La voix de l'Est, 3 août 1976, mardi 3 août 1976

[" nr meee 1 1m = BUR.AJ JU DEP) - JAL DEP.o-PLRI vi JES, A l'Hydro-Québec Ailes AR eR..Ré + est accompagné d\u2019un autre officiel cubain qui apparaît à gauche sur la photo.AVIS DE MODIFICATION MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES APPEL D'OFFRES 5.2.23.9.CONSTRUCTION D'UN BÂTIMENT DE SERVICE A SAVAGE MILLS, PRES DE GRANBY COMTE DE SHEFFORD Contrairement a ce qui était indiqué dans cet appel d'offres pour les 20 et 23 juillet 1976, la clôture des soumissions est reportée au 11 août 1976 à 15 heures, heure avancée de l'est, Ch.204, 1640 boul.de l'Entente, Québec.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! % PLACAMENT TOUJOURS LE MEME SERVICE.TOUJOURS LA MEME QUALITE.TOUJOURS LA MEME ADRESSE.TOUJOURS LE MEME NOM.Lucien Hébert Spécialiste en vétements pour hommes habits sur mesures Fin d'un long cauchemar pour les blessés du camp de Tel al Zaatar BEYROUTH (Reuter) \u2014 Pour les centaines de blessés parmi les 30,000 assiégés du camp palestinien e Tel al-Zaatar, enclavé dans les quartiers chrétiens de Beyrouth-est, la fin du cauchemar est en vue.Les dirigeants de la droite libanaise ont accepté les conditions posées par le Comité international de la Croix-Rouge pour l'opération d\u2019évacuation qui commencera mardi.De source proche du CICR, on précise que l\u2019accord garantit la sécurité d'un convoi de neuf camions qui se rendra dans le camp, assiégé depuis cinq semaines et soumis à un déluge d'obus, et où il n'y a plus de nourriture, d'eau et d'électricité.L'accord a été conclu, lundi matin, entre les diri- eants de la droite et M.flassan Sabri al-Kholi, émissaire de la Ligue arabe.Le diplomate égyptien a même réussi à obtenir la signature d\u2019Abou Arz, pseudonyme du commandant des \u2018Gardiens du cèdre\u201d, un des groupes de miliciens assiégeant le camp.Abou Arz insistant jusqu'ici pour qu'une capi- | | | i j tulation totale intervienne avant toute oeuvre humanitaire.Le nombre des blessés a Tel al-Zaatar, ou sévit la gangréne et déshydration et la diarrhée chez les enfants, n'est pas connu avec exactitude.On parlait jusqu'ici d'un millier de blessés mais la doctoresse suédoise, qui vit depuis 42 jours l'agonie du camp, estimait dimanche qu'il y en a 4,000.On ne sait encore exactement comment se déroulera l\u2019opération qui, d'après le CICR, pourrait prendre de trois à cinq Jours.Mais un communiqué diffusé par la radio phalangiste indiquait que les \u2018\u2018casques verts\u2019 de la Force de maintien de la paix inter-arabe superviseraient le cessez-le-feu durant l'opération, dans le camp et le long de l'itinéraire que suivra le convoi.Trois fois reportée Prévue la semaine dernière, l'opération avait été reportée trois fois, toutes les factions n'ayant pas donné leur accord aux dispositions prévues.Le dernier report remontait à samedi.Un des chefs des commandos de droite avait imposé à la dernière minute une condition jugée inacceptable par la Croix-Rouge: il voulait ue celle-ci n\u2019aille pas au- delé d'un certain point, un terrain de football situé à l'extérieur du périmètre de défense du camp.Le CICR avait refusé, estimant qu'il ne pouvait assurer de façon satisfaisante l\u2019intérieur du camp.La radio phalangiste a signalé que durant l'entretien de lundi matin avec les dirigeants chrétiens, M.al-Kholi a évoqué la possibilité d'un nouveau cessez-le-feu qui entrerait en vigueur mercredi matin, le 54e depuis le début de la guerre civile.Cette trêve permettrait aux \u2018\u2018casques verts\u201d de prendre position le long de la ligne séparant dans la capitale les deux camps.: Par ailleurs, de source proche du commandement de la Ligue arabe, on dément les allégations de la radio phalangiste selon lesquelles des véhicules militaires libyens livrés a Saida pour la force des \u201c- casques verts\u2019, ont été utilisés par les Palestiniens lors des combats de dimanche autour de Jez- zine.Des journalistes qui se sont rendus, lundi, dans le Sud-Liban rapportent que des soldats fibyens s'occupent du maintien de la sécurité dans certains villages situés derrière les lignes palestiniennes.Abou Moussa, commandant palestinien de cette zone, a déclaré aux journalistes que les soldats libyens ne s'étaient jamais trouvés près du front.Mais les dirigeants de la droite chrétienne ont réclamé, lundi, à la Ligue arabe le retrait des Libyens, accusés d\u2019être \u2018des ennemis qui participent au combat\u2019, La balance des paiements des pays exportateurs de pétrole est déficitaire WASHINGTON (AFP) \u2014 La balance des paiements des pays exportateurs de l'ensemble légèrement déficitaire pendant le premier trimestre 1976, signale le Fonds monétaire international dans son dernier bulletin bimensuel, \u2018\u201cIMF Survey\u201d.Dans un article rédigé par son service de recherche, le fonds précise que la balance globale des pays pétroliers a enre- istré un déficit de 0.2 mil- ion de Droits de tirage spéciaux, comparé à un excédent de 3.7 millions de DTS pendant la période correspondante de 1975.Cette balance avait déjà été déficitaire pendant ie troisième trimestre 1975 mais était redevenue lar- étrole a été dans - Le déficit du premier trimestre a été dû principalement au Venezuela (déficit de 1,188 millions de DTS) et à un moindre titre à l'Iran (550 millions), \u2018à l'Irak (309 millions) et au Nigeria (297 millions).L\u2019excédent de l'Arabie séoudite (1,238 millions) a nettement diminué mais les paiements de l'Algérie, de l'Indonésie et de la Libye se sont par contre nettement améliorés.Le premier trimestre a également été marqué par un déficit de près de 2 milliards de DTS des pays industrialisés qui avaient enregistré un excédent de près de 700 millions de DTS pendant les trois premiers mois de 1976, poursuit le FMI.L'excédent des comptes tamment de la reprise des importations de pétrole.Les producteurs de matières premières autres que le pétrole ont de leur côté enregistré un excédent de 1,375 millions de DTS comparé a un déficit de 1,225 millions au premier trimestre 1975, poursuit l'article.L'amélioratioh a été enregistrée aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en voie de développement.Le FMI souligne que les résultats du premier trimestre sont encore provisoires et que l'on ne peut en tirer des conclusions solides.Il semble cependant, dit-il, que l\u2019on n\u2019a pas enregistré, durant cette période, de gros placements d'instruments de Le sous-ministre adjoint, > 372-4911 l'évacuation des blessés si gement excédentaire {près courants a pratiquement réserves dans des actifs Daniel Perlstein 198, PRINCIPALE, GRANBY on ne l'autorisait pas à cir- de trois milliards de DTS) disparu durant cette pé- non conventionnels, ce qui SEAN 1110000000 CY LMI [CHAAR CABO CLAS culer librement à au quatrième trimestre.riode en raison no-\u2019 avait été le cas en 1975.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 AOÛT 1976 ~~ - + à.- \u2014 - Nouvelles de Granby L _ .( b a a ale 3 Qu'est-ce qui se passe?Des rumeurs circuient à Granby à l\u2019effet que l\u2019usine Cansaco, où l\u2019on fabrique des sacs de papier, serait sur le point de fermer boutique à la suite de problèmes financiers.Hier soir, le maire de Granby, M.Paul O.Trépanier nous a déclaré que ces problèmes étaient maintenant réglés.Quant au commissaire indusriel, M.Pierre-Horace Boivin, il a entendu rejoindre, en vain le directeur des opérations chez Cansaco, M.Paul parler d\u2019une vague fusion entre Cansaco et une firme européenne qui Courteau, afin d\u2019en savoir plus long à ce sujet.Que ce passe-t-il chez opère dans le même secteur industriel.M.Boivin a dit avoir tenté de Cansaco?Mystère.Accusé d'assaut et vol Wilfrid Bernard connaîtra son sort le jeudi 5 août (La cour ordonne Un an de plus Gino Dupuis, a été condamné à purger une Coup d'oeil sur la région peine supplémentaire d\u2019une année pour avoir ; 3 ; GRANBY \u2014 Wilfrid au juge que les circon- du docteur Gagné est l'accusé n'agissait pas été illégalement en liberté, alors qu\u2019il ne s\u2019était Mariage a Maricourt Bernard a subi son stances atténuantes et les basée sur ce que lui a comme un automate puis- pas rapporté à l\u2019institut de détention de Co- MARICOURT (DNC) \u2014 Mlle Johanne Boisvert, procès hier, relativement témoignages rendus lors raconté l'accusé et le qu'il s'est servi de ci- vansville.fille de M.et Mme Stanislas Boisvert de Maricourt, a a des accusations du procès devaient docteur Gagné affirme seaux qui ne provenaient Le juge Normandin a rendu sa sentence en épousé, M.Gilbert Bisson, fils de M.et Mme Georges d'assaut sur une jeune donner droit à un bé- que sl ce n'était pas vrai, pas de l'établissement, il / Bisson de Melbourne.La cérémonie a eu lieu en ['église Sainte-Marie de Maricourt et I'abbé Denis Lapointe, cousin de la mariée a béni l'union.Prompt rétablissement MARICOURT (DNC \u2014 Des voeux de prompt rétablissement sont offerts à Mme Marcel Laliberté de Maricourt, Vincent de ui revient d\u2019un séjour à l'hôpital Saint- herbrooke et a Ml e G.Carlin, qui a été hospitalisée au Sherbrooke Hospital.L'Harmonie ce soir GRANBY \u2014 Après un repos bien mérité de trois semaines, disent es responsables, l\u2019Harmonie de Granby Inc, donnera un premier concert ce soir, à 20 heures à la grotte de la Saint-Charles sud, face à aroisse Assomption, rue \u2018église du même nom.La population est invités à cette soirée musicale et de détente.Le gouvernement du N.-B.recule devant les fortes pressions exercées FREDERICTON (PC) \u2014 Face à la perspective d\u2019une dure bataille législative et à une forte op- osition de la part des ermiers et des populations rurales de la province, le gouvernement du Nouveau-Brunswick semble avoir reculé quelque peu sur une proposition relative à une nouvelle forme de gouvernement dans les régions non administrées par un conseil municipal.Pour linstant, du moins, le gouvernement ne dit rien sur la proposition soumise par un groupe d'étude, bien qu\u2019elle ait été reçue il y a sept mois et rendue publique en avril.Elle devait être mise en oeûvre à temps pour les élections municipales de juin prochain.Mais, en raison de la proro- ation de la législature et de l'absence probable de toute séance jusqu'au printemps, le calendrier ne pourra virtuellement pas être respecté.Le projet, proposé par le groupe de travail aux régions non administrées, est destiné à donner une certaine forme d'administration locale à 250,000 personnes \u2014 plus du tiers de la population du Nouveau-Brunswick \u2014 vivant en dehors des Îles et village.On découperait la carte de la province en 11 grandes municipalités rurales.Elles auraient le pouvoir de lever des taxes locales pour l'entretien de services, tels que ceux de la police, de la voirie, du ramassage des ordures et de la planification.Au début, tout au moins, il semble que la proposition ait reçu un certain appui du gouvernement.ais, par la suite, l'affaire traîna.Fin juin, le Premier ministre répondait à un journaliste que le gouvernement attendait l\u2019intervention de l'opinion publique.fille travaillant au Lunx Bar, avec intention de mutiler, de même que vol.Le juge Gérard Normandin, après avoir entendu le témoignage du docteur Richard Daoust, médecin psychiatre, de même que les plaidoyers de Me Jean iou, avocat de la défense et de Me Claude Noiseux, procureur de la couronne a pris la cause en délibéré jusqu'à jeudi prochain, afin de prendre connaissance des dossiers relatifs à toute cette affaire.Me Riou, dans son plaidoyer a expliqué la version de la défense.Il a mentionné qu'il était fort probable que son client souffre d\u2019intoxication pathologique, maladie causée par l'alcool qui affuble la personne atteinte, d\u2019automatisme, donc irresponsable de ses actes.Pour appuyer ses dires, il s\u2019est basé sur le comportement curieux de l'individu lors de l\u2019incident: il était seul dans le bar avec la serveuse.Celle-ci se rend à la salle de toilettes.Bernard aurait eu le temps en principe de vider le contenu du tiroir caisse, mais il attend plutôt la jeune fille à sa sortie de a salle et lui administre plusieurs coups de ciseaux.La jeune fille réussit à se barricader dans la salle et l\u2019agresseur s'empare de la somme d'argent dans la caisse, ce qui est, d\u2019après Me Riou, complètement irrationnel puisqu'il avait le temps de voler sans cet acte.En se basant de plus sur le témoignage du docteur Pierre Gagné, psychiatre, Me Riou mentionne que l'accusé souffre probablement d'intoxication pathologique, maladie très rare mais connue.En terminant, l'avocat de la défense a expliqué néfice du doute raisonnable.Il faut mentionner ici que l'intoxication pathologique ne peut être vérifier organiquement, soit par des électroencéphalogrammes ou autres moyens de détection connus.C\u2019est là que réside le problème.La Couronne, pour sa part, a expliqué qu'il n\u2019y avait aucune preuve aucun renseignements médical qui confirme que Wilfrid Bernard souffre d'intoxication pathologique.\u2018L'opinion Mais pour combien de temps?toute la théorie s\u2019effondrerait\u2019, de Me Noiseux.continuer Il a ajouté qu\u2019il était bizarre que quelqu\u2019un agissant comme un automate car \u2018\u2018il y aurait une trop forte corrélation entre l'opportunité de l'acte avec le temps ou le forfait s'est produit puis- qu'il ne'y avait personne ans l'emplacement depuis quelques minutes seulement.\u201d \u201cLa balance des probabilités laisse croire que a commandé une sorte de bière en particulier, il a attendu le moment propice.J'en arrive à la conclusion que Wilfrid Bernard n\u2019agissait pas comme un automate et, le docteur Gagné stipule que si l'accusé ne lui a as dit la vérité, toute \u2018histoire d'intoxication pathologique tombe\u201d, d\u2019ajouter Me Noiseux.Il faudra donc attendre jusqu'à jeudi avant de connaître la décision du juge Gérard Normandin.Pas de problème hier dans la construction GRANBY (FBP) \u2014 La première journée du retour au travail des ouvriers de la construction semble s\u2019étre déroulée sans probléme.Si rien n\u2019est assuré pour les jours qui viennent, tout devait cependant reprendre comme prévu en cette rentrée de vacances.Le décret qui régissait les relations dans cet important domaine de l\u2019activité au Québec, se terminait dimanche et certains appréhendaient diverses non-disponibi- lités à la rentrée.On ne semble pas avoir eu à se plaindre d'absences massives.S'uk y en a eu ,elle auraient été le cas de faits isolés, nous indique-t-on dans les bureaux syndicaux.Les mêmes propos nous sont parvenus de l'Association des entrepreneurs de la région.On peut donc croire ue tout était au beau ixe, dans la journée d'hier, mais que nous résenvent les jours à venir?Dès aujourd\u2019hui, le portrait de la situation devrait se dessiner pour la peine, suivant l'allure des négociations qui se poursuivent intensei- vement.Par ailleurs, les rumeurs persistantes voulant qu'une grève nérale soit imminente n'ont rien pour aider au climat déjà très tendu des négociations.Soulignons enfin que la FTQ-Construction est le seul organisme officiel qui a le pouvoir actuellement de négocier avec la partie patronale.Sauvetage a Loveland La ronde des hélicoptères reprend LOVELAND Colorado [AFP) \u2014 La ronde des hé- icoptéres de sauvetage a repris lundi aprés-midi a la faveur d\u2019une accalmie des intempéries au-dessus du Big Thomson Canyon dévasté dimanche par une inondation.Toutes les personnes, une centaine, qui ont accepté de quitter les différents refuges où elles avaient pris place, ont ainsi été evacuees.Les autres, prés de 300, en bonne santé et hors de portée des eaux, ont préféré rester sur place pour ne pas abandonner leurs biens et éventuellement participer elles-mémes aux opérations de secours, a indiqué M.Robert Watson, shériff du comté de Larimer.Un pancréas artificiel OTTAWA (PC) \u2014 Des chercheurs de Toronto disent avoir franchi une barriére importante dans la compréhension du diabète.D'ici quatre ans, ils sauront si l'implantation d\u2019un pancréas artificiel peut être utilisée pour permettre aux diabétiqus de mener une vie normale.\u201cNous avons trouvé que durant l'exercice, le peut guérir le diabète?\u2018Nous savons à présent que le seul moment où un système de traitement hautement perfectionné est nécessaire - celui qui régularise et ajuste les niveaux d'autres métabolites tels que les amino- acides - c\u2019est durant les repas.Selon le Dr Albisser, cette découverte a fait franchir à son équipe un spécifiant qu'il devait rendre une décision exemplaire puisque Dupuis avait profité de sa liberté illégale pour perpétrer un vol à main armée dans une banque de Montréal.Il a d\u2019ailleurs écopé d'une peine de de 7 ans, pour cette dernière infraction récemment.1208 plants de mari Robert et Laurianne De Lisi ont comparu en cour des sessions de la paix en rapport avec une accusation de culture de 1208 plants de cannabis à Roxton Pond et de poessession de 1007 grammes de cannabis, le 14 juillet dernier.Représentés par Me Yves Robichaud, les deux accusés ont plaidé non coupable aux accusations portées contre eux et l'enquête préliminaire a été fixée au 13 septembre prochain.Conduite dangereuse Un Américain demeurant au Vermont, Dennis Lehar, 18 ans, a plaidé coupable d'avoir conduit dangereusement son véhicule, provo- uant un accident où quatre personnes ont été Blessées rès de Bromont, à la hauteur de la sortie 41 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Il devra payer une amende de $200 et en plus de se voir interdire l\u2019entrée au Canada au volant d\u2019un véhicule pour une période de 6 CZ y Selon le dernier bilan provisoire dressé par Watson, plus de 77 personnes ont péri dans la catastrophe; 57 cadavres, repêchés dans les eaux boueuses qui recouvrent la vallée, oñt été déposés dans plusieurs morgues des environs.Au moins 20 autres ont été repérés au fond du canyon et devaient être récupérés dans les prochaines heures.rentielles.dévalé canyon, l'année.pe = i grossie par des pluies tor- Des témoins ont rapporté qu'un mur d'eau de 4 a 5 metres avait soudain le canyon emportant et noyant des dizaines de vacanciers, campeurs pour la plupart.Le situé dans les Montagnes rocheuses, est \u2018Un site touristique très fré- uenté à cette époque de Bien que tous les survivants soient maintenant hors de danger, le bilan de l'inondation devrait encore s'alourdir, a encore indiqué M.Watson.Les sauveteurs s'attendent en effet à retrouver au moins une douzaine de corps dans la véritable mer de boue et de détritus qui a envahi le canyon.L'opération peut prendre des semaines et certains cadavres ne seront peut ê- tre jamais retrouvés.La vallée a été entièrement recouverte sur une longueur de près de 45 diabétique a besoin d'une grand pas vers l'implan- kms par les eaux subi- infusion mia ges lation \u2018un pancréas arti- lement, déchaînées de la \u2018 .plus c iciel.i omson River, ; enre- d'insuline pour conserver 5 MM.Nadeau proie re! | 1s les les besoins normaux de su- du garage Le Trianon, sont cre dans le sang\u201d, a dé- heureux de saluer le retour de claré lundi le Dr'A.M.Al- \u2014250 CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION de M.Paul MÉNARD ec bisser, de l'Hôpital pour .comme un de leurs 4 e les Ç wi les enfants.Bh tation ef les connaissances ro tri- Fn , > x æ : ow.; \u2014 2000 LES ATELIERS de M.Ménard comme à ro- : 1 vendeur sont un atout im- \u2018 pres Remise de bourses d\u2019études Cen LE MAT INC.vendeur sont un atout im- sions .JL ! \u2019 ployeurs.Il connait les ce.La compagnie Champlain Industries Ltée de Stan- | oo produits Ford-Mercury sur il l\u2019on brid ze Station, a remis deux bourses d\u2019études à des Farnham; M.Claude Lareau, de Notre-Dame-de- |\" \u20141200 LL.le bout de ses doigts et il abt étudiants des polyvalents Jean Jacques Bertrand et Stanbridge, boursier de J.J.Bertrand; Mlle Mary eo.| 96, Principale, Granby 372-0881 \u2014 0882 sera certes avantageux la Massey Vanier.Une photo marque cet événement et Anne Bockys, de Bedford, boursière de Massey j 7 500 pour vous de le consulter si , te de nous retrouvons dans l\u2019ordre habituel, M.W.G.Vanier de Cowansville; Mlle H.Martin, présidente ou Du 2 AU 7 AOÛT vous avez tention de : if Muir, vice-président de l\u2019entreprise.Mme A.Mar- du comité des bourses de Massey Vanier; M.W.H.; \u2014 400 Mercury ou.on camion ) e qui ziali, secrétaire du président; MÎle L.Demers, assis- Baglow.(retraité) secrétaire trésorier de Champlain { OBJECTIF: $2,500 Ford.| 75 tance secrétaire trésorière; frère Roch Bourbonnais, Industries et M.C.G.Rich, président de Champlain OXFAM : directeur de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Industries.| LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 AOUT 1976 \u2014 PAGE 3 - 2 \u201c .k t | erci, | M.Drapeau .- Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.NEMENTY ws EN NON DESSERVIS PAR CAMELOTS i rs PUIS SL LY 1 AN Wr 5.50 117.7 x 60.68 + Etats-Umi: 6.00 16.00 LE) Cx Courrier de xième classe.Enogieirement No 0679 * nd PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 AOÛT 1976 Les Jeux de la 21e olympiade sont terminés et nous pensons déjà au rendez-vous du monde entier, en 1980, à Moscou.Qui n\u2019a pas vibré en voyant évoluer la petite Nadia Comaneci en gymnastique?Qui n\u2019a pas vibré en apprenant que le jeune Michel Vaillancourt avait remporté une médaille d'argent en équitation?Qui n\u2019a pas vibré quand des records mondiaux ont été fracassés par des athlètes dont les exploits nous faisaient frissonner?ui n\u2019a pas vibré à l'ouverture des Jeux, quand les athlètes du monde entier ont défilé dans le grand stade?Qui n'a pas vibré quand les Jeux ont pris fin, dimanche soir, dans une fête où tous les coeurs battaient à l'unisson?Pour des beaux jeux, on peut dire que les Jeux de Montréal ont été des beaux jeux.Tous les Québécois, presque sans exception, sont unanimes à affirmer, aujourd\u2019hui, que les Jeux de Montréal ont été un spectacle grandiose duquel nous garderons un agréable souvenir.Mais ces jeux ne se sont pas faits tout seuls.Il a fallu trimer dur pour arriver à l'ouverture des Jeux de la 21e olympiade.Des embûches de toutes sortes ont dû être surmontées pour réaliser un objectif qui semblait, en cours de route, impossible à atteindre.Celui qui portait sur ses épaules le fardeau des Jeux n\u2019a d\u2019ailleurs pas été épargné dans les critiques qui pleuvaient sur l\u2019organisation des Jeux, leur coût et le retard des travaux.Toutes les tuiles tombaient sur la tête du maire de la ville de Montréal, M.Jean Drapeau, qui n\u2019a pourtant jamais cessé de croire au succès des Jeux, au nouvel esprit qu\u2019ils allaient créer au Québec et même au Canada tout entier.; Mais les responsabilités publiques sont parfois marquées de l'ingrasidu les gens, tant que les preuves ne sont pas faites, et les dénigreurs sont nombreux dans ces occasions, parce que leur action est facilitée par l\u2019état d'esprit qui anime alors la population.ur action, disons-nous, est facilitée parce que la majorité dite \u2018silencieuse\u2019 se tait toujours alors choses ne vent pas tout à fait aussi bien qu'on le voudrait ou qu\u2019on l'avait prévu.\\ hones devrait au contraire se manifester, quand les Mais comme le soulignait le maire Drapeau lui- même, dans une entrevue qu'il accordait à Radio- Canada, dimanche après-midi: on doit parler d'une minorité silencieuse car la majorité qui, habituellement est silencieuse, s\u2019est manifestée durant les, eux.\u201d \u2018 C\u2019est vrai que les dénigreurs sont silencieux, au- jourd\u2019hui, au lendemain des Jeux.Ils doivent être déçus! Ils doivent être déçus ceux qui voulaient la tête du maire Drapeau; ils doivent être déçus ceux qui prédisaient des catastrophes durant les Jeux; ils doivent être déçus ceux qui réalisent maintenant que M.Drapeau avait raison en demandant au CIO que Montréal soit la ville hôtesse des Jeux olympiques de 1976.Aujourd\u2019hui, après avoir assisté au couronnement de lusieurs champions du monde dans diverses disciplines, après avoir applaudi les exploits des hommes forts de l\u2019Union soviétique, nous sommes heureux de reconnaître que le véritable homme fort des Jeux de Montréal, c'est M.Jean Drapeau, le maire de cette ville.Si, encore à la veille des Jeux, le ciel s\u2019écroulait sur le maire de Montréal et que la terre semblait s'effondrer sous ses pieds, on peut dire, aujourd\u2019hui, qu\u2019il a réussi à traverser les orages les plus violents, qu\u2019il a réussi à garder le cap sur un idéal olympique que lui seul, peut-être, au cours de toute la traversée, à su conserver.On ne voit plus le monde de la même façon, au- jourd'hui, parce que M.Drapeau a vaincu, envers et contre tous.La fête qu\u2019il nous avait promise, il nous l\u2019a donnée.Et nous sommes assurés que les Québécois sont heureux, maintenant, d'avoir vécu une telle aventure, d\u2019avoir goûté à I'olympisme mondial et d\u2019avoir reçu, chez eux, le monde entier.C'est un nouvel esprit qui nous anime maintenant et c'est une nouvelle ére qui commence chez nous.au Canada tout entier.Pour tout cela, nous vous disons \u201cMERCI, M.Drapeau\u201d.Les Montréalais doivent étre fiers de dire que leur maire se nomme Jean Drapeau.Pour tout ce que vous avez fait, nous vous disons \u201cMERCI\u201d, et nous nous souviendrons.Jean Naud J s se Pr AY ey py terre GOLDEN, Colorado (AFP) \u2014 Un fort tremblement de terre situé aux Nouvelles-Hébrides, Pacifique sud, a été enregistré dans la matinée de lundi, a annoncé un porte-parole du Centre d'information sur les mouvements sismiques de Golden, Colorado.La secousse a atteint l'intensité 6.9 sur l'échelle Richter.Il a pu causer d'énormes dégâts s'il s'est produit dans une région peuplée, a souligné le porte- parole.Les Nouvelles-Hébri es se trouvent à quelque 1,000 kilomètres à l'ouest des îles Fidji.Ceintures efficaces ANN ARBOR, Michigan (AFP) \u2014 L'utilisation des ceintures de sécurité permet effectivement de sauver un grand nombre de vies humaines dans les accidents d'automobiles, indique une nouvelle étude effectuée par l'Institut de recherche sur la sécurité routière du Michigan.Selon une analyse portant sur plus de 6,000 collisions, les ceintures ont réduit de 66 pour cent le nombre des morts.Les ceintures passant autour de la taille ont en outre permis une diminution de 27 pour cent des blessures graves.Ce chiffre passa à 42 pour cent pour les ceintures entourant également les épaules.Transactions louches NEW YORK (AFP) \u2014 Le New York Times a consacré, lundi, près d\u2019une page entière à une enquête sur de louches transactions qui auraient été elfec- tuées par la société pétrolière américaine Mobil Oil pour fournir illégalement du pétrole à la Rhodésie.Les accusations ont été portées par l'Eglise unifiée du Christ United Church of Christ.Le Times indique qu\u2019il a ouvert une enquête sur les agissements de la Mobil Oil, parallèlement à des investigations menées par le département du Trésor américain, les Nations unies et la Mobil Oil elle-même.L'embargo sur les échanges commerciaux avec la Rhodésie, imposé en 1966 après la rupture de Salisbury avec Londres en 1965, aurait été violé par la Mobil Oil avec la connivence de l'Afrique du Sud.D'autres compagnies pétrolières seraient également compromises, parmi lesquelles la Royal Dutch Shell, la British Petroleum, la Caltex et la compagnie pétrolière française Total.De la RDA à la RFA HANOVRE (AFP) \u2014 Deux étudiants est-al- lemdnds de 16 et 19 ans ont réussi, lundi, à passer en Allemange de l'Ouest.Les deux jeunes gens ont traversé l'Elbe à la nage et ont atteint indemnes la rive ouest allemande en Basse-Saxe, au nord de Hanovre.Il se tue devant le juge Pontiac, Michigan (AFP) \u2014 M.jack Rose, millionnaire de 46 ans, condamné a la prison a vie vendredi dernier pour avoir cherché a faire assassiner sa femme, est mort des suites de ingestion de deux ilules de cyanure qu'il avait avalées en plein tri- unal.Préférant la mort a la prison, M.Rose avait avalé le poison en entendant sa sentence.Il avait été conduit d'urgence à l'hôpital où il est mort après 48 heures d'agonie.Héritier d\u2019une grosse fortune réalisée par son père dans l'industrie du bâtiment, M.Rose avait avoué au couts de son procès qu\u2019il avait tenté d\u2019engager un tueur professionnel pour se débarasser de sa femme au mois d'août 1974.Deux Tintoret restitués ROME (AFP) \u2014 Deux chefs-d'oeuvre du Tintoret volés en 1974 en Italie et exportés clandestinement au Japon,ont été restitués lundi à l'Italie par le musée japonais qui en avait fait l'acquisition.Les \u201cSept plaies d'Israël\u201d et la \u201cRésurrection du Christ\u201d avaient été volés en Italie en novembre 1974, et avaient quitté ce pays dans le double fond d\u2019une valise, selon les renseignements retueillis ensuite par la Délégation italienne pour la restitution des oeuvres \u2018art.Vendues à une galerie d'Osaka qui en ignorait le vol, ces deux toiles ont été restituées par la Nichili Garo aux autorités italiennes, mais aucun indice n\u2019a permis d'identifier pour l'instant les auteurs du vol.Ceux-ci ont du reste sérieusement endommagé les deux chefs-d\u2019oeuvre, les raccourcissant de cinquante centimètres chacun, sans doute pour en faciliter le transport.Sauvetage audacieux MEIRINGEN, Reuter \u2014 Un apprenti-guide, suspendu pendant trois heures au bout d\u2019une corde, après avoir été frappé par la foudre dans l'Oberland bernois, a été récupéré par hélicoptère et transporté à l'hôpital de Meiringen.Il est gravement malade.L'accident est survenu à 170 mètres du sommet des Englehoerner, qui atteint 2,766 mètres.Sous le choc, le guide a dévissé, mais son compagnon d'ascension est parvenu à fixer la corde, avant d'aller chercher de l\u2019aide.Un hélicoptère de secours aérien est parti d'In- terlaken avec à son bord un docteur.Celui-ci, sus- endu à l'appareil, a examiné l'alpiniste encore au Bout de sa corde, puis a ficé le cable de sauvetage pour le dégager.II a été raminé dans un refuge de montagne où les premiers soins lui ont été administrés.' Opération 100 réussie MONTREAL PC \u2014 Trois individus ont été appréhendés, lundi à la suite d\u2019un vol à main armée dans une succursale de la Banque Canadienne Nationale, à La Prairie, près de Montréal.Les suspects, tous dans la vingtaine étaient armés de revolvers.Ils ont été arrêtés à Saint-Lambert, grâce à une opération 100 de ratissage de la région par toutes les forces de police de la Rive-Sud.On n\u2019a pas révélé le montant du vol.On rouspète à Moscou MOSCOU Reuter \u2014 Un groupe contestataire de Moscou a accusé, lundi, les autorités soviétiques d\u2019infraction aux engagements pris au sommet européen d\u2019Helsinki, du fait quelles imposent des restrictions aux prisonniers politiques libérés des camps de travail.A moins qu'ils n\u2019admettent officiellement les accusations proférées contre eux, les prisonniers politiques sont bannis de Moscou et de la plupart des autres grandes villes à leur libération.Souvent, céci entraîne une séparation forcée des familles, déclare le groupe dissident.Le rapport dactylographié est signé par le physicien Youri Orlov et quatre autres membres du roupe qu\u2019il a créé en mai pour surveiller la manière dont l'URSS applique les promesses faites au sommet à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.Le rapport cite le cas, entre autres, d\u2019Ivan Kan- diba, qui a purgé 15 ans de prison pour trahison, selon l'acte d'accusation, mais n\u2019a pas été autorisé à regagner sa ville natale de Lvov.doit rester dans un village a 20 km de sa ville; rentrer chez lui avant 21 heures et se présenter une fois par semaine a la police.Le rapport fait état de 20 cas similaires.& t .tissements en CET TEP TE a | Le gouvernement britannique lance une campagne de contrôle et de publicité contre la rage LONDRES (PC) \u2014 Le gouvernement britannique a lancé une campagne de contrôle et de publicité pour tâcher d'éviter que la rage, qui se répand rapidement en Europe, ne traverse la Manche pour atteindre le Royaume-Uni.La campagne, menée au coût de $90,000, comprend l'affichage d\u2019aver- lusieurs langues et un documentaire télévisé montrant l\u2019horrible agonie d'un homme atteint du mal.La justice britannique impose de fortes amendes aux individus coupables d'avoir on- troduit au pays des animaux importés sans inspection prelalable.La rage, qui se déplace a raison de 25 milles par an à travers l'Europe, n'est plus qu\u2019à 80 ou 90 milles de la côte.Les mesures administratives imposent un contrôle plus sévère dans les ports et les aéroports, et sur les plate-formes de forage de la mer du Nord.Le Royaume-Uni est except de rage depuis 50 ans.La Manche protège le pays des migrations naturelles d'animaux sauvages en Europe et particulièrement du renard, principal transmetteur de la maladie.La menace provient donc surtout de l'entrée illégale d'animaux susceptibles d'infection.Le pays est plus vulénrable que jamais, car la population de renards est si élevée que l'animal est devenu familier dans les banlieux où il est de plus en plus en contact avec l'homme et les animaux domestiques.La Grande- Bretagne compte aussi l\u2019une des plus fortes populations canines au monde: quelque six millions de bétes.Trop souvent, les villé- iateurs qui emmènent eurs animaux domestiques avec eux ou en achètent outre-mer, les ramènent en secret au pays pour éviter la quarantaine obligatoire de six mois.On trouve maintenant, dans plusieurs ports, des affiches multilingues où se lit l'avertissement suivant: \u2018La rage tue dans toutes les langues.Respectez les règlements de quarantaine\u201d.Passeport pour chat L'image d'un chat avertit les touristes: \u201cVotre chat a besoin d'un passeport\u201d.Le député conservateur Robert Adley, qui mène la campagne contre la rage, a exigé récemment que l'on impose de sérieuses et arbitraires peines d'emprisonnement aux contrevenants et qu'on détruise tous les animaux importés illégalement.La peine actuelle est une amende illimitée ou jusqu'à un an d'emprisonnement dans les causes entendues au tribunal supérieur, ou des amendes pouvant atteindre $720 en cour municipale.Récemment, les juges, conscients de l'opinion publique plus sévère, ont commencé à imposer des amendes plus élevées.On doit surveiller plus étroitement les propriétaires de bateaux de plaisance qui visitent le continent en fin de semaine et les petites embarcations européennes qui amarrent annuellement sur la côte britannique.Dès le 31 mars 1977, il\u2019 sera interdit aux navires marchands britanniques de garder à bord des animaux domestiques.L'épidémie qui ravage l'Europe a commencé en Pologne en 1935.Il fut difficile de Jl\u2019enrayer durant la guerre.En 1948, la rage avait atteint la France.Outre une sérieuse épidémie, de 1918 à 1922, la rage est à peu près absente du Royaume-Uni depuis les années 1700.n exagère parfois les risques d'épidémie en ce ays, selon le Dr Gavin trang, secrétaire parlementaire au ministère de l'Agriculture.Mais si le mal devait frapper, le gouvernement sera prêt à imposer des mesures d'urgence: isolement de la zone infectée, destruction des animaux errants dans cette zone, muselières pour les chiens, laisses pour les chats et vaccination obligatoire dans la région atteinte.Entre-temps, on met au point divers vaccins susceptibles de rendre le traitement de la rage lus facile et plus ef- icace.Société qui s'intéresse aux couples ayant franchi la barrière des races LONDRES PC \u2014 Un nouvel organisme a vu le jour au Royaume-Uni our venir en aide aux amilles issues de mariages interraciaux.La société Harmony s\u2019intéresse surtout aux couples qui ont franchi la barrière des races à leur mariage ou par l'adoption d\u2019un enfant de couleur.La fondatrice et secrétaire de Harmony est Mme Carole Kayira, femme de race blanche, mariée a un Africain.Le couple a quatre enfants de sang mélé.\u201cIl y a dix ans, les enfants de mariages mixtes étaient souvent mal considérés, de dire Mme Kayira.Aujourd- \u2019hui, on ne remarque guère leur teint et dans 10 ans, il est possible qu\u2019on les envie.\u201cNotre société est devenue multiraciale.Harmony est un organisme national visant a régler les petits pro- blémes des foyers inter- raciaux.\u2018C\u2019est ainsi que les parents blancs apprennent comment coiffer les cheveux crépus des enfants\u201d.Selon Mme Karyira, les familles membres de Harmony ~ prouvent qu\u2019une société multiraciale peut exister en paix au Royaume Uni.\u201cOn a tendance a croire que les enfants de mariages mixtes sont malheureux.En fait, ils sont souvent mieux adaptés que les autres.Ils ont le choix des cultures, apprennent la tolérance et rejettent d'emblée les préjugés.Mme Kayira cite la correspondance encourageante reçue de parents lancs qui ont adopté des enfants de couleur ces dernières années.Rapport optimiste jusqu'à tout récemment, les experts refusaient de prédire l'avenir de ces enfants.L'Association britannique des agences d'adoption et de foyers nourriciers vient de publier un rapport optimiste à ce sujet.\u201cLes choses sont dans un état bien meilleur que ce qu'on nous laissait entendre, de dire le rapport.Le remier conflit des en- ants adoptés se présente dès leur entrée à l'école.Ils doivent apprendre à accepter qu'on leur donne des surnoms.Les mères doivent souvent faire face a la curiosité, parfois à l'hostilité.\u201d Une femme a déclaré à l\u2019association \u2018Je suis sûre qu'on pense que j'ai un mari trés compréhensif.On présume que ma fille est illégitime, ce qui n\u2019est pas le cas.Nous l\u2019avons adoptée légalement et nous ne pensons plus à la couleur de sa peau.Elle fait bien partie de la famille.Mme Kayira ne partage pas les craintes exprimées par certains ommes politiques britanniques face à une éventuelle explosion de la violence raciale au pays.Selon elle, la ma- jofité du public reconnaît maintenant la qualité multiraciale de la société.».À Fa el Inondations meurtrières Plus d\u2019une soixantaine de personnes ont erdu la vie lorsque des eaux tumultueuses ont envahi une grande partie de la vallée du Grand Thompson Canyon causant de sérieux dommages aux habitations d\u2019été situées plus articulièrement dans la petite municipalité de Loveland.On peut se faire une idée de l\u2019étendue du sinistre par les images ci-dessus Le décompte des victimes n\u2019est ps encore complété mais on sait déjà que plusieurs personnes ont péri et beaucoup d\u2019autres sont blessées.Un paradis touristique où règne la pauvreté =_- LITTLE CURRENT, Ont.PC \u2014 Les affiches de l'Association touristique disent en grosss lettres \u2018Welcome to Rainbow Country\u201d, et chaque été un nombre considérable de visiteurs affluent vers l'Île Manitoulin.De beaux lacs clairs, l\u2019air pu et le calme des lieux font de cette île située dans la partie nord du lac Huron, un endroit attrayant pour les touristes.Mais derrière les cartes postales pittoresques et loin des quais où sont amarrés les yachts luxueux à l'entrée On vient de partout photographier les chutes de la rivière Niagara NIAGARA FALLS Ont.PC.On vient de partout au monde photographier les célèbres chutes de la riviére Nicaragua.Mais les touristes qui empruntent cet été le train a vapeur précédé de la locomotive surnommée \u2018Bullet Nosed Betty\" sont trop occupés, à prendre des photos de l'engin pour se préoccuper des chutes.etty, matricule 6060 flet, nostalgique à souhait, enchantent les amateurs de vieux trains.On vient de partout au Canada et aux Etats-Unis pour la ballade à bord du train d\u2019excursion, qui part a 10 heures le matin de la gare Union, a Toronto.Les excursionnistes s'habillent pour l'occasion: ils portent des chandails écorés de décalcomanies à la gloire du chemin de fer à va- u\u2019on trouvait jadis sur d'autres locomotives célèbres; des cartes à entête ferroviraire, des casquettes de mécaniciens, et toutes sortes de macarons aux armoiries des compagnies de chemin de fer.Après l'arrêt à Hamilton, les passagers se promènent dans le train, parlent d'autres excursions en perspective et A l'arrivée à Niagara Falls, des autobus amènent les passagers visiter la ville et les ramènent avant le départ pour Hamilton et Toronto à 17 heures.Avant de uitter Niagara, le convoi s'engage sur le pont suspendu, pour donner aux touristes une dernière vue des chutes.Les excursions à bord du convoi dominé par la est la dernière loco- peur, des casquettes de échangent des opinions 6060 se poursuivront jus- motive à vapeur encore Mécaniciens et de chef sur les caractéristiques qu'au samedi 4 sep- exploitée par le Ca- de train, des ess dont des locomotives du passé.tembre.nadien National.les dont les boutons et f ; ecussons portent les La 6060 fut M der, armoiries des anciennes service durant la der- grandes lignes ferro- PERSONNES SOURDES nière guerre pour, le viaires.ATTEN convoi es soldats ; TT TION jusqu'à Halifax et leur Le culte du passé .| .rapatriement après le * Les voyageurs prennent Blanchette & Lafrenière audioprothésistes conflit.des photos.autres, AU CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANSY Après la guerre, elle MAZNÉlophones en ; nt .desservit la figne rapide dOulière.enregistrent la 392, Principale, Suite 2 Tél.: 378-9949 Granby esserv 8 p musique des roues, des i de passagers du centre \u20ac cloches et des sifflets.Bureau tous les mercredis Ÿ h a.m.à 4 h p.m.Le Los canadien, Tout au long du par- Vents & Service Accessoires orsque les locomotives a Cours, on vient voir Dépositaire ary vapeur furent remplacées passer Betty.A Hamilton, Réparations toutes marques par des engins diesel, il une pause de 45 minutes y a 20 ans, Betty fut Al.pour l'approvisionnement Poss a Jasper, en i ~ en eau permet aux gens erta Jura en 1971, alors de l'endroit d'admirer la st a amend VerS locomotive décorée en EMMAUS GRANBY INCs SL pour \u20ac SCONVOIS vert et or et noir: 245 AV P | i Dans le train, les y .du PARC, GRANBY La locomotive n'est membres de, musées, du plus chautiée au chemin de fer vendent : charbon, mais a l'huile.des souvenirs et des dé- NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Au lieu te la fumée pliants qui rappellent les LUNDI: FERME noire, \u20ac.excursions auxquelles on m.à6 hp.m.elle jette de la fumée invitait les touristes du MA EU VEN.do 3 hoe he blanche et de la vapeur.temps passé; des repro- : Mais sa cloche et son sif- ductions de plaques SAMEDI: FERMÉ POUR DE BONS RÉSULTATS ! PE \u201cAYEZ RECOURS AUX SIGNALEZ Ne rien laisser à la porte du magasin TITES ANNONCES CLASSÉES quand il est fermé.MERCI DE LA VOIX DE L'EST\u201d, 372-5433 A | eM, me = de l\u2019île, la réalité, pour beaucoup d'habitants de cette ptite localité est faite de chomage et d'assistance sociale.Manitoulin est en train de devenir un endroit où on vient mourir.Beaucoup d'anciens résidents y reviennent à l\u2019âge de la retraite.mais les jeunes qui le peuvent s'en éloi- nent parce qu'ils savent ort bien que l'économie chancelante de l\u2019ole ne peut rien leur offrir en guise d'avenir.C\u2019est ce qui fait qu'un habitant e I'lle sur quatre a 65 ans ou plus.Presque toute la génération âgées de 20 a 40 ans est remarquablement absente.Ceux de cet age qui travaillent et qui habitent l'île, font souvent la navette entre elle-ci et les mines de Sudbury ou d'Elliot Lake.Plus de 10 pour cent des 11,000 habitants de Manitoulin touchent des prestations familiales, le VOISIN OU K-MA programme provincial d'assistance sociale pour les cas chroniques.Une facture importante La province d'Ontario dépense environ $120,000- ar mois en prestations amiliales dans l'île de Manitoulin.La liste des assistés sociaux comprend 150 mères célibataires, 260 familles où le chef est classé comme étant hors d\u2019état de travailleur, environ 60 enfants adoptifs et cinq cas d'hospitalisation chronique.L'assistance sociale proprement dite, à court terme, est assurée individuellement par les 13 municipalités et réserves indiennes.Little Current, qui compte 1,500 habitants en a 14 cas par mois, mais Wikwemikong, la plus grande des cinq réserves, 18 pour cent de la population vit de l\u2019assistance sociale, au coût de $4 millions par année.24472724 ITE v te).378-4023 14 ANS nl SEMAINE: Papillon: 6:20 Homme: 8:45 SAM \u2014 DIM: Papillon: 2:20 \u2014 6:55 Homme: 12:05, 4:40, 9:15 u mars \u2014 POUR DES RESULTATS RAPIDE E' PEU COUTEUX au 20 avril Sa du 3 Sept., N'agissez pas sous le coup Sachez vous adapter aux d'un emballement.L'avenir circonstances avec souplesse.nest pas aussi noir que vous Attachez-vous à équilibres vol'imaginez.Contrôlez votre é- tre vie dans le sens de vos dé- nergie et nagissez pas trop ha- go Acceptez ce qui vient et tivement.Ne participez ni aux pe compliquez pas inutilement commérages ni aux intrigues.les choses.Ne soyez pas exagérément susceptible.; TAUREAU SCORPION { EY du 21 avril du 24 oct.Ÿ au 20 mai 4 au 22 nov.: Vous serez surpris de la facilité avec laquelle vous parviendrez à vous tirer d\u2019un mauvais pas.Revoyez d\u2019un oeil critique les décisions ou les enga- ements que vous avez pris.vitez de vous renfermer dans une mélancolie passive.Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réflexes.Ne vous laissez pas aller à la tristesse ou à la i at 1 mélancolie.GEMAUX ; SAGITTAIRE ! du 21 mai du 23 nov.BAI au 21 juin Ed.\u201d au 21 déc.Prenez des risques et dé- Jugez les événements en pensez votre énergie de maniére constructive.Vous pourrez espérer de très vives satisfactions d'amour-propre.Renversement possible des choses, réagissez avec prudence.Evitez les situations compliquées.CANCER du 22 juin El > au 22 juillet Vous manifesterez vraiment peu d\u2019entrain pour accomplir vos tiches routiniéres.Si vous le pouvez, mettez une note d\u2019originalité dans votre travail et ne faites surtout pas appel aux situations extrémes pour sortir d\u2019un dilemme sentimental.prenant du recul et non en fonction de leur importance immédiate.Méfiez-vous particulièrement du choix que vous ferez de vos amis.Attention à une tendance à échafauder des projets merveilleux.CAPRICORNE du 22 déc.bi 33 au 20 janv.Un surcroit d\u2019efforts sera nécessaire si vous voulez mener à bien vos tâches quotidiennes, Réagissez conue un manque de confiance en vous, la persévérance dans l\u2019effort sera pa- ante.Ne prenez pas de risques à la légère.LION VERSEAU Fin du 23 juillet du 21 janv.au 23 août au 19 fév.Climat particulièrement Vous allez être mieux ar- heureux pour l\u2019ensemble de vos projets; vous pouvez aller de l\u2019avant, mais n\u2019utilisez que des méthodes rationnelles et qui ont fait leurs preuves.Une nouvelle concernant des amis vous fera plaisir.VIERGE més pour les travaux d\u2019endurance.Ne négligez aucun détail; votre tenacité sera récompensée, surtout si vous avez à défendre l\u2019intérêt d\u2019une tierce personne.Ciel faste pour tous les problèmes.POISSONS du 20 fév.\u201cee X au 20 mars Cette journée risque d\u2019être fort chargée: si vous voulez venir à bout de toutes vos tâches quotidiennes il faudra vous organiser minutieusement et ne tolérer aucune derogation à votre programme.S.O.P du 24 août au 22 sept.Conflit possible avec une personne âgée, ou à son sujet.Ne vous laissez pas aller à une trop grande vivacité de langage vous feriez inutilement de la peine à la personne qui vous est chère.Ne sous-estimez pas la concurrence.carrières ET PROFESSIONS MOUCHES assurance le groupe commerce, L'un des plus importants groupes de compagnies d'assurances Incendie, Accidents et Risques Divers au Québec recherche les services d'un: ANALYSTE EN FORMULAIRES FONCTIONS Responsable du service de formulaires dont les fonctions sont l'analyse, la composition, le montage et la photographie des formulaires ainsi que les contrôles d'impression et d'inventaire.QUALIFICATIONS Les candidats doivent être diplômés de l\u2019Institut des Arts Graphiques, ou l'équivalent.Une expérience pertinente est requise en formulaires \u2018et en imprimerie.Une expérience en direction de personnel est un atout.LIEU DE TRAVAIL Saint-Hyacinthe TRAITEMENT A déternimer selon les qualifications et les années d'expérience.Spéc.Toute demande sera traitée confidentiellement.Faire parvenir votre curriculum vitae au: SERVICE DU PERSONNEL GROUPE COMMERCE, ASSURANCE 2450, rue GIROUARD SAINT-HYACINTHE, QUEBEC J2S 3B3 HHH OCH CRT HAN CIT DHRC IONS COUCHE HU OUEN CI ni SO CHRO CHINO \u2014Sports\u2014\u2014\u2014-\u2014 Killanin: \u201cLes Jeux de Montréal méritaient une médaille d'or avant même MONTREAL (PC) \u2014 \u201cNous avons eu une semaine de politique et si jamais des Jeux ont mérité une médaille d'or avant même de commencer, ce sont ceux-là.\u201d Président du Comité International Olympique (C-L0).Lord Killanin dresse le bilan des Jeux de ontréal: Ils ont été un \u201ctrès grand succès\u201d.Il parle, au cours de sa conférence de presse, du retrait de Taiwan, de celui de pays africains et arabes, des mesures de sécurité imposées après le massacre de Munich.Compte tenu de tous ces problèmes, cela vaut-il la repine de continuer?\u201cOn ne jette pas l'éponge comme ça (.) repond-il, nous essayons de trouver des solutions.Mais ce n'est pas facile.Personnellement, je pense que le mouvement olympique vaut la peine qu'on se batte pour lui, même si l'on va à terre et que l\u2019on prend quelques coups durs.\u201d En décidant que les Jeux se tiendraient comme prévu, le C.LO.a fait passer avant le reste les intérêts es athlètes, explique-til en soulignant à plusieurs reprises, à propos de oscou, en 1980, que l'Union soviétique a onné l'assurance qu'elle admettrait les équipes de tous les pays reconnus par le C.1.O.\u201cMais si ces promesses ne sont pas tenues, nulés.\u201d es Jeux devront être déplacés ou an- Le C.1.0 ferme Le C.1.O.passera-t-il à l'action si l'URSS essaie d'empêcher la participation d'Israel ou d'un autre pays6 \u201cJe Killanin, condamne le geste des Africains MONTREAL (AP) \u2014 Le président du C.1.0., Lord Kil- lanin, a condamné à titre personnel hier les tournées effectuées en Afrique du Sud par des équipes sportives d'autres pays.Mais il a défendu la décision prise par le C.LO.qui avait refusé d'interdire à la Nouvelle-Zélande de participer aux Jeux Olympiques équipe sous prétexte qu\u2019une de rugby néo-zélandaise avait effectué une tournée en Afrique du Sud.\u2018Personnellement, je suis hostile aux tournées sportives en Afrique du Sud, du fait de la discrimination qui ÿ est pratiquée, a-t-il dit, mais à ce sujet, c'est Lord Kil- anin qui parle pour Lord Killanin et je ne peux pas me prononcer pas parlé J 19e, 3 AS Ë % = £7 - o.ju\u2019 balle-molle 3 1 | our l\u2019ensemble du C.1.O; car nous n'avons e ce problème.\u201d | \u201c, Qe) EY & © à) pd COMMERCIALE MOLSON Quatre parties ont été disputées dimanche dans ce circuit.J.L.De Ball a blanchi La Rencontre 14 a 0.Gilles St-Germain a été le lanceur gagnant.Michel Turgeon et Denis Brodeur ont pris la vedette.Dufresne a défait Miner 1 a 0, pour sa premiére défaite de la saison.Francois Robert a eu le meilleur sur Donat Brisson au monticule.Simon Larochelle a aussi brillé.Cachette Pub a disposé de Photo Granby 16 à 13 alors que Roger Patenaude fut crédité de la victoire et André Griggs, débité du revers.A Boucher et Y.Champagne, pour les vainqueurs, ainsi que Danielle Gemme et Russell Gagnon pour les perdants, ont été les héros du match.Finalement, les Chevaliers de Colomb ont défait Buandiers de Granby 11 a 5.Réjean Berthiaume a été le lanceur gagnant, et Gilles St-Pierre, le perdant.Réjean Daviault et jacques Deslile ont été es meilleurs des ga- nants, tandis que habot et Chouinard brillaient pour les perdants Industrielle Molson Le Marché Gagnon a remporté les honneurs d\u2019un programme double contre auquoit, pour prendre la tête de ce circuit.Gagnon à triomphé 12 à 9 dans le remier match.Réjean Couture, fut le lanceur agnant et Claude Côté, e perdant.Yves Cabana a cogné un circuit et Victor Marchand a brillé.Pour les perdants, Richard Maurice et Raymond Dubois furent les meilleurs.Dans le second match, Gagnon a triomphé 5 à 2.Alcide Lachapeile a été crédité de la victoire et Côté fut le erdant.Daniel Farand et Serge Dostie ont brillé pour le Marché Gagnon, tandis ue Dubois et Pépin en faisaient autant pour les perdants.L'I.C.I.Senior Boucherie Robert défait Pelchat 11 à 5 à la faveur du lanceur Robert Gagnon.Serge Cloutier, et Réal Brisson ont cogné trois coups sûrs chacun.Beoeuf de l'Ouest a subi 3 pps un revers de 14 à 7 contre Boucherie Jean Guy.Richard Gagnon a été crédité de la victoire.Gaétan Bégin et Jean Guy Grenier, ont brillé LIGUE DEPRESSION Les séries de fin de saison sont commencées dans ce circuit; il s\u2019agit de semi-finales 2 de 3.Hier soir, jean Lussier Marine a défait Bernard Sport 5 a 4.Germain Brodeur a eu le meilleur sur Philippe Lauziére au monticule.Pour les vainqueurs, Brodeur a fait produire deux points et aul Fourand a cogné trois coups sûrs.Pour les perdants, Yves Bergeron a aussi deux points produits et Lauzière deux hits, dont un triple.Dans l\u2019autre série, le Marché Laval a défait Coulombe et fils 15 à 7, sur une offensive de 25 coups sûrs.Serge Tétreault a été crédité de la victoire.André l'Heureux et J.G.Saurette ont quatre coups sûrs chacun, tandis que Pierre Chicoine avec 4 hits et Mike Montam- bault avec trois, ont brillé pour les perdants.Les séries se continueront lundi soir prochain.GODIN TEXACO Le Bachand Electrique a conservé le premier rang, grâce à une difficile victoire de 6 à 5 sur Gron dinsport.Jacques Lapalme a été le anceur gagnant et Réjean Veillette, le perdant.Pour les vainqueurs, Rainville et Arés ont deux coups sûrs chacun.Pour les perdants, Jean-Guy Massé à un circuit et deux simples et Matty Alston, trois oints produits.Bravo Pizzeria a disposé de Auto-Lave 6-2 à la faveur du'lanceur Robert Mélancon contre Luc Roberge.Melancon et Bélisle ont deux coups sûrs chacun de même que Parenteau des per- ants.Mont Rouge a maintenu l\u2019églité en tête, battant Saurette des Des- lauriers 14-1.Gilles La- pierre fut le lanceur gagnant.Gérald Lapierre a réussi deux simples et un double et André Leduc des perdants, trois hits.IBM.a défait Bolo Bar, 7 à 6 Ken Metancon eut le meilleur sur Marcel Legros.Daniel Comtois a claqué trois simples et Daniels Arés deux simples et un doublet ENE l'espère bien.\u201d Des journalistes lui font remarquer que l'Union soyiétique conteste le statut de ressortissants ouest-allemands aux habitants de Berlin-Ouest.Lord Killanin répète que les Soviétiques ont promis d'ad- metre tous les athlètes dont le Comité olympique est en règle.Le président du C.I.O, Lord Killanin a donné une conférence de presse hier à Montréal, pour rendre hommage aux Jeux de Montréal.A droite, on reconnaît \u201cla Berlioux\u201d qui a été la cible de nombreuses a TET et tm a A gy SL.= a A ~- - \u2018L'une des préoccupations à propos de Taiwan était d'éviter que notre solution crée un précédent qui causerait ultérieurement des problèmes.Nous espérons obtenir le retour de la République populaire de Chine au sein du mouvement olympique |.) les contacts se poursuivent avec l'espoir de parvenir à une solution Eh questions mais qui su \u201cpatiner\u201d LX Pee our éviter de se compromettre une fois de plus.Selon Killanin, \u201cLes Jeux de Montréal, méritaient une médaille d\u2019or avant même qu\u2019ils ne commencent.\u201d pe La Berlioux tente de s'expliquer MONTREAL (PC) \u2014 Un pâle sourire, un front d\u2019airain, une profonde déception de con tater que ses propos ont été interprétés de façon \u2018\u201cémotive\u201d et qu'ils aient été rapportés \u201chors contexte\u201d.Et Mme Monique Berlioux, directrice générale du CIO pense qu'il y a eu un \u201cmalentendu\u201d dans la diffusion de ses impressions sur les Jeux de Montréal et que \u201cl\u2019on doit tout de même conserver son esprit critique\u201d.\u201cJe persiste à dire que les Jeux de Montréal ont manqué d'âme pendant les premiers jours mais cela s'est rétabli par la suite, a précisé Mme Berlioux.Je continue aussi à déplorer qu\u2019il n\u2019y ait pas eu suffisamment de drapeaux olympiques dans les rues de la métropole.\u201d Elle a nié catégoriquement le fait qu'elle soit pressentie pour succéder à lord Killanin à la présidence du CIO comme cela a été rapporté dans les journaux: \u201cC'est bien mal connaître ce organisme que d'avancer une telle chose, car je ne suis pas membre du comité mais un \u201cofficiel\u201d à l'emploi du CIO, ce qui est bien différent.\u201d \u2018\u201cQuant à l'organisation physique des compétitions, a- t-elle poursuivi, je crois que mes critiques n\u2019ont pas été négatives, bien au contraire, puisqu\u2019elle s'adressaient encore plus au CIO qu\u2019au Cojo.J'ai tout simplement fait valoir que le comité international devait être plus ai- tentif et exigeant quant aux facilités accordées aux athlètes.Il ne faut pas oublier non plus que je parlais à ce moment uniquement de la piscine olympique et on a voulu élargir le sens de me observations en les attribuant à l\u2019ensemble des lieux de compétition.\u201d En ce qui a trait À la sécurité excessive dont elle a dit qu\u2019elle imposait un \u2018\u2018carcan aux athlètes\u201d, Mme Ber- Un circuit de Morales et les Expos gagnent NEW YORK (AP) \u2014 Jose Morales, le meneur parmi les frappeurs auxiliaires de la Ligue nationale, a cogné un circuit de trois points en neuvième manche, hier soir, et les Expos de Montréal ont triomphé des Mets de New York 5-4 devant 53,523 spectateurs.Morales, qui à titre de frappeur supplénat a réussi 14 coups sûrs cette saison, a expédié une offrande du lanceur Skip Lockwood par-dessus la clôture du champ gauche.Tim Foli et André Thornton avaient auparavant obtenu des simples.Il s'agissait pour Morales d'un quatrième circuit cette année.Les Mets avaient brisé une égalité de 2-2 en marquant deux points dans la seconde moitié de la huitième contre le lanceur de relève Dale Murray.La victoire est allée à Chuck Taylor, dont le palmarès depuis son rappel de Denver il y a une semaine est de 1-0.Ligue nationale Montréal 100 000 103\u20145 7 0 New York 000 000 220\u20144 9 0 Fryman, Murray 7, Taylor (1-0) 8, Kerrigan 9 et Williams; Seaver, Lockwosd 6-7) 8, Sanders 9 et Grote.Cs: Mon.: Morales 4; NY: Staiger 1.St.Louis 010 000 300\u20144 10 0 Pittsburgh 000 000 000\u20140 4 0 Falcone (7-11) et Simmons; Medich (5-10) Hernandez 7, Tekulve 9 et Sanguillen.Philadelphie 002 000 000\u20142 8 0 Chicago 300 001 00x\u20144 8 1 Londborg (12-6), Garber 7, et Bates; Bonham (7-9), Coleman 7 et Mitterwald.C: Chi., LaCock 6.San Diego 000 001 114\u20147 12 2 Atlanta 000 300 000\u20143 8 1 Freisleben, Tomlin 6, Metzger (9-0) 7, Spillner 9, et Davis, Kendall 7; Morton, Devine (1-3) 7, DalCanton 9, Beard 9 et Pocoroba.C: SD: Hernandez 1.Ligue Américaine Baltimore 100 000 100\u20141 8 0 Milwaukee 100 002 40x\u20147 9 1 May 7-8 Pagan 7, Cuellar 7 et Dempsey; Colborn 7-11 et Moore.Boston 100 000 200\u20143 10 0 Cleveland 000 000 010\u20141 5 1 Wise (9-8) et Montgomery; Dobson {11-10} et Fosse.Detroit 000 000 000\u20140 2 1 New York 001 000 00x\u20141 5 0 Roberts (10-11) et Wockenfuss; Alexander (6-7) et Healy.lioux souligne maintenant que \u201cles responsables ont très bien fait leur travail\u201d.Préférence Si elle a dit avoir préféré les Jeux de Munich et de Mexico, cette réflexion devait se concevoir dans le contexte global de l'entrevue accordée aux radios française et montréalaise, c'est-à-dire lorsqu'elle parlait du climat extérieur de ces villes et non aux événements fatalement reliés à ces manifestations.Elle pensait retrouver un climat d'enthousiasme dans notre ville d'esprit latin, ce qui ne fut pas le cas tout au début des jeux.Entin, Mme Berlioux s'étonne de ce que la presse l\u2019ait conspuée de la sorte, assurant qu\u2019elle a toujours accordé son étroite collaboration au maire Jean Drapeau \u2018bien avant la tenue des jeux à Montréal\u201d.Elle a affirmé qu'elle appréciait vivement son séjour dans la me- -tropole et a pris grand soin de remercier et de féliciter tout le monde \u201csans oublier personne\u201d.Pendant que la directrice générale du CIO s'expli- uait devant les journalistes hier midi, quatre députés de l\u2019Assemblée nationale de France se dissociaient a leur tour des critiques formulées la suuaine dernière par leur compatriote.Ces hommes politiques participent présentement à une réunion de parlementaires d\u2019expression française à Montréal.Le porte-parole du roupe, M.Jean-Claude Burckel, a révélé, au cours d'une entrevue, que \u2018\u2018ce genre de déclarations venant d'une Française sont inacceptables\u201d.Ses collègues, MM.Jean Favre, Ernest Ryckert et Jean Turco ont abondé dans le même sens, comme l'avait fait ces jours derniers depuis Paris un autre- député français, M.André- Georges Voisin.\u201cLa sécurité est comme une prime d'assurance, a commenté M.Burckel, elle coûte cher jusqu'à ce qu\u2019un accident survienne.\u201d qu'ils ne commencent \u201d avant les Jeux de Moscou.La Chine a demandé à être reconnue (comme membre du C.lo) mais seulement sur la base d'une seule Chine.Cela concerne certaines des fédérations internationales qui se sont réunies ici et nous attendons leurs rapports.\u201d Le gouvernement canadien a refusé de tenir sa promesse d'autoriser l'entrée dans le pays de toutes les délégations membres.\u201cMalheureusement, ajoute Lord Killanin, sur la question de Taiwan, nous avions affaire à des principes, la garantie.Petit à petit, nous sommes passés à la question politique chinoise.J'ai dit et redit que nous voulions le retour de Pékin au sein du mou-; vement olympique.Il s\u2019agit d\u2019une situation délicate qui occupe absolument la première place dans mon espirt \u2026\u2026) quant à savoir si ce qui c'est passé ici a nui à une so- ution éventuelle ou l\u2019a facilitée, je n\u2019en sais rien.\u201d Retrait africain Le plus triste dans ces Jeux a été pour Lord Killanin de voir le vide créé à la cérémonie d'ouverture ar le retrait de plusieurs pays et de voir au village olympique les athlètes africains plier bagage sans avoir pu concourir.\u201cIl est désespérément triste que certains pays se soient retirés à cause de la tournée en Afrique du Sud des rugbymen néo-zélandais.Sur la question de l'Afrique du Sud, suspendue il y a quatre ans pour cause de® discrimination raciale en sport, le C.LO.n\u2019a absolument* rien à se reprocher.\u201d o Il a été demandé aux chefs de file du mouvement de\u201d rotestation africain de présenter un dossier qui justi- + Fierait l'exclusion de la Nouvelle-Zélande mais ces officiels ont reconnu qi\u2019ls n'avaient aucun dossier, ajoute: Lord Killanin.\u201cNous examinons le problème pour sa- .voir exactement comment il se présente du point de vue africain.\u201d La question sera examinée lors de la réunion que le Comité exécutif du C.1.O.tiendra à Barcelone en octobre.\u201cChacun a parlé de ce retrait exception faite de celui qui était visé, le gouvernement sud-africain.\u201d Les Russes insistent pour ramener le nageur Nemstanov MONTREAL (PC) \u2014 La délégation olympique soviétique une nouvelle fois demandé, lundi, que le jeune plongeur Sergei Nemstanov lui soit rendu.eu après que les autorités canadiennes eurent annoncé qu'elles autorisaient le jeune homme à demeurer au Canada jusqu\u2019au 30 janvier prochain, M.Anatoli Kolesov, chef-adjoint de la délégation soviétique, a déclaré qu\u2019une bande officielle de terroristes tente de persuader les athletes sovieti- ques\u201d de ne pas rentrer dans leur pays.Il a aussi affirmé que le transfuge pourrait avoir été victime d'un lavage de cerveau et qu'il aurait même pu ê- tre enlevé.Au cours d\u2019une conférence de presse, pendant laquelle il n\u2019a pas dissimulé son irritation, M.Ko- lesov a présenté aux journalistes une brassée de lettres qui auraient été \u2018adressées aux athlètes so- viéliques, pour les inviter à trahir leur partie\u201d.Les autorités canadiennes avaient annoncé que Nemtsanov s\u2019était présenté jeudi à un bureau d'immigration et avait demandé l'asile politique.M.Kolesov a affirmé que les athlètes soviétiques étaient submergés par les textes les invitant à abandonner leur pays.Les responsables des jeux Olympiques avaient annoncé qu'ils avaient renvoyé vendredi un jeune employé du Comité d'organisation olympique qui avait proposé d'aider des athlètes soviétiques à demeurer au Canada.Entrevue M.Kolesov a révélé que l'entrevue avec Nemtsanov avait eu lieu dimanche au quartier- général de la GRC et avait duré 15 minutes.\u201cLes représentants soviétiques ont été placés dans une situation très difficiles, a-t-il dit, nous n'avons pas choisi les circonstances de cette rencontre ét nous n'avons pas eu la possibilité de poser certaines questions\u2019, Par ailleurs, on apprenait que les Soviétiques ont décidé de ne pas partici er à une rencontre de plongeons avec fes tats-Unis à l'Université de Darmouth.Ils n'ont pas donné de raison à cette décision, mais on peut supposer qu'elle a été motivée par la défection de Nemtsanov.\u201cLE GENTENAIRE DE FARNHAM\u201d ANIMATEURS STÉPHANE GAUVIN \u2014 Mme MARIE GAUDETTE \u2014 MICHEL CHARLEBOIS SYNTONISEZ CHEF 1450 TOUS LES JOURS À 8:25, 4:30 ET 6:00 DU 2 AU 20 AOÛT 1976.Le Centenaire de Farnham, un hommage de CHEF Radio à la population de Farnham.RADIO-GRANBY présente LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 AOÛT 1976 \u2014 PAGE 7 ae AE ess eur Les jeux de la 21ème olympiade sont chose du assé depuis déjà 48 beures.Mais, tout être résidant dans ce beau pays qu\u2019est le Canada et dans cette magnifique province u\u2019est le Québec, ne vivra jamais assez vieux pour oublier les moindres détails de cette fantastique aventure que nous venons de goûter.Combien de fois avons- nous écrit, depuis deux semaines et plus, que nous étions fiers d\u2019être Québécois.d\u2019être Canadiens et que ceux qui oseraient lever le nez sur notre réussite à tous, rendraient un précieux service à leurs concitoyens en s'expatriant ailleurs que sur cette planète qu\u2019est la terre.Aujourd\u2019hui, je crois que ces mêmes aroles peuvent être répétées avec autant de fierté et de conviction que les jeux de la 21 ème olympiade auront permis de si ce n\u2019est pas de sauver le Canada, d\u2019unifier davantage nos cultures.Les spectacle qui a mis un terme aux Jeux, dimanche soir, a fait ressortir encore une fois la grandeur d\u2019ame des Québécois et des Canadiens, qu\u2019en déplaise à la Berlioux}, tout en démontrant à certaines provinces canadiennes et au monde entier, que le \u201cQuébec sait faire\u201d.Il y a sûrement des faits précis qui resteront encore plus profondément gravés dans notre moimoire.Les exploits de certains athlétes, tant étrangers que Canadiens, sont des choses inoubliables, et qu\u2019on reparlera avec fierté, en 1980, lors de la 22ième olympiade, à Moscou.Mais le fait saillant de cette gigantesque aventure sera sa grande réussite et, i est celle de tous les Québécois, en particulier et ça, malgré tout le \u2018\u2018né- - gatif\u201d et les saletés qui .ont été dites et écrites depuis des années, particulièrement par certains journaux de la métropole et par certains gouvernements de certaines autres provinces canadiennes.pour ne pas dire certains partis politiques en quéte de publicité aussi gative que les tenus.Aussi, né- propos \u201cces destructeurs rofessionnels\u201d doivent-ils rougir au- jourd\u2019hui d\u2019être ce qu\u2019ils sont en ralité.\u201cdes crétins\u201d de la plus belle espèce.Et, grâce à leurs insultes, le succès des Jeux de la 21ième olÿm- piade n\u2019en est que grandi aux yeux du monde entier, et tous les Québécois doivent s\u2019en or- gueillir.Mais, le fait le plus marquant s\u2019est produit à mon avis, lors des cérémonies de clôture, dimanche soir.Si le Canada, pays hôte des derniers Jeux, a créé un précédent, dans l\u2019histoire des olympiades en ne gagnant pas une seule médaille d\u2019or, un autre fait unique a été créé dimanche soir lorsqu\u2019une foule de plus de 70,000 ersonnes a interrompu e discours de fermeture de Lord Killanin, pour ovationner à tout rompre le maire Jean Drapeau de Montréal.Combien méritée était cette ovation et j'espére que M.Drapeau l\u2019a acceptée comme il se devait.uitte à passer pour un égoiste.C'est vrai.on va devoir payer la note.Mais, combien moins importante sera-t-elle comparativement a une guerre, et les installations qui demeurent en lace.Et ces sports qui étaient inconnus de nous \u2018tous et qui depuis deux semaines déjà, se pratiquent dans toutes les courts du Québec, par des jeunes et mêmes des moins jeunes qui n\u2019oublieront jamais ce qu\u2019ils viennent de vivre.Malheureusement, il restera aussi quelques \u201cnuages sombres\u201d.Mais, ils sont si peu nombreux, qu\u2019ils ne méritent pas qu'on s\u2019y attardent.Il reste à souhaiter que les jeux de la 21ième olympiade auront une suite sans fin pour le Québec, et pour tout le Canada.Pardonnons à ceux qui nous ont insultés depuis deux semaines.depuis des années.Car, notre fierté de Québécois et de Canadien en ce mardi 3 août 1976, est bien au dessus de toutes ces co- PAGE & \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 AOÛT 1976 Les championnats provinciaux débutent jeudi à Shawinigan Pas de chômage pour les Orioles de Matty Alston GRANBY (GR) \u2014 Méme si les Orioles de Granby sont maintenant assurés de la premiére place de la section ouest de la ligue Junior Majeure du Québec, ainsi que de la premiére position dans la ligue en entier, cela ne signifie pas qu'ils sont en congé.on, non, non.Le club qui vient de remporter son deuxiéme championnat consécutif aura du travail cette semaine.Mardi soir, soit ce soir, ainsi que mercredi soir, les hommes de Matty Alston recevront la visite du Royal de Drum- mondville et des Pirates de Saint-Jean.Ces deux arties mettront un terme à la saison régulière présentement en cours.Ce soir, le Royal de Drummondville de l\u2019instructeur jacques De- sautels sera en ville.Avant le match prévu pour 8 heures, on effectuera le tirage de la loterie des Orioles, une valeur de $500 en argent.On connaîtra également le nom du joueur du mois de juillet pour les Orioles.Il sera lui aussi divulgué avant la rencontre de ce soir.Demain, les Pirates de Saint-Jean viendront mettre un terme à la saison régulière des Orioles.Le match est lui aussi prévu pour 20 heures.On sait que les Gran- byens ont connu plus que leur part d\u2019insuccés dans les deux derniéres semaines, ce qui laisse prévoir un peu d'in- uiétude pour le début es séries.De toute façon, on pourra mieux juger après les deux matches des deux prochains jours, si Matty Alston a pu trouver ce qui ne va plus.Jeudi soir, la ligue Junior: Majeure du Québec ouvrira les posée des meilleurs élé- championnats provin- ments des équipes.ciaux juniors, alors que ; < ; Les Orioles délé- la ligue Québec-Métro gueront sept représen- sera le visiteur.On sait tants pour cette équipe que ce tournoi aura lieu dont l'instructeur atty a Shawinigan, les 5-6-7 et Alston Les joueurs août.: \u20ac out seront Mario Lachance Les autres joutes pour la ligue Junior Majeure du Québec auront lieu vendredi soir contre la ligue Junior de l'Ouest et samedi à 17 heures contre la ligue Montréal- junior.L'an dernier, c'est \u2018équipe junior de Ste- comme receveur, Pierre Marchand et Michel Roger comme intérieurs, Robert Comtois et Mario St-Amant pour les volti- eurs, ainsi que Pierre t-Jean chez les lanceurs.Foy, représentante de la Le mardi suivant les ligue Québec-Métro, qui championnats provin- avait décroché les hon- ciaux, soit le 10 aout, neurs du tournoi à Sher- sera le début des séries brooke.éliminatoires dans la ligue Junior Majeure du C\u2019est la première fois Québec.cette saison que les ligues peuvent déléguer Statistiques une équipe d'étoiles à ce championnat.La ligue Les derniers chiffres Junior Majeure du ne sont pas encore québec a décidé de se connus, bien sûr, puis- choisir une équipe com- qu'il reste encore deux Les Granbyens défont Farnham GRANBY \u2014 Les Orioles midget de Granby, ont triomphé hier soir au parc de la rue Mai- sonneuve.Ils ont défait Farnham au compte de 5 à 2, profitant d'une attaque de sept coups sûrs.Leurs adversaires n frappaient cinq.Pendant que les hommes de l'instructeur André Potvin, ne commettaient aucune erreur, les visiteurs en faisaient deux.Alain Tétreault a très bien fait au monticule pour les Granbyens, alors qu\u2019il a réussi six retraits au bâton et donné seulement deux buts sur balles.Les meilleurs frappeurs pour les gagnants ont été Julien Bessette avec un coup sûr en deux présences et deux points produits, ainsi que Sylvain Riel avec deux coups sûrs et deux points comptés.' Les Orioles midget seront à Sorel samedi prochain pour y disputer un programme double.Farnham 000 000 2\u20142 5 2 Granby 201 200 X\u20145 7 0.Alain Tétreault G (5-2) et Marcel Lachance.Alain Gingras P.et Jocelyn Choinière, Brian Rahill (5e.ase( Mall LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Philadel.69 33 Pitts.36 46 New York 52 55 Chicago 45 59 St-Louis 53 57 Montréal 36 61 SECTION OUEST : G P Cincinnati 67 38 Los Ange.57 45 Houston 55 52 San Diego 51 57 Atlanta 46 59 San Franc.46 60 Hier Philadelphie 2, Chicago 4 San Diego 7-7 Atlanta 3-0 St-Louis 4, Pittsburgh 0 Montréal 5, New York 4 Cincinnati à San Francisco (soir) Hier Baltimore 1 Milwaukee 7 Boston 3, Cleveland 1 % DIFF.Detroit 0 New York 1 .676 Oakland 0, Minnesota 3 Houston à Los Angeles (soir) LIGUE AMERICAINE SECTION EST G P New York 62 69 Baltim., 52 50 Clevel.50 51 Detroit 48 53 Milwaukee 44 55 SECTION OUEST G P K.City 61 40 Minneso.54 50 Oakland 53 52 Texas 49 52 Chicago 46 56 Califor.45 60 549 13 JUNIOR MAJEURE Ass > 1/2 DIVISION OUEST .G P % DIFF.ao» J; Granby 23 7 767 : Drummond.19 12.613 41/2 St-Jean 16 14 .533 7 Sherbrooke 12 19 .387 111/2 7 DIFF.DIVISION EST .638 G P Ve DIFF.554 9 Shawinigan 19 10 .655 514 13 Grand-Mère 9 20 .310 91/2 472 17 1/2 Trois-Riv.13 17 433 6 438 21 Sorel 9 21 .300 10 434 21 Hier Shawinigan 2, Grand-Méiire 5 Ce soir Drummondville à Granby 8 b.Sherbrooke à St-Jean Trois-Rivières à Grand-Mère Shawinigan à Sorel LIGUE MIDGET DIVISION SUD us DIFF.G P % DIFF.: Sherbrooke 20 10 .667 S10 1012 Granby 17 15 531 4 : Magog 11 15 423 7 -475 14 Farnham 8 25 242 131/2 DIVISION NORD 444 17 G P % DIFF.Drummondville 23 8 742 Sorel 14 14 .500 71/2 .St-Hyacinthe 13 16 448 9 % DIFF.Tracy 14 17 452 9 519 Hier 519 81/2 Farnham 2, Granby 5 505 10 St-Hyacinthe à Tracy 485 12 Ce soir 451 15 1/2 Magog à Sherbrooke 429 18 Sherbrooke à Magog Retour de Jean-Guy Pelletier au Granby Rebel Speedway GRANBY \u2014 La température de semadi soir ne favorisant pas les amateurs de courses de stock-car, ceux-ci ont pu se reprendre dimanche soir en assistant à un programme des plus intéressants.Dans la classe Jalopie, 21 voitures étaient inscrites au programme.Le premier départ donnait une victoire au 90 de Gervais, qui était suivi du 99 de Barnett et du 413 de Dubé.A la deuxième épreuve, le 2A conduit par Michel Plourde, prenait en feu, mais cela ne l'a pas empêché de se reprendre chonneries\u2026 montées de toute pièce par des COCHONS.A tous les athlètes étrangers et à tous ces visiteurs qui ont séjourné armi nous, nous leur isons merci et nous leur faisons savoir combien nous avons été fiers de les recevoir.Et surtout.revenez-nous encore et souvent.a la troisiéme course.Le 412 de Dubé, a remporté Beaulieu, Couillard et Gaudreau.Pelletier n'a cette deuxiéme épreuve, pas pris son temps suivi du 74 de Cham- puisqu'à la premire berland et du 99 de Course, il faisait des Barnett.Lors du \u2018\u2018free for siennes en terminant all\u2019, c'est Lefèvre du 72 qui terminait premier, tandis que Gervais du 90 et Dubé du 413 se classaient respectivement deuxième et troisième.Fernand Paquette du 25, prenait la première lace à la course initiale, 1] était suivi du 42 de Ruel et du 55 de La- brecque.À la deuxième course, c\u2019est Belleville du 351 qui remplacait Pa- quette à la tête du Peloton, suivi du 56 de Judge et du 42 de Ruel.Le \u201cfree for all\u201d donait une deuxiéme victoire a Beleville qui était menacé par le 42 de Ruel et le 25 de Paquette.Les \u2018\u2018fans\u2019 de Jean-Guy Pelletier seront heureux d'apprendre son retour à la course stock car.En effet, dimanche soir, il pilotait la voiture 27 et il allait même jusqu'à déclasser des coureurs tels remier devant le D-1 et e 7.11 de Gaudreau.Perron du 73 devançait Gaudreau et I\u2019Américain Beaulieu du 4 a la seconde épreuve.Le \u201cfree for all est venu réchauffer l'atmosphère puisque deux voitures prenaient feu, premièrement le 175 de Dan Hotchkins et le 17 de Laurent Bouthillier.Heureusement, personne ne fut blessé.Perron prenait la première position suivi et talonné par Jean-Guy Pelletier du 27, qui n'a donné aucune chance à l'Américain Beau lieu de le dépasser, même que celui-ci terminait troisième.Donc pour une soirée d'action, et de chaude rivalité, rendez-vous samedi soir prochain au Rebel Speedway.Premier départ, 20 heures Soyez-y.dr EE A AIRE NS æ parties, mais les statistiques en date de mardi dernier nous sont parvenues.Au domaine des frappeurs, les Orioles possèdent deux joueurs armi les dix meilleurs.Michel Roger est deuxième avec .376, derrière Daniel Pépin du Sherbrooke qui a .408.L'autre Granbyen est Robert \u2018Comtois qui occupe la huitième position avec sa moyenne de .342.Finalement, du côté des artilleurs, le meilleur Oriole est Gaétan La- chance avec une fiche de 6 victoires et deux revers, et 1.97 de points mérités.Il occupe le sixième échelon.(a LIGUE D'ÉTÉ DE BASKET GRANBY \u2014 Pour la première saison, une ligue de baskett ball estivale s\u2019est formée sour la responsabilité de Robert Racine et Alain Beaudry, qui ont su soulever l'enthousiasme des étudiants de Granby.Au total, quatre équipes ont érigé la ligue.Et déjà, le classement final est connu.Ce sont les Joe Cools qui se sont assurés le championnat du circuit avec une fiche éloquente de 7 victoires et 2 défaites.Les meneurs ont toutefois été immédiatement suivis des Chromés avec une fiche victoires-défaites de 5-4; des Têtes de Neégres avec 4-5 et des Impossible Mission Machine avec 2-7.Cependant, malgré leur quatrième position, les ImM est sans contredit 1'équipe qui s'est le plus améliorée depuis quelques temps, ce qui pourrait évidemment occasionner des surprises en vue des éliminatoires qui approchent.L'équipe des Joe Cools tentera évidemment de se mériter les honneurs des grandes finalüs, et ce malgré l\u2019absence du joueur étoile.Pierre Dugas, deuxième marqueur de la ligue à la suite de Bernard Tétreault.La ligue de baskett d'été va bientôt terminer son calendrier régulier, soit mardi le 10 août où se rencontreront les deux meilleurs équipes en finale.Cette dernière sera disputée au grand gymnase de l\u2019école Sacré Coeur à 7 heures en soirée.Dû à la participation progressive des étudiants adptes du basket à Granby, l'avenir de cette discipline sportive promet une nette amélioration, surtout pour le programme sportif du Cegep en automne.Joe Cools 9 7 2 373 327 14 Chromés 9 5 4 302 299 10 Têtes de Nègres 9 4 5 301 290 8 LM.M.927245 305 4 Compteurs B.Tétreault, Chromés 138 P.Dugas, Joe Cools 130 C.SylvainTête de nègres 8 F.Gervais, Joe Cools cs B.Lapalme, I.M.M 74 G.Berthelot, Tête de Nègre 54 P.Morin, Joe Cools .47 R.Beauchamp, Tête de Nègre 46 M.Burel 45 D.Larouche, 1 M.M 4% Mercredi soir Les \u201cHell Drivers\u201d au Rebel Speedway GRANBY \u2014 Les \u201cimperial Helle Drivers\u201d seront au Rebel Speedway mercredi soir pour une soirée d'action et de suspense.Ces conducteurs casse-cou ne sont pas les mémes qui sont venus l\u2019an dernier, au Rebel, c'est donc une première pour ces hommes qui risquent leur vie à chaque minute.Etant reconnus pourleur habileté, nous sommes certains que tous ceux qui assisteront à cette soirée, en auront plein la vue.Il ne faudrait pas confondre cette soirée à célle des programmes de courses de stock-car.Les pilotes ne courent pas, mais donnent un spectacle casse-cou, où ils bravent la mort à cha ue instantes voitures que pilotent ces \u2018\u2018casse-cou\u2019 sont de marque Ford 1976.Le spectacle d'une durée de près de trois heures est vraiment quelque chose à voir.Un divertissement pour toute la famille, mercredi soir à compter de 20 heures précises, au Rebel Speedway, les Imperial Hell Drivers.Soyez au rendez-vous.Lanceurs prévus LIGUE NATIONALE philadelphie, Carlton 11-4, et Kaat 10-5, à Chicago R.Reuschel 9-8 et Stone 2-3, 1 heure St-Louis, Rasmussen, 3-9 et Curtis 5-7 à Pittsburgh, Rooker 8-5 et Demery 6-3, 2 6.05 p.m.San Diego, Friesleben 6-9 a Atlanta, Messersmith 10-9, 7 heure 35 p.m.Montréal, Kirby 1-8 a New York, Lolich 6-10, 8.05 Cincinnati Billingham, 7-8 a San Francisco Ha- licki 9-13 10.15.p.m.Houston, Andujar, 6-7, a Los Angeles Hooten 6-11, 10.30 p.m.Ligue Americaine Boston, Tiant, 10-10, a Cleveland, Eckersley 6-8 7 .30 p.m.Detroit, Roberts 10-10 à New York Alexander 5-7, 8.p.m.Baltimore Pagan 2-4, à Milwaukee Rodriguez 3-7 8.30 p.m.Minnesota Bane, 4-2 à Kansas City Patin3-9 8.30 p.m.Oakland Mitchell 7-5 à Chicago Odom 2-0 9 p.m.Californie Hartzell 2-2 a Texas Hargan 4-3 9 p.m.f - = Le tournoi provincial féminin de balle-molle, tenu en fin de semaine à Granby, a été commandité par Sport-O\u2019Keefe, qui a remis un don intéressant aux organisateurs.Nous assistons ici à la présentation du chèque; de gauche à droite, Georges Lapointe, vice-président des Loisirs de Granby, Mme Francine Bessette, président du tournoi provincial, Gilles Pouliot, commanditaire du tournoi et Lucien La- brecque, président des Loisirs Immaculée Conception où fut joué le tournoi.(Photo Jeannot Petit) Un contrat à Don Zimmer BOSTON (AP) \u2014 Don Zimmer, qui est devenu gérant des Red Sox de Boston il y a deux semaines, a accepté hier un contrat qui s'étendrait jusqu\u2019à la fin de la saison 1977.Un porte-parole de l'équipe a mentionné que le directeur-gérant Dick O'Donnell a téléphoné à Zimmer qui était avec l'équipe à Cleveland, pour lui offir ce contrat.Zimmer a accepté sans hésiter.Zimmer a accédé au poste de gérant le 19 juillet quand Darrell Johnson a été congédié.i / ournoi de baseball bantam a Cowansville samedi et dimanche GRANBY \u2014 La ville de Cowansville, dans le câdre des célébrations de son centenaire, présentera samedi et dimanche prochains, un tournoi provincial de baseball, pour catégorie bantam.Cette compétition sera sanctionnée par la Fédérat\u2014on du Québec.Le tournoi qui avait été d'abord organisé sur invitation est maintenant ouvert à toutes les équipes bantams intéressées.Déja, plusieurs équipes de la région de Cowansville, ont posé leur candidature pour le championnat; on en note de Cowansville, même de Bedford, Farnham, Waterloo, Sorel et plusieurs autres , localités.Toutefois, il est important de noter que les \u2018 inscriptions prendront fin jeudi, alors que se fera le tirage au sort pour le calendrier des \u2019 \u201crencontres.Aussi, les équipes intéressées à s'en- \u201cregistrer peuvent le faire maintenant en com- : muniquant avec M.Jules Bélisle, à 293-5441 ou 293-6442 ou encore avec M.Conrad Fournier, président de la zone, pour la Fédération, à ; Cowansville au numéro de téléphone 263-4649 Il est très important, rappelons-le de s\u2019enre- | ; gistrer avant jeudi soir.C'est le premier tournoi e ce genre au basseball bantam, a étre pré- \u2018 \u201c senté dans notre région.# INDUSTRIELLE COMMERCIALE LAURENTIDE MOLSON 6 P % DIFF.G P % DIFF.Steel 10 4 714 Miner 9 1 .900 Woolco 8 5 .615 11/2 ulres 6 4 .600 3.C de C 4 5 444 41/2 G.Muffer 8 5 .615 11/2 Granby P.4 Santé Sil.7 7 .500 3 ra § 400 5 Treco 5 8 .385 41/2 Lac tu 35.375 5 FPE 4 9 308 51/2 Buand 3 7 .300 6 R.Ménard 4 11 .267 61/2 Renc 27 222 61/3.Mardi L'I.C.O Ç Silhouette vs Heddle G P % DIFF.8 h.Rich.B.J.G 12 8 .600 \u2018| Rreco vs Bell B.Rob 12 9 571 1/2 9 h.Rich.B de O 9-1 .450 3 BONS COPAINS A Pel.7 12 .368 41/2 LABATT Hier : Robert 11, Pelchat § Pi 14 : 737 DIFF.B.de ar Jean Guy 14 ioneer .ercredi Gervais 11 7 611 21/2 Pelchat vs B de O D.Richard 11 8 .579 3 B.Rob.vs B J.G.Esmond 9 9 .500 41/2 \u2019 GODIN Peeters 7 11 .389 61/2 TEXACO Hydro 3 Re 101/2 \u2018 BRAD G P % DIFF.Mt Rouge 14 3 .824 G P % DIFF.' Couture 10 4 .714 Bachand 14 3 .824 Godin 8 7 533 21/2 Bravo 13 3 .813 1/2 Autorama 7 8 .466 31/2 Grondin 10 7 .588 4 Rustik 410 .266 6 Auto-Lave 611 .353 8 u LABATT BLEU I 611 .353 8 Saurette 512 .294 9 G P % DIFF.Bolo-Bar 0 18 .060 14 1/2 Astros 8 1 .889 Hier .Bleus 5 5 .550 3 Bachand 6, Grondin 5 .Lussier 6 5 .545 3 Auto Lave 2, Bravo 6 .Elgin 110 .091 8 Saurette 1, Mont Rouge 14 GABRIEL LUSSIER Bolo Bar 5, 18.M.7 ercredi Imma : 737 DIFF.gaurette vs Bolo 6 h.45 St- C.Luc Delic.13 5 .722 1/2 LB.M.Mt R Katudal 12 7 .632 2 8 h.30 Sr Louse Bernier 11 8 .479 3 Auto-Lave vs Grondin Meublerie 811 421 6 6 h.45, Rich.rassin 811 421 6 Royal 811 .421 6 Bachand vs Bravo Buvette 118 .053 13 FEMININE MOLSON 6?% or.Jles sports LICL 9 1 .900 EN BREF.EN BREF achette 4 6 .400 5 Woolco 4 6 400 5 MONTREAL PC-AFP Miner 3 7 .300 6 \u2014 Des dirigeants asia- O'Keefe tiques de boxe amateur.de Waterloo ont vigoureusement pro G P % pr testé, jeudi, contre des Norris Br 10 2 .833 arbitres et des juges à H.Wat.9 2 818 1/2 ui ils reprochent d\u2019avoir Bar Intel.0 4 .692 11/2 fait preuve de parti pris, St-Joachim 8 4 -567 31/2 au tournoi olympique.; Br Tex * 7 6 .538 31/2 Le congrés de boxe H Warden 3 8 273 61/2 asiatique affirme dans Rox.Fu.210 .167 61/2 une declaration officielle.Slack Br CESOIR 10 que les décisions des Roxton Furn.vs Texas 6 h.45 H.Waterloo vs St-Joachim 8 .30 INDUSTRIELLE MOLSON G P 7 DIFF.M.Gagnon 12 2 .857 Sauquoit 9 3 .750 2 Dist.Ec.7 5 .583 4 Sal.Ex.4 8 .333 7 Auger Al 2 8 .200 à Sonoco 210 .167 9 arbitres étaient partiales,.et politiquement motivées en faveur d\u2019un- petit nombre de pays., Le congrés a décidé de prendre toutes .les mesures de protestation qu\u2019il jugera utile, allant même jusqu'à boycotter tous les championnats mondiaux.\u2014 En basketball Le Canada s'est nettement amélioré MONTREAL PC \u2014 Il ne fait aucun doute que le Canada a mélioré net- nous étions classés huitièmes au monde et deux ans, plus tard, nous attei- compétitions de la poule A, mais ont perdu devant les Etats-Unis, 95-77 en qu'il adviendra de moi.Je ne sais pas ce que l'on veut de moi.Je suis re- Entraîneurs peu qualifiés \u2018Selon Hononue, le roblème réside dans le tement sa performance au basket-ball au cours des quatre dernières années.Mais il reste beaucoup de chemin à parcourir avant que le pays ne remporte une médaille aux Jeux olympiques.\u2018Nous pouvons dire malgré tout que nous sommes classés ua- triémes au monde\u2019 a mentionné l'entraîneur Jack Donohue, qui n'est pas encore certain de demeurer avec l\u2019équipe.En 1972, les gens ne mous prenaient pas au sérieux.Ils croyaient que juste le fait de se présenter pour un match était suffisant.En 1974, \"> oe gnons les demi-finales aux Jeux.Je crois qu'il est nécessaire que le programme entrepris se oursuive.j'ai des idées ien précises sur la façon de diriger une telle équipe.Il faut un entrai- neur qui sait imposer une discipline très stricte.Je ne sais pas cependant si le sport amateur est prêt pour cela.Je crois qu\u2019une des raisons principales de notre progrès cest qu'on nous a donné le feu vert.\u201d Quatre victoires Les Canadiens ont remporté quatre victoires en cing matches dans les demi-finale, puis ont été écrasés 100-72 par les Soviétaiques, le lendemain dans le match ui décidait de la mé- aille de bronze.En 1972, le Canada ne s'était même pas qualifié pour le tournoi olympique.Donohue a mentionné que l\u2019équipe de baskett avait été afdée financièrement par Sport-Canada et par d'autres organisations., Il a révélé cependant que les plans d'avenir de l'équipe devrait être préparés par une personne qui a été associée de près avec l'équipe au cours des dernières années.\u201cJe ne crois pas ait que plusieurs entrai- neurs dans les écoles secondaires ne sont pas vraiment qualifiés pour enseigner le basket.\u201cNous comptons sur beaucoup de professeurs d'éducation physique.Mais peu d\u2019entre eux euvent dire que le askett est leur spécialité\u2019\u2019, a poursuivi Donohue.Donochue a mentionné qu'il ne savait pas s'il allait demeurer avec l'équipe.Il a décidé de prendre des vancances d'un mois.\u201cJe ne sais pas du tout à quoi m\u2019attendre, a- t-il poursuivi.Je tente depuis 12 ou 14 mois de savoir de mes patrons ce tt Be TES présenté par un avocat d'Ottawa et c\u2019est lui qui conduira les négociations.\u201d \u2018\u2019Je me débrouille très bien avec les joueurs, mais j'ai beaucoup plus de difficultés à men- tendre avec les patrons.Je demande mes joueurs la loyauté et je m'engage à toujours les appuyer quand cela est possible.Je m'attends au même traitement de mes patrons.Je l'ai obtenu jusqu\u2019à présent, mais je m'inquiète de ce qui va se passer après les Jeux olympiques.\u2018est pourquoi j'exige un contrat qui est trés clair.\u201d La ville de Granby gardera un bon souvenir du molle, disputé dans ses murs.La fédération de remettre une plaque-souvenir a la représentante de la Cité de Granby, Mlle Yolande Comeau, conseiller municipal.ba (Photo, Jeannot Petit) emier tournoi féminin de balle lle molle du Québec a tenu a e gauche à droite, Clement Rhéaume, président de la Fédération, Mlle Comeau et Jean Hughes Lapointe, vice-président de la Fédération et responsable de la Section des dames.\u201cMl incitait les - Russes à déserte MONTREAL PC \u2014 Un étudiant embauché r 5 # $ au Village olympique en raison de sa connais- ; sance courante de la langue russe a déclaré avoir été congédié pendant le week end, parce qu'il avait créé un \u201cservice de défection\u201d pour les athlètes soviétiques.Georges Mogi! Janskay, 21 ans, se trouvait dans un focal au centre international du Village en train de téléphoner à une personne désireuse de déserter, lorsque des officiers de la police montréalaise firent irruption.I fut relaché par la police après trois heures d'interrogatoire, sans qu'aucune accusation n'ait été portée contre lui.Les policiers furent dépêcher dans son local, après qu'un agent secret soviétique du KGB eut ° signalé avoir trouvé une note compromettante rédigée par Mogiljanskay.H \u2018aurait lancé, au cours du week end, 40 : messages dans le Village qui abritait les ath- : lètes soviétiques.eo PLYMOUTH, Angleterre Reuter \u2014 Le Great : Britain I! a été le premier a franchir la ligne d'arrivée à Plymouth, lundi dans la course des \u2018 28 grands voiliers, partie le 15 juillet de Boston.- Il a été suivi par un autre voilier britannique, le Yawl Sabre.Les grands voiliers avaient été une des princi- - pales attractions des célébrations qui ont eu ieu, le 4 juillet, dans le l'occasion du bicentenaire des Etats-Unis.ee HANOVER New Hampshire AFP \u2014 Une compétition de natation entre les équipes de \u2026 l'Union soviétique et des Etats-Unis prévue pour cette semaine à Hanover, New Hampshire, ; a été annulée, lundi, les nageurs soviétiques ayant été rappelés dans leur pays.La compétition devait avoir lieu, jeudi et vendredi, au Dartmouth College.Six détenteurs de médailles olympiques devaient y participer.L'équipe soviétique n\u2019a pas donné de raison ; officielle pour son retrait.Selon un porte parole des organisateurs, ce départ précipité est en rapport avec le fait que l'athlète soviétique de 17 ans, Sergei Mentsanov venu aux Jeux olympiques de Montréal a apparemment décidé de rester à l'Ouest.eee ort de New York a | BUENOS AIRES Reuter \u2014 Carlos Monzon, | champion du monde de boxe poids moyen, a été © SRE ee ls « condamné lundi, à 18 mois de prison pour avoir - , attaqué un photographe en 1967.2 = e juge Frederico Echauri a rendu la sen-\u2026 «= tence après une des plus longues actions en - \u201c justice e l'histoire argentine.2 Mais Monzon n'est pas encore en prison; ses avocats ont annoncé qu'ils feraient appel et \u2026 pendant ce temps, le boxeur restera en liberté.$ Ils n'ont pas encore connu la victoire WINNIPEG (PC) \u2014 Les Stampeders de Calgary et les Blue Bombers de Winnipeg, qui n'ont pas encore connu la victoire cette saison, croiseront le fer ce soir à Winnipeg dans le troisième match de la saison régulière pour les deux équipes.Les Blue Bombers ont perdu leurs deux premiers matches, s'inclinant 22-16 contre les Argonauts de Toronto, puis ont été vaincus 38-27 par les Rough Riders d'Ottawa.Calgary, ui connait beaucoup de ifficultés depuis sa victoire lors de la coupe Grey en 1971, a d'abord perdu 24-22 devant les Eskimos d'Edmonton avant de faire match nul 20-20 avec les Alouettes de Montréal jeudi dernier.Les deux équipes comptent présentement plusieurs blessés.Chez les Blue Bombers, le demi à l'attaque Steve Beaird a eu des côtes fracturées la semaine dernière à Ottawa.S'il n'est pas en mesure de jouer, il sera remplacé par Richard \u2018ump.\u201cLes Blue Bombers ont ar ailleurs des difficultés à combler certains vides à la.première ligne défensive.La recrue Steve Williams, à qui on promettait un bel avenir, a été blessé à un genou contre les Rough Riders et a dû ê- tre opéré.~Les Blue Bombers de- vfünt mieux protéger leur joweur de quart qui a été mâlmené depuis le début de- la saison.Contre Ottawa, Ralph Brock a été ourchassé pendant tout e match et a été plaqué à six reprises derrière sa ligne de mêlée.\u201cJerry Campbell, un ancien des Rough Riders d'Ottawa, devrait évoluer au poste de secondeur au centre pour les Stam- eders, suite au retrait de van Jolitz.Les Stam- peders ne savent pas encore non plus si le demi- défensif Dennis Meyer, blessé contre les Alouettes, sera en mesure de jouer.Joe Pisarcik devrait être le quart partant pour les Stampeders, méme s'il est certain que Tom Sherman participera au match.C'est encore Willie Burden qui aura la tâche de conduire l'attaque au sol des Stampeders.u\u2019aucun comité ne peut faire un travail efficace dans ce cas.Il ne serait pas assez près des joueurs.Je ne crois pas que nos joueurs respecteraient les décisions d\u2019un comité ou d'une organisation.Les joueurs ont un très grand respect les uns pour les autres.Ils sont fiers de ce qu\u2019ils ont accompli.Ce genre d\u2019esprit de corps doit se retrouver dans d'autres équipes.Nous devons avoir de bonnes équipes juniors et un programme de développement des juniors.\u201d Intégration \u201cJe ne crois pas qu'il faut intégrer nos universités au programme de l'équipe nationale.Par contre, nos universités devront tenter de conserver nos meilleurs joueurs au Canada.Je crois que nous pouvons rendre \u2018le programme national suffisamment bon pour que nos meilleurs éléments veuillent demeurer au Canada.Présentement, nous exportons nos meilleurs joueurs\u201d.Quatre membres de l\u2019équipe canadienne ont joué l'an dernier dans les universités américaines.Donohune a mentionné qu'il serait également excellent de voir des programmes d'entraînement mis sur pied dans les écoles secondaires.De la pétanque amicale à Acton Vale ACTON VALE (AC) \u2014 Le trio formé de Alain Dupont, Diane Nadeau et Mario Demers a décroché les honneurs d'un tournoi de pétanque \u2018\u2018amical\u201d disputé sur le terrain des Loisirs ç2825 d'Acton Vale.Les finalistes de cette série ont été Gaston Deguire, Marthe Delamirande et Francine Dupont.La série consolante a été gagnée par Adrien Pépin, Josée Bouthiette de Montréal et Luc Che- vanelle tandis que les finalistes ont été Jean- Rock Charest, Jacqueline Beaudry, et Mario Bi- saillon.Le trio formé de Michel Dumaine, Cécile Charest et Luc Beaudry se méritaient la série réconciliante aux dépens de Paul-André Beaudry, Gisèle Chevanelle et Dominic Fournier.Un total de 12 équipes ont participé à cette rencontre qui s\u2019est déroulée dans une ambiance de franche camaraderie et qui s'est terminée très tard.TOUR La Voix | de l'Est La direction de La Voix de l'Est Limitée présente son 7ème tournoi annuel de golf LUNDI le 9 août 1976 au CLUB de GOLF de BROMONT DÉPARTS DES HOMMES; 7h38 Roger Tomassini André Beauregard Gaétan Chainey Raymond Dessureault 7h45 Maurice Rodrigue Michel Bergeron.Denis Sirard Gilles Desrosiers 7h53 Guy Bussière Jeux régionaux Philippe Breton ) J.-C.Vallée Antonio Gagnon Rénald Mercure André Foisy | 8 h 07 Guy Coulombe Luc Lapointe Jean Lussier André Maheu 8h15 Pierre Caisse Daniel Charland Denis Leblanc Denys Bergeron 8h22 Dantès Barré Jeannot Brosseau André Hamel Normand Lacoste i aii 8h30 John West Claude Bastien J.-Marcel Roy Jacques Charbonneau | Jacques Massicotte | J.-Pierre Bouthillier pour handicapés En effet, pour la première fois, des Jeux régionaux spécialement destinés aux handicapés sont organisés cet été sous l'égide de l'Association de Loisirs pour handicapés de la Rive- Sud\u201d, en collaboration avec le Service des Loisirs de la cité de St-Hyacinthe.Trois secteurs d'activités composent l\u2019ensemble de ces jeux régionaux: le premier, un secteur d'activités sportives (course, slalom, lancer du javelot, du poids, etc, un deuxième, un secteur d'activités récréatives jeu de sacs de sable, pétanque, lancer de dards, sur gazon, etc.et aussi, un troisiéme secteur réservé aux activités artisanales et culturelles.Les Jeux se dérouleront samedi le 21 août sur les terrains adjacents au Centre culturel de St-Hyacinthe.Il est à noter qu\u2019en cas de pluie, les Jeux auront tout de même lieu, mais à l'intérieur de l'aréna de St-Hyacinthe, sise en face du Centre culturel.Enfin, l'invitation est lancée à tous les handicapés pyisyques, mentaux et ou sensoriels habitant.la rive sud de Montréal qui seraient intéressés à participer à ces.premiers Jeux régionaux, jeux dont le but premier n\u2019est pas l'élitisme, mais plutôt une occasion de s'amuser dans un climat d'amitié et de coopération.Pour de plus amples renseignements, sur la réparation et l'organisation de ces premiers Jeux régionaux, rejoindre Gérald Arvisais, Coordonnateur des Premiers Jeux régionaux pour Handicapés de la rive Sud, 780, rue St-Jean Longueuil, téléphone 677-5244.) 8h38 Pierre Daigneault Roland Mercier Claude Généreux Normand Massé 8h45 Normand Fausse Raymond Héroux Gérard Gaudette Luc Lamoureux 8h53 Denis Richard Roch Marcoux Gaston Tétreault Gilles \u201cDoc\u201d Goyette 9h00 Rosaire Viens Yvon Guertin Robert Vanner Bernard Leduc 9h07 J.-Paul Hamel Dorilva Jolin Guy Prémont Noël Martin 9 h 15 Jacques LeSieur Ernest Authier Gérard Cadotte René Authier 9h23 Réjean Bruneau Charles Bédard André Leduc André Couture 9 h 30 Roger Champagne Jim Dumoulin Richard Quintal G.Talbot Jos Lamoureux J.-G.Beaulieu Guy Gallant André Goyer François Delorme Guy Laumaillier Wilfrid Dussault J.A.BEAUREGARD 9h53 Bernard Meunier Roland Mallette Roger Lamontagne Giltes Pouliot 10 h 00 Raymond Laflamme Réal Charland Roger Auger Gilles Rousseau 10 h 08 Laurent Forand Ben Hubert Albert Lacoste Gaétan Maheu 10 h 15 Michel Brasseur Claude Mathieu Lionel Malo Guy Brosseau 10 h 30 Claude Drapeau Elphêge Lebrun Raymond Phillion Claude Daigneault 10 h 37 Alain Jacques Paul Labrecque Jacques Brousseau Luc Gendreau 10 h 45 J.-Claude Paquette Gérald Breton Conrad Giguere Jacques Charest 10 h 53 Gabriel Lussier J.-P.Racine Marcel Beaudry Luc Girard GOLF RADIO-GRANBY te 11 h 00 André Simard Gaétan Benjamin Pierre Deveault Réjean Boulet 11 h 07 Lucien Daigle René Morin Robert Duval Yves Gagnon 11h15 Jocelyn Gervais René Gagné Pierre Choquette Claude Deslandes 11 h 23 Denis Lacasse Charles D\u2019Amour Daniel Johnson Roland Gagné 11 h 30 Robert Bureau Léandre Breton Gilles Roy Normand Labrosse 11h38 Jacques Rathé J.-Paul Zaluski Bernard Tanguay Roger Lague 11 h 45 Ernest Pouliot .Gary Cuthill Jean Dubuc André Géracimo 11h53 Gilles Roberge Jacques Malouin Jean Michel Yvon Guay 12h 00 Denis Beausoleil Serge Lussier Claude Bélanger Albert Lacaille 12 h 08 Luc Normandin André Cléroux John Dunn Gilbert Monast DÉPARTS DES FEMMES (10ême Tertre) Mme Maurice Rodrigue Mme Jim Dumoulin Mme Lise Bussière Mme Doris Breton Mme Gaétane Dugas 8h37 ; Mme Jacques Rathé Mme John Zaluski Mme Roger Lague Mme Fabienne Généreux 8h45 Mme Yvette Tomassini Mme Pierre Lussier Mme Claude Deslandes Mme Huguette Boulet 8h53 Mme Madeleine Picard Mme Jeanne Cadotte Mme Ernest Authier Mme René Authier 9 h 08 Mme André Maheu Mme Gérard Gaudette Mme Denis Bergeron Mme Madeleine Leduc 9h15 Mme Albert Lacoste Mme Roch Marcoux Mme Hélène Lussier Mme Noel Champagne 9 h 23 Mme Claire Breton Mme Marcel Beaudry Mme Adrienne Lamoureux Mme Lucille Guertin Mme Roger Champagne Mme Richard Quintal Mme Raymond Dessureault Mme Carmen Gagné Mme Rénald Mercure Mme Pierre Choquette Mme Gaétan Daneau 9 h 38 Mme Guy Prémont Mme André Cléroux 9h45 Mme Julie D'Amour Mme Denis Lacasse Mme Léandre Breton Mme Ruth Charland 10 h 23 Noël Champagne Gaétan Daneau Paul Gagné Alain Bernard BONNE CHANCE À TOUS! Le tournoi à lieu, beau temps, mauvais temps LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 AOÛT 1976 \u2014 PAGE 9 _\u2014\u2014 -\u2014 smn \u2014_ - om -\u2014 ~\u2014 nA - = = > pp i 9470 TOO HERO nant + hi {773 fnnonces Classées : TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) $240 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS 75¢ LIGNE AGATE : \u2026 25: 1 POUCE x COL.s350 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .3600° LOCATION DE CASIER 50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .$1800 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .35¢ AVIS DE DECES .38% {Avec photo) .$1000 REMERCIEMENTS .sgoo (Avec photo) .$1000 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce\u201d classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE IMMEUBLES REALTIES L IMPERIAL] i COURTIERS MAISON DE CAMPAGNE de 5 1/2 pièces, piscine, 3 garages, avec 3 arpents de terrain tout boisé.RUE BOURGET: maison 5 1/2 pièces, en brique, avec 2 garages, terrain 70 x 120.RUE FRECHETTE: bungalow 5 1/2 pièces, extérieur brique, terrain 60 x 110.RUE ST-HUBERT: bungalow 5 1/2 pièces, extérieur brique, beau terrain., RUE PRINCIPALE: maison unifamiliale 5 1/2 .pièces, sur terrain 70 x 200 avec 2 garages commerciaux.MONTPLAISANT: boul.Avery: terrain 90 x 200.RUE BELCOURT: bungalow 6 1/2 ièces, chauffage eau chaude, sous-sol fini avec garage, beau terrain.PETITE FERME porcherie, région Granby.WATERLOO: ferme de 149 acres avec bonne bâtisse.REAL POULIN Tél.: 372-2030 (216\u20143561) | IMMEUBLES avec de : HATELAINE + s1.2.su1svs\u2014TUmU0@5 55 à 10508814 aa es COURTIER GRANBY 815, rue Caron, bungalow neuf, 5 pièces, 3 chambres, excellent prix pour acheteur sérieux, les tapis, les prélarts, les fixtures sont incluses.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 GRANBY Cottage canadien à la campagne 6 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains, entrée laveuse sécheuse, terrain 1 acre, piscine.Tél.: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY Dans la ville, cottage brique 7 pièces, sous-sol fini,\" terrain boisé, 208 x 200 Tél: 378-3009.ou 469-2839.(216-3545) A VENDRE maison neuve style québécois avec foyer, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, marqueterie dans salon, galerie de 42\u2019.A 69 Sweet, Granby.Tél: 372- 6851.(0209-215\u20143274) IMMEUBLES Ma ntclair 2 V UNE BR winaEl GRANBY No.261 \u2014 Rue St-Louis: duplex 5 1/2 piéces, extérieur en clapboard de bois, terrain immense avec beaucoup d'arbres, logis propre, bonne grande cave, prix $19,900.ypothéque 11%, payable $107.57 par mois comprenant capital et intérêt.GRANBY No.256 \u2014 Maison à revenu, construction brique, chauffage électrique, stationnement arrière pour auto, cour asphaltée, bon terrain, 6 logis de 4 1/2 pièces, prix $72,000.GRANBY No.223 \u2014 Bungalow 6 ièces, chauffage central, ambrissé en stucco, bas de la ville près Centre Industriel.$22,000.comptant $3,000.balance 10%.GRANBY No.233 \u2014 Rue Bourgeois: bungalow 5 1/2 ièces, près Centre In- ustriel, chauffage a l'huile, beau terrain clôturé, hypothèque 8 3/4 %, $27,500.GRANBY No.252 \u2014 7 logis de 4 1/2 piéces, non chauffés, revenu annuel de $6,240, cour asphaltée, construction de bois, propre, 27 et 33 rue Court.$38,900.GRANBY No.217 \u2014 Propriété a revenus de 20 logis de 1 1/2 piéce chacun, meublés, située centre-ville, construction brique, rapporte $23,000.annuellement, échange accepté.GRANBY No.229 \u2014 Rue Albert: duplex 5 1/2 pièces chacun, construction brique, chauffage à l'huile, beau terrain, situé paroisse St-Eugène.Prix $32,000.ST ALPHONSE DE GRANBY No.259: Garage de mécanique et de peinture de 30 x 50, compLètement équipé, bonne clientèle avec bungalow 5 1/2 pièces, sur le même terrain.Aubaine le tout $32,000.LUG GIRARD 372-4366 (216\u20143546) BUNGAIOW 5 1/2 pièces, système chauffage électrique, ménage fait à neuf, 2 app.meublés, au sous-sol, Abri auto, peu de comptant exigé.Prendrais échange.Pour inf s'ad: Les Constructions Domaine Acrotère Inc.372-6034.(216-220\u20143550) PROPRIETE commerciale avec bungalow et piscine creusée, sans intermédiaire.Echange acceptée.Appelez après 6h.p.m.Tél.: 372-2998 (216-227\u20143529) MAISON A VENDRE, de 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, terrain \"9,300.pi.ca.bordés de haies, décoration exceptionnelle, garage.Tél: 372-1489 ou 372-9426 (220\u20143565) MAISON a vendre de 7 pièces, chauffage électrique, bien située, prix raisonnable.Tél.: 372-5384 (216-220\u20143528) ST-PAUL D'ABBOTSFORD: maison à vendre à Villa For- tier, style ranch, comprenant: garage, foyer en pierre dans salon, 4 pièces.Tél.: 379-9744 (213-218\u20143524) CARTES PROFESSIONNELLES JEAN MARQUIS, CR.NICOLE B.JUTRAS, MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE CR.JACQUES GUERTIN, AIME BEAUDRY, Tel (514) 372 3347 CONSEIL © \u2014 ; 50, rue CENTRE, GRANBY Tel.: 372-5461 BUREAU DE ST-CESAIRE Tel.: 469-2801 1124, rue UNION (mercredi soir soutement) (208-234-3261) : DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.| J P Picotte CA COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby.Qué.Edifice Centre Professionnel CP 356 | | G D Dallaire CA \u201cLJ Alain CA A Desautels CA .Y Brodeur CA .Y Racine CA ; L Dexträdeur CA FAC: AU PARC INDUSTRIEL: rue Cowie, bungalow neuf 5 1/2 pièces, construit sur place par un constructeur de renon, cuisine agréable et moderne, 3 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, façade de brique et côtés déclin de masonite, grand terrain de 7,800 pi.ca.Prix $28,000.Seulement dont $3,000.comptant.Tél.: 372-2500 MARC FAUCHER AGENT Tél.: 372-2761 FIDUCIAIR ES COURTIERS 243, Principale, Granby.(212-223\u20143416) A VENDRE cantine, maison mobile, terrain, bon chiffre d'affaires, bien situés.Cause de vente: maladie.Tél.: 379- 5566 (211-216\u20143385) MAISONS NEUVES A VENDRE 5 1/2 pièces, chauffage électrique, possibilité de rabais fédéral par la S.C.H.L.CONSTRUCTION INC.Tél.: 378-2294 Soir: 372-9007 (209-215\u20143275) A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont, de 5 1/2 pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'adresser: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396 {211-217 \u20143377) MAISONS A VENDRE, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible a toutes catégories d'acheteurs {même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél.: 378-1263 ou 378-5152 {187-213\u20142428) SOLIS 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer de 5 1/2 pièces, au bord du Lac, à Roxton-Pond, $150.00 par mois, ou a vendre, $13,500.Inf.Tél.: 539-3681 (216-220\u20143543) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON située à 868, St- Paul d'Abbotsford, de 6 pièces.S'ad.548-2156 Rox- ton-Falls.(213\u20143516) MAISON à louer au bord du lac Roxton-Pond, $165.par mois.Tél.: 539-3681 (211-217\u20143376) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES GRANBY ET CANTON BESOIN IMMEDIATEMENT de bungalows en brique et déclin d\u2019aluminium, maison à 2 , 3 et 4 logis.AVONS PLUSIEURS acheteurs sérieux avec comptant requis pour ces genres de propriétés.Commission 5% Nous finançons le nouvel acquéreur de votre propriété à 95%, en 2 jours.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 IMM.CHATELAINE COURTIER (209-215\u20143276) Fiducie du Québec le Trust \u2019des Caisses populaires URGENT! URGENT! URGENT! T! AVONS BESOIN de bungalows, 2 logis et plus ainsi que tous genres de commerces, car nous ayons plusieurs acheteurs sérieux.GASTON LACROIX, AGENT 172-8571 ou 372-5851 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRAINS A.VENDRE, dans nouveau développement, sur la voie d'accès de l'Autouroute, terrains boisés idéal pour maisons mobiles ou pour maisons, dans la municipalité de Saint-Al- phonse.Inf.Tél.: 378-6637 (216-220\u20143544) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER App.4 1/2 pieces avec poéle et réfrigérateur, tapis mur a mur, chauffage électrique, situé 336 Ave.du Parc, app.4.Tél.: 372-9009.(212-218-3451) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 AOÛT 1976 APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, -meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser 201, Groulx, app.5, tél.: 378-1751 ou 378-1208.(209-236\u20143270) APP.EMPIRE, NOUVELLE ADMINISTRATION: chambres 1 1/2, 2 1/2 meublés, chauffés, éclairés, câble TV, endroit tranquille, centre-ville.Prix raisonnable.S'ad.: 171, Empire, app.9 Tél.: 372-9587.(216-220\u20143558) LOGIS 4 pièces, galeries vitrées arrière et avant, entrée électrique 100 amp.Libre 1er août, taxe d'eau payée par le propriétaire, situé 646, St-François dans un 2 logis, 2e étage.Prix $125.par mois.Tél.: 378-6737 (211-216\u20143382) ATTRAYANT 4 1/2 très propre, dans un demi-sous- sol près du lac Boivin, toutes commodités désirées, site enchanteur, très paisible, chauffage électrique, stationnement entretenu.Prise pour auto, casier de rangement, $130.par mois.Tél.: 372-6090 (209-215\u20143279) APP.2 1/2 meublé, chauffé, eau chaude fournie, Appeler de 12h30 à 5 h à 372-6263.Demandez Sylvie.(216-219\u2014 3549) APP.3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, eau chaude fournie, situé près rue Principale, Granby.S'ad.: 16, St-Louis, 539-0442.(216\u2014219\u2014 3554) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $140.par mois, 254, rue Neil, Mont-Plaisant, libre immédiatement.Tél.: 372-3540 (216-218\u20143570) APP.à louer, de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.: 378-3111 (216-217 \u20143572 APP.neuf de 2 1/2 pièces, meublé, tapis mur à mur, chauffé, endroit tranquille, situé centre-ville.Tél.: 372- 7761 (213-217-3519) APP.2 de 2 piéces, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situés a 11, St-Charles nord, tél.: 378- 3904 entre 8 h am.et 5h p.m.(215-219\u20143521) BLOC NEUF APP.2 1/2 meublé, chauffé à l'électricité, buanderie, antenne TV, taxe d\u2019eau payée, bail, $30.par semaine.Prêt immédiatement.S'ad.133, Bouchard, app.3, tél.: 378-2337 (211-216\u20143352) APP.1 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement.Situés 529, boul.Boivin, et 1 \u20145 rue Elgin.S'ad.: 378-4666 ou 372-9007.(209-215\u20143277) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S\u2019ad.: 255, avenue du Parc; aprés 7 h p.m.au 245 av., du Parc, app.1.Tél.: 372-4121.(209-236\u20143278) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS dans bloc neuf, 4 1/2 piéces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservations pour le 1er octobre.Pour informations, s\u2019adresser: 201, Groulx, app.5 Tél.: 378-1751 ou 378-1209.(192-219\u20142862) LOGIS à louer 3 1/2 pièces, à 63, St-Charles Nord.Tél.: 378-6243.MENAGE usagé, de 3 1/2 pièces à vendre.Tél.: 378- 6243.(216-218\u20143553) LOGIS 4 1/2 pièces, bloc neuf, chauffage électrique, libre 1er sept.Tél.: 378-3217 ou 372-8013.Après 5h30 p.m.(216-222\u20143555) LOGIS 5 1/2 pièces, dans un bas, avec sous-sol, remise à l'extérieur.Chauffage central.$135.par mois.Tél.: 378-0361.(216-222\u20143557) APP.2 1/2 meublé, chambre fermée, libre immédiatement.situé 42, rue Bourgeois, Aussi 3 1/2 meublé, situé 197, Desjardins.Tél: 372-6034.(216-219\u20143551) LOGIS de 4 1/2 pièces, situé 180, Principale, eau chaude fournie, 2e étage, stationnement, libre immédiatement.Inf.tél.: 372-3850 (216-220\u2014 3566) BROMONT LOGIS modernes, 3 ou 4 pièces, libres immédiatement et 1er septembre.AUSSI 4 pièces meublé, libre 1er octobre, tapis mur à mur, porte patio, balcon individuel, balayeuse murale.Tél: 534-2041 ou 372-3237 (215-241\u20143455) LOGIS 5 pièces, chauffé.eau chaude, à 245, Principale, $110.Tél: 372-7278 (214-220\u20143434) LOGIS 5 1/2 piéces dans un haut, installation laveuse et sécheuse, grande galerie, libre immédiatement, solarium, remise, chauffage électrique, situé 428, boul.Boivin, Granby.Tél: 378- 7673 ou 378-8628 (209-215\u20143288) LOGIS NEUFS: Très modernes, prêts pour 1er septembre.réservez dès maintenant, tapis partout sauf dans cuisine et salle de bains, porte patio, balcon, buanderie, concierge, eau chaude, 5 1/2 pièces à $175.et 4 1/2 pièçes à $150.Situés à 100, rue Swett, Granby.Tél: 372-0382.(211-217\u20143375) 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2) NEUFS Chauffage Novelec, câble TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLE PAR LA S.C.H.L., Pour informations: 369, Desjardins, app.2, Granby.TEL.: 378-0641 (202-227\u20143071) 18\u2014CHAMBRES A LOUER ~ CHAMBRE à louer au 2e étage, frigidaire privé, cuisine et laveuse sécheuse a la disposition des chambres.Endroit tranquille.$18.par semaine.S'ad.: 347, St-André, 372- 9309.(216\u20143548) Salis GRANBY: venez visit { me 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER BUREAU et entrepôt a louer, situés au 315, Principale, inf.tél.: 372-8026 (216-220 \u20143527) LOCAL de 1,150 pi.ca.chauffé.eau chaude.air climatisé, à 237, Principale au-dessus de Bell.Tél.: 372- 3377 de 9 h à 5 h p.m.(214-219\u20143433) LOCAL pour bureau ou magasin, 5,300 pi.ca., chauffé, eau chaude, air conditionné, à 235, Principale actuellement occupé par Bell.Libre 1er octobre.Tél.: 372-3377 de 9 h a.m.à 5 h p.m.(214-219\u20143432) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES RECHERCHE une personne pouvant jouer de l'orgue environ 2h 1/2, par semaine.Tél.: 378-9451 (216-220\u20143540) \u2014 OLYMPIQUES \u2014 AVONS BESOIN d'hommes et femmes avec auto.Tél.: 378-3207 (205-210 \u20143162] 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES FILLES OU FEMMES demandées avec expérience sur machines à coudre industrielles, S\u2019adresser a: 412, rue Robinson sud, Granby.(216-218\u20143568) SECRETAIRE demandée pouvant servir comme commis de bureau avec ou sans expérience, 18 à 30 ans, bilingue.Pour travail au centre de Montréal.Inf.(1) 773-1561 ou écrire: Trans- Canada Seales Inc., 149, avenue Beaumont, Montréal, Qué.(213-220\u20143525) er ce joli bungalow \u2014 bonne construction \u2014 grandes fenêtres \u2014 salon avec foyer \u2014 sous-sol plancher -styrofoam \u2014 douche \u2014 terrain 108\u2019 profond.\u2014 arbres matures -piscine \u2014 glissade \u2014 remise \u2014 patio \u2014 entrée privée \u2014 haie privée \u2014 libre immédiatement \u2014 Contactez Gilberte Beaucage.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019À ~ ne ee na wea COIFFEUSE demandée, sachant bien coiffer.Travail- lante et distinguée.Bon salaire, clientèle assurée.Tél: 378-6519 Galeries Granby.(216-222\u20143552) AVON CONVERTISSEZ VOTRE TEMPS EN ARGENT en vendant des produits de qualité dans un territoire exclusivement vôtre.Je vous dirai ce qu\u2019il faut faire.Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(213-244 \u20143508) 33\u2014AUTOS, CAMIONS OLDSMOBILE 98, 1974, 2 portes, H.T., comme neuf.PICK-UP Chevrolet 1954, antique, $650.PICK-UP Chevrolet 1972, 6 standard.Tél.: 372-4948 (211-216\u20143364) MAVERICK 1972, standard à colonnes, bonne mécanique et peinture, 5 pneus neufs.Tél.: 372-7858.(216-217 \u20143560) CAMION Mazda 1974 avec cabine, excellente condition.S'ad.: 372-6455 (215-219\u20143511) VALIANT 1965 avec 2 pneus d'hiver neufs.S'\u2019ad.591, boul.Leclerc.Tél.: 378-3372 (213-216 \u20143513) 35\u2014 ACCESSOIRES AUTO-CAMION INTAKE et 2 têtes pour moteur 400 p.c.américain modèles: Firebird, JTO, LeMan, neufs $200.AUSSI pneus Race-Master pour drague seulement 7\" large, 76\u2018 haut avec roues Dodge 14\" comme neufs, $100.Tg).293-6334 (210-215\u20143337) A VENDRE OU A LOUER: génératrice électrique 250 KVA, 200 Kilowatts, 550 volts, 241 amperes, 3 phases PHA avec moteur diesel 1200 RPM.Tél.: 293-5895 {211-215-3380) 3 h00P.M.\u2014 ny PCT Lits cues es 00 Granby: 372-5433 Fornhom: 293-5155.po = meme à Co 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE set de salon sectionnel, 3 morceaux plus table, le tout pour $325.Tél.: 378-1145 (216-218\u20143522) A VENDRE bancs en pin, 12' de longueur, très solides.Tél.: 243-6646 = (213-216\u20143509) 40\u2014DIVERS A VENDRE \u201cA VENDRE aspirateur Elextrolux modèle AP 100, 1776, avec balai électrique.Prix $250.Tél: 293-3102.(216\u20143547) A VENDRE: MINI-LA- VEUSE, \u2018Speed Queen\u2019 1975, en trés bonne condition.Prix: $175.s'adresser à : 469- 2675 (216-219\u20143573) A VENDRE: banc de culture physique Bullworker, neuf; support à altè.es; twister: chevalet; barre ue ballet; projecteur Bell & Howell Super 8; Vénus de Milo et une très belle lampe espagnol neuve.Prix d'aubaine.Tél.372-8832 après.6 h p.m.(213-219\u20143514) 42\u2014 VETEMENTS LINGERIE ROBE DE MARIEE, blanche, avec traîne détachable, 11- 12-ans, $60.ou meilleure offre.Aussi, une jolie cape du Mexique, 100 laine, à taille universelle.$25.Tél.: 372-8650 (216\u20143531) 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICYCLETTES HONDA XL, 125, 74, bonne condition.$400.Tél.: 379- 5445.{216-217 \u20143539) Canton de Granby: Tranquillité et contort: bungalow de briques avec toyer et garage \u2014 situé sur grand terrain gazonné et paysagé de beaux arbres adultes \u2014 6% pièces décorées avec goût et qualité \u2014 tapis mur à mur \u2014 chauffage à air chaud \u2014 Contactez Monique Lé- vesque.MILTON: occasion à ne pas manquer \u2014 grande maison mobile 14.X 64 neuve \u2014 3 chambres à coucher \u2014 salle de lavage \u2014 sur beau terrain bien boisé \u2014 petite porcherie 16 X 42 \u2014 clôturé \u2014 et haie de cèdre \u2014 Appelez Jeanne Despars.- GRANBY: Maison en briques \u2014 4 logis de 4 appartements chauffés \u2014 très propre \u2014 construction 10 ans -grand stationnement à l'arrière \u2014 beau terrain rèse Robidoux.te paysagé \u2014 revenus très intéressants \u2014 appelez Thé- GRANBY: investissez dans le bonheur! Bungalow brique et aluminium 1975 \u2014 chauffage électrique \u2014 4 radiateurs au sous-sol \u2014 avec styrofoam \u2014 prêt finir \u2014 en plus foyer Franklin \u2014 entrée split level \u2014 tapis à la grandeur \u2014 porte patio dans salle à dîner -avec grande véranda 8\u2019 X 10' fer forgé \u2014 taxes minimes \u2014 libre immédiatement \u2014 Contaxtez Gilberte Beaucage.Granby: enfants demandés: grand bungalow de 3 chambres à coucher \u2014 tapis mur & mur \u2014 rideaux \u2014 poéle inclus \u2014 grand sous-sol semi-fini \u2014 beau terrain gazonné et bordé de haie de 4' \u2014 situé près des écoles èt du palais des sports \u2014 Demandez Monique Lé- Vous aimerez posséder cette belle propriété \u2014 située à quelques milles de Granby \u2014 dans un décor enchanteur \u2014 grand terrain 155 X 150 \u2014 bien boisé \u2014 3 chambres \u2014 2 \u2018salles de bains \u2014 piscine \u2014 garage double \u2014 Appelez Jeanne Despars.MOST ES URSS JOURS PAR SEMAINE nr ~ vs ew - as.NORTON, 850, 1974, bas TMmillage, bas prix.demandez Patrick, après 6h p.m.Tél.: 263-3605 (216-Ms6\u20143530) À VENDRE bicyclette neuve de fille.Tanga, 10 vitesses, blanc \u201876.Appelez après 5h30 p.m.à 378-7300 _; (21442 8) ON DEMANDE, GARAS® 3 louer, appeler 378-7383 sur l'heure du diner.- (216-220 23581) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions - ventes - échanges - estimations.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & Fils, courtier) (203-229-3108) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES BON PRIX: MAISON MOBILE, à vendre, avec terrain fini de 135\u2019 x 100.Située à la campagne.Tél.: 378-1512 (216-220\u20143532} TENTE-ROULOTTE 8 places, toit rigide, tente- cuisine 9 x 9, une attache pour roulotte, 1 fournaise a l'huile pour roulotte.Tél.: 263-3820 (212-218\u20143452) NOUVEAU DEVELOPPEMENT De maisons mobiles dans la «ville de Granby.Terrain de 20,000 pi.ca., a vendre ou a louer, chemin Waterloo, 1 1/2 mille du centre-ville.AUSSI maisons mobiles de marque \u2018\u2019Moduline\u2019\u201d simples ou doubles à vendre.D E DE MAI MOBIIES GRANBY INC.TEL.: 372-9233 (209-214\u20143280) SPECIALISTE DU CHIEN CHIENS de toutes races.Tous les services suivants vous sont offerts chez le SPECIALISTE DU CHIEN 1.Pension pour chien 2.Dressage, obéissance et attache 3.Taillage des oreilles 4.Détaillant des moulées Purina, vitamines et calcium pour la santé de votre chien.GUY BERTRAND 341, Bruce GRANBY Tél.: 372-0699 Succ.Québec, tél.: (418) 522- 4779 (206-222\u20143106) 11\u2014TERRES FERMES ADAMSVILLE: Rang Grégoire, terre de 62 acres, boisée, rocheux, ruisseau, 1,200 érables, 8 milles de Granby, prix $8,000.IMM.TANGUAY, COURTIER, 372-4666, soir: 378-3601 {190-213\u20142158) Cowansville 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER BACHELOR 2 1/2 pièces, chauffé, électricité fournie.Situé 103, Jacquemet.Tél.: 263-4076 ou 263-1980.(212-218\u20143408) COWANSVILLE A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Chauffés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stationnement, à 104, des Bouleaux.263-4104 (198-225\u20142968) ES > IR ~~ Les provinces accélèrent la lutte L'encéphalite: maladie du cerveau transmise par certains moustiques Dans plusieurs provinces on accélère la lutte à l\u2019encéphalite, maladie du cerveau transmise par certains moustiques, qui a tué cinq personnes et en a affecté 100 autres en Ontario l'été dernier.Cette année, jusqu\u2019au début de juillet, selon un relevé transcanadien de la PC, on n'avait pas encore signalé de cas d'encéphalite.Néanmoins, l'Ontario a lancé deux ministères provinciaux et des dizaines de municipalités dans une campagne préventive.Dans l\u2019ouest du Canada se poursuivent les pro- rammes de prévention des années passées.Du poisson salé pour les pays sous-développés HALIFAX (PC) \u2014 Environ six tonnes d\u2019un nouveau produit, fait de poisson salé et émincé et mis au point dans un laboratoire du ministère provincial des Pécheries, ont été expédiées à 10 nations sous-développées d'Afrique, d'Amérique du Sud et d'Asie.Ce produit ne requiert pas de réfrigération; il est relativement peu coûteux, facile à fabriquer, et peut être employé dans diverses recettes, St-Césaire 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 3 1/2 piéces a louer, Situé 1304 Sud, Cowansuille.tél.: 263-0670.(216-220\u20143556) 26\u2014HOMMES DEMANDES RECHERCHONS un machiniste avec expérience capable de faire preuve d'initiative.Possibilité d\u2019avancement et salaire a discuter.Sad: Daigle Aqua Inc.C.P.110, Cowansville.Tél.: 263- 1272.\u2018 BERGERS ALLEMANDS A VENDRE, CHIOTS de 5 semaines, très beaux spécimens, laisserais à un prix «dérisoire.Tél.: 372-0652 ou 378-3482 (210-215-3315) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER App.2 1/2 et 3 pièces, chauffés, éclairés, taxe de vidanges payée, câble TV.S\u2019ad: Mme Bouchard, 539- (216-217\u20143563) _ CHATTE persane a vendre Bgée de 8 mois, vaccinée, \u201cenregistrée, descendant de \u2026éhampions.Prix $75.Cause: *-eHergie.Tél.: 378-9347.3110.m = (216-217\u20143533) {209-215\u20143283) ~~ PROBLEME 2296 - 1234567089000 - - V[H]AS - 3 an 4 MIAITU G 5 av T slc|AlL]E U 7 1 RIE 8 IRIE 4] S \u2019 AVE id 19 CIAITL/ NITI£AIE cial]; 12 Els PROBLEME 3297 123456789011 WS RN) = © 00 NO Wn -\u2014 © au © \u2018 ; \u2014\u2014 = ~N _ HORIZONTALEMENT = 4 Enter.\u2014 Qui ont de gros os.= 2\u2014Veffhis vitreux.\u2014 Arme de jet à pointe aiguë.L 3-Amas.\u2014 Légérement froid.+ -4\u2014 Bière des Anglais.\u2014 Femelle du coq.\u2014 Moi.\u2018= 5\u2014Préf.\u2014 Gagé.\u2014 De la charrue.-6-Pénurie, manque.\u2014 Enfonça.1 7\u2014Ie de la Méditerranée.\u2014 Soulevas.« 8\u2014Sorte de siège.\u2014 Compte de l'actif et du passif d\u2019un : 7 négociant (pl.).- 9\u2014Ville des Etats-Unis.\u2014 Oiseau.10\u2014Venue au monde.\u2014 Qui sont en usage.#1\u2014Unique en son genre.\u2014 Acheter de nouveau.{12-Malpropre.\u2014 Petite poche.ae VERTICALEMENT .1\u2014Désuni, \u2014 Chambre haute.*2\u2014Martyrisé en Afrique.\u2014 Fille de Saturne.3\u2014Du sexe fort.\u2014 Aliénation mentale.MAB BANNEY Cs *-_, 4\u2014Cri de douleur.\u2014 Dit des choses.\u2014 Coups de baguet- a te.= .5-Lui.\u2014 Suspension momentanée d'un action.\u2014 Du- => rillon, = z6\u2014Vigoureuse.\u2014 Dém.=-_7\u2014Femelle du porc.\u2014 Interj.de mépris.=.8\u2014De vive voix.\u2014 Polis et unis.\"27 9\u2014Petite brosse en soie de porc à l'usage des orfèvres.T2.\u2014Cacahit, taisait.: _210- Situé.\u2014 Personzies qui ont un grand savoir.-æ{1\u2014De la gamme ordinaire.\u2014 Mélera.-=12\u2014Vas au delà.æ SET DE CUISINE, en bois, a vendre, table et 4 chaises, $75.Inf, Tél.: 469-2185 (216\u20143542) 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICYCLETTES MOTO COMMANDO 750, 1972, avec roues Harley, et pneus neufs.Appelez entre 6h.et 7h.p.m.a : 469-2793 (216-217\u20143569) wr comme les \u201cchowders\u201d et les galettes de poisson.M Lloyd Regere, directeur du Service d\u2019utilisation des recherches au ministère des Pêcheries, déclare qu'\u2019éventuellement le produit sera commercialisé au Canada.Habituellement, quand on divise un poisson en filets, on ne prélève qu\u2019un peu de chair.Le reste, qui représente environ 1a moitié de la chair du poisson, est transformé en un produit de qualité inférieure.ais grâce au nouveau rocédé mis au point par e ministère, on peut utiliser une plus grande partie du poisson.On place le squelette du poisson dans une machine spéciale qui sépare la chair des os, après quoi les os et la peau sortent d\u2019un côté, tandis que de l\u2019autre côté sort le reste de la chair comestible.On place ensuite la chair dans un réservoir où elle est chauffée à 30 degrés Celsius pendant 24 heures.L'eau est ensuite extraite du poisson dans une centrifugeuse et le poisson est séché et salé.S\u2019adresser à: HOMMES ET FEMMES DEMANDES CONSERVERIE BOULAIS RANG 60 ST-JEAN BAPTISTE DE ROUVILLE Tél.: (1) 466-7338 et (1) 658-5951 (216-218\u20143559) PLA = a (at QE CS Rn GA Gl\u201d \\ va : Ÿ 8 Le Manitoba se préoccupe surtout d\u2019un virus d'encéphalite qui atteint les chevaux.On a trouvé à Winnipeg l'espèce de moustiques transmettant ce type de virus.Les cinq provinces de l'Est ont été jusqu'à maintenant exemptes de la maladie et aucune mesure spéciale, n\u2019est prise, sauf à la base militaire de Gagetown, au Nouveau-Brunswick.L'encéphalite est une inflammation du tissu cérébral dont les symptômes varient des convulsions à la perte de la parole et à l'incapacité de penser lucidement.Elle provoque aussi un alourdissement, parfois appelé maladie du sommeil; les victimes peuvent dormir jusqu'à 36 heures d'affilée.D'autres sont atteints de douleurs intolérables.Le virus qui a touché l'Ontario en 1975 a été -nommé encéphalite de Saint-Louis.nl est transmis par un moustique dont le nom scientifique est culex pipiens.L'encéphalite équine est transmise par le culex tarsalis.D'abord les oiseaux Normalement, selon les autorités sanitaires, il y a peu de chances que la piqûre d\u2019un moustique à un humain provienne du culex pipiens, puisqu\u2019il existe au moins 48 autres espèces de moustiques au Canada.: De plus, le culex pi- iens pique normalement es oiseaux et ce n\u2019est que la femelle du moustique qui pique.Les oiseaux, victimes préférées du culex pipiens, ont attrapé le virus de l'encéphalite dans leur gration vers le Sud.En piquant un humain, le moustique injecte un fluide qui empêche le sang de se coaguler et de bloquer la trompe de I'insecte; c'est ainsi qu\u2019est transmis le virus.Ce n\u2019est que durant une longue période estivale chaude et humide que le culex pipiens se multiplie au point de ne pas trouver assez d'oiseaux et de devoir s'alimenter à même le sang humain.C'est ce qui s'est mi- roduit l\u2019été dernier en ntario.Cette année, les ministères ontariens de la Santé et de -l'Environnement, ar le truchement des municipalités, ont organisé une lutte à l'encéphalite dans 55 localités du Sud-On- tario.On a d\u2019abord établi un processus de surveillance pour définir les types de moustiques se trouvant dans les diverses localités.On a fait des prises de sang à la population.Les résultats tendent à confirmer que la mini- épidémie de l'an dernier était confinée au sud- ouest de la province.Des poules-témoins en divers endroits permettent aux savants de déceler dans le sang des volatiles des anticorps engendrés par la précu- sence du virus de l\u2019encéphalite.Au début de juillet, on n'avait rien trouvé d'anormal.Endémique en Georgie On est également en contact constant avec les autorités sanitaires de l'est de la Georgie où l\u2019encéphalité du culex pipiens existe à l'état endémique; il semble que l'étendue du mal soit cette année au niveau normal.Le ministère ontarien de l'Environnement a organisé des classes d'apprentissage pour les em- loyés municipaux af- ectés à l'élimination des larves de moustiques.La lutte menée par les municipalités est financée à 75 pour cent par le trésor provincial.Certains groupes d\u2019écologistes se sont dits mécontents de ce qu'un insecticide recommandé par le ministère ontarien risque d'affecter les humains, mais le ministère affirme qu'il n'y a rien a craindre.Le produit, Abate, a subi les tests fédéraux d\u2019acceptabilité.Un test provincial révèle qu\u2019il faudrait qu\u2019un humain consomme 17 livres du produit pour être malade.Par mesure de précaution, on recommande cependant au public d\u2019éviter durant au moins 48 heures les terrains vaporisés d'insecticide.Au coeur d'une région prospère TT NE re ra orm nna le medium publicitaire Nol + a te BE Contre les armes nucléaires TOKYO AFP \u2014 Deux réunions internationales contre les armes nucléaires ont marqué lundi au Japon le 31ème anniversaire des bombardements atomiques sur les villes d'Hiroshima et Nagaskai.A Tokyo, une assemblée convoquée par le Conseil japonais contre les armes atomiques et les bombes à hydrogène, pro communiste a tenu une session de deux jours sur les victimes de bombes \u201cA\u201d dans les deux villes bombardées en 1945.A Kyotok l'ancienne capitale, à 400 kilomètres à l'Ouest de Tokyo, le Congrès Japonais, contre les armes atomiques et les bombes à hydrogène, pro socialiste a adoté un plan d'action contre l\u2019usage de l'énergie atomique même à des fins pacifiques.Suspendu par le Vatican PARIS AFP \u2014 Mgr Marcel Lefebvre, suspendu \u201ca divinis\u201d par le Vatican il y a une semaine, vient de franchir une nouvelle étapé sur le chemin de la séparation avec l'Eglise mère de Rome en affirmant, samedi dernier, dans un interview au quotidien français \u2018La Voix du Nord\u201d qu'il célébrerait le 29 août prochain à Lille nord de la France, une messe tradi- tionnaliste.L'ancien archevêque de Tulle et de Dakar a précisé qu'il ne tenait pas à ce qu'on fasse de lui le \u2018chef des traditionnalistes\u201d et encore moins des intégristes.\u201d .Il a expliqué à la \u2018Voix du Nord\u201d son opposition à l'Eglise post conciliaire\u2019\u201d\u2019.C'est celon lui, \u2018\u2018une église schismatique puisqu'elle rompt avec l'Eglise de toujours.Elle est aussi hérétique.Cette église conciliaire n\u2019est donc pas catholique.\u201d Outre de ce qu\u2019elle peut avoir de tragique, le prélat trouve à sa suspension \u2018des côtés plaisants.\u2018Que m'interdit-on en effet, dit-il, sinon de dire la nouvelle messe que je ne veux pas célébrer, de donner les sacrements selon le nouveau rite que je n'approuve pas, et de prononcer les sermons à ja mode socio-politico économique que je condamne.On me prive de ce que je réprouve.N'est-ce pas cocasse?\u201d ajoute-t-il.Les cochers de Québec sont toujours en grève QUEBEC (PC) \u2014 Les uelque 40 cochers de Québec poursuivaient toujours hier l'arrêt de travail déclenché jeudi dernier.Ils avaient débrayé dans le but de forcer les propriétaires de calèches\u2019 à partager avec eux les deux dollars d'augmentation qu'ils ont décrété la semaine dernière.Ces grévistes, qui ne sont nuflement syndiqués, ont indiqué qu'ils ne reprendront le travail qu\u2019au VACHON (Mme veuve Oram) A Granby, le 30 juillet 1976, à l\u2019âge de\u2019 84 ans, est décédée Mme Vve Oram Vachon, née Diana Roy, demeurant 76 rue Ste-Thérèse, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 2 août.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.LeSieuf Enr, 855 Principale, Granby \\ pour se rendre à l'église t-Eugène, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation: cimetière Dufferin.Elle laisse dans le deuil: ses enfants: Marie Jeann, Granby; Mme Armand Poulin, Granby; Mme Isabelle Vachon, Granby; M.et Mme Roland Gousy (Cécile), Granby; M.et Mme Antonio Vachon, Granby; M.et Mme Victor Vachon, Granby: 0 M.et Mme Ange Scrosati (Louise), Windsor Mills; M.et = (A DER - moment ou ils auront en main un document signé par leurs patrons, garantissant l'augmentation réclamée.Pour cela, ils réclament un engagement formel que leurs \u2018services seront requis jusqu'au 15 août.Les employeurs ont plutôt mal réagi à l'action de leurs cochers et ont affirmé que \u201cpuisqu\u2019ils ont détellé, ils ne rembarqueront pas\u201d.Mme Marc Fortin (Lydia), Lachine; M.et Mme Alcide Vachon, Granby; ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nieces.BRUNELLE Mme Laura) .A Sherbrooke, le 31 juillet, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Laura Vigneux-Brunelle demeurant à Sherbrooke, et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu.le mardi 3 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l'église (Joseph où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufférin.Les heures de visites seront de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gérard Brunelle, Rougemont; M.et Mme Eugene Brunelle, Montréal.FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 GIRARDOT & MENARD v1ee DIRE:TEURS DE FUNERAILLES BUREAU 225 PRINCIPALE - GRANBY GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE wrth RECEPTIONS MORTALITE LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 3 AOÛT 1976 \u2014 PAGE 11 JS SN Dr > - 3 - - bh i police de la CUM.millions entier.sur.- Musicien poursuivi Spectacle indécent en costume d'Adam MONTREAL PC \u2014 Le musicen montréalais, qui a donné, en costume d'Adam, un numéro inattendu lors de la cérémonie de fermeture des Jeux olympiques, dimanche soir, devra répondre à une accusation de spectacle indécent, a annoncé, lundi, le capitaine Yvon Trudel de la n n\u2019a pas encore déterminé a date de sa comparution en Cour municipale.Il semble que les évolutions des danseuses et danseurs ont été irrésistibles pour l\u2019huluberlu de 24 ans, qui s'est exhibé devant les 72,000 personnes présentes au stade olympique et des e téléspectateurs dans Le farceur serait parvenu à franchir les cordons de sécurité au moment où quelques 500 jeunes filles, costumées en demoiselles grecques, donnaient leur ballet.Il s\u2019est dévêtu et s'est mis à courir sur le terrain pour être bientôt attrapé par des agents de sécurité.Le capitaine Trudel a démenti les informations voulant que l\u2019homme ait été battu au poste de police du stade, après'son arrestation, bien e monde Le traité international sur le Droit de la mer: \u201cpresque une réalité\u201d NATIONS-UNIES (Reu- ter) \u2014 La conclusion d'un traité international sur le droit de la mer est \u201c- presque une réalité\u201d, a déclaré, lundi, M.Vincent Learson, chef de la délégation américaine à la Conférence sur le droit de la mer, dont la cinquième session s'est ouverte le jour même en présence de 1,000 délégués de 158 pays.Learson a souligné qu\u2019avec de la bonne volonté, il sera possible de mener cette tâche à bien.Il exprime l'espoir que les délégués sauront éviter de se laisser entraîner dans des querelles idéologiques, notamment sur la question de l'exploitation es ressources minérales des fonds marins.Une telle éventualité compromettrait les chances de conclure un traité l\u2019année prochaine et risquerait d'encourager les tendances à l\u2019action unilatérale.Le délégué américain a affirmé que.si les pays en voie de développement et les pays industriels étaient toujours en désaccord sur certaines questions de fond, le nouveau texte de négociation représentait une nette amélioration sur le précédent pour tout ce qui relève de l'exploitation des fonds marins, Les employés de la PC débrayent MONTREAL (PC) \u2014 Sur ordre de leur comité de négociation, les employés \u2018de la Presse Canadienne à Montréal ont débrayé durant deux heures, lundi après-midi, afin de participer à une \u2018session d'étude\u201d.Les discussions ont porté sur la stratégie à adopter face à la rupture des négociations survenue la semaine dernière entre la direction de l'agence de presse et la Guilde canadienne des journalistes, en vue de la signature d'un premier contrat de travail.PRIX DU MARCHÉ MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de J'Agriculture: Beurre arrivages cou-' rants: 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l\u2019industrie laitière $1.08.Prix de ros de gros moyen aux dé?aillants, $1.12 3-5, prix de détail moyen $1.12 3- 10.Fromage cheddar: blanc $1.12, coloré.$1.12 3-10.Poudre de lait écrémé .no 1, contenants de 50 1b.$0.68 à $0.70; procédé par rouleau et par vaporisation $0.38 à $0.49 thème auquel les Etats- Unis, a-t-il ajouté, accordent une importance particulière.M.Learson a par ailleurs déclaré que les statuts du Tribunal de la mer actuellement envisagés n'étaient \u201cabsolument pas satisfaisants\u2019.Il a également fait état de l'insatisfaction de plusieurs pays en voie de développement à propos des clauses du texte consacré à l'autorité des fonds marins qui sera chargée de contrôler l'exploitation minière des fonds marins.M.Learson a affirmé que les Etats-Unis seraient aussi constructifs que possibles dans la recherche des moyens pratiques qui permettraient d'accomoder leurs intérêts à deux des autres pays, notamment du tiers monde.Phaneuf à un terrain à Bromont Bourassa et Simard se sont départis de leurs actions QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Robert Bourassa, et son beau- frère, le ministre du Tourisme Claude Simard, se sont départis depuis un an des actions qu'ils détenaient dans trois compagnies.\u2018est ce qui ressort des déclarations annuelles rendues publiques, lundi, ar les 26 membres du ca- inet Bourassa, concernant les biens qu'ils possèdent.En vertu d'une directive de M.Bourassa en date du 11 juin 1974, tous les membres de l'exécutif.doivent rendre publique, le premier août de chaque année, la liste des biens et des actions qu'ils possèdent.Une comparaison des déclarations de 1976 avec celles de l\u2019année précédente révèle que MM.Bourassa et Simard ont vendu les parts qu\u2019ils possédaient dans les compagnies suivantes: cinq pour cent des actions de eynolds Aluminium, 12.5 p.c.des actions de United Towing et Salvage, et 2.7 p.c.des actions de Beloit Sorel.Ces trois compagnies pourront désormais transiger avec le gouvernement du Québec sans transgresser la directive de M.Bourassa.Il s'agit d'actions que détenaient M.Simard et M.Bourassa, ce dernier par le biais de son épouse, Mme Andrée Bourassa-Simard.Dettes Les déclarations comparées révèlent également que certains ministres ont effectué des transactions foncières.Le ministre d'Etat aux Affaires sociales, M.Julien Giasson, a acquis un terrain à Saint- grille, dans son comté, tandis que M.Paul Phaneuf, ministre d'Etat à l'Education, a acquis une portion de terre à romont, dans le comté de Brome-Missisquoi.Quant au ministre d\u2019Etat à l'Agriculture, M.Geor- es Vaillancourt, il s'est éparti d'un terrain qu'il possédait à Ayer's Cliff.Enfin, les ministres sont obligés de préciser dans leur déclaration annuelle les dettes qu'ils ont contractées, et qui surpassent $3,000.Cette clause permet de savoir que le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Guy Saint- Pierre, ne doit plus rien à son beau-père, auprès de qui il avait une dette personnelle.Pour sa part, M.Kevin Drummond, ministre de l'Agriculture, détient toujours des actions de la compagnie McGregor Travel Co.Ltd., une agence de voyage.Le ministre Drummond avait été accusé l'an dernier d'être en conflit d'intérêts lorsqu'il avait eu à voter en faveur d'une loi réglementant les agences de voyage.L'Opposition avait souligné que M.Drummond ne pouvait pas se prononcer sur le sort de ces compagnies, tout en détenant des actions dans l'une d'elles.Le Dr Gasser à la direction des stations de recherche agricole QUEBEC \u2014 Le ministère de l'Agriculture du Québec, annonce la nomination du Dr Heinz Gasser, agronome, au oste de directeur du ervice des stations de recherche agriole.Le Dr Gasser aura la responsabilité d\u2019administrer ce Service de concevoir, planifier et coordonner la progression des programmes e recherche et de prévoir leur orientation énérale.Il devra établir es budgets et assurer le recrutement et le perfectionnement du personnel scientifique et technique.Il maintiendra la liaison du Service avec les organismes extérieurs de recherche.Heinz Gasser est bachelier es sciences agricoles de l'Université McGill.Il détient une maîtrise de cette même université et un doctorat de l'Université de Nottingham, en Angleterre.La carrière du Dr Gasser a commencé à la station de recherche fédérale de Lennoxville, où il a été chargé de recherche pendant cin ans.Il a par la suite été transféré à la Station d\u2019amélioration des lantes fourragères de usignant en France, où pendant un an, il s\u2019est initié à l'amélioration de la luzerne.C'est à son retour au Québec, que le Dr Gasser a été nommé chef de la section d\u2019amélioration des plantes a la station de recherche fédérale de Ste-Foy, poste qu'il a occupé durant cinq années.Parmi ses activités pro- Le Dr Heinz Gasser, directeur du Service des stations de recherche agricole.fessionnelles, on le retrouve directeur de la Société canadienne d\u2019a- ronomie (Est du anada) de 1969 à 1971, secrétaire de la \u2018\u201817th Eastern Alfalfa Improvement Conference en 1973 et vice-président de la \u2018\u2018First Eastern Forage Improvement Conference\u2019\u2019 en 1975.Il a été secrétaire du Comité des Herbages de 1967 a 1969.Il est rapporteur de I'atelier variétés et mélanges du Comité des Herbages du C.P.V.Q depuis 1971.Il est coordonnateur provincial des essais de variétés de luzerne et chou fourrager depuis1965.Il est également responsable du traitement des données de toutes -les plantes fourragères depuis 1966.Le Dr asser est membre de l\u2019Ordre des Agronomes du Québec, de la Société canadienne de l\u2019agronomie, de l'\u2018American Society of Agronomy\u201d de la \u201cCrop Science Society of Ame- Il a publié ses travaux dans des revues scientifiques et de vulgarisation.Le maire Drapeau veut rebâtir la coupole du marché Bonsecours MONTREAL PC \u2014 Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau a déclaré, durant la fin de semaine que son \u2018\u2018premier projet post-olympique\u2019 est de rebâtir la coupole de l'historique marché Bon- secours, réduit par le veu vendredi soir, à un squelette de ferraille noircie.Il appert que le sinistre a été provoqué par un court circuit dans le système de ventilation à la base de la coupole, mais seulement celle ci a été atteinte par les flammes.C'est une séparation en ciment, entre la partie supérieure et les trois étages inférieurs qui a suvé de la destruction le monument de 130 ans.Quoique les ordinateurs de la ville, situés au sous-sol du bâtiment, n'aient pas subi de dommages importants, les employés municipaux ne pourront réintégrer leurs ureaux avant quelques jours, à cause des dégâts dus à l\u2019eau et à la fumée.Dominant la silhouette du Vieux Montréal, la structure de style dorique avait été restaurée, en 1964, au coût de $2.2 millions.DODGE VOUS EN DONNE À LOISIR Confortable cabine alavant./ élégant tn pavillon l'arrière.r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES poudre as s0 58 Votre pick-up Dodge vous offre tout le luxe , ; our nourrissage, $0.32 à d\u2019une grande voiture.etles avantages d\u2019un pavillon de 0.35 d f , Votre pick-up Dodge vous offre le confort d\u2019une oe in ere couteux de tous les c es \u2019 moyens \u2018des grossistes banquette ou de sièges baquets de grand luxe pavillons installes en usine.omparez l'économie de nos moteurs.5 D Elle se compare bien.recouverts de vinyle robuste ou d\u2019üne élégante combinaison tissu-et-vinyle.Et vous serez étonné du grand choix d\u2019options de luxe dont vous pouvez, équiper votre pick-up: transmission automatique, radio AM/FM et même la climatisation qui rend les longs trajets d\u2019été plus agréables.Sans oublier le fameux système de suspension \u2018\u201cqui-adoucit- aux détaillants, en boite d'une douzaine À extra gros $0.94 9-10 À Gros, 0.90 1-10; À moyens, 0.83 8-10; À petits, 0.62 1-2.Prix de gros distributeurs alimentés par la Fédération des produc- C\u2019est lorsque vous serez arrivé à destination que vous apprécierez l\u2019économique pavillon de camping équipé de fenêtres et de moustiquaires coulissants, installé en usine.Ajoutez-y un matelas de caoutchouc mousse, quelques sacs de couchage et un réchaud de camping.Vous voilà pret à affronter les grands espaces verts.Par tous les E3220 teurs avicoles du la-route\u201d et la sécurité que procurent les freins a avantages qu\u2019il vous offre, en vacances comme au \u2014 BE ath Québec.A extra gros, disques à l\u2019avant, en équipement standard.travail, votre pick-up Dodge vous en donne CHRYSLER [en RYSLER) $0.92 laA Gros 0.87 A Quel luxe! vraiment à loisir._ = moyens 0.81 A.petits, 0.60, A pee wee 0.42.Pommes de terre de table, Québec nouvelles rouges, $5.00 le sac de 50 lb, arrivages; 4,500 sacs, nouvelles rouges, $5.00 le sac de 50 lb, arrivages, 50 sacs, nouvelles lavées $4.50 2 $5.00 le sac de 50 Ib.arrivages, 50 sacs.Ontario, $3.15, 3.50 les VENTE SERVICE IN ! VENTE SERVICE Les concessionnaires Dodge et Plymouth ont ce que vous cherchez.Game 5 AOÛT 1976 \\ \u2018 .BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUÉBEC = a dé mp, Ham \u201c \u2014 the mide Bee ee .~ = a "]