La voix de l'Est, 6 mai 1976, jeudi 6 mai 1976

[" 1290 Li h TF Nee aD YY rer TY Br or tg BRT Toe CX CRT I NTC BE REAPS T AT SS Cg ee py fF Bw BSW ET rr EE SRST - Le sénateur Giguère accusé d'abus de confiance et vol MONTREAL (PC) \u2014 Le sénateur Louis de Gonzague Giguère est accusé d'abus de confiance criminel et de vol de quelque $16,536.D\u2019après la plainte déposée hier au greffe de la Paix et de la Couronne, à Montréal, cette somme faisait partie d'un fonds de $55,000 détenu par le sénateur Gi- uère en fidéicommis pour e Parti libéral du Canada.M.Giguère doit comparaître e ler juin à Montréal en rapport avec ces accusations dont l\u2019une prévoit un maximum de 14 ans de prison et l\u2019autre, une peine de 10 ans d\u2019emprisonnement.C\u2019est un membre de la Gendarmerie royale du Canada, Pierre Gourdeau, qui a signé la plainte où l'on identifie les organismes qui avaient un «intérêt spécial» dans l'argent disparu: Power Corporation of Canada Ltd, Distillers Corporation Ltd, Canadian Pacific Limited, la Banque Royale du Canada Limitée, la Banque de Montréal Limitée, le Parti libéral du Canada et Steinberg's Limited.Devant un tribunal onta- rien, le sénateur Giguère est, avec quatre autres personnes, accusé d'avoir conspiré pour réaliser des profits illégaux dans ce qu'il est convenu d'appeler l'affaire Sky Shops.Des changements d'actions auraient permis au sénateur et à d'autres hommes d\u2019affaires de réaliser $95,000 de rofit.Sur ce même sujet, e juge Maurice Rousseau a instruit à Montréal une enquête à huis clos, enquête qui donnerait l\u2019occasion, le 18 mai, d'entendre les premiers témoins avant que l'on ne décide si le procureur général du Québec dépose des accusations contre quiconque aurait trempé dans l'affaire Sky Shops.Sky Shops est la raison sociale de boutiques franc-de-port aux aéroports de Dorval et Mirabel.Spéculations Ce présumé détournement de fonds et ce vol dont est accusé le sénateur Giguère avaient d\u2019abord fait l\u2019objet de spéculations aux niveaux politique et journalistique.Le 3 mai, le procureur chef de la Couronne a Montréal, Me Gérard Girouard, recevait des documents susceptibles de mener à des accusations précises contre l'une des cinq personnes mentionnées dans l'affaire Sky Shops.Hier, vers 16 h, le bureau de Me Girouard confirmait qu'une double lainte venait d\u2019être déposée, suivant laquelle Pierre Gourdeau, de la GRC, affirme avoir des motifs raisonnables de croire que: «Louis de' Gonzague Gi- uére.étant fiduciaire \u2018une somme d'argent ou d'autres valeurs, soit la somme de $55,000, pour l'usage ou le bénéfice du Parti libéral du Canada, a illégalement détourné avec l\u2019intention de frauder et en violation de sa fiducie, une partie de cette somme.à un usage non autorisé par la fiducie, commettant par là un acte criminel», le tout contrairement aux dispositions - de l\u2019article 296 du Code pénal du Canada.En \u2018deuxième lieu, M.Giguère est accusé d\u2019avoir, entre les même dates \u2014 1er avril 1970-1er avril 1975 \u2014 «illégalement volé la somme de $16,536.95 dans laquelle» le Parti libéral du Canada, deux banques, une distillerie, le Canadian Pacific et Power Corporation de même que Steinberg\u2019s Ltd avaient un intérêt spécial.Cette deuxième accusation est portée en vertu de l'article 294-a du Code pénal.Il appartiendra au juge en chef André Fabien, des Sessions de la paix à Montréal, de désigner lequel des juges de sa juridiction présidera à la comparution du sénateur libéral, le 1er juin.M.Giguère avait, en 1968, recueilli les fonds pour le candidat Pierre Elliot Trudeau dans sa campagne pour obtenir le leadership du Parti libéral fédéral.VOL.40 \u2014 NO 253 GRANBY, JEUDI 6 MAI 1976 20 CENTS SAMEDI 35 CENTS Incendie de Saint-Jean-de-Dieu Il manquerait dix malades: \u201cRien d'inquiétant \u2014 Dr Lazure MONTREAL (PC) \u2014 Aucun des 2,850 patients de l'hôpital Hippolyte-Lafon- taine \u2014 Saint-Jean-de-Dieu \u2014 ne sera transféré dans une autre institution malgré libérer leurs otages.arméé.d'accueil Ces ne pouvait duellement.grève des détenus.contact.diens.Dans les gorie la plus dangereuse.Les deux détenus impliqués dans ce suspense qui a duré près de 14 heures, ont affirmé prêts à assassiner leurs victimes en cas d'entrave aux négociations pacifiques et qu'ils avaient songé à couper un doigt à l\u2019un des employés séquestrés pour démontrer le sérieux de leur entreprise.Cependant, grâce à l'intervention de MacAllister, .ils ont abandonné cinq de leurs six demandes et n\u2019ont obtenu que leur transfert au pénitencier à sécurité moyenne de Warkworth, en Ontario, ou ils devront passer un test d\u2019aptitude et où ils n'ont aucune garantie de pouvoir achever d'y purger leurs sentences de 10 années de prison pour vol à main Tel est le résultat de cette prise d\u2019otages survenue dans un climat de conflits entre les 350 détenus de l'aile à sécurité maximale et les autorités pénitentiaires relativement aux conditions de détention à cette institution de Sainte-Anne-des-Plaines, à 25 milles au nord de Montréal.Les deux détenus, Michel English et Léopold Mercier, âgés de 23 ans, ont été conduits au centre ; e l'institution peu après minuit en compagnie des négociateurs mandés sur les lieux, Me Robert Sacchitelle, de l\u2019aide juridique et M.Laurent Laplante, éditorialiste au quotidien Le Jour.Ces derniers ont servi d'intermédiaires entre les ravisseurs qui s'étaient enfermés dans une cellule avec leurs otages, MM.Gérard Duhamel, 33 ans, père de trois enfants, gardien de prison, et Claude Cha- rette, instructeur-barbier.Les deux employés ont obéi aux prisonniers sous la menace de pics à glace confectionnés une semaine plus tôt par English et Mercier qui avaient prémédité leur attentat.erniers ont prédit des actes violents dans un avenir prochain dans cette institution où les 350 détenus font la grève depuis le 15 janvier dernier relativement aux négociations interrompues entre leur comité et les autorités pénitentiaires.Ils ont affirmé avoir agi de leur propre chef et MacAllister a du reste fait savoif que la protestation pacifique des détenus allait se prolonger mais qu\u2019il empêcher les détenus Demandes Les cinq demandes abandonnées par les auteurs de l'enlèvement portaient sur les conditions de détention.À savoir: 1\u2014le droit aux visites-contact; 2\u2014 l'absence de représailles par suite de l'action d\u2019hier; 3\u2014le retour du détenu André Tessier, présentement en isolation, avec les autres détenus; 4\u2014la marche à l'extérieur deux heures par jour et le droit a la télévision pour les détenus en cellule de ségrégation;-5\u2014 d'augmentation des jours de grâce avec rémunération et la remise des jours de grâce pour la période de Le comité des détenus avait obtenu la majorité de leurs demandes durant l'hiver mais les négociations avaient achoppé sur la question des visites- Présentement, les détenus reçoivent leurs visiteurs derrière une baie vitrée en présence de gar- énitenciers à sécurité moyenne ou minimale, les détenus ont droit aux visifes-contact, c'est-à-dire la rencontre de leurs parents et amis dans un parloir en présence d\u2019un gardien.Cela n'existe pas dans les institutions à sécurité maximale et M.arren Allmand, le solliciteur général a fait valoir, à la suite des incidents d'hier, que c'était là justement une particularité des mesures de sécurité maximale qui concernent des détenus qu\u2019on place dans la caté- _ Mais M.Allmand a opiné qu\u2019il serait peut-être préférable de procéder à une nouvelle classification en vertu de laquelle il y aurait beaucoup plus de \u201cLes deux révoltés) d'Archambault ont été transférés MONTREAL (PC) \u2014 Billy MacAllister, président du comité des détenus de l'Institution Archambault, a réussi à mettre un terme à la séquestration de deux employés du pénitencier, hier, en deux ravisseurs d'abandonner leurs ersuadant les emandes et de u'\u2019ils étaient \u2018agir indivi- détenus dans les institutions à sécurité moyenne ou minimale, les autres étant vraiment les irréductibles.> - SANS ADs de fée BB SA Ce dE A ABA l'incendie qui a ravagé six départements du pavillon Saint-Joseph, provoquant l'évacuation de 1,200 malades.C'est ce qu\u2019a annoncé, hier, le directeur de l'institution, le Dr Denis Lazure, en précisant qu'il était de beaucoup préférable de garder ces malades même au prix d'un certain entassement, à cause des médications et soins partieuliers que leur état mental exige.Quant aux rumeurs voulant qu\u2019un grand nombre de malades aient profité de cet incendie pour rendre la clé des champs, e Dr Lazure a indiqué qu'une dizaine de malades manquaient à l'appel mais que cela n\u2019avait rien d'inquiétant ni même de très anormal puisque, quotidiennement, 5 à 6 patients de cet hôpital sont déclarés manquants.Dans la très grande majorité des cas, ces malades retournent par eux-mêmes ou sont ramenés au bercail par la famille ou les policiers.On évalue les dommages rossièrement à $500,000 et il faudra compter de trois à six mois pour rénover et reconstruire trois départements abritant environ 1,000 malades.Pour trois autres départements de 200 malades, il faudra renoncer à la reconstruction d'autant plus que l'objectif des administrateurs de cette institution qui a déjà abrité plus de 5,000 patients est de réduire le nombre de ceux- ci à 2,200 d'ici 5 ans.Les bâtiments détruits datent de 1900 et ils n'abritaient pas plus de 100 malades alités.Tous les 1,200 patients ont été d'abord amenés à l'auditorium de l'institution par les employés qui songeaient alors à débrayer.Le Dr Lazure a tenu à dire que non seulement une entente était intervenue immédiatement entre l'administration et les diri- eants syndicaux pour dé- érer cet arrêt de travail mais que les employés avaient admirablement répondu à l'appel de collaboration lancé par la direction devant le désastre.Le directeur a dit qu'il avait fallu procéder au tri minutieux des malades dans l\u2019auditorium avant de les acheminer vers d'autres départements en respectant les catégories de pathologies.Personne n\u2019a été blessé dans le sinistre et aucune panique n'est venue perturber les opérations de sauvetage.Quant à l\u2019origine de l\u2019incendie, qui s'est déclaré, semble-t-il, dans un plafond du pavillon Saint- Joseph, elle demeure inconnue bien qutl ne soit pas interdit de penser qu'un malade a réagi au rojet de grève én mettant e feu.Hier, plusieurs hôpitaux de la région de Montréal ont offert des lits pour héberger les patients évacués de l'hôpital Hippolyte-La- fontaine mais on a décliné ces invitations à cause de la nature particulière , des maladies dont sont victimes ces malades.Abonnés de I\u2019'Hydro, attention! Supportez les pannes jusqu'à ce que les spécialistes MONTREAL (PC) \u2014 Trois jeunes gens de la ville de Saint-Eustache, non loin de Montréal, se sont gravement brûlés, hier en fin d'après- midi, en essayant de réparer une pamne qui privait d'électricité une vingtaine d'abonnés.Deux des jeunes hommes, qui avaient été brûlés aux jambes et aux bras, ont été transportés à l\u2019hôpital Sa- cré-Coeur, dans le nord de la métropole; le troisième a été traité au Centre hospitalier de Saint-Eustache.Les représentants de l\u2019Hydro ont été incapables de fournir l'identité des victimes, mais ont pu préciser que la panne qui avait entraîné l'accident durait depuis 16h 55 mardi, et que les jeunes gens avaient fait preuve d'imprudence, non seulement en procédant eux-mêmes à des travaux qui requièrent une compétence technique extrême, mais auuussi, en utilisant à cette fin, une échelle d'aluminium.C\u2019est pourquoi l\u2019Hydro- Québec a diffusé hier soir un communiqué exhortant la population à la prudence, et invitant tous les abonnés touchés par des pannes à s'abstenir de quelque tentative que ce soit de réparation ou de modification, malgré les retards qu'entraîne la situation actuelle.Vers 21h hier soir, d'autre part, on pouvait signaler des débrayages occasionnels et provisoires: de 2 à 3,000, disait-on, survenus dans la journée.Côté pannes, on dénombrait à ce moment-là, environ 8,000 abonnés touchés par 25 pannes, dans quatre des principaux secteurs de la y a rille québécoise \u2018Hydro: 3 pannes affligeant 261 abonnés dans la région de Montmorency, une panne touchant 300 abonnés de l'Île des Soeurs, région de Saint-Laurent, 9 pannes privant 2,000 abonnés de courant dans la Mauricie, et 12 pannes enfin, touchant 5,396 abonnés de la région des Laurentides.De toutes ces pannes qui persistent depuis plusieurs eures \u2014 si ce n'est depuis plusieurs jours \u2014 la plus importante et la plus grave à la fois semble être celle consécutive à l'abattage d\u2019un arbre sur une ligne à haute tension, qui prive d\u2019électricité, depuis\u2019 midi hier, environ 5,000 abonnés de la région des Laurentides.En ce qui concerne les congédiements auxquels l\u2019'Hydro-Québec avait rocédé ces jours derniers, es porte-parole de la société ont fait savoir qu'ils avaient été maintenus, mais le s réparent u'on n\u2019en avait ectué de nouveaux.A Québec, dans l\u2019intervalle, le ministre des Richesses naturelles, M.Jean Cournoyer, a dénoncé devant l\u2019Assemblée nationale, l\u2019absurdité du comportement des grévistes qui saccagent l\u2019équipement de l'Hydro.\u201cCet équipement, a enchaîné M.Cournoyer, n'appartient ni au président de l\u2019Hydro, M.Roland Gi- roux, ni au ministre des Richesses naturelles; il appartient à la collectivité.Lorsque, à l'occasion d\u2019un conflit syndical, des individus saccagent la propriété des Québécois, c'est leur propre bien qu'ils saccagent\u201d.Sur ce plan particulier, I'Hydro a estimé à environ $48,000 les dégâts causés par des inconnus, \u201c\u2018fort compétents et équipés de clés\u201d, qui ont saccagé hier, six postes de distribution dans la région de Québec.pas ef- a Déde fait un retour en force ON la FTQ-Construction.dicale par des \u2018\u2018calirifugeurs\u2019\u2019.QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018Dédé\u2019\u2019 Desjardins est maintenant le négociateur officiel pour deux syndicats de Celui qu'on croyait écarté de la direction syn- es effets de nouvelle s législations vient ainsi d'accéder à de nouvelles fonctions.Selon le quotidien \u2018Le Soleil\u201d, en plus d\u2019avoir reçu la semaine dernière le mandat officiel de négocier pour le sysndicat international des plombiers section 144 de la FTQ-Constrcution, M.Desjardins a obtenu un mandat semblable de la part de la section Desjardins a confirmé mercredi ces informations, précisant qu'il avait obtenu vendredi dernier une charte créant sa propre agence de conseiller en rela- tions de travail qui a pour nom \u201cAndré Desjardins, constant Inc.\u201d - J À \u2018 mm reali.ern A, MER de het clr Ag A st + .BURÇAJ OU DZPA: LS6at, DEPT DES 3901 L_; 3s, ER BISLIDIHÈQUE GA.LQUE., \u201c1700 ST-LENIS3, MONTREAL 1259.Le sénateur Louis Giguère a été accusé, hier, devant un tribunal montréalais d'abus de confiance et de vol en rapport avec la disparition d\u2019environ $16,000 de la caisse du Parti libéral fédéral, a déclaré mercredi un porte- parole de la Gendarmerie royale du Canada.Pour actes dérogatoires Me J-P.Ste-Marie radié du Barreau MONTREAL (PC) \u2014 L'avocat Jean-Paul Sainte-Marie qui représenta plusieurs témoins à la CECO, est radié à vie du Barreau du Québec pour s'être approprié sans droit de l\u2019argent appartenant à des clients.Le Barreau a publié hier cet avis de radiation, le jour même où la Cour suprême prononçait son jugement à la suite d\u2019un appel interjeté par le Barreau contre une décision où la Cour d\u2019appel du Québec accordait à Me Sainte-Marie le bref d'évocation qu'avait antérieurement refusé la Cour supérieure.La Cour suprême a donné raison au Barreau dans ce dossier.Le ler novembre 1973, le Comité de discipline du Barreau, suite à une plainte logée par le syndic du Barreau du Québec le 2 octobre 1973, déclarait l\u2019avocat montréalais \u2018coupable d\u2019avoir commis des actes dérogatoires qui lui sont reprochés dans la plainte\u201d.Le comité avait alors conclu que la preuve révélait que l'intimé a \u201crequ de sa cliente, Les Distributions Eclair Ltée, des montants d'argent se totalisant à $112,654.38, comprenant le montant de $77,683.93 mentionné à la plainte et dont il reconnaît être coupable\u201d.La décision du comité mentionnait également que Me Sainte-Marie avait admis ne \u2018\u2018pas avoir déposé lesdits montants dans un compte en fidéicommis, et ceci contrairement à la loi et aux règlements du Barreau\u201d.De plus, l'intimé avait admis avoir \u201cfait un usage personnel desdits argents\u2019\u2019, et que ni à la date de la plainte, 2 octobre 1973, ni à ce jour, 1er novembre 1973, il n'avait les argents nécessaires pour effectuer la remise desdits montants à qui de droit, soit à sa cliente, Les Distributions Eclair Ltée.Le verdict de la radiation définitive du Tableau de l\u2019ordre a donc été rendu le 20 novembre 1973.Série d\u2019appels A la suite de cette décision, Me Sainte-Marie en avait appelé devant le Conseil de discipline.Le 22 janvier 1974, le Conseil de discipline siégeait pour entendre l'appel et maintenait une objection préliminaire, formulée par le procureur de l'intimé.L'objection mentionnait que le comité de discipline n\u2019était pas régulièrement constitué, le conseil référait le tout au comité exécutif du Barreau du Québec.Le 31 janvier 1974, le comité exécutif formait un autre conseil de discipline qui avait pour mandat d'entendre l'appel de Me Sainte-Marie.\u201cLe 20 mars, le nouveau conseil décidait de rejeter l\u2019appel logé par l'avocat montréalais.Cour supérieure Au terme de cette série d'interventions auprès d'organismes relevant du Barreau du Québec, le 25 mars 1974, Me Sainte-Marie faisait signifier une requête demandant l'émission d\u2019un bref d\u2019évocation, selon les dispositions du Code de procédure civile, à l'encontre du Barreau du Québec, de certains de ses officiers, des membres du comité et du conseil de discipline.La cause fut entendue le 4 avril 1974 et le juge An- thime Bergeron, de la Cour supérieure, rejetait la demande de Me Sainte-Marie.Cour d\u2019appel du Québec La cause fut alors portée devant la Cour d'appel du Québec qui avait cassé la décision de la Cour supérieure.Le Barreau du Québec avait alors décidé d'entrer dans la ronde des appels et s'était adressé à la Cour suprême du Canada.Dans le jugement rendu hier, le juge Pigeon, de la Cour suprême, en arrive à la conclusion que \u201cla Cour d'appel du Québec a fait erreur en autorisant la délivrance d'un bref d\u2019évocation pour l'unique motif qu'elle a retenu\u2019\u2019, concernant la formation du premier comité de discipline qui s'était prononcé sur le dossier.Le juge Pigeon mentionne que \u2018dans le droit canadien, l'erreur du juge au procès d'un inculpé contre lequel il y a preuve suffisante ne donne pas lieu à son acquittement en appel, mais à un nouveau procès\u201d.Sur ce point, le Barreau du Québec a été conforme aux désirs des législateurs et à maintes reprises l'inculpé a eu le droit d\u2019être entendu en appel.De plus, un nouveau conseil de discipline a été nommé par le comité exécutif \u201c du Barreau du Québec.Le juge Pigeon a alors conclu: \u2018\u2018qu\u2019il y a lieu d\u2019accueillir le pourvoi d'infirmer l'arrêt de la Cour d'appel et de rétablir le jugement de la Cour supérieure rejetant la requête avec dépens dans toutes les cours contre l'intimé\u201d, Me Jean-Paul Sainte-Marie.La décision rendue en novembre 1973 est donc finalement maintenue par la Cour suprême et Me Jean-Paul Sainte-Marie, avocat montréalais est donc radié du Tableau de l\u2019ordre.Cantons de l'Est: plutôt nuageux avec quelques averses.Venteux par moments.Maximum près de 10.Vendredi, plutôt ensoleillé.ï 7 y AP nat nit À Le 1 ; ses.= 4 Nh Ge Bde am Fe su te St SS a Nouvelles Régionales Deux jeunes étudiants du Massey Vanier High School gagnent le concours dépannage Chrysler { REGENT.sac ASCH TR THE ods w AsaP drns Cou 9 æ COWANSVILLE - C'est Chrysler, qui doit se nationale, ils auront à School de Cowansville, natio rivaliser avec une ving- pante avait du passer un carriére dans le secteur woman: conte WA | ys! techniques de la com- dans le but d'inciter les FETOUR M ose our does une équipe, composée de | tenir à Toronto, les 21, 22 pagnie Chrysler.Avant étudiants, doués pour la di?CAUSES D THÈSE deux étudiants du et 23 juin prochains.A l'épreuve ratique mécanique, à poursuivr ie Le bres aux ro wes Masse Vanier High l'occasion de cette final pra jartici stades dt à fous À Ç Ç ÿ y \u20ac chaque équipe partici- leur études et à faire - of qui a remporté, il y a V : ne v examen écrit, ui \u2019 i i ; qe h quelques jours la victoire laine d'autres équipes comptait pour (40% qui de l'entretien automobile.Ce! au Concours 1976 de Pau d'un pecan, A pointage final, et la A la fin du concours, épannage Chrysler, qui utre, el les p'us méri- encore l'équipe du Mas- les participants auront à % s'est tenu au bureau ré- ants se partageront sey-Vanier Hi h School se partager plus de LÀ ve gional de la compagnie quelque $6,000 en s'est articulièrement $50,000 en bourses d\u2019é- Chrysler Canada Limitée, bourses d'étude.distinguée, puisqu'elle a tudes, trophées, outils et significative de la qualité ; = à Pointe-Claire.Il s'agit remporté un trophée piècesau i si a de Randy Williams, 17 A un signal donné, les spécial pour la Plus Quant a eo dé- Ing 3 a a ans et de Wayne Grubb, concurrents qui représen- haute note, obtenue à crochée par Randy Wil- el \u2014 ; 3 REE 18 ans.1, \u2026 taient 16 écoles de la l'examen écrit.liams et Wayne Grubb | ; Cette victoire qu\u2019ils province de Québec, ont Ce concours de dé- elle est particulièrement Fermée pour longtemps encore.viennent de remporter eu à identifier et à ré- pannage est commandité haut la main, leur on ne parer, les automobiles ar les concessionnaires de l'enseignement profes: Même si plusieurs caressent toujours l\u2019espoir de voir peut être abandonnée, l'assiette de la rue Principale Finale nationale.du con.dont êté onctionnement odge et Plymouth ainsi sionnel, dispensé a réouvrir la rue Principale en attendant la réalisation ayant été louée elle aussi.La seule issue reste d dé f s \u201cpar des exports heyshn Chomada (haklie ghassey Vanier High cours de épannage faussé par des experts hrysler Canada Limitée School.: du cente d\u2019achats, il semble que cette éventualité A Bromont Présentation du drapeau olympique qui est le symbôle de la grande fraternité sportive \u2014 sera le témoignage permanent de la participation active des citoyens de Bromont aux Jeux de la XXIe olympiade.C\u2019est donc, lundi, que Bromont deviendra officiellement terre olympique, renouant ainsi une tradition vieille de plusieurs millénaires.Subvention de la SCHL à Cowansville COWANSVILLE - Les services de protection de l'environnement ont fait savoir à la ville de Cowansville qu\u2019elle recevrait une subvention de la part de la Société centrale d'hypothèque et de logement pour la confection d\u2019 BROMONT \u2014 La présentation officielle du drapeau olympique à la ville de Bromont se déroulera le lundi 10 mai, à 16 heures, au Parc Legault, situé à l'intersection de la rue Shefford et du boulevard Bromont.Cette cérémonie des plus symboliques sera rehaussée de la présence de M.Walter Sieber directeur général des Sports et représentant de M.Robert Rousseau, commissaire général du Cojo.Les autorités municipales ainsi que les notabilités de la ville de Bromont participeront à cette cérémonie.A cette occation, Bromont, ville hôtesse des jeux olympiques \u2014 puisque sur son territoire se dérouleront les compétitions équestres \u2014 recevra, à l'instar de toutes els autres villes où se tiendra, cet été, un événement olympique, un drapeau offert par le Cojo lui-même.La remise de ce drapeau, qui flottera désormais sur la ville de Bromont, s'accompagnera d\u2019une proclamation officielle; le drapeau, remis aux élus et à la population de Bromont, \u2014 et de compléter les travaux mais quand?gional des égouts.cas.Le montant de cette subvention, versée a - Cowansville, sera soit de $18,000 ou du montant total défrayé pour la réalisation de cette étude, si ce montant est inférieur à $18,000, c\u2019est dire qu'entre les deux sommes la SCHL optera pour la moins élevée.La subvention sera envoyée dès la fin de l'étude, ce qui est, actuellement le Toujours dans le domaine des travaux d'a- un plan ré- Coup d'oei sur la région Partie de cartes COWANSVILLE - Il y aura la soirée de l'amitié, organisée par l'Association des Femmes chrétiennes de Cowansville, le mardi 11 mai à compter de 20 heures, au sous-sol de l\u2019église Sainte-Thérèse.Il y aura, à cette occasion, partie de cartes et goûter.Bienvenue à ous.\u201c Bric-a-brac COWANSVILLE - Il y aura vente de bric a brac a la Légion Canadienne, 120 Boulevard Davignon, le samedi 8 mai, a compter de 13 heures 30, il s\u2019agit d'une organisation de la branche 99 de Cowansville.Comptoir familial DUNhAM - L'Afeas de Dunham organise un comptoir familial le jeudi 6 mai, à l'hôtel de ville de Dunham, au deuxième étage, de 13 heures à 17 heures et de 19 heures à 21 heures.A l'occasion de cette vente, il y La joujouthèque ouvre sa porte cet après-midi COWANSVILLE - C'est aujourd'hui, à partir de 14 heures que fa joujou- thèque de Cowansville ouvrira, officiellement, ses portes, à tous les jeunes enfants, âgés de deux à dix ans.A compter d'aujourd'hui, la joujouthèque ui est située dans un local au 106 boulevard Saint-Jo- seph, à Cowansville, sera ouverte du lundi au vendredi, de 14 heures à 17 heures.Actuellement, la jou- jouthèque met quelque 80 jouets à la disposition des jeunes, et espère, accroître, sans cesse, le nombre de ses jeux disponibles et offerts en rêt aux enfants.Lors de eur première visite, les enfants reçoivent une carte de membre, qui leur permet d'emprunter le -, Jouet qu'ils désirent.Ils doivent être accompagnés par l\u2019un de leurs signer la carte de membre, délivrée par la joujouthè que, le rincipe est exactement e même que celui qui régit les bibliothèques, mais au lieu de livres, ce sont des jouets.L'initiative de cet intéressant projet revient à Mmes P.Beaudry et D.Houle, qui se sont inspirées d'expériences semblables tentées, avec succès, dans différents milieux.La joujouthèque permet aux enfants de di versifier leurs jouets, leurs loisirs, leurs occupations sans pour autant imposer des dépenses supplémentaires aux ârents; elle répond donc à un besoin profond de l\u2019enfant de s\u2019entourer de jouets toujours différents, stimulant leur imagination .tout en sauvegardant le porte-monnaie es parents.Avec de tels atouts en mains, la jou- jouthèque ne peut con- - oe a E\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014 2\" \u2018queduc et d'égouts, des avis de motion ont été aura vente de linge usagé, jouets, artisanat et pâtis- parents, lequel devra naître que le succès.présentés pour l'installation de ces services serie.publics sur la rue Lauder, la rue Bellevue, la rue Saint-Etienne, la rue des Industries ,la rue ; Pe Niner sans oublier le secteur du parc industriel.Subvention > R D.DU MA RCH 3 En ce qui concerne la rue Saint-Marc, le projet est en cours puisque l'ingénieur muni- BEDFORD - La ville de Bedford versera une contribution de $150 a la Société d'agriculture de Mis- - Tg * cipal, M.F.McGowan vient d\u2019être autorisé à INDUSTRIELLE ve ERCIALE 5 sisquoi pour une page dans le programme émis par MONTREAL PC \u2014 7 _ LYM EIT VENDREDI 7 MAI HIE détail moyen, $1.12 1-2.TT NSW SENSE.EE terme re ee = - \u2014\u2014 \u2014 \u2014 - = = _ ia ee _ of RIE RIT ART AIT hE PRE DORE UE RMT GPE GIT DPF Bh por Id RI PIT RIT GI RS REDE IE AIP YE ABS AIF IT ONE ANSE NZ NE ABT APT AE LIE YT AZ UE AURAS IE APT AI LIFT ANSE UNSS ASS ABT APF ADT ASS AT ANSE PR AP (| 2) entrepren dre la cnfection des pl devi 5 plans, devis et ; PT ; ; Cc ; Le DIVERTISSEMENT IDEAL estimés, Enfin, sur la rue Ontatrio les travaux cet organisme à l\u2019occasion de la 148e foire annuelle ae i des denrées Fromage cheddar: POUR FOUE LA EHMLLE de la phase No 2 progressent à grands pas, ef- de Bedford, qui doit se tenir en août prochain.Par transmis à Montréal par blanc, $1.12; coloré, $1.12 = fers es E ue NC ES ue ren contre, elle a refusé tout don à la ville de Dunham, le ministère fédéral de 3-10.\u2014 ectués par \u2018es Entreprises ag our la tenue des compétitions équestres qui, chaque l'Agriculture: Poudre de lait écrémé: pour r p questres q q année se tiennent dans cette municipalité.Beurre: arrivages cou- No 1 contenants de 50 lb, hi) | _ rants: 92 points, $1.07; 93 0.70; procédé par rouleau TTR de = =\" / = R points, $1.08; Commission et par vaporisation, 0.39 Nis = f= = fe canadienne de l'industrie à 0.40.AN - laitière, $1.08.Prix de Lait de beurre en BROMONT HOTEL BROMON os moyen aux détail poudre, 040 à 044.pour POUR INFORMATIONS TEL: 534-2200 BROMONT comen ants, $1.12 1-10; prix de nourrissage, 0.34 à 0.37.\" (614) 851-6152 MONTREAL VOTRE HÔTE DANS | mar des oeufs prix 1 \u201d .A \u201cBOUL.BROMONT - A 30 SECONDES de la SORTIE 44 LA RÉGION aux détaillants en boîte : \"EST COURS DE PILOTAGE d'une douzaine: A-extra - AUTOROUTE des CANTONS de L MUSIQUE EN DINANT : gros, 0.91 4-5; A-gros, 0.86 R .7-10; A-moyens, 0.83 3-5; JUN - SAM.- DM.les 7-8 -9 WAI ANCHES « ï HORAIRE DE 18 * Br de gros aux distri VRAI: Je] i[d LEE | DIMANCHES SOIR {) 2e SESSION DES COURS THEORIQUES buteurs alimentés par la Fédération des produc: = teurs avicoles du TX SON DERNIER RÔLE MENU DE LA I ome, om sn Cube An wi = \u201ca Pp \" îÎ Mercredi 12 mai Règlements de l'air 0.89; A-gros, 0.84, ue Np ~ SE | i | moyens, 0.81; A-petils, ) , FETE DES MÈRES Lindi 17mei Theorie ds vo 0.40; Apeewes 042 .GW A rcredt mal rie de vo Pommes e terre e ar UN DUEL | MORT ; ; ; ; ; table: Québec, $3.85 a , REPAS DU MIDI Lundi 24 mai Théorie de voVAirmanship < h @contre CHUCK NORRIS : Mercredi 26 mai Cellule et Moteur $4.00 les 50 Ib, 87 2 198 pr dec REPAS DU SOIR rar ne ed in J da, 113 in bl Consommé Célestine | Mercredi 2 juin Navigation TJ de 10 lb.IP.E.* $4.50 à auvin blanc Coquilles St-Jacques ; CL Lo $4.65 les 50 lb, $2.t5 a Fromage cottage à la Florida Crevett Lundi 7 juin Navigation $2.20 les 20 lb, $1.10 à ) Boeuf bourguignon me amoureuses Mercredi 9 juin Navigation et procédures radio.$1 12 les 10 Ib Nouveau il au vin : \u2018 - xl Poulet chasseur Sole farcie chair de crabes Lundi 14juin Visite.à Dorval Brunswick, $3.75 à $3.85 » 5 Rôti de boeuf au jus Rôti de veau sauce au vin | Mercredi 16 juin Meteo Jes D oo 7% 5 55 Jes : À ilet de sole Bonne-Femme Le médaillon Forestière Lundi 21 juin Météo ho J ) = DESSERT servi avec pommes de terre Mercredi 23 juin Météo Betteraves: $.25 à $1.50 J : Salade de fruits au Kirsh et legumes du jour Lundi 28 juin Relache pour 25 ib: $2.25 a $2.50 ä i avec \u201cpetits fours\u201d Pain, beurre et breuvage inclus Mercredi 30 juin Examen type pour 50.b: S2.25 pour 12 # Tg i men EN Pâtisseries françaises assorties DESSERT Lundi 5 juillet Relache Bette a carde: $5.50 12 | .w came 3 | Pain, beurre et breuvage inclus Pêche melba Mercredi 7 juillet Relâche ' à 18 paquets.5 .N à ay BK Poire Belle-Hélène Carottes: $3.00 a $3.25 H Ÿ # + gy .] + ' .ea.pour 24 cellos de 2 lb ou Ts Veuillez réserver à l'avance \u2014 Tél: 534-2200 7 air bromont limitée 30 celles de 5 1e 3195 Pour nos activités futures, veuillez surveiller nos prochaines annonces Aéroport régional Bromont / Cowansville pour Cr A DE LES MOINS DE 14 ANS ADMISSION BROMONT.Québec 8575 3° sav ons oh NON ADMIS $2.75 2 y 5) 2) = A) = = (514) 534 - 2320 cellos de 2lb ou 10 cellos = A = e 5 1b.= Ÿ I a par Jy \u201cment À qui Que, &, Ce né.ent à & D, Line Bes gg us Egle bedi gl, Oecu- Want Nses aux dong à de 5 de ents, lagi = 0m ag \u2014\u2014 ee Nouvelles de Granby Emprunt de $878,000 pour différents uve nae | tels jou- con- au Is GRANBY \u2014 Le d'égots et d'aqueduc se soldera a la mo- conseil municipal de ainsi que divers dique somme de Granby vient d'a- travaux sur certaines $2,132,380.dopter trois réglements rues.Le premier rè- d'emprunt pour une Avec un taux d'in- glement d'emprunt somme totale de térêt prévu à 10.55% et ($312,000) vise uni- $878,000 et \u2018qui con- sur une période de 20 quement le parc in- cernent des travaux ans, la facture finale ustriel de la ville.On Octroi d GRANBY\u2014 Con- - ont obtenu chacun un Dans les deux cas, le struction Choinière contrat de la ville contrat a été accordé Inc.ainsi que Mari- pour la' construction au plus bas soumis- nelli Construction Inc.d'égauts et d\u2019aqueduc.sionnaire.prolongera l\u2019aqueduc et le système d'égots sur les rues Bernard, Lévis et sur le boulevard Leroy-Somer.Comme il \u2018s\u2019agit du parc industriel, la note sera défravée par l\u2019en- deux contrats d'égouts et d'aqueduc Choinière oeuvrera sur les rues Bouchard, Bourassa et Gilles Vigneault.Son contrat Le CA du Collège de Sherbrooke rend hommage à M.Marc Leclerc GRANBY \u2014 Le conseil M.Leclerc a, comme directeur général du d'administration du on le sait, présidé le CA cegep de Sherbrooke, M.Collège de Sherbrooke a du Collège, de novembre Robert Sabourin, sou- 1974 à-novembre 1975.Il a aussi été très actif au niveau de la localisation de la définition du ligne l'immense travail accompli par M.Leclerc depuis quelques années: M.Sabourin a révélé rendu un hommage particulier à son ancien président, M.Marc Leclerc, au cours d\u2019un banquet et tenu, cette semaine, dans statut du cämpus de sa pensée en ces termes: la cafétéria du nouveau Granby.\u2018Il est venu au conseil cegep, jadis la polyva- Dans un document d'administration parce lente Immaculée-Con- qu\u2019il avait fait une pro- ception.messe de suivre le (Photo: Jeannot Petit} = oe Au cours du banquet tenu en leur honneur, M.et Mme Marc Leclerc ont reçu des présents de la part des autorités du Collège de Sherbrooke, en souvenir de leur participation à a vie du Cégep.Dans l\u2019ordre habituel: M.Gabriel Demeules, directeur du campus de Granby, M.Robert Sabourin, directeur général du Collège de Sherbrooke, M.et Mme Marc Leclerc ainsi que l'actuel président du conseil d\u2019administration, M.Florent Poirier.NA» 9 x boutique dartisandt Lute yrpprppeié o 131, rue Principale, Granby, Que o ELGEEBLELECELEELEELLELEUBELUEELE lo - QELCELGUELUELELEUEE 1 s+ 6 6 y 9 6 y $ ~ Lum Doe el, a ou Bh .à une maman qu\u2019on aime\u2026 un présent fait damour\u201d boutique dartisandt 13T, rue Principale, Granby, Qué.À dossier de Granby jusqu\u2019à son aboutissement, et Dieu sait qu\u2019il a été tenace\u201d.\u201cAujourd\u2019hui, il est en grande partie récompensé de ses efforts puisque le campus de Granby du Collège de Sherbrooke a feu et lieu à Granby et pourra offrir de l\u2019enseignement et des services éducatifs à la population dans ses propres édifices, dès septembre 1976\u2019, de poursuivre M.Sabourin.Parlant de M.Leclerc en tant que président, le directeur général a mentionné sor étonnante faculté de compréhension de la complexité du système d'éducation.\u201cM.Leclerc est un homme responsable qui aime les choses claires: Il était prêt à s'engager et à engager le conseil d\u2019administration dans des responsabilités précises, mais l\u2019ambiguité même du système l'empêçhait d'aller au bout de ce, qu'il aurait souhaité\u201d.\u201cNous gardons un excellent souvenir de son passage parmi nous\u2019, de conclure M.Sabourin.* DRARAADDADARDDARARADARRADARRAADARDRAADRDARAADADAARDAND 9 ND 7 ADADDDDRDADARDAADRRDAADD XARA R RENN NNN ARAN NXE EN 0) *R® | travaux d'égouts et d'aqueduc à Granby semble des contri- (de Jean-Talon vers le buables de la ville.sud), Jean-Talon (de Belcourt à Bouchard), Le second règlement ($272,000) - consiste Jean-Talon), DeBuss aussi en des travaux (de DeVaudreuil a d'égouts et d\u2019aqueduc Dorion), Dorion (de sur les rues Belcourt DeBussy a Bérard), De Vaudreuil (de Langlois a Bérard).Comme il s\u2019agit d\u2019améliorations locales, la majeure partie de la facture finale sera ayée par les contri- s'élève a $52,881.Le plus haut soumissionnaire avait présenté un prix de $57,665.Marinelli, our f ; ; $56,826, fera chaîtier buables riverains.Les sur les rues Rouleau, Services techniques Bourget, Providence et a louls ene] ¢ nt Savage.La plus haute bé TY que \u2018a part des soumission s'élevait péNCIIciaires séla- : a, bliera à 821% de dans ce cas-ci à op $67,923.l'emprunt et célle du \u2019 fonds général de la Ces deux contrats ville à 17.9%.font partie d\u2019un même La taxe d'améliora- règlement d'emprunt tions locales sera de de $343,000.Les prévi- $3.25 le pied linéaire sions des services pour.les terrains des- techniques semblent servis par l'égout et s'être avérées justes l'aqueduc et de $1.le car, compte tenu du pied linéaire pour les matériel fourni par la terrains ne bénéficiant ville, il restera un que de l\u2019aqueduc mu- surplus de $34,391.nicipal.Langlois (de Bourget a .GRANBY\u2014 Le conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby fêtera cette année son 70e anniversaire de fondation.Pour commémorer cet événement, une grande fête se tiendra le 15 mai, au Mont Sacré-Coeur, à compter de 18 heures.Il y aura un buffet froid, suivi de la célébration de la messe, et comme clôture, une soirée dansante avec orchestre.Comme invités spéciaux, nous retrouvons le Conseil d'état\u2018 des CC, tous les anciens Grand Chevaliers encore de ce monde et les membres de l'Assemblée Georges * Boivin.Cette commémoration s\u2019adresse à tous les Chevaliers ainsi qu\u2019à leurs amis.C\u2019est en 1906 que fut fondé le conseil 1093 par M.H.E, Comtois qui fut Grand Chevalier de 1906 à 1907, de 1912 à 1917, et de 1921 à 1926.Les principales activités des CC consistent en la cueillette et la dis- R al Dames Auxiliaires Les Dames Auxiliaires de la Légion Canadienne auront deux activités au cours des prochains jours.Le samedi 8 mai, il y aura thé et vente de pâtisserie de 14 heures à 17 heures au local de la Légion sur la rue Court, Le 14 mai, la réunion mensuelle des Dames Auxiliaires prendra place à partir de 20 heures au local habituel.Un compresseur défectueux Il en coûtera $2,599 au trésor municipal pour acquérir les pièces \u2018essentielles\u2019 à la réparation d'un compresseur du Palais des sports.Si les services techniques avaient tenu compte de toutes les pièces demandées, la facture-se serait soldée à $3,991.Les balles se détériorent .Puisque la clôture de métal au stade Nap Fontaine a le don de détériorer prématurément les balles de baseball, la ville résoudra ce délicat problème en équipant l\u2019arrêt-balle d\u2019un filet de nylon de 10 pieds de hauteur par 28 de largeur, au coût de $250.La demande avait été formulée par le Club sportif de Granby.Par ailleurs, le parc LICI aura lui aussi son filet de nylon, de 20 pieds de hauteur par 35 de largeur, afin de, protéger les fenêtres du nouveau pavillon des balles égarées.Une affaire de $700.\u2018 Clinique de puériculture ACTON VALE \u2014 Le service de prévention de Saint-Hyacinthe annonce qu\u2019il y aura une clinique de puériculture et d'immunisation pour enfants à Acton Vale, le jeudi 6 mai, au bureau de l'unité sanitaire, entre 14 heures et 15 heures 30.YA J dh ok kk dh HR RÉ R À DIMANGHE, 9 MAI C'EST LA FÊTE DES j S MENU SPECIAL POUR LA FÊTE DES MÈRES.Ne manquez pas cette occasion unique d'offrir à la Reine de votre château une journée reposante et mémorable.Nous lui avons préparé une surprise à cet effet, au CASTEL x xxx * kk Bonne Féte a toutes les mamans! PRESTIGE, CHARME ET DISTINCTION Cuisine des plus raffinées POUR LA FÊTE DES MÈRES Venez diner ou souper.L'AMBIANCE RÈGNE TOUJOURS AU 3 & 3 GCailel DE L'ESTAIE INC.LEO BOUTHIËTTE, PRES: 1 2.2.00 0808088808888 8.6.6 6 ¢ ' 901, PRINCIPALE.GRANBY 378-9071 FRA AAAMAM MAMMA M ÿ ! Hk A kk [I 8 5 Oui, c\u2019est pour vous! Et oui, ce cadeau est pour vous et on en a (Photo C-bine Jobin} plusieurs autres à distribuer aux personnes du troisième âge, semblent dire Jean Beauregard, responsable du projet Chrapafid, et Chevaliers de aux personnes âgées de le centre Howard, s\u2019est uitter pour quelques éroulée à l\u2019Oasis, où on re- Rolland Mongeau, représentant des Colomb.Cette rencontre, ermis eures ui a trouvait des musiciens plein d\u2019entrain, prêts à faire bouger les plus immobiles.70e anniversaire des Chevaliers de Colomb tribution des boîtes de Noel, l\u2019organisation de bingos, la fourniture de Pères Noel, l\u2019aide aux défavorisés ainsi, qu\u2019à ceux du troisième âge, et en la collaboration occasionnelle à certaines activités civiques comme le centenaire de Granby et la Princesse en fête.Par ailleurs, les CC ont quelque peu aidé à artir des mouvements ocaux comme la Croix Rouge et la Société canadienne contre le cancer.A lLheure actuelle, le conseil 1093 compte plus de 1,000 membres en règle.Chaque année, il initie environ 150 personnes.Depuis sa fondation, cinq députés de district sont issus de ses de eu comme 2.Chevaleirs Colomb ont premier local l'édifice Mullin, rue Principale, actuellement occupé par le magasin de chaussures \u2018Langlois.Ensuite, ce fut la maison Boivin, à l\u2019angle des rues Dufferin et Parc où loge présentement le Cégep de Granby.5 ANS Courts termes : Certificats de Placement Garanti 3 OPTIONS Fe) 19/° 215 2 1037 ALGAE ZG Minimum : $500.00 ER rT STEEN.Terme Minimum Taux * 5 ans $ 500.00 10% % 4 ans $1000.00 9% % 3 ans $1000.00 10 % 2 ans $1000.00 912% 1 an $1000.00 9% % Taux sur demande A ee INTERETS PAYABLES ) C&P vensueLLEMENT EE 0.Minimum : $5000.00 \u2014 Terme: 5 ans Certificats non remboursables avant échéance sauf en cas de décès du détenteur.* Taux sujets à changements Inecrite à ia Régie de l'assurance-dépôt du Québec \u2018 Enfin, en 1953, les CC emménageaient dans leur lecal actuel sur la rue, Düfferin.Pour le bénéfice des historiens, voici la liste des anciens Grand Chex valeirs, après M.Com=- tois, ainsi que les dates de leurs mandats: J.S.- Mullin, de 1907 à 1908, de 1919 à 1920, de 1926 à 1930; C.P.Verdon, de 1908 à 1909, E.Tartre, de 1909 à 1910, F.P.Quin, 1910-11, F.A.Hébert 1911\" 12, P.E.Boivin 1917-18, k Bergeron 1918-19, ].B.dg Grosbois 1920-21, Georges H.Boivin 1923-25, E.Provost 1930-32, J.P.Isæ belle 1932-45, P.H.Ledug 1945-48, G.Choquette 1948-50, J.Bousquet 195G- 51, A.Dorion 1951-52, |.Duhamel 1952-58, H.Martin 1958-62, G.St-; Onge 1962-63, O'Neil- Rodrigue 1963-66, B.; Duhamel 1966-69, G.- Brière 1969-71, ].G.Mor-\u2019 rissette 1971-72, J.L.Côté» 1972-73, M.resseau\u2019 1973-75, et le Grand Che-: valier actuel, M.Roland: Mongeau.3 ANS VE Ty Sl, ER PRETS,HYPOTHECAIRES ln Fe de Fiduci LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI 1976 \u2014 PAGE 3 84 4 4 me 2 ow 1 wa a A À A 5 MM 0 Se Ne web Editorial Une codification d'u droit pénal La Commission de réforme du droit au Canada oeuvre depuis déjà quatre années.Elle a effectué une série de travaux sur des problèmes touchant au domaine du droit pénal, tant sur le plan du droit substantif que sur ceux du droit de la preuve, de la procédure et du sentencing.Ces travaux tantôt définissent les orientations principales de la réforme du système pénal canadien, tantôt proposent une série de modifications concrètes et pratiques à la règle législative.Le temps est venu maintenant pour la Commission de s\u2019attaquer à une autre partie importante du mandat qui lui a été confié et de s\u2019interroger sur le mécanisme et les moyens propres à.amener la traduction optimale du contenu des propositions de réforme.Le problème qui se pose est donc double: choisir un cadre de traduction de cette volonté de réforme d'une part, et d'autre part, déterminer de la façon la plus précise possible le mode d'expression de celle-ci, tout en respectant l'identité propre de la société canadienne.Lorsque la Commission a publié son premier rapport général, elle a annoncé son intention de «codifier» le droit pénal canadien.Le mot «codification» prête à confusion car il a souvent été utilisé dans des sens différents ou pour recouvrir des réalités variées.On désigne parfois ainsi du terme «codification» la compilation ou le regroupement matériel de textes législatifs disparates.On utilise pourtant la même expression pour désigner certaines lois fondamentales promulguées par des pays, comme la France ou les pays romanistes.Plus près de nous, on parle du «code» criminel canadien, comme première écriture d\u2019un droit coutumier, ou du «coder de commerce uniforme des Etats-Unis, comme loi technique mais fondamentale.La comparaison de ces divers textes révèle, tant sur le plan de la structure et de l'organisation que sur celui du contenu, des divergences fondamentales.L'emploi même du mot «codification» fait parfois sursauter certaines personnes qui, souvent sans en être conscientes, s'en font une fausse idée.La Commission, à cette étape précise de son travail, entend dépasser ce qui n\u2019est peut-être qu\u2019une simple querelle de mots et préfère situer le débat à un autre niveau.Il lui semble plus important, en effet, de trouver une formule d'expression du droit qui y corresponde de façon exacte que de choisir entre des modèles déjà existants, qu\u2019ils soient américains, anglais, français ou autres.La préoccupation fondamentale de la Commission de refléter fidèlement cette réalité l\u2019a amenée, ces dernières années, à faire une vaste , consultation du milieu, de façon à prendre le pouls de cette réalité.Elle l'amène aujourd\u2019hui à présenter une étude sur la structure générale de la réforme du droit pénal canadien.a Toutefois, puisque proposer un modèle possible de codification est également proposer une structure juridique nouvelle, celle-ci suppose de concevoir le rôle législatif et le rôle jurisprudentiel dans une optique nouvelle.Pour la codification pénale puisse servir de moteur à la créativité jurisprudentielle, il faut que le Parlement, dans les textes mêmes, éclaire mieux qu\u2019il ne l'a fait jusqu'à présent les tribunaux sur ses intentions et sur la politique qu'il poursuit.De cette façon, il sera possible d\u2019obtenir une meilleure coordination entre le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire, de rendre le processus entier plus démocratique et de faire ensuite que l'intention législative ne soit pas un vain mot ou ne relève pas entièrement de la fiction.: Quel doit étre le véhicule qui permet le mieux de la traduire, quelle doit être sa forme, sa structure, son contenu ?Pour répondre à ces questions, deux préalables doivent être résolus.D'une part, la compréhension des véritables différences entre la réalité des deux traditions que l'on retrouve implantées en sol.canadien.C\u2019est en effet à partir de celles-ci que l\u2019enserable du système.juridiqué canadien s\u2019est développé.I est donc particuliërement\u2018important de voir avec précision les élé- | ments généraux dé châquë'système que l\u2019on veut conserver dans le droit nouveau.| - D'autre part, la réforme du droit ne doit pas sacrifier le contenu des règles à la forme.Or, ce contenu doit fidèlement transcrire la particularité de la culture et de la tradition juridique canadiennes.Avant donc de décider entre les différentes formules de transcription du droit pénal sur le plan législatif, il est particulièrement important d\u2019identifier cette tradition pour pouvoir chercher ensuite le modèle qui en assurera la transcription la plus fidèle.La tâche de la Commission de réforme du droit au Canada n\u2019est pas seulement de trouver une férmule .d\u2019expression du droit canadien contemporain.EH#@ est aussi de tentert\u2019de donner une impulsion véritable à la réforme-du conteñu du droit pénal-en:l'exprimant dans une \\ ree appropriéé./ BE Trees wT Jean Naud «Si le ministre n\u2019en donne pas plus, il devra me traire lui-méme !» L'Association France-Québec connaît des difficultés par Jacques BOUCHARD PARIS (PC) \u2014 Fondée en 1969 apres la visite historique du général de Gaulle au Québec, en 1967, \"Association.France- Québec connait des soubresauts et elle semble vouloir passer difficilement de sa crise d'adolescence à sa maturité d\u2019adulte.Le récent congrès de l'association, le 7e de son histoire, il y a un mois, en banlieue de Paris, continue à provoquer des remous chez certaines personnes, notamment auprès d'anciens membres du conseil d'administration et des associations régionales qui reprochent notamment à la maison-mère sa trop grande centralisation parisienne au dépend des activités régionales - : Ainsi, M.Michel Vaudelay, ancien directeur de l'association, qui n'a pas réussi à se faire réélire sur le conseil, lors des dernières assises, et responsable de I'entreprise \u2018La Maison Frontenac\u201d qui s'occupe de liaisons commerciales entre la France et le Québec, a fait savoir au cours d'un entretien, son mécontentement sur les manoeuvres \u2018\u2018déloyales\u2019\u2019 de certains responsables du bureau de direction.\u201c Sécession?M.Vaudelay a posé la question suivante: \u201cOn peut vraiment se demander*à quoi sert l'Association France-Québec, aussi longtemps qu'elle reste entre les mains de gens dont le souci essentiel paraît être de rester en place.Une association régionale, celle d'Angoulème, a déjà fait sécession.Faudra-t-il qu'une nouvelle association nationale soit créée pour mettre fin à toutes ces hypocrisies?\u201d Car, selon l'ex-directeur, contrairement à ce qu'on pourrait croire ou espérer, France-Québec n'est pas une association où Français et Québecois se rencontrent, \u2018mais où des Français se rencontrent pour parler du Québec.\u2014-\u2014 a.- Par Normand Delisle UEBEC (PC) \u2014 Selon M.Marc-André Bédard, député péquiste de Chicoutimi, le ministre des Affaires municipales, M.Victor Goldbloom, est «incapable de prendre des décisions», et le député a cité uit cas où cette incapacité s'est manifestée au cours de la dernière année.Intervenant, mardi, en commission parlementaire lors de l'étude des crédits du ministère des Affaires municipales, le député de Chicoutimi a identifié chacun des huit cas où il a décelé «l\u2019indécision chronique» de M.Goldbloom.D'abord le dossier de l'habitation, où M.Bédard a dénoncé l'absence d\u2019intervention de M.Goldbloom, de qui relève ce dossier.«Même le ministre des Affaires municipales l'a enfin avoué, lors du dernier congrès libéral, a dit M.Béflard.Il a reconnu qu'il n\u2019y avait pas de politique d'habitation et qu'il était très urgent d'en définir une.! «Pourtant, s'il y a un domaine oll on n'a pas le choix et où il faut avancer, c'est ien dans le domaine de l'habilation, qui touche des milliers de citoyens,» a poursuivi le député.A Un second domaine d'inertie gouvernementale nommé par M.Bédard est celui de la spéculation foncière.Il n'y a eu aucune politique d\u2019aménagement urbain du territoire, ce qui a permis aux spéculateurs et aux entrepreneurs domiciliaires de faire des affaires d\u2019or, selon M.Bédard.ans un troisième secteur, celui du financement municipal, le député péquiste a rappelé les difficultés financières dont se plaint chacune des municipalités du Québec.M.Bédard a cité les propos tenus lors du dernier congrès de l'Union des municipalités, où les différents maires du Québec ont noté le manque des ressources mises à leur disposition par le gouvernement de la province.Un quatrième exemple cité par M.Bédard est celui de la réforme des lois municipales.«Malgré les promesses formelles, cette réforme n\u2019est pas encore commencée, a-t-il dit.On avait pourtant promis une commission parlementaire à ce sujet avant Noël 1975».Autre situation d'immobilisme, la cinquième, est celle du transport en commun, où la collaboration entre le ministère des Transports et celui des Affaires municipales fait toujours défaut, de dire M.Bédard.Pourtant, un certain nombre de communautés urbaines, notamment au Saguenay et en Mauricie, connaissent de sérieux problèmes de transport en commun, croit M.Bédard.Sixièmement, le député péquiste a cité l\u2019absence de politique globale concernant les regroupements et les fusions.Le porte-parole du Parti québécois a rappelé que l'Assemblée nationale était devenue le tribunal des fusions, étant obligée de régler la plupart des cas litigieux par des lois spéciales.£n septième lfeu, M.Bédard a accusé M.Goldbloom d'avoir peu de préoccupations en matière d'environnement, un autre champ qui relève de sa compétence.L'Arcti Par Joe Ma .L'environnement arctique et sa délicate toundra posent des défis à la par la société Alyeska Pipeline Ser- : Journal quotidien publié par technologie quand il s'agit d'une La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 immense projet tel que la con- } 136, Principale, Granby struction du pipeline trans-Alaska \u2014 pr es \u2014+ = La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.A Ie LTT vice, d'Anchorage.Entre autres choses, le pipeline de 800 milles, qui transportera du pétrole brut depuis Prudhoe Bay, sur le versant nord de l'Alaska, jusqu'au port de Valdez, sur la côte sud, doit traverser 75 importants cours d\u2019eau.Afin de protéger l'intégrité du pipeline et d'en minimiser les incidences écologiques, l'Alyeska a retenu les services de la Northwest Hydraulic Consultants Ltd., d\u2019Edmonton, comme consultants.Cette société a été fondée en 1972 par un roupe de jeunes ingénieurs civils, ormés pour Ja plupart à l'université \u201cLa plupart des Québecois entrevue sont en poste officiel à Paris, autrement dit en service commandé\u2019 précise M.Vaudelay, -en faisant allusion à l'élection sur le conseil, de M.André Bédard, conseiller de presse et d'information à la délégation générale du Québec à Paris depuis l'automne.\u2018est la première fois qu'un fonctionnaire de la maison du Québec est élu sur le conseil de direction de l'association, ce qui a porté des membres à s'interroger sur les motifs véritables de cette présence.François Cloutier Le ministre des Affaires intergouvernementales, M.François Cloutier, qui a participé à ce congrès, a fait valoir qu'il attachait beaucoup d'importance à cette association dont le rôle est de faire connaître le Québec aux Français, notamment, par le biais des associations régionales.Pour bien marquer l'intérêt qu'il porte à ce genre d'association, le ministre a rappélé qu\u2019il avait détaché récemment un fonctionnaire de son ministère.à Québec, dans le but de mettre sur pied un pendant québecois.Mais M.Vaudelay rappelle que \u2018\u2018l\u2019association de Paris est présidée par un vieux professeur à demi-aveugle, qui se cramponne à sa place et donne une image plutôt poussiéreuse des relations France- Québec.La vieillesse n'est pas un péché, mais il arrive qu'elle soit un naufrage\u201d, estime le directeur de la Maison Frontenac.Par ailleurs, dit M.Vaudelay, \u201cl\u2019adjoint trésorier, un fonctionnaire du Sénat, a toujours dissimulé les comptes de l'association, en refusant d'en donner annuellement un état écrit, pour empêcher qu'on Tout récemment, le ministre annonçait que les fonds consacrés à la lutte contre la pollution ne seraient pas augmentés cette année, a fait valoir M.Bédard.Enfin, le député péquiste a attaqué M.Goldbloom pour son inertie à mettre en application les nombreuses études et les volumineux rapports reçus au ministère au cours des dernières années.«Pourtant, ces rapports ne sont pas tous le fait de péquistes,» a-t-il dit en citant le tas du rapport Castonguay sur les municipalités.\u201c M.Castonguay est l'ancien ministre libéral des Affaires sociales.Goldbloom Quant à M.Goldbloom, il a écouté le long réquisitoire de son adversaire avec un calme qui est devenu sa marque de commerce.d\u2019Alaska et possédant des connaissances approfondies dans la technique particulière nécessaire aux constructions sur les rivières.L'application ne s'est répandue en Amérique du Nord que récemment, à cause en grande partie des pressions exercées par les groupes d\u2019écologistes et par les mouvements qui défendent les droits des autochtones.Une seconde société Comme par coincidence, mais plus exactement parce que l'expérience canadienne dans ce domaine est reconnue dans le monde entier, une autre entreprise canadienne a été engagée par le gouvernement américain pour faire un travail similaire.La FENCO Consultants Ltd., par l'intermédiaire de son bureau d\u2019Edmonton, évalue présentement la conception d\u2019Alyeska pour le dépar- puisse en prenare sérieusement connaissance.De la même façon, la progression des adhésions a toujours été camouflée, ce qui est plus commode quand le nombre stagne ou regresse\u201d.Finances et recrutement L'association tire sa principale source de financement d'une subvention accordée par le gouvernement du Québec, .et effectivement son secrétaire, M.Serge Michel, au cours d'un récent entretien, à la veille des assises, n\u2019a pu fournir le nombre d'adhérents, estimant qu'il pouvait être de l'ordre de 1,000 à 2,000, selon les activités.\u2018 Le plus grand nombre de membres se retrouve au moment où l'association or- anise des voyages au Québec à prix ré- Suits et plusieurs lui reprochent aussi de limiter ses activités a des dégustations de vins et fromages.Par ailleurs, plusieurs membres du bureau de direction ne cachent pas leur sympathie vis-a vis le Parti indépendantiste de M.René Lévesque.Mais on accepte avec beaucoup d'empressement la subvention annuelle versée par le gouvernement Bourassa.Au lendemain de ce congrés, dans un éditorial non signé, le Parisien Libéré avait également remis en cause l'Association France-Québec et son bureau de direction.Là aussi, il faut rappeler que le rédacteur en chef de ce journal, M.Bernard Cabanne, n'avait pas été réélu sur le conseil d'administration.Le torchon continue donc de brûler au sein de l'association, malgré les efforts évidents de certains pour cacher à tout prix cette réalité.- -Goldbloom demeure l\u2019homme de l'indécision Il a répliqué en brandissant une lettre que le député péquiste Bédard a fait parvenir aux maires des municipalités du Québec, et qui est une sorte de sondage sur les problèmes municipaux.La lettre en question porte un en-tête de l'Assemblée nationale, mais est signée par M.Bédard et par M.Robert Lussier, un autre militant péquiste.M.Lussier était ministre des Affaires municipales sous le gouvernement de l\u2019Union nationale, de 1966 à 1970, mais il n\u2019est plus membre de la Chambre.Selon M.Goldbloom, le fait que du papier officiel de l'Etat soit utilisé par une personne n'étant pas membre de l\u2019Assemblée nationale constitue une illégalité.«Vous avez le scandale facile,» a ré- +torqué M.Bédard qùdi s'est dit surpris que le ministre se réfugie derrière cette lettre pour justifier son inaction.ue pose des défis tement de l'Intérieur.Jusqu'à tout récemment, alors que FENCO a transporté ses bureaux dans une autre partie d'Edmonton, les deux sociétés étaient presque voisines, explique M.Gary Rose, directeur de FENCO à Edmonton.«Le critère fondamental sur lequel la conception est fondée, c'est que our assurer l'intégrité du pipeline, e tuyau ne doit pas devenir sérieusement exposé aux forces diverses reliées au cours d'eau,» a-t-il dit.M.Dick Cooper, un des directeurs de Northwest, a déclaré que pour mettre au point les méthodes destinées à résoudre certains problèmes que pose la construction du pipeline, «plusieurs études sur l'érosion des rivières ont été effectuées dans le laboratoire expérimental de Notrhwest à Edmonton».Northwest a également des ingénieurs qui travaillent avec Alyeska.CE eee a Sem oy CF NS ee TET Fe hes rp dT I eT ee ae l= Ss aE Ee = gene Toutes des étudiantes i Six candidates au titre de reine de la Princesse GRANBY \u2014 Six candidates ont officiellement fait connaître leur intention de briguer le titre de reine de la Princesse en fête.Il s'agit de Carole Pivin, Mireille Neveu, Lucie Bernard, Linda Déragon, Chantal Marceau et Diane Ma- lick, toutes étudiantes.La agnante \u2018sera connue lors d'une soirée de gala qui se déroulera le samedi 28 mai, au Grand-Bien.Jean Malo Au Cégep de Granby Les étudiants auront 15& jours de classe en 76-77 GRANBY \u2014 La session d'automne 1976 du Cégep de Granby débutera le jeudi 9 septembre et se terminera le jeudi 23 décembre, pour un total de 76 jours, tandis que celle d'hiver 1977 s\u2019échelonnera du mercredi 12 janvier au vendredi 13 mai, ce qui totalise 82 jours de classes.Telle est la décision du conseil d'administration du Collège de Sherbrooke qui se réunissait cette semaine dans les nouveaux locaux de campus de Granby.La session d'automne se déroulera sans arrêt jusqu'aux vacances de Noël.On aurait-pu ter- : miner cette sesseion après les fêtes, en janvier et placer des congés en cours de session, mais il semble, selon le directeur du campus de Granby* M.Gabriel Demeules, que ni les étudiants, ni les professeurs ne souhaitaient un tel arrangement, préférant accomplir la session d'un seul trait.La d'hiver com cependant quelques congés.En effet, il y aura relâche les 7,8,9,10 et 11 mars 1977 ainsi que le 11 avril 1977 (lundi de Pâques).Par ailleurs, le conseil d\u2019administration a adopté le principe que le ler mai, fête des travailleurs, fasse également l'objet d\u2019une relâche, ce qui ne sera malheureusement pas le cas l\u2019an prochain, session orte 300 bénévoles recrutés MONTREAL (RCI \u2014 délégation.Cependant, La direction du Village les plus petite déléga- olympique a procédé au tions ont été regroupées recrutement de 300 per- selon leurs affinités lin- sonnes bénévoles qui guistiques et culturelles.agiront come agents de liaison pendant les Jeux.Toutes ces personnes assureront un soutien aux délégations nationales et faciliteront les communications à l\u2019intérieur du Village olympique.En plus des hôtesses, les athlètes et accompagnateurs qui vivront au Village pourront compter sur ces trois agents de liaison qui seront affectés à chaque LH 2 v Canzy pst 198, rue Principale ME ISIN ANN xy Le succès d\u2019un homme est gp Souvent dû à son apparence Lucien Hébert Granby AQ IENHDNEO HHO II sera sur place avec sa disco-mobile Juke Box.Entre-temps, les candidates doivent vendre le plus de billets possible afin de mettre toutes les chances de \u2018leur bord\u201d.Comme nous l\u2019expli- puisque le 1er mai tombe un dimanche.Un seul changement entre le projet de calendrier scolaire présenté au CA et celui qui fut accepté: L'année devait débuter le lundi 13 septembre au lieu du jeudi 9.Cette modification tient à ce qu\u2019on estime que les étudiants du campus de Granby sont en droit de s'attendre à un nombre de jours de classe à peu Mrès équivalent à celui dont bénéficient les étudiants de Sherbrooke pour compléter les mêmes activités pédagogiques.D\u2019autre part, la raison qui avait moitvé le choix u 13 septembre pour le début des cours, réside dans la crainte que les travaux d'aménagement des laboratoires du nouveau campus ne soient pas terminés avant cette date.Le conseil d'adminis- \u2019 = hn ANIC HHITHICNINS Tél: 372-4911 quait M.Michel lannan- tuono, vice-président de la Princesse en fête, le sort désignera la gagnante dans le sens que toutes les candidates seront soumises a des capsules qui se balan- tration a finalement éc- cepté le 9 sepbre comme date de début de session puisqu'il semble possible de retarder l\u2019utilisation des laboratoires en donnant d'abord cours théoriques.Le calendrier scolaire de Granby, pour la session d'automne, comptera donc deux jours de moins seulement que celui de Sherbrooke ui en a 78.Les étudiants de Sherbrooke pourront cependant bénéficier de quelques congés.\u201ccelle qui, à leurs des - ceront dans un récipient.Chaque fois que les jeunes filles auront vendu 100 billets, elles auront droit à une capsule.De plus, un spectacle d'environ cing minutes leur permettra d'augmenter leur chance en grossissant le nombre des capsules.Ainsi, les sept membres du jury accorderont une capsule à eux, aura le plus brillé.Ce qui veut dire qu'une candidate pourrd rem- \u2018porter à elle seule les sept capsules du jury.Lorsque toutes les capsules remportées auront été déposées dans un récipient, l\u2019heureuse élue sera alors celle qui entendra la première son nom pour la troisième fois.Elle gagnera et le titre de reine de la Princesse en fête et un voyage pour deux à West Palm Beach, en Floride, toutes dépenses payées, offert par l'agence de voyages Princesse.Les autres candidates se verront remettre des fleurs et un foulard en batik, signé Jacques Cor- riveau.BTE DE 15 ONCES SPÉCIAL K KELLOGG'S 107 850, rue PRINCIPALE GRANBY RABAIS DE 0% Oo CE QUI COMPREND: * Maillots de bain » Vêtements de plage * Jupes de plage * Robes courtes et robes longues * Ensembles pantalons * Ensembles jupes * Blouses et foulards * Manteaux et imperméables * Grand choix de T-Shirts Pierre Cardin CA i SUR COWIE.ENTREE DU MAGASIN PRES DU STATIONNEMENT EET { La v NOS IC LM AO à des prix TE LEY died ne orf Rpg, GRAND STATIONNEMENT Créations [lto.RME area | y aussi de nombreux spéciaux Cherchez UC PEU jaune Vous en serez ravies.A NE ES PS AO SUR TOUTES EXCLUSIVITÉS Crissa Aviva Aroldo 90, Principale Place Haute-Ville GRANBY 213-5133 SIT OO ENRG Pierre CARDIN Michel MARTIN Gibi-Roma Sans souci J A Linda DERAGON Carole PIVIN Chantal MARCEAU Diane MALICK Mireille NEVEU = Avant de partir n'oubliez pas de - \u2026 - donner de votre sang à la ® _ an arf Z 7 < KRAKATOA, A L'EST DE 2è FILM i COMMENCANT VENDREDI a À | POUR TOUS ë JAVA 1 \u201cLE MONSTRE DE L\u2019ILE EN FEU\u201d SEMAINE: Monstre: 6:45 - Terreur: 8:15 SAM-DIM : Monstre : ; 3:00-6 :45 - Terreur: CINÉMA 1] 12:45-4:30-8:15 18 ANS = Adultes TAMARA ou comment j'ai enterré ma vie de jeune fille SEMAINE: Sexualité 6:30-9:20 - Tamara 8:10 : SAM-DIM: Sexualité 12 :45-3:40-6:30-9:20 - Tama- ; { ra 2:25-5:15-8:10 _ | .2 ! | 2e 18ANS i SEMAINE Adultes i: \\ 2e Lt film: \u201cLE GANG | DES | SEMAINE.as OTAGES\u201d\u2019 x Gang: 8:06 } SAM.-DIM.: Agression: 2:25, 5:46, 9:15 : Gang: 12:45,4:16,7:35 À 1 ! LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI 1976 \u2014 PAGE 5 j - LaFontaine Express , de laBanque de Ministre de l'Education et CEQ.Parlant de la même chose, ils n'emploient pas les mêmes termes \u201cQUEBEC (PC) \u2014 Pas étonnant que le gouvernement et la Centrale de l'enseignement du * Québec ne s'entendent as sur les chiffres re- fatifs au nombre de pre: fesseurs nécessaires dans les écoles pour les deux prochaines années.Les deux parties utilisent des façons de calculer différentes.Mardi, le ministre de l'Education, M.Jean Bienvenue, a évalué à 26.58 pour cent l'augmentation du nombre d'enseignants réclamés par la partie syndicale et a reproché à cette dernière de formuler des demandes irréalisables et inacceptables.De plus, M.Bienvenue a invité la CEQ à corriger ses propres chiffres, mettant d'autre part la centrale syndicale au défi de contredire les siens.\u2018Nous devons effectivement corriger.Le nombre d'enseignants nécessaires ne représente pas une augmentation de 5 pour cent, mais bien plutôt de 4.51 pour cent\u201d, a lancé sur un ton ironique le président Yvon Charbonneau, au cours d'une conférence de resse qu'il donnait hier à Québec.Calculs La différence ,entre les pourcentages d'augmentation des effectifs calculés par la CEQ et par le gouvernement est principalement dûe au fait que la première base ses calculs sur le nombre d'enseignants qui étaient en poste à l'expiration du dernier décret, c'est-à- dire au 30 juin 1975, alors que le gouvernement base les siens sur Débrayage de semonce a CBC MONTREAL PC \u2014 Près de 600 techniciens de Radio-Canada, à Montréal, cotisants de la succursale 62 du syndicat NABET National Association of Broadcast Employees and Techniciens, ont débrayé hier, à l'improviste, au milieu de l'après-midi, et privé de leurs émissions d'origine montréalaise les stations locales de radio et de télévision, tant anglaise que française, de même que les stations des réseaux français, radio et télé.Ils sont toutefois revenus au travail à 19h.Le régime de grève a été appliqué aux émissions des réseaux français vers 15h.30: ilms successifs à l\u2019écran, et musique ininterrompue à la radio.Peu avant 18h, la direction du Service français de la Société avait prié ses services d'information de Moncton de lui fournir un bulletin en raccourci: mais à Moncton, les techniciens cotisants de NABET ont refusé d'accéder à la demande, a annoncé le président national du syndicat, M.Jean Bendît.; C\u2019est vers 15h.que les techniciens de la Maison de Radio-Canada ont pris la résolution de \u2018\u2018sortix\u2019\u2019, afin de articiper, dans une église voisine, à une \u2018\u2018assemblée d'information\u201d sur l\u2019évolution du traitement donné à leur dernière convention de travail par la Commission anti-inflation.Une fois informés du fait.que la situation n'avait pas évolué, les 600 participants ont pris la décision de rentrer pour le qaurt de soirée, c'est-à-dire à 19h.; conséquemment la Société pouvait, dès 7h.hier soir, s'excuser humblement de la \u201cperturbation\u201d auprès de ses auditeurs, et reprendre le train normal ou à peu près de ses émissions.la prolongation du décret.En partant des effectifs en place au 30 juin dernier, dans les écoles élémentaires et secondaires, 62,992, la CEQ demande que le nombre des enseignants atteigne 65,833 dans deux ans, d\u2019où un accroissement de \u20184.51 pour cent.De son côté, le gouver- -nement ne tient pas compte des effectifs existants à l'expiration du décret.Il retient comme base de comparaison le chiffre de 54,247 représentant le nombre de professeurs théori- quemen nécessaires si le écret était ptolongé jusqu'en 1977-1978.Selon la CEQ, d'autres raisons expliquent cette différence dans les pourcentages d\u2019augmentation, comme par exemple le fait que le gouvernement refuse de tenir compte des quelque 2,700 enseignants tombant dans l\u2019inadmissible, même si ces enseignants existent réellement.M.Charbonneau a enfin relevé que la CEQ utilise la méthode de I'hypothése \u2018\u201c\u2018mixte\u201d pour calculer: les prévisions de clientèle scolaire, alors que le gouvernement emploie l\u2019hypothèse \u2018\u2018faible\u201d en dépit du fait que la première méthode \u2018de calcul ait été jugée plus réaliste parle Groupe démographique scolaire, de la Direction générale de la planification au ministère de l'Education.Une manoeuvre Selon le président de la CEQ, \u2018le débat de chiffres que le ministre de l'Education tente de nous imposer ne constitue qu'une manoeuvre pour essayer de discréditer nos demandes et nous éloigner de nos objectifs \u2018améliorer la qualité de l\u2019enseignement public\u201d.\u201cQuand le ministre de l'Education dit que nos chiffres sont erronés, ce qu\u2019il veut dire en réalité mais qu'il n'ose pas dire, c'est qu'il est opposé à nos demandes, c\u2019est qu\u2019il refuse que la tache de chaque enseignants soit mieux équilibrée et mieux déterminée\u2019, affirme M.Charbonneau.Selon lui, a cause de ses préoccupations, budgétaires, M.Bienvenue apparaît favantage comme un sous-ministre des Finances.\u201c\u201cS'il veut s\u2019illustrer come ministre de l'Education, a-t-il ajouté, il devrait acquérir un peu plus d'autonomie du ministère des Finances.Prét-ameublement Conférence de presse du chat alarrivee du .Avant d'aborder le sujet dont il voulait nous entretenir, le chat fit la mise au point suivante: \u201cMessieurs, nous dit-il, je compte sur vous pour Es\u201d chat.Montréal Mais revenons à notre Prét-ameublement Sa mise au point un peu sarcastique faite, le chat s'est prêté aimable- j'ai obtenu un prêt-ameu- blement avantageux car je ne voulais pas emprunter au-dessus de mes moyens.En combinant les deux, épargnes et Trudeau nie avoir donné des directives contre le filtrage OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral n'a pas demandé à la Gendarmerie royale du Canada de mettre un terme à ses enquêtes sur le Parti québecois et ses membres dans le cadre du filtrage des séparatistes dans la fonction publique.C'est ce qu'a détlaré hier aux Communes le premier ministre Trudeau, précisant qu\u2019il s'agit là d'une conclusion erronée que dire d\u2019une directive du Conseil des ministres le directeur général du Service de sécurité de la GRC, le.général Michael R.Dare.M.Trudeau répondait ainsi à une question du député conservateur de Jo- liette, M.Roch LaSalle, qui lui a demandé de commenter la teneur d\u2019une lettre confidentielle du général Dare au directeur du comité consultatif de sécurité du ministère du solliciteur général, M.Robin Bourne, que le Toronto Sun a publiée dans son édition d'hier.: Aucune directive Contrairement à ce qu'aurait affirmé le général Dare dans sa lettre, datée de février dernier, le Premier ministre a déclaré n'avoir émis aucune directive, ni être intervenu personnellement auprès de la GRC concernant cette affaire.\u201cIl y a un comité du cabinet pour les questions de sécurité et de renseignements qui supervise les opérations des agents gouvernementaux occupant ce secteur.Le comité en est venu à certaines conclusions.qui ont été communi-, quées à la police, mais non pas moi personnellement ou en mon nom\u2019, a af- irmé M.Trudeau.i Il a ajouté que les conclusions que semblent tirer le général Dare ne sont pas valables, et c'est pourquoi le sujet a été référé à un comité du cabinet.Au début de la période des questions aux Communes, M.Trudeau a tout d'abord affirmé qu'il doutait de l'authenticité de cette lettre envoyée par le premier au second responsable des questions de sécurité du gouvernement édéral.Co \u201cJe suis en quelque sorte désemparé qu'une telle lettre existe et qu'elle ait été rendue publique\u201d, a dit M.Trudeau.Dans sa nouvelle, le Toronto Sun affirme que les deux hommes impliqués | dans cette affaire ont confirmé l\u2019authentcité de la lettre.Du côté de la GRC a Ottawa par ailleurs, on s'est refusé à tout commentaire, quoiqu'un porte-parole ait indiqué qu\u2019une enquête est actuellement en tours sur l'origine de la fuite.: Dans sa lettre, le général Dare, qui a été nommé en 1973 à la tête du service de sécurité, indique que \u2018le Premier ministre a émis certaines directives restreignant les enquêtes du service de sécurité concernant le Parti québecois\u201d.Pas de mandat \u2018Quand j'ai discuté ces critères servant aux enquêtes sur le Parti québecois et ses membres avec le Premier ministre, il a déclaré que la GRC n'a.pas le mandat de mener ces enquêtes à moins qu'elles ne tombent à l'intérieur des sections À à E du \u2018\u2018rôle, tâches et méthodes\u201d du service de sécurité de la GRC\u201d, ajoute le général Dare.Le Toronto Sun souligne que M.Bourne aurait indiqué que les sections A à F réfèrent aux enquêtes relatives aux complots visant l'usage de la violence pour promouvoir le séparatisme.Il continue: \u201cNous avons ainsi donné instruction que toutes les enquêtes menées sur le Parti québecois et ses membres cessent à moins qu'elles ne tombent à l'intérieur des sections A a F.~ \u201cBien que le Premier ministre ait spécifiquement parlé du Parti québecois, 4 nous avons appliqué ses instructions à nos enquêtes touchant le séparatisme en général.\u201cEn conséquence, le service de sécurité ne pourra plus dorénavant fournir | l'information de filtrage aux sous-ministres et aux directeurs d\u2019agences gouvernementales, en rapport avec les directives du comité gouvernemental et acti:* vités séparatistes\u2026 Cette information doit être communiquée à tous les ministères ou agences concernés\u2019, indique la lettre du général Dare.- à VOTRE HOROSCOPE BELIER du 21 mars Es : P 20 avril carrières ET PROFESSIONS Mise en avant contre-indi- 4 Ea PAPA PA PA PAPA PA PA YA Pa PA PA TA PA PA PA PA PAPA Pa Pa PA Vara PAPA Pa PA PAPA PAP APA PAP APA FY [7121217171 7717171717171717 7171717)7.quée, même si des évènements\u2019 vous incitent à brusquer les choses.Ne laissez pas votre imagination trop vagabonder.TAUREAU du 21 avril LIS: dar.) 20 mai Un entourage coupératif vous incitera à des concessions qui donneront de bons fruits.ÉLECTRICIEN DE MAINTENANCE Manufacturier dans le textile à Granby.requiert les services d'un électricien de maintenance.Qualifications: licence \u201cCC\u201d Salaire: °5.50/l'heure.- S'adresser à: M, MARCEL PRESSEAU Hafner Fabrics of Canada Limited À À PAPAPAPAPA7APAPAPAPAPAPAPAYAPAPAPAPAP AAA AYA A PAA PAF PAPA PA AAA A TA AYA PAA ATA TA AAA PA ATATAPATATATATAES AY, SA EA EA PAPA A PA VA PA PAF AY A PA PAP AVA VA AVA PAPA FA rue Racine, .Recherchez vos amis gais et Granby, P.Q.thaleureux.Pas de pessimis- : me.PAPAPAEA PA PAPA PAPA PA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAF PAPA PAPA PA PAPAPAPAPAP GEMEAUX au 21 Mal 21 juin La chance vous soutiendra si vous ne laissez pas passer une bonne occasion par manque de réflexe.Attendéz-vous encore i ce que votre vie ai- fective s\u2019enflamme.CANCER du 22 juin Is : 2 22 juillet Ne commettez pas d\u2019erreur en vous ovstinant dans une voie sans issue.Ne prenez pas injustement parti contre une personne qui vous est chère.v CENTRE D'ACHAT TRACY SURINTENDANT Nous cherchons un homme d'environ quarante à cinquante ans, pour remplir la position de surintendant.LE CANDIDAT devra connaitre l'anglais, être capable d'accepter des responsabilités, avoir une connaissance générale de\u2019 réparation et maintenance.: Veuillez écrire, donnant un bref résumé de votre expériencs, références ot salaire demandé à: Administrateur, TRACY SOREL PLAZA CORPORATION, 1,000 rue Sherbrooke O., Suite 1905, Box 519, Place de l'Aviation Internationale, MONTREAL, P.Q.Cd rirarirarararararararararararararararararara H3A 2P2 LION du 23 juillet au Pa72rara7a PAParAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPATAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAFAPAPAFA 23 avût Sur le plan travail, semaine rapporter mes propos le plus fidèlement pos- ment à nos questions.prêt, j'ai acheté ce qu'il fallait pour meubler ma _sible car, chat échaudé craint l'eau froide!\u201d Avant de poursuivre ce repor- \u201cJe désire, dit-il, attirer l'attention de la population sur la façon dont la cuisine et mon salon, la ou je ronronne en paix.\u201d tage, il serait quand même bon de rappeler que le La Fontaine Express de la Banque , de Montréal est ce train qui sillonne nos parages, , s'arrêtant de succursale en succursale.À bord, le \u201cChat échaudé craint l\u2019eau froide!\u201d chat a pour compagnons: le conducteur (Hervé Brousseau), la cigale, la fourmi, ie lion, le renard, le lièvre et la tortue.Service Médaille d\u2019Or Banque de Montréal m'aaidé grâce à son prêt- ameublement\u201d.Par cette déclaration, le chat piqua au vif la curiosité de tous et chacun car nous connaissons son indépendance et son goût exquis.Nos questions trouvèrent enor.réponse rapidement.\u201cVoyez-vous, ajouta-t-il, je voulais meubler ma cuisine et mon salon.\u201d \u201cQu\u2019avez-vous fait?\u201d l'interrompit-on \u201cSur là recommandation de la Banque de Montréal et avec son aide j'ai com- Le La Fontaine Express de la Banque de Montréal mencé par établir un budget pour la maison-en vue d'épargner.Ensuite, Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?La Première Banque Canadienne x Banque de Montréal PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI 1976 + Avant de quitter le fameux train, le conduc- teuratenu à nous assurer que la Banque était désireuse d'offrir un service \u201cJe dirais même un Service Médaille d'Or\u201d, a-t-il ajouté.\u201cProfitez de notre Service Médaille d'Or .\u201d Elle IIHT o [THN ITH LTT He TTT He [HITT [Te IIHT un peu difficile.Il vous faudra = ; = employer de la diplomatie.a £ Bonne semaine sur le plan af- 5 SECRÉTAIRE BILINGUE § > = D VIERGE du 24 août E Nous avons présentement une ouverture pour = 22 sept = une secrétaire répondant aux exigences suivan- £ Ne laissez pas passer la = tes: D semaine sans prendre une dé- = = cision ou mettre un projet.à D '\u2014 Âgée de 25 à 35 ans; = exécution.Des mots aimables = \u2014 Excellente maîtrise des deux langues; = vous donneront l'impression = \u2014 Connaissance de la sténo; 9 que l\u2019on tient à vous.; = \u2014 Quelques années d'expérience en = BALANCE du 23 sept.o secrétariat; ë seu 23 oct = \u2014 Capacité de travailler avec un minimum de D Soyez exigeant envers vous- = supervision.E même et attention à la désin- a SZ voiture.Cette semaine sera as- = i i iées de faire = sez douce tant sur le plan = Les candidates intéressées sont priées D sentimental qu\u2019amical.= parvenircu = SCORPION du 24 oct.g Pirelli Cables Ltée., E il 35 nov = 77 rue Richelieu g N\u2019essayez pas de sortir de = St-Jean, P.Q.E la routine habituelle.On vous a a1 - - SZ apprécie pour vos qualités de = Tél.: (514) 346-6831 = furce, de décision et de fran- Mugu nH oun aI HN ain chise.vo SAGIT'1 IRE du 23 nov, SEJUTISH QUESTION LOT OQHEENOHOHONUE \u2018 Ed.\u201d 21 déc.Quelques propositibns intéressantes sont à espérer dans le domaine des affaires, Sur le plan sentimental, la semal- ne sera délicate car vous manquez de prudence.CAPRICORNF, du 22 déc.0 2¢ janv.Bonne semaine dans le du- HOTESSE DEMANDEE Un organisme provincial requiert les services d\u2019une hôtesse pour la période du 19 au 23 mai 1976.QUALIFICATIONS: Minimum de 11 ans de scolarité, facilité d'expres- maine des affaires.Ne craignez pas d\u2019aller vers ce qui sion en langue est nouveau.Un mieux sen- française, belle sible se fera sentir dans le : domaine sentimental.personnalité.VERSE AU du 21 janv.\\ YY au LIEU DE TRAVAIL: Granby 19 fév.HORAIRE DE TRAVAIL: 19ha 23h SALAIRE INTERESSANT Pour renseignements supplémentaires, communiquez au numéro de téléphone Tout ce qui est nouveau, inhabituel vous sera favorable cette semaine.Il faudra faire quelques efforts pour qué les jours qui viennent soient aussi heureux qui vous le souhaitez.LOISs > e du 20 fév, nd X au vo 20 gars suivant: 378-9861 De bons résultats sont à espérer si vous savez prendre HHUHOHHROAOUNTIOUEEOQUNONNINONRÉ les.initiatives qui s\u2019imposent.v g i 4 \u2014 Ti EE v % mrs | ~ fe ERs rls ile Nir; mil aie ie rg | week = fr I 51 he a - + ~ MONTREAL PC \u2014 Le ministre responsable de \u2018enseignement ost-se- condaire, M.ernard Lachapelle, a approuvé hier les calendriers scolaires remaniés de 28 collèges ou campus de la province.M.-Lachapelle avait demandé aux collèges, à la mi-avril, de lui soumettre les modifications à apporter au calendrier pour assurer la récupération des jours perdus au cours des débrayages êt pour assurer la validité et la qualité de la session d'études en cours.: La moitié des calendriers soumis au ministre ont été approuvés tel quel.Dans les 14 autres cas, M.Lachapelle a dù apporter des modifications pour que les objectifs pédagogiques puissent être atteints.Le ministre a toutefois précisé que ces calendriers sont officiels dans la mesure où les étudiants des collèges ne perdent pas à nouveau de jours de classe.Dans un tel cas, les calendriers devront étre modifiés en conséquence.; \"A la suite de cette première démarche, le ministère est à même de tonstaler que 11 institutions pourront terminer avant le 21 mai, soit Lennoxville, St-Lawrence, Ouataouais, Jonh-Abbot, Matane, Rimouski, Nord- Duest, Sherbrooke, Granby, La Pocatière et Victoriaville, M.Lacka- pelle invite les collèges Pénitenciers: former des équipes d'urgence OTTAWA (PC) \u2014 Dans un rapport préparé à la suite d'une enquête sur tune prise d'otages au Centre régional de Kingston, en Ontario, fe commissaire des pénitenciers, M.André Therrien, insiste sur l'importance de former des équipes d'urgence capables de faire face promptement et efficacement aux prises d\u2019otages.Au cours de cet incident, survenu en février dernier, deux employés du Service canadien des pénitenciers ont été pris et gardés, pendant plus de 36 heures, en otages par un détenu.M.Therrien note cependant que la principale recommandation concernant la formation d'équipes d'urgence est comprise dans le programme Ordre et sécurité publics, présentement à l'étude par le Parlement canadien.Le commissaire recommande également une demande \u2018 de cours intensifs du personnel de correction sur les sciences comportementales.Les travaux de M.Therrien l'autorisent à suggérer que les autorités songent rapidement à des mesures visant à améliorer la formation des personnes qui doivent oeuvrer dans les centres de détention.Il suggère une for- rration spéciale de sensibilisation du corps professionnel aux préoccupations des agents de correction; une formation supplémentaire pour aider le personnel des institutions a renforcer les mesures sécuritaires collectives, nécessaires au contrôle des comportements violents et des situations d'urgence.Selon le commissaire, des échanges de renseignements entre les membres du personnel pourraient permettre d'identifier plus rapidement les délinquants dangereux.: Les média Le rapport traite également du rôle des média d'information, à ce chapitre, il souhaite que l\u2019on puisse sensibiliser les média aux réactions hostiles et menaces de mort pouvant résulter de certains rapports de presse entendus par les auteurs des prises d'otages.Le facteur de la contagion, selon M.Therrien, a été clairement identifié par les agents-enquêteurs comme élément de crime au Centre régional de réception.Selon le rapport d'enquête, la couverture ap- rofondie et détaillée par a presse des événements du pénitencier de la Co- lombie-Britannique, en juin dernier, a stimulé le détenu de Kingston dans son désir d'imiter ce geste.natn Sn, CT Taig : = qui n'ont pas encore remis leur nouveau calendrier scolaire à le faire incessamment et précise que plus un collège a perdu de journées d'étude, plus son calendrier scolaire se - terminera tard en mai ou en juin.Par ailleurs, la Fédération des cégeps de la province, partenaire patronale du gouvernement, présentait hier une recommandation de l'assemblée générale de la Fédération selon laquelle les cégeps ne valideront la session en cours et ne feront des recommandations d'émission de di- lomes d'études que orsque les conventions collectives seront signées avec tous les personnels des colléges.Relations La Fédération des cégeps considère que seul un climat sain de relations de travail et d'apprentissage permettra aux étudiants qui désirent compléter leur session, de le faire et permettra surtout de leur assurer une session d\u2019études complète, valable et créditée.La Fédération des cégeps soutient de plus qu'il n\u2019appartient plus aux comités de négociation des syndicats de se prononcer sur les offres globales et définitives déposées la semaine dernière aux tables des enseignants, des professionnels et des employés de soutien, mais bien aux syndiqués eux-mêmes en assemblées générales.Convaincue que les offres rédigées conjointement avec le ministère de l'Education sont valables et honorables et quelles vont parfois au- elà des attentes des syndicats, la Fédération se dit très optimiste quant à la réponse des syndiqués de la base.Son optimisme est soutenu du fait que la partie patronale a fait des ouvertures importantes sur deux points majeurs de la négociation, soit la tâche des enseignants et la sécurité d'emploi de toutes les catégories de personnel.Précisant que la Fédération a toujours considéré le nombre des effectifs enseignants comme étant suffisant, la artie patronale est prête à ajouter 550 professeurs de plus dans le réseau collégial provincial.De plus, la Fédération et le ministère de l'Education sont prêts à accorder une année complète de sursis avant d'obliger un: professeur mis en disponibilité à accepter un poste dans un autre collège.Dans la même pers- \u2018 IDATSUN Passez en première dans la voiture d'importation la plus populaire en Amérique du Nord + tD'après les relevés d'enregistrements des nouvelles voitures pour 1975 au Canada et aux États-Unis.WE En EEE pective\u2019 d'assurer une sécurité d'emploi dans un même établissement, la partie patronale a soumis des propositions analogues au personnel professionnel et au personnel de soutien.Alors que les négociateurs syndicaux s\u2019'apprê- tenteà rejeter ces offres sur la base qu\u2019elles ne constituent qu\u2019un simple réaménagement de toutes les offres antérieures et non une ouverture véritable, la Fédération soutient au contraire qu'elle ne peut aller plus loin A A + | La session du Cegep de Granhy pourra prendre fin le 21 mai: dans les concessions qui ont été faites sans hypothéquer de façon majeure son droit de gérance.La Fédération rappelle également aux personnels des cégeps que dans l'éventualité où les offres seraient rejetées; par les assemblées syndi,, cales locales, elle reviendrait à ses offres initiales, mais se dit confiante que.les syndiqués ne peuvent: les refuser si elles leur; sont présentées \u2018\u2018clairement et objectives ment\u201d.\" 1 ra - 1 pss?fA C'est facile de trouver sur le marché des voitures a prix réduit.Les accessoires de ces voitures sont réduits aussi.En revanche, si vous achetez une Datsun économe, vous verrez que c'est une autre chanson.Pour nous, les options sont les accessoires dont on peut se passer, rien de plus.Notre B210, notre 710 et méme notre traction avant F-10 sont toutes des voitures portant une plus- value: d'accessoires utiles, a partir du siège baquet à dossier réglable jusqu'au dégivreur de lunette, sans un cent de supplément.C'est notre championne du millage au gallon.Au cours des tests ville-grande route de l'EPA 76, cette étonnante voiture a réussi 40 mi/gal (le millage peut varier selon l'usage).Même si la B210 est notre Datsun économe par excellence, elle vous est livrée chargée d'un équipement qui ne vous coûte pas un cent en supplément: glaces teintées, dégivreur de lunette, sièges baquet à dossier réglable, etc.La B210 sedan, tout comme la populaire hatchback, sont plus convoitées que jamais.C'est la Datsun qu'on choisit quand on sort souvent avec la famille.Parce qu'elle a de l'espace à revendre pour les jambes et les bras.Mais elle imite la B210 pour le millage au gallon, car la 710 est aussi une Datsun économe.Sauf qu'elle est encore mieux équipée d'accessoires: sièges baquet en tissu à Pes dossier réglable, horloge électrique de bord,klaxon à double cornet,batterie à grande puissance, etc.Quel que soit le modèle de 710 que vous choisissiez, vous serez assuré de conduire une voiture de grand confort, spacieuse et économe.C'est la dernière-née de ia famille Datsun, la F-10 à traction avant.Notre spacieuse familiale F-10 vous offre tous les avantages de la traction avant en plus d'un espace de chargement de plus de 50 pieds cubes et d'un habitacle dégagé, grâce au moteur transversal et à l'absence de l'arbre de transmission.La F-10 est notre familiale la moins chère, mais non la moins bien pourvue en accessoires.Les trois modèles vous offrent glaces teintées, dégivreur de lunette, batterie à grande puissance, sièges baquet à dossier réglable, traitement antirouille élaboré, etc.Plus-value en accessoires, millage au galion élevé, savante ingénierie, voilà les éléments qui entrent dans la construction d'une Datsun.Rendez-vous voir la vôtre chez le concessionnaire de votre voisinage.|| vous montrera a coup slr une voiture complete, de premiere catégorie.kW eet ame.a A gy CHARLES RICHARD INC.HIGHWAY 52 ~~ WEST BROME,.TEL: 263-4457 RR.# 2, GRANBY DATSUN INC.433, RUE PRINCIPALE GRANBY, TEL.: 378-9088 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI 1976 \u2014 PAGE 7 du a mr A agin i series oot.ng 1 = an Ag, ,-\u2014 Emploi dans la fonction publique.SE >, Trudeau aurait demandé à la GRC: cesser ses enquêtes sur les péquistes er.\u201cwww - OTTAWA PC \u2014 A la comité consultatif de Dans sa lettre, le gé- avec le premier ministre, sage de la violence pour pourra plus dorénavant demande du premier sécurité du gouver- néral Dare, qui a été il a déclaré que la GRC promouvoir le sépara- fournir l'information de ministre Trudeau, la nement fédéral.nomméen 1973 à la tête n\u2019a pas le mandat de tisme.filtrage aux sous-mi- Gendarmerie royale du La lettre est publiée du service de sécurité, mener ces enquétes a nistres et aux directeurs Canada aurait mis un dans l'édition de mer- réfère à une lettre précé- moins u'elles ne Le général Dare, dans d'agences gouverne- terme à sa pratique de credi du Toronto Sun, dente, datée de juin 1975, tombent à l'intérieur des sa lettre, continue: \u201cNous mentales, en rapport filtrage des \u2018'sépara- qui affirme par ailleurs dans laquelle il indique sections A a F du role, avons ainsi donné in- avec les directives du tistes\u201d dans la fonction que les deux hommes en que \u201cle premier ministre tâches et méthodes du struction que toutes les Comité gouvernemental publique fédérale.ont confirmé l'authen- a émis certaines direc- service de sécurité de la enquêtes menées sur le de sécurité ICSI con- C'est ce qu'affirme le ticité.tives restreignant les GRC\u201d, ajoute le général Parti québécois et ses cernant \u2018\u2018les sympathies, énéral Michael R.Dare, A Ottawa, un porte- enquêtes du service de Dare.membres cessentaa associations et activités irecteur général du parole de la GRC s'est sécurité concernant le Le Toronto Sun in- moins u'elles ne séparatistes\u201d.Cette in- service de sécurité de la refusé à tout commen- Parti québécois\u201d.dique que M.Bourne tombent à l'intérieur des formation doit être com- GRC, dans une lettre taire, mais a indiqué \u2018\u201c\u201cQuand j'ai discuté des aurait indiqué que les sections À à F.muniquée à tous les mi- adressée en février qu\u2019une enquête est ac- critère servant aux en- sections A a F référent nistères ou agences con- dernier à M.Robin tuellement en cours sur quêtes sur le Parti qué- aux enquêtes relatives \u201cEn conséquence, le cernées\u2019\u2019, d'affirmer le Bourne, président du l\u2019origine de la fuite.bécois et ses membres aux complots visant l\u2019u- service de Sécurité ne général Dare.Fr C de Couleurs variées.Hydrangés metailique.Pot 6\u201d 499 Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au 8 mai | Ghrysanthèmes en pot Nouvel arrivage de superbes chrysanthèmes en pot de 5\u2019 entouré de papier métallique.une merveilleuse suggestion-cadeau! Offrez- en à maman à l'occasion de la fête des mères! Vaste assortiment de ravissantes fleurs epanouies en pot entouré de papier (2 WHER \u201cONAai | 19 Mai No CESTLA FETE DE TOUTES = 8s MAMANS! * @ CCD 50 0 hs .ph QE A od ®Vo 3 7 244 TL IF) AR OSS ASS ROUES ce; Terrarium sur pied 16\u201d de hauteur L'été durera toute l\u2019année pour les plan-° tes vertes de maman avec ce terrarium offert à bas prix séduisant! Elles s'épanouiront dans ce terrarium sur pied à réglage automatique d'humidité.Base en styrène blanc.27'/2'' de hauteur.Plantes non comprises.dN a Fleurs coupées Un cadeau ensoleillé! Choix de roses, chrysanthèmes, oeillets, etc.Plantes tropicales Variété de magnifiques plantes tropicales en pot de 4 et 6\u201d Pot 6°\u201d 525 119 le bouquet Pot de 6° Pot 4\u201d i | / CHARGEX ques PLANTES VERTES Vaste choix de plantes vertes en pot de 3\".chacune Pertes jte Bégonias en pot Plantes tropicales Sélection de bégonias \u2018\u2019Ranger\u2019\u2019en pot de 4\" en- 99 touré de papier métallique.hac.Choix de superbes plantes tropicales en pots de 10° S Un cadeau exotique! chac.Peuvent être transplantés.Loy eae a ee a Variéte de roses Vaste choix de roses épanouies en pot de plastique PLAZA GRANB HEURES D'OUVERTURE LUNDI MAROI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUOI et VENDREDI de 9h a 21h SAMEDI de 9h à 17h Be mia Wb ae Mage seme a a.dee WOOLCO 493 Géraniums Géraniums épanouis en pot entouré de papier métallique.Peuvent être trans- 108 chac.plantés.Pot de 4\u201d Paniers suspendus Prôts à être suspendus sur la galerie ou au patio.Modèles de 8\u201d ou de 10\u201d avec fleurs variées et feuillage.370 St-Jacques, Granby wi 699 1299 SATISFACTION GARANTIE ECNANGE OÙ ARGENT REMIS ' \\ i a Enfant terrible EXETER, ONT, (PC) \u2014 Le conducteur d'un autobus scolaire et 32 enfants ont été blessés, mardi, quand le véhicule a quitté la route et s'est retrouvé dans un fossé.D'après la police provinciale, le chauffeur, Mme Ann Vanderhill, 60 añs d'Exeter, a perdu la maîtrise\u2018 du volant quand elle a été gênée par l'un des en- ants.Celui-ci s'amusait avec les commandes du tableau: de bord et, lorsqu'il a ouvert une fenêtre, des papiers.ont volé dans toutes les directions, obstruant la vue de Mme Vanderhill.Exeter se trouve à quelque 30 milles au nord de London.di Amende à K-Tel Tr REGINA (PC) \u2014 La société K-Tel International Ltd., de Winnipeg, a été condamnée a $500 d\u2019amende* et aux frais, en Cour provinciale, mardi, après avoir- plaidé coupable à une accusation relative a la loi des\u2019 enquêtes sur les monopoles.= L'accusation portait sur la réclame d'un dispositif\u201d pour économiser l'essence et qui, selon K-Tel, aug-* menterait de 30 pour cent le rendement de la con-\" sommation.- Il a été établi devant le tribunal que le dispositifs n'améliorait pas cette performance de plus de 1.6 pour cent.S Pollution étudiée ; WASHINGTON (AFP) \u2014 Une étude de la pollutionr de l'atmosphère sera réalisée vers la fin du mois aus, dessus de la ville de St.Louis, Missouri, par l'équipage d'un ballon, annonce l'Administration pour: la recherche et le développement de l'énergie.Le ballon, le Da Vinci II, dérivera pendant 36 heures au gré des courants aériens, ce qui lui per\u201d mettra de suivre les agents polluants et d'analyser au- fur et à mesure l'évolution de leur concentration ef de leur composition.a * Cette expérience est la seconde du genre.Le Da* Vinci I, avait également quatre hommes à bord, avait permis de réaliser une étude similaire au-dessus dk Nouveau-Mexique, en 1974.\u2018 \\ - Un Russe errant oo.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le célèbre écrivain Ale= xandre Soljenitsyne se trouve depuis une semaine en\u201d Californie pour y travailler la suite de sa grande série sur l\u2019histoire de la révolution de 1917, annonce le Washington Post de mercredi.22 Dans une information datée de Sacramento, les journal précise que.Soljenitsyne travaille actuels ement à l'institut Hoover de l'Université Stanfor qui possède des archives particulièrement fournies sur la révolution soviétique.L'institut Hoover possède notamment les archives de l' \u2018Okhrana\u2019, la police, secrète tzariste.Le prix Nobel de littérature prépare actuellement un volume sur l'année 1917, qui sera la suite de \u201cAoût 1914\u201d et des deux volumes sur 1915 et 1916 qui doivent être prochainement publiés.Attention aux piles WASHINGTON (AFP) \u2014 Quelque 900 régulateurs.cardiaques déjà implantés sur des malades risquent d'avoir des problèmes de pile, a annoncé, mercredi, l'Administration fédérale des aliments et des drogues FDA., Selon l'administration, ces régulateurs sont des C- MOS-1 de la firme américaine Intermedics Inc.Leurs: piles au mercure-zinc pourraient devenir inefficaces, avant la date prévue par le fabricant, provoquant des, changements dans le rythme des régulateurs.- La FDA estime que 10 personnes au moins sonf mortes aux Etats-Unis depuis 1972 à cause d\u2019un- régulateur défectueux et 18 décès ont été associés à ces: appareils sans que la cause exacte de la mort ait pw toutefois être déterminée.x Au cours des quatre dernières années, plus de 23,000 régulateurs ont été rappelés ou ont fait l'objet d'un avertissement à cause de problèmes, pour la, plupart des fuites des piles.0 2 .L'injure est réparée | PARIS (AP) \u2014 Le gendre du général Franco, lé marquis Cristobal de Villaverde, professeur de médes cine, a gagné, mercredi, le procès en diffamation publique et en injures qu'il avait engagé contre l\u2019hebdomadaire \u201cLui\u201d et contre l'écrivain Jose Luis de Vila lalonga.; Le plaignant a obtenu le franc symbolique de dommages et intérêts qu'il réclamait et le directeur de \u201cLui\u201d ainsi que M.de Villalonga ont été con.CS vo.a circuit dès la première manche.Les Expos ont réduit l'avance à 2-1 dans la 2e reprise avec un circuit de Pete MacKanin, puis ont pris les devants dans la 4e grâce au double de Larr Parrish et un simple de Rogers.Ils ont complété leur total avec un roulant de Jerry White dans la dernière reprise., Avec deux retraits dans la première moitié de la manche initiale, Davis a réussi un simple au champ intérieur.McCovey a ensuite cogné son premier circuit de la saison.Il a expédié la balle par-dessus le tableau indicateur au champ droit, à plus de 450 pieds du marbre.La saison débute demain soir chez les Bons Copains GRANBY \u2014 La ligue de balle-molle des Bons Copains Labatt débutera ses activités pour la saison 1976, demain soir à 7 heures 30, alors que la première joute à l\u2019affiche de la campagne sera disputée sur le terrain des loisirs Imma- culée-Conception.A cette occasion, les deux équipes qui en viendront aux prises seront Pioneers et Esmond Mills, et il va sans dire que la lutte sera des plus chaudes.On profitera de cette remière rencontre pour aire l'ouverture officielle de la saison, et plusieurs invités fort connus ont laissé entendre leur participation aux évenements d'avant- partie.Cette année, c'est Marc Jodoin qui agira au titre de président de la ligue des Bons Copains Labatt, et il sera secondé dans ses fonctions par André Savoie, qui cumulera les postes de vice-président et de secrétaire.Le trésorier sera Morris Saumier.Chaque club du circuit aura son directeur à l\u2019exécutif.Pour I\u2019Esmond Mills, Roger Archambault a accepté le poste, de même que Morris Saumier pour l'Hydro-Québec, Camille Bergeron pour Peeters Textile, René Léveillé pour Gervais Sport, M.Melançon pour Pioneer ainsi.que Guy Nor- mandin pour Denis Richard Inc.Les joutes seront disputées sur deux terrains, soit celui de l'Immaculée-Conception et celui du Séminaire du Verbe Divin.Outre la joute de demain soir, les quatre autres équipes débuteront leur saison dès mardi prochain le 11 mai, alors que Gervais Sport visitera Peeters Textile sur le terrain de l'Immaculée à compter de 6 helres 30 et que \u2018Denis Richard rendra la pareille à l\u2019Hydro- Québec, aussi sur le terrain de l'Immaculée, mais cette fois à 8 heures 30.VOSGES SE GES FÊTE DES MÈRES Dimanche 9 mai, offrez des FLEURS à votre maman ou votre épouse LE PLUS GRAND CHOIX DE FLEURS EN VILLE FLEURS COUPÉES PLANTES FLEURIES se LIVRAISON GRATUITE LIVRAISON DE FLEURS TÉLÉGRAPHIÉES Mme GILBERTE LOISELLE 342, RUE PAPINEAU GRANBY 378-1191 RRRRRRRRRRRRRR - Hydrangées - Gloxinias \u2019 - Rosiers - Roses - Chrysanthèmes - Pompons - Glaieuls - Oeillets - Plantes vertes RRRRRRRRRRRRRRRRRRWRRRRRRRRRRRREWRRÀ Sporl Les Padres ont surpris.et les Expos on Le circuit de Mackanin a atterri de l'autre côté de la clôture du champ gauche, tout juste hors de portée du voltigeur Jerry Turner.À la quatrième, Nate Colbert a obtenu un but sur balles et a volé le deuxième coussin.Il a devancé le relais de McCovey, qui avait reçu la balle au premier but du lanceur gagnant Brent Strom, et a croisé le marbre après deux retraits sur le double de Parrish au champ centre.Parrish a marqué à son tour sur le simple de Rogers.À la neuvième, Parrish a reçu un but sur balles, a profité d\u2019un simple de Foote pour gagner le troisième but et d\u2019un roulant de White pour sceller l'issue du match.MONTREAL (PC) \u2014 Willie Davis, qui depuis devenu un grand voyageur, ne changera jamais.Il ne fait jamais les choses comme tout le monde, ni dans la vie privée, s\u2019il a vraiment une vie privée, ni sur le terrain de baseball.Hier soir, il a réussi deux coups sûrs, a produit un point et en a marqué eux autres contre les Expos, tout en échangeant quelques plaisanteries avec les spectateurs vraiment peu nombreux.\u201cSi j'ai l'air heureux avec les Padres, c\u2019est que je le suis.J'aime bien jouer dans la Ligue nationale, c\u2019est ma patrie\u2019', a mentionné Davis.I a obtenu un simple au champ intérieur à la première et un autre simple à la sixième.\u2018Steve Rogers est un Madame, du nouveau pour vous | BAR DOUBLE F.F.38 nord, St-Charles, Granby JEUDI VENDREDI SAMEDI 60GO BOYS Tous les jours film érotique de 3 heures à la fermeture quelques années est excellent lanceur, a pour- Autour des buts LIGUE NATIONALE S Diego 200 004 000\u20146 7 © Montréal 010 200 001\u20144 7 0 Strom 2-1, Foster 6, Metzger 9 et Kendall; Rogers 1-3, Murray 8 et Foote.CS: SD-McCovey 1, Rader 2; Mon- McKanin 3.Cincinnati 800 000 000 02\u20142 8 1 New York 000 000 000 00\u20140 7 2 Nolan, Eastwick 2-1 10 et Bench; Matlack, Sanders 10, Hall 1-1 11, Apodaca 11 et Grote.St-Louis 100 002 001\u20144 11 1 Atlanta 000 000 000\u20140 4 0 Falcone 1-2, Hrabosky 8, Proly 8 et Simmons; Ruthven 3- 3, Sosa 9 et Correll.S.Francisco 000 001 000\u20141 5 1 Pittsburgh 003 210 00X\u20146 10 0 Halicki 2-4, Heaverlo 5, Minton 7 et Rader; Kison 2-2 et Dyer.CS: Pit-Dyer 1, Oliver 2.Houston 200 100 000\u20143 6 1 Philadel.000 006 000\u20146 6 0 Niekro 1-5, Cosgrove 6, Barlow 7 et Johnson; Carlton, Reed 2-0 6, Garber 7 et Boone.CS: Hou-Johnson 3; Phi- Tolan 3, Brown 1.LIGUE AMERICAINE Chicago 000 000 000\u20140 2 2 \u2014Baltimore 000 000 02X\u20142 5 © Gossage 1-2 et Downing; Palmer 4-3 et Hendricks.Minnesota 015 000 200\u20148 12 2 Detroit 100 000 001\u20142 12 2 Blyleven 2-2 et Roof; Roberts 3-1, Grilli 7, Fidrych 9 et Freehan.Cs: Min-Kusick 1, Ford 4.K.City 001 011 203\u20148 12 1 Boston 010 100 020\u20144 8 0 Splittorff 2-3, Pattin 8, Littell 8, Mingori 8 et Martinez; Jenkins 1-4 House 7, Cleveland 7, Willoughby 9 et Fisk.C: -Otis 5.Les résultats de la balle-molle Gabriel Lussier La ligue de Gabriel Lussier ouvrait sa saison mardi dernier en présentant son programme quadruple.Dans la premiére rencontre au programme, Délica- tessen a bien commencé la campagne en écrasant le Brassin au compte de 7 à 0 pour donner une première victoire au lanceur Paul Chicoine.Gilles Papineau a été débité du revers, pendant que son coéquipier Jacques Lévesque brillait à l'offensive.Pour les vainqueurs, Paul Ménard a obtenu deux coups sûrs en trois, et Yvan Houle ainsi que Normand Jacques ont réussi chacun un double en quatre apparitions au marbre.Dans le second match, L.I.C.]1.a eu raison de la Buvette par le pointage de 13 a 4, malgré la tenue offensive de Denis Crack qui a obtenu trois hits en uatre.Jean-Luc St-Hilaire a bien oeuvré au monticule pour se mériter la victoire, tandis que la défaite était débitée à Yvon Cabana.Gilles Garneau a réussi deux coups sûrs en quatre et Marc Dupaul, deux en cing, pour les vainqueurs.La Meublerie a difficilement eu raison de l'Acier Bernier au troisième match, par le score de 8-5.C\u2019est Alain Fontaine qui s\u2019est mérité la victoire, ayant le meilleur sur son rival Pierre Ménard.Denis Bernier a bien joué, en réussissant deux coups sûrs en quatre dont un triple.Pour les gagnants, Mario Nadeau y est allé de deux en trois, Alain Fontaine de deux en quatre et Mario Lacroix de deux en quatre dont un coup de trois buts.Finalement, dans la quatrième rencontre, le Relais Catudal a blanchi l'Hôtel Royal au compte de 1 à 0, grâce à John Morrisson qui a obtenu deux en trois et à la performance du lanceur Jean St-Onge.Rosaire Héneault a subti le revers, et son coéquipier Pierre Ouellet a frappé deux fois en lieu sûr.Industrielle laurentide Les activités de cette ligue débutaient aussi mardi soir dernier par la présentation de deux rencontres.Dans la première, le club Bell était en panne et il a subi un humiliant revers de 25 à 15 devant le Granby Mufflers.Breton a été crédité de la victoire tandis que Ken Armstrong subissait l'échec.Richard Hébert ainsi que Richard Goulet se sont illustrés pour les ga nants tandis que Roger Légaré et Ken Armstrong rillaient dans le clan adverse Dans l\u2019autre rencontre, Raymond Ménard a pris la mesure du Fédéral Pacific Electric au compte de 15 à 7 grâce à la tenue du lanceur Bessette, qui a défait son vis-à-vis Hébert.Marcel Corbeil s\u2019est signalé pour l\u2019équipe victorieuse.KAWASAKI 76 SPECIAL POUR MOTO 100 CC 1975 5585.00 QUANTITÉ LIMITÉE RÉDUCTION hii, gi SUR LES ACCESSOIRES POUR = moTocvcLisTes JIS KAWASAKI KZ 750 NOUVEAU MODÈLE 4 TEMPS > ARBRE A CAMES SPECIAL $2 ,249 .TURCOTTE MOTO 7 7 ENRG.(Anciennement La Barrique) 384-2 PRINCIPALE, GRANBY 378-3802 «> FU a.ng oe ME 4 ete WBN.og = ?suivi Willie D.Il l'a prouvé encore ce soir, mais, comme il semble toujours le faire contre nous, il a commis des erreurs et nous en avons profité.Rogers semble toujours commettre des erreurs impardonnables en moments inopportuns\u201d\u201d.De gros canons Les Padres ont surpris quelque peu quand Willie McCovey et Doug Rader ont claqué des circuits, John McNamara était fier de la performance de son équipe.\u201cNous n'étions pas reconnus pour être ca- ables de claquer la ongue balle l'an dernier, mais nous allons changer tout cela, a mentionné McNamara, qui a bien apprécié le travail de ses lanceurs Brent Strom et Alan Foster.Je dois dire également que Rader aide l'équipe considérablement depuis le début de la saison.A chaque fois qu'il cogne la balle solidement, il produit des points\u201d.Quant à Rader, qui a de plus obtenu un double et a joué un solide match à la défensive, il a mentionné qu'il pensait ouvoir connaître une onne saison.\u201cDepuis quelques saisons, je suis devenu un meilleur joueur de baseball.C'est peut-être une question d'expérience, je ne saurais dire.Mais je me concentre beaucoup mieux sur le travail à accomplir et quand la concentration y est, les performances suivent.Mon élan est meilleur, et mon rythme est excellent.Rogers m'a servi un lancer parfait lors de mon circuit et j'en ai profité\u201d, Quant à McCovey, qui a frappé un retentissant circuit, son premier de la Les Toros s\u2019en \\ John F.Bassett.moyenne $1.5 mil Nationals lions.espéraient vendre.vont ailleurs! TORONTO \u2014 Les Toros de Toronto, qui ont accusé des pertes de l'ordre de $4 millions au cours des trois dernières années et qui subiront certainement d'autres pertes, ont décidé de quitter la ville de l'Ontario.\u201c \u201cNous n'avons plus les moyens de perdre de l\u2019argent\u2019, a mentionné le président de l\u2019équipe, L'équipe de l'Association mondiale de hockey est à Toronto depuis trois ans et a perdu en Fons par année.Bassett avait acheté l'équipe, qui portait alors le nom des \"Ottawa, pour la somme de $1.8 mil- Bassett débourserait $15,000 location du Maple Leaf Gardens et les Toros n'avaient vendu que 3,600 billets de saison.Après la fin de la saison, les Toros ont lancé une campagne publicitaire pour trouver de nouveaux supporteurs, mais les Toros n\u2019ont vendu que la moitié des 7,500 billets de saison qu'ils Cinq locations On a demandé à Bassett où il déménagerait son équipe.Il a mentionné tions en vue, soit les villes dOttawa, ring St.Paul, Miami et Milwaukee.ar match pour la u'il avait cinq loca- semblait \u201cJe sais que je suis encore capable de frapper la longue balle et je l'ai prouvé encore ce Samedi le 8 t perdu \u201c saison, il soulagé.soir.Ce n'est pas la première fois que j'expédie la balle par-dessus le tableau indicateur au parc Jarry et ce ne sera as la derniére\u201d, a confié tretch.Ouverture de la saison de tennis GRANBY \u2014 Toute la population de Granby et des environs est cordialement invitée à participer, le samedi 8 mai, aux terrains de tennis Saint-Luc, à l\u2019ouvérture officielle de la saison de tennis 1976, en présence des autorités de la ville et des Loisirs de Granby.Les sportifs âgés de 14 ans et plus pourront alors faire valoir leurs de jouer avec et contre plusieurs joueurs.Programme La journée débutera à 13 heures 30 avec l'inscription de ceux qui sont intéressés à participer à la compétition des doubles.Vers 14 heures, on procédera aux cérémonies d\u2019ouverture officielle proprement dites.On aura l'occasion d'en- ) Whalers 4 Houston 2 (AP) \u2014 Tom Webster a marqué trois buts, hier soir, et les Whalers de lanNouvelle-Angleterre ont eu raison des Aeros de Houston 4-2 dans le remier match de la inale américaine de l'Association mondiale de hockey.Les Whalers qui ont compilé cette saison la pire fiche parmi les équipes s'étant qualifiées pour les séries ont\u2019 pris une avance de 3-2 à 49 secondes de la fin de la deuxième période, grâce à un but de Rosaire Paiement.Webster a réussi les deux premiers buts de la rencontre, ses cinquième et sixième des séries, en période médiane, avant que Marti Howe et Larry Lund ne ripostent por Houston.Il a touché la cible de nouveau au dernier tiers après avoir contourné Gordie Howe en territoire adverse et s'être présenté seul devant le gardien Ron Grahame.Le deuxième match de la série sera disputé vendredi soir à Houston.talents en participant à un tournoi de doubles à la ronde peu ordinaire.En effet, il s\u2019agit d\u2019un tournoi de doubles ou partenaires et adversaires sont choisis au hasard.Il y aura quatre catégories distinctes: les tendre le président du Club, Jacques Boily, le maire de Granby, Paul-O.Trépanier ainsi que le coordinateur des Loisirs, Yves Gagnon.Le tournoi de doubles débutera quinze minutes plus tard.A 17 heures, il doubles masculins, y aura des épreuves classes A et B, les d'\u2019habileté qui seront doubles mixtes et les _mIxt suivies d\u2019un goûter servi doubles féminins.avec un \u2018punch\u2019.Enfin, Chacun aura la possi- tous auront la chance de bilité de s'inscrire dans se gagner un magnifique la classe de son choix et prix de présence lors du pourra même changer de tirage qui clôturera les catégorie s'il le désire.activités de cette pre- Des joueurs nouveaux mière journée \u201coffi- pourront s'ajouter à n\u2019im- cielle\u201d de la saison de porte quel moment du tennis 1976.tournoi.Il est à noter que si Cette façon de choisir dame nature fait des les partenaires et les siennes, le tout sera adversaires au hasard est remis au lendemain, particulièrement intéres- dimanche, à la même sante puisqu'elle permet heure.NOUVEAU OUVERTURE AUJOURD'HUI TABAGIE ST-JACQUES (coin ST-JACQUES et ROBINSON) © JOURNAUX ® REVUES © LIVRES DE TOUS GENRES ® CIGARETTES, CIGARES ® CARTES DE TOUS GENRES ® FILMS ® LIQUEURS, PAIN, LAIT, etc.918, ST-JACQUES, GRANBY ti Rg gt a ape a ap\u201d VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN VU DE PAREIL! | OÙ L'ÉLÉGANCE N'A PAS SON EGAL a a | { t enone.à - ee ww Ww CML we a hw gee.i my Se aad BA ME hey A RY bé 4 4 A Mee, FN A a a a My Ns ow Wa a om.a \u2014 em wy wes + .< \u201cradial 2.\u2018Le pneu radial Grand Prix Wide Tread de Goodyear vous offre une maniabilité superbe et jusqu'au double \u201cdu millage des pneus ordi- \u201cnaires à plis en biais.Etant donné qu'il roule avec plus : defacilité,il permet d\u2019économiser de l'essence.Le radial Grand Prix se compose \u2018\u2019d\u2019une carcasse à 2 plis de câblé de polyester pour un roulement doux et de deux ceintures en fibre de verre - pour affermir la semelle et assurer ainsi un millage -feexceptionnel.Le motif spé- - ]>cial de la semelle allié à la \u201c|xconstruction radiale permet à une plus grande surface » de semelle d'entrer en con- \"tact avec la chaussée ce qui accroît l\u2019adhérence.Faites f'expérience du rendement Et du millage des pneus de type radial de Goodyear.Achetez-en une paire pendant qu'ils sont à rabais.a Ai E vous offre 5 GOODF/YEAR Vente de J PNEUS GOODYEAR DURABLES ET DE ROULEMENT DOUX POWER CUSHION 78 VYTACORD LE MEILLEUR PNEU EN BIAIS GOODYEAR ENTRETIEN PROMPT e Vérification et réparation de pneus Equilibrage des roues e Lubrification et changement d'huile e Essence Shell (esc.de .05 du gallon) Les Canadiens de Montréal, reconnus comme de lents débutants au cours de saison régulière, semblent conserver cette habitude dans les séries de la coupe Stanley.Jusqu'à mardi soir, ils n'ont pas eu a payer cher pour leur mauvaise habitude, mais leur revers de 5-2 aux mains des Islanders en demi-finale devrait les inciter à se réveiller.La série se poursuit au Forum ce soir et les joueurs des Canadiens espèrent connaître un meilleur départ que celui de mardi.\u2018J'espère ue nous allons tenter d'offrir un Bruins: le coup de grace?Les Canadiens ont gardé une mauvaise habitude ! peu plus de régularité.et de démarrer plus tôt, a dit le gardien Ken Dryden.Nous semblons connaître de lents départs pendant les 10 premières minutes de eu.ce qui fut notre pro- lème au cours du calendrier régulier.\u201cCette habitude ne nous a jamais coûté cher, car nous avons pu, la plupart du temps, combler des retards d'un ou deux buts.\u2018Toutefois, dans les séries, vous ne pouvez vous ayer ce luxe contre de bons clubs, car vous devez alors changer votre style et en adopter un qui n'est pas le vôtre.Dusty Baker, des Dodgers de Los Angeles, jette un regard vers Jose Cardenal au champ gauche qui saisit une balle frappée par Ron Cey.Les Dodgers ne devaient pas compter sur le jeu puisque le retrait était le troisième de la première manche.Les joueurs de la Côte Ouest ont toutefois eu raison des Cubs au compte de 14 à 12.Avec deux patineurs Nightinghale: une professionnelle TORONTO (PC) \u2014 Tous les champions canadiens de patinage artistique sont devenus professionnels hier et ils donneront leur premier spectacle à Halifax au mois de septembre dans le Théâtre sur glace de Toller Cranston.On a annoncé la nouvelle hier lors d\u2019une conférence de presse tenue à Toronto.La championne canadienne Lynn Nightinghale, d'Ottawa, les champions de Ia danse, Barbara Bere- zowski, de Toronto, et Dave Porter, de Port Perry, les champions par couple Candy Jones, de Toronto, et Don Fraser, de Richmond Hill, seront tous du groupe.Mlle Nightinghale n\u2019était pas présente a la conférence et elle n'a pas.encore signé son contrat.Il ne s\u2019agit simplement qu'une question de temps cependant.Cranston, six fois champion canadien, a un contral de trois ans pour la somme de $3 millions avec l\u2019agence Hurok Concerts de New York.Il veut mettre sur pieds un spectacle fort différent des spectacles de patinage artistique auxquels nous sommes habitués.\u2018L'expression artistique y jouera un grand rôle, a mentionné Cranston.Il n\u2019y qura pas de choeur, ni rien de ce que l'on voit habituellement dans ces spectacles.Il n\u2019y aura que du patinage artistique de très haute qua- 43 lité\u2019.\u201cAlors un retard de deux buts est considérable et un de trois, 10 fois plus difficile à combler.Les Canadiens ont accusé un retard de 4-0 mardi alors que les Islanders évitaient 1'élimination.\u201cC'est un club très travaillant et très discipliné, a ajouté Dryden.Ils ne vous donnent rien et vous devea travailler très fort pour obtenir des résultats.Il en sera de même jeudi.\u2018\u2018Je crois que nous devons placer le match de jeudi dans sa propre perspective, soit que nous n'avons plus qu'un match a remporter, contre tois pour eux.\u201d Même opinion Steve Shutt abonde dans le même sens en disant: \u2018Avant le match, nous nous disons tous qu'il faut commencer à jouer dès les premiers instants du match, ce que nous ne faisons pas.Nous avons agi ainsi pendant toute la saison et nous en sommes maintenant a prendre 10 minutes pour nous réchauffer.Billy Harris, des Islanders, soutient que l'effort fourni par eux mardi \u201cce qu'on est capable de faire\u201d.\u201cNous affrontons toujours un bon club de ockey et nous avons encore beaucoup de chemin a parcourir, mais nous prendrons un match a la fois.Nous devrons encore offrir un effort de 60 minutes jeudi, en étant supérieurs dans chaquepériode.Nous aurions pu gagner un match à Montréal en jouant pendant 60 minutes et nous le ferons jeudi.\u201d Si les Islanders triomphent ce soir, le 6e match de la série aura lieu à Unindale dimanche soir.Bruins-Flyers Les Bruins de Boston étaient fatigués et découragés hier tandis que les Flyers de Philadelphie se préparaient à leur donner le coup de grâce dans leur série demi- finale dès ce soir.Les détenteurs de la coupe Stanley dominent la série 3-1.Le pilote Don Cherry, des Bruins, tentait de remettre son club sur la bonne voie à la suite de leur revers de 4-2 aux mains des Flyers à Boston mardi soir.; \u2018Notre système a failli\u201d a dit Cherry.Il s'est avéré assez bon pendant la saison et je ne comprends pas quenous l'oublions dans les séries.\u201d Pour leur part, les Flyers expliquaient leur succès par leur façon de surveiller leurs rivaux à la défensive.\u201cIl était trés apparent que leurs défenseurs ressentaient la fatigue a la fin, a noté le défensetr Tom Bladon, des Flyers.Nos ailiers les poursuivent sans arrêt ainsi que nos défenseurs.\u201d Dans les deux derniers matches, le compte était égal à la fin de la 2e période, mais les Flyers, en chaque fois que nous les bonne forme, ont pris poursuivons, nous les fa- l'avantage dans le tiguons davantage.dernier engagement.De plus, les Bruins Le pilote des Flyers, seront désormais privés Fred Shero, a profité de des services de Wayne b la bonne condition de ses Cashman, Bo hommes enchangeant ses Schmautz et Jean Ratelle, trios souvent pour fa- les deux premiers en raison de blessures aux enoux et le 3e, à cause tiguer les Bruins.Les Bruins en sont réduits à quatre bons d'un malaise au dos.défenseurs, tandis que 11 dans l\u2019ensemble.Shero a révélé qu\u2019il des cas \u2018 nous rappelle aussi que, au genou droit.Soirée du hockey La justice a le bras très long TORONTO \u2014 Le producteur torontois de La oirée du Hockey, Bob-Gordon, a\u2019 déclaré que les autorités policières avaient reçu tous les ubans magnétoscopiques concernant la fameuse \u201cbataille entre les Maple Leafs de Toronto et le Flyers de Philadelphie du 15 avril dernier: : Bob Gordon a formellement démenti les allé \u2018gations de certains journaux voulant qu\u2019une \u2018partie de ce ruban, représentant 180 minutes, H'ail-pas été remise au bureau du procureur général de l\u2019Ontario.M à précisé que la partie avait duré trois eures et demie et que le film complet des vénements, à l\u2019exception des messages publici aires, avait été remis à la police.On sait que des accusations ont été portées ontre trois joueurs des Flyers, Don Saleski, Joe Watson et Mel Bridgman, qui devront compa- raitre devant un tribunal de Toronto le 10 juin.EDMONTON: \u2018Le ministre fédéral de la anté Marc Lalonde a déclaré à Edmonton que e gouvernement fédéral était-prêt à donner son ccord à Un programme visant à trouver les Onds nécessaires\u2019 pour -combler un déficit raisonnable des jeux du Commonwealth de 1978: Il a ajouté que les détails de: ce programme eront dévoilés dans une semaine et que le ca- inet étudiait trois possibilités, une loterie, une rappe de pièces de monnaie et.une émission \u20ac timbres postes.a She Le ministre a \u2018ajouté que les organisateürs valent établi un budget équilibré pour ces jeux mais que ce programme serait mis sur pied.tre de précaution au cas oli une augmentation es coifs ou une diminution des revenus es- omptés viendraient compromettre l\u2019équilibre e ce budget.su Ln OTTAWA \u2014 Un porte-parole du ministre { éral de la Santé a annoncé dans la capitale édérale qu'un chéque de $2 millions avait été émis aux comités d'organisation des jeux du ommonwealth de 1978 qui auront lieu à Ed- onton.: ; Ce.versement porte a $4 millions le montant es sommes reçues par le comité d'organisation d\u2019Edmonton sur les $12 millions promis par le \u2018gouvernement fédéral.: ; \u201cUn autre versement de $6 millions sera fait avant la fin de l\u2019année.- : \u2026 Par ailleurs, les dépenses connexes que le ouvernement fédéral devra faire, tant pour la écurité et.que pour la retransmission de ces eux, sont estimées à une somme variant de $B à 11 millions.[ ij La MUNICH - La difficile victoire de Mohamed li sur Jimmy Young a subitement relancé lin- érét pour le combat de championnat mondial les poids lourds que disputera Ali contre le Britannique Richard Dunn, le 24 mai a Munich._ Les promoteurs ouest-allemands-ont indique ue la vente des billets s\u2019était accélérée et que lüsieurs hôtes de marque s'étaient annoncés omme le Prince Rainier et la Princesse Grâce e Monaco et les actrices de cinéma Elizabeth Taylor et-Candice Bergen.|\u2018 Cn MONZA \u2014 La justice italienne a acquitt olin Chapman, directeur technique de l'écurie otus, accusé d'être responsable de la mort d ilote autrichien Jochen Rindt, 5 ; On-se- souvient que ce dernier avait trouvé la ort en s\u2019entrainant en vue du Grand Prix Au mohile de Pltalie de 1970 2 Monza, a la suit £ la rupture d\u2019un demi-essieu.a Le tribunal de Milan a estimé que l'accident urait eu des conséquences moins tragiques s \u2018pilote autrichien avait bouclé sa ceinture: - Enfin, le gardien Gerry les Flyers en présentent Cheevers et le défenseur Gary Doak demeurent douteux: rappelle sans cesse cette Cheevers avec un ma- différence sur le banc laise au bras gauche et \u201c11 contre 4\u201d, ce qui Doak, avec une blessure \\ BE M.Guy Coulombe, pres.«= - 226 sud, Robinson GRANBY 378-3966 (angle Notre-Drme) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI 1976 tr Ana ft bins pp iB Bre rn a eee ts A a lhe 1 2 ee FETE DES MERES DIMANCHE 9 MAI Votre maman et votre épouse méritent le plus beau cadeau, le Jour de la Fête des Mères.Alors offrez-lui un cadeau personnel: rien n\u2019est plus apprécié que de la lingerie.RRRRRRRRERÉ RRRRRR Nous avons la plus belle collection mers f ETTE mo.& Cu our + Nuit INC.GEORGE.; $ R GALERIES DE GRANBY 378-4879 PLAZA GRANBY 378-7855 $ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIS Sim el el ee Kes SNS SOME NS as vee ete AE CM UMA A A M EMA AS NAN SAR OU AMEN SALE cage 00100 60 ATEN Lee SA rat Ed à A ÉE Aa Oy te ey ~ _ \u2014 | \u2014 pa ae flashs 112 85 0 ges en ee a ee rs ry mo en Ps PSS EG.Cr Cr CR CR TR CT TR Cr CR Pos PO PO GR GTR DO FO F5 PA PO FO GO CU F0 F0 GO Go GAS ® Il semble bien que la ligue de hockey Junior \u201cA\u201d du Québec aura du pain sur la planche au cours des prochains mois, afin de réformer ses câdres pour la prochaine saison.En effet, certaines rumeurs voudraient que l'enthousiasme des clubs, à la fin de la dernière saison, soit subitement disparue depuis quelques semaines.sans en connaitre les raisons.e D'autre part, plusieurs sont \u201canxieux\u201d de connaître les projets des Maroons de Waterloo, et les prochaines déclarations du dynamique Jean-Paul Forand sont attendues avec impatience.© Roger Ricard, gérant du club Granby-St-Paul, est heureux d'informer ses amis qu\u2019il y a maintenant quatre générations chez les Ricard.toutes nos félicitations.® Au fait, Roger est papa depuis quelques semaines déjà; toutes nos félicitations à Mme Ricard.® On me rapporte que le \u201cmurf\u201d Larose est en train de corriger \u201csévérement.et a coups de piastres\u201d le jeu de golf de Maurice Langlois.et que le prochain sur la liste sera Gilles Gobeille.Une histoire \u201ccourte\u201d qui promet d\u2019étre longue.® Samedi dernier, on pariait sur l\u2019âge de Roger Bédard et de Gus-Pomerleau; certains osaient même dire que les deux avaient le même âge.Reste à savoir lequel des deux est \u2018\u2019insulté\u2019\u201d\u2019 par cette remarque.marquee Si les 36 trous du Granby-St-Paul ne sont pas prêts pour le ler juin.ce ne sera sans doute pas la faute de Raymond Larose et de toute son équipe qui prennent les \u2018bouchées-doubles\u2019\u2019 afin d\u2019activer les travaux.\u2018\u2019Pas inquiet.tout sera prêt\u2019, de répéter Raymond.e Nous avons été témoins de toute une \u2018\u2018engueuil- lade\u201d samedi dernier entre les inséparables Jean-Luc Coté et \u201cTi-kiss\u201d Levasseur; mais pour une fois, ils étaient séparés et le maire Nadeau jouait le réle \u201cd\u2019arbitre partial\u201d.® |-C.Lévesque perd peut-être ses cheveux, mais pas son enthousiasme et son doigté, à la tête des ligues de hockey.e Les \u2018athlètes\u2019 de la ligue Dépression de Granby viennent tout juste de remiser leurs patins.qu'ils devront sortir leurs gants, car la saison de balle-molle de ce circuit sera lancée lundi soir prochain, de nous rappeler Paul Forand.e Le dynamique Donat Brosseau, coach de hockey a ses heures, et, qui affiche une baisse de poids, est \u201ctout fin prêt\u201d pour la saison de golf.Aussi, la pluie a-t-il dérangé ses plans samedi dernier.e Une rumeur circule à l\u2019effet que Spill Frappier, un des rares partisans des Yankees de New York encore sur cette terre, rejoindra ses amis du Granby-St-Paul, prochainement.® Toutes nos félicitations à Emile Barré et à son équipe pour le grand succès remporté lors du Gala des Sports des Aramis, samedi soir dernier.e On rapporte que Aidéi Ferland aurait décidé de \u2018prêter main forte\u201d à son ami Gérard Fournier, lors de la prochaine excursion a Roberval.\u2018Ils seront deux pour y gofiter au lieu d'un\u201d, a-t-on entendu quelque parte Ca s'en vient.et très rapidement, notre \u2018exposition industrielle et commerciale, au Palais des Sports de Granbv.e Ti-Jean Lajeunesse a été vu en train de \u201ctravailler\u201d dernièrement; non pas qu'il ne travaille pas, au contraire.mais question de donner de ses nouvelles aux amis qui le voient rarement.e Normand Fausse, le président des Aramis, aurait un problème de \u2018\u2018chien\u2019\u2026 qu'il compte résoudre bientôt: Pauvre petite bête.e Valmore Viens aurait tellement d'invitations pour la pêche la saison prochaine, qu'il pourra remplir \u201ctoutes ses promesses\u2019\u2019, me dit-on.® Est-ce vrai que Paul \u2018Loto\u2019 Langlois a, parfois, des sautes d\u2019humeur\u201d aux cartes.surtout avec Jean-Luc et \u2018\u201cTi-kiss\u201d dans les environs?® I] ne serait pas surprenant de voir le \u201cprof\u201d Gérald Langlois mêlé à quelques organisations sportives sous peu.et pourquoi pas.e Une rumeur \u2018nom fondée\u201d veut que Pierre Bé- langer laisse l\u2019enseignement pour travailler à plein temps au CIO.(comité international olympique).LIGUE NATIONALE LIGUE AMERICAINE SECTION EST SECTION EST G P % DIFF.G P % DIFF.Philadel.13 6 .684 \u2014 New York 11 5 .688 \u2014 New York 15 9 .625 1/2 Milwaukee 9 5 .643 1 Pittsburgh 11 9 .550 21/2 Detroit 8 8.500 3 Chicago 1113 .458 41/2 Cleveland 9 9 .500 3 St.Louis 10 12 .455 41/2 Baltimore 811 .421 41/2 Montréal 7 13 .350 61/2 .Boston 611 .353 51/2 SECTION OUEST SECTION OUEST G P % DIFF.G P % DIFF.Los Ang.14 9 .609 \u2014 Texas 12 6 .667 \u2014 Cincinnati 12 9 571 1 Kansas C.9 7 563 2 San Diego 11 11 .500 21/2 Oakland 11 10 .524 2 Houston 12 13 .480 3 Minnesota 8 9 .471 31/2 Atlanta 8 14 .364 51/2 Chicago 6 9 .400 41/2 San Franc.8 14 .364 51/2 Californie 7 14 .333 6 HIER HIER Los Angeles 14, Chicago 12 Houston 3, Philadelphie 6 San Francisco 1, Pittsburgh 6 St.Louis 4, Atlanta 0 Cincinnati 2, New York 0 San Diego 6, Montréal 4 DION \u2014 L'incertitude plus complète règne à la date la encore quant d'organisation du Grand Prix automobile de Suisse, qui doit avoir lieu à Dijon, en France.les sports .EN BREF.EN BREF.Kansas City 8, Boston 4 Chicago 0, Baltimore 2 Minnesota 3, Detroit 2 Texas à Milwaukee (remis) New York à Californie (soir) Cleveland à Oakland (soir) Les deux dates initialement prévues, celles du 9 mai et du 20 juin, ont dû être abandonnées à cause de la proximité des Grands Prix d\u2019Espagne et de Belgique.GERANT DE SERVICE Homme dynamique, avec expérience dans l'automobile, est demandé.Salaire selon compétence, plus commission, ainsi que tous les avantages sociaux usuels.Écrire à: Casier 3047 La Voix de l'Est Ltée, 136, rue Principale, Granby Capitaine à l\u2019oeuvre Le club de golf de Waterloo ne manquera pas d\u2019activités de toutes sortes au cours de la prochaine saison.Au fait, déjà une imposante cédule a été dressée et une intéressante variété de tournois seront disputés durant la belle saison.Pas moins de 13 compétitions seront accessibles aux membres du club, tant masculins que féminins.Incidemment, les Claude Cabana, le nouveau capitaine du club {Photo Jeannot Petit) réparatifs en marge de ces compétitions sont déjà entammés.Ce sont trois vaillants sportifs qui verront à la bonne marche, dans l\u2019ordre, Guy Brosseau, assistant-capitaine, Claude Bernard, gérant du club et our la saison 1976.Effectivement, lapremière compétition se produit ce samedi, le 8 mai, alors que se déroule le tournoi d\u2019ouverture.EE TE WT les sports EN BREF.EN BREF BOSTON (UPI) (PA) \u2014 Les Red Sox de Boston, de la ligue Américaine de baseball, ont mis le nom de Gene liste des joueurs dispo- l\u2019arrét-court Michael, sur la nibles.De plus les finalistes des séries mondiales ont retiré le nom de Bob Heise de la liste des joueurs blessés.uses < ET AOE I RER RE vw , .La chasse au gros gibier Par John LeBlanc de La Presse Canadienne Les changements qui seront peut-etre effectués dans les réglements de chasse au gros gibier, cette année, attendent encore confirmation dans trois provinces.Le Manitoba, ou il n'y a pas eu de chasse au chevreuil depuis deux ans a cause de la diminution du nombre de ces animaux, n'a pas encore annoncé de décision a ce sujet pour cette année.Il est possible que la chasse soit permise en nombre limité.Le nombre de chevreuils dans cette province a diminué pour eux raisons: l'habitat naturel du chevreuil, la forêt, rétrécit de plus en plus, à mesure qu'on -défriche cette derniére pour cultiver les terres, et de plus l'hiver de 1973-74 a été très dur.A Terre-Neuve, il y a eu certains problèmes en 1975 à propos du système des permis, et on prévoit qu'il sera modifié cette année.Le système, l\u2019an dernier, était conçu de façon à donner au chasseur un permis pour l'orignal une année.et unpermis pour le caribou l\u2019année suivante.Géré ar ordinateur, il était basé sur les numéros de cartes d\u2019assurance-santé.Le gouvernement a émis 11,000 permis de caribou, mais ce qui s\u2019est produit, c'est que maris, femmes, oncles et tantes avaient envoyé leurs numéros, de sorte que certaines familles ont bénéficié de deux permis ou davantage, tandis que les chasseurs moins astucieux n'en ont pas eu.Décision attendue En Nouvelle-Ecosse, on ne sait pas encore s\u2019il y aura une saison de l'orignal en 1976.L'an dernier il n\u2019y en a pas eu, parce qu'on attendait le résultat d\u2019un relevé sur le nombre d\u2019orignaux dans cette, province.Selon les relevés aériens, la population des ori- naux, l\u2019an dernier, dans es quatre comtés du nord de la province, était de 900, soit peut-être 1,200 maintenant en raison de la reproduction.Un relevé transcanadien effectué par la Presse Canadienne n\u2019indique aucun changement important dans les autres provinces cette annee.Au Nouveau-Bruns- wick, il a été difficile d\u2019estimer le nombre des animaux tués, étant donné que le braconnage, l'automne dernier, n'a pu être surveillé parce que les gardes=fq- restiers de la province étaient en grève.te Cependant, la population de chevreils au Nouveau-Brunswick était estimée à 35,000 ou 45,000.En 1975, on a émis 60,000 permis.Au Québec, les chag- seurs ont abattu moins d'animaux l'an dernier que l'année précédente.Les chiffres publiés en janvier indiquaient un total de 11,820 animuax tués en 1975, contre 12,604 en 1974.La plupart des provinces ont des règlements couvrant l'usage d\u2019armes primitives pour chasser le gros gi ier, principalement a l'arc et à la flêche.En Ontario, une saison de chasse à l'arc aura lieu dans la région, de Timmins, du 20 sep tembre au 10 octobre, pour résidents et non-résidents.les sports EN BREF.EN BRE ST-ANDREWS (UPI) \u2014 Roberto de Vincenzo, de L'Argentine, gagnant\u2018dû British Open de 1967, a été invité à devénir membre honoraire *du Club de golf Royal-An- cient.Vincenzo est âgé de 53 ans., = ÉPARGNEZ! mnÔères Bandes Course cassette 90 min.cour.$1.35.Ch.vierges 120 min.cour.$1.55.Ch.3.Trousse mise au point Comprend rotor, contacts et çondensateur.Par exemple: V8 Ford 1963 à 1974 (saut doubles contacts al- 228 .Analyse- moteur 99 Courant $23.49 Vérifie angle saturation, usure arbre et plaque distributeur, 4, 6, 8 cyl., 6 ou 12 V.Mouvement d'Arsonval a pierres.lumage).Cour.$2.69 GT 1 LECTEUR 8-PISTES AUTO- COUR.$29.95 Modèle \u2018Automatic Radio à poussoir de sélection.Bouton tonalité haut-bas.masse négative.645 x 6\" x 2\".2.PORTE-BANDES \u2014 COUR.$8.49 Type mallette logeant 15 bandes.Imitation crocodile noir.Intérieur rouge 1.Turbo-Fire standard 12 V 2.A.C.standard Courant 99\u20ac * Courant $1.25 Turbo-Fire à résis- A.C.a résistance tance.Cour.$1.29 99¢ Cour.$155 $1.18 5.Câbles à la longueur Câbles à résistance pour la majorité des modèles.Par exemple: 6-cyl.Ford \"63-74, moteurs 170, 200.424 6.Chapeau distributeur Résiste à l'humidité, pour la majorité des modèles.Exemple: Grosses Ford, Merc.\u2026 Meteor V8 1960-74.237 Cour.$2.79 .7.Bobine d'allumage Pour la plupart des voitures et camions.Carter monopièce résistant à Fhumidité; enroulements équilibrés.95 6-12 V.Cour $6.59 .5 240 et 250.Cour.4.99 wm CANADIAN 111313 \\ anim MAGASIN GRANBY J.C.VALLÉE, propriétaire Galeries de Granby, 37 ASSOCIÉ 28-0884 eA WL.LLL A 0 Tous nos Supercycles sont livrés assemblés prêts à rouler.GRANDE VENTE DE MAI EPSON Pan ry / _ POURFILLES DEMONTER LA BARRE SE TERMINE le samedi 8 mai \u2014 stocks spéciaux soldés jusqu'à épuisement.Nous nous efforcerons de fournir les articles annoncés, tout en nous réservant le droit de limiter les quantités Epargnez $5.96 u Doublement avantageux! Pour garçons ou filles.Fabrication .européenne, garde-boue, réflec- * teur AR, rétropédalage, selle + blanche à.ressorts.Jantes et guidon chrome brillant.Cadre | 14\u201d en tube acier.Pneus flancs blancs 20 x 1.75.Bleu, âges 5 à 8 ans.Cs LE TOUT tant Casier suspendu compor- 13 compartiments en tout.Economique! Stock spécial! f Groupe , Tennis : JELINEK ! Raquette Olym- plad.presse- Coffret .ruguette Pois 3 de pêche QUALITE BLACK & DECKER! FORMAT POCHE Tondeuse électrique 18\u201d : cour P19 : i | wo J BS Isolement double.Puissant moteur 10A: lames \u201d jumelées 9\u201d: capot en fonte d'aluminium légère: mancheron basculant et pliant pour le rangement.\u2018 AFFAIRE! Baladeuse Cour.$3.99 333 Eclaire abondamment le compartiment moteur.Fil°20 pieds compris.Pomme shampooing Cour.44 $1.89 Permet un shampooing facile et rapide au- dessus du lavabo.Stock spécial Réveil-matin 333 Le Chipper\u2019 Westclox\u2019 vous réveille a temps.Gros chiffres nets.tique léger.FOR HOME ANS COTTAGE pga: san-ovan ELIMINATES ODORS] es a rm Fay remne tet fo rave radi] ute 200 ey or rine] ay aa dy rt San-0-Van Coton a fromage Panoplie 3 pieces Lampe Ray-0-Vac 277 Stock spécial! Fournit un éclairage de secours à la maison, au chalet, sur la route.Corps plas- avec 2 piles Commynde à poussoir.Pour égayer l'entrée, le patio ou le balcon! Cour.59 Cour.77 Cour.¢ $1.89 Mila pinte $1.99 10 vges $1.19 Combat les odeurs des Ne peluche pas.Pournet- Truelle.déplantoir et toilettes chimiques, cara- toyer, épousseter, cirer.sarcleuse tout acier.vanes, bateaux, etc.Largeur 42\u201d.Avantageux! Manctes à suspension.ÉPARGNEZ SUR TOUTES LES PIÈCES AVEC LES BILLETS-BONIS UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT CANADIAN TIRE oo 127, Principale, ACTER COWANSVILLE RAYNALD DUMAS INC., propriétaire ee 63-4232 » Jardinière corbeille à suspendre 178 Cour.$2.49 Pour mieux profiter de la beauté de vos fleurs et blanc.Diamètre environ 12\".B.DOUBLURE FIBRE MOULÉE Pour ci-dessus.Courant 85g.Seul.DN WATERLOO 5393, Foster, .plantes vertes.Corbeille de plastique fort, en 69° CEE .DARVEAU INC, propriétaire .SPR 530.3801 3 A why ap A aed) 1 A eels A LA VOIX DE L'EST\u2014 JEUDI 6 MAI 1976 \u2014 PAGE.13 ne = \u2014 A # = eue sa de cn dl ro > Ses = 2 8 SE es Ë C\u2019est parti La ligue de balle-molle Industrielle-Laurentide de Gran y a inauguré sa saison mardi soir, en présence de représentants de toute les équipes.Bâton à la main, on semble décidé à tout pour aller cueillir les grands honneurs.On reconnaît, de gauche à droite, Georges Carpentier du club Ménard, André BLOOMINGTON (PA) \u2014 Les Twins comptent le plus grand nombre de mécontents \u2014 des joueurs qui n'ont pas signé pour 1976 \u2014 parmi les clubs des ligues majeures, et toutes les disputes font que l'équipe joue dans une atmosphère malsaine.sonne ne pense à son contrat lorsque le match commence\u201d.Quoi qu'en dise Hisle, il n'en reste pas moins que les Twins n\u2019ont gagné que six de leurs 15 premières rencontres cette saison.Un coup d'oeil sur les (Photo, jeannot Petit) Turcotte du Silhouette, Réal Blain du Granby Muffler, André Dugas du Woolco, André Berthiaume, du Stell Heddle, André Foisy, représentant du commen- ditaire, Richard Hébert, président de la ligue, Reynald Gagné du F P E, Normand Archambault du Treco et Gilles Samoisette du Bell.-.club ne présente qu\u2019une moyenne de .250 et un seul circuit.Il a fait marquer huit points, un sommet pour le club.Il faut du courage à un joueur pour \u2018\u2018jouer son option\u201d, dit le gérant Gene Mauch.Les joueurs dans cette situation doivent s\u2019efforcer encore devient plus grave lorsque la saison commence, parce qu'il devient alors plus difficile pour les joueurs et leurs patrons de ne pas considérer les performances récentes.Le lanceur Dave Goltz, qui avait commencé quatre matches, sans 4 Ligue Gabriel Lus yr A sier Une autre des nombreuses ligues de balle-molle de Granby a inauguré sa saison cette semaine.Cette fois, il s\u2019agit de la ligue Gabriel Lussier qui compte huit équipes.Nous assistons ici a la cérémonie d\u2019ouverture; de gauche a droite, Richard Plante de La Meublerie, Richard Côté de Acier Bernier, Paul Les Twins du Minnesota.un \u201cménage\u201d qui va mal décidé d'accepter les $30,000 offerts par la direction, mais il réfléchit maintenant après avoir remporté trois victoires et réussi deux sauvetages.Broche à foin Le frappeur délégué Steve Braun, à qui on a Terrell, le voltigeur Steve Brye, le troisième but.Eric Soderholm, qui est hors du jeu pour la saison après s\u2019être blessé au genou, et le lanceur Joe Decker sont les autres qui jouent sans contrat.Des échanges Les joueurs ordinaires (Photo, Jeannot Petit} Ménard de Délicatessen, Vienney Côté de l'hôtel Royal, Noël Champagne de Gabriel Lussier, Camille e Messier, président la ligue, Charles Mochon du Brassin, Paul Catudal du Katudal, Gilles Gagnon de la Buvette et Guy Giard de l\u2019ICI.mettre de perdre une dizaine de ses joueurs à la fin de la saison, sans obtenir \u2018une compensation.\u2019Tout m\u2019a l\u2019air ue nous concluerons des échanges\u201d, dit-il, mais les sports EN BREF.EN BREF ceci question.Si près de la moitié des Twins veulent échapper aux griffes de Griffith, qui voudrait aller au Minnesota pour remplacer ces joueurs?eu sn soulève une autre * = un TRE TORRE T4 ST R SERBE EE \u2014\u2014 PF xr=# = ER WW WE ERB\u2019 =2*3%%,= == J Je ne crois pas que statistiques de l'équipe lus, afin d\u2019améliorer succès a signé la semaine Offert une augmentation réclament maintenant x A les malentendus avec la révèle que les joueurs leur position dans les dernière après avoir été de $1,500, apres qu'il eut des salaires de vedettes, LOS ANGELES \u2014 Do- nouvelle a été annoncée direction m\u2019affecte, dit le mécontents n'ont pas négociations\u201d.bombardé trois fois de frappé our une et souvent ils les obtien- rothy Hamill, P'enfant lundi soir.- voltigeur Larry Hisle, encore commencé a pro- _ suite.moyenne de .302 l'an nent\u201d, prétend Griffith, chérie du patinage artis- .l'un des 10 joueurs qui duire cette année.Le salaire d'un joueur 2 ; dernier, est le plus vo- qui n'aime pas sa répu- tique aux Etats-Unis et Les émissions spé- .n\u2019ont pas signé.On en peut être réduit de 20 D'un autre côté, Bill lubile des protestataires.tation de grippe-sou.Il une médaillée d'or aux ciales, qui passeront au parle de temps en temps Par exemple, Hisle, le pour cent s\u2019il joue sans Campbell, l'as de la re- A .paye Rod Carew, le Jeux olympiques, a in- petit écran cet automne au vestiaire, mais per- frappeur de puissance du contrat, et le problème lève, avait presque En ce qui me con- champion frappeur de diqué qu'elle deviendra et au début du printemps cerne, nous avons une |'Americaine depuis professionnelle en si- 1977, présenteront les | administration de broche quatre ans, $200,000 cette gnant un accord avec le premiéres performances a foin, dit Braun, dont la année, et le gérant réseau de télévision ABC de Hamill comme pro.' moyenne est d'un peu Mauch touche $100,000.pour être la vedette de \u2018 plus de .200.Si on veut Griffith sait cependant deux entraînements spé- Hamil n\u2019est âgée que me payer comme un qu'il ne peut se per- ciaux pour ce réseau.La de 19 ans.joueur de 1925, je ne ! puis offrir un rendement ! trop élevé\u201d.Le lanceur | Bert Blyleven, qui a gagné 15 matches l\u2019an - ; = ; ernier, a réclamé une 74 = i augmentation de $60,000, \u201cCM 4 qui aurait porté son sa- nN ret laire a $125,000, mais vy Calvin Griffith a répliqué avec une offre de LIGUE NATIONALE JEUDI $85,000, et Blyleven a AP Boston à Philadelphie 1 décidé de jouer son (semi-finales 4 de 7) p option.: PPG PN PP PC Pt ASSOCIATION MONDIALE , Montréal 4 310 12 12 6 (finale canadienne) Blyleven n'a pas connu Islanders 4130 12 12 2 Winnipeg a éliminé Calgary 4-1 beaucoup de succès non MARDI {finale américaine) : plus.Il n\u2019a remporté Montréal 2 Islanders 5 PJ G PN PP PC Pr qu'une victoire en cing JEUDI Houston 1010 2 4 0 + essais jusqu'ici.Islanders à Montréal N.-Angleterre 1100 4 2 2 L'arrêt-court Danny Philadelphie 4310 13 9 6 MERCREDI - Thompson, le lanceur de Boston 4130 9 1 2 N.-Angleterre 4 Houston 2 relève Tom Burgmeier, le MARDI VENDREDI joueur d'intérieur Jerry Philadelphie 4 Boston 2 N.-Angleterre à Houston 4 DONNE TOUJOURS SATISFACTION LA TECHNIQUE DE L'ÉRE SPATIALE .RS ET L'ELEGANCE MASCULINE ay ve 6 AU BAS PRIX IRRESISTIBLE wr ATER Supp K mart.EN VENTE DU 6 AU 8 MAI a SAWP __g =\u201d 160-411 188 07 LO 455 \u20ac ~\u2014 er ENS Émail lustre-perle d'intérieur à l\u2019aikyde D'appiication facile, Ce Peinture lustrée d'extérieur à l\u2019alkyde Latex d'intérieur, une couche Conçue en fonction des nguewrs du Climat canadien.cette penture iustrée pow bois et métal conservera longtemps 5on bel aspect SICOPURE résiste au pelage.au 77 CHACUNE Ce Latex pow murs et fonds est très résistant plat er facilement lavable.Une couche suffit pour réaliser un beau Travail, car ce latex super blanc est très opaque merveilleux émail fim perie est Weal pour les murs, borsenes et portes Que vous désirez embellr EN VENTE, i PAS PLUS QUE 37 © PRESSEZ LE BOUTON.VOILA L'HEURE 99 came EN VENTE, le gallon EN VENTE, le gallon le gallon PAS PLUS QUE Bn PAS PLUS QUE Bn nu MÉDAILLES D'OR attribuées à SICO pour l'excellence de ses produits à la 4e Sélection Mondiale des peintures et vernis, à Paris (France).© OSCILLATEUR EN CRISTAL QUARTZ TRANSISTORISÉ ET PROTÉGÉ CONTRE LES CHOCS C.B.G.MATERIAUX DE CONSTRUCTION INC.© PRESENTEE DANS UNE JOLIE BOITE-CADEAU © FERMOIR SOR ET CONFORTABLE .QUINCAILLERIE SHEFFORD FERNAND NANTEL propr.GILLES BEBARD MENARD & FRERES éfléchir à cet achat! Vous n'avez besoin ' 4770, FOSTER 241.rue ALBERT ST-ALPHONSE DE GRANBY 322, rue PRINCIPALE Ne perdez pas votre temps sr races a ve cue WATERLOO, TÉL.: 533-0585 COWANSVILLE, TÉL.: 263-0370 TEL.: 378-2545 GRANBY, TÉL.: 378-4608 sFACTION que d'une fraction de seconde pour réels erstiques de notre montre SATISF i a affichage numérique: .; diode éclairant les chiffres» Serègle + || GARANTIE facilement.pour los cements There Un seul bouton pour lecture É | ou directe des heures, minutes et secondes * Tolérance incroyable de ° ) \u2018 CENTRE DE RENOVATION MAGASIN TRUDEAU A.MESSIER (1970) LTEE SUPER MARCHE DUCHARME ARGENT REMIS! secondes par mois * Aucune pièce mobile \u2014 aucune lubrification n | P.-E.GIROUX \u2018 .423, PRINCIPALE R.R.2, CHEMIN WATERLOO .| re SAO Ti GRANBY, TÉL: 378-4666-67-68 GRANBY TÉL: 372-3785 EN VENTE DES MAINTENANT, DU 4 AU 8 MAI \u2014 TANT QU'IL EN RESTERA AU MAGASIN 2 Agent: MARC FAUCHER 372-2761.GRANBY No 136 \u2014 Maison de rapport, 6 logis, extérieur en brique, construction 1975-1976, cour nivelée et sorties électriques pour auto, intérieur de 6 logis de 4/2, tapis mur à mur dans chaque logement, taux de vacance inexistant, placement sûr pour l'avenir.> Agent: MARC FAUCHER 372-2761.GRANBY No 145 \u2014 Paroisse St-Benolt, cottage 1'/2 étage, 7 piéces, 4 chambres à coucher, salle de jeu: finie au sous-sol, terrain de 7,500 p.c., garage attaché, allée en asptialte, terrain paysagé.extérieur en clapboard bois, aubaine véritable à $22,000.seulement.Agent: MARC FAUCHER 372-2761.i GRANBY No 132 \u2014 Superbe bungalow, état impeccable, situé dans un quartier tranquille et nouveau, prix; très intéressant, terrain paysagé.Agent: REGIS COTE 372-2500.GRANBY No 128 \u2014 2 logis en déclin de bois, rue St-Joseph, possibilités intéressantes, prix à discuter.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500.CANTONS DE L'EST No 1 \u2014 Motel, Canton de l'Est, sur rendez-vous seulement.Agent: REGIS COTE 372.2500.GRANBY No 141 \u2014 Rue Bourgeois, merveilleux cottage anglais, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 1 foyer.terrassement complet, construction sur place et fini en briques tout le tour, style unique, c'est la maison de vos rêves.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500.GRANBY No 126 \u2014 Terrain 21,000 p.c.bien paysagé, avenue de la Promenade, Terrasse Bellavue.Agent: REGIS COTE 372-2500.GRANBY No 120 \u2014 Bungalow, finition stucco, 3 chambres a coucher, garage attenant àla propriété, terrain paysagé, balançoire, table à pique-nique, antenne de T.V.et autres extras ifclus au prix de vente, rue Bé- rard.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500.ST-PIE No 112 \u2014 Chalet meublé, bord de l\u2019eau avec vue sur la montagne de St-Paul, beau terrain paysagé, grande haie de cèdres, piscine hors terre incluse au prix de vente, prix $15,000.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500.GRANBY Magnifique bungalow de trois ans 3 chambre à coucher, près de la rue Simonds, le sous-sol de 8 pieds de haut peut être entièrement fini, prix $26,000 avec hypothèque de 8%/2%.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.7 GRANBY Maison unifamiliale, bâtie en 1975, près de la rue St-Urbain, 4 chambres à coucher, sous-sol entièrement fini, incluant tapis mur à mur, grand terrain, de 200 pieds de profondeur, incluant piscine extérieure de 24 pieds et aussi un garage de 16° x 28\u2019 entièrement isolé avec mur fini intérieurement, le tout à prix convenable.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY Maison à revenus de 8 logis, comportant une hypothèque à 974% de la Caisse populaire, revenu brut de $7,200.À vendre à $42,600.ce qui laisse un revenu net de près de 14%.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY Maison unifamiliale en bois, sur St-Charles, près de Notre-Dame, avec très grand terrain, incluant un grand jardin, un garage, une entrée en asphalte pour seulement $16,000.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY Un commerce très florissant de motocyclettes et de motoneiges, situé au 320 est, rue Denison, incluant le magasin, le terrain, l'outillage, le stock et la marchandise selon l'inventaire, le tout à vendre à prix très raisonnable pour acheteur sérieux.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY No 78 \u2014 Propriété à revenus, de 6 logis, construction presque neuve, érigée sur un vaste terrain paysagé, rue Belcourt, incluant tapis mur à mur, chauffage électrique, revenu brut de $9,900.constituant un très bon placement.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.STE-CECILE DE MILTON No 135 \u2014 Une magnifique maison mobile, de 12° x 64\u2018 bien meublée, situés rue Lachapelle dans le village de Milton, avec un sous-sol, installée sur un grand terrain avec puits artésien et belle vue sur la montagne,à sacrifier 2 $15,600, Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.\u2018 A NOS CLIENTS Notre système téléphonique TAS est en service 24 heures par jour.Appelez-nous à 37 2- 2500, nous serons au rendez-vous.A VENDRE TRES bel emplacement paisible, terrain 135\u2019 x 155\u2019, maison 30 x 40°.Patio, TV tour, jardin.Prix à discuter.Acheteur sérieux seulement.1 MESANGE, VILLA FORTIER SAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (127-129\u201432210) IMMEUBLES REALTIES Cimperiarl COURTIERS GRANBY: prés de I'hé- pital, maison de 4 logis de 3 1/2 piéces, meubles, chauffage électrique, terrain 65\u2019 x 120\u2019, revenu de $7,000.par année.RUE NOTRE-DAME: bungalow 5 1/2 pièces, chauffage air chaud, terrain 50° x 118\u2019.RUE SAINT-HUBERT: bungalow brique, très.beau terrain.GILLES GARNEAU 372-2030 ou 372-8836 RUE SAINTE-THERESE: maison de 4 logis, en brique, système de chauffage, très beau terrain.RUE BELCOURT: maison de 6 1/2 pièces, en brique, chauffage eau chaude, sous-so fini, arage.FARNHAM: maison neuve avec 5 1/2 pièces, système de chauffage air chaud, terrain 75\u2019 x 100°.REAL POULIN Tél.: 372-2030 (127\u201432188) CHEMIN IRWIN: Choix de 3 maisons neuves, chauffage électrique, porte patio, abri d'auto.Libre.Prix $26,500.Comptant $4,000.IMMEUBLES TANGUAY, 372-4666 ou 372-8601.° (122-153\u201431009) GRANBY: maison, construction récente, bien située, quartier résidentiel, chauffage électrique, porte patio, beau sous-sol, grand terrain.Appelez de préférence de 11h30 à 12h30 et après 5h p.m.à 378-8129 ou 378-8104.{127-135\u201432234) GRANBY: 734 ouest, De- nison, bungalow 5 piéces, 3 chambres, terrain 140\u2019 x 252\u2019, systeme de chauffage air chaud, très bon prix pour acheteur sérieux.Tél.: 378-3009 ou 469-2839.IMM.CHATELAINE, courtier.GRANBY: 242, 244 sud, Robinson, duplex en brique de 5 1/2 pièces, prix $23,500.seulement.N.B.: terrain mesurant 60\" x 160'.Tél: 378-3009 ou 469-2839.IMM.CHATELAINE, courtier.GRANBY: 541, Sainte-Rose, maison unifamiliale de 5 pièces, 3 chambres à coucher, très beau à l'intérieur, bien décorée, petit logis qui vous aidera à faire vos paiements.Prix incroyable mais vrai.Tél.: 378-3009 ou 469- 2839.IMM.CHATELAINE, courtier.GRANBY: triplex 97, 99 nord, Saint-Antoine, 3 logis en excellente condition, 3 garages, terrain 60' x 120.Prix $26,500.Tél.: 378-3009 ou 469-2839.IMM.CHATELAINE, courtier.(127-128\u201432187) MAISONS A VENDRE, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs, même sans enfant, quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée.Tél.: 378- minime, vous deviendrez propriétaire de ce petit semi-détaché de 6 ièces avec grand terrain boisé, hypothèque à 9 1/2%.Lucille Allard.BROMONT Chalet suisse en montagne, 7 pièces, 3 chambres, foyer naturel, intérieur fini bois naturel, terrain 100\u2019 x 143\u2019, arbres matures, vendu avec meubles si désiré.Lucille Allard.BROMONT Cottage entièrement rénové avec cachet colonial, salon avec grande cheminée et boiserie d\u2019antan, 3 chambres, 2 salles de bains, grande cuisine, garage, chauffage air chaud.Lucille Allard.COWANSVILLE Rue Sud: joli bungalow pierre et brique, 8 ièces, 4 chambres, salle amiliale, buanderie, piscine de surface, chauffage eau chaude, abri d\u2019auto, état impeccable.Lucille Allard.COWANSVILLE Prix modique, bungalow construction bois avec déclin de masonite, chauffage air chaud, beau terrain 100\u2019 x 135\u2019, seulement $20,500.Lucille Allard.COWANSVILLE Restaurant-snack-bar, équipement de premiére classe, voilà l\u2019occasion de devenir votre propre patron.Lucille Allard.TERRAINS Avons de beaux terrains boisés avec vue magnifique à Bromont près pentes de ski et dans Granby et région.FERMES Dans la région de Bro- mont, Cowansville, Ful- ford, 82 a 324 acres.(127\u201432200) COWANSVILLE: pour le professionnel, maison ranch 32° x 83, bâtie 1974, 9 piéces, 4 chambres a coucher, 3 salles de bains, 2 foyers, tout sur un étage.Sous-sol 8 pieds, chauffage électrique.Inf.: (1) 672-8426 (MTL), particulier.{127-129\u201432173) DEVELOPPEMENT RUE GOUIN: maisons à vendre avec rabais fédéral S.C.H.L.approuvé sur construction préusinée par «Latendresse» ou fabriquée sur place.Bienvenue à l\u2019acheteur avec ou sans terrain.Service de plans, évaluation gratuite sur tous genres de constructions.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, 86, rue Bourgeois, Granby.Tél.: 378-1389.(127-185\u201432201) ACTON VALE: duplex 2-4 1/2 pièces, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, cave 7 x 6\u2019.Terrain paysagé, 55 x 225\u2019.Pas d'agent.Très peu de comptant.Tél: après 5h 30 (514) 689-5274.(127-129\u201432207) GRANBY: canton, bungalow brique, 5 1/2 pièces, intérieur renové complètement.Très -grand terrain, taxes seulement $80 par année.S\u2019ad.: Immeubles Châtelaine, courtier, 372-3009.(127\u201432219) A VENDRE site commercial, situé centre-ville de Granby, 11 logis de 4 piéces, 1 de 6 piéces, un local commercial.Terrain 55° x 160°.Inf.: 24, rue Johnson, Granby.(126-129\u201432156) MAISON de 5 logis tous loués, très bon revenu, située rue Montcalm.S'ad.: 24 Johnson, Granby.(126-129 \u201432155) A VENDRE magnifique maison, suisse de 2 ans, 12 1/2 pièces, tracteur, terrain 13 acres en bordure d'un parc et d'un lac.Bromont, 1/2 pièces, terrain 90' x 200\", très bon prix pour acheteur sérieux.469-2839.Tél.: 378-3009 ou IMM.CHATELAINE courtier (126-127\u201432162) MAISONS NEUVES A VENDRE 5 1/2 pièces, chauffage électrique, possibilité de rabais fédéral, S.C.H.L.financées par S'ADRESSER A: CONSTRUCTION SOLIS INC TEL.: 378-2294 Soir: 372-9007 (121-127\u201431963) MAISON à vendre de 5 1/2 pièces, en brique, terrain 20,000 pi.ca, en très bonne condition.« après 5h p.m.Tél.: 372-8445 (122-128\u201432010) - SN \u201cACTU UNE US de Wm lag WN ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU\u2019À me GRANBY Rue Cairns: style anglais, maison de 2 étages, 11 pièces, 2 chambres de ains, 2 foyers, garage double, grand terrain paysagé.GASTON LACROIX, AGENT, 378-8461 ou 372- 5851.WATERLOO Maison de 2 lagis de $ pièces chacun, en clap- oard d\u2019aluminium.GASTON LACROIX, AGENT, 378-8461 ou 372- 5851.SAINTE-CECILE MILTON Bâtisse commerciale de 50° x 50, en stucco, chauffage électrique, construetion | 1974, pouvant servir d\u2019entrepôt, DE magasin ou manüfactire.; LACROIX,- GASTON AGENT, 378-8461 ou 372- 5851.: GRANBY Dépanneur avec bitisse, bon revenu, établi depuis 25 ans.GASTON LACROIX, AGENT, 378-8461 ou 372- 5851.MONTPLAISANT Magnifique bungalow brique 6 pièces, incluant salon double avec foyer, salle à manger avec porte patio, cuisine avec poéle et four encastrés, espace pour laveuse a vaisselle, salle de bains communicante à la chambre des maîtres, entrée split sur céramique, garage au sous-sol, terrain 180\u2019 x 110°, quartier discret.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694.GRANBY Rue Saint-Charles: bungalow 5 1/2 pièces, en (> Fiducie du Québec le\" Trust \u201cdes Caisses populaires ACHAT \u2014 VENTE \u2014 LOCATION: COMMERCIAL, INDUSTRIEL, RÉSIDENTIEL GRANBY Rue Boisvert: maison style canadien de luxe, en pierre des champs, salle à manger avec porte patio, salon avec foyer, 2 arages, sous-sol fini avec ar.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694.Cf TERRASSE BELLEVUE: Joli bungalow 6 pièces, construction 1972, brique, corniches d\u2019aluminiuth, terrain.bien paysagé, superficie de 12,500 pica, lieu tranquille pour résider.i .GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372.7963.GRANBY Rue Saint-Jean-Baptiste: bungalow en déclin de masonite, 7 pièces, excellente construction 1971, très propre, sous-sol entièrement fini, abri d\u2019auto, terrain 75x110.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963.GRANBY Rue Paré: maison de 3 logis, 1 de 5 1/2, 1 de 4 1/2 et 1 de 3 172 pièces, avec garage, bonne construction, aluminium, - excellent revenu.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963.CHEMIN WATERLOO A 7 milles de Granby: maison de style, 1 1/2 étage, construction stucco 1975, comprenant 6 1/2 ièces, terrain 200\u2019 x 400°, eaucoup d\u2019arbres, bien paysagé, foyer naturel.TES re pp + vane 4h P.M.i ville, pourrait servir aussi pour _ local de upeau.ROLLAND CODERRE, AGEN , 372-5851 ou 293- 4423.FARNHAM Maison de 2 logis de 4 1/2 pièces chacun, rue Saint-Pierre, prix d\u2019aubaine $8,500.ROLLAND CODERRE, AGENT, 372-5851 ou 293- GRANBY Bar-salon .et salle a manger, \u2018aussi salle de! réception, très bien situé,' très bon chiffre d\u2019affaires.LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou; 378-7308.{ BY - \u2018Rtie Denison, triplex en brique, rez-de-chaussée: comprend 3 chambres a coucher, grande cuisine et grand salon, tapis mur a mur, poéle et four encastrés, fixtures com- rises, au ler étage: 2 ogis de 3 1/2 pieces, grand terrain 100\u2019 x 125\u2019, très bien paysagé.LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou-378-7308.© PLESSISVILLE Restaurant licencié de 70 places avec équipement complet, construction récente, {rand terrain de 34,000 pi.\u2018ca, sous-sol fini servant de logis au propriétaire, comprenant 4 chambres à coucher, cuisine.et salon.Bon \u2018thiffre d\u2019affaires, cause de vente: maladie.LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou 378-7308.Une maison de style - très jolie - deux logis - située au centre du village de St- Pie - terrain bien paysagé - un garage de-deux étages chauffé - idéal pour commerce ou atelier de réparations \u2014 \u2018taxés peu élevées \u2014 prix très spécial $30,000, vous ne pouvez avoir mieux - intéressé, appelez Roméo Vincent.stucco, grand terrain 183\u2019 GILBERT MONAST, Pour inférmations.: x 162\u2019, à 3 milles du cen- AGENT, 378-8461 ou 372- = tre-ville.7963.; JEAN-GUY MARQUIS, FARNHAM 378-8461 Maison de 4 logis avec 5 AGENT, 378-8461 ou 372- : » {Barages, située -centre- 1694.$ 398, rue PRIN a gps CIPALE GRANBY _ Ta IMMEUB] KE) i Propriété a revenus 6 logis - 4-51/; pieces et 3-4/2 « pièces semi-meublé - \u2019 chauffage eau chaude - fenndtre panoramique porte-patio - requiert très peu d'entretien - le confort allié au charme - informations Lucille Dallaire.RAVISSANT: J'ai pour vous, à Granby, un charmant Bungalow - 4 cham- \u201c+ bres a\u2019&ucher - sous-sol |] fini avec Hoyer - site residential - sur un beau terrain de 75 x 119 - n'attendez pas, contactez Thérèse Robidoux.* .à Un placement dans l\u2018immobilier: c'est un placement sûr et certain - investissez dans 2 - 12 logis de construction récente qui vous rapporteront un rendement moyen annuel de 38.56% chacun - pour information, Lucille Dallai- re.Très bien situé - 8 logis de 34/2 pièces - constructiën 1974 - porte-patio - armoires en véritable -chêtie - installation laveu$e:sécheuse - tapis dans oha-.que appartement - exeel- lenterentabilité - consul tez-moi, Jacques Girèux.ESPACE \u2018RÉSERVÉ \u2026 POUR \u2018LA VÔTRE | A venise en Québèg: Nous avons plusieurs belles propriétés à vén- dre - à des prix incroyables - G.Pinsonnault.~ ¢ +f.Ww GRANBY: \u201cA PROXIMITE SPECIALDE LA SEMAINE ; DE TOUS SERVICES\u201d C'est ROT Je un très joli bungalow de 5 : .5 Soa FR grandes pièces avec chambre et salle de jeu finie au sous- soi - 2 chambres de bains - abri d\u2019auto - grande piscine - le tout situé sur une rue tranquille près des galeries de Granby - c'est sans doute ce qu'il vous faut - Appelez J.Pelletier.Le dernier cri en matière d\u2019habitation: Charmant cottage de style contemporain de 30 x 60 à l\u2019intérieur tu y découvriras un luxueux 9 pièces plus un grand 5 pièces - et 2 - À pièces tous loués avec bail - vraiment ultra - faut voir! Appelez Lucille ou Hubert Dallaire.ART SD WRN ù ; MONTPLAISANT: Un bijoux de bungalow - 6 pièces bien divisées - grand terrain - résidentiel - petites taxes - meublée ou non - terrassemiit complété * été - libre début décembre - demander Jacques Giroux.GRANBY: \u2018\u2019Investissez dans le bonheur\u2019 Duplex - bonne construction 1947 - salon - salle a diner - 2 chambres - cuisinette - trés propre - trés belle terrasse - site tranquille - garage - entrée pavée - jardin - avec haie de cèdres - terrain 60 x 130 taxés: $696.00 - logis du haut iden- \"18 AGENTS DANS LA RÉGION, A 7 JOURS PAR SEMAINE, À VOTRE DISPOSITION \u2018 GRANBY: Devenez propriétaire de ce magnifique bungalow de brique - âgé de 12 ans - qui compte 5 grandes pièces\u2018 il est sis sur un terrain de 60 x 120 sur lequel il y a dé.beaux arbres - Appelez Serge ; NOS BUREAUX SONT OUVERTS: 7 JOURS PAR SEMAINE Bi 1263, soir, et fins de semaine a tique Appelez Gilberte Denicourt.; KF \u2018 @P FONDEE EN 1939 an LL 534-2512.Beaucage.na1_sz17o) (127-155\u201432198) (126-150\u201432144) | = \u2019 \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI 1976 \u2014 PAGE1S 1 ve LS To ; - - | ES a \u201c w ue + « =.\u201cA.gw Ma soa i\u201c a: 04 .« Çî #1 A 4 m4 Lu A mu.#4 1 100 0 4 1 008 ~.JL a a \u2014\u2014 ee ooo fo CT TITRE ET TENT CCT TRC NS EEE CSSS me m ~ = ey ~ me - + .ae : - ¢ ! LL ee + APP.1 1/2 pièce, meublé, LOGIS 3 1/2 pièces dans un CHAUFFEUR d'autobus sco- PLYMOUTH grand coupé, 50\u2014DEMANDE .L Î ' MMOMÇ \u2018eS chauffé, éclairé, endroit haut, chauffé, eau chaude laire demandé à temps par- 1972, radio, servofreins et A ACHETER Cowansville \u2018 à e tranquille pour jeune fille fournie, situé 33, Laval.tiel, possibilité à temps direction, automatique, un __ ~~ \u2018Wi > ou jeune couple.$21 par S'ad.: 37 Laval, Granby.plein.S'adresser: 438, Saint- seul propriétaire, 44,000 ACHETERAI ieille \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 __ _ _ ____.| semaine.Situé 11 nord, (127-129\u201432208) Jean, Granby.milles, 4 pneus Michelin.en bois ALS vieille able 1\u2014PROPRIETES pu assees Saint-Charles.Tél.: 378-3904 \u2014\u2014\u2014 (126-128\u201432163) Demandez Normand Viens.avec chaises en bois à ~ A VENDRE entre 8h a.m.et 5h p.m.LOGIS de 4 1/2 pièces, in- 378-9051 ou 378-8655.dossier haut.Tél.: 772-2140 a Granby: 372-5433 ACCEPTÉES LA (125-128\u201432107} stallation laveuse-sécheuse, REQUIS (125-127\u201432060) (126- 128\u201432122) CU COWANSVILLE 0 of Farnham: 293.5155 VEILLE JUSQU'À 4h P.M.\u2014\u2014 antenne TV fournie, cour Commis-comptable Tan à AE D === Maison à ; tu, APP.modernes, 2 1/2, 3 1/2, déblayée l'hiver, prise pour PREFERENCE AUBAINE A CE PRIX 52\u2014ARGENT aison a revenus de 6 logis Why lé ; 5 CHARGER 1969, b \u2014 dont un meublé, trés bien [uf 4 1/2 pièces, meublés, auto, tapis mur à mur, taxe BILINGUE en superbe A PRETER tué : : ! G le chauffés, balcon, buanderie, d'eau payée, chauffage élec- Avec expérience dans les \u2018 condition, moteur 383, 2 ba- He construction récente Ys 1\u2014PROPRIETES ; grand stationnement, situés trique Novelec, remise, situé opérations financières lls, automatique, servo- PRETS HYPOTHFRAIREE ooo), @ussl remise exe.pig A VENDRE as situés à pics ville.centre-ville.près des Galeries de d\u2019une compagnie indus- freins et direction, vitres PRETS HYPOTHECAIRES trieure à part, antenhe a _\u2014\u2014\u2014\u2014 beau site, be atom: \u20ac AUSSI 4 1/2 et 6 1/2 pièces Granby.Libre 1er juillet et trielle, tenue des livres, électriques, pneus radiaux.1ère, 2e, 3e communautaire, hypothèque 4e } BROMONT.luseurs Ta 208 5097 on placement.meublés, chauffés ou non, 1er août S'ad.: 99, Bourassa, facturation, comptes à $1,200.Tél.: 372-7884.Ville ou à taux fixe.Prix à discuter.oe ; ie ; Pp d \u201d \u2019 laveuse-sécheuse, lave-vais- 372-3590.recevoir, payables, etc.(127-129\u201432185) campagne Aucun intermédiaire.Tél: pu maisons neuves 78 ; dir re (125-127 \u201432058) selle disponible dans le logis (124-152\u201432087) Tél.: 378- -4643 TAUX COURANT 263-3371 après 18 heures sur Le, ine a to\" Os du 000 si désiré mais facultatif.Ces \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 entre oy CADILLAC 1969, intérieur Tour réparations, achats, semaine et de 12h a 18h les |: golf et du ski finahcement 11\u2014TERRES, derniers sont situés dans LOGIS 4 1/2 pièces, instal- (127-129 \u201432228) très propre, mécanique en Constructions, , Ventes, fins.de semaine.git saranti par la S.C.H.L., in- FERMES maisons de 2, 4, 6 logis.lation laveuse-sécheuse, sta- bonne condition.Tél: 37g- \u201cchanges, estimations.(122-129\u201432008) al térêt Bt el possibilité d'aide \u2014_\u2014_\u2014\u2014 2000 Tous libres immédiatement tionnement dans bloc à 4 2409 avant 1 h 30 p.m.GUY GALLANT \u2014\u2014\u2014\u2014 oC et d'autres le 1er juin.Tél: logis.Situés 422, 424, 426 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (127-133\u201432206) agent A VENDRE maisons neuves {| f gouvernementale.Sur or A Oh TE-ANGELS Pa 378-2966.Calixa-Lavallée $125 par CUISINIER demandé des \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 105, Bouchard situées rue Beaumont, 5 1/2 dezvous INC Seulement OIR: here, e 68 (125-120-3207) mois, Libres ler juillet, Tél.soir, vendredi et samedi.CAMION Handy Van GMC, 372-9030 ou 372-1330 pièces, chauffage électrique.(pt 7129 Hy DO Tas ad \"2 372-1592.S'ad.: 19, Centre, Granby.1973, moteur 350, automa- Badeau et Fils, Prêt approuvé par la ||\u201d .(2212852022) okt nature ligres, quota de BLOC NEUF (127-129\u201432205) (125-127\u201432079) lique, très propre, 47,000 courtierq S.C.H.L.avec aide gouverne- gt eee De Laval Bâtisse et roulant APP.2 1/2 meublé, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Milles, vrai millage.Pour (125-142\u201431674) mentale selon l'acheteur.fig: 2_ PROPRIETES complet en bonne condition chauffage électrique, buan- LOGIS demi-sous-sol, 5 1/2 ON DEMANDE homme de $2,500.Tél.: 539-1827, Alain 56\u2014MUSIQUE J Aussi autres maisons a con- yo A LOUER maison canadienne.Tél: derie, antenne TV, taxe pièces, non chauffé, instal- 35 à 50 ans ayant petite Brasseur.cer Q ET struire.S'adresser: M 466-7897 i \u2018d\u2019eau payée, début mai.$135 lation laveuse-sécheuse.voiture pour faire livraison (127-120\u201432221) INSTRUMENTS MIRABEL u MAISON NEUVE à louer.6 (127-133\u201432223) Par mois.Personnes propres.Tapis inclus, Taxe d'eau a plein temps.Le travail] \u2014/\u2014-\u2014\u2014\u2014\"4\u2014\"\u2014\u20141\u2014\u2014 TT CONSTRUCTION P / 150 â louer BOT SEE Aussi autre 2 1/2 propre, payée.S'ad.: 534 sud, Ro- serait de jour et de soir, fins MARQUIS 1974, air condi- AMPLIFICATEUR Traner, 2 378-2239, 263-0396 po i 2 pièces, porte patio, eau 12-CHALETS prêt immédiatement, $23 par binson, après 6 h p.m.de semaine incluses.S'a- tionné, très propre, pneus haut-parleurs 15\", base (126-129\u201432151} ds e puits, situce he © A VENDRE semaine.(127\u201432213) dresser en personne au Res- Michelin, $4,500.Tél: 378- Fender avec case; aussi TT D DE # canton.Tél.: après 6h p.m.S\u2019ad.: 133, Bouchard, app.3, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TT taurant Elite, 52, Principale, 9578.\"micro Shore.Tél: 372-6453.14\u2014APPARTEMENTS - 372-0732.124-129- 32100) CHALET à vendre 3 177 tél.: 378-2337.LOGIS dans bloc neuf, 4 1/2 entre 2h et 5h p.m.(125-136-\u201432094) \u201c(127-129\u201432048) A LOUER \u2018 (124-129\u2014 ) CHAL T a sendre 4 1 (124-129\u201432088) piéces a louer, eau chaude (125-131\u201432070) \u2014 \u2014\u2014 Te \u2014\u2014\u2014 3_PROPRIETES efi ne e, situe au de \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 fournie, taxe d'eau payée, VOLVO 144, 1971, intérieur A VENDRE A COWANSVILLE eu DRE outre Systeme le APP.2 1/2 pièces, chauffé, déneigement compris.très propre, avec équi- Echo Dynacord mini, en très À LOUER A VEN chaullage \u20ac ectridue.tés meublé, éclairé, air condi- Piscine extérieure pour été.6 de 23 à DEMANDE pement sport.Radio am/fm, bonne condition.Inf.: 378- 3 1/2, ! OU A LOUER propre! on onne CON- tionné, tapis mur à mur, Libre immédiatement et ré- Age A 23 à 20 lus aves pneus Michelins, bonne 2279 demandez Michel.41/2, if ) + tion.Pour ini: 378-5398.situé 185, boul.Leclerc, $18 servations jusqu\u2019en juillet.lle année et amique et , condition.S\u2019adresser, après (126-128\u201432114) , 512 MAISONS NEUVES de 5 (113-125\u201431503) par semaine.Fille ou femme AUSSI logis de 4 1/2 meublé aimant le public.5h p.m., 372.9900.= Chauffés.eau chaude et , 1/2 piéces, a vendre ow a T_T oT 1 de préférence.Tél.: 372-6427 situé rue Bourgeois.Si vous possédez ces qua- 127-128\u201432227, 71\u2014MAISONS électricité fournis, piscine, ; louer.$375 par mois.Pour 14\u2014APPARTEMENTS (126-132\u201432137) S'adresser: 433, rue Laurier, lités et êtes désireux ___ [4æT128\u201482227) MOBILES, stationnement, 104, Des Bou- B|g inf.: 372-3590.A LOUER _\u2014 tél.: 372-9443 ou 378-5412.d\u2019oeuvrer au sein du LTD frei leaux.il oo , 1970, servofreins et di ROULOTTES (115-138\u201431618) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GRAND APP.de 3 1/2 (104-132\u201431084) mouvement des Caisses rection, vitres électriques, \u2014\u2014\u2014__\u2014 0700 263-4104 ; hi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APP.3 1/2 pièces, très mo- pièces, meublé, chauffé, \u2014\u2014 populaires Desjardins, en bonne condition peinture MAISON mobile.10° 45° {108-136\u201431315)- s* ; 4\u2014PROPRIETES derne, meublé, chauffé, éclairé, très propre, laxe 3 1/2, ailes parvenir votre cur- neuve.Tél.: 293-3361 après meublée très ro, re 54 500.>= 1 A REVENUS éclairé, eau chaude fournie, d\u2019eau payée avec galerie, 4 1/2, riculum vitae incluant h \u2019 eub-ee, res propre.$2,000.16\u2014LOGEMENTS if ; : : votre numéro de télé- 6h p.m.Tél.: 378-9557.; A VENDRE prise pour auto, antenne TV grand terrain de stationne- 5 1/2 hone à (125-127 \u201432053) (127-129\u201432194 A LOUER i ee couleur et am/fm.Situé 134, ment, n'acceptons pas NEUFS p REAL LACROIX oe o_o CANTONS DE L'EST: bras- Adélaide, app.2, près église d'homme seul.Tél.378-3879 Chauffage Novelec, câble C.P.52 CHRYSLER 300.1969 2 ROULOTTE Champlain, 26° LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, 1 .serie incluant propriété de 4 Saint-Eugene, libre ler juin.ou 378-2733.TV, planchers marqueterie, SAINT-HYACINTHE, portes, H.T.semi sièges avec cuisinette finie hiver- tapis partout, site paisible, uw i logis, 2 x 4, 2 x 5 pièces, très Pour inf.: 378-4486.{126-129\u201432142) prise pour auto.UE.baquet été, située au Camping Tro.libre ler juin.Tél: 263-4417 a ; bien située, équipement état (122-234\u201432017} \u2014+\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONTROLES PAR (127-148\u201432216) VAN GMC.1971.picana Granby Pr rain.is \u2018 de neuf, grand station- ~~ _\u2014\u2014\u2014\u2014 APP.21/2 piéces, meublé, LA S.C.H.L.VAN GMC 1972 situé 7e Avenue.no 176 (126-129 \u201432158) w nement.Bonne rentabilité APP.2 1/2, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, entrée Pour infromations: FORD Econoline 1971 Prix $6,000 \u2019 He ' : pour propriétaire faisant son Meublés, chauffés, éclairés, privée, face a I'église Notre- 369, Desjardins, app.2, 28\u2014FEMMES CHEVROLET décapotable Tél: 378-6630 17\u2014LOGEMENTS i .chiffre.Inf.sur rendez '@Pis mur a mur, balcon Dame, tél.: 878-7422 aprés GRANBY FILLES 1970.aeeap .(126-129\u2014 32145) DEMANDES J \u2018vous: LEO-PAUL BRODEUR Privé, porte patio, buan- 2h p.m.Tél.: 378-0641 DEMANDEES Tél.378-0906 \u201cHess = ÿ i INC.courtier, (819) 567- puise de dourant pour avec {126-129\u201432143) (121-127\u201431950) Savon \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (125-128\u201432089) MAISON MOBILE 12\u2019 x 52, RECHERCHE LOGIS avec : 29.h EE : \u2014 - trés .Tél.: 378- ; au moins ièces, dans 5 ; (124-127\u201431991) Pas d'enfant ni d'animaux.2 APP, meublés, 3 1/2 LOGIS très propres, 2 1/2 L\u2019ETE VIENDRA VITE.TRANS-AM, 1976, tout res propre (125-136.32605) Cowansville ou les environs, © iP \u2014\u2014 Situés 575, Duvernay.Prix pièces, eau chaude fournie, pièces, centre-ville, ler Commencez à préparer vos équipée, 's'ad.: 562, av.des \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014__ avec installation laveuse- ; 5\u2014 PROPRIETES de $130 à $145 par mois.$140 el $130 par mois, un étage, chauffés, eau chaude, vacances en vendant dès Pinsons, Terrasse Bellevue.MAISON MOBILE neuve 55 sécheuse, pour le 1er juin.ji DEMANDEES Libres 1er mai.Tél: 378- libre ler mai êt un libre ler électricité, poêle, réfrigé- maintenant des produits (125-129 \u201432105) de'longueur, Z chambres à Tél: 263-2850, ext.168 ou le ue Pl LS 7434.© juin.Sad.10-A, Saint-Jo- rateur fournis, salle de réputés.Cela vous _ _ ___ _ vr coucher, meublée au com- soir à 263-5302 i DESIRERAIS acheter direc- (120-129\u201431871) seph, tél: 372-8929 ou 372- lavage gratuite, câble TV, intéresse ?Terroitoires ou- TOYOTA 1600, 1973, 4 pneus plet, système de chauffage à (125-127 \u201432054) 7 = tement du propriétaire LOGIS 4 1/2 pièces.100 7484 après 5h pm.2394 taxe d'eau payée, place de verts: Granby, Saint-Césaire, neufs, batterie et freins l'huile air forcé, fenêtres © , maisons à revenus.Appelez SOS ban pièc 5 100.(126-132\u201432136) stationnement, adultes seule- Cowansville, Farnham.neufs.Tél.: 372-6649.doubles.S'ad.: Paul-Emile oF ; \u2018le soir à 372-8836.\u201d ç : P Coup \u2014\u2014 men, libres ler juillet ou Composez: 372-4116 ou (125-127\u201432091) Martel, Saint-Césaire, tél.: \u201c Ÿ (125-129\u201432093) sans enfant, libre 1er juillet.APP.2 1/2 pièces, situé 51, avant, prix $130 par mois.écrivez à Mme Huet, CP.~~~ ~~ ~~ 293-4287 après 6 h p.m Lu TTT TT GRAND LOGIS de 3 1/2 Elgin, trés luxueux, meublé LOGIS irés propre de 4 28, Iberville, Qué.35- ACCESSOIRES (106-132 32134) te as ç, Dr d, libre 1 ial h ffé éclairé \u2018a oi 2 \u2014 .3 ¢ _ i GRANBY pieces, rue Drummond, fi colonial, chauffé, éclairé, pièces, centre-ville, Ze étage, (115-147\u201431683) AUTO-CAMION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ 1\u2014PROPRIETES \u201d ET CANTON Ter mai et ter juillet.tapis, service de buanderie chauffé, électricité, poêle \u2014\u2014\u2014 MAISON MOBILE Cham.A VENDRE à 3 URGENT besoin de bun- APP.2 1/2 pièces, situé 31, gratuit, stationnement privé, réfrigérateur fournis, salle FEMME demandée avec A VENDRE 4 mag Kine plain, 64\u2019 x 14\u2019, sur terrain \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ x > galows en bri de 4, Centre, libre immédiate-.etc.$150 par mois.Tél.: 372- de lavage gratuite, câble TV, bonne expérience récente mag King \"x \" pisci MAISON d i pr que de 5, 6 ; ; ; ; \\ Stone, 14, pour Ford ou 100\" x 100\u2019, piscine, garage, e campagne, petit ai | pièces, maisons à 2 logis, 3 ment ler mai et 8 mai 4651 après 6h p.mn.à 372- taxe d'eau payée, place de de salle à.manger pouvant ] \"Sad.- 4 puits artésien, situé coin verger et terrain, beau pay- + $ logis ei propriétés 5 re.S'ad.229, Dufferin, tél.: 372- 5097.stationnement, adultes seule- travailler les «fins de se- Chrysler.be «156, Dé- Johnson et Marcel.Saint.sage, 3 milles de Farnhan u ; venus, dans la ville et le 2173.(126-128\u201432152) ment, prix $150 par mois.maine surtout; les heures 80M randy.Alphonse de Granby Tél.: centre.Inf.: 248-2174 sur canton de Granby.(127-139\u201432202) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Tél.: 372-7129 peuvent être de jour et de 1 (4277782250) jour, 774-1313 et le soir semaine; prix à discuter sur : AVONS ACHETEURS sé- APP.1/2 pie \u2014_\u2014 7 APP.3 1/2 pièces, non (122-128\u201432016) soir, S'adresser en personne 28 MEUBLES après 7 h p.m.à 378-9426, visite seulement.T - 3 1/2 pièces, meublé, meublé, chauffé, eau chaudes: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014____ au Restaurant Elite, 52, Prin- \u20ac rieux avec comptant requis LE Nat co ., ; | + Dés - NEUFS ET (125-131\u201432055} (125-128\u201432106) a \u2018pour ces genres de pro- chauffé, éclairé, situé 2e fournie, taxe d'eau payée, 3 1/2 CENTRE-VILLE, cipale, entre 2h et 5h p.m.à priétés.étage, 430, Principale.S\u2019ad.: cable TV, situé rue meublé, installation laveuse, (125-131\u201432071] USAGES MAISON MOBILE neuve, 28\u2014FEMMES we ! \u2018S\u2019adresser: Au restaurant Bon Repas, Montcalm.tapis, galerie, stationnement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ménage au complet 14\u2019 x 60° FILLES ! x IMM.CHATELAINE 430, Principale, Granby.AUSSI 3 1/2 pièces meublé, peinture, couple, eau payée, DAME sérieuse demandée ENSEMBLE de salle a diner prix $11,800.Vraie aubaine ! DEMANDEES fy ; courtier (127-133\u201432196) chauffé, eau chaude fournie, $85, 1er juin, 37.Centre.pour garder bébé de 10 mois Sinda, 7 morceaux, merisier valeur réelle $15,000.Tél.i ULES ME em \u2014\u2014\u2014 câble TV, libre immédia- Jour, soir, fin semaine,~372- a la maison ainsi que faire peint.Très propre.Tél: le 378-3009 - .MEM ANDONG Fao oot 4 à JOLES SE APP.2 1/2 pièces et 8 1/2 tement.2162.légers travaux ménagers, Soir 263-3913.EE 800.IMM DEMANDONS barmaid avec by \"126.127 32165) meublé, chauffé, éclairé, S'ad.: 24, Johnson, Granby.(125-127\u201432061) Tél.: 372-0081.(127-129\u201432197) (125-127\u2014 32099) expérience, bonnes condi- gt eau chaude fournie, taxe Tél: 372-4384 ou 372-4976.\u20140\u2014 0 : (126-128\u201432149) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 __ 7 7 tions de travail.S'ad.: Marie i : d'eau payée, buanderie, (126-132\u201432154) LOGIS moderne de 3 1/2 A VENDRE machine à ; Godette, 293-4534.i .2 Co : ¢ Le TERRAINS pour maisons (127-129 \u201432232 mn Gc endroit tranquille.Situé 1009 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pièces, $125 par mois, libre: \u2014\u2014\u2014\u2014- -\u2014\u2014\u2014+\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 coudre, laveuse ordinaire, mobiles à louer, boisés, ser- ) ii Saint-Hubert.Tél.: 372-6520.APP.2 1/2, 3 1/2 pièces, immédiatement.33\u2014AUTOS, vieux bureaux, vieilles vices d\u2019égouts et d'aqueduc \u2014\u2014 / Fiducie du Québec (127-129\u201432212) meublés, chauffés, éclairés, 4 1/2 PIECES, $145, libre 1er CAMIONS chaises, table, ensemble de 5 1/5 Lille du centre-ville.33\u2014AUTOS, ia \u201cFree\u201d ; ji \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 entrée privée.S'ad.: Rosaire juillet.Situés 452, rue Rey- \u2014\u2014 jardin Redwood, etc.Tél: 14\" 378-4651 CAMIONS ke le\u201dTrust\u201ddes Caisses populaires APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces à Bienvenue, 233.av.du Parc, nolds, app.3 et 8.Tapis, FOURGONNETTE Ventura, 539-2075.\u2019 (119-178\u201431749) \u2014_\u2014 w \u2018Ç louer, chauffé, meublé, tél.372-2815 aprés 6h p.m., céramique, laveuse-sé- 1976, 10,000 milles, condition (127-120\u201432209) ES TOYOTA SR5, 5 vitesses, @ éclairé.Taxe d\u2019eau payée.372-6149.cheuse, prise pour télécou- A-1.Tél: 378-8877.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 73\u2014ANIMAUX excellente condition.Tout LA URGENT! URGENT! Situé coin Notre-Dame el (120-127\u201431873) leur, porte patio, cases, dé- (127:129\u201432211) * À VENDRE réfrigérateur, ~~ \"TTC.équipée.II faut la voir.i AVONS URGENT! de b Robinson; aussi rue Grouxx: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Neigement, taxe d'eau com- \u2014 laveuse-sécheuse et hide-a- TRES BEAUX CHIENS Toute offre sera considérée.: galows, 2 logis or plus Libre immédiatement et ré- APPARTEMENT BON prise, eau chaude fournie.DODGE Colt, GT, 1974, très bed.Tél.: 372-5993.A VENDRE Tél.: 293-3392.& ainsi que tous genres de servations pour plus tard.SEJOUR Pour inf.: 430, Papineau, tél.: ropre, en bonne condition.(127\u201432222) Lo ; ; (127-129\u201432195) i 8 hs , p prop Poméranien, caniche, chi- commerces, car nous Pour visiter s'adresser: 433, 2 1/2 meublé, chauffé, 378-8947.Après 7h pm.772257.\u2014 huabua pull chrvsenthème OU TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 ayons plusieurs acheteurs Laurier, tél.: 372-9443 ou 378- éclairé, stationnement et {125-131\u201432078) (127- 12132229) A VENDRE trés beau vais- samo sde.doberman ber er .GASTON LACROIX 5412.entrée privés, câble TV, 1 \u2014\u201472 \u2014\u2014 0000 selier antique, section du a enand.épa neul, cocker 3 , A L } AGENT \u2019 (121-149\u201431962) étage seulement, à l'épreuve BROMONT, près du golf, 3 MUSTANG 71, NOVA 72, vaisselier avec vitre bombée américain [Se 'descen- St-Césaire & 372-8571 ou 372-5851 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 du feu, Buanderie, très tran- 1/2 pièces, libre immédiate- VEGA 74, hatchback, combiné avec cbtés side 4 champions pur-sang v (122.128\u2014 31999) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 quille.Ménage fait à neuf.ment, 4 1/2 pièces, libre COMET 71, MAVERICK board.Prix $550.Tél: après \u201cno \u201cho pédigree | + | 4 pièces, bien situés, mo- S'ad.: 168 est, Denison, app.immédiatement et le 1 1970 et 1971, S'ad.: 12, Tétro, | 4h p.m., 263-1155.AUSSI chiens croisés à 16\u2014LOGEMENTS ss, dernes, meublés avec TV si 14, tél.: 372-8887, ext.159.juillet, 5 1/2 pièces, pour le passé Pavillion du détour.(125-128\u201432102) partir de $10 A LOUER \u2018 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 désiré, bon choix.Prix a (125-129\u201432104) mois de juin, logis mo- (127-129\u201432233) ~~ Toon TT ACHETONS.ECHAN- =\" | 7\u2014COMMERCES partir de $18 par semaine.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 dernes, lapis mur a mur, \u2014\u2014 TS 40\u2014A VENDRE ens de net ~~ moa UT ; A VENDRE S'ad.: 255, av.du Parc, après APP.3 1/2 pièces, meublé, porte-patio.Tél.: 372-3237 ou CAPRI 1973, 2000, manuel, DIVERS races LOGIS /2 piè \u2018 | yoo CTT 7h p.m.au 245, av.du Parc, chauffé, éclairé, situé cen- 534-2041.56,000 milles.radio am/fm.4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Garantie de 3 mois contre faullation © lees: aves MINI-PUTT à vendre.La PP.1, tél: 372-4121.tre-ville.Tél.378-3111.(125-153\u201432082) pneus radiaux, en parfaite TABLE de pool à vendre 3 tout vice de santé au installation ff aveuse-sé- municipalité sai ; {105-133\u201431152) (127-129\u201432235) dition.Prix de li 1: 1/2 6 i bicvelette 10 , cheuse, chauffage élee- palité de Saint-Valé= 0 condition.Prix de liste.Tél.: x D, aussi es \u20ac moment de l'achat.trique libre immédiatement rien, s'ad.: 548-2337.TU ; _ 378-9693.vitesses CCM, 1 an d'usure, La ; 2e Le APP.3 pièces, meublé, RUE CLARENCE, 2 1/2 .17\u2014LOGEMENTS 127-129\u2014: intéressé, 938, Dufferin.Tél.: CHENIL GAGNE ENR.Situé 2231, Union, Saint (127\u201432218) oo Rt ; DEM E (127-129\u201432224) » 938, ALBERT GAGNE Tél.: 5; 00 chauffé, éclairé, entrée pièces, pour personne seule, ANDES Lu 372-5836.(126-129\u201432127) TEL.: 378-7319 Césaire.Tél.: 379-9744 après BAR-SALON à vendre à 6 Privée, stationnement.S'ad: chauffé, éclairé, meublé, COUPLE recherche une BUICK LeSabre, Custom,\u2019 \u2014__\u2014\u2014\u2014__\u2014______\u2014_ \u2018 7 (127-155\u201432203) oh pm (127-133\u201432199) y} milles de Saint-Hyacinthe 2PP- Casgrain, 329, boul.entrée el stationnement 200 recherche une 1972, en excellente condi-| A VENDRE 4-roues Mag 200000 7 : (pas d'agent).Si intéressé Boivin.(2e étage}, tél.: 372- privés.S'ad.: 124-A, Cla- Basson à louer pour lo mois tion, pneus radiaux B.F.pour Austin Mini 1000.Prix MALE persan, reproducteur, B seulement.Tél: (514) 774- 7105 ou 372-0406.rence, Granby.J d ray ad: © Goodrich.Couvre-siéges de $85.Tél.: 372-9553.couleur créme, descendant Waterloo ° 8122 (121-127\u201431944) (126-129 \u201432109) 4229 du mardi au jeudi nylon \u2018inclus.Prix $2,500 (127-128\u201432214} h i insi f Il ' (124-139\u2014 32130) - apres 6h p.m.Tél.: 372 2756 pour inté- ; ia A TÉL 075-008 3 -139\u2014 SL A oS qo q - - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 persan créme.Tél.: 372-0081.__ __ APP.3 1/2 pièces, meubles APP.2 1/2 pièces, meublé, (125-127\u201432072) Lessés seulement.PERCHES en cèdres en très (126-128\u201432148) 7\u2014_COMMERCES colonial, chauffés, éclairés, chauffé, éclairé.S\u2019ad.: 372- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-_\u2014\u2014\u2014\u2014 127-129\u20143221 É él: è ati spi ; ( 32215} bon état.Tél.: aprés Shpm.\u2014\u2014+\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ CANTINE stationnement, piscine 9431 ou à 42, Ottawa, 183\u2014CHAMBRES LT 539-1688 74 DIVERS A VENDRE _ A VENDRE chaulfée, un libre le 8 mai, Granby.A LOUER CAMION 10 roues.1971 \u201c(127-129 \u201432217) \u2014 EE x 2 un libre le 1er juin et un (126-129\u201432110) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nternational.avec ff me TT TTT ee A VENDRE © Sauce dans les Santons libre le 1er juillet.Tél.: 372 \u2014\u2014 CHAMBRE a louer, située a Internatio 378-8171, permis A VENDRE photocopieur E VOLNVENTION A WATERLOO \u201c \u2018 exceptionnel.(12).Site 6218.APP.2 1/2, 3 1/2 piéces, 428, Irwin, Granby.Prix $15.(127-129\u201432225) SCM 144 avec vitre d exposi- JE Gil AIS un parte- Boutique de vêtements chiffre d'affaires.{125-138&\u201432051) meublés, chauffés, éclairés, Tél: 3786014.LL tion, dimensions 40\u201d x 16\u201d x La suencieux | Ps unisex.i - Si intéressé, écrire à: ess situés à 50, Saint-Hubert, N : (127\u201432191) PONTIAC Astre, 1974, 26,000 15\".Tél.: 378-4617.m al oe J han cer de Pin.Tel.: 539-3231 4 MME NULLIMS APP.3 1/2 pièces, meublé, dans un bas, libres immé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 milles, automatique, en par- (124-129\u201481080) DSMEss de brevsiage TE UE (127:129\u201432226) ; C.P.912 chauffé, tapis mur à mur, diatement.26\u2014HOMMES faite condition.Jour: 372- TTT ro \u2014 von LA est deja en ss .KNOWLTON situé coin Albert et Horner.AUSSI 3 1/2 piéces, meublé, DEMANDES 2927, soir 378-7410.TAURES Hereford, de 3 ans, ry de jemunerai on est 14\u2014APPARTEMENTS: (127-129\u201432080) Tél.: 372-9009.chauffé, éclairé, situé à ____ (127\u201432220) pur-sang, vélant en-mai.\u20ac ti \u2018 Sad a Desro tors.A LOUER {125-131\u201432052) Cowansville, $145 par mois.MECANICIENS d'autor \u2014\u2014\u2014\u2014o\u2014\u2014\u2014 MACHINERIE de toutes 706 on Chemin \u2018Cou land.- LE Tél.: 372-2807 mobile demandés avec carte MERCEDES 250, automa- sortes a vendre.PONEY Granby.p ! APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, ~ \u2014_\u2014\u2014\u2014e ee GRAND 3 1/2 jèces.entiè (115-127\u201431829) de compétence «Compa- tique, 1971, en très bonné VOITURES d tout tes (126-127 \u201432146) meublés, chauffés, éclairés, ~ 10\u2014TERRAINS rement meublé CE ; gnon».Possibilité de salaire condition, 6 cylindres, bas Tél: 539 2808.outes sortes.~~, Pomme laveuse et sécheuse four- e fle __6\u2014 - ai ert i | i Tél.-: 539-3808.nies, taxes toutes comprise A VENDRE avec galerie.S'ad.37, Gill.16- LOGEMENTS ot agéom mission | jusqu'à millage, radio am Tél: 534 (121-127 \u201431948) A CONSERVER a 539-1276, prises.Toe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tél: 372-4818.A LOUER U0.DUS (ong [88 Avan apre (127-129 42161) \u2014 mmo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PERCAGE d'oreilles à do- (126-132\u2014 2140) or aan vendre (12212832032) loges suslaux 5 eures or oo MACHINERIE pour faire micile pour 2 personnes et | 5 sons mo- ___ res .: Ts : ; à , ; n ur biles projet a rouvé par la LOGIS de 3 1/2 pièces, libre NADIAN TIRE, Les Galeries CORVETTE 1976, tout harnais, boutique complète.plus, \u2018éger eus Cl .ded APP.2, 2 1/2, 3 pièces, l'es, pp par APP.semi-meublé, éclairé.ui a.LINE ; ; Tél.: 378-6708 après 7 h p.m.personne seule.Tél.: hauffés.éclairés d , ville de Granby, en pleine chauffé, disponible immé 1er juin.Tél.: 372-6519.de Granby.équipée, 3,000 milles, prix 119-132-3175) 0081.chauffés, éclairés, taxe de \u2018campagne dans la ville de P .(125-127\u201432131) (127-128\u201432249) $8,700.Tél.: 378-5814 (19-152\u2014 126-128\u201432150) Yidanges payée, câble TV.! Granb Domai de Jiatement S'ad: 138, av.des ee 7 77 TP (127-120\u201432160) ~~ mmo TTT ( } S'AD.: Mme Bouchard, 539- | ranby.Dites Granby Pins.tél: 372-2246.4 HOMME DEMANDE A VENDRE cèdres pour \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~\u2014\u2014\u2014\u2014 3110.| inc.chemin Waterloo.tél (126-129\u2014-32164) LOGIS 4 1/2 pièces, au 2e Mécanicien et chauffeur de: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014___ haies a partir de $0.50: so (121-127\u201431946) 372-9233.DD 5 479 IR élage, libre 1er juillet.In- camion lourd avec expé- MONTEGO 1969, V8, radio, resser à sud, sainl- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c, (126-132\u201432139) APP.2 1/2 pieces.meublé.stallation laveuse-sécheuse.rience.2 portes, H.T.peinture Charles, Granby.J GRANDE COMPAGNIE 16\u2014LOGEMENTS À cs nement, éclairé, -slation- taxe d\u2019eau comprise.$125 Qes Drilling, Knowlton, tél.: neuve, mécanique parfaite, (125-131\u201432062) EN EXPANSION A LOUER A TERRASSE BELLEVUE, AUSSI à vendre poêle 24\" Par Mois.Inf.: 430.Papi- 243-6454.seulement $950.#B_MOTO\u2014 requiert les servicesde | + A ! terrain boisé 160\" x 135.en très bonne cobain ot NER 378-8947.(127-129\u201432231) GRANADA 1975, 4 portes, - CLETTES PERSONNEL LOGIS, grand 5 1/2 pièces, , Appelez après 6h p.m.à lit pliant.tr Tél: (126-132\u201432135) \u2018 V8, automatique, servo- CYCL \u2019 pour nouvelle succursale installation laveuse-sé- À ,; 372-0588.37218437 » tres propre.fet: TITI.freins et direction, \u2018 radio BICYCLETTES pour: cheuse, libre immédiatd- (124-128\u201432012) ' -\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 , ASSISTANT am/fm, 22,000 milles, ga- \u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\"\u20147\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Granby \u2014 St-Paul \u2014 St-Césaire ment, $110 par mois.Wa- \u2014 EEE (125-129\u201432081) LOGIS 4 1/2 pièces, dans SURINTENDANT rantie 100%, 30 jours.HONDA CB, 360, 1974, \u2014 Farnham \u2014 Bedford \u2014 Co- terloo, rue Foster.S'ad.: 469- | TERRAIN de 150° de facade, ADD RUBIRER SOI sous-sol, et 3 1/2 pièces au _ en construction CHRYSLER Newport, 1975, 4 comme neuf, en parfaite wansville.2615.vo os Dona.crore Ve APP.| EMPIRE, nouvelle 1er, chauffés, eau chaude Expérience dans con- portes, H.T.brun, V8, servo- condition.Tél.: 469-3524.T Ages entre 18 0136 ans.(12112731948) \\ 1 sur la montagne de Bromont administration, centre-ville, fournie, service de buan- struction domiciliaire.Très freins et direction, radio, (127-129\u201432178) | \u2018re.« | ; site enchanteur, situé ox.1 1/2 piece et chambre, ler derie, stationnement pour; gros développement.trés propre, mécanique en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Devez posséder auto.7 Co.; .trémité sud de la rue Léger clage.Prix aisonnable.auto.Situé rue Drummond., , BILINGUE parfaite condition, garantie MOTO Kawasaki 400, 1974, \u2014 Possibilite de $6.95 a $8.50 N'oubliez pas: : | à Granby.Conditions faciles Sod le, chauffé, éclairé.Prix $110 par mois.S'a- Prêt a tous les travaux.100%, 30 jours.Pour vente en bonne condition, millage oure.Rte .ac : 171, Empire, app.9.dresser: 50 sud, Robinson, Travail à temps plein.directe.Tél.: 378-7283 ou 5,600 milles, prix à discuter.Tél: 293-3102 Obligations Solidarités \u201c (104-132 31066) tél.: 372-9587.125-127 tél.: 378-8557.Tél: 658-0624 372-0182.Tél.: entre 5h et 7h p.m.à 126.129\u201432132) XFAM : | - : (125-127\u201432049) 1426-127 32126) (126-129\u201482141) (12513132103) 3786375.(126-128\u201432064) % Q o ; PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI 1976 ! .Q k A ect mt oe mle = 5 mes eH wm ve mar ap br when se wn A ve ae mea a we eet te = vA we ene gr mle TAA an ee he wow mas We vie oe anise Re a PH rain ga Men Bs - NST WR Ui 1 tg i ly lg Buy.| | =, mo es 5 thf Piigiply Bp Bg Bo 3 ee, 4 Cs der Ces, dans | ing vp.ler Jui, 168 où Je 54 fe pet.{ eal par- amban- 74 sur ler sr - 31 $ aid avec condi Marie 0 ilesses, Tal 2 voi idérée 475) f + \u2014saillies pour 'automne; et 10 génisses d\u2019élevage.Jersy: 16 têtes adont 9 vaches et 7 taures \u2018ouvertes\u2019 = TARIFS DE NOS \u2014ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) S240 \u201cMOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75: \"LIGNE AGATE «4 POUCE x COL.\u201c*1 POUCE (1 mois) -apcartes d'affaires) .$600° _ LOCATION DE CASIER .50¢ asAÂVIS DE NON __RESPONSABILITE a3 insertions) o.oo $1800 © AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agate) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.35e AVIS DE DÉCÈS ,~AAvec photo) REMERCIEMENTS {Avec photo) \u201c RÈGLEMENTS «1 Les erreurs sont promptement -» rectifiées.Elles doivent être si- 7 gnalées dès la première insertion -\" qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant débourse :1\u2026 pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publi- \u2018\u2019cation.ENCAN pour ROLAND COTE ième Rang St-François-Xavier-de-Brompton (cté Richmond) \" Mercredi le 12 mai 1976 a midi et trente précis SERA VENDU un bon troupeau de 94 tétes d\u2019animaux HOLSTEIN, «JERSEY et ANGUS toutes claires \u2018au test fédéral.Holstein: 58 têtes comprenant 27 bonnes vaches dont 12 fraîches et 15 dues pour vêler; 21 belles taures presque toutes iY -Angus: 20 têtes comprenant 8 vaches pur-sang; 5 bons taureaux de service; et 7 taures et jeunes lOtaureaux de moins d\u2019un an.® Le Quota de lait nature Consommation: 587 Ib par jour.Transformation subventionné: 125,000 1b ~MACHINERIE: 2 tracteurs dont un International No 724 diesel \u201cavec power steering, barrage de \u201dToues et chaînes (2000 heures); un tracteur Oliver Super 55 au gaz _ \u201cavec chargeur sur le devant muni u:de fourche à fumier; Presse à foin .International no 47 sur prise de force; râteau Oliver, modèle semi- porté; monte-balle avec moteur; msemeuse International a 13 disques combinée pour engrais chimique.modèle semi-porté; faneuse Kuhl \u201cheuve sur prise de force; coupe- foin (haybine) Keston neuf de 9 pds; moulin a faucher Oliver de 7 pds avec att.3 pts; 2 voitures sur pneus avec montants à foin; épandeur à fumier Oliver d\u2019une \u2018\u2019eapacité de 160 minots sur prise \u201c+de force; épandeur à phosphate ~avec att.3 pts; Herse a roulettes 1014 x 28, modèle trainant; charrue- -déclencheuse Hydrein à 3 raies avec att.3 pts; groppeur à roches; + Vibroculteur avec att.3 pts; souf- \u2018\u201cfleuse à neige avec att.3 pts; charrue Fordson-Major avec att.3 pts; niveleuse avec att.3 pts; et une soudeuse électrique.Equipement de laiterie: un Bulk _ Tank Scotsman d\u2019une capacité de _, 400 gals; moteur et compresseur de trayeuse Surge-Alamo; 4 chaudières \u201cde trayeuse Surge; réservoir à eau -chaude; 10 tonnes de foinnn; 140 sacs de phosphate: 30 sacs de Nitrate; et d'autres articles trop long \u2014à énumérer.Conditions: Comptant ou prêt de banque Aussi à vendre au complet ou en - partie: «2 bonnes fermes d\u2019environ 250 te acres avec bonnes bâtisses J AVIS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 1571-D du code civil de la province de Québec, que Claude Cayouette Inc.dont la principale place d'affaires dans la province de Québec est située dans le district judiciaire de Bedford a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs a la Banque Provinciale du Canada a titre de garantie, par acte portant la ate du 10 éme jour du mois d'octobre 1974 \u2018et enregistré au Bureau de la division d'enregistrement de Shefford le 3 ème jour du mois de janvier 1975 sous le numéro 219545.Daté à Montréal, Qué.ce 29 ème jour du mois d\u2019avril 1976 La Banque Provinciale du Canada COUR SUPERIEURE Canada Province de Québec District de Bedford No 460-05-0001 17-76- DAME HUGUETTE PROULX demandeur vs MAURICE MICLETTE défendeur ORDONNANCE La cour ordonne au défendeur Maurice Miclette de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: La Voix de l\u2019Est Prenez avis qu\u2019une copie du bref d\u2019assignation et déclaration a été déposée à votre intention au greffe de Granby, district de Bedford Vous êtes de plus avisé qu\u2019a défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votré contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra obtenir contre vous ün jugement par défaut.A GRANBY, district de Bedford Ce 20 avril 1976 J-Louis Larocque Protonotaire SUPERIOR COURT DAME HUGUETTE PROULX plaintiff vs MAURICE MICLETTE defendant ORDER The court orders the defendant, Maurice Miclette to appear within 30 days following the firts publication of this order: La Voix de PEst Take notice that a copy has been filed for you at the Office of the court in Granby, district of Bedford.: Take further notice that should you fail to serve or file your appea- rence or contestation within the pescribed time, the plaintiff may obtain a judgment against you by default.AT GRANBY, district of Bedford This 20 avril 1976 J-Louis Larocque Protonotary (120-127\u201431844) A VENDRE EQUIPEMENT .Pour informations ou demande de - crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur me DA me md.COMPLET DE SALON D'ESTHÉTIQUE Pour informations: 378-9004 après 5 h p.m.à 372-8708 {127-133\u201432230) JULES COTE, Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.514/263-0670 ou 263-1434 (126-127\u201432111) » ENTREPRENEUR DEMANDE Robes et vétements, pantalons pour enfants.Grandeur 7-14 ans.Travail à l\u2019année longue.Tél.: (514) 382-7080 (127-129\u201432192) - ARB CARTES PROFESSIONNELLES MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN MARQUIS, C.R.JACQUES GUERTIN, NICOLE B.JUTRAS, AIME BEAUDRY.JEAN GOYETTE, C.R.CONSEIL 50 rue GENTRE GRANBY (Ouvert fe soir sus rendez-vous} BUREAU DE ST-CÉSAIRE Tel.: 372-5461 1124, rue UNION (mercredi soir seulement) Tél: 469-2801 {121-149\u201431998) Province de Québec Comté de Brome Missisquoi Ville de Bromont AUX PROPRIETAIRES inscrits, le 3 mai 1976, au role d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville a l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguë à (aux) la zone (s) IN-3 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, greffier de cette ville, QUE, lors d\u2019une séance régulière tenue le 3 mai 1976, le conseil de cette ville a adopté le règlement no 313 intitulé: .\u201cREGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NO 263 AFIN DE PERMETTRE LA CONSTRUCTION D'UN POSTE D'ESSENCE A SECTION SUD-EST DES RUES PACIFIC ET DES CARRIERES\u201d.et ayant pour objet de modifier le zonage en vigueur dans la (les) zone (s) IN-3 de la ville, de manière à y permettre la construction d\u2019un poste d\u2019essence sur les lots Nos 96-16, 95-2, 95-3, P95 et P98 situés à l\u2019intersection sud-est des rues Pacific et Des Carrières ladite (lesdites) zone (s) étant délimitée (s) tel qu\u2019il apparaît au plan d\u2019arpenteur annexé au règlement no 263 comme suit: au nord, par le chemin de fer CPR à l\u2019est, par les lots 1203 et 1211 à l\u2019ouest, par le lot no 93-5 au sud, par les lots 93, 94 et 105 QUE les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, qui étaient majeures et citoyens canadiens à la date du 3 mai 1976, sont habiles à voter sur ce règlement no 313 et à demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398A a 3980 de la Loi des cités et villes, que ledit réglement no 313 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation à la soussignée dans les cing jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contigué a (aux) la zone (s) IN-3 par au moins douze propriétaires habiles a voter sur le réglement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des propriétaires de cette (ces) zone (s) contiguë si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.DONNE A BROMONT, ce 4ème jour de mai mil neuf cent soixante- seize, MIREILLE COPELAND greffier Province of Quebec County of Brome Missisquoi Town of Bromont TO PERSONS WHO ARE ENTERED AS PROPERTY OWNERS on May 3rd 1976 on the valuation roll in force in the town of Bromont regarding an immoveable situated in any adjacent zone to zone (s) IN-3 PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned town clerk of the Town of Bromont: THAT, the municipal council at a regular session held at the Town Hall on May 3rd 1976, has adopted the By-Law no.313 entitled: \u201cBY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NO.263 TO PERMIT THE CONSTRUCTION OF A SERVICE STATION AT THE INTERSECTION (SOUTH-EAST) OF PACIFIC & DES CAR- RIERES STREETS\u201d.and amending the zonage in force in zone (s) IN-3 in the Town of Bromont, so to permit the qpn- struction of a Service Station on lots Nos 96-16, 95-2, 95-3, P95 & P98 situated at the intersection (south-east) of Pacific and Des Carrières streets.In the said zone (s) beirfg delimited as appears on plan annexed to the said By-Law no.263 as follows: to the north, by the railway CPR to the east, by lots nos 1203 and 1211 to the west, by lot no.93-5 to the south, by lots nos 93, 94 and 105 THAT the property owners among those mentioned above and in the case of physical persons who were of full age and are Canadian citizens at the date of May 3rd 1976, are qualified to vote on By- Law no.313 and to ask, by the registration procedure, according to sections 398A to 3980 of the cities and towns act, that the said By-Law no.313 be the object of a secret poll, provided that a signed request be presented to the undersigned within five (5) days following the public notice for each adjacent zone to zone (s) IN-3 by at least twelve (12) property owners of immoveables qualified to vote on this By-Law for an immoveable situated in such and adjacent zone or by the majority of owners of immoveables of this (these) adjacent zone (s) if they are less than twenty-four (24).GIVEN AT BROMONT, this 4th day of May one thousand nine hundred and seventy six.MIREILLE COPELAND Town clerk (127\u201432182) DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN GD Dailawe CA J P Picotte CA .DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.LJ Alan CA ,.À Desautels CA COMPTABLES AGREES + Soceu ca 74,rue Court.Granby, Qué.TS 7 Edifice Centre Professionnel Y Racine CA L Dextradeur CA Tel (514) 372 334?CP 356 VENTE DE BRIC-A-BRAC Vendredi le 7 maià7hp.m.Au sous-sol de l'Église Unie coin Dufferin et Principale BIENVENUE À TOUS.(128-129\u201432190) THEATRE PALAGE LAA XY 11 CINÉMA pour les ENFANTS ATTENTION A compter de cette semaine et pour la durée de la saison estivale, il n\u2019y aura pas de CINE- L\u2019INTER- Province de Québec Comté de Brome Missisquoi Ville de Bromont AUX PROPRIETAIRES inscrits, le 3 mai 1976, au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé dans quelque zone contiguë à (aux) la zone (s) A-2 et R2-22 AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, greffier de cette ville, QUE, lors d\u2019une séance régulière tenue le 3 mai 1976, le conseil de cette ville a _8dopté le règlement no 314 in- \u201cREGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NO 263 ET SES AMENDEMENTS CONCERNANT LES LOTS 568 ET 573 CANTON DE FARN- HAM\u201d.et ayant pour objet de modifier le zonage en vigueur dans la (les) zone (s) A-2 et R2-22 de la ville, \u201cde manière: 1- à zoner R2-A à la zone A-2 2- à porter à 35 pieds l\u2019alignement de construction sur les rues Huot et Adamsville zs 3- a permettre a certaines conditions, la construction de maisons \u2018 sur des lots d\u2019une superficie minimum de 11,500 pieds carrés ladite (lesdites) zone (s) étant délimitée (s) tel qu\u2019il apparaît au plan d\u2019arpenteur annexé au règlement no 263 comme suit: au nord, par une partie du lot 573 et le lot 567 à l\u2019est, par le chemin Perreault au sud-est, par une partie des lots 568 et 461, située à 200 pieds de la rue Adamsville au sud-ouest, par la rue Huot QUE les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, qui étaient majeures et citoyens canadiens à la date du 3 mai 1976, sont habiles à voter sur ce règlement no 314 et à demander, par voie de la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398A a 3980 de la Loi des cités et villes, que ledit règlement no 314 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation à la soussignée dans les cinq jours suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone contiguë à (aux) la- zone (s) A-2 et R2-22 par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des propriétaires de cette (ces) zone (s) contiguë si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.DONNE A BROMONT, ce 4ème jour de mai, mil neuf cent soixante-seize.MIREILLE COPELAND greffier Province of Québec County of Brome Missisquoi Town of Bromont TO PERSONS WHO ARE ENTERED AS PROPERTY OWNERS on May 3rd 1976 on the valuation roll in force in the Town of Bromont regarding an immoveable situated in any adjacent zone to zone (s) A-2, R2-22 PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned town clerk of the Town of Bromont: THAT, the municipal council at a regular session held at the Town Hall of on May 3rd 1976, has adopted the By-Law no.314 entitled: \u201cBY-LAW AMENDING THE ZONING BY-LAW NO.263 AND ITS AMENDMENTS REGARDING LOTS 568 AND 573 TOWNSHIP OF FARN- HAM\u201d.and amending the zonage in force in zone (s) A-2 and R2-22 in the Town of Bromont, 1- to zone A-2 for R2-A 2- to fix at 35 feet the construction line on Huot and Adamsville streets 3- to permit at certain conditions the construction of houses on lots of a minimum area of 11,500 feet square ; in the said zone (s) being delimited as appears on plan annexed to the said By-Law no.263 as follows: to the north, by part of lot no.573 & lot 567 to the east, by the Perreault road to the south-east, by part of lots nos 568 and 461, situated at 200 feet from Adamsville street to the south-west, by Huot street THAT the property owners among those mentioned above and in the case of physical persons who were of full age and are Canadian citizens at the date of May 3rd 1976, are qualified to vote on By- Law no.314 and to ask, by the registration procedure, according to sections 398A to 3980 of the cities and towns act, that the said By-Law no.314 be the object of a secret .poll, provided that a signed request be presented to the undersigned within five (5) days following the public notice for each \u2019 adjacent zone to zone (s) A-2 and R2-22 by at least twelve (12) property owners of immoveables qualified to vote on this By-Law for an immoveable situated in such an adjacent zone or by the majority of owners of immoveables of this (these) adjacent zone (s) if they are less than twenty-four (24).GIVEN AT BROMONT, this 4th day of May one thousand nine hundred and seventy six.MIREILLE COPELAND Town clerk (127\u201432183) ENCAN D\u2019ANTIQUITES SAMEDI LE 8 MAI 1976 A Pécole du village Calixa-Lavallée St-Théodore, C.Verchére L'encan débutera à 10 heures a.m.Cantine sur les lieux S\u2019adresser : MARCEL CUSSON, Enc.lic.Tél.787-5430 (127\u201432174) MA POUR LES ENFANTS le samedi après-midi.Nous espérons que les films présentés au cours de la saison furent intéressants et vous donnons rendez-vous en septembre.ENCAN pour DONALD JOHNSTON R.R.1, MELBOURNE (C.Johnson) Samedi le 15 mai 1976 a 1 h précise SERA VENDU: 73 bonnes tétes d\u2019animaux a boeuf toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 23 bonnes vaches Hereford, Angus, et Charolais avec veaux; 10 taures; 12 génisses d\u2019élevage; 10 beaux veaux; 16 bouvillons entre 10 et 16 mois; et 2 bons taureaux Hereford dont un pur-sang de deux ans enregistré avec papiers.® Ceci est un bon lot d\u2019animaux pour le paturage.MACHINERIE: un tracteur diesel International No 434 avec servodi- rection, chaines et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelles à gravier et à neige; an- daineuse International No 201 automotrice avec faux de 10 pi.; souffleuse à neige avec att.3 pts; semeuse International à 13 disques combinée pour engrais chimique et avec embrayage (clutch); charrue Ford à 3 raies avec att.3 pts; charrue à 2 raies avec att.3 pts.; moulin à faucher Case avec att.3 pts; 2 herses à roulettes Massey- Ferguson 14 x 28 avec att.3 pts; arroseuse Technoma neuve avec att.3 pts; fourragére McKee; faneuse a foin Nicholson; fourragére a blé d\u2019Inde Kempe avec att.3 pts; presse a foin International No 46 avec lance-balle; 3 voitures Forano sur pneus avec boîtes pour recevoir les balles; voiture McKee avec boîte à ensilage Kasten; mou- lange à grain Forano; souffleur à silo Allis-Chalmers sur prise de force; épandeur à fumier modèle rond \u2014 sur prise de force; épandeur à chaux Oliver; débouleur à silo Wick ajustable de 18 pi; niveleuse avec att.3 pts; remorque tandem; monte-balle de 90 pi.dans le haut de la grange et 2 autres extérieurs (24 et 30 pi) avec moteurs; 2 chariots à ensilage; support pour nettoyer les pattes des vaches; chaudière de trayeuse Surge; et tout le stock de hangar.RECOLTE ET SILOS: $ portes d\u2019ensilage de blé d\u2019Inde; 70 sacs d\u2019orge et d\u2019avoine; 40 sacs de phosphate; un silo B-7 14 x 30; et un silo B-7 neuf 18 x 36 avec couverture (à être déménagé).Cause de l\u2019encan: Maladie Conditions: Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.7 JULES COTE Inc.Encanteur bilingue licencié 1274, rue SUD Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (126-127\u201432113) ENCAN pour DOMINIQUE JULIEN Rang de la Rivière St-Louis ST-LOUIS-DE-GONZAGUE (C.Beauharnois) Jeudi le 13 mai 1976 a 1 h précise COMMENTAIRES CANTEUR: Messieurs les producteurs, voici l\u2019occasion de vous procurer de bons animaux laitiers PUR-SANG et croisés au même encar.Ce troupeau est presque entièrement composé de jeunes bétails et les sujets d\u2019élevage sont fort prometteurs.Sera vendu un bon troupeau de 135 têtes d\u2019animaux Holstein de choix, toutes claires au test fénéral et incluant 89 pur-sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 70 bonnes vaches incluant 45 pur-sang et 25 croisées dont plusieurs fraiches vêlées et quantité d\u2019autres devant mettre bas en août, septembre et octobre; 15 belles taures pur-sang presque toutes dues pour vêler en août et septembre; 29 belles taures et génisses pur-sang âgées de 1 et 18 mois \u2014 toutes \u2018ouvertes\u2019; et 21 taures croisées entre ! et 18 mois.Le Quota de lait nature \u2014 Con- de L\u2019EN- sommation: 2320 1b par jour.Transformation subventionné: 194,857 1b Tous ces animaux proviennent d\u2019insémination artificielle et les femelles en gestation ont été inséminées.Ce troupeau est sous le contrôle laitier R.O.P.et sous le contrôle N.I.P.pour les animaux croisés, Plusieurs de ces femelles produisent 16,000 Ib et plus.TAUREAUX de REFERENCE: Craiglen Sevens Senator, ex.Briarwood Chieftain, ex.; Meridon Citation Champion, ex.; Allois Shamrock Perseus, trés bon; Sunny Legs Rockman Lad Duke, ex.À.Louden Hil! Elevation, ex.Ingholm Yukon, trés bon.Equipement de laiterie: un bulk tank Sunset d\u2019une capacité de 4687 lb; un pipe-line Surge avec installation pour 64 vaches - tuyauterie pour 80 vaches - 8 unités de traite et 6 balances; chariot à ensilage Uebler électrique - seulement un an d'usage; 2,500 balles de beau foin; quantité d\u2019ensilage de blé d\u2019Inde et un peu de paille.Cause de l\u2019encan: Abandon de l\u2019industrie laitière Conditions: Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Inc.Encanteur bilingue licencié 1274, rue SUD Cowansville, Qué, 263-1434 \u2014 263-0670 .(126-127\u201432112) Srey SLO AA a Mass EST NAY | S Ye Province de Québec Ville de Granby PROPRIETAIRE: LA VILLE DE GRANBY, 87, rue Principale, Granby, P.Q.ARCHITECTE: 70, rue Principale, Granby, P.Q.SCOTT, DUMAS et ASSOCIES, 160, rue Cowie, Granby, P.Q.161, rue Principale, Granby, P.Q.PISCINE INTERIEURE PARC MINER\u2014VILLE DE GRANBY LAURENT SAINT-PIERRE, architecte, INGENIEURS EN CHARPENTE: INGENIEURS EN MECANIQUE ET ELECTRICITE: PLANTE, LAURIN, GREGOIRE, VILLE DE GRANBY APPEL D\u2019OFFRES La ville de Granby, propriétaire, demande des soumissions pour la construction d\u2019une piscine intérieure au parc Miner, Granby, P.Q.Les plans et devis, documents contractuels ou autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l\u2019architecte, 70, rue Principale, Granby, entre 9 h et 12 h et 1 h 30 et 4 h, contre un dépôt de $100.00 qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé, au montant de soixante et dix mille dollars ($70,000.00) fait à l\u2019ordre de la ville de Granby ou, d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat, pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (L'ORIGINAL ET DEUX (2) COPIES) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues et doivent se trouver physiquement au bureau du soussigné, chambre 9, hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, P.Q., au plus tard à 16 h, jeudi le 3 juin 1976.Les soumissions seront ouvertes publiquement, dans la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019hôtel de ville, et les soumissionnaires sont invités à y assister.L\u2019entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s\u2019assurer que les sous-traitants qu\u2019il a choisis dans les spécialités ci-dessous, lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50%) du prix du contrat de la spécialité.SPECIALITE Montant du chèque visé ou cautionnement de soumission en dollars.| \u2014 Plomberie $2,000.00 2 \u2014 Chauffage et ventilation $8,000.00 3 \u2014 Electricité $8,000.00 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d\u2019un chèque visé, au montant stipulé ci-dessus, chèque fait à l\u2019ordre de la ville de Granby, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour soixante-quinze (75) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires seront responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Les plans et devis pourront être obtenus au bureau de l\u2019architecte et aucun document contractuel ne sera expédié par la poste.La ville de Granby ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.GRANBY, ce 4 mai 1976.Donat Brosseau, Gérant-greffier.{127\u201432181) POUR DE BONS RÉSULTATS ! \u201cAYEZ RECOURS AUX \u2014 SIGNALEZ PETITES ANNONCES CLASSÉES DE LA VOIX DE L'EST\u201d.372-5433 chez = se Laflamme Fourrure ; 328, Principale Granby - 0 378-3484 PROFITEZ DES SPECIAUX SUR TOUS NOS VESTONS DE CUIR, $8 9 a Qi POUR DAMES ET HOMMES, PRIX À PARTIR DE ENCAN Samedi le 8 mai 1976 à 10 h am.chez M.CHARLES BEAUCHEMIN 88, RUISSEAU NORD, BELOEIL (près de la Transcanadienne) SERA VENDU: tout un ménage complet de maison avec beaucoup d\u2019antiquités; rouet; métier à tisser; armoires en pin à panneaux soulevés; set de salle à diner victorien; bahut et vaiselier; set de chambre antique; bureau avec dessus en marbre; plusieurs sets de vaisselle anglaise; tous les ustensiles de cuisine; tout le roulant de ferme: tracteur International diesel no 354, 350 heures d\u2019ouvrage avec tout I'équipement; moulin à faucher; voiture a foin; toute sorte de meubles victorien et ordinaires; outils de hangar trop long à énumérer.Pour informations: ROGER GUERTIN, Enc.lic.Tél.: 467-5188 St-Hilaire (127\u201432177) Province de Québec Municipalité de Cité de Farnham Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: Le règlement no 364, 3ème série, amendant le règlement 97, 3ème série, concernant le zonage dans la Cité a été adopté par le conseil le 5 avril 1976.Il a aussi reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter, suivant la procédure d\u2019enregistrement, qui a été \u2018tenue au bureau de l\u2019hôtel de ville, de neuf heures à dix-neuf heures les 29 et 30 avril 1976, conformément à la loi.Le présent règlement est déposé à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Ledit règlement entrera en vigueur le jour de sa publication.DONNE à Farnham, ce 4ème jour de mai mil neuf cent soizente- seize.Jacques Desrosiers Secrétaire-trésorier-adjoint (127\u201432180) MARCHESSAULT (Luc) M.Luc Marchessault est décédé le 3 mai.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, époux de Diane Schnezler, Victor, époux de Louise Sheasgreen, et Lucie, épouse du Dr Claude Lussier; ainsi que ses soeurs Victoria Guernsey et Anna, épouse du Dr Henri Picard, et son frère Benoît, époux de Catherine Quinn.La dépouille mortelle est exposée au salon Raoul Bourgie 1750, rue Notre-Dame Lachine Funérailles à 11 heures, le jeudi 6 mai, à l\u2019église St-André Hubert, 4360 Broadway, Lachine.Inhumation au cimetière de l\u2019église paroissiale de Bromont vers 13 heures.STAPLETON (Mme Keyworth) A Granby, le 4 mai 1976, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Keyworth Stapleton, née Grace Vivian Taylor et demeurant 133, boul.Boivin.Les funérailles auront lieu jeudi le 6 mai.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond 31, Drummond pour se rendre à l\u2019église St-Georges où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Pinewood.Outre son époux, elle laisse sa fille et son gendre M.et Mme Harold Bower (Janice) Peterborough, Ont.; trois petits-enfants, Cheryl Lynn, Wendy Dale et John Michael Bower; une soeur; M.et Mme Russel Webster (Ena) Granby; beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Robert Hobbs (Maud) Granby; M.Mme Robert McClay (Gwyneth) Brandon, Vermont; M.et Mme David Nickolson (May) Granby.et ENCAN D\u2019ANTIQUITES chez M.CHARLEY DION Village Ste-Cécile de Milton Samedi 8 mai 1976 a1hbpm SERA VENDU: 1 petite arquebuse frangaise a rouet; 1 métier a tisser; 1 métier a piquer; baril en chéne 45 gals; 1 glacière en chêne: 1 table à panneaux à 5 pattes: autres tables à panneaux; 1 set de cuisine comprenant 1 table a pattes rondes et 4 chaises; 2 lits à chapelet identique 48\u201d; 1 lit Jenny Line avec stencil 48\u201d; ! autre lit Jenny-Line 54\u201d; petites tables en pin; petite table à 2 étages à pattes d'aigle; autres petites tables à bouquet; | verrerie vitrée en chêne; I! horloge de tablette; lits en métal avec décoration en brass; 1 lot de chaises droites canadiennes et presse-back; 2 chaises berçantes canadiennes; 1 chaise berçante capucine; ! chaise berçante press-back; 1 chaise de chambre victorienne; 3 laveuses en bois; 1 rdteau en bois; 1 chaise capitaine; 2 coffres en pin à queue d\u2019aronde; planches à laver; dévidoirs canard en bois; 1 braie; 1 cruche empaillée; lampes a Phuile; fanaux; cruche en grés; pots en grès; | lot de varloppes; 1 bon lot de pièces décoratives murales; lot de cadres; 1 prie-Dieu; bidons à lait; vaisselle; 1 scie mécanique et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Cause d\u2019encan: Transformations Conditions: Argent comptant Pour informations, s\u2019adresser au propriétaire ou au: \u201cCOQ\u201d DES ENCANTEURS STAN LECLERC, Enc.lic.1557, PRINCIPALE, RR 4 GRANBY Tél: 378-9144 (127\u201432175) BOULAIS (Henri) A Sainte-Angèle de Monnoir, le 4 mai, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Henri Boulais, époux de feu Rosina Stewart.La dépouille mortelle est exposée à compter de 19 heures, ce soir, au salon Delphis Monast & Fils 45 rue Principale Ste-Angèle Funérailles, le vendredi 7 mai, à 15 heures, en l\u2019église de Ste-Angèle.Inhumation au même endroit.Salon fermé de 17 à 19 heures.Le défunt laisse dans le deuil son fils, Met Mme René Boulais (Thérèse Leduc), ses petits-enfants, M.et Mme Luc Boulais (Ginette Rifou), M.et Mme Michel Massicotte (Lise Boulais); ainsi que trois arrière-petits-enfants.DUNLAVEY (Mlle Margret) A Waterloo, le 5 mai, a l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mlle Margret Dun- lavey, demeurant à 177, boul.Montcalm, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi, le 7 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Patrick où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de St-Joachim.Heures de visite: 14 à 16, 19 à 21 heures.Elle laisse dans le deuil, sa soeur: Mille Annie Dunlavey, Granby.Ses frères et belles- soeurs: M.et Mme Joachim Dunlavey, Richmond; M.et Mme Daniel Dunlavey, Granby; M.Léo Dun- lavey, Richmond.Ainsi que de nombreux neveux et nieces.wc Rey FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372.5772 = GIRARDOT & MENARD Tee DIRECTEURS DE FUNERAILLES BUREAU 225 PRINCIPALE - GRANBY GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPITAL RECEPTIONS MORTAUTE Li LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI 1976 \u2014 PAGE 17 -.< Sutin TO agree, -\u2014 +. -\u2014-\u2014\u2014\u2014.re ae = a Le Pen 45 des 80 hôpitaux touchés par la grève ont eu du mal à assurer aux malades les services essentiels MONTREAL (PC) \u2014 Le mouvement de greve dans le secteur des Affaires sociales a cnnu hier une légère atténuation, bien que 26,200 salariés CSN-FTQ aient débrayé touchant ainsi la marche normale de 80 hôpitaux.Si 45 d'entre eux ont eu quelques difficultés à assurer les services essentiels, les établissements frappés d\u2019une injonction, a l'exception d'un seul, Drum- mondville, ont respecté l'ordre de la cour.Pour faire suite à sa proposition formulée la semaine dernière, le Comité patronal de négociation du secteur des affaires CPNAS a suggéré le nom de Mgr Jean-Marie Lafontaine pour agir comme conci- iateur spécial dans le Province de Québec Comté Brome Missisquoi Cowansville AUX PROPRIETAIRES inscrits, fe 3 mai 1976, au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur à l\u2019égard d\u2019un immeuble imposable situé dans la municipalité de Cowansville.AVIS .PUBLIC Est donné par le soussigné, greffier de Cowansville: QUE lors d\u2019une séance tenue le 3 mai 1976, le conseil de cette ville a adopté le règlement No 740 décrétant l'exécution de travaux de réfection de rues et trottoirs et un emprunt de $572,000.00 à ces fins et abrogeant le réglement No 738; QUE les propriétaires d\u2019immeubles imposables dans la municipalité qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 3 mai 1976, s\u2019il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 399 de la Loi des Cités et Villes, s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement No 740 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même Loi; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la Loi des Cités et Villes et qu\u2019aux fins de cette procédure, les personnes habiles à voter sur le réglement en question auront accès à un registre tenu a leur intention, de neuf heures à dix-neuf heures, les 17 et 18 mai 1976 au bureau de la ville situé au 220, Place Municipale à Cowansville; QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement No 740 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret est de deux cent trente-cinq, et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; QUE toute personne habile à voter sur le règlement en question peut le consulter au bureau de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019enregistrement; QUE le résultat de cette consultation par la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 18 mai 1976, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 220, Place Municipale, Cowansville, à 19 heures.DONNE A COWANSVILLE ce 4ème jour de mai 1976 GEORGES H.BERNIER Greffier Province of Quebec County Brome Missisquoi Cowansville TO THE OWNERS of immo- veables registered on May 3rd 1976 on the valuation roll in force within the limits of Cowansville.PUBLIC NOTICE Is given by the undersigned, town clerk of Cowansville: THAT at a meeting held on May 3rd 1976, the town council adopted By-Law No 740 entitled: \u201cBy-Law to allow the execution of road and sidewalks repairs, a loan of $572,000.00 to pay the costs of same and rescending By-Law No 738; THAT the owners of immoveables if they were of full age and Canadian citizens on May 3rd 1976, and physical persons, or those who will satisfy in the prescribed delay, the stipulations of paragraph 3 of section 399 of the Cities and Towns acts in the case of corporations, commercial partnership or associations, are able to vote on this By-Law and to ask that said By-Law be submitied to a poll according to sections 399 to 410 of said law; THAT this demand is in conformity with the registration procedure prescribed by sections 398a to 3980 of the Cities and Town Act and the persons elligible to vote on said By-Law will have access to a register from nine to nineteen hours on May 17th and 18th, 1976 at the municipal offices, 220, Place Municipale, Cowans- ville.THAT the number of registered demands for said By-Law to be submitted to a poll is two hundred thirty-five in default of which said By-Law will be deemed to have been approved; THAT all persons qualified to vote on said By-Law may take cognizance thereof at the municipal offices during working hours and during the hours above mentionned for the registration period; THAT the results of this consultation by-mean of registration will be announced on May 18th 1976 in the council room, 220, Place Municipale, Cowansville, at 19 hours.GIVEN AT COWANSVILLE this 4th day of May 1976 GEORGES H.BERNIER Greffier (12732184) y ee om = ~~ } but de rapprocher les parties et d'en venir le lus rapidement possible à une entente négociée dans le secteur des affaires sociales.La partie syndicale doit faire connaître aujourd\u2019hui sa réponse et elle ne rejette pas à priori l'intervention de l\u2019évêque auxiliaire de Montréal qui a été un des artisans du règlement du long et pénible conflit à la United Aircraft au- jourd\u2019hui la Pratt and Whitney.L'appel du juge Robert Cliche, président de la Semaine de la santé mentale, a été aussi entendu puisque dans les principaux hôpitaux psychiatriques, les services essentiels ont été dispensés.A l'hôpital Saint- Michel Archange de Québec, plus de 300 bénévoles ont offert leurs services mais le directeur général, M.Léopold Beausoleil, tout en les remerciant, ne fera appel à ces volontaires que si le débrayage se poursuit, et tout indique que les syndiqués ne s\u2019opposeront pas à admettre cette relève auprès des malades mentaux.Un autre hôpital psychiatrique, Saint-Fer- dinand d'Halifax, dans le comté de Mégantic, qui soigne 900 patients, en dépit d'un personnel réduit à sa plus simple expression, a pu dispenser les soins tant bien que mal.\u2018\u2018Malgré les inconvénients u débrayage, a déclaré le directeur général, M.René Houle, la situation DEMANDE CHANGEMENT DE NOM JOSEPH, ARMAND, JEAN- CLAUDE PRENEZ AVIS que monsieur Joseph, Armand, Jean-Claude, connu sous les noms de Jean-Claude Côté dit Casavant, domicilié sur le chemin du lac Roxton, à Roxton Pond, demandgra au lieutenant- gouverneur en conseil la permission de changer son nom pour celui de Jean-Claude Casavant.Marquis, Jutras, Guertin et Beaudry Procureurs du requérant APPLICATIONS CHANGE OF NAME JOSEPH, ARMAND, JEAN- CLAUDE NOTICE is given that Sir Joseph, Armand, Jean-Claude, known under the name of Jean-Claude Côté said Casavant domiciled on the road of Roxton Lake, at Roxton Pond, will apply to the Lieutenant-Governor in Council for an order changing his name to that of Jean-Claude Casavant.Marquis, Jutras, Guertin & Beaudry Procureurs du requérant (127-134\u201432179) ENCAN POUR ERNEST LAVALLEE Rang Meunier - Waterloo Prendre le chemin derrière la cour de rebuts chez Bélanger, sur la route 112, entre Waterloo et Granby, et surveiller les indications.Samedi, le 8 mai 1976 a 10 heures a.m.SERONT VENDUS: 32 vaches Holstein, toutes claires au test fédéral; 1 taureau, 4 taures; aussi 4 chevaux et 2 poneys.MACHINERIES: Tracteur International, modèle 434, diesel, avec chargeur att.3 pts.P.T.O.Bulldozer John Deere, modèle 420.Tracteur International, modèle 340, gazoline, att.3 pts.avec \u2018\u2018power take-off\u2019; tracteur John Deere, modèle 68, gazoline, att.3 pts.P.T.O.Aussi 1 tracteur Ford.Remorque de Bulldozer avec freins électriques; camion GMC 3 tonnes avec bascule; camion \u201cpickup\u201d GMC 1/2 tonne; remorque à billots; 3 sets de chaînes de tracteurs; faneuse (Fahr); presse à foin, modèle 275 New Holland; ! herse à disques tandem International; 1 faucheuse International 7 pi.; 1 charrue 3 sillons International; rateau de côté, type \u201ctrailer\u201d; épandeuse de fumier; rouleau a sol, 3 sections; épandeuse de fertilisant; \u201cscraper-grader\u201d att.3 pts (ratissoir); 1 herse a ressorts att.3 pts; semeuse; convoyeur a foin 30 pi.Selle pour poney; 3 traineaux à billots; 250 pi.tuyaux de drainage en plastique; jacks pour maisons; réservoirs a huile; réservoir a séve; 1000 poteaux de cèdre; harnais doubles et simples; 1 voiture a foin; 1 nettoyeur à grange Lajoie (200 pi.); 16 seaux à eau; charrue a neige pour tracteur; 5,000 pi.de bois neuf, 3x10x20 pi, 2x8, 12 et 14 pi.de long.Réservoir à eau chaude Cascade.2 pompes à eau.Grande quantité de stock de hangar.EQUIPEMENT DE LAITERIE: Réservoir 300 gal.(Superior).Evier en acier inoxydable; seaux à lait; trayeuse; 4 seaux.Métal de rebut et d\u2019autres articles.Raison de la vente: la \u2018ferme a été vendue.Termes: comptant ou emprunt bancaire.Cantine sur les lieux.Pour informations, appelez beaucoup ALDEN TICEHURST Encanteut licencié bilingue South Stukely (514) 297-3131 (819) 843-5203 (819) 843-3470 (121-121\u201431923) PAE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 MAI! 1976 était sous contrôle, grâce au personnel cadre et ax employés non syndiqués qui ont prêté main-forte aux 50 personnes en poste.\u201d Le commissaire aux services essentiels avait établi à 74 le nombre d'employés requis.A Saint-Joseph dela Tuque, le lock-out de six semaines a été levé et les employés ont décidé de ne pas utiliser leur drot de gréve.Le climat devrait redevenir a la normale aujourd'hui ou ces jours prochains.Ralentissement D'autres indices permettent de croire à un certain ralentissement dans les mesures de harcèlement.Ainsi, certains \u2018\u201c\u2018gros\u2019\u201d hôpitaux n\u2019ont pas été perturbés plus que de raison dans la métropole: Maisonneuve- Rosemont et Saint-Luc, de méme que la plupart des hôpitaux anglophones.Dans la Mau- ricie, les trois principaux centres de soins ont fonctionné normalement, les syndiqués ayant renoncé au débrayage.Cependant, tout ne tournait pas rond à l'Hô- tel-Dieu de Montréal qui n'avait plus que 237 patients sur une capacité de 630 lits: 550 infor- mières de l'Alliance des infirmières n\u2019ont pas franchi les lignes de piquetage, et 1,000 employés CSN ont dressé un cordon d'obstruction très serré.On rapporte qu'il y avait 13 grands blessés aux soins intensifs que les médecins ont pris en charge.Il en allait de même à Notre-Dame où 700 infirmières sont venues grossir la troupe des 2,300 grévistes, dont 70 para-médicaux.Enfin, à Saint-Charles de Joliette, le débrayage a été suffisamment massif pour asser outre aux services essentiels et dans la région d nord- ouest québécois, neuf établissements ont été erturbés dont cinq de açon plus grave.En portant son choix sur la formule d'un conciliateur en la personne de Mgr Lafontaine, M.Paul Pleau, président du CPNAS, s'est dit confiant ue le cartel intersyn- ical acceptera cette proposition susceptible de mettre fin au \u201cclimat d'anarchie et aux situations démentielles\u201d qui régnent dans le secteur hospitalier, particulie- rement dans les établissements chroniques et psychiatriques lors des débrayages.Le CPNAS veut ainsi réaffirmer sa volonté et sa \u201cbonne foi\u201d par une technique qui Plus de prélèvement QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement écision de ne plus retenir à la source aurait pris la uébécois les cotisations syndicales de ses employés du secteur de l'Education.C\u2019est ce que rapportait, mercredi, le quotidien Le Soleil dans son édition finale, en précisant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une nouvelle mesure leurs de l'enseignement our convaincre les travail- e respecter la Loi 23.L'article 24 de cette loi permet au procureur général d'ordonner \u201cque la retenue des cotisations syndicales cesse pour une période d'au moins trois mois et d'au plus un an à l'égard d'une association\u201d qui ne s'est pas conformée à la loi., , Selon Le Soleil, dès que cette ordonnance aura été publiée dans la Gazette officielie, il sera interdit à l'employeur pendant la ériode fixée par le procureur général de retenir les cotisations syndicales surles salaires.Ue plus, durant cette période les syndicats ne pourront lui modifier le taux des cotisations syndicales, ni imposer de cotisation spéciales ou supplémentaires.devrait aider à en arriver à \u2018\u2018entente négo- VASTE CHOIX NOUVEAU POUR LE PRINTEMPS Pour vous, qui désirez être la mode.A VOIR: Ensemble-sport, \u201claver- porter\u201d, en tricot, à des prix défiant toute compétition.AUSSI: Gilets ot chemises \u2018\u2019Aristocrat\u201d, garanties 100%.DERNIER CRI DE LA MODE SUR © MANTEAUX, HABITS, CNEMISES, © IMPERMÉABLES, CHAPEAUX, ET SOULIERS.AVIS AUX TRAVAILLEURS, AVONS DE TOUT EN MAGASIN POUR LE CHOIX DE VOS VÉTEMENTS À DURES ÉPREUVES, © HABITS DE TRAVAIL et UNIFORMES pour la construction ou travaux de tous genres.© JEANS et CHEMISES DE TRAVAIL \u201cG.W.G.\u201d - CASQUES DE SECURITE © COMBINAISONS \u2018\u2019Over-ait\u2019.© CACHE-POUSSIÈRE ® BAVETTES \u201cover-all\u201d © MANTEAUX DE PLUIE 100% à l'épreuve de l'eau, comme ceux employés par I Hydro.© BOTTINES DE TRAVAIL approuvées, en cuir de première qualité, avec cap d'acier à l'épreuve des clous.Ne manquez pas cette offre.PRIX RÉG.: 545.95 Très beau choix de souliers de toilette ou de souliers sport dans les derniers cris de la mode.VOTRE MAGASIN _ AU BON MARCHE (SPÉCIALISTE DES UNIFORMES ET VÉTEMENTS FORTE POINTURE) 43, rue GUY GRANBY TÉL.: 378-2785 STATIONNEMENT GRATUIT ® Filtre a huile neuf En vente du 6 au 8 mai poor Donne toujours satisfaction pour l'automobile ® Changement d'huile (jusqu'à 4 pintes d'huile de marque réputée) © Lubrification du châssis Prix K mart JERRYCANS de PLASTIQUE avec espace supplémentaire pour permettre l\u2018expansion du carburant.Bec verseur réversible.237 3°7 777 1 GAL.2 GAL.5 GAL.HUILE POUR MOTEUR HORS-BORD Un lubrifiant pour moteurs deux- temps: tondeuses A gazon, scies électriques, génératrices, etc.Démarrages plus rapides et puissance accrue.97: GONFLEUR DE LUXE Gonfleur à poignée, muni d'un pied pliant.Env.20\" Prix K mart JIT rh Se al Gg AN cl af set Cal A pitt gy - BB MN Meh Aah cab NB UB Be MSA ve dr oe a mF tant qu\u2019il en restera.Huile, filtre et lubrification (Pour la plupart des voitures de modèles courants) a WW 2 RS Voici ce que nous vous offrons pour $7.77 seulement TN we = ° ~ Lu