La voix de l'Est, 24 septembre 1980, mercredi 24 septembre 1980

[" m0.dL'eÿ75eYanni versaire reve Pierre Horace Bonne féte Monsieur Granby | La mélées, Ensoleillé avec quelques passages nuageux.Maximum, de 12 à 14.Jeudi: nuageux avec quelques averses.Full 3580007 13S JE] SODUU Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents -168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 972-6624 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.Trou de $58, dans le budget de Granby par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 La ville de Granby vient, à sa grande surprise, de découvrir un immense trou de $58,710 dans {son budget 1980.gouvernement provincial, particulièrement au ministe- re des Finances, qui a fourni à Granby, en février 1980, un estimé des paiements de rajustement de la compensation de la taxe de vente, estimé qui s\u2019élevait à $816,000.Ce manque à gagner, la ville l\u2019impute, toutefois, au C\u2019est en recevant une somme de 8121,225 de Québec que Granby a appris qu\u2019elle ne devait plus rien attendre du ministère du Revenu, alors qu'elle n'avait reçu, en réalité, que S757,289.L\u2019alarme fut vite sonnée par le jdépartement des finances de l\u2019hôtel de villes qui en informa immédiatement les autorités municipales.\u201cQue justice soit faite\u201d a lancé, M.Louis Cabana.responsable des finances de la ville de Granby.Selon lui.la municipalité ne doit pas se laisser avoir de cette façon.\u201cNous avons préparé un budget durant toute une journée à partir de chiffres erronés.L\u2019erreur vient donc des services.financiers du gouvernement.A lui.de la réparer maintenant\u201d Le conseil municipal a décidé d'envoyer une lettre aux ministres des Affaires municipales, M.Guy Tardif.et des Finances, M.Jacques Parizeau.afin de leur expliquer la situation et de leur demander qu\u2019une action soit prise dans le but de corriger cette erreur.Granby ne pouvant {se permettre un déficit d\u2019un telle importance.\u201cSurtout, de préciser le gérant Robert Duval, que toutes les assemblées d'information organisées par le ministère des Affaires municipales sur la réforme de la fiscalité nous \u2018indiquaient que nous devions placer ces chiffres à notre budget 1980.sans même se questionner.C'est ce que, semble-t-il, toutes les villes du Québec ont fait\u201d.M.Duval a aussi laissé entendre que la ville de Granby comprend que les montants fournis étaient estimatifs\u2026 \u201cToutefois, lorsqu'on mentionne un chiffre aussi précis que S816.000.il nous semble un peu anormal de se tromper ainsi\u201d a-t-il fait observer.La villegie Granby fera donc des mains et des pieds à Québec pour que des rectifications soient apportées.pour récuper, somme toute, ce qui lui est dû, à savoir le montant de $58,710.Notons qu\u2019une autre ville aurait manifesté sa volonté de faire corriger une erreur semblable.Il s\u2019agit de la ville de Cabano qui aurait un déficit de 830,000.Finalement, M.Robert Duval a tout simplement mis en garde le conseil municipal en lui rappelant qu'au niveau des budgets, maintenant, des nombreux chiffres sont fournis directement par le gouvernement.Bromont voudrait d'un sous-centre de transformation BROMONT (JdB) \u2014 Bromont aura-t-il, un jour, son centre de transformation des déchets toxiques?La question peut se poser, et même avec beaucoup d\u2019actualité, puisqu\u2019en fin de semaine, un quotidien anglophone de la métropole avançait le nom de Bromont comme site possible au Québec d\u2019un tel centre de transformation.Le maire Pierre Jacob ne nie pas qu'il y a peut-être anguille sous roche.il affirme.au contraire.que Bromont est prête à recevoir l'une par les investissements qui seraient injectés dans le milieu.\u2018\u2019on parlait.dit-il.au départ d'un projet de S15 le nombre de nou- TRIBAULT GAGNE A SANAIR THURSO (PC) \u2014 Maintenant que le Groupe Radisson s\u2019est porté acquéreur des Industries Vilas, le travail a repris a 1'usine de Thurso.Mardi matin, quelque 35 des 155 employés de cette usine ont été rappelés pour remettre de l\u2019ordre et préarer la reprise des opérations.Quant à la production, le gérant de l\u2019usine, M.Robert Wilson, prévoit qu\u2019elle devrait reprendre progressivement d'ici 10 jours, ce qui signifie que tous les employés qui étaient sans travail depuis le 28 juillet reprendront leurs fonctions respectives.Interrogé sur le sort des 210 employés de l'usine Vilas de Cowansvil- le, toujours sans travail, le président Vilas Reprise a Thurso du Syndicat international des travailleurs du bois d\u2019Amérique, M.Michel Payer, a déclaré qu\u2019il partageait le désarroi de ses confrères de Cowansville, puisque dans les circonstances les employés de Thurso se devaient de penser à leur avenir Le président du syndicat de Thur- so a ensuite ajouté que la dernière transaction a favorisé l\u2019usine de Thurso et qu\u2019à ce moment il aurait été difficile de mobiliser ses troupes pour appuyer les employés de Co- wansville au nom de la solidarité syndicale.Pour sa part, M.Pierre Jarry, contrôleur à l\u2019usine de Thurso, se réjouit de l\u2019appui financier que le Groupe Radisson va apporter.(Photo Serges Ruel) Quelques minutes avant de mettre sous presse, nous apprenons qu\u2019André Thibault, de Montréal, sur Porsche, venait de remporter l\u2019épreuve Endurance 1980, à la piste S anair de Saint-Pie.D'autre part, nous rencontrions en après-midi hier Julien Lussier de St-Pie, qui a dû avandonner la course en soirée.Au moment de notre rencontre, il était toujours très enthousiaste et nous affirmait:\u2018\u2018Je rembarque.Je veux gagner cette course d'endurance pour le Québec et pour St-Pie\u2019\u2019.Epuisé, Julien Lussier était si près du but.\u2014 Page 21 ou l'autre des compagnies oeuvrant dans ce secteur d'activités, en autant que les normes et critères du ministère de l'Environnement seront respectés.\u201cNous sommes.précise-t-il.en contact depuis un an environ avec une firme de New York.la compagnie Frontenac.qui se spécialise dans la solidification des déchets toxiques ainsi que de ceux provenant des hydrocarbures\u201d Comme l'explique le maire Jacob, cette compagnie qui est déjà en opérations aux Etats-Unis, fabrique une sorte de pâte à laquelle sont mélangés les déchets toxiques en les introduisant dans un vaste mixeur.celui- ci les rejette sous forme de \u2018\u2019dalles\u2019.de \u2018tablettes\u2019 qui sont ensuite enfouies dans la terre, de préférence dans un sol contenant un certain pourcentage de glaise et d'humidité.\u2018ces tablettes\u2019 conclut-il.peuvent rester là 1.000 ans sans se désagréger.\u2019 La compagnie Frontenac a déja visité Bromont a plusieurs reprises.Telle a même déjà procédé a certains tests pour établir la qualité du sol.\u2018le sol à Bromont est plus ou moins bon pour ce genre d'activités.ce n'est pas l'idéal.-mais c\u2019est.quand même.très acceptable\u201d fait remarquer M.Pierre Jacob.Mais ce dossier.piloté par le conseiller Normand Grégoire, intéresse le maire de Bromont, non seulement millions\u2019.par veaux emplois appelés à être créés.les chiffres jouaient entre 50 et 100\u201d précise-t-il.mais aussi parce que la présence d'un tel centre de transformation des déchets toxiques pourrait décider d'autres industries à venir s'implanter à Bromont.Le maire-Jacob mentionne qu'une autre compagnie d'origine anglaise cette fois utilise le même procédé.il s'agit de la compagnie Stablex dont le gouvernement du Québec.paraît désireux de s'assurer les services pour se débarasser, en toute sécurité.de ses déchets toxiques.On se rappellera que cette compagnie projetait de s'établir à Laval.mais les citovens de l'endroit, conseil municipal en tête.ne voient pas cette installation d'un bon oeil.ce qui a fait surgir la candidature d'au- tes villes intéressées quant à elles à recevoir un centre de transformation des déchets toxiques sur leur territoire.Bromont se dit prête.elle aussi.à accueillir Stablex.mais c\u2019est surtout avec la compagnie Frontenac que les négociations ont été menées.à date.\u2018\u2018il est possible que Frontenac devienne en quelque sorte un seus- traitant de Stablex.que Frontenac soit une sorte d'usine satellite de la compagnie d'origine anglaise.ou que.poursuit le maire Jacob.Frontenac se voit confier la responsabilité de disposer d'un certain type de produits\u201d EDITORIAL Centraide, la Croix-Rouge et les autres campagnes \u2014 Page 4 @BASEBALLY À 1 4 Ss x EN pe, La région Bromont parle \u201cA Ce, Pree, A toutes les menag re CPT s Granby Centre d\u2019achat Frontenac\u2019 TE x, = 3 wt f JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin * Granby, Qué., J2G 2L9 378-7945 res nouveau de la médiation de Québec dans le dossier de l'aéroport BROMONT (JdB) \u2014 La Commission municipale du Québec pourrait agir à titre de médiatrice dans le litige opposant la ville de Bromont à celle de Cowansville au sujet de l'aéroport régional, c\u2019est du moins l\u2019éventualité que vient à nouveau de soulever le maire Jacob.L'idée n\u2019est pas nouvelle, l\u2019hiver dernier en effet, la ville de Bro- mont avait déjà exprimé son désir de voir la Commission municipale du Québec trancher une fois pour toutes ce liti- y EN COLL AVEC EUGENE MARCOUX INC 10M BRUNO SIGNORI CONSEILLER EN ISOLATION Ste-Cécile de Mliton Granby, Qué.JOE 2C0 (514) 372-8088 1325, rue Cousineau, suite 1 Sherbrooke, Qué.J1J 3T2 (819) 562-4682 Le PREMIER manufacturier d'automobiles nord-américain à assembler ses carrosseries avec des panneaux extérieurs en tôle galvanisée.Le PREMIER à appliquer une protection antirouille Ziebart\" a I'usine méme.Le PREMIER à émettre une garantie complète NO-RUST-THRU\" de 5 ans.Le PREMIER à offrir le programme de Protection de l\u2019Acheteur American Motors.® Le PREMIER à présenter une gamme complète de familiales compactes à quatre roues motrices.LA CONCORD 1981.La compacte pour votre argent VOICI LA SPIRIT GT SPÉCIAL.Une belle apparence et de bonnes performances.a un prix tout a fait spécial.Chez American Motors, nous croyons qu'une voiture économique doit avant tout être durable.C'est la raison pour laquelle American Motors s'engage plus que jamais à fabriquer des produits de qualité.C'est le PREMIER et le seul fabricant d'automobiles de l'Amérique du Nord qui offre aux acheteurs de voitures neuves, une liste d'innovations aussi imposante.Voyez dès maintenant chez votre concessionnaire AMC notre vaste choix de modèles 1981, de voitures à deux ou quatre roues motrices.VOICI LA EAGLE SX/4.Le coupé sport à quatre roues motrices.luxueuse et durable qui vous en donne LA EAGLE 1981.Une gamme complète d'automobiles à quatre roues motrices qui vous permettra d'entrer dans l'ère de la quatrième dimension.VE AMC.Concord.Spirit.Eagle.SX 4.No-Rust-Thru et le programme de Protection de 1'Acheteur sont Jes marques de commerce de American Motors Corporation.Au Canada.American Motors (Canada) Limited utilise chacune de ces marques en vertu d'un contrat de licence avec leur propriétaire.Ziebart® est une marque de commerce de Ziebart International Corporation.; I Certains véhicules illustrés sont dotés d'équipement facultatif livrable en option moyennant un supplément.Construites pour durer \u201d | American Motors GUY LEGARE AUTO INC.531 rue Principale, Granby (514) 378-1855 PAGE 2 \u2014 LA VOCX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 SPECIAUX-® BOEUF CAT.A-1 RUBAN ROUGE BIFTECK DE RONDE (désossé) h 2.39 BIFTECK pointe de surlonge 1 2.99 BIFTECK HAUTDERONDE 1 2.99 BIFTECK DE SURLONGE 1 3.29 CHOPS DE BOEUF h 3.89 T-BONE h 4.19 \u201cRIB STEAK\u201d h 3.79 ROTI HAUT COTE » 1.49 ROTID'EPAULEDEBOEUF n 1.79 ROTI COTE CROISEES n 1.99 ROTI DE CROUPE h 2.39 BOEUF HACHE (mi-maigre) STEAK HACHE (maigre) 006798 oO a PN N ) A A A Marché du Boeuf de I\u2019Ouest NOUVELLE ADRESSE: 69, rue GILL, GRANBY, 372-4676 » 1.89 h 2.39 ge.Une résolution avait même été adoptée par le conseil municipal à l\u2019effet de solliciter la médiation dé la CMQ et de son président, le juge Richard Beaulieu.Mais pour être reçue par la CMQ, la demande de médiation devait émaner de deux villes partenaires dans le dossier de l'aéroport, démarche que Cowansville s\u2019est toujours refusée à faire.Aujourd'hui l\u2019idée re- \u2018 fait surface, \u2018\u2018car, précise le maire Jacob, la loi aurait subi quelques changements qui permettraient a la ville de Bromont d\u2019agir unilatéralement, sans étre toujours tributaire de Co- wansville\u201d.Me Guy Pinsonnault, procureur de la ville dans ce dossier, a déjà, aux dires du maire Jacob, entrepris les vérifications d'usage pour connaître les nouvelles possibilités de la loi, \u2018\u2018aussitôt que nous saurons à quoi nous en tenir, aussitôt nous agirons auprès de la CMQ\u201d conclut M.Pierre Jacob en précisant que Me Pinsonnault a entrepris les procédures légales en vue du recouvrement des sommes dues par Cowansville.Après plusieurs mois d\u2019apparente inaction, la ville de Bromont semble maintenant des plus pressées de mettre un point final à ce dossier.| A Cowansville, on s'en tient toujours à la même position, à savoir obtenir des réponses aux questions posées avant d'envisager une reprise du dialogue.Quant aux procédures légales entamées par Bromont, elles n\u2019arrachent guère de commentaires au maire Rosaire Raymond, qui se borne are ani, AIO.ie ES mn, \u2014 nS A ES lm i rot a md a a TE = = à déclarer \u2018\u2018on agira en _ conséquence\u2019.Ça continue tous les 15 JOURS VENTE D'ENTREPOT PROCHAINE VENTE SAMEDI 27 SEPTEMBRE FRUITS ET LEGUMES EN CONSERVE, ARTICLES DE MAISON, PAPIER, NOURRITURE POUR ANIMAUX, ETC.ACHETEZ A LA CAISSE OU A LA DEMI-CAISSE ET EPARGNEZ DES DOLLARS! Format spécial pour restaurants ET INSTITUTIONS MARCHANDISE GARANTIE EN PLEIN ENTREPÔT ST-CÉSAIRE Rue St-And BIENVENUE A TOUS.(9 heures à 5 heures) ré & St-Georges à ST-CESAIRE Un message important aux détenteurs de cafetières goutte-à-goutte Générale Electrique du Canada Certaines cafetières goutte-à-goutte CGE fabriquées entre les mois d'octobre 1976 et avril 1978 peuvent constituer un risque d'incendie.Nous demandons aux propriétaires de comparer le numéro de modèle et le code de date de leur cafetière aux numéros ci-dessous.afin de savoir si leur cafetière peut présenter un danger ou non: Modèle DC200A Modèle DC400A Code de date 6710 à 6712 6709 à 6712 7701 à 7712 7701 à 7712 7801 à 7804 7801 à 7804 Toutes les autres cafetiéres sont hors de cause Les detenteurs de ces cafetieres goutte-a-goutte CGE doivent cesser de les utiliser immediatement et les retourner sans /a carate au depôt de service autorise CGE leplus proche pour les tare modifier sans frais vous trouverez la liste de ces depots de service dans les pages jaunes de votre annuaire sous la rubrique Appareils electriques petits vente et service Ou Sur la carte qui accompagne le produit Pour de plus amples informations veuillez vous âdresser a la CGE Boite postale 4000 Barrie (Ontario) LAM 4V3 ou appeler sans frais un des numeros suivants Modele DC500A 7706 a 7712 7801 a 7804 Toutes les provinces a l'exception de la Colombrie-Britannique et du Quebec 1-800-461-7577 Colombre-Britannique 112-800-461-7577 Quebec (Français seulement) 1-514-331-4468 (Frais vires) Vous pouvez appeler ces numeros du lundi au vendredientreShet 77h HAE | Générale Electrique du Canada + To pale (ob jet on à fal {ion qi Lu i 4 i mon TT \u201c64 Sr ate phy ae art re ee a aN ey | a prière a failli effectuer un retour au conseil municipal par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Les prochaines séances du conseil municipal de Granby ont bien failli s'ouvrir sur\u2026.une prière et, ceci, en l\u2019absence du maire Paul-O.Trépanier qui a déclaré ne pas siéger à ce moment précis.certain moment donné de revenir sur le sujet.\u201cIl doit exister une séparation totale et complète entre l\u2019Eglise et l\u2019Etat, a-t-il fait savoir, ajoutant que l\u2019Eglise ne doit aucunement influer dans les affaires de l'Etat\u2019.M.Trépanier, propos qui n\u2019ont pas eu l\u2019heur de plaire au premier magistrat.M.Claude Duhamel, qui a dit ne pas se prendre pour le Bon Dieu., a trouvé très bonne l\u2019idée de Mlle Comeau.\u201cCe n\u2019est pas une prière qui OM RE RS ES ES ES mr TESTES WN RS CE UE ES mei A QP pm TET tera get sor vf _ PE EN SEPTEMBRE C\u2019EST PAS PAREIL! CHEZ Harey- Racine ; 833, Dufferin - Granby 372-5896 C'est le retour des nouveautés pour votre foyer \u2018\u2018tartuferie\u2019\u2019 en récitant une prière du bout des lèvres.\u2018Me Noël devra-t-il être en état de grâce au moment de réciter la prière?\u201d a-t-il également demandé.' Finalement, M.Louis Cabana a sug- Le plus grand magasin - TE ° \u2014 TSI = S| ~ © ï la principale | Elle n\u2019est vraiment pas chanceuse Mme Christiane Gougeon, de Tennis Plus, qui doit se déplacer tout en ayant un pied dans le plâtre.Elle s\u2019est infligé cette vilaine blessure en jouant au squash.Tn montant \\ \u20140\u2014 Depuis que la clientèle lui laisse son espace réservé de stationnement au bureau, Laurier Marois, fonctionnaire fédéral au Centre de main d\u2019oeuvre du Canada, se fâche de ly ones I .changera quelque chose dans mon ju- éré qu\u2019 3 i i ; yy ! | j géré qu\u2019on apporte un amendement à moins en moi .- Hi © A, ; ; l'air visiblement sévère et pensif.à gement mais un moment de reccueil- la résolution, afin qu\u2019on lise les là moins souvent.En voi | lg :< l'unanimité s\u2019 rappelé qu\u2019en Iran, l\u2019ayatollah Kho- quon y à au moins un qui apprécie que ve Tag Wo Toutefois.l'unanimité s\u2019est faite fi- Le maire Trépanier acquiesca éga- pp ç ih itrailler 1 y lement ne fera pas de mal non plus\u201d mots \u201cmoment de réflexion\u201d plutôt les autres aient enfin compris og nalement lorsque le conseiller Louis lement à ce désir du conseil, indi- de DR Ps mitrailler les gens au nom a-t-il mentionné, en réponse au maire que \u201c\u2018prière\u2019\u2019.\u2018Je suis en faveur d\u2019un pris.ino k Cabana a suggéré.après qu on eu voté quant qu'il sera alors présent durant \u201cC'est une retour en arrière, c\u2019est qui avait déclaré un peu malicieuse- moment de réflexion au lieu de réci- \u20140\u2014 , Psy Me pour la prière.que les réunions débu- cette période de réflexion.te d\u2019arriè a , ment, quelques instants auparavant: ter une prière comme des enfants de Comme tout bon gérant d\u2019es- hy Eh tent plutôt, par un moment de réfle- ; un ges \u201c arriere-garde que nous po- \u201cCa va améliorer grandement la fonc- coeur.ce que nous ne sommes pas trade, Benoit \u201cBen\u201d Gaudreau xin, on, nc pes à ce sant Débat.fons due hou imposons 80% Son publique de Granby jours a Iss tout ln fae des th à qui il veut ou à ce qu\u2019il veut\u201d a-t-i yens que TE] [ a-t- .; xpos de Montréal par le com- Wig Fair savoir.amendant ainsi la résolu- Avant d\u2019en arriver à une telle con- précisé.faisant ainsi sourire plusieurs Insistant sur le fait que le conseil A son grand soulagement, le maire pte de 9 à 8 à St-Louis, apres : ling bg.tion de Mlle Yolande Comeau qui clusion.le débat, qui ne devait pas conseillers.M.Gilles Durand a méme municipal travaille toujours au meil- a alors annoncé qu\u2019il sera présent à que les Montréalais eurent Te toy i avait été appuyée par le conseiller avoir lieu, a fini par éclater, M.Tré- lancé: \u201cJe vois tres bien M.le maire leur de sa connaissance, le maire Tré- ce moment! Il doit ainsi une fière mené 7 à 2 dans le match.Selon +S il Duhamel.\u2019 \u2018panier ne pouvant s'empêcher à un réciter la prière avant les séances\u201d.panier a soutenu qu\u2019il ferait preuve de \u201cchandelle\u201d à M.Cabana.Ben, le mauvais coaching de ol 0 i \u2014 \u2014 Dick villas 2 te à l\u2019origine de Can .pa A j .8 SEE ; Te pr e cette amère défaite.oi lédiffusion des assemblées lige A oD i VIESG > ee i ne A ) A j IEE n Ea EE ct alk Ritts ead ee ai hg ig, Le sergent Jean-Yves Pha- tie yg mn neuf, de la Sûreté du Québec, Tajg lag) appréhende un\u2019 hiver long et it Seg | morne, et on le comprend; en Ba u effet, les Cosmos ne peuvent ai | jouer au soccer dans la neige et, Tn 5 BER de plus, il lui faudra voyager a | surg i ontréal pour son travail dans [i ys \u2018 ya i des conditions beaucoup plus pé- : 4 par Ginette LAURIN fortement\u2018 appuyé par le conseiller $18,000.On va se réveiller finalement M.Beauchemin, qui était présent à Cette discussion a pris fin au mo- nibles qu\u2019en été.; Ph Jean-Rock _Gince, en apprenant que avec un montant de $22,000, $23,000\u201d a.la séance afin de voir au bon déroule- ment où le conseil décida de rencon- -0\u2014 ; : tb la vil GRANBY \u2014 Sans système de mo- les autorités municipales se devaient indiqué M.Gince, opposé à cet ment de la télédiffusion, ne donna pas trer M.Beauchemin, ailleurs que de- On connaissait a Placide Rose gy dulation, les séances du conseil muni- d\u2019acheter un tel appareil.achat.surprise.de réponse précise sur le sujet, se vant les caméras de télévision, afin drigue plusieurs talents, notam- : du aire J, cipal de Granby ne pourront être télé- | _.| contentant de mentionner qu'il avait de trouver un terrain d\u2019entente.ment comme décorateur pour CES les vig diffusées.Ces deux conseillers ont, d\u2019ailleurs, Par ailleurs, les conseillers se sont bel et bien indiqué, dans une première les spectacles des Mariniers et.er Jusqu'à maintenant, la chose a été trouvé un peu insolite le fait que c'est demandé si cette nouvelle affaire n\u2019a- lettre à la ville, que tôt ou tard le con- La ville devra-t-ell | membre responsable qu club se © 18 nouvel possible grâce au système que la com- .Jean Beauchemin lui-même, de vait pas de lien direct avec la décision sell devrait acheter un Système de a ville devra-t-elle payer la modi- clal des employés du \u2018entre lé de bi pagnie Transvision Granby a prété au Transvision Granby, qui a, à l\u2019époque, de la ville de ne pas payer une somme modulation.\u201cA ce moment, je ne con- que somme de $2,000 pour l\u2019achat d\u2019un hospitalier de Granby; toute- À QUE Do conseil municipal.Toutefois, cette fourni les informations concernant le de 87,000 réclamée par M.Beauche- naissais pas le prix de cet appareil\u2019 système de modulation?C\u2019est ce que fois, on ignorait qu'il était cou- 01 10s en te dernière vient d'annoncer aux autori- prix des caméras couleur.\u2018Il n\u2019était min qui a dû modifier le circuit du câ- a-t-il précisé.nous saurons probablement à la pro- reur de marathon.Pourtant, il a a : A ; ; ; pt .PE ; p p .Sit mous 5 tés municipales qu\u2019elle doit retirer pas question à ce moment d\u2019une som- ble lorsque la ville, de concert avec Aussi, il a signalé qu\u2019il n\u2019avait pas chaine\u2026émission, si, naturellement, négocié les 26 milles et 385 ver- pis dla CHG son appareil pour installer ailleurs! me supplémentaire pour l\u2019achat d\u2019un l\u2019Hydro et Bell, a changé le parcours non plus laissé entendre qu'il prête- M.Beauchemin n'a pas repris son ges du marathon international M Pierre Jan \u201cJe refuse de payer la somme de système de modulation\u2019 ont-ils dit.des fils électriques dans le secteur de rait l\u2019équipement au conseil munici- système qui permet, justement, la té- de Montréal en deça de 4 heu- [ ré ; ; oe ; quip | qui p j , cisant que Me $2,000\u201d a déclaré M.Louis Cabana, \u201cAu début, c\u2019était une affaire de l\u2019hôtel de ville.pal.lédiffusion des séances du conseil! res.0 ut à entrepris , LS êtres légales mn [ a a Un Granbyen infatiguable di rremey que Jacques Bonneau, le nou- IES dies par veau président du club Riche- i lieu; s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui, le $ peus mois ; club connaîtra de nouveaux ent incton, la .sommets et les oeuvres ne s\u2019en - Broman semble GRANBY (GV) \u2014 Dix introductions par effraction d\u2019accusation\u2019\u2019.devait avait agi seul et qu'il ne mais cambriolé des nées avec l\u2019obligation de porteront que mieux.od Tant des ph \u20ac end Ze .oe p notamment signaler le s\u2019était \u2018\u2018intéressé\u201d\u2019.du- maisons d\u2019habitation.rencontrer régulière- ès pele | perpétrées en février, mars et juin 1979 dans des gara- représentant du ministe- rant la commission de Aprés avoir communi- ment un officier de pro.8 ul pfs ges et des usines de Granby ont valu a son auteur une re public.ces vols.qu'à des ma- qué la sentence, le juge bation et d'éviter de tré tas condamnation à huit jours de prison Mais Le Juge Genest chines détrioutrices Genet à soumis Chap: dusrien des boom st V \u2018 toujours à la ° s'est laissé convaincre retir mon- delaine à une période de ; - i .1 hs 2 oo par l\u2019argumentation du naie, et qu\u2019il n\u2019avait ja- probation de trois an- cooliques.euillez noter: ig ds réponses La sentence a été pro.vers la société en étant Noiseux.a insisté au- procureur de Chapdelai- LA os.1058 noncée par le juge Guy.détenu préventivement près du tribunal pour ne.Me Daniel Giard, et i fons posées C .! 1a} 01 pods Ie Genest.de la cour des, à la prison commune de qu\u2019une peine sévère lui il a reconnu que les pro- EE q À sessions de la paix, Cowansville durant une soit imposé.\u201cQuand il a blèmes familiaux et in- BR.«PT ama 1 ini i 3 ; E.5 ye Pa , .LES ; ; oe N92 \u2014 ah alk a après qu'il eut convenu période de trois mois.commis la dixième in- tellectuels vécus par le 4 HEE ANY Services administratifs du ! nies pu avec la défense.que Mi- Le prévenu s\u2019en est fi- troduction par effrac- prévenu diminuaient ) \"LES Québ C | 4 les 1a chel Chapdelaine, 19 nalement tiré à bon tion.il venait à peine d'autant sa responsabili- pes \u2018 ene nc.° ; ans, de Granby.avait compte si l\u2019on considère d\u2019être relâché et atten- té.4 pee déjà payé une bonne que le procureur de la-* dait en outre son procès Il a également retenu Administration ti art partie de sa dette en- Couronne.Me Claude sous les autres chefs le fait que Chapdelaine A oF Hie » 968 lon, 1 i qi .: comptabilité, fiscalité Eel iE | = Maintenant au: Soirée parfaitement réussie Le jeune Charles Bachand, qu\u2019on aperçoit en compagnie de M.Paul Desmarais et du clown Tocson, a été l\u2019un des heureux gagnants des sept bicyclettes et des nombreuxs autres prix tirés au sort à l\u2019occasion de la soirée de balle- molle organisée par la Fraternité des policiers de Granby.Quelque 700 personnes ont assisté à cette manifestation.Devant une telle réaction = Av du publie, et plus spécialement des jeunes, les N 8 AY) DE GRAN BY organisateurs songent sérieusement a en faire J : , INC un événement annuel.Ils envisagent même la .REQUIERT LES SERVICES possibilité d\u2019inviter pour l\u2019été 1981 l\u2019équipe de D'UN(E) AIDE-COMPTABLE balle-molle des Canadiens de Montréal, ce qui saurait sûrement plaire aux jeunes comme aux (Statut: temps complet) FONCTIONS: moins jeunes.tenir à jour le système des paies ] tenir à jour la comptabilité générale de certains projets en plus de la correspondance et des rapports mensuels s\u2019y rattachant - Travail en relation avec les agents gouvernementaux 317, rue Racine (à l\u2019arrière de la Caisse Populaire de Granby) Nouveau no.de téléphone 375-3913 Palac ViLLe cg Ctra à J $6.- $7.- $8.> $9 LES LOISIRS BRE EASON Gi 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22 h.exc.sam.et dim.21h.004524 DES MODELES 1980 5 | Photo Serges Ruel ECE NG NE ARSENAULT @ .- comptabilité générale de la Compagnie ROBICHAUD GAGNÉ Pies : Couns à dos Graffiti sous la direction de la responsable des GUA SAIS 0: 45 \u2018 LAPIERRE & TR » Palace + Américain EXIGENCES: compare ASSOCIÉS TI Er | a suite : - Commis-comptable ou expérience équivalente - Dactylographie SF i nun - Connaissance du système McBee, si LA ARSENAULT GUY avoir rien à faire, es possible L\u2019EQUIPE DES VENDEURS: J ; ROBICHAUD YVON lourde charg - Connaissance en informatique, si possible Ë 0 GAGNE PAUL ag Av i SALAIRE: Guy Pelletier, Dir.Gén.= GUAY ALAIN ey eR Te ny À | A discuter VOUS OFFRE Claude Bernier, ass.gêr.CUERTIN JAGQUES Guy tL.SIÈRE - Galeries de Granby AVANTAGES: LES MEILLEURS Jejean art - Assurance-groupe, fonds d'épargne- ston Verrier, :' LAVALLÉE DANIEL i oaroup parg PRIX EN VILLE asto ; Serge Litalien, Fernand Parent, DATE LIMITE POUR APPLICATION: - Mercredi le huit (8) octobre 1980 Les personnes intéressées peuvent se procurer les formules d'application au bureau de: \u201cLes Loisirs de Granby Inc.\u201d AVOCATS CONSEILLERS JURIDIQUES GAGNÉ & GUAY Avocats & Procureurs 375-5620 50 CENTRE GNBY 7059 Paui Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Mombrée de l'Aide Juridique 372-5620 Maintenant déménagé au 50 Centre Granby 7024 rat, ow: enc en \u201cAS \u201cSr Contacter Madame Carolle Duperron, 140, rue Dufferin Granby, P.Qué.Tél: 372-6629 Secrétaire de Direction.5 5R LA VOIX AAR NE GE rR SIE AT THT Stag alae (Se a CA A ee tre.rte re ma ta ~ va Be mee mT hw ES > -\u2014\u2026@ wc pe, L'éditorial Centraide, la Croix-Rouge et les autres campagnes Il ne se passe pas une semaine, a certains moments de l'année, sans qu'une armée de bénévoles frappe aux portes ou aborde les piétons aux endroits les plus achalandés dans le \u201c but de recueillir des fonds pour Cen- traide, la Croix-Rouge, la Société canadienne du cancer et combien d'autres oeuvres encore.En tait, les organismes qui vivent de la générosité des citoyens sont de plus en plus nombreux, les pouvoirs publics étant contraints de réduire ou cesser leur aide.Il n\u2019y a donc pas à se surprendre de ce qu'ils éprouvent des difficultés à atteindre leurs objectifs.Si leurs besoins vont toujours en croissant, il y a par ailleurs une limite à la capacité du citoyen de contribuer aux bonnes oeuvres.Aussi celui-ci a-t-il tendance, d'autant plus qu'il n'est pas plus à l\u2019abri de l'augmentation des coûts et de l'inflation que les pouvoirs publics et les organismes en question, de donner aux oeuvres de son choix ou, s\u2019il n'en a pas, aux premiers venus seulement.Il n\u2019y a aucun mal a cela et on ne saurait le reprocher à qui que ce soit, surtout à qui sait refuser avec politesse.Mais il y a tout de même des oeuvres auxquelles nous devrions nous faire un devoir de contribuer, comme la Croix-Rouge et Centraide, dont les bénévoles sont actuellement à l\u2019oeuvre dans la région.La Croix-Rouge achève sa campagne, en étant rendue à solliciter les milieux d'affaires et professionnels.Suivant les dernières informations, elle n\u2019atteindra pas l'objectif établi à $12,000 pour la région.C'est vraiment dommage quand on sait tous les services qu'elle rend à la société en organisant des collectes de sang pour subvenir aux besoins d'accidentés et d'autres grands malades, en menant des campagnes de sécurité, en fournissant de l'équipement, en étant présente sur les lieux de catastrophes où que ce soit à travers le monde.Parce que la sécurité et la survie sont ses premiers objectifs, la Croix- Rouge mérite l'attention et toute la générosité dont nous sommes capables.Malgré que la campagne menée auprès de la population soit maintenant terminée, il est encore temps, pour ceux qui n'ont pas été approchés, de faire leur part.lls.n\u2019ont qu\u2019à le signaler aux responsables locaux de la Croix- Rouge, à s\u2019informer auprès d'ambulanciers pour savoir à qui s'adresser.Cela dit, une autre importante campagne commence ces jours-ci, soit celle de Centraide, au cours de laquelle on compte bien recueillir $350,000 à travers le diocèse de Saint-Hyacinthe.C\u2019est beaucoup d'argent à recueillir, mais encore là, c'est nettement inférieur aux besoins les plus pressants, lesquels sont de l\u2019ordre de $500,000.L'an dernier, les citoyens de Granby, Farnham, Saint-Césaire, Waterloo et Cowansville avaient donné quelque $70,000.Les responsables espèrent recueillir davantage cette année et il est à souhaiter qu'ils y parviennent, surtout à Granby, où l'effort individuel laisse à désirer comparativement à celui des gens de Cowansville, Farn- ham et Saint-Césaire.Caritas est une oeuvre trop utile, même à Granby, pour que la population n\u2019y contribue pas généreusement.Les fonds recueillis, rappelons-le, servent à soulager la misère, à dispenser des services aux personnes qui sont vraiment dans le besoin, ce dont s\u2019occupent les centres de bénévolat.Rien ne nous oblige à contribuer à toutes les oeuvres existantes, celles-ci n'étant pas toutes d\u2019égale importance.Les étudiants ne gâcheront pas leur année pour avoir vendu un peu moins de chocolat et les scouts ne feront pas un camp moins formateur s\u2019il leur reste quelques calendriers sur les bras.Il ne s\u2019agit pas ici de nier la valeur et l'objectif de ces campagnes, mais uniquement de signaler qu\u2019il en existe de plus importantes en ce qu'elles ont pour but d'assurer la survie, de soulager la misère.Et lorsqu'il s'agit de ces objectifs-là, personne n'a le droit de se défiler.Autrement dit, chacun doit faire sa part, quitte à couper ailleurs s\u2019il le faut.Valère Audy (7 \\ CATE: e806 WTO rrp \\ Un doigt dans la sauce Pierrette Huot fut très embarrassée, l'autre jour, quand une de ses petites nièces, âgée de cinq ans, lui dit: \u201cJ'ai vu mon papa pendant qu'il prenait sa douche.Pourquoi il a quelque chose que je n'ai pas?\u201d -T'occupes pas de ça, répondit-elle d'une voix bourrue.Plus tard, beaucoup plus tard, ta maman t'expliquera.A l'entrée d'un petit village du Saguenay, cet écriteau: \u201cAttention.Ecole.N'écrasez pas nos enfants.Attendez l'arrivée de la police.\u201d \u20140 \u2014 Une de mes amies faisant du \u201clèche-vi- trine\u201d sur la Principale, avait garé sa voiture non loin du Palace.Elle avait cru astucieux de glisser sous son essuie-glace ce petit mot: \u201cJe reviens tout de suite\u201d.Quand elle revenue, trois heures plus tard, il y avait, joint au petit mot, un billet de contravention, au dos de lequel un agent avait écrit: \u201cTout de suite était trop ard.\u201d 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT \u201c Chef éditoriahiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité:Gltles GAGNON SEE, ~ La Voix de CEST I Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Présse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de ia deuxième classe.Enregistrement no 0679.Gilbert Bécaud, mon artiste préféré, m'avait expliqué lors de son passage au Palace, pourquoi il avait choisi son pseudonyme (pour l'état civil, il se nomme \u201cGilbert Silly\u201d) \u201cSilly\u201d en anglais, signifie \u201cSTUPIDE\u201d; ça m'aurait fait du tort chez les Anglais.J'ai pris \u201cBECAUD\u201d, parce que ça voulait dire exactement la même chose, mais en français seulement.\u201d Dès mon retour à la maison, je me suis précipité sur mon Larousse: le \u201cBécaud\u201d est le fils de la bécasse.Il y a aussi bécas- sereau qui est admis.\u2014 0 \u2014 On m'a répété que l\u2019ex-président des Etats-Unis, Harry Truman, qui souffrait de rhumatismes, fut l'un des premiers à faire confiance à la cortisone pour soigner ses douleurs.Il en tut tellement enchanté qu\u2019il déclara: -La cortisone est à la médecine ce que la bombe atomique est à la physique.Gilles \u201cDoc\u201d Goyette > 372-5433 Journai fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 .PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 æ- > = = ~~ \u2014-\u2014 a - - » 5 a a - QUEBEC (PC) \u2014 \u201cNos chances de bien vieillir sont fonction du bilan de nos aptitudes et de notre adaptation\u201d, affirme M.Joseph Flesch, président du Centre international de gérontologie sociale.C\u2019est pourquoi il importe, selon lui, de bien comprendre et de favoriser cette adaptation pour résoudre les problèmes du vieillissement auxquels sont confrontées les sociétés.L'adaptation, explique-t-il, vise non seulement à réparer le dommage, mais aussi à exploiter les réserves de potentialités de l\u2019organisme.A notre naissance, nous disposons d\u2019un patrimoine génétique que nous avons à gérer avec son potentiel et avec ses faiblesses, que nous avons à défendre contre les agressions du milieu.M.Flesch compare ce potentiel à la couche cornée des pieds qui se développe au rythme que s'usent les pieds.\u201cI faut apprendre à développer cette couche cornée à tous points de vue.\u201d Anxiété Dans la frénésie de l\u2019industrialisation, l'homme ne s\u2019est pas servi de son intelligence pour adapter son environnement mais pour l\u2019exploiter.\u201cSa générosité étant toujours en retard sur sa science, il a assisté passivement à la dégradation des structures démographiques, économiques et politiques.\u201d \u201cL'inadéquation entre les fruits de son travail, les machines qu\u2019il a fabriquées et les cités qu\u2019il a construites, et ses valeurs culturelles, ses croyances et ses connaissances, accroissent maintenant son anxiété.\u201d M.Flesch nous met en garde contre le risque qu\u2019il y a, constatant les erreurs du passé, d'appliquer des remèdes qui ne sont plus adaptés à la situation pré- QUEBEC (AFP) \u2014 Pour éviter.une vieillesse malheureuse, voire \u201ccatastrophique\u201d, préparez vous dès votre plus jeune âge, car \u201con fait sa vieillesse toute sa vie\u201d.Toutefois, la trentaine semble le bon moment pour commencer sa préparation.C'est ce qu'ont affirmé les spécialistes du 3ème âge réunis à Québec.Le docteur Yves Pelissier, de Paris, a souligné que nous tenons nous-mêmes les moyens d'éviter une fin de vie pénible.Commençons par affronter les épreuves avec détermination et, l\u2019âge venu, nous nous adapterons \u201caux offres et aux demandes de la société à laquelle nous appartenons en fonction naturellement des possibilités de l'organisme que nous aurons également préparé en ayant observé des règles d'hygiène\u201d, a-t-it dit.Ces conditions remplies, aprés ia retraite, il faudra continuer a prendre des responsabilités.Vous avez \u201cde plein droit\u201d un rôle à jouer, qu'il s'agisse de maîtriser votre propre existence ou d\u2019évoluer a la société dont vous êtes \u201cpartie intégrante et à part entière\u201d.Vous ne vous sentirez pas ainsi frustré par l'abandon de vos anciennes activités, a-t- il ajouté.Vive le sexe.Car, selon les psychiatres, s'il y a des vieillesses pathologiques, parce que l\u2019artériosclerose réduit le fluide sanguin cérébral, les Vvieillesses \u201ccatastrophiques\u201d ne sont en réalité que ce que les monstres sont aux naissances: un accident.Autre conseil, mariez-vous plutôt que de rester célibataire.Vous y gagnerez sur vos vieux jours, c\u2019est prouvé.Une enquête menée en Hongrie montre en évidence que les gens heureux en ménage, et par la suite dans la vie, vieillissent non moins heureusement, tandis que l'aptitude au bonheur diminue chez les veufs, les divorcés et plus encore chez les célibataires.Le fait de continuer à avoir une vie sexuelle normale après ia retraite constitue aussi un pouvoir extraordinaire de revitalisation et, selon les spécialistes, rien n'empêche les personnes agées d'avoir une vie sexuelle suffisante.tenu dans cette ville.professeur Leclerc, la personne âgée pêcher d'apprendre et de s'épanouir.L'intelligence a plutôt servi à exploiter qu'à adapter l'environnement Basant ses avancés sur des recherches scientifiques, M.Leclerc a expliqué qu\u2019une personne utilise environ 1.5 mil- tard des 12 milliards de neurones de son cerveau.Avec l'âge, une certaine quantité de neurones est détruite, mais comme les hypothèses les plus pessimistes situent à quelque trois milliards le nombre de neurones détruits, il en reste encore plus de neuf milliards.C\u2019est pourquoi, selon le ses capacités intellectuelles sont réduites au point de l'em- Selon M.Leclerc, l'idée traditionnelle de l'affaiblissement intellectuiel de la personne du troisième âge vient de la société, pour qui productivité et capacité sont liées.Cette idée serait souvent assimilée par les personnes âgées elles-mêmes.Il apparaît souvent, selon M.Leclerc, que, de fait, certaines personnes âgées démontrent un certain affaiblissement de la mémoire à court terme ou d'une autre faculté, mais il sem ble à plusieurs chercheurs que le manque d'exercice intellectuel en soit souvent la cause.sente, de faire face aux tensions et aux crises par des programmes d'urgence, d'aborder l\u2019avenir sans vues à moyen et long terme, donc dans le pessimisme et la désespérance.H conclut que les solutions qu\u2019il convient d'apporter au problème du vieillissement ne sont peut-être pas différentes de celles qu'appellent la dégradation de notre environnement.Club des nations âgées Avant lui, le député libéral fédéral de Sainte-Marie, M.Jean-Claude Malépart, a rappelé aux congressistes que le Canada a fait son entrée, en 1971, dans ce que les Nations Unies appellent le \u201cClub des nations âgées\u201d.Cette année-là, la population de 65 ans et plus représentait 8,1 p.c.de l\u2019ensemble de la population canadienne.Selon les .prévisions démographiques, cette faible augmentation se poursuivra jusqu'à l\u2019an 2,000, alors- qu\u2019elle atteindra 12 p.c.\u2026 Après, on devrait assister à une ascension fuiguran- te de la proportion de personnes âgées, qui devrait dépasser les 20 p.c.d'ici l'an 2,030.' : M.Malépart, qui représentait Mme Monique Bégin, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, a souligné que les gouvernements ont un rôle important à jouer pour aider les individus et la société à s'adapter à cette réalité.\u201cNous devons maintenant faire face à une situation tout à fait nouvelle.Jamais encore dans l\u2019histoire de l'humanité, le monde n'a connu un aécroissement aussi important du nombre de personnes âgées.\u201d Il y a donc de nombreux défis à relever.Les gouvernements devront faire preuve d'imagination pour utiliser au mieux ses revenus et s'adapter à une société vieillissante, a-t-il dit.II faut préparer sa retraite pour éviter une vieillesse malheureuse Notre culture véhicule à ce sujet des tabous et des mythes qu'il faut oublier, en particulier \u201cune forme d\u2019érotisme pour les gens âgés leur permettant tout au plus une forme de tendresse comme s'ils avaient passé l\u2019âge des élans et des désirs sexuels\u201d, disent-ils.\u201c\u2026 prendre plus souvent des congés de maladie.\u201d La vieillesse n\u2019est pas une maladie, a dit Mme \u2018Margaret Kuhn, fondatrice du mouvement américain des Panthères grises, qui lutte actuellement pour \u201cabolir le fossé entre jeunes et vieux\u201d.\u201cElle n'entraîne pas un état mental déla- L'entreprise à cette nouvelle réalité QUEBEC (PC) \u2014 L'entreprise privée devra faire preuve d'une nouvelle ouverture d'esprit pour améliorer la qualité de vie de ses retraités, sinon elle risque de se voir menacée dans son existence.Telle est l'opinion exprimée par M.Claude Mercier, vice-président au personnel de la compagnie Imperial Tobacco, qui signale que \u201cles avertissements ne manquent pas pour ceux qui savent lire l'avalanche de textes Içgisla- tifs qui s\u2019abattent sur l\u2019entreprise depuis quelques années\u201d.\u201cSi l\u2019entreprise tarde trop à prendre conscience de la nouvelle réalité sociale qui l'entoure, si elle ne se dote pas de mécanismes d\u2019adaptation, si elle ne voit dans les lois sociales que des contraintes de nature à entraver la poursuite de ses objectifs plutôt que des indices d\u2019une évolution sociale, alors elle- se verra imposer encofe d'autres lois de plus en plus sévères et difficiles d\u2019application qui seront de nouveau perçues comme autant de contraintes à sa bonne marche et de menaces à son existence.\u201d M.Mercier, après avoir fait état des expériences menées avec succès par imperial Tobacco pour favoriser I'adaptation de ses travailleurs au vieillis- La même capacité d'apprendre | qu\u2019une personne plus jeune SHERBROOKE (PC) \u2014 La capacité d'apprendre de la per sonne âgée est approximativement la même que celle d\u2019une personne plus jeune.C'est ce qu'a affirmé le professeur Gilbert Leclerc, de l\u2019Université de Sherbrooke, au congrès de I\u2019 Association internationale des universités du troisième âge - a tort de croire que On croit de plus que si les personnes âgées poursuivaient certaines formes d\u2019apprentissage, ainsi que la plupart des personnes plus jeunes le font pendant leur vie active, il serait difficile de prouver un affaiblissement des facultés intellectuelles des premières.Le professeur Leclerc suggère donc que les personnes À âgées demeurent intellectuellement actives jusque dans l'âge le plus avancé.\u201cPour la personne âgée, comme pour toute autre person- ) ne, a-t-il dit, changer et évoluer est une question de survie.; Ce changement et cette évolution ne peuvent se faire sans | apprentissage.Continuer à s\u2019éduquer devient alors synony- | me de continuer à vivre.\u201d M.Leclerc a reproché aux universités du troisième âge d' avoir souvent offert à leurs étudiants plus âgés les mêmes cours que ceux offerts aux autres étudiants, avec le résultat que souvent seule une élite académiquement bien préparée peut accéder à l\u2019université.Sans nier l'intérêt que représentent les cours sur la culture ou sur la santé, l'habitation ou le revenu de la personne + âgée, M.Leclerc a insisté sur le besoin d'aborder les problèmes du développement personnel, de la recherche d'un identité, de la découverte d\u2019un nouveau rôle dans la société et d\u2019un nouveau sens à l'existence.GS bré.Elle ne fabrique pas des êtres asexués incapables de jouissances et de plaisirs érotiques\u201d.Selon elle, il faut \u201clibérer les maris, les schismes et les amants des vieux mythes qu'ils entretiennent a propos des femmes âgées\u201d.Enfin, MM.Prenez exemple sur vos femmes, elles sont orfèvres en la matière, puisqu\u2019elles ont une espérance de vie supérieure à la vôtre de sept ans.Sachez consulter le médecin à temps et prendre plus souvent des congés de maladie comme votre femme qui, \u201cintuitivement s'est protégée de la maladie et s'est servie des ressources du milieu pour s'en sortir\u201d.doit s\u2019ouvrir sement et à la retraite, a observé que l'entreprise moderne est indéfiniment adaptable aux changements sociaux.M.Mercier estime que l\u2019entreprise a trois obligations envers ses employés: d\u2019abord reconnaître sa responsabilité sociale envers ses retraités, préparer l'employé à sa retraite et possiblement à une deuxième carrière, et enfin contribuer à maintenir un encadrement social favorable à ses retraités.Au-delà des régimes de retraite, l'employeur devra assouplir les modalités de mise à la retraite et mettre sur pied des programmes d'éducation et d\u2019information à l'intention de son personnel actif.L'entreprise devra aussi aider son employé à préparer et à planifier sa retraite, pour lui assurer la sécurité financière et émotionnelle, l\u2019aider à réfléchir -sur la possibilité d\u2019une deuxième carrière et lui fournir au besoin les moyens d'y arriver.Enfin, pour éviter au retraité un dépaysement soudain, l\u2019entreprise devra maintenir avec lui une communication constante, soit en lui faisant parvenir le journal de la compagnie, par exemple, soit en favorisant la création d'associations de retraités, sortes de \u201cclubs de ; l\u2019âge d'or privés\u201d où l'individu se retrou- \u2018 vera dans un milieu qu'il connaît bien.a amar ham Ram Mt 0 WE mA JUN JY Font que ont & dimond indique rest # mila Celle Connie comté deur relat miel conti mil En eps et lf sien 8 seri Jel sm, face prié défend ment à fe mio mal ment de Nes age 2 el de ès Mars, es Veux à propos SU Vos B ma: ançe de ep ans, mos et Rés de qui \u201cin- maladie i milly pré Quê éfniment alk rags 8 ays: nadie preparer signent afin COM ment $0- jo [eM nodatés sr pied 1 filo sel I Coe a fa A Par Fernand BELANGER ACTON VALE \u2014 Au moins deux candidats brigueront les suffrages lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture de l\u2019Union nationale du comté de Johnson qui aura lieu le 28 septembre à l'école Roger La Brèque d\u2019Acton Vale.En effet: la secrétaire du l\u2019ex-député Maurice Bellemare, Mme Marie Charest et un militant de longue date, M.Jean- Paul Côté, ont confirmé hier qu\u2019ils solliciteront la tâche d\u2019être le porte- \u201c couleurs de l\u2019UN et ten- | ter de garder la circonscription de Johnson dans le giron de cette formation politique.Et si le président de l\u2019UN et député de Nico- let-Yamaska, M.Serge Fontaine, a mentionné que les candidatures seront acceptées jusqu\u2019à dimanche, tout semble Ë- indiquer que Mme Cha- rest sera le choix des militants unionistes.Celle-ci est d\u2019ailleurs connue à la grandeur du comté puisqu\u2019en plus d\u2019oeuvrer à titre de secrétaire de M.Bellema- re de 1974 à 1979, elle a continué d\u2019assurer la permanence au bureau de l\u2019UN à Acton Vale depuis le début de 1980 et oeuvre depuis plusieurs années à titre de secrétaire au sein de l\u2019exécutif de l\u2019UN-John- son.En ce qui a trait aux priorités qu\u2019elle entend défendre éventuellement à titre de candidate unioniste, Mme Cha- rest a fait état notam- | Wr et a A ET a ES am es ggg TNT ~ Vow sa \"a ale - a ee sa a Me de Ca Ca Tu CA ® pr, M.Jean-Paul COTÉ du réseau routier, des difficultés des citoyens au sujet de l\u2019application de la loi sur le zonage agricole et de la nécessité d\u2019amener des nouvelles petites et moyennes entreprises.Abordant la question du zonage agricole, Mme Charest s\u2019est dit d\u2019accord avec les grands principes de cette loi mais a fait remar- - quer que si cette législation avait bien accueillie par les agriculteurs, elle crée des problèmes à.d\u2019autres catégories de citoyens.Elle a aussi souligné qu\u2019elle a constaté, avec avoir oeuvré durant quelques années avec M.Bellemare, la nécessité pour un député d\u2019un comté rural d\u2019être disponible et près de ses électeurs.\u201cDans un comté rural comme celui de Johnson, où les citoyens sont loin des services administratifs, le député doit servir de lien entre la population et le gouvernement\u2019\u2019 de noter notre interlocutrice.Mme Charest a noté par ailleurs que le recrutement va bon train et que le nombre de membres atteint présentement uri total plus éle- La région | ment de l\u2019amélioration vé qu'à l'époque où M.Le scrutin dans Johnson Deux candidats en lice pour Union nationale I entend axer son programme sur le zonage agricole et la voirie.Mme Marie CHAREST Maurice Bellemare représentait le comté.Elle s\u2019est dit par ailleurs très confiante que l\u2019Union nationale obtienne encore la faveur des électeurs du comté de Johnson, notamment à cause du fait que le Parti libéral est divisé à la suite du choix de M.Camille Picard à titre de -candidat.Elle a par ailleurs indiqué que lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture, le chef intérimaire de.l\u2019Union nationale, M.Michel Le Moignan sera présent de même que les autres députés unio- nistes et M.Fernand Grenier, qui vient d\u2019annoncer son intention d\u2019é- tre a la fois candidat a la chefferie du parti et dans le comté de Mé- gantic-Compton.Elle d\u2019autre part mentionné qu\u2019elle avait informé M.Bellemare de sa candidature et que celui-ci lui avait donné sa \u2018\u2018bénédiction\u2019\u2019.Pour sa part, M.Côté oeuvre au sein de l\u2019Union nationale depuis 1966 alors que M.Daniel : Johnson présidait les destinées de cette formation politique.Résident du comté depuis 1969, il demeure à Bé- thanie et occupe la fonction d'agent de sécurité.COT EEL .ve sey, .[a Co Pd, Sad LW WM my He We Fe TA EW We Tm pm We e\u2014 in Wet Ws ea 2e \u2018e Toit de la polyvalente P-G Osiguy Six soumissions recues GRANBY(GT) \u2014 Pas moins de six entrepreneurs ont soumis des prix pour la réfection de la toiture de la polyvalente P-G Ostiguy, de St-Césaire.Lors de l\u2019ouverture des soumissions, mardi après-midi, au siège social de la Commission scolaire régionale Meilleur, l\u2019entreprise \u2018les Toitures St-Bruno\u2019, de St-Mathieu de Be- loeil, s\u2019est avéré le plus bas soumissionnaire, a $233,953.Viennent ensuite \u2018 Lacasse et Fils, de Magog($239,990), Omer Breault Inc., de St- Jean($253,800), Gagné et Roy Ine., de Sherbrooke($267,370), O.Miron Ltée, de Verdun($321,880), et Les Entreprises SPEC, de Montréal($318,000).Après un examen de chacune des soumissions par l\u2019architecte du projet, M.Laurent St-Pierre, le comité exécutif de la Régionale doit se réunir ce soir, alors que le \u2018choix de l'entrepreneur devrait être connu.PE a ge ame os a \u201c prometteuse.Certains veulent une carrière Certains veulent jusqu\u2019à *30,000\" par année.A La Métropolitaine, les deux sont réalisables.On vous offre d'y poursuivre une carrière où, en rendant service aux gens, vous utilisez vos talents pour produire des dollars.Vous fonctionnez dans une indépendance quasi totale, vous étes maitre de votre temps, de vos décisions.Mais vous faites néanmoins partie d'une.des grandes compagnies du\u2019 Canada, ici même dans cette ville.Peu importe que ce soit le premier emploi que vous exerciez, Ou que vous travailliez depuis des années.Vous êtes rémunéré tout en bénéficiant de notre excellent programme de formation offert aux représentants.Renseignez-vous sur une carrière qui vous donnera autant de contentement qu'à ceux que vous aidez.Appelez DANIEL CLERMONT + 378-8496 PS La Métropolitaine Où l'avenir, c'est tout de suite 4619 - 7419 AU BARIL FRANCESCO MOTEL DU LAC AU PET es 372.336) 372-5330 LA BRIQUADE 372-7733 TE PLACE GRANBY ST-MICHEL CHEZ NOUS SONNENHOF 375-2060 372-2991 378-7531 CASA PALERMO MAISON CHINOISE 372-7766-68 RESTAURANT 378-0107 ] Le CASTEL LA PETITE TIEN AN 378-9071 MARMITE 378-1234 CHEZ PLUMET 378-7444 378-1771 78-9617 CHEZ TONY LE DRAGON VERT 378-7422 539-1211 RESTAURANT ELITE AU SABOT DORE VAL-MONT 372-5188-87 378-7112 378-8445 OF sHoal stronomique de by PROGRAMME 1980 26 septembre SALON DE DEGUSTATION DE VINS ET FROMAGES à la Pointe St-Jacques (angle Cowie et St-Jacques) 27 septembre, A) BUFFET \u2018co! oes 12 la Polyvalente J.H.Leclerc (Lac St-Jez**- Charlevoix - Estrie) 28 septembre COURSE DES GARCONS DE CAFE (en cas de pluie remis au 5 octobre) Ter octobre JOURNEE DE LA FEMME 2 octobre JOURNÉE DE L'AGE D'OR 3 octobre SOIRÉE CERVOISE (style bavarois) au Club de golf Granby St-Paul 4 octobre 1et BUFFET $9 A M à la Polyvalente J.H.Leclerc (Lac St-Jec Charlevoix - Estrie) 5 octobre BANQUET DE CLOTURE au Castel de ï Estrie 6 octobre SOIRÉE DE L'AMITIE, LE CASTEL DE L'ESTRIE (RESERVEE AU PERSONNEL DE LA RESTAURATION) AS-TU TON PASSEPORT?Bureau du Festival Gastronomique de Granby \u2018650, me Frincl pale Téléphone ils.7272 Du 26 septembre au 5 octobre SEMAINE DES RESTAURATEURS RESTAURATEURS PARTICIPANTS » OUVERT LE LUNDI POULET ry Vac.3 à 4 lbs BOEUF HACHE Mi-Maigre 5784 BARBOTTES FRAICHES bo\u2019 LB STEAK ENTRECOTE AL SOC DE PORC Frais roulé, dess.14° MARGUERINE MOLLE Mirage ou Gaston FOIE DE LARD Frais, tranché 49: POULET PRESSE Simili poulet 19° RAISIN BLEU Panier 2 pintes $739 POIRES BARTLETT Panier 4 pintes 24 DEVANT DE BOEUF ia \u2014_\u2014 Coupé, enveloppé, congelé, selon vos goûts MAINTENANT au 63 EVANGELINE (Face aux Galeries) 378-7642 if pics iA ct rc 2E Poissons - Fruits de mer - Homards vivants L'endroit le plus complet dans Granby & Région.Nouvelles heures d'affaires du MARDI AU SAMEDI SPECIAUX D'OUVERTURE \u2014\u2014\u2014.I CL ams ESCARGOTS Boite de 2 dz (Large) J SPECIAL / 0 ¢ EPERLAN Préparé 89° LB 007030 | SCAMPIES [FILET DE TURBO 24 a 30 livres Frais .$89 $169 PATTES TRUITE CRABES DES NEIGES ARC-EN-CIEL \u2014.\u2026_ ECE EIT Sy Spe Tw Sn EA I EE EE EN AAA A lr he as Mtn A lars ip bons nl - Le a \u2014 ETT = 0.- - Le monde de [éducalion Photo Serges Ruel Les métiers légers occupent une place importante à la polyvalente J-H.Leclerc et Jocelyne Hamelin est responsable des stages à ce niveau, notamment en couture, en coiffure et en cuisine; ses responsabilités consistent à préparer l\u2019étudiant au marché du travail.Elle est aussi professeur en coiffure et en soins esthétiques.Gra Festival gastronomique Un an de préparatifs pour deux petites semaines GRANBY (JB) \u2014 Même s\u2019il n\u2019a lieu que du 25 septembre au 10 octobre, le Festival gastronomique de Granby représente une somme de préparatifs s\u2019échelonnant sur toute ENTREZ VOIR NOS SPECIAUX DE SEPTEMBRE Imbattables: prix.qualité.service pas de colporteurs ni vente à pression Chez vos spécialistes depuis 4 générations (gradués d'Allemagne) C'est l'endroit de confiance par excellence Réparons toutes marques domestiques - industrielles Balayeuses et chaudrons en acier inoxydable COTE & FILS CO.Où le service après-vente demeure votre sécurité de renommée enviée Etablissement (04769) 1268 Principale Granby 378-7678 une année.Pour que cette fête réussisse, tout doit fonctionner rondement, et c\u2019est Michèle Lacroix qui assume cette responsabilité.Bien qu\u2019elle jouisse du titre de directeur général, elle n\u2019a personne à qui déléguer de tâches, alors elle voit elle-même à presque tout.\u2018\u2018Passablement de travail, ad- met-elle.surtout de ce temps-ci.\u201d Devant réaliser les décisions prises par le conseil d\u2019administration du Festival.c'est elle qui effectue les démarches auprès des restaurateurs, des commanditaires et du gouvernement.Elle se charge aussi de l\u2019administration et de toute la correspondance.\u2018Certaines choses doivent être traitées dès le mois de novembre, en prévision du Festival suivant; la participation de la Société des alcools.par exemple.Des entreprises de cette importance doivent prévoir leur participation dans leur budget annuel.\u201d i Cela explique pourquoi, après le prochain Festival.les membres du conseil d\u2019administration parleront déja de la programmation du programme suivant.Mais en ce moment, les efforts convergent vers le Festival qui débute en fin de semaine, Mlle La- croix veillant sur tous les détails.\u2018\u2018Il ne faut rien oublier, sinon il y en a qui le remarquent et on dit que ce n\u2019est pas bon\u2019, explique-t-elle, en rapport avec le Salon de dégustation de vins et fromages, une innovation cette année.Dans le local situé à l\u2019intersection Cowie-St-Jacques, on prépare quatre dégustations, chacune d\u2019elles devant accueillir 120 personnes.Pour mettre tout cela sur pied, il aura d\u2019abord fallu trouver un local.prété gratuitement au Festival, puis contacter la SAQ.qui fournit un animateur pour faire connaitre ses vins, et le Bureau laitier du Canada, qui offre les fromages.\u201cNous essayons d\u2019avoir le plus possible.avec le moins possible\u2019\u2019, indique b pour aider les femmes, les handi- anis PVP ML LLL Le tis) ngrects LL A - sins CETTE ANNÉE EN Le gouvernement du Canada s\u2019apprête à investir des millions de dollars pour créer de l\u2019emploi et subventionner des projets qui permettront aux Canadiens de mieux vivre, dans une société qui réponde mieux à leurs besoins.Si vous êtes membre d\u2019une organisation à but non lucratif qui a beaucoup d\u2019idées, mais peu de moyens, pour fournir a la collectivité les services communautaires qui lui manquent; ou si elle a des projets la troisième).capés et les immigrants à jouer un hd Canada ppt t A 4001 C6 LT Gl DS CHA4 Cat LA TALEL Le gouvernement du Canada poursuit | son programme de création d'emplois | de rôle plus actif et à donner leur pleine mesure, contactez-nous.Emploi et Immigration Canada vous fournira les sommes nécessaires.Si votre projet devait se rendre à la limite prévue de trois ans, le financement se ferait selon des proportions décroissantes (soit 100% la première année, 66% la deuxième et 33% Adressez-vous au Centre d\u2019Emploi du Canada le plus près de chez vous; un agent de projet vous aidera.Rendre service à sa communauté, c\u2019est se rendre service.ou Lee ee = r les Recherchons des gens sensibilisés aux problèmes de leur communauté et capables d\u2019y apporter une solution Nous investissons dans vos idées Emploi et i Lioyd Axworthy Ministre Renseignez-vous sur les Projets de services communautaires du Canada Immigration Canada Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy - Minister 01 2120008 DS PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 he em ee cr ee C2, ee Michele Lacroix.Aussi a-t-elle effectué des démarches auprès de Purina pour les nappes, de la paroisse Notre- Dame pour les tables, du Club de golf Granby-St-Paul pour les verres, de Poliplastic pour les sacs à déchets, et de la Société zoologique pour obtenir le nom de personnes pouvant assurer le service aux tables.Des étudiants du CEGEP feront le ménage, le Fésti- PA ail Michèle Lacroix: \u2018\u2018il faut avoir le plus possible avec le moins possible.\u201d des vins et fromages exigent beaucoup de temps, et autant d\u2019efforts, auxquels s'ajoutent ceux en rapport avec le Buffet québécois, à l\u2019école J.H.Leclerc, de banquet de clôture, de la préparation et la distribution du Passeport.des contacts pour la publicité aupres des médias, des communications avec les restaurateurs, l\u2019Hôtel val versant un montant devant les aider à faire un voyage à la fin de l\u2019année.Toutes ces requêtes pour le Salon de ville.et du gouvernement québécois.dont Mlle Lacroix souhaite bien obtenir une subvention, car elle doit aussi penser à respecter un budget.Loi des architectes Appel rejeté pour Lavallée GRANBY(GT) \u2014 L'appel logé en Cour Supérieure par M.Claude Lavallée, suite à une condamnation en par le juge Guy Genest, lequel lui Cour des sessions de la paix, pour ,avait alors imposé une amende.de- avoir contrevenu à la loi des archi-/«$300 pour avoir agi comme architec- tectes, a été rejeté par le juge Geor- te ou de manière à laisser croire ges Savoie.L'appel n\u2019a tout simple- qu\u2019il était autorisé à agir comme tel, ment pas été entendu par le magis-y dans le cadre du projet de construc- trat, ce dernier ayant constaté que \u201ction de Tennis Plus.la demande n\u2019avait pas été inscrite- M.Lavallée n\u2019a eu que peu de dans les délais prescrits, et que de commentaires suite à la décision du plus, le montant de l\u2019amende impo- juge Savoie.\u2018\u2018Nous avons perdu par sée par le premier tribunal ne figu-\\.défaut technique, dit-il.Je n\u2019ai pas rait pas sur la demande.\u201ceu la chance de me défendre.\u201d On se souviendra qu\u2019en janvier, M.Lavallée avait été trouvé coupable Avec nous.\u2026 | c\u2019est tellement plus facile I A.E.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: KNOWLTON: COWANSVILLE: 375-2307 243-6125 263-5969 ATTENTION LES JEUNES.La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l'objet d'un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d'utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manèges du tournesol au Jardin Zoologique.Une fagon donc de sinstruire et de samu- ser er même temps \u201cTES ANIMAUX \\ LES OISEAUX DU 200 OURS NOIR D'HIMALAYA mammifères carnivores Famille: ursidés Poids: 120 kg.| [ I [ | | | ] Classe: | Longueur: 150 cm I [ | | | | | | I I I [ I I Ordre: Une des espèces les plus petites de la famille des ours.Sa fourrure noire, plus longue et plus touffue sur le cou et les épaules, est traversée, sur la poitrine, par une bande blanche caractéristique en forme de \u201cV\u201d.Il adore ie miel, mange fruits et petits animaux.Craint l'homme mais vit près des endroits cultivés.Très habile grimpeur qui passe la plupart de son temps perché dans un arbre.Habite l'Asie, la Chine, l\u2019Inde, l\u2019Afghanistan et le Japon.Gestation: 6 mois Portée: 2 petits Régime: Omnivore Longévité: 20 ans Mlle Annie Larochelle 80 rue Bourgeois, GRANBY, P.Q., TEL.372-3639 a) La tadorne de bélon fait partie de la famille des: .jovsersneremessenssesencennre | COUPON REPONSE, ADRESSER A: LA VOIX DE L\u2019EST | | Concours Collection d\u2019Animaux 136, Principale, Granby, J2G 2V2 Il i NOM.pre san same a net a sens can den caen scan ee nn de re can CONS cO cn NO 0 OMAN E SOON CU CNO SONO NSEUES N ADRESSE.rat ee | LT ES I TEL: ooo eee eee er F | | ee nc re em ee So Se eS i fe al nT TTT Tem LE Tc hb LIVAAISON À a IN Ta) Face aux Galeries de Hel IE TEE IIS CIDRE! _ AF J Centre (éA) to) HLL .win *SPEGIAL Aux MEMBRES DU CLUB D\u2019AGE D'OR, LIVRAISON GRATUITE à toute personne possédant une carte d'un Club es] d\u2019Age d'Or, ou personne retraitée demeurant dans les limites de Granby.a ~ *Prix en vigueur du lundi 22 septembre jusqu\u2019a la fermeture samedi le 27 septembre 1980.Tea *Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, et de corriger sur place les erreurs d'impression.Pas de vente aux marchands vi = BOISSON CHAMPIGNONS LIQUEURS DOUCES cie saveurs variées - MORCEAUX ET PIEDS ALLAN > [ ROUG EMONT RIVIERA saveurs assorties là : bte 10 oz.bte 10 oz.bout.850 mi.w ai, : : er : me mt ç el rom Tie] TH te ty, el Que pe & A ih LT (I ANSYILLE: 3089 ES.\u201c 208 BIFTECK OU ROTI re Etre one lL Mn STRIDE C tani cm.vus DETERGENT ENPOUDRE ANANAS io SUNLIGHT tranchés, morceaux ou broyés 6 5 DE PALETTE 1 .4 3 st | bte 2.4 kg AYLMER bte 19 oz boeuf cat.A la livre | a MARGARINE MOLLE 1 48 * BOISSON Aux LEGUMES 1 3 0 gly Slee ; | LACTANTIA v-8 DE COTE 1 0 8 | : bol 2'Ib n bte 6 X 6 oz B | boeuf cat.A la livre u | | PAPIER HYGIENIQUE ASSOUPLISSEUR LONGE DE PORC 3 | blanc, bleu ou rose 1 1 0 FLEECY ?0 0 tranché 1 0 3 ; {| WHITE SWAN 4 rouleaux p.m.3.45 cont.176 oz.I paquet familial la livre u gies | : de CAFE INSTANTANE 4 7 0 NETTOYEUR A VITRE | ~ BOEUF HACHE oy CHASE & SANBORN rechange 0 5 Mi-maigre ?0 8 Fan ; pot 10 oz.WINDEX cont.900 ml.a \u201cFRAIS\u201d ; la livre u _ 8 pi | [ «=| FROMAGE A TARTINER PAPIER-MOUCHOIRS SAUMON ROSE ll \"KRAFT CHEEZ-WHIZ 1 8 8 blancs ou roses [ 0 surgelé du Pacifique ?0 I pot 500 g.B ' WHITE SWAN bte 200 u morceaux 3 à 5 livres la livre » CHESS 4 qq LD soune ORANGES SUNKIST FOIE DE PORC CORN PA 675 q.1 n 1 9 PERRIER bout.25 oz.| u 85 de Californie grosseur 113 Canada no.1 la douzaine 1.39 fraistranché la livre | + 49 NE VU POMMES ROUGES SAUCISSE PORC ET BOEUF nc cont.32 oz.Î .31 me 10 2 / 89 DÉLICIEUSE Extra Fancy U.S.Canada no.1 la livre .69 BILOPAGE la livre Î .39 ose BUTS CITRONS SUNKIST PATTE DE PORC HAT bloc 16 oz.| 2 49 DAVID sac 600 / 800 g 1 n 59 de Californie grosseur 140 Can.no.1 6 /.19 fraiche coupe courte la livre .29 SOUFFLE qu RADIS SAUCISSON DE BOLOGNE NYS 6X 60 g.1 n 09 TOP VALU 1 hh.1 .69 du Québec celio 6 oz Canada no.1 2 ) / 39 fumé ou ciré EXPO la livre a 99 PE LX oe @ EN 33 ei he CETTE INS FRR] Ded pad i} A i ts SR air M a: a At, A i AE i Soh mh Ay Mii Sy Ss Sinisa ri EE it Fret rt pire fr San taie taf Spdiisohnts.ping gd baapiadipbic cE ahha LIE.2 ap as NA ND ee \"LA VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 + PAGE 7 : BERS =.Bh et gh NEEM ET TR 33 TT SN CSS ND CES DRE SC we 3 Ge Soa Te RA VE TES SES iiling + J Re ee \u2014_\u2014 gr \u2014_ =\" 212 1 4 4 LL à 4 6 6 \u20ac \u20ac 7 1 5 0 1 sw.\u20ac FL ARIS LL IRR PP REE BS AIOE i ICFP PERE OWA PEN EF ps \u2018 Les restaurateurs en congrès à Drummondville La stagnation économique canadienne inquiète l\u2019industrie de la restauration DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 Le secteur de la restauration s\u2019inquiète sérieusement de la stagnation de l\u2019économie canadienne qui influence sérieusement ses e majorité de ses actitivés.L'actualité nationale projets d\u2019expansion et la très gran- \u201c Carrière Vente / représentation Nous souhaitons ajouter à nos effectifs de jeunes recrues dynamiques qui souhaitent se créer une carrière intéressante dans les domaines de la vente et du marketing.Comme première étape, les nouveaux titulaires oeuvreront dans différentes régions de la province et ils auront a mettre en application les techniques marchandes auprès des détenteurs de permis de la région qui leur sera assignée.lls auront, de plus, l\u2019occasion de travailler à des activités promotionnelles et pourront démontrer leurs aptitudes à des postes supérieurs.Les personnes recherchées possèdent idéalement un DEC en marketing et un minimum de deux (2) ans d'expérience dans un poste relié à la vente, de préférence dans les biens de consommation.Un secondaire V complété et réussi allié à une expérience de la vente serait aussi acceptable.Un bon sens de l\u2019organisation, du leadership, une grande facilité d'intégration dans divers groupes, beaucoup de disponibilité, des aptitudes pour l\u2019administration ainsi que la mobilité géographique au niveau de la province sont des atouts essentiels.Salaire initial de $21,000 et gamme complète d\u2019avantages sociaux, comprenant une automobile fournie.372-5433 RESPONSABLE i DE DEPARTEMENT ) Compagnie située dans la région de y ÿ Granby recherche la personne capable K& ÿ de diriger un département de machine- ÿ shop.; Exigences: I À - Avoir de très bonnes connaissances en machine-outils.Ÿ - Avoir un D.E.C.(fabrication-mécani- ÿ que) ou une bonne expérience à un ni- ÿ veau équivalent.] - Etre bilingue - Avoir le goût de la méthode et la capacité à diriger un département.ALI CIICICIC 307 ICICI Ç Veuullez taire parvenir votre curriculum au Service du Personnel.C.P.1600\u2014 Place d'Armes.Montréal H2Y 3L3 Pour entrevue, adressez votre curriculum Dans une étude préparée à l'intention des membres de l'Association des restaurateurs du Québec, réunis en congrès depuis lundi à Drummondville, les membres de cette industrie signalent que \u2018\u201c\u2018néammoins, les restaurateurs ont déjà planifié la construction de nouveaux établissements et la création de nombreux emplois\u201d.Selon l'association \u2018\u2018ces divers projets témoignent de la vigueur de cette industrie et de son image de puissance croissante au sein du secteur de l\u2019alimentation de détail au Canada\u201d.Pour les restaurateurs diverses raisons contribuent à la montée fulgurante de ce secteur.entre autres les modifications apportées à notre mode de vie conjuguées à la présence accrue des femmes sur le marché du travail.\u2018Ces femmes ne font pas que prendre des repas à l\u2019extérieur.soulignent les restaurateurs, ANGLAIS HDR CONVERSATION + - LPS vous offre des cours dans plusieurs secteurs de Montréal ainsi que dans la plupart des villes du Québec.Téléphonez dès maintenant pour connaître l'endroit le plus près de chez- vous.1 cours individuel 2 cours de groupe 3 cours capsule le salaire qu\u2019elles gagnent permet à leur famille de modifier leur mode de vie.\u201d Les restaurateurs estiment que les gens âgés de 18 à 35 ans sont leurs principaux clients.\u201cManger à l'extérieur, souligne le document, n'est plus une fête ou un événement spécial.cela fait maintenant partie intégrante de la vie que- tidienne des Canadiens.\u201d Comme cette tendance s'amplifie sans cesse.\u2018\u2018les perspectives.de croissance du secteur de la restauration sont des plus prometteuses\u2019\u2019.Toutefois.malgré ces perspectives encourageantes, il semble que le taux de croissance du secteur de l\u2019alimentation ralentira comparativement aux 10 ou 15 dernières années.\u2018Les principaux facteurs susceptibles de ralentir ce rythme de croissace sont la hausse des coûts de l'énergie.la forte concurrence entre les divers établissements de restauration et la réaction des principaux marchands de détail d'aliments\u201d.Bienvenue à Trudeau .A vitae à: J LPS (language power systems) Casier 3397, | permis No 370524 Siège social: La Voix de l\u2019Est, d ] 136 rue Principale, O LS ON | Granby, P.Q.J2G 2V2 3060 Rome Brossard Pour plus de renseignements sur les cours LPS disponibles à Granby 1-800-361-6526 acc 7268 « III MIICIE 4713 cac SCICICICACIC ICICI EI CACC CACC ache ACC OMPTOIR MANUFACTURIER \"DE TEXTILE LTEE VOYEZ NOS NOUVEAUTES D'AUTOMNE Vous avez l'intention de redécorer pour Noël, pensez-y maintenant et profitez de ces rabais: % LAINAGE \u201c QUADRILLE ainsi que laine et polyester.Valeur de $13.98, $10.50 et *9.98 REDUIT A SUR DRAPERIES, - COUVRE-LITS UR S TRINGLES, TOILES ET VERTIFLEX 10° C\u2019est un rendez-vous, JEUDI LE 25 SEPTEMBRE A 9H au COMPTOIR MANUFACTURIER DE TEXTILE LTEE .40 Evangéline, Granby GALERIES DE GRANBY COMPTOIR MANUFACTURIER DE TEXTILE LTEE Le premier ministre canadien Pierre-Elliot Trudeau est arrivé à Yellowknife lundi pour une visite de quelques jours afin de participer aux cérémonies marquant le centième anniversaire de la cession par l\u2019An- -| gleterre au Canada des Iles arctiques.M.Trudeau est accompagné de son fils Michel qui s'est empressé de mettre ses mitaines et sa tuque à son arrivée à Yellowknife.toilettestd'automne CMP RETRO RN « PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2019 277 PRINCIPALE OUEST MAGOG, P.Q.\u2018 ca I Inde lode ul ie eur pte ET test de re à me PPT PAMPERS Couches .format \u201ctoddler\u201d En24 JOHNSON & JOHNSON æ + oN pour bébés 1 69 Lp \u2014 4009 JOHNSON & JOHNSON ~~ LOTION Th , pour bébé 159 i olion - 240 mi 5 DIAPERENE Y DEBARBOUILLETTES Es bébés 1% = \u2019 Format 70 Plan d'amaigrissement NUTRI-DIET Substitut complet aux repas.3 saveurs.20 sachets.SUPER PARAMETTES 11 vitamines et 5 minéraux plus fer.100 comprimés.398 CAPSULES DE FOIE DE MORUE CUMBERLAND 100 capsules Cumbertand i FOIE OF MOU COD (IVER on Cog we ve mem virco Hn ee en dh HT TO te et ee tam tn SHAMPOING | SAVON pour bébés BR (CEs format de bain PLAYTEX Sacs jetables comen VASELINE 400 Q-TIPS Coton-tiges Du 22 septembre et à chaque lundi jusqu'au 24 novembre 1980.Simplement apportez autant de films couleur que vous le désirez le lundi à partir du 22 septembre jusqu'au 24 novembre.12 POSES 20 POSES 24 POSES 36 POSES Tout film négatif de couleur C- Tout fitm négatif de couleur C- Tout film négatif de couleur C- Tout film négatif de couleur C- 41 développé et imprimé.41 développé et imprimé.41 développé et imprimé.41 développé et imprimé.Prix Cumber- Prix Cumber- Prix Cumber- Prix Eumber- land chaque 2° Sven jand chaque PP Sven fand chaque 49sec land chaque B99sean jour 3.99 LUNDI jour 4.99 LUNDI jour 5.99 LUNDI jour 10.49 LUND! NEW FREEDOM Hh FABERGE ORGANIC MAXI-SERVIETTES £4 | Es] SHAMPOING ou conditionneur serviettes _\u2014 , # 900 mi SCHICK | BRUT 33 Tie] | DEODORANT en baton, 7 de Fahergé.1 5 9 LAMES anti-sudorifique extra puissant.HUILE DE FOIE DE MORUE LIQUIDE Cumbertand CUMBERLAND of Wort 500 mi.\u2014 \u2014 2°28 Gillette _] GIRGULAIR SOFT N'DRY RAFRAICHISSEUR D'AIR DEODORANT en aérosol RADIO ELECTRONIQUE AM / FM LLOYD'S Vous réveille en musique, dispositif AFC pour une réception 99 FM améliorée, fini grain de bois attrayant, pleine garantie.b li.Petts am Pn.Sm Pilon Sr.FJ R BISCUITS LIDO 6 fraiches et délicieuses variétes.1h DETERSIF À LESSIVE # y { bte de litres 99 = x 35 SUPER El SPECIAL i: PAPIER pe TOILETTE CASHMERE pat de 4 roul.SUPER ot à 3 SPECIAL ad Jf JEAN NATE saxo | MOUSSE pour le bain À 7 450 mi ?9 9 _ KLORANE SHAMPOING | | 6 ENS.MIROIRET P | .PEIGNE 99 1 SLL Un FNL me nie = ne mr SACS A COSMETIQUES | À RB Xa; a i Ge Rl, Ome Modèles et couleurs 8 i Iriy = Y 4 4 EX) 8 5 1 TD cs G 2 i 338, rue St-Jacques - Plaza Granby remo \u201c vendredi de 9.00 à 1 37 2-4447 Samedi de 9.00 à 6- 6.00, Dimanche de 10.00 à 6.00 ; | SD) OUVERTTOUS LES DIMANCHES de 10h'a 6h® 372-2447) icy | LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 9 : id ta, aries mm BS AS CE ES See g - .Ch ae TETE Ce el LE 21200 \u2014\u2014 ES + CUISSES DE POULET EPAULE DE PORC FUMEE sans dos surgelées genre Picnic 5-7 1b individuellement FLAMINGO RIDGEC Ry MING sac environ 5 livres LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019A LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAITRES EPICIERS METRO SAMEDI PROCHAIN LE 27 SEPTEMBRE 1980, A 17 H.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.LONGE DE PORC FRAIS bout du filet environ 3 Ib LONGE DE PORC FRAIS bout de côte, environ 3 livres RAISIN BLEU Produit de l\u2019Ontario Cat.Canada No 1 Panier 2 ptes \u201c 99 POMMES \u201cMcINTOSH Produit du Québec Cat.Québec de fantaisie Cello 51b POIRES \u201cBARTLETT\u201d i CANTALOUP Produit des r ~ .LONGE DE PORC FRAIS SAUCISSES Produit des Etats-Unis Cat Canada Morceau _ FUMEES Cat.Canada No 1 No 1 gr 135 1b@ de centre FILET DE SOLE TOURTIÈRE tout boeuf he CHAMPIGNONS Ib e surgelé LA BELLE COORSH SA FERMIÈRE 1 livre e ORANGES \u201cSUNKIST\u201d BLANCS UCISSES Ib © srugelée 175 g e = \u201cVALENCE\u201d Qroduit du chop FUMEES - ROULÉS AUX OEUFS ar 88 Canada \u2014 SIRE SAUCISSES BOEUF FUME À LA VIANDE Produit des États-Unis GRENADES R U SURGELEES tranché avec sauce r 48 1 livre © LA BELLE COORSH WONG WING 8 | Produit FERMIERE 4 enveloppés 24 oz e des 2 BACON SANS 500 g e de 579 e e États-Unis 1 @ COUENNE RIZ FRIT tranché JAMBON CUIT SALADE DE À LA PIMENT VERT GROS POIREAUX LA BELLE PIMENT VEF 500 g e tranché 175 g e 16 oz e WONG WING .be Culture du Québec 4 9 2.WAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERÇREDI 24 SEPTEMBRE 1980 Lure gy A et + sas ee LS 1 OF 5 - - ; Le +2 0 _ - 108 7 we ca wer ry _ -.: rh er \u2014 mag\u201d A a ale - SAINDOUX HARICOTS CÉRÉALES PAPIER- NOURRITURE SEMI- ESSUIE-TOUT DE TENDERFLAKE COUPÉS CORN FLAKE MOUCHOIRS HUMIDIFIÉE PAPIER MAPLE LEAF \"KELLOGG'S is ; G\u2019 couleurs variées pour chiens, couleurs variées paquet 16 oz jaunes ou verts bte 675 Pe eure: boeu .I MAIS CREME ' EST FREE re ER see e bte 19 oz .4 8 ros 2/ SAUCE = _ ° .e : SUNLIGHT : CHINOISE NETTO YANT DETERGENT L À L\u2019AIL PULVERISABLE ASSOUPLI bte 1.8 kg SRG \u20ac es FANTASTIK TISSUS SSEUR DE LIQUIDE \u201cSINGLES\u201d cont.oz Préparation de VH 48 LA RISIENNE 1.49 cont.32 oz fromage fondu 12 oz cont.128 oz e (48 tranches) .\\ FROMAGE Kmarl 4 35 PECHES Sr e NETTOYEUR DE | |.GRUYERE ns e ou COCKTAIL RENVOIS 3 49 4 e CHAMOIS : DE FRUITS BEURRE PLOMBEX .paquet 8 0z 1 3 9 JUS 6.dans jus naturel \u201d.D\u2019ARACHIDES cont.455 ml MAXI SFRVIEMES orange sucré, y LL LIBERTE * pamplemousse Canada de fantaisie croquant, .NOUVELLE 2 99 non-sucré crémeux \u2019 cont.32 oz e bte 28 oz e cont.500 g e Jd SAUCE AUX DETERSIF EN : TOMATES pour spaghetti BOISSON GAZEUSE POUDRE TV CATELLI : ° COCA-COLA SUNLIGHT oz bouteilles consignées bte 6 litres PATES .750 ml | LASAGNE i CATELLI bte 500g | PAPIER 2 HYGIÉNIQUE \u2018 couleurs variées FACELLE ROYALE | paquet 4 rouleaux ; ~~ so = _ 5 ms YOUR OWN a KITTEN a ANOPIFZ | Novae § ._ a a x mil} = SOUPE AUX TOMATES CAMPBELL\u2019S bte 10 oz BISCUITS SODA se, ; salés ou non salés ) PREMIUM PLUS CHRISTIE AMPOULES ) bte 450 ELECTRIQUES e g 40, 60, 100 watts REPOS SRE G.E.BEST BUY 0 paquet 2 © NOURRITURE NETTOYEUR POUR CHIENS 49 = LIQUIDE 1.99 CHUM PINE SOL bte 25 oz © cont.800 ml ALIMENTS SURGELES MIEL ne tt ma Loue animes.| GÂTEAUX - ; > CATEAUX LIQUIDE JUS D'ORANGE GAUFRES | 1/2 Lune vanille DOYON CONCENTRE bleuets 'F ou chocolat cont.16 oz e - a FARINE _ régulières ; | carrés feuilletés - - SAUCE SUPREME ROBIN OLD SOUTH EGGO- ! à la gelée : MÉLANGE  SEA DE HOOD 1 99 Contenant de 12}; 0z De de 88 i ° : OUPE 2.5 k RE, 0 | VACHON 1 3 9 poulet-nouilles 6 FREDDY | 1 99 sac g © AE rT A 11 oz © : LIPTON cont.oz BISCUITS ike QTY A A A Tel HUILE DE TOURNESOL =o\" e 5 MARGARINE Out - Vilage.grue) SA PATE A PAIN i = oya i LJ A | we\" 1.49 08° how >.1.89 SF a 7 | a cont.750 ml LARD tes £5) opm au © TARTE AUX Sac 2 Ib © 1 LIBBY'S seulement) SOUPE PACANES 0 cont.19 oz poulet-nouilles, \u2019 SUCRÉS 8 CD ° >, 1.15 iS SMITH ARC-EN-CIEL cont 12 07 1.38 pat CHOCO > ert i © CLEAN \u20ac cont.12 oz É H LAT \u2018 céleri 7 : SPRING \u201c| MONTREAL INSTANTANE pL 3 4 GÂTEAUX À LA MODE Byite de e 9 OLIVES | CHOP SUEY NESTLÉ e D\u2019AUTREFOIS = { FARCIES : bte 28 oz ® QUIK NETTOYEUR PEPPERIDGE DINERS CHINOIS GATTUSO cont.1 kg = Tn EU FARM chow mein 9 = L.MINE Wises 32 caen, ee POUDING SAMPIGNONS 1 * u *CRISTAUX pieds et cont.24 oz \u2014 RE se.pomme/noix l\u2019ananas bte de 144 oz WONG l quatre/quarts 1.19 WING 29 bte de 10% oz Boîte de 12 oz saveurs variées saveur à l\u2019orange NESTLE morceaux TANG paquet 4 btes RIVIERA In « 4 env.de 92 g 5 oz bte 10 oz e rechange oz 32 oz - ares Pg.\u2019 Jess LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTENSRE 1980 \u2014 PAGE 11 * Pee aa re Pour Sa em FB tn Pa a) SO RL Se ue etag tan Ses heap as Spee adr eat aTen RS SSSR CE nie de is mis ae ve Wi mee ap a Sms ae alee - oa Po ee z open Ee te me peer lyre ae ve ae A = Le MISES a RSS ere Tp 0 a eR i ei I LE EE Er Ce PE MA ei Src | © a eq TOUS CES SPECIAUX SONT DISPONIBLES AUX ADRESSES SUIVANTES | ADORN g D A HN Fixatif coiffeur ] ER) é Régime amaigrissant, 126 j 400_mi 07 GR > ( saveur de chocolat, | \u2018 * R a d LT PE / \u201c \u2014 Cum PRINCIPALE | ONE-A-DAY * a 3 B | C p ° PLUS IRON PLUS FER sb Hom v= 4 x | $5 5 rasoirs Jetables a = > oo a \u2014_ CI | | our homm gr = - .; p= COWANSVILLE} Bor ue \u2014| 0 oa.raf AE i: | 102m | mS) =A EE : E Rr \\ { 8 Vitamines multiples Vitamines multiples Vitamines multiples Vitamines multiples ° 263 1 - à AZ PLUS FER - 100 comprimés 100 comprimés PLUS FER à croquer 100 comprimés à croquer - TRAC | | L'ÉPONGE ,; , ) 99 0989 fi 89 899 à arfouches de lames , 7 \u2018 a 2666 .| MOUSSANTE Ras européen incorporé mmr a | Economisez 4 add Economisez a \\ 60.\u201d $1 TN T4 JUL Economisez Economisez 50: 408 rue SUD | LE COIFFEUR EL : [17% \u2014 ENVELOPPE THERMIQUE GERITOL Tonique multivitaminique TRAC II Rasage a lames jumelées RIGHT GUARD Désodorisant, 200 ml Ÿ à base de fer ei 341 ml ou Le Coussinet | 50 comprimés GERITOE » électrique chauffant, flexible Gillette COWANSVILLE | SUPER MAX STYLER To || Ym 263.S À TONI ; 2171 : 5 noo do Gillette EL 285 \u201c 3 150.200 ml PRINCIPALE ; 1s Economisez SD Est 1 DRY LOOK «cui 250 mi ps 1\" Séchoir à cheveux 1200 watts de Gillette mp Économisez ECS BARNES-HIND Solution de conservation et rincage, 240 ml BARNES-HIND Solution de trempage 60 mi CEPACOL 24 pastilles pour la gorge OIL OF OLAY Lotion de beauté BarnesHind\u2019 Solution de orservation Barnes-Hind Solution Mouillante Pour lentilles de contact made et de nnçage pour lentilles de contact souples ÿ (a.I | 40.[TTT TS 60.ALT FARNHAM .CIGARETTES aN BAYER 299 Tél .Marques canadiennes é CONFIDETS Economisez ROWNTREE SD Barre de chocolat - format familial BABY SCOTT 24 couches jetables super 2 absorbantes CLEARASIL Nettoyant liquide 100 mi DESITIN Onguent, 113 g DESITIN 48 serviettes reg 3 .71 9 stan te JOHNSON 25 BD 293- ar NS bébé, 2 .09 7 9 y'e : 9 Allumettes Carton de 50 livrets JOHNSON Economisez Economisez 6050 UNIPRIX 90.13.Doublures de couches Paquet de 200 4, ] 9 VICHY SUPREME 1.09 Ç Eau purge, 200 mi FACELLE ROYALE PLAYTEX ___ PLAYTEX poytex\u201d KLEENEX Papier hygiénique 30 mini-serviettes Fo 30 maxi-serviettes Oy Boutique - Essuie-tout Paquet de Ts désodorisantes Ea | désodorisantes | Paquet de 5094 > 4 rouleaux I = 20% 2° 2 rouleaux 3 1 Economisez | [LLL TET FOSTER ; | (557 5 3 ordinaires | playtex | Ordinaires playtex : 83.49.: CENTRE | DE P Economisez Economisez ° WATERLOO 1 78 a Tel: 939- 2747 | LIMITE DE 3 PAR CLIENT Certains articles peuvent se vendre au delà de nos prévisions de sorte que nous ne pouvons garantir les quantités durant la période de vente DU 24 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 1980 PRIX AU COMPTOIR 388 PRINCIPALE GRANBY x î + > .yy 29 LL EY Économisez 92 PRINCIPALE GRANBY % 378-5333 % ¥c 372-3330 À ! 5 \u2019 \\ .pet\u2019 4, a.+ eee > 44414 A Cae ea a ee J DIR MEETS LI TIE FT Ney pu mel 2 IE SON TS AR eral er nT Ss NS .Lod 2e Sh 6 a Economisez ) 410 ® 820 BOUL.LECLERC GRANBY * 372-0815 x aid, pote A La z + en LE Tl 1 ?LE 403 404 44-54 no.RIT 44 4 yg gr ey SU ee Ne ey es CR rar ae gah Ces rp se # pee a em PE nw amo Se .- me SR TE MESSE ms ES SE TE m9 à ME IS WR Ws yn wm of Tp We mee Wr et EE \u2018 Monsieur Granby Les 75 ans de la personnalité la plus connue de Granby: Au cours d\u2019une rencontre des maires du Québec dans la vieille capitale (ci-haut), M.Horace Boivin (à gauche) a été photographié en compagnie du pemier ministre de l\u2019époque, Maurice Duplessis (à côté de M.Boivin).À l\u2019extrême droite, on aperçoit M.Camilien Houde, alors maire de Montréal.Au cours de sa longue carrière d\u2019homme public, M.Boivin a reçu de nombreuses décorations.En 1951, par exemple (à gauche), il avait été couronné de l\u2019ordre du Saint-Sépulcre.Une journée mémorable (à droite): la visite de la famille Plouffe à Granby, à l\u2019époque de la populaire série du début de la télévision.À côté de M.Boivin, l\u2019auteur des Plouffe, Roger Lemelin, aujourd\u2019hui éditeur de La Presse.Signant le livre d\u2019or: Amanda Alarie, maman Plouffe.A gauche, en arrière plan, Emile Genest et à droite, légèrement dissimulé, Paul Guévremont.Le maire Boivin avec le général Georges Vanier (ci-dessous), au cours d\u2019une visite du gouverneur général à Granby, en 1959.Deux députés s'unissent pour _ rendre un hommage mérité à | un des bâtisseurs de Granby et de la belle région du comté de Shefford.Hommage et longue vie au plus grand commissaire industriel au Canada Conseil Municipal de Granby Ewe ath | Richard Verreault, Jean Lapierre, | Membre de .Membre de © l'Assemblée Nationale .la Chambre des Communes Horace Boivin consacre tous ses jours i au développement .industriel de Granby.Il n\u2019a de souci que pour la prospérité de la grande famille Granbyenne.oo 0 | LES 9 40 rue EVANGELINE | ; © «Nous ne saurions trop louer les mérites de ; Monsieur Horace Boivin a ropur | Hommage a cet ambassadeur de sa ville qui aura si | | dignement mérité de ses concitoyens.Symbole de qualité .J q S urvel | | @Z ouverture de l'agrandissement Coopérative Agro Alimentaire DES GALERIES DE GRANBY «au GRAND MAGASIN SEARS | ranby | = + .; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2014 Frat past arr dir rat ramené met BS, aL ia 2 LDL LDL DESIRE 4 & \u2014 een + ¥ & El otis rr N\\ Hommage à un homme qui Nous sommes fiers de vous Dans ses fonctions s\u2019est toujours oublié pour rendre hommage à l\u2019occasion faire grandir \u201csa\u201d ville, de votre 75e anniversaire.__- maintenant connue au niveau international.75 années bien remplies.Monsieur Horace Boivin .Longue vie à M.HORACE BOIVIN, un bâtisseur\u2026 a rendu de fidèles et loyaux services à sa ville; Nous nous associons à tous nos concitoyens pour lui rendre l'hommage qu\u2019il mérite.Philippe Breton, prop.210 rue YORK ¥* GRANBY % 372-3925 PSN 8 .a | n nf Parti Québécois LILOIMARAUINEZ | Boulangerie Racine Limitée Le parti des Québécois \u201d 209 rue York, Granby | 2: Doris Breton, prop.Mme Rita Bouffard, présidente Ç 372 3383 M.Roger Paré, dir-gén.de I'Organisation GALERIES de GRANBY 3» 372-4020 Tél: - \\ 007173 À \\_ 072) (6695) Hommages L\u2019intérêt personnel n'a pas Promoteur vigilant, constamment à ce promoteur vigilant cours chez un homme de la trempe de sur la brèche, Horace Boivin qui a si dignement mérité possède de nombreux titres I ; de ses a: .= à notre reconnaissance a ae Monsieu r Horace Boivin d'avoir pu être utile à ses concitoyens.Ressorts Foster Limitée R 2 D d C 0 | C u Armand Maheu, président , .Jean-Luc Côté, gérant La Fraternité 380 rue Brignon 200 rue SL 9720812 des Policiers et Pompiers G D Tél .378 2623 Granby - Tél: 372-0812 randy - fel.: 9/0- : de Granby Inc.i» ss 6684 Tava aporieu Par son travail M.Boivin aura Nous sommes heureux de saluer en Horace Boivin aura etre D 2 forte vale .donné l\u2019exemple \u2019 Hd Monsi r Hor Boivin de l'énergie et du travail brillamment mérité notre onsieu orace Bo au service de sa ville.reconnaissance.l'homme qui a de nombreux titres à notre profond respecta , .a |] a : - Caisse d\u2019Entraide Imprimerie Gingras Incing i i 479, rue Ste-Marie Liné Canada Machine-Outil Economique de Granby ; de Granby Inc.tori Tél: 375-1221 1000 rue André-Liné 33 rue Dufferin Granby.P.Q.J2G 1E2 Granby, Tél: 372-2322 8565 | ; ,Ç > PA 7 > sssof | PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 A AR AACA ML a HE CN HP 2 re SG AN Tn Gel A AR ABTS AE RÉ nm LL Lr I IRATE Lee Ts 20g SL RP Collaboration spéciale de Roland Gagné L\u2019un des admirateurs de Pierre-Horace Boivin, avec.lequel il était loin pourtant d\u2019être d\u2019accord au conseil municipal où il siégeait à titre de conseiller, s\u2019écriait souvent à l'issue d\u2019une séance mouvementée: \u2018\u201c\u2019Gran- by, ce n\u2019est pas Granby, mais plutôt Boivinville\u201d.J.J.Bruce Payne avait l\u2019habitude que ce que le maire désirait était de défendre ses idées avec acharnement et lorsque le maire lui répondait calmement, sans jamais se lasser.sa décision de passer outre ses propositions, il sortait de ses gonds et.une fois la séance terminée, quittait la salle furieux, en marmottant impossible à réaliser.: Pour Bruce Payne, cela pouvait en effet paraitre impossible, mais non pour Horace.Le premier magistrat qui dirigea la ville durant un quart de siecle avec une main de fer dans un gant de velours ne connaissait pas la signification du mot \u2018\u2018impossible\u2019\u2019.Ce mot ne faisait pas plus partie de son vocabulaire autrefois qu\u2019il n\u2019en fait partie depuis son accession au poste de commissaire industriel.D'ailleurs, cette remarque de Brune Payne, comme plus tard celles de Patrick Delaney et du Dr Philippe Leduc qui\u2018 n\u2019avait pourtant pas la langue dans sa poche, ressemblaient fort souvent à une expression d\u2019impuissance devant la ténacité et la détermination, et surtout le calme et la courtoisie de ce maire durant les débats les plus acrimonieux.Ses arguments les déroutaient au point qu\u2019ils abandonnaient la partie, sachant intérieurement que, non seulement Horace avait raison, mais qu\u2019ils réussirait là ou d\u2019autres manqueraient leur coup.\u201c\u201cBoivinville\u2019\u2019 Ce surnom que Payne et bien d\u2019autres donnaient à Granby correspondait à la réalité.En accédant à la mairie, Horace Boivin s\u2019était donné une mission de laquelle il ne s\u2019écartait jamais.Son seul but était de faire de Granby la ville des pares et du bien-étre, le centre par excellence de I\u2019habitation familiale, aussi un grand centre industriel dont les usines assureraient un emploi rémunérateur a tous les travailleurs.Il n\u2019ignorait pas qu\u2019en poursuivant ces objectifs, le commerce prospérerait, les institutions sociales et religieuses se multiplieraient, enfin que Granby deviendrait plus rapidement une ville d'importance moyenne.Mais pour cela, il lui fallait prendre les moyens pour y parvenir.Intéresser certains citoyens plus agressifs que d\u2019autres à donner suite à leurs initiatives.Enfin, ne jamais lâcher.C\u2019est ce qu\u2019il fit au poste de maire et ce qu\u2019il fait encore à celui de commissaire industriel.Pour définir son action, on pourrait parodier la fameuse parole de Churchill au moment le plus crucial de la dernière grande guerre: \u2018\u2018Give me the tools and I Will do the work\u201d.Les outils, ils les trouvaient lui-méme au temps où il était maire et, le jour où il démissionna, le maire Trépanier dessina les plans de ce qui devait être l\u2019infrastructure du parc industriel actuel.\u201c Une visite de notre parc industiel \u201cPour Horace, c\u2019est facile\u201d Que de fois n\u2019entend-on pas cette remarque de la part de ceux qui ignorent à peu près tout des complexités de la promotion industrielle! \u201cMais oui, mon cher, nous dit-on, pour Horace, c\u2019est facile.Il connaît tout le monde et tout le monde le connait.Grace a ses relations, Horace n\u2019a qu\u2019à donner un coup de fil à des ministres à Ottawa ou à Québec, ou encore prendre l\u2019avion pour Londres, Paris, Amsterdam, Bruxelles, Milan Tokio ou Pékin (où il s\u2019est rendu récemment) et en trois temps deux mouvements, il réussit à convaincre les gouvernements étrangers, les ambassadeurs canadiens, les consuls et les fonctionnaires, de satisfaire à sa demande.\u201d a quelques années à peine, il n\u2019y avait que broussailles s\u2019élèvent maintenant de magnifiques usines où travaillent sans cesse plus de citoyens.Et bientôt, si je ne m\u2019abuse, il faudra songer à l\u2019agrandissement de ce parc, selon les prévisions de notre commissariat basées sur les les estomaque.Ils n\u2019en reviennent démarches en cours.-\u2014 pas de se rendre compte que c\u2019est là Suite en page 15 l\u2019oeuvre d\u2019un seul homme.Là où il y AN ¥ * J[= A | A I yy mmr wget pF SET - NN yg ve vw ow PE IL piers À -À 1 : ~ - a our \u201d poy Te ES 0 ET SEE EEE oe nA.EE: 0 re PPT UE: PS \"Een a .Ags x wR IA ae.TE CS Suite de la page 14 Il y a certes du vrai dans cette opinion, mais il est faux de prétendre que pour lui tout est facile.Peut- être plus facile que pour d\u2019autres, mais quand même difficile.Ces relations qu\u2019il s\u2019est crées au pays et dans le monde ne sont pas tombées du ciel.Ce n\u2019est pas là un don du Saint-Esprit.I! les doit surtout à son esprit de travail, à sa ténacité, à ses communications fréquentes avec tous ces gens en poste susceptibles de l\u2019aider dans ses fonctions.La preuve de sa ténacité, par exemple, on la trouve dans cette remarque d\u2019un ancien ministre _ de l\u2019Expansion économique en visite à nous le connaissons depuis longtemps.Il communique souvent avec nous.Et nous savons dès son premier appel, même s\u2019il nous le demande dans les termes les plus délicats, que nous sommes mieux d\u2019agir immédiatement, sans quoi il reviendra sans cesse à la charge.Conser- vez-le longtemps, c\u2019est le meilleur promoteur industriel au monde.\u201d Or, si l\u2019on ajoute à cette ténacité la confiance et le prestige dont il jouit un peu partout dans les cercles financiers, diplomatiques, gouvernementaux et industriels, on a là, ou à peu près, le portrait de cet homme qui, en se consacrant à ses activités Granby, auquel on avait demandé ce qu\u2019il pensait de notre commissaire industriel: \u2018\u2018Horace, mais c\u2019est le promoteur industriel le plus têtu que j'ai jamais vu.Il parvient à désarmer tout le monde avec ses arguments.Il nous contacte tous les jours, s\u2019il le faut, jusqu\u2019à ce que nous ayons donné notre autorisation.Nous acceptons finalement pour avoir la paix.\u201d Lors d\u2019un voyage en Europe, il y a quelques années, d\u2019autre part, un ambassadeur m\u2019avait dit tout bonnement lors d\u2019une réception, où Horace était reçu comme l\u2019un des grands de ce monde: \u2018\u2018Horace Boivin, mais quotidiennes, exerce par son action une influence profonde sur l\u2019orientation, le progrès et la modernisation de sa ville.Les fontaines C\u2019est à la suite de ses voyages en Europe que \u2018Monsieur le maire\u201d (on l\u2019appelle encore ainsi) conçut le projet de doter nos parcs de magnifiques fontaines.Vous en voyez au- jourd\u2019hui un peu partout.Mais ce que l\u2019on ignore généralement, c\u2019est la façon dont il les a obtenues.A Rome en 1955 accompagné de M.Aimé Laurion, président de La Voix de l\u2019Est et du maire de Verdun, M.Edward Wilson.Ils avaient fait la rencontre de M.Pierre Dupuy, alors ambassadeur du Canada en Italie et qui devait plus tard s uit e en page 16 cevenir commissaire général de l\u2019Expo Du progrès industriel de notre ville, il aura été l\u2019un des principaux et des plus précieux auxiliaires.BOISERIES GRANBY INC.14 rue Simonds sud Tél: 378-4212 6659 Nous ne saurions trop souligner les mérites de notre commissaire industriel Monsieur Horace Boivin que nous remercions pour son apport à la cause industrielle de notre ville.TEL.(514} 372-7192 164, RUE COWIE ST.GRANBY, QUE.J2G 3V3 C,P./P.O.BOX 489 J2G 8E7 JEN - Monsieur Horace Boivin s\u2019est mérité l\u2019admiration et l\u2019affection de ses concitoyens.L'occasion pour nous, nous est précieuse de renouveler ici à notre commissaire industriel notre profond respect pour son appui.L'Association des Bommes d'Affaires du Centre Ville de Granby Ine.C.P.442 J2G8E7 63 Granby s\u2019honore aujourd\u2019hui de son commissaire industriel.Nous voulons rendre hommage à Monsieur Horace Boivin qui s\u2019est mérité l\u2019admiration et l\u2019affection de ses concitoyens.Association des Marchands de la Plaza 7360 Par son profond dévouement, il s\u2019est mérité notre reconnaissance et nos félicitations pour son grand désir de progrès et d'avancement pour \u201csa\u201d ville.Décabois Inc.234 rue St-Urbain Tél: 378-7976 6664 Lu Les jours se succèdent, les années passent et s\u2019enfuient, mais Monsieur Horace Boivin est toujours animé du même désir de progrès pour sa ville et les siens.Nous le remercions pour son profond dévouement.Steel Heddle Company of Canada Ltd 310 rue St-Hubert Tél: 378-3901 \u2014 J2G 5N3 006698 Nous applaudissons : .aux succès continus de Monsieur Horace Boivin Nos hommages à ce dévoué collaborateur, que nous remercions pour son précieux concours et son appui.La Corporation Plastalene Ltée 675 rue Simonds Sud, Granby Tél: 378-4625 J2G 1C2 6697 KE KEUFFEL & ESSER : CANADA, LIMITED LIMITEE 415 rue Robinson S., Granby, P.Q.J2G 7N2 Tél: 378-2466 Telex 05-832516 Nous sommes heureux de rendre hommage a Monsieur Horace Boivin et le prions d\u2019agréer le profond sentiment de reconnaissance de ses concitoyens.KE W.O.LEWIS, gérant d'usine 6680 Avec les compliments de UM MOTEURS LEROY-SOMER CANADA LTÉE bo 925 Boul.Leroy-Somer, C.P.40, Granby, Québec, J2J 1E9 Canada Tél.: (514) 378-0151 Telex: 05-832572 Dans ses fonctions de maire durant 25 ans et comme commissaire industriel Monsieur Horace Boivin s\u2019est mérité les nobles éloges de la part d\u2019une population qui lui est reconnaissante.6678) > had LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 15 > .PW 0.me .; .Ald eet, DAR ei BB an 5 AM in Mm FBP Pl APN ll lr air mI WA, a de Quy ve wag no 5 NN ate te Ns teeta tas su ss .LL SL LL CA SR rs ee TS .=> ss oo WN erat att .\u201c poe aE A Lr Cla ee ee rr ive a cme # Suite de la page 15 Quelques-unes ont un passé célèbre, par exemple la fontaine Romaine et la fontaine Wallace installées au parc Pelletier et sur le boulevard Leclerc, angle Dufferin.La fontaine Wallace est un don de la ville de Paris, la seule fontaine du genre dont elle ait accepté de se départir.à la suite des démarches répétées de l\u2019ex-maire Boivin.Or cette fontaine porte le nom de son donateur, un riche philanthrope anglais qui au siècle dernier avait fait don d\u2019une centaine de ces fontaines à la capitale française, pour permettre aux parisiens de s\u2019abreuver dans les rues.Elle a donc une valeur plus que sentimentale.Quant à la fontaine romaine, son histoire suscite encore plus d\u2019intérêt.Le maire de Rome qui l\u2019avait offerte à Horace lors de l\u2019un de ses voyages dans la ville éternelle dut, dit-on, démissionner de son poste pour avoir donné l\u2019une des reliques les plus précieuses du début de l\u2019ère chrétienne.Sur ses panneaux de pierre sculptées, les prêtres auraient souvent célébré la messe dans les catacombes qui sillonnent le sous-sol de Rome.Rome aurait essayé, mais en vain, d\u2019en arrêter le transport.Le jardin zoologique Une autre idée fixe de Horace est le jardin zoologique qu\u2019il créa vers les années cinquante en installant dans un parc deux chevreuils, un ours noir et une chèvre à trois pattes.On riait alors.Mais on oubliait généralement que ce n\u2019était là que le début.D\u2019année en année, la société à laquelle il confia le jardin zoologique, en ne cessant jamais de s\u2019y intéresser lui-même, en échangeant deux castors pour les animaux les plus rares de l'Asie, de l\u2019Afrique, de l\u2019Europe et des Etats-Unis, prit de l\u2019ampleur et en arriva, grâce à la croissance du nombre de ses visiteurs, à doter Granby de l\u2019un des plus beaux jardins zoologiques du Canada.Ceux qui riaient alors ne rient plus.Ils sont eux-mêmes fiers de cette réalisation, mais sans se rendre compte vraiment de tous les efforts de son fondateur pour en promouvoir le développement.Il est vrai que jamais Horace s\u2019enorgueuil- lit d\u2019en être l\u2019initiateur.Il attribue plutôt à ceux qui y ont mis la main au cours d\u2019un quart de siècle cette réalisation extraordinaire dans une ville de l\u2019importance de Granby.Notre réputation La réputation de ville moderne et progressive dont jouit Granby à travers tout le Canada, Horace en est aussi le premier responsable.Son association avec les mouvements sociaux et économiques les plus importants du pays, ses conférences multiples au cours desquelles Horace parlait surtout de Granby et de ses réalisations, sa participation à l\u2019Exposition universelle de Montréal où il était le commissaire général du Pavillon Chrétien, son oeuvre à la commission de reconstruction de la capitale fédérale, sa participation au travail combien complexe de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre et aux campagnes de obligations de la Victoire, et beaucoup d\u2019autres de ses activités Le gouverneur général du Canada en 1967, M.Roland Michener, présente à M.Pierre-Horace Boivin, le Cèdre du Liban en sa qualité de Commissaire général du pavillon chrétien à l\u2018Exposition universelle de Montréal.Mme Boivin accompagnait son époux à la cérémonie qui s\u2019est déroulée à Rideau Hall, résidence du gouverneur 1 général.| ont fait de Granby une ile pres- Internationale, des marques de grati- .qu\u2019aussi connue que la métropole.\u2019 i témoigné Nous vous remercions Ce qu\u2019il a semé au cours de toutes de sa longue carrière.témoignages Pie .= Par votre apport per sonnel ces années, voilà ce que nous récol- précieux dont Horace ne parle ja- Iy M O n S / e u f H O ra ce B O / Vi n C h .B .+ ons paujourd hui.Ses initiatives ont mais, mais dont il est fier à juste ti- vor m ait boules de neige.Pourquoi?Par- .pour le concours dévoué er onsieur OIVIN ce que jamais Horace a entrepris \"Dans ce volume, il faudrait aussi Les , \\ quelque chose sans la terminer, sans parler de cette épouse admirable hi que vous avez toujours vous aurez contribué a la s'assurer que ceux auxquels il s\u2019a- qui.depuis plus de quarante ans, se fo A - italitd i ; ressait étaient aptes à la parache- réjouit autant d ès qu\u2019ell gle donné a vos conci toy ens vitaite mdustrielle co notre ver.Au bureau fot, le matin, on le s'inquiète de ses dificultés.Père de .i me, au voit souvent durant la soirée en com- onze enfants, dont la plus j dans toutes les circonstances.: p © © a pagnie d\u2019industriels étrangers inté- dix-huit ans et Painée trente-neut.| Acc eptez l'hom mage de notre gratitude.bien être de nos ouvriers.ressés à s\u2019établir chez nous.Avec Horace peut toujours compter sur No ' .Horace, un visiteur, serait-ce le plus l\u2019appui et le réconfort de cette gran- bes Nous vous en sommes reconnaissants.ordinaire, n\u2019est jamais laissé seul.Il de dame.dont le sourire communi- 8 est toujours à sa disposition.J\u2019en catif et I'extréme amabilité en ont connais qui, à sa place, se trouve- fait une femme légendaire.Derrière br raient facilement une raison pour le tout grand homme, dit-on, il y a une ei laisser se débrouiller et aller se re- femme de coeur.Mme Boivin en est Pour d poser.la preuve vivante.amis Horace Boivin, ai-je écrit, ne com- es.Horace, l\u2019homme pte plus les témoignages d\u2019estime, ul .d\u2019amitié et d\u2019appréciation, dont il a el.Il faudrait un volume d\u2019au moins été l\u2019objet depuis le début de sa vie ser.$ d ompagn Ie ec rique trois cents pages pour dépeindre Ho- publique.Je suis certain, pourtant.{os race Boivin, raconter son oeuvre qu\u2019un témoignage ne lui sera plus Jaffa = x a a \u201d considérable, enfin lui rendre vrai- précieux que celui que lui rendront Al Pioneer U ue ec ne e an n IN@erIn ie ment justice.Pour ne rien oublier, .aujourd\u2019hui ses contitoyens, heureux Ril .pour souligner les multiples témoi- de souligner non pas surtout son soi- wre.nce qu'il à reçus des gouverne.naissance.mais ses quarante années [54 .- , ara En Chemin Bernard Granb : ments canadien et étrangers, des dé- consacrées a la promotion industriel- y 1 01 0 rue Cowie Granby corations que lui a values son action le de leur ville, de sa ville.Heureux \u201c C P 272 \u201c dans tous les domaines de l\u2019activité aussi de le voir toujours au poste et pr oF.Tél: 378-2305 canadienne et internationale, des désireux de le voir poursuivre son wa =» ' marques de gratitude dans tous les oeuvre encore de nombreuses an- sé domaines de l\u2019activité canadienne et nées.ol 007357 006699 fe .Le résultat de votre travail reflète l\u2019esprit Ceux qui connaissent es rlommage & Monsieur Horace Boivin Monsieur H Boivi Monsieur Horace Boivin ONSIEUT orace OIVIN qui a si dignement mérité savent quel attachement il a pour de ses concitoyens.Nous sa ville.S èle infatiquabl ; Nous vous remercions pour votre contribution nous associons à la population - Son zele infatiguable à la forte vitalité industrielle de notre ville.pour le remercier de son appui.témoigne de son appui au progrès 0 de ses concitoyens.fo ; Les Tissus Hafner ; POLI PLASTIC INC, \u2018ernote Canada Liée/Lid || au Canada Limitée || ,Ç .800 rue Vadnais, Granby .| 415 rue St-Valier, Granby Fabricants d\u2019orgues électroniques 379 rue Racine - Granby \u2019 Tél: 378-0164 ou 378-0128 J2G 1A7 Tél: 378-8417 J2G 7Y3 J2G 3B7 Tél: 372-6862 6696 6687 (6686) Nous ne saurions trop louer les mérites de Monsieur Horace Boivin Nous applaudissons les succès continus de ce vaillant ambassadeur de notre ville.Joyeux anniversaire à notre fondateur Société Zoologique de Granby Meubles Carrier Furniture Inc.825 Boul.Industriel - Granby 7176 Tél: 378-4617 J2G 1A5 6689 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 | \u2018 : C N & \u2026 8 - \u2018 ! .+ i \u2019 a et a ClanBase ae ah CTS AS STL WA BE SE DF ny nn mn MY eS et EST at GOI ml wh YI QE TE RES ON er angled ql pA pS Le IE AL EM ASE AE Se 1 ee Af aft ak gh pg i yp ht pelle i Ae Sarg ag et Eee ECTS À Mi gy : airy Derrière Ga, Vag Te Bain ep at Tes d'estine i, dy | HF at go ve 1, pty, E ai sera gg 8 Ii rong vers, beurug Surtout Son gi miversaire de # Quarante années ohn industri 2 lle Heureux OUTS a pe f Poursuivre son regret be ambress a | 1} Collaboration spéciale de Paul-O.Trépanier, architecte-maire Pierre Horace Boivin a soixante-quinze ans.Il y a des hommes qui marquent leur époque.Pierre Horace Boivin est de ceux-là.Les jalons de l\u2019histoire, ce sont ces hommes.Sans eux, l\u2019histoire d\u2019une nation, d\u2019un peuple, d\u2019une ville, d\u2019une époque aurait été autre.Les hommes ont un besoin inné de s\u2019identifier à de grands leaders.En leur absen- et de vision à cet homme pour maintenir ce qui avait été acquis par les Miner et Boivin.Travailleur infatigable, monsieur Leclerc fut appuyé par ses concitoyens, en particulier les hommes d\u2019affaires et les industriels, et notre ville émergea de la.crise, en pleine forme, prête à l\u2019expansion des années à venir.Une grande période Pierre Horace Boivin avait beaucoup voyagé; il était jeune, énergique et ambitieux.Durant vingt-cinq années, il présida aux destinées de Granby.toujours réélu par acclamation, à une exception près.Suite en page 20 Il y a des villes qui ont grandi grâce à l\u2019action d'hommes politiques.Pour d\u2019autres.ce fut à cause du dynamisme de grands hommes d\u2019affaires, commerçants ou industriels.Ce fut notre cas, sauf pour le maire actuel.Tous les autres, Hackett, Miner.Savage.Boivin, Leclerc furent des commerçants et des hommes d'affaires importants.A la naissance de Pierre Horace Boivin le 24 septembre 1905, son père.Ernest.né à Farnham le 24 juin 1872, avait déjà trente-trois ans.En 1909.il fonda la Granby Elastic Web.l\u2019une de nos plus importantes industries.Il fut élu maire en 1917 pour le demeurer seize années, jusqu\u2019en 1933, lors que J.H.Leclerc lui succéda.Il fut aussi député fédéral de 1926 à 1930.ce, les affaires de l\u2019état ne vont pas aussi bien.Notre ville, Granby, sise sur la rivière aux hautes herbes, n'échappe pas à cette réalité.Monsieur J.H.Leclerc fut élu député fédéral en 1935 et en 1938 il abandonna la mairie.Les élites d\u2019alors, d\u2019un commun accord, se tournèrent vers le jeune Pierre Horace Boivin, lequel venait tout juste, à trente-cinq ans, de prendre la relève de son père, décédé cette année-là, à la direction de la Granby Elastic & Textile.On avait eu la main heureuse.Je suis un adepte de McLuhan pour lequel l\u2019image est le message.Granby.a cette époque, était une petite ville de 12,700 habitants déja en avant de ses rivales, Farnham et Cowansville.Mais ce ne fut pas facile.À l\u2019époque de J.H.Leclerc entre autres, maire durant la grande crise économique, il fallut beaucoup de courage IMPRIMERIE =) i N E a Lad Pebesco:- Vous voulez faire bonne impression! Commandez votre papeterie chez Debesco ou qualité, service et dynamisme en font l'imprimerie la plus progressive à Granby.Nous nous associons à la population pour rendre hommage à Monsieur Horace Boivin partisan dévoué à la cause industrielle de notre ville.27 ST-JOSEPH, GRANBY, QUÉ.J2G 6T5 (514) 372-7373 6677 Principal ambassadeur de notre ville Monsieur Horace Boivin possède de nombreux titres \u2018à notre reconnaissance.Nous le remercions pour son profond dévouement.Wallace Murray Canada Limited Tél: 378-3931 J2G 722 (6693) Manufacturiers de Scies, Couteaux a machines WallaceMurray Ne L\u2019occasion pour nous est précieuse de renouveler ici à Monsieur Horace Boivin le témoignage de notre profond respect pour l'exemple de l\u2019énergie et du travail qu\u2019il donne aux siens.IMPRIMERIE MONTREAL-GRANBY 5 rue Drummond, Granby Tél: 372-7782 7359 Par son travail Monsieur Horace Boivin aura contribué à la forte vitalité de notre parc industriel.Il aura brillamment mérité de notre reconnaissance.Les Meubles M.A.P.Inc.1141 rue Principale, Granby Tél: 378-8471 J2G 8C8 7361 Le progrès industriel de la ville de Granby a toujours été pour Monsieur Horace Boivin le sujet de sa grande préoccupation.Nous ne saurions trop souligner ses mérites et son dévouement pour lesquels nous l'en remercions.L'Orcon Inc.(Division Coroplast) 700 rue Vadnais, Granby Tél: 378-3995 J2G 1A7 7358 Tél: 378-3911 7362 Promoteur vigilant, constamment sur la brèche Monsieur Horace Boivin aura donné l\u2019exemple de l'énergie et du travail au service de sa ville.Les Industries Sauquoit Ltée 185 rue St-Hubert, Granby ' J2G 5M7 Horace Boivin a toujours servi avec désintéressement et dévouement la grande famille Granbyenne au sein de laquelle il s\u2019est fait le prédicateur de la concorde et de la bonne harmonie.Construction St-Paul Limitée 1050 Principale, Granby Tél: 378-9871 - 6663 Li at rad A RSS SAN Se ad 5 30 St Ni He ne Rs MD + Mm Rad afd a Pas mad STI farm Aa es em es Ta a a i Bir ts 2° desde te LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 17 Rees Lo Ci Cee so .ne TR a rt ma re aks a ra Ta te tnt cn a = \" r\u2014 er - \u2014#,\u2014#-\u2014-\u2014pae- WENN \u2014 - \u2014\u2014_ l'étranger.M.Boivin, au cours de ses nombreux voyages à travers le monde, a rencontré le pape Pie XII, à Rome.À gauche, on aperçoit M.Armand Russell, alors maire de Waterloo.M.Pierre-Horace Boivin est un phénomène en son genre.À 75 ans, il fait quotidiennement la preuve que l\u2019homme, en autant qu\u2019il a la santé, peut demeurer utile pour sa communauté et cela bien au- delà de l\u2019âge de la retraite.Commissaire industriel de Granby depuis 1969, M.Boi- - vin ne cesse de travailler d\u2019arrache-pied pour promouvoir le développement industriel de Granby, ce qui l\u2019oblige, encore aujourd\u2019hui, à voyager fréquemment à En outre sa vie est intimement liée à l\u2019histoire de Granby, dont il est sans l\u2019ombre d\u2019un doute l\u2019un des plus éclatants par Louis Lapierre symboles.Fils de feu Pierre-Ernest Boivin, qui fut député fédéral de Shefford et maire de Granby pendant 17 ans, Pierre-Ho- race Boivin a succédé à son père à la tête de la Granby Elastic Webb et devint lui- même maire de Granby en 1939.Il devait demeurer à ce poste jusqu\u2019en 1964.Au cours de ces années, M.Boivin a occupé d\u2019innombrables postes au sein de divers organismes, souvent à titre de président, et il a acquis une renommée internationale tout à fait étonnante.A l\u2019occasion de son 75e anniversaire, nous l\u2019avons rencontré pour tenter de dévoiler certains de ses côtés moins connus.A l\u2019occasion de son 10e anniversaire comme maire de Granby, M.Pierre-Horace Boivin avait reçu l\u2019hommage des autres membres du conseil et des citoyens de la ville en 1949.Il pose en compagnie de son épouse, France, ainsi que de sa mère.VDE: M.Boivin, vous étiez le seul garçon d\u2019une famille de 4 enfants, est-ce que vos relations étaient bonnes avec vos parents et vos soeurs?P.H.B.: (rires) Ah! oui.Mais des fois ils trouvaient que je partais longtemps.Je m\u2019occupais d\u2019exportations à l\u2019époque (vers 1936) et je voyageais en Australie et en Nouvelle Zélande.Nous avions essayé un commerce là-bas.Moi j\u2019y étais allé quatre fois.VDE: Quelle formation académique aviez-vous?P.H.B.: J\u2019ai fait mon scientifique au Collège Mont Saint-Louis à Montréal.Je m\u2019occupais du corps de cadets du collège.C\u2019était le meilleur corps de cadets à l\u2019époque.Je pensais un moment donné que ma mission était une mission militaire.(rires) Mais ma mission n\u2019était pas militaire, c\u2019était celle d\u2019un citoyen ordinaire.Ceux qui sortaient de là rentraient en polytechnique, mais moi je ne suis pas allé, je suis revenu ici.VDE: C\u2019est par la suite que vous avez commencez à faire de la politique municipale?P.H.B.: Je n\u2019ai jamais fait de politique municipale (rires)! C\u2019est qu\u2019un bon jour (en \u201939), M.Leclerc, qui avait succédé à mon père, avait décidé de ne plus se présenter et on ne trouvait personne pour le remplacer alors j'ai dit \u2018\u201cje vais me présenter à condition qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019opposition\u201d.Cela s\u2019est passé la veille de l\u2019élection\u2026 Il n\u2019était pas question de politique municipale du tout.VDE: Vous avez ensuite pris goût à la vie municipale?P.H.B.: Eh! bien noblesse oblige.Quand on est embarqué dans quelque chose, c\u2019est difficile de débarquer.En plus c\u2019était différent les élections dans ce temps-là.Les gens faisaient signer des pétitions de maison en maison, Ils arrivaient avec des pétitions de 2.3, 4,000 noms me demandant de me représenter.Moi j\u2019acceptais, terme après terme.Il n\u2019y avait jamais personne qui se présentait, excepté un, Jos Bour- gault, un de mes amis qui travaillait au Jardin zoologique.Il avait décidé de se présenter comme maire.C\u2019est la seule élection qu\u2019il y avait eu.Tout le monde avait voté et là on s\u2019en était occupé sérieusement (rires)! C\u2019était en '52 ou 54.VDE: C\u2019est sans doute pendant ces années-là que vous avez commencé à Le 24 février 1951, le-maire de Granby, M.Pierre-Horace Boivin, était l\u2019hôte du célèbre chanteur français Maurice Chevalier.C\u2019est à ce moment que M.Chevalier, devant la qualité de l'accueil qui lui avait été réservé, avait déclaré que les citoyens de Granby devraient s'appeler les Granbyens.Cette appellation, comme on le sait, est demeurée par la suite.Zu vous faire connaître au plan international.P.H.B.: Bien, j'ai été président de l\u2019Union des municipalités du Québec et de la Fédération des municipalités du Canada.Comme tel, j'avais été élu vice-président de l\u2019Union internationale des villes et des pouvoirs locaux et comme le président n\u2019y allait jamais, c\u2019est moi qui présidait les assemblées à l\u2019étranger.Il y en avait quatre par année qui étaient tenues un peu partout, à Paris, à Bruxelles, à Amsterdam ou à Oslo, en Norvège.C\u2019est là que j'ai rencontré énormément de gens.J'étais aussi le vice-président de l\u2019Association des villes pan-améri- caines.C\u2019est là que je suis allé plusieurs fois en Amérique du Sud, en Argentine, au Brésil, au Chili, au Pérou, en Uruguay, au Vénézuéla.VDE: Aviez-vous déjà la préoccupation du développement industriel?P.H.B: Ah! oui, toujours.Quand j\u2019étais maire je pensais à cela surtout.Je pensais aux développements industriels.C\u2019était en fait le but principal de ma mission.Aujourd\u2019hui, la .compétition est plus grande mais dans ce temps-là nous étions à peu près les seuls à s\u2019occuper du développement.Suite en page 19 e- Dans ses fonctions de maire durant 25 ans et à titre de commissaire industriel Monsieur Horace Boivin aura mérité le plus noble éloge qu\u2019on puisse faire d\u2019un citoyen.Syvatex Inc.435 rue St-Valier Tél: 378-9907 J2G 8Y4 Granby Nous vous prions d\u2019agréer Monsieur Horace Boivin la bienveillante expression de nos voeux et souhaits sincères à l\u2019occasion de cette nouvelle étape dans votre carrière.K LOCKNER - MOELLER LTEE 505 rue Edouard, Granby J2G 3Z5 Tél: 378-2323 - 378-2244 Nous reconnaissons le profond \u2014 dévouement de Monsieur Horace Boivin Du progrès industriel de notre ville, il aura été le principal auxiliaire.les fibres peralu Inc.C.P./P.0.BOX 334, GRANBY, QUEBEC J2G 3B9 Luc Williams, président (514) 378-0244 (6690) 6694 (6688) | : : .Monsieur Horace Boivin Les progrès industriels Travailleur laborieux et acharné s\u2019est mérité l'admiration et ; - I'affection de ses concitoyens.de notre ville sont L'occasion pour nous, nous est \u2019 i i .- = précieuse de renouveler ici à d'abord le fruit du travail de Monsieur Horace Boivin notre commissaire industriel notre profond respect pour Monsieur Horace Boivin sou appui aura donné l\u2019exemple de l'énergie Nous prions ce dernier d'agréer et du travail au service de ses nos hommages de respect et de steel gratitude.concitoyens.EE Plastal Inc.= Ltée Les Tapis Peeters Limitée Steelplast Canada ve 476 rue Edouard | 880 rue Cowie, Granby J2G 1A8 Granby, P.Q.J2G 3Z3 677 rue Douville, Granby : | M.O.H.Sprauer, Directeur général Tél: 378-8439 Tél: 378-8414 J2G 3J9 | (6691) (6692) | 7279 PÂGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MEROREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2019 BE EA LE AA A Al Ml tls £0 rH.ST A GE SE HS 2 MAC A AP 6 1, 130250 2d A a a SEE TR 0 EEA SU I TRIAS A Se BAT tg LR EE LAT ET ery oT RD MR RE SRE OR he + reg \u201ciden aussi.Jace Halt Ma a tour Tien \u2018mat 8 mois.1 \u201cCal jam quan a; fh Tgp, 3 0g 19 \u2014 A me fond Ivin ee UEBEC M _ Te 3 ar Me a da tar de ate A a A Mh Ae Tee wre a Wd al tee AT ae Th CR Aan ma tm Wa Am Se Sb Reims Mw San es te mo Na de no Na me a mS te Sr Sm Sa Ak © bgp ar on demi lo fe ov Suite de la page 18 Jai été l\u2019un des fondateurs de l\u2019Association des commissaires industriels du Canada, pendant que j\u2019étais maire de Granby.Donc même à la mairie, c\u2019est moi qui était le commissaire industriel.VDE: Que vous a apporté l\u2019expérience de la mairie?P.H.B.: Ah! bien j'ai servi et je suis content d\u2019avoir servi.C\u2019est agréable la vie municipale parce que dans une ville qui se développe, tu vois toujours des choses nouvelles, c\u2019est pas du vieux, c'est du nouveau.C\u2019était agréable pour moi de voir toutes sortes d\u2019améliorations, de projets.Y en a qui n\u2019ont pas toujours mar- \u2018ché, par exemple, il y avait l\u2019aéro- * port de Granby, The Granby Flying Club, en arriére de chez Miner, la maison de madame Lubecki.Ca a duré pendant un certain nombre d\u2019années.On a eu quelques accidents.Emile Isabelle avait eu un ac- = cident très sérieux, puis d\u2019autres aussi.Finalement ça n\u2019a pas coninué * parce que le terrain n\u2019était pas tout- - à-fait approprié.Mais le gros aéroport c\u2019était là.Il y avait beaucoup d\u2019activités, des tournois tous les ans.Les gens ve- _ naient de partout en avion.On ame- \u201c nait 8 à 9.000 personnes lors des tournois.11 y a aussi le jardin zoologique.* C\u2019est un désir que j'avais parce que .j'aimais bien les animaux.Mais \u201c quand on l\u2019a fondé.ça nous prenait des directeurs et personnes voulait être directeur.Ils disaient \u2018\u2018oùh va être obligés d\u2019endosser et qui endosse, normalement, paye\u201d.Alors on leur avait dit, \u2018\u2018on va nommer des lacs: le lac Bourgault (mon gars qui s\u2019était présenté contre moi), le lac Comeau, l\u2019édifice Chaput\u2026 Finalement jamais personne n\u2019a été obligé de payer un sou et puis ils n\u2019ont pas endossé non plus.Mais dans ce temps-là, nous n\u2019avions pas de revenus.On passait le samedi, moi-même ävec une voiture et une espèce de \u201ctrailor\u2019\u2019, et on faisait tous les marchés et les magasins pour ramasser ce qui restait pour nourrir les animaux.VDE: Pourquoi avez-vous quitté la mairie en 1964?P.H.B.: Ca faisait 25 ans et j'avais dit que lorsque ça ferait 25 ans, je me retirerais.Mais ça a été pas mal difficile parce qu\u2019il y a eu beaucoup de représentations faites auprès de moi pour que je reste.J'étais tellement habitué de venir à VPhôtel de ville que, pendant un bout de temps, quand ma voiture arrêtait devant l\u2019hôtel de.ville, elle s\u2019arrêtait pratiquement sans que je m'\u2019en aperçoive.Je passais sur la rue et ma voiture s\u2019arrétait ici.Mais finalement je me suis déshabitué.VDE: On vous perçoit toujours comme un homme positif, souriant, qui ne semble pas avoir d\u2019ennemis.En fait est-ce que vous en avez?P.H.B.: (rires) Le seul c\u2019était celui qui s\u2019était présenté comme moi, Jos Bourgault.Mais nous n\u2019avons jamais été des ennemis, c\u2019était mon ami.VDE: Certains hommes publics ont tendance a provoquer les conflits.P.H.B.: Moi j'avais comme principe de dire: \u2018\u2018j\u2019ai un service à te demander, veux-tu me rendre service?\u2019 Et normalement quand on emploie cette méthode-la, les gens disent: \u201cOui, avec plaisir\u201d.Alors ils s\u2019embarquent dans des affaires et ils rendent service.Chacun a sa petite méthode.VDE: Vous n\u2019avez pas tendance à accentuer les problèmes.P.H.B.: Non! plutôt à les réduire (rire).VDE: Si vous aviez un conseil a donner aux hommes publics, quel serait- il?.P.H.B.: Ce serait de leur demander d\u2019avoir autant d\u2019amis que possible autour d\u2019eux qui pourraient les aider.et pas des annemis.VDE: Quels sont les personnages célèbres avec lesquels vous avez été le plus ami?P.H.B.: Oh! il y en a un grand nombre.Il y a eu M.Massey, qui était gouverneur général du Canada et qui est venu nous'donner un gros coup de main pour le jardin zoologique.Je le revois encore, photographié avec un singe dans les mains et nous on se servait de ça, on envoyait sa photo partout par la Canadian Press pour montrer que le gouverneur général était pris avec un singe dans les bras.Il n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019un singe trop trop mais, y avait des petites ressemblances.(rires).VDE: Quels sont vos hobbeys préférés?P.H.B.: A l\u2019époque, avec quelques amis, nous allions à cheval tous les matins à 6 heures.J\u2019ai fait cela à peu pres 20 ans.J\u2019en ai fait toute'ma vie, méme récemment quand ils ont fait la chasse a courre a Bromont.Je n\u2019avais jamais sauté de ma vie et j'ai sauté toutes les clôtures, comme dans les olympiques.Mais le sport que j'aimais le mieux c\u2019était le tennis.Je pouvais jouer quatre heures de temps sans être essoufflé.Je ne lis pas beaucoup et j'écoute peu de musique.Je lis La Voix de l\u2019Est le matin et aussi la Gazette.Le soir je lis la Presse, quelquefois Le Devoir et La Tribune.J'écoute les nouvelles et je me couche, parce que ma journée normalement a été une bonne journée.Le matin, je me lève vers 7 heures.VDE: En vieillissant vous avez dû voir disparaître certains de vos amis.Est-ce difficile?Quel est votre idée de la mort?P.H.B.: C\u2019est la vie, c\u2019est la vie.Y en a qui sont en santé et qui vont vivre plus longtemps que d\u2019autres.J'ai beaucoup d\u2019amis qui sont morts.Je regrette de perdre un ami, mais il n\u2019y a personne d\u2019éternel.VDE: Y a-t-il quelque chose que vous n\u2019avez pas faite dans votre vie mais que vous auriez aimé faire?P.H.B.: J'aurais voulu être pilote.En fait je l\u2019ai été mais j'aurais donc aimé cela m\u2019avancer plus dans l\u2019aviation.J'avais mon brevet de pilote mais j'ai simplement piloté de petits avions, et pas tellement avec science, seulement décoller et atterrir.C\u2019était dans le temps que nous étions enthousiastes pour faire un gros centre d\u2019aviation dans la ville.VDE: Combien de temps allez-vous demeurer commissaire industriel de Granby?P.H.B.: (rires) Tant qu\u2019à moi, je suis en aussi bonne santé que je ne l\u2019ai jamais été.Il y a des assez bons résultats.Ca me plait ce travail là.Quand on fait quelque chose qui nous plait.VDE: Vous n\u2019envisagez pas de quitter?P.H.B.: Non.Pas tout de suite.J'ai un contrat jusqu\u2019en \u201982, après, on verra.Mais tant qu\u2019à moi, tant que \u2018j'ai la santé, je suis aussi bien de .continuer de servir.Nombreux sont ceux qui se posent des questions sur la vitalité et la longévité de M.Pierre-Horace Boivin.Ils s'étonnent de voir cet homme toujours aussi actif, à l'âge de 75 ans.M.Boivin, d'ailleurs, n'hésite pas à dire qu\u2019il n\u2019a jamais eu un mal de téte de sa vie.\u201cJ'ai eu mal aux dents, il y a à peu près 30 ans, et c'est la dernière fois que j'ai eu mal en quelque part\u201d, affirme-t-il, le plus sérieusement du monde.Eh! bien nous avons découvert qu'il y a un secret dans cette vitalité phénoménale.C\u2019est que M.Boivin, tous les matins, avale d'un trait une espèce de potion qu'il appelle en souriant \u201cl\u2019élixir\u201d et qui lui permet, de toute évidence, de conserver une santé de fer.ll nous en a donné la recette: \u201cL\u2019élixir, dit-il, c\u2019est un mélange composé d\u2019une partir d'huile d\u2019olive, une partir de miel, une partie de cognac et deux parties d\u2019eau bouillie.J'en prend une grande cuiller- rée à soupe chaque matin.des fois deux!\u201d \u201cJe devrais en prendre une cuillerée avant chaque repas, mais comme je ne suis jamais à la maison, je n\u2019en prend que le matin.M.Boivin explique ainsi les vertus de son mélange miracle: \u201cL'huile d'olive c\u2019est bon, ça huile le systé- me comme une automobile, le cognac c'es« bon, le miel c'est bon et de l'eau c\u2019est bon\u201d.C\u2019est aussi simple que cela! M.Boivin a même prescrit cette recette à un homme qui faisait de l'arthrite.\u201cI! n\u2019en fait plus aujour- d'hui\u201d, affirme-t-il.Quand on lui demande d'où vient ce mélange aux propriétés merveilleuses, M.Boivin déclare en riant: \u201cC\u2019est quelqu'un qui m'avait dit \u201cprends cela et jamais tu ne vas être malade de ta vie\u201d.Peu importe si l\u2019élixir possède de véritables dons, l'important c\u2019est que, selon M.Boivin, \u201cc\u2019est très, très bon, délicieux\u201d.Pour cette raison, il s'en prépare \u2018en° grande quantitié, \u201cdans un grand pot de fraises\u201d, et cela lui dure un mois!e Nos hommages 6671 Toujours à l\u2019avant-garde du progres, Granby s\u2019honore aujourd\u2019hui de son commissaire industriel.à ce dévoué collaborateur.Ww circo craft co.inc.O 1080 PORT-ROYAL W.- MONTREAL, QUE.- H4N 1E9 [J 379 BRIGNON - GRANBY, QUE.- J2G 8M5 6670 Animé du plus grand intérét pour sa ville, il est parmi ceux des loyaux serviteurs des leurs.X Les Manufacturiers Granford inc.Rang Parent St-Alphonse-de-Granby Tél.375-5050 wes 006673 Il a donné toute une existence \u201c de fidèles et loyaux services.Il mérite la juste reconnaissance de tous ses concitoyens.Gresswell Pomeroy Limitée 553 Léon Harmel, Granby 006674 Nous sommes heureux de saluer en monsieur Horace Boivin, celui qui s\u2019est mérité le respect et l'estime des siens.Barcana Ltée /Ltd 424 rue St-Valier, Granby Tél: 378-9831 006669 MERCI.Monsieur Boivin pour votre précieux concours.Vous vous étes acquis tous les droits a notre i profonde estime.Federal Pioneer Ltd 561 rue Maisonneuve Granby, Tél: 378-9025 .aw vq Tél: 372-1342 ! 006668 Nous ne saurions trop louer le mérite et l'incroyable ardeur de notre commissaire industriel.Nous applaudissons ses succès continus.Les Confections G.R.C.i.164 rue Cowie Granby ~ 006672 On le trouve toujours en plein labeur prenant place parmi ceux qui se dévouent pour le progres de leur ville.Burlington Canada Inc.; - 386 rue Dorchester Granby Tél.372-5827 nous l\u2019en félicitons.006667 2 De toute sa vie, Horace Boivin n'a eu d\u2019autres soucis que de rendre service à ses concitoyens.Cela est tout à son honneur et J.L.DeBall Canada Inc.835 Boul.Industriel | Granby Tél: 378-7978 ; 2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 19 er \u2014 ss \u2014\u2014\u2014 - a A x mre mtn 1 \\ \u2014 - Suite de la page 17 Ce fut une grande période.Notre ville a su prendre avantage de la relance économique suscitée par la guerre.et l'après-guerre durant les années de la reconstruction de notre économie.Quant on songe que si peu d\u2019hommes ont été maires de notre ville durant ce siècle.et que, de ce petit nombre.la plupart furent de grands maires.on doit reconnaître que Granby est une ville favorisée par le sort.Motivés par ces hommes de vision.les hommes d\u2019affaires se serrèrent les coudes et appuyèrent les initiatives nombreuses mises de l\u2019avant.Jeune, Pierre Horace fut mis à l'épreuve.Durant les années de la guerre.on travailla ferme pour la production totale de l\u2019industrie.Après l\u2019Armistice en 1945, rnon- sieur Boivin avait accumulé cinq années d'expérience à la tête de la ville et de son industrie.On était prêt pour l'avenir.Doué d'une mémoire prodigieuse, monsieur Boivin avait une énergie exceptionnelle, une grande imagination et un dynamisme rare.Les bâtisseurs du nouveau Granby voulaient justement cela, bâtir.Les Avery.Robert.Prévost, Belzil, Marquis, Bernier, Chaput et les autres, étaient prêts à emboîter le pas.Contrairement à une attitude d\u2019at- Monsieur Boivin recommença à voyager, et, petit à petit, il se fit connaître au sein des chambres de commerce locale, provinciale, nationale et internationale.Il en fut de même au sein des associations de villes, tant au Canada que dans le monde entier.La légende d\u2019Horace Boivin commençait à prendre fôrme.Les projets les plus invraisemblables étaient mis de l\u2019avant et étaient réalisés.Petit à petit, année après année, des usines s\u2019établissaient à Granby.Pierre Horace Boivin se dépensait sans compter; son temps et son argent étaient mis au service de sa ville, laquelle finit par s'identifier avec lui-même.Il était Monsieur Granby.Il endossa personnellement la construction de l\u2019aréna.Il donna le terrain pour le stade de baseball.Il contribua financièrement à tous les organismes sociaux et sportifs.Il était présent à toutes les funérailles, aux vingt-cinquièmes anniversaires de mariage, à tous les événements civiques.Comme le père de monsieur Boivin, je suis moi aussi né à Farnham.C\u2019est Barber Beauregard, alors au Il y une vingtaine d\u2019années, au moment de la construction de la fameuse cage des ours au jardin zoologique.À droite, l'architecte du projet, M.Paul-O.Trépanier, qui a succédé au maire Boivin à la mairie, et, à gauche, M.Carolus Marquis, alors directeur au sein du conseil d\u2019administration du zoo et aujourd\u2019hui décédé.de de baseball, initiateur de la coopérative d\u2019habitation de Granby, président de nombreuses associations locales et nationales, Chevalier de l\u2019Ordre de Saint-Grégoire le Grand et l\u2019Ordre équestre du Saint-Sépul- cre, fondateur de la Caisse populaire Ernest Boivin, directeur de la Com- misson des prix (produits de caoutchouc et de textile) en temps de guerre.fondateur du Club Aramis, capitaine dans le régiment de Châ- teauguay.responsable du pavillon Chrétien durant l\u2019exposition internationale de Montréal, Pierre Horace Boivin fut un homme remarquable.En 1964, j'avais décidé de lui succéder et les citoyens de Granby m'ont élu maire.Heureusement pour nous, après la fermeture de son usine, il accepta de mettre son expérience au service de la ville de Granby à titre de commis- \u201csaire industriel, idée du maire d\u2019alors, Jean-Louis Tétreault.Il est devenu le plus grand commissaire industriel de notre pays.Nos voyages en Europe, lorsqu\u2019ils seront racontés en détails, s\u2019ajouteront à la légende Boivin.À ce titre, le nombre de nos usines est maintenant de cent soixante- quinze.Nos performances annuelles, toute proportion gardée, ne sont pas dépassées par aucune autre ville canadienne.Il y a trois années, en compagnie de ma compagne Lorraine, nous avons effectué dix-sept envolées aériennes en Europe en trois semaines, alors que nous avons rencontré cin- quante-cing industriels dans six pays! A la fin de ce périple, Pierre Horace Boivin était plus en forme qu\u2019au départ! Une action sans pareille Il est toujours là, avec nous, aimé de tous ceux qui le rencontrent.Son action auprès de nos visiteurs industriels est sans pareille.I] nous rend des services émérites.On ne peut pas se passer de lui.Je formule le voeu, avec mes collègues du conseil municipal, que Dieu lui prête encore de nombreuses années de vie, en bonne santé, auprès de sa remarquable compagne, France, et auprès de nous tous.Nous avons besoin de Monsieur Granby.Joyeux anniversaire monsieur Boivin.e service de la publicité du journal et § de l\u2019imprimerie La Voix de l\u2019Est, qui me fit venir à Granby en 1953, alors qu\u2019il me fit rencontrer Doris Robert, Georges Avery et Pierre Horace Boivin.Nous y croyions Bien que j'étais de nature plutôt retirée, je ne pouvais pas ne pas ressentir le dynamisme de cette ville et de ces hommes.Monsieur Boivin surtout me fascinait par la nature des discours qu\u2019il prononçait.Tout semblait vrai, et nous y croyions.La ville des parcs et du bien-être, des fleurs, des jardins, était.pour nous, bien réelle.A chacun sa maison et son emploi, rien n\u2019était alors impossible.Pierre Horace Boivin était un diable d\u2019homme, un maître en relations publiques et humaines, sans égal nulle part.Lors du centenaire de la ville, il organisa des fêtes grandioses.Notre ville comptait déjà quatre-vingt-dix industries.Le jardin zoologique était déjà fondé et grandissait sans cesse.Des parcs étaient aménagés.Le lac Boivin'avait déjà pris forme.Petit a petit, j\u2019ai emboité le pas et je joignis la Chambre de commmer- ce dont je fus le président durant trois années.Mon modèle était là, devant moi.Pierre Horace Boivin était un géant.Père de onze enfants que lui avait donné la très belle France Bergeron, sa femme.fondateur du jardin zoologique, bâtisseur de l\u2019aréna et du sta- Il faut que ceux qui ont été à la peine soient aussi à l'honneur.Nous sommes heureux de reconnaître le profond dévouement de ce chef de file.Extrusion de Plastiques G.M.Division de groupe plastique G.M.Limitée 460 rue Robinson sud, Granby Tél:, 378-8433 006675 A l'occasion de son anniversaire de naissance, nous sommes heureux de souligner I'appui important de Monsieur Horace Boivin dans le développement industriel de notre ville.Les Gicleurs F.F.(1976) Ltée \u201c 435 rue Robinson Sud Granby.Tél: 392-4896 J2G 7N3 6681 Nous saluons Monsieur Horace Boivin et nous sommes heureux de rendre hommage à ce partisan dévoué de la cause industrielle dans notre ville.Assemblage Mécanique de Granby Ltée David Ashcroft, Prés.222 Rue St-Urbain, Granby Tél: 378-2265 « J2G 7T4 6682 .Nous voulons témoigner des loyaux services que Monsieur Horace Boivin a rendus à sa ville.Nous sommes heureux de rendre hommage à cet homme qui n\u2019a pas tant regardé la pendule que le travail.LA CIE MINER LTEE D.T.Ashcroft, prés.191 ouest, rue Denison - Granby 6683 Nous sommes heureux de rendre hommage à Monsieur Horace Boivin commissaire industriel vigilant qui a si dignement mérité de ses concitoyens.Esmonde 6679 MAISON NOTRE-DAME DES ERABLES 278 Avenue Des Erables C.P.40, Brigham, (Brome) Qué.JOE 1J0 Tel: (514) 263-3545 S\u2019associe avec joie a 'hommage rendu a MONSIEUR HORACE BOIVIN et se souvient de son appui.Ateliers Adate 745 rue Vadnais, Granby.Qué.Tél: (515) 378-4669 ; i 6676 Nous saurions trop souligner les mérites de notre commissaire industrial Monsieur Horace Boivin que nous remercions pour son apport à la cause industrielle de notre ville.À-PEDIC the mattress sleeping the world OTHE Medi-Coil SDeluxe- e Patented Anti-Sag Tripte Edge Border * Patented Perma-Grip Non-Rip Handles - le matelas qui détend le monde entier.- Lauréat du concours Design Award - par les fabricants de MEDI-COIL DELUXE Yr construction triple rebords Brevetés Yrpoignées Brevetées indétachables Literie Giddings Ltée.Giddings Bedding Ltd.395 ST.VALIER, GRANBY.QUÉ.J2G 7Y1 7278 Il faut que ceux qui ont été à la peine, soient aussi à l'honneur.Nous reconnaissons Monsieur Horace Boivin que vous avez brillamment mérité de la reconnaissance de vos concitoyens.Penn-Hafner Ltée 890 rue Cowie, Granby Tél: 372-6862 6700 PAGE\u201820 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 _ il iri A ll A, lit tll 2 gh HE Li AT of AIAG, AF 269, 5 $5 ob li, 87.SET A NAS, BN PRE PIG, SP GPA Ms ENN HE A APO rr Se a A Ot, DE SIO SH BEST GCSE pf MTD Lp ne SET AE ME RE ET LT al RSS OT ESS M ES TOME be SIT EE gp RE ER NS STORE 5 eer oe.op 5 F => # E æ wn So Par Gaétan Roy SAINT-PIE \u2014 \u2018Chevaliers de la Table Ronde, allons voir si le vin est bon.\u201d\u2019, entonnait Julien Lus- sier, de Saint-Pie, l\u2019un des quatre coureurs encore en piste sur le circuit d\u2019un mille et quart de Sanair, à Saint-Pie.Ces quatre hommes tiennent le coup depuis déjà plus de 80 heures, à l\u2019Endurance mondiale 1980, débutée samedi matin à 9 heures, dotée d\u2019une bourse de $10,000 et de l\u2019inscription du record dans le livre Guinness.M.Lussier, au volant d\u2019une Charger 1969, chantait probablement pour se tenir éveillé.Il avait un micro dans sa voiture verte, bariolée de toutes sortes d\u2019épigraphes, du genre \u2018\u2018Lâche pas mi- noune\u2019\u2019.Profitant d\u2019un arrêt au puit de ravitaillement, M.Lussier, l\u2019organisateur du Festival western de Saint-Pie, s\u2019est passé un peu d\u2019eau dans la figure, embarrassée d\u2019une barbe bien apparente.\u2018Là je rembarque, pis j\u2019va débarquer avec la victoire\u2019, laissait entendre cet homme de 38 ans, visiblement épuisé, vidé.\u201cJ'ai parlé de cette course à ma femme; elle ne m\u2019a pas répondu, ajoutait celui qui demeure à peine à quelques centaines des pieds de la piste Sanair.Pour l\u2019instant, je ne vise pas d\u2019argent.Je veux la fort mécontents dés arréts prolongés de la jolie blonde.Les trois autres coureurs en piste hier aprés-midi étaient Marc Dancause, un médecin montréa- lais, sur Honda 80; Denis Lafortu- ne, de l\u2019Assomption, sur Omni 79 et André ThiäWault, de Montréal, sur Porsche.Lafortune, le seul compétiteur encore en liste qui n\u2019ait pas d\u2019ami sur place pour lui aider, n\u2019est, semble-t-il, pas encore arrêté pour dormir, ni pour manger.Il mange un morceau en conduisant.\u201cS\u2019il y a quelque chose d\u2019organisée en fin de semaine à Sanair, il va falloir qu\u2019ils le décommandent, Insatisfaction Pour la deuxième journée consécutive, de nombreuses personnes, - principalement des conducteurs sortis de piste, ont exprimé des plaintes visant l\u2019organisation, qui n\u2019aurait pas suffisamment contrôler les règlements.Plusieurs ont noté que ceux-ci n\u2019étaient pas assez sévèrement appliqués.On a aussi mentionné le peu de surveillants.Quelques uns ont parlé de s\u2019unir pour empêcher que le record soit homologué parce qu\u2019il y aurait eu \u201ctrop de passe-droits\u2019\u2019.Les coureurs ont tenu à spécifier, cepen- Le responsable de l\u2019événement, Jacques Guertin, s\u2019est montré très peu soucieux vis-à-vis ces protestations.\u2018\u2018Is peuvent essayer ce qu\u2019ils veulent, ils ne gagneront rien.Le record ne les regarde pas; c\u2019est seulement Guinness et nous.Dans un événement du genre, il y aura un satisfait et 199 déçus\u201d.M.Guertin a spécifié que le plus important était la sécurité des conducteurs.\u201cNous n\u2019avens eu aucun accrochage dans les premières 24 heures.Je ne crois pas qu\u2019il y avait trop de coureurs.C\u2019est certain que l\u2019événement prend beaucoup plus d\u2019heures que prévu.Je croyais à 40 heures.C\u2019est devenu ire i victoire pour le Québee et pour parce que je suis ici pour long- dant, que cela ne visait pas direc- difficile de tout contrôler.Il ne re- | | Saint-Pie\u201d.temps, racontait André Thibault, tement les coureurs qui restaient ste plus qu\u2019une petite équipe\u201d.Ureyy | Se nourrissant uniquement de alors qu\u2019il s\u2019arrétait pour un som- en piste.Et ca continue.| d pamplemousses et de prunes, M.me de 45 minutes, sur son temps ê Lussier ne boit que trés peu.accumulé.Plus sérieux, quoi que vin gf (Photo Serges Ruel) Le Doc Marc Dancause se plaint que son entourage ne lui parle pas assez.Résultat, il a raté une couple de courbes hier mais il d\u2019eau.\u2018Je sais que j'ai les capacités pour le faire aujourd\u2019hui et je vais le faire.J\u2019ai une tête de cochon\u2019\u2019, terminait M.Lussier en reprenant la route.\u2019 Plusieurs, coureurs ont abandonné ou ont été disqualifiés au cours des dernières heures.Ainsi, Monique Proulx a été disqualifiée lundi soir.Cette disqualification est le résultat d\u2019un trop long temps d\u2019arrêt au puit.Cette nouvelle a d\u2019ailleurs réjouit plusieurs coureurs, souriant au moment de repartir, M.Thibault a mentionné: Je suis bon pour une vingtaine d\u2019heures encore\u2019\u2019, ce qui le porterait jusqu\u2019à ce midi.Marc Dancause, lui, n\u2019était pas de très bonne humeur quand il est venu s'arrêter au puit après être passé tout droit dans la courbe numéro un, sur la ligne droite de la piste d\u2019accélération, alors qu\u2019il était tout simplement endormi.Il s\u2019en est plutôt pris aux gens de son est toujours en piste.entourage, qui ne lui parlait pas assez.M.Dancause a, par ailleurs, répété son geste au bout de la piste d\u2019accélération trois fois pendant l\u2019après-midi\u2026 \u201cC\u2019est pas normal de passer cinq jours sans dormir\u2019, racontait-il en prenant deux cafés avant de retourner au volant.En fait, il critiquait les organisateurs pour ne pas imposer le règlement des 30 tours à l\u2019heure.Le conducteur visé était principalement M.Lussier, qui ) Là GRANDE VENTE À L'USINE su.Bu (Photo Serges Ruel) ill hl \u201cLa je rembarque, pis j\u2019'va débarquer avec la victoire\u201d, déclarait hier après-midi un Jules Lussier de St-Pie, épuisé et vidé, mais roulait à 10 ou 15 milles à l\u2019heure.confiant.#4 BOIS DE PIN NOUEUX Peut étre vernis, peint ou teint, Æ SVÉAGo TUNER FT 270 LARGES VUMETRES DE SIGNAL ETDE TONALITE FUNCFION tise are \u2014 bre mosee = EL WEFT CARL RICT CHARmEL LOVONE SY Era 55 NX TE ECONOMIES DE 30% a 70% sur : = POTEAUX DE GALERIES, ESCALIERS, SOUTIEN, RAMPES, MOULURES ET H TOHF cents) - pow toss Tecmo om >, La 4, > Sold hn Proves \u201c.™ i © Le y a m > VOLUMES À 41 DÉTENTES le aur PLINTHES, ETC.* CHARGE: bal CL .FRONTAL Slane raw s *OPTION EN SUS Apportez vos mesures, des experts-conseil vous aiderons D Ma rin Er \"es ! ; pnangons ngTRE crédit pen 103 A fous Er VISA I L'ACHAT DE L'ANNÉE: SUPER ENS.HI-FI 5 MCX.*AMPLIFICATEUR 50 WATTS (Pouvoir total).Taux de distortion inférieur à 1% ' *RECEPTEUR AM/FM DELUXE *TABLE TOURNANTE MAGNETIQUE de type professionnel *HAUT-PARLEURS 3 voies a suspension acoustique (2 enceintes) CABINET de SUPPORT 1 29.95 DELUXE ne | TABLE TOURNANTE SEMI-AUTOMATIQUE Levier de repérage Pause amortie par Frein Viscostatique Antidérapage *MAGNETOPHONE A CASSETTE $249 I i * Le matériel offert peut étre en partie i non-emballé, ou avoir des imperfections.Le meilleur choix disponible aux premiers arrivants.TELE-COULEUR 20\u201d LUMINAR 20 D'HITACHI Le tube-image à double lentille LUMI- NAR vous donne une image plus nette, .plus claire, plus pure.AFC.Syntonisa- GARANTIE COMBLèTE tion à mémoire VHF.COFFRET EN BOIS au fini noyer pour un meilleur son.20 ans de garantie sur toutes les pièces transistorisées.Pièces .MAIN-D'OEUVRE .TUBE-IMAGE i Les 25 et 26 SEPTEMBRE: 16:00 hres a 21:00 hres IN * Le 27 SEPTEMBRE: 9:00 hres a 16:00 hres GARANTIE DE 3 ANS GRANBY 389 RUE PRINCIPALE TEL.: 378-9936 - LIVRAISON GRATUITE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 21 .» .} \u2018 .TOUTES VENTES FINALES ET AU COMPTANT SEULEMENT TAXE DE VENTE PROVINCIAL EN SUS.700 RUE COWIE ST GRANBY, QUE.CANADA 007451 > a y _ 6 das a el AE AN A WB SE AE WRC wD DY I A a ae Te = a ~All on en ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ele rs votre mare wa - an a.a, .~~.Sa Ll A tah, AA, my he WE er rm al ea an al Br ml al wn ca te as _\u2014 meme. \u2014\u2014 re PY RE Ars Liye] SUPER SPECIAL! POIDS NET | mélange pour soupe ?/2%2895 un AA A Lo Ne POULET ET NOUILLES |, / (0e || Ill) CHICKEN NOODLE A Vy 77 2 ; Pa, SOUP MIX 2 fia po ll AE mam = & xi 7 (lh my a Le Oe A 27, if SE50uIL CULCANADATYPRODUC TAC FAC ADA fe es \u2014 \u2014\u2014\u2014 JAMBON PREPARATION A SOUPE | POULET ET NOUILLES MARGARINE MOLLE PRET A MANGER LONEY'S BLUE BONNET AVEC OS, QUART OU EN DEMIE PQT DE 6 SACHETS DE 10 g BOL DE 2 LB LALB UE .A | on, a | PRIX HABITUEL: 1.55 | 8 ECONOMISEZ: .27 | - : à 7 1 Em [BouckeriE] ETT) SPÉCHAL! [ÉPICERIE) SPECIAL! 1 .a a EL ° : .T7 .he 3 SAUCISSES ROULÉ DE SALAMI THON GERMON c i j osumeELERR.|| semi stancemerre SAFEMEULY 1.sid POTDES00g POT DE TS OF STE DE 6% SEAR MOUTURE TOUT USAGE OU FINE | ' ut Lima te Ler SUBS 10 PRIX HABITUEL: 2.45 PRIX HABITUEL: 2.55 PRIX HABITUEL: 1.69 PRIX HABITUEL: 3.69 || ECONOMISEZ: .56 ECONOMISEZ: .36 ÉCONOMISEZ: .30 ECONOMISEZ: .60 | » il | FOIE DE BOEUF JAMBON MIGNON SPÉCHAL! SPÉCHAL! EN TRANCHES DÉSOSSÉ | | PRODUIT DECONGEL STEINBER SACHETS DE THE PAIN DE VIANDE | - m 49 || ORANGE PEKOE HOLIDAY | LALB LA LB STEINBERG 9 i 5 2 12 , BTE DE 60 : RY ir Nos ECA g ; ; -{ POITRINE DE BOEUF SALÉ SIMILI POULET ; I \u2014 COORSH EN TRANCHES 1 TY EMPAQUETEE SOUS VIDE OU PAIN DE VIANDE ET OLIVES 4 | 3 EN GRADE 1 al À a HY GF = i 3 AB: #15 PRIX HABITUEL: 1.73 PRIX HABITUEL: 1.25 1 | _ ECONOMISEZ: .55 ECONOMISEZ: .18 |} ; \u2014 IB 5 PIZZA SAUCE BOLOGNE SIROP CORDIAL RAGOOTS ÉPICERIE] CÉRÉALES SAUCE ÀLA .| | | AUX TOMATES EN TRANCHES DE TABLE AU POULET CLARK RIZ ALONG || SHREDDIES VIANDE 1 À SILVANA MAPLE LEAF HABITANT BOVRIL | 'RLANDAIS, BOEUF GRAINS NABISCO CATELLI Hl 3 PQT DE 425 g PQT DE 500 g BOUT DE 1 LITRE POT DE 450 mL ou DINDE oz La.| UNCLE BEN'S BTE DE 675 g BTE DE 28 OZ LIQ.ÿ NV 1 09 2 09 469 998 449 488 28 439 | nm n \"Hm u Hm | mie 1- | n ) JAMBON cuit PASTRAMI DE CONFITURE DINER SPAGHETTI OU SOUPES PATE SPAGHETTI, TRES MAIGRE BOEUF FUME PURE MACARONI-O- SPAGHETTINI MINESTRONE POULET er DE TOMATES SPAGHETTINI, | HYGRADE NOIX DE RONDE FRAMBOISES FROMAGE CATELLI FOMATES & VERMICELLE | PRIMO OU MACARONI | (Magasins avec comptoir de (Magasins avec comptoirde | LAURA SECORD CATELLI BTE DE 2 kg OÙ POIS & JAMBON BTE DE5% OZLIQ.COUPÉ | LA LB charcuterie seulement) POT DE 250 mL BTE DE 225 g BTE DE28 OZ LIQ.PRIMO 2 a a u 2] N 5 I .| SALAMI PEPPERONI BISCUITS COCKTAIL JUS GOMMES POUDINGS FROMAGE hn EN TRANCHES EN TRANCHES GADBURY = | CLAMATO DE CITRON A MACHER DEL MONTE HAVARTI 1 HER PAK HER PAK SANDWICHS AU CHOCOLAT | MOTTS | REALEMON WRIGLEY DT DEA BTES DOFINO à d PQT DE 170 g PQT DE 170 g .AU La\u201d BTE DE 48 OZ LIQ.BOUT.DE 675 mL SAC FAMILIAL DE DE 5 OZ { M 9 ; 5 PAQUETS ln 05 05 | 1,05 4 459 409 409 409 || a un Bn mn nu u = | Es hf BATONNETS FILET SIROP PREPARATION FROMAGE FROMAGE SACS DESODORISANT | © DE GOBERGE DE TURBOT D'ERABLE | A GOUTER GRUYERE SUISSE À SANDWICHS EN BLOC I SURGELES SURGELE CITADELLE ÉCLAIR, Hines SWISS KNIGHT SWISS KNIGHT STEINBERG DOUBLE l BLUE WATER FP.BOUT.DE 375 mL AU CHOIX PQT DE 8 OZ AU CHOIX PQT DE 100 FRAICHEUR |) POT DE 32 OZ PQT DE 600 PQT DE 8 OZ AY CHOIX 1 g PQT DE 380 g PQT DE 25 g | 29 69 99 29 429 7 25 |: 3 a 2 a 1 an Bn 1: 1- n 1: \u2014 T1 [i NETTOYANT DESODORISANT| DETACHANT NETTOYANT SHAMPOOING ASSOU- Les prix indiqués dans ces pages sont valables ; jusqu'à la fermeture des magasins mardi pro- LIQUIDE EN BLOC SPRAY N WASH POUR LE FOUR|] A TAPIS PLISSANT chain 18h.I! est possible que certains articles LESTOIL STICK UP BOUT.DE RECHANGE| EASY OFF EN AEROSOL A TISSUS ou formats de ces articlesmne soient pas offerts BOUT.DE 796 mL AIRWICK DE 32 OZ LIQ.EN AÉROSOL GLORY 2 CLING FREE dans tous nos magasins, particulièrement les AU CHOIX BTE DE 400 g BTE DE 625 g BTE DE 36 FEUILLES articles non-alimentaires.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.! B B PQT DE 2 459 439 237 EO SAB ap 8p \u2014 J PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 27 ee a re ra tt aN AIT IEG I YATE Ss A SD AAS rl SRI 3 GE I SS E47 AF STC SNARE 2 1S Ne .ç 2 ~~ Tl Ul S OU FIN; FRIANDISES CHOCOLATÉES MARS 3 MUSKETEERS \u201c s PQT DE 3 S59) PRIX HABITUEL: 1.05 ECONOMISEZ: .46 43 g ns oy, [45:0 RR Ur i A % AR ui hls 14 ah JUS DE LEGUMES BOUT.DE 28 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: .92 ÉCONOMISEZ: .24 CANTALOUP DE CALIFORNIE GROS FORMAT 15 CANADA NO 1 PIÈCE C Le chiffre désignant la grosseur du fruit vous donne idée de son format: plus le chiffre est petit, plus le fruit est gros.La grosseur 15 que vend Steinberg BE donc qu'ils sont plus gros et plus charnus.Laissez-vous donc tenter! PRIX HABITUEL: .31 ECONOMISEZ: .06 RAISIN, POMMES OU LIMONADE BTE DE 10 OZ LIQ.BOUT.CONSIGNEE DE 750 mL DEPOT EN SUS PRIX HABITUEL: .59 ÉCONOMISEZ: .20 SPECUL! EPICERIE SPECIAL! BOIS FRUITS SEE YOGOURT BRASSE LA SUISSE SAVEUR DE FRUITS.ORANGE CANADA DRY DELISLE SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX CONT.DE 175 g (9) Ligue.De ces SCHEMINS DOIT PRENDRE CET AUTOMOBILISTE POUR ARRIVER À LA POMPE A ESSENCE ?Six carrés ont été extraits de ce dessin.Trois seulement en font partie.Lesquels ?Huit objets sont en double ou superflus.Sauriez-vous les trouver ?(vous trouverez ies solutions en page 37) Voici cinq tableaux abstraits.Pouvez-vous faire le sixième en rejoignant les chiffres de 1 à 21.Une fois terminé, comparez avec les quatre autres, car il est identique à l'un d'eux.Lequel! ?PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY 8% AVIS PUBLIC - AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE GRANBY DEPOT DU ROLE D'EVALUATION REVISE POUR L'ANNEE 1981 AVIS PUBLIC est présentement donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby que le rôle d\u2019évaluation de la Ville de Granby, révisé pour l\u2019année 1981, a été préparé et déposé, selon la loi, le 15 septembre 1980.Ce rôle d'évaluation a été déposé au bureau du greffier municipal, le soussigné, à Hotel de ville, 87, rue Principale, à Granby, où il sera ouvert pour examen par les intéressés ou leur représentant durant le délai légal prévu à la loi sur la fiscalité municipale.AVIS PUBLIC est, de plus, donné que toute plainte accompagnée d'une copie d'un facsimilé du compte de taxe doit être déposée au Bureau de Révision de l'Evaluation Foncière du Québec, section de Montréal, et, de plus, que ce dépôt doit avoir lieu avant le 1er mai 1981.L'adresse de la section de Montréal, du Bureau de Révision de l'Evaluation Foncière du\u2019 Québec est comme suit: Bureau de Révision de l'Evaluation Foncière du Québec, 3, Complexe Desjardins, Case postale 185, Montréal, Qué.H5B 1E3 Ce dont tous les intéressés sont priés de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.EN FOI DE QUOI, donné.à Granby, Qué., en ce 15ième jour du mois de septembre 1980.Le Greffier, Alain Noël, avocat.PC.160 AVIS Prenez avis que la réquérante s'adressera à la Commission des Transports du Québec dans le but- d'être autorisée à modifier les horaires de ses services interurbains, de la façon suivante: Route No.2 -St-Hyacinthe à Granby Annuler les voyages 18 et 19 Route No.4 -St-Hyacinthe à St- Jean Annuler les voyages 70 et 71 Annuler les voyages 87 et 90 Cette demande est présentée en vertu de l'article 2.71 du Règlement No.2 des Règles de Pratique de la Commission.Conformément à l'article 2.58.1 du même Règlement, la réquérante demande que la décision dans cette cause devient exécutoire immédiatement après avoir été rendue.Toute personne intéressée peut faire opposition à cette demande en s'adressant à la Commission des Transports, 505 Est, rue Sherbrooke, Montréal, Québec dans les cinq (5) jours qui suivent la date de la troisième parution dans ce journal.STEVE CORNISH, Directeur Autobus Inter-Cité Limitée 7905 Duplessis, St-Hyacinthe.1ère publication -22 sept.1980.2e publication -23 sept.1980.3e publication -24 sept.1986.PC.030 ENCAN Pour LAURÉAT FAUTEUX, Sième Rang SAINT-MALO (Cté Compton).Vendredi le 3 octobre 1980 à midi précis.SERA VENDU un bon troupeau de 58 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes récemment testées -qualifiées pour l\u2019Exportation (U.S.A.) et incluant 2 PUR SANG.Ce troupeau comprend 30 bonnes vaches dont plusieurs en lactation et quelques-unes dues à l'automne; 9 belles TAURES dont 5 saillies et 4 \u2018ouvertes\u2019: 16 génisses d'élevage; 2 bons taureaux reproducteurs (15 et 12 mois); et 1 bouvillon.Ce troupeau est sous contrôle P.A.T.Q avec une moyenne de production de 12,600 Ib.3 TRACTEURS dont un International No 684 T.A.diesel NEUF avec seulement 300 hres d'ouvrage, ser- vodirection, barrage de roues et sortie hydraulique: un Farmall-H avec chaînes et chargeur sur ie devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige; et un Farmall-M au gaz.MACHINERIE: Une presse à foin International No 46 sur prise de force; Charrue-déclencheuse International à 3 raies avec ait.3 pts: Charrue a 3 raies avec att.Fast-it: Coupe-foin International No 990 avec cylindre; Conditionneur International; Montant à foin de 18 pds; Renchausseur: Bois de construction; Epandeur à fumier New Hol- jand d\u2019une capacité de 140 minots sur prise de force: Charrue-défon- ceuse, modèle trainant; Semeuse McCormick à 15 disques combinée pour engrais chimique et avec embrayage (clutch); Cuitivateur; Mon- te-balle de 20 pds avec moteur: Sleigh fine; Grosse fameuse Fahr sur prise de force; Râteau John Deere avec dents de caoutchouc; 2 Voitures sur pneus avec montants à foin et incluant une Tandem; Nettoyeur d'étable Houle avec 400 pds de chaîne et montée extérieure pivotante de 60 pds; Balance; Moulin à battre McCormick; Herse à ressorts avec cylindre; Lieuse; Herse à roulettes 16x32, modèle trainant; Herse à finir 5 sections; Benne à grain Côté d'une capacité de 6 tonnes avec vis et moteur; 2 Motoneiges Ski-Rule; Banc de scie; Attelage double: 9500 balles de foin: 400 sacs d'avoine; 10 tonnes de pailie; et tout le stock de hangar.Equipement de LAITERIE: un BULK TANK Delaval d'une capacité de 400 gals; Moteur et compresseur Delaval avec tyauterie (pulsation électrique); 5 chaudières Surge: Bassin de lavage double; Réservoir à eau chaude Cascade 40 gals; 10 Bidons à lait; Baratte à beurre; et une LAIT-ERIE en aluminium -com- me NEUVE -à être déménagée.CAUSE de 'ENEAN: MORTALITE CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE Inc.Encanteur bilingue licencié Agent de vente -Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété 1274 rue SUD Cowansville, Qué.514/263-0670 514/263-1434 PC-2872 PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité de Corporation Municipale de South Stukely Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-tréso- rier de la susdite municipalité, QUE.- DEMANDE DE SOUMISSIONS La municipalité de Stukely sud s.d.demande des soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver 1980 -1981.Ee territoire à couvrir est de 46,33 km, partant du chemin appelé chemin de la Mine, inclus et toute la partie nord ouest de la municipalité.Les soumissions cachetées portant la mention \u201cSoumission\u201d seront reçues au bureau de l'Hôtel de Ville de la municipalité de Stukely Sud situé sur le chemin de la Diligence jusqu'à 20 heures, le vendredi 3 octobre 1980 alors qu\u2019elles seront ouvertes et examinées par le Conseil.Les soumissionnaires devront s'engager à fournir une assurance res- ponsabitité.La municipalité ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ A STUKELY \u2018SUD, ce 19e jour de septembre, mil neuf cent quatre-vingt.Monique Beaudry Secrétaire-trésorière PC.-165 AVIS DE VENTE par soumissions Dans l'affaire de la faillite de: ROBERT LANGLOIS, journalier 385, 9e Ave.Iberville, P.Q.J2X 1K4 Des soumissions cachetées, accompagnées d'un chèque visé, mandat de poste ou de banque, au montant de 15% de la soumission, fait à l'ordre du syndic, seront reçues, pour l'achat des actifs suivants: 1.PROPRIÉTÉ sise au 385, 9e Ave.Iberville, P.Q.Hypothéque -$13.500.00 -Trust Royal $16,500.00 2.CAMION Ford Custom 1969 Ce camion peut être examiné au Garage Estrie Toyota de Granby : 800.00 CONDITIONS DE VENTE 1.Comptant ou a tels termes acceptables au syndic et aux inspecteurs.2.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ou une des soumissions.3.Seules les enveloppes scellées et portant clairement la mention \u201cSoumission re: Robert Langlois\u201d seront acceptées et considérées.4, Les soumissions seront acceptées en présumant que le ou les soumissionnaires ont examiné les actifs et en acceptant la condition, sans aucun ajustement, ni garantie de la part du syndic.5.L'adjudicataire devra prendre, sur acceptation de sa soumission, immédiate possession des actifs et en assumer toutes charges et responsabilités, sans garantie ni recours contre le syndic.6.Les dépôts, accompagnant les soumissions non acceptées, seront retournés immédiatement.Ceux des soumissions acceptées seront confisqués si la soumission est retirée ou si le soumissionnaire ne complète pas la transaction, pour quelque raisoh que ce soit, dans les délais requis par le syndic.7.Toutes taxes feront l'objet d'ajustements, lors de la vente.8.Les offres devront être faites pour chaque actif séparément.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes, lundi, le 6 octobre 1980, au bureau du syndic, 317, rue Racine, Granby, P.Q.à 10.00 heures de l'avant- midi, et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités à y assister.Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné, 317 rue Racine, Granby, P.Q.et être re- ques et enregistrées, avant 10.00 heures de l'avant-midi, le 6 octobre 1980, date et heure de l'assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic-soussigné.NORMAND, J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC.317 rue Racine, Granby, P.Q.Tél: 375-3702 PC-162 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE GRANBY PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AVIS DE DEPOT DE L'ANNEXE DE LA LISTE ELECTORALE PRENEZ AVIS: 1.-Que l'annexe de la liste électorale nécessaire à la tenue d'un scrutin sur le règlement numéro 674 concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme, ayant pour effet de: Ajouter ie chapitre 34 touchant la réglementation de la zone agricole (AGR) et l'exploitation des carrières et sablières et le chapitre 35 s'appliquant aux° secteurs résidentiel (RX), industriel (IX) et institutionnel (inst.X); est maintenant déposée au Bureau de la Municipalité et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance.\u2019 2.-Que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité avant le 29 septembre 1980.3.-Que les séances du Bureau de Révision auront lieu, à l'Hôtel de Ville, en la salle des délibérations du conseil municipal, 87, rue Principale, à Granby, aux jours et heures suivants: A compter de quatorze heures (14.00), jeudi, le 2 octobre 1980, et par la suite, selon les heures et les jours que le Bureau de Revision jugera nécessaires.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 23 septembre 1980.Le Greffier, Alain Noël, avocat PC.159 Pad amity Ea Cee aera ee Le, PAGE 36 \u2014 LA VOTX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u201c a SE an 8 ge i GE prs $ : : \u2019 en LE get = Lo .rp en pn at aera ih Cp et Ton a pi pp a a wits nag + Hl ean lt iH?DEPOT DU ROLE D'EVALUATION REVISE POUR L'ANNEE 1980 AVIS PUBLIC est présentement donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby que le rôle d'évaluation de la Ville de Granby, révisé pour l\u2019année 1980, a été préparé et déposé, selon la loi, le 12 septembre 1980.Ce rôle d'évaluation a été déposé au bureau du greffier municipal, le soussigné, à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale, à Granby, où il sera ouvert pour examen par les intéressés ou leur représentant durant le délai légal prévu à la loi sur la fiscalité municipale.AVIS PUBLIC est, de plus donné que toute plainte accompagnée d\u2019une copie d'un facsimilé du compte de taxe doit être déposée au Bureau de Révision de l'Evaluation Foncière du Québec, section de Montréal, et, de plus, que ce dépôt doit avoir lieu avant le 1er mai 1981.L'adresse de la section de Montréal, du Bureau de Révision de l'Evaluation Foncière du Québec est comme suit: \u2018Bureau de Révision de l\u2019Evaluation Foncière du Québec, 3, Complexe Desjardins, Case postale 185, Montréal, Qué.H5B 1E3 Ce dont tous les intéressés sont priés de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Qué., en ce 12ième jour du mois ae septembre 1980.Le Greffier Alain Noël, avocat.PC.161 LOGIS À LOUER BLOC NEUF 2% -3% - 4% meublés ou non MAINTENANT OUVERT POUR LOCATION cy SITUE AU bop 330 SIMONDS SUD TI RIT TEL: 378-3050 le jour NOE | © cae 243-6379 ye NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR ¥r Mobiliers de salon *# Velours, nettoyage à sec x Murs, plafonds lavés à la machine + Dégâts d'eau, feu, fumée *# Protège-tapis; anti-statique PC-2118 ESTIMATION GRATUITE HORNER RUG CLEANING 32 Lansdown Granby Le 0 ET + Esc.10% au comptoir CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-02-0001108-79 COUR PROVINCIALE A.FORTIN AUTO INC, V S CHRISTIAN BARTHOMEUF Prenez avis que le Gième jour du mois d'octobre 1980, à la 10ième heure de l'avant-midi, à l'adresse du défendeur, R.R.3 à Dunham.Qué.seront vendus par autorité de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et et- fets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 trailer à 2 roues, 1 trailer à 4 roues, 1 tracteur Fermaail À, 1 tracteur Case 410.Conditions: argent comptant Daté à St-Jean-sur-Richelieu.ce 19 septembre 1980.ANTONIN ARCHAMBAULT, Huissier.PC-163 PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de St-Césaire Paroisse Saint-Césaire, Cté Rouvil- le, P.Q.Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité.Que.:- Le rôle d'évaluation foncière pour l'année 1981 a été déposé à mon bureau situé au 1638 Saint-Paul, Saint-Césaire.le 12 septembre 1980 et que tout intéressé peut en prendre connaissance à cet endroit.Que toute plainte accompagnée d\u2019une copie ou fac-similé du compte de taxes, doit être déposée avant le ler mai 1981 à l'adresse suivante: Bureau de révision de l'évaluation foncière du Québec 3 Complexe Desjardins.Casier Postal 185, Succursale Postale Place Desjardins, Montreal, P.Q.H5B 1G7 Donné à Saint-Césaire.ce 18ième \u2018 jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt.Louise Benoît.Secrétaire-Trésorière PC-164 AVIS DE DEMANDE D\u2019abandon de chartre l! a été convenu par les bureaux de direction du BROME LAKE TRAIL RIDERS INC.et le CLUB DE MOTONEIGES DE SUTTON ENRG.que ces clubs fusionneront.il a été demandé du Ministère des Institutions Financières de fournir une chartre pour le nouveau club; LE CLUB MOTONEIGISTES DU LAC BROME ET DE SUTTON.It a été maintenant décidé que les deux clubs continueront feurs opérations séparément.donc prenez avis que LE CLUB DE.MOTONEIGISTES DU LAC BROME ET DE SUTTON demandera au Ministére des Institutions Financiéres la permission d'abandonner sa chartre.PIERRE E.STATHAM, DIRECTEUR PROVISOIRE.CLUB DE MOTONEIGISTES DU LAC BROME ET DE SUTTON NOTICE OF REQUEST TO SURRENDER CHARTER IT having been agreed by the boards of directors of the BROME LAKE TRAIL RIDERS INC.and the CLUB DE MOTONEIGE DE SUTTON ENRG.that the aforementioned clubs should merge, the Ministry of Financial Institutions was pe- tionned for a charter for a new club: THE SNOWBOMILERS CLUB OF BROME LAKE AND SUTTON.It now having been decidec that the two clubs will continue to operate separately, please be advised that THE SNOWMOBILERS CLUB OF BROME LAKE AND SUTTON will request the Ministry of Financial Institutions the permission to surrender its charter.PETER E.STATHAM, PROVISIONAL DIRECTOR, THE SNOWMOBILERS CLUB OF BROME LAKE AND SUTTON PC-157 ENCAN Pour ANGELO GIELMINI.Sur la grande route entre Magog et KATEVALE (cté Stanstead).Mercredi le 1er Octobre 1980 a 1 hre précise.SERONT VENDUS: Un TRACTEUR Ford diesel No 5000 avec servodirection.sortie hydraulique, chaines et chargeur \u2018double- action\u2019 sur le devant muni de fourche à fumier et de pelles à neige et à gravier, Presse à foin New Holland No 268; Coupe-foin New Holland avec cylindre; Râteau de côté New Holland, modèle semi-porté; Jeep 4 x 4 roues motrices; JEEP de l'armée % de tonne 4 x 4 avec 4 roues motrices et boîte; Faneuse à foin Fahr; Remorque avec GROSSE boîte; Voiture sur pneus, Charrue International à 3 raies avec att.3 pts; 2 Boites à moulée en Fibergias: Pompe à eau; Tondeuse à gazon; 4 réservoirs à gaz de 250 gals: 2 Réservoirs de 100 gals: 6 Palans {chain-block) dont trois de 2 tonnes -un NEUF de '» tonne.et deux autres avec moteurs électriques; Grande Quantité de chaîne NEUVE de 15 à 25 pds: 4 ballots de corde; 2 jeux de 3 carcans ajustables; 35 rouleaux de broche carrelée NEUVE; 400 piquets de cèdres; et plusieurs autres articles.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTÉ Inc.Encanteur bilingue licencié Agent de vente -Non responsable d'accident personnel.de perte ou dommage à la propriété.1274 rue SUD COWANSVILLE, Qué.514/263-0670 514/263-1434 PC-2874 ENCAN Dimanche le 5 octobre 1980, a 12:30 hres, pour M.Emmanuel Théroux, au no.143 Rang Riviére David, St-David, Cté Yamas- ka, Qué.SERONT VENDUS: 1 bon troupeau de truies portières, 36 têtes de race YORKSHIRE croisées HAMSHIRE, 10 avec porcelets, 12 gestantes de 24 à 3 mois, 8 gestantes de 14 à 2 mois, 5 saillies de 15 jours à 3 semaines, 2 verrats de race YORKSHIRE et LENDRACE, 75 porcelets au sevrage, 7 cages de gestation, 4 cages de maternité.MACHINERIE: 1 tracteur David Brown, 990.Diésel.avec loader; charrue.3 versoirs, hydraulique, International, soc déclenchable; herse à roulettes, Massey Ferguson, 38 disques hydrauliques; vibroculteur de 9% pi.de largeur avec herse à \\| \\ min Se mii \u2014 emi oe + 0 finir: semoir 13 disques sur roues - de bois: épandeur à engrais à fumier International, approximatif 250 minots, comme neuf, commandé par PTO; faucheuse Massey Ferguson, hydraulique 7 pl: presse Massey Ferguson, No 12, à la corde, comme neuve, \u201csleigh\u201d double; herse à finir: voiture 6 roues 20 pi.; vice-grain 4 po.22 pi.avec moteur, râteau de côté Massey Ferguson, semi-portée; élévateur fond de tôle, 28 pi.de longueur plus ou moins commandé par PTO; racks a blé d'inde 45 pi.de longueur; porte de garage de 8 pi.x 10 pi.; 2 réservoirs à gazoline, capacité de 200 gailons et de 120 gallons.Seront aussi vendus: 5 ponceaux en ciment, diamètre de 24 pi.à 3 pi.Ainsi que les articles du hangar, trop long à énumérer.CAUSE: Maladie CONDITIONS: Argent comptant ou prêts banquaires acceptés.sur acheteurs qualifiés.INFORMATIONS: 514-789-5188 ou Georges-Etienne Leblanc, encanteur licencié.St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe, Qué.Tél: 514-792-3595, I} y aura cantine sur les Heux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt.PC-2870 es v 1 ÿ lig at mga GAR\" (0.ht mg que\u201d Ag SIR 1S Be yer ici Bt n'a In {ae 4 BLE.ie, (9 Ev Jude midi pré Ce voupe ue [ qu fi Ait C chou 32 Irougé Eat : de gisse [Tater Horo hs Pg Gren Pa | dock Bu : Rotman (het, + Foradoin andl | Holow Bi | Bes PEDISREE hl 14.513 Plus cata \u201cide de sieur, tee ENCAN Pour Adrien Racicot, 870 Des Érables, St-Césaire, Qué.Tout près de la machinerie Ideal.Samedi le 27 septembre, 1980, A midi précis.SERA VENDU: MÉNAGE DE MAISON Poële életrique ROY; réfrigérateur ADMIRAL; congélateur HOOD, 21 pi.cu.; mobilier de cuisine COLONIAL avec 4 chaises; mobiller de chambre de style COLONIAL; laveuse et sécheuse WESTINGHOUSE; mobilier de salon; mini laveuse SIMPLICITY; aspirateur UTICA; T.V.G.E.19 pouces: lampe électrique; chaise LAZY BOY; cadre; vaisselle; chaudrons et rideaux; moulin à gazon au gaz; tondeuse à animaux STUART: chaîne; poulie double: pelles: brouette; banc scie avec moteur électrique 1 force; box stove; 3 rouleaux de broche à neige: table à pique-nique; lot de fer; balance de 2000 livres: et stock de hangar, trop long à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: MAISON VENDUE CONDITION: COMPTANT CANTINE SUR LES LIEUX DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié 1335 rue Granby Bromont, tél.514-534-2609 PC-2875 PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité de South-Stukely Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉE par le soussigné, secrétaire-tréso- rier de la susdite municipalité, QUE: DEMANDE DE SOUMISSIONS ta municipalité de Stukely Sud s.d.demande des soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver 1980 -1981.Le territoire à couvrir est de 26,17km partant des chemins situés au sud-est du chemin appelé chemin de la mine jusqu'à la limite sud-est de la municipalité.* Les soumissions cachetées portant la mention \u201csoumission\u201d seront re- œ \"x çues au bureau de l'Hôtel de Ville tee de la municipalité de Stukely Sud gy situé sur le chemin de la Diligence jusqu'à 20 heures, le vendredi 3 octobre 1980, alors qu'elles seront ouvertes et examinées par le Conseil.Les commissionnaires devront M s'engager à fournir une assurance Hii responsabilité.De \u2026 La municipalité ne s'engage pas à dE accepter ni la pius basse ni aucune\u2019 M es ME yy des soumissions reçues.x By DONNÉE A STUKELY SUD, ce 19e deg À ER 3e jour de septembre, mil neuf cent da TH Nite, quatre-vingt.vr Seti Monique Beaudry a Ue py Secrétaire-trésorière is C1 .PC.-166 6M t aa Bl ren ENCAN Vente du troupeau PAYS ig gy pe Lg gry Hy a hoge Ur BRULE.Germain Lefeb- HE gy vre, prop.69 Pays Brûlé, ep SI BAIEVILLE (cté Yamaska).PEN ÿ Jeudi le 2 octobre 1980 à CRUE Tes midi précis.Fey Ce troupeau a été jugé*\u201cPremier 5 CHARTE Troupeau d'Eleveur\u201d à Trois-Riviè- reed by by res en 1980 3 TRS Of i pe 100 têtes d'animaux HOLSTEIN de RER I CHOIX E MON i gy Ce troupeau est classé -listé -R.O.P.et qualifié pour l'Exporta- 8 3 he yaar nine EL tion (U.S.A.), et son BCA est de 135 -138.delire.Pays Brûlé Nanette, née le 15 décembre \u201877 s'est classée tère dans la catégorie des 2 ans aux Expositions de Drummondville et de Trois-Rivières en 1980.30 têtes seront appariées.-Deux 1 OR te airs ry J animaux seront présentés a la fois AVRARS Cis oF © dans l'arène et l'acheteur aura le AXE AMD SUTIQ | choix.Plusieurs vaches et taures seront fraîches vêlées ou dues'sous peu.Quantité de taures \u2018ouvertes\u2019 et de génisses de Choix.Taureaux de référence: Agro Acres Marquisned; Sunnylod- ge Jester; Fleuve Apollo Chieftain; Green Poplar Kennedy: Chacook ; Rock Burke Cavalier; Sunnylodge ;, Rockman Lad Duke; Briarwood Chieftain; Craigien Sevens Senator; Floraholme Perseus Magnet; Ro- mandale Reflection Aztec; A Lime Hollow Burkgov Excellence; Ro- DH UME AY) SUTICH EM in El seedge Sir Triune Amos.IGELO GELIN.ff PEDIGREES: Association Holstein gud cue ele ®- 201 boul.Crémazie, Montréal es KATEVALE [cl Tél.514/388-1184 ad Mercredi le Pour catalogue, information ou dead à mande de crédit, s'adresser à l\u2019en- ère 1980 à 1 Me canteur.ENCANS JULES COTE Inc.Encanteur bilingue licencié Agent de vente -Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.1274 rue SUD Cowansville, Qué.514/263-0670 514/263-1434 PC-2873 » ESPACE À LOUER POUR ROULOTTES, TRAILER-TENTE, ET BATEAUX.379-5888 PC-7255 LOCAL À LOUER pour magasin ou.boutique | auBrue Gill 800 pi.ca.- chauffé Tél.: 372-2892 après 15 heures ui y PIL | CENTRE-VILLE 600 pi.ca.- Chauffé - $200.par mois 6l.: 372-2802 - après 15 heures 7.5.\u2014 2390Â8 ATTENTION Besoin urgent vieilles autos pour ferraille et démolition vieux fer, fonte.copper.aluminium brass.batteries.radiateurs.etc\u2026 Tél.: 375-1025 P.C.-7275 \u2014 L'horoscope BELIER du 21 mars ) au 20 avril Il y aura de très bons moments sur le plan sentimental.Vous tiendrez compte des aspirations et des désirs de la personne qui vous aime: vous vous préoccuperez davantage d\u2019autrui.TAUREAU Po) du 21 avril au 20 mai Mettez de la bonne volonté pour trouver un terrain d'entente avec l'être qui vous aime car les influences astrales ne seront guère favorables à tout ce qui touche les sentiments.GEMAUX \\ EI du 21 ma au 21 nan Vous serez facilement irritable dans vos rapports avec la personne aimée ef vous Ne saurez pas faire preuve de patience et de compréhension.L'é- tre aimé sera décontenancé, ne saura comment vous prendre.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Pesez soigneusement toutes les conséquences de vos actes.Vous aurez à vaincre la jalousie de la personne qui vous aime et pour ce faire, faites appel a votre sens de l'humour.LION du 23 juillet EN au 23 aout Votre ciel astral sera plus clément.Si vous n'hésitez pas à prouver vos sentiments, si vous passez outre à une certaine pudeur et si vous prononcez les paroles que l\u2019être cher at- * tend de vous.VIERGE du 24 août i au 22 sept.Créez-vous de nouvelles amitiés.Les aspects planétaires vous disposeront aux rapprochements, à une communion de pensée et à une compréhension plus grande.BALANCE ; mm du 23 sept.BR au 23 oct.Il se peut que vous éprouviez plus fortement un sentiment d'insécurité en amour et vous envisagerez de faire certains changements.Ne vous laissez pas éblouir par la personnalité d'un être brillant.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Vos- proches risquent d\u2019ê- tre envahissants: ne vous croyez pas obligé de faire leurs quatre volontés.Une personne âgée essaicra de vous imposer des idées dépassées: ayez la sagesse.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc L'amour vous promet des joies profondes, une belle entente, unc exaltation et une complicité heureuse.Vous serez heureux et vous le devrez sans doute à une personne.CAPRICORNE LAS du 22 déc, au 20 janv.Soyez plus ouvert avec vos proches ne craignez pas de dire ce que vous pensez ou ce que vous souhaitez: il en résultera une meilleure entente.Il ne faudrait pas aggraver par le silence les malentendus.VERSEAU #4 du 21 janv.R= au 19 fév.Climat agréable pour vous et pour ceux qui vous entourent.Une circonstance vous permettra de prendre des contacts intéressants.vous en tirerez profit même pécuniairement.POISSONS du 20 fév.de ES X au 20 mars Reprenez contact avec des amis qui vous aiment bien et dont la vie est en train de vous séparer.Soyez aussi plus disponible pour vos proches, accor- dez-leur un peu plus de votre temps.SOP ® a \u2014 Les mols croisés \u2014 Nr 4647 1234567 89%10012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nn 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui appartient proprement à certaines personnes.Marchandises volées Une perquisition effectuée par des enquêteurs de la Sûreté municipale leur a permis de.mettre la main sur des marchandises qui auraient possiblement été volées à Granby ou dans la région.Il s\u2019agit d\u2019un amplificateur Photo Serges Ruel Pioneer 202W et d\u2019un système de son avec cassette intégrée de marque Sony.La ou les personnes à qui appartiennent ces effets peuvent communiquer avec la section des enquêtes criminelles au 372-5767.ae A MEE RE Ed Le juge à un jeune délinquant \u201cIl ne faut pas seulement dire non\u201d COWANSVILLE (GV) \u2014 \u2018\u201c\u201cQuand des gens vous font des propositions du genre, il ne faut pas seulement dire non, on dit bonjour et on change de place\u201d.Ce conseil a été donné par le juge Bernard Léga- ré à un jeune homme de Dorion qu\u2019il venait de condamner à six mois de prison pour sa participation à un vol à main armée perpétré le 16 juin 1979 au Dépanneur St-Antoine, à Granby.Jean-Pierre Rousseau, 19 ans, s\u2019était vu proposer à plusieurs reprises par un copain, Georges-Emile Lefebvre, un individu originaire de Granby qu\u2019il fréquentait à l\u2019époque, de commettre un vol.Jusqu\u2019à ce jour fatidique, il avait refusé catégoriquement.Pourquoi faire une telle bourde?Il travaillait dans l\u2019entreprise familiale et n'avait jamais eu affaire avec la justice.Mais ce samedi-là, il accepta sur un coup de tête de suivre Lefebvre.Après avoir acheté deux pistolets dans un magasin de l\u2019Ie Perrot, ils se dirigèrent vers Granby.Peu après leur arrivée, leur choix se porta sur le Dépanneur St-Antoine, situé au 110, rue Assomption.Décrit en cour comme une personne \u2018\u2018timide et renfermée\u2019\u2019, Rousseau demeura sur le perron.Pendant ce temps, Lefebvre menaçait de son arme la propriétaire, Mme Claire Gagnon, et réussissait à mettre la main sur le contenu de la caisse, soit quelque $70.Trois clients assistérent au vol à main armée.Six minutes plus tard, au cours de leur fuite, ils étaient interpelés par deux agents de la Sûreté municipale.Leur début de carrière dans le crime venait de prendre une tournure inattendue.Ils furent incarcérés puis inculpés.Sentences \u201cEn temps normal, la Cour fait preuve de sévéri- Quelques minutes après le hold-up au Dépanneur Assomption (ci-dessous), Rousseau et Lefebvre étaient interpellés par les agents Jacques Beaudry et Paul Potvin, de la Sûreté municipale.Les deux armes utilisées furent retrouvées dans le véhicule qu\u2019occupaient les fuyards.té à l\u2019égard des individus qui commettent un tel crime.Dans le cas de Jean-Pierre Rousseau, certains éléments militent en sa faveur: son jeune âge, un casier judiciaire vierge et un emploi régulier au sein de l\u2019entreprise familiale.D\u2019autre part, il ne portait pas de cagoule au moment du vol et il n\u2019a appliqué aucune violence physique\u201d, a souligné le juge Légaré.Par ailleurs, il a dit ne pas comprendre l'attitude de l'accusé, d'autant plus que \u2018\u2018ses parents ont toujours semblé véhiculer de bonnes valeurs\u201d.\u2018Dans les circonstances, et considérant le fait que les commerçants et les citoyens en général doivent être protégés, je suis obligé de vous envoyer en prison\u2019\u2019, a-t-il dit à Rousseau.Il l\u2019a de plus soumis à une probation de deux années qui prendra effet dès sa sortie de prison.Quant à Lefebvre, c\u2019est une sentence d\u2019une année 2\u2014Cercle rougeâtre qui entoure un point inflammatoire (pl).\u2014 Câble attaché à un objet immergé.3\u2014Demeureras.\u2014 De la gamme.4\u2014Première partie du nom d\u2019un poète chinois.\u2014 Ce qui couvre le corps de l\u2019homme et des animaux.5\u2014Qui est de feu.\u2014 Poss.6\u2014Poètes chanteurs de l\u2019époque primitive, chez les Grecs.\u2014 Substance complexe produite par les organes génitaux des animaux mâles.7\u2014Emplacement d\u2019un boucher.\u2014 Neuf.8\u2014Lui.\u2014 Image de la Vierge.\u2014 Dans maigre.9\u2014Riv.d\u2019Italie.\u2014 Diable.10\u2014AHonger.\u2014 Signal fixe.[1\u2014Pron.pers.\u2014 Qui a de la dextérité.12\u2014Dentelle d\u2019Alençon.\u2014 Eloignement de tout péril.VERTICALEMENT 1\u2014Préference injuste.2\u2014Mesurage des terres par ares.\u2014Morceau de bois long, étroit et mince.3\u2014Sonde de nouveau.\u2014Vrai.4\u2014Promptement.\u2014 Tué par Achille.5\u2014Petite ile.\u2014 Petite poche.\u2014 Fils de Jacob.6\u2014Fille de Saturne.\u2014 Pesant.7\u2014Coutumes.\u2014 Légumineuse.8\u2014Courroie de l\u2019éperon, qui passe sur le coup du prea.\u2014 A quel endroit.9_Fille d\u2019Inachos.\u2014 Préfixe.\u2014 Titre des descendants de Mahomet.> 10\u2014Qpinion fausse.\u2014 Copié.11\u2014Néant.- Jeune porc.12\u2014Dans.\u2014 A un haut degré.\u2014 Venu au monde.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-12-001265-80 COUR SUPERIEURE Granby, le 17 septembre 1980 PRESENT: Le protonotaire adj.-TRAN VAN HONG PROBLEME 4646 1234567891001 demandeur, -VS- PHAM THI THANH NHU, domiciliée et résidant en Angleterre défendeur.ASSIGNATION Ordre est donné à Pham Thi Thanh n Nhu de comparaître au greffe de cette cour dans les soixante (60) 1 jours de la dernière publication du présent avis.Une copie de la requête en divorce a été laissée au greffe à l'intention de Pham Thi Thanh Nhu, intimée.© 0 \u201c4 @ WNW = de prison qui l\u2019attendait lorsqu\u2019il s\u2019est présenté en Cour.hier matin.Même s\u2019il a tenu compte de l\u2019absence, dans son cas également, de tout antécédent judiciaire et de son jeune âge (19 ans), le juge Lé- garé n\u2019en pas pas moins fait ressortir qu\u2019il avait fait usage d\u2019une arme \u2018\u2018simplement pour satisfaire son goût du risque et pour se prouver quelque chose\u201d\u2019 et qu\u2019en plus d\u2019être l\u2019instigateur du \u201ccoup\u201d, un geste prémédité, il avait entraîné avec lui une autre personne.\u201cIl y a trop de vols du genre dans la région.Il faut que la sentence ait un effet dissuasif sur tous ceux qui songeraient à en commettre.Les gens ont le droit de se sentir en sécurité\u2019, a indiqué le juge Légaré en prononçant la condamnation qu\u2019il a assorti d\u2019une probation de deux années.tribunaux par Gérard VACHON $200 une maison mobile installée au Lac Enchanté et avoir volé une automobile au cours de la journée du 21 juillet.Trois autres mois i GRANBY \u2014 Une sentence additionnelle de trois mois de prison a été imposée a Gilles Charbonneau, de la rue Drummond, pour une affaire de vol d\u2019auto survenue à Granby, en 1977, et ce, méme s\u2019il avait été condamné à une peine d\u2019une année additionnelle en 1978 pour vol par effraction.Généralement, la Cour réserve des peines concurrentes à un individu qui est trouvé coupable de différentes infractions commises antérieurement à la date fixée pour le prononcé de la sentence.Le cas de Charbonneau, un individu âgé dans la vingtaine, était différent en ce sens que l\u2019accusation de vol d\u2019auto n\u2019a été portée contre lui que récemment.; Au moment du prononcé de la sen- Vol avec violence GRANBY \u2014 Alain Jalbert, de Gran- by, a plaidé non-coupable à une accusation de vol avec violence lors de sa comparution devant la Cour des sessions de la paix.Selon l\u2019acte d\u2019accusation, Jalbert aurait, le 29 août dernier, illégalement volé un porte-monnaie et son contenu en usant de violence ou de menaces de violence à l'égard de son propriétaire.Après avoir opté pour un procès devant jury, le prévenu a été cité à son enquête préliminaire qui sera entendue le 30 octobre, mais il lui a été interdit RAYMOND (M.Henri) \u2014 À Sutton, le 22 septembre 1980, à l\u2019âge de 92 ans et 8 mois est décédé M.Henri Raymond époux de feue Marie-Rose Sénécal demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 25 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Lionel Raymond et Lina Bombardier de Granby, Mlle Lucienne Raymond et Gérard La- branche de Montréal; M.et Mme Denis Domingue (Yvette) de Granby, Mme Thérèse Raymond de Longueuil.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Alcide Deschamps de Granby, Met: Mme Léonide Des- champs de Granby, Mme Jeannette Raymond de Granby, Mme Albert Séné- cal de Maryland, Mlle Irène Brasseur de Granby, Mme Marie-Ange Lamou- reux de Conn., M.et Mme Lionel Sénécal de Conn., son cousin: M.Georges Desmarais de Granby, ainsi que de nombreux petits- enfants, neveux et nièces.(24-25) LAPLANTE (M.Emile)A Vancouver, le 15 septembre 1980, à l\u2019âge de 48 ans, est décédé M.Emile Laplante demeurant 2178 rue Triumph, Vancouver, B.C.Les funérailles auront lieu jeudi le 25 P\u2014\u2014 La page d\" histoire \u2014\u2014\u2014 Journée du mercredi 24 septembre 1980.268e- me jour de l'année.Principaux anniversaires historiques: 1979 \u2014 Le département américain de la Justice annonce que Billy Carter.le frère du président.a effectué des démarches préliminaires en vue de se déclarer agent étranger travaillant pour la Libye.1977 \u2014 Les Etats-Unis et l\u2019URSS font état de progrès sur une proposition d\u2019accord concernant la limitation des bombardiers stratégiques et des missiles.1976 \u2014 M.Ian Smith, premier ministre rhodé- sien.annonce qu\u2019il a accepté un plan américain prévoyant la mise en place immédiate d\u2019un gouvernement multiracial provisoire et une TT RT Ng tal ely gg septembre.Le convoi funèbre partira du \u2014 Salon Funéraire Drummond 31, Drummond, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Benoit où le service sera célébré à 2:30 heures.Inhumation au cimetière rue Dufferin.Il laisse dans le deuil ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme André Laplante de St-Hya- cinthe, M.Mme Victor La- plante de St-Hyacinthe, Met Mme René Hamel (Ber- the) de Upton, M.Gérard Laplante de Granby, M.Mme Jean-Paul Racine (Pauline) de Montréal, M.Mme Paul Maranda (Suzanne) de Montréal, M.Mme Normand Laplante de Californie, M.Mme Gilles Pepin (Jeanine) de Gran- by, M.Mme Lucien La- plante de Granby, M.Mme Marcel Laplante (Germaine) de Granby, M.Mme Armand Laplante de Gran- by, M.Mme Bernard La- plante de Granby, ainsi que plusieurs neveux et niéces.(24-25) LAURENCE {Mme Blanche) \u2014 À Granby, le 22 septembre 1980, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Blanche Laurence, née Hains, demeurant 71 rue Court, Granby, Villa Bonheur.Mme Blanche Laurence était avantageusement connue dans Granby pour s\u2019ê- tre dévouée dans plusieurs oeuvres religieuses et sociales.Elle est du groupe de fondateurs de la Villa Bonheur.Les funérailles auront lieu mercredi le 24 septembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Heures de i visites 2 à 5 et 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil ses 3 enfants: Made- .leine (M.Mme Raoul L'Heureux} Warwick; Germaine (Mme Patrick Ber- geron) Granby; Père Marcel Laurence O.M.I.Ottawa.Ses petits enfants, Dr et Mme Guy l\u2019Heureux Memphis Tennessee; Mme Louise l\u2019Heureux Victoria- à ville; M.Mme Michel Ber- ( geron Granby; Mme Laurence Bergeron Zogaris Vancouvert.Un frère M.Josaphat Hains Granby.2 soeurs: Srs.Odile et Marguerite Hains S.J.S.H.et ses belles-soeurs: Mme Irène Hains, Montréal, Mme Gabrielle Hains, Magog, ainsi que de nombreux neveux et nièces.(23-24) SE Maissances EE M.et Mme Claude Croteau (Lyne Ravenelle) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant, une petite fille \u201cJulie\u201d.née Au Centre Hospitalier de Granby, le 16 septembre 1980.Bébé Julie pesait 7 Ib et 5% oz et mesu- rait 20 po.(108) Ko» 7 FLEURISTE LUC ROY 7 ENR.Fleurs pour Toutes Occasions 120 Principale Granby Tél: 372-5772 a dans les MO cn RON FLEURS émet HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE N y es 4 GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Votre fleuriste Vous êtes de plus avisée qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le dernandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Monique Demers, Registraire.PC-156 \u2018 ROBIC.ROBIC & St, Brevets d'invention Marques de commerce Dessins industriels - Droits d'auteur 1514, Doctew Penheid Mostres MIG 1X5.Tel [514}934 0272 Têtes 05-260056, 8 Toiecopies miemstons Xerox 400 tence, le juge Bernard Légaré a refusé de fondre ces trois mois à la peine d\u2019une année infligée à Charboneau en 1978 pour la bonne raison que ce dernier et un complice devaient par la suite démanteler l\u2019automobile volée et la vendre en pièces détachées.\u2018Si j'avais de communiquer d\u2019ici là avec la victime de ce vol.Enquête en octobre GRANBY \u2014 Un juge de la Cour des sessions de la paix entendra, le 20 octo- au >) La Voix de l'Est | TARIFS D\u2019ABONNEMENT su en 1978 les circonstances du vol, je ve enanére préliminane Je és Camelot (ABC) r A lui alors Qurais servi une sentence su- pabilité sous une accusation d\u2019intro- SAMEDI SEMAINE ANNEE La Voix des jeunes périeure à 1 an\u201d, a-t-il expliqué.duction et de vol par effraction dans $0.50 $1.60 $75.00 ee \u2019 * une résidence du canton de Granby, le Dans les endroits desservis par camelots A éfai 8 mai dernier., .1 , 4e , an ; MATERIEL SUPERFLUS CARRES Proces pour méfait et vol Selon la dénonciation, Rodrigue au- oo : a em HA $ 70.00 = Un jerri GRANBY \u2014 Le Tribunal des ses- rait alors subtilisé un revolver, des ., .SDLUTION: an alu Les 1, 3 et 5.Sur le 2 la tête sions de la paix a fixé au 23 octobre la cartes de crédit, des bijoux et un cer- Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 ; thermos, un grill, un gon - est plus large.sur le 4 le ba - date du procès que doit subir Lorney tain montant d argent, le tout évalué à La Voix de l\u2019Est Ltée Granby, Qué.ie laie est plus gros et sur le 6 h d i environ $3,700.L\u2019accusé a opté pour un un ; fleur, une pagaie.i Boucher, du canton de Shefford, qui a A ; 136 P le.J2G 2V4 Tél.372-5433 LA BONNE ROUTE LES JUMEAUX les fenétres sont plus petites.nié avair endommagé pour moins de procès devant jury.rincipale, el: La corde no.4 Le no.1 = ; LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 37 4 SR At Am.» oA wen Be re æ.wr em BN aml den Aen ovat ee on LA LL LA 144 ie Cm nm Je ml PN ue = © = \u2014 LA © so COOOMIX 566 FRUIES ÿ O 00O ; | Ï & LEGUMES || # | Fpl CAMPAGNE DE PROMOTION/ GRANBY , G gras | ag pal, andes go | jst! or / A GRANBY, CEST |] = eus assû VOTRE COOPÉRATIVE iE / / Bananes Dôle e D'ALIMENTATION : rod ip \u2014 * | NON ALIMENTAIRE Choux rouges |} * Disponible en magasin ou sur commande.© ; Produit du Québec .2 Canada no 1 j Assiette à pizza 13 = LD 1 a .chacun _ « Sipratic » de lavo citrons ° | Produit Floride r gr: 95 | acorns | 8 i Choux de Bruxelles @ | | il Produ du Québec | Emballage de 2 m 19 oo | \u2014 lL 69 Jus del r re ; | Libby's Fpl mo DIANDES | : Couleurs assç CES TEMS SONT iin [DANS LES COOPERATIVES AYANT UN SERVICE DE BOUCHERIE es lager I \u2014\u2014_ rer 8 1p re ms | Perky |! Epaule de porc IE Pétoncles surgelées | 146 jf fumée individostismany = | | marque populaire i» Crevettes de Matane Tr cuit extra maigre m pa t surgelées ygraae | sont 200 9 2.79 tranché sur demande 249 | | mm Crstons Yes 5 w | | u Pacifique a Belle Fermière ol 89 cont re g .29 | Bacon Taillefer Pâté de foie A Hey our Eiffel oop 1a J ; À 18 | pat os TK A 49 | | Saucisses fumées Terrine au poivre A en | aillefer our Eiffe ; 10 \u201c9 | pat 16 J 39 A 89 ; A A 11 __ _ En vigueur du 24 au 27 septembre 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, _ 7466 5 SCOOP RIG IGRANBY, 323,St-Jacques¥YGranby 10e yeni Ea AS PAGE 38 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 we .Le qu La Le ee Aa AA OU AIN VONT AE AOC fl Ogle ge eave gr hn ST Tet et A rt Sew, mer nr 14 Let AY aE AT 5 Pe pT ai AE ~~ J i ê Fe tp i lh TB 10 4 a AN gag © pa PA ss ae lO af SE ca a - as .AA Ce BEE ee AGRE AT lag em a patel fe Eh a al iets a Led .ES ass A tp etais pie 7 he i il LL .J 4 .A Cy - Soupe poulet & nouilles Coney _19 Comment conserver env 60 gm | : Céréales Corn Flakes = | le from a e?bte 675 g | Lie t j es romages se conservent au réfrigérateur, l'endroit le plus pratique est le tiroir à Ragout Cordon Bleu, \u2018 { légumes.Les fromages doivent être bien emballés.9 euf, irlandais à.Si un fromage a été entamé, l'entourer soigneusement de plastique ou de papier .poulet bte 24 1 45 d'aluminium.Il arrive que des moisissures se développent à la surface d'un fromage il - - suffit de le gratter avant de le servir.Détersif en poudre | Si le fromage est devenu trop sec ou trop dur, il peut être râpé et gardé dans un plat Sunlight oo bien fermé pour l'utiliser dans les mets cuisinés.Les fromagés à tartiner se conservent bte 2.4 kg | .- Au réfrigérateur plusieurs semaines pourvu qu'ils soient à l'abri de l'aira.= i OUT FROMAGE DOIT ETRE SERVI CHAMBRE.LE RETIRER DU REFRIGERA- Essule tout Royale 1 1 9 ( TEUR UNE HEURE AVANT DE SERVIR.! rix me, | _ pat 2 8 °C fruits et légumes \u2018 Thé O.P.Salada 1 WO pain et céréales (1) Une grande valeur nutritive : : | | A À viande et substituts (2) Une certaine valeur nutritive sac 60's { | ~~ @O ait et produits laitiers Sardines Brunswick, A Couches pour la nuit huile, tomates : co \u2014 bte 3 oz 36 pat 24's 2.89 i Petites crevettes A Détersif liquide \u201cNew Orleans : Sunlight 0 - bte 4 07 @e À 9 bout 32 031 331 Pois verts #4 © Assouplisseur en feuilles de choix Idéal 4 5 Bounce 2 55, bte 19 oz» bte 40'f Macédoine de choix © Nettoyeur à vitres 1 Idéal 4 Bon Ami aérosol 1 29.Vv bte 190z » 1 cont570g = à Û aoupe aux légumes e Nettoyeur à éviers # mer Plombex ; ! y bte 10 za cont 455 mL 3.1 Qi .Tomates de choix ® Maïs en crème e 3 - Aylmer 59 de choix Idéal E Û bte 19 0z = ote 19 02.A i 9 Beurre d\u2019arachides \u2018 Batteries pour se 1 York Everyday, # #1050 3 aa Jus de tomates bocal 1 02.25 pat 21,1 > 2 i de fantaisie {1 Gateaux Vachon : Nourriture pour chats a i ; , 0 Carrés au caramel bte 12's Puss\u2019n Boots, i Libby S bte 19 ozm Demies-lunes à la vanille bte 6 s 1 25 saveurs assorties bte 25 49 3 Bani = - Tartinade Vachon Nourriture pour chats 4 Papiers mouchoirs | caramel.Menu Spécial 29 4 Kleenex 7 6 ; udge cont 400 g .78 saveurs assorties bte 1 cf .à couleurs assorties if Poudings Del Monte Nourriture pour chats 9 bte 200'f m ; | saveurs a sortes O 1 1 Bouchées de Choix : J Margarine pure BE cartons Sol a 19 saveurs assoms ve 12020 13 1 } Parkay os 1 19, \u2018Ÿ Biscuits Lunch Sandwichs Détersif en poudre pour À To ; Montmagny lave-vaisselle Sunlight à bij [LCR pak 4 ve 1102.35 se 10162,69 | pes ° .ee RT eA rae | PRODUITS COOP i < Vo ir SANTE & BEAUTE |! Ketchup rouge |! du fromage 7\u2019 > À Fixatif pour cheveux | 5 | Coop Fromage canadien de iF Adorn, 2.1 9 fo ii luxe Kraft bleu, rouge _ cont 400 mL Eo bout 32 1 25 IF | bte 500 9 2 15 .Permanente maison jo sauce à sandwichs chaud | | Fromage tranché à.i régulière Toni bte 1 ore 95 | P pat 250 of 35 1 | Lames super inoxidable 1 | mis 29 Froma e naturel Gillette pat wo] 98 : i ric ra | Papier d\u2019aluminium | 1 pat 16 022 à 35 | Crème à barbe Foamy | | | {| Coop, 18 po.Fromages tranché \u2018 régulière 1 B5 a : | « singles » Kraft | _ ___ cont 300mLE = t | [ bte 25 pi (48 tranches) cel 1 wd.13 9 Tampons désodorisants { | | !} Sacs à ordures extérieurs | Fromage Gruyère fondu Playtex, réguliers,super ae 30's 2 95.| i Coop (26 x 36) (12 portions) ot 8 0a 49 | Savon de toilette | i * 10: y Sunlight, blanc, citron 73 cel 10's 89 ; Pain hamburgers ) , pat 3 pains = I : Coop À tite mine cuve L \u2014 TT TS \u2014 4 69 A A | ff En vigueur du 24 au 27 septembre 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 39 \\ ei Loic pa a a FOE PY FF NF EERIEN NB NS e % + SECRET sarcnrsr 1 argnez 47° ! pars U i ; ie AVEC CE COUPON i antisudorifique 50m.I I i Exp: 30 sept py limite 3 par client + Cnpnnpgaumnaeus SE EEN EEIEEERDN), FLAIR Général Electrique ampoule sphérique 60 watts sa?épargnez \u20181° AVEC CE COUPON Exp: 30 sept 1 limite 3 par client oT m= Em.A PAROWAX ESSO cire pure raffinée 94 barres graduées 450g.épargnez 30° AVEC CE COUPON Exp: 30 sept Jp limite 3 par client LF FF RR ENN J cup E===)Y e » RAMASSE 8 épargnez 90° - POUSSIERE AVEC CE COUPON a en plastique résistant 8 Ce, no.79 \u2018 i y Exp: 30 sept % limite 3 par client Cuunpoguggem c cERERENEnNGEREBD) DESODORISANT.limite 3 par client 4 a a I A POUBELLES 1 AVEC CE COUPON peur tous les a modèles 1 : Exp: 30 sept + Sausunuenesen TOUS VOS EREREEEEDnaENEnEnBuy e : JEAN COUTU ' a épargnez 14° ü : nettoyeur pour AVEC CE COUPON 350 mi.Ç 8 * 8 Exp: 30 sept B limite 3 par client : + LE FREE IET | Fa x BN N N N NJ BN BN N NN EASY-OFF épargnez 43° e B [| B nettoyeur AVEC CE COUPON B pour le four \u201c1s1 29 1 S i Exp: 30 sept \u2019 limite 3 par client + cEHEEEREEERETEUEW dy limite 3 par client e : NILODOR épargnez 44 [| i désodorirant (AVEC CE COUPON J aérosol I tout usage = 69 is i Exp: 30 sept \u2019 $ JH BEE REE EEEEDEEN, ZERO pour lavage à l\u2019eau froide en poudre: 170g.Ta épargnez 16¢ AVEC CE COUPON Exp: 30 sept limite 3 par client \u201cames EE=mS JE BN ENE DEEEE DEN, limite 3 par client e ° .PLEDG E épargnez 38° : a Johnson AVEC CE COUPON 1 poli à meubles I 200g.S 3 9 I : Exp: 30 sept + SC ussuouss=e=e 0 SUR PAGE 40 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1980 OST ANS LAS re : JEAN COUTU serrer s0- Bronchodex citron chaud contre le rhume 23g.AVEC CE COUPON Exp: 30 sept limite 3 par client : 1 i! 8 ?y + 4 susssuse= JE EOE EEEEENDD, e + BABY'S OWN \u2018 i épargnez 75° 4 | a shampooing avec \"AVEC CE COUPON lanoline i 350ml.| 8 Exp: 30 sept \u2019 limite 3.par -client $ A mEEEEEas JE EEE EE EDDIE EDDEN,), NOXEMA créme pour la an?épargnez 77° a, AVEC CE COUPON Exp: 30 sept limite 3 par client SC Cnppernraeuu SEULNUpEnERE=SEE=SY) FIRMALOS épargnez \u20182 AVEC CE COUPON substitut de repas ; pour régime = ; amaigrissant ERE.4549.Sigs adli Sax ep 1 Exp: 30 sept limite 3 par client ou = - we, amEEEEENE KRISPY KERNELS 00° AVEC CE COUPON 19° peanuts rôties qualité\u2019 de choix \u201cat rae 3 Exp: 30 sept : limite 3 par client .\u2018 CMe deggie a FL pee ert tp rai Plow andi 2° 4 VOTE CU Ra AT AE Lt TS a tae tet aged ek mie 5h gn rg ges a a él ln a ob A Ain RA.Ail it \u201cFAUT PAS MANQUER CA\u201d NOTRE CIRCULAIRE | \u201835 SUPER-SPECIAUX ~ DIFFERENTS TOUTES LES SEMAINES D NME TI II ER TS RE SES OS RIE ) NOUS SOMMES OUVERTS du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00 samedi @de 9h à 21h dimanche de 10h à 21h C CRERERREESREEUWY BRYLCREAM coiffe et conditionne les cheveux naturellement 85ml.épargnez 63° an?AVEC CE COUPON Exp: 30 sept limite 3 par client - ae uv, + CunpnpnpnNnen SREESUSENESSE=NS, GRECIAN FORMULA 16 rend fee.À graduellement aux : cheveux gris une couleur d\u2019aspect naturel 227ml.Exp: 30 sept limite 3 par client épargnez \u201c2% AVEC CE COUPON uv == - mE, + SE BEE EEE EEEDNEBE, PENATEN Crème AVEC CE COUPON médicamentée contre les irritations cutanées ordinaires 166g.Exp: 30 sept limite 3 par client épargnez *2*' eo = EEE, STEED EEE DUEENDD, e .G | N S E N G épargnez \u201c2°! 2 Caree AVEC CE COUPON B ampoules buvables i 10cc en 16 1750mg.Exp: 30 sept limite 3 par client ET rT TTL LL $17°° STE EOE EEDEEEEED, e \u201c OKADOKA 1 épargnez 30¢ - breuvages aux AVEC CE COUPON fruits 200 ml.¢ Exp: 30 sept \u2019 - limite 3 par clisnt \"amEEEEESD "]