La voix de l'Est, 6 novembre 1980, jeudi 6 novembre 1980

[" Ne La mélée Ciel variable, possibilité d\u2019un peu de neige, max.3.Vendredi: ciel variable.P= usr SEANJCOUNU 168, rue PRINCIPALE, Granby Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.372-6666 sam.et dim.21h.NAT, QUEREC 179) ET ELS BUR, DCP, LEGAL DLPT LES SCJICIOGULS bIDL, MONTREAL XR ERX 3KB Tau rEg AP We ees.ee ae 4 |of ec Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents Le synode Mgr Carter décu Mgr Gerald Emmett CARTER TORONTO (PC) \u2014 De retour du synode des évêques à Rome.le cardinal Gerald Emmett Carter n'a pas caché sa déception.mercredi.devant le communiqué final du pape Jean-Paul II sur les pro- blemes familiaux.régions de la terre.qui sont parfois fort différentes.Les évêques.d'un autre côté.désireraient former une assemblée législative.plutôt que simplement consultative comme actuellement.\u2018Les évêques, a souligné le cardinal Carter.ne sont pas de simples gérants de succursales de l\u2019E- glise.Nous voulons obtenir une voix plus forte et plus législative.Nous ne l'avons pas obtenue.\u201d Le cardinal a déclaré qu\u2019il a été question.au synode.de la famille.du mariage et de la sexualité.Mais.comme les évêques sont célibataires.ils se sont fait aider par des couples mariés.\u2018Nous avons établi dès le début.et je dois dire que c\u2019était en grande partie la position de la délégation canadienne.que notre rôle consistait plutôt à suggérer des questions aux familles du monde et à tenter de les lancer à la recher- ve l\u2019Hydro-Québec.Dans un discours inaugural légèrement plus long que les dernières années, le premier ministre René Lévesque a donné le coup d\u2019envoi che de réponses qu\u2019à imposer des solutions autocratiques\u2019.a expliqué le cardinal.Pour le cardinal Carter, il est important que les gens remariés sachent qu'ils ne vont pas en enfer.même s'ils ne sont pas des membres a part entière de l'Eglise.Le cardinal Carter a-reconnu que des divisions existaient entre les évêques et le pape.qui a condamné le divorce.la contraception.I'avortement et l'euthanasie.Le cardinal a cependant ajouté que le pape devait tenir compte des préoccupations de toutes les Paysan cornu PEKIN (AFP) \u2014 Une corne de 6 cm de long pousse, depuis juillet dernier.sur le côté gauche de la tête d\u2019un paysan chinois de 82 ans, Tao Ziyi, a rapporté mercredi le \u2018Quotidien des Ouvriers\u2019 (Gonren Ribao).Le journal a publié une photographie de Tao où est nettement visible la corne osseuse émergeant de son crâne chauve.Elle continue actuellement de croître.précise la légende.Le phénomène.déjà survenu à d\u2019autres personnes en Chine et dont la presse officielle s'est déjà fait l'écho.avait commencé chez Tao par des démangeaisons.puis des douleurs l\u2019empêchant de dormir.LOS ANGELES, Californie (AFP) \u2014 Les rigueurs de la concurrence ont obligé l'agence de presse americaine Associated Press à louer un arbre en face de la résidence du nouveau président élu, M.Ronald Reagan à Pacific Palissades, près de Los Angeles.Un téléphone.protégé par une boîte fermant à clé, est fixé à l\u2019arbre pour permettre aux correspondants de l'agence de rendre compte sans perdre du temps et sans bousculade du moindre événement pouvant se produire à l\u2019intérieur de la résidence.L'arbre, indiquait un correspondant de l\u2019agence, est loué pour la somme d'un dollar par jour.La réputation de cet arbre est devenue si grande aux Etats-Unis que c'est la première chose que le vice-président élu, M.George Bush, a demandé à voir quand il était arrivé, mercredi, chez M.Reagan pour discuter avec lui.a 3 \u2019 + = mo AI lr se al tie a adi WAGs me a Mn cs i MAIL pr AMIN X.2 BIORIL Ta is im FEI | HAN an + © de la sixieme session de son gouvernement, hier après-midi, en lan- cant un_nouvel appel à la solidarité de tous pour contrer le projet fédéral de rapatriement de la constitution.Il a aussi insisté sur le développement économique du Québec, en particulier du secteur névralgique de l\u2019énergie.Après un bref message du lieute- nant-gouverneur Jean-Pierre Côté, le chef du gouvernement a lu un orientations et les projets de loi et programmes que sera appelée à étudier l\u2019Assemblée nationale au cours de cette dernière session de l\u2019administration Lévesque.Près d\u2019une trentaine de projets de loi, dont la moitié touchant directement à l\u2019économie, ont été annoncés dans le discours et M.Lévesque a de plus fait part de la tenue d\u2019un sommet sur l\u2019économie \u201c du grand Montréal en février prochain, de la création d\u2019un Ordre programme d\u2019accessibilité a la propriété domicilaire.Sur.le plan constitutionnel, le premier ministre a confirmé que dès aujourd\u2019hui, une motion \u2018\u2018exprimant l\u2019opposition formelle de l\u2019Assemblée nationale au coup de force du gouvernement d'Ottawa\u201d sera inscrite au feuilleton.Dans le même sens, le gouvernement déposera d\u2019ici trois semaines devant la Cour d\u2019appel du Québec une requéte visant a contester le geste unilatéral d\u2019Ottawa de rapatrier la constitution.Au sujet du contentieux constitutionnel, M.Lévesque a repris les propos qu\u2019il a déjà tenus dans sa déclaration du 24 octobre sur l\u2019attitude du gouvernement Trudeau et les conséquences d\u2019un rapatriement unilatéral de la constitution, en souhaitant que l\u2019Assemblée nationale se prononce d\u2019une voix unanime contre l'initiative du fédéral.Economie et énergie Le premier ministre a consacré cinq pages seulement au problème constitutionnel mais il est à prévoir que le débat à l\u2019Assemblée nationale en cette matière accaparera beaucoup de temps et d\u2019énergie, de passion et d\u2019émotions et nul texte de 34 pages en expliquant les.natignal du mérite et d\u2019un vaste par André BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 A l'aube d\u2019une nouvelle décenrie qui ne sera guère facile sur le plan économique, le gouvernement du Québec entend jeter les bases d\u2019une consolidation de la croissance économique dans les années \u201880 avec-comme principale locomoti- ne sait de quelle façon il se terminera.Par ailleurs, le chef du gouvernement s'est longuement attardé sur l\u2019économie \u2018\u201c\u2018une préoccupation souvent angoissante par les temps qui courent\u201d Ainsi, les députés seront convoqués en commission parlementaire pour scruter les tenants et aboutissants du plan d'équipement d\u2019Hy- dro-Québec pour les dix prochaines années.Il s'agit d'un gigantesque programme d'investissement qui approche les $100 milliards devant générer environ 25,000 emplois.La plus importante société d\u2019E- tat au pays sera chargée en plus de la mise sur pied d\u2019un vaste programme de conservation d\u2019énergie de S1 milliard sur une période de dix ans qui s\u2019adressera à tous les propriétaires de résidences construites avant 1961.Le gouvernement mettra également en vigueur une stratégie des Le lieutenant gouverneur de la province de Québec, M.Jean- Pierre Côté, a fait son apparition en compagnie du premier hydrocarbures, du gaz naturel et du pétrole.On prévoit ainsi des investissements de $1 milliard d\u2019ici à 1990 en matière d\u2019approvisionnement et de distribution du gaz naturel.On demandera par ailleurs à la Société québécoise d'initiative pétrolière (SOQUIP) d'agir comme acheteur de pétrole au nom du gouvernement.Un projet de.loi sera étudié afin de clarifier et d\u2019élargir le mandat de cette société d'Etat.Agricuiture et logement D'autres mesures sont aussi prévues dans le discours inaugural pour venir en aide aux agriculteurs par le biais d\u2019une importante réforme de la loi du crédit agricole.Avant la fin de l\u2019étude requise, cependant.le gouvernement proposera dès la présente session une législation visant à alléger le fardeau de la dette des jeunes producteurs pendant les premières années de l'exploitation de la ferme.La Chambre sera également appelée à examiner diverses mesures devant favoriser l\u2019accès pour tous les citoyens à la propriété domiciliaire et à la qualité de l\u2019habitation par l'intermédiaire du programme LOGINOVE.Le gouvernement espère signer en plus avec la ville de Montréal une entente en vue de la construction de 2,200 logement sur le site des usines Angus.Les sociétés d\u2019Etat Toujours dans le domaine écono- bécois.ministre René Lévesque lors de l'inauguration de la sixième mique, le premier ministre a indiqué l'intention de son gouvernement de poursuivre en 1980-81 le développement des sociétés d\u2019Etat qui prévoient toutes, a l'exception de Sidbec.réaliser des bénéfices cette année.Des modifications importantes (mises de fonds supplémentaires, élargissement de leur rôle) seront proposées à plusieurs d\u2019entre elles dont SOQUIP.SOQUIA (agricole), SOQUEM (mines) et la Raffinerie de sucre.Dans le domaine social, l'Assemblée nationale étudiera des mesures touchant le droit de la famille, un \u2018nouveau code de la route axé sur la sécurité routière.un nouveau régime d'indemnisation des accidentés du travail.un fonds minier pour venir en aide aux victimes de cette industrie, l'embauche des personnes handicapées dans la Fonction publique.la Charte des droits et libertés de la personne.L'administration publique fera également l\u2019objet de programmes et de mesures spéciales destinées à favoriser les rapports entre les serviteurs de l'Etat et les citoyens.Ainsi.on tâchera d\u2019éliminer l\u2019aspect '\u2018anonymat\u2019 des fonetionnai- res en obligeant ces derniers à s\u2019identifier au travail; nom, prénom et nature de l'emploi devront être bien en vue pour les citoyens- clients.session à l\u2019Assemblée nationale sous la gouverne du Parti qué- ET ee LNW EER DRE VRRP EE tS SILER RER ES 201 La Se de SR AY Vs A SE _\u2014 Ae Soy, SM BL, Sin AG.Nap.Se rire, nama BC pre région La Congélateur 15 pi.cu.LIVRAISON GRATUITE FINANCEMENT SUR PLACE Toujours OUVERT Les Lundis UN GRAND MAGASIN DANS UN \u2018P'TIT VILLAGE\" Coin Grégoire et accès de l'autoroute (ADAMSVILLE QUE: 263 6193 43ANO SHNOrNOL AYONOW NO N3dO SAYMTV « IONNT 31 LHJANO SYNOFNOL \\J OVEMBRE A LA REMORQUE NOUS AVONS PLUSIEURS REMORQUES D'ISOLANT DANS NOTRE COUR A VOUS DE CHOISIR L'ISOLANT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX VOUS PAYEZ LE PRIX DU MANUFACTURIER ET VOUS PRENEZ LA QUANTITE DONT VOUS AVEZ BESOIN.En achetant de l'Isolant ROSE FIBERGLAS pendant la prochaine fin de semaine, vous économiserez de deux façons.D'abord, pendant le solde- camion vous payez un prix moins élevé que le prix habituel pour I'lsolant ROSE FIBERGLAS.Et ensuite, en améliorant l'isolation de votre Maison, vous consommez moins de mazout et vous économisez sur le coût du chauffage.at que a qu?PRIX \u201cPAYEZ ET EMPORTEZ\u201d Quantité limitée REISOLEZ! St vous avez dans votre grenier de l'isolant qut a vieilli - dès que vous ajouterez 1» ou 2 d'ISOLANT DE GRENIER ZONOLITE, 1l commencera à vous faire économiser des dollars de combustible, IMMÉDIATEMENT! FACILE À INSTALLER iL COULE LIBREMENT VOUS LE POSEZ VOUS-MÊME.ISOLANT DE GRENIER IONOLITE Sac de 3\u2019 cubes 39 94 le sac FOAM BLANC 1\"x4\"°x 8\" Facteur R-4 au pouce 335 la feuille - HEURES D'OUVERTURE - JEUDI 6 NOV.8.00 à 5.30 VEND.7 NOV.8.00 à 9.00 | SAM.8 NOV.8.00 à 5.00 2 avr mas ef os ë [ a : JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.\u2014 ANTONIN BACHAND ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE & FILS LTEE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 378-7945 Assainissement des eaux usées Québec signe avec Bromont une entente de $1,150,000 1982.a cette date.souligne le ministre Léger, la pollution dans la Ya- maska centre devrait étre éliminée et la rivie- re complètement net- BROMONT (JdB) \u2014 Un pas de plus vers la récupération de la rivière Yamaska a été effectué, mardi après-midi, alors que le ministre de l\u2019Environnement, M.Marcel Léger était de passage à Bromont pour parapher une entente avec les autorités municipales, entente qui mettra fin aux déversements d'eaux usées toyée de la ville de Lac Brome jusqu\u2019à Farn- ham.À l'intention des sceptiques.le ministre Léger lance une invitation, celle de visiter l\u2019usine dans la rivière Yamaska-centre.Le eaux usées, le maire Pierre Jacob paraphant l\u2019entente.La ville de Bromont éliminer les derniers Le ministre de l'Environnement, M.Marcel Léger était de passage, mardi, à Bromont, alors qu\u2019il a signé avec la municipalité une entente relativement à l\u2019assainissement des d'épuration de Lac Brome.où tous les égouts industriels et municipaux sont traités efficacement.il s'agit la, pour le ministre de l'Environnement d\u2019une municipalité consciente et reponsable de son environnement.Si le gouvernement du Québec estime à $6 milliards le montant qui devra être investi dans le programme d\u2019assainissement des eaux.au cours des dix prochaines années.le ministre Marcel Léger n'a pas manqué de souligner que dans le cas de Bromont, la quote-part de Québec représentait la plus grosse participation jamais consentie a date, en pourcentage.Le maire Jacob s\u2019est.pour sa part, dit des plus satisfaits.rappelant que la ville de Bro- mont avait investi beaucoup d'argent pour la protection de l\u2019environnement au cours des années passées.\u2018\u2018mais au- jourd'hui.nous recevons enfin beaucoup d\u2019aide\u201d.Même satisfaction ger.c\u2019est le mauvais - est.en fait.une des dernières municipalités d'importance à adhérer au programme.imitant ainsi le geste de Co- wansville.Farham, Granby.Waterloo, Sain- t-Hyacinthe.Sainte-Ro- salie et Acton Vale.L'ensemble des travaux appelés à être réalisés à Bromont s'élève à 81.150.000.la quote- part du gouvernement du Québec sera de l\u2019ordre de S1.035.000.basée sur une subvention de 90% alors-que la dette résiduaire de la ville se chiffrera à $115.000.L'\u2019entente a trait essentiellement à la cons- - truction de trois intercepteurs, requis pour émissaires d\u2019égouts in- traités, la construction.de nouveaux étangs- d\u2019o- xvdation et la construction de deux nouvelles installations septiques communautaires, la Montcalm.qui desservira le bassin de drainage de la rue Montcalm nord.En outre.l'entente prévoit également la rénovation de la fosse septique communautaire du Poste Amqui ainsi que la réhabilitation de l'usine d'épuration existante par l'amélioration des systèmes de pompage et d\u2019aération.par la réalisation de divers travaux d'aménagement.Selon le ministre Lé- état du réseau d\u2019égout de la\u2018 ville de Bromont qui est la cause principale du mauvais fonctionnement de l'usine d\u2019épuration existante, aussi a-t-il invité les autorités municipales à être très rigoureux lors de l'acceptation des travaux futurs.\u201cPour les erreurs et les négligences du passé.la ville de Bromont sera assurée d\u2019un programme d'aide technique et financière généreux qui couvrira 90% du coût des réparations nécessaires.\u201d Les travaux devraient être complétés en avril également chez le conseiller Normand Grégoire, qui fut le grand artisan de la ville de Bro- mont dans ce dossier.\u2018Le gouvernement.ajoute-t-il.s'engage à effectuer.l'analyse détaillée EPIC du réseau d'égout et à en assurer la totalité des coûts, et si on pense au 90% de subvention dont nous allons bénéficier.il v a vraiment de quoi se réjouir\u201d.En conclusion.le ministre Léger a lancé en guise de boutade au maire Jacob.\u2018\u2018une fois que vote ville sera toute nettovée.vous aurez plus de facilité à avoir votre hippodrome\u201d'.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 _, | ERRATA - dans la Nouvelle Revue du 5 novembre nous aurions dû lire (7) cacon mène la marche des bas prix 320 boul.Leclerc 65 Evangéline Granby, P.Q.Granby, P.Q.centre d'achat face aux Galeries | Frontenac de Granby CAFE INSTANTANE NESCAFE pot 10 oz.4.99 SAUCE HOT CHICKEN HABITANT bte 19 oz.2/.19 Paradis assimilé aux pollueurs BROMONT (JdB) \u2014 Le ministre Marcel Léger a - profité de son passage à Bromont, mardi, pour mettre son grain de sel dans la campagne électorale qui se déroule présentement dans Brome-Missisquoi.Accompagné du candidat péquiste, M.Gérard Comptois, le ministre Léger s\u2019est permis quelques incartades partisanes en décrochant plusieurs flèches acérées contre le porte-parole libéral, Me Pierre Paradis, \u2018\u2018ce candidat a toujours pris la défense des pollueurs, des gros éleveurs de porcs, jamais, en -aucune occasion, il n\u2019a parlé contre la pollution\u2019.Et, de rappeler le ministre, le grand probleme auquel on se heurte, c\u2019est précisément le déversement continuel de purin animal dans la rivière, \u2018\u2018et ce sont ces gens-là que défend le candidat libéral, mais pas les petits éleveurs, non les gros, les dissidents de l\u2019UPA, c\u2019est le défenseur de la pollution\u2019.Quand au candidat Gérard Comptois, il est essentiel, selon lui, d\u2019aider les petits producteurs de porcs à respecter les normes de l\u2019environnement, et de leur fournir, à cet effet, une aide financière, \u2018\u2018les petits éleveurs sont très inquiets de ce côté-là, nous nous devons de les défendre, de leur donner la possibilité de se conformer aux mesures qu\u2019impose le ministère de l\u2019Environnement.\u201d Si le ministre est réceptif à une telle idée, il précise que la question relève surtout de son collègue, le ministre de l'Agriculture, \u2018c\u2019est à même le budget de M.Garon que cette aide devrait être prélevée, mais il reste un problème à règler, comment aider un producteur de porc, dépendant de la capacité de sol qu\u2019il possède.\u201d Le candidat Comptois a terminé en demandant à la population de l\u2019élire pour six mois, \u2018\u2018sortez le comté de l'opposition, prenez moi à l\u2019essai et vous verrez que j'ai l\u2019intention d\u2019être un député a plein temps, sans me préoccuper d\u2019autres intérêts.Je veux m\u2019impliquer à fond dans tous les dossiers du comté, je n\u2019ai rien d\u2019un candidat Père Noël qui parcourt Brome-Missisquoi en promettant de régler tous les problèmes à coup de subvention.\u201d Ce que demande M.Comptois à la population de Brome-Missisquoi, \u2018c\u2019est de retenir ses services comme député pour une période de probation, avant de l\u2019engager définitivement lors des élections générales.Une formule qui n\u2019est pas sans intérêt auprès des électeurs, qui dans le cadre d\u2019une élection partielle, s\u2019inquiétent davantage des problèmes locaux et de l\u2019homme susceptible de les résoudre que de l\u2019échiquier politique national.(> ~ Mal Eo er\u201d Ure pi qu put 14 mail Maire ln, PAS Mar, er que Brongn le Quite la pl alin ja à le COD s'gt À des .Tappe- de Bry oi boa.Pour la lenviron- Ss an \"Mais au recevons d'aide\u201d sfaction le oon Grégi a arf de Bro- dossier.lement, « pe à ise dé réseau asorer bits, & | We de: nous à ya | je ré | Gra | Une suspension \u201ctemporaire\u201d semble-t-il Les KLIN sur la glace! GRANBY \u2014 La construction des habitations a loyer modique pour personnes âgées.sur le site Assomption.qui devait débuter par Ginette LAURIN cette semaine a été suspendue temporairement.M.Eugène Brodeur.président de l'Office municipal d\u2019habita- tièn de Granby.a expliqué que le projet de ces HLM coûte légèrement plus cher que prévu et que le Conseil du trésor l\u2019a présentement bloqué afin d'étudier le dossier que vient de lui présenter la Société d'habitation du Québec.\u201cJ'attend des nouvelles\u201d a fait savoir M.Brodeur qui doit dans les prochains jours rencontrer des personnes à ce sujet.$292,000 pour un camion à incendie Une MB OG oufun Tempo?par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 En acceptant la préparation d\u2019un règlement concernant l\u2019achat d\u2019un camion à incendie et un emprunt d\u2019une somme de $292,000 pour en acquitter le coit, le conseil municipal a finalement obtempéré a la demande du chef du Service des incendies à Gran- .4 i > e e huis clos | par Ginette LAURIN \u201cMon\u201d quartier Le conseiller Claude Duhamel a vite appris à ses dépens que les quartiers de la vil- lé de Granby n'appartiennent pas aux conseillers mais bel et bien aux citoyens qui y résident.En parlant des changements apportés au niveau de la carte électorale municipale.M.Duhamel a souligné qu\u2019une modification a, en effet.touché \u2018\u2019mon\u2019\u2019 quar- Pour l'instant.il ne sait vraiment pas si le projet de construction sera retardé au prirfttemps ou si il sera modifié.\u2018Si il est seulement modifié.les travaux pourraient avoir lieu à l\u2019automne quand même\u201d a affirmé M.Brodeur.Notons que tout est prêt à recevoir ces 42 logements pour ,personnes âgées.C'est la Société d'habitation du Québec qui a vu à la préparation de ce dossier: achat des terrain, élaboration du plan des HLM.choix de l'entrepreneur.Ce projet.elle l\u2019a -sou- mis au Conseil du trésor.Tout le monde n'attend plus que la décision finale\u2026et la ville, by, M.Denis Turgeon, qui réclame depuis plusieurs mois déjà un tel équipement pour lutter contre des incendies qui pourraient s'avérer importants.M.Claude Duhamel n\u2019a ainsi pas hésité à présenter un avis de motion en ce sens, appuyant M.Turgeon dans ses revendications.Le camion à incendie, qui pourrait être livré dans cinq ou six moix, si le contrat est naturellement donné à une compagnie québécoise, sera équipé d\u2019une échelle aérienne pouvant atteindre 75 pieds et surmontée d\u2019une nacelle.Le règlement de la ville décrit ainsi ce mastodonte: une autopompe installée sur un camion dix roues d\u2019un P.T.C.minimum de 2300 kg.équipée d\u2019une échelle de 75 pieds de longueur.d\u2019une nacelle pouvant supporter un poids de 320 kg., d'un réservoir d\u2019une capacité de 2270 litres et d\u2019une pompe pouvant fournir un débit de 4770 litres par minute.Tout ça, pour la jolie Le monde de la santé le mi! anes en de al me fois a foule | aurez à avoir = tier.propos qui lui a attiré les foudres du maire Trépanier qui n\u2019a pas hésité à faire la morale à \u2018\u2018son\u2019\u2019 conseiller du quartier no 5! \u2019 Le PATER d'un Granbyen À qui s'adresse véritablement cette prière écrite jadis par un Granbyen probablement déçu des performances du maire?Quoiqu'il en soit.il semble bien que le maire Trépanier a l'intention de la lire avant l'ouverture de la prochaine séance du conseil municipal.Cette prière se lit ainsi: \u2018\u2019Notre maire à l'hôtel de ville que votre nom soit oublié.que votre règne finisse, votre volonté fut faite assez longtemps à Granby comme ailleurs.Donnez-nous au- jourd'hui notre eau quotidienne, pardonnez- lui ses offenses comme vous les pardonnez à ceux qui vont s'effacer.ne nous laisser pas succomber à la pollution mais délivrez- nous du maire\u2019\u2019\u2026.Un farceur probablement! Et la lumière fut Déjà.des travaux.effectués par l\u2019Hydro- Québec.sont en cours en vue d\u2019installer 25 luminaires dans le secteur des Galeries de Granby.La contribution de la ville s\u2019élève à S2.190.soit 15 poteaux de ciment à 8146 chacun.Une facture qui permettra aux ci- tovens d'v voir clair sur la rue Simonds nord qui n'en finit plus de tour\u2026our.\u2026ner.;Ç La gare du CN La ville de Granby reprendra ses démarches afin d'obtenir la magnifique gare du CN.située aux abords de la rivière Yamas- ka.sur la rue Denison, suite à la nouvelle que vient d'annoncer la Commission canadienne des transports.Les Chemins de fer nationaux du Canada veulent.en effet, retirer 11 chefs de gare.neuf bâtiments de gare et muter les préposés de dépôt à 24 endroits.Le nom de la ville de Granby est inscrite sur la liste des villes touchées par cette mesure.Ainsi donc, pressé par une quin- 7aine de modelistes ferroviaires, le conseil cherchera à se porter acquéreur de cette bâtisse.Toutefois, on sait d\u2019ores et déjà que la Société historique du comté de Shefford aimerait bien s'installer dans cette gare, alors que les modelistes ferroviaires.eux, ont proposé au conseil d'installer un musée de chemin de fer.On y reproduirait le système ferroviaire de Montréal jusqu\u2019à Sherbrooke et peut-être aussi le système caténaire (locomotives électriques).Mais avant tout.la ville devra négocier l\u2019achat de la bâtisse.ce qui n'est pâs nécessairement chose facile.ni chose faite surtout.De $0.50 a $2 .Le tarif fixé pour la vente de l\u2019eau prise à même l\u2019aqueduc municipal au moyen d'une borne-fontaine vient de passer de jugé opportun de donner suite à une recommandation de M.André Laliberté, ingénieur.qui croit que ce montant comblera efficacement les dépenses rencontrées par la ville.I ne faut surtout pas oublier que cette eau prise à même l'aqueduc municipal est traitée de la même facon que celle qui coule dans les robinets.Et la filtration des eaux.ça coûte énormément cher.Pas de cantine Le conseil municipal ne veut pas d\u2019une cantine mobile aux abords du lac Boivin, cet hiver.dans le but d\u2019y vendre des hotdogs ou des frites.Il souhaite, cependant, que les scouts continuent leur vente de café.Photo Serges Ruel : \u2019 \u201c Lise Laflamme est technicienne au service de radiologie, ou elle veille sur les patients et manie le tableau de controle.Elle a 16 ans d\u2019expérience au CHG.80.50 à 82 le mille gallons d\u2019eau.La ville a Coup d\u2019oeil \u2014 Les femmes dans la société Mme Claire Kirkland Casgrain était la conférenciere invitée lors de la derniére rencontre du Canadian Club de Granby.Plus de 150 personnes s'étaient alors rassemblées au Castel de l'Estrie pour l'entendre parler de l'égalité des femmes dans la société.Mme Kirkland-Casgrain a surtout présenté des considérations générales sur les préjugés et la discrimination dont sont encore victimes plus de 50% de la.population.\u2019 Photo Serges Ruel et l'Office d'habitation municiaple, et la SHQ, et les personnes âgées qui patientent sur une liste d\u2019attente! somme de $243,000.A ce montant, il faut également ajouter les frais incidents, frais d\u2019émission (812,350) et intérêts sur emprunts temporaires (S36,650).Deux compagnies québécoises fabriquent actuellement ce genre de camion à incendie.Il s\u2019agit de Thibault à Saint-François et Camion à incendie Pierre- ville à Pierreville.On peut également se procurer ce camion ailleurs au Canada.La date de livraison peut, à ce moment, être plus longue que si l\u2019on achète directement au Québec.Caserne ou Tempo?Où stationnera-t-on ce camion qui devra, sans contredit, se trouver à l'abri des intempéries?Voilà une question que le conseil municipal devra régler à un certain moment donné.L\u2019actuelle caserne des pompiers, située à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville, ne répond certes pas aux besoins, le camion étant beaucoup trop haut pour les garages ou les garages trop bas pour le camion! Alors où garer la nouvelle acquisition.Au garage municipal peut- être?A moins que le conseil ne décide tout bonnement de construire une nouvelle caserne de pompiers.ce qui suscitera de vives discussions et a la table du conseil et au sein de la population.Une promesse d\u2019élections?Peut- être.Quoiqu'il en soit, la ville peut, en attendant de prendre une \u2018\u2018sage\u201d décision, acheter un abri Tempo et l\u2019installer dans la cour de l\u2019hôtel de ville.Le maire Paul- O.Trépanier, en tant qu\u2019architecte, apprécie particulièrement ce genre d'installations temporaires.qui sont permises à Granby durant l\u2019hiver.avec les par Gérard VACHON GRANBY \u2014 Le directeur de la Sûreté municipale, M.Bernard Latour, souhaite vivement que des modifications soient apportées à la Loi de la protection de la jeunesse ou Loi 24 afin que les jeunes délinquants âgés entre 16 et 18 ans qui récidivent dans le crime puissent être envoyés directement devant le Tribunal de la jeunesse plutôt que devant un représentant local du Directeur de la protection de la jeunesse.Formulé dans le rapport du service de protection et de secours de Granby pour l\u2019année 1979 qu'il vient de déposer devant le conseil municipal.ce souhait est le fruit des réflexions de M.Latour sur les statistiques qu\u2019il contient en vue de réduire la criminalité Dans.son rapport, il parle d\u2019une \u2018\u2019hausse modérée et constante\u2019\u2019 du taux de la criminalité.mais il fait ressortir l\u2019augmentation appréciable des crimes majeurs durant l'année 1979 plus particuliè- - rement au chapitre des vols de plus de S200 et des vois d\u2019automobiles.En ce qui a trait Le directeur aux vols de plus de Bernard LATOUR 8200.il se dit d'avis qu'ils sont plus nombreux à cause du nombre important des receleurs qui \u2018\u2019opèrent\u2019\u2019 dans la région et aussi à cause de la valeur estimable de certains effets volés.notamment des bijoux et des systèmes de son.Vols par effraction Dans ses commentaires sur la criminalité, il traite de l'augmentation constante des vols par effraction dans les résidences privées.en particulier vers la fin de l'année 1979 et le début de la présente année.À ce chapitre.il relève un phénomène inquiétant.celui de \u2018\u2018l\u2019apparition en plus grand nombre des suspects âgés de moins de 18 ans\u2019.Les receleurs ont | la partie belle = ww mine Selon lui.un tel phénomène pourrait être attribuable au fait que.depuis la mise en application de la Loi de la protection de la jeunesse en janvier 1979.un groupe formé de criminels endurcis et de receleurs \u2018\u2018utilisent des jeunes personnes pour la commission de délits criminels.tels que vols par effraction.vols d'objets de valeur et transactions reliées à la drogue\u2019\u2019.sachant fort bien que de par leur statut les mineurs en question \u2018seront rarement traduits devant les tribunaux et que les efforts des enquêteurs seront plutôt axés sur la réhabilitation du juvénile\u2019 et qu'eux-mêmes ne seront pas reliés à ces délits.ze sa age, on = a tle can Tout en reconnaissant que la Loi 24 est essentielle pour la détection et la prévention des mauvais traitenéents dont les enfants peuvent être.Î victimes et qu'elle a accompli beaucoup dans ce sens.M.Latour croit cependant qu\u2019il y manque un élément qu'il qualifie de très important.\u2018\u2019Que faire avec le jeune qui profite des dispositions de cette loi pour continuer avec préméditation de commettre des délits criminels?\u201d Une question primordiale.selon lui.car se sentant ainsi protégés.\u2018beaucoup de jeunes croient qu\u2019il peuvent commettre des délits à volonté et en tout impunité.et ils ne se gènent pas pour le clamer à qui veut bien l\u2019entendre\u2019\u2019.I! trouve anormal que certains juvéniles \u2018\u2018profitent honteusement de la protection de cette loi\u201d en poursuivant leurs activités criminelles même après une première comparution devant les responsables de son application.\u2018Ils défient ouvertement la société dans laquelle ils vivent, ils se moquent des victimes -et, ce qui est le plus tragique.ils influencent par leurs actions d\u2019autres juvéniles'.note-t-il.Pour corriger une telle situation, il suggère que la Loi 24 soit modifiée de façon a ce que ces délinquants soient traduits directement et \u2018\u2018sans tarder\u2019 devant le Tribunal de la jeunesse qui \u2018prendra les décisions qui s\u2019imposent\u201d.Selon lui.une telle modification à la Loi 24 pourrait réduire la criminalité.Responsabilités \u201c4 Dans un autre ordre d'idée.M.Latour croit que les personnes âgées entre 16 et 18 ans a qui [ on confie des responsabilités d'adulte en leur oc- J trovant un permis de conduire devraient égale-\u2018 ment étre aptes a répondre de leurs actions devant des tribunaux d'adultes.en ce qui a trait aux accusations relatives au Code de la route.sans pour autant leur imposer le milieu carcéral réservé à leurs ainés advenant une condamnation à une peine d'emprisonnement.ussi\u2026 -après avoir remporté un prix de présence jours lieu à des paris amicaux entre parti- ont mis, on a noté Daniel Charland, Alain Trudel\u2026 le \u2018\u2018philosophe\u201d André Hamel s\u2019est consolé de ses pertes en disant: \u201c C\u2019était presque une \u2018\u2018mission impossible\u201d que s\u2019étaient imposés Jean-Guy Tardif, le président de la Chambre de commerce de Granby, et Gaétan Chainé, le président du souper bénéfice tenu cette semaine.ils s\u2019étaient fixés comme ob- Fn montant , Ve principale J jectif de vendre 325 billets a $100.et comme dans.la série télévisée, ils ont ré- \u20140\u2014 A l\u2019occasion de ce souper bénéfice de la Chambre de commerce, Raymond Héroux a remporté le grand prix de présence de $10,000.une soirée payante!!! Lorraine Gauthier-Trépanier, l\u2019épouse du maire, était pour sa part d\u2019humeur fort joyeuse de 8100.c\u2019est mieux que rien! Co Ce genre de souper-bénéfice donne tou- cipants.parmi les parieurs qui ont sorti plus d\u2019argent de leurs proches qu\u2019ils n\u2019en Guay, Gérald Scott, Jean Avery, Bernard \u2018C\u2019est pour les amis\u2019.10922 CHAQUE JOURNEE ADDITION NTI 111 \\ALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE DU JEUDI AU VENDREDI SOIR : MINIMUM TROIS JOURS \u2014\u2014\u2014Budget= LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granby - 378-0366 - 378-4636 9, PREMIERE JOURNÉE Nous louons des automobiles et camions FORD 200 KM GRATUITS PAR JOUR N'IMPORTE QUELLE VOITURE \\U PRIX RÉGUEUR LOCATION D'AUTOS Reservez Maintenant! L' EXTRAORDINAIRE POUR BEST-SELLER, TOUS EST MAINTENANT UN GRAND FILM! TIM d Putsch à 7.15 Tim à 9.05 Palace : 10885) Yar: | CENTREVILLE, GRANBY 372-4466 Le sourire matinal Un mari désabusé: \u201cComment pouvais-je avoir confiance en elle, même ses dents étaient fausses.X PHARMAPRIX Guy L.BUSSIERE - Galeries de Granby CHERCHEZ LE CYLINDRE MYSTERE GRANBY AUTORAMA 000 ET GAGNEZ Syntonisez CHEF tous les jours pour indices MYSTERE DU JOUR ZENON = A\" POUR AUSSI PEU que* 6 y 62 7 » GRANBY -TEL.378-4636 960 Principale \u2014 Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 \u2014 PAGE 3 pr did «aon SIC es 1 INS, 31 gain tie: sie sde Ad NN 0 1 00 CE AS ee, PNG om Sm © .LS Fl ercenaires I ins Le ry Apr lipitor aang on \u2014 Véritable raz de marée Reagan à la tête des Etats-Unis WASHINGTON (AFP) \u2014 Le peuple américain a balayé le président démocrate Jimmy Carter et donné une victoire électorale d'une ampleur inattendue au candidat républicain Ronald Reagan.Alors que tous les sondages avaient prévu une lutte très serrée, l\u2019ancien gouverneur de Californie est devenu le 40e président des Etats-Unis par un véritable raz de marée comparable aux victoires de Lyndon Johnson en 1964 et de Richard Nixon en 1972.Il était clair, mardi soir, que les éiec- teurs américains ont autant voté contre le président qui leur a apporté l'inflation, le chômage et l'Iran, que pour l\u2019ancien acteur de cinéma qui est devenu, à 69 ans, le symbole d'une Amérique plus puissante et plus respectée.La victoire de Ronald Reagan a été foudroyante.Le président Carter a reconnu sa défaite moins de trois heures après la fermeture des premiers bureaux de vote sur la côte Est, alors que les Etats de la côte du Pacifique votaient encore.\u201cLe peuple a fait son choix, et, bien sûr, j'accepte sa décision, mais je ne peux pas dire que cela ne fait pas mal\u201d, a-t-il dit dans un grand hôtel de la capitale devant quelques centaines de ses partisans consternés.M.Reagan devait de son côté déclarer: \u201cJe n\u2019ai pas peur de de qui m'attend.Ensemble nous allons faire ce qui doit être fait.Nous allons remettre l'Amérique au travail\u201d.L'éditorial \u2014 EE Carter chute sur l'image de faiblesse projetée n'étaient pas mauvais.Mais il était inévitable, en tentant de les appliquer, que quelques couvercles sautent chez les peuples les plus frustrés, et que les Soviétiques cherchent à profiter du recul américain.Profondément blessé, l\u2019orgueilleux peuple américain a décidé de faire confiance à Ronald Reagan qui lui a promis de redonner aux Etats-Unis sa puissance d'antan, d'imposer sa loi à tous les peuples de la terre, y compris l'URSS.Ainsi, à en juger par le programme de cet ex-comédien, Washington renégociera le traité de non- prolitération des armes nucléaires de façon à avantager les Etats-Unis, on entreprendra la fabrication de la bombe à neutrons, les équipements militaires seront renouvelés et accrus, les militaires eux-mêmes mieux payés, une force d'intervention d'urgence sera créée, etc.I! convient ici de rappeler que Brej- nev, le maître de Moscou, a récemment affirmé que le bloc soviétique ne permettrait plus aux E.-U.de dominer le monde comme par le passé, qu\u2019il veillera à faire contrepoids.Rappelons aussi que M.Reagan avait affirmé, au début de la prise des otages américains à Théréran, qu'il les rapatrieraient par la force si l'Iran ne les libéraient pas dans moins de 72 heures.ll faut également savoir qu'il n'est pas isser tomber pour entretenir des relations avec la Chine continentale et qu'il serait prêt à faire le blocus de Cuba pour forcer les Soviétiques à se retirer de l'Afghanistan.C'est dire qu'il n\u2019y a rien de bien rassurant à voir Reagan entrer à la Mai- son-Blanche.Certes, ne mettra-t-il pas tous ces plans à exécutiom De nombreux conseillers et les grands mandarins de l'Etat veilleront à ce qu'il n'aille pas trop loin, qu'il ne cède pas à toutes ses envies.Mais nous assisterons pour sûr à un accroissement de la tension internationale de même qu\u2019à la relance de la course aux armements pendant que des millions d\u2019humains continueront de crever de faim.Côté économique et énergétique, il n\u2019est pas du tout sûr que le nouveau Jimmy Carter et ses démocrates viennent de subir un cuisant revers aux Etats-Unis, où l'électorat a décidé de faire confiance à Ronald Reagan comme quarantième président.Autant la campagne fut longue et difficile, autant le dénouement fut rapide et clair.En effet, dès que les premiers résultats furent connus, ceux d'états qui semblaient pourtant acquis à Carter, la victoire républicaine paraissait assurée.Et l'élection de Reagan devait être confirmée peu après, cela bien avant que des millions d'électeurs de l'ouest du pays aient eu le temps de voter.Pire encore pour les démocrates, la défaite de nombreux candidats, dont quelques uns parmi les plus influents, leur a tait perdre la domination que le parti exerçait sur le sénat depuis de nombreuses années.C'est un balayage en règle comme en vivent ces an- nées-ci plusieurs démocraties occidentales, un retour au passé favorisé par la nostalgie de jours plus heureux, la recherche d'une sécurité perdue, un mouvement vers la droite, le conservatisme.Jimmy Carter, le producteur de ca- cahuétes de Plains, en Georgie, a déçu les Américains qui n'ont pas trouvé chez lui le leader attendu.Mal entouré au départ, confronté à toutes sortes de problèmes cruciaux qu\u2019il n'a pas su résoudre à la satisfaction du peuple ou qui restent toujours en suspens, celui-ci en est arrivé à projeter l'image d'un chef trop faible pour diriger le pays.Il est, aux yeux de millions d\u2019électeurs, le grand responsable du déclin de la puissance américaine.L'ancien gouverneur de Georgie n'est certes pas un homme aussi faible et incapable que le croient nombre d'Américains.Les multiples difficultés rencontrées au cours de son mandat ne lui ont tout simplement pas permis de s'illustrer, d'agir exactement comme il le prévoyait.Les déboires connus avec son premier conseiller au Trésor, la démission de Cyrus Vance ou les aventures de son frère Billy n'ont sans doute pas eu d'effets majeurs sur la défaite de Carter.C\u2019est un discours prudent mais assaisonné de fibres patriotiques de M.Reagan a prononcé après sa victoire.Remerciant tout le monde, le nouveau président à lancé un appel \u2018à cet esprit américain qui, d\u2019une côte à l\u2019autre, q défriché ce continent complètement sous-développé et en a fait une gran- .de nation\u2019.Un vieux conservateur elu par la majorité silencieuse WASHINGTON (AP) \u2014 En élisant Ronald Reagan, âgé de près de 70 ans, les Américains ont porté à la Maison-BLan- che un président conservateur qui veut donner à l\u2019étranger l'image d'une Amérique plus sûre d'elle-même et qui veut assouplir, sur le plan intérieur, le carcan gouvernemental pour laisser davantage de libertés aux entreprises et aux pouvoirs locaux.Si les sondages avaient laissé prévoir une possible victoire de l\u2019ancien acteur de cinéma Ronald Reagan sur l\u2019ancien planteur de cacahuettes Jimmy Carter, l'ampleur du raz-de-marée qui a ramené les conservateurs républicains au pouvoir a surpris tout le monde.Car outre le fait que Ronald Reagan, le plus vieux président que les Etats- Unis se soient jamais donné, I'a emporté dans 43 Etats sur 50, les républicains ont repris la.majorité absolue au Sénat, \u2018 pour la première fois depuis 26 ans, ils nes âgées.ont taillé des croupières aux démocrates à la Chambre des représentants, et enlevé quatre sièges de gouverneur.La réa ction Majorité silencieuse ca na dienn e Cette victoire républicaine, attribuée OTTAWA (PC) \u2014 L'élection du répu- par certains analystes à un éveil de la blicain Ronald Reagan à la présidence majorité silencieuse à laquelle Reagan ges Etats-Unis compliquera sensible- avait vainement fait appel lors de ses ment les relations commerciales entre débuts politiques il ya 16 ans, n'est pas ce pays et le Canada qui doit \u201cse pré- le fait des abstentionnistes habituels.parer à des négociations difficiles\u201d.Bien au contraire, puisque le taux de, C\u2019est ainsi que le secrétaire d\u2019Etat participation (52.9%) n'avait jamais été aux Affaires extérieures, M.Mark Mac- aussi faible depuis 3 a: d Guigan, a réagi à la victoire de M.Re- Juifs, ouvriers et habitants des gran- agan qu'il prévoyait d'ailleurs \u201cdepuis des villes, qui sont les habituels SOU- \\n certain temps déjà\u201d.- tiens des démocrates, se sont portés en \u2019 cettes et dépenses budgétaires si possible & partir de 1982, à rendre la responsabilité des budgets d\u2019aide sociale aux Etats et aux Communes, qui recevraient des aides fédérales et décideraient eux-mêmes du montant des prestations et des conditions nécessaires pour y avoir droit.Le nouveau président s'est par ailleurs dit hostile la limitation de la vitesse des automobiles à 55 milles à l'heure (88 kmh).II souhaite l'adoption d\u2019un amendement constitutionnel interdisant l'avortement, le rejet de toute nouvelle loi constituant une discrimination a I'égard des femmes, l'institution d\u2019un salaire minimum pour les jeunes, l'augmentation des dépenses militaires et des soldes des soldats, la nomination d\u2019une femme à la Cour suprême, l'annulation du plafond de ressources pour le droit a la sécurité sociale des person- Nancy Reagan, épouse du nouveau Son impuissance à juguler le chô- président puisse tenir ses engage- me ; : r Ronald Reagan M.MacGuigan a précisé que \u201cles i | mage et l\u2019inflation, la vertigineuse ments.Comment pourra-t-il réduire président des Etats-Unis, est une grand nomo 8 or ans 921: problèmes commerciaux seront les plus 5 croissance des prix\u2019 de l'énergie, à les impôts des Américains de $37 mil- ancienne actrice.sé par I'Associated Press et la chaine More à résoudre vac es Cats anis , pst l'occasion assaisonnée de pénuries, le liards en '80 et de 10% au cours de de télévision NBC dans dix Etats-clés a aor, dull rencontalt les Journals py très relatit succés de quelques gran- chacune des deux années suivantes M me Re a a n montré que la majorité des électeurs a tt aux Affaires extérieures a souligné gramme des initiatives (traité de non-proliféra- s'il veut tant investir dans le dévelop- g estimé que Carter n'était pas un assez que le gouvernement canadien \u201cn'aura : tion des armes nucléaires, les accords pement de la puissance militaire et l\u2019é- WASHINGTON (AFP) Nancy Re- bon dirigeant pour mériter d'être réa pas d'idées précises quant au genre de crée au de Camp David, etc.), la chute de gou- nergie nucléaire?Comment pourra-til agan, qui sera la prochaine \u201cpremière que la fermeté et l'esprit de décision Politiques que mettra de l'avant l'admi- marque vernements alliés qu'il n\u2019a pas proté- assurer des approvisionnements suffi- dame\u201d des Etats-Unis, devrait jouer au- avaient été leurs critères pour choisir nistration du président Reagan tant que te éme gés, la détérioration des relations avec sants de pétrole à prix abordables près de son époux Ronald Reagan un entre les trois candidats, six ont voté celui-ci n'aura pas nommé les membres oe ' le Canada et les pays membres de 'O- pour le peuple en réduisant l'interven- rôle moins politique que celui joué par pour Reagan et deux électeurs sur cing de son cabinet\u201d.,Ç és TAN, l\u2019insuccès de la lutte menée aux tion de l'Etat dans ce secteur?Com- Rosalynn Carter auprés de Jimmy Car- ont déclaré qu'à leur avis Carter n'avait De plus.M.MacGuigan n'exclut pas \u201cA neue.Soviétiques suite au renforcement de ment s'y prendra-t-il pour contrer lo- ter.pas fait un bon travail à la Maison-Blan- 2 possibilte de contacte Spétiaux ne A a leur présence à Cuba et à l'invasion calement le courant mondial de chô- Agée de 57 ans, 12 ans de moins que che.: une fois qu'elle entrera en fonotion en | de I'Afghanistan, Iinterminable drame mage et d'inflation?Quelle solution son mari, Nancy Reagan, n'a jamais a ; janvier, afin de soustraire le Canada à jo des otages, l'apparente position de .a-t-il pour relancer l'industrie de I'au- centré ses interventions publiques au Politique étrangère tout renforcement du protectionnisme i faiblesse face au régime Khomeiny et .lomobile?cours de la campagne sur les affaires ti is en matière commerciale Tam l'échec du raid tenté sont autant de Ronald Rea 7 politiques.Elle préférait parler du re- La politique étrangère des Etats-Unis acGui , {den | .- re ; gan vient de ranimer les tour au \u201cbon vieux temps\u201d que permet- étant non seulement oeuvre du prési- Parallèlement, M.MacGuigan s'est | d'enfant faits qui ont ruiné la crédibilité de Jim- espoirs de nombreux Américains pro- trait selon elle entrée de Ronald Re- dent mais aussi du Sénat, on peut s'at- empressé de fermer la porte à toute i als | my Carter.fondément blessés dans leur fierté, agan à la Maison-Blanche.tendre, du fait que les républicains ont Possibilité d\u2019un marché commun éner- ar ! Pendant que ce président dont le d'un peuple qui rêve toujours d\u2019abon- Ces interventions ont d'ailleurs été ra- repris la majorité absolue de cette as- gétique continental avec les Etats-Unis 3 on ul nom passera bientôt à l\u2019histoire pour- dance et de suprématie à peu de frais.res car Mme Reagan s'est le plus sou- Semblée, à un durcissement de la diplo- Somme java souhaité M.Reagan a | rs, suivait l'effort de désengagement Nous craignons qu'ils soient amère- vent tenue aux côtés de son mari du- Matie américaine face à l'Union soviéti- Nous torone.à entretenir de bonnes Ck amorcé peu avant son accession au ment déçus, à moins que leur prési- rant la campagne.Ancienne actrice et que mais aussi à un renforcement des relations avec les Etats-Unis dans le do- pas pouvoir, question de redorer le blason dent retourne à l'ère de l'exploitation.au courant dos technics de mise he rela tions entre s Ftats-Unis et leurs ar maine de l'énergie mais nous ne vou- R | ue de l'Amérique à travers le monde, des qui a terni l\u2019image américaine ou qu'il Son IA foule et à se présenter Pa Ronald Reagan estime globalement lons pas d'une politique commune qui A we À gimes ou factions politiques aupara- trouve quelques miraculeuses solu- jours aux caméras sous son meilleur UE pour empêcher les aventures mili- serait, nous le craignons comme le Me- te vant écrasés sous le poids de la puis- tions, et que le peuple découvre en fin angle taires soviétiques, les Etats-Unis et les xique, dictée par Washington\u201d, a-t-il af- me ob sance militaire et diplomatique améri- de compte que Jimmy Carter ne fut Après 29 ans de vie conjugale, le @Utres puissances occidentales doivent firme.,Ç caine relevaient la tête en contre-atta- pas un si mauvais président même si couple Reagan semble fonctionner renforcer leurs défenses.Le ministre de l'Energie, M.Marc La- US quant du mieux qu'ils le pouvaient.les Etats-Unis en ont eu de beaucoup comme une seule et même personne.M.Reagan entend supprimer la plu- once en réponse au cher du Jouveau I Les objectifs premiers de Carter, ba- plus grands.Mais, estime-t-on a Washington, Nancy Part dos contraines gouvernement es part ; moet 2 ae n covers ee | sés sur le respect et la coopération, Valère Audy Reagan sera sans doute une \u201cpremière A Reseau autre les impôts de 30 où Al Chambre d on dame\u201d plus traditionnelle que Rosalynn S$ ©St engage réduire [es impos de propos la Chambre des communes .Carter qui n\u2019hésitait pas à donner à son pour cent en trois ans, à équilibrer re- en après-midi hier.| Sel et POIVTE.oo mari son opinion sur les dossiers a I'é- \u2019 r si ence | tude.B h a | =P 6 d d Ronald Reagan doit une fière chan Il existe plusieurs édifices publics \u2019 Nancy Reagan a donné deux enfants, us a vice elle à l\u2019un de ses principaux organisa- portant des noms d\u2019anciens joueurs de une fille, Patricia, et un garçon, Ronald, teurs: l'ayatollah Khomeiny\u2026 ?hockey: par exemple, la taverne Toe à son mari.Celui-ci en ge déjà deux, WASHINGTON (AP) \u2014 George Bush Chambre des représentants, en 1966 et dl \u2014 \u2014 Blake, la\u2019 taverne Henri Richard, la Maureen et Michael, d\u2019un premier ma- est honnête : il avoue qu il faut un or- 1968.| ; brasserie Yvan Cournoyer.riage.gueil démesuré pour briguer les plus Sa carrière diplomatique débuta en Les acteurs habitent presque tous _0-_ hautes responsabilités politiques et ilne 1970, année où le président Richard Ni- | Sig Hollywood; il y en a au moins un qui se cache pas que sa devise est d\u2019être le xon le nomma ambassadeur aux Na- El ~ Dy prépare à déménager à Washington.Il semble que la Gendarmerie royale Les ota ges meilleur.\u201cJ'ai été amené à faire énor- tions-Unies.Il y servit jusqu'en 1973 et, | | ti \u2014o\u2014 cacherait des choses à la Sûreté de mément de choses dans ma vie\u201d, décla- après une sorte d\u2019intermède à la direc- Le l\u2019Ontario\u2026 une histoire qu\u2019on a déjà \u2018 ra-t-il un jour.\u201cJe crois en toute con- tion du comité républicain, partit pour Mary Jimmy Carter n\u2019était pas un mau- entendue au Québec! WASHINGTON (AFP) \u2014 L'écrasante fiance étre meilleur que les autres, mais Pékin où il mit sur pied le tout premier Mi vais président: il était incompris.A \u2018défaite subie par le président Carter je n'ai pas pu le prouver\u201d.- bureau de liaison américain qui fonc- Te 4 0 \u2014 n'aura pas dans Iimmédiat d'effet ma- Cette année encore, il a dû se conten- tionna de 1974 a 1976, avant que l'ad- À ic Les Canadiens ont encore écrasé les jeur sur les délicates tractations en vue ter d'être le numéro deux du parti répu- ministration Carter ne prenne le relais | vey Heureusement que la ville de Granby Nordiques de Québec.de la libération des 52 otages améri- blicain et de faire équipe avec celui-là en reconnaissant officiellement la Ré- gy prévoit un surplus à ses opérations.\u2014_0\u2014 cains en Iran, estimait-on mercredi.a même dont il avait contesté jusqu\u2019au publique populaire.oo tg c\u2019est sans doute ce qui explique la Washington.bout l'investiture: Ronald Reagan.De retour aux Etats-Unis, il prit en | amg hausse des taxes de 10 pour cent.Il est toujours plus agréable de don- Le casse-tête qu\u2019a été, pendant un an Mais une fois qu il accepta ce rôle de charge la direction de la CIA de janvier Ë Yel _ 0 \u2014 ner que de recevoir.sutout la fessée! et un jour, la crise des otages pour le candidat a la vice-présidence, cet an- 1976 a février 1977.ng \u2014 0 \u2014 gouvernement américain restera en ef- sien directeur de a CIA sy donna a TA i ici 5 ; .ep» ; fet entre les mains du président Carter, ond, apportant la campagne Heaga ou consetl municipal Oo, oe coho pensee du jour: our esprit ee dont la défaite est, selon certains com- Ses grandes qualités d\u2019organisateur et | Dy, frappants.Ce dot être ouvert.ur q _mentateurs politiques, en partie due au surtout une énergie telle qu'il doit, à 56 | im \u20140\u2014 \u2019 Li , sentiment de profonde frustration sou- ans, prévoir tous les jours un moment ur Alain Guilbert levé parmi les électeurs par cette inter- de détente au milieu de ses, activités, | En minable affaire.sous peine de ne jamais s'arrêter.| ly = Il est probable que le président Car- Il apporte auss! au candidat repubii- ny ; \u2018 ter rencontre prochainement M.Reagan Cain son expérience de politique etran- tn 7 HA boux de [ Ist ™ pour discuter de la position des Etats- gère, et il a d\u2019ailleurs dû faire appel à | it; Unis à l'égard des conditions posées di- toutes ses qualités de diplomate lors- à EE manche dernier par Téhéran pour la li- qu'il se rend.en Chine durant la cam la , bération des otages.Aucune réponse: pagne présidentielle pour tenter de Sig.Jaournal du matin publié par La one de Vent Le n'a encore été formulée par Washing- convaincre les dirigeants de Pékin des hy tim n p La Trib A 1050 Ray Sherbrook ton, où l'on souligne que l'étude des bonnes intentions de son co-listier.| tly primé par Ls Tribune Ltée rue Roy Sherbrooke quatre conditions pourrait prendre en- Né le 12 juin 1924 dans Massacnu- | Sir : : core plusieurs jours.setts d'un père sénateur, George Bus bl dey Sec wes ot dr du personnel Claudette GOSSELIN onde Les premières réactions à la défaite fut à 18 ans un des plus jeunes pilotes I, Chet éditorialiste Valère AUDY en 1935 du président Carter en provenance de américains engagés dans la Seconde | da Directeur de la rédaction Alain DIONNE Téhéran semblent confirmer qu'il est Guerre mondiale, durant laquelle il re- Mes Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Quotidien improbable que les données du problè- çut d'ailleurs une des plus hautes dis- | tn Directeur de la publicité Gilles GAGNON depuis 1945 me soient sensiblement modifiées.tinctions de l'armée de l'air américaine.{iy L'ayatollah Sadegh Khalkhali a déjà dé- Il échoua en 1964 et en 1970 alors ; BP Le Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans claré que la victoire de M.Reagan n'au- qu'il se présentait au Sénat, se rattra- George Bush, ancien directeur de la let \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxiéme classe.Enregistrement no 0879.p rait aucun effet sur le cas des otages.pant toutefois par deux mandats à la CIA, qui devient vice-président.| hs À PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 - Co 1 CREE.op GI.Ed SEN.Su.MS rms Mk = ee we.dB.SEA Gb a GENS GEES.SE AOE 00 at ro TET inky tn, tnd - EE WEE XO WE La région TT ET + amt Les partielles dans Brome-Missisquoi - Ravenelle dépose sa politique agricole COWANSVILLE (JdB) \u2014 Se présentant comme une valeur sûre pour défendre les droits de tous les agriculteurs, le candidat unioniste dans Brome-Missis- quoi, M.Pierre-Paul Ravenelle, a dévoilé, lors d\u2019une conférence de presse, les grandes lignes de sa politique agricole.\u2018L'agriculture est.affirme-t-il, un agent essentiel à la sécurité économique du Québec.cependant, comme ce secteur d'activités est soumis à des règles bien particulières.tributaire des intempéries.des pertes de cheptel.des fluctuations du marché, l\u2019Etat doit assurer à l'agriculteur une protection de son revenu.lui donner les moyens financiers et techniques pour qu'il puisse s'équiper en machinerie et améliorer la productivité de sa terre\u201d.Dans un premier temps.M.Ravenelle suggère une spécialisation plus grande des agriculteurs, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région.ce qui implique une prise en charge du milieu par lui-même et l'appui du ministère de l'Agriculture.par le développement d\u2019usines de transformation agro-alimentaires et par un système sévère d'inspection sur les entrées extérieures.J Le programme de politique agricole.déposé par le candidat unioniste est solidement charpenté, axé sur quatre ou cinq, points essentiels.Tout d\u2019abord.M.Ravenelle préconise l'établissement d\u2019un plan enregistré d'épargne agricole.l\u2019augmentation des prêts agricoles, a un taux préférentiel.jusqu'à concurrence de S250.000.deux mesures susceptibles, selon lui.d'assurer au monde agricole.une relève compétente et ambitieuse.Au niveau du zonage agricole, le candidat de l\u2019Union nationale affiche une attitude très claire.en mettant de | M.Pierre-Paul RAVENELLE l'avant deux recommandations précises: instauration d\u2019un mécanisme d'appel des décisions de la Commission sur la protection du territoire agricole.décentralisation et régionali- \u201c sation des centres administratifs et décisionnels du zonage agricole.Abordant ensuite le thème de la svndicalisation dans le secteur de l\u2019agriculture.M.Pierre-Paul Revenelle Les là Déjà une étape de l\u2019année scolaire est passée; étape qui dans le cadre du programme de français, a sutout été consacrée au cirque.Pour marquer la fin de cette étape d\u2019une façon toute particulière, les écoliers de JB.La- rocque à Cowansville ont monté un spectacle essentiellement axé sur le cirque, on a pu voir des magiciens, des coupeurs André St-Martin |A \u201cBoutia du A 'eFOoy: eri.Estimation gratuite.- Afin de mieux servir notre clientèle, nous n'avons aucun intermédiaire! Nous installons nos poèles, foyers et * cheminées nous-mêmes et nous garantissons nos installations.Vente et installation de foyers, cheminées.| à an.Claudette St-Martin de er inc.d\u2019enfants, l\u2019homme le plus fort du monde sans compter les jon- 393 Boul.Boivin, Granby, 378-5281 10003 gleurs, les trapézistes, les chiens savants.Chaque enfant a été à la fois acteur et spectateur, la tenue de clown presque une obligation.Voleurs vite arrêtés ST-CESAIRE(GT) \u2014 Deux résidents de St-Césaire, Sylvain Lefebvre et Daniel Murry, ont été appréhendés par la Si- reté du Québec, détachement de Ma- rieville, mercredi matin, en rapport avec un vol à main armée perpétré la veille au soir au garage Généreux, de St-Césaire.Deux individus, armés de fusils à plomb et portant cagoules, s\u2019étaient alors emparé d\u2019une somme d'environ $300, avant de prendre la fuite à pied.L\u2019arrestation des suspects, rendue possible grâce à la collaboration de la Sûreté municipale de l\u2019endroit, a permis de retrouver l\u2019argent et les armes.Quant aux deux individus appréhendés, ils ont été incarcérés en attendant de comarai- tre en Cour.[] Cs I.HII \u2014 ONG.- à l\u2019occasion du 60e anniversaire de Taylors, nous vous offrons une très grande sélection de vêtements sports, robes, costumes et accessoires réduits de mn 20% ToNlorr MAGASIN POUR DAMES on EA aS ape = clowns étaient Ne y RES Guy Coulombe, prés.s'interroge.\u2018\u2018appartient-il aux syndicats.surtout dans une situation de monopole de contrôler la commercialisation des produtis agricoles?\u201d \u2018Je crois.répond-t-il.qu\u2019il faudrait procéder à une réévaluation de la situation monopolistique dont jouit l\u2019'UPA à l\u2019heure actuelle et consulter les agriculteürs sur l'opportunité de la présence de plus d\u2019un syndicat dans le domaine agricole.Je crois aussi qu\u2019il faudrait étudier sérieusement l\u2019opportunité de dissocier la syndicalisation de la commercialisation des produits agricoles\u201d.M.Ravenelle considère également comme très important d\u2019accéder à un certain degré d\u2019auto-suffisance, aussi estime-t-il urgent d\u2019appuyer les agriculteurs par le développement d\u2019usines de transformation agro-alimentaires, de miser sur la recherche et le 226 ROBINSON GRANBY 375-2080 HUILE A CHAUFFAGE © DOMESTIQUE, COMMERCIALE, INDUSTRIELLE © LIVRAISON AUTOMATIQUE (POUR VOTRE CONFORT ET SECURITE) e NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOS FOURNAISES PAR DES EXPERTS ENTREPRISE GRANBYENNE A 100% 3 0%: St vous avez le goût de modifier votre apparence.c'est maintenant le temps d'agir.Venez tout simplement aùû comptoir de produits de beauté Estée Lauder qui vient tout juste ouvrir chez Taylors al \u20acries de Granby 3 p.98 ais venales 5 Dites 0 mnt trs 0 rte SEE US A0 CÉ Varn HOTEL ST-PAUL à ST-PAUL D'ABBOTSFORD & 10h30 et 1h00 A.M.Pour réservations : 379- 9252 développement pour se doter de techniques propres a notre environnement et à nos besoins.d'améliorer et de réorienter le \u2018système des aviseurs tech- .niques régionaux.et enfin d\u2019intensifier la recherche de nouveaux marchés.Reconnaissant la place prioritaire qu'occupe l\u2019agriculture dans Brome- Missisquoi comme dans l\u2019ensemble du Québec.\u2018il est temps.précise-t-il.de fournir à l\u2019agriculteur les moyens de bénéficier d'un niveau de vie à-la mesure de son travail.d'assurer par le fait même l'auto-suffisance alimentaire de notre population.\u201d L'optique qu'il met de l\u2019avant n\u2019a rien du \u2018\u2018pelletage de nuages\u2019.elle se veut réaliste.solidement ancrée, c\u2019est une optique qu'il s\u2019apprête à défendre avec détermination s\u2019il devenait député de Brome-Missisquoi.10795 10926 LES Cw me oe TTT Bromont Le mystérieux | intervenant toujours recherché | BROMONT (JdB; \u2014 La Sûreté municipale de Bromont a bel et bien été saisie d\u2019une plainte pour assaut, déposée par le conseiller Jean Moyen contre un individu présumé- ment nommé Richard Lussier.résidant à Bromont.Si aucun élément nouveau n\u2019est survenu, hier, dans cette affaire, par contre, M.Moyen devait préciser que la police bromontise poursuit toujours son enquête en vue de procéder à l'identification de ce mystérieux intervenant, si bien documenté, qu l\u2019a malmené lundi soir, à la sortie du Centre sportif et culturel.Cet intervenant n\u2019aurait pas enco- .| \"re été retrouvé à date par les forces | policières.a easel Me.Slain orage ol WATERLOO 6167, FOSTER - WATERLOO ORCHESTRE LES \u201cHUSBAN\u201d Orchestre ROCK Tous les jeudi - vendredi - samedi de 9h00 à la fermeture LES GALERIES DE GRANBY [ NIMITZ Fs THE HUNTER LCINEMA 4e SEMAINE CHIENS CHAUDS [ CINEMA 539-2443 40-74 EVANGELINE 378-4623 ESPION QUI M AIMAIT A GREAT MOVIE LA TOUBIB SE RECYCLE le J > Te co a hdd CI San ia - 10004 10921 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 \u2014 PAGE 5 ; TEE Fo 9.30 \u2014 11.30 = 1.30 a.m.Admission le samedi seulement neon dy an - Ca monte! Les travaux de construction du Centre d\u2019achats Carrefour Bro- mont progressent, les murs sont maintenant montés et donne une idée précise de ce que sera la première phase de construction, qui - abritera, entre autres, l\u2019hôtel de ville.Bromont y occupera une.superficie de 5,500 pieds carrés pour une durée de dix ans.Mon poste amoicest [à TROP ; pa Mon porte ~F LA 13e HEURE 12H00 à 13H00 Radio journal ÿ à 44 nouvelles { du sport, avis de décès commentaire et entrevue quotidienne pre La région L\u2019autobus scolaire impliqué dans un accident Une défectuosité qu\u2019on ne pouvait voir à l\u2019oeil nu COWANSVILLE (GV) \u2014 L\u2019inspection mécanique de l\u2019autobus transportant une quarantaine d'étudiants impliqué dans l\u2019accident survenu vendredi dernier à l'intersection du Boulevard Jean-Jacques Bertrand et de la rue Rivière, à Cowansville, a révélé certaines défectuosités, mais rien pour expliquer le fait que le véhicule ait pu soudainement manquer de frein.C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre le propriétaire des Autobus Bromont Inc.M.Réal Brais, au lendemain de l\u2019inspection effectuée par un mécanicien du département de vérification mécanique du ministère des Transports du Québec suite au remisage du véhicule ordonné par la Sûreté municipale de Cowansville dans les heures - suivant sa collision avec deux automobiles.\u2018 Au ministère.on n\u2019a fourni aucun renseignement concernant cette \u2014 ; Coup d'oeil Une seconde pour Sodeq! FARNHAM \u2014 Vendredi, la Sodeq du Bassin du Richelieu lancera sa seconde édition d'obligations 4 Farnham.Le directeur général de la Sodeq.M.Jacques Laporte.de Saint-Jean.sera de passage au Restaurant Opéra ou aura lieu la rencontre de toutes \u2018les personnes intéressées à l\u2019achat des titres de la Sodeq.dans la Montérégienne.Le lancement aura lieu à 13 heures 30.Soirée récréative SAINT-DOMINIQUE \u2014 Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Dominique organise une soirée récréative pour samedi, le 8 novembre, à 20 heures.dans la salle de gymnase de l\u2019école locale.Wellie Lepage fera, à cette occasion, les frais de la musique et tn buffet froid sera servi à la fin de la soirée.inspection.Un officier a simplement indiqué que le rapport du mécanicien était confidentiel et qu\u2019il fallait s'adresser au transporteur.\u2018\u2018qui a reçu copie de l'acte\u2019.pour obtenir de l\u2019information.Défectuosité Le propriétaire de l'autobus \u2014qui incidemment n'a guère apprécié que cet accident ait fait la une de notre édition de samedi et encore moins le titre qui coiffait l\u2019article\u2014 a pour sa part précisé que l\u2019inspecteur du ministère avait pu constater une .perte de pression au niveau du maître-cylindre qui était pourtant en bonne condition.\\ Selon lui.ce dernier n'a pu toutefois trouver d'explication à cette cette perte de pression.\u2018Nous avons découvert la cause après avoir ramené l'autobus au garage de la compagnie.Nous nous sommes alors rendu compte que la partie interne du boyau qui achemine la .pression d'air du moteur au vacuum s'était détériorée.chose que personne ne pouvait voir à l'oeil nu.Cela a créé une obstruction empé- chant de maintenir une pression constante dans le \u2018\u2018booster\u2019\u2019 qui actionne les bandes de freins\u2019.d'expliquer M.Brais.Ceci dit, il a poursuivi en signalant que certaines défectuosités mineures avaient également été relevées par l'inspecteur.comme le manque d'étanchéité d'une partie de la bande de caoutchouc entourant la portière de secours et une lame de ressort brisée.\u2018\u2018Tout sera réparé pour ce soir.Ainsi, nous pourrons remettre l\u2019autobus sur la route dès qu'il aura été de nouveau inspecté\u2019\u2019.de conclure un M.Brais pressé d'en finir avec cette histoire.Nouveaux élus à Dunham A la suite des élections qui se sont déroulées dimanche à Dunham, de nouvelles figures feront leur apparition au conseil municipal, ce sera le cas notamment de M.Jacques Hillman, élu au siège No 5; et de M.Raymond Bou- chard, élu au siège No 1.Quant au maire, Pierre Bernier, c\u2019est son second mandat qu\u2019il vient de décrocher alors que M.Yvon Brault, élu au siège No 3, refera surface à la table du conseil, après un an d'absence.le | + du Canada Expansion Économique Régionale Gouvernement - MEER Government of Canada Regional Economic Expansion Au service de la région De concert avec les autorités locales et le gouvernement du Québec, le MEER a déja consacré depuis 1969 près de $500 millions au développement du Centre du Québec et entend ainsi demeurer un partenaire actif et attentif aux besoins de la région.Le MEER a été heureux de contribuer entre autres: ll à l'établissement, à l'agrandissement et à la modernisation d'industries manufacturières diverses $212,1 millions * à l'aménagement urbain et au développement social ainsi qu'aux infrastructures routières et autres $158,4 millions ' à l'amélioration du domaine des transports, particulièrement en ce qui concerne le réseau routier .régional $68,5 millions à la mise en place d'infrastructures d'accueil dans les parcs industriels: aqueducs, pavage de rues, éclairage, etc.$19,1 millions ren ê l'aménagement de parcs provinciaux, à l'amélioration de bases de plein air êt de camps de vacances ainsi qu'à la mise en place de diverses infrastructures d'accueil $12,5 millions à la construction de voies d'accès en forêt et à la réalisation de programmes de reboisement et de sylviculture| $11,1 millions à la mise en valeur des richesses minières par la réalisation de travaux de recherche et d'exploration $2,8 millions on a la restructuration de terres agricoles, à l'accroissement de la production, à la modernisation d'usines de transformation et au développement de coopératives agricoles ,6 millions N-1164 L\u2019EXPOSITION CHEZ LE GEANT DU MEUBLE HARVEY & RACINE OBTIENT UN GRAND SUCCES satisfaire.Cette année encore, l'exposition du Meuble chez HARVEY & RACINE a obtenu un succès sans précédent.Comme en témoigne ces deux documents, il y avait forte affluence en ce dimanche, 2 novembre au géant du meuble de la région.|| est vrai d'ailleurs que toutes les dernières nouveautés dans ce domaine étaient là.M.Laurent Forand, co-pro- priétaire, vous invite à venir voir la nouvelle collection de meubles 1981, elle saura vous (Publi-reportage) 10924 LGME- 20121 C1 AF quë fuse ui lig Cee a fie Selo Cat \u20ac Jo iret éérarten dla 9 luvers d (uteB 8 Ac we al fémise d dela Fo distrie \u2014 Eng am / N | = = FZ oo = | \u2014 L'actualité nationale TE TT es TW we SAS ap SS ww: Non-fraicheur de 40% des oeufs vendus au Québec Fedco demande au gouvernement d\u2019enquéter sur les accusations MONTREAL (PC) \u2014 Suite à une accusation de la Coop des consommateurs de Montréal (CCM) à l\u2019effet que 40 p.c.des oeufs vendus au Québec sont plus vieux que le mois indiqué, la Fédération des producteurs d\u2019oeufs de consommation (Fedco), particulièrement visée, demande au gouvernement d\u2019instituer une enquête.\u2018Nous croyons que cette intervention s\u2019impose pour rétablir la réputation des producteurs québécois et de leur fédération à la suite des affirmations farfelues et erronées diffusées par la CCM, affirme M.Ovila Lebel, président de Fedco.\u201cCette enquête devrait également éclaircir les dessous de la prétendue étude publiée par Cooprix Information afin que le consommateur sache quels intérêts se cachent derrière cette campagne de salissage supposément entreprise eans l\u2019intérêt des consommateurs\u2019\u2019, ajoute-t-il.Au plus fort de la querelle qui opposait la Fédération à l\u2019Association des producteurs d\u2019oeufs du Québec (APOQ) il y a deux ans, M.Lebel révélait que les quatre magasins Coo- prix de la région métropolitaine n\u2019achetaient aucun oeuf de Fedco, l\u2019agen- .ce de commercialisation accréditée auprès de la Régie des marchés agricoles du Québec suite à un référen- + Clientèle collégiale d\u2019ici 1987 Diminution probable QUEBEC (PC) \u2014 Après la baisse de clientèle enregistrée aux niveaux d'enseignement élémentaire et secondaire au cours des dernières années on doit maintenant s\u2019attendre à une diminution de 30 pour cent au niveau collégial d\u2019ici 1987.C\u2019est ce qui ressort des prévisions faites par le sous-ministre adjoint au ministère de l\u2019Education, M.Roland Arpin, dans la dernière livraison .du mensuel Informeq, publié par le MEQ.Selon lui, le nombre des étudiants inscrits dans les cégeps passera de 120,000 à 84,000 au cours des sept prochaines années.Les régions les plus touchées seront le Saguenay-Lac-Saint-Jean, ave une baisse de 44 pour cent, ainsi que le Bas-Saint-Laurent et la région de Trois-Rivières qui connaîtront des diminutions de 41 pour cent.de 30% Te Bernier, lors que IVT por \u20ac Jde directeur adjoint du .département des mines ¢ et de la métallurgie de vue, à l\u2019occasion de la remise de neuf bourses \u2019 de la Fondation de l\u2019industrie minière cana- Pénurie d'ingénieurs miniers au Canada QUEBEC (PC) \u2014 L'industrie canadienne des mines et de la métallurgie ne parvient pas à combler entièrement ses besoins d\u2019ingénieurs miniers actuellement.C\u2019est ce que soutient dienne à des université Laval, M.laude Bourgoin- Au cours d\u2019une entre- Selon lui, wih mms Encouragez nos annonceurs oe Brain han iin A as Me ER \\ |} ' { > { \u2019 de l\u2019université Laval, M.Bourgoin a déclaré que le domaine de la métallurgie est l\u2019un des rares aujourd\u2019hui où l\u2019on ne trouve pas de diplômés chômeurs.ment peu d\u2019étudiants s'engagent dans ce secteur.Le département de métallurgie de l\u2019université Laval, le second en importance au Canada après celui de l\u2019université Queens, à Kingston, ne compte qu\u2019une centaine d'étudiants dont 35 nouvelles inscriptions.étudiants relative- CHEMIN ST-PAUL Bar-Salon \u2018Danseuses, stripteaseuse nue.Ouvert 2h.p.m.à 3h.a.m.7 jours JEUDI à SAMEDI ELUSIA Stripteaseuse Spectacle: 9H30 - 11H30 - 1H30 A.M.swagen présente la toute nouvelle Le confort familial.La technique des années\u201980.La Jetta de Volkswagen loge confortablement 4 adultes et possède un immense coffre à bagages de 630L (22,2 pi.cu.).Elle est tout ce qu'il y a de plus Volkswagen aux points de vue économie, qualité, robustesse et performance.\u2019 Au point de vue technique, elle est d'avant-garde.Sa traction avant, sa - suspension à roues avant et arrière indépendantes et son moteur à injection d'essence ajouteront à votre plaisir de conduire.Faites-en l'essai.Très bientôt.Ne vous contentez pas de moins.AUDI AUTOMOBILES INC Vente, pièces et service Tél.: 372-4763 385, rue DUFFERIN GRANBY André Gaudet, prop.90001 fn alg IP, Manan, tina al Fd BARN iT Chih Sr, Vt LAI 08 D tL aan WR i Nn Ta dum auprès des producteurs.Cooprix achetait plutôt de l\u2019Ontario ou des producteurs indépendants représentés par l\u2019APO@.Le secrétaire de Fedco, M.Ber- trant Cloutier, a dit hier que les magasins Cooprix achètent aujourd\u2019hui de l\u2019agence, mais dans une proportion de beaucoup inférieure à 50 p.c.de leurs besoins.Parti-pris En réclamant l\u2019intervention gouvernementale dans le dossier de la frai- cheur des oeufs des producteurs-mem- \u2018bres de la Fédération, M.Lebel estime qu\u2019il n\u2019est pas besoin d\u2019attendre les résultats de l\u2019enquête pour découvrir le parti-pris de la CCM et la fausseté de ses affirmations.D\u2019une part, note-t-il, suite à l\u2019inspection de 50 douzaines d\u2019oeufs ayant révélé un taux de 40 p.c.de plus de quatre semaines, la Coop conclut, par \u2018\u2018un raisonnement purement théorique\u201d\u2019, que Fedco en est le responsable à cause d\u2019une structure trop centralisée.\u201cEn fait, l\u2019originalité de Fedco repose précisément sur le fait que le service à la clientèle est offert à partir de 10 postes de classification dis- .tribuées a travers le Québec.Contrairement à ce qui se passe dans bien d\u2019autres région du monde, on évite ainsi la centralisation des oeufs aux mains d\u2019intermédiaires qui les ré- acheminent par la suite souvent vers les régions mêmes où ils ont été produits.\u201d M.Lebel corrige également une donnée de la CCM à l\u2019effet que le taux d\u2019autosuffisance du Québec en oeufs est de 55 p.c.Malgré un système de contingentement national qui limite leur expansion, les producteurs québécois, sous Fedco, ont réussi à porter ce taux à 73 p.c., \u2018à cause même des garanties de fraîcheur additionnelle que leur agence de distribution est en mesure d\u2019offrir\u201d\u201d.Surplus Quant aux surplus d\u2019oeufs retirés du marché par Fedco, ils ne sont pas de l\u2019ordre de 20 p.c.comme l\u2019affirme la CCM, mais plutôt de 5.13 p.c.pour 1979 et de 10,38 p.c.pour les neuf premiers mois de 1980.; Ces données\u2019 comprennent pour la moitié environ les oeufs des produc- teurs-classeurs, ce qui ramène à environ 5 p.c.les surplus des producteurs qui livrent leurs oeufs à Fedco.M.Cloutier explique, de son côté, que la classification chez Fedco, contrairement à ce qui ce passe ailleurs, se fait sous la surveillance constante du service d\u2019inspection d\u2019Agriculture Canada.Cette inspection empêche également la vente d'oeufs originaires d\u2019ailleurs au Canada ou des Etats- Unis \u2014 puisqu\u2019en période de pointe, Fedco doit faire appel à l'étranger \u2014 dans des boîtes mal identifiées, comme le prétendait récemment un porte- parole de l\u2019APOQ.M.Lebel conclut que la CCM, qui jouit d\u2019une réputation suffisante pour convaincre les consommateurs \u2018\u2018même lorsqu\u2019elle dit n\u2019importe quoi\u201d, a fait preuve d\u2019un manque total de sérieux.Et il prie le gouvernement d\u2019étudier pourquoi et comment elle a pu se livrer à une \u2018\u2018charge aussi gratuite contre Fedco\u201d.Les flegmatiques Anglais intéressés a notre constitution Par Frank MACKEY LONDRES (PC) \u2014 L'opinion britannique commence à s'intéresser au rapatriement de la constitution canadienne.Trois grands journaux ont consacré des éditoriaux a la question: The Times, The Financial Times et The Guardian.Il y a eu.de plus, quelques lettres de lecteurs et certains commentaires d\u2019hommes politiques.: A l'exception de l\u2019éditorial du Guardian.la réaction britannique sur le débat constitutionnel semble plutôt défavorable au gouvernement Trudeau.S\u2019adressant à un Canadien, un liftier a ainsi résumé la situation: \u201cC\u2019est un peu fort, ne trouvez-vous pas, de nous demander de vous aider avec votre constitution?\u201d Notant, dans le Times, une lettre du secrétaire de l\u2019Anti- Slavery Society contre le rapatriement de la constitution canadienne, plusieurs se sont dit qu'il ne faudra pas attendre longtemps avant que les adversaires de la chasse aux phoques emboîtent le pas.Deux hommes politiques ont reçu des lettres de Canadiens sur le sujet.Ce sont le travailliste David Ginsburg.qui a déjà fait des reportages pour la CBC.et le conservateur Anthony Kershaw.président du comité parlenrentaire sur les affaires étrangeres.Pour un autre député, le travailliste George Foulkes, qui était membre de la délégation de parlementaires britanniques qui a visité le Canada en juillet dernier.il devrait normalement s'agir d\u2019un \u2018\u2018reliquat de colonialisme dont on voudrait se débarrasser le plus rapidement et le plus discrètement possible\u201d.\u2018Mais.a-t-il ajouté.tel ne semble paS vouloir être le cas.\u201d Plusieurs travaillistes ne sont pas sans réaliser qu\u2019un long débat sur la question canadienne pourrait nuire au gouvernement conservateur de Mme Margaret Thatcher.Qu\u2019arrive-t-il du gouvernement canadien dans tout cela, convaincu qu\u2019il est que la requête de rapatriement va être acceptée facilement?Selon M.Ginsburg, les assurances qu'on a données au gouvernement canadien ne valent pas grand-chose.Le gouvernement conservateur.tout d\u2019abord.ne peut pas prévoir la conduite de ses membres à la Chambre des lords.comme des votes récents l'ont démontré.Quant à l\u2019opposition travail- ' liste.ses membres sont tout simplement incontrôlables, de I'aveu méme de M.Ginsburg.OVILA BERNARD ALIGNEMENT « BALANCEMENT_CAMIONS« AUTOS ] _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014m\"\u2014\u2014\u2014 DU GARAGE: 8 heures à 21 heures SAMEDI: 8 heures à midi CUMS Tv LOWRIE wa 4 ge HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi: » ! SRO Dn Tt Re IDS a ie TET Pei TA TR Re tT, les conditions d'hiver.ec AT > Chez le Géant du pneu, reçu notre stock de pneus d'hiver.Nous en avons de toutes les sortes à tous les prix.Mais en tant que spécialistes, nous vous recommandons le Michelin d'hiver.Grâce à ses avantages techniques, le XM+S de Michelin vous permet d'affronter toutes c'est le vrai pneu d'hiver complet! Pour votre sécurité, roulez Michelin chez un vrai spécialiste: LES PNEUS OVILA BERNARD INC.LE GÉANT DU PNEU! + + LES PN \u2018 OVILA BERNARD CU x > 1015 rue Principale, Granby Téléphones: 378-7488 378-7968 378-7969 (J0 GS CIC LOL PAR SEMAINE nous avons SERVICE 7 OUVERT 24 HEURES PAR JOUR 7 JOURS 10920 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 \u2014 PAGE 7 > / ) a tm SAL CRE te NT AE dn Og rag nail sali, il ran ae dou, - at.Ar.Le or Jad al LT NES cma lt ey I ~ xp = or ov oe RA - EEC YSIS ) $ » rire aren \u2014 ae ro - IES TOE oe \u201cow L'entretien de votre voiture Les mises au point d'hiver en huit étapes Posséder une automobile qui donne son plein rendement exige que son propriétaire veille régulièrement à son entretien, en faisant les mises au point nécessaires d'automne et de printemps.Que vous vous engagiez vous-même à le faire ou que vous en laissiez la responsabilité à votre garagiste, voici les.huit Etape 1: Le système à essence Pour une bone combustion, le carburateur doit être enlevé (dans les anciens modèles) périodiquement, et une remise à neuf \u2018doit être envisagée tous les 3 ou 4 ans.Une vérification de I'étrangleur, du ralenti et du mélange air-es- sence s'impose, afin d'éviter que l\u2019essence ne brûle inutile- toute trace de saleté ou de poussièûre, ai- dez-vous d\u2019une lampe.Si la lumière ne passe pas au travers de votre filtre à air, il est à conseiller de le remplacer.Si c'est un filtre à air à bain d'huile que vous possédez, cette huile doit être changée ré- gulierement .et son récipient nettoyé a fond.Un filtre a essence doit étre remplacé tous les 16 ou 20,000 kilomètres.Pour que le contrôle d'émission soit toujours aussi efficace et maintienne sa consommation d'essence, veillez à éviter l\u2019encrassement.Etape 2: Le système d'allumage Il comprend les bougies, les câbles d'allumage, la bobine, le distributeur, les vis platinées et les condensateurs.Pour ce qui est des étapes importantes à connaître.bougies, il faut véri- ment.Pour déceler fier leur bon écarte- GARAGE GERARD ROY Enr.mécanique générale spécialités: - air climatisé - mise au point - traitement à l\u2019huile , GRATUIT: 1graissage avec un traitement a I'huile 27 rue Aristide, Granby 378-8124 POUR EVITER DES DERAPAGES DESAGREABLES, CAUSES PAR DES FREINS DEFECTUEUX, CONSULTEZ DES SPECIALISTES GRANBY CLUTCH AND BRAKE ENR.333 St-Valier, Granby, Qué.Tél: 378-2332 (Nous sommes équipés pour faire des mises au point sur les autos qui sont munies de système anti-pollution) LECLERC AUTO PARTS Inc.Le plus grand centre de RECYCLAGE des Cantons de l'Est.ACHAT ET VENTE D'AUTOS * ACCIDENTEES DE MODELES AILES D\u2019AUTOS EN RECENTS ET FIBRE DE VERRE PIECES.ST-ELIE DORFORD Route 220, 3 5 milles de Sherbrooke (819) 569-2595 / 7502 Ligne directe avec Granby, Waterloo, Cowansville: 372-6795 Lm ETSI Egret Ay WW = FAITES VERIFIER VOTRE SYSTEME DE SUSPENSION LE PLUS VITE POSSIBLE, CECI PEUT VOUS EVITER DES DERAPAGES DESAGREABLES, VOYEZ DES SPECIALISTES # EXPERTS EN RESSORTS SUSPENSION \u2014 ALIGNEMENT BALANCEMENT NOUS FAISONS AUSSI L'ALIGNEMENT DE VOTRE VOITURE, LE BALANCEMENT, LA SUSPENSION, ET LES FREINS.ue Principale 378-4740 J2G 8C8 378-9903 (7135) vent durcir, ment et voir à leur nettoyage.Les câbles d'allumage peu- se fendre, devenir huileux ou encrassés.Ils doivent être remplacés régulièrement.Afin d'éviter un court-circuit ou des démarrages difficile, une vérification de la bobine s'impose.Elle ne doit être ni fendue, ni écaillée et doit être parfaitement propre.II en va de même pour le chapeau du distributeur.II faut ajuster et remplacer si nécessaire les vis platinées et les condensateurs et veillez à effectuer un réglage d'allumage si la combustion n'est pas adéquate.froidissement, comprend le teur, Etape 3: Le système de refroidissement Le système de re- qui radiale bouchon du radiateur, les boyaux et le thermostat, doit être vidangé et le réfrigérant remplacé annuellement.Etape 4: La lubrification Les changements d'huile doivent être effectués tous les 2 à 10,000 kilomètres, les filtres à l'huile vérifiés tous les deux changements d'huile.Etape 5: La mécanique | faut vérifier tout blocage possible dans la soupape de pré-combustion.Les raccords de la pédale de l'accélérateur doivent être bien serrés et bien lubrifiés.Pour éviter l'usure des soupapes, il faut éviter que la compression ne soit trop faible.Etape 6: Le circuit électrique la puissance de sortie de l'alternateur doit être vérifiée, ainsi que la constance uniforme du courant, le niveau d'eau des batteries et leurs bornes d'entrée.Le bon fonctionnement du chauffe-bloc et le bon état du démarreur sont à vérifier.Etape 7: Le système d\u2019échappement Il exige une révision complète régulièrement.Etape 8: Rouage d\u2019entrainement et de freins Il comprend la boite de vitesse, I'embrayage, le différentiel, le maître-cylin- dre et le frein à main.À vérifier.[ N'attendez pas que votre auto vous laisse tomber et vous, coûte une fortune en réparations.Faites-la plutôt vérifier mensuellement.Liste de vérifications hebdomadaires Afin de prévenir certaines défectuosités et pour vous assurer que votre véhicule est constamment en bon état, voici une liste de vérifications qu'il peut être fort utile de faire à chaque semaine: A l\u2019extérieur du véhicule.1.Les pneus sont-ils gonflés convenablement, sont-ils usés?2.Les phares et les feux sont-ils tous en partait état?3.Le bouchon du réservoir d'essence est-il bien fermé?4.Les balais des essuie-glaces sont-ils endommagés ou craquelés?Sous le capot 5.Vérifiez le niveau de l\u2019huile du moteur.6.Vérifiez si les courroies sont en bon état et bien tendues.7.Les câbles de la batterie doivent être propres et bien serrés.8.Le liquide du radiateur doit être au niveau approprié.9.Assurez-vous que le réservoir du liquide de servo-direction est plein ou presque.10.La même chose s'impose pour le maître-cylindre des freins.11.Les amortisseurs doivent être vérifiés au moins une fois par mois.12.Au ralenti, vous - Garage Boucherd Produits Gulf.Mécanique générale - balancement de roues - remorquage devez vérifier le niveau du liquide de la boîte de vitesses automatiques.Dans la voiture 13.Vérifiez les jauges et les voyants lumineux.14.Examinez la pédale de frein en appuyant dessus pour voir si elle est ferme.15.Vérifiez le frein de sûreté.16.En déplaçant le véhicule, regardez par terre s'il n'y a pas de flaques produites par certaines fuites.GARAGE ANDRE POIRIER ENRG.d\u2019huile système électr SPECIALITES: transmission automatique mécanique générale graissage et changement inspection dinavision onique Nous sommes des spécialistes dans les transmissions automatiques Confiez-nous votre moteur pour une inspection complète avant l\u2019hiver.Pour une inspection complète de votre voiture, passez nous voir au 41 St-Jude , chemin St-Paul, Granby, P.Q.Tal: 372-2674 (7141) POUR UN CHOIX DE PIECES ET D\u2019ACCESSOIRES D\u2019AUTO ET D'UN SERVICE DES PLUS RAPIDE, SIGNALEZ: 378-4631 189 rue Denison E., Granby - 372-1097 FAITES VERIFIER VOTRE SILENCIEUX POUR L'HIVER On ne fait pas de bruit.On est partout Garantie à vie sur silencieux nord-américain et importé Garantie respectée dans plus de 100 ateliers au Canada Estimation et installation gratuites SILENCIEUX MINUTE 590 Boivin Granby.378-7671 CENTRE DU DEBOSSAGE & DE LAPEINTURE ENRG EN CAS D'ACCIDENTS.NOUS FAISONS AFFAIRE AVEC TOUTES LES COMPAGNIES D'ASSURANCES 378-3737 iit, 441 Principale, Granby (7140)] En effet, chez G AUTO SUPPLY vous allez gamme trouver une complete des p CILUX de CIL, RANBY roduits les silen- ACEI.cieux de fabrication ca- @ nadienne WALKER, bougies alternateurs et d'allumage, condensateurs, pointes, les piles PRESTO-LITE, ainsi que les huiles à Valvoline.M.Yvon PROVOST ET SON UALIFIE VOUS DONNENT RENDEZ-VOUS CHEZ.PERSONNEL Atelier avec outillage complet pour rebâtir les moteurs de camions et autos de tous ciens.genres.\u201ccrankshaft grindre\u201d est tout ce qu'il y a de plus moderne et nous sommes en mesure de vous assurer la plus entière satisfaction.Vente de pièces et outillage pour mécani- ultra-moderne Notre Avocnioitos défalor Gang a (Granby Auto Supply Ltd.) + (7134) kl = A OFFRE SPÉCIALE SUPER SERVICE 29P0INTS EN PRÉVISION DU MAUVAIS TEMPS LE SERVICE EST DE RETOUR G JEAN-PAUL AUBIN - mécanique générale - libre-service - lave-auto et camionnette, automatique.(evil) 515 rue Principale, Granby.Tél: 378-9840 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 0 iy OT ii = iin EE ee ( ' \u2014T 3 ada Pr 272 had = = ao\u201c ny _ as a 2 Py ada a. 1% 2} CA wd des am qe 0 A ATCA S gk Ll A Lt UE PIV AI rte $110 ly BY Sry = rego Les sports Le commissaire pourrait sévir encore plus Sylvain Grondin, pas une joute mais trois joutes de suspension Par André CYR - GRANBY \u2014 Le jou eur de centre Sylvain Grondne sera pas en uniforme quand les Inouk sauteront sur la glace pour affronter John Abbott demain soir au Palais des sports.Grondin, qui a purgé une joute de suspension - vendredi dernier quand les Inouk l'ont emporté contre Sorel/Tracy, devra en passer au moins deux autres dans les mêmes conditions.Si on avait cru tout d\u2019abord chez les Inouk, suite aux incidents qui o nt entouré la visite aux Rebels de Rosemont la semaine dernière, que Grondne serait suspendu que pour un match ap rès avoir écopé d\u2019une pénalitéd\u2019extrême inico nduite.on est beaucoup moins heureux aujourid'hui.\u2018 Les reglements de la Ligue Intercollégiale AA ne laissent aucune chance.Ainsi, Grondin, en plus de se mériter une pénald\u2019extrême inconduite.avait vu l\u2019officiel de la rencontre lui donner une punition de match pour avoir craché en direction du joueur Colletta d e Rose- mont.Grondin.lui, souligne qu\u2019il n\u2019a jamais craché sur le joueur en question mais qu\u2019il se ri- PAQUET DEPASSE LONGUEUR MAXIMUM nçait plutôt la bouche pleine de sang après avoir reçu un coup de Colletta.* Et comme un règlement du circuit stipule qu'un joueur qui reçoit une punition de match doit être suspendu pour les trois prochaines joutes.Grondin' se verra donc dans l\u2019obligation d'assister aux prouesses de ses coéquipiers du haut des estrades demain contre John Abbott et vendredi prochain contre le Collège Militaire Royal (les deux joutes seront disputées à Granby).Cette histoire n\u2019a pas fait l'affaire du responsable du Service des sports du CEGEP, M.Gilles Fortin.\u201cNous avons envoyé un rapport de deux pages à la FASCQ (Fédération des Associations Sportives et Collégiales du Québec), expliquant que le travail de l\u2019officiel Nick Verrili Jr a tout simplement été pourri en ce qui concerne ce match.a laissé entendre M.Fortin.Il ne rendait pas les décisions au bon moment et a perdu le contrôle du match, ce qui a entraîné une certaine animosité entre les joueurs des deux équipes et un sentiment de frustration.Si plusieurs équipes indiquent à la FASCQ le mauvais travail de cet officiel, la FASCQ se verra alors obligée de demander à l\u2019arbitre en chef de ne plus faire travailler Verilli lors des matches de la Ligue Intercollégiale AA.Mêmes les instructeurs des Rebels de Rosemont n\u2019en revenaient tout simplement pas de la contre-performance de Verilli ce soir-là (le 29 octobre)\"\u201d., Mais le rapport de M.Fortin pourrait avoir un autre effet.Celui d\u2019amoindrir la peine de Grondin, puisque le commissaire de la Ligue Intercollégiale.M.Rosaire Corbin, a le pouvoir d'ajouter quelques autres joutes de suspension à la sanction du joueur de centre.En acceptant le rapport du clan granbyen, M.Corbin pourrait alors \u2018oublier\u2019 de renchérir sur la sanction déja en cours.1 (Photo Serges Ruel) Sylvain Grondin voulait se rincer la bouche.¢a lui coûte trois matches de suspension! \u2018 : _ - D Du nouv eau Cre Fleur de Lys Beauchemin, Fortin et Ducharme a la rescousse Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Ca commence à bouger et ce n\u2019est pas fini.\u2018Voilà ce qui se dégage des entretiens que nous avons eu avec les responsables du Fleur de Lys de Granby, de la ligue des Monts La- batt, un circuit de hockey intermédiaire.Il faut dire que les dirigeants ont de quoi vouloir insister pour que les choses changent: dernier rang au classement de la ligue; un seul point depuis le début de l\u2019année en vertu d\u2019un match nul en quatre sorties (avec un peu de chance puisque les visiteurs menaient 6-0), trois revers d\u2019affilée et par des \u2019 comptes décisifs (7-3, 4-0 et 9-6); seulement 15 buts marqués depuis le début de la campagne contre 26 buts accordés, ce qui représente la plus faible moyenne défensive de la ligue.Un peu décevant, compte tenu que l\u2019équipe devait en être une réputée pour sa défensive! \u201cIl faut faire quelque chose, laissait entendre l\u2019instructeur Alain Balthazar.Non pas que nous prenions panique si rapidement, mais il est temps de se réveiller et d\u2019en gagner une\u201d.Dans le but d\u2019apporter du renouveau dans l'équipe, Richard Fortin a déjà pris la décision d'abandonner son poste de gérant général et de revenir comme joueur au sein de l\u2019équipe.Jocelyn Compa- - gnat le remplace comme gérant général.De plus, Mario Lachance a déjà effectué un retour dimanche dernier et sa présence s\u2019est déjà fait sentir favorablement.Ce soir, alors que le Fleur de Lys visitera Saint-Pie à l\u2019aréna de Saint-Césaire, les défenseurs Jocelyn Du- charme et Robert Beauchemin pourraient être en uniforme.Mais ce n'est pas tout.D\u2019autres décisions restent a prendre.\u2018\u2018Plusieurs joueurs jouent nerveusement à cause de l\u2019insécutité dans laquelle ils sont placés.Tout sera réglé, .définitivement je l\u2019espère, à compter de lundi prochain.Ensuite, il ne devrait plus y avoir ce genre de problème\u2019, révélait Balthazar.t L\u2019instructeur a souligné que, dimanche dernier, sa troupe n'avait pas fourni le rendement nécessaire, surtout en échec-avant.\u2018Nous avons mal joué.Nous étions sans vie.À l\u2019avenir, il faudra mettre l\u2019accent sur l\u2019éche- c-avant\u2019\u2019.Changement En vue du match de ce soir, quelques joueurs cèderont leur chandail aux quelques nouveaux.Ainsi, René Delorme ne sera pas à Saint-Césaire, retenu à Montréal par ses études.De plus, Alain Balthazar nous a confirmé que Roger Fortin, Richard Nadeau et Marcel Auger ne seront pas en uniforme.Par ailleurs, nous avons appris que le gardien Doris Morin a Jocelyn Ducharme été victime d\u2019une fracture à une côte et ne devrait pas pouvoir revenir à son poste avant deux autres semaines.Le jeune Yves Paquet- te, qui a bien fait en troisième période du match de dimanche, sera envoyé devant les buts ce soir, à Saint- Césaire, quand les Cobras de Saint-Pie recevront les Fleurdelisés à compter de 20 heures.Yvon Roy agira à titre de réserviste.Dans l\u2019espérence, encore une fois, de se- \u201ccouer ses joueurs, Balthazar a apporté quelques modifications à ses trios.Ainsi, Alain Chaput sera appelé à jouer sur deux lignes.On le retrouvera donc tantôt aux côtés de Paul Thibert et Mario Lacasse, tantôt avec Réal Gamache et Gaé- tan Breton.On reverra aussi le trio le plus dangereux du Fleur de Lys l'an dernier quand Richard Fortin, Jean- Claude Duguay et Mario Lachance seront réunis.Enfin, Denis Dumas, Marc Alarie et Jean-Pierre Guévin demeureront ensemble.Du côté de la défensive, Balthazar veut voir Michel Voinson et Mario Gagné évoluer ensemble, tandis qu\u2019il réunira Robert Beau- chemin et Jocelyn Du- charme.Rock Tardif agira comme cinquième défenseur.Pour prouver sa volonté de remonter la pente, l'instructeur a souligné qu'il avait \u2018toujours participé aux séries d\u2019après-saison et ce n\u2019est pas cette année que j'en serai exclus.Ce serais une vraie insulte que de ne pas y participer\u201d.Robert Beauchemin D) 06 SII ging Sy \\ Fy TP a e \\ + De à 14 MAA ida i 4s ADALAAAEN i à à ARNO Ô À À AG à à à AA Ad A AA AA à à à AR dd À 4 LE \u201cGRAND\u201d ad q am fame N EST FIER DE SA MONZA j, ESS ES SU) \u2018 Mdaamiidf ov HI 7 a 6) Cette voiture semble tout naturellement satisfaire vos désirs , am lame MN Abd v C4 [YY > vv vy >.ie 1 Ad) 2 Sens?SIN Py y + \u2018 * Ny Aidmaiiiog ii amd biiammiii TY Ia YY lès RABAIS FANTASTIQUE | SUR TOUTES NOS '80.ILY EN A SUREMENT UNE QUI VOUS PLAIT! Financement GMAC sur les lieux A LOCATION À COURT, 211: mé èi TOUJOURS NUMERO \u2026 CLL SN \u2018 à amdiM VV IV TV VY ~~ I~ \u2018 3 LAAT RAINEY VOUSEN E3 ( me 1 i : DONNE ) es de protection [ET] PLUS POUR 5.(f Prend soin de vous et de votre voiture + : Re VOTRE ) \u2019 I Æ@ ARGENT! \u20ac rey cs\" ' nla 7 wow \\ + [YY] CHEVROLET - OLDSMOBILE (1978) Lrée 595 BOUL BGIVIN GRANBY QUE TEL 861-9180 10925 YY TO YO VV EY FTO VG RT VT GY PE YY eT VY =} NP +, $- ean.st ni ar 3724242 MTL + WS IWR wn Puy, A Ui.ma \"nas Las 1 00 ase te \u201cÉd rues Na ae a Te a ee OF STR ST UNSURE EERIE NEN reves] Ares\u2019 Res Sai NOS PRIX DEMEURENT IMBATTABLES dT TS Cent NEN ane, wr See Re Le eae e«Pneu Granby Ltée 483, BOUL.BOIVIN, GRANBY 378-9915 TOUS LES SOIR LE SAMEDI JUSQU'À MIDI printemps et automne 10919 : LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 \u2014 PAGE 9 \u2014\u2014 em 2 2e hn ls lean ._ 2 des .a ag pr.\u2014\u2014\u2014 re._ _ em ges 6174 56% arr =a CLARE ROY Rabais de 29% Planche d'exercice 3 en 1 de York Planche d'exercice réglable.S'incline à 5 positions ou s'emploie comme planche droite.Réglage instantané 3 angles.Monture en acier robuste avec goujons ne glissant pas pour plus de sûreté.Matelas épais en polyuréthane recouvert de similicuir vinyle.Profitez-en! Rabais de 25% Velours côtelé coton ° à raies moyennes Le tissu idéal pour les vêtements sport et confortables.Parfait aussi pour la décoration.Choix de couleurs à la mode: brun, bordeaux, marine, rouge, rouille, fauve, etc.Lavable.90 cm de largeur.Prix courant Woolco, le mètre: 3.99 Prix spécial Woolco, le mètre: Prix courant Woolco, chac.: 39.95 Prix spécial Woolco, chac.: 197 EEK-END JeeeaSions! \u2014\u2014 jusqu'au Samedi 8 na @ novembre ou Jusqu'à Transparents.Confectionnés au Canada.Ultra diaphanes.Beige, taupe, épice.Pied sandale.À, B.Ultra diaphanes Gousset en coton.Confectionnés au Canada.Taupe, beige, épice.A, B.Culotte de maintien soyeuse Bas et culotte en un.Confection canadien- Rabais de 25% à 32%! Bas-culottes Prix courant Woolco.chac.: 1.50.Prix spécial Woolco, chac.: 10° Prix courent Woolco, ch.: 1.75.Prix spécial Woolco, chac.: | Prix courant Woolco.ch.: $2.Prix spécial Woolco.1°° chac.: ne.Beige, épice.A, B.Service a diner 20 piéces Service a diner en verre \u201cTher- mos-Rey\"\u201d résistant au choc et à la chaleur.Va au lave-vaisselle et au four à micro-ondes.Motif bruns ou ton or.Ensemble 20 pièces.l'ans.: Le service 20 pièces comprend: 4 assiettes 9 po, 4 assiettes à pain 7 po, 4 bols 7 po, 4 tasses et 4 soucoupes.Sous boîte-cadeau.Profitez-en! + di SHAMPOOING \u201cBRECK\u201d Format boni 25%.500 ml au prix de ml.chacun 289 400 cheur.PURIFICATEUR D'AIR.\u201cGlade Circulair\u201d qui laisse passer la frai- chacun .99 Format 21 g.DESODORISANT \u201cBAN Régulier, poudre ou non parfumé.Format aérosol de 200 mi.SHAMPOOING COLORANT \u201cNice & Easy\" de Clairol.Choix de sieurs teintes.chacun 17° chacun plu- PANTOUFLES POUR DAMES Intérieur en simili fourrure.Lavable à la machine.Fabriquées au Canada.Blanc, $4 bleu, beige, rose.Pointures variées.MURALES \u201cMURALEX\u201d Faites vos propres décors avec ces murales couvrant 8' de haut x 12\u2019 de large.la paire chacune 25% SIROP \u201cLAMBERT\u201d Contre la toux due au rhume.Format de 180 ml.à ALIMENTS PRETS A EMPORTER PANTALONS POUR JEUNES HOMMES \u201cLevis\u201d Tailles 26 à 38.POLYSTIPPLE Fini texturé pour plafonds et murs.Contenant de 4 litres.1 287 chacun 10° ETT TES chacun PANTALONS POUR HOMMES \u201cLevis Avanti\u201d En velours côtelé.Tailles 26 à 38.chacun 15 CHEMISES DE TRAVAIL POUR HOMMES En polyester et coton.Sans repassage.Vert seulement.Encolures 15% à 17.SANDWICH AU BIFTECK GARNI Tendre tranche de steak grillé servie avec des tranches de tomate sur de la laitue bien 7 Gelée de pommes 169 ou à l'orange.Au choix A Aux fraises PANTALONS DE TRAVAIL POUR HOMMES En polyester et coton.Sans repassage.Vert seulement.Tailles 32 à 42.croquante, le tout accompagné de frites.18° (Vendredi seulement) .chacun 7 DIFHIS SPASIALES DU DETERGENT A GRATTOIRS VAISSELLE A NEIGE \u201cPALMOLIVE\u201d En plastique résistant.Idéal pour les vitres d'auto.119 Format de 1 litre.147 LAVE-VITRES POUR L'AUTO Protège jusqu'à - 34°C.Format de 4 litres.127 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 ME pk rr at ir \u2014\u2014\u2014 ANTIGEL \u201cPRESTONE II\u201d Pour l'hiver.mat de 4 litres.797 For- PLAZA GRANB HEURES G OUVERTURE :INDI MARDI et MERCREOI de 9h a 18h JEUDI et VENDREDI de 9h a 21h SAMEDI de 9h 6 Un A WÉERCEND PELLES BROSSES D\u2019AUTO A NEIGE En aluminium très Idéal pour l'auto.résistant.Prend Munies d'un grattoir et un essuie- glace.947 peu de place dans le coffre de l'auto.4% 370 St-Jacques, \u2018 venEz au CAFE ROUGE Granby ! .POUR UN GOUTER FRUGAL \u201c OU UN COPIEUX REPAS ! 10829 - - a Ween a a lt prima - NEW YORK (AP) \u2014 Tug McGraw.un des héros des Phillies de Philadelphie en Série m ondials'est déclaré joueur autonome hier en vue du repéchage des agents libres en accusant les champions de ne pas vouloir le payer sur la méme échelle que les autres étoiles du club.McGraw et Steve Braun.du Toronto.ont ainsi porté a 52 le nombre de joueurs autonPA- QUET DEPASSE LONGUEUR MAXIMUM omes.dont l'inscription prenait fin à minuit hier soir.Un seul autre joyeur.le lanceur Charlie Hough.du Texas.était éfigible.mais il serait près de signer une nouvelle entente avec les Rangers.MGraw a émis un communiqué pour expliquer sa situation : \u201cJe me suis inscrit sur la liste des joueurs autonomes en date du 5 novembre.Ma demande aux Phillies était celle-ci: ma contribution au premier championnat mondial des Phillies en \u201897 ans a été égale à celle de tout joueur du club.Je veux être payé sur la même échelle que ces joueurs.À date, les Phillies ont refusé de me faire un offre comparable à celle des autres joueurs-clés du cub.Je ne le désirais, mais je n\u2019ai plus d\u2019autre choix.\u201d La date-limite de mercredi -15 jours après la Série mondiale -ne concerne que le repêchage, car les joueurs inscrits peuvent en venir à une entente avec leur club actuel jusqu\u2019à lundi prochain.soit trois jours avant le repêchage.Porte ouverte Aussi.McGraw et son agent Phil McLaughlin ont l'intention de rencontrer la direction des Phillies vendredi et en fin de semaine.si nécessaire.Il semble que McGraw préférerait demeurer encouragé les Dodgers à consever leurs droits de négociation et McGraw espère que les Phil- lies feront de même à son endroit.Les clubs peuvent éventuellement user de ces droits à la fin du repêchage.Des 52 joueurs éligibles au repêchage.seul, Willie Montanez.des Expos, n\u2019implique pas compensation de la part du club qui I'embau- Tug McGraw tente sa, chance sur les agents libres.: - avec les Phillies.tout comme Dusty Baker - avec Los Angeles.Pour cette raison.Baker a- chera.car il a signé son contrat actuel avant le 9 août 1976.date où l'entente actuelle est entrée en vigueur.d'autant plus qu'il jouait son option en 1980.Deux autres joueurs, non inscrits au repêchage.pourraient devenir joueurs autonomes de toute facon.Il s'agit du lanceur Doyle Alexander.du Atlanta.et de l'intérieur Jack Bro- hamer.du Cleveland.qui ont utilisé leur clause contractuelle exigeant un échange avant le 15 mars, sinon ils deviendront agens libres.Agents libres \u2018 Baltimore \u2014 Pat Kelly, voltigeur; Lee May, frappeur désigné.Boston \u2014 Jim Dwyer, voltigeur-pre- mier-but; Dave Rader, receveur.Chicago \u2014 Glenn Borgmann, receveur.Cleveland \u2014 Dan Spillner, lanceur.Kansas \u2014 Marty Pattin, lanceur; Pete LaCock, premier-but; Dave Chalk, intérieur; Darrell Porter, receveur; Jose Car- denal, voltigeur.Milwaukee \u2014 Bill Castro, Bill Travers, lanceurs; Vic Harris, voltigeur.Minnesota \u2014 Jose Morales, frappeur désigné; Geoff Zahn, lanceur; Mike Cub- bage, intérieur.New York \u2014 Johnny Oates, receveur; Gaylord Perry, Doug Bird, Luis Tiant, lanceurs.Oakland \u2014 Jim Essian, receveur.Seattle\u2014 Juan Beniquez, voltigeur; Bill Stein, intérieur; Dave Roberts, lanceur; Marc Hill, receveur.\u2018 Texas \u2014 Rusty Staub, fappeur désigné; Bud Harrelson, intéieur; Ed Figueroa, lanceur; Dave Roberts, receveur.Toronto \u2014 Steve Braun, intérieur-volti- geur; Roy Howell, intérieur.LIGUE NATIONALE Atlanta \u2014 Charlie Spikes, voltigeur.Chicago \u2014 Lenny Randle, intérieur; Dick Tidrow, lanceur; Larry Biittner, pre- mier-but; Mick Kelleher, intérieur.Los Angeles \u2014 Don Sutton, lanceur; Dusty Baker, voltigeur.Montréal \u2014 Ron LeFlore, voltigeur; Willie Montanez, premier-but; Stan Bahn- sen, John D\u2019Acquisto, lanceurs.New York \u2014 Ray Burris, lanceur; Clau- dell Washington, Jerry Morales, voltigeurs.Philadelphie \u2014 Tug McGraw, lanceur; Del Unser, voltigeur.Pittsburgh \u2014 John Milner, voltigeur- premier-but; Jesse Jefferson, lanceur.San Diego \u2014 Dave Winfield, voltiger.San Francisco \u2014 Mike Sadek, receveur.f° nl un ré des 10918 LES GAGNANTS DU CONCOURS DE COLORIAGE CHEZ PHARMAPRIX C\u2019est une tradition chez PHARMAPRIX, des Galeries de Granby, de faire un concours de coloriage pour les jeunes à l\u2019occasion de l'Hallowe\u2019en.M.Guy BUSSIERE, propriétaire de Pharmaprix, donne des prix de grande valeur aux plus méritants.Sur ce document on voit M.BUSSIERE avec son gérant, Michel BERGERON, faisant la remise des prix.Les artistes en herbe sont, Maryse CROTEAU, 10 ans; Marie-Josée VINCENT, 8 ans; Sylvaine BEAUDOIN, 7 ans; Isabelle JACQUES, 10 ans; Vincent CORDEAU, 5 ans; et Julie LECLERC, 6 ans.Toutes nos félicitaitons.PUBLI-REPORTAGE 2209 1e a1 111 Le 0 , #2 2400 iy, dW rv de a WE SE pre ur, Pa tg.6 Cap dhe, Jeur Ch veu: Tian, il tol ne era, olt eur: pre ur, ur, al li ur \\\\ oe a TNE AR.As WT TT 7 8 le 13 novembre, a améliré trois records grace a sa rapidité sur les sentiers en 1980.MONTREAL (PC) \u2014 La première saison, et peut-être la dernière, du voltigeur Ron Le- Flore avec les Expos de Montréal a laissé En tout, les Expos ses traces dans le livre de records du club montréalais.LeFlore, 28, qui s\u2019est inscrit au repêchage des joueurs autonomes ont établi 11 records- d\u2019équipe et en ont égalé 12, quelques uns à plusieurs reprises, en route vers leur 2e rang successif dans la divi- FIR Ron LeFlore, qui vole ici le 3e but au dépens des Phillies,le 5 octobre dernier, aura procuré des records et des sensations aux parti- sion est de la LN.LeFlore, obtenu du Detroit en retour de Dan Schatzeder en décembre, a volé 97 buts en dominant la LN et en améliorant celui de 50 établi par Larry Lintz.LeFlore est ainsi devenu le seul joueur à dominer les deux ligues, ayant dominé la LA avec 68 en 1968.Il a aussi été pris en défaut à 19 reprises, ce qui surpasse les 13 Mike Jorgensen en 1972.Les quatres buts volés par LeFlore contre Chicago le 8 aôut lui ont procuré so troisiè- sans des Expos, la saison dernière.Sera-t-il de retour l\u2019été prochain ?.me record, méme Si celui-ci a été égalé 14 jours plus tard par Rodney Scott contre San Diego.L\u2019arrivée de Le Flore a transfromé l\u2019offensive d\u2019un club qui s\u2019en remettait à la puissance en une autre basée sur la rapidité.Ce fait s\u2019est réfléchi dans plusieurs records établis par les Expos.Ceux-ci ont amélioré des records pour le plus grand nombre de buts volés en une saison avec 237 et de triples avec 61.À deux occasions au cours de la saison, ils ont cogné trois triples dans un même match, égalant un record.L\u2019emphase sur la rapidité et la perte possible de LeFlore placent le directeur-gérant John McHale dans un certain dilemne.Des quatre joueus que les Expos pourraient perdre au re- pêchge des joueurs autonomes -les lanceurs Stan Bahnsen et John D\u2019Acqusito, plus Willie Montanez -Le- Flore est celui quer McHale voudrait garder.\u2018Le seul gars que nous ne pouvons remplacer avec nos réservistes au point de vue habileté est LeFlore, car nous pouvons combler les autres vides avec nos propres joueurs.\u201d Cette réserve s\u2019est faite sentir chez les lanceurs avec l'arrivée de Bill Gullickson, qui a établi un record individuel et d\u2019équipe avec 18 retraits au bâton contre Chicago le 18 septembre.CTO A Mg AAA GT FIT DE EE Gullickson et les autres lanceurs et les autres lancers ont amélioré un autre record en n\u2019accordant aucun circuit pendant 14 matches d\u2019affilée.Gullickson a aussi joué un rôle important dans une série de 10 victoires successives en juin, laquelle série a égalé la meilleure du club en 12 ans d\u2019histoire.SPECIAL \u201cAVANT NOEL ENITH $50goo 3 ANS DE GARANTIE a domicile (piéce et main-d'oeuvre) Howser est encore un Yank NEW YORK (AP) \u2014 Le mystère entourant les Yankees de New York et leur gérant Dick Howser subsiste toujours.On a annoncé que Howser pouvait demeurer avec l\u2019équipe s\u2019il le désirait.- Lors d\u2019un communiqué émis par l\u2019équipe on citait le propriétaire George Steinbrenner et Howser et il était bien évident que Howser doit accepter certaines conditions s\u2019il veut demeurer avec l\u2019équipe.Howser n\u2019a pas voulu faire de commentaires, ce qui peut vouloir signifier que personne .ne fera de commentaire très révélateur avant que toute la situation soit réglée de façon définitive.\u2018George Steinbrenner et moi avons eu de bonnes réunions au cours des derniers jours.Nous avons discuté de plusieurs sujets, mais je ne peux en dire plus.Je sais que certains pensent que la décision met du temps a venir, mais c\u2019est une décision qui affectera toute ma vie et je tiens a prendre mon temps\u2019\u2019.Quant a Steinbrenner, il a mentionné: \u2018Je sais que certains sont impatients et qu\u2019ils voudraient que la question Howser soit réglée rapidement.Dick et moi nous nous rencontrons à tous les jours et nous aurons une autre réunion très bientôt.Franchement, je crois que la seule personne qui devrait s\u2019inquiéter de la situation est Dick lui-même\u201d.\u201cIl n\u2019y a aucune pression sur ses épaules.Il a\u2018une importante décision à prendre et je vais continuer à l\u2019aider du mieux possible.Je n\u2019aurai plus rien à dire à ce sujet jusqu\u2019à ce Dick en arrive à une décision.\u201d | Browley à Vancouver VANCOUVER -Les Canucks de Vancouver ont rappelé le gardien de but Gary Bromley de leur filiale de Dallas, de la Ligue centrale.Bromley, qui avait été envoyé à Dallas la semaine derniére pour parfaire sa condition physique après avoir manqué quelques parties à cause d\u2019une blessure à l\u2019aine, servira de doublure à Richard Brodeur contre Edmonton.Les Canucks ont remplacé Bromley à Dallas par le jeune Ken Ellacott, qui servait de re- mplagant a Brodeur.Carrière et professions PSP 25 IG) CAGOGICOCICIC IC IE 2525252 Fonctions incluant: maine A PERSONNE DEMANDEE POUR DEPARTEMENT DES VENTES - Prendre.commandes au téléphone - Dactylographie, etc.- -Doit avoir une bonne connaissance Ç des deux langues g - Salaire: environ $200.00 par se- Si intéressé, faire parvenir votre application en: Rinciuan votre numéro de téléphone a: 2030: GRAND SPECIAL sur moto sur les télécouleurs 1981! LE COLBOURNE ++ M1926 W 10 à 500% gescomere sur pneus et accessoires de motos habillement et motoneiges en magasin.EXEMPLE: tuques Arctic Cat Rég.4.95 pour aussi peu que 99° $ I 90 SPECIAL DU MOIS N'oubliez pas les samedis et dimanches.nous sommes au Marché aux ANTIGEL puces, route 112, entre Marieville & Rougemont.Attention pour les 2 fins de semaine 2 venir, tous ceux qui achateront au Marché aux puces pour un minimum de $5.00, recevront un cadeau surprise.GARAGE LEONIDE JODOIN CET ENE ER PT a 2 AP REC RE RS x LA *R Ce modèle est doté de la plupart des caractéristiques de qualité du Svs- tème 3 à l'exception du circuit PRP et de la sentinelle couleur.LE SERVICE EST NOTRE MEILLEUR PRODUIT! Le plus pour le moins cher.Châssis modularisé, cran à triple mise au foyer, et surtout l'extraordinaire syntoni- sateur à composition directe de § type ordinateur avec convertisseur pour le câble intégré.De plus, la commande chromatique bloque teintes et couleur en place.Boîtier noyer.lampe-é 10774 Pa A ¥ A 9-1808 } 53 Ry 10832 Att'n.Gérant des ventes.MEUBLES ROXTON LTEE C.P.550 WATERLOO, P.Q.JOE 2N0 : 7 Ls nn NCSC SCSe SSS 05?Nous offrons: - (10830) REPRESENTANT DES VENTES AVEC EXPERIENCE DANS LA VENTE AUTOMOBILE, DEMANDE Salaire de base & commissions.- Automobile fournie POUR INFORMATIONS: : Guy Pelletier 378-4636 GRANBY AUTORAMA Concessionnaire \u201cFord\u201d 960 PRINCIPALE, GRANBY cacresesese 5252s 525052525252525252525%¢525¢ SUPERVISION (PRODUCTION) FONCTIONS: En tant que titulaire de ce poste, vous aurez a diriger une équipe de production tout en vous assurant de l\u2019utilisation adéquate des services requis, pour maintenir une opération efficace et une production de haute qualité.EXIGENCES: Les candidats doivent avoir complétés ieur Sec.V ou l'équivalent.tion dans l'industrie alimentaire au niveau de la supervision serait un atout important.Quelques années d'expérience reliées à la Te: REMUNERATION: La rémunération sera en fonction de l'expérience R du candidat choisi, en plus d\u2019une gamme de bénéfices sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: ° Gérant du Personnel Ç TREBOR CANADA INC.850 Boul Industriel, Granby, Qué., J2J 188 sepa =.I mae ww we a_i at ee 433 Principale Granby Dantes et Stéphane Barré propriétaires 378-9088 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 \u2014 PAGE 11 En hm -\u2014\u2014 - y bem na Ss SGI.- BTCC.ge.AGA ps BD.A oe tg BE ol Gh 1&5 la\u2018coupe Grey Le ) Jauch prét a tout pour faire courir Miller WINNIPEG (PC) \u2014 Les Blue Bombers de Winnipeg veulent s\u2019assurer que leur demi William Miller pourra courir sur une bonne surface lors de leur match demi-fianle de la CFO dimanche prochain.Les Bombers feront venir une bache de Regina si nécessaire pour empêcher la gazon de geler avant L\u2019instructeur Ray Jauch discute ici avec le quart Dieter Brock en vue du match éliminatoire de dimanche prochain contre Calgary.- le match contre Calgary.Miller, meilleure recrue de la CFO, a soigné une blessure au dos récemment, mais il sera de la partie dimanche en vue de trouver une finaliste contre Edmonton dans l\u2019Ouest.Miller, qui est candidat aux trophées Schenley en compagnie de son quart-arriere Ralph Brock, a joué un rôle important dans le 2e rang obtenu par Winnipeg dans la CFO.Obtenu du Calgary une semaine après le début de la saison, Miller avait été l\u2019objetif des Bombers depuis longtemps, selon le pilote Ray Juach.Toutefois, les Stampeders wr ye avaient obtenu les premiers droits sur le jeune joueur de 23 ans.Heureux Le jeune importé, qui avait évolué sporadiquement avec Calgary Ian dernier, était heureux de son passage a Winnipeg.152 RU SEE \u2018\u2018Jétais heureux de jouer régulièrement.Je me suis fixé deux objectifs à Winnipeg, soit des gains de 1,000 verges et le titre de recrue de l\u2019année.J\u2019ai connu certains difficultés à m'\u2019adapter, mais c\u2019est venu à la fin.\u201d Miller a gagné 1,053 verges au sol en dépit d\u2019absences dans deux .matches.La bâche de Regina est disponible pour $500 et transport tandis que Winnipeg devrait débourser $10,000 pour une bâche semblable, si disponible.$ Edmonton l\u2019avait vendue à Calgary quand les Eskimos avaient installé une surface artificielle.Une nouvelle saison pour les Alouettes MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes auraient profité d\u2019une semaine de repos si les Argos de Toronto avaient au moins annulé avec les Tiger-Cats de Hamilton dimanche.; Par contre, les Alouettes, qui ont dû se contenter du 2e rang dans la CFE à la suite de la victoire du Hamilton, sont retournés au travail en préparation de leur match demi-final contre les Rough Riders d\u2019Ottawa samedi au Stade olympique.\u201cNous avons ordinairement un congé le lendemain d'un match, a dit le quart Garry Dattilio mais, cette semaine, sans doute en raison des séries éliminatoires, nous sommes retournés immédiatement au travail.\u201d C\u2019est eut-étre en raison des séries, comme le pense Dattilio, mais c\u2019est peut-être aussi en raison de la dé- gélée que les Alouettes ont encaissée aux mains des Eskkmos d\u2019Edmonton samedi.\u201c\u2018Fignore ce qui arrive contre les Eskimos, a dit le directeur-gérant Bob Geary.Ils nous possèdent peut- être.Nous avons peur lorsque nous les affrontons.Ou tout simplement, sont-ils meilleurs que nous?Ils l\u2019ont prouvé jusqu\u2019à maintenant.\u201d Espoir Toutefois, Geary conserve un espoir pour les séries.\u2018\u201cSi nous ne pouvons vaincre Ottawa à Montréal et Hamilton dans la cité de l\u2019acier, il y a quelque chose qui ne va pas.\u201d Le vainqueur du match Montréal-Ottawa affrontera Hamilton en finale de la CFE le 16 novembre.Selon Dattilio, les Alouettes doivent oublier l\u2019humiliation infligée par Edmonton.\u201cApres les 16 matches du calendrier régulier, il s\u2019agit d\u2019une nouvelle saison.Nous devons oublier le dernier match et ne penser qu\u2019au prochain.Il n\u2019y a rien d\u2019autre à faire même si c\u2019est difficile.\u201d Dattilio a révélé que le club avait regardé les films du match\u2019 de samedi, puis avaient fait de la course.Surtout chez les Alouettes Une forte baisse des assistance dans la LCF DES MILLIERS de 34 a 64 de 09% REDUCTION D'HABITS 0% 100% LAINE POUR HOMMES PALETOTS D'HIVER S7Q9% vw ALTERATIONS SUR PLACE GRATUITEMENT PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 | \u201c2 ; Len LIE Li AAS Yy TORONTO (PC) \u2014 Les assistances dans la ligue Canadienne de football ont connu une baisse importante au cours de la saison qui vient tout juste de se terminer.Les villes les plus touchées ont été les grands centres, Montréal, Toronto et Vancouver.Selon les statistiques émises hier, les assistances dans les neuf villes du circuit ont su.8.0000 AEE pn OD.S.A.baissé de 125,218 spec- Dominez l'hiver sur VERRE.(ell CHE Radial WINTER EXPRESS ceinturé verre pour garder la maitrise de votre auto dans les pires conditions.Confortable pour un radial qui a des sculptures haute traction aussi pénétrantes.Robuste mais souple carcasse polyester, sous 2 ceintures en verre de traction supérieure.tateurs au cours des 72 matches réguliers de la LCF par rapport à l\u2019an dernier.Les équipes de la section est ont attiré 116,996 spectateurs de moins, tandis que les équipes de la section ouest ont connu une baisse d\u2019assistance de 8,222 spectateurs.L'équipe la plus touchée a été les Alouettes de Montréal, qui ont attiré 97,311 spectateurs de moins.\u201cNous avons essayé de trouver pourquoi nos assistances avaient baissé de la sorte, a mentionné Fred Roberts, relationniste des Alouettes.Nous en arrivons à la conclusion que les succès des Expos nous ont nui considérablement.Ils étaient au plus fort de la course au championnat quand nous en étions rendus au milieu de notre saison.Radio- Canada télédiffusait de plus leurs matches à l\u2019extérieur quand nous présentions des matches à Montréal.La mauvaise température ne nous a pas aidé non plus lors de cing ou six matches\u201d.Au total, les équipes de la LCF ont attiré 2,149,850 spectateurs, comparativement à 2,275,068 spectateurs pour la saison 1979.\u2014 Offre d\u2019 un million a Ali \u201c-e- CANTON, Ohio -Le gérant du boxeur poids lourd Earnie Shavers a offert un million de dollars à Mohammed Ali pour quil rencontre son protégé dans un match disputé _ en Ohio.Radial Winter Express ceinturé verre Flanc blanc Dimensions chacun Flanc blanc Dimensions Prix, chacun Flanc blanc | Prix, Dimensions chacun Frank Luca a précisé P155/80R-12 (155R-12) P155/80R-13 (155R-13) P165/80R-13 P175/75R-13 P185/80R-13 (CR78-13) 39.95 43.45 49.95 50.45 50.95 P175/75R-14 (BR78-14) P185/75R-14 | (CR78-14) P195/75R-14 | | (DR/ER78-14) P205/75R- 14.(FR78-14) (GR78-14) 49.95 51.95 ; 52.45 ; 56.95 PAIS/TSR-14 | 60.45 qu\u2019il avait fait parvenir cette offre a Harold , Smith, des Promotions Sportives Mohammed Ali, à Santa Monica, en Californie.P165/80R-15 (165R-15) P205/75R-15 (FR78-15) P215/75R-15 (GR78-15) P225/75R-15 (HR/JR78-15) 52.95 60.95 61.45 64.45 Il a ajouté qu\u2019il avait formulé son offre après 5 ans de garantie contre dommages routiers, sans limite de milles Crédit accepté\u2026ou ÉPARGNEZ [VEE mie avec Billets-Bonis au comptant avoir appris que l\u2019ancien champion du monde souhaitait rencon- = trer un adversaire de oT premier plan.JE Quant à Ali, il récla- GRANBY: COWANSVILLE: 263-4232 WATERLOO: me toujours un autre combat contre le champion mondial du Conseil mondial de la boxe Larry Holmes.378-9884 539-3801 010896 B.D a.Aun spn AD.Wy.em cu.\" ff > Ls 8 jo gl on f \"ar pit pe ; i\u201d i a Ÿ parte our a ft afd rn ® sen | | | | rl veto grim atbo lll Laven | AR of Gott i sll Rosemont Sides Maneril Sie SHlgnare (onan Bedford Merville Granby Cn Re MONT RE Lie MR du vien | paraitre Bn of I] Marque de chap Son, | Les | } Moyen Malch, Ma te bal Clg, aly de fin (lh, eee ~~ Hy om > seg 8 as bs 1 (Wt ont fi Spee Ses 7) dey Maly ey | ali ls de que les section Ii Une nee de Is fg eles na later rf 10 D05 aient fle 2 à Re- le des en ar Jusion 5 Be consi- Ils rt de pion s en mieu ladio- it de ps à 1008 mat , La ajure ¢ 100 0 is pes ie lls, 1 à eur \\ hio elf her LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Norris Pi G PNPP PC Pts Los Angeles 11 9 1 1 58 32 19 Hartford 12 5 43 4 50 13 Montréal 125 61 50 41 11 Pittburgh 12 4 6 2 49 58 10 Détroit 12 2 91 40 56 5 Division Adams Pi G PN PP PC Pts Minnesota 10 7 1 4 29 16 Buffalo 117 22 40 27 16 Toronto 11 6 4.1 53 49 13 Québec 13 1 84 4 & 6 Boston 11 2 81 29 38 5 CONFERENCE CAMPBELL Division Patrick Pi G PN PP PC Pts Philadelphie 13 8 3 2 51 33 18 Calgary 36 52 46 50 14 NY Islanders 13 5 5 3 49 53 13 Washington 12 3 4 5 40 37 11 NY Rangers 13 3 9 1 44 63 7 Division Smythe Pj G PN PP PC Pts St-Louis 13 7 3 3 46 48 17 Vancouver 12 6 4 2 50 39 14 Chicago 36 52 51 51 14 Colorado 16 6 4 2 46 46 14 Edmonton 11 2 45 36 40 9 Winnipeg 101 63 4 51 5 Mardi Détroit 4 Islanders 6 Québec 4 Montréal 5 Mercredi Los Angeles a Washington Toronto a Pittsburgh Colorado a Buffalo NY Rangers a Chicago Calgarv a Winnipeg Hartford a St-Louis Edmonton a Vancouver Jeudi Islanders a Boston Montréal a Détroit Los Angeles a Philadelfhie Hartford a Colorado INTERCOLLEGIAL AA Pi G P NPP PC Pts Lennoxville 4 4 0 0 39 15 8 Victoriaville 5 4 1 0 45 18 8 John Abbott 6 4 2 0 43 27 8 Laurendeau 9 4 5 0 48 58 8 CMR 9 3 51 57 64 7 Granby 5 320 22 31 6 SorelTracv 6 2 3 1 35 39 5 Rosemont 6 0 6 0 17 54 0 Mardi C.M.R.7 André Taurendeau 9 Mercredi SorelTracv à Lennoxville John Abbott à Rosemont Vendredi John Abbott à Granby 20h MONTS LABATT Pi G PN PP PC Pts St-Césaire 5 4 1.0 21 16 8 Marieville 5 3 1 1 31 23 7 St-Pie 5 3 20 16 13 6 St-Ignace 5 2 2 1 20 18 5 Cowansville 5 2 2 1 16 16 5 Bedford 5 1 2 2 17 21 4 Iherville 4 0 22 15° 18 2 Granby 4 0 31 15 26 1 } Jeudi Granby vs St-Pie tA St-Césaire 20h St-Césaire vs Bedford 20h Cowansville vs Iberville 20h Marieville vs St-Ignace +A Farnham 21h JUNIOR MAJEURE Division LeBel PjG PN PP PC Pts Sorel 1913 5 1 99 79 27 Hull 19106 3 68 80 23 Cornwall 1810 8 0 95 81 20 Montréal 19 7120 8 97 14 Laval 20 5 141 84 102 11 Division DiSoo : Pi G PNPP PC Pts Shawinigan 19 13 4 2 104 74 28 T.-Rivieres 19 8 9 2 87 93 18 Chicoutimi 20 9-11 0 95 110 18 Québec , 19 8 110 8 90 16 Sherbrooke 18 7 101 87 81 15 Mercredi Cornwall à Sherbrooke Sorel à Hull Québec à Trois-Rivières Jeudi Sherbrooke à Cornwall .Hull à Montréal CLASSEMENT GENERAL (Les 16 premiers iront en séries) Pi G PN PP PC Pt 1+L.-Angeles 11 2\u2014Philad.13 3\u2014St-Louis 13 4\u2014Minne.10 5\u2014Buffalo 11 40 27 16 6\u2014 Vancouver 12 50 39 14 7\u2014Colorado 12 46 46 14 8\u2014Chicago 13 51 51 14 9\u2014Calgarv 13 10\u2014Toronto 11 11\u2014Hartford 12 12\u2014Islanders 13 13\u2014Montréal 12 14\u2014Washing.12 15\u2014Pittsb.12 16\u2014Edmont.11 BONN \u2014 red WIN HRW IRD DRDN I] I DO WRAL ED EDU EDT EN) = WW \u2014 \u2014 LD abe UND ON ee LO QS = BND DD BD DD BD BD GO ND FY Lo on < \u2014 «Lo 17\u2014Rangers 13 44 63 7 18\u2014Québec 13 45 62 6 19\u2014 Winnipeg 10 40 51° 5 20\u2014Boston 11 29 38 5 21\u2014Détroit 12 1 40 56 5 » LES MENEURS (Joutes d\u2019hier non comprises) B ; A Pts Simmer.L Angeles 14 13 27 Dionne.L.Angeles 7 16 3 Tavlor.L.Angeles 8 14 2 Barber Phi.10 9 19 Salming.Toronto 4 15 19 Gretzky.Edmon.7 11 18 Bossy Islanders 10 7 17 Clarke, Phi 3 14 17 Lafleur.Mont.6 10 16 McCourt Détroit 5 11 16 Nilsson.Calgary 6 10 16 D Potvin NYI 2 14 16 Nordiques 4 Canadien 5 (Mercredi) Première période 1, Montréal, Napier 4 (Jarvis, Gainey) 1:56 .2.Québec, P.Stastny 4 (Lacroix) 9:02 3.Québec, Hislop 8 (P.Stastny, A.Stast- _ ny) 11:43 Pénalités\u2014 Larivière Qué 5:11; Jarvis Mtl 19:43.Deuxième période 4.Montréal, Shutt 6 (Engblom, Wicken- heiser) 12:38 5.Montréal, Houle 1 (Lambert, Tremblay) 17:42 6.Québec.Goulet 4 (Larivière, Leduc) 19:27 Pénalité\u2014 Rochefort Qué 3:53.Troisième période 7.Québec, A.Stastny 5 (Hislop, P.Stast- ny) 1:48 8.Montréal, Lafleur 6 (Shutt) 3:35 9.Montréal, Lambert 4 (Lapointe, La- fleur) 10:46 Pénalité Rocheford Qué 9:17.Tirs au but: Québec 798 \u2014 24 Montréal 13 12 11 \u2014 36 Gardiens Plasse, Québec; Larocque, Montréal.A.\u2014 16,803.INTER-CITES AA ATOME Pi G PN PP PC Pts Sherbrooke 7 6 0 1 44 11 13 Drummond 8 3 3 2 28 20 8 Granby 8 1 52 14 28 4 Compteurs B A Pts S.Trépanier.Sher.9 0 9 M Bergeron .Drum.3 4 7 P Racette.Sher 2 5 7 M.Goudreau,Sher 1 6 7 D.Bouchard.Drum.4 2 6 PEE-WEE Pj G PN PP PC Pts Drummond.8 5 3 0 18 13 10 Sherbrooke 7 4 3 0 27 16 8 - Drummond.1 8 2 42 13 Compteurs Granby F.Méthot.Sher M.Aubé.Sher.+ L.Blanchette.Sher.J.Alston.Gran.P.Bouthillier.Gran.ro wd wom F BANTAM N PP Pj P 1 0 48 3 G Granby 9 8 9 5 4 Sherbrooke 0 Compteurs M.Lauzon.Granby 10 M.Baillargeon.Sher.8 M.Archamault.Gran.10 G.Bélisle Sher 8 R.Sanschagrin.Sher 8 MIDGET Pi G PN PP Drummond.10 9 0 1 53 20 PC 19 UO =O Sherbrooke Granby 9 9 Compteurs 7 2 2 7 R.Jutras.Drum.R.Gosselin.Sher M.Sawver, Drum.B.Veilleux.Sher.À.Rivest.Sher PGPNPP Woolco 6 6 00 4 Pharmaprix 6 4 2 0 45 Autoroute 6 1 41 38 Modifiés 6 0 51 13 Compteurs B C Robitaille .13 G Pelletier 11 C.Trude! 14 B.Lussier 9 R Rheault 6 D.Roger 7 0 0 76 26 3 4 =X PC 17 37 36 Pts 12 R.Charbonneau 4 12 16 J Brodeur 6 8 14 Lundi Pharmaprix 9 Modifiés 5 Woolco 7 Autoroute 5 Lundi (10) Autoroute vs Pharmaprix 9h Woolco vs Modifiée 10h30 Cervoise de Waterloo (Hockey-éponge) PC PiG PN PP Pts Raleigh 6 6 00 #44 6 12 Métal Belfer 6 2 2 2 10 19 6 Black Fagle 6 1 4 1 12 30 3 M.Langevin 6 1 4 1 16 20 3 Compteurs B A Pts A.Cuthbert 11 9 20 K.Sanchagrin 7 12 19 S.Sanchagrin 9 5 14 M.Adam 2 9 11 A Coté 1 9 10 Record battu MONTREAL -La saison 1980 \u201cde la Ligue canadienne de football, qui vient de prendre fin, a vu dis- paraitre un record vieux de 20 ans.En- effet, cette saison, il s\u2019est marqué plus de points qu\u2019au cours de chacune des 20 précédentes saisons.Les clubs ont marqué une moyenne de 46,50 points par match, contre 44,50 en 1960.Par ailleurs, le meilleur porteur de ballon a été James Sykes, de Calgary.qui a gagné 1,263 verges au sol.tandis que Warren Miller, de Winnipeg; Richard Crump, d'Ottawa et Jim Germany, d\u2019Ed- dans la LCF monton, ont tous franchi le cap des 1,000 verges.Mike Holmes, de Winnipeg, a dominé les receveurs de passes avec 79; Dieter Brock, de Winnipeg, a établi un record de la Ligue avec 304 passes complétées en 514 tentatives et Dave Cutler, d\u2019Edmonton, a dominé les marqueurs avec 158 points.MONTREAL -Le directeur-gé- rant des Alouettes de Montréal, Bob Geary, a indiqué que le blo- queur défensif Dan Yochum était tout à fait libre de signer un contrat avec les Eskimos d\u2019Edmonton.NOUVEAUX LOCAUX POUR R.VIENS EQUIPEMENT .(Photo Serges Ruel) Les travaux de construction du nouvel édifice de R.Viens Equipement Inc.sont présentement en cours.Représentant un investissement de plus de $500,000.et d'une superficie de 15,000 pi.ca.la construction s\u2019élèvera au coin des rues St-Jude et Marcoux face à Matériaux Desroches Ltée, sur un terrain de 250,000 pi.ca.Nous voyons dans l\u2019ordre habituel MM.Yves Lepage, gérant de service; Yves Bernier, représentant de district pour Massey Ferguson; René Bernard, inspecteur des travaux pour le Canton de Granby; Louis Choinière, maire du Canton de Granby; Claude Fournier, di- recteur-genérai; Claude Marcoux, président de R.Viens Equipement inc.; Denis Favreau, architecte et Adjutor Lavigne, gérant des ventes chez R.Viens Equipement inc.10899 U% « red ction Quand Karlane fait sa grande vente de manteaux, Fest que \u2018nous voulons vous garder bien au chaud.Manteaux de style enveloppant, confection tweed de laine, doublé gr: 5 à 15 ans étaient auparavant $160.maintenant $75.00 De simili ultra suede, par Rainmaster, de coupe enveloppante disponible dans les couleurs taupe, et bourgogne gr: 144 à 24% étaient auparavant $185.maintenant \u20181 48 .00 Mélange acrylique et coton imitant le mouton, disponibles en blanc, bourgogne, mauve, violet, et beige gr: 7 à 14 ans étaient auparavant jusqu\u2019à $55.00 maintenant $35.00 Manteaux de chaud duvet disponibles en bourgogne et beige avec capuchon amovible gr: 10 à 17 ans étaient auparavant $130.00 maintenant 99 .00 Vestons doublés de couleur brun, beige, et bleu gr: 5 à 15 ans étaient régulièrement $40.00 maintenant 31 .00 Plusieurs / autres spéciaux en magasin { Notre vente \u201cbien au chaud\u201d est en vigueur du 6 nov.au 9 nov.1980 Karlane accepte les cartes Chargex, Master Charge et les chèques personnels.Galeries de Granby (nouvelle section) : LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 \u2014 PAGE 13 TE Ce La AS AQU UE or AIPA Pgs ret we tov BAY fir = TTY ( ! 2e \u2014 _ _._ Caw = an = - ARTI, = = - ) \u2014- À Tera ea me ger © Toa wm \u2014._ We em ow Saran AEE Les annonces classees ar PROPRIETE 20 1 A VENDRE GRANDE maison a vendre avec piscine creusée.Tél.378-3518 7 -924 GRANBY: bung.aluminium 5% pces: tras propre; $38,000.00 925 ROXTON-POND: a $5.000.00 * LAC SELBY: chalet .bces: bois rond: terrain 55x140; droit de passa- \u2026 ge au lac; ménage fait à / neuf: 311,800:00 low brique 6% -pces; / foyer, pisciné hars-ter- \u201cre; rue Lemieux: $42,000.00 : meubles rue St-Josep ; revenus $22,000/ an: 10 \"logis & 1 site commercial; prix: $125,000.00 20 BRIGHAM: rue des Bouleaux, maison a vendre d'un an.Prét transférable.Tél.263-7836 IMMEUBLES Luc Girard I :- 758 GRANBY: Rang Bergeron Est; 68,625 p.c.de tarrain cultivable avec maison cl.bois Bl: pees © BV bungalow split 7 terrain 44,000 p.c.: 2.* meublé; \u2026 #987 GRANBY: bunga- BY: bung brique BA 973 GRANBY: 2 im- rye Balzac: 5,454 pc Pour informations: Lue Girard, 372-4388 PROPRIETES A VENDRE MC #884 CANTON GRAN- | #985 CANTON GRAN- BY: magasin 8 entrepôt brique & biocs: petite écurie; remise; sur ter \u201crain ra 156x230; $4500000 -10%5 \u2018GRANBY: ma son style cathédrale pees: finition pin; foyer; situé rang Bergeron; grand : terrain $75,5600 00 | #1018 CANTON GRA sous-sol fing terrain; $75.500.00 #1024 GRANBY: terra $4,500.00 $928 STE-ANNE-DE- LA ROCHELLE: terre \u201cA7 acres: bois mou et / Bapins: \u2018avec ruisse grand tertain pour maison mobile; 133x200; situé rue Lemigux; prix; $4,400.00 2 21000 GRANBY: grande boucherie avec logis / que ef aluminit \u2018asphaite: établis rès bien équipé: très: $95.000.00 \u201c1042 GRANBY: rue ;.Bourassa: bung.bri- / que: 4 ch.à coucher, /- foyer: sous-soi fini; bar: piscine, remise; cour asphaite 2 1050 GRANBY: safle amusements; 1,800\" de: : plancher.5 tables de pool: machines.à | boules.\u2018comptoir-res-.: faurant: gros revenus \u2018 z1051 ROXTON POND: - cottage brique et aium.rénové: 6 pces, 2 ch, bains.2 foyers.$45.000.06 Rat =1052 CANTON GRAN- BY: burg.brique 6 pces: 3 foyers: sous-sôf P fini: Ch.élect.: 44.100 pc.da terrain: $55.000.00 \u2019 660 GRANBY: rue Robinson Sud: 7 appartements meublés; revenu $12,480 an; prendrait échange .Situé surf un coin de 21002 CANTON GRAN- BY: bungalow pierre et aluminium 7% pres; 35x55 avec garag foyer, grand terrain bo 56: $79,000.06 #10008 BANLIEUE | BHOMOKNT: magnifique \u2018bung.en brique, à la \u201cLampagne.26x54; 5% pees; 2 foyers: grand.terrain 180x340, 844 000.09 Pour informations: Jesn-Claude Guay, 72-4386 (bur.} ou 375-2244 (rés.) ONO OOD.=881 Douvilie: duple) S'2 pees, \u2018garage double: piscine; $52,000.00 de 6 pees; batisse bri- (rentable: bôn prix: £9689 \u2018GRANBY: duplex brique; bonne cons rue, $39,500.00 paysage GRANE ique 657 .DOMAINE.\u201c JOYEUX: garage méca- | nique général équipe: maison ne 4-Saisons: terrair \u2026 prêtà bâtir: 83,000.00 \u201c937 CANTON DE L'EST: 225 acres; en culture; balance sé: maison 2% piscine.tracteu draitéchange Pour intormations: Gérard St-Martin, 372-4366 (bur) ou 372-8360 (rés.) = PROPRIETES 20 A VENDRE VENDRE PAR LE PRO- PRIETAIRE 2 milles du cen- tre-ville, Rang Guertin, construction de 2 ans, 150 pi.du chemin public, beau style Alpin.Finition en pin à l'extérieur, 4% pièces, possibilité 3 chambres au sous-sol, 33 portes d'armoire en orme, four encastré, porte patio, chambre de bain 14 pi.de long, évier double, chauffage éiec- trique, taxes $400.par année, puits artésien, 36 pi.de galerie, foyer extérieur, patio extérieur, luminaires, remise de 15 x 15, isolée, terrain de 86,500 pi.ca.boisé d'érables et de bouleaus.Situé 1034 © Rang Guertin.Tél.375-4446 BUNGALOW prés de Granby, 26 x 40, chauffage électrique, 5%, 3 chambres à coucher avec garage 20 x 24, isolé.Terrain 255 x 300 avec beaucoup d'arbres.Taxes $172.Tél: 372-7250.AU DOMAINE ACROTERE Cette maison de 6 grandes pièces, 2 salles de bains, 2 foyers, terrassement et asphalte, terrain de 150'x 135.construction neuve, n'a jamais été habitée, pour aussi peu que $67,500.Les taxes n'excéderont pas $800.00 INF: 378-3472 5 OU 372-6034 = MAISON a vendre, située au 535 rue Dufferin, terrain 60'x 120' approximatif, ainsi que permis de taxi.Aussi ménage au complet de 4» pièces, de la succession de feu Marcel Bachand.378-8900 OU: 372-5540 | Visite de 5h30 à 6h30 p.m.PC-532 372-5433 0m 0 206 244 is COWANSVILLE: maison de 4 logis, 2 de 5% et 2 de 4% pces.Chauffage élect.Rapporte $715 par mois.Tél.263- 5889 DUPLEX à vendre, 2-5 2 avec foyer.Tél: 375-2167.ENTRE Granby et Roxton: bungalow alum.5% pces, chauff.élect, tapis, lustre, cheminée.Terrain 80x160.Arrangement facile.Tél.375-2176 PARTICULIER! maison à vendre située près des Galeries Granby.Tél.378-5844 ou 378- 7886 le soir.; PROPRIETE à échanger de 24 appartements; 14, 2%, 32, située à Montréal, revenus $43,100.Tél: 1-464-2272.ST-PAUL D'ABBOTSFORD: 2 maisons à vendre, une de 3 logis et une maison seule.Cause: santé.Tél.379-5466 GRANBY: Transfert d'hypothèque, 5 pièces, tapis mur à mur, seulement $320.par mois.Libre immédiatement.378-6136.GRANDE maison 7% pièces, en pierre des champs, style canadien.Située 1290 Rg.Papineau, St-Paul d'Abbotsford.LIBRE IMMEDIATEMENT: Roxton Pond, face au lac, bungalow brique, chauffage élect.Abri d'auto.Taxes $250.____ MAISON à vendre avec 2 bachelors au sous-sol, loués $350 par mois.Haut de 5% pces.Située 938 Dufferin.Tél.372-5836 MAISON 3 logis: 2 de 3% et 1 de &% pces, chauffage eau chaude dans le 6%.À 115 Assomption.Visiter après 4h.375-1949 MAISON neuve, 230 Mailloux, toute finie, tapis mur à mur.3 ch.à coucher.Style québécois.Très bon prix.Tél: 539- 0234 après 5 h p.m.MAISON villageoise, 64 pièces, grand terrain et jardin, village de l'Ange-Gardien.Tél.514 263-3215 ou 293-7775 TEL: 379-2307 asl A.E.LEPAGE | ml | ER EN IMMEUBLE PC-369 TRANSFERT , doit vendre.Très belle québecoise, située près du lac Boivin.Terrain 100x200 sur isolation, toit ca- thédraie, poutres, beau foyer, lave-vaisseHe, tapis, terrassement fait, 5% pces.Taxes $700.Autres avantages.Prix $65,500 ou faites offre.Tél.00000 VENDRAIS ou échangerais contre duplex ou quadrupiex, une très belle propriété sise au 584 des Mouettes, Terrasse Bellevue, avec terrain 20,000 p.c., 8 pièces, 2 salles de bains complètes, garage chauffé, foyer, balayeuse centrale, etc.Sur rendez-vous seulement: 375-2289 WATERLOO: rue des Erables, bungalow neuf 52 pièces, salon 20x24, foyer.Bas prix.Tél.539-2913 206 MAISON MOBILE 14x68, laisserais aller pour ia balance de paiement.Tél.375-4039 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE ROULOTTE 18, 1979, 6 places \u201cProwier\u201d, toute équipée, au gaz, à l'électricité et 12 volts.Barre de torsion fournie.A vendre à prix de sacrifice, cause: maladie.Tél.263-6193 apres 6h.263-6197 5 TERRAINS rue Dorion, prés rue St-Hubert, 60x120.Tél.après 6h à: 372-1368 AUBAINE! Chemin Roxton Pond, gr.terrain 175x300, zoné commercial et résidentiel.Mellleure offre.Rodolphe Lapaime, 372-3027, 372-2923.2 1 0 COMMERCES À VENDRE DEPANNEUR avec logis, à vendre.À 203 BI.Gouin, St- Jean.Tél: (1) 346-4227.DEPANNEUR licencié, logis attenant 4'» pces, tout rénové à neuf, grande chambre froide, bâtisse 2 étages, en brique, bien situé, pas de compétiteur, très bon chiffre d\u2019affaires.372-6172.21 1 COMMERCES À LOUER BOUCHERIE à louër, dans une épicerie, équipement fourni.Bon chiffre d'affaires.Tél.379-9275 21 - BÂTISSES COMMERCIALES DIRECTEMENT du propriétaire, bâtisse commerciale, 30x40, en brique avec logis au 2e étage, sous-sol fini.Tél.372-2877 222 ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2ieme hypotheéque.Intérét: 162% l'an: Terme: 3 à 5 ans S\u2019adresser a J.Pg Matton, notaire ¢ Tel.378-4112 378-8461 RUE SAVAGE: belle résidence 7% pces, brique & alum., garage, s-sol fini, prix raisonnable.LUCIEN HEBERT 372-4912 RUE SAVAGE: magnifique bungalow brique & alum., 5 pces, chauff.radiant, 76, beau gr.terr.LUCIEN HEBERT v 372-4912 ROXTON POND: beau bungalow 7 pces, entrée split, brique & alu, terr.boisé, faites une offre.LUCIEN HEBERT 372-4912 LAC BROME: canton, bungalow neuf 5 pces, s-sol fini, garage double, 4 acres terrain.ROGER LANGLOIS 379-5893 RUE PRINCIPALE: bâtisse commerciale PC.936 & grand terrain 101\u2019 façade, endroit idéal pour professionnel.ROGER LANGLOIS 379-5893 CANTON GRANBY: boucherie-épicerie const.& équip.excellente condition, très grandes possibilités, accepterait échange.CLARISSE DENICOURT 379-5851 TERRASSE BELLE- \u201c VUE: bungalow style québécois, pierre & stucco, 2 c.c., gr.terrain, arbres matures.CLARISSE DENICOURT 379-5851 ST-JOACHIM: ferme 70 arps., moitié boisé, maison 4 c.c., grange, remise, éra- blièré, libre.LOU W.BRINDLE 378-8481 BUREAU: 398, rue Principale, Granby T MAIS, DAGOBERT, JE NETTOIÉ t LE RÉFRIGÉRATEUR.{ C'EST TRES BIEN, __ CHÉRIE * JENE ÿ | VAIS PAS TE $y _DERANGER.a See, \u2014 PENDANT QUE TU NETTOIES .L'EXTÉRIEUR, MOI JE NETTOIE \u2014 = L'INTÉ.7 APP.225 vraies 229 Sas ARGENT A PRETER LOGIS A LOUER $15,000.00 en BLOC NEUF 22 - 3% - 4e \u201c& Hos meublé ou nor MAINTENANT OUVERT POUR LOCATION IS situé au rk 344 Simonds sud TET ge Tél.378-3050 FA PARTIR I | (en tous temps).D0.00 na | tous les jours 241 VO 244 EE 3h 2 sous-louer, 1er étage, très propre, libre immédiatement.Tél: 372-7865.APP.1 PCE , meublé, chauffé, éclairé, stationnement.S\u2019adr: 329, Boul.Boivin, Granby.372-0406.APP.172,2%,3%,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.A partir de $100 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.24 et 3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378- 1486.APP.2% pces, chauffé, meublé, éclairé, situé 296, Paré, (face à l'hôpital), libre ter décembre.372-4323.APP.2Y2 pces, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, situé rue Bouchard.Tél.entre 8h et 5h à: 378-7993 2'h pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes de vidanges et d'eau payées.1 libre immédiatement, l'autre ler déc.Tél.375-5334 ou 375- 3656 APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.378-5041 APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immé- diaterhent ou ter déc., stationnement privé, rue Centre.UN 3'4 à 94 St-Urbain, moderne, libre 1er déc.Tél.372-2173 APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse fuornies.S'ad.938 Dufferin, tél.372-5836 APP.2%, 34 pces, meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement, 50, St-Hubert.378-2056, 375-1124.APP.3 pièces, non meublé, centre-ville Granby, $165 par mois, taxes incluses.S.V.P.tél.après Sh à: 375-2409 APP.32 pces, meublé, chauffé, stationnement pour auto déneigé, situé centre-ville, libre 1er décembre.Inf.196 avenue du Parc, app.3, après 5h.P.M.APP.34 pces, semi-meublé, rue Court, refait à neuf, $160 par mois.Inf.jour: 372-5857 soir: 372-0017 APP.3% pièces, meublé, taxes et eau chaude payées, $200 par mois, libre immédiatement.S'ad.1110 Simonds sud app.301.Tél.378-9631 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, à 201 Grouix.Tél.378- 1917 APP.3%, pièces, situé rue Re- ynoids, meublé ou non.Libre immédiatement.Tél, 378-8557 après 4h.APP.moderne, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, téléphone fourni.Pour homme seulement, $17 par semaine.Téi.378-5331 ièce BLOC NEUF RueLang ELE TEL: 375-3450 MAISONS 243 À LOUER FULFORD: maison de ferme, très propre, 3 chambres à coucher, non meublée, $250 par mois.JEAN RHEAUME, COURTIER, (1) 671-6311 ou 539-0347 2,34, PCES à louer, modernes, meublés.ET 4'4 pces non meublé.Tél.372-6150 APPARTEMENT des plus luxueux à Granby, 5% et 3% pces, foyer naturel, fave-vais- selle, Insonorisé , libre immédiatement.Tél.372-2824 BEAU 5%, bloc neuf, moderne, insonorisé, tapis, prix $260, libre immédiatement.S'ad.75 Fatima ou 375-2355 BEAU GRAND 4 pces, (14 chambre), éclairé, chauffé, eau chaude fournie, tapis et boiserie, abri d'auto, dans duplex, libre 1er décembre.372- 7365.BROMONT: Rue Wolfe; logis 3%, 42 pces, meublés, libres immédiatement.Tél: 534- 2863, 372-3660.DUPLEX 42 pces, logis du bas rénové, fenêtres aluminium, cave cimentée, chambre froide, chauff.eau chaude, la- veuse-sécheuse.Bien situé.Libre ler déc., $200.Tél 378-4867 LOGIS 4% pièces, à sous- louer, insonorisé, piscine, tennis extérieurs.Situé Terrasse Haute-Viile.Libre 1er janv.81, $255 par mois.Tél.372-0126 après 5h.\"POUR 1er NOV.4% GRAND logis 54 pces, tapis mur à mur, face a J.H.Leclerc, à 1030 le Corbusier.Tél.378-6127 GRANDS 4% neufs, libres immédiatement et 5% libre 1er déc., avec ou sans poêle et réfrigérateur fournis.À 1110 Si- monds.Tél.378-9631 JOLI 5% pces, moderne, chauffage élect.stationnement avec prise, près hôpital.Libre 378-0352 LOGEMENT à louer, 2%, 3, 42 pièces, dans bloc neut, situé 330 Simonds, près Galeries Granby.Disponible immédiatement.Tél: 378-3050 après LOGIS à sous-louer, 34 avec remise, demi sous-sol et stationnement.Libre ter déc.Tél.372-7372 après 5h.LOGIS 3% pièces, éclairé, chauffé, tapis mur à mur.Libre 1er déc.À 1452 Beillema- re, Roxton Pond.Tél.après Sh.375-4786 LOGIS 3% pces, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, situé 10-6 Dollard.S'adr: 19 St-Louis, Granby.LOGIS 4'4 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4 pces, eau chaude fournie, prise d'auto, libre 1er déc., rue Bourgeois, $190 par mois.378-7471 aprés Sh.P.M.LOGIS 4% pces, rénové, situé rue Robinson, 378-2132.LOGIS 4 pces, taxes comprises, libre immédiatement, 243, Denison Ouest.Tél: 375- 5294.LOGIS 4 pièces, $240 par mois, chauffé, éclairé, situé 49 Jacques-Cartier, St-Pie.Inf, 772-2424 LOGIS 4%, rénové à neuf, couvre-pianchers fournis, hotte, inst.lav.-séch., stat.déneigé.Taxes payées par le propriétaire.Libre 1er déc.S'ad.30 Elgin app.1, 372-2678 LOGIS 5% pces, libre immédiatement, dans un bas.Tél: 378-6938.LOGIS 52 pces, libre immédiatement, situé Boul.Fortin., Inf: M.Martin, 1-773-8925.NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: logements 32, 42, 54 pces, situés près des Galeries Granby.Construits à l'épreuve du feu.Piscine extérieure, tennis.Inf.320 Simonds Sud.Tél.378-7434 pces, moderne, eau chaude fournie, toutes taxes comprises, place pour lave-vaisselle, bien insonorisé, (plancher béton), 3e étage, adulte, situé 375, Lan- glois, $225 par mois.5%, 3e étage, eau chaude fourriie, toutes taxes incluses.Situé 100 Swett.Prix $250.Tél.372- 0382.7 ROXTON POND Logis 44, taxes et eau chaude comprises, libre 1er nov.Tél.372-8298.TRES GRAND 5% pces, face J.H.Leclerc, 1030 le Corbusier app.7.Tél.378-6127 251 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, avec déjeuner si désiré, bon chez-soi, endroit paisible.Inf: 372-7862.CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, entrée privée, 1 personne, $24 par semaine.Tél.372-9041 ou 372-4940 2 5 CHAMBRES ET PENSION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CENTRE HOWARD Granby: pension pour personnes âgées.Bonne nourriture, endroit impeccable.Loisirs.Messe sur place.Personnel expérimenté 24 hres par jour.Médecins.Bonne ambiance.Près hôpital.Tél.372-7678 PRENDRAIS personne âgée en pension, foyer d'accueil agréable.Tél.375-2274 CHALETS 2 53 À LOUER DIVERS 2 ] À VENDRE BROMONT: chalet Suisse, tout meublé, foyer, tranquilité, espace, nature, saison ou année, couple.Soir: 372-8147.PRES ADAMSVILLE: chalet à louer hiverété, isolé, tout meublé, $250 par mois.Libre ter nov.Tél.263-3078 2 6 1 VOYAGES TRANSPORT CHERCHE occasion pour voyager Montréal-Granby du lundi au vendredi.Défraierais coût.Tél.après 5H.p.m.à 372-5273.CHERCHE transport à partir coin Bout.Boivin et Lord pour se rendre rue Mountain, du lundi au vendredi de 7h à 4h.p.m.aller-retour.372-6641.263 PERDU TROUVÉ \u2014\u2014 $25 EST OFFERT à la personne qui rapportera une CANNE avec poignée or, sur laquelle est écrit: HECTOR CHOQUET- TE 60 ANS.Tél.immédiatement à: Jos Choinière, 3727 3560.Brisée ou non, c'est un précieux souvenir de famille.TROUVE petit chien noir avec~ bouts de pattes et bout de queue blanches, trouvé en face de l'église Notre-Dame.Tél.378-8688 \u2018 2 65 ANIMAUX À VENDRE 2 CHEVAUX de travail de 3 ans, un Belge pesant 1500 Ibs et un Percheron pesant env.1,400 Ibs Guilding, très tranquilles.Cause de vente: manque d'espace.S'ad.(819) 826- 2831 25 JEUNES truies à vendre.AUSSI: chaufferette à l'huile industrielle portative.Tél, 548- 2377 BERGER anglais, adulte, propre, bon compagnon, prix $50.Tél.375-2596 après 5h.BOEUF Hereford, 18 mois, enregistré.Tél.539-3266 CHIENS Cooley à vendre, prix à discuter.Tél.469-4120 après 9h p.m, CHIOT EPAGNOL Cocker, pur-sang, enregistré, tatoué.Tél: 263-6770.PLUSIEURS petits poméra- nien et petit caniche à vendre.295-2665 VACHES Holstein vêlant sous peu.Taures dues pour dé- , cembre pesant de 1300 à 1400 livres.Tél.293-5816.2 69 BATEAUX BATEAU de 27 pi.long, avec moteur neuf, Mercury, 115 forces, et remorque neuve, 4 roues Tandem, prix à discuter.469-4823.; 2 1 1 DIVERS A VENDRE 1 NOUVEAU A GRANBY! Achetons-vendons meubles usagés.Situés à 904 Dufferin.OUVERT du lundi au samedi.375-1124.1 PNEUS d'été, CR-78, 14 pouces, pour voiture, $20, Tél; 263-5380.COMPRESSEUR 3 forces, ayec régulateur de pression et accessoires.$1,400.Tél: 372- 8617 ou 375-3940.ACHETONS Autos usagées pour ferraille.Vieux fer.Radiateurs.Batteries, ($5.00) Fonte et Coppe.I 372-6748 15 CORDES de bois sèche, foyer 16\u201d, érable, prix: $25 la corde; 1 tracteur 604 Inter.gaz avec pelle à neige, très propre.pneu arrière neuf, prix: $4,500.Tél.372-9830 2 PNEUS Michelin, d'hiver, 14 po, 2 peaux de mouton pour sièges baquets.Tél.378-5164.3 lits simples; enregistreuse à bobines Sony mono; haut-parleurs genre Bose 901.Le tout en excellente condition.Tél.372-3432 A VENDRE machine à boules.Tél.375-4039 ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins.Réjean Lehoux, encan- teur, 263-3180.AMPLIFICATEUR Gibson et micro avec pied; 1 scie radiale 7\": banc de scie 7\"; corroyeur 4\"; scie sauteuse; drills 2\" et Ya\"; toupie.Inf.230-232 boul.Montcalm.ANTENNE TV-couleur; déshu- midificateur; laveusè à tapis et cireuse; petite balayeuse à tapis: set de vaisselle antique; TV-couleur 20\" et plusieurs autres articles.Tél.378-2343 AUBAINE! 2 comptoirs réfri- | gérés fermés, en très bon état.Tél.378-8676 BALAYEUSE Electrolux, pro- | pre, comme neuve.Tél.378- 5251 ou 378-0979 BICYCLE a exercices CCM, très propre, $80; set de cuisine avec table ronde et 4 chai- À ses pivotantes, très propre, $100; Cadre en bois avec corbeille de fruits.Aussi autres objets.Tél.772-2739 | BOITE de pick-up, isolée, ex- | térieur alluminium.Applez | apres 5 h 293-5528.COMPTOIR fabrication Sibo, 84\u201d de long, dessus et façade | en verre, 3 tiroirs; 1 compto pour tiroir-caisse, 24\u201d, tiroir et porte même fabricant.Tél.375-4251 FOURNAISE à air chaud, 10,900 BTU, avec tuyauterie et réservoir 200 gals, $125.Tél.378-2174 FOURNAISE à l'huile avec éventail (cochon) et thermostat.Pouvant servir pour construction ou entrepôt.90,000 B.T.U.S'ad: 570 Denison O.tél: 378-4486.: LAVEUSE et sécheuse Westinghouse $250.Tél.375-2983 MEUBLES usagés et antiquités à vendre: chambre, cuisine, salon, fauteuils, chaises.S'ad.346 Racine, 372-3846 MOBILIER de cuisine, 5 mcx.style colonial, comme neut.Inf.375-2576 MOBILIER de salon, Monté Carlo, avec 2 tables, prix: $600.Tél: 372-6186.PAIRE de bottes en véritable loup, pointure 9, portée 2 fois, valeur $160, laisserais à $75; manteau d'hiver pour dame, gr.9 ans, vert foncé, presque neuf, a $30; polisseuse à 2 brosses, presque neuve.Tél.378-3077 style \u2018 PAIRE de bottines de ski pour garçon \u201cTirol\u201d, gr.5, comme neuve; paire de patins Bauer, gr.5, pour garçon; linge de garçon entre 6 et 12 ans; habit et manteau cuir véritable et autres, d'excellente qualité.Tél.263-4632 PNEUS radiaux neufs, avec roues rally pour Astre ou Vega.Très bon marché.Tél.378-5093 après 5h.POELE à combustion lente avec portes vitrées et en fonte.S'ad.2146 chemin du Lac, Roxton Pond, 375-1879 POELE; réfrigérateur; laveuse; sécheuse; Franklin au bois; Ski-Doo Olympic 1976; trailer 62x10.Tél.263-3925 POUR NOEL: à vendre pin écossais, 3 à 7 pieds.Tét.539- - 1416 ou 539-1155.RADIO-TELEPHONE (CB), mobile 40 canaux et la base a 24 canaux et tour $350.Avant 4h à: 263-4819 | 1 | La Voix.des jeunes Au vestiaire d Histoire © 8 \u20ac Lours XI là HENRI IV, A] Les tetes couronnees ve soul Hranspees de conlures Pouvee vous tendre à chacune soë chapeau! 5.0P Ya tail plus de nous que de blancs?La lettre H 1 Dites quels sont les mots dont la prennere lettre est un H.Medur ne sélrouve plus le plus cuurt chenun à son garde- manger.Ades! (vous trouverez les solutions en page 17) pe oteremermee 00e ps 02m ne dre trails Be dre an SATIRE rors ig SIR 0 0 0 SE AB ME oe siti BU A GR 1 Bur \u2018sommes pe Wu DEST WAP ny Edifice Ti: \u2014 \u2014 a thay Met SE.HS Te J Me gr ly Meme.0 gay 0e Ve 5 Pt ere rey es J BED els Th, ss les & véritable 9 ote 2s 2825 2 5, Ÿ Po dae CA presque seed?e rame Te \"es de sé pour §.5 comme pairs Baue er Inge de ans at ÿ vériabl site quate |.1 Els, ae :.* Astre ou 5 marché Tél castion lente ss et en fort du Læ.31819 sa; Bes ds oh dv 28 : 1976, ae\" Ww > vendre pr ods To rt fa base 450 dat ee \u2014\" CE, Ne ANS ns\" BR DIVERS 271 A VENDRE REFRIGERATEUR 17 pi.cu.; poéle Franklin $100; congélateur 17 pi.cu.$200.Tél.372- 2974 après 5h.SET de salon colonial 2 mcx.avec tables et lampes; set de chambre colonial avec lampes, 5 mois d'usure; divan-lit neuf.Tél.243-6959 SOUFFLEUSE à neige, 8 for- èes, 26 po.de large.772-2295.STE-CHRISTINE Cté Bagot, BOIS DE CHAUFFAGE com- - mun, mélangé 14\u201d à 16\u201d, lot de 100 cordes, minimum 20 cordes, $14 la corde non livré.Inf.Marieville: (514) 460-7841 TABLE de Snooker 6x12 avec équipement, en bonne condition.Tél.apres 5h.263-3024 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 , TV et SYSTEME DE SON À * LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.Aussi four à mi- cro-onde.378-4153 273 MACHINERIE À VENDRE GENERATRICE sur roues, 120-210, 12 kilowatts, 50 amps.Moteur diesel \u201cOnan\u201d, automatique avec batterie.Tél.jour: 772-2077 et soir: 772-2909 VETEMENTS 282 A VENDRE pe AIDE ménagère demandée à 9310 demandez Candide 2 8 INSTRUMENTS 30 PERSONNEL 3 43 SERVICES DE MUSIQUE DEMANDE DIVERS AMPLIFICATEUR Pioneer, ANTI-ROUILLE de toutes sor- 200 watts, RMS, total, deman- COIFFEUR(SE) demandé(e) tes, à l'huile, à la graisse etc.de $400.Tél: 372-8902.avec expérience.Tél: 372- Garage Bernier.Tél.378-6627 MATERIAUX 1340.ou 378-5717.CUISINIER et aide-cuisinier ATTENTION! Femme de 55 28 DE CONSTRUCTION demandés, avec au moins 1 ans et plus, qui désire se faire an d'expérience.Travail le soir at fin semaine.S'ad.Restaurant l'Éscale de l'Estrie, 99 Route 239, l'Ange-Gardien.DEBOSSELEUR demandé, avec expérience; dépositaire General Motors, Cowansville.ISOLATION Ré-isolez votre maison et épargnez de l'argent.' 263-1606, demandez Départe- # Programme de ment de la carrosserie.subventions DEMANDONS barmaid avec gouvernementales ISOL-ESTRIE 372-3684 263-6097 PERSONNEL DEMANDÉ expérience, pour la région de Farnham.Travail de soir, 4 à 5 soirs.Pour plus d'inf: 293- 3666 Rest.Opéra.FEMMES, HOMMES pour distribuer catalogues, prendre commandes.Gagnez $6 à $8 l'heure.Inf.372-1742 NOUS CHERCHONS 20 couples mariés ou non pour gérer un commerce à temps partiel.Revenu selon ambition.Pour entrevue, tél.378-0958.REPRESENTANTS(ES)demandés(es) dans la région de Granby, Cowansville, Farn- ham, Sutton.Auto nécessaire.Expérience non requise.Salaire $300 à $800 par semaine.Tél.entre 8h et 10h a.m.à: 937 301 Ste Cécile Milton.Tél.378- AVONI Gagnez de l'argent à vos heures! Nous vous enseignerons l'art de vendre des produits renommés.Composez: 372-4116 CHAUFFEUR streigh body demandé, temps partiel, pour.295-2103 .voyager Granby-Montréal.Tél.1) 819-566-4211 SERVEUSES demandées CHERCHE apprenti-coiffeuse avec au moins 3 ans d'expé- un chez-elle à la campagne.Tél; 378-8040 après 5h.P.M.HOMME offre ses services comme tireur de joint dans tous genres de réparations.Tél: 378-8677.REPARATION de Machine à coudre De toutes marques.Serv.garanti.Inf.H.Massé à 375-1271 POUR VOTRE } PARTY DE NOEL.SALLE DE RECEPTIONS POUR VOTRE BANQUET.NOCES, ETC.* Salle: capacité 80 personnes » Cuisine européenne renommée Pour inf.RESTAURANT FRANCESCO 88 Principale GRANBY, P.Q.FC-901 372-3361 \"MANTEAU de vison gris %, avec 1% à 2 ans d'expérience pour coiffer clientèle déja acquise.Salon Coiffure Figaro (Dames) Les Galeries Granby.Tél.378-5844 AUBAINE Mante de vison chi- noir gr.8-9.Très propre.Tél: 375-2740.: AUBAINEI manteau et chapeau en bébé ocelot avec collet de chat sauvage, longueur rience.Se présenter en personne pour l'application après 4h.P.M.au Restaurant L'Escale de l'Estrie, 99 route 235, à l\u2019Ange-Gardien.366 REMORQUES TRAILER à vendre fait avec boîte de camion.Tél.375- 4039 TRAILER neuf $200.AUSSI acheterais congélateur 20 pi.cu.Tél.372-2596 368 CAMIONS 43\", très propre.À voir! Prix Sacs es.$1,250.Tél.378-0708 presque neuf $600; Manteau blanc en pur lama, aubaine $75.Tel.263-0306.J MANTEAU de cuir, gr.5-6, de dames, couleur bourgogne, presque neuf $100; collet de chat sauvage pour homme $100.Tél.aprés 5h a: 378- 0086 MANTEAU de fourrure en chat sauvage, long, pour J dame, porté quelques fois.y Tél 379-9219.ROBE de mariée, printemps- été, gr: 7 ans, blanche avec marguerites bleues, prix a discuter.372-3789.ROBE de mariée pronuptia, gr.10 ans.Tél.aprés 5h a: ) 378-0464 DEMANDE , 2 8 6 À ACHETER ACHETERAIS crûches de verre de 2 à 5 gallons à goulon étroit.Tél.378-4015 après 5h.PIECES D'AUTOS USAGES STUKELY ENRG: Achetons autos, camions usagées et toutes sortes de métaux pour rebus.Rte 112 Stukely Sud, 539-3660.DEMANDE À ACHETER sants.EXIGENCES: - Expérience de la vente.id ; BANQUE CONTINENTALE à DU CANADA : RECHERCHE (UN)E COMMIS A L'OUVERTURE DES COMPTES Pour sa succursale de Granby.Ce poste offre \" d\u2019excellentes possibilités d'avancement ainsi qu'un salaire et des avantages sociaux intéres- - Au moins deux années d'expérience pertinente J dans les services à la clientèle.- Expérience antérieure à la caisse.- Facilité d'organisation et entregent.- Intérêt véritable dans les services personnalisés.Les personnes intéressées doivent téléphoner au responsable de la gestion des services bancaires CAMION 10 roues, Ford 8000, modèle LTS, moteur 25,000 milles diesel, en bonne condition.Tél.469-2451 CAMION Ram-Charger SE, 1979, volant ajustable, contrôle de vitesses, intérieur de luxe, 35,000km.Tél.293-4850 CHEVY VAN, 1980, 14,000 km, isolé.Tél.après 5H.p.m.à 372-0857.3 710 AUTOS À VENDRE BUICK Skylark 1971, 2 portes, H.T., servo freins et direction, très bonne condition.Prix $675.Tél.378-8133 CADILLAC 1972, 4 portes, très propre, prix $1,100.Echange acceptée.S\u2019ad.16 Phoenix, Granby.CADILLAC, 1972, très propre, $1,100.00 Inf: 16, rue Phoenix, Granby.CAMARO 1976, en partaite condition.Prix $4,000.Tél.539-3695 CAMARO Z-28, bleu, 1980.Appelez après 6 h p.m.378- 1793.CHEVELLE 1970, 2 portes, très belle, refaite au complet, $850, moteur 307.Inf.16 Phoenix, Granby.: CHEVROLET Impala 1973, condition A-1.Prix raisonna- Les cartes d'affaires concietge dans bar ou bloc- app., 14 ans d'expérience, âgé 50 ans.Ecrire à Casier 4018, 136, Principale, Granby.DEMANDE travail comme chauffeur de camion lourd.Tél.378-1543 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous MS I 121 G.D.Dallaire.CA J.P.Picotte, CA L.J.Alain, CA À.Desautels, CA Y.Brodsur, CA DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREE JEUNE FEMME cherche emploi dans laboratoire de pharmacie, 3 ans d'expérience.Pour inf.Ecrire: CASIER 4015, La Voix de l\u2019Est, Granby, Qué.32 ÉDUCATION INSTRUCTION DACTYLO, français, anglais, sténo, écriture, diplôme.Vendons Dactylos $125.Frére St- Yves.469-3145 ou 658-1263.343 SERVICES DIVERS ANTI-ROUILLE à l'huile et graisse chauffée, 5 ans d\u2019expérience.S'adr: 156, 9iéme Rang O.Ouvrage garantie.Y.Racine, CA Tél: 372-7657; et aprés 5h.74, tue Court, Granby, Qué.Dextradeur, CA} 375-5421.>.\u2019 , Eases TRANSFORMONS votre foyer Edifice Centre Professionnel _ en combustion lente.Garan- M.Gariépy, CA tissons que notre système el.J .peut chauffer de 2,000 à 3,000 Tél.(514) 372 3347 C.P.356 .Dutil, CA pi.ca.Pour informations et démonstration, s'ad.2146 Chemin du Lac, Roxton Pond, tél.375-1879 IV che.f i - R La Voix.des jeunes - SOLUTIONS: COUP D'OEIL.10 nouns AU VESTIAIRE DE 11 blancs.CL'HISTOIRE: 1: Napo- LA LETTRE H: Harpe- léon lar, 2° Lous XI, 3: Hamac-Hachet- Haltère-Ha Lours-Ptulippe, 4: Henri pour vous mesdames ! la compagnie SOGETAN INC.vous offre l'opportunité de posséder une franchise de cosmétiques situé dans les meilleurs sites commerciaux du Québec.La compagnie que nous représentons vous fournira des \u201c Be produits ufillsés par les artistes et mannequins professionnels et vous aurez l\u2019occasion de vendre ces produits à la femme active, la femme moderne d'aujourd'hui.D'ailleurs plusieurs de ces commerces que nous avons mis sur pied dans les \u2018centres d'achats peuvent être visités en fout temps.En plus de bénéficier des avantages d'une | franchise exclusive, vous aurez droit à: ® Un cours complet de maquillage et de ventes.® A des promotions périodiques pour vous aider à développer votre commerce et y assurer une rentabilité maximale.investissement requis: Environ $20,000 Facllités de financement.EMPLACEMENT DISPONIBLE AUX GALERIES DE GRANBY | Pour Informations veuillez téléphoner à frais virés à: 20GETAN INC.(514) 332-9680 et demandez Marielle Bisson Achèterais vieux bijoux en de la succursale de Granby, M.Florent [ ble.Tél.539-2355 or 10 - 14 et 13 karat, meil- D Deschênes: 378-8421.) DATSUN 200 SX, 1980, gris et leur prix; x J 003 noir, 14,000km, très bien équi- aoe x Pee oooooly Pé Tél.293-7912 après 6h.Bijouterie Brodeur : DATSUN B-210, 1978, auto- 315 Principale, .TRAVAIL matique, radio, 47,000km.Tél.DEMANDE 00 - DATSUN, 240Z, 1973, bonne CHERCHE emploi comme condition, mags, radial, radiocassette, $1,800.Demandez Jean a 379-5514.DODGE 1975, 6 cylindres.Prix $450.S'ad.263-3219 DODGE Aspen RT, 1978, 2 portes, $4,200.En bon état.Tél.apres 5h.378-1639 DODGE Van, 1974, isolé, vitré,.pneus Michelin, chaufferette auxiliaire.Tél.372-7261 ou 375-4215 FAUT VENDRE: Chevrolet Malibu familial 1979, bon équipement.Prix de liste $5,500.Tél.378-7423 FIAT 1974, 4 portes, 4 vitesses $450; TOYOTA Corola 1972, 2 portes, 4 vitesses, $450; CHEVROLET 1973, 2 portes, autom., $450; CHE- VELLE 1969, sièges baquets, 2 portes, autom., $450.S\u2019ad.16 Phoenix, Granby.FIREBIRD Formula 1975, avec rally wheels plus 4 mags, pneus d\u2019hiver.En bonne condition, $3,000.Tél.532-2366 FORD Custom, 1973, moteur 351, 4 portes, bleu.57,000 milles.Prix à discuter.Tél: 372-9150.MALIBU Classic, 1980, V-8, 4 portes, automatique, 30,000 km, très propre, Tél: 539-1418 après 5H.P.M.OLDSMOBILE Delta 88, 1978, tout équipé, moteur diesel.Tél.378-7163 ou 378-1035 PLYMOUTH Road Runner, 1979, noir, bonne condition, $4,500.Tél: 243-5215.PONTIAC Astre 1974.Prix $400.Tél.378-6219 PONTIAC Ventura 74, a vendre, $600.ou offre raisonnable 372-4025.SPECIALI Autos pour l'hiver.Chevelle 1966: $400., Chevelle 1966: $350., Chevelle 1969: $350., Fiat 1974: $250., Toyota 1972: $200., Chevrolet 1973: $250., Van Ford 1969, finit intérieur isolé: $550., Météor 1970: $200., Volkswagen 1972: $550.Inf: 16 rue Phoénix, ______ TRANS-AM 1980, 4,000km, $9,800.Tél.378-7619 TRANS-AM 1977, 30,000 milles, 400, 4 barils, 6.6 litres, radio am-fm stéréo 8 pistes, Michelin, en bonne condition.Tél.263-0754 VAN Ford 1969, 6 cylindres, 3 vitesses, moteur refait 300 p.c., 38,000 milles, intérieur fini, système de son très dispendieux, $750.Inf.16 Phoenix, Granby.VOLKS Coccinelle, 1972, automatique, peinture neuve.Prix $850.Inf.16 Phoenix, ENCAN A 295 rue York, coin St- Antoine, Granby, samedi le 8 novembre à midi.SERONT VENDUS: Poêle 30 po.; laveuse et sécheuse automatiques: machine à coudre; polisseuse; mobilier de cuisine Colonial Vilas, table ronde, 4 chaises et cabinet; 2 mobiliers de salon; plusieurs fauteuils berçants; 2 radios; plusieurs plantes jardinières; plusieurs beaux cadres; 2 grands miroirs; 2 mobiliers de chambre complets, matelas, sommier, couverture de lit: heaucoup de vaisselle, coutellerie, service de vaisselle 12 couverts; ustensiles de cuisine: un presto, grii- le-pain, salade master; 2 horloges, outils de menuisier, 2 extensions élect.; barre de fer; pioche; pelle; pic; hache; table à panneau, antique; cuvette.Cause d'encan: maison vendue.LÉOPOLD PETIT, Encanteur licencié, 178.rue Paré, Granby Tél: 372-5917 PC-258 ENCAN Samedi le 8 novembre 1980, à 1:30 p.m.pour M.Claude Beaumont, 1077 sième Rang, South Rox- ton, Cté Shefford, Qué.SERA VENDU: 1 troupeau de 32 truies portières 12 saillies de 2 mois et plus, 2 mettront bas sous peu, 10 sont saillies de 1 mois, B saillies de 1 mois.Un verrat de 2 ans, croisé Yorkshire, 1 verrat de 1% an, croisé Yorkshire-Hampshire, 11 cages de maternité, 2 voitures dou-< bles, 1 rouleau d'acier, 1 épandeur d'engrais, 1 voiture d'été, de promenade, 2 traineaux antiques d'hiver, 1 herse à roulettes, 1 herse à ressort, 2 scies à chaîne, chaînes à billots.Accessoires pour sucrerie.200 piquets de cèdre.Et quelques articles, trop long à énumérer.CAUSE: Transfert dans l'engraissement.CONDITION: Argent comptant.INFORMATIONS: 514-372-3107 ou Georges Etienne Leblanc, encanteur licencié, St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe, Qué.514-792-3595.PC.259 CANADA : PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO.460-12-001298-80 COUR SUPERIEURE GRANBY, le 31 octobre 1980 PRESENT: Le registraire-adjoint DAME THERESE LAQUERRE (requérante) -vs- MICHEL GELINAS {Intimé) ASSIGNATION ORDRE est gonné à Michel Géiinas de comparaître au greffe de cette Cour dans les soixante (60) jours de la dernière publication du présent avis.Une copie de la requête en divorce a été laissée au greffe à l'intention de l'intimé.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution où votre contestation dans les délais prévus, la re- quérante pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Monique Demers Registraire-adj.PC.-469 ENCAN Pour REO MEUNIER, Ro.MEUNIER, ROXTON POND (1er rang à gauche du rang Maxime).DIMANCHE 9 NOV.1980, 1 heure précise.SERONT VENDUS: 1 tracteur International 434 au gaz; 1 râteau Int.semi-porté no.14; 1 charrue 2 raies int.att.3 pts; 1 moulin à faucher Int.att.3 pts; Herse à roulettes John Deere 14x28, traînante: Herse à ressorts 2 panneaux; épandeur d'engrais chimique att.3 pts; 1 charrue mancherons; 1 sarcleur; 1 ensileur Par- Peck: 1 voiture 4 roues; 1 balance: 1 réservoir à l'huile 200 gals; 8 cordes de bois.Tous les articles du hangar.MÉNAGE DE MAISON: 1 poêle à bois; congélateur; réfrigérateur; laveuse-sécheuse G.E.: tables; chaises berçantes: bureaux: lits; 2 TV noir et blanc; 1 mobilier de salon; cabinet à boisson; 2 tourne-disques; carrosse antique; aspirateur G.E.chaises de parterre; tlazy-boy; garde-rabes en bois; boite à lettres: lingerie; vaisselle; bibelots; lampes; miroirs; acc.électriques; radio antique; stock de hockey; rideaux; bois de grange; barils; pneus de camion et d'auto: trayeuses; fenêtres; bain-lavabo; porte de garage; niche à chien; bicyclettes: vieux fers; 1 lapin; orgue Thomas 2 claviers avec lettres pour apprendre presque neuf, et une foule d\u2019autres articles trop long à énumérer.CAUSE: LA TERRE EST A VENDRE.CONDITIONS: COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY (NC.Encanteur Licencié Roxton Falls, Co.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172 PC.-260 ENCAN Pour LEOPOLD DAOUST, 577 Beauce BEAUHAR- NOIS (Cté Beauharnois).Mercredi le 12 novembre 1980 a 1 hre précise SERONT VENDUS: 58 tétes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes récemment testées et qualifiées pour I'Exportation (U.S.A.).Ce troupeau comprend 30 bonnes vaches dont plusieurs fraiches vô- lées -plusieurs dues sous peu, et d'autres resaillies; 5 belles TAURES - fraiches ou dues sous peu; 9 TAURES \u2018ouvertes\u2019; 8 TAURES d'un an; 5 génisses d'élevage; et 1 très bon taureau reproducteur.ÉQUIPEMENT: un BULK TANK De- Laval d'une capacité de 400 gls; PIPE-LINE Delaval avec installation pour 42 vaches, 4 unités de traite et lavage automatique: Réservoir à eau chaude; Nettoyeur d'étable La- joie avec 340 pds de chalne et montée extérieure pivotante; Dé- bouleur de silo Patz de 15 pds ajustable; Voiture avec trémies pour soigner les animaux sur le champ; Presse à foin International No 46 sur prise de force; Herse à roulettes 16 x 32, modèle trainant; Groppeur sur roues, modèle traînant: Epan- deur à fumier International d'une capacité de 175 minots avec 3 rouleaux sur prise de force; 5 barrières; et 4500 balles de foin.CAUSE de l'ENCAN: ABANDON CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTÉ Inc.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ 1274 rue Sud COWANSVILLE, Qué.Agent de vente ® Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.514/263-0670 514/263-1434 PC.254 ENCAN DE MENAGE AU CAMPING DE L'ILE, ROXTON-FALLS, Cté Johnson, SAMEDI LE 8 NOVEMBRE 1980 à MIDI PRÉCIS.SERA VENDU: Ensemble de laveuse-sécheuse Kenmore de luxe couleur avocado; cuisinière Kelvinator de 30\u201d; en- sembie causeuses 3 pièces; ensemble de salon Espagnol 2 pièces; mobilier de chambre en chêne massif 5 morceaux pius 2 tables de chevet, sommier et matelas grandeur Queen; mobilier de chambre 2 morceaux plus matelas 54\u201d; table de salon en chêne 36x36\u201d; 2 tables gigognes marbre et chêne; 2 fauteuils marque Lazy-Boy; 2 bibliothèques à deux portes en érable; ensemble de salle à diner 7 morceaux; 1 humidificateur; 1 aspirateur; vaisselle, chaises, cafetière; éplucheuse de patates et coupe- patates; table décorative; bureaux- miroirs, lampes en marbre, caisse enregistreuse ancienne; poële à 2 ronds, etc.etc.N.B.L'ameublement moderne ci- haut mentionné est de très: bonne qualité et presque neuf.Le propriétaire M.Jacques Bellefleur peut vous donner des renseignements à ce sujet au numéro 548-2495.Autre ménage très propre provenant d'un curé à sa retraite sera également vendu; 1 poêle électrique Moffat 30\u201d: laveuse automatique: laveuse électrique; mobilier de cuisine en bois avec 4 chaises; 4 bureaux antiques, fauteuil antique à 2 positions; lil: pliant; repasseuse; très belle armoire vitrée à 2 sections; plusieurs tables antiques (à pattes d'aigles) et autres; chaises; chaises pliantes; bibelots; cendriers, miroirs; cadres dont 1 à vitre ,bombée rectangulaire; pot de chambre; acc.électriques, vaisselle, lingerie, tapis, chaudrons; paniers en osier, tondeuse gaz neuve, brouette; outitss de toutes sortes; et beaucoup d'autres articies,trop long à énumérer.Plusieurs morceaux d'antiquités.CONDITIONSS: comptant.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié Roxton-Falls, Co.Johnson Tél: 548-5733 ou 548-2172 PC-261 Journée du 6 novembre 1980, 311ème jour de l\u2019année.Principaux anniversaires historiques: 1979 \u2014 Le président Carter déclare que la force ne sera pas utilisée pour libérer les otages américains de Téhéran.1976 \u2014 La guerre de guérilla en Rhodésie est officiellement soutenue par les pays de la \u2018Ligne de Front\u2019 réunis à Dar es Salaam.1974 \u2014 L'Union Soviétique se prononce pour un Etat palestinien dans BELIER ExT Vie sentimentale agréable et variée.Des rapports affectifs harmonieux et des relations sociales ou la conversation sera très animée.Ne parlez pas trop de vous, ni des autres.Un renouveau sur le plan amoureux pointe.TAUREAU du 21 avril EX au 20 ma Une affection ou un amour contribuera à éveiller votre ambition atteindra son but.Vous connaitrez un amour sérieux et constructif.Vous vous montrerez plus cxpansif et plus affectueux.du 21 mars au 20 avril GEMAUX GEI Vous prendrez des mesures pour assurer votre sécurité pour plus tard, mais vous agirez aussi de façon à ce que la personne qui vous aime puisse échapper à une certaine monotonie de la vie quotidienne.CANCER ay du 22 un © au 22 uillet En amitié, vous vous ferez de solides alliés.Si vous rêvez d'amour, votre coeur sera satisfait car vous partagerez des emotions avec une personne qui vous fera de tendres aveux.Combattez votre vanité.du 21 mai au 21 in LION du 23 juillet Ei au 23 août Sur le plan amical, vous vous créerez des relations, vous connaitrez des succès et vous aurez des satisfactions d'amour- propre, mais vous vous ennuierez cruellement.Sur le plan du coeur, vous souffrirez de solitude.VIERGE du 24 août ER ws Vous serez calme et vous bénéficierez d\u2019un excellent moral.Une heureuse surprise vous attend et, à part une petite querelle qu\u2019il faudra mettre au compte de l\u2019impatience, vous aurez le coeur en fête, J Pa \u2014 Les mois croisés \u2014 TE) A\u2014 La Page d'histoire I) L'horoscope le cadre d\u2019un règlement au Proche-Orient.1971 \u2014 Fin du synode mondial des évêques au Vatican, avec de profondes divisions sur la question de la prêtrise des hommes mariés.1970 \u2014 L'Italie reconnaît officiellement la Chine.1968 \u2014 Ouverture à Paris des négociations de paix au Vietnam.1942 \u2014 Un raz-de-ma- rée fait 10,000 morts au Bengale.1937 \u2014 L'Italie adhère au pacte germano-japo- nais anti-Comintern.BALANCE per La personne aimée est dotée de facultés magnifiques et rassurantes et elle vous fera partager son goût du domaine intellectuel.Vous changerez votre attitude trop passive par un dynamisme qui fera l'admiration d'autrui.SCORPION Lan.Vous bénéficierez d'un climat sentimental harmonieux.Vos paroles tendres seront bien accueillies et vous récevrez en échange des témoignages d'amour et de tendresse qui vous réchaufferont le coeur.du 23 sept au 23 oct.du 24 oct au 22 nov, SAGITAIRE du 23 nov [1 Ed.\u201d au 21 déc Vous ne vous sentirez pas dans votre assiette.Vous ferez tout pour être le seul centre d'intérêt de la personne qui vous aime.Vous serez blessant dans vos jugements concernant autrui oubliant que nul n\u2019est parfait en ce monde.CAPRICORNE du 22 déc au 20 janv Vous bénéficierez de plus de stabilité, de plus de sécurité sur le plan du coeur.Perspectives de bonne entente.Vous éviterez les sujets de conversation qui peuvent dégénérer en discussions.Vous ignorez les commérages.VERSEAU Les du 21 janv au 19 fév.Le soupçon et la dissimulation alourdiront l'ambiance.Votre sens pratique\u2019 vous fera défaut et vous vous ferez du tracas pour la personne\u2019 aimée, Vous serez trop influençable: faites en sorte de retrouver votre équilibre.POISSONS du 20 fév, pr aa au 20 mars Vos paroles risquent de dé- \u2018passer votre pensée: vous pouvez blesser profondément la personne qui vous aime.Les amitiés risquent de trop absorber votre temps.Ne vous mêlez pas de choses qui ne vous concernent pas, Discrétion.PROBLEME 12345678 9%1001012 00 NONE WN \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1-Temple japonais.- Qui peut porter des petits.2-Année.- Suite, succession.- Trois fois.3-Femmes qui ont des enfants.- Bord d\u2019un fleuve.4-Piuie subite.- Ville des Etats-Unis.- 5-Maladie contagieuse des chevaux.- Gros anneau de fer où l'on passe un câble.6-Prophète.- Préfixe.- Clair.7-Conj.- Aptitude à.- Petite ile.8-Suinter.- Premier magistrat (pl).9-Alier ça et là.- Marque la preuve.10-Usages.- Evangéliste.- Sert à stimuler.11-Qui a l\u2019apparence de la laine.- 12-Action de livrer à la circulation.- Indubitable.VERTICALEMENT 1-Maitresse de la maison.- Non accompagnée.2-Préf.priv.- Qui dérobent.3-Etre digne de louanges.- Mesure des Chinois.4-Du verbe servir.- Que l\u2019on prend trois fois par jour.S-Pays.- Rayons.6-Lisière.- Titre de certains religieux.- Poli.7-Partie du veau.- Donna une seconde façon aux terres.Prén.masc.8-Pron.pers.- De l\u2019alphabet grec.- Chiffres romains.- Seul.9-Joindrais 10-Briller.- En matière de.12-Point de départ de chaque chronologie particulière.- couleur bigarrée.11-Rébeltions.Fourrure de REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec -promesse de parution.AT.PC.467 PROBLEME 4530 12345678 %$0NN I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GAGNE (M.Jérôme) \u2014 À Granby le 2 nôvembre 1980.à l'âge de 43 ans.est décédé M.Jérôme Gagné.homme d'affaires.époux de Micheline Désilets.demeurant au 24 rue Béli- veau.Granbv.Les funérailles auront lien jeudi le 6 noverfibre.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNERAIRE GIRARDOT ET MENARD LTEE 170, DUFFERIN, GRAN- BY tRose-Aimée) St-Césaire: Mme veuve Antonio Girard (Thérèse) St-Césaire: M.Mme Joseph Gagné Bois des Fikon: M.Mme Georges Malo (Simone) St-Tho- mas d'Aquin: M.Mme Régis Gagné Montréal: M.Mme André Gagné Longueuil: M.Mme Roger Beauregard (Lucie+ St- Hyacinthe: M.Mme Jean- Marc Gagné St-Hvacinthe: Mme Micheline Gagné St- Hvacinthe.Son beau-frère M.Jean-Marc Houle St- Hyacinthe.ainsi que de nombreux oncles.tantes.neveux.nieces.cousins et cousines.(4-5-6) BIRD Mme Henry \u2014 Au centre Hospitalier de Waterloo, le 4 novembre 1900, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme vve Henry Bird, née Lillian Laurie, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu vendredi le 7 novembre.Le convoi funèbre partira de a: Résidence Funéraire Léo Paul Ledoux Inc 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre au St-Paul\u2019s United Church, où le service sera célébré à 14 heures.Elle laisse dans le deuil 1 soeur: Mme Florence Copping de Shawinigan, Qué: 1 belle-soeur Mme Marjorie Laurie de Gran- by; 1 beau-frère M Charles Milier de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.FLEURS ZE GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste : A 342, Papineau Granby 378-1191 Radio-Canada sur la sellette Par Estelle DORAIS pour se rendre à l'église St- Eugène où le service sera , célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil son épousé.son fils Martin.Sa mère Mme veuve Bernadette Gagné St-Hvacinthe.Ses beaux-parents: M.Mme Emery Désilets Granby.Ses fréres et soeurs: M.Mme Jean-Paul Gervais hn Fe OTTAWA (PC) \u2014 Le ton a monté, mercredi, aux audiences du Comité de la Chambre des communes sur les commuünmieations et la culture, lorsqu\u2019un député conservateur à servi une mise en garde au président de la société Radio-Canada, M.Al Johnson, qui refusait de rendre public une étude sur l'administration de la société d'Etat.| Mettant à profit sa voix d\u2019annonceur, acquise par son ancien métier d\u2019animateur de lignes ouvertes à la radio, M.Chuck Cook, député de Vancouver-Bur- naby-Nord, a forcé M.Johnson à promettre de déposer ce document devant le comité.\u201cSi vous refusez de rendre public ce document, je vais soulever une question de privilège (à la Chambre des communes)\u201d, a dit M.Cook en comité parlementaire.\u2018Quand pourrons-nous obtenir une réponse?\u201d i Après avoir tenté de justifier sa réticence à rendre.public ce document, M.Johnson a finalement répondu: \u2018Demain après-midi\u201d.Par après, il devait ajouter qu\u2019il serait heureux de discuter le contenu de ce rapport au cours d\u2019une séance à huis clos du comité, décision qui revient au président du comité.Dans sa livraison de mardi, le quotidien Le Devoir publiait les principales conclusions de l\u2019étude effectuée par la société McKinsey, de Toronto.$25 millions Selon le journal, le réseau anglais de la société Radio-Canada pourrait épargner $25 millions en révisant son mode d\u2019administration.M.Peter Herrndorf, vice-président du réseau anglais de la société d\u2019Etat, a précisé, à l\u2019issue des audiences du comité, que cetté somme de $25 millions pourrait être épargnée sur uñe période de 10 à 12 ans.Selon ie vice-président, Radio-Canada juge valables ces recommandations et on s\u2019affaire depuis un an à appliquer certaines conclusions, spécialement dans la planification de la production et de la vérification.L\u2019étude de la compagnie McKinsey porte sur le réseau anglais de Radio-Canada alors qu\u2019une étude semblable portant sur le réseau français a été effectuée par la compagnie CEGIR, de Montréal.M.Johnson a tenté de convaincre les membres du comité que la publication de cette étude sur l\u2019administration interne d\u2019une société d\u2019Etat pourrait déconseiller les autres organismes fédéraux de faire de même.Les députés libéraux membres du comité ont également adopté une attitude sévère à l'endroit de la société Radio-Canada.Le député libéral d\u2019Hochelaga-Maisonneuve, M.Serge Joyal, a déclaré que le Parlement.canadien pourrait décider de maintenir le budget de Radio- Canada à $600 millions si M.Johnson refusait de permettre qu\u2019une étude exhaustive soit effectuée sur l\u2019administration de la société Radio-Canada.Une vérification habituelle ne vise qu\u2019à s\u2019assurer que l\u2019argent accordé par l'Etat est dépensé en toute légalité et dans les normes prescrites.Une étude exhaustive permettrait d\u2019évaluer l'efficacité et la compétence de l\u2019administration.\u201cNe pensez pas recevoir plus d'argent du gouvernement fédéral si vous ne nous convainquez pas que vous dépensez de façon efficace les fonds publics\u201d, a dit M.Joyal au président de la Société Radio-Ca- nada, qui témoignait pour la troisième journée consécutive à ce comité de la Chambre.ON La Voix de ESI TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE $d.50 $1.60 $75.00 Dans les-endroits desservis par camelots .PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée 136 Principale.426 2V4 \\_ .Granby.Que.Tél.: 372-5433 _/ LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1880 \u2014 PAGE 15 tpm rad rats db \"ee \u2019 d + « \u2019 r 2 200 0-0 eee es ee rer RITA SL 74 Te.- a ie / \\ GENS D\u2019ACTION I UNE PHILOSOPHIE EXCEPTIONNELLE ET DES RESULTATS CONSEQUENTS! ni or AE GE Vue aérienne de cette magnifique usine située dans le parc industriel sur ie boulevard qui porte son nom.7 F | Cette photographie de l\u2019intérieur de l'usine nous démontre que la qualité du produit et la propreté de l\u2019usine vont de paire.Située à Granby, sur le boulevard qui porte son nom, la société LEROY-SOMER se distingue par un avant-gardisme qui ne manque pas d'étonner.Une usine comme les autres?Oui et non et une courte visite suffit à nous laisser deviner jusqu'à quel point la philosophie particulière qui anime la maison est source de son succès.D\u2019abord un peu d'histoire D'origine essentiellement française, la Société LEROY-SOMER avait déjà, bien avant 1975, fait la preuve du caractère -compétitif de ses équipements sur les marchés canadien et américain.Dès lors, pourquoi ne pas songer à créer une unité de production nord américaine qui, tout en bénéficiant des services de recherches hautement spécialisés de l\u2019usine-mère, en arriverait à créer sur place, des produits \"épon- dant en tous points aux besoins particuliers du territoire.Du projet à la réalité, le pas était déjà fait et la conjoncture québécoise étant à ce moment plus que favorable à l'accueil d'entreprises fabriquant du matériel électrique, on décida de s\u2019implanter ici, à Granby, en terre francophone.Il n'y avait pas de temps à perdre et dès le 3 juillet 1975, on soulevait la première pelletée de terre en même temps que l\u2019on inaugurait, au coeur de la zone industrielle, le Boulevard Leroy- Somer.Moins de 18 mois plus tard, en janvier 1977, I'atelier de production était mise en service et le premier moteur sortait de - l\u2019usine le 20 avril suivant.Une expansion fuigurante Ce n'est pas sans fierté que monsieur Alain Redheuil, le directeur général, nous parle de la suite des opérations: \u201cen quatre ans, dira-t-il, nous avons créé et usiné quatre produits nouveaux et spécialement adaptés au marché.\u201d S'il est quelque part où on peut se permettre de parler de prouesses.et cela se passe chez-nous, grâce à la collaboration d'hommes de chez-nous.Monsieur Redheuil insistera d\u2019ailleurs longuement, et avec non moins de fierté, sur les essentiels de la philosophie dont nous parlions plus haut: la prise de responsabilités individuelles et collectives, la motivation, l'information accessible à chacun et finalement, la confiance mutuelle.Mais concrètement, comment s'est traduite cette performance exceptionnelle enclenchée sur une brève période de quatre années d'opération: \u201cD'abord, nous avons créé un moteur en aluminium typiquement adapté aux besoins, dont les performances sont supérieures à tout ce qui se fait.Forts de cette expérience, nous avons en second lieu mis sur le marché un produit ayant exactement les mêmes qualités, mais en tôle, dans le but d\u2019être utilisé différemment.Puis ce furent les alternateurs et finalement, un dernier-né qui traduit mieux que tout autre la conscience que nous voulons garder de répondre aux véritables besoins: le moteur de ferme.\u201d Et cette dernière performance est spécialement intéressante.En effet, jusqu\u2019à maintenant, le fermier devait se contenter d'un moteur de type industriel plus ou moins adapté à l\u2019utilisation qu'il souhaitait en fai- ré ce qui n'allait pas sans lui poser moultes problèmes.Le moteur récemment né chez LEROY-SOMER a été conçu spécialement à l\u2019intention du cultivateur.Il répond à toutes les caractéristiques de performances peu importe le lieu d'utilisation.ue 2 TS PE 6 SA 4 (Publi-reportage)\u2014 En fait, soulignera en blaguant le sympathique directeur, \u201cnous vendons la Rolls Royce du moteur.au prix d'une Volks!\u201d L'image est intéressante et le ton badin, mais quand on sait que dans la gamme des moteurs ayant 40 chevaux et moins, LEROY SOMER est le plus important au Canada; quand on sait que les américains achètent de cette société leurs cing meilleures gammes, on se demande jusqu'où ira l'excellence de cette entreprise qui semble avoir compris comment, sur quoi et sur qui baser ses espoirs de réussite.Et si cela a l'air très simple dans l'esprit, ça ne l'est pas autant dans la lettre: \u201cl\u2019ensemble de notre politique est basée sur la qualité de la recherche, la performance de la technologie, la performance de nos produits et surtout, sur la confiance et l'implication des gens qui travaillent avec nous.\u201d Encore faut-il appliquer ces principes et tout porte à croire que chez LEROY-SOMER, on met tout en oeuvre quotidiennement pour que les \u201cgrandes idées\u201d ne demeurent pas lettres mortes et soient plutôt mises au service de chacun, employeurs, clients et employés.L'HOMME POUR L'ENTREPRISE ET L'ENTREPRISE POUR L'HOMME.Une usine n\u2019est après tout qu'une usine me direz-vous et les employés ne seront jamais que des employés.Ca n'est pas entièrement faux mais cela n\u2019est pas non plus sans nuances.Plus loin encore que les objectifs de production existe à la société LE- ROY-SOMER ce que je qualifierais d'espace aménagé à la relation humaine.La gestion par objectifs n'est pas chose nouvelle et elle en a déçu plusieurs tant patrons qu'employés.Peut-être la différence réside-t-elle dans la foi que chacun y met, peut-être sont-ce les gens directement impliqués à tous les niveaux qui y font quelque chose, mais un fait est certain, cela semble dans ce cas particulier donner des résultats et des satisfactions remarquables.Plus que des mots \u201cUne entreprise qui fonctionne bien demande que les gens se sentent indispensables.Il est impératif qu'une dynamique soit créée à l'intérieur de l'usine et c'est à l'attitude de chacun que nous devons sa qualité.\u201d Et ce disant, le directeur général ne badine plus.On sent qu'il y croit personnellement fermement et que cette philosophie s'est transmise dans le cheminement des ouvriers par l'application concrète et quotidienne d'éléments clés qui permettent à chacun, pour peu qu'il le veuille, de se sentir responsable et partenaire à part entière.Par exemple, \u201cn'importe quelle question est bonne chez-nous, dira monsieur Redheuil, les portes sont toujours et toutes ouvertes; vous pouvez voir qui vous voulez, quand vous voulez et avec qui vous voulez.\u201d Cela semble anodin?Allez-y voir ce que ça donne en termes de confiance, en termes de prise en charge.Mais encore?M \u201cNous voulons en outre décentraliser le pouvoir de décision et de responsabilités.Nous fonctionnons par objectifs de Services de sorte que chacun peut y mettre du sien, injecter ses propres conceptions ou ces propres observations pour le plus grand bien de la collectivité.\u201d Ainsi, les suggestions fusent, c'est un bouleversement permanent duquel résulte des changements ou des adaptations favorisant à la fois un .plus grand bien-être et une meilleure efficacité.Sur une base mensuelle, chaque service est responsable de son objectif mais l'équipe peut se débrouiller comme elle I'entend en ce qui concerne les moyens à \u201c Alain Redheuil, Dir.prendre pour y parvenir.Ainsi, les gens ont le pouvoir d'agir sur leur travail.Une autre particularité: la polyvalence \u201cEn fait, nous avons misé en tous points sur des objectifs à moyen terme.It faillait donc être conséquents et accorder à nos employés une formation susceptible de les servir pleinement.\u201d Au début, cela n\u2019a certes pas été chose facile.\u201cL'objectif de poly- valence a quelque peu ralenti notre programme, mais c'est maintenant que tous et chacun en sentent pleinement les bienfaits.\u201d Pour expliquer simplement cette politique relativement complexe, contentons-nous de dire que chaque employé se doit d'être entièrement polyvalent à l'intérieur de son service, ce qui peut Famener à savoir remplir jusqu\u2019à _ une trentaine de tâches différentes dans certains cas.La main- d\u2019oeuvre est donc hautement spécialisée et cela est nécessaire puisque l\u2019on travaille selon des techniques propres à la compagnie.Chaque employé a donc droit à une formation spécialisée et LE- ROY-SOMER a même fait innovation en préparant, en collaboration avec les services de l\u2019Education permanente, un cours d\u2019é- lectro-mécanicien auquel les employés se sont volontairement inscrits.Résultat de tout ça?On connait un taux de départ assez faible, la volonté de collaborer est manifeste partout et puisqu\u2019en outre, l'information n\u2019est filtrée en aucun cas, chacun se sent concerné par SON usine.Des problèmes?Sans doute.Comme partout ailleurs.Dans la mesure cependant où l'on tient véritablement et à ce point compte de l'identité, des aspirations et de la dimension humaine qu\u2019on a souvent peine à reconnaître en milieu industriel, il devient évident que le succès peut se baser autant sur la personne que sur ce qu\u2019elle produit.|| suffit qu\u2019on s\u2019en donne la peine.Il suffit de croire qu'une rentabilité à moyen et à long terme peut se cacher derrière une vie professionnelle humaine.Une réussite basée sur le respect Somme toute, en sortant de chez LEROY-SOMER, je n'ai pu respect des gens avec qui l'on travaille en permettant a tous de \u201cprendre leur place\u201d et finalement, respect d'un environnement auquel on s'est adapté plutôt que de l\u2019envahir.À partir de ces critères, la Société LEROY-SOMER, née à la fin de la première guerre mondiale en développant une technologie Des milliers de moteurs électriques passent sur cette chaîne d\u2019assemblage toutes les semaines.m'empêcher de sentir un dénominateur commun sous-jacent aux différents objectifs et je lui donnerais nom \u201crespect\u201d: respect de la clientèle en créant une technologie particulière tenant compte des caractéristiques spéciales du marché américain par rapport au marché européen; particulière de fabrication selon un procédé unique et une forme de traitement spécialisé, n\u2019a sans doute pas fini de faire parler d'elle et nous pouvons être heureux de sa participation à l'industrie nord-américaine.(publi-reportage) Moteur avec électro réducteur one | imi Moteur de ferme Alternateur LEROY SOMER MOTORS CANADA LTD.925 Leroy-Somet Blvd., Box 40, Granby, Québec, J2J 1E9 Canada Tél.: (514) 378-0151 Telex: 05-832572 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 6 NOVEMBRE 1980 CEERI IEE GE Dll Te SII ier Jl RING C5 i PE TT Ge JB Fe FALSE PALLET anion os LG MS Ai SE ll lh eM ban Lda \u2014\u2014\u2014 Et.5 AS ee Ah a Lm We 252 202 dr ce sal "]