La voix de l'Est, 23 octobre 1980, jeudi 23 octobre 1980

[" \u2026 Ca A AS TY RW ES EE ME ES SE AT ETS A PTS te Vp up Tree ges = Pe po FAA ale wy Pm C .p ' .TH yr vg.cpt oo ; .: 2084 +146 6e 84 EE Livraison domicile $1.80 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents BEDFORD (JdB) \u2014 Le chef du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan, était de passage, hier, dans le comté de Brome-Missisquoi, alors qu\u2019il a effectué, en compagnie du candidat local, Me Pierre Paradis, une mini-tournée électorale dans la région de Bedford.M.Ryan, qui était accompagné de son épouse, a débuté son périple par [la ville de Bedford, en visitant les quartiers généraux de l\u2019organisation libérale, où l\u2019attendaient plusieurs militants.Sa tournée devait ensuite\u2019 le mener de Saint-Ignace de Stan- bridge à Saint Armand en passant par Notre-Dame de Stanbridge, Stan- bridge-Station et Pike-river, alors qu\u2019il a visité un moulin à scie, une ferme laitière, un petit abattoir, un moulin à farine, un commerce de macheries agricoles, serrant ça et là des mains, donnant sur le terrain même le coup d\u2019envoi de la campagne électorale de Mé Pierre Paradis.Si le chef du Parti libéral du Québec se fait fort de remporter la vic- rouereme bi x x EE men Ensoleillé avec passages nuageux, max.8.Vendredi: beau., PUA S'CANICOUTU 168, rue PRINCIPALE, Granby 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.DOUMTAES) 7 ACTON VALE(FB) \u2014 La firme Les Cuirs Acton ouvrira officiellement ses portes dans les locaux occupés auparavant par l'Atelier du Cuir Acton.La nouvelle entreprise sera dirigée par M.Marcel Guillemette, ex- directeur général de l\u2019Atelier du Cuir et fabriquera des manteaux de cuir pour hommes et femmes.Au cours d\u2019une entrevue à LA VOIX DE L\u2019EST, M.Guillemette a indiqué que l\u2019entreprise employera tout d\u2019abord une quinzaine de personnes, la plupart des anciens de l\u2019Atelier du Cuir, et que d\u2019ici quelques semaines, ce nombre pourrait être porté à 25 ou 30.Plusieurs employées s\u2019affairaient déjà hier à repartir la production.uirs Acton lent à du cuir \u201cJ'ai une famille a nourrir et comme j'ai une certaine expérience dans le domaine, j'ai décidé de tenter ma chance en utilisant mes économies\u201d d\u2019expliquer M.Guillemette en faisant part des motifs qui l\u2019avaient amené à mettre sur pied cette firme.Il a aussi indiqué que le fonctionnement de la nouvelle compagnie ressemblera à l\u2019Atelier du Cuir sous quelques aspects puisque les clients pourront acheter directement de la manufacture.D'autre part, un seul point de distribution sera en opération et ce, directement à la firme.M.Guillemette a aussi fait remarquer que le marché pour les produits fabriqués par les Cuirs Acton consistera notamment dans les villes de Drummondville, St-Hyacinthe et Granby.end it toire, le 17 novembre prochain, dans les quatre élections partielles, le candidat de Brome-Missisquoi, Me Pierre Paradis ne s\u2019est pas moins fixé un objectif personnel.Outre la, victoire, il entend bien recueillir la majorité des votes dans chacun des bureaux de scrutin qu\u2019il y a dans le comté.En début du soirée, M.Claude Ryan quittait Saint-Armand pour mettre le cap sur Cowansville, où il devait présider l\u2019assemblée officielle d\u2019ouverture de la campagne élector- Claude Ryan était de passage, hier, dans la région de Bedford.Ici à Paradis, en compagnie de son épouse.ale dans Brome-Missisquoi, à l\u2019Auberge des Carrefours.Un départ que > l\u2019on avait voulu le plus \u2018\u2018punché\u201d possible, et qui allait donner le ton son arrivée aux quartiers généraux du candidat Pierre de ce qui attendait les électeurs au cours des prochaines semaines.par André PRÉFONTAINE QUEBEC (PC) \u2018\u2018Dans son coeur\u2019, la population du Québec désire la réalisation du projet de réforme constitutionnelle et \u2018\u2018c\u2019est pour cela que le premier ministre René Lévesque préfère se battre devant les tribunaux que devant le peuple\u201d.C\u2019est ainsi que, affichant son air de batailleur de rue, le premier ministre du Canada, M.Pierre Tru- becs = cas mc aus ow Came us deau, a donné hier le ton de la réplique fédérale au projet de résolution sur la constitution au cours d\u2019un long discours devant les membres de la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain, à l\u2019occasion d\u2019un déjeuner-causerie à $15 le couvert auquel assistait l\u2019ancien premier ministre du Québec, M.Jean Lesage.Sans crier gare, M.Trudeau a dirigé son tir tour à tour contre les quelques centaines de manifestants qui l\u2019attendaient à l'extérieur, les premiers ministres provinciaux qui songent à contester la résolution fédérale devant les tribunaux et finalement, le chef de l\u2019Opposition aux Communes, M.Joe Clark.\u201cPourquoi tout ce monde s\u2019énerve, s\u2019excite et s\u2019indigne?\u201d, a-t-il demandé en s\u2019interrogeant a haute voix sur eme \u201cen eA ee St a a les raisons qui motivent \u201cce branle- bas, cette division d\u2019une province à l\u2019autre, entré les gouvernements national et provinciaux ainsi qu\u2019au sein même des partis?\u201d.Reprenant à son compte quelques vers du poète français Jean Cocteau, le chef libéral a souligné qu\u2019il n'avait jamais \u2018\u2018rien vu d\u2019aussi fou sur la terre\u2019.M.Trudeau appliquait alors spécifiquement cette phrase auxdes premiers ministres provinciaux qui, il y a quelques mois, combattaient M.Lévesque, \u2018\u2018qui voulait briser ce pays\u2019, dans le cadre de la campagne référendaire au Québec.\u201cCinq mois plus tard, au début de septembre, on voyait ces mémes premiers ministre provinciaux porter M.Lévesque en triomphe et le traiter de grand Canadien, parce qu\u2019il mon Te mp mal su see avait réussi à empêcher le changement auquel nous nous étions engagés\u201d, a-t-il ajouté.Ainsi, aux premiers ministres du Québec, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, \u2018\u2018qui criaient si fort qu\u2019il ne fallait pas en- chasser les droits et libertés dans la constitution parce qu\u2019il ne faut pas en référer aux tribunaux pour régler des problèmes politiques\u2019, M.Trudeau reproche l\u2019illogisme de s\u2019adresser à la Cour suprème et de retenir les services d\u2019un ancien juge de ce tribunal dans le cas du Québec, pour combattre la politique constitutioin- nelle d\u2019Ottawa.\u2018\u2018A propos de quoi se trémousse- t-on tellement?\u2019\u2019, a lancé le premier ministre Trudeau, en parlant de son projet qui, \u2018\u2018après 53 ans d\u2019efforts et d\u2019échecs\u2019\u2019, ne veut que ramener la su Ame Sa Th re S constitution au pays, faire en sorte qu\u2019elle ne puisse être amendée qu\u2019avec le consentement de la population et y consacrer les libertés fondamentales, dont les droits linguistiques.De l\u2019avis de M.Trudeau, personne ne s'oppose au rapatriement, pas même Joe Clark ou René Lévesque, - alors que la formule d\u2019amendement qu'il propose, celle mise au point lors de la conférence de Victoria en 1971, a recueilli le soutien de tous les gouvernements provinciaux et qu\u2019il se dit prêt à en suggérer de meilleures plus tard.Pour ce qui est des droits fondamentaux et linguistiques, la proposition fédérale ne retire aucun pouvoir aux provinces mais plutôt au gouvernement fédéral, croit-il, mais veut seulement protéger les citoyens contre les excès des gouvernements.2 y vus sen ip A La Une analyse de Fernand BÉLANGER région Cw pre © ye GRANBY \u2014 La campagne électorale dans le comté: de Johnson donnera lieu à une lutte serrée entre les porte-étendards des trois principales formations politiques lesquelles ont chacune de bonnes raisons de vouloir l\u2019emporter.Cependant.chacun des partis.s'il dispose de certains avantages devra aussi surmonter sa part d'obstacles pour parvenir à ravir le comté qui était représenté depuis 1974 par M.Maurice Bellemare.Si L\u2019Union nationale.pour un, considere la circonscription de Johnson comme un symbole, c\u2019est qu\u2019à l\u2019occasion de l\u2019élection partielle tenue le 28 août 1974 l\u2019UN a pu renaître de ses cendres grâce à la victoire de M.Bellemare.Il faut donc s\u2019attendre à ce que cette campagne soit axée sur la continuité puisque la candidate unioniste, Mme Marie Charest, a été la- secrétaire de comté de M.Bellemare durant cing ans et a assuré depuis le départ de ce dernier la permanence au bureau du parti a Acton Vale.Elle connait donc très bien l\u2019appareil gou- Cela veut dire que: défectueuse.Atlas; charge de votre véhicule; batterie.i Prenez un bon départ._ frenez une batterie ATLAS SD Voilà à quoi je m'engage, en tant que détaillant Esso participant, en vous vendant et installant une des excellentes batteries Atlas.1.en cas de panne de batterie après pose d'une Atlas neuve, je m'engage à vous rembourser les frais de dépannage de votre voiture (maximum de 10.00$) pendant toute la durée de la garantie, si la batterie est 2.en cas de panne d'une autre batterie, je m'engage à déduire mes frais de dépannage du prix d'achat courant d\u2019une batterie Atlas neuve et ce jusqu'à concurrence de 10.00$.Le prix d\u2019achat comprend aussi: * la pose et l'acide avec toutes les batteries * la vérification complète du système de * une fois l'an, pendant la durée de la garantie, le nettoyage des bornes de la Cette offre vous attend chez les détaillants participants Esso à compter du 1° octobre 1980.Démarrage assuré ou dépannage payé jusqu'à concurrence de 10.00% N-1061 mano, PR IL IE - jour RL ELLE ouvert le lundi Toujours ouvert le GRAND SPECIAL De mercredi le 22 octobre au lundi ie 27 octobre SET DE GUISINE EN 5 morceaux Les partielles dans Johnson vernemental et cet argument sera utilisé souvent au cours des prochaines semaines puisque Mme Charest veut être un député présent et disponible pour ses commettants.Mme Charest a cependant contre elle le fait que l\u2019Union nationale connaît de sérieuses difficultés et peut grâce au report des élections générales.bénéficier d\u2019un délai additionnel pour se trouver un chef.Par ailleurs, il sera intéressant de vérifier si les veillétés de retour de M.Bellemare, refrénées à la suite de l\u2019annonce du scrutin partiel, auront un effet sur l\u2019électorat.D'autre part.Mme Charest demeure à Acton Vale.bastion pour l'Union nationale.dans l\u2019ancien comté de Bagot que dans Johnson.tant LIV ETL ere DERNIERE FIN SEMAINE POUR ENTENDRE - MINIMUM JEUDI-VENDREDI-SAMEDI sauf lors de l'élection générale de 1973.Il re- strea donc a I'UN a faire connaitre sa candidate a la grandeur du comté et persuader 1'électorat qu\u2019un vote pour ce parti n\u2019est pas destiné à un moribond.Parti québécois En ce qui a trait au Parti québécois, il aura la tâche de défendre les décisions prises durant ses quatres années de gouvernement.dont celle fort controversée, concernant l'octroi du contrat des autobus à General Motors au détriment de la firme Bombardier.Il a aussi dans John: son, la meilleure possibilité de mettre à la longue liste de défaites dans les élections partielles.Par ailleurs.la candi- MINIMUM Organiste-Chanteur Fantaisiste x ERABLE MASSIF LUNDI 27 OCTOBRE VENEZ FETER MINIMUM NOMBREUX ARTISTES INVITES NOUVEAU GERANT RAYMOND GAGNON Led OR ESET FUP CR, YR TL OY @ Tou Con lundi qe pToujours ouvert le UN GRAND MAGASIN DANS UN \u201cP'TIT VILLAGE Colma Gregoire et accès du l'autoroute aBSSYSSSESSÉSSSA > 114.%] SSS SESS Set de chambre juvénile et bassinette EN GRAND SPECIAL a XE 4 = ADAMSYILLE QUE: 263 GI93 AA ouvert le lundi Toujours ouvert le lundi Toujours ouvert le lun PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 @B !puny a; jioano synofno a Mme Carmen JUNEAU, candidate du Parti québécois.date du PQ, Mme Carmen Juneau, a annoncé son intention de faire porter la campogne sur des thèmes tels que le zonage agricole et le développement des petites et moyennes entreprises.; Il faut s'attendre aussi à ce que le parti gouvernemental fasse valoir ses réalisations au niveau de la dépollution des eaux et signale l\u2019inaction des libéraux dans ce domaine.En effet.le programme d\u2019épuration de la Yamaska est maintenant une réalité et le protocole d\u2019entente est déja signé avec la ville d\u2019Acton Vale alors que celui de Valcourt devrait être paraphé au cours des prochaines semaines- D\u2019autre part, Mme Juneau provient de l\u2019autre extrémité du comté, soit Windsor.un secteur qui dès 1973.a accordé un bon appui au PQ dont les gains n\u2019ont cessé et 7 ay w , Eo Ne ao Cl Cc ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE .512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS._ JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 M.Camille PICARD, candidat du Parti libéral.elle aura aussi la tâche de se faire connaitre dans les autres coins du comté où le PQ éprouve un peu plus de difficultés.Elle a cependant l\u2019avantage d\u2019être la candidate du parti au pouvoir ce qui lui donne un avantage au niveau des annonces d\u2019investissements.de la statégie de campagne, etc.De plus, comme il s\u2019agit d\u2019une élection partielle, il faut prévoir que le défilé des ministres s'accentuera dans le dernier détour de la campagne et ce, malgré le rappel plus tôt que prévu des députés de l'Assemblée rationale.Parti libéral Enfin, le Parti libéral du Québec a le vent dans les voiles, a la suite des victoires enregistrées dans les sept élections partielles et le comté de Johnson ne fait exception a la regle.\u2018Dans Johnson Mme Marie CHAREST, candidat de l'Union nationale.Une très bonne réorganisation du parti menée sous l\u2019égide de l\u2019ex-pré- sident et candidat, M.Camille Picard, de Val- court, ne donne que plus de force à l\u2019élan libéral.Les libéraux tenteront donc de continuer sur leur lancée et ajouter le comté de Johnson à leur fleuron, mais il leur faudra monter une lourde côte, puisque cette formation politique a pris le troisième rang lors de l\u2019élection générale de 1976, devancée alors par l\u2019UN et le PQ.Et si M.Picard affirme que l'unité du parti est solide, malgré le vote serré qui a entouré l\u2019assemblée d\u2019investiture.il faudra attendre de voir si tel est effectivement le cas.En effet, plusieurs partisans du candidat défait à l'assemblée d\u2019investiture.M.Camille Rouillard, n\u2019auraient guère apprécié les généreux coups d\u2019encensoir Une lutte serrée samorce distribués par M.Claude Ryan à l\u2019endroit de M.Picard peu de temps avant la tenue du vote et ne seraient pas enthousiasmés par l\u2019idée de travailler avec ce dernier.De plus, l\u2019image de renouveau du Parti libéral commence à montrer des fissures, notamment à la suite de l'adhésion de M.Camille Samson et des difficultés rencontrées dans le choix des candidats dans les comtés de Groulx.Chauveau.Jac- ques-Cartier et Outre- mont pour ne nommer que ceux-là.C\u2019est la une situation que les autres partis impliqués dans la lutte ne manqueront pas de mettre en relief au cours des prochaines semaines et qui pourrait nuire aux chances des libéraux de décrocher la victoire.Cependant.ceux-ci semblent vouloir bénéficier d\u2019un appui à peine déguisé des libéraux puisque dès le début de la campagne, le ministre de la Défense nationale.M.Gilles Lamon- tagne.a fait part cette semaine de la possibilité Aue la production des 2.800 camions militaires fabriqués par Bombardier à Valcourt débute en 1981.Il a du même coup spécifié qu\u2019il espérait que l'analyse de la soumission envoyée par Bombardier il y a quelques jours soit terminée a la fin de novembre, soit plusieurs jours apres le scrutin partiel dans Johnson.e Trois élections en sept ans e Croissance constante du PQ GRANBY(FB) \u2014 Le comté de Johnson n'ayant été formé qu\u2019en 1973.il est difficile d\u2019établir les tendances de l'électorat et ce.même si trois élections et un référendum ont eu lieu au cours de ces sept ans.En effet, la plupart des formations politiques ont subi d\u2019importantes fluctuations durant cette période.sauf le Parti québécois qui a enregistré une croissance constante.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1973, le PQ a obtenu 3.597 votes.soit 16% des suffra- - ges exprimés.total qui est passé a 4165(21%) lors de l\u2019élection partielle de 1974.pour at- Mon poste à mol c'est: teindre 6.379(25%) en 1976.| En ce qui a trait au référendum, au cours -duquel le PQ avait reçu l\u2019appui de plusieurs militants de l\u2019Union nationale.le total des votes en faveur du OUI 11.230.soit 39% des suffrages exprimés.Par ailleurs, l\u2019Union nationale.après des débuts très difficiles, soit moins de 1% des votes en 1973.sous la vigoureuse impulsion de M.Maurice Bellemare, a entrepris une remontée spectaculaire pour obtenir 41%(7.880) des suffrages exprimés en 1974 et 45%(11,184) en 1976.Fait à signaler, en 1973, le Crédit social avait terminé au deuxième rang avec 6.603 votes(30% ).Pour sa part, le Parti libéral a connu ses meilleurs résultats lors d'une élection en 1973 avec 10.593 voix, soit 48% des votes.Ce fut par la suite une glissade continue avec 6,797 votes(35%) en 1974 et 5,349(21% ) lors du scrutin du 15 no®embre 1976.Toutefois, lors du référendum.aidé par certains membres de I'UN et des députés fédéraux, les libéraux ont porté a 61% le pourcentage en faveur du these du NON.Cependant à l\u2019occasion du scrutin partiel du 17 novembre.ces di- CHARBONNEAU RECOIT.21H00 à 22H00 Chaque semaine, mercredi, un invité qui se raconte.ANDRE CHARBONNEAU 007791 verses alliances seront oubliées et chaque parti ne négligera aucun effort afin de faire élire son candidat.Et l'issue du scrutin se trouvera alors dans les trois principales villes du comté soit Windsor.Bromptonville, Val- court et Acton Vale lesquelles ont adopté au fil des années des attitudes différentes face aux diverses formations politiques en présence.C\u2019est ainsi qu\u2019à Windsor.le Parti libéral l\u2019a emporté en 1973(48% et 1976(35%).mais a terminé troisieme en 1974 alors que l\u2019Union nationale avait décroché la palme dans cette localité avec 37% des votes.Pour sa part.le Parti québécois a terminé deuxième dans cette municipalité à chaque serutin en récoltant respectivement 24%.32% et 31% des suffrages exprimés.Mentionnons également que lors du référendum du 20 mail'option du OUI avait obtenu 44% des suffrages exprimés.La situation est similaire à Bromptonville, où dès 1973, le PQ a terminé en deuxième place avec 28% des suffrages comparativement à 32% pour les libéraux.Par la suite.en 1974 et 1976.le PQ a respectivement obtenu 39% et 36% des votes devancant de justesse 'UN qui a alors récolté 34% et des votes.Pour sa part, le Parti libéral a poursuivi _ en obtenant 24 et 21% du vote.C'est d'ailleurs à Bromptonville que l\u2019option du OUI a obtenu un de ses meilleurs résultats dans Johnson lors du référendum du 20 mai avec 49% des suffrages.; A Acton Vale, l\u2019Union nationale a eu le haut du pavé en 1974 et 1976 avec respectivement 51 et 47% des votes dans cette ville.Ce parti avait alors devancé le.Parti libéral(32% ) en Voir Johnson en page 7 peg \u2014 @ _ po \u2014 me Op pe Da CD TC =.Ea ea BS tr ter BS EA fe) == = ey xp eu as \u2014 eA EA em Bs \u2014 BA ey a= ter qe em De pa he mp = ga se 2 _\u2014 = ont ar fire iin ans vil ind- Val es y fil es Jit in [3 dl ter- (ait ti lb al gril ine lle Cd ENP Aer NS am AS ATEN 8 1 um Et gee aA TTY TA Mt Pt TY et TG LS YT a oy ee pa we eee Cw ee ee ae 2 x ee.ea.CW a= Ew my , be ee ete sa ee ae ae 2 + 2e 1 2 4 1 0 Granby \u2014 9 Pour la réduction des charges polluantes dans les eaux usées La ville construira un bassin rincipalement pour Agropur par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 La fromagerie Agropur profitera la première de la construction d\u2019un bassin sanitaire sur les rues Bernard, Liné et Georges Cros, bassin qui aura pour fonction de réduire les charges polluantes existant dans le secteur.Ces travaux, effectués au coût de $389,000, seront intégrés au protocole d\u2019entente intervenu entre le gouvernement québécois et la ville de Granby au sujet de l\u2019exécution et du financement des ouvrages nécessaires pour le traitement des eaux usées qui se déversent dans la rivière Yamaska.Ainsi, 90% des dépenses seront assumées par le ministère de l\u2019Environnement, alors que la ville investira, de son côté, 10% de la somme totale.Granby a, à cet effet, déposé un avis de motion afin d\u2019autoriser la préparation d\u2019un règlement décrétant les travaux de construction de cet égout sanitaire et pemettant l'emprunt de $389,000.\u201cC\u2019est pour le traitement des égouts de la fromagerie\u2019\u2019 a lancé un des conseillers, alors qu\u2019un autre s\u2019empressait de mentionner que \u201cc\u2019est également pour l\u2019usage de toutes les autres usines qui s\u2019installeront dans le coin\u201d.Quoiqu\u2019il en soit, la construction de ce bassin sanitaire, justement situé à cet endroit, rè- glera, sans contredit, le problème de la fromagerie d\u2019Agropur qui avait reçu un sérieux avertissement, à l\u2019été, du ministère de l\u2019Environnement qui l\u2019invitait à mettre au point un Vol de $ programme.visant- à diminuer la consommation d\u2019eau et à réduire sur André Liné à $153,070.ront versés aux ingénieurs-conseils Vézina, Fortier & Associés, la la charge polluante.A ces coûts, il faut firme qui a préparé les ajouter une somme de plans et devis de cette Travaux $75,800, somme qui com- construction.Les travaux qui seront effectués sur la rue Bernard s\u2019élèveront à $42,040, sur la rue Georges Cros a $118,090 et 25,000 éclairci prend les intéréts ($47,180), puiqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un emprunt, les frais d\u2019émissions ($12,720) et les honoraires professionnels ($15,900) qui se- La transformation du bassin C en bassin sanitaire devrait débuter très bientôt.F Et monlan N a principale ke principaic y L\u2019agent Robert Riel serait sur le point de lancer une nouvelle mode, celle des \u2018\u2018bas-aux- couleurs-assorties\u201d\u2019.Comme première expérience, il a \u2018\u2018marié\u2019\u201d\u2019 un bas bleu et un bas brun.Constatant que ce \u2018mariage de raison\u2019 était mal assorti, il a fait volte-face.Ses con- expérience.\u20140\u2014 A la polyvalente Sacré-Coeur, Denise Lalon- de vient d\u2019être choisie à l\u2019unanimité secrétaire du comité d\u2019école.elle remplace Louise Mon- geau qui a démissionné, mais qui demeure néanmoins membre du com bé pour l\u2019année en cours.\u20140\u2014 Puisqu\u2019il est question du comité d\u2019école de la polyvalente Sacré-Coeur, deux membres ont remis leur démission et ne siégeront plus au sein du comité.ce sont Thérèse Lagimonière, qui depuis quelques années travaillait ferme pour assurer le bon fonctionnement des comités dont elle faisait partie, et Roger Thériault, dont la démission est aussi regrettée.\u20140\u2014 Selon les dires des étudiants à la polyvalente Sacré-Coeur, Lucille Komlosy et I\u2019abbé Bernard Gendron accomplissent du merveilleux travail comme animateurs de pastorale, ayant mis sur pied un programme complet d'accueil, d\u2019activités et d\u2019information pour susciter la foi chez les étudiants de l\u2019école\u2026 \u20140\u2014 Marc Richard, qui n\u2019est à Granby que depuis quelque temps mais qui est vite devenu un authentique Granbyen, a été en mesure de con- Stater qu\u2019il y avait des adeptes du couteau dans notre ville.deux des pneus de sa Cadillac ont été percés à l\u2019aide d\u2019un poignard sur un terrain de stationnement, ce qui n\u2019a pas été frères attendent avec impatience sa prochaine - PR TT \"TN { ntl itis.ARNE adie Lom tribunaux Un an additionnel GRANBY \u2014 Condamné en mai à deux années de pénitencier pour des affaires de vol, de complot pour voler, d\u2019introduction par effraction, d\u2019incendie et de méfait, Guy Massé, 27 ans, de Granby, a écopé de peines additionnelles totalisant une.année pour d\u2019autres crimes commis entre le 20 février et le 2 mai.Au moment du prononcé de la sentence, en mai, le juge Gérard Normandin avait consenti à la demande de Massé, qui avait insisté pour être envoyé à un endroit où il pourrait recevoir des traitements, en recommandant son transfert à l\u2019Institut Pinel, à Montréal.Les nouvelles charges retenues contre lui ont incité le juge Guy Genest, devant qui il a plaidé coupable sous des accusations de tentative de vol avec violence, de vol par effraction (à six reprises, dont cinq fois dans des maisons d\u2019habitation), d\u2019incendie criminel et de vol simple (trois), à repousser d\u2019une année sa remise en liberté.Sursis de sentence GRANBY \u2014 Serge et Léon Hébert; de Eastman, ont bénéficié d\u2019un sursis de sentence suite aux plaidoyers de culpabilité qu\u2019ils avaient enregistré en rapport avec une affaire de méfait.Une telle accusation avait découlé d\u2019une enquête menée en juindernier par la Sûreté du Québec de Granby, enquête qui avaom trait à un événement au cours duquel un véhicule appartenant à une entreprise de location de L Montréal avait été criblé de plombs de chasse.Le fait que le véhicule endommagé ait été acheté subséquemment par les accusés a incité le Tribunal à se montrer clément et à les mettre plutôt sous probation.6 mois pour évasion GRANBY \u2014 Pierre Gauthier et Mario Therrien, deux ex-pensionnaires du Centre de réhabilitation de Waterloo, ont été condamnés à purger des sentences additionnelles de six mois pour évasion.Quant à Pierre Ménard, un autre ex-pen- sionnaire de l\u2019institution, il subira son enquête préliminaire demain, ayant nié sa culpabilité sous une charge similaire.Ménard aurait quitté le centre le 29 septembre pour finalement le réintégrer de son propre chef au cours de la semaine dernière.Vol par effraction GRANBY \u2014 Une introductin par effraction perpétrée le 21 décembre 1979 dans une résidence située dans le canton de Granby, laquelle avait permis à son auteur de mettre la main sur une caméra 35 mm, un flash électronique et des bijoux, a été porté au compte de Vitalis Ahsby, de Granby, lors de sa comparution en Cour des sessions de la paix.L\u2019accusé a toutefois nié sa culpabilité à l\u2019accusation et opté pour un procès devant jury.Son enquête préliminaire sera entendue le 1er décembre, soit le même jour que le procès qu\u2019il doit subir en rapport avec une autre accusation, celle-là de complot pour commettre une effraction.Condamné à du \u201cconcurrent\u201d GRANBY \u2014 Gratien Murray, un individu qui, en septembre, avait été appréhendé par des policiers de la Sûreté municipale de Granby peu après le vol d\u2019un véhicule, a été condamné à deux ans de pénitencier après avoir reconnu sa culpabilité devant le juge .Gérard Normandin.Cette nouvelle sentence sera toutefois concurrente à celle qu\u2019il purge actuellement pour différentes infractions, dont des vols de véhicule, le juge Normandin ayant tenu compte du fait qu\u2019il devra passer les trois prochaines années derrière les barreaux en raison de la révocation de la libération con- ditionneile dont il bénéficiait lorsqu\u2019il a commis le délit en question.& par Gérard VACHON > Cae wt atv te etme nt amen teas Se ml GRANBY (GV) \u2014 Les auteurs du cambriolage perpétré dimanche dans une résidence privée de la rue Racine et au cours duquel une collectionneuse de vieil argent s\u2019était fait dérober quelque $25,000 sont maintenant connus de la police.11 s\u2019agit de deux délinquants agés de 12 et de 14 ans.L\u2019un habite Montréal, l\u2019autre Granby.Le responsable de l\u2019enquête policière, le détective Omer Quintal a.indiqué, hier, qu\u2019il avait pu retrouver leurs traces grâce à une information fournie par un citoyen qui avait été mis au courant du vol en lisant nos pages.Jusqu'ici, le policier n\u2019a pu mettre la main que sur une partie de la somme volée, mais il croit pouvoir récupérer le reste de l\u2019argent au cous des prochains jours.de monnaie.Le même adolescent a également avoué avoir perpétré récemment un vol par effraction dans un immeuble du Boulevard Fortin aindi qu\u2019un vol de sacoche dans un commerce de la rue Evangéline, en septembre.Il avait alors agi seul.mis par des adultes, sont punissables de l\u2019emprisonnement à perpétuité.Ce n\u2019était pourtant pas le cas.Ainsi, en interrogeant le suspect qui habite Granby, le détective a pu éclaircir un vol par effraction qui avait été commis au cours du dernier weekend dans un logement du 179 Principale.Le délinquant a révélé que son complice et lui y avaient volé des pièces \u201cExpérience\u201d Ils en étaient siire- ment à leur première expérience, penseront certaines gens qui ne peuvent croire que des_ jeunes de cet âge peuvent commettre des crimes du genre, crimes qui, lorsqu\u2019ils sont com- Une fois l\u2019enquête complétée, leurs dossiers seront référés au directeur de la protection de la jeunesse.En plus des voleurs rôde un \u2018maniaque-aux-pneus\u2019 GRANBY (GV) \u2014 Toutes sortes d\u2019événements et d\u2019incidents sont signalés chaque jour à la police.Cela va du délit de fuite au vol par effraction, en passant par les chicanes, les vols simples, les méfaits, et une liste assez imposante d\u2019infractions.Depuis le début de la semaine, plusieurs délits du genre ont été commis, Parmi ceux qui retiennent l\u2019attention on compte les vols par effraction, ce qui n\u2019est pas nouveau.Durant les deux premiers jours de la semaine, six ont été rapportés à la Sûreté municipale.Le plus important a été commis Méfaits Enfin, comme si les détectives n\u2019avaient pas assez d\u2019enquéter sur ces vols, voici qu\u2019ils sont maintenant à la recherche d\u2019un maniaque qui prend un malin plaisir à crever des pneus de véhicules à l\u2019aide de ce qui semble être un couteau.Dans la seule nuit de mardi à mercredi, quatre automobilistes dont les véhicules étaient pourtant stationnés à des endroits différents de la ville ont été désagréablement surpris en apercevant la \u201c\u2018condition\u201d de leurs pneus d\u2019auto.dans une maison privée de la rue Principale: $10,000 en argent et en bijoux.Il y eu également ces introductions par effraction au Bar Salon Marimba et au restaurant Luigi, deux commerces situés au 320, Boulevard Leclerc.On estime le montant du vol a $1,000 et les dommages causés a plusieurs centaines de dollars.De plus, trois autres résidences privées ont été cambriolées.Une caméra 35 mm (Sekor DTL Reflex), un manteau de cuir, de l\u2019argent ainsi que d\u2019autres objets de valeur ont été dérobés.Les endroits- où ces méfaits ont été commis: le terrain de stationnement du Centre hospitalier de Granby, celui de la brasserie La Buvette, celui du Carrefour 100 et enfin, celui situé entre les rues Court et Centre.Un des véhicules a eu un pneu tailladé, les autres deux chacun.Les dommages s\u2019élèvent à plusieurs centaines de dollars, cela sans compter les sommes qu\u2019ont dû verser les victimes pour voir à ce que .les réparations soient effectuées ou tout simplement pour rentrer chez eux.GRANBY (GL) La ville de Granby remplira finalement les engagements qu\u2019elle a pris, officiellement l\u2019an passé, envers les cols bleus lors de la négociation en vue du renouvellement de la convention collective.Elle entreprendra, en fait, des travaux tant promis, soit l\u2019aména- < gement d\u2019une salle à manger et l\u2019érection d\u2019une mezzanine dans la remise à véhicules du garage municipal afin d\u2019améliorer l\u2019espace destiné aux employés.Cette promesse, vieille de cinq ans, a-t-on dit, coûtera au total $42,500.Un règlement d\u2019emprunt a dû être accepté par le conseil municipal qui n'avait, cependant, pas voulu mettre cette dépense au budget 1980.Les plans de ces aménagements ont été préparés par les ingénieurs-conseils Dumas, Scott et Trem- ay.- Les travaux devraient débuter en 1981, juste avant que ne recommencent les nouvelles négociations.Notons que l\u2019aménagement de la salle à manger coûtera 89,000 et l\u2019érection de la mezzanine $25,000.A cela, s'ajoutent naturellement les intérêts, les frais d\u2019émission et les honoraires professionnels pour un montant de $8,500.: i Te a a CL San SR mt Nous louons des automobiles et camions FORD 200 KM GRATUITS PAR JOUR N'IMPORTE QUELLE VOITURE | «HAQUI.JOURNÉE ADDITIONNELIA AU PRIX RÉGUEITR VALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE DU JEUDI AU VENDREDI SOIR : MINIMUM TROIS JOURS \u2014 Budget == LOCATION D'AUTOS Reservez Maintenant! LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granby - 378-0366 - 378-4636 [sts LA VOIX DE sans l'irriter au plus haut point.\u20140\u2014 Gérald et Claire Breton ont vivement été impressionnés par le fonctionnement des écrans à rayon cathodique, lors d\u2019une visite effectuée dans les ateliers de La Tribune, où est montée et imprimée La Voix de l\u2019Est\u2026il en a été de même pour Denis et Lisette Boucher, impressionnés, eux, par la grosse presse de La Tribune.r Le monde (Ces > re \u2014 Mae Cs oan mate itt (Photo Serges Ruel) .Aujourd\u2019hui, nous vous présentons Mare St- 4 Loup, surveillant à la Piscine Miner depuis 3 ,( ans et demi; fort d\u2019une expérience de 14 ans { en natation, il est fidéle au poste, prét a intervenir en tout temps avec la bouée torpille qui i constitue le principal accessoire dans un cas ; de sauvetage.§ VT TL I VISAGE 47.15 LE CINGLES a 8.45 VISAGE Palace » PEU CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 Le sourire matinal vi he en vous disant rais fois je suis guéri et vous allez retrouver la santé.11-5100.monsieur.; Le ctient: \u201cPartait docteur, Eh bien; concentrez-Vous, et dites \u201cje suis payé, je suis payé, je suis payé.XPH 5 = d\u2019Inter ced) de PN AEs HIT TTR TTA @ 175 sT-Luc : GRANBY@P AY L\u2019EST \u2014 JEUD! 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 3 + \u2019 \"+ > a - ; Ca a Pat pr Ve A res A an es er reas rrp bliin: ae \u2014 - = \u2014 - 7-7 compe Yo Nv = 77 OU = =\" L\u2019éditorial \u2014 ES) L'impact d'IBM sur l'économie de Granby La ville de Granby, c'est-à-dire ses établissements commerciaux, ses maisons d'affaires et services, tire d'incalculables bénéfices de l'implantation de la multinationale IBM à Bro- mont.Les membres du conseil municipal en ont eu la confirmation alors qu'ils visitaient les installations de l\u2019entreprise, qui occupent 475,000 pieds carrés de plancher, il y a à peine quelques jours.Plus de 50% des 1,200 employés demeurent à Granby alors que les autres résident à moins de 25 milles de leur lieu de travail.Le salaire de base est par ailleurs de plus de $200 par semaine, ce qui signifie, compte tenu des années de services, de l'emploi de nombreux techniciens et ingénieurs, que la masse salariale annuellement injectée dans l'économie excèdent certainement les $15 millions.Or, il y a lieu de croire, étant donné que les employés résident pour la plupart à Granby ou dans la région immédiate, qu'une forte proportion de cette masse salariale est dépensée a Granby méme, ville qui constitue un pôle d'attraction avec ses nombreux commerces, ses services professionnels, sociaux et culturels.Mais IBM ne fait pas que verser des salaires à des employés qui les dépensent dans la région.La compagnie a besoin .de biens de toutes sortes qu\u2019elle peut dans une large mesure se procurer à Granby.Puis elle fait affaire avec des maisons de transport, embauche du personnel formé dans les institutions locales, etc.Granby n'est bien sûr pas la seule.ville à en profiter, la compagnie accordant des sous-contrats à des entreprises établies à Saint-Jean et Waterloo par exemple, requérant les services de spécialistes qu\u2019on ne peut tous former localement, utilisant des matières premières qu\u2019elle doit acheter en dehors.Mais on ne saurait nier qu\u2019elle est, outre Bromont qui en tire d\u2019importants revenus en taxes foncières, celle qui en bénéficie le plus et largement.L'investissement d'IBM à Bromont est enfin d'autant plus important pour l\u2019économie de Granby qu'il s\u2019agit d\u2019une industrie de haute technologie dont la production est exportée dans 38 pays, ce qui signifie que l'entreprise n\u2019est pas à la merci des soubresauts de l\u2019économie locale ou régionale, voire même provinciale.Valère Audy Attention aux voleurs! Les policiers, tant ceux d'Acton Vale, Farnham, Cowansville et Waterloo que ceux de Granby, rapportent de nombreux vols depuis quelques semaines.Du simple vol a l\u2019étalage Jusqu'au vol avec violence sans oublier l'introduction par effraction dans les résidences, où, à la recherche d'argent, de bijoux et d\u2019autres objets de valeur, les instrus virent tout sens dessus dessous.C\u2019est là la même épidémie qui revient chaque automne, alors que le travail est rare, que la température n\u2019est plus propice au flânage dans les parcs et sur la rue.I! faut de l'argent pour passer le temps dans les établissements de jeux, les restaurants, les hôtels, etc.Ceux dont le vol ne trouble pas la conscience se mettent à l\u2019oeuvre et, pire encore, des jeunes contre lesquels on ne peut à peu près rien depuis l'adoption de la Loi de la protection de la jeunesse, ce qu'ils savent d'ailleurs assez bien pour en profiter.La prudence, la vigilance et une étroite collaboration avec les forces policières restent les meilleurs moyens de combattre cette véritable plaie.La prudence implique qu\u2019on ferme les portes à clé en quittant la maison et, surtout, qu'on ne laisse alors aucun objet de valeur a la vue, de façon à ne pas tenter les voleurs.Elle commande aussi, aux femmes et demoiselles par exemple, de ne pas se promener seules, leurs bourses bien à iL FAUT S\u2019ATTENDRE A TOUT la vue, a des heures tardives sur des rues peu fréquentées.Quant a la vigilance et a la collaboration, il s\u2019agit de garder l'oeil constamment bien ouvert sur tout ce qui se passe autour de soi et d'aviser les policiers de toute activité ou situation paraissant anormale, qu'il s'agisse d\u2019un bruit chez le voisin quand on sait qu'il n\u2019y est pas, d'allées et venues inhabituelles d'inconnus dans un secteur donné, de gens offrant sur la rue ou dans tout autre endroit public des objets de valeur à prix dérisoires, etc.Cette étroite collaboration des citoyens avec les policiers est essentielle à la protéction des gens et de leurs biens, les policiers ne pouvant être partout à la fois, pas plus que deviner quelles cibles les malfaiteurs choisiront.Elle s'impose d'autant plus que la complicité dé certains commerçants, acheteurs de bien volés, pas nécessairement de la région cependant, rend le vol de plus en plus alléchant, dans le cas des bijoux par exemple, en même temps que la tâche des policiers de plus en plus difficile.Que les citoyens de toutes les villes de la région se montrent donc très prudents, car on ne l'est jamais trop contre les voleurs.Surtout à ce mo- ment-ci de l\u2019année alors qu'ils ont tendance à être plus nombreux et plus actifs.V.Audy Vous SAVEZ JE N\u2019ÉCARTE PAS LA POSSIBILITÉ D\u2019UNE ELECTION GÉNÉRALE CET HIVER.C Sel et poivre.Le Parti québécois compte sur le comté de Johnson pour arrêter l\u2019hémorragie de ses défaites: il risque de mourir au bout de son sang\u2026 Maurice Filion a été remplacé a la barre des Nordiques de Québec: il n\u2019avait pas encore compté un seul but!!! 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité:Gliles GAGNON re om La Voix de UEst Cr Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679 S'il faut attendre la date de la reprise de la session aussi longtemps qu\u2019on a attendu la date des élections, on n\u2019a pas fini.\u2014 0 \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont mis fin dimanche soir à une série d\u2019une victoire consécutive des.Canadiens.Alain Guilbert = 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 J PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 ¢ 0 , a - = Elections et constitution Ryan refuse d'être \u201ccomplice d'un prétexte\u201d du gouvernement re une fois la nécessité de renouveler en profondeur le Parti libéral du Québec, le chef de cette formation politique, M.Claude Ryan, a indiqué que l'ancien premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, n'avait toujours pas décidé de revenir à la politique active et que le PLQ \u201ctout en discutant de la question n'en était pas encore arrivé à une conclusion\u201d.\u201cUn parti politique et son chef, a souligné M.Ryan, au cours d'une émission de Radio-Québec animée par Pierre \"Nadeau, ne peuvent pas avoir deux poles de direction.J'ai été élu pour renouveler le parti et quand vous renouvelez, c'est connu, vous déplaisez\u201d.Après avoir répété qu\u2019il n'aurait aucune objection à voir MM Bourassa et Jérôme Choquette faire campagne pour son parti au cours d'une prochaine lutte électorale, M.Ryan a confié que les candidats qu'il auraient aimé voir dans son équipe n'avaient pas tous été élus au cours des assemblées de mise en candidature dans les comtés.\u2018Vous savez, les candidats que j'aurais préféré n\u2019ont pas tous été élus\u201d, a-t-il dit.\u201cDans la pratique, selon le chef libéral, le choix des candidats doit se faire en pensant qu'il s\u2019agit de la formation d'une équipe qui représentera la population à l\u2019Assemblée nationale.\u201d Les élections reportées Quant à savoir si le chef du PLQ accordera son appui au chef du gouvernement du Québec, M.René Lévesque, pour tenter d'empêcher M.Trudeau de rapatrier unilatéralement la constitution, M.Ryan a tout simplement répété \u2018qu\u2019il ne sera pas complice d\u2019un prétexte MONTREAL (PC) \u2014 Invoquant enco- pour permettre au gouvernement de s'accrocher au pouvoir\u201d.Pour M.Ryan, répondant à une question qui laissait entendre que M.Trudeau était d'accord avec la décision de M.Lévesque de ne pas déclencher d'élections générales au Québec à l'automne, \u201cl\u2019opinion de M.Trudeau sur les élections au Québec n\u2019a aucune importance\u201d.Le chef libéral estime encore \u201cque c'était au contraire le bon temps de déclencher une élection, puisque que la question constitutionnelle ne se règlera pas dans les prochains 30 jours\u201d et qu\u2019il est plus que temps de choisir l\u2019équipe susceptible de mener à bien toute cette question.Alors à la veille d'une rencontre avec le chef du PQ, M.Ryan indiqué qu'il n'était pas question pour lui de faire des concessions majeures ou d'accorder un appui circonstantiel au gouvernement du Québec.\u201cIl sera très difficile de faire un moratoire politique sur une telle question\u201d, a-t-il dit.\u201cIl faudrait pres- qu\u2019un miracle pour en arriver à une certaine forme d\u2019unanimité\u201d.Un chose semble certaine dans l\u2019eprit du chef Ryan.\u201cIl y a bien des aspects du projet Trudeau avec lesquels le PLQ est d'accord.\u201d A Pourtant, a répété M.Ryan, \u201cle Canada n'est pas synonyme de M.Pierre Trudeau, de Ryan et encore moins de M.Lévesque\u201d.Le référendum Contrairement à certains porte-parole du PLQ, M.Ryan ne croit pas que M.Trudeau ait trahi les électeurs québécois qui ont rejeté, le 20 mai dernier, la politique souverainiste du PQ.\u201cC\u2019est une question, a-t-il indiqué, qui devra être jugée au cours d\u2019une prochaine élection fédérale.\u201d Selon M.Ryan, l'alliance fédéraliste au cours de la campagne référendaire \u201cétait circonstantielle et traitait d'une question bien limitée\u201d.\u201cUne chose est certaine, a ajouté M.Ryan, nous ne crochirons pas pour faire du millage politique.\u201d Quant au débat constitutionnel qui se déroule actuellement à la Chambre des communes, M.Ryan a indiqué qu\u2019il aurait aimé a ce qu'il soit un peu plus vigoureux \u201csurtout de la part des députés du Québec.\u201d Finalement, M.Ryan ne semble pas craindre beaucoup l'arrivée du maire de Montréal à la tête de l\u2019Union nationale.\u201cS'il réussit à faire entrer dans l'Union nationale autant de personnes qu'il en a fait entrer dans le Parti civique, il n'y en aura pas beaucoup\u201d, a-t-il confié.par Françoise COTE MONTREAL (PC) \u2014 Fin septembre, comme chaque automne, Mme Jean Cameron a plahté ses bulbes de jacinthe même si elle sait qu\u2019elle ne sera peut-être pas là pour les voir éclore à la fonte des neiges.C'est qu'à l\u2019âge de 50 ans, cette travailleuse sociale, qui se consacre comme bénévole à l\u2019assistance aux patients en phase terminale et à leur famille, sait que l\u2019échéance approche pour elle.aussi.De la mort, cotoyée si souvent au Service des soins palliatifs de l\u2019hôpital - Royal Victoria, à Montréal, Jean sait \u201cqu\u2019on peut mourir dans une grande paix; que la mort n\u2019est pas nécessairement terrible.\u201d Au cours de l'entrevue accordée a son appartement de Cote des Neiges, elle parle d'une mere de famille qui s\u2019est éteinte tranquillement tandis que ses deux filles adolescentes chantaient sa chanson favorite en s'accompagnant sur la guitare.\u201cC'était triste, mais si beau, je ne peux l\u2019oublier\u201d, dit-elle.Lors.du récent colloque international sur les soins aux patients terminaux tenu à Montréal, Mme Cameron, réduite à se déplacer en chaise roulante, à cause d\u2019un cancer généralisé, a bouleversé les quelque 1,300 participants lorsqu\u2019elle a évoqué le \u201cgrand choc\u201d que fut le diagnostic révélant que le cancer a atteint son cerveau.\u201cJe ne pourrais ne plus être capable de contrôler mon comportement.Je peux devenir un fardeau terrible pour mon entourage\u201d, dit- elle.\u201cJ'ai expliqué à tout le monde que je ne veux pas devenir cette sorte de fardeau.En d\u2019autres termes, je\u2018 veux que les médecins insistent pour que j'aille en institution, là où je ne risque pas de blesser ceux que j'aime.\u201d \u201cMourante comme moi\u201d Actuellement, elle habite toujours son appartement et se rend à l'hôpital pour certains soins qui contrôlent les symptômes de son état.Travailleuse sociale d'origine britannique, elie est une spécialiste des problèmes de logement avant de venir au Canada, il y a plus d\u2019une vingtaine d'années.Après avoir travailté dans les quartiers de taudis de Londres, elle entreprend des recherches sur les problèmes de logement à Montréal d\u2019abord avec l'université McGill, puis pour la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement du Canada.C\u2019est dès le début du projet d\u2019un service de soins palliatifs au Royal Victoria, soit vers 1973, que Mme Cameron s\u2019y intéresse.Le service est à peine ouvert depuis quelques mois, qu\u2019elle découvre une bosse suspecte à un de ses seins.Comme elle termine certaines tâches aux soins palliatifs avant d\u2019être elle- même hospitalisée, elle réalise soudainement qu\u2019elle pourrait elle-même se retrouver dans un de ces lits.\u201cCela m\u2019est venu si soudainement\u201d, rappelle- t-elle.Elie connaît la chirurgie avec un verdict de cancer suivi de chimiothérapie.Pour les mourants et leurs familles Une interlocutrice précieuse parce qu'elle fait elle-même le \u201cvoyage\u201d Sa grande préoccupation est de continuer à travailler.On lui propose de poursuivre au téléphone le travail déjà commencé auprès des patients et de leurs familles.C'est ce qu\u2019elle fait depuis plus de quatre ans, développant une expertise sur les moyens d'assister les familles en deuil.Elle rédige un chapitre sur l\u2019assistance au deuil dans le manuel sur les soins palliatifs préparé par l'équipe du Dr Balfour M.Mount, directeur du Service des soins palliatifs du Royal Victoria.Un jour qu'elle se rend au chevet d'une jeune patiente terrorisée par ce qui lui arrive, cette dernière la présente en disant: \u201cVoici Jean, elle est mouran- Jean Cameron te comme moi\u201d.À cause de son expérience personnelle, Jean établit souvent une relation privilégiée avec les patients en phase terminale.Dernier projet C\u2019est le printemps dernier que Mme Cameron a appris que le cancer s'est généralisé; il a envahi le système osseux et les poumons et plus récemment le cerveau.Elle a choisi de rester chez elle, dans l'appartement qu\u2019elle partage avec une amie.Elle doit se déplacer en chaise roulante à l'extérieur et utiliser l\u2019aide d'une marchette chez elle.Mais cela ne l'empêche pas de continuer à travailler et de recevoir de cinq à six appels téléphoniques par jour de personnes, de familles qui ont besoins de: son assistance.Actuellement elle a complété un livre sur son expérience personnelle et espère trouver un éditeur.Mais déjà elle s'attaque à un autre projet qui consiste en ure?recherche sur les familles des mourants.En relatant ce que les gens font au cours de cette phase terminale de la vie, en étudiant les regrets et les gestes généreux qui se manifestent, elle croit que cela pourrait aider d'autres fa- ' milles à faire face aux problèmes qui entourent la perte d'un être cher.Pour les mourants comme pour leurs familles, Jean est devenue une interlocutrice précieuse.\u201cLes gens n'hésitent pas atme dire beaucoup de choses.Ils n\u2019ont pas peur, en me parlant, d'inquiéter, d'effrayer leurs familles.Ce qu\u2019ils n'osent pas dire a d'autres, à moi, ils vont le dire; car voyez-vous, c'est comme si on faisait le voyage ensemble\u201d.Récemment une équipe de film de la BBC est venue passer quatre jours chez, Jean pour une émission de télévision.De plus elle a échangé des idées avec Soeur Thérésa, de Calcutta, Prix Nobel de la Paix et avec le Dr Elizabeth Ku- bler-Ross, qui a écrit plusieurs livres sur la mort ainsi que le Dr Cecily Saunders, fondatrice du St.Christopher's Hospice de Londres, institution pionnière de soins palliatifs.Le suicide Jean Cameron a-t-elle jamais pensé au suicice?Elle répond: \u201cCertainement que cela mest passé par la tête surtout parce que beaucoup de gens m\u2019en ont parlé.Dès que j'ai atteint la phase terminale, on m'a posé la question.Jai trouvé cela une question étrange parce que pour moi la chose est terrible d'avoir à envisager la fin de la vie.Je n'ai pas envie de mettre fin à ma vie.J'apprécie encore la vie\u201d.En plantant ses jacinthes, malgré les protestations de ses amis, elle a pensé: \u201cSi, au printemps prochain, je les vois, ce sera comme un cadeau, une joie.Si je ne suis pas là, je sais que les autres pourront les voir\u201d.Elle admet que parfois il lui est arrivé de se sentir très fatiguée, de trouver que chaque respiration était très difficile et alors de penser que ce serapl bien de tout simplement s'endormir.Au cours de son travail aux soins palliatifs, toujours comme bénévoie, Jean a appris le grand respect de la personnalité de chaque mourant.Pour chacun il s\u2019agit d'une expérience unique.Elle a aussi noté à quel point il est important pour le mourant et pour sa famille \u201cdurant le temps qui reste d\u2019être capable de se parler, d'échanger, de partager\u201d.Elle mentionne le cas d'une femme qui répétait à son mari plongé dans le coma: \u201cTu ne peux me quitter, je ne peux vivre sans toi\u201d.À cette femme, convaincue que son mari pouvait l\u2019entendre, Jean a conseillé de ne pas ainsi ajouter à l'angoisse du mourant mais plutôt de lui dire quelque chose d\u2019important, de spécial.C'est ce qu\u2019elle fit, toute la nuit assise aux côtés du mourant, elle lui a dit combien elle l\u2019aimait, combien leur vie ensemble fut belle, chose qu'elle n\u2019avait jamais fait durant toute leur vie commune.\u201cC\u2019est parce qu'il était mourant que j'ai pu le faire, car nous ne parlions jamais de cette façon\u201d, confia-t-elle à Jean.Le secret de la remarquable compréhension de Jean Cameron devant la mort et les choses de la vie, lui vient peut-être du fait qu\u2019elle a comme elle l'affirme \u201cune forte foi personnelle\u201d, même si elle se dit une chrétienne non- orthodoxe.Les Américains trop bousculés parle Canada\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Selon l\u2019ex-secrétaire d\u2019Etat américain, M.Henry Kissinger, le public américain \u201cen a assez d'être bousculé\u201d par le Canada et d'autres pays.Cependant, il est persuadé qu'aucun des deux candidats aux élections présidentielles ne tiendra compte de ce sentiment.Au cours d'une conférence de presse, M.Kissinger a déclaré que la majorité des Américains ne prêtent probablement pas attention aux récriminations du Canada au sujet du litige qui l'oppose aux Etats-Unis sur le problème de la pêche sur la côte est.\u201cJe crois qu'il serait très aisé, aux Etats- Unis, de gagner la popularé en disant aux étrangers d'aller au diable.\u201d Mais, un président des Etats-Unis, quel qu'il soit, doit réaliser que s'il ne parvient pas à établir de bonnes relations avec un voisin amical comme le Canada, il lui serait très difficile d\u2019avoir des liens solides avec n'importe quel autre pays.Le présidet Carter, pas plus que M.Ro- naid Reagan, n'adopteraient des positions, susceptibles de miner les relations avec des pays comme le Canada.M.Kissinger est venu à Ottawa pour prendre part à un séminaire sur les relations Canada-Etats-Unis.ll a pris le petit déjeûner avec le premier ministre Trudeau, le ministre des Affaires étrangères, Mark MacGuigan et le ministre des Finances Allan MacEachen.Ui i jl min Hanl ol maire une § (om pid soiré 1 Dépar à (al | dex ® po oer fai com lama | at taire sq Conte :J caiss était à Can ally Sais h § & | 1 lever Mf Faim ; ue 3 Mai Hy Ser cr a | Ee fe met Caine ly \"aire Trg | Ug Mig | Qisg| | dey 1 Ui al! ls.| its b pas Marg | fiong.+ $1).Sit | Qug, jf |! onfig, | leurs terto- sitent 5, Ils quié- qu'ils i, iis com- le\", de la chez, sion.avec \\obel | Ku- ivres aun Mers nie EE Et - ov ww oN ® pr\u2014 La région ~ - TT .ya cor .« - eee cL Tr A HW AY we Ep eg ae a TINT a EE Eg TTT aed TPE > AA Pe el TE ; de - .ee FE .\u2014\u2014 COWANSVILLE (JdB) -La compagnie Ventures International, de Boston s\u2019est portée acquéreuse de la machinerie qui servait aux opérations namufacturières de l\u2019ancienne usine Vilas, à Cowansville.Cette compagnie américaine de gestion détient, également, une option d\u2019achat d\u2019une durée de six mois sur la bâtisse ainsi que sur les terrains adjacents.Selon M.Jean Leduc, directeur au développement économique de Co- wansville, la Ventures International envisagerait de revendre machinerie, bâtisse et terrains à toute personne ou tout groupe intéressés.Du côté du syndical, on attend l\u2019évolution du dossier, sans se permettre la moindre illusion.\u201cJl y a encore une petite lueur d\u2019espoir, ajoute le chef syndical jean-Claude Bélanger, puisque le groupe Morisson a déposé une autre offre, mais bénéficiera-t-il d\u2019une aide du gouvernement?Si Québec embarque, eh bien, bravo, nous, on est toujours prêt à faire notre part, mais on ne veut pas s\u2019illusionner à ce moment-ci, d\u2019autant que c\u2019est assez difficile de savoir où on en est, et où on s\u2019en va.\u201d Ainsi, M.Bélanger mentionne que la compagnie Ventures International a déjà procédé à la vente de trois machines, des tours automatiques et une colleuse, \u2018\u2018vont-ils continuer à vendre?\u2019\u2019, s'interroge- t-il, \u2018\u201ccar ces machines seront dispendieuses à remplacer, c\u2019est quoi leurs intentions?\u201d M.Bélanger a fait part de ce fait à M.Serge Paré, chef du cabinet du ministre Bernard Landry.\u201cIl n\u2019était pas au courant, ajoute-t-il, il a paru pas mal énervé par la nouvelle et il nous a assuré que le ministre Landry allait certainement faire quelque chose.\u201d Le ministre d\u2019Etat au développement économique aurait d\u2019ailleurs délégué, la semaine der- niére, un de ses adjoints, à Cowansville afin d\u2019y rencontrer les dirigeants de la Ventures International, mais la rencontre n\u2019a pas pu avoir lieu finalement.Enfin, le syndicat précise qu\u2019à compter du ler novembre, la Banque mercantile, un des créanciers privilégiés, a l\u2019intention d\u2019engager des chauffeurs de bouilloires, afin de maintenir la bâtisse en état.Face à tout ce puzzle, les anciens travailleurs Hold-up dans un dépanneur ST-JEAN-BAPTIS- TE (GV) \u2014 Un vol a main armée ressemblant étrangement à celui commis la semaine dernière dans une station service de Cowansville a été perpétré, au cours de la soirée de lundi, au Dépanneur Touchette, à St-Jean-Batiste.Cette fois-ci, les deux malfaiteurs, qui ne portaient ni masque ni cagoule, ont fait irruption dans le commerce situé sur la rue Principale et ont forcé son propriétaire à leur remettre les quelque $700 que contenait le tiroir- caisse.L\u2019un d\u2019eux était armé d\u2019un fusil à canon tronçonné de calibre .12.Saisie de l\u2019affaire, la Siireté du Québec de Marieville a fait lever des barrages routiers dans toute la région dans le cadre d\u2019une Opération 100, mais les résultats ont .été négatifs.Le dossier a été confié à l\u2019agent Miville Lavoie, du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec à Montréal.L\u2019enquête se poursuit.Coup d'oeil Souper paroissial WATERLOO \u2014 Un souper paroissial aura lieu le dimanche 26 octobre, de 17 à 20 heures, au sous- sol de l\u2019église Saint-Bernardin.Ga ® 010605 - GORRECTION Sears 10689 Galeries de Granby Dans notre circulaire distribuée mardi dans La Voix de l'Est en page 21 Four Micro-ondes annoncé à $539.98 illustration et la description sont bonne mais le numéro de litem aurait dû être 227 499 895 DL Rég.$699.98 pour *639°* Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour ce contre-temps.SIMPSONS SEARS LIMITEE Galeries de Granby de Vilas ont décidé d\u2019attendre la suite des évé- nements.\u2018\u2018On veut, conclut Jean-Claude Bélan- ger, rester réalistes jus- couleurs assorties qu\u2019au bout et ne pas partir à s\u2019illusionner dès qu\u2019on apprend quleque chose, tout ce qu\u2019on peut faire, c\u2019est attendre.Bien sûr, il reste une petite lueur d\u2019espoir, mais les questions qu\u2019on se pose sont nombreuses.\u201d NN OFFRE SPECIALE GRATU Co rég: $4.50 a $4.99 x 2: Elle a déja acheté la machinerie et veut en faire autant avec la batisse et le terrain Tant qu\u2019il y a de la vie, il y a de l\u2019espoir, et ce dossier n\u2019en est pas encore rendu à sa conclusion.Loin de là.Tissu imprimé Las Vegas - coton polyester 115 cm large ég: $5.99 $399 Tricot double Æ mètre pe Velveteen imprimé 115 cm couleurs assorties - .Ter.É à d GRANBY (JB) \u2014 Les lettes de l\u2019école St-Jo- Juste quelques heures présentant de la Com- pour les exercices.D'où _meurer dans l\u2019école jus- ajoute que depuis les en- I cadets ont quitté les toi- seph.après la parution dans mission scolaire de le besoin de classes.qu\u2019en après-midi, en trevues de quatre cadets# | : La Voix de l'Est d\u2019un Granby.\u201d \u201cOn m\u2019a dit plus d\u2019avoir une clé de publiées dans le journal,| | En plus de maintenant pouvoir disposer de classes, le texte révélant, que les que £ était tout, simple Mais leur situation a l'école, ce qui est plus il a reçu pas moin ; : cadets devaient recevoir ment un ma'entendu \u20ac onnu encore d\u2019autres pratique pour nous.\u2019 d\u2019une trentaine de jeu-y: corps de cadets de Granby a maintenant son propre dra urs cours dans les toi- c\u2019est maintenant réglé.améliorati ns: pratigte po des désireux de se joi peau, aux couleurs du 51e Bataillon de service de l\u2019armée lettes et les marches amelloratlons.N Jou ( canadienne, auquel il est affilié.C\u2019est le lieutenant-colonel 7 lier de l\u2019école, 1 .pourrons maintenant de- En outre, le major dre à son mouvement.i Gaston Verreault, du 51e, qui a remis l\u2019étendard bleu, jau- d\u2019escalier de lecole, le N int fe et rouge au ler commandant du corps de cadets de commandant du corps, NOUS pouvons mainte- , | Granby, William Hopwood-Jones, qui I'a ensuite remis au de cadets, le major Wil- nant disposer de toutes in commandant cadet, Claude Savoie, lors d\u2019une cérémonie à liam Hopwood-Jones, les classes dont nous mw la base militaire de St-Hubert.recevait l\u2019appel d\u2019un re- avons besoin.On n\u2019est las PTT plus dans les toilettes, C \u2019 .Cw la situation est correc- oup d'oeil q te.\u201d ni 0 : .to Rappelons que le Encan Kiwanis i corps des cadets de , .; ; ; i Granby disposait déja GRANBY \u2014 L\u2019encan annuel du club Kiwanis a lieu samedi le è du gymnase de l\u2019école, 25 octobre, à 13 heures, à la salle des scouts, 15 rue Long, à le le samedi matin, mais Granby.Les profits seront destinés à l\u2019achat de cinq chaises Ï le -que les jeunes ne pou- roulantes pour personnes handicapées.Les organisateurs indi- i vaient y recevoir des quent qu\u2019il y aura de tout: meubles, articles de sports, machi- ï cours puisqu\u2019une partie nes à écrire, antiquités, etc.d\u2019entre eux l\u2019utilisait i Government B Gouvernement of Canada du Canada Expansion Economique Régionale Regional Economic » Expansion AVIS | AUX MEMBRES DE LA FONCTION PUBLIQUE 8 Tout membre du personnel de la fonction publique ou tout dirigeant d\u2019organisme qui se livre à un travail de partisan, à l\u2019occasion d\u2019une élection, viole les dispositions de l\u2019article 102 de la Loi sur la fonction publique.(L.Q.1978, C.15).«102.Il est interdit à un membre du personnel de la fonction publique ou à un dirigeant d'organisme de se livrer à un travail de partisan au cours d'une élection fédérale ou provinciale.Celui qui contrevient au présent article doit être destitué.» Cependant, l\u2019article 103 stipule: «103.Malgré l\u2019article 102, rien n'empêche un membre du personnel de la fonction publique ou un dirigeant d\u2019organisme d'assister à une réunion politique ou de verser, conformément à la loi, une contribution à un parti politique, à une association de comté ou à un candidat à une élection provinciale ou fédérale ou d\u2019être membre d\u2019un parti politique.» Au service de la région De concert avec les autorités locales et le gouvernement du Québec, le MEER a déjà consacré depuis 1969 près de $500 millions au développement du Centre du Québec et entend ainsi demeurer un partenaire actif et attentif aux besoins de la région.Le MEER a été heureux de contribuer entre autres: Le fait d\u2019agir comme membre du personnel électoral, à savoir: directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, assistant du secrétaire du scrutin, scrutateur, secrétaire du bureau de vote ou préposé à l\u2019information et au maintien de l\u2019ordre, ainsi que le fait d\u2019agir à titre de réviseur ou de secrétaire d\u2019une commission de révision n\u2019est pas considéré comme un travail partisan.Toutefois, le fait d'être représentant d\u2019un candidat dans un bureau de vote constitue un travail partisan.il à l'établissement, à l'agrandissement et à la modernisation d'industries manufacturières diverses $212,1 millions à l'aménagement de parcs provinciaux, WR à l'amélioration de bases de plein air et de camps de vacances ainsi i | qu'à la mise en place de diverses * à l'aménagement urbain et au infrastructures d'accueil $12,5 millions développement social ainsi qu'aux infrastructures routières et autres $158,4 millions à la construction de voies d'accès en forêt et à la réalisation de Ç Co programmes de reboisement et à l'amélioration du domaine des de sylviculture $11,1 millions transports, particulièrement en ce qui concerne le réseau routier | à la mise en valeur des richesses régional $68,5 millions minières par la réalisation de travaux de ; .recherche et d'exploration $2,8 millions a la mise en place d'infrastructures & d'accueil dans les parcs industriels: aqueducs, pavage de rues, éclairage, etc.$19,1 millions on a la restructuration de terres agricoles, à l'accroissement de la production, à la modernisation d'usines de transformation et au développement de coopératives agricoles £ ,6 millions Pour plus de renseignements, composez sans frais: 1-800-463-4378 di C EE Le Directeur général des élections |} du Québec : Pierre-F Coté.CR.PARTIELLES QUEBEC = Brome-Missisquoi/Johnson/Mégantic-Compton/ Outremont PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 « \u2018 » Le °C J 4 CT mm LAN ee we SN ew a.[a - .- .- \u2014.- we 10e mw a.Map gp oo a a a a A A dede a AE v ee Cw \u2014-\u2014.AY A gr Agr wre ~~ 7 \u2014 MOST ETS agp TE $n 4 TR IE qe EME Lge peed.FE ea ae els aa ee a [rr - ew - - RP \u2018 RPT AF oP ate gy ry .Ve 1 1 0 wee ae a ee ee a ad eee ede.JETT He Es Ty de quatre a dans Jo jn pas my Entaine de i eut de se ja 1 rouvernen, amedi le à Long, à ; chaises urs indi , mach _ 1 pre, En marge des élections partielles Quelques chiffres sur Johnson GRANBY(FB) \u2014 La période de mise en candidature dans le comté de Johnson prendra fin le 1er novembre.D'autre part, la révision de la liste électorale se fera du 27 octobre au 1er novembre Telles sont les dates importantes à retenir en vue de l\u2019élection patielle qui aura lieu le 17 novembre dans cette circonscription.C\u2019est ainsi que même COWANSVILLE déjà déposé leur bulletin de candidature.D\u2019autre part, la révision de la liste électorale, qui compte actuellement 31,571 électeurs, est rendue nécessaire (JdB) -Des résolutions d\u2019appui, émises par cing conseils municipaux de la région, quelque 750 personnes qui ont apposé leur signature au bas d\u2019une cinquantaine de pétitions, tels sont les résultats obtenus, à date, par le comité de protestation contre l\u2019utilisation du ballast d\u2019amiante.Ce comité, mis sur pied il y a un mois environ, vise deux objectifs fondamentaux: l\u2019enlèvement immédiat du ballast d\u2019amiante, utilisé par le Canadien Pacifique dans le secteur Adi- rondac, la mise sur pied d\u2019un fonds de compensation, destiné aux résidents de ce secteur qui, à cause de la présence de ces ballasts d\u2019amiante, auraient été victimes d\u2019un cancer, au cours des deux dernières années.Le comité, qui s\u2019est doté d\u2019un nom qui dit bien ce qu\u2019il veut dire, \u2018\u2018j\u2019en suis au bout\u2019, s\u2019est, en effet, déjà assuré l\u2019appui de plusieurs conseils municipaux, dont celui du Canton de Sutton et de la municipalité du Canton d\u2019A- damsville; en outre ceux des villes de Sutton, Mansonville et Abercorn ont, eux aussi, promis d\u2019émettre de telles résolutions.Des membres du Front de dépollution de Ja Yamaska, des citoyens continuent à faire circuler des pétitions à Farnham et à Cowans- ville.\u2018\u201cJ\u2019en suis au bout\u201d s\u2019est surtout concentré sur le bassin de la rivière Missisquoi, où le ballast d\u2019amiante se trouve à moins d\u2019un quart de mille de divers cours alors qu\u2019il était encore membre du Parlement canadien.Son bureau a émis plusieurs documents gouvernementaux d'importance, dont notamment une étude effectuée par Environnement Canada, qui démontrait que les citoyens de Farnham et de Cowansville ingurgitaient de hauts niveaux d\u2019amiante, véhiculés par l\u2019eau des robinets.Le bureau de M.Grafftey a aussi émis les minutes d\u2019une réunion secrète, tenue à Ottawa, en mars 1979, au cours de laquelle la compagnie Canadien Pacifique s\u2019engageait à ne plus utiliser d\u2019amiante pour les ballasts.Enfin, \u201cj\u2019en suis au bout\u201d a reçu, dernièrement, le docteur Robert Berke qui, au cours de son exposé, a affirmé que \u2018\u2018toute quantité d\u2019une matière cancérigène telle que l\u2019amiante, dans l'air et dans l\u2019eau, est une quantité excessive\u2019\u2019, il devait, notamment, citer le cas de femmes du Maryland, qui sont mortes victimes d\u2019un cancer causé par l\u2019aspiration de fibres d\u2019amiante, alors que pendant plusieurs années, elles ont eu à laver les vêtement contaminés de leurs époux.Le mouvement du inclusivement.faudra done employer la liste qui a servi lors du référendum du 20 mai.En milieu urbain, les bureaux de dépôt seront ouverts de 10 heures à 20 heures.Ces bureaux que.L'élection partielle s\u2019y prête à merveille reaux de révisions seront ouverts de 16 à 18 heures et de 19 à 21 heures.Des sommes additionnelles Par ailleurs, les partis en présence dans ce scrutin partiel pourront dépenser plus qu\u2019à l\u2019occasion d\u2019une élection générale.aussi veut-il jouer cette carte à fond.Service de command ane pour cadeaux de Noël.a L'ÉCONOMIE PASSE \u2026 PAR VOUS.ET PAR NOUS.PARLONS-EN ! d\u2019eau, sur une distance \u2018\u2018j\u2019en suis au bout\u2019 veut PARLONS d\u2019environ 20 milles.poursuivre son action de D'ARGENT sensibilisation auprès de ° Question politique la population et, conscient de la gravité de \u201cJen suis au bout\u201d a la situation, il entend en .résolu de faire du pro- faire une question politi- mouvement desjardins bleme du ballast d\u2019amiante une question importante appelée a étre débattue publiquement a l\u2019occasion de l\u2019élection partielle que doit connaître Brome-Missisquoi le 17 novembre.Déjà MM.Gérard Comptois et Pierre Paradis ont été approchés, et M.Jean-Guy Péloquin devrait l\u2019être au cours des prochains jours.Le candidat péquiste a déjà, quant à lui, rencontré les gens du \u2018\u2018j\u2019en suis au bout\u2019.II s\u2019est montré attentif au problème suggérant même VOYEZ LES NOUVEAUX MODELES ea DATSUN I 3 René LAGLOIRE Représentant I nous fait plaisir de vous faire part que M.René Lagioire fait maintenant partie de notre personnel dat disposent d\u2019un tel représentant.C\u2019est ainsi qu\u2019en plus des barêmes de base, soit $0.60 pour les premiers 10,000 électeurs, $0.50 pour les 10,000 suivants et enfin $0.40 par électeur pour le reste, chaque candidat aura droit à $0.25 de plus par électeur.Cela donnerait donc une hypothèse de $23,500 pour les candi- _ Johnson 1974 et le Parti québécois(19%) en 1976.Par ailleurs, les libéraux l\u2019avaient emporté de justesse en 1973 avec 44% des votes comparativement à 41% pour le candidat créditiste.Il faut signaler ici que lors du référendum, l\u2019option du OUI avait obtenu 43% des votes.Enfin à Valcourt, le Parti libéral a décroché 47% des votes en 1973 devancant alors le Crédit social(28%) alors sante a été sans contredit celle qui a eu lieu en 1974 alors que l\u2019UN et le PQ ont obtenu 33% des votes et le Parti libéral 30%.En ce qui a trait au référendum, l'option du NON l\u2019a facilement emporté avec 67% des votes.Tout semble donc indiquer que dans ces qua- tres municipalités, à l\u2019image du comté, la lutte promet d\u2019être serrée avec un léger avantage CORRECTION S STEINBERG > pour le PQ à Brompton- ville et Windsor et pour l\u2019UN a Acton Vale alors est cértaine, l\u2019électorat de Johnson est difficile à cerner puisqu\u2019après avoir été emporté par la vague libérale en 1973, il s\u2019est par la suite tourné vers l\u2019UN en 1974 et est demeuré fidèle à ce par- ti en 1976 alors que la province était balayée .qu\u2019en 1976, l\u2019Union na- par une vague péquiste.Vd e Suite de la tionale(44%) avait pré- qu\u2019a Valcourt, la lutte al re 1OM : page 2 cédé le PQ(31%).Mais se fera à trois.L'élection partielle du e la lutte la plus intéres- Cependant, une chose 17 novembre permettra aussi de vérifier si les résultats de 1974 et 1976 n\u2019étaient qu\u2019un feu de paille, dû à la présence de M.Bellemare.ou si l\u2019UN possède encore des assises solides dans cette circonscription.EN VENTE DU 22 AU 25 OCTOBRE Tant qu'il y en aura.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.BATTERIES F PERIODE INSCRIPTIONS POUR FILLES ET GARCONS Y Le Séminaire du Verbe Divin, école secondaire privée, reconnue d\u2019intérét public, et subventionnée par le Ministère de l'éducation, reço maintenant les Inscriptions pour la prochaine année scolair ot Niveaux | à V inclusivement._ 1021, rue Cowie GRANBY, Qué.J e.Le Séminaire offre ie cours Se- PRIX SPÉCIAL 14 V NO 216 BP | PRIX COURANT $1.73 PRIX DE ENTE 99¢ PRIX COURANT PRIX 10676 LAMPE DE POCHE rend dau $5.37 si le délai prévu par la par le fait que la liste seront situés à Acton 1 En effet, ors d'une dats dans Johnson.NO 1050 BP loi expire dans plus faite à la suite du recen- Vale, Windsor, Bromp- élection partielle, seu Dans notre annonce parue dans .d\u2019une semaine, les trois sement effectué en sep- tonville et au bureau du le candidat a droit à un Autres particularités l'édition d'hier oo cle PRIX COURANT $1.77 candidats déjà choisis tembre ne sera utilisée président d\u2019élections a agent officiel alors que \u2019 PR i | par leur formation poli- que lors des prochaines Valcourt.Par ailleurs, lors d\u2019un scrutin génér- Mentionnons que par- 1 .IX DE ; tique respective ont élections générales.Il en milieu rural, les bu- al, le parti et le candi- mi les quatre circons- \u201cCafé à Mouture de Luxe Melitta\u201d, 1- VENTE : criptions touchées par \u201cbte de 1 Ib, $3.99 i ch.1 .des élections, le comté ! : Le ballast d\u2019a jante: de Johnson est celui qui LA , m .compte le plus fort pou- aurait dû se lire NO 1035 BP 1 = HY | rentage de francophones \u201cCafé Premium Melitta\u201d | s .on politique -* ax couv 517 D\u2019autre part, autant dans Johnson que dans Nous nous excusons de cette erreur PRIX = = = Brome-Missisquoi, la jan i ; SESS ; bien involontaire.gent féminine atteint SPÉCIAL ns Brome-Missisquoi =: = J ; que le bafist d'amiante Ne no pourrait être enlevé possède de nombreuses (i : » années d'expérience | jet gouvernemental.@ dans le domaine de l'éva- 1 Quant au candidat libér- luation d' - 1 al, Me Pierre Paradis, à nul \u201ccoute vu pourra \u2018 » : .il doit rencontrer cette vous conseiller sagement N-1032 i à semaine le \u201cj'en Suis au ors de votre prochain _ _ - \u2014 _ $ A bout et dans les Jours achat.Venez le rencon- | ; , trer dè j \"hui.a | tour du candidat de 1'U- ror des aujourd'hu i nion Nationale a rencon- EEE ' A \u2019 trer le groupe de protes- A SEE PSE FRERE e , tation.a à 9 | DATSUN | À Whatl d 2 = Dantes et Stéphane Barré propriétaires ol |] \u201cJen suis au bout\u201d 2 » y EEE JL CS Rr wr , également rencontr .; 5 , N | 7 I.| ggelement rencontre M.WLREF ANAS ARF UHR LYEECDET 433 Principale Granby 378-9088 | = à .s\u2019intéresse au problème iii ai 10582 _ ; * y - { A depuis déja 18 mois, Lynareere ei, Ce men med Gn a LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 7 \u201cSSL TN AN we Nae Sn Ree Se a ee SX ae Se al RN Te = pe CSSS ANGES IS ES SES RSS INST OY Ge Teen Lo a a VT ST ES RTS SIT ETS FR RE des ew SES ES RC Bruce atl 07 SN - om pre, 2 Mets ewmeoge- a ENE ATE CARE CT VT TAT NS Les sports ow mea Woe em aEe ee de la PARIS (AP) \u2014 Seule une petite chance subsiste d\u2019éviter \u2018une scission irrevocable\u2018 dans la compétition de Formule Un, qui pourrait éclater en deux championnats du monde rivaux au cours de la saison prochaine.a confié Bernie Ecclestone, qui dirige l'Association des constructeurs (F.O.C.A.).Pour cela, il faudrait que le président automobile (F.IS.A.).M.Jean-Marie A moins d\u2019une solution de compromis acceptée par la FISA Scission irrévocable qu\u2019il veut, et non pas ce que nous devons avoir.Et s\u2019il se produit une scission, cela risque d\u2019entraîner des conséquences pour l\u2019ensemble de la compétition automobile dans le monde\u201d, dit-il.Ballestre, accepte une solution de compromis qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de cautionner jusqu\u2019ici.\u2018\u2018Mais je ne pense pas qu\u2019il le fera\u201d, a expliqué Bernie Ecclestone à l\u2019Associated Press, au cours d\u2019une interview qui s\u2019est tenue cette semaine en Grande-Bretagne, dans la petite usine ultra-moderne située près de Londres où sont construites les Brabham.La plupart des constructeurs indépendants soutiennent le point de vue de la F.O.C.A., alors que les grandes usines comme Renault et Ferrari se rangent aux côté de la fédération en raison de leur participation à d\u2019autres épreuves.les.Fédération internationale du sport ; \u2018Je pense qu\u2019il n\u2019acceptera que ce Une rupture pourrait aboutir à l\u2019organisation d\u2019un championnat du monde disputé essentiellement sur les circuits européens et auquel prendraient part une douzaine de voitures, tandis que de 15 à 20 voitures participeraient aux épreu- \u2018ves de la F.0.C.A.en Amérique du Nord et du Sud, en Afrique du Sud et sur certains circuits européens rebel- aa PAU EC 5 AAW ee mw \u201c.» Se gt fl = © 010605 Ga / chez votre marchand de FERNAND BLAIS: FLL IS TN hy Vente onfort EN COURS CHEMIN ROXTON.WBTEL.: 372-6193 0000000000000000000000000000% 00000000000 000000000000000000000000000000000000000000006000000000000000000000000000000000000000000000000000000800000000000000000 Rabais*17a%20.Chez Sears.chaussure Cougar en cuir, pour toute la famille! EN VIGUEUR DU 23 AU 25 OTOBRE 80 INCLUSIVEMENT OU JUSQU\u2019A EPUISEMENT DES STOCKS SELON LA .PREMIERE ECHEANCE.de N NA 9 UT AY I Wi ll 3 jours seulement PS \u20ac SN \\ A \\ 0 HOMME DAMES et ENFANTS 53 8 i 53 3 Ny 565\u201d æ } #ch sch = Rég $58.Rég.$50.J, | et $53.Gi 1 # Une bonne chaussure confortable, chaude et pratique pour petits et grands.Doublure en nylon rouge et entredoublure en mousse pour bien protéger du froid.Semelle compensée, synthétique; talon 2\" haut.Mesure 7\" haut.Toutes les pointures en noix cendrée seulement.Homme.Largeur moyenne.Pointures 7-12 sans *\u2018/a.67R 04700A-Régulièrement $58.QTE 40 Femme.Largeur moyenne.Pointures 5-10 sans !/2.54R 051 054 A- Régulièrement $53.QTE 54 Enfant.Largeur moyenne.Pointures 1-6 sans '/.54R 019 100 A- Régulièrement $50.QTE 36 i (AY LE ES si \\ Ca, cest une aubaine Sears! \u2018Reg.ou \u2018était de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Galeries de Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi 9.30 à 5.30, jeudi et vendredi 9.30 à 9.00, samedi 9.00 à 5.00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement des stocks, saut indication contraire.Achetez par téléphone en composant 375-5770 ou appelez ie Bureau de vente le plus proche.Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus Hand-ball et basket: début de la saison locale N.D.L.R.: Une erreur dans la mise en age a voulu que ce texte soit publié dans \u2019édition de mercredi alors que les joutes d\u2019ouverture de la saison locale des Inouk du hand-ball et du basket-ball sont présentées jeudi, rendant le texte illogique.Toutes nos excuses.GRANBY(AC) \u2014 Les équipes intercollé- iales de hand-ball et de basket-ball du CE- EP de Granby procéderont à l\u2019inauguration de leur saison locale, ce soir, au collège.Les Électriks de Shawinigan seront alors les équipes en visite.En ce qui concerne l\u2019instructeur Hélène Leduc, les Électriks devraient opposer une bonne résistance à ses Inouk du hand-ball.\u201cLes Électriks forment une très bonne équipe, mentionne Mlle Leduc.Tout le monde dans la ligue croient qu\u2019elles vont terminer en première place, surtout grâce à leur trois filles qui évoluent aussi sur I'E- quipe du Québec.En général, les Électriks ont de très bonnes tireuses, précises et puissantes\u201d.Les Inouk, qui ont baissé pavillon 17 à 16 devant les Volontaires, à leur première sortie de la saison à Sherbrooke, verront le gardien Nicole St-Onge amorcer un retour.\u201cNicole devrait nous être très utile, estime Hélène Leduc.Elle est très agressive\u201d.Mile Leduc compte beaucoup sur Michelle Brassard (sept buts a Sherbrooke), Louise Rocque (six) et Chantal Dion (trois), en vue de ce match.\u201cCe ne sera pas facile parce que présentement l\u2019attaque laisse à désirer, dit-elle.Mais si des filles comme Marie-France Dé- pin et Céline Langdeau jouent comme elles peuvent le faire, ce match pourrait être très intéressant\u201d.La joute débutera à 19 heures 30 et sera suivi du match de basket-ball.\u2014\u2014\u2014» Hors-jeu Deux équipes de Waterloo en tête tons de l\u2019Est.minée 3-3.Vale écrasaient les visiteurs 14-1.4-3.Maroons pee-wees 1'ont également emporté 2-1.Waterloo l\u2019ont facilement emporté 7-0.porté 3-0 et les trois autres joutes ont donné lieu dans le bantam et 2-2 dans le midget.Au classement, c\u2019est Waterloo qui domine Coaticook chez les bantams et Waterloo chez les midgets.Soirée de clôture des équipes des Cosmos GRANBY \u2014 Les membres de l\u2019exécutif du la population à leur soirée de clôture, vendredi le 31 octobre à 18 heures 30 à la polyvalente J.- H.Leclerc.Cette fête comprend le buffet et une soirée dansante, les remises de plaques aux joueurs les plus méritants.En somme, il s\u2019agit de la fête annuelie de la grande famille des Cosmos.WATERLOO \u2014 Pas moins de 11 séries de matches ont été disputées en fin de semaine dernière dans la ligue inter-cités CC des Can- Parmi ces séries, Cowansville visitait Coati- cook samedi.Ces deux villes ont fait match nul 1-1 dans l\u2019atome, alors que Cowansville prenait la mesure de Coaticook 4-1 dans le pee-wee.Au niveau bantam, Coaticook a blanchi Cowansvile 2-0.Enfin, chez les midgets, la partie s\u2019est ter- Acton Vale recevait la visite de Rock Forest, également samedi.Les visiteurs l\u2019emportaient 3-0 dans l\u2019atome et les locaux se vengeaient 3-1 au niveau pee-wee.Les bantams de Rock Forest l\u2019emportaient 2-1 mais les midgets de Acton Toujours samedi, Farnham était l\u2019hôte du East Angus.Les Jets de Farnham blanchissaient 4-0 leurs visileurs dans l\u2019atome, mais les pee-wees de East Angus gagnaient 5-1 par la suite.Les bantams visiteurs l'emportaient aussi, 4-1.Farnham midget triomphait de justesse Dimanche, Rock Forest était à Waterloo, où les locaux ont triomphé 3-2 dans l\u2019atome.Les Rock Forest bantam a pris la mesure de son vis-à-vis au compte de 3-1.Enfin, les midgets de Finalement, dimanche, Acton Vale visitait Cowansville.Dans l\u2019atome, Cowansville l\u2019a em- à des verdicts nuls: 3-3 dans le pee-wee; 0-0 chez les atomes, East Angus chez les pee-wees, Club de soccer des Cosmos de Granby invitent PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 - a a A A _ Lee PS cre, weg i ee, a A Aa Ai oe ge A ee æ \"er REN \u2014 ty RW AAI a SP BD PP Rig 8 i fa by [hit lng lent, Oley Us Mere.I i alg, 4 col.Ont alors : Hélène 0ST une Hall, 5 botne Tout le les vont It ie su If, lets cises ef DRL remière Tron Je Cig fe, esti sive\u201d, Michel ), Loui dis), en pest tele ue DE pe eles it être et ser | me \u2014 \u2014 ries 2 sen des Car jt Car ibn : grea fee.A passé s'est ter ; Forts pue jen H y Fo 3 Adon ue ea np 5 4 4 2 AE 155 aw Cats Yam EC ae cf\" Ea Rt Wl An Hag Beg ee .- \u2014\u2014 vos - CET ge A gr > eT + yet WE EE Pe eet ESA ww ny Sw vo i ê TA vs fee gir | | \\ - { TT Par Hal BOCK PHILADELPHIE (AP) \u2014 Croyez au Père Noël ou le lapin de Pâques.Si les Phillies de Philadel- phie peuvent devenir les champions du monde du baseball, alors tout est possible.Les Phillies ont paradé à travers les rues du centre-ville mercredi, transportant avec eux le trophée de la Série mondiale de basebäÆll, pour prouver qu'après 98 années d'attente, défiés les lois du baseball.Cette équipe a effacé les dires de ceux qui disaient qu\u2019ils se feraient battre par les Royals de Kansas City et l\u2019ont emporté en six matches.Il s'agissait pour eux d\u2019une première Série mondiale en 98 ans d\u2019attente, en 98 ans d\u2019existence de la franchise.Et l\u2019homme le plus responsable de \u2018ce coup de force, c\u2019est l\u2019instructeur Dallas Green.Green, un espèce d\u2019homme-ours, étaient au comble du bonheur dans e Autres nouvelles du baseballen page 14.SHE - 4 Les Phillies Tug- McGraw, Pete Rose et Larry.ES = \u201c| Bowa donnent le salut du numéro un alors Le fe 4 quis paradent dans les rues du centre-ville | e Philadelphie suite à la conquête de la Série mondiale par les Phillies sur les Royals.# He : OUR (Photo La Presse Canadienne).; son bureau à évaluer le talent de ses joueurs quans ses supérieurs lui ont offert le job d\u2019instructeur.Les Phillies, apparemment, étaient dans une léthargie l\u2019an dernier sous la main du gentil Danny Ozark.Ils avaient besoin d\u2019un homme à la main de fer.Green était cet homme.Durant la saison, il a eu de nombreux désagréments avec ses joueurs.comme Larry Bowa, Garry Maddox, Bake McBride et Greg Luzinski.C\u2019est quand même la moitié de l\u2019équipe régulière\u2026 S\u2019ils n\u2019aiment pas la façon que je ditige, ils n\u2019ont qu\u2019à me le dire, disait Green.Tout ce que je leur demande, c\u2019est de gagner\u201d.Et c\u2019est exactement ce que les Phillies ont fait, battant tour à tour les Expos de Montréal dans une série de fin de saison captivante, puis les Astros de Houston en série de championnat de la Ligue Nationale et finalement les Royals de Kansas City en Série mondiale.\u201cJe ne peux | = pas perdre\u201d N OCTOBRE Chez Harvey & Racine nn, Sey PROFITEZ DES SPECIAUX DURANT LA RENOVATION Eddie Melo et Lancelot Innis, aura lieu le 28 octobre prochain au centre Paul Sauvé.\u201cTu es un peureux,\u2019\u201d\u2019 ne cesse de répéter Innis pendant que Melo rétorque: \u201cJe vais te casser \u2018 ° © x | les reins.Tu ne boxeras plus jamais après notre Venez voir la | 1g ne com plète des combat\u201d.Certains diront qu\u2019il s\u2019agit là de paroles en l\u2019air, lancées comme cela à l\u2019aveuglette pour | mousser la publicité de l'affrontement.Pour- | e A tant Melo est catégorique: \u2018Je ne peux pas me APPAREI LS Inglis sur un meme plancher payer le luxe d\u2019une défaite.D'ailleurs, je n\u2019y .songe méme pas.J'ai décidé de recommencer a : neuf et Innis se trouve sur mon chemin.\u201d ] \u2018Melo frappe fort, je l\u2019admets, mais j'ai déjà rencontré des boxeurs aussi solide que lui, de ( souligner Lancelot Innis.Je vais le laisser faire à sa guise dès les premiers instants du combat et ensuite c\u2019est moi qui marquerai le tempo.UN NOUVEAU REFRIGERATEUR soe UNE TOUTE 3 Qu\u2019il ne pense pas m\u2019endormir dés les premiers \u2019 8 - instants du combat.J\u2019en ai vu bien d\u2019autres | NOUVELLE GAMME DE COMMODITES.avant lui.\u201d Lorsqu\u2019Innis -s\u2019est présenté dans la sale de conférence mardi, il était vêtu d\u2019un long manteau noir de cérémonies avec une chemise rouge claire et des bagues à tous les doigts.Melo n\u2019a pu s\u2019empêcher de s\u2019éclater de rire.Mais quelques instants plus tard, il ne badinait pas.\u201cJe respecte Innis dans l\u2019arène, mais dans la vie privée, il me dégoûte, a-t-il poursuivi.Il me fait penser, par sa façon de se vêtir, à ces types qui courent après les jeunes filles de 13 ou 14 ans.Je me dis que ma soeur pourrait être une de ses proies et je ne peux faire autrement que le détester.\u201d\u201d Outre les insultes, le promoteur Henri Spitzer en a profité pour dévoiler sa carte complète du 28 octobre prochain.En demi-finale, Michel La- londe, qui est toujours invaincu après cinq combats chez les professionnels, s\u2019attaquera à Joe Bolarino, de Toronto, dans un affrontement de huit rounds tandis que dans l\u2019autre demi-finale, les poids lourds Gaston Bérubé et Dino Bélan- ger règleront leur différent une fois pour toute dans un combat de huit assauts là aussi.an em, Sis.AOR oman a +r \u2014- | | f Francois Ouellette Directeur du service après v7nte Lave-vaisselle sterling 2 vitesses 9 réglages à boutons-poussoirs Option de séchage par air Lampe \u2018Nettoyage\u201d Filtre autonettoyant avec protecteur de pompe.\"ge 4 ( 4 i d | e à temp.élevée - Ce réfrigérateur est muni d\u2019une double porte ayant de profonds balconnets Option de lavage a temp .Deux bras gicleurs rotatifs de réglables pour conserver condiments, bouteilles de boisson gazeuse ou petits gros format bocaux.Vous y conservez les plus utilisés a portée de la main, en haut et « Panier 4 argenterie dans la porte | à l\u2019avant de la porte; vous n\u2018avez donc pas à ouvrir la porte du réfrigérateur.[Ç Disponible mobile ou encastre Ce réfrigérateur est.aussi muni d'un distributeur d'eau et de glaçons \\ | IX J LL .Le FACILITES DE PAIEMENT Si vous le désirez jusqu'à 100 jours pour payer sans intérêt.| | | : Couleur: blanc - jaune - amande pu Da EL ad Meilleure livraison bE URL CLL CE LC LR à 2) Entrégsage Jratui TAT Meilléur*accüeil Livraisôn Eratuite : =a DAC OT ay) V' Facilités de paiement ¥ orn Sh LAN financement taux bancaire RR 2349 D254 1234567 - = Bl , .Mardi, mercredi 9218 hres ) Heures d'Affaires: Jeudi, vendredi - 8à21hres BONN: LA EUR ms : TOUJOURS FERME LE LUNDI _ 633 DUFFERIN GRANBY 312-5896 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 9 ¢ : 3 ¢ > £ ?* Cre LN WB Ls Lm se EN .Ca ee a sree Nd FA .Ce meer rene ae a na, AMR.Aw Na YR me NY en Wey reat nee, PE re Par Jean-Paul Chartrand MONTREAL (PC) \u2014 II fallait qu\u2019après 14 matches, les Alouettes se mesurent à Dieter Brock, cet artilleur au bras puissant qui a permis aux Blue Bombers de Winnipeg de s\u2019installer au deuxième rang de la Conférence de l'Ouest et de présenter une fiche de 9-5 jusqu'ici cette saison.\u2018Brock a le bras le plus puissant au Canada, ne manque pas de souligner Joe Scan- nella, Vinstructeur des Alouettes.II peut étre comparé aux meilleurs francs tireurs de la Ligue Nationale pour la puissance de ses tirs, dans la classe d\u2019un Steve Bartkows- ki, par exemple.Nous devrons le surveiller de très près.\u201d ; Les instructeurs des Alouettes connaissent à peu près tout sur Brock.Combien de verges il recule avant d\u2019effectuer son tir.S\u2019il pivote vers la gauche ou vers la droite.Combien de temps lui faut-il avant de déclencher une passe., ainsi de suite.On le connait si bien qu\u2019on a demandé à Gerry Dattilio de l\u2019imiter dans les exercices, histoire de mieux préparer les receveurs de passes.\u201cJ\u2018ai lancé le ballon si loin au cour des derniers jours, que par moment je me prends pour le \u2018surhomme\u2019, ne manque pas de souligner Dattilio, qui fera peut-être la lutte à Brock pour le titre de joueur par excellence au pays en 1980.Ce gars là a tout un bras et de plus il est très précis.\u201d e Proche d\u2019un record Jusqu\u2019ici cette saison, Dieter Brock, qui refuse maintenant de se faire appeler Ralph, comme par le passé, a déjà complété 283 des 476 passes qu\u2019il a tentées et ses gains aériens dépassent les 4,000 verges.Il a donc des chances de surpasser la marque de tous les temps qui appartient à Pete Liske, ex-vedette des Stampeders de Calgary.En 1967, Liske avait atteint ses receveurs à 303 occasions sur 508 tentatives et il avait accumulé les gains de 4,479 verges.Brock complètera peut-être plus de passes que Liske, mais il ne rejoindra certainement pas la marque de Sam Etcheverry, ex-\u2018rifle\u2019 des Alouettes, qui, en 1956 avait valu des gains aériens de 4,723 verges à la formation de Doug \u2018Peahead\u2019 Walker.Avec encore deux matches à disputer cette saison, il ne serait pas surprenant que Brock parvienne à se hisser au huitième rang des passeurs de tous les temps dans la ligue Canadienne de football.Jusqu'ici, il a tenté 2,407 passes en carrière et il talonne Jerry Keeling, (2,477) et Russ Jackson, (2,530).\u2018C\u2019est évident, nous allons disputer dimanche notre plus important match de l\u2019année, de poursuivre Scannella dont le club présente une fiche de 7-2 depuis le \u2018samedi noir\u2019 du 23 août alors que quatre vétérans avaient été congédiés d\u2019un seul coup.Heureusement, les Blue Bombers ont été battus la semaine dernière par les Stampeders de Calgary.Or, nous savons qu\u2019ils peuvent être vaincus comme toutes les autres équipes.C\u2019est psychologique cette histoire là, mais c\u2019est un avantage pour nous.\u201d © Bien reposés Les hommes de Scannella se rendront à Winnipeg bien reposés.Ils ont joui d\u2019une se- \u201cNotre match de l\u2019année\u201d \u2014 Joe Scannella maine complète de congé après avoir battu les Rough Riders d\u2019Ottawa 34-17, le 12 octobre et il est même question que l\u2019ailier défensif Gabriel Grégoire retrouve sa place dans la formation, tellement il est remis de sa blessure au cou.\u201cJe me sens assez bien pour jouer, d\u2019admettre Grégoire dont le poste a été occupé par la recrue Doug Scott au cours de son absence.Mais pour que je reprenne ma place, il faudrait congédier un joueur et j'ignore si les instructeurs sont prêts à effectuer des changements?\u201d Il est toujours possible que Scannella retranche le nouveau-venu Gordon Knowlton de sa formation pour faire une place à Grégoire, mais il n\u2019a pas l\u2019intention de dévoiler son jeu pour le moment.\u2018\u2018Nous allons y songer au cours des prochains jours, d\u2019expliquer Scannella.Nous avons encore le temps.\u201d En tout cas, les Alouettes n\u2019ont pas d\u2019excuse a donner avant ce match et Scannella est le premier a 'admettre.\u201c\u201cJ\u2018ignore s\u2019ils sont en meilleure forme que lors de notre match contre Ottawa, mais je peux vous affirmer qu\u2019ils sont en tout cas plus reposés.\u201d Ga ® 010605 Confort EN COURS Vente oc.chez votre marchand de ERNAND,BLAIS TTYL CHEMI VTEL:: 372-6193 RAL LTEE 0 Tout-petits 2-3X Reég.$39.98 O Jeunes 4-6X Rég.$42.98 En vigueur du 23 au 25 Octobre 1980 (inclusivement) Pour 3 jours Profitez de nos grands rabais sur les tenues de neige pour enfants.Ces deux-piéces sont faits en nylon resistant, doublés de nylon et ouatinés de polyester.Vestes a capuchon coulissé.Pantalons a bavette avec bretelles réglables.Lavables et séchables en machine.a-Tenue 2 pièces.Existe en marine.Indiquer couleur.Tout-petits.Tailles 2, 3, 3X.29R 096 850 B.Jeunes.Tailles 4, 5, 6, 6X.29R 098 350 B.b-Tenue 2 pièces.Existe en rouge.Indiquer couleur.Tout-petits.Tailles 2, 3, 3X.29R 096 850 B.Jeunes.Tailles 4, 5, 6, 6X.29R 098 350 B.c-Tenue 2 pièces.Existe en brun.Indiquer couleur.Tout-petits.Tailles 2, 3, 3X.29R 096 850 B.Jeunes.Tailles 4, 5, 6, 6X.29R 098 350 B.d-Tenue 2 pièces.Existe en bourgogne.Indiquer couleur.Tout-petits.Tailles 2, 3, 3X.29R 096 850 B.Jeunes.Tailles 4, 5, 6, 6X.29R 098 350 B.\u2018 Rabais °13 sur tenues de neige Sears conçues pour permettre de jouer cet hiver en tout confort (10668 \u201c+ és XL C\u2019est simple; un ou deux! MONTREAL (PC) \u2014 Si les Alouettes ne gagnent pas le championnat de la Conférence de l\u2019Est, ils termineront au deuxième rang.Si les Tiger Cats de Hamilton ne remportent pas les honneurs de l\u2019Est, eux aussi finiront la saison en deuxième place.C\u2019est aussi simple que cela.Avec encore deux matches à jouer d\u2019ici la fin de la saison régulière, les Alouettes présentent une priorité d\u2019un seul point sur les surprenants Tiger Cats.Dimanche, les Alouettes se rendront à Winnipeg y affronter les Blue Bombers et la semaine suivante, ils clotûreront leur saison au Stade olympique contre les Eskimos d\u2019Edmonton, déjà couronnés champions de la Conférence de l\u2019Ouest.La tâche ne sera pas facile.On peut toujours espérer un gain contre les deux meilleures formations de l\u2019Ouest, mais pas deux.Par contre, les Tiger Cats auront la tâche un peu plus facile.Samedi, ils se rendront à Ottawa y affronter les Rough Riders et la semaine suivante, ils recevront la visite des minables Argonauts de Toronto.S\u2019il devait y avoir une égalité entre les deux clubs, les Alouettes se verraient décerner le premier rang à cause de leur record parfait contre Hamilton en 1980 (3-0).mm Metcalf songe encore à partir TORONTO (PC) \u2014 Terry Metcalf, un des nombreux joueurs qui devaient sauver le Argonauts de Toronto, a offert de prendre sa retraite au milieu de la saison pour le bien de l\u2019équipe.Cependant, l\u2019instructeur Willie Wood a refusé tout comme il l\u2019avait fait lors d\u2019une demande semblable de l\u2019ailier rapproché Peter Muller.\u201cPeter et moi en avons parlé, a admis Met- calf.Cela se passait suite à une défaite de l\u2019équipe\u201d\u201d.\u201cNous nous sommes dit que si nous partions, I\u2019équipe pourrait peut-étre trouver des joueurs qui feraient un meilleur travail que nous.Nous avons parlé de prendre notre retraite pour le bien de l\u2019équipe\u201d.Après la défaite de 25-24 contre les Tiger-Cats de Hamilton dimanche dernier, Metcalf a songé une fois de plus à la retraite.Il a été blessé deux fois dimanche.Une première fois à la hanche, puis une deuxième fois quand il a été solidement frappé par le demi défensif Jerry Anderson.\u201cPour la première fois de ma carrière, j'ai eu très peur de me voir ainsi étendu sur le terrain, a dit Metcalf.Je pouvais voir et entendre, mais je ne pouvais bouger.Je ne sentais plus mon corps.Rien de semblable ne m\u2019était jamais arrivé.Je ne me souviens même pas du coup.Je me souviens seulement que je ne sentais plus le ballon dans mes mains.Ma première réaction a été de me demander si j'avais échappé le ballon.J\u2019a regardé et j'ai vu que le ballon était encore entre mes mains.C\u2019est là que j'ai eu peur.J\u2019ai immédiatement pensé à Darryl Stingley\u201d.Stingley, un ancien receveur de passe des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, est présentement paralysé et cloué sur un fauteuil roulant après avoir été solidement secoué pendant un match.Metcalf en est venu à se demander s\u2019il n\u2019était pas un peu trop vieux pour le football.\u201c\u2018J\u2019ai pensé à prendre ma retraite\u2019, a-t-il dit.Mais il a ajouté que les Argos ont encore des chances de mériter une place dans les séries et qu'il ne prendrait pas sa retraite avant la fin de la saison, Il pourrait se retirer par la suite.\u201cJe n\u2019y ai pas encore songé vraiment sérieusement.J'aurai tout l\u2019hiver pour y songer.Il y a toujours la possibilité également que les Argos veuillent me voir prendre ma retraite\u201d.Metcalf, un ancien joueur étoile des Cardinals de St.Louis, s\u2019est joint aux Argos en 1978 et l\u2019équipe n\u2019a pas pris part aux séries éliminatoires depuis qu\u2019il est à Toronto.Il aimerait aider les Argos à se tailler une place dans les séries.Il mentionne également qu\u2019il n\u2019est aussi rapide que lorsqu\u2019il jouait pour les Cards.| JEUNESS ACTIVE QUAND ON PARLE AVEC VOUS A ON PARLE { D'AVENIR.# PARLONS D'ARGENT.mouvement desjardins Carrière el professions 252525 ] Nous recherchons une personne avec ÿ compétence reconnue en production, et en métallurgie pour une usine de fabrication.0 - Salaire a discuter.ÿ S.V.P.faire parvenir votre curriculum vi- tae à: CASIER #4408 La Voix de l\u2019Est 136 Principale, Granby J2G 2V2 (7700) er [2g Ue ème fo demi é tiie ervey, re, ma is my IAS 3.cou.Je is plus le éation à £ I bal elt eu peu, fo\".des Pa résente roulant Gant D [ai ildi.re des ries el a fn de ii y, [ya ç Argos ardinas palé naires ler une dement ait pour ga J J Eu nf prié a + u # 2-\u2026= eee rs» ve #15 ae ae SE Na oA A aw Wr wa \u2014 ee .= vr Cv x aon ! > ° \\ LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Norris Pi G PN PP PC Pts Los Angeles 4 3 1 0 20 12 6 Hartford 6 2 22 24 27 6 Pittsburgh 6 2 4 0 24 31 4 Montréal 6 141 17 18 3 Détroit 5 0 50 14 29 0 : Division Adams Pj G PN PP PC Pts Toronto 6 510 31 23 10 Minnesota 4 2 11 19 16 5 Buffalo 5 221 14 13 5 Boston 6 2 40 17 17 4 Québec 6 1 32 23 31 4 CONFERENCE CAMPBELL Division Patrick PiG P NPP PC Pts NY Islanders 7 3 1 3 29 26 9 Calgary 6 3 12 22 19 8 Washington 6 3 21 2 16 7 Philadelphie 6 3 3 0 20 2! 6 NY Rangers 6 1 5 0 18 30 2 Division Smythe PjG PN PP PC Pts St-Louis 6 4 11 23 22 9 Chicago 7 4 21 26 24 9 Vancouver 6 4 2 0 27 18 8 Colorado 5 311 21 14 7 Edmonton 5 1 3 1 15 19 3 Winnipeg 4 1 21 15 15 3 Mardi Vancouver 6 NY Islanders 3 Chicago 0 Washington 2 Montréal 3 St-Louis 4 Pittsburgh 5 Toronto 8 Mercredi Vancouver à NY Rangers Calgarv a Edmonton Colorado a Hartford St-Louis à Pittsburgh Boston à Los Angeles Winnipeg à Buffalo Québec à Minnesota Jeudi Colorade à Détroit Istanders à Philadelphie Montréal à Chicago (20h30) Toronto a Calgary P N PP PC Pts CMR 4 2 11 24 19 5 John Abbott 3 3 0 0 27 10 6 SorelTracv 3 1 11 18 17 3 Victoriaville 1 1 0 0 7 1 2 Lennoxville 1 1 0 0 9 5 2 \\ : Les%poris en\u2019chiffres 7 \u2014 Laurendeau 4 1 3 0 21 31 2 C di 3 Gray 10101700 anadien Rosemont 3 030 9 0 .Mardi 4 John Abbott 8 André Laurendeau 4 St- Lou IS Mercredi Granby vs Lennoxville ; Victoriaville vs Rosemont (Mardi) : Premiére période MONTS LABATT 1.St-Louis: Sutter 2 (Federko, Chap- Pj G PN PP PC Pts man) 16:56 St-Pie 1100 4 1 2 Pénalités \u2014 Turnbull 7:43.Granby 1001 6 6 1 St-Ignace 1001 6 6 1 Deuxiéme période i 1 001 6 6 1 re 1001 6 6 1 2.St-Louis: Turnbull 2 (Babych, Nor- si 1 2 2 1 wich) 1:47 ; ; Cowansuille | : 0 1 2 2 1 3.Montréal: Shutt 2 (Napier, Gingras) St-Césaire 1 010 1 4 0 5:45 Jeudi Marieville à St-Césaire 20h St-Pie à Bedford 20h Cowansville à St-Ignace 21h 4.Montréal: Acton 1 (Engblom) 8:57 5.St.Louis: Norwich 1 12:39 Pénalités \u2014 St-Louis banc (purgée par Maxwell) 4:36, Gainey 6:34.Troisième période es Cervoise de Waterloo (Hockey-éponge) Pj G Raleigh 4 4 00 34 2 8 MétalBelfer 4 2 11 7 11 5 Black Eagle 4 k 3 0 8 28 2 M.Langevin 4 0 3 1 10 18 1 Compteurs B A Pts K.Sanchagrin 6 7 13 S.Sanchagrin 7 5 12 À.Cuthbert 5 7 12 M.Adam 2 5 7 À.Coté 1 6 7 BROMONT-O\u2019KEEFE Pf G PN PP PC Pts LIGUE COLLÉGIALE AA j GP JUNIOR MAJEURE Division LeBel PjG PNPP PC Pts Sorel 14 9 41 69 55 19 Hull 137 33 51 54 17 Cornwall 13850 70 56 16 Laval 144 91 5 70 9 Montréal 134 90 5 71 8 Division Dilio .Pj G PN PP PC Pts Shawinigan 14 10 3 1 75 52 21 T -Rivieres 13 7 5 1 65 56 15 Sherbrooke 13 6 6 1 68 54 13 Quebec 145 90 62 6 10 Chicoutimi 13 3 100 51 8 6 Mardi Sorel 3 Cornwall 5 Sherbrooke 6 Québec 5 Mercredi Montréal à Trois-Rivières Jeudi Hull à Chicoutimi Trois-Rivières à Cornwall LES MENEUR Gretzky.Edmon.Gartner.Washing.Bossy Islanders Hickev.Toronto Kindrachuk.Pit.Rogers.Washing.Richard.Québec Babvch.St-Louis Simmer.L.Angeles Delargo.Toronto Nilsson.Calgary Bourne.Islanders Salming Toronto Wo dB UW JE Don o - @ PE UI we 0d WT Pem 12 11 10.10 10 10 COORD W 5.St.Louis: Sutter 3 (Federko, Chap- .man) 14:29 6.Montréal: Larouche 2 (Shutt, Gin- gras) 15:55 Pénalités \u2014 Zuke 10:21, Lafleur 12:22.Tirs aux buts 13 IA 7 12 Montréal St-Louis Woolco 4 4 00 27 7 8 Pharmaprix 4 3 1 0 31 22 6 Autoroute 4 0-3 1 21.28 1< Modifiés 4 031 7 29 1 Compteurs B A Pts C Robitaille 8 10 18 C.Trudel 11 3 14 J.Brodeur 6 6 12 G Pelletier 4 8 12 N.Lussier 6 5 11 12 \u2014 39 Lundi Modifiés 1 Woolco 9 12 \u2014 3 Gardiens \u2014 Herron, Montréal; Liut, St- Louis.Assistance \u2014 10,033.Autoroute vs Modifiés Woolco vs Pharmaprix Autoroute 6 Pharmaprix 7 P NPP PC Pts Lundi (27) Les Mini-Vics 1 Deux gains, quatre revers GRANBY -En fin de semaine, les quatre formations de l\u2019organisation des Minis-Vics de Granby étaient a 1'oeuvre; le bilan, deux victoires et de quatre défa es.Samedi, les Vics atomes et pees wees n\u2019ont pas joué.La cause, les F de se partir un musée! DU 16 AU 30 OCTOBRE.Chez les concessionnaires participants seulement.Si votre vieille motoneige a fait son temps, voici I\" occasion unique d\u2019en tirer encore plus de profit que vous ne pensiez.Jusqu\u2019à $300 de plus! Comment?Passez chez votre concessionnaire Moto-Ski et profitez d'abord de la meilleure affaire en ville sur un des tout nouveaux modèles Moto-Ski.Puis, en échangeant votre vieille motoneige (peu importe le modèle ou la marque), vous bénéficierez du meilleur échange possible.Et ce n\u2019est pas tout: à l'achat, Moto-Ski ajoutera à la valeur d'échange initiale un montant allant jusqu'à $300, selon le nouveau modèle choisi! Jusqu'à $300 de plus! C\u2019est plus payant que SUR VOTRE ÉCHANGE! À L'ACHAT D'UNE: VOUS RECEVREZ EN PLUS: ULTRA SONIC* .$300 SUPERSONIC*.$300 GRAND PRIX* SPECIAL .$250 FUTURAL/C® .$200 FUTURA 500® .$200 MIRAGE* SPECIAL.$150 MIRAGE IT .$150 MIRAGE L.$125 SPIRIT .viii.$100 ** Marques de commerce de Bombardier Limitée Rodolphe Marinelli, 5790 em GRANBY CAMPER inc.529.Dufferin, Granby, Qué.J2G 8E7 ru.514-372-4760 GARAGE CLAUDE LUSSIER BONSECOURS, Qué.JOE 1HO er: 514-532-4622 4708 jeune joueurs de Sherbrooke participaient a un échange culturel a Montréal.Donc les-trou- piers d\u2019Aimé Brodeur et de Guy Malo étaient en congé forcé.Le bantam et le midget eux évoluaient à Thetford.Mines.Le bantam habilement dirigé par Rénald Gagné et son équipe d\u2019entraineurs ont vengé leur seul échec de la saison alors qu\u2019ils ont disposé du Thetford par le pointage de 3 à 1.Mario Lauzon s\u2019est une fois de plus mis en évidence avec deux buts et une mention d'assistance tandis que Michel Mar- cinkiewicz complétait le pointage en plus d\u2019obtenir une passe.Michel Archambeault a aussi très bien fait avec deux passes tandis que André Carbonneau et Yves Beauregard en récoltaient une chacun.Le midget dirigé spécialement par Gilles Messier a subi un revers dé 4 à 2 face à Thetford Mines.Michel St-Onge et Sylvain Petit ont été les seuls marqueurs des Vies tandis que José Cloutier et Daniel Cas- tonguay ont aussi bien fait avec une mention d\u2019assistance chacun.Dimanche, l\u2019atome et pee wee recevaient la visite des formations de Thetford Mines.L\u2019atome a tout d\u2019abord subi un revers de 4 fa 2 face à Thetford Mines.Dany Lachapelle et Daniel TORONTO (PC) \u2014 La ville de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick: s\u2019est vu octroyer les, Jeux d\u2019été du Canada de; 1985, damant ainsi le: pion à la capitale de cette province, Frederic-, ton, la seule autre municipalité en nomination.\u2018 Cette nouvelle a été annoncé simultanément par le ministre canadien des Sports, Gerald Re- gan et par Roméo Le-, blanc, un ministre du cabinet fédéral originaire du Nouveau-Bruns- wick.Les membres du Conseil des Jeux du Canada Couture ont été les seuls marqueurs des Vics tandis que Eric Devar et Bruno Toussaint obtenait une passe chacun.Le pee wee, quant à lui, a subi un cuisant revers par le pointage de 6 à 1.Martin Allard a été le seul joueur des Vics à faire bouger les cordages du côté des vies en complétant le jeu amoré par Martin Gagné.Le bantam et le midget recevaient la visite des Castors de Sherbrooke.Le bantam sûrement le club de l\u2019heure de l\u2019organisation des Minis- vics, a arraché une victoire de 5 à 4 aux Castors de Sherbrooke après avoir comblé des déficits de 2 à 0 et de 4 à 2.Michel Archam- beault avec un but et deux passes a été le meilleur des Vics pendant que Mario Lauzon et André Carbonneau ( lancer de punition ) obtenaient un but et une passe chacun.Sylvain Barré et Guy Labrie ont complété le pointage tandis que Yves Beauregard, Benoit Quintal et Stéphane Guimond ont aussi bien fait avec une passe chacun.Le midget affrontait aussi la formCoion sherbrookoi- se et il a subi un échec de 7 à 2 aux mains de evite dernière équipe.Michel St-Onge et Michel Fafard ont été les marqueurs des Vics tandis que Benoit Chicoine et Jean Couture obtenaient une assistance chacun.Les Jeux à St-Jean ont recommadé unanimement la candidature de Saint-Jean, après une visite de deux sites.Regan a précisé que la décision fût difficile à prendre, \u2018\u201c\u201c puisque les deux villes semblaient animées du même esprit\u201d.L\u2019argument qui a peut-être fait pencher la balance en faveur de Saint-Jean, est- que la.ville fêtera son deux centennaire en 1985.Ces jeux seront les 10ièmes à être présenter depuis les Jeux d\u2019hiver de 1967, qui avaient eu lieu à Québec.FEMMES ANNÉES 80, QUAND ON PARLE DE VOUS, ON PARLE DE + FORCE ÉCONOMIQUE.mouvement PARLONS D'ARGENT.desjardins : We pv A an.- a \"T - Là - GGT OF AAW al vy Gm Cem .om Fe eee se.L'actualité internationale mr En cas d'inondation d\u2019une mine Les équipes de secours ne valent rien VAL D'OR (PC) \u2014 Les équipes minières de secours ne valent absolument rien dans des cas d\u2019inondation, a souligné, mercredi, l\u2019inspecteur en chef des mines au Québec devant la Commission d\u2019enquête Beaudry, chargée d\u2019analyser les causes de la tragédie de Belmoral.Au cours de son témoignage, M.Louis Tanguay.a révélé que les équipes de secours de la province sont surtout entraînées pour combattre des incendies.M.Tanguay a ajouté que dans le cas de la tragédie de la mine Bel- moral, qui a coûté la vie à huit mineurs, les équipes de secours n\u2019avaient pas pu mettre leur expérience à profit.Le commissaire Laurier Juteau, un professeur en génie minier à l\u2019Ecole polytechnique de Montréal, a déclaré, au cours d\u2019une entrevue qu\u2019à la connaissance de la commission d\u2019enquête, il n\u2019existait aucune équipe de secours capable de travailler adéquatement lors de cette tragédie.M.Juteau a confié que l\u2019eau aurait pu être retirée de la mine en 12 heures, mais que cet effondre- \u2018ment impliquait des milliers de tonnes de glaise liquide; de boue, d\u2019eau et de roc.Les secouristes ont retrouvé la première victime un mois après l\u2019effondrement.Les deux derniers ont été remontés à la surface le 30 juillet, 10 semaines après l\u2019accident.: Aucun plan Interrogé par l\u2019avocat de la commission, Me Serge Ménard, M.Tanguay a indiqué que des plans précis de secours n\u2019existaient pas dans le monde minier au Québec.Quand quelque chose se produit \u2018\u2018on s'organise comme on peut\u201d.M.Tanguay a révélé qu\u2019il ne connaissait pas l\u2019existence d\u2019un centre de recherche sur les opérations de secours dans les mines à Pittsburg et qui est suventionné par le gouvernement des Etats- Unis.Il a aussi confié qu\u2019il ne savait qu\u2019une liste d\u2019experts dans ce domaine était disponible et qu\u2019ils pouvaient être appelés en tout temps.Commentant la suggestion voulant que les inspecteurs du gouvernement soient tenus responsables des opérations de secours \u2014 comme c'est le cas aux Etats-Unis et en France \u2014 M.Tanguay a affirmé qu\u2019il préférait la tradition qui veut que les propriétaires des mine se chargent de ces opérations.\u2018\u2018Personne n\u2019est plus qualifié pour connaître une mine que le directeur de cette mine\u201d, a-t-il dit.Plus tôt, au cours de son témoignage, on a demandé à M.Tanguay ce qu\u2019il pensait du projet de réouverture de la mine Belmoral, présenté la semaine dernière par l\u2019expert en sol, M.Jean-Marc Ouimet, embauché par les dirigeants de la mine.M.Ouimet avait dit que les opérations superficielles de nettoyage, effectuées dans le cratère de 80 mètres de largeur, pourraient être terminées d\u2019ici trois semaines et que l\u2019extraction du minerai pourrait débuter vers Noël.La prudence M.Tanguay a indiqué à la commission qu\u2019il serait préférable d\u2019effectuer d\u2019autres études sur les couches de roc près du centre du cratère de même qu\u2019au dessus de la galerie située au niveau de 60 mètres.Il a ajouté que les dirigeants de la mine devraient d\u2019abord s'assurer que le sytème de pompage est suffisamment sûr avant que le service d\u2019inspection donne le feu vert._ Plus tôt, au cours des audiences publiques, un spécialiste en sécurité du Syndicat des métallos d\u2019Amérique, M.Antonio Bruno, a souligné 4 M.Tanguay: \u2018Nous avons assisté à une parade d\u2019experts depuis le début de l\u2019enquête.\u2018\u2018Avant la tragédie, il n\u2019y avait ni géologue, ni ingénieur ils ne connaissaient pas l'épaisseur du pilier principal et ils ne savaient même pas ce qui se tenait debout ou pas.\u201d M.Tanguay a répliqué: \u201cS\u2019ily a eu autant d\u2019experts aujourd\u2019hui, c\u2019est à cause d\u2019une décision politique et quand ca arrive tout le monde se plie et fait ce qui est nécessaire pour répondre.\u201d \u201cEt vous ne faites pas la même chose pour sauver les vies des gens qui travaillent sous terre?\u2019, a repris M.Bruno.\u2018\u2018Avez-vous jamais vu des lumië- res installées à un coin de rue avant qu\u2019il y ait deux ou trois morts\u201d, a enchaîné M.Tanguay.\u2018\u201cC\u2019est malheureux, mais c\u2019est comme ça.\u201d L'enquête reprend aujourd\u2019hui.Candidat pour l\u2019'UN?Drapeau doit SE la fin nove: par Donald CHARETTE QUEBEC (PC) \u2014 Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, a jusqu\u2019à la fin de novembre pour faire connaître ses intentions en ce qui concerne la direction de l\u2019Union nationale.Le président de l\u2019UN, M.Serge Fontaine, a indiqué hier que maintenant que les élections générales ont été reportées, M.Drapeau sera appelé à mettre fin au suspense qui entoure son avenir politique.L'Union nationale croit qu\u2019un délai d\u2019un mois est suffisant pour que ce dernier fasse connaître sa décision.\u201cLa date limite se situe 15 jours après les élections partielles du 17 novembre\u2019, d\u2019affirmer M.Fontaine qui effectue présentement une tournée dans la province.Le député de Nicolet-Yamaska souligne qu\u2019il était tout à fait normal que M.Drapeau ne donne pas sa réponse immédiatement car il devait attendre de voir si des élections seraient déclenchées a l'automne.Jusqu\u2019a présent, I'UN n\u2019a pas eu à fixer de date limite pour les candidatures puisque la date précise du congrès au leadership n\u2019a pas encore été déterminée.Lundi dernier, le chef intérimaire de l\u2019UN, M.Michel Le Moignan, soutenait qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019échéance pour M.Drapeau car, dans son cas, c\u2019est le parti qui sollicite sa participation à la course au leadership.Il semble donc que l\u2019UN a revisé sa position.Le fait demeure, comme le sou- sider dic lignait M.Fontaine, que la plupart des gens intéressés à diriger l\u2019UN attendent que le maire de Montréal desserre les lèvres avant de dévoiler leurs propres intentions.Depuis le temps que les unionis- tes courtisent M.Drapeau, soit au moins trois mois, ce dernier s\u2019est refusé à tout commentaire, laissant libre cours a toutes les spéculations.Nouvelle rencontre Entretemps, une délégation unio- niste va rencontrer à nouveau M.Drapeau, possiblement au début de la semaine prochaine, pour tenter de le convaincre de faire le saut sur la scène provinciale.Cette délégation sera composée de MM.Le Moignan et Fontaine ainsi que de M.Bertrand Goulet, député de Bellechasse.Quant à savoir quelles sont les chances pour que M.Drapeau accepte d\u2019entrer dans la course, M.Fontaine affirme être plus optimiste maintenant qu\u2019une des conditions essentielles pour la venue de M.Drapeau a été remplie, à savoir que les élections n\u2019aient pas lieu à l\u2019automne .Ont fait savoir, jusqu\u2019à maintenant, qu\u2019ils seraient sur les rangs lors de cette course au leadership: MM.Le Moignan, Jean-Marc Béli- veau, président de la Commission des normes du travail, Fernand Grenier, ex-député de Mégantic- Compton (qui va se retirer si M.Drapeau y va) tandis que le député fédéral de Joliette, M.Roch La Salle, a fait mine d\u2019être intéressé.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 11 \u20ac& p - T tt.muette.avais me a calli.neal.- pee - iv emia ager! 2\" WE WARS ue - ee A Ny Les annonces classees 372-0433 RIETES 20 PROPRIETES 201 PROPRIETE 20 PROPRIETES 20 PROPRIETES 214 BATISSES 243 MAISONS 244 LOGEMENTS 252 CHAMBRES 20 PnCPAET À VENDRE À VENDRE À VENDRE À VENDRE COMMERCIALES À LOUER A LOUER ET PENSION = -TERRAIN rue Rossi- MAISON neuve 27x42, porte- MAISON villageoise, 6'% pi¢- PARTICULIERI maison à ven- DIRECTEMENT du propriétai- a ; CENTRE HOWARD Granby: nos, près du lac Boivin, ter- patio, marqueterie, rampe et ces, grand terrain et jardin, dre située près des Galeries re, bâtisse commerciale, wan, Los an pièces.éclairé.pension pour personnes AU DOMAINE ACROTERE rain 15,000 pi.ca.Excellent armoires en chêne, située village de l'Ange-Gardien.Tél.Granby.Tél.378-5844 ou 378- 30x40, en brique avec logis au terrain, prix $220 par phi chauffé, Lapis mur 2 i, = agées.Bonne nourriture, en- \u2014 - site.MARC LAPIERRE, 378- près Parc Industriel.Tél.378- 514 263-3215 ou 293-7775 7886 le soir.2e étage.sous-sol fini.Tél.Tél.263-2817 ] Roxton Pond.Tél y os droit impeccable.Loisirs.Yr = J 1129, IMMÉUBLES BEAUDRY 4580 \u2014_\u2014 TERRASSE 372-2977 \u2014===_\u2014\"__ re Hoxton Fond.\u2018él.après Messe sur place.Personnel >, .INC.COURTIERS.eee.MAISON Modèle à vendre ou 5h.375-4786 = experiments 24 hres par jour.\u201c1249 MLS-GRANBV: quartier BELLEVUE 41 APPARTEMENTS à louer.($240.) par mois, ta- LOGIS 3% pièces, des plus iu- Médecins.Bonne ambiance, y i 8 i fésidentiel, bungalow brique 583 La Perdrix (coin Prome- À LOUER pis, foyer, air climatisé, porte- xueux & Granby avec foyer na- Près hôpital.Tél, 372-7678 F- a 3 6% .t rain aysagé.Prix nade): luxueux bungalow 7% patio.Tél: Jour 378-0171 ext.turel, lave-vaisselle, compac- PRENDRAIS personne âgée ; eB : pces, terrain paysagé.pces, maison 30x48 avec ga- APP.1%.2%.3%4%, poes, 28 soir: 772-5816.teur à vidanges.Tapis mur à 9 Cette maison de 6 grandes pièces, 2 salles de bains.2 foyers, terrassement et asphalte.terrain de 150'x 135.construction neuve.n'a jamais été habitée, pour aussi peu que 367.500.Les taxes n'excéderont pas $800.00 INF: 378-3472 OU 372-6034 PC-357 MAISON à vendre, située au 535 rue Dufferin, terrain 60'x 120\u2019 approximatif, ainsi que permis de taxi.Aussi ménage au complet de 4'2 pieces, de la succession de feu Marcel Bachand.Si intéressé, tél: 378-8900 OU: 372-5540 Visite de 5h30 à 6h30 p.m.PC-532 $38,000.MARC LAPIERRE, 378-1129, IMMEUBLES BEAUDRY INC.COURTIERS.A VENDRE: 4 logis au 313 St- Hubert, Granby, 44 et 34 non meublés, 2'4 et 34 meublés.Rapporte $660.Prix à discuter.Tél.539-2041 CANTON GRANBY: Jolie maison 5'4 pièces, grand garage double, terrain 200x180 boisé.Bon prix.Tél.375-2176 DUPLEX à vendre, 2-5 2 avec foyer.Tél: 375-2167.DUPLEX dans centre-ville, 2x5 pces, 375-2818 après 4h.P.M.FACE AU PARC industriel, bungalow a vendre; 5% pces.378-7619.GRANBY: bungalow 28x40, 5% piéces, brigue et cheminée, fenêtres à manivelle sur façade, terrain boisé, hypothé- que 104%, secteur caime.S'ad.375 Louis-Hébert.Tél.375-2863 GRANBY: Transfert d'hypothèque, 5 pièces, tapis mur à mur, seulement $320.par mois.Libre immédiatement.378-6136.IMMEUBLE de 4 logis, situé centre-ville, une aubaine.Hypothèque de $42,000 a 10%.372-1411.Fiducie du Québec Yi RTI a ~ VENISE EN QUEBEC: chalets tres bon marché, $14,000., 3 pces, hi- vernisé.$29,000., 5 pces.garage, hiver- nisé.HARRIS MICHAUD 1-348-6666 ST-JEAN: à St-Gé- rard, belle propriété brique, 4 c.c., sous- soi fini, bien paysa- gé.HARRIS MICHAUD 1-348-6666 ST-JEAN: garage commercial, centre- ville avec résidence, trés bon revenu, cause de vente: retraite 4 73 ans.HARRIS MICHAUD 1-348-6666 ST-JOACHIM: ferme 70 arps., moitié boisé, maison 4 c.c., grange, remise, érablière, libre immédiatement.LOU W.BRINDLE 378-8461 WATERLOO: prestige des années 1980, 3 planchers, 8 pces.boiserie chêne et pin, garage, solarium, a voir.HENRI McCARRAGHER 1-772-5233 GRANBY & LES ENVIRONS: plusieurs petites fermes 20 arps et plus avec maison et bâtiments, ne tardez pas.HENRI McCARRAGHER 1-772-5233 BROME: le prix en vaut fe colt, enfin l'espace terr.4 acres, maison brique et- pierre, 5 pces, a voir.HENRI McCARRAGHER 1-772-5233 GRAND TERRAIN commercial avec batisse 11 pces, brique, trés bon état, peut être utilisée comme bureau.ROGER LANGLOIS 379-5893 RUE COURT: bon 4 logis de 5% pces chacun, brique, entièrement rénové, grand terrain.CLARISSE DENICOURT 379-5851 CANTON GRANBY: boucherie-épicerie, construction & équipement excellente condition, très grandes possibilités.CLARISSE DENICOURT 379-5851 RUE SAVAGE: résidence 7% pces, brique et aluminium, garage, sous-sol fini, prix raisonnable.LUCIEN HEBERT 372-4912 ADAMSVILLE: chalet demi-isolé, chauff.élect., beau terrain bord rivière, bien paysagé.A voir! GEORGETTE LANGLOIS 378-4374 BUREAU: 398, rue Principale, Granby PC-361 CIEE 4718 #1027 GRANBY: bungalow 8% pces, sous- soi fini, piscine, grand terrain, $62,000.00 £1018 CANTON GRAN- BY: bungalow brique, 81% pces, sous-soi fini, _ foyer, piscine, grand | terrain, $75,500.00 © #1018 GRANBY: maison style cathédrale 8 pees, finition pin, foyer, située rue des Epinet- tes, $75,000.00 #985 CANTON GRAN- BY: magasin & entrepôt brique et bloc, petite écurie, remise, sur terrain 155x238, $45,000.00 / $988 CANTON GRAN- ; BY: bungalow split 7% ; pces, brique et alumi- y nium, rue Leduc, / $55,000.00 Pour informations: Luc Girard, 372-4388 #989 GRANBY: duplex L brique, bonne construction, situé rue Co- wis; $38,500.00 grand terrain,\u2019 Pout informations: Jean-Claude Guay, 372-4388 {bur.) ou 375-2244 {rés.} GRANBY: bungalow pierre et brique, 11% pces, avec sous-sol fini, foyer pierre, garage attaché, garde-robes an cèdre, ch.air chaud.\u2019 = #1033 ST-PAUL D'AB- BOTSFORD: magnifique terrain, rang Papi- - neau, près du chemin Grande Ligne, 150x250, prix: $7,500.00 2 £1038 A QUI LA CHANCE?Soyez votre propre patron et possédez votre commerce, 7 salon Esthétique, pour , aussi peu que- $7,590.00, clientèle établie, bon profit.; #1039 BROMONT: à la campagne, maison neuve sur grand terrain 4 paysagé, foyer Fran- kiin, fenêtres à carrelage, endroit tranquille, - prix: $37,900.00 2 #828 STE-ANNE-DE- .LAROCHELLE: terre 47 acres, bois mou et sa- .pins, avec ruisseau; $15,000.00 #1000 GRANBY: boucherie avec logis 6 pces, bâtisse brique et | ai, cour asphaîte, êta- blissement très bien équipé, très rentable, bon prix: $55.600.00 , #873 GRANBY: bunga- / 10w brique, 9 pces, carport, hypothèque 10% transférable, prix raisonnabie.#1013 ACTON VALE: /.terrains 79x100, prêts à construire, prix: $3,000.00 Pour informations: Luc Girard, 372-4388 #893 GRANBY: beau - grand lpcal a iouer, rus Principale, location & prix raisonnable.#863 SHERBROOKE: 34 logis brique, hypothèque transférable, taux préférentiel.#882 GRANBY: rue Foch, cottage 6 pces, 2 ch.de bains, garage double, grand terrain.\u201c #918 ROXTON POND: bungalow stucco 9% pces, sous-soi fini, abri d'auto, terrain 100x125, $36,000.00 #880 GRANBY: rue Robinson Sud, 7 appartements meublés, revenu $12,480 / an, prendrait échange.#857 DOMAINE JOYEUX: garage méca- \u2018nique générale, bien équipé, maison en pierre, S'A pces, avec foyer, prendrait échange.#937 CANTON DE L'EST: 225 acres, 100 en culture, balance boi- | sée, maison 8% pees, | piscine, tracteur, pren- / drait échange.| #831 STE-CECILE | MILTON: 65 arpents, sucrerie 1,200 entailles, équipée, maison 11° pees, garage, remise.£838 ST-CESAIRE: 105,881 p.c., terrain, \u2018maison 8% pees, garage, remise.#983 SOUTH STUKE- LY: 11 acres de terre cultivable, arbres frui- | tiers, maison 6% pcoes, 7 prendrait échange dans Granby.savas SER BER EN Pour informations: Gérard St-Martin, 3 372-4288 (bur.) où 372-8360 (rés.) 7 OE EEE A WE IN £3 Probe Économiqués : az 40.000 Rs.5 INSTALLATION COMBIEN, CET 081 LA \u20ac DEVANTURE ?(COMMENT TROUVES.ROBE.CHER! ?\u2014 \u201c STU MA NOUVELLE 7 | ie >» 0042 | MAIS TU ES Si JOLIE, CHERIE.QUE TU SERAIS RAVISSANTE MÊME DANS UN SAC ~~; À POMMES DE TERRE! - - \u2014 i= (0 ET ELLE A COÛTÉ SEU- ° LEMENT HUIT CENTS FRANCS! ; 7 _ \u2014_ .POUR CE PRIX-LA, ON POUR- ?RAIT ACHETER UN JOLi TAS% > DE SACS À POMMES ; \u2014, DE rêves 0 distribué par opera munat ir TU SAIS, MORTY ! i TU RESSEMBLES 312 BEAUCOUP & TON \u2018+ ONCLE MICKEY, 3 ' ia | PLUS TARD.,.Ihetrdatd bs Ren busta PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 pn a mea em, rage 16x30 plus salie de séjour 16x30 avec patio.Finition très luxueuse.Terrain 23,042 pi.boisé.Terrassement fini.(Pour professionnel).Pas d'agent.Tél.jour: 375-1404 soir: 372-2522 WATERLOO: bungalow brique, sous-sol fini, 4 chambres à coucher, entrée pavée, abri d'auto, grand terrain paysagé.Tél.à partir de midi à: 539- 1655 nyt CARR A.E.LEPAGE TRE COURTIER EN IMMEUBLE Transigez avec un membre de la Chambre d'immeuble DUPLEX: 2x5 pièces, sous-sol fini, lave-vaisselle, antenne T.V., et les 2 remises sont inclus, beau terrain avec, piscine.Christiane Cardinal, 263-2458, 263- 5969.QUALITE SUPERIEU- RE: 3 c.c., 2 s.bains, armoires de chêne dans cuisine, foyer pierre dans salon, garage isolé, chambre froide, terrain paysagé, jardin.M.L.S.Christiane Cardinal, 263-2458, 263-5969.PC-359 UNE PROPRIETE C\u2019EST POUR VOUS Demandez et recavez gratuite ment de notre part la iiste com- plate ef tous les détails connexes de foutes les propriétés sur le marché.Nous vous faciliterons l'achat de la propriété que vous rêvez.Améliorez votre qualité de vie grâce à nous.Le plus grand choix de propriétés à votre disposition.Nous financons nos ventes à 95%.Pensez sécurité et appelez: = MARC FAUCHER I we 206 foutories à vendre meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $100 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, Granby), APP.2% et 3% piéces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378- 1486.APP.2% pièces, libre 1er nov.meublé, chauffé, éclairé.A Granby.Tél.379-5679 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, installation laveu- se-sécheuse, situé 400 Boui.Boivin, libre 15 octobre, $210.par mois.378-3050 ou 372- 9931.APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, $185 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-3770 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 2e étage, à 430 Principale.S'ad.19 St-Louis, Granby.APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, dans un bas, très propre, situé 142-1 Deni- son Est.$190 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-4696 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, peinture faite, tapis neuf.Taxes et grand stationnement inclus, $195 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.3% pièces, semi-meu- blé, chauffé, éclairé, près du lac Boivin.S'ad.98-1 Drum- mond, Granby, entre midi et 1h et entre 5h et 6h.BEAU 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, libre immédiatement.378-9242.GRAND 3% à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise.Prix $180 par mois.Tél.378-3315 après 6h.PRES des Galeries, 32 meublé, style canadien, libre 1er nov., $235, 611-1 Jean-Talon.372-0200 ATTENTION NOUVEAUTE DANS PLA REGION Appartements 32-4\": meublés\u2019 avec option d'achat sur les meubles.330 rue Simonds sud, Granby 378-3050 243-6379 P.C.-218 MAISON à louer: 3 chambres à coucher, salle à diner, grand salon, cuisine, piscine creusée, garage, chauffage et électricité inclus, entretien des gazons, cable de télévision, fibre immédiatement, 10 minutes à pied du centre-ville, située au 185 Montcalm.Inf: au 210 rue York, ou 372-1462 PC.592 LOGEMENTS À LOUER 244 2'A,3'A, PCES à louer, modernes, meublés.ET 4% pces non 3% tapis, porte-patio, $170.par mois.Libre immédiatement.Tél: (1) 773-8925 après 5h p.m.A SOUS-LOUER beau logis 3'% pièces, très grand et propre, semi-meublé.Libre ter nov.Tél.378-7316 BROMONT: Rue Wolfe; logis 3%, 42 pces, meublés, libres mur.Insonorisé et à l'épreuve du feu.Tél.372-2824 LOGIS 4 pièces, système électrique, rue Provançal, St- Césaire.Tél.469-3955 LOGIS 4 à 110 rue Swett, près lac Boivin, $212 par mois.Mois de nov.libre.Tél: 372-5195 après 6h.P.M.LOGIS 4% et 3 pièces, libres pour ter décembre.Tél.378- 5977 LOGIS 4'4 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4% pièces, chauffage électrique, situé rue Robinson sud.Tél.378-2132 LOGIS 4 pces, eau chaude fournie, prise d'auto, libre ter déc., rue Bourgeois, $190 par mois.378-7471 après Sh.P.M.LOGIS 4% pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Stationnement avec prise pour auto.Près église Immaculée- Conception.Libre immédiatement.Tél.378-5497 LOGIS 5% pièces, libre 1er novembre, dans un bas, $250 par mois.Tél.378-6933 LOGIS 52 pces, à sous-louer, situé Denison Est, libre 1er novembre, $200.par mois.375-4925.immédiatement.Tél: 534- 2863, 372-3660.GRANBY: logis 4%: pièces, dans un duplex, 2e étage, $200 par mois.Tél.514 293- 3843 GRAND 4% pces, situé rue Denison Ouest, libre 1er Décembre.Tél: 378-2036 après 5h.p.m.GRANDS 4 neufs, libres immédiatement et 5% libre ter déc., avec ou sans poële et réfrigérateur fournis.À 1110 Si- monds.Tél.378-9631 LOGEMENT à louer, 2%, 3%, 4% pièces, dans bioc neuf, situé 330 Simonds, près Galeries Granby.Disponible immédiatement.Tél: 378-3050 LOGIS à sous-louer, 34 pces, meublé, 145 rue Barr app.14.Tél.372-9421 LOGIS 3% pces, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, situé 10-6 Dollard.I | PURE) \u2014\u2014 - 2 wall .IMMEDIATEMENT 20 Rue Simond Sud.Granby [ee J « Construction à l'épreuve du feu ® Logement spacieux ® Insonorisation ® Vue panoramique # Espace vert prévu pour le ptein-aur e Tennis eo Piscine extérieure ® LOGIS 6% pièces, dans un haut, libre immédiatement.Tél.378-6933 POUR 1er NOVx 4% pces, moderne, eau chaude fournie, toutes taxes comprises, place pour lave-vaisselle, bien insonorisé, (plancher béton), 3e étage, adulte, situé 375, Lan- glois, $225 par mois.Tél.372- 0382.PRES des Galeries, 44 moderne, taxes payées, $225, 1er nov.à 621-5 Jean-Talon.Tél.372-0200 ROXTON POND Logis 4%, taxes et eau chaude comprises, libre 1er nov.Tél.372-8298.TRES beau 4% pces, réfrigérateur, poêle, piscine, tennis.Prise pour auto, salle lavage.Prix $260.Libre immédiatement.Tél.Terrasse Haute-Vil- le, 372-2000 ou 372-2593.® TEL: 378-7434 en pension, foyer d'accueil agréable.Tél.375-2274 ROXTON POND chambre seule ou avec pension.Tél.372-8298.253 iE BROMONT: chalet Suisse, tout meublé, foyer, tranquilité, espace, nature, saison ou année, couple.Soir: 372-8147.256 BUREAU MODERNE A LOUER 760 pi.ca.PRIX: $3.00 le pi.ca.Situé au: 179 Priacigale, Granby Aussi: local au: 5 rue Centre.Granby.372-2838 257 Nova DEMANDE à louer garage avec électricité.Tél: 378-5041.JEUNE COUPLE sans enfant recherche logis 5% pièces, dans duplex ou 4 logis, préférence dans un haut et quartier tranquille.Pour 1er déc.ou ler janv.Tél.375-2459 263 PERDU TROUVÉ GROS CHAT jaune, semi-an- gora, perdu dans Développement Richard.Si retrouvé: 372-0952 265 ANIMAUX À VENDRE CHIEN Beagle, 3 ans, semi dompté.À vendre $75.Tél: 549-4987 entre 5 et 6 h p.m.HEREFORD: taureaux et génisses, pur-sang, enregistrés, sans cornes.372-4855.PLUSIEURS petits poméra- nien et petit caniche a vendre.Tél.295-2665 269 wre BATEAU de 27 pi.long, avec moteur neuf, Mercury, 115 forces, et remorque neuve, 4 roues Tandem, prix à discuter.469-4823.DIVERS 271 Viexiee 2 AQUARIUMS 2a vendre tou- BUREAUX À LOUER 1 1 1 tes équipées.Tél.378-2203 le 3% 4 5/2 soir.Ee $205 2 2 PNEUS d'hiver H-78-15, 2 .$250 $295 presque neufs, $55.Tél: 378- FE 3) PE OUR RESERVATIONS: 378-7434 - 378-6488 & MAISONS 243 Noid MAISON à louer; 3 cham.à coucher, salle à diner, grand salon, cuisine, piscine creusé, garage, chauffage et électricité inclus, entretien des gazons, câble de télévision, libre immédiatement, 10 minutes à pied du centre-ville, située à 185 Montcalm.Inf: 210, rue York, ou 372-1462.LOCAUX À LOUER 247 LOCAL à louer, situé centre- ville, différentes grandeurs.Les IMM.A.E.LEPAGE, Maurice Landry, 375-2307 LOCAL à louer, pour entrepôt ou atelier, 36x26, avec grand terrain, bon système de chauffage, endroit tranquille, $175 par mois.Tél.372-4138 CHAMBRES À LOUER 251 CHAMBRE à louer avec poêle et réfrigérateur, entrée privée, pour jeune gens.Tél.378- 1894 CHAMBRE à louer, située rue Déragon, réfrigérateur et poé- le compris, $20 par semaine.Inf.372-9892 3267 ou 378-3037.2 TRES BEAUX tapis identiques, 10x12, finis laine, beiges, avec sous-tapis à même.Faciles d'entretien, 2 ans.À très bon prix.Tél.378-1375 A VENDRE ensemble de tambour et cymbales.Très bonne condition.Appelez: 263-1501.A VENDRE mobilier de salle à dîner, style espagnol, 9 mcx.Prix $1,500.Tél: 378-3452 entre 5 et 8 heures.A VENDRE: annexe brune à l'huile avec tuyau; filière antique; glacière à pique-nique; grille-pain 4 tranches; lit pliant; fauteuil de coin; fauteuil berçant; set de 4 tables dont 1 sur roulettes pour deservir.Tél.372-6437 AUBAINE pour vacances en Floride: roulotte 13\u2019, toute équipée, peut-être traîner par Tél.MAISON MOBILE sans passage, 14x66, 3 chambres à coucher, salle à diner avec porte-patio, cabanon et air climatisé.Tél.378-3490 ROULOTTE 18', 1979, 6 places \u201cProwler\u201d, toute équipée, au gaz, à l'électricité et 12 volts.Barre de torsion fournie.A vendre à prix de sacrifice, cause: maladie.Tél.263-6193 263-6197 ROULOTTE PlayCat, 13 pi.facile à trainer, toute équipée, très propre, $2,000.Tél; 378- 6867.TERRAINS 208 ious 3 TERRAINS de 60 x 91 pi, situés rue Balzac à Granby.Tél: 378-8134 après 4h.p.m.5 TERRAINS rue Dorion, près rue St-Hubert, 60x120.Tél.après 6h à: 372-1368 AUBAINE! Chemin Roxton Pond, gr.terrain 175x300, zoné commercial et résidentiel.Meilleure offre.Rodolphe Lapaime, 372-3027, 372-2923.TERRAIN à vendre avec puits artésien, $4,500.Tél.aprés 5ha: 378-8083 COMMERCES 210 iio DEPANNEUR licencié, logis attenant 42 pces, tout rénové à neuf, grande chambre froide, bâtisse 2 étages, en brique, bien situé, pas de compétiteur, très bon chiffre d'affaires.372-6172.RESTAURANT très bien situé, centre-ville de Bedford.Aussi équipement complet de cuisine.FAUT VOIR! 248-2777 222 \"ha Préts hypothécaires 1ére, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.| \u201d e e La Voix.des jeunes En remettant dans le bon ordre les syllabes éparpillées, trouvez un proverbe très connu.«3 JL me fait peur a courir comme GO.Accurdez textes et dessins.be eee = = = -\u2014 - - w= ow = ww LES BULLES DEPLACEES Non je ne l'as pas fait expris.we eo ee er TE Er a we ew os os Le bon ordre Classez par ordre d'exécution les différentes pha- _&es de ce dessin.__ __ = 4 iy Combsen recunnaissez-vous d'objets dans cet antrepôt de cinéma, ayant servi dans cette scène du film \u201cAli Baba ?(vous trouverez les solutions en page 13) ¥ it i + N _\u2014 = \u2014a a AE EA RINE a BR BS he 2h45 Et S 2e =\\R oh BBA + -5\u20ac SERRE ££ / = = Fe / \u201c~~ EEE! ré = &F pe M re, et, qe it a HR ait, réf, ji .7 ; \u2018 4 # 957 44 \u20ac \u20ac \u20ac 4 4 6 DIVERS VETEMENTS PERSONNEL AUTOS 2 1 1 À VENDRE 282 À VENDRE 30 DEMANDE 370 À VENDRE A VENDRE: MEUBLES USA- A VENDRE: jacket de ski, du- COIFFEUR(EUSE)deman- PICK-UP, Chevrolet, 1969, % GES: lits, 372-4855.bureaux, matelas.ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et articles de fermes.Cages a lapins.Réjean Lehoux, encan- teur, 263-3180, BIBLIOTHEQUE moderne $500; bureau-bibliothèque blanc $150; vénitien vertical beige $150; 2 miroirs 4x7 pour 1 mur $200; 1 tapis bleu-royal $75; Set de salon moderne, brun-beige et noir $550.Tél.avant 11h a.m.et aprés 7h a: 372-7504 BOIS de chauffage; rondin et bloc d'érable.Bain sur patte.Aussi fane de poéle de 30 po., 2 vitesses.S'adr: Rosaire Choinière, tél: 378-3398.BOIS DE FOYER à vendre.Erable $25,.bois franc mêlé $20., bois mou $15.ou $10.Si livré, $5.de plus la corde.Tél.378-8898 EVAPORATEUR à l\u2019eau d\u2019érable; 4x16, en bonne condition.Aussi chaudières de 2 et 3 gallons, avec chalumeaux et couvercles.532-3926.FRANKLIN 26\u201d, en excellent état, seulement $150.Tél.378- 5504 LAVEUSE-SECHEUSEWes- tinghouse 3 ans d'usure, comme neuve $275.Set de cuisine en bois, très propre $95.Tél: 372-7781.MENAGE complet à vendre, style moderne, 6 mois d'usure.S'ad.4 rue Amos, Bromont.MENAGE COMPLET à vendre, aussi congélateur 12 pi.cu., installation d\u2019équipement de camping pour Pick- Up.Motoneige Bombardier 340, 2 cylindres, 1976, très bonne condition.263-3925.MEUBLES usagés et antiquités à vendre: chambre, cuisine, salon, fauteuils, chaises.S'ad.346 Racine, 372-3846 NOUVEAU A GRANBY!Ache- tons-vendons meubles usagés.Situés a 904 Dufferin.OUVERT tous les lundis.375- 1124.POELE a combustion lente avec portes vitrées et en fonte.S'ad.2146 chemin du Lac, Roxton Pond, 375-1879 SET de salle à dîner méditera- nien avec vaisselier.Tél.378- 3530 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TRUITES à vendre d'arc-en- ciel, de 3 à 4 pouces.Pisciculture Missisquoi Inc, Bedford.Tél: 248-7011.TV et SYSTEME DE SON A LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.Aussi four à mi- cro-onde.378-4153 273 CHARRUE Oliver, 3 raies Spedex, ajustable 12\u201d à 16\u201d, déclencheuse, roulettes dentelées.En parfaite condition.Tél.469-3358 GENERATRICE sur roues, 120-210, 12 kilowatts, 50 amps.Moteur diesel \u201cOnan\u201d, automatique avec batterie.Tél.jour: 772-2077 et soir: 772-2909 NETTOYEUR d'étable avec environ 450\u2019 de chaînes, montée de 75\u2019.Tél.297-2443 TRACTEUR de ferme international 434, 1972, en parfaite condition.Tél.263-4774 281 MACHINE à coudre portative.Payée $225, laisserais aller pour $75.Elle fait tout.Tél.379-9217 MACHINERIE À VENDRE MACHINES À COUDRE vet, grandeur médium, une année d'usage.Prix à discuter.S\u2019ad.Pierre Gagné, étudiant, tél.372-3116 BEAUX MANTEAUX à vendre: manteau en rat musqué avec chapeau; 1 manteau de drap couleur ross, manteau court en cuir couleur tan.Tous très propres, grandeur 18.Cause de vente: mortalité.Tél.378-9108 MANTEAU en rat musqué, ar 8 ans.Tél.après 5h à: 378- 6615 ROBE de mariée, gr.12 ans, prix à discuter.Tél.avant 3h.p.m.à: 372-8847 ROBE de mariée avec cape garnie de marabout, grandeur 7 ans.Tél.378-6589 ou 378- 5244 286 DEMANDE À ACHETER PIECES D'AUTOS USAGES STUKELY ENRG: Achetons autos, camions usagées et toutes sortes de métaux pour rebus.Rte 112 Stukely Sud, 539-3660.DEMANDE À ACHETER | Achéterals vieux bijoux en - 14 et 18 karat, meil- four prix.8\u2019 & Bijouterie Brodeur 315 Principale, .002945 @ INSTRUMENTS DE MUSIQUE AMPLIFICATEUR stéréo Sony 1980, TA-F4A, 40 w.par canal.Aubaine.Tél.372-6160 POUR NOEL qui approche, offrez-vous un orgue de marque \u201cLowrey\u201d, de modele Début E-50, à peine 10 mois d\u2019u- 28 sure.Prix $1,700.Intéressé seulement, tél.après Sh à: 293-6330 SYSTEME de son Realistic, Haute-Fidelite, $700.Tél.378- 0788 PERSONNEL 3 0 1 DEMANDE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014n AVONI Devenez Représentante Avon et \u201cjamais vous n\u2019aurez paru si belle!\u201d Vous rencontrez des gens tout en gagnant de l'argent.Quelle ex- -périence enrichissante! Composez: 372-4116 BONNE demandée pour la garde de 2 jeunes enfants, et faire travaux domestiques.Emploi permanent.Après 5h00 p.m.a 372-6178.CADEAUX DE NOEL! Avez- vous besoin d'argent?Travailler quelques heures par jour.Pour entrevue: 658-3505.CAISSIERE d'expérience demandée pour le magasin I.G.A.Frontenac, à 320 boul.Leclerc, Granby, s'adresser à André Gagnon.CHERCHE coiffeur ou coiffeuse pour dames, avec expérience, au Salon Figaro, Les Galeries Granby.Tél.378- 5844 dé(e) avec carte B ou carte À, - avec un peu de clientèle.Tél.378-1145 COUTURIERE demandée avec expérience pour altération de vêtements pour homme.Tél: (1)-774-1547.CUISINIER d'expérience demandé au Restaurant Place Granby, 302 Principale, Gran- By.HOMME demandé pour département des pièces.Expérience requise.Concessionnaire G.M.S'ad.Dollard La- verrière, 372-8080.PERSONNE demandée, responsable pour garder 2 enfants chez-moi, de 8h à 4h.Tél.372-6641 POSSIBILITE d'association en affaire.Tél: (819)-569-2390, Monsieur Asselin, 115 Léves- que, Sherbrooke, P.Q.RECHERCHE personne responsable pour garder 2 enfants chez moi, du lundi au vendredi, de 8h à 17h.Tél.539-1660 RECHERCHONS gérant pour dépt.des viandes.AUSSI boucher d'expérience demandé.S\u2019ad.Magasin I.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.URGENT BESOIN: de femmes ou hommes.Gagnez $6 a $8 l'heure.OUVERTURE DE GERANCE.Pour inf.de 9h a.m.a 5h.&: Fuller Brush Co.C.P.433, Granby, Qué.J2G 8E7, tél.372-1742 VENDEUR demandé avec expérience dans la chaussure.S'ad.215 Principale, Granby.TRAVAIL 3 0 DEMANDE DAME ferait.grand ménage dans maison privée.Tél.378- 1247 DAME offre ses service pour prendre soin de malades, convalescents ou handicapés physiques; dans Granby et environs.- Tél.372-1406 DEMANDE travail comme messager ou livreur pour petite entreprise ou particulier.Dernande salaire raisonnable.Temps partiel ou temps plein.372-2691 HOMME offre ses services comme tireur de joints dans tous genres de réparation.Tél.378-8677 32 EDUCATION INSTRUCTION DACTYLO, frangais, anglais, sténo, écriture, diplôme.Vendons, échangeons dactylos.Frères St-Yves, 469-3145.342 GARDERIES ST-CESAIRE: garderais a la journée, du lundi au vendredi, de 7h a.m.a 5h p.m.enfant de 12 à 5 ans.Tél.469-4340 30 PERSONNEL DEMANDE S'ADRESSER à: ST-CESAIRE: Urgent besoin 10 JOURNALIERS (avec ou sans expérience) Chiffres: quart de jour et de soir.MEUBLES SEM.GERVAIS hl Plamondon Tee Les cartes d'affaires Gérant du a 129 PC-594 3 4 SERVICES DIVERS A VOTRE SERVICE:machines à coudre.Réparation, cours, opérations, toutes mar- tonne, automatique.372-4855.VAN G.M.C., Ventura, 79, 20,000 milles.Toute équipée.\u2019 Faut voir.Au prix de $10,500.Tél: 263-0533.3 1 AUTOS A VENDRE AUTOS POUR L'HIVERInfor- mations 16 Phoenix, Granby.BUICK CENTURY Regal, 1975, 29,000 milles, trés pro- re.Tél: 293-3442 BUICK Centurion 1972, en bon état, $800.ou meilleur offre.Tél.378-2203 le soir.CHEVELLE 1971, 307, automatique, 2 portes, trés propre, plancher refait à neuf, mécanique remontée au complet.Prix $700.S'ad.16 rue Phoenix, Granb CHRYSLER Newport Custom 1976, radio am-fm, vitres élec- trigyes, tout équipé, moteur A-1,carosserie aucune rouille.Sacrifierais a $1,450.Faut voir.Tél.372-1542 DODGE 1974, V8, 3 vitesses, peinture neuve, en bonne condition.Tél.378-1208 DODGE Mayfair, 1955, V-8, automatique, en excellente condition, carrosserie mécani- ue A-1.263-4772 HONDA Civic Sedan, 1979, standard, 4 vitesses, 40,000km, en bonne condition.Tél.293-7857 HORIZON 1978, 5 portes, Michelin, peinture originale.Tél.658-0801 JEEP avec prise de force, 34,000 milles, très propre.Aussi remorque d'utilité, meilleure offre! Tél: 538-2649.MALIBU 1980, V8, 4 portes, 29,000km.Tél.aprés 5h.372- 9893 MAVERICK 1975, automatique, servo freins et direction, 23,000 milles, 4 pneus radiaux neufs.Tél.378-2145 après 6h.MAZDA 1974, automatique, modèle 808, 4 portes, économique, 32 milles au gallon, pas de rouille.Bonne mécanique.Freins et tune-up faits.Prix $950.Tél.375-4045 MUSTANG, 1980, automatique, 6 cylindres, 7,800 km, balance de garantie Ford.Tél: 263-6888 entre 9h.a.m.et 5h.p.m.OLDSMOBILE Delta 88, 1978, tout équipé, moteur diesel.Tél.378-7163 ou 378-1035 PONTIAC 1973, bonne mécanique, à sacrifier $300.S\u2019ad.16 rue Phoenix, Granby.PONTIAC Ventura 74, à vendre, $850.ou offre raisonnable acceptée.Tél: 372-4025.SPECIAL! autos pour l'hiver, mécanique en parfaite condition: Ford '76, $350; Pontiac '74, $450; Chevrolet '69, $150.Tél.372-7657 après 378-0708 VAN 1969, 6 cyl., 3 vitesses, moteur 41,000 milles, très finition intérieure Prix $850.S'ad.16 rue Phoenix, Granby.VOLKSWAGEN 1976.S'ad.après 5h à: 263-3259 : : CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HAUTERIVE NO: 655-05-176-78 COUR PROVINCIALE Attorney General of Canada partie demanderesse -VS- Saide M.Sode \u2018 partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et et- tets mobitiers-de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 3 novembre 1980 à 11:00 heures de ravant-midi au 132, rue Décarle, ville de Cowansville, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 divan en matériel brun avec fauteuil et pouf; 2 tables de salon centre; 1 T.V.portative Panasonic 19\" en couleur; 1 bibliothéque; 1 buffet antique; 1 lampe de table; 1 auto Chevrolet 1978, Monte Carlo, série 1Z37V81438608 CONDITIONS: argent comptant.Cowansville, le 23 octobre 1980 Cowansville.Gaumond & Gaumond, Huissiers Jean-Paul Gaumond Tél: 1-514-263-0516 b cartes ques.Serv.garanti.Inf.375- © oo 1271 \u2014 ANTI-ROUILLE à l'huile et issi graisse chauffée, 5 ans d\u2019ex- «| Des Soumissions PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 121 Bureau également le soir sur rendez-vous 1 \u2014 \u2014 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 G.D.Dallire CA J.P.Picotte, CA L.J.Alain, CA A.Desautels, CA Y.Brodeur, CA Y.Racine, CA L.Dextradeur, CA EsEsse M.Gariépy, CA .Dutil, CA 1) Vente du produit cellulose 2) Locatibn du souffleur GRANBY: PC-362 ECONOMISEZ JUSQU'A 40% SUR VOS FACTURES DE CHAUFFAGE.\u201cISOLEZ VOUS-MEME, OU LAISSEZ-NOUS LE FAIRE.\u201d ISOL-ESTRIE (de 9h.a.m.a Sh.p.m.cowansviLLE: 263-6097 3) Conseils pratiques et estimation gratuite 4) Programme de subvention 372-3684 AT pt.périence.S'adr: 156, 9iéme Rang O.Ouvrage garantie.Tél: 372-7657; et aprés 5h.P.M.375-5421.REPARATION en électronique a bon prix et bon ouvrage; télévision, système de son, radio, enregistreuse.375-2801.TRAITEMENT à l'anti-rouille à l'huile chaude pour auto.Tél; 378-8754.3 65 MOTOCYCLETTES SCOOTERS REPRISE DE FINANCE:Ka- * ses, wasaki 650cc, 1978, en bon état.Int.378-9036 demandez M.Morvan.3 6 8 CAMIONS CAMION équipé de système hydraulique complet pour ouverture de chemins d'hiver.Aussi charrue de côté et charrue en V.Cause de vente: pas de contrat.Tél.539-1636 ou 539-2457 CAMION Chevy Van, 1980, neuf, % tonne, blanche, $8,200.Tél: 372-0857 après SH.P.M.CAMION GMC 1976, 6 roues, dompeur avec permis, essieu arrière 23,000 Ibs, essieu avant 12,000 lbs.AUSSI 2 camions équipés pour la neige.Tél.297-5573 après 8h.CAMION PICK-UP Chevrolet, 1979, 1 tonne, roue double, 4 portes, moteur 454, transmission 4 vitesses, manuel, 27,000 km.TRAILER 4 chevaux, Goosemeck, living-room fini de 6 pi., plus Goosemeck vendu ensemble ou séparément.539-2238.GMC 1500, 1973, pick-up, V8, 350, 2 barils, standard, 3 vites- radio am.Tél.entre 9h a.m.et 3h30 p.m.a: 372-9799 PICK-UP GMC, 1977, 4x4, % tonne, moteur 400 pi.ca., transmission automatique, 40,000 milles, en parfaite condition.Tél.378-7896 ng.SOLUTIONS: ALI BABA: Six objets: 2 , vases, 1 coffret, 1 ruban, 1 coquetier avec oeuf, 1 crâ- 2 LaVoix.des jeunes \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -d LES BULLES DEPLA- CEES: let) 2et1V.3et H.4etF.LE BON ORDRE: 3-1-2-4.PROVERBE: vient en mangeant.L'appétit {prière pendant trois jours pour la vente des actifs de LA CORPORATION ELECTRONIQUE SHEFFORD seront considérées jusqu'à mardi le 28 octobre 1980 16:00 hres.L'inspection des actifs sera tenue du jeudi, 23 octobre 1980 jusqu\u2019au lundi le 27 octobre 1980, incluant la fin de semaine.Pour rendezvous afin d'inspecter les actifs, veuillez contacter soit M.Pierre Martin ou Mille Linda Stern au (514) 931-7204.RICHTER & ASSOCIES Agent 1 Westmount Square 19e étage Montréal, Québec H3Z 229 Pc-752 REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne ner et d\u2019oublier qu\u2019on me fait et que dan tous les instants de m vie tu es avec moi, j veux, pendant ce cour dialogue te remercie pour tout et confirme encore une fois que je n veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée.pc 755 C.R.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-02-638-80 COUR PROVINCIALE Granby, le 30 septembre 1980 PRESENT: ie GREFFIER-ADJOINT GERALD MARQUIS demandeur, -vs- NOEL MORIN défendeur.ASSIGNATION ORDRE est donné à NOEL MORIN de comparaître au greffe de cette Cour dans les trente (30) jours de la dernière publication du présent avis.Une copie du Bref-d\u2019assignation a été laissée au greffe à l'intention de NOEL MORIN.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, ie demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Me Aimé Beaudry, Greftier-adjoint.PC-751 NE MANQUEZ PAS CE BEL ENCAN ENCAN DE 2 JOURS Equipement de Garage et beaucoup de pièces neuves pour auto.Pour M.Gérard Colin 484 rue Meig à Farnham.Commençant Vendredi Soir le 24 oct.1980 à 6h.p.m.\\ Sera vendue grande quantité de plèces d'autos et autres L\u2019Encan se continue Samedi le 25 oct.1980 à 9h.a.m.SERONT VENDUS: Camion Towing Ford 1969 équipé très propre; machine à changer les pneus à l'air automat.avec outils 1 an et autres avec machine à balance; outils pour siège de valve; machine pour adapter les pines de piston élect: gros \u201cgrander\u201d double élect.avec base; grosse drill élect à l'air; réservoir à saigner les freins; grosse presse-drill élect; gros étaux; 2 balayeuses commerciales; 2 équipements à souder oxygène complets; soudeuse élect.220 volts, 3 chargeurs a batteries sur le mur 6 et 12 volts; presse; machine à poser les freins élect.avec base; 2 machines , avec base pour ajuster les moteurs et alternateurs 6 et 12 volts récents; très belle table hydrauli.à l'huile 3 tonnes reconditionnée; 2 tables en acier sur roues; grosse machine à vapeur pour laver moteur; 2 chargeurs à batteries sur roues 6 et 12 volts récents; machine à \u201csanblas- ter\u201d; machine à \u2018nettoyer bougies; machine Spot Welding 220 volts; machine à fixer la taule; 2 jacks à plancher à l'huile; jack à l\u2019air sur roues, capacité environ 4 tonnes; 2 jacks à plancher à l'huile dont 2% tonnes et 5 tonnes; machine à graisser à l'air sur roue; pompe à l'huile, 10 pattes pour soutenir auto; machine pour redresser, à l'air, pour auto; lustre; jack pour changer transmission à l'huile neuf; grosse fournaise; quantités de boyaux flexibles; éventail de plafond; quantités de chaînes; échelle d'extension; 5 jacks à l'huile et autres; vis à bâtiment; barres de fer: plusieurs établis; barils d'huile; Gros compresseur avec moteur 3 forces en bon état: système de chauffage d'un an à l'huile; plusieurs pneus neufs et usagés; grosse enclume 200 Ib; réservoir à l\u2019air avec boyau; 2 grosses \u201cfan\u201d élect.: équipement complet pour débosse- lage; équipement complet pour chambre de peinture; fusils: boyaux avec beaucoup de pintes de peinture: paller: grande quantité d'outils pour ouvrage général de garage; 2 machines pour ajuster lumière d'auto; environ 300 livres pour apprendre les réparations d'autos de 1930 à 1980; chaîne block 5 tonnes; soudeuse 110 volts; masse; serres, 2 drills a Tair; 2 drills électriques; coupe-boat; réfrigérateur à liqueur; caisse enregistreuse; grande quantité de mufflers et pipes d'exase; 8 .sections remplies de pièces d'auto, neuves assorties.Beaucoup de pièces d'auto Antique: 2 sets chaines pour camion; 3 pieds de boyau a l'air; escabeau: batterie; pelle a neige; camion Ford 1949; 3 tonnes en fonction; plusieurs barils; lots de bois; beaucoup de fer; outils de jardin; tondeuse; siége d'auteur; moteurs; stock de hangar et de grenier en quantité: etc.etc: poêle élect.; ens.de laveuse et sécheuse auto- mat: mobilier de cuisine; antiquités; etc.etc.Cause: Expropriation Aucune visite avant l'encan Cantine sur les lieux Conditions: Argent comptant Pour informations de cet encan ou si vous désirez faire encan, adres- sez-vous avec confiance a Jean-Guy Gélineau Enc.Lic.247 rue Granby, Bromont Tél: 534-2414 PC.228 re TROTTIER Gérard A Sherbrooke le 20 octobre 1980 à l'âge de 66 ans est décédé M.Gérard Trot- tier époux de Marielle L'Heureux demeurant au 713.Cabana.Granbv.Les funérailles auront lieu jeudi le 23 octobre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.Lesieur Inc.située au 855 Principale Granby pour se rendre à l'église St- Luc où le service sera célébré à 11h30 heures.Incinération à Montréal.Outre son épouse.il laisse dans le deuil.Ses enfants M.Mme Daniel Trottier Rimouski: M.Mme Michel Savard(Carole).Brossard: M.Claude Trottier.Granbv: Ses frères et soeurs.M.Mme Charles-Hector Trottier.St-Jérôme: mme Irène Benjamin.,Montréal: M.Mme Ulric St-Denis, Saskatchewan: M.Mme Lionel Trottier.St-Sauveur: M.Mme Robert Trottier.Piedmont: Mgr Yvan Trot- tier Val barrette: M.Mme Marc-André Trottier.St-jé- rôme: M.Mme jn-Marie Aubé.Montréal: M.Mme Claire Lantin.Montréal: M.Mme Philippe Trottier.Piedmont.Mme Héléna \u2018Paquette.Piedmont.2 petits-enfants: Julie Savard et Patrick Trottier ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.(22-23) VENTE A L'ENCHERE ENCAN POUR LA VILLE DE SHERBROOKE SAMEDI 25 OCT.'80 à 10h30 A.M.au 50, Terrasse Galt, Sherbrooke DESCRIPTION PRIX DE DEPART CATEGORIE LOURDE Pelle A cables Bucyrus Erle.(noasle 30B -1967 0,008 Pelle a câbles North- West Todas 41DH -1968 6 000,008 Niveleuse John-Deere HD570 -1968 4 000,008 Grue hydraulique, cap.7 tonnes, marque Hydra-Lift modèle M-100-B sur Camion GMC -1969 3 500,00$ Grue-nacelle King, modèle TK-11, cap.8,000 livres sur Camion Ford F-600 -1971 1 500,00$ CATÉGORIE LÉGÈRE Chevrolet Nova, 4 portes -1974 200,00$ Chevroiet Nova, 4 portes -1974 200,00$ Camionnette Inter 1 tonne -1974 200,00$ Camionnette Inter tonne ord 00% Fourgonnette Dodge B-200 1876 s 0,00 Fourgonnette Dodge B-200 \u201cire s 0,00: Machine à dégeler électrique 10 KW, sans les câbles -1966 200,00$ Compresseur stationnaire C.I.R., 125 p.c.m.-1966 400,00$ Réchaud pour colle à asphalte, 30 gallons environ -1968 Bombardier Ski-Dozer, modèle SV- 250 avec gratte -1970 4 000,00$ Bombardier SW-48 avec benne épandeuse Granby -1974 5 000,00$ Bombardier SW-48 avec benne épandeuse Granby -1974 5 000,00$ DIVERS 2 charrues à neige Côté, modèle MGR 300 300,00$ Pompe à pression Fairbanks-Mor- se, pour lignes d'adduction de 1\u201d et moins.Moteur électrique \u20185 H.P., 110-220 V.125,00$ Rouleau à gazon motorisé Role- king.Moteur à gazoline Tecumses environ 3 H.P.0.00$ Boîte de pick-up Dodge -1980 100,00$ Roulotte de chantier 8'x16' environ sur chariot.Home-Made.16 jacks de coin pour roulottes 18\u201d haut 1 fournaise à gaz propane Coleman modèle 9222, 20,000 BTU -1975 2 réservoirs à pression pour brûleurs à naphte cap.5 gallons Imp.environ.Machine à \u201cTapper\u201d 2\u201d avec coffre.Malaxeur & béton Monarch, 2 poche sans moteur.9 grattes à neige 30\" a 36\".2 réservoirs à gazoline, 5 galions environ.Boyau pour \"Gunnite\u201d.Equipements de bureaux.Les prix de dépari indiqués seront respectés à moins d'avis contraire lors de la vente.Date: Samedi, 25 Octobre 1980.Endroit: Cour des Travaux Publics, 50 Terrasse Galt STATIONNEMENT EN FACE DES BUREAUX DES TRAVAUX PUBLICS A PROXIMITÉ DU PONT JOFFRE.Machinerie: 10 heures 30.Articles de bureau: 13 heures.Art Bennett Encanteur bilingue Sawyerville, Qué.889-2272 Ministére des Transports Licence no.30451 Pour renseignements, contactez M.Raynaid Roy, Division Outillage, au tél: 565-5804 PC.-221 .ENCAN SAMEDI 1er NOV.1980 a 1h00 pour M.GUY HEBERT Au no.1348 Ruisseau Nord, Beloeil, Cté Verche- re, a la propriété de M.Raymond Préfontaine.SERA VENDU: 25 tétes de race Holstein comprenant 18 bonnes vaches dont 7 sont pur sang enregistrées avec papier dont 1 vêlée de 3 mois saillie de 1 mois du H-141; 1 vêlant le 10 janv.81 du H-141; 1 vêlée de 2 mois non saillie; 1 vêlée en mai saillie de 3 mois du H-141; 1 taure de 2 mois vêlée de 4 mois non saillie; 1 taure vélant à son premier veau; 1 génisse pur sang enregistrée avec papier.Attention! sera aussi vendu un taureau pur sang enregistré avec papier provenant de la ferme de M.Edgar Comtois de Victoriaville né le 17 juillet 1979 dont la mère classée très bonne avec BCA 149-140, mère portant ne nom Comtoise contesse suprême, le père Maridon Madison.Vaches croisées; 1 vélant en janv.; 1 vêlée de 4%, mois; 1 vêlée de 2 mois; 2 fraîches vêlées; 2 vêlées de 5 mois; 1 vélant en déc.; 1 taure ouverte de 2 ans; 1 taure fraiche vélée 4 son premier veau et une vélant en déc.; 4 taures de choix de 2 ans garanties gestantes vêlant en déc.janv.; 1 génisse Holstein de 8 mois; T-génisse Charolais de 8 mois.La plupart de ces animaux sont descendants d'insémination artificielle.Charriot à moulée automatique 6 mois d'usage silo car; 6 cages à veaux de maternité de marque La- joie, 2 mois d'usage.MACHINERIE: Tracteur M.Ferg.2675 diesel modèle 1979, avec cabine sonorisée, air climatisé, sortie d'huile double, ser- vodirection, pesée, 493 heures d'ouvrage seulement, comme neuf; Tracteur M.Ferg.diesel no.285, sortie d'huile, servodirection, pesée, modèle 1980, 179 hres seulement; Tracteur Oliver 550, gaz, très bon état; charrue Aldring, nouveau modèle 1980, 4 versoirs, semi-por- té 16x18x20 soc déclenchable, 2 mois d'usage; Charrue Cesan 3 versoirs hyd.neuve de 2 mois, soc déclenchable 16x18; niveleuse hyd.; souffleuse à neige Bervac 9 pi, chute d'huile; Semoir à grains M.Ferg.16 disques doubles, combiné no.33 modèle 1980; faucheu- se-conditionneuse auto-motrice M.Ferg.no.775, 12 pi.de faulx avec ril et conditionneur à foin modèle 1980, gros cultivateur M.Ferg.16% pi.large avec 2 sets de rouleau no.259, modèle 1980; planteur à maïs Int.1 cyclo 4 rangs no.400, 3 ans d'usage; gros fanneur à foin 4 toupies, nouveau modèle 1980 de marque Kuhn: Râteau de côté M.Ferg.semi-porté avec dents de caoutchouc modèle 1980; Presse à la corde M.Ferg.no.124, nouveau modèle 1980 avec lance-balles et cylindre à l'huile pour ajustement complètement neuf; charrue à rigoles hydr.; 2 voitures 6 roues avec côtés pour lance-balles long de 20 pi.neuves; Voiture 6 roues avec montants à foin; Monte-balles M.Ferg.sur roues, 32 pi.long, modèle 1980; Semoir sur roues d'acier 13 disques combiné; Faucheuse conditionneuse Heston PT10 avec cylindre; petit banc de scie neuf de marque Black & Decker; 150 piquets de cèdre; 23 ballots de corde en nylon, ainsi que d\u2019autres articles trop long\u2018 a énumérer.CONDITIONS: argent comptant ou préts bancaires acceptés.POUR INFORMATIONS: 514 467- 4624 ou: Georges- Etienne Leblanc Encanteur licencié St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe, Qué.© Tél.514 792-3595 Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt.PC.-237 PATATES HIVERNALES 50 1b °4.25 10-50 1b *4.00 JEAN-MARIE GIRARDOT 255 rue Notre-Dame, ROXTON-FALLS, TEL: 548-5773 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 10h.a.m.a 10h.p.m.PC-358 Les décès ENCAN A L'HOTEL CANADA, rue Foster à Waterloo, Qué.SAMEDI 25 OCTOBRE 1980 à 1h00 P.M.Tout doit être vendu: chaises, tables, bureaux, lits, tapis, réfrigérateurs, toilettes, lavabos, etc, etc.Cause de vente: DÉMOLITION OLEY A.YOUNG Enc.Lic.PC.-239 tt CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-43-000020-80 TRIBUNAL DE LA JEUNESSE Dans l'affaire de l\u2019adoption de: Jaime Tremblay ORDONNANCE d'assignation et de signification ar avis public (Art.139 C.P.C.) A: Clarence Tremblay, intimé: Considérant la demande formulée par la requête en date du 16 octobre 1980, la Cour ordonne à l'intimé de comparaître au greffe du Tribunal de la Jeunesse situé au 920, Principale, en la ville de Cowansvil- le, dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication à être faite de la présente ordonnance, pour être informé, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont la Cour est sal- sie et concernant l'adoption de son enfant Jaime, pour y donner son consentement.A défaut par lui de ce faire, la Cour pourra passer outre et procéder dans l'instance sans autre avis.COWANSVILLE, (Québec), le 17 octobre 1980.Diane Messier.Greffier-adjoint.PROVINCE de QUEBEC Municipalité de Corporation Municipale du Canton de Sutton AUX ELECTEURS DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRESENTES, donné par la soussignée, Présidente de I'élection de la susdite municipallté: QUE, le dimanche, 2 novembre 1980, un bureau de votation sera ouvert à l'Hôtel de ville, 11 rue Principale sud, Sutton, Québec, entre huit heures du matin (8h) et six heurEs de l'après-midi (18h}, pour ta réception des vôtes des électeurs pour les candidats mis en nomination qui sont comme suit: Siège N° 2: Boyer, Jacques, garagiste Schwesig, Claude, comptable-di- recteur Slège N° 8: Bellavance, Alan, architecte Day, Grant.H., avocat Etant donné la mise en nomination d'un seul candidat au siège N° 1, Monsieur Edward Vogel fut élu par acclamation au poste de conseiller au siège N° 1 du conseil du Canton de Sutton.DONNÉ à Sutton, Québec ce vingtième jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt.Jeanne Noël De Tilly Présidente de l'élection PC-754 ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine (5 \u2018horoscope Es PC-753 4 BELIER 4 Dk du 21 mars au 20 avril A ne saurez quelle attitude adopter face aux réactions.de l\u2019être cher; ce ne sera pas grave si vous choisissez les solutions et les attitudes les plus optimistes.Ayez foi en vous-même.Amélioration sensible dans vos affaires de coeur.TAUREAU du 21 avril be De) au 20 mai Liez-vous d'amitié avec des gens à la personnalité forte.Observez ce qui se passe autour de vous; vous en tirerez profit.Vos activités sentimentales sont soutenues par les astres et vos efforts seront bien compensés.Possibilité de gagner davantage.GEMAUX du 21 mai Bil au 2} juin Vous devinerez les intentions de la personne qui vous aime et vous suivrez une tactique prudente.ce qui évitera les conflits.On aura beaucoup de choses à vous raconter, laissez parler mais démontrez un vif intérêt.CANCER du 22 juin au 22 juillet Votre vie sentimentale sera agréable et douce:la personne aimée aura le sens des valeurs et saura renoncer à quelques sorties ou à des distractions extérieures trop coûteuses.Des amitiés solides seront votre distraction.LION du 23 juillet ES ] au 23 août Sur le plan du coeur, vous n'êtes pas à l\u2019abri des querelles.Vous serez sujet à des sautes d\u2019humeur qui ne seront guère appréciées par la personne qui vous aime.Vous avez besoin de distractions.sortez davantage si vous ne pouvez recevoir.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.En amour, vous passerez par des hauts et des bas car vous serez tantôt d\u2019une gaieté folle et tantôt d\u2019une mélancolie attristante.Au travail, vous aurez une saine vision de l'avenir ou des perspectives futures.Chance.BALANCE du 23 sept.ser x au 23 oct.Votre vie affective vous apportera des amitiés nouvelles et des sympathies qui vous feront chaud au coeur.Au travail.il y a pour vous de bonnes choses.des succès et des encouragements.On vous estime.Amour et tendresse.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Vous serez mis a contribution pour régler certains problèmes, pour redonner confiance à un être qui vous aime.Vous servirez tout probablement d\u2019intermédiaire sur le plan amical.Si votre coeur est libre, vous en serez content.SAGITTAIRE du 23 nov Ed.\" au 21 déc.Vos relations sentimentales seront encore plus harmonieuses.Vous agirez avec plus de sensibilité et vous corrigerez votre façon de faire des reproches qui blessent ou peinent un être cher plus sensible que vous.Beaucoup de chance.CAPRICORNE du 22 déc.6 MAC au 20 janv.Les malentendus vont disparai- tre.du moins si vous ne faites pas l\u2019erreur de vous moquer des sentiments de l'être cher qui vous fera confiance, Ne cherchez pas à tout bouleverser dans votre vie sentimentale; usez de modération.VERSEAU du 21 janv.= au 19 fév.L'être cher semble vouloir faire une cure de silence; ne vous en faites pas.il en reviendra.Invi- tez-le a se méfier des décisions impulsives et incitez-le a prendre le temps de réfléchir.Au travail la chance vous soutiendra.POISSONS du 20 fév.ESX au 20 mars Vous serez relativement heureux en amour et vous le devrez à la personne qui vous aime; faites- lui confiance.Vous trouverez une meilleure orientation de vos distractions, de vos divertissements.Surprises heureuses.s.o.P.MARTIN (Sylvina) \u2014 À Granbv le 20 octobre.à l'age de 87 ans.est décédée Mme veuve Arthur Martin.née Svlvina Bétour- nav demeurant à Villa Bonheur 71 rue Court, Granby.Les funérailles auront lieu Jeudi le 23 octobre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby .pour se rendre à l'église de St-Joachim où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation à St-Joachim.Les salons sont ouverts de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil.ses enfants: M.Adrien Martin de Waterloo.M.Mme Bernard Chagnon (Rita) de Beloeil.M.Mme Patrick Cloutier (Thérèse) de Waterloo.M.Jn-Paul Martin de St-Joachim.M.Mme Guy Decelles (Jeanne D'Arc) de Granbv.M.Ray- nald Martin de Granby.Mlle Colette Martin de Granbv.M.Mme Jos Ra- bioz de Ville LaSalle.Ses soeurs: Mme Valmore Des- roches de Holvoke.Mass.: M.Willie Gagné de Montréal.ainsi que plusmeurs petits-enfants.(22-23) -\u2014\u2014\u2014 PRIVE (M.Alfred) \u2014 A Granby, le 20 octobre, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé, M.Alfred Privé, époux de feue Marguerite Berge- ron demeurant au Centre Howard, 237, Boul.Montcalm, Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 23 octobre.Le convoi funèbre partira des: Résidences Funéraires Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de St-Bernardin.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Georges Nadeau (Fernande) de Montréal, M.Mme Gérard Labrecque (Lucille) de Waterloo, M.Mme Aldéric Nadeau (Thérèse) de Waterloo, M.Mme Aurèle Privé (Carmelle) de Granby, M.Mme Rolland Privé (Irène) de South-Stukely, M.Mme Charles Privé (Marie-Berthe) de Granby, M.et Mme Raymond Privé, de Waterloo, Gabrielle Privé de GRanby, 37 petits- enfants, 7 arrières petits- enfants.Ses frères et soeurs: M.Mme Maurice Privé (Germaine) de Waterloo, M.Mme Edmond Royer (Germaine) de Waterloo, M.Mme Aldéo Lajoie (Aline) de Waterloo, M.Mme Lesley Lafleur (Jeanne) de Woodstock, Ont.; Mlle Blanche Privé de Waterloo.Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Léonard Bergeron (Jeanne) de Magog, M.Mme Dominas Bergeron (Diane) de Gran- by, M.Mme Gérard Morin (Yvonne) Granby; M.Mme Gérard Bouin (Florida) Ste-Madeleine, ainsi que plusieurs neveux et nièces.(22-23) LUSSIER Mlle Lynda Au Montréal Children Hospital, le 21 octobre 1980, à l\u2019âge de 13 ans, est décédée Lynda Lussier fille de Mme Fleurette Lussier demeurant au R.R.3, Waterloo.Les funérailles auront lieu samedi le 25 octobre.Le convoi funébre partira dela: Résidence Funéraire Léo Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin ou le service sera célébré a 14 heures.Inhumation au cimetiére de St-Bernardin.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Sylvie, Christian, Luc & Lilia- ne ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins, cousines.(23-24) HAMEL Mme vve Adrienne \u2014 A T'hopital Charles Le- moyne le 22 octobre, est décédée Mme vve Adrienne Hamel 79 ans, demeurant a St-Hyacinthe.Anciennement de Rougemont.Les funérailles auront lieu samedi avant-midi.Le convoi funèbre partira des salons: J.R.Poirier Ltée 1521 St-Paul St-Césaire FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 pour se rendre à l\u2019église parroissiale de Rougemont.Service 11 heures.Inhumation à Rougemont.A Noter que les salons seront ouverts de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Wilfrid Gingras (Gilberte) Rougemont; M.Mme Laurent Hamel St-Hilaire; M.Mme Jean Hamel St-Hya- cinthe; M.Mme Paul E.Lefebvre (Jeannine) de St- Hyacinthe Annexe; M.Mme Yves Lequin (Lucille) Montréal; M.Mme Gérard Tanguay (Noella) St- Hyacinthe; M.Mme Guy Picalte (Rollande) Montréal; plusieurs petits-enfants, et arrières petits-enfants.Son frère M.Mme Lionel Tétreault, St-Hya- cinthe.(23-24) La La Voix de I'Est Ltée \\\u2014 ~ Joix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 Granby.Qué.Tél.: 372-5433 _7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 13 CP PT A TTY TT Mn EW Pe a TTR SI get ESS TS SE coq WA MA TE Pe nt gg GMA no gp ny fw Vw.* - TE Ar \u2018 > OS Se MS Tee Ww TE Mike Schmidt, le meilleur joueur de la derniére Série mondiale a été le premier à goûter au champagne, mardi soir dans la cham- A PHILADELPHIE (AP) \u201cJe suis dans un état comateux,\u201d a déclaré Mike Schmidt, récipiendaire du titre de meilleur joueur des Séries mondiales, édition 1980, mardi soir.Schmidt, le joueur de troisième but des Phillies de Philadelphie, a réussi le coup sûr décisif, un simple de deux points, pour permettre aux siens de triompher des Royals de Kansas City 4-1 et de remporter les honneurs de la Série mondiale par quatre victoires à deux.\u201cJe ne peux trouver les mots pour exprimer ce que je ressens,\u201d poursuivait Schmidt dans le vestiaire de vainqueurs.Il envisagea ensuite la meute de journalistes qui l\u2019entourait.Pendant que les bouchons de bouteilles de champagnes volaient partout dans le vestiaire, Schmidt conservait le calme qui le caractérise.Il parlait comme avocat qui s\u2019adresse au jury.\u2018\u201c\u201cNousvoilà champions du monde.Quand nous avons gagné les championnats de division et de ligue, j'étais couvert de champagne.Ce soir, c\u2019est à peine si j'ai pl en boire deux gorgées.\u201cCa me fait tellement de bien de savoir que nous ne jouerons pas demain (mercredi).Nous, les Phil- lies grassement payés, sommes les champions.\u201d Schmidt, qui a réussi huit coups sûrs en 21 présences au cours de cette série, pour une moyenne de .381, a produit sept points et en a \u201cJ\u2019espére que nous serons maintenant reconnus a travers le pays, a-t-il ajouté.Je sais que la plupart d\u2019entre vous auriez préféré voir une série entre les Yankees New York et les Dodgers de Los Ange- les.mais vous n\u2019auriez sûrement pas assisté à meilleure série que celle-ci.\u201d \u201cVous avez vu ce qu\u2019il y avait de mieux.\u201d Commentant sa nomination à titre de joueur par excellence des séries, Schmidt a déclaré : \u201cBien sûr que je suis heureux, mais le choix n\u2019a pas dû être facile.\u201d \u201cJe ne sais pas qui a voté, mais il y avait six joueurs de cette équipe qui auraient pû mériter un tel honneur.J\u2019ai probablement gagné parce que j'avais fait marquer des points victorieux.\u201d STATISTIQUES DE LA SÉRIE MONDIALE Premier match Assistance \u2014 65,791 Revenus nets \u2014 $1,061,551.12 Part du commissaire \u2014 $159,232.67 Part des joueurs \u2014 $541,391.07 Part de la ligue et du club \u2014 $90,231.85 Deuxiéme match Assistance \u2014 65,775 Revenus nets \u2014 $1,061,222.40 Part du commissaire \u2014 $159,183.36 Part des joueurs \u2014 $541,223.42 Part de la ligue et du club \u2014 $90,231.85 Total Assistance \u2014 131,566 Revenus nets \u2014 $2,122,713.52 Part du commissaire \u2014 $318,416.03 x \u2014 Part des joueurs \u2014 $3,254,059.99 Part de la ligue et du club \u2014 $180,435.75 x \u2014 Incluant les recettes des séries de championnat.Troisième match Assistance \u2014 42,380 Profits nets \u2014 $648,977.44 Part du commissaire \u2014 $97,346.61 Part des joueurs \u2014 $330,978.49 Part de la Ligue et de l\u2019équipe \u2014 $55,163.08 Quatrième match Part du commissaire \u2014 $97,303.62 Part des joueurs \u2014 $330,832.31 Part de la Ligue et de l\u2019équipe $55,138.72 Cinquième match Assistance \u2014 42,369 Profits nets \u2014 $648,910.63 Part du commissaire \u2014 $97,336.59 Part des joueurs \u2014 aucune.Part de la Ligue et de l\u2019équipe $137,893.51 Sixième match Assistance \u2014 65,838 Profits nets \u2014 $1,062,404.28 Part du commissaire \u2014 $159,360.64 Part des joueurs \u2014 aucune.Part de la Ligue et de l\u2019équipe $225,760.91 : Totaux Assistance \u2014 324,516 Profits nets \u2014 $5,131,756.68 Part du commissaire \u2014 $769,763.49 x \u2014 Part des joueurs \u2014 $3,915,870.79 Part de la Ligue et de l\u2019équipe $654,391.97 x \u2014 Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle marque en ce qui concerne la part des joueurs.Ce total inclut les séries de championnat de ligues et ne comprend que les quatre premiers matches de la Série Royals 1 Phillies 4 (6e MATCH) KANSAS CITY Wilson, cg Washington, ac G.Brett, 3b McRae, fd Otis, cc Aikens, 1b Concepcion, cs Wathan, r Cardenal, cd White, 2b Total PHILADELPHIE AB L.Smith, cg 4 Gross, cg Rose, 1b Schmidt, 3b McBride, cd Luzinski, fd Maddox, cc Trillo, 2b Bowa, ac Boone, r Total Kansas City 000 000 010 \u2014 1 Philadelphie 002 011 00X \u2014 4 E \u2014 White, Aikens.DJ \u2014 Kansas City 1, Philadelphie 2.LSB \u2014 Philadelphie 7, Kansas City 9.2B \u2014 G.Maddox, L.Smith, Bowa.BS \u2014 Washington.Yarwonwaswald ~ocococococooo-03 e Lm +-OO0OOOOONY NOO-OGOOOOOC\"\"T s+-+40oOnNO00-vO-G NONNOOOONm0 a+sococo-noo95 Bbsssasuaco KANSAS CITY ML CS P PM BBRB Gale, P 0-1 2 42 1 11 Martin 253 1 1 1 1 0 \u2014 Splittorff 1% 4 1 1 0 0 Pattin 1 00 0 0 2 Quisbrry 1 00 0 00 PHILADELPHIE ML CS P PM BBRB Carlton, G2-0 7 4 1 1 3 7 \u201cTours SC S ee, bre des Phillies.Il l\u2019avait mérité cette douche dispendieuse.marqué lui-même six, au cours des Assistance \u2014 42,363 mondiale, les joueurs ne recevant pas McGrawS-2 2 3 0 0 2 2 ; six rencontres contre les Royals.Profits nets \u2014 $648,690.81 de part après le quatrième match.Temps \u2014 3 h 00.Assistance \u2014 65,838.= - Les statistiques Des FRAPPEURS KANSAS CITY OVAIS [( AB P CS 2 3% C PP Moy & Wilson 26 3 4 1 0 0 0 154 McRae 24 3 9 3 o 0 1 .375 wwe #::1°!12 Calmes Aikens 20 5 8 0 1 4 8 .400 Porter 4 1 2 0 0 0 0 .143 PHILADELPHIE Otis 23 4 11 2 0 3 7 4118 (AP) \u2014 Contrairement , Hurdle 12 1 5 1 0 0 0 417 aux pleurs et aux ju- a Nathan 7 0 2 0 0 0 1 286 rons qui avaient suivi White 23 0 2 0 0 0 0 08 les précédentes défai- Washgtn 22 2 6 0 0 0 2 22 tes en série de cham- Cardenal woo 20 0 0 0 20 pionnat de la Ligue LaCock © 0 0 0 0 0 0 00 contre les Yankees, les Cncepcion 0 0 0 0 0 0 0 00 JOE des Royals de ansas City n\u2019étajen Totaux 207 73 6 9 2 8 22 780 certes pas des plus déçus mardi soir, après PHILADELPHIE avoir perdu la Série AB P CS 2 3 C PP Moy mondiale aux mains Smith 19 2 5 1 0 0 1 .263 des Phillies.Rose 2 2 6 1 0 0 1 @l Pas une seule larme \\ Schmidt à 6 8 1 0 2 7 .381 n\u2019a été versée.McBride 23 3 7 1 0 1 5 .384 , , pri 2 : : : 0 : : pe \u2018Nous avons rendu ue te ie a Co LL Trillo 3 4 5 2 0 0 2 9,7 beaucoup de gens heu- ve ' y Bowa M 3 9 1 0 0 2 37 eux,\u2019 déclarait le : Boone 7 3 7 2 0 o 4 \u2018ap rappeur désigné Hal Gross 5 0 0 0 0 0 0 .000 McRae, qui a été retiré Moreland 12 1 4 0 0 ©0 1 333 Sur un roulant a Ta.Unser 6 2 3 2 0 0 2 59 Vant-champ en huitiè- \\ Totaux 261 27 59 13 0 3 2 .4 Me manche, alors qu\u2019il y avait deux retraits et que les coussins étaient LANCEURS tous occupés.\u2018\u2018Nous TIRAGE DU n\u2019avons pû remonter la : 19 | BR KANSAS CITY | BB R mpm Cote, mais nous avons Leonard 1% 10% 15 9 8 2 5 675 Presque fait.So .Z =e Marin Se 1 3 3 3 am J wseaamani) | ISTE DES NUMEROS GAGNANTS «DECOMPOSES» ET LOTS Qusnirry 12 10 10 6 6 3 0 52 établi une marque peu Gura 9 194 8 4 3 3 4 219 enviable en Série mon- | Gale 0-1 264 11 4 3 4 4 427 diale, celle d\u2019être reti- : Splittorff 1 1% 4 1 1 0 0 53 ré au bâton à 12 repri- Pattin 1 1 0 0 0 0 2 000 Ses, abaissant ainsi le .Totaux 6 52 59 27 4 15 17 4 record de 11 détenu par inns \u201cns sus Eddie Matthews et 4921570 .$1 million 4762790 .$1 million 3868286 .$1 million PHILADELPHIE Wayne pas n 921570 .10 000$ 762790 Learn ane» 10 000$ 868286 10 000$ n\u2019a connu va POW CSP PM BB RMPM lc wal pas conn 21570 .1 000$ 62790 .1.000% 68286 .1 000$ McCraw 1-144 75 7 1 1 8 10 117 puis belle lurette,\u201d dé- 1570 shee 100$ 2790 Per es» 100$ 8286 1e 1050 6 100$ Carlton 202 15 14 5 4 9 17 240 Clarait un Wilson amè- 570 .50$ 790 .50$ 286 .50$ Reed 2 2 2 0 0 0 2 00 rement déçu.\u2018\u2018Tout Ruthven 1 9 9 3 3 0 7 300 ceci est comme un cau- Christnsn 001 5 5 4 4 0 0 108.1 chemar.A Sr ane ae eh 2005206 .$1 million 2664138 .$1 million 3871872 .$1 million Brusstar 1 2% 0 0 0 1 0 000 Série mondiale.Nous 005206 .10 000% 664138 .10 000% 871872 .10 000% Bystrom 1 5 10 3 3 1 4 540 avons apporté beau- 1 pe Luh dB os oe Lyons apporté beau 05206 ee 1 9008 si Len ! 000$ 71872 er 1.0008 Parties sauvegardées \u2014 McGraw 2.Reed.Quisenberry.a la ville de Kansas] .00% 2 \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0% POINTAGE PAR MANCHES city.or 206 .50% 138 .50% 872 .50% KANSAS CITY (A) 582 11540 1\u20142 mes sur 26, ce mest A DEL A (N) 027 351-1620 \u201427 pas si mal.Plusieurs * \u2014 .Trillo.White 2.Christ .Washington, : , ik SIL Aikerns 2 G Brett, DB Kansas City b.Philagelptoe 8.Brands joueurs n\u2019ont 1700259 .$1 million 2407844 .$1 million LSB\u2014 Kansas City 54.Philadelphie 41.BV\u2014 Bowa 3.Te prs part a un 700259 .10 000$ 407844 .10 000$ White.Wilson 2.Chalk.Hurdle, G.Brett.S\u2014 Washington, MAtch de la Série mon- 00259 1 000 Gross.White.Moreland.BS\u2014 G.Maddox.Trillo, Wathan, diale, gagne ou perd, et frotte\" $ 07844 .1 000$ Boone.Schmidt.Washington 2.ATTEINT-par\u2014 Leonard les gens de Kansas City 0259 .100$ 7844 .100% (Rose).par Martin (Lusinski).ML\u2014 Walk, Carlton, Ont enfin pu assister ; Leonard.Saucier.2 arton cette prestigieuse com- 259 .50% 844 .50% (° N ASS\u2014 324.516.pétition.\u201d SI VOUS DÉTENEZ UN BILLET GAGNANT 3283052 .$1 million 2383351 .$1 million + Suivre les instructions au dos de voire LES 1981 AMC CHEZ GUY LEGARE AUTO 283052 .10 000$ 383351 .10 000$ « Remplir le talon à l'endos de votre billet.ET 7 bod] at 83052 .1 000$ 83351 .1 000$ \u2014 Pour les lots de 1 000$ et moins ! nnd I as X résenter le billet complet une ; » es 3052 .100$ 3351 .100$ succursale de la Banque Nationale du i al 052 .50% 351 .50% Canada.\u2014 Pour les lots de 10 000$ et 1 000 000$ Détacher le talon le long du pointillé et l'envoyer par courrier recommandé ou présenter le billet complet en personne à: Y 20 LOTS BONIS DE 100 000$ LOTO-QUÉBEC un z Montréal Hac (NUMEROS NON-DECOMPOSABLES) H2L 4NS *Si la liste ci-dessus et ta liste officielle ne concordent pas, ia liste officielle prévaudra.1462568 .100 0005 2279650 .100 000$ 2672614 .100000$ 5851181 .100 000$ PE précieux ily a plusieurs j 2577141 .100 000$ 5524590 .100000$ 4448870 .100000$ 4123658 .100 000$ e Tirage de 10 gros lots de 1 million.» 5855587 .1000008 1527821 .100 000% 4251458 .100 000$ 1933179 .100 000$ ° Des billets gratuits.rteur de 205, 50$ 1235472 .100 0005 5152005 .100 0005 4542754 .100 000$ 3365283 .100 000$ * 4 0008 at 10 0008, om + 2396294 .100 000$ 4374832 .100 000$ 3139168 .100 000$ 5430458 .100 000$ 3 e + pers Les nouveaux modèles Spirit - Concord et Eagle d\u2019American Motors sont maintenant en montre chez Guy Légaré Auto'Inc.Pius belles que jamais et comportant de ' + nombreuses, améliorations.Nous voyons M.Marcel Gemme de Granby le premier acheteur d'une '81 Concord recevant les clefs des mains de M.Guy Légaré propriétaire de l'établissement.105883 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 me (LDCULEUE x ¥ » \u2019 2 N UJ1]S XO { ue adn mit.dE.ay « , ; \u2019 - ® \u2018 .( ee ER LDR 0e M LL lh Rp il MEL Se AR ONE ML AO SE aT et Si pe RCN AE SORTE rer - Tr ae atteste 25 7 eee À 1 ps ww .pes 4 if ce ce wy I iH 2 GE 7 7.SL SE 7 LE ces Ru i 7 BN 7 2 7 Le ets 7 7 Wt 4 % a 0 7 os 60 7 5 vn 7 0 GO AE 2 Ga 2 .GE i i 2 2 7 ss : i 3 7 2 À 4 2% CEE 7 vi 2 EC Ur 7 \u201c 7 i \u201d 7 7 7 2 Zi iii 4: Wr 2 J Zz 2 10520 i ë No EE 7 # 2 > 2 5 Gent \u201cHy Zi 7 7 5 2 a 2 7 Peres a er 2 ; i de 2 2 gs Ge EE 2 bt 7 2 i Cr i 2 7 Gé 77 è 7 Zot le EA 7 EE i 7 7 2 a ; 2 & 2 É 7 a JA a A i TE 7 2 , 2 2 A oh 7 \u201c4 D i 2 sx UE 7% RECIPES : GE i i i 7, 7! .GER Hi pA 7 « 4 2 a GA EE 7 S 7 N WN .fr 7 2 2 2 2 S RQ S 7 7 a 2 GE 4 2 NN 22 EE 2 NL S i RE i CE Z 2 7 À 7 7 7 i 2 i i ss 555s 7; 2 7 a 2 2 Si HE 7 i i Yi viz CE 2, % i 7 5 7 7 7 A A 3 Aap tC.Pg\u201d ve il 2 57 2 = 4 \\ a = 7% 2 i TE 3 7 S = 2 s 2 7 2 E 2 7 S = = = a a a 2 2 7 X NN = a [ 7 i 7 A = , N 0 3 in i 2 # CU 7 5 7 x GE 2 e \u2014\u2014\u2014 = 2 er 6 7 Ti GE 5 7 i 7 R = aX A 2 a 2 F Zi CE 7% 7 GE 7 it EE ina 7% Vi 2 i 7 Gi 7 à 4 Largs Wy SO RoW Be RR 7 $A _ 7 REPORTAGE y 0 .7 2 É 22 2 E - 2 7 7 a 2 2 A \u201c7 GE | Es axe 2 7 7 ZE 2 2 2 % it i 7 GE / 3 .5 Fei a A 2 \u201c7 GE 2 Gi CHE » 7% 7 Tibi i 7 7 EE 5 7 CE 55, sr 7 7 45 GE 7 7 e:: TE i 29 25 2 7 7 on a 7 7 5 GE 0 OE6 2 5 7 2 7 Z JA QO -\u2014 7 GE i Sah SD RR a oem 4.É i Lal de LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 15 nf 5 7 2 2 7 7 ue v= 4 7 7 4 A Gis 2 % .= > CEE GE 7 Io ni ; GE Ga 2 7 2 i 2 2 5 2 JEUDI LE 23 OCTOBRE i = en os 2 A CA iiss / CAHIER PUBLI 2 vi 3 io ers # Yi 7 2% 2 2 = 7 2 7 2 i 2 ar ZA 2 7 GE 7 2 ; Ê SN D GE A [df i Z 2 22 7 Fo Le 5 Ge oe Git 22 22 doit ments GE 2 = 2 ; LE 2 7 7 5 7 5 i y ÉD a 7 7 2 SE i 2% il ik 4 0 ox CE 2 7 7 Fr 3 3 5 7 2 % ZE 2 2 $ N = AN ZE ÿ 2 2e 7 2 Nn N NS = S S S i Nu N S NY = S NN S CE 7 7 JU Hi N N 2 x WW = S 2 2 2 NN 7 % 2 es = vs RR Le 2 je 71 7 Gs 7 2 SA 7 7 py i Z 7 i 7 > ve i > 22 = 57 7 i a dE 7 7 Gone » = a S 2 y enorme fé ae 7 27 7 7 GE i 2 3 oe pes Gig GE 7 2 @ 4 | be 2 PE 7 i 4 i Lo ie i = 7 7 52 ; 7 J is i 5 A 7: a É GE, a > GE 2 7 7 7 25 2 7 EE 20 i A 0 2 ca 7 > Ziv CE i i 26 2 2 55 7 0 47 GE GE i 2 GE AGE 7 7 7 i EE GE 7 A Zi 2 2 5 7 7 i; ity 2 a 7 % 7 GG 2 7 7 7 2 Z.9 7: 2 dr Wi 7 bt 2 CE 2 2 7 2 7 4 Ze , #Æ 4 7 Git 7: Z .bs 7 % Z, 7.Z z \u201ci À Zee 2 7 2 5 7 2 7 7 7 7 A i iy i i 7: zo 7 i 2 7 2 9 CE 24 7.\u201c4 5% % 2 É 7 Ë 7 ve con ZL 7 2 0 2 / FE Æ % 7 GB 4 2 | * a 22 7 7 7 ZE F É 2 ie 7 Gi 2 i 2 2 J 2 of if 57 GE 7 gongs Eo ye % 7 2 5 22 -\u2014 7 7 % 7 p Go FE 7 7 57 fg?2 a: 7 AE ë a 4 2 A 75 24, Hi GE i Gi 7 7 7 7 J 5 i 0 Ho % 2 7 CR 40 2 7 ZE Bi ov 7 GE A gaa eT een cod ce arg re Y wn 40 yp 7 Gi 4 7 i 5 FE 5 2 i 2 6 de 7 2 2 A 7: LN RO SES SN ais NO Th Nl Nt Rr TA Sy) SS RRR Swe RG \u2014\u2014 / 7 7 2 Fi .25 A or CE EC 2 i 2: \u201c% a 7 : = va 7 GE 7 Wr Ë % 2 Gi CG 2 , a .$241 EE 7 7 7 7 7% Du de # 2 % 2 2 i 2e GE 74 PE 7 7 GE 7 4 a 2 2 GE 2 7 4 4 5 5 GE 2 2 2 ee Le 57 Ha CA co à 5 Se Ge 2 Ge # 222 GE.6 = > LES nd % 7 77 \u201c7 7; 2 7 7 7: da 7 So Z i: 2S = Zi 7 5 i 5 2 7 Gir PE J 5 a > o Vi ; 7 Gi 7 .22 Price i id] 7 ; i 5 : : { 2 2 ; 2 4 74 2 2 2 CE 2e 2 2 4 7 7 _ % i 2 ti hs 7 | | iE 7 5 - = 7 a 2 ve 7 5 2 2 TE 22 us oy 7 : 7 - 2 7 7 2 2 9% x rise ZE 2 a 22 / | i 4 : ; 7 i vn \u2019 i 2 7 a 4; GE 7 2777 \u201c 5 E E # 2 2 2 | | I ; | 7 i 2 52 2 7 GE GES i i 7% ih % Gé 5 - 7 7 i 2 2 2 vs 7 7 2 7 4 a % 7 i = 7 7 2 27 Co 2 CE 5 5 5 25 a 7 / 57 %, Ei LE 4 2 7 Ca 2 7 2 7 5 7 7 = % 7 2 i 3 7 ti 7 vs HE 7.2 A 2 Ge 7 2 i % ~~ \u20ac 7 5 i = Tal fk bs 2 a % 2 7 7 ZE 5 7 ; CE EE YR RE a 5 7 5 : À 2 Z % nil 2 5 W % 4 7 a Z ge 2 2, TEE 5 7 7 7 LE SE 7 y \u2014_ ~\u2014 GE > 5 4 7 7 y 7 i; sri ai F5 ii 5 2 7 7 7 7 4 % bi Si bs i 7 i .CE 2 Æ SE of 2.7 ER % A 7 = mn, 7 7 i 5 Sa i vi 2 Ze GE 7 .2 2 ji 2 4 5 2 2 2 7 7 à, 2 i 7 2 2 = i i 25 # Le %: % Cd 7: 7 5 A 7 2 £34 % # 2 7.C0 mou EF 7 2 5 5 7 D © .GE i 2 % A = GE 7 5 GE A % CE % 7 7 7 7 7 2 6 7 2 ig 2 CF te = zy 3 i 7 7 7 22 2 75 2 2 GE 2 _ 7 wh a 2 2 7% A Zi 2 # 7 Zi 2 2 GE i 2 2 2 = \u201ci 4 4 a 7: i i 2 Æ i i 2 2 = 2 5 2 i 7% a GE œ 7 25 y a de 7 5 # 7 7 Zi 4 ; 7 Ge CE 2 i % = A 2 5 7 er 7 2 i 77 2 2 CO GE i 7 2 gas Jn it %; Ga Ge 2 ZA i 7, Tih 7 % 23 AGE 7: 7 2 4 Z i: NR Sie A NP Sie Vie La Sp Sh Wn Sy 7 LL rs 5 2 PA F CE Wh HL Gi on Yin CE % ve a Zi ii COR 7 & 7 ZZ 7 i Wi 7 TE \u20ac Sh rs i %.lies A 7 4 7 Si 5 AAR CRE Ge 2% lo CE i dé os ss 0 GE i 7 RCE ZZ 5 CE i sn a DE A 7 CC CEE 5% 7 oi 7 \u201ca oz > 2 22 ny Zz ny CURE PRE CORRE 7 i CRI is BEG CE CU 7 i es gv fe 2 i od TN A) os 2 2 2 52 Gé CGR CS GA a HIN, 4 LE 5 2 CU LI i 608 i 2 GE a3 245 5s % GA PE ES ka CEE GE 7 GES 7 Hii 2 22 \u201cim UE i A 7 Ge i.e 7 % u GE ii 7 7 2 0 # 3 7 % 2 SE Ji 7 a Gé 7 cs oe 7 AE i 7 SA G 7 ds CERN > Zi CEE 2 Si Ge SE i 7 i Pme ENS 2 Wi, i GE GT 2 En 7 / 2 ; HE 25 GA Z 0 rs GR Gi +: a 2 CE Za 2 7 7 7 i CEE i 2 Hi 4 7 i 2 2 .I 2 Z 2 % 2 VE i i we i a (a 2 ww \u201c7, .EE D 7 7 22 Zo D Gi 77, CAE Lo 72 fr i A ry de 2e 2 4 2 Fi 2 7 a ry CRE GE wx 7 7 7.wih i i 7 2 CG 2 a 70% i 5 CR ÿ a a à i 2 si | 5s Es PA GES Il 2 2 En %: 2 5% wr 2 4 7 2 D 7 it 4: 26 eZ él GE i 7 GR 65 2 7, Ti ins 4 2 GE Yi i gz me 2 73 Sy i CRE Ge.% 8 / 5 7 ZE oo or oo Hi % 7 7 7 % i i de 06 I Ci 2 Yo ny Gi Vit 7 \u201c\u2014 7 CA GE a % GE bi i 7 ii.7 a CO i ii i 7 GE = 1% 2 Why 2 CO 7 LE ih .2 RER Ly 2 ih .i 2 20 2 5 DE 7 2 Lo DRE SERGE Hany Wh 2 EE G2 7 = CES 7 i $ PE 7 0 i A 7 2 7 5 Z GE =z bi % i Ge GE CRE CE 7 2 ë 20 2 ; 2 a.2e 7 uy % sa du 2 oh i Z Zr 7 = 257 i 5 SE 25 FE Gti i.7 .7 75 2 ps 20 > a 2 7 A i GE i 3 i 7 J i % 7 006 i 0 7% 2 2 5 - 2 ik CHR 7 £7 i 2 CC CE i 7 5 i GE i i 7 A ss RX = Us CRE GS a wn iy 7 7 GE GE 7 i Zh .S se = GE Gus 7 Br 5 CE i \u201c ws GE NN D CE CGR CO CA js Zs 7 DE i Ga SCOR \u2019 7 7 2 7 7 7 Gé 7 a 7 7 7 a 2 7 .i Yd 5 7 7\u201d 5 2 bi 55 , G 2 i 7 if i 7 GE 2 7 e 0% 7 7 SE 2 Æ 7% 2 7 ty 77 GE Sh Gai ze; i A i 2 2 7 7 7 7% GE 7 7 7 oi, Gs Zi La 7 7 2 GE 7 2 2 RE 2 Sw 5 2 Lo 72 2 5 2 7 7 7 i 2 2 2 7 2 7 2 7 7 i i a a 5 A Zi Zk i GE 25 dE 7 5 a LE 2 2 a 7 ZE Zu % 5 2 V5 A i Z: Es 2 ve 7 7 = 2 2 Le 5 2 2 CE Zi 5 Ze 7 5 5 7% fp 2 2 7 23 5, 2 SE ca \u20ac 7 A ue AS 2 2 Gi wh i i 7 7 7 2 2 2 3 7% É 7.7 7 7 i = i 7 a EE 4 urs Es 7 2 Py À > 4 7 dé 7 CE i 7 i 2 7 2 2 7 7 wl i i Li da 2 7 2 7 Th FE 7 7 7 7 0 2 7 A A 5 ; 7 A 7 A 2 4 2 Yi = 2 i Sn: _ Tn, TRE - we\" x y + > = \u2014- en re \u201cES TN Se Wa NENG We eT Re nL Yh Ren Tie Mg Ne te es Ne My Ne Wa \u2014_ I Co _ CL a fe ae eo ee = = = = = \u2014 me ee = = \u2014 77 Ee em == 2a \u2014 = 35.Ae = = f= ET c= rv > > mr or a a a AE ee et > = \u2014 _\u2014 \u2014 = [pm os Nm \u201c> k wn = >= \u2014\u2014_; Qui ne connait pas Dominion Textile?Qui, à Granby, ne connaît pas Esmond, devenue depuis 1973, division impor- Fe NR WW py dhl commerce aussi connues que Texma- de, Caldwell, Es- mond et Penmans?En cinquante ans, c'est à se demander une relation proche travaillant à l'usine de la rue Cowie.Les temps ont bien changé, évidemment.Voici un aperçu, évidemment très sommaire, des produits offerts par l\u2019usine Esmond.tante de ce groupe?Qui ne réagit pas en toute confiance devant des marques de si toute notre population locale n\u2019a pas eu, un jour ou l'autre, un parent, un ami ou Les façons de se vêtir aussi.Les procédés de tissages, les tissus eux-mêmes ont pris des -allures différentes et.pourtant il est une évidence: à travers Es- mond, l'industrie textile granbyenne a non seulement gardé la pleine forme, mais elle n\u2019a pas cessé de grandir et d'évoluer depuis 1930, alors qu\u2019une quinzaine d'employés s'installaient dans une très petite section des installations actuelles.A ce moment, Esmond était propriété américaine.a Une \u201cgrande\u201d petite histoire Vers la fin des années quarantes, l\u2019usine était vendue à la société Textron et par la suite à Beacon manufacturing Company.Déjà à ce moment, on passait de ta production des couvertures jacquard en coton aux couvertures de fibres synthétiques.En 1959, Dominion Textile s\u2019associait à la compagnie pré-citée et on ajoutait à la gamme des produits fabriqués par l'usine des couvertures Tex- made.Cela ne devait pas s'arrêter là puisqu'au milieu des années soixantes on entreprenait un important programme d\u2019expansion et de modernisation qui, à vrai dire, ne s\u2019est jamais interrompu depuis.C'est en 1973 que Dominion Textile, le plus important manufacturier Canadien de textiles et produits connexes, se portait acquéreur de la totalité des intérêts d\u2019Esmond.Des équipements de fine pointe Toute cette évolution devait faire d'Es- mond le plus important producteur de couvertures au Canada mais cela ne devrait pas nous faire oublier l'ampleur de l'éventail des autres produits offerts tels couvre-lits, draperies, tissus économiseurs d'énergie ainsi qu\u2019une gamme complète de produits pour lits d\u2019enfants.Des 26 usines qu\u2019exploite Dominion Textile au pays, Esmond en est une de taille.faite pour affronter tous les défis des années a venir.En ce sens, on ne cesse de perfectionner les équipements, de moderniser les services, de faire en sorte qu'en tous temps, l\u2019unité de Granby soit à la fine pointe du pro- grés.de la matière première jusqu'à la parure que vous exhibez fièrement.Des personnes compétentes et des outitla- ges perfectionnés ont permis l\u2019existence du produit de Chaque \u2018employé a sa compétence, chaque employé y va de sa spécialité.Il s\u2019agit parfois d\u2019un travail délicat, tantôt d\u2019un geste précis dont dépendra la qualité de la production et Grace a Esmond: L\u2019industrie tex tile de Granby est en pleine forme chez Esmond, c\u2019est important! qualité que vous connaissez bien.II serait beaucoup trop long et complexe d\u2019énumérer ici chacune des étapes de fabrication, que l'on sache seulement que tout est conçu et réalisé par des spécialistes dans un souci constant de maintenir une réputation qui ne cesse de grandir.Qui dit mieux?En cinquante ans, de passer d'une quinzaine à quatre cent cinquante employés.d\u2019augmenter continuellement la production.d\u2019ag- grandir plusieurs fois le complexe usinai- (7 \u2014 ER \\.Avec nos compliments A la firme Esmond ( re.de se doter des équipements modernes qui permettent une efficacité maximale.on peut appeler ¢a un signe de beau temps non?A une époque ou l\u2019industrie canadienne a besoin de faire sa marque, au moment ou l'industrie granbyenne est en pleine expansion; les cinquante ans d'Es- Félicitations Félicitations et mond, les soixante / \u2018|, \u2018W et meilleurs voeux Nous vous prions d'agréer nos meilleurs Hommages et félicitations pour v succes continus quinze ans de Domi- tit de prospérité voeux de progrès continus., vos 50 années de prospérité.qe nion Textile sont non pr seulement une page inf \u2018histoire qui se tour- jor Fer Ornemental 0 | d'histoir x LAR 0) pleililgud VILA BERNARD Florian Samson Inc ne, mais un regard # | André Pelchat Inc.SERVICE DE PNEUS LTEE 1 PE du dues 18 ROGER METIVIER.prop 181 rue Decelles, Granby, P.Q venir d'une industrie A entrepreneur électricien 7518 606 rue Cowie Granby, P.Q.1015 rue Principale, Granby \u2019 y, P.Q- de premiere impor- Jk yin $76 DENISON O.GRANBY 378-1233 7516 Tél: 378-2866 (7382) Tél: 378-7968 \\ Tél: 375-2330 ng tance chez-nous.1 om : ou >) ( >) vi A { Avec nos compliments Nous applaudissons vigoureusement ces cinquante ans de Félicitai vitalité et de travail.\\_ 7517 tions a tout le personnel de la compagnie Egmond qui vient de grossir la glorieuse i phalange de dévoués collabo- } rateurs.Ross Whitehead Inc.1180 ouest, rue St-Antoine, Montréal, Qué.Tél: (514) 878-4695 7 EERE GRR We vo + En tant que fournisseur de matériaux de l'industrie du textile, nous sommes heureux d\u2019avoir participé à votre succès.La direction et le personnel de Reliable Threads Ltée vous souhaitent de connaître encore plusieurs années Félicitations à la firme Egmond à l\u2019occasion de son 50ème anniversaire.ROBERTS & COMPANY LTD | Tél: 375-3460 d'expansion et de prospérité.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 Reliable Threads Ltée 9050 Avenue du Parc, Montréal Tél: 381-9381 (7378) J Après cinquante années de labeur, nous partageons la joie et la fierté des employés de la compagnie Esmond A cette grande famille de généreux collaborateurs, félicitations et voeux de succès.' 4 LES CHIMIQUES QUAKER CITY LTEE 200 rue Decelles { Granby, P.Q.Tél.: 378-9961 | 10005 JU | \\ (7528) Avec nos compliments La compagnie Esmond est à l\u2019honneur.Des fêtes d'anniversaire viennent aujourd\u2019hui glorifier le travail de tout son personnel.Puisse cette main-d'oeuvre connaître de nombreuses autres années de prospérité.Asselin 41 rue Camille Randoing Bte Postale 148 76504 Elbeuf France Représenté au Canada par C.A.KENNEDY CO.LTD CL Se nett SL RT AM LS A RSS ES A Se a Gl pg deh KL Rk RT HR TR es CR BAL a | _ Deux anniversaires en Un.ça se célèbre dignement! a Des sourires qui en disent long sur le succés du défilé de mode et sur le charme des mannequins.messieurs W.D.Allen, Fernand Simard de chez Esmond reçoivent messieurs Paul O.Trépanier, maire de Granby, Horace Boivin, commissaire industriel et Alain Guilbert, président, éditeur de La Voix de l\u2019Est.Pour les gens d'Es- mond, mille-neuf cent quatre vingt marque un double anniversaire qu\u2019on se devait de célébrer dignement.En effet, au moment ou Esmond atteint avec fierté le \u201ccap de la cinquantaine\u2019\u2019, le groupe prestigieux dont l\u2019usine fait partie, Dominion Textile, célèbre ses soixante-quinze années d'existence.Pour célébrer l'événement, les responsables avaient organisé, les 16 et 17 octobre derniers, des visite~ de l'usine de même qu'un défilé- spectacle de modes où l\u2019on pouvait en voir.de toutes les couleurs! Au total, quatre présentations ont eu lieu, dont trois spécialement à l\u2019intention de personnel, de leur famille et de leurs amis sans oublier, bien sûr, \u2018les employés retraités.La visite de l'usine d'abord, permettait à tous et à chacun de prendre conscience de l'importance de l'industrie textile chez-nous à Granby, de se rendre compte de l\u2019évolution remarquable des procédés au \u201cfil\u201d des années.L'ambiance était à la fête un peu partout.Dans certains départements, les employés avaient même spontanément décoré les locaux.En fait, c'était un peu comme si les employés recevaient eux-méme, chez-eux,.leurs parents et leurs relations.une première invitation avait été lancée jeudi le 16, en avant-midi, présentation a laquelle participaient plusieurs invités de marque dont ~ \\, 7388 Facteur de progrès dans Granby, la compagnie Esmond aura largement contribué à l\u2019essor économique de notre ville.Nous sommes heureux de souligner ainsi l'effort commun des \u2019 dirigeants ainsi que des ouvriers de cette entreprise à l\u2019occasion de cet anniversaire.Papeterie Granby Inc.716 rue Cowie Granby P.O.Tél.: 378-9863 ~~ Sinceres félicitations J la firme .C'est une tâche agré souhaiter un jo C\u2019est avec plissons ce N Esmond qu d\u2019agréer NoS continus.joie que NOUS oble devoir C.A.Kennedy Co.Ltd.1100 rue Beaulac St-Laurent Montréal, Tél: (514) 336-7290 H4R 1R7 able que de ous accom- e nous prions voeux de progrès saire.envers P.Q.7527 J le maire de Granby et le commissaire industriel M.Horace Boivin de méme que plusieurs personnalités connues.C'est sous le signe de l'humour et des décennies passées, présentes et futures que se sont déroulées les quatre présentations du délilé- spectacle de mode à La Grillade.\u201cAprès tout, comme le soulignait la coordonnatrice de l'événement madame Yolande Cardinal, une compagnie qui a de l\u2019étoffe se doit de suivre le fil du temps\u2026!\u201d C\u2019est donc avec un plaisir visuel certain qu'on pouvait voir revivre sous nos yeux les folles années vingt, l\u2019époque de la prohibition, celle de la dernière guerre, l'avènement du phénomène rock, l\u2019ère égrillarde de la mini jusqu'aux années soixante dix et quatre vingt, marquées par la nouveauté, la permissivité et la largeur d\u2019esprit.Le public a même eu droit à une projection sur les années 2000 aussi charmante qu'inusitée.Tout ça avec une trame sonore d'ambiance n'étant pas non plus dénuée reux pour les ainés, une leçon d'histoire à la moderne pour les plus jeunes.un heureux mélange nous permettant d'apprécier à leur juste valeur toute la gamme des produits Dominion Textile et tout Spécialement ceux de la division Es- mond.ll faut signaler qu\u2019en plus du défilé, des kiosques de montre, préparés sous la responsabilité de M.Joseph Paulin et de Madame Julie Ashton, laissaient aux personnes présentes le loisir de remarquer de plus près les produits fabriqués par la division granbyenne, tels couvre-lits, douillettes, draps, serviettes, nappes, chemisiers et vêtements sports pour ne nommer que ceux-là.Aux dires de certains\u2026elle était spécialement ravissante peu importe ce qu'elle portait.Avec humour, avec bon goût, on a fait vivre aux spectateurs une joyeuse aventure esthétique se situant entre les années vingt et\u2026 l\u2019an deux mille.Ct ges fre here OP A gp TE irre Ba AA TIT IRS ETN , \\ .| \u201cAprès tout, une compagnie qui a de l\u2019ETOFFE se doit de suivre le FIL du temps\u2019 déclare non sans humour madame Yolande Cardinal, coordonnatice des défilés de mode | chez Dominion Textile\u2026celle à qui l\u2019on devait spécialement le beau succès de cette présentation.d'originalité.TE .Des souvenirs heu- Laan Sa 0073s \u2018 Félicitations à tous ceux qui ont pu soutenir et développer la prospérité de la compagnie Esmond au cours des cinquante dernières années.Que leurs succès se multiplient pendant un autre 50 ans.- VITRERIE MAURICE nc.460 rue Cowie Granby P.Q.Tél.: 375-1318 he NW FMB mw inn TN wg SN CET NS.SE Te SAR UE Sn CS I Wp ta.oo Wwe Me mew NN M A SU TU fa Cw wey a MN J Avec nos compliments || nous fait plaisir de rendre un juste hommage à la compagnie Esmond, cette entreprise dynamique de Granby que nous félicitons à l\u2019occasion de son cinquantième anniversaire.Nous lui souhaitons de nombreuses autres années de prospérité et lui disons combien nous avons apprécié notre association.CL WD MM mR YA Ne tw te Fe Soe Li RN Transport LTÉE.Gowansville, Qué.- Tél: 263-4746 Nous joignons notre voix a des centaines d\u2019autres pour rendre hommage aux pionniers de l'industrie du textile à Granby.Aux succès acquis, nous souhaitons { alafirme Egmond de nombreuses autres années de progres { DURAL 550 Avenue Marshall, Dorval, P.Q.Tél: 514-636-6230 oy Ç_ 7520 J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 17 : ; as = tone mcm om soa Oe me ota Ne nas | ; => \u201caa ne Mave WUE WP peg = TT ye 20 PE \"me \u2014 eme >\u2014\u2014 ape 1\" ee\" æ\" A NR ca .0S ew Rw Ces messieurs n\u2019étaient pas mal non plus avouons-le! L'ère de la prohitibiton américaine, ça vous dit quelque chose?g ER = 3 Peu importe en quelle année, peu importe a quelle époque, partout et toujours c'est le raffinement des tissus, l'élégance des modèles, le plaisir des yeux faisant bon ménage avec le confort.\u2014 Nous espérons que ce cinquantieme anniversaire marque le prolongement de nombreuses autres années de succes continus pour la compagnie Egmond Hommages et félicitations a tout son personnel.SCHOLLER CANADA 321 Avenue Welland, St-Catherines, Ont.Divigion de \\ Cpt Tee ~ reux rappel des années 1950.( \u2014\u2014 \u2014 Félicitations! Un cinquantenaire industriel est un indice révélateur des progrès accomplis par une entreprise et révèle ainsi les efforts des hommes dans leur travail.Nous félicitons l\u2019équipe toute entière ainsi que les dirigeants de la compagnie Esmond pour des résultats qui soulèvent notre admiration.xl hydrolabs (canada) lea.5605 Ave Trudeau, St-Hyacinthe, P.Q.Le phénoméne rock.la découverte du Jeans, un heu- Br ng Toe vcr Gee BS Eel Br Cb re Qi Mal Les tissus au service de l'élégance, une devise qui sem- .ble avoir de tout temps eu droit de cité chez Dominion Textile et chez Esmond.G ) Sincères félicita tions.La Compagnie Esmond s\u2019est mérité une place d'honneur au palmarès industriel de notre ville.Nous prions les dirigeants ainsi que le - personnel de cette entreprise d\u2019agréer nos voeux de prospérité à l\u2019occasion de ce demi-siècle de progrès.Diamond Shamrock Canada PAGE, 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 + L IDS CANADA INC Tél: (514) 773-2411 N J2S 1H5 162 Avenue Ward, Hamilton, Ont.COL 0 .Tél: (416) 525-4660 - C.P.5123 Station E 532 rue Guy, Granby, P.Q.on Montréal.Tél: (514) 636-0532 \\ (7372) J ose \u2014 ; ( N (1 NNO > ne mat tab Hommages et félicitations à la firme FELICITATION A ESMOND POUR LEUR e succès est le téroignage éloquen : 2° d'une main-d'oeuvre qualifiée.Aux EF.mond o0ième ANNIVERSAIRE employés ainsi qu'aux dirigeants de S DE la compagnie Esmond, nous rendons un .hommage bien mérité.Que l'avenir oo .et à tous ceux qui ont assuré leur réserve une autre ère de le succès des cinquante premières prospérité.2 années de cette entreprise.MATADOR CONVERTISSEUR Hoechst Canada Inc.270 Louvain Ouest, Montréal, Qué.4045 Boul.Céte Vertu, Montréal, P.Q.345 Montée de Liesse - Montréal, P.Q.H2N 1B6 - (514) 389-8221 Tél: (514) 333-3590 H4R 1R6 Tél: (514) 341-4740 5 9 \\_ 7530 J Vu) mm\u201d , ( N\\ TO) Avec nos compliments 'Hommages et télicitations a | a la firme been La compagnie Esmond est à l'honneur.Dan Des fêtes d'anniversaire viennent au- S compliments jourd'hui glorifier le travail de tout son per- KE d Avec nO { au- sonnel.Puisse cette main-d'oeuvre SIMON : été à la peine, son _ connaître de nombreuses autres années Ceux qui on \"honneur.Nous leur ren de prospérité.ourd'hui à e bie n mérité.Aux et à tous ceux qui ont assuré le succès dons un hommag : ut e personnel a des cinquante premières années de dirigeants ainsi qu \u2018a out 18 souhaitons l\u2019entreprise que nous prions d'agréer de la firme Esmond, N nnées de pros- nos voeux de prospérité pour l'avenir.de nombreuses autres a CLARK périté.ur VENTE ET LOCATION 3 * Sa BASF CANADA LTD * bE manguace J.H.RYDER MACHINERY LTEE 5850 Côte de Liesse INDUSTRIEL INC.730 rue Farrell 3800 Route Trans-Canadienne Ville Mont-Royal, Qué.; - 2620 rue Diab Drummondville Pointe-Claire ' Tél: (819) 478-7220 Tél: 697-3471 Tél: (514) 341-5411 Montréal, P.Q.Tél: (514) 336-3213 7522 9 .ne J L nr + p= BEL ae ME 0\u201d Re i SM LÉ.| \u2014 vr wo EET mess gras We I AI Oe Pr SN TTT Sgr aa TTT - \u2026Et c\u2019est un moment de suspense\u2026quelq directeur d\u2019Esmond procède en compagnie de Monsieur de présences réservés aux employés actuels et retraités.ues secondes où les coeurs se serrent espérant être gagnants.M.Dave Allen, Fernand Simard, surintendant au personnel, \u2018au tirage des prix VIS 0 ETES tem Vi rT?aa - EEA rt Et voici notre gagnant et gagnante; M.Gilles Brillon (à gauche) et Mme Gervaise Lévesque, tous deux se mériteront un magnifique réfrigérateur.Nous appercevons M.W.D.ALLEN, directeur de l\u2019usine Esmond, leur remettant leur coupon de, participation gagnant, sous les yeux attentifs de M.F.SIMARD.SN Lye: : Hommages et félicitations à la Félicitations | rate Que ce cinquantième anniversaire 50 ans de production rappelle le souvenir de nombreuses | EK mon années de succès.Devant l'honneur : | \u2018est mérité qui échoit ainsi à la firme Esmond, La compagnie Esmond S i _ nous ne pouvons demeurer indif- une place d'honneur au palmares et à tous ceux qui ont assuré le succès férent.Aussi, nous applaudissons dustriel de notre ville.des cinquante premières années ces heures de fierté pour les diri- _ ei que de l\u2019entreprise.,Ç geants de l\u2019entreprise et la grande Nous prions Ses dirigeants ainsi @ famille d\u2019ouvriers.tout son personnel d\u2019agréer nos voeux \u201c de prospérité à l\u2019occasion de ce demi- siècle de progres.a Bienvenue aux bricoleurs Authier et Frere Inc.a=! | 261 rue Principale Granby : | 6035 2 \u2018 \u2018 .| PRINCIPALE 7 DU LAC Tél: 372-3368 ra ER RES ; GRANBY LAROCHELLE & MÉNARDTNE- WATERLOO \u201d \u2019 Matériaux de Rénovation Lt oo) 94 rue principale.Granby.Québec 372 ° 3624 378-01 35 539-1 166 ( ) oo N( > Félicitations c Nos meilleurs voeux aux e cinquantenaire nous permet de dirigeants ainsi qu\u2019au Il nous plait t I 3 1 ; de rendre un juste hommrage en comoagie Esiond lis personnel dynamique de au rare mente avec lequel la et révèle ainsi les efforts la compagnie irme des hommes dans leur travail.EF oO n d Egmond Nous félicitons I'équipe toute S \u2018 firme Dour des résultats qui à l\u2019occasion de son 50ème a réussi à progresser durant ui ; ; , 50 ans.Sincères félicitations soulèvent notre admiration.anniversaire de fondation.aux dirigeants et au personnel! de cette compagnie.MAISLIN TRANSPORT ° .; | n è Trading Co.Ltd Patenaude etFreres inc.1195 rue Principale Granby Trading Lo.: - Granby, P.Q., Tél: 378-7965 - 62 Chemin Irwin Granby, P.Q.266 rue Laval, Granby, P.Q.AB Tél: 375-1551 | Tél: 378-6304 ) JU _ 7526 4 BR ( ) Félicitations en ce cinquantième anniversaire A la firme Esmond ainsi qu'à sa grande famille d'ouvriers.Nous formulons des voeux pour la réalisation de nombreuses autres années de progrès.PRODUITS CHIMIQUES SHEFFORD LTEE 1028 rue Principale, Granby Tél: 378-0125 1 Cinquante années de succes industriels témoignent d\u2019un appui continu à de nombreux employés.; Puisse la compagnie Esmond être bénéfique à une main-' d\u2019oeuvre accrue durant un autre demi-siècle.O SOCIETE CADORETTE INC.201 rue Laval, Granby, P.Q.Nous nous associons a l\u2019allégresse générale pour féliciter une entreprise qui peut à juste titre s\u2019enorgueillir de ses succes.Nous prions la firme Egmond d\u2019agréer nos voeux sinceres pour de nombreuses autres années de prospérité.STEEL HEDDLE COMPANY OF CANADA LIMITED Stehedco Division B.P.93 Granby, P.Q.Tél: 378-3901 Tél: 372-3200 \\_ (7371) \u2018 J \u201cSR MEEGWE Ton GRIP SP Win WEGENER WW En A re Wy WY, ce, 8 A (7369) hm ow Er SWE We RL ee VE (7384) j LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 19 \u2018 ! ?es me.Wala ~ Ne.een Ne le _- \u2018x he EP LÀ On a pas tous les occupe depuis bien- de commande, cela jours cinquante ans et c'est avec beaucoup de plaisir que nous avons profité de l'occasion pour rencontrer monsieur Ç Dave Allen, le direc- ! teur de l'usine Es- mond.Il n\u2019a pas été nécessaire de causer ¥ longuement avec lui pour nous rendre compte jusqu'à quel point cet homme dynamique était attaché à une entreprise + qu'il tente de diriger, + dit-il \u201cavec le plus grand souci de maintenir tous les critères d\u2019excellences propre à toutes les divisions de Dominion Textile et dans le respect de ! chacun des employés qui travaillent pour Esmond\u201d.tôt huit ans ce poste ne l\u2019a pas empêché, Un vieux de la vielle Et monsieur Allen n'est pas tombé de la dernière pluie.S'il _ Parmi les équipements les plus modernes, le métier à filer.les explications sont écoutées attentivement.on suit le \u2018fil\u2019 des idées.À l'arrière plan, madame Allen, épouse du directeur actuel.my A au cours de vingt et ce, de connaître tous une années de servi- les rouages, toutes les \u201cficelles\u201d de la boîte.Ce n\u2019est pas qu'il soit très âgé, loin de là, mais déjà au temps où il poursuivait ses études universitaires, Dave Allen travaillait parrall- èlement \u201cà l'heure\u201d chez Esmond.C'est ce qu'on appelle de la fidélité.Ce qu'il y a de plus important cependant selon lui, c'est cette connai- sance véritable du milieu que la variété des expériences acquises lui a permis de posséder: \u2018J'ai oeuvré dans plusieurs secteurs, j'ai vécu la plupart des grands changements vers la modernisation.\u201d Bref, une connaissance concrète, appuyée sur une expérience personnelle qui, entre autres, lui permet d\u2019être proche de ses employés, de savoir ce qui, d\u2019une g Félicitations! D g h Félicitations a tous ceux ) Nous nous réjoulssons des progrès Hommages .| économiques de la firme Esmond et qui ont contr ibué au progrès i félicitations de la firme Esmond.Restaurant | LAPALME es fournitures EASTERN METALS INC.326 St-Charles Sud, Granby, P.Q.de granby (1973)1ée 600 rue Maisonneuve, Granby, P.Q.\u2018 \\ Tél: 378-2516 caen) \\ (7365) ) Ke Tél: 378-8228 J ( Félicitations a cette Meilleurs voeux pour de ( D entreprise de chez nous.R.GAGNE MACHINE SHOP INC.TEL.: (514) 378-4929 Spécialitée roue dentée.(GEAR) lomber, ie ea 17-2STOHARLES NORD GRAVE: PO | audelin .£3 Quincaillerie Nouvelle-France Les Ateliers d'usinage 642 rue Dufferin Granby 419, rue Notre-Dame, Granby R.Gagné Inc.nombreuses autres années de prospérité.Tél.: 372-3921 Nous sommes heureux de partager vos sentiments de fierté en ce 50ème anniversaire Tél: 375-1700 - J 00735 (7360 J Vv ( | \\ ~~ Nous som mes heu reux de Heureuse circonstance que de } féliciter les dirigeants pouvoir célébrer cinquante ainsi que les employés de ans de succès.Félicitations la compagnie à ceux qui ont si brillamment mérité par leur labeur quotidien.7 | F I A la firme pour ses cinquante années S de progrès et formulons des voeux pour un avenir prospère.nous offrons nos voeux pour une autre longue étape de prospérité.C PTL YANAMID CANADA INC POWER TRANSMISSION , SERVICE 24 HRES .672-4410 19400 route Trans-Canadienne ; COUSSINETS \u2014 CHAÎNES À ROULEAUX \u2014 PIGNONS À CHAÎNE Baie d\u2019Urfé, P.Q.ENGRENAGES \u2014 COURROIES EN V \u2014 POULIE A GORGE 6 el (514) 3 St-Jean, P.Q.| : (514) 347-0306 ¥ Tél: (51 4) 457-21 1 0 311 LAWRENCE, GREENFIELD PARK ; i suce.ST4EAN, QUE GUE eee 347-0308 304 .- 1 (Laie - \\- J \\_ (7376) J ( BR Nous sommes heureux de rendre ¢ hommage a une entreprise qui a contribué : au bien-être de ses employés durant + cinquante ans.A la Compagnie Esmond, nous offrons nos meilleurs voeux et partageons les sentiments de fierté ressentis par son personnel.x -\u2014 x gite gy SINE se LES GIGLEURS F.F.LTEE ' 435 Robinson Sud Granby P.Q.» .; Tél.: 372-4896 \u2019 _ RE J PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 ' ! \u2018 Wirt rs rg LUS AIS TR DEEE ex\u201d BE SR ER x = \u201cChez Esmond: 50 ans de progression constante\u201d (W.D.Allen) vail de précision qu\u2019on réserve surtout aux femmes.étape à l\u2019autre, sera le plus efficace.directeur, ce qui semble lui tenir le plus à coeur, c\u2019est cette responsabilité qu'il sent vis-à-vis tous ceux qui, quotidiennement, font de Esmond une usine Les personnnes d\u2019abord employés.Ce dont nous parle ie plus longuement le Suite en page 21 étapes de fabrication.Ici, couture, tricotage, Arachné.C'est ici qu\u2019un certain nombre d\u2019employées s'occupent à tailler les couvertures.Un tra- \u2019 ou tout marche rond, ou on peut se fier tant à la compétence qu'au bon esprit des Au cours de la visite de l\u2019usine, les visiteurs ont eu l\u2019occasion de découvrir les différentes rm La compagnie Esmond a été un stimulant efficace dans le rouage économique de la ville de Granby au cours des ans.Elle a ainsi contribué au bien-être d\u2019une grande partie de la population durant son demi siècle de progrès.Sincères félicitations.Imprimerie Debesco Ltée 27 rue St-Joseph Granby, P.0.Tél: 372-7373 \\ 7389 PA ce A SRR ih LL ls PS CREE A CR, HM pails pa tT ab\u201d BU SSR eh A ES 1 Cl © aki Ty Hogi EM TR 4 l'issue and.00 ~N eue a ear 22 A arm \u201crf es différentes = IA I \u2014\u2014 4 - «CHEZ ESMOND\u201d: (suite) Suite de la page 20 \u201cIl y a une aresponsabilité de justice pour tout le monde qu'il faut continuellement garder en mémoire.Pour moi, le maintien des bonnes relations est une pierre d'angle du succès.\u201d Nous avons également discuté quelques minutes avec messieurs Fernand Simard, le tout nouveau surintendant du personnel et avec monsieur Bertrand St-Onge, surintendant au département de la finition et employé chez Es- mond depuis moul- 3 tes années.lls font corps avec cette philosophie et c\u2019est unanimement qu'ils souligneront avec M.Allen la qualité du groupe actuel.Au total, selon les périodes, le personnel d\u2019Esmond va aujour- -d\u2019hui de Quatre cent à quatre cent.cinquante individus qui travaillent pour la même cause.\u201cVous savez, soulignera le directeur, certains de nos employés ont littéralement passé leur vie iciX\u2019 quatre vints deux d'entre eux ont d\u2019ailleurs plus de 25 ans de service, c\u2019est à souligner.\u201d Une progression qui ne dément pas En cinquante ans, des changements il y en a eu.et pas de petite taille.Les plus &gés se souviendront avec peut-être un peu de nostalgie des années trente, au moment où l'usine occupait une toute petite superficie, avec un nombre d'employés restreint et .une machinerie que les plus jeunes ont déjà peine à imaginer.\u201cEn cinquante ans, une quinzaine de modifications importantes ont été apportées, le complexe usinaire a doublé plusieurs fois en grandeur, nous avons construit, acheté, loué plusieurs espaces qui font aujourd'hui la fierté de la division.\u201d Les équipements ont également beaucoup évolué tant en nombre qu\u2019en efficacité.\u201cPour répondre aux nouveaux besoins qui sont constants souligne Dave Allen, it importe d'être toujours à la fine pointe du progrès en ce domaine.\u201d A titre d\u2019exemple, il ajoute que depuis 1964, la machinerie a été chan- A Pissue de la présentation, chaque mannequin a reçu un cadeau de la division Es- mond.un présent d\u2019ailleurs bien mérité.gée \u201cpresqu'à cent pour cent\u201d.Un oeil sur l\u2019avenir Et il n'est pas question de voir cesser cette progression.Loin de là: \u201cles tissus sont appelés à changer, la nécessité d'économiser l'énergie, pour ne donner que cet exemple sera parmi les facteurs d'influence au cours des prochaines années.Nous y songeons déjà de manière à pouvoir, en tout temps, faire face à la concurrence.C\u2019est donc avec beaucoup d'espoir que la petite compagnie granbyenne des années trentes, devenue aujourd'hui, division importante d'un groupe de prestige, entrevoit l'avenir dans un monde de textures et de couleurs qui ne cesse d'évoluer.Parmi les équipements les plus modernes, le métier à filer\u2026.les explications sont écoutées attentivement\u2026on suit le - .\u2018fil\u2019 des idées.À l\u2019arrière plan, madame Allen, épouse du directeur actuel., Nous applaudissons vigoureusement ces cinquante ans de vitalité et de travail.Félicitations à tout le personnel de la compagnie Esmond qui vient de grossir la glorieuse phalange de dévoués collaborateurs.UNION 416 Robinson Sud, Granby, P.Q.Nous sommes fiers de notre association avec la compagnie Egmond a laquelle nous souhaitons une autre longue histoire de progres.Kingsway Transport Ltd 461 Robinson Sud Granby, P.Q.Tél: 378-8447 ae atataraXa Ji * AT Ry oN [CE J CWE Ne vy Se MUA Se hem pce 6 NT RN eC oro J \\ 7400 J 4 N( AN : : Hommage a la firme | Bon anniversaire.Avec nos compliments Le succès est le témoignage Gloguent de la compétence et Que ce cinquantième anniversaire : iio, ° une anal rappelle le souvenir de nombreuses Nous joignons notre voix a des centaines de la firme Esmond ainsi qu'aux années de succès.Devant l'honneur \u2018 d'autres pour rendre hommage aux pion- dirigeants de cette entreprise, qui échoit à la firme Esmond, nous ne niers de l'industrie du textile à Granby.Aux nous rendons un hommage bien mérité.pouvons demeurer indifférent.Aussi, succès acquis nous souhaitons à la firme nous applaudissons ces heures de Esmond de nombreuses autres années de © fierté pour les dirigeants et leur progrès.grande famille d'ouvriers.INC.615 Simonds Sud e Granby, Qué.J2J 1C1 .oy, Que.420 101 REFRIGERATION ET CLIMATISATION co J.G.Québec Inc M D CE ATERIAUX D'ESROCHES 280 Robinson sud, 81 rue St-Jude Granby.P.Q u JU ranpy.F.\\.Granby, PA Tel: 378-8451 Tél: 375-3429 + 378- \\_ (7393) J \\_ YAN 7525 wm ( N\\ - = == Bon anniversaire! = | =x Notre firme est heureuse de , e de souhaiter un 233 féliciter les dirigeants de A réable qu \u2018ei nous E , tâche ag \\laisir que == la compagnie Esmond ainsi que C\u2019est une ire C\u2019est avec P |a firme == = ses nombreux employés à ioyeux anniversal .bl devoir envers 1a ° eu l\u2019occasion de son 50e omplissons ce no d'a réer NOS voeux SEY anniversaire de fondation.acc e nous prions 9 > Esmond QU progres continus.Sc] - = (LEO = Transport à = b == ; .3 ran y 2 2 R.B 52 rue principale, G ne .Ber i 250 St.Urbains St., Granby, Québec SF now, meas 6}: 372-5188 == \\ J T .= Smith Transport [< SE BS Essayez notre service Granby-Toronto - 1 jour ; \\ Granby-Vancouver - livré le Se matin.(7392) J \\_ \\ - > : LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \u2014 PAGE 21 = \u2014B + t 1 ! t A + dr on A em, MP em A Amy oe \u2014\u2014 eg \u2014 > yy evel AEA weg | re = Ar AGING eR SAREE Ge Ln em peta ~~ rw?\u201d ee ~~ - Sms TY ey tT TY > rg IT manage pr Toute une vie au service d\u2019Esmond: M.Lauréat Nantel \u201cJe n\u2019ai jamais été engagé chez Esmond et j'y ai pourtant travaillé 39 ans!\u2019 Lauréat Nantel, 82 ans.En 1930, il a été le premier employé chez Esmond.Il y \u2018était arrivé un beau matin sans être appelé, il y est resté trente-neuf ans et, depuis onze ans qu'il est à la retraite, Lauréat Nantel va régulièrement \u201cfaire son tour\u201d à l\u2019usine.Président fondateur du syndicat, ce pionnier des débuts de l\u2019entreprise ne tarit plus quand on lui demande de raconter ses souvenirs.Il n\u2019a jamais été engagél Aujourd'hui, à qua- - tre-vingt deux ans révolus, monsieur Nantel rit bien dans sa barbe lorsqu'il décrit omment il est entré à l'usine: \u201cJ'étais allé deux fois voir le gérant avant l\u2019ouverture pour savoir si il y aurait de l\u2019emploi.Comme je n\u2019avais pas de réponse, un beau matin j'ai dit a ma femme: je men vais travailler.J'ai mis mes \u201cover all\u201d, je suis allé à l'usine où un seul homme travaillait, celui qui installait les machines.Comme il s\u2019ennuyait et qu'il avait pas mal de travail, je me suis installé pour lui donner un coup de main.et je suis resté.Ce n\u2019est que par la suite qu\u2019on a commencé à me faire des chèques racon- te-t-il conscient d\u2019avoir joué là un fort bon tour qui fut, par la suite aussi rentable pour lui-même que.pour la compagnie.\u201cJ'ai toujours travaillé au même département.J'ai toujours réparé des métiers.pendant un an, j'ai été contremaître mais l'emploi consistait à faire travailler les autres, moi.j'aimais mieux travailler aussi suis-je rapidement retourné à mes outils!\u201d Une augmentation au bout de trois semaines \u201cAu début, je gagnais .25° l'heure\u2026.mais ça n\u2019a pas duré longtemps, au bout de trois semaines, j'ai été augmenté\u2026à .30° l'heure! Sérieusement dit-il, pour l'époque, ça n\u2019était pas mal payé.Jamais, nous dira cet homme à qui la forme permet encore de faire de la bicyclette, je n'ai regretté d'avoir choisi ce métier: \u201cje recommencerais n'importe quand si c'était à refaire.Tous les jours, pendants 39 ans, je me levais le matin avec la hâte daller travailler.vous savez, quand vous faites un travail que vous n'aimez pas, ça fait une vie longue: moi je me suis arrangé pour qu\u2019elle passe ( - Félicitations pour votre 50éme anniversaire De vos amis de The Bell Thread Company Ltd 1790 rue du Canal, Montréal Tél: 932-1421 H3K 1A2 > vite! Parfois, je réglais un problème la nuit, dans ma tête et tout de suite en rentrant le matin, je le solutionnais.\u201d Et il avoue candidement avoir été assez prompt, avoir hésité maintes fois à livrer ses secrets à ceux de qui ça n\u2019était pas \u201cle métier\u201d.Evidemment se souvient M.Nantel, tout le monde n\u2019était pas toujours content: \u201cJ'en ai vu partir\u2026et j'en ai vu revenir.C'est à chaque individu de s'organiser pour être bien dans ce qu'il fait\u201d mentionne ce philosophe du quotidien.Le fondateur du syndicat C\u2019est Lauréat Nan- tel qui, au cours de l\u2019année 1938, fondait le syndicat de l\u2019entreprise.\u201cC\u2019était diffé- rent dans ce temps là, mais on avait également à coeur le bien-être des employés.Tout se faisait à la cachette, c'était nouveau mais - tant que je faisais bien mon travail, personne ne pouvait me \u201creprocher cette action.La preuve, 39 ans de service.\u201d Et cette homme dynamique et courageux ne s'en est pas tenu là.Il a entre au- tes été vice-président de la Fédération du textile et Directeur de la CTCC aujourd\u2019hui devenu CSN.Tout ça en plus de participer à divers mouvements socio-religieux.Et ça ne l'a pas empêché d'élever six enfants, dont une fille est aujourd\u2019hui missionnaire en Afrique ce dont il n\u2019est pas peu fier.Ses autres enfants lui ont donné 18 petits-enfants et 5 arrières petits-enfants qu'il voit régulièrement: \u201cIl faut que je m\u2019occupe.j'en ai encore pour au moins trente ans a vivre\u201d dit-il se levant en sifflant et en chantant pour aller chercher quelqu'objet.Confiant dans l\u2019avenir C\u2019est sans aucune nostalgie, c'est même au contraire avec un regard pétit- lant que Lauréat Nantel nous parle des changements qu'il a connu de ceux qui se sont produit depuis onze ans qu\u2019il est à la retraite, de ceux qui sont anticipés pour plus tard: \u201cCa fait chaud au coeur, on a pas travaillé pour rien.Ca fait plaisir de voir qu\u2019on a commencé à rien et que ça continue, plus fort que jamais et que pour les hommes, le travail est un peu moins dur grace a la modernisation.\u201d Aujourd\u2019hui, Lauréat Nantel souhaite prendre les choses au jour le jour, profitant tout en restant actif d'un repos bien mérité.À le voir dans une telle forme, tellement content de son , sort aprés avoir oeuvré jusqu\u2019à 71 ans, on se prend presque à regretter ce temps où l'on était payé .25° de Fheurel!!! a [ Il nous plait de rendre ) un juste hommage au rare mérite i avec lequel la firme La Compagnie Egmond Egmond a reussi a progresser durant S les 50 derniéres années.NOUVEAU SERVICE DE PHOTOCOPIES 5¢ la copie et plus a joué un rôle important dans notre ville.Nous félicitons ; les dirigeants pour le succès qu\u2019ils ont connu, fruit de leur PRIN TING - INC.vision et de leur travail.A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS \" -e Cartes d'affaires e Formules continues e Catalogues e Estampes e Revues © Faire-part e Impressions de tous genres e Cartons d\u2019allumettes AUBIN ET ST-PIERRE e Papeterie personnelle e Cartes morluaires Tél.539-3131 - 539-3136 241 rue St-Charles sud, Granby Gilles Duval, président Route 112 Al Yvon Pivin, représentant Waterloo, Qué.Tel: 378-9822 \\ (7374) J \\_ (7370) / 007391 J (7 \\ 997387 Nous sommes fiers de nous associer à la joie des dirigeants de la compagnie Esmond et féliciter sa grande famille d'ouvriers à l\u2019occasion de ce 50ème anniversaire.oO EQUIPEMENT C et U GAUTHIER LTEE 527 rue Cowie Granby P.Q.Tél.; 372-4488 J PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 23 OCTOBRE 1980 \\_ (7519) D Lae EE Lr ea .- CR eh er ae LE PCA CO à CT A A4 AT a EN AS ' \u2018 a re ie pr et ae avs gr ee et je oo - COLE.Talal = e he ET or Ac RT se et ee RL AA INIT TR A ih FELICITATIONS MEILLEU PP EE p.000 0 RS VOEUX POUR VOTRE 50e ANNIVERSAIRE 2 AE Ee He Cr Division des produits industriels 125 ouest, Chabanel Montréal, P.Q.Tél: (514) 384-8780 A: \\ "]