La voix de l'Est, 9 décembre 1976, jeudi 9 décembre 1976

[" I 4 ; y ¢ : b \u2014 > 7 de R UT» Des le deuxième conseil des ministres Le PQ met à exécution plus de ses promesses électora Par NORMAN DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Plusieurs décisions majeures ont été annoncées mercredi soir, à l'issue du deuxième conseil des ministres du gouvernement péquiste de M.René Lévesque.Ces décisions sont: \u2014hausse du salaire minimum à $3.00 à partir du premier janvier prochain; \u2014enquête \u201cexhaustive et complète\u2019 sur le coût des Jeux olympiques: \u2014nouvelle politique d'achat du gouvernement, pour favoriser les entreprises québécoises; \u2014détermination d'une politique d'assurance- automobile d'ici le 31 janvier prochain; \u2014mesures sévères pour assainir les pratiques administratives du gouvernement; \u2014réexamen complet du rôle de l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ); \u2014interdiction aux ministres, adjoints parlementaires et fonctionnaires de recevoir des cadeaux du public à l\u2019occasion des fêtes.Salaire minimum Le ministre du Travail et député de Saint-Henri, M.Jacques Couture, a annoncé que le salaire minimum serait porté à $3.00 dès le premier janvier prochain.Cette mesure \u201cqui va au plus pressé'' sera suivie d'une recherche de mécanismes permanents qui veilleront à une hausse régulière du salaire minimum, selon M.Couture.Ce dernier a expliqué que de 100,000 à 120,000 travailleurs étaient concernés par la décision.La hausse du salaire minimum s'applique aux travailleurs emp oyés par des commerces et régis par l'Ordonnance 14, de même qu'aux travailleurs des ravaux publics soumis à l'ordonnance no 13.Le salaire minimum était jusqu\u2019à maintenant à $2.87.Quant aux employés de restaurants et d'hôtels, dont le salaire minimum était fixé à un montant légèrement plus .bas à cause des pourboires ($2.50), leur salaire devra être d'au moins $2.65 l'heure à partir de la même date.Enquête olympique D'autre part, le premier ministre, M.René Lévesque, a promis une \u2018\u2018enquéte exhaustive et complete\u201d sur le coût des Jeux olympiques.Dans une première étape, le Conseil du Trésor se voit confier le montant de produire d'ici le premier février 1977 un rapport sur l'évolution des coûts des jeux.C'est à partir de ce rapport du Conseil du trésor que Fen- quéte plus approfondie démarrera, a dit M.Lévesque.Les modalités de cette en- uéte n'ont pas encore été éterminées.Les deux ministres Jacques Parizeau, président du Conseil du trésor, et Denis de Belleval, vice-président, seront responsables de veiller à la production d\u2019un rapport complet par l\u2019organisme gouvernemental.Les conclusions préliminaires de ce rapport seront rendues publiques, a promis le premier ministre, qui a ajouté que le document du onseil du trésor ne serait qu'une \u201cpremière étape\".La box de U'lst vol.41 \u2014 NO 149 OTTAWA (PC) \u2014 L'opposition conservatrice et néo- démocrate s'est liguée hier, aux Communes, pour condamner les propos du ministre fédéral des Finances, M.Macdonald, qui a déclaré mardi, après la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, dès maintenant GRANBY, JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS Réaction au fiasco de la conférence L\u2019Opposition aux Communes condamne les propos de Macdonald \u2018qu\u2019en formant un front commun contre Ottawa, les provinces canadiennes aidaient la cause du séparatisme\u201d.Le chef du Parti conservateur, M.Joe Clark, a pour sa part soutenu que la décla- ratiop du ministre Macdonald était \u201cirresponsable\u201d ( Garneau nullement surpris du résultat\u2026 QUEBEC (PC) \u2014 L'ancien ministre des Finances, M.Raymond Garneau, n'est nullement surpris de la tournure de la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances qui s\u2019est terminée mardi à Ottawa par un désaccord entre les participants.Il a cependant exprimé une certaine inquiétude, devant les journalistes, hier, de voir son successeur, M.Jacques Parizeau, se réjouir qu'il n\u2019y ait pas eu de solution apportée au contentieux.\u201cJe me demande si sa stratégie ne consiste pas à engager le processus de l'indépendance avant d'avoir tenu le référendum, tel que promis par le PQ au cours de la campagne électorale\u201d, a dit encore M.Garneau qui a participé à plusieurs de ces rencontres.des discussions, M.Garneau s\u2019est réjoui du fait que les représentants québécois aient utilisé la même ligne de conduite et les mêmes dossiers que ceux de l'administration libérale face à Ottawa.M.Garneau comprend que l'enjeu à cette conférence était tellement important qu'il était normal que le tout soit remiers ministres, lundi prochain.attitude qu\u2019adoptera le premier ministre Lévesque à Ottawa pour voir si ses appréhensions de voir le gouvernement péquiste faire l'indépendance sans référendum sont fondées.M.Biron Pour sa part, le chef de l'Union nationale, M.Rodrigue Biron, est \u201cdéçu mais pas vraiment étonné\u201d des résultats de la conférence mais cela ne signifie pas pour autant qu'il s'agit d'un échec de la confédération.oute autre interprétation, comme celle notamment de M.Parizeau, relève pour le moins du chapitre.des conclusions prématurées, selon lui.Pour le moment, du moins, si le fédéralisme, à cause de la rigidité d'Ottawa, n\u2019a pas fait de gain au cours de cette conférence, le séparatisme n'en a pas fait non plus, a dit Sur le fon , référé à la réunion des p Il préfère attendre encore M.Biron.et constituait une claire indication de l'attitude trop rigide du gouvernement Trudeau face aux provinces.De son côté, le chef du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, a demandé à la Chambre de condamner la déclaration du ministre Macdonald, qui, selon M.Lévesque se prépare pour la conférence des premiers ministres à Ottawa QUEBEC (PC) \u2014 La dernière conférence fédérale- provinciale des ministres des Finances s\u2019est terminée dans \u2018une sorte de cul-de-sac\u201d a commenté mercredi le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, devant les caméras de la télévision anglaise.\u201cToute l'affaire a été laissée en suspend pour la conférence de lundi prochain\u201d, a dit M.Lévesque en faisant allusion à la conférence des premiers ministres canadiens qui débutera lundi prochain à Ottawa.Les ministres québécois des Finances, M.Jacques Parizeau, et des Affaires intergouvernementales, Claude Morin, ont fait un bref rapport de la conférence du début de la semaine, lors de la réunion du cabinet québécois, mercredi, a annoncé M.Lévesque.Le gouvernement du Québec se prépare à la prochaine conférence des premiers ministres, selon M.Lévesque mais il n'a pas voulu détailler la position du Québec.Le premier ministre québécois n'a pas été consulté par son homologue canadien sur la nécessité de permettre au média d'information d'assister à la conférence de la semaine prochaine.Selon M.Lévesque la réunion des premiers ministres canadiens pourrait comporter une partie publique et une partie à huis-clos, afin d'une part, de respecter le droit du public à l'information, et d'autre part, de permettre des négociations sérieuses.are Broadbent, présume que tout accord unanime des provinces dans le cadre des négociations fédérales- provinciales constitue une menace à l'unité du pavs.Trudeau d'accord avec Macdonald Le premier ministre Trudeau, quant à lui, s\u2019est refusé à se dissocier des .propos tenus par M.Mac- donaid.Selon le premier ministre, on refusant l'offre fédérale pour le renouvellement des arrangements financiers venant à échéance à la fin de mars 1977, les provinces ne font que tenter d'obtenir plus d'argent d'Ottawa plutôt que d'augmenter leurs propres impôts.\u2018est au début de la semaine prochaine que les premiers ministres doivent se rencontrer à Ottawa pour tenter d'en arriver à un compromis là où les ministres des inances ont échoué.M.Trudeau a soutenu aux Communes que les provinces avaient accepté les grandes lignes de la proposition fédérale.\u2018Ils veulent plus de points d'impôt que le gouvernement Achat Le ministre d'Etat responsable du développement économique, M.Bernard Landry, a été mandaté de son côté pour faire rapport d'ici le 15 janvier 1977 pour l\u2019établissement d'une nouvelle politique d'achats du gouvernement québécois.Cette politique devra \u2018favoriser les industries québécoises dans l'achat de biens tangibles\u201d.Le gouvernement québécois et ses organismes achètent plus de $2 milliards de biens de consommation à chaque année, a rappelé le chef du gouvernement.Les société d'Etat (sauf l'Hydro-Québec qui a déjà une telle politique) et les municipalités seront invitées à respecter la nouvelle politique d'achat, a précisé le premier ministre.Selon M.Lévesque, cette mesure ne devrait pas causer un boycottage des produits québécois à l'étranger.Il a onné comme preuve le fait que l'Ontario et les Etats- Unis possédaient déjà une telle politique pour favgriser leurs industries locales lorsque le gouvernement désire acquérir des biens matériels.Assurance-auto Quant au ministre des Consommateurs, Coopératives et -Institutions financières, Mme fédéral \u2018est disposé à en céder; il n'y a pas de désaccord de principe\u201d, a dit le premier ministre.Interrogé plus tard à savoir s'il ne favoriserait pas que la conférence des premiers ministres soit télédiffusée, M.Trudeau a déclaré que, tout en ne s'opposant pas la formule, il doutait qu'on pourrait en arriver à un compromis ,sur cette -question devant les caméras.Garantie fiscale Au terme de la conférence des ministres des Finances, mardi, les parties s'accordaient sur les grandes lignes d'une nouvelle formule de péréquation, ainsi que sur la modification au financement des programmes à frais partagés en matière de santé et d'enseignement post- secondaire.Toutefois, les provinces refusent de céder sur la question du programme de garantie fiscale, réclamant un transfert fiscal de quatre points d'impôt sur les particuliers d'Ottawa pour compenser la pérte qu'elles disent encourir suite à la décision fédérale de mettre fin au programme.Ww t x & Na BI Lise Payette, elle devra produire d'ici le 31 janvier prochain un document faisant le oint sur le domaine de \u2018assurance- automobile.M.Lévesque a rappelé que le Parti québécois avait promis une intervention rapide sur cette question au cours de la campagne électorale.La nouvelle politique que Mme Payette mettra de l'avant s'inspirera du programme du PQ et des études qui ont\u2018 été rendues publiques sur le sujet depuis plusieurs années.Le rapport de Mme Payette dégagera les implications financières du nouveau système et les modalités d'application.Administration Du côté administratif, le Conseil trésor sera invité à fournir au conseil des ministres, pour le premier mars 1977, un document sur les lacunes administratives et sur les façons de les corriger.Les corrections devront être apportées dans les secteurs de l'octroi des subventions, de l'engagement de personnel, de location d'immeubles et dans l\u2019utilisation de services professionnels (architectes, ingénieurs, avocats), afin d'éviter tout arbitraire.Des critères objectifs et statutaires devront être établis pour que les décisions prises dans ce secteur ne dépendent pas du bon vouloir et des caprices du gouvernement, mais soient basées sur des motifs rationnels et objectifs.OPDQ Par ailleurs, un groupe de Une divergeance de vue?Le ministre Tremblay ne quatre ministres sera chargé e réétudier le rôle et l\u2019orientation de l'Office de planification et de développement du Québec\u2014OPDQ\u2014.Ces quatre ministres sont MM.ené Lévesque, Bernard Landry, ministre d'Etat au développement économique, M.Léonard, ministre d'Etat à l'aménagement et Jacques Pa- rizeau, ministre Finances.Les quatre ministres ont jusqu'au premier février 1977 pour produire \u201cun rapport décisionnel sur l\u2019avenir de - l'OPDQ\u2019', a annoncé M.Lévesque.Cadeaux Enfin, les membres du Conseil des ministres, les adjoints parlementaires et les fonctionnaires n\u2019auront pas le droit d'accepter à l'occasion des Fêtes des cadeaux venant de citoyens.Une directive en ce sens sera adressée bientôt à tous les intéressés, a annoncé M.Lévesque.Seuls, des \u2018cadeaux de nature privée et intime\u201d pourront être gardés.Les autres devront être retournés à leur envoyeur, a précisé le premier ministre.Invité à donner des exemples, M.Lévesque a expliqué qu\u2019une plaque commémorative donnée à un ministre-conférencier lors d'un congrès pourrait être gardée, tandis qu\u2019une bouteille de boisson devrait être retournée.\u2018\u2018Tôus ont assez d'argent our acheter leur propre oisson\u201d, a conclu le premier ministre.- semble pas d\u2019accord avec le ministre du Travail MONTKEAL (PC) \u2014 Le ministre québécois de l'Industrie et du Commerce croit qu'il y a d'autres méthodes qu'une hausse du salaire minimal pour accroître les revenus des travailleurs les plus démunis.M.Rodrigue Tremblay a ainsi répondu, dans une entrevue \u2018La Presse\u2019', à son collègue du Travail, M.jacques Couture, qui a parlé d'une augmentation du salaire minimal à $3 l'heure.\u201cIl est difficile de savoir pour le moment, a déclaré M.CF.Tremblay, si cette mesure ne pourrait pas avoir des effets contraires aux objectifs visés, \u2018Une hausse du salaire minimal pourrait ralentir l'investissement et la création d'emplois, surtout dans le cas des petites et moyennes entreprises, et cela n'aiderait pas les travailleurs.\u201d Selon M.Tremblay, il peut y avoir une contradiction entre le désir du gouvernement d'aider les PME et LE SOURIRE.MATINAL Un poète voit plus de choses en faisant le tour d'une fle qu'un financier autour du globe.IMMEUBLES REALT'ES 42, PRINCIPALE, GRANBY 372-4014 une hausse du salaire minimal, que les petits entre- reneurs pourraient diffici- ement absorber.\u201cIl faut tenir compte des conséquences économiques d'une telle mesure, surtout le \u2018wage-drift\u2019, c'est-à-dire la réaction en chaîne qu'elle provoquera sur toute la structure salariale.\u201cN'oublions pas que le salaire minimal est déjà plus élevé au Québec qu\u2019en Ontario, ce qui a une \u2018moyen or x 3 La météo! influence sur notre compétitivité.\u201d Il sera nécessaire, pense le ministre, d'effectuer des études sérieuses pour déterminer quel est le meilleur \u2018élever le niveau de vie de la population sans nuire au développement économique.\u2018ID existe d'autres méthodes pour hausser le revenu minimal, comme des dégrèvements sélectifs d'impôts ou même des trans ferts directs, Cantons de l'Est, avertissement de vague de froid en vigueur.Extrêmement froid avec un ciel généralement dégage.Venteux par endroits.Maximum, moins 17 à moins 20.RENTER red cine ma acm acques des ww C\u2014\u2014\u2014 Vourelles Régionales c\u2014\u2014\u2014 COWANSVILLE | dB) - M.Heward Gratttey, député de Brome- Missisquoi ë la Chambre des Communes est l\u2019un \u2018des 100 députés fédéraux qui ont participé à une enquête sur l'alimentation, menée par le service de la consommation de Radio- Canada, ainsi qu\u2019en fait foi lé numéro de décembre 1976 de la Grafftey?Un député en excellente forme! revue, \u2018Le consommateur canadien\u201d.Outre les résultats de cette enquête, par laquelle on apprend qu\u2019en proportion, plus de libéraux souffrent d'o- .bésité, on trouve quelques commentaires, comme celui de M.Heward Grafftey: \u201cIl a dit qu'il était une épave physique lorsqu'il était jeune et qu'il a appris.depuis, la\u2019 valeur de l\u2019alimentation et des exercices.\u201d \u201cIl a aussi déclaré que durant la course au leadership du parti conservateur, il était en meilleure condition physique que n'importe quel autre candidat.car il faisait du jogging, à Vancouver, et dans les Iles, patinait, au Manitoba, nageait, a Halifax et faisait des exercices durant toute la campagne.\u201d Les gens de Brome- Missisquoi ont donc pour les représenter a Ottawa, non seulement un député | acharné au travail, s'il faut en croire M.Joe Clark, mais aussi un homme en bonne condition physique.Cé qui ne court pas les chemins par les temps présents.La ville de Jérusalem, tenue par les Turcs, tombait aux mains des Britanniques il y a 59 ans au- jourd'hui, le 9 décembre 1917.La capture de Jérusalem par les forces du énéral Allenby mettait in aux espoirs turcs en Palestine.Le reste des forces turques capitula à l'automne de 1918, ce qui permit à l'Angleterre de s'assurer le contrôle de @ SPECIAUX DES FETES au MARCHE LAUZIERE © GATEAU AUX FRUITS JELL-0 \u2026 299 |.19, 2h 1.59 Tourtière Salvail 1.09 Farine PROVIGO DEVANT DE LARD 2.73 Fesse de lard complète 1 .1 Q et épaule AUZIÈRE au coeur même de la ville.(Tarif en vigueur du ler novembre au 31 mars.) Préférez-vous une \u2018Fin de semaine\u201d à Québec?Pour $21.75* seulement par nuit (1 à 4 personnes par chambre), vous pourrez rester au Holiday Inn Québec, Ste-Foy Sortie Hochelaga.(Tarifen '® vigueur du ler novembre au 31 mai, i à l\u2019exception du 4 au 13 février 1977.) De plus, Holiday Inn a préparé pour vous un ENSEMBLE\u2014CADEAU! - Pour plus d'informations, communiquez avec votre agent de voyage ou » Holiday Inn Le Chateaubriand > 6500 Côte de Liesse ; Sortie Hickmore (514) 739-3391 - Holiday Inn du Centre-Ville : 420 ouest, rue Sherbrooke (514) 842-6111 Holiday Inn La Seigneurie 7300 Côte de Liesse Sortie Montée de Liesse (514) 731-7751 * n'importe lequel de nos cinq Holiday Inns.Ou, réservez grâce à notre système gratuit HOLIDEX, en appelant le Holiday Inn le plus proche.Holiday Inn Le Séville 4545 ouest, Côte Vertu Sortie 38, Transcanadienne (514) 332-2720 Holiday Inn Place Dupuis 1415, rue St-Hubert (514) 842-4881 Hobday Swat Propriétés de/ Administrés par Atlific Inns Inc.Une compagnie canadienne.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 ?L.Plus de subvention pour Cowansville! COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le changement de gouvernement à la tête du Québec aura coûté à la ville de Co- wansville, la perte d'une intéressante subvention, promise par M.Paul Phaneuf, ministre au Haut commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.Tout avait pourtant bien commencé, l'été dernier, alors que de passage à Cowansville, l'ex-ministre Phaneuf avait prêté une oreille combien attentive è certaines représentations.faites par le conseil municipal concernant deux projets du service de la récréation.Il s'agissait de l'exécution de travaux d'éclairage aux courts de tennis du complexe municipal et scolaire, et d'un projet visant à augmenter la capacité de réfrigération du Pavillon des Sports Roland Désourdy.Le ministre avait même profité de l'occasion, pour annoncer publiquement que comme ces projets servaient le développement des loisirs communautaires à Cowansville, la ville allait prochainement recevoir une subvention de la part du Haut commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.L'attente de la manne gouvernementale commença.et se prolongea jusqu'en octobre dernier, alors qu\u2019arriva la lettre qu'on n\u2019attendait plus.M.Paul Phaneuf annonçait deux subventions, au montant total de $45,000 et donnait des détails à l'effet qu\u2019une somme de $14,400 servirait à financer les travaux d'éclairage des tennis.Qu'elle serait versée en deux paiements annuels égaux de $7,200 dont le premier effectué à même l'exercice financier 1976-1977.: Un autre montant de $30,600 serait mis & la disposition de la ville de Cowansville pour lui permettre d'augmenter la capacité de réfrigération du Pavillon des Sports.Que cette seconde subvention serait échelonnée sur une période de trois ans.Tout paraissait donc pour le mieux.Pas pour longtemps, cependant, Le conseil municipal de Cowansville recevait, il y a quelque temps, une lettre, datée du 7 novembre et émanant du Haut commissariat.Lettre dont le texte on ne peut plus laconique disait bien ce qu'il voulait dire: les crédits étant épuisés, plus question pour Cowansville de recevoir la subvention.Le ministre hanuf terminait en conseillant à Cowans- ville de représenter ce dossier au nouveau gouver- M Damas et d'Alep, jourd\u2019hui en Syrie.1974 \u2014 Lynn Nightingale, d'Ottawa, remporte la compétition éminine de patinage artistique à Moscou.1973 \u2014 Le secrétaire d'Etat Henry Kissinger entreprend des entretiens avec les Européens pour au- restaurer unité de .: l'OTAN.1971 \u2014 Décès de Charles Ring, initiateur du trophée décerné chaque année au meilleur athlète canadien: 1966 \u2014 La Barbade devient le 122e Etat membre des Nations 1965 \u2014 Nikolai Pod- gorny remplace Anastase Mikoyan à la présidence du presidium du Soviet suprême, devenant ainsi chef de l'Etat.1961 \u2014 L'URSS rompt ses relations diplomatiques avec l\u2019Albanie.1944 \u2014 Les Alliés percent les défenses allemandes près d\u2019Aix-la- Chapelle.1941 \u2014 La Chine déclare la guerre au Japon et à l\u2019Allemagne.Les Japonais débarquent dans l\u2019île de Luçon, aux Philippines.1905 \u2014 En France, séparation de l'Eglise et de l\u2019Etat.Ils sont nés un 9 décembre: John Milton, poète anglais 1608-1674; Claude Berthollet, chimiste français 1748-1822: Douglas Fairbanks Jr.acteur américain 1909; Kirk Douglas, acteur américain 1916.nement du Québec, ponctuant de cette façon, plusieurs mois de travail et de représentations de la part de la municipalité.Cowansville reprendra donc ce dossier à l.intention du gouvernement Lévesque, ce qui a fait dire au conseiller Jean-Paul Sirois: \u2018Faites-en plusieurs copies, ainsi on sera prêt pour le prochain changement de gouvernement.\u201d Route 13 Comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule, Cowansville s'est vue opposée une fin de non-recevoir à æ une autre de ses demandes, adressée, cette fois au ministère des Transports.Il s'agissait d'une histoire vieille comme les chemins, c'est vraiment le cas de le dire, puisque c'est de la réfection de la route 13 dont il était question.Là aussi, le ministère des Transports, dans une lettre datée du 12 novembre dernier, a parlé de crédits épuiséss tout en ajoutant que, peut-être, le budget 1977, que peut-être parmi les priorités, que peut-être il y aurait une petite chance.Comme quoi, ce ne sera pas demain que la route 13 redeviendra carrosable, à moins que., considérant que.Cowansville confie aux ingénieurs l\u2019étude du système de réfrigération COWANSVILLE (JdB) - Même si la subvention promise par le Haut Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports s'en est allée en fumée, la ville de Cowansville est décidée à s'occuper du système de réfrigération du Pavillon des Sports.Aussi, le conseil a-t-il décidé de confier & la La Vodka Acadian de luxe Quand Bell répare ses lignes endommagées.La compagnie Bell Canada Cowansville dont certains abonnés sont encore privés de service téléphonique.Des équipes s\u2019activent un peu partout dans la ville, comme on peut le constater ici sur la rue Albert, alors que sur la rue Buzzell, à proximité de l'édifice du Bell, c\u2019est une con- conrprend l'amélioration du système de réfrigération, la possibilité d\u2019augmenter la période d'utilisation de la glace.firme d'ingénieurs Jean Gagnon & Associés, le soin d'étudier le problème.Le cadre du mandat qui vient de lui être confié par les autorités municipal unicipates Cette firme pourrait également étre appelée a vérifier le système de chauffage actuel de l'aréna, ainsi que la ventilation.Le choix de la firme Jean Gagnon & Associés n'a pas manqué de soulever la curiosité du conseiller Claude Breton.Celui-ci s\u2019étonnait qu\u2019on ait décidé de confier une telle étude à ceux qui précisément avaient élaboré les plans du Pavillon des Sports et de ce fait, dans l'esprit de M.Breton, étaient à l\u2019origine du problème actuel.Le conseiller Jean-Paul Sirois, responsable de la Commission des loisirs, a corrigé en précisant que cette firme n\u2019y était pour rien, mais qu'à l\u2019époque où le Pavillon des Sports fut construit,le système de réfrigération qui y fut installé répondait aux besoins exprimés par la population.Mais depuis lors, ces besoins se sont diversifiés, ont été accrus de sdrte que le système de réfrigération est incapable de répondre & ce qu\u2019 on attend de lui.D'où le mandat confié è la firme d'ingénieurs.= oursuit inlassablement son travail dans le secteur de + centration de petits camions verts à en perdre la vue.Dans la station des pompiers, le centre de dépannage, mis à la disposition des citoyens par Bell Canada est toujours en opération on peut y disposer de deux appareils téléphoniques payant et deux appareils contempra, destinés à acheminer les appels d\u2019urgence.Deux préposées de Bell ENOSBURG FALLS, VT.\u2014 033-8322 Merc.à Dim.: 8 au 12 déc.Pour tous Cinema [sow svar roo su Canada sont sur les lieux pour apporter toute l\u2019aide voulue.PRIX DU MARCHÉ est la préférée au Québec.Pourquoi?1.Elle est douce.2.Elle est élégante.3.Elle est la première sur la liste de la SAQ.(sous la lettre \u201cA\u201d).ACADIAN La vodka N° 1 au Québec.ar a \u2014 1° = 0 a Richard Harris Am OF A MAN CALLED HORSE\u201d DES RENCONTRES.Que vous soyiez 6 ou 60 personnes, que ce soit pour marquer un anniversaire, la fin des cours, une nomination ou un transfert, une rencontre d'adieu ou pour fêter un prochain mariage ou tout simplement une simple rencontre d'amis (es).vous pouvez être assuré que votre rencontre restera mémorable.La direction et le personnet de LA BRASSERIE LE BRASSIN mettront tout en oeuvre pour que vos invités gardent un bon souvenir de la rencontre que vous leur offrirai.Le Brassin a une mezzanine ou un deuxième étage qui est propice à de telles rencontres.Dès que la date sera fixée.communiquez avec nous.Venez déguster la bonne bière en fat (draft) MOL.SON, dans une ambiance unique.Nous pouvons aussi agrémenter votre rencontre par un menu approprié et à des prix très raisonnables.; Vous projetez une rencontre prachainement?.Composez 372-3444 ou venez nous voir LE BRASSIN 41 nord, rue St-Charies Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitière, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1.16 4-5.Fromage cheddar: Blanc, $1.12; coloré, $1.12 Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 Ib, 80.68 1-2 à $0.70; procédé par rouleau et vaporisation, $0.41 à $0.44.Lait de beurre en poudre: $0.42 à $0.45; pour nourrissage, $0.29 à $0.38. Toe Wd AW = AY \u20ac 4 A \u2014\u2014 Nouvelles de Granby GRANBY (par Alain Gazaille] \u2014 Verreault Transport Ltée a obtenu l'appui du conseil municipal de Granby pour une hausse générale des tarifs de transport en commun dans la ville, hausse se chiffrant en moyenne à 47.2% (cela varie de 40% à 65%), quoique le gérant de l\u2019entreprise, M.Steve Cornish, ait fait état, devant le conseil, d'une hausse moyenne de 35%.Mais, dans les faits, si la Commission des transports du Québec accède à la demande de Verreault, le tarif simple adulte passera de $0.35 à $0.50 et au carnet, de cinq billets pour $1, a trois billets pour $1.Quant au tarif étudiant simple, il augmente de $0.25 A $0.35 et au carnet, de sept billets pour $1.à cinq billets pour $1.Selon M.Cornish, 8 s\u2019agit de la première hausse depuis 1973.Il a souligné que la compagnie, en 1975, avait essuyé une perte nette de $61,466 au niveau du transport urbain.N'entre pas dans ce bilan les opérations scolaires et interurbaines.Seul le conseiller Gilles Cadorette s'est objecté à cette hausse des tarifs, soulignant que la Commission des transports n'acceptera jamais une telle augmentation et que.personnellement, il ne croyait pas au déficit de la irme en fonction du nouveau garage qu'elle vient de se construire.Le stationnement Par ailleurs, le conseil a aussi accédé, avec une certaine difficulté, à une seconde demande de Verreault.On se souviendra qu'il y a quelque temps, la ville .Pour les circuits urbains Hausse de 47% demandée par Verreault Transport louait pour cing ans à la compagnie de transport un vaste terrain inutilisé devant le garage municipal pour la somme de $1.par an.Or, la compagnie s\u2019est plainte que le fond du terrain se prête mal au remisage des autobus scolaires et a demandé au conseil de recouvrir le tout d\u2019une matière plus solide qui aurait pû être, selon elle, les rebuts de terre de la ville.; ; Mais un rapport des services techniques a démontré que la seule solution économique au problème consistait en un recouvrement de l'aire de stationnement (24,000 ieds carrés) de six pouces de gravier pour la somme de 2,500.Le conseiller Cadorette a considéré cette demande comme \u2018\u2018illogique\u201d en mettant de l'avant que le terrain n\u2019était loué que pour une somme nominale (même opinion pour le conseiller Alain Guay) mais il a proposé un compromis, soit que Verreault paie le matériel ($1500) et que la ville fournisse la machinerie et la main- \u2018oeuvre.\u2018Comme ¢a, on pourra pas dire que je suis contre tout!\u201d devait-il ajouter.Le conseiller Robidoux s\u2019est déclaré en faveur de la proposition après s'être enquis des besoins de la ville pour une utilisation future du terrain (pas avant 10 ans).Le maire aussi fut favorable, expliquant que, comme le transport en commun à Granby fonctionnait à déficit, la ville se devait de faire son possible pour que Ver- reault maintienne le service afin d\u2019éviter la municipali- Mais la proposition Cadorette fut rejetée, le maire et les conseillers Cadorette, Robidoux et Cabana votant pour les conseillers Trudel, Comeau, Guay et Coulombe s'opposante conseiller Trudel prit la peine d'expliquer qu\u2019il avait voté contre la porposition, non pour ne pas aider Verreault, mais plutôt pour augmenter l\u2019aide la compagnie d'autobus.Même chose pour Mlle Comeau et M.oulombe.Le conseiller Guay suggéra une location du terrain pour 10 ans pour la somme de $1., ce qui faisait un amortissement annuel de $250 pour Verreault, mais sa proposition ne fut pas retenue, n\u2019intéressant pas tellement la irme.En fin de compte, M.Robidoux a proposé d'accéder complètement à la requête de Verreault, ce qui souleva l'indignation de M.Cadorette qui ne pouvait accepter que la ville aide une compagnie privée de transport.\u201cCe sont toujours les gens des villes qui paient, vous allez peut-être vous en apercevoir en novembre prochain\u201d, a- t-il ajouté.M.Cadorette a spécifié qu'advenant un abandon de Verreault, il y aurait toujours quelqu'un pour prendre la relève, Le maire Trépanier lui rétorqua qu'il devrait lire lus, signalant que le transport urbain est déficitaire à l'échelle de la province.Ce dernier se vit répondre par Pour M.Trudel, il était concevable d'aider ainsi la compagnie Verreault afin d'éviter la municipalisation.Quant à M.Guay, il aurait préféré que le conseil municipal le dise ouvertement s'il voulait subventionner Verreault Transport.\u2018Si on doit donner une subvention, u'on la leur donne donc et que la population le sache\u201d.\u2018est d'ailleurs un sujet qui est étudié depuis quelques mois à l'hôtel de ville.Finalement, la proposition fut adoptée, les conseillers Cadorette et Guay votant contre.\u2018 Les abris Enfin, Verreault a demandé à la ville de participer financièrement à la construction d'abris en fibre de verre pour les usagers du transport en commun.Dans une première étape, ces abris pourraient être aménagés au Centre hospitalier, aux Galeries de Granby, et aux Villas Bonheur et la liberté.Des deux fabricants canadiens du produit, un se trouve a Granby, a déclaré le représentant de Verreault.Le conseil a semblé favorable au projet, le maire indi- uant que la ville devrait entreprendre un programme de construction d\u2019abris, échelonné sur un certain nombre d'années.Cette demande de Verreault sera finalement exa- sation du transport urbain.Valable jusqu\u2019au 20 janvier Injonction émise contre les Carrières Shefford COWANSVILLE\u2014(APG)\u2014 Le juge Thomas Thot, de la Cour supérieure, a émis provisoirement une injonction interlocutoire ordonnant aux Carrières Shefford Inc.de cesser immédiatement l'exploitation de la carrière, sise sur le lot 251, dans la municipalité de St-Alphonse de Granby, tant et aussi longtemps que la compagnie n'aura pas son certificat d'autorisation de la part des Services de protection de l\u2019environnement.Le procureur des Carrières, Me Yvon Robichaud, ne s\u2019est pas objecté à une injonction provisoire, expliquant qu'il n\u2019était pas en mesure, pour le moment, de plaider sur le fond du litige et mettant de l'avant le fait que la compagnie n\u2019opérait pas le site actuellement .le conseiller \u201cqu'il y en a qui lisent mais qui interpratent comme ils veulent\u2019.Le procureur spécial du ministère de la Justice dans ce dossier, Me Jean Marquis, et Me Robichaud se sont entendus pour fixer au 19 janvier les représentations sur le bien-fondé d'une injonction permanente, ce qui fut accepté par le juge.Dans sa requête, Me Marquis soutient que depuis le mois d'août 1976, sans Alphonse.Il rappelle que le 20 ao ordonné l'arrêt de l'exploitation par télégramme.Les Carrières ont bel et bien, selon lui, présenté une emande d'autorisation aux SPE, mais demande restée incomplète.Il souligne que la carrière est susceptible de polluer l'environnement et de porter atteinte au bien-être et au confort de a carrière opère permis des SPE, ni de St- ut, un avocat des SPE avait la population, d'où la nécessité d'une injonction.À la Régionale Meilleur avant Noël toucheront leur \u2018\u2018rétro\u2019 Les enseignants GRANBY (RM) \u2014 Même si cela leur revient de droit, les enseignants de la Régionale Meilleur recevront un cadeau de Noël, c'est-à-dire leur rétroactivité salariale pour Vol par effraction au Ponderosa GRANBY (RD) \u2014 Le restaurant Ponderosa, situé au 844, rue Principale, à Granby, a été la cible des voleurs, dans la nuit de lundi à mardi.Les brigands sont entrés par le conduit d'air conditionné dont la bouche donne sur le toit de l\u2019édifice.Une fois dans le restaurant, les intrus auraient défoncé le coffre-fort à coups de ciseaux à froid.Le montant du vol s'élève à plus de $1,000.A Saint-Liboire ; Sexagénaire tué dans un accident SAINT-LIBOIRE (RD) \u2014 Un sexagénaire, Eugène Arel, domicilié au 1,510, Boulevard Mercure, à Drum- mondville, a perdu la vie, hier, dans un accident de la circulation survenu sur la route 20, à la hauteur de Saint- Liboire.; La tragédie s\u2019est produite à 13 h 40.Stationnée en bordure de la route, son automobile a été frappée, au moment où le vieil homme s\u2019apprêtait à remettre son véhicule sur la chaussée.i Son cadavre a été transporté a la morgue Boisvert, d'Acton Vale, où le coroner Jules Yvon a constaté le décès.Le conducteur de l'autre automobile, Louise Bessette, demeurant au 481, rue Principale, à Sainte-Hélène, n\u2019a pas été blessée.Co L'automobile du défunt est considérée comme une perte totale.- PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au Marché Poireau: $2.00 à $2.50 la oz.central métropolitain pour l'année 1975-76.Voilà, en effet, ce qui a été décidé par la Régionale, lors de l'assemblée de l'exécutif tenue hier soir.Un communiqué conjoint a d'ailleurs été émis par les négocSateurs patronaux et syndicaux à cet effet.De ce communiqué, relevons quelques éléments: \u2018Déjà, nous sommes arrivés à des ententes sur la majorité des points à négocier.Deux chapitres importants (affectation et consultation) restent encore à conclure.\u201d \u201cLes parties s'accordent sur les objectifs suivants: a) parvenir à une entente négociée et qui indique clairement les droits et les devoirs de chaque partie à la négociation sur les éléments de négociation locale; b) maintenir le meilleur climat possible entre les principaux artisans de l'éducation que sont les enseignants et la commission scolaire\u201d.C'est donc dans cet esprit que la Régionale a décidé de verser la rétroactivité aux enseignants, le 23 décembre.Lors de l'assemblée d'hier, le directeur général de la Régionale, M.Jacques Dubois, a souligné qu'un excellent climat règne actuellement dans les écoles et notamment à la table de négociations.Le contexte est très favorable, a- t-il ajouté, précisant qu\u2019une entente pourrait être conclue dans les meilleurs délais.D'autre part, la table de coordination élémentaire- secondaire, qui regroupe les présidents et directeurs généraux des commissions scolaires du territoire de Meilleur, s\u2019est penchée sur le sujet cette semaine et c'est unanimement que les représentants des organismes représentés se sont dit d'accord pour verser la rétroactivité.Il est donc plus que probable que les enseignants des commissions scolaires de Granby, Waterloo et Provençal toucheront également leur dû avant la Noël.Il est à souligner que les membres de l'exécutif de la Régionale, à l'exception d'un, ont donné leur accord pour le versement de la rétroactivité, hier soir.Seul M.Roger-N.Giroux a enregistré sa dissidence, disant ne pas comprendre que l'on verse 100% de la somme dûe, alors que la négociation n\u2019est pas encore terminée.Il aurait plutôt favorisé un versement de 90% de la rétroactivité.D'autre part, là ne s\u2019est pas arrété sa dissidence, puisqu\u2019aucun des membres de l'exécutif n\u2019a semblé partager son opinion quant au traitement des enseignants.Selon M.Giroux, les ensei- A Farnham Une vingtaine de familles sont privées de chauffage FARNHAM (RD) \u2014 Une baisse de courant électrique a forcé, hier soir, une vingtaine de familles de la rue Saint- Charles, à Farhnam, à user d'imagination pour vaincre le froid qui envahissait leurs maisons, La panne s'est déclarée à 16 h 30, hier, et, au moment de mettre sous presse, l'Hydro-Québec n'avait pas encore réussi à rétablir la situation.les produits de première ualité.Ces prix sont ournis par MM.Char- lebois et Chicoine, du ministère de l'Agriculture du Québec.Pommes: McIntosh, $4.50 a $5.00; Russet, $7.50 a $8.00,; Cortland, $4.50 la boite de verger.égumes Betteraves: $1.75 à $2.00 le 25 lb; $2.00 à $2.25 pour 12 cellos de 2 lb; $2.75 à $3.00 le 50 lb.Carottes: $5.00 à $5.25 pour 24 cellos de 21b ou 10 *cellos de 5 lb; mini, $4.75 à \"6 -$5.00 pour 20 cellos de 12 VILLE: .Choux: verts, $2.25 à AVIS: Pour avoir droit de partici $2.50 le 50 lb; $2.50 a $2.75 le carton de 16; Savoie, S A -0z.AE Faux tirages des télécouleurs Quasar, IL FAUT ÊTRE PRÉSENT ET POUVOIR S'IDENTIFIER, Tournoi National Pee-Wee Inc.WATERLOO en collaboration avec votre Caisse Populaire 4J RE SPORTIF DE WATERLOO 72-3-4-5-6- FÉVRIER 1976 EN 20 seaessanen \u201cone a, $4.75 la doz; rouges, $3.50 la doz.Choux chinois: $4.25 à $4.50 la doz.pÉndives: $1.00 à $1.15 la COLLABORATION DE: WATERLOO SPORT & TV Tél.: 539-3636 - 4950 FOSTER Quasar nants sont trop payés.Il sou- Fignait à cet effet que l\u2019industrie privée ne pourrait jamais rivaliser à ce chapitre avec les institutions publiques.Toutefois, son opinion n\u2019a été partagée par aucun membre de l'exécutif, si leur silence peut s'interpréter ainsi, et encore moins par M.Jacques Dubois.Ce dernier s'est d\u2019ailleurs empressé d'affirmer que l'enseignant est un professionnel dont la valeur égale bien celle d'autres professionnels qui, en fonction de leurs années de scolarité, touchent un salaire supérieur.\u201cJe pense que les enseignants ont une bonne rémunération, mais je ne crois pas qu'ils soient trop payés, de conclure général\u201d.Le courant était juste assez fort pour maintenir la lumière.Laissées sans le directeur minée dans le cadre de l'étude du budget municipal, le 13 décembre.Pt (Photo Jeannat Petit) Contre la grippe porcine Environ 500 personnes se sont rendues a la clinique de vaccination contre la grippe porcine qui s'est tenue, mardi et mercredi, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph.Le service de prévention de Granby (ancienne unité sanitaire) était chargé de cette campagne qui visait, en un premier temps, à immuniser les personnes âgées de 65 ans et plus, ainsi que les malades chroniques.Nous voyons ici le bureau d'inscription où nous reconnaissons Mme Thérèse Dumont, infirmière chef du service de prévention; Thérèse Fournier, infirmière; Michèle Deslauriers, infirmière; ainsi que Céline Duriez, secrétaire, toutes quatre du bureau local relevant du département de santé communautaire de l'hôpital Honoré-Mercier, de Saint-Hyacinthe., .Et l'on tendait les bras.Tout s\u2019est fait dans l\u2019ordre et fort gentiment, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, cette semaine, alors que se tenait la clinique de vaccination contre la grippe porcine.Nous pouvons d\u2019ailleurs voir ici les mines réjouies des \u201cpatients\u201d qui se prétaient de bonne grace a cette opération.Auprès d\u2019eux, nous reconnaissons Mme Pierrette Larochelle, Béatrice Lacombe, Gabrielle Martin et Hélène Chaput, infirmières du service de prévention de Granby.Mentionnons que l'accueil et le transport ont été assurés, au cours de ces deux jours, par une équipe bénévole des Ambulanciers St-Jean.En outre, soulignons ue des cliniques doïvent avoir lieu, sous peu, dans la région de Granby.Les ates doivent être annoncées et l\u2019on peut déjà dire Lu le service de prévention se eannot Petit} rendra à Waterloo et à Valcourt pour une durée d\u2019un jour à chaque endroit, ainsi que dans les petites localités environnantes qu'il dessert habituellement, en parès-midi.chauffage, plusieurs familles ont cherché refuge chez des amis ou des parents.* / MEMO L\u2019UTILITÉ DANS LA BEAUTÉ LA BEAUTÉ DANS LA SIMPLICITÉ CARREFOUR 100 PLACE HAUTE-VILLE 110 COWIE - GRANBY LUCIE BELZIL.PROP.TELEPHONE 372-4843 SECHE-CHEVEUX Truso 1050, Performer, 1050 watts, séchage ultra-rapide, variété de mises en plis, 3 températures, 2 vitesses, au complet avec buse de mise en plis, garantie d\u2019un an.$1 795 Rég.: $29.95 SPECIAL ESCOMPTES SHEFFORD LOUIS ADBALLA, propriétaire Plaza Granby Rue St-Jacques 378-4685 \u2014\u2014 an Sp A I, = arnt aq I oh AT SPIRENT, i gi SES ME Ie \u201c4 LE a Ta Wes am LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 3 ad 8 La Er Agri pm T+ yp, edge I dp ore \u2014 \u2014 \u2014\u2014 _\u2014 a Ce que coûte la police au Québec A l'heure actuelle, au Canada, le financement des coûts de la police varie suivant les provinces et même suivant les municipalités.En effet, seuls le Québec et l'Ontario ont leur propre sûreté, alors que les autres provinces canadiennes utilisent les services de la Gendarmerie du Canada pour exercer les fonctions de police provinciale.Un certain nombre de municipalités canadiennes, situées en dehors des provinces du Québec et de l'Ontario, sont aussi policiées par la GRC.On en compte 171.Au Québec, toutes les municipalités assument à leurs frais leur protection.Dans les provinces autres que le Québec et l'Ontario et dans les 171 municipalités contractantes, la GRC fait respecter non seulement le Code criminel et les lois fédérales, mais également les lois provinciales et les règlements municipaux.La négociation des contrats passés avec huit provinces et le gouvernement fédéral a'eu lieu en 1966.Cette entente, d\u2019une durée de dix ans, expire donc cette année.Elle prévoyait que la contribution fédérale serait de 60 pour cent, la première année, et que cette contribution diminuerait de un pour cent par année.La contribution des provinces contractantes augmentait donc de un pour cent par année, jusqu'à concurrence de 50 pour cent.En ce qui concerne la police au niveau provincial, dans les huit provinces contractantes, le régime financier qui s'appliquait pour l'annee financière 1973-1974, par exemple, prévoyait que le gouvernement fédéral acquitterait 52 pour cent des coûts d'entretien et d'exploitation de ses agents, tandis que les provinces assumaient 48 pour cent de ces coûts.En 1976, le partage des coûts est donc de 50°0.D'autre part, en vertu des contrats actuels, le gouvernement fédéral absorbe entièrement toute augmentation du coût moyen d'exploitation et d'entretien par membre survenu pendant l'année courante.L'analyse des comptes publics et des crédits budgétaires fédéraux indiquent, pour les années 1972-73 et 1973-74, une hausse des dépenses unitaires de 16 pour cent et 6.2 pour cent respectivement.Dans les huit provinces contractantes, les membres de la GRC s'occupent aussi bien de la mission fédérale que de la mission provinciale de police alors qu'au Québec, la Sûreté du Québec s'occupe de la mission provinciale de police et une division de la GRC s'occupe de la mission fédérale de police.: Le coût moyen d'exploitation et d\u2019entretien par membre de la GRC pendant l'exercice financier 1972-73, par exemple, et qui a servi de base au partage de l'année suivante était de 823,180.1 doit sûrement dépasser, en 1976, les $25,000.En vertu des accords actuels, lorsque des divisions de la GRC en service dans une province contractante sont logées dans des bâtiments de l'Etat fédéral, il n'en coûte rien au gouvernement de la province pour le logement de la GRC.Le Québec réclame donc une compensation pour l'espace occupé par la Sûreté du Québec.Dans une proportion équivalente, le Québec demande une compensation financière pour les centaines de policiers municipaux oeuvrant dans 76 corps de police municipaux constitués de cinq policiers ou moins.A cela il faut ajouter le pourcentage de l'augmentation du coût moyen d'exploitation et d'entretien par membre, prévue pour l\u2019année courante, devant être entièrement assumée par le gouvernement fédéral.Enfin, le Québec réclame une compensation pour frais de télécommunications et d'installations de terminaux dans les postes de la Sûreté du Quebec et dans les corps de police municipaux accrédités.Cette réclamation vient du fait que le gouvernement fédéral participe dans une proportion de 50 pour cent aux frais de télécommunications et d'installations de terminaux dans toutes les autres provinces du Canada, y compris l'Ontario.Si la GRC maintenait un service policiers au Québec sur la même base qu'elle le fait dans les huit autres provinces contractantes, le gouvernement fédéral devrait présentement débourser près de 8100 millions.Le gouvernement du Canada a participé avec chacune des huit provinces contractantes au coût du maintien de divisions de la GRC dans ces provinces, à tous les exercices financiers, depuis 1966.Pendant ce temps, le Québec a défrayé seul le coût de sa force de police provinciale.Par conséquent, le gouvernement du Québec se dit en droit d'exiger une compensation.Elle serait équivalente à ce qu'il en aurait coûté au gouvernement du Canada pour maintenir au Québec une division de la GRC qui s'occuperait tant de la mission provinciale que'de la mission fédérale de police.i Si le gouvernement fédéral paie une partie des coûts de police dans les autres provinces, à première vue, le Québec a raison de tenter de récupérer l'équivalent d'Ottawa puisque le gouvernement québecois défraie entièrement le coût de sa police.J ean Naud \u201cLe bilinguisme, c\u2019est comme un bébé: c\u2019est facile à concevoir et plus difficile à enfanter\u201d.Bilan de fin d'année Par DON McLEOD HALIFAX (PC) \u2014 Les restrictions à l'échelle nationale, de même que d'autres évé- nements dans le domaine économique, semblent raviver dans les provinces de I'Atlan- E tique I'ancien débat autour des priorités tra- Ê ditionnelles en matière de développement économique.Ducement frappés par les arrêts de travail dans la construction, et face à des échecs retentissants dans le secteur manufacturier, * les économistes et les hommes politiques 3 régionaux parlent de concentrer leurs E ef orts sur les domaines où la région Atlan- Æ tique a le plus de succès.e revenu des agriculteurs a atteint $194.4 milliards au cours des sept premiers mois de 1976, ce qui représente une hausse considérable par rapport aux $147.6 millions affichés pendant la même période de 1975.La production de bois de construction se chiffrait au mois de mai 1976 à 173 millions de pieds de planches, contre 134.9 millions en 1975, et la production de charbon était de 1.15 million de tonnes pendant les quatre @ premiers mois, contre 968,200 tonnes E pendant le premier tiers de 1975.Dans le domaine de la pêche, la valeur des prises a augmenté, au cours des cinq remiers mois de l'année, de 39.6 pour cent à Terre-Neuve, de 86.7 p.c.dans l'Ile-du- I Prince-Edouard, de 78.6 p.c.en Nouvelle- Ecosse et de 7.7 p.c.au Nouveau-Brunswick.Les hausses de volume ont été de 22.1 pe à Terre-Neuve, de 105.8 p.c.dans I'l.-du-P.-E., de 57.7 p.c.en Nouvelle- Ecosse et de 30.4 p.c.au Nouveau-Brunswick.La construction La valeur des produits manufacturés a augmenté comparativement de 10.1 pour cent, et les chiffres pour le premier } semestre indiquaient une hausse à peu près équivalente au taux d'inflation, mais le Conseil économique des provinces de I'A- La France soutient la Yougoslavie Par Anthony WINNING La France a réaffirmé son total soutien a la position indépendante de la Yougoslavie en Europe de l'Est: tel est le résultat marquant de la visite de deux jours à Belgrade u président Valéry Giscard d'Estaing \u2014 la première d\u2019un chef d'Etat français en Yougoslavie communiste.Le communiqué commun publié mardi soir après le troisième et dernier entretien entre le président Josip Tito et son hôte met fortement l'accent sur le thème de l'indé- endance nationale.Le passage clef de ce ong communiqué est une charte en six points définissant les principes d'un nouvel ordre mondial, fondé sur l'indépendance des Etats et la solidarité internationale.Le troisième point déclare notamment: \u201cL'égalité souveraine des Etats implique leur droit à l'indépendance, notamment le droit de choisir librement son système politique et économique et de conduire à son ré sa politique extérieure, y compromis le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance militaire ou politique et choisir le non-alignement ou la neutralité\u201d.Un autre passage déclare que la véritable détente \u201cimplique l'absence de toute ingérence dans les affaires intérieures des autres Etats, d\u2019où qu'elle vienne et sous quelque prétexte que ce soit .\u201d Selon les proches de M.Giscard d'Es- taing, le président Tito a longuement exposé à son hôte français comment il conçoit l'indépendance et le non-alignement de la Yougoslavie.L'avenir de la Yougoslavie non- alignée est un sujet de grande préoccu- i Jour Lai \u2018quotidien Publ 0) I AL CTT PAIR | ) _ \u2019 A att Camelot Par jour: .20 Poste Samedi: .40 Conada Semaine: 1.40 États-Unis et 70.00 Quires pays (= (La Voix de lion LR RE CONTE REP PT toutes les dépéch ribuées à la Presse Canadienne; à la Presse Associée ou l'agence Reuters, amis que de toutes informations qui originerit de ia saile de la rédactien de La Voix de l'Est.M ht de reproduction des dépéches.y ganpria TARIFS D'ABONNEMENT is calles de notre rédaction, sent réservés.DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS 1 MOIS 3M0IS 6 Meis 1 AN 5.50 16.00 31.00 60.00 12.00 35.00 6500 125.00 Courrier de la deuxième classe.Enrogis tresvent Ne 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI) 9 DÉCEMBRE 1976 \u2018 \u2014\u2014 pation en Occident en raison de l'âge avancé et des ennuis de santé du chef de l'Etat yougoslave.En visite à Belgrade le mois dernier, M.Leonid Brejnev a réaffirmé: au président Tito que l'URSS n'avait pas d'arrières- pensées agressives au sujet de la Yougos- avie.Le chef de l'Etat yougoslave a cependant averti une nouvelle fois, mardi, tout agresseur éventuel que la Yougoslavie serait \u201cune noix dure à craquer\u201d.Mais, a-t- il ajouté.pour le moment, l'indépendance de la Yougoslavie n'est pas menacée.Les deux présidents estiment par ailleurs qu it reste beaucoup à faire pour traduire ans les faits l'accord sur la \u201cdétente\u201d conclu l'an dernier à Helsinki.Ils espèrent que la conférence prévue l'an prochain à elgrade pour faire le point depuis Helsinki permettra de meilleurs progrès.M.Giscard d'Estaing a notamment souligné que les Occidentaux, déjà sceptiques, perdraient toute confiance dans la \u2018détente\u2019 si la conférence de Belgrade ne donnait pas de résultats concrets.Le maréchal Tito, de son côté, a demandé au président Giscard d'Estaing de tout faire pour que le dialogue nord-sud entre ays riches et pays pauvres, actuellement dans l'impasse, débouche lui aussi sur des résultats concrets et le communiqué commun souligne que les deux hommes partagent cet espoir., Si ce dialogue pour trouver un systéme economique mondial plus juste échouait, a averti le chef de l'Etat yougoslave, la bonne volonté des pays en voie de développement ferait place à la déception et les nations pauvres pourraient adopter des positions plus extrémistes.Mardi après-midi, M.Giscard d'Estaing, initiateur du dialogue nord-sud dont il a lancé l'idée il a deux ans, a expliqué la position de la France dans un exposé aux rofesseurs et étudiants de l'Université de Belgrade.Il a notamment précisé pourquoi il est opposé à deux revendications fondamentales des pays en voie de développement représentés au dialogue: l'indexation des prix de leurs matières premières sur les prix des produits manufacturés dans les pays industrialisés, et des accords sur l\u2019allègement de leurs dettes extérieures, _ - fe tte VR: hp, mo ima.a tlantique (CEPAJ a fait \u2018observer que la croissance était irrégulière et qu'il y avait eu plusieurs échecs importants.Pendant les six premiers mois, les permis de construction n'ont indiqué qu\u2019une faible hausse, se situant à 3.39 millions par rapport à 3.25 millions, à la suite du ralentissement imposé au commerce et aux institutions par les restrictions gouvernementales.M.Tim O'Neil, économiste de l\u2019université St.Mary's, déclare que le débat sur les priorités avait été rouvert avant même l'imposition du programme d'austérité.Il est relié, selon lui, à la politique de transport du gouvernement fédéral, à la diminution apparente d'intérêt de ce même gouvernement dans l'expansion économique régionale, et dans les évaluations à long terme des programmes antérieurs.\"En général, tout le monde dans la région remet le développement en question, et cela pour plusieurs raisons.Le ministére fédéral d'expansion économique régionale (MEER) existe maintenant depuis sept ou huit ans, et il ne semble pas y avoir d'amélioration visible dans les domaines considérés importants\u2019.Programmes d\u2019aide Ainsi, il a mentionné le chômage et le revenu individuel.\u201cPeu importe que le MEER remette le problème en question ou non, la région, elle, le remet en question\u201d.De son côté, M.Peter Nicholson, ministre des Finances de la Nouvelle-Ecosse, a déclaré que les provinces de l'Atlantique ont de toute évidence droit à certains programmes d'aide.\u2018\u2019Mais nous devons apprendre à faire face à la réalité, Nous commençons à comprendre certaines choses.Nous avons été protégés par le gouvernement fédéral\u201d.Il a déclaré également qu\u2019il est très satisfait des résultats obtenus en 1976 dans le domaine des industries de base, mais il a refusé de dire ce qu'il pense des autres secteurs.Quant à 1977, il a prédit que la nouvelle année apporterait peu de changements.Un recyclage M.Peter Gunther, économiste au CEPA, laisse entendre que s'il survient un changement quelconque dans l'orientation essentielle du développement, \u2018ce sera de faire en sorte que toute industrie nouvelle soit basée solidement sur les ressources que nous avons\u201d.Il a cité en exemple le succès obtenu par l\u2019industrie McCain du traitement des pommes de terre au Nouveau- Brunswick.I] a parlé également d\u2019une poissonnerie à Caraquet (N.-B.}, ou on recycle les déchets de l'industrie du crabe.I! a ajouté que les industriels de la région ne prennent pas suffisamment avantage de l'aide offerte à la recherche, Depuis 1962, a- t-il dit, $235 millions en subsides fédéraux ont été alloués pour ce genre de travail, mais $24 millions seulement dans les provinces de l'Atlantique.M.Nicholson n'a toutefois pas semblé réceptif à cette suggestion, et il a rappelé lusieurs échecs subis dans le passé par des industries soi-disant perfectionnées.\u201cJe ne crois pas que si vous pouvez inventer une trappe à souris perfectionnée, le monde entier va se précipiter pour l'acheter\u201d.L\u2019affaire Bricklin Dans son rapport publié au milieu de l'année, le CEPA a mentionné l\u2019échec de la société Bricklin Canada au Nouveau- Brunswick, après un investissement de $20 millions en deniers publics, un échec similaire de la société Anil Canada, à East River N.-E.) et les pertes persistantes subies par a Sydney Steel au Cap Breton.Pour les autres entreprises, les expéditions de produits manufacturés ont été de volume modeste.À Terre-Neuve, les expéditions pour le premier trimestre ont diminué de 17.9 p.c., A cause principalement de la fermeture de la raffinerie do étrole de Come By Chance, et à cause également des grèves dans l\u2019industrie des pâtes et papiers.Plusieurs observateurs ont été surpris du boom survenu dans le domaine de la construction domiciliaire, qui a stimulé la production des scieries et contribué à compenser les effets négatifs des grèves.Le boom M.Gunther a néanmoins exprimé l'avis que ce boom prendra fin à cause de certaines hausses des taux d\u2019intérêt réels, l\u2019an prochain.Certains économistes croient que aS a A C.les programmes gouvernementaux d'aide aux futurs propriétaires de maisons a stimulé l'industrie de la construction domiciliaire.L'analyste du CEPA est plutôt d'avis ue le boom est dû à une psychologie infla- tlonnaire persistante, qui a pris plus de temps à disparaître dans la région qu'\u2019ailleurs au Canada.Il a dit qu'il avait été surpris également ar le ralentissement survenu dans les ausses de salaires.Ces hausses avaient devancé la moyenne nationale pendant les six premiers mois de 1975, mais elles étaient, un an plus tard, au-dessous du pourcentage national de 13 pour cent.Ce changement est peut-être attribuable au nombre disproportionné de fonctionnaires dans les provinces de l'Atlantique, a- t-il ajouté.Les gouvernements, en effet, ont suivi les directives de la Commission de lutte contre l'inflation plus fidèlement que beaucoup d'industries privées.Le coût plus élevé des ressources énergétiques, particulièrement les prix du pétrole, dans une région qui dépend largement de cette source d'énergie, ont amené quelques prédictions d'instabilité économique, surtout quand la Nova Scotia Power Corporation a demandé, à l'automne, une hausse des tarifs atteignant dans certains cas 65 pour cent.M.Gunther estime cependant que \u2018très peu\u201d d'industries peuvent appliquer à l\u2019énergie plus de six pour cent de leurs dépenses courantes et capitales.Dans la plupart des cas, a-t-il dit, il s'agit plutôt de deux pour cent.Les effets ont été encore plus graves pour les gens qui chauffent leurs maisons à l'électricité, a-t-il ajouté.L'aide fédérale M.Gerald Regan, premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, s'est rendu à Ottawa pour y demander une assistance spéciale de la part du gouvernement fédéral.Certains ont dit que cette aide serait de $150 millions environ, sur une période de plusieurs années, dans l'attente du développement de sources additionnelles d'énergie.Dans l'intervalle, la province a entrepris un relevé de toutes ses réserves de charbon et commencé la construction de deux centrales thermiques au charbon, près de la nouvelle mine de Lingan, au Cap Breton, le coût total de cette construction sera de $191 millions.La somme de $1 milliard dépensée par le Nouveau-Brunswick pour la centrale nucléaire de Point LeFreau et l\u2019usine de Coleson Cove, situées toutes deux près de Saint-Jean, a commencé à porter des fruits au cours de l'année, lorsque deux des trois unités de Coleson Cove ont commencé à produire.Le développement du potentiel hydroélectrique de Gull Island, sur la rivière Churchill au Labrador, avait dû faire face à de nouveau délais même avant la victoire électorale du Parti québécois, et le premier ministre Frank Moores a déclaré que cet événement politique le retardera encore davantage.4 © \u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un phaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, cour: toisie dans la discussion, nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.\\\u2014 7 I, ver pe me \u2014e pT me ed TS RC a =.\u2018Coup d oeil | sur la région __ Filles d'Isabelle WATERLOO \u2014 Les membres des Filles d\u2019Isabelle, cercle Marie-Andrée no 679, de Waterloo, sont invitées à l'assemblée mensuelle qui aura lieu le lundi 13 décembre.En fait, c\u2019est à un souper intime de la fête familiale que les membres sont convoquées.Et, la rencontre se déroulera à la salle paroissiale nol, à compter de 19 heures.Pour clore a soirée, les Filles d'Isabelle auront droit à un dépouillement d'arbre de Noël enrichi de nom- reuses surprises.\u2018Fidélité au rendez-vous, noblesse oblige\u201d.dira l'exécutif en insistant fortement sur la présence de chacune.Possession illégale d'arme à feu L'homme d\u2019affaires Robert Delisi a été cité à son procès au prochain terme des Assises criminelles sous une accusation d\u2019avoir été trouvé en possession d'une arme à autorisation restreinte pour laquelle il n'avait pas de certificat.Club social or et argent MARIEVILLE\u2014 Le Club social or et argent, de Marieville, organise un souper d'amitié qui aura lieu le samedi 18 décembre, à 19 heures, au sous- sol de l'église.Un orchestre assumera les frais de la musique.Pour réserver des billets, car le nombre est limité, il suffit de communiquer avec Mme Rémillard, tél.: 466-4819.Cliniques SAINT-HYACINTHE \u2014 Une clinique de puériculture et d'immunisation pour enfants aura lieu le lundi, 20 décembre, à l'hôtel de ville de St- Césaire, de 14 à 15 heures 30.Mentionnons que les cliniques d'immunisation pour voyageurs, manipulateurs d'aliments ou autres, ainsi que celles anti-tuberculeuse se tiennent régulièrement au service de prévention, 1150 rue Ste-Anne, à St- Hyacinthe (ancienne unité sanitaire), les lundi de 14 à 15 heures 30, les mercredi de 9 à 11 heures et de 14 à 15 heures 30, ainsi que les vendredi, de 9 à 11 heures.Tel-Aide GRANBY \u2014 Le service Tel-Aide de Granby est à la recherche de personnes bénévoles pouvant faire de l'écoute téléphonique.Tous ceux et celles donc qui aimeraient partager la solitude des autres peuvent signaler 372-2241 afin de recevoir plus d\u2019information.Âge d'Or de Saint-Paul SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD \u2014 La dernière soirée récréative de l'année 1976 du club de l'Âge d'Or de Saint-Paul d'Abbotsford aura lieu fe dimanche 12 décembre.Les membres du club et leurs amis sont invités a participer a cette soirée.La partie musicale sera assurée par M.Wellie Lepage.Lunch et café après la soirée.50 ans et plus GRANBY \u2014 Le samedi 11 décembre, le poste radiophonique CHEF enregistrera la soirée récréative de Noël du Club des 50 ans et plus.Toutes les personnes intéressées à articiper sont invitées au sous-sol de l'église Saint-Luc, à compter de 20 heures.= 2e agile eg a - Farnham a déposé son nouveau role d\u2019évaluation FARNHAM (par Fernand BELANGER) \u2014 La ville de Farnham fait procéder au cours de \u2018année 1976 a la révision complète du rôle d'évaluation et le nouveau rôle est maintenant déposé au bureau du secrétaire trésorier de la municipalité.Selon les données de ce nouveau rôle, la valeur totale de l'ensemble des biens-fonds imposables est passé de *26,000,000 à $48,900,000.Cette nouvelle évaluation fait en sorte que le taux de la taxe foncière qui est présentement de $2.45 du *100 d'évaluation subira une baisse assez importante.Le nouveau taux de la taxe fonciére sera connu lors de la présentation du budget de l'exercice financier de l'année 1977, dont l'étude est en cours actuellement, et qui devrait être connu au cours des prochaines semaines.Bureau de révision Au cours de l\u2019assemblée régulière du mois de décembre, le conseil municipal a procédé à la formation du bureau de révision qui sera chargé d'étudier es plaintes des contribuables qui sont en désaccord avec l'évaluation fixée.M.Arthur Bergeron a été choisi pour occuper a nouveau le poste de président du bureau de révision.M.Jean-Bernard Luneau, secrétaire- trésorier de la ville de Farnham, agira comme secrétaire.Deux nouveaux membres feront leur apparition en remplacement de MM.Gérard Martin et Michel Campbell.Il s'agit de M.Adrien Nadeau et d'une autre personne qui sera nommée lors de l'assemblée d\u2019ajournement du 14 décembre.M.Paul Martin avait été choisi par les membres du conseil mais a décliné cette offre.Mentionnons que les propriétaires ont jusqu\u2019au ler mai 1977 pour porter plainte contre les inscriptions faites au nouveau rôle d'évaluation.Règlement d\u2019emprunt de $226,000 a Farnham FARNHAM (FB) \u2014 Des travaux d'aqueduc, d\u2019égout et de voirie seront réalisés dans quatre rues de Farnham au coût de $226,000 au cours de l'année 1977.Un règlement d\u2019emprunt à cet effet a été adopté par le conseil municipal de Farnham, lors de l'assemblée régulière de décembre.Ces travaux seront exécutés sur les rues des Pins, des Chênes, Place des Til- Congédié en septembre L\u2019appel de l\u2019ex-chef des pompiers entendu le 14 à Cowansville FARNHAM ({(FB) \u2014 La Commission Municipale du Québec siégera à Cowansville le mardi 14 décembre afin d'entendre l'appel de M.Guy Guertin concernant son congédiement à titre de directeur du service des incendies et inspecteur des bâtiments à Farnham.La CMQ débutera son audience à 14 heures en la salle du conseil de l'hôtel de ville de Cowansville.C'est à ce moment que les deux parties en cause devraient préciser les circonstances et les motifs qui ont amené la destitution de Elus au conseil diocésain d\u2019administration financière SAINT-HYACINTHE \u2014 Le mandat de deux prêtres, membres du Conseil diocésain d'Administration financière, Sorel-Tracy, le docteur Lorenzo Picard a été nommé par le conseil d'administration, à la sug- estion des marguilliers de a zone, en remplacement de M.Richard Lemay, démissionnaire.représentant les zones d'Acton Vale - Bagot et de Saint-Hyacinthe, terminé cet automne.L'élection faite parmi les prêtres de ces zones a confirmé pour un nouveau mandat, M.l'Abbé Marc Laporte, curé d'Upton, pour la zone d'Acton Vale - Bagot.M.l'Abbé Jean Fré- chette, curé de la paroisse de Saint-Thomas d'Aquin, a été élu par les prêtres de la zone de Saint- Hyacinthe, en remplacement de M.l'Abbé Georges-A.Lanciault, curé de la paroisse de Saint- Damase, qui a manifesté son intention, après trois mandats, de ne pas être réélu.Deux des marguillers, membres du Conseil, sortaient également de charge.Ils ont été réélus par acclamation.Il s\u2019agit de Mme Georgette Dubois, pour la zone de Farnham, et de M.Jean Beauregard, pour la zone d'Iberville- Marieville.s'est OUVERTURE DE LA NOUVELLE BOÎTE À CHANSON \u201cLE REFUGE\u201d de l\u2019Auberge GAI-MONT à Bromont OUVERT TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE Tél: 534-2707 GILLES PAU JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI les 2 - 3 - 4 décembre ainsi que les 9 - 10 - 11 décembre BE Enfin, dans la zone M.Guertin, le 8 septembre.le à d epuis le départ de M.Œuertin, M.Marc Tuffelli assume la tâche d'inspecteur des bâtiments alors que MM.Marcel Quintin et Lucien Chénier se sont succédés au poste de directeur intérimaire du service des incendies.[IY XM cton@ leuls et Place des Frênes.La répartition des coûts de ces travaux est la suivante: aqueduc (*37,300); égout sanitaire (536,340); égouts pluviaux (540,510); infrastructure ($44,200); pavage (522,800) les honoraires professionnels, frais contigents et incidents (344,850).De plus, le règlement d'emprunt prévoit une répartition des frais aux propriétaires riverains et ce, de deux façons différentes, selon le désir du contribuable de payer le montant en une seule tranche ou d\u2019une façon annuelle durant la durée de l'emprunt (20 ans).La procédure d'enregistrement des électeurs habiles à voter sur ce règlement aura lieu les 28 et 29 décembre.Ce règlement d'emprunt devra également être approuvé par le ministère des Affaires municipales et la Commission Municipale du Québec.Chez les Scouts Nous désirons rappeler à la population d'Acton Vale qu'il y aura souper canadien aux profits du scoutisme d'Acton Vale, imanche le 12 décembre, entre 17 et 19 heures, au sous-sol de l'église St-André.On compte sur votre encouragement à cette occasion.Sapins de Noël Outre cette initiative, les Lions d'Acton Vale offrent, en vente, des sapins de Noël sur le terrain de stationnement de l'hôtel de ville.On sait que les intéressés peuvent aussi se procurer le délicieux gâteau aux fruits des Lions auprès des membres du club.J A Waterloo Les chauffeurs de taxi reprennent le travail GRANBY (RD} \u2014 Les chauffeurs de Central Taxi Waterloo ont officiellement mis fin à leur grève, hier soir, au terme d'une réunion qu'ils ont eue avec le chef du Service du Transport par Taxi de la province de Buébec M.Jean-Jacques Milot, et le directeur de la Sûreté municipale de Waterloo, M.Albert Stringer.lesquel nière hausse Commission.ssion.autres problèmes au fonctionnaire Les chauffeurs de taxi ont finalement compris qu'ils n'avaient pas à se substituer à la police pour mettre un terme aux activités des \u2018fantômes\u2019, ces personnes qui, illégalement, transportent des passagers à un coût moindre que les propriétaires de taxis.À la fin de la réunion, les grévistes ont accepté de coila- orer avec la Sûreté municipale, en lui fournissant les informations qui permettront aux policiers de compléter leurs dossiers sur les \u2018fantômes\u2019.De plus, le chef du Service de Transport par taxi, M.Jean-Jacques Milot, a expliqué aux protestataires que le taxi est un service public.\u2018Votre permis vous donne des droits, mais il vous donne aussi des obligations.A ajouté le représentant du Ministère des Transports.Par ailleurs, les chauffeurs de taxi ont profité de l\u2019occasion pour parler de leurs rovincial.Questionné sur les raisons pour es les propriétaires de taxi de Waterloo n'avaient pas été lors de la der- e tarifs, M.Milot a répondu qu'ils n'avaient qu'à soumettre un mémoire à la Commission des Transports qui, chaque année, révise sa politique tarifaire.Le haut fonctionnaire s\u2019est même engagé à les aider dans la rédaction du document, s'ils décidaient, l'an prochain, de faire entendre leur voix devant la Les chauffeurs de taxi trouvent que le tarif est actuellement trop élevé, à Waterloo, et ils ont d'ailleurs retardé jusqu\u2019à la toute dernière minute, le 14 août dernier, l'application des tarifs révisés.Enfin, les protestataires ont demandé à M.Milot de vérifier le permis des autobus de la compagnie Voyageur qui prendraient des passagers, sur la route, avant d'arriver au terminus de Waterloo.Les propriétaires de taxi de Waterloo avaient débrayé, mardi, et s'étaient rendus à la Caisse populaire pour aller chercher l'appui de cette institution prêteuse.Les représentants de la Caisse populaire leur avaient cependant refusé ce support officiel, le rôle d\u2019une Caisse n'étant pas celui d'un organisme de pre- Deux ententes intermunicipales sont renouvelées par Farnham FARNHAM (FB) \u2014 Le conseil municipal de Farnham a procédé à l\u2019adoption de deux importants règlements d'entente intermunicipale lors de l'assemblée régulière de décembre.Le premier règlement touche l'entente avec la municipalité de Rainville en vue de l'organisation d'un service de protection des incendies, en commun.L'adoption de ce règlement a cependant été \u2018objet d'un vote serré.En effet, les conseillers Conrad Blain, Georges Roy et Arthur Audette se sont prononcés en faveur de cette entente alors que les conseillers Léopold Lague et Gérard Pion s\u2019y sont opposés.Principales clauses L'entente entre les deux municipalités sera d\u2019une durée de cing ans, renouvelable par périodes successives de trois ans.Selon la teneur de l'accord, la ville de Farnham fournira 85% des sommes nécessaires à l'o- DISCO-CLUB ROYAL (ANCIENNEMENT HOTEL ROYAL) DANSE TOUS LES SOIRS LES JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE OUVERT DE 9 HEURES P.M.À LA FERMETURE POUR LA JEUNESSE ÉTUDIANTE RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS ADMISSION GRATUITE 4 no La B-210 sedan a 4 portiéres,Datsun76 Bl] = COUPONS-BONIS de $300 sur une \u201cZ\u201d ou de $100 sur tous nos en ION nouveaux modèles Datsun 1976 à valoir sur le prix @ obtiendrez du concessionnaire.L'offre se termine | ; Tout d\u2019une nouvelle voiture, sauf le prix OU MOINS le plus bas que vous e 31décembre 76.e Moteur de 1,4 litre éprouvé en rallye © Faible consommation d'essence (40 mi/gal, ville-grande route combiné d'après l'EPA; votre millage peut être différent) e Moquette tout plancher, sièges de cuirette et tissu, ramasse-tout e Sièges baquet à dossiers - réglables à l'avant e Dégivreur de lunette et toutes glaces teintées e Système électrique de grande endurance \u2014 Chez le concessionnaire Datsun de votre voisinage Prix proposé par te fabricant.frais de transport.inspection avant livraison et taxes provinciales en sus.le concession- navire est libre de vendre Moins cher Fg Tay jet WL NEED a yc > ==\" CPE IN 1 AEE SOP EN \u201c6 EEE su = ge ma pération de ce service, la municipalité de Rainville assumant le solde du montant.En ce qui a trait a I'inventaire de l'équipement de la ville de Farnham, fixé à $75,000, la municipalité de Rainville versera une somme de $11,250, représentant sa quote- art.Enfin, un comité ormé de deux conseillers de chaque corporation, nommés par leur conseil respectif, verra à la supervision générale de ce service.Cette entente met donc fin aux problèmes qui a persisté depuis le 30 juin alors que la ville de Farnham a décidé d'inter- .rompre le service de protecteur des incendies à la municipalité de Rainville, les deux corporations ayant été incapables d'en venir à un accord à ce moment-là.LE MONSTRE EPS ¢ TERRIFIANT 4 DEPUIS.! 0 I gb 00.dé Mannineo\u201d 00, 7 h 00, et 9 h 00.Cinémas des Galeries de Granby À su ou SEMAINE: L'EMPREINTE À 6 H 30 et 9 h 30 - SANTO À 8 H 00.SAMEDI ET DIMANCHE: L'EMPREINTE à 12 h 40, 3 h 25, 6 h 30 et 9 h 30 - SANTO à 2 h 10,5 h 00 et 8 h EN ANGLAIS LIT THE FUSE\u2014 DRUM EXPLOSION! saong WARREN OATES ISELAVEGA KEN NORTON SEMAINE: 7 h 00 et 9 h 00 SAM & DIM.1 h 00, 3 h 00, 5 h AMOURS INTERDITES h 15 - AMOURS à 7 h 50, 6 h 30 et 9 h 15.55.Fourniture de l\u2019eau L'autre règlement adopté par les édiles concerne la fourniture de l\u2019eau à la municipalité de I'Ange-Gardien.Selon cette entente, la ville de Farnham fournira au village l'eau potable nécessaire au tarif de $0.33 par 1,000 gallons et de $0.31 du 1,000 gallons, pour l'excédant de 1 million de gallons fournis pour chaque deux mois de consommation.Ces tarifs seront en vigueur pour l'année 1976.En ce qui a trait & 1977, le nouveau tarif sera connu lors de la présentation du budget de la ville de Farnham.Après avoir reçu l'approbation des conseils des deux municipalités, ce régtement devra être aussi sañc- tionné par le ministère de l'Environnement.25 (HA 11008 ISTHE MA3 ; EH: LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 5 \u2018 .mas a- Et de dre J Pan pe = { ¢ - \u2014 y Tse TF WSR CoE Économisez à l\u2019achat d\u2019un \u2018 pin écossais artificiel Vous aurez des Noël sans ennui pour des années à venir! Ce pin ne perd pas d\u2019aiguilles, vous n\u2019aurez donc pas a nettoyer ensuite.Fait de vinyle qui ne s'enflamme pas facilement; vous pourrez y mettre des lumières sans danger.Possède 145 rameaux dont les aiguilles ne s\u2019écrasent pas.Il se range facilement.Chaque arbre comprend un support qui ne bascule pas.Un achat très avantageux pour oël! a a ete Prix courant Woolco: chacun 31.97 Prix spécial Woolco: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 chacun Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 11 décembre, tant que les stocks dureront.Eclairages d'ampoules miniatures (Non représenté) Nous avons un vaste choix d\u2019éclairages comprenant 20 ampoules miniatures pour illuminer le sapin.Les ampoules sont de couleurs différentes et demeurent allumées même si l'une d\u2019elles est grillée.Approuvé par 'ACNOR.97 Eclairage d'intérieur \u201cGolorbright\u201d Comprenant 15 ampoules pour un éclairage intérieur de qualité.Choix de 4 couleurs.| 49 l'ensemble Eclairage d'intérieur Comprenarit 14 ampoules à lumière clignotante ou non.Jolies teintes de Noël.Approuvé par l'ACNOR.97 l'ensemble Boules de Noël satinées de 2%\" Sac de 18 boules, de couleurs variées.Elles l'arbre cette Boules de Noël Disney En boîte de 4.Au choix:- Peter Pan, Mickey Mouse., égaieront année! chacua Ange illuminé pour le faite » de l'arbre | Couronne de Noël de 12 Un magnifique ornement Couronne en Lycoprésentée] pour le faîte du sapin.Cet dans une boîte.ange est entouré de 20 Très attrayante.ampoules.Deux ampoules de rechange comprises.Approuvé par l'ACNOR.27 chacua 3 .PE TEA TITEL] \u2014\" Gr SAG, Sapin ARTIFICIEL de 7 pieds Sapin à 147 rameaux aux aiguilles vertes et douces de vinyle qui ne s'enflamment pas facilement.Support compris.Support d'arbre de Noël Fait de métal résistant.Le pied s'ouvre jusqu'à 17\u201d 49 chacua Botte du Père Noël \u201cBotte rouge avec bordure blanche, pour décorer la table ou le buffet.228 PLAZA GRANBY | 1 370 St-Jacques, Granby OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI JUSQU'À 21 HEURES DU 11 AU 23 DEC.INCL.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 Pin écossais artificiel! 4 pieds ldéal pour les appartements.Fait de vinyle qui ne s'enflamme pas facilement.Support inclus.47 122, Guirlande métallique de 15 pieds 15\u2019 x 4\u201d x-6 brins.Au choix: tons or, argent, blanc, bleu, rouge et argent / blanc.1x Glaçons argentés Complétez la décoration de l'arbre avec ces jolis glaçons.300 glaçons par paquet.2 69 Ne Pour enrayer la violence Libérer les prisonniers ou vivre l\u2019expérience de l\u2019incarcération volontaire MONTREAL (PC) \u2014 La Ligue des droits de l'homme, par l'entremise de son Office des droits des détenus (ODD), en a fait bondir plusieurs, hier soir, en suggérant, comme solution au problème de la violence dans les prisons, la libération éventuelle de tous les détenus.\u2018\u2018Parmi les problèmes auxquels est confrontée la société canadienne, il en est un seul dont la solution ne tient qu\u2019à des considérations politiques, et ce problème est celui des risons\u2019\u2019, a dit Mlle arianne Roy, présidente de l'ODD, en présentant un mémoire au sous- comité de la Chambre des communes mandaté pour enquêter sur le régime canadien d'institutions pénitenciaires.Les membres du sous- comité tenaient une audience publique, après avoir visité les institutions carcérales fédérales de la région au cours de la journée.\u2018Que nos dirigeants décident, du jour au lendemain, d'ouvrir les portes de ces institutions vieilles de 150 ans et d'investir les quelque $200 millions qui leur sont consacrés annuellement a d'autres fins que de maintenir dans un état d'humiliation des milliers de Canadiens, et la solution est trouvée\u201d, a ajouté Mille Roy.Les Acadiens croient de moins en moins au fédéraliste actuel MONTRÉAL (PC) \u2014 Il se trouve de plus en plus d'Acadiens pour ne plus croire au fédéralisme à n'importe quel prix et plusieurs sont maintenant d'avis qu'il faut accorder une plus grande autonomie et un pouvoir de décision aux deux groupes ethniques, selon M.Gilbert Finn, président de l\u2019Assomption, compagnie mutuelle d'assurance-vie.M.Finn prenait la parole, hier, devant les membres d'un club social de la métropole.\u201cIl faut rebâtir le pa s, réorganiser la confédération canadienne.Depuis sent ans, cette formule n\u2019a pas changé.Peu d'institutions ne bougent pas durant un siècle.Aussi, il faut maintenant trouver quelque chose de nouveau\u201d a-t-il déclaré.Selon M.Finn, il faut maintenant penser en termes de pouvoir de décision.Par exemple, les Acadiens doivent décider eux-mêmes ce dont ils ont besoin dans le domaine de l'éducation et des communications.Le président de l'\u2019Assomption a décrit la vie difficile des minorités.\u201cLa majorité des Acadiens vivent encore dans les régions défavorisées et les moins industrialisées, celles où les revenus sont les plus bas, les investissements les moins importants, les taux de chômage, d'assistance sociale et d'émigration les plus forts, les moyens de communication les moins développés et le taux de scolarisation le plus faible.\u201d C'est le cercle vicieux où sont enfermés les pays sous-développés et les minorités.\u2018\u2019L'émigration, le bas niveau de fréquentation scolaire, l'absence d'institutions de formation résultent du manque d\u2019investissements et ce manque est à son tour cause de chômage et de tensions sociales\u201d.Pour sortir de ce contexte, les Acadiens doivent accéder aux centres de décisions.\u2018\u2018Par exemple, le gouvernement du Nouveau-Brunswick est le plus gros employeur de la région avec un budget de plus d'un milliard de dollars.Les Acadiens doivent, sur la base d'égalité, participer aux décisions qui les concernent.\u201d Pas proclamés Les rapports linguistiques au Nouveau- Brunswick évoluent \u201cnormalement\u201d, selon M.Finn.\u201cNous rencontrons toujours des difficultés de taille.Plusieurs articles de la loi sur les langues officielles ne sont pas encore proclamés.C'est un combat continuel qu'il nous faut livrer.\u201d .étapartça, .pas gênant! Parce que Bois a un - d\u2019ces p'Uts goûts qui enadedans! oo Sortez dont | meilleur pou - Etle meille vous! Bois; Cependant, la renaissance acadienne commence a donner certains résultats, a-t-il fait remarquer, en mentionnant la présence de la radio, de la télévision, d'une université de langue française en Acadie.Plusieurs ministres et hauts fonctionnaires ° du Nouveau-Brunswick sont maintenant francophones.Sur le plan économique, il a mentionné l'actif de la Fédération des caisses populaires acadiennes qui dépasse maintenant $50 millions.: Majordome de Trudeau Evincé ou Le mémoire de 1'ODD consacre l\u2019un de ses trois chapitres aux effets néfastes de l'incarcération, facteur qu'auraient toujours laissé dans l'ombre les nombreuses enquêtes faites à la suite d'émeutes et d'insurrections survenues dans les pénitenciers depuis 1868, enquêtes et troubles qui font l\u2019objet des deux autres chapitres.Expérience Le mémoire de l'ODD recommande même aux membres du sous-comité de se prêter volontairement, a titre d'expérience, a \u201cl'incarcération volontaire dans un pénitencier à sécurité maximale pour une période d'un mois\u201d.\u201cCes députés devront prendre des décisions qui auront des conséquences sur la vie d'êtres humains durant plusieurs années\u201d, a expliqué Mlle Roy en justifiant cette recommandation.\u2018\u2018Si cerrains d'entre eux vivent l'incarcération, ils seront sûrement mieux en mesure de décider dans la; plus grande objectivité.\u201d Pada remplacé?OTTAWA (PC) \u2014 Le majordome de M.Pierre: Trudeau a été remplacé par une amie de son épouse.- Le bureau du premier ministre a confirmé, mercredi, que M.Tom Macdonald, âgé de 61 ans et qui était en: service à la résidence officielle de M.Trudeau depuis 12.ans, a été muté au bureau de M.Trudeau dans le centre- ville d'Ottawa, où il s'occupera des salles de conférences.Mme Mary Alice Mullaly, 'amie de Mme Trudeau, -.dirigera dorénavant le service a la résidence du 24, Sussex Drive.C'est le député conservateur de Leeds, M.Tom Cossitt, qui a soulevé l'affaire à la Chambre des communes, en demandant au premier ministre si M.Macdonald avait été congédié a cause de son unilinguisme.Plus tard au cours d'un entretien, le député s\u2019est dit d'avis que cette affaire était \u2018un cas évident de persécution\u2019\u2019.On ne chasse as un fonctionnaire parce qu\u2019il n\u2019est pas bilingue, a ajouté M.Cossitt.Selon un porte-parole de M.Trudeau, M.Macdonald.n'a pas été qu'i émis de ses fonctions de majordome parce .arle uniquemet l'anglais.On lui a simplement confié un autre poste, a-t-il expliqué.At Wi EN EVA .SRA ty woken, cost À \u201c WET aii + \u2014 PE re E : DINDONS DINDES e- CANADA &\u20ac 99 CRYOVAG\u2014 CANADA £6 99'CRYOVAC\u2014 2.CATEGORIE CONGELES\u2014 CATEGORIE CONGELEES\u2014 D 20 LB RCE 12 A Fee ET PLUS PA 18 LBS PRE 6 x Es a a te © ; i 5 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! LES SUPERMARCHÉS DOMINION LIMITÉE À voue in ee EEE de ETL SR ENE Ve ee: JEUNES DINDES CANADA £6 79 CRYOVAG\u2014 CATEGORIE 6A 12LB 7 vr PPS =.\u20ac 77 SP PE 35.TT JEUNES DINDONS CANADA £6 79 CRYOVAG\u2014 CATEGORIE CONGELES\u2014 DELUXE GOLDEN BIRD\u2014 IMPREGNES D\u2019HUILE TOUTES Be X GROSSEURS CONGELEES\u2014 AL 1 PLU y 6 Se: Prix en vigueur jusqu'a la fermeture mardi, le 14 décembre 1876, au Dominion (sauf produits de Boulangerie \u2014 jusqu\u2019au samedi, ls 11 décembre) PLAZA GRANBY \u2014 330, rue St-Jacques, Granby.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 \u2014 a 7 PE a o_o oo _ Ne HT CE ECE» Cg Tw me -\u2014\" \u2014 ap\u2014 \u2014\u2014 - président d'Investment Selon Allen Lambert L'arrivée du PQ ne signifie pas l'enterrement du Canada TORONTO (PC} \u2014 M.Allen Lambert résignera ses fonctions de directeur énéral de la Banque Toronto-Dominion le 30 avril 1977.Il continuera d'assumer a présidence du conseil jusqu\u2019au 30 avril 1978.M.Lambert, qui aura 65 ans ce mois-ci, a fait part de cette nouvelle à l'assemblée annuelle des actionnaires de la banque qui a eu lieu mercredi.Le président de la banque, M.Richard Thomson, succèdera à M.Lambert au poste de directeur énéral.M.Lambert a déclaré aux actionnaires que la prise du Pouvoir par le Parti québécois ne signifiait pas l'enterrement du Canada.\u2018Le fédéralisme est un système politique très souple, dit-il.Sa force réside dans sa capacité d'adaptation à de nouvelles situations politiques ou économiques.\u201d Selon lui, le gouvernement central doit accepter fos changements de priorités des provinces, mais sans que l'autorité fédérale ne s\u2019efface au point de menacer l'existence des provinces petites et faibles.\u201cRéexaminons s'il le faut, dit-il, nos relations fédérales-provinciales, mais n'allons pas nous imaginer que chacun sera plus fort dans la désunion.\u201d M.Lambert a invité tout le monde à accepter le programme fédéral contre I'inflation \u201cde manière à ce que nous puissions nous en débarrasser bien avant la date officielle de sa disparition\u201d.Mouvement \"'sécessionniste\u201d au pays FE\" TORONTO (PC) \u2014 Le privée.\u201cIl sera tentant pour les ommes politiques, a Devant la section toron- toise d'IDA, M.Andrew Dealers Association of Kniewasser a exprimé sa .Canada croit que d'autres crainte de voir l'élection déclaré M.Kniewasser, de régions du pays suivront du Parti québécois Ss'attarder à une question l'exemple sécessionniste détourner le gouver- aussi sentimentale que - du Québec si l'économie nement fédéral de sa celle de soutenir qu'il faut nationale ne s'améliore arder le Canada uni, au pas.ieu de se mettre à la tâche décision de mettre l'accent f sur le rôle de l'entreprise COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME DANS LES SERVICES DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE AU QUÉBEC AUDIENCES PUBLIQUES ET SOUMISSIONS DE MÉMOIRES Par Arrêté-en-Conseil C.P.1976-1588 daté du 28 juin, 1976, les soussignés ont été nommés Co-Commissaires enquêteurs relativement à: La sécurité de l'introduction du bilinguisme dans les services de contrôle des vols aux instruments au Québec et qu'ils fassent rapport sur les répercussions éventuelles sur la sécurité aérienne, les Coûts de mise en oeuvre et l'efficacité d'exploitation, ainsi que sur les procédures (et leur méthode d'élaboration) élaborées par le ministère des Transports en collaboration avec les associations de l'aviation et l'industrie aéronautique, et ainsi que sur toute autre question pouvant influer sur l'adoption graduelle du bilinguisme dans les services de contrôle de la circulation aérienne au Québec et, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, qu'ils considèrent et évaluent les faits suivants, et qu'ils fassent un rapport sur: (a) les paramètres.de l'étude de procédures que doit effectuer le ministère des Transports grâce à un simulateur électronique de contrôle de la circulation aérienne; (b) la documentation requise concernant les différentes procédures élaborées, en vue de faciliter l\u2019évaluation de ces procédures; (c) te déroulement détaillé des études effectuées par le ministère des Transports ainsi que la participation qu\u2019y ont apportée les représentants des associations et de l'industrie aéronautique en exerçant au besoin du contrôle, par l'intermédiaire de conseillers techniques spécialement nommés si nécessaire, et au moyen de recommandations provisoires faites au ministère des Transports, aux associations de l'aviation et à l\u2019industrie aéronautique; (d) les procédures pour les vols aux instruments mises au point à la suite de ces études ainsi que les opérations de vol à vue dans les zones terminales de Dorval et de Mirabel et dans la zone de contrôle de Saint-Hubert, quant à la pertinence des méthodes utilisées dans l'élaboration et la vérification des procédures et à leurs répercussions éventuelles sur la sécurité de l'aviation, les coûts de mise en oeuvre et l'efficacité d'exploitation; et (e) les questions pertinentes pouvant être soulevées au cours de l'enquête et qui, de l\u2019avis des Commissaires doivent figurer dans le rapport.Conformément à son mandat, la Commission se propose maintenant de tenir des audientes publiques relativement au sujet suivant: L'introduction du bilinguisme dans les opérations de vol à vue aux aéroports internationaux de Mirabel et de Dorval, à l'aéroport de Saint-Hubert et dans la Région Terminale a service radar de Montréal ( \u201cTRSA\").La Commission invite donc le ministère des Transports, les associations de l\u2019aviation, les transporteurs aériens et les autres paronnes interessées à présenter leurs opinions et les renseignements qu\u2019ils jugeront utiles sur ce sujet précis.Les mémoires écrits doivent être déposés auprès du directeur, M.J.Marcel Richard, au bureau de la Commission, le ou avant le 3 janvier 1977.Chaque mémoire doit comprendre: (a) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne présentant le mémoire; fb) un exposé complet des opinions et renseignements mis de l'avant, en dix exemplaires.Toutes les sources de référence des données doivent être clairement indiquées.On peut joindre toutes annexes et données additionnelles à l'exposé; (c) la signature de la personne qui présente le mémoire.Tout mémoire non conforme aux exigences susmentionnées est irrecevable pour fins de dépôt.Tous les mémoires déposés conformément aux dites exigences pourront être examinés au bureau de la Commission.Le ministère des Transports a déposé auprès de la Commission un exemplaire des rapports intitulés \u201cRapport du 8 novembre 1976 de l'équipe du projet de Saint-Hubert\u201d et \u201cRapport du groupe d'étude sur le bilinguisme à Saint-Hubert, mai 1976\".On peut examiner ces rapports au bureau de la Commission.La Commission tiendra des audiences publiques sur ce sujet à compter de 10 h a.m., le 17 janvier 1977, à l'hôtel Windsor, à Montréal.Une réunion publique d'organisation aura lieu le 10 janvier 1977 reiativement à la procédure à suivre pendant les audiences publiques.Chaque personne qui aura déposé un mémoire auprès de la Commission sera informée en temps utile du moment et de l'endroit de cette réunion.Toute demande de renseignement ou communication auprès de la Commission ou des Commissaires doit être adressée au bureau de la Commission, à l'attention de son directeur, M.J.Marcel Richard, suite 410 140, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1P SA2 Téléphone: (613) 593-6160 Wiltiam R.Sinclair Julien Chouinard D.V.Heald .PAQE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST = JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 TY WE TTS ued - XTRA RB Swe Pour le président de la BNE Il est temps de prendre des décisions et d'amender notre politique financière HALIFAX (PC) \u2014 La Commission de lutte contre l'inflation doit s\u2019assurer, en 1977, d'atteindre l'objectif de huit pour cent fixé comme limite aux hausses des prix et des salaires.Selon le président- directeur général de la Banque de la Nouvelle- Ecosse, telle doit être la première des priorités économiques que doit se fixer le gouvernement fédéral pour la prochaine année.Cet obiectif s\u2019aligne sur \\ compliquée et souvent déplaisante au point de vue politique de réorganiser l'économie de façon à obtenir un système de marché plus productif.\u201d Les hommes politiques, a-t-il souligné, devraient comprendre que le meilleur moyen d'éviter l'éclatement du Canada est de faire en sorte que le pays fonctionne mieux.Sécession \u201cSi les choses ne s'améliorent pas au pays, il ne se; trouvera plus seulement quelques gens au Québec pour désirer la sécession, mais d'autres régions du pays vont partager ce sentiment.\u201d M.Kniewasser a rappelé que peu avant l\u2019élection québécoise, on + les projections économiques faites aux Etats- Unis pour 1977, de préciser M.Ritchie dans son rapport annuel présenté mercredi à l'assemblée des actionnaires de cette banque.\u201cII est également possible d'espérer que le gouvernement établira le plus tôt possible un meilleur système de négociation dans la fonction publique.Ottawa doit tenir compte, dans ce domaine, de sa suggestion de relier à l\u2019a- « venir les augmentations de .D'autres provinces suivront l'exemple donné par Québec avait remarqué des signes de changement dans la planification de l'économie canadienne.\u201cOn s'était finalement entendu au Canada pour dire qu'une modification importante devait être apportée dans la façon globale d'envisager la olitique économique et inancière et on avait compris qu'il fallait revenir à la notion d'un marché ferme et florissant pour régler nos pro- lèmes.\u201cIl nous en a coûté cher jour apprendre cette eçon et nous allons continuer de payer pour uelques années en chômage, en inflation plus élevée et en niveau de vie plus bas.\u201d A cause de l'arrivée du PQ Laval ne peut compléter sa transaction d'emprunt MONTREAL (PC) \u2014 Une émission d'oligations de $13 millions de la municipalité de Laval, en banlieue de Montréal, n'a pu trouver preneurs aux Etats- Unis, les investisseurs américains semblant manifester de l'inquiétude pour l\u2019arrivée au pouvoir du Parti québécois.Toutefois, le maire de Laval, M.Lucien Paiement, a minimisé cet inconvénient, mercredi, en affirmant que n\u2019importe quel changement de gouvernement crée de l'incertitude.Le marché financier américain tra- ériode d\u2019émotivité à cause du verse une résultat des élections, a Paiement selon qui il n\u2019y a là \u201crien de dramatique\u201d.\u201cJe ne pense pas que cette atmosphère d'incertitude persistera aussi longtemps, elle ne durera que quelques semaines\u201d, a ajouté le maire.Dans une lettre datée du 2 décembre, le vice-président et directeur général de la maison montréalaise de courtage First Boston (Canada) Lid., M.Michel David, informe les autorités lavallaises qu'il a été impossible de compléter une transaction à cause de la nouvelle situation déclaré M.\u201cNous voulons collaborer avec le vernement du Québec, nous voulons l'aider, a dit M.Paiement.Nous voulons faire de notre mieux pour convaincre les investisseurs américains que tout ne va pas si mal au Québec.\u201d salaire dans la fonction publique à des standards établis dans le secteur rivé\u2019\u2019, d'ajouter M.itchie.Situation Plusieurs aspects inquiétants de la situation économique de notre pays \u2018\u201cvont certainement diminuer d'intensité\u2019 si ces deux objectifs sont atteints et si le gouvernement continue de restreindre ses dépenses et de maintenir sa politique monétaire actuelle.L'homme d'affaires croit que \u2018en temps et lieu, nous devrons envisager une réduction des taxes comme une des mesures pouvant s'inscrire dans un programme de croissance.ne telle décision ne produira toutefois les résultats désirés à long terme que si elle s'inscrit dans une structure financière ,bien ordonnée et qu'elle ne sème pas le erme d'une nouvelle inflation autodestructive.\u201d Il s\u2019est dit enchanté d\u2019un récent document de travail publié par le gouvernement fédéral et intitulé \u201cThe Way Ahead\u201d [La voie à suivre).Selon ui, ce document constitue une excellente base d'étude sur les perspectives économiques à long terme du pays.Il est déçu toutefois de ce que ce document \u201cévite de traiter du degré de responsabilité de nos politiques financières \u2014 et celles des autres pays \u2014 dans la hausse constante de l'inflation.Politique Il est temps de prendre des décisions et même d\u2019amender, si nécessaire, notre politique financière, de dire M.Ritchie, Le président de la BNE favorise également les ini- politique au Québec.Selon M.Paiement, le gouvernement québécois devrait expliquer dès que possible aux investisseurs ce en quoi consisteront ses politiques.ou- Pas à Cuba \u201cNous devons leur faire réaliser que nous ne sommes pas à Cuba\u201d, a-t-il lancé.La baisse marquée du dollar canadien, a-t-il dit, a pu provoquer cette réaction face à l'émission d'obligations.La municipalité tentera, à partir du 14 décembre, a précisé le maire, de placer ses obligations au Canada.On a fait des offres à tous les courtiers de la province et M.Paiement dit s'attendre à ce que les obligations se vendent facilement.En juin dernier, Laval a vendu sur le marché européen pour $20 millions d'obligations municipales et, il y a mois, elle a recu la cote \u201cA\u201d de la société de crédit Moody's Investment Sevices, de New York.deux => re Avant de partir n'oubliez pas de donner de votre sang à la ® carrières ET PROFESSIONS N.B.: Tous les postes annoncés sont ouverts également aux femmes et aux hommes.tiatives fédérales au niveau des institutions bancaires étrangères.Ottawa accepte que ces banques s'implantent au Canada, mais uniquement en qualité de succursales incorporées en vertu de la Loi des Banques et possédant les mêmes droits et obligations que les banques canadiennes.Il prévoit toutefois que des problèmes surgiront suite \u201caux limitations et à l'enregistrement trop détaillé des obligations de ces institutions.Cette trop d'esprit plus ouvert\".Dun océan ITS ars 2 l\u2019autre Le PC veut définir sa stratégie électorale OTTAWA (PC) \u2014 L'\u2019exécutif national du Parti progressiste-conservateur se réunira, le 11 décembre, à Québec, pour mettre au point sa stratégie en vue des prochaines élections fédérales et pour fixer les dates d'une assemblée générale du parti et d'une convention politique en 1977.D'après un communiqué émis par le président du parti, M.Michael Meighen, \u201cle fait que la réunion se tienne au Québec entre dans le cadre de la stratégie générale du parti visant à s'implanter au Québec et à offrir une option fédéraliste aux Québécois\".grande rigidité, 4-vique relevant d\u2019une décision bien intentionnée, pourrait effacer une rande partie des possibi- ités que laisse entrevoir cette initiative\u201d.Il a invité le gouvernement, en tenant compte des différentes structures bancaires actuelles dans les pays étrangers et de l'évolution des liens entre le Canada et les Etats- Unis, à \u2018\u2018adopter une politique expérimentale oe eee Le gouvernement Bourassa était bien mauvais.TIMMINS, Ontario (PC) \u2014 Le député libéral de Timmins aux Communes a blâmé l'esprit d\u2019indécision de l\u2019ex-gouvernement Bourassa pour l'élection du Parti québécois.\u201cC'était un mauvais gouvernement, a déclaré M.Jean- Robert Roy, un gouvernement qui ne pouvait pas prendre une décision, qui manquait de leadership.Il n\u2019a été ferme que pour appuyer des choses comme l'infame oi 22.\u201d S\u2019adressant aux membres de la Chambre de commerce de Timmins-Porcupine, M.Roy a cité comme principales raisons de la défaite de M.Bourassa le déficit olympique, la grève des enseignarys, les grèves dans la construction et les services publics et la violence aux chantiers de la baie James.Une journaliste bien - .fer 1 7 - bien justifiée d'écrire QUEBEC (PC) \u2014 Le journaliste Micheline Drouin et son employeur Le Soleil ont été exonérés de deux poursuites en ommages intérêts intentées pour diffamation par M.Emmanuel Emé, président du Comité québécois d'aide et de développement.Ce dernier poursuivait conjointement le journaliste et Le Soleil pour une somme de $200,000, à la suite d'articles parus en novembre 1974 mettant en doute l\u2019utilisation des fonds recueillis lors de souscriptions publiques.Ces fonds devaient officiellement aider la population de l'ex-Biafra.ous le titre: \u201cOù vont les fonds recueillis pour le BBiafra\u2019\u2019, Mlle Drouin signalait que la campagne menée par le Comité québécois d'aide et de développement suscitait de nombreux points d'interrogation dans les milieux intéressés du tiers-monde.En rejetant l\u2019action du demandeur, le juge Jacques Dufour, de la Cour supérieure du Québec, conclut que la défenderesse a fait un travail sérieux et que les informations qu'elle a recueillies, prises dans leur ensemble, la justifiait de mettre les lecteurs du journal en garde contre cet appel à la charité de la façon qu'elle l'a fait.Les ventes sont à la hausse malgré tout OTTAWA (PC} \u2014 Les ventes effectuées par les grands magasins se sont élevées à $572 millions en octobre, soit une hausse de 9.1 pour cent par rapport au même mois de l'an dernier, a annoncé Statistique Canada mercredi.La plus forte progression en pourcentage par province revient au Québec, où les ventes ont monté de 14.1 pour cent d'une année à l'autre et atteint $115.8 millions.En Ontario, la hausse a été de 8.6 pour cent pour un total de $210.8 millions.Les pourcentages d'augmentation des ventes dans les autres provinces ou régions s'établissent comme suit: région Atlantique, 9.5 p.c.($37.3 millions); Manitoba, 13 pe ($33.7 millions); Saskatchewan, 8.5 p.c.($16 millions); Alberta, 11.1 p.c.($73.7 millions) et Colombie- -Britannique, 1.4 p.c.($84.4 millions): Un pain débilitant SEHUHRHIOH HRN DHRC HRT NOIRE LA COMPAGNIE: table.LES TACHES: la comptabilité.LA PERSONNE: rience dans un poste tration.un curriculum vitae ~ Position d'avenir COMPTABLE Entreprise canadienne dans le domaine du transport, est à la recherche d\u2019un (e) comp- Préparer les états financiers mensuels, les rapports pour la paye (qui est préparée sur ordinateur), implanter le système du coût de revient, etc.Prendre charge du département de Sera diplômée en commerce C.G.A.ou l\u2019équivalent, et aura au moins trois (3) ans d\u2019expé- La personne choisie aura la compétence pour accéder à un poste supérieur dans l\u2019adminis- Les personnes intéressées devront soumettre avant le 15 décembre 1976 à: CASE 3104 La Voix de l\u2019Est Limitée, .C.P.249, Granhy, Que.Ë | | A administratif.sous titre confidentiel ION UNSIH DEHN ROREHI HOHE ORION OTH THO HI OR CONSULTEZ REGULIEREMENT CARRIERES ET PROFESSIONS?\u201d SECRETAIRE Courtier en valeurs mobilières est présentement à la recherche d\u2019une secrétaire pour l'ouverture prochaine de ses bureaux.FONCTIONS: QUALIFICATIONS: comme secrétaire; rapports, etc.marginaux très intéressants.leur demande d'emploi à: De personnalité forte et accueillante, elle devra acheminer les appels pour les vendeurs.Elle s'occupera des travaux de secrétariat en général.\u2014 de 3 à 5 années d'expérience dans un bureau parfaite maîtrise de la langue française; maîtrise de la langue anglaise désirable; rapidité sur la dactylo pour taper lettres, \u2014 Connaissance du Télex sera un atout.Nous offrons un très bon salaire ainsi que des bénéfices Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir CASE 3103 La Voix de l\u2019Est Ltée, C.P.249, Granby, Qué.le sexe.OTTAWA (PC) \u2014 Le pain Fresh Horizons, dit .Lorne Nystrom, contient 15 pour cent de pate de bois et pourrait réduire votre intérêt dans le sexe.Le député néo- démocrate a demandé au ministre de la Santé, M.Marc Lalonde, de faire analyser ce pain avant d\u2019en permettre la vente au Canada.C'est en brandissant, mercredi aux Communes, un de ces pains\u2014produit par une filiale du consortium américain ITT qui fabrique également le ain Wonder et les \u2018\u201cTwin- ies\u201d\u2014que M.Nystrom en a révélé les ingrédients.Répétant que ce pain était à base de pâte de bois plutôt qu'à base de farine, et afin que M.Lalonde puisse s'en rendre compte par lui-même, M.Nystrom a appelé un page pour faire porter le pain au ministre de la Santé.M.pain et a renvoyé le page.Plus tard, le ministre de la Santé a indiqué qu\u2019on lui avait déjà soumis un rapport volumineux sur ce pain.Lalonde n\u2019a pas accepté le \u2014 \u2014_ Swe o-oo 144 PRINCIPAL [ LE JSR J NE TOYEUR SHEFFORD \u2018vous offre PLUS - UN AGRANDISSEMENT EN COULEUR GRATUIT DE LOOK YOUR PICTURE BEST 7\" FREE fig, GRATUIT, Plus a FREE SILK COLOUR ENLARGEMENT 2 le Tae et Soe wee BELLE COMME UTI2 CET EE dE ra mere o UN COEUR Sanitone Haître Nettoyeur Certifié Shefford 4 Maître Nettoyeur Certifié 26 RUE ST-JOSEPH GRANBY, QUE.TEL: 372-3341 central 7 5765 Foster \u2014 Waterloo, Que.Madame vous serez fière de votre homme s\u2019il porte une toilette de bon goût et vous la trouverez cette toilette au magasin Le Parisien.Et vous madame vous aftirerez tous les regards avec votre nouvelle tenve que vous choisirez parmi notre très grande collectiort 148, Principale Granby 372-2272 .@ FIN SPRY SRT NN a Gp mf ne trouve que sur des appareil chers.La cellule CdS (sur centre du sujet) incorporée donne des photos toujours parfaites.Choix tres large d'accessoires.TY ME WE ui weg ewes 1 1 temps des Fêtes.aractéristiques que l'oi eils beaucoup plus NAV\"UCON 200.enancent 51 00.EN ARGENT *00.Tous les jours du lundi au vendredi, au cours des trois prochaines semaines, vous trouverez une page semblable dans votre quotidien La Voix de l\u2019Est.Trouvez les mots mystères et conservez-les, tous les samedis un coupon-réponse sera publié, inscrivez-y vos cinq réponses et envoyez-le à l'adresse qui vous sera indiquée.EN ARGENT REPLACEZ EN ORDRE: ||AERSPN YU AIITRG MHTRPIOUD®O ACHETEZ | À MAINTENANT | ET PROFITEZ DE 10% D\u2019ESCOMPTE SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN ~VOS CADEAUX DES FETES La Boutique Lumineuse Noël s\u2019en vient.Ne cherchez plus le cadeau de maman, rien de mieux qu\u2019une fixture pour enjoliver votre demeure pour le LE PLUS BEAU CHOIX DE FIXTURES EN VILLE À PRIX IMBATTABLES La Boutique Lumineuse 428, Principale Granby grâce à , 378-9332 Richard Leroux, propr.Suggesfions de CADCAUX VASTE CHOIX DE S Costume de Ski choix de raquettes et mocassins ASSORTIMENT DE PATINS, ÉQUIPEMENT DE HOCKEY BICYCLETTES 10 VITESSES TRYCICLES COSTUMES de MOTONEIGE RÉG: 79.95 39°\u201d SPÉCIAL @ BRAULT BYCICLES & SPORT NEL IED rr SLY Liza @siuoug | Le plus beau | THLE U BIJOUX A GRANBY NP aussi \u2014 ARP I~ Wo STE SAS TS \u2014\u2014 \u2014 = - WTAE WE LARGE WE wr : = = tape Ce Weep + \u2014 oa ww NN mm oe ow = aw aS c\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Chambly: visiteur a 20 h 30 ute de quatre points pour les Voyageurs ce soir GRANBY (BB) \u2014 \u201cIl ne fait aucun doute que nous disputerons, jeudi soir notre plus important match depuis le début de la saison.Il est certain que toutes les parties sont importantes lorsque nous avons des ambitions, mais celle de jeudi, devant nors propres partisans, en sera une de quatre points.Cela signigie qu\u2019une autre victoire augmenterait sensiblement nos chances de Une jo rejoindre les Forts de Chambly et la troisième position.\u201d Le match est prévu pour 20 C'est un instructeur fort optimiste qui nous relatait ces propos, hier.Gilles *\u2018Bizou\u201d Bédard qui avec les Voyageurs de Cowansville vit actuellement les plus belles heures de gloire de cette équipe, depuis son entrée dans la ligue Richelieu junior, sait trés bien que les visiteurs de ce soir à Cowans- ville seront les Forts de CHambly, ceux-là mêmes qui précèdent son équipe au classement de la division sud de la ligue Richelieu.Bizou est naturellement fier de la présente série de cinq victoires.\u2018Mais, il ne faut surtout pas s'arrêter là; ce serait une catastrophe.Etre si près d'un but et le rater par une défaite, pourrait bien miner notre moral\u201d, a-t-il ajouté.Gilles relate que les dernières victoires de ses gars ont été difficiles, plus que les précédentes.\u2018Nous avons quelque peu faibli en troisième période au cours des deux derniéres parties.H faudra éviter cette erreur contre Chambly, car elle pourrait neous être fatale\u201d, dit-il.Gilles Bédard ne prévoit aucun changement majeur dans son alignement, ce soir.\u201cPourquoi défaire une combinaison gagnante.Toutefois, continue-t-il, mes hommes devront fournir du 100% du début a la fin car les Focts ne viennent pas a Cowansville pour s'amuser.Ils nous savent menaçants et ils mettront tout en oeuvre pour nous assommer\u201d.Si l'instructeur des Voya- eurs le Cowansville en a vu sien d'autres dans le passé et vécu des situations aussi énervantes qu'importantes, il croit néanmoins que ses joueurs ont prouvé, hors de tout doute, qu'ils pouvaient eux aussi affronter une situation difficile et en sortir la tête haute.C'est un fait reconnu; depuis que les Voyageurs de Cowansville ont entrepris cette remontée spectaculaire, ça jase dans toute la ligue.fadis des enfants pauvres qu\u2019on battait facilement, voici que les Voyageurs se montrent comme des rivaux coriaces et sans pardon.Les Voyageurs, et surtout leurs partisans n'ont pas été trop gêtés dans le passé.Aussi, la 30.vue d'une participation aux séries de fin de saisjon stimule tout le monde, Joueurs et supporteurs.Gilles Bédard souhaite aussi que les sportifs de Cowansville se feront plus nombreux aux rencontres locales.\u201cNous avons besoin du support des sportifs de Cowansville.Chaque match est d'une extréme importance et souvent la présence d\u2019une grosse foule fait toute la différence dans une partie, surtout lorsque cette foule manifeste\u201d, ajoute le mentor des Voyageurs de Cowansville.Filles Bédard n'aime pas regarder trop en avant.Comme tout instructeur qui respecte ses adversaires, il sait très bien que les éoutes doivent être prises une par une.Toutefois, Bizou ne peut s'empêcher de penser que le match de ce soir contre- Chambly est d'autant plus important pour son équipe que les deux rencontres suivantes seront disputées à St- Hyacinthe et à St-Jean, les deux équipes qui suivent ses Voyageurs au classement de la division sud.Car, si Cowansville est dans la lutte pour le troisième rang, il ne doit pas oublier que St- Hyacinthe et St-Jean ne sont pas distancés à jamais et qu'eux aussi constituent une menace.Voilà donc un match de uatre points ce soir à owansville.Est-ce une sixième victoire consécutive à l'horizon?Gilles Bédard le croit.Aux joueurs maintenant de lui donner raison.Un rapide calcul nous fait dire qu'une victoire ce soir rapprocherait Cowansville à cinq points du Chambly; mais que le contraire l\u2019éloignerait à neuf points.Promotion Cette importante rencontre s'inscrit dans le cadre d\u2019une promotion de l\u2019organisation cowansvilloise.En effet, ce sera la soirée des dames, et toutes ces dames, accompagnées de leur époux, se verront admises tout à fait gratuitement.Alors, messieurs sportifs de Cowansville, amenez donc votre épouse encourager les Voyageurs ce soir au Pavillon des Sports, ça en vaut la peine.( les noms des joueurs du 26 Pour le tournoi dans l\u2019Ouest tique: Jean Belisle, Chicoutimi; Tim Bernhardt, Cornwall; Michel Bossy, Laval assistant-capitaine; Richard Dalpé, Trois-Rivières; Richard David, Trois-Rivières; Lucien Deblois, Sorel capitaine; Normand Dupont, Montréal; Daniel Geoffrion, Cornwall; ere Gillis, Sherbrooke assistant-capitaine; Ed Godin, N°\" pa y zoom Dans I\u2019 Industrielle Labatt Quatre blanchissages au ballon-balais GRANBY \u2014 Certaines équipes de la ligue de ballon-balais Industrielle Labatt auront avantage à travailler d'avantage le côté offensive de leur jeu.En effet, dans les quatre parties qui ont eu lieu cette semaine dans cette ligue de ballon-balais, on a pu assister à quatre blanchissages.La première partie s'est soldée par le compte de 3 à 0 en faveur du Roxton La grande Dodge Royal Monaco a plus à offrir que toutes les autres voitures de sa catégorie, même au point de vue économie.Faites la comparaison entre la Pontiac Laurentian et la Royal Monaco et vous constaterez que la Royal Monaco offre beaucou l\u2019intermédiaire qui surclasse toutes les autres.p plus que la Pontiac.Il y a aussi la Dodge Monaco, Si vous payez pour une grande voiture.qu\u2019elle soit grande au sur l'Esmond.Jean-Pierre Brosseau a été le meilleur pour le Roxton, enfilant deux des trois filets des siens.Son coéquipier Carol Tremblay a complété le pointage en déjouant le gardien adverse une fois.Les choses se sont gâtées par la suite puisque LICI a remporté une victoire tout à fait facile sur le Denis Richard au compte de 6 à 0.Luc Martin et Julien Bessette faisaient bouger Les représentants de la ligue Junior Majeure sont choisis! MONTRÉAL (PC) \u2014 Aimé Constantin, président de la ligue Junior Majeure du Québec, a révélé hier ui constitueront l'équipe d\u2019étoiles qui représentera la ligue au tournoi junior invitation qui se disputera dans l'ouest du pays à partir écembre prochain.Des formations d'étoiles de l'Ontario, de l'ouest du pays et de l'Union soviétique participeront aussi à ce tournoi.oici la liste de ces joueurs par ordre alphabé- Québec; Benoît Gosselin, Sorel; maître, Hull; Yves Guillemette, Lahache, Sherbrooke; Sylvain Locas, Chicoitimi; Mario Marois, Québec; Graeme Nicolson, Cornwall; Rick Paterson, Cornwall; Robert Picard, Mortréal assistant-capitaine; Gary Platt, Sorel; Daniel Pailin, Yves Richer, Savard, Québec; Denis Turcotte, Québec; Fraiçois Chicoutimi; Vachon, Québec.Orval Tessier, des Royaux de Cornwall, a été nommé l'instructeur du club, tandis que MichelBer- geron, Ghislain Delage et Ronald R comme assistants instructeurs.club d'étoiles.ean-Marc Gand- hawinigan; \"loyd Trois-Rivières; Jean acette agront |.Le président de la ligue sera le chef de missin.Rodrigue Lemoyne, de Sorel, sera le gérant in) les cordages derrière le ardien du Denis Richard deux reprises chacun.Guy Gosselin ainsi que Richard Talbot complétaient le pointage en réussissant un filet chacun.Par la suite, la Peeters s\u2019est avouée vaincue par pointage de 3 à 0 devant ormation de la Fédéral.Trois joueurs différents ont trouvé le fond du filet pour les vainqueurs, soit Gaétan Coderre, Réal Hébert et Raymond Fournier.le la Trois blanchissages de suite n'étaient pas suffisants puisque les cioses.devaient continuer à se\u2019 passer comme les dernières rencontres, à la partie qui mettait fin aux activités pour cette so.rée.Cette fois, c'est le Brassin qui a eu le dessus face au .club Yoplait par le pointage de 4 à 0.Réal Côté ainsi que Micael \u2018Putter\u2019\u2019 Deslandes ont tous deux réussi à déjoier le gardien du Yoplaii à deux reprises.Deux nulles au hockey-éponge GRANBY \u2014 Deux matches nuls ont eu lieu dans la ligue de hockey- éponge Laurentide Industrielle en fin de semaine.Tout d'abord, dans la première rencontre, le Lynx Bar et les Gaulois n'ont pu faire de maître annulant 2 a 2.C'est Daniel Comtois et Daniel Dufresne qui ont enregistré les filets pour le Lynx Bar.En ce qui concerne les Gaulois, [pan Claude Duguay et Yvan Millette ont trompé la vigilance du gardien adverse.Compétition de karaté à J.H.L.GRANBY \u2014 L'école polyvalente J.H.Leclers sera le théâtre, samedi, d'un championnat provincial de karaté.La compétition, qui débutera vers midi le samedi 11 décembre, verra environ une centaine de compétiteurs venant d'endroits aussi différents que Montréal, Drummondville, Saint- L'autre partie nulle a eu lieu alors que le Brassin et Rapid Pizzeria ne marquaient qu'un seul but chacun dans toute la durée de la rencontre.Alain Charland a fait bouger les cordages pour le Rapid Pizzeria, tandis que Marc Audet enfilait le but du Brassin afin d\u2019assurer son équipe d'un point au classement.Dans l'autre rencontre, qui opposait les Aramis au elais Katudal, les premiers ont eu raison de leurs adversaires par le Hyacinthe, Cowansville, Québec, Sorel et Granby se faire la lutte.Des hommes et des femmes participeront à la compétition, mais les femmes ne livreront pas de combat, se limitant simplement à des démonstrations.Deux classes, intermé- pointage de 4 à 1.La.vedette incontestée de a rencontre a été Robe:t Fortin qui a réussi rien ce moins qu'un truc du chapeau pour les Aramis.Son coéquipier André Larochelle enfilait l'autre but des vainqueurs.Pendant ce Bernard Banachowski marquait l'unique filet our la formation du elais Katudal, et par le fait même, sauvait ses coéquipiers de l'humiiation totale du blanchissæe.diaire et novice, feront artie de l'événenent et es compétiteurs tenteront de se mériter des tophées et des médailles ranis aux trois premières places.Rappelons que le: compétitions, certaines démonstrations exécutée par des ceintures noire seront présentées aux zens présents.i Un champion de tennis de table GRANBY \u2014 Un Granbyen, Frédéric Le- Blanc, a remporté le championnat junior de tennis de table, catégorie 11 ans et moins, lors du championnat provincial 22-20 et 21-19.Il avait également eu raison un peu plus tôt de Stéphane Léveillé, de Boucherville, par des comptes de 21-12 et 22-20.Dans le même tournoi, finales chez ls filles âgées de 13 et moins.Ces deux joueurs de lennis de table, Frédéric et Michèle LeBlanc, s\u2019entrainent aux Loisirs Conception sous la res- temps.Immaculée-\" 1 Lg tenu à Boucherville enfin Miche - ilité , H moins.Choisissez la de semaine.Michèle aus D êne Far ponsal ilité de Valmore | luxueuse Royal Monaco.Frédéric LeBlanc, âgé : y nc, de 10 ans, a défait en Autres nouvelles du PEN EE rande finale Luc Cor \" GRANDES VOITURES (2 PORTES) EMPATTEMENT HONGUEUS LARGEUR | paix e Montréal au compte de sport en pages 11-12 ü | A Dodge Royal Monaco | 121.4\" |225.7\"| 79.8\" |%5,400%* LA G NDE Pontiac Laurentian 115.9\u2018 213.8\" 75.3\" |%5,56665% ESSAI GRATUIT st ) GRATUITEMENT: Bottines, batons, skis, legon - Le luxe et l\u2019élégance dans une vraie grande voiture.: \" ; Skis, leçons et remorte me pente, n'importe quel matin du 1er au 18 décembre 1976.DÉCOUVREZ les joies du ski\u2026Nous savons que le ski vous = plaira.venez tenter GRATUITEMENT l'expérience si vous = | n\u2019avez jamais skié auparavant! ; J BROMONT, MONT ORFORD, OWL'S HEAD, et MONT SUTTON s\u2019associent pour vous faire cette offre; on vous y fournira équipement et instruction élémentaire sur ie ski.\u2019 IL FAUT RESERVER D'AVANCE 1 Téléphonez au centre de ski de votre choix pour; | vos réservations: 3 INTERMÉDIAIRES (2 PORTES) EMPATTEMENT LONGUEUR GEUR PRIX BROMONT MONT SUTTON : _ HORS-TOUT HORS-TOUT Bromont Qu ébec Sutton Qu ébec A Dodge Monaco 1 115.0\" 1213.7\"] 77.7\" |S4,81320% \u2019 .: > Pontiac Le Mans | 112.0\" |208.0\"| 77.4\" |s4 87905 514 / 534-2200 514/538-2545 JR RN WN A Pontiac Laurentian %wes 115.9\" [213.8\"| 75.3\" Tj nou MONT ORFORD Elle se compare avantageusement aux autres voitures, \u201ccomparaison dvi d'age pri de dé aes mas por OWL'S HEAD C.P.248 3 gran es ou in erm iaires.priadil Com aot oan.un equipement semblable et incluant les frais - Cd Mesurez l\u2019intermédiaire Monaco.Dodge apporte une nouvelle Los cue ne compre CS VOIE D eS locales: Les n .a sonville, Québec se on Québec k dimension a la catégorie de voitures la plus populaire au Canada: VOITURES DODGE - 43-6548 \u201cl\u2019économie\u201d : ROYAL MONACO » MONACO | 4 RB CHARGER SE ASPEN - VOITURES CHAYSLER CHRYSLER = NEW YORKER « NEWPORT CANADA LTÉE EASTEE J EN77 COMPTEZ SUR | ees y | WAGONNETTES à VÉNICULES À 4 [aire service) AQUES MOTRICES « CAMIONS POIDS MOYENS DANS LEST : Ç VENTE ET LOCATION = , if PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 : » : d' Nous avons fait erreur la semaine dernière lorsque nous avons mentionné que les installations de curlin demeuraient en place au club Granby-St-Paul, malgré là fermeture du club.Au contraire, tout le système de réfrigération a été vendu.: eo : Très bientôt, de nous souligner Gilles Rousseau, l\u2019em- Hlacement du curling du club Granby St-Paul accueillera quelques tables de billard, de ping-pong et dutres divertissements qui sauront plaire aux habitués.uant au ski de fond, tout devrait être lancé dans quelques jours.' eee » Parlant curling, c'est cette semaine au Granby Curling Glub, que se dispute le réputé bonspiel \u2018Isabelle Memorial.Les finales sont prévues pour samedi soir firochain vers les huit heures.: ooo + Une visite à St-Hyacinthe la semaine dernière, nous a Hermis de revoir Jean-Paul Gladu, qui a dirigé les Vics e Granby.Jean-Paul salue tous ses amis de Granby et spuhaite bonne chance à son ancien coéquipier, Roger Bédard.Enfin, Jean-Paul a fait des changements ajeurs à son cofimere.De taverne, le commerce est devenu une brasserie.x eee La dernière visite de Jean-Pierre Roy à Granby a permis, une fois de plus, de réveiller de vieux souvenirs.Il suffisait d'écouter Jean-Pierre en longue conversation avec Raymond Chaput, Jean-Paul Papineau et Maurice Dion pour savoir que ces gars-là ont encore le baseball dans le sang.eo Nous avons appris qu'il n\u2019y aurait plus de Caravane Sport O\u2019Keefe-Expos, mais qu\u2019elle pourrait être remplacée par la tournée d\u2019une couple de joueurs vedettes, accompagnés du Père Gédéon.Ça reste à confirmer.soe -Le robuste Lévis Bolduc a plié devant Hélène.En effet, il lui a acheté une souffleuse à neige.Reste à savoir maintenant qu\u2019elle était la véritable intention de Lévis dans cet achat.eo.\"C'est le monde à l'envers.Voyez-vous cela.Paul Bhisvert a accusé Claude Bédard de lui avoir raconté une menterie.Est-ce possible?, ooo \u201cTi-Jacques Racine admet qu'il n'a pas oublié ses nombreux amis de Trois-Rivières mais qu'il n\u2019y a rien pour lui enlever la vie de tous les jours, à Granby, chez soi.oo Nous nous sommes laissés dire que Michel Bérard de La Barrique n'avait pas de rivaux sérieux au crib mais qu'aux \u2018\u201cbeignes\u2019\u2019, Gilles Rousseau ne serait pas son partenaire favori.; eo.Selon Marcel Guillemette, la dernière saison de courses de stock-car au Granby Rebel Speedway a été couronnée d'un grand succès, en dépit de la très mauvaise température qui a sévi tout l'été et surtout les fins de semaine.eo Parlant du même Marcel, saviez-vous qu\u2019il n\u2019a pas jamais manqué une seule partie de son fils qui évolue dans le hockey mineur des Loisirs de Granby et ça, depuis ses tout début.Qui dit mieux?, soe Le comité des réglements du hockey mineur des Loisirs de Granby a pris une décision draconienne mardi soir dernier.Dorénavant, tout contact est strictement défendu dans le midget.Certains croient qu'on exagère un peu.À « Nous désirons souhaiter un prompt rétablissement à Mme Léonard Grondin, épouse du gérant du Palais des Sports.qui vient de subir avec succès une intervention chirurgicale aux jambes.Mme Grondin, hospitalisée à Granby, se porte très bien.eee ~Jacques Lacoste songe à faire pression pour que l'an prochain, la conférence de presse de \u201cSki-Labatt\u201d, à Montréal, ait lieu en été.Depuis la naissance de cet événement, il y a forte tempête le jour de cette conférence de presse.Ça n'a pas fait exception mardi dernier.! eo -Gaston Forand se promet bien de visiter ses nombreux amis, lors du bonspield Isabelle Memorial \u201csamedi soir\u201d.\u201cJe serai là comme un seul omme\u201d, nous a-}-il confirmé.À \u201cEn faisant en sorte de nous faire chasser de la ligue, les Maroons de Waterloo ont atteint leur but, soit un championnat facile et de tout repos\u201d, déclarait l'autre soir Jean-Maurice Dugrenier.a eee -La grande vedette sportive du Cegep, François Lan- gevin, a célébré ses 19 ans mardi passé.Celui qui a comme idole Tony Dorsett a toujours son genoux dans le même piteux état.\u2019 eee Marc Tardif, notre concitoyen qui évolue pour les Nordiques de Québec, sera absent pour deux semaines.Il s\u2019est infligé une blessure au genou gauche contre Edmonton, mardi.DE Ct moa us mow or om es a site.TERE Wa TC Le meilleur pointeur du circuit Campbell, Guy Lafleur, a connu un autre trés bon match hier soir contre les Black Hawks de Chicago.On voit ici le numéra 10 des Canadiens tenter de soutirer la rondelle au défenseur Phil Russell, des Hawks.Aucune défaite en neuf parties 35 secondes ont suffi CHICAGO (AP) \u2014 Guy Lafleur et Yvon Lambert ont marqué en l'espace de 35 secondes au milieu du troisième engagement hier soir quand ils ont permis aux Canadiens de Montréal de disposer des Black Hawks de Chicago 4-3.Les Canadiens n\u2019ont pas perdu un seul match au cours de leurs neuf dernières rencontres.Le but de Lafleur, marqué lors d\u2019un avantage numérique, est survenu trois minutes seulement après que John Marks eut égalé les chances pour les Hawks.Mais aprés la remise en jeu, les Canadiens ont attaqué en zone adverse et Lambert a pris Tony Esposito en défaut avec un tir de sept pieds.Les Hawks, qui en ébaient à leur septième défaite au cours de leurs neuf derniers matches, ont perdu les services de Stan Mikita et de Dale Tallon.Mikita, qui a manqué 17 matches cette saison, a aggravé une blessure au genou droit en première et Tallon a été blessé à une épaule en troisième.Hubert Martin avait donné les devants 1-0 aux Hawks au début du match, mais Yvan Cournoyer a riposté au milieu de l'engagement pour le Tricolore avec son 10e but de la campagne.Guy Lapointe a donné les devants 2-1 aux Canadiens au début de la deuxième avec un tir de 20 ieds quand Esposito avait a vue voilée.Vancouver 4 Toronto 3 Rick Blight a marqué son 15e but de la saison à 12:58 de la troisième période hier soir quand il a procuré une victoire de 4-3 aux Canucks de Vancouver contre les Maple Leafs de Toronto.Contre trois joueurs Hendrick à San Diego LOS ANGELES \u2014 Les Indians de Cleveland, de la ligue Américaine de baseball, et les Padres de San Diego, de la ligue Nationale, ent conclu un échange impliquant quatre joueurs.Les Indians ont cédé le voltigeur George Hendrick aux Padres en retour du voltigeur John Grubb, du receveur Fred Kendall et de l'intérieur Hector Torres.La saison dernière, Hendrick avait obtenu une moyenne de .265 avec 25 circuits et 81 points produits tandis qu'à eux trois les joueurs des Padres avaient claqué 11 circuits et produit 78 points.Échange annulé Les Red Sox de Boston ont annoncé hier soir que les négociations avec le joueur de premier but George Scott avait été rompues et que l'échange conclu avec les Brewers de Milwaukee pourrait donc être annulé.Les Red Sox avaient acquis Scott et Bernie Carbo lundi en échange de Cecil Cooper dans une des transactions les plus importantes des assises du baseball majeur.Scott, qui avait signé son contrat pour 1977, n'aurait donné sa permission d\u2019être échangé que verbalement aux Brewers.Il est un vétéran de 10 saisons, dont les cinq dernières avec la même équipe, et il a donc le droit d'apposer son veto à toute transaction.Il semblait heureux de retourner à Boston, mais il a maintenant changé d'avis, réclamant que son contrat soit renégocié.Soa we AG 10; \u2018\u201c a a PEU MCE Les Canucks ont ainsi mis fin à une série de six matches sans défaite des Leafs.Les deux équipes ont entrepris la troisième à égalité 2-2, mais Don Ashby a donné les devants aux Leafs à 4:30 avec son sixième but de la saison.Chris Oddleifson a égalé les chances uatre minutes plus tard avant que Blight ne donne la victoire aux Canucks.Inge Hammarstrom et Pat Boulette ont marqué les autres buts des Leafs.Ly Méme qu\u2019il n\u2019a pas assez d\u2019argent «it Et Charly n\u2019en finit % plus de se plaindre! LOS ANGELES (AP) \u2014 Le propriétaire des As \u2018Oakland, Charles Finley, s'en est pris au marché ouvert des agents libres hier, révélant la teneur des contrats des six anciens joueurs des Âs avec leur nouveau club.Tandis que les autres proprios tenaient une réunion mi-mecrète avec le commissaire Bowie Kuhn, Finley en a profité pour dévoiler les montants obtenus par six anciens As de leur nouveau club.Finley a révélé que Don Baylor, Joe Rudi, Bert Campaneris, Gene Tenace, Rollie Fingers et Sal Bando avaient obtenu au total $9.2 millions.\u201cVous savez maintenant pourquoi je les ai perdus, a dit Finley.\u201cRudi a obtenu de la Californie $2.09 millions pour cing ans, soit $200,000 par année au cours des trois premières saisons, puis $240,000 et $250,000, plus un boni de $1 million à la signature du contrat.\u201cFingers a obtenu $1.6 million du San Diego, soit $125,000 pour six ans, plus un boni de $310,000.\u201cTenace a aussi obtenu $1.6 million sur une période de six ans.Pour la méme ériode, de la Californie, Baylor recevra 150,000, $160,000, $160,000, $160,000, $170,000, et $220,000, plus un boni de $58 0,000.\u201cCampaneris a signé un contrat de cinq ans à $950,000, sans boni.On l\u2019a volé parce qu'il était la bougie d'allumage de notre c évolué pour moi au cours des 17 années où j'ai été propriétaire du club.ub et le joueur le plus utile ayant \u201cBando a signé un contrat de cinq ans avec Milwaukee à $250,000 par saison, mais il balance étant différée sur une période de 20 ans à $40,000, ce qui résulte en un total de $1.4 million.\u201d n'en retire que $100,000, la Puis, Finley a révélé les salaires versés à ces joueurs la saison dernière.Bando a reçu $80,000; Campaneris, $72,000; Fingers, $71,200; Baylor, $35,200; Tenace, $40,800 et Rudi, $67,200.\u201d Dans chaque cas, les salaires 1976 représentaient une réduction de 20 pour cent imposée par Finley parce que les joueurs ont refusé de signer leur contrat.\u2018Evidemment, j'ai essayé de leur donner davantage, mais ils ont refusé, car ils savaient qu\u2019ils recevraient davantage en jouant leur option.Je ne les blâme pas, car j'aurais fait comme eux.: Finley a obtenu ces chiffres du président de la LA, Lee MacPhail, ajoutant même le cas de Bobby Grich, ex-Oriole de Baltimore, qui a obtenu de la Calis fornie \u201cun contrat de cing ans pour $950,000, plus un boni de $600,000\u201d.Poursuite Au sujet des rumeurs niées la veille, quant au transfert des As à Washington, inley a admis que MacPhail lui en avait parlé il y a quelques jours, \u201cmais je ne crois pas qu'il ait voulu en discuter, si bien que je me passerai de commentaires à ce sujet\u201d.Il semble que le but principal de la suggestion était d'amener Finley à abandonner sa poursuite contre le commis-, saire.Cette cause sera présentée devant la cour déf-fédérale de Chicago lundi alors que Finley poursuivra Kuhn parce qu\u2019il à apposé son veto à la vente de trois joueurs, Vida Blue aux Yankees et Rudi ainsi que Fingers au Boston, pour la somme de $3.5 millions.\u201cEn obtenant ce montant, j'aurais été - en position d'acheter les contrats d'agents libres et aurais été capable de présenter un club plus puissant en 1977, ce qui n'a pas été le cas.\u201d Finley croit réellement en ses chances de gagner sa cause contre le baseball.Finley n\u2019a pas oublié de s'en prendre à Kuhn, son adversaire de longue date.\u201cL\u2019individu qui se présente comme commissaire a détruit, à lui seul, un club champion et potentiellement le baseball dans son entier.Il est regrettable de constater que le baseball manque de leadership, si bien que l'avenir du baseball me fait peur.\u201d Enfin, Finley suggère l'intervention du Congrès dans les sports professionnels en vue de freiner les coûts sans cesse croissants dans ces domaines.instant.Moteur Rotax deux cylindres: 440, avec carburateur Mikuni, ou 340, puissant et fiable.Suspension ajustable à glissières \u201cTorque Reaction\u201d*, encore améliorée pour 1977.Chez votre concessionnaire Ski-doo dès maintenant.Chez nous cest Ski-Doo.: Ski-doo.: motoneiges ne La ffiotoneige de série la plus complète qui soit! Everest, c'est pour le motoneigiste qui aime les longues randonnées, qui exige un rendement maximum et un confort de tout Ski-Doo.Châssis en aluminium renforcé d'acier, léger et robuste.Chenille plus longue que celle de la plupart des motoneiges: flottabilité, traction: et stabilité supérieures.Everest 1977: pour ceux qui savent où ils vont .et qui prennent les moyens de s\u2019y rendre.Chez les concessionnaires ** Marques de commerce de Bombardier Limitée #8.221, rue Oxford, 2 SKI-000.Raymond Fontaine Inc.Cowansville, Tél: 263-1292 = Ski-doo.RR.#4, Granby, Tél: 378-7927 Jean Lussier Marine Ltée, = Ski-doo.Sutton Motor Sales Ltd.Sutton, Tél: 538-2236 rue Demers, Tél: 774-4971 .§53 Skidoo.André Lévesque Douville, Cté St-Hyacinthe, = Ski-doo.Route 116, Chemin Upton Acton Vale, Tél: 549-4341 Boileau Moto Service Enr, = Ski-doo.Paul Bellavance 47, Descente Côte Double Ste-Angèle de Monnoir, Tél: 466-7759 ATR IRE TIP.ST gh GO a I dés 4 nu 5: .ah 4\" CT garçons et enfants.Gilets, fr SN ° A0 ensemble de ski, man- Ls teaux, jackets et habits de 5 pe LY \u2014 Mmotoneige.LA WAGONNETTE DATSUNF-10 te ~ \u201cest fa voiture idéale pour une jeune Jamille qui augmente\u201d Ses plus- \u201c7 NS ) ; de 50 pieds cubes d'espace de chargement sccomederont iongtemps .4 enfants et provisions.L'économie d'essence exceptionnette dei 7 HEURES D'OUVERTURE D ISTR IBUTEU RS D E L EST 40 et sôn traitement anticormosion trés avancé en font une voitise CS / Lundi: fermé: Mardi et merc.: 1 à 6 {ui ne coûte pas chat d'entretien.La fraëtion avant de a £10 at ses: heures p.m.Jeudi et Ven: 1 à 9 ; heures p.m.Samedi: 9 à 5 heures res, p.m.154, Principale, Granby 372-5131 servofreins à disques à l'avant bai assurent solidité at sécurité.£t =.- ot de plug agrésble que.de Kir de temps en temps les traces de: 3 maison a vous glissant dens.iit de ves confortables sibges.3 stax faire unt petit tour dans la Fringante Datsun F ho he - 162 COWIE a iL GRANBY LA VOIX DE L'RST \u2014 JEUDI 9 DECEMBRE 1976 \u2014 PAGE 13 2 .2 « ren \u2014 4 et A 07ES YE i hy a UE THIEN a ag ghar Ar 128 2e BA A am A __ .A ee EE Et Ets O Annonces Classées TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $240 MOT SUPPLEMENTAIRE \u2026 15: CARACTERES GRAS .75¢ UGNE AGATE .25° 1 POUCE x COL.$380 1-POUCE (1 mois) {Cartes d'affaires) .$6000 LOCATION DE CASIER .50 AVIS DE NON RESPONSABILITE 3 insertions) .$18% AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agate) 35¢ AVIS DE DECES sgoo {Avec photo) .$9090, REMERCIEMENTS .88% {Avec photo) .$1000 _ REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si gnalées dès la première insertion Qui sera alors renouvélée gratui- tément.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publi- sation.1\u2014PROPRIETES * A VENDRE WATERLOO: bungalow 5% \u201cPièces, tapis mur à mur, chauffage électrique.AUSSI plusieurs propriétés à campagne à vendre.LMAN REALTIES INC.COURTIER, S.Maynes, 539- -2970.(344-346-8849) _.A VENDRE A PRIX COUTANT: 4 logis meublés, situés près \u201chôpital, logis à louer avec bail.\u201cTél.378-8540 i (307-351-7583) \u201c MAISON À VENDRE \u2018Bungalow 5 pièces, terrain paysagé (près de 30,000 pi.ca.) remise 12x12, jardin, lave-vaisselle encastré, Rue rue Wellington, Cowans- ville.Prix à discuter.Cause: transfert.Tél.263-3756 après 5 h p.m.: (342-346\u20148776) A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont, de 5% pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.ævec aide gouvernementale -Selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à cons- .truire.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION + 378-2239 ou 263-0396.(339-345-8748) MAISONS A VENDRE, 5% pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél: 378- 1263 ou 378-5152 ; (330-358\u20148412) MAISONS 5% pièces, prêt avec subvention, inspection .S.C.H.L., 3 modèles différents, situées à proximité des écoles élémentaires et du campus.REPRESENTANT DES MAISONS LATENDRESSE LTEE.Aussi bâtisseur de maisons conventionnelles.ll me fera plaisir de vous fournir les informations désirées.NORBERT PARENT Entrepreneur en construction 86 Bourgeois, Granby \u2018 Tél: 378-1389 (330-358\u20148414) BUNGALOW 3 chambres à coucher, poêle encastré, tapis, sous-soi fini avec bar et chambre de lavage ainsi qu'un bachelor, garage double, 2 entrées électriques, asphalite, puits artésien.Tél: 539-3411 ou 1 (519) 821-0950 ou 378- 2266 a (337-346\u20148554) GRRE SASS, ~ROXTON FALLS maison à vendre, centre village, 9 pièces, tapis, rideaux, garage, \u201cpiscine, asphalte, terrain boisé, rue résidentielle.Tél: 548-2160 (337-344\u20148610) \u201con 8 + IMMEUBLES Montclair USE 89 wi a LUC GIRARD A UO 372-4366 GRANBY GRANBY No.306 \u2014 Bungalow split level neuf, 6 pièces garage avec sous-sol, chauffage électrique, terrain 60x100, situé rue Alexandra.Prix $47,000.GRANBY No.315 \u2014 Ferme laitière de 246 arpents, bornée par rivière et ruisseau, maison brique neuve 6% pièces, grange neuve 120x36, pipeline, 48 bêtes Holstein amé- llorées.Prêt agricole à long terme, doit être vendue, échange acceptée.GRANBY No.217 \u2014 Maison de rapport de 20 logis, revenu annuel $20,752.laissée à seulement $115,000.Echange serait considéré.BROMONT Ferme d'équitation de 85 acres, maison 11 pléces, 2 chambres de bains, rénovée en 1973, cuisine, salon, saile à diner, extérieur en pierre et déclin de bois, piscine extérieure en béton, capacité 32,000 gallons, semi-chauffée, maison d'invités, aréna 50x100, étable 47x86, 2 étages.Prix demandé $120,000.dont $60,000.comptant.Balance à terme facile.GRANBY No.308 \u2014 Rue Paré: dupiex de 5\u201c pièces chacun, chauffage alr chaud, terrain de 6,500 pi.ca.laissé à seulement No.205 \u2014 Rue St- Vincent: duplex extérieur en brique, logis de 5 pièces, chauffage eau chaude, terrain 5,000 pi.ca.laissé à seulement $30,500.CANTON GRANBY No.309 \u2014 Maison mobile \u201cChamplain\u201d 12x54, terrain paysagé de 13,500 pl.ca.meubles, vaisselle et draperies inclus.Prix demandé: $18,800.GRANBY No.234 \u2014 Rue Décelles: duplex de 4\u2019; pièces chacun, chauffé avec annexe.Laissé à sou- tement *16,000.GRANBY No.235 \u2014 Rue Denison: duplex, logis 7 pièces, système de chauffage air chaud, très grand terrain, extérieur stucco.Prix $28,000.seulement.GRANBY Rue Court: maison de rapport 7 logis, extérieur en déclin de bois repointe à$ neuf en 1976, revenu $6,240.annuel.Prix $38 ,500.seulement.MARC_FAUCHER - 372-2761 MME LEPINE - 372- 2025 (344\u20148841) 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER BUNGALOW neuf à louer de 5 pièces avec foyer dans salon, situé rang Brandrick face à la pente de ski Shefford Valley à louer avec option d'achat si désiré.Prix $360.par mois.Tél, le soir à 378-2857 (343-349\u20148836) St-Paul d'Abbotsford, 7 pièces rénové à neuf, installation laveuse sécheuse.Libre immédiatement.S'ad.1185 Principale, St-Paul d'Ab- botsford, tél: 379-5759 (343-344\u20148818) MAISON A LOUER, semli- détachée, 6 pièces, garage, terrain privé, coin Cartier et des Erables.Libre ter janvier.$225.par mois.S'ad.197 des Erables, tél: 372-4760 (342-348-8788) La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS CARTES PROFESSIONNELLES .A \u2018 \u2018 « - HAN MARQUIS CR NICULEB HITRAS «a ew mE 50, rue CENTRE, GRANBY BUREAU DE ST-CESAIRE 1124, rue UNION nercivs vor soutemant MARQUIS, SUTRAS.GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE CR LUNSEIL JACQUES GUERTIN AIME BÉAUDRY Tel: 312-5461 Tel.: 469-2801 (322-349-8143) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 Me VUE TS 3\u2014PROPRIÉTÉ À VENDRE OU À LOUER ST-PAUL D'ABBOTSFORD à 11 rue Montcalm, à vendre ou à louer maison seule de 5 pièces avec garage, ménage complet aussi à vendre.Cause: transfert.Prix $22,000.ou $140.par mois.Tél.379-5875 5S\u2014PROPRIÉTÉS DEMANDÉES URGENT BESOIN! Bungalows brique et déclin d'aluminium, situés dans la ville de Granby et le canton.AVONS plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis transférés dans la région.Commission 5% Tw oe wr erp APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, lit double, stationnement pour auto, idéal pour couple travaitlant ou pour personnes à la retraite.Bail: 3 mois.Tél.372-6437 (339-345\u20148744) APP.3% pièces, éclairé, meublé, chauffé, tapis dans chambre et salon, situé 426 St- Luc.S'ad.Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(339-345\u20148753) LIBRE APP.3% plèces, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, antenne TV, stationnement entretenu l'hiver, $34.par semaine.S\u2019ad.133 Bou- chard app.3, tél.378-2337 (342-348\u20148797) APP.3: et 4/2 pièces, meublés, ! chauffés, éclairés, I yA.entrée privée, stationnement, COURTIER situé 1708 St-Charles nord, ibre embre ou avant.(842-348-8790 Tél.378-7445 (344-345-8847) 6G BROMONT Ç APP.GAREAU Fiducie du Québec le Trust \u201cdes Caisses populaires / COMMERCES QUELQUE soit le genre de commerce que vous désirez acheter ou vendre.CONSULTEZ D'ABORD GASTON LACROIX Agent 372-8571 372-5851 Plus de 10 ans d\u2019expérience dans le domaine, commercial.(339-351\u20148691) 11\u2014TERRES FERMES FERME LAITIERE: 395 acres de terre dont 300 cultivables .Urgent, maladie.Faites une offre.MONIQUE LANDRY, 687-1636 ou 681-6491 (03-33- 03)LE PERMANENT, COURTIER.FERMETTE: grange, terrain 475x200, prix à discuter.MONIQUE LANDRY, 687-1636 ou 681-6491 (03-33-03)LE PERMANENT, COURTIER.(344\u20148871) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.2\": pièces, chauffé, éclairé, stationnement, situé rue Notre-Dame.Tél: 378-5407 (343-246\u20148815) APP.2 et 3'h pièces, meublés, chauffés, centre- ville, joués à la semaine avec ou sans bail, $30.et $35.par semaine.Tél.378-4768 (339-345\u20148743) APP.2 pièces meublé, chauffé, éclairé, situé rue Robinson sud, $25.PAR SEMAINE S\u2019ad.372-9115 ou 372-6034 (343-349-8832) APP.2% pièces, meublé style colonial, chauffé, éclairé, libre 1er janvier, stationnement privé, service laveuse sécheuse, $160.par mois, situé 476 Denison ouest.Pas d\u2019enfant.Tél: 378-4651 entre 9 h.a.m.et 5 p.m.(344-350\u20148857) APP.1%, 2%, 3% plèces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S'ad: 255 Ave.du Parc, après 7 h p.m.au 245 Ave.du Parc, app.1.Tél: 372-4121.(344-366\u20148853) APP.situé a 142 Denison, est, 3% pièces, chauffé, éclairé, avec entrée individuelle, libre immédiatement.Tél: 378- 7700.(341-346\u20148749) APP.2 et 3% pièces, meublés, chauffés, service de buanderie, balcon, stationnement privé, fibre immédiatement, taxe d'eau payée situés centre-ville.AUSSI logis 4% pièces, non meublé.Pour réservations, s'ad.17 Beacon, 372-6147 (338-344\u20148705) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $120.par mois, situé 563 Principale.S\u2019ad.416 St-Viateur est, Granby, tél.378-2034 (342-346\u20148766) APP.meublé, chauffé, éclairé, libre Iimmédia- tement.Tél.378-4666 (339-345-8735) 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie, piscine chauffée en saison, balayeuse centrale, balcon et porte patio.S'ad.Résidence Montagne, 372-6218 (338-344\u20148711) APP.2\" pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 34 rue Gill.Tél.378-3031 (243-346\u20148837) APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.S'ad.134 Déragon, Granby.(344-345\u20148866) APP.2% pièces, situé à 31 Centre, libre immédiatement.s GRAND 3% pièces moderne, : libre 11 décembre, situé 94 St- 3 , Urbain.{| DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN GO Dalai CA Sad.229 Dufferin, 872.2175 4 J.P.Picotte CA E oa } DESAUTELS, BRODEUR & CIE CA.1; aii cA APP.27.of 37 pisces : A.Désautels CA meublés, chauffés, éclairée, : COMPTABLES AGREES \"\"® Coin Notre-Dame et i coin Notre-Dame et = |.Robinson aussi rue Groulx.«3 74, rue Court, Granby, Qué.Libres Immédiatement et \u201cT4 Édifice Centre Professionnel Y.Regi réservations pour plus tard.ca Lo in CA nd ve Ta 372.0 3 - .- .Dexiradeur gin, app.4.a -9443 nr Tél.: (514) 372-3347 C.P.35\u20ac ou 378-1405 = (323-350\u20148190) Près pentes de ski, 3% et 44 pièces, meublés ou non meublés, porte patio, balayeuse centrale, tapis mur 4 mur, prise pour auto et déneigement.Tél.372-3237 ou 534-2041 (329-356\u20148354) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS 4% pièces, $115.par mois.Tél.378-1885 (343-345-8803) LOGIS de 4 pièces.S'ad.569 boul.Leclerc, Granby.(3423448767) LOGIS à 322 St-Charles sud, 5% pièces, dans un bas, taxe d'eau payée, solarium et grand parterre arrières.Libre 2 janvier 1977, prix $150.par mois.Tél.après 6 h p.m.372- 6996 (339-345\u20148764) GRAND 4% pièces, dans un bas, situé 21 boul.Fortin, chauffé, eau chaude fournie, tapis dans salon, taxe d'eau payée, $150.par mois.Libre ler décembre.Pour adultes seulement.S'ad.229 Dufferin, 372-2173 (344-356\u20148822) LOGEMENTS NEUFS LUXUEUX: 5% à $200.\u2014 4% à $175.Site exclusif.Construit dans érablière, isolés et insonorisés au maximum pour plus de confort.Tél: 378-2013.(330-346\u20148741) LOGIS 4% pièces, moderne, situé 26 Fernandel.Libre immédiatement.Tél.378-8559 (342-348\u2014B798) 244 DENISON: logis 3\u2018 pièces, neuf, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, déneigement et prise pour auto.Tél.372-6150 ou 372-4941 (330-346\u20148424) LOGIS 4% pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, prise extérieure pour auto, cour déneigée, libre début janvier.Pour inf.372-0049 (344-346\u2014B850) LOGIS 42 pièces, meublé, dans Granby, libre immédiatement.Tél.378-3207 (343-345-8805) A SOUS-LOUER, 4% pièces, libre immédiatement, $135.par mois.Situé 348 Robinson sud, tél.372-4312 (339-346) LOGIS à louer $125.par mois, 32 pièces, installation laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, prise pour auto.Libre 1er décembre.Situé 56 Cedar app.3, tél.372-4992 ou 378- 6074 (339-345\u20148687) LOGIS 4% pièces.Libre 1er février.S'ad.372-5888 338-244-8692) 4%: NEUFS - Chauffage Novelec, câble TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLE PAR LA S.C.H.L.POUR INFORMATIONS: Tél: 378-8903, 349 rue Bouchard, Granby.(344-366\u20148854) LOGIS dans bloc neuf, 4% pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.dénel- gement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservation ter janvier.Pour informations 16 rue Rigin app.4, Tél.372-9443 ou 378-1405 (336-364 \u20148603) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées (dames) pouvant s\u2019avoir soin, 2 de disponibles.Vue situ au lac.Tél.372-2454 (344-346\u20148860) VEUVE ou personne âgée, chambre et pension.Prix ral- sonnable.Ecrire à Casier 3098 La Voix de l'Est, Granby.Qué.(342-344-8775) 20\u2014LOCAUX BUREAUX À LOUER BUREAU de 1,200 pi.ca., chauffé, air climatisé, $5.le pica.à 237 Principale, Granby.Tél.372-3377 (344-356\u20148821) 26\u2014HOMMES DEMANDÉS N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À UNE COMPAGNIE D'HUILE DE L\u2019OHIO offre salaire rémunérateur plus boni en argent, entraînement à domicile à la personne mature dans Granby et réMon.Expérience un atout.Eire: S.K.Read, Pres.ADerican Lubricants Co., B3t 696, Dayton, Ohlo 4! 01 (344-346\u20148872) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDÉS TRAVAIL à temps plein ou à temps partiel pour personne désirant un emploi avec sécurité et avancement de salaire.Tél.378-7496 (344-345\u20148861) PERSONNE honnête et ambitieuse qui aimerait apprendre à faire un commerce, investissement minime, revenu illimité.Pour entrevue seulement: 372-9947 (330-365\u20148234) CHAUFFEURS d'autobus scolaire demandés, environ 20 heures par semaine.S'ad.putobus Bromont Inc.tél.372- 2961 (342-344\u20148782) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.Femme de chambre ou de ménage demandée, 2 jours par semaine, lundi et mardi.$3.00 l'heure.Tél: 379-5252.(344-346\u20148858) AVON LES FACTURES DE Noël S\u2019ACCUMULENT-ELLES UN PEU TROP VITE?gagnez argent dont vous avez besoin en devenant Représentante AVON.Composez: 372-4116 ou écrivez à: Mme L.Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(343-366\u20148820) 30\u2014EMPLOIS DEMANDÉS DAME demande du travail comme serveuse de table, le jour seulement, soit dans restaurant ou salle à dîner, possède auto.Tél.après 5 h p.m.à 372-9146 (343-344\u20148809) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS GARDERAIS enfants I'avant- midi, l'après-midi ou soir et dimanche, pouvons voyager les enfants si désiré.Tél.372-2454 3 h 30 P.M.ee Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 CAMION Chevroiet van, tonne, 1973, V8, automatique.Tél.372-0943 après 4 h p.m.(342-344\u20148768) CHRYSLER 1969, très bonne condition.$800.AQUARIUM 36\" et 30\" Tél.469-2338 (244-346\u20148771) CADILLAC Eldorado 1974, 2 portes, H.T., prix spécial.PINTO station wagon, 1973, automatique.AUTONEIGE E! Tigree, 440Z, 1975.Tél: 372-4948 (339-345-8740) 37\u2014MACHINERIES TRACTEUR avec pelle à neige Datsun pick-up 1976.Tél: 378- (344-348\u20148866) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: téléviseur couleur usagé, modèle console 23\u201d, très propre, aubaine! autre TV noir et lbanc, $35.Tél.539\u2014 3853 (344-346\u20148873) SET DE CUISINE très propre à vendre, à prix raisonnable.Tél.378-1783 (343-344\u20148817) 39\u2014ARTICLES DE MÉNAGE REFRIGERATEUR nouveau modèle, très propre, doit sacrifier, prix raisonnable.Tél.Waterloo: 539-1164 (344-346\u20148852) 40\u2014À VENDRE DIVERS Je perce les oreilles avec un poinçon sans douleur.Les boucles d'oreilles sont fournies.Pour une oreille $5.00 les deux $7.50.J'ai aussi un choix de boucies d'oreilles de 10 et 14 K.à prix réduit.Pour inf: 372-4692.(344-346-8845) SYSTEME stéréophonique, radio am-fm, 2 haut -parieurs, 1x12\u201d, 2x4\" chacun.Meuble original.$250.Vaisselier en coin 40\u201d façade 80\" haut.Originait $250.Tél.378-8159 (342-344-8772) A VENDRE: 3 aquariums équipés; 1 chaufferette pour auto; connection sur 110 watts; 1 guitare élect.; 2 fusils de chasse; 1 ciné-caméra 8mm.; 1 série de 23\u201d Tintin; 1 réfrigérateur à liqueurs pour res- (342-5\u20148780) taurant.Tél.372-3290 - (343-344-8814) 3A VENTE 3 AUTOS 3 De souliers et Bottes AU SOUS-SOL DUNE BUGGY à vendre, prix: $2,800.Tél.378-6890 (342-346\u20148796) CAMION Ford 1974,% tonne, moteur 302, 31,000 milles, très propre.AUSSI autoneige Bombardier, 16 forces, en bonne condition.Tél.378-7564 (344-345\u20148839) PICK-UP Dodge 1976, 7,000 milles, encore 5 mois de garantie.Tél.378-2264 (344-346\u20148810) DODGE Monaco 1974, très propre, en très bonne condition.S'ad.à 304 Robinson sud, tél.378-8282 ou 378-0922 (344-346\u20148824) CAMION Chevrolet van, tonne, 1973, V8, automatique.Tél.372-0943 après 4 h p.m.(342-244 \u20148768) Auto Buick LeSabre 1975, 4 portes, 11,000 milles, 455 p.c\u2026 4 barils.tout éauiné sauf air climatisé.S\u2019ad.375 Roy, Granby.Tél: 378-2143.(344-350\u20148859) PLYMOUTH 1970, en bonne condition.Tél.263-2824 après (344-8800) A QUI LA CHANCE?2 Jeep, un 1972, V6, vitesse supplémentaire (over drive), radio am-fm et l'autre année 1958 (Jeep de l'armée).Prix à discuter.Très propres.Tél.372-3447 ou 378-4636 demandez F.Parent.(344-346\u20148863) OLDSMOBILE 1971, H.T.2 portes, Delta custom 88, vitres électriques, radio, très propre.Prix à discuter.Téi.378-4303 (344-345-8862) CHALLENGER 1974, bas millage, un seul propriétaire.\u2018Cause: achat auto neuve.Prendrais échange petite auto en bonne condition.S'ad.214 Dufferin, tél.372-6207 (344-346\u20148816) 331 BI.LECLERC (Coin Déragon) CANTON \u2014 Maison canadienne en pierre, 8 pièces, 2 chambres de bains, sous-sol fini, 2 garages, vacuum central, toutes commodités, terrain 36,000 pieds carrés, GRANBY \u2014Terrain commercial situé coin Evangeline et Boui Bouchard.Offre raisonnable sera acceptée.ST-ALPHONSE \u2014 2 bun aalows 5%, terrain 120 x 180 prêt à être habité PRIX INCROYABLE.JIM DUMOULIN CHAUSSURE 338 Principale, Granby Environ 200 paires de souliers pour dame et enfant, valeur rég.jusqu'à $29.95 en vente à $2.95 à $7.95 Environ 150 paires de souliers, bottes et bottillons pour homme, valeur rég.jusqu'à $42.00 en vente à $9.95, $14.95, $24.95 Environ 150 paires de bottes pour dame, valeur rég.jusqu'à $44.00, en vente à $24.95, $27.95, $29.95 50 paires de bottes pour enfant, valeur rég.jusqu'à $19.95 en vente à $11.95 et $14.95.(339-345-8745) S2\u2014ARGENT À PRÊTER PRETS HYPOTHECAIRES 1, 2e, 30e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions - vente - changes - estimations.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & Fils, courtier) (344-366 \u20146855) 62\u2014VOYAGES Homme de 40 ans avec auto recherche passager pour Miami, départ le plus tôt possible.App.466-7338.67\u2014ANTIQUITÉS MEUBLES en pin jaune ainsi qu\u2019une barratte à beurre, une valise bombée redécorée.Tél.372-7488 (344\u20148889) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON MOBILE 12x48, non meublée, installée et prête à être habitée.Tél.378-9578 (330-346\u20148401) GRANBY Rue Cyr, maison style nol 5 pièces, très belle décoration intérieure avec foyer de pierre, piscine, grand terrain boisé.er Loiselle, agent: 378-8461 - 378-360 39, Chapl rand bum low, brique , Chapleau, gra ngalow, , 4 chambres à coucher, vaste salon avec foyer, construit par propriétaire, prix 5,000.00.J.-Guy Loiselle, agent: 378 -8461 - 378-3601 WATERLOO 5 bungalows neufs, 5'> pièces chacun, en brique et aluminium, chauffage électrique, prix $32,000.00, hy, ue S.C.H.L., léger comptant.J.= Loi- selle, agent: 378-8461 - 378-3601 QRANBY Rue Dufferin, cottage stucco, 4 chambres à coucher, intérieur rénové, système de chauff je neuf, terrain 60° x 150\", excellente aubaine.Lou Brindie, agent: 378-8461 - 378-7308 QRANBY Domaine Beau Site, maison mobile 14 x 64, P.M.C.1975, 3 chambres à coucher, aussi atelier 10\" x 12\u2019, isolé et très bien construit, terrassement complété.Lou Brindie, agent: 378-8461 - 378-7308 CHEMIN ST-PAUL Maison mobile comprenant salon, cuisine, 3 chambres à coucher, meublée, au complet, avec laveuse et sécheuse, foyer, tapis, rideaux, fixtures, piscine hors terre, patio, jardin, terrain 85 x 160\u2019, prix $13,500.00.Lou Brindle, agent: 378-8461 - 378-7308 QRANBY Rue St-Gabriel, bungalow brique 1960, de 5 pièces dont 3 chambres à coucher, très propre, terrain 60° x 108\u2019.Lou Brindle, agent: 378-8461 - 378-7308 VENTE DE MAISONS MOBILES Profitez du rabais sur nos modèles Laurentien 1976 de Glendale.EX: maison 70x14, prix réduit a $12,788.plus taxes $1,023.égal $13,811.avec acompte de $1,811.vous aurez un paiement mensuel de $154.80.Pour plus de détails, venez- nous voir au: 1608 PRINCIPALE (chemin St-Paul) Tél.378-1666 DUCHARME MOBILE .(342-346\u20148779) 72\u2014MOTONEIGE AUTONEIGE TNT 340 FA, 1975, en trés bonne condition.Appelez le soir à 379-5320 (344-346 \u20148826) A VENDRE 2 Sno-Jet 1970, 1 cylindre, 28 forces, en bonne condition.Aussi 2 casques adultes et 2 pour enfant, blancs.Tél.539-0236 (343-345\u20148802) 73\u2014-ANIMAUX TRES BEAUX CHIENS À VENDRE Poméranien, caniche, chihuahua, chrysen- thème, puli, samoyed, doberman, berger allemand, épagneul cocker american.Parents descendants champions, pur- sang, enregistrés.Excellent pedigree.AUSSI chiens croisés à partir de $10.ACHETONS .- GEONS chiens de toutes races Garantie 3 mois contre tout vice de santé au moment de l\u2019achat.CHENIL GAGNE ENR.Tél.: 378-7319 (323-351\u20148015) - 74\u2014DIVERS LES AGHATS de Noël vous fatiguent-ils?Je les ferai pour vous.Tél.372-3243 (344-346\u20148846) FAITES FAIRE vos tourtières par une cuisinière d'expérience.Tél.378-6978 (344-346\u20148870) TELEVISEURS À LOUER, noir et blanc.Tél.378-3279 (338-351\u20148700) Un mille à pied, ça n'use que les souliers.J | Marchez.Dés aujourd'hui IMMEUBLES ROGER DEXTRAZE BOUL.PIE-IX \u2014 Cottage, 5 chambres, 9 pièces, piscine creusée, sous-sol fini, 3 salles de toilette, intérieur impeccable, occupation fin décembre.GRANBY \u2014 Bungalow 5% pièces, abri auto, piscine hors terre, terrain entièrement clôturé, terrain 70 x 117, situé rue St-Jean-Baptiste.372-1325 ÉPICERIE DEPANNEUR \u2014 licencié centre-ville, très bon chiffre d\u2019affaires.Vente cause de retraite.PAROISSE ST-JOSEPH \u2014Avons plusieurs bungalows, secteur résidentiel, endroit tranquille, et paysagé.Bon prix.AGENTS JEAN-GUY MARQUIS 372-1694 REGIS COTE 372-3093 fa Fiducie du Québec .le\" Trust\u201d des Caisses populaires COURTIER EN IMMEUBLES 318-8461 COUAHUR QRANBY La maison antique de vos rêves à 69, Alexandra, en bardeaux de cddre, 6 + grandes pièces, phs 2 pièces au ler, - semi-fini: foyer, solarium, terrain 60° x 175\u2019, garage.Yves Desautels, agent: 378-9109 - 378-8461 GRANBY Rue Dufferin, triplex en brique, 1 grand de 5 pièces, et 2 de J'e pièces meublées, bon revenu, vendeur prendrait première hypothèque.Yves Desautels, agent: 378-8461 - 378-9109 MONTPLAISANT Bungalow luxueux en brique et cèdre, construction 1974, 8 pièces, 4 chambres à coucher, foyer en pierre, site enchanteur pour professionnel.ve Desautels, agent: 378-8461 - 378- VALCOURT Canton Nelbourne, ferme 32 acres, 8 de façade, boisée de franc frêne.érables, merisiers, hêtres, cerisiers, grosseur moyenne 8 à 12 pouces, excellente condition.Yves Desautels, agent: 378-8461 - 378-9109 AOAMSVILLE Terrain de camping équipé, restaurant, salle de danse, douches, etc, situé à quelque 40 milles au sud de Montréal, près de l'autoroute des Cantons de l'Est, superficie 9 acres, magnifique plage et arbres, une vraie aubaine, raison de vente: retraite.Yves Desautels, agent: 378-8461 - 378-9109 GRANBY Centre-ville, rue Principale, édifice commercial, excellente rentabilité.Yves Desautels, agent: 378-8461 - 378-9109 GRANBY _ Rue des Rossignols, prés du Lac Boivin, bungalow 5% pièces, sous-sol fini, foyer, taxes légères, cause: transfert.| - Too Loiselle, agent: 378-8461 - 378- GRANBY 375, Irwin, bungalow brique 1965, 4 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini, piscine, grand terrain, libre immédiatement.Lou Loiselle, agent: 378- 8461 - 378-360 (344\u20148842) >snvnn==0.= Cowansville | 14\u2014APPARTEMENTS | À LOUER .COWANSVILLE A LOUER 372, 472, SA \u2014 Chauffés, eau chaude et élee- tricité fournie, piscine, statio nement, à 104 Des Bouleaux, Tél: 263-4104 : (341-4\u20148730 26\u2014HOMMES \" DEMANDÉS : -\u2014 ON DEMANDE un couple pour prendre la conciergerie da un bloc-appartements à Cowansville.Aurais logis 4% pièces disponible pour concierge.Tél.372-9115 ou 372-6034 (344-250\u2014884$) LA COMPAGNIE DAIGLE AQUA INC.requiert les services d'un machiniste avec qu moins 1 an d'expérience.Capable de faire preuve d'initiative.Salaire à discuter.S'ag.Daigle Aqua Inc., Chemin Dunham.Cowansville, tél: 263- (344-350-8858) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.- AUSSI a vendre vétements de maternité, 7-9 ans et luge pour S'ad.125 Allen app.4, tél.539- 3377 (338-341-8696) DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO A LOUER APP.2, 2% et 3% pièces, compris dans le loyer les services suivants: poêle, réfrigérateur, éclairage, chauffage, taxes d'eau et de vidanges, câble TV.S'ad.MME BOU- CHARD, 539-3110 (342-348\u20148790) THiduciatres GRANBY, No 208 \u2014 Maison de six logis & 67 rue Centre, en excellente condition, chauffage central, stationnement privé, intérieur et extérieur.très propre.Localisation de choix.rés bon placement.GRANBY, No 205 \u2014 Splendide maison unifamiliale neuve, 3 chambres à coucher, foyer en pierre, plancher de chêne en {marqueterie dans tous les ap- aïtements, située sur Chemin oxton à la campagne sur terrain de 140 x 166 avec garage.Prix $32,500.GRANBY, No 214 \u2014 Bonne pro- -priété de deux logis de 5% appartements, intérieur rénové, chambres à coucher, située rue St-Antoine Nord près du boul.Boivin comprenant un grand terrain.À vendre à sacrifice à $25,000.00.GRANBY, Ne 206 \u2014 Edifice commercial situé coin St-Jacques comprenant un restaurant avec tout l'équipement, un salon de coiffure pour dames, un logis au 2e étage et un local pour un salon de barbier à même le restaurant, Bâti sur terrain de 200 pieds de façade X 60 incluant .un terrain assez grand pour construire un autre immeuble à revenus.Prix raisonnable.WATERLOO, No.220 \u2014 Emplacement commercial, situé sur la rue Carnation (autrefois le plan de lait Carnation), comprenant un immense terrain d'environ 460,000 pieds, dont une longueur de 1,100 pieds de façade sur la rue Carnatian, incluant l\u2019usine de transformation et des équipements, le tout à vendre à une fraction de sa valeur réelle pour *75,000.AGENT: DENIS GAZAILLE 372-2320 | sp.16\u2014LOGEMENTS -À LOUER LOGIS 4% piècas, avec installation laveuse sécheuse, chauffage électrique.Libre immédiatement.Inf: 2231 Union, app.3 Tél: 469-3422 ou 469-4428, - (343-349 \u20148829) s37\u2014MACHINERIES SSOUFFLEUSE à neige avec æchute hydraulique pour chan- sbement de camion et moteur wAuxiliaire.Prix $5,000.Tél.Soir: 466-3650 - msm < TRANSFERT - is est donné que Belisle imon, Saint-Damase, Iberville, wiétenteur du permis No M- 202390 D-00.1 catégorie artisan wségion 06 s'adressera à la Com- prison des transports du uébec, dans le but d'obtenir \u201cd'autorisation de transférer par onation son permis en faveur wde Belisle Robert, Saint- amase, Iberville, catégorie wkrtisan région 06, confor- æMmément aux dispositions de l\u2019ar- dicle 259.1 du règlement 2C.mlout intéressé peut y faire Mppposition dans les cinq (5) æjours qui suivent la date de la mhojgième parution dans les jour- \u201cère parution: 7 décembre =g¢me parution: 8 décembre æ*ème parution: 9 décembre (342-344 \u2014B784) (343-349\u20148827) pe \u201cAVIS Avis est par les présentes donné qu'un contrat signé le 19 février 1973 en vertu duquel toutes les créances présentes et futures de Les Constructions P.V.B.Inc.ont été vendues à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, a été enregistré le 26 février 1973 au bureau d'enregistrement, Division d\u2019enregistrement de Shefford sous le numéro 208327.Granby, (Québec), décembre 1976.BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE par J.-C.Poitras\"\u2019 \u201c*\u2018NOTICE Notice is hereby given that a contract executed on 19th Feb.1973 under the terms of which all existing and future debts owed to Les Constructions P.V.B.Inc.were solid to Canadian Imperial Bank of Commerce was registered on 26th Feb.1973 at the Registry Office for the Registration Division of Shefford under number 208327.Granby, P.Q., 7th Decémber 1976.\u2018 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE per J.C.Poitras\u2019\u2019 (344\u20148843) le 7 \u2014 Eu boër ce Fist \u2014 POUR DES RESULTATS AAPIDES ET PEU COUTEUR $8 GINSENG $$ VENDEURS DEMANDES {homme ou femme) Temps plein ou temps partiel pour la vente directe l.des produits Ginseng de J Chine et de Corée.J Possibilité $400.et plus par Î semaine.Plusieurs terri- [ \u2018toires ouverts dans les Cantons de I'Est.TEL.(514) 285-1654 (338-345 \u2014 8698) \u201cTEMPO GARAGE Rn WN Tie Pour auto, tente-roulotte et bateau FINI LE PELLETAGE! L'hiver ne sera pius une corvée de tous les jours pour entrer et sortir de votre garage.Représentant: LOUIS DUCHAINE, 601, rue Hallé, East-Farnham, Tél: 263-4896.à 15 ans.x Ld Si, ADAMSVILLE.LoL + u mi IC 2p >36 8 DEVENEZ CAMELOTS $ \u201d Garçons et filles sérieux, ambitieux, dynamiques et travaillants, âgés de 10 |\" POUR GRANBY, COWANSVILLE, WA- - TERLOO, FARNHAM, ST-CÉSAIRE, + ST-PIE, MARIEVILLE, ACTON VALE, BEDFORD, BROMONT, ST-PAUL, F APPELER LA VOIX DE L'EST Service du tirage - 372-5433 Mme TÉTREAULT, poste 72 MM CROISÉS : T S PROBLEME : 1234 567890NN PROBLEME 3301 123456769101 ® \u201c4 @inn 500 \u2014 3592 \u20ac \u20ac 2 - + 0 JC ERE a vs 4 < : OO ~NEW NN \u2014- 3 va Fe EE = ond == \u2014 e \u20ac 12 = HORIZONTALEMENT Ww: « Loire, *5\u2014 Engendrée.\u2014 Davantage.-8\u2014 Cyclade.\u2014 Provocation.\"9\u2014 Du verbe limiter.\u2014 Ville.VERTICALEMENT \u20262\u2014 Fiancé.\u2014 Champion.4 Les Enfers.\u2014 Raide.ou tice.6\u2014 Eminence.8\u2014 German FR EE RE EY ERE EEE EEE I NY fs YY 10\u2014 Serrerai.\u2014 Adv.de lieu.; ,Ç :_11\u2014 Rude au goût.\u2014 Action.>6\u2014 Dans modèle.\u2014 Garçons nés du même mariage.~7\u2014 Globe terrestre.\u2014 Riv.d\u2019Arménie.°'3\u2014 Crier en parlent du cerf.\u2014 1\u2014 Lieu de combat.\u2014 Marche d\u2019escalier.-2\u2014 Quarante jours.\u2014 Révérand Père.3\u2014 Métal.\u2014 Ruban fort étroit dont on borde une étoffe.4 Boisson à demi glacée.\u2014 Château de la vallée de la 10\u2014 Ville des Pays-Bas.\u2014 Femme du premier homme.11\u2014 Poss.\u2014 Inf.\u2014 De l\u2019alphabet grec.12\u2014 Le Levant.\u2014 Commission.\u201c1\u2014 Ville d\u2019Angleterre.\u2014 Sorte de petit citron.Retour du même son.-1S\u2014 Dieu marin.\u2014 Intenter, poursuivre une action en jus- F\u2014 Art.es ol.\u2014 Qui occupe la première place.\u2014 Les vôtres.=9\u2014 Assurance moins une lettre.12\u2014 Qui se dépose sur le sol matin et soir.\u2014 Petit cube.} \\ x =: =e- TY A.Audy, physiothérapeute, dénonce la concurrence des physiâtres MONTREAL (PC) \u2014 Les 1,200 physiothérapeutes du Québec voient leur rofession s\u2019effriter entre es mains des 60 \u2018\u2019médecins-physiatres\u2019\u2019, propriétaires de cabinets privés fort rentables qui exercent un monopole financier et professionnel pour des actes qu'ils ne posent pas eux-mêmes, ce qui a pour ettet de causer es préjudices graves aux physiothérapeutes sur la qualité des soins dispensés à la population.C'est ce qui ressort d\u2019un volumineux document colligé par les physiothé- rapeutes qui sont revenus à la charge, hier, pour dénoncer ce monopole et tenter de sensisiliser le nouveau gouvernement à leur problème.Le président de la Corporation des physiothéra- peutes, M.André Audy, a divulgué ce document, ou \u2018calendrier des événe- ments\u2019, qui sera envoyé à tous les -ministres et députés péquistes, afin qu'ils jugent eux-mêmes de l'ambiguité réelle des termes d'une entente passée le 4 novembre dernier, en pleine campagne électorale.ette entente, selon M.Audy, reste toujours aussi confuse et ne règle rien quant à l'avenir de la pro- ession des physiothéra- peutes en cabinet privé.Car ils sont soumis aux directives voulant que le physiothérapeute soit rémunéré pour l'acte qu\u2019il pose lorsqu'il travaille sous la surveillance d'un physiatre.En pratique, il est reconnu au physiatre un rôle d'intermédiaire \u2018\u201c\u2018obligatoire\u2019\u2019 entre le médecin généraliste ou spécialiste référant et le physiothérapeute.Antibiotiques dans les viandes: les vétérinaires agissent enfin MONTREAL (PC) \u2014 Dans ce qui semble être un précédent au Canada, des vétérinaires mon- tréalais du Service d'inspection des viandes du anada viennent de \u2018\u201ccondamner\u201d cinq animaux de boucherie dont les carcasses étaient contaminées par des résidus d\u2019antibiotiques.A ce titre, elles contrevenaient à l'article 4a de la loi des aliments et drogues qui interdit la vente d\u2019aliments qui contiennent ou portent des substances toxiques.Pour les fins de cette loi, les antibiotiques sont considérés comme des substances toxiques.Cette loi, toutefois, n\u2019a jamais été mise en application pour contrér la contamination du lait ou de la viande par des résidus de médicaments: d'une part, l\u2019organisation actuelle du service d'inspection permet difficilement de prouver la contamination avant que la viande soit parvenue chez le consommateur; d'autre part, les tests ne sont presque jamais effectués.Le vétérinaire qui a pris l'initiative d'appliquer la loi malgré la tolérance établie, M.Daniel Chenay, inspecte les viandes dans un grand abattoir de Montréal depuis six ans.Il a expliqué hier qu'il a pris cette décision après avoir constaté que le problème des résidus de médicaments prend de plus en Dans son programme d\u2019action L\u2019UN rejoint le PQ! QUEBEC (FC) \u2014 La situation précaire dans laquelle se trouvent les producteurs laitiers et le éficit des jeux Olympiques, tels sont les deux thémes ue favorisera l'Union nationale au tout début de la session de l'Assemblée nationale, la semaine prochaine.C\u2019est ce qu'indique lui-même le chef du parti, M.Rodrigue Biron, dans un communiqué émis hier, à la sortie du troisième caucus des parlementaires unionistes élus le 15 novembre dernier.\u201cLe caucus de l'Union nationale, précise le communiqué, invitera le gouvernement à accorder lors de la présentation de son budget supplémentaire, la semaine pro chaine, une aide accrue aux agriculteurs en général et aux producteurs laitiers en particulier.\u201d L'UN réclamera pour ces derniers une aide financière supérieure aux $22 millions qui avaient été prévus par le gouvernement libéral de l'ex-Premier ministre, Robert ourassa.Selon le député unioniste de Huntingdon, M.Claude Dubois, critique de son parti en matière agricole, les problèmes des agriculteurs doivent étre consi e.de l'économie québécoise\u201d.de l'ensemb érés \u2018\u2018à la lueur \u201cSi le problème des agriculteurs et des producteurs laitiers, a déclaré M.Dubois, allait être traité à nouveau avec autant de nonchalance qu'il l'a été sous l\u2019administration libérale, il faudrait s'attendre à la ruine économique prochaine de centaines de municipalités rurales.\u201d Le déficit olympique Par ailleurs, à sa sortie du caucus de son parti, le chef de l'Union nationale et député de Lotbinière, M.Rodrigue Biron a réclamé du Premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, qu\u2019il ordone une étude du dossier olympique à laquelle participeraient, outre les représentants du l'Assemblée nationale et à ouvernement du Québec, ceux des partis d'opposition à a Chambre des communes.M.Biron invite par ailleurs les députés libéraux fédéraux à appuyer cette requête.Le député de Lotbinière craint \u201cqu'à défaut d\u2019une nouvelle injection d'Ottawa, les Montréalais soient obligés le payer à eux seuls quelque $200 millions du déficit olympique et deviennent ainsi hypothéqués sérieusement dans leurs besoins prioritaires 1 en matière d'habitation et e transport urbain.Carter ne prévoit pas aller en Europe pour le moment, du moins WASHINGTON (AFP) \u2014 M.Jimmy Carter ne- fera pas de voyage en Europe occidentale aussitôt après son arrivée au pouvoir.Répondant à une question d'un journaliste à bord de l'avion qui l'amenait d'Atlanta Washington mercredi soir, le président-élu a déclaré qu'il pensait rester aux États-Unis pendant les premiers mois de son administration.Il a également indiqué qu'il n'avait pas encore arrêté son choix concernant les principaux postes de son cabinet, notamment ceux de secrétaire au Trésor et de secrétaire à la Défense et qu'il ne pensait pas être en mesure de les annoncer avant la semaine pro- .chaine.- M.Carter a ajouté qu'il avait l'intention de poursuivre ses \u2018\u2018interviews\u2019\u2019 pendant deux jours la semaine prochaine non pas à Plains, mais à Atlanta, capitale de la Georgie, parce que cette ville est \u201cplus accessible\u201d.C'est cependant a Plains A Waterloo WATERLOO (RD) \u2014 Transportés pour examen au Centre Hos- italier de Granby, une emme d'une trentaine d'années et ses deux enfants, un garçon et une fille, âgés respectivement de 7 et5 ans, ont été transférés au CHU, - hier, à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu, vers 16 h 10, près du Lac des Sources, sur le chemin de Waterloo.Le conducteur de l\u2019autre automobile impliquée a eu les poi- qu'il donnera probablement une autre conférence, de presse la semaine prochaine.M.Carter, qui n\u2019a pas encore droit à l'avion présidentiel \u201cAir Force One\u201d et qui continue de voyager à bord d'un avion tom- mercial affrété pour lui, ses collaborateurs et les journalistes, a passé \u2018heure de vol entre Atlanta et Washington à faire la connaissance de ses compagnons de voyage.ne soixantaine de journalistes qui l\u2019accompagnaient l'ont assailli de questions auxquelles il a répondu- sans détour et avec le sourire.Andrew Young Il a révélé que le représentant démocrate de Georgie, M.Andrew Young, l'un des premiers Noirs qui aient appuyé sa candidature, avait été jusqu'ici le seul membre du ongrès à avoir refusé de faire partie de son gouvernement.M.Carter n'a pas dit quel poste il avait offert à M.Youhg, mais on pense généralement qu'il s'agissait du poste de représentant des Etats- Une collision, quatre blessés nets et les côtes cassés ors de la collision.La chaussée glacée serait la cause de cet accident.Selon les premières constatations des policiers, une des deux autos aurait fait un tête- à-queue avant d'être violemment frappée par l\u2019autre, qui roulait en sens inverse.Une des deux autos est considérée comme une perte totale et les dommages causés à l'autre véhicule s\u2019élèvent à au moins $2,000.Sr.smn SEI Unis aux Nations unies.Le président -élu a laissé percer une petite ointe de critique à \u2018égard des journalistes quand, répondant à une question concernant la Voix de l'Amérique, il a regretté que les compte- rendus de la presse américaine ne soient pas aussi factuels que ceux de la Voix de l'Amérique.M.Carter reçoit, mercredi soir, un groupe de gouverneurs ainsi que des spécialistes des questions budgétaires et financières à Blair House, a Washington, ou il séjournera jusqu'à vendredi soir avant de regagner Plains.En sortant de sa réunion avec les gouverneurs, le président-élu a déclaré qu'il leur avait promis de les associer plus étroitement aux décisions concernant les affaires intérieures comme la politique du logement ou la protection médicale.\u2018Je veux profiter de leurs conseils\u201d, a-t-il souligné, et \u2018\u2018je leur ai demandé de rester constamment en contact avec moi\u201d.REMERCIEMENTS Mme Damase Nadeau et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Damase Nadeau survenu le 31 octobre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(343-344 \u2014 8808) Mme C.W.Philbin et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Carl Philbin survenu le 21 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(344 \u2014 8868) ER A (ge lus d'importance, avec es années.\u201cIl arrive de\u2019 plus en plus souvent de constater visuellement les traces laissées dans les muscles des animaux par les injections intramusculaires de mpémicaments\u201d, souligne-t- il.Afin d'évaluer lui-même la gravité de la situation, il a fait analyser la chair d'une centaine d'animaux suspects depuis le mois de juin dernier.La majorité de ces animaux ont été vendus pour consommation mais un certain nombre étaient déjà trop malades pour que la vente en soit autorisée.Quoi qu'il en soit, 38 pour cent des résultats des LEGUERRIER {M.l\u2019abbé Lucien) A Montréal, le 6 décembre, est décédé M.L'abbé Lucien Leguerrier.Le service funèbre -aura lieu le vendredi 10 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée 400 Est rue Henri- Bourassa Montréal pour se rendre à l'église de la paroisse Saint- Nicholas, boulevard Gouin.L'abbé Lucien Leguerrier était l\u2019ancien curé de la paroisse Saint- Cageatan, de Mansonville.I] laisse dans le deuil deux frères, François et Maurice, ainsi que trois soeurs, Simone Le- guerrier, Gaétane aMme A.Cousineau) et Marie- Marthe (Mme Robert Lahaie).DESCHAMPS (M.Jacques) A Ste-Marthe sur le Lac, accidentellement, le 7 décembre 1976, à l'âge de 31 ans, est décédé M.Jacques Deschamps, époux de Louise Ashby, demeurant au 49, 24 Avenue à Ste-Marthe.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre 1976.Le convoi funèbre artira de la résidence - unéraire - J.A.LeSieur Inc.855, rue Principale Granby our se rendre à l'église Notre-Dame où le service fera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Ouverture des salons 14 à 17 et de 19 à 22 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 2 enfants: Loraine, Réjean; ses arents: M.Mme Richard ondeau, Granby; ses soeurs: M.Mme Roméo Goyette (Micheline), Rou- gemont; M.Mme Roger Privé (Lise), Granby; Mlle Diane Rondeau, Granby; ses beaux parents: M.Mme Armand Ashby, Ste- Cécile de Milton; ainsi que plusieurs beaux- réres et belles-soeurs; neveux et niéces.BELISLE (M.Henri) Subitement, le 7 décembre, à l'âge de 71 ans, est décédé M.Henri Bé- ldisle, époux de feu Marie- Rose Côté, demeurant au 6e rang de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le vendredi, 10 décembre.Le convoi funèbre partira des salons LéoLedoux, c 5043, Foster, c Waterloo c pour se rendre à l\u2019église St- Joachim, où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de St-Joachim.Il laisse dans tests étaient positifs.Dans plusieurs cas, le laboratoire fédéral responsable des analyses a même spécifié que les antibiotiques étaient présents dans la viande \u201cà de très hauts niveaux\u2019 mais M.Chenay avoue qu\u2019il ignore personnellement le sens exact de ces mots.Le vétérinaire mon- tréalais a refusé de donner lus d'information en sou- fignant qu'il doit remettre un rapport complet à ses supérieurs sur ce sujet, cette semaine, et qu'il ne peut pas en réveler le détail avant que ses patrons en aient pris connaissance et qu'ils aient décidé des mesures à prendre.DOO xX OOODOO00 .le deuil, ses enfants, M.et Mme René Savoie (Jeannine), de Roxton Falls; M.Gilles Bélisle, de Waterloo; M.et Mme Lucien Casavant (Madeleine), de St-Valérien; Met Mme Firmin Bélisle, de Marieville; ses 22 petits- enfants; ses fréres et belles-soeurs, M.et Mme Hector Bélisle, de Warden; M.et Mme Adrien Lesley, de Ste- Anne-de-la-Rochelle; Mme Clora Cadieux; de Granby; ainsi que plusieurs neveux et niéces.GIBSON _.(Mme Elmira) A Orlando, Floride, le 7 décembre 1976, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Georges-E.Gibson, née Elmira Troie, demeurant 260, boul.Montcalm, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 11 décembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Drummond 31, rue Drummond our se rendre à l\u2019église Bt Joseph, où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation rue Dufferin.Mme Gibson sera exposée jeudi et vendredi e 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme André Gibson, Granby; M.Mme Gilles Gibson de Granby.Ses etits-enfants: Jean- rançois, Marie-Pierre, Daniel, Thiérry.Sa soeur: qe rd nk 0 QO SS SSS SS SAR ILI SCX CO) COOCOOO0 OO00 OO O0 VOOOOCOOOOG0000000) 0 Sa ee OO Q \u2018Or ce rôle d'intermédiaire nuit aux physiothé- rapeutes et ces derniers voudraient que cet aspect du problème soit clarifié une fois pour toutes par le nouveau gouvernement.Les physiothérapeutes demandent que les traitements de physiothérapie, qu'ils ont toujours effectués eux-mêmes en clinique privée, et plus particulièrement depuis qu'ils sont couverts par ta égie de l'assurance- maladie du Québec en 1972, leur soient directement remboursés \u2018à même les budgets déjà alloués à cet effet.Il s\u2019agit, disent-ils, des cotisations des citoyens québécois qui savent mieux que quiconque que ce sont les phygiothérapeutes qui dispensent les traitements de cette discipline.> + Les physiothérapeutes se demandent aussi pourquoi ils ne seraient pas acceptés dans la prâ- tique exclusive de cette profession.à l'intérieur-de \u2018Office des professions, alors qu'ils ne bénéficient que du statut de professionnels qu'à titre réservé.Ils réclament un contrôle de la qualité et dés coûts des traitements de physiothérapie assuré de manière identique dans les milieux privés et publics.M.Mme D.E.Willey (Fernande), Wouest Brome.Son frère M.Mme Gérald Troie de Granby.Ses beaux-frères et belles.soeurs: M.Léopold Leclerc, Granby; M.Léonard Gibson, Granby; M.Mme Gérard Gileau, Granby; M.Hervé Allard, Granby; M.Mme Henri Gibson, Roxton Pond; M.Mme Richard Ostiguy, Granby.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.OUELLETTE {Mme J.Rosaire) A Cowansville, le 7 décembre, à l'âge de 66 ans, est décédée Mme '}- Rosaire Ouellette, née Arline McLaughlin, demeurant rue Ste-Thérèse, à Cowansville.Les funérailles auront lieu le jeudi, 9 décembre.Le convoi funèbre partira des salons F.& J.M.Desourdy, 109, rue William, Cowansville pour se rendre l'église Ste-Thérèse, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation à Cowans- ville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Romuald Noiseux, (Pauline), de Chicoutimi; Mlle Héléne Ouellette, de Ville d'Anjou; M.et Mme Richard Ouellette, de Brossard; deux soeurs, Mme Camphbell Foster (Mary), de Cowansville; M.et Mme Emile Lapalme (Rita), de Cowansville; deux belles-soeurs, Mme Marie-Paule Quevillon, de Montréal; Mme Liliane St- Hilaire, de Montréal; six petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces, Lc Rey FLEURISTE FLEURS POUR i.TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE.GRANBY 372.5772 \u2014 DIRE TEUR FUNERAILL GIRARDOT & MENARD ur DE E s BUREAU 225 PRINCIPALE GRANBY \\ , 7 \\ POUR NAISSANCE PIS FLECRY i game - MORTALITE 3 = GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 \u2014\u2014 \u2014 Td = 8-8 BLE Lida @ Ÿ EE LUTTE UE Ny} LESIEUR INC FUNERARLES yo FPR LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 15 4 à - # » # rr Le wa WE Some = hd \u2019 KurtWaldheim est reconduit dans ses fonctions à l'ONU \u2014 ne \u2014\u2014 \u2014 NATIONS UNIES (Reuter et AFP) \u2014 L'Assemblée générale a approuvé formellement, par acclamation, mercredi, la reconduction de M.Kurt Waldheim dans ses fonctions de secrétaire général des Nations Unies recommandée la veille par le Conseil de sécurité.M.Waldheim, qui aura 58 ans le 21 décembre, avait succédé au Birman U Thant, en 1971.Son second mandat expirera le 31 décembre 1981.L'ancien ministre autrichien des Affaires étrangères est le quatrième titulaire I du poste, le premier.ayant été le Norvégien Trygve Lie et le deuxième le Suédois Dag Hammarskjoeld.Les trois prédécesseurs de M.Waldheim sont décédés.Les délégués ont ovationné M.Waldheim lorsqu'il a été conduit à la tribune par le président de l'assemblée générale, M.Shirley Amerasinghe (Skri Lanka).Contradictions = Le secrétaire général a déclaré qu\u2019il accueillait la décision de l'assemblée ave fierté et humilité.Il a souligné les contradictions de sa fonction, à la fois, a-t-il dit l'une des plus fascinantes et les plus décourageantes du monde, car elle embrasse les plus hautes aspirations de l'homme et les abîmes de sa faiblesse.Waldheim a indiqué que ses meilleurs atouts étaient, selon lui, ses principes et son objectivité, et ses meilleures armes la persuasion et la raison.Il a reconnu } que les servitudes de son poste étaient souvent écrasantes au plan physique et ter- =ribleg au plan psyghologique.+ Points chauds s M.Waldheim s\u2019est engagé à faire le maximum d'efforts dans la recherche de } \u2018solutions au Moyen Orient, à Chypre, et en Afrique australe, et pour la mise en »pratique d'un nouvel ordre économique international.% M.Waldheim a souligné l'urgence de solutions aux trois premiers problèmes et - \u201cl'importance primordiale d'efforts pour réduire le fossé qui persiste entre les ays riches et pauvres de la planète et pour élaborer un nouvel ordre Économique international plus équitable, plus viable et qui reflète davantage les droits, les \u2018 besoins et les aspirations de tous les peuples du monde\u201d.Remarquant que - beaucoup a déjà été fait pour tracer la voie de \u2018cette tentative historique\u201d, M.Waldheim a réclamé la traduction-dans les faits des idées qui sont maintenant généralement acceptés.\u2018Cette tâche, à laquelle doit être conférée une haute priorité dans les années à venir, représente un défi unique à la communauté internationale, et exige une détermination politique, une coopération et une imagination sans précédents\u201d, a dit le secrétaire général de l'ONU.Pas de pouvoir véritable M.Waldheim a également cité le désarmement parmi les tâches prioritaires pour l'organisation internationale et pour le monde.uant à sa conception et son expérience du rôle de secrétaire général, M.Waldheim a souligné que celui-ci \u201cavait de hautes responsabilités publiques, mais très peu, ou pas du tout de pouvoir véritable.Ses principaux atouts, a-t-il dit, sont une attitude de principe et d'objectivité; ses moyens; la persuasion et la raison; ses appuis: la confiance des gouvernements et le désir de paix, de justice et de progrès de l'humanité.M.Waldheim a mis en valeur les avantages de la diplomatie privée auxquelles se prêtent les fonctions du secrétaire général, mais a affirmé aussi que l'ONU ne peut pas jouer le rôle qui est le sien-tant que les Etats membres n'adhèrent pas aux principes de la charte part leurs actions aussi bien que par les paroles.Pour l'OTAN Des experts devront reprendre le dossier des radars volants BRUXELLES Reuter \u2014 Les ministres de la Défense de l'Alliance atlantique n\u2019ont pas réussi à se mettre d'accord sur l'un des projets les plus ambitieux de l'organisation: l'équiper d'une flotte de radars volants.Les ministres ont buté sur la question de la répartition des quelque $5 milliards de frais qu\u2019une telle opération exigerait.Ils ont donc décidé de mettre sur pied une commission d'experts financiers de chacun des pays membres.Elle aura pour * tâche de réduire les divergences qui opposent les ays membres avant que es ministres se réunissent à leur tour une nouvelle fois le mois prochain pour surmonter l'obstacle.Cette réunion ministérielle spéciale devrait avoir lieu fin janvier, début février, au siège de- l'OTAN à Bruxelles.Les experts de l'alliance estiment que 27 de ces \u201cradars volants\u201d en l'occu- rence une version améliorée du Boeing 707S,-sur- monté d\u2019un énôrme radar ultra-perfectionné sont nécessaires pour combler les \u2018\u2018trous\u2019\u2019 constatés dans la défense aérienne de l\u2019Europe occidentale.Les ministres sont tombés d'accord sur le principe même d\u2019une telle acquisition.Le coût de l\u2019opération est estimé à deux milliards et demi de dollars mais il doublera sans doute dans les 15 prochaines années du fait des - frais d\u2019entretiens de la flotte, de son soutien logistique et de la formation de son personnel naviguant.Chasseurs Le chiffre représente plus du double de celui dont on parlait lors de ce qu'on a appelé \u2018marché u siècle\u201d et qui consistait à rééquiper en chasseurs- bombardiers F-16 l\u2019armée de l'air de quatre des pays membres de l'alliance.Les radars volants pourraient être opérationnels en 1980 si les ministres parviennent à se mettre d'accord lors de la réunion spéciale du mois prochain, it-on de bonne source.Les experts considèrent que ces appareils sont indispensables «car les radars au sol ne peuvent détecter des appareils qui volent à moins de 1,750 mètres d\u2019altitude.Les radars dont sont équipés à l'heure actuelle les pays de l'OTAN ont été construits au cours des 20 dernières années, à une époque où les experts de l'alliance pensaient que les Soviétiques utiliseraient des bombardiers volant à très haute altitude pour déclencher une offensive contre les pays occidentaux.Or, depuis quelque temps, les armées e l'air des pays du Pacte de Varsovie concentrent leurs efforts sur des appareils qui opèrent à.basse altitude et qui ne sont donc pas détectés par des radars conventionnels au sol.Le principal obstacle à un accord est provenu de l'Allemagne fédérale qui, tout en exprimant son accord de principe sur la nécessité dune telle acquisition, a fait savoir qu'elle ne pouvait s\u2019engager quant au montant de sa participation financière.AWAC De leur côté, l'Italie et la Turquie s'inquiètent de ce que les avions appelés \u2018\u201c\"AWACS-Airborne Warning and Control Systems dans le jargon de l'OTAN seront concentrés en majeure partie en Europe septentrionale, laissant le flanc sud de l'alliance relativement dégarni.Mais des informations complémentaires leurs seront fournies dans les prochaines semaines sur ce point.La Grèce, qui fait partie de l'OTAN, ne participait pas à la réunion.Elle boycotte les réunions strictement militaires de l'alliance pour protester contre l'invasion de Chypre par la Turquie.La France n'appartient pas non plus à la structure militaire de l'OTAN et elle était également absente.Les experts de l'alliance ont suggéré que les \u201cAWACS\u201d couvrent cinq régions: la Grèce et la Turquie, l'Italie du nord et l'Allemagne du sud, l'Allemagne du nord jusqu'à la Norvège, et la Grande- Bretagne jusqu'au nord de la Norvège.VENTE HABITS TOUT FAITS Plusieurs modèles et teintes, réduction de 20 à 50% PANTALONS Tout faits, choix de teintes et tissus, CHEMISES SPORT 9 Réduction de 1 0 a 30 0 AUTRES CHEMISES SPORT 3 JACKETS DE CUIR Ca 3 PA@E|16 \u2014 LA VOIX DE L'EST .ValiorHèquE NATIONALE BU Quéare MERCERIE 9) réduction de 20 0 Rég.$16.4 325.1 0.Réduction de 50% FJichand IPALE, GRANBY 378-2422 Waldheim n\u2019abandonne pas \u2019espoir de briser l\u2019apartheid en Afrique NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 M.Kurt Waldheim estime que l'abandon de l'apartheid est la condition préliminaire à \u201ctoute restauration des relations normales\u2019 de la communauté internationale avec l'Afrique du Sud.\u201cIl est important de poursuivre nos efforts afin de convaincre le gouvernement d\u2019Afrique du Sud d'abandonner sa politique d'apartheid et de discrimination raciale, et ainsi la porte sera ouverte à une coopération fructueuse avec ce pays'\u2019, a-t-il déclaré lors dune conférence de presse, peu après avoir été reconduit par l'Assemblée générale dans ses fonctions de secrétaire général des Nations unies.Jusqu'à présent, a-t-il ajouté, l'Afrique du Sud n'a pas répondu de \u2018\u2018manière satisfaisante\u201d à ces appels.\u201cM.Waldheim avait précédemment invité l'Assemblée générale à ne pas dissiper son énergie dans une prolifération d'activités internationales, mais à se consentrer sur l'essentiel.Le secrétaire général faisait apparemment allusion à fa profusion de résolutions politiques énonçant trop souvent des objectifs hors de portée.M.Waldheim a souligné la nécessité d'une approche lus pragmatique des pro- Élèmes, consistant en une action suivie d'effets.L'ONU ne ourra obtenir la solidité nécessaire et le soutiek pour remplir effectivefnent sa tâche tant que les peuples du monde entier n'identifieront pas son action à leur vie et à leurs aspirations, à une échelle bien plus étendue que cela n\u2019est actuellement, a-t-il dit.\u2018\u201cCertains signes donnent à penser que les prochaines années seront d'une importance exceptionnelle dans tous ces domaines\u201d, a-t-il ajouté.S'agissant de la question chypriote, M.Waldheim a déclaré lors de sa conférence de presse qu'une nouvelle chance d'aborder le problème de \u2018manière positive\u2019 se présentera au début de l'an prochain, lors de la reprise des pourparlers inter- communautaires.Du conflit israélo-arabe, il a déclaré que les chances de progrès sont \u201caujourd'hui meilleures que jamais\u201d.\u201cJe crois que les premiers mois de l'année prochaine nous amèneront de nouveaux espoirs de progrès, déjà perceptibles, ouvert to les soir > STEINBERG @ Oui, Steinberg est de votre côté.Les 11, 13 et 14 décembre, la plupart des magasins Steinberg, situés dans les centres commerciaux seulement, seront ouverts jusqu\u2019à 21 heures.pour sortir de l'impasse que connaissent les négociations depuis l'année dernière\u201d.a-t-il dit.\u2014\u2014 \u2014 at Pas - re ARRETEZ, FEGARDEZ ECOUTEZ.0 et 20 >, » v Moa SO Ce 5 Ce A Z a oz se es = ee.4e 2 Qu ae Ss ee of Tm \u2014 _ 2/7 5 28 as \u2014_ 2 Oh - 2d oa - \u2014 _ a cL el 1 ZB Aa AOENN.ca ee ann AI poñor © - La Voix de Est TERY ed HTT ALILIL 4 me - ee J Lb Al i | LA voix DE LEST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PACE 17 CA +.ene ns \u2014- Ce ee as Cre SAGES - = = ~~ nT Ei, - ANION, So x AA - er wm =.- IMAGE et SON AU-DELÀ DES FRONTIÈRES ACTUELLE DE LA TECHNOLOGIE Bénéficiant d\u2019une technologie très avancée, le S.T.T.sera le plus puissant des satellites de télécommunication mis sur orbite La décision d'orienter \u2014 Un tube d'émission à d'énergie était insuffisant fonctionnent convena- GHz et deux pour la projets envisagés, si- .A : les recherches vers lamise ondes progressives «en égard aux objectifs blement sans une consom- réception entre 14 et 14,3 gna ons, en télémédecine, au point d'un satellite de T.O.P.) dont lerendement fixés.mation excessive de gazde GHz.a transmission par sa- \u2014lélécommunication a \u201cgrande puissance jetait aux ingénieurs concep- «jeurs un défi technique .weonsidérable.Comment æk&0NCeVoir un engin dont le =poids respecterait les con- aintes imposées par les practéristiques des lan- weeurs actuels, tout en disposant d'une énergie solaire beaucoup plus abondante et d\u2019une puis- épasse 50 p.100 à la fréquence de saturation de 12 Hz et pour une puissance de sortie de 200 watts.\u2014 Un système de stabilisation 3 axes à jets d'hydrazine assurant le pointage des antennes avec une précision de 0, 20.en tangage et roulis et de 10 en lacet, bien que L'idée de panneaux solaires déployables s'imposa.Après étude, le choix s'est porté sur un modèle compact ne comportant qu\u2019une seule voilure et qu'un seul bras d'extension par panneau.Chaque panneau mesure 21 x 4 pieds, soit trois fois le diamatre du corps du stabilisation, ce: sera une grande réussite technique.Avec la mise au point d'un système de collecteurs multiples, on a pu réduire sensiblement les pertes d\u2019énergie du nouveau tube à ondes progressives réalisé par la Nasa.Les collecteurs attireront les électrons émis Le S.T.T.sera le premier satellite de télécommunication ayant une stabilisation sur troix axes.La principale fonction de ce système est d'assurer le pointage permanent des antennes vers le centre d'une zone terrestre déterminée (environ la largeur tellite, d'une localité éloignée à un centre hospitalier universitaire, d'images ultrasoniques d\u2019un uterus gravide.On pourrait ainsi détecter les complications possibles et éviter nombre de cas d'urgence.Diverses autres expériences intéresseront le téléenseignement, la télétransmission de REGARDEZ ÉCOUTEZ Ce sont là des paroles qui prennent uné importance capitale pour une société plongée dans un o Etat 0 en la pie satellite.Pliés en par la cathode du tube d'un fuseau horaire), ul données, le dévelop- climat d'activités fébriles et de concurrence sance d'émission net- l'engin soit muni d'appen- accordéon à l'intérieur de sous différentes tensions, ©\u20acN Maintenant les pan- pement et l'interaction 5 lexibl , I ntés ; acharnée.tement plus grande que dices flexibles.au lieu d\u2019une seule haute \"NCaUX solaires orie communautaires.ses prédécesseurs?Les recherches ont abouti à un type de satellite d'une conception radicalement nouvelle.Il se caractérise par trois sousensembles mettant en ceuvre une technologie avancée: \u2014 Une paire de panneaux On saisira sans peine la portée de ces innovations si l'on songe que, dans les cas des satellites présentement en service, les cellules solaires sont fixées sur les parois d'un engin stabilisé par rotation gyroscopique.En consé- uence, deux tiers environ de ces cellules se trouvent constamment dans l'obs- l'engin, les panneaux ne se déploieront qu'après la mise à poste et la stabilisation sur trois axes.Un détecteur monté sur chaque panneau commandera le mécanisme d'orientation de sorte que les photopiles soient toujours face au Soleil.Des tensomètres et des accéléromètres assureront le contrôle des appendices flexibles et de leurs effets tension comme dans le cas des tubes classiques.Outre le T.O.P.de 200 watts et son dispositif de mise en forme du signal, le sous-ensemble de télécommunication comprendra essentiellement un récepteur ultrasensible è gain élevé, des tubes excitateurs et deux antennes orientables d'une ouverture de vers le Soleil.Après la mise à poste, des propulseurs à jets d'hydrazine, alimentés par deux réservoirs d'une contenance suffisante pour une mission de deux ans, prendront la relève d'un système indépendant de stabilisation par rotation.Alors débutera la phase des expérimentations Citons, également, l'établissement de liaisons par satellite entre des collectivités et esquimaudes éloignées et la mesure de l'efficacité de ces communications comme moyen de favoriser la compréhension mutuelle et le développement communautaire.a mise au point d'un tel programme d'expérimentations s'accompagne de À cette époque de la recherche spatiale, alors que l'on aborde la possibilité de pouvoir communiquer avec des êtres d\u2019une autre planète, les radios, les téléviseurs, les systèmes stéréophoniques sont déjà des réalités sur la planète Terre.Ces instruments de communication rapprochent les euples et contribuent à concilier les diverses philosophies qui hantent le monde; et permettent une intervention modératrice afin de circonscrire les éruptions de conflits imprévus avant n\u2019atteignent l\u2019ampleur du désastre.qu'ils té sur le comportement de faisceau de 2,5 degrés.Le visant à déterminer les nombreuses incertitudes, .ys , ; Le solaires, légers et dé.Curité.l'engin.Si la voiture et le transpondeur aura quatre applications techniques, Mais si les promesses du Au niveau de l\u2019état d'esprit de la collgettyité, ployables, ayant une puis- mécanisme des panneaux bandes passantes de 85 socio-culturelles et écono- S.T.T.se réalisent, cette Nous comptons également sur ces appareils élec- sance initiale supérieure à 1 kilowatt.Manifestement, le rendement d'une telle source du S.T.T.résistent au lancement, se déploient et MHz: deux pour la transmission entre 11,7 et 12,2 miques de cette technologie nouvelle.Parmi les difficile aventure n'aura pas été vaine.troniques comme antidote au malaise qui envahit un monde plongé dans les adversités du quotidien.La présence de ces intermédiaires dans les foyers permet d'offrir à chacun un siège de choix à l'opéra, à l'amphithéâtre, au café, ou au cinéma, où toute une pléiade de talents s'exécutent pour le 2 bon plaisir de tous.wie Les esprits se -complaisent dans cette détente ns bénéfique et les idées agressives s\u2019estompent en Fo soupifs et en rires.* NS = C'est toute une vie d'aventures, de musique, qui s'ouvre à vos yeux, à vos oreilles.ARRETEZ, RE- 3 ok GARDEZ, ECOUTEZ! he Ww * x» Les nouvelles gammes \u2014 -~ ~~ , ' => 2 # EN TÉLÉVISION & de caméras : Se Résultat de recherches sujets aulomatiquement (rès poussées, la per- mis au point.: 3 gv; fection technique et un ; , 5 SONY: i maniement extrêmement VIENNETTE Réflex 3 - sh #8 3 sf dk Rok she vice TRINITRON \u201cTélécouleurs SONY QUALITÉ ET BONS PRIX\u201d # simple sont les titrés de noblesse des trois modèles de la nouvelle gamme des caméras EUMIG.EUMIG a- pensé à tous: Aux opérateurs occa- du plus jeune au plus agé, tous peuvent - avec succés - l'utiliser.VIENNETTE Réflex 5, mêmes simplicité de maniement et perfection technique.sionnels ou débutants qui ; 2.Modèle KV 1512 \u2014 15\u201d # tiennent à disposer d'une Caméra du véritable caméra ne posant aucun Amateur, elle permet au \u2014 Nouveau système couleur Trinitron-Plus »* problème.Aux cinéastes TEoufant ce gravir plus ; ; , exigeants qui désirentune VY!!\u20ac \u2018es echelons du per- \u2014 Châssis tout transistorisé de caméra techniquement festionnement en matière \u2018 \u2018a .: 5 3 rise de vues® \u2014 i r économiser I'énergie plus élaborée, tout en dep Dispositif spécial pour eco S 9 , 5 restant d\u2019un maniement MACRO-VIENNETTE: \u2014 Syntonisation et réglage de la couleur automatiques - très simple.Aux amateurs Réflex 8, aux possibilités - _ i i : ibl vp (très) exigeants qui pratiquement illimitées, : Antenne rotative VHF télescopique et boucle UHF amovible de veulent épuiser les possi- ouvre les portes d'un \u2014 Indicateurs de canaux éclairés bilités les plus raf inées monde extraordinaire et _ ns Pe u'offrent les techniques jusqu'ici peu exploré.pi Boîtier en placage de noyer fini vinyle » de pointe.VIENNETTE Réflas 8 ei 305 \u2014 Environ 14%\u201d h.x 24%\u201d |.x 16%\"p.4 une caméra dont rêve le we VIENNETTE Rèflex 3, connaisseur, le cinéaste + A | | | | | | | | | ) | | | | 4 = Preuves du maniement scientifique ou plus sim- DVOVOVOVOVOVOVOVOVOVOVOVOUOVOVOVOVOVO Q facile les images de sesfils plement l'amateur que it 3 ma \u2019 sont toujours correc- passionnent les merveilles kl = 4e tement exposées, les de la nature.Sx, = Sony Trinitron unique .sans ennuis .a couleur veritable avec 2 RE =X toute la sécurite du fonctionnement \u201cSolid-state\u201d et la garantie totale de # = deux ans sure le tube a image ainsi que sur toutes les piéces et le travail = =) (sous réserve des clauses d'usage de l'industrie).fF 3 3» Ww # TN = = = cast v7 Téléviseur Sop 0 couleur + + Modèle va, CFX- # ow 0 2 da, ws TAS * * 3 A + Châssis 100% transistorisé 30,000 volts XL-100 we * 12 modules enfichables AccuCircuit sé sé e Réglage automatique Chroma e Ma i h sa, ModéleKV1541R\u2014 15\" Modèle KV 1712D \u2014 17\u201d Modèle KV-1920D \u2014 19\u201d sa, a automatique (AFT) se \u2014 Nouveau système couleur Trinitron-Plus, \u2014 Nouveau système couleur Trinitron-Plus \u2014 \u2014 Nouveau systéme couleur Trinitron-Plus \u2014 > > Bornes d'ant 75-300 oh - commande à distance \u2014 Châssis tout transis- Châssis tout transistorisé et circuits monoli- Châssis tout transistorisé et circuits monoli- es d'antenne /5-300 ohms \u201cdr torisé, image et son instantanés \u2014 Dispositif thiques intégrés \u2014 Dispositif pour économiser thiques intégrés \u2014 Dispositif spécial pour éco- dé e Haut-parleur 3\" x5 spécial pour économiser l'énergie \u2014 Syntoni- l'énergie et mage, / son instantanés at itoni- gomiser l'énergie 3 image / Son nstantanés \u2014 * Syntonisateur rotatif transistorisé UHF-VHF £ sation et réglage de la couleur automatiques \u2014 sation et réglage de la couleur automatiques \u2014 yntonisation et réglage de la couleur automa- ss ; : So Antenne VHF et télescopique rotative et boucle Antenne VHF rotative télescopique, boucle UHF tiques \u2014 Antenne VHF télescopique rotative et of * Syntonisateur de canaux à lecture directe + UHF amovible \u2014 Indicateurs de canaux éclairés amovible \u2014 Indicateurs de canaux éclairés \u2014 boucle UHF amovible \u2014 Indicateurs de canaux ; 2 \u2014 Prise pour écouteur et écouteur \u2014 Boîtier en Prise pour écouteur et écouteur \u2014 Boîtier en éclairés \u2014 Prise pour écouteur et écouteur \u2014 = SPÉCIAL CET TE SEMAINE placage de noyer fini vinyle \u2014 Environ 15%\" h.x placage de noyer fini vinyle \u2014 Environ 16%\" h.x Boîtier en placage de noyer fini vinyle \u2014 Environ $ 32%\" |.x 1642\" ;.22%\" |.x 15%\" p.17%\" h.x 26%\" |.x 16%\u201d p.se S 95 Ÿ CE A (quantité limitée) $ 93 autres modèles a partir de 459 LES ENT.JEAN-M.SAURETTE INC.Ou aller pour un cadeau qui dure T.V.RCA, Stéréo LLOYDS & SYMPHONIC Têl.: 372-4121 255 ave du Parc - 3256 GRANDE-ALLEE, SAINT-HUBERT \\ Ne ok 552 ko ok sie kf kc sf ok 3 ok se oe ok sek PASE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 vw AAP pe A= ps) wo A AE 4 0 «ae 8» - = vos ee _ \u2026.des fameuses chaines stéreo ) am on as - J \u2018 > rte Le et em \u2018v yee TN | wma ott LT Le ~ \" » +; IS = 7 - T2 \u20ac (NERA pn Weta nee eam - ~ > Ce rrr = PPT.PPS - MS EEE ES aa] IP, eS Nt 4 / 4 Ts as Sr BIC VENTURI FORMULA 1 Le Formula 1 utilise le principe B-I-C VENTURI et un pavillon intermédiaire/aiguës BICONEX modifié dans une enceinte petit format et peut s\u2019utiliser avec des amplificateurs évalués jusqu\u2019à 50 watts efficaces par canal.Et pourtant, il est a un tel point efficace qu\u2019il donne .une force herculéenne aux amplis modestes.Compagnon Idéal.des systèmes budgétaires, il convient très bien comme deuxième paire d\u2019une chaîne stéréo.FORMULA 2.BIC VENTURI FORMULA 2 Le défi était de créer un système de haut- parleurs raisonnablement compact qui ne serait pas inefficace au point de nécessiter un super- amplificateur, mais tout en étant capable de fournir une pression sonore élevée en l'adjoignant à un équipement puissant.Le B-1.C VENTURI Formula 2 a su dépasser cet objectif.|| s'agit du système de haut- Formula 4 Formula 6 Formula 1 Formula 2 FICHE TECHNIQUE B-I-C VENTURI Puissance maximale (Eval.efficace max.de l\u2018ampli par canal) Réponse réelle FORMULA 1 FORMULA 2 50 watts 75 watts 35-18,000 Hz 30-23,000 Hz FORMULA 4 100 watts 25-23,000 Hz FORMULA 6 125 watts 20-23,000 Hz parleurs le plus sensible et le plus efficace jamais vu dans cette catégorie.| atteint une précision de reproduction et une économie de puissance qui devraient satisfaire les goûts musicaux les plus raffinés et les budgets les plus serrés.Dispersion sonore 120°x120° 120°x120° 120°x120° 160°x160° Impédance nominale 6 ohms 6 ohms 6 ohms 6 ohms Gros H-P 8\u201d 8\u201d 10\u201c 12\" Intermédiaires ; difié Biconex Biconex 2 Biconex et 5\u2019 cone Aiguës Biconnex modifi Super Tweeter Super Tweeter 2 Super Tweeter \u201c STARTER FORMULA 4 Commande de Commandes \u2018brillance\u2019 à Dynamic Tonal Balance Compensation manuelle/automatique variation continue Mousse reticulée amovible, sans perte sonore.Choix de couleurs: B1C VENTURI FORMULA 4 brun, noir, orange brûlé, bleu.Le Formula 4 offre une réponse aux basses fré- i ions d , , , uences encore plus efficace que le remarqua- Femenra® ° 16V2\"x107e\"\"x10\"d 1934\"x12\"x11V2\"\" 25\"x13Y4\"X13\" 26/4\"x1534\"\"x1434\"\" ble Formula 2.Il emploie une enceinte lus Grille avant Poids d\u2018expédition Base facultative et poids d'expédition 20 lb 34 ib 48 lb VB-4 31b 63 lb VB-6 3V2 lb grande, mais quand même de taille modeste, et un gros haut-parleur de 10\" pour les basses.Le Formula 4 produira des pressions sonores avec des amplificateurs évalués à aussi peu que 15 watts efficaces par canal et en rehaussera la qualité et la fidélité acoustique.Par contre, c\u2019est en étant relié à un amplificateur puissant que la Formula 4 fait vraiment preuve de son ardeur.Jouée en sourdine, chaque nuance musicale ou chaque modulation délicate est entendue avec une définition et une clarté absolues.Au volume fort, le Formula 4 donne un rendement propre et bien articulé, suivant fidélement toute la gamme dynamique du programme source.FORMULA 6.Tous les haut-parleurs B-1-C: VENTURI sont fabriqués aux Etats-Units, Les prix et caractéristiques techniques peuvent étre changés sans préavis.LES TABLES TOURNANTES B B1C VENTURI FORMULA 8 Le système B-I-C VENTURI atteint !e pinacle de la réalisation acoustique avec le Formula 6 qui utilise une plus grosse enceinte et des composantes de tout premier choix.Etendant sa réponse aux seuils audibles des fréquences basses et aiguës, son efficacité est sensationnelle! Les récepteurs et amplificateurs de puissance modeste peuvent être appréciés à leur juste valeur alors que les super- amplificateurs sont enfin appareillés à des systèmes de haut-parleurs qui peuvent accommoder toute la puissance et tout l'énergie acoustique dont ils sont capables.Le Formula 6 atteint une qualité sonore qui n\u2019avait pas encore pu être associée aux amplificateurs ultra- puissants.Vu qu'il ne consomme pas autant d'énergie électrique au départ, la distorsion électronique ne viendra pas gêner l'écoute avant que les capacités de l\u2019amplificateur n\u2019aient été atteintes.Les registres moyens et aigus fournissent une dispersion sonore sur un angle exceptionnellement large pour couvrir une aire d'écoute encore plus grande sans compromettre l'image stéréophonique spatiale.24 CSN ss ce =~ coses À oS FESSES S 2550 Sd © Sg oa es Se 22 Me TTT Essel Lely PAGE \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 J + .Vr , > ) \\ \\ == #2 = 2m 1e w a IMAGE et SON JVC L\u2019APPAREIL IDEAL POUR AUTO, PLAGE, CHAMBRE, ETC.Seul, Sony possède Trinitron; et seul Sony peut vous donner le Trinitron Plus.Le système breveté Trinitron couleur est le seul au monde à offrir le système un canon/une lentille.(Les faisceaux lumineux sont concentrés au centre d'une seule grande lentille électronique, ce qui donne une image plus précise et d'une profondeur de champs très fidèle sur toute la surface de l'écran.} De fait, vous avez une image très claire, précise et lumineuse, aussi bien que naturelle et bien équilibrée.De plus, vous avez des couleurs très brillantes, grâce au mécanisme breveté de raffinement de la couleur, incorporé au système Trinitron et appelé \u2018aperture grille\u201d.Ainsi, les faisceaux lumineux traversent l'écran en bandes verticales continues.Et non pas, à travers des points ou de petits rectangles (comme sur les systèmes conventionnels) qui bloquent une partie des faisceaux lumineux.Par conséquent, les bandes verticales de Trinitron, ayant moins d' espace de rejection, le résultat se traduit par une plus grande surface lumineuse et une image en couleur beaucoup plus vivante.TRINITRON PLL La couleur presque impossible.Jusqu\u2019au jour.Le système couleur Trinitron Plus, non seulement vous procure les avantages du Trinitron mais également de nouveaux avantages.Puisqu'il vous donne une image couteur sans récédent: c\u2019est-à-dire plus lumineuse et plus nette, onc beaucoup plus réelle.Sony a atteint cette perfection de l'image en insérant à l'écran Trinitron, une grille de protection nouvellement créé, constituée d'une série de bandes verticales anti-réfléchissantes @ alternées avec les bandes phosphorescentes et qui absorbent la réflection de la lumière ambiante.Elle produit également des espaces noirs qui sont plus noirs.De plus, puisque la réflection de la lumière a la surface de l'écran est considérablement réduite, un écran d'une teinte plus claire a pu être créé et utilisé.» L'écran étant plus transparent, les blancs apparaissent plus lumineux et plus clairs.Toutes ces améliorations techniques agrandissent 4e spectre des rayons lumineux, et apportent comme résultat une image aux couleurs plus prononcées et lux contrastes beaucoup plus nets.Le nouveau système couleur Trinitron Plus, permet également l'utilisation d'une grille de concentration du faisceau lumineux @ beaucoup plus large permettant à une plus grande quantité d'électrons d'atteindre l'écran sans pour autant augmenter la consommation d'énergie électrique.Cette concentration plus forte des électrons @ permet une meilleure utilisation de la surface phosphorescente; donnant ainsi une meilleure intensité des couleurs, une image plus lumineuse et plus précise.Par ailleurs, la séparation des bandes phosphorescentes pour la couleur étant si efficace, les bavures des couleurs sont complètement éliminées @ vous donnant ainsi une image nette, aux couleurs pures et d'une remarquable clarté.Le nouveau système couleur Trinitron Plus, a été incorporé à un chassis entièrement redessiné.Les améliorations apportées au circuit voltage à haute intensité et au circuit image qui suit les variations du signal reçu, améliorent la stabilité de l'image, et en augmentent la luminosité et les détails.Sans oublier également, le nouveau contrôle automatique qui assure un meilleur contraste, et une plus grande intensité et luminosité de la couleur.Tout cet ensemble, forme le plus grand pas en avant fait dans le domaine de la télévision couleur depuis la création du TRINITRON.C'est pour tout dire.\\ ATTENTION! ATTENTION AMATEURS DE PHOTO ATELIER CIBACHROME LUNDI LE 13 DÉCEMBRE À 7 h 30 P.M.MOTEL LE GRANBIEN - 700, PRINCIPALE \u2014 GRANBY YE\" EEN , PRÉSENTÉ PAR | JA DEAT) NTT mu RANEY (a 372-3350 CTT EO OE (PAT IS COWANSVILLE ) 263-1234 \u2014 V5 240 NN A TE se CHARGEUR, BATTERIES, BRIQUET ; _ D'AUTO, AM-FM PB.TV 3\u201d GAMME COMPLETE DE RECEVEURS RADIO-CASSETTES, STEREOS, TABLES TOURNANTES, HAUT-PARLEURS DE PRESTIGE La Tour CN Une des plus impressionnantes caractéristiques de la tour du CN, est un mur CENTRE MUSICAL 4, JUKE.INSTRUMENTS de MUSIQUE de récepteurs télévision en couleur qui permet le contrôle permanent des émissions de plusieurs stations de télévision qui utilisent le mât en acier de 290 tonnes placé au sommet de la tour pour transmettre leurs émissions.M COS RES ® Noel et le i Jour de l\u2019An | casefête! Venez fêter avec nous et profiter d'un rabais des plus spectaculaires! Pour une période de temps limitée, nous vous offrons la DUAL 601, !a table tournante manuelle commandée par courroie, avec base et couvercle en plexiglass amovible PLUS une cartouche magnétique Shure V-15 TYPE lll a DISQUES ® ORGUES © RADIO e T.vV.390 E.Principale, Farnham 293-4674 u A , LE ee ; J automatique.Après avoir ! 813 SHEFFORD ST.BROMONT, QUE.% 4 E fait le reglage récis de : chaque canal VHF, il vous ADC quitEÉ IDEAL XMAS GIFTS UMirep B&W suffit de toucher le bouton | NITES CITIZEN BAND Yan, marqué AFC, un point TDK où asa BIC c\u2019est tout.L'AFC garde.PANASONIC PORTABLE [TOSHIBA JAN Voie appareil parfai- RP1260F ement syntonisé alors BSR 5.SONY vous passez d'un cana 2 tés un autre.Il rend même le | BOSE 5 ELAC réglage des canaux HF TR602 12 in Bw encore plus précis.L'AFC KOSS 23 ee MCB 00 | built in power | AWAI blogue instantanément et \u2018Ç PILOT with antenna 100% SOLID STATE AM/FM portable rails | CRAIG © ectroniquement \u20ac signa REG, $179.95 REG.$149.95 AEG.$39.95 our vous donner une NOW $139.95 NOW $119.95 HOW $32.95 image claire et d'une SHARP TEAC grande finesse.Audiovox 23 band CB with FM Radio Now aoa , ÉDénisterie Jun style LENCO MCB 2000 complete with antenna .SENTRY élégant.raditionnel- lement, Zenith crée des Come ses our complete line of XMAS GIFT IDEAS ZENIT meubles d\u2019une fabrication KLIPCH VERIFIEZ NOS PRIX SUR NOS FOURS MICRO-ONDES ENITH particulièrement Lai Te .CHECK OUR MICRO-WAVE OVEN PRICES Lorsque vous achetez un REVOX Mon mms i CANDLE téléviseur couleur, un 3 Month em i certain nombre de critères AKAI Garantis sur pièces et main-d'osuvre sur appareils = TOSHIBA vont uider Ie choix -du warranty on parts and labour on g meub e ar, lui-même: la SANSUI a CE eauté de l\u2019ensemble; le | TOSHIBA | once PACE grain dy bois ef les acces- - soires décoratifs.Par con- PIONEER i PHILLIPS séquent, Zenith se préoccupe de créer \u2018un LLOYDS OUVERT JEUDI JUSQU À TECHNICS style particulier pour ses 9 00 P M téléviseurs en couleur qui LUX : Ba MARANTZ sera fapable de ubin le test du temps.Quel que STEREO'S CAR EQUIPMENT TELEVISIONS soit votre goût, votre pré- GRUNDIG GARRARD [érence sera satisfaite OUVERT LES VENDREDIS JUSQU'A .Zenith, A CELESTIAN SHINS 9.00PM.KENWOOD .chez Zenith, du plus pg BEOMASTER FERME LES LUNDIS CLOSED MONDAYS ACCUPHASE| OSHAWA Ontario \u2014 Un sensationnel équipement en option nouveau est livrable dans plusieurs modeles Pontiac, élégant des combinés.FOUR MICRONDES MICRO WAVE OVENS Buick, Oldsmobile et Cadillac de 1977.C\u2019est une radio AM-FM stéréo, avec montre à chi fres mobiles indiquant sur Zenith met l'accent sur la PEMENT DE VOITURE CITIZEN BAND PANASONIC commande, soit la fréquence de la station captée, soit l'heure et la date.Le radiorécepteur indique de ces données beauté dans chacun de ses N EQUIPE q J ] À \u2014 _ pendant six secondes environ, sur pression du bouton-poussoir approprié.Les heures et les minutes paraissenten modèles non seulement HY-GAIN ey DOKORDER permanence; sauf lorsque l'appareil indique d\u2019autres données.La radio doit être en circuit pour faire connaître le pour vous satisfaire au- im cadran de l'appareil.La radiofréquence est indiquée pendant une courte durée après qu\u2019on actionne l'allumage.Le jourd'hui, mais également CONNOISSEUR A ELECTROVOICE| mois et le jour sont indiqués quand on presse le bouton \u201cdate\u201d du récepteur.Sur pression d\u2019un autre bouton, leré- pendant de longu es cepteur indique la durée écou.ée d\u2019un parcours.années.: | 1144, PRINCIPALE :* i Garantie de 5 ans Bushnell Spacemaster® \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UN CADEAU | POUR LA MAISON EST UN CADEAU PIONEER Four vous DEUX PE CHROME-ETUI-50mm 1.7 pour appareil GARANTIE 2 ans 3 ÿ PAIX PHOTORIUMS 15925 y PAIX PHOTORIUM 3199°5 ! PAIX PHOTORIUM S299 - e cn q = we 5 ye F a S D 6 Da EP) Zoom 90-230mm; f/4.5 MONTURE PENTAX 750 à 3000mm Garantie de 20 ans Avec monture i: a & # er \u2014\u2014 oe mee + mm # # i # x CHROME-ETUI-50mm 1.8 RACE PAGE PE RS RE RSC FRS VOS RS ow Oo 4 oO 2 m | § Sg : Sonore ELMO St-800 4 6135 mm 499 e wm 35 3 JO VO JR VER 0% ME PRIX PHOTORIUM ; POUR CHAMB CHOIX DE GADGET BAG 28 MODÈLES RN 5% OK Nl J ts Rf vers 7x50 PRIX PHOTORIUM S438 7x35 .LIMITE: 2 PAR CLIENT y 7x35W .) * SPECIAL SUR FILTRES LAMPES ! BROWNIE ; KODAK - BODELL B-2 FILTRES PRIX PHOTORIUM PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 RR RAR JOUR RR RRR RR § Mod#le230 .599% ¥- : Modèle 250.$799 à Modèle 270.$gg9s § RE NOIRE # i i XR iH a Ë ¥ ® AV : Re NOK LOUE LEA EU PIE PEU DOI ED PEU EE LOC ONE RM PAC POUR FAX YASHICATL-ELECTRO 27 PRIX PHOTORIUM 317995 ats GRANBY@ Puissance nominale efficace: 65W+65W (81, 20\u201420.000Hz.les deux canaux en service, distorsion harmonique totale 0,1%).AVEC FLASH Mamiya Tweeter a cone de 12%\u2019.Super-tweeter en haut polymere moléculaire.Puissance d\u2019entrée maximum: 1OOW.Dimensions: 390(L)X670(H)X393(P)mm Poids: 26.7kg.polymere moléculaire.539% A YA ons ta A dax ous dan set A A 4 A j A i RECEPTEUR STEREO AM/FM A i a i | : i i EC FLASH ROLLE! E158 519495 Ce deux canaux en service, distorsion harmonique totale 0,3%).2 professional = C.330-80mm 2.8 HPM-100 HPM-40 POIGNÉE L 4 VOIES, 4 HAUT-PARLEURS 3 VOIES, 3 HAUT-PARLEURS E inte: Type basse réflex.Haut-parleurs: Woofer à cone de PRIX PHOTORIUM mélange de fibre de carbone de 12\".Médium a cone de 3'%¢\".mélange de fibre de carbone de 10\".CECI N\u2019EST QU\u2019UN EXEMPLE DES CADEAUX PIONEER QUI VOUS ATTENDENT NJ ; A $430 PRIX PHOTORIUM $32995 MACRO ZOOM JY i PRIX PHOTORIUM PRIX PHOTORIUM 649 À , YASHICA FX-1 auto SOD 7 POCKET MINOLTA 270 PE a IE +35W (811, 20-20 000Hz.03 À # > Enceinte: Type basse réflex.Haut-parleurs: Wooter à cone de Tweeter à cone de melange dé fibre de carbone de 12%\".Super-tweeter en haut Puissance d'entrée maximum: 40W.Dimensions: 325(L)X570(H)X317(P)mm.Poids: 13.0kg.ho + \u2014 {= : 1: WD me = mon (D A A \u2014\u2026 1) UD OD +: Dre A OH J DD He ow! O®© n n s u a e t ; ; ; ; ; x Ë x ; x x x Ë x x A x x A x IMAGE et SON Le chassis \u201cTitan\u201d 100% transistorisé PERMET UNE ÉCONOMIE D'ÉLECTRICITÉ D\u2019AU MOINS 64% * - - - TOUT EN GARANTISSANT LA FIABILITÉ D\u2019UN ZENITH à tous les TN \u2018 EN 100% TRANSISTORISÉS CIROMOLONII dotés du régulateur de tension breveté \u201cSentinelle électrique\u201d Le chassis à transistorisation intégrale de Zenith équipé du régulateur de tension breveté \u2018Sentinelle électrique\u201d consomme moins d'énergie.jusqu'à 64% moins d'énergie.que les modèles couleur précédents de Zenith équipés de lampes à vide.Bien des téléviseurs LL LE CHASSIS ZENITH \u201cTITAN\u201d 100% TRANSISTORISE somme que 130 watts au plus \u2014 moins que deux lampes de 75 watts.couleur d'il y a quatre ans et plus utilisaient autant d'énergie que cing lampes de 75 watts.Le chassis Zenith 100% transistorisé, économiseur d'énergie, avec le régulateur de tension \u2018Sentinelle électrique\u201d ne con- À l'intérieur de chaque téléviseur couleur Zenith Chromacolor It, se trouve un chassis entièrement transistorisé, et ce chassis est le plus puissant que Zenith ait jamais construit.I donne une image plus brillante, plus nette ainsi qu'un rendement inégalé et une grande fiabilité.L'emploi de semi-conducteurs au lieu de lampes électroniques permet une économie d'énergie et d'argent.Par sa construction modulaire, et sa transistorisation intégrale, la température de fonctionnement s'élève très peu, gage d'une longue durée, et l'entretien =; est grandement facilité, le cas échéant.° pe LE RÉGULATEUR DE TENSION BREVETÉ \u201cSENTINELLE ÉLECTRIQUE\u201d \u2014 .: \u2019 © couplé au chassis Zenith 100% transistorisé - permet des économies d'énergie et d'argent.|| maintient la tension constante, au niveau ou près du niveau prévu.Le transformateur à auto-régulation élimine presque totalement les variations du courant-secteur, prolongant ainsi la durée de la lampe-écran, donnant une plus grande fiabilité et une meilleure image en tout moment.Le régulateur \u201cSentinelle électrique\u201d est une conception de Zenith \u2014 mis au point par Zenith \u2014 breveté par Zenith.Les réputées tables tournantes Dual offrent des caractéristiques des plus avancées D'après les spécialistes de l'entreprise DUAL, il n'existe pas de table tournante à jeu simple plus perfectionnée que celui de la 701.Le hululement et l'hésitation de notre \u201c701\u201d sont inférieures à 0.03 et le grognement est stipérieur a 70 b (contrepesé).Au lieu d\u2019être équipée d\u2019un moteur CA à vitesses élevées, la 701 est mue par un moteur CD électronique à basses vitesses à précision de vitesses contrôlée de la résonance.Le moteur tourne à la même vitesse que le disque et entraîne directement la platine.La platine de 12 po.de diamètre, moulée sous matrice et équilibrée La commande du diapason permet de varier la vitesse du disque jusqu'à 8 pour les disques de 33 1/3 et 45 tr m.La commande d\u2019antipa- tinage à trois positions pour pointes de lecture conique, elliptique et CD-S assure un parcours de piste parfaitement équi- ibré sur les sillons.Les conducteurs du bras de lecture permettent aussi l'emploi des cartouches CD-4.Depuis l'avènement des bras de lecture à basse friction, non seulement l'antipatinage est-il désirable, mais il est essentiel étant donné que les disques CD-4 exigent aussi une pression égale sur les deux parois du sillon.dynamiquement, pèse 97 livres ce qui procure un mouvement volant optimal.Le bras \u2018de lecture en ligne droite de la Dual a une masse plus réduite et une rigidité plus grande ue les bras de lecture classiques en forme de \u201c5\u201d, ce qui assurent un excellent parcours de piste.\u2018 La commande de la graduation de la pression est réglable suivant des calibrations de 0.10 gramme et ermet une pression aussi égère que 0.25 gramme.La commande de repérage est amortie dans les deux sens pour assurer une descente et une remontée douces.JOLIGOEUR T.V.nc 6003, rue FOSTER- 539-1808 DUAL - NORESCO a ZENITH - TOSHIBA - PHILIPS - SANSUI - AKAI - TELEFUNKEN - DYNACORD - GIBSON - GRETSCH | CENTRE AUTORISE - Radio fhaek DISQUES, INSTRUMENTS DE MUSIQUE - SPÉCIALISTE EN HI-FI, STEREO, T.V.WATERLOO ONKYO - PEAVEY - REALISTIC - UNIVOX - SHO-BUD - SELMER - OVATION - TRAYNOR - ROTEL H3H V@N3HOI \u2018 À L\u2019OCCASION DES FÊTES, | LE SON QUE L\u2019ON RECHERCHE.C\u2019EST -À SOYEZ À L\u2019ÉCOUTE DES ÉMISSIONS SPÉCIALES TELLES: : :{ \u201cL\u2019ENFANT OUBLIÉ DE NOËL\u201d \u2014 \u201cNOËL AVEC LES 50 ANS ET PLUS\u201d \u2018| \u2014 \u201cLA MESSE DE MINUIT\u201d \u2014 \u201cLE RÉVEILLON DE NOËL\u201d \u2014 \u201cNOEL AU CENTRE HOWARD\u201d \u2014 \u201cLE RÉVEILLON DU JOUR DE L\u2019AN\u201d etc.44 PROFITEZ DU CRÉDIT Firestone ou.ca OGC CSC ESC ESC ESP EC ESCISESIGGEGIGSS CSSS St rélécouleur portatif 2 0 17 499\u201d © Tube-image de 20\u201d à grille et canons à électrons en ligne.® Circuits modulaires entièrement transistorisés.e' Réglage automatique d'accord de précision.e Réglage d'image Custom.® Antenne incorporée UHF/VHF.e Coffret polystyrène noyer.Magnétophone à cassette Commandes à boutons-poussoirs.Microphone électrostatique incorporé.Courant c.a., c.c.; fonctionne sur 5 piles \"'@\"\" Arrét automatique.Cassette comprise.49\u201d ee.Téléviseur À portatif |; Sanyo 12\u201d ® 109\" ® Tube-image 12\u201d, noir et bianc.© Entièrement transistorisé.© Appareil léger: 13% tb.© Allumage instantané.- © Garantie d\u2019un an, pièces et main-d'oeuvre.* Téléviseur 8 portatif 20\u201d B® noir et blanc @ 170\" © Tube-image 20\u201d, noir et blanc.® Circuits et syntonisateurs entièrement transistorisés, ® Indicateur de canaux UHF/VHF à lecture directe.« © Allumage instantané.© Coffret similinoyer.>».4 vs ES Cie diré: GOVCGGVGÈGS + AM-FM STEREO TABLE TOURNANTE PRÉCISION HAUT-PARLEURS yet aL SESS SIG G are 3 Affichage numérique automatique des points Réglage de vitesse du jeu 2 fes VV Le?> pour 2 joueurs Handball $ 69 te : te e CLAIR e RICHE e SON NATUREL DU STÉRÉO CHOIX IMMENSE ET VARIÉ » * MAGASIN | \u2014URIETURE DE MEUBLES STONE Magasins Firestone [ CHARGEX SGUVEUTIGTIUE Best Value A448 PY] $Y, ; ess À uv Chemin Roxton PROFITEZ DU CRÉDIT AOUNE Ta.312-5896 \u2014 372-5897 Firestone MEUBLES ¢ FURNITURE INC.ou SSB BBB GEE GEG EGG STG GSE EGGS EEG GGG - GOCCGICCGG CII CES CCS CCIC CIS CGI ce - sw, «Te UF Avec lecteur 8 pistes Yes TÉLÉJEU GRANADA © 4 jeux passionnants, avec son Fonctionne avec tout téléviseur Livré avec commande a distance Adaptateur c.a.: et radio AM/FM \" ® Récepteur AM/FM stéréo, lecteur de bandes 8 pistes et platine tourne-disques stéréo.\u201c ® Commandes à curseur de volume, d'équilibre et de tonalité.®' Indicateur lumineux de réglage automatique de fréquence et de FM stéréo.® Platine tourne-disques BSR avec changeur, couvercle et adaptateur pour disques 45 tours.® Comprend une paire d'enceintes N° 617 et une table-support.stéréo 180 Radio- mn wv; réveil Ee i | numérique tN \"22\" © Réveil par radio AM/FM ou signal sonore: © Pendulette à chiffres mobiles éclairés, système 24 heures.e Sélecteur à curseur.e Commande de volume rotative.® Interrupteur coulissant.® 95 \u2019 sR 95 A e RP LA SIP ; A UE ces appareils SONt EE de la garantie complète du fabricant.® TTE gérant 535, rue Principale Granby 3 Lave-vaisselle | 4 cycles ® Cycle de prélavage: © Lavage normal ou lavage court.Double distributeur de détergent.: Chargement par l'avant.ys Distributeur de produit de rinçage.Couleur: $10 de plus.pi Jean-Claude THISODEAU-\" $ gérant du crédit représentant des ventes 378-9041 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE \u2014 PAGE 25 pement mms + \u2014 Pas A ME ME ANE = Ce Tm Ll = ep mg = = .\u2026- Por mme ov 0e PS 2 EF Télécouleur portatif Brentwood de luxe 100% transistorisé à écran de 20\u201d Châssis 100% transistorisé pour un fonc- a tionnement sûr des années durant.Accord $i; ?précis et préréglage des couleurs automa- ~~ tiques au toucher d'un bouton.Réglage EN automatique des tons chair.Blocage des 3 st i couleurs des teintes et de la luminosité.2 F Commandes coulissantes faciles & manier.2% Antenne VHF bipolaire télescopique.ww bi Pièces et service garantis pour un an.Eu Boîtier métallique recouvert de vinyle: ton noyer.267\u201d de profondeur sur 197\" de hauteur.OFFRE WOOLCO Télécouleur- meuble FLEETWOOD 26\u201d Ce meuble sur riche fini pin antique rappelle ) : 9 ; ceux du temps des pionniers américains! \u201d | ; Chassis D6-100 à Transistorisation intégrale et Télécouleur Sanyo 20 i tube-image Supér Color pour une image d'une i i i luminosité encore jamais vue; haut-parieur de entièrement transistorisé Telecouleur portatif Brentwood 14\u201d 5\u201d.Système d'autoréglage de la couleur.Pièces Tube-image à canon en Pièces et main-d'oeuvre \" ; ; AT niquel Cet appareil est entièrement transis- once à dore garantis pour tour 36% ligne pour une image garanties pour 1 an.Fini AY Son ot image instantanés, un bouton de réglage Tgeur sur 2g\" sur de hauteur.claire et précise.Accord veiné.24\" x 17%\" x 19%\".APA / CAG.Syntonisateur UHF / UHF indépendants 66 précis automatique.pour les 82 canaux.Pièces garanties pour 1 an, service après vente au magasin.Coffret blanc.19\u201d X 16% X chacun rem 6 6 142\" of F Ter chacun 3 6 3 8 chacun a geal | [> Va 4 2 \\ cn à Ghaïne Stéréo Morse Electrophonic OUVER Une offre vraiment spéciale Syntonisateur d Lu LL ) p Stéréo-meuble AM / FM / MPX 42\u201d avec lec AM/FM à commandes coulissantes.Enregis- AU SAMEDI - treur/lecteur de cartouches incorporé acom- y incorporé mandos pour marche arrière: marché, avant M JUSQU\u2019À Stéréo-meuble à commandes coulissantes des microphones (inc.), de la radio ou d'une pi pour graves, algues équilibre, volume et syn- autre source.Autres caractéristiques; prise tonisateur.Circuits entièrement transistorisés.@ pour tourne-disque, voyants pour réception Changeur stéréo BSR 4 vitesses.Prises pour en stéréo et pour enregistrement, les haut- \\ casque d\u2019écoute et pour haut-parleurs auxi- phate Lang pata {facultatits) per À tiaires.Meuble fini laminé; panneaux devant chacun Les haut-parleurs (incl) sont finis noyer.Pro.Ne en bois massif.Pièces garanties pour 1 an .fitez de cette offre pour une musique N , Service après vente 90 jours.42\u201d X 17%\u201d X vraiment exceptionnelle! \\ 0 4 ! D P 370 St-Jacques, UNG 3 Granby ENVE Voor : ; ; deep, OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI JUSQU'À 21 HEURES DU 11 AU 23 DÉCEMBRE INCLUSIVEMENT.\u201c2 pan 5 3 =.WORTH CIE LTEE PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 9 DÉCEMBRE 1976 JR "]