La voix de l'Est, 28 juin 1976, lundi 28 juin 1976

[" se - Down DT Eee Ta WE La Voix delist VOL.41 \u2014 NO 11 cette GRANBY, LUNDI 28 JUIN 1976 20 CENTS SAMEDI 35 CENTS Dans son rapport moral Pepin propose le droit de grève permanent et sans réglementation Par André BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Le président sortant de la CSN, M.Marcel Pepin, a proposé, hier, à l'ouverture du 47e congrès biennal de la centrale syndicale, à Québec, le droit de grève permanent et sans réglementation, même si cela doit être qualifié \u2018\u201cd\u2019anarchique par nos adversaires qui diront que la grève permanente nous conduira directement au chaos\u201d.Dans l\u2019esprit du leader syndical, cette proposition n\u2019est que le çorollaire de celle de \u201cspécialistes\u201d qui prônent la négociation continue.S'il y a un problème, selon ces spécialistes, les parties se rencontrent, le discutent et trouvent une solution, même s'il faut sortir des cadres de la convention collective.Or, selon M.Pepin, si ces gens sont cohérents avec eux- mêmes, ils doivent y attacher le corollaire et permettre que ces problèmes se règlent d\u2019une façon où les deux parties sont sur un pied d'égalité.\u201cSi l'employeur accepte d'aller au-delà de la convention collective uniquement quand c'est dans son intérêt, ce n'est sûrement pas une protection efficace pour les travailleurs\u2019, a-t-il poursuivi.Si cette proposition du droit de grève permanent apparaît inacceptable pour certains, le président de la CSN y verrait une alternative qui consisterait à signer des contrats de travail de courte durée, un an au maximum.La loi actuelle n\u2019a pas pour objectif final le règlement des roblèmes mais elle n\u2019a pour onction que de faire la paix avec comme conséquence d'entraîner une frustration de plus en plus grande chez les travailleurs qui, à la fin, sortent en grève, légalement ou celle de Fan dernier.Le Conseil central présent au congrès GRANBY (FBP) \u2014 Le délégation du Conseil Central \u2018de Granby au congrès d Québec jusqu\u2019au 3 juillet, a doublé par rapport à En effet, 22 syndiqués d'ici se sont rendus à cette a CSN, se déroulant à rencontre que plusieurs qualifie de cruciale dans la vie de cette centrale.(Ils étaient 11 au congrès de l'an dernier).On sait en outre que le Conseil central de Granby sera directement concerné alors que l\u2019on parlera des structures à abolir ou à modifier.Si son existence n'apparaît plus en péril (il en a été fortement question à un moment donné), il n\u2019en demeure pas moins que son fonctionnement peut subir des changements marquants.Il fallait donc être présent pour veiller au grain.La première journée a été réservée à la présentation du rapport moral du président Marcel Pépin qui se retire, on le sait, après avoir été 11 ans à la barre de cette formation syndicale.Mlle Ginette Laurin, secrétaire du Conseil Central de Granby, que nous avons rejoint à Québec, a surtout retenu le caractère optimiste du message de M.Pépin.Il a, dit-elle, fait état de sa confiance au syndicalisme québécois, malgré les événements qui l\u2019ont secoué et le secouent encore.Le rapport comme tel, souligna Mlle Laurin, aura sûrement des échos au cours des jours qui viennent uisque certains sujets traités feront l\u2019objet de débats importants.On a qu\u2019à penser à un parti politique des travailleurs, pour en comprendre la portée.A ce propos, d'ailleurs, le message de Marcel Pépin est apparu clairement.Pour lui, ce parti, s\u2019il prend vie, devra exister en dehors du mouvement syndical, rappelait notre interlocutrice.Les congressistes ont de quoi méditer, puisque le rapport contient 110 pages.\u2018C\u2019est un très bon rapport, un document à conserver, un genre de rétrospective instructive sur le mouvement syndical, truffée d'exemples qui nous éclairent passablement\u201d, de terminer Mlle Laurin.Aujourd'hui, c\u2019est jour de routine: puisqu'on se penchera sur les statuts et règlements, les modifications à apportér sur le mode d\u2019élections, le rapport financier.Deux points intéressants cependant: un message d\u2019un représentant des pilotes du Québec ainsi qu\u2019un rapport sur les négociations dans le secteur public.: Et mardi, on passera aux ateliers.(autres informations en page 5} non, quand ils en ont assez, selon M.Pepin.Par ailleurs, celui-ci a soutenu qu'une grève de sym- athie ne devrait pas être dé- endue de façon que les travailleurs puissent se liguer ensemble, \u2018comme les employeurs se liguent ensemble pour faire échec aux revendications des travailleurs\u201d.De la même manière, le président de la CSN a réclamé une fois.de plus une loi pou forcer le respect d'une rève, pour éliminer les riseurs de grève.\u201cCe n\u2019est pas seulement anormal mais inacceptable que des briseurs de grève viennent réduire à néant le droit du gréviste.\u201cNous devons continuer à revendiquer que la production cesse lorsqu'une grève est déclenchée\u201d, a expliqué M.Pepin qui en était à son dernier discours en tant que président de la centrale syndicale.Dès samedi prochain, les quelque 2,000 délégués au congrès éliront un successeur à M.Pepin.Jusqu à présent, le vice- président, M.Norbert Rodrigue, et le président du conseil central de Montréal, M: Michel Chartrant, ont fait connaître leur intention de briguer les suffrages à la présidence.MM.Laberge et Charbonneau Les deux compagnons de lutte et de prison de M.Pepin, MM.Louis Laberge et Yvon Charbonneau, présidents de la FTQ et de la CEQ respectivement, ont rendu hommage à celui qui venait de lire son dernier rapport moral.M.Laberge a dit qu\u2019il a été un des premiers surpris de la décision de son collègue de ne plus solliciter de mandat à la présidence de la CSN.Il a ajouté que ce geste n'a pas dû être facile pour M.Pepin.Le président de la FTQ en a fait rigoler quelques-uns quand il a présenté \u201cles amitiés fraternelles des membres de la FTQ\" aux délégués de la CSN.Mais, M.Laberge a souligné que le mouvement syndical au Québec est assez fort pour passer au travers des problèmes et des divisions qui peuvent survenir entre les centrales syndicales.Il a dit que le temps est venu de s'entendre pour mener à bien la lutte pour le mieux-être des travailleurs et il a souhaité une CSN forte et unie pour y arriver.Quant à M.Charbonneau, il a exprimé son admiration our M.Pepin et il a souhaité ui aussi une plus grande unité entre les trois centrales pour mener d'autres batailles.Sur la route 115 Un enfant de 12 ans perd la vie WATERLOO (LL) \u2014 Un dirigeait alors vers Wa- enfant de 12 ans, Pierre terloo sur la route 115 Marcotte, de Montréal- lorsque tout à coup, à la Nord, a perdu la vie, samedi, lorsque le véhicule dans lequel il avait pris place a effectué un spectaculaire capotage.L'accident est survenu vers 22 heures 45.Le véhicule, une camionnette GMC 1964 conduite par M.Marc Milhomme, de Longueuil, se hauteur de la rue Beauregard, le pneu arriére droit a crevé.La camionnette s\u2019est alors mise à capoter, traversant la route jusque sur le parterre d'une propriété privée, avant de la traverser et terminer sa course de 460 pieds dans un fossé 25 JUIN 1976 GROS LOT MINIMUM 100,000.00 VENDREDI 17 profond, après avoir fauché lusieurs pôteaux du garde- ou.Le jeune Marcotte a été tué sur le coup, ayant subi de multiples fractures dont une de la boîte crânienne.Le conducteur, pour sa part, a été transporté au Centre Aospitalier de Granby, où il est toujours gardé sous observation.Il semble que ses blessures ne 19 TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SE.pms \u2014 Ce - 05 er ee ne.par Francine Beaudoin-Pelletier GRANBY \u2014 La littérature du Québec dame le ion a ses consoeurs de la rancité mondiale, elles qui se perdent, à l\u2019heure actuelle, dans \u2018les subtilités et la mièvrerie des salons parisiens!\u201d.En faisant l\u2019éloge de \u201cKamouraska\u201d et de notre oate national, Gaston iron, le président-poéte Léopold Sédar Senghor émettait cette opinion lors de son passage a Granby \u2018au cours de son unique discours improvisé en terre de Québec.Le \u201cpare de la négritude\u2019, homme alerte et posé à qui personne ne saurait donner ses 70 printemps, a retenu de son séjour parmi nous que \u2018si le Québec n'existait pas, il faudrait l\u2019'inventer\u201d.Vivant témoignage de ce qui est pour llui la principale vertu de la francité, \u201cla rage de vivre\u201d, le FR Le geste mariant \u201cpour le meilleur et pour le pire\u201d a dit M.Sabel-Diouf, les villes de Joal et de Granb posé, solennellement, à l\u2019hôtel de ville de devant de nombreux spectateurs, dont l\u2019illustre poète \u201cSi le Québec n'existait pas, il faudrait l'inventer\u201d \u2014 Le président Senghor s\u2019est ranby Québec est \u2018\u2018en avant\u2019, selon le président Senghor.Et notre littérature en est la preuve.Et c'est cette rage de Léopold Sédar SENGHOR BUR 4 pep 1700 3.-.unll, MOT président, M.Léopold Sédar Senghor.MM.Trépanier et abel-Diouf unissent les mains à l\u2019invitation de M.Magatte Lo, représentant de la Fédération Mondiale des villes jumelées.vivre \u2018qui sauvera la francophonie\u201d, ajouta-t-il, précisant que son pays, le Sénégal, ressemble au nôtre ayant awssi cette président du Sénégal EAU DU DEPI.Ve=PERLJLI UES, Sodan vo .ide is.IREAL 123.H2A-310.i di (Photo C-Line Jobin) passion de la vie.Cet adepte de l'universalisation des hommNs, et un des artisans de ce devenir, a peut-étre été celui qui a livré le plus beau message a notre communauté à l'occasion de notre fête nationale.Réconforté par e Québec, \u201cen ces temps ou règnent le laxisme, la démission, la tristesse et la désespérance\u201d, il a reconnu en nous une identité culturelle forte et réjouissante.Nous redirons ici, des paroles qu\u2019il prononçait & Québec, deux jours avant son passage à Granby, \u201cla culture, c'est le contraire de l\u2019uniformisation.Ce n\u2019est pas la répétition, ni la standardisation.La culture, c\u2019est la vie, c\u2019est à dire l'animation des différences pour que, se fécondant, elles s\u2019harmonisent et créent la beauté.\u201d Autres informations en page 3 Le général Eanes devient le président du Portugal LISBONNE (AFP) \u2014 Le général Antonio dos Santos Ramalho Eanes devient & 41 ans le plus jeune président de la république portugaise.Son élection au suffrage .universel dès le premier tour était généralement prévue par la plupart des observateurs.Elle a été confortable, mais, avec environ 60 pour cent des suffrages exprimés, il est loin de retrouver sur son nom les 75 pour cent de voix Noyade au Castel GRANBY (LL) \u2014 La piscine du motel Le Castel a été le théâtre, hier, de la noyade de M.Michel Forget, 29 ans, domicilié au 16, rue Cairns à Granby.Malheureusement, il nous a été impossible de rejoindre les limiers de la police municipale qui s\u2019occupent de cette affaire, de sorte que nous n\u2019en savons pas plus sur les circonstances de la tragédie.Nous avons appris, cependant, que M.Forget sera inhumé en même temps que son père dont le décès est survenu voilà peu.soient pas inquiétantes.Pierre Marcotte était le fils d\u2019un policier au service du CN depuis 25 ans.Lui et M.Milhomme campaient au lac des Sources avant que le drame ne se produise.Le véhicule accidenté se trouve actuellement à la fourrière municipale de Waterloo pour fin d'enquête.27 obtenues il y a deux mois aux élections à l\u2019Assemblée de la république par les trois grands partis qui le soutenaient: le Parti socialiste, le Parti populaire démocratique (PPD) et le Centre démocratique et social (CDS).Ce jeune officier rigide qui ne sourit jamais peut être satisfait.Encore pratiquement inconnu il y a 8.mois, il occupe maintenant la première place au Portugal.Son ascension fulgurante, il la doit avant tout à la manière dont il a su dompter la révellion des parachutistes de Tancos le 25 novembre 1975.Depuis, il a gravi quatre à quatre les échelons de la renommée.Unité Il devient chef d'état-major de l'armée de terre et rétablit l'unité dans une armée ébranlée.Il n\u2019est candidat à la présidence de la république, ce sont les trois principaux artis \u2014le PS, le PD et le CDS\u2014 qui lui demandent d'accepter de l'être.Dès lors, les jeux étaient faits et la seule incertitude à son sujet consistait à savoir s'il serait élu au premier ou au second tour de l'élection présidentielle.On ne saura jamais: si l\u2019amiral Pinheiro de Azavedo, l\u2019actuel premier ministre, aurait été susceptible de le contraindre au ballottage.La crise cardiaque dont il a été victime mercredi dernier l\u2019a empêché de défendre ses chanées, et c\u2019est sur son lit d\u2019- hôpital qu\u2019il a dû suivre les résultats.Son score, qui se situera autour de 14 pour cent, ne représente sans doute pas la totalité de son électorat potentiel.Certains ont hésité à voter pour un homme diminué par la maladie.La véritable surprise du scrutin a été l'excellent résultat obtenu par le major Otelo Saraiva de Carvalho.ONUMÉROS!GC'AGNANTS*PEU)IMPORTE-{L\u2019ORDREER 33 as Emprisonné après les évé- nements du 25 novembre, \u201cO- telo\u201d, soutenu seulement par uelques formations \u2018extréme-gauche ayant recueilli moins de 5 pour cent des voix aux élections législatives du 25 avril dernier, dé- asse 16 pour cent des suf- rages exprimés aux élections présidentielles du 27 juin.Le Festival populaire Mécontents Les élections se suivent et ne se ressemblent pas.Les mécontents du 25 novembre ont porté leurs suffrages sur Otelo et ils l\u2019ont fait principalement au détriment du Parti- communiste.Son candidat, M.Octavio Pato, aura bien du mal à conserver la moitié de l'électorat du PCP.x de Waterloo page 2 La conférence de Porto-Rico page 7 Le bilinguisme dans le ciel page 6 Cantons de l'Est: ciel _ Br variable.Quelques averses avec une probabilité d\u2019orages.Maximum 24 a 26.Aperçu pour mardi: nuageux avec des averses.TIRAGE 613 VENDREDI 25-06-76 6 SUR 6 2 NOMBRE DE GAGNANTS PRIX $50,000.00 NO COMPLÉMENTAIRE S'APPLIQUANT SEULEMENT AU 5 SUR 6 + 5 SUR 6 85 112.20 4 SUR 6 2848 (7 ) VENTES TOTALES: 5 SUR 6+ 8 \"5,045.00 S100,69400 24369 | # i 3 33 Séries émises : 90,000 chacune bo 9/1 POSSIBILITE DE 33 GAGNANTS DE $5,000 4369 264 aaGnanTs oe $500.2673 cacnants oe $100.y._ _æ@ LL 1 + creme | x ad Wage ~~ 2m ecran me = met ga re - - -\u2014 DES RENCONTRES.Que vous soyiez 6 ou 60 personnes, que ce soit pour marquer un anniversaire, la fin des cours, une nomination ou un transfert, une rencontre d'adieu ou pour fêter un prochain mariage ou tout simplement une simple rencontre d'amis (es).vous pouvez être assuré que votre rencontre restera mémorable.La direction et le personnel de LA BRASSERIE LE BRASSIN mettront tout en oeuvre pour que vos invités gardent un bon souvenir de la rencontre que vous leur offrirai.Le Brassin a une mezzanine ou un deuxième étage qui est propice à de telles rencontres.Dès que la date sera fixée\u2026 communiquez avec nous.Venez déguster la bonne bière en fût (draft) MOL- SON, dans une ambiance unique.Nous pouvons aus- co \u2014\u2014 _\u2014 \u2014 ST a \u2018 \u20181 si agrémenter votre rencontre par un menu approprié Bièr idr ) ; et à des prix très raisonnables.- Vous projetez une rencontre prochainement?.L¢ Composez 372-3444 r charbon , ou venez nous voir pe j LE BRASSIN 41 nord, rue St-Gharles Biere en fut ouvelles | popul oo AE A.an .BE age CS TE - cn ce + TY = égionales Croyez-le ou non, Saint- Jean-Baptiste a tenu à assister en personne à la parade d'hier qui a marqué la dernière journée du Festival popu- faire de Waterloo.Et il ne s\u2019agit pas d\u2019un mouton de peluche! \u2014 Vraiment réussie cette fête.Les gens dansaient et chantaient au son de l\u2019orchestre.Mais on doit tout de même se sentir plus à l\u2019aise sur un bon vieux plancher de danse que sur un char allégorique! Photos C-Line Jobin \u2014 Les activités du Club Optimiste sont échelonnées sur douze mois, comme en témoigne ce père Noël qui a pris place dans le char allégorique faisant état des réalisations du Club.Le Festival populaire de Waterloo a remporté un franc succès.Nous apercevons ici quelques unes des 15 vieilles voitures qui ont pris part à la parade, dimanche, en compagnie des majorettes, des chars allégoriques et des gardes paroissiaux.Son \u2018\u2018tacot\u2019\u2019 avait vraiment l\u2019air d\u2019une vraie voiture de course, à l\u2019exception qu'il a fallu le remorquer pour qu\u2019il puisse entrer dans la parade! Avantage: aucun risque d\u2019exces de vitesse.° Ld + (photo: C-Line Jobin) Projet d\u2019information L'Association des Familles d\u2019Accueil de Granby a annoncé, lasemaine dernière, que le fédéral vient d\u2019approuver un projet qui donnera de l\u2019emploi à six étudiants, pendant tout l\u2019été, dans le cadredu programme de servive communautaire étudiant.Le but du projet consiste, en bref, à visiter les familles d\u2019accueil, à y diffuser de l'information et à engager le dialogue.Les familles d'accueil de Granby doivent donc s\u2019attendre, dans les prochaines semaines, à recevoir la visite des étudiants du projet.De gauche à droite: Micheline Lavallée, directrice du projet, Daniel Matton, responsable du projet, Mme Marthe Van Gils, du CSS Richelieu et Jean-Robert Lavallée, président de l\u2019Association des Familles d\u2019Accueil et responsable du projet.Ai TOUS NOS CLIENTS S'il vous plaît, veuillez prendre note qu'à l'occasion de LA FÊTE DU CANADA jeudi le ler juillet, il n'y aura pas de livraison.Le mercredi étant déjà un jour de congé.S.V.P.vous approvisionner en conséquence, mardi le 29 juin.Merci de votre collaboration.QUÉBEC LAIT Inc.= Re EEE 4 am * 5% Wm, WEY wm aire de Waterloo Quelques jeunes gens donnant libre cours a leur création artistique, lors du Artexethon qui a eu lieu samedi a la Place du Centenaire.A Farnham Un début d'incendie tres vite maîtrisé Les constables comment le \u2018feu à pu Chiasson et Giroux, de se déclarer alors que la ville de Farnham, l'établissement était ont répondu à l\u2019a- désert?L'affaire larme, samedi, ce qui semble louche.Surtout les a menés chez les que l'immeuble a été Ameublements Brien, sur la, rue Principale, où ils ont dO maîtriser un début d'incendie.le théâtre d'un autre incendie le 26 mai dernier.Les réparations n\u2019a- Le feu était pris à vaient pas encore été un amas de tapis et effectuées, de sorte les deux sapeurs n\u2019ont qu\u2019il n'y a eu hier que eu aucune difficulté à des dégâts vraiment noyer les flammes.minimes.L'enquête se La police s'interroge poursuit.Voyage à Burlington GRANBY\u2014 Le Cercle des Fernières de St- Eugène organise un voyage de plaisance à Burlington, au Vermont, pour le mercredi 30 juin.Le départ se fait à 6 heures 30 du matin, au presbytère de l\u2019église Notre-Dame.Pour les réservations: 378-5363 ou 378-5463.E GIT DIR ONC MIO; Le succès d\u2019un homme est gp Souvent dû à son apparence a Lu q sg ISIW IN PLACEMENT k tébert 198, rue Principale Granby Tél: 372-4911 CRIB CHIN CII an US NUIT e TU e [1119 3 SHINO HIRO TE Orier Desmarais Enr.Accessoires de parterre TET a\u2019 FRELIGHSBURG, QUE.JO 1C0 - outf n 1a Tél.(514) 298-5131 I. - g 1 gens IS à ue, are #1 ne.[a] \u201cram @Les-à-côtés @ La visite du président Senghor au Québec a été l'objet d'une longue préparation de la part du ministère des Affaires intergouvernementales, de son service de protocole surtout.Le passage à Granby a été, lui aussi, minuté soigneusement, préparé méticuleusement, à un point que ne peuvent s'imaginer les populations.Deux évênements ont quand même dérogé à ce chronométrage.D'abord, le président a pris la parole lors du banquet offert au Castel par le maire de Granby et madame Paul-O.Trépanier.Puis, sa visite au Mont Sacré-Coeur a duré 45 minutes de plus que\u2018 prévu.eo Le maire Trépanier a remercié M.Senghor d\u2019étre venu à Granby, après le repas donné en son honneur.Il profita de l'occasion pour réciter un poème de ce rand homme de lettres, reconnu dans toute la rancité.Ce poème intitulé \u201cAux gouverneurs Eboué\u201d a été écrit en\u2019 1942 , probablement à l\u2019époque où M.Senghor était retenu prisonnier dans un camp allemand, en Europe.eee Tout au cours de son voyage au Québec, le président était entouré de personnalités de son pays: M.Magatte Lo, président du conseil économique et social du Sénegal et membre du conseil exécutif de la FMV]; M.Falilou Kane, ambassadeur du Sénégal au Canada, et son épouse; M.Ousseynou Niang, représentant des villes jumelées du Sénégal; M.Djibril Yade, secrétaire particulier du président; M.Cheikh- Leye, chef du protocole; M.Ibrahina N\u2019Diaye, journaliste; des conseillers d'ambassade ainsi que l'aide de camp du président.eo.250 invitations avaient été adressées à des personnes pour qu'elles assistent à la cérémonie de jumelage des villes de Joal et de Granby.Nombreuses furent celles qui profitèrent de cette occasion qui leur était donné de rencontrer le président du Sénégal ainsi e le maire de Joal-Fadiouth, M.Emmanuel Sabel-Diouf.Nous ne les mentionnerons évidemment pas toutes mais nous signalerons la présence de MM.Richard Verreault et Gilbert Rondeau, respectivement députés de Shefford à l\u2019Assemblée nationale et à la Chambre des Communes; les conseillers municipaux Bernard Trudel et Yolande Comeau; le maire du Canton de Granby, M.Louis Choinière; des membres de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées; ainsi que des représentants de diverses associations et organismes de la municipalité.eco La limousine qui transportait le président de Montréal a Granby a fait des siennes alors que M.Senghor sortait de l'hôtel de ville, après la cérémonie de jumelage.Pour se rendre au Castel de l\u2019Estrie où le \u201cdéjeuner\u201d (dîner) était offert, le président a dû prendre place dans une voiture d'escorte, au grand déplaisir des représentants du protocole.eo Quand on dit que tout est vérifié et soigneusement étudiélors d\u2019une visite du genre de celle du président Senghor à Granby, cela est bien vrai.On a pu apprendre, pour vous donner une idée, que les verres du Castel destinées aux tables du banquet avaient, évidemment été lavés bien avant que les gens du rotocole ne le demandent.Mais l\u2019inspecteur chargé e voir à ce que rien ne vienne ternir ce repas a exigé que l\u2019on recommence le lavage des verres devant lui.ie eee Puisqu\u2019'on en est au repas, nous vous mettrons l'eau a la bouche en vous signalant le menu.Hors- d'oeuvre, coupe de Chablis Nicholas 1972 et melon au orto avaient pour but de préparer les estomacs.Puis es convives eurent droit au succulent filet de boeuf bordelaise accompagné de brocoli au gratin et de pommes duchesse tout en savourant un exquis Château La Garde 1973.Et pour terminer, on a pu déguster une salade cressonnière et la cassata en arade (magnifique dessert de crème glacée et de ruits confits).see Le président Senghor a été agréablement surpris d\u2019apprendre que ses poèmes sont à l\u2019étude au Cégep de Granby depuis es touts débuts du cours de poésie.M.Emile Roberge, qui était présent lors de la cérémonie de jumelage, lui a appris cela, durant le court moment au cours duquel il a pu s'adresser à lui.Les personnes présentes à l\u2019hôtel de ville ont, en effet, pu donner la main à M.Senghor et échanger quelques paroles alors qu\u2019un cidre d\u2019honneur était offert.À noter que les journalistes ne pouvaient cependant l\u2019approcher pourl\u2019interroger\u2026 eo.Le président Léopold Sédar Senghor a tenu à visiter les frères du Mont-Sacré-Coeur, alors qu'il était de passage à Granby.Il s\u2019est d'ailleurs entretenu longuement avec le frère Bessette, en privé et ne le quitta qu'à 17 h 30 bien que tout ait été prévu pour que son départ vers Montréal se fasse à 16 heures 45.eo.Le député Richard Verreault a accompagné le président Senghor, représentant officiellement le gouvernement du Québec pour sa visite à Granby.D\u2019abord peu sûr de lui, M.Verreault souligna que cela se passa beaucoup mieux que son peu d\u2019expérience ans ce genre d\u2019événement ne lui faisait croire.Il s\u2019est dit très flatté d\u2019avoir cotoyé ce grand homme d'aussi près en ajoutant être très chanceux.eo Tous ceux qui se sont promenés aux abords de l\u2019hôtel de ville alors que le président Senghor et sa suite y entrait où en sortait ont certainement remarqué les deux charmantes sénégalaises présentes dans de magnifiques atours.La femme de l\u2019ambassadeur du Sénégal au Canada, M.Fallilou Kane (originaire de Joal}, portait une très élégante robe typique de son pays rehaussée d\u2019une coiffure du même tissu, noué un peu à la façon des antillaises.eee Le maire de Joal, M.Emmanuel Sabel-Diouf, prononçant le discours prévu à la fin de la cérémonie de jumelage remercia longuement les autorités de la ville de la réception qu\u2019il a reçu chez-nous, ainsi que ses conseillers MM.Idrissa Dioth et Louis Gomis (qui est aussi député de l\u2019assemblée nationale sénégalaise).Puis il nous a un peu fait connaître son pays en empruntant les mots du président Senghor, poète: \u201cC\u2019est un décor merveilleux sous une mer tiède sous l\u2019influence du courant marin qui descent des Canaries, air frais balayé par les Alizés, soleil éclatant dans un ciel sans nuage, qui réchauffe, tonifie et donne aux peaux blanches les velours de peaux noires\u201d.eo Le président Senghor quittait Montréal hier, en direction de Paris où il séjournera deux jours avant de se rendre aux Canaries pour assister à une importante rencontre réunissant les chefs d'états africains, auprès desquels il jouit d'un prestige certain.C\u2019est pour beaucoup sous le signe de la coopération que le jumelage Joal-Granby devrait se poursuivre.\u2018est en tout cas le voeu qu\u2019a émis le maire Tré- anier et une idée qu\u2019a semblé retenir le maire Sa- el-Diouf, de Joal.Une rencontre des représentants de l'Association Granby et ses villes jumelées avec la délégation de Joal avait lieu, au Mont-Sacré-Coeur, après le départ du président Senghor.Il devait être uestion de plans d'échanges entre les deux villes.n peut déjà affirmer que le maire de Joal a l\u2019intention de suivre le modèle granbyen concernant le jumelage et de promouvoir la formation d\u2019une asso- cistion semblable à la nôtre, chez-nous.; - Prego ouvelles de Granby Jumelage Joal-Granby \u2018Un symbole qui dépasse les limites administratives d par Francine Beaudoin-Pelletier GRANBY Un événement grandiose a animé notre ville, samedi après-midi.Il s\u2019agit du jumelage de Joal-Fa- diouth avec Granby qui s\u2019est effectué suivant tout le cérémonial qu\u2019il faut, sous l'oeil prestigieux d\u2019une personnalité internationale, le président du Sénégal, Léopold Sédar Senghor.Profitant de son passage au Québec, M.Senghor a rehaussé de sa présence ce jumelage s\u2019effectuant suivant le décorum très officiel établit par la Fédération Mondiale des villes jumelées, organisme dont il est le président d'honneur.Notons que M.Senghor est né à Joal en 1906.ration, a pris la parole quelques instants.Il a ensuite lu les principes de la Charte des Villes jumelées.Puis, comme pour un mariage, il demanda aux deux maires concernés Selon la règle, un représentant de la FMV], en l'occurence M.Ma- s\u2019ils accep- gatte Lo, président du taient, au nom de leur Conseil économique et ville, de prendre comme social du Sénégal et .soeur l'autre munici- membre du conseil exé- palité.cutif mondial de la Fédé- Après le \u201coui\u201d, les \u2014 Le protocole d\u2019amitié faisant foi du jumelage entre les villes de Joal et de Granby a été sacralisé, si l\u2019on peut dire, par la signature du président de la république du Sénégal, M.Léopold Sédar Senghor.Nous l\u2019apercevons apposer sa signature, ici, sous les yeux attentifs des maires Emmanuel Sa- bel-Diouf et Paul-O.Tré- panier.\u2014> M.Senghor est, ici, entouré d\u2019auditeurs attentifs en les personnes du conseiller municipal Yolande Comeau, du député libéral à l\u2019Assemblée nationale, M.Richard Verreault et du député créditiste & la Chambre des Communes, M.Gilbert Rondeau.L\u2019Harmonie de Granby, les Majorettes et des comédiens des Ateliers Le Mat ont particulièrement souligné la venu dans nos murs du président du Sénégal.Un des comédiens a même fait quelques accro- baties alors que le cortège quittait l\u2019hôtel de ville pour se rendre au Castel.\u2014 ; .Le président de la république du Sénégal, M Léopold Sédar Senghor e allé se recueillir quelques instants dans la chapelle du Mont Sacré-Coeur, avant de Goddard & Daigneault inc.MEUBLES 1204 Principale Granby Chemin St-Paul Avant de quitter ses hôtes, le deux magistrats se sont pris la main, puis se sont rendus signer le protocole d'amitié, qui précise que ce jumelage ermettra \u2018de déve- opper la compréhension, le respect mutuel et l\u2019amitié entre les gens du Canada et du Sénégal, ouvrant ainsi la voie à l'entente complète entre les peuples de toutes les .président Senghor a a I I st ses poèmes au maire Trépanier qui le reçut avec grande émotion et gratitude.es deux villes\u2019 \u2014 Trépanier nations.Le président Senghor a apposé sa signature sur le document faisant foi de ce jumelage.Ce geste venait confirmer .la phrase du maire Tré- panier qui mentionnait que \u2018le jumelage Joal- Fadiouth \u2014 Granby dé- asse, par son symbole, es limites administratives de nos deux villes\u2019.tenu à remettre un recueil de s\u2019entretenir, en privé, avec le frère Réal Bessette qui l'accompagne ici, dans sa prière.PHOTOS C-LINE JOBIN | 1976 PONTIAC VENTURA GABRIEL ° dt Na A [| Éd + a .; 25% Cette photo montre des équipements en option T1 z Z Ventura 2 portes, 6 cylindres, transmission automati- A; Z .UE .4 Le que, servofreins, servodirection, dégivreur arrière, 7 ps A radio AM, gouttières, moulures de fenêtres de luxe, B MS z pneus radiaux blancs, enjoliveurs de roues, suspension AVES = renforcée, allume-cigarettes.2 WN Z = y , Le Re iS Zz Le plus important concessionnaire GM de la région (F » Zz i wo WE EE .M = EU Nr FNRI SPY JF NINE LTT TNS TINNY ir 7345 FORD 1974 BUICK 1974 | Hl ) U MAERCURY 1978, Gran Torino, parfaite Century Luxus, 2 TE ne hardtop, tout équipé \u2019| condition, tout équipé bee ardtop, très G ; 7228 7395 7994 7 ill \\ PONTIAC 1974 PONTIAC 1974 BUICK 1974 | A Catalina, 2 portes,|LeMans, station, V8, LeSabre, Estate Station, LLY hardtop, air climatisé,|automatique, tout| voiture trés propre N GA tout équipé équipé \u2014 N 7 i 7736 7790 7823 \u2014 7 F PLYMOUTH 1973 PONTIAC 1972 PONTIAC 1972 7 Fury II, 2 portes, voi- Parisienne, 4 portes, [Catalina, 2 portes, voi- \u2014 7 \u2018 ture en parfaite|hardtop, tout équipé ture très propre \u2014 7 \u2014 \u2014- condition \u2014 7 © PONTIAC e BUICK e CAMIONS GMC Que peut bien chuchotter à l'oreille du président Senghor M.André Bergeron, président de l'Association Granby et ses villes Jumelées?Nul ne sait, mais on peut être certains que M.Bergeron est heureux de la présence de ce grand homme au cours de la cérémonie de jumelage de Joal et Granby.WOs/1SA (NV LIRR 372-8080 N ste æ LA VOIX DE Ve LUNDI 28 JUIN 1976 \u2014 PAGE 3 TA a Fu RED aw > \u2014 I pe Corr.CRASS IT oR ruée su \u201c1 _.» nn.- Yo - wap Lt Wp Ww wm vn et w GE - Bientôt une solution aux - inondations du Richelieu?= (ee que doit retirer chacun des deux pays.Il y a déjà bien lonRtemps que les autorités s'intéressent aux problèmes annuels des riverains de la rivière Richelieu et du lac Champlain et des études de toutes sortes ont déjà été entreprises sans que l'on assiste à des actions concrètes visant à solutionner ces difficultés.Mais un rapport produit par le Bureau technique international Cham- plain-Richelieu nous apporte des solutions fort intéressantes, même si elles nous incitent, après une étude sérieuse, à douter de leur mise en application dans un bref délai.Le Bureau technique conclut que la régularisation du lac Champlain, dans le but de prévenir les inondations pourrait effectivement réduire les niveaux d'eau extrêmes et les dommages qui les accompagnent et dont on souffre chaque année, au printemps.S'il est vrai qu'il est désirable de se donner ce but comme objectif, on doit considérer que la régularisation des eaux du lac est elle-même désirable.Si l\u2019on tient compte du développement actuel de la région, il n\u2019y a pas de meilleur moyen existant pour éviter ces dommages.Toutefois, si l'on veut se préoccuper du développement futur de la région, on peut penser à certaines mesures qui ne nécessiteraient la construction d'aucun ouvrage de génie, comme les techniques de réglementation de l'utilisation des terres, I'établissement de lignes d'empiéte- ment, l'acquisition publique de terrains, les règlements de zonage et l\u2019assurance-inondation.Le Bureau conclut aussi que tout plan de régularisation destiné à réduire les niveaux extrêmes des hautes eaux du lac Champlain et du Richelieu aurait des effets marqués sur l'environnement.En ce qui concerne la partie canadienne de la réRion étudiée, les effets de la régularisation du niveau du lac sur l\u2019 environ nement sont minimes au point de vue canadien.En ce qui concerne la partie américaine de la région étudiée, seules des études intensives additonnelles permettront de déterminer l\u2019ampleur et l'identification précise des -effets de la régularisation du niveau du lac sur l\u2019environnement.Parmi les conséquences prévues les plus marquées de la régularisation du niveau du lac, on indique la perte de terrains marécageux en tant que lieu de production efficaces de vie animale et générale.Du point de vue de l'environnement, aux Etats-Unis, on devra déterminer l'ampleur, le type et le degré de mitigation qui est possible et approprié de même que les opportunités d'amélioration.Tant que ces éléments ne seront pas clairement définis, on ne peut établir l\u2019accepta- bilitéécologique.Du point de vue économique, le plan qui rencontre le mieux les critères de désirabilité consiste en l\u2019exploitation du barrage de l'île Fryer's, après l'érection de digues pour prévenir l'inondation des propriétés riveraines entre l\u2019île Fryer's et Saint-Jean, et l\u2019écrêtement du haut-fond, à Saint-Jean.En plus des bénéfices dus à la prévention des inondations, ce plan améliorerait la navigation dans le tronçon en aval de Saint-Jean.Toutefois, bien que ce plan maintiendrait le niveau minimum, tous les niveaux du lac seraient réduits.L'analyse économique n\u2019inclut aucune valeur pour la perte de terrains marécageux qui pourrait suivre cet abaissement des niveaux.Du point de vue environnemental, le plan mentionné plus haut constitue le plan de réPularisation le plus désirable que l'on ait pu identifier jusqu\u2019à maintenant.Ce plan maintient les niveaux d\u2019eau naturels du lac dans 80 pour cent du temps.Toutefois, on sacrifie des bénéfices potentiels dus au contrôle des inondations.La régularisation des niveaux du lac Champlain, par la construction d'ouvrages régulateurs, n\u2019aura aucun effet défavorable sur l'alimentation en eau, l'assainissement, la navigation de plaisance, la natationou la navigation commerciale.Une telle régularisation permettrait d\u2019améliorer ces facteurs en plus d'accroître le débit d\u2019étiage du Richelieu.La régularisation permettrait aussi d'assécher certains terrains marécageux qui ne seraient plus inondés sur les rives du lac Champlain, mais ceci ne constitue pas, selon le Bureau technique, un objectif désirable.Le Bureau conclut que les bénéfices démontrables et quantifiables à retirer de l\u2019atténuation des conditions d\u2019eau extrêmes du lac Champlain sont supérieurs aux coûts requis pour la construction des ou vrages nécessaires.À ce point de vue, la construction des ouvrages de régularisation est économiq uement viable.Le Bureau a indiqué des solutions techniques qui permettraient de contrôler les niveaux d\u2019eau extrêmes.Chaque solution comporte aussi bien des ouvrages de génie qu\u2019un plan de régularisation qu\u2019il faudrait raffiner considérablement si l\u2019on prenait la décision de procéder à la régularisation des niveaux du lac pour obtenir une protection contre les inondations.Les bénéfices et les coûts environnementaux n\u2019ont pas été déterminés et ils ne sont pas incorporés dans ces analyses économiques.Les dommages dus aux inondations dans la région étudiée sontd\u2019environ $1,357,000 par année.Selon le plan de régularisation choisi, on pourra éliminer une part9e importante de ces dommages dus aux inondations.Le Comité a été incapable de quantifier les dommages dus aux niveaux d\u2019étiage du lac.Ces dommages pourraient toucher les constructions, la navigation, la récréation, la qualité de l\u2019eau et d'autres caractéristiques.De plus, on n'a pas quantifié ou étudié les effets possibles sur l\u2019environnement des niveaux d\u2019étiage du lac.Ainsi, les seuls bénéfices établis par le Bureau concernent la diminution des dommages dus aux inondations.Il est aussi admis que tout ouvrage régulateur pourrait modérer les niveaux d'étiage du lac.Le Bureau a pris pour acquis que tous les coûts inco rporés dans les ouvrages régulateurs pour élever les niveaux d\u2019étiage du lac à la sortie seraient compensés par des bénéfices égaux.Les principaux bénéfices de la régularisation sont la diminu tion des dommages dus aux inor.Jations aussi bien au Canada qu'aux Etats-Unis alors que les principaux effets défavorables concernent l'environnement et sont fortement concentrés aux Etats-Unis.Le Bureau a étudié la méthode de réPartition des coûts à utiliser dans le ças où les ouvrages régulateurs devraient être construits.LeComité croit que le meilleur mode de répartition des coûts doit être basé sur Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018\u2019Est Ltée 136, Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour ia publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celies de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST LUNDI 28 JUIN 1976 y - al TH IY WEES AG Sw 5 WW WEE Weegee YW Pg ere > - po Jean Naud la vache à lait du Québec.\u2026 ET ON NOUS A VIDÉ.Le ESELATRK V5 = 7 Autres temps, autres moeurs La préparation olympique par David GERSOVITZ Il y eut un temps où les champions olympiques n'avaient qu'eux-mêmes et leur entraîneur à remercier pour leur succès.Aujourd'hui, ils doivent parfois remercier leur psychologue.Si Joan Baker, de Thunder Bay Ont., remporte une médaille dans les épreuves de natation, aux Jeux olympiques de Montréal, elle dit qu\u2019elle embrassera avec effusion le psychologue Brent Rushall.En effet, elle déclare que c'est le Dr Rushall, lequel s'efforce, en collaboration avec Don Talbot, un entraîneur de Thunder Bay, de coordonner un programme de tests psychologiques pour cette équipe, qui lui a donné confiance en elle-même et qui l\u2019a préparée au stress de la compétition internationale.\u2018C\u2019est un travail qui se fait dans l'esprit, il s'agit de croire qu'on est capable de réussir\u201d, dit Baker.Et il est certain que le programme a aidé cette nageuse sensationnelle âgée de 15 ans, venue à Thunder Bay il y a quatre ans pour faire partie de l'équipe de Talbot, quand sa famille a quitté Moose jaw, Saskatchewan.Lors des récentes épreuves d'essai en vue des Olympiques, à Toronto, elle a remporté une victoire décisive dans le 200 mètres brasse, et s'est également acquis le droit de concourir dans le 100 mètres brasse et le quatre fois 400 mètres à Montréal.\u201cCela aide à se détendre, a-t-elle déclaré aux journalistes.Je n'aime pas être sous pression\u201d.Progrès spectaculaires C'est Joan Baker et la petite Robin Cor- siglia, âgée de 13 ans, de Pointe-Claire, dans la banlieue de Montréal, qui donnent à l'équipe féminine le plus de force, dans la brasse.La nageuse de Thunder Bay a augmenté sa vitesse de façon spectaculaire au cours des 12 derniers mois.À Toronto, elle a battu de quatre secondes son propre record canadien dans le 200 mètres, le réduisant à deux minutes 36.4 secondes.\u201cJe me suis fixé pour objectif de faire 2:36 pour cette épreuve, et 2:33 pour les Olympiques\u201d, dit-elle.Si elle réussit à faire 2:33, elle croit pouvoir remporter une médaille.Le record mondial de 2:34.99, détenu par Karla Linke, d'Allemagne de l'Est, se trouverait battu.Selon Talbot, Mlle Baker et plusieurs de ses coéquipières ont assez de talent pour remporter des médailles d'or.La préparation psychologique est une technique additionnelle pour tirer le maximum des réserves intérieures du nageur.\u2018Selon mon expérience des Olympiques, n'importe quel nageur qui, à ce stade, est parmi les meilleurs sur le plan international, peut gagner n\u2019importe quand, dit Talbot.Nos nageurs sont là.Il .n\u2019y a pas tellement de différence entre 1.59 et 2.02; c'est à peine la moitié d\u2019une longueur pour 100 mètres.C\u2019est uniquement la confiance qui peut faire agner les nageurs, uniquement la con- iance\u201d.Garder le moral \u201cLe plus important, d'ici les Olympiques, c'est de garder lemoral'', a-t-il ajouté.C\u2019est là le bui du programme des tests psychologiques mis sur pied par Talbot.Ce programme consiste en stratégies et en répétitions mentales, et c\u2019est la première fois qu\u2019il est appliqué à la nage de compétition au Canada.\u2018Le Dr Rushall parle avec nous et nous dresse une liste de mots-clés, a expliqué un autre nageur de l'équipe olympique, à Thunder Bay.Cela vise aussi à combattre la fatigue\u201d.Le r Rushall dit qu\u2019il sera à la disposition de tous les mem fD bres de l'équipe qui auront besoin de ses.services pendant l'entraînement pré-olympique.\u201cCe n'est pas une panacée, déclare Talbot.Il s'agit simplement d'appliquer au sport des principes psychologiques éprouvés.Ca marche avec quelques-uns, et avec d\u2019autres ça ne marche pas\u201d.Cependant, la science passe en second quand le nageur est au bloc de départ.our Joan Baker, les acclamations de la foule servent tout autant de stimulant psychologique que n\u2019importe quelle préparation mentale.\u2018Je suis un peu nerveuse quand je suis au bloc de départ, quand tout le monde crie.Mais ça m'aide en quelque sorte.A Montréal, ça devrait être comme ça, avec tous les Canadiens qui seront là.\u201d Un problème qui se fait sentir également en dehors des villes Par Alan ARBUCKLE Il n\u2019y a pas que dans les grandes villes qu'on doit faire face au problème du développement industriel qui avale graduellement les terres arables.Dans les régions rurales de l'Alberta il existe au moins un exemple de développement industriel qui vient en conflit avec le sol fertile.Un député progressiste- conservateur a pris position à ce projet, et s'est déclaré du côté des agriculteurs.M.Gordon Stromberg vit depuis sa naissance en 1929 sur une ferme de 880 acres, et il espère que son fils, âgé de cing mois, prendra sa succession quand il se retirera.Ce sera alors la quatrième énération d'agriculteurs à la même erme.M.Stromberg, député de Camrose, n'est pas directement touché par la mine à ciel ouvert qu'on se propose d'exploiter et qui fournira du charbon à une centrale électrique, mais il sympathise beaucoup avec les 137 familles que ce développement touchera.Les sociétés Calgary Power Ltd.et CanPac Mineral Ltd.projettent d'exploiter à ciel ouvert quelque 35,000 acres de terre arable dans la région de Camrose-Ryley, en prévision d'une augmentation considérable des besoins d'électricité en Alberta.M.Stromberg et d'autres défenseurs des terres arables s'inquiètent de savoir si on pourra cultiver de nouveau le sol une fois que la centrale électrique aura épuisé les réserves de charbon, 35 ou 50 ans après que les opérations auront été commencées, au début des années 1980.Recherches nécessaires Le député de Camrose veut qu\u2019on construise d'abord des usines dans les réions où le sol n\u2019est pas de première qua- ité, et que dans l'intervalle on effectue des recherches sur les possibilités de ré- énération du sol.\u201cCalgary Power et anPac n'ont pas encore prouvé que ces terres peuvent être régénérées apres usage, dit M.Stromberg.Pouvons-nous nous permettre de prendre 35,000 acres, armi les meilleures terres arables de l'Alberta, et les empêcher de produire à jamais?\u201d C'est là une question à laquelle le cabinet provincial devra répondre après les audiences que tiendra au cours de l'été la commission de conservation des ressources énergétiques, mais le ministre de l'Environnement, M.Dave Russell, a déjà déclaré qu'il croit que l'usine sera probablement construite.De son côté, M.Stromberg a fait remarquer que le coût de régénération des terres sera considérable.Il est très inquiet de ce qui se passera, une fois le développement Dodds-Roundhill achevé.\u201cSi on prend comme exemple ma circonscription, environ le tiers des terres contient du charbon, et cette exploitation ourrait bien être le commencement de la in\u201d.En effet, a-t-il expliqué, si on déloge 137 familles, ne serait-ce que pour quelques années, les collectivités faites de voisins, d'églises et d'écoles disparaîtront: et ne réapparaîtront probablement jamais.I! admet qu'il y aura des compensations.De nouveaux emplois seront créés, mais le projet changerait la nature de la région.\u2018\u2019Après 30 ans, s'il n'y a plus de fermes, il n'y a plus de fermiers.Je pense qu'il faut prévoir un peu plus loin que les 30 années que durera cette usine.\u201d Un veto qui suscite de vives critiq par Samuel KOO Le veto opposé par les Etats-Unis à l\u2019admission de l'Angola aux Nations unies a suscité de vives critiques de la part de pays communistes et de pays du tiers monde.Les Etats-Unis, qui exerçaient leur droit de veto pour la 15ème fois, ont été les seuls à voter contre la résolution qui recommandait l'admission de l\u2019Angola, comme 145ème membre de l'organisation internationale.Treize autres pays ont voté pour .La Chine n\u2019a pas pris part au scrutin, déclarant ne pas vouloir fournir à l'Union soviétique de prétexte pour prolonger son \u201cingérence\u201d en Angola.Albert Sherer Jr., qui remplagait M.William Scranton, en voyage en Afrique, à la tête de la délégation américaine, a déclaré que les Etats-Unis étaient opposés à l'admission de l'Angola en raison de \u201cla résence continue et l'influence mani- este\" de forces cubaines dans l'ancienne colonie portugaise.\u201cIl ny a aucune justification à une aussi importante présence d'une armée étrangère dans un pays africain vraiment indépendant\u201d, a-t-il dit.M.Sherer a également déclaré que les Etats-Unis auraient agi différemment si l'Angola avait prêté l'oreille aux conseils de Washin ton, tendant à ce qu'il diffère sa demande d'admission \u201cjusqu'à un moment plus propice\u201d.4 L'administration Ford, craignant de fournir à M.Ronald Reagan une nouvelle arme pour sa campagne électorale, en laissant entrer l'Angola à l'ONU alors que des milliers de soldats cubains restent dans le pays, avait fait pression sur le ouvernement de Luanda pour qu'il iffère sa demande d'admission jusqu'après la convention républicaine prévue pour la mi-août.Plusieurs orateurs sont montés à la tribune, après le vote, pour dénoncer le veto américain.M.Salim Salim, délégué tanzanien, qui s'était efforcé d'élaborer un compromis, a déclaré que le comportement des Etats- Unis était \u2018politiquement injuste, légalement indéfendable et malsain moralement\u201d.\u201cLettres ouvertes LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u2018L'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux-ci nous font [ vit donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, s.concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de ~~ l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter auuy panier les lettres qui ne sont pas signées.; UES Le représentant guyanais a parlé de \u201ctyrannie de la minorité\u2019 et le représentant kényan a taxé les propos de M.Sherer de \u201cfallacieux\u201d.M.Jacob Malik, délégué soviétique, dont le gouvernement a fait usage 110 fois du droit de veto, souvent pour s'opposer à l'admission de nouveaux membres, a déclaré que le vote américain constituait \u201cI'abus le plus flagrant du droit de veto\u201d.M.Ricardo Alarcon de Quesada, délégué cubain, a accusé les Etats-Unis d'hypocrisie lorsqu'ils protestent contre la présence cubaine en Angola, tandis que des forces américaines \u2018\u2018sillonnent le monde, des Antilles au Pacifique.de I'Ex- trème-Orient à l'Europe occidentale\u201d.arvenir.Nous les invitons aver IAA ASE a.emp at.> mt tpm rentre; cr SOUPE 1.AIAG.fin.M te M aa get D ; À % Hd cr rn, wh SEIN pwn Ae.ww cr SEE ae a Cee ts pA YW La CSN en congrès L'unité ne peut renforcer le | mouvement syndical à moins d'une entente claire sur les objectifs Par André BELLEMARE QUEBEC (PCj \u2014 Le fusionnement des centrales syndicales au Québec ne peut renforcer le mouvement ouvrier à moins qu'il soit précédé d'une entente claire sur les objectifs, l'idéologie et les principes.La Confédération des syndicats nationaux doit d\u2019abord défendre les intérêts de ses membres et, à moins que ceux-ci en décident autrement, le syndicalisme ne doit pas \u2018s'attacher au chariot d\u2019un parti politique\u201d Les syndicats indépendants ou de boutiques sont exploités par des employeurs pour établir des réglements inférieurs aux demandes des syndicats affiliés et ils constituent des \u2018\u2019organismes parasitaires, des comptoirs d'aubaine du monde des relations de travail\u201d.C\u2019est ainsi qu'apparaît l'essentiel du message du président sortant de la CSN, M.Marcel Pepin, dans une sorte de testament syndical qu\u2019il a livré, hier, aux quelque 2,000 délégués au 47e congrès biennal de la plus importante centrale syndicale du Québec.\u2018Entouré une dernière fois des leaders des deux autres centrales, MM.Louis Laberge, de la Fédération des travailleurs du Québec, et Yvon Charbonneau, de la Centrale des enseignants du Québec, M.Pepin a lu un lon rapport de 110 pages au Centre municipal des congrès, Québec, où il a fait le procès du.capitalisme nord- américain et dressé un bilan de ses onze années à la tête de la CSN.Il a particulièrement invité les syndiqués à se serrer davantage les coudes devant les attaques des gouvernements et de la classe dominante et à assurer une plus grande autonomie sur les lieux de travail par des responsabilités accrues dans l'usine ou l'institution parce que c'est là que réside le pouvoir des travailleurs.Unité organique L'affrontement actuel avec l'Etat Québécois, l'un des lus durs et des plus dangereux pour le syndicalisme, est l'aboutissement de luttes entreprises par la CSN au début des années \u201860, de victoires arrachées héroiquement et aussi de défaites dont on a su tirer des leçons, a dit M.Pepin qui quittera son poste à la fin de la semaine.Le mouvement syndical au Québec rencontrera encore d'énormes obstacles et c'est dans cette perspective que le président de la CSN a lancé un appel à une plus grande solidarité des membres et à une collaboration pleine et entière entre les centrales elles-mêmes, A ce propos, il a souhaité la formation d'autres Fronts communs comme celui des employés du secteur public tout en déplorant la grande difficulté pour la CSN de s'entendre avec la FTQ dans le domaine du bâtiment, même si la CSN compte 42,000 membres dans la construction.Une unité organique entre les trois centrales?M.Pepin n'y croit pas tellement en raison surtout des structures de la FTQ, de ses liens avec le Congrès du travail du Canada.Mais, tout au moins, espère-t-il une plus grande unité d'action dans tous les secteurs, y compris celui de la construction.Le projet paraît plus réaliste avec la CEQ et un comité de la CSN a été formé afin d'explorer les avenues pouvant conduire à une éventuelle fusion entre les deux groupes.Mais, là encore, M.Pepin à mis en garde les syndiqués de ne pas perdre de vue les risques inhérents à une fusion organique qui se ferait sans que le contenu en soit précisé, comme ce fut le cas, selon lui, lors du rapprochement des centrales américaines AFL et CIO \u201cqui a finalement abouti à un syndicalisme parmi les plus conservateurs du monde occidental\u201d.\u201cLe syndicalisme américain, aujourd\u2019hui, ne travaille pas dans la perspective d'un changement fondamental du système économique\u201d, a-t-il ajouté devant un auditoire très attentif qui lui a réservé deux ovations, au début et à la fin de son exposé.Parti politique Par ailleurs, M.Pepin a amorcé un autre débat qui risque de provoquer des affrontements cette semaine au congrès: celui de l'opportunité de former un parti politique des travailleurs, projet caressé par plusieurs depuis quelque temps.\u2026.\u201cCa ne réglerait pas tous les problémes parmi qu'un parti politique vit les problèmes d'un parti politique.Il doit entre autres se faire élire, mais la production con- Durant les festivités de la St-Jean Quelque 700,000 personnes ont fréquenté le Mont-Royal MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019est dans l'ordre que s\u2019est faite hier matin l\u2019évacuation du mont Royal, où prenaient fin quatre jours de festivités bien remplis, à l\u2019occasion de la fête nationale des Québécois.Ne cachant pas sa satisfaction, le président du Comité des fêtes, M.Jacques Normand, s\u2019est félicité de la collaboration du public quant à la propreté des lieux et de l'atmosphère même de la fête, malgré le mauvais temps.M.Normand n\u2019a pas manqué également de souligner la collaboration du Service de police de la CUM, même que l'efficacité extraordinaire des membres des différentes équipes médicales, autant dans les hôpitaux qu'aux postes de se- A.~~ AREER.sy Bilinguisme Le fédéral a jeté de l'huile sur le feu \u2014 Fd Broadbent WINNIPEG (PC) \u2014 Le chef national du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broad- bent, a déclaré, dimanche, que le gouvernement fédéral avait jeté de l'huile sur le feu dans l'affaire du contrôle du trafic aérien et du bilinguisme.Selon lui, Ottawa met en jeu le principe même du bilinguisme au lieu de se demander comment ce principe pourrait étre mis en application.L'homme politique a dit que le gouvernement était en grande partie responsable de la méfiance accrue des travailleurs du transport aérien envers le gouvernement.M.Broadbent a annoncé que si, dimanche soir, les deux parties n'étaient pas arvenues à un accord, il présenterait, undi, aux Communes, une motion demandant à tous les partis de réitérer leur engagement en faveur du bilinguisme au Canada et aux pilotes et contrôleurs de reprendre leur travail normalement.Sauvé de peu! Un jeune homme de 25 ans a tenté de se suicider, samedi, après avoir grimpé dans les câbles retenant le pont Williamsburg, à New York.Heureusement, un policier a pu le secourir de justesse alors qu\u2019il avait déjà les jambes dans le vide.Une histoire d\u2019amour serait à l\u2019origine de ce drame.( y cours installés sur place.Si l\u2019on estime que près de 700,000 personnes ont fréquenté la montagne durant ces quatre jours, il est assez exceptionnel de noter que deux personnes seulement ont subi des blessures sérieuses, en faisant une chute du haut de la falaise, à proximité du belvédère, et qu\u2019une seule tentative de vol à main armée ait été à déplorer.Il y eut, bien sûr, certains petits larcins, tels vols de couvertures ou sacs de couchage, et une centaine de personnes ont dû être traitées pour des coupures aux pieds, tandis que 80 jeunes ont dû être soignés pour abus de drogue, mais le bilan en Il y a aujourd'hui 28 ans on établissait le pont aérien de Berlin.C'était en 1948.Cette année-là, le 28 juin.neuf jours aprés que a Russie eut fermé toutes les communications par terre et par eau entre 1'Allemagne de l'Ouest et Berlin-Ouest, les Occidentaux établissaient des communications aériennes, appelées le pont SPIER VOISIN OU K-MART \"IEP r= soit est très bon, selon les autorités.\u2018Imaginez une ville de 700,000 personnes, de souligner un policier, où il n\u2019y aurait pas d\u2019autres incidents que ceux-là et je pense que le monde entier voudrait y vivre.\u201d De leur cèté, les préposés à l'entretien de la montagne se mettaient à l'oeuvre, tôt hier matin, et se devaient d'y déranger la quelque centaine de campeurs qui s'y trouvaient encore.S'ils sont d'accord pour affirmer que la situation se présente mieux cette année que l'an dernier, il n'en demeure pas moins vrai que le travail qu'ils auront à abattre, pour redonner à cet endroit de verdure son état original, est de taille.aérien, entre eux et la ville de Berlin-Ouest, située en Allemagne de l'Est.Le blocus de Berlin par les Soviétiques dura jusqu\u2019au 12 mai 1949.Pendant ce temps, par le pont de Berlin, les Occidentaux fournirent à Berlin-Ouest près de 1.6 million de tonnes de nourriture, de vêtements, de matériel et d'articles divers.LUS CHANEY ea tel.378-4823 I À CLINT ge FA ) Ls 2 4 A bi D Rat ci A 9 il.ee Ai LUN.- MAR.- MER.SPÉCIAL 6:35 SANCTION 8:30 14 ANS \u201cLA SANCTION\u201d AUSSI SPECIAL PREMIERE\u201d CINEMA APR ET LA TOILE D'ARAIGNÉE; avec ) PAUL NEWMAN UN.- MAR.- MER.YAKUZA 6:40 TOILE 8:45 LS \u2014 \u201cYAKU ILS 1 7} | x \u2019 ) I 5 air Le LUN.- MAR.- LOUVE 6:10-9:25 HAREM 7:50 À ange aA LA LOUVE DES SS GARDIENNE DU DU PETROLE e 4 \u201c Nu ROBERT y) MITCHUM Ÿ ZA CINEMA ©) 18 ANS Adultes AUSSI AREM DES ROIS MER.ÉCINÉMA 3 \u2014 Marcel Pepin tinue, la vie économique change peut-être mais elle se poursuit.\u201cLe mouvement syndical s'occupe des conditions de travail de tous les intérêts du monde syndical.C\u2019est fort différent.C\u2019est pourquoi j'affirme clairement que la CSN doit continuer de consacrer tout l'argent qu\u2019elle erçoit à la lutte syndicale.Pas un sou ne doit aller à la utte politique électorale\u201d.,, La position de M.Pepin là-dessus est donc très claire et il a ajouté que même si un parti politique était fondé, formé et dirigé par des travailleurs, \u2018nous n\u2019aurions pas à nous inféoder à ce parti\u201d.Le P Paraissant sympathique à la philosophie du Parti québécois, le président de la CSN a cependant averti les syndiqués de faire preuve de plus de maturité et de voir venir les événements et le \u201crenouveau politique à l\u2019horizon\u201d\u2019 avec plus de rationalité, en rappelant qu\u2019en 1960, l\u2019équipe libérale dirigée par Jean L'essage promettait aussi un grand nettoyage et des temps meilleurs.\u201cNous avons toujours été roulés par les politiciens et cela a imprégné chez certains un dégoût total pour la politique électorale:, a dit M.Pepin.Notamment pour l'Est canadien = L'homme le plus grand.L\u2019homme le plus grand pour la plus haute tour au monde.C\u2019était en \u2018inauguration de la in de semaine Tour du Canadien national, à Toronto.Pour les circonstances, les autorités de la compagnie ont cru bon d'inviter un homme-échasse pour divertir l\u2019assistance.Plus de 2,000 personnes ont grimpé jusqu\u2019au sommet durant la première journée de visite.Une augmentation du péage sur la voie maritime sur le coût de la Une augmentation du vigueur sur la voie inter- péage sur la Voie ma- nationale.ritime du Saint-Laurent \u201cSi cela arrive, le serait de nature à aug- passage sur la voie ma- menter le coût de fa ritime d\u2019un cargo trans- nourriture à Montréal et portant 30,000 tonnes de dans d'autres grandes céréales canadiennes villes de l'Est canadien.coûtera non plus $15,000, La dernière hausse du péage sur la Voie maritime remonte à 1964 et d\u2019aucuns estiment qu\u2019une nouvelle augmentation est aujourd'hui un impératif.Ils soulignent que la dette de cette entre- rise s'élevait à $818 mil- ions à la fin de mars dernier.Dans cette dette de $818 millions, il y avait des emprunts au montant de $624.9 millions et des intéréts au montant de $193.3 millions.contrats officiels de vente des modeles spécifiés plus haut signés entre le 21 juin et le 31 juillet 1976.Sur réception de ia carte i i d'enregistrernent de la garantie, du contrat de vente et du coupon Mais il y à des gens de remboursement, CMI/Toyota enverra le chèque de S200 qui sop osent a une directement a l'acheteur.(Ce coupon n'est valable que chez les hausse u peage.Par concessionnaires Toyota autorisés et participants.) exemple, John D.MacDonald, président de l'Association pour le développement de la navigation sur les Grands Lacs.M.Macdonald a dit la semaine dernière à Toronto: \u201c11 appert qu'\u2019Ottawa entend exiger, pour l'utilisation du canal Welland, les mémes prix pour le cargo en vrac que les prix qui sont presentement en I I EN UCUE AM 0 = O = a >= fA = < os V © 1 en ?NN pu ™ \u2014 L c © pu oO ® Le re) £ ® Oo o = An © - Cette offre se termine le 31 jusllet ou dés I'épuisement des stocks.Ce coupon vaut $200 de remboursement sur toute nouvelle Toyota M.le concessionnaire: Cette offre s'applique uniquement aux C\u2019est le fun d'acheter une Toyota chez: = [=F IN RS 378-6404 ) * Chemin St-Paul se répercutera nourriture comme c'est le cas présentement, mais au moins $30,000.\u201cCela signifie que cela coûtera beaucoup plus cher qu'actuellement aux roducteurs agricoles de a Prairie pour envoyer dans l'Est, par Thunder Bay, leurs produits.\u201cCe sera presque un désastre.\u201d Les prix du transport augmentant, les prix des aliments dans l'Est ne pourraient qu\u2019augmenter.Corolla 1600, 1976, 2 portes (standard ou automatique), modèles TE31K et TE3IH, ou 4 portes (standard ou automatique), modèles TE3I1FK et TE31FH.lt ne peut servir au moment de l'achat.La somme de $200 qu'il représente sera remboursée à l'acheteur par Canadian Motor Industries/Toyota, après la livraison du véhicule.Les concessionnaires Toyota n'accepteront qu'un seu! coupon par Toyota Corolla 1600 achetée entre le 21 juin et le 31 juillet 1976.ELT Granby Angle voie d\u2019accés SE EE IS BE SE BW GB BN BN BN GN BN BN AN ED BS AN ON BE a VIN, eae LA ns VECL-E9Z OjjIASUEMOI 113(q|y 2d \u2018201 \u2018UN3 O10OHd ITTIASNVYMO)D LY ET CUIR CANON FTb Posemètre incorporé, vitesse de 1 a 1,000e de seconde, plus B, lentille F1.8, étui inclus.NOTRE PRIX $279 95 LA VOIX°DE L'EST \u2014 LUNDI 28 JUIN 1976 \u2014 PAGE 5 Le Ee EESTI PO SHINN A IN DATA RE Ÿ è 5 - ne AE RE NT Te or ree VW 8 \u2014\u2014\u2014 RQ | UW Teme: gga i - : sport pour } Ces élégants ensembles sport 2 pièces compléteront merveilleusement votre garde-robe d'été.La veste genre safari a,2 poches poitrine et 4 poches pla- : quées à.rabat.Ces ensembles vous - sont offerts dans une grande variété de tissus: 100% croisé de coton, polyester texturé et polyesterrayonne, ainsi que dans un vaste choix de couleurs.Tours de poitrine: 36 à 44.\u201cIl n'existe pas Tt TEEN SE ER TE - - de véritable + pierre d'achoppement \u2014 rang * OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Transports, M.Otto Lang, et des représentants des contrôleurs aériens et des pilotes de ligne se sont rencontrés, dimanche, et, d'après le ministre, le tout se présente \u201cfort ien\".M.Lang a affirmé qu\u2019il n'existe pas de véritable pierre d'achoppement dans les pourparlers et qu\u2019il a une bonne dose de compréhension entre les contrôleurs, les pilotes et le gouvernement.M.Lang a fait cette déclaration sur les ondes d'un réseau de télévision durant une pause, dimanche après-midi, dans les négociations qui devaient se poursuivre en soirée.De leur côté, les porte-parole des contrôleurs ont été peu loquaces quant à des progrès, si progrès il y a eu.Ceux des pilotes ont refusé de parler aux journalistes.Selon M.Lang, les conversations de dimanche ont porté sur les moyens par lesquels les dirigeants syndicaux pourraient montrer aux syndiqués que le gouvernement est sincère quand il promet que le français ne sera pas utilisé dans les aéroports du Québec s'il s'avère incompatible avec la sécurité.\u201cNotre but est d'assurer les pilotes et les contrôleurs que nous sommes vraiment sérieux quand nous disons que la sécurité est notre premier souci\u201d, a-t-il affirmé.Mais le président de la Canadian Air Trafic Control Association (CATCA), M.Jim Livingston, n\u2019a pas youlu afficher le même optimisme que M.Lang: \u201cIl a le droit de donner son appréciation, je ne donnerai pas la mienne.\u201d : Ministre rassurant D'un autre côté, le ministre des Transports a voulu se montrer rassurant envers les contrôleurs francophones qui avaient annoncé, plus tôt dimanche, qu'ils pourraient refuser de collaborer avéc les commissaires désignés pour enquêter sur les aspects sécuritaires qu'implique l'utilisation du français, en plus de l'anglais, dans les aéroports québécois.Le secrétaire général de l'association représentant la majorité des contrôleurs francophones, M.Pierre Beaudry, a fait part à M.Lang de leurs inquiétudes que les pilotes et contrôleurs anglophones imposent au ministre des restrictions telles que les essais avec des simulateurs seraient inutiles.On a recours à des machines qui simulent les conditions de vol dans les tests qui constituent une partie de la preuve qu\u2019examineront les commissaires pour se prononcer sur la sûreté de l'utilisation des deux langues officielles dans les tours de contrôle.D\u2019après M.Lang, les tests et les exercices seront raisonnables et ils permettront à des personnes raisonnables de porter un jugement.Excepté là où la sécurité entre en ligne de compte, a-t-il poursuivi, le ouvernement ne renie pas le principe fondamental en vertu duquel es pilotes francophones ont le droit de parler français au-dessus du Québec francophone.Actuellement, le français est permis dans les tours de contrôle de cinq aéroports secondaires de la province.M.Lang a souligné que trois millions de Québécois ne maîtrisent pas suffisamment l'anglais pour s'adresser au gouvernement dans cette langue.\u201cC\u2019est plus compliqué\u201d Le langage utilisé à la télévision par le ministre a semblé passablement modéré par rapport à celui du premier ministre Trudeau qui avait déclaré, la semaine dernière aux Communes, que le problème touchait l\u2019unité nationale et qu'il constituait la plus grave crise depuis celle de la conscription, durant la Seconde guerre mondiale.M.Lang a ajouté que les dirigeants des pilotes et des contrôleurs n\u2019étaient pas des ennemis du bilinguisme mais que ces ennemis se servaient d'eux.Selon lui, rien ne prouve qu'il y a plus d'opposition à la politique nationale du bilinguisme dans les syndicats de pilotes et de contrôleurs qu'au Canada en général.\u201c M.Lang a rejeté les arguments voulant que les pilotes canadiens doivent être disposés à parler français au Canada parce qu'ils atterrissent dans des aéroports où on parle deux langues.Si on parle le français dans un aéroport à l'étranger, a dit M.Lang, cela ne veut pas nécessairement dire que ce sera efficace au Canada.\u201cAu Canada, c\u2019est plus compliqué.Nous avons des normes de sécurité sévères et nous entendons les respecter.\u201d À propos de sa visite dans la tour de contrôle d\u2019un aéroport de France où on emploie deux langues, le titulaire des transports a affirmé que les journalistes avaient oublié de mentionner la précision qu'il avait donnée et disant que son enquête n\u2019ait pas été scientifique.Quant à l'argument souvent utilisé par les pilotes anglophones et voulant que l'usage d'une seule langue permette à un pilote de savoir ce qui se passe autour de lui, le ministre a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas absolument indispensable qu'un pilote sache instantanément ce qui se dit A entre la tour de contrôle et un autre avion.L'achat du Droit Les Oblats voient d'un bon oeil la proposition de leurs employés carrières ET PROFESSIONS DHHS HSRC DIOS hommes! CHARGE me = Ka Jon LAS ier 2 KHI BOK 245 à } x Une sélection splendide! { Un vaste assortiment d\u2019ensembles Par Claude PAPINEAU OTTAWA (PC) \u2014 Selon le provincial des Oblats, le père Gilles Ca- zabon, le proposition des employés du Droit, d'Ottawa, en vue de l'acquisition d'une partie des actions de l\u2019entreprise est à la fois la proposition le plus sérieuse formulée jusqu'ici et le seul élément nouveau au dossier depuis que les Oblats ont annoncé leur intention de se départir de leurs intérêts en mai dernier.Le père Cazabon a déclaré à la Presse Canadienne que le conseil provincial voit d\u2019un oeil sympathique le projet des employés du Droit, quoiqu'il puisse difficilement donner son accord de principe à la proposition avant le terme de la période de consultation auprès du public, qui a été élargie de la fin e juin à la fin d'octobre.La semaine dernière, les représentants des em- loyés ont soumis une ormule d\u2019achat de 32 pour cent du bloc de 79 pour cent d'actions que détiennent actuellement les Oblats dans l'entreprise, qui comprend, outre le quotidien Le Droit, une imprimerie commerciale et la maison d'édition Novalis.Il s\u2019agit d\u2019une formule transitoire devant cou- vrir une période de cing - ans, à la suite de laquelle les Oblats devraient se prononcer sur l'opportunité de donner le contrôle de l'entreprise aux employés.Gestion En formulant se proposition, le comité des employés du Droit a demandé au conseil provincial des Oblats de se prononcer par ailleurs sur la représentation des employés au conseil d'administration de l'entreprise ainsi que sur les objectifs et les critères à déterminer dès le départ afin d'évaluer cette expérience de gestion partagée.Le porte-parole du comité, M.Guy Béland, croit que dans l'esprit du projet, les employés devraient se voir accorder une représentation de la majorité moins un au sein du conseil d\u2019administration.Selon M.Béland, quelque 88 pour cent des employés de l'entreprise se sont déclarés favorables à l'acquisition de l\u2019entreprise se sont déclarés favorables à l'acquisition de l\u2019entreprise, le groupe le moins d'environ des deux tiers favorables au projet.Par ailleurs, le résident du syndicat des journalistes, M.Pierre Allard, a affirmé que le syndicat attend que le projet se précise pour prendre position sur la | question, quoiqu'il soit assuré qu'il exigerait des garanties formelles sur la qualité de l'information, compte tenu que les journalistes seraient en minorité au sein d'une société des employés.Déduction Le paiement des actions se ferait au moyen d\u2019une déduction salarile hebdomadaire de trois pour cent, et M.Béland, visent d\u2019abord la participation au niveau du fonctionnement dde l'entreprise par une représentation au conseil d'administration ainsi qu\u2019au moyen consultatif ou de gestion.Il s\u2019agit en outre d'améliorer expansion notamment de l\u2019imprime-, rie et des éditions, ajoute-t-il.La réalisation de ce projet ne constituerait pas un précédent puis- qu'on retrouve une expérience analogue aux Etats-Unis, où les em- loyés du Milwaukee Journal contrôlent à 90 pour cent un quotidien qui publie à quelque 750,000 exemplaires, souligne M.Béland.\u201ces ETODANTS - VEULENT FRayAillee.AE AAT BEL, VENDEUR PROFESSIONNEL Important concessionnaire d'automobiles dans la région, recherche un professionnel dans la vente, pas nécessairement avec expérience, dans le domaine d'automobile ou camion.\u2014 Conditions de travail excellentes; \u2014 Sécurité d\u2019emploi; \u2014 Heures plus que convenables; \u2014 Chances d'avancement.P.S.Personne désirant gagner beaucoup plus que la moyenne seulement.Ecrire pour entrevue a: Case 3062 La Voix de l\u2019Est Ltée C.P.249, Granby, P.Q.HunaumnRIDE Rona Ino nn oe AO CO TUTOR DIRE ONDER CNH NE 1 ra ry a IIR RCI nRo ng Esso GÉRANT LA COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LIMITÉE EST À LA RECHERCHE D'UN JEUNE HOMME AMBITIEUX DÉSIRANT DEVENIR AGENT ESSO POUR GRANBY ET LA RÉGION.FONCTIONS : Le travail consiste en la sollicitation, la vente et la distribution de produits pétro- fiers.LE CANDIDAT QUI RENCON- TREÉRAIT LES CRITÈRES SUIVANTS AURAIT LA PRÉFÉREN- Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 3 Juillet, tant que les stocks dureront.> 37 En gabardine 100% polyester.Choix de couleurs.Tailles 36 à Ensembles sport pour hommes 48 44 Tens Ensembles sport pour hommes.Vaste choix de textures et de teintes.99 Modèle à la taille.Tailles 38 à 44.I'ens.a de couleurs.SRS Ensemble pour hommes 100% coton.Prét a porter.Déjà délavé.S Tailles 36 à 44.Choix ' ons.74 PLAZA GRANBY &i\u2014\u2014 PAGE 6\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 28 JUIN 1976 Ensembles sport pour hommes 100% coton.Choix de teintes unies.Tailles 3 36 à 44.lens.ACHETEZ EM TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECNANGE OÙ ARGENT AEMIS 4 HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI ni MERCREOI de Jh à 185 JEUDI ei VENDREDI de 9h a 700 SAMEDI de Sd à th a rce aux ) ,; JEUNES C AA of POUR ÉTUDIANTS 1 NORD, rue ST-ANTOINE Tél: 372-7741 JB) 5 \"CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA oe AAR.ERA.Wray.CE: \u2014 Expérience dans la vente au détail; \u2014 Expérience des produits pétroliers; \u2014 10ème année minimum; \u2014 Connaissance de la région.VEUILLEZ ENVOYER VOTRE APPLICATION ET C'IRRICULUM VITAE: LA COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LIMITÉE 246, av.Dollard, Suite 100 Ville LaSalle, Qué.Tél.: (514) 364-0127 à l\u2019atftention de M.Hubert Barrette 20H UE EI HE BBSESI SI CCHUNOVS SIN COUSIN CO DES OO GU EG SCO D EOEROUE EC CQUETEEO ECO OO COCOON ERNEST CO UCRG COCO OR E COAGERCO omni HIGH Onn Rona anor ZUNE EC TE CE IC CI EC CC EH I I CH I CIC RO SC 5 PATCH ERA THEATRES SOMO HIRE OR W t Ch oa Wen Ea wes on th Mn ED ER Sy oS en si 4 0S \u2014 lig up ) IRI 1 | { I i i ie [0 Xe AF El 1 ik § Cote .oan L .er EE L'inflation et la concertation entre pays industrialisés constituent les thèmes de la conférence de Porto-Rico SAN JUAN, Porto-Rico [AFF) \u2014 Le contrôle de \u2018inflation dans le climat de reprise économique mondiale et la concertation entre pays industrialisés dans le câdre du dialogue Nord-Sud sont les rincipaux thèmes de dé- at du sommet économique convoqué à Porto-Rico par le président Gerald Ford.Les Etats-Unis, puissance invitante, conviennent eux mêmes que l\u2019ordre du jour de ce sommet, ouvert à 20 heures GMT par une allocution de M.Ford, est vague.Sur la toile de fond de la reprise, désormais incontestable, et du danger qu'en attisant à nouveau l'inflation elle porte en elle les germes d'une nouvelle récession les sept (Etats-Unis, France, Allemagne, Japon, Canada, Grande-Bretagne et Italie) parleront problèmes particuliers à certains des participants, notamment l'Italie.Les accords monétaires de Rambouillet et de la Ja- maique n\u2019ont pas rétabli, et de loin, la stabilité des changes.Les Américains estiment que c\u2019est normal puisque es taux d'in- lation continuent à varier considérablement d'un pays à l'autre.En même temps, ils se plaignent des efforts de certains pays, notamment le Japon, pour empêcher leur monnaie de trop monter, ce qui nuirait a leurs exportations.Le roblème du yen, estiment es observateurs, pourrait toutefois être examiné plus à fond lors des entretiens que le premier ministre japonais, M.Takeo Miki, aura à Washington à partir de mardi.Livre La sous-évaluation de la livre sterling, qui se porte cependant mieux depuis l'aide de $5 milliards accordée à la Grande- Bretagne par les pays riches, sera également abordée car elle ingiiété plusieurs pays, notamment en Europe.Quant à la lire italienne, les observateurs n'excluent as la possibilité que l\u2019idée d\u2019un plan d'assistance à l\u2019Italie, pour l'aider à sortir de ses difficultés, soit avancée par certains.Ils estiment cependant qu\u2019en raison de la situation politique italienne et de la brièveté de ce sommet qui est beaucoup plus court que celui de Rambouillet, aucune décision immédiate ne sera prise.Sur le plan des relations avec le Tiers-Monde, les Américains, profondément mécontentés par le rejet de leur projet de création d\u2019une Banque internationale des ressources lors de la conférence de Nairobi, le mois dernier, veulent une meilleure concertation entre pays industrialisés pour éviter de telles déconvenues à l'avenir.Ils veulent relancer leur proposition, avec l'appui de eurs partenaires, dans le cadre du dialogue Nord- Sud.Inquiets de l'impact que risque d'avoir sur les prix du pétrole l'augmentation de la consommation résultant de la reprise, ils veulent aussi renforcer la coopération des pays industrialises dans le domaine énergétique, avec si possible la participation de la France qui a refusé d'adhérer à l'Agence internationale de l\u2019énergie créée à l'initiative des Etats-Unis.SAN JUAN (Reuter) \u2014 Inaugukant dimanche le sommet économique hep- togonal de Porto-Rico, le président Ford a déclaré que les chefs des principales démocraties industrielles doivent coopérer pour anticiper les problèmes qui se profilent devant eux, afin de ne pas avoir à prendre ultérieurement des mesures d'urgence en temps de crise.M.Ford a dit que la modération était indispensable pour assurer que l\u2019expansion économique actuelle ne se S transforme pas en emballement, causant une nouvelle flambée d\u2019inflation.Il a déclaré que des divergences se manifestaient de temps à autre entre les participants au sommet Etats-Unis, Canada, RFA, France, Grande-Bretagne, Japor et Italie \u2014 mais que leurs intérêts communs étaient plus significatifs.Résultats M.Ford a déclaré qu\u2019il ne fallait pas espérer de résultats dramatiques de ce sommet, baptisé Ram- bouillet II, le premier sommet de ce genre ayant eu lieu en novembre à Rambouillet.Il a dit que les sept dirigeants réunis à San Juan ont à affronter une tâche gigantesque durant leurs conversations, visant à assurer une reprise qui ne soit pas entachée par l\u2019inflation.\u201cLa complexité de nos économies nationales, sé- parement et collectivement, signifie que nous autres, en tant que leaders, ne saurions permettre que des difficultés majeures se produisent, pour ensuite tenter de les Ford insiste sur la coopération résoudre à l'occasion de dramatiques réunions,\u201d a déclaré M.Ford.Elle exige, au contraire, que nous concertions nos efforts pour empêcher à l\u2019avance que des problèmes ne se créent, ue nous façonnions l'avenir au lieu de nous borner a réagir aux événements.\u201d Attitudes M.Ford a dit que le sommet devrait fagonner \u2018des attitudes constructives\u2019 pour assurer la prospérité générale.On déclare de source autorisée que M.Ford Quoique des résultats dramatiques ne soient pas attendus, a dit le résident, le sommet, et es conversations de Rambouillet l\u2019an dernier, font partie d\u2019un dialogue et d'un effort essentiel de la part des dirigeants des principaux pays industriels, pour assurer des progrès sans à coup sur le chemin de la prospérité, a-t-il dit.\u2018L\u2019avenir du monde dépend dans une grande mesure de notre coopération constructive'\u2019, a déclaré le président Ford.fera une autre déclaration au sommet, soulignant plus directement qu\u2019il ne l\u2019a fait à l\u2019ouverture la nécessité à ses yeux de faire preuve de modération alors que la présente reprise éco- inomique gagne en élan.Limportance économique, politique et militaire des sept pays les uns à l'égard des autres signifie qu\u2019ils ont une responsabilité spéciale, les engageant à coopérer pour assurer que la re- rise est solide, a déclaré e président Ford.L'atterrissage de la sonde Viking sur Mars ajourné par la NASA PASADENA, Californie (Reuter) \u2014 L'atterrissage de la sonde automatique Viking un sur Mars, qui evait avoir lieu le 4 juillet, a été ajourné, a annoncé dimanche la NASA.Un communiqué de l'agence spatiale américaine précise que les photographies de mars prises par l\u2019engin au cours des derniers jours montrent que la zone pour l'atterrissage, connue s rait être trop dangereuse.révue ous le nom de Chrysé, pour- Les clichés reçus depuis que la sonde a été placée sur orbite autour de la planète rouge, le 19 juin, révèlent en effet que le terrain est beaucoup plus accidenté et parsemé de cratères qu\u2019on ne le pensait.\u201cLes responsables veulent étudier une région au nord- ouest du site d'atterrissage primitif, qui s'appelle Chrysé-Phoenicia et qui pourrait convenir davantage que le site précédemment choisi,\u201d déclare le communiqué.Le FBI nie la véracité d'un rapport sur les terroristes WASHINGTON (PC) \u2014 Le rapport, qui circule au Canada, selon lequel un groupement terroriste entend tuer des policiers, a Montréal, durant les Olympiques, est dénué de tout fondement, déclare un porte-parole du FBI.Selon ce même rapport, le complot a causé une alerte internationale.C\u2019est complètement faux, dit le représentant du FBI.Celui-ci a parlé ainsi en réponse à des questions qu'on lui avait posées sur cettè affaire.L'organisation terroriste \\ \u201cac anesers ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMBRES _ DE LA CAISSE D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE MARDI LE 29 JUIN 1976 orterait le nom de Bérets runs.Elle aurait décidé -de tuer un policier par Jour, a Montréal, durant es Olympiques.Le Bureau des Affaires indiennes aux Etats-Unis -dit, pour sa part, que beaucoup de gens se sont enquis auprès de lui pour savoir s\u2019il y avait un lien entre le mouvement American Indian et les Bérets bruns dans le complot pour assassiner des policiers.Le Bureau considère lui aussi comme complètement faux le rapport en question.ASH \"AU CASTEL DE L'ESTRIE CAISSE D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE GRANBY 161, PRINCIPALE GRANBY 372-2322 ll y a dans le sud-ouest des Etats-Unis un groupement de langue espagnole qui fait du militantisme.Mais on ne le retrouve pas près de la frontière du Canada.John Lovejoy, chef de la Patrouille frontalière des Etats-Unis à Swanton, Vermont, dit qu\u2019à sa connaissance aucun Béret brun n\u2019a été arrêté.Il reconnaît, d'autre part, qu\u2019on a rapporté, \u201cil y a plusieurs jours\u201d, que des Bérets bruns étaient passés du New Hampshire au Maine, mais il ajoute 22 que la chose n'est nullement confirmée.C\u2019EST ARRIVE! La NASA ajoute qu'une nouvelle date sera fixée pour l'atterrissage dans les prochains jours dans la mesure ou ses recherches donneront les résultats escomptés.Etudes Le programme initialement fixé prévoyait que la sonde, qui pèse 3,540 kilos, tournerait autour de Mars pendant quinze jours pour étudier la configuration du sol et les conditions méteorologiques et pour tester les appareils dont Viking est équipée.a sonde devait ensuite atterrir le jour de l'anniversaire du bicentenaire des Etats-Unis pour faire des prélèvements de sol martien et l'analyser.Viking, qui est un véritable laboratoire en miniature, a envoyé des photographies en couleur montrant la planète rougeâtre barrée de nuages blancs et parsemée de points bleus constitués par du brouillard ou de la glace.Les savants pensent, en se fondant sur ces clichés, qu\u2019il y a davantage d\u2019eau sur Mars qu\u2019on ne le pensait et que cela pourrait être un signe que la vie existe à la surface de la planète rouge.VENTE GRANDE VENTE FIN DE SAISON AUX MAGASINS JIM DUMOULIN CHAUSSURES et LE BOTTIER DE GRANBY ENR.20% à 50% SOULIERS et SANDALES d'été pour dames.Valeur rég.jusqu'à $30.$4.95 $7.95 \u2014 $9 95 C'EST LA D'ESCOMPTE SUR TOUTE LA MARCHANDISE D'ÉTÉ SOULIERS pour enfants, marques Savage et Baby Bear.Rég.jusqu'à $14.00 VENTE 54 95 \u2014 $7.95 VENTE SOULIERS toilette ou sport, souliers de jogging, pour hommes.$11,95\u2014514,95 Extra spécial 300 paires de souliers pour dames et enfants, réduits a $2.99 JIM DUMOULIN CHAUSSURES 338, PRINCIPALE LE BOTTIER DE GRANBY ENR.142, PRINCIPALE SOULIERS pour hommes, de qualité supérieure.Rég.$40.et $42.VENTE $24.95 GRANBY 378-4341 GRANBY 372-2680 > Le Canada participe plein en fait foi ce document.Dans l\u2019ordre habituel, le président des USA, M.Gérald Ford, le secrétaire américain au Trésor, M.William Simon, le ministre canadien des Affaires étrangères, M.Allan MacEachen, le premier ministre Pierre Trudeau s\u2019entretenant avec le ministre canadien des Finances, M.Donald McDonald.LA VOIX DE L'ES EQ ement au sommet économique de Porto-Rico Rows comme Trudeau en retard SAN JUAN, Porto-Rico (AFP) \u2014 Le Premier ministre du Canada, M.Pierre-Elliott Trudeau, est arrivé dimanche a 14:20 heures locales a I'aéroport international de San Juan pour participer au sommet économique réuni à l'initiative du président Gerald Ford.M.Trudeau, qui n\u2019avait pas participé au sommet de Rambouillet en raison de l'opposition de la France, a été accueilli par le gouverneur de Porto-Rico, M.Rafael Hernandez Colon.Après avoir entendu les hymnes nationaux de son pays, e Porto-Rico et des Etats-Unis, puis passé en revue le détachement de la garde nationale qui rendait les honneurs, il est monté à bord de l'hélicoptère de l'infanterie de marine américaine qui l'a conduit à l\u2019- hôtel Dorado, siège de la conférence.Lr Premier canadien est le dernier arrivant à ce sommet alors qu'il devait être le premier.Mais la crise de la navigation aérienne au Canada l'a obligé à retarder son départ de vingt-quatre heures.[ -Des Olympiens: \u2018dans la famille?una - L\u2019Association olympique canadienne a spécialement conçu un programme pour les enfants: le programme des Jeunes Olympiens.En y participant, ils améliorent leur condition physique tout en s'amusant! lis n\u2019ont qu\u2019à pratiquer leurs activités préférées et à .noter le temps qu\u2019ils y consacrent.Et ils peuvent mériter de superbes écussons de bronze, d'argent ou d\u2019or, tout comme aux Olympiques, et aussi l\u2019écusson d'excellence.ET LES ENFANTS NE SONT EN COMPETITION AVEC PERSONNE.ILS N'ONT PAS BESOIN D'ÊTRE LES MEILLEURS.Ce n'est pas leur habileté athlétique personnelle qui détermine le résultat et le nombre d\u2019écussons obtenus, c\u2019est plutôt l'effort et la participation.Un très grand nombre d'activités sont permises.Des activités sportives telles que le baseball, la course, le soccer, le tennis, etc\u2026 Et il y a aussi des activités culturelles comme la peinture, l'artisanat, la danse et plusieurs autres.Et il y a plus de 60 activités au programme.Alors chacun y trouvera son activité préférée! Pour recevoir la carte de membre des Jeunes Olympiens du Canada et le premier livret de pointage pour l\u2019écusson de bronze, faites compléter le formulaire d'inscription ci-joint par l\u2019enfant et postez-le-nous avec $1.oo On peut aussi utiliser le formulaire d'inscription ne comportant aucun frais, qui se trouve dans l'hebdomadaire Pit ou dans les bandes dessinées des Editions Héritage.FE \u2014f 1 1 1 7 7 1 I | (DECOUPEZ ICI ET POSTEZ) FORMULAIRE : D'INSCRIPTION : ANS LV.E. 000 Raymond Sports Experts, 111, boul.des Laurentides, Pont-Viau 663-6322 Mardi-Mercredi Dimanche orales.r 3 0 0 0 Zisk, cg 3010 Raymond Héroux Sports Experts, 225, rue Principale, Granby 372-2227 GRANBY i Les Astros White, cc 2b 1 0 8 0 Robinson, cd 4 0 3 8 OI iaS E 1 i i i - ont consolidé leur - ackan., elms, ympia Sports Experts, 185, boul.Laurier, Beloeil 467-7201 SOMBRE RO rise sommet de la Frias, 2b 0 0 0 0 Hebner, 3b 1000 Sports Experts Sherbrooke, 830, rue Belvedere, Sherbrooke 565-0101 OUVERT TOUS LES JOURS f ue de balle-molle La Jorgens.1b 3 00 0 Medich,1 10 00 Mon Fleuriste, Galeries de Granby, Granby 372-4020 : BLE \u201c Roenicke, cd 3 0 0 0 Kirkpa, fu 1000 7 HEURES P.M.A LA FERMETURE batt-bleu en fin de se- Parrish, 3b 2 2 1 0 Tekulve, 1 0000 .Royaume des Sports Experts, 2082, rue Sainte-Hélène, Longueuil 674-1595 VENDREDI ET SAMEDI maine, grâce à une vic- Fryman, 1 0 0 0 0 Parker, fu 1000 | 2 .toire facile de 15 a 2 sur Murray, 1 1 0 0 0 Moose, 1 0000 y | PRIX DES BILLETS: \u201cDISCOTHEQUE\u201d le Jean-Paul Lussier.0 | Adultes Enfants et étudiants - Q Claude Tétreault a été le TOTAL 28 4 4 4 TOTAL 35 3 83 | \u2019 Lundi $1.50 $0.50 CHAMBRE A LOUER Domingus le perdant.PITTSEURÇH pod 010 20 ! | Mardi $1,50 $0.50 Pour les vainqueurs, E-Mackanin, Stargell, Stennett, Taveras, Frias.DJ-Montréal JJ\u2019 a Mercredi $1,50 $0,50 NUIT - SEMAINE - MOIS Mario Deslandes a co! né L Bok Poli, liver, Robinson.C-Oliver 11.BV-Stennett, Jeudi $1,50 $0.50 un circuit, deux doubles Oliver.S-Medich.Fryman 2.k [| eran 150 50.50 BAR TERRASSE TAVERNE SL un, mle el Robert LANCER 9 qrmwrl : i \u2019 \u2019 edi , 5- Samedi $2,00 $0,50 Ouvert tous les jours REPAS double et un simple.Tekulve 2 0 0 0 0 4 0 | Dimanche $2.00 $0,50 [ Pour les perdants, Gaston Moose 6 1 0 0 0 0 0 \u201cZZ N : 6 i , G, 8-5 La série $7.00 $3.00 de 9 h.a.m.à 3h.a.m.tous les jours re A nn oarcel Murray 21/3 1 0 © 0 0 chacun.Dans une autre Cain préservé-Murray 7.FPL-par Fryman, Sanguillen, 2 S Il L P HP partie, les Bleus ont Stennett.T-2:13.A-12,824.i Deuxième tournoi du are tararislenne 19 014.Gilles Bonin au - 19 a 8.Gilles Bonin a eu : BA ; Circuit dien Roth pour Noces - Banquets Showers -( le meilleur sur Michel |POURDE BONS RESULTATS ! SIGNALEZ ircuit canadien Rothman .Grondin, au monticule.\u201cAYEZ RE S em $ Receptions de tous genres ae aere fa PETITES ANNONCES CLASSÉES 372-5433 ET vedette \u2018 0 a PAG \u20188 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 28 JUIN 1976 oe idl BE cv.er Me a 000 En a te /P .umn EER in, oemmeRa.GEREN 5 Ms.I ec.ts.Ar CEs ES .Saar \u2014_\u2014 em Em es SSSSusGSœS C\u2019est par centaines que ous verrez des jeunes porter fièrement ce chaxflail \u2018\u201cQuébon\u201d au cours des prochains jours, dans ranby.Tout le monde en (Photo.Jeannot Petit) a.et les autres en veulent, nous dit-on.Chose certaine, les bénévoles du Tournoi y font honneur.On a étrenné le Stade olympique \"MONTREAL (PC) \u2014 }e Stade olympigue a gté étrenné en athlétisme/en fin de semaine et, mênp SI l\u2019on s'est plaint de certins problèmes mineurs du travail incomplet, la/plupart des athlètes ox ete impressionés par les locaux.On a présenté une compétition athlétique entre des concurrents nationaux et internationaux, plus les championnats provinciaux des écoles En dépit)des victoires les jeunes du handball auraierit pu faire mieux MONTREAL PC) \u2014 En depit de victoifes faciles remportées sadedi et dimanche, les équipes masculine et femifine du Canada n'ont ps joué au handball a 1§ mesure de leur capacité \u201cC'est a pefne si nos gars ont fourni 6¢ pour cent de leur rendefient', a déclaré l'entfineur de l\u2019équipe masfuline, M.Eu- ene Trofif, a l'issue des deux jourstle competitions non offifielles devant servir dejrépétition générale pouj les athlètes et tout le personnel de soutien en vie des Jeux Olympiques du mois prochain.L'entraîreur de la formation féminine du Canada, M.Maurice Loeub, s'est dit lili aussi déçu de la perform nce des siennes.\u2018Ca ne|ressemble vraiment pas à une équipe nationale'; a-t-il noté en présence des journalistes.Ligue Américane Baltimare (Palmer 9-7) à Boston (Jones 1-0) 7:30 p.m.Milwaukee (Colborn 4- 9] a Cleveland (Dobson 8- 5) 7:30 p.IF.New York (Holtzman 5- 5) à Detrbit (Fidrych 7-1) 8 p.m.Kansas City (Leonard 7- 3) à Minnesota (Singer 6-3) 9 p.m.\u2018Oakland (Norris 2-1) Texas (Umbarger 7-5) 9:0 à 5 .LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Lanceurs prévus_ Les deux entraineurs se sont expliqués: \u201cIl manquait l'atmosphère de vraie compétition\u201d, selon M.Trofin.L'équipe Ger- mani de Hamilton, Ont, n'était pas de taille, comme c'était également le cas pour la formation féminine du Québec, dirigée par M.Robert Maillé.Pour sa part, M.Loeub a souligné que ses filles ont fait beaucoup d'erreurs parce qu\u2019elles ont voulu compter trop de buts.Les deux entraîneurs ont aussi fait valoir le manque de motivation face à des équipes trop faibles.L'équipe nationale féminine a remporté des victoires de 21-6 et 20-7 contre la formation du Québec, tandis que chez les hommes, le Canada a écrasé la formation championne senior de l'Ontario par 32-11 et 25-11.Ligue nationale Houston (Dierker 6-7) à San Francisco (Dressler 1- 5) 4:05 p.m.Chicago (Renko 1-3) à Pittsburgh 7:35 p.m.St.Louis {Denny 3-4) a New York (Seaver 8-5) 8:05 p.m.Philadelphie (Carlton 6- 3) à Montréal (Rogers 2-4) 8:05 p.m.Cincinnati (Alcala 6-2) à San Diego (Foster 2-3) 10 p.m.Atlanta (Ruthven 9-5) a Los Angeles (Rhoden 6-0) 10:30 p.m.(Rooker 6-3) - innesota 11 Oakland 3 scondaires afin d'aider les dirigeants à découvrir des problèmes avec le stade principal en vue des LO- qui débutent le 18 juillet.Il y a encore de la machinerie lourde sur le site.La majorité des 70,000 sièges semblent complets, mais il y a encore une section démunie de sièges temporraires.Les soldats et policiers sont en évidence partout, mais ce n\u2019est rien à côté de la sécurité des jeux eux- mêmes.Toutefois, on a empêché un cameraman de prendre des photos du président du COJO, Roger Russeau, quand il a pris place sur son siège.Selon les policiers, le photographe n'avait pas le laisser-passer nécessaire pour étre dans cette section.Premiére chance Des foules, allant de 6,000 a 28,000 amateurs, o payé $1 et $2 en fin de s¢- maine pour leur premièfe visite au stade.Les athlètes ont déclaré que la piste était rapides et les locaux, im- pressionnats.Donna Valaitis, d# 'Ontario, vainqueur dans les 1,500 mètres, a été furprise ar la rapidité dérante de \u2018la piste, \u201ccar j¢ croyais avoir réalisé un/meilleur temps de 4:17.47 ratant le standard olympjjue et une plate au sein fe 1'équipe canadienne.Plusieurs gthlètes ont été déçus defe pas avoir pris part aut compétitios dans le stad}.Villag/ bruyant Les ath/ètes se sont plaints dj Villag olympique, le fonsidérant trop ruyant/en raison de l'écho de voix.D'ailBurs, certaines chambr/s sont tellemnt occupée/ qu'on ne peut éviter £e réveiller ses com- pagnoñs de chambre.En sompe, on craint le surpeuplement au Village, ce quiaffectera le moral des athletes.Sa ilwaukee 3 New York 6 alifornie 1 Kansas City 3 % DIFF.: Philadelphie go 0706 \u2014 5 Chicago 0 Texas 1 Pittsburgh 38 29 .567 91/2 UN New York ' 37 37 500 14 JUNIOR MAJEURE St.Louis 31 39 443 18 DIVISION OUEST Chicago 30 4 429 19 ' G P % DIFF.Montréal 24 41 .369 221/2 Gran h ndville 1 3 824 = 1/2 Tuy .Cincinnati SECTION OES 611 St-je k 10 5 685 31/2 Los Angeles 40 33 548 41/2 Sheprooke 4 12.250 91/2 San Diego 38 34 .528 6 DIVISION EST Atlanta 33 39 458 11 ini _ Houston 32 40 444 12 Sh Rivières Boos oz 6 San Francisco 30 45 400 151/2 gle] 5 13 \u20182% 8 HIER gand-Mère 4 13 235 81/2 Philadelphie 6 St.Louis 2 SAMEDI Montréal 4 Pittsburgh 3 New York 13 Chicago 3 Cincinnati 4 Houston 2 Los Angeles 12 San Francisco 8 San Diego 3 Atlanta 2 Sherbrooke à Drummondville (remis) Sorel 9 Granby 10 DIMANCHE St-Jean 8 Sorel 1 SAMEDI Granby 3 Drummondville 1 Trois-Rivières 2 Grand-Mère 5 New York 10 Chicago 2 ' St-Louis 3 Philadelphie 2 Pittsburgh 7 Montréal 6 Houston 3 Cincinnati 0 San Francisco 9-3 Atlanta 7-7 LIGUE AMERICAINE Shawinigan 0 Sherbrooke 1 MARDI Sherbrooke à Granby 8 h Sorel à Trois-Rivières St-Jean à Drummondville LIGUE MIDGET DIVISION EST G P % F.DIVISION SUD New York 43 24.642 G P % DIFF.Cleveland 34 33 .507 f Granby 9- 5 .643 \u2014_\u2014 Baltimore 34 3 500 /91/2 Sherbrooke 9 5 643 \u2014 Boston 31 35 470 A11/2 Magog 6 8 429 Detroit k 32 35 470 1 1/2 [Farnham 3 14 176 71/2 Milwaukee 5 38 39 > 2 DIVISION NORD rummondville .\u2014 .DIVISION OUEST St-Hyacinthe 7 7 .500 4 Kansas City 42 26 .618 \u2014 Sorel 8 9 471 41/2 Texas 38 29 56 31/2 Tracy 6 8 429 5 Oakland 36 36 .5( 71/2 Chicago 32 35 A 91/2 SAMEDI Minnesota 32 37 4 101/2 St-Hyacinthe 9 Magog 5 Californie 29 45 16 Drummondville à Magog, remis HIER St-Hyacinthe à Sherbrooke remis Milwaukee 2-2 New Yo; 6-10 Cleveland 6-2 Baltime 3-6 Detroit 4 Boston Californie 4 Kansas fity 5 Minnesota 3 Oaklj/d 5 Chicago 6 Texa2 w# son deuxième, l\u2019inat- \u201ctendu Pollentier, une \u2018rainute 37 secondes et la \u2018bagatelle de trois minutes 32 à Bernard Thé- venet et 3\u201937\u201d\u2019 à Zoete- malk, consolidant avec brio son maillot jaune.Bonds Dos lide the je iy hb hd ti 4 H (de ner iid ak ba dant Je Ee ~~ Aig S\u2019adresser: FERNAND GAUDREAU 145, Grove, Granby TEL: 378-2806, 372-0304 (178-184-1970) A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont de 5 1/2 pièces, chauffage électrique.prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'adresser: MIRABEL CON- .STRUCTION 378-2239 ou 263-0396.(168-174\u20141586) IMMEUBLES HATEL AINE TOURTIER GRANBY Bungalow brique, construction 10 ans, 5 1/2 pièces, tapis neufs partout, 1er étage et au sous- sol en partie fini, très grand terrain, situé 1/2 mille de la ville, comptant $1,500.balance 7%, tél.: 378-3009 ou soir 469-2839 GRANBY Maison de 3 logis, 2 de 5 1/2 pièces et 1 de 4 pièces, comptant $1,500.rix $26,500.faites offre, aut vendre.Tél: 378- 3009 soir à 469-2839 GRANBY 314, Papineau: bungalow brique, 7 pièces, taxes $547.tapis neufs partout, chauffage électrique, piscine, 3 garages, terrain des mieux aménagé, offre sérieuse acceptée, cause de vente: propriétaire décédé.Tél.: 378-3009 ou soir: 469-2839 GRANBY 495, Bourget: propriété à revenus de 6 logis, 4 1/2 ièces, immense terrain, ypothéque 11 3/4% transférable au nouvel acquéreur, très peu de comptant requis.Tél.: 378-3009 ou soir à 469- 2839 GRANBY Bungalow neuf, 5 1/2 pièces, en déclin d\u2019aluminium, le propriétaire est transféré, hypothèque à 10 3/4%, comptant $1,500.prix demandé $26,000.aites offre, c\u2019est une aubaine! Tél.: 378-3009 ou soir à 469-2839 GRANBY Maison neuve de 5 1/2 ièces avec tapis partout, ibre immédiatement, construction 2 mois, terrain boisé 134x155, comptant requis $1,500.hypothéque 25 ans sur la propriété transférable.él.: 378-3009 ou 469-2839 le soir.{178-180\u20142077) MAISON à vendre avec\u2019 foyer, grand terrain, 5 1/2 pièces.\u2018 Prix raisonnable.Appelez 378-1078.(175-182\u20141908) MAISON A VENDRE, refaite a neuf en stucco, châssis en aluminium, située près de la rivière St-Pie et près du Camping Joyeux.Prix $12.000.Tél.: 772-5370 {178-182\u2014 2057) GRANBY 449 Laurier: bungalow à vendre ou à louer.5 1/2 pièces.construction brique, sous-sol fini à la grandeur.IMM.CHATELAINE, courtier.378-3009 {178-181\u20142088) 1 \u2014 15 logements neufs à vehdre.Pour la construction de maisons multifamiliales.Voyez: GEORGES LANDRY, struction - 280, boul.de L\u2019Estrie ; Granby Tél.: 372-0382 (170-299 \u20141712) MAISONS A VENDRE.5 1/2 pièces, chauffage électrique, avec financement gatanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouverne- méntale.accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé, Construction Ltée.Tél.: 378-1263 ou 378-5152 con- {(156-185\u2014 1005} 2 es ss a J'AI plusieurs maisons 5 1/2 pièces à vous offrir en ville el dans le canton pour oins de $30,000.EUBLES ROYAL ENR.J;-Claude Duchesneau, agent 372-9115 ou 372-6034 378-1630 (175-180\u20141990) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE VOYEZ ce 6 logis, en excellente condition pour si peu que $52,000.IMMEUBLES ROYAL ENR.J.-Claude Duchesneau, agent 372-9115 ou 372-6034 378-1630 (175-180\u20141991) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES Fiducie du Québec le\" Trust \u201cdes Caisses populaires URGENT! URGENT! URGENT! AVONS BESOIN de bungalows, 2 logis et plus.ainsi que tous genres de commerces, car nous avons plusieurs acheteurs sérieux.GASTON LACROIX, AGENT 372-8571 ou 372-5851 (174-181\u2014 1882) .JEAN MARQUIS.C.R NICOLE 8 JUTRAS.50, rue CENTRE, GRANBY .BUREAU DE ST-CESAIRE MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE.CR CONSEIL .1124, rue UNION (moccrod s0û seulement) JACQUES GUERTIN, AIME BEAUDRY.10avert lo sou sur roudse veu: Te i: 372-5481 Tel: 469-2801 (150-179\u201433311) Tel 1514) 377 3347 | OALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.: COMPTABLES AGRÉÉS 74.rue Court.Granby, Qué Edifice Centre Protessionnet G D Daltarre CA J P Pirotte CA.L ! Alain CA À Desautels C - Y Brudeur CA Y Racine (A - ~ CP 356 L Dextradeur C À phat 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 28 JUIN 1976 - \u2014 4e = asad \u2014~\u2014\u2014 \u2014\u2014 ess = ae se ee BESOIN IMMEDIATEMENT De bungalows, 5 1/2 pièces, construction brique ou déclin d\u2019aluminium, situés dans Granby et le canton.ACHETERAIS maisons a 2,3,4 logis, paierais comptant.IMMEUBLES CHATELAINE courtier 378-3009 ou 469-2839 {174-180\u2014 1891} 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN à vendre.boisé, 57,000 pi.ca.rue Averst Drive, Cowansville.Aubaine $5,000.Tél.: 534-2421.{168-182\u20141590) A 5 MILLES de Granby.Terrain 150 x 124.Pour moins de $3,000.IMMEUBLE ROYAL ENR.J.-Claude Duchesneau, agent 372-9115 ou 372-6034 378-1630.(175-180\u20141992) TERRAIN à vendre idéal pour maison mobile, St-Al- phonse de Granby.Commodités pour maison mobile.Fosse, puits et garage.Tél.: 378-1384.(175-182\u20141902) 12\u2014CHALETS A VENDRE CU A VENDRE CHALET situé aux Trois Lacs, canton Orford, 5 pièces, tout fini, avec garage et descente au lac.Tél: 1 (514) 372-8905 (177-185\u20141996) A LOUER chauffé, éclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple, $21 par semaine.Situé 11 nord, Saint-Charles, tél.: 378-3904 entre 8h a.m.et 5h p.m.(173-180\u20141826) APP.2 1/2, 1 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, buanderie, stationnement, endroit tranquille Dans un bas, situé 100, Saint-Hubert.Inf.: 372- 6520.(175-180\u20141989) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, stationnement et entrée privés.Tél.: 378-9295 après 5h p.m.(180-183\u20142069) APP.de 3 1/2 pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, prise de courant et stationnement, pour personne tranquille seulement.Tél: 378-7423 aprés 3h p.m.(180-181\u20142113) APP.2 1/2 pièces, meublé style colonial, chauffé, éclairé, stationnement privé, service de laveuse-sécheuse, libre 1er juillet.$150 par mois, situé 480 ouest, De- nison.Tél.: 378-4651 entre 9h a.m.et 5h p.m.(180-188\u20142083) APP.2 1/2 et 3 1/2 piéces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson; aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter, s\u2019adresser 433, Laurier, tél.: 372-9443.(180-208\u20142082) APP.2 1/2, 3 1/2 meublé, chauffé électrique, taxe d'eau payée.Stationnement avec prise pour auto.Libre immédiatement.Inf.: 372- 4964 ou 372-9438 ou 315, Bouchard app.4.{175-184\u20141916) APP.3 1/2 piéces dans un bas, chauffé, eau chaude fournie.Aussi 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Tél.: 378-2316.(178-185\u20142105) APP.3 1/2 et 2 1/2 pièces, $43.et $34.par semaine, libres immédiatement.À l'épreuve du feu.Tél.: 372- 5888.(178-206 \u20142102) APP.2 1/2 pièces, libre immédiatement, grand stationnement, service de buanderie, près de l'hôpital.S'ad.: 359, boul.Leclerc, De préférence pour personnes âgées.Tél.: 372-4525.{178-184\u20142101) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S\u2019ad.: 255, av.du Parc, après 7 h p.m.ou 245, avenue du Parc, app.1 Tél.: 372-4121.(164-194\u20141484) 1 SEMAINE GRATUITE Grand 2 1/2 pièces, moderne dans triplex meublé, chauffé, éclairé, terrase, ménage fait à neuf, très bel endroit.$120.par mois.S'ad.: 1161, Cowie, app.1, aprés 4 h 15.(174-181-1867) APP.3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, grand stationnement, situé 718, Principale.Tél.: 378-6303.(174-181\u20141877) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 1/2 PIECES, meublé, situé 338, Saint-Jean, tél.: 378-8098.(180-181\u20142061) LOGIS 4 1/2 pièces non meublés et logis 3 1/2 pièces meublé.Tél: 378-2142.(178-189-2098) BUNGALOW 5 1/2 piéces.en brique, avec garage, chauffage électrique.situé près des Galeries Granby.(Pas d'agent).S'ad.: 186 de Bienville, Granby, Qué.(177-178\u20142008) BROMONT: logis modernes à louer 3 1/2, 4 1/2 pièces, plus 4 1/2 pièces, meublé, tapis, porte patio, lampe solaire.Tél.: 534-2041 ou 372- 3237.(163-192\u20141379) LOGIS 3 pièces, chauffé, eau .chaude à l'année, entrée privée.2 balcons, poêle et réfrigérateur fournis.$130.par mois.AUSSI 2 pièces meublées, $120.par mois.Pour visiter: 130 Court.Tél: 372-1474.{174-181\u20141872) LOGIS dans bloc neuf, 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l'été.Libre immédiatement et réservations jusqu\u2019en juillet.4 1/2 pièces meublés, situé rue Bourgeois.Pour informations, s\u2019adresser: 433 rue Laurier, tél.372-9443.(162-190\u20141285) LOGIS de 4 1/2 pieces, installation laveuse-sécheuse, antenne TV fournie, cour déblayée l'hiver, prise pour auto, tapis mur a mur, taxe d\u2019eau payée, chauffage électrique Novelec, remise, balcon, situé près des Galeries Granby.Libre 15 juillet et 1er août.S'ad.: 99 Bourassa, 372-3590.(153-182\u201433510) 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 NEUFS chauffage Novelec, câble TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLE PAR LA S.C.H.L., Pour informations: 369 Desjardins, Granby.Tél.: 378-0641 {171-201\u20141808) app.2 GRAND 5 1/2 pièces, à louer dans un coin tranquille près d'un centre d'achat.Libre le 1er septembre.Pour inf.: 378-0495.(177-180- 1965) LOGIS 3 pièces, situé près des Galeries Granby, libre 1er juillet.Tél.: 378-3696.{177-180\u20142001} 3 1/2 moderne; non meublé, libre immédiatement.$115.par mois.Eau chaude fournie, taxe d'eau comprise.Service lavage, etc.Situé 452 Reynolds, app.3.Inf.: 430 Papineau, tél.: 378- 8947.(168-174\u20141588) LOGIS moderne 3 1/2 pièces, dans un sous-sol chauffé, tapis à la grandeur.Iristallation laveuse-sé- cheuse, situé 126 Robinson nord: libre 1er Juillet.S'ad.: Roger Beaudry 379-5291.(177-185\u20142020) LOGIS 5 1/2 et 4 1/2 pièces, refaits à neuf.situés rue Cowie, installation laveuse- sécheuse, chauffage électrique, prise pour auto, taxe d'eau payée, libres 1er août.S'ad.: 372-0916 {178-180\u20142099) LOGIS de 3 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél: 372- 6649 (178-180-\u20142033) CHAMBRE chauffée à louer, située centre-ville.Tél.: 378- 9242 ou 372-5303.{177-189\u20142035) À CITA a a a Ra AIAN GRANDE louer, dans endroit quille.Té.l: 372-8713.(178-180\u20142109) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAUX à louer situés à 7 rue Centre.AUSSI sous-sol à louer.S'ad.: J.A.Leroux, 372-3373 (164-182\u20141416) LOCAL à louer, 2,450 pi.ca.moitié du sous-sol fini.S\u2019adresser: 310 Principale, Mme Dumas tél.: 378-4312 le matin.CHAMBRE a tran- (177-184\u20142021) 26\u2014HOMMES DEMANDES DESSINATEUR demandé s'ad.: Miguy et Guillemette, arpenteur 516 rue Sud, Cowansville tél: 263-5252.(175-110\u20141909) CUISINIER demandé avec expérience au restaurant.Travail de nuit.Place Cranby Délicatessen s\u2019ad.: 102 Principale, Granby.(177-180\u20142019) LIVREUR demandé avec petite voiture récente.S\u2019ad.: en personne Rapid Pizzéria, 478 boul.Boivin, Granby.(178-185\u20142079) expérience, demandé pour garage de 8 places.Salaire a discuter, bénéfices marginaux.Ecrire à: CASIER 3064, LA VOIX DE L'EST, GRANBY.(178-181 \u20142117) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES COUPLE sérieux et ambitieux de faire un revenu de $500 et plus par mois a temps partiel.Pour rendezvous: 378-8809.(180-202\u20142125) VOUS AVEZ BESOIN de revenu supplémentaire, vous êtes honnêtes sérieux et ambitieux.Nous avons un commerce à votre disponibilité à temps partiel.Revenu entre $50 et $250 par semaine.Pour rendez-vous seulement: 372-3944.(138-187\u201432412) GRANBY: Pas capricieux seulement accueillant: joli cottage en stucco de 8 pièces \u2014 4 chambres à coucher \u2014 très grande cuisine et salle à dîner \u2014 tapis \u2014 four encastré \u2014 plaque \u2014 terrain bien paysagé \u2014 arbres \u2014 haies \u2014 aiement mensuel \u2018202.00 \u2014 ontactez Monique Lévesque.VOUS LOGER À BON COMPTE À FARNHAM: Coquet cottage duplex \u2014 style canadien \u2014 très bien fini \u2014 bien situé \u2014 al COMPAGNIE EN ESSOR depuis 3 ans cherche une personne (homme ou femme} ambitieux(euse}, bilingue, bon(ne) dans le négoce, pour son département des achats.Salaire à discuter.Pour plus d'informations, se présenter à 241, Albert, Cowansville ou téléphoner à André Godin, 263- 0370 (178-182\u20142100) 28\u2014FEMMES FILLES ___DEMANDEES __ AVON ACCUEILLEZ FAVORABLEMENT L'\u2019ETE! sachez tirer parti de cette saison propice aux ventes en offrant des produits de notre toute nouvelle fragrance.d\u2019une fraîcheur exquise.Cela vous intéresse?composez: 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iber- ville, Qué.(150-183\u201433177) 30\u2014EMPLOIS ___DEMANDES DAME offre ses services comme couturiére pour dames et jeunes filles.Comprend: mesure, coupe, altération.S'ad.: 379-5201.(177-180\u20141954) 33\u2014AUTOS, CAMIONS AUTO Swinger 1969, 340, 4 vitesses, très propre.Prix $800.Tél.: 378-5648.(180-181\u20142059) A VENDRE CHRYSLER Newyorker Brougham, 1975, équipée au complet, pneus Michelin, vrai millage, seulement 14,000 milles, un seul propriétaire, un vrai bijou, intéressé seulement, tél.: 378- 2785 aprés 6h p.m.(180-191\u20142128) CAMION GMC, 1968, V8, automatique avec J.T.O., moteur neuf: GTO, 70, chevaux de selle, 1 Suzuki Roover 70.1974.Tél.: 372- 4948.{175-182\u20141919) CORTINA 1972, 29,000 milles, en bonne condition.Prix $650.Appelez 378-7865 entre 5 et 6 h p.m.(175-185\u20141912) TYPIQUEMENT CANADIEN: Grand cottage de style \u2014 4 chambres à coucher \u2014 finition de pin noueux \u2014 foyer à 2 faces \u2014 bain de céramique creusé \u2014 grand terrain de 97,500 pi.car.paysagé d'arbres matures \u2014 jardins \u2014 1 court de tennis réglementaire \u2014 1 écurie \u2014 toiture de ierre d'ardoise \u2014 de toute auté \u2014 Venez voir et demandez Jacques ou Francine Giroux.*14,000.00 \u2014 appelez-moi Roméo Vincent.intéressé prix trés spéc CHEVELLE Malibu Classic, 1972, en bonne condition.tél.: 372-2474.(178-185\u20141943) SUPER SPECIAL MERCURY Marquis Brougham, 1974, V8, automatique, servofreins et direction, 4 portes, 46,000 milles, peinture neuve, mécanique garantie 30 jours 50/50.Valeur $3,500.vendrais $2,750.: VEGA 1971, Fast-Back, trés bonne mécanique, vendrais $1,000.Tél.: 378-7283 ou 372-0182 (178-181\u20142090) A VENDRE set de salon 2 morceaux, un fauteuil, chai- se-panier en jonc, 1 table.Tél.: 372-7385.(180\u20142095) 2 lits 39\u201d, 2 couvre-lit car- reautés, 1 couvre-lit rayé, avec draperie, 1 descente de lit 3' x 6\u2019, Tél.: 378-8355.(180\u20142107) A VENDRE: ménage neuf complet comprenant: laveu- se-sécheuse Maytag de couleur, poéle et réfrigérateur Roy de couleur, set de salon avec 4 tables, 2 matelas et 1 sommier, rideaux compris.Aussi logis a louer de 4 1/2 pièces.Tél.: 372-3003.(174-180-1887) 40\u2014DIVERS A VENDRE - VENEZ cueillir vos fraises vous-même.S'AD.: Gérard Tétreault 248 Haut Rivière Nord St-Césaire (174-181\u20141862) [a VENDRE 250 tablettes | en métal 12 x 48\u201d, avec poteaux, murs et centrale.Bon pour dépanneur et pharmacie.1 aignoire, 1 lavabo , 2 toilettes, presque neuves , 1 cuve e lessive simple, 1 réservoir à eau chaude, 30 gallons.Filtre à sable 15\u201d.S\u2019ad.: 443, Cowie, 378-1690.(174-181\u20141843) GRANBY: \u201cC\u2019est pas dispendieux du tout\u201d.Pensez- donc seulemen $19,000.00 pour ce petit bungalow \u2014 entièrement en briques \u2014 4 grandes pièces \u2014 tapis \u2014 trés beau terrain paysagé \u2014 quelques érables \u2014 à Ce prix il ny à pas d\u2019erreur \u2014 Appelez J.Pelletier.Granby: 372-5433 .Fornham: 293-5155 \u2018 | FRAISES | Ramassez votre provision de- fraises, variété sucrée, stationnement à 30 pi.de la fraisière, exempt de mauvaises herbes.Nous fournissons les contenants.ALEXIS MORIN 225 Papineau S$t-Paul d'Albbotsiord- Tel: 379-5217 Route a suivre.\u2019 GRAN sr-P / [ \u2018 3j} CHA 1175-178\u20141832} fabien c ATTENTION COMBATTEZ l'inflation èn cueillant vous-même fraises au 1144 Grande Caro: line.Rougemont.Appôrtez vos contenants.0.50 la pirte.Tél.: 469-2027.! (177-181 \u20141972}.A VENDRE un frigidaire très propre, 1 1/2 an d'usure, aussi à vendre un poêle, une laveuse.et 2 bureaux.Pour inf.: 378-0495.{177-180\u2014 1967) 8 BANCS de comptoir avec dossier, pivotants, stvle coïo- nial, usagés.850.Tél.: 378- 8159 entre 5 et 7 h p.m.7 (177-180\u20141 955) TENTE-ROULOTTE \u2018\u201cLionel\u201d 1974, 8 places, équipement complet: poêle.réfrigérateur, fournaise.Comme neuve.MOTO Honda CB-350, 1973, 4,000 milles, très bon état.Si intéressé seulement, tél.: - 378-3652 - {178-180\u2014 2060) FRAISES A VENDRE: Commandez directement.a la ferme.Profitez de fruits frais dans toute leur saveur.S'adresser: MARCEL SENAY 73 Rg.ST-OURS ST-CESAIRE Tél.: 469-3566 ; (178-181 \u2014 2052) MÉCANICIEN C'EST POUR VOUS: garage de qualité \u2014 construction récente \u2014 3 portes our la mécanique \u2014 lien situé \u2014 pompe à gazo- fine \u2014 vous choisirez la compagnie que vous désirez \u2014 aucun contrat présentement n'est signé avec aucune compagnie de gazoline \u2014 Contactez Micheline Gareau.GRANBY: Prés hôpital \u2014 magnifique cottage stucco de 8 pièces \u2014 tapis mur à mur \u2014 four encastré, etc\u2026 intérieur frais peint \u2014 terrain 9,300 pi.car.aménagé avec goût \u2014 garage et entrée pavée \u2014 prix trés abordable \u2014 cause vente: transfert \u2014 Appelez Mme Lépine.COMMERCE (restaurant) \u2014 BELLE RÉSIDENCE ET GRAND TERRAIN; au prix d'un beau bungalow \u2014 situé à environ 10 milles de Granby \u2014 sur la route nationale \u2014 potentiel extraordinaire \u2014 Appelez Serge D TRRVANT: Jol iumgak Aon : alow en briques de 6% prècos -3 See style à couch \u2014 dé coré style espagn avec garage - chauffage à l'huile \u2014 construction solide et de qualité \u2014 grand terrain avec arbres \u2014 dans la cinquantaine \u2014 Appelez Monique Lé- vesque.PRESTIGE ET PANORAMA À BON COMPTE: Place de l'Es- trie: grand terrain de 20,700 i.car.\u2014 bien paysagé et sé \u2014 vue panoramique sur la rivière Yamaska et les montagnes \u2014 endroit tranquille \u2014 vraie de vraie aubaine à \u20185,500.00 \u2014 pour plus de détails demander Jacques ou Francine Giroux.ÉDIFICE À BUREAUX: aux 2 étages et commercial au sous-sol \u2014 murs oxtérieurs brique \u2014 revenu brut annuel de \u201833,285.est vôtre à un prix de moins de 6 fois les revenus \u2014 C'est un placement garanti \u2014 Appelez Serge Denicourt DE GRANDS ARBRES \u2014 DES PELOUSES DE VELOURS: bungalow avec beaucoup d'es- ace \u2014 porte-patio \u2014 tapis ot ave-vaisselle inclus \u2014 sous- soi fini -grande terrasse avec de beaux arbres \u2014 haies et piscine incluse ps - qu'un domaine \u2014 pa- lals des sports \u2014 Contactez Micheline Garsau.ROUGEMONT: Cottage 10 grandes pièces \u2014 5 cham- es \u2014 pouvant facilement 8- tre converti en dupiex \u2014 avec petit commerce attenant (STAND) tout équipé \u2014 vous offre de plus un très grand Appelez Serge Do- COIN DE SOLITUDE: Choix deux boisés et plantation de pins sylvestres \u2014dans le 5e rang de Stukely sud \u2014 trés bien situé pour avoir la paix - randeur de terrain-850' x 500\u2019 un avec ruisseau \u2014 si vous désirez vous retirer à la campagne \u2014 appelez Roméo Vincent.- ESPACE JET: POUR Ru POUR ÊTRE À LA HAUTEUR: le site prestigieux boul.\u2014 torrain 20,000 x paysagé \u2014 d'arbrz 45 \u2014 devenez - .érigez vr\u2019, «0 ~omander «cine Giroux.J® MILTON: bungalow très propre \u2014 2 chambres \u2014 construit 1971 \u2014 situé loin de la route \u2014 sur un grand terrain (80 x 250) \u2014 paisible \u2014 endroit idéal pour gens à la retraite ou jeune coupte \u2014 seulement *24,000.00 \u2014 Appelez Serge Denicourt.\"tés.fat VOUS ATTENDEZ L'AUBAINE: grand bungalow de 4 cham- es à coucher \u2014 extérieur en brique \u2014 piscine creusée et clôturée \u2014 très belle finition intérieure \u2014 beaucoup de rangement \u2014 terrain de 140' x 107° \u2014 pays \u2014 très petites taxes \u2014 voir emandez Jacques ou Francine Giroux.DEMAIN C'EST AUJOURD'HUI: cottage stucco et pierres \u2014 grand 7 piéces très bel intérieur de plâtre \u2014 3 chambres à coucher beaucoup de rangement \u2014tranquillité \u2014 terrain de 60' x 130\u2019 \u2014 hales de 15' haut -foyer on brique \u2014 2 chambres de bain \u2014 pour plus d'informations contactez Jacques ou Francine Giroux.Mem An Ge -\u2014 ROUGEMONT: bâtisse à déménager et facilement téménageable \u2014 servait de stand de fruits et légumes \u2014 ourrait être facilement ransformé en garage \u2014 6n- trepôt ou dépanneur \u2014 mesure 20 x 30 \u2014 AUBAINE - Appelez Serge Denicourt.\u201cee _{180\u20141961) ant papa oe ¢ Rita} | ups \u2014 mda.\u2014 um es EE: DAS UEEEE-RUSS ES BUS RE - (EX EE EEE EN EEE EEE KE] Cl FF FN SEE YT AA Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 sax tr 0 Ea oi - ae ~ ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 20 AA A PW GRATE tt Si ~~: Annonces Classées 3 h30P.M.CYCLETTES * BICYCLETTES 1975, 750, 6.000 ,milles d'usure.En parfaite \u2018condition.Prix 82,000.Tél: après 5 h 378-6020.te (175-178\u20141980} 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTECAIRES 1ère, 2e, 3e (Ville ou campagne} TAUX COURANT |.Pour réparations - achats - i constructions - ventes - ; échanges - estimations.le GUY GALLANT h agent peu 105 Bouchard == 372-3030 ou 372-1330 i (Badeau & Fils, courtier) | - (173-202\u20141881) A0 | REVÉTEMENT | \u2018T\" D'ALUMINIUM ALSCO \" Porte et châssis \u2019 Vente et pose Estimation gratuite POUR INFORMATIONS COTE & FRERES ENR.a I] pi | TEL.: 372-8350 | lang 4 (171-203\u20141802) pa * Tg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014MAISONS EE MOBILES ts gy, \u201c\".ROULOTTES why = ie} TENTE-roulotte a St-Valé- rien, tél.: 549-2491.an tL (174-182\u20141941) orig ff en Li | MAISON mobile, 12 x 60, | $7,000.Tél.: 378-9578.tf oe (177-185\u20141975) yw LE ï MAISON MOBILE À tently} .LOUER: située chemin Ste- if \u201cCécile de Milton.Libre wang If smmdédiatement.Tél: 378- 6886.WY (177-180\u20142009) RS iE wo es A0 «1530 TERRAINS à vendre ROU installer maisons mo- ææbiles, projet approuvé par la Lille de Granby, en pleine | meampagne de la ville de | granby Domaine - de : raisons mobiles, Granby | fic.Chemin Waterloo.Tél: © 2S%2.9233.(178-185\u20142078) QT A VENDRE tente-roulotte Bellevue, toit rigide.8 places, familiale avec cuisinette 7 x 16, en très bonne condition.Tél.: 372-4232.(178-181 \u20142111) BRAQUE DE VIMAR doux pour enfants, enregistré, dressé, 10 mois.Cause: voyage.Bon prix.Tél: (1) 649-1233 (175-178\u20141995) CHIENS doberman, garde et idéal pour protection de résidence et commerce.Tél.: 378-1384.(175-182\u20141901) POULINS à vendre de toutes races, dè 2 mois à 1 an.Livraison gratuite.Tél: 548-2246.(177-189\u20142003) POULIN dd 16 de père King Lucky Bar.Tél.: 772-2528.) (177-182\u20142018) SPECRALISTE DU CHIEN CHIENS dej toutes races.Tous les sefvices suivants vous sont offdrts chez le SPECIALISTE DU CHIEN 1.Pension pour chien 2.Dressage, olffissance et attache 3.Taillage des oreilles 4.Détaillan{ des moulées Purina, vitamiines et calcium pour la santélde votre chien.GUY BERTRAND : 472-0699 tél: (418} 522- 4779 {157-180\u20141146) reford pur-sakg âgé de 3 ans avec prime de $250.Inf.M.Scotty Bowman, Pond, 372-005 (178-181\u20142097) .mois, Quarter Horse, enregistré, Roxton FABRICATIO mises garages de toutes dimensions, en plywood, maso- ir de jardin et de nite, aspenite ou aluminium.Fabriqués a Granby.378-5751 ou 372-0873 (ouvert 7 jours par semaine) (178-183 \u2014 2067) Cowansville 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER COWANSVILLE A LOUER 3 1/2 , 4 1/2, 5 1/2 Chaufiés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stationnement.104 des Bouleaux.263-4104 (168-197\u20141584) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES COIFFEUSE demandée avec environ 2 ans d'expérience.Tél.: 263-0383.(177-180\u201420832) LS IRAN EL ES 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2, 3 pièces, chauffés, éclairés, taxe de vidanges payée, câble TV.S\u2019ad.: Mme Bouchard, 539- 3110.(180-287 \u20142073) a Rr 5 16\u2014LOGEMENTS A LOUER BLOC NEUF LOGIS 4 1/2 pièces, avec installation laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique, libre immédiatement.situé 2231 Union, St-Césaire.Tél.: 379-9744 après 5 h p.mou 469-3422.(175-182\u20141917) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, électricité et eau chaudé inclusesâ Tél.: 263- 2305 (178-181\u20142123) \u2014 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, dans bloc de 6 logis, dans un bas, construction 5 ans.Situé 159, Brown, Cowansville.Libre 1er juillet.Tél.: 372-6034.{174-181\u20141876) LOGIS de 5 pièces, libre 1er juillet.Tél.263-3618 (174-181\u20141842) 26\u2014HOMMES DEMANDES COMPAGNIE recherche PERSONNEL FEMININ pour effectuer un travail de supervision.Les candidates devront avoir terminé une 11e année ou lléquivalent.Salaire à dscuter.S\u2019'adressel: TREBOR CANADA 850, BOUL, INDUSTRIEL, GRANBY (178-180\u20142089) PROBLEME 3271 1234 5678 %0WHR \u2014 v{G]E[W]£TRIE [UIS - > 21E|C|C |A JOIM JE ÉCROISÉS |.= mn 4 EL I E|L am.5 C E = sAICIEWVT 1 Ek jo = T HE RIE A os - 8(E EIR] ERY L SH a SMIALL |S|OINRRT =.= S 10 ENIEILE c 2 u .VNIE|FIRE { ir = RIT JE) iN PIE E \u201cls PROBLEME 3272 | \u2014 = 123456789 0N1012 = ; -#||s pl = |: ?= oo = :4 wall = = 5 = \u201ca pr =\u201d 1 | = 98 = 81 lis 9 f= all = 10 La : n 212 -HORIZONTALEMENT =~ 1-Rapporter, attribuer.\u2014 Anc.mesure de longueur.ss 2\u2014Mettre les rênes à.\u2014 Trouble, embarras, souci.== 3\u2014Maréchal de France.\u2014 Chiffres romains.ve 4\u2014Joint.\u2014 Déesse égyptienne.\u2018 vo Se du jour (pl.).\u2014 Titre de certains religieux.\u2014 ion) ss.sæ.6\u2014Romancier français.\u2014 Du verbe étre.\u2014 Petite ile.Tore 7-Altesse royale.\u2014 Petits frères.=> 8-Station de chemin de fer.\u2014 Trait de plume, de crayor - \u2014Conseil de la reine.sll = 9\u2014Permission.\u2014 Cri sourd d\u2019un homme qui frappe un hy > coup.FAI] = 10\u2014Soleil.\u2014 Fabuliste grec.= - 11-Peiné.\u2014 Champion.\u2014 Empereur romain.v.; 12\u2014Cavité irrégulière.\u2014 Intenter une action en justice.|= VERTICALEMENT = 1-Qui ne font que passer.2\u2014Inf.\u2014 Conduit d'appel d'air au-dessus de la voûte == d\u2019un four de boulanger.\u2014 Copain.f fs 3\u2014Qui appartient à un monde fantastique.\u2014 Révérend (Fe; père.\u2014 Premier.al = 4\u2014Lieu destiné au supplice des damnés.\u2014 Enchanter.i\" 3 © 5_Ng pas accorder.\u2014 Aviateur.|| » 6\u2014Anc.nom de I'lrlande.\u2014 Fin, borne, limite (pl.).ol = 7\u2014Assisterais.7 : 8\u2014Conj; \u2014 Petits de l\u2019oie.oe i 9\u2014 Année, Copié.\u2014 Beignet soufflé.Al 10\u2014Réunis.\u2014 Louis.\u2014 Pauvre homme.> sa fll =| A) 11\u2014Etat d\u2019un chose nue.\u2014 Adv.de lieu, \u2014 Conj.12\u2014Voyelles.\u2014 Relatif au plomb.RECHERCHONS un assis- tant-technicien de laboratoire capable d'utiliser divers instruments de précision et faire preuve d'\u2019initiative.Salaire a discuter.Daigle Aqua Inc.C.P.110, Cowansville, Qué Tél.: 263- 1272.{177-185\u20142038) AVIS AVIS est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 12 juin 1975, a la banque Toronto- Dominion de toutes dettes, présentes ou futures, payables a VIVA MILLS LTD, a été enregistré au bureau d\u2019enregistrement de la division d\u2019enregistrement de Shefford, le 15éme jour de juin 1976, sous le numéro 229708.Ce 21 ème jour de juin 1976.La banque Toronto-Dominion (190\u20142040) COUTURIÈRE D\u2019EXPERIENGE DEMANDEE pour faire retouches dans boutique de lingerie pour dames.Temps plein Ecrire a: Case postale 3063, LA VOIX DE L'EST, Granby, Qué.(180-182\u20142054) Nous vendons les et nous en avons des tonnes!!! Les Traisières MEN ARD FRAISES à la LIVRE LES CONTENANTS SONT FOURNIS LOUIS-PHILIPPE MÉNARD 325 RANG PAPINEAU ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL.379-9794 Ouvertes de 7 h a.m.à 9 h p.m.\u201cex SN: Coa GENIE [ C'EST .L'ADOPTER VAPEUR NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR MEUBLES, AUTOS, MURS ETC.27 ans d'expérience.Estimé grateët.RUG CLEANING 32, LANDSDOWNE, GRANBY 372-5907 L'ESSAYER Vente et installation tapis, draperies etc.sera VERREAULT TRANSPORT LTEE SERVICE D\u2019AUTOBUS Tous les intéressés sont priés de noter que le service d\u2019autobus urbain dans Granby notamment les circuits locaux Nos 2-3-4 et 5 seront discontinués les SAMEDI que semaine, a partirde lasemaine du 27 JUIN 1976 au 3 JUILLET 1976 Crest-a