La voix de l'Est, 26 mars 1977, Cahier 1

[" 4 ane pgurng# \" UF \" 1990 Avis de Mme Sauve aux provinces \u2014 Le gouvernement fédéral ne permettra à aucune province, y compris la province de Québec, de s\u2019ingérer politiquement dans la radio-télévision, a déclaré ven redi e ministre fédéral des Communications, Jeanne Sauvé.Mme Sauvé a parlé ainsi devant la Commission parlementaire de la radio-télévision.Elle y répondait alors au député libéral de Montréal-Vaudreuil, Hal.Hébert, qui avait dit qu\u2019il se peut .qu\u2019un jour le gouvernement de René Lévesque interdise la radio-télévision en langue anglaise au Québec.06 VOL.41 \u2014 NO 239 \u2018Le TORONTO (PC) \u2014 M.Roger Lemelin, éditeur du quotidien La Presse, firmé vendredi, devant plus de 500 libérarx fédéraux, dont la plupart des ministres du cabinet Trudeau et le premier ministre lui-même, que le français a toujours été toléré au Canada et non aimé, a af- es Lemelin, et que les Canadiens frangais ont été traités comme des \u2018n- .vités.qu'on préfère voir entrer par la porte de service et donc comme des citoyens de deuxième classe.M.Lemelin était l'un des conférenciers invités vendredi matin lors de l'atelier politique aue le Parti libéral + Es GRANBY, SAMEDI 26 MARS 1977 ' Le fédéralisme canadien coûté ralisme canadien a coûté la somme de $4.3 milliards au Québec entre 1961 et 1975 et, en ajustant ce montant aux effets de l'inflation et en le calculant en dollars de 1975, le déficit s'élève à $8.6 milliards, soit \u2018plus de $500 millions par année.| Sauf pour les années 1974 et 1975, le gouvernement fédéral à retiré beaucoup plus de bénéfices du Québec qu'il n'a eu à débourser au cha- - pitre des biens et services, depuis 1961, année du début de l'examen des comptes.C'est ce qui ressort d'un document de 225 pages réparé par un comité l'édéral-provincial d\u2019économistes qui se sont inspirés du système de comptabilité nationale des Nations pour établir \u2018les comptes économiques du Québec\u201d a partir de chiffres fournis en majorité par Statistique Canada.Quatre membres du cabinet ont longuement expliqué a la presse, hier, Ia signification que le gouvernement Lévesque accorde à cette panoplie de chiffres, très complexes pour les profanes.\u2018 canadien fient présentement à Toronto.Parodiant une cé- fèbre chanson, il à, dès le début de son discours, dit craindre que les concitoyens non-indépendantistes ne deviennent des Québécois errants dans leur province et dans tout le Canada anglophone.Germain.Désourdy.à.la.mairie?lors de l'élection du 17 avril prochain?Ce qui, hier effcore, n'était qu'une vague rumeur, prend aujourd'hui nettement plus d\u2019ampleur, alors qu'il ne reste plus que deux semaines avant la mise en nomination.Malheureusement, il nous a été impossible de vérifier le bien-fondé de cette rumeur avec le principal intéressé, M.Germain Désourdy, mais il n'en reste pas moins que le nom de l'ancien maire de la ville de Bromont revient de plus en plus souvent dans les conversations comme candidat possible à la charge de premier magistrat, c'est même le seul nom qui, à date, retienne l'attention de la population et des observateurs, dévangant et de loin celui des autres \u2018courreurs\u2019\u2019 à la mairie.- C'est le 9 février dernier que M.Germain Désourdy remettait sa démission comme maire de la ville de Bromont, geste ailleurs qui fut repris unanimement par les autres membres du conseil.En annonçant la démission du conseil de ville, M.Désourdy avait expliqué, dans un communiqué de presse d'une dizaine de pages, que lui-même et des consei accepter les contraintes budgétaires que qui allaient à l'encontre du ers ne pouvaient e gouvernement provincial'voulait leur imposer et ien-être de toute la.population.Cette démission.du maire de Bromont, qui fut accueillie par tous avec la plus grande stupéfaction, mettait un point final, semblait-il, à une longue et fructueuse carrière publique, puisque pendant plus de 12 ans, M.Germain Désourdy avait présidé aux destinées de Bromont, la conduisant de l'âge ingrat de l'enfance à celui d\u2019une adolescence qui paraissait combien prometteuse.- En annonçant la décision du conseil municipal, l'ancien maire de Bromont n\u2019avait pas caché son émotion et ses regrets, d'autant que tous les membres de son conseif et lui-même avaient'*- travaillé d'arrache-pied pour réaliser, avec le plus de tact possible, la construction d\u2019une ville de presque rien\u201d et estimant que \u2018\u2019c\u2019était là une bien triste récompense, pour chacun des membres du conseil, après avoir.tant donné, de'son temps, de sa santé, du meilleur de soi- même.\u201d ; Quelques jours plus tard, M.Germain Désourdy remettait sa démission comme commissaire industriel pour la ville de Bromont, fonction qu'il détenait depuis quelques semaines seulement èë la suite du départ de M.JeanJacques Treyvaud.M.Désourdy expliquait son geste en soulignant qu'il voulait laisser toute liberté d'action au conseil qui a élu.ait être prochainement Par cette double démission, M.Germain Désourdy quittait la vie publique, mais aujourd\u2019hui tout porte à croire que ce départ n'avait peut-être rien de définitif.Auto vs camion: un mort PIKE RIVER (RD} \u2014 Un homme de 54 ans a été \u2018tué, hier midi, lorsque l'auto-, mobile qu'il conduisait \u2014 une Pinto 1976 \u2014 et un camion semi-remorque se sont téléscopés sur la route 133, entre les villages de Pike River et de Philipsburg.L'auto et le lours camion roulaient en sens inverse et ils se sont frappés face à face, provoquant a mort de M.tephen P.Sayewich, de Tilton, New-Hamshire.Sous la violence du choc, l\u2019automobile a été complètement détruite, aussi c'est d\u2019un véritable tas de ferraille que les ambulanciers ont dû extirper le corps de la victime.Le conducteur du camion, appartenant à une compagnie de transport américaine, M.Louis Sule, 55 ans, également domicilié aux Etats-Unis, n'a été que très légèrement blessé et il n\u2019a pas eu à être conduit à l'hôpital.Les constatations d'usage ont été faites par l'agent Gauvin, de la SQ- Cowansville.Un fermier trouve un cadavre AUSTIN (RD) \u2014 Le cadavre d'une femme d'une trentaine d'années a été découvert, vers 10 heures 30, hier avant-midi, en bordure du chemin MeDonald, situé dans la paroisse de la municipalité de Austin.La victime gisait flamblant nue sur le bord de la route, un lacet noué autour du cou.Les vêtements, trouvés près de son corps, ne contenaient aucune pièce d'identité et les policiers ont entrepris, hier après-midi, de fouiller leur liste de personnes portées disparues, dans l'espoir d\u2019y trouver le nom d'une femme répondant au signalement de la défunte.» Selon les premières constatations, la victime serait décédée au cours des dernières 48 heures.Elle a été transportée à l'Institut médico- égal de Montréal, où une au- tapsie sera pratiquée, ce C'est un fermier de Magog qui a fait la macabre découverte en se-rendant couper du bois sur un lot qu\u2019il possède dans la paroisse de Austin.Il en a aussitôt informé le poste de Cowans- ville de la Sûreté du Québec, qui a immédiatement dépêché les agents Lessard et Budge sur les lieux, en attendant l\u2019arrivée de leurs collègues montréalais de l\u2019Unité des crimes contre la per- Selon le ministre Tremblay $4.3 milliards.au.Lévesque, le ministre de l'Industrie et du Commerce, Rodrigue Tremblay, le ministre des Affaires intergouvernementales, Claude Morin, et le ministre d'Etat au développement économique, Bernard Landry, ont longuement commenté cette etude la plus exhaustive jamais effectuée sur les coûts du fédéralisme canadien.Fédéralisme \u2018\u2018non-rentable\u201d Ils ont tenté de démontrer que le Québec y perdait, dans l'ensemble.à demeurer au sein de la Confédération puisque.a souligné le premier ministre,\u201d le gouvernement fédéral a exercé en moyenne une ponction sur l'économie québécoise de l'ordre d'un demi-milliard de dollars par année et il s'en est servi pour financer des dépenses à l'extérieur du Québec\u201d.En 1971 et 1972, le ministère québécois de l'Industrie et du Commerce avait produit tout un ensemble de comptes de revenus et de dépenses pour divers agents économiques résidant ou opérant au Québec.Mais, a affirmé M.20 CENTS SAMEDI 40 CENTS L'écrivain québécois a - haussé le ton durant son allo- \u2018enttôoni pour insister sur le faii que l'amour-propre des Qué- hécois a été lésé dans le svstème fédéral.L\u2019establishment anglo-saxon \u201cIl faut vivre à Montréal, a- t-il dit, pour constater que ses plus vieux habitants gardent au coeur l'amertume d'avoir été forcés de parler anglais dans les grands magasins et d'avoir été traités comme des citoyens de second ordre par \u201cI'Establishment\u201d anglo- saxon et de constater que dans leur propre province, ils n'occupaient que des postes secondaires dans les grandes Anniversaire ; Les pupitres ont claqué à la Chambre des Communes, vendredi, pour souligner le 37e anniversaire de l'élection de M.John Diefenbaker.Les gardes de sécurité n\u2019ont même pas tenté d'empêcher les applaudissements pro- wenant de la tribune du public, mème si ce genre de manifestation est habituellement Maintenant âgé de 81 ans, M.Diefenbaker, qui fut déjà premier ministre du libéral de M.Robert Bourassa en avait interdit la publication parce que l'étude venait à l'encontre de la thèse du \u201cfédéralisme rentable\u201d de l'ancienne administration.Guerre de statistiques La publication de ce document déclenchera une véritable guerre de statistiques, d'interprétation des chiffres - qui feront le délice des économistes.Déjà hier, l\u2019ancien ministre dés Finances, - M.Raymond Garneau, lançait la première riposte en contestant la portée et la signification des chiffres telle qu'expliquée par le gouvernement da PQ.Le ministre Tremblay, qui ne veut pas, lui, partir une guerre des chiffres el contre personne\u201d.a tenû à préciser cependant que le document ne constitue pas un bilan complet de tout le contentieux fédéral-provincial, et qu\u2019il ne contient pas tous les aspects des relations entre les deux ordres de gouvernement.vendredi.nistre de l'Industrie et Commerce n'a cependant pas empêché M.Lévesque d'en arriver \u2018à la conclusion irréfutable que le Québec a financé ces 15 dernières années une partie importante des déficits extérieurs des autres provinces du Canada, quand on constate que le Canada, dans son ensemble, pendant la même période, a réalisé des déficits extérieurs de l'ordre de $14 milliards\u201d.Pour sa part, le ministre Morin a indiqué que le contenu du rapport avait été accepté par tous les dirigeants des autres provinces et du gouvernement fédéral.De fait.seul le Québec a rendu public le document portant sur l'impact du fédéralisme et le \u2018ministre Tremblay n'a pas voulu divulguer la position financière des autres provinces vis-à-vis d'Ottawa.M.Tremblay a néanmoins précisé qu'au* moins deux autres provinces accusent également un déficit dans | BUREAU DY DEP).LEGAL DEPi.-PERIULIUES, BIBLIO .HEQUZ Aie, 1700 S:1-lENIS., MUNIREAL 129.H2X-3K6 uepec.déral, Colombie- Britannique et l'Alberta, sans en fournir plus de détails.L'Ontario D'après les commentaires des ministres.c'est l'Ontario qui aurait le plus bénéficié des retombées économiques du fédéralisme, en biens et services.} Parallèlement au déficit québécois de $4.3 milliards, le manque à dépenser du fédéral au Québec après répartition provinciale des surplus ou déficits de l\u2019administration fédérale s'élève à $4,7 milliards, selon l'étude, Par ailleurs, la population du Québec représentait entre 29 pour cent et 27.1 pour cent de l'ensemble canadien entre 1961 et 1975 et les dépenses fédérales directement créatrices d'emplois au Québec n'ont jamais dépassé 16 pour cent du total canadien.Les salaires payés par le fédéral au Québec n'ont, d'autre part, jamais représenté plus de 14.3 pour cent de la masse salariale du gouvernement fédéral.En un an seulement 308,000 canadiens de plus OTTAWA (PC) \u2014 Au premier janvier la population du Canada s'établissait à 23,306,000, soit une augmentation de 308,000 en un an, rapportait Statistique Canada Le chiffre était de 23,231,000 au ler octobre.Voici la répartition de la population par provinces et territoires les chiffres de l'année précédente figurent entre parenthèses: Terre-Neuve 558,000 (554,000); Ile-du-Prince-Édouard 122,000 (120,000); Nouvelle- Écosse 836,000 (830,000); Nouveau-Brunswick 694,000 (684,000); Québec 6,285,000 (6,224,000); Ontario 8,394,000 8,290,000); Manitoba 1,033,000 (1,023,000); Saskatchewan 945,000 (929,000); Alberta 1,867,000 (1,804,000); Colombie-Britannique 2,512,000 (2,481,000); Yukon 21,000 (21,060); Territoires du Nord-Ouest 39,000 (38,000).entreprises où ils étaient el sont souvent encore forcés de parler Anglais.\u201d Si les co-fondateurs de ce pays ont été traités comme des citovens de deuxième classe sur le plan économique, de dire M.Lemelin, ils ont également subi des injustices au niveau politique.Selon \u2018lui.les Canadiens français, qui sont influents en jolitique, deviennent souvent fa cible de subtiles cabales de ce méme establishment anglophone qui cherche a les détruire.Charge contre le PQ L'auteur de la \u2018Famille le sourire matinal Le président d'un tribunal rappelle à l'accusé qu'il a déjà été condamne dix-neuf fois pour viol.; - Qu'avez-vous à dire pour votre défense?demande-t-il.\u201c1 Er l'accusé.avec un doux sourire: j'ai une âme de collectionneur.B aud \u2019 1 matin, afin d\u2019établir avec cer- sonne, à qui la suite de I'en- Canada, a remercié le pré- 372-4014 titude la cause du décès.quête a été confiée.sident des Communes, Na x _ { n 8 ¢ » A et en AS ae .= .- - - - aus MBE mn a a Adem al cdi a 1 ly.on.a « + atmnts- 0 - Rmsrthaienantt.ar Mt neue Doin à RE yw | aux libéraux, à Toronto Canadien-français a toujours ete considéré citoyen de classe inférieure Plouffe\u201d n'a guère été tendre à l'égard du, Parti québécoi et de l'indépendance.Il a dà- claré que l'indépendance est possible à court ferme mais qu'elle serait fatale pour notre survie culturelle et économique à long terme.M.Lemelin a soutenu qu'il faut faire table rase des fausses solutions entretenues par les rhéteurs de \u2018service ajoutant que l\u2019industrie de la spéculation intellectuelle et politique est la plus active et la plus prospère au Canada et il est de moins en moins nécessaire d'être élu pour en profiter\".H est par ailleurs illusoire de modifier la constitution puisque un simple changement d\u2019attitude des anglophones réussirait à résoudre cette crise.\u2018Aussi longtemps que les adversaires fédéralistes en panique tomberont dans le pièce et que.dans leur affolement, ils s\u2019activeront à proposer un cham- berdement de la constitution, comme si toute la famille devait se faire opérer parce qu'un des enfants à l'appen- icite\u201d a-t-il mentionné.Quant au Parti québécois, il est composé, selon lui de bourgeois et n'a pas de véritable racine populaire.L\u2019éditeur du plus grand quotidien français du Nord a dit que le \"PQ est composé d'une majorité d'une classe moyenne aisée, ultra-nationaliste, employés de l'Etat, universitaires, professeurs, communicateurs, chapeautés par un état-major d'intellectuels miné par le virus des phantasmes idéologiques \u2018européens: autodétermination, indépendance, marxisme, socialisme, le tout entretenu par un esprit de revanche d\u2019un passéisme frustré\u201d.Hommage à René Lévesque Il a cependant ouvert une parenthése pour rendre ommage à M.René Lé-.vesque, qu'il a présenté çomme un sincère démocrate ui rassure les fédéralistes du Québec qui lui vouent un grand respect.\"Amérique M.Lemelin a expliqué le fait que le citoyen politisé ait vote pour le PQ Neal au fait qu'il voulait un Bouver- nement \u2018intègre et éfficace\" car \u2018on lui a fait croire que le précédent ne l'avait pas été\u201d.Il a évoqué dans son discours la montée de l'ultra- nationalisme en Italie sous Mussolini pour démontrer que les révolutions ont été nourries et engrenées par les classes bourgeoises.Il a dit, de plus.que l'absence de tolérance et de liberté dans une société peut conduire au désordre social et au \u201cparafas- cisme\u201d.Que s\u2019est-il passé?Au début de son exposé, le directeur de La Presse a expliqué que le Canadien rançais fédéraliste se sent un Québécois errant sur son propre r définir le ma- aise qui déchire le pays.Il a ajouté que l'anglophone se sent lui aussi menacé au- jourd'hui dans son propre fief et qu'il ne comprend pas le mécontentement des Canadiens français.Selon lui, l\u2019unité nationale n\u2019a jamais été remise en cause par le passé de façon si aigue parce ue les guerres européennes orçaient les Canadiens à se serrer ies coudes au nom du bien commu universel.Nouvelle passion Pour faire contrepoids à toute cette tendance, il est urgent de dire M.Lemelin de susciter une passion nationale qui supplantera celle du Parti québécois qui elle mène à un cul-de-sac.Cette nouvelle passion devra être partagée par les jeunes de Vancouver.Toronto, Québec, St-Jean et s'élever au-dessus de tous les préjugés de langue, de race et de religion.M.Lemelin a fait remarquer à son auditoire que, psychologiquement, un grand nombre de citoyens du Québec avaient déjà quitté la Confédération.Il les a exhortés cependant à faire confiance parce \u201cqu'ils savent de quel côté leur pain est heurré.\u201d Cantons de l'Est: Nuageux.Vent modérés.Maximum, près de zéro.Aperçu pour dimanche: dégagement.omg trans.1.BE ?A ETA - pr | | em L- PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SA .COWANSVILLE (JdB} - La Semaine de l'Education à Davignon s'est terminée, hier après-midi, et le premier bilan que l'on peut en tirer apparaît es- \u2018sentiellement positif: la participation des parents a \u2018été satisfaisante, les acti- \u2018vités ont sn rendre compte \u2018L\u2019exposition du livre a constitué un outil précieux de sensibilisation aux parents, dans le cadre de la Semaine de l\u2019Education.-projet éducatif.des multiples facettes de la réalité scolaire, l'information diffusée a été intéressante, bref l'image projetée par Davignon dans le grand public est loin d'être dépourvue d'intérêt.Quelques réflexions, per- faire une glanées ça et là, mettent de se AN La Semaine de l\u2019Education à Davignon ne initiative qui répond à un besoin idée de l'impact de cette semaine d'activités et de l'écho qu'a su éveiller en tous le choix du thème \u2018L\u2019école, c'est encore notre affaire.\u201d npDans les écoles A Frère André de Sutton et Saint-Edouard de Ville du Lac Brome, on avait Li \"Dans les ateliers, on a parlé d\u2019enseignement individualisé, de pédagogie ouverte, de choisi de vivre le théme suivant, \u2018L'école ouverte sur le milieu\u201d.Comme le souligne la principale de eux établissements s- ces colaires, Mme Germaine Turcotte, les enfants avaient l'avantage de travailler avec les meilleures spécialistes du milieu, en l'occurence leurs parents.\u201cIl suffisait, dit-elle, de pénétrer dans ces écoles pour constater l\u2019animation, l'enthousiasme, l'intérêt et la bonne humeur qui existaient dans tous les coins et recoins de l'école.Des papas, des mamans, des professeurs et moi-même ont animé, avec amour, des ateliers tel que: mécanique réparation de bicyclette, cuisine, le pétrissage du pain, macramé, tricot, broderie, poterie, folklore, théâtre d\u2019ombres et d'expression, menuiserie.\u201cCe choix d'activités, poursuit-elle, nous prouve que notre milieu est riche et ce que pourrait devenir notre école en développant le goût de s\u2019éduquer et d'éduquer.\u201d npExpositions.Les expositions du livre et du matériel didactique ont été fort appréciées des parents qui ont pu trouver sur place un choix intéressant de lectures appropriées à tous les âges, ce que n'offre pas le milieu.L'insistance mise sur la lecture, sur le jeu, sur les activités manuelles comme éléments importants d'apprentissage a été identifiée et perçue par la plupart des parents.Ces deux expositions, d'ap- roche facile, accrochent \"attention de tous pour ensuite la canaliser vers d'autres préoccupations éducatives.Le festival du film éducatif a, lui aussi, été apprécié.on y présentait huit i Isms portant sur différents themes: \u201cMoi, j'aime tout\u201d (la créativité et l\u2019éveil de l'expression chez les enfants qui connaissent des retards scolaires), Apprentissage du sens des mots\u201d (développement du langage chez \u2018enfant et l'acquisition du sens des mots depuis le concret jusqu\u2019à l'abstrait), \u201cLangue écrite et langue parlée\u201d (la spécificité de chacune des deux), \u2018\u2019Apprentissage et mouvement\u201d (observation du comportement psychomoteur), \u2018Adieu, M.le professeur\u2019 (expérience d'une équipe spécialisée dans un centre de perturbés socio-affectifs}, \u201cChronique d'une observation\u201d (portrait d\u2019un étudiant de 11 ans et demi).\u2019Aller plus loin\u201d {classes d'enfants de quotient intellectüel supérieur), \u201cChants corporels\u201d (jeu visuel}.npColloque La tenue du colloque a constitué un des points culminants de cette semaine; par les thèmes.traités dans les différents ateliers, il s'adressait surtout aux professeurs ainsi qu'aux personnes qui n'en étaient pas à leurs premiers pas dans la démarche éducative.Da- vignon avait fait appel à des personnes-ressources très compétentes pour animer les différents ateliers, ce qui a assuré aux discussions une qualité vraiment exceptionnelle.De la part des parents, on aurait souhaité participer à des ateliers cernant de plus près la réalité éducative que vivent quotidiennement leurs enfants,et les sujets qu'on avance concernent l'enseignement du français, la place du plein air dans le programme éducatif, par exemple.L\u2019organisation de tels ateliers aurait été appréciée, surtout si ces activités s\u2019étaient tenues le soir.Une telle réflexion était d'autant plus souhaitée que les parents s'interrogent encore sur les conséquences pratiques du plan directeur à l\u2019élémentaire, comme au secondaire qui, lui aussi, se remet en question.Mais les parents n'ont pas marqué beaucoup d'intérêt pour le colloque, il est vrai que des thèmes comme la mesure normative, la pédagogie ouverte informelle ne sont pas particuliarement d'accès facile.npUn besoin Après quelques années de silence, Davignon a réinscrit à ses activités une Semaine de l\u2019Edu- Consrrucrion CHAMPAGNE ne CONTRACTEUR GENERAL CHARPENTE OU CONSTRUCTION COMPLETE MARIO CHAMPAGNE 378-2508 cation, et cette initiative répondait à un besoin, très perceptible chez les parents.Rien d'artificiel dans la démarche des parents qui, au cours de cette semaine, ont repris contact avec le milieu scolaire de leur enfant, un qui contact n'est encore M.Claude Paquette, une des personnes-ressources dont qu\u2019une amorce de dialogue, de communication, et pour qu'il vive, s'intensifie, il est nécessaire que de temps en temps on s\u2019accorde, tous ensemble, unem halte, au cours de laquelle, on dise aux parents que \u201cl\u2019école, c\u2019est encore notre affaire.\u201d 2 Davignon avait retenu les services pour animer le colloque sur l\u2019éducation.M.et Mme Decelles, le couple de l\u2019année COWANSVILLE (JdB) - M.et Mme Lucien Decelles ont été choisis par le Corps musical Optimiste de Cowansville comme personnalités de l'année.C' est la première fois que cet honneur échoit à un couple, puisque dans les années précédentes, ce titre a été décerné à des hommes et à des femmés.M.et Mme Decelles sont originaires d'\u2019Adamsville.> .CE » + » Nom Ma police d'assurance arrive à échéance le Assuraz J'aimerais obtenir les protections suivantes: Bâtisse $ protection Veuillez compléter les casiers appropriés et Poster à: Wawanesa, 333, rue Principale, Granby, Qué.Contenu $ Tél, Tél: 378-7171 J'aimerais recevoir gratuitement et sans obligations un estimé du coût de l'assurance de mes biens par Wawanesa.Je suis propriétaire 1] locataire [] d'une maison unifamiliale (5 d'un duplex OJ triplex OJ autre OJ construit en brigues/pierres/blocs de ciment J avec revête- 19 Adresse Ville Code ment extérieur métallique [) avec chauffage central [] ou chauffé en partie par moi LI.i Wowanesa i Wawanesa est là.TOMBOL/ 'JEUDI-VENDREDI-SAMEDI d MEDI 26 MARS 1977 OÙ OUS-SOI; D mais ils résident à Co- wansville depuis plus de trente ans déjà.Tous deux travaillent à la compagnie Bruck Mills Limited,\u201d de Cowansville, depuis plusieurs années.Mais c\u2019est surtout à cause du bénévolat dont tous deux ont fait preuve au sein de différents organismes et associations de la région, qu\u2019 ils se voient Lieuis~Paul POLE ARTIQUAIRE CHEMIN ADAMSVILLE, BROMONT BROMONT 1-534-2337 SORTIE 68 AUTOROUTE DES CANTONS DE LEST aujourd'hui honorés par toute la communauté.M.Lucien Decelles est che- Lucien et Cécile Decelles, personnalités de l\u2019année à Co- wansville.\u201c car deragon chez-nous \\_ RO \u2019 8: f = ISE va ORGANISTEY BINGO, KIDSQUES, ions \u2018 a louer .a la journée .a la semaine .au mois .a 'année vous avez le choix! deragon @ 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ., TÉL: 263-0101, MONTRÉAL 881-3327 deragon J ISSE\"STLU{ ARIES valier de Colomb du qua- trièème dgré, il fut déjà Grand Chevaler et assume 1970 Réunis à Amman, les ministres des Affaires étrangères des pays islamiques décident de créer un secrétariat permanent.1953 \u2014 Un médecin américain, le Dr Jonas Salk, annonce la mise au point d\u2019un vaccin antipoliomyélitique.1948 \u2014 La France et l'I- tâlie signent un accord douanier.la responsabilité de l\u2019initiation des membres, quant à Mme Cécile Decelles, elle oeuvre dans les Filles d'Isabelle.En outre, tous les deux ont accompli un travail incessant dans la brigade co- wansvillôise dé l\u2019Ambulance Saint-Jean, lui y est entré dans.les ännées cin- .quante, :elle-,depui& 1970.\u2018Le: titte*dè personnalités de l'ahnée veut soûligner toute la somme de travail bénévole qu'ils ont ac- .Compli, tous les deux, très \u2018souvent dans l'anonymat \u2018Te plus absolu.Ce n\u2019est que justice qu'aujourd'hui, la communauté toute entière leur rende un hommage profond et sincère, reconnaissant ainsi les efforts, le temps et l'énergie qu\u2019ils ont investi pour contribuer, à leur façon, selon leurs moyens, au mieux- être de tous.En témoignage concret de cette reconnaissance, le Corps musical Optimiste de Cowansville organise, ce soir, une soirée dansante a la cafétéria de l\u2019école polyvalente Massey-Vanier, la fête débutera à 21 heures et les organisateurs voudraient en faire un grand rassemblement tant des personnalités de la région que des simples citoyens, qui tous seront invités a rendre témoignage, par leur présence, a la vie bien remplie de M.et Mme Decelles.C'est aussi la première fois que le Corps musical Optimiste honore des gens ordinaires, et c\u2019est une initiative qu'on ne peut qu'approuver et féliciter, cär la vraie grandeur, c\u2019est dans la vie quotidienne u\u201celle se mesure.Et au fil es années, M.et Mme Decelles en ont donné la preuve éclatante, qui, au- jourd'hui, sera reconnue de tous.| 1: FONDATFION 8 CONSTRUCTION o= L'ESTRIE SPECIALITE: FONDATIONS MAURICE DUPRE, propr.B 180, av.du Parc GRANBY 372-2707 a bhœoussspœasusssssssssent J Oy.rence 2e AS i i rel bra a ji au EU + BE he 1 isu mvN ase ener Un an de prison délinquant et un adolescent de 17 ans se sont attaqués a MM.Oscar el Henri Laviolette avec l\u2019intention de les voler.Le plus jeune des deux agres- COWANSVILLE (RD) \u2014 Le juge Guy Genest a imposé, hier, une sentence d'un an d'emprisonnement à un jeune homme de 18 ans, Stéphanne'Roy, de Granby, qui a plaidé coupable, lundi, à une accusation de vol qualifié portée contre lui par le ministère public.En décernant une peine aussi lourde, le magistrat a, en quelque sorte, abondé dans le même sens que le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, qui, en s'appuyant sur Te fait que des sentences de un an et deux ans de prison avaient déja été imposées dans le district, pour des crimes semblables, ä des délinquants aussi jeunes que Stéphane.Roy et qui, tout comme lui, n'avaient aucun antécédent judiciaire, a réclamé une peine sévère et continue.Cette affaire remonte au 8 février 1977 alors que le Piscine c GRANBY (APG) \u2014 La Constant Tétreault.De fait, il a précisé que d\u2019où santes pour ce nombre.serait pratiquement conforme aux nouvelles exi- ences posées par les Services de protection de \u2018environnement, de révéler son gérant, M.à 95%.Il ne manquerait qu'une toilette de chaque \u201ccôté.Selon les normes gouvernementales, la piscine intérieure pourrait contenir 585 personnes la nécessité de toilettes supplémentaires, Mais l'administration de l'équipement récréatif juge qu'avec 350-baigneurs.se au maximum et les installations sanitaires su Par ailleurs, selon M.Tétreault, OGIS a fait cer- onforme nouvelle piscine Miner la piscine était conforme le bassin sera rem pli 1- taines recommandations à l'Union des municipalités concernant la nouvelle règlementation, Celli- ci vient d'entrer en vigueur avec sa promulgation dans la Gazette officielle.Elle ne concerne que neuf unités de logement.cines publiques, soit celles qui desservent plus de les pataugeoires et pis- ournée de a jonquille GRANBY\u2014 Mme Françoise St-Pierre, responsable du Centre de référence et d'information de Granby, assumera, cette année, la présidence de la Journée de-la jonquille qui aura lieu le vendredi 1er avril.Cette Journée de la jonquille marque le début de la campagne annuelle de la Société canadienne du cancer, section Granby.Mme St-Pierre, qui oeuvre au sein de cet organisme depuis des années, est assurée, comme par les années passées d'ailleurs, de la générosité de tous les Granbyens qui souhaitent faire leur part dans la croisade contre le cancer.Chaque dollar versé pour l'achat de jonquilles contribue grandement aux programmes vitaux de recherche, d'éducation et de bien-être.\u2018\u2019Toutes les sommes recueillies le vendredi 1er avril rendront possible l'oeuvre si méritoire de la Société canadienne du cancer\u201d, disent les responsables de Granby.la section oirée de danse des 50 ans et plus GRANBY \u2014 La soirée de danse du mouvement des 50 ans et plus aura liéu, ce soir, à l'Oasis, rue Fairfield, à Granby.Cette soirée débutera à 20 heures et M.Willie Lepage sera responsable de la partie musicale.Visites industrielles Encore une fois, le conseil municipal de Granby reprendra, lundi, sa tournée des manufactures.Cette fois-ci, les membres du conseil visiteront les Boiseries Granby Enr, située au 14, rue Simonds Sud, et les Meubles MAP Inc., sise au 1,141 rue Principale, à Granby.Assemblée du PO-Shefford GRANBY\u2014 Le Parti québecois du comté de - Shefford tiendra une assemblée générale le lundi 4 avril, à 19 heures 30, au sous-sol de l'église Immaculée-Conception.Il sera notamment question de la nomination des délégués pour le congrès du parti qui aura lieu très bientôt.Li dernière assemblée du PQ-Shefford remonte au 29 novembre 1976, quelques jours après le s- crulin, et une forte assistance fut constatée.Il en sera probablement de même pour celle du 4 avril.la Plus grande découverte de notre temps la recherche de Arche deJloe très haut sur une montagne dans l\u2019est de la'turquie se trouve un bateau géant de 5,000 ans contenant des centaines d\u2019étales et cages SERAIT-CE L'ARCHE DE NOE?\" \u2018soup us MAINTENANT À L\u2019AFFICHE seurs avait sorti une bouteille brisée de la poche de son manteau et Dieu seul sait ce qui aurait pu se passer si un policier de la Sûreté municipale de Granby n'était intervenu avant que les choses tournent trop à l'aigre.L'avocat du délinquant, Marieville veut que sa gere Me Réjean Choinière, a déclaré que son client regrettait amèrement d'avoir posé un tel geste.Il a, de plus, expliqué que ce n'était pas Stéphane Roy qui avait eu l\u2019idée de l'attentat faisant porter à l'alcool l'odieux de son écart de conduite.Cependant sa demande d'une sentence ap prorpiéé et juste dans les circonstances\u2019\u2019 (90 jours de prison à être\u2019 purgés les ST Se ee mg re pour vol qualifié Tins de semaine) a été re- jelée par le juge qui a, par ailleurs, consenti à recommander aux autorités que le délinquant puisse servir son terme d'un an d'emprisonnement au Centre de détention de Waterloo.Stéphane Roy n'en a pas encore terminé avec la justice.En effet, il subira, e 24 mai prochain, son procès sous une accusation de voies de fait sur policier agissant dans l\u2019exécution de ses fonctions.\\ population soit protégée aux passages a niveau MARIEVILLE (par Fernand BELANGER) \u2014 La ville de Marieville entreprendra des démarches afin que les passages à niveau situés dans cette municipalité- soient équipés de signaux lumineux.Une résolution à cel effet a été adoptée, lors de l'assemblée du conseil municipal de Marieville.Une demande en ce sens sera faite à la Commission canadienne des Trans- lorts et aux chemins de Por Nationaux du Canada, afin que les passages a niveau des rues Sainte- Marie et Ouellette soient munis de signaux lumineux el que le coût et l'installation du système soit défrayé par le CN.Cette prise de position, de la part des aulorités municipales, survient quelques semaines apres un accident entre un train el une automobile, col- liston qui à causé des dommages matériels importants.Une augmentation im- orlante de la circulation à ces deux passages à niveau a été noté au cours des derniers mois el la résolution du conseil souligne enfin qu'une amélioration.au niveau de la si- nalisation, permettra d'accroître la sécurité des ciloyens de même que celle des employés du &N., Terrain industriel D'autre part, la ville de Marieville adressera une requête au ministre québécois de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, afin que la municipalité obtienne une aide technique et finan- cière- pour l'implantation d'un autre parc industriel.Le conseil municipal est en venu à cette décision étant donné que les terrains pouvant accueillir des industries sont de moins en moins nombreux dans le parc industriel actuel et que dans l'optique de l'établissement de plusieurs nouvelles industries à Marieville, la municipalité doit déjà commencer les démarches afin de trouver d'autres sites propices à la venue de nouvelles usines.Pavage Enfin, la ville de Marie ville fera parvenir une demande d'aide financière au ministre des Transports, M.Lucien Lessard, afin de procéder à l'amélioration du réseau routier de la municipalité.Selon les chiffres présentés aux membres du conseil, il en coûterait $212,600 pour la préparation de la fondation finale de rue et l'achat et la pose d\u2019asphalte, Cette situation provient du fait que plusieurs artères non asphaltées sont en service depuis plus de cing ans et à cette époque, la répartition des coûts aux propriétaires riverains n\u2019était pas en vigueur.Les sommes requises étant très importantes, la ville de Marieville n\u2019a d'autre recours que de s'adresser au gouvernement provincial en espérant que celui-ci prétera une oreille attentive a cette demande, compte-tenu des limitations financières que connaissent actuellement la majorité des villes québécoises.L'assemblée générale du JARDIN DE PIPO aura lieu jeudi, le 31 mars prochain, au sous-sol de l'église Notre-Dame, 252; rue Principale, à 19 h 30.Cet organisme favorise l'aide aux familles qui ont à charge un enfant qui fréquente une classe pour enfance exceptionnelle ou d'âge adolescent et jeune adulte.Toutes les personnes intéressées sont invitées.Un goûter sera servi.TEL-AIDE L'écoute téléphonique TEL-AIDE est disponible de 9 h à 21 h du lundi au jeudi.Le vendredi, de 9 COURS DE FORMATION à 23 h.Samedi et dimanche, 15 h à 23 h.Il est à noter que ce service est maintenant ouvert durant la soirée au numéro 372-2202.Quelques personnes sont déjà inscrites au cours de formation au bénévolai qui sera donné au Centre, 179, rue Principale, le mardi soir, de 19 h à 22 h, durant 5 semaines, soit du 12 avril au 10 mai prochain.Les sujets de rencontres seront: -relation d'aide -croissance personnelle -animation -travail en groupe -information sur le milieu Le nombre de participants (tes) est limité à 12 personnes.Pour inscription, signdler 372-5033.CINEMA LE PLAZA Plaza Granby \u2014 378-2455 Lundi au vendredi 7 h - 9 h - Samedi 7 h - 9 h Dimanche 4 h 30 - 3 h 30 - 5h30 - 7 h 30 - 9h 30 À see Concours oratoire.Dans le but de venir en aide à la jeunesse, le club Optimiste, de Saint- Valérien, organise tin concours oratoire pour les jeunes du niveau élémentaire.Ce concours aura lieu le mercredi 30 mars, au Domaine de la Détente, lors d'un souper mixte.13 participants auront alors à discourir sur le thème \u201cEnsemble, tout est possible\u201d.Nous apercevons sur la vignette le président du club, M.Guy Bienvenue, qui,-en compagnie d'un membre, lance officiellement l\u2019idée du concours.Vous serez fiers de dire à vos amis .que vous avez acheté |: une voiture usagée de qualité a un prix incroyable CHEZ LE CONCESSIONNAIRE.= ee § , = LE PLUS IMPORTANT DE LA REGION GABRIEL lorries VF GRANBY LTEE 715, boul Leclerc CHEVROLET 1976 IMPALA CUSTOM.no 242, air conditonné PRIX SPECIAL CHEVROLET 1975 STATION WAGON.no 564, tout équisée PRIX SPÉCIAL BUICK 1974 LeSabre, 2 portes no 392, tout équpée PRIX SPE(IAL Goddard & Daigneault inc.MEUBLES 1204 Principale Granby Chemin St-Paul Les coupures salariales des policiers Une décision devrait étre prise d\u2019ici deux semaines GRANBY \u2014 C'est au cours d'une réunion qui aura probablement lieu, le lundi 4 Avril, que se jouera le dernier épisode du long suspens mettant en vedettes le conseil municipal et la Fraternité des policiers de Granby.C'est ce qu'a indiqué, hier soir, le maire Paul-O.Trépanier, à son retour de l'assemblée spéciale tenue par l'Union des municipalités du Québec pour faire le point sur l'ensemble des problèmes soulevés par l'abolition récente de la Régie québécoise des mesures anti-inflationnistes.Le magistrat a déclaré qu'il demanderait au conseil municipal de convoquer pour lundi, dans deux semaines, une réunion avec les dirigeants locaux de la Fraternité des policiers, au cours de laquelle sera discutée l'épineuse question des coupures sa ariales imposées par la défunte Régie De Coster.Sans présumer de la décision des autorités municipales, il semble qu'elle sera largement influencée par deux avis légaux émis, hier, par les conseillers juridiques de UM@Q et dont le maire Trépanier prendra connaissance aujourd'hui.Je suis pour le respect de la loi quoiqu'il advienne\u201d, a commenté le magistrat, Jourtant d'accord, en principe, avec le respect de l'entente collective conclue avec a Fraternité des policiers.\u2018 {Moto Riki) Appui a la chanson folklorique La Chorale des Blés d'or a reçu une subvention de $2,858 du gouvernement fédéral, dans le cadre du programme \u201cHorizons nouveaux\u201d.Cette chorale a été formée il y a cinq ans et comprend 20 membres âgés de 52 à 76 ans, qui interprètent du folklore québécois.La subvention reçue permettra de défrayer le transport afin de donner des récitals dans les foyers pour personnes âgées et les centres d'accueil de la région.M.Philias Dion (à gauche) président de l'organisme, a reçu le chèque des mains de M.Jean Lapierre, adjoint du ministre André Ouellet.S Membre fondateur honore Les dirigeants de la Caisse populaire de Saint-Césaire ont profité de l\u2019assemblée générale, pour souligner le travail accompli par M.Eugène Brodeur, qui a agi à titre de membre de la commission de crédit depuis la fondation de la caisse jusqu\u2019en 1976.M.Eugène Brodeur n\u2019ayant pu être présent, c\u2019est son fils, M.Robert Brodeur, qui a reçu ces témoignages d'appréciation.Dans l\u2019ordre habituel: M.Richard Larose, président du conseil d'administration; M.Robert Brodeur; Mlle Messier, secrétaire de la Caisse, qui tient la gerbe de fleurs qui a été remise à Mme Eugène Brodeur et M.Robert Co- erre, directeur de la Caisse populaire de Saint-Césaire.ATTEN F 372-8080 4795 *3395.3095.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2014 PAGE 3 he A a -\u2014\u2014 \u2014 ae _- ç \u201c ~ es Ce - -=- einer yr ak dats po , em TR AGREE ini NX a, 4 te = +430 éditorial un vide à combler, à Cet organisme a laissé sa marque un peu partout en contri- Granby souffre de l'inexistence de corps intermédiaires tels qu'une Jeune chambre, une Chambre de Commerce et un comité de citoyens.On le ressent surtout quand se posent des problèmes touchant l'ensemble des citoyens et qu'on ne trouve aucun mécanisme capable de canaliser les opinions, les énergies et la pression populaire.Nous ne cherchons pas ici des adversaires aux administrateurs municipaux et scolaires, mais plutôt à favoriser et faciliter l'expression des réactions des contribuables aux politiques élaborées, aux décisions prises, aux projets mis de l'avant.Après tout, la note, c'est bien eux qui la paieront.On a déjà vu et entendu des élus se moquer de tels organismes en affirmant que le peuple avait confiance en eux puis- qu'il leur avait confié un mandat.Ceux-là oublient cependant qu'en votant les électeurs avaient à choisir les hommes les plus aptes à les représenter.Il peut en conséquence s'avérer nécessaire de les appuyer, orienter, conseiller et même critiquer.La Jeune chambre a déjà été l\u2019un des organismes les plus actits de Granby.Qu'on se rappelle la période 1960-1967, pour ne pas reculer trop loin dans le temps, alors qu'elle s\u2019occupait de carnaval, de concours de décorations et d'habitation, de la personnalité de l\u2019année, de visites industrielles, d'art oratoire, de la préparation de mémoires, etc.Avec ses 300 membres, c'était tout un stimulant.buant à la formation de personnes qui assument aujourd\u2019hui des responsabilités.Des conflits de personnalité, l'individualisme, le fossé des générations, quelques mauvaises décisions, le choix d'administrateurs inaptes et des objectifs parfois discutables l'ont graduellement liquidé.Ceux qui y croyaient le plus ont maintes fois tenté de rassembler les pots cassés, mais ils se sont finalement essoufflés.Le vide laissé se fait grandement sentir.Notons qu'il n\u2019existe actuellement à Granby aucun organisme de pression d'envergure qui soit capable de réunir des gens de tous les milieux à des fins non politiques.Or, les trois organismes dont il est ici question représentent la solution à ce problème.Une Jeune chambre pourrait être particulièrement \u2018utile en oeuvrant dans le champ de la lutte à la pollution, ne serait-ce qu\u2019en tenant constamment l\u2019opinion publique en alerte.D'ailleurs, l'environnement constitue depuis déjà quelques années l'une des préoccupations majeures de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français.Et cette année, le gouvernement a décidé d'associer les Jeunes chambres à l'organisation de la Semaina de l\u2019Environnement.Ce qui n\u2019exclut pas d'autres activités.} Une Chambre de Commerce active aurait aussi sa place.Il en existerune, mais de nom seulement.Un tel organisme pourrait facilement se prononcer et formuler des suggestions how me \u2014 Quarante-deux pour cent des compagnies qui ont répondu à un questionnaire du Montréal Board of Trade ont affirmé qu'elles avaient dû remettre à plus tard des projets d'investissement, à cause de la situation politico-économique actuelle au Québec.Les autres entreprises participantes on répondu de la façon suivante quelques-unes ont donné plus d'une réponse: pertes de contrats, 25 pour cent; pertes de personnel, 13 pour cent; transferts d'opération, 10 pour cent et transferts de personnel, 7 pour cent.Onze compagnies seulement ont rapporté un accroissement de leurs activités, et quelques-unes n'ont signalé aucun changement.Ces résultats ont été remis au premier ministre René Lévesque, au cours d'une réunion, cette semaine, avec une délégation du Board.Le président du Board of Trade, M.Bernard J.Finestone, a fait savoir à M.Lévesque que ce sondage avait été effectué par suite de l'inquiétude qu'ont créée au sein du Board les récentes conjectures sur l'état de l'économie québécoise.Selon M.Finestone, 13 pour cent des 2,900 compagnies membres du Board avaient répondu au questionnaire lorsque les résultats ont été communiqués à M.Lé- vesque.I! a ajouté que ces résultats démontrent clairement que l'économie du Quebec s'est ressentie du climat d'incertitude des © derniers mois.En faisant part de son inquiétude au premier ministre, le Board s\u2019est dit prêt à travailler avec le gouvernement et à entre- l'opinion des lecteurs pe sur les problèmes sociaux, culturels, économiques et industriels de Granby.Quant au comité de citoyens, on en a déjà eu, mais ici comme ailleurs, ils ont trop souvent pris corps autour de problèmes particuliers pour se saborder dès que ceux-ci étaient réglés.Et on n'a pas besoin .d\u2019organismes voués à l'obstruction systématique.Toutefois, la vigilance s'impose toujours et on peut difficilement adresser quelque reproche que ce soit aux dirigeants quand on ne s'intéresse jamais de près à ce qu'ils font.Pour ne donner que quelques exemples, disons que l\u2019un ou l'autre des corps intermédiaires précités aurait pu se prononcer sur des questions telles que le déneigement des rues, la remise à plus tard de l'engagement d'un adjoint à l'ingénieur, la piscine intérieure, le différend Trépanier-Cadorette, la maison de transition et les annexions.Il n\u2019est peut-être pas nécessaire et souhaitable que Granby ait les trois corps intermédiaires en question.Il vaudrait mieux en avoir un fort et vigoureux que trois toujours à l'agonie.Ainsi, nos administrateurs municipaux et scolaires auraient devant eux des porte-paroles représentatifs susceptibles de formuler des suggestions ou critiques opportunes et appropriées suivant les circonstantes et les événements.Ne dit-on pas que c\u2019est du chec des idées que jaillit la lumière?.Valère Audy 4 prendre toute action pratique et apoliti pour améliorer la situation.4 Les 378 entreprises qui ont participé ju sondage représentent tous les secteurs Ju milieu des affaires.En effet, 140 entrepri.qu'elles étaient actives dans plus dun secteur.L'ensemble de ces compagnies comptdau Québec 296 sièges sociaux, 113 bureaux de vente, 64 bureaux régionaux, 71 centred de services, 103 usines ou installations deYa- brication et 98 entrepôts.Les 378 entreprises emploient au tdtal 110,390 personnes, chacune comptant\u2018en moyenne 292 employés.Leurs ventes tdta- lisent 81.56 milliard dans la région de Mèn- tréal et $966 millions dans le reste dé la province.Leurs achats atteignent $442 lions dans la région métropolitaine et 3] millions en province.- Les résultats du sondage n'indiquent tien d'exceptionnel dans les transferts d\u2019'em- - ployés au Québec au cours des 12 derniers mois.Cent cinquante-quatre personnesjont déclaré que leur transfert avait suivi le .cours normal des choses, 72 autres I'dtri- buent à un accroissement des activités de l'entreprise et 15 autres ont répdndu qu'elles en avaient fait la demande.Pdrmi les 257 répondants, 16 ont donné d'aûtres raisons pour expliquer leur transferts: \\ Respectons les anglophones C'est terrible d'être un Québécois avec un caractère tellement difficile qu'on se met tout de suite a jeter des pierres et a pousser des cris \u2018sans vouloir entendre un mot d'explication.Nous, du Parti Québécois, ne serions- nous pas devenu racistes depuis que des centaines de nos membres furent emprisonnés sans raison?Et depuis que nous réalisons que malgré le fait que nous soyons les plus bilingues de tous les Canadiens, nous soyons les moins embauchés?Depuis la coupure des élections, les Anglophones réalisent qu'il n'y a pas de nation sans assimilation et que le système divisant les enfants du Québec dàs l'âge de cing ans va nécessairement disparaître.Leurs réactions se comprend.Mais n'avons-nous pas la peur de l'étranger, caractéristique de colonisé?Et nos bourgeois n'en sont-ils pas à rêver au jour où ils s'accapareront des entreprises des anglophones?Ne serions-nous pas sur le chemin de l'intrangigeance?Et notre victoire ne nous porte-t-elle pas vers un esprit de vengeance?Le Parti Québécois c'est engagé à rétablir la paix sociale.Notre nationalisme veut redresser des torts.Mais faut-il pour cela en provoquer de plus graves?Comment pouvons-vous, en toute sincérité, nous affirmer démo- , Il s'agit d'établir clairement qu'a crates quand vingt pour cent des Qu bécois ne sont pas représenté a Conseil des ministres?Allons-nous ré jeter les talents et les compétences d cinquiême de notre population, parc qu\u2019ils sont anglophones?Les argument qui nous servent contre Ottawa n'ai raient donc aucune valeur au Québec?I s'agit surtout d'améliorer la sociét québécoise en respectant les minorités Québec un citoyen est plus libre et ç plus de chance de s'épanouir qu'a Canadas Une nation, c'est un vouloif collectif.Un gouvernement c'est pour le mieux-être de la société, de toute la société.On est six millions, il faut s parler.Mais parmi ces six millions, il en a un million deux cent milles qui n'ont pas le droit de parole parce qu nous sommes au pouvoir! Prouvons que nous sommes des hommes libres conscients de notre force et convaincus que c'est par la dignité que l'on se libère! Je suis un radical.Je crois à la véritable démocratie.Je crois à la représentation sectorielle.Je crois à la maturité politique.Je fait confiance au bon sens des Québécois.Je demande, j'exige même, que le gouvernement du, Québec prouve\u2019 qu'il veut gouverner tous les Québécois en nommant au\u2019 Conseil des mininstre deux Anglophones.4 ( La Voix de l'Est ~~ .(= a PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Pringipale, Granby Le Presse Canadienne est soule autorisée à faire emploi, peur la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agencs Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de netre rédaction, sent réservés.@.| Journal fondé en 1935 TARIFS D'ABONNEMENT Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMEL ors Par jour: .20 Poste 1M0IS 3M0IS 6 MOIS 1 AN Samedi\u201d 40 Conodo 6.00 18.00 26.00 70.00 Semaine 40 États-Unis et eufres pays 12.00 35.00 65.00 125.00 Courrier de la deuxième classe.Enrogistrement No 0579 1 Nous qui optons pour la devise \u201cje m'oublies\u201d, allons-nous manquer de réalisme.Allons-nous oublier que les Anglophones ont le droit de dire autant que nous: \u201cJe suis chez nous, ici au Québec\u2019.Les Québécois ont choisi avec lucidité et avec maturité leur gouvernement.Le Québécois fait partie d'un peuple en marche.Nous avons un pays à bâtir.Pour ce faire, tous les Québécois doivent y travailler.Je sais que l'on ne saurait gouverner en étant faible, mais le Parti Québécois se doit de gouverner pour toute la communauté.Sans doute, je touche à un nerf qui vous fait sursauter.Tant Les larmes de crocodiles de De quoi se mêle-t-elle, cette française, dans la gouverne et l'application des lois internes de notre pays?Ses charmes vieillis n'ayant aucun attrait pour notre premier ministre canadien, dans sa déception, elle insulte -en disant: c\u2019est un lâche.Ne vous y frottez pas, madame, si vous savez la signification de l'expression: \"\u201c\u201cperso- nanon grata\u2019.Le phoque est un animal à fourrure de prix, donc une source de revenus pout les chasseurs qui trouvent dans ce travail, leur gagne-pain pour eux et leurs familles.I] y a des lois à suivre, des quotas de prises qu\u2019il faut respecter et qui tiennent compte de la multiplication des troupeaux de phoques, de leur habitat et de l\u2019écologie de l'environnement.Quant à l\u2019abattage, différentes méthodes furent essayées et ce fut la méthode traditionnelle du gourdin qui fut \u201c Telenue.\u2018 Ne savez-vous pas, madame, que le centre de la douleur se trouve dans la tête (pour ceux qui en ont une) et qu\u2019un coup sur ce centre paralyse complètement l'animal ou l'humain, qui ne sent plus rien, Si le coup est assez fort, il tue celui qui le reçoit.Je ne suis pas étonnée outre mesure de cette campagne tapageuse pour protéger les bébés phoques, puisqu'il s\u2019agit de mousser l'industrie de la fourrure synthétique.Chacun tente sa chance.Mais de là à dire que M.Trudeau est un lâche et que les Canadiens sont des assassins, vous y allez un peu fort.Et pourtant, ces mêmes personnes si sensibles aux \u2018\u2018larmes\u2019\u2019 des bébés phoques n'hésitent pas à lancer des campagnes en faveur de l'avortement libéralisé.Les bébés, humains, ayant reçu une âme immortelle dès leur conception, cela les laisse indifférentes.Qu'on les assassine dans le sein de leur La hiérarchie des valeurs Le renversement de l\u2019ordre des valeurs a semé la confusion dans l'esprit d'un grand nombre de nos contempo- .rains.Personne ne songerait à placer la charrue devant les boeufs.Il est pourtant plus absurde de mépriser la hiérarchie des valeurs.Cet ordre des valeurs est inscrit dans la conscience même de l\u2019homme.Dès l'usage de la raison, l'enfant apprend que le spirituel passe avant le matériel, l'éternel avant le temporel, le surnaturel avant le naturel, l'obligatoire avant le surérogatoire, le commandé avant le facultatif, le devoir d'état avant toute autre occupation de son choix.Au sommet, il y a Dieu, le Magtre absolu de tout.Mais les hommes d'aujourd'hui se donnent des maîtres en quantité; ils les suivent dans les journaux, à la radio et à la télévision.Ils se détournent de la vérité et courent après les fables.Est-ce à dire que le respect de la hiérarchie des valeurs renie certaines valeurs existantes?Nullement, mais il donne à chacune l'attention, le temps, la place qui lui conviennent.Deux exemples pour illustrer cet avancé.D'abord comment quelqu'un peut-il prétexter n'avoir pas le temps pour la prière quotidienne et en trouver pour toute autre chose?Ensuite.il faut que je sache que mon voisin le plus désagréable m'est aussi indispensable que _mon meilleur ami pour me rappeler que l\u2019amour du prochain doit être, pour un chrétien, un amour surnaturel et par conséquent tout autre chose qu'une sympathie naturelle.Celui qui ne sait pas respecter cet ordre des valeurs ressemble à un homme dont l'esprit serait atteint d\u2019un cancer agissant à la manière d\u2019un cancer d'une partie du corps: la multiplication désordonnée des cellules détruit l\u2019ordre qui régnait dans le reste de l'organisme et provoque la mort, s'il n\u2019est pas docouvert et soigné à temps.Le mépris de la hiérarchie des valeurs est le cancer de notre société moderne.: Pacifique Emond Montréal - > mieux.Mais tout en restant A tout en gardant notre unité d'intention, prouvons notre maturité politique et rendons le Québec cher à tous les Québécois en y faisant régner l'ordre, la justice et la modération.Maurice Juteau, Sainte-Sabine Mme Bardot mère, c'est un acte hautement humanitaire, selon leurs dires.La naissance de Jésus fut marquée par le massacre des Saints Innocents.-|- Tout près de 2000 ans après, à la veille de son retour, c-à-d.la Parousie, c'est encore le massacre des Saints Innocents, et de beaucoup plus nombreux, cette fois, au moyen de l'avortement.Gardez donc votre pitié et retournez dans votre pays, ce ne sont certainement pas les chasseurs de phoques qui iront vous chercher.Je donne raison au député des Iles-de-la- Madeleine, lorsqu\u2019elle disait à la télé, qu\u2019elle ne voyait pas de différence entre abattre un phoque, un veau un poulet ou un lapin.A quiconque consent à un avortement, on ne peut demander d\u2019agir en étre responsable.Liliane Vien-Beaudet, ' Saint-Césaire - Contre la séparation Depuis le 15 novembre 1976, la majorité des Québécois désirent s\u2019affilier à une organisme politique afin de pouvoir s'exprimer et protester formellement contre l'intensité du mouvement en faveur de la séparation du Québec., Plusieurs associations existent.Cependant \u201cLe conseil pour l\u2019unité canadienne\u201d, fondé en 1964, a oeuvré sans relache pour un Canada uni.Je crois que ce groupement devrait étre officiellement reconnu comme un ensemble puissant et auquel les vrais-Ca- nadiens devraient donner leur adhésion.A bon entendeur, salut! L'assemblée annuelle et conférence 1977 du conseil pour l'unité canadienne se tiendra à Ottawa, les 1er et 2 avril.Lecteurs qui croient à un pays uni, je vous invite à vous joindre à ce conseil.J.-H.Dion, Québec! » .= == = a op = \u2014ra \u2018Premier TRE 7 tnt be ven tet Atm _ pes cat Lévesque à ses militants de Montréal: \u2018\u201cLe PQ a été élu avec un programme, il ne faut pas charrier, mais bien le respecter tel qu MONTREAL (PC) \u2014 Le Premier ministre du Québec, M.René Lé- vesque, a rappelé aux délégués à un congrès régional de son parti à Montréal, que le gouvernement du Partis québécois a été élu avec un rogramme qu'il lui audra respecter.\u201cBien sûr, a-t-il dit, un rogramme, ce n'est pas igé.Mais il reste qu'il ne faut pas l'oublier, les citoyens qui nous ont élus connaissaient notre programme.\u201d - Cette mise en garde, le chef du gouvernement, n'a pas pris de précautions oratoires pour la servir aux militants péquistes de Ville-Marie, venus de 14 circonscriptions électorales de la région de Montréal.Elle s'appliquait explicitement à certaines résolutions relatives à la politique linguistique.\u201cJ'ai eu le temps de lire votre cahier de résolutions, a lancé le Premier ministre.Si vous voulez, on \u2018a se parler franchement.\u201d \u201cLa politique du Parti, celle qui nous a fait élire, était la suivante: politique visant à réflèter les droits de la majorité et son affirmation et aussi, a-t-il dit, c'est dur de concilier, respecter les droits reconnus | Un péquiste est celui qui favorise le programme PQ MONTREAL (PC) \u2014 Un vrai péquiste est celui qui favorise le programme du Parti québécois, c\u2019est-a- dire, la souveraineté association.Telle est la définition du militant péquiste orthodoxe qu'a fournie hier sur les ondes d\u2019une station radiophonique francophone de Montréal, le député péquiste de Mercier à l'Assemblée nationale, M.Gérald Godin.Celui-ci, un ancien journaliste vainqueur du ministre, M.Robert Bourassa lui- même, lors des élections générales de novembre ernier, participait à une émissions de lignes ouvertes et dès le début, a été appelé à clarifier ses déclarations de Toronto et à faire les distinctions nécessaires entre les notions de \u201cpéquiste\u201d, \u2018\u201cinpendan- tiste\u201d et'\u2018\u201c\u201cséparatiste\u201d\u201d.Reprenani ses déclarations dé Toronto, le député de Mercier a déclaré qu'unséparatiste, c'est celui qui veut briser le Canada.\u201cOr,a-t-il dit, nous ne voulons .pas briser le Canada.Nous voulons construire le Québec, lui\u2026 donner le gouvernement dont il a besoin et négocier avec les autres pro- \u2018vinces du Canada.\u201d Electorat et réalité \u2018Nous devons rendre Le Bluenose était lancé il y a 56 ans aujourd'hui, le 26 mars 1921, à Lunenburg Com- Angus {Nouvelle-Ecosse).mandée par -Walters, la goélette canadienne remporta a cing geprises le championnat des pêcheurs de l\u2019Atlantique-Nord.Vendu en 1942, le Bluenose, battant villon du Honduras, fut désormais pa- transformé en bateau de transport.Il fit naufrage - au large-d'Haiti.En 1963, le capitaine Walters des comptes à l'électorat et à la réalité géopolitique et géo- économique de l'Amérique du nord\u201d, a déclaré l'ex-journaliste, l'un, dit- on, des plus influents députés d\u2019arrière-banc de la majorité à l'Assemblée nationale.Et, à-t-il répondu à un auditeur, si le reste du Canada refuse de négocier, nous nous tournerons vers d'autres entités.\u201d \u201cCe que j'ai dit à Toronto, c'est qu'on nous prenne au sérieux.Nous avons le gouvernement le plus sérieux que le Québec n'ait jamais eu.\u201d Intérrogé sur l'épineux problème linguistique, le député de Mercier, dont la victoire sur l\u2019ancien premier ministre avait été à la majorité absolue des voix, a déclaré qu'il lui est interdit de dévoiler les intentions du gouvernements à cet égard.Il a cependant confirmé que.la politique linguistique tant attendue allait étre fondée sur le principe de la primauté du francais et sur le respect des droits desgindiéns, des Es- qui phones.Urgence nationale -À une auditrice qui se plaignait des longueurs que met le gouvernement lançait le Bluenose II du même chantier.1971 \u2014 Le gouvernement de la Colombie- Britannique annonce l'interdiction de toute publicité sur le tabac et l'alcool.1918 \u2014 Le maréchal Foch est nommé commandant en chef des armées alliées, 1 1913 \u2014 Inondations dans l'Ohio, dans l\u2019Indiana et au Texas: plus de 1,400 morts.aux et des anglo-' prouvés temps .\u2014 Un travail de géant ans) TOUT L'HOMME EN SANTÉ .par Louis Turgeon 290 pages expliquant des centaines de malaises \u2026 et pour les surmonter.357 pages de recettes à effets bénéfiques Des critiques de ce livre ont écrit: \u2014 Une trouée en avance de 50 ans sur notre \u2014 Un testament de bienfaisance (l\u2019auteur a 74 $20.00 dans les bonnes librairies \u2014 Un inves- tissement-rendement de 500%.: LES ETUDES DE LA NATURE HUMAINE 165 est, Grande-Allée \u2014 Québec (418) 523-3259 R ENCABREMENTS 209 Principale \u20ac Papeterie = [a Liberté inc.TEL: 372-6263 e Granby, Qué.Ÿ a légfférer en cette matière, M.Godin a répondu que cette question est une \u2018urgence nationale\u201d.\u201cMais, a-t-il observé, rappelez-vous les problèmes causés par la loi 22 et la loi 63.Nous pensons que nous devons consulter la population et discuter entre nous.Cela va venir dans les prochains jours.\u201d \u201cOn me dit cela depuis longtemps\u201d, a remarqué l'audi5rice qui s'inquiétait en outre des positions \u2018\u2018extrêmes\u201d qui ont été défendues en fin de semaine dernière au dernier congrès péquiste régionale de Montréal- Centre.\u201cTl y a des extrémistes et il est certain que nous ne tenterons pas de plaire à tout le monde\u201d, a expliqué M: Godin, avant de confirmer les principes sous- tendant la prochaine législation.Au cours de l'émission, le député de Mercier a du répondre à plusieurs auditeurs révoltés par les pensions payées aux anciens ministres et députés.M.Godin a reconnu que ces pensions sontt peut- être élevées, mais il a observé qu\u2019elle ne sont pas malhonnétes.JAVIS PUE à la minorité.anglophone.\u201d Pas de charriage \u201cOn a été élu, à lancé M.Lévesque, pour respecter les engagements qu\u2019on a pris.Ceux qui sont au pouvoir ne peuvent charrier.Ce serait une erreur.\u201d \u2018Faudrait pas charrier et s'imaginer que parce qu'on pris le pouvoir, on eut changer les menta- fités plus vite.Ce serait une erreur.\u201d \u2019 Le leader péquiste a clairement donné à entendre, après avoir annoncé pour la semaine prochaine le dépôt de son Livre blanc sur la politique linguistique\u2019 et que la loi suivrait à la fin d'avril, qu\u2019une attitude irresponsable pourrait compromettre les résultats ue le parti attend du référendum.\u201cCe sera plus difficile encore que ce que nous Gouvernement! du Québec le 8 avril 1977.1977.mettant la même offense.de composer: fois elle est LES FILLES AUX MENOTTES ROUGES Semaine: Filles 8:00 Greta 6:15 - 9:40, Fin de semaine: Filles: 1:10 - 4:35 - 8:00 Greta: 2:50 - 6:15 - 9:40 LOI DES HEURES D'AFFAIRES CHAPITRE 60 ARTICLES 2 ET 8 VENDREDI SAINT et LUNDI DE PÂAQUES Le ministère de l'industrie et du Commerce du Québec, | chargé de l'application de la Loi des heures d'affaires des établissements commerciaux, informe les propriétaires et les gérants de magasin qu'il n\u2019y a aucune restriction concernant la fermeture de leur établissement Vendredi saint, Cependant, selon les termes de la loi, aucun client ne doit A être admis dans un établissement commercial de vente au détail le lendemain du jour de Pâques, soit le lundi 11 avril La Direction du commerce tient à rappeler que ies M amendes en cas d'infraction peuvent aller jusqu'à $1,000 pour les propriétaires et les gérants qui admettront des clients dans leur établissement et une amende allant jusqu'à $100 peut être imposée à chaque employé com- Pour obtenir des renseignements supplémentaires, prière ÿ A Montréal: 873-5564 A Québec: 643-5045 Gouvernement du Quebec Ministere de l'Industrie ! et du Commerce venons de gagner, a-t-il dit, ce n'est pas encore Zz gagné.Il s'est tout de même dit confiant des résultats et a, comme pour dissuader toute action radicale, grandement fait état des mesures prises pour sortir victorieux du référendum: nouvelle lai sur le financement des partis politiques, \u2018cela, a-t-il dit peut aider à assainir le référendum en lui donnant sa chance d\u2019être vraimen démocratique\u201d, et la publication des comptes économiques desquels il ressort, selon lui, que le Québec est largement déficitaire à l'égard du fédéral.\u201cMais, le référendum ne se gagnerait sûrement pas, si le parti se con- uisait comme un laboratoire d\u2019académisme plus ou moins radical.\u201d il est connu.\u201d \u201cFiscalement fourré\u201d Le Premier ministre québécois a bien sûr fait largement écho à la publication plus tôt vendredi, des comptes économiques du Québec dont il à dit qu'ils font la preuve que pendant quinze ans, on s'est \u2018\u2018fiscalement faits fourrés\u201d.Il a reconnu qu'en 1974 \u201cet 1975, Québec n'avait pas été déficitaire par rapport au fédéral.C.P.G.30 sud, St-Antoine GRANBY 378-4653 LE CAMPUS DE GRANBY QU COLLEGE DE /HERBROOKE (DÉPARTEMENT: TECHNIQUES ADMINISTRATIVES) EN COOPÉRATION , La Caisse Populaire de Granby VOUS OFFRE SERVICE GRATUIT fe A rapport d'impôt LUNDI 28 MARS 7h P.M.MERCREDI 30 MARS 7h P.M.JEUDI 31 MARS 2h UN SERVICE GRATUIT POUR LES SALARIES SEULEMENT BRES ET NON Semaine: Dynamite 7:00.Victoire 8:40.© Fin de semaine: Dynamite 12:10 - 4:00 - 7:50 Victoire: 1:50 - 5:40 - 9:30 : RT Vas AUSSI AUSSI \\ TES avec JEAN GABIN COMME UN BOOMERANG Semaine: Boomerang 7:55 Année sainte 6:10 - 9:45.Fin de semaine: merang 7:55 Année sainte 2:35 - 6:10 - 9:45.© ae A S) Fier.Boo- 12:45 - 4:20 - Bn 0 i - ampesa rer SS ale lam dl. PROBLEME 3476 123456789011 59 0M @& Una UN = -\u2014 © \u2014 L 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014 Sombre tritesse.2\u2014 Faculté de se rappeler.\u2014 Poss.3\u2014 Pointe rivée d\u2019un clou de fer à cheval (pl.).\u2014 Arrêt d\u2019un liquide organique.4\u2014 Joindra.\u2014 Pron.indéf.i $_\u2014 La belle saison.\u2014 Contestation en justice.6\u2014 Sorte d\u2019étau.\u2014 A lui.\u2014 Nég.7\u2014 Premier mot de l\u2019hymne de saint-Jean-Baptiste.\u2014 Recouvrent l'oeil lorsqu\u2019il est fermé.8\u2014 Campanulacée, 9\u2014 Amuse.10\u2014 Abrév.de numéro.\u2014 Accorder une rente.\u2014 Symb.chim.11\u2014 Troupe de chiens de chasse.\u2014 Exister.12\u2014 Particule.\u2014 Etre au service de.VERTICALEMENT 1\u2014 Petit cours d'eau.\u2014 Marque égalité de mérite.2\u2014 Supérieur.3\u2014 Sorte de redingote un peu longue.\u2014 Chiffres romains.\u2014 À moi.\u2018 4\u2014 Rude au goût.\u2014 Deux.5\u2014 Prit note de .\u2014 Rédempteur.6\u2014 Préfixe.\u2014 Prén.masc.7\u2014 Métal précieux.\u2014 Du verbe avoir.\u2014 Privation d\u2019un bien (pl.) 8\u2014 Près de.\u2014 Couleur.9\u2014 Pron.pers.\u2014 Allonger par traction.10\u2014 Petit amas d\u2019eau dormante.\u2014 Cérémonie.\u2014 Television.11\u2014 Paraissent beaucoup chez les maigres.- Prince de Troie.\u2014 Eclat de voix.12\u2014 Plante ombellifère vivace.\u2014 En les.\u2014 Perdre son poil.en parlant des animaux.C = LE æ = ; a: À = ol Ÿ S +, 4 \\ 7) ~~ HN 1 NY IN SI = MEUBLES e FURNITURE INC.) © NOUS GARANTISSONS LES PRIX BR © NOUS GARANTISSONS LA DATE DE LIVRAISON e NOUS GARANTISSONS LE SERVICE À 100% POUR UN AN SUR ) TOUTES MARCHANDISES ye, A par vi » ES 1 J, ; % 2 t y MAGASIN FURKITURE DE MEUBLES STORE NE RR À = ge ht =} PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 Pour que l\u2019Occident ne soit pas surpris L\u2019OTAN se dote d\u2019un matériel de contrôle des attaques sophistiqué BRUXELLES (AP) \u2014 Les pays membres de l\u2019OTAN ont décidé, vendredi, de se doter de postes de commandement volants destinés à prévenir toute attaque surprise contre l'Europe occidentale et à diriger la bataille de ces échéants.Un communiqué publié à l'issue de la réunion tenue par les 13 pays participants au siège de l'organisation déclare: \u2014un système aéroporté d'alerte et de contrôle {AWACS) sera constitué; \u2014la répartition des charges financières sera fixée rapidement; \u2014les gouvernements feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que le programme soit mis sur pied d'ici le 1er juillet.Le ministre britannique dé la Défense, M.Fred Mulley, a cependant réservé la décision de son gouvernement en ce qui concerne la contribution au projet.La Grande- Bretagne construit en effet un avion capable d'assurer les missions d\u2019observation envisagées, le \u201cNimrod\u201d.Les.Etats-Unis proposent pour leur part des postes de commandements volants constitués par des \u2018\u201c\u201cBoeing-707\u201d spécialement aménagés.Le secrétaire américain à la Défense, M.Harold Brown, a précisé aux journalistes qu'il avait proposé que les Etats-Unis assument un tiers des dépenses alors qu'il était prévu à l'origine une quote-part de 28 pour cent.Le coût entraîné par l'achat de 27 avions AWACS est estimé à $2.5 milliards au moins.Le communiqué précise que la décision est soumise à \u201cl'approbation des autorités compétentes\u201d.M.Brown a insisté sur le fait que les autorités militaires estiment que les avions proposés par les Etats-Unis sont les plus aptes à remplir la mission envisagée.Toutefois, a-t-il dit, Washington ne cherchera pas à les imposer \u2018\u2018si les alliés européens ne veulent pas les acheter\u201d.Mais il a ajouté que \u2018les Etats-Unis n\u2019en feront pas cadeau\u201d.\u201cSouscription française\u201d La France n\u2019était pas représentée à la réunion.lle a toutefois manifesté son intérêt pour le projet et souhaité \u201csouscrire\u201d afin de bénéficier des renseignements que le système recueillera.Cette \u2018\u201c\u2018souscription\u201d pourrait fournir une partie des fonds qui ne sont pas encore garantis du fait des réserves de la Grande- Bretagne.La participation italienne demeure en outre problématique.Le représentant de Rome a tait ces- sortir que du fait des difficultés économiques que connaît son pays, sa contribution pourrait n'être que \u2018symbolique\u2019.Le ministre danois a également souligné que son gouvernement avait besoin d\u2019un délai de réflexion.Le système AWACS doit être mis en oeuvre aux Etats-Unis, où il servira à assurer la défense de l'Amérique du Nord.En europe, des avions de ce type patrouillant à l'intérieur des frontières des pays occidentaux pourraient surveiller les mouvements à plusieurs centaines de kilomètres à l'intérieur du territoire des pays de l'Est.Leurs radars sont capables de déceler les avions volant à basse altitude, qui passent généralement inaperçus des réseaux de surveillance classiques.Dans le cas d'une attaque, les postes de surveillance et de commandement volants seraient en outre moins vulnérables que les installations au sol.JUSQU'AU 10 AVRIL 1977 vous pouvez économiser 20% sur le motif de votre choix de la vaisselle Thomas illustrée ci-dessus.Thomas Les plus beaux motifs modernes à des prix abordables! Distribué à la BOUTIQUE Maisonneraie nc.18, rue Gill, Granby Liste de cadeaux de mariage 372-6803 Hip hip Trudeau MEUBLES ® FURNITURE A 633 DUFFERIN Les a FUTURS MARIES.VOUS ETES INVITES 4M A NOUS VISITER essa ?le magasin du meuble par excellence, est le seul a vous garantir par écrit: Sm AAR > He RHI .® PLUS LES GARANTIES © ASSUREES PAR LES ( COMPAGNIES e NOUS GARANTISSONS L\u2019ENTREPOSAGE GRATUIT on nest jamais si bien servi que par M.Meuble A = cu = (NN (M | ® IN me.(© Tel: 372-5896 | à GE à SQ T= RADIOS REVEILLE-MATIN Tirage chaque semaine le vendredi à 10 heure La contribution du Canada|/ ne lui coûtera pas cher! BRUXELLES [PC) \u2014 Le ministre canadien de la Défense, M.Barney Danson, a déclaré à des journalistes que la contribution du Canada au système AWACS avait été établie entre $170 et $200 millions.Il a ajouté cependant que la vente de pièces électroniques allait probablement permettre au Canada de récupérer son argent.Le ministre a révélé, d'un autre côté, que le Canada avait accepté de participer à un système semblable avec les Etats-Unis en Amérique du Nord, fournissant possiblement les bases et les équipages.: \u201c11 est peu probable\u201d, a-t-il dit, que le Canada ait quelque chose à débourser dans ce dernier cas, qui a reçu l'approbation du gouvernement américain.Les étudiants de l\u2019Université de Toronto ont acclamé le Premier ministre Trudeau, quand ce dernier a exprimé l\u2019avis que les jeunes ne devraient pas être importunés par la police s'ils fument de la marijuana.Le chef du gouvernement fédéral a toutefois été hué quand il a\u2019 dit n\u2019avoir aucune sympathie pour ceux qui se prétendent incapables de trouver un emploi.Un groupe d'environ 200 étudiants, en majorité des jeunes libéraux, ont en effet vigoureusement protesté quand M.Trudeau a affirmé que le gouvernement n\u2019est pas dans l'obligation de garantir un emploi à chaque étudiant sortant de l\u2019université.\u201cMon coeur ne saigne pas pour ces personnes\u201d, a-t-il dit.\u201cIl saigne .pour les personnes qui, comme certaines femmes, travaillent dans des usines de trans- ormation de poisson à Terre-Neuve et qui ne peuvent trouver du travail que durant de 12 à 15 semaines par année.\u201d ; COULEUR 20 POUCES TIRAGE 31 MARS (PARMI TOUS LES COUPONS REÇUS) Nom ssussnpasnuscueraseceussessunsanse Adresse escrassrwuesnousevreOGE Ou SEE FOHO.2.22002u sance use sna nn 02008 i.Vi I ij 05g.ing i, par été les al pe al | \u2018Clark prêt à reprendre les discussions EDMONTON (PC) \u2014 Le Parti progressiste- conservateur est prêt à ranimer le débat sur le contrôle des prix et des salaires si le budget du mi- snistre des Finances, M.Donald Macdonald, qui -doit être présenté le 31 \u2018mars ne prévoit\u2019 pas de mettre un terme au dit contrôle.Voilà ce qu'a fait savoir de chef du PC, M.Joe -Clark, au cours d\u2019une con- \u2018férence de nouvelles qu'il -a-donnée vendredi.Le débat auquel M.Clark fait allusion découle d'un amendement que les ,Conservateurs ont pré- Esenté aux Communes, *#après leur tentative infructueuse d'amener le gouvernement à fixer une date pour mettre un terme .aux mesures de contrôle.oJ amendement prévoyait une révision des mesures de lutte à l'inflation, pourvu que 50 députés si- .gnent une pétition à cette in.\"\"° La révision pouvait être faite n'importe quand après le 1er avril.Et M.Clark a déclaré que 50 nembres du caucus con- isservateur ont déjà signé Ergette pétition.# De l'avis de M.Clark, la Saison pour laquelle M.#Macdonald a décidé de re- à , 7 seæ@uler son budget d\u2019un jour avant la date à laquelle æson parti pouvait pré- FSenter la pétition, c'est \u201cjustement parce qu\u2019il \u201cs'attend à ce que cette pétition soit déposée.Le chef des conservateurs, qui était à Edmonton à l'occasion du congrès annuel du parti provincial, a répété la position du PC, à savoir qu\u2019un programme de contrôle des prix et des -sa- laires ne peut étre ef- - ficace que s'il est tempo- \u201craire.Si le débat a lieu il faudra, a dit M.Clark, tenir compte des graves distorsions que le régime des contrôles a créé au ,Ganada, particulièrement en ce qui concerne les in- ~uestissements.\u201c> A son avis, les conséquences des mesures de \u201cContrôle sur l'investis- \u201csement ont fortement ali- \u201cfflenté le chômage.Pois a+ Il a admis que les contrôles devraient être supprimés graduellement, mans toutefois préciser mment cela devrait se aire: .\u2018 oT pen Questiônné au sujet du #fécent projet de loi sur la \u2018*oneurrence présenté à la ÉGhambre des Communes, *M.Clark a répondu que és Conservateurs étaient Sn train d'examiner si l\u2019é- wonomie canadienne est sihffisamment solide pour ermettre un renfor- séement des lois contre les æépalitions d'intérêts.za Traditionnellement, 2 æéxpliqué M.Clark, le ssanada a dû se montrer soins sévére parce que réconomie de notre pays = nous permet pas de wire une concurrence.sur wane grande échelle.XI] a déclaré que le sort we la petite entreprise .BRréoccupait aussi son Bparti.Era séparation Xerait une dragédie.\u201d Feu = _ en député fran (PC) \u2014 .i 11 éputé francophone u Parlement du sdouveau-Brunswick a dé- gars, vendredi, qu'il LC rait \u201cgrave et même tra- ique\u201d pour le reste du éanada que le Québec de- #ætienne indépendant.Be S'exprimant en wefrançais, M.Gérald Cla- «iette, député libéral de æ&adawaska-Centre et cri- ue dans l'opposition en atière d'enseignement, me cst dit d'avis que le emps était venu d\u2019ana- ser froidement la si- «anation, de régler nos dif- seférends selon une formule uple et modérée qui reste à négocier.wes I] est aussi important, a- wil fait savoir à la légis- mature, d'éviter de se mncer dans des déclara- mfons passionnées, comme font les extrémistes des eux groupes linguis- #liques et même certains iodérés.#= \u2018La décision concernant Rlavenir du Québec appar- en! aux Québécois\u201d, a af- irmé M.Clavette.Mais, mil ajouté, la pcpulation een dehors du Québec doit s'assurer que les élé- Hments fédéralistes\u201d de mectte province ont tou- purs confiance et qu'ils le w#assent savoir publi- squement, de telle sorte sque les Québécois sjuissent comparer leurs ) - AUS OS f | EPARGNEZ 50% SUR LE PAPIER PEINT.| ul ba ah CULOTTES POUR DAMES 100% acetate.Confectionné au canada.Choix de couleurs.Tailles SOLDE 2 POUR 1.50 DÉTERSIF \u201cFab\u201d au borax.Boîte de 5 lb.SOLDE 1 99 PANTOUFLES DE VOYAGES POUR DAMES.\u201cLyons\u201d.Empeigne en uréthane et semelle de composition.Noir, blanc, rouge, bleu.Pointures: 6 a 9.53 SOLDE SOULIERS DE TOILETTE POUR HOMNES.Empeigne en uréthane et semelle plate-forme.Noir seulement.Pointures assorties.i SOLDE BOTTES POUR FILLETTES En caoutchouc.Imperméable.Pointures assorties.$3 SOLDE SOULIERS SPORT POUR HOMMES.\u201cCopy Cats\u201d Empeigne en cuir et suède, semelle de caoutchouc mousse.Rouge et bleu.Pointures assorties.56 So SOLDE 4 Papier peint de qualité, encollé, enduit de vinyle et en- levable à sec.Prix courant Woolco: 8.98 le gall.(32.8\u201d x 20.3\u201d \u2014 55.4 pi.ca.).SOLDE 4 49 | PAPIER PEINT.Importé d'Angleterre.Vinyle encollé lavable à sec.Prix courant Woolco: 8.98 le bolt (32.8\u201d x 20.3\" \u2014 55.4 pi.ca.).sane 8.88 PEINTURE \u201cMARK I\u201d.De Fiesta.Epargnez 4.50 sur le latex intérieur, émail semi-lustré ou latex extérieur de première qualité.Prix courant Woolco 16.47 le gallon.SOLDE 11 97 dèles.Marine seulement.Tailies 8 à 14x, 9 à 15.SOLDE tionné au Canada.Marine, rouille.Tailles 9 a 15.SOLDE BOURSES POUR DAMES.En cuir ou suède.Choix de modèles et de couleurs.SOLDE 31 0 ET 3 5 PANTALONS POUR ENFANTS.En corduroy, acrylique ou nylon.Elastique à la taille.Choix de couleurs.Tailles 4 à 6x.SOLDE CHANDAIL POUR DAMES i \u201cTricot Elan\u201d En acrylique.Manches longues ou courtes.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.$1 0 SOLDE TRAITEMENT D'HUILE.\u201cSTP\u201d., SOLDE 1.37 | CIRE \u201cTÜRTLE\u201d.-Super-Hard shell.8 SOLDE 2.17 i TAPIS \u201cVEGA\u201d 8 AVANT SOLDE 3.47 ARRIERE SOLDE 2.47 | ROUES.Fini chrome.Quantité limitée.14x6 15x7 SOLDE 18.88 soiDE 21.88 Fromage \u201cEdam\u201d Fromage importé.Blanc, doux.MOBILIER DE CUISINE Fini arborite et chrome.Comprend la table, 1 banc contour.2 chaises (1 seulement) Prix courant Woolco 268.95 SOLDF 1 79 MOBILIER DE CHAMBRE Mobilier 4 pièces fini pin.Comprend la commode, bureau 5 tiroirs avec miroir/hûche, tête et pied de lit 54\".(1 seulement) .Prix courant Woolco $489 SOLDE 409 2 | MOBILIER DE SALON Recouvrement 100% viscose/100% coton.Motif fleuri, ton or.(1 seulement).Prix courant Woolco $649 239° SOLDE DIVAN-LIT Matelas en mousse 3%\".Prix courant Woolco $344 SOLDE $2 99 Rouille.(2 seulement).TRICOTS POUR HOMMES 100% coton.Manches courtes.Appliqué à l\u2019avant.Tailles P.M.G.Prix courant Woolco 3.87 SOLDE 1 a 99 MOULURES Choix de moulures en bois et en métal pour encadrement.Longueurs 6\u201d à 36\u201d.Prix courants Woolco 1.51 à 8.88 SOLDE 14 a 6°° JEANS POUR DAMES.100% coton.Choix de mo- § MANTEAUX POUR DAMES.En suéde.Doublure de } us rayonne ou acétate.Choix de 2 modèles.Confec- | 520 S3 8 ARTICLES DE CUISINE \u201cBaribeau\u201d.Choix de boîtes à pain, salières et poivrières, plats à salade, contenants à épices, ensembles de fourchettes, etc.Prix courant Woolco 3.49 à 34.95 SOLDE 2° à 29°° MATELAS ou SOMMIER 54\u201d \u201cSuperior\u201d.De Bodi-Guard.Recouvrement en coutil de coton lavable.Comprend 283 ressorts.5996 SOLDE ENSEMBLES DE DRAPS 50% polyester/50% coton.Choix de couleurs et de motifs.Pour lits simple, double, grand format, taies d\u2019oreillers.Prix courant Woolco 8.46 à 39.86 SOLDE \u2019H a 30 Moquette Saxony | luxueuse et épaisse Cette superbe moquette à longs poils en 100% nylon est très durable, à l'épreuve des mites et facile d'entretien.Envers en jute.Teintes unies suivantes: or, écru, brun, bois satiné.Pose à prix avantageux £99 la verge carrée SACS DE RECHANGE \u201cEntrufix\u201d Paquet de 30 sacs.SOLDE .79 TISSU HYGIÉNIQUE \u201cPenny Worth\u201d Paquet de 4 rouleaux.SOLDE 2 POUR 1 47 FORCE MILITAIRE.En action.Jouets en plastique contenant 80 pièces.5 99 suor 1.49 LECTEUR STÉRÉO PORTATIF.Lecteur 8 pistes avec haut-parleurs séparés ou laissez-les attachés à SOLDE RAQUETTES DE TENNIS.En bois.Fabrication robuste.appareil II s'alimente sur courant alternatif ou courant continu.SOLDE 33.88 CHAÎNE STÉRÉO.\u201cSoundesign\u201d Récepteur AM/FM, lecteur 8 pistes, contrôles coulissants, haut- parleurs.Etagère incluse.SOLDE $1 49 LIVRES DE COMIQUES: Paquet de 4 livres avec illustrations.SOLDE 4.1 47 FIGURINES.A mouler et à peindre.De Seasame Street.6\u201d de hauteur.2 SOLDE pour 3 .36 MODÈLES À COLLER.Choix d'autos, avions, animaux préhistoriques.SOLDE 1 49 ÉTAGÈRES.En métal.Pour la salle de bains.2 tablettes, 1 armoire.Blanc.S SOLDE 1 5 BOÎTES AUX LETTRES.Modèle avec porte- journaux.Noir seulement.) SOLDE 5.47 PLAQUES MURALES.En plâtre.Choix de modèles pour la cuisine ou la salle de bains.2 SOLDE 45 PRODUITS BEAUTÉ-SANT HUILE DE BAIN.\u201cSoftique\u201d.Au choix: partum nature ou parfum songerie.Format 5 oz SOLDE 99 DESODORISANT ANTISUDORIFIQUE.\u201cBan\u201d Au choix: régulier, poudre ou non parfumé.Format économique 14.1 oz.SOLDE 1 47 MAL A AT SET M: GILETS OU CHEMISES POUR GARCONS Au choix: gilet \u201cPaulo Conti\u201d 100% polyester ou che- mises sport 100% coton.Choix de teintes.Tailles 8 à | 14 SOLDE GILETS POUR HOMMES.\u201cJockey\u201d 100% coton.légères imperfections.Tailles P.M.G.3 SOLIDE GILETS POUR HOMMES.En coton ouatiné 45% coton/55% fibrane.Choix de teintes.Tailles P.M.G.SOLDF CRAVATES POUR HOMMES.\u201cForsyth\u201d 100% polyester.Lavable.Choix de motifs et de teintes.SOLDE CHEMISES SPORT POUR HOMMES.\u2018Eltoro Bravo\u201d 100% coton.Choix de teintes.Tailles P.M.G.6 SOLDE Menu du Café Rouge CIGARES AU CHOUX Servi avec patate pilée, légumes chauds, jello ou pouding breuvage à .25 1.99 (lundi seulement) tions.Il ne faut pas 2 _ OURS er.dit-il, que la ; 370 St-Jacques, TON ENUES grande majorité des Qué- qe ranby gr écois heme ceux du rti québécois \u2014 ne sont : : .à : à pas nécessairement en LE OP ER Frame HEURES u' OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI de 9h à 17haveur de l'indépendance.UNE DIVISION DE fF W WOOLWORTH CIE LTEE a ; v ued $ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2014 PAGE 7.+ \\ 4 y - ! + + : » LI > vod Rv hb Re rv ov + EY WOM xv MAY SN Nn Nh wes Box Nh Ye NA 3 VOA 400 4 à 4 VON OR OS S A NT RAR ER a a eh eee eee Pr + A \u2018Par André BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 La tendance du gouvernement fédéral a accumuler des surplus dans ses opera- - tions au Québec a commencé à décroître depuis / 1969 ou la somme .excédentaire de $759 millions est tombée graduellement pour se solder finalement ar un déficit de $2 mil- iards en 1975.C'est ce que révele le document fédéral- provincial sur les comptes économiques du Québec dans le régime fédéraliste, rendu public hier par le gouvernement du Québec.À cet égard, le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, a expliqué que le déficit fédéral de $2 milliards en 1975 s\u2019expli- \u2019 quait de cing maniéres et i n\u2019était, de ce fait, que passager: ! a} la crise du pétrole au cours de laquelle Ottawa a injecté près d\u2019un milliard au Québec pour maintenir le prix du pétrole au-dessous du püix mondial; b) la récession internationale; .c) la faiblesse\u2019 de l'économie ontarienne qui constitue un important marché pour le Québec; d) la politique commerciale canadienne dans plusieurs secteurs; é) d'importantes grèves ui ont eu lieu dans l'année dans plusieurs gecteurs stratégiques.\u2014 ptm re - L\u2019épargne - Un des principaux secteurs où \u2018une politique restrictive\u201d du fédéral a nettement désavantagé les Québécois en général est celui de l'épargne où, entre 1961 et 1975, l'exportation nette de l'épargne Selon le ministre de l\u2019Industrie et : En poursuivant sa politique restrictive le \u2018fédéral provoque notre stagnation économique du Québec s'est chiffrée par $8.7 milliards.Le ministère de l'Industrie et du Commerce s'est interrogé sur le mécanisme qui a pu permettre une telle hémorragie de l'épargne.M.Tremblay a expliqué ue l'administration fé- érale en percevant plus d'impôts et autres contributions dans une province que les dépenses qu\u2019elle y effectue, peut y soutirer une épargne forcée, c'est- à-dire une diminution de dépenses qui aurait pe créer de l'emploi et des revenus.Le principal des intermédiaires financiers par lesquels sort l'épargne du Québec a été le gouvernement fédéral entre 1961 et 1973, selon M.Tremblay.\u2018\u201cEn poursuivant une politique systématiquement restrictive au Québec, c'est-à-dire en soutirant davantage de fonds du Québec qu\u2019il n'en a versés, le gouvernement fédéral est le principal responsable de la stagnation économique chronique qui prévaut au Québec.\u201cDe 1961 à 1973, toujours selon le ministre de {Industrie et du Commerce, le fédéral a soutiré du Québec un montant net de $6.9 milliards et cet ex- cédent des revenus fédéraux au Québec a servi en grande partie a financer le développement économique des autres régions du Canada.\u201d Le ministre d'Etat au développement économique, Bernard Landry, a confié aux journalistes que cette étude exhaustive démontre clairement, si l'on remonte jusqu\u2019en 1961, une volonté du fédéral de ne pas favoriser le développement économique du Québec, comme 1l l\u2019a fait pour l'Ontario, notamment.M.Garneau: des correctifs Appelé a commenter cette montagne de chiffres, l\u2019ancien ministre des Finances Raymond Garneau a reconnu la véracité des statistiques, dans un premier temps.Paraissant un peu mal à l'aise, le député libéral de Jean-Talon a reconnu qu\u2019il ne pourrait prouver la rentabilité du fédéralisme avec un tel document.Mais, a-t-il ajouté, ce n\u2019est pas la séparation du Au fédéral, guère de réactions pour le moment OTTAWA (PC) \u2014 Les milieux fédéraux n\u2019ont guère réagi hier à l'étude publiée par le ministère uébécois de l'Industrie et u Commerce, selon laquelle la Québec a versé $4.3 milliards de plus qu\u2019il n'a reçu entre 1961 et 1975 dans le cadre du système fédéral actuel.Il n\u2019a pas été possible de rejoindre la plupart des membres du Cabinet, qui se trouvaient à Toronto à l'occasion d'un atelier de travail du Parti libéral.Toutefois, le ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, M.Jean Chrétien, a dit accueillir \u2018\u2018avec le sourire\u2019\u2019 les chiffres avancés par son homologue québécois, M.Rodrigue Tremblay.disant qu'en raison de la complexité du sujet, on peut facilement en arriver à des conclusions tout à fait différentes.Le magazine Maclean\u2019s, par exemple, a-t-il dit, a récemment affirmé que le \u2018\u201c Québec qui améliorerait la situation pour les Québécois et il faudrait plutôt Lalonde: une réponse de Normand.\\ continuer a se battre et a amener Ottawa à instaurer de nouveaux programmes à modifier le système de péréquation, à augmenter les transferts ! : TORONTO (PC) \u2014 Le ministre de la Santé et du Bien-Ëtre social du Canada, M.Marc Lalonde, a affirmé, hier, qu'il est difficile d'évaluer la contribution du fédéral au Québec en termes comptables et a soutenu que le gouvernement n'a pas l'intention d'entreprendre de bataille de chiffres là-dessus.M.Lalonde a fait ces commentaires alors qu'il était questionné par les journalistes lors de l'atelier libéral qui se déroule présentergént à Toronto.Selon lui, ces batailles de chiffres sont plutôt futiles et, de toute façon, le problème de l'unité nationale ne se jouera pas sur ces questions comptables.Il a ajouté que le édéral examinera de près, les comptes nationaux rendus publics par le Parti québécois et qui démontrent que, de 1961 à 1975, le Québec a payé $4.3 milliards de plus qu\u2019il n\u2019a retiré du gouvernement central.\u201cIl se peut que nous soyons d'accord sur les chiffres, je ne le sais pas\u201d, a-t-il dit, ajoutant cependant que les comptes nationaux ne comprennent pas l'ensemble des transactions, et toutes les dépenses du secteur privé et public.Québec gagnait $3 milliards grâce à la Confédération.Pour sa part, le nouveau sous-secrétaire du Cabinet au Bureau des relations fédérales- provinciales, M.Paul Tellier, a déclaré qu\u2019il était pour l'instant prématuré de réagir à la publication de ces statistiques.M.Tellier.qui dirige le nouveau service chargé de \u201cservir la cause de l'unité natinnale\u201d au bureau du premier ministre, a par ailleurs déclaré que des études semblables sont en cours dans la fonction publique fédérale, mais qu'il appartiendra au gouvernement d'en faire con- naitre les résultats le moment venu.H a affirmé apprendre sans surprise que le gouvernement québécois publie une telle étude, sachant que les provinces ont demandé à Statistiques Canada une répar- - carrières ET PROFESSIONS CAISSE POPULAIRE | ST-EUGENE DE GRANBY 85, rua Laval, C.P.331 La description Agent de crédit RESPONSABILITES GENERALES: -Reçoit les sociétaires qui désirent obtenir un prêt à la Caisse et compléte les documents appropriés.-Obtient ou fournit divers renseignements sur la situation financière des emprunteurs.-Communique aux sociétaires la décision prise par la commission de crédit.-Peut conseiller les emprunteurs dans des domaines de budget ou autres.-Peut effectuer la perception de certains prêts au besoin.LIAISONS: -Relève du directeur.QUALIFICATIONS: -Diplôme d'études secondaires.-Expérience pertinente de quatre (4) ans dans une Caisse Populaire ou 4 une Banque.à -Une compensation pourra toutefois être établie entre la scolarité et rex: périence.\u2014- -Doit avoir de l'initiative et nourrir un -Facilité de dialogue, buns sens des communications orales et écrites.bon esprit d'équipe.-Désir de se perfectionner et de faire carrière dans les Caisses Populaires.; CONDITIONS DE TRAVAIL: - -Le salaire rattaché à la fonction s'insére dans les normes du Système , d'Evaluation des Caisses et est conditionné par tes qualifications et l'ex- 7 périence.pe -Plan complet d'avantages sociaux.- \u201c Toute personne interressée à poser sa candidature pour ce poste devra faire parvenir son curricul vitae à Mad Mi Podori Fodor directeur-adjoint, au plus tard ie 2 avril.L'UNION REGIONALE DE ST-HYACINTHE DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS Section Ressources Humaines EEE EEE cherche les services d'une : REPRESENTANT , 3 Semence et : Produits Chimiques aoe Soe «= détiennent un n'est pas essentielle - Notre division de produits pour l\u2019agriculture re- pour l'Agriculture Il est essentiel que les candidats à ce poste iplôme en science agricole et possèdent une expérience acquise sur la terme.Bien qu'utile, l'expérience de la vente La compagnie offre un salaire de début concurrentiel, des gratificatiohs ainsi qu'une excetlente gamme d'avantages sociaux.Elle fournit également une voiture.Le candidat retenu assumera la gestion d'une région couvrant la rive-sud et se situera de préférence à St-Hyacinthe.Veuillez communiquer avec: (514) 695-0500, poste 244 Dossier 323 personne bilingue pour LA COMPAGNIE PFIZER LIMITÉE Gérant régional «+ = \u20ac =» = 4 == CONSULTEZ \u201cCARRIÈRES ET PROFESSIONS\u201d RÉGULIÈREMENT RAP A A AYA A AP AAPA AA AA PAPA PATA TA PAPA TATA TATA TAT GÉRANT D\u2019USINE e Une compagnie internationale re- les services d'un gérant d\u2019'usine pour leur plan de transformation de plastique dans la province de Québec.AS quiert cettes.LALLA AAAI AAAI A121217\\ £1 71717171717171717 1771714171717 717121717 1214171714121 21 77 7171217] YI 212221212171 ALAA A AAA A AAAI A A217 173417171717 71714171717] CaP TAT APA FAVA PAV aVALa 7A PA PA PA VA Va Va PAV APA PA PAPA PA FA VAY PAPA APA VA Fd N : DIRECTEUR REGIONAL DES VENTES [Expérience dans la vente de l\u2019assurance-vie requise) pre Aaa TÂCHES: travaux de comptabilité.LES EXIGENCES: connexe.Salaire, à discuter.Pour entrevue: PAP2P272PA72 PAF 27272 PAPIPZ FAPAPAPA PA PAPA PA PAPA PAPA PAF SPA PATAPZN © || n\u2019est pas nécessaire que les futurs candidats aient des connaissances de cette industrie, quoiqu'ils doivent avoir une expérience récente comme gérant, et avoir complété un cour bilingue dans toutes les fa- © En retour la compagnie offre un intéressant salaire de base, d'excellents bénéfices marginaux, plus auto fournie par la compagnie.© Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir un résumé détaillé, lequel sera traité confidentiellement a: GERANT DU PERSONNEL Suite 106 7400 Sherbrooke St.West Montréal, Qué.H4B 1R8 Poste vraiment enviable bientôt vacant dans les Cantons de l'Est pour un candidat possédant des qualifications nécessaires.La personne choisie devra surveiller une équipe de vente et embaucher de nouveaux gérants.Elle pourra aussi faire des ventes personnelles.Traitement: salaire de base, allocation pour dépenses, commissions, boni et bénéfices marginaux ordinaires.Pour entrevue, faire parvenir votre curriculum vitae à: THEODORE J.CUSSON, F.I.C., DIRECTEUR GENERAL ASSOCIATION CANADO-AMERICAINE, 52, RUE CONCORD MANCHESTER, NEW HAMPSHIRE 03101 IPA AYa 4A PA AVA Va APP APE VAVaY PAYA VaVaVAA AA PAPA LAP: PAPAPAPAYA PZP2777APAPAPAPAPAPAPAVAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAFAFAPAPA COMPTABLE (homme ou femme) Assister le gérant de bureau dans la préparation et l\u2019analyse des états financiers.Responsable du contrôle des inventaires du produit fini, s'occuper des assurances groupe et divers DEC en comptabilité ou équivalent, être bilingue et quelques années d'expérience dans un travail Etudier en vue d'un CGA ou RIA.Communiquez avec: M.E.SKEARK Tél.: (514) 372-1080 TREBOR CANADA LTÉE iS Rrra Ar ATE NO BY 43 PAPA APATAPaPAPAYAPA PAPAYA PA VAP APAPAPAPAPAPAPAN 2374 74 FAVA PA P72 PAPA PA PA AY APA Pa PAP PA FPA PA PA PAPAEA tition raf province des comptes nationaux.Il faut étre trés-ptudent dans linfcrprétation de ces données, a-t-il dit, en raison de la complexité d'un sujet tel que le bilän économique du système fédéral.C\u2019est un problème de méthodologie, et l\u2019on peut tout aussi bien utiliser des méthodes différentes, soit celle dés flux financiers ou des coûts-bénéfices, a- t-il ajouté.M.Tellier s'est ce- endant refusé, à dévoiler a méthode sur laquelle le gouvernement fédéral pourrait répliquer aux données publiées par le gouvernement du Québec.Pour sa part, le ministre Chrétien, tout en affirmant ne pas vouloir juger de la-conclusion des chiffres publiés par le gouvernement québécois, a soutenu qu\u2019il serait très heureux d'apprendre que le Québee donne plus qu'il ne reçoit au sein de la Confédération.* Il a expliqué qu'il serait intéressant d'apprendre que la position économique du Québec est à ce point saine qu'il peut contribuer positivement au système de rédistribution des revenus\u2019entre provinces pauvres et provinces riches à la base du fédéralisme canadien.Jeudi, aux Communes, le ministré des Finances, M.Donald Macdonald, avait déclaré, en réponse à une question du député créditiste de Champlain, M.René Matte, .qu'une évaluation des bénéfices économiques découlant Au fédéralisme canadien ne peut qu'être arbitraire, Lemelin crie \u2018 du Commerce du Québec d'impôt aux provinces, entre autres.\u201cJe ne suis quand même pas prêt à me battre pour quelque chose qui n'est pas correct\u201d, a-l-il confié aux journalistes.Si M.Garneau ne conteste pas le bien-fondé de l'étude, il reproche cependant.vivement au premier ministre Lé- vesque \u2018de manipuler ces chiffres publics à des fins partisanes\u201d\u2019.Il a dit qu'avant de tirer des conclusions comme celles du gouvernement péquiste, il faudrait voir de plus près l'analyse des comptes nationaux.compte tenu de la division des dépenses et des biens de la Couronne entre les provinces.Les avantages de la Confédération ne se limitent pas à l'aspect financier, avait alors répondu M.\u2018casse-cou\u201d\u2019\u2019 M.Garneau a précisé qu'il faudrait être en mesure par exemple d'avoir les chiffres reliés au paiement des dividendes et d'intérêts de même qu'aux autres invisibles comme les dépenses de tourisme.\u2018 Par ailleurs, le député de Jean-Talon a dit qu'il n'avait pas jugé bon de publier des statistiques de ce genre en 1973, 1974, parce que les autres gouvernements ou membres du comité fédéral-provincial n'étaient pas encore d'accord sur des éléments de l'étude.: sat Macdonald, en réponse, à la question à savoir si le gouvernement fédéral allait présenter des arguments d'ordre économique plutôt que sentimental pour défendre sa thèse en prévision du référendum au Québec.La campagne des Fédéralistes : encourage la stratégie du PQ / TORONTO (PC) \u2014 La campagne menée par \u2018les fédéralistes pris de panique\u201d dans l\u2019espoir de changer la confédération ne fait qu\u2019encourager la stratégie du Parti québécois qui est de traiter de l'indépendance comme si c'était déjà un fait accompli.C'est ce qu'a affirmé vendredi l'éditeur de La Presse, Roger Lemelin, dans une allocution prononcée devant les délégués à une conférence du Parti libéral.Cu \u201cCe qui est beaucoup plus important, c'est que les anglophones du Canada modifient en profondeur leur attitude à l'endroit u Québec\u201d, a-t-il ajouté.2 Les Québécois \u201cne veulent pas avoir à combattre, jour après jour, pour obtenir le respect et la justice qui auraient dû leur être octroyés dès la fondation de ce pays\u201c: Aucune \u2018\u2018campagne de commercialisation ou lavage de cerveau'\u2019 ne convaincra les Québécois de demeurer dans la confédération, selon M.Lemelin.pa \u2018En fait, ils doivent eux-mêmes décider s'ils désirent réintégrer la confédération.Car, en esprit, plusieurs Québécois ont déjà abandonné cette confédération\u201d.La solution consiste à \u201cinsuffler à la collectivité canadienne une passion commune, à élaborer un ensemble d'objectifs vers lesquel un peuple peut se tourner avec espoir.\u201d \u201cEn tenant compte du fait que le Parti québécois a réussi à créer une passion aussi impressionnante au Québec par l'idée d'indépendance, ne serait-il pas possible aù euple canadien de générer une inspiration énérer assion semblable pour un objecti our les générations futures?\u201d qui serait une M.Lemelin a réclamé une réévaluation du traitement infligé aux minorités du + Canada.Les fédéralistes du Québec souffrent aujourd\u2018hui \u2018des tensions profondes qui divisent cette province, mais ils les comprennent\u201d, dit-il.Une question demeure: le système fédéraliste a-t-il déjà empêché un Canadien français déterminé d\u2019atteindre son but dans sa propre langue et en devenant un cË toyen respecté.\u201cGénéralement, la réponse à donner est négative,\u201d d'ajouter M.Lemelin.\u201cMaif: nous avons dû travailler plus fort que tout anglophone de ce pays pour y arriver\u201ds Les libertés du Canadien français n'ont jamais été restreintes non système fédéral, \u2018\u2018mais sa fierté l'a été, elle\u201d.» Epargnez maintenant, as SOCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT JEUDI, LE 31 MARS 1977 POUR UNE CONSULTATION PERSONNELLE ET GRATUITE RENCONTREZ LA REPRÉSENTANT DÉPÔT À TERME 8 à 87% DEPUIS 7 ANS, LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY, A VERSE $597,500.00 EN SUPPLEMENT D'INTERETS SUR LES COMPTES EPARGNE A TERME, EPARGNE AVEC OPERATIONS ET EPARGNE STABLE.À (taaenanustssadi- plus par le EdsAMDOOHONOUU HS ~ Lor ily im ivec _ Les Suisses qui vivent à l'étranger \u2014 comme tous les citoyens d'un pays qui se sont fait une nouvelle vie ailleurs \u2014 gardent un vocabulaire bien de chez \u2018eux qui fait partie de leur \u2018héritage.Or, s'ils ne sont \u201cpas originaires de la Ri- \u201cViéra vaudoise, ils connaî- \u201ctront bien des termes tels \u201cque \u201cLes Vendanges\u201d, \u201cLa \u2018Vendemmia\u201d et \u201cDas Win- 'zerfest\u2019\u2019, mais ils ne zsauront pas ce qu'est une *hFête des Vignerons\" de Vevey.La \u201cFête des Vignerons\u201d n\u2019est pas une fête vin, si curieux que cela puisse paraître, mais bien ce que son nom indique: Elle est \u201cune fête de ceux qui tra- \u2018Vaillent la vigne.: Or, elle a lieu en été, et hon en automne, et on trouve dans cette date, en somme, l'explication et la - différence.En effet, lorsque le vigneron a planté sa vigne au printemps, l'a attachée, taillée, traitée contre les maladies \u2014 bref, lorsque ses ceps, bien aérés et alignés dans une terre propre et saine, développent leurs grappes bien espacées, son travail \u2014 ou disons plutôt, le travail pour lequel il a -plus ou moins de mérite \u2014 est terminé.- Ah, oui, il peut y avoir la rêle, des orages, de fongues pluies qui peuvent amener des parasites tardifs, et le vigneron fera ce qu\u2019il pourra, ce qui est en général peu de choses, Mais ces accidents sont des coups du sort; ils n\u2019ont rien à voir avec les soins initiaux qui donnent son départ à une belle vigne.r, la Confrérie des Vignerons de Vevey, issue elle-même d'une tradition plusieurs fois centenaire et d'une ancienne Abbaye de St-Urbain, confrérie laïque dont le président porte encore le nom d\u2019abbé-président, récom- jense le travail du vigneron, et non la qualité Consultez votre agent de voyage DOSkyLark vacances-holidays SkyLark Holidays Limited | Fête des Vignerons du vin.Elle est, en fait, la seule héritière connue en Europe d'une organisation viticole de contrôle de qualité \u2014 la seule en tout cas qui ait survécu jusqu'à nos jours.Et la Fête, alors?Eh bien, cette fête était, à l'origine, une modeste réjouissance qui accompagnait la remise des prix aux vignerons méritants: Promenade en commun, repas sur l'herbe, on la connaît en tout cas depuis le 17e siècle, et on a des raisons de croire que certaines festivités dépassant la simple remise des prix ont eu lieu au 12e siècle déjà.Malheureusement, un de ces incendies fréquents au temps des constructions en bois devait détruire, vers le milieu du 17e siècle, les archives de la confrérie.D'ailleurs, les fêtes d'alors, annuelles, puis es- \u201cpacées tous les trois, puis tous les six ans, étaient strictement locales.-Ce qui devait lancer les festivités dans une voie nouvelle arriva au dix- huitième siècle: ce fut la renaissance de la mythologie grecque, la redécouverte du charme des faunes, des déesses, de l'animisme qui donnait son âme à toute plante.Les cortèges qui accompagnaient la remise des prix se transformèrent.Des participants en costume antique se mirent à réciter des vers, à chanter des airs mis à disposition par des musiciens, des poètes amateurs de la région.Les spectateurs se firent plus nombreux.Bref, la fête était en bonne voie de devenir une grande Fête, lorsqu\u2019intervint la Révolution francaise, ou plutôt l'occupation de l'ancienne Confédération helvétique en 1798.Une année auparavant encore, en 1797, les orateurs avaient chanté la gloire de la prospérité et - modique.MIAMI BEACH HÔTEL NORMAN 6770 COLLINS AVE.- Au centre des plus belles plages, chambres climatisées, bain-privé, - poête, réfrigérateur, vaisselle, lingerie, service,.clientèle en- - tiérement canadienne-française, atmosphère familiale, propre.Prix GERANTE: JEANNE LEBLANC RESERVATIONS: INFORMATIONS: PIERRETTE LUSSIER, 514\u2014378-3291 de la stabilité de leur société.Mais les années qui suivirent allaient changer I'ordre social.sauf la Féte des Vignerons, qui renaissait en 1819, plus belle que jamais.\u2019 : Entre-temps, les contributions artistiques et musicales des amateurs doués de la région n\u2019avaient plus suffi.La Confrérie s'était mise à commander des oeuvres en vue des Fêtes.Le succès de celle de 1819 les fit même réléchir à l'a- \" vantage qu'il y avait a espacer les Fêtes: L'attente opulaire, les bonnes vo- .ontés, la mesure du bénévolat s'en trouvaient accrues.\u201d Autre détail qui devait prendre une grande importance: La Fête, à l'origine un cortège qui aboutissait sur la place du Marché, se concentrait de plus en plus sur cette place, car la progression, interrompue \u2018par des arrêts imprévus pour chanter, dialoguer, voire même trinquer avec le public, devenait incontrôlable \u2014 on concentra donc la partie \u201cspectacle\u201d sur la place.Des arcs de triomphe, puis des estrades furent la consé- uence naturelle de l\u2019af- uence du public qui s'ensuivit.Les années de Fête du 19e siècle devaient être 1819, 1833, 1851, 1865 et 1889.En 1889, 12,000 places étaient prévues, ainsi que autres représentations.Il fallut en ajouter une cin-' uième, tant affluence ut inattendue et grande.à La liste des compositeurs, auteurs et artistes qui \u201c\u2018créèrent\u2019\u201d chaque nouvelle Fête représente une page de l'histoire du théâtre et de musique en Suisse: Hugo von Senger, Gustave Doret, Carlo Hemmnierling comme çom- ositeurs.René et Jean orax, du théâtre du Jorat, furent les auteurs du texte et des décors en 1905.En 1927, Pierre Girard fut le librettiste et Ernest Biéler créa costumes et décors.Oskar Eberle, ionnier du théâtre popu- faire suisse, dirigea les participants sur scène en 1955 d'après le livret de Géo-H.Blanc, dont la collaboration avec Carlo Hemmerling fut particulièrement fructueuse.Pour la Fête de 1977, quatrième de ce siècle (après 1905, 1927\u2019 et 1955), la musique est de Jean Ba- lissat, que son oeuvre et son activité comme chef : 2044 + 4 gra OS d'orchestre ont fait connaître au-delà des frontières.Le texte est d'Henri Debluë, une forte personnalité parmi les auteurs dramatiques romands.Les décors sont de Jean Monod, dont l'activité était essentiellement centrée sur Genève et Paris.La régie, enfin, a été confiée à Charles Apo- théloz, qui a le double avantage d'avoir été l'assistant d\u2019Eberle en 1955 et \u2014 em rr.ty\" ensuite, un réformateur du théâtre romand.De quoi s\u2019agit-il, au fond?Il s\u2019agit d'un immense péan a la gloire des saisons, des hommes qui travaillent la terre et des produits de cette terre.ans ce sens, le canevas de la Féte et de son spectacle ressemble bien a certains de ces drames traditionnels du théâtre d'Asie, dont le déroulement est donné, tandis que seule l'interprétation peut être différente.La comparaison est loin d'être fausse: la différence, c\u2019est ce que chaque nouvelle génération d'auteurs, depuis deux siècles, fait de ce thème quasi- immuable.Le festival de 1927, par exemple, glorifiait une Suisse rustique qui, alors déjà, ressemblait plutôt à une rétrospective mélancolique de cette Suisse paisible telle que la voyait MIAMI BEACH 1 INFORMATION 1 GRATUITE i Postez ce coupon et vous recevrez 1 une brochure en couleur, les taux J et programme d'activités de notre Motel situé sur les bords de l\u2018océan.UE NF MS ES ES AS my aE.| VACANCES A MIAMI BEACH, J 17601 coLLIns, I MIAMI BEACH, FLA.33160 i NOM.l ADRESSE \u2014\u2014 jy DATE DE VOS VACANCES, | on ee a om on \u2014-\u2014 a.REHIUCHITTHCR BMI ORION RCR LEI 111 Cyr OUI ounHH oun om aa * © Tous les mois tirage ADRESSEZ-VOUS À NOUS! Pour nous, vous servir est un plaisir.STUDIO M.ROBILLARD INC.GRANBY \u2018 THRICE I HE SHE TRE 3950, $1350 =m LE PRIX COMPREND: SALLE DE BAIN PRIVÉE, TV.VOUS PENSEZ.e Photos mariage : © Faire-parts | e Portraits e Photos passeport instantanés © Cartes mortuaires © Développement de films gratuit (pour les amateurs) d'un album-photo d'une valeur de $5,95 Pour pâques, 1 poster 18 x 24 de son négatif 378-7772 IE OUEN CHERS OUT « RUTH Te [TH] aan gp WAY Sop, @ : i 45 2e AS ON THE OCEAN, 182nd STREET MIAMI BEACH, FLA.33154 por jour, 2 par chambre, du 18 avril au 18 décembre * Ârros n natre tarmnin de tenais © Accès à notre terrain de tennis © Droit au terrain de golf Diplomat (ne comprend pas le chariot) © Entrée et siège aux courses Calder.® Cocktail party ® Pigue-nique aux saucisses grillées avec orchestre Calypso.® Bingo party POUR JEUNES GENS DE e Billet d'autobus gratuit, aller-retour pour Walt Disney World, pour séjour de 7 nuits et plus.Départs garantis les 2ème et 3ème mercredis .de chaque mois.cat 15 ANS ET MOINS SÉJOUR DE 7 NUITS: PRIME SUPPLÉMENTAIRE POUR ADULTES ÂGÉS DE 21 ANS ET PLUS: Pour choque séjour de 7 jours, locotion gratuite d'une voiture pour toute-une journée.Vous ne payez que l'essence ef les ossurances.Une voiture par chambre par semaine.riture exquise.2 piscines plus pateaugeoire\u201d plage privée de 300' * moniteur pour enfants en jvillet et août * activités organisées * club de nuit et restaurant * salle à manger en bordure de la mer * nour- OFFRE SPÉCIALE SUEZ: VOLS PAR VIVA TOURS, PARTANT DE MONTRÉAL TOUS LES SAMEDIS MATIN, VOUS AMENANT VERS 7 JOURS ET 7 NUITS DE PLAISIR ET DE SOLEIL.LE FORFAIT COMPREND L'OFFRE SPÉCIALE DU FESTIVAL D'ÉTÉ PLUS LE TRANSPORT AERIEN, AINSI QUE LE PETIT DÉJEUNER EUROPÉEN, À COMPTER DE $249 PAR PERSONNE, DEUX PAR CHAMBRE.(AJOUTEZ $10 PAR PERSONNE EN JUILLET).VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE (nombre de places limitées\u2026 réservez dès maintenant).PROGRAMMES D'UNE, DEUX OU TROIS SEMAINES.e Rendez vous des Canadiens français ga Voyez votre agent de voyage Bob LUCAS, propriétaire gérant Victor Hugo, qu'à la Suisse du moment; pourtant, le spectacle de la Fête eut un immense succès, grâce à ses mélodies simples et prenantes.En 1955, un concept de \u2018\u2018grand théâtre\u201d amena des vedettes, chanteurs et chanteuses, danseuses et musiciens professionnels, un spectacle qui, à son tour, fut un succès à tous points de vue.La Fête de 1977, encore une fois, sera différente.D'abord, le cycle des saisons débute au printemps.Henri Debluë voit un cycle de vie au-delà de la mort physique, cycle qui commence au printemps, atteint sa maturité en été et en arrive moins à une plénitude, en automne, qu'au fond à une véritable passion: l'arbre est dénude, le cep voit ses grappes arrachées, le sang e la vigne coule, tout va au-devant du grand repos de l'hiver, symbole de la mort pour qui ne voit les choses qu'en surface.La récolte, pour lui, est la Passion de la plante.Pourtant, le sang de la grappe fermente et devient le vin de l'an nouveau; le cep, tronçon de bois sec, reprend mystérieusement des forces de cette terre qui semble gelée.Le printemps ramène la vie.Un choeur d'enfants, à Pâques, termine le spectacle sur une note d'espoir, ajoutant au cycle animiste du spectacle traditionnel la dimension de la foi chrétienne.Quant à la musique, si elle n'a pas de canevas obligatoire, elle a des pièces obligatoires au répertoire: les airs à succès des anciennes Fêtes.Jean Balissat, le compositeur, en est enchanté, car il espère opérer une fusion entre les airs traditionnels, ses propres mélodies simples et chantantes, et l'orchestration plus fournie et subtile quil a prévue pour \u2018autres parties du spectacle.Les moissons, ainsi seront représentées par d'immenses roues ou évolueront des gymnastes, symbolisant l\u2019âge mécanique de l'agriculture, et on entendra des sons électroniques.Ceux qui ont eu l\u2019occasion d'auditionner la musique de 1977 sont unanimes à déclarer que la fusion de l\u2019ancien et du nouveau a réussi de façon exceptionnelle.Jean Monod avait la même tâche pour les décors.Là également, on verra une synthèse de folklore et de costumes modernes.La contribution particulière de M.Monod est avant tout d\u2019avoir abandonné l'arène fermée traditionnelle.S'inspirant du vignoble qui couvre les coteaux qui plongent dans le lac, il a imaginé une estrade inclinée dont le côté nord, donc du côté de la ville, s'élève à vingt mètres du sol, et dont les gradins rejoignent en ente douce le niveau de a rive, laissant ainsi intact le panorama grandiose du lac et des Alpes qui reste visible de toutes les places.Ce qui a uni les créateurs de la \u201cFête des Vinerons\u2019 de 1977, c\u2019est le ésir de créer un spectacle non seulement digne de la tradition, mais représentatif de notre époque, complexe et troublée \u2014 et pourtant un spectacle d'espoir.Ils espèrent ainsi transmettre un message positif tant aux vétérans des trois dernières Fêtes \u2014 nombreux sont ceux qui ont insisté sur ce fait parmi les aînés qui ont déjà commandé leurs billets \u2014 , qu'aux jeunes qui s'apprêtent à voir leur première Fête des Vignerons.: Et le contrôle de la qualité, demandera-t-on, qu'est-il devenu dans tout cela?Il continue: lors de la premiérez le 30 juillet 1977, l'Abbé-président de la Confrérie remettra, comme toujours et avant le début du spectacle, leurs prix aux vignerons méfri- tants.Ici aussi, ce sera la population qui participera vraiment à cette célébration, puisque les prix ne vont pas aux propriétaires des vignes, mais bien aux vignerons- .tächerons, à ceux qui accomplissent le travail manuel de la vigne.Qu'il s\u2019agisse donc, comme certains le disent, de la dernière Fête de notre siècle, ou non, il s'agit avant tout d\u2019un spectacle qui a amené 4,000 fi- gürants volontaires, 750 chanteurs et musiciens, et d'innombrables bonnes volontés dans toute la région à faire don de leur temps et de leur travail \u2014 d'un spectacle à ne pas manquer.' Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG NOUVEAUX PRIX D'ÉTÉ 77 X- Au Soleil De SkyLark b> ut ILES CANARIES 2 semaines à partir de *619 Départs les dimanches 1 semaine à partir de 239 Départs les dimanches DÉPART: RETOUR: S 2 SEMAINES À PARTIR DE 5489 Départs les dimanches 1 SEMAINE À PARTIR DE *329 Départs les vendredis OFFICE DU TOURISME DU QUÉBEC - SECTION GASTRONOMIQUE SUISSE FRANCE ALLEMAGNE me Hête des Vignerons (GASTRONOMIE ET VINS) 31 juillet 14 août ACCOMPAGNÉ PAR M.ADRIEN BURGDORFER DU RESTAURANT AU PETIT SU x : a CONSULTEZ L'AGENCE DES EXPER 94, PRINCIPALE \\yoyages Granby.372-3624 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2014 PAGE Q \\, ; v BARBADES ex a À * 7.Fea EB TE EV eee 1 semaine a partir de 291 Départs ies dimanches EUR BRITANIS AIR/MER 2 semaines à partir de .\"599 Départs les dimanches fé ts \u20ac JP E ISS 4 4 \\ i pe 0 SE Q 7 SN Se à t è ; wT ee a pr Te RISTOURNE & SUPPLEMENTS D\u2019INTERETS 1976 ça PITAL SOCIAL 7.PARGHEA TERME oo 2Y0 des intérêts reçus a 229.80 æ - des intérêts reçus 31,774.93 ARGNE A VEC OPERATIONS 'PARGNE-L OGEMENT fe Op des intérêts reçus 618.46 0/0 des intérêtsreçus Co 407.24 CPARGNE STABLE EPARGNE-RETRAITE GOR des intérêts reçus 10,857.71 00 des intérêts reçus - 489.54 RISTOURNE AUX EMPAUNTEURS \u20185122,285.11 RECONNAISSANCE DE DETTE 1 LOI D'AMÉLIORATION DES FERMES \"HYPO THEQUES 90) des intérêts payés 47,552.43 90 des intérêts payés 14,732.68 Nous espérons que ce sera pour vous, un encouragement à continuer d\u2019utiliser davantage les services de votre Caisse Populaire de St-Césaire.~~ T7 : PF 1 TA CN ¥ \u201c- ~ w EY IR Gest ald \"De u6 = «if La & «oid ua \u20ac » Vs > fo Ten ie es ne poupe CFE LS r 1 nT Ha\u201d =a 1,4 i ' | = 2AF +» fe » mn Lom a dé à of X \u201c2 i ROBERT CODERRE, directeur 34201, ST-PAUL, ST-CÉSAIRE 469-3161 te \u2014 L4-vorX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2014STOTHE QUE NATIO NALE :; ) c = (ai ig i pl re pe rr ETE =e =o em mmm \u2014 LU Cw em ne + \u2018 0 me ee \u201cee eng se SE Sano API.tg, agian en a rrr rg port | Dans un gain de 13 a 8 des Maroons, sur Iberville ( Au hockey éponge CO Plus que trois.! GRANBY \u2014 Il ne reste que trois équipes en lice, ; \\ Lo , dans la ligue de hockey éponge Laurentide Indé- WATERLOO \u2014 ll fallait Cepepdant, le résultat ont répliqué avec 27 tirs contre.Trois Maroons ont étoile._, autant tomber dans l'exa- pendante.En effet, les champions de la saison ré- | bien s'attendre à une vic- de 13 àB pour les Maroons * aux buts.Les résultats de 8 déjoué les gardiens iber- Pour les visiteurs, Luc gération.gulière, le Rapid Pizzeria, a subi l'élimination toire des Maroons de Wa- n'est pfs aussi significatif à 4 et 12 à 5 après la vil ois à deux reprises; il Denicourt, Jocelyn Lanouë Di Ç .evant le Lynx Bar, en se faisant écraser 11 à 3.terloo, hier soir, lors de;la qu'il urrait l'être.Le première et la deuxième sagil de Doug Chapman, et Mario Chabot ont réussi w es ce soir, toujours a Daniel Dufresne a été le meilleur des gagnants { première joute de la finale gardidn des Maroons, période, ne permettaient Claude Bellefeuil e et des paires de buts, tandis aterloo, a deuxiéme avec un tour du chapeau.Robert Comptois, Pierre de la ligue Juvénile Ma- Mike Malouin, a été dé- pas de prévoir le résultat Mario Gagné.Ce dernier a que Jacques Dufour et Ri- partie de cette série finale Lussier et Denis Alivisatos ont réussi tous trois des Bo de 13 4 8.aussi mérité une étoile, la chard Rousseau comptait cevantplus d'une fois, ce jeure du Richelieu.Les ; fo rmis aux visiteurs au meilleur de sept ren- paires de filets, tandis que Daniel Comptois et Chevaliers d'Iberville, chacun un but.Au niveau contres sera jouée.Le aniel Messier inscrivaient un but chacun.Pour deuxième.François ui a ~heva ti Sita strer quelques Au niveau des mar- Russell, Steve Johnston, des pénalités, deux ma- match débutera a 20 les perdants, André Bélanger est allé de de droit qui ont mérité le buts s plémontaires.dirigé | Michael Holmes a Guy Blanchard et Pierre jeures et 19 mineures ont heures 30.Les deux toutes filets, pendant que l'autre But était l'oeuvre pions de la saison réeu- De [pute façon, les Ma- dirigé l'attaque des vain- Be anger técoltaient été distribuées durant le Juivantes seront disputées d'Alain Charland.; ° ig 1 ueurs avec un tour du chacun un but dans ce match, par l'officiel, En à Iberville, même si l'issue Le Lynx B éri 1 ière en finale lorsque les roond ont dominé en 4h fait, la DR ate a été dis- de la série est d'ores et y ar remporte donc la série contre les champions, par deux gains contre un échec.Ils passent directement à la finale, et affronteront les gagnants de l\u2019autre demi-finale.Cette autre demi-finale oppose les Gaulois et les Comets de Bedford ont été disqualifiés, n'ont eu le droit qu'à quelques jours d'entraînement et de pré- apeau.Ces trois buts de- premier triomphe de vaïent lui fournir la fi déjà connue par un peu première étoile de la ren- nale.Blanchard méritait, tout le monde.putée sous le signe de la pour sa part, la troisième rigeant 42 lancers sur les robustesse, sans pour ardièns du Iberville R Couture et Pierre Les Chevaliers paration mentale.Racicpt.Contre la Haute Pression Les Sages de nouveau , ° ° 19 .réunis aujourd\u2019hui WATERLOO (GP) \u2014 Après plus de 20 ans de sé- aration, les membres de la grande famille des ages de Waterloo, une équipé de hockey qui a évolué durant les années se réuniront à nouveau ce soir pour disputef un match amical contre les étoiles de la ligue Hailte Pression de Waterloo.Les moins de 30 ans auront de la difficulté à se comméniorer les bons momenjs de cette époque marquée sur la scène du sporBlocal par l'unique Jos Gallagher, un virtuose Êde l'organisation sportive.Jos était alors le géfant-instructeur de cette équipe qu'il devait former de toute pièces.Les jeunes du temps n'avaient pas la tâche aussi facile qu'aujourd'hui et ils devaient se débrouiller seuls.Par ailleurs, ils étaient beaucoup plus motivés qu'aujourd'hui! , Ce soir sur la patinoire de llaréna de Waterlqo, on assistera à une mise en scèÿe vraiment typique des belles années.Outre Jos Gallagher, qui sera à son poste derrière le banc des joueurs, Gill Clark agira comme annonceur méison.Les joueurs seront tous à leur poste sans exteption.On a réussi même à contacter Roma Labtecque maintenant dans le nord de l'Ontario et a accepté l'invitation.Les autres joueurs \\seront les frères Clément, Gérald et Ronald Valgourt, Jules et Aimé Sanschagrin, Jules Dufresne, Nptmand Duranleau, Ross Groulx, Jean-Claude Défôt, Roger Gaudet, Marcel Délorme, Ronald Nantel, Jules Duval, Laurent Thibault., Bien entendu pour affronter §ette pléiade de vedettes bedonnantes, la ligue Haute Pression de Waterloo unira ses meilléurs é éments.Signalons ue le match est prévu pour 17 lieures 30 et \"action l\u2019hôte du groupe après la conftontation amicale.Féminine Molson d\u2019Iberville, ainsi que les défenseurs jeu.La deuxième partie de la finale aura lieu ce soir , à Waterloo, à compter de 20 .Michael Holmes, des Maroons de Waterloo, avait donné le ton aux champions de la saison régulière, en inscrivant trois buts, dont celui qui apparaît sur la vignette.Le gardien Robert Couture, des Chevaliers Phe Boudrias (2) et Michel Laplante (7) ont été impuissants sur ce Les Mini-Vics midgets Tout pres de la finale.GRANBY \u2014 Les Mini- \u2018Vics midgets de Granby, sous les ordres de I'ins- contres, en décrochant un gain de 3 à 1 face aux Olympiques de Drum- mondville, hier, au Palais porter les honneurs de la nuisible.Le travail d\u2019é- guipe a aussi ete un acteur) en faveur des Mini-Vics.cette série sera présentée à Drummondville cet après-midi, à compter de 14 heures, Si toutefois, une cinquième rencontre était \u2018 e 6 des Sports de Granby.Ce : Gervais maintient triomphe place les ¥ 10 or De Blais dos Sports de Granby, dimanche à 19 Aramis.Ces derniers ont remporté la première joute de cette série au meilleur de trols rencontres, al 5 Pour les Aramis, Richard Fortin a inscrit deux buts.Ses coéquipiers Jocelyn Compagnat et Jacques Fortin ont inscrit un filet chacun.Pour les Gaulois, Yves Côté a été l'unique marqueur.La prochaine rencontre de cette série aura lieu dimanche, à compter de 18 heures, au Palais des Sports de Granby.Cette série pourrait bien s'arrêter là, puisqu'elle n\u2019est qu'un 2 de 3.\u201cA Acton Vale Les atomes champions ACTON VALE \u2014 Dans la ligue de hockey Junior \u201cB\u201d des Cantons de l'Est, les atomes Inter-Cités d'Acton Vale se sont tout particulièrement signalés en décrochant les honneurs du championnat aux dépens des champions de la division est, les atomes d'Asbestos.Les porte-couleurs, qui ont été habilement dirigés par fean Letarte et Léo Ricard, avait en outre remporté le championnat de la division ouest avant d'affronter Asbestos, Dans la ligue Centrale, en série finale, St- Valérien a remporté un premier gain contre Ste- Hélène par le compte de 4-2.On prévoit une classique très contestée entre ces deux équipes, es équipes Asselin Sport et Durham-Sud sont 30 passées à la série finale dans la ligue Dépression eures Jv.O'Keefe.Ce sera sans nulle doute une série à sur- / veiller pour les supporteurs de cette ligue.On : prévoit des surprises car les deux formations alignent des joueurs de calibre qui ne voudront cerles pas faire de concession.Chez les Francs-Tireurs Molson, en série semi- finale, Asselin Sport et Cusson Moto Sport sont sur un pied d'égalité et la joute décisive aura lieu ces jours-ci.Le gagnant devra affronter la Brasserie Valoise en finale.Au ballon-balais, dans le circuit Régional, Acton Vale Moto-Ski est sorti grand vainqueur des séries éliminatoires en ayant raison du Roxton Cusson au (Photo Jeannot Pelil) pendant, au dernier enga- ement, Denis Dumas Jr et Jacques Pomerleau ont Pinel, Réjean Vaillancourt et Duniel Ménard ont récolté chacun une passe.evrait être captivante.Probablement que l'après- tructeur jocelyn Desro- amassé les filets gran- Michel Simoneau a été le compte de 2-0.Acfon Vale avait décréché le cham- | : arlie sera plus pénible que le match si on analyse thers ont pris l'avance La quatrième (et peut- byens.René ; Delorme a seul Drummondvillois à pionnat de la saison régulière en plus.e potentie des Sages des anhées 1950.Laurent ans leur série être dernière?) joute de si participé au pointage éjouer e gardien Garneau, propriétaire de l'hôtel Waterloo, sera meilléur de cing ren- avec ses deux passes.Guy granbyen Paul Maynard.385, DUFFERIN a : demi-finale, puisque heures.Ç ; GRANBY 4 SA COMINATION.c'était le deuxième Hier soir.Marc Guille- Tél.: 372-4763 | GRANBY Le C is Sport ti de d triomphe en trois parties molle 3 réussi le premier .\u2014 Le Gervais ort continue de do- our les Granbyens.ilet des locaux, et ce, au miner en série finale contre le Forand Sport, dans p Une solide performance premier vingt.Personne AUTOMOBILES di ANDRÉ GAUDET, prés.la ligue féminine de ballon-balais Molson.Dañs la du gardien Paul Maynard ne s'est inscrit au pointage première partie de la finale, Carmen Deslandes a n'a certainement pas été en deuxième période.Ce- inscrit le seul but du Gervais dans la cinquième .période (deuxième supplémentaire), pour leur Ç onner une victoire de 1 à 0.Jgtianne Pomerleau a qq - bien fait elle aussi pour 1 vainqueurs.Lise A Granby cet ete : Jalbert et Nicols Bourassa ont liré leur épingle du jeu pour les perdantes.iH D : 1 \u2018 Cette semaine, dans la deyxiéme partie de la u soccer pour es finale, le Gervais a encore priomphé 1 à 0 i ° .- - Forand Sport.Johanne Pomerleau a inscrit le seu + filet cette fois-ci, pendant que Chantal Dion s\u2019illus- uinze ans et plus ue U trait du coté des gagnantes.Plerrette Laliberté et =F \u2019 \u2018 \u2014 anon Gosselin ont bien joué pour les perdantes.A | ; Gervais Sport mène donc là série finale par GRANBY \u2014 Une nou- Les parties se joueront my © ; i | deux victoires contre aucun éghec.Rappelons que velle ligue desocceresten au parc Dubuc les di- k x.- cette équipe.n\u2019a pas perdu die seule rencontre voie de formation à manches matins.cette année.2 Granby.Cette ligue ac- © ; 4 cueillera les joueurs se- .: où niors de quinze ans et plus : : ol seppe era ligue Indus- Aucune autre voiture au ; ] (rielle de catégorie senior.monde ne se compare à la Rabbit ; BESOIN D\u2019UNE BICYCLETTE?; de Volkswagen quant à l'ensemble > : Le but de la formation Bl vag, des performance, du millage, de ' VOIS UN XPERT! est de proumouvoir le con- ! lc maniabilité et de l'espace de ditionnement physique et i rangement.Aucune autre voiture et , le divertissement.Toutes I an importe que prix | ; es personnes intéressées j renons la performance et le à joindre les rangs de cette SÉRIE FINALE A = millage: la Rabbit s'élance de 0 à: \" ligue en voie de formation 2ème PARTIE 3 S0m/hen7.7 sécondes.Pourtant, voudront bien commu- Ce soir à 8.30 h P.M.3 elle accomplit 45.2 m/gallon sur la niquer avec Claude Ber- Samedi le 26 mars route et 30 en ville (Une double thiaux au numéro 372- (ERS caractéristique unique au monde).4128, qui est le respon- CHEVAL Passons aux dimensions: les : 10 VITESSES sable de cette nouvelle IBERVILLE ; Rabbi estune grosse voiture, Pas : i .\u2018 3 = à à l'extérieur (on la gar n ; HOMME OÙ FEMME eae VS à ; recoins) mais à l'interieur.Quatre .$84 5 Etant d à le nomb MAROONS ' Ÿ - adultes sy installent confortaible- an onne le ombre oe ment, avec autant de place pour Peugeot ET PLUS - SEKINE resirein! de plages dispo- WATERLOO la tête et les jambes que dans utie : hibles au sein du cireult, NR voiture \u201ccompacte\u201d.La Rabbit a 5 CCM QUANTITÉS LIMITÉES, SRÉCIAL 1 SEMAINE Etc.les premiers inscrits CENTRE SPORTIF ] - portières, y compris celle du coffre.VENTE-SERVICE-E ÉPARATIONS seront assurés de leur XL wateALoog mu.Elle dispose d'érpeu-près autent .| poste.: i j = e surface vitrée qu'une Lincoln .1 L à a Continental SPORT & BICYCLE FORAND A Virkers « onabaisse le 831, ROUTE 112, ST-CÉSAIRE one se i fermé DIMANCHE et LUNDI emporte plus de bagages | qu'une Cadillac Fleetwood.: Qu'enest-ilde la sécurilé?| Vous bénéficiez du mordant d'une e traction avant et de la manicibilité- ! , 1] E L'ST- PA D A To | d'une direction à pignon et i ; i 5 crémaillère.Siun circuit de \" ' Y freinage fait défaut, vous \u2018 : REPAS DE CABANE A SUCRE pouvez compter sur l'autre.i\" k.l'essieu arrière unique à ! 1 (commençant le 12 mars 77) la Rabbit assure sa ; MENU stabilité.Sci corosserie / , monopièce est soudée + + SOUPE AUX POIS, RAGOÛT DE BOULETTES, / ersesporfières ren | À OMELETTE; QGRILLADES DE LARD, JAMBON, Ootoctons ra ° | SIROP D'ÉRABLE, RÉDUIT, FÈVES AU LARD 3 cuss un dégireus e lunette arriére.; ) ADULTES $6.00 ENFANTS $3.50 .i Sivous n'arrivez | MOINS DE 12 ANS \u201cpas à croire qu'une voiture peut : I WESTERN Bs offrir tout ça, passez chez le v by A AUSSI T-BONE ET REPAS CANADIEN concessionnaire Volkswagen le 2 13 A SON M SALLE DE RECEPTION, Volkswagen plus près de chez vous et essayez, \u2019 ; ; ?a Rabbit: vous découvrirez la vérité, : DINER D'HOMMES D'AF : AIRES toute la vérité et rien que la vérité.s - Elle est sans comparaison.\u201c Réservation pour groupe: 378-9848 .ows wc : consomme ou one A ; | I 1418, B DEOL oF GRANBY , - 1° - tc +.\u201c LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2014 PAGE 1+ = ; ) \u2018 ¥ : a rr ET ro a § - esas go JOOP NPPUSRPENI Se SP Zs hy + » H.\u2018 - rea .ro.BL « à + » - ~ + «4 LUE = 414 4 vm em wv we rane - \u2014\u2014 SE, Ae ARIS MINS AG Lynd Kg perdi pada, tL Ee IW, iE K - - v - - .(7 Au hockey éponge CN On se dirige vers | les demi-finales! GRANBY \u2014 Trois rencontres ont eu lieu dans la |.ligue de hockey éponge Laurentide Indépendante, \"cette semaine.Dans la première, les Aramis ont |.triomphé du Brassin 3 à 1.Les Aramis éliminent k{< donc le Brassin en deux joutes consécutives.LL Marcel Royer, avec deux buts, et Richard Fortin, * avec l'autre, ont inscrit les buts des vainqueurs, *: qui rencontreront les Gaulois jeudi à 19 heures 30.Jean-Claude Lamoureux a été le seul marqueur pour les perdants.| Par la suite, Rapid Pizzeria a vaincu le Lynx Bar 3 à 2, pour rendre cette série demi-finale égale, une victoire de chaque côté.Pour les gagnants, Pierre Mailloux a enregistré deux filets et Gaétan Coderre a marqué l'autre.Daniel Dufresne a répliqué pour les perdants avec les deux buts de son équipe.Cette série se poursuivra jeudi à 20 heures 30.Finalement, les Gaulois ont éliminé le Relais Ka- tudal en deux matches consécutifs, prennant leur mesure dans cette deuxième partie, par le comple de 4 a 1.Richard Dostie, Yvan Millette, Claude La- lumiére et Jean-Claude Duguay ont inscrit les filets des vainqueurs.Roger Roy a donné la faible réplique pour les perdants.Dispensés par André Burelle \"Des cours de boxe au domaine Aramis GRANBY \u2014 André Burelle, responsable de l'école de boxe au domaine Aramis, désire informer les adeptes de ce sport qu\u2019il donne présentement des cours le lundi et le jeudi, de 18 heures 30 à 21 heures.Burelle tient aussi à mentionner qu\u2019il dispose d'un équipement pour les intéressés et que des compétitions au domaine seront bientôt organisées.Pour tout renseignement, il s'agit de communiquer avec lui au domaine Aramis, du lundi au jeudi, aux mêmes heures que celles mentionnées au début de cet article, et ce au numéro 378-8844.Dans un autre ordre d'idée, l'important rallye automobile Aramis aura lieu cette année le 8 mai et l'organisateur Gaétan Proulx fera connaître les détails prochainement.Finalement, le grand gala des sports du comité aura lieu samedi fe 14 mai et les billets sont présentement en vente par tous les directeurs du comité des sports ainsi qu'au domaine Aramis.Par la même occasion, on fera la distribution de nom- breux trophées aux personnes ui se sont dévouées à l'organisation des sports du club Aramis.= HOTEL ADAMSVILLE ~ GRANDE PARTIE DE SUCRE ANNUELLE :| DIMANCHE LE 27 MARS À 2 HP.M.Organisée par le Club de Chasse et Pêche Westinghouse et l'Hôtel Vous êtes tous bienvenus, spécialement les membres du club et leur famille gr i +1 MENU: Salade de patate Fèves au lard au sirop d'érable, etc.Li Membres $2.00 \u2014 Enfants $1.00 \u2014 Non membres $3.00.r28 Pour votre divertissement l'Hôtel vous offre musique et danse du vendredi soir au dimanche soir.\u201c| NOUVEAU \u201c| LERESTAURANT DE L'HOTEL EST OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE.=r SPECIALEMENT LE VENDREDI ET LE SAMEDI DE 11 H P.M.À 3.30 HA.M.sous les soins d'un chef réputé ayant 10 ans d'expérience.MENU VARIÉ: STEAK, BAR-B-Q.ETC.REPAS POUR APPORTER Donnez-vous rendez-vous à HOTEL ADAMSVILLE L.OUELLETTE, propr.263-0456 fe: WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons de Waterloo tiendront leur souper sportif annuel ce prochain samedi, le 2 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb de Waterloo.Ce festin sportif qui est devenu, au fil des années, un événement majeur à Waterloo s'avère déjà un franc succès, tant par la participation des sportifs que par e cachet du souper, qui ont le sait honore d\u2019éminents personnages qui ont marqué la scène du sport local dans la dernière décennie.Cette année, on a désigné comme récipiendaire d'une plaque honorifique, un important morceau dans le rouage du sport local.Il s'agit de Roger Bélanger, président actuel du hockey mineur, qui encore très actif, demeure une figure dominante des dernières années sur la scène sportive.Jouissant d'une réputation fort enviable, Roger est l'un des hommes qui a le plus marqué notre dernière décennie.Avant d'accéder à la présidence du hockey mineur, il a cumulé de nombreuses fonctions au sein du course masculine de Avant même de venir en Espagne, Morerod et Slenmark avaient gagné la Coupe du Monde, Lise- Marie étant assurée de sa victoire dès la fin des courses de Heavenly Valley aux États-Unis et Ingemar après ses deux succès obtenus dans son pays à Aare, dans le slalom et le géant le weekend dernier.Mais ces deux champions d'une A la salle des Chevaliers de Colomb Souper sportif des Maroons le 2 avril hockey mineur.Roger n'est pas le type qui cherche a se créer une popularité, il oeuvre avec une dextérité peu commune qui fait de lui un homme fort recherché.Les nombreuses heures qu\u2019il a passées à l\u2019aréna de Waterloo durant les 10 der- nières années témoignent bien de son appart à la cause du sport.En plus du hockey mineur, Roger Bélanger est un fidèle apôtre du patin artistique.C\u2019est lui qui est à la source du club e patinage artistique de Shefford maintenant {Photo Jeannot Petit} Roger Bélanger, président du hockey mineur de Waterloo, sera honoré au souper des Maroons.Stenmark a suivi le trace de la Suissesse Morerod.SIERRA NEVADA (AFP) \u2014 Comme la Suissesse Lise-Marie Morerod l\u2019a fait jeudi en gagnant avec panache le slalom géant de la Sierra Nevada, dernière course féminine de l\u2019édition 1976-77 de la Coupe du Monde, le Suédois Ingemar Stenmark n\u2019a pas raté sa sortie en remportant hier le slalom géant, dernière a Coupe du Monde.valeur exceptionnelle ont tenu à termirrer en beauté leur saison en gagnant la dernière course.Victoire difficile Mais si Morerod a obtenu une victoire très large la tâche de Stenmark a eté beaucoup plus difficile car il a fallu vaincre le Suisse Henni Hemmi, le champion olympique de la spécialité qui n\u2019a pu com- pletement remonter pour s'assurer la médaille d'or de la discipline slalom géant.Les cinq meilleures performances étant retenues pour le classement par s- écialité, Henni Hemmi et tenmark ont terminé à égalité avec 115 points comptant chacun trois victoires et deux secondes connu sous le nom de club des patineurs de Waterloo.Il est de plus, directeur des Maroons juvéniles de Waterloo et aussi vice- résident du tournoi de ockey National pee-wee de Waterloo.En dépit de ses nombreuses fonctions, ce distingué personnage ne refuse jamais de collaborer aux différents évé- nements sportifs de la ville, étant un membre actif du club Optimiste de Waterloo, il est sans cesse au service des jeunes de la ville.Père de deux enfants qui semblent bien vouloir poursuivre la voie dessinée par le paternel: Pierre, l'excellent hockeyeur qui vient de remporter les honneurs du championnat des compteurs de la ligue juvénile Richelieu et Hélène, membre du club de patineur artistique de Waterloo qui se destine vers une vocation sportive.Faut dire que ces deux jeunes savent très bien allier sport et études ce ui reflète passablement l'esprit que les parents ont réussi à leur inculquer.Toujours aussi enthousiaste, Roger Bélanger, ce places.Mais Hemmi a oblenu la médaille d'or car il comptait une troisième place, comme sixième performance, contre une sixième place pour le Suédois.L\u2019Autrichien Klaus Heidegger a obtenu la médaille de bronze avec 100 points.C'est la seconde victoire consécutive d'Ingemar Stenmark en Coupe du Monde .de plaisir! 40 000 kilomètres.ORENAULT ET 713, DUFFERIN LaRENAULT SY une vraie partie Faites partie de l\u2019équipe! Une équipe qui ne se traine pas les roues.Achetez votre Renault 5 GTL chez nous et obtenez le meilleur service et la plus formidable sous-compacte: suspension indépendante, traction avant, moteur et boîte de vitesses garantis 2 ans ou La Renault 5 GTL, un joyeux numéro! GARAGE BB ENR.Tél: 372-8899 GRANBY Passez la voir et l\u2019essayer chez: BROME AUTO INC.Tél: 263-1289 R.R.no 2 WEST BROME vaillant sportif qui sera honoré le 2 avril prochain lors de ces agapes sportives s\u2019est avéré dn actif indispensable à la ville de le restera durant de nom- reuses années.On ne peut que féliciter la direction des Maroons pour ce choix, on ne peut plus Waterloo et sûrement qu'il judicieux.#7 \u2014AWATERLOO\u2014 A EC GILLES PETIT 72 .4 TOUR D\u2019HORIZON \u2014 Les activités sont nombreuses à l\u2019aréna de Waterloo d\u2019ici la fin de saison.Tout d'abord, ce soir à 17 heures 30, cette fameuse confrontation mettant aux prises les Sages des années 1956-57 contre les étoiles de la ligue Haute Pression de Waterloo.Puis demain en matinée et en soirée, le spectacle des patineurs de Waterloo.Ce sera tout un déploiement que ces fantaisies sur glace.Cette semaine, j'ai pu visionner quelques instants de leur répétition et croyez-moi, ce sera tout un exhibit demain.Pas moins de 70 jeunes patineurs attendent ce moment avec impatience.Il va sans dire que pour Jacdues Beauregard, le président du club de patineurs de Waterloo, il est aussi anxieux que les figurants.Au fait, tous ces{jeunes travaillent durant de longs mois à la préparatiah de ce spectacle, le point culminant de la saison.On est loin d'être §ur la même longueur d'onde dans le monde de la balle-molle à Waterloo.On s'est réuni à nouveau mercredi soir et rien de trop concret n\u2019a transpiré de cette assemblée si ce n'est que deux circuits sont présentement en formation.Je conçois très mal que des clubs comme Waterloo Box ou le Norris délaissent le Bar Intellect ou les Obélix de l'hôtel Waterloo.Pourtant, il est bien plus intétessant de jouer avec de la compétition.à.De plus, pourquoi pénaliser des joueurs qui ont toujours joué à Waterkbo et qui sont de Waterloo?Si on commence à établid des frontières dans le monde du sport amateur c'est vraiment chercher des arguments non valables.Heureusement qu'il est encore tôt et j'ai bien l\u2019impression qu\u2019on trouvera un terrain d\u2019entente afin de maintenir à Waterloo cette suprématie de la balle-molle dans la région.C\u2019est bien malheureux que la ligue de hockey Industrielle de Waterloo n'ait pu choisir un autre moment que le 2 avril pour présenter sa soirée de clôture annuelle.En effet cette soiréetcoïncide avec le souper sportif annuel des Maroons de Waterloo.Parlant de la ligue Industrielle de Waterloo, tel que prévu, c'est la Brasserie Texas qui a râflé les grands honneurs de la finale.Les hommes de Gaudet terminent une saison vraiment exceptionnelle: deux défaites en 2 parties.Faut avouer que le cerbère André Fortin n'est pas étranger à ce succès.Vous souvenez-vops de Roger Bélanger, cet ancien professionnel au chub de golf de Waterloo qui fut sûrement le professionnel le plus populaire de toute l\u2019histoire du club de golf local.Roger, après avoir quitté Waterloo, a passé cinq saisons à Valcourt.Depuis la semaine dernière, Roger occupe une fonction similaire au club de golf de Thetford Mines, un parcours de 18 trous.Roger n\u2019a jamais oublié ses amis de Waterloo.Lors du récent tournoi de hockey pee-wee de Waterloo.Roger a passé de longues heures à l\u2019aréna et il n\u2019a pas manqué d\u2019exprimer sa nostalgie pour notre ville.Demain soir, los friands du boeuf auront l\u2019occasion de se régaler chez l\u2019ami Laurent Garneau de l'hôtel Waterloo alors qu\u2019on servira la succulente fesse de boeuf, une spécialité de l'hôtel Waterloo.Parlant de l'hôtel Waterloo, les Obélix ont remisé leur équipement dimanche dernier à l'issue d\u2019une défaite contre un club de Granby a Bromont.Plusieurs sportifs de Waterloo assisteront a la première joute des Expos au Stade Olympique le 15 avril prochain; c\u2019est le cas pour Claude Cabana et Laurent Wilson qui ont déja leur billet.Il appert que Claude Bernard, gérant-général des Maroons de Waterloo, a réservé les services d'un conférencier surprise lors du prochain souper sportif le 2 avril prochain.Parlant des Maroons, ils sont la cible d\u2019attaques virulentes de part et d\u2019autre.Il n\u2019est pas toujours agréable d\u2019étre si puissant.Ce qui vient de se produire dans la ligue Juvénile Richelieu n\u2019est pas étrange à toute l\u2019histoire de la vie turbulente des Maroons de Waterloo.Qu'il suffise de revenir en arrière pour souligner uelques faits, la saison dernière avec le Cap de la Madeleine.C\u2019était au tour des Maroons à menacer de ne pas jouer la semi-finale.Puis plus en arrière, qu\u2019on se souvienne des fameuses fins de saisons avec lé Royal de Lac Mégantic, protêts par dessus protêts.Une autre fois avec les Guépards ou les Vics, on doutait de l\u2019éligibilité de certains joueurs.Il n\u2019est pas rare que certaines équipes aient recours à des joueurs qui ne sont même pas d'âge dans des circuits aussi \u201cboiteux\u201d que la ligue juvénile Richelieu.De l\u2019aveu même des dirigeants de la igue, Waterloo est le seul club qui a évolué toute la saison dans l\u2019égalité la plus complète.On doit féliciter Claude Bernard et Roger Gaudet pour leur intégrité.A la semaine prochaine, d'ici-là, sportez-vous bien.Cm ma mn, ee we.Er] - Voyez votre concessionnaire au sujet de plans de financement spéciaux VI = Financement personnalisé, Massey Ferguson Service et pièces MF - \"fel Em x WEE BY CEVA Wa mew.wast ta C\u2019est le temps de la grande Prix spéciaux sur la plupart des machines neuves Massey-Ferguson 6421, e Tracteurs agricoles e Instruments aratoires e Machines de fenaison Offre limitée au stock disponible.rue FOSTER TRACTEUR AGRICOLE SPECIAL *49350.R.MALOUIN & FILS INC.539-0494 WATERLOO ÉRGB 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 _ + » i+ et Casts MEET .TT TT TEE LE 2 AVRIL PROCHAIN (FACE AU GALERIES GRANBY) Spécial pré-ouverture Abonnement pour le coupl que pour une personne.POUR ABONNEMENTS: 72-8320 VERTURE DU CENTRE 49 Evangéline | au même tarif >.=i I 1 Le 4 : nA 4 a \u20ac Ce té ne » bY i a Au cours de sa brève carrière, Dawson, Américain de 22 ans, ori- inaire de Miami, a sauté es étapes.En 1975, il a compilé une moyenne au bâton de .330 et a produit 50 points pour les Expos de Lethbridge, de la Ligue Pioneer.En 1976, Dawson ne s'est même pas présenté en classe A, passant de la ligue des recrues directement aux Metros de Québec, de la Ligue Eastern, ou il a fait le délice des partisans de l'équipe en conservant pendant 40 matches une moyenne de .357 en plus de produire 27 points et de réussir huit circuits.Il a toutefois quitté Québec rapidement pour endosser, début juin, l\u2019uniforme des Bears de Denver, filiale AAA des Expos dans l'Association américaine.Il a connu à cet endroit des débuts fulgurants, obtenant sept circuits à ses six premiers matches.Après 14 rencontres, il en avait 12 à son actif.En 74 matches avec Denver, Dawson a réalisé 20 circuits, a un- Qui dira le contraire de Dawson?produit 46 points et a maintenu sa moyenne à .350.Il est donc normal cette année, d'autant qu\u2019il frappe pour près de .400 Et il a probablement raison Larry Parrish croit que son poste lui est assuré DAYTONA BEACH (PC) \u2014 A entendre Larry Parrish, on croirait qu'il n\u2019y a aucune bataille pur le poste numéro un de joueur de troisième but chez les Expos de Montréal cette saison.Parrish se dit confiant de pouvoir dénicher le poste numéro un malgré la présence de Pete Mac- anin et Wayne Garrett.\u201cJe ne vois pas aucune grande bataille pour le poste de troisième but, a mentionné Parrish qui frappe bien et qui se défend encore mieux défensivement au camp d'entraînement.J'ai déjà eu le poste et si je continue à bien frapper la balle, j'aurai le poste à nouveau.Si je ne joue pas au troisième but, je serai employé ailleurs.J'ai vu ce que les autres peuvent faire et je suis certain de me tailler un poste avec l\u2019équipe.J'ai connu une saison décevante l'an dernier.Je veux revenir plus fort cette année.Je ne crois pas que la tension soit plus forte sur mes épaules.J'ai encore plus confiance en mon talent et si je frappe la balle comme j'en suis capable, je me dénicherai un poste\u201d.Parrish a connu une forte baisse au bâton en 1976.Il n'a conservé qu'une faible moyenne de .232 en 154 matches, obtenant 11 circuits et produisant 61 points.A sa premiére saison, il avait obtenu une moyenne de .274 avec 10 circuits et 65 points produits.Il à connu également des difficultés à la défensive en commettant 25 erreurs, ce qui n'a certes pas aidé la cause des xpos, qui ont terminé avec un dossier de 55-107, soit la pire fiche du baseball majeur.La faute du terrain \u2018Il faudra faire quelques ajustements cette saison parce que nous jouerons au Stade olympique, a mentionné Parrish.J'aime bien jouer sur des surfaces artifi- a Circuit de Fairly Les Twins se font avoir par les Jays DUNEDIN, Flo.(PC) \u2014 Un circuit en solo du vétéran Ron Fairly, en fin de huitième manche contre la recrue Jim Gideon, a procuré un verdict de 4-3 aux Blue Jays de Toronto sur les Twins du Minnesota, dans la ligue des Pamplemousses, hier.Le Blue Jays ont pris l'avance 2-0 en cinquième sur un double de Sam Ewing, mais les Twins égalaient en quatrième suite à un double de deux points du troisième but Mike Cubbage.Les Twings prirent l'avance en cinquième sur un double de Lyman Bostock.Les Jays égalérent en septième sur le quatrième coup sûr de Bob Bailor.Chuck Hartenstein s'est amené en relève, en neuvième, et a retiré les Twins en ordre servant le gain pour Tom Bruno.ON 7 Je pense m'en être tiré jusqu\u2019à maintenant DAYTONA BEACH, Floride (PC) Son habileté cependant parle pour lui et invite les Expos d de l\u2019équipe pour la saison 1977.\u2014 André Dawson est un jeune homme calme qui parle peu.e Montréal à lui trouver un poste au sein à l'entraînement, que les Expos songent à cet athlète de six pieds trois pouces et 180 livres comme à un joueur voué à une brillante carrière.cielles.La balle arrive plus rapidement, mais nous obtenons beaucoup moins de bonds capricieux.\u201cAu parc Jarry, la visibilité était mauvaise au départ.Je n'ai jamais vu venir certains coups frappés en flèche.Le terrain était mauvais et la balle faisait des bonds capricieux une fois sur trois\u201d.Parrish s'est dit confiant de mieux jouer défensivement sur une surface synthétique et il a mentionné qu'il croyait être capable d'affronter les lanceurs des ligues majeures.CN bien \u201cJe pense que je m'en suis assez bien tiré jusqu'à maintenant\u201d, a indiqué Dawson.\u2018\u2018J'ai fait des progrès ici et là et j'en ai encore à faire.Je crois bien que je vais jouer pour Montréal cette année.Je l'espère.La prochaine saison sera importante pour moi.\u201d L'instructeur des frappeurs des Expos.Mickey Vernon, est de ceux qui lui ont prodigué quelques conseils.\u201cIl m'a dit de me détendre davantage au bâton et d'attendre un peu plus.J'ai les poignets vils et j'étais porté à me compromettre trop tôt.Voilà en gros ce qu'il m\u2019a dit.\u201d \u201cJe ne me considère as cependant comme un rappeur de circuits.Je maintiens plutôt une moyenne élevée.\u201d Dawson estime par ailleurs que Dave Cash el Tony Perez, que les Expos ont obtenus pendant la saison morte, seront très utiles à l'équipe.\u201cLes jeunes se sentiront plus confiants en présence de ces joueurs aguerris.\u201d \u201cOn dit que les lanceurs ne vous connaissent pas a votre arrivée dans la ligue.Si vous connaissez une bonne première saison, tous les atilleurs vous en veulent.L'an dernier.ils ont ajusté leur tir.C'est à mon tour maintenant.Si je peux y parvenir, je deviendrai un bon frappeur dans les majeures.J'ai changé un peu ma position au bâton et jus u'à présent je frappe a balle avec autorité.Mon élan était trop long.Il est maintenant plus court et fait sur un axe plus plat.Jusqu'à présent, tout fonctionne bien\u201d.Astros 5 - Expos 4 Un ballon-sacrifice plus profitable que le circuit COCOA, Flo.(PC) \u2014 Un ballon-sacrifice de Ken Boswell, en huitième manche, devait produire le point vainqueur pour procurer aux Astros de Houston une victoire de 5- 4 sur les Expos de Montréal dans la ligue des Pamplemousses, hier.Le ballon de Boswell, au champ centre, a fait compter Rob Andrews, qui avait récolté un simple.Il élait ensuite passé au deuxième sur le coup- sacrifice de Mike Cos- grove, puis au troisième sur un autre simple de julio Gonzalez.Les Expos ont égalé les chances, en début de hui- Montréal Houston de Perez tième, quand Tony Perez a canonné son quatrième circuit de l'entraînement aux dépens de Cosgrove.Gonzalez, qui tente de se mériter le poste de deuxième-but régulier de l'équipe, a récolté quatre coups sûrs et il en compte maintenant 11 en 19 apparitions pour une moyenne de .570.Joe Ferguson a produit deux autres points des Astros tandis qu'Al Javier et Enos Cabell faisaient compter les autres.André Dawson a produit trois des points des Expos et Wayne Garrett a récolté une paire de coups sûrs.001 020 010\u20144 71 201 001 01x\u20145 10 1 Warthen, Rawly (p) 7 et Foote, Reece 8; Richard, Cosgrove 8 et Ferguson.C: Mtl-Perez.Le club des Patineurs de Waterloo Inc.présentera deux spectacles demain à l\u2019aréna de Waterloo, soit l'un en matinée et l'autre en soirée.Pas moins de 70 jeunes patineurs de Waterloo seront en vedette durant ce spectacle très coloré et surtout bien orchestré.Sur la vignette, nous apercevons tout le groupe de figurants qui participeront à ce déploiment sur glace.Aux deux extrémités, les professeurs Carole Lalonde à gauche, et l\u2019extrême droite.Déjà on prévoit salle comble pour les deux représentations.hristine Girouard à Lecce cames pas Se im me AE RES ca, GATE SE A rc gl + TH AF rue = iw nV +P nr + ) LIQUE NATIONALE « Section Patrick Section Ques t N PP PC Pts PJ G P N PP PC Pts Houston 73 46 21 6 296 211 9 Philadelphie 75 45 16 14 301 202 104 Winnipeg 73 42 29 2 336 260 a Islanders 75 44 19 12.268 178 100 San Diego 73 35 34 4 248 259 7 Atlanta 76 32 33 11 250 253 75 Edmonton 75 31 41 3 216 286 6 Rangers Section sa no 14 262 283 70 Calgary 73 28 40 5 217 262 6% m Phoenix PJ G P N PP PC Pts 74 27 43 4 255 347 54 St-Louis 75 30 36 9 217 256 69 Wer .Chicago 75 24 40 11 221 279 59 Edmonton 4 Cincinnati 3 .Vancouver 76 24 40 12 220 273 60 Calgary 2 Houston 4 : Minnesota 74 20 36 18 221 283 58 San Diego a Phoenix (soir) .Colorado 75 19 43 13 208 287 51 Ce soir .Section Adams, N PP PC Pt Cincinnati à Québec .s Indianapolis à N.-Angleterre .Buffalo 75 47 22 6 284 204 100 Calgary à San Die \u2018 Boston 75 44 23 8 286 225 96 gary 90 : Toronto 75 33 29 13 284 260 79 Demain .Cleveland 75 24 39 12 226 268 60 Cincinnati à Québec .Section Norris Edmonton à N.-Angleterre : PJ G P N PP PC Pts Winnipeg à Houston * Montréal 75 56 8 11 361 167 123 Indianapolis à Birmingham ; Pittsburgh 76 32 31 13 229 240 77 Phoenix à Calgary : Los Angeles 75 30 31 14 242 223 74 .Washington 5 1 40 14 203 286 56 ' Détroit 74 16 49 9 176 282 41 LIQUE ne a dO TIRE ' Hier Hier : Hangers 2 Washington 3 Iberville 8 Waterloo 13 \u2018 Buffalo au Colorado (soir) (Waterloo mène 1 à 0) : Ce soir Ce soir : Détroit à Montréal Iberville à Waterloo : St-Louis à Islanders (20 heures 30) : Vancouver a Philadelphie - « Buffalo Los Angeles i ro.: Minnesota à Chicago Jurquerts AJEURE a points \u20ac : Boston à Toronto Hier ) ' emain ie-Rivi « Chicago à Rangers Trois Hivières ÿ Cornwall 8 \u2018 Islanders à Cleveland Laval 1 Sherbrooke 10 : Atlanta à Colorado {Sherbrooke mene 2 à 0) ; Toronto à Washington Hull 4 Québec 6 : Pittsburgh à Boston (Québec mène 2 à 0) \u2018 St-Louis au Minnesota Montréal 4 Chicoutimi 4 : ASSOCIATION MONDIRLE (Série égale 1 à 1) * Section Est N Demain : PJ G P PP PC Pts : Québec 75 44 29 2 330 273 90 Cornwall à Trois-Rivières \u2018 Cincinnati 74 37 34 3 330 275 77 Sherbrooke à Laval .indianapolis 75 34 34 7 252 278 75 Québec à Hull : N.-Angleterre 75 31 38 6 252 269 68 Montréal à Chicoutimi ° Birmingham 76 30 43 3 267 286 63 « LIGUE RICHELIEU : (Demi-finales 4 de 7) \u201d Hier ; Longueuil 8 Drummondville 4 : (Longueuil mène 2 à 0) .Beloeil 10 Laprairie 3 (Beloeil gagne !a série 4 à 0) L\u2019ABAT LABATT Section A PHSS F- Denise Pépin 195 H- Michel St-Laurent 207 PHTS F- Gertrude Carey 445 H- Michel St-Laurent 570 PHM-SAISON F- Pauline Scott 142.7 H- Michel St-Laurent 160.1 PHT-SAISON F- Pauline Scott 573 H- Michel St-Laurent 570 PHS-SAISON F- Pauline Scott 197 H- Michet St-Laurent 225 Section B PHSS F- Huguette Brosseau 174 H- Claude Côté 200 PHTS F- Simone Mongeau 405 H- Daniel Bazinet 515 PHM-SAISON F- Suzanne Langlois 132.1 H- Daniel Bazinet 147.8 PHT-SAISON F- Simone Mongeau 535 H- Daniel Bazinet 515 PHS-SAISON F- Simone Mongeau 187 H- Yves Lacasse 212 Equipes Section A Le Brassin 25 André Leduc 25 Brosseau Alsphate 21.5 Coop Agricole 20 Au Grand Bazar 20 La Buvette 16 L.S.Sport 15.5 Jan O Junior 14 Place Granby 13.5 Section B Outils Stanley 33.5 Ducharme-Daoust-Robi 27.5 Ovita Bernard 25 Ben Auto Body 23 Garage Duquette 22 Tabac Tek 19 Distribution Econ.17 La Meublerie 10.5 Brauit Bicy.10 Records d\u2019équipes Jan O Junior 778 Brosseau Asphaite 2026 La Meublerie 784 Tabac Teck 2089 GABRIEL LUSSIER .Pts Le Mans 28% Century 26 Pontiac 23 Le Sabre 21% Skyhawk 20 Buick 19% Firebird 18 Grand Prix 17 Sunbird 14 Riviera 12% Judy Williams 135.6 D.Hope 134.6 H.Landry 133.7 C.Chabot 131.6 P.Green 130.4 S.Babineau 130.0 R.Tucker 129.0 Y.Copland 124.9 S.Dugas 124.2 Jane Williams 124.2 S.Harbour 124.0 C.Languay 122.3 R.Galer 122.1 M.Page 122.0 K.Vallée 121.2 G.Langlois 120.9 E.Hope 120.3 PHSS S.Harbour 202 PHTS S.Harbour 476 PHS-SAISON Y.Copland 233 PHT-SAISON S.Babineau 540 FIDELES O'KEEFE EQUIPES Pts PTS Pouliot 33 O'Keefe 33 Carisberg 33 Dow 30 Champlain 23 Black Label 15 PHSF Ghislaine Surprenant 162 PHTF Pierrette Mathieux 416 PHSH Réal Surprenant 212 PHTH Gérard Surprenant 534 Moyennes Ghislaine Surprenant 111 Pierrette Mathieux 109 a 109 Demain ; Lucienne St-Onge Josette Foisy 104 Jocelyne Frederic 90 Hommes Réal Surprenant 158 Gérard Surprenant 150 Michel Mathieux 150 Albert Leclerc 147 André Reneault 146 GAILURON-LABATT Équipes Pts Gailuron 31 Sandwich 30 20 oz.30 La Bleue 28 Olympique 22 Chez-Nous 21 Fouets 21 Crouté 20 Jumbo 19 Quotidiens 19 La \u201c50\u201d 18.5 Canadiens 17.5 Blanc 16 Labatt 9 PHM H- P.E.Daigneault~ =~ \"177 F- J.Alarie 137 PHS H- P.E.Daigneault 266 F- S.Rainville 213 PHT H- D.Bernier 633 F- J.Alarie 486 BOUT-EN-TRAIN Équipes Pts Boucherie Robert 36 Comptoir St-Joseph 33 Tabac Tek 32 Super Transport.31 Mercerie Charies 29 Charland Auto 24 Moyenne R.Guillette 471 G.Champagne 165 R.Quinton 164 Y.Roy 162 G.Stringer 160 PHS G.Lapalme 223 PHT M.Lambert 601 \u2018Drummondville à Longueuil Washington 7 Rangers 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014WASHINGTON: Bailey 17 (Collins, Lalonde) .5:50 Punitions: Greschner 13:19, Fotiu 19:08.DEUXIÈME PÉRIODE 2\u2014WASHINGTON: Bailey 18 {Lalonde, Paradise) .11:49 3\u2014WASHINGTON: Charron 34 (Sirois) .viii 12:08 4\u2014WASHINGTON: Meehan 286 (Monahan, Watson} .12:47 5\u2014NY RANGERS: Tkaczuk 12 (Goldsworthy, Fotiu) .13:12 6\u2014WASHINGTON: Collins 10 (Lalonde, Bailey) .13:41 7\u2014WASHINGTON: White 10 RE ieiareaeireres 19:21 Punitions: Washington (servie par White) 8:12, Lane 16:19.TROISIÈME PÉMIODE §\u2014WASHINGTON: Collins 11 (Bailey, Labre) .1:57 9\u2014NY RANGERS: Vickers 22 (Hodge, Dillon) .16:2M Punitions: Lane 3:11, Vadnais, Riley 6:50, Fotiu {min., maj., m.c.de partie), Lane (min.m.c.de partie) 9.53, Smith 14:14.TIRS AUX BUTS: NY RANGERS 8 18 19\u201443 WASHING.12 8 9-29 Gardiens: Davidson, Gratton, NY Rangers; Crozier, Wolfe, Washington.Assistance: 14,160.| Cleveland 4 Vancouver 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014CLEVELAND: Murdoch 18 (Gardner, Christie) .3:40 2\u2014 VANCOUVER: Blight 27 (Kearns, Monahan) .18:29 Pénalités: Snepsts 2:12, Neilson 4:54, Snepsts 12:47, Frig, Neilson Cle.18:21 DEUXIEME PERIODE 3\u2014CLEVELAND: Maruk 28 (MacAdam, Stewart} .0:33 4\u2014~VANCOUVER: Oddleifson 13 (Ververgaert, Blight) .5\u2014VANCOUVER: Lever 24 - {Kearns, Sandersen) .15:28 Pénalités: Frig (min.maj), Gassoff {maj.) 4:49, Murdoch 11:16, Stewart 15:23, Goodenough 18:04 \u2019 TROISIEME PÉRIODE 6\u2014CLEVELAND: Klassen 12 Stewart).eu.7\u2014VANCOUVER: Lalontie 17 {Snepsts) Las ee ee ASS E 10000 :1 8\u2014CLEVELAND: Girard 11 {Stewart).0.02000000 11:88 Pénalités: Oddleifson, Maruk 7:55, Frig 11:46, (mc, m.c.de partie grossière inconduite) 11:59 E TIRS AUX BUTS VANCOUVER .12 9 18-38 CLEVELAND .Gardiens: Maniago.wards, Ctevetand A-11,816 Vancouver; Houston 4 Calgary 2 PREMIERE PERIODE 1\u2014HOUSTON: Preston 34 {Mark, Howe) .-\u2026.\u2026.4:38 2\u2014CALGARY: Ketola 28 {Asbour) nana nano panne 0 es 7:10 3\u2014HOUSTON: Kukowich 26 1 (Ruskowski, Mark Howe} .14:56 Pénalités: Kryskow (m.c.) 15:56; Lu- kowich 18:48 - DEUXIÈME PÉRIODE 4\u2014HOUSTON: Gray 31 - (Marty Howe, Lund) .9:08 5\u2014HOUSTON: Tonelli 23 .(Taylor, Connor) .14:59 Pénalités: Michelletti, Connor (dou.(dou.min.} 7:08, Evans 14:21 TROISIEME PERIODE 6\u2014CALGARY: Driscoll 28 (Ward 19:42 Pénalités: McLeod 8:24: Lukowich 14:49 TIRS AUX BUTS ; CALGARY .11 11 10-32 HOUSTON .connnnn 9 10 8-27 Gardiens: McLeod, Calgary; Grahame, Hauston A-10,803 1 HONDA 400, LABERGE VENEZLAVOIR, VOUS SEREZ CONQUS.: PRIX A PARTIR DE* 3,232.TRANSPORT EN PLUS PRES DE L\u2019HOPITAL HAUT-RICHELIEU TOURNEZ CHEZ PONDEROSA DAIGNEAULT & FRERE ANCIEN DEPOSITAIRE VOLK TEL: 347-7567 ST-JEAN, QUE.(1 966) inc.WAGEN -a mL.\"LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2014 PAGE 18 + 2 raies À \u2026 Bil eB del Aly lr Shr MIN AS MGM A IY he WBS Be a BA Pr BBV Wy MR SE WT B= Ar BF Gr A gr BM BASF ME IT MTS RS TE M AT T1 A1 CRT BST STAN A Ee Bn gp ee 3 - v .- BP RE PPS PR ARTE PP TI ST TT PRE 7 Ve Ve 10 6 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE è - \u2014 Il est impossible d'acheter une bouteille de bière de marque Molson dans Maniwaki, ville de 8,000 habitants située à 90 milles au nord de Hull.\u201cSi vous tentez d'obtenir une Molson dans cette ville, vous pourriez recevoir un coup de poing sur la gueule\u201d, de dire le maire Robert Gendron.\u201cEt nous sommes sérieux\u2019.- La ville boycotte en effet la brasserie Molson pour protester contre la décision de cette dernière de ne pas localiser un entrepôt de distribution qui aurait été bien accueilli, en raison du nombre d'emplois qu\u2019il aurait fournis.Dans les hôtels et bars de la ville, on peut encore apercevoir des horloges publicitaires Molson, mais le nom de la compagnie y est couvert et les enseignes lumineuses proclamant l'excellence de ce produit ont été débranchées.Un des organisateurs de ce boycottage, l'hôtelier Kevin Murphy, a révélé ue la compagnie avait refusé de créer un centre de distribution à Maniwaki l'automne dernier et que la campagne de boycottage avait débuté le 1er novembre.A un certain moment, environ 75 bars et épiceries refusaient de vendre les produits de la brasserie Molson, non seulement a Maniwaki, mais dans un périmètre de 40 milles.M.Murphy précise que ce boycottage vise à \u2018forcer la compagnie à remettre un peu de ce qu'elle retire de cette région\u201d.Il a révélé qu'avant la campagne, Molson vendait environ 100,000 caisses de bière par année dans la région, soit plus de 40 pour cent du marché.La compagnie avait accepté un compromis, promettant de créer un sous- centre de distribution pour donner de l'emploi à deux hommes.L'entente n'a toutefois pu se réaliser.DELICIEUX THE Sachets de thé Flowerdale.Format économique de 250 sachets PENNY WORTH Paquet de quatre rou- a {eaux de papier, une seule épaisseur.Blanc, rose À 28 Prix K mart Prix K mart GOBELETS DANA EN PLASTIQUE 7 oz.En paquet de SO.; pour les pique- niques et les réunions d'amis.Prix SAVON DE BEAUTÉ CANADELLE Jaune, bleu / vert.Pain 3 oz ou93g.PAS PLUS DE 5 PAR CLIENT Prix K mart MR.CLEA 320Z Produit de nettoyage pour tout usage dans la mai- LY Wry ietio Votre i bai a vo gent rerpi cc {J Ll re TEA L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2018 v v « wy oe PAPIER HYGIENIQUE & \u2014 SHAMPOOING BRECK 7 OZ Formules pour cheveux secs, gras ou réguliers.Format 7 oz ov 200 Prix K mart 97° = OUVERT LES LUNDI.MARDI et MERCREDI DE 3 AM.À 6 # \u20ac.\u2014 JEUDI et VENGREDI DE 9 AM A3 PM, ET SAMEDES AM ASP Pas de diversité industrielle Maniwaki, victime du chômage, sa seule industrie, la forêt, étant saisonnière MANIWAKI (PC) \u2014 Le jour de paye de la moitié de la force ouvrière de la ville forestière de Ma- niwaki consiste à toucher, deux fois par mois, un chèque de l'assurance- chômage ou, mensuellement, des prestations du bien-être social du Québec.Il est douteux, malgré tout, que les stimulants économiques prévus dans le prochain budget fédéral qui sera déposé la semaine prochaine à Ottawa, puissent combattre efficacement le chômage dans cette ville située à 90 milles au nord de Hull, dans les collines de la Gatineau.Maniwaki est victime du chômage saisonnier qui frappe les compagnies exploitant les produits forestiers et qui sont les seuls employeurs d'importance de cette région, soit la Compagnie internationale de Papier (CIP) et E.B.Eddy.Des centaines d'ouvriers sont embauchés à la coupe du bois durant l'été, mais seuls quelques uns d\u2019entre-eux conservent leurs emplois durant l'hiver, alors qu'on ne peut procéder à la coupe du bois qu\u2019à l\u2019aide d'équipement lourd.Emplois permanents \u201cLe gouvernement ne peut nous sauver qu'en nous fournissant les moyens de créer des emplois permanents\u2019', de dire Robert Gendron, maire de cette ville depuis 1974, \u201cLe gouvernement se satisfait, semble-t-il, des prestations de bien-être ou jaune.36 po.PAS PLUS DE PAS PLUS DE 2 PAR CLIENT 2 PAR CLIENT *Marque déposée de 6.Prix K mart Prix K mart qu'il nous accorde\u2019, poursuit-il.\u2018Les services sociaux sont constitués en véritable industrie dans cette région\u201d.Le gouvernement a investi plus de $3 millions dans les Programmes d'initiative locale (PIL) de cette région durant les cinq dernières années.Seulement $180,000 ont toutefois été investi sous forme de subventions gouvernementales du ministère d'Expansion économique régionale, pour créer des emplois permanents dans une usine de bois de placage.Cette usine et deux autres industries sont les seuls employeurs permanents de cette ville et, à elles trois, elles ne fournissent que 200 emplois annuels.Le maire Gendront a révélé que des négociations ont été entamées avec Ottawa afin d\u2019établir un pénitencier dans la région.Les édiles municipaux ont aussi tenté de convaincre Québec d'aménager plus de routes dans la région pour y établir une cartonnerie.Ces deux projets n'ont toutefois pas encore débloqué.Les bûcherons Maniwaki est au- jourd\u2019hui habitée en grande partie par des personnes qui, comme Laurier Foucrer, âgé de 44 ans, travaille en forêt de mai à novembre depuis 20 ans, se contentant, le reste du temps, de vivre d'assurance-chômage.Foucrer admet qu\u2019il n\u2019y a pas grand chose à faire à \u201cBIG JOHN\u201d * Paquet de dix sacs robustes avec attaches.Environ 26 sur 39° LINGE A VAISSELLE Agréable motif a carreaux.Paquet SPIC & SPAN - 68 0Z Pour les grands lavages de planchers.En boîte format économique 68 ox.Prix K mart CHARGEX are 133 222 T | KE Te # Maniwaki durant l'hiver.Il passe donc une bonne partie de son temps a re- arder la télévision ou à oire de la bière à la taverne avec ses amis.Même si son père et son rand-père ont gagné eurs vies comme bû- cherons, Foucrer doute que ses deux fils, âgés de 8 et 11 ans, demeureront dans la région même s'ils affirment aujourd'hui vouloir travailler en forêt comme leur père.\u201cIls partiront\u201d, prévoit- il.\u201cIls se rendront peut- être à Montréal ou à tout autre endroit susceptible de leur fournir un emploi\u201d.Le chômage n'est pas synonyme de pauvreté à Maniwaki.Foucrer reconnaît gagner jusqu'à $13,000 en sept mois, pour son travail en forêt.Il perçoit, en plus, $125 par semaine de l'assurance- chômage le reste du temps.Il ne possède toutefois aucun plan de pension autre que le Régime des rentes du Québec et on ne peut lui garantir un emploi chaque année.S'il ne peut travailler pour cause de maladie, il n\u2019a d'autre solution que de réclamer des prestations du ministère des Affaires sociales.Le travail en forêt est dur physiquement et n\u2019est réservé qu'à ceux qui bénéficient d\u2019une bonne santé.\u201cIl n'y a aucun avenir ici pour les jeunes\u201d, de dire Auguste Legault, conseiller auprès de l\u2019école secondaire régionale du Haut-Gatineau.\u201cQuand les étudiants me demandent comment procéder pour obtenir un emploi, je les invite à faire des recherches dans une autre ville ou à tenter d'entrer dans la fonction publique à Ottawa\u201d.\u2018\u201cNous continuons à prier\u201d, de dire pour sa part Kevin Murphy, propriétaire d\u2019un hôtel de 15 chambres.\u201cNous devons continuer a prier dans l'espoir que l'on découvre une mine ou quoi que ce soit qui créerait des emplois\u201d.La ville se vide Il s'inquiète de ce que le départ des jeunes vers les randes villes pourrait aire lentement mourir la ville.La croissance démographique y a cessé et la poopulation a même décru de quelques centaines de personnes depuis quelques années.M.Murphy, âgé de 34 On saura enfin jeudi si.La fin brutale des contrôles rix et salaires n\u2019est pas souhaitables pour l\u2019économie de ans, est le descendant d'immigrants irlandais venus dans la région pour y travailler en forêt il y a plus de 100 ans.Les anglophones de la région ne représentent toutefois au- jourd'hui que 10 pour cent de la population.M.Murphy est lui-méme un spécimen rare dans cette ville qu'il avait quittée dans sa jeunesse et ou il est retourné vivre après l'avoir abandonnée pendant plus de 20 ans.Le seul secteur économique prometteur de cette | régin est l'industrie touristique en pleine expansion.| Maniwaki est un important centre de services pour les touristes et villégiateurs qui prennent la région d'assaut durant, l'été, afin d\u2019y bénéficier | des facilités que dis-\\ ensent des centaines de acs.Un important centre de | loisirs, qui doit fournir des activités tout au long de l'année, est à être aménagé, ainsi qu\u2019un hôtel, au mont Sainte-Marie, à environ 45 milles au sud | de Maniwaki.On pourra y skier en hiver, faire du golf, du yacht ou de la pêche en été.On espère que plusieurs autres centres du genre seront : développés.| OTTAWA (PC) \u2014 Une fin brutale des contrôles sélectifs des prix et des sa- laires imposés en octobre 1975 n'est pas envisageable, a déclaré un des hauts fonctionnaires chargés d'administrer les contrôles._ Le ministre des Finances, M.Donald Macdonald, est à la veille de révéler les plans de cessation des contrôles, jeudi soir prochain, avec le budget.Mais, de source gouvernementale, on sait que le ministre n\u2019est pas prêt à se rallier à la position convergente des syndicats et du patronat, qui demandent la fin immédiate et totale du programme anti-inflation.Joe Morris, président du Congrès du Travail du Canada, fort de 2.3 millions Ÿ de membres, et quatre importants hommes d\u2019affaires ont rencontré, mardi, le premier ministre Trudeau et M.Macdonald pour demander la fin des contrôles.Or il est prévu que ceux-ci doivent s'appliquer jusqu'à 1978.Bien qu'un tel front uni des syndicats et du patronat est inhabituel, il n\u2019en §: aura pas plus d'effet pour autant, ont précisé des sources proches du gouvernement.Les mêmes informateurs ajoutent que cette rencontre a cependant permis de souligner la différence entre l'opinion des syndicats et du patronat, d'un côté, et des autorités provinciales, de l'autre.Le grand patronat veut que les contrôles prennent fin dès maintenant, mais il semble que les petites et moyennes entreprises ne soient pas d'accord pour interrompre les contrôles, pas plus que la majorité des gouvernements provinciaux.; Seul compromis possible Ce qui permet à M.Macdonald de proposer une méthode et une date pour la cessation des contrôles, de les annoncer dans le cadre du budget et de les présenter comme le seul compromis possible.Et de fait, les milieux gouvernementaux chargés d'appliquer le programme anti-inflation affirment déjà qu'il y a \u201cvraiment une seule voie rationnelle\u201d pour achever les contrôles, en faisant coincider leur abandon avec la fin des conventions collectives en vigueur et, en ce qui concerne les compagnies, avec la fin de l\u2019année fiscale.Tout contrat qui aura été passé avant la date d'expiration, devra subir les contrôles une année de plus.Du coup, la date d'inauguration de la phase de liquidation des contrôles devient une date clef.Le 14 octobre 1977, jour du second anniversaire d'introduction du programme anti-inflation, avait jusqu'ici été considéré comme la date la plus probable, quoique de source proche du gouvernement, on ait fait savoir qu\u2019elle n'avait pas forcément la faveur de M.Macdonald.Entre autres raisons, par exemple, la Colombie-Britannique et l'Ontario doivent faire face à un calendrier de négociations très chargé pour les trois F derniers mois de l\u2019année.L'Ontario veut le maintien des contrôles sur les salaires de ses fonctionnaires, dont de nombreuses conventions collectives seront à renouveler au cours du dernier trimestre de cette année.Pour sa part, la Colombie- Britannique, non seulement désire la continuation des contrôles, mais encore menace de légiférer au niveau provincial si Ottawa laisse tomber le programme anti-inflation.BELIER du 21 mars ) au 20 avril Vous démontrerez beaucoup de souplesse, vous pliant avec bonne humeur aux caprices de la personne qui vous aime.Vous saurez créer une ambiance agréable et vous dé- ployerez du tact en apaisant ses inquiétudes.TAUREAU du 21 avril bats au 20 mai Vous connaitrez des moments de solitude mais en revanche vous passerez des heures agréables.Une rencontre inattendue vous remplira de joie.Entente sentimentale, vous aimerez plaire.GEMAUX du 21 mai BRI au 21 juin Votre vie sur le plan du coeur sera un peu houleuse et vous devrez veiller à ne pas froisser la personne qui vous aime par des paroles inconsidérées, Sachez vous reposer, vousrelaxer, et tout ira parfaitement.CANCER du 22 juin EIS au 22 juillet Bien que vous vous croyez à l'abri de la jalousie, un petit pincement au coeur remettra en question votre belle indifférence.Vous sortirez davantage \u2018et-vous ferez plusieurs rencontres de caractère amical.} LION EIQ Le scrupule ne vous étouffera pas et vous n\u2019hésiterez pas a mentir pour servir votre cause; on vous pardonnera mais vous ne duperez personne, tant vous y mettrez du charme et de l\u2019habileté.du 23 juillet au 23 août VIERGE du 24 août RE au 22 sept.Vos craintes en l'avenir ne doivent pas assombrir votre vie sentimentale, ne craignez pas le bonheur.Vous pouvez établir des liens solides et durables.Vous vous créerez de nouvelles amitiés, vous aurez l'estime de votre entourage.BALANCE du 23 sept.se xb au 23 oct.n Un peu trop de calme, à votre gré sur le plan sentimental.Votre charme restera sans beaucoup d'effet sur une personne que vous aimeriez bien intéresser.Rien d\u2019extraordinaire ne se produira et vous piétinerez d\u2019impatience.SCORPION du 24 oct.« au 22nov.Montrez-vous plus tendre, plus enjoué envers lu personne qui vous aime.Vous vous prenez trop au sérieux, faites des efforts pour agir avec plus de simplicité et de naturel.A dire vrai, vous êtes pas mal compliqué, Yo >, Cope gr AA mse * SAGITAIRE du 23 nov.Ed\" au 21 déc.Pour atteindre une plus grande harmonie sur le plan sentimental, il faudrait faire quelques efforts et des concessions.Ne vous contentez pas de jongler avec les idées et les mots, soyez réaliste et agissez.CAPRICORNE PB du 22 déc.au 20 janv.Vous aurez besoin de vous confier, de dire ce que vous avez sur le coeur, de vous laisser aller à plus de tendresse.Vous ne trouverez pas en face de vous la personne avec laquelle ces rapports seraient possibles.VERSEAU du 21 janv.RR OLE Faites confiance à la person- me qui vous aime et laissez parler votre coeur.Des circonstances vous seront très favorables et vous apporteront des changements importants et heureux dans votre vie sentimentale.POISSONS ES du 20 fév.Me au 20 mars Bon climat sentimental.Une série de petits changements destinés a améliorer votre vie et celle de la personne aimée.Méfiez-vous de vos emballements et n\u2019allez pas trop vite en besogne; vous risquez d\u2019essouffler l'être cher.7 / 85 5 haut véler lg, lise ey fing ard on Te liege at hr mais Jour pre pau el me le\" Hi des | nies; rles | i ils prt pls wit |} = a 5 a A TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES une insertion (maximum 20 mots) $2.60 _ MOTS SUPPLEMENTAIRE 156 CARACTÉRES GRAS 80: LIGNE AGATE 2Ts ¥ POUCE x COL.1 POUCE (1 mois) 3.78 (Cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) $21.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc (ligne agate) 38¢ AVIS DE DECES 10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promplement recfi- fiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour f'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIÉTÉS À VENDRE BUNGALOW présentement en construction, grand terrain, garage, à 3 milles de Waterloo.Faut voir! SOUTH-STUKELY $17,000.maison comprenant 5% pièces avec terrain 150x150, Intérieur refait à neuf.DANIEL LEDUC ! 372-9115 ou 372-6034 : | Rés.(1) 548-2568 : (84-85\u201412025) BUNGALOW en brique, 6% pièces, \u2018sous-sol fini, garage, près école.Acheteur sérieux seulement.PAS D'AGENT.Tél.378-3585 ou 378-3088 (85\u2014 12117) GRANBY A 285 Fréchette: $29,500.bungalow brique, 3 chambres à coucher, solarium, sous-sol fini, garage.Tél.après 5 hp.m., à 378-0431.Bienvenue chez- vous! (85-91\u201412081) GRANBY: prix réduit! jolie propriété, 2 étages, brique, complètement rénovée, foyer brique, 4 chambres à coucher, salle à manger séparée, située près centre-ville.Prix $38,000.CAMPAGNE DE GRANBY: superbe maison canadienne, en pierre des champs, construction 74, 3 chambres, foyer salon, cuisine ensoleillée, salle familiale, 2 salles bains.Située secteur boisé, taxes minimes.Garage.Pour informations: MARIE-PAULE LIZOTTE, 263- 4455 ou 263-4988, IMM.BROMIS INC.(85-92\u201412107) MAISONS A VENDRE, 5% pièces, 4 modèles différents \u201cMAISONS LATENDRESSE LTÉE\u201d, S.C.H.L.en a fait les inspections et vous offre les prêts assurés avec subvention selon votre classification.C'est avec plaisir que je vous informerai.REPRÉSENTANT NORBERT PARENT Entrepreneur en construction ; 86, rue Bourgeois Tél.378-1389 (59-85\u201411050) MAISON À VENDRE, 5 pièces et chambre de bains, grand terrain.Aussi autre grand terrain et un garage.Bon prix! Tél.372-9304 ou 378-4009 (85-87\u201412112) DUPLEX en brique, 2 grands 5% pièces, avec chacun entrée et cour privées, abri d'auto, près d'école, grand terrain, pas d'agent.S'ad.402 Laurier, tél: 372-9357.(85-103\u201412001) LES IAMPAEUBLES GRANBIEN «.Campagne: à louer, grand bungalow (28 x 46) 5 pièces \u2014 3 chambres garage \u2014 terrain 2,000 p.c.\u2014 libre 1er mai \u2014 $275.00 par mois -Appelez B.Fortin Granby: En plein ce qu'il vous § faut \u2014 grand bungalow de 28 3 x 42 plus garage \u2014 5% | grandes pièces bien décorées \u2014 très ensoleilé \u2014 grand terrain de 160 x 180 \u2014 s.sol isolé \u2014 bon prix \u2014 J.Pelletier 378-0131 Epicerie superbe \u2014 chiffre d'affaire de $450,000 par année \u2014 équipement neuf \u2014 très bien située \u2014 bonne bâtisse \u2014 pas de compétition \u2014 vraiment le commerce idéal \u2014 Tél.M.Gareau Waterloo: De l\u2019espace \u2014 confort grand format: Cottage brique -style canadien \u2014 foyer \u2014 salon de 20 x 13 \u2014 grand terrain de 100 x 300 boisé \u2014 endroit tranquille \u2014 prix à vous surprendre \u2014 Tél.M.Gareau Un jardin de plalsir: Cottage 8 pces \u2014 avec grand terrain paysagé \u2014 piscine creusée \u2014 près des Galeries \u2014 c'est une propriété rare \u2014 Tél.Y.ou M.Gareau (85\u201412084) [3 LAE.LiPAGE INMEEC BEES WESTNMOUNT REALE COURTIERS KNOWLTON, P.Q.Tel.: 243-6125 RUE MONTAGNE: construction, chambres a coucher, $37,000.RUE VITTIE: style cottage, 6 pièces, très bien rénové, Demande $30,000.Offre raisonnable considérée.RUE CRESCERT: Superbe maison, $150,000.RUE KING: faut voir! maison 4 ch.a c., 2\": ch.bains, salle de jeux, etc.RUE DENISON: maison 8 piéces, rénovée a votre goût, $28,000.COIN COURT ET SHERBROOKE: bioc- appartements, très bien entretenu, demande $78,000.COIN DENISON ET MOUNTAIN: maison pour professionnel, 14 pièces, beaucoup d\u2019extras.MLS.TERRAINS: rues Lans- downe, Churchili, Mc- Donald et route 112.POUR INF.SUR CES PROPRIETES, 7 JOURS PAR SEMAINE.EMMA AITKEN Tél.372-6212 GRANBY Terrasse Bellevue: maison luxueuse en brique et pierre, 4 chambres, 2 chambres de bains, cuisine moderne, salon, foyer en pierre naturelle, salle familiale, foyer en brique, garage, patio, terrassement fait par paysagiste sur grand terrain.PEU DE TAXES! grand bungalow brique, 6\u201c pièces plus bachelor, bonne construction, cuisine moderne, four et ronds encastrés, 3 chambres, sous-sol complètement fini, possibilité de revenu additionnel.PRES DES GALERIES GRANBY: grand bungalow brique et pierre, 6% pièces, 3 chambres, sous-soi fini avec salle familiale, 2 chambres, saile de bains, abri d\u2019auto, grand terrain paysagé.GENTLEMEN FARMER! venez voir cette petite ferme à 4 milles de Granby, maison de campagne 1% étage, garage double, grange 50 acres de terrain cultivable, machinerie comprise.HAUT DE LA VILLE: joli bungalow brique et pierre, 4 chambres, 2 chambres de bains, salle familiale, garage, terrain paysagé, arbres matures.NOREEN GALLETLY 372-7986 (85\u201412082) MAISON a vendre en stucco, 5 pièces, 2 chambres à coucher, foyer Franklin, terrain 90x360, pres I.B.M.Tél.534- 2692 (83-85\u201411978) A VENDRE bungalow en brique, 28x38\" avec garage, grand terrain avec arbres, situé dans le Canton chemin Bousquet.Tél.378-6292 (85-92\u2014 12051) MAGNIFIQUE maison canadienne, 3 chambres, garage fini, chauffage électrique, grand terrain boisé, situé chemin Roxton, rue Leggett.S\u2019ad.Réal Perreault Const.Tél: 372-2413 (85\u201412038) CANTON GRANBY Bungalow en clapboard, construction 4 ans, 4'2 pièces, chauffage central, terrain 100x100.Tél.469-3333 ou 378-2736 (84-90\u201412026) TERRASSE BELLEVUE: maison 5% pièces, tapis mur à mur, grand terrain boisé.Situé 36 Place de ia Paix.inf.378- 8856 (83-85\u201411981) MAISON style canadien, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, foyer, garage double.Terrain 25,000 pi.ca.présentement en construction.Nous pourrions la finir à votre goût directement du contracteur.Echange considérée.DOMAINE ACROTERE INC.tél.372-6034 (82-92\u201411968) A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont, de 5% pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.# S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396.(60-87\u201411096) MAISONS A VENDRE 5% pièces, chauffage électrique avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél.378-1263 ou 378- 5152 (60-87\u201411097) 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER MAISON A LOUER (chalet suisse), 3 chambres, un bureau, 2 salons (24x12), salle a diner, cuisine, 2 foyers, 3 chambres de bains, 3 galeries extérieures, mezzanine, magnifique vue, $300.par mois.Toronto: (416) 293-6455 (75-99\u201411565) 4\u2014PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE ADAMSVILLE: chalet hivernisé en déclin de cèdre, 4 pièces, belle finition intérieure, tapis mur à mur, chauffage électrique, terrain 100x200 paysagé, à proximité de la rivière, endroit tranquille et idéal pour le sport.Tél.372-3498 ou 263-1055 (71-85\u201411343) MAISON de campagne, pièces sur pièces, 1'2 étage, 5 grandes pièces, bien rénovées, chauffage central,% d\u2019acre, potager, pommiers.$18,000.Tél.378-4985 (57\u201410942) 14, rue COURT, Tél.: 372-3339 COMPTAMATIC SERVICE D'INFORMATIQUE MULTI-SERVICE GRANBY INC.ÉDIFICE CENTRE PROFESSIONNEL TRAITEMENTS DE DONNÉES GRANBY, P.Q.Tél: (514) 372-3347 (64-85\u201411230) _ DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 6.0.Dallaire CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.J.P.Picotte CA L.V.Alain CA COMPTABLES AGREES A.Désautels CA 74, rue Court, Granby, Qué.Y.Brodeur CA Edifice Centre Professionnel Y.Racine CA CP.356 L.Dextradeur CA MAISON à revenus à vendre, 7 logements située à Valcourt.En très bonne condition avec 3 garages.Prix $40,000.Tél.(514) 535-6635 (85\u201412077) Brevets d'invention MARQUES DE COMMERCE ROBIC, ROBIC ET ASSOCIÉS 2100, rue DRUMMOND MONTREAL 288-2152 H3G 1X5 .5\u2014PROPRIÉTÉS DEMANDÉES ACHAT ET VENTE Nous accordons autant d'attention à la ferme de 30 arpents qu'à celle de 300, car nous avons l\u2019acheteur pour tout genre d'immeuble.MAISONS - CHALETS TERRAINS La Caisse d'Etablissement de ST-HYACINTHE Tél.774-4838 C71-85\u201411520) LES IMMEUBLES HATELAIN COURTIER BESOIN A GRANBY ET LA REGION De bungalows brique, 5% pièces.Ainsi que propriétés à revenus de tous genres.Nous pouvons faire l\u2019évaluation de votre propriété gratuitement.Tél: 378-3009 (84-90\u201412048) 7\u2014-COMMERCES A VENDRE al BROMONT Dépanneur à vendre, proprié, taire, avec ou sans bâtisse.Tél, 534-2445 ou 539-3257 - (91-95\u201411885) TABAGIE à vendre, bonné clientèle, bon chiffre d'affaires.Personne sérieuse seulement.Contrat commercial de 5 ans avec renouvellement à l'achat.pour informations, tél.378- 6642 _ (81-87\u201411866) ests 10\u2014TERRAINS À VENDRE += LAC BOIVIN BORD DE L'EAU Grand terrain boisé de 20,400 pi.ca., 142\u2019 touchant ie lac.Vue magnifique.Situé boul.de l\u2019Estrie, Granby.Prix $0.60 le pi.ca.Tél.372-6710 (85\u201412116) TERRAINS bord de l'eau, St- Pie, face & la montagne de St- Paul, endroit tranquille, chemin privé, boisé, idéals pour construire résidences d'été ou chalets.Tél.772-2001 (75-85\u201411561) TERRAIN a vendre 128 X 113, pour 6 logis ou 2 maisons uni- familiales.Services d'égouts et aqueduc rendus.Situé 340 Bouchard, 378-2321.(85-120\u201411955) MONTPLAISANT: 2 terrains à vendre 88'x100', dans érablière rue Avery, $4,500.pour les deux.Tél.372-6632 ou 372-5614 (85-92\u201412123) PLUSIEURS terrains à vendre, 100\u2019 de façade x 380\u2019 de profondeur, très belle vue de la montagne.Prix $2,500.à \u2018$3,000.A 485 Rang Elmire, St- Paul d\u2019Abb.M.Bérard.(84-85\u201411287) TERRAINS A VENDRE Chemin Bernard et R.R: 4, limites Canton Granby: 1 acre - 43,000 pi.ca.,000.\u2019 COMPTANT: $200.SOYEZ PRÊT POUR LE PRINTEMPS INFORMATIONS: Tél.: 378-5623 {80-85\u201411826) LOU BRINDLE < Yves Desautels x J.-Guy Loiselle Rolland Coderre Farnham ô \u201cLE SEUL COURTIER QUI APPARTIENT À PLUS DE \u201c3 000,000\" DE QUEBECOIS le \u201ctrust\u201d des Caisses populaires POUR VENDRE \u2014 ACHETER \u2014 LOUER EVALUATION \u2014 PRETS HYPOTHECAIRES CONSULTEZ VOTRE AGENT: 378-7308 GASTON LACROIX 378-9109 372-8571 378-9801 CLARISSE ET HENRI 203.4423 DENICOURT 469-3768 BUREAU OUVERT DE 9 h À 21 h DU LUNDI AU VENDREDI, SAMEDI DE 9 h À 12 h 398, Principale, Granby \u2014 378-8461 GILBERT MONAST, Gérant Spécialiste commercial: eT NT A pars oy GERS a es 0m Le CTE TTT WC amg UT Nm ET ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À TERRAINS boisés à vendre, situés à l'extrimité sud de la rue Léger avec vue magnifique des montagnes de Bromont.Conditions faciles si désiré.N.B.Toutes les rues seront pavées durant l'été 1977.DOMAINE ACROTERE INC.tél.372-6034 (83-92\u201412003) 3 TERRAINS rue Bourget, côté nord entre rues Louis-Hébert et Landry, 80'x180\u2019, services municipaux ($260.an).Prêts à bâtir.Prix à partir de $3,000.Pour inf.J.E.Robert, notaire, tél.372-6631 ou 372- 5246(soir) (85-92\u201412065) TERRAIN 75'x140\u2019°, situé rue Martin, Canton Granby, 3 coins de rue des Galeries Granby.Prix a discuter.AUTRE TERRAIN situé au Lac Selby, 100'x100' (environ 500 pi.du lac).Prix $2,000.Tél.378-1659 (82-85\u201411951) 11\u2014TERRES FERMES FERME A LOUER, St-Joachim, 4 mitles de Waterloo, 175 arpents, 50 arpents en prairie, grange attachée 30 bêtes à cornes.Prix $1,200 par année.Ecrire à R.Gagné, 6804, Jean- Tavernier, Montréal, Qué: (83-88\u201411916) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.3% pièces, éclairé, meublé, chauffé, tapis mur à mur dans chambre et salon, situé a 430 St-Luc.S'ad.Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(81-87\u201411892) APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, dans un sous- sol, laveuse-sécheuse non payantes.Situé près des Galeries Granby.Libre 1er mal.Tél.378-6192 après 5 h (71-85\u2014 1385) APP.2\u2018.et 3.pièces meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser: 16 Elgin, app.4.Tél: 372-9443 ou 378-5006 (71-98\u201411526) \u2018 APP.1, 2, 3% pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S\u2019ad.255 avenue du Parc, après 7 h p.m.ou 245 avenue du Parc app.1.Tél: 372-4121.(59-85\u201411087) APP.3% pièces, meublé colonial, chauffé, éclairé, à 200 Albert app.2.Tél.372-9009 (62-88\u201411931) APP.3% pièces, bloc neuf, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, non meublé.Tél: 378-9002.(83-89\u201412002) APP.meublé, chauffé, éclairé.Libre Immédiatement.Tél: 378-4666.(87-91\u201412103) APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, libre 1er avril.Aussi logis de 4% pièces, tibre 1er juillet.Inf.307 rue Bouchard app.7.Tél.378-4052 (84-85\u2014 12058) APP.3% pièces, modernes, meublés, chauffés, éclairés.Un libre 1er avril et un libre 1er mai.Avec porte-patio et galerie.Situés à 94 St-Urbain.S'ad.229 Dufferin, tél.372- 2173 (75-85\u201411584) APP.3% pièces, libre 1er avrit, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.Situé rue Du- vernay, $169.par mois.Tél: 378-4532 (81-87\u201411877) APP.2% pièces, refait à neuf, dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, idéal pour personne âgée.Situé rue Brébeuf.Tél.378-1671 ou 378-0712 (85-87\u201412093) APPARTEMENTS BON SEJOUR 1%, 2h pièces, meublés, chauffés, éclairés, stationnement et entrée privés, déneigement, câble TV,-un étage seulement, à l'épreuve du feu, buanderie, très tranquille, ménage fait à neuf.S'ad.168 Denison est app.14, tél.372- .8887 ext.159.(85-87\u201412130) COURTIER (64-84\u201411277) APP.2: pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 563 Principale.S'ad.416 St-Viateur est, tél.378-2034 ; (82-85\u201411971) BROMONT: près pente de ski.Logis moderne 3, 4, 5 pièces, meublé ou non, libre en mars, avril, mai, juin.Balcon individuel, porte patio, tapis mur à mur, stationnement.Tél: 534- 2041 ou 372-3237 (67-94\u201411331) APP, 3% pièces, $44.par semaine, libre 1er avril.À l'épreuve du feu.Tél: 372-5888.(70-97\u201411493) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS 3% pièces à louer immédiatement, non chauffé, non éclairé, non meublé.AUSSI LOCAL à louer à partir du 1er avril pour dépanneur, bureau, etc.Inf.378-8898 ou après 5 h.378-9432.(84-85\u2014 11940) LOGIS 3% pièces, poêle et réfrigérateur fournis si désiré, chauffé, éclairé, endroit tranquille.Dans quartier résidentiel, accès laveuse et sécheuse gratuitement.Libre 1er avril.Tél.372-5541 ou 378- 6178 (85\u201412120) BEAU LOGIS, 5% pièces, tapis mur à mur, ménage fait à neuf, libre immédiatement.S\u2019ad.14 Laval ou 14 Lessard, (Granby.5\u201412105) LOGIS 3% pièces, libre 1er avril.Tél: 37-2142 (84-90\u201412047) LOGIS dans bloc neuf, 42 pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, dénel- gement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservations Juin et juillet.Pour informations, s\u2019ad.16 rue Elgin app.4, tél: 372-9443 ou 378-5006.(84-112\u201412046) LOGIS 3% pièces, libre immédiatement, $130.par mois, chauffé.À 317 Desjardins app.2, Granby.Tél.378-5636 (excepté samedi et dimanche).(85-89\u201412090) LOGIS à louer 4% pièces, demi sous-sol, bloc neuf, tapis mur à mur, $135.par mois.Libre ler mai.Tél.372-0162 (85-90-12098) LOGIS 3% pièces, situé 325 Principale.Libre 1er juillet Pour adultes seulement.S\u2019ad.372-8026 (85-87\u201412097) LOGIS 2\", 3% meublé, chauffé.POUR INFORMATIONS: 349, BOUCHARD, GRANBY Tél: 378-8903 (62-89\u201411174) A ST-ALPHONSE DE GRANBY: maison neuve, logis 3% pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, installation laveuse- sécheuse, $120.Tél.378-0826 (85\u201412067) LOGIS situé a 94a rue Court de 42 pièces.AUSSI ménage complet à vendre avec possession du logis.Tél.378-8116 (85-82\u201412115) LOGIS à louer situé à 32 St- Charles, Granby, 42 pièces, dans un haut, $110 par mois.Libre 1er avril.Tél.378-0515 (84-85\u201412040) LOGIS meublés 3% et 1% pièces meublés.Tél: 378-4768.(63-90\u201411228) BLOC NEUF LOGIS situés dans secteur de la polyvalente J.H.Leclerc, 1140 et 1190 Simonds sud, buanderie, cable, eau chaude fournie, stationnement.3 pièces non meublé $150.4% pièces non meublé $175.5% pièces non meublé $200.AUSSI: 24 pièces meublé $160 Tél.534-2476 {81-87\u201411904) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDÉS RECHERCHE logis dans Roxton-Pond, grandeur 3% ou 42 pièces.Tél: 378-5841.(87-89\u201412118) LOGEMENT DEMANDE de 5% pièces ou 6 pièces, dans un bas d'un duplex avec option d'achat pour 1er juillet.Tél.378-1967 (84-85\u2014 12034) JEUNE COUPLE tranquille avec bébé cherche logis où chien serait accepté.Tél.372- 4143 (84-85\u201412024) 18\u2014CHAMBRES À LOUER Chambre à louer, grandes pièces, poêle, réfrigérateur, garde robe, entrée privée, près du Centre Hospitalier, stationnement.Tél: 372-9041.(85-87\u201412099) CHAMBRE à louer située 97 St-Antoine nord.Accommodations si désiré.Tél.372-9622 (85\u201412092) CHAMBRE à louer pour fille ou femme dans appartement neuf, près des Galeries Granby.Peut utiliser poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Appelez entre 6 et 7 h p.m.à 378-9697 (85\u201411977) 20\u2014LOCAUX BUREAUX À LOUER BUREAU de 1,200 pi.ca., chauffé, air climatisé, $5.le pi.ca., 237 Principale, Granby, Tél: 372-3377.(81-92\u201411875) LOCAL à louer situé à 5 rue Centre, chauffé à l'eau chaude.Tél.372-3373 J.A.Leroux.(78-20\u201411798) LOCAL A LOUER Occupation immédiate 1,700 pi.\u2018ca.sur 2 étages incluant un bureau.$140.par mois.INF.372-7764 (78-90\u20141T740) 22\u2014ENTREPÔTS À LOUER ENTREPOT A LOUER 30x40x16 de hauteur, chauffé, éclairé, porte 10x12, accès facile pour gros camion.Libre fin mars.Prix $225.par mois.Tél.378-9291 ou 379-5630 (62-85\u201411186) 26\u2014HOMMES DEMANDES N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.MECANICIEN d'expérience sur machine à coudre.Se présenter à: 5475 Boul.Industriel, Waterloo.(84-87\u201412043) BOUCHER demandé avec un - an d'expérience ou plus.Bonnes conditions de travail.Salaire à discuter.Donner Curriculum Vitae en écrivant à: CASIER -3128, LA VOIX DE L'EST, GRANBY, QUE.Toute entrevue confidentielle.(82-88\u201411953) COMMIS d'épicerie demandé - avec expérience.Salaire à discuter.Se présenter au: Super Marché I.G.A.Frontenac, 320 boul.Leclerc, Granby, demandez M.Richard Gagnon.(82-85 \u201411952) IMMEUBLES ROGER DEXTRAZE Courtier en immeuble 331, boul.LECLERC, GRANBY GRANBY Bungalow, rue Bourgeois, 5'2 piéces, § sous-sol partiellement fini, foyer dans salon, piscine, 24 pieds hors terre, libre immédia- | tement.TERRASSE BELLEVUE Bungalow 6 pièces, pisCine creusée, terrain paysagé.Très bonne construction.GRANBY Rue Paré, 6 logements, revenu très intéressant pour investisseur.JEAN-GUY MARQUIS Agent 372- -1694 r GAGNON 430 Belcourt DEVENEZ PROPRIETAIRE MAISONS CONSTRUITES SUR PLACE Maisons modèles dans secteur résidentiel RUES LANGLOIS ET DE BUSSY PRIX APARTIRDE $2 GS INF.: 378-3696 \u2014 3 AUSSI, NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE PROPRE TERRAIN Maisons sujettes au rabais fédéral PROFITEZ DU TAUX D'INTÉRÊT ACTUELLEMENT PLUS BAS ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION 151 Robinson N.GRANBY.Tél.: 378-6628 6,000.8-6628 & LEMAY Tél.: 378-3696 Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDÉS 7 BESOIN d\u2019un couple pour travaux ménagers, les soirs.APPELEZ SEULEMENT (entre 5 et 6 h p.m.) à 372- 9227 (85\u201412113) VOULEZ-VOUS vraiment fairé plus d'argent à ternps plein ou partiel?Si oui, pour entrevue seulement, tél.378-8570 (77-101\u201411747).28\u2014FEMMES , FILLES \u2019 DEMANDEES N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.DAME demandée pour prendre soin d'un bébé et faire légers travaux ménagers.Tél, 378-3442 (84-85\u201412018} SERVEUSE demandée à la Barrique Steak House.Tél.378-8245 ou 378-7796 (85\u201412110) T AVON VOUS DESIREZ REDE- CORER VOTRE |IN- TERIEUR?Gagnez de l\u2019argent facilement en vendant des produits de qualité.Aucune expérience n\u2019est nécessaire.: Composez: 372-4116 ou écrivez a: Mme L.Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(66-96\u201411282) STE ANNE garage double éléctrique, sous-soifin GRAND) Nous Zz: UA bungalow de 6 pi q besoin d'un péu-\u201cde rénovation à l'in- 1 M térieur, terrain 60\" x 120° 'entrSe en sphaîte, dans untrés baau- quarts: out ça.pour $22, 000.BUNGALOW en br \u2026-beu \u2018à l'extérieur de: ia ville, \u2018érra 120'.x 400, four-encastré, layeuse-.-sécheuse.: : UNE CARRIERE D\u2019AVENIR s'offre à vous.Bienvenue à toutes personnes ambitieuses.Pour rendez-vous 372-4014 M.GILLES COUTURE DUPLEX.sii Shrique \u201cpièces, $23;000- GRANBY: L'ailure d'un petit.manor] 6.grandes pièces: un foyer en.briques, vous louez le 2ème étage et: F.ça ne vous coûte presque rién:pour vivre dans une maison qu! a du style\u201d et ne .ressembio pas aux autre C'est à volt: MIREILLE cote 539-1485 _ GERARD ST-MARTIN 372-40 14 4, Principale.Granty Pos 372-4014.A À LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2014 PAGE 15 + b ote din ide du du da dl kr ree pd Le A en gw - Tow ml TRAVAIL A TEMPS PARTIEL CHEZ-VOUS! C'est facile! c'est plaisant! et c\u2019est profitable.Aucun investissement! Travail au téléphone chez vous.Joignez notre équipe de \u201cPhonettes\u201d pour un passe-temps des plus agréables.Possibilité de $60.et plus par semaine.Entraînement fourni par la compagnie.Pour plus d'informations, écrire: CLUB MODERNE Suite 401, Dept.40, 1026 St-Jean, Qué.4, P.Q.(64-87\u201412036) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES POUVEZ-VOUS GAGNER $120.PAR JOUR dans votre propre commerce de cirage mobile à votre domicile?Pour une réussite de la part de nos opérateurs indépendants la réponse est \u201cQUI\u201d.Le total de l\u2019investissement est moins de $400.Annonceurs Nationwide TIDY CAR INC.1585 Britannia Rd.E., Unit A3 Mississauga, Ontario L4W 185 Tél.(416) 671-0211 (85\u201412131) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS GARDERAIS fillette plus de 2 ans à mon domicile.Tél: 378- 2951.(84-85\u201412037) a 33\u2014AUTOS, CAMIONS pr CAMION G.M.C.1969, très propre avec boîte et dom- peuse.AUSSI châssis de couche aussi vitres 10 X 12.Tél: 293- 6493.(82-85\u201411929) -\u2014 Ford Montego MX 1974, trés bas millage, en bas du prix liste.Accepterais échange et financerais moi-même.Tél: 372-6034 (62-85\u201411960) LE DUSTER 1974, V8, automatique, très propre, doit être vendu, suspension, tune-up .Prix à discuter.Rendez-vous seulement: Camille Senay à 469-4311 de 5 h30 à 7 h Pa (81-85\u2014 11851) EXCELLENTE OPPOR- TUNITE! Nova 1974, en très bonne condition, très bon prix.Cause: auto fournie.Acheteur sérieux seulement.Tél.372-7350 (84-85\u201412063) A VENDRE 2 camions Dodge 1970, tandem, suspension à l\u2019air avec boîte 18 pi.et 25 pi.de long, munies d'unités de réfrigération.Aubaine.Prix à discuter.Demandez: JEAN-PAUL MESSIER 469-3764 ou 797-3331 (8s\u201412035) CHRYSLER Newyorker Brougham 1972, radio, vitres électrique, en excellente condition.Prix $1,800.Tél.378- 6741 (85-87\u201412095) TRANS-AM 1976, tout équipé, 4,000 milles.Tél.263-0698 (84-85\u201412086) FORD LTD, 1972, 4 portes, H.T., servo freins et direction, radio, V8, toit vinyle, excellente auto.Tél.378-1581 (83-85 \u2014 12015) RENAULT-16, 1973, propre, économique, en bonne condition, trés bonne occasion.Tél.372-6067 (jour-soir).(81-85\u201411873) CORVETTE convertible 1968, toit rigide, automatique, 300 H.P., mécanique refaite à neuf.MUSTANG Mach 1, 1970, automatique, 351, servo.Tél.378-5962 après 6 h pm.(85-92\u201412058) CAMION Ford Econoline 1968, carosserie en bonne condition, en état de marche, $250.Tél.469-3804 (85\u201412087) CAMION Chevrolet 1967, 5 tonnes, avec boite d'acier et dompeuse télescopique.S'ad.Jean-Paul Lacasse, St-Etienne de Bolton, 514-297-5431.(85-92\u201411938) VEGA 1973 GT, Hatch-Back, moteur 30,000 milles, peinturé avril 1976, en exceilente condition.Tél.378-1874 (85-92\u201411898) JAVELIN AMX, 1973, 4 vitesses, 360-4 barils, antirouille, stéréo, très propre.Tél.après 6 h p.m.à 263-0636 (82-85\u201411779) FORD Mustang 11, 1974, 44,000 milles, boîte manuelle, Tél.378-6481 ou s'ad.613 Douville, Granby, lundi après 1 .m.di 7hp.m.h p.m.et mar apres Th pam, PONTIAC Tempest 350, 1970, en trés bonne condition.Le prix est à discuter.Tél.263- 6669 après 5 h p.m.(85-89\u201412030) RABBIT 1975 de Luxe, radio AM, 13,000 milles.S'ad: Estelle 372-2686.(83-85\u201411792) METEOR Rideau 500, 1972, en trés bonne condition.A voir a 521 Cowie, Granby.(81-85\u201411893) TOYOTA Celica 1973.Tél.534- 3198 (85-88\u201412106) FORD Pick-Up, 1970, V8, 390 p.c., 3 vitesses manuelles, servo-freins, suspension heavy-duty, trés propre, trés bonne mécanique.AUSSI Chevrolet 1967, trés bonne mécanique.Tél.378-7283 ou 378-0404 (85-87\u201412128) CHALLENGER 1974, 318, automatique, pneus Michelin, en très bonne condition.Tél.après 6 h.p.m.samedi toute la journée à 378-2105 (84-89\u201412061) DODGE Monaco Brougham, 1976, en bonne condition, roues mag, 4 pneus Michelin neufs.Prix intéressant pour acheteur sérieux.S'ad.À.Loi- seile à 378-3009 (83-87\u201412007) MAVERICK 1973, moteur 302, V8, automatique au plancher, servodirection, radio.43,000 milles.Prix $1,250.Tél.372- 3423 (83-85\u201411994) AVIS PUBLIC ACHETONS AUTOS USAGEES ET VENDONS PIECES D\u2019AUTO Avec notre coopération, embellissez vos propriétés et vos terrains.Payons $0.01 la livre Pauto compléte.Le remorquage est gratuit.Combattons la pollution.Appelez chez: VALLIERES AUTOMOBILES LTEE Tél.263-0757 124, rue Fordyce, Cowans- ville.(70-97\u201411509) 35\u2014ACCESSOIRES, AUTO-CAMION BOITE de camion 1% mois d'usure, aluminium intérieur pré-fini, lumière intérieur et extérieur, vitres safety glass.Tél: 378-9738.(81-85\u201411880) 37\u2014MACHINERIES À VENDRE: buli JD-450; tracteur sur roues JD-600; camions 10 roues, en parfaite condition.Tél.263-0891 (84-85\u201412064) AVANT __ Si intéressé Nom POUR PLUS DE DÉTAILS ÉCONOMISEZ L'ÉNERGIE Faites recouvrir votre résidence ou votre commerce avec L\u2019ISOLANT : 8 couleurs au choix SYSTÈME D'ISOLATION Se pose sur toute surface L aryit POUR MURS EXTÉRIEURS 1138 ST-CHARLES SUD \u2014 GRANBY, QUE.TEL.(514) 378-5361 LIDO MENEGHETTI, PROP.PLANEUR 24\u201d x 8\", surface double, Baxter D.Witney, équipé avec 10 H.P, moteur 3600 R.P.M.550V, 3 phases, 60 cycles sur support en font, aussi avec d'autres moteurs 10 H.P., Lincoln, 3525 R.P.M., 55 V, 3 phases, 60 cycles.Com- pléte avec 2 sets de 4 couteaux par chaque tête ronde (16 couteaux) Rouleau sectionné et frein à lames.Contrôle variable de vitesses.Prête pour production.Prix $2,500.Tél: 539-1663.(78-85\u201411556) TRACTEUR Case, Back Hoe, modèle 580, année 1975, avec boquette à neige.Tél: 263- 0561 ou 62.(81-85\u201411881) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGÉS A VENDRE: set de saion provençal français comprenant: ivan 4 places et fauteuil de coin.Tél.après 5 h p.m.à 379- 5848 (65-88\u201412126) 39\u2014ARTICLES DE MÉNAGES SECHEUSE automatique usagée McClary Easy, en parfaite condition.$75.Tél.469- 90 (85\u201412121) POELE 30 po.seulement 6 mois d'usure, de marque \u201cRoy\u201d, couleur or, comme neuf.Cause: déménagement le ter avril.À voir à 497 rue Guy, Granby.y y (85\u201412049) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: set de salon 3 morceaux, style scandinave de marque \u201cSimond\u201d.Aussi 2 tables et 2 lampes du même style.Le tout très propre.Tél.378-7287 après 6 h p.m.(85\u201412019) A VENDRE set de salon antique comprenant 3 morceaux et air climatisé.Tout est en très bonne condition.Tél.372-9123 (64-85\u201411842) 40\u2014À VENDRE DIVERS A VENDRE: moteur électrique 3 forces; machine tout terrain de 6 roues; feu de forge; enclume; banc de scie 12 po.projecteur 8mm et Super 8; 2 compresseurs.Tél.347-4466 (84-92\u201411860) ST-ALPHONSE DE GRANBY, bon foin à vendre à $0.75 la balle.Tél.378-1356 ou 378- 1353 (84-92\u201411777) A VENDRE PROJECTEUR a diapositives \u201cKodack\u201d avec magasins, comme neuf.PAIRE de skis \u201cFisher Impe- rator\u201d, 210 cm avec harnais \u201cMarker GS\u201d.A BON PRIX! Tél.378-0743 ou 378-3847 (85\u201412108) SIROP D'ERABLE À VENDRE Classe \u201cA\u201d \u2014 $10.ie galion.Tél.372-8063 (65-88\u201412109) CONSTRUCTION MARCEL CROTEAU INC.MARCEL CROTEAU vous offre en spécial MAISONS USINÉES \u201cDELVISTA\u201d [\u2014 33, 99, BOURASSA PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 oat + BOURGET INFORMATIONS GRANBY É PRÊTES À ÊTRE HABITÉES re a3 fps de cine A be mer PB HME WB re Ye ps FT Ft Miia al gv: mW Bde ae Rm pen meat sat - I TT Te Te TT Te 2 UE ROSE TI ITR T0 - A 93, SWETT 372-3590 ~~ LOCAUX A 1,000 a 12,000 p.c.POUR MAGASINS OU GROSSISTES DANS CENTRE COMMERCIAL ET INDUSTRIEL POUR INFORMATION: 372-4221 see er Pa Me Hs rg ab CTT Te To Te Ai pr FOIN a vendre 350 tonnes de premiére coupe de bonne qualité; 40 tonnes de belle \u2019 paille; 360 pi.de chaine de nettoyeur d'étable \u201cLajoie\u201d L-500, sortie gauche 16% po.de palette.Tél.St-Pie: 772-2365 (78-92\u201411845) À VENDRE lit de bébé complet en bois et en très bonne condition.Tél.372-1038 (85\u201412080) A VENDRE laveuse-sécheuse Bélanger, trés propre, blanche, 1 an d'usure.Prix $450.Tél: avant 4 h.378-4887 (84-85\u201412045) VENTE D'ECOULEMENT SURPLUS D'ARMEE GRAND CHOIX D'ASSORTIMENT de tables carrées; grand choix de chaises en bois, droites; équipement électronique; enregistreuses; projecteurs; lot de filières 4 tiroirs; lot de machines à écrire manuelles; transcripteurs élect.; Lingerie d'armée telles que: pantalons, bottines, chemises, etc.; lot de sténorett; calculatrices; vaporisateurs d'insecticides; 1 indicateur; demi-lits d'armée; tracteurs de jardinage Planet Jet; lot de bureaux presque neufs en érable 30x60; pompe pour lubrifier générateurs diesel; 1 pompe à eau; pompe sur roues avec moteur 2 'cyl.(sans.pompe); table d'atelier en acier; lot de fannes élect.différentes grandeurs; lot de vernis; lot de peinture noire genre époxie; sacs de couchage; lot de back- sacs.S'adresser: 343 Principale, Dunham, tél.295-2766 (ouvert tous les soirs de 5 h à 10 h p.m.et le samedi de 10 h am.a 4 h p.m.) et sur demande à 295-2063 (84-99\u201411943) A VENDRE foyer électrique, imitation de brique beige, hauteur 42 po., largeur 55 po., épaisseur 9 po.Prix raisonnable.Tél.378-7574 (85-92\u201412086) A VENDRE amplificateur PIONEER modèle SA-8500 (120 watts total), H.P.Cerwin- Vega modèle 12T (100 watts, 13.5 X 13.5 X 40 po.).Prix à discuter.Demandez François à: 379-5629.(87\u201412076) 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICYCLETTES MOTO XT-500, Yamaha, 1976, trail, en bonne condition, $1,200.ou échangerais pour moto trial 175cc et plus.Tél.263-4115 après 3 h p.m.demandez Denis.(84-85\u201412023) MOTO Norton 1974, 850cc, 3,000 milles, comme neuve, $1,800.S'ad.449 St-Hubert, Granby.(81-87 \u201411807) KAWASAKI 750, 1972, en bonne condition, peinture neuve, aussi crash-bar pour moto 350, $15.Tél.378-5714 (76-80\u201411694) YAMAHA modèle de route 100cc, 1974, 700 milles.Le tout en très bonne condition.YAMAHA modèle de route 250cc, 1972, mécanique A-1.Tél: 372-6223 (85\u201411858) B.S.A.Firebird (650), 1968, en bonne condition.prix a discuter.Tél.372-4210 (83-85\u201411995) HONDA 360, 1974, tél.378- 1917, (83-85\u201411888) HONDA MT 250, trail, 1974, en excellente condition.Tél: aprés 5 h.30 378-5123.(82-86\u201411957) 50\u2014DEMANDE À ACHETER ACHETERAIS vieux mariteaux de chat sauvage, en bonne condition, paierais $70.et plus.AUSSI rat musqué et autres $15.et plus.Appelez à frais virés: (514) 843-4000 Montréal.(83-109\u201411999) 51\u2014ON DEMANDE ON DEMANDE chalet luxueux à louer dans la région de: Rivière Richelieu, des Cantons de l'Est ou Lac Champlain.S'ad.M.Lamarre, 672-1200 jour et soir.(77-85\u201411761) 52\u2014ARGENT À PRÊTER SET de drums, $125.VAI- SELIER en coin $100.BIBLIOTHEQUE pour système de son ou autres, $75.BUREAU de travail enfant, $35.Le tout fait à la main, très beau style.Tél.378-8159 (84-85\u201412060) pour SIROP D'ERABLE A VENDRE Tél.379-5595 (84-85\u201412055) SPECIAL CETTE SEMAINE A LA PAYSANNE \"Au Coeur de la Pomme\u201d ST-PAUL D'ABBOTSFORD Kiosque fruits et légumes.Sirop d'érable, catégorie \u201cA\u201d, $14.le gallon.Pommes Mcintosh \u201cFancy\u201d, $1.25 le panier 4 pintes.(83-111\u201412012) - \u201c carie.commenal + irduahel sponky LOUER COURTIER NOUVEL AGENT Pour vendre ou acheter une propriété demandez les services d'un spécialiste.PHILIPPE LABRANCHE, agent à votre service 24 heures par jour 7 jours par semaine Rés.: 372-0350 PE meg ar PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions - ventes - échanges - estimations.GUY GALLANT Agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils, courtiers (59-85\u201411038) ARGENT À PRETER en 1ère hypothèque $70,000.\u2014 taux 10% Amortissable sur 25 ans, terme 5 ans.$20,000.\u2014 10% terme 5 ans JEAN-PAUL MATTON notaire Tél: 378-4112 (81-87\u201411876) 372-4014 42, PRINCIPALE GRANBY a 53\u2014ARGENT ALARME a DEMANDÉ POUR LE VOL == ARGENT DEMANDE 1ére hypothèque \u2014 $27,000.à 10%, garantie sur ferme 270 acres, maison rénovée, sucrorie, plantation, site panoramique.Tél.(514) 532-2478 (85\u201412078) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENT A VENDRE: set de drums bleu métallique, en parfaite condition, 2 cymbales \u201cZildjian\u201d.Prix $250.Tél.378-8675 (84-85\u201412041) 60\u2014PERDUS OU TROUVÉS PERDUE Jeune chatte de couleur grise, yeux verts, récemment opérée, perdue dans les environs de la rue Cartier.Récompense promise.Appelez après 5 h p.m.à 372-7708 (84-85\u201412057) PERDU une roue d'auto com- pléte, avec pneu, dans la semaine du 10 mars, sur le chemin Ste-Anne de la Ro- cheile, ou rang Uldéric Brien.Tél: 539-0752.(78-85\u201411780) 70\u2014COURS PRIVES DACTYLO, francais, anglais, sténo, écriture: certificats.Cours aux jeunes et adultes par correspondance.FRERE ST-YVES COLLEGE ST-CESAIRE 1390 rue Notre-Dame ST-CESAIRE Tél.469-3145 ou: 658-1263 (82-110\u201411969) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON MOBILE Grand Prix, 70x14, réfrigérateur- congélateur inclus, prix $12,800., meublée si désiré.Tél.372-6639 (77-92\u201411767) * AUBAINE! 10x50\u2019 \u2014 $5,000.12x50\u2019 \u2014 $7,000.12x48\u2019 \u2014 $8,300.14x60\u2019 \u2014 $14,000.14x68\u2019 \u2014 $12,900.LES ENTREPRISES J.P.LEBLANC 1575 CHEMIN ST-PAUL 378-9578 (61-90\u201411127) BROMONT, parc Carrousel, Commodore 68x14, meublée, 5% pièces, , installée $12,250.Tél.(1) 253-2637 (85\u201411979) MAISON MOBILE sans passage, 14x60\u2019, 1973, remise en bois 9'x9\u2019, située au Domaine Fontainebleau.Très propre.Aubaine à $8,900.Tél.378-1378 (82-106\u201411895) DÉSIRE LOUER maison mobile meublée dans la région de Granby.Tél: 372-6995.(82-85\u201411917) MAISON MOBILE à vendre 12'x50', 1972, meublé ou non.Prix à discuter.Située Camping Brodeur.Tél.539- 0236 (83-85\u201411982) 73\u2014ANIMAUX SPECIAL DE MARS 1977 CETTE ANNONCE VAUT: $20.00 Applicable sur l\u2019achat d\u2019un chien pur sang seulement: Poméranien - pull - chrysen- thème - cooley - épagneul- cocker - alaskan-malamuth = golden-retrouver.LIMITE UN (1) PAR CLIENT.NUL APRES MARS 1977 CHENIL GAGNE ENRG.Tél.378-7319 (74-85\u201411560) CHIEN DE MAISON, croisé épagneul et poméranien, âgé de 4 mois.Prix à partir de $5.AUSSI chat de maison couleur noire rayé argenté.Tél, 293-3585 (85\u201412094) VACHES et TAURES a vendre, fraîches vêlées ou vêlant sous peu.Tél.548-2111 (85\u201412122) SPECIALISTE DU CHIEN CHIENS de toutes races.Tous les services suivants vous sont offerts chez le: SPECIALISTE DU CHIEN 1.Pension pour chien.2.Dressage, obéissance et attache.3.Détaillant des moulées Purina, vitamines et calcium pour la santé de votre chien.GUY BERTRAND 566 rue Lemieux GRANBY Tél.372-0699 Succ.Québec, tél.(418) 522-4779 (71-87\u201411522) 74\u2014DIVERS FAIS rapports d'impôt de tous genres.S\u2019adresser: Céline Hévey, tél.548-2179 (3 années d'expérience dans le domaine).) (71-85\u201411465) OU LE FEU \" Industrielle, commerciale, om sidentielle.OUVRAGE GARANTIE - 28 ANS D'EXPERIENCE : Tél.(819) 858-2928 (après 5 h p.m.) rr (76-85\u201411699) 76\u2014ENTREPRENEURS VOUS DESIREZ faire chez-: vous réparation et cons truction neuve de tous genres:.finition de sous-sol, buffet ou autres.Appelez un homme de, compétence.Estimation gratuite.Tél.372-0505 aprés 6h, p.m.(77-104\u201411762) ; 80\u2014MACHINES A COUDRE A ACHETONS D MACHINES À COUDRE Industrielles usagées.ad S'adresser: Gan ETABLISSEMENT = COTE FILS CO.|; 1268 Principale, Granby Tél.378-7678 a (70-97\u201411476) $40.A $100.= DE REDUCTION Le Sur modèles 537 à 544 NECCHI.Spécial mise au point complet:; Rég: $12.pour $7.95 sur toutess marques.Service à domicile.; S'adresser: CENTRE NECCHI 1068 rue Dufferin (Chemin Roxton) GRANBY Tél: 372-2620 (68-s0\u201411390) Cowansville § BUNGALOW a vendre de 8, pléces, situé rue Beaumont, « Cowansville, hypothèque\u2018 64%.Age: 10 ans.Terrain 14,000 pi.ca.Taxes $800.Tél.rés.263-2935 bur, 263-1771.; Can LEEMAIRASN \u2018 .1 (81-108\u201411903) | il 4\u2014PROPRIÉTÉS = À REVENUS \u2019 À VENDRE ! 1 LOGEMENTS, construction: 1976, secteur neuf près des, industries et de la polyva- « lente.lilégible & l\u2019amortis: sement sur l\u2019impôt.vi AUSSI maison mobile 14\u2019 xe 64.Tél.263-6373 (85-96\u201412042) 14\u2014APPARTEMENTS == A LOUER oe COWANSVILLE x.A LOUER 55 3%, 4%, 8% pad Chauffés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stg- tionnement.\u2018A 104 des Bau- leaux.¢ Tél.263-4104 (61-88\u201411123) APP.1Y pièce, meublé, chauffé, électricité fourrip, situé à 103 rue Jacquemet.Tél.263-1980 ou 263-4076 (83-89\u201412011) 16\u2014LOGEMENTS a A LOUER LOGIS 44 pièces demi sous-, sol, situé 313 rue Bell, Co-, wansville, prix $125.par mois.Libre 1er juiilet.Tél: 372-7770.(83-85\u201411938) LOGIS 5% pièces, chauffé.Aussi 1% pièce, meublé, chauffé.Tél.263-3816 {85-91\u201412111) 20\u2014LOCAUX BUREAUX À LOUER A LOUER local commercial ou pour bureau, 800 pi.ca.tapis: mur à mur, chauffage électrique, situé à 107 rue Church, premier mois gratuit.Tél.263- 3252 ou 263-3139 le soir.(82-99\u201411912) Vo .LS - .\\ 4 .?v * \u201c \u2018 \u2018 \u201c .1\u2014PROPRIÉTÉS : A VENDRE ss A VENDRE maison de*5! pièces, très bon état, grand- terrain.Prix $22,000.Tél.539- 1189 (81-91\u201411852) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER geal?DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO A LOUER APP.2, 2% et 3': piécedy compris dans le loyer les sefm vices suivants: poêle, réfrigée rateur, éclairage, chauffag taxes d'eau et de vidanges,- câble TV.S'ad.M.À BLAIS 539-3110.seid ~- (83-111\u201412010ps - FONCTION: trique (industriel).QUALIFICATIONS: Licencié A ou C.CONDITIONS: convention collective.S'adresser à: ÉLECTRICIEN Entretien et réparation d'équipement élec- Secondaire V ou équivalent.Travail de soir et / ou de nuit.Salaire selon \u201d Service du Personnel Imprimerie Montréal Granby Ltée 5, rue Drummond et 2 20 8 & Cu.Bt OB 8 J 372-7782 =] (85-96\u201412125) PO J EN Eo ECL 0 SD SNS 1 3 VITE ITE TT TT - STU TUT Mee em 10 ee ems a.Pa NN ed EYES \u201cPERT LPLSAFIREUIFNSE IPO F ETE RT RNY 110000 0 ts + | fol ih anit Pls ae / => > Fea = 27 FES 25 ESL MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07:- 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitière, $1.08; prix de gros moyen atix détaillants, $1.15 3-10.Fromage cheddar: blanc, $1712; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 1b, $0.68 à $0.70; procédé par rouleau et vaporisation, $0.40 a $0.45.Lait de beurre en poudre: $0.40 a $0.45; pour nourrissage: $0.30 a $0.39.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros, $0.97; A-gros, $0.91; A-moyens $0.85; A-petits, $0.62.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec; A-extra gros, $0.95; A-gros, $0.89; A-moyens, $0.83; A- etits, $0.60; A-peewee, 8042.Prix de gros des e pommes terre: Nouveau-Brunswick, $2.85 à $2.95 le 50 lb; $1.35 a $1.45 le 20 1b; $0.68 a $0.70 le 10 Ib; I.P.E.$3.25 à $3.35 le 50 1b; $1.45 & $1.55 le 20 1h; $0.78 a $0.80 le 10 lb.Prenez l\u2019habitude de boucler votre ceinture de sécurité, même pour de courtes distances.Assurez- vous que les sièges d\u2019enfant soient munis de sangles appropriées.Ni.: E \u20ac EXIGENCES: CONDITIONS: F114 Service du | Granby TRAVAIL de SECRÉTARIAT (TEMPS PARTIEL) - Connaissance de l'anglais parlé.- Connaissance de la dactylographie.- Travail tous les vendredis de 13 heures à 21 heures - Possibilité de travail en journée \" supplémentaire à l\u2019occasion.S'adresser à: IMPRIMERIE MONTREAL-GRANBY ° 5, rue Drummond personnel fu.COURS DE FORMATION INTERIEURE Voulez-vous changer votre vie?Devenir quelqu'un admiré, prospère, heureux?Réussir en tout?Nous possédons le secret de la réussite.CONFÉRENCE - CAS- .SETTES - COURS Dimension réussite.e Informations - Inscription 3 avril 337 rue BÉGIN Tél.372-6079 \u2014 372-4217 (82-99\u201411956) LES BOIS D'ESTRIE ÉBÉNISTERIE DE TOUT GENRE FABRICATION DE MEUBLES DE TOUT STYLE VENTE DE MATÉRIAUX Chêne, merisier, érable, orme, pin, solid core.Fabrication d\u2019armoires en bois solide, (sur y commande).Réparations de meubles.587, Mountain 372-0746 Granby Alain Cordeau z \u201c10 ANS D'EXPÉRIENCE\u201d A.CORDEAU SERVICE RÉPARATION © Réfrigérateurs © Congélateurs © Laveuses-sécheuses ® Lave-vaisselle © Poêles 406, BOURBEAU GRANBY REMERCIEMENTS Mme Thérèse L'Heureux Beaudry et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Emile Beaudry, survenu le 16 mars \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Freiner le sous-développement FACILE! OBLIGATIONS \u2014 SOLIDARITÉ OXFAN-QUÉBEC l'être humain et le produit en harmonie avec lo nature DISTRIBUTEUR SHAKLEE| DISPONIBLE AU CANADA PROTÉINES ET VITAMINES ORGANIQUES, ETC.Tél.263-1650 (62-90\u201411111) ENCAN pour CENTRE DE LOCATION FABI INC.DE SHERBROOKE Little Forks St.Lennoxville, Qué.Samedi 26 mars 1977 à 10 h 30 a.m.SERA VENDU: 1 rouleau Bomag BW-35; 3 cultivateurs (rototillers) 5 forces: corroyeur élect.400 amp.| steamer Jerry, 3 condenseurs Wacker; 5 radiateurs élect.(heaters) Universal, \"7 breaker Jack hammers Kango; 3 sets de chain bloc; plusieurs winches; scies à chaînes; | compresseur à air Heavy-duty Rand 125 CFM: bancs de scie: plusieurs chaufferettes à l'huile différentes grosseurs; interrupleur à air pour pavage (paving breakers): plusieurs drills élect.Black & Decker différentes grosseurs: washers a haute pres-, sion: plusieurs générateurs: moteur hors-bord Johnson: polisseuse à plancher pour commerce ou résidence; plusieurs leviers (jacks) | à 20 tonnes de capacité; plusieurs chauferrettes commerciales à l'huile 90,000 à 320,000 BTU.tailleuse pour haies B.et D.: mélangeur à ciment: plusieurs échelles; mélangeurs à plâtre et à mortier: plusieurs sets de courroies en V et boyaux: quantité de bols; fannes élect.29 po.: bulayeuse: 8 chaufferettes de plancher de 200 à 1.500 watts: 3 machines à gaz portatives Wisconsin S-12D; manivelles manuelles (hand winches); générateurs.démarreurs et boîtes de contrôle: assortiment de valves, pipes et fittings; moteur élect.: trencher re- conditionné Davis; rouleau (roller) 28 po.Essick; stone splitter; vibrateur Martin: wall sleamer au propane: quantité d\u2019échafaudage; plusieurs autres machineries et petits outils et autres articles neufs et usagés trop long à énumérer.Prière d'arriver tôt car c'est un très gros encan.CONDITIONS: comptant ART BENNETT, enc.bil.lic.SAWYERVILLE, QUE.Tél: 889-2272 \u2018 (84-85\u201411997) di ERA SRE Eds una nde BET 2 312-5065 POUR CONNAÎTRE LES NUMÉROS GAGNANTS MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO OLYMPIQUE LOTO-PERFECTA 372-0999 ! » _ Un service de radio 1450 dernier soil par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(85-\u201412074) Mme Georgette Pontbriand Harnois et la famille, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Raymond Harnois, survenu le 16 mars dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(85\u201412073) Mme Claire Gagné Fontaine et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Réal Fontaine survenu le 15 mars dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(85\u201412072) Mme Thérèse Choinière Bélisle et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Rodolphe Bélisle, survenu le 15 mars dernier soit ar offrandes de messes ou de eurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(85\u201412071) Les neuveux et nièces, cousins et cousines de Mlle Yvone Boutin, désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des sympathies a l'occasion du décès de Mlle Yvonne Boutin, survenu le 14 mars dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(85\u201412070) M.Mme Paul-André Cas- tonguay désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Laurette Cas- tonguay, survenu le 14 mars dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services.rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(85\u2014 12069) LAVEUSE LATEUR A CONSERVER 539-2371 WATERLOO Service Laplante Enrg.R.Guillemette, prop.8 ans d'expérience RÉPARATION < POËLE \u2014 RÉFRIGÉRATEUR \u2014 \u2014 SÉCHEUSE \u2014 Æ LAVE-VAISSELLE \u2014 CONGÉ- 4%] 318-2938 GRANBY Dépôt à terme Québec.CLINIQUE DENTAIRE HAUTE-VILLE Dr Alain Jacques, D.M.D.CHIRURGIEN \u2014 DENTISTE 90 Principale Granby 2372-1383 (Sur rendez-vous seulement) ON EST LAn CLAUDETTEFERLAND 378-3203 | JEAN-CLAUDE CHARLAND 372-9833 Pour t'informer de nos services: \u2014 plan épargne plan épargne-retraite enregistré plan épargne-logement enregistré prêt sur hypothèque 1ère et 2e.N'hésite pas, consulte-nous sans aucune obligation de ta part.institution inscrite à la régie à l\u2019Assurance-dépôt du LA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT 9% et plus a 15 ans.TERLOO, ADAMSVILLE.$ DEVENEZ CAMELOTS $ Garçons et filles sérieux, ambitieux, dynamiques et travaillants, âgés de 10 POUR GRANBY, COWANSVILLE, WA- FARNHAM, ST-CESAIRE, ST-PIE, MARIEVILLE, ACTON VALE, BEDFORD, BROMONT, ST-PAUL, APPELER ce LA VOIX DE L'EST Service du tirage 372-5433 Mme TETREAULT, poste 72 SHARPLES (M.William) A l'Hô Missisquoi Perkins, de Co- wansville, le 24 mars, à l'âge de 70 ans, est décédé M.William Sharples, demeurant à Cowansville.La dépouille mortelle sera exposée aujourd'hui, à compter de 14 heures, aux salons funéraires C.E.Wilson 104 Buzzell Cowansville La date des funérailles sera annoncée plus tard.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Donald Moore (Joan), de Ottawa; M.et Mme Robert Taylor (Barbara), de Edmonton, Alberta; M.Robert S- harples, de Hamilton, Ont.; une amie, Mlle Theresa Cournoyer, de Cowansville; 10 petits- enfants; ses frères: M.Sydney Sharples, de\u2019 Brighton, Ont.; M.Jack S- harples, de Perth, Australie.GAGNE Mme Oliva A Granby, le 24 mars 1977, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Mme Oliva Gagné, née Adrienne Claveau, demeurant 301, rue Du- chesneau, à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu lufidi le 28 mars.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Gaston Girardot Enrg 237, rue Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l'église aint-Jean Baptiste, de Roxton Falls, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetiêre aroissial.Elle laisse dans e deuil: son époux, M.Oliva Gagné, une soeur, Mme Rosaire Gévin (Jeannette), de Montréal, et deux frères, M, François Claveau, de Saint- Hyacinthe, et M.André Claveau, de Montréal.FONTAINE (Mme Ovila) A l'Hôpital Saint-Vincent- de-Paul de Sherbrooke, le 24 mars, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée Mme Ovila Fontaine, née Rollande Nadeau, demeurant à Racine.Les funérailles auront lieu le lundi 28 mars.Le convoi funèbre partira à 9 heures 45 des salons funéraires J.H.Fleury 1181 St-Joseph Valcourt pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Racine où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au ci- metiére de Sainte- Christine, \u201cTHÉRIAULT àMme Oscar) A Sherbrooke, le 25 mars 1977, à l'âge de 53 ans, est décédée Mme Oscar Thé- riault, demeurant à Farnham.Les funérailles auront lieu lundi le 28 mars.Le convoi funèbre partira des salons funéraires F & J-M Désourdy 205, rue Principale Est Farnham our se rendre à l'église Baint-Romuald, de Farnham, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière * paroissial.Outre son époux, M.Oscar Thé- riault, de Farnham, elle laisse dans le deuil sa fille adoptive, Lise Déragon, ses Îrères et soeurs: M.et Mme Marcel Desnoyers, de Granby: M.et Mme Gérard Desnoyers, de Laval; M.et Mme Léo Landry (Jeanne D'Arc), de Bedford; M.et Mme Louis Desnoyers, de Brigham; M.el Mme Romain Allard (Bernadette), de North- Adams.Mass.; M.et Mme Guy Guertin {Monique}, de Farnham; M.et Mme André Desnoyers, de Farnham: sa belle-soeur: [pr .= U \u201cFleuriste Granby ll & nre- | ROLANDE GIRAROOT TNISOUTOT n FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 518, Principale.Granby Que.Vel.: 378-4156 | | FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 pital Brome- To Er Mme Jeanne-d'Arc Des- noyers, de Cowansville; ses beaux-frères: M.Philippe Galipeau, de Co- wansville; M.Gilles Dé- ragon, de Saint-Jean; ses belles-soeurs: Mme Euclide Desmarais {Anna}, de Saint-Jean; Mme Egide Brault (Alice), de Saint- Jean; Mme Joseph Guimond (Jeannette), de Saint-Jean; M.et Mme Marcelin Thériault, de Saint-Jean; M.et Mme Willie Thériault, de Saint- Jean; M.et Mme Ernest Thériault, de Saint-Jean; ainsi que ses neveux et nièces.GODERRE {Mme Hervé) A Saint-Valérien, le 24 mars, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Mme Hervé Go- derre, née Simonne Martel, épouse en remières noces de feu ilbert Noël, demeurant à Saint-Valérien.Les funérailles auront lieu le lundi 28 mars.Le convoi funèbre partira de la salle paroissiale, pour se rendre à l\u2019élise de Saint-Valérien, où e service sera célébré à 10 heures.Inhumation au ci- *metière de l'endroit.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil, sa fille: M.et Mme Jean- Paul Provost (Lola), de Montréal; sa petite-fille, Geneviève; ses beaux- enfants: M.et Mme André Motfils (Raymonde), de Saint-Constant; M.et Mme André Goderre, de Saint- Valérien; sept petits- enfants; ses frères et soeurs: M.et Mme Camille Trahan (Flora), de South Durnham; Mme Gérard Martel, de Granby; M.et Mme Philippe Martel; M.et Mme Ronaldo Pomerleau, de Roxton Falls; M.et Mme Jean-Paul Martel; M.et Mme\u2019 Rosaire Tétreauit (Marie), de Granby; ses beaux-frères et belles soeurs des familles Noël et Goderre, plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces.BÉDARD: Mlle Jeanne A Granby, le 24 mars 1977, à l'âge de 78 ans, est décédée Mlle Jeanne Bédard, demeurant 239, boul.Montcalm, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 26 mars.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures -de visites seront de 13 à 17 et 19 à 22 heures.Ouverture des salons samedi: 8.30 heures.Elle laisse dans le deuil: ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Marc Bédard, Granbv: M.et Mme Irénée 7 NER GIRARDOT & MENARD uree 3 DIRECTEURS DE FUNERAILLES Bédard, Granby; Mme.veuve Georges Bédard;® Acton-Vale; son beau- frère: M.Aimé Pion,! Granby; ses neveux et nièces: M.et Mme Gilles Bédard, Cowansville; Met Mme Fernand Gosselin (Yvette), Roxton Sud; M._ et Mme Jean-Marc Bédard, St-Jean; M.et Mme Stanley Vaudry (Lise), Rivière des Prairies; M.et Mme- Maurice Berthiaume, (Claire Alice), Granby; M., et Mme Roger Castongua (Thérése), Marieville; Met Mme Antonio Bédard\" St-Hyacinthe; M.et Mme- Harold Bienvenue (Henriette), Ville St-Laurent; M.et Mme André Bédard, Granby; M.et Mme Louis Bédard, Ville St-Laurent; M.et Mme Gilles St-Pierre {Monique), Adamsville; M.et Mme Georges Aimé Bédard (Laurette), Montréal M.et Mme Roméo Comtois (Huguette), St-, Hyacinthe.i\" PION (Mme DieuDonné) A Saint-Hyacinthe, le 24: mars 1977, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée Mme, DieuDonné Pion, née Marie-Laure Ménard, demeurant à Saint-Césaire,.Les funérailles auront lieus le lundi 28 mars.Le convoi\u201d funèbre partira des salons funéraires J.R.Poirier Ltée 1,521, rue Saint-Paul - Saint-Césaire nt pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Saint- Césaire, où le service sera- célébré à 14 heures.Inhu:* mation \u2018au cimetière de Saint-Césaire.Outre son époux, elle laisse dans Ié\u201d deuil son frère: l'abbé François Ménard, curé du: Précieux sang, de Saint- Hyacinthe; sa soeur: M.ét, Mme Germain Robert- (Marthe), de Saint;a Hyacinthe; ses neveux:\" Jean, François, Martin et Louis Robert; sa nièce: Isabelle, ainsi que des cousins, cousines et de nombreux amis.i 2 i i ä à .¥ \u2018 \u2019 .\u2018 : LEDOUX: Mme Vve Wilfrid A Granby, le 23 mars 1977, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme veuve Wilfrid Ledoux née Do- lorés Ethier, demeurant à Villa Bonheur, 71, rue Court, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 26 mars.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby : pour se rendre a l'église\u2019 St-Eugène, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de St-Alphonse de Granby.Les heures de visites seront de 13 à 17 et de 19 à 22 heures.Ouvertures des salons samedi: 10 heures.| Elle laisse dans le deuil: ses enfants: M.et Mme Paul-Emile Ledoux, Granby; M.Laurent Ledoux, St-Alphonse de Granby; Mme Lina Co- derre, St-Philippe de La- prairie; M.et Mme Alidor Ledoux, Granby: M.Martial Ledoux, Granby; ainsi que 20 petits-enfants et 23 arrières-petits- enfants.A RR AAMC ARE ARAN PALS NAS SENN AREER AAS VSN GSC NBPLN ANE AEESE WSL DR Hy = - ad BUREAU 225 PRINCIPALE GRANBY FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPITAL RECEPTIONS MORTALNE at À LESIEUR \"Vire LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 \u2014 PAG y LL.ss Es Pe N \u2018EST RL DE VOUS SERVIR ÉSIEUR-INCS Tata pu SALES st ¢ = st E 122 3 - i .i ) o i ' À TN I Tp Te sue Se nan TT erg yee TT Spm Ty mie * Bédard suspend 7,022 plaintes déposées en _ vertu des lois 23 et 253 afin de ramener un climat de confiance et de paix sociale a ar Norman DELISLE UEBEC (PC) \u2014 Plus de 7,022 plaintes qui, sl elles avaient été fondées, auraient amené des amendes pour près de $50 millions, ont été suspendues vendredi par le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard.Il s\u2019agit de plaintes qui avaient été portées devant les tribunaux contre des centrales syndicales et des syndiqués, à la suite de prétendues transgressions des lois 23 et 253.La loi 23, adoptée en 1976, interdisait toute grève et tout ralentissement de travail pour les rofesseurs syndiqués et fes enseignants de Cégeps et de commissions scolaires.Quant à la loi 253, adoptée en 1975, elle interdisait toute grève dans un établissement de santé où un accord n'avait pas été signé au sujet du maintien des services essentiels.Ces deux lois avaient été adoptées par le gouvernement Bourassa, en dépit de l'opposition manifestée dans le temps par le Parti québécois.Motifs En annonçant à l'Assemblée nationale la levée des poursuites contre les syndicats et les syndiqués, le ministre édard a expliqué que plusieurs motifs justi- iaient sa décision: \u2014 certaines dispositions de ces deux lois 23 et 253 étaient \u2018\u201cinadéquates par rapport à l'objectif de la ol; \u2014 le gouvernement libéral précédent avait fait un usage abusif de ces lois, en entretenant une politique de provocation dans les relations de travail; \u2014 il faut s'interroger sur les \u2018\u2018effets sociaux\" de telles poursuites: \u2014 la ligne de conduite du gouvernement doit se situer \u2018au niveau de l'intérêt général de la paix publique\u2019 \u2014 faut rétablir \u2018un limat de confiance dans es relations de travail, ce qui est un prérequis à la paix sociale\u201d: \u2014 enfin, le désir du gouvernement de \u201cmodifier en profondeur\u201d ces deux lois 23 et 253.Le gouvernement pé- uiste a cépendant décidé e maintenir les poursuites pour outrage au tribunal, poursuites entreprises en vertu de l'article 99 du Code du travail.Ces poursuites avaient été intentées contre des syndiqués qui avaient passé outre aux injonctions des tribunaux.Statistiques Le ministre de la Justice a dressé une longue compilation statistique de \"état des poursuites entre- rises en vertu des deux ois, et qui sont maintenant suspendues.En vertu de la loi 23, il y avait 629 plaintes portées contre des syndicats, 131 contre les centrales syndicales et 88 contre des syndiqués.es amendes minimales et maximales prévues par la loi 23 variaient de $5,000 à $50,000.Si toutes les plaintes s\u2019avéraient ondées, la somme minimale que les syndicats auraient dû payer s\u2019élevait à $4,240,000, a calculé le ministre.La lol 253 d'autre part révoyait des amendes de 5,000 à $20,000 pour les syndicats, $2,000 $10,000 pour les officiers syndicaux et de $40 à $200 pour les syndiqués.Jusqu'à maintenant, 225 plaintes avaient été portées contre les syndicats, 389 contre les officiers syndicaux et 5,560 contre Îles salariés.Si les plaintes avaient été fondées, les amendes auraient varié, au total, en 92,225,400 et $8,802,000.\"En vertu de ces deux lois, les syndicats peuvent être tondamnés à payer, au total, pour les 7,022 plaintes, entre $9 et $50 millions\u2019, a dit M.Bédard.\u201cCeci, à proprement parler ourrait signifier a faillite pour les syndicats.\u201d Enfin, M.Bédard a fappelé ue, pour amé- iorer le climat social, une décision semblable avait déjà été prise sous I'admi- pistration libérale lorsque le ministre de la Justice du temps.M.Jérome Cho- quette, avait décidé de suspendre des poursuites entreprises en vertu de la loi 19, en 1974.PAGE 18 \u2014 LA ¥ x pee bode go 2-0 bt Ah Ar hs AS + senc a) he ca leg pre > a EE RS a a Te Ty TLE La décision du ministre de la Justice a amené un = dite.oi Plan + voire Protestations DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 MARS 1977 - + 4- a Cat 5 2 4 ~ + - ai py .ge ma pt age pe SA ge Sr > Pa oan Cr ee Eee UE ES a A IE tollé de protestations chez la députation libérale, qui gouvernement pé uiste a de Bonaventure.M.la Chambre ne lui per- nement, mais lu condam- litude du ministre de la avait dans le temps par- jugées antisyndicales.Gérard-D» Lévesque, s'est metlail pas de manifester nation que je voudrais Justice\u201d.\u2019 Lo A RET A PE RPTUR R N PN SET IT EE ST IE rer - yn rainé les deux lois que le Le chef libéral et député plaint que le règlement de \u2018non s-ulement unn étor- porter centre une telle at- arn SUR LE TERRAIN AVEC MILLAGE CERTIFIE ET GARANTIE / 317, rue PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ., TEL.: 263-0101 LA RONDE DES \u201cSUPER\u201d BAS PRIX DÉBUTE LUNDI LE 28 MARS À 9 H.A.M.PREMIERS ARRIVÉS, PREMIERS SERVIS (I TT 7 U = - \u2014 TT TU oo \u2014 _ = = = Pr = VENEZ PRENDRE LE CAFE AVEC NOUS, NOS SPECIAUX SERONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 2 AVRIL RADIO-GRANBY SERA SUR LES LIEUX JEUDI -\u2014 VENDREDI @, SAMEDI COUGAR XR7°74 STOCK 428 Gold, V-8, automatique, power stering, power brake, pneus radiaux, mag wheel, 23,000 milles.Prix de liste $3,650.EI RE NW Le pe ea a ee eke EE BSW FLY AGENT ma pr, TT ST TE TS IS CETTE ga whe ae "]