampleur dans la province depuis les trois dernières années.Waterloo on n'échappe à cette nouvelle vague.Plusieurs tournois d\u2019importances seront présentés cette saison tant à la salle du Waterloo Bowling que dans ceux de Granby.À Waterloo, le proprio Jean Guy Grenier a déjà dressé une cédule de cinq tournois dont un super prévu pour le début de janvier.Peter Lee, qui vient de passer aux Pingouins.de Pittsburg avec Pete Mahovlich en retour du jeune Larouche est un autre joueur qui était de la fameuse édition Pee-Wee en 1967 formée des meilleurs joueurs du tournoi International de Québec.II va sans dire que Armand Russell, l\u2019irstigateur de cette équipe, avait vu juste dans le choix de ses joueurs.Lee devient le quatrième-à graduer dans la ligue Nationale.Jean Gagnon, des Nordiques de Québec est un autre joueur de cette fameuse équipe élide de 1967 qui avait fait escale à Waterloo durant deux jours pour pratiquer.A la semaine prochaine, d\u2019ici-là, sportez vous bien!!! me Meublé ou non, prises pour autos, chauffage électrique indépendant, détecteur de-fumée, pièce de rangement, tapis \u2018\u2019shag'\u2019 dans chaque pièce.a : VENEZ AU MOINS LE VOIR! TT Ou appelez-nous: jour: 378-3667 \u2014 soir: 534-2501 rd au da i sti aed atl aun LOUEZ.OU ENCORE MIEUX, ACHETEZ VOTRE APPARTEMENT ou LOGIS (31/2 \u2014 4/2 \u2014 5*/2 pièces) OUVERT 4 VISITEURS 5 SAMEDI et DIMANCHE 3 3 & 4 Décembre au 1110 rue Simonds Sud (face à JH.Leclerc) ug - DE VIVRE.A GRANBY!\u201d - =~.= PA em em rma i Lo A rN_g, NN TS NBO ce m7 1 9 7 = We we ~~» _ , * * a, Tar .- .+ À Lge | 00 FOOTBALL | fl , a 1 Saint-Lambert 18 6 12 0 98 133 12 LIGUE NATIONALE Section ouest ~IGUE NATIONALE Châteauguay 21 347 1 96 154 7 rence américaine Denver 10 1 0227 111 908.nférence Prince de Galles Chambly 21 1 191 67 156 3 Section est Oakland 9 2 0281 175 818 : Division Norris Vendredi G P NPP PO MOY.San Diego : 6 5 0167 164 .545 Montréal > 3 : \" \u201c Fe a Longueuil à Granby _ Baltimore 9 3 0349 167 819 Seattle _3 8 0208 293 293 Los Angeles 2310 8 5 67 61 25 Laprairie à Saint-Jean Miami 8 3 0255 163 727 Kansas City 2 9 0167 267 .182 Détroit Cowansville à Drummondville N.-Angleterre 7 4 0224 167 .636 Confére ti 21 9936 5 21 r Buffal nce nationale Pittsburgh 22 711 4 72 9 18 Chambly a Sorel uftalo 2 9 0132 262 .182 Section est \u201c Washington - 22 215 5 46 91 -9 Saint-Lambert à Châteauguay Jete 2 9 0175 246 182 Dallas 9 2 0264 157 818 = Division Adams Dimanche - Pi Section centrale St-Louis 7 4 0238 217 636 Buffalo - Valleyfield à Laprairie ittsburgh 7 4 0223 197 636 Washington 6 2315 6 2 80 60 32 ue Houst g 5 0143 156 646 Boston 2314 5 4 75 54 32.Longueuil a Chambly ouston 6 5 0245 175 545 Giants 4 7 0131 229 364 Toronto 2012 5 3 71 54 27 Saint-Jean a Saint-Hyacinthe Cleveland 6 5 0 221 191 545 : ae Ty 0 Cleveland 22 713 2 54 77 18 Drummondville à Châteauguay Cincinnati 6 5 0178 193 545 Section Centrale 2.Conférence Campbell Granby à Saint-Lambert Minnesota 7 4 0160 144 636.LI .] Division Patrick \u2018 Sorel à Cowansville Chicago 6 5 0212 234 545 Philadelphie 2215 4 3 93 43 33 Detroit ; 5 6 0140 202 456 NY islanders 2411 6 7 89 57 -29 Green Bay 2 9 0 98 175 182 Atlanta 22 7 8-7 61 76 21 Tampa Bay.0 11 0 53.19 000 NY Rangers Division Smy 2 912 2 77 78 20 PJ G P N PP PCPts Section ouest ; Sherbrooke 10 6 3 t+ 36 26 13 Los Angeles 8 3.0245 108 727 Chicago 22 6 8 8 55 58 20.BANTAM Granby 8 3 3 2 20 26 8 Atlanta 6 S 0127 83 546 o'orado 20 6 95 74 68 17 Thetford Mines 8 2 5 1 24 28 5 San Francisco 6 5 0144 174 455 Vancouver - 21 610 5 60 82 17 PJ G P N PP PC Pt N Orleans 3 8 0198 \"252 273 Minnesota 13 3 64 92 15 4 PEE WEE : { 22 6 St-Paul 7 7 0 0 41 15 1 St.Louis 23 515 3 53 91 13 Milton -7 3 4 0 28 33 6 PJ G P N PP PC Pts \u2014 lundi ' Vendredi St-Valérien 7 2 5 0 16 23 4 Granby 4 12 0 2619 X \u201c Oakland 34 Buffalo 13 Cleveland à Washington Roxton 7 2 5 0 12 26 4 Drummondvilte 14 5 7 2 738 12 _ Atlanta à Vancouver (soir) Sherbrooke 13 4 à 9 oo > 8 Dimanche Samedi ' Thetford Mines 13 3 i : Rangers à Minnesota PEE WEE - BANTAM - - N Narre Aen , Islanders a St.Louis PJ G P N PP PC Pts PJ G P N PP PC Pls.St Lous a New York Grants Philadelphie a Colorado St-Valérien 7 5 1 1 27 25 11 Thettord Mines - 12 165 34 am Seattle a Pitisburgh - TT - Chicago à Montréal - St-Paul _ 7_4 2.1 23 17 9 JOrOTC Anes : 5 à Buts Buffalo-à-Pi Le _.re TT TTT 23 14 Sherbrooke 14° 8 6 0 B80 45 16 XN Washington à Buffalo pT TTT Dét 0a Pitsburg Co Miltorr ; 3 3 1,17 3 Granby 14 6 7 1 48 66 13 \\ Cincinnati a Kansas City Boston à Cleveland Roxton ! - Drummandville 15 2 13 0 29 77 4 Denver a Houston .Dimanche .ATOME MIDGET > Detroit à Green Bay Minnesota à Rangers PJ G.P N PP PC Pts PJ G P N PP PC Pts x Proladelphie à Dallas ' Pittsburgh à Washington Roxton 7 6 0 1 4 7 13 Thetford Mines 14 11 2 1 53 33 23 San Francisco au Minnesota \u201cDétroit à Buffalo St-Paul 7 4-2 1 29 17 Drummondville 14 6 3 5 37 23.17 ] ~~ Cleveland a San Diego - Vancouver à Chicago St-Valérien 7 2° 3 2 36 25 6 Sherbrooke 14 4 8 2 32 47 10 JotsalaN Orleans « Toronto a Boston Milton 7 007 0 8 6 Q Granby - 14 2 10 2 21,40 6 «Oakland a Los Angeles ASSOCIATION MONDIALE \u2019 ; | N, - : PJ G P NBP BC Pts N.-Angleterre 22 15 4 3 93 65 33 Winnipeg ; 21 12 8 1 9 66 25 I Québec 23 12 10 1 103 94 25 Edmonton 21 10 10 1 76 81 21 .Houston i8 8 9 1 69 76 17 v + .Indianapolis 21 7 11 3 71 89 17 .- e Indianapolis 21 7 11 3 71 89 17 E CO e f t- | PO Oo : Cincinnati ._.2 8 13 0 68 87 16 Ç n r ; au I uv ir Birmingham To 21 6 13 2 66 82 14 - Vendredi ' ; Winnipeg a N.-Angleterre S'y rend re 7 ; Indianapolis à Houston (soir) Birmingham a Edmonton (soir) - Samedi Cincinnati a N.-Angleterre Winnipeg a Québec \u2014 Dimanche Indianapolis à Birmingham Houston à Cincinnati \u20ac Edmonton à Winnipeg LIGUE JUNIOR MAJEURE Division LeBel ; PJ G P N PP Cornwall 31 20 10 2 183 - Montréal 26 16 9 1 155 Laval 31 16 12 3 201 Hull 32 16 14 2 164.Verdun .31 14 14 3 180 ' Division Dilio Trois-Rivieres 31 23 7 1 193 Sherbrooke 31 15 16 0 198 Québec 32 13 17 2 146 Chicoutimi 31 11 18 2 150 Shawinigan 32 2 29 1 124 Q \u2018 Dimanche - Québec a Chicoutimi Shawinigan à Cornwall Hull à Montréal Laval à Sherbrooke SNS Trois-Rivières à Verdun -LIGUE RICHELIEU JUNIOR PL G PN PP SU re ae me Drummondville 24 20 3 1.162 os eT TT TTT TT Beloeit 21 15 _5_1_ 146., Longueuil 21 12 7 2 120 1 \u201c1 Longueun 2 12 72 120 L'hiver chez nous, \u2018il faut Valleyfield 22 .11 7 4 125 > .< : .Sorel 21 10 833 111 s'attendre à tout : asphalte bien - Saint-Jean .19 11 8 0 124 , , , 4 .Granby = 20 8102 & dégagé, chaussée glissante, Saint-Hyacinthe 20 8 11 1 108 A A : routes et chemins enneigés.Par ses avantages techniques .\u2019 , * \u2019 » = encore inégalés, le radial d'hiver Michelin affronte toutes ces : » - , , situations.C'est le pneu n° : d'hiver complet! Quel que - soit le temps, si vous voulez s !a ~ vous rendre au ski à coup sûr .roulez Michelin! c\u2019est \u2018 chez d._ : ~~ HORNER AUTO meme auand l'hive Roulez dur, les M 372-4940 Roulez jusque chez .FAITES VOTRE CHOIX PARMI LES UEVRES D'AFFAIRES OVILA SERNARD | 800 VERGES DE MATERIEL EN INVENTAIRE 08 cannes: a Ta Se du lun au vended : : - \\ oO TING 8 heures AM.à .| - @Toits de vinyle: @ASTRO PLATI $ hour PAL | _ .@Rembourrage -@VITRES D'AUTOMO- re le éant du neu automobile BILE 2 a PIL Co - a - .\u201c+ - \u201c> » ~ ~ > § ; pe - A VOTRE SERVICE DEPUIS 32 ans 1015 rue Principale, Granby Téléphones: 378-7488 378-7968 378-7969 EJ a a - ¢ / LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 13 0 > À 1 | \u2019 Les installation ) > - S olympiques.sont plus que de simples monuments inutiles êt onéreux- - MONTREAL (PC) \u2014 ans, Lucien Savaria est de- A71 venu un fervent de installations sportives que I'athlétisme, grace A unedes Montréal a héritées des Olympiques 1976.l'été, on y fait du canoeing et M.Savaria, qui dit avoir dela voile, et pendant I'hiver, perdu 30 livres en trois mois, du patinage et du ski de ran- est une des 25,000 personnes donnée.Une commission qui profitent régulièrement gouvernementale provin- GAGNEZ VOS _ CADEAUX POUR NOËL GROS LOT $1,000.00 en argent en argent 1er PRIX - Valeur $100.00 CHAQUE SEMAINE $50.00 du Centre Claude Robillard, faisant ainsi mentir ceux qui disaient que les installations olympiques deviendraient des monuments inutiles et onéreux à la mémoire de quelques jours de gloire.\u201cJe ne savais pas quoi faire de mon temps avant\u2019, dit M.Savaria, un menuisier à la retraite, qui babite près du centre.Il passe six heures par semaine ici, avec d\u2019au- visées de jogging, de natation et de culture physique.Il y a ainsi 12,000 personnes qui se sont inscrites aux programmes de conditionne- ciale administre le stade olympique, qui sert aux parties de football professionnel \u2014 y compris le match de la Coupe Grey cette année \u2014 et aux parties de baseball professionnel.Le vélodrôme sert également à.certains sports professionnels et-on y présente des spectacles.\u2018Les Jeux ont laissé leur marque sur la population, Jéan Emond, surintendant -municipal des sports.Ils - semblent maintenant plus conscients de la nécessité d'être en forme.\u201d \u2019 La vague d\u2019intérét.ment physique.Environ déclenchée par les Olympi- 15,000 autres utilisent chaque ques se reflète principale- semaine les deux piscines du.ment dans certains sports centre.En plus du Centre Robil- lard, devenu le principal centre sportif de Montréal, la villeadministre égalementle bassin olympique.Pendant quelles gens ne connaissaient pas beaucoup avant les Jeux de 1976.M.Emond dit que des milliers \"de personnes s\u2019adonnent à des activités aussi diverses que l'escrime et l'haltérophilie.Dans certains sports, la participation à augmenté dans une proportion allant jusqu\u2019à 400 pour cent.Alors qu'en 1976 1,600 personnes étaient enregistrées à l'escrime, il y en a eu 6,200 au printemps dernier.Le nombre des haltérophiles est passé de 2,100 à 6,400.Les cours de judo, qui comptaient 11,940 adeptes l'an dernier, en comptent maintenant 32;160.: \u201cSur les 21 disciplines représentées aux Olympiques, seuls l\u2019équitation et le tres retraités qui prennent C'est certain, déclare M._tir de précision-ne sont pas - \u201cpart à des séances super- inclus dans les programmes offerts par la ville, dont-le budget cette année est de $8 millions, par comparaison avec $6.5 millions en 1976.Les cours coûtent aux participants $100 pour un terme de trois mois, mais ils sont gratuits pour les élèves de moins de 18 ans.Lestdiri- geants du YMCA disent que le nombre des membres inscrits a augmenté de 25 pour cent pour attéindre 50,000, au \u201c cours de la dernière année.a ; A «0 ~~ A Los Angeles .Lasorda -a signé- tout un contrat LOS ANGELES (AP) \u2014 Tom Lasorda, qui a succédé l'an dernier à Walter Alaton au poste d'instructeur-chef des Dodgers de Los Angeles, a touché le gros lot pour avoir mené ses hommes au championnat de la ligue Nationale de baseball.Lasorda a signé lundi son contrat pour 1978, à \u201cun salaire dont je n'avais jamais rêvé\u201d, a-t-il confié.Selon les gbser valeurs, son revers pour la prochaine saison se chiffrerait à quelque $75,000.Les adjoints de Lasorda, Red Adams, Monty Basgall, Jim Giliam et Preston Gomez, en sont également venus à une entente avec la direction de l'équipe.Les Dodgers ont annoncé en outre que Jim Lefebvre serait de retour avec l\u2019équipe à titre de dépisteur.Petites nouvelles du hockey majeur TORONTO \u2014 L\u2019instructeur des Maple Leafs de Toronto, Roger Neilson, ne semble pas prêt à appuyer sur le bouton de panique malgré les dernières performances peu reluisantes de son éq ipe.\u2018En effet, les Leafs ont annulé 44 avec Washington dimanche avant de vaincre difficilement Cleveland 3-2 mardi et de s\u2019incliner 5-3 devant Cleveland le lendemain.; Ces résultats piteux ont fait glisser les Leafs au troisième rang de division Adams-avec cinqde\u2014f mois que Buffalo et Boston.Neilson a expliqué qu\u2019in en était encore au temps des expériences et qu\u2019il avait besoin de temps pour évaluer ses joueurs et les faire jouer en équipe.PITTSBURGH \u2014 Les Penguins de Pittsburgh, de la Ligue nationale de hockey, ont envoyé le défenseur Dennis Owchar aux Rockies du Colorado en échange du défenseur Tom Edur.C'était la seconde transaction majeure de la semaine pour les Penguins qui avaient envoyé Pierre Larouche au Canadien de Montréal pour Pete Mahovlich et Peter Edur est un ancien coéquipier d\u2019Owchar avec les Marlboros de Toronto, champions de la coupe Memorial 1972-73.L'année suivante il avait signé avec les Crusaders de Cleveland, de l\u2019AMH, alors que Johnny Wilson entrai- nait l\u2019équipe.La saison dernière, avec les Rockies, il avait marqué sept buts et récolté 25 passes et, cette saison, il a cinq buts et sept passes en 20 parties.Owchar avait été repéché par les Penguins en 1973.aecsuusssesneusseu00savesonnanaasau 000002 wecansauvan0a.su .0n0ns20senc nc Oncounes ¥ È À esessenssssssrsseasane nm \u2018 - .&: 2 Le circuit de hockey Dépression de Waterloo évolue les lundis et mercredis a raison d\u2019une joute par soirée.La ligue compte quatre équipes et 23 joutes.Elle en est à sa deuxième année d'existence.Sur cette photo, nous voyons André St-Hilaire, de l\u2019équipe Morin et Blier Automobiles Claude Patenaude, du Bar Intellect; Paul Richer, le président de la ligue et Gérald Lefebvre, des Caisses Populaires.Absents, Jacques Lussier, des Chevaliers de Colomb et André Foisy, représentant de commanditaire du circuit.269 Desjardins des quatre jours a: Granby, P.Qué.GAGNANT DE LA SEMAINE DU 22 au 25 NOVEMBRE $50.00 \u2026 Mme Arthur Daniel, C.P.78.C.P.605 Mme Rita Rainville 78 rue Lewis, Waterloo.Qué.J.Armand Beauregard ADRESSE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ivcscscrnrrerreneeneersrancessarrseneneenees LA VOIX DE L\u2019EST LTEE maires.Sommaires.Sommaires.Sommai PREMIERE PERIODE 1.Buffalo: Gare 13 13:00 Pénalités \u2014 Fogolin 1:50, Gainey 6:21, Lapointe 12:54, Guevremont 15:18.DEUXIEME PERIODE 2.Buffalo: McAdam 3 (Robert, Guevremont) 8:29 3.Buftalo: R.Martin 9 (Savard, Sei- ling) 11:16 Pénalités \u2014 Guevremont 5:51, Sa- vard 14:58.TROISIÈME PÉRIODE PREMIÈRE PÉRIODE 1.Boston: Park 4 (Marcotte.McNab) 2:14 2.Boston: Miller 2 (O'Reilly, Park) 7:25 3.Boston: Ratelle 8 (Middleton, Park) 19:34 Pénalités \u2014 Hicks, Macwell 9:46.DEUXIEME PERIODE 4.Minnesota: Maxwell 6 (Brassr.Friksson) 1:44 Pénalités \u2014 Doak 0:16, Milbury 5:40, Younghans 18:03.* TROISIÈME PÉRIODE - 5.Boston: Marcotte 7 (Park, Miller) 1.Québec: Tardif 23 (S.Bernier, - Cloutier) 9:13 .; 2.Indianapolis: Rlock 1 (French, Paiement) 9:11 \u20183.Indianapolis: Devine 5 (Pari- zeau, Wilkins) 13:19 \u20184.Québec: Tardif 24 (Dubé) 18:39 Pénalités \u2014 Maggs 1:09, Larivière 8:47, Sutherland 14:66.DEUXIÈME PÉRIODE 5.Indianapolis: Maÿgs 3 (St- Sauveur) 11:10 6.Québec: Driscoll 3 (Larivière, Constantin) 18:10 _ Pénalité \u2014 Sutherland 11:06.TROISIÈME PÉRIODE 7.Indianapolis: Parizeau 1 (Pate- VILLE.\u2026\u2026 TELEPHONE.\u2026 BUFFALO 3 BOSTON 4 INDJANAPOLIS 5 { Faites parvenir vos réponses - MONTREAL 1 MINNESOTA 2 Qu BEC 4 PÉRIODE HARTFORD (PC) \u2014 Le pilote Jacques Demers et le Depuis le début de la saison, les Penguins ont échangé huit vétérans, y compris Syl Appe, tout en faisant l'acquisition des vétérans Mahovlich et Dave Schultz.Selon le président Al Savill, \u201cnous avons échangé des perdants pour des vainqueurs, si bien que nous alignons maintenant la bonne combinaison de joueurs.A Denver, on croit que I'échange aidera les deux clubs, car nous sommes heureux d\u2019obtenir Denis, a dit le directeur-gérant Ray Miron, il est le genre de joueurs que nous aimons aligner\u201d, Cette opinion était partagée par le pilote Pat Kelly.capitaine Rick Dudley, des Stingers de Cincinnati, ont écopé d\u2019amendes de $1,000 et de suspensions d\u2019un match chacun à la suite des incidents survenus le 24 novembre à Birmingham dans un match de l'AMH.5 Les Bulls de Birmingham ont également écopé d\u2019amendes au total de $2,000._ Dudley a écopé de $500 pour avoir quitté le banc des joueurs pendant une bagarre, plus $500 pour avoir menacé l'arbitre Peter Moffat.( Demers a écopé de $500 pour avoir laissé ses joueurs quitter le banc, plus $500 \u201cpour conduite incompatible avec son rôle de pilote et pour avoir retardé le match\u201d.Birmingham a écopé de $1,000 pour ne par avoir fourni une protection policière adéquate aux officiels du match et $1,000 pour ne pas avoir fourni un film du match à la direction de la ligue.\u2019 Granby St-Valérien.Que.4.Montréal: Shutt 12 (Robinson.10:34 naude, Maggs) 0:34 : ; ! ; Thérèse Parent, Mme René Ménard, * Lambert) 0:36 6.Minnesota: Maxwell 6 (Brasar.8.Québec: Tardif 25 (Baxter, Dubé) Tandis que Demers s\u2019excusait pour la conduite de son Warden.Qué 122 Principale Pénalités \u2014 McAdam 3:14, Robin- Andersson) 15:01 818 a | club, le directeur de 1 AMH, Larry Gordon, assurait .: A té ; .Care 18:27.Pénalités \u2014 Jensen, Pirus, O'Beilly 9.Indianapolis: St-Sauveur 14 qu ne tolererait pas de bagarres générales dans le Mme Jeannine Bombardier.- Ste-Brigide.Conse herve.t son.ar (majeures, inconduites), Kensink (Thomas, Block) 17:09 circuit.pas de Dag generalescansle 933 rue Sud.Mme Raymond Archambault, 2.mineure,majeu! : ié! inet - on a été très occupé dernièrement en imposant © Cowansville.Qué._ R.R.-No-+ \u201cMontréal \u201c9 13 13-35 riksson 9:41.Milbury 13:08.8:18), MS AUX BUTS: un total de plus de $17,000 en amendes et des suspensions Mme Rose Adam, ~ Ste-Christine, co.Bagot, Buffalo 10 13 7-30 Minnesota 2 11 7-20 Québec 79 16:32 totalisant 13 matches à la suite d'incidents survenus .Roxton Falls.Qué.Mme Paul Chagnon, Gardiens \u2014 Dryden.Montréal: Boston 14 13 7-34 Indianapolis 14 11 1439 | dansdesmatchesde l'A ledequatre\u2014} Mme Huguette Brouillard, 2120 Rang Papineau, __ Edwards.Buffale\u2014 Gardione\u2014LoPresti.Minnesota: Gardiens \u2014 Brodeur.bec; Mc- jours Ta semaine dernière.; .-Qué\u2014\u2014\u2014 = ; i : - Wbert, ston.utte, Inness, Indianapolis.St-Anne-de-ia-Rochelie.\u2014StPaur d'Abbotstford, Que.A _ 16.433.A.\u2014 10,616.A \u2014 5308 J \u2018On comprend vite.La Kawasaki 440 Intriguer.Notre pays c'est l'hiver.Kawasaki l'a vite compris et a mis au point la Intriguer 440.Son tunnel en fuseau.ses coussinets en caoutchouc et son moteur monté plus haut en font une motoneige particulièrement manoeuvrable en neige molle ou profonde.Vous comprendrez vite La MF-308 déblaie en vitesse la neige mouillée, épaisse, entassée ou gelée sur le dessus.Son 3, R.MAL 6421, rue FOSTER .- eee \u2014\u2014 a œ PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 æ x 2 \u2014 +: = =\u201c moteur robuste de 8 forces permet de dégager aisément les entrées de garage et les trottoirs, bouche de 26\u201d, peut lancer la neige jusqu'à 30\u2019, quatre vitesses avant, un reculon, grandeur des roues 15.6 x 6 avec chaînes, démarreur électrique peut être ajouté, contact de sécurité.MF ILS IHG.J \u201cWATERLOO plus cher que ça RÉG.2600.Moteur 2 cylindres Carburateur MIKINI Ignition électrique (CDI) Suspension complétement ajustable, indicateur de vitesse, indicateur de conte tours (RPM pourquoi c'est la motoneige idéale pour notrè climat.Vous comprendrez moins bien qu'elle ne coûte pas - 1795.\" VENTE - SERVICE - RÉPARATIONS T-SHIRT KAWASAKI r TURCOTTE MOTO Enr.384 - 2 PRINCIPALE GRANBY 378-3802 = » MONTREAL (PC) \u2014 Prix - payés au marché Central métropolitain tel que fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec: ; Fruits Pommes: Russet, 55.00 a $7.00 le minot; McIntosh, petite, $3.75 à $4.00, grosse $5.50 à $6.00; Wolf River $4.00 a $4.50; Cortland, $3.25 a $3.50; jaunes et rouges Délicieuse, $5.00 a $7.00 le minot.Denrées MONTREAL (PC) Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre:-Cemmission ca:- nadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat: no 92, $1.17, no 93, $1.18; prix de vente, $1.18; prix de gros moyen aux détaillants, $1.24 45.: Fromage cheddar: blanc, $1.19; coloré, $1.19 3-10.Poudre de lait écrémé: no 1, sacs de 50 1b, $0.69 à $0.72; pour nourissage, $0.44-$0.51.Lait de beurre en poudre: $0.47 a $0.51.Oeufs: prix moyens de grossistes aux détaillants, en J ~boites\u2014 d'une douzaine: 4 A-extra gros, $0.92 1-5; A-gros, $0.88 1-10; A-moyens, - $0.80-1-5; A-petits, $0.59 4-5.; * Prix de gros aux distribu- teurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.89; A-gros, $0.85; A-moyens, $0.77; A-petits, $0.57; A-peewee, $0.42.Prix de gros des pommes de terre: Québec, nouvelles, $0.45 2 $0.48 le 10 1b; $0.85 a $0.90 le 201b; $1.70 à $1.80 le 50 Ib; I.LP.E.$2.10a2$2.201e501b, $1.05 à $1.10 le 20 Ib et $0.58 à $0.60 le 10 lb.MONTREAL (PC) \u2014 Prix de gros oeufs aux distributeurs fournis par la Fédération des producteurs d'oeufs du Québec: A-extra gros $0.89; A-gros $0.85; A-moyen $0.77; A-petit 80.57; A-peewee $0.42, Volaille éviscérée: poulet frais catégorie A 2-3 livres $0.42; 3-4 livres $0.65; poule congelée 6 livres categorie A et plus $0.97; dindon lourd de catégorie A $0.82; léger $0.79; female $0.83.Farine boulangere enrichie de première qualité, sacs de cent livres $16.50.Foin, lof d'une tonne $0.75; paille $0.65; avoine nettoyée de l'Ouest no 1, sacs de cent livres $6.25.Légumes Betteraves: $2.25 pour 25 lbs: $3.50 pour 50 Ibs; $2.75 i $3.00 3 pour 12 cellos de 2 Ibs.Carottes: petite, $1.50 4 $1.75 le 25 lbs, $4.50 a $4.75 les 24 cellos de deux Ibs ou les 10cellos de 5 lbs; grosse, $3.75 2 $4.00 | ; 50 Ibs.: mini-Carottes, $4.75 pour 20 cellos de 12 onces.Choux chinois: 53.25 à $3.50 pour 12.Choux rouges: $3.25 pour 42.GHRD PRIX DU MARCHÉ HD « Choux verts: gros, $2.75 à « \u2018$3.00 pour 16; $1.50 à $1.75 pour 50 lbs; moyens, $2.00 a $2.50 pour 50 Ibs.Choux de Savoie: $3.25 pour 12.Endives: $8.00 pour 8 Ibs.Oignons: jaunes moyens $2.00 à $2.25 le 50 lbs, $1.75 le 25 lbs.: gros $3.75 à $4.00 pour 50 Ibs.; rouge, $2.50 à $3.00 le 50 Ibs.$3.75 à $4.00 pour 24 cellos de 2 Ibs ou 10 cellos de 5 Ibs; à mariner blancs, $4.00 pour 10 Ibs.: jaunes à bouillir.$0.55 à $0.65 pour 10 bs.Panais: $5.50 a $6.00 pour 12 cellos de 2 Ibs.FUTURS MARIÉS SUPERBES PHOTOS DE MARIAGE en couleurs par des artistes qui sauront vous faire revivre ces précieux moments.Des photos de rêve signées-Studio M.Robillard.Nous avons la papeterie complète pour mariages.faire-parts, allumettes.serviettes, coupes à champagne.AUTRES SERVICES! PHOTOS ENFANTS PORTRAITS PHOTOS PASSEPORTS INSTANTANÉES POSTERS ENCADREMENTS CARTES MORTUAIRES SPECIAL: Un film GRATUIT lors Poireaux: $7.00 $3.00 la dou- Rabioles: $4.50 a $4.75 le 25; Ib.Rutabaga: $2.00 le 25 Ib; $2.50 a $2.75 le 50 lbs; gros.$1.25 a - $1.50 le 50 lbs.Pommes de terre: $1.50 a $1.60 le 50 1b; $0.80 a $0.85 le 20 Ib; $0.40 a $0.45 le 10 Ibs: grosses.$1.50 le 50 Ibs.Amrivages: \u20184,680 sacs de 50 ou de 20 Ibs.Rouges lavées, $4.50 le 50 Ibs.blanches lavées, $4.00 le S0 ibs.: lavées blanches, $4.25 a $4.50 ON pour 10 sacs de S Ibs.Arrivages: 742 sacs.du développement de votre film STUDIO M.ROBILLARD Inc.111 Cyr Granby 378-7772 WBE Equipements complets de ski de fond et alpin 54 Boul.Bromont lu Lr he LITO \u20ac coté du Err EU to the depanneur Ski clothing and QU À sée\u2026 .détente positive.: 15/16XP 1873/4.PORTATIF COULEUR A BON PRIX Le.Seville 20AC8028 Ce portatif couleur 20 ADMIRAL est doté du puissant chassis transistorisé M5000 de 30 KV.Lampe écran a matrice noire négative delta.CAF transistori- commande ocre Ld aT country and To LE a EE he d'interrupteur Raccordement de cable de 75ohms.coffret.façon noyer H.183/8X L.25- TÉLÉCOULEUR POUR TOUS LA LAVEUSE ET LA SÉCHEUSE \u2018C\u2019EST POUR ELLE.La reine du.foyer QUALITÉ - SERVI 678 DUFFERIN GRANBY \u2018 N ut TOUTE LA FAMILLE | DOIT RECEVOIR -SON CADEAU! \u2014 0 , Choix 3 \u2018 , /) ML: DENSEMBLE V; J v 9% Oo ,! 0 NE az NS ls DESK |] VE] oF : Ÿ cof «fv Jacket et pantalons ç Grandeur 36 à 46 \\ Assortiment couleurs 65.175.SUGGESTIONS DE CADEAUX NOEL Chemises, bas, gilets, pantalons, FE - robesde chambres gants, etc.=~ PLAN MISE DE COTE GALERIES DE GRANBY 40 EVANGELINE GRANBY 378-1265 @ ÿ Ge POUR NOËL.avan T LE C\u2019EST Chez 4 - LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 15+ \\ I '.| | Discrimination - dans le hockey MONTREAL PC \u2014 Une requéte en in- Selon la CDP, le refus d'admettre la jonction a été déposée, hier, en Cour supé- jeune fille fait suite à une directive de M.rieure, par la Commission desdroitsdela Georges Slater, president des ligues de personne à l'encontre de la Fédération hockey Mineur NDG et il constitue un acte québécoise de hockey sur glace, de I'As- discriminatoire prohibé par la Charte des sociation canadienne de hockey amateur droits et libertés de la personne.et des ligues ce nockey mineur cu quar Aucune règlementation précise n'exis- tier Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal.teriat à ce sujet, et, si tel était le cas, elle serait nulle et non avenue parce que La CDP réclame que Françoise Tur- contraire à l'ordre public.bide, 14 ans, soit acceptée comme gardien de buts au sein du club athlétique MacDo- Demande donc que la jeune fille puisse dans ses activités, Jui refuse maintien iso de hockey en cours, et on ré- ce poste pour la seule et unique raison clame une somme de $300 qui devrait lui nald, une équipe qui, après l'avoir admise prendre son poste immédiatement, .Durant la campagne du référendum Les dépenses de publi d\u2019organisation controlées Par NORMAN DELISLE QUEBEC PC \u2014 Les dépenses de publicité et d\u2019organisation demeureront contrd- lées lors du référendum sur l'indépendance du Québec.Le ministre d'Etat à la réformé électorale, M.Robert Burns, en a donné l'assurance, jeudi, au terme des travaux de la commission lementaire qui étudiait le ivre blanc sur la consultation populaires'inscrire auprès de grands comités nationaux défendant chacun une option proposée lors du référendum.Une seconde hypothèse reconnaît comme acteurs de la campagne référendaire les partis politiques dûment reconnus à l\u2019Assemblée nationale.Dans un tel cas, toutes les dépenses devraient être autorisées par l\u2019agent officiel du parti -politique qui participe à la campagne., L'opinion de Burns.\u2018Mais je continue à croire que l'hypothèse des comités nationaux, telle que formulée dans le livre blanc, demeure la meilleure\u201d, a opiné M.Burns.Elle garantit à la fois les droits fondamentaux des électeurs et l'égalité des chances entre les options, croit-il.Ces deux objectifs généraux avaient d\u2019ailleurs recueilli l\u2019appui de la majorité des témoins devant la commission parlementaire, change ont été suggérées, a-t-il dit.Aussi, une fois qu\u2019on en a précisé la portée, cela constitue la meilleure façon.d'atteindre les objectifs dési- 8\u201d.Dépenses Le ministre Burns a précisé ce qu'il entendait par \u201cdépenses référendaires\u2019, .C'est-à-dire quelles seront les dépenses qui devront être au- -torisées pour être effectuées.\u201cCette définition des \u2018\u2018de- penses référendaires\u201d sera qu'elle est de sexe féminin.Et ce en dépit du fait qu'elle ait non seulement la compétence et les capacités requises mais aussi qu'elle était considérée comme le meilleur joueur à la position de gardien de but.refus.\u201cêtre payée pour l\u2019humiliation qu\u2019elle a dû subir jusqu'à mintenant en raison de ce Quant à son père, il devrait lui-méme recevoir $131 pour les déboursés qu'il a fait pour équiper sa fille en gardien.M.Burns a néanmoins expliqué que différentes hypothèses demeuraient envisagées pour le contrôle de ces épenses.La première, celle du Livre blanc, consiste à -obliger tous les organismes intéressés à participer à la tout grou tique à campagne référendaire à tions.Une troisième formule aurait autorisé toute personne, ou tout parti poli- fectuer des dépen- bec.ses à l\u2019occasion du référendum, à condition d\u2019en avoir fait autoriser le montant par le directeur général des élec- notamment la Ligue des inspirée de ce droits et libertés de la personne et le Barreau du Qué- Ve : _ dit M.Burns.Le ministre a rappelé que la formule proposée dans Je livre blanc avait soulevé des interrogations et des doutes.\u201cMais peu de formules de re- ; ui constitue une dépense électorale en vertu de la Loi électorale\u201d, à Au cours de la campagne pré-référendaire, il n\u2019y aura naturellement - contrôle des dépenses faites par qui que ce soit.C'est vers le premier mars 78 que l\u2019État prendra en mains une { de l\u2019assurance-automobile \u2026.Et vous serez encore - entre bonnes mains! _ __ devez être bien informés de Nous ne vous apprendrons rien en vous disant que l'assu- - rance-automobile deviendra obligatoire dès le printemps prochain, gérée en partie par les pouvoirs publics et en Q Quelle partie de l'assurance ance publique?__ - \u2014 partie par Allstate.\u2014 Allstate croit que vous .tous les changements apportés à l'assurance-automobile.A l'aide des renseignements dont nous disposons, voici une série - de questions et de réponses qui vous aideront à y voir clair.iW Quelle partie de l'assurance- auto devra-t-on souscrire du régime public?; R Celle touchant tous les dommages corporels, lésions ou blessures, causés à toute personne en cas d'accident 0 de collision.| Q Comment s'acquittera-t-on de la prithe de cette assurance d'Etat \" - + \u2018 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 R C'est lors du renouvelle | ment de la plaque d'immatriculation de 78 que chacun devra régler la prime fixe établie pour les dommages corporels.auto pourra-t-on souscrire d'Allstate?R Allstate continuera d'assurer les automobilistes contre tout dommage causé à leur propre voiture, aussi bien qu'aux véhicules et à la propriété d'autrui.Cette assurance.doit couvrir: 1) la responsabilité civile - tout dommage matériel causé à autrui; - 2) les risques de collision - tout dommage causé par collision au véhicule assuré; 3) les risques multiples-tout autre dommage au véhicule assuré, soit bris de vitres, incendie, vol, vandalisme, etc.Q Queen est-il des contrats renouvelés avant l'entrée en vigueur du régime d'État Se trouvera-t-on à payer en double pour les dommages corporels?R Pas du tout, puisqu'Allstate remboursera à ses assurés cette portion calculée dela prime totale, touchant les seuls dommages corporels, pris en mains par l'assurance publique.- Co Q Y aura-t-il une période de «non-couverture» entre léchéance de responsabilité de la compagnie d'assurance, et lentrée en vigueur de lassu- R Chaque contrat d'assurance lors de l'entrée en vigueur du nouveau régime, selon ses stipulations.Les polices ainsi révisées continueront de couvrir les dommages à la propriété d'autrui et, à condition d'avoir été couverts - auparavant, les risques de collision et les risques multiples.Il seraît bon de vous rappeler qu'Allstate vous fournira encore parlasuiteun excellent service, à des taux très concurrentiels.De fait, rares sont ceux qui partout au .Québec obtiendront de meilleurs taux de primes pour leur assurance-automobile.En d'autres mots, vous serez toujours entre bonnes mains! Alistate Vous êtes entre bonnes mains La période \u2018référendaire\u201d\u2019 comme telle commencera le jour de l\u2019émission des brefs - et se terminera le jour du _.scrutin.Les dépenses permises à chacun des comités na- * tionaux seront limitées à .$0.50 par électeurs.Les dépenses qui devront - être autorisées comprennent celles dela publicité payée et del'organisationrémunérée.M.Burns a suggéré cependant d'y exclure les dépenses exigées par l\u2019organisation de réunions, telles la location de salles et la convocation de personnes, telles la location de salles et la convocation de rsonnes, à condition qu'elfes demeurent raisonnables, par exemple de l'ordre de parréunion.Naturellement, toutes les autres actions permises par la Loi électorale seront également permises sans aucune restriction, a indiqué le ministre.\u201d Il n\u2019y aura donc aucun em- < d'éditoriaux, de chroniques et de lettres de lecteurs, ou à .la production a la radio-ou a la télévision de nouvelles et : d'émissions d\u2019affaires publi- - ques.; De plus, tout individu pourra travailler librement a répandre l'opinion de son choix s\u2019il n\u2019est pasrénuméré.N\u2019importe qui pourra se prononcer, faire des discours, envoyer des communiqués à la presse et travailler bénévolement pour l'option de son choix.Revenus Quant aux revenus dont les comités nationaux auront besoin pour financer leur campagne, ils pourront provenir de trois sources, a noté M.Burns: \u2014d\u2019une subvention de départ péchement à la publications - ans un journal d'articles, cité et fourni par l'Etat, et dont le-\u2014- montant sera fixé par l'Assemblée nationale; \u2014dans fonds que des partis politiques pourront transférer aux fonds des comités nationaux, jusqu\u2019à un maximum de $0.25 par électeur; \u2014des contributions fournies par les électeurs jusqu\u2019à un maximum de $3,000 par électeur.Il s\u2019agit de la même disposition incluse dans la Loi no 2 pour le financement annuel des partis politiques.Après le référendum, chaque comité national devra aire un rapport public de ses revenus et dépenses, suivant le modèle utilisé en matière d'élections.Le PLQ se réunira à Sherbrooke EPC\u2014 § L'aide québécoise du Parti libéral du Canada tiendra des assises à ry iquement Sherbrooke, à la fin dé sera modifié automatia janvier ou au début de février, a annoncé jeudi le député de Compton aux Communes, M.Claude.Tessier.Ce sera la première fois .que les libéraux fédéraux siégeront en dehors de : l\u2019île de Montréal.L\u2019évé- : nement suivra de peu une - session inaugurale, tenue : à Québec.M.Tessier a : ajouté que les libéraux : québécois tenteraient de : _se réunir éventuellement : dans chacune des métro- - poles régionales du Qué- : M.Tessier estce député : d\u2019arrière-ban qui s\u2019est - .fait remarquer, dernie- rement, en traitant ses collègues du parti de \u201c\u2018tri- 7 coteuses\u2019\u2019 se désintéressant du sort de leurs électeurs.\u201cIl n\u2019a pas été facile, a déclaré le député de Compton, d'obtenir que Jes hautes instances du parti bénissent cette of- ensive que certains députés québécois n\u2019ont pas - hésité à qualifier de suicidaire.Il se pourrait bien que ces députés se trouvent des excuses pour fie \"pas participer aux mini- sommets régionaux du .début de l\u2019année.\u201d + I = 8 WW - .Ld .vv VV Vv _ - = hd a = .PE A nnonces Classées: - g vt TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES \u2018une insertion (maximum 20 mots) $2.© Mors SUPPLEMENTAIRES LIGNE AGATE 27c 1 POUCE x COL $3.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 1.0C AVIS, SOUMISSH , etC.(ligne agate) 38c AVIS DE DÉCÈS $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si- Qnalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gretui- tement.Notre responsabilité pour \u2018une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour annonce.Toute annonce classée est payable avant publi cation.® Granby go 1\u2014PROPRIETES VENDRE No.478 \u2014 CANTON GRANBY: rue Dutilly sortie de la ville, cottage en bois.2 étages, 4 chambres, très grande cuisine, armoires neuves en noyer.plancher marqueterie salon, 2 salles de bains céramique, finition intérieure bois de grange.cave 9°, chauffage à l'huile air chaud.Terrain boisé 150 x 137, galerie extérieure en fer forgé.Aubaine: $29,500.S'ad.MARC FAUCHER, 372-2761 ou 372-4366, IMM.LUC GIRARD, COURTIER.| (1-334-337\u201411148) MAISON A VENDRE, 1'/2 étage.6 .pieces.terrain 60x 100.Située 217 Bérard, Granby.Tél.378-3520 (1-333-337\u20141099%0) JOLIE maison a vendre avec foyer, entrée split, située sur grand terrain boisé.Tél.372-0610 r (1-336-351\u201410984) BUNGALOW EN CONSTRUCTION, modèle canadien, situé 53 rue Cannon près rue Providence, dans l'un des plus beau quartier de la ville.Terrain boisé.Peut-être occupé dans environ 1 mois.S'ad.ANDRE LACOSTE TONST.tél: 378-3173 (1-322-337\u2014 10561) ROXTON-POND: bungalow 1976, grand 6'/2 pieces, pierre des champs.A vnedre ou a louer.$210 mensuel, non chauffé.Cause: transfert.Tél.372-0203 (1-336-337\u20141146) MAISONS A VENDRE Constructions neuves, 5'/2 pièces, modèles variées dont un style canadien rue ©.Colomb.NOUS CONSTRUISONS aussi selon votre demande et sur votre terrain.Informations: NORBERT PARENT Ent.en Const.86 BOURGEOIS Tél.: 378-1389 (1-328-365\u201410845) Ta ~~ ST-CESAIRE Rue Notre-Dame, cottage MAISONS A VENDRE 5'/2 pièces, chauffate électrique avec financement garanti par la SCHL et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toute catégorie d'acheteur (mème sans enfant), quel que soit le revenu familial.Pour informations: GILLES MASSE CONST.LTEE., 16.31 378- 11-319-346\u201410452) A VENDRE: MAISONS NEUVES SI TUÉES rue Beaumont, 5'/2 pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale seion l'acheteur.AUSSI autres maisons à vendre.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION, tél.378-2239 ou 263-.0396.(1-321-348\u201410557) TRES BELLE MAISON DE CAMPAGNE, toute rénovée, dans Granby.1/2 mille du centre-ville, 2 garages, 9 pieces, foyer, piscine creusée.Terrain 100,000 pi.ca.environ.Vue superbe.Libre immédia- : tement.Tél.372-9233 après 6.h° p.m.(1-335-341-11106) MAISON neuve à vendre.6 pièces, entrée split, toute en brique, préparation de foyer au sous-sol.patio en ciment.Située rue Dorion, Granby._ Pour inf.: 378-1584.(1-328- 237\u201410813 BUNGALOW 28 x 40, brique et plerre, 3 grandes chambres, sous-sol fini avec bar, 2 salles de bains, tapis mur à mur partout.Terrain paysagé, quartier résiden- , til.Faut voir! Tél.378-0753 (1-337-344\u201411180) MAISON neuve style La Québécoise avec abri d'auto, façade pierre, balance déclin aluminium, cheminée pour futur foyer, armoires en pin.Prix raisonnable.Située 725 St-François.S'ad.Maurice Robert, 750 Denison ouest, Granby, Tél.378-4486 (1-337-344\u201411185) PROPRIETE de 12 logis en brique, revenu annuel de $22,000.Echan- gerais pour commerce d'épicerie ou magasin meubles.Qu'avez- vous à offrir?J.C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372-6034._ {1-334-337\u2014~11059) PROPRIETE : à revenu, brique de 4 logis, 4 pièces chacun, construction 20 ans.Prix $45,000.J.C.POU- LIN, COURTIER, 378-7874 ou 372- 6034.- 7 (1-334-337\u2014 11058) MAISON unifamiliale en stucco.5 pièces, très propre.tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, système chauffage air chaud.Garage.Prix $17,500.Moins cher qu'une maison mobile.Ne manquez pas votre chance! J.C.POULIN, COURTIER, 378-7874 u \u201c 372-6034.(1-334-337\u2014 11057) BUNGALOW brique 7'/2 pieces, 4 chambres, sous-sol semi-fini, 3 garages.Situé sur terrain 92 x 100 bien paysagé.Prix $37,000.Accepterais échange pour garage peinture et débosselage.J.C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372-6034.(1-334-332\u201411056) « BUNGALOW brique 5 pieces, four et poéle encastrés, lave-vaisselle, construction première qualité de 6 ans.Piscine.Beau grans sous-sol.Situé sur terrain 105 x 125.Accepterais propriété à revenu en échange.J.C.POULIN, COURTIER, (332-344\u201410981) entrée individuelle.Libre ler dé- 378-7874 ou 372-6034 cembre.Tél.: 378-7700 \u2019 (1-334-337\u201411055) * __(14-334-340\u201411052) CANTON:triplex 4'/2 ans, brique.garage.patio, terrain 90 x 225, es- cellent revenu, toujours à loués.Près Parc Industriel.Idéal pour sports d'hiver.Tél: 378-2738.{1-333-337\u2014 10997) GRANBY/CANTON: \u2018/« mille de la ville, duplex brique, construction brique de qualité, trés propre.prix es-deux togis pouvant devenir vacants.Peu de comptant requis.S'ad.IMM.CHATELAINE, COURTIER 378-3009 ou 469-2839.(1-337-342\u201411219) GRANBY: cottage de grand luxe, situé près église Assomption, immense terrain, très belles divisions intérieures.Prix très attrayant.S'ad.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839.(1-337-342\u201411220) LOGIS a sous-louer de 4/2 pièces.chauffé, libre immédiatement.Prix $145 par mois.Tél.jour: 378-9766 ou soir: 378-1357.(1-335-340\u2014 11090) APP.2 pieces, meublé, chaufté, éclairé, libre immédiatement.Tél.372-0740.- (1-337-341\u201411173) 2\u2014FRORRIÉTÉS BUNGALOW louer de 5'/2 pièces, très bien situé, chauffage électrique, sous-sol fini, abri d'auto.Tél.: 372-2030 ou 378-7543 \u201c_(2- 334-337\u201411029) MAISON À LOUER avec garage, située à Roxton-Falls.Tél.548-2267.(2-327-337\u201410794) 3\u2014PROPRIETES VENDRE OU A LOUER ROXTON-POND: bungalow 1976, grand 6'/2 pièces.pierre des champs.À vendre ou à louer.$210 mensuel, non chauffé.Cause: tans- tert.Tél.372-0203.(3-336-337\u201411146) GRANBY: 5 pièces meublés ou -non, cuisine moderne, grand terrain.Patio, garage.IMM.STUART, COURTIER, 372-6006 , \u2019 (3-335-337\u201411079) 7 COMMERCES VENDRE COMMERCE À VENDRE Restaurant à vendre, excellent chiffre d'affaires.Situation géographique hors-pair.Près centre de ski, dans Cantons de l'Est.-Acheteur sérieun seulement: d'agent.Ecrire à: - CASIER 3189 La Voix de l'Est Granby, Qué.(7-328-337\u201410765) 9\u2014ENCADREMENT POUR VOS BESOINS d'encadrements, pour photos, peintures, petits points.Nombreux modèles en magasin.Montage et encadrement depetits points.Choix de peintures à l'huile en magasin.- ENCADREMENT GUYANE + 584, Dufterin, Granby Tél.372-2453 ET 10\u2014 ! TEEN VENDRE TERRAIN situé 5e rang à Roxton- Pond, grandeur 20 arpents.Int 372-0678.(10-335-337\u2014 11080) TERRAIN merveilleux, domaine de 60,000 pi.ca.\u2026 situé rue Deslandes, anton.\\USSI terrain boisé.beau site, développement neuf.R:R.4, avenue des Pins, Canton.Tél.378-8898.| (10-325-344\u201411031) ROUE_DU ROY: CHEMIN BERGE- RON: terrains à vendre, dans nou-\u201c veau développement.Site résiden- tel.Pour inf: 372-7557.(10-323-343\u2014106801 ANENDRE 15terrains rue Irwin, différentes grandeurs avec service sur les terrains, près quartier industriel.Tél.(819) 563-6088\u201d (10-336-342\u20141162) 14 APPARTEMENTS LOUER 4\u2014PROPRIÉTÉS REVENUS À VENDRE Immeuble à vendre de 30 logis, $440,000.1er hypothèque: $300,000.2ieme hyp.$38,000.Comptant $102,000.Tel: 372-5888.(4-320-347\u201410490) 5\u2014PROPRIÉTÉS DEMANDEES URGENT BESOIN De propriétés résidentielles à Granby et dans la région.Propriétés à revenus et propriétés commerciales.AVONS plusieurs acheteurs sérieux pour ces genres de propriétés.NOUS FOURNISSONS le prêt hypothécaire au nouvel acquéreur de votre propriété.IMM.CHATELAINE .COURTER 378-3009 ou 469- 3'/2.moderne.chaufté, meublé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, $160 par mois.Situé - 147 Desjardins app.3.Tél.378- 5168 ou 378-2225 (14-337-341\u201411 172) APP.2/2et 3\"/2 pièces, situés à 311 Principale, meublés, chauftés, éclairés.Tél.378-8182.(14-330-342\u201410935) APP.meublé de 2'/2 pièces, chauffé, tapis mur à mur.stationnement déblayé, laveuse.séchéuse et balayeuse fournies, entenne TV fournie.Libre 18 décembre.Tél.378-1573.(14-337-341\u201411206) APP.1/2.2/2, 3'/3, 4''2 pièces.meublés.chauffés.TV optionnelle.situés centre-ville.Prix à partir de _ $80.par mois.S'ad: 255 ave du Parc.après 6 h p.m.tél: 372-4121 ou à 245 ave du Parc.app.1.Granby.APP.2#2.3\u20182.42 pièces.meublés.s.éclairés.taxe d'eau payée.situés coin Notre-Dame et Robinson.aussi rue Groulx.Libres immediatement et réservations pour plus tard Pour visiter.s'adresser 433 Laurier.tel 372- 9443 ou 378-5973 114- 330-365\u2014 10969) LUXUEUX 3' 2, $45- par, libre 19 décembre et 2' 2 à $ bre ler janvigr.meubles, chauffés, éclairés.libres immédiatement.À l'epreuve du feu.Tél: 372-5888._____414-326-353\u2014 10743) APP.2\u2018; pièces.meuble.chauffé: eclaire.entree privee Tel 378-7422 apres2hpm 114-335-337 \u2014 11094) APP 3; pieces.meuble.Prix raisonnable Taxe d eau payee.endroit tranquille Tel.372-5541 ou 378-6178 4 335- -337-11075) APP.3 2 pièces.meublé.chauffé.eolaire.tapis mur à mur.entree privée.facilite de stationnement Tél: 372-6336 (14-327-337\u2014 10679) 16 \u2014 OGEMENTS LOUER IMMEUBLE NEUF situe a 1160 Simond Sud près Poly.\u201cJH.Leclerc Bachelpr meuble \"S165.mos 4 .-S175 Mois 5 .5195 mous Incluant eau x a \u2014 450, LOGIS neu! à louer ue see ! France Blanchet Cowansville le 3 décembre Eee le domaine pe Pr aki Alpin pour 10 x 55 \u2014 $5.500.263-6473.T1168 Paul Gaumond de jeans de marques différen- dame, presque neuf, bottines: à 1 TE a E00.- (16-335-365\u2014 11082) Huissier tes.clips International.pointure 6, Skis ENTREPRISE So Tel: 263-1731 Avec un petit investissement.Sport Expert.batton.$75.Tél.J.P.LEBLANC - SAINCE DE QUEBE Tél.(514) 308-1139 40-337\u201411204) 1575, CHEMIN ST-PAUL * DISTRICT DE BEDFORD : { \u201411204) (71-334\u2014348\u201411033) NO: 455.02 LA JEAN LTEE A VENDRE: fenêtres et portes de AISON MOBILE avecterrain 150x NOUVEAU! ____ |_M0:485-02000288-77 Boul.St-Laurest ~~ | _maison de YAISONMOBILE avec1arrain i a em oi acier 154 Sige 8 1 mile de Granby MANOIR BEAUMONT COUR PROVINCIALE \u2019 (335-341\u201411036) BOIS de finition.Calculatrice élec- a re re at Souter.Carrières Rioux & Frbros Inc.: railer i tronique ata double à vendre\u201d Tél 372-3825 ATTENTION! PERSONNES AGEES! x M.- 33\u2014AUTOS\u2014 Tél- 372-9806 ou 372-0279 après 5 h p.m.ET spr = : Eva's Construction Ltd.77777 CAMIONS À VENORE (40-232-365\u2014 10664) a Vous cherchez confort, sécurité, tranquillité, bonne DEFENDANT LEGAL NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the goods and chattels of the defendant, seized in this , case will be sold by authority of Justice, the December 15, 1977 at 10 o'clock in the morning at the Main street, Knowlton, Town of Brome Lake, business place of the Defendant.The.said goods and chattels consist of: 1 lot of tires (divers); 1 lot of stools (divers); 1 big jack on wheel with chain block; 1 lot of pieces new and used for the reparation of big machinery; 1 compressor with accessoiries; and other articles to long to be enumerated.; = THE WHOLE WILL BE SOLD ACCORDING TO LAW Terms: cash Cowansville, December 3th Tol: 263-1731 (397\u201411165) gressive au Canada.\u2018 PRESSIERS ET ASSEMBLEURS .Augmentez vos revenus avec la compagnie de formules d'affaires la plus pro- nousszau * - (Mme Jules) Les enfants de Mme Jules Rousseau désirent remercier bien sinob- rement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de leur mère Mme Jule Rousseau soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciement comme personnels.(337\u2014 11088) JEANSON | (Marie Joanne) , Les.soeurs et frère et neveux de Mile Marie-Jeanne Jeanson désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a I'occasion du décès de Mile Marie- Jeanne Jeanson survenu le 25 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.- (337\u201411182) LEVREAULT .(Marcel) Mme Laurette Levreault (Duran- leau) et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Marcel Levreault survenu le 21 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(337\u201411176) BLANCHARD (Mme (M.Gérard) Mme Laura Blanchard et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Gérard Blanchard, survenu le 12 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.: DUBUC (Alberta) Les enfants de Mme Philias Du- buc désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme Phi- lias (Alberta) Dubuc survenu le 15 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fieurs, bouquets spirituels, télégrammes, visi- | tes, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire .peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(397-11114) Tirez le maximum de votre habileté et de vos possibilités.Joignez-vous à la compagnie de formules d'affaires qui est devenue la 3e plus importante au pays en seulement 14 ans, et qui continue de grandir.Nos affaires sans cesse croissantes ont généré de nouveaux postes à nos usines de St-Hyacinthe, Rexdale, Ontario et Edmonton, Alberta., - Vous vous joindrez à une compagnie canadienne dynamique, en pleine expansion, offrant plusieurs possibilités d'avancement.On vous offre le revenu maximal de l'industrie, établi selon votre expérience et vos compétences.On vous offre aussi la sécurité d'un revenu annuel garanti.Vous bénéficierez également d'un plan de bénéfices marginaux avantageux et généreux, plan qui est peut-être le plus intéressant proposé par une compagnie Pour vous prouver notre sérieux, nous sommes prêts à assumer tous les frais raisonnables de déménagement si vous vous joignez à nous.T Pour toute demande d'emploi à l\u2019une de nos trois usine ABF, téléphonez ou écrivez à Robert Bougie, ABF, Formules d'Affaires Limitée, 3535, rue Picard, St-Hyacinthe, Québec J2S 1H3.Co Téléphone (514) 774-1001.- Co ABF, Formules d'Affaires Limitée -{337\u201410841) .DOISBERT (Alexandrine) La famille de Mme Alexandrine Bolevert désire remercier bien sin- ebrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme Alexandrine Bolsvert survenu le 14 novembre dernier soit par oftran- des de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les per- sonres ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(337\u201411113) \u2014 L______________________________________ * GELINEAU (M.Rosaire) Les frères et soeurs de M.Rosaire Gélineau désirent remercier bien sincèrement toutes les per- - sonnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Rosaire Gélineau survenu 18 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes,-visi- tes, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les per- soñnes ayant omis de s'inscriré peuvent considérer ces remercie- menta comme personnels.(397\u201411175) VADNAIS | (Mme Armand) Les parents et amis de Mme Ar- manñd .Vadnais désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme Armand Vadnais née Marie-Jeanne Roy, survenu le 18 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(337-1161) .M.Mme Bernard Laplante désire remercier bien sincèrements toutes les personnes qui lui ont témoi- gré des sympathies à l\u2019occasion du décès de leur fils Michel survenu le 8 octobre 1977 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(397\u201411112) PARADIS (Jean-Charles) Mme Marie-Rose Paradis (Ber- geron) et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décés de M.Jean-Charles Paradis survenu 23 novembre dernier, soit ar offrandes de messes ou de leurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(237\u201411179) a a ORR IN wr.à 4 \"9-7 a ve vr = Tw 1 = 3 + | 71 Fe: W Fag FW 7 FF FT WWW +7 Sy AOE SU 4 \u201c 1 « + D ps 4 3 Efi * I: w.Au ministère du Revenu.\u2026 - ÿ Des personnes non-aut - orisées obtiennent des renseignements OTTAWA (PC) \u2014 Des personnes non-autorisées peuvent avoir accès à des renseignements confidentiels du ministère du Revenu, parce que les mesures contrôlant l'accès aux ordinateurs sûônt trop faibles, selon une conclusion du rapport annuel du vérificateur général, J.J.MacDonell.\u2018 Cependant, le ministre responsable, Joe Guay, a formellement nié que cela est le cas, en déclarant qu\u2019il se trouve très peu de rensei- nements importants sur or- inateür.LE { \u2018pris En faisant allusion aux fuites d\u2019information sur les rapports d\u2019impôt mises à jour il y a deux semaines, M.Guay a tenu à précisr que ces fuites n\u2019ont pu se produire par le biais des ordinateurs, en laissant entendre qu\u2019il s'agit d\u2019un réseau d\u2019informateurs.Dans son rapport, déposé jeudi aux Communes, M.acDonell a révélé que les contrôles sur l\u2019accès physi- ue à certains terminaux- \u2018ordinateur a temps partagé sont faibles et que le controle sur les rubans de données qui quittent le ministère pour des \u2018\u2018activités extraordinaires\u2019\u2019 n\u2019est pas suffisant.Mesures correctives Le vérficateur général a recommandé que les termi- \\ res correctives\u201d naux d'ordinateur à temps partagé soient placés dans des lieux où la sécurité des renseignements confidentiels peut être mieux protégée.Le rapport de M.MacDo- nell précise, que le ministère du Revenu national a accepté cette recommandation et a ves\u201d.Interrogé sur les conclusions du vérificateur général se rapportant à son nmrinis- tère, M.Guay a affirmé qu'il n\u2019avait pas encore pris connaissance du document mais a assuré les journalistes, que le contrôle des ordinateurs et des bandes d\u2019ordinateur ne peut être \u2018mis en doute.: \u201cJ'ai demandé à voir tous les ordinateurs de mon bu- Teau, a-t-il dit et il n\u2019y erñi a pas qui contiennent des renseignements très importants, sauf pour ce qui est de la liste de ceux qui ont fait leur rapport d'impôt ou ont obtenu un remboursement\u2019, a-t-il affirmé.**A moins, que les fonctionnaires ne m\u2019ont pas montré tous lés ordinateurs\u2019, a-t-il ajouté.Le ministre du Revenu national n\u2019a pas fait allusion à Ja mise en oeuvre de*\u2018\u2018mesu- comme le l\u2019avait mentionné vérificateur-général, dans son rapport.M.MacDonell .a commandé une étude - ciale sur l'évaluation desde.tèmes d'informatique et d\u2019information qui révèle qu\u2019il est nécessaire d'apporter d'importantes améliorations au processus par lequel les res- gouvernement sont administrées et contrôlées.Par ailleurs, l\u2019étude a permis de constater que les contrôles exercés ne permettent pas de \u2018vérifier si l\u2019information financière est exacte, complète et autorisée comme il convient\u201d.Le rapport note que le ministère des Approvisionnements et Services, qui est responsable de l'émission de tous les chèques de paie des- fonctionnaires, ourrait améliorer le contrôle exercé sur le\u2019 traitement informatique.L'étude a démontré que les procédés de traitement de la aie \u2018comportent des fai- lesses de contrôle importantes\u201d\u2019.Le vérificateur-général ajoute: \u2018\u201cCes faiblesses sont telles que les contrôles actuels ne sont pas suffisant pour vérifier si les transactions de paie sont complètes, exactes et autorisées comme il convient.\u201d Interrogé à sa sortie des Communes, hier, le ministre responsable, Jean-Pierre Goyer a affirmé qu'on lui.avait signalé ces faiblesses, il y a environ trois mois, et qu'on avait, par la suite, apporté certaines améliorations.* - Pour.sa part, le- ministre des Finances, Jean Chrétien, a tenu à dire qu'il n'avait pas encore pris connaissance du rapport, mais a ajouté que les gouvernements sont toujours aux prises avec le même dilemme.Il faut trouver l'équilibre entre la sécurité et l'accès à l'information, a-t-il dit.Le leader de l'opposition conservatrice, Joe Clark a révélé aux journalistes que les conclusions du rapport annuel du vérificateur général l'inquiétaient beaucoup, surtout celles portant sur la confidentialité des rapports d'impôt.Ung page Pra A d'histoire 1962 - smog sur Londres: durant quatre jours, plusieurs personnes succomberont à l\u2019inhalation d'anhydride sulfureux.1944 - les forces américaines frarichissent la Sarre.Lalonde refute les accusations du PC o OTTAWA (PC) \u2014 M.Marc Lalonde, ministre des relations fédérales-provinciales, a cherché à réfuter les accusations de l\u2019opposition, jeudi, selon lesquelles le gouvernement fédéral agit unilatéralement en mettant au point une politique générale relative aux minorités linguistiques officielles.M.Lalonde a déclaré, aux Communes, que le secrétariat d'Etat continue de négocier avec la Fédération des francophones hors du Québec.Il a fait savoir au député conservateur de Joliette, M.Roch d'établir, au sein du conseil privé, une commission spéciale chargée de surveiller les droits des minorités linguistiques officielles.: Le ministre a refusé de révéler les détails de la politique roposée, de même qu'il n\u2019a pas voulu dire si elle prévoit la ormation de cette commission.Plus tôt dans la journée de jeudi, le député conservateur d'Egmont, M.David MacDonald, a prétendu que les relations Lasalle, qu\u2019à l'issue des négociations le gouvernement ferait connaître sa politique en la matière.Selon M.Lasalle, 1a Fédération est mécontente que le gouvernement refuse d'accepter ses recommandations en vue Lh Parmi les nombreux types d'épargne, songez à l'épargne stable, à l'épargne à terme, au capital social.Songez aux taux d'intérêt hautement avantageux, ainsi qu'à l'assurance-vie sur l'épargne.Songez aussi à Placement-Boni, une obligation à l'épargne que vous -vous Créez vous-même en fixant.un montant que vous épargnez chaque mois pendant X années.Placement-Boni rapporte un intérêt particulièrement avantageux, plus un boni substantiel à l'échéance.Pas.de frais d'administration, pas de frais d'adhésion ou de retrait, pas de commission.Votre plan d'épargne sur mesure à la caisse populaire, c'est \u201cFaites de vos des placements profitables\u201d Vous ne pourriez pas trouver de meilleur endroit que la caisse populaire pour épargner de façon efficace et profitable.entre le gouvernement et la fédération étaient rompues.Il semble, a-t-il dit au cours d\u2019un entretien, que le gouvernement imposera unilatéralement sa politique à l'égard des Canadiens français avant d'entamer des conversations avec l\u2019association.vraiment profitable pour vous! t .LA CAISSE POPULAIRE \u201c \u2014 SES \u201c' \u2014 ROSS EWE MO +23 e378 OWN CROISES T S GONG NE WN \u2014- PROBLEME 3832 12345678910NN0 VAUDRY (Mme Yvon) subitement le-2-dé- cembre {1977 à l'âge de 41 ans est décédé Mme Yvon Vau- AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est Paul d'Abbostford: M.et Mme André Aubry, Granby; M.et Mme Rasaire Bous- uet, Granby; 4 petits en- ants ainsi que de nombreux SONEU SON \u2014 -\u2014 ha ; ; HORIZONTALEMENT Le 1- Sorte de niveau d'eau.2- Sorte de redingote un peu longue.- Savant mathématicien\u2019 suisse.* 3- Germandrée.- Publié.- Fleuve d'Italie.4- Déesse.- Riv.de l'Asie Centrale.- Du verbe faire.5- Altesse royale.- Ce dont une chose est faite.6- Troisième fois.- Prén.masc.7- En évidence chez les maigres.- Entouré.- Tout contre.PE .8- Pratiqua une mine.- Non vicée.9- Adresse.- Cap.10- Station de chemin de fer.- Humecté par irrigation.11- Les reflets de l\u2019Arcen-ciel.- Abrév.de numéro.12- Saison.- Toui ce qui est.- Pron.pers.VERTICALEMENT 1- Etude des climats.2- Nom donné aux saccharomynes (pl.).- Applica-._ tion des connaissances a la réalisation d\u2019une conception.3- Germandrée aromatique (pl.).- Fille D'Anne.4- Nég.- Emince.- Membranes qui recouvrent .la base du bee des oiseaux.$- Soustrait.- Tout ce qui agit.- Prép.lat.6- Réfléchira.- Ville de Belgique.7- Autre nom de Troie.- À trois voix.\u2019 8- Coiffes qu'on met aux nouveau-nés.- Peigne du tisserand.9- Chemin de ville.- Sont voisines dans gorge.- Sans vigueur.10- Article espagnol.- Qui appartient au domaine des fées (pl.).\u2019 11- Tète d\u2019une tige de blé.- Du verbe sentir.-12- Tout ce qui se lit et s'écrit et qui n'est point vers.- Genre de poissons.- À quel endroit: ~~ Encouragez nos annonceurs v ID.Avis public Ae ane LOI DES HEURES D\u2019AFFAIRES DES - ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX - DE VENTE AU DETAIL PERIODE DES FETES Le ministère de l'Industrie et du Commerce informe les propriétaires et les gérants de magasins de vente au détail que le calendrier des heures d'ouverture pour la période des fêtes est le suivant: Avant Noël: tes heures d'ouverture sont de 8h30 à 21h00 du 11 décembre au 23 décembre inclusivement.Dimanche le 11 et le 18 décembre 1977: Les propriétaires ne doivent admettre aucun client dans leur établissement.Samedi le 24 et le 31 décembre 1977: Aucun client ne doit être admis après 18h00.7 Dimanche le 25 décembre \u2019 1977 et le 1er janvier 1978: Les propriétaires ne doivent admettre aucun client dans leur établissement - Lundi le 26 décembre 1977 et le 2 janvier 1978: Aucun client ne doit être admis avant 13h00.Les autres jours: Heures d'ouverture habituelles.Gouverrement du Québec La Direction du commerce tient à rappeler que les amendes en cas d'infraction peuvent aller jusqu'à $1.000 pour tout établissement commercial de vente au détail qui admettra des clients avant ou Après les heures prescrites ou durant les jours fériés.a Pour obtenir des renseignements supplémentaires, prière de composer: \u2018 À Montréal: 873-5564 À Québec: 643-5045 .JA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 3 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 19, dry nee Gisele Denis demeurant S47, Maisonneuve, Granby.Les funérailles au- \u2018ront lieu Lundi le S décembre.Le convoi funèbre partira de la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE .JA.LESIEUR INC: située au 855 Principale, .\u201cGranby pour se tendre à Féglise St- Eugène où le service sera cé- lebre à 11 heures inhumation.Cimetière rue Dufferin.Les salons seront ouverts de 14 à 17 et 19 à 22 heures.neveux et nieces.Ouverture des salons samedi: 10 heures a.m.HARVEY (Romuald) A Granby; le 30 novembre ° 197\u201d, à l'age de SI ans et 2 mois est décéde M.Romuald Harvey epoux de Jacqueline Barabe demeurant à 132 St- Urbain, Granby; Les funérailles auront lieu samedi le 3 decembre.Le convoi funébre partira de la .Résidence Funéraire Lacasse J.A.Le Sieur inc.située au 855 Principale, Granby pour se rendre à l'église St- Eugène ou le service sera célébré a 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 14 à 17 et 19 à 22 heu- A Granby süûbitement le premier decembre 1977 a \u2018age de 63 ans est decede M.Paul Eugene Lacasse epoux de Cecile Menard demeurant au 166, rue Pare, Granby.Les funerailles auront lieu samedi le 3 du mois courant.Le convoi funebre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltee 170, rue Dufferin Granby, pour se rendre a I'eghse St-Benoit ou le service sora celebre a 15 heures.Inhumation au .cimetiere \u2014 heures.LI laisse dans le deuil, outre son épouse, Ses enfants Nicole et Alain; Sa mère: Mme Ludger Harvey, Chi- coutimi; Ses freres et soeurs: M.Mme Raymond Dore (Fernande), Charles- bourg: M.Mme Bertrand dela rue Dufferin.Lesheures Cloutier (Françoise), Chide visites seront de 13 a 17et coutimi; M.Mme Joseph de 19 a 22 heures.Il laisse -Harvey, Chicoutimi: M.dans le deuil outresonépouse Mme Andre Boulianne (Ma- ses enfants: M.Jacques La- deleine), Chitoutimi; M.cesse, Granby; M et Mme Jn-Marie Harvey, Chicou- Bertrand Lacasse, Lac Me- timi: MÎle Henriette Harvey, gantic; M.et Mme Réjean Chicoutimi: M.Mme Antonin Papineau (Louisette), Wa- © Harvey, Chicoutimi; des terloo; M.-et Mme Yoland beaux-freres \u2018et belles.Lacasse, Granby; ses freres Soeurs: Mme Yvette Geof- et soeurs: M.et Mme Germain Goyette (Cecile), Marcel Barabé, Vermont; Omerville; Mme veuve M.Mme Aurele Barabé, Conrad Dumas (Irene), Vancouver, M.Mme Paul Pelchat, Granby; M.Mme Paul Nadeau, Granby; M.Mme Jn-Guy Barabe, rard Lacasse, Asbestos; Met Granby; Plusieurs neveux êt- Mme Leandre Lacroix (Thé- nieces oncles et lantes.rese), Magog; ses\u2018beaux fre- - res et belles soeurs: Mme x Te mor veuve Hermenegilde La- casse, Magog: Mme veuve Alphonse lacasse, Sherbrooke; Mme veuve Ernest Sherbrooke; M.et Mme Paul Emile Menard (Marguerite), Magog; M.et Mme Ge- | - GRANBY err.) - res.Ouverture samedi: 9 - froy, Montreal: M.et Mme\u2019 =f FLEURISTE ' MN.\u2014 > Hatasse, Magog: Met Mme a RC AXE GRANDO! Tr BOUTOT pu Siméon Monn, Granby, FLEURS POUR TOUTES ¢ .+ Mme veuve Remi St-Jean, CCASIONS | Granby: M.et Mme Rolland sford; M.et Mme Joseph Sorel, Granby; M.et Mme Maurice Boivin, Granby; Met Mme Clovis Menard, St- Paul d\u2019Abbotsford.Met Mme Philippe Menard, St- Tel.:378-4156 | ; = =x mal 2 TTR ee mT 4, \u201cRita \\ i FLEURISTE } .Lo, A 29 PRINCIPALE ; « * 372-2881-2 \u2018 ! JET Ty «+ 1-27 \u2014 vous SERVIR.DOIT SE FAIRE EN GRAND.La satisfaction des gens PRIE NOUS AVONS le privilège de servir est notre plus grand souci FLEURISTE Que Rey Francine Rey, prop.SINCEREMENT Fleurs pour J.A.LESIEUR Inc.toutes occasions 120 Principals, Granb Directeur de Funérailles 272.5772 855 Principale.Granby 372-3309 Say FERS =\u201d | GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste sx 342, Papineau Granby 378-1191 \u2018 GIRARDOT & MENARD uve, TEL.372-3422 SALONS FUNERAIRES TEL 372-7011 225 Principaie GRANBY, QUE.170 Dufferin _ BUREAU: 372-4498 : 4 \u2019 W.: / \\ /./ Une pag | 1204 Principaux anniersaifes : > en 1975 - le Pathet-Lao s'empare du pouvoir au Laos et proclame la fin de la monarchie au pouvoir depuis 600 1973 - enterrement de David Ben-Gourion, premier chef du gouvernement israélien.1972 - écrasement d\u2019un avion charter espagnol aux Canaris: 15SS morts.:\u2026.1970 - libération du diplomate britannique James Cross, qui était détenu depuis près de deux mois par des terroristes québécois.1969 - écrasement d\u2019un ABAIS FANTASTIQUES POUR VOTRE R ET POUR VOUS-MEME Lud LS FAMILLE, VOTRE FOYE DITES; PO Ces prix sont en vigueur pour une journée seulement ou jusqu\u2018a épuisement du stock avion français à Caracas: 62 : : = a RER ARTICLES MÉNAGERS pd A RAYON DES JOUETS 7 seurs supersoniques améri- 7} DE LECTURE * Prescut Choix de tendriers, bondonnières.etc.\u201cMartine\u201d avec illustrations et gros caractères.En acrylique Manches longues.Choix de couleurs.Tait- VOTRE : ns \u2019 z .Choix de vétres a biere 1602.9' 2 02/12 02.6'2 02 Pré-encollés pour enfants.Choix de couleurs.En plastique.Blanc.saulement.Paquet de 5.Tailles P.M.(film ddd fons 1.44 2 roe 1.44 Eno SPECIAL .c.cncosonsescrcsansacnseusascccscesenss @ Shecessesnenens = : Forme d'ourson.Craies et brosse inclus.Ç BELIER Pour planche à repasser.En teflon - .SPECIAL 44 JOUETS POUR DESES PIT du 21 mars SPECIAL.rcocvcecceccreeceeenren À 44 Sandwich chaud à ia dinde à DE BANDES D errs] = En plastique avec grelots.Choix de couleurs.20 avril 5 - Du blanc de dinde rôtie, entre deux tranches LIVRES ; ; p se : ; pain.accompagné de sauce de dinde chaude.de En français.Avec illustrations.Extra maigre.Tranchez tel que vous l'aimez.3/4 PECML.\u2026\u2026\u2026vroovccrcccrc pour 1 44 De bonnes idées et des pos- Nu Fut pour le linge Format de 128 onces Limite de sauce de canneberges.de purée de pomme de SPECIAL.2 pour 1 44 de livre, sibilités d'éclaircis vos rapports EAL 1 44 terre ou de frites.boisson au choix 25¢ nee Spécial 1 44 SOUS-VETEMENTS POUR GARÇOIS choi de co sentimentaux, nouveaux espoirs mensucosesunsacennatane0sanenessoussocsescns B | CASSE-TETE nocuonessessasouosnensOuODES .u men et optimisme.Vous Complet.Da Choix de modèles de bateaux de 500 morceaux qu leurs.Tailles 4 à 6X.augmenterez votre popularité Palmolive Format de 24 onces.Limite de 4 par chent ma tent.go 10 ans et plus.Format n°7 20 \u2019 } \u2019 SPECIAL Grvcorcossencommessoseseserssercescocvaeqens À 44 r+ et vous ferez preuve de suu- SPECIAL , .: plesse.Vous aurez beaucoup SPECIAL 2 pour 1 ® LITERIE - TISSUS T7 PRODUITS BEAUTÉ-SANTÉ En polyester et acrylique.Manches longues.Choix de de chance.+ + | ' ! i teintes unies ou à photifs.Tailles 4 & 6x.TAUREAU Ajax Format de 14 onces Limite de 10 par client PROTECTEURS D'ORENLERS ee poupée dans SA Mer A en Plas T1 1 44 ° \u201d, ; SPECIAL.5 1 44 En 100° coton.Fermeture à glissière.Dimension 42\" chiffon Ernie ou Bert; ensembles pour la Cuisson ou SHAMPOOING ET CONDITIONNEUR SPECIAL .io.cnsscoscosmman emnsnssnseonesceneennencns Üm I du 21 avril sressessnsasssssssssasssssesesesn@ PON Ve sur 27 Blanc .service a thé, poupée de 11'/7\", poupée dans son ber- Faberge Organics\u201d A I'huile de getme de blé et au miel | an 20 mai EAU DE JAVEL SPECIAL .1 44 ceau, bouilloire électrique, poupée avec biberon.- \u2026 pur.Formatde450mi.| PAPI eecsenesentssesnersnsesasessansassetsssesans : ! ee a \u2014 I semble que l'entétememt Lavo Format de.128.0nces me geo y DEBARDOUILLETTES = ju 1.44 | srecue \u2026.1.44 ER PEINT PEINTURE cu la jalousie d'une personñe SPECIAL.\u2026ooorscnsresnrcerssendé pour T.Â@ 1004; coton.Choix de couleurs.Paquet de 4.NT DE JOUETS qui vous aime créera une am- SPECIAL brssassannanasnotsénéoconnenencennnceencecece À 44 Choix de camions ou remorques Tonka: jeux de coñs- \u201cKleenex Canadiana\u201d Blanc ou de couleurs.Format pe- PERTURES PAR NUMEROS Co biance hostile qui peut entraver DESODORSSANT POUR LA MAISON - , truction en plastique, autos: porche, police; avions de tite boîte.Du plaisir pour toute la famille! Jeux populaires tels que ilité d'esprit: Glade Choix de senteurs.Format solide de 6 onces métal; avions de plasti ions de plasti \u201c série 1-2-3, velours noir, New Artist | et Crylic 1.Choix de omer us SPECIAL.2 pour 1 44 100% coton.Paquet de 4.Dimension 15\" sur 15\" SPECIAL c C F 1 44 SPECIAL eee nsarrvveccre pour 1 44 sujets.- \u2019 © WEOAL.eeresnenenraescaneares .: ausosusconvesceusennenpesnsrmnsressencevssese 00000 | - SPECIAL ment les obstacles.Vous se- = _ ET RN | 44 - SAVONMETTES Ce rez réalistc avec doigté.- - JEUX \u201c\u2019Baby's Own\" pour la peau délicate de bébé.Boîte de 3.VINYLE DECORATIF MACTAC ARTICLES DE Ti] 30 = Au choix; Beat the clock.les monstres marins, banque 2 1 44 Fameux revêtement auto adhésif aux centaines d'usa- GEMEAUX 100%.coton.Choix de couleurs.2 1 44 petit cochon, ensembles pour crocheter.1 \u201c4 SPECIAL .\u2026.cvecccccccccncoc0edn Pour Un ges.Choix de couleurs et de motifs.Rouleau de 2 vges .18°.du 21 mai $ DE NOËL SPECIAL .\u2026uccrscsenersasrenncccon socle POF Bo SPECIAL = 2 sur ES \u201cau 21 juin Paquet de 12 boules de couleurs assorties.NAPPERONS- ; FE \u2019 ) \u2018\u2019Noxzema\u201d Régulier ou ultra sec.Format aérosol de 10 SPECIAL Gorcococceeereereeerrevecervevreeveneerereece À 44 Montrez-vous plus tendre SPECIAL \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.ooocccccecsnsecenennens À 44 En vinyle Pour enfants.Choix d'animaux tels que tigres.TAPIS - DRAPERIE onces.: .PAPIER PENIT 4 - .sours.chiens.| \u2018 ; plus: affectueuv, plus démons- : \u2019 ICOM 2 1 44 i SPECIAL .ccceomnessonnsssnsmnssmmmsnneennees 44 Encollé et lavable.Ravissante collection de motifs et de + >> , UuOUNOCONSENOLEN SOON SACS LENS GUSE pour Ba \u2018 - couleurs à prix spécial.Embâllé en rouleau double éco- tral\u2019.; Votre pudeur et votre Petites maisons de carton pour vos decorations de Noël = \u2014 CATALOGNE .nomique.Le rouleau simple.timudité retiennent trop sou- SPECIAL 2 pou 1.44 15 ch Lavable à la machine.Brun.or.vert.24 de large.Le \u201civory\u201d Format familial.Paquet do 2 savonnettes de 62 SPECIAL .\u2026\u2026\u2026ooeverceveceoconcencecevces À vent vc.sentiments et vous esnssccrsssenssrtasenesannensnraas, .o coton.oix de couleurs.1 pied.9 1 44 onces.: i passez à tort pour un être JEUX DE LUMIERES : SPECIAL .uccucccccsacsreusarsrsans1ascvssacsanee » SPECIAL.o.cccoscsoonsenensossennsen ess pour § SPECIAL \u2019 2 pour 1 44 ; indifférent ou égoiste.Jeu de 20 lumieres miniatures pour | interieur Tans - researssennesesssnencenssnanasense SPECIAL par CSA 1 44 ily polyester.Bobine de 225 verges Choix de cou- ee Rayures multicolores avec YT W ae BEBE ramille.F .de 18 VETEMENTS POUR DAMES creeressasssessssasesersennensenssosesosnsnns eurs x avable à la machine.: ouvence pour toute la famille.Format de - , CANCER SPECIAL.\u2026.\u2026.\u2026.uoccocceccecrevceccorce D pow 1 BA SEO neers secre vole onces.CULOTTES POUR DAMES æ GS du, 22 juin Pour la creche 2 1.44 cos ce ru SPECIAL [|| En nylon et spandex.Confectionné au Canada.Beige.au 22 juillet\u2019 SPECIAL.peur be 100° polyester.Noir ou blanc.Nos 40 et 50.Cone de 100% fibres de coco.Dimension 16\" sur 27 1 44 - - - - .M.G.TG.1 i i : 1900 vges.vecsnsenopaaues SPANIERSNEINIITNEREISNESIRES , ; : La personne « qui peus aime GAC Hammabies Boite de 200 bandes specu 1.44 SPECIAL .sen Tigres\u201d de Fabergé.Format de 3.5 onces.SPECIAL \u2026.\u2026\u2026.mmcevcccmeceverocccoree DA vous trouvera etallises.ininflammables i ande: CIAL ecncsnresmrmemesacemnenenrenansanenaesauses Des A .; vous serez d'un charme irrésis- sou.G 1.44 vENTELE ; \u2014 Offre vedette du jour 1 y Vl PECL.) 1.44 a A de tuintes Taille universelle.tible er plein de prevenances \" pour En plastique.Idéal pour confection centre\u2019 de table.CURE-OREILLES .2 1 44 ais vous herons une re.Choix de Nor eee 2\u201d .1.4 Les fl d Poinseîties i décorent \u201cWoolco™ Paquet de 3 formats de 80 pour le prix de 2 ï SPECIN.AS ® : .ry I | os Her ee interior CULOTTES POUR DAMES : cette pour vous vacciner contre SPECIAL .ossessseserseromancnes I | 44 A .gaiement votre intérieur : SPECIAL .uocccrorvccnnnenenncerd pour 1 44 En coton et polyester.Confectionné au Canada.Blanc.angoisses.44 \u2019 bleu.rose.Tailles P.M.G.! Bot .Phentex 3 brins.Choix de teintes.Echeveau de 8 on- SPÉCIAI.\u20262- - .Delsey' Motif fleuri.u leurs.Tailles P.M.G.BAS Co 7 TARTES ou short cakes ; épaisseur.Limite de.6 pats par client.' x DAMES aneur-PASUETSE Une personne a l'esprit d'en- & pistes Paquet de 1 cassettes werge pour 60 minutes Choix de tartes au pomme ou sucre.beignes.short ca 1:44 PRO TTT paires., vergure, que vous pnaiss: À gni \u201d - - - 2 PECL.c.cooccnrencccerseinnen.) PONE Bo cpuls peu, nourrnit u 1 ed SPECIAL .A \u2014 44 SACS A ORDURES \\ ) Fabrication canadienne.Bleu.Pour hommes ou gar- - ment tres tendre a votre egacd.LAMPES ECLAIRES PATE ALIMENTAIRE \u2018Nester Paquet de 10 sacs.Dimension 20\" sur 22\".çons: 1 à 6, 7 à 11.La paire.BAS AU GENOU POUR DAMES Voyez grand et voyez loi.car Au choix: macaroni.spaghetti.spaghettini.Limite de 8 par client.ofl.of 9, ; ica LU] i p .Flipttash A 4 1 44 3 1 44 100% nylon.Beige.épice.Une seule pointure.Paquet de cette personne pourrait vous PECL 1 44 SPECIAL .3 pu 1 44 SPECIAL.cconcconurasccnsencsence i PONE Ve SPECIAL.ccconnnmncannnecrseceecc®d) PONE Bo 6 paires.: 1 faire escalader rapidement l'é svusesssesenseuequersacssencencesnecseseececs BE a.vencocoussnennces .> 7 SPECIAL.ancccsscsoseusossansanens ele chelle sociale.CONFITURE PELLICULE TRANSPARENTE ; aavsonsocssere 44 .4 lient.; Lisez le hvre.ecoutez le disque et regardez les images \u2018Pied-Mont ° Choix de saveurs.Glad\" Rouleau de 200 pi.Limite de par clien VÊTEMENTS HO M MES CULOTTES POUR ~ SCORPION sre .1 44 SPECIAL.2 pour 1 44 SPECIAL.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026cocooscocsccocnrells PU 1 ° JEU N 3 GENS Sa d culotte\u201d 100% nylon.Choix de couléurs.Tailles du 24 oct.CL .esesevseuussesrssssssssnsesssscace M - MG.Se SACS À SANBWICHS : E20.au 22 nov.BANDES 8 ] Davenci Toute garnie.Paquet de 4 pizzas de 5'/a de \u201cGlad Boite de 100 sacs.Limite de 4 par client.SPECIAL .ooonrareemmencennnesaenn J | 44 Accruchez-vous à vos amis.asie choix de musique populaire.1.44 aoe 1 9 1 4 c deman dez-eur conseil, ne jouez SPECIAL .cuu.e eonnevsumececennse » SPECIAL .oonvoccmnncncemmssennssennssennassess 44 SPECIAL.avosoncescscocceée POUR Ve | 100% acrylique.Choix de teintes.Une seule \u2018144 foo en Conte nn a = Choix de coupas au désinvolte.ima\u2018 sain 4 LLE R | = - PAPIER D'ALUMENUM ; _ 44 eurs.Pointure .: sur le plan amical où vous y Manning Saveurs assorties.Reynolds\u201d Dimension 12\u201d sur 25\u201d de long.Limite dé 6 SPECIAL L.\u2026onnocccassossinonseVessscesescessecsses 6 SPECIAL .2 1 44 trouverez sagesse, tenacité.bun srecuat\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ul pour 1.44 par client.3 1 44 TUQUES POUR GARCONS seasesassasesssansassssssesaenesiin POUR Da i sens.Amelioration progressive $ A oo ° 2 % SPECIAL .ucccsvoncrecnsaca mon souss pour Je 100% acrylique.Choix de couleurs.BAS Be TRAVAN POUR HOMMES nti m .Poi .sur le plan sentimental.aquet de sacs Dimension sur Taillefer Un délice au temps de fêtes.SPECIAL.pour 1.44 n laine et nylon.Choix de couleurs.Pointure 10-12 SPECIAL.\u2026.\u2026.\u2026.-.00cc0cccsco 8 Dour 1.44 5 1.44 Dominion\u201d Dimension 1/2\" sur 1500\" de long.= SPECIAL \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026ovoocececsceversonvecscere À 44 SUNESRSOONESOSENSOSSSHOUHSOHDOBEO » SAGITTAIRE wrowes Le mraveice 2 SPEA rer vous À M SANTE POUR VOOIMEES ten MOTS Fa + du 23nov.3 1 44 Boite de 12 suçons en chocolat.Poids 6 onces.: 1 44 En laine et nylon.Choix de couleurs.Pointure 10-13.s au 21 déc.SPECIAL .sococsconcoreosrenescocnans .Boite de 30 cartes de souhaits pour toutes occasions et - voue pouvessssensensbensenseceseuese 8 : oo.we 1.secs erred pou 1 AA | Scie de 30 cartes our seu | PEA crn 900 Te ous devrez lutter contre [ SPECUAL \u2026\u2026.\u2026-voscresoesrescrcencerecces 4 BAS DE TRAVA POUR HOMMES vos doutes, Accordez plus de Wooléo Grosseur c ou d° 9 volts.Lewneys\u201d Chocolats assortis.- Choix de couleurs.Une seule pointure.NE LE : confiance.à la vie et a ceux .ow - \u2018Mona Lisa\u201d Avec gousset.Choix de couleurs.Tailles- : : SPECUAL.\u2026.coorercoremecverre ON Tl PEO cco crores] 44 SPECIAL \u2026.\u2026.\u2026mvosevrssnracnesierennvennves Au | Eerie, qui vous aiment, luttez contre J BIJOUTERIE | 2 1 votre tendance al isole meat.ASSORTIMENT D'OUTLS LLES ve vie.Pois _ POUR HOMMES : | \u2014 | 44 \u201d soyez pas trop conservateurs.u choix pinces.marteaux.etc.Aondelles à la menthe enrobées de chocolat.s | ort.Choix de coul .cule > t Un être que vous connaissez SPECIAL .revesssserseersstssssnnasane À 44 13.23 onces.Au choix: hypo allergique sur carte de 2 paires ou carte Four le sport.Ghoic couleurs.Ur seule posture , ; peu vous sera bénéfique.SPECUAL \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026concoreosecsconecrcrecevecnsens À 44 de Noël de 3 paires.SPECUL.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ccocconceocent, pour 1 44 En acrylique/nylon.Choix de couleurs.Pointure 10-12.\u2019 GeNSOUUHNREUNSSONESHONSOCANOSEHESUNOHHSOSÉ HUE e : .\\PRICORNE TENT \u2014 LW Jy I.c CORNE Boite de 6 cannes en bonbon.Poids 3 onces.TEE-SHIRTS POUR GARCONS hi me du 22 déc.: Vaste choix de modèles.100% coton.Confectionné au Canada.Choix de cou- POUR ENF 2 © au 20 janv.A CIGARETTES SPO.eerie pour 1 44 SPECIAL bovosnroceossossevcsseseneevcenvecee À 44 leurs.Tames P.M.G.En acrylique.Choix de couleurs.\u2018 : .Au choix Players Century.Pillente.Embassy.Premier.- - - x : 4 1 44 Le domaine sentimental .3 1 44 LW À 44 SPECIAL.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uorvsconcecns0r000e ONE Uo vous sera plus favorable ma < SPECIAL .\u2026uussccoccsssorsecccccccccccc0D PONE De : Tige 1/2 de 14 cts.Choix de modèles.1 44 sous Toun roues attention.aux faux-pas, soyez BRIQUETS .SPÉCIAL .\u2026ovoesnescecentansennmenvensenecansrenens us Modèle boner.Choix de teintes unies ou à motifs.MTANES Pou | de couleurs.enthousisste, ne redoutez pis Genie Non rechargeable.UTIERE PORTE-MOWNAN .: 1 44 - £ - °, A i 9 .ao il bei a ee sean.pour 1 44 Kitti Tissu\u201d Pour animaux domestiques.Sac de 10 Ib.Choix de porte-monnaie pour hommes ou dames.SPECIAL toed SPECIAL mveossensertesenrecveensoevonaneecesccnees À 44 ,méuvelle vous attend sur \u201c JENX BE CARTES SPECUL corres SM PEM rms) 44 ETS Pous ones a ontoctionné au Cana TUQUES POUR ET ENFANTS plan amical.Bonus ; PLANTES METTOYEUR À BLJOUX Tailles P.M.G.En acrylique.Choix de modèles et de couleurs.a \u2018fa form .: 3 .- VERSEAU PEEL.9000 J ol Veste choix de plantes vertes en pot de 2% RCL _toux un cla formidenis 1.44 sreau A 44 SPECIAL vere errs 5 LR + du 21 Janv.: , seccuL.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026_\u2026\u2026_2 1.44 ee I 8 - \u2019 A nu 19 fév, - = - .Ne faites rien pour prove - Quer des heurts ou readre ja Bas de foutre ASSOUPLISSE -loux l'être cher.Donnez-lus Taion renforci Amovible Fabrication PANTALORS \u201cWIRSEXE'\" vd Mm de 1 \u201cLa Parisienne F tde 128 © plutOt plusieurs preuves de vo- ganedienne.Bleu.Pointures va 3 Genre sous-bras.En vinyle.Choix de En polyester et gonjiaue.Choix de pinte.Limite de a par ent onces Limite d ge H 2 \u201ctre attachement et de votre a : 3 aM modèles et de couleurs.teintes.es x.4 3 \u201ca .e par client.; mous.Spbchal.cicereneee Ds spécial.3.44 SPECIAL \u2014\u2014\u2014 % 7 Spécial ._K' SPECIAL.1 44 - POISSONS - y ; RG du 20 fév i .EN : ' la : \u2019 au 20 mars.oc + Ne laissez tre bonne pe .; pas votre 370 St-J ! humeur s'aitérer sous prétexte t-Jacques, VENEZ AU CAFÉ ROUGE ! que trop de choses occupent ; Granby | POUR UN GOÛTER votre esprit en dehors votre ! ç OU UN COPIEUX 1 \u2018 vie sentimentale.Duns bes dis A I wT Co .wan cussions ou dans les dizlogw s 0 ; HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de Oh à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h \u2019 a .Ù.H : : , ., : conservez votre sang-roid.Sd 2 og Jl ATT ra \u2019 N .© (PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAR | 3 DECEMBRE 1977 : .: \u2018 i .\u2018 \u2018 .ob 1 f ' \u2018 t , Ai , * D \u2019 ! ( , 1 \u2019 5 , \u2019, AN |e ; .oF ! \u2018 = \\, \\ \\ TT - } - 1 a.Ao ro 7, Card har Eo au\u201d = = a = ve Py es = - \u2014 "]