La voix de l'Est, 28 janvier 1976, mercredi 28 janvier 1976

[" -\u2026 \" > Poudre de lait écrémé: No 1 contenants de 50 lb, 0.61 à 0.66; procédé par rouleau et par vaporisation, 0.39 à 0.40 1-2.Lait de beurre en poudre, 0.45 à 0.50; pour nourrissage, 0.35 à 0.40.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $15.95.devrait, prochainement arnir tous les poteaux e la ville, à la suite de l'amendement d'un ré- glement municipal.Quant au texte lui- mème de la proclamation, il se lit comme suit: LE COMITÉ DES FÊTES invite donc tous les citoyens et leurs amis à participer de gaieté de coeur à toutes les manifestations organisées aucoursde Le ve \u201cLe conseil de ville dé- créte la célébration du centenaire de Cowans- ville, 1876-1976, le comité des fêtes invite donc tous les citoyens et leurs amis \u201cà participer de gaieté de coeur à toutes les manifestations organisées au cours de l'année.\u201d Quant aux affiches qui annonceront plus particu- -Jièrement les différentes activités, appelées à se dérouler tout au long de l'année, elles porteront, chacune, un dessin à l'ancienne, lequel servira de toile de fond au texte fournissant les informations sur l\u2019activité.Ces affiches seront placées à proximité des avis pu- lics de proclamation.Activités L'ouverture des festivités aura lieu le vendredi 20 février à 20 heures 30 par la séance du conseil municipal de février 1876, que les conseillers en costumes d\u2019époque feront revivre.Il y aura l'arrivée des notables en carrioles a l'hôtel de ville, la séance proprement dite du conseil et pour terminer une soirée récréative, avec un gâteau de fête surprise Le lendemain, il y aura concours de violonneux et d\u2019accordéonistes tout au long de l'après-midi à l\u2019auditorium Massey-Va- nier, et en soirée des danses carrées à la cafétéria de l'école polyvalente, avec la partici- ation de deux artistes ien connus,\u2018 Ti-Gus et Ti-Mousse.V VII VV VV Aa V = MARCEL GAGNON VOUS PRÉSENTE SES SPÉCIAUX CETTE SEMAINE BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT BOEUF HACHÉ LB 156 STEAK HACHE LB 1 39 og BOUILLI BOEUF , 85 T-BONE STEAK LB 1 19 CHOP de LARD LB 1 19 ROTI DE LARD LB 169 B i E 26 onces 3 POUR 99e VVVVVYVVVVVVVVYVVVVVYVVVY RUE DUTILLY, GRANBY LIVRAISON DANS TOUTE LA VILLE GAGNON & FRERES BIERE ET CIDRE 378-2218 Pe a wm se = 4, a A - - \u2019 Au cours de cette même fin de semaine, il y aura la célébration des messes inaugurales du centenaire: au centre communautaire Saint- Léon, le samedi 21 février à 19 heures; a I'église Sainte-Thérèse, le N Le comité des fêtes du centenaire de Cowansville a accom dimanche 22 à 10 heures et à Sainte-Rose de Lima de Sweetsburg, le dimanche 22 également à 11 heures.Ces messes seront rehaussées de la présence de la.chorale Contrepoint.Le concours de barbe, pour sa part, débutera rochainement, puisque es inscriptions auront lieu à l'hôtel de ville, le samedi 31 janvier de 13 heures à 17 heures.Les règlements en sont très simples: chaque individu doit entretenir lui-même sa barbe, il devra la porter du 31 janvier au 31 décembre 1976, mais ceux qui ont déjà une barbe peuvent participer à ce coccours, dont Res frais d'inscription ne sont que d'un dollar.Ces différentes activités donnent une idée très précise de ce que seront les fêtes du centenaire de Cowansville et surtout de l'esprit dans lequel elles seront appelées à se dérouler, ouvertes à tous les citoyens, jeunes ou moins jeunes, hommes ou femmes.Session d'animation en peinture aujourd'hui au Centre culturel COWANSVILLE 1JdB) - Le peintre Camille Racicot, originaire de Valcourt,présentera, aujourd'hui, au centre culturel, une animation en peinture, sous l\u2019égide du bureau régional des Cantons de l'Est du mi- nistére des Affaires culturelles.Il y aura deux ateliers d'animation, l\u2019un débutera à 13 heures 30 et l\u2019autre, en soirée, à 19 heures 30.Au cours de cette animation, M.Camille Racicot dressera d\u2019abord, à l'aide de diapositives, un sommaire de l'histoire de l'art, depuis les origines de l\u2019homme jusqu\u2019à nos jours.Faisant suite à cette partie théorique, l'artiste entreprendra une composition sur toile en attirant l'attention de son auditoire sur des notions fondamentales, comme la relation des volumes, l'équilibre des couleurs, la profondeur ainsi que des différentes manières de traduire sur toi le un sentiment quel- ctnque.Enfin, M.Camille Racicot, dont les oeuvres se retrouvent au Québec, en Ontario, au Nouveau- Brunswick ainsi qu'aux Etats-Unis, présentera quelques-unes de ses compositions qu\u2019il commentera tout en répondant aux questions du public.Toutes les personnes intéressées à l'art, ou à la peinture, en particulier, sont cordialement invitées, \u2018admission sera gratuite.li, à date, un travail des plus intéressants, ainsi qu\u2019on a pu s\u2019en faire une idée Bors de la conférence de presse.D\u2019ans l\u2019ordre habituel, au premier rang, Mme Madeleine Caouette, M.Edouard Guité, Mme Gabrielle Bertrand, Présidente, le conseiller Jean-Paul Sirois, Mme Margot Maddocks, et au secon chard Paquette.Le comité se compose également de Mmes Gabrielle Berger et .plan, M.Jean Guy Duguay et M.Ri- Lutgarde Bell ainsi que de MM.Gaston Bachand et K.P.Mç Clatchie.La caravane des Champions COWANSVILLE (]dB) - La Caravane des Champions du Québec 1976 sera au Pavillon des Sports de Cowansville, le vendredi 30 janvier, à compter de 20 heures, dans.le cadre d\u2019une vaste tournée de promotion à travers le Québec.Au cours de cette soirée, les meilleurs patineurs du Québec, qui font partie de cette troupe d'élites, donneront uelques démonstrations e leur savoir-faire.Les quelque vingt patineurs et patineuses qui participent à cette grande tournée provinciale, laquelle ne manque pas de PUF PP POP PP A AAA A AAA, PU NINN NNN NINDS SNAPS ASSIS SEMINAIRE DU VERBE DIVIN COURS SECONDAIRE COMPLET \u2018EXAMEN D\u2019ADMISSION 17 et 31 JANVIER 1976 1 FÉVRIER 1976 9 h.A.M.POUR RENSEIGNEMENTS: TEL.: 378-1074 \u2014 378-1732 à Cowansville, vendredi susciter un vif intérêt patinoire d\u2019une ville soit parmi les différents exclusivement utilisée cercles de patinage artis- pour le patinage artistique québécois, sont tique, ce qui permettrait, à plus ou moins court terme, aux patineurs québécois d'espérer enfin pointer au niveau national.accompagnés par les diri- eants de la section qué- Becoise de l'Association canadienne de patinage artistique, soit MM.Georges Ethier et Jean Dussault, lesquels sont Daniel Béland, qui est aussi les.deux grands considéré comme l'un responsables.de cette des plus brillants espoirs du Québec, fait partie de tournée de promotion à ebec cette équipe des cham- travers la province.pions dont le public Ils entendent profiter cowansvillois ourra de cet important élément admirer, vendredi soir, de promotion pour sensi- les prouesses et les per- biliser les autorités muni- formances.cipales des différentes villes qu\u2019ils visiteront afin que la deuxième 1 page N UT YX vd histoire 28 janvier 1974 \u2014 Israël lève le siège de Suez et accepte de mettre fin à l'encerclement de la troisième armée égyptienne.1963 \u2014 La France exige l'arrêt de négociations sur l'entrée de la Gran- de-Bretagne dans le Marché commun.1962 Le vaisseau spatial automatique américain Ranger III rate sa cible: la Lune.1961 \u2014 Proclamation de la république du Ruanda.1933 \u2014 Chute du gouvernement Kurt von Schleicher, en Allemagne.1930 \u2014 Fin de la dictature d\u2019Antonio Primo de Riviera en Espagne et formation du gouvernement du général Damaso Berenguer.ma quel * (lm 2 = - ve &« : que celui de l'an dernier 0 0 wi n'offrant qu'un coussin ea IE de moins de °5,000, que fg \u201cle conseil du Canton de i Bt Granby a adopté, hier ple - soir, en assemblée spé- Mig, | - ciale.Le point le plus y |.marquant du nouvel tig?.exercice financier est, VTES 5p ta Nouveau.Vera quel, ters tou tou à LInvitées 0 travail miérencé vette, M Jal Si tM, Bi Berger el 1§ certes, le maintien du taux de la taxe fonciére.On croit rêver lorsqu'on | entend dire que les contribuables de cette municipalité ne paieront que 0.30 du s100 d'évaluation, en \u201876! De la sorte, toutefois, revenus et dépenses ne sont pas faramineux.En outre, si le taux de la taxe n'augmente pas, le budget, lui, prend une courbe descendante.L'an dernier, en matière de revenus, le Canton en .enregistrait selon une estimation puisque le rapport financier n'est pas effectué) 413,075 alors que $367,385 sont .prévus en \u201876.\u201d De ces revenus plus de p : 200,000 viennent direc- \u2018tement de subventions du ouvernement du Québec {compensation de taxe de vente., subventions pour entretien de chemins).Le reste est, majoritairement, le produit de la taxe foncière générale (°37,000), de la taxe de vidange $23,300) et l'argent recueilli par le biais des permis d'alcool ($52,000).' w A tm tooo ene SLC, Si \u201cSi ce n\u2019était ;.que'les femmes sont in | ! ET ce n\u2019était pas de ou A.BÉLANGER étaient de $420,163 l'an dernier), le gros morceau va au transport routier pour un total de $195,000 soit, entre autres, $120,000 à la voirie municipale, *30,000 à l'administration et $32,660 a l'enlèvement de la neige.En ce qui concerne la voirie municipale le budget \u201876 représente une forte baisse par rapport à \u201875 alors qu'il était de $216,525.M.Bernard, responsable de ce secteur, imputait cette baisse à la diminution des chemins à construire, cette année.L'administration générale et les loisirs accusent, pour leur part, de nettes majorations.64,486 allaient à l\u2019administration, en \u201875 tandis que cette année un montant de 91,128 est alloué à ce chapitre.Ce sont principalement I'évaluation (passant de $17,571 à $29,848), la gestion financière et administrative (portée de 521,634 à $28,000) ainsi que l'élément \u2018\u2018application de la loi\u2019, qui comprend notamment les frais de \u2018\u2018réannexion\u2019\u2019, (de 34,296 à $9,800) qui gruge ce budget.\u2018 Fait à noter: l'article \u2018Loisirs et Culture\u2019 devrait utiliser 517,000 comparativement à 6,000, l'an dernier.Ce dernier chiffre repré- REPRESENTANTS.AVEZ-VOUS DE L'AMBITION?ÊTES-VOUS SÉRIEUX?AIMERIEZ-VOUS FAIRE CARRIÈRE DANS LA VENTE AUTOMOBILE?AIMEZ-VOUS À TRAVAILLER?VOUS ÊTES QUI NOUS CHERCHONS DONNONS SALAIRE ET COMMISSIONS DONNONS BÉNÉFICES MARGINAUX FOURNISSONS AUTO DONNONS BEAUCOUP D'OPPORTUNITÉ Voir R.JUTRAS LIE Te PONTIAE CAMIONS GMC TH | 2-0 ® $15,000, et ce, même si la ville de Granby prévoit recevoir de cette municipalité 20,000 tel qu\u2019inscrit dans son budget \u201876.Le $2,000 excédentaire devrait aller aux parcs et terrains de jeux.En jetant un regard rapide sur le reste on reut voir, entre autres, ue *3,240 sont alloués à l'urbanisme et à la mise en valeur du territoire, contre S8,770 en \u201875 (cette réduction vient de ce que l'entente intervenue entre le Canton et la ouvelles de Granby | La taxe reste à °0.30 du cent! | que celui de l'année précédente.ville est terminée); nly | GRANBY (FBP) \u2014 Au chapitre des dé- sente la participation du Pt, C\u2019est un budget des plus penses, sur un total Canton aux Loisirs de \u201821,850.plus *600 pour lee : indre révu de $362,988 (elles Granby, il est porté à l'entretien du dépotoir ! 0 conservateurs, moind p u municipal, iront à l\u2019enlèvement et la destruction des ordures, contre $20,175, 1'an dernier; et que les frais de financement sont portés de $7,314 a \u2018780 du fait que la municipalité peut se targuer, à l'heure actuelle, de ne plus avoir de dettes! En somme, un budget moindre que celui de l'an dernier qui indique des restrictions quant aux travaux de voirie et our lequel les contri- uables n'auront pas à Le Canton adopte un budget moindre | / connaître d'augmentation de taxes.Alors que les édiles devaient étudier la possibilité de hausser le taux de taxe et que l'élément le plus fort jouant en ce sens était la faible marge d'opération du budget (différence entre revenus et dépenses) le maire Choinière mentionna qu'il aimerait conserver le même taux \u2018\u2018encore pour cette année\u201d, Ce qui fut décidé à l\u2019unanimité en dépit du fait certain que le Canton ne saurait essuyer une très grosse \u2018\u2018tuile\u2019 avec son coussin de $4,397.Vous avez des\u2018\u2018cannes de loose\"'?Des travailleurs iront les cueillir chez vous! GRANBY (FBP) \u2014 Le samedi, 31 janvier, esl décrété \u2018journée spéciale de ramassage de boîtes de conserve\u201d dans toute la ville de Granby.Cette opération a été organisée et sera réalisée par le Comité de Solidarité des travailleurs de Granby et la région, groupement nouvellement formé pour venir en aide aux travailleurs en grève, présentement ou dans l'avenir.e WN N DRRDMMNR s femmes! as des femmes, il est possible que la Légion canadienne aurait de la difficulté a fonctionner normalement.En effet les Dames auxiliaires de la Légion canadienne viennent de remettre un chéque de $4,000 a leurs confréres - masculins, ce qui leur permettra de poursuivre leurs activités.Une autre preuve dispensables!.! De gauche à droite, le commandant Arnold \u201c Gilman, la présidente des Dames auxiliaires, Mabel Cornish, qui remet le chèque \u201cà MM.Maurice Buck, président de la Légion canadienne et R.D.Allen, trésorier.Toutes les familles de Granby seront donc sollicitées en ce samedi.Un communiqué de presse nous signale que \u2018\u2018une centaine de travailleurs identifiés au comité de solidarité arcoureront chaque rue de Granby\".\u201cLe but de cette manifestation est de recueillir le plus de \u201ccans\u201d de conserve possible pour constituer un fond de secours pouvant soutenir les travailleurs de Granby et la région qui 1920 \u2014 La Hollande refuse de livrer le kaiser Guillaume II aux alliés.1968 \u2014 Saisie par la Corée du Nord du navi- re-espion américain \u201cPueblo\u201d.1945 \u2014 Les forces soviétiques atteignent l'Oder.1943 \u2014 a huitième armée britannique pénètre dans Tripoli.des 15 sont présentement en grève ou qui, éventuellement, pourraient profiter de l'appui du comité de solidarité\u201d, poursuit le texte qui nous fut remis.Cette action est la \u201cpremière initiative\u2019 du comité et elle se veut un ratissage complet de la ville.La population est donc fortement invitée à encourager les travailleurs en donnant généreusement.Une nouvelle.entente Les sentiers glacés du parc Miner, ainsi = a Te had (Photo C-Line Jobin) ue plus d\u2019une douzaine de patinoires de la ville de Granby, devraient être praticables, avant le début du mois de février.si la température le permet et s\u2019il ne survient aucun autre conflit.Les 15 patinoires seraient prêtes d'ici le début du mois de février GRANBY (JSB) \u2014 Les conseillers municipaux et le comité exécutif des Loisirs de Granby Inc.en sont venus à une entente sur le partage de la tâche concernant l'entretien patinoires de Attention \u201c50 ans et plus\u201d Les membres du club des \u201850 ans et plus\u201d, sont cordialement invités à se rendre au déjeuner-cau- serie, qui leur sera offert, le dimanche, 1 février, à l'église Notre-Dame, de Granby.Le déjeuner servi à 9 heures 30 sera précédé d\u2019une messe à 8 heures 30.Le conférencier du ministère des Affaires sociales du Québec traitera de plusieurs points touchant la retraite.Les membres pourront aussi se procurer leuf carte de membre 76.Urgent hesoin de meubles.Les membres d'une même famille qui viennent de tout perdre dans l'incendie de leur maison située sur le chemin d'Adamsville, ont on urgent besoin d\u2019un nouveau mobilier.Cette famille a besoin de meubles de cuisine, de salon et de chambres à coucher.Elle a aussi besoin de lampes, de bureaux, de lits, de draps et de couvertures.Tous ceux qui peuvent faire don de ces pieces de mobilier n\u2019ont qu\u2019à téléphoner chez Emmaus-Granby, à 372-1414, et quelqu'un ira les chercher.Une quête douteuse.Il semble que des jeunes gens se promènent actuellement de porte à porte en collectant de l'argent au nom des enfants pauvres en se faisant passer pour des scouts de la paroisse Saint-Benoît.Les responsables de cette troupe de scouts tiennent à informer la population qu\u2019aucune quête de ce genre n'est actuellement menée par les scouts de cette paroisse.Val .Hdtctatres COURTIERS WATERLOO AVONS CLIENT DÉSIRANT ACHETER UN BUNGALOW A WATERLOO OU ENVIRON.GILLES COUTURE \u2014 SOIR 534.2105 243, PRINCIPALE GRANBY 372-2500 Granby, lors d'une réunion spéciale lundi soir.Les amateurs de patinage en plein air, qui ont su patienter jusqu\u2019à aujourd'hui seront heureux d'apprendre qu\u2019ils auront, de nouveau, le choix d'utiliser une des 15 patinoires de la ville de Granby.Pour leur part, les dirigeants des Loisirs de Granby assureront l\u2019arrosage des patinoires situées sur les terrains de la Commission Scolaire de Granby.Quant au déblayage, il seraeffectué ar les élèves de l'école où se trouve une de ces patinoires (environ une douzaine) en collaboration avec les employés des Loisirs de Granby Inc.La direction des loisirs s'est d'ailleurs porté ac- uéreur des trois souf- euses, que les autorités municipales avaient achetée, il y a trois ans, pour le projet PIL de ces mêmes loisirs.Pour ce qui est des employés du service des Travaux Publics munici- aux, ils s\u2019occuperont de \u2018entretien au complet des patinoires des parcs Dubuc Miner et Immacu- lée-Conception.Le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, nous apprenait la nouvelle empressement hier après avoir reçu l'assentiment des employés syndiqués des Travaux Publics municipaux.Ces derniers s'étaient objectés à l'embauche de 10 employés par les loisirs de Granby, le conseil leur avait voté un budget spécial de $15,000 pour encourager l'entretien d'environ 17 patinoires par des bénévoles.Le conseil avait retiré sur le champ, le solde du $15,000 aux Loisirs de Granby, afin d'éviter un grief de la part du syn- LOH OTH IOI HIN RSINC aanmmninaiginuuanEnunamnmmnncnisnso neni o nino ENCADREMENTS POUR PHOTO, PEINTURE, ETC.PLUSIEURS GRANDEURS EN MAGASIN SUR TOUS LES ENCADREMENTS EN MAGASIN (CE SPÉCIAL SE TERMINE SAMEDI 31 JANV.) FAISONS MONTAGES ET ENCADREMENTS DE PETITS-POINTS ENCADREMENT GUYANE GUYANE HAMEL, propr.624, Dufferin, Granby (face Harvey & Racine meubles) 372-2453 SIMIC ONCE COR LA VOIX DE L'EST \u2014 HOBO MIO QUEUE INE « \u2014 5 Cem dicat des employés municipaux.\u201cLa nouvelle formule d\u2019entretien des patinoires a semblé plaire aux employés syndiqués, quu, de plus ont accepté de fournir leur aide aux élèves et aux bénévoles, pour le déblaiement de toutes les patinoires avec l'équipement lourd de la ville, à la suite de tem- êtes importantes seulement.\u201cLa plupart des 15 patinoires devraient être prêtes, très bientôt, si la température le permet et si les bénévoles veulent bien collaborer avec les Loisirs de Granby\u201d, de conclure M.Trépanier.PEUR RTS LIN CE SOIR k kébec spec ose YO er PROCHAIN SPECTACLE MERCREDI LE 4 FÉV.8 H 45 P.M.ADAMO BILLETS EN VENTE MERCREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 P AGE3 Ÿ iia A ' oh ie a Wm ewe tw A rain ai i Ce on ai dae, Shea big, a Seer de Sa Sg op iS Sano Su Sa feng, Cae 2b ih meal Sine Sq in saci a pp Lai fe ie Beh Ca EW nel Se dw we Ww dtr Se de wn dee ede CARS V3 OUT +0 save.SARL 2 AAVON TASER ETES SAUVE ES BASSE ged NS Cae .> ov Were ENR i 77 HE Elizabeth I] et les Jeux olympiques Le mouvement de protestation contre la visite de la reine Elizabeth II lors de l'ouverture des Jeux olympiques de 1976, à Montréal, s\u2019intensifie dans les milieux nationalistes et indépendantistes.\u201cIl y a quelques semaines\u201d, le Parti québécois demandait à la souveraine de s'abstenir d'inaugurer les Jeux olympiques de Montréal, en juillet prochain, afin de ne pas donner au monde une fausse image de la réalité québécoise.Cette demande a été faite dans une lettre adressée zabeth II par le whip du PQ et député de Lafontaine à ! tionale, M.Marcel Léger.\u201cNous croyons que les Québécois seront heureux de vous recevoir à Montréal à titre de chef du Commonwealth et de souveraine du Royaume-Uni, si vous voulez rehausser de votre péésence le péestige des Jeux de Montréal aux côtés de nombreux autres chefs d'Etat\u201d, précise M.Léger.Quelques jours plus tard, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal tenait sensiblement le même langage en faisant parvenir au palais de Buckingham un câblogramme.On sait que la reine Elizabeth II a déjà accepté de présider l'ouverture des Jeux olympiques à la demande même du comité organisateur des Jeux.Le COJO n'avait pas le choix: en effet, les règlements du comité international olympique stipulent que c\u2019est le chef d\u2019Etat du pays-hôte qui doit présider l'ouverture des Jeux.Or, symboliquement, que cela plaise ou non, le chef de l'Etat canadien est la reine Elizabeth d'Angleterre.Le président du COJO, M.Roger Rousseau, avait souhaité un refus de la reine, ce qui lui aurait permis de faire présider l'ouverture des Jeux par le représentant de la reine au Canada, le Gouverneur général, M.Jules Léger, ou encore par le véritable chef de la nation canadienne, le premier ministre Pierre E.Trudeau.La reine Elizabeth en a décidé autrement, ce qui était son privilège, dans l\u2019état actuel des choses.Il semble bien que nous n\u2019ayons pas le choix.Nous devons accepter la réalité et l\u2019accepter dans la dignité et l'honneur.Nous sommes parfaitement d'accord pour dire que cette situation c'est-à-dire le fait que la reine Elizabeth d'Angleterre et du Commonwealth soit encore le chef d\u2019Etat du Canada, est un anachronisme inacceptable, double d\u2019un relent de colonialisme nettement humiliant pour une nation qui se dit souveraine et indépendante.Dans les faits, dans la réalité de tous les jours, tout le monde sait bien que le véritable chef de la nation canadienne est le Premier ministre.Pourquoi ne pas rompre, une fois pour toutes, avec ce symbole d\u2019un autre âge?Mais ça, c\u2019est une autre histoire.Il ne s'agit pas de se demander si nous devrions rompre avec notre passé colonialiste, en faisant disparaître tous les symboles qui s\u2019y rattachent.La réponse nous semble claire et nette.Il faut être assez réalistes pour admettre que ce changement ne peut se faire avant la tenue des Jeux olympiques.Nous devons donc assumer la réalité, même si cela peut nous humilier et accueillir, comme il se doit, celle qui est toujours considérée comme la reine du Canada.Cette dernière poserait toutefois un geste sage en révisant sa décision, sachant fort bien que sa présence n\u2019est pas désirée, particulièrement dans les milieux nationalistes et indépendantistes.Dans le cas contraire, ces mêmes milieux ne manqueront pas de poser des gestes spectaculaires alors que les yeux de l'univers seront braqués sur le Canada, notamment le Québec.Il ne faudrait surtout pas que les Jeux olympiques de Montréal servent des intérêts politiques.à la reine Eli- 'Assembléé na- Sylvio Saint-Amant NOTE \u2014 Cet article fait partie d\u2019une de deux ans.Ce dernier est un bébé série de portraits des candidats au lea- coréen qu'ils ont adopté l'automne dership progressiste conservateur.dernier.orial \\_ = > 4 6 Q > ° Ÿ © 9 $ ALL yp ¢ os 7 3 / 9 8 © o > \u2018 \\ ~\u2014\u2019 oo _\u2014 À Sh a+ F2 LATR 1 76 Une chance de survie S'il est un sujet qui fait l\u2019unanimité au sein de l'industrie de la pêche quant aux mesures à prendre pour améliorer les pêches, c\u2019est bien la nécessité de déterminer une zone surveillée au large de la côte est du Canada.Les cadres supérieurs de l'industrie, de même que les autorités gouvernementales et les pêcheurs, semblent bien déterminés à atteindre l'objectif qui consiste en l'institution d'une limite s\u2019étenda t à 200 milles dans l'Atlantique.Depuis l\u2019époque de Cabot, les pêcheurs se sont attaqués aux réserves poissonneuses de l'Atlantique, hais alors qu'autrefois les eaux étaient grouillantes de poissons, comme l\u2019a rep orté le capitaine énois, il en va tout différemment aujour- ui.M.Léonce Chenard, sous-ministre des Péches du Nouveau-Brunswick, a déclaré qu'il prévoit une amélioration dans l\u2019in- ustrie, au cours de 1976, lorsque le Canada aura \u201cà peu près le contrôle sur la limite de 200 milles\u201d.A ce moment-là, le Canada sera en droit de déterminer où, quand et par qui la pêche sera faite, et en combien de poissons elle consistera.Selon M.Chenard, cela devrait contribuer à grossir les réserves de poisson.Décision essentielle M.Guy Bernier, président du Conseil des pêches du Canada, a laissé entendre dans un message prononcé au Jour de l'An à l'intention de l'industrie, que la juridiction sur la marge continentale \u201cdoit être un fait accompli avant la fin de 1976\".\u201cJe suis d'accord avec cela\u201d, a déclaré M.W.O.Morrow, président de la National Sea Products Lid, une des plus importantes entreprises 'de pêche de monde occidental.L'industrie vient de traverser la plus désastreuse période de l'histoire, a ajouté M.Morrow.\u201cNon seulement nous recevions des prix trés bas pour nos prod- pits.mais nous avions un volume très as\u201d.Selon M.Bernier, ce mouvement de Portrait d'un candidat financer sa campagne de leadership, et la moitié de cette somme était déjà dé- ensée, plus d\u2019un mois avant le résultat TARY TWEE +s TF RANY we PET?ame: Par Juliet O'NEILL M.Heward Grafftey déclare qu\u2019il est un fantassin de la guerre politique.Certains de ses collègues disent qu'un fantassin n'a aucune chance de l'emporter sur les généraux, dans la bataille qui se livre actuellement avec comme enjeu le leadership du parti prpgressiste conservateur.Mais M.Grafftey, âgé de 48 ans et député de Brome-Missisquoi, a été le premier à plonger dans la lutte.\u2018Je ne crois pas être indispensable au Canada, mais je suis un batailleur\u2019 dit-il.Anglophone mais parfaitement bilingue, M.Grafftey a été sept fois candidat fédéral depuis 1958, et il a été élu six fois dans cette circonscription à prédominance francophone.La première fois qu'il s'est présenté aux élections, il n'avait que 29 ans.Et, en 1972, il a été un des deux seuls conservateurs à survivre à la quasi-élimination du parti au Québec.Une défaite Il a perdu une élection en 1968, déclare un de ses organisateurs, parce qu\u2019il avait omis de frapper aux portes, comme il le fait toujours.\u201cFH gagne toujours en frappant aux portes.Cette fois-là, il a été un peu trop sûr de lui, et il a sous-estimé la trudeau- manie\u201d, dit cet organisateur.M.Grafftey, avocat et homme d'affaires habite Knowlton, à une cinquantaine de milles à l'est de Montréal, non loin de la frontière américaine.Knowlton est entouré de petites villes et villages dont les habitants vivent en grande partie de l'industrie laitière, du textile et du tourisme.Pendant les sessions parlementaires, M.Grafftey partage un appartement près du centre-ville d'Ottawa avec sa femme Alida, âgée de 35 ans, leurs fils Arthur, âgé de quatre ans et Clément.âgé E Journal quotidien publiée par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby Camelot / 4 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters.ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.ALU D'ABONNEMENT, Pas de politique M.Grafftey décrit sa femme comme une épouse et mère à plein temps.Selon les amis du couple, c'est une femme timide qui n'intervient jamais dans les affaires politiques.\u2018C\u2019est lui le candidat.Parlez-lui\u2019\u2019, dit- elle calmement.M.Grafftey est né à Montréal et y a grandi.Il a fréquenté le Lower Canada College, et a obtenu un baccalauréat és arts de l'université Mount Allison de Sackville N.-B.En 1952, à l\u2019âge de 24 ans, il a obtenu un diplôme en droit de l'université McGill de Montréal.Quand il était jeune il voulait être médecin.En 1972 il a écrit un livre dans lequel il critique les services médicaux, et il a aidé à organiser un service d'ambulance à Magog.Mais il a décidé, après un voyage à Ottawa, au moment où il était encore à l'école secondaire, qu\u2019il serait plutôt député.D'abord libéral Pourtant, il fit ses premiers pas dans la vie politique dans les rangs du Parti libéral, et il Tut président du Club libéral de McGill en 1951.Cette année-la, Herb Gray, député libéral de Windsor ouest, était secrétaire trésorier du club, et au- jourd'hui, les deux hommes ont des bureaux voisins au Parlement.M.Grafftey a changé de parti quelques années plus tard, quand il s'est présenté aux élections.Il est l'ancien directeur et président de la Montreal Lumber Ltd., qu\u2019il a vendue il y a 10 ans.Certains ont dit de lui qu'il était riche mais une déclaratitn signée par lui il y a deux ans et remise au greffier des Communes établit ses actifs a $372,600.Il a mis de c6té $70,000 a $80,000 pour La Voix de UES®, pu Journal fondé en 1935 - - te _.© inal.S'il est défait au premier tour de scrutin, le 22 février prochain, M.Grafftey dit qu'il ne conseillera pas a ses collégues de voter pour un autre candidat.Bonne publicité Mais il n\u2019aime pas parler de défaite.\u201cJe suis un batailleur, un gagnant\u201d, dit-il.M.Roch LaSalle, lui aussi député conservateur du Québec déclare: \u2018Je suis certain qu\u2019il ne gagnera pas le leadership, mais je pense que cette campagne est une bonne publicité pur lui\u2019.M.LaSalle a accordé son appui au candidat Claude Wagner député de St-Hyacinthe, circonscription située entre Montréal et Brome- Missisquoi.Selon M.Grafftey, ce sont les fantassins de la politique qui méritaient les $300,000 que le parti a placés dans un fonds spécial pour M.Wagner en 1972.En retour, M.Wagner a quitté son banc de juge pour devenir le seul conservateur au Québec à occuper un siège fédéral, en plus de M.Grafftey.\u2018Si les $300,000 avaient été donnés aux fantassins, nous aurions gagné les élections de 1972\", affirme M.Grafftey.baisse doit être renversé, et la réhabilitation complète des réserves est essentielle à la restauration de l'industrie.Les récentes nouvelles semblent favorables aux pêcheurs et aux manufacturiers.Les prix de certains produits se sont améliorés depuis l'autamne dernier, et les niveaux de consommation aux Etats-Unis, le plus grand débouché pour les poissons canadiens de l'Atlantique, ont monté.Les problèmes demeurent \u2018Les débouchés et les prix se sont certainement améliorés, dit M.Morrow, mais par contre, un grand nombre de contrats de travail sont en voie de négociation\u201d.La National Sea Products a attribué les pertes qu\u2019elle a subies l'an dernier aux conflits syndicaux survenus à la la fin de 1974 et au début de 1975.La situation a semblé s'améliorer au moment où l\u2019entreprise a fait état de bénéfices pendant le premier trimestre de son année financière, commencée en septembre dernier.Cependant, l'incertitude demeurait.Les pêcheurs doivent faire face à des contingentements réduits, bien qu'ils semblent prendre plus de poisson qu\u2019à la même période de l'an dernier.M.David Bollivar, conseiller international au Service fédéral des pêches, a déclaré de son côté que les contingentements réduits, tels que les a établis la Commission internationale des Pêches du Nord-Ouest de l'Atlantique, CIPNA, \u2018\u2018indiquent clairement un manque d'abon- ance\u201d de certaines espèces.Les contingentements sont établis par la CIPNA, en consultation avec les Etats membres, après des recherches communes menées par des scientifiques.Pourcentage plus élevé Le quota pour l\u2019année qui vient a été établi à 916,500 tonnes métriques de poisson, et les pêcheurs canadiens ont droit à 351,869 tonnes métriques, soit 38.4 pour cent du total.Alors que les \u2018\u2018prises totales acceptables\u201d et la part allouée au Canada ont diminué, en termes de tonnage, le pour- \u201cUn bon gars\u201d Un organisateur de campagne qui a travaillé dans le bureau de M.Gralftey pendant plusieurs années le décrit comme \u201cun bon gars, qui a de bonnes idées\u201d.M.Grafftey de son côté dit que ses idées proviennent de la conviction que le mot \u2018progressiste conservateur\u2019 devrait signifier politique sociale progressiste et de la politique économique conservatrice.Il est d'avis qu'il faut mettre un terme à ce qu'il appelle le socialisme de M.Trudeau.\u201cIl aime le pouvoir du gouvernement et l'intervention du gouvernement, pour le seul plaisir du pouvoir et de l\u2019intervention\u201d, a-t-il déclaré au cours d'une interview dans son bureau spacieux, endant qu'un jeune homme cachetait si- encieusement des enveloppes, tout en _ hochant la téte aux bons endroits.M.Grafftey est en faveur de la libre entreprise, particulièrement pour les petits entrepreneurs.Il estime qu\u2019il aura \"appui de 400 délégués au congrès de février, dont 175 parmi les 600 électeurs québécois.Sur les dépliants annonçant sa candidature, on compare M.Grafftey à l'ancien président américain Harry S.Truman: \u201cportant lunettes, outrecuidant, un ardent défenseur des solides vertus à l'ancienne mode\u201d.Bilan de Kissinger Parti à Moscou négocier un nouvel accord SALT et un compéomis en Angola, M.Henry Kissinger rentre de Madrid porteur d'un traité avec l'Espagne.; 1, Sans minimiser l'importance du traité, qui règle un épineux contentieux bilatéral et prépare l'Espagne ost-franquiste à s'intégrer davantage à la défense de l'Europe occiden- y 2 tale, il est indéniable qu\u2019à échelle planétaire il ne contrebalance que très partiellement les déconvenues essuyées par M.Kissinger à Moscou.Le secrétaire d'Etat n'a pas réussi, semble-t-il, à \u2018accrocher\u2019 l'Angola aux SALT, ce qui constituait l\u2019un de ses objectifs essentiels.Dans ces conditions, la victoire du MPLA, aidé par les Soviétiques et les Cubains, apparaît désormais inéluctable.CL Devant l'incapacité des Africains à définir une solution africaine, l'opposition du Congrès à toute nouvelle aventure à l'étranger et le renforcement continue des contingents cubains, on ne voit pas très bien ce qui pourrait barrer la route au MPLA, si ce n\u2019est un massif engagement militaire sud-africain en Angola, de jour en jour hoins concevable.Aussi, le mieux que puisse aujourd'hui espérer l'Amérique en Angola est de sauver tant bien que mal la face en obtenant, avec l'UNI par exemple, que le MPLA veuille bien former A ou même les débris du FNLA, un gouvernement de coalition, qui, compte tenu du rapport des forces, serait plus fictif que réel., En ce qui concerne les négociations sur la limitation des armes stratégiques, le tableau est nettement plus encourageant.M.Kissinger ne rapporte toutefois pas de Moscou un accord de principe, qu'il avait défini avant son départ comme son ob ectif maximum.Mais enfin les négociations sont sorties de l'impasse dans laquelle elles étaient enlisées depuis l'automne.Les Américains ont formulé e nouvelles propositions jugées suffisamment intéressantes pour que la partie soviétique avance à son tour des contre-propositions qualifiées par Le secrétaire d'Ét Kissinger de \u201csignificatives et constructives\u201d.at retournera sans doute prochainement à Moscou apporter la réponse américaine, pendant qu'à Genève les experts mettront au point les modalités d\u2019un ossible accord découlant d'un marchandage en e missile américain \u2018Cruise\u2019.tre le bombardier soviétique \u201cBackfire\u201d et Les négociations paraissent en tous cas s'orienter vers une modification de l'accord de Vladivostok passé entre MM.Ford et Brejnev.On parle en effet d\u2019une réduction numérique du plafond de 2,400 vecteurs stratégiques pour chaque partie convenu à Vladivostok, que compenseraient de part et d\u2019autre des \u201cBackfire\u201d et des \u201cCruise\u201d.M.Kissinger paraît pressé de conclure cet accord le plus vite possible, de manière à rat J américaine.: ce que M.Leonid Brejnev vienne le signer à Washington vers le mois ee mai, et qu'il soit fé par le Congrès au début de l'été, avant le début officiel de la campagne é ectorale L\u2019empressement du secrétaire d'Etat répond peut-être aussi à des raisons plus personnelles.Beaucoup pensent que sa présence à la tête de la diplomatie américaine arrive à son terme.Un accord SALT 1 valable jusqu'en 1985 lui permettrait de partir en beauté.1, 7 vo centage alloué aux pécheurs stationnés au Canada est monté.Il y a un an, les prises acceptables étaient de 439,330 tonnes métriques, ou 32.2 pour cent du contingentement total.En 1974, le Canada a obtenu la permission de prendre 467,784 tonnes, ou 30.6 pour cent.Plusiéurs sources considèrent comme encourageantes les perspectives concernant les pêcheries.L'industrie de la êche contribue pour une grande part à \u2018économie des quatre provinces Atlantique.Des milliers de personnes sont employées directement ou indirectement sur des bateaux ou dans des usines; comme résultat, les gouvernements en tirent des millions de dollars.\\ Demande meilleure Au Nouveau-Brunswick, on estime que la pêche rapporte jusqu'à $90 millions par année.La Nouvelle-Ecosse estime en tirer à peu près le même montant, Terre- Neuve un peu plus, et même l'Île du Prin- ce-Edouard la considère comme une industrie majeure.L'avenir semble plus encourageant, parce que la demande est meilleure et que les prix sont plus fermes, dit M.Chenard.7 TO Ce qu'ils pensent Les Canadiens ne sont pas informés adéquatement de l'étendue de la-pauvreté qui règne dans le monde et des solutions avancées pour y remédier, selon trois députés édéraux.Telle est la conclusion exposée mardi, lors d'une conférence de presse, par MM.Irénée Pelletier, député libéral de Sherbrooke, Andrew Brewin, député néo-démo- crate de Greenwood, et Douglas Roche, député conservateur d'Ed- monton-Strathcona, à l'issue d'une tournée de dix jours dans tout le pays.Les trois députés ont déploré l'ignorance qui entoure les mesures\u2019 prises par les Nations unies et le e traiter le problème à sa source.Ils ont rejeté sur les media d'information la responsabilité de cette ignorance.Selon le Dr Pelletier, la politique économique des Nations unies est \u2018l\u2019un des développements les plus importants sur la scène internationale au cours de la dernière décennie\u2019\u2019, ajoutant que parmi les changements à apporter figurent une refonte des institituions financières internationales dominées à l'heure actuelle par les pays occidentaux.Les trois députés, qui ont rencontré des groupements et organismes dans huit villes du pays, préconisent une campagne de pu- licité afin de sensibiliser la population aux élements du programme canadien de cing ans en matière d'aide à l'étranger approuvé par le cabinet fédéral.Changer les règles Les trois députés estiment que le Canada devrait importer davantage de produits manufacturés en provenance des pays en voie de développement, et être prêt à payer plus cher pour ses importations.Ils recommandent en outre que soient placées sous l'égide du gouvernement fédéral une série de rencontres publiques destinées à informer les milieux d'affaires et les syndicats au sujet des prix des marchandises \u2018qui doivent faire l'objet d\u2019une réunion de l'Onu, en mai, à Nairobi.\u2018C\u2019est une responsabilité envers l\u2019humanité, a dit le Dr Pelletier.Nous ne sommes pas seuls sur cette planète et nous devons accepter un artage plus équitable et changer fes règles qui ont fait que 80 pour cent de la richesse mondiale soit entre les mains de 15 pour cent de l'humanité, et nous faisons partie de ces 15 pour cent\u201d.M.Brewin a déclaré de son côté: \u2018Nous devons changer nos structures de commerce, nous devons payer plus cher pour certaines marchandises, nous devons réviser notre système monétaire, nous devons repenser notre technologie\u201d \u201cIl existe dans ce pays un faible niveau d'information et de compréhension quant aux réalités qui sont à l'origine de la pauvreté mondiale, et des solutions offertes par le nouvel ordre économique et la stratégie canadienne\u2019, a souligné pour sa part M.Roche.\u201cSur la foi de tous les indices scientifiques et techniques dont nous disposons, le système de libre marché ne fonctionne pas, a-t-il ajouté.C\u2019est précisément ce système qui est l'un des facteurs ayant contribué à l'immense pauvreté qui règne dans tout le tiers monde\u201d.4 pra paies Mate Sa gouvernement canadien pour tenter .Les WA sont \u20ac ise cartes paroi rest ble Dame visile tesloo des f med, d'une Dan C0 wans fe re oie tous, l x d SA Le 7e Saint du 1976, senton des à jan dis l'écol para Soirée Le Ping en § eme Cam ler fi my Qing leg Ser Moly tre, 3 me SOUS Jeudi Sper dre ing Pop a] le § Ï al; digg Soitée lithe Vill \u201cX TE 90 Je £8 es Alors que la demande étrangère augmente\u2026 Les récoltes de sirop d'érable Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC) \u2014 Alors gallons.Cette production a été inférieure de 21.7 pour \u2018cent à celle de 1974 que les Américains, les et de plus de 950,000 Danois, les Suédois et gallons à celles obtenues même les Francais se durant les années 1956- montrent de plus en plus 60.friands de sucre et de On ne connaît pas sirop d'érable québécois, encore l'étendue des la production ne cesse de revenus des érablières diminuer.pour 1975, mais il semble Au cours des 20 der- assuré qu'ils seront sensi- nières années, par blement moindres que exemple, cette pro- ceux de l'année précé- duction est presque dente, soit $11.7 millions, tombée de la moitié et il qui étaient déjà infé- est certain que la hausse des prix n\u2019a pas toujours suffi à combler la perte de revenus des produc- rieurs de 28.9 pour cent à ceux de 1973.Toutes les régions agricoles de la province, a teurs.- l'exception de la Mau- En 1975, selon des ricie, du Sud-est de chiffres que vient de Montréal et du Richelieu, ont enregistré des baisses production souvent fort .importante, I'an dernier comme d'ailleurs au cours des dernières années.publier le Bureau de la statistique du Québec, la de récolte des produits des érablières de la province, exprimée en sirop, a été de l'ordre de 1.299.000 Les Filles d'Isabelle WATERLOO\u2014 Les Filles d'Isabelle de Waterloo sont en pleine période d'activité! En effet, elles organisent en invitant toute la population, yne partie de cartes, le mercredi, 28 janvier, à 20 heures, à la salle paroissiale numéro 1 de Saint-Bernardin.Des prix de présence seront tirés en plus des nombreux prix de table qui seront distribués selon les bons plaisirs de Dame Chance.Puis, le dimanche, 8 février, ce sera la visite.aux malades, au Centre hospitalier de Waterloo.Suivra, le lendemain, l'assemblée régulière des membres de l'organisme.Et, pour finir, le samedi, 17 février, les Filles d'Isabelle délibéreront lors d'une assemblée spéciale.= ra , Danse à l'âge d'or COWANSVILLE\u2014 be Club de l'Age d'Or de Co- wansville Inc.organise une danse au sous-sol de l'élise Sainte-Thérèse, le samedi 31 janvier, de 20 eures à minuit.Il v aura un orchestre polonais et un goûter sera servi à la fin de la soirée.Bienvenue à tous.| Carnaval d'hiver à Saint-Mathias SAINT-MATHIAS \u2014 Le 7e carnaval d'hiver de Saint-Mathias aura lieu du 30 janvier au 8 février 1976.Nous vous présentons ici le programme des activités: le vendredi 30 janvier, il y aura une discothèque à la salle de Entin, le dimanche clôturera le carnaval avec la messe, la parade, du karaté, le tirage du voyage dans le sud, le souper aux fèves ainsi ue la pièce de théâtre de la famille Corriveau, \u201cTes ballounes pis dans l\u2019école, en plus d'une ta cour\u201d.parade de mode\u2019 en soirée.Le samedi ce sera du Mais, les régions les plus touchées sont celles qui sont réputées pour leurs produits d'érable, soit a.Beauce, les Cantons de l\u2019Est et celle de Québec où les productions sont passé, entre 1974 et 1975, de 751,000 gallons à 511,000, de 271,000 à 220,000 et de 232,000 à 191,000.Dans la région du Richelieu, la récolte a augmenté de 94,000 à 98,000 gallons, tandis que dans celles du sud-ouest de Montréal et de la Mauricie.elle est passée respectivement de 46,000 à 47,000 et de 14,000 à 15,000 gallons.C'est le sirop d'érable ui constitue l'essentiel de la production québécoise.L'an dernier, les érablières en ont produit 1,229,000 gallons comparativement \u2018à 420,000 livres de tire d'érable et 300,000 livres de sucre d'érable.En 1974, le Québec avait produit 1,599,000 gallons de sirop, 344,000 livres de tire 10.4 livres de tire équivalent à un gallon de sirop et 258,000 livres de sucre 10 livres de sucre équivalent à un gallon de sirop.Malgré cette baisse de production, le Québec demeure loin en tête des provinces canadiennes pour les produits de 1'é- rabliére.Au fait, seules uatre provinces s'a- onnent a cette industrie, soit, outre le Québec, I\u2019Ontario, la Nouvelle- Ecosse et le Nouveau- Brunswick.L'an dernier, les Onta- riens ont produit 9,000 livres de sucre d'érable, 16,000 livres en 1974, et 120,000 gallons de sirop, soit 22,000 de moins que l'année précédente.Au Nouveau-Bruns- wick, on a produit 21,000 livres de sucre et 9,000 gallons de sirop contre 19,000 livres et gallons en 1974.Quant a la Nouvelle- Ecosse, sa production de 1974 a été de 8,000 livres de sucre et de 3,000 gallons de sirop.L'année précédente, sa production était constituée A Acton Vale La taxe des vidanges et la taxe d'eau augmentent ACTON VALE (FB) \u2014 Les contribuables d\u2019Acton Vale n'auront pas a subir une hausse de la laxe foncière suite au dépôt du budget pour l'année 1976.Cependant, quelques services seront augmentés.Ainsi, la taxe des vidanges passera de $13 à $28 soit une augmentation de 116%.D'autre part, la taxe d'aqueduc et égout augmentera dans une proportion de 234.Au niveau des industries et des commerces, le taux des compteurs passera de .38 à .47 ar 1,000 gallons.Dans e secteur résidentiel, cette somme grimpera de $93 a $113.D'autre part le taux de la taxe foncière est passé de $1.35 à $0.99 par $100 d'évaluation.Cette situation est due à la nouvelle Ééva- luation des immeubles faites au cours de l'année 1975 et qui entrera en vigueur en 22/506606200000000000000000% ping-pong, du cinéma, et, en soirée, le couronnement de la Reine du carnaval.Le dimanche ler février, il y aura des compétitions de ski ainsi qu'une partie de cartes.Le mardi 3 février ce sera la randonnée en motoneige, et, le mercredi, on pourra assister à une partie de balle sous les lumières.Le jeudi il va y avoir un super bingo, et, le vendredi, les gens pourront danser lors de la fête populaire qui se tiendra à la Place du carnaval.Le samedi 7 février, il y aura des activités sur glace, du cinéma, et, en soirée, ce sera le bal des bûücherons à la salle la CLINIQUE all sllsddLLLLL N09 0900000000000 0E 2000 asses POPES EOI ITTF FV VV VP VV POPPI VP POPP PUY PPPS PEO OPP IPT ITIY HAUTE-VILLE 90, rue PRINCIPALE GRANBY, QUE.Dr DANIEL PELLAND, D.M.D.Dr DENIS CORDEAU, D.M.B.DENTISTES Sur rendez-vous seulement Tél.: 372-1353 POOP POPP OPI POT IOT DENTAIRE OOO IOP 9099 5D SDDDIDPSSDLLLEDLLDLDLLLLLLLLLLEDLLLLLLHEILE.POSSE 0090900049909 2000600000000000000000000 0 1976.Selon la loi provinciale, cette Évaluation doit être faite tous les cing ans et la 6,000 de 9,000 livres de sucre et de 4,000 gallons de sirop.Plus de la moitié de la production uébécoise est écoulée à l'étranger.En 1974 \u2014 on ne possède pas encore les chiffres de 1975 \u2014 , des quantités de sirop et de sucre d'une valeur de plus de $6.5 millions ont été vendues aux Etats-Unis, au Danemak, en Suède, en France, en Australie, en Allemagne de l'Ouest, au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, au Japon et à Cuba.Les Américains, par exemple, ont acheté cette année-là pour $5.1 millions de sirop et $946,000 de sucre.Le Danemak, pour sa part, a acheté pour $242,000 de sucre tandis que la Suède, pour $147,000.De son côté, la France achetait pour $29,000 de sucre et $12,000 de sirop, tandis que les Japonais, es autres clients des érablières québécoises, faisaient porter leurs achats sur le sirop plutôt que sur le sucre.comme municipalité d'Acton Vale s'est ainsi conformée à la réglementation provinciale.de 17 ans, de Bedford.Un accident impliquant un autobus fait un mort DUNHAM \u2014 Une enquête du coroner sera bientôt mise en branle afin de tenter d'établir les circonstances entourant l'accident qui est survenu dans la soirée de dimanche, à Dunham, et .L'accident a impliqué une automobile Dodge Colt 1975, conduite par la victime, et un autobus de la compagnie Bessette Transport, piloté par M.Daniel Couture, du 218, Boulevard des Vétérans, à Cowansville.Les deux véhicules circulaient sur la route 202, à Dunham.lorsque l'auto- mobi, le a heurté le véhicule lourd hockey venant du Vermont.Le conducteur de la Dodge Colt, Aubrey Brian Corey, de Mystic Road, à Bedford, a été tué sur le coup.L'autre passager, Bruce Crandall, du 143, rue Church, de la même ville, n\u2019a subi que de légéres blessures.Aussi, a-t-il pu regagner son domicile après L'automobile est considérée comme une perte totale.Quant aux passagers de l\u2019autobus, ils n'ont subi aucune blessure.Le véhicule a cependant été passablement endommagé à Co qui a entraîné la mort d'un jeune homme qui transportait des jeunes joueurs de avoir reçu les traitements nécessaires à son état.l'avant.Davignon demande une aide pour couvrir les assurances COWANSVILLE (JéB) \u2014 La Commission scolaire Davignon a fait arvenir au ministère de \u2018Education une demande à l'effet que des montants supplémentaires soient alloués pour \u2018aider les commissions scolaires à faire face à des dé- pensesimprévues, comme celles des assurances générales, sans pour autant diminuer les services de I'enseignement.La plupart des compagnies d'assurances demande, en effet, aux commissions scolaires de fournir une évaluation scientifique des biens à assurer, or, suite, à l\u2019augmentation des primes d'assurances pour l\u2019année scolaire en cours, cette nouvelle exigence ne pourrait que venir rever, de façon tangible, e budget des commissions scolaires.Et, pour sa part, le ministère de l'Education n'a alloué aucune norme additionnelle pour a 3 Le Réveil de sa personnalité COURS D'HYPNOSE MAGNÉTISM SEZAM Vous découvrirez en vous des possib DEVENEZ : INSENSIBILITÉ DE LA DOULEUR ETC.2 ans de garantie sur tout défaut de cassettes.C.P.3692, Québec, G1K 6X9 LIBRAIRIE LALIBERTE CENTRE D'ACHATS PLAZA RUE ST-JACQUES, GRANBY JEUDI 29 JANVIER, VENDREDI 30 JANVIER 1976, DE 9 h A.M.À 9 h PM.Québec, .PETER'S Fr ilités inespérées St-Roch Vallée du Richelieu.\u2018 \u2014 \\ - a Car Co oa Ca pt sé etes Aa ui San has ae av Can te ae au ax ae las tan alt \u2018 er Lan 42 wl at ae PEER CERES SUE Ca HE Ce a eng WW ewe @ WR We RW WW R$ ei A ÉTAT Se D SEE Nb es aa NE RE ee SRT ew gas at CA LA VOIX DE L'EST \u2014 MERÇREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 5 pourvoir à ces dépenses supplémentaires.Dans le même temps, le conseil des commissaires de Davignon re- Québec fasse pression auprès du ministère de l'Education afin de hâter la solution réclamée par la plupart des commis- commande que la Fédé- sions scolaires con- ration des commissions cernant les assurances scolaires catholiques du générales.Cinémas Galeries de Granby Adultes Sam - Dim.Semaine -40 - 3- Lèvres 6:30-9:25 Vas 2730 3:20 Nuit 8:00 Nuit2:10-5:05-8:00 CINEMA | T18ANS | Adultes SPERTERSION.| : | ; Sam - Dim.| | Semaine Tango 2:50 ; M, Tango 6:15-9:35 5:15.9:35 Ve BR.Contes 7:55 4:30 - 7-55 _ eET DERNIÈRE SEMAINE Semaine Jaws 6.45 - 9.00 Sam - Dim.12:15 - 2:25 - 4:35 6:45 - 9:00 A ds 7 0 77 de AS = Su Se 2 A 7 Ee -\u2014Y ere PROFITEZ D'AVANTAGES CERTIFIÉS QUALITÉ : meilleures au MONDE PRIX: plus bas au CANADA SERVICE: compétence insurpassable su QUEBEC | | ranma Consumers Report J COMME PROTECTION DU CONSOMMATEUR QU'IL S'AGISSE D'ACHAT OU RÉPARATION DOMESTIQUE ou INDUSTRIELLE PFAFF, Phoenix, Bernina, Elna, Omega, White x.Brother, Morse, New-Williams, Necchi, Singer, Choix de batteries de cüisine \u2018\u2019acier inoxydable\" \u201cAUCUN COLPORTEUR\u201d | | VOUS QUI SAVEZ COMPTER ET COMPARER Fiez-vous où les preuves sont faites ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.RÉPARATION GARANTIE Estimé gratuit Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'ABemense) CHEMIN ST-PAUL \u2014 VRAI \u2014 PFAFF \u2014 BERNINA Plus fiables que SINGER \u2014 NECCHI Oui vérifiez GRANBY 378-7678 Car = - = me ee 02 faut._ \u2014 -\u2014\u2014 0 \u2014_\" \"0e © 4 Rit 5 FF, CO.O =\" Défenseur des \u2018\u2019vrais bleus\u201d\u2019 et porte étendard fidèle\u2026 Grafftey voit avec amertume les siens le houder\u2026 QUEBEC (PC} \u2014 «Mon plus grand malheur, c'est peut-être d'avoir été élu député.» Assis à une table dans le bar d'un hôtel de Québec, un verre d'eau devant lui, M.Heward Grafftey vient de quitter 25 délégués venus rencontrer le candidat à la direction du Parti conservateur.On attendait environ 80 militants de six comtés de la région de Québec mais, une fois de plus, lusieurs ont fait faux ond à M.Grafftey, surtout ceux de l'exécutif provincial ou de l\u2019association régionale du parti.Le député de Brome- Missisquoi, visiblement fatigué et cachant mal une certaine amertume, pa ait en avoir marre de a presque complète indifférence que suscite sa candidature à la succession de M.Stanfield.5 A i Le premier à annoncer son intention de briguer les suffrages, un des députés conservateurs les plus anciens a la Chambre des communes, M.Grafftey croit avoir droit à un meilleur traitement ou à une plus haute considération de la part des membres du parti «bleu», comme il appelle souvent.e député de Brome- Missisquoi ne pardonne pas aux dirigeants du parti de l'ignorer quand il passe dans des endroits comme Montréal, Toronto, Québec.A Québec, cette semaine, il y eut bien le vice-président provincial, M.Jacques Blanchard, qui est allé serrer la main a M.Grafftey.Les deux hommes ont bavardé quelques instants et M.Blanchard a quitté aussitôt la salle.«Il a été bien gentil, M.Blanchard, de m'avoir COLLÈGE NOTRE-DAME-DES-SERVITES Rn Pm FAR EY rr nr gn F ET ave FORD Institution privés déclarée d'intérêt public dirigée par les Pères Servites de Marie WEEK-ENDS D'ADMISSION: 27 - 28 février 2 - 3 avril PENSIONNAT À LA SEMAINE POUR GARÇONS SECONDAIRE |, I, Hi, IV (RYTHME RÉGULIER) POUR TOUT RENSEIGNEMENT: Communiquer à: (819) 838-4221 *Transport de fins de semaine assuré (aller-retour) Waterloo (terminus), Granby (Sortie 41) Ange-Gardien (Sortie 30), Cowansville Mais avant de vous prononcer, si vous nous accordez 30 minutes, nous examinerons de près votre situation et nous vous exposerons les choses franchement.Et si nous croyons qu'un P.E.E.R.ce n'est pas pour vous, nous vous le dirons.Appelez-nous pour en savoir davantage eu SEE Er - \u2014\" \u2014 ose wa © LE AP = IE NT TE SEA se | sur le P.E.E.R.POUR PLUS D'INFORMATIONS: 312-3315 La Métropolitaine JEAN-GUY BEAULIEU Directeur des ventes 20 ~ de district YVES ROY Représentant accordé une visite de courtoisie, mais seulement de courtoisie,» a confié laconiquement M.Grafftey, qui sait fort bien que le vice-président, comme cing des huit autres membres de l'exécutif provincial, appuie sans réserve la candidature de M.Claude Wagner.Les deux autres se sont rangés derrière M.Brian Mulroney, dont le président de l'Association provinciale, M.Claude Dupras.Le drame de M.Grafftey semble celui de l'homme qui a tant travaillé pour un parti politique, qui a réussi à se faire élire dans les périodes les plus sombres, et qui constate, en re- taur, une si grande ingratitude de la part de ses collègues et militants.C\u2019est en 1958 qu\u2019il a été élu pour la première fois aux Communes; il a été réélu dans les trois élections suivantes avant de mordre la poussière en 1968.En dehors des Communes, il n\u2019a pourtant pas cessé ses activités, tant et si bien qu'il reprenait son siège au scrutin de 1972 pour le conserver en juillet 1974.Il s'est toujours fait le défenseur «des vrais bleus», le porte-étendard fidele du Parti conservateur.Souvenirs Sans dénoncer aucun de ses opposants dans cette course, M.Grafftey ne peut cependant se retenir de confier que M.Wagner était un «bon liberal» pendant que lui contribuait a limiter les dégâts au Parti conservateur après l'euphorie de 1958-1962 à Ottawa.Il ne peut également s'empêcher de rappeler que M.Mulroney lui avait «coupé les vivres» au cours d\u2019une récente campagne électorale de laquelle il était sorti seul vivant, au Québec, avec M.Wagner.«Qui, mon plus grand malheur est peut-être d'avoir été élu député conservateur au Québec et d'avoir travaillé d\u2019ar- Heward Grafftey voit l\u2019heure arriver avec de plus en rache-pied à la survie de notre parti ici,» laisse-t-il tomber.Les journalistes?M.Grafftey ne les porte pas davantage dans son coeur par les temps qui courent, lui qui a toujours manifesté de l'amabilité et de la courtoisie envers eux.Combien de fois, depuis quelques mois, s'est-il fait demander par eux s\u2019il allait se retirer de la course ou quel candidat il appuierait au deuxième tour de scrutin.Quand on lui pose une telle question maintenant, il bondit littéra- plus de fatigue et\u2026 d\u2019amertume envers les membres de son parti.carrières ET PROFESSIONS FONCTION: production.Prière de s'adresser à: DESSINATEUR DE MEUBLES \u2014 avec expérience \u2014 Produire les dessins techniques qui serviront à la Salaire selon compétence.He HTT e [HTT HITe HEH e [HTN THe INIT no! Mme BENOIT, Meubles B.C.B.Inc., 678, rue Douville Granby, P.Q.COMTE ORNE lement de son siège et il perd son calme habituel pour crier qu\u2019il ira jusqu'au bout et que, pour l'instant, il ne songe pas à accorder ses faveurs à tel ou tel candidat, parce u'il croit encore à ses chances de l'emporter.Et n'allez pas lui suggérer non plus que sa campagne pourrait au moins lui ouvrir une porte dans un éventuel cabinet conservateur.Là encore, le rouge lui monte au visage.Homme-orchestre «Vous vous trompez sur mon compte; j'ai toujours été un bagarreur et je le demeurerai, et rien ne m'arrêtera dans cette campagne, peu importe l'attitude de la presse et des dirigeants du parti,» continue-t-il.M.Grafftey ne croit pas aux sondages «scientifiques» et il affirme encore qu'il recueillera de 150 a 200 votes des délégués québécois dès le premier tour du scrutin le 22 février.Le député de Brome- Missisquoi mène sa campagne presque seul, accompagné par M.Gaétan Mireault.Dans plusieurs des assemblées qu\u2019il tient, M.Grafftey est un homme- orchestre: il reçoit les gens à la porte, arrange une entrevue avec les représentants de la presse, place les délégués, passe les canapés et le café avant de prononcer son boniment.M.Grafftey a déjà rencontré des militants de 200 comtés à travers le pays jusqu\u2019à ce jour, affirme-t-il, et il se sera rendu dans 27 des plus importantes régions, de Vancouver à Halifax, entre le 14 janvier et le 10 février.A défaut de compter sur une certaine sympathie de membres de la classe dirigeante du parti, M.Graîftey s\u2019enor- ueillit d'être compris, it-il, par le peuple, les travailleurs, les gens de condition plus modeste, ceux-là qui déposeront un bulletin de vote au congrès de février.H leur parle du «socialisme à Trudeau, de la perte de notre liberté économique, de la nécessité d'élire un prochain premier ministre bleu et du devoir de décentraliser l'administration fédérale».RÉSULTATS RAPIDES LES ANNONCES CLASSÉES DE EE, La loix def Ext UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE.ETC TÉL: 372-5433 ALBERT LACAILLE, CLU.Directeur des ventes GUY RACINE Représentant où l\u2019avenir, c\u2019est tout de suite.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 GÉRARD CARON Représentant RÉJEAN POTHIER Représentant 15, CENTRE, GRANBY DONNEZ-NOUS UNE DEMI-HEURE ET NOUS VOUS DÉCONSEILLERONS PEUT-ÊTRE LE P.E.E.R.\u2018Et pourquoi donc?\u2019 nous direz-vous.Parce qu'une foule de gens considèrent le Plan enregistré d\u2019épargne-retraite comme un excellent placement.Pour d\u2019autres, ce n'est pas le cas.Nous aurions besoin tout au plus d'une demi- heure pour savoir exactement ce qu'il vous BERNARD LAPLANTE, CLU.Représentant 7k A RICHARD LEDUC Représentant PAUL FORAND Représentant Représentant « \u201c \u2014 \u2014_ \u2014 yo ge 42 I frs ff [Ti Ui UN FAIT VERIFIABLE: In, Og, ST ng l'autre! 4x Aus Se ly gy! Big Deer sont Finfé SE CY { Is te UX à ceux de toute autres i CF il Te Sn Up LE Jalimentation Compris SO | y er, ¢ lity le d'importance.Misire ne] Hilt ru IL FRAITES Bla D, 0 a TA LA I SELAYOLS \u20ac ti es 10 pro es Bailes, vous n\u2019avez qu\u2019a verifier sur place les prix Dominion.Comparez les prix Dominion à ceux des autres chaînes d'importance.Vous devrez conclure que vous ménagez en grand chez 1 Ï ONTATITE OIT ame «meer cam ee = 00 ae wr _\u2014- \u2014\"\u2014-\u2014 \"2e = ve AE EE ECC SE Sm ES\u201d GT ES WS Wu UNS NL RE Ta EEE Woicid 15 = 2, Rau gies Ca SN a EE CE cs RENE PE Ta LTS Te aT ee es) CT \"IT a de \u20ac LP ol Rosbif de palette TENDON DORSAL ENLEVE PRC Re Rosbif de cotes croisees PRET POUR LE FOUR! Pa qubainet Boeuf a ragout | DÉSOSSÉ FRAIS ne | Je Saucisses porc et boeuf MAPLE LEAF EN VRAC a enti FUMES\u2014 + CRYOVAC\u2014 \"| a LEAF | a 3 7 LB La EEE .PAQUET 14 0Z PAQUET 14 0Z : BISCUITS METEO BISCUITS = = Bs gg SEEN camme.uo 91 Choux- Oranges Sunkist Navet frais POIS JAUNES ENTIERS mere leurs | SPECIAL! QUEBEC SANT ARNAUD 85 SPÉCIAL! DE CALIFORNIE SAC 5 LB LB A PAQUET 32 0Z ° SUCREES\u2014JUTEUSES CROQUETTES DE BOEUF FEVES BLANCHES DE CALIFORNIE\u2014 GROSSEUR 88 CONGELEES\u2014EN VRAC 89 SAINT-ARNAUD 1 .31 CANADA No 1 LB : , poresoz GROSSEUR 12 C C JAMBON PRET-A-MANGER CAFE INSTANTANE AVEC L'0S\u2014MAPLE LEAF 1 .2 9 SÉCHÉ À FROID\u2014SANKA 3 .39 ; ; PAQUET 1 LB ; PAQUET 150 0Z BACON DECOUENNE DETERSIF EN POUDRE : MAPLE LEAF 1 .69 A MOUSSE CONTROLEE\u2014ALL 4 .4 5 H.10 POUR SPECIAL LB CONT.64 0Z LI0.ÉRÉ \u201c » \"a 4 0z SCE BOLOGNE EN MORCEAUX EAU DE JAVEL CEREALES \u201cMINI WHEATS LB SERVIETTES DE TABLE CIRÉ\u2014CRYOVAC\u2014MAPLE LEAF 83 C Javex 5 7 CR Ee LOBE pai DOMINION IMPRIMÉES\u2014COULEURS VARIÉES\u2014SCOTT PAQUET 6 0Z ; PAQUET DE 6 X 1% 0Z ; PAQUET DE 60 BOUT.26 0Z IQ.VIANDES CUITES RAISINS SANS PEPINS THE EN SACHETS SALADA BOISSONS CITRON ET LIME : VARIEES\u2014MAPLE LEAF 49 SUNMAID 5 5 C ORANGE PEKOE 1 .= : Son OE AE oMIND 22 @ PRODUITS pi SAUCISSES FUMEES PAIET''S JUS DE RAISIN BIUT.240ZL0 ESSUIE\u2014TOUT SCOTT PAIVETZROUL.TARTES AUX RAISINS MEST GOBERGEENBÂTONNETS 7 SANS PEAU\u2014MAPLE LEAF 89 WELCH 69 COULEURS VARIÉES 1 02 OU AUX POMMES\u2014RICHMELLO .79 CONGELES\u2014BLUE WATER :>Ù , \u201cra EPAULE DE PORC FUME 3 SACS À ORDURES PARDE PAPIER DE TOILETTE PAQUET4ROU.TARTES AU SUCRE Tey FRAMBOISES CONGELÉES PA GENRE \u201cPICNIC\u201d-MAPLE LEAF 1 .0 9 GLAD 1 .1 9 LADY SCOTT\u2014COULEURS VARIEES 1 .1 4 (OU CITRON 20 0Z.)\u2014RICHMELLO 89 CAPE?FANTAISIE\u2014 JAMBON A DINER CUIT o PELLICULE GLAD Ro 2a\" DETERSIF ALL PAETSSZ BOISSONS GRAND PRIX coco ie CHOY DE BRUXEILES CRYOVAC\u2014MAPLE LEAF 2 .69 À EMBALLER LES ALIMENTS! 5 6 C POUR LAVE-VAISSELLE 1 48 SAVEURS VARIEES 1 5 SIE DOMINION ; PAQUET 8 0Z SAC 5 LB BOÎTE 16 0Z LIQ.SAUCISSON VARIE FARINE TOUT USAGE SOUPE TOMATE ET RIZ MAPLE LEAF 99 FOB HOO 87 OU CREME DE CÉLERI\u2014AYLMER 24 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUA NTH i ; LB ; PAQUET 500 GR.CONT.1760Z110.Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture mardi, le LANGUEDE ESEUF amet 1 69 NOURRITURE ros CHATS 99 ADOUCISSEUR DE TISSUS 2 1 7 3fevier 1976 au Dominion; Plaza Granby \u2014 ° = = 330, St-Jacques, Granby.| POT 16 02 A BOÎTE 24 0Z POT 4\": 0Z LI.BOLOGNE TRANCHE FLOCONS DE MAIS NOURRITURE POUR ENFANTS DOMINION STORES LIMITED BITTNER'S 1 .0 5 CEREALE DE KELLOGG 95 VARIÉE\u2014HEINZ 2 1 ~ Vous méme PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MÉRCREDI 28 JANVIER 1976 ati, A SB A 1 Wh CRAP AY Rp.PPP.papa AE Post PE EE PE tte tune ey OP AE TE 2 20° AD Saf ommet Sem age «a a in rn A as ar a © GEERT CTLs ee I a age pe TW TR ae ne 7 x \u2014 6 - em, 0 0 Flocons de mais \u201cCOUNTRY\u201d BIG \u201cB\u201d Boite 10 oz SPECIAL! 29 Petites carottes ENTIERES RIVIERA DE CHOIX Bte 10 oz liq.SPECIAL! 49 Jus de tomate HEINZ DE FANTAISIE Bte 19 oz liq.SPECIAL! 499: Purée de tomate REGINA Bte 5\"/2 liq.SPÉCIAL! Aliments pour chats VARIÉS KAL KAN Bte 6 oz SPÉCIAL! ADOUCISSEUR DE TISSUS sPÉC/AL! ODEUR DE LIME Cont.128 oz lig.SWEETHEART 9 9 ¢ CHAMPIGNONS MA LING srécraur Canada de Choix oz lig Ti Morceaux ou Tiges 2 099 C - SPÉCIAL! THON PALE SOLIDE BTE 7 0Z HIGN LINER 2 099 C MÉLANGE À SAUCE FRENCH SPECIAL! Brune \u2014 aux champignons NV.1 02 Barbecue A spaghetti BOISSONS AUX FRUITS, SPÉCIAL! VARIÉES BTE 48 oz lig.ROUGEMONT ; m99 Cc SPECIAL! PAIN DE VIANDE BTE 12 0Z CAPR 2 99 ¢ MELANGES A PUDDING Soke VARIES MONARCH SACS A ORDURES special DE CUISINES LUE 24 GLAD 99 ç 2 m99\u20ac SPÉCIAL! Cont.6 oz lig.99° SPÉCIAL! SAUCE AUX TOMATES BTE 02 LI0.REGINA 6 99 ¢ SPECIAL! SAUCE À HOT CHICKEN BTE 13 0 li.GAZA 3 99 ¢ BISCUITS VOORTMAN'S SPECIAL! Chocolat Hollandais 9 oz aux dattes 10 oz Victoria 11 oz 2 POUR DETERSIF JET LIQUIDE-ROSE SPECIAL! Bte 14 oz lig.2 99 ¢ ALIMENTS SPECIAL! PALS pour CHIENS BTE 15 07 SAVEURS VARIÉES coor 99°C LEGUMES de CHOIX SPECIAL! Mélangés \u2014 Haricots Bte 10 oz lig.; YORK verts ou jaunes coupés Pois nrores =\" pop GG © RINCE-BOUCHE SPECIAL! NOXZEMA Bout.32 oz lig.Prix courant $1.49 9 9 Cc PECHES TRANCHEES OU EN MOITIÉS DE CHOIX-D.C._ Tn FIXATIF A CHEVEUX SPECIAL Super ou non-parfumés Prix courant 69: 2 D9 ¢ LAMES WILKINSON SPECIAL! SUPER SABRES PAD.de 5 Prix courant 49° 3 POUR 99 Cc SPECIAL! POT 1.5 02 99° ASPIRIN pour ENFANTS TE 99° CRÈME PONDS Prix courant 49° Prix courant 41° Confitures E.D.Smith PURES-PÊCHES ANANAS-CASSIS FRAMBOISES-FRAISES Pot 9 oz liq.SPECIAL! 99: Margarine Cré Mex RÉGULIÈRE Paquet 1 Ib SPÉCIAL! Beurre de caramel VACHON Cont.14 oz SPECIAL! Diner au macaroni KRAFT Paq.7/a : SPECIAL! Tissus faciaux Scotties COULEURS VARIEES SPECIAL! Ce mime Cat TR Te Aha 3 umask ALR LA AR care at fof ML Re £55 A OUR EE LS EF SP RL CRTC BORE SE CET BE SE a SE TE RE SE EG SE AS AM ASS minion.i LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 9 Ea EP kei raat nna nso me r\u2014 \\ + / \u2014 EN + 70e ur -_ eT r ceux de toute autre chaîne d\u2019alimentation d\u2019importance! - = Q 3 + \\2,% sa \\32 3% \\%o © = © + ÉLÉMENTS DE VOTRE PREUVE PAR 10 En inscrivant les prix que vous auriez payés ailleurs, vous serez en mesure de constater que l\u2019un dans l\u2019autre, les prix Dominion sont plus bas ou égaux à © 2 © 0 © 23 \\2% 27% \\% 5 \\%% 2 es + Q 2 © \\g 2% \\3% 2% \\\"%: © ae > es _ oP Teed Q 2 © © 22 \\2.2% 2.4 0% > eo © =S > es % BISCUITS SODA BOITE 32 0Z.\u2014SALES\u2014 GAUFRES CONGELÉES CHOCOLAT CHAUD PAQUET DE 10 ENV.1 0Z\u2014 GELÉE EN POUDRE DOMINION PAQUET 10 0Z\u2014AUNT JEMIMA INSTANTANE \u2014BORDENS PAQUET 3 0Z-VARIÉE\u2014ROYAL .24 BISCUITS DOMINION PÂTE À PAIN BOISSON OVALTINE GARNITURE INSTANTANÉE DE CHOCOLAT 1 - 2 9 PAQUET 2 X 16 02.\u2014BLANC\u2014CONGELE\u2014~RHODE - 59 CONT.12 0Z\u2014INSTANTANE - 89 PAQUET 4 0Z\u2014DREAM WHIP - 68 THONPALE = or TARTES A LA CREME CEREALE MELANGEE BOUILLON DE BOEUF \u201cBYE THE SEA\u201d a.69 PAQUET 12 0Z.\u2014CONGELEES\u2014FARM HOUSE - 58 PAQUET 16 0Z\u2014PABLUM - 85 CORDIAL\u2014BOVRIL 1 - 5 3 OLIVES MANZANILLA FARCIES POISSON & FRITES POT 12 OZ LIQ.\u2014NON PLACÉES PAQUET 32 0Z.\u2014(GOBERGE) CONGELÉS\u2014 BISCUITS Pour BÉBÉS COCKTAIL DE FRUITS CORDNATION - 9 5 BLUE WATER 1 .2 9 PAQUET 4 02\u2014FARLEY\u2019S BOÎTE 28 0Z LIO.\u2014DE CHOIX\u2014DOMINION - 68 PETITS CORNICHONS BATONNETS D\u2019AIGLEFIN CONCENTRE PECHES TRANCHEES AU FENOUIL\u2014POT 15 0Z.LIQ\u2014BICK PAQUET 14 0Z\u2014CONGELES\u2014BLUE WATER BOÎTE 15 OZ LIQ.\u2014INFALAC DEL MONTE MARINADES SUCRÉES EAU MINÉRALE MÉLANGE à CRÊPES PRUNEAUX SUNSWEET POT 48 0Z.LI0.\u2014HABITANT 1 : 69 BOUT.30 OZ LI0.\u2014MONTCLAIR a 37 PAQUET 2 LB\u2014AUNT JEMIMA \u2014ORDINAIRE - 7 6 PAQUET 16 0Z\u2014EXTRA GROS |.- 6 5 BREUVAGES GRAND PRIX JUS DE TOMATE MELANGES A GATEAUX PAQUET 18 0Z\u2014VARIES DOMINION BOUT 26 07 LI0.\u2014SAVEURS ASSORTIES {PAS DE DEPOT) CEREALES CHEERIOS PAQUET 10 0Z\u2014DEBIG 6 E 19 OZ LIG.\u2014DE FANTAISIE\u2014 BRIGHT MELANGE CROUTES A TARTES PAQUET 18 0Z.\u2014MONARCH SACS A ORDURES PAQUET DE 20\u2014GLAD \u201cRICE KRISPIES\u201d BOÎTE 13 0Z\u2014KELLOGE'S 15 JUS DE TOMATE E 48 OZ LIO.\u2014DE FANTAISIE\u2014 DOMINION \u201cons N xD © FARINE TOUT USAGE SACS A ORDURES \u201cSHREDDED WHEAT\u201d SHORTENING SAC 10 LB.\u2014FIVE ROSES 1 - 7 0 PAQUET DE 10\u2014POUR CUISINES GLAD - 67 PAQUET 10 02\u2014DE NABISCO 4 BOÎTE 3 LB\u2014BLANCHET 1 - 69 ; SEL SERVIETTES BLANCHES CÉRÉALE D\u2019AVOINE HUILE D'OLIVE BOÎTE 2 LB.\u2014SIFTO - 22 PAQUET DE 100\u2014RITE - 63 PAQUET 10 0Z\u2014PRETE-A-SERVIR-QUAKER - 66 BOUT.17% 0Z LIQ.\u2014BERTOLLI 2 - 1 9 ALIMENTS FOUR CHATS PAPIER DE TOILETTE FROMAGE DOUX HUILE VÉGÉTALE MISS MEW 23 COULEURS VARIÉES 55 CRACKER BARREL 1 - 54 BOUT.32 OZ LIQ.\u2014REÉGINA 1 - 59 ALIMENTS POUR CHATS PAPIER DE TOILETTE CHEEZE WHIZ aromas 233 MARGARINE MOLLE 79 BOITE 15 0Z.\u2014VARIES\u2014PUSS 'N BOOTS 24 COULEURS VARIEES - 1 .04 TARTINER\u2014KRAFT - PAQUET 1 LB\u2014LACTANTIA - ALIMENTS POUR CHIENS ESSUIE-TOUT FROMAGE FONDU MARGARINE SAC 5 LB.\u2014\u201cBURGER BITS\"\u2014 PAQUET 2 ROUL.\u2014S YMPHONY\u2014 PAQUET 1 LB\u2014EMBALLAGE ALUMINIUM\u2014 DR.BALLARD 1 - 73 COULEURS VARIEES .96 PAQUET 1 LB\u2014CANADIEN\u2014KRAFT 1 49 VILLAGE - 65 AUMENTS FOUR CHIENS EAU DE JAVEL FROMAGE FONDU (24 Tranches) POULET DÉSOSSÉ BURGER 1 - 5 7 CONT.PLAST.128 0Z\u2014JAVEX 99 PAQUET 1 LB\u2014TRANCHE\u2014BLACK DIAMOND 1 - 55 POT 16 0Z LIQ.\u2014ESTA BISCUITS POUR CHIENS DÉTERSIF EN POUDRE FROMAGE EN TRANCHES RAGOUT DE BOULETTES 7 PAQUET 16 0Z.\u2014MILK BONE - 56 BOITE 5 LB\u2014TIDE 2 - 19 PAQUET 8 0Z\u2014ORDINAIRE\u2014RICHMELLO - 66 \u2014DANS SAUCE - 3 ALIMENTS POUR CHIENS DÉTERSIF EN POUDRE CAFÉ EN GRAINS RAGOÛT Poucet Ev woe DR.BALLARD - 35 SAC 5 LB\u2014BLEU\u2014DOMINION 1 49 SAC 1 LB\u2014RICHMELLO ; 1 - 41 BOÎTE 24 0Z LIQ.\u2014CLARK .99 BREUVAGES AUX FRUITS DE ASIE EN COUDRE CAFÉ MOULU CIRE À PLANCHER [; BOÎTE 48 02.LIQ.\u2014VARIÉS\u2014ALLEN - 45 CONTROLEE ALL 2 - 19 SAC 16 0Z\u2014MAXWELL HOUSE 1 - 59 BOÎTE 27 OZ LIQ.\u2014LIQUIDE\u2014CLAIRE 1 - 9 9 CRISTAUX TANG NETTOYEUR CAFE INSTANTANE POLI A MEUBLES SAC POLY 2 X 7 0Z.\u2014 SAVEUR ORANGE .99 BOITE 22 0Z - AJAX - 36 POT 6 0Z\u2014RICHMELLO 1 49 BOÎTE 6% 0Z LIO.\u2014PLEDGE 1 - 2 5 ; PAPIER ALUMINIUM NETTOYEUR CAFÉ INSTANTANÉ NETTOYEUR LIQUIDE ROULEAU 12\u201d X 50'\u2014ALCAN 1 - 03 PAQUET 38 0Z\u2014SPIC AND SPAN 1 - 1 5 POT 4 0Z\u2014SANKA 1 - 69 BOUT.15 OZ LIQ.\u2014LESTOIL 69 MAIS EN SRAINS ENTIERS ADOUCISSEUR DE TISSUS THE EN SACHETS oe cconomaue\u2014 SAVON IVORY / DE FANTAISIE\u2014DOMINION - 89 CONT.128 0Z LIO.\u2014NU FLUFF 1 a 29 RED ROSE 1 : 04 PAQUET DE 4\u2014FORMAT PERSONNEL - 65 % LOIS VARIES cs DÉTERSIF LIQUIDE \u2018|KETCHUP AUX TOMATES IDETERSIF ALL vEusE DE FANTAISIE\u2014 DOMINION - 37 2 CONT.24 0Z LIQ.\u2014MIR - 7 9 BOUT.32 0Z LIG.\u2014DOMINION - 99 DE VAISSELLE AUTOMATIQUE 2 - 39 FRITES CONGELEES DETERSIF LIQUIDE SAUCE BARBECUE 29 MAIS ER de me ) 33 / SAC 2 LB.\u2014COUPE RÉGULIÈRE\u2014 MCCAIN - 7 5 DOMINION - 59 BOITE 14 0Z LIQ.\u2014GAZA - CANADA DE FANT, \u2014DOMINID - RHUBARBE CONGELEE CAPUCHONS ne CHOCOLAT SAUCE HOT CHICKEN CHAMPIGNONS ENTIERS 9 SAC 2 LB.\u2014DE FANTAISIE\u2014DOMINION : 7 5 PAQUET 6 0Z\u2014ORDINAIRE\u2014CHIPITS - 59 BOITE 14 0Z LIQ.\u2014GAZA 27 BOÎTE 10 OZ.LIQ.\u2014DE CHOIX\u2014RIVIERA RAAISES TRANCHÉES SODA À PÂTE SAUCE-SOYA POIS VARIES exo / 34 DE FANTAISIE\u2014DOMINION - 7 3 PAQUET 16 0Z\u2014COW BRAND - 41 BOUT.16 0Z LIQ.\u2014CHUN KING - 59 [porno .; S D'ORANGE sans SUCRE CHOCOLAT INSTANTANÉ SAUCE À LA VIANDE PÂTE DE TOMATE DE CONCENTRÉ\u2014DOMINION PAQUET 1 LB\u2014NESTLE QUIK Vous ménagez en grand chez PAGE 1D \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 < æ - lr .99 BOÎTE 14 OZ LIG\u2014CHEF BOY-AR-DEE 55 J BOÎTE 5% 0Z LI0.\u2014IMPORTÉE\u2014RÉGINA pre ominion AL a Sr om, A mire mn 1 sr 4 on tpi gam d'usag permis elle.On acquis arn 187 | Les Jatt i comité oat I Offi Sert k naissa Vind furan 1 lea, i arom | i 8 Uise d x \u2014\u2014\u2014 Le bu UEBEC (PC) \u2014 Les règlements définitifs sur l'affichage public et l\u2019étiquetage seront publiés sous peu dans la Gazette officielle du Québec, a révélé hier le solliciteur général Fernand Lalonde.Au cours d'une conférence de presse, M.La- londe, qui est aussi le ministre responsable de l'application de la Loi sur la langue officielle, a rendu public les deux règlementations.Le règlement sur l'affichage entrera en vigueur au moment de sa publication.Le règlement sur l'étiquetage entrera en vigueur le 1er juillet prochain dans le cas des étiquettes des produits alimentaires, des menus et cartes de vins, et le ler juillet 1978 dans le cas des étiquettes et notices des boissons alcooliques et des produits non-alimentaires.Les avant-projets de règlement avaient été publiés dans la Gazette officielle du 20 août dernier, et au cours des 90 jours qui ont suivi, le ministre a reçu plusieurs mémoires, dont certains des Etats-Unis, de l\u2019Australie et de la Nouvelle- Zélande, sur ces règlements.: Silence Ces recommandations ont été étudiées et certaines ont été retenues dans une série d\u2019exceptions formulées aux avant-projets.M.Lalonde a regretté que nombre d'organismes visant à romouvoir et à défendre e français n'ont présenté aucune suggestion au sujet de cette règlemen- tation.La règlementation applique les articles de a Loi sur la langue officielle ayant trait à l\u2019affichage et à l'étiquetage.Ces articles prévoient que le français doit être présent partout sur les étiquettes, les affiches, les annonces publicitaires, et que les affiches peuvent être.soit uni- ingues françaises ou bilingues, et les étiquettes, soit unilingues françaises, bilingues ou multilingues.Le règlement sur l\u2019étiquetage contient des exceptions touchant certains produits pour lesquels il aurait été trop coûteux pour le consommateur québécois d\u2019apposer une étiquette française.Ces exceptions comprennent les contenants des produits expédiés en vrac ou en grande quantité, les étiquettes des fruits et légumes frais expédiés en grande quantité et certains pro- uits pharmaceutiques.Exceptions Le règlement sur l\u2019affichage prévoit des exceptions fondées sur les droits des citoyens.Ces exceptions comprennent les catalogues distribués dans un lieu public et ceux envoyés pour la première fois.Dans ce dernier cas, ils peuvent être envoyés dans la langue que l\u2019on peut présumer être celle du destinataire.Les futurs professionnels devront savoir le français QUEBEC (PC) \u2014 Un règlement exigeant que tous les candidats à une corporation professionnelle aient une connaissance d'usage du français sera publié prochainement dans la Gazette officielle du Québec.Les personnes intéressées auront 90 jours pour suggérer des modifications à apporter à ce règlement qui entrera ensuite en vigueur.Le règlement, rendu public hier lors d\u2019une conférence de presse tenue par le ministre responsable de l\u2019application de la Loi sur la langue officielle, M.Fernand Lalonde, prévoit qu'à partir du 1er juillet prochain, les nouveaux candidats à une profession devront posséder une connaissance d'usage du français pour recevoir un permis d'une corporation professionnelle.On respectera cependant les droits acquis de tous ceux à qui des permis auront été accordés avant le 1er juillet 1976.Les candidats devront subir un test d'aptitude administré par la Régie de la langue française et préparé par un comité de trois personnes nommées par le ministre.par la Régie et par \u2018Office des professions.Seront présumés posséder une connaissance suffisante du français, les candidats ayant étudié en français durant trois années à compter du niveau secondaire et ceux qui démontreront au cours d'une entrevue qu'ils péssèdent d\u2019une façon évidente la maîtrise de la langue française.L'entrevue aura lieu entre le candidat et un membre du comité des tests auquel la Régie adjoindra deux ersonnes.Cette entrevue ne pourra être subie qu'une seule fois contrairement aux tests.Pour le moment, les tests seront inspirés de ceux présentement administrés par le ministère de l\u2019Immi- ration.Entre 1976 ET 1980, ils seront es mêmes pour tous les candidats sans égard à la profession à laquelle les candidats se destinent.A partir de 1980, les tests pourront varier selon les professions.M.Lalonde a expliqué que cette intervalle avait été prévu afin de permettre aux étudiants arrivant à l\u2019université en septembre prochain de se préparer en conséquence et aux institutions d'enseignement d'adapter leurs programmes.Le ministre a révélé qu\u2019on prévoyait - qu'environ 3,500 candidats subiront les tests chaque année.Ce règlement vise à appliquer les articles 21, 22 et 23 de la Loi sur la langue officielle, qui prévoient qu\u2019une corporation professionnelle ne peut accorder un permis à une personne qui n\u2019a pas une connaissance d'usage e la langue.M.Lalonde a souligné que le texte du règlement avait été soumis à la Régie de la langue ainsi qu'à l'Office des professions et que les suggestions des deux organismes avaient été prises en considération.enregistré offert par votre Caisse Populaire Desjardins préparer sa retraite C'est s'assurer des jours meilleurs Qu'en SOgropanisur Impdts Ff J NINUTE?embarque dans le mouvement.Je mouvement des Caisses populares desiardin Telus 60m à CRT Ta ea la Me HOW CaN MER RTE AL Re ed 7\u2019 Pour une meilleure application de la Loi sur la langue officielle dget de la Régie de la langue sera considérablement augmenté Les messages à caractère non-commercial diffusés aux membres d\u2019une association à but non lucratif, ont aussi été inclus dans les exceptions, afin de faciliter La tenue au Québec de congrès d'associations internationales.Une autre exception concerne les messages à caractère non-commercia présentés sur les affiches ortées à la main ou à \u2018occasion d'une manifestation de quelque nature que ce soit.Aucun des mémoires soumis durant la période de prépublication des règlements n'a reproché au gouvernement de n\u2019être pas allé assez loin, a souligné M.Lalonde.Le ministre a aussi révélé que le budget de la Régie de la langue officielle connaîtra une augmentation considérable au cours du prochain exercice financier VENTE APRÈS INVENTAIRE ss a N J Re cs + g + Tk Mme MONIQUE THIBEAULT vous invite a venir profiter de la vente 3 « .ss 10 à 20% .Sh NT «i IF VERE i ue DE RÉDUCTION SUR LA TAPISSERIE ET PEINTURE EN STOCK LE PLUS GRAND CHOIX DE TAPISSERIE DANS GRANBY ET REGION et qu'il sera probablement doublé.M.Lalonde espère pouvoir rendre publique au cours des prochaines semaines la règlemen- tation beaucoup lus considérable sur la francisation des entreprises.Err cos 320, BOUL.LECLERC GRANBY 5 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 11 wd % à 2 % 2 2 D RL 2 7 2 w.2 Ÿ 7% = A Le Ces 3 4 0 TL UU TAL SAL LA Reel UR Ld \"0 are 3e RS 40 SR NS TS AS Jus de tomates DEL MONTE Canada PR defantaisie MF #4 \u20ac Bte 19 oz.Détersif poudre Punch (+ 1% 1b) Bte 6.5 Ib | y \\ Thé Red Rose 60 sachets | r Récurant a évier r Ajax Eau Javel Lavo Contenant 6 ( \u2018 | 128 oz.4 Les prix sonf en vigueur jusqu\u2019au samedi 31 janvier 1976 Im PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 #, A Essuie-tout Scott \"Blanc ou assorti Paquet 2 rouleaux Betteraves marinées TRANCHEES Huile Mazola | Contenant 32 oz. | FLORIENT ARÔMES ASSORTIS RIFICATEUR D\u2019AIR PU ¢ Cont.6 oz.49° NETTOYEUR LIQUIDE AJAX Cont.32 0z.99 RÉG.OU PIN DÉTERGENT LIQUIDE 1 15 : Cont.32 0z.PALMOLIVE FEVES AU LARD TT CLARK TOMATES LINCOLN | _ 55° CANADA CHOIX Poulets congelés \u201cFLAMINGO\u201d Canada, Cat.\u201cA\u201d 2 à 4 Ib : PETIT BEURRE GRENAGHE BEURRE DE CARAMEL Cont.54 = 89 FUDGE, SUCRE SERVIETTES FEMININES CONFIDETS Bte 48s 239 SOUPES LIPTON COUNTRY STYLE: oF Env.Ç - OIGNON, POULET, LÉGUMES 20z.FÈVES, Env.4 0z SACS GLAD aquet 10s.À ORDURES EXT.Pequet T0 99° BISCUITS VIAU yb.99¢ AYLMER PECHES DEMIES COCKTAIL AUX FRUITS POIRES BARTLETT Canada de choix DEL MONTE POIS VERTS FEVES VERTES OU\u2019 JAUNES COUPEES Bte 14 0z.45 ¢ Bte 14 oz.35¢ was 33° FÈVES VERTES OU JAUNES DEL MONTE ASSAISONNÉES C'ANADA FANTAISIE SAVON DÉSODORISANTRE \u20ac IRISH SPRING Pain 5 oz.SACS BAGGIES paque: sos 49° SANDWICH Paquet 40s.8 5 ¢ UTILITÉ SAUCE GAZA [ HOT JCE Gi 1 A Ni VILLAGE 21b.1 29 BISCUITS DAVID ¢ BISCUITS FEV END EE ©\" : 79 ALA MELASSE 89¢ VAUDRY PETIT GRAHAM =o 7590 - DENTIFRICE COLGATE 95° Tube 50 ml.THE DES BOIS, MFP JUS FBI .¢ ORANGE REFRIGERE Cont 8402 PAMPLEMOUSSE NON SUCRE Rôti de fesse de porc frais \u2014 DEL MONTE \u2018 COUCHES BABYSCOTT SUPER ABSORBANTES paquet 24 RÉGULIÈRES paquet 30 REYNOLD 229 .POUR CHIEN PAPIER ALUMINUM © 7 ¢ or 18\u201d x 25 Bte 14.5 0z.33 ¢ ROULE SUISSE AU CHOCOLAT , 10 oz.60 ¢ WESTON (REG.DE MONTREAL MOKA ROULÉ À L\u2019ÉRABL VAILLANCOURT (RÉG.DE QUÉBEC) es.1 09 PIZZA McCAIN CONGELEE REGULIERE 2002.1 99 720 2 1 9 DE LUXE ~ Con se a a ea ro A un bout ou l\u2019autre 128 CÉRÉALES CORN FLAKE 13° KELLOGG Bte 16 oz.SOUPES AYLMER AUX LEGUMES Bte 10 oz.22° Bte 10 0z.21 ¢ _ Paquet 4 btes 5 oz.99° ALIMENTS POUR BÉBÉS) 1 ¢ AUX TOMATES PECHES EN CUBES FANTAISIE SALADE AUX FRUITS, POIRES GERBER Bocal 4.8 oz.ABRICOTS ET AUTRES DINER MACARONI 29° KRAFT APPRÊT À SALADE KRAFT MIRACLE WHIP E ee] FROMAGES KRAFT 1 39 Paquet 16 oz.CANADIEN TRANCHES INDIVIDUELLES 31 VELVEETA Paquet 16 oz.PAPIER MOUCHOIR SCOTTIES BLANC Bte 200 f.5 9 ¢ 2 EPAISSEURS MOUTARDE PREPAREE Bocal 16 oz.46 ¢ SCHWARTZ BEURRE D\u2019ARACHIDES ¢ YORK SMOOTHY Bocal 16 oz.84 NOURRITURE 2° LAMES DE RASOIR 8 1 Ç GILLETTE INXOYDABLES Paquet5s Cont.26.5 oz.7 6 Cont.40 oz.1 1 4 RAGOUTS CLARK ¢ anon LET-OINDE Bte 15 02.68 POULET COQ D'OR 269 Jarre 16 oz.MÉLASSE GRAND\u2019MA A sen 0 OÙ * DATTES SÈCHES JAFFA Paquet 16 0z.88 ¢ viandes Boeuf Canada Cat., \u201cMERITE\u201d Épaule de porc fumé, genre picnic 5 à 7 Ib 1% \u201cMERITE\u201d Bacon sans couenne 45 Pamplemousses blancs, juteux, \u201cIndian River\u201d Floride, grosseur 48 BOEUF NA MERITE de qualité Ruban Rouge 09° \u201cBOEUF MERITE\u201d ¢ SAUCISSE PORC BOEUF Ib 37s 33° + 68: 79° \u201cMERITE\u201d SAUCISSON BOLOGNE morceau 2 Ib et plus \u201c FOIE DE VEAU IMPORTÉ, DE CHOIX TRANCHÉ \u201cCORVETTE\u201d FILETS DE SOLE CONGELÉS, BOÎTE 3 LB \u201cFLAMINGO\u201d ; POULET FRIT PANE 9 MORCEAUX CUITS, \u201cTAILLEFER\u201d BOUDIN AU LAIT \u201cTAILLEFER\u201d TÊTE FROMAGÉE 100: \u201cTAILLEFER\u201d 11b CRETON 1002 9 9 Ç \u201cMERITE\u201d \u201cMERITE\u201d ,Ç SAUCISSES FUMÉES 88 Ç SMOKED MEAT 4 / 1 29 2 oz env.1lb , Bientôt pour mieux vous servir fruits et El, légumes CHOUX-FLEURS FRAIS, ETATS-UNIS CLEMENTINES (Mandarines) Jus BANANES \u201cDÔLE\u201d QUALITÉ SUPÉRIEURE .ORANGES sucrées, juteuses, sans pépin, sucrées, juteuses, 4 I ¢ Ib produit du Maroc, grosseur 100 20°: produit du Maroc 98: douz.CONCOMBRES frais, Super Select, États-Unis, 2/4 7 ¢ catégorie Canada No 1 Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au 31 janvier 1976 nous nous réservons le droit de limiter les quantités à L 1-22 1 1.4 A 4-L-L Let-doLLed LU LA 2 2 A1 L 2 ded dL ad ddd dd RI ea \u201d LA VOIX DE L'EST \u2014 MERGREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 73 AY A + J = 2344 = 0 VE Ae A et vu 1 Lx IE -\u2014 Pr SOMMES DÉPOSITAIRES DES MARQUES SUIVANTES 0ZITE PERLESS PETERS CORONET HARDING SENECA ARMSTRONG BURLINGTON GRAND CHOIX TAPIS IMPORTÉ GRANDE VENTE DE PRODUITS 1ère QUALITÉ LIGNE COMPLETE OZITE MODELES SUIVANTS, artistique, carrara, colony point, delf, duraval, exono-tex, fresh-dimension, futuristic, lawncape, maltese, plush tone, style tone, style trend, s uper duratex, town aire, tow\u2019'n\u2019terrase, upsy daisy, valaire.20% de RÉDUCTION (sur marchandises en magasin seulement) OZITE VOTRE ASSURANCE DE QUALITÉ Un contrôle régulier et incessant de la qualité est d'importance capitale dans tous les locaux Ozite.Le programme de contrôle de la qualité utilise les derniers perfectionnements en matière d'équipement et de technique.Une autree garantie d'assurance de la qualité des produits OZI- TE est la diversité et la commodité des installations Ozite.De la fibre au produit fini, a tous les stages de la fabrication toutes les opérations sont effectuées dans les locaux de la compagnie, sous la direction du personnel de contrôle de la qualité d'OZITE.% TAPIS TRÈS HAUTE QUALITÉ REG.17.95 SPECIAL 1 0 9 9 TAPIS \u201c\u201cSENEGA\u201d lère QUALITÉ de cuisine imprimé division \u201cHARDING\u201d : choix de 5 couleurs PRIX REG.$9.95 v.c.SPE CIAL (sur marchandises en stock) 5893 TAPIS COMMERCIAL REG.8.95 $95 SPECIAL 3 COULEURS PLUSIEURS MILLIERS DE VERGES DE TAPIS COUPONS-BALANCE DE ROULEAUX GRANDEURS 6 x 12 à 12 x 12 O DE REDUCTION TOUS CES SPECIAUX SONT EN VIGEUR SUR LE BisLIOT STOEK ENMAGASIN SEULEMENT LL; BEC DELEST ERCREDI 28 JANVIER 1976 t my à \"oath, AE.Mote way è 7 \u201cOo 28 JANVIER AU 14 FÉVRIER 16 STYLE SDELF® STYLES TONES \u201cDELF\u201d $6.95 SPECIAL W ve Choix de 5 couleurs ~ STYLE TONE \u201cMALTESFE\u2019 | $595 IMPRIME : _ .i Choix de 5 couleurs SPECIAL v.C.\u2018 À .I ) Bad ARTISTIQUE | $695 5 Imprimé à commercial de cuisine ! Choix de 9 couleurs : .SPECIAL ve - dl LL ; ni \\ ; ; Hu, = es ' sh : ?4 .Ro es \u201cUPSY DAISY\u201d SHAG (poils longs) $ À Imprimé choix de 8 couleurs \u2019 - hi » = SPÉCIAL ; I ECONO-TEX $999 \u2018 Uni - piqué à l\u2019aiguitle ! Choix de 8 couleurs SPECIAL v.C.PLUSH TONES - $79 | ge Imprimé, commercial fini velours \u2019 5 À Choix de 5 couleurs \u2019 V.C.: SPÉCIAL 3 | GE \u201cTown'n terrassé\u201d Choix de4 couleurs TAPIS pour int.et ext.$ 495; SPECIAL EF he à CREED Beauval et Garrara et STYLE TREND Imprimé, piaué à l\u2018aiguille $ 5 vc.SPÉCIAL Piqué à 18 aiguilles Choix de 3 couleurs Choix de 4 couleurs OS \u20ac FUTURISTIC SÉ95 a Imprimé.Fibre extra-durable ve .EX SPECIAL > Ler FRAC 2 XO a HIER és AR CRT Ce RE + NE D ES SR ASP = Je CN 7e, .EMCI AIR AY nf\" 22008 ES COLONY POINT Tapis int.et ext.Touffage double \u201cendos caoutchoux\u201d Choix de 6 couleurs FRESH DIMENSIONS Tapis int.et ext.à touffage double Choix de 6 couleurs NOMBREUX AUTRES MODÈLES EN SPÉCIAL TROP LONG À ÉNUMÉRER DÉPOSITAIRE LIGNE COMPLETE COUVRE-PLANCHERS (Armstrong 5,000 VERGES DE PRELART IMPERIAL \u201cACCOTONE\" Vinyle coussiné.Choix de 48 couleurs en magasin SPÉCIAL VERGE CARRÉE ' - a 2006.etre ondes ie atta ares MM me AAA «Nols GE Ts See dete ve diet alin, A | ue == ete Ww TT rage TR Sn nr Call = CE i MEW PT SI Rr en EVE 0 - - Ca se continue ce soir, 5 h 45 Un précédent au Tournoi Québon Bedford atteint la semi-finale GRANBY (BB) \u2014 Le Tournoi national Québon de Granby a connu un précédent hier soir, alors u'une deuxième \u2018con- rontation\u201d a été nécessaire pour déterminer le vainqueur de la joute du \u201cAA\u201d entre Magog et Hochelaga-Maisonneuve.En - effet, après une égalité qui persistait, 2 à 2, après une première période supplémentaire, on a procédé à la \u2018\u2018confrontation\u201d entre 5 joueurs désignés par chaque équipe pour effectuer un \u201clancer de punition\u2019.Les deux équipes ont marqué un but durant.cette 2e sup- lémentaire.Donc, pour a première fois du Tournoi Québon, une seconde \u201cconfrontation\u201d devenait nécessaire.Cette fois, le premier joueur qui marquait donnait la victoire à son équipe, avec un nombre identique de lancers pour l'adversaire.C'est ainsi que Mario Gagné a assuré la victoire au Hochelaga-Mai- sonneuve dès son premier lancer, après que Magog eût raté le sien.Pour les vain- ueurs, Guy Miron en- lait les trois autres buts.Pour Magog, Marcel Gi- uère a deux buts et runo Asselin un.En semi-finale La classe \u2018C\u2019\u2019 est devenue la \u2018première des cing catégories à faire connaître ses semi-fina- listes qui reviendront au travail samedi seulement.Bedford et Laprairie ont atteint cette semi-finale, rejoignant ainsi Mont- réal-est et Beloeil qui avaient fait de même lundi soir.Hier soir, Bedford a disposé de Roxton Pond 5 a 2 pour passer a la semi, contre les Kings de Montréal-est, samedi aprés-midi.Pour Bedford, aniel etté enfilait deux buts, Sylvain Plouffe, Maurice Raymond et Joan Buote les autres.our Roxton Pond, Mario Roy et Daniel Touchette étaient les compteurs.Ce match a été disputé devant une foule très nombreuse, sur la petite patinoire.Nos Vics Bantam Plus de la moitié du Tournoi Québon est déjà passé.Ce soir, nous verrons deux joutes de la classe \u201cAA\u201d, et les semi- finalistes de la classe \u2018Maison\u2019 seront aussi connus.Il y a également des, joutes de la classe Nos Vics entreront en compétition jeudi soir, contre une équipe de Québec.Ce soir encore, les premières rencontres débuteront à 5h45 et la dernière est prévue pour .9h30; consulter le calendrier dans cette page.Enfin, soulignons qu'une autre télévision- couleur sera tirée au sort parmi les spectateurs présents ce soir.Jeudi, les joutes commenceront à 4h30; c'est à retenir.Notes \u2026C\u2019est Mme Micheline Charrette de la RR no 4 à Granby qui a été l'heureuse gagnante de la té- lévision-couleur, don de Sears.Fait intéressant, ce sont trois dames qui ont remporté ce prix depuis le début de Tournoi uébon.Une autre télé- vision-couleur sera tirée au sort parmi les spectateurs présentés, ce soir.; epuis le début du Tournoi, jeudi dernier, 28 tours du chapeau ont été réussis, et six joueurs ont marqué quatre buts dans une partie.\u2026 Il y a deux dames u\u2019on qualifie de \u2018\u2018lève- tôt\u201d.au tournoi.Il s'agit des très dévouées Colette Racine et Thérèse Forand qui sont à leur poste, au bureau du ré- istraire, bien avant tout e monde.ce qui fait dire aux époux: \u201cIl faut se lever tot\".A souligner que les maris sont aussi de l'organisation.Les Vics bantam entrent en scène demain soir, jeudi, contre le Québec DNS.Roger achon semble optimiste.surtout s\u2019il peut retrouver un baptistère \u201cperdu\u201d ou \u2018volé\u201d par \u2018un ami.Les deux derniers bingos de l'Association Sportive de Granby sont organisés, le lundi soir a St-Eugène, au profit du Tournoi Bantam.Impossible de savoir encore qui sera élu \u201c\u2018M.Sport 1976\u201d dimanche.Le secret est encore bien gardé.\u201c \u2026 La foule enregistrée hier soir fut la meilleure pour un mardi soir, à ce tournoi.\u2026 La petite patinoire était remplie pour le match entre Roxtpn Pond et Bedford et l'enthousiasme était à son comble.On rapporte que Pierre \u201cbeau brumel\u2019\u2019 Bélanger a eu une \u2018\u2018violente\u201d discussion avec une dame d'Asbestos, suite à la défaite de 7 à 0 de cette dernière équipe devant Laprairie.Mais le tout se serait terminé par \u2018\u2018un baiser.de paix\u201d.Classe \u201cA\u201d ~ Ste-Anne de Bellevue 2 \u2014 Greg Maisonneuve et André Sabourin.Sieurs de Longueuil 0 Bistons de Montréal- Nord 8: Michel Audet 2, Benoît Landry 2, Normand Lefrançois 2, Pont Viau 3, Yvan Aubertin 2 et Serge Pate- naude 1.Ste-Thérése 6 \u2014 Claude L'Abbé 3, Pierre Moreaux 2 et Michel Savard 1.Candiac 4 \u2014 Denis Chevalier 2, Hyle Brown et Doug Dicks.lasse \u201cAA\u201d Hochelaga-Maison- neuve 4 \u2014 Guy Miron 3, Mario Gagné.Magog 3 \u2014 Marcel Giguère 2 et Bruno As- selin.Classe \u201cC\u201d Beloeil 4 \u2014 Christian Corriveau, Guy Martin et \u2018Michel Beaupré.Plessisville 2 \u2014 André Boutin et Luc Béliveau.Laprairie 7 \u2014 Mario Lemieux 2, Daniel Riendeau 2, Jocelyn Hébert, Jean-Pierre Hé- bert, Serge Dubuc.Asbestos 0 \u2014 Bedford 5 \u2014 Daniel etté 2, Sylvain Plouffe, Maurice Raymond et Jean Buote.oxt on ond 2 \u2014 Mario Roy et Daniel Touchette.Heure Classe \u201817.45 A 18.30 M 19.00 A 19.45 M 20.15 AA 21.00 M 21.30 AA Cédule d'aujourd'hui Clubs St-Jean vs St-Eustache Ptes-Trembles vs Tutras Drummondville Brassard vs St-Jérome Sherbrooke Sen.vs Braves Longueuil North Shore vs Hull Sherbrooke Olym.vs Porthos Granby Grand-Mère vs Cornwall PHILADELPHIE 4 ATLANTA 8 PREMIERE PERIODE 1\u2014Atlanta: Houston 1 (Comeau, Carrière).3: 2\u2014Atlanta: Vail 8 (Romanchych, Clement] .\u201813:50 3\u2014Atlanta: SL Sauveur 18 {Lysiak, Bennett) .Pénalités: Houston 0:37, Houston majeures 3:53, Kindrachuk 7: 25, St-Sauveur 9:11, Mcllhargey 14:26, Carrière 16:40.; DEUXIEME PERIODE 4\u2014Atlanta: Clément 12 - (Kea, Vail) conic 0:43 5\u2014Atlanta: Clément 13 (Romanchych, Vail) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.3:22 6\u2014Philadelphie: Lonsberry 12 ; errr aes rarest neta E re 4:00 7\u2014Philadelphie: Kelly 8 (Brigman, Bladon} \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.5:07 Pénalités \u2014 Gibbs 5:53, Quinn 12: 17.: TROISIEME PERIODE 8\u2014Philadelphie: Leach 36 {Kindrachuk, Barber) .9:31 9\u2014Atlanta: Clément 14 (Vail, Romanchych) .c.13:50 10\u2014Atlanta: Bennett 25 11\u2014Atlanta: Houston 2 {Lysiak, Vail) \u2026\u2026\u2026\u2026reseccs 18:38 12\u2014Philadelphie: Brigman 15 (Clarke, Saleski] \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.19:35 Pénalités \u2014 Kindrachuk inconduite de match, Clarke, Comeau majeures, Taylor, Bouchard 13:50.LANCERS Philadelphie 16 14 7\u201437 Atlanta 7 12 14 \u201433 Gardiens \u2014 Taylor, Philadelphie: Bouchard, Atlanta.A \u2014 14,118.ISLANDERS 4 MINNESOTA 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014Minnesota: Jarry 11 {Young ,Bialowas) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 5:33 2\u2014Minnesota: D.Hextakk (10 (Reid, Goldsworthy) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.5:51 3\u2014Minnesota: Dunlop 9 (Hicke, Cameron) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7:30 © FINAL Canadien 2 Vancouver 2 4\u2014Islanders: Harris 19 (J.Potvin, D.Potvin) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.12:09 Pénalités \u2014 Howatt 9:04, O'Brien 11:46, Fortier 13:03, Goldsworthy 14:31.DEUXIEME PERIODE 5\u2014Islanders: Trottier 18 (D.Potvin, Harris) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5:33 Aucune pénalité.TROISIEME PERIODE 6\u2014Islanders: Drouin 17 [1 TT) [FOU PP 3:55 7\u2014Islanders: Gillies 22 .(Harris, Trottier} pc 9:58 Pénalités \u2014 Nystrom 4:38, Fortier 10:42, Hicke 17:13.LANCERS Minnesota 95 9\u201423 Islanders | 11 8 10\u201430 Gardiens \u2014 Smith, Islanders; Ma- niago, Minnesota.A \u2014 14,865.DETROIT 3 ST-LOUIS 2 1\u2014Detroit: Bergeron 18 (Leblanc, Harper) \u2026 .\u2026 16:56 Pénalités: Butler, Hamel 5:17, Salo- vaara 9:05, 19:29, Watson 13:20, Butler 15:19.\u2018 DEUXIEME PERIODE 2\u2014Detroit: Maloney 18 {McKechnie) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 15:01 3\u2014St.Louis: Lefley 25 (Larose, Gassoff) .4\u2014Detroit: Bergeron 1 (Lapointe, Maloney} .18:60 Pénalités \u2014 Gassoff 4:21, Watson 7: 05.TROISIEME PERIODE 5\u2014St.Louis: Lefley 26 (Berenson, Larose) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.11:23 Pénalités \u2014 Cameron 9:20 , 10:32, aMaloney, Plante majeures 12: 50.LANCERS Detroit 16 9 7\u201432 St.Louis 18 5 9\u201432 Gardiens \u2014 Rutherford, Detroit: Johnston, St.Louis.À \u2014 16,448.AMH QUEBEC 9 CINCINNATI 1 PREMIERE PERIODE \u20181\u2014Québec: Tardif 41 fCloutier, J.Bernier} \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7: 2\u2014 Québec: Serviss 3 (Constantin, Tremblay) .Pénalités \u2014 Dudley 0:56, 5:19, Hughes 12:20, Tardif 17:26.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Québec: Cloutier 33 (Parizeau, Tardif) .\u2026\u2026\u2026.\u2026esc 8:03 4\u2014Québec: S.Bernier 24 (I.Bernier).10:04 5\u2014Québec: Cloutier 34 (Tardif, Parizeau) .6\u2014Québec: Serviss 4 (Constantin) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eserse 11:44.Pénalités \u2014 Parizeau 2:13, Smedsmo 6:41, Jordan 12:01, 19:06.TROISIEME PERIODE 7\u2014Cincinnati: Locas 14 8\u2014Québec: Tardif 42 (Parizeau, Grisdale} .10\u2014Québec: Benzelock 2 (Constantin, Serviss) .19:13 Pénalités \u2014 Parizeau 7:09, Guité, Gallant 13:15, Beaton, Globensky majeures 15:37.LANCERS Cincinnati s 814\u201431 Québec 11 13 9\u201433 \u201cGardiens \u2014 P.Hoganson, Kiely, Cincinnati; Brodeur, Québec.A \u2014 13,815.Beauport 4 Ste-Foy 3 PREMIERE PERIODE i\u2014Beauport: Marc Audissio (Watt-Harvey) sr 4.40 2\u2014Beauport: Gilles Hébert (L.Hébert-Côté) .\u2026\u2026\u2026.\u2026e\u2026 10.44 Punitions: Ouellet (double maj.et extrême inc.) 6.18, Boudreau (Double maj.et extrême inc.) 6.18, Mercier 13.10, Bourassa 18:42, Poire 19.22, Savard 19:49.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Beauport: Michel Bourassa (Côté-Poire) see 11,55 4\u2014Ste-Foy: Michel Leblond (Genest-Painchaud) 12.56.Punitions: Mercier 1:01, Mario Des- - chesnes (double min.) 1.01, Painchaud (maj.) 3:52, Michel Deschesnes (maj.) 3:52, Bourassa 16:02.TROISIEME PERIODE 5\u2014Ste-Foy: Marc Brière (Richard-Fiset) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026uee 4.59 6\u2014Beauport: Michel Deschesnes (Poirire) eee 8.01 7\u2014Ste-Foy: Steven Amoruso (Leblond) .Punitions: Po :39, t 6:18, Amoruse (maj.et match) 12:46, Michel Deschesnes (maj .et ext.inc.) 12:45.LANCERS \u201c Beauport 16 813 37 Ste-Foy 1514 9 38 Gardiens: Beauport: Mario Des- chesnes.Ste-Foy: Léandre Asselin Arbitre: Robert Beaule A De qu 22 2Y ZW (Photo, Jeannot Petit) La compagnie Québec-Lait, commanditaire du Tournoi National Québon' de Granby, aprésenté un superbe cadeau au président d\u2019honneur Jean Béliveau, lundi soir.Il s\u2019agissait de lèbres d\u2019état.La \u201cbinette\u201d d qu\u2019il a été comblé.On reconnaît à droite, Paul Labrec e Granby et Réjean Boulet de Québec-Lait.Battus à St-Jérôme, 6 à 3 Les Vics connaissent une seule mauvaise période! Par André CYR ST-JEROME.Les Vics de Granby jouaient une de leurs plus importantes joutes de la saison, hier soir à St-Jérôme.En effet, avec un peu plus de chance et une victoire il se seraient presque définitivement éloigés des Alouettes et auraient pris une sérieuse option sur le troisième échelon du circuut Lebel.Malheureusement, ils ont dû revenir à Granby avec une défaite de 6 à 3 en poche, ce qui permet aux \u2018moineaux du Nord\" de talonner à nouveau nos porte-couleurs! Le calendrier actuel ermet cependant aux ommes e Raymond Larose de conserver tous les espoirs dans la course vers le troisième rang, puisque notre formation ocale a deux joutes de plus à disputer que leurs plus proches adversaires.Soulignons toutefois ue les Granbyens en étaient à leur troisième joute en trois jours et qu'ils étaient privés des services de plusieurs joueurs.De fait, aymond Larose a dui jouer avec un alignement des plus réduits, alors que seulement 13 joueurs en uniforme au début de la rencontre.On sait que Jim Smith soigne présentement une blessure à l'épaule qui le tiendra éloigné de la compétition pour une période d'au moins deux semaines.Les blessures se font fréquentes par les temps ui courent dans le clan es Vics, et il va sans dire qu\u2019une séquence n'est pas un stimulant ni un remède pour l\u2019équipe.En première \u2018La joute n'avait pourtant pas mal commencé du tout pour les Vics qui ont d\u2019ailleurs prid les devants assez rapidement grâce à une superbe pièce de jeu de Jacquelin Humbert qui devait marquer après seulement une minute 51 secondes.St-Jérôme devait répligiquer exactement 6 minutes plus tard, alors que Brian Braken s'est emparé d'une rondelle en pro- veance de Mario Paquin our finalement déjouer ouis Daoust.Les hommes de Raymond Larose jouaient alors en désavantage numérique de deux hommes, puisque Hughes Ménard et André Larocque purgeaient chacun une pénalité mineure au moment du but.La deuxième En deuxième, on devait assister au même scénario qu'en première.À l'exception que c\u2019est St- Jérôme qui briait la glace dans ce deuxième vingt sur un but de Richard Vézina.Une fos de plus, l'égalité devait être rapidement créée lorsque Pierre Bédard apres avoir regu le disque de François Dessureault, l'a tout simplement logé derrière le cerbère Paradis pour son troisième but en deux matches.C'est fini Les Alouettes sont ce- endant revenus plus orts que jamais en troisième, marquant quatre buts en sept minutes contre seulement un pour les hommes de Raymond Larose.ce qui a porté le compte final à 6 à 3.Pat uatre volumes racontant l\u2019histoire des hommes cé- e l\u2019ex-numéro 4 des Canadiens de Montréal prouve que de l\u2019Office du tourisme Morgan, Richard Vézina avec le but de la victoire, Raymond Proulx et encore Morgan devaient en effet enregistrer tour à tour des filets dans ce troisième tiers.Jacquelin Humbert a uant à lui enregistrer son deuxième filet du Match et le troisième des siens.Le but de Vézina celui ui devait permettre aux louettes de triompher, a été marqué lors d\u2019un désavantage numérique | une fois de plus.Raymond Proulx devait l'imiter par après suite à la pénalité à André La- rocque.Au total les Vics ont dirigé 37 tirs en direction d'André Paradis, tandis ue Louis Daoust était éprouvé à 38 occasuons.Les prochaines joutes des Vics seront disputées vendredi soir à Waterloo et dimanche à Granby même contre Mégantic.PREMIERE PERIODE 1\u2014GRANBY: Humbert (sans aide) \u2026\u2026\u2026\u2026eeeee 1.81 2\u2014ST-JEROME: Brian Braken .(Demers-Paquin) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 7,51 Punitions: Ménard 7.09, Larocque 7.43, Supensky 13.28.DEUXIEME PERIODE .3\u2014ST-JEROME: Vézina (Walker, Morgaf) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 6.52 4\u2014GRANBY: Bédard .(Dessureault, Hamel) .7.36 Punition: aucune.TROISIEME PERIODE 5\u2014ST-JEROME: Morgan (Braken-Piché) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026emeees 11.33 6\u2014ST-JEROE: Vézina (Piché, Walker) .\u2026\u2026\u2026\u2026umres 13.15 7\u2014GRANBY: Humbert ; {Ménard, Poirier).14.29 8\u2014ST-Jérôme: Proulx (Bouchard) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ueersseameee 16.55 9\u2014ST-JEROME: Pat Morgan (Vézina) \u2026\u2026\u2026\u2026mmenennne 18.05 Punitions: Lapointe 5.12, Poirier 5.12, Poirier 9.41, Larocque 16.45, Su- pensky et Maheux (mj.) 19.48,.Lancers: Granby 14 12 11-37 St-Jérôme 12 11 15\u201438 Gardiens: Louis Daoust, St-Jérôme; André Paradis.Assistance: 962.Les artisans du beignet 15 BEIGNETS POUR LE PRIX DE 12 MERCREDI 21 JANVIER AU VENDREDI 30 JANVIER Ouvert 24 heures par jour 115 PRINCIPALE GRANBY Le meilleur café en ville \u201c=! 2 BONNEVILLE BONNEVILLE, CHEF de FILE D'UN AVENIR MEILLEUR MODÈLE EXCLUSIF À P\u2014-E.BONNEVILLE, SANS PAS \u2014 \u201c SAGE, AVEC FOYER VÉRITABLE LES MAISONS \u201cBENDIX\u201d ET \u201cGLENDALE\" les FUTURS MARIES régleront leur problème de logement AUCUNS FRAIS D'ENTREPOSAGE AUCUN INTÉRÊT VOUS FIXEZ VOTRE DATE DE LIVRAISON AVEC AMEUBLEMENTS AU CHOIX SANS AUCUNS FRAIS F2 BONNEVILLE ROUTE À SUIVRE: AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST sortie 69 Cherry River suivre indication R.R.1 St-Elie d'Orford (coin 9e Rang St-Élie) Tél.: (819) 563-4622 (acceptons frais d'interurbain) + 4 aa ea a à À EN à dé.AA à 4 A Re = À à tué d À deb à à Là 4 à LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 15 bh deed chs bb Adm Cia Aa LM 4 de ded dd A dW ene od ed.Ad 0 me da de CL meee 4 er mt ED A An - Eh GED San | el ww A 0 .A = ASE -~ a.Se mi AER anit wl \u2014\u2014 wn Le \u2018\u2018Gros Bill\u2019\u2019 se confie Les confidences du président Par André CYR Comme vous le savez \u201cprobablement, le pré- \u201csident d'honneur du \u2018prestigieux tournoi de ockey bantam Québon * qui se tient ces jours-ci à ranby n'est nul autre ue le sympathique Jean Beliveau, e dernier fut -.lors de sa carriére active \u2018au hockey professionnel - un des joueurs les plus \u2018respectés de toute l'his- -.toire.ce qui n'empêche \u2018pas celui que les grands.- amateurs appellent le \u201cGros Bill\u201d d'être un parfait gentleman en dehors de la glace depuis - le terme de ses moments glorieux passés dans l'u- - niforme bleu-blanc- rouge! L'opinion de Jean ne \u2018diffère pas de celle du : public en général.C'est {du moins ce qui ressort \u201cde l\u2019entrevue que j'ai \u2018eue l'occasion et le * plaisir d\u2019avoir avec le ameux numéro quatre du Tricolore lors de sa \u2018visite en notre ville au début de la semaine.Au point de vue des tournois, il convient tout \u2018d'abord de dire que * Granbya l'unique chance d'avoir Jean Bé- - liveau comme président d'honneur, puisque ce dernier a pour optique de ne participer qu\u2019à un événement semblable au \u201ccours d\u2019une période de \u201ctemps.afin_djt-il, de -vbien desservir les per- ~sonnes en cause et d'être 3 _fagons d\u2019ouvrir des certain de pouvoir étre présent lorsque la situation l'exige.\u2018Vous avez ici à Granby un des meilleurs tournois au Canada quant a l'organisation, et je crois que c'est une des meilleures horizons chez les jeunes\u2019, d\u2019avouer le \u2018Gros Bill\".Jean croit que lorsque nous avons affaire a un sport de groupe tel que le hockey, il convient de permettre aux jeunes de participer a une des expériences qui lui seront inoubliables.Quant à Béliveau lui-même, le seul regret qu\u2019il a, c\u2019est de ne jamais avoir eu la chance de participer à un événement du genre étant jeune.Le hockey aujourd\u2019hui Le hockey professionnel tel qu\u2019il est joué aujourd'hui attire moins de spectateurs qu'\u2019autrefois et il semble que la plupart des \u2018\u2018vieux\u201d amateurs se désintéressent de plus en plus de notre sport national.Jean Béliveau croit que e probléme qui caractérise les ligues de hockey professionnel se situe au niveau de l'expansion.\u201cLe calibre de jeu est nécessairement moins bon avec la venue de plusieurs clubs, comme Washington par exemple Les Capitals n\u2019ont pas aidé leur cause non plus, et les dirigeants ont manqué d'\u2019initiative dès le début en ne plaçant que très peu d'argent dans l\u2019équipe\u2026\u201d, de dire le \u201cGros Bill\u201d.Il m'a d'ailleurs fait part des résultats d'une enquête tenue en 1965, et qui avait conclu qu'en 1980 l\u2019Amérique du Nord pourrait voir évoluer un total de 24 équipes majeures\u2026 Qu'est-ce qu\u2019on doit penser de tout Sa quand on sait que dès 1975, on compte 31 équipes réparties dans la ligue Nationale et l'Association mondiale!!! Calibre de jeu Le \u201cGros Bl\u201d a eu l\u2019occasion d'évoluer dans la meilleure ligue au monde, et ce du temps où le calibre de jéu n'était pas du tout comme aujourd'hui.De fait, il semble pratiquement rouvé que lorsque le ockey majeur ne comptait que six équipes dans ses rangs, il était de beaucoup supérieur a aujourd\u2019hui.C\u2019est normal me direz-vous, car il n\u2019y avait que les meilleurs joueurs qui , pouvaient ercer \u2018\u2018dans le temps\u201d.jean est de l'avis de tous sur ce point, et il n\u2019a pas manqué de rappeler quelques moments qu\u2019il n\u2019a pas oubliés.Se.on lui, les années 1955 à 1960 sont celles qui ont présenté le meilleur spectacle de notre hockey.car il faut l'avouer, la robustesse et la rivalité LA MACHINE ERTE.plaisir familial, .prix économique! Achetez une John Deere 1976 300 ou 400 maintenant ECONOMISEZ *175 La sûreté John Deere à un prix modique.Deux modèles au choix.Le 300 avec yo oda moteur de 292 cc a piston ouvert.Ou le 400 avec moteur a clapet de 339 cc, allumage par décharge de condensateur et bougies a électrode circulaire.Les deux moteurs sont montés au centre et refroidis par ventilateur.Le deux motoneiges comportent une suspension a galets placée derrière le bras de montage, offrant une conduite plus sûre et plus douce.Couleur verte avec garnitures refléchissantes jaunes assurant une sécurité supplémentaire de nuit.+=} @ris UE@PRI PORT NCIPALE GRANBY aut J PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 v savaient trouver leurs lence.\u2018Que veux-tu, places lors des joutes.André, de me dire Jean, Aujourd'hui, bien que le quand tu regardes le ca- ort, il joutés et calibre sois moins lendrier des obligé de te rendre compte qu'un incident égaré peut arriver a l'occasion.Jean voulait bien (Photo Jeannot Petit) Dans le cadre du tournoi Québon qui se tient a Granby depuis quelques jours, on a pu assister à la remise de 21 paires de patins de marque Bauer Suprémes a laquelle assistait le sympathique Jean Béliveau.Sur la vignette, nous remar M.Réjean Boulet, représentant de la compagnie Québec- e la compagnie Bauer; Denis Dumas dans l\u2019ordre habituel, Lait; Paul Brûlé, représentant ons président du tournoi Québon et Jean Béliveau, président d\u2019honneur du même tournoi.existe toujours, selon Jean, de la robustesse.que plusieurs amateurs traduisent par le mot vio- \u201cJe reste à Detroit\u201d \u2014Mickey Redmond .TORONTO (PC} \u2014 Le vétéran ailier droit Mickey Redmond n'a pas l'intention de prendre sa retraite et n\u2019a pas l'intention non plus d\u2019être échangé par les Red Wings de Detroit de la ligue Nationale de hockey.- que tu t\u2019aperçois que les équipes jouent près de 800 parties au cours de la saison, tu es presque Redmond, qui est à Toronto depuis quelques jours, a déclaré hier que ses seules intentions étaient de reprendre sa forme et de poursuivre sa carrière à Detroit.Son agent, Alan Eagleson, a mentionné que contrairement aux rumeurs qui circulaient, Redmond ne l'avait pas rencontré à New York au cours de la fin de semaine.Il a plutôt rencontré le docteur Bull dimanche et a visité ses parents à Peterborough par la suite.\u2018Mickey n\u2019a certainement pas l'intention de prendre sa retraite ou d\u2019être échangé, a mentionné Eagleson.Il se sent déprimé.L\u2019instructeur Alex Del- vecchio et John Ziegler, aviseur légal des Wings, se sont montrés très compréhensifs et ils espèrent que Mickey pourra revenir au jeu le plus tôt possible\u201d.\u201cLes Red Wings ont été formidables, a pour sa part mentionné Redmond.Je veux tout simplement prouver que je suis encore capable de jouer au ockey et Je veux jouer à Detroit\u201d.x su CHEZ LE NUMÉRO UN DANS LA RÉGION pe \u2014 CT AO SB.Bi.gE ery FT TU yt TAM VT Tt TH eH ew Tw Te ee PN gr yr EE ma OM 5 = ghey PR.ped yo Roy entendu relater le geste du joueur Maloney des Red Wings qui a dernièrement frappé un dé- Le ski acrobatique à l'honneur Le Mont-Echo présentera son premier carnaval fin janvier GRANBY Gaétan Le Mont-Echo présentera les 30, 31 janvier et le 1er février prochain son premier carnaval d'hiver.Au courant de cette fin de semaine, le ski alpin, le ski de fond ainsi que le ski acrobatique seront à l'honneur.On se doit également de souligner la participation des Entreprises Michel Fournier, de Ski Labatt et de CJMS dans ces festivités de fin janvier.Lors de cette fin de semaine, il y aura des activités pour toute la famille.En plus, le Mont- Echo sera l'hôte du championnat amateur dg ski acrobatique .dù Canada.La neige est belle\u2026quelle joie d'emmener la famillé pour une journée stimulante d'air pur et de soleil.Surtout en Omega, le moyen spacieux et économique d'aller partout pour tous.Omega I] y a de la place pour les skis, les 10 vitesses, les sacs de couchage et tout le fourbi.Le coupé à arrière ouvrant Omega ne paraît jamais rempli.Quel as! mes MES: AA cire ce Ten cy a ne wg 4 Beliveau fenseur des Maple Leafs de Toronto avec un petit peu trop de force.ce ui a eu pour résultat de amener en cour tout simplement! Payes Jean Béliveau n'a pas joué du temps ou les propriétaires des équipes avaient trop d'argent, tellement qu'ils donnaient des centaines de milliers de dollars à des joueurs ui sortaient directement es rangs juniors et qui avaient pratiquement encore la couche aux fesses.Non, Jean Bé- liveau ne jouait nas dans ce temps-là.\u2018Les payes n'étaient pas ce qu'elles sont aujourd'hui lorsque j'évoluais pour le Trico- ore, et je crois que les joueurs profitent des gros salaires qui leur sont offerts maintenant.c'est une source de problémes pour les propriétaires d'équipes, ce.qui est prouvé par les difficultés u'ont la majorité des clubs depuis plusieurs années du côté financier\u201d.Sans trop savoir pourquoi, Jean n\u2019a toutefois pas voulu me dévoiler son salaire à ses débuts sous la grande tente!!! Mais passons! Les Russes Bien que les meilleurs joueurs au monde se trouvent au Québec, et ici Béliveau abonde dans le même sens que la Programme La première journée, soit le vendredi, on pourra skier à prix réduit sur les.pentes du centre de ski, faire du ski de fond gratuitement au \u201cRepos du Fermier\u201d et souper en groupe à ce dernier endroit.De plus, en soirée, il y aura l\u2019ouverture officielle et une soirée dansante.Pour la journée bien remplie du samedi, il y aura encore randonnée de ski de fond toujours au même endroit que le vendredi.Au courant de la matinée et de l\u2019après- midi, au Mont-Echo, on pourra assister aux épreuves Moggols et à deux spectacles présentés Coupe oc 22m plupart d\u2019entre vous, il n'en demeure pas moins que les Soviétiques sont evenus en quelques années une des forces majeures dans le domaine du hockey international.Jean croit que leur système d'entraînement tel que pratiqué en Union Soviétique est supérieur au nôtre, mais u'il y a un manque des usses sur plusieurs points.\u2018\u201c\u2018S\u2019ils frappaient un peu plus, les Russes auraient: de bonnes chances de gagner contre n'importe quelle formation.Il faut cependant remarquer qu'ils sont faibles sur les mises au jeu, et que leur échec- avant n'est pas aussi serrée que celle de nos joueurs.Je crois que la prochaine sérié interna- \u2018tlonale va nous permettre de voir certaines corrections dans le jeu des Russes.Après tout, ils ne sont pas venus au Canada pour voir, mais pour apprendre certaines choses qu'ils vont tenter de mettre en pratique\u201d, de terminer Jean.Bien que mon idée sur les points que nous avons apportés lors de la discussion ressemble à celle du \u2018\u2018Gros Bill\u2019, il n\u2019en demeure pas moins que j'aurais bien aimé, moi aussi, jouer un jour au Forum dans l'uniforme du Canadien.pas vous?par l'équipe de Ski Labatt.La soirée venue, il y aura souper et soirée dansante au Mont-Echo.Dimanche, soit la dernière journée, le tout débutera à 11 heures.On assistera à des épreuves acrobatique de ballet et de saut en ski et de plus, l'équipe de ski acrobatique se présentera en spectacle dès une heure trente.Les remises des trophées pour les épreuves sont prévues pour 4 heures.Le carnaval de fin de semaine prendra fin avec un souper au Sepp's Bier- garten.Compétiteurs En ce qui a trait aux compétitions, la fin de semaine est ouverte a a ns Lt i elf i 9 tous les intéressés du ski | acrobatique amateur du Canada.Le compétiteurs doivent réserver leur droit de participation avant le 28 janvier prochain.Les compétiteurs devront* compléter leur formule de participation samedi le 31 janvier à 8 heures trente am.au Mont-Echo à la roulotte Labatt.S'ils veulent être en règle avec 1'Association de Ski Acrobatique du Canada, ils devront s'enregistrer.\u201cStyle libre\u201d C'est à la suite des succès remportés l'an dernier avec le spectacle \u201cStyle libre\u201d, que le Mont-Echo présente cette année le championnat amateur de ski acrobatique du Canada.Les gagnants des épreuves de cette fin de semaine auront la chance d'aller compétitionner à Ottawa à la fin de mars.Une chose qu'il ne faudrait sûrement pas manquer, est bien la venue d\u2019une équipe de sept skieurs acrobatiques, tous certifiés par l\u2019Association canadienne de \u2018Style libre\u201d.Ils donneront des démonstrations gratuites de leur savoir-faire, et ce à plusieurs reprises durant la fin de semaine des festivités.EMPRUNT A LONG ET COURT TERME - + - À ++ whe ~~ ene Lau + a, TÈE Venge, Er El soiré fone Soit la der.eke ty heures.Ch S épreuves le Dale et de ply Sk acola- Sentera en Une heure emises des pour les D prévues es.Le ca- dé semaine ac mn eps Bler- leurs à fait aux da fin de ouverte à ess du ob amateur du ompéliteurs orver leur articipation aovier pro- fens der ger leur gicipaton janes 2 8 6 am, al Js route eulent êlre \u2018ec [Asst ki Acroba- ida 1s de rel.ihre\" ge des ots [0 je see \"que le sete cele yppionn si acobé al.18 ros 2 sepalfé { Jill .ne or à Clé is 4 L'équipe sera démembrée Un zéro de conduite pour les sauteurs canadiens OTTAWA PC \u2014 L'Association canadienne de ski avait déjà l'intention de réduire le programme \u2018national de sauts à ski avant de sévir contre cer- \u2018tains men res de l\u2019équipe nati nale a dé- \u2018claré le directeur à l'exécutif Keith Nesbitt hier.\u2018Après avoir décidé de \u201csévir, nous avons cru bon de démembrer l\u2019équipe, surtout avec le départ de deux des meilleurs sauteurs\u201d.L'ACS a décidé de laisser tomber le programme samedi en raison de la mauvaise conduite «de certains membres, notamment, Paul Martin et Richard Graves, en Europe.Les frères Donald et Richard Grady, d\u2019Ed- .monton, Peter Wilson et Kim Fripp, d'Ottawa, ont -alors été choisis pour représenter le Canada aux J.O., ; \u201cUne réduction dans les dépenses, plus l'inconduite de Martin et Graves ont incité la direction à abandonner le programme.LL Les fautifs ont été accusés d'ivresse, mauvais langage et d'une mauvaise conduite en général.Junior Après les J.O., l'ACS consacrera l'argent disponible à un programme junior en vue de se bâtir une nouvelle équipe.Pour sa part, Graves a dit qu'on avait donné \u2018rop d'importance aux problèmes.Le gérant de l'équipe avait été très surpris de le voir prendre une couple de bières après une compétition.On a même envoyé le théra- Rallye de motoneigistes à Bromont, dimanche \u201c\u2019 BROMONT \u2014 Le club motoneige \u2018les Montagnards de Bromont\u2019, en collaboration avec la brasserie Molson et son représentant pour Granby et la région, Jean Michel, organise pour dimanche le premier février un rallye pour tous les amateurs de motoneige.Le rallye se nommera \u201cRallye Molson 1976\u201d.: Plusieurs motoneigistes demandent évidemment ce que com- ortera le rallye.Eh ien, à titre d\u2019information, le rallye en motoneige est une compétition qui ne se mesure pas à da vitesse, mais plutôt au minutage, au sens de l'orientation et surtout a l'observation.Aucune \u2018expérience en rallye de quelque sorte n\u2019est requise pour un rallye de ce genre, car tous les \u2018participants recevront les informations nécessaires lors de la compétition, en \u2018méme temps qu'ils se verront remettre une carte leur indiquant le trajet à suivre.Ce sera se donc un moyen de se divertir tout en faisant une acquisition de ce qu'est un rallye.Ce sera donc un rendez-vous pour tous les motoneigistes de la région, et les inscriptions pour ce rallye se feront au Relais Loiselle à Bromont à partir du samedi 31 janvier à 5 heures jusqu'au dimanche premier février à midi.Le départ est cédulé pour midi trente.Le coût de la participation est minime, soit $2.50 par motoneige, et le seul outil nécessaire à l'événement est une bonne: montre.L'inscription devrait se faire dans les plus brefs délais, puisque seulement les 40 premières inscriptions seront valables quant à la participation.Les gagnants se verront remettre de magnifiques plaques Molson, gracieuseté de Jean Michel.Pour de plus amples renseignements, il ne suffit qu\u2019à contacter Denis Métivier au numéro 378-1233.GRANBY \u201cplus récentes statistiques \u2014 Voici les de la ligue de quilles \u2018Immaculée-Conception de Granby: POSITION DES EQUI- PES PTS Marcel Auger & Fils 11 Centre du Tapis 10 Boucherie Jean Guy 8 \u2018Salon Jeannine 7 J-J.Malboeuf Enr.5 Marché Ducharme 4 \u201cStudio Silhouette 3 \"Poulet D\u2019Autre 0 MOYENNE FEMMES Taillon R 135 Lavallée, P.124 Armstrong F.107 Bédard R 103 Couture M.103 Degré D.100 MOYENNE HOMMES \u2018St-Amant M.148 -Roger M.141 Bégin G.134 BELIER du 21 mars Pay: BE i 20 avril Sovez diplomate et évitez les Aliscussions.Les apparences .ont trompeuses, beaucoup ju- _Hent ainsi: soignez votre apparence.Surveillez votre santé, n'ahusez jamais d'alcool.TAUREAU du 21 avril au 20 mai ; franchise est toujours \u2018appréciée, mais il faut aussi être poli.Surveillez les opportunités financières.Suivez votre régime.GEMEAUX EI s Aux réunions, imposez votre logique, non fine voix forte.Montrez-vous \u201cPlus compréhensif et vos rela- \u2018Mons se déculpleront.Dormez (fans une piéce propre et saine.\"CANCER du 22 juin au 22 juillet Regardez oujours avant de sauter: en affaires surtont.Serutez l'avenir en utilisant les \u2018projections de faits établis: [repos et santé sont nécessaires JI celui qui doit juger.: LION du 23 juillet * au æ 23 août «.Il importe de choisir l'ob- Fretif, et d'avancer graduelle- shent, pas à pas.La prétention \u2018vl la fausse modestie finissent Jar démasquer l'individu.Dé- Adtndez-vous.du 2: au 21 juin assemblées, mai NIERGE du 24 août au _ 22 sept., Possibilités commerciales Jmportantes avec participation #ppropriée.Celui qui apporte l'argent à droit aux décisions.Evitez les abus d&ns les sports.A 00 ES + Delorme D.134 Royer G.132 Tétrealt G.130 Rousseau R.127 Couture J.125 Béland A.123 St-Pierre Y.122 PLUS HAUT SIMPLE SEMAINE Armstrong Francine 184 PLUS HAUT TRIPLE SEMAINE Armstrong Francine 449 PLUS HAUT SIMPLE Taillon Rachel 187 PLUS HAUT TRIPLE Taillon Rachel 472 PLUS HAUT SIMPLE SEMAINE Feeley Joseph 205 PLUS HAUT TRIPLE SEMAINE Feeley Joseph 523 PLUS HAUT SIMPLE St-Amant Mario 211 PLUS HAUT TRIPLE Feeley Joseph 523 S| 2; = BALANC du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Etudiez toutes possibilités avant de décider, puis prenez UNE décision.Evitez les discussions sentimentales.Surveillez la boisson.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Le dernier mille est le plus long.Vous arrivez au but qu\u2019ii faut atteindre.Suivez votre coeur avec sincérité.Reposez- vous et relaxez vos nerfs.SAGITTAIRE du 23 nov.Ei.21 déc.N'hésitez pas à examiner votre point faible.Donnez des responsabilités à ceux qui le méritent, et vous pourrez bénéficier de calme et de repos.CAPRICORNE du 22 déc.ary au M13 20 janv.Ecoutez l\u2019opinion des autres.N'oubliez pas que pour recevoir, il faut aussi donner; ce conseil vaut en affaires, comme en amour.Kappelez-vous que la santé prime toujours.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév, En affaires, comme à la guerre, il faut concentrer vos forces vers le point faible adversaire.N'oubliez pas que même le guerrier a droit à son repos.POISSONS du 20 fév.X = 20 mars Il importe de savoir s\u2019adapter, et tirer parti de toutes les situations, surtout celles qui semblent désastreuses.Aucune querelle avec la famille.Dormez suffisamment.se ae dy dn ake M iste add Raed he uh Py eg rd eute de l'équipe Buck odgers afin d'espionner.Il a nié les querelles et les abus e langage devant un grand nombre de personnes.Le président du programme, Ron Richards, a révélé qu\u2019un skieur est arrivé à Thunder Bay la semaine dernière pour les championnats canadiens \u2018dans un état d'ivresse tel qu\u2019il ne savait plus s'il était au Canada ou en Autriche\u201d.Martin a également déclaré qu'on avait envenimé les choses et que lui-même n'avait rien à se reprocher.Enfin, Richard Grady, ui participa aux J.O.a éclaré: \u2018La difficulté est née a la suite des piétres résultats obtenus en Europe, surtout en raison d'un équipement fautif.On accepte difficilement qu'on ne soit pas aussi bon que les Européens et c\u2019est pourquoi on nous critique vertement\u201d.x NE 5 = = Subvention Le Club de patinage artistig vention de $200.C\u2019est le dépu dente du club.Épargnez 20% sur pièces Motomaster pour freins à tambours et à disques Pour voitures modèles courants équipées de \\ = et pièces de 12.000 mille Jon la prem contre tout \u20ac dian Tire aux + roue aux roues à neufs J SI | SABOTS vendus par les magasins Canadian Tire faemple: grosses Chevrolet et Pontiac canadiennes 1959-1970.| ! Prix de vente en magasin 2 JEUX pour ROUES AVANT Sahots Ancrage special\u201d Courant $7.99 (échange) PLUS 2 JEUX pour ROUES ARRIERE Sabots \u2018Ancrage special\u201d Courant $6.95 (échange) PRIX COURANT DE L'ENSEMBLE AVEC ÉCHANGE 95 pour les 4 roues (avec échange) 14° Sabots.tampons de WS] MASTER sont x ot de fabricate mn Centre de 3 unit \\ révise complète- \u201cnt les frems Isage ou s où Tégarnissage aux roues avant, sion OÙ rempluc [= be cylindres).be , Le t= d oeuvre ps) 12 000 milles ou a EN ; PA) lon la pret be\u201d -6 ey UTR a coh A ase] AI ag ni SR peo Ab A A rs es AS GLI Ar i pr UPI Be fs Gp ES BS New Bed GW BD we 6 \u2014 PAGE 19 - \u2014 A ARF da _ - A, re - www 0 Oui \u2026 .c\u2019est le total qui compte ! Mme Jacqueline Lefrançois, 397, Fréchette, Granby 11 } Pottrines } Cuisses I de :j poulet : FRAICHES LA LB 1119 de poulet FRAÎCHES LA LB 29 - = ] 1 achatboni Pates alimentaires PQT 1 LB GATTUSO : Li achatboni Creme glacée ICE CASTLE CONT.1 CHOP.Si un article annoncé cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un Bon de garantie de prix au comptoir d'information.29: POULETS CONGELES ?MOINS DE 4 LB CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d \u2026 68: FOIE DE 58\u20ac BOEUF véconcae LA LB TRANCHÉ.DÉVEINÉ SANS PEAU Sgn semé.1.19 sa casse, 51.19 ® inte 1.49 EPAULE | DE PORC GENRE PICNIC - 99: BISCUITS ; achat boni PETIT 99° D'ORANGE 30° achat bon SAU CISSES VIAU BTE1'2LB CONGELE MINUTE MAID BTE6 OZ FUMEES MOUE = 79° (onceiees 116 AU LARD SANS PEAU STEINBERG BLANCHET POTIIB SARALEE POT OZ = 79e 15.402 Done 96° 55 54: achatboni PIZZA er 9 De cnou 49° Dune Conomér 106 Lalpmes 89° .\u201cAT A CRETONS 1.59 VEGETALE ÉVAPORÉ 34° RICH 38: \u2014 GAUFRES BEG 38: Shrtuses 43¢ concurtés, 03 rame 51,22 PERCHE DCS instantané 2.99 BEURRE es cr 93° SAUCISSES GHOW 5] 4() DARQAGHIDES Tomates 60° A DEJEUNER \u201cex = SANTO TomaTes er.orice HABITANT ATC 5 177 ome 55 wo 8Qe Pit.25 Hon \u201c153 Fn: 68 age \u2014 STEINBERG eu.; FA RC ATOS AA CU NU ON IEN con oA won Cest le total quoi ! | .PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 ; 2 ) i, VEE WF ES Nt Ce gq ww a Wa mS = ~ v : CD \u2014 \u2014 eu 15% = i re TRA rs = = = WL == am A AL \\% i a = WO \u2014 w= SA ET INRIA PIA SERINE EPST LAN SURVEY RES = .\"eat 20m Se elle RR Ce PCW LS we vr ve rl WT TSR ome i Tg TR ge ATE OT Ww eo VER 1 ag Stæinib eng basdelafact: qu'on voit la | achatboni | | Beignesl | Détersifl | IE sucre Biscuits sandwich À LA CRÈME STEINBERG ©De ji _ PQT \u201c1LB - itierence! en i 1 po udre i i STEINBERG i ] in I wis SUNLIGHT POT DE 12 BTE5LB i i i i LL am.\u2014 me \"ee Bananes! i 1 PETITES, ET GROSSES i VARIETE PREMIUM La i : mn om on om om a de, Wd Lea Agger Be IPOD SPN Wie Wp 00 11 nA dn Wan w Wd ow wr de Tous les pri noncés sont en vigue amedi inclusivement.No s le droit de limiter les quantités.Pas de rchands.HARICOTS MAYONNAISE NETTOYEUR COUPÉS ave or 29; MAYONNAI 1 17 UR WIT TARTE POMMES | ance ES.D PE - DATE POU A CUVET Te DE CABINET AUX RAISINS DE TERRE | ' 3 DE THÉ 247 CRAFT 25° DENTiFRiCE 7/4: 2007 8\" OH PO NO RAD NO - - a OZ CREST.ORDINAIRE OU MENTHE TUBE 50 ML SAC 10 LB CAFÉ SÈCHE $ PRODUIT A RINCE- $ fasrenc orale 106 TARTINER 12° BOUCHE 145 69: SAUMON $ NOURRITURE #7 COUCHES $ sockeve \"1.29 Pour chats 69 Pameers \u201c219 RUG 49: BOU ILLABAISSE ; U.VIANDES ET DÉLICES DE MER SACS A STEINBERG DE PALOURDE ol: achatboni | sandwich °1.15 OU CARÈME 69: TEMPLE 89° MAP.1, 63 ASSOUPLISSEUR T.V.PATDE 200 EINBERG POT DE 8 Sr LA DOUZ DE TI POUBELLES GATEAU _ c SPREAD Lo 2 STEINBERG EN METAL AUX DATTES 49: VERT NOUVEAU 19° 1 GRUAU Ç | AVEC PÉDALE TARTE COURGES RAPIDE 93° our.*1 > 1 COULEURS VARIÉES AU CITRON 79: ZUCCINI 39¢ MELANGE c $ q 9 NBERG 200Z \u2014 8\" CH.} NESTLÉ JC SHORTENING G3° 4 2) CATEAY AV: 69¢ CHOUX-FLEURS POUR CHOCOLAT CHAUD BTE1LB DOMESTIC J CH.: CHOCOLAT = XJ DE CALIFORNIE | achatboni SHAMPOOING $ SACS A 69: ROULÉ GROSSEUR 12 1 69 DECHETS CANADA NO 1 ! GATEAUX BRECK BOUT 1507 STEINBERG ACHAT BONI PQT DE 10 AU CITRON ETAGES SABLE covorcessamaiee COMPRIMÉSS 27 Pr su 99 ghey 9 : PQT NETTOYEUR oh ¢ 13% OZ QQ.LIQUIDE T7(¢ ograpant.59 5 9 ¢ 5 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 21 .) - A D nn lire, à 2 \u2018\u201cSilence.\u2026 on tourne\u201d.Tout le monde semble heureux de ce qui arrive.Les Petits Chanteurs pour leur participation au film de Lord et lui arce qu\u2019ils ont accepté.Sur la vignette, dans \u2018ordre habituel, frère André Dansereau, organisateur et metteur en scène; Jean-Louis Boisseau, GALERIES DE GRANBY VENTE DE JANVIER (SE TERMINANT LE 31 JANVIER) TAPISSERIE D.N.D.PARCHEMIN DE NYLON ù a nyle.VENDU RÉGULIER JUSQU'À 14,95 SPÉCIAL 1 90 ROULEAU TRIPLE PEINTURE RYAN Email semi-lustre O.C.mat velouté O.C.Super blanc brillant À VOTRE CHOIX Blanc et couleurs pastel LE GALLON 1 0.76 PEINTURE \u201c\u201cCENTOL\u201d 4.76 EMAIL SEMI-LUSTRE LE GALLON 5 n 1 6 Latex intérieur LE GALLON Réduction de 30 à 50% TAPIS EN MAGASIN Plusieurs autres spéciaux en magasin non annoncés BALANCE DE ROULEAUX Tapis 9 x 12, 12 x 12,12 x 15 (QUANTITÉ LIMITÉE) À ÉCOULER À DES PRIX DÉRISOIRES PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 \"WP GG, GAY AAA CNG GY RVD GE, GER CCAR EGR GRGN PA CG TEN FWY Ri Rg vr Be Py 1 1 eu Lavable, encollée, supérieure au vi- \u201cCOMMERCIAL sp écouter, à voir, à suivre -\u2014 GRANBY\u2014 Les Petits Chanteurs de Granb participeront au prochain film de Jean-Claude Lord \u2018 Parlez- nous d'amour\u201d, film actuellement en préparation et qui devrait sortir en septembre 1976.Jean-Claude Lord, co-réalisateur avec Michel Trem- baly, a pensé su groupe granbyen pour une séquence du film.La séquence se déroulera lors d'un gala, organisé pour les handicapés physiques et mentaux.Les Petits Chanteurs de Granby interprèteront \u201cQue c\u2019est beau la vie\u201d, au tout début du gala, et \u201cSi tous les gars du monde\u201d, pour clôturer cette scène spéciale.En fait, pour mieux faire comprendre la participation des Petits Chanteurs au troisième film de Lord, réalisateur de \u2018Bingo\u2019 et \u2018Les colombes\u201d, M.Jean-Louis Boisseau, 1er vice-président de l'exécutif, nous a expliqué que le thème du film est la vie d'un animateur à la télévision, vie présentée sous toutes ses facettes.\u201cC'est finalement les jeux en coulisse, que Lord veut faire découvrir aux spectateurs.Et dans ces jeux, se trouve l'organisation d'un gala pour handicapés, tel que connu par le public chaque année\u201d, de laisser entendre M.Boisseau, fort heureux de ce qui arrive au groupe.{Photo Jeannot Petit) ler vice-président; Jean-Claude Lord et sa femme Lise Thouin; Laurent-Guy Morin, secré- taire-trésorier; Jules Leblanc, directeur musical; Bérangère Duhamel, 2e vice-présidente et André Laurin, président du comité exécutif des Petits Chanteurs de Granby.Les Petits Chanteurs tourneront cette séquence le samedi 3i janvier, à la Place Alexis Nihon.Plusieurs artistes seront également présents sur le plateau pour le tournage de d\u2019autres séquences.Aux dires de M.Boisseau, qui a rencontré Jean: Claude Lord, dimanche dernier, a la résidence de M.Jules Leblanc, directeur musical, 1,200 figurants parti- APRES LA RESPIRATION DE BOUCHE A BOUCHE, LES PALPITATIONS DE COEUR A COEUR La technique de la « résurrection » d\u2019un noyé Société des Alcools du Québec.Ensuite, mu- par la respiration artificielle de bouche à nis d'une bouteille ornée d\u2019un coeur rouge bouche est bien connue.Des chercheurs phi- brisé où l\u2019on peut lire «le gros gin des lanthropes nous annonçent maintenant les infidèles », ils persuadront les patients les plus palpitations de coeur à coeur pour les gens qui atteints de changer de gin et d'adopter « Beau broient du noir et chez lesquels « le coeur n\u2019y Geste ».Tous revivront, pour s\u2019écrier: « C\u2019est est plus ».Jusqu'où iront-ils, vous demandez- palpitant! ».vous?Jusqu\u2019au magasin le plus proche de la ann.1 \u201cParlez-nous d\u2019 amour\u201d Les Petits Chanteurs de Granby participent à un film de J.C.Lord ciperont au film.\u201cC\u2019est un film à grand déploiement, méme si le budget n\u2019atteint que $6 millions\u201dé (sic.) \u201cAvant d\u2019accepter quoi que ce soit, nous avons tenu à lire le scénario, ne voulant pas associer le nom des Petits Chanteurs de Granby à un film comportant des scènes osées\u201d\u2019, de révéler M.Boisseau, soucieux de garder l\u2019image des 45 années d'existence des Petits Chanteurs.Rassurés par Jean-Claude Lord en personne, les responsables du groupe ont accepté l'invitation, non pour le cachet ($550 qui couvriront les dépenses du transport des 65 membres ($213) et les repas) mais pour la publicité, si le film est destiné à une importation.\u201cC\u2019est bon pour nous\u201d, de lancer M.Boisseau, tout en reconnaissant que l'expérience était valable.Après maints et un spectacles, l'Europe, la Louisiane, et même une participation à un premier film, il y de ça quelques années, \u2018Le rossignol et les cloches\u201d\u2019, les Petits Chanteurs de Granby surprennent - une fois de plus la population qui a, par ailleurs, tous : Soljenitsyne récidive PARIS (AFP) Selon le porte- \u2014 Le troisième et parole de YMCA-.dernier tome de Press, le troisième \u201cL\u2019Archipel du tome en langue Goulag\u201d, d'Ale- russe contiendra xandre Soljenit- 592 pages, et com- syne, \u2018sortira des prendra les 5e, 6e presses en langue et 7e parties de russe aux \u2018\u201cEdi- l'oeuvre.tions YMCA- Les deux pre- Press\u201d, vers la mi- miers volumes février 1076, a-ton avaient paru res- appris, mardi, pectivement à la auprès de cette fin de 1974 et au maison d'édition.milieu de 1975.Donne toujours satisfaction S/ VOTRE TRAIN AVANT A BESOIN D'ATTENTION.DONNEZ-LUI LES SOINS REQUIS, A BON PRIX! ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DU TRAIN DE ROUES AVANT.GETTE OFFRE INCLUT: ® Réglage de l'empattement des roulements, du cintrage, auste- ment de la barre de torsion, réglage de la barre du votant de direc tion © Verification de la pression et balancement des pneus, ® Inspection de la suspension avant arriere et de la direction Prix K mart NU MALLETEN CHOUTGAQUE TRES SISTANT ZA 4 K mart 149 sistant avec manche de bois.SUR ENTONNOIR À HUILE CONTENANCE: 1 CHOPINE mn, QC Entonnoir tout usage.s'adapte sur les boites d\u2019une chopine Couves- cle \u2018* mche Facile à utiliser Avec l'huile ämoteur Super GTX SAE 5W/ 30, votre voiture roule en douceur, en toute sécurité.Prix Kmart ta pinte (SEULEMENT) INDUSTRIEL.- Le ET ENTONNOIR À HUILE CONTENANCE : 1 PINTE cn QQC Entonnoi tout usage, s'adapte sur les boites d'une pints Couvercle étanche Facile à utiliser + = iP wa HUILE À MOTEUR | SUPER GTX 5W/30 °° A Castrol 7 5) Kart SUPER 0 y OUVERT LES LUNDI, MARDI ef MERCREDI DE 9 A.M A 6PM \u2014 JUS) et YENOREDI OF S AM APM EVSAMEDIS AM ASP A.Cle re BL cA A gee > JER = ns SUPPLEMENT POUR LES PIECES SI NECESSAIRE SO CHARGEUR DE a BATTERIE FACILE À UTILISER 1 877 Avec coupe-circuit automatique.Peu coûteux à utiliser, il se branche facilement Un an de garantie M ACCESSOIRE ) POUR CARTER 03° 11 s'auste au voismage du filtre à air du carburateur Vérification tous \u2018es 2.000 mäles Se rampisce lorsqu'il est encrassé ÉCRAN ANTI-GIVRE POUR PARE-BRISE 1/2 PRIX mpoter charge J I0¥ Wy! Joust Fret ison ions ¢ fin él \u201cTro 5.pou ges { % J EU ( Bis ge Clas a il Bien ol I CES SHIRE $ ; a $e.2 Ï $ = $ - $ : $ z $ 5 $ + $ : 4 3 ?: ) + ; 3 » , _ em SN Vous n'avez qu'à remplir ce coupon et aller le déposer aux Galeries de Granby face à Sears, avant le 30 janvier.(Les employés de \u2018\u2019La Voix de l'Est Ltée\u2019 ne sont pas éligibles au tirage) Le 2 me ee ss ee ES mm A POI PA PP AAA PU EE RENTE LE TC Eg r pt, 3 La Voix de l'Est COUPON DE PARTICIPATION fu $ NOME etre atnn en e 21 Pl ADRESSE: oni TEL ee 2 | ¢ | Quelle date aura lieu le tournoi?Sm ; Déposez vos coupons aux $ Galeries de Granby face le 1er fév.$ a Sears NG BONNE CHANCE \u2014_\u20141 enpus 6 TELECOULEURS 14\u201d SEARS Comme prixde présence a raisonde U N par partie aux dates mentionnées ci-dessous, entre 9 h et 10 h p.m., une gracieuseté de NNN III NINN INN 21350004 5F3 5051500 I ES et de l\u2019Association des Marchands des Galeries de Granby.VEN.LE 23 JANVIER \u2014 LUN.LE 26 JANVIER MAR.LE 27 JANVIER \u2014 MER.LE 28 JANVIER JEU.LE 29 JANVIER \u2014 DIM.LE 1er FÉVRIER Pour ces tirages, exigez vos coupons de tirage à l'entrée Soyez un heureux gagnant du Tournoi National Québon .de hockey Bantam.du 22 janvier au Ter février 1976.: FOUT LE MONDE Y SERA! 4 \\ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 23°\".né NII NINN Wey eps AW win Wea eer a.se 4 av, FS ee ee ve ew = ve en ormin BR rag 70 Tr ter, à voir, à suivre +\u2014# Pise xs se 0 ¢ +.= rs Le Canada \u2018devrait soigner \u201cson Image \u2018aux USA \u2018Al.Par Claude Papineau \u2018y \u2018OTTAWA (PC) \u2014 Les relations entre le Canada .j et le Congrès américain] 1.6nt été trop longtemps ! _\u2026négligées, et le gouver- - \u2018nement canadien se doit - d'élaborer un programme - , actif de liaison avec cette institution qui exerce de Rl plus en plus de nouveaux \u201c,- pouvoirs aux Etats-Unis, 1, particulièrement dans le | , (domaine économique.:7\" \u201cTelle est la principale \u201c{ recommandation \u2018un premier rapport sur les * \u2018relations canado-améri- #8 :! caines qu'a rendu public, 3K \u2018 Hier, le comité du Sénat À «\u2019 \u2018sur les affaires étran- À \u2018à gères.Ce rapport, qui porte ; essentiellement sur le \u201c \u2018cadre institutionnel des _ relations entre les deux \u201cpays, est le premier d'une série touchant les \u201c \u201crelations commerciales, * l'énergie, les transports, les communications, le \u2018 travail, les finances et - l'environnement.Selon le comité sénato- .rial, le Canada, «en tant .gue partie plus vulné- - \u2018rable dans l'équilibre nord-américain» se doit - de s'assurer que ses rela- \u2018tions avec les Etats-Unis , Re soient aucunement / , affaiblies par des lacunes .de communications ou de .gestion.- Le comité, qui propose -en outre qu'on examine «Ta possibilité pour un premier ministre ca- \u2026 Hadien de prononcer un -, discours devant le Con- , \u2018grès, soutient que «depuis _»,le Vietnam et Watergate, _ l'administration améri- | - Cdine ainsi que le département d'Etat ont une ; influence beaucoup moins grande que par le - passé en qualité d'inter- \u2018-prètes des faits interna- , ,tionaux pour ce qui est , du Congrès», , ; Le gouvernement ca- - nadien devrait consé- + quemment s'occuper de \u2018\u201c faire valoir ses intérêts \"devant le Congres, aussi bien que devant l'administration, estime le - Tapport., Il est important, ajoute -, le.comité, que le gouver- \u2018nement canadien ac- ; croisse ses programmes © d'information à l\u2019in- .tention du Congrès et / qu'il consacre des fonds supplémentaires au chapitre de [l'information générale aux Etats-Unis.On fait remarquer a cet égard qu'avec un total de $2.3 millions en 1974, le Canada n\u2019a consacré que $1 par habitant pour $18,000 d'échanges commerciaux au chapitre l'information, comparativement a $1 par $200 pour les pays européens.+ = Litiges Rappelant par ailleurs que de nombreuses questions communes emeurent en litige, dont - notamment le tracé de la - afrontière maritime entre «les deux pays, le comité ; sématorial aborde les -.processus d'arbitrage et - de règlement judiciaire.+ \u201cA cet égard, le rapport propose que le gouver- ,nement canadien en- \u2018 visage très sérieusement -\"* d'y recourir dans le cas \"de certains litiges, «un * règlement obtenu auprès \u2018d'un tribunal indé- \u201c pendant représentant l peut-être une solution -*> beaucoup plus acceptable \u2018\u201c pour ceux qui sont im- \u201c \u2018pliqués sur le plan local, \u2018plutôt que le recours, \u201cdans un tel cas, à une - négociation bilatérale»., Le comité propose trois \u2026 possibilités.soit un tri- ; bunal d'arbitrage spécial, _-.composé d'arbitres 4 Choisis par les parties, \u201cles chambres régionales :, dë la Cour internationale \u201c de justice, ou la Com- .1 mission mixte internatio- , .,nale, solution peu appli- ., Lcable parce que neces- :\",8itant un vote des deux - tiers au Sénat américain.\u201cQuant à la partici- \"pation des provinces \u201cdans les relations entre les deux pays, le rapport \u2018* note que celles-ci doivent sfaire preuve de - \"beaucoup de jugement , pour savoir si les problèmes en cause peuvent prendre une dimension ~ internationale».fy Les provinces , Le comité considère en ,- outre «qu\u2019il incombe tout -, d\u2019abord au gouvernement fédéral de mettre sur ,pied des mécanismes .- pour faciliter la consul- ., tation avec les provinces .-.au sujet de politiques a ~,Végard des Etats-Unis ,, vlorsque celles-ci mettent -, én jeu les intéréts de la \u2018province».7< PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 Ce gee wm egg ee TC : = - - - : so Cr ae eee = ~~ wm ee = ~~ \u20ac - - - ._ 1m _ Coe oo ; + e Di 2 EUR SOLDE DE FINS DE ROULEAUX TAPIS DE PREMIÈRE QUALITÉ ! se \\WELCOME .ae Nolo CHARGEX meas B.A © Tapis fabriqués par deux manufacturiers canadien de renom.- | © Tapis de première qualité, achetés spécialement pour cette vente-réclame.© Envers en caoutchouc et en jute, au choix e Des modèles et des teintes pour tous les goûts.® Tapis ou moquettes de 10° à 15\u201d de longueur sur 12\u201d de largeur.e Modèles en un seul exemplaire.© Hâtez-vous pour profiter d'un meilleur choix.s19\u2014+99\u2014S1 29 Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019à épuisement du stock ACNETEZ EN TOUTE CONFIANCE W TA te 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY SATISFACTION Yoolco q Lun.mar, mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT REMIS UKE Divi.\\ .rw AY FHC ORE Ce Pe PH else Pe tg PI rer vi Pert bere rh Fern a rs A Bau wl Ry Avy EP AI GAIT AE RE od pel mo aa \u201crye eae Sry er Es eT CEE sa, sai, = \u2018a \"4204 8 444000 PAGE + nh oA .e § PRIX EN VIGUEUR JUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCKa ee TT A TW\u201d EARES rev ve -.Mitées .Cer tains m \u201cRCA\u201d AM/FM/MPX Meuble stéréo de style contemporain reconnu pour sa sonorité excellente.Garantie de 1 an sur les pièces et 90 jours sur le service.(1 seulement).Solde de liquidation de superbes meubles stéréos, tous dotés d\u2018un lecteur 8 pistes.Modèles No C4566K et No C4544K.(2 seulement).Sanyo AM/FM\" Meuble stéréo avec changeur BSR automatique.Garantie de 90 jours sur le service et de 1 an sur les pièces.(3 seulement).Fleetwood AM/FM 52\u201d Meuble stéréo avec magnétophone rard automatique à levier de repérage.Meuble de style Garrard automatique à levier de repérage.Meuble de style méditerranéen.Garantie de 90 jours sur le service et de 1 an sur les pièces.(1 seulement).Meuble stéréo/bar morse electrophonic Meuble de style métiterranéen; section bar: récepteur am FM MPX et lecteur 8 pistes.Garantie de 90 jours sur le service et 1 an sur les pieces.(1 seulement).* Stéréos meubles * \u2026 °429 Soundesign avec lecteur 8 pistes 32985 14923 8 pistes; changeur Gar- 41985 39968 Meuble stéréo Brentwood 60\u201d Modèle AM FM MPX entièrement transistorisé, avec lecteur 8 pistes.Ensemble de haut-parleurs assortis.Fini placages de noyer.60\u201d x 17\u201d x 25\" de hauteur.(1 seulement).49985 Brentwood AM/FM/MPX 48\u201d Modèle entièrement transistorisé, avec lecteur 8 pistes incorporé.Tourne-disque de luxe 3 vitesses à changeur BSR.Pièces garanties pour 1 an et main- d'oeuvre.90 jours.48\u201d x 17\u201d x 25\u201d de hauteur.(1 seulement).28655 aL ECT IT CITE gd Télécouleur RGA Télécouleur meuble XL100 de style contemporain.Écran de 26\u201d Garantie de 1 an sur le service et pièces, 5 ans tube-écran.(1 seulement).Son et image instantanés.12988 Télécouleur Brentwood 26\u201d Chassis transistorisé; télécommande sans fil; systéeme de réglage \u2018\u2019Trimatic\u201d.Pièce et main- d'oeuvre garantie pour 1 an.Fini noyer.35° a\u201d x 24\u2019 16\u201d x 28\u201d de hauteur.(1 seulement).\u201cAccuGolor 100\u201d 17\u201d Tube image Acculine.Châssis de 24,000 volts transistorisé à 100%.Pièces et main-d'oeuvre garanties pour 1 an.Fini noyer.25\u201d x 16\u2018 5\" x 15' «\u201d de hauteur.(1 seulement).Télécouleur RGA 20\u201d Modèle portatif \u2018AccuColor Super 90\".Pièces et main-d'oeuvre garanties pour 1 an.Fini noyer.26\u201d x 192\" x 18\u201d de hauteur.(1 seulement).= LES GRANDS MAGASINS Wooo UNE DIVISION DEF W WODUWORTH CIE LTÉE .-.-6 69985 de RCA 39988 44965 oa Télécouleurs a» Télécouleur Sanyo 20\u201d Tube image à lignes de haute précision.Châssis transistorisé à 100%.Pièces et main-d'oeu- 6 6 4 1 9 CHAC.Télécouleur Sanyo 16\u201d Aspirateur pivotant CGE Aspirateur-chariot avec jeu d'accessoires.Ton or moisson.Diamètre: 13%e\", hauteur.(2 seulement).vre garanties pour 1 an.Coffret fini bois veiné.24\u201d x 202\" x 173 16\" de hauteur.(1 seulement).Châssis transistorisé; réglage automatique des couleurs Trimatic; tube image à haute phosphorescence.Pièces et service au magasin garantis pour 1 an.Fini bois veiné.21\u201d x 17V2\" x 9 5 14':2\" de hauteur.Modèle 51C52 {3 seulement).CHAC.- 9 Télécouleur Brentwood 20 Chassis transistorisé; accord precis automatique.Pièces et service à domicile garantis pour 1 an.Fini 6 6 bois veiné.2334\" x 1944\" x 1794\" de hauteur.(4 seulement).CHAC.Aspi al AT I 1 CT] CN Aspirateur vertical Regina Régulateur de succion sur le manche: interrupteur marche-arrêt; indicateur de 9 9 \u2018\u2019sac plein\u201d; poussoir de dégagement du couvercle.(1 seulement).CHAC.5 2 CHAC.a » Humidificateurs * 5 5 CHAC.8 9 CHAC.Humidificateur Air King Filtre tambour.Controle automatique de t'\u2018humidite.Réservoir amovible.Capacité de 7 gallons.Fini noyer.Garantie de 1 an sur les pièces.Humidificateur G.G.E.Réservoir de 11 gallons.Fini noyer.Garantie de 1 an sur les pièces.Divers Gril-four Black Angus Modèle \u2018Lido\u2019 à nettoyage continu.Pièces et main-d'oeuvre garanties pour 1 an.22\u201d x 15\u201d x 15/3\" de hauteur.(3 seulement).9948s 1422 335.$259 CHAC.Chaufferette \u201cSuper » Controle avec thermostat.Élément de 1500 watts.Garantie de 1 an sur les pièces.(10 seulement).~ BR\" a Rotisserie \u201cBlack Angus\u2019.A nettoyage continu.Garantie de 1 an.Lave-vaisselle \u201cWhirlpool\u201d.2 cycles et 2 vitesses.Garantie de 3 ans sur l'élément et 1 an sur les pièces.mn» \u2014, SRN «@ Les Compacts & Séchoir Brentwood 3 programmes minutés.Blanc service et les pièces, 5 ans sur 1 99 8 8 élément chauffant.(1 seulement).CHAC.90 jours sur les pièces.(1 seu- S 1 4 8 lement).CHAC.seulement.Garantie de 1 an sur le Essoreuse Scamp + ® Cuisinieres, W- Blanc seulement.Garantie de Cuisinière Brentwood à four autonettoyant Cuisinière de luxe de 30\" de largeur a four autonettoyant par pyrolyse.Pièces et main- 42 8 CHAC.d'oeuvre garanties pour 1 an.Blanc, avocat et or moisson.30\u201d x 2634\" x 47/2\" de hauteur.Cou- teur: $10 de supplément.{3 seulement).- .\u201d Cuisinière électrique Brentwood 30 Four programmé et commutateur à progression continue.Pièces et main-d'oeuvre garanties pour 1 an.Blanc, avocat et or moisson.30\u201d x 2694\" x 47/2\" de 8 8 hauteur.Couleur: $10 de supplément.(1 seulement).CHAC.Pa f 7 .PI - + - Réfrigérateurs, Réfrigérateur sans givre 15 pi.cu.Réfrigérateur de luxe Brentwood avec tablettes en porte a faux réglables.Pièces et main- d'oeuvre garanties pour 1 an.Tons avocat et or.Aussi en blanc.30\u201d x 8 8 30!/2\" x 64/2\u201d de hauteur.{2 seulement).CHAC.Réfrigérateur sans givre 16 pi.cu.Réfrigérateur Brentwood à section congélateur pour 143 ib d'aliments.Pièces et main-d'oeuvre garanties pour 1 an.Blanc 30\u201d 8 8 x 302\u201d x 64'2\" de hauteur.(1 seulement).CHAC.Réfrigérateur Danby 4.3 pi.cu.Réfrigérateur peu encombrant, idéal pour le chalet.Pièces et main-d'oeuvre garanties pour 1 S 1 | 9 CHAC.Les Compacts 22988 Machine a laver Brentwood Choix de 3 programmes et 2 vitesses.Niveau d'eau réglable.Ton or 8 8 3 8 9 CHAC.Machine a laver Brentwood moisson.Garantie de 1 an sur le Choix de 3 programmes et 2 3 3 9 CHAC.22 x 21\u201d de hauteur.{1 seulement).Mini-laveuse Sanyo Permet de laver 10 Ib de linge.Blanc seulement.Garantie de 90 jours sur le service et de 1 an sur les pièces.(2 seulement).service et les pièces (1 seulement) vitesses.Niveau d'eau réglable.Blanc seulement.Garantie de 1 an sur le service et les pièces.(1 seulement).} ~s Congélateurs gm \"| sur le service et de 1 an sur les pièces.Ch rd A ES A DIR a ate ey ul ode Gee wy 6 4 1 RL us Wee wre wg op; We ar dr cl LA \u2014 oA wo i ae.He, ee Odéles exem- on un sey] plaire et certa _ ains Modèles dé talage aussi Compris dans otre Sélection ! TOUJOURS BIENVENUES.Choix de plusieurs modèles.Coffres de 8,10,12 pieds cubes.Certains modèles comportent des lampes- témoins de hausse de température et de fonctionnement.Teintes variées.10 PI.CU.29788 12 PL.CU.239% + .Aspirateurs Aspirateur \u201cSlimline\u201d de Hoover Carter en acier résistant; gros sac a je- 9 9 5 9 CHAC.ter après usage.Très léger.Pièces et main-d'oeuvre garanties pour 1 an.Couleurs : vert et taupe.(2 seulement).4 9 CHAC.2 9 CHAC.892! 8322 8 Pi.CU.22688 Aspirateur Lewyt Aspirateur vertical avec jeu d\u2019accessoires.Garantie de 90 jours sur le service et de 1 an sur les pièces.(2 seulement).Aspirateur Housemaster Modèle vertical.Garantie de 90 jours Aspirateur Hoover Modèle vertical avec jeu d'accessoires.Garantie de 1 an sur le moteur.(3 seulement).Aspirateur Brentwood Modèle vertical.4 positions pour les ts- pis.Garantie de 1 an sur le moteur.Télés portatifs noir et blanc | Téléviseur noir et blanc RCA Appareil à châssis 100% transistorisé.Écran de 12\u201d.Coffret noir à garniture chromée.Garantie de 90 1 4 9 6 6 jours sur le service et de 1 an sur les pièces.(3 seulement).CHAC.370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar.mer.ham.a6hpm \u2014 Jeu, ven.9ham.a9hpm \u2014 Sam Gham a 5 h p.m.SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS Anglicisation : L'Outaouais doit relever le défi \u2014O.Parent HULL (PC) \u2014 Menacée ar un envahissement de onctionnaires fédéraux anglophones, la région de l'Outaouais québécoise doit relever le défi de conserver et d'améliorer même la culture et la langue françaises, tout en respectant la politique canadienne du bilinguisme.Pour sa part, le gouvernement du Québec caresse le projet d'un centre régional des arts qui remplirait un rôle très dynamique dans l'animation, l'expression et le rayonnement de la culture.C'est du moins ce qu\u2019a fait savoir, hier à Hull, le ministre de la Fonction publique et des Affaires intergouvernementales et député de Hull, M.Oswald Parent.Dans une allocution devant les membres d'un club social, il a également souhaité que la région de Hull dote son université du Québec d\u2019un véritable campus.Il est normal, a-t-il dit, que nous puissions dispenser dans notre propre milieu l\u2019enseignement ue trop des nôtres oivent nécessairement aller chercher ailleurs.La réalisation de ces deux rojets contribuerait fortement à créer un pôle culturel francophone capable d'entretenir et de faire rayonner dans toute la région une vie culturelle dynamique.Par ailleurs, M.Parent s'est opposé une nouvelle fois à tout accroissement des pouvoirs de la Commission de la capitale nationale et à l'établissement d\u2019un district fédéral englobant Hull et Ottawa.De telles initiatives, a oursuivi le ministre, iraient à l'encontre de l'esprit même de la constitution canadienne.Il y va de l'intérêt de toutes les parties que la gestion de cette région respecte les schèmes démocratiques qui sont à la base même de notre constitution.M.Parent a dit qu'il est disposé à relever un triple défi dans sa région: un défi économique, un défi culturel et institutionnel, de sorte à faire de l'Outaouais québécois un pôle d\u2019attraction qui accorde enfin à ce coin 'limitrophe du Québec la part ui lui revient dans le éveloppement de\u2019 la province.Parc-Saguenay Le PQ veut que Cloutier dénonce le chantage QUEBEC (PC) \u2014 Le Parti québécois a invité le ministre des Affaires intergouvernementales, M.François Cloutier, a dénoncer \u2018\u2019l\u2019odieux chantage\u201d dont le Québec a été victime dans l'affaire du Parc fédéral du Haut- Saguenay.: ans une lettre adressée mardi, au ministre Cloutier et dont copie a été remise à la presse, le chef de l'Op- osition péquiste, M.jacques-Yvan Morin, espère que le gouvernement québécois \u2018ne permettra pas à une manoeuvre aussi sournoise de porter ses fruits et ne voudra pas s'y associer en aucune façon\u201d.Le Parti québécois avait rendu publique, vendredi dernier, une correspondance confidentielle échangée entre deux ministres fédéraux, MM.Don Jamieson et Judd Buchanan.Dans cette lettre, les deux ministres fédéraux mettent sur pied un plan \u2018\u2018alléchant pour le Québec\u201d et permettant a Ottawa de s'approprier un territoire du Saguenay our y créer un parc édéral.\u2018 \u201cIl est scandaleux que les autorités fédérales se servent de subventions prévues pour le dévelop- ement régional dans le ut de s'approprier le territoire uébécois\u2019\u2019, écrit M.Morin dans sa lettre.M.Morin a également fait parvenir copie de la lettre au premier ministre, M.Robert Bourassa, au ministre des Richesses naturelles, M.Jean Cournoyer, et au ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Claude Simard, qui sont tous responsables de l'intégrité du territoire québécois.\u201c LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 25 TE ml OT ay my ; t = pF vom AEN - = ER © SEW 4 Cw ee i ' Ces prix sont en vigueur jusqu'au 31 janvier Mukluks douillets en peau de mouton | pour dames et pour hommes Faites fi du froid et de la neige, chaussé de chauds mukluks en peau de mouton, doublés d\u2019acrylique! Le laçage enveloppe toute la tige pour bien ajuster et e garder les pieds au chaud.Fourrure blonde.Pointures | assorties pourhommes et dames.AU CHOIX S50 A PAIRE Dans le Bas Saint-Laurent Peu d'étudiants intéressés à l'étude de l'anglais complètement terminée mais voici les grandes ten- QUEBEC (PC) \u2014 La motivation pour apprendre l'anglais se détériore sérieusement chez les étudiants du Bas-St-Laurent au cours des études secondaires.C'est ce qui se dégage d'une étude encore inédite, menée par M.John évesque avec ses étudiants, dans le cadre d'un cours de idactique des langues donné à l\u2019université du Québec à Rimouski.Intitulée Opération 24,000 parce qu'elle couvre une opulation de 24,000 étudiants, cette enquête a porté sur la clientèle de trois régionales: Bas-St-Lau- rent, Grand-Portage et des Monts.Cette région présente un intérêt particuler puisqu'il s'agit d'un milieu unilingue français où l'anglais peut être considéré, suivant les critères habituels, comme langue étrangère.c'est-à-dire une langue qui n\u2019est pas utilisée ans-le milieu.Distribué en avril et mai 1974, le questionnaire final-était tiré des travaux de Jacovitz décrits dans \u201cForeign Language Learning\u201d et de quelques autres auteurs.L'analyse dernière des résultats de l'étude n'est pas dances qui s\u2019en dégagent: famil quêtes l'ont déjà montré, et linguistique u expliquer avec l'â et Ottawa sur la politique énergétique MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre québécois des Richesses naturelles, M.Jean Cournoyer, a réclamé, mardi, un accord entre Ottawa et Québec sur l'orientation de la politique énergétique canadienne.Devant les membres de la Chambre de commerce de Montréal, le ministre a notamment déclaré: \u201cIl me parait difficile d'envisager une entente fédérale-provinciale ultérieure dans le dossier de l'énergie tant et aussi longtemps que les gouvernements intéressés ne se seront pas mis d'accord sur l'orientation actuelle qu\u2019a prise la politique énergétique canadienne.de vue sur le problème de l'électricité, le ministre s'est arrêté plus en détails aux données du pétrole et du gaz.Il a tout d'abord retracé les grandes lignes de la politique énergétique québécoise antérieure à la crise mondiale du pétrole, en rappelant tout d\u2019abord les principales préoccupations du gouvernement, soit, \"influence prédominante des compagnies pétrolières multinationales et la faiblesse du gaz dans la satisfaction de nos besoins, et en énoncant les cing objectifs principaux de cette politique: \u2014 \u201cDisponibilité au meilleur coût\u201d \u2014 \u201cSécurité des approvisionnements\u201d nement\u201d \u2014 \u2018\u2018Augmentation de la valeur ajoutée au Québec\u201d \u2014 \u2018Augmentation des intérêts québécois\" \u201cCette politique rejoignait, comme vous pouvez le constater, le type de préoccupations es pays consommateurs en général\u201d.Le ministre a conclu: \u201cComme vous le constatez, la problématique de l'énergie, ne supporte pas la simplification et es expédients.Elle touche au plus profond de notre economie, et doit faire l\u2019objet de choix d\u2019ordre politique.Nous avons là des décisions à prendre qui engagent chacun de nous, et vous La première motivation, très forte, transmise par la a e et l'entourage immédiat, est essentiellement \u201cinstrumentale\u201d et pratique: il faut apprendre I'anglais pour obtenir un meilleur emploi, pour profiter es avantages économiques que cela peut procurer, et non pour s'intégrer au I très vite, dès la troisième année du secondaire, on constate que la motivation baisse, et cette baisse est particulièrement rapide chez les garçons.De plus, d'après l'étude, il semble que l'étudiant ait de la difficulté à situer son identité culturelle, comme en témoigne la diversité des réponses à des uestions comme celle-ci: \u2018Es-tu canadien, Canadien rançais, Québécois, Français?\u201d.Enfin d\u2019autres en- es anglophones canadiens apparaissent davantage comme une menace culturelle e les Américains ce qui tendrait à e, une hostilité croissante vis-à-vis de la langue de l'élément dominant.Cournoyer réclame un accord entre Québec groupe ang ophone.Mais \u201c_ 11 sions, nous le ressen-» .\u2019 tiront pendant longtemps.- car c'est là une des cas ractéristiques du secteur.de l'énergie: on ne: - change pas de fours: nisseur tous les jours.| \u2018Cette contrainte nous\u201d impose de bien choisir, et de s'engager dans la meilleure des politiques possibles.Celle-ci aura our objectif, comme je e disais dans mon introduction, de fournir aux Québécois l'énergie dont ils ont besoin au meilleur coût possible.Ce coût sera celui que nous devrons payer lorsque, par un libre choix, nous aurohs déterminé l'alternative qui répond le mieux à nos besoins de particulièrement, en tant gu hommes L'impact de sécurité, de dévelop, d\u2019affaires.pement économique, et; ces déci- ien sûr, d'énergie\u201d.Pas de hausse du lait QUEBEC (PC) \u2014 Il n'y aura pas de hausse du prix du lait avant plusieurs mois au Québec.C\u2019est l'opinion exprimée, lundi, par \u201cBien que les récents propos du Premier ministre du Canada nous semblent jeter un éclairage nouveau sur l'orientation de la politique énergétique canadienne, celle-ci ne fut as toujours évidente.De l'autarcie du début, on est passé à la nation de \u201cself reliance\u201d, ou confiance en soi, ce qui ne veut plus dire nécessairement autosuffisance.\u2014 \u201cProtection des individus et de l'environ- ramme d'information en nutrition ans les écoles de la Commission des écoles catholiques de Québec (CECQ).Un programme semblable doit égale président de la Fédération des pro- lement être mis sur pied dans les .ducteurs laitiers du Québec, M.écoles de l'îÎle de Montréal.- Marcel Mailloux.os : - Il a expliqué que l'abondance de la Ces programmes s'ajoutent à une.\u201cEt, dans son discours production au cours de l'été dernier et campagne publicitaire en cours visant: au Canadian Club le 19 l'état de l\u2019économie retarderont les à mousser la vente du lait, dont la.janvier dernier, M.demandes de hausse de prix, en dépit ponsommaion, per capita a diminué a | Trudeau admettait expli- du fait que les coûts de production du a sie es de Ori Se la pint qui - citement qu'il nous lait nature ont augmenté depuis un an.ont fait passer le prix de la pinte dg lait de $0.38 a $0.52.PO Cette diminution s'est surtout fait.sentir durant la première partie de: M.Mailloux a fait ce commentaire lors d\u2019une conférence de presse au cours de laquelle la Fédération a an- faudra recourir de plus en plus aux fournisseurs étrangers pour nos approvisionnements cana- noncé le versement d'une subvention l\u2019année dernière.Même s'il y a eu une- diens en pétrole\u201d.de $5,000 au Département de santé reprise au cours des derniers mois, la Ayant, la semaine der- communautaire de l'hôpital Saint-Sa- production est cependant demeurée - supérieure a la demande.nière, exprimé son point crement pour la diffusion d\u2019un pro- wo = 18 > CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO Mukluks en simililoup MD pour dames et pour hommes à 6 Combattez à armes égales! Pour affronter Ni des froids de loup, chaussez.des muk- 1 luks en similifourrure de loup! Elies sont : ; ai eg, bi chaudes, solides et résistantes.Tige en Sv imitation fourrure de loup et doublure en Mellierls PNEUS FLYTE TRAC A CORDES POLYESTER CEINTURES DE FIBRE DE VERRE acrylique douce et chaude.Elles plaisent aux femmes par leur confort et aux hom- > IN FLANC BLANC.mes par leur style à la fois audacieux et \u2018 \\ DIMENSIONS 'PRIX-RABAIS | simple.Empeigne en vinyle de ton hava- \\ a £78 X 14 $25 ne.Pointures: pour dames 5 a 9 sans 7 À ARENT F78 X 14 $28 .| demies: pour hommes 7 à 11.Ù \u201cA + G78 x 14 $31 L ole - y = H78 x 14 $34 AL AX TL Bel , } = F78X 15 $28 WX TE À Rues G78x 15 $31 AU CHOIX RITE BR seas ms | eh., NY, ne ; FI blanc J78 X 15 34 [ TEAM ETA anc L78 X 15 $34 4 T.+ IL 44% : [8 rT ) JOURS | ® CORDES POLYESTER POUR ROULEMENT DOUX 9 Pas d'échange reauss ?\u2018x; ! Tou 1 - ® Montage sans fron À ; © MODÈLE LARGE, SÉRIE 78 , > \" X © CEINTURES DE FIBRE DE VERRE POUR ROBUSTESSE $14 ; LA PAIRE - ; i, A, | MILLAGE GARANTI .A A Tous les pneus Hollmark sont garantis proportionnellement à l'usure de lo Pr dk semelle contre les hasords de la route et les défauts de motérioux et de 36 MOIS ou 3 fabrication sans aucune limite de temps ov de millage.36,000 MILLES ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT = AMORTISSEURS SUPER BATTERIES CUSTOM | (nstollation comprise.88 avec échange Batteries chargées sèches pour 3 ans de haute performance.Sèries O1, 22F, 24, 24F seule ment.12 volts POUR LA PLUPART DES VOITURES NORD- AME RICA INES DE LUXE Séries 27, 27F et 74 à borne lotérole; installation comprise, avec échange.HUILE À MOTONEIGE QUAKER STATE \u2019 a - 19] I! ANTIGEL POUR TUVAUTERIE D'ESSENCE Nos experts en mécaruque feront : \u2014 @ L'ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT.Ils >= PREMIUM Ojusteront le pincement, l'angle de chasse POUR LA PLUPART 77 DES VOITURES et le pivot.NORD AMÉRICAINES chee.pi © UEQUILIBRAGE DES ROUES AVANT pour une plus longue durée des pneus.@ LE REGARNISSAGE DES PALIERS EXTÉRIEURS DES ROUES AVANT.® LA ROTATION DES PNEUS.Nos amortisseurs de service intense.d'excellente qualite, sont gorantis pour lo duree de votre voiture INSTALLATION 2 75 chacun \" | Mukluks en cuir suede pour hommes Enfilez-en une paire et vous constaterez à quel point ils sont chauds et confortables! | Tige en cuir suédé, empeigne en cuir, { semelle de crépe et doublure en acrylique.Havane.Pointures: 7 3 11.sans demies.20 POUR LA PLUPART DES VOITURES NORD-AMÉRICAINES - 3388 LECTEUR STÉRÉO $ PISTES 49\" Modèle \u201cmicro 87 0 indicotewr lumineux de programme, accord precis et netloie tête DEUX HAUT-PARLEURS STÉRÉOS RRSIT HUILE À MOTEUR QUAKER STATE lapire @ J 5W30 ou 1OW30 Limite de 5 pin tes FILTRE À AIR FRAM 13 44 12 onces Absorbe l'humidité et prévient la formation © COUSSIN ISOTHERME HEAT-THRU BAVOLETS de gloce.47 94 \u201d | US CÂBLES DE DÉPANNAGE te Pour la plupart des voitures by LA P Al R E nord-améncomes BC 408P 77 \u2019 ; N° 2130 553000 ou 553000W SOUPAPE DE RECYCLAGE Câbles de 8 preds, tg Vous gorde bien ou choud Prolongement en cooutthout blonc Pp OES GAZ DE CARTER (PCV) en cure du Fonchonne sons piles ni fil ou noir 167 Ù ACNETEZ EM FOUTE CONFIANCE Fe N SaTisFACTION | | GARANTIE |\\ ECHANGE OÙ ARGENT REMIS Ï LES GRANDS MAGASINS Wolo PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1 : \u2018 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun, mar, mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.aes ; a .3 - rr to We vat 1 .\u201c\u2026.\u2026 Cae ct i © 4 SN To Ae ay Sen ya Cae Bp iy ty ty Ke ta he Ca We ay a hy wy Ac em One Tyg $I rah Sn deh Bk a ro, Ae wes CA En ORO dy BERR: tre A , be gp nT ee 1 We Secleyr On no! lo os, + | u \u20ac mou hoi; ang |; que | au ej à tntrg- ir a \u20ac don) eile ®t US de.je, par nous [alr nd le Ins de velop- UE, eh irifion On des EQ.il éga-.| 15 h amg, visage nt fa.| im à as Qui tle dé il fait i fie dé 0) Ue gis, I eutée uh (il \u2014 ar.ToT gh ag TV * va Cogn et eo ew vm ur \u20ac RIRE \u201cCap Chemises de travail en polyester/coton : 699 > chac.Chemises irrétrécissables et sans repsasage.Offertes en vert épinette, olive et marine.Enco- lyres: 14 à 16.Prix courant Woolco: 9.88 chac.Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au 31 janvier Chemises et pantalons de travail en coton résistant Ces chemises sont confectionnées en tissu idéal pour des vêtements de travail: le coton car ilest chaud,confortable, résiste à l\u2018usure et s'entretient facilement.Lavables Vert épinette.Encolures 15 à 17.Pour hommes.Prix courant Woolco.3.44 chac.Pantalons de travail pour hommes confectionnés en croisé 100% coton et dotés d'une braguette et de poches devant ainsi que 2 poches au dos.Vert épinette.Tailles: 30 à 42.Prix courant Woolco 3.44 chac.AU CHOIX 21 Chemises de finette a motif plaid 344 Chemises de travail imprimées d'un gai motif plaid.Boutonnage devant et 2 poches de poitrine.Encolures 15 à 17, hommes Epargnez à l\u2019achat de pantalons de travail très rurables Des pantalons \u2018\u2019qui ont la vie dure\u2018\u2019 grâce à leur confection en tissu polyester / coton très résistant.Se lavent à la machine et ne nécessitent aucun repassage.Points de tension arrêtés, poches devant et 2 poches au dos.Marine, brun, foncé, et vert épinette.Tailles: 30 à 36.Prix courant Woolco: 10.88 chac.Voilà des vêtements chauds pour les qui travaillent au dehors! Combinaison de travail en 100% coton 199.Une combinaison lavable à porter sur vos vêtements de travail pour les protéger.Confectionnée en coton très durable.Fermeture à glissière devant, 2 poches de poitrine et 2 ouvertures latérales.Vert épinette.Tailles: 36 à 44.Prix courant Woolco: 9.88 chac.Paquet de 2 paires de chaussettes à prix d'occasion 199.Chaussettes de travail en nylon de teinte grise, à bout et talon blancs.Une seule pointure: 9 à 12.Prix courant Woolco 2.59 le paquet Cv vy ow fo EE EERE CERO SSE IR IE EE RON SR Gants de travail en coton Gants à manchettes évasées.Dos et poignets en coton; paume doigts at protège jointures en cuir de vache.; Entièrement doublés.le paire Gants de travail Gants en cuir de vache, antièramen 2 9 doublés.Pattes d'attache à pression aux poignets.la paire Bottes de travail a bouts de sécurité 236 Bottes de 8\u2019, à l\u2019empeigne en tuir tanné à l'huile.Semelle cuir\u2019 éponge résistant aux perforations.Bouts de sécurité approuvés par l'ACNOR.Brun foncé.Pointures et demi-pointures: 7 à lL 12, sauf 11° 2.Bottes isolantes à bouts en acier 196 Bottes de travail à empeigne tout en cuir.Doublure en cuir, semelle en caoutchouc.Bouts en acier approuvés par l'ACNOR.Havane.Pointures: 9 à 12, sans demies.Largeur E.Bottes de travail Cheyenne, pour hommes Bottes de 8\" à empeigne mocassin en cuir, bout protecteur, semelle blanche striée résistant à l'huile et aux perforations.Havane.Pointures et demi-pointures: 7 à 12.-525 Chaussures de travail confortables et durables 238 \u2026.Pour un confort durable, adoptez ces oxfords à talon plat! Laçage à 3 oeillets.Semelle en caout- chouc-mousse.Noir.Pointures et demi-pointures: 6'/2 à 11.Bottes de travail Doublées, pour hommes 96 .Bottes de 6°\u2019, à bouts renforcés d'acier, semelle intérieure rembourrée, semelle striée résistant à l'huile.Havane.Pointures 9 à 12 sans demies.LES GRANDS MAGASINS Wolo UNE OIVVSILN UE \u201cme.es 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar.mer.9 h a.m.à 6 h p.m.\u2014 Jeu.ven.9 h a.m.à 9 h p.m.\u2014 Sam.9 h a.m.à 5 h p.m.ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE D SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT REMIS - t LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 28 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 27 te .[ARPES Jy, o_o | dns de + = rem ee sas Annonces - TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES \u2018UNE INSERTION (maximum 20 mots) $240 -MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ .CARACTERES GRAS .76° HIGNE AGATE .\u2026.\u2026.25° \"4 POUCE x COL.\u2026.\u2026.s36e -1 POUCE (1 mois) (cartes d\u2019affaires} s6000 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) $1809 \u201cAVIS, SOUMISSIONS, etc.- (ligne agate) 36° \u201c AVIS DE DÉCÈS sgoo \u2018REMERCIEMENTS .sgo0 \u201ctAvec photo) $1000 \u201c RÈGLEMENTS \u201c Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuite- \u201cment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.© Granby § \u20183: PROPRIETES =! A VENDRE Brace du Québec le\" Trust \"des Caisses populaires Pour acheter ou vendre un immeuble.LA) Fiducie du Québec [es Je\" Trust \u201cdes Calsses ponulaires J \\ 378-8461 MLE] Sanots wy Outhms * A 398, RUE PRINCIPALE oo RANBY \\ \u2018A VENDRE 2 jolis bungalows neufs 5 1/2 pièces, abri d'auto.tapis salon, armoires en chène, chauffage électrique, situés \u2018tue Irwin.Modèle 101: $26,500.!Modèle 102: *24,500.-ll \u2018nous reste aussi 9 terrains de 65x120 oll nous pourrons «construire votre maison.~ _ Choix de modèles S'adresser: \u2018Jour 378-2294 et soir Michel .Godbout.à 372-9007 ~ (28-34\u201428117) f \u201cMAISON style canadien caÿec fover.Superficie 35 x 33 1/2, 1 1/2 étage.Tél: 378- \u20186826.(28-30\u201428103) \"MAISON à vendre, maison äà-revenus, en brique, 2 logis \u2018de 6 1/2 pièces, bas chauffé, éau chaude, libre à l\u2019ache- \u201cteur, garage double, terrain \u2018de 6.250 pi.ca.près centre- ville.Cause: transfert.Tél: 372-4399.(28-31\u201428100] GRANBY 183, rue Principale Granby Courtier Broker Tél: 372-4666 soir 378-3601 Depuis $ ans à votre service 547 MARCEL BUNGALOW briques, 5 1/2 pièces, plancher bois franc, garage, terrain paysagé, libre.471 ALEXANDRE DUMAS BUNGALOW 5 pièces, façade briques, peinture fraiche, $26,000.Libre.Faites offre.: 227 CARTIER COTTAGE briques, 6 pièces, chauffage eau chaude, garage, piscine, *26,500.Louise Blais.STE CECILE DE MILTON ROUTE Granby, bungalow briques 1969, 5 1/2 pièces, grand terrain, axes légères, libre.ROXTON POND 150 pds.du lac, bungalow briques 1971, chautfage électrique, ypotheque 10%.Prix 19.000, RESTAURANT LICENCIE 50 places, cuisine canadienne, livraison, excellent chiffre d\u2019affaires.GRANBY MOTELS, chawffés, TV avec maison 6 pièces, bonne location, renseignez vous.(28\u201428109] KNOWLTON Duplex en déclin de bois, bien situé, revenu possibilité $300.par mois, logis au 2e étage complètement rénové.Prix $17,000.Paul Desgens.243-6773, DONLANE REALTIES, 243- 6839 (28-31 \u201428076) A VENDRE Pour les jeunes de 21 à 100 ans.Profitez de cette chance, faut voir pour le croire! UNE MAISON DE REVE, située chemin Waterloo, près de la piste de ski Shefford Valley, maison de style canadien, voici la dimension les gars: 5 chambres, 2 salons, cuisine, 2 chambres de bains et un bachelor de 3 1/2 pièces meublés, terrain 350° de façade, 400\u2019 de profondeur et en plus une piscine.Prendrais échange sur propriété de tous genres et assumerais une hypothèque.APPELEZ-MOIS LES GARS, JE VOUS ATTEND, 372-9187 (27-31\u201428063) MAISONS A VENDRE, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.HL.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs {même sans enfant) quelque soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, 378-1263 ou samedi et dimanche à 378-5152 (14-41\u2014 27676) 1337, BEGIN GRANBY, QUE.Mme M.J.LB.A.B.PED., B.SEXO.Consultation - Matrimoniale - Sexologie Psychologie Ducharme 372-6079 378-8693 (21-31\u201427893) DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN G-D Dallaire.CA J.-P Picotte.CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.L-J Alain.CA .A Desautels.CA COMPTABLES AGREES Y Brodeur.CA 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Y Racine, CA L Dextradeur CA » Tel.(514) 372-3347 CP 356 « JEAN MARQUIS, C.R.NICOLE B.JUTRAS, BUREAU DE ST-CÉSAIRE 1124, rue UMION (morcroëi cair soutement MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE, C.R.CONSEIL Si 1 50 Beaucoup d'autres articles réduits de 20% 250% VE TANGIBLE RABAIS RÉDUITS À $13.50 RICHARD QUINTAL Propriétaire .3718-2422 nw TN WU Se i saa TR, .n a - A LE - ee te art : A ASAE ret A Gt els 7 Bn ATS dR gk A a AGI MES SAME 0 np TL SEE NT Ae ~ > tv dy ~~ Les 4 "]