La voix de l'Est, 6 décembre 1980, samedi 6 décembre 1980

[" ms SEA Me Ge LA a C\u2019est ce soir que le public connaitra enfin les deux lauréats du Festival de la Chanson de Granby 1980, qui seront choisis (de gauche à droite) parmi les interprètes | = \u2014- \u2014 wma | La tension sera à son maxi- | mum tant que les noms des i deux lauréats n\u2019auront pas été ! dévoilés par ie jury.Cette tension, elle était déjà | bien présente, hler soir, lors de l\u2019avant-premlière qui a permis l aux candidats et candidates de \u2018répéter une dernière fois, avec.| toute ia mise en scéne, tout i comme si c\u2019était \u201cle\u201d moment.Il \\n\u2019y avait pas autant de monde : qu\u2019on aurait pu le penser, mais i cotte soirée aura vraiment été le point final idéal d'une semai- ; ne de formation qui doit faire \u201ctoute la différence\u201d.Une se- | maine de rodage avec des per- sonnes-ressources telles que i Jacques Michel, Daniel Desché- : nes et Jean Robitaille.! \u201cTu es mise au pied du mur.: Tu ne joues plus.I! faut que tu l fasses un travail vraiment pro- : fessionnel\u201d, confiait l\u2019une des fi- , nalistes, Lise Roy, en parlant de la semaine de stage, semaine \u2018qui, à son avis, peut avoir un \u2018Impact très Important sur l\u2019ave- ! nir du chansonnier.~ Nancy Allaire, de son côté, ; parle d\u2019une sensation \u201cinexplica- ! ble\u201d qu\u2019elle ressent à la suite de | ces Journées passées au cours ! desquelles \u201cJ\u2019ai appris plein d\u2019af- | faires\u201d, dit-elle, dont \u201cpleins de ; petites leçons de vie\u201d.Lui aussi finaliste, Racicot, Normand auteur-compositeur, Agnès Sohier, Lise Roy, Nancy Allaire, Julie Laporte, et les auteurs-compositeurs Gabriel Thibodeau, Bernard D\u2019Aoust, Normand Racicot et Jean-Pierre Leblanc.par Louis LAPIERRE i GRANBY \u2014 Le grand moment est enfin venu.C\u2019est ce soir que monteront sur scène les huit finalistes du Festival de la Chanson de Granby 1980, lors du grand gala présenté à l\u2019auditorium du Cégep.partage ce sentiment que le stage n'apporte pas seulement des choses au niveau technique ou musical, mais qu\u2019il lui a donné aussi \u201cune nouvelle vision des choses, au niveau de la vie\u201d.C\u2019est donc vral que les concurrents ont beaucoup changé, et à bien des niveaux, au cours de cette semaine fertile en émotions, comme le laissent deviner les commentaires recuell- lis.\u201cII y a eu des \u201cup\u201d et des \u201cdown\u201d et même des pleurs\u201d, soulignait Nancy Allaire.Les moments forts de la semaine auront-lis changé jusqu\u2019au sens de la participation au Festival?Est-il aussi important de gagner?\u201cMol Je ne me sens pas en compétition, explique Lise Roy.La compétition elle n\u2019est pas avec les autres, elle est avec toi-même\u201d.En outre, à son avis, en.participant au stage, les finalistes ont déjà eu leur prix.\u201cC\u2019est ce que Je voulais\u201d, dit-elle.Et la tension du spectacle, la nervosité?\u2018Elle est toujours là\u201d, affirme Normand, et \u201celle est par en dedans\u201d, de révéler Nancy.Mais la tension vient peut-être moins du désir de gagner que de celui de se dépasser, \u201cde se donner au maximum\u2019, comme le raconte Lise.+ photo: Serges Ruel Bernard D\u2019Aoust, l\u2019un des finalistes chez les auteurs-compositeurs, a brisé la glace, hier, lors de l\u2019avant-première présent au Cégep de Granby.SERVIMEUBLES \u201c Pour les meilieures affaires, voyez toujours LE DOYEN DU MEUBLE me pr gp re cd pre mnt A cs a al 12 parcs-écoles d\u2019ici 1984 GRANBY, SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cents Joseph Elie Ltée.Ainsi M.Normand Grégoire qui est l\u2019un de ceux qui avait attiré l\u2019attention du maire Pierre Jacob sur l'éventualité d\u2019un conflit d\u2019intérêt qui pourrait exister pour le conseiller Jean-Guy Tarte, ne se rappelle plus du tout si, en 1979, au moment où la municipalité procédait à l\u2019étude des soumissions d'huile à chauffage, il était ou non d\u2019une des compagnies soumissionnaires.\u2018Je ne saurais dire si quelqu'un me l\u2019a dit à ce moment-là ou si je le savais, j'étais tellement pris par mes propres affaires que je ne m\u2019en souviens plus\u201d.M.Grégoire croit, cependant, se remémorer que personne parmi les employés, les cadres, ni à la table du conseil ne lui a parlé d\u2019une possibilité de conflit d\u2019intérêt pour un autre membre du conseil, et ce, en aucun moment.Il ajoute qu\u2019en fé- trat, \u201cà ce moment-là, c\u2019était M.au, courant que son éélfègue De: #] Leclerc était représez:tant exlcusif * vrier 1979, il n\u2019était pas en charge de la commission des Travaux publics, a laquelle incombe la responsabilité d\u2019étudier les soumissions d\u2019huile à chauffage et de formuler au conseil des recommandations précises quant à l\u2019octroi du con- Par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT \u2014 Les blancs de mémoire se multiplient curieusement chez les membres du conseil municipal de Bromont, dès qu\u2019il est question du contrat d\u2019huile à chauffage octroyé en février 1979 à la compagnie BROMONT Que se passe-t-il?Roger Gagné et M.Denis Leclerc ui étaient titulaires de la voirie et dès travaux publics, je n\u2019ai été nommé à'cette commission qu\u2019à la fin de l\u2019année 1979, quand M.Jean Moyen est arrivé au conseil.\u201d Si les compétences acquises par M.Denis Leclerc l\u2019habilitaient a siéger sur la commission des Travaux publics, on peut cependant s\u2019étonner qu\u2019il ait été appelé à statuer dans un dossier qui le touchait aussi près que celui de l'huile à chauffage.À moins qu'il ne se soit retiré momentanément de la Commission des Travaux publics, ce à quoi aucun document officiel de la ville ne fait mention.M.Louis Trudeau, qui était encore membre du conseil au moment de l\u2019adjudication du contrat, ne se rappelle absolument de rien, lui non plus et n\u2019en a pas été informé dans son travail de trésorier non plus.Le trésorier Trudeau, qui avait scruté de très près les factures relatives aux vidanges des fosses septiques, ne semble s\u2019être posé aucune question particulière suite à la présentation de factures d\u2019huile à chauffage de la compagnie Joseph Elie Ltée.Factures estampillées par M.Denis Leclerc, agent, et dûment contresignées par des personnes comme M.André Mo- nast, gérant de l\u2019aéroport, M.Clément Beauregard, responsable du département des Travaux publics, M.Réal Ouimet, chef de police et par M.Desjardins, titulaire de bureau de postes à Bromont.\u201cFranchement non, rétorque M.Trudeau, d\u2019ailleurs le contrat de M.Denis Leclerc est tout à fait séparé de la ville de Bromont, il ne fait qu\u2019effectuer des livraisons d'huile à chauffage pour son patron, ce n\u2019est pas un fournisseur de la municipalité comme tel.\u201d Le conseiller Jean-Guy Tarte, non plus, n\u2019a pas des souvenirs très précis, \u2018\u2018vous savez, dit-il, ça remonte à près de deux ans,\u201d quant au conseiller Léopold Lacombe, il dit n'avoir pas été au courant de ces faits au moment où il a secondé la résolution, par laquelle le contrat a été octroyé à Joseph Elie Ltée, \u2018\u2018par après, j'ai toujours eu l\u2019impression que M.Leclerc était à salaire, je ne savais pas qu\u2019il était représentant exclusif pour cette firme, je ne l\u2019ai su que cette année quand M.Leclerc a résilié son contrat avec Joseph Elie Ltée.\u201d \u201cEt, de poursuivre M.Léopold Lacombe, si j'avais été au courant, je n\u2019aurais pas appuyé la résolu- lancs de mem: tion,\u201d tout en soulignant que personne ne l'avait mis au courant de la situation au moment de l\u2019octroi du contrat.Quant au maire Jacob, il a déjà mentionné qu\u2019il n\u2019était au courant de rien du tout, une ignorance que l\u2019on peut questionner d'autant qu\u2019il semblerait avoir piloté de près les investigations relatives à un conflit d'intérêt pour M.Jean-Guy Tarte, qui lui n\u2019est pas membre du clan Jacob, mais bien du clan Moyen.D'ailleurs M.Pierre Jacob considère qu\u2019il n\u2019y a pas là de quoi faire tout un drame, \u2018\u2018la seule chose à laquelle pourrait s\u2019exposer M.Leclerc.ce serait de recevoir un blâme.Quelques reproches, rien de plus.\u201d Pour le conseiller Jean Moyen, qui n\u2019était pas membre du conseil lors de l\u2019octroi du contrat d\u2019huile à chauffage.il est difficile d\u2019admettre que personne n\u2019était au courant, \u2018\u2018puisque c\u2019était connu de tout le monde, il n\u2019y avait qu\u2019à lire l\u2019annuaire téléphonique.Le maire, moins qu'un autre ne pouvait ignorer ces faits, mais s\u2019agit-il yraiment d\u2019ignorance ?\u201d interroge- t-il.Et il termine en citant le con.mentaire qu\u2019il avait eu à l\u2019égard de M.Denis Leclerc lorsqu'il fut question d\u2019octroyer le contrat d\u2019huile a chauffage pour l\u2019année 1980, et que la firme Joseph Elie Ltée se retrouvait encore au rang des soumissionnaires, \u2018\u2018je lui ai dit que j'avais pour lui trop d\u2019estime pour lui octroyer le contrat!\u201d La mél Ensoleillé, max.moins 3.Dimanche: ciel variable.AA ane 168; PRINCIPALE - GRANBY 372-5666 ry Marcel Auger & Gils Ine.< aA A = 10 ST-LOUIS, GRANBY, oR hy AAR ee TEL.: 378-5151 / 378-4144 Chaque localité de la région a commencé à se prononcer cette semaine sur le découpage du territoire de la municipalité régionale de comté dont elle désire faire partie.Nos lecteurs trouveront aujourd\u2019hui en page 10 les propositions des villes de Granby, Waterloo et Valcourt.Dans notre édition de lundi, il sera question de la position des villes de Cowansville et Bromont.Dépositaire autorisé des plus importants fabricants sf de meubles et appareils électroménagers we Oe ag To dh ay Po ANTONIN BACHAND : F e 8 La région Prison commune de Cowansville et Centre de Waterloo DENTUROLOGISTÉS DE GRANBY ARSENE CHAPUT D.D 378-1966 485, Bourget coin Fréchette A 303, St-Jacques coin St-Antoine JEAN- PIERRE ROY D.ROY D.D 372- 1104 YVES LECOURS D.D.372-5117 393, Boul.Boivin, Granby JEAN-PIERRE DESMARAIS D.D 372-51 35, St-André Est, Granby ROGER BOURGAULT D.D.372.5026 ROBERT CABANA D.D 372-6511 63, Centre, Granby PAUL-MARIE LAVALLE D.D 372-6511 A Tun | JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.\"Pas de problèmes GRANBY (JB) \u2014 Tout va bien à la Prison commune de Cowansvil- le et au Centre de réhabilitation de Waterloo, contrairement à ce qui se passe à Montréal.On sait que dans la LE TEMPS DES FETES C\u2019EST TRES BIENTOT! Une berceuse de qualité à bon prix # c'est une excellente suggestion! Achetez-la du manufacturier Vous aurez la qualité et le choix que § vous cherchez.STUDIO 24-20 | Coiffure et esthétique Francine Faure Esthéticienne VOUS INVITE À UNE SOIREE CONSEIL GRATUITE métropole, la plupart des gardiens de prison employés à la prison de Bordeaux, au centre STUDIO, 24- 20 Parthenais, et au Palais de justice de Montréal, veulent se désaffilier du Syndicat des agents de la paix de la fonction publique du Québec pour joindre les rangs de la CSN.Des ralentissements et même des ar- .rêts de travail ont eu lieu et la Sûreté du Québec a été amenée à prendre la relève.Dans la région toutefois, il n\u2019y a rien à signaler.A Waterloo, M.Claude Lebel, directeur rien de spécial.Je ne suis pas du syndicat, mais je ne crois pas qu\u2019il y ait de syndiqués dissidents ici.\u201d Même situation à l\u2019établissement de détention de Cowansville, où le directeur Raymond- Noél Rousseau affirme n\u2019avoir \u201c\u2018entendu parler de rien\u201d concernant sa prison et que tout y demeure normal.Le porte-parole syndical confirme d\u2019ailleurs son dire.\u2018\u2018La désaffilia- tion est une vague qui est partie et qui demeure à Montréal, et même la, c\u2019est partagé.Ici, on en a parlé un peu, mais les gens sont satisfaits de leur syndicat.\u201d Enfin, au poste de Granby de la Sûreté du Québec, un porte-parole a déclaré que son groupe n'avait reçu jusqu\u2019ici aucune directive spécia- Choix de finition et de coussins.du Centre de réhabilia- le du bureau de Mont- JEAN BOURGAULT D.D.Roulement à billes de qualité garantie \u2018 tion, a déclaré: \u201cChez réal.4 Robinson nord (centre dentaire) 378-3466 oule q g dicat à ou 35 St-André est, Granby, 372-5928 _ _ nous, tout est comme Le Syndica es - - : tous les jours; il n\u2019y a agents de la paix de la fonction publique du Québec compte 2,500 membres, dont 1,000 ne travaillent pas en milieu carcéral, étant agents de conservation de la faune ou surveillants du ministère des Travaux publics.C\u2019est justement en raison de cela qu\u2019un bon nombre de gardiens de prison (on estime leur nombre entre 300 et & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSIIRANT | C.P.512 569 Bld Bolvin Grenby, Qué.J2G 2L9 378-7945 M.Claude LEBEL, directeur du Centre de réhabilitation de Waterloo.700) veulent former un nouveau syndicat.estimant qu\u2019une autre structure répondrait mieux à leurs besoins plus particuliers.Le secrétaire municipal pris à partie Citoyen de Farnham bien embété par la loi B bY MARDI LE 9 DECEMBRE PUS sur le Zonage agricoie à partir de 15:00 h CRE] TE d par Ir e : res Gene 534-2420 Par Geneviéve de contrôler débloque de avant la tenue de I'assem-* Commission pour agrandir us illu ic.Hone mie aga 9101 bit } TAVERNIER nouveaux secteurs\u201d.Sage blée d'ajournement.D'ici ia superficie de leur term \u2018| eee \u2019 conseil qu\u2019il a suivi mais.à les membres du consei oire disponible pour de 3333 SS SS FARNHAM \u2014 Le loi 90 Entre temps, non satis- se renseigneront et tente- nouvelles constructions.359554955558555S555590SSSS5S0SSSSS5SSS5SS9S5 SE SE S SES0E 3955955095595056S0585S9S0960SSSS88SS concernant le convo des fait M.Ménard a appele ront de (rier Je bon du | A $$$$$$[ mancrane }$ $$555$$SS$$SS5555555S9555$S555S59S5$555555S9S$$55$55599SS$$55555S$$$$$ torres agricoles est loin les services de Ia Commis.mauvais dans les alléga- Le conseil a un problème $585$5 Se $5$5558555559555553555535355558888eerom d'être facile à comprendre, Sion.à Québec, qui lui ont tions du payeur de taxes bien délicat entre les DIDI 355554 pour les particuliers qui donné des conseils contra- mécontent.mains: déterminer.d'entre $$$8$$- $8$$S$$S$S$ es AISSISSESERHEHAE Lae possèdent des terrains en dictoires.M.Ménard esti- Pour toutes les person- le payeur de taxes ou de $SSS$S$: $$$$$$$$$.CRS D 33535388 ;° vue d\u2019y construire des im- Mme donc, a priori, que M.nes ayant eu à faire avec Son principal employé le- 3333933: ssssssssil Ea A Le > meubles.M.Fabien Mé- Luneau l\u2019a mal conseillé, l'application de la loi 90 il quel a bien compris la por- $3$$$S$; pa 5$$$8$$$8$4 \u2014 $ nard, de Farnham, en sait qu'il ne connait pas la loi, est certain qu\u2019à un moment te de la loi 90 et les moda- 3382 eae RL > 4 $$$S$$S$ $ quelque chose.Le secrétai- qu'il lui a fait perdre des \u2018\u2018tout était gelé et qu\u2019il n'y - lités de son application, 3SSSSSSSSSSS HELE UNI UE ;§ re-trésorier de la municipa- Sommes énormes par légè- avait qu'une ligne de con- tout, on tenant compte que DVPD BD DD 0 lité, M.- - reté\u2026 duite à tenir, en respecter Québec a mélé un \u2018\u2018grain SS$S$$$$$$$S$$$$$$$$$$$S$S$$ 3 nena.aussi Bernard La Lors de la période des les termes concernant ce de sel\u201d a un plat déja indi- $$$$$$ $$$ .: E .Mé questions, au cours de l'as- qu'elle estimait être les geste.Sissi , S955333333938000%, n CHEZ 33% voulant vire a renard semblée municipale du droits acquis\u2019.Depuis, les Un vrai casse-tête pour 35%, So $$$ où il réside est venu à l'hô&- Mois.M.Ménard a publi- villes ont négocié avec la haute-diplomatie! ¢ $$$ tel de ville demander un Qquement étalé ses griefs è $$$ Permis de construction centre le secrétaire-tréso- si 5§§§ Pour se bâtir une autre ré est abstenu de répondre sidence sur des terrains S: sn qu\u2019il possède, depuis long- aux attaques du contribua- Encouragez temps, ue de promou- es.$s 2SSSS temp un développement.Le conseil, devant la nos annonceurs $$ 2 $5854 Aux termes de la loi 90 il complexité des faits, a de- 33.Cour ana fait donc figure de \u2018\u201cspécu- Mandé à M.Ménard de le ; 88 f D Ii} ME 335555 lateur\u201d.Pour lui ce mest Tencontrer le 15 décembre, 5 388 à; à A LEA 3 > qu\u2019un commerce comme un # 858.4 anf 8 RNA autre.1 on a 5 QUA Or, a cause de cette loi 253% - 7 By.od qui spécifie que seuls les voce M / i terrains desservis par les $383.ag TN \\ services municipaux peu- S898, 5 oul vent étre batis, M.Ménard : S334 3 a reçu le oil de ne pas SSSS$: 555988 S$$5$$ SS$SSSY ue.> ig SSS SRE EE 0000000 DDFS t TIES CERAAANMMGCPCRCQCRRRQACTLY 1 Ss gw ENSEMBLE «SALLE .DINER | en CHENE MASSIF REGLEMENT vendre sa maison et.d\u2019at- yy\u2019 tendre que la Commission Jf | A compter du samedi 15 novembre, La Voix de l\u2019Est publiera les numéros ti- $$ x A PRIX ) ss rés au hasard.Du 15 novembre au 29 novembre inclusivement, La Voix de 34 v a A Zones rest on roe (8) rumeros par jour.Du 1er décembre au 6 décembre in- h RS clusivement, La Voix de l'Est publiera deux (2) numéros par jour.À compter 84 : : Se LUE Ven Z : 3sssss$ du 8 décembre, La Voix de l'Est publiera un (1) numéro par jour jusqu'à ce gs 1383888 qu'it y alt un ou des gagnants.we ee Quand votre carte de Bingo sera remptte (il it d'un BI arathon : Ig emplie (il s'agit d'u ngo marathon), ap- .économiser \u2018 encore\u2019 des $$$ 338588 3- pelez immédiatement La Voix de l'Est (service du tirage} pour en faire la véri- \u2018 4$$$$$ fication.Téléphone: 372-5433.Sf PRESSES 4- Pour être éligible au prix, il faut appeler au plus tard avant 4 heures p.m.(16 3 avec ces Spéciaux 3$$$$$ heures) le lendemain de la publication du numéro permettant de compléter 8 YDedededs) votre carte.Pour les numéros publiés le vendredi ou le samedi.le ou les ga- Q $S$$$ gnants ont jusqu'au lundi 4 heures p.m.(16 heures) pour appeler.I! est évi- $S$$S dent que la personne ayant complété sa carte avec le numéro du vendredi .\u2019 do sera déclarée gagnante avant celle qui aura complété sa carte avec le nu- py $$S$$$ méro publié le samedi.HE 18588 S'il y a plus d'un gagnant, ce qui est possible, la somme de $1.000 sera divi- : 19548 5- sée en parts égales entre les gagnants.I.> on 6 Les employés de La Voix de l'Est et les membres de leur famille immédiate ne S888 sont pas éligibles à ce concours.$998 FANNY Erica Jong - Les droits de ce concours ont été acquittés à la Régie des loteries et courses du Québec.Tout lItige ayant trait à la conduite de ce concours peut-être soumis à la Régle des loteries et courses du Québec.0 æ Le nom du ou des gagnants sera publié dans La Voix de l'Est.De Il est impossible de la comparer a aucune autre.Un total de 13,000 cartes de bingo La Voix de l'Est sont distribuées pour ce concours.Nous ne pouvons toutefois garantir que chaque abonné aura sa carte, le hasard jouant son rôle.Aujourd'hui les numéros ont été pigés par Mme Jeanne Gousy, 184, Simonds Nord, Granby fe.A Van 4 Lg Ru Fanny est orpheline, fille de joie, vo- $ Ce te tr cw CK CLES SEE AA IA FAS leuse, sorcière, pi- 49 0 10 rate écrivain, mère G- , Ur EN ARGENT aimante et beauté À GAGNER fascinante.Oui, il est impossible à oublier, le chef d'oeuvre d'Erica Song.EN 81, C'EST VIENS! Librairie à = ey | dunt UN GRAND MAGASIN DANS UN \u201cP\u2019TIT VILLAGE\u201d Coin Grégoire et accès de l'autoroute ADAMSVILLE QUE: 263 6193 939-3308 § 88s.3 rue Court Granby = (chemin Bromont) & Li 3 PUY YU VID VUE LPI Ga tte $ Gee ad p tecet ee 5555355654 = ee = 4 375-1569 Soran eas 843, LEWIS, WATERLOO - 9510 enn I RRS se : PAGE \u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 .- 7 : Tr = .l \u2014 aly drai ting ime les \u2018etre ju de ilo wr le: lion, que grain indi- SAT Gra ET AE Le rapatriement de la constitution Un problème qui touche nos droits, notre portefeuille et nos intérêts culturels par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 \u201cNous considérons que le projet Trudeau de rapatrier unilatéralement la constitution est un coup de force et même un coup d'Etat auquel il ne manque que l\u2019armée\u201d.C\u2019est en partie le message qu\u2019a livré le ministre de l\u2019Education du Québec, M.Camille Laurin, lors de son passage à Granby, cette semaine dans le cadre d\u2019une tournée régionale du cabinet québecois visant à sensibiliser le public face aux conséquences qu\u2019aurait le rapatriement unilatéral pour le Québec.Selon le ministre Lau- rin, le projet Trudeau est un coup de force parce qué sous la forme d\u2019une charte des droits, c\u2019est en réalité d\u2019un nouveau partage des pouvoirs qu\u2019il s\u2019agit, \u2018ce qui est très hypoeri- te\u201d, estime-til.Droits du Québec bafoués Le ministre s\u2019est appliqué à donner plusieurs exemples démontrant que le projet Trudeau retire des pouvoirs et des droits acquis au Québec.; En ouvrant la porte à l\u2019école anglaise aux enfants des immigrants des pays où la langue maternelle ou la langue d\u2019enseignement est l\u2019anglais, et en permettant aux enfants des citoyens des autres provinces de poursuivre leur éducation en anglais, le projet Trudeau, explique M.- Laurin, préconise non seulement une \u2018\u2018entorse sérieuse dans un champ strictement réservé aux provinces\u2018, l\u2019éducation, mais \u2018\u2018représente la négation méme de toutes les protections que s\u2019était données le Québec pour arrêter l\u2019anglicisa- tion\u201d.\u2018 \u201cA cela, jamais le Québec n\u2019y aurait consenti; c\u2019est donc un coup de force\u2019, affirme le ministre.M.Laurin a poursuivi en soulignant que si l\u2019on additionne l\u2019article 5 et l\u2019article 6 du projet Trudeau, qui proclament que tout Canadien peut gagner sa vie sans qu\u2019on puisse exercer à son endroit aucune discrimination basée sur son lieu de résidence antérieur, \u2018\u2018cela sgnifie qu\u2019un juge pourrait statuer que le Québec n\u2019a plus le droit \u201cde donner à ses travail- \u2018leurs une priorité d\u2019embauche\u2019\u2019.\u201cCa, c\u2019est du pain et du beurre\u201d, a-t-il dit.En développant le raisonnement, cela voudrait par exemple dire, selon M.Laurin, que le projet de la Baie James, \u2018\u201c\u2018auquel le fédéral n\u2019a pas contribué\u2019\u2019, pourrait être réalisé par les travailleurs des autres provinces.\u2018\u2018Ce serait l\u2019envers du bon sens et ce serait injuste\u2019\u2019, a-t-il lancé.De plus, en s\u2019attaquant aux privilèges accordés par le Québec, sous toutes sortes de formes, aux petites et En montant A | Ja principale rocqueras.Richard Gagnon se rappelle encore avec une certaine nostalgie l\u2019époque où il profitait des vacances de son père, Antonio Gagnon, durant l'hiver, pour lui aussi prendre des vacances en n\u2019allant pas à l\u2019école\u2026 ce qui lui avait valu de parader dans le bureau du directeur Yvon La- \u20140\u2014 André Charbonneau et Gerry Piette sont très reconnaissants à l\u2019endroit du distributeur de journaux Jean Roger qui leur permet d\u2019avoir des nouvelles fraîches tôt le matin.Jean- Paul Breton a expliqué récemment au député Jean Lapierre que la meilleure position d\u2019un politicien se trouvait juste en face des .camé- \u20140\u2014 Phil Breton a fait ses débuts comme arbitre au hockey.il est présentement à la recherche d\u2019un livre de règlements.Marc Brodeur,lui, a fait des débuts retentissants comme maître de cérémonie lors du déjeuner de la Semaine d'appréciation de la jeunesse organisée par le club Optimiste.ses collègues soupçonnent qu\u2019il ait suivi des cours de Jean-Louis Groulx\u2026 moyennes entreprises du Québec, le projet Trudeau, souligne-t-il, \u201cmet en danger tous les efforts du.Québec pour enrayer la montée du chômage\u201d.\u201cCe sont des lois bafouées et niées sous le couvert d\u2019une charte des droits\u2019, ajoute-t-il.Le ministre Laurin a également mis en lumière que le principe de \u201clégalité des chances\u201d mis de l'avant par le projet Trudeau permettrait au fédéral d\u2019entrer dans le champ provincial de la taxe de vente et lui donnerait l\u2019opportunité de taxer les ressources naturelles, \u2018\u2018ce qui forcerait le Québec a taxer des ressources que le fédéral n\u2019a aucunement payé et forcerait les Québecois a payer davantage\u201d.Carcan Selon Camille Laurin, il est important de démontrer aux gens que le rapatriement unilatéral n\u2019est pas qu\u2019un problème à débattre entre intellectuels, mais un problème qui touche leurs droits, leur portefeuille, leurs intérêts culturels et linguistiques.\u2018 Il a souligné qu\u2019adve- nant que ce rapatriement s\u2019opère unilatéralement; il sera pratiquement impossible tures et camions Ford.81 ou d'occasion.NOMINATION CHEZ GRANBY AUTORAMA PAUL CORRIVEAU Monsieur Guy PELLETIER, directeur général de GRANBY AUTORAMA Inc., est fier d'annoncer à la population de Granby et la région la nomination de M.Paul CORRIVEAU au poste de représentant des ventes pour cet important concessionnaire des voi- Originaire de Dunham, M.Corriveau lance une invitation à tous ses clients et amis de cette localité à venir le rencontrer pour l\u2019achat d'une voiture Ford \u2014 Camille Laurin à Granby pour le Québec de faire amender la nouvelle constitution.\u2018\u201cC\u2019est l\u2019en- fermement définitif dans le carcan de la charte des droits\u2019, a-t-il dit.! A son avis, seule l\u2019opinion publique peut bloquer ce projet qui, affir- me-t-il sert les intérêts personnels de Pierre Trudeau, qui voudrait être perçu , selon lui, comme le \u2018\u2018Père de la nouvelle conception du Canada\u201d, ainsi que les intéréts économiques, financiers et industriels de l'Ontario, \u2018\u2018la province la plus capitaliste du Canada\u201d.Pour M.Laurin, le projet Trudeau veut relancer le projet chéri à l\u2019époque par John A.McDonald voulant faire ARSENAULT ROBICHAUD GAGNÉ QUAY QUERTIN LAPIERRE & ASSOCIÉS ARSENAULT GUY ROBICHAUD YVON GAGNÉ PAUL GUAY ALAIN GUERTIN JACQUES LAPIERRE GISÈLE LAVALLÉE DANIEL AVOCATS CONSEILLERS JURIDIQUES 375-5620 50 CENTRE GNBY 10642 du Canada un pays unitaire, et qu\u2019en ce sens il constitue \u2018la négation même de l'esprit et la lettre du régime fédéral depuis 1867, basé sur l\u2019équilibre de deux pouvoirs\u201d\u2019.e EE Le ministre Camille Laurin affirme que le projet Trudeau représente un danger très grave pour le Québec.Fisher-Price SPECIAUX DECEMBRE JUSQU\u2019A 30% et plus DE REDUCTION sur JOUETS FISHER-PRICE SPECIAL HOBBEC 5249 COFFRET OUTILS $14% PETIT 590) CHEVAL LN EDT 372-3622 vis public Gouvernement du Quebec Ministère de l\u2019industrie, du Commerce et du Tourisme LOI DES HEURES D'AFFAIRES DES ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX DE VENTE AU DETAIL PERIODE DE NOEL ET DU JOUR DE L'AN Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme informe les propriétaires et les gérants de magasin de vante au détail que les heures d'ouverture pour la période des fêtes sont les suivantes: AVANT NOEL, du 11 décembre su 23 décembre inclusivement: Les dimanches 14, 21 et 28 décembre 1980: Le jeudi 25 décambre 1980 et le jeudi Ter janvier 1981: La vendredi 26 décembre 1980 et le vendredi 2 janvier 1981: Le mercredi 24 décembre 1980 et fe mercredi 31 décembre 1980: Les heures d'ouverture sont de 8h30 à 21h.Aucun client ne doit être admis dans un établissement commercial.Aucun client ne doit être admis dans un établissement commercial.Aucun client ne doit être admis avant 13h.ni après 21h.Aucun client ne doit être admis après 18ha : Les autres jours 8h30 du lundi au samedi inclusivement, ni après 18h.le lundi, le mardi et le mercredi, ni après 21h.le jeudi et le vendredi, ni après 17h.le samedi.* La Direction du commerce tient à rappeler que les amendes en cas d'infraction peuvent atler jusqu'à $1,000.pour tout établissement commercial de vente au détail qui admettra des clients avant ou après les heures prescrites par la Loi ou durant les jours fériés.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, prière de composer: 873-5564 à Montréal pee Fi + Aucun client ne doit être admis avant | 643-5045 à Québec N-038 À ep EN DECEMBRE, C'EST PAS PAREIL! Avec Js venus des Fitas nos aubaines sont plus CHEZ Importantes arvey-Pacime 833, Dufterin - Granby 372-5896 (LTE TL ET IHL de meutles LRA L IRRESISTIBLE A > EN ESCROC GENIAL! Photo Serges Ruel POUR TOUS BELMONDO Peut-il réussir son coup audacieux au beau milieu de cette étourdissante ge affaire d'espionnage?.avec Michel GALABRU Tony | Brian Curtis Keith EN JAVA - Dimanche: Guignolo à LUI CE ; iS {Galerie Guyane Hamel 1,30, 5.00, 8.25 Java à 3.25, 6.40 Semaine: Java à 7,15 - Guignolo à 8.45 584 Dufferin, Granby (face à Tennis Plus) 372-2453 bd Lrg \u201cwy mtn.4 A \u2014 Heures d'affaires oie ET A.\u2018 eudi et veñtredi 9h.à 21h.* Samédi Oh.à.17h.Dimanche 11h.à 17h.p.m.* \u2014 LU en ee ul LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 3 } 1 7 ALEC CREPES EI 0 ES SE RS SR SE Sa a TEL a A, WEE RNR, ST x TR ct rei Fa wile: i WEE alice.An) od Te cm sl ee TA « \u2014\u2014\u2014\u2014 1e \u2014 \u2014 \u2014\" \u2014\u2014 mag -_\u2014_ __ L'éditorial _\u2014 L'inflation verbale mine la crédibilité des politiciens Politiciens québécois et canadiens, premiers ministres et principaux collaborateurs en tête, livrent par les temps qui courent des discours colorés, les uns défendant farouchement le projet de rapatriement unilatéral de la constitution, les autres s\u2019y objectant avec toute la vigueur possible.La lutte est à ce point rude qu\u2019ils ont tous sombré dans ce qu\u2019on pourrait qualifier d'inflation verbale alors que le peuple, lui, las de ce débat, s'en désintéresse.En fin de semaine dernière, le premier ministre Trudeau s\u2019en prenait vertement, à Montréal, aux artistes et aux intellectuels québécois, à la Fédération des francophones hors-Québec et au gouvernement Lévesque, en faisant tous des séparatistes, avant de prier l\u2019électorat de donner leur confiance libéraux de Claude Ryan aux prochaines élections générales.Mais M.Trudeau mélait alors en toute connaissance de cause les choux et les carottes.Car tout ce beau monde n\u2019est pas souverainiste et ce ne sont pas tous les artistes et les intellectuels qui ont défendu la cause du OUI au référendum de mai dernier.Le premier ministre canadien sait très bien que c\u2019est contre son projet de rapatriement unilatéral de la constitution, non contre le fédéralisme, que tous ces gens élèvent aujourd'hui la voix.De la même façon, il exagère lorsqu'il prétend, en narguant tout le monde, qu'il a le peuple avec lui.Certes, a-t-il gagné ses élections, et le rôfé- rendum québécois après avoir promis d'ouvrir rapidement des négociations avec les provinces, mais il ne détient aucun mandat pour procéder comme il le fait en ce moment, c'est-à-dire à l'encontre de la volonté des gouvernements provinciaux et même de l\u2019Opposition officielle, libérale, à l\u2019Assemblée nationale du Québec.M.Trudeau est enfin mal placé pour dénoncer les intellectuels par trop bruyants de la collectivité québécoise, lui qui n\u2019en était pas un de tout repos avant qu\u2019il entre en politique et qui se livre encore de temps en temps à quelques incartades protocolaires remarquées.Puis, il raconte des histoires en ignorant, dans ses discours, les profondes divergences entre sa pensée et celle du leader libéral québécois sur le renouvellement de la constitution canadienne.Ironiquement, au moment même où M.Trudeau prenait la parole à Montréal, Peter Lougheed et Robert Stan- field s\u2019adressaient au Canada West Foundation dans des discours fout aussi enflammés.M.Lougheed déplorait avec une telle timidité la montée séparatiste de l'Ouest, qu'on en est à se demander si cela ne fait pas son affaire tout en linquiétant bien un peu.Et Stanfield rappelait aux gens de l'Ouest leur insensibilité passée à l'égard du Québec, signalant entre autres qu'ils n\u2019ont pas réagi lorsque le fédéral a brimé les droits civils des Québécois avec sa loi des mesures de guerre a l'automne '70.Et un Britannique se mélait du débat en cours en déclarant dans la région de Windsor, en Ontario, qu'il veillerait sur les droits des autochtones canadiens, alors que le gouvernement de Londres n'est même pas capable de régler plusieurs de ses grands problèmes.Et des politiciens de tous les coins du pays, du gouvernement fédéral et du Québec plus particullère- ment, s'invectivent à qui mieux mieux en noyant l'opinion publique de leurs vues, en s'accusant mutuellement de mentir aux Canadiens et aux Québécois.Des sommes considérables sont consacrées à des campagnes publicitaires destinées à vendre ou à combattre le projet de rapatriement unilatéral.A Québec même, bien que tous les partis soient opposés au projet Trudeau, ils n\u2019ont pu s\u2019entendre sur le texte d'une dénonciation commune.Jugeant la proposition Lévesque trop faible, ce qui était effectivement le cas, mais ainsi voulu dans le but de recueillir l'unanimité, M.Ryan a cherché à imposer un texte qui aurait amené le PQ à chanter les gloires du fédéralisme, ce qui n\u2019était pas du tout nêces- saire.Ce fut de sa part, une attitude mesquine et partisane, celui-ci cherchant alors davantage à détruire le PQ qu'à défendre le Québec contre le plan Trudeau.Frustré, n'ayant pu obtenir l'appui des libéraux après s'être abaissé à ramper devant eux, le gouvernement Lévesque a entrepris une vaste campagne mettant en évidence les vieux dossiers noirs du fédéralisme et exposant tous les dangers pouvant découler du rapatriement unilatéral.Inutile de souligner qu\u2019il en met.Puis, dans le but de se racheter auprès de militants déçus de son attitude face aux libéraux, voilà qu\u2019il envisage de proclamer l'existence d\u2019une société nationale distincte au Québec et le droit de cette société a lautodétermination.La-dessus, il pousse l\u2019exagération à l'inacceptable.Après avoir perdu le référendum et toutes ses partielles, à la veille d'élections générales de surcroît, le gouvernement de M.Léves- que abuserait de ses pouvoirs en y allant de ces proclamations qui serviraient là encore davantage les intérêts du parti que ceux de la collectivité québécoise.|| devrait oublier ces idées.Les Québécois ont déjà bien assez de difficultés à croire qu'un parti souverainiste puisse sincèrement oeuvrer au renouvellement d\u2019un cadre politique auquel il ne croit pas.Tout cela pour signaler que les politiciens mêlés au débat constitutionnel, MM.Trudeau, Chrétien, Ryan, Lalon- de, Lévesque, Morin et Morin, Loug- heed, Peckford, Davis et autres, du premier jusqu\u2019au dernier, ont perdu le sens de la mesure.Leurs discours souffrent d\u2019une inflation qui écoeurent autant les Canadiens et les Québécois que celle qui vide leurs poches.Ces politiciens continuent malgré tout de crier fort sous prétexte qu'il faut secouer l\u2019apathie de l'électorat.Mais ils n\u2019y arrivent pas et ce proba-' blement pour la simple raison que, comme l\u2019explique le confrère Bru- neau, du Nouvelliste, à force d\u2019entendre crier au feu à tout bout de champ, la population a perdu la faculté de s\u2019énerver.Ils sont en conséquence les grands responsables du bourbier dans lequel ils s\u2019enlisent, ils nous enlisent.Seul un discours beaucoup plus modéré et réaliste, dépourvu de toute partisanerie, aurait quelques chances de succès.Mais allez donc demander ça aux politiciens! Valère Audy / PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 DECEMBRE 1980 { | r CELT ETE a TT eT SOU OU II ToT fe, La Voix de UESI ~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Journal du matin publié par Le Voix de l'Est Ltée 136, Principale Granby J2Q 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Qlaudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valére AUDW en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIl LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité: Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utlileer ot diffuser les Informations publiées dans u La Voix de l\u2019Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.= ATE 20 Ta Voix de l'Est Même si vous l\u2019ignorez ou simplement n'y pensez pas au- jourd\u2019hui, cela n\u2019arrêtera pas la terre de tourner.ça ne changera rien à vos habitudes.ça ne vous empêchera pas de magasiner\u2026 de vous amuser\u2026 de passer une journée agréable.Pour la population en général, en effet, cet anniversaire que marque le 6 décembre est plus ou moins important, selon qu'elle s'intéresse ou pas à l\u2019évolution des moyens de communication dans notre ville.Et pourtant, sans ce moyen de communication dont c'est l'anniversaire et qui permet à nos citoyens de se renseigner quotidiennement sur leurs propres faits et gestes et ce qui se passe dans la région, au pays, dans le monde, ce Granby ne serait probablement pas le même.Il y a trente-cing ans aujourd\u2019hui méme naissait aprés une gestation trés difficile le quotidien La Voix de I'Est, ce qui mettait fin à dix années de publication hebdomadaire.A ce moment, si mes souvenirs sont exacts, on prédisait à peu près six mois de vie au \u201cnouveau né\u201d.Rien de plus.Mais ces faux prophètes, disons-le, ne connaissaient par le courage et la détermination de ceux qui en avaient assumé la responsabilité.Et cela, c\u2019est important dans la vie et l'évolution d\u2019une entreprise.Surtout, lorsque surgissent des difficultés imprévi- sibies.De ce genre de problèmes, nous en avons eus plus - que notre part.Au point que l'entreprise a parfois vacillé.Mais elle s'est toujours tenue debout.\u2018 : J'ai déjà écrit à plusieurs reprises la petite histoire de La Voix de l'Est.Aussi, cette fois, je ne vous parlerai que de ses débuts et de quelques-uns de ceux qui y ont oeuvré sans jamais renoncer à cette terrible tâche.Tâche d'autant plus ingrate que l\u2019on travaillait tous avec des \u201cbouts de broche.\u201d Le 6 décembre 1945 Ce 6 décembre 1945, je ne l'ai jamais oublié.Je m'en rappellerai toute ma vie.H y a de ces événements dans la vie d'un homme qui restent toujours gravés dans sa mémoire.Disons tout d\u2019abord que dans l'édition de la veille, nous avions eu l\u2019audace de promettre à la population de lui livrer son journal quotidien tous les jours à l'heure du midi.Cette promesse, nous l\u2019avons regrettée peu après.Mais il était trop tard.Je me vois encore ce jour-là, dès sept heures du matin, après avoir travaillé très tard la veille, entrer au journal avec Laurion, Malette, Potvin, Bousquet, Champagne, Thibo- deau, Chicoine et le jeune Sam Aubin.Et j'en oublie.C'était la première fois que nous utilisions les services de la Presse Canadienne.Ces nouvelles transmises par téléscripteur, nous devions les traduire avant de les remettre à l'atelier.Urgel Lefebvre et moi étions les seuls à pouvoir se partager ce travail.La principale nouvelle du jour: la capitulation du Japon.La photo la plus saisissante: celle des leaders nazis dont le procès devait se terminer à Nuremberg par une condamnation à mort ou à la prison perpétuelle.Heureusement, la veille, nôus avions complété sept des huit pages de cette édition.I! n\u2019en restait donc qu\u2019une à fermer.C'était du reste tout ce que nos trois linotypes pouvaient composer en un avant-midi.Parce que nous n\u2019avions pas assez de caractères, je me rappelle avoir recommencé, en en changeant les mots une dizaine de fois, la manchette du jour.Je criai: \u201cVictoire\u201d lorsque Ernest Thibodeau me dit de sa voix forte: \u201cO.K., ça rentre\u201d.Ce devait être la dernière fois que le journal était livré si tôt à la population.Les jours suivants, les choses se gâté- rent.la presse semi-rotative fit des siennes.nous manquions de nouvelles.enfin, & la derniére minute, il sugissait toujours une difficulté imprévue.Ce pauvre Chicoine, notre pressier, en aura vu de toutes les couleurs, de méme que son jeune assistant Sam Aubin.\" Slim et Roland Lucien \u201cSlim\u201d Potvin et Roland Mallette étaient pour leur part assignés à la vente de la publicité.Etaient-ils de bons vendeurs?Je vous crois.Ils étaient bons au point qu'à la fin de l\u2019année, lorsque le total de leurs commissions excédait ce que l'administration avait fixé à titre de salaires, le patron réduisait leurs rémunérations l\u2019année suivante.II me semble entendre encore leurs grincements de dents.Ces deux-là n'avaient pas la langue dans leur poche.Roland était un excellent travailleur.De même que Slim.Ce n'était pas du neuf à cing, mais du huit à 11 en soirée.Parfois, ils avaient à peine le temps de dormir.|! fallait de la publicité pour faire vivre ce quotidien dans une ville de quinze mille âmes.Aussi, admettaient-ils difficilement, sans maugréer, sans employer des expressions que je n'oserais rappeler, sans crier à l'injustice, parfois sans passer la porte pour \u201créduire la pression\u201d.la baisse de salaire dont ils bénéficiaient pour avoir pris trop à coeur le bien de l\u2019entreprise.; Mais comme ils pensaient \u201cVoix de l'Est\u201d avant de songer à leur bien-être, ils reprenaient le collier l'année suivante en sachant qu'à la fin de décembre, ils seraient appelés de nouveau à témoigner \u201cleur reconnaissance.\u201d C'est ainsi que, avec leur concours et celui de tous ceux qui durant trois ou quatre ans durent travailler quinze heures par jour, La Voix de l'Est réussit à survivre.Le plus éton- .nant, c'est que Slim, Mallette et les autres ne regrettent pas .aujourd\u2019hui ce temps-là.Ils sont heureux d\u2019avoir participé à une oeuvre qui maintenant s'affirme d'année en année.Je me rappelle que plusieurs années plus tard, Roland Mallette abandonna la publicité pour s'intéresser de près à l'impression des hebdos.Comme la presse ne pouvait satisfaire aux exigences, Mallette proposa l\u2019achat d\u2019une presse .plus moderne et soumit ensuite sa demande à Aimé Lau- rion.À cause de la situation financière du journal, ce der- Il ya 35 ans \u2014\u2014 nier hésita à signer la commande.Finalement, il en approuva l'achat, mais non sans dit à ce pauvre Roland: \u201cToi, si tu nous mets dans le pétrin, tu ten souviendras longtemps\u201d.Roland réussi, mais en voyant toujours cette épée de Damocles au-dessus de sa tête.Ca, c\u2019est pour le moins fatiguant.\u2019 Maintenant à sa retraite, Mallette continue de collaborer à temps partiel avec La Voix de I'Est, alors que \u201cSlim\u201d possède depuis longtemps son propre bureau d'assurances.Ses temps libres, il les consacre aux oeuvre sociales.Ernest Thibodeau Ce rappel des premiers jours du quotidien serait incomplet, si je ne vous parlais pas de Ernest Thibodeau, qui prit sa retraite en 1976 après quarante-un ans de services.Pour Ernest comme pour les autres, la publication quotidienne du journal était une nouvelle aventure.Ernest était déjà un vieil employé de l\u2019entreprise en 1945 En juin 1935, au moment de la parution de l\u2019hebdomadaire me disait-il souvent: \u201cMoi, j'ai été vendu à La Voix ce l'Es en même temps que l'imprimerie Rapide.\u201d Ce qui était exact.Plusieurs années aupäravant, Ernes' avait fondé une imprimerie que; par la suite, il avait dû vendre à Philippe Pelletier, pour lequel il avait ensuite travaillé.Cet atelier n'avait donc pas de secret pour lui.Si Ernest disait \u201cNon, cet outil, nous ne l\u2019avons pas.\u201d Nous ne cherchions pas davantage.Ces gros caractères de bois dont nous nous servions pour les titres, c'est Ernest qui les avait achetés au temps où se fabriquaient à Granby des boîtes de bois sensées servir au transport du fromage.Mais, expédiées à Montréal, ces boîtes servaient en réalité à l'envoi de \u201c40 onces de gin\u201d aux Etats-Unis durant la prohibition.Ces caractères avaient tellement servi que plusieurs étaient inutilisables.C\u2019est Roland Mallette Lucien \u201cSlim\u2019\u2019 Potvin Ernest Thibodeau Roland Gagné pourquoi, il était si difficile de composer nos manchettes de la page frontispice.Durant de nombreuses années prote de l'atelier, en même temps que directeur et vice-président du journal, Ernest était le meilleur \u201cmonteur de page\u201d qu'il m'a été donné de connaître.En quelques minutes, il plaçait ses nouvelles, ses titres et justifiait sa page.\u2018 Un seul défaut Ernest n'avait qu'un seul défaut, si c'en était un, il était pompier volontaire.Lorsqu'il entendait la sirène des camions à incendie, il n'avait qu'une idée en tête: se rendre sur les lieux du feu.Au temps de l\u2019hebdo, cela était possible, mais avec un quotidien à publier, il ne pouvait en être question.Le travail à accomplir ne manquait pas.Et Ernest était pour nous l'employé indispensable qu\u2019il nous était impossible de laisser partir.Aussi, dut-il souventes fois renoncer à l'appel.À son grand regret.A notre grand regret, également, puisqu\u2019à son retour, lorsqu'il y allait, bien entendu, Ernest était pour nous une .précieuse source de renseignements pour la rédaction de la nouvelle.Nous préférions, cependant, le voir à l\u2019atelier.Un incident remarquable dans sa vie: Ernest passa à un cheveu de traverser l'océan pour aller combattre outre-mer durant la première Grande Guerre.À l'examen médical, on l\u2019avait déclaré en bonne santé.Mais la guerre prit fin, au moment où il devait se rendre au bureau de ia mobilisation.Comme il le rapelle encore aujourd\u2019hui:\u201cPlus près que ça et ça y était.\u201d A sa retraite, Ernest porte très bien ses quatre-vingts ans qu\u2019il célébrera le 8 décembre.Il vit dans le calme de sa demeure, s'intéressant à la lecture et au bien-être de sa famille.Mais il n'a pas oublié ces années où il dut trimer dur pour aider à la confection de ce journal, qu'il est maintenant heureux de lire le matin.Roland Gagné Les pensées de Charles Rougissez-vous?On ne rougit qu\u2019en présence d'autres personnes.souvent des femmes.Seuls les gens de race blanche rougissent, mais de moins en moins en vieillissant.\u20140 \u2014 Et les femmes?Elles rougissent au- jourd\u2019hui beaucoup moins que leurs grand-mères.\u20140 \u2014 La réussite: Elle est la fille de I'audace, disait Disraeli.\u2014 0 \u2014 Les jeunes: Trop de jeunes vivent maintenant comme si \"adolescence était le terme de la vie plutôt qu\u2019une préparation.La passion: celle de l\u2019homme consiste trop souvent à s'occuper de ce qui ne le regarde pas.S'il pensait avant d'agir.Subvention: Celle du gouvernement est une façon de vous rendre votre ar- - gent en vous faisant croire que c'est un cadeau.\u2014 0 \u2014 Est-ce vrai?Celui qui ne croit en rien a tout de même besoin d\u2019une femme qui croit en lui.N'est-ce pas?L\u2019âge mûr: Lorsqu'on l\u2019atteint, on découvre que l'on continue à mûrir.Ce n\u2019est pas pire: Au fond, les choses ne vont pas plus mal qu'autrefois, c'est seulement l'information qui fait des pro- gres.\u2014-0 \u2014 La vocation: On l\u2019a vraiment dans la mesure où l'on aime les corvées qu'elle implique.\u201c0 Ce cher Freud: il a eu tort de considérer la sexualité comme le ressort fondamental du comportement humain.Savoir lire: Sachez lire entre les lignes, vous découvrirez souvent la parcelle d\u2019amour qui s\u2019y cache et que vous cherchez vainement autrement.\u2014o\u2014 L'hiver approche: Il est dommage que les gens ne puissent se lubrifier à l'huile d\u2019hiver pour démarrer plus facilement le matin.Charles le Prince en ce temps-ci Hors série La figure de Jean le Baptiste, son allure, ses moeurs nous ont toujours paru- sinon suspectes, du moins bizarres.I! s'habille d'une peau de chameau retenue par une courroie de cuir.Il se régale de sauterelles, il crie dans le désert.ll a son genre bien a lui, quoi! Il est hors série comme on dit chez nous, et pourtant .l a un message à transmettre, un message à prendre au sérieux: il annonce que le Royaume est tout proche.ll dénonce l\u2019hypocrisie, il insiste pour voir les fruits et ne se fie pas aux promesses.Bien plus, il menace et durement! Pas facile ce bonhomme, et pourtant.Oui car on le suit jusqu\u2019au désert, on montre des signes évidents de conversion, on réclame le baptême.Seralt-ce que les \u201chors séries\u201d ont et pourtant.toujours bonne cote ?Pas nécessairement! A notre époque surtout, On a vite fait de juger et de classer ceux qui ne sont pas des copies conformes, des fabrications à la chaîne.C'est tellement plus rassurant d\u2019être évangélisés par des \u201csemblables à nous\u201d, et pourtant \u2026 Jésus parle souvent par de plus petits que nous, par de plus pauvres que |! la plupart.!| parle par les humbles, par ceux qui sont convaincus de ne pas être assez dignes de lui dénouer | les sandales.I! ne regarde pas à \u201cl\u2019arbre\u201d lui non plus, mais aux fruits! Finalement, Jean le Baptiste et ses contemporains ont beaucoup à nous apprendre.Ghislaine Salvail, de I'Office de l'Education chrétienne U3 les + Is core tes\u201d loi Hime rai dia élec billet Une fois encore, car c\u2019est chronique comme le rhume des foins, nous revient l\u2019angoisse des Cadeaux de Noël.Que de problèmes à résoudre.Et dire que c\u2019est tous les ans la méme chose! Chacun fait sa liste et tdche d\u2019établir un budget.D\u2019abord, il y a les enfants, comme dirait Monsieur Lévesque en parlant des autoroutes, c\u2019est prioritaire.Ensuite, sa femme ou son i mari, selon le sexe dont on dispose.Puis viennent les parents, les amis et surtout l'épouse du patron, si l\u2019on tient à garder sa place et, à la rigueur, selon l\u2019importance du cadeau, obtenir cet avancement qu\u2019on guigne depuis longtemps.Mais ce n\u2019est pas tout.Dans le choix des présents il est indispensable de montrer du tact et de la psychologie.Si l\u2019on fait trop bien les choses on a l\u2019air de dire: ! voyez, moi, je ne suis pas com- j me vous, je ne regarde pas \u2018a la dépense.\u201d Par contre, si l\u2019on offre qu\u2019une bébelle qui semble sortir tout droit d\u2019un \u2018\u2018magasin 5-10- 15\u2019, on risque de s\u2019établir pour des années une réputation de séraphin.Où les choses se compliquent c\u2019est lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019offrir un cadeau à une \u201cVous .Et ca recommence! quoi?Elle a déjà tout.Remarquez que c\u2019est presque aussi difficile dans le cas d\u2019un ami \u2018\u2018cassé\u201d\u2019.Ah! pendant que j'y pense si vous avez un ami soviétique, évitez de lui offrir un vase chinois, il verrait rouge immédiatement.Les cadeaux, quel ennui! Je me souviens qu\u2019une année J'avais offert à des amis une superbe friteuse.Depuis, chaque fois que je vais chez eux, ils se croient obligés de me faire manger des frites et je les digère très mal.De plus, comme ma friteuse était d\u2019excellente qualité, je crains qu\u2019elle ne s\u2019use jamais.Pour terminer, comme je ne \u2018voudrais pas vous avoir fait perdre votre temps je vais vous indiquer un petit truc qui peut donner d\u2019excellents résultats.Il consiste à offrir, par exemple, une pipe à un monsieur qui ne fume pas ou une boîte de chocolats à une dame qui souffre du foie.Cela leur donnera l\u2019occasion de refaire soigneusement le paquet et d\u2019offrir votre cadeau à une autre personne.Croyez-moi, les humains sont toujours très reconnaissants à celui qui leur fait faire des économies.Lr eT ge Tome, pr, Les lecteurs \u2014Aux JMC de Granby \u2014 Félicitations et meilleurs voeux! Il m'est agréable, à titre de directeur régional des Jeunesses Musicales, d'offrir mes félicitations et mes meilleurs voeux de succès aux Jeunesse Musicales de Granby.L\u2019une des tâches qui incombent au directeur régional consiste à faire la promotion des Jeunesses Musicales et l'\u2019expansion dans sa région, en favorisant l'ouverture de nouveaux centres.Entré dans mes nouvelles fonctions au printemps dernier, j'ai pu bénéficier des conseils de mon prédécesseur, M.Frans Liessens, de Sorel, qui était en fonction depuis douze ans.Quelques contacts avaient déjà été faits auprès de M.Gé- LES rard Savaria, directeur de l\u2019Harmonie Jeunesse de Gran- by.J'ai donc communiqué avec lui et il accepta gentiment de réunir des gens intéressés a la musique.Après trois rencontres, un comité était déjà mis sur pied et voilà que le premier concert sera présenté le dimanche 7 décembre.Je me dois donc de féliciter les membres du comité qui ont accepté leur\u2019 mandat avec enthousiasme et qui ont décidé d'offrir au public de Granby et de la région une saison complète de quatre concerts réguliers, même si partout ailleurs GALERIES la saison était déja en marche.Dans tout cela, ma contribution a été bien humble, mais si ma participation a pu étre le point de départ de cette belle réussite, j'en suis heureux.Je souhaite enfin que le centre des Jeunesses Musicales de Granby connaisse tout le succès mérité et que les membres du comité puissent toujours compter sur l\u2019appui de la population de Granby et de la région afin de poursuivre cette belle oeuvre de culture et-d'éducation.Michel Robert, Saint-Césaire, directeur des JMC, Région Richelieu-Estrie DE GRANBY 40-74 EVANGELINEW 78-4623 4 STs am mee SE «1212 7 4 Sel et poivre.x Tee A Farnham, quand ce n\u2019est pas la conduite d\u2019eau qui brise, c\u2019est la voiture de la police.\u20140\u2014 Si le \u2018Fleur de lys\u201d de Granby changeait son nom pour la Jeuille d\u2019érable\u201d\u2019, connaftrait-il plus de succès.Claude Ruel a peut- être parlé \u201ctrop fort\u201d à ses joueurs avant leur match contre Pittsburg.\u2014 0 \u2014 Quelle est la différence entre le capitalisme et le socialisme: le capitalisme, c crest Uexploitation de l\u2019homme par l\u2019hom- ; le socialisme, c\u2019est le contraire.oO \u2014 Le fameux avion \u201cF-18\u201d s\u2019écrasera-t-il définitivement avant même d\u2019avoir volé?\u2014 0 _\u2014 L'Union nationale pourrait toujours aller chez les péquistes pour se trouver un chef: Rodrigue Biron, par exemple.Le but du mariage, ce n\u2019est pas de pen- Ser I pareillement mais de penser ensem- e \u2014 0 \u2014 Pour que le leadership de Joe Clark soit contesté, il faudrait y avoir quelque chose à contester.\u2014 0 \u2014 La pensée du jour: \u201cUne bataille ne commence toujours qu\u2019avec le second coup\u201d\u2019\u2026 Alain Guilbert Chaque vendredi soir tirage de 2 billets de faveur À grâce à la générosité de St-Hubert B,B.Q.situé au 940 Principale.Tirage dans le Cinéma 1 personne très riche.Choisir Gilles \u201cDoc\u201d Goyette [i » * | Les élucubrations\u2026 | dl A 4 oo la fièvre Western du Bt ig ; Une femme, soit de Granby.contre le moins, mais ils boivent samedi soir.: , - E Mme Jeannine Paquet- conseiller Leclerc évi- de plus en plus.est-ce a | te, vient d'accéder a la demment.ce qui explique l'affai- de présidence de la blissement de la puis- coe i \u201cétre tail Chambre de commerce \u2014o\u2014 sance militaire décelée cid de Rougemont.c'est par Ronald Reagan.peut-être ce qu\u2019il fau- Les militaires améri- Ze film: VITRINE DU PLAISIR [ drait pour relancer cel- cains se droguent Ovide Programme complet x À .6.05, 7.35 - eos.8.10 | le de Granby.i rie Le ; | \u20140-\u2014 Serait-ce I'année du \u201cNON\u201d?Après les Canadiens qui ont dit \u201cnon\u201d à Clark, les Qué- ! bécois qui ont dit \u201cnon\u201d | à Lévesque, les Américains qui ont dit \u201cnon\u201d à Carter, voilà que les Uruguayens disent \u201cnon\u201d à la réforme con- stitutionnelie présentée par leur gouvernement.Cy les appelle les Débutantes'mais TELLE LIST NE UN COWBOY DANS LA VILLE \"URBAN COWBOY 2e film: BRILLANTINE wns KIDNEY) Sl i er Programme complet sem.7.00 - sam.6.00, 7.35 dim.1.45, 3.25, 5.20, 7.00 sem.8.10 \u2014 sam.6.50 dim.1.45, 3.45, 6.10 A \u2014o-\u2014 , L'ancien ministre Gilles Houde prétend que les Québécois sont encore en \"culottes courtes\u201d en matière d\u2019exploitation touristique.~\u2014 \u2014o\u2014 Certains pensent que Mme Nicole Trudel serait une excellente candidate aux prochaines élections municipales LA CAMERA automatique qui parle pour prendre de bonnes photos cinéma LE PLAZA Centre d\u2018achat Plaza, Granby @375- 11:74] eNikon EM eObjectif Nikon e50 mm 1.8 e eEtui en option En option Winder Nikon Flash SBE Nikon Le consommateur est protégé avec un maître électricien?SAVIEZ-VOUS QUE.STUDIO DE En effet, la raison d\u2019être de sa Corporation (la Corporation des maîtres électriciens du Québec) est - en ; vertu de la loi - de s'assurer de l'intégrité et de la compétence de ses membres.695 DUFFERIN GRANBY PROGRAMMATION D'HIVER ADULTES DEBUTANTS: Dimanche 12100, 4530.8430 Mardi; 8h00 JUNIORS DEBUTANTS: DIMANCHE 3h00 (La durée de chacun des groupes est de 1h30) maître électricien; - faciliter et encourager son perfectionnement; Pour y arriver, la Corporation doit: : - réglementer la discipline et la conduite du - assurer la plus grande sécurité du public.SOYEZ LA L\u2019AISE EN ELECTRICITE.CONSULTEZ UN MAITRE ELECTRICIEN.\u201cpages jaunes\u201d sous \u201cElectriciens-entrepreneurs\u201d Corporation des maîtres électriciens du Québec, Section Granby / St-Hyacinthe.CHOC NOUVEAU, NOUVEAU, NOUVEAU.-_ ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR * Plus de machinerle volumineuse dans votre demeure, 10 à 20 fois plus puissante que tout autre système.Pius besoin de prendre votre électricité ou votre eau chaude.* Moblliers de salon * Velours nettoyage à sec * Murs, plafonds * Dégâts, d'eau, feu, fumée * Protège-tapis anti-statiques Aussi disponibles COURS PRIVE ET SEMI-PRIVE Social: Bronze et argent, International: moderne et latin LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN VILLE.LES MEILLEURS PRIX EN VILLE N\u2019oubliez pas.nous avons LES PROFESSEURS 2e RISING-STAR (2e plancher) PROFESSIONNEL PROVINCIAL (fer plancher) depuis 1947 HORNER RUG CLEANING 32 Lansdowne, GRANBY 372-5907 INFORMATION of Tree f (sous-sol) | ESCOMPTE DE 10% AU COMPTOIR ESTIMATION GRATUITE HR 263-1333 ; 10803 : 5 LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 5 - .4 _ \u2014 - JR Ce .as po .i INS =, CL A i a ; + _ - i So #= a We ol om Me Fine, SATA BEEROEAT TY TAD ST ST TRL alt ata a a ONE ll a AT ST Pa atl fae a Ga Maal he BR Ne Yl TL Tae el an tk eT TI WR TR WML Tn a RL haf me mle Re eed we Ee ede meals\u201d fe - - > met.TN Ta Te ta \u2014 ~~ \u2014 \\ (EE, La culture \u2014 Le Babill-Art Stage de formation du Festival repos.Et c\u2019est au Petit Suisse qu\u2019elle s\u2019est rendu pour relaxer un peu quelques heures avant la finale.Le stage de formation du Festival de la chanson de Granby a pris fin avec l\u2019avant-première présentée hier soir, au Cégep de Granby.Le stage a permis aux huit finalistes de préparer le gala qui a lieu ce soir, à 20 heures.Jacques Michel, Jean Robi- taille et Daniel Deschénes (sur la photo) ont assisté les candidats tout au long de la semaine, leur prodiguant consells sur conseils.Aussi, toute l'équipe a eu droit à un petit moment de (Photos Serges Ruel) a \u201cFemme ta gueule\u2019 GRANBY \u2014 Les étudiants de l\u2019Option-théâtre de l\u2019Université de Sherbrooke présenteront le mardi 9 décembre, à 20 heures 30, \u2018\u2018Femme ta gueule\u2019\u201d à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Ce collectif d'écriture s\u2019inscrit dans une démarche de réflexion sur les femmes et la communication, sur ce qu\u2019elles ont à dire et qu'elles taisent souvent pour diverses raisons.Après la présentation, le public sera invité à échanger avec les participants et à discuter des problèmes soulevés dans la pièce.\u2018\u2018Femme ta gueule\u201d se produira par la suite dans les villes de Coaticook et Richmond, les 11 et 18 décembre.L'entrée est libre.Olympia B-12 Manual Portable .\u2026.une vedette 5 étoiles La vaste gamme de produits de qualité Olympia comprend cing modèles portatifs à rendement maximum.Le modèle manuel Olympia B-12 est offert avec une mallette moulée et \u2026 * UNE SELECTEUR DE FRAPPE * UNE TABULATION PAR TOUCHE * UN GRAND CHARIOT DE 12 POUCES * UN SÉLECTEUR DE RUBAN À 3 POSITIONS * UNE BARRE D'ESPACEMENT À RÉPÉTITION AUTOMATIQUE pe! Papeterie LIZ La Liberté inc.ON *199° Ain: +5 y » ; x Xk estival de la en de (rar ny Ine.* SAMEDI 6 DECEMBRE AUDITOR¢M DU CE DE Gat STAY NBY 20 GÉURES = NALES PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 .F par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 La ligue mineure d\u2019improvisation du Cégep de Granby donnera publiquement son premier show le mardi 9 décembre, à 20 heures, à l'auditorium du collège de la rue Saint-Joseph.La ligue mineure se présentera.sur scène comme des joueurs de hockey sur la patinoire.Le tout se déroulera comme une vraie partie de hockey.Quelques explications s'imposent.Deux équipes s'\u2019affrontent, mais avec des mots et des gestes seulement.L\u2019im- à x x x 009010 ÉRIC ETS er Ca IS COR IIS AIT CATT a ES OX ST ES TR MAT TO MS at AE Un bon \u201cshow\u201d à Granby Ligue mineure d'improvisation près.Question de pouvoir répliquer rapidement.(Photo Serges Ruel) La ligue mineure d\u2019improvisation lors d\u2019une pratique.Fort attentif, chaque participant suit la joute de très provisation est parfois comparée, c\u2019est- à-dire qu\u2019on laisse une équipe à la fois présenter son improvisation, ou alors mixte.À ce moment, ce sont les deux équipes qui échangent des propos, les unes après les autres.Elles se répliquent.Le public qui assiste à cette rencontre vote pour l\u2019équipe qu\u2019il croit supérieure à l\u2019autre.Si les bleus recoivent un vote, il compte automatiquement un point.Si ce sont les rouges, le but va de leur côté.\u201cCa se joue comme une vraie partie de hockey'\u2019 raconte Marie Dumouchel.C\u2019est elle qui a mis sur pied une telle ligue au Cégep.\u2018C\u2019est un excellent exercise.Les gens apprennent à se livrer sur scène, a projeter\u201d précise- t-elle.Marie Dumouchel est comédienne.Présentement, elle enseigne à temps partiel au Cégep de Granby et à la présentation de Marie.Elle tra- Soirée au cinéma Alcan dans le cadre de \u201cImage par image\u201d à l\u2019écran de Radio-Québec n Le drame d\u2019un homme qui décide ses espoirs.à se faire jüstice eux-mêmes.Romolo Valli et Vincenzo Crocitti.ye ll, ourgeois tout petit petit froidement de venger lui-même l\u2019assassinat de son fils en qui il avait mis tous Mario Monicelli dénonce cette forme de violence de certains citoyens qui tendent En vedette: Alberto Sordi, Shelley Winters, vaille également avec un groupe de détenus du Pénitencier de Co- une pièce de théâtre intitulée \u2018\u2018Broue\u201d Rien de moins.Le spectacle que la ligue mineure d\u2019im- ra est à voir absolument.Il s\u2019agit d\u2018une manifestation des I plus originales qui demande une rapidité d'esprit de la part des 12 joueurs, divisés en deux équipes.Tout ce beau monde pratique depuis septembre.Peuvent- ils se rendre à un niveau supérieur, soit à la ligue nationale d\u2019improvisation de Montréal?Marie Du- mouchel répond que cela dépend du repé- chage.Etant donné que les siéges ne sont pas réservés comme au Forum, les spectateurs sont priés d\u2019arriver le plus tôt possible.Avis aux sportifs, ou plutôt aux amateurs de théâtre, ou plutôt aux amateurs d\u2019improvisation.Bah, avis aux personnes intéressées! Vous désirez faire des réparations consultez les annonces classées dans 12 Val d'Or 15 Québec 8 Rouyn-Noranda 17 Montréal 30 Huli Câble 8 Image par image Le samedi 6 décembre 22h30 Radio © 010 Québec J La Voix de l'Est * A CLC Rp ETS TI wansville à monter .prôvisation présente- - SRE = \u2014 > h 0.ma an 4g Ell mse und ent them Sr by flr, be ; Men nalit Phim Veux hry fgg pd Con te / > C'est.laisse le fois Ipro- alors ment, du nt des unes 8, El 08sis- contre que rieure eus ie, fie.Si ce le but one tie de e Ma- C'est $ sur ligne st 1 reise.pune stale.rise uchel Pré- ensel- arte ruby ation p (rt [oie fens fo C0 onter péâlre ue pie d'im- sel poli § qu gi pari dit pes pit puis pren ni soil 0 pualé i \u20ac ¢ Dr # |} } Artisanor.Une exposition, des cours et plus encore par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 La popularité d\u2019Artisanor ne cesse de grandir.Ses cours d\u2019artisanat, ses rencontres sociales, son exposition annuelle sont autant d\u2019aspects fort intéressants qui caractérisent cet organisme.Toutefois, il y a plus encore.Plus que les cours qui se donnent une fois la semaine.Plus que les rencontres qui permettent aux participants de jouer au bridge, de suivre des cours d'anglais ou de relations humaines.Plus encore que l\u2019exposition qui a lieu au- jourd\u2019hui même et demain à l\u2019Escale.Il y a d\u2019abord et avant tout cet esprit de fraternité qui naît entre les membres qui n\u2019hésitent pas à s\u2019aider mutuellement et, aussi, ce sentiment qui tient vraiment en excellente santé morale les personnes âgées, celui, soit, de se sentir indispensable, utile.Lorsque la présidente du groupe, Mme Marie-Berthe Couture, parle de ces gens dynamiques, encore pleins de vitalité, elle est immédiatement appuyée par l\u2019abbé Jean-Claude Bourgeois, fondateur d\u2019Artisanor et actuellement vice-président, par M.Jules Messier, trésorier, et par Mme Marie-Re- ine Roy, responsable des relations publiques.Ensemble également, ils démontrent comment les gens du troisième âge se découvrent des talents à travers les cours qu\u2019ils suivent, des cours qui sont plus souvent qu\u2019autrement un loisir, puis une passion, puis un engagement, puisque la plupart des professeurs sont souvent d\u2019anciens élèves qui se sont spécialisés dans une discipline \u2018en particulier.\u201cCes gens font enfin, au dire méme des responsables, ce qu\u2019ils ont envie de faire, ce qu\u2019ils n\u2019ont pas eu le temps de faire.Aussi, ils poursuivent leurs travaux de retour a la maison.Ainsi, Artisanor, ce n\u2019est pas seulement un cours de deux heures une fois la semaine.C\u2019est beaucoup plus que cela\u201d.De plus, c\u2019est un peu une thérapie de groupe.Ceux qui participent aux cours se prouvent 4 eux-mé- mes qu\u2019ils sont encore capables de produire.Ceux qui transmettent leurs connaissances aux autres se prouvent également qu\u2019ils sont capables de quelque chose, tout en se donnant grande confiance en eux-mêmes.\u201cC\u2019est un vrai cours située sur la rue Cette exposition débutera demain, soit le dimanche 7 décembre, et se poursuivra jusqu\u2019au 24 décembre.Après le succès qu'a remporté Renée Du Rocher, ce Dufferin.sera au tour de Guyane Hamel, la propriétaire de la galerie, Nicole St- Pierre, Normand Girard, Bertrand La- casse, Ron Davis, Gilbert Breton, Ma- rile Ducharme, Lily GRANBY (GL) \u2014 Une exposition regroupant tout près de 30 peintres de Granby et la région marquera le premier anniversaire de la galerie Guyane Hamel, Duguay, Yves Rhéaume, Thérèse Chamberland, Cély- ne Belzil, Pierrette Rhéaume, Denis Va- chon, Gabrielle Lambert, Francine Lussier, Andrée Adam, Richard Cyr, Bernadette Lemire, Lucie Pomerleau, Ariel Norris, Aline Nadeau, Francine Ménard, Monique Blain, Paule Carrier, Johanne Carrier et Jeanne d\u2019Arc Hor- ner d\u2019exposer leurs toutes derniéres oeuvres a hulle.Le grand public est invité à faire connaissance avec ce noyau d\u2019artistes- peintres qui créent vraiment de beaux tableaux.C'est, d\u2019ailleurs, l\u2019occasion révée de s'en procurer ou encore d\u2019en acheter pour les offrir en cadeaux.Le vernissage de cette exposition aura lieu le dimanche 7 décembre, de 13 à 20 heures.MONTREAL (PC) \u2014 Blonde, grande et mince, la rockeuse Diane Dufresne est assurément une star mais elle a dû attendre son succès de l\u2019an dernier, devant 2,000 personnes à l\u2019Olympia de Paris, pour envisager de tenter de vendre les 15,000 sièges du Forum.Elle est âgée de 3t ans et le spectacle du lundi 8 sera justement donné sous le thème \u201c\u2018\u201cJ\u2019me mets: sur mon 36\u201d.Mme Dufresne va i aller avec le cran qu la caractérise, encore mieux que des origi nalités comme ses plumes dans les cheveux, ses blouses chargées de brillants et ses maillots léopard.Comme le disent des journalistes an- glographes, elle représente une tendance \u201csoft punk\u201d.amusante et sans agressivité.Sans son maquillage, celle qui fut révélée dans la bande sonore du film L\u2019initiation reste une dame mince qui ne fait pas sursauter.Dans les textes qu\u2019elle interprète, pour la plupart écrits par Luc Plamondon, Mme Dufresne touche des sujets comme l\u2019adolescence, le contrôle des naissances ou la masturbation.Il s\u2019agit pour elle et son parolier de toucher toutes les questions \u201c\u2018qui peuvent traduire en chanson les gestes et les sentiments de la vie quotidienne\u201d.L\u2019an dernier, son dernier microsillon, Stip Tease, a été vendu en plus de 20,000 exemplaires.L\u2019hebdomadaire francais unchoixdecadeaux! _84Princi $ pale Granby - 372-0881 L\u2019Express l\u2019a gratifiée du titre de \u2018\u2018plus grande chanteuse française au monde\u201d.Portant souvent la fleur de lis, elle pourtant refuse l\u2019étiquette \u201cquébécoise\u201d et s\u2019identifie plutôt comme \u2018une Américaine qui parle français\u2019.La chanteuse regrette que certaines personnes lui aient reproché Diane Dufresne sur son \u2018\u201836\u201d\u201d sa participation à un spectacle subventionné par Ottawa, dans le Vieux-Montréal à l\u2019été de 1979.\u2018Même dans la page éditoriale d\u2019un grand journal, on m'a fait passer pour une traitresse, raconte- t-elle.Les gens n\u2019ont pas compris que je suis payée pour donner un spectacle.Tue = 0e W AT Les hommes se sont davantage impliqués cette année dans Artisanor.Un atelier de menulserie, installé en de personnalité\u2019 soutient l\u2019abbé Bourgeois.\u201cToutes les classes de la société sont représentées au sein de cet organisme.En fait, on y retrouve qu\u2019une seule classe, celle des personnes du troisième âge qui ont le goût de se divertir en groupe.Cette année, les hommes se sont impliqués davantage.Un atelier permanent de menuiserie a été monté et une bonne brochette d\u2019hommes y participe.avons vraiment de la qualité, signale M.Messier qui précise, de plus, qu\u2019il n\u2019y a pas de professeur à cet atelier.Tout le monde s\u2019aide, tout le monde apprend à l\u2019autre\u201d.L'atelier est situé à l\u2019Oasis.Les autres cours d'artisanat se donnent à l\u2019école Notre- Dame.Des cours de peinture à l'huile, de cuir repoussé, de tricot, de broderie japonaise, de vannerie, de frivolité (tating), etc.Au total, 20 disciplines.artisanales qui regroupent pas moins de 290 élèves.Artisanor - fonctionne depuis sept ans déjà.Il doit sa réussite aux nombreux responsables bénévoles.professeurs et participants.En fait, il le doit à un travail collectif qui a permis à l\u2019organisme de progresser au fil des ans.Exposition L'exposition est plutôt prétexte à faire voir les résultats des cours d\u2019artisanat.Elle a lieu aujour- \u201cNous d\u2019hui et demain, à l\u2019Escale, rue Albert.L'exposition sera.ouverte au public de 13 à 22 heures aujour- d\u2019hui et de midi à 17 heures dimanche.Aussi, on y présentera une nouvelle discipline qui pourrait bien étre mise au programme des prochaines activités d\u2019Artisanor, si, naturellement, elles semblent plaire a un bon nombre de personnes.Des gens seront également sur place pour donner une démonstration de leur travail.Par ailleurs, les visiteurs pourront tranquillement discuter entre eux en dégustant un café et des pdtisseries maison.Prochaine saison La prochaine saison d\u2019Artisanor débutera en janvier prochain, Les inscriptions seront prises je 20 janvier, à l\u2019école Notre- Dame, à compter de 13 heures 30.Les cours commenceront la semaine suivante, soit le 27.L\u2019actuel bureau de direction se compose de Mme Marie-Ber- the Couture, présidente; l\u2019abbé Jean- Claude Bourgeois, vice-président; M.Jules Messier, trésorier; Mme Lucienne Bousquet, secrétaire; Mme Marie-Reine Roy, responsable des relations publiques; Mme Dolorés Leclerc, responsable de la publicité; Mme Thérèse Montpetit, responsable des professeurs; M.René Charbonneau, de VASI Centre.JEUNESSES MUSICALES domains 10093 Marie-Josée Simard, percussions (xylophone, marimba, vibraphone) Mimi Blais, piano Tor CONCERT\u2019, DIMANCHE LE 7 DECEMBRE À 20H00 A L\u2019AUDITORIUM DU CEGEP DE GRANBY Billets et cartes de membres en vente à l\u2019entrée Tie a Nim Tea Tae ne Caneel METRO N The, W Eo LTT ee * {Photo Serges Ruel) permanence à l\u2019Oasis, fonctionne à plein, les particl- pants démontrant beaucoup de dynamisme.LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES APPAREILS Canon -\u2014 tt Wi N\u2019oubliez pas.nous avons LES MEILLEURS PRIX EN VILLE LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS EN VILLE.{ M ocre + COWANSVILLE, 263-1333 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 7 ta OURS 0 CUS ÉQUIPE WE aE HK CE A Sh A EE me Ee Ia Saal CW { ( A ~\u2014\u2014 gy TE + La culture Les artisans sont prêts Les artisans sont prêts.Prêts à lever le rideau sur une exposition qui aura lieu à l'Escale, du 9 au 14 décembre.Prêts également à affronter un public de plus en plus connaisseur et difficile.Prêts à mettre en montre leurs dernières réalisations.Ils sont prêts.Ils n\u2019attendent plus que le pu ublic.Tohoto rges Ruel) + a ACTIONS ORDINAIRES (sans valeur nominale) prix $1.10 Paction CONSIDERATIONS FISCALES REGIME \u2018 \u201cD/ÉPARGNE-ACTIONS LOIS SUR LES SODEQ L'achat d'actions ordinaires de la Société aux termes de la présente, of- * fre permet au contribüa- ble de déduire de son impôt payable en vertu de ta Loi sur les impôts (Québec) 25% du montant versé pour l'achat de ses actions ordinaires.a) payer ia totalité des actions souscrites avant le 19 décembre 1980.b) payer la totalité des actions souscrites avant te 15 janvier 1981 c) payer les actions souscrites en deux tranches.\u2014 = 2 22 \"Le\" Les actions offertes peuvent faire l'objet d'un régime d\u2019épargne-actions en vertu de la Loj sur les impôts {Québec} et, à ce titre, permettre une déduction fiscale selon certaines conditions.MODALITÉS DE PAIEMENT Afin de permettre à l'investisseur une planification fiscale plus souple et plus avantageuse, la Société offre à l'investisseur trois modes de paiement, à savoir: Un autre grand succes L\u2019Harmonie Jeunesse de Granby a remporté un autre grand succès avec son souper gastronomique.La population a fort bien répondu à son appel et Ils étaient plus de 450 à festoyer et à encourager, coup, ce groupe de jeunes qui souhaite se rendre en Europe cet été.D'ailleurs, en plus du menu ssez exceptionnel, les gourmets ont pu goûter également à la belle musique de l\u2019Harmonie qui a donné une démonstration de son talent, dans le but de faire danser les gals féteurs.(Photos Alain Dion) du méme AUTRES CE AVANTAGES 4 FISCAUX Les actions offertes peuvent également être pia- cées dans une fiducie régie par un régime enregistré d\u2018épargn traite ou de partici: différéé aux=\"bôné aux termes \u2018dea\u2019 Loi les impôts (Québec) et la Loi de l'impôt sur le © revenu (Canada).Pour de plus amples informations concernant cette é: mission, McLEOD YOUNG WEIR LIMITÉE veuillez contacter 2355, rue King ouest Sherbrooke, Qc J1J 2G6 Tél.564-1616 Code postal Nom Adresse Ville Province: .Téléphone: .g 3 3 2 2 7 2 3 9 3 3 8 2 2 a 3 8 8 g 3 g 3 4 4 4 4 4 3 4 4 â 4 % 3 4 2 4 5 EQN FQ FRX BAN FA Le cadeau pratique qui le combleral Le Maitre de la Forét Les Homelite, des scies a chaine qui'mordent dans le bois.Elles sont très sécuritaires puisqu'avec leur Safe-T-Tip it n'y a aucun risque de recul soudain.Voyez dès aujourd'hui toute la gamme des produits Homelite chez votre dépositaire.Economisez $15.00 7 â 3 g 3 8 ä g 3 4 g 3.ä g 3 4 g g 3 g ä 4 Lame de12\u201d.$114.°° Rég.$129.95 XL-2 Lame de 14\u201d $144.Rég.$159.95 SUPER 2° Lame de 16\" $169.Reg.$184.95 + @Textron Canada Limitée usager inscrit Cette offre se termine le 31 décembre Service avant tout chez: R.VIENS EQUIPEMENT INC.Equipement agricole et industriel 822, rue Principale, Granby, 378-9891 RSA SE SA SE SE SSE NS SE DA DE SE DE ST DE SITE SE SF OF SE 4 SE SA NEA À \u201cLes DEUX D'COEUR\u201d présentent \u201cCAPITAINE FRACASSE\u201d Théâtre pour enfants A NE PAS MANQUER AUSSI \u201cDANIEL\u201d le | Magiciens Bateleur et \u201cTHEO\u201d TN NN SIAN PI SAN WAAR 152 rue Principale Granby - 372-7661 PAGES \u2014 LA voix DE LEST \u2014 SAMEPIA DECEMBRE 1980 SAMEDI, 6 DECEMBRE de 13h00 17h00 au 150 rue St-Jacques (pointe St-Jacques) Granby Enfants, écoliers.étudiants : Aduites: Famille: *1.00 52.00 5,00 Information: 372-4486 10160 r Point sur Jes I_inages) Bizarres ces Anglais.Bizarres! On peut leur reprocher ce \" qu\u2019on voudra, mais quand on parle d\u2019humour, quand on cause de mystère ou de fantastique c\u2019est haut la main aux anglais qu\u2019il faut donner la palme.Flegmatiques?On se le deman- \u2018de en se rappelant les délicieux moments passés en \u2018compagnie d\u2019une Agatha Crhistie ou d\u2019un AI- fred Hitchcock.Et voilà que le réseau français de Radio Canada nous fait cadeau d\u2019une série brita- nique qui risque de faire parler d'elle au cours des mois qui viennent.Bizarre Bizarre, version française de Roald Dahl\u2019s Tales of the Unexpected est mise en ondes les mercredis soirs, à 21 h 30.Si vous aimez la subtilité, si vous êtes tentés par les émotions fortes, c\u2019est à ne pas manquer.Roal Dahl est un grand écrivain.Il possède une maîtrise parfaite de ses contenus, réussissant chaque fois à nous en- trainer presque malgré nous vers une conclusion aussi inattendue que bien pensée.Pourtant, ses histoires semblent souvent venir de nulle part, d'événements tout à fait anodins à partir desquels personne d'autre que lui n\u2019aurait pu bâtir un scénario.Bien à voir avec les trop traditionnels Simon Templar (même si on lui a donné un nouveau visage), Steeve Margaret ou même le très précieux Homme de Fer.Au fond, c\u2019est un rendez-vous hebdomadaire avec l\u2019imprévu, avec un suspense maintenu au calibre du grand art.D'autant plus que Sir John Wolf, le réalisateur de Bizarre Bizarre -a su donner aux textes de Dahl tout le poids qui leur convenait.On ne lésine sur rien que ce soit au niveau du cadre où l\u2019histoire se déroule ou dans le choix de la distribution.Personnellement, je suis une mordue du genre mais nul doute que quiconque aime la bonne télévision saura apprécier Bizarre Bizarre à sa juste valeur.Après la série Angoisses, après le tout différent mais tout aussi intéressant Chapeau Melon, Bottes de Cuir, c'est une présentation de premier choix que nous offre la télévision d\u2019Etât.Et, bonne nouvelle, Radio-Canada, en plus des deux épisodes déjà en ondes, s\u2019est assuré les droits d\u2019une seconde série de même durée.A un moment ou les productions canadiennes ne volent pas trés haut, pendant que la trés ronflante télévision américaine ne trouve rien de mieux, pour nous tenir en haleine, que des histoires de détectives et de héros à la petite semaine, les Britaniques eux, nous prouvent une fois de plus leur grand talent dans un domaine difficile que bien peu osent aborder.Bien joué messieurs les Anglais! Bizarre?Bizarre, Radio-Canada, mercredi soir, 21 heures 30.une invitation à voir du suspense de grande classe.Rachel Lussier.me le i art de A Be rer re a AS a a re et, at mo.te MS AL a or Al nin steer we oor Me es CUT Rar tte et eam © ef LUIGI vous offre ce spécial TOUS LES JOURS pour livraison.Un petit spaghetti GRATUIT avec une pizza petite, medium, large ou extra large.Toute garnie ou a la Luigi.Au restaurant: Spécial du week-end Petit plat de spaghetti ou de rigatoni servi GRATUITEMENT aux jeunes (moins de 12 ans) accompagnés de leurs parents.N'oubliez pas nos spéclaux des fêtes! 372-6444 320 Leclerc Granby Merci de votre encouragement et nos meilleurs voeux pour les fêtes.er rt A - eee = me Crm er em a an UE 4 \u2014\u2014\u2014__ pr La région Vois par effractions à Waterloo Deux suspects arrêtés WATERLOO (GV) \u2014 Deux jeunes gens qui venaient de commettre un vol par effraction à la Cantine Fournier ont été arrêtés par des policiers de la Sûreté du Québec de Granby à la suite d\u2019une brève enquête.Interrogés, les suspects (un mineur et un majeur) ont non seulement reconnu qu\u2019ils en étaient les autéurs, \u201c mais ils ont également \u2018\u2018confessé\u2019\u2019 trois autres vols par effraction commis au cours des derniers mois à Waterloo et sur le chemin Foster, à ville de Lac Brome.Vérification Les arrestations ont été exécutées aux environs de 3 heures, quelques minutes seulement après le dépôt de la plainte.Les agents provinciaux patrouillaient dans la ville lorsqu\u2019ils aperçurent un véhicule suspect.L\u2019un des deux individus qui l\u2019occupaient était coupé à une main.Et comme par hasard, ils recherchaient justement un individu qui s'était infligé une telle blessure en perpétrant le vol de diverses marchandises, dont une trentaine de poulets congelés, à la Cantine Fournier.Soumis à un interrogatoire, les deux suspects avouèrent qu\u2019ils avaient fait le coup ainsi que trois autres vols par effraction commis ces derniers mois à la Cantine Allard, de Ville de Lac Brome, à la Cantine Goyette, de Waterloo, et à l\u2019école St-Ber- nardin.Amorcée par les Congédiement des policiers de Waterloo en 1978 La Cour entendra l'appel le 20 janvier à Montréal WATERLOO(FB) \u2014 Il faudra attendre jusqu\u2019en 1981 avant de savoir ce qu\u2019il adviendra de l\u2019appel logé par la Fraternité des policiers de Waterloo relativement au congédiement de sept d\u2019entre eux en décembre 1978.En effet, ce n\u2019est que le 20 janvier au Palais de justice de Montréal que le Tribunal de la Cour d\u2019appel, composé de trois juges, entendra l\u2019appel des policiers sur le jugement rendu par le juge Jean-Louis Péloquin en octobre 1979.On se rappellera que dans cette décision, le magistrat avait soutenu que l'arbitre Denis Durocher avait excédé sa juridiction en entendant le grief logé par les policiers sur les sept licen- Encouragez nos annonceurs ciements.L\u2019un des procureurs de la ville de Waterloo, Me Christiane Béland, a expliqué que de nombreux délais ont retardé l\u2019audition de cette cause.C\u2019est ainsi que tout d\u2019abord, la demande d\u2019appel de la Fraternité des policiers a été contestée par les avocats de la ville de Waterloo qui ont soutenu que les délais pour loger un appel n\u2019avaient pas été respectés.Cependant, il a été prouvé par la suite que l\u2019avocat de la Fraternité des policiers, Me André Antonuk, avait respecté les délais, compte-tenu du fait que le jugement du juge Péloquin lui était parvenu avec quelques jours de retard.Par la suite, le dossier n\u2019avait connu aucune évolution de la part de la Fraternité qui devait fournir 10 copies de la requête en bref d\u2019évocation et du jugement du juge Péloquin, ce qui avait amené les avocats de la ville à déposer une requête pour faire déclarer l'appel \u2018\u2018déserté\u201d.Cette procédure devait faire l\u2019objet d\u2019une audition le 12 mai mais a été reportée au 3 juin.Entre-temps, le 16 mai, la Fraternité a déposé une requête en vue de faire annuler sommairement le bref d\u2019évocation obtenu par la ville en vertu de la décision du juge Péloquin.De plus, au cours de la même journée, l\u2019avocat de la Fraternité a déposé les copies requises des do- agents Robert Larivière et Jean Thibeault, de la Sûreté du Québec, l\u2019enquête a été continuée par ie capitaine Rodolphe Larose, de la Sûreté municipale de Waterloo.Ce dernier a par ail- > leurs indiqué, jeudi soir, que des mandats d\u2019arrestation avaient été levés en vue de l\u2019arrestation de deux complices qui auraient participé à l\u2019un ou l\u2019autre de ces vols.cuments mentionnés plus tôt.Cependant, un juge de la Cour d\u2019Appel a refusé le 16 mai de se prononcer sur la requête en annulation du bref avec le résultat que le dossier a suivi son cours.Par la suite, il restait un document à remplir par les avocats des deux parties, soit \u2018\u2018le certificat d\u2019appel\u201d\u2019 lequel selon Me Béland a été rempli d\u2019abord par les procureurs de la ville avant d\u2019être rempli plus tard par Me Antonuk.Mais à ce moment-là, il était trop tard pour que la cause puisse être entendu lors de la session d\u2019automne de la Cour d\u2019Appel, puisqu\u2019en décembre, la Cour d'Appel siège exclusivement à Québec.Les Lions paradent KNOWLTON \u2014 Le Club des Lions de Knowlton tient sa parade annuelle samedi le 20 décembre à 14 heures.Il y aura approximativement 20 chars de parade, ainsi que la troupe musicale de l\u2019école Massey-Va- nier.La parade commencera et se terminera à l\u2019Académie de Knowlton.Au retour, le Père Noël distribuera des friandises aux enfants.Auparavant, entre le 11 décembre et le 18, des bénévoles procéderont à une campagne de financement de porte à porte.L'argent obtenü sera consacré au financement de la parade et aux paniers de Noël pour ceux qui sont dans le besoin.Subvention COWANSVILLE \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régionale vient d'accorder une subvention de $42,480 a la firme Frank Santerre (1975) Inc.de Brome Ouest pour l\u2019agrandissement de leur manufacture de transformation de bois de construction.Une demi-douzaine de nouveaux emplois devraient ainsi être créés.La nouvelle a été annoncée par M.André Bachand, député fédéral de Missisquoi.Conditionnement COWANSVILLE \u2014 La 2iéme session du cours de consitionnement physique déburera le 8 décembre, à l\u2019école polyvalente Mas- sey-Vanier; cette session d\u2019une durée de 30 heures se déroulera le lundi de 19 heures à 22 heures.L'inscription se fait au Centre de formation des Adultes, 199 boulevard Davi- gnon avant le 5 décembre 1980.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec le Service de l\u2019éducation des adultes de Davignon, 112 rue John, 263-1505.Posssibilité COWANSVILLE \u2014 Il sera possible aux gens de Dunham et de Frelighsburg d\u2019avoir le cours de conditionnement physique dans leur localité, dispensé par le Service de l\u2019Education des adultes.La condition préalable est de recruter 15 personnes par cours.Pour obtenir plus d\u2019informations concernant ce projet d'implantation, il suffit de communiquer avec M.Gilles Tétreault, 263-5555, poste 258.Octroi COWANSVILLE \u2014 La Société de développement économique de Cowansville et de la région Inc.vient de recevoir une subvention au montant de $45,000 dans le cadre du programme d\u2019aide financière et professionnelle, administré par le ministre de l\u2019Indus- ~~ Coup d'oeil Tee trie, du Commerce et du Tourisme.Cette aide consiste en une participation aux dépenses d'opération de commissariat, et Co- wansville voit de décrocher le maximum pouvant être alloué en vertu de ce programme, Age d\u2019or de Roxton Pond ROXTON POND \u2014 Une soirée dansante organisée par le club de l\u2019Age d\u2019or de Rox- ton Pond ce soir à 20 heures à la salle de ce groupe.M.Giroux, accordéoniste, fera les frais de la musique.On dansera à l\u2019école SUTTON \u2014 La grande soirée de danse, organisée à l\u2019intention des jeunes de 13 ans et plus, par les policiers auxiliaires de Sutton aura lieu à l\u2019école élémentaire anglaise, sur la rue HJighland, plutôt qu\u2019à l\u2019hôtel de ville, comme indiqué antérieurement.La veillée débute toujours à 20 heures, et plusieurs prix de présence seront distribués.Rappelons que les profits serviront à organiser d\u2019autres activités semblables.me Un seau de |5 morceaux de La recette du co! Sanders de Poulet Frit à la JNE COMPAGNIE CANADIENNE au prix special de ntucky./ Samedi et dimanche 6 et 7 décembre [a Villa d U Pr ef.Plus de 100 magasins au Quebec.Consultez I'annuaire teléphonique local pour trouver le comptoir le plus pres de chez vous.8081 Ls wml eT.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 9 - \u2014\u2014\u2014 un système d\u2019une .ENDURANCE PERFORMANCE N\u2019oubliez pas.nous avons LE PLUS GRAND CHOIX DE FILMS-EN VILLE.PHOTO PASSEPORT EN 5 MINUTES TS LISE LOC or \\ { LES MEILLEURS PRIX EN VILLE Be atic.a pre, - GRANBY \u2014 A moins Les re ra Un desseincuine eviendra pas réalité pour Granby a moins que.par Ginette LAURIN d\u2019un miracle, comme l\u2019a clairement laissé entendre le maire Paul-O.Tré- panier, le dessein de la ville de Granby de réunir 30 municipalités, soit plus de 100,000 personnes, sous le nom de Communauté régionale de la Haute-Yamaska a, fort malheureusement, de bien grosses chances de ne pas pouvoir devenir réalité.) Comme aiternative, toutefois, Granby Communauté régionale de la Haute-Ya- propose que St-Valérien, Sainte-Cécile de maska.| Milton, Sainte-Pudentienne (paroisse et Le maire Trépanier qui a particuliére- village), Granby (ville), Granby (Canton), Saint-Alphonse, Bromont et-Lac Brome se forment alors en municipalités régionales + de comtés, sous le nom, toujours, de ment à coeur cette union des forces des villes de la région a présenté un important document sur le sujet, mis de l\u2019avant par le ministre Jacques Léonard dans la poriages loi 125 adoptée le 15 avril 1980 et portant sur I'aménagement du territoire et l'urbanisme.\u2018 En déposant ce document qui a reçu l'appui du conseil municipal, le premier magistrat a déclaré qu\u2019il s'agit d\u2019un résumé du travail que Granby a fait dans cet important dossier.\u201cNous avons essayé de préparer l\u2019avenir de la région.Mais, nous n'avons pas réussi à convaincre tous les maires qui nous ont plutôt fait voir une volonté réelle de changer de zone administrative\u201d a-t-il expliqué, un peu déçu par cette décision.Cependant, le maire Trépanier a pu compter sur la solidarité de plusieurs maires dont celui du Canton de Granby, M.Louis Choinière, et ceux des villes mentionnées ci-haut qui ont donné leur accord de principe à la formation de la Abercorn Frsbgtisourg Rainville Saini-lgnace de-Sianbndye Adamswils Granby Rock stand Sant Juan-sur-Richeleu Austin Granby Roxon Saint-Joachum-de-Shettord Ayer 3-Chft Hatley Roaton Fails Saint-Luc Bartora Hatley Sans-Anne-Gu-Larochelle Saml-Maltieu-de -Diavitie Bacnston Halley.parie ouesI Sanie-Anno-de-Sabrevons Saut Paut-Je-t110-aux-Noux Barnsion-Ouest Henryville Sainie-Brig.06-0 Iberville Sail-Pierte-0e-Véronne, à Pie River Beutors Henryville Sainie-Cathenne-ae-Hatiey Sainl-Sebashun Bedford Ibervile Samia Cecile-dé-Millon Saut-Valenua Beede-Plaun L Acadie Sainie-Pudentienne Sam-Valsren-0e-Miton Betharwe Lac Brome Samie-Pucentienns Suettora Bohon-E st Lacoiie Sainie-Satine Stanbridge Boiton-Ouest Lawrenceville Sami-Alesandte\u201d S1anbnuge stanon Bonsecours Magog Sant-Alexandre Stansiyad Brome Marncoun Sani-Alphonsy Stansieaa Plain Bromont Munt-Sasnt-Grégoue Saini-Armand-Ouest | Siansteaa Est Clarenceviiie Notre Dame-du-Mont-Carmei Sani-Athanase Stukety sud Coaticoon Notre-Dame-de-Stanadroge Sant-Benoi-du-Lac Slukety-sud COMTES MUNICIPAUX Cowansville Nonh Halley Sant-Bernard-de-Lacolle Sutlon | Duvitle Noyan Sant-Biaise Sution SheMord, Dunham Ogoen Sami-Enanne-du-Bolion Vaicourt Brome, } Easiman Omervile Saint-Georges-de-Clarencevstie vaicout MissisquOr, : Easi-Farnnam Phapsburg Saiu-Gregore-te-Grand Vemse-un-Quedec Saint-Jean, Farnham Ponon Sani-Hermenegide Warden \u2018 iberville Frengnsburg Racine Saini-Hermenegdde walenog Stanstead.Treo Nea gg ZONE DE CONSULTATION \u2014 8 MUNICIPALITES cette Voila ce que sera, probablement, la future Communauté régionale.Granby accepte solution de rechange.Limite des régions samunistrstives \u2014\u2014\u2014 Lite G88 Ones 00 conedlistion Limite des municipaltés Limite des COMIÉS Municipeus Communauté régionale de la Haute-Ya- maska.Services.\u201cLa ville de Granby et celle de Bro- mont formeront un axe industriel des plus intéressants\u201d a-t-il précisé, mentionnant que la ville de Bromont a beaucoup d'avenir devant elle, même si elle fait face à de sérieux problèmes actuellement.La solution de rechange du maire Tré- panier rejoindra quand même une population de quelque 55,000 habitants.Et les services que cette communauté pourra se donner sont fort nombreux et différents: \u2014 création d'emplois, parc industriel régional.\u2014 ordinateur commun pour les dossiers, l'évaluation, la taxation.\u2014 coordination des services de santé de la région, hôpitaux, CLSC, ambulance, médecins.- \u2014 mise en place et publicité d\u2019un réseau d'équipement touristique et gastronomique.\u2014 protection de l\u2019environnement, air, eau, sol, etc.À ceux déjà énumérés, le maire a ajou- Les municipalités régionales de comté té les suivants: \u2014la mise en place d'un réseau complet d'équipement de loisir sur tout le territoire.\u2014 l'harmonisation entre la loi sur la protection du territoire agricole et la loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme.\u2014 la mise en place d'un réseau de transport régional à l\u2019aide des autobus scolaires.ble l'organisation d\u2019une bibliothèque mo- ile.\u2014 la mise en place d'une société de développement régional.\u2014 l\u2019organisation d\u2019un bureau d'évaluation régional et la construction d\u2019une route nord-sud, vers la frontière américaine.Sentiment d'appartenance \u201cCette nouvelle municipalité régionale doit reconnaître le sentiment d'appartenir à une communauté plus grande que la paroisse ou la municipalité, mais dans laquelle ni le citoyen, ni son père, ni ses enfants ne se sentent étrangers, dans laquelle aussi il peut puiser une fierté régionale\u201d a signalé le maire en reprenant les propos du ministre Léonard.Selon M.Trépanier, qui a rêvé de créer une plus grande communauté, -c'était aussi l\u2019occasion pour les municipalités de la région de saisir une opportunité historique de modifier le territoire du comté de Shefford, formé le 11 septembre 1855.Afin que se réalise ce projet, la ville de Granby a même, \u201cdans une position généreuse et démocratique\u201d, accepté le principe de la représentativité de un vote par municipalité.La résolution de la ville de Granby, en vue de la formation de cette communauté régionale de la Haute-Yamaska, sera expédiée à Québec, au ministre Léonard, et sera envoyée aux députés des différents comtés, ainsi qu'aux maires des municipalités qui ont été appelés à se réunir dans le but d'unir leurs forces.Considérant avoir fait tout ce qu'elle avait à faire dans ce dossier, la ville de Granby laisse maintenant au groupe de consultation, présidé par le docteur Pierre Bonin, le soin de réaliser cette Communauté régionale de la Haute-Yamaska qui pourrait comprendre une trentaine de municipalités.Sinon, Granby s\u2019en tiendra à la Communauté régionale qui regroupera neuf municipalités déjà consententesie ss ° (A tue frei L1-Gm.» \" > êtes 0 EE \\ scamie $i-Cuspeice 4 «10 -Crard § Joab ite oe * Rehghes .f pr goon, \u20ac ai-Blesss AJ ¥-Algasnarog 134.10 eA fe JA rmend 0.) Sol assous aban: ode | Isrontousise FPntipemee i ide fie a \u2018cna anne LI on Mtg te mimi Stantnig poutre om Ÿ SE ne Tiron ips or PU Voilà ce qu\u2019aurait pu être la Communauté régionale de la Haute-Yamaska, tel que proposée par la ville de Granby.bie-Cocite Ny edition LI Bot pe pyirses matter I} 8009 nan noting .110 Sante sertsilep 1 Blonsions es pl | Cosuicons Wie pre ds À tt, ip À ds > es ich 4 n ) \u201cTe = ] ] 4 : \u2018 CTA + .| 7 : 93,03 BR, NC: : St-Valerien P.aes > | Maricourte -de-Milton Km.e THR ' yo » aC | 2 y i me Roxton P 341 Racinc ro - ve 162 S.47,29 A 7 f Â.149,0 me ?107 kme.Valcourt 24.Cecile | Ste / NE Milton ucentienne Béthanie A:5,17 [399 P.ob IC ; 8 29,64 KM.C.\"4 St-Joachim Lawrenceville i -de-Shefford : nby P.1408 2 | 136.99 km.c.| £37.| Granby Ste-Anne-de- ee met |1a-Rochelle \u2018gonsecourn | = : S44 on Warden > #/ 5: ce, 7brmE \u201ci >.5 ag xm pads A 108.5% mec ol z p Shefford : Stukely-Sud = Ë ; 8.1/6.LA sarm = E Lu Lo Bp | es P.ago - ; 3 : ii MEN , Bromont = ï w ins\u2019 x | astman| \u2018== ! Etienne ae ; Lac Brome -de- / x Bolton = ; .Bolton- |.| | Ouest Austin insville ~ - 1 Le conseil municipal de Waterloo a opté, lors de l'\u2019assemblée régulière de décembre, pour une municipalité régionale de comté où elle sera la principale localité.Et comme de MRC comprend on peut le constater sur la carte ci-dessus, cette proposition toutes les municipalités situées dans la partie est de l\u2019actuel comté municipal de Shefford.Waterloo opte pour une MRC de taille \u201cmoyenne\u201d par Fernand BÉLANGER WATERLOO \u2014 La ville de Waterloo, tel que le maire Maurice Dupuis l\u2019avait déjà annoncé la semaine dernière, a opté pour une municipalité ré- ionale de comté(MRC) où elle sera la principale ocalité.En effet, la proposition adoptée lors de I'assemblée réguliere de décembre prévoit que cette éventuelle MRC compterait 16 municipalités situées dans la partie de l'actuel comté municipal de Shefford et dont la population totale atteindrait 18,578 habitants.Il s'agirait, outre de Waterloo, de la ville et du canton de Valcourt, du village et du canton de Stukely sud et des municipalités de Roxton Falls, du Canton de Roxton, Maricourt, Béthanie, Racine, Lawrenceville, Bonsecours, Ste- Anne-de-la-Rochelle, St-Joachim de Shefford, Warden et le Canton de Shef- ford.Les motifs Cependant, la ville de Waterloo, par cette proposition de MRC, n'exclut pas la possibilité d'inclure quelques autres municipalités adjacentes qui pourraient être intéressées à se joindre à la MAC que propose Waterloo.\u2018 Les dirigeants de Waterloo signalent également qu'une MRC de grandeur moyenne est préférable à une de très grande dimension et que l'expérience prouve que les très grosses administrations sont souvent trop loin des citoyens.Fait à signaler, la ville n'a soumis qu'une seule proposition concernant le découpage du territoire de la MRC et le choix des municipalités qui en feront partie.Valcourt: deux hypothèses Par ailleurs, à Valcourt, le conseil municipal a adopté une résolution qui comprend deux hypothèses.La première consiste dans la même que celle adoptée par la ville de Waterloo.En ce qui a trait à la deuxième, qui pourrait servir de solution de rechange si la première proposition de découpage est refusée, elle prévoit que la ville de Valcourt se joindrait à une MRC où les villes principales seraient Richmond et Windsor.e ) À \u2018 EEE EE AT A A A a en att gp re a at A ETT TM tr A PC AE A = pi wg.eg gn tos ie w= IE OE A gyre om ma pins ster sal a Wen tee pi le re re pr et ye oI gt er lo smi QE = ire BL apt Cb pt ct re may PAGE 10 \u2014 LAVOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 #1 te Ca A 0e\u201d i \u2014\u2014 po TL 06 62 AE ip at \u2014 D'ici trois ans, les 12 écoles de la Commis- directeur.Mme Gisèle Blain agit comme Protocole d'entente partis Échos, ROSE bran: L'un des artisans de la réalisation des ° ° ° , + .; , , , - rois premiers parcs-écoles, M.sty, sion scolaire de Granby situées dans les limites de et aménagement talés par la compagnie Raymond.Ltée trois premiers pares-écoles, M.Roch = la ville seront toutes dotées d'installations et d\u2019é- quand il parie du rave du comité M, Les rois groupes an des responsabili spégiaisté dans ce gene d'équipement, nancies ef de l'équipement 3 la Com ir quipements récréatifs extérieurs et ce, grace a la Beauregard Pa QUE des éloges à fa © i tbe bien distinctes dans ce plan d\u2019aména ce qui s'appelle id age ont que, du comité conjoint sur l'aménagement 5 b collaboration mutuelle de la commission scolaire, souligne qu'au cours de cette première Selon M.Dumont, en vertu du protoco- Comme le nivelage, l\u2019asphaite, le gazon, des cours de récréation.Tig de la ville et des Loisirs de Granby.phase, l'entente entre les représentants le d'entente, la commission scolaire se ©tc.\u201d, a expliqué M.Dumont.Les Loisirs ! \u2018 B ; des organismes s'est avérée remarquable charge de l'installation des jeux relative- de Granby quant à eux, apportent leurs Souli | | ; al C'est un projet qui comprend quatre Mité conjoint dont le rôle est de supervi- et que le travail s'est opéré pour tous de ment simples a construire et pour les- Conseils et préparent des plans d'utilisa- pe que le protocole contient Mig phases, dont la première a été complétée ser et de planifier tous les travaux d'amé- tion durant l'été.une clause Juverte qui reste a discuter iy, cette année avec l'aménagement des nagements des parcs-écoles.Mais ces groupes ne sont pas les concernant lentretien des jeux une fois at cours des écoles Saint-Benoit, Saint- Présidé par M- Roch Beauregard, di- ar seuls à oeuvrer.En effet, la partie des 4MÉNAGÉS.Gg Marc èt Assomption, qui a donné lieu à recteur des services financier et de I'é- .p .travaux dont est responsable ta commis- Fan, une remarquable démonstration de ce quipement a la Commission scolaire de , Louis Lapierre sion scolaire est entièrement réalisée bé- $350,000 3% ti peut donner l\u2019entraide, la collaboration, Granby, le comité comprend également névolement par les parents.entre parents, enfants, commission sco- M.Roger Dumont, deux commissaires, lis sont profondément impliqués dans Les parcs-écoles, lorsqu'ils seront ter- 4 laire, ville et loisirs.MM.Jean Gaudord et Normand Bouthiet- .* le projet et ont même a donner leur avis minés en 1984.n'auront coûté que lle A l\u2019Assomption toutefois, le travail te, quatre représentants de la ville, MM.façon totalement libre et autonome.quels on utilise des matériaux de récupé- sur le type d'aménagement à choisir pour $350,000, du moins selon les prévisions.ile n'est pas tout-à-fait terminé et sera pour- Alain Noël, greffier, Serges Robert, ingé- Quant à M.Dumont, il estime que la ration, tel des poteaux de Bell Canada et chaque école.M.Dumont estime à envi- De cette somme, le ministére des Loi- ot gy suivi dans la phase Il, qui verra 'aména- nieur, Gilles Durand et Edmond Leduc, diversités des compétences au sein du de l'Hydro-Québec, organismes qui ap- ron 150 le nombre de parents qui, sou- sirs, Chasse et Pêche fournit $128,000.II EU Pl, gement des cours des écoles Saint-Jo- conseillers, ainsi que deux représentants Comité permet d éliminer rapidement de portent ainsi une importante contribution vent aidés de leurs enfants, ont pris part reste donc une somme de $222 000 par- 1 ns seph, Sainte-Marie et Sainte-Famille, en des Loisirs de Granby, MM.Raymond Hé- nombreux obstacles qu'il serait difficile au projet.à la première phase du projet, y consa- tagée également entre la commission tre 1981-82.Les cours de.Saint-Eugène, bert, animateur sportif, et Michel Ferland, de contourner autrement.Les équipements plus sophistiqués ré- crant des centaines d'heures.scolaire et la ville.e Mine Saint-Bernard et Saint-Luc seront, elles, aménagées durant la phase III, en 1982- = 83.Les écoles Saint-Jean, Saint-André et f Co Ave Maria font partie de la 4e et dernière 0a auf phase du programme d'aménagement, en \u2018 1983-84.Naissance du projet ~~ Cela fait maintenant environ six ans que l\u2019idée des \u201cparcs-écoles\u201d (c'est ainsi , qu'on nomme les cours aménagées), est wa dans l\u2019air à la Commission scolaire de { À que Granby.Une étude était déjà en marche lors de l\u2019arrivée à la commission scolaire en.1977 de M.Roger Dumont, un technicien en loisirs à qui la finalisation du projet fut confiée.Le plan d'aménagement fut présenté x aux commissaires en 1978 et il fut décidé que la commission scolaire approche- _E 1 \u2014\u2014TL__e a) Quoi de neuf dans les cours d\u2019écoles?- Un exemple de collaboration entre partenaires du même milieu: les parcs-écoles rait la ville et les loisirs pour les impli- -quer dans sa réalisation.Plusieurs facteurs motivaient cette démarche, dont le désir de rentabiliser les équipements au maximum, le passé de collaboration entre les trois organismes et la volonté du ministère du Loisir, Chasse et Pêche de favoriser ce genre d'ententes.Cette démarche a donné naissance à un niveau de collaboration encore jamais atteint entre les trois organismes.M.Du- mont se dit même persuadé que de ce fait, le projet des parcs-écoles de Granby est unique au Québec.Comité conjoint Les trois organismes ont formé un co- Voici une partie de l\u2019aménagement du parc-école Saint-Benoît.On y trouve glissoire, jeux d\u2019équilibre, pont branlant, balançoires à sangle, balançoires à pneus, aire gazonnée, bref tout ce qu\u2019il faut à des enfants du premier et du second cycle de bien s\u2019amuser et de se développer physiquement et socialement, tout en le faisant de façon.créative.Beaucoup de matériaux ont été fournis par des entreprises telles que l\u2019Hydro Québec, Ovila Bernard ou Bell Canada.GRANBY (LL) \u2014 L'entrée en service des trois premiers parcs-écoles de la ville de Granby, il y a environ un mois, a suscité de nombreuses réactions de la part de parents trés satisfaits que leurs enfants aient enfin un endroit où s\u2019adonner, non loin de leur demeure, à fier publiquement leur approbation.Voilà qui est bien encourageant pour ceux et celles qui ont mis en branle cet important projet que représente l'aménagement de 12 parcs-écoles en quatre ans.Une réaction favorable etc.lls répondent aux besoins des enfants d'être en contact avec les éléments de la nature: le sable, l\u2019eau, les arbres et le gazon.Bref, ils sont un lieu qui leur permet de se développer physiquement, socialement et de façon créative, ce que ne L\u2019entente cordial GRANBY (LL) \u2014 Pour Mme Adrienne Dumas, présidente de la Commissions .scolaire de Granby, la mise en commun des ressources de trois organismes distincts pour la réalisation d\u2019un projet tel que Celui des parcs-écoles, \u201cconstitue une façon intelligente de dépenser qui dit avoir \u201ctrouvé merveilleux de voir travailler ensemble enfants et parents sur un tel projet\u201d, soulignant que cette expérience favorise un sentiment d'appartenance chez l'enfant et de responsabilité chez l'adulte.les, a voulu remercier la ville et la commission scotaire au nom des jeunes qui vont profiter des parcs-écoles dans les années à venir.tA - ; ; ; ; ; ; : À | Soulignant les nombreuses heures des jeux intéressants et qui dévelop- permet ni la rue, ni les trottoirs, ni les les deniers publics.\u201d \u201cnfi ési isi ih sné J ; pent les habiletés motrices.caen does omprennent des ruelles.N Elle a fait cette déclaration à l'hôtel Granby M ss Ny TAN des Organismes pi | \u2018 visent essentiellement à développer qu Les parcs-écoles sont divisés en de ville de Granby, cette semaine, au sard, \u2018est également directeur de Bell qués, il a déclaré: \u201cje souhaite simple- Certains sont mêmes allés jusqu'à activités physiques de base: courir LoS, cones: Une zone asphaîtée, qui moment de la signature d'un protocole Canada à Granby, compagnie qui a ment que les autres organismes pren- | écrire des lettres ouvertes pour signi- grimper, sauter, ramper, se balancer * P©ME! aux enfants d'y circuler, de Sy d'entente entre la commission scolaire, fourni des poteaux de bois pour laré- nent exemple sur ce qui vient d'être ' ' ' » adonner à des jeux individuels comme la ville et les Loisirs de Granby concer- alisation des trois premiers parc-éco- fait\u201d ® la corde a sauter, la balle au mur, etc, nant la réalisation de 12 parcs-écoles, » et aux services publics d'accéder à l\u2019é- dont trois ont déjà vu le jour.cole; une zone gazonnée pour les jeux collectifs et une zone de jeux corporels, De bien belles choses où se trouvent les différentes structu- \u201d res essentiellement £n pois, divisé Rappelant que la commission scolai- = ë pm re est ¢ RN aies re et la ville collaborent depuis long- pl.en deux, y à Une zone de jeux calmes temps à divers niveaux, elle a souligné et de création (carré de sable de gran- que \u201cl'entente sur les parcs-écoles # de dimension, poutres d'équilibre, ba- prouve une fois de plus que les deux gi lançoires, glissoires) accessible aux gouvernements locaux peuvent réaliser a enfants du premier cycle (5 à 8 ans), et ensemble de bien belles choses\u201d.we une zone de jeux corporels plus com- ~ \u201cJe crois que bâtir une cité, c\u2019est plexes pour les enfants du second cy- cela\u201d, a conclu Mme Dumas.cle (8 a 12 ans), comprenant ponts \u201cC\u2019est clair que nous devons colla- branlants, échelles, etc.borer\u201d, a de son côté déclaré le maire Les enfants, il va sans dire, sont très Paul-0 Trépanier qui, avoue-t-il, n\u2019au- heureux de ces nouveaux aménage- rait jamais pensé que se seraient réali- ments.Ils envahissent littéralement les sés si vite à Granby des idées encore ot aires de jeux sitôt la récréation sonnée avant-gardistes au plan international.y et aprés les heures de classe.\u201cNous pouvons faire encore beau- a Selon M.Roger Dumont, technicien coup\u201d, a dit le maire, soulignant que fr en loisirs a la Commission scolaire de les parcs-écoles constituent un \u201cprojet Granby, il faudra un certain temps pour trés trés ambitieux et qui colle merveil- 4 que les enfants découvrent toutes les leusement aux visées de la ville.af possibilités offertes par les jeux.Pour \u2018 # Le maire de Granby, M.Paul0.Trépanier, le greffier de la ville, M.Alain Noël, le (start leur passion semble aller our La participation résident des Loisirs de Granby, M.Roger Légaré, le direc éné - i 0 o Mission scolaire de Granby, M Georges Zigby et la eiente Be oise les balançoires à pneu, lesquelles ont Co Raymond Hébert, animateur sportif aux Loisirs de Granby.et Roger Dumont, techni- or Mme Adrienne Dumas, ont signé le protocole d\u2019entente qui permettra la réalisation de UN mouvement rotatif particulièrement Nous voulons privilégier les sports cien en loisirs à la Commission scolaire de Granby, ont joué un rôle prédominant dans ! | 12 pares-écoles pour $350,000.intéressantie de participation\u201d a déclaré le maire, l\u2019élaboration du projet des parcs-écoles.\\ / \u2018 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 11 LS RL'EDVAÆA YD oD wl ala) a So lt aT ie Sys Sten ee te tan Tiwi mT Cu hme me fm wee ee LL = \u201c -~ .- oo oe .ce - x = ~ ue = you 8 = 1-0 CL SDS SSI TO ST AT DNS ST TS SSSR AS SDS eT sl an am tae ah Ta aT el SOS AAC A LV SSL Ce Se AS NS = ee nlp ee 4 Cay ~ ; - ._ .\u201c a Pas _ \u2014 .- - a \u2014\u2014 em cor aca ym _\u2014_\u2014.\u201ces nat Nee TE A ll el A gl rT Ln US Tt rt ae 1 A ra ll cmt Al\u2019.ll A 1 A ill rl\u201d rl ale he Tp H+ Bl TT VEE ASG SA AID Go ail, AI nll lg Ap ot + A I rl lr ol pt al A A ANA AL, 0 rth i in tO lO nt\u201d nt more ew \u2014 amet en ne an LONDRES (AP) \u2014 Le er une épée qui avait été non indienne.Par Arthur GAVSHON dirigeant de l\u2019Etat indien de Maharashtra, Abdur Antulay, voudrait récupér- offerte à la famille royale britannique il a 107 ans.; Mais les autorités britanniques lui ont fait savoir que cette arme, vieille de trois siècles, sertie de diamants, qui fait désormais partie de la collection de la reine Elizabeth IT, était chrétienne et L\u2019épée de Shivaji, qui a appartenu à un guerrier indien légendaire du 17ème siècle, lord Shivaji, est ainsi devenue le \u2018symbole des relations difficiles entre l'Inde et la Grande-Bretagne.Pour les habitants de l\u2019Etat de Maharashtra, elle a une valeur sentimentale et spirituelle plus importante que l\u2019or, les diamants et les rubis qui l\u2019ornent.M.Antulay, qui, outre ses fonctions de premir ministre de l\u2019Etat de Maharashtra, est secrétaire général du Parti du Congrès de Mme Indira Gandhi, est venu en avion de Bombay tout spécialement pour réclamer cette épée.Au cours d\u2019un entretien de vingt minutes, lundi, avec le ministre d\u2019Etat pour les Affaires étrangères, M.Peter Bla- ker, il a demandé que l\u2019épée soit renvoyée dans son pays ou à tout le moins qu\u2019elle soit prêtée pour être ex sée dans le Maharashtra.M.Blaker a conseillé à M.Antulay de présenter sa requéte au lord Chambellan, lord McLean, responsable des collections royales.Il lui a dit également que de récentes études britanniques ont dé- , montré que cette épée ne pouvait pas être celle de Shivaji car elle est européenne, avec des marques chrétiennes indiquant qu\u2019elle aurait été fabriquée bien après le 17ème siècle.M.Antulay a cependant continué à affirmer très énergiquement que cette épée était bien celle de Shivaji, qui lui aurait été donnée, après avoir été bénie, par son épouse Dhavani.L\u2019épée, selon M.Antulay, avait été offerte au prince de Galles, futur Edouard VII, par le maharadja de Kolapur en 1873, \u201cLe peuple indien est sentimental\u201d, a expliqué M.Antulay.\u2018Si l\u2019Angleterre nous restituait cette épée, ce serait une des plus importantes contributions à l\u2019amitié avec l\u2019Inde.- > 372-4444 PRINCESSE ah Permis no.13638887-0035 135 PRINCIPALE, GRANBY, QUE.CANADA J2G BES (514) 372-4444 Qu\u2019en est- (5958) de la Florid d\u2019aujourd\u2019hui ?La Floride, c\u2019est la \u201cPorte du Soleil\u201d, le paradis des vacanciers, le \u201cSunshine State\u201d, de la conquête espagnole à la conquête de l'Espace.C\u2019est surtout la capitale mondiale des distractions touristiques.Par rapport à ia Barbade et au Mexique, la Floride n\u2019est certainement pas la destination de vacances la plus ensoleillée, ni la plus chaude, des palmarès de voyages.Par rapport à Cuba, la Floride n\u2019est plus la destination pour de courtes vacances d\u2019hiver le meilleur marché sous le soleil.Par rapport à la Colombie, la Floride propose bien peu de dépaysement aux vacanciers venus des \u201cpays\u201d du Nord.Par rapport à Hawaï, la Floride sait de moins en moins faire le bonheur des plagistes, des baigneurs d'eau salée et surfers professionnels ou amateurs.Sous bien des rapports, la Floride ne peut plus oser prétendre à autant de titres de gloire qu\u2019il y a dix ans ou .vingt ans, quand tous les soleils du monde n'étaient pas à moins d'une journée de voyage de notre hiver québécois.En revanche, les vendeurs de soleil floridien disposent toujours d'au moins deux arguments de taille.\u2018 D\u2018abord, la Floride n'est qu\u2019à trois heures (en avion) ou trois jours (en auto) du Québec, ce qui en fait évidemment la destination-so- leil proposant le plus grand nombre et la plus grande variété de distractions touristiques au monde.Aucun autre pays, aucune autre région au monde ne pull- -ule d\u2019autant de distractions de ce genre.Des distractions qui n\u2019ont pas la qualité d'enrichir la culture de.leurs visiteurs, mais qui ont la vertu de les détendre, de les étoudir, de leur faire oublier leur réalité quotidienne, bref, de leur donner l\u2019illusion des vraies vacances.Donc, compte tenu du fait qu\u2019on va de moins en moins en Floride pour bronzer (le beau temps et les chaudes températures ne constituent plus de garanties.à toute épreuve, maintenant, et tout particulièrement pour ceux qui ne disposent que de quelques jours de vacances en hiver), compte tenu qu\u2019on y va de moins en moins pour se baigner à la mer et compte tenu du fait qu\u2019on y va de plus en plus pour les terrains de golf, les piscines et les distractions touristiques à proprement parler, alors il n\u2019est\u2019 plus nécessaire de se rendre jusqu\u2019à Miami, quand on va en Floride.Les facteurs naturels La Floride est une presqu'île, une péninsule de 770 kilomètres de long, atteignant rarement plus de 240 km de large, au relief très plat.Quelques légères collines au Nord-Ouest uniquement.Le climat est de type méditerranéen (ou subtropical); température VOYAGE Z EN GROUPES} CAROLE BELANGER Accompagnatrice moyenne : janvier 55°F, juillet 80°F.Le soleil luit tout au long de l\u2019année (sauf en janvier depuis quelques années!.) Les pluies sont plus fréquentes en hiver.À noter que la côte est est baignée par le courant chaud, le Gulf Stream.La Floride est située entre l'Atlantique et le golfe du Mexique: la présence de la mer y est ominprésente par- fout.On y vient surtout pour profiter des centaines de milles de la plages (quoique cha- Les voyages see, capitale politique uniquement.Autres villes: Miami (1,500,000h) très cosmopolite, est un grand port et surtout un grand centre commercial et la capitale du loisir.Miami Beach est une île de 13 km de long séparée de Miami par la aie de Biscayse et reliée à elle par plusieurs ponts et digues.Le tôu- risme y est l'unique activité économique.Orlando (115,000 h) doit son développement aux industries aéronautiques et aérospatiales, mais surtout aussi aux attractions touristiques.Daytona Beach: courses automobiles célèbres et villégiature.Key West: (à 90 milles de Cuba) autrefois la ville la plus importante Un commentaire de Fernand BÉLANGER que hotel ou motel possède sa propre piscine).Des milliers de - lacs sont dispersés à l'intérieur de terres.Egalement, les voies d'eau intérieures jouent aussi un rôle important pour la navigation de plaisance.La végétation est de type méditerranéen, avec des palmiers comme symboles.Une grande partie du territoire est couverte de marais et de jungles.A noter que les marécages du centre-sud em- péchent I'établissement de villes importantes.Les principales villes La capitale: Tallahas- [II PORTO RICO 1 SEMAINE MOTEL DIPLOMATE DEPART 3 JANVIER 81 *609.,, PRIX COMPREND: Avion, hôtel, transfert, transport Granby, Montréal, chambre avec cuisinette.Accompagnateur de l'agence.V7 168 Principale © GALERIES DE COWANSVILLE PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2019 ¢ de la Fioride.St-Augustine: (15, 000h) la plus vieille ville des Etats-Unis.Passé cotonial espagnol à travers de nombreux bâtiments restaurés.Jacksonville: (500,000 h) activités portuaires et industrielles.St-Petersbourg: ville de retraités (des centaines d'hôtels et de condominiums).Tampa (300,000 h) où le passé colonial espagnol est remis à la mode.Cap Kennedy: (Cap Canaveral) lieu de lancement de fusées, Tours organisés et musées.Et plusieurs autres stations balnéaires très tonnues: Fort Lauder- dale, Palm Beach, Vero Beach, Pensacola, etc.L\u2019infrastructure d'accueil -Réseau de transport (routier, ferroviaire, aérien, et de navigation).-Réseau aérien: Air Canada, Eastern Airlines, Pan Am et Delta desservent, à partir de l'aéroport international de Miami, toutes les destinations nationales et mondiales.-Réseau routier et autoroutier excellent (Mt/-Miami 1800 milles -Par mer: Miami: grand port d\u2019escale de croisière vers les Anti- Iles, et d'innombrables ports de plaisance.L\u2019hôtellerie Aussi bien en quantité qu\u2019en qualité, 500 hôtels rien qu'à Miami.La restauration est très variée et surtout très nombreuse: du McDonald au restaurant luxueux, en passant par les Holiday Inn et les Howard Johnson.Excellents fruits de mer et cuisine continentale banale.Les équipements de loisirs et sports En bref, on y pratique tous les sports nautiques, y compris la pê- che en haute mer.La côte Est est la plus prestigieuse quant aux activités sportives sur.la plage, tandis que la côte Ouest a l\u2019atmosphère détendue des ports de pêche et des stations familiales.La natation et le bronzage sont les principales activités \u2018\u2019sportives\u2019\u2019, Les sportifs passifs ont droit aussi à une dizaine de champs de course de chevaux et à trois champs de course de chiens (lévriers).On ratique aussi la pelote asque (ou Jai Alai) dans la région de Miami.Le golf et le tennis sont aussi fort populaires.Douze régions Miracle Strip: (bande miracle) 100 milles de plage de sable blanc et de vestiges espagnols et indiens.Région d'importantes pêches en haute mer.Big Bend: (grande bande) parc naturel de Faites le tour du monde avec.VOYAGES DESPARTS Inc.312 Principale - Granby 378- 2G Les Barbades départ le 17 Janvier 2 semaines | Pour information, tél: 375- 94 rue principale, Granby, Québec | 372-3624 9008 Il ne reste que 8 PLACES isponibles accompagné de Mile Hortense Billings 1401 ou Voyages Granby 9108 / nA v < 7 L'VOMGES TRANSATIANTIQUES 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 000708 J | À LA DÉCOUVERTE \\.D\u2019HORIZONS NOUVEAUX 375-1747 ~~ Pour plusieurs, la Floride Est à la cOte est, ce qu'est Hawal à la côte Ouest.Apalachicola et la capitale Tallahassee.Florida Crown: (la couronne floridienne) porte d'entrée principale de la Floride, présence espagnole.À St- Augustine, célèbre Ma- rineland of Florida, musée de cire, ferme d\u2019alligators.Sun Coast: (la Côte du soleil) région de jardins \u2014 Tiki Gardens, Busch Gardens, Sarasota Gardens et Sunken Gardens \u2014 dans la région de Tampa et St-Pe- terbourg, camps d\u2019en- trainement du baseball.Région de nombreux retraités.Lake Country: (région des lacs) pays du citron et de nombreux lacs.Région touristique créée par l'homme pour le touriste moyen avide de tout voir -et s'émerveiller: \u2014 Sea World, musées de cire, Circus World, Village Western, Musée de l\u2019auto, croisière sur les lacs, et surtout Disney World (11,000 hectares aménagés au coût de $300 millions.Le Magic Kingdom est divisé en six secteurs: \u2018\u2019Main Street\u201d (trains, cinéma, omnibus, calèche, etc.), \u2018\u2019Tomorrow- land\u201d (Flight to the moon, Styway dans Fantasyland, Grand prix raceway, etc.), \u2018\u201c\u2019Fanta- syland\u201d\u201d (Dumbo, the flying elephant, Peter Pan, 20,000 lieues sous la mer, Mickey Mouse, Blanche Neige, etc.), \u201cFrontierland\u2019\u201d (Davy Crockett, Shooting Gallery, Country Bear Jamboree, bateau a aube, etc.), \u201cLiberty Square\u201d (hall of presidents, manoir hant, river boat, etc.), \u201cAdven- tureland\u2019\u2019 (croisière dans la jungle; serenades tropicales, famille des Robinson \u2018 suisses, etc.), En bref, le monde de Walt Disney, à lui seul, vaut le déplace-« ment.Le tout fut inauguré en 1971 seulement.Surf Coast: (la côte du surfing) région de Daytona (course internationale de voitures) et ruines du colonialisme espagnol.Très belles plages.; Highlands: (les hautes terres) région du pamplemousse et surtout Cypress Gardens (paradis.mi-artificiel avec ses jardins tropicaux et ses filles en maillot \u2018de bain pratiquant le ski nautique).Space Coast: (la côte de l'Espace) Cape Kennedy (Cap Canaveral), lieu de lancement des fusées de la N.A.S.A.Tours organisés et mu-, sée.Islands Coast: (la côte des Iles) région des retraités.Important et original musée de la marine : le Bounty, ainsi qu\u2019un musée du cirque.\u2018*» Glades: (clairières) région du Everglades National Park, jungle de marais, d\u2019oiseaux rares et de fleurs tropicales, d\u2019alligators et d\u2019Indiens Séminoles.Situé a 68 km de Miami, c\u2019est la plus grande étendue subtropicale laissée à l\u2019état sauvage de l\u2019'Amérique du Nord.Le parc comprend 700 km?d'\u2019aires de loisirs pour le bateau, la pêche, la chasse, le camping et le - tourisme; des excursions guidées y sont organisées.Tropical Coast: (la côte tropicale) la grande région mondialement connue pour ses plages, et surtout de Miami la capitale du soleil et du plaisir.Région de grandes attractions créées par l'homme Parrot Jungle (jungle de perroquets), Seaqua- rium (le plus grand aquarium marin du monde), Serpentarium (collection de reptiles de tous les continents), Monkey Jungle (50 espèces de singes), Lion Country Safari, Miami Wax Museum (histoire de la Floride et des E.- U.), Viscaya (grande demeure, style renaissance italienne, entourée de jardins magnifiques et de fontaines), Jardins Botanique, Musée Historique, Musée de la Science et des Voyages interplanétaires, Musée d\u2019armes antiques, Mu- À Ek 7 f sée d\u2019Art, etc\u2026 Keys: c\u2019est une région d\u2019ilots échelonnés sur 170 km de long qui renferment un parc sous-marin rempli de récifs et de coraux.C'est la région idéale pour la plongée sous- marine.Les Keys sont la région d'Hemingway et, de Tennessee William.L\u2019Overseas Highway l\u2019un des itinéraires touristiques les plus extraordinaires du pays, (42 ponts) relie Key.Largo à Key West, la pointe la plus au sud des Etats- Unis.\u2019 Conclusion Une péninsule ensoleillée à l'année, des\u2019 plages à perte de vue, des divertissements toujours plus nouveaux, très \u2018\u2019américains\u201d, un pays de la facilité, On s\u2019informe auprès de son agent de voyage pour Val'D\u2019Isère VAL D'ISERE (AP-AFP) \u2014 La descente masculine de Val d\u2019Isère, première épreuve masculine de la Coupe du Monde, qui devait se dérouler hier matin, a été reportée à samedi En conséquence, le slalom géant prévu pour samedi a été repoussé à dimanche.Les organisateurs ont pris cette décision à cause d\u2019un fort vent du nord-ouest, qui aurait freiné considérablement les concurrents 200 mètres environ après le départ.En revanche, la visibilité était excellente, avec même la présence du soleil.Entraînement Après avoir décidé de remettre à samedi la descente masculine du Critérium de la première Neige, les organisateurs ont autorisé les coureurs à effectuer un entraînement supplémentaire.; Le Torontois Steve Podborski a été le plus rapide en deux minutes et 83 centièmes de seconde, devant le Soviétique Vladimir Makeev, a 13 centièmes.Ken Read, de Calgary, a obtenu le cinquième temps, deux minutes une seconde 91; Tim Gilhooly, de Kelow- na.C-B.le 10e, deux minutes deux secondes 62; Chris Kent, de Calgary, le 12e, deux minutes deux secondes 80: Robin McLeish, d\u2019Ottawa, le 14e, deux minutes deux secondes 87 et Dave Irwin, de Vernon, C-B, le 25e, deux minutes trois secondes 68.\u2026ÔFAITES VOS SOUHAITS DES FETES.dans les annonces classées de la Voix de l'Est.1% dites \u201cJOYEUX NOEL\u201d et \u201cBONNE ANNEE\u201d d\u2019une manière facile.16 mots $2.00 chaque jour.Postez ou apportez les\u2026 L\u2019Auberge gagne et reçoit Bedford COWANSVILLE-L\u2019 A' uberge des Carrefours de Cowansville a remporté sa deuxième victoire de la saison sur sa propre patinoire, en disposant des Cantonniers de St-Césaire, jeudi.En effet, l'Auberge des Carrefours en était à sa deuxième victoire après sept rencontres, sur la patinoire du Pavion des Sports Roland Dés- ourdy.Par le fait méme, l\u2019équipe cowansvilloi- se mettait fin à une courte série de deux défaites conséceuti- ves.pour ceux qui recherchent plus qu\u2019une automobile.7\\ CHERBOUR PONTIAC BUICK INC * A LES LUNDIS 22 ou 29 DECEMBRE DANS: WF i WC ra a TV 4 Br te wm 0 ot NS gnement définitive, \u2019 1 A 5 pour affronter les È \\ =, Ducs.La limite pour 7 EXEMPLE: 7 y y 02 présenter la forma- fg .Joyeux Noël et Bonne Année à nos | 1 0 aX i 7 24 ion.des équipes est À RAN MMmo Unter, er Ginette: 4 Ye \\ fixée a demain, et ° .M , : l\u2018Auberge des Carre- A À | e S y > fours a déja arrété pe ) ty son choix sur les y VS = AF joueurs devant porter | > o NL \u2014 4 = y AS son uniforme pour les he AN NDS < ; AA \\ LC 14 parties qui seront S N G Æ.4 2 disputées d\u2019ici la fin AN J &f () aS AN 0) a / > 9 () Ed = es as 2 \\\" du calandrier.y 8 tee R NY.WY 8466 nF PE A A PE A LEE A A A A A A A a Ts SLRS AS GT Od top ee ta ee ea 0 08 = A - » » AR écrivez un mot chaque ligne / ° 1.9.La prochaine Ten ; e VIEN 3 4 des\u201d Carefours sera 4 12: députée demain or, À 5.13.que les Ducs de Bed- \\ 6 14.ford, passant actuel- e: 15.[met ane pine er 8 16.op ua J A | : /] ; 347 [romnac] AS LES MESSAGES DE NOEL ET DU NOUVEL AN SERONT PUBLIES (JF Le cu.rae \u2018berge des Carrefours disposera de son ali- TS | re ms nie Celle gn vue, 3 as ji dey #1, à 3 hem Jp Hes ne t Kelow- les deux à Cl 1 St ta le nts ff [Rk] i, ere el oi ord IED es Carre real § GRANBY \u2014 Le Fleur de Lys de \u2018Granby a encaissé un 12e échec cette saison, contre aucune victoire et un match nul, perdant 9 à 4 jeudi soir, à Bedford.Un match fort excitant dans les \u201cdeux premières périodes, mais tout à l\u2019avantage de Bedford en troisième.Ç Le premier engagement se terminait 2-1 en faveur de Bedford et le second 4-3.\u201cRené Ferland nous a tenus dans le match au cours des deux premiéres périodes.Je dois aussi souligner le travail excellent du défenseur Marc Alarie\u2019\u2019, déclarait Jean-Claude Léves- que à l\u2019issue du match.Le Fleur de Lys de Granby entre- sa de re de 1 propre p isp plonniers ju Aubergé ours # jeusime ps sel sur la pr vin ES pi Dés PA Chasse & Pêche avee Varn Demers Depuis que je vous ai parlé de chasse a la perdrix a l\u2019occasion d\u2019une chronique datant de deux mois déjà, les conditions ont bien changé.Il n'y a plus de feuilles depuis belle lurette et la végétation au sol s\u2019est applatie par la neige et le froid.Les chasseurs du dimanche ont aussi délaissé les boisés pour leur salon, car pour eux la chasse à la perdrix est bel et bien terminée.Pourtant, la saison ne prendra fin que le 31 décembre et la perdrix, ma foi, se retrouve encore en abondance.ca A + ® Une chasse palpitante Il est dommage que les nemrods ne traquent pas la gélinottes jusqu\u2019à la fermeture, car ils se privent d\u2019un grand plaisir.Le couvert et la nourriture ayant passablement diminué, la gélinotte change d\u2019autant ses habitudes.Tout d\u2019abord, il est un peu plus fréquent de rencontrer des bandes et lorsque ça vous arrive, je n\u2019ai pas besoin de vous dire que ce n\u2019est pas l\u2019action qui manque.Les arbres renversés constituent de bons endroits car ils abritent du feuillage et des petites plantes dont les gallinacés peuvent se gaver.La chasse durant la journée n\u2019est | pas tellement facile mais très palpitante, comparativement à la fin de l\u2019après-midi où les perdrix qui \u2018\u201c\u2018bourgeonnent\u2019\u2019 sont souvent vulnérables.Si les broussailles sont couvertes de neige, la gélinotte cherchera fréquemment à se camoufler dans de grands pins.Il ne faut pas qu\u2019il y en ait beaucoup car vous ne pourrez porter votre attention sur des points bien précis.Nul besoin de vous dire que votre habileté est sérieusement mise à l\u2019épreuve, car ce sera souvent du tir rapide et parfois même à longue portée.® Une anecdote L\u2019automne dernier, j'avais découvert un endroit tout à fait typique pour la perdrix de fin de saison: Perdrix de fin de saison La perdrix à ce temps-ci de l\u2019année peut encore vous faire vivre de fortes émotions.Vous avez jusqu\u2019au 31 décembre pour la chasser.champ de maïs à côté d\u2019un boisé de jeunes feuillus et quelques grands pins dominant une lisière de bois étroite.Le boisé était à un moment donné si clairsemé que je cessai momentanément toute surveillance et mis mon fusil sur l\u2019épaule pour marcher.Sans me méfier, je passe sous un grand pin et vrrr.une perdrix me décolle dans le dos! Le rapide volatile a vite fait de disparaitre quelque part derriére la cime de petits feuillus sans que j'eusse le temps de faire feu.ER =x Ayant totalement été leurré et regrettant encore mon insouciance, je me ressaisis et redoublai d\u2019attention.Trois grands pins s\u2019alignaient devant moi.Mon coeur battait à tout rompre juste à l\u2019idée qu\u2019une gé- - linotte pouvait décoller avec fracas.- Je passe sous le premier pin, rien.sous le deuxième, rien.le troisième, encore rien! L\u2019endroit semble pourtant propice.Comme: je viens pour rapartir, vrr.deux perdrix s\u2019envolent bruyamment dont l\u2019une est atteinte par la salve impitoyable.Durant l\u2019heure qui suivit, deux autres volatiles sont venues allourdir ma gibecière.Lorsque j\u2019arrivai au rang où était stationnée l'auto, je constatai que j'étais bel et bien seul.Les chasseurs du dimanche devaient être chez eux devant la télé, prenant pour acquis que la chasse n\u2019était pas bonne à ce temps de l\u2019année et que, de toutes façons, il n\u2019y avait plus de gibier dans le bois.® Où aller?Comme je l'ai déjà dit précédemment, les coins que je considère parmi les plus propices se trouvent aux alentours de la route 137 jusqu\u2019à Saint-Hyacinthe en piquant une pointe vers Saint-Valérien.La proximité des champs de culture ou en friche, à côté de boisés de jeunes feuillus, dominés par quelques conifères solitaires sont des lieux de prédilection pour la perdrix de fin de saison.-St-Ignace en visite à Granby dimanche soir Bedford dispose du Fleur de Lys prenait, jeudi, une série de trois parties en quatre jours.\u201cNous devons nous réunir au début de la semaine prochaine.Nous analyserons profondément la situation après quoi des décisions seront prises.Ca ne peut plus marcher ainsi\u2019\u2019, ajoutait M.Lévesque.Les vedettes du Bedford, dans le match de jeudi soir, ont été Pierre Gauthier, Alain Blanchette et Alain Létourneau avec deux buts chacun; les autres ont été marqués par Guy Désautels, André Hébert et Lloyd Beechworth.Pour le Fleur de Lys, Gaétan Breton, Constant Boyer, Benoit Auger et Mario Lacasse ont été les auteurs des buts.Dans les autres rencontres jeudi soir, St-Pie a disposé de Marieville 4-1; Cowansville a surpris St-Césaire 3-2 et Iberville surclassait St-Ignace 7-2.ov wp re wag EN WAT AY fF WTA AN A eg, PR Vo GAT gE A TH AP TPP EE VO RPS SO A SEE SP TTR TR PF Bir re ae DOI TIT TN NT HS SIRE I SRS STR SL MS AE SE PO Afr ap COWANSVILLE \u2014 L\u2019équipe de hockey formé de joueurs retraités du Canadiens de Montréal, en collaboration avec Sport O'Keefe, est à Cowansville ce soir pour y disputer une rencontre face à une équipe de joueurs de plus de 30 ans, et demeurant dans la région immédiate de Cowansville.Un total de 1200 billets a été ven- sable de la vente des billets, M.du jusqu\u2019à maintenant, et le respon- Une visite des anciens Canadiens à Cowansville Pierre Côté, estime que les 1500 billets disponibles seront tous vendus pour le début de la rencontre.\u2018On s\u2019attend a ce que les gens qui ne se sont pas procurés de billets le fassent a la porte le soir méme du match.Il y a 1500 places disponibles, j'ai bon espoir que les sièges soient remplis\u2019, devait-il confier.L\u2019équipe des anciens Canadiens sera au grand complet, outre Robert Rousseau qui est retenu par d\u2019autres occupations.GRANBY \u2014 En cette première fin de semaine de décembre, les quatre formations de l\u2019organisation des Mini-Vics de Granby seront encore une fois à l\u2019oeuvre.Samedi ils évolueront à l\u2019extérieur tandis que dimanche, ils seront de retour au Palais des sports.Samedi, les Mini- Vics atomes et peewees seront à Drum- mondville afin d\u2019y affronter les Olympiques de Lendroit et Du travail pour - les Mini-Vics ce, à compter de 14 heures et de 15 heures 15.Pendant ce temps les bantams qui, soit dit en passant, sont déjà champions de leur ligue avec encore sept Joutes à jouer, et le midget seront au Palais des sports de Sherbrooke afin d\u2019y affronter les Castors à compter de 19 heu- \u2018res et de 20 heures 30.\u201c Dimanche, les quatre formations sont de retour à Granby, et contrairement à Chose promise, chose faite.Tel que promis par notre chroniqueur de chasse et pêche, Alain Demers, nous avons finalement entré en contact avec la petite dame de Roxton I\u2019habitude ce sont les formations bantams et midgets qui croi- Falls qui avait seront le fer en pre- abattu un gros mier lieu, soit à 13 \u2018buck\u2019, la saison dernière.Il s\u2019agit de Carole B.Girard dont le trophée pesait 315 livres et arborait 9 pointes.Un bien beau chevreuil et\u2026 une bien jolie chasseresse.heures 30 et 15 heures; leurs adversaires seront Thetford Mines.Immédiatement après les jeunes atomes et peewees recevront, dans le cadre de joutes d\u2019exhibition, les formations des Jets de Farnham à compter de 16 heures 30 et de 18 heures.H2Y 3R6 envoyez vos dons à OHFAM Quebec CASE POSTALE 4444 SUCCURSALE PLACE D\u2019ARMES MONTREAL (QUEBEC) 6 : 6) Su 3 + RENIN ry olson est là avec vous! DECEMBRE BONNE SOIREE FIN DE SAISON AUX MEMBRES CLUB DE CHASSE ET PECHE DE FARNHAM ET CLUB CHASSE ET PECHE STANBRIDGE JEAN MICHEL et son équipe.si 8009 dm Mm NW OR Taste Nm CR Mea tan mu tw om dA, ne Noh See Na Na See Ml tay al ele 08500 5 0 0035 50 0 0 0 0 300 0 30 30 500 SP SR SR FR SUGGESTIONS POUR CADEAUX DES FETES oN ESE AEE SCE SR PRE VC SR QUES VE SRE SR SRE SE EE ESA Se FOIE SFE Ee eg vr Couvre-siéges sur mesure Ww Accessoires de van | w Tapis et carpettes Etabli depuis 1945 ® neds VRQ SIEGES & SPÉCIALITÉS D'AUTO HORNER LTÉE 73 Chemin Martin Granby, Qué.J2G 8B) Tel.: (514) 372-040 - ST EE EE EE ESE E02 IEE SEE IIE IE SEE Forme meme : i : £ Cette annonce ne doit pas s\u2019interpréter comme étant une offre publique des valeurs ci-dessous mentionnées dans les provinces du Canada.LOIS SUR LES SODEQ L'achat d'actions ordinaires de la Société aux termes de la présente offre permet au contribuable de déduire de son impôt payable en vertu de la Loi sur les impôts (Québec) 25% du montant versé pour l\u2019achat de ses actions ordinaires.\u2018 Nom J.Édouard Fleury, président François Cayer, vice-président André Thuot, vice-président Paul Bédard.secrétaire Raymond Landriault, trésorier Claude Roy S> f du Bassin Richelieu Inc.Q (constituée selon les lois du Québec) Nouvelle émission 1,000,000 ACTIONS ORDINAIRES | (SANS VALEUR NOMINALE) prix $1.10 action CONSIDERATIONS FISCALES REGIME D'EPARGNE-ACTIONS Résidence Téléphone Saint-Luc 347-9244 St-Jean- sur-Richelieu Ibervilie 347-7588 346-6611 Bromont 849-7046 St-Jean- sur-Richelieu St-Jean- sur-Richelieu 347-8391 347-1147 Les actions offertes peuvent faire l'objet d\u2019un régime d'épargne-actions en vertu de la Loi sur lès impôts (Québec) et, à ce titre, permettre une déduction fiscale.AUTRES AVANTAGES FISCAUX Les actions offertes peuvent également être placées dans une fiducie régie par un régime enregistré d'éparane-retraite ou de participation différée aux bénéfices aux termes de la Loi sur les impôts (Québec) et la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).Administrateurs de Sodeg du bassin Richelieu Inc.Nom Résidence Téléphone 773-8561 695-0111 Claude Deslandes Yves Décarie St-Hyacinthe Greentieid Park Granby Iberville -Farnham St-Hyacinthe Viile de Léry Châteauguay Brossard St-Jean- sur-Richelieu Luc Dextradeur Serge Gagné Marie Gaudet Louis Langelier Philippe Laurent John Matte Roch Vallée Pierre Laporte, directeur-général 372-3347 347-7972 293-3666 773-8435 691-1091 691-4160 739-2265 348-6153 L'offre est faite uniquement par prospectus.Pour de plus amples renseignements concernant cette émission, veuillez contacter: | 921, boul.du Séminaire, suite 123, Saint-Jean-sur-Richelleu (Qué).J3A 1B6 - Tél.: (514) 348-6153.ADRESSE VILLE .22 11222 Lee Lee Cone A SL = .TÉLÉPHONE.PROVINCE.Le LOCO.tout pres Un représentant de 1'0.C.Q.sera enfin dans les environs pour rencontrer les salariés et les employeurs ae l'industrie de la construction.Si vous desirez le consulter.il sera là tout près à Granby 08 décembre 1980 de:9hà12h et de 13 h à 16 h 30 au C.M.Q.328, rue Principale .Pet tél.: 378-9953 .Ra\u201d Office OCQ je la construction du Québec 016 JONSEREDS 510SP THE SEMI-PRO THAT TOPS MOST PROS.JONSEREDS 510 SP LA SEMI-PRO COMPARABLE A LA PLUPART DES TRONCONNEUSES PROFESSIONNELLES.Vous êtes invité à venir essayer une nouvelle tronconneuse Jonsereds qui est aussi efficace et puissante que la plupart des tronçonreuses professionnelles.Conçue et équipée pour les abattages les plus efficaces et les plus sûrs.Pourtant elle est aussi petite et aussi légére qu'une scie que l'on emploie pour ses loisirs.Si vous ne le croyez pas.venez l'essayer Agropur Ferronnerie Cowansville 10 Laval Granby 375-1991 608 rue Sud Cowansville 263-2545 SCA Waterloo Haward Santerre 39 rue Taylor 539-0784 R.R.1, Brigham 263-1565 Krandall Auto Body D.Gagnon & Fils Knowiton 243-5080 660 rte 112, St-Césaire 469-2496 Max Gagné & Fils Garage BP Lussier Sutton 539-2009 Racine 532-2703 (10543) Nous l\u2019appelons \\A SE Une traction avant pour moins de Equipement standard: moteur 4 cylindres de © 71 aortre D comes en tête système electronique J'asonce à \u201callumage direction 6 C.guon et crémaillère trers © disque à l'avant et à tambour 0 Lorrbre voite-pont manvelle à 3 vitesses pneus rodoOux lever most fonçhons à lo colonne de directon siège Dorr err robattable.hayon pratique ssèges boquets entièrement recouverts de vinyle moquette de couleur assorte commandes acceptées transport en sus Achète mieux qui achète chez Maheu RAIN | ! - CHRYSLER Lamions Dodge i VENTE SERVICE | _ \u2014 10080 an ae feats We a se We \u2026 = - #\u2014< a ~~ - - cent.cm. y x A \"PRE 4 BS ST SW AG A AE ES TE Ant A AW Bg oe rf BFE AY ee gt ow see vp ow lis se désolidarisent LONDRES (AFP) \u2014 Quatre pilotes de For- .mule Un se sont désolidarisés de leurs collègues.L'Australien Alan Jones, champion du monde, le Brésilien Nelson Piquet, l\u2019Argentin Carlos Reuteman et l\u2019Irlandais John Watson ont indiqué que, selon eux, la suppression des \u2018\u2018jupes\u201d\u2019 mobiles sur les voitures de Formule Un n\u2019améliorerait pas la sécurité.ua ny hse mem sous la signature de l\u2019Association des conducteurs de Grand Prix, a récemment circulé en faveur de la suppression des jupes, entre autres mesures de sécurité, précise un communiqué émanant des quatre pilotes.Cette déclaration, datant du mois dernier, laissait supposer qu\u2019elle avait reçu l\u2019appui de tous les pilotes actuels de Grand Prix.Cela n\u2019est pas le cas\u201d.En conséquence, les a un\".>.» gt - Le A EE A AE ER ee quatre signataires ajoutent dans leur communiqué qu\u2019ils se sentent obligés de se désolidariser publiquement d\u2019une déclaration dont ils ne partagent pas la teneur.Los Angeles 25 18 6 1 110 78 37 \u2018\u2018Une déclaration, Carrière el professions Possédant: - 2 ans d'expérience, Salaire compétitif gnie Frais d'hospitalisation, etc.BUREAU DU EXELTOR INCest à la recherche d'un DESSINATEUR INDUSTRIEL - D.E.C.en fabrication mécanique ou équivalent.Plan de bénéfices marginaux complets payés par la compa- Fond de pension, assurances-vie Pour les personnes intéressées, veuillez faire parvenir curriculum vitae au: EXELTOR INC.110 Rivières, C.P.1500, BEDFORD, QUE.JOJ 1A0 PERSONNEL , Vendredi Samedi Ces LIEU DE TRAVAIL: RESPONSABILITE: QUALIFICATIONS: Granby et les environs Représentation selon les principes de la compagnie auprès d\u2019une clientèle dans un district de vente défini.Planifier et organiser ses activités de représentation Sérieux et dynamique, 25 à 35 ans Personnalité intéressante et soignée NT PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS - Dimanche Winnipeg 1 Calgary 3 Vancouver 1 Los Angeles 3 Rangers à Edmonton Philadelphie à Détroit Colorado à Washington Boston à MOntréal 20h05 Hartford à Calgary Chicago à Pittsburgh Québec à Toronto Winnipeg à St-Louis Fi GP NPP PC Pts Buffalo à Minnesota Islanders à Los Angeles Colorado à Philadelphie Washington à Boston Pittsburgh à Buffalo Chicago à Rangers Toronto à Québec Détroit à Minnesota Hartford à Edmonton Islanders à Vancouver = Bedford 14752 60 52 16 [7 = Marievillle 14 6.5 3 67 52 15 .St-Ignace 14 6 53 61 57 15 J Cowansville 14 7 6 1 43 41 15 Iberville 13 4 6 3 50 55 11 Vous cherchez LIGUE NATIONALE Granby 130121 40 9 1 une ferme de CONFERENCE PRINCE DE GALLES Jeudi , Division Norris Granby 4 Bedford 9 la terre, une PG PNPP PC Pts Marieville 1 St-Pie 4 St-Césaire 2 Cowansville 3 Montréal 26 1311 2 115 85 28 Iberville 7 St-Ignace 2 des vacances Hartford 26 8 135 88 125 21 Vendredi Pittsburgh 25 7 135 89 108 19 St-Pie à Granby 20h Détroit 24 3 17 4 74 112 10 Dimanche Division Adams St-Ignace à Granby 20h PG PNPP PC Pts - Marieville a Iberville 20h Minnesota 23 13 5 5 93 66 31 St-Pie a St-Césaire 20h Buffalo 251375 9% 75 31 Bedford à Cowansville 19h30 Boston 24 8106 84 83 2 Toronto 23 9104 9 101 22 JUNIOR MAJEURE Québec 25 6 136 8 105 18 Division LeBel CONFERENCE CAMPBELL Pj G PN PP PC Pt Division Patrick Sorel 30 19 8 3 151 124 41 PiG PNPP PC Pts Cornwall 32 2012 0 177 138 40 Philadelphie 27 18 5 4 113 68 40 Hull 32 13 16 3 116 143 29 NY Islanders 28 17 6 5 122 90 39 Montréal 31 1318 0 136 150 26 Calgary 251195 92 9% 27 Laval 32 9 21 2 132 166 20 Washington 24 8 610 91 78 26 Division Dilio NY Rangers 26 7 15 4 89 116 18 Pj G P N PP PC Pts Division Smythe Shawinigan 30 17 10 3 152 132 37 Pi G PNPP PC Pts T.-Rivieres 31 15 14 2 146 160 32 St-Louis % 16 8 : 108 a Chicoutimi 32 15 16 1 166 178 31 ancouver Sherbrooke 31 13 15 3 166 148 29 consultez les Colorado 25 10114 84 99 2 Québec 30 13 16 1 136 139 27 annonces classées Chicago 27 9135 110 123 23 Jeudi dans Edmonton 23 6 125 8 9% 17 Hull 3 Chicoutimi 5 Winnipeg 26 1 187 78 126 9 Shawinigan 1 Cornwall 6 J Québec à Détroit 1 Mr ve e Hull à Québec La Voix ttsburgh $ Montréal 2 Cornwall à ue un en, icago iladelphie Montréal à Sherbroo de UES Islanders 3 Colorado 4 Trois Rivières au Dimanche Sorel à Chicoutimi Laval à Cornwall Trois-Rivières à Huil Montréal à Shawinigan Québec à Sherbrooke CLASSEMENT GÉNÉRAL (Les 16 premiers font les séries) ) (Joutes d\u2019hier non comprises) 1\u2014Philad.27 18 5 4 113 68 40 2\u2014Islanders 28 17 6 5 122 90 39 3\u2014L.-Angeles25 18 6 1 110 78 37 4\u2014St-Louis 26 16 6 4 108 89 36 5\u2014Vancouver27 13 8 6 108 91 2 6\u2014Minne.231355 93 66 31 7\u2014Buffalo 25 13 7 5 9 75 31 8\u2014Montréal 26 13 11 2 115 85 28 9\u2014Calgary 251195 92 96 27 10\u2014Washing.24 8 6 10 91 78 26 11\u2014Colorado 25 10 11 4 84 99 24 Maruk.Wshington 20 15 3 NY Giants 310 0 192 355 .231 Richard.Québec 21 13 34 Washington 3 10 0 174 256 .231 Federko.St-Louis : 10 24 34 Division centrale Nilsson.Calgary 13 21 3 G P N PP PC Moy Kehoe, Pittsburgh 20 11 3t Détroit 7 6 0 260 231 .538 Bourne.Islanders 14 17 31 Minnesota 7 6 0 252 255 .538 Gare.Buffalo 17 13 30 TampaBay 57 1 234 279 43 P.Stastny.Québec 9 21 30 GreenBay 5 7 1 218 264 .423 D.Potvin.Islanders 7 23 30 Chicago 5 8 0 215 227 .38 Division ouest G P N PP PC Moy LES CAMA Ing Atlanta 10 3 0 333 225 .769 Los Angeles 9 4 0 359 248 .692 3 2 San Francisco 5 8 0 259 327 .38 N.-Orléans 013 0 208 391 .000 Pratt ; Lundi Denver 3 Oakland 9 (Jeudi) \u2018 Jeudi \u2018 Première période Pittsburgh 0 Houston 6 1.Montréal, Shutt 17 (Napier, Lam- Dimanche bert) 16:18 Pénalités \u2014 Acton Mtl 3:30, Faubert Pgh 4:23, Lambert Mtl 5:37, Stackhouse Pgh 6:26, 8:42.Deuxième période 2.Pittsburgh, Carlyle 3 (Lee, Johnson) 6:56 3.Montréal, Langway 3 (Shutt) 13:46 Pénalités \u2014 Lupien Pgh, Tremblay Mtl 6:45, Lupien Pgh, Tremblay Mtl 12:12, Faubert Pgh 13:42, Engblom Mtl 15:03.Troisiéme période 4.Pittsburgh, Kehoe 21 (Gardner, Carlyle) 5:08 5.Pittsburgh, Hughes 4 (Schutt, Carlyle) 8:58 Pénalités \u2014 Gingras Mtl 4:27 Tirs au but: , Pittsburgh 9712 \u2014 28 Montréal 13 713 \u2014 33 Gardiens \u2014 Millen, Pittsburgh; Laroc- que, Sévigny, Montréal.A.\u2014 15,326.(Jeudi) Première période 1.Québec, Hislop 13 (A.Stastny, P.Stastny) 5:18 Pénalités \u2014 Hicks Det 13:42, Wensink Québec 16:16.: Deuxiéme période 2.Québec, Goulet 8 (Richard) 6:06 3.Detroit, Foligno 10 (Korn, McCourt) 13: Pénalités \u2014 Larson Det 2:53, Clackson Que 9:23, Lariveire Que 18:11, Maha- vlich Det 19:48.Troisième période 4.Québec, Richard 21 (Storek, Goulet) 12:45 5.Québec, Hislap 14 (A.Stastny, P.i Connaissance de (2) deux années et plus d\u2019ex- 12 Chicago MED U 8 OR pastny) 16:48 domansky De ; ; z \u2014 énalités \u2014 Nedomans t 12:07.perience dans la vente pratique.INTERCOLLÉGIAL AA 14\u2014Toronto 23 9 104 9 101 22 Tirs au but : y onversation anglaise exigée J ~~ _ Pi G PNPP PC Pt 15\u2014Hartford 26 8 13 5°88 125 21 Québec 1 13 8 \u2014 32 i Devra posséder une automobile i Victoriaville 121011 121 46 21 16\u2014Pittsb.25 7 135 89 108 19 Detroit 8 10 13 \u2014 31 200 ,Ç R Lennoxville 12 10 1 1 92 53 21 17\u2014Québec 25 6 136 86 105 18 Gardiens \u2014 Plasse, Québec; Gilbert, TRAITEMENT: Salaire intéressant et avantages sociaux John Abbott 12 7 5 0 71 62 14 18\u2014Rangers 26 7 15 4 89 116 18 Detroit.Commission sur vente Gb Granby 12 5 6 ! & 7\u201d 1 19\u2014Edmont.23 6 125 8 9 17 A \u2014 9,212., ., aurendeau 20\u2014Détroit 24 3 17 4 74 112 10 Allocations sur frais de représentation et CMR 134 72 7% 9 10 21\u2014Winnipeg 26 1 187 78 1 9 automobile SorelTracy 12-4 71 74 76 9 .Rosemont 12 ; i! 43 102 3 LES MENEURS , I.; .eu Joutes d\u2019hier non compri Les candidats qualifiés et intéressés doivent faire parvenir 8 Granby a SorelTracy, remis ( co prises) leur curriculum vitae a: John Abbott 3 Lennoxville 8 Dionne.Los Angeles 20 30 50 .imanche Simmer.Los Angeles 2% 22 48 8 Casier #4024 \\ Rosemont a Victoriaville Bossy.NY Islanders.27 15 42 con GUE NATIONALE = LA VOIX DE L'EST LTEE Laurendeau à Sore/Tracy Gretzky.Edmonton 11 28 39 Division est LC Trottier.NY Islanders 7 2 3 G PNPPPC Mo 136 Principale, MONTS LABATT Barber.Philadelphie 21 17 38 Buffalo 9 4 0 20 26 60 GRANBY, P.(.PiG PNPP PC Pts Taylor.L.Angeles 15 23 N.-Angleterre 8 5 0 366 280 615 J26 2V2 7748 ] St-Césaire 14 9 3 2 61 39 20 Shutt.Montréal 17 20 37 Baltimore 7 6 0 280 291 538 Boom: OS \u2014 oo Miami 6 7 0 209 254 .462 NY Jets 310 0 244 340 .231 ot Division centrale G P N PP PC Moy RALEIGH Cleveland 9 4 0 290 244 692 Houston 9 5 0 253 232 .643- ANALYSTE EN METHODE DE TRAVAIL in AA I RALEIGH, une compagnie internationale au \u2019 Division ouest Québec, fabricant de bicyclettes et de produits\u2019 ré- ; G PN PP PC Moy créatifs, recherche un ANALYSTE EN METHODE San Diego 9 4 0 354 256.692 DE TRAVAIL qui relévera du Directeur du Génie In- Oakland 9 4 0 294 249 692 Appel dustriel.RIMOUSKI (PC) \u2014 Plus de 250 patineurs Denver 7 6 0 250 251 .538 de candidatures , a.participent en fin de semaine au Colisée de Ri- K.City 6 7 0 234 273 462 L'analyste sera responsable de l'amélioration des Seattle 4 9 0 239 335 .308 mixtes Devenez officier de la Garde côtière Canadienne Des baliseurs, des navires rapides spécialisés en recherche et sauvetage, et une des plus importantes flottes de brise-glaces au monde portent tous l'insigne de la Garde côtière et assurent la sécurité des activités maritimes du pays.La Garde côtière canadienne du Minisrère des Transports offre une excellente formation et uke carrière intéressante aux jeunes gens, hommes et femmes, attirés par la vie en mer et désireux de mieux connaître leurs pays.Les concis choisis seront formés en mécanique de marine ou en havigation au Collège de la Garde côtière canadienne, à Sydney en Nouvelle-Écpsse.Le programurie d\u2019une durée de trois ans offre une sélection de divers sujets incluant entre autres les opérations de navire retiées au pont ou à la salle des machines, les mathématiques, les sciences, le droit maritime ainsi que d'autres matières se rapportant à la navigation dans le monde maritime actuel.Pour de plus amples renseignements sur les critères d'admission ou encore pour obtenir des forrnulaires d'inscription, il s\u2019agit simplement d'envoyer uh coupon dès aujourd'hui.Les demandes d'emploi seront acceptées jusqu'au 31 janvier 1981.| Agent en dotation TS Elèves-officiers, Garde côtière | Transports Canada i Place de Ville | Podium, 4° étage | Ottawa, Ontario K1A ONS | TROUSSE | D'INFORMATION | GRATUITE | Veuillez me faire parvenir des renseignements additionnels, | Transports Canada.| Nom ! \u2014_ | Adresse ' Rue App.+ | Ville Province Code postal ! | | | 1 ! | | | i 1 1 | concernant le collège de la Garde côtière canadienne, | | i + | | \u2018 | | + procédés de travail ainsi que de l\u2019étude des temps et mouvements.Les candidats désireux de se joindre à une équipe jeune et dynamique et possédant un dipième d'étude secondaire ainsi que quelques années d'ex- § périence relative à ce poste dans une usine de fabrication de métal en feuille, sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidence à: DIRECTEUR DU PERSONNEL Les Industries Raleigh du Canada Ltée 5480 Boul.Industriel Waterioo, P.Q.JOE 2N0 *** Ce poste est accessible également sux hommes et aux femmes.9742 ¥ VILLE de 15 GRANBY ASSISTANTE-SECRETAIRE A L'URBANISME Sommaire de I'emploi: Sous la direction du coordon- 4) nateur municipal, il (elle) effectue du travail général de secrétariat impliquant l\u2019usage d\u2019un téléphone et ÿ d'une machine à écrire.à Qualifications: i Ki \u2014 Détenir un certificat de secondaire V, option se- B Gl crétariat; \u2014 Dactylographier avec rapidité et précision; \u2014 Posséder une excellente connaissance du fran- cals écrit.Salaire: Classe | selon I'échelle de I'évaluation des emplois, c'est-à-dire, en 1980, de $189.00 au départ, par semaine (32% h.) ; Inscription: Les intéressés sont priés de se procurer des formulaires qui leur seront remis au'bureau de la réception de l'Hôtel! de Ville, 87 rue Principale, Granby et de nous les retourner dûment remplis avant le 15 décembre 1980 (16h30).Alain Duval, & Adjoint administratif, ] Responsable du personnel.Seseséseses (9729) PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 RANEY A AE ELI AS Tae ple EE MB AS rel gE of ef = a v * La mouski aux compétitions en vue des championnats provinciaux de patinage artistique.Les vainqueurs composeront l\u2019équipe du Québec lors des championnats canadiens dans J cette discipline sportive.Les garçons et filles seront divisés en cinq catégories, pré-novices, novices, juvéniles, juniors et seniors et la grande finale dans les différents groupes aura lieu dimanche après- midi.La ville de Rimouski attend un millier de membres de la colonie du patinage artistique québécois venus des 18 régions de la cartographie sportive du Québec.Les activités seront dirigées par le président du comité des compétitions de la Fédération de patinage artistique du Québec, M.André Choquet, de Montréal- Nord.Les membres de l\u2019équipe du Québec seront connus en fin d\u2019après-midi dimanche, mais on sait déjà que Mme Murielle Marcotte et Mme Jeannine Ethier de Montréal, ont déja été nommées respectivement capitaine et gérante de l\u2019équipe du Québec qui participera aux championnats de l\u2019est du Canada en janvier 1981.e Daniel Béland: un espoir Parmi les meilleurs patineurs et patineuses qui rivaliseront au Colisée de Rimouski du 4 au 7 décembre, on retrouvera le champion québécois, Daniel Béland, Charlene Wong, Jamie Lynn Kitching, Julie Brault et Richard Gauthier, les champions en paires du Canada, Nathalie Barrette et Caroline Hamel.Les organisateurs des championnats québé- \u2018cois ont de grands espoirs de voir Daniel Bé- land faire assez belle figure pour se tailler une place sur l\u2019équipe du Canada.Il deviendrait ainsi le premier québécois depuis Toller Cranston à faire partie de l\u2019équipe canadienne de patinage artistique.Les concurrents accompliront des figures imposées, des danses de variation et laisseront libre cours à leur imagination dans le style libre.CONFÉRENCE NATIONALE Division est G P N PP PC Moy Philadelphie 11 2 0 323 164 .846 Dallas 10 3 0 38 233 .769 St-Louis 4 9 0 265 279 .308 Atlanta a Philadelphie Baltimore a Cincinnati Los Angeles a Buffalo Minnesota à Tampa Bay NY Jets à Cleveland San Diego à Washington Détroit à St-Louis Grenn Bay à Chicago Dallas à Oakland Denver à Kansas City N.Orléans à San Francisco NY Giants à Seattle Lundi N.Angleterre à Miami 3% \u2014 COPAINS DE L'ESTRIE (HOCKEY) PN PP PC 0 46 43 0 33 30 0 42 37 031 42 .Pi G C.Hubert 7 4 C.G.Ferland 7 4 Ovila Bernard7 3 Sport Expert 7 3 SL 4 Mardi Bernard 7 CG Ferland 9 Mercredi Charles Hubert 6 Sport Expert 10 Mardi (9) CG Ferland vs Charles Hubert Mercredi (10) Ovila Bernard vs Sport Expert WATERLOO LAURENTIDE (BALLON-BALLAI PiG PNPP PC Pts Tourbillon 17 141 2 64 17 30 R.A.Malouin 17 14 3 0 78 20 28 Black Eagle 18 7 9 2 42 43 16 Waterloo 186 93 30 37 15 Ac.Jeunesse 18 6 9 3 29 50 15 LeRoy Somer18 0 16 2 10 86 2 Compteurs B A Pts R.Bédard 29 17 46 M.Brosseau 12 2 3 Mar.Brosseau 18 15 3 L.Therrien 15 9 A R.Massé 9 15 24 D.Adam 6 17 23 D.Roy 8 10 18 Cervoise de Waterloo (Hockey-éponge) PG PNPP PC Pts Raleigh 111000 7 9 2 M.Langevin 10 4 5 1 32 37 9 Métal Belfer 10 2 6 2 15 36 6 Black Eagle 10 2 7 1 19 64 5 Compteurs B A Pts K.Sanchagrin 11 20 3t A.Cuthbert 16 11 27 M.Adam 6 19 2 S.Sanchagrin 13 7 2 A.Coté 6 14 20 LIGUE SENIOR AAA DE HAND-BALL FÉMININ PiG PNPP PC Pts Mtl Inter 5 500 78 40 10 Champlain 5 5 0 0 93 58 10 Granby 6 3 21 111 87 7 Univ.Sher.7 2 41 116 116 5 Spectrum 4 1 30 54 54 2 Celtique 7 070 58 155 © Une affaire de famille Selon PC-Craig Patrick est derrière le banc de Rangers de New York pour le moment, mais il a bien hâte de céder sa place à Herb Brooks, actuellement en Suisse.Patrick, 34, ne voudrait pas subir le même sort que son grand\u2019père Lester, un des fondateurs des Rangers en 1926, qui avait été obligé de revenir derrière le banc en 1943-44, lorsque le pilote Frank Boucher assistait aux funérailles de son père tandis que la plupart des Rangers étaient sous la drapeaux.Lester était donc derrière le banc des Rangers, blanchis 15-0 par Detroit, un record de buts successifs dans la LNH.Le fait est raconté dans l\u2019histoire des Rangers par Eric Whitehead.En faisant ses recherches, Whitehead a découvert que Craig avait été instructeur des champions olympiques américains.Il s'agit surtout de l\u2019histoire de la famille des Patrick, qui a fait son entrée dans le hockey avec Lester et Frank, puis a continué avec les frères Lynn et Muzz et le petit-fils Craig.Histoire L'histoire est passée de Montréal à Nelson, C.-B., où l\u2019on a fondé une ligue de hockey profesionnel qui a survécu pendant 15 ans avant de céder devant l\u2019argent venant de l'Est.Lester et Frank ont suivi le courant et ont abouti à New York et Boston.Les deux frères ont assisté à la naissnce du hockey professionnel, d\u2019abord dans l\u2019Ouest dès 1912.On avait commencé à verser des salaires aux joueurs en 1907 avec les Wanderers de Montréal.Les Patrick ont été les premiers à mettre des numéros sur les chandails des joueurs, à istaurer les tirs de pénalité, à donner des points pour les aides.Parlant de l\u2019art d\u2019instructeur, Lester déclarait: \u201cC\u2019est très simple.Je recherche de meneurs et les laisse mener, comme ce fut le cas pour Bill Cook qui entraînait les autres à sa suite en raison de son jeu inspiré.\u201d Cwm VE gt 0 8 A lh ENT pA AF Leh LX pgm OT TE GET AT rT ATL me oe en Gr ITV Br a GE ETES NE NRC few wr ar Ww wr AR eh me Eg ge wv grew oy TRCN YSIS TERE TE Ef Af PATTY INT Fg TN RO + SRI FES EE PE EE STUDENT GE An - : Lp Sty AA.or a, ' + ae FgeS pree HES EEF rir = ex ser es = PE Coup d\u2019oeil A l\u2019écoute des autres \u201cMieux vaut au coeur humain de pleurer et de se consoler, que de cesser en ne pleurant Jamais d'être un vrai coeur humain.\u201d St-Augustin Besoin du jour La saison d\u2019hiver nous prive de nombreuses ressources.volontaires car plusieurs d\u2019entre elles s\u2019ehvolent à la recherche de la chaleur.Ce qui nous à faire appel à votre bonne volonté dans différents champs d\u2019action.Balladeurs de popottes roulantes Ye heure par semaine de votre temps permet à des personnes du 3e âge de maintenir dans leur domicile par ce service.Réceptionniste Par cette aide, vous permettez aux responsables des services, de répondre aux besoins de la communauté.Parrainnage civique auprès des immigrants Ce service consiste à accompagner des nouveaux arrivés pour faciliter leur intégration dans notre milieu.Transport vers les services de santé Permet à la personne âgée ou en difficulté- de se rendre en consultation dans les établissements.Escorte auprès des handicapés visuels Ce service vient en aide aux personnes aveugles qui ont à effectuer des courses ou des déplacements qui répondent à leurs besoins.Secrétariat Ce service vous permet d\u2019acquérir une meilleure performance en dactylo tout en aidant des organismes à but non-lucratif de maintenir leur correspondance et leurs livres à jour.Si pour accomplir ces tâches bénévoles, tu aimerais avoir une certaine assurance, Nous avons toujours des cours de formation en Relation d\u2019Aide qui améliorera tes techniques d\u2019approche.Le Centre de Bénévolat de Granby Mimi Duhamel, directrice Week-end d\u2019amoureux GRANBY \u2014 Le prochain week end d\u2019amoureux, organisé par le mouvement Couples et familles, aura lieu à la Maison Be- thléem, à St-Liboire, les 30 et 31 janvier, et le ler février.La fin de semaine sera animée par le Père Raymond Groulx, o.m.i., sous le thème de la communication du couple.La date limite pour l\u2019inscription a été fixée au 20 janvier.Pour toute information et réservation, on s\u2019adresse à M.et Mme J.L.Guérin, R.R.1, Roxton Pond, téléphone: 372-1611, Souper de l\u2019'AFEAS -GRANBY \u2014 L\u2019AFEAS de la paroisse St- Benoit organise un souper de Noël qui aura lieu le mardi, 9 décembre, au local habituel.Le repas, qui sera servi à 18 heures, sera suivi d\u2019une courte réunion et d\u2019une soirée des fêtes.La Vie montante GRANBY \u2014 La Vie montante invite les citoyens à assister à une messe ainsi qu\u2019à une confession communautaire.Ces cérémonies religieuses auront lieu le mercredi 10 décembre, à 14 heures, à l\u2019église Notre- Dame.Rencontre des Fermières GRANBY \u2014 La prochaine rencontre du cercle des Fermières de St-Eugène aura lieu le mercredi, 10 décembre.À cette occasion, un souper aura lieu au sous-sol de l\u2019église, à compter de 18 heures, souper qui sera suivi de l\u2019assemblée.Les ciboires font un retour à St-Luc GRANBY \u2014 La paroisse St-Luc a finalement pu récupérer les cinq ciboires qui avaient été volés au début du mois d\u2019octobre lors du cambriolage de l\u2019église.Le détective Marc Fournier, celui qui \u2018enquêtait sur cette affaire, a en effet indiqué que ces objets sacrés avaient été retrouvés sur le parvis de l\u2019église rangés dans une boîte en carton.Sans doute que le remord a été à l\u2019origine de cette restitution, c\u2019est du moins ce qu\u2019on croit.\u2019 \u2019 Elle gagne une voiture GRANBY \u2014 La gagnante de la voiture tirée au sort par \u2019AFEAS provincial, est Mme Michèle Lemay, de Trois-Rivières.Denise Forand, conseillère à la région et directrice de secteur à Granby, souligne que le tirage s\u2019est effectué à la fin de novembre, dans la métropole.Don au Kiwanis-Granby GRANBY \u2014 Le club Kiwanis de Granby vient de se voir accorder un montant de $500 de la part de la Fondation Alen Sanders.La Fondation, qui touche 10% des royautés sur les concessions des Villas du poulet, redistribue cet argent à des clubs de service, dans les villes où elles sont implantées.C\u2019est M.Jocelyn Guillemette, gérant de la concession de Granby, qui a remis le chèque au président du Kiwanis-Granby, M.Harvey Lawrence., Soirée récréative GRANBY \u2014 Artisanor tiendra une soirée récréative samedi le 22 novembre à 20 heures, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph.Il y aura de la danse, des chants, des jeux et un goûter.A I'AFEAS St-Joseph GRANBY \u2014 La prochaine rencontre de l\u2019AFEAS St-Joseph aura lieu le mercredi, 10 décembre, au sous-sol de l\u2019église.Un souper sera servi à 18 heures, à l\u2019occasion des fêtes, et des surprises attendent les membres au cours de la soirée.À l\u2019'AFEAS Assomption GRANBY \u2014 Les membres de l\u2019AFEAS Assomption sont invités à une soirée de Noël qui aura lieu le mercredi, 10 décembre, à compter de 19 heures 15, au sous-sol de l\u2019église.Il y aura d\u2019abord la messe, suivie d\u2019un échange de cadeaux.L\u2019invité de la soirée sera M.Guy Girouard, qui fera une démonstration de centres de table pour le temps des fêtes.Un buffet terminera la soirée.fa te tee, Nm nelle 5 nos os.\\ Dans et sur les véhicules Une soixantaine de vol en novembre GRANBY (GV) \u2014 Sacoches, papiers personnels, clefs, radios-cas- sette, radios MA-MF, chapeaux, lunettes, gants, cigarettes, lampes de poche, appareils- photos, voilà quelques- uns des objets rapportés volés sur les quelque 60 plaintes déposées à la Sûreté municipale, au cours du seul mois de novembre, par des citoyens dont les véhicules ont été dévalisés.Il ne fait pas de doute, donc, que les véhicules automobiles exercent beaucoup d\u2019attrait sur certains individus qui profitent de l\u2019obscurité ou encore d\u2019un éclairage déficient pour s\u2019accaparer de toutes sortes d'objets, parfois sans grande utilité pour eux, mais qui, de l'avis des autorités policières, sont trop souvent laissés à vue.Le verrouillage des portières constitue une précaution élémentaire, mais la police recommande en outre aux automobilistes de conserver sur soi les documents concernant le véhicule (papiers d\u2019imma- triciulation.d'assurance, etc.).de ne pas laisser à vue des articles Claude LAVIGNE M.Michel BOURGEOIS, président de Les Voitures Granby Inc., a le plaisir d'annoncer a la population de Granby et la région que M.Claude LAVIGNE a été nommé directeur du magasin des pièces.Possédant une expérience dans le domaine, il sera certes en mesure d'aider notre clientèle et invite ses \"amis à venir le consulter lorsqu'il s'agira de pièces pour les réputées voitures RENAULT.LES VOITURES 1254 Principale / 9060 J RANBY .GRANBY / J2G 8C8 EE UE TN ou ve + Ne; EE NN SNS SAS = 20 AY - C rm, SS Ars RIL 20S STN ire auxquels ils tiennent ou des marchandises et de stationner dans un endroit bien éclairé s\u2019ils désirent éviter des certains désagréments.LES CHSE A + St CACHENT PE LESPACE Dima L'Espace d'une vie (Barbara Taylor Bradford) Le Best Seller de l\u2019année.L'histoire bouleversante de la vie d'une femme unique.Pourquoi Emma Harte tient-elle tellement à se venger?, Le cadeau parfait pour le bon lecteur! $1435 Librairie atk 3 rue Court Granby Ce dernier censeil est d\u2019autant plus de circons- 375-1569 tance que les vols d\u2019essence, d\u2019enjoliveurs de UNE PRODUCTION LE REPLET DE NOTRE CKSHTV/ RÉMIBA SHERBROOKE, QUÉ.007756 ANIMÉ PAR: YVAN FRENETTE roues, de vitres de toits ouvrants, de batteries \\ sont présentement a la hausse a Granby.Gilles Lévesque, NOUVELLES AN c! LES JEUNES.sous = + La ABORATION AVEC _\u2014__ Voix de l'Est 4- 5.F DESSINEES A GAGNER = BR.UDERZO Wank | RAND OSSE, ; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 2 ECRIVEZ AU PERE NOEL! | Les lettres les plus originales seront publiées dans La Voix de l'Est.3 20 ALBUMS DE BANDES } ool Faites parvenir une lettre au Père Noël accompagnée de votre photo (nous ne retournons pas les photos), nom, âge, adresse et numéro de téléphone.Faites parvenir le tout à: LETTRES AU PERE NOEL, La Voix de l'Est, 136, Principale, C.P.605, Granby, J2G 2V4.oo Les albums seront tirés au hasard parmi toutes les lettres regues d'ici lundi matin le 15 décembre 1980.Les noms des gagnants seront publiés samedi le 20 décembre 1980.3 8465 °.» o, N jo] 0 / met rr er emt \u2014_ eee at a TT PRINCESS APF EEE Pn Sm.- A DOMICILE GRATUIT RESIDENTIEL / COMMERCIAL Tèwe DRAPERIES FAITES SUR MESURE Pour le salon de vos rêves appelez notre service à domicile gratuit Lorsque vous recherchez la perfection du fait sur mesure, faites donc appel à notre Service à Domicile Gratuit.Nous vous offrons, sans frais ni obligation, le meilleur service personnalisé en ville, Vous choisirez parmi la plus vaste sélection de tissus, couleurs et motifs peu importe le style de vos meubles.Quoi de plus agréable que de se faire servir chez soi?Nos représentants prendront même les mesures de vos fené- tres GRATUITEMENT.Réalisez vos rêves, appelez notre SERVICE À DOMICILE GRATUIT, dès aujourd\u2019hui.RENDEZ-VOUS DE JOUR OU DU SOIR A VOTRE CONVENANCE SANS FRAIS NI OBLIGATION i Cg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 wr Li Renseignez-vous cuprés de notre personnel: 3 7 2 - 54 6 5 | LX .rng Ls 50 Ll Ll fois, on nest pas tout | seul face a Ottawa et | a son coup de force © La résistance des provinces s'organise \u201cLes procureurs généraux de six provinces canadiennes ont convenu, hier, de contester le plus tôt ' possible devant les Cours d'appel l'intention du Premier ministre du Canada, M.Trudeau, de } rapatrier unilatéralement la constitution.C'est ce qu'ont décidé à Winnipeg les procureurs généraux du Québec, de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince- Édouard, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.Trois provinces intenteront des poursuites au nom des six.Il s \u2018agit du Québec, de Terre-Neuve et du Manitoba.\u201d Francine Michaud, journaliste.@ L'Ouest du Canada est solidaire du Québec \u201cOttawa veut faire une descente sur nos richesses naturelles et je n'ai pas l'intention d'agir comme un spectateur muet.Je resterai pour combattre cette invasion.\u201d \u2018 Peter Lougheed, Premier ministre de l'Alberta.© Une trahison pour le Québec \u2018Agir ainsi, c'est trahir tous les Québécois qui ont voté \u201cNON\u201d au référendum ainsi que tous les Canadiens qui veulent un renouvellement authentique de notre fédération.\u201d Joe Clark, Chef de l'Opposition à Ottawa.la constitution c'est un contrat qui nous appartient à nous autres aussi Québec PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 | PEI Gh GO Ar vit Aa hth gl AA GIs.pis gag lil he AR fide bh a nd PG BO.of AW VSP PEL SER Ra a WABI YB KT ger MM \u201c+.+ > yy oa = (POUR DES SUPERBES DECORS DES FENETRES.Ga a rs - ew 4 «+ - A A TS Budget municipal connu le 15 décembre GRANBY \u2014 Il se pourrait bien que le comité de la Fête nationale ait réussi à convaincre le conseil municipal de lui accorder un appui financier de l\u2019ordre de $3,000.M.Gilles Scott, président de ce comité, a tellement bien présenté la , chose que les autorités municipales, même si elles ont remis cette demande à l\u2019étude du budget 1981, n\u2019ont pu cacher leur intention de venir en aide au comité qui est chargé d\u2019organiser plusieurs activités populaires pour les citoyens en général.Soulignant que ce n\u2019est pas lui mais bel et bien les 20,000 personnes qui ont assisté au feu d'artifices au lac Boivin.le 24 juin dernier, qui revendique un tel appui, M.Scott a su se faire entendre et surtout comprendre.\u2018Vous savez qu\u2019il n\u2019y a plus aucune politique à l\u2019intérieur de ces fêtes et que le montant qu\u2019on vous demande ne représente que 17% de notre budget.Nous nous autofinançons dans une proportion de 83%.Les $3.000 que Granby pourrait nous donner justifient la participation des gens\u201d a-t-il expliqué.Fort intéressé, le maire Paul-O.Trépa- nier a alors suggéré qu\u2019on élimine la parade, qui ne semble pas répondre aux goûts des Granbyens, et qu\u2019on mette l\u2019accent sur le feu d\u2019artifices.\u201cL\u2019an dernier.le feu d\u2019artifices a duré 30 minutes et a coûté $4,500.Cette année, nous avons l'intention de le prolonger de 45 minutes.Mais il coûtera au moins S9,000.C\u2019est là que votre aide devient précieuse\u2019\u2019 a habilement fait des artisans de Granby à l\u2019escale, 80 rue Albert du 9 au 14 décembre 1980 Levée du rideau sur l'exposition mardi le 9 décembre à 20.00 hres 19.00 à 22.00 hres 1.00 hre à 22.00 hre: .9015 merc., jeudi de vend., sam., dim.de 1981 aux de roulement.abordable.La voir, Comparez la Mazda 626 et vous verrez Comparez notre Mazda 626 européennes.caractéristiques.sa maniabilité.et compatez ensuite son prix.Vous serez surpris de voir tout ce qu'elle vous offre.maZba c\u2019est l\u2019aimer GEMME AUTO INC: 839 Cowie, Granby, e@ 378-6222 luxueuses Voyez ses sa douceur à prix si savoir M.Scott.Cette nouvelle a grandement plu au conseiller Louis Cabana qui a signalé qu\u2019il allait tout faire pour que la demande du comité soit adoptée.Exprimant probablement l\u2019opinion de plusieurs personnes.M.Cabana a aussi ajouté que lorsqu\u2019il voyait un feu d'artifices, il redevenait petit enfant.20,000 jeunes et moins jeunes s\u2019en souviennent d'ailleurs! Et c\u2019est sur ce chiffre que M.Gilles Scott a joué sa carte.En quittant.il a répété aux membres du conseil municipal: \u2018\u201cNous sommes 20,000 à vous le demander.\u201d Budget Les prévisions budgétaires 1981 de la ville de Granby seront présentées a la population le lundi 15 décembre prochain.Comme à l\u2019habitude.la séance sera télédiffusée au canal 11.On sait d'ores et déjà $3,000 au comité de la Fête nationale?+ par Ginette LAURIN qu'il v aura augmentation de la taxe foncière.augmentation qui.selon le maire Trépanier.ne dépassera pas 10% Toutefois.outre cette mesure qui s\u2019avère nécessaire.semble-t-il.compte tenu de l\u2019inflation et de l\u2019élévation des coûts de l\u2019administration.les interrogations demeurent toujours les mêmes d'un budget à l'autre.Quelles seront les priorités de la ville de Granby en 1981?Quels seront les points ou les départements qui devront subir quelques coupures budgétaires?Qu'el sera le pourcentage qui sera imputé au service de la dette?Le secteur socio-culturel aura-t-il sa part du gâteau cette anéée?etc.Les autorités municipales doivent faire un choix parmi plusieurs possibilités de satisfaire les contribuables.sans trop leur faire subir une lourde charge fiscale.Cette décision.elles auront à la prendre en fin de semaine, soit le dimanche 7 décembre.Quant aux questions, elles trouveront réponses que le lundi 15 dé- / SUITE 200 GRANBY J2G 277 9667 Service de Photocopie Rapide 96 PRINCIPALE (EDiFiCe OÙ CAFE TERRASSE ) QUE CE SOIT POUR LA CONCEPTION OU IMPRESSION COPIE PLUS EST LA SOLUTION.5 5 cembre alors que le maire Trépanier présen- Gilles SCOTT: \u2018Le montant qu\u2019on demande ne représente que 17% de notre budget, car nous nous autofinançons dans une proportion de 83%\".tera les prévisions bud gétaires.e pe, Le monde des affaires Lisette Alarie est caissiére depuis trois mois seulement, \u2018\u201c\u2018et j'adore mon travail\u201d, dit-elle avec le sourire; elle accueille la clientèle, répond aux besoins des sociétaires à qui elle dispense les services requis, et accepte les dépôts et retraits des membres.(Photo Serges Ruel) 372-1517 SURVEILLEZ OUVERTURE NID CONDOR MARDI 9 DECEMBRE 80 M 9899 ( \u2018 CASTOR NATUREL \u201cRAT MUSQUE à partir de $4900 CMW Re\u201d AT A WT ute RENARD NOIR $1 5goo RATON LAVEUR $75 RENARD CROISE *189° DAVY CROCKET 595° =dile- A, emo gpd am er wt mR it HU 4 USE TN a el wr gg Wot ar em afm een AT ATTN aw Pew TT er SW a ee eh TNT GMAT MO EN SATO JX) WY PI TR ate cp SAP prep ean) 5) Sop Sr wp opr ety ATTY RS Tp wy ty Arp wy ME ys , NA ap Voilà un style d'aménagement d\u2019une salle de bain susceptible de plaire.Légère- 4 ment surélevé, le bain, de grandeur respectable, est entièrement entouré de tapis, gg ce qui procure une moëlleuse sensation.Le choix de la tapisserie et des rideaux lon ajoutent une touche délicate à l'ensemble.\"ei A ol rules Ea | ur de 1 vie de meg ergs el \u2014 Entrourée de verdure, voilà une salle à manger bien Inhabituelle.Son propriétaire a tout simplement décidé d'y loger un-magnitfique bain tourbillon, ce qui constitue une Idée assez originale en soi.L'aménagement de la pièce lui confère un effet plutôt exotique.salle de bain, si I'on peut dire.N'empéche que le coup d'oell en vaut vraiment la pelne.Pour quincon- que peut s\u2019offrir le luxe de payer la note du chauffage, pourquol ne pas s'offrir une superbe piscine intérieure de ce genre avec, tarit qu\u2019on y est, le bain tourbillon à portée de la main! épais at Les balgnoires peuvent se retrouver nimporte où, Ou presque.Un bar, par exemple, pour constituer pour certains un endroit tout désigné pour faire trempette.Une tapisserie évoquant un paysage naturel sert Ici de toile de fond à la pièce et à la baignoire de respectable dimension.Voilà un coup d'oeil plutôt inhabituel et qui pour cette raison revêt un Intérêt certain.ff La Decoration Or Photos Jeannot PETIT Texte Louis LAPIERRE Salles de bain, d\u2019eau ou.de repos Après les deux dernières chroniques de la décoration consacrées à quelques-uns des plus beaux foyers croqués dans les maisons de la région, nous abordons cette semaine un sujet non moins chaud, celui des baignoires, et de ce qui leur sert habituellement d\u2019abri, les salles de bain.Nous disons habituellement car, comme on peut s'en rendre compte, les baignoires d'aujourd'hui ne se trouvent pas toutes dans la salle de bain traditionnelle.À l\u2019occasion, elles se marient à d'autres pièces qui ont cependant toutes en commun une vocation de détente et de repos.Bar, grenier, salle à diner, il n\u2019est pas d'endroit, semble-t-il, où il n\u2019est possible de placer baignoire, douche ou bain tourbillon.Richement décorées ou d'aspect plus modeste, il existe un point commun entre toutes ces salles de bain: elles mettent en valeur une pièce où, somme toute, les habitants de la maison occupent Une part non-négligeable de leur intimité.Tapis, moquettes, meubles anciens, bibelots, peintures, tapisseries, nombreux sont les éléments qui peuvent enrichir une salle de bain et lui donner son cachet particulier.Mais voyons plutot! Voici un style de salle d\u2019un goût certain et qui ne nécessite pas un Investissement astronomique.Une bai- gnore ancienne sur fond de vieille brique, une poutre Cette salle de bain extrêmement vaste constitue un bon exemple de l\u2019utilisation d'une moquette pour recouvrir ie plancher de ce type de pléce.Le contraste avec le mur, plus foncé, crée une charmante Impression, qu'accentue le bain-tombeau encastré dans le sol.À noter ie choix judicieux de l'éclairage.Cette vaste saile de bain est équipée d\u2019une grande douche à plusieurs Jets, creusée à même le plancher.Voilà une Idée pour ceux et celles qui songent à une nou- veille maison.où à agrandir leur salle de bain! La céramique, matériau dont est recouvert l'emplacement de la douche, se prête merveilleusement blen à ce type d'utilisation.En plus, l'absence de rideau et la grandeur de la douche provoquent une agréable Impression de liberté.de bols, une Joile peinture, une lanterne comme on en voyait jadis, autant d'éléments qui créent beaucoup de chaleur et d\u2019atmosphére.' - sure alla ment A \u201c90 SR ENC CS Ln YW NS a Lu 4 4-00 D Cut a À EN wr AA ASAE mL BE FC DEN TY SVG gt gh PAT SN AR WA gia whe pu sw Bn © eo Sw oc mr am Ya ce \u201cte Ge ote 0 BY Ne 8 OW Ww Wr WY wv wa We Yc @ wm wm ea og a vs Lise Payette passe l'éponge sur les Yvettes En tant que ministre à la condition féminine, Mme Payette.avait mené une campagne contre un stéréotype sexiste, la petite Yvette des manuels scolaires.Elle devait affirmer à un certain moment que l\u2019épouse de M.Claude Ryan, le chef libéral, est une Yvette et qu'avec celui-ci au pouvoir il y aurait beaucoup d\u2019Yvettes.Cette déclaration devait déclen- QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre d\u2019Etat au développement social, Mme Lise Payette, s\u2019est dit prête hier soir à passer l\u2019éponge sur l\u2019épisode des \u2018\u201cYvettes\u201d\u2019, un mouvement, dit-elle, qui a fait régresser la cause des femmes au Québec.Impressionné par 1'esprit de collaboration de l\u2019opposition dans le débat sur le projet de loi 89 qui porte sur le droit de la famille, déc Mme Payette a affirmé en effet cher, durant la campagne référen- qu\u2019elle était prête à oublier tout daire, un mouvement connu sous le ça.nom des \u2018\u2018Yvettes\u2019\u201d\u2019 et regroupé dans le comité du NON.Mme Payette a même ajouté hier soir qu\u2019elle est même toute disposée à retirer les commentaires qu\u2019elle avait faits sur le déroulement des travaux de la Chambre u début de son mandat.Elle a remercié notamment Mme Thérèse Lavoie-Roux, député libéral de l\u2019Acadie, pour les propos qu\u2019elle a tenus à l\u2019égard de ce projet de loi qui consacrera l'égalité de la femme dans le mariage.~ vv rm oA 6 45-714 = 30 3 Portée constitutionnelle de la réforme du droit de la famille L\u2019adoption du projet de loi remise à lund par Pierre TOURANGEAU QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019adoption en deuxiéme lecture du projet de loi 89 sur la réforme du droit de la famille, a été reportée a lundi aprés-midi a la demande de l\u2019opposition libérale qui s\u2019interrogeait sur la légalité du geste.Prenant la parole immédiatement après | réplique du ministre de la Justice et parrain du projet de loi, M.Marc-André Bébard, qui clôturait ainsi le débat en deuxième lecture, le leader de l'opposition officielle, M.Gérard D.Lévesque, a invoqué le règlement de l\u2019Assemblée nationale pour demander à la présidence de remettre le vote à la prochaine séance.M.Lévesque a rappelé qu\u2019en réponse à certaines interrogations des députés et du chef de l\u2019opposition Claude Ryan, M.Bébard avait \u2018semblé voir des difficultés d\u2019ordre constitutionnel dans le projet de loi à l\u2019étude.\u201d Rappelant qu\u2019en vertu de l'article 91 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord ale,\u201d le leader de I'opposition a ajouté: \u2018Le gouvernement nous présente ce projet de loi pour étude par l\u2019Assemblée alors qu'il contient justement des sujets qui ne sont pas encore de notre juridiction.\u201d Après avoir entendu différents arguments du chef libéral Claude Ryan et du leader du gouvernement Claude Charron, le président de l\u2019Assemblée, M.Claude Vaillancourt, a accepté.de consulter ses juristes durant la fin de semaine et de rendre sa décision lundi avant que le vote ne soit pris.Encore la constitution Dans leurs interventions respectives.MM.Claude Ryan et Gérard D.cette question réglée au plus tôt.Ils ont cependant mis en doute la procédure suggérée par le gouvernement qui désire, disent-ils, faire étudier par le Parlement toutes les dispositions relatives au mariage ou au divorce, \u2018\u2018même si ce n\u2019est pas de la juridiction de l\u2019Assemblée,\u201d pour par la suite, lorsque cela le deviendra, proclamer les articles traitant de ces dispositions.; Dans son argumentation, M.Léves- que a rappelé à la présidence que \u2018\u2018ce ne sera pas ce Parlement-ci qui verra la proclamation des articles de cette loi\u201d.celle-ci ne devant se produire que lorsque le gouvernement fédéral aura remis aux provinces les juridictions concernant le droit de la famille, soit lorsque la question constitutionnelle sera réglée.Finalement, le leader de l\u2019opposition officielle a conclu en indiquant au président de l\u2019Assemblée qu\u2019en vertu de l\u2019article 165 du règlement, aucun député ne pouvait même poser une question à un ministre si cela ne se rapportait pas \u2018\u2018à une matière d\u2019inté- TY YT Eve EE WY Tv 0e» \u20ac = = = \u2018\u2018Alors, a fortiori, de poursuivre : Lévesque, si on n\u2019a même pas le dr | de poser une question à un minist lorsque cela n\u2019entre pas dans les att | butions de la Législature, comme pouvons-nous à ce moment-ci légife | er?\u201d Les libéraux toutefois, sont dace] avec le fait que le Québec obtienne .! juridiction en matière de droit de famille.; ; C'est ce qui a fait dire au leader «;! gouvernement, M.Claude Charro alors qu\u2019il répondait aux argumen | I de M.Lévesque, que celui-ci ne fais: | que mettre le doigt sur \u201cun aspect nj gatif du fédéralisme canadien et s à sa grande difficulté de renouvell ment.\u201d + \u2018Les objections du député de Bon venture ne font que démontrer \u2018\u2018q:: nos avons perdu l\u2019habitude dans ce I gime, d\u2019un transfert de pouvoirs 1 niveau fédéral vers le niveau provi.cial\u201d\u2019, de dire M.Charron.Co Il a cependant tenu à expliquer q le projet de loi 89 essayait de régir 1, transfert de pouvoirs éventuel de f, (ITS 12 œ 7 => _ LA PERIODE Le nouvel An Menu de Noël 24 et 25 décembre 31 décembre Crème de poireau Apéritif Picon au champagne 3 Consommé au madère Quiche au crabe Avocado aux fruits de mer Tourtière Escargots à la Bercy (vin blanc et échalote) Salade d\u2019endives aux noix Filet mignon Wellington Pomme de terre Duchesse Gâteau de la St-Sylvestre Breuvage Soirée dansante animée par l\u2019ensemble \u2018Les Stratagèmes\u201d Prix: $2995 p.p.so 1632 Principale - Granby - 378-711 Dinde farcie Purée, salade Bûche de Noël Breuvage $13.00 P.p.N.B: Nous serons ouverts toute la nuit 2 BAR \u201cLa Serre\u201d ! de 10h.à 14h.à seulement *5°° Vend.- Sam.- Dim.Groups Samedi & Dimanche soir de 17:30h.à 23h.\u201cCODA\u201d ROAST BEEF - S1 1°° 111, Place Jean-Jacques Lat y TL EE SR LS LE CASA PALERMO Restaurant, 19 Centre, Granby LA VRAIE CUISINE ITALIENNE SPECIAL TOUS LES JOURS LICENCE COMPLETE POUR VOTRE PARTY DE NOEL MENU ET PRIX POUR GROUPES (possibilité jusqu\u2019à 75 personnes) Réservation ou information: 3 12 - 1 168 \u2018 8020 PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 BRUNCH du DIMANCHE red FROIN rr.Fas britannique.section 26, \u201cle mariage | Lévesque ont souligné l\u2019importance du et le divorce sont de juridiction fédér- projet de loi 89 et leur désir de voir ES La Voix de l'Est vous qe U NR EPAS 82350 #8 Un repas d'une valeur de $ 25 aux frais de La Voix de l\u2019Est, ça vous intéresse?Pour participer à cette \u2019 promotion, vous n'avez qu'à remplir et à nous faire parvenir le coupon de participation contenu dans l'édition de samedi.Le tirage aura lieu ie jeudi de chaque semaine.Après avoir répondu:à une question d\u2019habileté, vous, vous mériterez un certificat d\u2019une valeur de $25 quel que soit le nombre de personnes, vous donnant droit à un repas chez l\u2019un des restaurants participant.La Voix de l\u2019Est a payé les droits exigibles quant à ce concours, en vertu de la loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusement.Un litige quant à la conduite et l\u2019attribution d'un prix de ce concours publicitaire peu être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.REGLEMENT: - Les coupons de participation doivent nous parvenir au plus tard le jeudi matin.- Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate ne sont éligibles à ce concours.- Seules les participations qui nous parviendront Sur les formules publiées dans cette page seront considérées.(em ms se se ss postez vos coupons aujourd'hui à: CONCOURS \u201cMangez à nos frais\u201d LA VOIX DE L'EST GRANBY avassocunausan0 6001 A0 nesoarsuu00çons 000 da 0n2s0etuannauusanuan se don00H00U 020002 02c 2000300000 10U 400100100100 0ANA0 0000022000 PIZZA STEAK * B.B.0.SALADE BAR à VOLONTÉ SPÉCIAL du JOUR VENDROIT OU C'EST PLUS QUE TTT 97, Evangéline, Granby (Face aux Galeries) 378-8445 Prop.: Valmont Vachon 9810 t rét public rentrant dans les attribu- con a ce qu'il n'y ait pas de vide ju: tions de la Législature.\u201d dique.AiR Xan DRESS ERR À l\u2019occasion des Fêtes, le Motel du Lac vous offre ces trois spéciaux Pourquoi ne pas en profiter pour vous divertir et bien manger Réservations: 372-5930 - Ouvert le 25 décembre et 1er janvier e Bisque de homard e Cuisses de grenouilles provençales e Délices Motel du Lac $1 995 e Bisque de homard - Motel du Lac! - Salle à Manger Licenciée 1 1 95 255 Denison E.Granby 372-5930 © Soupe à l\u2019oignon gratinée ® Steak au poivre flambé e Coupe Jacques $1495 e Pattes de crabes e Crêpe suchard Spécial Diner d'homme d'affaires du lundi au vendredi e Mots principal e Breuvage e Dessert 54 74 Principale - Granby e Soupe e Bar salade op PEE WB a AY FTOSSaY Selon le ministre Guy Duhaime Le Québec en train de se faire rouler avec le F-18 Par Bernard RACINE QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec est en train de se faire rouler dans l'affaire du contrat de $4 milliards pour l\u2019achat de 137 appareils F-18 par le gouvernement fédéral.C\u2019est ce'qu\u2019a déclaré hier à l\u2019Assemblée nationale, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce Guy Duhaime, qui a ajouté être très inquiet au sujet des retombées promises au Québec en rapport avec le F-18.Il est très inquiet parce qu\u2019aucun des engagements pris par la Macdonald-Douglas lors de l\u2019adjudication de ce contrat ne s\u2019est concrétisé au Québec, a dit M.Duhaime en répondant aux questions du député libéral de Notre-Dame-de-Grâce Reed Scowen.La compagnie n\u2019a même pas tenu l\u2019engagement qu\u2019elle avait pris de maintenir son niveau d\u2019emploi en Ontario où 1000 travailleurs de son usine ont été mis à pied.Le ministre a donc créé un comité dirigé par un sous-ministre adjoint, qui se tient en rapport avec les ministères fédéraux de la Défense et de l\u2019Industrie et du Commerce, avec le mandat de suivre le chiffrage des retombées économiques.Selon mes informations, a d le ministre, il ne reste plus un seul F-18 en état de voler, le seul prototype s\u2019étant écrasé au large des côtes de Grande- Bretagne.Aux Etats-Unis, on se pose des questions sur la performance de cet appareil.Le gouvernement du Québec ne possède pas l\u2019expertise pour se prononcer là-dessus, mais il peut suivre le dossier et il le fait.Pour le moment, il peut affirmer que le calendrier et le chiffrier proposés lors de l\u2019adjudication du contrat ne correspondent pas à la réalité.M.Scowen M.Scowen avait rappelé qu\u2019il avait été promis au Québec des retombées économiques de $1 milliard 600 millions, y compris la construction d\u2019une usine de General Electric dans les Cantons de l\u2019Est pour la fabrication des moteurs.Ce projet est en route et une annonce à ce sujet doit être faite dans quelques semaines.Le deuxième élément important des retombées économiques devait comprendre la fabrication au Québec de quatre parties du fuselage, au montant de $250 millions.Les contrats de fabrication de ces parties doivent être accordés d'ici quelques mois, a dit M.Scowen.VOITURES D'OCCASIONS DE QUALITE ¥ VENTE ET LOCATION A LONG TERME DE TOUTES MARQUES BRICOLEURS - ARTISANS Nous avons en stock un choix de bois de qualité Erable, cèdre, hêtre, redwood, merisier, pin, chêne, tilleut- frêne et orme ous les bois sont de grade Sélect| et séchés | \u2018Achetez-le brut ou plané LES BOISERIES GRANBY INC.14 Simonds Sud Granby 378-4212 707 Boul.Leclerc Granby 378-9956 (10566) POUR NOEL.donnez de longues heures de bonheur DONNEZ UN LIVRE Le grand livre des antiquités 535 Le premier grand dictionnaire en un seul volume Les vins Dictionnaire encyclopédique Larousse 115 Plus de 15,000 volumes en librairie [mo ome saesosemsare 12 gr TA A AA STRAY Quatre entreprises ont fait des soumissions pour la fabrication de ces pieces: Macdonald-Douglas, de Toronto: Fleet, d\u2019Ontario; Canadair, de Montréal et DeHavilland.Cette dernière entreprise a promis de batir une usine au Québec si elle obtenait un contrat.Rappelant que ces retombées dureront de 10 a 15 ans, M.Scowen a déclaré que si le ministre faisait attention au dossier, il pourrait faire en sorte que le Québec ait des retombées.S\u2019il continue à dormir, comme il le fait actuellement, le Québec peut perdre les retombées.Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - P.S.nous ramassons et livrons 3462 : \u2018NOEL.oui, c'est dans quelques semainés\u2026 Papa, maman! Cette année faites sensation, donnez # : ÿ le cadeau le plus apprécié de tous, votre portrait x signé LA LIBERTE, maître photographe.Les en- \u20ac à fants seront heureux de recevoir de ceux qu'ils ai- # ment, ce portrait signé LA LIBERTE.\u201cL\u2019endroit où la photographie est un art!\u201d ; STUDID LA LIBERTE sur rendez- -vous seulement 130 CHAMBRES A AAAS LL Tv DE L'ESTRIE INC.901 RUE PRINCIPALE GRANBY, QUE.J2G 225 TEL: (514) 378-9071 | LA ROTONDE Salle à manger de réputation internationale.Table d\u2019hôte TOUS LES JOURS à partir de \u201c6.95 La gastronomie au Québec $27°5 hin i SUGGESTIONS DE CADEAUX s3ges Biographie Daniel Johnson \u2018\u2019La Passion du Pouvoir\u201d 106-1064 14% SELECTION DE LIVRES \u201cCADEAUX\u201d PLANTES ET JARDINS D'INTERIEUR 5.10 GUIDE DES PLANTES D'INTERIEUR 21.95 ENCYCLOPEDIE DE JEHANNE BENOIT 29.95 LAROUSSE DES FROMAGES 28.00 GUIDE DE LA COUTURE 26.95 MANUEL COMPLET DU BRICOLAGE 26.95 LA PHOTODE Aà Z 29.95 COLLECTION \u2018\u2019L'UNIVERS EN COULEURS LAROUSSE\" : L'HOMME 34.00 L'HISTOIRE 34.00 LE MONDE DE LA NATURE 34.00 ROMANS L'ESPACE D'UNE VIE 15.95 LES BONS SENTIMENTS 15.95 LE TEMPS D'APPRENDRE À VIVRE \u2018 14.95 L'OISEAU DE FEU .14.95 Princesse Daisy 14.95 95 -95 SE ERR EN A AN A AN AU RIANA RAY 8061 Papeterie La Liberté inc.209 Principale - Granby - 372-6263 Sr ply Neri ol psp EYSTANAARETTENTNTANTNTATANTANTATT SW NN NN Ye een = TRE Ce Rem Ne NN LY YR Ti Na Ye mL YN tL NS res a oa en een TIT Tr Rey A I EN A ef ae 378-1543 - Ste-Cécile de Milton @ Les beautés de la neige Vancouver, au lendemain d\u2019une bonne bordée de neige offre un aspect pittoresque et saisissant.Les Rocheuses apparaissent en arriére-scéne, dans leur splendeur et leur- majesté, a tel point que la scéne parait irréelle.Jos Lamoureux vous conseille d'offrir un cadeau pratique: e CHANDAIL en laine, toutes les teintes e VESTONS SPORT en corduroy, tweed, etc.e ROBES DE CHAMBRE en velours ou autres tissus Mercerie JOS LAMOUREUX \u201cLe Centre du Pantalon\u201d STATIONNEMENT FACILE 149 LAURIER \u2014 GRANBY 372-8243 Pour vous aider à lutter contre la hausse générale des prix, achetez le casse-croûte anti-inflation à $1.29 seulement.Ce casse-croûte nourissant et satisfaisant comprend 2 morceaux de bon Poulet Frit Kentucky et une généreuse Cette offre se termine le 14 decembre 1980.portion de frites dorées.Profitez en! La recetle du Cot Sanders ge Poulet Frit Kentucky.NOW NSN A aL ass oe aa ns me ma ee te na A meme mr ae cn ae a waal a me mm mite a sm aes LaVilla du Poulet.Casse-croûte Anti-Inflation @, duColonel Sanders Seulement 5829 Sur presentation de ce coupon vous obtiendrez un casse-croute comprenant = pin 2 mcx de Poulet Frit Kentucky 1 7 74 - = .i es avec frites à prix anti-inflation.TRA Le ; sigh Cette offre se termine le Er P { 14 décembre 1980.Poulet Frit Kentucky.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 25 + ' M ess ON 9 5 5s acc A EE ct.aw \u2014 \u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = se L dec 70 Fiducie du Québec TA a ses Les annonces classées PROPRIETES A VENDRE MAISON 5% grandes pièces, en clapboard.Construction 5 ans, avec terrain 150x145.Prix $25,000.Tél.378-6147 ou 378-7100 MAISON À REVENUS , 5 logis neufs, 2 de 34 pces, 2 de 4% pces, 1 de 5% pces.Située 205 Cowie, coin Cowie et St- Joseph.Stationnement.Prix $85,000.Rentable.Financée par nous si nécessaire.Taux raisonnable.S'ad.Caisse Populaire Boivin, 84 Court, 372- 7711 MAISON construction 1977, $30,000.Chauffage élect.foyer, chassis alum.Prés rivié- re, 228 Décelles, Domaine Fortier, Adamsville.Inf.Mtl.932-3952 jour et 365-3929 soir.MAISON de campagne a vendre, à l'Ange-Gardien.Prix à discuter.Inf.293-3481 PROPRIÉTÉ À VENDRE 20 187 BELLEVUE, WATERLOO: A VENDRE OU A ECHANGER, bungalow 5 c.c., s-sol fini, foyer Franklin, échangerals contre terrain, ferme, maisor mobile.Qu'avez-vous a offrir?Tél.378-0156 A QUI LA CHANCEI Duple» 4% plèces, avec garage attaché, terrain 60x94.Idéal pour jeune couple.Prix $29,500 Comptant $4,000, balance 14%.Pas d'agent.Faites votre offre.Tél.372-1548 ou 539- 2001après@6h.BUNGALOW 2 ans, split-level, brique et aluminium, 3 c.c.Hypothèque 11% jusqu'en 1984, cause: transfert.A 885 St- Frangois, coin Irwin, Granby.Tél.378-5928 BUNGALOW 3c.c., sous-sol fini, clôturé, piscine hors-terre, marqueterie.Balance d'hypothèque à 11%.Pas d'agent.EY fg \u2014\u2014#= Tél.378-4754 Casha omit TEL: 375-2307 Ge maison 30x46, terrain 100x100, 2 foyers, 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, aspirateur central, piscine creusée chauffée.Intéressé seulement.PAS D'AGENT.Tél.372-9940 ou 378- 9826 NOUS VOUS INVITONS AUJOURD'HUI AU BUREAU DE 9:00 à 16:00 hres.A.E.LFPAGE COURTIER EN IMMEUBLE PC-369 ST-PAUL D'ABBOTS- FORD: voisin de l'église, cottage 10 pces, très propre, garage double, hyp.à 134%.RUE KING: bungalow 7 pces, brique, bois, sous-sol semi-fini, abri d'auto, chauff.élect., prix raisonnable.CLARISSE LUCIEN HEBERT DENICOURT 372-51 \u201d ay M t a / POUR INFORMATIONS STE-CECILE MILTON: GRANBY: bungalow 6 on re EMMA AITKEN fermette 50 arps, mai- pees, clapboard dalu- PE son antique, 5 pces, minium, abri d\u2019auto, Trust NE 372-6212 écurie, poulailler, remi- sous-sol fini, grand ter- De 6 TAS se, $57,000.rain.T CLARISSE LUCIEN HEBER DENICOURT 372-4912 379-5851 COWANSVILLE: tri- LAURENCEVILLES mi plex 2x5% & 1x4% chemin Granby-Sher- pces, 1966, brique, brooke, const.1977, bungalow brique et pierre, 52 pces, sous- bois et aluminium, en excellente condition.LUCIEN HEBERT sol fini.HENRI 372-4912 McCARRAGHER ; 1-772-5233 CANTON GRANBY: | Terrasse Bellevue; GRANBY: petit com- beau terrain boisé merce, rue Principale, idéal pour 2 personnes, 90x20, rue des Pie- établi depuis 30 ans, : bon chiffre d\u2019affaires.LUC HEBERT MARCEL BEAUDRY 372-49 372-5111.J'AI UNE GRANDE GRANBY: 447 Princi- MAISON pour vous, 12 pces, garage, piscine, grand terrain.ROGER LANGLOIS 379-5893 RUE MOUNTAIN: Propriété unifamiliale, 9 pièces, 4 ale, endroit idéal pour ) p P chambres à coucher, foyer, très beau terrain.petit commerce, stationnement pour 30 autos, 7% pces.MARCEL BEAUDRY 372-5111 .>| A ROXTON POND: 793.Paul.bungalow Brique, RE az re Rue, bungalow 5 pces, terrain et pierre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, faut voir, libre immédiatement.pces, près lac, chauff.air chaud, prix réduit.MARCEL BEAUDRY 372-5111 100x100; $38,000.ROGER LANGLOIS 379-5893 PC- ze BUREAL: 398 ta Granby.PC.-1240 Réservez dés maintenant \"500,\" CERTIFICATION de dépôt seulement D NEUVES DE LA Pons 5 ANS DE GARANTIE Terrain disponible Votre bail B.& F.à la solution BERGERON FILION & ASS.maison,modèl cBin Cab ina et Evangélin fa 04 pt.ranby e 378-6136 4 dans le Canton de Granby et dans la ville PC-1231 DONALD DUCK sarores0 0000.08 45 000000000000 G0 OS C4 0000000006 U2 500028000000.0 0.000 62NN 0040202000 0- JE NE FAIS QUE PASSER DEPUIS , TOUTES LES) MITES ONT Dig - = pari 71 18 ÿ6 se MAIS PAS APERÇUE .|LAISSE TOMBER DANS MO! \u2018 DEPuis QUE ARMOIRE, LE FLAC QUE \u2014 Cétait TRÉS MAIS TU NE L'A-) JE ME SUIS}\"\"A(; ACCIDENTELLEMENT, C 2) Pr TU M\u2019 AVAIS MINS PONNE ET.= 4 FY WALT UISNEY dutmins ver or 05010 und BLONDINETTE COMMENT ALLEZ- JE FAIS UNE COL- VOUS, MONSIEUR ?F JE SUIS HUBERT POUR LE BRAVE HUBERT GAMOTE ! ; distribué par opera mundi MICKEY MOUSE sorrrenerac.t 202022006000 00 0.0.0.0ns00n00s0n2 00000020.2228 600600022000 000 6 ssa20 00080 CÉJAIT UN LAN PROCE.POUR EVITER DE ME PAYER UN BON DE JEU.NER ! DEUX TRANCHES DE TOMA-: | TES SUR UNE FEUILLE DÉ LAITUE, VOUS PRIE | IENS, SI NOUS NOUS PESIONS AVANT LE DE- JEUNER, MINNIE ! i ; o < ; 2 À i 5 \u2014 W105 - ma \\ 7 NX T PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 ENN Be RR rg da ei, arriba Sn ha AN ny Ana dpm Ep PROPRIETES PROPRIETES 20 A VENORE 20 A VENDRE COTTAGE a vendre 821 St- François, coin Simonds-sud et St-François, 64 pces, plus 5 pièces dans ie sous-sol, car- A E LEPAGE pot, terrain 80'x 120', libre immédiatement, financé par nous si nécessaire, taux raisonnable, prix: $45,000.S'adresser à Caisse Populaire Bovin, 84 Court, Granby.Tél: 372-7711.GRANBY: bungalow 28x40, tout brique, cheminée, abri d'auto, hypothèque transférable à 104%.Prix demandé: $54,000., situé 375, Louis-Hé- bert, 375-2863.GRANBY: Transfert d'hypothèque, 5 pièces, tapis mur à mur, seulement $320.par mois.Libre immédiatement.378-6136.MAISON PREFABRIQUEE, 5% pièces, chauffage électrique.Hypothèque au taux courant.S'adressez: MIRABEL CON- ST, 378-2239 ou 263-0396 PARTICULIER! maison à vendre située près des Galerles Granby.$52,000.ou offre raisonnable non refusé.Tél.378- 5844 ou 378-7886 le soir.PARTICULIER! maison en brique, 2 logis de 5% pces, située 155 boul.Montcalm.Logis du bas libre pour l\u2019acha- teur.Rendez-vous: 372-3574 BONSECOURS: propriété de 8 pces, 5 chambres, 2 étages, construction aluminium, service complet, terrain 75x165, localisée rue Principale, cause de vente: départ de la région.Tout offre négociable.GRANBY: bungalow brique et aluminium 5% pces, rénové, chauffage électrique, sous-sol semi-fini, localisé près des écoles, cause de vente: transfert.GRANBY: Rue Johnson, duplex brique comprenant un 6% pces, rénové et un 4% pces avec espace commercial, possibilité d'échange.FERME: à 3 milles du centre-ville de Granby, résidence et bâtiments en bonne condition, superficie 260 acres.Pour informations, contacter Gilbert Monast Gilbert et René Monast IMMEUBLES GILBERT MONAST INC courtier Bur: 375-3533 Rés: 372-7963 PC-1243 CHARMANTE PROPRIETE ANTIQUE: rénovée, propriété a revenus, située rue Mountain, 5x 5% pces, 1x 3%, ix 5%.Revenu annuel de $16,000.Immense terrain.Agent: P.Bégin, 372-8870 ou 372-5487 CANTINE TRES BIEN SITUÉE: Construction solide et de bonne apparence, équipement moderne en acier inoxydable, opération très fonctionnelle, rendement au-dessus de la moyenne.Agent: René Arbour, 372-8870 ou 378-0693 QUARTIER RECHERCHE DE LA VILLE: Terrain paysagé, recouvrement de planchers en céramique et tapis, salle de bain \u201cknotty pine\".Cause de vente: Transfert.Agent: C.Ma- clure, 372-8870 ou (819) 843- 9212 Prime VOUS AIMEZ LE LUXE: bungalow brique, 6 pieces, foyer, la beauté du bois naturel vous ravira.Logis aménagé au sous-sol, loué à $240.par mois.1 TERRASSE GROULX: Un placement sûr.tout brique, 3 c.c., les cantons.GRANBY: cottage, des pièces, le calme, le repos, la paix.TERRAIN: grand ter- le cantons de Granby, 2 milles du centre-ville.Pour informations: GILLES GOULET 375- 2307 ou 372-6232 PC-1244 Bungalow foyer au salon, dans planchers de bois franc, dans la plupart rain semi-boisé dans nitrate A.E.LEPAGE snncnnienennen GRANBY: rue tranquille, duplex en brique, 2-5% logis, beau terrain, prix négociable.TRES BEAU SITE: canadienne en pierre, 9 pièces, 4 ch.à coucher, foyer, terrain 12,000 p.c., située avenues des Pins, Granby.MAGNIFIQUE: cottage 7 pièces, décoration supérieure, petit domaine, beaucoup d'extra, situé rue Lasnier, Granby.M.L.S.NON TERMINE cottage 79, terrain 45,000 p.c., prix $15,000.ou meilleure offre.3 milles de Granby.ST-CESAIRE: garage 45x75', isolé, zonage commercial, idéal pour commerce, prix: $22,500.seulement.M.L.S.ST-CESAIRE: maison mobile 68x14, 2 ch.à coucher, peut être louée avec option d'achat.ST-CESAIRE petit commerce de variétés, avec logements, bonnes possibilités, prix; $6,500.POUR INFORMATIONS: YVAN POISSON 469-4137 ou 375-2307 PC-1241 Ll MA 11 Ed UDFC - GRANBY a 372-8870 + - 25 Rue Dufferin, GRANBY GRANBY: Propriété pour toutes les bourses.Construction en brique, comprenant 8 pièces, planchers de bois franc, 2 salles de bain.C'est pour vous.Agent: R.Gagnon, 372-8870 ou 372-1563 ETES-VOUS UN COUPLE AMBITIEUX?J'ai un beau petit restaurant, repas légers, avec bon chiffre d'affaires.Situé sur route très passante.Agent: P.Bégin, 372-8870 ou 372-5487 COMMERCE D'ALIMENTATION: Au coeur de Granby, peut-être administré par couple ambitieux.Agent: J.Cruz, 372- 8870 ou 372-5487 EPICERIE-BOUCHERIE: dans très bon secteur, excellente bâtisse et équipement.Chiffre .d'affaires très Intéressant.Devenez votre patron.Agent: P.Bégin, 372-8870 ou 372-5487 SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES OUVERT: 9h.à 19h.du lundi au vendredi, et de 10h.à 15h.le samedi.Nous\" ae TROUVONS DU FINANCEMENT.PC.1239 PC-1245 or A.E.LEPAGE || nl COURTIER EN IMMEUBLE FAUT VENDRE: beau bungalow en brique, dans secteur haut de ville, intérieur chaleureux avec beau foyer au salon.Propriétaire donnerait balance à un taux enviable.MAISON: 30x47\", propriétaire ouvert aux échanges.BAR: dans les environs de Granby.RESTAURANT: aux alentours de Granby.POUR INFORMATIONS: MAURICE LANDRY 375-2307 ou 378-8568 372-5433 = = me ve hy me wm = PROPRIETES 2 0 A VENDRE PRIX REDUIT $37,500.Maison neuve 5%, située rue Si- monds sud, fenêtres en cèdre, tapis et lustres inclus, deman- Tél.REPRISE DE FINANCE, GRANBY: Vraie aubaine! maison 6 piéces, chauffage électrique, petite entrepôt.Terrain 20,000 pi.ca.Zonée commer- clale.Prix $26,000.C.COU- courtier, RUE FRECHETTE (Petit Mexique); maison 5% pces, toute rénovée, $30,000.Acheteur sérieux seulement.378-3560.TERRASSE BELLEVUE:Avenue des Ormes, maison neuve 5% pces, style québecois 27x42, belle finition, grand terrain.Tél.375-5235 VILLAGE Roxton Pond, duplex 2x5% pces, terrain 200x200, chauffage central, garage double.Tél.375-2176 206 foutortes À vendre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON MOBILE 1978, Val- Bar Deauville, gr.14x70, 5% pces, 3 chambres coucher.Tapis, rideaux, foyer, galerie, remise et lustres Inclus.Cause: déménagement.Tél.372- 3239 MAISON MOBILE\u201cPark- wood\u201d, 12x60, sur terrain 30,000 pi.garage 18x32 et arbres matures.Tél.après 8h à: 539-2057 MAISON MOBILE PMC, 1975, 5% pces.14x64, avec foyer et remise, sur terrain loué.Tél.372-1336 208 TERRAINS À VENDRE CAUSE DEPART: particuller vend terrain dézoné, 20,700 pi.ca.Tél: 378-9134 PROJET ST-HUBERT 81 CANTON GRANBY.Nouveau site résidentiel.Limites de la ville.Rue Reynolds.Terrain panoramique.Dim: 20,000 p.c.et + Prix à partir pour l\u2019ouverture $3,000.Termes faciles.Inf.Rodolphe Lapalme 372-3027 372-2923 SECTEUR Mont-Plaisant, terrain boisé, environ 36,000 pi.ca., coin des rues Poirier et Noiseux.Tél: 819-843-3632.TERRAIN situé à 5 milles de I.B.M., rue Roberge, dézoné, cadastré, 60,000 pi.ca.Tél: 263-2904.21 0 COMMERCES À VENDRE BOUCHERIE A VENDRE bien située centre-ville, grand local 22x38, bon équipement, poss.dépanneur, beaucoup d'articles peuvent être ajoutés.Prix très bas pour vente rapide.Tél: 263-2148.BOUTIQUE de prêt à porter fait à la main.Située rue Principale ou associé dernandé.Tél.372-7742 DEPANNEUR attenant 4e pces pour propriétaire.Grande chambre froide.Bâtisse 2 étages en brique.Bien situé.Chiffre d'affaires $115,000 annuel.Prix $80,000.Tél.372-6172 SALON de barbier à vendre, à 33 rue Centre, Granby.Cause de vente; retraite.S'adresser en personne au 33, Centre.2 1 4 BATISSES COMMERCIALES DIRECTEMENT du propriétaire, bâtisse commerclale, 30x40, en brique avec logis au 2e étage, sous-sol fini, à Rox- ton Pond.Tél.372-2877 222 Vit Préts hypothécaires 1ére, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 A1 APPARTEMENTS A LOUER APP.à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, 3'4 pièces, à 50 St-Hubert app.1.Tél.378- 8721 APP.à sous-louer, à 336 De- nison ouest app.1, $130 par mols.S'ad.336 Denison O.Granby.APP.1% pièce, dans un bas, pour personne âgée, centre- ville, entrée privée.Tél.372- 3765 APP.14,2,3%,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.À partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 app.1, APP.2% et 3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378- 1486.APP.2% meublé, chauffé, éclairé, 31 Centre.Libre et 1er déc.ET 3% à 94 St-Urbain, moderne, pour 1er janv.AUSSI: local à touer à 31 Centre, libre 1er janv.Tél.372-2173 APP.2% pces, meublé, cour déneigée l'hiver.Jour: 378- 1987, solr: 378-1227.APP.2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé 296, Paré (face à l'hôpital), libre immédlatement.372- 4323.licencié, logis APP.24 pces, meublé, chauffé, $145 par mois, libre immédiatement.Tél.372-3859 APP.2% pièces, avec chambre, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, près des Galeries, dans un 4 logis.Inf.378- 9125 ou à 303 Desjardins.APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 607 Place Touraine, libre immédiatement.Tél.375-3441 APP.2%, meubiés, chauffés, éclairés, très bien situés.Idéal pour personnes âgées.Cen- tre-ville.Tél: 378-6340 ou 378- 4890.APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, $185.par mois, situé 28-A, St-Hubert.378-8328 après 5h.P.M.GN dA / WA BEI Np le Py Sl WP Fn CR NY RLY RS ae ge ag te APPARTEMENTS 24 1 À LOUER APP.3 pièces, non meublé, centre-ville, près dépanneur et piscine Miner, propriétaire occupant, taxes incluses, $165 par mois, libre immédiatement.Tél: à partir de l\u2019après- midi: 375-2408.APP.301 Principale, au dessus du restaurant chez Tony.Chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $185 par mols.Sad.Restaurant Chez Tony, tél.378-7422 _ APP.3% pces, situé rue Evan- géline, prés des Galeries Granby.Meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse central, balcon, prise pour auto, $240 par mois.Libre 18 déc.S'ad.99 Bourassa, 372- 3590 APP.34 pces, meublé, stationnement déneigé, taxes comprises, situé 147 St-Geor- ges.Un 1% meublé, chauffé, éclairé, stationnement dénel- gé, taxes comprises à 30 El- gin.Les deux libres immédiatement.S'ad.30 Elgin app.1, 372-2678 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.378-0401 00000 APP.3% pièces, meublé, libre immédiatement.Situé rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2863 APPARTEMENTS 24 1 À LOUER APP.3% pièces, meublé, taxes et eau chaude payées, $200 par mois, libre immédiatement.S'ad.1110 Simonds sud app.301.Tél.378-9631 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.$185 par mois.Libre 1er janv.Tél.378-3770 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 426 St- Luc.S'ad.19 St-Louis, Gran- by.APP.3% plèces, meublé, boul.Fortin.Libre immédiatement.Tél.372-4944 ou 375- 1392 APP.3% pièces, meublé, chauffé, situé 161 St-Charles nord.Tél.375-4793 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, serv.concierge, libre Immédiatement, 50 St-Hubert.Tél.375-1124 ou 378-2056 APP.moderne, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, téléphone fourni.Pour homme seulement.Prix $18 par semaine.Tél.378-5331 ou 378- 8290 BROMONT: bachelor 3% pces, dans bungalow, prés pentes de ski, bord du lac, meublé, Libre immédiatement, à la saison ou au mois.Tél.263-0440 MAINTENANT OUVERT POUR LOCATION 344 simonds sud Tél.378-3050 (en tous !2mps) LOGIS A LOUER BLOC NEUF 2% - 32 - 42 meublé ou non STATIONNEMENT PRIVE INSONGRISATION EXCELLENTE Av INSTALLAT] LS SYSTEME DINTERCO LY LL ULE tous les Jo! ns 243 fe A VENDRE OU A LOUER: maison seule; 3 ch.à coucher, sous-sol semi-fini, avec foyer, piscine creusée, située près lac Boivin, libre 1er Février 81.S'adr: 178, Alexandra, Gran- by, ou 372-8669.GRANBY: bungalow à louer, sous-sol non inclus.Après 5h.P.M.: 372-9870.MAISON à louer, quartier résidentiel, plusieurs pièces, beaucoup d'espace de rangement, grande terrasse.Tél.après 5h.372-6178 MAISON A LOUER rue Dor- chester, Bromont, près pentes de ski, 3 ch.à coucher, lav.séch., 2 foyers.Aussi \u201c2 sous-sol fini.Pour période des Fêtes.Prix: 3 semaines $1,500, 4 semaines $1,800.Inf.(514) 539-0367 R.Doucet.MAISON de campagne a louer, 7 pces.foyer, pour les vacances de Noél, du 12 déc.au 5 janv.Tél.263-0721 2 44 LOGEMENTS A LOUER 344 PCES, meublé; grand 44 neufs, libres immédiatement et 5% libre ter déc, avec ou sans poêle et réfrigérateur fournis.À 1110 Simonds.Tél.378-9631 4h à sous-louer, eau chaude fournie, déneigement, libre ler janvier.378-3229 avant 3H.et 378-1486.44-52 et 2-32 meublés.Modernes, déneigés.Stationnement avec prise.Tél.372- 6150 54 MODERNES.Libres janv.fév.S'adresser: 205 St-Viateur coin boul.Leclerc le jour et le.soir: 378-0352 A BROMONT:, appartements de distinction; 1, 2 ou 3 ch.à coucher, foyer (bois fourni), 14 salles de bains, aspirateur central, chauffage électrique, panoramique.A SOUS-LOUER dans un duplex un 4%, a 406 St-Jacques.St-Jacques.AVE.LE CORBUSIER: Grand 54 moderne, plus pièce pour rangement, tapis mur à mur, porte-patio avec balcon, installation lav.séch., espace de verdure, antenne TV, stationnement avec prise d'auto, déneigement, taxe d'eau payée.Libre maintenant au 1er étage.R.Allard, 372-6006 FARNHAM: logis 42 pces, en- tièrements rénovés.Nouvelle administration.Tél.372-8887 poste 409.Si loués avant 1er déc.80, set de cuisine fourn: gratuitement.GRAND 4% pces, moderne.chauf.électrique, déneigement et taxes compris, $18C par mois, libre 1er Janvier 1981.372-6456.GRAND 44, eau chaude fournie, taxes Incluses, rue Si- monds sud, $225 par mols.Tél.378-3572 GRAND 4%, installation lav.- séch., porte-patio, $180 par mois.Libre 1er janv.Tél.378- Sh.GRAND logis à sous-louer de 4 pces, situé à 411 boul.Boivin.Libre 1er janv.Tél.378-4896 ou 378-9579 LOGIS à louer, libre Immédiatement, 4'4 pièces, 205 Cowle app.3, 2e étage, coin Cowie et St-Joseph.Stationnement.Prix $210 par mols.S\u2019ad.Caisse Populaire Boivin, 84 Court, 372-7711 LOGIS à louer, libre Immédia- ternent, 54 pièces, 205 Cowle app.4, 2e étage, coin Cowie et St-Joseph.Statlonnement.Prix $250 par mois.S'ad.Caisse Populaire Bolvin, 84 Court, 372-7711 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces, meublés ou non, sta- tlonnement privé, Insonorisation excellente, installation lave-vaisselle, système d'intercom, à partir de $200.par mois.378-3050.LOGIS à sous-louer, 44, stationnement, bloc neuf, $234 par mols.Libre, 75 Fatima.Tél.379-9238 LOGIS à sous-louer, 34 plè- ces, chauffage électrique, $110 par mois.S'ad.102 St- Charles sud.Tél.375-1628 LOGIS 3% pces, laveuse-sécheuse, chauffage électrique, situé 10-6 Dollard.S'adr: 19 St-Louls, Granby.installation\u201d $200.00 par mois LOGEMENTS 244 (ii LOGIS 34 pièces, libre 1er déc., installation laveuse-sé- cheuse.Tapis, stationnement.Tél.378-5977 LOGIS 3% pièces, entrée la- veuse-sécheuse, $140 par mois, libre 1er janv.Situé 14 Dutilly.Tél.372-6783 LOGIS 4% pces, eau chaude fournie, prise d'auto, libre 1er déc., rue Bourgeois, $190 par mois.378-7471 aprés 5h.P.M.LOGIS 4% pièces, $240 par mois, chauffé, éclairé, situé 49 Jacques-Cartier, St-Pie.Inf.772-2424 LOGIS 44 pces, à sous-louer, libre fer janvier.372-9870.LOGIS 44 pces, près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise pour auto, $210 par mois, toutes taxes incluses.Libre immédiatement.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 42 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d\u2019eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4% pces, bioc neuf, ler étage, insonorisé, près.Galeries de Granby.Tél.372- 3470 ou soir: 372-1499 LOGIS 4'4 pièces, ménage fait à neuf.Libre immédiatement.Tél.378-6478 ou 378-9684 LOGIS 5% pièces, $245 par mols, installation lave-vaisselle, situé rue Bouchard, dans bloc de 3 iogis.Tél.378-8737 ou 378-6570 LOGIS 5 pièces à sous- louer, pour 1er janvier, espace de rangement, eau chaude fournie.Stationnement avec prise pour auto.Tél.372-6965 LOGIS 5% pièces, libre 15 décembre.Tél.378-4491 LOGIS 54 pces, à sous-louer, $170.par mois, libre 1er Janvier, situé rue Notre-Darne.372-4025.LOGIS 52 pièces, à 60 rue Guy.Libre immédiatement.Tél.378-8898 LOGIS 5% pièces, foyer en brique, grand patio, 1er plancher d\u2019un duplex, libre immédiatement, $340 par mois.Tél.(1) 773-8925 LOGIS 6'e pièces, à 116 Lord, avec garage et moitié du sous-sol.Tél.372-1368 LOGIS NEUFS à 316 Simonds Sud, arrière du 324, 3%,42,54 insonorisés, conciergerie, stationnement pavé, terrassement fait, balcon 11x5, tapis luxueux.Tél.378- 4310 MAISON MINER située coin des rues Montagne et Deni- son, une desrésidences les plus vieilles de Granby, rénovée à neuf, tout en conservant son style ancestral.Nous avons seulement 8 grands lo- gls, certains avec foyer et d'autres avec fenêtre panoramique.Prêts pour début octobre.Inf.jour: Pierre Couture: 378-0404 et soir: Jean-Pierre Choinière: 378-2092 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude founrie, installation la- veuse-sécheuse, taxe d'eau payée, un 3% meublé, à 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -4% & 1190 Simonds sud.Tél.378-2773 NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 3%, 4%, 5% pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 PRES DES GALERIES: grand 4%, fenêtre dans cuisine, por- te-patio, tapis, balcon, antenne, prise auto, taxes payées, 2 places stationnement.À 620-6 et 625-5 Jean-Talon.$230, 1 et 8 janv.Tél.372-0200 247 Vous LOCAL commerclal à 129 Principale, 10x22 pi.Sous-sol, 8x18, pour bureau ou boutique.2 places de stationnement.Chauffé, éclairé.Prix à discuter.Tél: 372-7129.251 CHAMBRES À LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE a louer pour personne seule; cuisinette, entrée privée, $22.par semaine, Ii- bre, située 95, Laval.375- 1962.Gor lerr for FE =\" my =r 77 & = 5 FE LÈFÉ = = #/ & = & 5, £5 Lg, ZR A x 3 - * ~ * a ra Peer op Tél: 378-8677.Ct - - >.A FFL SSL Pt rf EA pe rs A Ea ese op 252 CHAMBRES 256 BUREAUX 261 VOYAGES 271 DIVERS 27 DIVERS 301 PERSONNEL 34 SERVICES 37 AUTOS ET PENSION À LOUER TRANSPORT À VENDRE FT AVENDRE DEMANDÉ DIVERS _ A VENDRE REMERCIEMENTS tr eee MANOIR BEAUMONT: Pour VOYAGEUR demandé de Wa- FOURNAISE à l'huile, peut TV A LOUER à partir de $10 AGENCE de distribution Am- HOMME offre ses services RABBIT 1978, automatique, \"| personnes âgées.Grande vora Eamon a Granby.chauffer 5 pidces avec réser- par mois et stéréo $15.Tél.way.Voyer ce systéme extra- comme tireur de joint dans de luxe.AUSSI Rabbit 1975, AU SAINT ESPRIT chambre de couple (17x23) de B U RE AU Tél.378-4778 ou 375-1597 voir 150 gailons, $125.S'ad.378-4153 après 6h.ordinaire, coté social fantastl- tous genres de réparations.manuel.Tél.378-6902 pour faveur luxe, repeinte à neuf, tapis neuf, salle bains privée, 2 grandes fenêtres, près de la salle de séjour.Disponible 1er déc.S.V.P.tél.263-6235 pour rendez-vous.253 Kiouer BROMONT: chalet Suisse, tout meublé, foyer, tranquilité, espace, nature, saison ou an- Accé ive née, couple.Solr: 372-8147.cces privé.aa P Espace alloué 12'x 14 .PRIX: $200.00 par mois 25 DEMANDE tout compris À LOUER S'ADRESSER A: CHERCHE local à louer, environ 800 pi.ca.pour atelier, eer 372-4114 PC-1224 ou 378-5182 A LOUER Entièrement neuf, situé en haut d'une banque, à partager avec d'autres professionnels qui fourniront service de réceptionniste.=, ) Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE après 5h.265 ANIMAUX À VENDRE 1 JUMENT Palomino domptée western; 1 poney Pinto.Très doux.Fin semaine seulement: 1) 532-2394 CHEVAL \u2018Appoloosa' à vendre, à bon prix.372-7361.CHIEN LOUP INDIENenre- gistré, 1% an, très doux, très belle apparence, vacciné.Très bon prix.Tél.372-4059 entre 10h et 2h.CHIOTS Berger Allemand, prix à discuter.378-7669.LAPINS prêts à manger ou vivants à vendre.Tél.378-6921 PETITS chiens esquimau, pur sang, non enregistrés.Femelles: $50, males: $75.S'ad.Syl- vlo Pivin, 378-7613 266 oso PAIRE de skis Alpin et fixations, une saison d'usure.Tél.André: 378-2259 269 wre 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous ~ BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES comptables agréés 161 Principale, Granby, P.Q.1372-8076 Géré nadens ca.Gérard Nadeau C.A.ea ® VET.ERINAIRE PRINEIPALE ] 121 DR PIERRE BONIN, M.V.DR DENIS DE SERRE, M.V.DR JEAN PLAISANCE, M.V.1515, PRINCIPALE GRANBY, QUE.TEL.: (514) 378-7712 PC-398 : - NOTAIRES- Me GILLES POITRAS et \u201c54 Me MARCEL DESMARAIS ROXTON POND - ,A1,rue Principale TEL: 372-7227 PSYCHOLOGUE Robert Paquette Conseils professionnels et assistance (court et moyen termes): séparation, deuil, décision importante, questions; quoi faire et comment faire?Phobies.Prob.humains dans l\u2019entreprise.Centre Médical Robinson Inc.4, Rue Robinson, Granby.Tél: (514)-378-8435 \u201c¢ 514 G.D.Dallaire, CA | J.P.Picotte, CA L.J.Alain, GA A.Desautels, CA Y.Brodeur.CA DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR CIE C.A.COMPTABLES AGREE Y.Racing.CA 74, rue Court, Granby, Qué.Dextradeur.CA Edifice Centre Professionnel \u2026=s ; M.Gariépy.CA | Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 .Dutil.CA spécial avant NoëigP=se 33%\" in À PC-397 Nes ERIN TTD 4 (Echantilions de piancher) iD 1- CONGELATEUR 1- Set de cuisine (mur égèrment PRIX : $ dommagé SPECIAL 5 pièces.colonial.269 2- Lave-vaisselle encastré, ™ 5330 1- réfrigérateur Inglis jaune, 15 pieds, sans giv.parhaite condi- $299 -.6 4 pouces.partait ; on™ 5950 curs.po, 1- TV, 12 pes, 365 noir/blanc, Sanyo, neuve.°89 1- Chaîne stéréo, cats, al torn $249 SETLAKWE MEUBLES & te.2 hauts-parieurs.RAT AL CNE IIS TOILE I Venez profiter de ces prix Vente rapide «SF Sis Nw as ON SES US BATEAU de 27 pi.long, avec moteur neuf, Mercury, 115 forces, et remorque neuve, 4 roues Tandem, prix à discuter.469-4823.271 h'iénore \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE laveuse et sécheuse \u201cMoffat\u201d, très propres.Tél.372-0108 BELLES PEAUX de mouton naturel, laisserais $45.chacune.Inf: Kiosque Poisson, 1279, Principale, Rougemont.469-3367.: BOIS de chauffage à vendre, sec, érable mélangé bouleau.Tél.378-8800 ou 378-7210 BOIS de foyer sec.Tél.372- 2620 CAUSEUSE en velours ross, genre antique, neuve; très beau set cuisine en bois, dessus en pin $600; boules de Noël; Manteau chat sauvage et chapeau et un manteau en cuir, pour dame, les 2 grandeur 10 ans pour personne 5\u2019, $500 pour les 3 mcx.; beaux morceaux de vaisselle: coupes, verres etc., très belle bourse en tapisserie, neuve.375-4634 CHAPEAUX POUR DAMES.Manufacturés, bon choix de couleurs et modèles.Où?A La Chapelière, toujours fleuriste Granby, 575 Principale, Granby 378-4156 (face au bureau de placement).CONGELATEUR 23 pi.cu, presque neuf.Cyclo-masseur (ceinture).Tapis usagé, 13x15.375-2648.DU NOUVEAU AU SURPLUS D\u2019ARMEE A DUNHAM! MAINTENANT, il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m., toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9h am.a 9 h p.m.et samedi 9 h am.44 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures, articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 : SET de salon colonial, 3 mex.avec fauteuil berçant.Tél.378-2449 après 3h.ACHETONS Autos usagées pour ferraille.Vieux fer.Radiateurs.Batteries ($5.00) Fonte et cuivre.INF.372-6748 364 .REFRIGERATEUR 1251 St-Charles.Tél.0000 HORLOGE grand-pére, parfaite condition; cabinet en bois 6 pi.de haut; carillon sonne tous les 15 minutes.Magnifique cadeau pour Noël! Prix raisonnable.375-3671.MACHINE à coudre; 2 palres de skis; petit congélateur; 2 fauteuils de salon avec table de salon; 1 pupitre avec chaise; manteau et ensemble de ski; TV noir et blanc.378- 2867.MARCHANDISE DE FAILLITE: équipement de location d'outils, peinture, équipement de bicycles et pièces, équipement de restaurant, articles de quincaillerie.S'ad.AU SURPLUS D'ARMEE, 343 Principale, Dunham, Qué.MEUBLES usagés et antiquités à vendre: chambre, cuisine, salon, fauteuils, chaises.S\u2019'ad.346 Racine, 372-3846 MEUBLES USAGES DE GRANBY: Achetons-vendons meubles usagés.Situés a 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.MOBILIER de salon, divan, fauteuil berçant, pouf, style colonial, tissu à carreau.Très bonne condition.Tél.534- 2506 .NOUVEAU A GRANBYTar- tes,tourtières, pâtés, buffets froids, sur commande.Tél.372-2824 ou 375-3758.POELE \u201cBélanger\u201d, 30\u201d, blanc, en très bonne condition, $35.Tél: 378-8837.POELE et réfrigérateur; set de chambre en noyer, 2 bureaux en acajou.Tél.375-2543 POUR UN CADEAU apprécié, achetez une pièce d'antiquité.Nous vous suggérons une pièce de belle vaisselle, meubles, lingerie, crâûches en grès, etc.Venez voir: AU MILLE ET UNE TROUVAIELE ANTIQUE, situé 110 Louis-Hébert, St-Alphon- se de Granby (passé l'autoroute, 1er chemin à gauche).Ouvert.7 jours par semaine.Tél.375-4447 469- 13 pi.cu., de marque \u2018Whirlpool\u2019, en bonne condition, $100.Tél: 372-6285.REPARATION de moulinets de toutes marques.Vente d'articles de péche.Aubaines sur cannes, coffres à pêche et moulinets; perceuse à glace \u201cJiffy\u201d, équipement pour la glace.Inf: 695 Boul.Leclerc, Granby.378-6504.RIDEAUX de \u2018salle de bains, modèle fer à cheval avec frison, couleur vert; LAVEUSE et sécheuse \u201cG.E.\u201d vert avocado.Tél.378-8737 8KI-D00 Bombardier, 15 forces, 1972, avec traineau, $300.;souffleuse Torro, 10 forces, à batterie, avec capot et lumières, les 2 en partaite condition, $850.469-4104 ou 469-3367.SOUDEUSE élect.\u201cLincoin\u201d, 225 amp., COMPRESSEUR à air; AUSSI: poêle à bois.Inf.379-5271 SPECIAL POUR LES FETES Choix de chaises sur billes à partir de $79; mobiliers de salon $229.et plus; mobiliers de chambre $389.et plus; aussi tables de salon et meubles canadiens en frêne, etc.Aussi meubles avec légère imperfection, chaises grand-père $139.; mobiliers de cuisine $199.et plus; vaisseliers en érable $259.et plus; lits capitaine avec matelas $179.etc.Ouverts tous les jours jusqu'à 21 heures, sauf le samedi jusqu'à 17 heures et fermé le dimanche.S'adresser à Ameublement I'Acadie, 788 Chemin des Ormes, I'Acadie (Rte 219) Tél.1-347-4054.TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TERRE NOIRE \u20181ère qualité, pour jardin et parterre, livraison petit et gros camion, * Granby et environs.Inf.André Lacoste, paysagiste, 372-2744 TRUITES à vendre arc-en- ciel, de 3 à 4 pouces.Pisciculture Missisquoi Inc.Bedford.Tél 248-7011.URNES DECORATIVES 22 po.de haut, $7 et $10.Chandeliers, bustes (Elvis ou David), tirelires, à partir de $3.Tél.378-8524 2 1 3 MACHINERIE À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PELLE 4 neige, 7 pi.avec brancard et pompe hydraulique, presque neuve.Prix $1,200.Tél.539-3266 au 372- 4371 SOUFFLEUSE a neige \u201cAriens\u201d de 46\" de large, pour tracteur de jardin, comme neuve.Tél.379-5271 282 VETEMENTS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MANTEAU de rat musqué, 12- _ 14 ans, long, aussi beau que neuf, $500.Tél.514-532-3976 Racine MANTEAU de chat sauvage, en très bon état, gr.13 ans.Prix à discuter.Tél.263-3604 après 7h.MANTEAU de fourrure, renard des prairies, gr.9 ans, 1 an d'usure.Prix à discuter.Tél.entre 9h et 3h à: 375-4706 MANTEAU de dame en cuir noir, grandeur 20 ans, 1 an Tél.OCCASION UNIQUE! Tres beau manteau de fourrure en loup naturel.Taille 9-10, longueur 43\u201d, confectionné par Bleau & Rousseau & West- mount, 1 an d'usure, prix d'achat: $2,500.Laisserais pour seulement $1,100.(Cause: départ).378-0330.TRES BEAU manteau de rat musqué, gr.8 ans.Très bon prix.Tél.378-6615 283 ivilore MAINTENANT OUVERTsa- medi et dimanche ou sur rendez-vous.Nous avons de tout ou presque.ACHAT -VENTE.A l'ETAGE ANTIQUE, Foster (voisin de.l'hôtel) 539-2303 2 8 6 DEMANDE À ACHETER \u201c ACHETERAIS à bas prix tout article que vous désirez vous débarrasser.Tél.372-8250 ACHETONS toutes voitures et camions accidentés, et débarrassons vos vieilles voitures gratuitement.Nous payons les meilleurs prix.Tél: 378-5605.PIECES D'AUTOS USAGES STUKELY ENRG: Achetons autos, camions usagées et toutes sortes de métaux pour rebus.Rte 112 Stukely Sud, 539-3660.SERAIS ACHETEUR de coupe de bois.Tét.378-9398 Achèterais vieux bijoux en or 10 - 14 e* 18 karat, meilleur prix.S'adr.ever à: Bijouteriu Brodeur Aux Galeries de Granby 002945 2 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ORGUE \u201cLowrey\" modèle 1979, couleur noyer, banc inclus.Prix $1,200.Cause de vente: achat piano.Tél.372- 4620 ou 28 Gareau, Roxton Pond.28 MATERIAUX OE CONSTRUCTION ISOLATION Ré-isolez votre maison et épargnez de l'argent.# Programme de subventions gouvernementales ISOL-ESTRIE 372-3684 .» 263-6097 que.Pas de vendeur porte à porte, ni de démonstrations.S.V.P.pour inf.Exclusivité VII- le Du Lac, C.P.369, Granby, J2G BES AIDE demandée (étudiante) à temps partiel fin semaine pour une petite auberge de ski.Région de Brome.Tél.243-6604 AVONI Jamais la vie ne vous aura été aussi agréable! Vendez les produits AVON aux heures qui vous conviennent.Aucune expérience requise.372-4116 BESOIN de personnes pour travail dans public; cour de formation gratuit.372-8950 ot BONNE demandée pour travail domestique et garde de deux enfants.Du dimanche soir au samedi matin.Tél.539-3947 CADEAUX DE NOEL! Avez- vous besoin d'argent?Travailler quelques heures par jour.Pour entrevue: 658-3505.CHEFS D'EQUIPE EN VERIFICATION ET SECRETAIRE de direction Notre cabinet faisant face à une croissance très rapide esi à ja recherche de trois candidats pour combler de nouveaux postes.-CHEFS D'E- QUIPE EN VERIFICATION- -Ce poste s'adresse aux comptables agréés ayant de trois à cing années d\u2019expérience dans la pratique pubil- que.Ceux-ci possèdent un sens inné de la\u2019 planification et de l\u2019organisation, en plus d\u2019un désir marqué pour la supervision et la planification d'une équipe de vérification.-SECRETAIRE DE DIREC- TION-Bilingue, la candidate devra posséder un minimum de trois années d'expérience et les qualifications pertinentes à ce genre de position.- Notre cabinet étant des plus dynamiques, ces postes s'adressent aux professionnels désirant une progression rapide dans leur plan de carrière.La rémunération de chacun de ces postes sera étabile en fonction des qualifications et de l'expérience.Nous oftrons de plus une gamme complète d'avantages sociaux intéressants.Les personnes intéressées sont prides de faire parvenir leur curriculum vitae.Toute correspondance sera traitée confidentiellement.GERALD ALLAIRE, Directeur des r ces humaines, AL- LAIRE, GOYETTE, NADEAU, ROBERGE & CIE, Comptables agréés, 35 rue Dufferin, Granby, Qué.J2G 4W5 CHERCHE personne fiable pour la garde d'un enfant de 10 mois chez moi, du lundi au vendredi, 8h à 5h.Tél.378- 1856 COIFFEUR (coiffeuse) d'expé- \"rience demandé(e).Tél.372- 1340.IMPRIMERIE: Pressiers avec expérience pour travail de jour et ou de nuit sur modèle Haston et ou modèle Tonde- meer (Web Printing).Salaire selon expérience.Appelez: Formule d'Affaires Lancaster, 366-0652 demandez M.Fournier.NOUS CHERCHONS 20 cou- piles mariés ou non pour gérer un commerce à temps partiel.Revenu seion ambition.Pour entrevue, tél.378-5663.30 TRAVAIL COUTURIERE ferait réparation de tous genres, à la-mai- son.Tél.378-3007 32 EDUCATION INSTRUCTION DACTYLO, français, anglais, sténo, écriture, diplôme.Vendons Dactylos $125.Frère St- Yves, 469-3145 ou 658-1263.342 GARDERIES GARDERAIS enfant de 2 à 5 ans, à la journée.Tél.378- 4145 GARDERAIS 2 enfants entre 3 et 5 ans; demeurant rue Elgin; j'ai un enfant de 4 ans.375- 5262.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans.Paroisse Immaculée- Conception.Tél.378-2188 Un seul de ces poissons peut-être mis en conserve dans la boîte, lequel?\u2019 longueur?LES CRAYONS 3 D'après toi, quels sont les deux crayons de la même 6 9 5 10 8 (vous trouverez les solutions en page 28 PE La Voix.des jeunes mm Rends à chaque personnage le au chapeau, LACET & CHADEAU noeud papillon assorti I EGE 5 BB B5266 Bol COBEE DIT PROPLAITE Il n\u2019est pas très difficile de trouver la valeur de chaque lettre dans cette multiplication.| ISOLEZ VOTRE MAISON avec programme de subvention.Estimation gratuite.Tél.378-5663 JE DESIRE des contrats de soudure en tout genre.S'adresser au: Entreprise C.J.B.Chemin Warden, St-Anne Tél: 539-3654.JE TIENS à avertir ma clienté- le que j'ai recommencé à dire l\u2019avenir par les cartes et les lignes de la main.Colette 372- ____\u2014_ RAMASSONS: linge, meubles usagés, pour aider les pauvres et les handicapés.Allons chercher gratuitement.Tél.372-4281 SPECIAL POUR NOEL! Dessins de Walt Disney peints à la main, directement sur le mur de la chambre de vos enfants.Tél.378-9277 TRANSFORMONS votre foyer en combustion lente.Garantissons que notre système peut chauffer de 2,000 à 3,000 pi.ca.Pour informations et démonstration, s'ad.2146 Chemin du Lac, Roxton Pond, tél.375-1879 364 MOTONEIGES A VENDRE 8KI-ROULE 340 CC, 1972, avec toile en parfaite condition, prix: $300.375- 2754 après 5H.P.M.MOTO SKI, 1975, et TNT, 1976, bas millage, comme neufs.372-5892 avant 3h.P.M.MOTONEIGE John Deere 440, Liquifire, refroidie au liquide.Prix à discuter.Tél.799-3525 8KI-DOO Everest,340, 1977, bonne condition.293-3290.366 REMORQUES TRAILER à chevaux \u201cWW\u201d, 1979, neuf, roues Tandem, prix: $4,000.Tél: 293-4824.368 CAMIONS 4 CAMIONS tracteur, 6 roues, diesel et gaz: 1 camion Inter avec boîte 12 pi, de Tomaco (Rolling Dow), en très bonne condition.378-9013.A VENDRE Camion G.M.C., 75, avec boom et winch, capacité 10,000 Ibs.Propre, en très bonne condition.Renseignements entre 6 h et 9 h p.m.Tél: 295-2777.CAMION GMC Sierra, 1979, % tonne, 71,000km, 8 cylindres, couleur blanc.S\u2019ad.Banque Nationale, 378-0101 CAMION International 1972, 3 tonnes, boîte fermée 7'x12\u2019, CAMION Pick Up Ford, 1975, automatique, servo-direction, bien propre.S'adr: 401 Lafontaine ou 372-8807, 378-2336.DODGE Van, 1979, moteur 318, intérieur fini.Bas millage.Tél.après 5h à: 372-2089 ECONOLINE 1979, E-100, 45,000km, standard.Prix à discuter.Demandez Daniel à: 772-2777 369 woreuns 1 MOTEUR 318, en bonne condition, 50,000 milles, $225; 1 moteur 273 Commando, 4 barils, haute performance $150.Tél.après 6h a: 375- 2216 AUTOS 37 À VENDRE AUTO prête pour l'hiver, Ford Capri 1971, 4 vitesses.Tél.372-5599 AUTOS POUR L'HIVER:S'adresser: 16 Phoenix, Granby.BUICK 1978, Hatch Back, sièges baquets; trans.auto.au plancher, roues sports, 49,000km, 1 propriétaire.86 Eigin, tél.372-4859 Gilles BUICK Le Sabre, Custom, 1977, 47,000 milles, trés propre, équipé.$3,600.Cause: auto fournie.Tél.aprés 6h.378-4065 BUICK Skyhawck, V6, 32,000 milles, en trés bonne condition, $2,500.Demandez Claire: 469-4314 CHEVELLE, 1980, équipé, 5,000 km, garantie transférable 15 km ou 10 mois.263- 2904, CHEVETTE 1980, manuelle, 16,000km, dégivreur électri- ; que, intérieur de luxe.Excellente condition.Tél.378-0760 \u2018CHEVETTE, 1980, de luxe, 4 portes, automatique, 13,000 :km.Tél: 372-9573 après 5H.| P.M.|CHEVROLET Malibu familial, :1979, V8, 305, 6 pneus, modè- tle Safari, beige et brun, vitres teintées.Bon prix.Tél.378- 7423 CHRYSLER 1973, prix à discuter.Tél.293-3481 FAIRMONT 1979, 4 portes, 6 cylindres, 33,000km, en excellente condition, $4,300.Tél.0000 GRANADA, 1980, V-6, automatique, servo-frein et direction, 7,000 km, $6,600.Tél: 372-0511.GTO 1969 a vendre.Prix demandé $1,200.Tél.372-6089 ou 378-9792 HORNET '76, Hatch Back, 6 cyl., 36,000 milles, très bonne mécanique, peinture neuve.Tél.372-8147 JEEP d'armée, reconditionné.Pour inf.469-3238 MOTEUR 440, Dodge, HP, bas millage.293-6171.MUSTANG 1980, 3 portes, 13,000km, moteur 3.3L, 6, \u2018automatique, consôle au plancher, très bien équipé, 7,000km ou 3 mois de garantie.Après 6h demandez Jean- Claude: 378-2188 PONTIAC Trans-Am 1978, 36,000 milles; FORD Ranchero 1979, 27,000 milles avec boîte fibre verre; CUDA 1972, original, trés propre, en trés bonne condition; PLYMOUTH Fury Grand Coupé 1973, en partfai- : te condition.S'ad.Automobile \u201c V.R.Enrg., 872 Dufferin, 372- 8788 ou 378-3032 TRANS-AM 1977, 6.6 litres, toute équipée avec T-top, 40,000 milles, peinture originale.Comme neuve.Unique \u201cpropriétaire.Rouge intérieur \u2018| blanc, $6,500.Tél.372-6172 VOLVO 1971, à injection, à vendre pour les pièces, avec : livre de maintenance, $200.- Tél.entre midi et 4h à: 539- ' * 3380 STATION WAGON Dodge Monaco, 1973, en condition exceptionnelle.Tél.372-5706 TOYOTA 1972, Mark li, 4 portes, automatique, en bon état, avec radial.Tél.295-2173 obtenue avec promesse de parution.J.B.PC-1354 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: ROGER DENIS & ASSOCIES INCa/s ROGER DENIS - PRESIDENT RG LANGEVIN, ST-ALPHONSE DE GRANBY, P.Q.JOE 240 Des soumissions cachetées, accompagnées d'un chèque visé, mandat de poste ou de banque, au montant de 15% de la soumission, fait à l\u2019ordre du syndic, séront reçues pour l'achat des actifs suivants: VALEUR LOT NO.1 - Stock de marchandises (colle, sealer a ciment, etc.) : $ 500.00 LOT NO.2 - Equipement & outillage (scie à ciment, flatteuse a ciment, etc.) 4,700.00 LOT NO.3 - Auto Chrysler New Yorker 1977 ' 2,500.00 LOT NO.4 - Mobilier de bureau 100.00 CONDITIONS DE VENTE 1.Comptant ou à tels termes acceptables au syndic et aux inspecteurs.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ou une des soumissions.Seules les enveloppes scellées et portant clairement la mention \u201cSoumission re: Roger Denis & Associés Inc.\u201d seront acceptées et considérées.4.Les soumissions seront acceptées en présumant que le ou les soumissionnaires ont examiné les actifs et en acceptent là condition, sans aucun ajustement, ni garantie de la part du syndic.L'adjudicataire devra prendre, sur acceptation de sa soumission, immédiate possession des actifs et en assumer toutes charges et responsabilités, sans garantie ni recours contre le syndic.Les dépôts, accompagnant les soumissions non acceptées, seront retournés immédiatement.Ceux des soumissions acceptées seront confisqués si la soumission est retirée ou si le soumissionnaire ne com- piète pas la transaction, pour quelque raison que ce soit, dans les délais requis par le syndic.7.Toutes taxes découlant de la vente, seront à la charge de l'acquéreur, en plus du prix d\u2019achat.8.Tous ajustements d'inventaire seront effectués sur la base ou le pourcentage offert.Les offres devront être faites en bloc ou pour chaque lot séparément.INSPECTION DES ACTIFS Les actifs pourront être examinés sur place, Rg Lange- vin, St-Alphonse de Granby, P.Q., mardi, le 9 décembre 1980 de 2.00 à 4.00 heures de l'après-midi.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes, mardi, le 16 décembre 1980 au bureau du syndic, 317 rue Racine, Granby, Qué., à 3.00 heures de l'après-midi et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités à y assister.Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné, 317, rue Racine, Granby, Qué., et être reçues et enregistrées, avant 3.00 heures de l'après-midi, le mardi, 16 décembre 1980, date et heure de l'assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC.Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Syndics Licenciés 317 rue Racine Granby, Qué.Tél.: 375-3702 PC-1193 Dans l'affaire de la faillite de: CHARLES TREMBLAY - PAYSAGISTE 139 PIERRE LAPORTE, BROMONT, P.Q.JOE 1L0 Ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de: PAYSAGISTES COWANSVILLE ENRG.BROMONT.P.0.Des soumissions cachetées, accompagnées d'un chèque visé, mandat de poste ou de banque, au montant de 15% de la soumission, fait à l\u2019ordre du syndic, seront reçues pour l'achat des actifs suivants: VALEUR LOT NO.1 - EQUIPEMENT & OUTILLAGE (tracteur, souffleuse, etc.) Sujet a lien $ 5,200.00 LOT NO.2 - AUTO RENAULT 12 - 1974 250.00 LOT NO.3 - CAMION DODGE PICKUP 1975 1,500.00 LOT NO.4 - CAMION FORD PICK-UP 1974 800.00 CONDITIONS DE VENTE 1.Comptant ou à tels termes acceptables au syndic et aux inspecteurs.2.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ou une des soumissions.3.Seules les enveloppes sceltées et portant clairement la mention \u201cSoumission re: Charles Tremblay\" seront acceptées et considérées.4.Les soumissions seront acceptées en présumant que le ou les soumissionnaires ont examiné les actifs et en acceptent la condition, sans aucun ajustement, ni garantie de la part du syndic.5.L\u2019adjudicataire devra prendre, sur acceptation de sa soumission, immédiate possession des actifs et en assumer toutes charges et responsabilités, sans garantie ni recours contre le syndic.6.Les dépôts, accompagnant les soumissions non acceptées, seront retournés immédiatement.Ceux des soumissions acceptées seront confisqués si la soumission est retirée ou si le soumissionnaire ne compiète pas la transaction, pour quelque raison que ce soit, dans les délais requis par le syndic.7.Toutes taxes découlant de la vente, seront à la charge de l\u2019acquéreur, en plus du prix d'achat.8.Tous ajustements d'inventaire seront effectués sur la base ou le pourcentage offert.9.Les offres devront être faites en bloc ou pour chaque lot séparément.INSPECTION DES ACTIFS Les actifs pourront être examinés au 139 Pierre La- porte, Bromont, P.Q.(sauf le camion Pick-Up Ford 1974, présentement garé chez Garage St-Pierre, Dunham, P.Q.), mardi, le 9 décembre 1980, de 2.00 à 4.00 heures de l\u2019après-midi.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes, mardi, le 16 décembre 1980 au bureau du syndic, 317 rue Racine, Granby, Qué., à 4.00 heures de l'après-midi et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités à y assister.Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné, 317, rue Racine, Granby, Qué., et être reçues et enregistrées, avant 4.00 heures de l'après- midi, ie mardi, 16 décembre 1980, date et heure de l'assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC.Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Syndics Licenciés 317 rue Racine Granby, Qué.Tél.: 375-3702 PC-1192 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 27 : \u2018 St NN Se NNN ete Ne Ne Ne NG ts NN Me te C2 LS MAN NN SNS CN A Ne Ne te ea te TR A BL Neh NE bE NBN SNS = Ce A SE = A NM SN A ES A a MN ete Reg el Fe eh SNR Ne A A \u2014\u2014 \u2014-_- me L consultez les ASSSCIES ; ROBIC ROBIC & a annonces classées Brevets d'invention d ans Marques de commerce Dessina industriels ® Droits d'auteur 1514, Docteur Penfiei Montréal, Vag 1X5.Te, (514) p 434-0272 Tele: 05-266656 Câble MARION (MR $SSSSSSSSSSS$S CAMELOTS DEMANDES Opérez votre propre affaire et devenez CAMELOT pour LA VOIX DE L'EST Pour régions suivantes: ACTON-VALE ROXTON-FALLS ST-PIE Si l'argent vous intéresse, appelez: (FRAIS VIRES) 372-5232 FAITES VITE LES TERRITOIRES SONT LIMITES.$S$S$SS$SSSS$S « PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY de UES REMERCIEMENTS Les enfants de Mme veuve Uldéric Beauvais désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion $ $ $ $ $ $ $ $ $ | du décès de s| $ $ $ $ $ $ GANAGBOANSOBAAN Mme vve Uldéric Beauvais (née Anna Pelletier) survenu le 25 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\u2018 PC-1352 AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1343-80 AUX ELECTEURS DE LA VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, avocat et greffier de cette ville: 1.- Que lors d'une séance ordinaire tenue le 1er décembre 1980, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1343-80 intitulé: \u201cRèglement pour changer Tes bornes et les limites des quartiers électoraux de la Ville de Granby\u201d.\u20182.- Que ce règlement a pour but de diviser en huit quartiers (8) électoraux le territoire de la Ville de Granby, pour l'élection générale du mois de novembre 1981 et toutes Zélections partielles qui suivront s'il y a lieu au cours de terme de quatre ans suivant \u201cl'élection générale, le tout en conformité avec la Loi sur les élections dans certaines [municipalités (L.Q.1978, c.63).3.- Que les huit quartiers (8) sont délimités de la manière suivante: ; QUARTIER NUMERO 1 :- Commençant à la rencontre de la ligne médiane de la rue St-Charles sud et la berge 855, Principale Granby \u2014_\u2014 Canada ; Province de Québec District de Montréal No: 500-02-036723-802 \u2018 COUR PROVINCIALE Yordan Nicolou (Ciinelume Productions Go.) Demandeur -vs- Le Versant Ensoleillé Inc.Défendeur AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à 170 Champlain, Bromont, Qué., le 16 décembre 1980 à 10 heures A.M.à savoir:- Un bureau\u2019 de travail avec table à dactylo; 1 étagére à papier; 1 filière 3 tiroirs; 1 table noire; 22 fauteuils tournants; 1 caiculatrice de poche (Sharp); 1 brocheuse; 1 aiguisoir à crayons: 1 table ovale; 1 meuble genre bureau de travail sur roulettes: 18 cadres; 1 photocopieur; 2 auvents; 1 chaise en bois; 1 corbeille à papier: 1 table ronde; 1 lampe de table: 1 cendrier; 2 foyers en métal rouge; 3 tables rondes; 2 laveuses à vaissetle de marque Bé- langer; 2 poêles électriques Bélan- ger: 2 réfrigérateurs Bélanger; 1 balayeuse de marque Electrolux; 2 bancs de bar: 1 grille-pain: 1 cafetiere; 1 ensemble de vaisselle 4 couverts; 17 verres; 1 table de cuisine; 1 coutellerie 6 couverts; 1 bureau et 1 table de travail blanche; 2 grands fauteuils (2 sections et 3 sections); 1 table carrée; 1 cendrier de table: 1 petite table en verre; 7 lampes de table; 1 appareil Vidéo; 5 lits; 7 bureaux, etc.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à Granby, ce 6 décembre 1980.Raymond Chabot Huissier PC.-1196 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10:30 heures.Inhumation au cime- tiere de la rue Cowie.Les salons sont ouverts de 2 4 5 et de 7 a 10 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme André Couture, M.Réal Couture, Mme Claire Couture, tous de Granby.Sa soeur: M.Mme Roland Chartier (Marie-Jeanne) de Longueuil.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Ovila Laporte de Montréal, M.Mme Léo Brodeur de Mor- tréal.M.Mme Alexandre Renaud de Québec, M.Mme Philippe Laporte de Montréal, M.Mme Paul Laporte de Roxton-Pond, M.Mme Roger Whitton de Montréal.M.Mme Wilfrid Laporte de Montréal, M.Mme Paul-Emile Libersan de Montréal.Mme Simonne Laporte de Granby.ainsi que 15 petits-enfants et 1 arrière petit-enfant.(5-6) MORIN {Mme Floride) + A Montréal le 5 décembre 1980, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mme veuve Adrien Morin, née Floride Hamelin demeurant au 121 rue Clarence, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 8 décembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire GIRARDOT & MENARD LTEE 170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: cien Gauthier (Denise) Granby; M.Mme Paul Bru- nelle (Jacqueline) Ange- Gardien Co.de Rouville; M.Mme Jacques Morin Farnham: M.Denis Morin Granby, M.Mme Maurice Morin Châteauguay; M.Mme Gilbert Morin Ange-Gardien Co.de Rou- ville: M.Mme Germain Morin Granby; M.Mme Serges Picard (Francine) Granby.sa soeur Mme Ale- xina Hamelin Martin Montréal, ainsi que de nombreux fréres et belles- soeurs, petits enfants, ar- riéres petits enfants, neveux et niéces.(6-8) EER OE FONTAIN (M.Eddy) \u2014 Au C.H.de Granby, le 5 décembre 1980, est décédé à l\u2019âge de 86 ans, M.Eddy Fontaine, époux de feu Olivine Bombardier.demeurant & St-Joachim.Les funérailles auront lieu lundi le 8 décembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire LEO-PAUL LEDOUX INC.5034 Foster Waterloo pour se rendre à l'église de St-Joachim où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation à St-Joachim.Il laisse dans le deuil sa fille M.Mme Armand Gagné (Jeannette) St-Joa- chim.Ses frères et soeurs: M.Mme Lawrence Carey; M.Mme Albert Fontaine; M.Mme Réal Gagné.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Anna Fontai- - ne: Mme Robert Gibeault.Ses petits enfants: M.Mme Yvon Dion: M.Mme Réjean Gagné.M.Mme Gilles Beauregard: M.Mme Rosaire Gagné, M.Mme Denis Gélineau; M.Mme Yves Gagné, 10 petits enfants, Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St- Joseph où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.de fleurs.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Elle laisse dans le deuil.sa mère: Mme Ida Racine de Granby: son frère et ses soeurs: Mme Jeanne La- verrière de Granby.M.et Mme Anatole Racine de Ste-Cécile de Milton.M.et Mme Germain Lachapelle (Suzanne) de Longueuil, Met Mme Armand Aubertin (Fernande) de Longueuil.ainsi que de nombreux oncles et tantes, neveux et nièces, cousins et cousines.(6-8) 0 LUC ROY © RACINE Mlle Solange \u2014 A Granby.le 4 décembre 1980.à l'âge de 53 ans.est décédée Mlle Solange Racine.fille de feu Joseph Racine et de Ida Plante demeurant au 401.rue Cartier.Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 8 décembre.Le convoi funébr partira des salons de la Naissances ENR.M et Mme Richard Degré Fleurs (Rita Bégin) sont heureux pour de vous annoncer la nais- Toutes sance de leur 4e enfant, un petit garçon \u2018\u2018Pierre-Luc\u201d, 125 casions né Au Centre Hospitalier de Jen Principa Granby à 11h23 a.m., le ier Granby décembre 1980.Bébé Pier- & Tél.372.5772 re-Luc pesait 71b50z.(1086) Lg 030 La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Prière de ne pas envoyer » 372-5433 M.Mme Lu- neveux et nièces.(6-8) Camelot (©) SAMEDI SEMAINE ANNEE / sb.50 $1.75 $85.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.136 Principale.J2G 2V4 Tél.: 372-5433 \\_ 7 résumé Claude cède au désespoir, mais il n\u2019est pas fou.Et ses amis qui rient de lui, les gens qui le prennent pour un ivrogne, et il doit quitter son emploi.Heureusement qu\u2019il a une bouée de sauvetage, Marie Caron, et un espoir, le docteur Barbeau.' Je n\u2019en étais pas à un médecin près.Allons-y pour un autre, que je me disais.Ca fera un nom de plus à ma liste! Je me suis rendu à son bureau le lundi, en compagnie de mon oncle Roland.Il était revenu d'Afrique et il passait quelques jours dans la famille.Ma maladie l\u2019intéressait, semble-t-il, et il voulait me tenir compagnie.Ce n\u2019était pas de refus.D'autant plus que ça me ferait quel- qu\u2019un à qui parler dans la salle d'attente.C\u2019est vrai que je commençais à avoir l\u2019habitude, mais je crois que l\u2019on ne se fait pas à ce genre de 9) La croisade visites.Un peu comme un comédien ne s\u2019habitue pas à monter sur la scène, un malade ne s\u2019habitue pas à entrer chez le médecin.En tous les cas, moi ça m\u2019énerve, ça me dérange encore.Je ne sais jamais comment agir, comment me comporter, quoi faire de mes mains.J'ai toujours l\u2019impression d\u2019être coupable quand je rentre chez un médecin.Oui, coupable d'être malade.Cette fois, je n\u2019ai pas eu à subir le supplice du couloir ou de la salle d'attente.Le docteur nous a reçus tout de suite.Immédiatement! Le docteur Barbeau est un homme direct, franc, qui ne passe pas par quatre chemins pour dire ce qu\u2019il a à dire.Je devais l\u2019apprendre immédiatement.Je l\u2019ai appris dès les premiers instants de notre rencontre.\u2014 Claude Saint-Jean.C'est toi ca! J'ai regu beaucoup de lettres à propos de toi.Je ne tai jamais rencontré et pourtant j'ai un dossier d\u2019environ cent cinquante pages.Tu as écrit à tous les médecins possibles et imaginables à travers le monde.Ils m\u2019écrivent et me reprochent présque de ne pas m\u2019occuper de toi\u2026 As-tu l\u2019intention de continuer ta croisade, de courir comme ça vers tous les médecins de la terre jusqu'à ce que quelqu'un accepte de te dorloter?J'ai trois mille patients et tu voudrais que je m'\u2019arrête à toi.En plus, j'enseigne! Oui, j\u2019enseigne à l\u2019université de Montréal et à l\u2019université McGill.Où veux-tu que je trouve le temps de m'occuper de toi?Où?.\u2014 Connaissez-vous quelqu\u2019un qui fait des recherches sur ma maladie?que je lui demande.\u2014 Ah non! Si j'en connaissais un, je ne te le dirais pas parce que tu serais capable de l\u2019importuner jour et nuit.Il n\u2019aurait plus le temps de vivre, de dormir.Oui, tu écris à tout le monde et c\u2019est moi qui se fait écoeurer.Tu es un beau! Combien de médecins as-tu rencontrés au cours du mois?\u2014 Pas tellement, docteur, seulement onze.' \u2014 Onze médecins! Ca n\u2019a pas de bon sens! Tu es fou ou quoi?Et tout en discutant, tout en recevant les reproches du docteur Barbeau, je lui ai raconté que j'étais allé au Texas.Ah! une dréle d\u2019histoire.J'ai un ami qui enseigne la biologie au cégep du Vieux-Montréal et il est allé au Texas en stage.I1 a parlé de ma maladie là-bas.Ils pouvaient me guérir, semble-t-il.Ils avaient le.remède, la potion magique\u2026 Un traitement plus que particulier, un traitement original, par la faim, le jeûne.Après bien des discussions, des hésitations, j'ai pris un avion et.Texas, me voici! J\u2019y suis demeuré quinze jours.Cinq jours à m\u2019emplir la panse et dix jours à crever de faim.Ce fut vraiment pénible! Je n\u2019avais jamais connu ça, le jeûne, moi! Dix jours sans manger s\u2019il vous plaît! J\u2019avais des noeuds, des virgules et même des points-virgules dans l'estomac.Je n\u2019ai pas pu suivre tout le traitement.Je n\u2019en pouvais plus! Je suis rentré à Montréal affamé comme un loup et avec ma maladie.Plus, j'ai attrapé une, pneumonie en arrivant à Montréal.Conséquences: l'hôpital.\u2014 Combien ça t'a coûté, ce voyage?\u2014 Cinq cents dollars.Du gaspillage! Pourquoi ne pas avoir donné ça pour les recherches médicales?Le jeûne, ce n\u2019est pas bon pour ta maladie.C\u2019est bon pour les troubles de la peau mais pas pour ta maladie! Visiblement, il m\u2019expliquait en noir sur blanc de cesser mes visites, d\u2019arrêter d'écrire un peu partout, d\u2019arrêter mes démarches, mes recherches, ma croisade.Mais ça, je n\u2019étais pas prêt à le faire.Moi, je n\u2019avais qu\u2019une chance, qu\u2019une seule chance! Il fallait qu\u2019un médecin s\u2019occupe de moi, fasse des recherches, sinon.Pour se débarrasser de moi sans doute, il m\u2019a dit de fonder une association.Une association qui amasserait des fonds pour la recherche.Pourquoi pas?Dans sa téte, il se disait que j'allais me décourager, que j'allais m\u2019agiter encore un peu et que finalement je me tranquilliserais, je resterais chez moi à compter les secondes.Comme ça, il était sûr que je lui ficherais la paix! II me tendait un os et pendant que je grugerais, je laisserais les médecins dormir sur leurs deux oreilles.Une association.Pas fou, le docteur Barbeau! Je n\u2019avais guère le choix! Ou bien je me lançais dans cette affaire, ou bien le docteur Barbeau ne me prenait plus au sérieux.J\u2019étais coincé! Il m'avait passé un fil à la patte! Je ne pouvais plus me contenter de gueuler, de crier\u2026 Comment faire?comment fonder une association?Je ne sais si vous vous êtes déjà posé la question, mais moi j'avais cette épineuse question sur les bras.Que faut-il faire pour fonder une association, madame?Que faut-il faire, monsieur?Qui faut- il voir et quelles sont les procédures?J\u2019ai tourné ça dans ma tête toute la soirée, une partie de la nuit presque.Je couchais sur une future association et faut dire que ce n\u2019est pas tellement confortable.Le docteur Barbeau m\u2019avait posé tout un défi! Mais je n\u2019avais guère le choix.Fallait que je fasse mes preuves.J'avais écrit des lettres un peu partout dans le monde, j'avais visité presque une centaine de médecins, cogné à des milliers de portes, demandé et demandé et pour la première fois, quelqu\u2019un me demandait d\u2019agir, me relançait la balle, exigeait que je fasse mes preuves.\u201cAide-toi et le ciel t'aidera\u201d.Eh bien, j'allais m'aider, je démontrerais à tous et au docteur Barbeau que j'étais capable de faire quelque chose.Le lendemain, je me suis retrouvé devant un avocat de l'aide juridique.Il devait savoir, lui, comment on faisait, comment on procédait pour fonder une association.Je lui ai raconté mon affaire et il m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019oceuperait de tout.Je suis reparti confiant, optimiste! Comme si j'avais déjà tout ça dans ma poche.C\u2019était facile! Mais ce ne fut pas aussi facile.Au lieu de talonner un médecin, c\u2019était l\u2019avocat maintenant.Je l\u2019appelais presque à tous les jours et il me répondait toujours la même chose.\u201cJe m\u2019en occupe.\u201d Il s\u2019en occupait mais ça ne voulait pas bouger très vite.Pas plus qu\u2019il ne faut! Je tournais en rond comme un hibou dans le ciel.J\u2019aurais voulu l\u2019avoir cette charte, l\u2019avoir là, devant moi, sur la table.Tout de suite! Pas dans un mois, dans six mois, mais tout de suite, tout de suite! Je n\u2019aime pas attendre, patienter.Tous les gens vous le diront, mes amis vous le diront.Je suis le plus grand impatient de la terre.Je veux tout, tout de suite.Je me rongeais les ongles et j'attendais.Quand aurais-je ce papier?Je téléphonais et j'avais toujours la méme réponse, toujours la même phrase.\u201cJe m\u2019en occupe.\u201d Entre-temps, j'avais eu l\u2019idée de parler de ma maladie.Je commençais à rencontrer les journalistes, à passer à la radio, à la télévision, dans les lignes ouvertes, partout.Il fallait que j'en parle un peu partout si je voulais amasser des fonds.Où pouvais-je aller chercher des fonds pour la recherche médicale, sinon dans le grand publie?.Je n\u2019avais pas le choix! Il fallait que je raconte mon histoire un peu partout, que je sensibilise les gens.Oui, je parlais, je rencontrais une foule de gens, mais ça n\u2019avançait pas.Le soir, quand je rentrais à la maison, mes parents me répétaient toujours la même chose: \u201cClaude, arrête de rêver en couleur! Tu n\u2019arriveras jamais a fonder une association.Il faut que tu sois réaliste.Il faut que tu comprennes que tu ne peux rien faire.\u201d Moi, dans ma grosse téte de bélier, je me répétais que j'étais capable et que j'y parviendrais.Oui, si j'avais pu rencontrer une centaine de médecins, si j'avais écrit des milliers de lettres à travers le monde pour tenter de savoir ce qui se faisait sur l\u2019ataxie, ce n\u2019était pas une simple petite association qui allait m\u2019arrêter, me faire plier bagage.Jétais seul, j'avais des moments Oui! Je ne lâcherais pas, même si j'y laissais ma peau.Et les journaux se sont emparés de l'affaire! On a fait beaucoup de bruit autour de moi.Je rencontrais les journalistes et ils écrivaient.Ce sont eux qui ont lancé l\u2019affaire, qui ont répandu mon nom un peu partout à travers le Québec.Je commençais presque à être une vedette! Oui! Finalement, on m\u2019a demandé de faire l\u2019émission \u201cAppelez-moi Lise\u201d.Faut dire que j'avais cogné aux portes de Radio-Canada auparavant! A ce moment, c\u2019était l\u2019émission la plus vue, la plus écoutée au Québec.Oui! Monsieur que je n\u2019étais pas gros dans mes pantalons! Jacques Fauteux accueillait les invités et nous parlions de toutes sortes de choses en attendant.Lise Payette arrive et l\u2019émission commence presque tout de suite.Nous n\u2019avions pas eu le temps de nous dire un mot.\u2014 Claude Saint-Jean, vous êtes condamné à mourir d\u2019ici cing ans.Tu parles d\u2019une entrée en matière\u2026 Et pas le temps de réfléchir, de passer pour un gars qui ne sait pas ce qu\u2019il a à dire! Je réponds oui! Et nous voilà partis à travers tout le Québec par la télévision.C\u2019est cette émission qui a changé bien des choses dans ma vie.Ce fut le point tournant.Une foule de portes se sont ouvertes après cette émission.Des gens m\u2019ont téléphoné, écrit! Même que Pierre Péladeau m\u2019a offert une chronique dans le \u201cNouveau Samedi\u201d.J'ai accepté et nous avons fait une foule de choses dans ce journal.Des entrevues avec des malades, avec des médecins, ete.Ca allait très bien! Par la suite, la chronique s\u2019est transportée dans le \u201cJournal de Montréal\u201d.Tout marchait comme sur des roulettes.C\u2019est aussi à la suite de cette émission qu\u2019un groupe d\u2019étudiants en Administration de l\u2019université du Québec sont venus me rencontrer.Ils avaient des études théoriques, ils voulaient passer à la pratique.Ils s\u2019offraient à moi pour travailler.Ils m'ont aidé à structurer l'association.- À SUIVRE - \"LE DEFI DE CLAUDE ST- JEAN\u201d est publié aux Editions Heritage, Montréal.de découragement mais; je tenais le coup.Je l\u2019aurais mon association, et si le docteur Barbeau croyait se débarrasser de moi en me proposant ce défi, il s\u2019était trompé de moineau.Je triompherais, je réussirais envers et contre tous.Pour des détails supplémentaires sur l\u2019Ataxie de Friedreich ou pour un don, on communique avec Claude St-Jean, C.P.3725, succursale B, Montréal, Qué.H3B 2L7.Tél.: (514) 321-8684.TN Ly ea LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2014 PAGE 29 - a - rag tre me eee \u2014 a TSF SOHAL ol AE ASA $A HC Fok HA Kn AAG IRAN AA hE AMR Rh A EE AS A EI A NOUS SOMMES OUVERTS du lundi BR À cri CN au vendredi de 9h00 à 22h00 samedi = Bde 9h à 21h dimanche de 10h à 21h} HOLLAND HOUSE Préparation pour coquetel.455 ml Mai Tai, Amaretto, Pina Colada, Daiquiri, 0% de RABAIS sur tous nos \u201cSCHTROUMPFS\u201d en MAGASIN N\u2019OUBLIEZ PAS DE CONSULTER NOTRE CIRCULAIRE Gimlet, Margarita, Whisky Sour épargnez 70° S 1 9 Q Exp: 12 déc.Limite de 3 par client A rit} ét h{L} PS A mEEEmEEaERnun, % : BESTBRAND ~~ « * COFFEE CRISPETTES « » TOOTSIE ponerse * + ROYAL DANSK \u2018 i 30 Cannes de pargnez I ; Biscuits de qualité épargnez30* 8 : Bas de Nôël.parg mn 8 Biscuitsau 2 éPargnez 4 - Noël 195 g.AVEC CE COUPON 2 Rowntree 150 g.AVEC CE COUPON 2 125 g.AVEC CE COUPON - 00 AVEC CE COUPON : ' ! | 0 ' .Ç 8 S 2 9 A ne A Lin de ve lent A Lim 46 To dit p um 5 va en C sspsens=zese=u 4 nansnspnmpeœ + CuunpnpneEne tt upaspesza=s= gl mmEmAnERnEmE., JIE mmm nmnnEE.LLIN mmm en Enna.emEmmEmmmmmanmmmE.~s, 4 a 1 » \u201cà \u201c a \u2018 s IVORYLIQUIDE Le * * CASCADE popu 3 COTTONELLE ~~ ¢ vr, WEST rere | 8 a Pour la vaissetle 8 Pour lave- 8 Papier = ' 151 AVEC CE COUPON vaisselle.avec CE COUPON hygiénique en 4 (\"avec CE COUPON 2 Brosse à dents AVEC CE COUPON i i 1.84 kg ü rouleaux i rigide LI | | i ' ' ' S 191 » Ç ' \u2019 8 ï * Exp: 12 déc.Exp: 12 déc.- Exp: T2 déc.Exp: 12 déc., = Limite 3 par client \u2019 Limite de 3 par client , «Limite de 3 par cent \u2019 Line 3 par client $ - + * + | EE NN NN BB | Cas ssznen Cup npu=uæ Cunpnpspuosen sc cEERNERERDENEEMEY JEAN COUTU épargnez 30* SERRE EBESDEEU=u) JEAN COUTU a?=n\u2019 épargnez 40* 8 e e B A 8 i a Gelée blanche I Combustible à ï : de pétrole AVEC CE COUPON - 2 fondue.450 mi avec ce coupon 454 g.: B NOS animaux ' : ; Ç ' de peluche ! y Exp: 12 déc.\u2019 Exp: 12 déc.+ Limite 3 par client 4 Limite de 3 par client SC nuuvaneueum \" Cosesuse=u \u201cFAUT PAS MANQUER ca\u2019 NOTRE CIRCULAIRE 8 SUPER-SPECIAUX \u201c DIFFERENTS TOUTES LES SEMAINES NOUS PAYONS LA TAXE DE 8% SUR.Potion die Taie | PAGE 30 \u2014 LA Voix DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 6 DECEMBRE 1980 \u2018 EE ES "]