La voix de l'Est, 2 novembre 1976, mardi 2 novembre 1976

[" Dans Shefford, Brome-Missisquoi, Johnson et fbervill - Vingt candidats briguent les suffr par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Il y en a de toutes les couleurs dans les comtés de Johnson, Iberville, Brome-Missisquoi et Shefford, puisque 20 candidats ont déposé officiellement leur bulletin de présentation afin de briguer l'honneur d'une députation le 15 novembre, jour d'élections provinciales.C'est ce que révèle le (Parizeau exige une rétractation du Premier ministre MONTREAL (PC) \u2014 par.les avocats de M.L'économiste Jacques arizeau lui sera officiel- Parizeau poursuivra le lement signifiée cet avant- premier ministre Bou- midi.M.Parizeau a par rassa devant les tribunaux ailleurs laissé entendre pour diffamation s'il ne qu'il n\u2019accepterait aucune retire pas \u2018\u2018immédia- compensation financière, tement\u201d les propos qu'il, a mais qu'il exigerait une tenus a son egard, di- rétactation, si jamais la manche, a L'Assomption chose se rendait devant et à Sorel, et s'il ne s'en les tribunaux.excuse pas publiquement, \" \u201cdans tous les journaux et tous les postes de télé- ! vision.\u201d Dimanche, M.Bourassa avait laissé entendre que Parizeau \u2018\u2018avait obtenu es sous-contrats généreux et sans soumissions pour les membres de sa propre famille.\u201d M.Parizeau a nié les allégations du premier ministre en ces termes: \u201cDe tels propos sont infâmes et indignes de celui qui occupe actuellement le poste de premier ec.Il n'a a eu\u201d - Dans son discours, M.Bourassa avait traité M.ministre du Qué I arizeau de \u201cDragon de aucun droit \u2018de salir la vertu\u2019 alors que la réputation d'un homme et formule, celle de I'é- e sa famille sous le prétexte qu'une campagne électorale est en cours.\u201d Une mise en demeure sommant le premier ministre de se rétracter selon une formule dictée crivain français Marcel Proust, était plus précisément \u2018\u2018parangon de vertu\u201d.M.Parizeau dit parfaitement comprendre pourquoi M.Bourassa a évité le mot \u201cparangon\u201d En retard, certes.Roy fonce dans la campagne électorale SAINT-GEORGES (PC) \u2014 Le député de Bea\u2018uce-Sud et co-fondateur du Parti National Populaire (PNP), M.Fabien Roy, reproche au gouvernement Bourassa de s'être servi du dossier constitutionnel pour déclencher des élections et détourner ainsi l'attention des Québécois des véritables problèmes qui occupent la province.Après un séjour à l'hôpital, M.Roy donnait le coup d'envoi de sa campagne, hier, lors d'une conférence de presse à Saint-Georges de Beauce.Et à ce sujet, M.Roy a déclaré que le retard occasionné par sa maladie ne lui à pas fait perdre de terrain car \u2018\u2019les gens de Beauce-Sud savent à quoi s\u2019en tenir lorsqu'il est question de Fabien Roy\u201d.Par ailleurs, pendant cette période, des organisations du PNP furent mises sur pied dans chacune des 27 paroisses du comté.M.Roy a assuré ses électeurs qu'il visitera chacune de ces paroisses dans les prochains jours, en plus de tenir quatre assemblées publiques.Il a même signalé qu'il se rendra dans d'autres régions pour prêter main forte aux autres candidats de son parti, spécialement dans la région de Québec.Les thèmes Les thèmes abordés par le député sortant au cours de sa campagne seront les problèmes agricoles, bien sûr, mais aussi le développement de l'économie rurale et régionale et le besoin d'un renouveau politique au Québec.Parlant de l'industrie agro-alimentaire, M.Roy a déclaré qu'elle doit être considérée comme une priorité par le gouvernement du Québec, vu que les deux dernières années ont été une véritable tragédie pour toute l'économie agricole, que ce soit dans l'industrie laitière ou l'élevage des bovins de boucherie., \u201cOn se doit aussi, a ajouté M.Roy, de protéger les petites entreprises para-agricoles, l\u2019industrie du textile et de la chaussure, les services publics, la mise en valeur des ressources de la forêt et le développement de notre petite et moyenne entreprise.\u201d mais elle est faussée par le désistement du candidat du RC.SAINT-GEORGES (PC) \u2014 Le désistement du candidat du Ralliement Créditiste dans Beauce-Sud, et l'absence d'un candidat de l'Union nationale dans ce comté, portent à trois le nombre d'adversaires qui se feront la utte dans cette circonscription le 15 novembre prochain.Le désistement du candidat créditiste de Beauce-Sud, M.Guy Laflamme, a eu l'effet, hier matin, d\u2019un coup de théâtre.M.Laflamme a retiré son bulletin de présentation, qu'il avait déposé la veille sous prétexte que son associé en affaires aurait exercé des pressions en ce sens auprès de lui.Il va sans dire que le Ralliement des Créditistes trouve pour le moins obscur ce désistement de dernière minute.Son chef, Camil Samson, envisage même de soumettre le cas aux aviseurs légaux du parti pour qu\u2019ils étudient la possibilité de demander une enquête policière au ministère de la Justice.Les instances du parti croient en effet qu'il peut s'agir là d'un cas de violation de la Loi électorale.Le Ralliement Créditiste considère que tous les créditistes convaincus du comté de Beauce-Sud avaient le droit légitime de voter créditiste et que cet incident vient les priver de ce droit démocratique, aucun autre parti n'offrant le Crédit Social comme solution.Profil de la campagne dans Beauce-Sud SAINT-GEORGES (PC) \u2014 Avec le désistement du candidat créditiste, hier, il ne reste donc plus que trois représentants de partis dans Beauce-Sud, soit un péné- piste, un libéral et un péquiste.En ce qui concerne l'Union nationale, on sait que le secrétaire de M.Biron a communiqué, la semaine dernière, avec M.Roy pour lui apprendre que l'UN ne présenterait pas de candidat contre lui.Les candidats A travers leurs tournées dans les 27 paroisses de la circonscription de Beauce-Sud, le députe sortant et candidat du PNP, M.Fabien Roy, et le porte-étendard libéral Guy Lebel, connaissent à fond les problèmes de cette vaste région rurale.Ils axeront leur campagne sur des visites dans les industries et des rencontres individuelles.Quant au candidat du Parti québécois, M.Pierre Pelletier, il ne réside dans le comté que depuis quelques années mais possède en revanche une vaste expérience politique.Il entend mener une lutte très active, car, dit- il, \u201cil faut instaurer des mesures d'urgence afin de permettre à l'agriculture de connaître un nouvel essor\u201d rapport des quatre présidents d'élections de ces comtés, rendu public, hier, juste aprés la fermeture des mises en candidature a 14 heures.Brome-Missisquoi Les électeurs du comté de Brome-Missisquoi, détenu jusqu'à maintenant par M.Glendon P.Brown, n'auront que l'embarras du choix avec leurs sept candidats.Il s'agit en l'occurence de MM.Jean-Gilles Chagnon (PNP), de Cowansville, Normand Chouinard (RC), de Cowansville, Armand Russell (UN), de Waterloo, Gérard Comtois (PQ), de Co- wansville, Glendon P.Brown (Lib), de Knowlton, Foster Whiteman (Parti ind.), de Stanbridge Est.et Maurice [uteau {Radical}, de Sainte- abine.Notons qu'en 1973, cinq candidats s'étaient fait la lutte dans ce comté.M.Glen Brown l'avait remporté avec une forte majorité de 9,504 voix sur son plus proche adversaire créditiste, M.Georges Binette.Signalons que le président d'élections de Brome- Missisquoi est M.Brandon Sykes.Iberville Dans le comté d'Iberville, actuellement entre les mains de M.Jacques Tremblay, les suffrages iront à MM.Jacques Beauséjour (PQ}, de Saint-Césaire, à Clovis Ménard (RC , Saint-Paul- d\u2019Abbotsford, à Urbain Morin (UN), de Saint- Césaire, ou à Jacques Tremblay (Lib.), de Sorel.Aux dernières élections, mentionnons que seulement 2,489 voix séparaient le candidat créditiste, M.Paul- Yvon Hamel, du député élu.A cette même élections, on trouvait cinq candidats.Rolland Ashby est, cette année, président d'élections de ce comté.Shefford Le comté de Shefford compte cette fois-ci un candidat par parti connu de la opulation.Ainsi, MM.L'éonce Boulanger (PNP), de Roxton, Gilles Cadorette (UN), de Granby, Gabriel Lacasse (RC), de Granby, Jean R.Petit (PQ), de Granby, et Richard Verreault (Lib.et actuel député), également de Granby, essaieront de faire triompher leur cause le 15.En 1973, c'est le Parti créditiste qui devait se placer au 2e rang de cette élection.M.Pierre Bernier recueillait 7,247 voix et M.Richard Ver- reault 10,776.Pour sa part, le comté de Shefford a comme président d'élections M.Yoland-Paul Ferland.Johnson Le président d'élections du comté de Johnson, M.Marcel Catudal, a reçu, de son côté, quatre bulletins de présentation.Les candidats sont MM.Maurice Bellemare (UN et député actuel), du Cap-de-la- Madeleine, Jules Degreaby IRC), de Saint-Hugues, Marcel Noel (Libé.].de dd 15, 3a.JUS LIL 5 RI li 412 A 421, PT + REAL 129.Ce?\u201d Windsor, et Robert Normand (PQ), de Windsor.En 1973, le Parti libéral avait gagné ce comté, mais devait vite le laisser au mois d\u2019août 1974 à M.Maurice Bel- lemare, à l'occasion d'une élection partielle déclenchée à cause de \u2018\u2018l\u2019affaire Boutin\u2019.A cette élection de \u201874, quatre candidats avaient brigué les suffrages.Rap- elons d\u2019ailleurs que M.abriel Lacasse, candidat créditiste du comté de Shefford, avait à ce moment- là offert ses services aux électeurs de Johnson.Alors chef par intérim de l'Union nationale, M.Maurice Bellemare rapportait sa députation par une majorité de 1,052 voix sur l'ex-député Jean-Claude Boutin.(Lae Doear de {Est vol.41 \u2014 NO 117 MONTREAL PC \u2014 On comptait un nombre record de 555 candidats officiels, lundi aprés-midi, au terme de la période de mise en candidature en vue des élections provinciales du 15 novembre.Le parti au pouvoir, le Parti libéral du Québec, ainsi que l'Opposition officielle, représentée par le Parti québécois, présentent tous deux des candidats dans chacune des 110 circonscriptions du Québec.Quant au Ralliement créditiste \u201cet à l\u2019Union nationale, ils ont désigné respectivement 109 et 108 représentants.Un nouveau venu sur la scéne politique, le Parti national populaire de Jérôme Choquette, a réussi à dénicher des candidats dans 37 circonscriptions, le NPD Québec dans 21, le Parti communiste dans 14 et l'Alliance démocratique dans 13, la plupart dans des comtés à majorité anglophone de l\u2019île de Montréal.On compte 33 indépendants, certains sans étiquette et d'autres défendant les couleurs de groupes syndicaux dissidents.Lors des dernières élections générales, celles du 29 octobre 1973, 479 personnes avaient brigué les suffrages.Les chets des deux principales formations, MM.évesque et Bourassa, devraient se heurter à une forte opposition dans leur propre comté de la région métropolitaine.M.Bourassa se présente dans la circonscription ouvrière de Mercier, dans le centre de Montréal, et sa majorité d'il y a trois ans avait été de 2,880 voix.Cette fois-ci, il fera face à sept adversaires.A sa troisième tentative sous la bannière du PQ, M.Lévesque, après des efforts infructueux dans Laurier et Dirion, sur l'île de Montréal, tente cette fois sa chance dans Taillon, sur la rive sud métropolitaine.Le libéral Guy Leduc y avait battu le péquiste Guy Bisaillon par seulement 577 votes, en 1973.Rodrigue Biron, nouveau chef de l'UN, affronte pour la première fois les électeurs, dans la circonscription rurale de Lotbinière.- Le chef créditiste, M.Camile Samson, demande un GRANBY, MARDI 2 NOVEMBRE 1976 Dans l\u2019ensemble de la province Ce sont 555 candidats qui se retrouveront sur les rangs le 15 nouveau mandat aux citoyens de Rouyn-Noranda, dans le nord-ouest de la province.Il avait obtenu 1,032 voix de plus que son plus proche adversaire, au dernier scrutin.L'ancien ministre de la Justice, puis de l'Education, dans le cabinet Bourassa, M.Jérôme Choquette, se présente comme candidat du PNP, toujours dans le comté cossu d'Outremont, là où il avait connu une victoire facile en 1973.Le premier Le PQ a .¢ le premier parti a remplir la liste complète de candidats pour les 110 sièges à pourvoir.Les libéraux, de leur côté, ont désigné plusieurs représentants à la dernière minute, des réticences se manifestant dans certaines circonscriptions à majorité anglophone autrefois considérés comme sures.Les rangs du PLQ ont été dégarnis par les départs de MM.Kevin Drummond, Claude Simard, William Tetley et François Cloutier, tous anciens ministre et députés sortants de West- mount, Richelieu, Notre- Dame-de-Grâce et l'Acadie, respectivement.Par contre, ils ont vu se joindre à eux les ex-ministres fédéraux Jean Marchand et Bryce Mackasey.Ce dernier, qui souhaite voir disparaître les tests d'aptitude linguistique pour l'accès des enfants d'immigrants à l\u2019école anglaise, se présente dans Notre-Dame-de-Grâce, circonscription à forte pro- ortion anglophone, dans \u2018ouest de l'île de Montréal.Pour sa part, M, Marchand, qui a quitté le cabinet rudeau à la suite de la querelle du bilinguisme aérien, devra affronter un adversaire péquiste aguerri, M.Claude Morin, qui n'a perdu que par 777 voix dans Louis- Hébert région de la Vieille capitale il y a trois anse PQ compte également sur d\u2019autres candidats presti- ieux, dont Mme Louise uimet-Payette, vedette de la télévision et porte étendard du PQ dans Dorion, au centre de la métropole, la- même où le chef indépendantiste René Lévesque avait connu la défaite de justesse, contre le libéral Alfred Une rencontre pourrait mener à une reprise des négociations à l\u2019Alcan JONQUIERE (PC} \u2014 Une rencontre préliminaire à la négociation doit avoir lieu, aujourd\u2019hui, entre les négociateurs de l'Alcan et de la FSSA.Le syndicat, à la suite de la réunion de l'exécutif, hier, entend négocier avec la base des recommandations du rapport du juge Alan-B.Gold.M.Jean Halley a annoncé que l'exécutif de la FSSA n'est pas entièrement satisfaite des recommandations du médiateur, maintenant retiré du dossier, mais que l'on verra à étudier des réa- ménagements.\u2018\u201cNous considérons qu'après cing mois de grève, si l'Alcan veut améliorer les relations de travail, maintenant pourries, elle a toute l'opportunité de permettre à ses travailleurs de revenir au travail avec une situation améliorée\".Selon le président de la FSSA, il ne reste que peu de points à négocier et il y a lieu d'être optimiste.Du côté de l\u2019Alcan, qui a fait part, samedi, lors de la conférence de presse de la déception devant les recommandations du juge Gold, il a été impossible d'en savoir davantage.Bossé.A la dissolution de 1'Assemblée nationale, les libéraux avaient 96 députés, les péquistes 6, il y avait un créditiste, un unioniste, quatre indépendants et deux sièges étaient vacants.20 CENTS SAMEDI 40 CENTS Liste complète des candidats par comté et par parti poli- (1 protéger la population.lement à Sainte-Ourse, ronne.nos in Il a, d'autre part, rejeté catgorique paiement de leur salaire pour les jours de grève.Selon M.Bourassa, l'acceptation d\u2019une telle demand un impact majeur sur les secteurs public et privé.Quant au ministre des Richesses naturelles, de Saint-Jean-d'Iberville, alors que Toujours d'après le porte-parole, Une première panne s\u2019est déc 0 Grève de l\u2019Hydro-Québec Bourassa: \u2018\u201cOn ne cédera pas au chantage des syndiqués\u2019 SAINTE-OURSE (PC) \u2014 Toute négociation ultérieure dans le conflit de l'Hydro-Québec est soumise à un protocole de retour au travail qui doit être signé entre la direction de - l'Hydro et ses employés, et si une telle entente n'intervient pas aujourd'hui, le gouvernement du Québec verra quelles procédures il doit prendre immédiatement.C'est en substance ce que le premier ministre Robert Bourassa a affirmé, dimanche soir, lors d'une rencontre avec les journalistes à l'issue d'une assemblée politique à Sainte- Ourse,dans le comté de Richel Le premier ministre n\u2019a pas fourni de precision pourrait prendre.se contenant d'indiquer qu'il util ieu.Pas de paie Dès la première journée de grève Le nombre des pannes se multiplie et plusieurs régions sont dans le noir MONTREAL (PC) \u2014 Près de 3,000 abonnés de l'Hydro-Québec ont été privés d\u2019élaz tricité, lundi, première journée de la grève de 9,500 employés de la société de la Cou- Selon un porte-parole de la partie patronale, il y a eu 68 pannes, surtout dans la région fo mercure frolait le point de congélation.les sections syndicales de la région ont refusé ce réparer les bris de conducteurs.Les responsables syndicaux ont promis, en vertu d\u2019un accord verbal, de maintenir les \u201cservices essentiels\u2019 b définissent ce en quoi ils consistent.Le personnel de direction de I'H sur les mesures que le gouvernement iserait les \u201cmesures habituelles\u201d pour ment une demande des syndiqués, qui reclament le e créerait un précédent qui aurait M.Jean Cournoyer, qui se trouvait éga- il s\u2019est refusé à tout commentaire.mais il sem ydro monte la garde près des installations importartes, a ajouté le porte-parole, \u2018mais si les cadres tentaient de réparer les bris, le syndicat pourrait les accuser de faire le travail des syndiqués.C'est très délicat.\u201d Granby n\u2019est pas épargnée GRANBY (FBP) \u2014 Les syndiqués de I'H ticipé, à compter de 8 heures, hier matin, leur syndicat à travers le Québec.; Au moment de mettre sous presse, environ 230 abonnés de la région étaient sans électricité et l'on se croisait les doigts, au bureau local, pour que les choses en restent lè.farée vers 14 heures 15, hier après midi, à Waterloo.Selor: rmations, il s'agit d'une défectuosité dans un tr sont ainsi touchés, dans la ville de Waterloo.Puis, un peu plus tard dans la journée ydro-Québec de la région de Granby ont par- au mouvement de grève générale déclenché par ansformateur.Environ 200 logis , 30 logis des environs de la rue Desjardins, à Granby, ont connu le même sort.On impute cette panne à une surcharge provenant proba- \\Flemeni d'un mauvais raccordement effectué récemment.tique en pages 6 et 8.e que ce soit eux qui A LE SOURIRE MATINAL VIEILLIR: c\u2019est le seul moyen de vivre longtemps.B IMMEUBLES REALTIES 2 42, PRINCIPALE, GRANSY 372-4014 Cantons de l'Est: généralement ensoleillé.Ennuagement en soirée suivi de neige ou de pluie au cours de la nuit suivante.Maximum de 3 à 5.Mercredi: faible neige passagère. FT EE WN > > x | TE WINS SUS Catal E32 Nouvelles Régionales C\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20147 : Wg.a Un dernier détail a régler pour le programme de la journée, sur lequel M.Louis Cour- noyer, Armand Russell.ui fut candidat à la convention de l\u2019Union Nationale, attire l\u2019attention de M.L\u2019agriculture, la langue et les conflits sociaux, questions vitales dans Brome-Missisquoi * Par Jacqueline de | Bruycker \" COWANSVILLE \u2014 L'a- ghiculture, la langue, les relations de travail.voila qhelques-uns des sujets dont M.Armand Russell entretiendra la population de Brome-Missisquoi au cours de la présente campagne électorale: Le problème crucial reste, cependant, à l\u2019échelle du comté, l'agri- ctlture et M.Russell ne mâche pas ses mots quand il reproche au Parti libéral \u2018d\u2019avoir pavé tout le comté sans s'occuper du marasme indescriptible dans lequel végète l'agriculture\u201d.C'est pratiquement impensable, selon lui, qusun gouvernement puisse faire preuve d'autant d\u2019incompétence, d'incompré- ension et se complaise à laisser pourrir un secteur d'activités, pourtant ptomis à un bel avenir, alors qu'il s'agissait d'une dé ses responsabilités fondamentales d'assurer la !srvie de l'agriculture et des agriculteurs, et d\u2019aider lds jeunes à rester sur leur ferme en les stimulant -f : Quelles sont ; vos prédictions sur l'élection sans cesse au lieu de les pénaliser.Un autre problème essentiel qui se pose dans Brome-Missisquoi, c'est celui de la langue, un pro- bléme que connaît bien.M.Armand Russell, \u201cje l'ai connu dans ma jeunesse, j'y ai été confronté tout au long de ma vie, c'est pourquoi je comprends ce que doivent ressentir\u201d plusieurs Québécois.\u201d C'est une question importante, reconnaît-il, surtout dans un comté bilingue, où cohabitent harmonieusement Canadiens- français et Canadiens- anglais.C\u2019est une question â laquelle l'Union nationale répond \u2018en promettant d'assurer un enseignement des deux langues officielles à tous les niveaux du système d'éducation, de sorte que tous les Québécois puissent parler français et vivre pleinement la réalité continentale.\u201d Et, souligne-t-il, les protestations les plus véhémentes que j'ai reçues contre la Loi 22 viennent de Canadiens-français, La Voix de UEst du 15 novembre?Le concours est ouvert a tous nos lecteurs.Inscrivez le nombre d'élus que vous prévoyez à chaque parti.200.A GAGNER S'il y a plus d\u2019un gagnant, le montant sera partagé également entre ces personnes.- Parti Libéral | Parti Québécois Union Nationale \u20140 66 22 08 20:20 20 08 «5 63 00 002 P M'CISINCS Sivas am Ban an ov ws se aman Ralliement Créditiste : Parti National Populaire Indépendants ou autres TOTAL Inscrivez NOM et ADRESSE et faites NOMBRES D'ÉLUS 110 - parvenir à \u201cConcours du 15\u201d £, & - Kd $ ! Nom £ £ + o 4.£ & Adresse .La Voix de I'Est Service de la publicité ¥ 136 Principale \u2014 Granby avant le 11 NOVEMBRE 1976 Les employés de La Voix de I'Est Ltée et de § Granby Autorama Inc.et leurs familles immé- Ë diates ne sont pas éligibles.GRANBY \u2014 TEL 378-4636 qui sont bilingues et qui comprennent le problème.Si l'agriculture et la question linguistique sont eux facteurs déterminants, selon M.Armand Russell, de la campagne électorale qui se joue actuellement dans le comté, il a également d\u2019autres thèmes que la population veut voir dé- attre, dont notamment le développement industriel qui vit un état de crise grave, bien plus que partout ailleurs au Canada, et les relations de travail.À ce sujet, M.Russell souligne que ce problème, s\u2019il est moins aigu dans la région qu'ailleurs en province, existe tout de même.| mentionne la grève qu\u2019a connue la compagnie Vilas, de Cowans- ville, reprochant encore une fois au gouvernement d\u2019avoir laissé pourrir la situation et d'avoir négligé d'intervenir: \u2018on ne laisse pas des ouvriers en grève pendant huit mois sans rien faire, alors qu\u2019on sait que cela signifiera des situations dramatiques pour ces travailleurs qui devront s'endetter pour faire face à leurs obligations et à qui il faudra combien d'années pour remonter le courant et se remettre\u2026!\u201d La pourriture est d'\u2019ailleurs, selon le candidat unioniste, la marque de commerce du gouvernement actuel, et ajoute-t- il, quand on parle pourriture, on sait ce que cela donne, tout tombe en morceaux, eh bien c\u2019est ce qui arrive actuellement à la province de Québec, tout est en train de s\u2019écrouler, autour de nous.\u201d Et, aux dires de M.Armand Russell, c\u2019est l'Union nationale qui représente le mieux les aspirations des Québécois, parce que ce parti a toujours su être à l'écoute du peuple, s'impliquer, s\u2019intégrer dans la population, sauf en quelques rares moments de son histoire.Le radicalisme n\u2019est pas une solution.selon lui, au contraire, il faut, à tout prix, tenter de régler les problèmes, d'apaiser les radicaux afin de les inciter à travailler avec tous les autres Québécois.Et termine-t-il, la foi est nécessaire, car s'il n\u2019y a plus de foi, il n'y a plus d'espoir et c'est la porte ouverte à la révolution.un tribun mène une Par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE - C\u2019est au local que l'organisation unioniste du comté a déniché non sans peine sur la rue Principale que j'ai rencontré M.Armand Russell, le candidat de l'Union Nationale dans Brome-Missisquoi.Sans cesse envahis par le va et vient de ses plus proches collaborateurs dans cette campagne et par tous ceux qui mettent la main aux derniers préparatifs, les locaux sont, pour le moins exigus, mais, comme le fait remarquer le maître des lieux avec une pointe d'ironie, ils correspondent à la caisse électorale de son parti.Le vieux routier de la politique québecoise est calme, détendu , il avouera d'ailleurs, un peu plus tard, à uel point c'est salutaire et énéfique pour lui de vivre une campagne électorale: au lieu de n'être qu\u2019un témoin passif, de ronger son impatience, il peut, enfin, agir, dénoncer l'incompétence du gouvernement, en un mot, se battre, s'engageant corps et âme dans la lutte, une lutte qui se poursuivra tant et aussi longtemps qu'il vivra.Même si sa voix a moins d'emphase que lors des assemblées publiques elle garde la même puissance, la même force, elle laisse sourdre la même colère, la même indignation, et l'on comprend que le surnom de tribun lui ait été décerné, même par ces adversaires.Ce n'est que demain que M.Armand Russell inaugurera sa campagne électorale, avec la tenue d'une assemblée publique à la Salle de la Légion Canadienne, à Knowlton.Jusqu'ici, précise-t-il, il n\u2019a fait que du travail d'organisation d'un bout à l\u2019autre du comté.Outre cette grande assemblée d\u2019ouverture, le candidat unioniste n'en a inscrit chef de l'Union Nationale, M.Rodrigue Biron.À part ces deux temps forts de la campagne, M.Armand Russell visitera Brome- issisquoi, tenant ça et là des rencontres informelles avec des personnes intéressées | Armand Russell, ou comment campagne connaître le programme du parti, les solutions qu\u2019 il propose aux différents problèmes de l'heure.Ces rencontres s'inscriront sous le signe du dialogue, le monologue, aux dires de M.Armand Russell, n'étant plus de mise.Autre caractéristique de sa campagne, elle se veut constructive, positive, véhiculant surtout des éléments de solution, ceux offerts par son parti à la population québe- coise.Pas une seule fois au cours de l'entrevue, il ne s'est attaqué à l'un des six candidats qui lui feront la lutte dans Brome-Missisquoi, le combat qu'il mène, c'est au niveau des partis qu\u2019il se joue surtout, non au niveau des hommes.Toute son ironie comme toute son indignation, il la réserve au Parti libéral, car \u201cce sont eux les responsables de ce que nous vivons aujourd\u2019hui\u201d et aussi, parce que le Parti Québecois n\u2019a pas pris beaucoup de terrain depuis 1973, à son avis.Pourquoi est-il candidat dans Brome- Missisquoi?Il répond, non sans humour que c'est la faute du gouvernement qui a enlevé une partie de Shefford pour la donner à Brome-Missisquoi: \u201cc\u2019est à cause de lui, si je suis candidat, ici, et puis, j'ai une manufacture dans le comté, c\u2019est ici que je travaille, que je passe la plupart de mon temps, et personne dans Hrome-Missis uoi ne semble en avoir souffert.J'ai autant de droits de me présenter ici que n'importe qui d'autre, et j'espère que les électeurs ne me reprocheront pas que ma femme réside dans Shefford\u201d, conclut-il une lueur malicieuse dans le regard.En guise de conclusion, il invite la population à voter le 15 novembre prochain, c\u2019est, dit-il, dans notre monde actuel, un privilège et si nous ne l\u2019exerçons pas, nous allons le qu'une seule autre à son programme, elle se éroulera à Cowansville, dimanche prochain, et sera rehaussée de la présence du En liberté COWANSVILLE (RD) \u2014 Les policiers de \"Unité de localisation d'individus de la Sûreté Dangereuse Halloween COWANSVILLE (RD) \u2014 La Sûreté du Québec de Cowansville a dû, en fin de semaine, freiner les dangereux élans de joie de quelques adultes d\u2019origine anglaise qui avaient décidé de féter \u201ca tout casser\u201d I'Mal- loween, dans leurs villages de Clarenceville et Stanbridge-East.Les fétards se sont livrés à une série d\u2019'actes de vandalisme aussi inutiles que niaiseux et qui auraient pu étre lourds de conséquences si, par exemple, un automobiliste avait violemment frappé un billot de 20 pouces de diamètre qu\u2019ils avaient placé en travers de la route.Les joyeux lurons ont également déplacé de nombreux véhicules et trainé sur la route d\u2019anciennes \u2018\u201cbécosses\u201d\u2019, ces vestiges d\u2019un temps où les cultivateurs n\u2019avaient pas encore l\u2019eau courante.Une quarantaine de personnes ont dû être ramenés à la raison par les policiers en rapport avec ces événements.illégale du Québec recherchent présentement un détenu illégalement en liberté de l'Institut de Cowansville.Le prisonnier, Robert Campofreda, 30 ans, a négligé, vendredi, de revenir au pénitencier, après quelques jours de congé.Il mesure 5'4\u201d, pèse 135 livres, a les cheveux noirs et les yeux bruns.Campofreda devait servir une sentence en 1970 et qui devait expirer en 1977.oute personne pouvant fournir des détails sur les allées et venues du fugitif est priée de communiquer avec l'Unité de localisation d'individus à 395- 4155.M.Pros comité COWANSVILLE -(JdB) - M.Prosper Bernard, président des comités d'écoles Saint Vincent Ferrier d\u2019Adamsville et Saint Francois Xavier de Bromont, a été porté a la présidence du comité de parents de la Commission scolaire Davignon.M.Mernard, qui manifeste depuis plusieurs années un intérêt certain à l'égard de la chose scolaire, il devait notamment se 1971 \u2014 Le président Tito de Yougoslavie arrive à Ottawa.1970 \u2014 Les gouvernements d'Ottawa et de Québec offrent une prime de $150,000 pour toute information conduisant à l'arrestation des ravis- (OFVISION DE PHARMACIE GUERTIN) Vente & Service Accessoires Réparation toutes marques PERSONNES SOURDES ATTENTION Blanchette & Lafrenière AU CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANBY 392 Principale Suite 2 Tél: 378-9949 Granby Bureau tous les mercredis 9 a.m.à 4 p.m.Dépositaire Lenn audioprotnésisies EMMAUS GRANBY INC.245, AV.du PARC, GRANBY NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE LUNDI: MARDI et MER.de 1 hp.m.46 hp.m.JEU.-VEN.de 1 hp.m.à 9 hp.m.SAMEDI: FERMÉ 372-1414 Ne rien laisser à la porte du magasin quand il est fermé.MERCI FERMÉ PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 \u2018 2 WEL».OW d'histoire @ seurs de James Cross et de Pierre Laporte.1962 \u2014 Le président Kennedy annonce que l'URSS démantèle ses bases de missiles à Cuba.1958 \u2014 Les dernières troupes britanniques quittent la Palestine.+ 1950 \u2014 L'écrivain irlandais George Bernard Shaw meurt à 94 ans.1948 \u2014 Harry Truman est élu président des Etats- Unis.1936 Création du ministère fédéral des Transports.1930 \u2014 Hailé Sélassié est couronné empereur d'Ethiopie.Recourant souvent à l'ironie, M.Armand Russell n\u2019a rien perdu du ton du tribun, même ses adversaires le reconnaissent.tribun.Pas de | \u2018asphalte d'élection ee perdre et il ne nous restera plus que nos veux pour pleurer.Cette menace même le replonge dans la lutte, qu'il affronte en La route qui conduit vers Waterloo, prolongement en quelque sorte de la rue Shefford, à romont fait peau neuve, l\u2019asphalte d'élection que l\u2019on se con durable de cette voie de circulation a et comme on peut le constater ce n\u2019est pas de tente d'appliquer, mais bien un revétement ssez bien achalandée.er Bernard, président du e parents de Davignon porter candidat du secteur Bromont lors de l'élection scolaire de 1975, sera secondé dans sa tâche de président par Mme Lorraine taples, de l'école Curé A.Petit de Cowansville, vice-présidente; Mme F.Lupien, de l'école J.B.Larocque de Co- wansville, secrétaire et de M.Jacques Giroux, de l'école Saint- Edouard de Knowlton, trésorier.La tâche de plus que doublée Une nouvelle allure Le bureau de police de Bromont et la st velle avec les travaux d\u2019a \u2018 agrandissement qui se com longent chacun des côtés i présidente d'élections avait été confiée à Mme MarieClaire Noiseux.La formation du comité de parents a été suivie d'une rencontre avec le conseil des Commissaires et les membres du personnel- cadre de Davignon, ceux-ci assurant les nouveaux représentants des parents de toute la collaboration voulue et souhaitée pour permettre au comité de parents de fonctionner le plus adéquatement possible.Du point de vue des parents, aucune priorité majeure n\u2019a été mise de l'avant et soulignée à l'occasion de cette première rencontre, les sujets à étudier et à débattre émergeront - d'eux-mêmes au fil du déroulement de l'année .scolaire.ation des pompiers prend une allure toute nou- plétent actuellement et qui pro- e la bâtisse originelle, en fait la superficie disponible sera M.Jean Leduc sera l\u2019invité de l\u2019Afeas 11 novembre, qui se déroulera, à compter de 20 heures, au Centre de formation des adultes.M.Leduc a été invité à venir rendre compte de ce qui a été fait, à l'heure actuelle, par la ville de Cowansville, pour assurer la relève du service ambulancier, au lendemain de la cessation des activités de la maison F J.M.Dé- sourdy, en effet, c'est M.Jean Leduc, qui a été investi de COWANSVILLE (JB) - M.Jean Leduc, directeur mu- érencier invité du cercle cowans- villois de l'Afeas, à l'occasion de son assemblée du jeudi nicipal, sera le con CLINIQUE DENTAIRE HAUTE-VILLE Dr Alain Jacques, D.M.D.CHIRURGIEN \u2014 DENTISTE 90 Principale Granby 372-1353 (Sur rendez-vous seulement) ce mandat par les autorités municipales, c\u2019est à lui qu\u2019il incombe de prendre toutes les dispositions afin que la population cowansvilloise ne soit pas privée service essentiel.e ce Le sous-comité, chargé d'étudier cette question, remettra également son rapport lors de cette assemblée, alors qu\u2019un autre sous-comité déposera les résultats de l'étude qu'il a entrepris concernant le transport scolaire sur le territoire de la Commission scolaire avignon, et éventuellement les recommandations qu'il propose afin de remédier au surchargement de certains circuits d'autobus scolaires.Ces deux sujets, qui ne manquent pas d'intérêt, ont été mis de l'avant et choisis dans le cadre.d'une étude des problèmes rpres au miliexrfXesquels .0 4 : v-_- ce WW TE SAS PE SE epg np ml a Sas Ae = = efit eo pp gp SN Nouvelles de Granby Cherchant encore six enseignants La CS de Granby compte 320 élèves de moins cette année GRANBY (RM) \u2014 Alors quon s'attendait à une iminution de près de 500 élèves à la Commission scolaire de Granby pour septembre.1976, l'inscription officielle, au 30 septembre, nous apprend ue la diminution n\u2019est, en ait, que de 320 élèves.Un total de 5,372 enfants fréquentent donc la locale comparativement à 5,692 l'année dernière.Par ailleurs, 226 classes ont été formées alors qu'on en comptait 217 en 1975-76.Si l'on regarde la répartition de clientèle, niveau par niveau, l'inscription nous montre que 636 enfants vont &¢ la maternelle, soit 37 de moins que l'an passé.L'enfance inadaptée connaît, pour sa part, une recrudescence de clientèle, soit 392 comparativement à 373 en 1975-76.Ceci s'explique par le fait que des classes de récupération ont été organisées cette année et que leur clientèle se retrouve avec ce groupe.Quant aux classes de septième année, au nombre de cing, elles comptent 90 élèves.L'année dernière, il existait également cinq classes du genre, mais elles regroupaient 107 enfants.Regardons le secteur de l'enseignement régulier, en notant que le chiffre entre parenthèses vaut pour 1975-76.Nous retrouvons les clientèles suivantes: 660 élèves en première année (598); 602 en deuxième année (702): 688 en troisième (659); 687 en quatrième (714); 741 en cinquième (946) et 876 en sixième (920).Par ailleurs, il est également intéressant de voir la répartition de clientèle dans les écoles, toujours en comparaison avec l'année dernière.Encore une fois, les données entre parenthèses représentent (290); Roxton Pond: 312 350); Saint-André: 570 596); Saint-Benoit: 225 (366); Saint-Bernard: 318 (289); Saint-Eugène: 294 (349); Saint-Jean: 310 254 252); Saint-Luc: 256 (299); aint-Marc: 269 (237); Sainte-Cécile: 205 (230); Sainte-Famille: 238 (258; Sainte-Marie: 363 (338).(se Saint-Joseph: Personnel D'autre part, la Commission scolaire de Granby a procédé à une analyse de ses effectifs enseignants, Il apparait que l'actuelle convention collective permet un total de 240.5 enseignants, tandis que 234.5 sont sous contrat actuellement.On comprendra que le 05 signifie un professeur à mi-temps.Pour une clientèle de 636 élèves à la maternelle, la convention collective permet l'engagement de 16 enseignants, alors qu'on en compte 15.5 actuellement.Du côté des cours réguliers, 4,332 enfants sont inscrits, ce qui amène 180 enseignants au sens du contrat collectif.C\u2019est le nombre qui existe actuellement.Le cas de l'école de Saint-Alphonse est spécial, et pour dispenser un enseignement adéquat, il est nécessaire que des normes spéciales soient appliquées.Pour une population de 112 enfants, 5.5 enseignants seraient permis par la convention, alors que la Commission scolaire de Granby en a embauché six.Enfin, l'enfance inadaptée regroupe 392 élèves, pour une possibilité de 39 enseignants.Toutefois, on n'en compte que 33 actuellement en poste.Il semble, que dans ce cas, il soit difficile de trouver du personnel qualifié.Si on fait le bilan des elle fait des pieds et des mains pour placer tout son monde.Toutefois, alors qu'on crie aux Surplus de personnels, des emplois restent vacants.Serait-ce une question de compétence ou d'incompétence?10 mois de prison pour un COWANSVILLE (RD) \u2014 Un délinquant ranbyen, Alain Giguere, gé de 20 ans, a été condamné, hier, à dix mois d'emprisonnement, après avoir plaidé coupable à une accusation de recel de bijoux volés portée contre lui par le ministère public.Les objets retrouvés à son domicile provenaient de deux vols différents.Leur valeur a été estimée à $800.Par ailleurs, le jeune homme a avoué sa culpabilité aux quatre accusations de liberté illégale auxquelles il faisait face et a écopé de 40 jours de prison supplémentaires pour ces fugues.Condamné à passer 45 fins de semaine en cellule pour receleur tentative de vol par effraction, Giguère avait omis à plusieurs occasions de se présenter à ses gedliers, Le délinquant a, de plus, plaidé coupable a une accusation de possession d'une livre de marijuana dans le but d'en faire le trafic et le juge Nor- mandin l\u2019a condamné à trois mois d\u2019emprisonnement pour cette infraction.Une autre peine de 15 jours de prison lui a été décernée pour possession simple de deux grammes de cannabis, mais, comme les deux dernières sentences seront purgées concurremment aux deux premières, Giguère ne moisira qu'un peu plus de 11 mois en \u201ctole\u201d.La SNQ-Shefford organise un débat entre les candidats GRANBY\u2014(APG)\u2014 La Société nationale des Québecois du comté de Shefford organise, elle- aussi, un débat entre les cinq candidats aux élections provinciales dans le comté.Ce débat aura lieu le jeudi 4 novembre, à 20 eures, à l\u2019école St- Eugène.Malheureusement, le député de Shefford et candidat libéral, M.Richard Verreault, a décliné l'invitation.Un de ses organisateurs, Me Alain Guay, a expliqué que l'agenda du député était trop chargé pour cette soirée-là et qu'il était impossible de le candidat participera à deux débats similaires, l\u2019un au cegep dans la matinée du 4 novembre, et l'autre au poste CHEF, le 9 novembre.Malgré cette absence, la SNQ organise quand même son débat, les quatre autres candidats ayant accepté spontanément.Chaque candidat disposera d'un total de 25 minutes pour parler, divisées en cing parties, soit sur quatre sujets plus une conclusion.L'ordre de présentation des candidats sera tiré au hasard.Par ailleurs, la SNQ a aN monie qui n'aura duré la descente du cercueil.Par ailleurs, défilé à l\u2019hôtel nière.par Alain Gazaille GRANBY \u2014 C'est le 8 novembre que sera connu le successeur de M.Bruce Payne comme conseiller du quartier no 1 Pour tous les membres du conseil municipal, il n'est pas question de décréter une élection partielle pour combler la vacance, d'où le recours ¢ la nomination par décision majoritaire, comme le permet la Loi des cités et villes, Mais cette loi oblige le conseil ë faire son choix dans les 15 jours suivant la cessation du mandat.Dans le cas de Granby, ce délai se termine le 13 novembre.Comme le conseil se réunit le 8 et ensuite le 22 novembre, il n\u2019a pas le choix.Le maire Paul-O.Tré- panier aurait aimé retarder la décision au 22 puisque l\u2019un des conseillers, M.Gilles Cado- rette, mène présentement sa campagne électorale pour la députation, ce qui le rend peu disponible pour participer aux assemblées du conseil d'ici le scrutin.Il était d'ailleurs absent, hier soir.Pour fixer son choix, le conseil se réunira à \u201chuis-clos\u201d a 19 heures.A 20 heures, ou quelques minutes plus tard, les conseillers seront Une cérémonie sobre et discrète pour M.GRANBY (APG) \u2014 Une cérémonie sobre et discrète a marqué les obsèques de M.J.J.Bruce Payne, conseiller municipal à la ville de Granby depuis 1942 et décédé vendredi dernier.C'est à l'église St-George\u2019s, rue Principale, que s\u2019est déroulée la cérémonie religieuse, en présence de plus d\u2019une centaine de personnes, venues rendre un dernier hommage au conseiller du quartier no 1.Plusieurs pasteurs anglicans ont présidé la céré- ue 25 minutes.Peu après, le cortège funèbre s'ébranlait pour se diriger vers le cimetière Pinewood, tout recouvert de neige, où le défunt a trouvé sa dernière demeure.Parents, amis et personnalités politiques au niveau municipal, ont accompagné le cortège jusqu'au cime- tiére ou, encore là, une courte cérémonie a précédé lusieurs dizaines de personne ont e ville où M.Payne était exposé en chapelle ardente dans la grande salle du conseil.La dernière fois où la ville a ainsi perdu un conseiller fut en 1970, lors du décès de M.Orpha Choi- Son successeur connu le 8 appelés à voter par scrutin secret (la loi les y oblige) pour élire le successeur.Ce successeur pourra siéger dès qu'il sera assermenté.Le dernier cas similaire à s\u2019être présenté au niveau de la ville remonte à 1970, au décès Parents, amis et membres du conseil municipal ont rendu un dernier hommage au défunt qui repose au cimetière Pinewood.du conseiller Orpha Choinière.C'est M.Guy : Coulombe qui fut nommé par les \u2018\u2018édiles municipaux\u201d pour le quartier No 7.Cette nomination fut d'ailleurs ratifiée par la population aux élec- ot M.TES » » 5 à: hed dr TTT Tiere ie Eh | ; F2 MP; + jars WON ey i ho] or dono\u201d tol 5 - » \u201c- BC p k § +, a se à\u2018 PS A \u201c - « * * Six policiers de la Sûreté municipale de Granby agis- | | saient comme porteur aux funérailles civiques de M.| Bruce Payne.\u201c| #1.tions de 1973.Quant à savoir qui sera ce successeur, les rumeurs sont plutôt rares! Homme ou femme, anglophone ou franco- hone?Déjà, le maire Frépanier a laissé entendre que ce pourrait être l\u2019un des candidats | aux dernières élections municipales.Reste â savoir si les autres membres du conseil suivront cette logique du premier magistrat.Six semaines après la fermeture de l\u2019usine Les congédiées de Dobber toujours sans des renseignements à recevoir, M.Hudon était la personne toute désignée pour nous les transmettre tout en spécifiant que ces dossiers sont confidentiels.M.Hudon nous a redit cette confidentialité.Il n'avait, à part ça, rien d'autre à ajouter.Afin de ne pas repartir bredouille, nous avons pris un petit dépliant intitulé \u201cVos droits et obligations\u2019\u2019, Nous y avons relevé que la période d\u2019attente est de deux semaines \u2018si votre arrêt de rémunération est dû à une pénurie de travail\u201d.Il y est précisé, cependant que \u2018\u2019si vous avez perdu votre dernier emploi d\u2019une grève ou d'un lockout, vous pouvez être exclu du régime de prestations pendant la période de la grève ou du lock-out sauf si vous ne participez as au groupe de travail- eurs qui participe, finance ou est directement intéressé à la grève\u201d.ar suite En outre, on y explique que les personnes ayant quitté volontairement leur travail peuvent être exclues \u2018\u2019des prestations pendant une période Y penser c'est bien Y participer c'est mieux OXFAM maximale de semaines\u201d.six Les ex-travailleuses de Dobber n'ont pas déclenché de grève.Elles n'ont pas quitté volontairement leur emploi.Font- elles face à un lock-out?La direction a pourtant bel et bien annoncé la fermeture de son usine, et ce, quelques semaines avant qu'elle ne soit effective.Le fait qu'elle ait invoqué des raisons syndicales transforme-t-il cette fermeture en lock-out?La d'assurance-chômage doit rendre sa décision demain.Si elle est né- Commission gative, il y a toujours les procédures d'appel.Si restations elle est positive, ces sans- travail auront subi un préjudice serieux.Faudra-t-il en déduire qu'à l'évocation du mot \u201csyndicat\u201d les procédures s\u2019alourdissent et que la suspicion s'installe.Célébration oecuménique GRANBY \u2014 Le Club Kiwanis de Granby tiendra, ce soir, à 19 heures 30, à l'église United Church (coin Dufferin et Principale), une célébration oecuménique, à l'occasion de la journée mondiale du Concile des Eglises.Cette journée s'inscrit parfaitement dans l'idée du thème du Club Kiwanis International pour l'année 1976-77: \u201cLead the way\".Le public est cordialement invité à participer à cette célébration.Visite du CH de Granby GRANBY \u2014 A la suite de l'étude faite en 1975 sur les droits du malade, 'AFEAS Assomption invitent tous ses membres, accompagnés de leur conjoint, à une visite du Centre hospitalier de Granby.Rendez-vous à 19 heures 15, le mercredi 3 novembre, au stationnement de l'église Assomption.MOuvemer .e.um:.e- oem mu.+ erm piece.cacm o.oo cede on bar.tees ® a case \"@-000.\u2026.INFORMEZ-VOUS DANS LE REMI BERTHIAUME inc.MAISONS A PRIX MODIQUE UNE NOUVELLE MANIERE DE VIVRE POUR GOMBATTRE L'INFLATION SUIVEZ LES ANNONCES DANS LA VOIX DE L'EST ET À CHEF RADIO 378-4696 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 \u2014 PAGE) 1975-76.effectifs enseignants, il modifier.Il a signalé avoir posé par écrit aux hommes ; résulte donc que la Com- demandé a la SNQ de politiques des questions ! _ ; mission scolaire de changer la date du débat concernant l'avenir consti- | L'école Assomption Granby aencorebesoinde mais que cela aussi était tutionnel du Québec et : compte donc 561 élèves six professeurs.impossible.Il a précisé, aussi sur la langue .Le (594); I'école Ave Maria: par contre, que lorgani- candidat est libre d'y 570 (581); Saint-Alphonse: On comprend bien l'at- sation libérale ne s'ob- répondre ou non au 130 (123); Notre-Dame: 236 titude de la CEQ, en temps jectait pas a de tels moment de son inter- {248}: Roxton Falls: 261 de négociations, quand échanges, puisque son vention.11 de | droits GRANBY (FBP) \u2014 mois),n'ontreçuniargent, raisons.Le directeur n\u2019a pourquoi elle est \u2018spé- Jusqu'a quel point une fer- ni nouvelles de leur droit pas voulu nous recevoir, ciale\u201d, effleurant les mots meture d'usine doit-elle à en recevoir.mais le préposé à l'infor- Conflit, grève, lock-out et être considérée comme Lasses d'attendre, elles mation ge nous avons syndicat.étant un lock-out d\u2019après se sont rendues, hier, au mentionné que nous ne la loi de I'Assurance- bureau de I'Assuranche- demandions que des Bref, les éclaircisse- chômage?Un chef d'en- chômage.Elles ont appris, éclaircissements quant ments ne sont pas venus.I! treprise n\u2019a-t-il qu\u2019à lè, que leur situation est aux droits des chômeurs, à cependant été bien imputer cette fermeture à spéciale, qu\u2019elle a été mous a dirigé vers M.établi que les demandes la présence d\u2019un syndicat étudiée au \u2018\u2019bureau chef à Frégeau, adjoint au di- de ces chômeuses ont été our priver les travail- Montréal\u201d et qu'une recteur, aprés nous avoir faites comme celles de eurs devenus sans emploi décision \u201cbonne ou mau- dit que dans le cas destra- tout autre chômeur, c'est- , de leur droit à l'assurance- vaise\u201d doit être rendue au- vailleuses de Dobber, il à-dire, individuellement.chômage?; jourd\u2019hui.s'agit \u201cd\u2019un lock-out, d'un Ce sont des questions Cc écial conflit ou d'une grève\u201d.De M.Frégeau, nous que se posent, depuis déjà as specia nous sommes dirigés vers un petit moment, les ex- Intriguées du retard M.Frégeau, pour sa M.Jean-Louis Hudon, res- travailleuses de Dobber dans le règlement de cette part, a déclaré à LA VOIX ponsable des dossiers en qui, en chômage depuis le affaire, nous noussommes DE L'EST que c'est une question.M.Frégeau nous 27 septembre (et certaines rendus à ce même bureau demande spéciale, sans avait © récédemment depuis le 5 du même pour en connaître les trop nous expliquer expliqué que, s'il y avait | l A ° # Sans les contrôles appropriés L P d © ô 9 6 ° ° es medicaments vétérinaires: une atteinte à la santé des humains GRANBY (FBP) \u2014 La population court de graves et \u201cun danger qu'on ne saurait trop longtemps ignorer\u201d.dangers en raison de l'irresponsabilité et de l'incurie L\u2019'AMVPQ blâme le gouvernement ne n'avoir pas cru | des gouvernements face à la distribution, la vente etla devoir intervenir énergiquement après la dénonciation consommation de médicaments vétérinaires.de la commission April.Elle demande, en outre, que C'est ce que dénonce l'Association des médecins vété- tout soit mis en oeuvre pour que cette situation dispa- | rinaires praticiens du Québec (AMVPQ) dans un raisse car elle risque \u201cd\u2019étre catastrophique\u201d et elle mémoire datant d'août 1975 préparé pour la CECO dans l'explique par un paragraphe tiré de la commission | l'affaire de la viande avariée, mais qui n\u2019a été rendu April, ainsi qu'il suit: | public que la semaine dernière.\u201cLes animaux à qui l\u2019on administre des antibiotiques La publicisation de ce dossier \u201cbrûlant\u201d fait partie de sont gégénéralement consommés par l'être humain.Or, la stratégie de l'AMVPQ visant à forcer le gouver- l'usage abusif ou non contrôlé de certains médicaments | nement du Québec, et de ce fait, le ministère de l\u2019Agri- administrés aux animaux peut avoir des effets ex- culture a réagir promptement pour régler le problkme trémement nocifs sur les individus.En absorbant régu- qui les concerne, soit le renouvellement de l'entente qui liérement des petites doses, le consommateur de viande : les lie au programme provincial d'assurance santé ou de lait peut devenir immunisé aux antibiotiques et ; animale.difficile à traiter efficacement lorsqu'il sera lui-même Le mémoire d'une quarantaine de pages est basé sur malade.Présentement, on permet à l'égard de l'animal | le rapport de la commission April (Commission royale ce qui n\u2019est pas toléré pour l'être humain, d'autant plus | d'enquête sur l'Agriculture au Québec) présenté en qu'en dernier lieu c\u2019est celui-ci qui subit les effets | 1967.Relevant la situation dénoncée à cette époque par néfastes de la médication animale administrée irration- | cette commission, l'AMVPQ affirmait en '75, et elle l'af- nellememt.\u201d .| firme encore, que cette situation \u201cexiste toujours de L'association amène certaines recommandations pour plus belle\u201d.enrayer ce danger, recommandations qui s'attache | En plus de révéler que la vente des médicaments nécessairement au contrôle de la vente et de la distri- vétérinaires n\u2019est nullement contrôlée et que \u201cle bution des médicaments vétérinaires, mais aussi à l'ins- | désordre règne dans la distribution et dans l'usage des tauration d'un régime intégré de soins curatifs et pré- antibiotiques\u201d, la commission April affirmait que ce ventifs, régime auquel ses membres ne seraient pas | \u201cconstitue une menace latente pour les humains\u201d étrangers.30 ; ._ 4 Sm a py SUPP x.2 pates a.at: Ps.AIOE.J.Pe oo WP AE.| re = 22220 AEC, Son tir a dévié sur le défenseur Serge Savard.Shutt a marqué son deuxième filet au dernier tiers, avant que Spencer ne scelle l'issue du match.L'arbitre Andy Van Helemond a imposé sept pénalisations mineures, dont quatre aux Sabres.Leafs 6 Baron 3 Darryl Sittler et Lanny McDonald ont marqué chacun deux buts, hier soir, et les Maple Leafs de Toronto ont défait les Barons de Cleveland 6-3.Le défenseur Borje Salming s'est également signalé à l'attaque pour Toronto en se faisant complice de quatre buts.George Ferguson et Bob Neely ont réussi les autres buts des vainqueurs tandis ue Al MacAdam, par deux fois, et Grag Smith ont répliqué pour Cleveland, dont c'était la quatrième défaite consécutive.JOHANNESBOURG \u2014 Arthur Ashe a décidé de ne pas participer au championnat de tennis d'Afrique du Sud qui se déroulera le mois prochain en raison de l\u2019agitation et des manifestations qui se déroulent à Soweto et dans les cités noires de ce pays.GOLF FÉMININ MINO \u2014 L'Américaine Beth Stone pris la commande au tournoi de golf féminin Mizuno Il refuse de jouer en Afrique du Sud Quand Arthur dit non, il dit non! disputé au Japon en roulant 71, trois sous la normale, lors de la ronde initiale.Mlle Stone, qui n'a que 21 ans, détient une avance d'un coup sur la Japonaise Hisako Higuchi.Michiko Okada, également du Japon, est troisième avec 73 et l'Américaine Donna Caponi Young est quatrième avec 74.-La Canadienne Sandra Post a enregistré un 78.~~ Te ae.Me AEN edgy PN SE Hubert Greeen avec des 281 et Lee Trevino avec 291, Le meneur après trois rondes, Gaary Wintz, a éclaté à 75 pour un total de 282.Inouk, après deux joutes, mènent autant au chapitre de l'offensive que celui de la défensive.Au total, les Granbyennes ont fait bouger les cordages à 41 reprises tout en avant accordé que 14 filets.Ce qui n'est pas si mal, il faut avouer! En ce qui concerne la gute de ce soir, la Grosse achine jaune pourrait bien améliorer sa fiche sur tous les points et accumuler une autre victoire.Quant aux joueuses en elles-mémes, ce pourrait bien être une occasion de rehausser les fiches personnelles.Jusqu'à ce jour, la meilleure marqueuse des Inouk est Hélène Té- treault, qui a accumulé un impressionnant total de 16 buts.Mais il faut avouer que toute l'équipe se porte bien, et que la production est assez forte, merci! De fait, on peut remarquer que plusieurs autres joueuses se sont inscrites au pointage lors de ces deux rencontres déjà disputées, soit Hélène Leduc avec 10 buts; Louise Beaumont, avec 8; Sylvie Roger avec 2; Diane Viau avec 2; ainsi que Lucie Bergeron et Suzie Mailloux avec un chacune.L'adage dit qu'il ne faut pas vendre la peau de \u2018ours avant de l'avoir tué.Mais à en croire la volonté des Inouk, l'argent est déjà en poche! Au basket Immédiatement après la joute de handball.les Inouk du basketball sauteront sur les planches du gymnase, toujours à la polyvalente Joseph Hermas Leclerc, aussi pour y disputer une rencontre contre les porte- couleurs du Drummond- ville.On sait que la formation locale a connu sa part d'insuccès depuis le début de la campagne, subissant deux revers en autant de rencontres.Mais qu'è cela ne tienne.Tout le monde semble assez optimiste en ce qui a trait au match de ce soir.Les filles de Gilles Roy ont d\u2019ailleurs vaincu une formation drummondvilloise dimanche au cours d'une joute hors-concours, ce qui leur a peut-étre donné un nouvel esprit de combativité.Allez savoir! Mais, aux dires mêmes des joueuses, une victoire est à prévoir, l'équipe étant quand même un peu mieux rodée qu'au début de l'année, alors qu'elle n'avait pas connu la compétition une seule fois.Deux victoires en prévision pour les amateurs, ce soir a J.-H.Leclerc?Pourquoi pas! Pourvu que les prévision de la météo aient été justes, elles, et que les équipes de Drum- mondville puissent se rendre jusqu'en ville!!! Dans l\u2019Inter-Cités Trois victoires et une seule défaite ACTON VALE (AC) \u2014 Les équipes d'Acton Vale continuent d'afficher une excellente tenue dans la ligue de hockey mineur Inter-Cités \u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l'Est; ainsi lors des dernières rencontres disputées au Centre Sportif d'Acton Vale, les équipes locales ont décroché trois victoires et subi un seul revers.Chez les atomes, Acton Vale a vaincu Valcourt 5- 2.Dominic Fournier et Daniel Vincelette ont été les vedettes offensives avec chacun 2 buts et une passe.Claude Bélanger a réussi l\u2019autre but pour Acton tandis que Robert Gagné avec 2 aides, Jocelyn Breault et Claude Trottier avec une chacun ont aussi participé au pointage.Stéphane Lamothe et Daniel Lussier ont marqué pour Val- court.Chez les Pee-Wee, Acton Vale I'a emporté 3-1 contre Valcourt grâce à la magnifique tenue de Mario Beaupré qui a obtenu deux filets et réussi une passe.Mario Manseau a complété le pointage en plus de fournir une aide.L'autre mention d'assistance est allée à Mathieu Benoit.Mario Gagné a permis aux siens d'éviter le blanchissage en comptant l'unique but assisté de Guy Roussin.Chez les bantams, Acton Vale a facilement eu raison de Valcourt, 9-1.François Desharnais, Denis Chabot et Mario Demers ont obtenu une paire de buts chacun tandis que Michel Beaupré, Jocelyn Chagnon et Sylvain Benoit y allèrent d'un filet chacun.Demers, Chagnon et Benoit ont en outre offert deux passes chacun tandis que Ringuet, Lavallée et Pelland en ont réussi une chacun.Julien Dandenault a comté le seul but du Valcourt assisté de Talbot et Leblanc.Les Delorme sortent gagnants du rallye ACTON VALE (AC) \u2014 Les honneurs du dernier \u201cRallye Auto\u201d O'Keefe des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale ont été remporté par l'équipe des frères Alain et Paul Delorme qui se sont ainsi mérités le trophée annuel O'Keefe et chacun une réplique.Le duo Yvon Tétreault et Denis Bouthillette a terminé au second rang tandis que l'équipe formée de Guy Mongeau et Michel Côté s'approprié 5, rang.sans escale, MEMBRE (sy, à: | RS 06S acew'® sass, o vous\u201d Vancouver e Six vols quotidiens: deux le matin, dont un en L1011 avec cinéma, deux l\u2019après-midi, deux le soir dont un sans escale et un en 727 Calgary ® Trois vols quotidiens: deux le matin dont un un le soir en 727 Tout est affaire de synchronisme AIR CANADA Au bon endroit au bon moment Air Canada dessert les destinations canadiennes avec une ponctualité et une fréquence exemplaires.|| y a, par exemple, six vols quotidiens Montréal- Vancouver.Bien répartis à travers la journée, ces vols se font parfois sans escale, parfois en 727 ou en L1011 avec cinéma.Le service de réservations de vingt-quatre heures vous réservera sur- le-champ une voiture, une chambre d'hôtel et votre place à bord d\u2019un vol d\u2019affaires.L\u2019art de bien voyager Air Canada offre encore plus aux gens d\u2019affaires: le plaisir de bien voyager, sous le signe de l'hospitalité et de la courtoisie.Pourquoi ne pas profiter des tarifs excursion?Votre voyage d'affaires devient alors une aventure touristique, à prix réduit.Loisir bien mérité! Votre agent de voyage connaît tous les détails des tarifs excursion.Edmonton e Deux vols quotidiens: un le matin, un le soir en 727 Winnipeg e Six vols quotidiens: trois le Matin dont un sans escale, deux l'après-midi, un le soir sans escale en 727 Horaires en vigueur le 31 octobre 1976 gr) Woyages Gui, 94, PRINCIPALE, GRANBY TEL: 372-3624 Permis provincial No 78-01-80072 >» tts.Levys * THES QLEYS 4 Lo.v= * \u2018 = + 190040 \u20ac 64: Ld * LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI £ NOVEMBRE 1976 \u2014 PAGK'9 ~~ An eme at ' A m2 Fret \u2014 za \u2014.fee.TEE Au Vu 2» PHPRRTE USE HO nes 0000 STI ESS SCC ROM GAME ey Comme joueur par excellence .Lancaster et Edwards se feront la lutte TORONTO (PC) \u2014 Ron Lancaster, qui établit un record chaque fois qu'il lance le ballon, est le candidat de la CFO comme joueur par excellence de \u2018année dans la LCF.Depuis qu'il a rejoint les rangs des Roughriders de la Saskatchewan en 1963, Lancaster et les Riders ont remporté 156 victoires, Son rival dans la CFE est Jimmy Edwards, du Hamilton, impliqué dans un échange de six joueurs avec les Alouettes de Montréal au début de la saison.À sa première saison complète dans la LCF, Ottawa, est le candidat comme meilleur Canadien dans l'Est tandis que Dan Yokum, des Alouettes, est le candidat comme joueur de ligne offensive.Lancaster a été élu au sein des équipes d'étoiles à cinq reprises.I] a complété 277 de ses 454 passes cette saison pour des gains de 3,566 verges et 22 touchés.Le joueur par excellence recevra une obligation canadienne d'épargne de $3,0B0; les autres élus, $2,000; et la recrue de l'année, $1,500.Edwards domine la LCF Conférence avec un total de 2,296 de l\u2019est verges.y compris 995 Meilleur joueur \u2014 le demi verges au sol et six Jimmy Edwards, touchés, plus 54 passes Hamilton.pour 425 verges et quatre Meilleur Canadien \u2014 touchés.Bill Baker, des Lions de Vancouver, est candidat de l'Ouest comme meilleur Canadien et meilleur joueur défensif, tandis que ses coéquipiers Tony Gabriel, Ottawa.Joueur de ligne offensive \u2014 Dan Yochum, Montréal.Joueur défensif \u2014 Gran- ville Liggins, Toronto.Recrue de l\u2019année \u2014 Neil Lumsden, Toronto.e repêchage de jeudi On pourra choisir parmi 24 joueurs agents libres.NEW YORK \u2014 La date limite pour la mise sous contrat des agents libres étant passée, 24 joueurs sont maintenant disponibles pour la séance de repêchage spéciale de ces hommes au statut particulier qui aura lieu jeudi.Mike Miley, des Angels dela Californie, et Wayne Twitchell.des Phillies de Philadelphie, en sont récemment venus à une entente avec la direction de leur équipe.tandis que Nate Colbert est devenu le huitième agent libre chez les AS d'O- à kland.Tenave, Bert Campaneris, Rollie Fingers, Willie Nordbrook et Lonnie Dade, du Californie: Bill cisco: Tilo Fuentes, San Diego: Richie Hehner.Pittsburgh: Don Guillet, Cincinnati; Doyle Alexander, Yankees de New York, et Steve Sione, Clubs de Chicago.Club par Club.Willie McCovey et Nate Colbert.La liste complète des agents libres comprend § maintenant Joe Rudi, Don Baylor, Sal Bando.Gene McCovey et Nate Colbert au sein du Oakland; | Reggie Jackson, Bobby Grich, Wayne Garland et | Rosle Stillman, du Baltimore: Billy Smith, Tim Campbell et Eric Soderholm, du Minnesota; Dave 3 Cash, Philadelphie: Gary Matthews, San Fran- | Oakland (8) \u2014 Joe Rudi, Don Baylor, Sal Bando, Gone Tenace, Bert Campaneris, Rollie Fingers, Avec les Red Wings A 37 ans, Giacomin demeure un leader NEW YORK (AP) \u2014 Le gardien Ed Giacomin, des ed Wings de Detroit, n'exécute plus les mouvements spectaculaires d'antan devant sa cage.Selon son coéquipier Danny Grant, \u201cil se peut qu\u2019il s'aperçoive qu\u2019il n\u2019a pas l'agilité d'autrefois\u201d.Par ailleurs, c'est peut- être son âge à 37 ans qui le ralentit, à moins que ce ne soit son expérience.Il n\u2019en reste pas moins que Giacomin est le pilier es Wings cette saison.Selon Dan Maloney, \u201cSj Giacomin signifiait la coupe Stanley pour plu sieurs clubs, il pourrait bien nous assurer une place dans les séries éliminatoires.\u201cIl est un véritable leader, nous menttant au défi à chaque exercice et nous conseillant.De toute façon.il m'a beaucoup aidé personnellement et m'a mis dans la tête que je pouvais compter davantage.\u201d \u201cSi vous voulez prolonger l'exercice, CGia- comin vous accomode toujours, a ajouté Grant.Avec son expérience et la jeunesse de Jim Rutherford, du circuit, ses gardiens n'ayant alloué que 2.23 buts par match.COMPTEURS B A Pts Pén.Lafleur, Montréal 11 10 21 2 Shutt, Montréal 10 9 19 0 Dionne, Los Angeles 10 19 4 Williams, Los Angeles 11 19 9 9 4 Gilbert, Rangers 5 14 19 20 Young, Minnesota 6 12 18 12 Lapointe, Montréal 4 14 18 20 Murphy, Los Angeles 11 617 4 Goring, Los Angeles 7 1017 2 MacMillan, St-Louis 61117 2 Esposito, Rangers 5 12 17 2 Murdoch, Rangers 12 4 186 8 Unger, St.Louis 7 8 16 10 Sheppard, Boston 7 81 6 Hodge, Rangers 6 10 16 12 Robinson, Montréat 2 14 16 8 Orr, Chicago 3 12 15 15 Mahovlich, Montréai 2 13 15 10 McNab, Boston 9 5 14 2 Maruk, Cleveland 7 7 14 © Ratelle, Boston 6 8 14 2 Jarry, Minnesota 6 8 14 2 Clarke, Philadelphie 4 10 14 8 GARDIENS Min BC Bl Moy Larocque 120 4 0 200 Dryden 660 24 1 218 Montréal 780 29 2 223 Resh 420 12 2 471 Smith 240 13 0 3.25 Istanders 660 24 2 227 Desjardins 402 9 1 1.34 Sauvé 104 7 0 404 Smith 94 9 0 574 Buffalo 600 25 1 250 Vachon 780 35 0 269 Detroit n'a plus de problème devant les filets.\u201cGiacomin aime bien Detroit, ou il est le leader chez les vétérans.\u2018 Giacomin n'oubliera jamais la fameuse soirée de l'Halloween de l'an dernier, alors qu'il a été accueilli _triomphalement à New York, deux jours après avoir été échangé par les Rangers aux Red Wings.\u201cRien ne sera comparable à ce match de l'an dernier\u2019, déclarait Gia- comin après avoir vaincu les Rangers, un an après l'échange.\u201cJe n'en veux aucunement aux Rangers, a insisté Giacomin.Je suis maintenant à Detroit où je suis heureux, car je me sens plus désiré ici qu'à mes derniers jours à New York.Beaucoup de Rangers ne sont plus à New York, y compris l'instructeur Émile Francis, qui m'a échangé.\u201d \u2018Il n'est pas un jongleur, a dit Grant.S'il a affiché une piètre tenue, il est le premier à l'admettre, mais il ne se décourage jamais.J'aime jouer avec lui.\u201d Los Angeles 780 35 0 269 Inness 140 6 0 257 Parent 580 26 12 269 Philadelphie 720 33 2 2.75 Esposito 755 33 11 262 Dumas 25 2 0 480 Chicago 780 36 1 277 Meloche 360 17 11 283 Simmons 240 13 0 325 Cleveland 600 31 1 3.10 Gilbert 380 18 10 3.00 Cheevers 360 19 0 3.17 Boston 720 38 0 3.47 Plasse 492 24 0 293 Favell 183 9 0 321 MaKenzie 860 5 0 5.00 Colorado 720 38 0 3.17 Giacomin 360 15 12 2.50 Rutherford 300 21 0 4.20 Detroit 660 37 0 3.38 Johnston 920 16 0 3.29 Staniowski 428 30 0 4.21 St.Louis 720 46 0 383 Myre 397 23 0 348 Bouchard 383 26 10 4.07 Atlanta 780 50 0 385 Davidson 291 17 0 3s Gratton 489 35 oO 420 Rangers 780 52 0 4.00 Paimateer 120 2 0 1.00 McRae 120 9 0 450 Thomas 420 32 10 457 Toronto 660 44 0 400 Ridley 380 23 0 3.63 Maniago 340 27 0 478 Vancouver 720 50 oO 417 Low 445 30 0 404 Wolfe 155 14 0 542 Washington 800 44 0 440 LoPresti 420 31 0 443 Smith 300 23 0 460 Minnesota 720 54 0 450 Wilson 461 29 0 3.77 Laxton 253 26 ¢ 6.17 Herron 6 1 1 0.00 / de tout Les Alouettes de Montréal ont encore trouvé le moyen de perdre un match important.Aujourd'hui, ils ne sont plus très loin de l'élimination des séries de fin de saison.Toutefois, on doit admettre que les chances d'y participer, quoique minimes, existent encore.Actuellement, les Alouettes sont au dernier rang avec 13 points, précédés des Tiger Cats de Hamilton qui ont 14 points et des Argonauts de Toronto, avec 15 points.Samedi prochain, les Alouettes disputeront leur dernier match du calendrier régulier.Ils recevront les Rough Riders d'Ottawa.Une défaite des Montréalais les éliminerait de façon officielle des séries de fin de saison.S'ils gagnent, il faudra alors attèndre à dimanche pour connaître leur sort, car Toronto et Hamilton s'affronteront.Ainsi, advenant une victoire des Alouettes samedi, ils seraient presqu'assurés d'une place dans les series; a moins que Toronto et Hamilton annulent dimanche.Advenant maintenant une victoire des Tiger-Cats, les Alouettes et les Argonauts termineraient à égalité au 3e rang.Les deux équipes ont divisé les quatre revous ai parlé de nos \u2018Oiseaux\u2019.Dimanche encore, à Winnipeg, ils ont manqué d'imagination.Croyez-moi, je ne donnerais pas cher pour le poste de Levy.Même la conquête d'une coupe Grey ne pourrait redorer son blazon, amplement terni par des performances médiocres depuis un mois.La seule consolation pour le propriétaire Sam Berger est de savoir qu'environ 60,000 spectateurs tenteront d'encourager ses \u201cOiseaux\u201d samedi prochain, au Stade olympique.eo Dans un autre domaine, le hockey cette fois, je me réjouis des présents succès du Junior de Montreal de la ligue Majeure du Québec.Les hommes de Jacques Laper- rière viennent de connaître une sixième partie consécutive sans défaite et, ils ont rejoint les Royals de Cornwall au sommet de la division.Le Junior a entrepris cette remontée spectaculaire il y a trois semaines environ, soit depuis le jour où notre concitoyen Roger Bédard a rechaussé les patins pour donner un coup de main à Jacques Laperrière, durant les pratiques de l\u2019équipe.Roger ne fait pas de miracle, mais il est étonnant de constater que sa seule présence sur la glace, a permis à l'équipe de se retrouver.On n'a pas oublié encore les inombrables succès remportés par Roger à la tête du Canadien junior.De loin l'idée & vouloir discréditer le sympathique Jacques Laper- rière, il faut quand même admettre que notre Granbyen possède un doigté personnel qui a fait de lui un des meilleurs instructeurs du hockey junior au Canada.Lorsque Jacques Laperrière a pris la direction du Junior de Montreal, il venait de mettre fin à une brillante carrière comme défenseur des Canadiens.Mais, pour lui, le poste d'instructeur était quelque chose de nouveau.Aussi, se devait-il d'apprendre.11 ne regrette sûrement pas d'avoir Roger Bédard à ses côtés.Sans le crier sur tous les toits, je suis persuadé qu'en même temps d'aider les jeunes dans les pratiques, Roger voit à polir le travail de Laperrière, derrière le banc.Si les Tardif, Houle, Perreault, Martin, Guévremont et des dizaines d'autres ont eu la chance de jouer sous les ordres de Roger, il est certain que Jacques Laperrière ne regrettera pas de suivre, lui aussi, les conseils d\u2019un coach qui a fait ses preuves et, qui ne demande pas mieux que d'aider ses semblables encore aujourd'hui.eo Le grand jour approche.C'est en effet jeudi que les équipes du baseball majeur procèderont au repéchage des agents libres, de ces supers-vedettes qui espèrent devenir millionnaires en peu de temps.Bien entendu que nos yeux seront tournés vers les Expos de Montréal.Ces derniers auront l'avantage du premier choix.Je me demande si cela comporte des avantages.À tout événement, la table sera mise pour les Expos, et, souhaitons qu'ils réussissent un \u2018grand chelem\u201d.pourquoi pas! Si certains ne voient que Reggie Jackson dans leur soupe, personnellement je préférerais voir les Expos repêcher des joueurs comme Cash, Grich, Gullett.J'espère qu'ils n'iront pas s'embarquer avec un Campaneris trop vieux et quelques autres du même âge.Jackson aussi n'est pas jeune et le salaire qu'il commandera pourrait nuire plutôt qu'aider.À tout événement, si certains attendent avec impatience le 15 novembre prochain, n'allez pas croire que les sportifs 4 novembre le jour \"J\" pour nos Expos! Bobby Orr.hospitalisé ! et amateurs de baseball ne sont pas anxieux à la ee) {Photo C-Line Jobin} Le comité sportif de l'usine Trebor organisait, samedi après-midi, un rallye automobile pour les employés.Cette première expérience a été fort goûtée et on promet bien de la répéter.Les gagnants se sont mérités des trophées O'Keefe.Voici les heureux récipiendaires; de gauche à droite, Pierre Gagnon, Michel Latour, trésorier de la compagnie, Jean-Guy Meunier qui a terminé second, Michel Lemonde, représentant du commanditaire, Daniel Bazinet, pilote de l\u2019équipe championne, Yvon Voyer, organisateur et Rcok Bazinet, navigateur du duo champion.> Baltimore (4) \u2014 Reggie Jackson, Bobby Grich, > Al Wilson et John Sciarra Conférence Wavne Garland et Rovle Stillman.; ; titres de joue â S lie de l\u2019ouest Californie (3) \u2014 Billy Smith, Tim Nordbrook et.* ten ce eon Te gre Meilleur joueur \u2014 Ron Lonnie Dade.1e enSive etrecruerespee- Lancaster, Saskatchewan.Minnesota {2} \u2014 Bill Campbell et Eric Soderholm - *; tivement 1 ] ] ; pi \u201c+ : Meilleur Canadien \u2014 Bill Philadelphie (1) \u2014 Dave Cash.+ de Toronto compte deux Baker, Vancouver.San Francisco {1} \u2014 Gary Matthews.* |, candidats dans l'Est: le Joueur de ligne offensive San Diego (1} \u2014 Tito Fuentes.\u2019 « 42 bloqueur Granville \u2014 Al Wilson, C.B.Pittshurgh {1} \u2014 Richie Hebner.bo k Liggins comme joueur Joueur défensif \u2014 Bill Cincinnati (1) \u2014 Don Gulleit.+ 4 défensif et le demi Neil Baker, C.B.New York Yankees (1} \u2014Doyle Alexanders+ 9 Lumsden comme recrue.Recrue de l'année \u2014 John Chicago Cubs {1} \u2014 Steve Sione, : ly Tony Gabriel, du Sciarra, C.B.so i 0 ; .ie ° ° ° r .+ = Le Canadien: meilleur fiche défensive a + 5 I © +: » a a W * 1 J : \u201c \"ip .| W .1p a \u2018 .i « \u201c Br MONTREAL (PC) \u2014 La depuis que Nels Stewart a décisif à quatre occasions.sement avec 21 points, « « recrue Don Murdoch, des marqué 14 buts en 13 Il domine également les deux de plus que son coé- + 4 Rangers de New matches pour l'édition marqueurs de la ligue quipier Steve Shutt, + A York, a obtenu trois buts 1925-26 des Maroons de Nationale pour le nombre Marcel Dionne et Tom + + la semaine dernière, ce Montréal.i , de buts avec avantage Williams, des Kings de Los * * qui lui en donne 12 depuis Les Rangers n'ont gagné numérique \u2014 6.Angeles, et Rodrigue , le début de la saison.que cinq de leurs 13 Guy Lafleur, du Gilbert, des Rangers.?Aucune recrue n'avait premières rencontres et Canadien de Montréal, Le Canadien présente la + , Connu autant de succès urdoch a enfilé le but occupe la tête du clas- meilleure fiche défensive t 'h 4 pi .9 * : Avec trois points d\u2019avance sur Bernier | cou, er y © | 14 « Nn iE ca outier garde son { : pe | a » s a © » =! 9 pm 3 ge je I ythme de l\u2019an dernier Loir x A 4 » TORONTO (PC) \u2014 Réal Cloutier, qui a amassé MARQUEURS GARDIENS DE BUTS 4 «, Cloutier, qui n\u2019a pas 60 tirs aux buts, présente B À Pts Pem.MJ B BL Moy.Ç a «.souffert de la malchance une fiche de 25 pour cent, g'%mer Qué | 1 NN 22 18 Brodeur.Qué 469 18 0 2.30 4 +, de la 2e année dans les en comparaison de 37 pour Hecberg.Wpg 9 11 20 7 Daley, wpg 571 23 0 242 + us majeures l'an dernier, cent par Napier et 31 pour D.Sobchuk, Cin 9 11 20 g Rutledge Hou 320 13 1 244 2 54 ; ; ; / Tardif, Qué 8 11 19 § Wakely.SD 368 16 0 261 ss domine facilement les cent par Robbie Ftorek, du Napier Bir 12 618 2 McLeod, Cal 521 26 1 2.99 3 i\u201c marqueurs de l'AMH a sa Phoenix.Dudley, Cin 6 12 18 2 Oryden.Edm 307 16 ! 313 a e saison.Lacroix, SD 513 18 4 ; : 48 .\u201c1e y Levasseur, Min 339 19 0 3.36 2 je Le jeune ailier de 20 ans Entre-temps, Cloutier a seau Qué a.13 LaPointe, Cin 317 18 0 341 des Nord d b B 9 ; i es Jordigues e Québec marqué six de ses buts en Manovien.Bir 2 15 17 10 Brown ind 259 15 0 3.47 #1, affiche Tallure la plus trois matches la semaine Frorek.Pho n 516 18 3 a, rapide au début du calen- se Nilsson, Wpg 6 10 16 22 | 4% drier d la 5 .4 derniére en prenant une Leduc, Cin 6 10 16 8 RE circuit ans la oe saison du avance de trois points sur Kirk, Bir 6 10 16 6 uo! .oS Hall, Pho 8 715 8 you son coéquipier Serge .Pho I { \u2018Cloutier a récolté 25 Bernier chez les mar- [ode 0048 8 .oints au cours de ses 11 ueurs.Anders hedberg, preston.Hou 7 714 4 p ; d 2 8 ! 5 premiers matches, y u Winnipeg, et Dennis P.Bordeleau.Que 6 814 0 * compris 15 buts, suividela Sobchuk, du Cincinnati, ~yenervzo.so 5808 S \u2018« recrue de l'an dernier, partagent le Je rang avec Locas.Cin 6 7 13 10 ! + y: Mark Napier, du Bir- 20 points, soit un de plus Harms.ind 4 913 2 : 4 mingham, avec 12 buts en ue Marc Tardiff, du ocomansk.Bir 1 au 8 N { 12 matches.uébec.G Howe, Hou 2 10 12 2 { A 3 a \"à out ory 3 wn A ia ê = (3 ty 3 Li & BE 4 \u201c ; ; Sy WF id à - cu We! SN A 2 K : ve IA N NM : Les dames n\u2019ont rien à envier des hommes, lorsqu'on parle de balle-molle.La ligue 5 Féminine-Molson a elle aussi fété ses championnes, a la salle Katudal, vendredi soir s dernier.Cette photo nous fait connaître les \u201cjoueuses les plus utiles à leur équipe\u201d.De : gauche a droite, Jean Michel, commanditaire de la ligue, Huguette Nadeau de » Cachette Pub, Lucie Bellefleur de Miner, Diane Vincent de Woolco, Chantal Dion de : I.C.I.et Josée Larochelle, présidente de la ligue.Al ' - », 9 | a 4 4 - < a a \" a y A {Photo.C-Line Jobin) La lutte fut vive dans la ligue de balle-molle Commerciale Molson de Granby, au cours de la derniare saison.Aussi, deux équipes se sont partagé les championnats de fin de saison, soit la Miner pour la saison et Cachette Pub pour les séries éliminatoires.Nous assistons ici au couronnement des titulaires.De gauche à droite, on reconnaît, Pierre Deveault, secrétaire de la ligue, Ronald Jasmin de la Miner, Jean Michel, commanditaire, François Fontaine, capitaine de la Cachette, Raymond Gignac, président de la ligue et Serge Giguère, instructeur de la Cachette Pub.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 \u2019.wt\u2019 Ah 0 RAR GHENIS re { + q i % by [ RE Any.- I a, \u2018wT Le (Photo, C-Line Jobin} La ligue de balle-molle Commerciale Molson de Granby a mis un terme à sa saison lors d\u2019une grande soirée récréative, à la salle Katudal.Nous voyons ici les joueurs qui furent désignés les plus utiles à leur équipe respective.Chacun a reçu un trophée.À l'avant, Pierre Gévry de Dufresne, Daniel Drouin de Cachette Pub et Guy St-Germain de J.L.DeBall.Debout, Serge Gariepy de la Miner, Michel Marqui de Photo Granby, Raymond Gignac, président de la ligue, Jean Michel, commanditaire, Gilles Dupuis de Buandiers Granby, Nelson Gravel de la Rencontre et Réjean Berthiaume qui a reçu le trophée au nom de toute l\u2019équipe des Chevaliers.TORONTO \u2014 Bobby Orr, du Chicago, a été hospitalisé hier à Toronto afin de subir des examens au genou gauche, à la suite du gain des Hawks contre Washington dimanche.On ignore la longueur de son absence et l'examen portera sur les maux qui ont obligé Orr à l'hospitalisation en juin dernier.ue Orr se serait trop Le malaise est revenu parce 0 anada, forcé lors du tournoi de Coupe Son agent Alan Eagleson a admis que son client était désappointé, mais non découragé.EDMONTON \u2014 Les Oilers d'Edmonton ont demandé au président de l'AMH de vérifier si les Jets de Win- pipes ne leur devaient pas un joueur à la suite d'un échange impliquant le défenseur Barry Long complété la semaine dernière.La direction des Jets soutient qu'il n\u2019en est pas | question même si elle avait d\u2019abord offert Perry Miller en retour alors que les Oilers préféreraient Peter Sul- ivan, OTTAWA \u2014 L\u2019avocat torontois Alan Eagleson a accepté de transiger pour le Canada sur la scéne du hockey international pour les quatre prochaines années.Douglas Fisher, président de Hockey Canada, a expliqué qu'il se devait d'offrir la tâche à Eagleson après le succès qu'a connu le tournoi de la Coupe Canada, une idée d'Eagleson qui en fut le président.Éa- gleson, rappelons-le, est également président de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey.Eagleson, qui sera en fonction jusqu'en 1980, n'a pas mis de temps à se mettre à l'oeuvre, se rendant à Paris au congrès annuel de la Fédération internationale de hockey sur glace où le retour du Canada au championnat mondial a été confirmé.Il a également été annoncé que Ims championnats mondiaux juniors de 1977 se dérouleront au Canada.DETROIT \u2014 Les Red Wings de Detroit ont annoncé hier que le défenseur Bryan Watson avait été suspendu indéfiniment par Clarence Campbell, président de la Ligue nationale de hockey.Cette suspension est le résultat d'une bagarre survenue lors du match entre les Red Wings et les Black Hawks de Chicago, samedi soir.Keith Magnusson a subi une fracture de Ja mâchoire lors de alternation | a a EEE es _À PR wn ew Pm \u2014 \u2014 ee FAR eam 7 se) DU i- u n n i- 1S is le at e 1- - WE DTT am ree LIGUE CANADIEN DE FOOTBALL res \u2014.NE î RY 2) HOCKEY P~ LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 \u2014 PAGE 11 CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section est SECTION EST P N p c P ; G P N PP C MOY Ottawa 15 9 5 1 394 320 19 LIQUE NATIONALE Baltimore 6 1 0 203 114 857 Toronto 15 7 7 1 275 331 15 N.-Angleterre 5 3 0 201 154 .625 Hamilton 15 7 8 0 246 334 14 Section Patrick Miami 4 4 0 152 153 .500 13 J G P N PP PC Pt Buffal > Montréal 15 & 8 1 279 256 s Buffalo, 6 0 151 161 250 SECTION OUEST Islanders 11 7 2 2 40 25 16 ets N.Y.s 2 6 0 69 206 .250 Saskatchewan 15 10 5 0 384 207 20 Philadelphie 12 7 3 2 45 33 16 Dincinrati ection Centrale Edmonton 16 9 6 1 311 367 19 Atlanta 13 5 6 2 40 50 12 incinnati 6 2 0 192 102 .750 Winnipeg 15 9 6 0 361 208 18 Rangers 13 5 7 1 52 52 11 Houston 4 3-0 128 103 571 og 15 5 8 2 291 313 12 Pittsburgh 4 4 0 181 116 500 Calgary 15 2 11 2 285 409 6 Section Smythe Cleveland 4 4 0 154 208 .500 DIMANCHE Chicago 13 7 5 1 46 36 15 Section ouest Winnipeg 23 Montréal 13 St-Louis 12 7 5 0 41 46 14 Oakland 1 0 167 157 857 Minnesota 12 4 7 1 34 54 9 Hamilton 25 Ottawa 6 Denver 4 4 0 177 112 .500 Calgary 36 Edmonton 28 Vancouver 12 4 7 1 32 50 9 San Diego 4 4 0 160 164 .500 SAMEDI Colorado 12 3 8 1 31 38 7 + Kansas City 3 5 0 178 232 .375 Toronto 25 C.B.16 oston CONFÉRENCE NATIONALE Ottawa à Montréal Buffalo 11 5 5 1 31 28 11 _, Section est Winnipeg à C.B.Toronto 12 4 5 3 47 47 11 Dallas 7 1 0 201 116 .875 DIMANCHE Cleveland 11 3 6 2 3 37 8 \u201cSt.Louis 6 2 0 197 159 .750 Toronto à Hamilton \u2018Washington 5 3 0 154 144 625 Saskatchewan à Calgary Section Norris Philadelphie 2 5 0 97 159 .286 Montréal 14 10 3 1 69 31 21 + Giants N.Y.0 8 O 76 165 .000 Los Angeles 13 7 3 3 51 35 17 va Section centrale \u2018 Pittsburgh 12 2 6 4 34 656 8 Minnesota 6 1 1 165 86 .813 Detroit 11 3 7 1 33 37 7 , Détroit 4 4 0 155 104 .500 Washington 10 2 6 2 26 44 6 Chicago 4 4 0 128 116 .500 ATOME HIER \u201c Green Bay 5 0 120 175 .375 Buffalo 2 Montréal 3 .Section ouest ; PJ G PN PP PC pts Toronto 6 Cleveland 3 - Los Angeles 1 1 176 106 .813 Granby Vics 6 4 1 1 23 119 Islanders a Vancouver (solr) * San Francisco 6 2 0 176 86 .750 Sherbrooke St-Fran.5 3 2 0 22 10 6 CE SOIR >.Nouvelle- Orléans 2 6 0 131 184 .250 Sher.Castors 6 2 4 0 11 25 4 Los Angeles à Pittsburgh «Atlanta 2 6 0 87 153 .250 Thetford Mines 3 0 2 1 5 14 1 Islanders a Colorado .Seatle he 7 0 118 249 .125 PEE-WER Di = Buffalo à N.-Angleterre Sherb.Castors 6 4 1 1 24 11 9 ASSOCIATION MONDIALE Miami à Jets ranby Vics | 6 2 3 1 9 15 58 \" St.Louis à Philadelphie Sher.St-Frangois 5 2 3 0 9 15 4 Section est ue éDakland à Chicago Thetford Mines 3 1 2 0 5 6 2 J G P N P C P w N.-Orléans a Green Bay BANTAM Québec 11: 9 2 0 61 35 18 \" Pittsburgh à Kansas City Granby Vics 8 6 2 0 20 19 12 Cincinnati 11 6 3 2 59 44 14 .Giants à Dallas Sher.Castors 6 4 1 1 2 8 9 N.-Angleterre 9 4 4 1 2 31 9 Cleveland a Houston Thetford Mines 7 1 4 2 17 23 4 Birmingham 13 4 8 1 48 61 9 Detroit à Minnesota Drummondville 7 1 5 1 11 18 3 Minnesota 11 3 6 2 31 37 8 Tampa Bay à Denver MIDGET Indianapolis 9 3 5 1 26 41 7 M Baltimore à San Diego ; Section ouest Washington à San Francisco Granby Vics 8 7 1 0 31 11 14 winnipeg 10 7 3 0 53 26 14 Le Atlanta à Seattle Sher.Castors 6 4 2 0 20 15 8 Houston 12 5 5 2 37 39 12 n Lundi Thetford Mines 7 1 5 1 12 24 3 Phoenix 10 5 5 0 41 54 10 > Los Angeles à Cincinnati Drummondville 7 1 5 1 8 20 3 SanDiego 11 4 5 2 41 44 10 Camere si 31883 .2 Calgar 1 Dans la ligue Canadienne de football gery © MARDI Te Phoenix à Quebec ; Minnesota algary a © y y Houston à Winnipeg Huit botteurs ont dépassé =\" © © LIQUE RICHELIEU ss - Division nord PJ G P N P PC Pts \" Valleytield 11 7 3 1 84 76 15 - ; Laprairie 10 6 3 1 68 64 13 TORONTO (PC) \u2014 A du Hamilton, n'est plus Hopkins, des Alouettes, Winnipeg, 131; Dave Châteauguay nm 5 6 0 67 70 10 « une semaine de la fin du qu'à cinq verges du total avec 1,007 en 201.Cutler, du Edmonton, 126; eu 15 3 S : & 5 19 - calendrier régulier de la de 1,000.Les marqueurs de 100 Bob Macoritti, du Calgary, St-Lambert Division sud ** LCF, un nombre record de Jim Washington, du sont tous des spécialistes 111; Gerry Organ, du Beloeil 12 10 2 0 96 41 20 - huit joueurs ont atteint le Winnipeg, domine le de bottés de placement, Ottawa, 110; -t Zenon An- Drummondville 12 9 3 0 92 48 18 \u201c~sommet de 100 points peloton avec 1,260 verges seul, Ken Clark, du Ha- drusyshyn, du Toronto, Chambly 9 5 3 1 38 39 11 » tandis que quatre autres en 215 essais, suivi d'Art milton, étant absent de la 100.\u201c St-Hyacinthe 10 3 7 0 51 79 8 * ont déjà surpassé le total Green, du Ottawa, avec liste, Don Sweet, du Mon- Cowansville 10 2 7 ! pi 87 5 \u201c+de 1,000 verges en gainsau 1,220 en 222, Mike tréal, domine les mar- t-Jean sol.Stricklan.du Vancouver, queurs avec 133 points, CONFERENCE DE D aile EL 16 y De plus, Jimmy Edward, avec 1,022 en 206, et Andy suivi de Bernie Rueoff, du L\u2019EST rummon on ongueul qt , Laprairie à Valleyfield Mu PL s Pts Cowansville à Beioeil Sweet, M.0 21 36 4 133 Organ, 0.0 4 19 9 110 Andrusyshyn, to 27 22 7 100 Gabriel 0.4 00 0 \u20ac LIQUE JUVENILE MAJEURE Green, 0.13 0 0 0 78 Clark, H.2 0 2 uk Pf G P N PP PC Pts Edwards, H.10 : oalafvab 3 000 serio 8 308 1% @ 7 Rodgers, M.6 1 0 o 2 Bedford a 8 2 4 2 30 45 6 Farnham 8 1 6 1 40 55 3 GAINS AU so.or 1.VENDREDI T Vges Mo ou ,; Green, 0 mr Hes = 12 Iberville a Bedford Hopkins, M.201 1007 50 3 7 Edwards,H.175 995 57 6 Ealey, T.4 516 70 2 LIQUE DES MONTS-LABATT Santucci, H.84 423 5.0 1 ; RECEVEURS : PJ G PP PN BP BC Pts Nom Vges Moy Tou - i 4 0 24 24 8 Gabriel, 0.67 1246 18.6 14 oCesaire ?5 3 0 34 18 10 Foley, 0.54 816 15.1 4 St-Pi 7 4 3 0 33 35 9 Edwards, H.54 425 79 4 Pie 3 0 32 22 8 Dalla Riva, M.52 708 136 9 St-lgnace 7 4 Green, 0.51 473 93 1 Ange-Gardien 7 2 5 0 25 32 3 PASSEURS Farnham Juni 5 0 25 45 0 A vos ne Te St-Ignace vs St-Césaire \u2018 Clements, 0.310 188 2739 11 1 - -vésa ws (Photo C-Line Jobin) LETS lf % 15 (8 heures, à St-Césaire) L\u2019équipe I.C.l.a remporté tous les honneurs de la saison et des séries éliminatoires, Jones H.263 130 158 9 12 St-Pie vs Marieville < dans la ligue de balle-molle Féminine Molson de Granby.Les championnes ont été Ea 10 17 908 § hours aan vs Fannin) couronnées a la salle Katudal.De gauche a droite, on reconnait Jean Michel, comman- ' ge-iaa opt ; es .ry be > RETOURS DE BOTTES (8 heures, à Farnham) ditaire; Chantal Dion, capitaine des championnes; André Giard, l\u2019instructeur et Josée DE DEGAGEMENT Larochelle, présidente du circuit.Nom Vges Moy Tou , \" ; Rodgers, M.70 891 127 0 Edwards, H.52 567 113 0 JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC Harris, m.= os a : Jackson, 0.Harvey, T 30 324 108 0 Section vind P N BP EC Pr ETO ava Trois-Rivières 17 9 5 3 110 66 21 Nom Vges Moy.Tou Québec ; 18 10 7 1 85 83 21 Davis, T 27 701 260 0 Chicoutimi 16 9 7 0 94 82 18 Shaw, H.21 663 316 0 Sorel 18 3 13 2 72 121 8 Rodgers, M.17 424 249 0 Shawinigan 17 2 12 3 57 105 7 Harris, M.16 419 262 0 Section Lebel Jackson, 0.19 418 218 0 Cornwall 16 10 5 1 76 60 21 $ INTERCEPTIONS |\u2018 Sherbrooke 18 10 8 0 109 94 21 Nom Vges Lon.Tow Montréal 17 10 6 1 78 70 21 Price, M.5 12 2 Laval 18 8 8 2 83 91 18 Stenerson, 0.: 97 4 9 Hu 17 17 7 2 72 65 16 Porter, H.5 8 45 1 HIER \"; Cameron, 0.5 83 XN 1 Finlay, T.5 29 18 0 Sherbrooke 2 Laval 5 CE SOIR CONFERENCE DE L'OUEST Cornwall à Hull MARQUEURS Montréal à Trois-Rivières Tw.C PLS PTS Ruoff, W.0 3 28 12 131 Cutler, E.0 26 28 14 126 Maccoritti, S.0 4 22 14 124 LIQUE JUNIOR \u201cA\u201d Passaglis, CB.1 27 25 11 119 McFall, C.0 2 2 10 1M DU QUEBEC Washington, 14 0 0 0 84 .(Photo C-Line Jobin) ptet CB.y : 2 : 5 G P N BP BC Pts E , 2,8 , , ., lawson, S.\", De superbes trophées étaient réservés aux champions de la saison et des séries, dans TFfozanic.8 1 0 0 5 Beg pon 3 3 1 1 2 1 _* » la ligue de balle-molle Industrielle-Moison de Granby, laquelle clôturait ses activités Harris CB 7,90 9 9% © Latuque 7 3 1 59 51 15 \u201csamedi soir, à la salle \u20184 saisons\u2019.Nous assistons ici à la présentation officielle des GAINS AU SOL Mégantic 6 5 $ 74 46 13 trophées: de gauche à droite, Georges-Emile St-Onge, président; Bernard Gagnon, ins- ; T Vges Moy Tou Thetford 4 8 0 61 66 13 tructeur du Marché Gagnon; qui a tout raflé dans les séries; Serge Dostie, capitaine et Yahinton W 215 1260 59 12 Joliette 2 11 0 57 130 4 \u2018Jean Michel commanditaire Stricktand, Cb 206 1022 50 9 MERCREDI ie \u2019 .Burden, C 157 814 52 5 Cap à Joliette .or oe Molnar, S.173 802 46 5 es ve .Harris, CB 128 784 61 4 | RECEVEURS mms SEM TI Q ire d\u2019hi i n, S.A NoGowan £ © eu us à ommaire ler SOIr T.Forzani, C 55 876 159 8 Scott, W ; 4 318 187 6 Campana, S.4 14.3 s X BUTS: nr Crovelans RH 2.Lancaster, S.450 on es Ine To Cleveland 3 Gardiens Palmateer, Toronto; Meloche, Brock, W 362 208 2954 17 16 PREMIÈRE PÉRIODE A-3.488.Lemmerman, CB.354 189 2271 18 13 '\u2014{ONONTO: Ferguson 3 4.58 ft 7 0 1 2 7 T0RNE Ne»: 1° Montréal3 oC CLEVE AND Macadam 3 Buffalo 2 Nom Vges Moy Tou ol : us PREMIERE PERIODE Long, CB 58 626 108 1 Stier Samig Donald 1 1828 1\u2014MONTREAL: Trombley 4 Campana, S 48 582 121 1 5 TORONTO: Sitiler 6 {Risebrough) 3:16 Sciarra, CB 43 572 133 0 (Salming, McDonald) 18:54 2\u2014MONTREAL: Shutt 11 Meyer, C 62 §72 92 0 Ppénalités Salming 3:46, Christie 17:06, Nyrop, Lapointe) 17:02 Hollimon, E 50 568 114 2 Stewart 17:55.kn alités Robinson 7:43, Tremblay ETOURS DE BOTTES D'ENVO} DEUXIEME PERIODE DEUXIÈME PERIOD \" Nom Vges Moy Tou alana: Sittler 7 ep BUFFALO: Ramsay ï TODE Long, CB 31 804 288 0 7\u2014CLEVELAND: MacAdam 4 \u2019 Pénalité Guèvremont 9:10, Kor: er Cates, C 31 873 282 0 (Hampton) 11:42 Richard, Risebrough 17:53 0000 {Photo C-Line Jobin} Highbaugh, E.21 843 40.1 1 Pénalités Garland 2:46, Glennie 6:15, TROISIÈME PÉRIODE sn .\\ 1.4 1 .Hollimon, E 26 784 305 0 Williams (extréme inconduite de 4\u2014MONTRÉAL: Shutt 12 .Les joueurs choisis les plus utiles à leur équipe respective, dans la ligue de balle- scon w 27 746 276 0 match}, Ahern 10:35.(Houle, Robinson) 14:07 molle Industrielle-Molson de Granby, se sont vus remettre chacun un trophée du com- INTERCEPTION sc TROISIÈME PÉRIODE SRE ALO: Spencer 2 7.manditaire.De gauche à droite, on reconnait Jean-Marc Dubois de Sauquoit; Doris Nom Vges Lon.Tou (Maru?Soha 2 38 Pénalité Fopolin 6:18 17:2 Tétreault de Auger Aluminium; Charles Bédard, vice-président de la ligue; Jean Richardson.S 7 444 57 1 s-TORONT.McDonald 11 BUFFALO (RS AUX BUTS \u2026 Michel, commanditaire; Alcide Lachapelle du Marché Gagnon; Raymond Chevalier, Cavness.Cb 7 58 0 0 pédalités Garlaud 119, Turnbull #24 MONTREAL 1318 837 Om ; ; M.Walker, W 7 108 4 0 \u20ac .24, «des Distribution Economique; et Gilles Audet, de Sonoco.Etait absent, Gilles Gagnon, 2e.#% § 128 80 1 jotnnse Simmer 348 Boulelle ot Ve mardiens Desjardins, Buffalo: Dryden, \u2026\u2026 de Salaison Expo.Williams, S § 9% M 1 Pr EE ee 121% Ce +.il, se mes.Ls AEA I auto T=, | oy APNG.PE.a GK, 5 TA.ABIES oN AGN.\u2014 refuser EE PE +.J Len Aye TTT i RR RT XT RM MAT = ON FAIT LE MENAGE PROFITEZ DE PRIX VRAIMENT INCROYABLES.GASTON LAFRANCE conseiller Voici quelques-uns de nos nombreux spéciaux sur nos camions que nous balayons BRONCO 67, 4 roues motrices Idéal pour chasseur FORD 74, une tonne roues doubles FARGO 67, pick Venez nous voir et vous convaincre de leur grande valeur MONTEGO de 1972 à 1975 de 51750 a $3750 CHEVROLET 1973 Impala, 4 portes Décapotable, Michelin neufs Spécial le 1 comET 1976 | a Neufs, I se a if Demonstrateurs, 1¥ Brougham, 4 portes.i / air climatisé i; Lu équipé, i \u2019 i monstrateur Ad 4, Bas millage bd du gérant i pA: bd + HIME HAT Sl | | 4 2 COUGAR 1976 LT MARQUIS 1976 f 1/4 VEGA 1971 he Hatchback, VOLKS 1972 automatique Fastback, trés propre radio, spécial Aubaine a ACHETEZ MAINTENANT ET COMMENCEZ A PAYER EN JANVIER SEULEMENT AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE QUEL QUE SOIT LE PRIX QUE L'ON VOUS FERA AILLEURS, NOUS POUVONS VOUS EN FAIRE UN MEILLEUR ET C\u2019EST VRAI! LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS à court et long termes OUVERT TOUS LES SOIRS GRANBY 922 PRINCIPALE 378-9063 GRANBY ; \u2014\u2014\u2014 A EN.Me TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $240 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .76.UGNE AGATE perse 25: VPOUCEx COL.s3s0 1 POUCE (1 mois) (cartes d'aftaires) 6000 LOCATION DE CASIER .50° AVIS DE NON RESPONSABILITE Jinsertions) .$19% AYIS.SOUMISSIONS.etc.ligneagate) .36 AVIS DE DÉCÈS .go {Avec photo) .$1000 REMERCIEMENTS sgoo (Avec photo) .$30% \u2018 RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si gralées dès la première insertion qui \u2018sera alors renouvelée gratui- ment.Notre responsabilité peur une erreur Où une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1:-PROPRIETES ;, A VENDRE oy 7\" IMMEUBLES HATEL AINE COURTIER a GRANBY Rue Cartier: maison uni- familiale 5 pièces, 3 chambres, système de chauffage air chaud, piscine extérieure creusée, partie du sous- fini, les tapis, prélarts, fixtures inclus.Fro- priélaire prendrait ba- ance de prix de vente.A.Loiselle, 378-3009 GRANBY Maison de 4 logis en rique, 3 1/2 pièces chacun, prix et conditions intéressantes.Propriétaire prendrait balance de vente.À.Loiselle, 378- 3009 .GRANBY Rue St-Hubert: bungalow brique, 5 1/2 pièces, système de chauffage air chaud, propriétaire prendrait 1ère hypothèque à 10%.À.Loiselle, 378-3009 ROXTON-POND Ferme de 53 acres, Maison 5 pièces, système de chauffage air chaud, rix et conditions très Intéressants, propriétaire \u2018prendrait balance prix de vente.R.Leblanc, 378- 3009 | gran STE-CECILE DE MILTON 4'mvilles de Granby.domaine beisé, 3 acres.maison de 6 péèces.fover.garages, moulin à vent, $34,000.IMMEUBLES TANGUAY, GOURTIER, 372-4666 ou 378- 3881 (276-316\u20146332) MAISON A Frame.récemment renouvelée, plafond cathédrale salon, salle à dîner, cuisine.3 obambres à coucher, salle de.bains 4 mcx, sous-sol complet.situé dans région de ski.Prix $22,000.Tél.243- 429 ou 243-5537 al (307-327 \u20147592} \u201c VENDRE A PRIX COUTANT: 4 logis meublés, silués près hôpital, logis à ldûer avec bail.Tél.378-8540 5 {307-351 \u20147563) MAISONS A VENDRE, 5 122 pièces, chauffage élec- triyue.avec financement garanti par la S.C.H.L, et possibilité d'aide gouvernementale, accessible .à toutes catégories d'acheteurs {même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél.3761 263 ou 378-5152 1 {302-329\u20147434) \u2019 Annonces Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A Granby: 372-5433 farbom: 293-5155 fs Fiducie du Québec le\"Trust\u201ddes Caisses populaires P POUR achat ou vente de A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont.de S 1/2 pièces.chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396 (304-310\u20147516) MAISON à vendre avec ropriétés commerce, ermes, ungalows et Maison à revenus.CONTACTEZ GILBERT MONAST, agent 378-8461 ou 372-7963 {301-307\u20147387) / A VENDRE Bungalow impeccable, intérieur complètement rénové, sous-sol fini, tapis chambres à coucher, 3 salles de bains, cuisinette mur à mur, 5 avec salle à manger, grande salle de séjour au premier plancher.Vue sur piscine creusée et patio, magnifique haie de cèdres.Accessible à tout oint de vue.Situé à 10 oul.Pie-1X.Tél.372-0346 ou 378-4674 (304-307 \u20147545) entrée split, chauffage électrique, fover, terrain boisé.Inf.: 372-0610.{303-311\u20147459) MAISONS 5 1/2 pièces, prêt avec subvention, inspection S.C.H.L.3 modèles différents, situées à proximité des écoles élémentaires et du campus.REPRESENTANT DES MAISONS LATEN- DRESSE LTEE.Aussi bâtisseur de maisons conventionnelles.Il me fera plaisir de vous fournir les informations désirées.NORBERT PARENT Entrepreneur en struction 86 Bourgeois, Granby Tél.: 378-1389 (302-329\u20147433} con- IMMEUBLES Montclair Srl 00 WBNS LUC GIRARD CRANBY \u2014 GRANBY No 205 \u2014 Duplex 5 1/2 pièces chacun, chauffage eau chaude, 2 garages attachés, en brique, beau terrain, rue St-Vincent.$29,500.GRANBY No 232 \u2014 Rue St-Charles nord: duplex, un de 5 1/2 avec système chauffage à l'huile, l\u2019autre de 4 1/2 ièces, construction rique, très propre, rand terrain, hypothèque 10%.Prix $27,250.GRANBY No 289 \u2014 Bungalow spacieux 5 1/2 pièces, rique, rue Rachel, abri d'auto, grand terrain.Le tout en excellente condition, $33,000.GRANBY No 252 \u2014 7 logis de 4 1/2 pièces, non chauffés, revenu de $6,240.annuel, cour asphaltée, construction de bois, propre, à 27 et 33 rue Court, $38,900.GRANBY No 258 \u2014 Rue Cowie: duplex 4 1/2 pièces, spacieuse construction brique, bas système de chauffage à l'huile, garage, terrain 65x135, prix $30,000.comptant $5,000.balance 11% d'intérêt.GRANBY No 235 \u2014 Rue Denison: immense duplex, 7 1/2 pièces chacun, recouvert en stucco, chauffage central, très grand terrain, haut de la ville.$29.500.GRANBY No 223 \u2014 Bungalow 6 ièces, chauffage central, ambrissé en stucco, ménage fait à neuf, près Centre Industriel, $22,000.balance à 10% d\u2019intérêt.GRANBY No 290 \u2014 4 logis 5 1/2 pièces chacun, très propres, chauffage électrique neuf refait, situé rue Centre, terrain 57x305, bons revenus, $41,000.GRANBY No 310 \u2014 Cottage brique 6 1/2 pièces, salon avec foyer, 3 chambres à coucher, garage attaché, rue Church.$31,000.Luc Girard, courtier \u2014 372-4366 Monique Lépine, agent \u2014 372-2025 Marc Faucher, agent \u2014 372-2761 {307 \u20147557) CARTES PROFESSIONNELLES M ANMARQUIS CR NICOLE B JUIRAS Lave » - 50, rue CENTRE, GRANBY \u2019 \u2019 MARQUIS, JUTRAS.GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE CR CONSEIL JACQUES GUERTIN AIME BÉAUDRY Ouar 18 see vue recettes ms Tel: 312-5461 Tél: (514) 372-3347 BUREAU DE ST-CESAIRE Tel.: 469-2801 1124, rue UNION .marcrvé: sou sontement (294-321-7086) DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN > PR P.Pico à DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.L.d.Main CA A A.Désautels CA Y.Brodeur CA | COMPTABLES AGRÉÉS rodewr : 74, rue Court, Granby, Qué.: Éditice Centre Professionnel Y.Racine CA W L.Dextradeur CA + DANS LE CANTON MAISON A VENDRE 5 pièces, chauffage électrique, piscine hors terre 24\u2019, aussi local commercial au sous-sol, situé face a Harvey & Racine, 624 Dufferin, Granby.Pour rendez-vous.372-2453.(301-307-7389) BUNGALOW neuf rang Brandrick, 7 milles centre- ville de Granby.5 1/2 pièces, tapis dans 3 chambres et dans le salon.Beau fover dans salon.Chauffage électrique.Vue sur pente de ski.Terrain 200 X 300 pi.Prix demandé $35.000., hypothèque $28,000.comptant $3.000., balance 10\u2019.Faite offre.faut vendre celte semaine.Information soir: 378-2857.(301-307 \u20147388) BUNGALOW neuf façade de pierres.stvle canadien, 5 1/2 pièces.couvre-plancher, marqueterie.Porte patio, fover au sous-sol.Superficie terrain 7421 pi.Situé 63 Swett.Tél.: 372-6851.(301-307 \u20147387) 2\u2014PROPRIETES A LOUER PROPRIETE à louer.située 185 Montcalm.3 chambres à coucher, 1 grand salon.salle à dîner, cuisine.2 salles de toilette, piscine creusée et chauffée.Tout entretien fait par le propriétaire.Disponible ter décembre.Tél: '72-1462.Phil Breton.(301-307 \u20147386) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES URGENT BESOIN De bungalows brique et déclin d'aluminium, situés dans la ville de Granby et le canton.ET AUSSI propriétés à revenus de 2-3-4-6 et 12 logis.COMMISSION 5% AVONS plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis.Tél.469-2339 ou 378-3009 IMM.CHATELAINE, COURTIER (307-313\u20147583) \u2018a Fiducie du Québec le\"Trust\u201ddes Caisses populaires COMMERCES Quel que soit le genre de | commerce que vous désirez acheter ou vendre.CONSULTEZ D\u2019ABORD GASTON LACROIX agent 372-8571 372-5851 Plus de 10 ans d\u2019expérience dans le domaine commercial.(297-308\u20147222) 6a\u2014APP.A VENDRE OU A LOUER VOYAGEZ! À BON MARCHE! Freeport, Bahamas APP.4 1/2 pièces avec 2 salles de bains com- plètes, tres propre, grande iscine, près du ameux El Casino.2 semaines pour $274.par personne, minimum 4 ersonnes (comprenant illet d\u2019avion et app.) Pour informations: 378-7283 jour 378-0404 ou 378-5123 soir (307-313\u20147579) La CROIX-ROUGE } C'EST VOUS \u2014 C'EST MOI C'EST, VOUS TOUS PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 EE oN - - 10\u2014TERRAINS A VENDRE MAGNIFIQUE SITE résidentiel, situé à la campagne, limites de Granby, grand terrain 20,008 pi.ca.ACHETEZ MAINTENANT APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S\u2019ad.: 255 Av.du Parc, après 7 h p.m.au 245 Av.du Parc, app.1 Tél.: 372-4121.ET ECONOMISEZ.(288-315\u20146870) Tél.soir: 372-2316: HE GILLES GUAY 16\u2014LOGEMENTS (281-309\u20146582) A LOUER LOGIS 4 172, pièces dans emi sous-sol, $115.ar TERRAINS mois.Tél.\u2018378-0072 P Chemin Bernard et R.R.4 Limites canton Granby 1 acre, 43,000 pi.ca.comptant: $2,000.$2 Balance par mois Soyez prêt pour 1877 INFORMATIONS: 378- 6868 (303-309\u20147451) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.3 1/2 pièces.meublé, chauffé.éclairé, S150.par mois, libre ler novembre, situé près centre d'achats et hôpital.Tél.372-4525 (307-313\u20147595) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Situé 529 boul.Boivin et 1 rue Elgin.Tél.: 378-4666.(306-311 \u20147517) APP.1 1/2 pièce, meublé, chauffé.éclairé, 1er étage, centre-ville rue Principale, place de stationnement, cable TV, salle de lavage.$115.par mois.Tél: 372- 7129.(304-310\u20147515) APP.meublé ou non.2 1/2 pièces, refait à neuf.idéal pour personne âgée, situé près rue Principale, libre immédiatement, chauffé et éclairé.eau chaude fournie.Tél.378-1671 ou 378-0712 (307-313\u20147560) APP.2 1/2 el 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, centre- ville, loués a la semaine avec ou sans bail.$30.et $35.par semaine.Tél.378- 4768 (304-310\u20147547) APP.3 1/2 pièces.meublé, éclairé, chauffé.Situé 94 St- Urbain.APP.2 1/2 pièces à 31 rue Centre, libre 6 novembre.Sad.229 Dufferin, 372-2173 {301-318\u20147373) APPARTEMENTS BON SEJOUR 2 1/2 pièces.meublé, chauffé.éclairé, stationnement et entrée privés, câble TV, 1 étage seulement, à l'épreuve du feu, buanderie.très tranquille.ménage fait à neuf.S'ad.168 Denison est app.14.tél.372- 8887 ext.159 {307-311 \u20147589) BROMONT: près des pentes de ski, grand 4 1/2 pièces, meublé et non meublé.Antenne communautaire.tapis mur a mur, balaveuse centrale, balcon individuel, prise pour auto et déneigement.S'ad.: 534-2041 ou 372-3237.(287-314\u20146813) APP.3 1/2 pièces.éclairé, meublé, chauffé.tapis mur à mur dans chambre et salon.Situé 1er étage, 430 St-Luc.S'ad.: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale.Granby.(303-309\u20147495) COWANSVILLE A LOUER 31/2,41/2,51/2 Chauffés, eau chaude et électricité fournies.piscine, stationnement.à 104 Des Bouleaux.(283-311 \u201446711) APP.3 1/2 pièces, meublé.chauffé, éclairé, service de buanderie.piscine chauffée en saison, balaveuse centrale, balcon et porte patio.S'ad.Résidence Montagne, 372-6218 (307-320 \u20147587} APP.3 1/2 pièces à $43.par semaine, libre immédiatement.À l'épreuve du feu.Tél.372-5888 (294-321-7064) APP.2 1/2 et 3 1/2 piè (301-307 \u20147392) 236 St-André.logis 4 1/2 pièces, meublé.ou non, chauffé.Libre 1er novembre.Tél: 372-8508 7 à 8 h p.m.{303-309\u20147460] LOGEMENTS NEUFS LUXUEUX: 5 1/2 à $200.\u2014 4 1/2 à $175.\u2014 3 1/2 à $150.Site exclusif.Construit dans érablière.isolés et insonorisés au maximum pour plus de confort.Tél.378-2013 {304-310\u20147514) LOGIS 3 1/2 piéces dans un bas.Installation laveuse, prélarts compris, $72.par mois.Appelez aprés 5 h p.m.378-6243.(307-309\u20147573} LOGIS à louer, 5 1/2 dans Ze.Situé entre Granby et St- Paul.Installation laveuse- sécheuse.Tapis mur à mur.Chauffé, $135.par mois.Libre 1er décembre.Tél.: 379-5888.(307-311 \u20147578} LOGIS dans bloc neuf, 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l'été.Réservations 1er décembre.Pour informations 16 rue Elgin app.4, tél.372-3443 et 378-1405 (279-307 \u20146464} COUPLE ou célibataire sérieux et ambitieux désirant un revenu supplémentaire à temps partiel.Tél.: 372-8892 pour rendez-vous seulement.(307-342\u20147384) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES SERVEUSES demandées avec ou sans expérience.Tél.: 378-7915.(307-309\u20147576) DAME demandée pour travailler comme fille de table avec expérience.Le travail est de 30 à 40 heures par semaine surtout les fins semaine de jour et de soir.S'adresser en personne s.v.p.au Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.S.V.P.ne pas téléphoner.(307-313\u20147581) AVON GAGNEZ DE L'ARGENT DES MAINTENANT ET VOTRE NOEL SERA PLUS JOYEUX! vendez de jolis cadeaux, tous garantis de plaire.Territoires ouverts: Granby, Adamsville, Co- wansville.Composez: 372- 4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(278-310\u20146480) | SECRETAIRE | demandée Expérience requise sur dactylo électrique.S\u2019adresser: J.-P.MATTON, notaire Tél.378-4112 (304-308 \u20147536) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES GRAND 4 1/2 pièces.dans un bas, situé 21 boul.Fortin.Chauffé, eau chaude fournie.tapis dans le salon.taxe d'eau pavée.$150.par mois.Libre 1er décembre.S'ad.: 229 Dufferin, 372-2173.(301-318\u20147372) À SOUS-LOUER, logis 5 1/2 pièces.dans demi sous-sol.libre 15 novembre.Situé 94 Wellington, S'ad.: Mme Auger, 94 Wellington app.4.Tél.: 372-2233.(307-311-7552) HOMME partagerait logis avec autre homme.Tél.après 5 h p.m.à 372-9092 {307-308\u20147568) NEUFS Chauffage Novelec, cable TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLE PAR S.C.H.L., Pour informations: Tél.: 378-8903, 349 rue Bou- LA chard, Granby.(288-315\u20146869) LOGIS 5 1/2 pièces.peinturé à neuf.2e étage, installation laveuse-sé- cheuse, tapis neuf mur à mur, entrée privée.taxe d'eau payée.Libre 1er novembre.Situé 408 Laurier.Prix $175.Tél.372-8643 (301-307\u20147383) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER BUREAU de 1.200 pi.ca.chauffé, air climatisé.$5.le pi.ca.a 237 Principale, Granby.Tél.: 372-3377.(302-314\u20147385) 26\u2014HOMME DEMANDES HOMME de service demandé avec expérience pour travailler dans station- service.Se présenter a 503 Principale.Granby.(307-313\u20147571) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES S1 VOUS POUVEZ remplir les qualifications requises soit: honnêteté et sérieux, pour un commerce à revenu illimité.Pour entrevue: 372- (307-328\u20147376) ON DEMANDE 3 personnes désirant travail à temps plein ou partiel, salaire à discuter, possibilité d'avancement.Inf.entre 5 h 30 et 7 h 30 à 378-7109.{307-308 \u20147566} meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser: 16 Elgin app.4, tél: 372-9443 et 378- 1405.(295-322-7143) VOUS AVEZ BESOIN de revenu supplémentaire, vous êtes honnêtes, sérieux et ambitieux.Nous avons un commerce à votre disponi- bilitt a temps partiel.Revenu entre $50.par semaine.Pour rendez-vous seulement, 372-3944 (278-299\u20146180) HOMME demande ouvrage de maintenance, fait menuiserie, plomberie.plâtre.etc.Tél.372-0733 (304-307 \u20147527) 33\u2014AUTOS, CAMIONS TOYOTA Corolla 1972, 1600.S\u2019ad.Garage René Parent.Station Gulf situé voie d'accès, St-Alphonse., (307-31 \u20147567) CHRYSLER Newport 1974, 4 portes, en excellente condition, pneus radiaux.Prix $3,000.Tél.372-6054 (307-309\u20147564) BUICK LeSabre, 1970, très propre, radio.Tél.372-7905 {307-308 \u20147590) CHALLENGER rouge 1973, 318, automatique, très bonne condition.Cause de vente: autre auto.Prix $2.500.Tél.469-4115 après 5 h.(304-309 \u20147502} HORNET 1973, 6 cylindres, 40,000 milles.Tél.: 378-8188.(307-313\u20147577} CHRYSLER Newport Custom, 1974, tout équipé.$3.400.Tél: 372-4569 après 5 h 30 (303-307 \u20147487) ACHETONS AUTOS USAGEES POUR LA FERRAILLE REMORQUAGE GRATUIT S'adresser: VALLIERES AUTO LTEE 263-0757 ou 658-6485 (300-327 \u2014 7337} 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES ARTISANAT ET SCULPTURE SUR BOIS: beau lit double neuf en bois naturel avec noeuds de 3 a 4 po.placés comme décoration soit: bois de pin rouge, noyer vieilli noir, brun, gris, chêne blanc, etc.à vendre seulement $150.ANTIQUITES: petit lit d\u2019enfant, 4 coins avec boules de cuivre, $15.; lit simple d\u2019adulte avec décoration en cuivre, $25.Tél.372-5664 (302-307 \u20147443) 39\u2014ARTICLES DE MENAGES A VENDRE POELE électrique \u201cWestin- shouse\u201d, blanc, très propre et en très bonne condition.Prix à discuter.Tél.378-7310 après 6 h p.m.(307-308 \u20147570) 40\u2014A VENDRE DIVERS BOIS DE FOYER à vendre, spécialité: érable.Tél.379- 5813 (307-318\u20147596) A VENDRE: ancien piano, en très bonne condition.SET de chambre pour bébé, petite et grosse couchettes et 2 bureaux.Tél.372-9059 {307-309\u20147594) A VENDRE: manteau de cuir, long, doublé.de dame $119.95 et manteau de cuir pour homme 3/4 doublé, aussi autres manteaux de cuir long, doublé, homme et femme, collet chat sauvage.Tél.: 372-1145 ou 378-4712.(295-308-\u20147155) 42\u2014VETEMENTS LINGERIE LE PLUS GRAND CHOIX d\u2019habits de ski et autoneige a Granby.Au prix de gros.Tél.372-1145 soir: 378-4712 (295-308\u20147156) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions - ventes - échanges - estimations.GUY GALLANT agent 105 Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & Fils, courtier) (288-315-6868) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENT ORGUE Hammond avec haut-parleur Leslie, en excellente condition.Tél.372- 6054 {307-309\u20147561) 60\u2014PERDUS OU TROUVES SAMOYEDE tout blanc âgé de 7 mois, répondant au nom de \u2018Jasper\u2019.Récompense promise.Tél.372-9833 ou a 643 rue Conrad, Granby.(307-311-7569) COURS DE COUTURE Apprenez a coudre, méthode facile et rapide.Cours d'une durée de 8 semaines, 1 jour par semaine.2 1/2 heures par leçon.Groupe de 5 élèves.S'AD.: SYLVETTE DUBUC 405 ST-JACQUES GRANBY Tél.378-7774 (230-363\u20144132) LES CAMIONS REMORQUES C.LT.T.T.LTD, EDWARD CORNWALL, ONT.613-933-7113 (251-335\u20145109) 150, ST, 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES Maison mobile grandeur 14 x 63, sans passage, chauffage électrique, tentures, tapis et rideaux inclus.Située sur grand terrain loué, avec remise.Très bas prix.Tél.: 379-9771.(307-311 \u20147558) Maison mobile entièrement meublée.5 pièces, chauffage électrique, tapis, fover, piscine, clôture de perche, remise, antenne TV couleur.Centre Résidentiel de maisons mobiles.Chemin St- Paul d'Abbotsford.Tél.: 372- 2595.(303-307-7463) CHEVRES A VENDRE Tél.538-3526 (297-324\u20147265) NOUS CHERCHONS pour une jeune fille de 15 ans de bonne apparence et attachante un fover chaleureux ou elle puisse découvrir notamment ce qu'est un véritable père.Si vous pensez pouvoir être ce fover, téléphonez: AUX SERVICES SOCIAUX RICHELIEUX, 372-1746 ou 263-4990 {307-310\u20147551} Cowansville 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES DAME ou fille demandée pour garder 2 enfants au domicile des parents.Salaire: $40.par semaine du lundi au vendredi.Nourrie et logée si désiré.Si non de 10 h a.m.à 8 h p.m.Tél.: 263-2829 après 8 h p.m.{307-209\u20147574} La faim du monde avant la fin du monde OXFAM IMMEUBLES ] REALTIES GILLES BISAILLON 263-2513 jp\u201d GRANBY, rue Bourget, \u2018un vrai bijou de résë | \u201cdence, 6 pièces, piscine: let accessoires, entrée pavée, à sacrifier, rè- | glement de divorce, \u2018faites votre offre, doit | être vendue immédia- 7 tement.CHEMIN BELVAL, vous aimez la campagnetune aubaine vous est offerte, bungalow 7 pièces, terrain 360 x 180, construction 1972, sous-sol fini, carport, grands espaces de rangement, | il n'existe pas mieux 4] $38,500.BY, rue St-André, 5 grandes pièces, plus annexe de 2 pièces pouvant servir del \u2018bureau, bachelor ou espace additionnel, site.résidentiel, très bonne Eponstruction, conditions: aclles pour achéteur.\u2018.NOUS RÉSERVONS CET 9 ESPACE POUR VOUS | J DANS NOTRE PROCHAINE | ANNONCE I A 3 MILLES DE GRANBY, tout près du nouveau chemin: Fd'accés, beau bungalow | 8 pièces, foyer, garage; remise, terrain paysagé 1 acre, le charme de la vie de campagne a prix Ld'aubaine.| COWANSVILLE, rue des \u2018Bouleaux, zone multifa- miliale, 5 terrains de 109 1x 90, a vendre en bloc ou séparément, condi- Ptions avantageuses pour.acheteurs.ROXTON-FALLS, mini | \u2018ferme, 65 arpents sans batisse,\u2019s boisé, petite f | riviére en cascades, site lexceptionnei pour (domaine privé, club sportif, etc.Venez voir.GRANBY, CONSTRUCTEURS, ceci est pour.\u2018vous, rue Denison près de Dorchester, terrain 270 x 150 zoné multifa- miliale, site idéal pour \u2018bloc appartements,.appelez.1 | GILLES | BISAILLON | 372-4014 | ou | 263-2513 IMMEUBLES i REALTIES 4 42.PRINCIPALE.GRANBY | 372-4014 | CARRE Cs TIO CLT TSA CT OO me + ; Lx = 2e \"see =.PROVINCE de QUÉBEC Municipalité de $ DEVENEZ CAMELOTS $ 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1,2 pièces.avec installation laveuse-sé- cheuse.chauffage électrique.Libre ler novembre.Inf: 2231 Union.app.3.Tél: 469-3422 ou 469-1428.[301-307 \u20147396) Waterloo : Hs LL LL LOL 8\u2014COMMERCES © A LOUER GRAND local pour commerce à louer, environ 2,000 pk ca.à S150.par mois.Sad.469-2615.(301-307 \u20147 390] 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER + DOMAINE VILLA-JOIE.WATERLOO: app.31 2.et 24/2 pièces.Tél: 539-3111.! (307-313\u20147580] pe \u2014-\u2014- +5 0 LE 40\u2014A VENDRE : DIVERS : A VENDRE MPINI laveuse-essoreuse \u201cSimplicitk, ! an d'usure, elt bonne condition, $150.2+PNEUS d'hiver.147.en bgnne condition, S15.chacun.Pqur acheteurs sérieux seulement.Tél.339-0416 ; (307-308 \u20147393} Province de Québec, Municipalité sfolaire Provençal AVIS PUBLIC Avis public est, par le présent.donné à tous les propriétaires de blens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception d£s taxes scolaires fixées par les Commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bpreau, où il peut être examiné par les intéressés pendant quinze (15) jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements.à la session des Commissaires qui aura lieu le 11 novembre 1976.à la salle de l'école Jean XXII à l'Ange- Gurdien, à 20 h 30.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et, tout contribuable est tenu de pâyer le montant de ses taxes au saussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt (20) jours qui suivront celui de l'homologation du role de perception.Donné à St-Césaire, ogtobre 1976.Wilfrid BIBFEAU, directeur général (307 \u20147556) , , * r t » ce 29 ENCAN A .COMMISSION Tous les MARDIS SOIR ala SALLE D\u2019ENCANS, 247, rue Granby, BROMONT, à 7 h 30 p.m.CETTE SEMAINE sera vendu: très beau ménage: réfrigérateur sans givre 2 portes, vert avocado: poèle élect.30\u201d vert avocado: beau set de laveuse et sécheuse autom.vert avocado, en bonne condition: beau set de cuisine: très beau set de \u201c chambre avec plate-glass sur les bureaux, belle qualité: autre set de chambre: bureaux: très belles lampes de qualité: disques: beaucoup de livres: set de salon.ANTIQUITÉS: chiffonniers: bureaux: chaises droites et berçantes, foyer, etc.: belles chaises empilables; TV portative: verrerie: couvertures: bibelots: vaisselle: guitare: bicyclette: chargeur à batteries: tête de lit en cuirette: très beau set de salon antique 3 mcx.en bonne condition, etc.Pour informations d'encans de tous genres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU, ENC.LIC.247, RUE GRANBY BROMONT Tél.: 534-2414 (307\u20147555) Province de Québec Municipalité de Cité de Farnham Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: Le conseil de la Cité de Farnham.& une séance régu- liere tenue le 7 septembre 1976, u udopté le règlement no 380, 3ème série, intitulé \u201cRèglement décrétant l'acquisition d\u2019un terrain pour fins municipales et pourvoyant à un emprunt par obligations de $6,000.00 ainsi qu'à l'abrogation du règlement No 327, 3ème série.Il a aussi reçu l'approbation des propriétaires inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans cette Cité à l'égard d'un immeuble situé dans la Cité de Farnham selon la procédure d'enregistrement qui à été tenue au bureau de l'Hôtel de Ville les 23 et 24 septembre 1976.Que ledit règlement a été approuvé par le Ministère des Affaires Municipales et par la Commission Municipale du Québec le 18 octobre 1976.Le présent réglement est déposé à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre con- Naissance.DONNÉ à Farnham, ce 28ème jour d'octobre 1976.J.-B.LUNEAU, c.g.a., o.m.a., Secrétaire-trésorier.(307-7554) à 15 ans.ADAMSVILLE.Garçons et filles sérieux, ambitieux, dynamiques et travaillants, âgés de 10 POUR GRANBY, COWANSVILLE, WATERLOO, FARNHAM, ST-CÉSAIRE, ST-PIE, MARIEVILLE, ACTON VALE, BEDFORD, BROMONT, ST-PAUL, APPELER LA VOIX DE L'EST Service du tirage 372-5433 Mme TÉTREAULT, poste 72 POUR CONNAÎTRE LES NUMÉROS GAGNANTS MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO OLYMPIQUE LOTO-PERFECTA 372-0999 Un service de M - CROISES T 5 PROBLEME 3360 12345678 90NN p}ioIs / T si;jojv 0 l|\u20ac v N NONE \u2014- PROBLEME 336\" 1 2345678901 CO NO Un WN 0 ams ~N HORIZONTALEMENT 1 Village et paroisse du Québec.\u2014 Pa e 2\u2014 Belle riv.s.la Nouvelle-Ecosse.\u2014 Tout ce qui se lit et s'écrit et qui n\u2019est point vers.3\u2014 Tesson.\u2014 Cassé.\u2014 Unique en son genre.4\u2014 Chiffres romains.\u2014 Teinte grise donnée à un tableau \u2014 Conscience.5\u2014 Très doux.\u2014 Attache.6\u2014 Avant-midi.- Première femme.\u2014 Du verbe venir.:7\u2014 Mesure pour ies liquides.\u2014 Cravate (angl.).\u2014 Jumelles.°8\u2014 Qui appartient à la terre.9\u2014 Va ci et là.\u2014 Venue au monde.\u2014 Abrév.de grosse 10\u2014 Eau salée.\u2014 Filet pour prendre les oiseaux.11\u2014 Se servir de.\u2014 Abandonné, laissé seul.12\u2014 Petit sachet.\u2014 Estonie.VERTICALEMENT 1\u2014 Propre au matin.\u2014 Touchée.2\u2014 En même temps que.\u2014 Coiffures d\u2019évêque.3\u2014 Rôti.\u2014 Domaines ruraux.4\u2014 Préf.priv.\u2014 Conflit.\u2014 Soleil.5\u2014 Hasarder.6\u2014 Sans fonction publique.\u2014 Prince de Troie.\u20187\u2014 Action de saisir.\u2014 8- Fleur.\u2014 Rapidité.louche du sommeil.9\u2014 Affaibli.\u2014 Joindre.\u2014 En matière de.10\u2014 Pron.pers.\u2014 Cri de douleur.\u2014 Pente d\u2019un toit.11\u2014 Doux.\u2014 Pron.pers.(inversé).; ; 12- Petites planches utilisées comme ardoise.\u2014 Moi.AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HÉRITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure District de Bedford No 455-05-000057-76 Les Artisans, Société Coopérative d\u2019Assurance- Vie demandeurs vs Mme Solange Cadieux défenderesse.\u201cUn certain terrain sis et situé dans la cité de Farnham, étant compose: 1.du lot quarante-deux de la subdivision officielle du lot originaire cinq cent quatre-vingt- quatorze (594-42) du cadastre officiel de la ville de Farnham.2.du lot trois de la subdivision officielle du lot originaire trois cent un (301-3) du cadastre officiel de la paroisse St-Romuald-de-Farnham.3.du lot quinze de la subdivision officielle du lot originaire trois cent deux (302-15) du cadastre officiel de lu paroisse de St-Romuald-de-Farnham.4.d'une partie du lot numéro quatre de la subdivision du lot originaire trois cent un (301-P.4) du cadastre de la paroisse St-Romuald-de- Farnham, bornée comme suit: au nord-est par la rue Ménard, au sud-est par une autre partie du lot numéro 301-4, à l\u2019ouest par le lot numéro 302-16, au nord-ouest par le lot numéro 301-3.mesurant quarante pieds (40.0) dans sa ligne nord-est, trente-huit pieds et soixante et onze centiémes (38.717) dans sa ligne sud-est, quarante et un pieds et soixante-deux centièmes (41.62) dans sa ligne ouest, vingt-sept pieds et deux dixièmes (27.2) dans sa ligne nord-ouest.5.d'une partie du lot numéro seize de la subdivision du lot originaire trois cent deux (302-P.16) du cadastre officiel de la paroisse St-Romuald-de- Farnham, bornée comme suit: à l'est par le lot numéro 301-4, au sud-est par une autre partie du tot numéro 302-16, au sud-ouest par la limite du cadastre de la paroisse St-Romuald-de- Farnham, au nord-ouest par le lot numéro 302-15 mesurant quarante et un pieds et soixante- deux centièmes (41.62\") dans sa ligne est, trente-six pieds et vingt-trois centièmes (36.23\u2019) dans sa ligne sud-est, quarante pieds et vingt-neuf centièmes (40.29') dans su ligne sud-ouest, cinquante-deux pieds et six dixièmes (52.6') dans sa ligne nord-ouest: 6.d\u2019une partie du lot numéro quarante-trois de la subdivision du lot originaire cing cent quatre-vingt-quatorze (594-P.43).du cadastre officiel de la ville de Farnham, division d'enregistrement de Missisquoi, municipalité de la cité de Farnham, borné comme suit; au nord-ouest par le lot numéro 594-42, au nord-est par la limite du cadastre de la ville de Farnham, au sud-est par une autre partie du lot 594-43, au sud-ouest par les lots 594-32 et 594-31: mesurant trente-deux pieds et deux dixièmes (32.2') dans sa ligne nord-ouest, quarante pieds et vingt-neuf centièmes (40.29') dans sa ligne nord-est, trente-huit pieds et vingt-trois centièmes (38.23\") dans sa ligne sud-ouest.Avec bâtisses dessus érigées, circonstances el dépendances.\u201d Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Missisquoi, à Bedford, district de Bedford, mercredi, le huitième jour du mois de décembre 1976, a deux heures de l'après-midi, à une mise à prix de $3,887, soit 25% de l'évaluation municipale.L'adjudicataire devra acquitter le montant ci-haut mentionné au moment de la vente, par chèque certifié.Cowansville, ce 5 octobre 1976.P.E.BELISLE.Le shérif, 6581-2\u20146581-2 PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD : Canada \u2014 Province of Québe Superior Court District of Bedford No.455-05-000057-76 Les Artisans Société Cooperative d'Assurance-vie plaintiffs, VS Mrs.Solange Cadieux defendant.\u201cLand situated in the City of Farnham, consisting of: I.Lot forty-two of the official subdivision of original lot five hundred and ninety-four (594-42) on the official cadastre of the City of Farnham, 2.Lot three of the official subdivision of original lot three hundred and one (301-3) on the official cadastre of the Parish of Saint-Romuald-de-Farnham.3.Lot fifteen of the official subdivision of original lot three hundred and two (302-15) on the official cadastre of the Parish of Suint-Romuald-de-Farnham.4.Part of lot four of the subdivision of original lot three hundred and one (301-Pt.4) on the cadastre of the Parish of Saint-Romuald-de-Farnham, bounded as follows: northeasterly by Ménard Street, southeasterly by another part of lot 301-4, westerly by lot 302-16.northwesterly by lot 301-3: measuring forty feet (40.0') on its northeast line, thirty-eight and seventy-one hundredths feet (38 71\") on its southeast line, forty- one and sixty-two hundredths feet (41.62°) on its west line and, twenty-seven and twotenths feet (27.2°) on its northwest line.5.Part of lot sixteen of the subdivision of original lot three hundred and two (302-Pt.16) on the official cadastre of the Parish of Saint-Romuald-de- Farnham, bounded as follows: easterly by lot 301-4, southeasterly by another part of lot 302- 16.southwesterly by the boundary line of the cadastre of the Parish of Saint-Romuald-de- Farnham, northwesterly by lot 302-15: measuring forty-one and sixty-two hundredths feet (41.627) on its east line, thirty-six and twenty-three hundredths feet (36.23) on its southeast line.forty and twenty-nine hundredths feet (40.29°) on its southwest line and fifty-two and six-tenths feet (52.6) on its northwest line: 6.Part of lot forty-three of the subdivision of original lot five hundred and ninety-tour (594-Pt.43) on the official cadastre of the City of Farnham.Missisquoi Registration Division, City Municipality of Farnham, bounded as follows: northwesterly by lot 594-42, northeasterly by the boundary of the cadastre of the City of Farnham, southeasterly by another part of lot 594.43, southwesterly by lots 594-32 and 594-31: measuring thirty-two and two-tenths feet (32.2\") on its northwest line, forty and twenty- nine hundredths feet (40.29) on its northeast line, thirty-eight and twenty-three hundredths feet (38.23) on its southeast line, and forty and two- hundredths feet (40.2') on its southwest line.With the buildings erected there, appurtenances and dependencies.\u201d To be sold at the Missisquoi Registry Office in Bedford, District of Bedford, on Wednesday, the eighth day of December 1976, at two o'clock in the afternoon.The upset price will be $3.887.which is 25% of the municipal assessment.The purchaser must pay this amount by certified cheque at the time of the sale.Cowansville.October 5.1976.P.E.BELISLE, Sheriff.65812- (307-7549) Ville de Dunham Aux voteurs de la susdite munici- alite \"Avis PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE:- Le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour la ville de Dunham, et que Ce scrutin sera ouvert en conséquence le dimanche 7 novembre 1976.en la sallé paroissiale entre 9 h A.M.et 6 h P.M., et, de plus, que les personnes dument présentées comme candidats à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont: Echevin Quartier No | Poirier, Marcel, éducateur phy- sigue.Dunham, Qué.Selby.Celand.manufacturer, Dunham, Qué.Echevin Quartier No 3 Brault.Yvon, cultivateur, Dunham, Qué.Breault, Jean-Louis, cultivateur, Dunham, Qué.Échevin Quartier No 5 Brault, Rolland, cultivateur, Dunham.Qué.Gariépy, Léo, marchand.Dunham.Qué.L'addition officielle des votes se fera à la salle paroissiale, le soir même du scrutin, au fur et à mesure que les boîtes de scrutin me parviendront.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en consé- uence.DONNE a Dunham, ce 31éme jour de octobre mil neuf cent soixante-seize.Nicole Gingras Président d\u2019élection PROVINCE of QUEBEC Municipality of Town of Dunham To the voters of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, THAT :- A poll is necessary for the election now pending for the Town of Dunham, and that such poll will be in consequence opened on Sunday, November 7th 1976, in the Parish Hall between 9:00 AM.and 6:00 P.M.and further that the persons duly nominated as candidates at such election, and for whom alone votes shall be received, are: Alderman Ward No.| Poirier, Marcel, éducateur physique.Dunham, Qué.Selby, Celand, manufacturer, Dunham, Qué.Alderman Ward No.3 Brault, Yvon.cultivateur, Dunham, Qué.Breault, Jean-Louis, vateur.Dunham, Qué.Alderman Ward No.5 Brault, Rolland, cultivateur, Dunham, Que.Gariépy, Léo, Dunham, Qué.The official addition of the votes will take place at the Parish Hall, on the evening of the poll, as | receive the ballot- boxes.Of all of which all persons interested are hereby required to take notice and govern themselves accordingly.GIVEN at Dunham this 31st day of October one thousand nine hundred and seventy-six.Nicole Gingras Returning-Officer (307 \u20147559) culti- marchand, Lévesque se déguise en pédagogue dans le comté de Taillon LONGUEUIL (PC) \u2014 Le slogan publicitaire des libéraux pendant la campagne électorale \u2018Non au séparatisme\u201d démontre clairement que, pour une troisième fois de suite, ce parti brandit les spectre de la peur et essaie encore de \u201cfrauder toute une élection\u201d.Profitant de sa première grande assemblée dans son comté de Taillon depuis le début, hier soir, le chef du Parti québécois, M.René Lévesque, a abordé de front et pendant plusieurs minutes, pour une des rares fois depuis la course au pouvoir, le thème de l'indépendance politique prôné par son parti en fustigeant le gouvernement \u2018\u2019dont le seul programme dans la campagne est d'alimenter la peur\u201d.M.Lévesque a prononcé son plus long discours en 17 jours de campagne, qui a duré près de deux heures, devant une foule VENTE d'animaux à boeuf Maine-Anjou et Chianina NORTHAM INVESTMENT dans les locaux de Encan à commission de South Stukely Samedi le 6 novembre 1976, à 1 h précise Description : 24 Chianina:'2 pur-sang avec papiers: 15:% pur-sang avec papiers: 9 139 Maine-Anjou:': pur-sang avec papiers: 98,% pur-sang avec papiers: 38,% pur-sang avec papiers: 3.soit 163 têtes d'animaux.© Ces animaux provenant de la Ferme Martin Home de Bury dans le comté de Compton, sont fort prometteurs, et bon nombre seront vendus avec enregistrement.® Ce troupeau comprend plusieurs jeunes vaches avec veaux \u2014 des taures saillies et \u201couvertes\u201d \u2014 et des jeunes taureaux.Aussi un tracteur diesel Oliver No 1255 avec power steering, barrage de roues et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et pelle à gravier; el une souffleuse à neige avec att.3 pts Conditions: comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'en- canteur: Encans Jules Côté Inc.Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud Cowansville, Qué.263-0670 263-1434 (307-309-7565) AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HÉRITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEDFORD Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour provinciale District de Bedford No 2(4)-02-006 106-753 Antoine Moreau, demandeur vs Paul Viens défendeur.\u201cUn terrain de figure rectangulaire faisant partie du lot sept cent trente-quatre (P.734) aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel du canton de Granby.décrit comme suit: Commençant au coin sud-est du numéro 734-17, rue: de là, vers l\u2019est, longeant la ligne sud du numéro 734-18, rue: une distance de soixante-cing pieds et un centième de pied (65.01 pi.) à un point appelé le point de départ; de là, vers l'est longeant la ligne sud du numéro 734-18, rue, une distance de soixante- dix pieds (70.0 pi,): de là, vers le sud, à angle droit, une distance d'environ cent un pied (101 pi.plus ou moins) soit jusqu'à la ligne divisoire entre les lots 733 et 734: de là, vers l'ouest, longeant ladite ligne divisoire entre lesdits lots 733 et 734, une distance de soixante-dix pieds (70.0 pi.): de là vers le nord, une distance d'environ cent un pieds (101.0 pi.plus ou moins) pour revenir au point de départ.Le plus ou moins étant au profit ou à la perte de l'acquéreur.Contenant une superficie d'environ sept mille soixante-six pieds carrés (7,066.0 pi.ca.plus ou moins) et est borné à l'ouest par d\u2019autres parties du lot 734: au sud par le lot 733.Le tout selon une description technique préparée par M.Jean-Marie Jodoin, A.-G., sous le numéro 3774-D.116 de son répertoire.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Shefford, 4 Waterloo, district de Bedford, le mercredi, vingt-quatrième jour de novembre 1976, à deux heures de l'après-midi, à une mise à prix de $175, soit 25% de l'évaluation au moment de la vente, par chèque certifié.Cowansville, ce 6 octobre 1976.P.-E.BELISLE.Le shérif, 65844-9 PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province of Québec Provincial Court District of Bedford No.200-02-006106-753 Antoine Moreau plaintiff, vs Paul Viens, defendant.Land \u2018of rectangular shape forming part of lot seven hundred and thirty-four (Pt.734) on the plan and in the book of reference of the official cadastre of Granby Township, discribed as foliows: Beginning at the southeast corner of number 734-17, Street: thence, east, along the southern line of number 734-18, Street a distance of sixty-five and ont-hundredth feet (65.01 fi.) to à point called the starting point: thence, towards the east along the southern line of number 734-18, Street a distance of seventy feet (70.0 f1.); thence, towards the south, at a right angle.a distance of approximately one hundred and one feet (101.ft.more or less) to the dividing line between lots 733 and 734.thence, towards the west, along that dividing line between lots 733 and 734 a distance of seventy feet (70.0 ft.) ; thence, towards the north a distance of about one hundred and one feet (101.0 ft.more or less), returning to the starting point.The more or less is the purchasers gain or loss.Having an area of approximately seven thousand ' and sixty-six square feet (7,066.0 sq.ft.more or less), and bounded on the west by the other parts of lot 734: on the south by lot 733.The whole according to a technical description prepared by Jean-Marie Jodoin land surveyor, under number 3774-D.116 of his minutes.To be sold at the Shefford Registry Office, Waterloo, District of Bedford.Wednesday, the Twenty-fourth day of November 1976, at two o'clock in the afternoon, at an upset price of $175, representing 25% of the assessment at the time of the sale, to be paid by certified cheque.Cowansville, October 6, 1976.P.-E.BELISLE, Sherif.65844 (307\u20147550) estimé à environ un milliers de partisans chauffés à blanc auparavant par le comédien Doris Lussier ui, maniant \"humour et l'ironie, a exprimé la conviction que cette fois-ci, les libéraux ne réussiront plus à susciter ce sentiment de crainte auprès des Québecois.Le chef du PQ a servi à ses propres électeurs un condensé des propos qu'il tient depuis le début de la campagne, en partant du \u2018\u2018faux prétexte\u2019 du mandat clair pour négocier le rapatriement de la constitution avec Ottawa jusqu'au procès de l'administration libérale depuis six ans.a voulu rassurer uñe fois de plus les citoyens en répétant que ce sont tous ceux-ci ensemble qui décideront démocratiquement et dans le calme de l'avenir de la collectivité québécoise au moyen d'un référendum \u2018et nous respecterons ce verdict .mais tout cela viendra en son temps après que nous aurons expliqué bien clairement les enjeux de cette consultation populaire.M.Lévesque, applaudi à plusieurs reprises pendant son discours, a dit ue l'indépendance politique du Québec constituerait le meilleur avenir du peuple québecois et soulagerait en même temps le reste du Canada et mettrait fin à la coexistence \u201cde deux solitudes devenues deux hostilités\u201d dans un même pays où les manifestations \u2018\u2018agressives\u201d des Anglophones de l'Ouest en particulier contre tout ce qui représente le fait français ou le bilinguisme au Canada.LAMONTAGNE Roland) A York, Pensylvanie le 30 octobre 1976 à l\u2019âge de 43 ans est décédé M.Roland Lamontagne époux de Michelle Pedneault demeurant à Ottawa.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 novembre 1976 e convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.située au 855 Principale, Granby our se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au Cimetière rue Dufferin.Salons ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Docteur en philosophie et docteur en sciences politique, M.Roland Lamontagne était ancien président de l'association des Nations Unies et S.1.D.Ancien président de l'association des étudiants de l'Université Laval.Au moment de son décès, il était professeur à l'institut de coopération internationale de l\u2019université de Ottawa.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Renaud et Marie-Claude, sa mère: Mme Rollande Lamontagne, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces NOTE: Aujourd'hui mardi, la dépouille est exposée aux Salons Racine, Robert, Gauthier à Ottawa.A compter de mercredi 2 heures, elle reposera à la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale, Granby.(M.BUREAU 225 PRINCIPALE GRANBY.a DIRE:TEUR FUNERAILL GIRARDOT & MENARD rest DE ES autour de la constitution, alimenté par \u201cla mise en tutelle du gouvernement québecois ar les nau- ragés d'Ottawa\u2019\u2019, la démission de l'ex-ministre canadien Richardson, la uerre des gens de l'air dd Québec pour la reconnaise sance du français dans les* communications aé?\u201d riennes, tout cela nuit aux deux principaux groupes, ethniques.on \u201cII faut enfin sortir des ce maquis et prendre le décision de devenir maitres chez nous, comme, l'ont fait plusieurs payss qui ont atteint la mæ\" turité\u201d, a dit M.Lévesque:* Parlant de thèmes dû, parti libéral, le chef du PO a fustigé de nouveau le premier ministre Bourassa de vouloir mener cette élection \u2018sur le dos dès* chefs syndicaux\", contri-x buant ainsi à envenimerç davantage les relationap déja tendues entre le gol, vernement et les syndicats.\u2026 \u201cAutant les chefs syn dicaux ont été absurdes dst prétendre briser te système, chose qui ne se» fait qu'avec la révolution.autant M.Bourassa fait preuve d'irresponsabilifg en s'attaquant aux lead syndicaux qui, eu demeureront a leur post après les élections\u2019, a poursuivi M.Lévesque qui\" en a profité pour souhaiter que la grève générale des employés de I'Hydroes Québec soit réglée au plus y vite.! \u201d Si le chef du 2 nement provoque enc les dirigeants syndicaux en pleine campagne, imaginez-vous alors la détérioration du climat après le 15 novembre: _ NADEAU (M.Damasse) .A Thétel-Dieu de Sherbrooke, le 31 octobre 1978, à l'âge de 90 ans, est décédé M.Damasse Nadeau, époux de Honora Mongeau, .demeurantsà South Durham.Les funérailles auront lieu le mer credi 3 novembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Jy J.H.Fleury el South Durham .pour se rendre a 1'églisk paroissiale de South Durham ou le service sera célébré à 15 15 h 30.Inlay- mation au cimetière de l'endroit.ot i ¢ + CHOINIERE (M.Winceslas) A Rougemont, le 31 oo- tobre, à l'âge de 83 ans, est» décédé M.Winceslas.Choiniére, époux dB feu.Anita Chaput.Les funé=: railles auront lieu le mers: credi 3 novembre.Le convoi funèbre partira dessalons Delphis Monast et Fils.600, rue Saint-Charles.Marieville Lon à 10 heures 30, pour se: tendre en l'église Saint Michel de Rougemont, où le service sera célébré à 11- heures.Inhumation au ci metière de Rougemont.Le défunt laisse dans le deuil.ses enfants: Mme veuvg, Rolland Tarte (Lucienne), de Marieville; M.et Mme, Jean Desormeaux (Gisèle), de Montréal; M.et Mme Jean-Claude Brodeur (Oliv vette), de Rougemont; Met Mme Marcel Fournier: (Fleurette), de Montréal; sa brue: Mme veuve: Edouard Jodoin (Cécile) de Marieville; plusieurs.petits-enfants et arrières: petits-enfants.Legs AN) Lc Ray FLEURISTE / FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE.GRANBY 1 372-5772 § Oo ! ; FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191: POUR NAISSANCE MARIAGE =09 \"4, RECEPTIONS MORTALITE bebe nh EP ADP LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 2 NOVEMBRE 1976 \u2014 PAGE te 0 motte que pete ame dathete tt et ie à AOD .EE SEEN be + oi?Lo VC TA ernie, Wa til an PP Mn AN EP vey += Le congrès aura lieu les 6 et 7 à Ottawa! aspire à la succession de Réal , OTTAWA (PC) \u2014 A quelques jours du congrès à la chefferie creditiste, les 6 et 7 novembre à Ottawa.le plus jeune aspirant à la succession de M.Réal Caouette, le député de Lotbinière au Communes, M.André Fortin, âgé de 33 ans, se refuse à tout pronostic, mais il se présente comme un homme confiant d'avoir su mobiliser la très grande majorité des élégués et en mesure d'assumer la relève.Interrogé sur ses chances de succès lors de d'élection de dimanche prochain, il s\u2019est contenté de dire: \u201cCe n'est pas mon style de me déclarer gagnant à l'avance, j'attendrai les résultats dans le calme,\u201d a-t-il précisé.Rencontré à son bureau de la capitale nationale, M.Fortin a rapidement dressé le bilan d'un style de campagne qui lui a permis, jusqu'à date, d'être imbattable dans son propre comté.Ce style de campuve que ses adversaires qualifient de '\u2018magique\u201d, il a tenté de l'appliquer à la grandeur du pays.ette course à la chefferie a été menée dans l'ombre, M.Fortin, préférant les contacts personnels aux grands rassemblements qui marquent généralement ce genre de lutte politique à \u2018intérieur d'un parti politique.Celui qui en 1968 était le plus jeune parlementaire à siéger aux Communes, a rapidement réalisé que le meilleur atout qu'il possédait était d'être disponible et réellement au services de ses électeurs.Si la formule a eu du succès au niveau de Lotbinière, où il fut réélu avec des majorités imposantes en 72 et 74, M.Fortin entend rééditer cet exploit à l'échelle du pays.Campagne modeste Grisant avec une tradition voulant qu'il faille injecter de \u2018\u2018gros sous\u2019 pour accéder à la direction d'une formation politique, M.Fortin se plait a proclamer que sa campagne n'a nécessité que quelque $5,000 et la, aussi incroyable que cela puisse paraître, c'est un \u201cmaximum\u201d.\u201cAvec $1,000 je puis faire ce que les libéraux, les rouges, ont de la difficulté accomplir avec $20,000.\u201d a-t-il déclaré en acceptant de dresser un Grafftey prévoit une vive opposition au projet de loi fédérale sur l\u2019emprunt OTTAWA (PC) \u2014 Disant appuyer les objectifs du projet de loi visant la protection des emprunts et déposants, le critique conservateur en matière de consommation, M.Heward Grafftey, a déclaré hier aux Communes que les discussions entourant ce projet de législation n\u2018iront pas sans mal du fait que le gouvernement n'a pas consults au préalable les milieux intéressés.e député de Brôme-Missisquoi, qui prenait la paroleau nom de son parti pour la deuxième lecture du projet de loi, a ajouté qu'il est indispensable, pour en arriver à quelque chose, de baser le débat sur l'intérêt commun qui existe entre le consommateur et les entreprises.! Précédemment, le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Tony Abbott, avait présenté son projet de loi, déposé la semaine dernière aux Communes, qui vise notamment à éliminer le prêt usuraire et les pratiques malhonnêtes en matière de crédit.Le projet de loi, a-t-il expliqué, permettra de lutter contre le prêt usuraire sous toutes ses formes, notamment contre les prêts à taux d'intérêts abusif sous les remboursements anticipés d'impôt ou d'achat des chèques d'assistance sociale avant émission.Le ministre a souligné que le projet de loi prévoit des peines pouvant aller jusqu\u2019à $10,000 d\u2019amende ou cing ans de prison pour de telles pratiques.En vertu de ce projet de loi, les prêteurs seront obligés de divulguer tous les renseignements pertinents tou- Apres celui de Rondeau.Le procès de Eudore Allard est remis chant l'intérêt et le remboursement d\u2019un prêt, de même que les établissements de dépôt concernant le taux d'intérêt annuel réél et les frais de service.Par ailleurs, le remboursement à l'avance, sans Sancion, sera permis sur toute partie d\u2019un prêt, autre qu'hypothécaire., Le projet de loi s'applique non seulement aux établissements de crédit, mais à toutes les entreprises qui vendent des biens ou services à crédit.bilan des dépenses de cette course qui remonte au 8 septembre dernier.Reconnu comme un \u2018\u2018organisateur-né\u2019\u2019, le député de Lobinière entend ainsi démontrer que les créditistes ne sont pas \u2018\u2018des gens comme les autres\u201d, ce sont des '\u2018gens qui travaillent pour une cause, des gens qui connaissent reellement le sens du mot bénévolat pour une cause qu'ils épousent.\u201d d'ajouter M.Fortin, Quelques dossiers en mains, il prouve que l'argent ne l'aura pas conduit à la direction du Parti du Crédit social du Canada.\u201cQuand je me déplace, ajoute-t-il, c\u2019est généralement en automobile.Je ne me permets seulement que quelques voyages bien structurés en avion.Lors de mes séjours dans les différentes villes du pays, je suis reçu par des militants et le tour est zn joué.Deux étapes L'organisation signée Fortin a été mise en place rapidement et en deux étapes précises.Une première tournée nationale lui a permis de jeter les bases d\u2019une organisation au niveau de chaque province canadienne, \u2018un petit noyau de militants qui étaient favorables à ma venue à la direction du parti \" ajoute-t-il.Dans un second temps, M.Fortin a repris la route et s'est principalement attaqué a la promotion des idées qu'il défend et qu\u2019il entend, advenant son élection à la succession de M.Caouette, mettre en pratique.Son programme Tout au long de sa campagne, M.Fortin a préféré s'attaquer au programme de réforme du parti du Crédit social du Canada au lieu de commenter les grands problèmes de l'actualité qui hantent présentement les Canadiens.La réforme sociale, politique et économique du Canada a primé au cours des échanges qu'il a eu avec des militants à travers tout le pays.\u201cNotre programme, a-t- il précisé a la Presse canadienne, est édifié d'après notre convention que les structures et mécanismes de régie interne du Crédit social du Canada doivent réfléter notre conviction du Canada et de ses structures sociales, politiques et économiques.\u201d \u201cLe point d'appui de notre conviction, c\u2019est évi- \u2018André Fortin, un petit \u201cgars\u201d de Granby, Caouette demment le crédit social dans sa conception la plus pure, une véritable démocratie politique et économique, le respect de la ersonne humaine, de la amille, des collectivités locales, la décentralisation intensive des pouvoirs, l'extension de la liberté individuelle dans un climat de sécurité et de la responsabilité personnelle, le droit inaliénable a la propriété et a I'entreprise privée.\u201d propos qui constituent, selon le candidat Fortin le \u2018seul projet vraiment réaliste pour un Canada diversifié.\" Le programme du candidat Fortin porte également sur la réorganisation des structures du parti, non seulement au Québec, mais également à l'échelle du pays.M.Fortin a donc décidé de jouer la carte de l'homme qui possède des talents \u2018extraordinaires\u2019 pour réorganiser cette formation politique.De plus, une fois élu, un gouvernement créditiste sous la gouverne de M.André Fortin chercherait à modifier le système d'élection et ce, afin de tenir les scrutins à dates fixes.Il a également proposé d\u2019institutionnaliser le vote libre au parlement fédéral et une élection distincte our le choix du chef de \u2018Etat et pour le représentant de comté.Quelque 1,500 délégués, venant de toutes les parties du pays, sont attendus en fin de semaine au Centre civique d'Ottawa.De ce nombre, plus de 160 provindront du comté de Lotbinière, représente depuis 1968 par M.André Fortin.Biographie Né à Granby le 13 novembre 1943, M.André Fortin fit ses études universitaires à l'Université Laval de Québec et compléta à cet endroit un B.A.et un baccalauréat en éducation avant de poursuivre des études en sciences politiques à l\u2019Université d'Ottawa.À l'âge de 21 ans, il participa, en tant que candidat, a sa premiere campagne électorale dans le comté de Drummond alors qu'il fut opposé à M, Jean- Luc Pepin, il y récoltat plus de 8,500 votes.lu aux Communes en 1968 sous la bannière créditiste dans Lotbinière, il fut réélu en 1972 et 74 avec des majorités accrues.En 1966 il épousa Mlle Françoise Perreault, de Victoriaville, et it est pêre de deux enfants, Charles.et Marie-Andrée.OICI + au 4 février prochain RIMOUSKI (PC) \u2014 La comparution du député créditiste de Rimouski aux Communes, M.Eudore Allard, et de quatre militants crrditistes de cette région qui doivent répondre de l'accusation d'avoir enfreint les dispositions de la Loi de l\u2019impôt du Canada, a été remise, lundi, au 4 février prochain.La cause a été reportée à cette date à la demande Canada contre qui des laintes ont été déposées à a suite d\u2019une enquête menée par la Gendarmerie royale du Canada.Les autres inculpés à Rimouski sont MM Réginald Ouellet et Clermont Dickner, tous deux de Rimouski, Gérard Lévesque, de Price, et Acquilas Gagnon, de Pointe-au-Père.Le ministère du Revenu leur reproche d\u2019avoir par- de la défense, qui a sol- ticipé a I'énonciation de licité un délai pour pré- déclarations d'impôt parer son dossier.fausses ou trompeuses, Rappelons que M.durant l\u2019année d'impo- Allard, de même que le député de Shefford, M.Gilbert Rondeau, sont au nombre des quelque 18 membres et militants du parti du Crédit social du Ottawa sition 1974, EN PARTICIPANT 2 L\u20183MISSION DE REçus pour des services qui n\u2019ont pas été rendus et des dons qui n'ont pas été faits.en bref Trop de beurre du Québec OTTAWA (PC) \u2014 Les producteurs laitiers du Québec perdront un subside fédéral à moins que la production de beurre ne diminue dans cette province, Les autorités du ministère fédéral de l\u2019Agriculture affirment que cette décision a été rise pour contrer l'accroissement de la production alliée à une diminution r de la production du omage et des autres produits laitiers moins subventionnées et sujets à une concurrence plus vigoureuse.Actuellement, les producteurs reçoivent $1.08 par livre de beurre produit à partir de lait industriel.La Commission canadienne de l\u2019industrie laitière achète tout le beurre et la poudre de lait écrémé produits au pays.Après avoir reçu au printemps l'ordre de réduire de 15 pour cent leur production totale de lait, les producteurs ont concentrés leurs efforts sur le beurre et la poudre de lait pour se garantir un marché.Mais les porte-parole du affirment que la production de ouvernement fédéral eurre est trop élevée alors que celle de fromage est insuffisante.Rencontres de la dernière chance tT OTTAWA (PC)\u2014 Un porte-parole du Syndicat eanadien des postiers a fait savoir, lundi, que les autorités des postes et le syndicat sont en cours de pour- Rarlers de médiation intensive, sous la direction & e M.oel Hall, dans le but de résoudre leur dispute relative aux changements technologiques au service.M.Hall, professeur de relations industrielles à l\u2019Université de semaine dernière.la Colombie-Britannique, a été nommé la La télévision au.Parlement OTTAWA (PC)\u2014 Le premier ministre Trudeau a annoncé, lundi, que le gouvernement compte présenter de nouveau une motion aux Communes que les séances au Parlem M.Trudeau a _infermé M.membre our demander oient télévisées.itchell Sharp, ancien abinet fédéral, que'c'est le désir du gouver- aire téléviser les débats, d'ici la fin de la sessipn actuelle au Parlement - donc d'ici moins d\u2019un an.char er la téléyisien: des paar ys aT voix px AV{nt de quitter le cabinet, M.Sharp était le ministre É de supérviser le travail du gouvernement en vue seancek du Parlement.| vert MARDI 2 NOVEMBRE 1976 a ral mm HER Te SE pant - - Player's (0) O D ~.~ D O D i D O Disponible en format Régulier et King Size.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger croit avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-Format King Size: \u201cgoudron\u201d 17 mg, nicotine 1.3 mg.Format régulier: \"goudron\u201d 14 mg, nicotine 0.9 mg."]