La voix de l'Est, 7 novembre 1977, lundi 7 novembre 1977

[" Pot-pourri de la journee d'hier dans la région GRANBY Flections, reclections, defartes, table participation generale tel est le pot pourri de la journee d'eléctions mnumi pales d'Mer dans notre region Des c1ny points chauds qui ont retenu notre attention particuliere, soit Granby, St-Jean-Baptiste, Roxton Pond, St Joachim et le Canton de Sheftord, seuls les trois dermiers ont resiste aux forces vives de l'opposi tion laissantles equipes en place poursuivre leur travail pour un nouveau mandat St Joachim s'est fait remarquer par une tres forte participation, environ 90%.mais le maire Rosaire Roy et les consetllers sortants ont reum leurs forces pour barrer là route à l'equipe Marois qui à mordu la pous- Sere.non sans qu'il y ait quelques eclats de Voix a VOL.42 \u2014 NO 121 & réclections et dé l'hotel de ville apres l'annonce des resultats.A Roxton Pond (Ste-Pudentienne).70 « des électeurs se sont pronunces et ont reporte au pouvoir l'equipe en place; rejetant l'equipe Ranger mais avec de faibles marges à tous les postes.Ce sera une autre lutte proba blement a une prochaine election.Dans le Canton de Shefford, les Utadins n\u2019ont pu vain: cre le maire Ostiguy et ses conseillers.Reelection sur toute la ligne sans qu'il y ait eu effectivement une forte opposition À St-Jean-Baptiste, le Maitre à reussi à se faire reelire ctun seul des trois membres de sun equipe a traverse les mailles de l'opposition, ce qui peut se traduire en realite par une defaite car 1} se trouve ainsi mis en minorite au GRANBY, LUNDI 7 NOVEMBRE 1977 artes sem du consetl au sujet de la htigleuse question de mau- suns mobiles Enfin, à Granby, seulement 51° des electeurs ont participe au scrutin.Fait à noter trois conseillers sortants ont du prendre -ne retraite anticipee, l'electorat leur preferant du sang neuf D'autres ont vu leur siege menace mais ont su faire face à la tempête et maintenir leur position tout en y laissant des voix cependant, au niveau de la majorite obtenue Enfin, signalons qu'a Lawrenceville et a Ste-Anne de la Rochelle, les maires sortants ont ete battus par les aspirants.Autres informations en pages 2, 3, 5 et 6.SAMEDI 40 CENTS Du sang nouveau au Conseil par Ginette LAURIN GRANBY Du sang nouveau als cn aura au conseil muni pal lors de Le premiere assemblée quise tendra le lundi 21 novembre meme srenoctobre dansle son dage IOOP Commande parle mare Paul O Trepaniet \"26 des atocens de Granby estiment que les chi vont en s amehorant dans Le ville bnetter hier trois conseillers sortant MM Bernard Prudel Alam Guan ot Claude KRobidoux ont ete defiaits dans leurs quartiers respec tits soit le 2 le st le 6, par MM Jean Leclerc Gilles Darand et Claude Dabamel tous trois des nouveaux vents sur la scene Munnpale Dans le quartier ne M Jean Rock Gance dessent le Se cesseur de MD Gre Coombe gut compe on le sat na pas soul Cette anne: solicited an aatre niandat de qualit dla Sur les peut membres onpesanit ce conseil munie pal on compte alors quatti Hod cats Vents ul sy di sent prets travilieren collaboration res les can quil ont cle reclus qrat des Patan part one nia orite de Vox Meme si la detaite de certanns conseillers sortant à ete pour lc moins surprenante du tint que lus gagnants ont obtenu une Majorité o tasante donen reste pas moms que dans les autres quartiers la lutte a cle chaude a l'exception du quartier no Lou M Tours Cabana a remporte la Victoire sur son adversaire M lean Young, avec une maqonite plus qu'apprecrable de 94 VoIx Mlle Yolande Comeau, La seule femme ase presented et La seule femme du consetl municipal depuns quatre ans à vu sa majorite de 1973 diminuer passablement puisque son adversaire M Jean-Pierre Pariseaut aa lonnee tout au long de l'election pour fmalement lu laisser son poste et une majorite de 137 votes Dans le quartier no 8, la reelection de M Gilles Cade rette n'a pas ete facile non plus.les electeurs donnant LIST voix à M Claude Boisvert ot 1,254 au conseiller sortant Une faible majorite de 127 voix permet a M t udorette de sieger pour un troisieme mandat arlatable de l'hotel de ville Divisant leurs Voix en trois, les Gtoyens du quarter nu 7 ont elu M Jean Rock Gince, ce dernier obtenant une majorité de 142 votes Toutefois.M Charles A Be dard l'a survi de pres dans presque tous les bureaux de Cotation, Tec Lele \u201c84 voix alors que M Gince en äeu 926 Quant à M Richard Goulet, troisieme candidat la reçu 437 VOIX - & es + Dans le quartier no 2, M Jean Leclerc a battu M Bernard Trudel, conseiller sortant, en s'emparant de 940 VoIX et en laissant a son adversaire SI8 Voix.pour ane majorite de 422 voix.Pour sa part, M.Philippe Kennes n'a obtenu que 88 votes.[La plus cuisante defaite a certes ete celle de Me Alain Gray qui a du renoncer à son poste du quartier no Sen faveur de M Gilles Durand.Me Guay, au cours de | election d'hier, à obtenu 597 votes tandis que M Du rand a requ 1,350 votes pour une forte majorite de 743 VOIX Par ailleurs, dans le quartier no 6, M Claude Duha mel acte clu avec une majorité de 291 votes, recuelllant JS) voix M Claude Robidoux, pour sa part, à eu \u201861 VOIX Participation Unevalue aenviron S19 la participation des clecteurs a cette election municipale.Le mauvais temps, semble til, à constitue un des facteurs a cette vaible participation Par ailleurs.plusieurs ont ete unanimes à dire que les gens sc sont montres Moins interesses puisqu'il n'y avait pas d'election a la mairie.Plus de details vous seront fournis à ce sujet dans l'éditjon de demain.PPD.im F \u201c =» A { Photo C-Line Jobin) Une dure lutte a ete menee dans le quartier no 2 delogeant de son poste le conseiller Bernard Trudel (a droite) qui a cede son siege à Jean Leclerc (a gauche ).Malgre les vicissitudes de la politique, les deux adversaires n'ont jamais cache leur sympathie mutuelle et il f k- cat «a A x A Sainte-Pudentielle i » 4% 234 Yoh RE #7, + : \u2019 bu AR be ut moins penible a Bernard Trudel de se voir remplacer par quelqu'un qu'il estimait.sivges Par Fernand BELANGER SAINTE PUDENTIENNE Une lutte serree a tous les poster a marque l'élection tenue dans la paroisse Samte Pudentienne alors que les majorites des vamgquearsont varie de cing avs VOIX C'est au siege no S que le duel le plus interessant à pris place alors qu'un nouveau venu de la scene politique.M Pierre Pelle ter l'a difficilement emporte en recoltant 473 votes contre 468 pour son adversaire, M.Jean- Claude Gaudreault Ce poste avait ete laisse vacant par le depart de M Welle Charland, conseiller sortant qui n'a pas sollicite un renouvellement de mandat En outre.$2 bulletins ont ete rejetes D'autre part.le maire Âr- mand Bienvenue.clu pour la premiere fois en 1975 avec une majorite de 133 votes, a vu cette marge diminuer considerable- ment alors qu'il a defait M Phr- lippe Ranger par la mince marge de 19 votes M Bienve- briguer les suffrages a la marie Mentionnons que 38 bulletins ont ete rejetes Au siege no 6, M Armand Bernier à ete reelu pour un si eme mandat consecutif mais à egalement vu la majorne ac guise en 1975 Cest-a-dire 176 vo tes, baisser sensiblement Enef fet, M.Bernier a reçu 487 votes alors que son opposant.M.Bernard Desmarais, a recueilli 447 voix.De plus, St bulletinsont ete rejetes.Font au siege no 3, le conseil ler sortant.M Martial Racine a ete reelu avec S17 Voix compara tivement a 422 pour son adver saire.M Jean Parent M.Ra cine a ams complete le ba layage de l'equipe dirigee par M Bienvenue Pas moins de 54 bulletins ont ete rejetes Pas de contestation ce scrutin avant ete marque par des differences minimes et un grand nombre de bulletins rejetes, 1! fallait s'attendre à ce qu'une ou des elections fassent l'objet d'une contestation.Tel ne sera pas le cas cependant ainsi que nous l'a indique M.Ranger au cours d'une conversation tele- phonique M Ranger a explique que les bulletins rejetes l'avaient ête pour deux raisons.Tout d'abord, certains bulletins ne contenaient aucune croix alors que certains autres l'ont ete parce que le choix des electeurs avait été indiqué avec un cercle et non par une croix telle que le pres- «rit la loi electorale.M.Ranger a conclu en decla- rant qu'il n'y avait pas la ma- tiere a contestation et que les candidats défaits acceptaient le verdict donne par la populatien.M.Soulignons en terminant que 70% des personnes éligibles ont utilisé leur droit de vote comparativement à 76% en 1975.le sourire matinal Monsieur qui n'a pas de sous cherche situation pour prendre dessus.SOURIRE MATINAL IMMEUBLE REALTIE eu Le Ms D AT VS 007 ET AE SURRR Quatre blessés Pas La route fait une victime SAINT-SIMON Un residant de Sainte-Cécile- de-Milton âge de 69 ans, est décédé de façon tragique, samedi après-midi, lorsque le véhicule qu\u2019il conduisait a capoté à trois reprises sur le terre-plein central de la Transcanadienne, à la hauteur de la sortie 89, près de Saint-Simon.M.Charles Bourgeois, du ler rang, à Sainte-Cécile-de- Milton, a ete identifié vers la fin de la Journée, alors que des membres de sa famille se sont rendus à la morgue de Saint- Hyacinthe ou il avait été transporté.L'identification de la victime a ete faiteen presence du coroner Paul-E.Hyvon.Capotage L'accident mortel s'est produit aux environs de 13 heures 30, samedi, alors que M.Bourgeois, qui etait seul, se dirigeait vers Montreal Le voyageur aurait perdu le contrôle de son véhicule et c\u2019est en tentant de corriger sa position que son automobile aurait capote a quelques reprises pour finalement s'immobiliser sur l\u2019autre voie.Le blesse a ete transporte à l'Hôpital Honoré-Mercier, à Saint-Hyacinthe, où le docteur Charbonneau n'a pu que «constater son deces.La mort aurait été causée par une fracture du crâne.Les constatations d'usage ont ete faites par l'agent Hughes Rocheleau, du detachement de Saint- Hyactinthe de la Sûrete du Québec.Région de Granby GRANBY \u2014 Deux accidents de la circulation survenues aux petites heures, samedi, sur le territoire couvert par la Sûreté du Quebec.poste de Granby.ont fait quatre blesses, dont un devant être de Granby, ont fait quatre blesses, dont un devait être transporte d'urgence a l'hôpital Notre-Dame, à Montreal Une premiere collision impliquant deux voitures etait si- gnalee aux policiers aux environs de 3 heures, à l'angle de la vole d'acces à l'Autoroute et du chemin Saint-Paul.Le conducteur du premier vehicule, M.Bruno Lambert, du 48 Samt-Gabriel, a Granby, a subi une fracture du crâne, tandis que Isabelle Desroches, de la Providence, etait victime de contusions multiples.Les deux blesses furent transportés au Centre hospitalier de Granby, mais le jeune homme devait etre transfere dans un hôpital montrealais en raison de son etal Quant au conducteur de l\u2019autre vehicule implique, M.Jacques Hevev.de Granby, 11 s'en est sorti avec une main fractu- ree Par ailleurs, les deux vehicules sont consideres comme des pertes totales D'autre part, un accident impliquant un seul vehicule survenait quelques heures plus tard a l'angle de la route 112 et du chemin Maher, a quelques milles en dehors de la ville.M.Georges Robitaille, de Rougemont, aurait alors perdu le controle de son vehicule qui a completement quitte la route.Souffrant de blessures superficielles, M.Robitaille a été conduit au Centre hospitalier de Granby pour y recevoir les soms requis Il à pu ensuite quitter l'institution hospitalière.Descente au Lynx Bar Jeunes évadées et 22 mineurs arrèétés GRANBY Deux jeunes mineures qui s'etaient évadées en septembre dernier de l'Institution Notre-Dame de Grâce, de Montreal, et 22 jeunes gens de moins de 18 ans ont été appréhendes, dans la soirée de vendredi, a l\u2019occasion d\u2019une descente effectuee par une vingtaine de policiers au Lynx Bar salon, situe au 3 de la rue Phoenix, à Granby Apres avoir eté interrogees, les deux jeunes filles ont ête remises aux policiers de la Communauté urbaine de Montréal, tandis que les autres jeunes gens étaient ramenes chez leurs parents.Descente Planifiée par l'E.scouade regionale des alcools et de la moralité, cette descente a necessité l'assistance de policiers de la Sûreté du Quebec, detachement de Granby, et de la Sûreté municipale, en plus, bien sûr, des policiers de l'ERAM, de St-Hyacinthe.Il était environ 22 heures lorsque les agents ont décide d'envahir le bar salon Apres avoir effectué une vérification d'identités, ils procederent a l'arrestation des jeunes gens ayant moins de 18 ans Interrogatoire L'opération devait eventuellement permettre aux policiers d'appréhender deux jeunes filles, âgées de 15 et 16 ans, évadées de l'institution Notre-Dame-de-Grâce, située sur le boulevard Décarie, a Montréal, depuis septembre.Une fois rendues au poste local de la Sûreté du Québec, les deux jeunes filles racontaient à l'agent Luc Grégoire, responsable del'enquête, les circonstances entourant leur évasion et ce qui devait s'ensuivre.Ainsi, on a pu apprendre qu'elles avaient pu s\u2019évader de l'institution réservée aux detenues mineures grâce à la complicité de l'oncle de l'une d'elles.Ce dernier, accompagne d'un autre individu de Montréal, conduisit les deux évadées a Granby afin de leur trouver un logement Puis, apres avoir ete abandonnées, elles étaient \u201cprises en mains\u201d par deux individus de Granby.Ces deux individus devront incessamment répondre de différentes accusations, dont une de détournement de mineures et une autre d'assaut, devant la Cour des sessions de la paix.Quant aux deux personnes qui ont préparé l'évasion, ils devront répondre de leurs actes devant un tribunal.Mais dans leurs cas, les accusations seront portées par la police de la CUM.À noter que l\u2019un des deux hommes était en période de probation et qu'il ne pouvait quitter la ville de Montréal.Mineurs Pour ce qui est des autres mineurs arrétés dans le débit de boisson alors que leur âge ne le leur permettait pas, ils devront comparaitre devant la Cour du bien-être.Il va sans dire que les propriétaires du bar salon seront traduits pour leur part devant un juge de la Cour des sessions pour avoir toléré la présence de mineurs dans leur établisse- , ment Cantons de l'Est: nuageux, avec possibilité d'averses, maximum de 6 à 9.Aperçu pour mardi: nuageux, avec pluie passagère.WC CE MES AE TMD AD 3 nue a obtenu 487 votes alors que Courtiers - St dvers een a reçu 468.y faut rappeler » que M Ranger SR = A ä i 42 rr: Granby avait demissionne du poste de M.Armand BIENVENUE, M.Martial RACINE M.Armand BERNIER, 4 conseiller au siege no 1 afin de réélu à la mairie réélu au siège no 3 réélu au siège no 6 : TRAGE 732 ee h b -2 ( - VENDREDI 4-11-77 ! | Pha MO COMP EMENTAIRE NO EFE NUMERO ad POSE S sas of ret J 7 À pe SUR 6 | D | 38076430 _ |\"\"ntuee TT 6 23281 [*50.000 | 28281 | ROS LOT \u201cat a in 55613 14 I GROS + \u20ac © SUR 6 } 1\" i 1.118.20 15 ou 25 13 55613 50.000 152 F 61526 1 LOG MG \u2018 ~ } \u201c L 1 .ie - *510.G00% [| ASUR6 | 4638 | 15001 4 re eee 20 61526 1150000 ees bo ; \u2018 ~ i .431 oto re 0 (> SUR 6+j 18 | 586370 11.449 523.39 woo [1S0.000113884 [47s Len 1°; » 4 \u2014- , A Bromont Le comité des Citoyens rend - publique la réponse du maire bromont )jdB) - Poursur- vant la demarche qu'il a entreprise il y a quelque temps, le cumite des Citoyens de Bromont à decide, dans un premier temps, de rendre publique la réponse que lui a ait parvenir le maire Robert Leboeuf en reponse à l'invt- tation qu'il lui avait prece- demment lancee.La Voix de l'Est publiait, dans son edition de samedi, la copie d'une lettre adressée par le comite des citoyens de Bromont au maire Robert Leboeuf, l'invitant a permettre, 1 la population, l'accessi- -bilite aux assembleées plenie- res du conseil de ville \u2018alors que se discute et se décide ce qui intéresse, au plus haut point, les citoyens de cette municipalité.\u201d La lettre du maire Robert Leboeuf est adressee à M.Bernard Goulet, president du comite des citoyens de Bro- mont, en voici le texte integral: \u2018Suite a votre lettre du 18 octobre et a notre rencontre du 27 du mème mois, je viens vous faire part de la decision du conseil regardant la demande que vous avez formu- lee, a savoir de tenir des comites pléniers en public, Coup d\u2019oeil Rencontres COWANSVILLE \u2014 Des rencontres de preparation au mariage se tiendront au Centre communautaire St- Leon, les 12 et 13 novembre, les 26 et 27 novembre, i) s'agit la d'une session intensive qui sera animee par Met Mme Roger Turgeon et M.et Mme Gaston Beaudry Les inscriptions et les demandes d'informations peuvent etre obtenues en telephonant au 263-4737 ou 263- 2454 mais avant je voudrais commenter des points précis que vous avez soulevés dans votre lettre.\u201d \u201cVous attribuez le malaise que ressent la population de romont vis-à-vis de l'administration municipale, à un manque de communication.Je pense que c\u2019est là simplifier un problème beaucoup plus complexe; je pense plutôt que le malaise qui existe doit plutôt être relié aux pro- blemes auxquels doit faire face cette ville et à la lenteur avec laquelle les solutions apparaissent.\u201d Én deuxième lieu, le maire Leboeuf relève que le comité des citoyens semble laisser sous-entendre que le conseil actuel a instauré les réunions mensuelles publiques.\u2018La réunion mensuelle publique du conseil municipal a tou- Jours existé, poursuit-il, de fait, la loi l'exige.Ce qui a changé, c'est que la population se prévaut maintenant d\u2019un droit qu'elle a, alors qu'auparavant, elle 1gnorait ce droit, Mais en fait, il y a beaucoup plus qui a changé dans le processus de communication et en Voici quelques-uns.\u201d Etle maire Robert Leboeuf enumere: 1) la publication d'un ordre du jour; 2) deux périodes de questions, soit une avant l\u2019assemblée pour discuter des décisions qui vont être entérinces et une deuxième [période ur des questions d\u2019ordre plus général; 3) lecture des rapports des comités pléniers; 4) liberté a tous les membres du conseil d\u2019inscrire publiquement une dissidence à quelconque point mentionné aux rapports du comité plénier; 5) affichage des avis publics au bureau de poste; 6) possibilité pour les citoyens de se faire entendre devant le comité plénier pour discuter plus à fond de leurs problèmes particuliers, et 7) l\u2019alternance entre les s deux pô- les de population pour venir aux réunions du conseil.À ces éléments, le maire ajoute la disponibilité des employés municipaux à fournir de l\u2019information, disponibilité, ajoute-t-il, \u2018qui ne saurait être questionnée après les événements aux- uels nous avons eu à faire ace cette année.\u201d \u201cEn troisième lieu, poursuit le maire Robert Leboeuf, vous énonciez l\u2019opinion que la population ne se sent pas participante au processus de décision qui s\u2019opere dans son Nous voulons Vous donner tous les faits mêm Si VOUS nachetez pas de - Nous! - es Vous degree cobtenir ce livret gratuit i \u2018Guide dn Consommuateur en Matiere d'Assurance\u201d llexplique en termes courants le but de plusieurs genres de polices offertes de nos jours, et il contient aussi une définition des termes propres à l'assurance.Ce livret ne fera pas de vous un expert en assurance, mais il vous facihtera ia compréhension de l'assurance que vous avez présentement !| vous aidera aussI à prévoir le genre de programme d'assurance qu'il vous faudra à mesure que vos circonstances et les besoins de votre famille changeront Apres avoir reçu votre livret gratuit, SI VOUS destrez des précisions sur certains points, communiquez avec le representant des Forestiers Canadiens dans votre région Vous trouverez en lurun professionnel qui connaît bien son métier et qui se fera un plaisir de répondre à vos questions, ou vous aider a vous fixer un programme d'assurance approprié.Remarquez que son aide professionnel est à votre disposition sans aucun frais, et sans obligation de votre part.== FORESTIERS CANADIENS ASS RANGE vit FT INDEMNITÉS FRATERNELLES DEPUIS 1879 A: Forestiers Canadiens Société d'Assurance-Vie B.P.850.Brantford.Ontario B N3T 5S3 NOM Bureau de Granby Téléphone 372-7272 conseil de ville.Je vous ai déjà dit et je le répète, qu'un conseil de ville n'est pas, de par sa conception, un outil visant à favoriser une participation massive de la population et en feuilletant le code des cités et villes, vous comprendrez qu\u2019il serait impossible d\u2019administrer une ville s\u2019il fallait compter sur une participation massive au processus de décision.\u201d La participation des citoyens au processus de décision, le maire la voit \u2018\u2018premièrement lors des élections municipales et deuxièmement à travers les différentes commissions qui émanent du conseil.C\u2019est là le point de rencontre réellement efficace entre une population et son conseil.\u201d Quant à offrir à la population le \u2018\u2018loisir de voir son conseil en action\u2019, comme vous mentionnez, j'aimerais savoir ce qu\u2019une population gagne à savoir que M.X a voté pour ou contre une résolution, parce qu\u2019en fait, ce que pense M.X est certes important, mais n'a de valeur que si cette pensée est soutenue par une majorité des conseillers.\u201d \u201cJe crois, d'ajouter M.Robert Leboeuf, que vous accordez trop de bienfaits aux réunions publiques.Je vous suggère de visiter l\u2019Assemblée nationale et vous serez à même de constater \u201cl\u2019efficacité\u2019\u2019 des délibérations publiques.\u201d Après ces quelques commentaires, le maire fait art de la décision prise par e conseil: \u2018\u2018J\u2019ai, dit-il, lundi dernier, résumé aux conseillers l\u2019objet de notre rencontre et présenté votre proposition de voir le conseil tenir des séances de comité plénier privé.Le conseil a jugé que rendre les comités pléniers publics n\u2019améliorerait pas la qualité de l\u2019information puisque les rapports du comité font féjà partie de l'information publique disponible à l'hôtel de ville.\u201d \u201cDe plus, ajout e le maire de Bromont, il importe, dans les moments difficiles comme ceux que nous vivons, de créer un contexte dans lequel les conseillewrs se sentent à l\u2019aise pour émettre franchement leurs opinions et prendre les décisions qui s'imposent.Je crois que la tenue en public d'un comité plénier ne faciliterait aucunement le travail des conseillers quant àla prisede décision.\u201d Cependant, M.Robert Le- boeuf ajoute que \u2018le conseil tient, cependant, à suggérer qu'il y ait périodiquement, une rencontre avec les membres du comité des citoyens et ce, pour discuter à fond des problèmes municipaux.Si vous jugez qu\u2019il y a chez vos membres un intérêt pour ces réunions, il serait facile de les organiser, dans un délai assez court.\u201d Le maire termine en disant compter sur la collaboration du président, M.Bernard Goulet pour transmettre le contenu de cette lettre à l\u2019exécutif ainsi qu'à tous les membres.En rendant publique cette réponse du maire Leboeuf, il ne manquerait pas de faire part, à la population, de ce qu\u2019il pense de la réponse de M.Robert Leboeuf.OUVERTURE AU BON JOUET enr.Jouets - Spécialité: Jeux éducatifs \u201cVous y serez a l'aise et bien servi\u201d 300 Laurent (Angle St-Jacques) \u2014 378-4993 « a, \"WF A St-Pierre de Véronne Pas de sang neuf?- SAINT-PIERRE de VERONNE (JdB-GMT) \u2014 Comme on pouvait le prévoir, à Saint-Pierre de Véronne (Pike River), l\u2019équipe des gens en place a été réélue par une population qui s\u2019est rendue aux urnes sans enthousiasme, même si, pour le village, la participation peut être considérée comme un record .C\u2019est ainsi qu\u2019à la mairie M.Bernard Delisle a remporté la victoire avec 205 voix alors que son adversaire, Me Michel Cambrini n\u2019en obtenait que 100, laissant une confortable majorité de 105 voix au maire sortant de charge.Au siege no 1, la victoire est allée a M.Yves Bilodeau qui a obtenu 240 voix alors que son opposant, le dentiste Denis Bergeron n\u2019en comptait que 68, laissant une majorité de 172 votes à son aîné.Au siège no 2, M.Jérôme Brodeur a été réélu avec 200 voix alors que M.Pierre Bonneau, son adversaire n\u2019en totalisait que 112.Ce dernier est, des très jeunes entrés dans l'arène, celui qui fut battu avec la plus faible majo-: rité: 88! «asa sae esa La participation au scrutin a été dans une proportion | de 45.5% des voteurs, 364 s\u2019étant présentés sur une pos- - sibilité de 800.Toutefois 66 bulletins ont été annulés ce qui est assez considérable sur si peu de votes.Apres quelques jours d\u2019émoi, la petite municipalité de Saint-Pierre de Véronne va donc pouvoir se rendormir dans son train-train habituel.Il n\u2019y aura pas de révolution du palais et tout pourra se poursuivre comme, avant\u2026 jusqu\u2019à la prochaine élection, puisque le candidat à la mairie, Michel Cambrini a dit qu\u2019il avait quarante ans pour atteindre son but! Saint-Armand ouest Mme Edna Larivière a décroché un nouveau mandat de maire en remportant haut la main l\u2019élection, grâce à une majorité de plus de 200 voix.Elle à en effet recueilli 355 votes contre 134 à son opposant M.Marc Tougas.Plus de 50% des personnes ayant droit de vote en ont usé hier à Saint-Armand ouest.Paroisse de Frelighsburg Au siège no 4, M.Gilles Saint-Pierre a remporté la victoire sur son opposant, M.Bert Snyder.Tous les deux étaient de nouveaux venus sur la scène municipale.Au siège no 6, c\u2019est M.Omer Saint-Pierre, conseiller sortant de charge qui a été élu, battant aisément son adversaire, M.Marc Bieler.287 personnes se sont prévalu de leur droit de vote sur une possibilité de 650, soit près de 45%, ce qui est aussi un pourcentage élevé pour l\u2019endroit, compte tenu que seuls deux sièges de conseillers étaient en élections.Eastman Deux nouveaux candidats au conseil municipal, il s'agit de M.Jacques Saint-Pierre, au siège no 4 qui a battu son opposant, M.Jean-Guy Péloquin, alors qu\u2019au siège no 6, M.Jean-Paul Beauregard a défait le conseiller sortant de charge M.Maurice Morin.Potton (Mansonville) Il n\u2019y a finalement pas eu d'élection, puisque l\u2019un des - candidats à la mairie, M.Royal Lamothe, s\u2019est finalement désisté au profit de son opposant, M.André Marcoux, qui occupait précédemment un siege de conseil- er.PROFITEZ-EN AVANT UIL SOIT ROP TARD! A partir du 16 novembre prochain elles coûteront plus cher car vous devrez payer l\u2019intérêt couru.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1977 \u2018 da * \u2026u.0.0.000 0 = .\u2026.a.00000000 CCS 00 020 00000 006 0 04 6 0 0 - a.+.- =- = SY pren - Ss OSEO OS < #45 5 8° o® a -\u2014\u2014 .\u201c.\" \"he.Louis CABANA, - quartier no 1 Jean LECLERC, quartier no 2 Yolande COMEAU, quartier no 3 Gilles DURAND, quartier no 5 ~ Et des aspirants dans quatre ans C'EST ICI mEGBLES © I VONSIURE QUE ÇA BOUGE! Trois conseillers défaits GRANBY (APG) \u2014 Les uartiers déclarés chauds ès le début de la campagne électorale l\u2019orit effective- Claude DUHAMEL, quartier no 6 Jean-Rock GINCE, quartier no 7 Gilles CADORETTE, quartier no 8 ment été puisque trois membres du conseil municipal ont mordu la poussière, laissant la place qui à un ancien adversaire, qui à un ancien organisateur, qui à un nouveau venu qui n\u2019a manqué une seule assemblée du conseil depuis quelques années.s professions libérales ont presque été bannies du conseil.Déjà, il n\u2019y avait pas de médecin, maintenant il n\u2019y a plus ni avocat, ni notaire.ne reste qu\u2019un architecte.M.Bernard Trudel, dans le no 2, Me Alain Guay, dans le no 5, et M.Claude Ro- bidoux, dansle no 6, prennent avec l'élection du 6 novembre une retraite anticipée après une lutte qui s\u2019est surtout faite à ras le sol, de porte en porte, sans haut fait.Une guerre de tranchée quoi! \u201c Me Trudel a dit considérer la défaite moins pire qu'il se l'était imaginée.Il l'a attribuée à sa personnalité controversée sur certaines questions dont la maison de transition n\u2019est pas la moindre.Cette derniere question a, selon lui, raffermi l\u2019organisation de son adversaire en réunissant ses membres derrière un point commun.Me Trudel a estimé que les électeurs lui ont préféré un candidat plus tranquille, qu'il estime beaucoup d\u2019ailleurs, n\u2019ayant rien à lui reprocher dans la lutte menée.Quant à son avenir politique, il semble bel et bien terminé sur le plan municipal.Il a dit vouloir maintenant se consacrer encore plus au théâtre où il n\u2019a pas constamment à faire face à la critique publique.Il s\u2019est dit heureux d\u2019avoir siégé avec l\u2019un des meilleurs conseils municipaux qu\u2019ait connus Granby.Il n\u2019a pas manqué de souligner la vaillance et l\u2019ardeur de son organisation électorale.\u2018Me Trudel aura passé huit ans à la table du conseil sous le règne de deux maires.Personnellement, il a récolté 518 voix et son principal concurrent, M.Jean Leclerc, 940.En 1973, Me Trudel avait obtenu une majorité de 121 votes.= Me Alain Guay Alors que Me Trudel acceptait la défaite le coeur gros mais malgré tout sans amertume, il en était autrement pour Me Alain Guay qui a cédé son siège à M.Gilles Durant par une marge de 753 votes.Soulignons que ce dernier a été en 1973 l\u2019un des principaux organisateurs de .Gua Le candidat défait a eu des paroles sibyllines envers le vainqueur, déclarant publiquement \u2018\u2018ça été à un moment donné un grand ami\u2019.Il a qualifié la campagne électorale de \u2018\u2018politique\u201d*, faisant sans doute référence à l\u2019allégeance progressiste- conservatrice de M.Durand.Me Guay fait état de son ardeur au travail pendant les - quatre ans passés au conseil municipal et de sa disponibilité.Il à dit être persuadé que son successeur va se donner i et ajouta ironiquement \u2018\u2018n\u2019être pas allé assez aux soupers aux beans\u2019.Il n\u2019a pas révélé quel serait - son avenir politique au niveau municipal.M.Claude Roubidoux La voix éteinte et visiblement fatigué par cette cam- agne électorale qui s\u2019est aite épuisante dans le no 6, M.Claude Robidoux a déclaré constater \u2018\u2018peut-étre\u201d un vent de changement dans la volonté de l\u2019électorat de remplacer trois conseillers en place.L'avenir dira, selon lui, si c\u2019est pour le mieux.Il a offert sa collaboration à son successeur M.Claude Duhamel qui l\u2019a battu avec une majorité de 291 voix, soulignant que la lutte a été propre.Pour sa part, il s\u2019est dit toujours honnête et disponible et continuera de l'être.Les défaits M.Jean Young, dans le no 1, ne s'était pas fait d'illusion sur ses chances de battre M.Louis Cabana, sauf qu'il espérait bien obtenir plus de suffrages (123 votes pour lui et 1097 pour M.Cabana), environ 20 a 25% des voix.Cependant, il a estimé avoir prix de l\u2019expérience et a déjà annoncé son intention de revenir sur les rangs dans quatre ans avec une équipe structurée.Cette défaite ne le décourage pas.11 n'a pas manqué de signaler que cela avait pris plusieurs élections avant que le PQ ne prenne le pouvoir au Québec, mais de scrutin en scrutin, la progression était constante.De toutes manières, il suivra de très près l'actualité municipale au cours des prochaines années.Jean-Pierre Pariseau, défait ar 137 voix dans le no 3 par lle Yolande Comeau.Tres belle lutte, expérience enrichissant furent ses commentaires.Il a attribué sa défaite à son âge en fonction de la clientèle âgée qui compose le quartier.Il a déploré la faible participation, les électeurs ne voulant pas sortir à cause du mauvais temps.Dans quatre ans, il reviendra, a-t-il dit avec détermination.Cette défaite ne constitue qu\u2019une étape dans la conquête du quartier.Un autre candidat reviendra sur les rangs dans quatre ans, Il s\u2019agit de M.Richard Goulet, arrivé troisième dans le no 7, recueillant 437 voix comparativement à 926 pour le nouveau conseiller M.Jean-Rock Gince.Prisant peu le long discours, M.Goulet a lui aussi qualifié l'expérience d\u2019enrichissante et s\u2019est trouvé un slogan d\u2019attente: \u2018\u201c\u201cJ\u2019ai 30 ans et j'ai le temps\".M.Claude Boisvert a mené une chaude lutte au conseiller Gilles-Cadorette dans le no 8, abaissant la majorité de ce dernier qui est passée de 556 votes à 127.Il a souligné avoir passée une semaine et demie à l'hôpital et malgré ce handicap, a quand même pu pénétrer dans quelque 700 foyers du quartier pour vendre son message électoral.M.Boisvert a constaté qu'il y avait de \u2018gros problèmes\u201d dans le no 8.\u2018Si Gilles ne les règle pas, a-t-il dit, on se reverra dans quatre ans\", pré- La TVC ce soir Importante réunion GRANBY (GL) \u2014 Une importante assemblée générale spéciale de la Télévision communautaire de Granby aura lieu ce soir, à compter de 19 heures 30, au Local de l'organisme, SS, rue Principale.À cette réunion, on s'attend d\u2019ailleurs à une démission en bloc du conseil d\u2019administra- On à cd qu-mRo >; que le président, M.Jean- Marie Messier démissionnera officiellement de son poste.De plus, il semble que les discussions seront fort ora- peuses puisqu\u2019on parlera de \"implication politique des membres du CA de la TVC.Aussi, peu importe la décision du CA de 6 à 9.Ces postes seront: président, vice-président, secré- Des gagnants heureux et prêts à travailler dès aujourd\u2019hui! par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Le malheur des uns fait sans contredit le bonheur des autres.Et alors que trois tétes connues.sont tombées apres la fermeture des bureaux de votation, trois autres se sont redressées fierement, modifiant 380 ST-JACQUES 378-1011 FACE A WOOLCO SPECIAUX DU LUNDI \u2018Cañadion jauné AF .oe Prod.du Québec Sac 10 Ibs 149 Pai M ST Ae bie Ke Be Kh Be a i ae nw ae ein OTE HA PE Sa Be Kn Be Dr bay mn Sy em dee 6A BR bl he be Be a dn Be Ee me quelque peu la composition e l'ancien conseil municipal.D'autre part, une qua- trieme succède à M.Guy Coulombe qui a quitté, de lui-même, la scène munici- - pale.Fort heureux de cette élection, les nouveaux conseillers et les conseillers sortant pour qui l\u2019heure de la retraite n\u2019a pas sonné, hier, se disent déjà prêts à travailler pour la population granbyenne puisque c\u2019est elle qui leur a donné la possibilité de siéger sur le conseil municipal.La victoire éclatante de M4 Louis Cabana, dans le quartier no 1, ne l\u2019a pas empéc de dire \u201cqu'il n'y a pas de gloire sans péril\u2019 et que le poids de cette confiance sera désormais lourd à porter puisqu'il ne veut en aucun temps décevoir ses électeurs.M.Cabana a mentionné qu\u2019il accueillera chaleureusement tous les nouveaux conseillers et qu\u2019il les aidera du mieux qu'il le peut \u201ctout comme l\u2019ancien conseil m\u2019a accueilli, il y a un an\u201d.Confessant qu\u2019il était triste de perdre de bons amis, M.Cabana a, par ailleurs, souligné que la politique et la vengeance ont détraqué une machine qui fonctionnait bien.Puis parlant de son adversaire, M.Jean Young, il a souhaité que cette puisante défaite ne soit pas pour lui un moment de découragement mais plutôt un moment de réflexion.Il a également qualifié la campagne électorale de M.Young de propre et d\u2019honnête.Visiblement ému, M.Jean Leclerc a avoué avoir confié sa campagne au Seigneur \u2018\u201c\u2018qui lui m'a fourni une équipe du diable, une équipe du tonnerre\u2019\u2019.Aussi, a-t-il laissé entendre qu'il souhaite maintenant être digne de ceux qui l\u2019ont élu.Soulignant qu\u2019il n\u2019a pas mené une lutte contre les prisonniers (on se souvient de l'affaire de la maison de transillon) mais pour un principe, M.Leclerc a mentionné qu'il donnera le meilleur de lui-même et qu\u2019il ap- uyera ses électeurs dans bus revendications.Quant à Mlle Yolande Comeau, ses premiers commentaires ont été: \u201cLa pulation est assez méure a Pheure actuelle pour choisir un candidat masculin ou féminin, selon sa compétence et sa disponibilité, Je sais u'à compétence égale la emme a maintenant autant de chance\u201d.\u2019 Mlle Comeau a rappelé qu\u2019elle représente 50% de la population et a surtout espéré que sa victoire sur un omme donne le goût à d'autres femmes de ses précautions.\u201cIl a de la place pour d'autres femmes au conseil municipal\u201d, a-t-elle fait remarquer.Interrogée sur la faible rticipation des électeurs héx dans le quartier no 3, Mlle Comeau a déclaré ne pas comprendre, même s\u2019il n\u2019y avait pas d'élections à la mairie, puisque \u2018\u2018si on y pense bien, le conseiller a autant d'importance que le maire à la table du conseil étant donné qu\u2019il a droit à un vote, au même titre que le maire, sur toutes les propositions\u201d.De son côté, M.Gilles Du- rand, nouveau conseiller du quartier no $, attribue sa victoire au fait que les électeurs voulaient être représentés par un citoyen du quartier, un citoyen di: ble, un citoyen accessible.; Comme projets immé- ADMISSION: 98.50 A NE PAS MANQUER PARTIE D\u2019HUITRES 16 NOVEMBRE 6h P.M.PLACE ELGIN (Anciennement Club Social) 27 ELGIN GRANBY cette NOUVEAU MENU HUITRES Prix $12.00 RES.372-2860 CHEVALIER DE COLOMS 1003 BUFFET FROID A L'OCCASION DE L'OUVERTURE OFFICIELLE DES ACTIVITES LE SAMEDI, 12 NOVEMBRE 1977 À 6 HEURES P.M.AU MONT SACRE-COEUR SOUPER, MESSE, RECEPTION diats, M.Durand pense à mettre sur pieds un comité de citoyens représentatif dans son quartier et au niveau de la ville à proposer la formation d\u2019une confmission industrielle mixte.D'autre part, il a dit ne pas savoir d\u2019où venait la rumeur que sa campagne en était une \u201cpolitique\u201d, son comité d\u2019organisation se composant de gens \u201c\u2018de toutes les allégen- ces politiques\u201d.\u2018C\u2019est une campagne municipale que nous avons faite, pas une campagne provinciale ou fédérale\u201d, a-t-il expliqué en ajoutant qu\u2019un adversaire n'est pas un ennemi et qu\u2019il considère toujours Me Alai Guay, conseiller défait, comme un ami.; M.Claude Duhamel, nouveau conseiller du quartier no 6, a tenu, pour sa part, a rappeler à ses électeurs qu\u2019il est né dans le quartier 6, qu\u2019il s'est marié dans le 6 et que tous ses enfants sont également nés dans le 6.Voulant ainsi démontrer qu\u2019il connaît très bien les problèmes de ses concitoyens, M.Duhamel a avoué avoir réellement le goût de rendre service à tout le monde, surtout aux travailleurs ordinaires \u2018comme moi\u201d.Encore sous l\u2019effet de (GRANBY) LES VOLTIGEURS l\u2019émotion, M.Jean-Rock Gince a qualifié les résultats de sa campagne électorale de \u201cfranc succes\u2019 puisqu'il a remporté les honneurs de cette lutte.Il attribue d\u2019ailleurs sa victoire à l\u2019équipe ui l\u2019a entouré tout au cours e la campagne.Il s'est dit disponible et prêt à travailler le plus tôt possible avec les autres lembres du conseil munici- pâl à la poursuite des projets commencés.Puis, il a souligné qu\u2019il verrait à former un comité de quartier dans la 7, un comité le plus représentatif possible.Quant à M.Gilles Cado- rette, \u2018\u2018le Maurice Bellemarre de la politique municipale\u201d, selon M.Bernard Trudel, il a déclaré que sa victoire n\u2019était \u2018\u2018pas si mal pour un p\u2019tit ouvrier\u2019 qui avait contre lui une équipe libérale.Peu importe pour lui la faible majorité qu\u2019il a obtenue, l\u2019important semble-t-il c\u2019est sa réélection.D'ailleurs, il a mentionné avec l'humour qu\u2019on lui connaît: \u2018\u2018On a voulu réellement me faire sauter du conseil municipal, mais je suis encore là pour quatre ans\u201d.Et, félicitant son camarade de travail, M.Claude Duhamel, (tous deux travaillent à la Montrose), M.Cado- rette a lancé: \u2018Qui sait, dans quatre ans, le prochain , maire viendra peut-être de la Montrose\u201d.38 Western, Sutton, Qué.- Tél: 538-3808 751 Galeries Taschereau, & paca fit 2.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE \u2014 LENTILLES Greenfield Park, Qué.Tél: 672-7345 taire, trésorier, directeun de la programmation, directêur de la production, directeur des finances, directeur des équipements et directeur de l'information.Notons qu'il y aura élection familles de dél Mme Lise Desroc 5666.Carnaval LICI GRANBY \u2014 Les Loisirs Conception Inc lanceront leur Carnaval le lundi, 7 novembre, à 20 heures, au avillon LICI, rue Saint-Vicent.Le Carnaval se dérou- era du 11 au 18 février 1978.AFEAS Saint-Luc _ GRANBY \u2014 L'assemblée de l\u2019AFEAS Saint-Luc aura lieu le mardi 8 novembre, à 19 heures 45, au local habituel.Le conférencier invité sera M.Reynald Perron, du Centre Richelieu, qui parlera des services offerts aux ts.À la partie démonstrative, fera un exposé sur l\u2019histoire de la laine.De plus, les membres auront le plaisir, à cette occasion, de recevoir la directrice de secteur, Mme Lucille Beaulac.Invitation à toutes! Invitation aux futures mariées GRANBY \u2014 Les hôtesses du service d'accueil Welcome Wagon Ltée invitent toutes les futures mariées '78 de la région de Granby à assister, en compagnie de deux personnes de leur choix, à leur Soirée des fiancées qui se tiendra mardi, le 15S novembre, a 19 heures 30, a la salle - La Forteresse du Castel de l\u2019Estrie.Cette soirée sera marquée par un défilé de mode et l'attribution de plusieurs prix de présence de grande valeur.Des informations concernant différents sujets seront alors communiquées aux futures mariées qui, par la même occasion, recevront des cadeaux.L'entrée sera gratuite.À noter que vous pouvez obtenir, sans aucune obligation, une carte d'invitation en téléphonant au 378-6912 ou au 379- cisant ainsi clairement ses intentions politiques.Quant à MM.Charles-A.Bédard, défait dans le no 7 mais s\u2019étant classé second avec 784 votes, laissant une majorité de 142 voix à M.Gince, il a noté l\u2019enrichissement personnel de I'expérience.Enfin, M.Philippe Kennes, défait dans le no 2 ne réussissant à réunir que 88 voix, a simplement félicité ses organisateurs et remercié ses électeurs.Sw a la fin de la soirée étant donné que le président se désiste et que le nombre des membres du CA sera augmenté.Certes, une affaire de plus à suivre à Granby! F = 0 Love ! © am jewdi 10 novemiis Excepté mercredi 9 novembre fs Concert: JEAN LAPOINTE Rae » x.! 20 tin! LANAEITE Of La vioLence\u201d Water MERCREDI 9 NOVEMBRE 8h.30 p.m.Bistets on vonte ou guichet du \u2019héttre et unes Disco Alain, Galeries de Gray.26., 96.47.> _ + A + CE a Bs lon +g a ee he ek 2 Bhs bens CR CAME Te ae mae a hs, yl EPARGNER CEST FACILE ET CA COMMENCE CHÉZ-NOUS NOUS VOUS OFFRONS DES VOITURES \u201877 NEUVES ET DES DEMONSTRATEURS \u201877 A PRIX INCOMPARABLE Jamais auparavant nous n\u2019avons offert des réductions aussi gigantesques le plus important Le concessionnaire de la région OUVERT GABRIEL LE SOR Ussier 5: \\ 10% GRANBY LTÉE heures 715, Boul.Leciere 372-8080 4 A0 are: 24 4 08 80 TE E +04 5 Cal al AR GE ws nA GP wt A AS CCS PHAR SE CU Tasenp FTE EX =.sur \"Ie \u2018 1 to.£ ps 1707 - + - point de vue La stratégie de Trudeau Il y aun an, dans les jours incertains qui suivirent l'élection du Parti québécois, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau assembla tous les éléments d'une heure contre-offensive politique destiné à conserver l'intégrité du Canada.Cette contre-offensive excluait le recours à la force, mais permettait à peu près tout le reste, \u2014 des campagnes de propagande sophistiquée au référendum fédéral sur l'indépendance du Québec.La stratégie du chef libéral était fondée sur le principe que le défi posé par le gouvernement de M.Lé- vesque devait être relevé politiquement et que le Parti québécois devait tomber comme il avait pris'le pouvoir, c'est-à-dire à l'issue d\u2019un scrutin général.Pour M.Trudeau, il s'agissait en quelque sorte de pratiquer une version politique de son sport favori, le judo, en tenant le gouvernement péquiste en \u2018 perpétuel état de déséquilibre de façon à le forcer à s'infliger lui-même la défaite.Aujourd'hui, M.Trudeau laisse voir que cette stratégie n'a jamais changé.Avec une certaine cnadeur, il concède volontiers qu'une partie de cette stratégie consistait à \u2018créer une bonne dose d'incertitude\".Et il déclare aux reporters: \u2018Je suis content d'avoir réussi\u201d.Au cours de la première année du régime Lévesque, M.Trudeau a eu recours à des tacti- de la langue Les hommes politiques et les éducateurs parlent encore du Canada comme d'un pays de changes.Cela est vrai pour certains, mais sûrement pas pour tous.Personne n'ignore l\u2019existence de déshérités au Canada.À peu près 20% de la population en sont.Dans la plupart des cas, il s'agit de travailleurs canadiens dont l'emploi est peu rémunérateur.Ce sont les premières victimes des mises à pied et les derniers candidats au réem- bauchage.Leur instruction et leurs.capacités professionnelles les placent au bas de l'échelle.Ils n'ont pas eu la chance de fréquenter l'école bien longtemps et n'ont jamais eu le temps ou l'argent nécessaires pour retourner aux études ou apprendre un métier.Le congé-éducation payé me plaît parce qu'il offre une lueur d'espoir au travailleur dont l'emploi de mène nulle part mais qui possède les capacités et le désir de s'améliorer.Ce n'est le seul moyen a notre disposition, mais il peut devenir un insteçu- ment important de perfectionnement et donner une seconde chance à tous les Canadiens qui, en ce moment, n'ont pas accès à la mobilité sociale.Le congé-éducation payé n'est pas une idée neuve.C'est le concept du congé payé à l'avantage des travailleurs qui est relativement nouveau.Songez aux dizaines de millions de dollars que le gouvernement à consacrés au programme de bilinguisme.Des milliers de fonctionnaires ont quitté leur travail pendant trois, six mois, un an et plus sans perte de salaire ou d'avantages sociaux.Ne s'agissait-il pas de congé- éducation pyaé?- Et que dire des hauts fonctionnaires, des professeurs, des nement canadien.contre l'humanité\u201d.du Québec.bécois.l'économie\u201d.ques de guérilla politique mise au point durant ses dix ans à la tête du gouver- Il a ouvert le feu neuf jours après l'élection du 15 novembre en prononçant devant les caméras de la télévision un discours, à l\u2019occasion duquel il affirma aux Canadiens que la désintégration du pays \u2018\u2018serait un péché Mais péché ou pas, le gouvernement ne recourrait jamais à la force pour maintenir l'unité canadienne: Ce serait en définitive aux électeurs québécois de décider s'ils voulaient - garder au pouvoir un gouvernement désireux de morceler le pays.Le lendemain, au cours d'une conférence de presse, M.Trudeau alla un peu plus loin en suggérant que le gouvernement fédéral pourrait bien, lui aussi, tenir son propre référendum à l'échelle du pays sur l'indépendance Du côté économique, M.Trudeau a attiré l'attention sur le \u2018handicap économique\u201d' que, selon lui, l'élection du 15 novembre constitue pour les Qué- Dans le discours du Trône lu le mois dernier par la reine Elizabeth Il, mais préparé par le bureau du premier ministre, on soulignait qu\u2019il n'y avait plus aucun doute que l'incertitude provoquée par l'élection du gouvernement Lévesque \u2018avait eu un effet négatif sur et de l'unité.enseignants, des médecins et des dentistes qui saisissent toutes les occasions de se maintenir à la pointe de leur profession ou qui s'offrent le luxe de se remettre en forme de temps à autre?Le congé-éducation payé donnerait aux travailleurs, qui ont abandonné leurs études ou les ont interrompues pour une raison quelconque, une chance similaire à celle de nos jeunes en leur permettänt d'étudier à plein temps durant des périodes plus ou moins longues.Le Congrès du travail du Canada soutient que ce sont ceux- .là mêmes qui assument le gros fardeau fiscal pour l'éducation qui ne peuvent ensuite en bénéficier.Voilà un point qui mérite réflexion.Lorsqu'on regarde le profil scolaire des Canadiens, il se dégage un nombre important de travailleurs qui ne possèdent pas une formation de base suffisante et qui, par conséquent, sont désavantagés lorsqu'ils se retrouvent sur le marché du travail.Une autre raison de croire au congé-éducation payé est l'apport possible de celui-ci à la productivité.Son existence ne va sûrement pas maintenir ou améliorer la productivité à lui seul, mais elle peut y contribuer.Comment pouvons-nous continuer de faire bonne figure dans le secteur des marchés?Plusieurs éléments entrent en ligne de compte.Les usines et leur équipement doivent être à la page.Les chefs d'entreprise doivent faire preuve d'esprit créateur et.se montrer entreprenants.Les coûts de production, y compris les salaires, doivent permettre de rencontrer la Nous vous proposons aujourd\u2019hui un extrait de l'allocution prenoncée par M.John Munro, ministre fédéral du Travail, devant l\u2019Assoclation canadienne pour l'éducation des adultes.Le congé-éducation payé compétition.La main-d'oeuvre doit être bien qualifiée et avoir accès à des cours de perfectionnement.Les programmes de main-d'oeuvre ont surtout aidé les chômeurs en quête de la formation qui leur ouvrirait un emploi.Pourquoi les travailleurs qui veulent se perfectionner ou changer d'occupation seraient-ils privés- de tels avantages?Les postes qu'ils quitteraient pourraient être offerts à d'autres.I! faut reconnaître que nos concurrents commerciaux ont une avance sur nous et que leurs programmes de formation et de recyclage sont perfectionnés au point de nous placer dans une situation désavantageuse dans le secteur de la productivité.Notre faiblesse en ce domaine nous a forcés dans'le passé à recruter des travailleurs spécialisés et des techniciens industriels en France et en Europe occidentale.Les employeurs et le gouvernement, jusqu'à un certain point, n'ont pas assumé leurs responsabilités en négligeant de préparer les travailleurs.canadiens aux emplois qui se créaient.Pour une foule de raisons, le Canada ne peut et ne doit pas compter sur l'immi- ' gration pour satisfaire ses besoins en travailleurs spécialisés.I! faut également s'attendre à encourir le blâme de toute part forsqu'on soulève la question de la rentabilité du congé- éducation payé.Même si j'invite le public à s'intéresser à ce projet, n'allez pas croire que j'oublie tous nos problèmes économiques urgents, y compris l'inflation-et le taux inacceptable de chômage au pays.Mais je me plais à croire que le congé payé pourrait aider à m'améliorer notre position concurrentielle et à apporter un peu plus de justice dans les milieux de travail.a Ne mp CG T7TNS ere 2.(LI = | Une baisse des inscriptions TORONTO (PC) \u2014 Le nombre d\u2019étudiants du niveau secondaire suivant des cours de français en 13e année a baissé de 40 pour cent entre 1971 et 1976, a révélé à.la législature de l'Ontario le députe liberal de Brant-Oxford-Norfolk, M.Robert Nixon.Selon M.Nixon, un nombre assez important d'écoles secondaires ne dispensent plus de cours de français en 12e et 13e années à cause de la baisse des inscriptions.Déplorant cette situation, M.Nixon a demandé au gouvernement ce qu'il entendait faire pour y remédier.Absent de la législature au moment de l'intervention de M.Nixon, le ministre de l'Education, M.Thomas Wells, a déclaré au cours d'une interview qu'il avait demandé l'établissement d\u2019un rapport détaillé sur le nombre d'élèves ayant quitté l'étude du français dans les classes terminales.D'après M.Nixon, 12,492 étudiants de 13e année ont suivi des cours de fran- \\, ais en 1976 comparativement à 20,962 en 1971.Et, parmi 551 écoles secondaires, 450 seulement dispensent des cours de langue française en 13e année, a-t-il précisé.Des lettres à René Lévesque HAMILTON, Ont.(PC) \u2014 Des milliers d'écoliers de la région de Hamilton sont en train d'écrire des lettres au premier ministre québécois René Lévesque sur le sujet de l'unité nationale.Les lettres sont déposées par les enseignants et les parents à la station de radio CHML où l'annonceur Tom Cha- rington a lancé une campagne de \u2018Lettres-à-Lévesque\u201d pour sensibiliser le public à la crise de l'unité.Au cours d'une interview, M.Cha- rington a déclaré que \u2018bien des Québécois ont l'impression d'avoir été abandonnés par le reste du Canada.\u2018C\u2019est pourquoi, lorsque je déposerai ce tas de lettres sur les marches de l'Assemblée nationale du Québec, j'espère que les stations de radio locales viendront les ramasser et se rendront ainsi compte du geste posé par le reste du \"La Voix deTEst Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 198, Principale, Granby - La Presse Canadienne est socle autorisée à faire emploi, pour la publication dépêches attribuées à le Presse Canationne, à la Presse Asescide eu que de toutes Informations qui eriginent de la salle do la rédaction de La Voix de l\u2019Eet.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris oofles de notre rédaction, sont réservée.à l'agence Reuters, ainel ARIFS D'ABONNEMENT oo Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS Peste 1Mois 3 MOIS ¢ Mois 1 AN P - .Par jour: 22 Conta so 180 NM 7.0 Semaine: 1.40 Etats-Unis ot Année: 70.00 autres pays 12.08 3.00 6.0 128.08 Nu Courrier de ia deu xième classe Emregistre.ent No 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST, \u2014 LUNDI! 7?NOVEMBRE 1977 .1 Canada qui leur dira \u2018vous voyez bien que vous êtes encore Canadiens'.\" Pius de 25,000 lettres ont été reçues par CHML depuis le début de la campagne de M.Charington, le mois dernier.Des francophones trop sociables TORONTO (PC) \u2014 Un conseiller gouvernemental a affirmé que le demi- million de francophones de cette province sont \u2018\u2018malheureusement pour eux\u2019' trop sociables.M.Omer Deslauriers, président du Conseil consultatif des Affaires franco- ontariennes, qui est également conseiller auprès du ministère de la Culture et des Loisirs, a précisé que la population francophone ne désire pas vivre dans des ghettos a cause de ia langue qu'elle parle.\u2018Pour cette même raison, les francophones disparaissent au sein de la communauté anglophone et perdent leur identité\u2019, a-t-il expiiqué a un colloque sur l'unité canadienne.M.Deslauriers a cité Toronto en exemple.!! a déclaré que cette ville est peuplée de nombreux francophones qui ont peu de contacts entre eux et qui sont ignorés par la majorité anglophone.Selon lui, les francophones de l'Ontario devraient réclamer des services bilin- ques des municipalités aussi bien que du gouvernement fédéral.|| déplore également que les francophones ne réclament pas le respect de jeurs droits linguistiques prévus par la Constitution.Goldbloom et le référendum MONTREAL PC \u2014 Si les fédéralistes canadiens doivent donner la réplique aux Québécois qui désirent se séparer, il faudra qu'ils soient erñ bonne proportion des Canadiens français eux aussi.C'est ce qu'a déclaré le député de D'Arcy- McGee à l'Assemblée nationale, M.Victor Galdbloom, devanties membres d'un club social de Montréal.L'ex-ministre des Affaires municipales et de l'Environnement dans le cabinet Bourassa a indiqué qu'en termes hiérarchiques, les Québécois sont les principaux intéressés et doivent d\u2019abord se prononcer sur l'indépendance lors d'un référendum.M.Goldbloom estime cependant que les désirs du fédéral de permettre à l\u2019ensemble des Canadiens de se prononcer à l\u2019occasion d'un référendum sur la séparation est tout à fait respectable.\u2018Voulez-vous rester au Canada, oui ou non?\u201d, ou \u2018Voulez-vous vous en séparer?\u201d, telles sont les questions suggérées par M.Goldbloom en vue du référendum sur la souveraineté.Citant Clémenceau, |'ex-ministre a rappelé que la mission du gouvernement est de faire en sorte que les bons citoyens soient tranquilles et que les mauvais ne le soient pas.Le Dr Gold- bloom a fait remarquer qu'il y avait pourtant au Québec de bons citoyens qui sont inquiets et il en a imputé la responsabilité au gouvernement péquiste.Contre une fusion avec les E.-U.GUELPH, Ont.PC \u2014 nombre d\u2019étudiants de l'Université de Guelph se sont indignés quand M.Craig Schoomakeer, président de l'expansionist Party des États-Unis, a déclaré que le Canada devrait se fusionner politiquement et économiquement avec les États-Unis.\u2018Cette dinde en a, du culot, pour venir nous dire que nous devrions devenir propriété américaine; s'il ne se fait pas mettre à fond d'un train, il est chanceux\u201d, a déclaré un jeune homme dans une interview.M.Schoonmaker a exprimé l'avis qu'une union des deux pays ferait disparaître les inégalités économiques, susciterait de nouveaux points de vue sur les problèmes mondiaux et rendrait les richesses naturelles disponibles à ceux Qui en ont besoin.\u201cli n'y a pas à craindre que les Américains viennent s'emparer des richesses; tout doit se payer\u2019, dit M.Schoonmaker.Un étudiant du groupe qui a invité M.Schoonmaker a dit que ses camarades et lui ne voudraient pas devenir Américains et hériter de la culpabilité du Vietnam, du Cambodge et du Chili non plus que des problèmes de racisme et de vio- rence.\u2019 Des moyens tres limites EDMONTON PC \u2014 La tenue de proces en frangais pour ceux qui en font la demande ne causerait que de légere difficultés.Tel est l'avis qu'a exprimé l\u2019attorney-général de l'Alberta, M.Jim Foster.Commentant la proposition du gouvernement fédéral d'amender la constitution, de manière à ce qu'une personne accusée puisse avoir le droit de demander un procès en français ou en anglais, M.Foster a dit que les moyens pour instruire des causes en français étaient extrêmement limités en Alberta.Néanmoins, a-t-il dit au cours d'un entretien, l& chose pourrait se faire si on le demandait.Les tribunaux albertains disposent de juges, de procureurs et de chroniqueurs judiciaires bilingues.Mais il faudrait recourir à une procédure particulière pour constituer un jury bilingue.Classes ouvertes à tous les enfants MONTRÉAL PC \u2014 Le gouvernement provincial a décidé d'ouvrir à tous les enfants canadiens ses classes d'apprentissage du français, y compris ceux des Québécois anglophones.Auparavant, ces classes étaient réservées aux immigrants.; Le sous-ministre adjoint de l'Éduca- - tion, M.Guy Dozois, a précisé que ces cours sont offerts aux enfants âgés de quatre à 17 ans et sont disponibles dans les plus importantes commissions scolaires du Québec.Ces classes avaient été mises sur pied en 1970 pour fournir aux enfants d'immigrants la connaissance du français nécessaire à leur inscription à l'école française.Selon M.Dozois, les critères d'admission aux cours d'apprentissage sont maintenant plus larges vu la demande.croissante des parents anglophones qui veulent voir leurs enfants apprendre le français.A = = =.- V fm a m1 2 ae a ah a AD th ls AD lB rm eG aD uh odd Be Em ht -\u2026 eus: sequ< + acai a oe sa = TER ah SD Gil ert lA lh me fh ln Wm Mn re Wo bn . .| mmm Nouvelles Régionales ie À Sainte-Marie de Monnoir \u2018 Un nouveau maire qui wre Trois nouveaux venus siegeront ce soir au conseil de Marieville \u201c+.ce eee Par Geneviève MILLOT MARIEVILLE \u2014 Le conseil de Marie- ville qui se réunira ce soir, sous l'autorité du maire réélu M.Paul-Yvon Hamel, a 19 heures 30, comptera trois nouveaux venus sur six conseillers.Un seul cependant a été élu par scrutin: M.Normand Martel qui a remporté son siège, au quartier no 3, par 303 voix alors que son adversaire, M.Pierre Lapointe, était battu par une majorité de 124 votes n\u2019ayant obtenu que 179 suffrages.M.Martel remplacera à ce poste le conseiller Julien Rainville qui s\u2019est retiré de la politique municipale.Les autres conseillewrs sont MM.Armand Gladu, Marcel Racicot et Gérard Beaulé, qui ont été réélus lors de l\u2019appel nominal des candidats et MM.Jacques Verronneau et Marcel Patenaude qui ont Ce soir, lors de l\u2019assemblée régulière du mois qui se tiendra à l'hôtel de ville, dans la grande salle du conseil, le président d'élection et secrétaire-trésorier de la municipalité, M.Yves Vincent, assermentera le maire Paul-Yvon Hamel et les membres du conseil avant d\u2019expédier les affaires courantes demandant l'attention des autorités en place.- Lundi prochain, le 14 novembre, le conseil se réunira à nouveau en séance d\u2019ajournement et abordera alors les sujets sérieux laissés en souffrance par la période consacrée aux élections.Des changements survenus dans la composition du conseil surgiront peut- être de nouvelles attitudes qui permettront de dénouer des situations par trop délicates.Il sera certainement intéressant de voir travailler le conseil nouvellement formé de Marieville.été élus par acclamation.M.Réginald Dubreuil .Nouveau maire à St-Dominique Par Geneviève MILLOT SAINT-DOMINIQUE \u2014 Le village de Saint-Dominique a un nouveau maire depuis que le président d'élections et secrétaire-trésorier, M.Ré- ginald Dubreuil a proclamé, ier soir, les résultats du scrutin populaire qui porte M.Germain Lagacé sur le fauteuil envié par une majorité de 68 voix sur son plus proche adversaire, M.Do- À Saint-Jean-Baptiste minique Chicoine.En effet, le nouveau maire a remporté 405 votes, M.Chi- coine 337 alors que le troisième candidat, M.Fernand Beauregard en distrayait 35.Mais ce n'étaient pas les seules élections dans cette municipalité où des postes de conseillewrs étaient mis aux suffrages, soit le siège no 4 où le candidat sortant, M.Philippe Benoit a été reportivec 111 voix de majorité sur son opposant, M.Jean-Guy Robi- taille, ce dernier en accumulant 324 alors que le tenant du titre en obtenait 435.Au siège no 5 un nouveau venu a remporté la place par une majorité de 46 voix sur son adversaire quand M.Jean-Marie Barré a accumuf 47 voix alors que le gagnant en a obtenu 393 du vote popu- aire.ne pourra présider.Par Geneviève MILLOT SAINTE-MARIE DE MONNOIR \u2014 Le conseiller non démissionnaire Bertrand Auclair a remporté le fauteuil de maire par 10 voix de majorité sur le candidat Maurice Guevremont, totali- .sant 373 votes alors que son adversaire n\u2019en a compté que 363 Près de 60% des électeurs se sont rendus aux urnes par ce dimanche pluvieux de novembre et la lutte a été serrée.Cependant, le candidat - commerçant l'a remporté sur l\u2019agriculteur dans cette communauté rurale envahie par des citadins amoureux de Les autres membres du conseil sont, au siège no 6, M.Philippe Saint-Onge qui a été réélu, au siège no 1, M.Maurice Simard, au no 2, M.Camille Lacoste et au no 3, M.Jacques Chagnon, du 9ème rang.À Saint-Dominique les assemblées régulières du conseil se tiennent le premier mardi de chaque mois, à 20 * la campagne et s\u2019y faisant construire leur foyer.Les autres membres du cf 2 a CERN heures.C\u2019est dire que le nouveau maire a près d\u2019un mois ur se faire une opinion sur \u2018état des dossiers de la municipalité.Un fait à souligner, le vote n\u2019a pas été fort, un nombre impressionnant de bulletins ont été rejetés pour vice de votation.Certains voteurs y ayant fait plusieurs croix, d'autres, aucuhe ! Le maire revient avec un seul membre de son équipe SAINT-JEAN-BAPTISTE DE ROUVILLE (par Anita Paquette et G.Millot) \u2014 Le maire sortant de charge de Saint-Jean Baptiste va entamer un cinquiéme mandat.Mais c\u2019est la premiére fois ° u'il est assis sur le fauteuil e maire à la suite d\u2019une élection somme toute assez serrée qu\u2019il a remporté par une majorité de 165 voix sur son adversaire.Ainsi, M.Gabriel Benoit a obtenu 461 votes alors que M.Eugène Noiseux n'en a eu que 461.Mais la victoire du maire Benoit est amoindrie par le fait qu\u2019un seul des nombres de son équipe a réussi à décrocher un siège, soit au no 2 où M.Marcelin Meunier prendra place grâce a une majorité de 40 voix sur FOURRURE son adversaire M.François Lague qui a obtenu 468 suffrages contre 508 pour le vainqueur.Les deux autres conseillers élus, qui faisaient partie de équipe du candidat battu à la mairie, sont: au siège no 4 M.Gilles Normandin et au siège no 6 M.Roland Faucher.Dans le premier cas, M.Normandin a remporté la place avec 593 votes, soit une majorité de 117 voix sur son adversaire, M.Clément Té- treault qui n\u2019en a eu que 476.Dans le second, M.Roland Faucher a ramasser 554 voix alors que M.Jean-Pierre Pa- lardy n\u2019en a eu que 519, laissant une majorité de 35 votes seulement à son opposant.Cette demi-victoire du parti du maire à été ressentie durement et l\u2019ambiance n\u2019a s été aussi délirante parmi es vainqueurs qu\u2019on aurait pu l\u2019excompter après une campagne sourde et tenace.85% des électeurs habiles à voter s\u2019étaient rendus aux urnes, hier, soit 1145 sur une possibilité de 1632 et une foule dense attendait, sous la pluie, les résultats des élections.la sortie de la grand\u2019messe les beaux dimanches.\u201d Il sera certes intéressent de suivre ce qui se passera au conseil au cours des pro- Dans la rue, selon l'expres- , chains mois avec des conseil- sion d\u2019un observateur, il y \u2019 lers aux opinions aussi diver- avait \u2018plus de monde là qu\u2019à sifiées que celles qui Les Carrières Acton ont été dévalisées ACTON VALE \u2014 Une somme d'argent encore indéterminée a été volée, dans la nuit de vendredi à samedi, dans les bureaux des Carrières Acton, près d\u2019Acton Vale.Des cambrioleurs ont en effet profité de l'obscurité ur pénétrer à l\u2019intérieur de immeuble pour saccager les bureaux et défoncer un coffre-fort qui s\u2019y trouvait.Ayant été dans l\u2019impossibilité de rejoindre les diri- , geants de la firme, les pali- \u201cciers de la Sûreté du Québec, détachement de Saint- Hyacinthe, n\u2019ont pu établir avec exactitude le montant du vol.L'enquête a été confiée à l'agent Royer.conseil sont MM, Paul-Emile Morier et Jean-Guy Viens, réélu lors de l'appel nominal des candidats; .Fernand Patenaude et Clément Giard ainsi que M.Carol Martel qui fut élu par acclamation.Un poste restera a combler apres la démission de son poste de conseiller de M.Bertrand Auclair pour occuper son fauteuil de maire.Le conseil pourra alors soit déclencher une nouvelle élection, soit faire appel à un citoyen selon son choix.Cette situation ambigue devrait être éclaircie lors de l'assemblée du mois de- dé- à # joo \u2019 \" aA ep PE, GRANBV INC.Re É pra J ee rap TR M0 JY Sh Sh annonce l'arrivée d'un nouveau médecin pour mieux vous servir ves.+.a meme \u201c5 24 205 tea a a me = 0 © po pr ams oe A Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES René Poulin prop.441, boul.Ménard Ste-Cécile de Miiton Suivre route 137 pour environ 4 milles, ler rang ouest tourne à gauche, \u2018/« de mille tournez GRANDE VENTE 5e ANNIVERSAIRE Spéciaux sur toute la marchandise en magagin et à l\u2019en- tropôt.6 jours d\u2019AUBAINES du 7 au 12 NOVEMBRE \u201cAVIS PUBLIC WOODHOUSE A SON LOCAL TEMPORAIRE 24 sud, St-Antoine Granby - (voisin de la Caisse Populaire) 378-9936 \u2014 378-9937 » cembre.En effet, ce soir, lors de l'assemblée régulière de novembre qui se tiendra à 20 heures au Bureau d\u2019enregistrement, 1701 rue Edmond Guillet, a Marieville, les + Université McBill conseillers élus ou réélus Médacine Générale pourront être assermentés Cnt on ar kaka devant le président d\u2019élection et secrétaire-trésorier de la municipalité, Mme Rita Rondeau, mais pas le nouveau maire.-Ce dernier doit avant tout démissionner comme conseiller et ne pourra être assermenté qu\u2019en décembre.Entre temps, le maire sortant de charge, M.Rosarie Noiseux, reste en poste.(7.70.77) CA, CESR ET AR) \u2018\u201c < NOUS OFFRE UN FIL RUSSI EMOUVANT.né, arraché à sa mére, i bravera acies pd CONSULTATIONS SUR RENDEZ-VOUS SERVICE D'APPELS 24 HEURES PAR JOUR Centre de Médecine familiale DE GRANSY INC.78.rue Court, Granby.Qué.372-3998 LES GALERIES DE GRANBY POUR ADULTES AVERTIS _ | SEULEMENT 1BANs 2AM RETIRE le LIGNE du FLEWYE (CTT Ui VF de NO PLACE 0 HOE N N A au même programme \u201cON A RETROUVÉ LA 7e COMPAGNIE ACTES DE MARUSIA Sam-Dim Menace - 12:50- 4 50 - 9:00 Semaine Marusia- 255-700 Merusis : 7:00 A TLTX 1) Semaine Sam - Dim ve - 7:85 Retrouve - 12:45 - 4:15 - 7:45 Retrou Fleuve - 6:10 - 9:30 Fleuve - 2:25 - 9:50 - 9:20 CINÉMA ()) Vanenes - 1:25 - 4:10 - 6:48 - 9:28 - Chaleurs - 12:26 - 3:05 - 5:45 - 6:28 Le représentant de la Régie dés rentes sera à votre disposition pour vous informer a propos.m de la rente de retraite Em des prestations payables au décès m des prestations payables en cas d'invalidité m des allocations familiales du Québec B du remboursement de l'impôt foncier scolaire aux personnes de 65 ans et plus le 8 novembre de 10h à midi, et de 13h à 16h au Bureau des Affaires sociales 817-2, rue Racine à Granby Tél.: 378-9077 le 10 novembre de 10h à midi, et de 13h à 16h au 3100, boul.Laframboise a St-Hyacinthe Tél.: 773-6651 Régie des rentes PRÉLARTS \u2014 TAPIS 378-8535 \u2014 dn Ae 8 p- haces HP ttpnalites Qu en or Sys uw Mp Ope WL CY gw + du Québec + EAS Sd We Pe Pon Ww Mp PP AP By aS Eo, Bp Be Bp eos Sip hy tS Centre de rénovation Matériaux de construction Peinture \u2014 Tapis à Plomberie \u2014 Fixtures 2 Tout sous un même toit : ' LA VOIX OH L'EST \u2014 LUNOI 7 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGES | ng gy Sy sg og hy Bo Sy ES ES A ES A Par Fernand BÉLANGER GRANBY \u2014 Le scrutin qui s\u2019est déroulé hier dans une dizaine de municipalités de la région a été marqué par une part sensiblement égale de réélections et de nouvelles \u201cnominations.De plus, la participation à cette élection a connu d'importantes variations atteignant seulement 33% au village de Stukeley Sud où un seul poste était à l\u2019enjeu pour passer à plus de 90% a Saint-Joachim où qua- (Photo Jeannot Petit) de Saint-Joachim qui terminaient leur mandat ont tous été réélus ipation des électeurs supérieure à 9%.Dans l\u2019ordre habituel, Mr au siège no 5; M.Rosaire Roy, maire et Les quatre membres du conseil munici lors d\u2019un scrutin marqué par une Hervé Gagné, conseiller au siège no 3; M.Gérard Gatien, consei M.Armand Gatien, conseiller au siège no 2.d\u2019un scrutin.C'est ainsi que les maires de Saint-Alphonse, de Saint- Joachim et de Béthanie ont été réélus alors que ceux de Lawrenceville et Sainte- Anne-de-la-Rochelle subissaient la défaite.On a également assisté à quatre élections par acclamation à la suite du désistement de quatre candidats dont deux dans la seule municipalité de Saint-André d\u2019Acton.tre sièges faisaient l\u2019objet Saint-Joachim Le scrutin tenu dans la municipalité de Siant- Joachim s\u2019est déroulé dans les meilleures traditions politiques alors que la majorité des électeurs éligibles se sont prévalus de leur droit de vote.Les quatre édiles qui terminaient leur mandat ont tous été réélus ayec de confortables majorités.Le maire Rôsaire Roy a obtenu 263 votes comparativement à 175 pour son adversaire M.Jean Roch Marois.Au siège no 2, M.Armand Gatien a été réélu avec 296 voix alors que son opposant M.Jean-Pierre Foret en a récolté 133.Au siège no 3, M.Hervé Gagné a reçu 289 voix, soit plus du double du total de son adversaire M.Albert Maurice qui a obtenu 141 votes.Enfin au siège no 5, M.Gérard Gatien a recueilli 273 votes comparativement à 155 pour M.: mr Nouvelles Régionales ap Les élections dans la région Jean-Paul Vallières.\u2018 Mentionnnons que le décompte des votes a duré plus de trois heures et a été marqué par des échanges aigre- oux entre des partisans des deux formations.Lawrenceville A Lawrenceville, le maire sortant de charge, M.Gilles Dandeneault, a été défait par M.J acques Dupont.M.Dan- deneault n'a récolté que 75 votes alors que M.Dupont a recueilli la faveur de 208 électeurs.En outre, le conseiller sortant de charge au siège no 1, M.Noël Cloutier a été réélu en obtenant 204 voix comparativement à 76 pour son adversaire, M.Donat Dubois.Le taux de participation au scrutin a atteint 72% dans cette municipalité alors que 389 personnes étaient inscrites sur les listes électorales.Ste-Anne-de-la-Rochelle A Sainte-Anne-de-la- Rochelle, un nouveau maire titre de conseiller au siège no 4., (Photo Jeannot Petit) Le scrutin dans la municipalité du Canton de Shefford s\u2019est soldé par une victoire de l\u2019équipe dirigée par M.Rolland Ostiguy, maire sortant de charge.Dans l\u2019ordre habituel: M.Kenneth Irwin, réélu au siège no 3; M.Rolland Ostiguy, réélu au poste de maire et M.Germain Paquette, qui entreprendra son premier mandat a e + +04 #4 « .GROS LOT Cees wb ho Cw ese S50 NOUVELLE STRUCTURE DE PRIX: \u201c50020 (SÉRIE ET NUMÉRO COMPLET ) co (NUMERO COMPLET) à également été élu en la per sonne de M.Gérard Bourassa qui a amassé 205 votes alors que le maire sortant M.Lionel Lemay a obtenu 54 voix.En outre, quatre bulletins de vote ont été annulés.D'autre part, M.Jean- Claude Petit a été élu par acclamation au siège no 5 alors que le conseiller sortant M.Lucien Bourassa s\u2019est désisté.Plus de 51% des contribuables se sont prévalu de leur droit de vote à cet endroit.Canton de Shefford Au Canton de Shefford l\u2019équipe du maire Rolland Ostiguy a remporté une victoire décisive en raflant les trois postes qui faisaient l\u2019objet d\u2019une élection.M.Ostiguy a reçu 618 votes comparativement à 147 pour son adversaire, Me Daniel Bédard.Au siege no 3, M.Kenneth Irwin a été réélu en récoltant 562 voix alors que son opposant M.Luc Fortin a obtenu 180 votes.Enfin au siège no 4, un nouveau-venu M.Germain Paquette, a remporté la vic- toireen recevant 579 votes alors que Me Jacques Guer- tin en obtenait 161.Saint-Alphonse À Saint-Alphonse, le maire Clément Choinière et le conseiller au siège no 3, M.Normand Langevin ont été réélus par une forte majorité.M.Choinière a reçu 437 votes alors que son opposant, M.Yvon Poulin n\u2019en a obtenu que 38.D'autre part, M.Lan- gevin a récolté 416 voix comparativement à 57 par son adversaire, M.Roger Denis.Béthanie Une situation identique à celle de Saint-Alphonse s\u2019est produite à Béthanie alors que Quelques nouvelles figures mais aussi plusieurs réélections le maire Gilles David et le conseiller Honorius Demers ont été réélus avec facilité.M.David a récolté 123 votes alors que l\u2019ex-conseiller Edo Purcell en a obtenu 53.Au siège no 4, M.Demers a obtenu l'appui de 139 électeurs par rapport à 40 pour René Lavoie.Enfin au siège no 3, M.Roland Lequin a été élu par acclamation alors que e Thérèse Début a retiré sa candidature.Ste-Christine A Ste-Christine, M.Louis Chagnon a défait le conseiller sortant de charge au siège no 3, M.Alexis Nadeau.M.Cha- gnon a obtenu 126 votes comparativement à 100 pour M.Nadeau.63% des électeurs inscrits ont pris part à ce scrutin.Stukeley Sud village Au village de Stukely sud, un seul poste a fait l\u2019objet d\u2019une élection et le conseiller sortant au siège no 4, M.André Saint-Onge a été réélu en obtenant 95 votes pendant ue son adversaire, M.Gary ichard recevait 53 voix.Seulement 44% des électeurs éligibles se sont prévalus de leur droit de vote.Saint-André d\u2019Acton Vale Enfin à Saint-André d\u2019Acton, on a assisté à deux élections par acclamation à la suite d\u2019autant de désistements.C\u2019est ainsi que le maire sortant M.Roger Loiselle a conservé son poste sans au- | \u2014cune-opposition a ; Réginald Marin s\u2019est retiré de la course.Au siège no 3, M.Louis Desloges sera le nouveau conseiller à la suite du retrait de M.Roger Grenier qui a décidé de ne pas solliciter un renouvellement de mandat.carrières ET PROFESSIONS 525252 EXIGENCES: TRAVAIL: SALAIRE: ~ $10,000.00 \u2018et plus.O.B.T.S.L.Casier Postal: 22 Granby, Qué.OFFRE D'EMPLOI ON DEMANDE OPERATEUR 3} DE TERMINAL SUR ORDINATEUR \u2014 résidant de Granby ou \u2014 30 ans et plus \u2014 anglais et français parlé et écrit ¢ région depuis 10 ans.\u2014 mardi à vendredi: 12h.à 21h.\u2014 samedi: 8h: à 15h.A Faire parvenir Curriculum Vitae à: ) Granby et la région.EXIGENCES: et écrit, atout.REMUNERATION: 4 ON DEMANDE ç VENDEUR(SE) y Carrière intéressante dans la vente de publicité, à \u2014très bonne connaissance du français parlé \u2014une connaissance de l'anglais serait un \u2014posséder une automobile.\u2014salaire plus commissions __ bénéfices marginaux intéressants Faire parvenir Curriculum Vitae à: Casier: 3184 La Voix de l'Est Ltée Granby, Que.J2G 2V4 ne S552 J 252505052 T_T me mm ao EEC SE SC INE Re 2a U3 LA ans s TOUJOURS soc \"500 TECHNOLOGISTE EN GENIE INDUSTRIEL Manutacture de tapis d'automobiles recherche un technologiste en génie Industriel avec expérience.Simplification et conception du travail, analyse des coûts, amélioration des méthodes de production.étude du temps et des mouvements, balancement des lignes de production, éfablissement des standards de production et des charges de travail, analyse pour les dispositions de plancher.Doit être bilingue.(4 DERNIERS CHIFFRES ) OC \\ : SE RAJEUNIT 3 IERS CHIFFRES ) Faire parvenir curriculum vitae à : Co M.B.HALL COLLINS & ALKMAN LTEE ; RUE RICHELEEU, LACOLLE, J8J 130 ; à Toute demande demeurera strictement confiden- ; PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1077 : « f a DETR rep ee 3m car er ap ee 8 8 012 a 7m O4 AN GT m am 2 2 ne auvug +1 00184 \u20ac 408 A4 8 4 8 m0 ee ee A an ES ds és Ad a EE \u2019 » + an = + ms $p0 8! \u201cES Face aux Citoyens de St-Hyacinthe .» .1 oo mm Une nulle pour les Vics j, ST-HYACINTHE \u2014 Un André Hébert avait ouvert alors amorcer une remontée Luc Breton, mais le filet de hommes de Williams t le filet de Eric Gaulin a la suite le -pointage pour les Gran- et compter à deux reprises Gaulin est venu mettre un n\u2019avaient reine rien a se re- lers d\u2019une pénalité à Luc Tur- byensen première périodeet sur des pièces de jeu de terme aux espoirs des Vicsde procher car ils ont tenu les lité.geon, à 16:28 de la troisième Jacques Pomerleau avait Jean-François Palardy et l'emporter.; abres en respect et la foule otes période, a procuré hier augmenté l'avance des Bernard Bessette.; Les Vics ont dominé les en haleine durant une bonne ller .après-midi une joute nulle hommes de Williams au tout En troisième, les Vics deux premières périodes au partie de la joute.enu ,- aux Citoyens de StHyacinthe début du second engage- avaient réussi a prendre les chapitre des lancers.Au to- .lers - contre les Vics de Granby.ment.St-Hyacinthe devait devants à 7:14 sur un jeu de tal, ils ont dirigé 41 boulets en Drôle de jeu Le lec- - direction des filets 1 maskou- A des buts d'And \u2019 our *, : = tainsetSt-Hyacinthearéussi \u2026 Après des buts d'André \u2019 jège > f ofai = 35 lancers sur les filets des Hébert et de Sylvain été : L es Voy ageur S défaits Vics.La joute a été disputée D'Amour en première, les lors / ® \u201d A dans le calme le plus Vics ont connu un relâche- are- n n alit e C out u complet, seulement trois pé- ment qui a permis a I\u2019adver- [ J e e e e nalités mineures ont été dé- saire de compter quatre buts - cernées, une à chaque pé- en moins de cinq minutes.Un ouis VALLEYFIELD \u2014 Un but de Robert Pi- Par la suite, le National a répliqué sur une riode.de ces filets a eu pour origine iller tre, compté lors d\u2019un avantage numérique pièce de jeu de Théoret à Robert Maheu, Drummondville l\u2019officiel de la rencontre, qui eno à la suite d\u2019une pénalité a Mario Surpre- qui a déjoué le cerbre cowansvillois à 12:42 Pour en revenir au match stationné derrière le filet de \u201cha- nant, a procuré une victoire de 2 à 1 au alors qu\u2019Auger purgeait une pénalité de de vendredi au Palais des Roy, a fait dévier le disque tes National de Valleyfield sur les Voyageurs deux minutes.Le seul autre filet de la ren- | Sports, match perdu au d\u2019un défenseur des Vics de- our de Cowansville, hier a Valleyfield.contre, qui devait s\u2019avérer celui de la vic- comptede 6aSdevantlesSa- vant le filet à la surprise de lec- Par ce revers, les Voyageurs ont été re- toire, a été compté par Pitre.bres de Drummondville, il tout le monde.Daniel Plasse rt à joints en quatrième place par les Vics de Plusieurs escarmouches ont été signa- faut bien avouer que lesVics, n\u2019en demandait pas plus pour Granby, qui ont annulé 3 à 3 à St-Hyacinthe lées au cours de la rencontre, mais c\u2019est bien qu\u2019ayant joué une de faire scintiller la lumière en matinée.surtout du hockey viril qui a été présente leurs meilleures joutes dela rouge, poussant la rondelle sud, La joute d\u2019hier a été disputée à vive al- aux amateurs.saison, ont connu quelques dans un filet désert, Roy biet lure.Aucune équipe n\u2019a pu s\u2019inscrire au Les Voyageurs reviennent maintenant à Problèmes défensifs.Plus s\u2019étatn s\u2019étant dirigé vers iller pointage au premier tiers et il a fallu atten- domicile pour une série de quatre rencon- Souvent qu\u2019à leur tour, ilsont l'autre extrémité de sa cage An- dre jusqu\u2019à la septième minute de jeu du tres, série qui commencera jeudi a 20 heu- \u20acu de la difficulté à sortir de poe suivre la trajectoire de uen second tiers avant de voir une lumière res 30 quand les hommes de Bizou Bédard leur zone avec le r ésultat ue lar ondelle.lant rouge s\u2019allumer.Marc Alarie a compté ce recevront la visite du Châteauguay au Pa- Drummondville a control le En deuxième, les Vics sont ary premier filet de la rencontre, sans aide.villon des Sports.disque à sa guise et n\u2019acessé revenus à la charge avec des oix.de bourdonner aux alentours buts de Tétreault et Hébert AT'S Premier gain pour Waterloo de la cage du cerbére Yvon pour annuler.Puis en trois de Roy, qui a connu une foisde sieme, Martin Houle des Sa- © plusun matchextraordinaire bres et Luc Breton des Vics le E\u20acNMOXVI e attu en repoussant 44 des 50 lan- devaient marquer tour à tour Ac J .cers diriges vers lui.| pour orter le compte a 5 a S.lec- WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons juvéniles de Waterloo, la plus récente .\u201cUV! PUS esi, que ques ne fois de plus, Granby de- Ja \u2018 acquisition de la ligue Juvénile de l\u2018Estrie, ont connu les délices d'une première ins ont rate des chances rat $e faire jouer un vilain Ste samedi soir infligeant un revers de 5 à Lennoxville.Dumas Jr, qui a été impuis- mondville devait compter aire Ilacependantfalluunre- Gauthier, Michel Wilson, ils seront inactifs cette se- sant à faire allumer la lu- sur un jeu de Luc Boisvert le a gain d\u2018énergie en fin de Claude Bellefeuille et Guy maine pour reprendre le Mière rouge malgré toutes pour I'emporter.au- .matchpourparveniracette Larose.boulot samedi soir de nou- les chances qui lui ont été -M\u2014 \u2014__\u2014} conquêt rès [ ; cette fois | nies.André Hébert alui- Prochaine rencontre tiré _ deux piiodes de jeu, le poin- Nadea a privé le cerbère Contre les fameux Athltics aussi été malchanceux.Un ; M.tage n\u2018était que de 1 à 0 en des Ma Pp ns.Christi de Windsor Mills.Souli- de sestirs a déjoué le cerbère Les hommes de Clément ou.faveur des Maroons.Le Fortin d'un emi Dian, gnons que Paul Bergeron Bertrand Parenteau, mais Williams renoueront avec la du cerbéere Mario Casavant, chissage Au Pet Fo rtin a effectuait un retour au jeu est passé a quelques pouces compétition vendredi soir à 2,\u201d nier des lors tenu Le ee connue une soirée calme, Samedi soir.Il ne reste plus fe la tige et ché la ba de ho.eT A en fe nhs adil se i jusqu\u2018alors tenu le coup de- ; - ; ue Luc Chagnon et Dave ancers a touché la barre ho- ais des Sports, quand ils re- : ; ; Pp het vant une avalanche de 46 1 ayant repousse que 18 Johnston à réintégrer l\u2018ali- rizontale.cevront la visite des Hawks ja 26e \u20ac a ohnn yD.conduit p ar le Jockey Steve Cauthen a remporté la victoire dans lancers de la part des vain.rondelles.gnement.Chagnon pour sa Malgré ce revers, les de Laprairie.a édition du Grand Prix International de Washington qui s\u2019est déroulée samedi.uewurs.Cing joueurs dif- Donc, les hommes de part a encore tne joute de - Un autre cheval americain, Majestic, guidé par Sandy Hawley a terminé deuxiéme \u2014 érents ont compté pour Morrisseau inscriventdeux suspension a purger avant G ° t Sh b k dans cette course dotée d\u2019une bourse totale de $200,000.Waterloo.Ce sont a tour de premiewrs points au clas- de rejoindre ses camarades ain contre \u20acrorooke role, Michel Madd, Pierre sement du circpit Després, de jeu.- JHL en finale 2 1 \u2018 - 55 À 2520 252525250525 2505 26 CIC CEE EE NIRS immobilisations.concret.| ©6 Avec Iss années, RoyNat a vrai- |: ment gagné mon estime et ma con- flance\u201d déclare Robert Chevrier, B.Com.C.A.propriétaire de Montréal Diesel Fuel Pumps (1975) Inc., firme spécialisée en systèmes d'injection à diesel.\u2018Ils comprennent les problèmes d'une PME.ils peuvent analyser une situation et réagir rapidement.Récemment, j'avais besoin de capital pour acquérir une entreprise.Je suis retourné chez RoyNat parce qu'avec eux, en tout temps, on sait où on en est.Et j'aime travailler avec du connu, du ||; ROBERT CHEVRIER i Le financement de l'équipement des PME est une { des sphères d\u2019activités qui intéressent RoyNat et nous F avons acquis une vaste expérience dans ce domaine.[ En effet, notre décision de prêter repose sur deux considérations principales.La valeur financière de votre compagnie, bien sûr, mais aussi et surtout votre capacité de gérer efficacement votre entreprise.Ce qui, pour nous, est encore plus important que la valeur de vos Si vous préférez, nous pouvons vous louer l'équipement avec ôption d'achat.Consultez-nous.Le financement d'équipement c'est notre affaire.provinciale.GRANBY \u2014 Ca est.Les Incroyables serla finale provinciale du football scolaire en vertu de leur victoire d\u2019hier conttre le Sminaire de Sherbrooke au terrain de la polyvalente J.-H.Leclerc, par le compte de 33 à 16.Les Incroyables ne s\u2019en sont pas laissés imposer ue- vant l\u2019équipe sherbrookoise qui affichait en saison régu- llère un bilan de six victoires contre aucun revers, 240 points comptés et seulement 14 accordés\u2019a l'adversaire.Les hommes d\u2019Alain Duquet Hilaire Doucet et Norman Bernier ont donné tout ce qu\u2019ils avaient avec le résultat qu\u2019ils passeront en finale provinciale, disputée proba- lement samedi au stade olympique.Les Incroyables ont pris l'initiative de la victoire dè le premier quart.Sylvain St- Onge a parti le bal avec un premier touché, sur une course de 14 verges et il de- - Vait par la suite réussir la transformation pour procurer une avance de 7 à 0 aux Incroyables.Sherbrooke est revenu à la charge avec un touché de Gagnon sur une course de 30 verges, et par la suite, ce même Gagnon devait recevoir une passe de son quart- arrière, bonne pour une transformation de deux points.Le Séminaire menait alors 8 à 7.Puis ce fut le festival François Perras.Il a marqué deux majeurs, le premier sur une course de 81 verges et le second sur une course de 83 verges pour porter le compte à19à8.Le deuxième quart a été disputäu centre du terrain et aucune des deux formations n\u2019a pu s'inscrire au tableau du pointage.Au troisième uart cependant, Sylvain t\u2019Onge et Jean Vallières ont procuré deux autres touchés Volontaires victorieux! LENNOXVILLE \u2014 Les Volontaires de Sherbrooke se sont mérités le droit de passage à la finale provinciale collégiale de football, hier après-midi, en battant le Séminaire St-Georges au compte de 27 à 20 à Lennox- ville.St-Georges menait 20 à 19 dans la dernière minute de jeu, mais Sherbrooke a remonté le terrain depuis su li- aux Incroyables, tous deux sur des courses de une verge,m puis Sylvain St\u2019Onge a converti ces deux majeurs pour porter le compte en faveur des Incroyables à 33 à 8.La victoire était déjà acquise quand, au quatrième quart, le Séminaire a enregistré son dernier touché sur une course de une verge de Gagnon alors qu'il ne restait que 30 secon- es à écouler.Gagnon devait par la suite recevoir une autre passe de son quart- arrière, bonne une fois encore pour une transformation de deux points, ce qui clôturait le pointage.Les Incroyables-ont-exé\u2014- cuté des petites merveilles à l\u2019offensive, menée par le uart Mario Lapalme.La dé- ensive s\u2019est plus que bien tirée d'affaires, jouant contre des jouewurs plus gros et qui avaient marqué 240 points au cours de la saison régulière.Les Incroyables joueront donc en fin de semaine pour les honneurs du championnat scolaire de football, championnat qu\u2019ils avaient gagné \u2018añ dernier à Granby même, au parc Dubuc.\u201c 80 JOURS À MOINS 1 AN 8 % 9 % CERTIFICAT DE DEPOTS GARANTIS 0 % Intérêts versée à l'échéance ou annuellement Institution inscrite à la régie de l'Assurance-Dépôt du Québec LE PRET HYPOTHÉCAIRE DÉPÔTS À TERMES 1 AN À 4 ANS DEPUIS 1849 Autres succursales: SHERBROOKE et STE-FOY Cordoba 2 portes H.Tate 161, Principale ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ: MAHEU gne de 35 pour franchir ta ligne des buts avec un majeur et convertir pour deux points.Les Volontaires seront donc au stade olympique pour le Bol d'Or en fin semaine prechaine.: Comptez sur nous.\u2018 .~ ; ; \\_ Montréal 861-5761.Québec 683-2177, Drummondville 477-3801.Rouyn 764-5188.Laval 668-3131 Automobile Inc.\u2014 Granby 997, Principale 378-7474 \u2014 378-0178 : PRE IC ICE .LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNQ! 7 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 7 | és ee 2094 NE 305 ue.\u201ceee.0e + 0 Route sans issue.C\u2019est un Gary Kellbley bien mal pris qui apparait sur cette vignette, alors que les Blue Bombers de W vient pour déclencher une passe lors de la rencontre de samedi soir remportée par = Winnipeg devant les Lions de la Colombie-Britannique.Cr ve moe we a = ew = nnipeg le pressent de tous côtés quand il Winnipeg a raison de Vancouver Lamentable fin pour les Argos TORONTO (PC) \u2014 Les Stampeders de Calgary gâché la fin de saison des Ar- 08 en les battant 10-7, » ice lacement de Eri © MacF avec moins .minutes àj Le d Brian Gervais a marqué l'unique touché des visiteurs, au deuxième quart, après une passe du quart John Hufnagel.Neil Lumsden a Sable celui des Argos, sur un jeu du quart substitut Clint Lon- gley, qui a joué tout le match en remplacement de Chuck Ealey.Longley a complété 19 passes en 28 tentatives pour 207 verges, mais les Argos ont gagné seulement 45 verges au sol.Willie Burden a amassé 100 verges au sol en 19 ree pry et ila ne doux 1,000 verges txième À Vancouvert année Les Blues Bombers n\u2019ont au de la Colombie-Bri ué rolongeant ainsi le susp save r qui finira en tête dans la division Ouest de la Canadienne de football.la mi-temps, les Bombers menaient 20-6 grâce à des touchés de Mike Holmes et Tommy Scott.Scott a également préparé un des deux placements de Bernie Ruoff en captant une passe de 66 er es.L'autre.lacement était une distance de x verges.Pour les Lions, Lui Passa- a amassé les six Sr ries tatral Brock, des Blue oe fart Ralph a taillé en pièces la défensive ennemie avec ses nombreux ux a riens.Il a complété 10 14 tentatives e demie pour des ge de plus de 100 ver ors , de son côté, easly, le substitut de Jerry T pu mettre en branle en: sive des Lions.Ceux-ci ont été contenus à 123 verges de gains après deux quarts de jeu.Envoyé dans la mêlée en deuxième demie, Tagge a les Bruins de Boston.AN avec les Flames d'Atlanta.Le Tricolore n\u2019avait pas connu les délices de la victoire depuis quatre rencontres, ayant d'abord annulé avec les Maple Leafs de Toronto, puis perdu devant Los Angeles et Buffalo, \u2018avant d'annuler une fois encore Serge Savard, Pete Mahovlich et Steve de Shutt ont été les autres compteurs du Tricolore qui a maintenant une fiche de sept victoires, deux défaites et trois matches nuls.Seul match du Tricolore en fin de semaine Victoire contre les Bruins MONTREAL \u2014 Guy Lafleur y est allé de deux buts et s\u2019est mérité une passe quand le le Canadien de Montréal l\u2019a emporté S à 2, samedi soir au Forum, devant Brad Park et Rick Smith ont déjoué la for- jerease des Canadiens, protég D aies Gilbert, le gardien des Bruins, a reçu un total de 27 lancers pendant que ses uipiers en dirigeaient 23 vers la cage ryden.Une foule de 16,771 amateurs g\u2019était réunie dans les gradins pour rencontre, la plus grosse assistance de la saison a Montréal.par Ken cette remière bien tenté de remonter la déjà fais.1 à com étaient deja faits.Il a conduit les des marches de 70 et 8 verges, Toutefois, elles furent insuffisantes pour déclasser les Blue Bombers.Ces derniers ont ajouté à leur Woolco Garage André Poirier Gicleurs FF Place Granby Tapis Peeters Forand Sports Compteurs Michel Saurette, Gic.FF J.Pierre Guévin, Gic.FF Robert Doucet, G.A.P.Robert Bibeau, G.A.P.Daniel Coiteux, PI.Gr Yves.Lailier, PI.Gr André Desroches, G.A.P.André Authier, Woolco Daniel Roger, Woolco Jean Troie, Woolco Normand Roy, PI.Gr.Gilbert Ladouceur, G.A.P.Guy Couture, PI.Gr René Ferland, G.A.P.Jean Ménard, Gic.FF Rerné Lahaie, Woolco Jacques Bégin, PI.Gr.Serge Parent, PI.Gr.Henry Leclerc, PI.Gr.Mario Peichat, Peeters Daniel Dion, For.Sports INDSTRIFLI dito Gardiens avance sur une course de 11 verges de Jay Washington avant que Tagge ne revienne à la charge.Un conconverti de deux points portait le compte 28-21 pour Winnipeg avec un peu plus de cing mp nutes a joer.coon n dS s-Noë0omn®9 auan=-\u2014 Le chauffe-eau consomme beaucoup d'électricité: il doit satisfaire, sur demande, tous,vos besoins d\u2019eau chaude.Assurez- vous que son isolation thermique est efficace et que ses thermostats ne sont pas réglés à des degrés trop élevés.(5 Faites installer votre chauffe-eau dans un endroit tempéré, à proximité des points de consommation et isolez les conduits d'eau chaude.De plus, rappelez-vous qu'un robinet qui goutte, gaspille l'électricité.\u201c La machine à laver automatique et le lave-vaisselle peuvent engouffrer de fortes quantités d'eau chaude.L'eau bouillante ne rend pas nécessairement le linge plus blanc.Quant au lave- vaisselle, vous avez avantage à faire le «plein de vaisselle» avant de le mettre en marche.L'élément électrique du sèche- linge a une puissance égale à celle de trois plinthes chauffantes de 1500 watts.Et la chaleur qu'il produit est évacuée à l'extérieur.Pour utiliser cet appareil sans gaspillage, con- fiez-lui la charge maximale qu'il peut sécher et faites un entretien régulier du filtre.9 Votre réfrigérateur est-il placé trop près de la cuisinière ?Les enfants l\u2019ouvrent-ils sans arrêt ?Est-il trop froid ou laisse-t-il échapper le froid\u201d?Déborde-t-il d'aliments ?Si vous répondez à l\u2019une ou l'autre de ces questions, votre réfrigérateur gaspille de l'électricité.© Lorsque \u2018la radio, le téléviseur, les ventilateurs, l\u2018humidificateür, etc, fonctionnent sans raison, ils font tourner le compteur plus vite et finissent- par être une source de gaspillage.ul Dans bien des cas, vous pourrez remplacer sans inconvénient une ampoule de 100 watts par une autre de 60 ou de 40 watts.N'arrive-t-il pas souvent qu\u2018un grand nombre de lumiéres restent allumées sans besoin chez vous?1æ Toutes ces mesures d'économie, appliquées chez vous, coinci- deront avec les efforts déjà entrepris dans les immeubles à logements multiples et les établissements industriels et commerciaux.C'est dire que tous les Québécois s'intéressent à une utilisation rationnelle de l'électricité, richesse trop précieuse pour la gaspiller.Dans La mesure du possible.économisons PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1977 pot * ct gh.PS dD Op ob +l cuis 10 00 ne ml rth ay \u2026 D - A0 22 MO 100, LA 0 M2 A0 ea a.va ces.mar am.CIRCE TEE OTTAWA 25 HAMILTON 24 _ PREMIER QUART Ham \u2014 Simple Jambrosic 43 4:25 Ham \u2014 Placement Jambrosic 21 10:38 DEUXIEME QUART Ou \u2014 Placement Organ 28 0:16 Ott \u2014 Placement Organ 51 6:47 Ott \u2014 Touché Murphy, 44, course (converti Organ) 13:19 Mam \u2014 Placement Jambrosic 24 14:59 TROISIÈME QUART Mam \u2014 Touché Orange, 8, course (converti Jambrosic) 3:13 Ham \u2014 Touché Jones, 1, course {converti Jambrosic) 14:59 QUATRIEME QUART Ott \u2014 Touché Gabriel, 53, passe de Holloway (converti de deux points) 6:40 Ont \u2014 Placement Organ 22 9:23 Ham \u2014 Placement Jambrosic 28 13:56 Ott \u2014 Placement Organ 23 14:59 Ottawa 0 13 0 12-25 Hamilton 4 3 14 324 ott Ham Premiers essais 23 24 Gains au so! 1-5 313 Gaine-Passe 236 109 Attaque totaie 398, 385 Passes : tentées réussies 18-28 5-13 Interceptions par 1 0 Bottés-Moyenne 6-39 4-47 Echappée-perdus 1-0 2-2 Pénalités-verges 655 530 STATISTIQUES INDIVIDUELLES Au sol: Ottawa, Murphy 9-70, Holmes 12-61; Hamilton, Edwards 17- 157, Orange 13-92.» Receveurs: Ottawa, Avery 5-52, Gabriel 3-9; Hamilton, Harris 3-88, Skolrood 1-12.EDMONTON 38 SASKATCHEWAN 0 PREMIER QUART Edm \u2014 Touché Germany, 11, course (converti Cutler) 2:41 Edm \u2014 Placement Cutler 50 5:44 *Edm \u2014 Placernent Cutler 51 8:13 Edm \u2014 Simple Cutler 31 11:36 DEUXIÈME QUART Edm \u2014 Placement Cutler 16 0:40 _ Edm \u2014 Placement Cutler 49 5:26 \"\" Edm \u2014 Placement Cutler 48 12:48 TROISIEME QUART Edm \u2014 Touché McCowan, 6, passe de Lemmerman (converti Cutier) 4:14 Edm \u2014 Touché Strickiand, 6, course (converti Cutler) 8:44 QUATRIÈME QUART Edm \u2014 Simple llesic 65 14:05 Edmonton 14 9 14 1-28 Sackatchewan 000 00 \u2014 A aha Baa rt ES ma a 8 em 1 Premiers jeux 1 Gains au so! 12 Gains aériens 21 Gains nets 145 compl.-tent.6-22 14-24 Interceptions 2 2 Bottés-moyenne 12-42 7-55 Pertes- recouvrement: 0-0 Pénalités-verges 9-84 9-85 STATISTIQUES INVIDIVUELLES Porteurs de ballon: Saskatchewan, Moinar 16-23, Thompson 11-36; Edmonton, Germany 17-66, Strickland 14-49.Receveurs de passes: Saskatchewan, Mazuna 1-32, Moinar 2-22; Edmonton, Konihowski 4-85.Mc- Cowan 4-4.\u2019 WINNIPEG 31 VANCOUVER 21 c PREMIER QUART .-B.: \u2014 Placement Passaglia 20 4:53 Win \u2014 Placement Puoff 50 11:48 DEUXIEME QUART ca.\u2014 Placement Passaglia 14 :52 Win \u2014 Touché Holmes, 26, passe ce Brock (converti Puaff) 3:03 Win \u2014 Touché Scott, 29, passe de Brock (converti Puoff) 6:39 Win \u2014 Placement Puoff 29 13:23 TROISIÈME QUART C.-B.: \u2014 Touché Bailey, 20, passe de Taggo (converti Passaglia) 1:55 Win: \u2014 Simple Puoft 26 11:35 QUATRIÈME QUART Win \u2014 Touché Washington, 11, pe de Brock (converti Puoff) C.-B.: \u2014 Touché Moss, 2, course (passe de Taggs) 6:06 Win \u2014 Placement Puoff 16 12:15 Winnipeg 3 17 1 10-31 C.-B.337821 VALLEYFIELD 2 COWANSVILLE 1 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalités \u2014 Lalonde et Alarie (mineures) 14:43, Hébert et Massé (mineures) 20:00.DEUXIÈME PÉRIODE 1.Cowansville: Marc Alarie (sans aide) 7:00 2.Valleyfield: Robert Mahey (Théôret) 12:42 Pénalités \u2014 Roussin et Forand (majeures) 9:34, Auger 10:41, Massé et Boutin (majeures) 14:09, Maheu 16:18.TROISIEME PERIODE 3.Valleyfield: Robert Pitre (sans aide) 3:22 Pénalités \u2014 Surprenant 2: 13, Stan- ler 6:47, Théôret 10:27, Ruel et Ma- heu 12:56. ep 11 ton nne erti le peg mi- ë 10 U8àA mu 21 dd ch 0 dd ed ob hb WO = == aw NNN oY .66 .83 1.83 .83 14 Sse de 23 11, off 15 -31 -21 mi- ins ey nd 4, ns an- la- SOMMAIres.SOmmaires.so ous LIGUE NATIONALE BIRMINGHAM 5 .Samedi Montréal 19 11 5 3 96 88 25 É Pénalité \u2014 Savard M 4:22 vo Rangers 1 L Verd 1 127 1 1 QUEBEC 4 Co 5 Cantérence de Galles g os Angeles 3 un 2 9 11 1 127 106 19 TROISIÈME PÉRIODE .ittsburgh 3 Islanders 4 Laval 21 10 10 1 131 115 21 4.Boston, Park 1 (H Estell \u2026.Division Norris © op pc Pie Philadelphie 3 Washington 1 Hull 21 10 10 1 115 117 21 PREMIÈRE PÉRIODE sap om (Hagman.Estelle) .a Boston 2 Montréal 5 Division Dillo 1.Birmingham, Napier 6 (Alley, N i Montréal 12723 44 26 17 Cleveland 4 Détroit 3 PIG PN PP PCPTS TOI Dimmanrainé Suit 6 (Latour, Ro- Los ngeles 12 6 4 2 32 30 14 Chicago 5 Minnesota 2 .Trois-Rivières 21 15 5 1119 80 31 2 Québec, Cloutier 6 (Tardif.S.6.Montréal, Latieur 10 (Lemaire, a Détroit 11 5 4 2 34 31 12 Buffalo 3 St.Sherbrook 11 1 Bernier) 15:09 Nyrop) 13:40 » A Louis 1 erbrooke 21 0 0126 141 22 goo yrop) 44 Pittsburgh 123813 5 7 Toronto 5 Colorado 2 Sherbrooke 21 11 10 0126 141 22 (Gunes \u2014 Tardit Q.Cassolato B 7.Boston, Smith 2, 18:05 +=\u201d Washington 10271238 41 5 Dimanche Chicoutimi 20 9 9 2106 108 20 ae Hassnssolato Bmajeu Penalites \u2014 Lambert M 4:10, Smith eu Division Adams Islanders 3 Boston 5 Chicoutimi 20 9 9 2106 108 20 col 15:53.a Tamia 1g).Smith 8 + Buffalo \u201c118 2 1 41 284 17 Vancouver 2 Philadelphie 3 Québec 20 8 11 1 89 98 17 DEUXIÈME PÉ CU he * \u201cToronto 10 Détroit 4 Cleveland 1 Shawinigan 21 1 19 1 83180 3 E PÉRIODE TIRS AUX BUTS , 6 2 2 43 29 14 St.Louis 4 B Di h 3.Birmingham, Mahovlich 1 Boston 7 8 823 - eveand 12561 31 011 Atlanta à Chicago (soir) \u2018 Shawinigan 1 Chicoutimi 9 PEA ! Montréal 9 8 1027 - Boston 12 4 5 3 34 38 11 Lan a.Cormwall 0 Hull 2 a a mer & (Oriscol Gardiens \u2014 Gilbert, Boston; Dry- : Conférence Ca Minnesota à Montréal Sherbrooke 6 Montréal 7 den.et mpbeil Laval 6 Trois-Rivi 3 TROISIÈME PÉRIODE .; Division Patrick aval © Trois-Hivieres 5.Québec, Baxter 2 (Cloutier, Tar- Philadelphia 11 8 2 1 54 24 17 ASSOCIATION MONDIALE Québec 5 Verdun 3 dif) 6:19 .Islanders | 13 6 4 3 44 28 15 ., PJ G P N PP PCPTS 6.Birmingham, Noris 6 (Linseman) °F Rangers 5 \u2018 47 11 N.-Angleterre 11 9 1 1 52 26 19 PJ G P N PP PC Pts - Birmingham, Napier inse- _ '.\u2018 Indianapolis 10 5 3 2 36 39 12 Drummondville 15 12 3 0109 62 24 Re Le) Re nier 7, 19:55 ST-HYACINTHE 3 A .Division Smythe ; Québec 11 5 5 1 47 49 11 Longueuil 14 10 4 0 82 62 20 par té ! Le een 10e \"Chicago 11 5 2 4 29 22 14 Houston 10 4 6 0 42 49 \u201c9 Beloeil 13 9 3 1 76 49 19 Pie cree ES PREMIÈRE PÉRIODE - Colorado 10 4 3 3 45 33 11 Edmonton 9 3 6 0 40 43 6 Saint-Jean 12 8 4 0 90 67 16 PROLONGATION 1 Granby: André Hébert (Dumas- .\" vancouver - 11362 2041 8 Cincinnati 9 1 8 0 2 41 » Cowansville 13 6 4 3 69 56 15 J Birmingham, Sheehy 4 (Nedo- Tétreault) 19:24 Minnesota 11 3 8 0 30 46 6 Birmingham 10 2 8 0 33 34 4 Granby 13 7 5 1 57 58 15 MANSkv.Mahovlich) 4:35 Pénalité \u2014 Yves Gazaille 3:45.St.Louis 13 110 2 31 57 4 \"\"\" Samed! Valieyfield 13 6 5 2 66 73 14 \" TIRS AUX BUTS DEUXIÈME PÉRIODE québec Bangham 5 Sorel cinth 14 6 6 2 73 58 14 Québec 117 18 39 2 Granby: sacquesPomerieau (Le- Jeb ming 1 aint-Hyacinthe 13 5 7 1 67 61 11 Birmingham 7 6 11 5-29 ; .i .Winnipeg 6 Cincinnati 1 Laprairie 13 5 8 0 67 79 10 Gardiens \u2014 Gorsi.Québec; Gar- 3 St-Hyacinthe: Jean François Par Dimanche Saint-Lambert 12 4 8 0 61 91 g \"ett.Birmingham.4.st-Hyacinthe: Bonar Beastie : N.-Angleterre 5 Cincinnati 2 Châteauguay 13 3 9 1 57 @ 7 47000 (sans aide) 17:12 Houston à Edmonton .Chambly 16 0 15 1 40 108 1 Pénalité \u2014 Guy Bervier 6:42.; FOOTBALL Mardi Dimanche MONTRÉAL 5 TROISIÈME PÉRIODE \" .Edmonton a Québec Cowan aac ne ; BOSTON 2 5.Granby: Luc Breton .: | N.-Anglete:re a Birmingham Saint-Jean 8 Laleyhiont E (Pomerleau-Delorme) 7:14 à - rairie 6.St-Hyacinthe: Eric Gaulin (Du- ud Longueuil 7 Saint-Lambert 3 PREMIERE PERIODE tilly.Pinsonnault) 16:28 y \u2018 LIGUE JUNIOR MAJEURE Pénalité \u2014 Turgeon 15:30.Sorel 6 Chambly 3 1.Montréal, Lafleur 8 (Shutt, Sa- DEUXIÈME PÉRIODE 2.Montréal, Savard 2 (Lemaire, Gainey) 2:23 3.Montréal, Mahoviich 3 (Tremblay, Wilson) 9:31 En aan lt ee rate 2 2 ; LIGUE CANADIENNE Division LeBel Drummondville 3 Beloeil 8 vard) 12:57 TIRS AUX BUTS Tes Conférence de l\u2019est PJ G P N PP PCPTS Lundi | Beas Nyro ao.Gilet a Granby 14 18 9-41 ; M G P N PP PC PTs Cornwall 21 13 7 1116 75 27 Beloeil à Longueuil 17:44 0 : St-Hyacinthe 10 11 14-35 MM .Montréal 16 11 5 0 311 245 22 \u2018 - 38 Ottawa 16 8 8 O 368 344 74% , Toronto 16 6 10 0 251 266 Hamilton 16 5 11 0 283 394 Conférence de l'ouest \u2018Edmonton 16 10 6 0 412 320 CB.16 10 6 0 369 326 - Winnipeg 16 10 6 0 382 336 Saskatchewan 16 8 8 O0 330 389 atgary\u2014 16 \u20144\u201412 6 241 327 > Hier Ottawa 25 Hamilton 24 Edmonton 38 Saskatchewan 0 Samedi Calgary 10 Toronto 7 Winnipeg 31 C.-B.21 3 Samedi, 12 novembre + à Demi finale de l'ouest 4 Winnipeg & Vancouver Dimanche, 13 novembre Demi-finale de l'est Toronto à Ottawa LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section est - G P NPP PC MOY.d.i Baltimore 6 1 0 162 112 .857 d \u2018 Miami 6 2 0166 121 .750 ! N.-Angleterre 5 3 0185 137 .625 Jets 2 6 0133 173 .250 ; H Buffalo 2 6 0 99 177 .250 \u2019 Co Section centrale Cleveland 5 3 0169 140 625 Houston 4 4 0160 111 .500 .Pittsburgh 4 4 0 147 143 .500 Cincinnati 4 4 0115 125 .500 5 : Section ouest NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.Oakland 7 1 0 260 123 .875 .: Denver 7 1 0169 77 .875 SPECIAUX EN VIGUE : San Diego 4 4 0111 112 .500 - i San Di 4 4 0111 112 50 UR LUNDI ET MARDI 7-8 NOV SEULEMENT Kansas City 2 6 0113 191 .250 | Conférence nationale .Section est Daltas 8 0 0221 98\u2018 1.000 St.Louis 5 3 0179 129 625 \u2018Washington 4 3 0106 111 571 - C4 Philadelphie 3 5 0126 117 376 : Giants 3 5 0101 178 .378 A - j ; Section centrale TT oo Minnesota 5 3 0 98 118 .625 CULO E - Detroit 4 4 0 104 147 .500 Tod Chicago 3 5 0143 186 375 PO a Green Bay 2 6 0 67 100 250 2 ° GILET UR DAME ROBE .i Tampa Ba 0 8 0 46 148 .000 I, = *} P y Section ouest 100 % 0 ACRYLIQUE moyen, grand VE CHAMBRE 4 Los Angeles 5 3 0189 91 .625 Atlanta 4 4 0 73 56 .500 POUR HOMME rég.44 POUR GARÇON San Francisco 3 .8 bai Lu a taille petit, moyen, grand, très grand .taille 8 à 16 ans | ! Hier , \u201c \u201c spec.Buffalo 24 N.-Angleterre 14 rég.13.63 \u2018 rég.9.74 \u2018 Cincinnati 10 Cleveland 7 .; Dallas 24 Giants 10 \u2018 oO 0 5 > Miami 14 Jets 10 : .Philadelphie 28 N.-Ortéans 7 6 3 4 4 Detroit 20 San Diego 0 8 i San Francisco 10 Atlanta 3 Houston 47 Chicaco 0 spéc.B spéc.8B Kansas City 20 Green Bay 10 i aoe 21 Pittsburgh T Vous t.Louis 27 Minnesota , , Oakland 44 Seattle 7 épargnez 4.00 EPARGNEZ! épargnez 3.00 Los Angeles 31 Tampa Bay 0 + Aujourd'hui limite 2 par client \u2018 limite 2 par client | > Washington à Baltimore 4 \u2019 Dimanche, 13 novembre \u2018 : | : Baltimore a Buffalo ; : Bed an | 4,// BOÎTE DE CHOCOLAT > Detroit a Atlanta 4 } » N.-Angleterre à Miami CK i N Giants à Tampa Bay a ÿ Seattle a New York Jets SHAMPOOING Er PÂTE | * Washington à Philadelphie '.+ San Francisco à N.-Oriéans ! i Kansas City a Chicago CLAIROL AU .; DENTIF RICE 1 J Los Angeles Green Bay Milwaukee ) : ms P M NATUREL DE MOIRS 1200 G.LISTERINE | â Houston Oakland | 1 Cincinnati à Minnesota 350 ML.300 ML.| » Q ° FOOTBALL INTERCOLLEGIAL rég.1.87 ! : PF GQ P J z Pc PTS rég.6.97 rég.1.43 t-Georges 6 6 0 po 6 5 1 0 72100 10 ima 8 3 3 0 63 102 6 .Pocatière 6 2 3 1 57 48 5 Sr 8 21 0 6 0% 4 x 8 9 4 1 / 6 \u2019 .Jitorlaviti ne 6 0 5 1 45 188 1 spéc.8 | : Dimanche spéc.\u2018 Sherbrooke 27 St-Georges 20 épargnez .99 spéc | | | : CENTRE DU QUÉBEC (SCOLAIRE) limite 4 par client ps limits 4 par client J, PigG P N PP PC Pts | ; Cowansville 6 6 0 0170 38 12 épargnez 2.00 cscs | Victoriaville 6e 5 ; 2 1% = 1 oo Fès G 68 4 .« ; 6 3 3 0100129 6 limite 2 par ollent 6 2 4 0 33 79 4 5 6 1 5 O 19196 2 \u2018 rosie DE GRANBY i Victoriaville 14 Granby 27 Dimanche 60.RUE EVANGELINE Granby 33 Sherbrooke 14 Re a - Loa.\u2019 o a.eR +.+4 0 6 444 -., \u2019 + » Annonces Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À Granby: 372-5433 Fornhem: 293-5155 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES une insertion (maximum 20 mots) s2.60 MOTS SUPPLÉMENTAIRES 15c CARACTÈRES GRAS 80c LIGNE AGATE 27c 1 POUCE x COL $3.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER 55c AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) $21.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 38c AVIS DÉ DÉCÈS $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première Insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publl- cation.AL PRIETES VENDRE A VENDRE MAISONS NEUVES SITUÉES rue Beaumont, 5'/2 pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: 11\u2014TERRES\u2014 FERMES FERME 125 acres, superbe maison canadienne, 8 pièces, 75 ans.grange.étable, clapier, atelier 20' x rablière 3,000 entailles avec agrès.$85,000.PAS D'AGENT.MIRABEL Roxton-Falls: 548-2203.CONSTRUCTION (11-309-311\u201410026) 378-2239 ou 263-0396 \u2014\u2014_\u2014__\u2014 sa 14_APPARTEMENTS MAISONS À VENDRE LOUER 5/2 pièces, chauffage électrique avec financement garanti par le S.C.H.L., et possibilité d'aide gouvernementale accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Masse, Construction Ltée, tél: 378-1253 ou 378-5152.(291-318\u20149225) BUNGALOW en construction, modèle canadien, situé 419 rue Providence, dans un des plus beaux quartiers de la ville.Terrain boisé.peut-être occupé dans un mois.ANDRE LACOSTE CONST., 378- 3173 (1-304-330\u20149836) Bungalow brique 9 pièces, 2 salles de bains, chauffage électrique, entrée 400 Amps.Libre immédiatement.Situé 422 St-Viateur ouest.Tél.: 469-4533 ou 372-7922.(1-308-319\u201410016) BUNGALOW 5'/2 pièces, en clapboard de bois, cuisine moderne, tapis mur à mur, très jolie salle de bains, sous-sol fini, entrée asphaltée.Terrain 50 x 115 Tél.372-4440 ou 378-5667 ou s'ad.205 Bérard, Granby.A SOUS-LOUER app.1*2\"pièce, meublé, chauffé, disponible début décembre 1977, un mois gratuit.Cause: transfert.Tél.372-5861.(14-311-320\u201410074) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1 Elgin, $120.par mois.Libre immédiatement.Tél: 378-4666.(14-309-315\u201410113) A LOUER Logis 3/2 pièces, galerie vitrée, entrée seule, installation laveuse.Frais peinturé.Libre immédiatement.À 442 Horner.Tél: 375- 1274 (14-307-308\u20149973) APP.2/2, 3'/26t 4'/2 pièces, meublés, chauftés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Notre- Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libres Immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter, s'adresser: 433 Laurier tél.372-9443 ou 378-5973 {14-302-329\u20149771) 1 MOIS GRATUIT! grand 3*/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Prix $150 par mois.Situé 179 boul.Fortin, Tél.: 378-4743.Bungalow à vendre, actuellement en construction.Situé rue Langlois, Isolation Novelec.Porte-patio, patio de ciment.Fer forgé extérieur et intérieur.Armoires en chêne plus foyer MAISON a 3 logis, 2 de 5'/ pieces, un de 4'/2 avec garage à 3 portes.À très bas prix.Pour inf.Raymond à 378-8505 le jour ou Gilles à 378- 1663 le soir.OFFRE SPÉCIALE AVANT (-306-311\u20149813) L'HIVER MAURICE COTÉ, CONST.5\u2014PROPRIÉTÉS 378-0403 DEMANDÉES (308-314\u20149985) URGENT! Faut vendre.: BUNGALOW 5/2 pieces.construction 3 ans, à 1 mille de Granby.coin SOMMES tranquille.Terrain 20.000 pi ca.INTÉRESSÉS- tout paysagé.sous-sol fini.foyer en pierre taillée.Entrée pavée.Laisserais: draperies.tapis.piscine 27.Taxes $85.Prix $36.500.Tél 372- 0014 (1-307-325\u2014 9850) MAISON neuve en brique, 5'/2 pièces, dans le Canton près des Galeries.Taxes très Minimes.Personnes intéressées seulement.Tél.378-1078 (1-306-312\u20149885) SPLIT LEVEL brique et pierre, 61 x 26\u2019.sur terrain de 150 x 350°, 9 pieces plus sous-sol.garage doublé, patio.foyer, chauffage eau chaude.Situé rue Robitaille (près Montplai- sant(.Libre immédiatement.Prix: $39,500 PAS D AGENT inf.372- 0142 (1-309-315\u201410112) MAISONS A VENDRE 5 pièces.styles variés.terrain semi-boisé.à proximité des écoles élémentaires et du Campus.Occupation immédiate.JE ME FERAI un plaisir de vous les faire visiter et de répondre à vos questions sur leur composition et leur mode de financement.NOUS CONSTRUISONS aussi sur votre terrain.REPRÉSENTANT DES MAISONS \"LATENDRESSE\u201d NORBERT PARENT en Const.86 Bourgeois.Granby Tel 378-1389 (1-305-332\u20149833) Maison neuve 5'/2 pièces.chauffage électrique.couvre plancher et fixtures au choix.Hypothèque de caisse.À 426 Langlois.S'ad.Jean-Claude Hade const.372-7553.(1-309-311-1005) MAISON neuve en brique.26 x 40 dans Canton Granby.5'/2 pièces, chauffage électrique, grand terrain boisé 24.000 pi ca.Pas d'agent.Si intéressé.tél.372-1677 Le ______(1-308-315\u201410061) TRES SELLE MAISON de campagne, tout rénovée, dans Granby, à 1/2 mille du centre-ville, 2 garages, 9 pièces.foyer.piscine creusée.Terrain 100.000 pi.ca., environ.Vue superbe.Libre immediatement.Tél: 372-9233 pares 6 hres.{1 -309- -315\u201410111) CANTON GRANBY maison neuve, facade en brique.côtés aluminium, grandeur: 28 x 40.armoires en chène.5 pièces.tapis au choix de l'acheteur.Tél.372-0054.(1-309-316\u201410086) Ent.A acheter bungalows et propriétés à revenus à Granby et dans la région.AUSSI achèterais commerces de tous genres.IMMEUBLES CHATELAINE Courtier 378-3009 ou 469-2839 (5-308-315\u201410052) (1-307-313\u20149914) {14-308-314-5993} ATTENTION FUTURS 4\u2014PROPRICTÉS APP.5'/2 piè \u2018 ; 2 pièces, non meublé, PROPRIÉTAIRES REVENUS À VENDRE chauffé, éclairé, aussi 2'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Tél.: 378-4768.(14-308-314\u201410039) LUXUEUX 3/2 à $45 par semaine et 2/2 à $35.Meublés, chauffés, éclairés.Libres immédiatement.A l'épreuve du feu.Tél.372-5888.(14-298-225\u20149499) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé.taxes d'eau payées, eau chaude fournie, situé 217 Fré- chette, app.2.Tél.372-5904 ou 378-2598 après 5 hres.(14-308-311\u201410014) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, très propre, entrée privée, stationnement pour auto, situé 726 Principale, voisin Pepsi Cola.Tél.: 378-7874 ou 372-6034.(14-305-311\u20149832) APP.1/2, 2'/2, 3'/2, 4'/2 pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $80.par mois.S'ad: 255 ave.du Parc, après 6 h p.m.tél: 372-4121 ou a 245 ave.du Parc, app.1, Granby.(14-291-318\u20149224) JEAN-CAMILLE POULIN BUREAU: 726 Principale, Granby Tél.4 vente de votre propriété et 378-7874 ou 372-6034.J'ai présentement acheteurs de propriétés à revenus et commerces.Mes 15 années d'expérience pourront vous être utiles pour l'évaluation et la de votre commerce.N.B.Ne pas confondre, il n'y a qu\u2019un seul J.C.POULIN, COURTIER., (309-315\u2014100049) Cartes daffair 10\u2014TERRAINS VENDRE 16\u2014{DGEMENTS LOUER SITUES rue Bourassa près des Galeries Granby.Ces terrains ont 78 à 100 pi.de façade x J06 à 120 pi.de profondeur.3 de ces terrains sont prêts à construire immédiatement.S'ad.99 BOURASSA, GRANBY.Tél: 372-3590.* .(10-306-312\u20149883) POUR MAISONS MOBILES: terrains de 20,000 pi.ca.dans la ville de Granby.1'/2 mille du centre- ville.Prix 10c le pi.ca.Tél: 372-9233 après 6 h p.m.(10-307-313\u20149961) A VENDRE 15 terrains sur Irwin, différentes grandeurs avec services sur les terrains.Près du quartier industriel.Tél.: (819) 563-6088.(10-308-314-\u2014-9996; GRAND LOGIS moderne.presque neuf.5'/2 pièces, tapis, antenne, TV couleur, stationnement déneigé avec prise de courant.Situé près des Galeries Granby.$180 par mois.Libre 5 Novembre.Tél.378- 5682 (16-304-309\u20149787) TH.(514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby.Qué.Éditice Centre Professionnel 6.0.Oallaire CA CP 356 L Dextradeur CA JEAN-PIERRE BLANCHARD NOTAIRE MAINTENANT AU 9 RUE DUFFERIN GRANBY Tél.375-1011 (306-300-0044) À LOUER logis 3'/2 pièces, galerie vitrée, entrée seule, installation laveuse.Frais peinturé.Libre immé- LOGIS 4'/2 pièces, 2e étage, installation.laveuse-sécheuse, situé rue Dollard.S'ad.Restaurant Au Bon Repas.430 Principale, Granby.(16-307-313\u20149966) LOGIS 5'/2 pièces, moderne, tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, service de concierge, cour déblayée l'hiver.Situé 107 Wellington au 2e étage.Libre 1er novembre.Prix $185.par mois.Tél: 372-0382.(16-307-313\u20149968) 1 MOIS COMPLET GRATUIT AIMEZ-VOUS LA PAIX ET LA TRANQUILITÉ?Si oui, venez nous voir, nous avons un logement pour vous.Situé à Bromont, face à la piste de ski et terrain golf.LOGEMENTS MODERNES avec prise pour auto, tapis mur à mur, service de concierge, salle de lavage.3/2, 4/2, 5/2 TEL: 534-2041 ou 372-3237- (16-293-319\u20149275) MIAMI BEACH: Tres beau quartier Bay Harbor Islands, grands appartements luxueux, tout fourni.Prix modique.Location semaine, mois, année, 10 minutes du centres- d'achats, golf, beach.Propriétaire: Anne-Marie R.Parizeau, tél.: Montréal (1) 526-1427.(16-309-311\u201410106) LOGIS 4'/2 pièces, dans un immeuble neuf.Grand appartements insonorisé.Chauffage électrique, stationnement déblayée, prise de courant pour la voiture.Libre immédiatement.Situé 1010 le Corbu- sier.J.H.Leclerc.Tél: 372-9254.(16-295-318\u20149463) IMMEUBLE NEUF situé à 1160 Simond Sud près Poly.J.-H.Leclerc Bachelor meublé $165/mois 5/2 - $195/mois.Incluant eau chaude, tapis mur à mur.prise pour auto, rangements communs.378-0404 378-7283 (309-315\u201410078) LOGIS 4*/2 pièces, tapis mur à Mur, installation laveuse-sécheuse, staionnement.Libre 1er décembre.Tél: 378-5977 (16-309-315\u201410114( LOGIS NEUF! Venez visiter logements insonorisés (un plus grand confort).Nouveau développement, - secteur polyvalente J.-H.Leclerc, 1150 SIMONDS SUD.~ 3/2 MEUBLÉS et 5/2, disponibles des maintenant pour personnes désirant la tranquilité.AUSSI 2'/2 meublés.Tél.: 378-6669.(16-308-314\u201410036) A LOUER grand logis de 3'/2 pièces, chauffé, éclairé.Sad.193b rue Paré.tél.372-0740 le jour.(16-309-316\u201410084) GRAND 5'/2 pièces, chauffé $165 par mois, rue Denison ouest.Libre ler décembre.Tél.378-6023 ou 378-2652.(16-309-315\u2014 10090) À SOUS-LOUER, logis 4*/2 pièces, moderne, tapis mur à mur, eau chaude fournie, 'situé rue Bourgeois.Inf.378-5768 après 5h30 pm.- (16-308-311\u201430032) LOGIS dans bloc neuf de 4/2 pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur, porte-paio.libre immédiatement.350 rue Langlois.Tél.: 372-7633.(16-308-315\u201410037) LOGIS ah pièces, libre immédiatement, stationnement, prise de courant pour auto, déneigement, antenne communautaire.O.M.H.de Bromont, Loyer selon le salaire.Tél: 534-2021 Le jour, 263-5072 le son.(16-307-313\u20149964) LOGIS 32 pièces, situé rue Paré près hopital, ménage fait à neuf.Tél.372-1503 après 6 h p.m.- (16-305-311\u20149801) 18\u2014CHAMBRES LOUER CHAMBRE pour personne seule désirant la tranquilité, poêle et ré- trigérateur.Stationnement.Près de tous les services.Tél.372-4940.(18-306-311\u20149970) 20\u2014LOCAUX\u2014 BUREAUX À LOUER LOCAL à louer sous-sol, a vendre.CAMION Ford 1 tonne à vendre.S'ad.J.A.LEROUX, 372-2838.____(20-307-334-\u20140978) = 3 entrepôts à louer, 1 à 37-1 Guy 19 x 70, 1 à 37-2 Guy 29 x 78, 1 à 39 Guy 372-9584 ou 372-0359.(16-306-312\u20149884) BLOC NEUF, Logis 4'/2 pièces moderne, tapis mur à mur, un libre immédiatement.Situés 360 Dor- chester.Tél: 378-4278 ou 37-8309.(16-307-313\u20149967, LOGIS dans blot neut, 4/2 pidose, esau chaude fournie, taxe d'esu payée, déneilgement compris, extérieure pour l'été.Réservations ncvembre-décembre.Pour informations s'ad.433 Leu- rier, tél: 372-0443 où 379-5074 {16)(287-314\u20140096) 20 ANS D'EXPÉRIGNCE \u2014 Nettoyage de tapis à | _ Spécialité meuble de velours \u2014 Mur et plafond lavés à la ma- ESTIMATION GRATUITE JP Prcotte ca diatement.A 422 Horner.Tél: 375- 40 x 78.Tél: 378-7591.LV.Alain CA (16-307-306\u20149973) (22-306-312 8855) ; LOGIS 4/2at5\"/2pièces chauffage 26\u2014HOMMES A Desautels CA électrique, tapis, installation DEMANDÉS Y.Brodeur Cs laveuse-sécheuse, concierge, dé- ; \u2019 neigement, prise pour auto, eau Y Racine CA chaude fournie.Tél: 372-7332, HOMME à tout faire (entretien de propriété,) honnête, travailaint.Position stable.S'ad.255 avenue du Parc, Granby.(26-309-315\u2014 10081) BOUCHER d'expérience demandé pour travail à temps plein.Salaire selon expérience.S'ad.Super Marché IGA Frontenac, 320 boul.Leclerc, demandez Richard Gagnon.(26-306-311\u201409862) .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG HORNER RUG CLEANING Tél.: 372-5907 2, Lansdowne vapeur.et autre.« chine.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1977 = pen ma 106 4 0 2m sante mah ty a 27\u2014WOMMES\u2014 FEMMES DEMANDÉS TEMPS plein ou partiel, heures flexibles.Excellent revenu.Tél.539- 1948 de 7 h à 9 h p.m.- (27-308-313\u20149933) OPERATRICE téléphoniste bilingue avec expérience.Tél: à Bro- mont 534-3020 ou 372-6268 après 5 hrs.(27-265-312\u20148057) VOUS ÊTES majeurs, très travail- lants, ambitieux, sociables et vous voulez grossir vos revenus à temps partiel.Nous avons ce qu'il vous faut, premier arrivé, premier sélectionné.Pour rendez-vous: 378- 8570.(819-312\u201410105) HOMME ou FEMME (PUBLICISTE), demandé(e), 21 ans et plus, dynamique, travaillant(e), ambitieux(se).$300 4 $500 par semaine.Chance d'avancement rapide.Entraînement et prospect fournis.Pas de porte à porte.Auto nécessaire.Emploi immédiat, à temps plein ou partiel.Tél.378-8196.(27-307-311\u20149937) 28\u2014FEMMMES\u2014 FILLES DEMANDÉES MODÈLES demandées pour photographie.Possibilité $200 et plus par semaine.Agées de 18à 25ans.| Tél.372-9033.(28-311-316\u201410108) AVON: VOUS N'AVEZ AUCUNE.EXPERIENCE DANS LA VENTE?Je vous montrerai comment gagner de l'argent en vendant des produits cosmétiques, des bijoux et des articles pour toute la famille.18 ans et plus.Composez: 372-4116 ou écrivez: Mme Lise Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(28-309-312\u20140837) CHERCHE dame comme gardienne d'enfants et pour faire travaux ménagers.Tél.: 372-1079.(28-308-311\u20149984) RICES sur coudre jnduatrialkes avec au moins 2 ans d'expérience.Sad.162 Co- wie, Granby.(28-308-313\u20149972) = RTE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Îère, 2e, 3e, (Ville ou campagne) TAUX COURANTS Pour réparations, achats, construction, ventes, échanges, estimations.GUY GALLANT Agent 105 Bouchard 372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils, courtier (292-319\u20149249) MOBMES, ROULOTTES MAISON MOBILE 12' x 60' de marque Richardson, 1971, très propre ayant servi que 3 ans, équipement intérieur: un bureau dans chaque chambre, tapis et draperies compris, extérieur fini avec perron.Prix $7,950.Tél.439-3411.(71-301-309\u20149662) POUR MAISONS MOBILES: terrains a vendre 20,000 pi.ca.dans la ville de Granby, 1'/2 mille du centre-ville.Prix 10c le pi.ca.Tél; 372-9233 après 6 h p.m.(71-307-313\u20149960) MAISONS MOBILES neuves \u201877, Glendale, a liquider avant décembre, au prix coutant ainsi que meu- \u2018bles en surplus.Aubaine pour - acheteurs.Tél.: 372-1378 ((71-209-312\u201410099) 73\u2014ANIMAUX CHIOTS pure race, épagneul- cocker, beagle, aussi beagle plus vieux, de tout âge pour la chasse.Tél.(1) 514-297-5521 (73-305-311\u20149775) PERSAN chinchilla, femelle, 2 mois, enregistrée et vaccinée.Tél.: 378-5768 après 5 h 30 p.m.(73-308-311\u201410033) BOSTON-TERRIER mâles, femel- Lionel Grassette, Frélighsburg, tél.298-5217.(73-308-314\u201410020) DAME demandée pour légers travaux et repas dans résidence de Marievitle.Pour tenir compagnie à dame seule, âgé, en bonne santé, mais dont la vue baisse.Inf.466- 4615.(25-300-313\u20140628) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE AIDE-MÉNAGÈRE demandée à Bromant, devra pouvoir travailler quetques fins semaines, $85 \u2018par semaine, chambre et pension fournies.Tél.534-2352.MAID wanted for household in Bromont.Must be willing to work some weekends.$85 a week, plus room and board.Phone: 534-2352.(29-308-313\u2014 10043) \u2014GARDERIE D'ENFANTS JE GARDERAIS enfant de 3 ou 4 ans, à la journée ou à ia semaine.Je demeure dans ie Canton côté St- Paul.Tél.379-5201 (32-309-318\u20149986) ECOLE DE DRESSAGE Faites dresser votre chien.\u2014 Obéissance \u2014 Garde \u2014 Attaque LOCATION - ACHAT ou DRESSAGE GUY BERTRAND 566, LEMIEUX, GRANBY Tél.372-0699 Succ.Québec: 33\u2014AUTOS\u2014 | Tél.(418) 522-4779 CAMIONS À VENDRE (209-332\u201410004) CADILLAC 1976, 74\u2014DIVERS coupé de Ville d'Elé- gance, 20,000 milles, un seul propriétaire.Très propre.$8,500.Cause: achat d'une nouvelle auto.Tél.372-3590 (33-311-315\u201410076) DATSUN B-210, 1974, 41,000 milles.Prix $900.Tél.372-0037 après 5 H p.m.(33-306-312\u20149873) Camion Econoline 1974, automatique, 6 cylindres, isolé, finition tapis.Prix à discuter.Tél: 372-3091.(33-301-312\u20149642) PONTIAC Ventura, 1972, radio, automatique, 4 portes, 4 pneus neufs, Enpartaite condition.Tél.378-1689 (33-315\u201410085) BUICK Centurion 1975, un seul propriétaire, équipement complet, Michelin.Propre, peinture 1977.Tél.372-2761.(33-209-315\u201410089) AUBAINE: Jeep 1965, mécanique A-1 avec pelle.$1,750.Idéal pour ouvrir des cours cet hiver.Tél.378-8263 (33-309-315\u2014 10079) Camion GMC 1969, 3 tonnes, en parfaite condition, avec boîte à animaux de 18 pieds de long.Tél.: 378-2011 5- Camion Pick-Up ford, Super-Cab de Luxe, F-350 H.D., 36,000 milles.Tél: 378-8282 ou 378-0922.(33-307-313\u20149963) 40\u2014A VENDRE DIVERS TRAILER 20' avec 3 essieux, pa neaux de coffrage pour fondation, niveau d'excavation Transite; the- vaux et selles western.Tél.293- 5117.is 5 PF pt Le seul magazine québécois consacré au bricolage, à l'artisanat, à la construction et à la décoration, publié depuis 7 ans.Abonnement 1 an (6 numéros), $3.00 Numéro courant, $1.25 Commande et remise à: LES EDITIONS JM DORE INC.Service V 582, rue Dollard Québec, PQ GIN 1P4 (309-330\u2014 10007) Te A VENDRE 12 LOGEMENTS Prêt 11-1/4%, Nan Eligible pou amortissement fédéral.Très bien situés.Pour Informations: 263- 6373 ou 263-2743 (1-309-323\u201410023) 14\u2014ANTARTEMENTS COWANSVILLE dans l'un des plus beau bloc de la ville, app.3/2 meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, chambre.bains, céramique.Stationnement privé.Prise pour auto.Service de concierge.Libre Fiducie du Québec courtier Le \u201cTrust\u201d des Calsses Pop.\\ 308 Prineipale, Granby.Tél: 378-846! BROMONT: Rue Champlain, cottage suisse, 7 pces, 2 chambres de bain, four et podle encastrés, terrain 25,743 pi.ca., vue sur le golf et la montagne.LOU w.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 378-7308 Rue Foch, cottage 6 pces, chauffage air chaud, grand terrain, prix $19,500.00 libre.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 \u2014 378-3601 415 rue Roy; magnifique bungalow brique et pierre, 8'/2 pces, 4 chambres, sous-sol fini, près de l'école primaire; beau terrain paysagé, une occasion.YVES DESAUTELS, AGENT: 378-8461 \u2014 22 Rouleau; bungalow cèdre et aluminium, 5'/2 pces, 3 chambres, chauffage électrique, endroit traneuille.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 379-5893 Rue St.Joseph; triplex brique et duplex stucco, 4 garages, grand terrain 54 x 179, près centre ville, bonne occasion.YVES DESAUTELS, AGENT: 378-8461 \u2014 378-6021 378-7308 (311\u201410003) 14\u2014APPARTEMENTS LOUER T WATERLOO DOMAINE VILLA- JOIE, L , app.2, 2, 3/2 pièces.Pour personnes d'âge d'or ou à leur pension.S'ad.M.À.Blais, 539-3110 (14-304-330\u20149839) MAISON MOBILE a louer, 5'/2 pié- AUSSI app.de 3'/2 pièces, meublé, eau chaude fournie, chauffé.Tél.après 6 h p.m.à 539-1276.(14-308-314\u201410028) APP.2/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, refait à neuf.S'ad.415 Stevens app.2, Waterloo, 539-0597 après 6 h.(14-300-311\u20149538) AVIS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 1571-D du code civil de la Province de Québec, que LE CENTRE D'AUTO DU DOC GERARD ENRG.adh 4 \u201ca oa Pw BAH 8B a\" LL AYE TATEA™ Ta TET EF PEE Pel ETETecs Ti ate Tame Te Ta wate We 7000 Se Solr ES \u2014 see ae ea res dans la Province de Québec est située dans le district judiciaire de Bedford a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs La Banque Provinciale du Canada à titre de garantie, par acte portant la date du 17ième jour du mois de octobre 1977 et enregistré au Bureau de la division d'enregistrement de Shefford le 26ième jour du mois de octobre 1977 sous le numéro 240333 Daté à Montréal, ce 28ième jour du mois de octobre 1977 LA BANQUE PROVINCIA DOU CANAD.£.L'eau potable c\u2019est important CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No: 455-05-000269-77 COUR SUPERIEURE Sous-Ministre du Revenu PARTIE DEMANDERESSE vs Restaurant Las Champlain PARTIE DEFENDERESSE AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 18 novembre 1977, à 10 heures l'avant-midi, en la paroisse de Venise-en-Québec, place d'affaires de la défenderesse.Les dits biens consistent en: restaurant: tables, chaises, 2 frigidaires, 1 caisse enregistreuse; cuisine: grille-pain (2), 1 réchaud, 1 hache-viande, et autres articles, salle a diner: tables, chaises, air conditionné; bar: tables, chaises, tabourets, caisse enregistreuse elect, 1 té- tévision couleur, Admiral, portative 19 pouces, lots de verres divers.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI Conditions: argent comptant Cowansville 7 novembre 1977 Paul Gaumond Hulssler Tél.: 1-263-1731 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ErDFORD No: 455-05-000269- COUR Se PERIQURE Sous-Ministre du Revenu PLAINTIFF vs Resteurant Lac Champlain PUBLIC NOTICE is hereby given that the goods and chattels of the defendant, seized In this case will be sold by authority of Justice, the November 18th 1977 at 10 o'clock in the morning in the parish of Venise-__ uébec, business place of the defendant the said goods and chattels consist of: restaw- rant: tables, chairs, 2 frigidai- (40-307-311\u20149943) Immédiatement.Situé 123 Jac- res.11 : .ome , registered cash; 2 COUVRE-PLANCH HER Quemet S ad.: app.10 263-6086 ou toasters, 1 warmer, 1 meat- GRANDE VARIÉ .1 3110028 cutter and other articles de motif et couleurs (14-306- ) room: tables, chairs, air condi- TAPIS et PRELARTS 1 MENTS tionned; bar: tables, chairs, PRIX INTÉRESSANTI y stools registered cash, electric Sadresser: LOVER 1 color television Admiral, 19 272 PARE, GRANBY .inches, portables, lots of glas- (Le soir) , is 4/2 pièces, ses.0633-080 Cone Tore ger oro Tel.THE WHOLE WILL BE SOLD 263-4417.- ACCORDING TO LAW 42-\u2014VÉTEMENTS\u2014 (16-308-312\u201410018) erms: cash pie Î , LINGEMES À LOUER logie neufs 2-1/2 Cowanaville November 7th biée et 3-1/2 meublés ou non.4-1/2 Balti : À VENDRE manteau de dame vert et 5-1/2 pices avec tous les avan- Paul Gaumond en cuir , 10-11 ans, neuf.tages.Pour inf.263-8373 ou 263- Tol: 1-203-1731 CTH: 3 après 6 h p.m.2743.(311\u201410120) (42-308-\u201410018) : (16-309-323\u2014 10019) POUR DE BONS RÉSULTATS ! eS Tere TES ANNONCES $ 3 DE LA VOIX DE L'EST\u201d.3 names awe ma PRES GRANBY: J Canada .Province de Québec .District de Bedford ot No.460-02-000805-77 .COUR PROVINCIALE .GILLES CUSSON INC.- (Demanderesse) vVs\u2014 : EVA'S CONSTRUCTION LTEE (Défenderesse) AVIS PUBLIC + EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers de la Défenderesse saisis en cette cause seront vendus chez Rosaire Dion, gardien, 3e Rang, Ste-Cécile Milton, Qué., le 1 novembre 1977 à 10 h a.m., à savoir: - 1 installation à neige \u201cCarcor\u201d et aile à bordage avec système hydraulique.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier er- chérisseur.DONNE A GRANBY, ce do jour de novembre 1977 RAYMOND CHABOT, huissidr Canada .Province of Quebec District of Bedford No.460-02-000008-77 PROVINCIAL COURT GILLES CUSSON, INC., (Ptai » EVA'S CONSTRUCTION LTEE (Defendant) PUBLIC NOTICE * IS HEREBY GIVEN that thp Goods and Chattels of the De fondant seized in this cauge, will be sold at Rosaire Dion, guardian, 3e Rang, Ste-Cécile Milton, Que., the 17th of november 1977 at 10 o'clock inthe morning.to wit: - \"\u2018Carcon\u2019 snow installation and bordering wing with hydraulic system.THE SAID Goods and Chattels will be sold for cash to ve last and highest bidder.GIVEN AT GRANBY, this 4th day of November 1977 ¢ RAYMOND CHABOT, bail (311\u20141011 termé Eporcine, 75 acres, materf | \"== es #91.207000008322 U cc J.ARMAND BLAIS INC.206 FRANÇOIS-SEGUIN, BOUCHERVILLE \u2014 TÉL.655-4156 LIQUIDATEURS \u2014 ENCANTEURS LICENCIES \u2014 EVALUATEURS = ENCAN PUBLIC Re: Nicma Industries Inc.8850 RUE CHAMPDEAU VILLE ST-LEONARD Atelier complet d'usinage général, de fabrication de convoyeur et d\u2019équipement minier.TOUT SERA VENDU PAR ENCAN PUBLIC SUR LES LIEUX Mardi le 8 Novembre 1977 à 11:00 AM.2 1]: ° 8850 Rue Champdeau, Ville St-Léonard \u201c MACHINERIES: (La majôrité des machines achetées neuves en 1975) - * ~ Lewes ae Te Ne Te \"4 Te To Va Ta te Wp Vote Su Ta ASSEN 22 Poo 0 Ae # PROBLEME 5002 1234567009000 iL MIATRICIE] Le \u20182 Mc on Miw |o sic sh ILE « SlolgiE Jc JL [ETO \u2019 sitlols BS lo (R]i IE SIEITIEIS MN jE T PIBIAUI|E Je SIEIRIRLE SIRIEIV]V]E SiE[! : !lpJéle|s SIEU/ IN T \u20ac S n olvlctL]E]S Ë : PNET éJe JE DJA PROBLEME 3813 123456789012 Zo 00 NOWNEWN \u2014 > 1 Tour Sirco 1975 \u2014 24 x 80 avec accessoires / 1 Tour Sirco 1975 \u2014 24 x 120 avec accessoires / 1 Tour Stanka 12 1 ||; me momorn 00 Tous Turn à Moree 2 Swng 2/8 ema: sommes ogni à ! 4 .D.No orizon avec oh incinati et No i 1 Boring Mill 4\u201d Horizontal ot 1 Boring Mill Vertical Bullard 24\u201d / Machine Broach Hydraulique / 1 unité de HORIZONTALEMENT | \u201c punchege Hydraulique M.A.Whitney 30 Tonnes 1975 avec accessoires / Meuleuss de surface 1976 \u2014 10 x 20 / 1- Qui marque la maitrise.: h Meuleuss de centre Cincinati No 24.: 2- Qui a de la vertu.- Marque la situation.\u201c \u2018 DEPARTEMENT FABRICATION: 3- Qui conduit des hommes.- Préfixe.: 1 Presse mécanique Machinex (1970) 70 tonnes / 1 Presta mécanique Bauden / 1 Presse Hydraulique 40 tonnes / 4 Mesure agraire.- Maçonnerie de terre argileuse 3 To 1 per , » Radial Ciocinti 3\" Cap./ 1 Pergouss Radial T.5.D.1000 \u2014 1975 2 po.Cap./ 1 Perçeusa à Colonne battue et façonnée en place (pl.).- Dans paré.; or \u2018 5- Font des stries sur.- Possédera.* EQUIPEMENTS: 6- Ciseau domestique.- Nom flamand d\u2019Alost., : Soudeuse Hobart TR-300 AC-DC / Soudeuss Airco 500 Amp.AC./ Soudeuse Semi-Automatique Airco avec 7- Pays.- En ie || PE eee ee SEIN 8 Quantité déterminée d'un médicament.Dont ) + Levier 5 Tonnes Cap./ Meuleuse d'établi / Polisseuse / Eteu / Levier à chaîne.siège est audedans.\u2014 x OUTILLAGES: ni neuf Co 10.Répandu si ct Tre _ ua instrument précision et eee lateau rique Machine à av collet pour milling / 11- De la gamme.- P ge étroit.tes .So : 12- Action d\u2019assembler.ia Po 1 Garbause à paterts Climax 4000 lbs.Cap.Mat.3 sections / Bu | Bureeu de secrétaire / Fauteuil exécutif / » max = .tons reaux ire auteuil ex ti ! note merétèire / Filières / Armoire / Machine à sdditionner électronique / Dactylo Manuel / Dactylo électrique / VERTICALEMENT oc .a Machine à Photocopier / Table à dessin / Filière à plans.1- Poly he musulman fai : ROUTE A-SUIVRE: 1 RUE LEST DE PASCAL -GAGNON AU NORD DE JARRY 2- Instruit.expérimenté.- Membre du cheval.di .3- Femme d\u2019un naturel noble.- Du verbe étre.oe on INSPECTION.LUND!.7 NOVEMBRE 1977 - ENTRE 10 AM peri = Engourdissement.- Symbole chim.da .le ie.- Nid des oiseaux de proie.or |: J.ARMAND BLAIS INC.7- Préf.- Comm.de la Seine.- Dans canal.du : ; 306 François-Seguin, Boucherville \u2014 Tel.655-4156 8 Première lueur du jour.- Préfixe.- Froment.; on .LIQUIDATEURS \u2014 ENCANTEURS LICENCIES \u2014 EVALUATEURS 9- Chiffres romaits.- Saupoudrées de sel.- Voisines Ju ; alp .to ; 10- Usages.- Moquerie.11- Egarent.- Dans.pur : 12- Vint du dehors.- Ch.-l.de c.(Orne).LE .dnd 1 a LA - - » -|| Rubrique de dépannage = \u2018ee .- BELIER du 21 mars au .20 avril : ; vous aurez la chance d'être ve) le ony ten e et con- = - GAZ BAR GARAGE DEPANNEUR TE 375-8617 néanmoins dentétement e oe) a 0 s nation.NY i VACHON 500 TAUREAU du2l avril \u2018 , VARIETES La au ors |.(GazHéber) PEINTURE 20 mai hez \u201d ET COMPTOIR GAUTHIER .Laissez-vous aller un peu nd.à la paresse, vous en avez be ! 500 DÉBOSSELAGE ra ) OUVERT 7 JOURS soin plus que vous ne le pen- 3 ; CE 8hAM ail hPM EE x orf\u2019 500 {coin Boul.Leclerc ' i a 21 mai mo : rue PRINCIPALE rue PRINCIPALE 207.Reynoas us crane où BENIL 2 ui ont -45 - re \u2014 Vous bénéficierez d\u2019une at 378 24 821) 378 2886 \u201d certaine chance sentimentale et - (9922) i t e se PAPETERIE profiter our harmoniser vos ; VENTE D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES \u2014 CARTES DE SALON rapports .sigr T SOUHAITS J.-L.LACOSTE ro A du 22 juin : - Faire-part vu ë au : - Cartes (Coiffure pour hommes) es 22 juillet : ments vo VEZ Il se urT.it que vous con- : - Dépllants La Tabagie des 2 maîtres coiffeurs prés à oi e usement 16.ep Service de publicité faustr | - Etiquettes Salorios pour vous servir Rechi: du 2 utr ek faustpublcityservice! - Programmes de Granby 4, rue Court w ant) .Fi I aout vb 7, ST-JOSEPH TEL: 372-2866 Cormecciales 40, rue Evangéline Granby Vous aurez une attitude dé- re 'CASIER POSTAL 122 GRANBY, QUE.industrielles Granby \u2014.378-5770 pale ions co in re ion._ a eo (9925) (9926) la personne qui vous aime cife , VIERGE du 24 août tl Ri LIVRAISON n : oan GRATUITE 22 sept.v bl 1.RIE, 378-0142 onne'aui vous aie con amour hat- 3% WW x Coe.378-0141 de la taquineric: hous aurez = y > \u2019 -_ besoin de tranquilité, uh o 3 \u2019 BALANCE : ai Lan Le + - À \u201c, CUISSEDE du 23 sept.: 4 - - = a i o rf - POULET seu 23 oct.11 I $2.25 arantot pessimiste, tantôt \u2014 optimiste, v intérêt à \u2018 r COUTURIER PIZZA SPAGHETTI freiner vos humeurs vagabon- .AGO QUE PELLE TIEU es.oO J x avec \u2018 139, rue PRINCIPALE SERVICE À LA CAFETERIA gon purr vase Yous serez cureux avec 5 wie\" (Voisin Luce) i SCORPION a 24 oct.[ Y Au GRA (wean TOUS GENRES D'ACCESSOIRES EXCLUSIFS POUR LA SALLE DE BAINS Es.22 nov.Ÿ Sur le plan sentimental, l\u2019en- ; nui régnera.Ne pourriez-vous ; faire un effort pour que ls 13! : personne qui vous aime ne se » LA SOCIÉTÉ GUY LAGLOIRE LTÉE assura-ces sente pas lésée : wa du 23 Dov.i Ed à 6 as 21 déci GUY LAGLOIRE .: 5 {Vous ne sercz pas très pa- : COURTIER D'ASSURANCE AGREE RE Qu tient et votre franchise ne wra J - pas ou Bo par la personne : 6 rue COURT, GRANBY AVER PAINTS COR Pp _ CAPRICORSE ~ 2 + (9029) 147, AV.PARC: DRANBY, Ô : 2 jam.an m\u2014 Sur le plan sentimental, bon- *, ne entente maîgré unc certaine Ç RSEAU à .oo \\ AU gu 21 janv.si C MEUBLES Esso) MÉCANIQUE GÉNÉRALE Cas au J .voue TE, 19 fév.sk \u2019 , ; .Vous ne menagercz pas il Goddard & Dalgneauit Inc.MARCOUX ESSO SERVICE \u20145 52050 sy © L MEUBLES \u2014 FURNITURE ES a LA iF ©.1204, PRINCPALE, GRANBY 187 Frechette, Granby, P.Q.EX œ 20 hv.iL .a 20 mars : - CHEMIN ST-PAUL 378-3949 Tel.378-1878 \u20ac Pourquoi mentir à la per- of ; - sonne aimée qui ne dema - BY \\RD RES: 378-0635 MISE AU POINT ÉLECTRONIQUE Nu vous aider.Vous aurez gq ROLAND GODDA \u2019 (9801) ?tendance à être égoiste et capri- cieux.A GOUSY (M.Albéric) A St-Hyacinthe le 4 novembre 1977 à l'âge de 76 ans est décédé M.Albéric Gousy époux de feu Agnes Beaure- ard demeurant a Granby.s funérailles auront lieu lundi le 7 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Stuc où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 à 20 heures.Il laisse dans le deuil ses en fants: M.et Mme Jules Lus- sier (Solange), Ste-Céile de Milton; M.et Mme Jean- Paul Marquis (Marie- Claire), Brigham; M.et Mme Jean-Luc Gousy, Granby; sa soeur: Mme Alexandra Roberge (Florina), Granby; son frère et sa belle soeur: M.et Mme Lucien Gousy, Granby; ses beaux frères et belles soeurs: M.Albert Lacasse, Granby; Mme Laura Mercier, Far- nham; M.et Mme André Beauregard, M.Josaphat Beauregard, M.et Mme Anatole Beauregard, M.et Mme Rosaire Beauregard, M.et Mme Léo Noël Beauregard, tous de Granby; ainsi que de nombreux petits enfants, neveux et nieces.Ouverture des salons lundi: 20 heures.CATUDAL (M.Isidore) A Granby le 4 novembre 1977 à l\u2019âge de 73 ans et 5 mois est décédé M.Isidore Catudal époux en première noce de feu Rose Amande Blanchard et en seconde noce de Corrine Brien demeurant au 205, rue Cartier, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 7 du mois courant.Le convoi funebre partira des salons de la Maison Funérgjre Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby .pour se rendre à l\u2019église St- Benoît où le service sera célébré à 13.30 heure.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 à 20 heures.M.Isodore Catu- dal sera exposé aujourd'hui à compter de 3 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants: M.et Mme Marcel Catudal, Valcourt; M.et Mme Germain Catudal, Granby; M.et Mme Paul- Aimé Catudal, Granby; M.et Mme Robert Simard (Li- sette), Thetford Mines; M.et Mme Florian Catudal, Granby; M.et Mme Gilles Deschambault (Denise), Adamsville; M.et Mme André Fournier\u2019 (Jeanne d'Arc), Bromont; M.et Mme Denis Auclair (Suzanne), Granby; Mme Francine Plouffe, Granby; M.et Mme Rosaire Catudal, Granby; Met Mme Luc Massé (Marielle), Granby ; ses frères et soeurs: M.Léa Maher, Granby; M.et Mme Napoléon Therrien (Yvonne), Granbv: M.et Mme Henri Plante (Léa), Granby; M.et Mme Emile Catudal, Granby; M.et Mme Gustave Dumont (Imelda), St- Hyacinthe; M.et Mme Jean Blanchard (Simonne), Floride; M.et Mme Archille Ca- tudal, Granby; M.et Mme Camille Catudal, Roxton- Pond; M.et Mme Fernand Parent (Germaine), Granby; M.et Mme Gérard Catudal, Québec ; ses frères et belies soeurs: M.Sylvain Brien, Eastman; M.et Mme Henri Brien, Granby; M.et Mme Exoré Brien, Granby; M.et Mme Adalbert Beaure- ard, Eastman; M.et Mme arcel Sénécal, Boucherville; Mme veuve Théothime Blanchard, Valcourt; Mme veuve Arthur Martin, Granby; Mme veuve Osias Blanchard, Granby; M.He- cotr Blanchard, Granby; Mme veuve Adélard Blanchard, Farnham; 35 petits enfants, 5 arrières petits enfants, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Ouverture des salons lundi: 20 heures.LA VOIX DE BIRON 0 (M.Edouard) A Sherbrooke, le 6 novembre 1977, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Edouard Biron, époux en première noce de feu Flore Guévin et en seconde noce, de feu Aldée Os- tiguy, demeurant au 529, rue Pelletier, Granby.funérailles auront lieu.mercredi le 9 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St- Eugène où le service sera célébré à 14.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 à 22 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme René Bi- ron, Ottawa; M.Edgar Bi- ron, Granby; M.et Mme Roch Deslages (Françoise), Granby; M.et Mme Jean Denis Biron, Granby; Mme Monique Dionne, Granby; Met Mme Roger Labonté (Louise), Chambly; son frère: Frère François Biron Mlle Anna Biron, Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Alice Biron, Drummondville; M.et Mme Nelson Nicol, Granby; M.et Mme Stanislas Ostiguy, Granby; M.et Mme Donat Ostiguy, Granby; 7 petits- enfants ainsi que de nombreux neveux et nièces.Ouverture des salons mercredi: 11 heures.BREAULT (Mme Pierre) A Waterloo, le 5 novembre 1977, à l'âge de 94 ans, est décédé Mme veuve Pierre Breault, née Rose Alma Té- teault, demeurant 448.Ave.Du Parc, Waterloo, Qué.Les funérailles auront lieu mardi le 8 novembre 1977.Le convoi funèbre partira de la RESIDENCE RESIDENCE FUNERAIRE LEO-PAUL LEDOUX INC.5034 Rue Foster, Waterloo pour se rendre à l'église St- Bernardin où le service sera célébré à 14 heures.Inhuma- \u2014 Rita | FLEURISTE | 29 PRINCIPALE GRANBY.372-2881-2 OUVERT TOUS LES JOURS L'art «t la distinction dans les Hewrs Fortin & Ménard Earg.Jean-Marc Ménard.propr.FLEURISTE J Fleurs télégraphiées 7.rue Paré Granby 372-4343 tion au cimetière de St- Bernardin.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.Adelard Breauit, Granby; M.Mme Dorila Breault, Granby; M.Mme Théodore Breault, Béthanie; M.Mme Cyrille Desroches (Alice), Béthanie; Mme Yvonne Chartier, Waterloo; M.Hervé Breault, Sherbrooke; Mme Bernadette La- lumière, Waterloo; M.Maurice Breault, Granby; M.Mme Philippe Brodeur (Hu- guette), Granby; 25 petits- enfants, 28 arrières petits- enfants, 2 arrière arrière petits-enfants.Ses belles- soeurs: Mme Dalvina Té- treault, St-Hyacinthe; Mme Lucienne Tétreault, St- Hyacinthe; Mme Eva Te- treault, Holyoke, Mass.; ainsi que plusieurs neveux et nieces.BOURGEOIS .(M.Charles) A St-Hyacinthe accidentellement le 5 novembre 1977, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Charles Bourgeois, époux de feu Emilia Lemire, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu mardi le 8 du mois courant.salons.de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l'église Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visite seront de 14 à 17 et de 19 à 22 heures.Il laisse dans le deuil, ses enfants, M.et Mme Georges Bourgeois, St-Dominique; M.et Mme André Bourgeois, Repentigny; M.et Mme Rémi ourgeois, Ste- Monique, Co.Nicolet; M.et Mme Jean-Guy Benjamin (Angele), St-Grégoire; M.et Mme François Bourgeois, Victoriaville; M.et Mme Conrad Bernard (Estelle), St-Dominique; M.et Mme Bernard Bourgeois, St-Pie de Bagot; M.et Mme Honorius Gamelin (Pita), Ville Le- moyne; M.et Mme Léo Bourgeois, Ste-Cécile de Milton; M.et Mme Ronald Sau- riol (Yvonne), Ste-Cécile de Milton; M.et Mme Luc Brodeur (Lucie), Damase; 28 petits-enfants, ses frères et soeurs: M.et Mme Philippe Bourgeois, Shawinigan Sud; M.et Mme Willie Lauzière (Anne Marie), Nicolet; M.et Mme Dominique Bourgeois, Richmond; Mme veuve Lucien Daragon (Georgette), Windsor Mills; M.et Mme Paul Trahan (Yvette), Windsor Mills; ainsi que de nombreux beaux-freres et belles, oncles et tantes, neveux et nieces.Ouverture des salons mardi: 10 heures.US DOIT SE FAIRE EN GRAND.! \u201cLa satisfaction des gens que nous avons le privilège de servir est notre plus grand souci.\u201d : SINCEREMENT.J.A.LESIEUR Inc.Directeur de Funérailles 855 Principale, Granby 372-3309 SinscyguRs BE FURERAILLES : BUR.225 PRINCIPALE - GRANDY.QUE.à HENARD Ÿ 8 FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Gr | L'EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 11 Votre fleuriste 378-1191 \u2019 » i 4 : nF eA DU TAN sr, WI YW © apr ds te prea ek AN i I a Lu 7222 mp re x \u2026 \u2014 + À pide, sa.A ESN yy ~ Sete > Spar Entretien Jamieson-Fahmi LE CAIRE (AFP) \u2014 Les entretiens de M.Ismail Fahmi, vice- premier ministre et ministre égyptien des Affaires étrangeres, avec M.Donald Jamieson, ministre des Affaires extérieures, ont commencé samedi soir au Caire.Le ministre canadien, qui est arrivé vendredi soir au Caire, s\u2019est rendu samedi matin i Ismailia, NOUS AVONS BESOIN DE + VOTRE SANG d\u2019où il a traversé le canal de Suez pour visiter le contingent canadien de la Force d'urgence de l'ONU stationnée dans le Sinaï.M.Jamieson sera reçu dimancheparleprésident déjà séjourné du 26 au 30 Sadate et rencontrera le octobre dernier en Israél.ministre égyptien du Ils\u2019étaitrendu parla suite Commerce, M.Tewfik en Espagne et en Grèce Abdel Fattah.avant d\u2019aborder sa visite Le ministre canadien a de trois jours en Egypte.L\u2019ACCORD HONDA 1978 .Un immense succès en 1977, la voiture Accord Honda est l'une des automobiles les mieux équipées de sa catégorie.La production du modèle 1977 s\u2019est vendue dans les quelques mois qui suivirent son introduction sur le marché: et Honda Canada prévoit une ruée similaire en 1978.TOYOTA 78 _ C'est la plus importante sélection de petites voitures au Canada aujourd'hui.Elle va de l'économique Canadienne jusqu\u2019 la toute nouvelle luxueuse Celica.Chez votre concessionnaire Toyota aujourd'hui LA CELICA 1978.TOUTE NOUVELLE, TOUTE DYNAMIQUE.Sans frais supplémentaires dans la GT Liftback: moteur 2.2 litres, pneus à carcasse radiale, stéréo AM/FM multiplex, tous les instruments de mesure, banquette arrière à deux dossiers repliables, horloge électrique à quartz, moquette épaisse et veloutée, sièges-baquets entièrement inclinables avec support lombaire et ajustement vertical du siège du conducteur, déclencheur intérieur du hayon et du bouchon du réservoir d'essence, etc.LA CANADIENNE 1978.UNE DES VOITURES LES MOINS CHERES AU CANADA.Sans frais supplémentaires: moteur de L2 litre, freins à disque assistés l'avant, transmission synchronisée 4 vitesses, désembueurs des glaces latérales, siège du conducteur complètement inclinable, garnitures extérieures noires de type sport, plus grand choix de couleurs intérieures et extérieures harmonisées, et quoi encore! LA COROLLA LIFTBACK 1978.SPORTIVE, SENSEE, SENSATIONNELLE.Dans la SRS: freins à disque assistés, transmission 5 vitesses avec surmultiplicateur, pneus radiaux \u201covales\u201d larges, déclencheur intérieur du hayon, banquette arrière à deux dossiers repliables, volant sport, etc.Tout ça sans frais supplémentaires! Voyez aussi les modèles de luxe 12 litre et 16 litre.LA CORONA SEDAN 1978.VALEUR ET LUXE COMBINES.| Sans frais supplémentaires: moteur 2,2 litres, transmission 5 vitesses avec surmultiplicateur, freins à disque assistés à l'avant, radiäux ceinturés d'acier à bande blanche, revêtement complet en tissu, moquette épaisse et veloutée, glaces teintées, etc.En choisissant la transmission automatique, vous pouvez obtenir la direction assistée.LES PICK-UP 1978.SPORTIFS ET PRATIQUES À LA FOIS.Sans frais supplémentaires: moteur 2,2 litres, freins à disque assistés à l'avant, transmission 5 vitesses avec surmul- tiplicateur, pneus radiaux, sièges-baquets à dossier élevé, enjoliveurs de roues de luxe, radio etc.Voyez aussi les pick-up à caisse standard et à caisse - longue ainsi que le demi-tonne a cabine et chassis.LE LAND CRUISER 1978 A 4 ROUES MOTRICES, ALLEZ NIMPORTE OU, NIMPORTE QUAND.Sans frais supplémentaires: transmission 4 vitesses avec rapport 2 vitesses, plaques d'acier sous le châssis, freins à disque à l'avant, crochet de remorquage à l'avant, moteur 4,2 litres, chaufferettes avant et arrière, sièges-baquets, banquette arrière à dossier repliable, désembueurs des glaces latérales, etc.; Egalement offerts: les Land Cruiser familiale et pick-up.\u2018 ESSAYEZ UNE TOYOTA 1978 SANS TARDER.: AUJOURD'HUL C\u2019EST TOYOTA! TOYOTA *Selon les méthodes sanctionnées par Transport Canada.Evalué en kilomètres au gallon.Estrie Toyota Inc.6 Chemin Irwin Tél.: 378-8404 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 7 NOVEMBRE 1977 ron A Be hs ner ee 0 Yi le fe \u201ctr Sr Se Poe: hp Ml as PA ns nl rs ea ae cng EE En longueur King Size et Régulière.Savourez le bon goût Rothmans dans une cigarette spéciale douce! Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - Filtre King Size: goudrons 15 mg, nic.1.1 mg.Filtre Régulière: goudrons 14 mg, nic.0.9 mg."]