La voix de l'Est, 3 septembre 1980, Cahier 1

[" /236 |Trudaau insiste LAC-LOUISE, Alberta (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a exprimé son désir, mardi, de rapatrier la constitution avant la fin de l\u2019an- A sa sortie d\u2019une réunion de son cabinet restreint, M.Trudeau a précisé qu\u2019il allait peut-être convoquer le Parlement plus tôt que prévu pour ægir de façon unilatérale, s\u2019il lui était impossible d\u2019obtenir l\u2019assentiment des premiers ministres provinciaux à la conférence fédérale-provin- ciale de la semaine prochaine.M.Trudeau a ajouté qu\u2019il serait prêt à remettre à plus tard les négociations avec les provinces sur les questions litigieuses, comme la division des pouvoirs, pour rapatrier de Grande-Bretagne l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord bri- pa née, en y incluant une charte des droits de la personne et une formule d\u2019amendement.tannique de 1867.\u2018\u2018Pour essentiellement le rapatriement, la formule d\u2019amendement et la charte des droits, je crois qu\u2019il nous faut faire quelque chose avant la fin de l\u2019année\u2019\u2019, a déclaré le premier ministre.Référendum M.Trudeau a expliqué pour ir avant 1981 qu\u2019après le référendum québécois et la demande de changements à la constitution faite par les premiers ministres provinciaux, \u2018\u2018il nous faut agir, même si nous ne nous entendons pas sur tous les partages de pouvoirs, où il faudra peut-être poursuivre les discussions\u201d, Il a poursuivi: \u2018\u201cLe besoin de rappeler plus tôt le Parlement dépend en fait des résultats de la conférence des premiers ministres provinciaux\u201d.M.Trudeau a ajouté: \u201cSi tout va bien et qu\u2019il ne s\u2019agit que de convoquer le Parlement pour ratifier dans quelques jours, il ne sera pas nécessaire de rappeler les parlementaires avant la date prévue (le 15 octobre)\u201d.Energie M.Trudeau a déclaré, d\u2019autre part, qu\u2019ii n\u2019avait pas prévu de discuter des prix de l\u2019énergie avec le premier mi- Les ministres de la Justice, Jean Chrétien, et de l\u2019Ene cette réunion du cabinet restreint qui se tient au Lac Louise, en plein territoire de Lougheed.VOL.45 \u2014 NO 66 Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents ss.- 35 = ee TT x =.5: rgie, Marc nistre de l\u2019Alberta, au cours de la conférence de la semaine prochaine à Ottawa.Si rien n\u2019est prévu, a-t-il signalé, il reste toujours la possibilité de pourparlers à l\u2019extérieur des questions à l\u2019ordre du jour.MM.Trudeau et Peter Lougheed ont rompu les négociations, en juillet dernier, et l\u2019Alberta a par la suite augmenté les prix du pétrole Lalonde, se AE ar ow A ely way ow AA yw 5 fe mblent plutôt détendus à de $2 a $16.75.On a laissé entendre que l\u2019Alberta pourrait hausser les prix une fois de plus en octobre prochain, ce à quoi s\u2019est opposé à l'avance le gouvernement fédéral.Par ailleurs, une réunion fédérale-provinciale d\u2019une journée des ministres des Finances doit avoir lieu à Ottawa la semaine prochaine, possiblement le 11 septem- re.La meéléo Ensoleillé avec quelques passages nuageux, max.23.Jeudi: beau.Fuld = 35807 13S Ja] Bury 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-66\u20ac§ i Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h.exc.sam.et dim.21h.Un investissement dont toute la région profiterait \u2014 Page 4 par Fernand BÉLANGER GRANBY \u2014 \u201cL'aménagement, c\u2019est le portrait des valeurs et des choix de tous les citoyens et de leurs représentants.C\u2019est au fond un exercice de démocratie, pas un exercice d'ingénieurs\u201d.'P 8 C\u2019est en ces termes que le ministre d\u2019Etat a I\u2019Aménagement, M.Jacques Léonard, ÿ s\u2019est exprimé hier à Granby alors qu'il participait au lancement de la consultation de la zone Missisquoi sur la constitution des municipalités régionales de comté.Dans son exposé, M.Léonard, a rappellé que le Québec n'avait eu droit auparavant qu\u2019à des études et des analyses dans le secteur de l\u2019aménagement mais avait Liem ee om ch mete emt WE te m0 Ahn i ra NE a DOM MEMO LL Eh AE an i me WRC ER: ME ee.wn Dr Gs BER asa Mo as 2.a at in ne 1 aujourd'hui un loi, un peu comme une clé devant la grande porte.Il a soutenu que le Québec a connu depuis 20 ans un véritable cauchemar en matière d\u2019aménagement avec des éléments tels qu\u2019une spéculation incroyable de holdings souvent étrangers qui laissaient en friche un pourcentage scandaleux de terres agricoles autour de Montréal, une polyvalente construite en plein champ et des municipalités-pieuvres qui n\u2019en finissent plus de grandir n\u2019importe où, n'importe comment.Il a d\u2019ailleurs qualifié cette période \u2018\u2018d\u2019ère du bulldozer sans conducteur\u201d.Le ministre a d'autre part indiqué que l\u2019absence de concertation entre ceux qui touchent à l\u2019aménagement, soit notamment le gouvernement, les ministères, les municipalités, les entrepreneurs et les organismes a eu des effets négatifs importants: \u2018On doit convenir que tous ces acteurs de l'aménagement n\u2019agissent pas et ne définissent pas toujours leurs choix en se consultant ou en se concertant.Mais les choix des uns viennent influencer ceux .des autres, parfois de façon avantageuse et complémentaire, trop souvent de façon contraignante et coûteuse\u201d.Abordant le sujet de l\u2019empiètement des gouvernements supérieurs sur des responsabilités réservées auparavant aux municipalités et aux conseils de comté, M.Léonard a dénoncé l'attitude SE Te du gouvernement fédéral, qui \u201ca même créé, à l\u2019encontre de la constitution une ministère à vocation municipale, le ministère d'Etat aux Affaires urbaines\u201d.La loi 125: pas isolée - dans le paysage M.Léonard a enchaîné en signalant que \u2018 les années 1980 vont marquer, c\u2019est déja visible, l\u2019amélioration de la qualité de nos milieux et de nos cadres de vie\u201d.Il a poursuivi en faisant remarquer: \u2018\u2018la nécessité préalable la plus essentielle à ces grands changements va pas- ceeds ce Tiana cae ewe Se SN ser par une revalorisation et une démocratisation plus quotidienne de tous les leviers auxquels feront appel les citoyens à la municipalité, qu\u2019elle soit locale ou régionale\".Il a en outre souligné que la loi 125 n\u2019est pas isolée dans le paysage, en rappelant l\u2019adoption de la loi 105 sur la démocratie municipale, de la loi 57 sur la réforme de la fiscalité municipale et de la loi 90 sur la protection du territoire agricole.\u201cLa loi-125 est une loi de perspectives, un loi du futur qui déplace le pivot de la balance qui sera solidifiée, qui clarifie(déjà au moment de la seule mise en place des municipalités régionales de comté) les règles du jeu de la démocratie\u2019 de noter le ministre.Il a par ailleurs signalé que la mise en place d\u2019une municipalité régionale de comté est l\u2019occasion d\u2019affermir la confiance des citoyens dans leurs premières institutions et d\u2019assurer que le plus grand nombre de décisions soient prises le plus près possible des citoyens.# A _\u2014 2 # ne re shi L\u2019aménagement:un ortrait des valeurs) e tous les citoyens & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué, J2G 2L9 378-7945., / \\ f fes ANTONIN BACHAND 1 hex JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.DA.ASS.mn; La région Lai V4 De =~ aujour potldesYoffresYd\u2019 uipourgVilas COWANSVILLE (JdB) \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui, avant 14 heures, que doivent étre déposées les offres d\u2019achat pour les actifs de la compagnie de meubles Vilas, actifs qui se composent, notamment, de machinerie, d'immeubles, de terrains, d\u2019équipement de bureau.A la suite de la -saisie conjointe de l\u2019usine et de l'inventaire, effectuée en juillet dernier par la Banque mercantile et la Banque de Montréal, la firme Poissant, Richard et associés, Thorne Riddell a été nommée agent de fiducie prêt et revenu, son mandat consistant à présenter l\u2019entreprise sous un jour intéressant aux acheteurs éventuels et à mettre tout en oeuvre pour sauver l\u2019entreprise ainsi que les emplois qu\u2019elle comptait.Une quinzaine d\u2019acheteurs ou de groupes se seraient manifestés après la saisie, parmi eux, on avance les noms de Casavant, Nadeau et Nadeau de Saint- Hyacinthe; Roxton Chair de Waterioo; South Shore Furniture, R.Laflamme de Sainte-Croix de Lotbinière; Normand Ricard et Michel Simpson; les cadres et employés de l'usine Vilas de Thurso; Bob Saint-Pierre et Dale Morisson, de Co- wansville; Audet, Morin, Dion et Papineau, cadres actuels de Vilas Cowansvil- le; le groupe Radisson, de Longueuil\u2026sans oublier un groupe de Vancouver qui, serait, quant à lui, intéres- sé à acquérir la compagnie aux seules fins de la liquider! Comme l\u2019avait déjà souligné le syndicat Vilas lors d\u2019une conférence de presse, \u201cce n\u2019est toutefois pas au nombre d\u2019acheteurs qu\u2019il .faut mesurer les chances de garantie quant aux emplois de l\u2019usine cowansvil- loise.\u201d Des acheteurs éventuels connus du syndicat a la mi- août, seuls deux groupes avaient manifesté leur intention de maintenir des emplois à Cowansville, soit celui des ex-cadres de l\u2019usine, et le groupe Saint-Pier- re-Morisson, des résidents de la région.leurs de Thurso, qui privilégient leur usine outaouai- se.\u201d Le ministre d\u2019Etat au développement économique, M.Bernard Landry a, lors d\u2019une rencontre avec les travailleurs syndiqués de Vilas, laissé entendre qu\u2019il comptait appuyer les projets visant à l\u2019achat des trois usines Vilas, soit Thurso, Saint-Léonard et Cowansville, et.que, par contre, il verrait, d\u2019un très mauvais oeil, la fermeture d\u2019une usine.Comme la rentrée des offres d\u2019achat se termine au- jourd\u2019hui, on devrait d\u2019ici une semaine environ en sa- Une caisse po C\u2019est maintenant chose faite, le secteur Bromont a Ch 3 He re p de plus.sa caisse populaire, à l\u2019instar de l\u2019autre secteur de la ville, celui d\u2019Adamsville.Ce projet dont on parle depuis plusieurs années s\u2019est enfin concrétisé, la Caisse populaire a pignon sur pait précédemment I\u2019 juillet.rue, à Bromont, sur la rue Sheff agence bromontoise de la Banque nationale, ord.Ses locaux sont ceux qu'occu- | qui à fermé ses portes au début de Investiture de Brome-Missisquoi Deux candidats en \u201cas asa aa | \u201cQuant aux autres, avait voir plus long sur l\u2019essen- à cette époque souligné le tiel du dossier, c\u2019est-à-dire | président du syndicat, il est ce qu\u2019il va advenir des 210 Pa à peu près impossible de emplois générés jusqu\u2019en GRA connaitre leurs intentions si juillet dernier, par la com- U e Oo U r e fq mos l\u2019on excepte le groupe des pagnie de meubles Vilas, a [ nil ex-cadres et des travail- Cowansville.i i tert COWANSVILLE (JdB) \u2014 1s GARAGE GERARD ROY ENR.Les jeux sont maintenant | oh mécanique générale faits dans Brome-Missis- ! Ib ms quoi, seulement deux candi- - ui spécialités: - dats solliciteront l\u2019investi- Lo - air climatisé ture du Parti québécois | |?- mise au point lors de la convention que i .- traitement à l\u2019huile cette formation politique - ) tiendra le lundi 8 septem- om GRATUIT: 1 graissage bre à 20 heures, à l\u2019Auber- pt - ; avec un traitement à l'huile ge des Carrefours, à Co- male E Mm E.27 rue Aristide, Granby wansville.alle OUR L VIE Gérard Roy, prop.378-8124 5830 mad re \u2018 Il s\u2019agit de deux figures pi pos re ne bien connues des milieux Ji E A ; péquistes du comté, soit M.Stat SPECI AUX cette Gérard Comptois, 54 ans, we - agent de bient-être social, ; à Co 311 2R de Cowansville, candidat ve ASSURANCE-VIE RENTES ASSURANCE PQ lors des élections de ln COLLECTIVE 8 g .1976 et M.Wilfrid Laroche, pe 5 \u201cpr , 49 ans, cultivateur, homme T6} v Avec ou sans y Viagères V Vie B.B.0.3 à 4 Ib Cat.\u201cA\u201d Ib ' affaires et maire de Sain- a : participation v Epargne-retraite y indemnité POULETS A ROTIR + te-Sabine.oe : ité : - hebdomadai \u201ca\u201d 1.09 cri ; / Securite v Econo-rente vas oma oe A 5 à 7 lb Cat.\u201cA\u201d Ib .La période de mise en A |; \u2018 / À versements ssurance-maladie POULETS A ROTIR candidature a pris fin dans AO / Éducative invariables # Dentaire a 99 + Brome-Missisquoi le di- ae © Commerciale 6 à 7 Ib Cat.\u201cU\u201d Ib .manche 24 août dernier ra al v Rente mensuelle : sans qu'aucun autre candi- Po ©» yHypothécaire d'invalidité POITRINES DE POULETS Ib 1 10 { dat ne dépose un bulletin de créa .présentation auprès de l\u2019as- Cro PLANIFICATION SUCCESSORALE \u2014 CONVENTION ENTRE ASSOCIES CUISSES DE POULETS Ib 1 09 soclation péquiste du com- \u2014 .; \u2014 ; La convention sera ani- L'ÉCONOMIE AILES DE POULETS lb 49% 2 convention sera ant MUTUELLE-VIE hel Morin, qui agra at In FOIE DE POULETS Ib .tre de maitre de cérémo- SIEGE SOCIAL: BUREAU REGIONAL nie, elle sera, par eilleurs, 385 est.rue Sherbrooke.48.rue Principale rehaussée par la présencé DINDES 10 à 12 Ib Cat.\u201cA\u201d 1b .99 Montréal.Qué H2X 3N9 Suite 2 \u201c\u2026 de M.Bernard Landry, mi- » q Tél 842-8221 Granby.Que , nistre d\u2019Etat au développement économique, M.Jean- Pierre Charbonneau, député de Verchères et M.Jean- François Bertrans, député de Vanier.SIMILI-POULET lb 1.19 SAUCISSE on sac, tranchée lb 1.09 004527 * Marché du Boeuf de l\u2019Ouest * Tél (514) 372-2750 N-984 SPECIAUXe LITE Le Parti québécois de Brome-Missisquoi compte Pré-saison sur tous nos modéles de poéles a bois 4) NOUVELLE ADRESSE: @ d pr a person rege of Je hay VALIDE JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE ; aed SLCC LLL EAS 372-4676\" tendues, lundi soir pro- a ps ss \u2014 = \u2014, chain, à Cowansville.D\u2019au- EGALEMENT EN MAGASIN TOUS LES MATERIAUX tant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une des i) DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN premières conventions que L le Parti québécois tiendra Lo 2 ; dans le comté, par les an- ° 9 .sc = .nées passées, les candidats ia Find] Ï ami sans re roch al Certains ont surtout été choisis par 4 9 CR ES LL | simple acclamation.di Le poêle à bois Conestogo de Findlay.Sûr la cui le réchauffage à t ul veulen Pour avoir le droit de sil comme le chariot Conestogo d'antan.Moderne variable ou le réchauftage température , se nn e t \u2018 vote lo rs de cette conven- ne comme le progrès lui-même.Avec un corps en ; 2, = © A gee it so ree Am ren sa \u2014 v a.AE SET AS A | EN SEPTEMBRE C\u2019EST PAS PAREIL! C'est ie retour des nouveaut ur EU] magasin - Chez oe rire Jarvey Racine > votre foyer 833, Dufterin - Granby 372-5896 : sranby Pour près de 10,000 étudiants - Une rentrée des plus calmes GRANBY(GT) \u2014 Près de 10,000 étudiants, tant de niveau élémentaire que secondaire, reprenaient le chemin de l\u2019école hier.Plus précisément 4,900 à la Commission scolaire de Gran- by et 4,950 à la Régionale Meilleur, où la rentrée est échelonnée sur trois ou quatre jours, dépendant de l\u2019ampleur de l\u2019école.à {Photo Alain Dion) neault, qui agira à titre de secrétaire du comité de connsultation; M.Rosaire Raymond, maire de Cowansville; M.Roger Nicolet, maire d\u2019Austin et M.Pierre Bonin, président du comité de consultation.Le lancement de la consultation sur les municipalités régionales de comté s\u2019est fait hier à Granby en présence d\u2019une centaine de représentants des municipalités et des organismes socio-économiques.Dans l\u2019ordre habituel: M.Rock Pinson- M.Jacques Dubois, directeur général à la CSRM.tente de principe.et une qui affectent plus directe- première rédaction du tex- ment la vie de tous les te = a a expliqué à ce sujet qu\u2019on te d'entente a été faite.jours des enseignants: l\u2019af- =|| Des mois avant de connaître =.fant moc te premier contact qui soit le tes locales.qui doivent fai- les mutations.la distribu- iy plus humain possible entre re suite à l'entente provin- tion des tâches.l'utilisation étudiants et professeurs.ciale, touchent des points des locaux.etc.l\u2019aspect géographique de la municipalité régionale de comté Par Fernand BÉLANGER GRANBY \u2014 Ce n'est pas avant le mois de décembre que l\u2019on saura à quoi s\u2019en tenir au sujet du me gouvernemental chargé de la coordination de l\u2019opération.Précisons également que la zone de consultation Missisquoi ritoire alors que du 5 au 19 décembre, le comité fera la synthèse des résolutions et avis reçus.A ce sujet, le débat qui s\u2019est fait dans les ateliers a permis de Par ailleurs, le conseil des maires, un organisme d\u2019une durée temporaire, devra procéder à la rédaction du projet de lettres patentes lequel contiendra notam- A la Régionale comme à la Locale.la rentrée s\u2019est faite sans anicroche.s\u2019il faut en croire les commentaires des autorités.Négociations Si la rentrée s'est bien déroulée.il est à prévoir que l\u2019année scolaire pourra débuter en toute quiétude pour les jeunes.malgré que \u2018les ententes locales n'aient territoire des futures municipali- comprend les comtés municipaux 4 l'abiet d' La.tés régionales de comté qu se.de Brome.Shefford, Missisquoi.définir que le comté municipal de ment des éléments tels que le ter- tent fait l\u2019objet d'aucune \u2018 el ront appelées à appliquer la loi Iberville, St-Jean et Stanstead, Shefford comptera de nouvelles li- -ritoire, le nom, le mode de repré- en A1 Cas CL lei hl us 125 sur l'aménagement et l\u2019urba- soit 12 commissions scolaires, 100 mites et selon le secrétaire d\u2019ate- sentation et la date de la tenue de de co NEY Soo oy 1 Ny nisme.municipalités et environ 200,000 lier.M.Camille Rouillard, maire la premiére séance de la munici- da à ran v.teur ie el De we C\u2019est en effet à ce moment, se- habitants.de Valcourt, cette opération de- palité régionale de comté.ar .direc le ou ar \u2018 Wa lon le projet d\u2019échéancier dévoilé Informer d\u2019abord vrait se faire sans trop de heurts.Deux mentalités à unir So vigne que he es i hier en présence des représen- On sait que depuis plusieurs an- a 1 q nt été déposées Joie tants et des organismes socio-éco- Ainsi.dans un premier temps, nées.la ville de Valcourt, avec Pour leur part, MM.Nicolet et eu début d'août Nos ré.tii nomiques, lors du lancement de la du 4 au 30 septembre, l'informa- plusieurs municipalités dans son Raymond ont insisté sur la néces- parons actuellement ne ei période de consultation, que les tion sera dispensée aux conseils Sillage, désire être rattachée à la sité pour les municipalités, tant réponse à ces demandes \u2018in municipalités locales devront de comté auxquels se joindront région administrative no 5 (Sher- rurales qu\u2019urbaines, de travailler qui devrait être prête pour adopter une résolution afin de manifester leur préférence au sujet du découpage du territoire.Le président de la zone de consultation Missisquoi, M.Pierre Bonin, a également indiqué que trois étapes seront suivies lors de cette consultation, soit l\u2019information, le découpage des territoires provisoires et la rédaction des lettres patentes.les représentants des cités et villes.Par la suite, du ler au 31 octobre.des rencontres auront lieu entre les membres du comité de consultation et les municipalités, individuellement ou par petits groupes.Puis du ler au 15 novembre, des réunions auront lieu avec les commissions scolaires régionales et locales alors que du 15 au 30 novembre, la même opération brooke) alors qu\u2019elle fait actuellement partie de la région 6-C(Longueuil).M.Couillard n\u2019a- du reste pas caché ses intentions en s\u2019informant de la possibilité, qui existe au demeurant, pour une municipalité ou un groupe de municipalités de présenter un mémoire à un comité d\u2019une autre zone de consultation.Les lettres patentes ensemble et avec un esprit ouvert, compte-tenu des deux mentalités différentes en présence, afin de mener à bien le travail de consultation.M.Nicolet a particulièrement noté que pour une rare fois, les municipalités locales pouvaient avoir leur mot à dire dans l\u2019application d\u2019une législation d\u2019envergure alors qu'auparavant des lois touchant que le zonage agricole, le 16 septembre.dit-il.et des négociations intensives doivent avoir lieu à compter du 6 octobre.\u201d A la Régionale Meilleur.les négociations avaient débuter avant la fin de l'année scolaire.Après une suspension pour les vacances.elles ont repris en août.et il semble que l\u2019is- el an ear Mentionnons ici qu\u2019outre M.sue soit des plus encoura- Bonin, le comité dont le$ mem- sera répétée avec les organismes l\u2019évaluation foncière et le rôle geantes.\u2018L'esprit est très bres ont été nommés par le gou- socio-économiques de la région de M.Bonin a d\u2019autre part indiqué d\u2019évaluation \u2018\u2018nouvelle généra- bon.souligne à ce sujet M.2 TU \u20ac vernement comprend M.Roger consultation.que la consultation portera aussi tion\u201d avaient été subies par les Jacques Dubois.directeur rs fit das Nicolet, maire d\u2019Austin et M.Ro- sur des aspects tels que le mode dirigeants municipaux.général à la Régionale.et Shane i le di saire Raymond, maire de Co- Le découpage de représentation des municipali- Signalons \u2018enfin que les bureaux tout augure pour une con- Photo Alain Dion | dernier wansville.Par ailleurs, M.Rock - tés locales au sein de la MRC du comité de consultation seront clusion dans un avenir pluS Pour la plupart des étudiants, la rentrée constitue une aventure À ire cond Pinsonneault, agira à titre de se- Ensuite.du ler au 5 décembre.(municipalité régionale de com- situés dans le nouvel édifice ad- ou moins rapproché.\u201d .mais pour les plus jeunes, il peut s'agir d'une expérience nouvelle helen de crétaire et a été nommé par le les municipalités indiqueront leur té).le nom de la future MRC et ministratif situé sur la rue Princi- Plusieurs des 17 points comportant une certaine appréhension.Quoi de plus normal, alors | \u2018 del Groupe de consultation, organis- choix quant au découpage du ter- son chef-lieu.- pale a Granby.de l'entente locale auraient que de se tenir par la main, afin de se sentir ensemble pour faire\u2018 2 du com- déjà fait l'objet d\u2019une en- face à l'inconnu.; ra 2 i :| Le restaurant Jean ferme ind thé ar elles h =| après plus de ans ait développe: e M Jr a =.al, Gi :| au service du public i, déni , ; rE fait à ma mesure.et juste A ul ; Par Gérard TREMBLAY de la bonne grandeur.\" : compté ; , vos et GRANBY \u2014 Ce n\u2019est pas sans regret que M.Jean tes est AA tou- i at Desnoyers mettait la clef dans la porte de son établis- riétaire du Restaurant 2\u201d sement pour la dernière fois, en fin de semaine.\u201cNos f désespère d ; Se clients, ce sont nos amis\u201d souligne à ce sujet le pro- VE ses STs ek priétaire du Restaurant Jean, situé au 47 rue Principa- Bons un autre enviromne sts JE : ment.\u2018\u2019J\u2019aurais bien aimé 4 see Il faut dire que depuis 21 t-il.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas Pour expliqueseil mais le # pe ans maintenant qu'il diri- sans un attrait particulier prix des locaux est telle- : ne geait le restaurant.M.Des- qu'on abandonne un emploi ment élevé\u2026'\u201d cha noyers avait eu le temps de dans le textile pour devenir Car pour lui.même si \u2018 8 S\u2019attacher.Et il aimait le restaurateur.Et pourtant l'inflation frappe partout, il ed public.L'important, selon c'est ce que M.Desnoyers a est toujours pénible d\u2019avoir 0 lui.c'est justement d'aimer faisait.en 1959.\u201cLes clients sont des amis\u201d à augmenter ses prix p 0 le public.\u2018et de le servir le S'il doit ainsi fermer soutient M.Jean Des- \u201cC\u2019est ingrat.dit-il.pour le i sé, mieux possible\u2019 précise- boutique.c'est qu'il y est noyers.client.pour la serveuse et si, forcé.D'ici la fin du mois, pour le propriétaire.\u201d Mais : a l'édifice qui abrite son res- s\u2019il se souvient d\u2019un temps Photos Serges Ruel : Es taurant sera démoli par la où la liqueur se vendait dix L'édifice Bessette, qui abritait le Restaurant Jean, tombera sous ROBERT REDFORD ; le pic des démolisseurs de- semaine.ce n'est plus pa- ALERIE PERRINE out puis quelques années.reil aujourd\u2019hui.Paujour- comme dans la construc- VALERIE PERSON d'hui.déplore-t-il.il faut tion.avec les nouveaux ma- PR \u201cOn ne cadre plus.\u201d une piastre pour manger.\u201d tériaux.les nouveaux pro- i : Château à 7.15 = S'il se soumet à l\u2019inévita- cédés.les nouvelles mo- Cavalier à 9.05 S\u2014 = ble, M.Cournoyer déplore Toujours apprendre des.\u201d ., @ A cependant de devoir cesser Et 'atmosphere familia- CHATEAU e ses opérations.\u2018On a, dit- S\u2019il aimait le public, M.le qu'il avait su créer lui DE RÊVE 3 ville de Granby.comme d'autres immeubles du secteur qui sont tombés sous il.un bloc de $10 millions juste à côté, et on ne cadre plus.C\u2019est de valeur.J\u2019étais ici depuis 21 ans.et ça allait bien.Sans compter.ajoute-t-il.qu'ici, c\u2019était \u2018cents et le hot dog 15 cents.alors que les filles de table travaillaient 60 heures par Desnoyers a particulièrement aimé son occupation de restaurateur, lui qui faisait lui-même sa cuisine.\u2018On en apprend tout le temps.lance-t-il.C\u2019est le pic des démolisseurs d\u2019ici la fin du mois.Tous les autres locataires avaient déja quitté 'immeuble, propriété de la ville de Granby, et M.Desnoyers doit se résigner lui aussi.manquera.lui dont les clients qui venaient acheter des bonbons au cours des premières années reviennent aujourd\u2019hui.avec leurs enfants.CINE Preah adhe à MERG me ° PP ( Palace PHARCI-ESSOPTES ICI CRANBEI®72°4466 | JE: Kat La 4 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 hit can $6.- $7.- $8.- $9.Ouvert tous les jours jusqu\u2019a 22h.exc.sam.et dim.21h.Quand on prépare sa soupe depuis plus de 20 ans, ca fait quelque {8 chose de savoir qu\u2019on le fait pour la dernière fois.i ) ag TUE WR Tr TER TRE EGTA VRS CAR TM ME We CE WS NE TED ML a Cel Se Se A LW Cw RD WR SIL SRR wl US 2 4 +4 ste AR we ml 0 wl RE ec LL ATER a smc cae a cade \u20ac LILI MICHAUD @ | \u2018Chansonnier guitariste Lot ET - 4621 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 3 JANE FONDA LE CAVALER ELECTRIQUE 4 CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 Le sourire matinal À l'Individu accusé ds bigamie et qu\u2019il vient d'acquitter, le Juge dit: \u201cVous pouvez regagnez votre domicile\u201d.Leguel des deux de rétorquer l'autre.Quy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby Paul Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Memtris de l'Abte Juriéique GAGNÉ & GUAY Avecats & Precureurs 331 Principale, GRANBY 372-2377 La © Str aay RA SRA Ee 05 ee rs Se 0 ogre 33 L'éditorial mr Un investissement dont toute la région profiterait Il y a de très fortes chances que la compagnie General! Electric établisse dans la région de Granby l'usine de $60 millions qu'elle doit construire pour fabriquer les lames et ailettes du moteur des avions de chasse F-18 que la firme McDonnell Douglas fournira au ministére canadien de la Défense nationale.Des représentants de la compagnie ont récemment visité Granby, Bro- mont et Cowansville en vue de la décision à prendre, laquelle ne saurait tarder beaucoup encore en raison des délais de livraison.Des dirigeants de General Electric admettent d'ailleurs qu'ils négocient sérieusement avec Granby et Cowansville sans écarter Bromont.Localement, on se rend bien compte que chacune des trois villes rêve de décrocher cet investissement.Aussi, tient-on à faire savoir que si des représentants ont visité Granby, ils ont également vu Cowansville.Et si, à Bromont, on se montre assez discret, il ne fait aucun doute que le projet ne laisse pas l'administration municipale indifférente.Mais où que ce soit, c'est tout de même avec prudence qu'on discute de l'affaire, qu\u2019on manipule le dossier.Et cela se comprend fort bien puisque personne n'a envie de ruiner ses chances d'obtenir un aussi important projet, en fait le plus gros que la région ait jamais eu à la portée de la main.Une usine de $60 millions, cela veut dire beaucoup en taxes foncières pour une municipalité, des centaines d'emplois rémunérateurs dans un secteur de pointe, un apport considérable à l'activité commerciale de l'endroit, etc.C'est précisément le genre de projet que recherche Granby depuis que cette ville a entrepris, avec plus de succès que bien d'autres, de renouveler et diversifier ses structures industrielles.Mais pareil investissement serait de nature à redresser la situation financière de Bromont, alors qu'à Co- wansville il aurait pour effet de diversi- filer une activité industrielle reposant beaucoup trop sur les secteurs mous.Les trois villes offrent indéniablement des avantages, Granby avec son activité commerciale, ses multiples services gouvernementaux, sociaux et culturels, Bromont, où d'autres indus- tres de pointe sont déjà installées, avec son aéroport, et Cowansville avec ses services éducatifs de langue anglaise, chacune ayant évidemment des terrains industriels à offrir.C\u2019est une course serrée que chacune des trois villes espère bien gagner, étant consciente que le choix devrait normalement favoriser l\u2019une d'elle, la compagnie General Electric tenant à s'installer dans les Cantons de l\u2019Est, dans notre région plus particulièrement, pour être à proximité de l'usine qu\u2019elle opère déjà à Rutland dans le Vermont.Peu importe le choix, le projet, s\u2019il se concrétise dans l\u2019une ou l'autre de ces trois villes, profitera à l'ensemble de la région.I! reste cependant que c\u2019est celle qui l\u2019obtiendra qui en bénéficiera le plus, en ce sens qu'elle touchera en taxes foncières une somme suffisamment élevée pour faciliter l'équilibre de son budget.Que l'usine soit à Bromont et Co- wansville, une bonne partie de la main-d'oeuvre viendra certainement de Granby et ce sont les commerces de Granby qui en bénéficieront le plus.Si elle est à Granby, les deux autres villes en profiteront, mais beaucoup moins.Granby a de bonnes chances d'obtenir l'investissement étant donné les services de toutes sortes qu\u2019elle est en mesure d'offrir à une entreprise comme General Electric, laquelle aura besoin de beaucoup de personnel et, semble-t-il, de main-d'oeuvre spécialisée.Mais ne minimisons pas pour autant les chances de Cowansville et Bromont.Ce qu'il faut d'abord et avant tout espérer, c'est que la compagnie s\u2019établisse bien dans notre région, qu\u2019elle ne nous échappe pas à l'avantage de Sherbrooke ou d'une ville de sa région.Valère Audy ( LE PQ SE DONNE DU TEMPS.| RA (ESS LAPRÉ ems Sel et poivre.Le député Jean Alfred aura sans doute été l\u2019un des premiers péquistes à réaliser son rêve.celui d\u2019être INDE- PENDANT.\u2014 0 \u2014 Camille Samson qui fait le \u201csot\u201d chez les libéraux.est-ce mieux ou pire que Rodrigue Biron qui fait le \u201csot\u201d chez les péquistes\u2026 Les Expos de Montréal n\u2019ont aucun complexe devant les Dodgers de Los Angeles: ils les ont méme battus une fois cette année\u2026 _\u20140- Les vacances des enfants sont terminées.celles des parents viennent de recommencer! \u2014 0 \u2014 Le référendum du 20 mai n\u2019a pas réussi à diviser le Canada, comme certains le craignaient, mais à unir les provinces entre elles comme jamais aupararant.136, Principale Granby Président et éditeur Alain GUILBERT Cet éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité: Gilles GAGNON \u2014_ Pr rLaboix de [Est (EE Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser ies Informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.Le Québec réclamait la souveraineté politique avec l\u2019association économique; voilà que l\u2019Alberta semble réclamer la souveraineté économique avec l\u2019association politique .En Pologne, les travailleurs ont fait la gréve pour obtenir le droit de.gré- ve!!! \u2014 0 \u2014 Portés aux nues la semaine derniére, les Alouettes sont redevenus la risée des amateurs de sports.Chassez le naturel, il revient au galop\u2026 Quand on parle de l'homme de $6 millions, on ne parle pas de sa valeur, mais de son salaire.\u2014 0 \u2014 Le président américain Jimmy Carter a lancé sa campagne électorale en promettant une réforme économique.ce qui a dû faire bien plaisir aux otages de Téhéran! Alain Guilbert ~~ 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La maladie de Parkinson Les cas se multiplieront avec le vieillissement de la population par Janice HAMILTON MONTREAL (PC) \u2014 À mesure que la population moyenne nord-américaine vieillit, on verra des cas de plus en plus nombreux de maladies s'attaquant aux personnes âgées, y compris la maladie de Parkinson, dit le Dr André Barbeau.Le Dr Barbeau, connu surtout pour avoir découvert le L-DOPA, administré pour le traitement de cette maladie du système nerveux central, cherche présentement à découvrir les causes de cette maladie.Dans le monde, une personne sur 1,000 sera éventuellement atteinte de la maladie de Parkinson.Cela fait environ 25,000 cas au Canada, et environ 300,000 aux Etats-Unis.\u201cMais c\u2019est là un chiffre minimal\u201d, a déclaré le neurologue au cours d'une interview dans son bureau de l\u2019Institut de recherche clinique de Montréal.Les gens âgés de 40 ans ont une chance sur 200 d\u2019en être atteints; à 50 ans les chances sont d\u2019une sur 100, et à 75, une sur 25.\u201cC\u2019est un problème sérieux, bien qu'il n\u2019attire pas autant l\u2019attention que les maladies cardiaques et les attaques d\u2019apoplexie\u201d, dit-il.Une fondation vient d\u2019être créée pour recueillir de l\u2019argent en vue de recherches sur la maladie de Parkinson.' drogue.Perte de productivité Le Dr Barbeau estime que cette maladie coûte au gouvernement $5,000 par année par patient, en termes de perte de productivité et de traitements.Les trois symptômes principaux sont le peuvent être diminués par intervention -chirurgicale, mais que l'akinésie, le symptôme qui fait des Parkinsoniens des invalides, était intraitable avant la découverte du L'DOPA.Une longue patience leurs, savait qu'il ne pouvait pas se contenter d'administrer de la dopamine pure à ses patients, parce qu'il ne pouvait pas la faire passer directement du système sanguin au cerveau, mais il pouvait donner un précurseur, ou une substance que l\u2019organisme pourrait transformer en dopamine.Pourtant le Dr Barbeau, qui était à l\u2019époque de cette découverte un chercheur inconnu à l'Université de Montréal, dit qu\u2019il a fallu sept ans pour convaincre les autres de l'efficacité de cette De fortes doses Le L'DOPA est un amino-acide qui, administré à fortes doses, atteint en fait cerveau sous forme de opamine.Tom tremblement des membres quand la Le Dr André Barbeau, neurologue de l\u2019Institut de recherche clinique de victime est au repos, la rigidité ou la raideur des mouvements, et l\u2019akinésie ou difficulté de commencer un mouvement ou de changer de direction une fois que le mouvement est commencé.Au cours des 10 prochaines années, le Dr Barbeau se propose d\u2019étudier le métabolisme des patients atteints de Parkinson, et d'essayer systématiquement de mettre le doigt sur la cause du mal.\u2018 il fut un temps où les chercheurs soupçonnaient l'existence d'un virus, mais rien ne prouve le bien-fondé de cette supposition, dit-il.L\u2019autre hypothèse, ce serait que le Parkinson fait partie des phénomènes qui accompagnent le vieillissement de certaines celil- ules.\u201cMais nous ne savons pas ce qui cause le vieillissement des cellules, et nous continuons de faire des recherches de ce côté.\u201d Le Dr Barbeau croit que peut-être certains facteurs, qui permettent à la cellule de vivre et de croître, disparaissent, de sorte que certaines cellules du cerveau meurent.Le neurologue dit que les tremblements et la rigidité des rouvements Originaire de Montréal \u2014 sa famille, comme celle de nombreux autres Canadiens français, est au Québec depuis 350 ans, fait-il remarquer avec fierté \u2014 il dit que c'est par hasard qu'il a commencé à s'intéresser à la maladie de Parkinson.Quand agent chimique qui transmet les messages au système nerveux, a été découverte, le Dr Barbeau a établi une méthode de détection dans l'urine.ll a alors constaté que cet agent était très peu présent dans l'urine d\u2019un grand nombre de victimes du Parkinson.\u201cLe seul mérite que j'ai eu, c\u2019est d\u2019'avoir été éveillé, c\u2019est tout, dit le médecin avec un petit rire.À partir de là, évidemment, il s'agissait de penser à donner un précurseur.> Un autre chercheur, travaillant indépendamment à Vienne, avait également remarqué que la dopamine était peu présente dans le cerveau de ces mêmes patients.-Le Dr Barbeau, par ailla dopamine, un Montréal, considère la maladie de Parkinson comme un sérieux problème bien qu\u2019elle n\u2019attire pas autant l\u2019attention que les maladies cardiaques.Aussi, tient-il à poursuivre ses recherches pour en découvrir la cause.Mais au début des années 60, le L-DOPA coûtait $6,000 le kilo, ce qui fait qu\u2019il était difficile d'en faire le test à des doses suffisantes.Finalement en 1967 un chercheur de Brookhaven, N.Y., réussit à tester des doses plus élevées et à obtenir des résultats spectaculaires.La drogue fut finalement mise sur le marché en 1969 et 1970.| La drogue avait des effets secondaires désagréables que les biochimistes, en Suisse, réussirent à circonvenir.On continue d\u2019étudier les autres problèmes reliés à la maladie de Parkinson, comme les mouvements saccadés et anormaux.Des chercheurs de divers pays: Etats- Unis, Autriche, Suisse, Italie, France, Uruguay et Japog, travaillent à la lutte contre cette maladie.Le Dr Barbeau dit qu\u2019il est probable que la partie la plus importante du programme établi par la fondation sera une confrérie internationale qui amènera ici des experts venus de toutes les parties du monde.J PAGE 4 \u2014 LA VOX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 I Toute révélation en réduisant l'efficacité Discrétion sur les opérations de la brigade anti-gangs de la CUM par Pierre BEAUREGARD MONTREAL (PC) \u2014 Officier-commandant de la brigade anti-gangs de la police de Montréal, le capitaine-détective Julien Giguère se demande par où commencer.En toute franchise, il préférerait ne pas commencer du tout: - \u201cIl est extrêmement difficile d'aborder ce sujet autrement que par un tas de généralités.Nous sommes placés devant une situation impossible.\u201d .Non pas que le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal soit hostile à la presse, mais bien parce que cette question de la lutte incessante à ce qu\u2019il est convenu d'appeler le crime organisé est, par définition, ultra- secrète.\u2019 L'entretien a lieu dans une pièce aux murs nus, meublée d\u2019une table et de quelques chaises.Le capitaine Giguère est flanqué de deux membres de son état-major, deux hommes qui refuseront de décliner leur identité à la fin de l'entretien.Plus âgé et grisonnant, le premier est probablement un bon père de famille.Plus jeune et costaud, son compagnon est sans doute un sportif.Chose certaine, les deux collaborateurs de M.Giguère sont, comme leur patron, des policiers de carrière qui comptent 15 ans ou plus d'expérience et ont touché a tous les domaines imaginables de l'activité policière.\u201cLes audiences publiques de la Commission d'enquête sur le crime organisé, commente enfin le capitaine, ont permis de cataloguer publiquement comme criminels un bon nombre d'individus qui, autrement, seraient encore aujour- d'hui désignés comme de respectables hommes d'affaires.\u201cElles ont également eu pour effet de prévenir et donc de prémunir le public contre l'activité de certains individus ou groupes d'individus.\u201cEt malgré les faiblesses évidentes de nos lois à ce chapitre, elles ont permis la mise en accusation de plusieurs personnes devant les tribunaux, ce qui en soi est excellent, même si la moitié de ces causes ont été renvoyées\"\u201d.Prévenir et prémunir Et le \u201cpère-de-famille\u201d d\u2019enchaîner: \u201cSi la CECO a prévenu le public de l\u2019activité des grands criminels, elle aura également donné au monde interlope une bien meilleure idée des méthodes utilisées par la police pour le réprimer.\u201cAvant les audiences publiques, la pègre se doutait bien que nous pratiquions l'écoute électronique, mais elle n'avait jamais eu l\u2019idée de l'envergure réelle de ces opérations.\u201cUne des conséquence concrètes des audiences de 1974, 75 et 76 aura été une modification dramatique des habitudes des criminels au chapitre des communications téléphoniques\u201d.Les policiers se sont rendus compte que les malfaiteurs professionnels n\u2019utilisaient plus le téléphone que pour se fixer des rendez-vous ou tenir des propos anodins.Qui avait pourtant prétendu que, comme les autres hommes d'affaires modernes, les criminels n'auraient pas le choix et devraient continuer à discuter \u201caffaires\u201d au téléphone pour sauver du temps?Non, les caids le moindrement sérieux ont compris que leur liberté valait bien quelques heures perdues à prendre des précautions supplémentaires.Le capitaine-détective Giguère évoque, lui, un autre changement observé chez les criminels de l\u2019après-CECO: \u201cDéjà habitués à agir indirectement, à manipuler à distance, par personnes interposées, les leaders interlopes utilisent au- > jourd\u2019'hui encore plus d\u2019intermédiaires pour s'isoler de l'activité criminelle qu'ils dirigent.\u201d Une mise au point C'est pour faire une mise au point que le \u201csportif\u201d prend à son tour la parole: \u201cSi nous abordons cet aspect, ce n\u2019est pas pour dénigrer ia CECO ou porter un jugement de valeurs sur de telles enquêtes.Nous voulons plutôt illustrer les conséquehces de la divulgation, même partielle, du travail des enquêteurs ou de leurs méthodes\u201d.Autrement dit, il serait préférable d\u2019en reparler dans une trentaine d'années, quand les révélations ne pourront plus nuire à personne ou compromettre des enquêtes capitales.M.Giguère consent une nouvelle bribe: \u201cRaffinant leurs opérations, les criminels ont souvent changé de champ d'activité.Aujourd\u2019hui, on ne parle pratiquement plus de territoires comme avant, mais bien de domaines d'activité.\u201cLe commerce de prédilection du crime organisé est actuellement celui de la drogue, puisqu'it est de loin le plus lucratif\u201d.Le racket de la protection existe-t-il toujours?Le capitaine répond par une question: \u201cQuand avez-vous entendu parlé du dernier saccage d\u2019un cabaret ou d\u2019un restaurant?\u201cNon, les professionnels ont délaissé la violence inutile pour aller [à où il était possible de faire beaucoup plus d'argent sans attirer autant l'attention.\u201d La police de Montréal est particulièrement fière d\u2019une réussite dont elle peut faire état à la suite des audiences de la \u201c Commission d'enquête sur le crime organisé: \u201cLe 26 juillet, le Parlement a adopté en première lecture le projet de loi amendant l'article 305.1 du Code pénal pour faire de l'usure (prêts à un taux supérieur à 60 pour cent) un acte criminel punissable par l\u2019'emprisonnement.\u201cC\u2019est le capitaine-détective Henri Marchessault, un un- cien commandant de I'anti-gang qui a piloté le mémoire de la ville de Montréal devant la commission parlementaire de la Justice\u201d.i La police aussi Toute cette discrétion frisant l\u2019impatience s'explique facilement: la police a elle-même raffiné ses méthodes et préfère ne pas donner une nouvelle occasion aux criminels de se recycler.\u201cUn seul indice, sur une seule enquête, peut tout remettre en question\u201d.: On rappelle un reportage publié en 1970 sur l'hélicoptère de la police et les allusions à l'utilisation de ce moyen privilégié au cours des filatures.\u201cA partir de la publication de cet article, les malfaiteurs ont commencé à scruter le ciel avant de monter à bord d'une voiture, rappelle le chef de l'anti-gang.L'utilité de l'appareil a considérablement diminué par la suite.Donc, officiellement, le SPCUM ne peut que révéler les faits suivants: \u2014 la section anti-gang comprend 25 membres opérationnels et un nombre indéterminé d\u2019autres membres; \u2014 cette brigade est \u201célastique\u201d, en ce sens que ses effectifs peuvent augmenter ou diminuer au gré des situations; \u2014 la section agit sur des \u201ccontrats\u201d spécifiques qui lui sont confiés par les autorités policières; \u2014 son objectif avoué est de démanteler les gangs par tous les moyens que la loi met à sa disposition.La police n'est pas en mesure de dire combien de bandes organisées ont effectivement été démantelées depuis la fondation de la section.\u2018 -\u2026.224 5428 6840 _\u2014 ; A a Tat Sl i qe re get Hi gécile à gota! ét (fin d jo dre jes pe Las El GRAN maine de qe sera I dsé par ID ave Le VO Pas ni de Granby tomne-ite demie ci Jes cof {ed Carmen sion Bas D EN La région Le mari décédé, l\u2019épouse sous traitement Suicide à l\u2019insecticide FARNHAM \u2014 La Sûreté du Québec a démenti, hier, une rumeur selon laquelle un meurtre suivi d\u2019une tentative de suicide étaient survenus lundi dans une résidence du rang Rive-sud, à Rainville, une petite municipalité située près de Farhnam.tréal, il y a eu effectivement mort d\u2019homme, mais d\u2019après l\u2019enquête menée par la police, cette mort serait consécutive à un suicide.Il a également mentionné la possibilité d\u2019un pacte de suicide survenu entre lui et sa femme, également âgée dans la rantaine dont la police préfère taire le nom, se serait donné la mort en absorbant une forte quantité d\u2019insecticide.Son épouse aurait fait de même, mais elle était encore en vie lorsqu\u2019on l\u2019a retrouvée.Peu après leur découverte, le corps de 2 .quarantaine.Selon un préposé au service des commu- : l\u2019homme était transporté à l\u2019hôpital Bro- on devait constater son décès.Son épouse était pour sa part conduite dans un hôpital montréalais.Elle est encore sous traitement.Pour ce qui est des circonstances qui ont entouré l'affaire, elles demeurent inconnues.Etant donné la nature même du drame, la police a choisi la voie de la discrétion.ea à : i NETTOYAGE ALA VAPEUR i Ce me ve ee.oe de vos tapis (à un prix faites-le vous-même) LOUEZ NOTRE RINSENVAC\u2014Ie nouvel appareil compact pour le nettoyage des tapis, qui aspire la saleté, la crasse et les résidus incrustés.Ce système remarquable fait tout le travail, comme les nettoyeurs professionnels qui vous font payer jusqu'à cent doltars.Vous pouvez acheter les fournitures de nettoyage à un prix étonnament bas.Nos instruc- tions, simples et faciles, vous permettront d'obtenir les meilleurs résultats possibles.\u201cVapeur\u201d est un terme générique utilisé pour décrire le nettoyage par extraction à l'eau chaude RINSEIUAC © ' Tarit de location, Vos tapis seront plus propres seulement $12.00 La victime, un homme âgé dans la qua- me-Missisquoi-Perkins, 2 Cowansville, où nications de la Sûreté du Québec à Mon- Ç Incendie criminel à Cowansville \\| Le coroner entendra Perreault la nuit du 25 au 26 août, à Cowansville, Gilles Perreault, 36 ans, de Sutton, sera appelé, en tant que témoin important, et le resteront plus longtemps.par jour sur semaine tétreaultF Quincaip ee) Ag ps = Sports = Peintui LLP PRINCIPALE-GRANBY -372-2261 Réservez votre RINSENVAC dès aujourd'hui.à répondre aux questions du Docteur Paul-E.Roy qui pré- ; : sidera lundi une enquéte du coroner._ oo \u2014 \u2014 : : ; secrétaire d'expérience Une étude de notaires est à la recherche d'une ; secrétaire d'expérience pour la rédaction de contrats et suivre les dossiers.COWANSVILLE (GV) \u2014 Détenu sous mandat du coroner en rapport avec l\u2019incendie qui faisait une victime, dans Récompense de $1,000 suite à un vol de bijoux Cette enquête publique fera suite à l\u2019enquête policière menée au lendernain de cet incendie qui coûtait la vie à M.Léonidas Moreau, 55 ans, mort asphyxié alors qu\u2019il dor-\u2019 mait paisiblement dans son logis situé au 160 rue Caroline.Gilles Perreault est soupçonné d\u2019avoir mis le feu dans le hangar attenant à la maison qu\u2019habitait la victime.On se rappellera que les flammes s\u2019étaient par la suite propagées très rapidement.Les occupants du rez-de-chaussée de - VEG a I la maison de deux étages avaient réussi a évacuer les i .ue à , lieux a temps, mais, malgré le travail inlassable des sa- Exigences: sténo dactylo ling STE-CECILE DE MILTON \u2014 C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier, le res- dence de M.Lehox.En plus des bi- peurs de Cowansville, M.Moreau n\u2019avait pu être sauvé.ne Une récompense de $1,000 a été of- ponsable de l\u2019enquête policière, l\u2019a- joux, les auteurs du vol ont subtilisé Salaire: $200 et plus selon compétence.i 2 laque, certains autres effets, dont un téléviseur et un système de son.L\u2019enquéteur demande aux personnes qui auraient pu apercevoir des gent André Périard, de la Sûreté du Québec de Granby, au nom de la victime de cet important vol, M.Guy Lehoux, domicilié sur le 11 ferte, hier.par un résident de Ste- Cécile de Milton à toute personne el détenant des informations pouvant eu - éventuellement conduire à l\u2019arres- L\u2019enquête visant à déterminer les circonstances ayant entouré le décès du quinquagénaire aura lieu au Palais de Faire parvenir votre curriculum vitae à: justice de Cowansville, à compter de 9 heures 30.p > tm 3 tation des auteurs d\u2019un vol de près ème rang.personnes suspectes aux alentours OU q | En en de $15,000 de bijoux perpétré ven- Co de la résidence du plaignant ou qui y ( .+ hayen dredi et a la récupération de ces ob- Le cambriolage a été réalisé au seraient au courant des allées et ve- | LS Sy Savard, Samson, Thibodeau, Talbot is He.jets de valeur.cours de laprés-midi, alors que nues des auteurs du vol d\u2019entrer en oy az\" pny of th : personne ne se trouvait a la rési- communication avec lui au 378-4646.G AGN ON 8 LEM LS NOTAIRES nt mi Ds : EE CT 4 ig , \u2019 \u2014 185 Frontenac Sherbrooke, JIH 1K1 { = Elégance °80 Coup d'oeil VENEZ VISITER NOS NOUVEAUX MODELES \\uss J Imistes, \u2014 \u2014 .ni.On : p RUE BOURASSA ET BELCOURT (près des Galeries) ; blames GRANBY(GV)-L\u2019événement de l'année a Granby dans le do- .R E L ATI 0 N S H U M Al N ES com.maine de la mode se déroulera ce soir, au Castel de l\u2019Estrie, alors : dA = \u20ac: S que sera présenté Elégance 80, un défilé de mode grandiose organisé par une dizaine de boutiques du centre-ville en collaboration avec La Voix de L\u2019Est et CHEF.Pas moins de 20 mannequins professionnels de Montréal et de Granby présenteront les dernières nouveautés de la mode au- tomne-hiver 80-81.On y présentera non seulement les vêtements eau di dernier cri pour la prochaine saison, mais aussi les chaussures et fps les coiffures qui seront en vogue cet automne et l'hiver prochain.wh Ce événement, qui débutera a 20.00 heures, sera animé par Carmen Pariseault, commentatrice de mode bien connue à l\u2019émis- alo: sion Bon Dimanche.VENUS Cliniques de puériculture GRANBY \u2014 Des cliniques de puériculture et de vaccination pour enfants auront lieu aux dates et aux endroits suivants: le jeudi, 4 septembre, à la sacristie de l\u2019église de Valcourt, de 13 heures 30 à 16 heures; le vendredi, 5 septembre, à l\u2019hôtel de ville de St-Paul d\u2019Abbotsford, de 9 heures 30 à 11 heures 30.\"aor Qui s'accepte tel qu\u2019il est?Qui est bien dans sa peau Qui est toujours à l'aise avec des étrangers?Si vous désirez! : Etats: France, ta tte s \u2014 Améliorer ces lacunes \u2014 Faire la paix avec vous même 4 NORMAND BOMBARDIER QUELQUE SOIT LE MODELE QUE va M VENDRE ; BOUCHERIE DERAGON 1 ENS DONS PE oe _ TERRAINS DISPONIBLES.TUITE re ous on | 4) (Les Provisions de L\u2019Estrie - 372-8245) ¢ib AUSSI NOUS CONSTRUISONS Vous offi pour ramacier 4 cet sat do Shes.oT © Chemin VUE (Passé le Pavillon) 37: Set SUR VOTRE TERRAIN.ws _ COLE STE MAE M) rue LAVAL GRANBY \u2014 CULTURE D'ACCEPTATION PERSONNELLE ET OUVERT LE LUNDI SOCIALE DU QUEBEC Enr.J \u201c Détenant uri perma ds Ministère de l'éducation 280-534 JAMBON EPAULE STEAK HACHE 4620 Si impossible de venir le 5 venez le 12 sept.ait Fumé à l\u2019érable Maigre frais A sm NN $909 FOIE DE JEUNE BOEUF 88° PORC HACHE $738 99° POULET FRAIS 3a4ib 88° : PATTE DE PORC 45: CHA-CHA RUMBA MAMBO ROCK VALSE TANGO FOX-TROT MERENGUE mbm a at \u2014 tn me 1m AE jectré ' a! \u201c POULET PRESSE RONDELLES be POISSON (Simili) Panées a \u2014 Professeurs diplomés F.L.D.Q.| jl \u2014 Membres de la Corporation des Professeurs diplômés ( R de danse sociale du Québec.; oh ORANGE CONCOMBRES DEBUTANT, le 7 septembre Frais .9 DEVANT DE BOEUF 1 29 de l\u2019ouest, Canada apr.SOUS-SOL EGLISE ST-BENOIT 170 rue ST-ANTOINE NORD, GRANBY | | POUR INSCRIPTION ET INFORMATIONS TEL.378-2946 Lucille ou sur les lieux dimanche 7 septembre à compter de 12 heures BIENVENUE À TOUS gif 8 i 0 0 ¢ i 1% DZ \u201c|| SPECIAL \u201c| | POUR CONGELATEUR 004622 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 5 5 Chl me mm me ma eR ee WA Wwe ee We aman 215 a Local ede ASL CEI aM WAC wets abd Sal SHR Ta Ris Meo Re Ne apn gm a nn FoF ey Te a NL Wes veil ates if OMR TEL] Cite TE SISA NEY FY 52 24 SERIES DIFFERENTES ESSAYER LES FORMIDABLES 4 24 CATEGORIES DELICIEUSES RECETTES McCALLS - 18.La cuisine créole .L isi i a cuisine francaise 19.Pour les bonnes fourchettes .Les petits budgets COLLECTIONNEZ UNE SERIE PAR SEMAINE 20.Recettes au vin 1.Les grands classiques 11.Jours de fétes Plus de 600 mets a vous mettre l'eau a la bouche.Une des plus 2.Les restaurants célèbres 12.Comptons les calories grandes collections de cartes-recettes jamais rassemblées.3.Menus du dimanche 13.Les recettes de chez nous i.; 4.Les réceptions du samedi soir 14.Les plats préférés des enfants Toutes les cartes sont plastifiées et faciles à nettoyer.>.La cuisine italienne 1 nae rapides la veill EN PLUS! Obtenez gratuitement un jeu de 24 séparateurs de cartes- 6.La cuisine mexicaine + LS proparer 1a vel'e recettes et un index pratique de 32 pages à l\u2019achat de la série no.2.7.Cuisine de l'Atlantique 17.Chefs-d\u2019oeuvre de l\u2019été pratiq 8 9 10.Les recettes de grand-mère 21.Cuisine aux herbes | 22.Pot-pourri de renommée mondiale CETTE OFFRE N\u2019EST DISPONIBLE QUE CHEZ LES a Plats on poco MARCHANDS ((7) PARTICIPANTS SEULEMENT.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 / \\ \u2018 ' 1; 65 ao Gra A, Ta A tin LTELUIR Nas JH a JL Ral [LEAT AGNONE Esl® Tia DES, SLT PE Qu P Centre d\u2019achafs\u201dFron LA SPECIAL AUX MEMBRES DE CLUB D'AGE D'OR LIVRAISON GRATUITE à toute personne possédant une carte d\u2019un Club d'Age d'Or, ou personne retraitée, dans les limites de Granby.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, et de corriger sur place les erreurs d\u2019impression.Pas de vente aux marchands.Prix en vigueur du mardi 2 septembre jusqu\u2019à la fermeture - samedi le 6 septembre 1980.CAFE MOUTURE A TOUTES FINS CHASE & SANBORN sac 454 g.BREUVAGES ASSORTIS OKADAKA cont.6/200g.* FEVES AU LARD CRISTAUX IMELANGE A GATEAU! super moelleux, saveurs variées BETTY CROCKER bte 510 g.POULET = a la sauce tomate bien mijotées 4 0 saveurs variées 1 1 0 catA,3a4lbs fi J LIBBY\u2019S bte 19 oz.BR QUENCH env.4x99 g.Bn congelé : la livre B JUS DE POMME 24% MOUTARDE PREPAREE BIFTECK DE RONDE nesossez f ROUGEMONT 4 / | a | { SCHWARTZ 5 5 ROTI DE CROUPE | bte 10 oz.u us pot 16 oz.na boeuf Cat A la livre 1 PAPIER-MOUCHOIRS THE ORANGE PEKOE 6 7 BIFTECK ou ROTI \u2018 h | Vu blancs ou roses 58 LIPTON 1 DE POINTE DE SURLONGE a 5 \u201c| WHITE SWAN \u2018bte 200 M 6 60 sacs | la livre & PAPIER HYGIENIQUE 1 6 8 DETERGENT 1 8 0 BOEUF HACHE ?2: i } ] «} | ,/ blanc, jaune ou rose EN POUDRE BLEU MAIGRE vw | WHITE SWAN 6 rouleaux a IGA sac 2 kg.u la livre af ESSUIE-TOUT BLANC 09 SAUCE AUX TOMATES 49 EPAULE DE JAMBON f 10 D | écoré ou couleurs variées [ fumé à l\u2019érable white SWAN 2 rouleaux 1.Ene bte 28 0z.B EXPO ° la livre MARGARINE MOLLE 1.h 0 MARGARINE | 6 0 COTELETTES ne PORC 9 0 BLANCHET PARKAY / KRAFT \u201cPaquet Familial\u201d bol 2 Ib.| pat 1 1b.A la livre | | ane ALUMINIUM 9 8 20 | 08 POIRES BARTLETT A 45 SAUGISSE PORC ET BOEUF 1 39 i = 1.59 EM.pg CAROTTESDUQUEBEC ~~ BQ SEAUDEPOULET 3 QQ NETTOYEUR PREPARATION : seas = 2.98 Kara 1.99 CHAMPIGNONS DU QUEBEC .65 JAMBON CUIT axa mie la livre 2 8 69 = 3, 29 roid EPINARDS DU QUEBEC \u201c 49 SAUCISSON DE BOLOGY a9 TOP PVALU 1h 1.69 BANANES! a \"DOLE 8u § eV Ce 9 ar NW FEN TaN te a ewe we \u2014 L'actualité nationale \u201cCours de perfectionnement FÉMININ ENRG.\u201d A GRANBY ET MARIEVILLE A 4% FRANCINE MONGEAU, professeur.{reconnu par le ministère de l'Education Permis no.749857) A GRANBY ET MARIEVILLE COURS DE PERFECTIONNEMENT FÉMININ ENR.FRANCINE MONGEAU (reconnu par le ministére de I'Education Permis no.749857) A VOUS MADAME ET MADEMOISELLE! Nous sommes heureux de vous offrir un cours complet de 20 semaines.Faites en sorte de découvrir et de cultiver le petit \u201crien\u201d qui attirera les regards de votre mari,les compliments de vos amis et l'estime de votre entourage\u2026 Pour ce, il faut vous connaître, découvrir vos possibilités et les mettre en valeur.Ce cours vous permet de vous faire de nouvelles connaissances tout en vous donnant quelques heures de loisir.Les sujets étudiés seront: Démarche, Maintien, Décoration intérieure, Sexologie, Droits de la femme, Guide des réceptions, Art de la table, Plaisirs du vin, Service des boissons, Alimentation et Hygiène, Nouveau savoir-vivre, Tenue vestimentaire, Maguil- lage individuel, Coiffure, Comment voyager, Charme, Joie de vivre, Expression corporelle.Plusieurs de ces cours sont donnés par des spécialistes: avocat, sommelier, décorateur, visagiste, coiffeur, sexologue, psychologue et autres.Ce cours est à la portée de toutes les bourses.De plus, nous avons des facilités de paiements convenables à toutes.A GRANBY LIEU: CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL 1415, rue Principale, Granby.JOUR: LUNDI le 15 septembre à 8.00 p.m.(20 semaines) INFORMATIONS: 1) Mme Mireille Blanchard à 372-4259 Diane Campbell 372-5417 A MARIEVILLE LIEU: ÉCOLE CREVIER (local 150) MARIEVILLE.1835 rue Dupont Marieville JOUR: Mercredi le 17 septembre à 8.00 p.m.(20 semaines) INFORMATIONS: MME JEANNINE GAUDREAU A 460-4873 Thérèse Bédard 460-7659 004535 tous som CEN A UE A Te TW TR A A A TR TR Te Te Re Ne A EE Te Ta oron ne veut pas renouveler son mandat QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, M.Guy Joron, a annoncé son intention mardi de se retirer de la vie politi- ue.1 Dans une lettre adressée au premier ministre René Lévesque, M.Joron affirme qu\u2019il ne briguera plus les suffrages dans le comté de Mille-Iles dont il était député depuis novembre 1976.M.Joron indique également qu\u2019il offre au premier ministre sa démission comme ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, laquelle démission pourra prendre effet quand M.Lévesque le jugera à pros.po M.Joron, qui avait été député péquiste de Gouin de 1970 à 1973, affirme qu'il ne veut pas \u201centreprendre une carrière politique mais servir un objectif\u2019\u2019.\u201cAprès une décennie, cela deviendrait une carrière permanente si cela devait continuer\u2019\u2019, écrit-il.\u2018\u2018J\u2019ai donc choisi de retrouver la discrétion de la vie privée.\u201d M.Joron affirme dans la lettre qu\u2019il \u2018demeure solidaire des objectifs\u2019\u2019 que le gouvernement poursuit et se dit disposé à continuer à les servir, mais de façon différente et plus discrète.Agé de 40 ans, M.Joron était vice-président d\u2019une maison de courtage avant sa première élection à l\u2019Assemblée nationale en avril 1970.I avait alors défait dans le comté de Gouin le député libéral, M.Yves Michaud, par 12 voix.En novembre 1973, il était battu par le libéral Jean- Marie Beauregard.En 1976, M.Joron était réélu, cette fois dans le comté de Mille-Iles, à Laval.Il était nommé ministre de l\u2019Ener- gie, avant de se voir confier le portefeuille des Consommateurs en septembre 1979.Guy JORON, ministre des Consommateurs, coopératives et institutions financières.QUEBEC (PC) \u2014 Selon le chroniqueur politique du Journal de Québec et du Journal de Montréal, Normand Girard, les prochaines élections générales au Québec auront lieu au mois de novembre, vraisemblablement le 10.Dans la livraison de mardi des deux quotidiens, le chroniqueur affirme avoir appris d\u2019une \u2018source d\u2019information absolument fiable\u2019 que la décision de tenir le scrutin cet automne plutôt qu\u2019au printemps 1981 a déjà été arrêtée et que le travail au cabinet du premier ministre de même qu\u2019au sein du Parti québécois se fait en fonction de cet échéancier.En vertu de la loi électorale, le scrutin doit se tenir le cinquième lundi qui suit l\u2019émission du décret convoquant les électeurs.Si la date du 10 novembre est retenue, le premier ministre René Lévesque aura, en principe, jusqu\u2019au 14 octobre pour faire part de sa décision.Le chroniqueur affirme en outre avoir appris de la bouche de certains fournisseurs de matériaux utilisés en campagne électorale que le parti ministériel a placé d\u2019importantes commandes en fixant la date du 14 octobre comme date ultime de livraison.Or, précise-t-il, entre le 14 octobre et le 10 novembre, il y a exactement 28 jours, soit les délais requis pour une campagne électorale.Rappelons que le cabinet Lévesque a annoncé la maine dernière que la reprise éventuelle des travaux à l\u2019Assemblée nationale avait été reportée du 14 octobre au 11 novembre.Camil Samson fait le grand saut: il devient libéral NORANDA (PC) \u2014 M.Camil Samson a abandonné, mardi, la direction des démocrates-créditistes, dont il était d\u2019ailleurs ie seul député, pour devenir membre du Parti libéral du Québec.Pour M.Claude Ryan, chef du PLQ, il s\u2019agit \u2018\u2018d\u2019une nouvelle étape dans la carrière de M.Samson et dans l\u2019évolution (du Parti libéral)\u201d.vous l'assurons M.Ryan.a profité de l\u2019occasion pour annoncer que M.Samson, qui représente la circonscription de Rouyn-Noranda à l\u2019Assemblée nationale depuis 1970, jouit de son appui personnel et de celui de l\u2019association libérale du comté pour obtenir la candidature libérale à la prochaine élection.Il est question que le maire de Rouyn, M.Marcel Gaudreault, lui fasse la lutte au congrès de nomination du candidat.M.Ryan a reconnu que l\u2019adhésion de M.Samson n\u2019a été donnée qu\u2019après de \u2018longues négociations\u2019 au cours de l\u2019été.Passant immédiatement à l\u2019attaque, M.Samson s\u2019est dit décidé à \u2018montrer au Parti québécois que la population en a assez de leurs rêves en couleur et de leur irresponsabilité dans l\u2019administration des affaires publiques\u201d.Il a ajouté: \u2018Cette même population désire que la province de Québec continue à se développer dans un pays appelé Canada\u201d.Voyez la toute nouvelle Chrysler LeBaron MAHEU x AUTO INC.997 Principale, 378-0178 Granby Fifth Avenue Camil SAMS M.Samson, qui a fait campagne en faveur du Non pour le référendum, a demandé aux démocrates- créditistes de le suivre chez les libéraux.\u201cIl va y avoir beaucoup de nouveaux libéraux dans le comté au cours des prochaines semaines\u2019, a-t-il prédit.(édition limitée) [3 ca l'OHRYSLER | | REZ | VENTE SERVICE | Parce que la Direction générale du Québec compte plus d\u2019un millier de personnes au service de sa clientèle au Québec.Parce que la Direction générale du Québec, dont les bureaux sont situés dans l'immeuble Sun Life à Montréal, admigistre les affaires de la Compagnie au Québec.Parce que la Sun Life offre à son personnel d'excellents cours de formation lui permettant de se tenir au fait des progrès dans l'industrie.Le représentant Sun Life est ainsi un professionnel qui peut vous conseiller judicieusement.Parce qu'en janvier dernier, la Sun Life a effectué une révision complète de ses produits afin de mieux répondre aux besoins des années 80.Parce qu'une police Sun Life constitue une valeur précieuse: c\u2019est un sage de sécurité pour vous et pour les vôtres.En plus de l\u2019assurance-vie, la Sun Life du Canada vous offre, à des prix avantageux, un large éventail de produits adaptés à vos besoins et destinés à assurer votre protection financière.Si vous désirez faire une bonne affaire, communiquez avec le bureau Sun Life le plus près de chez vous, Direction générale du Québec Suilife du Canada PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 1104 aie I I I ST Re 000 MU em em .a Cae meh ge at an rem ar wee ews aw ties am ow YE.- \u2014 TESTA AF A SY Apt WN er oo Ay oy \\ TRILL ES DUO TANG \u201cer COUVERTURE de couleurs variées = hae.a sur serpentin.102 pages GARTABLE 3 ANNEAUX 1 us haute Ç qualité, =\" couleurs variées.6 MARQUEURS NYLON couleurs / am variées 10 CRAYONS | ea EN BOIS H.B.Bercaprix| AVEC efface Ç od Faits au A pw Canada ON : i ve.ini M.mi: pa _\u2014 Te oa fi md ah Ng) NECESSAIRE A 3 BIC CADENAS A = IT //MATHEMATIQUES STYLOS À BILLES \\ COMBINAISON : ten 6 morceaux 4% Z| 90 ve\" 119 17° CRAYONS Modèle #4 a 35456-B- OLORIER 1 CARTABLES FO STYLO PAPERMATE AC : | AVEG PINCE 2 AVEC EFFAGE | TNA FN - Haute qualité 09 ONE couleurs = variées 6 Couleurs C variaes '§ | COTTONELLE Le PAPIER Es = \u2018 EEE STYLOS HEAD & SHOULDERS ~STAYFREE.ri MAXI SERVIETTES Er pe a Miss S CLAIROL x is PARAMETTE A B L L E oy Désodorisantes 6 9 memecoine 8 g|R NS % shampooing colorant - |.7 7 MULTI SIROP 6 6 (Tant qu\u2019il y g.otion J 3 ; M mi } 30 2 250 mi 1 | 27 9 CA NEC TER 3 en aura) pour | ; \u2018 EN POUDRE SUS LIQ INSTANTANES | | BTE DE 6 LITRES BOUT.DE 128 OZ LIQ.ROYAL aucHoix ss0z EI CHAMPIGNONS S27 PRIX HABITUEL: 3.91 ECONOMISEZ: .64 138 PRIX HABITUEL: 1.89 A DU CANADA a CANADA NO 1 i CONT.DE 8 OZ PRIX HABITUEL: .48 ECONOMISEZ: .51 8 ECONOMISEZ: .15 ° | [PRODUITS SURGELÉS) [BOULANGERIE] || GROS POIVRONS VERTS CÉLERI PASCAL ol - i DOUX DU QUEBEC, CANADA NO 1 ; a i Ezy SPÉCHAL! SPECIAL! | à DU CAAA Cana NO 1 GROSSELR 24 OISSON COTON-TIGES || TARTE AU CITRON | | A L\u2019ORANGE Q-TIPS STEINBERG ; SURGELÉE HONEY DEW PQT DE 400 g , 567 9 (20 OZ) | a \u201c1 seo | { VN 1 CAROTTES COCKTAIL RAISIN «4 | [12% 0Z LiQ.pu D POT DE 1207 NO 1 SANS PEPINS lev | | PQT DE 6 BTES DE 1.5 OZ qu { 5 id ui 29 PRIX HABITUEL: 1.04 PRIX HABITUEL: 2.09 PRIX HABITUEL: 1.49 , ECONOMISEZ: .25 ECONOMISEZ: .20 ECONOMISEZ: .50 a | ~ | COQUILLES DE TARTES [Lomon ennichel PÂTE \u2014 [NON-ALIMENTAIRES)] ol SURGELEES VASELINE POUR DENTIFRICE © BEIGNES NATURE SACS A ORDURES MITAINES FILTRES DIXIE CLUB SOINS INTENSIFS |.AQUAFRESH STEINBERG STEINBERG POUR LE FOUR| A CAFE | ET DE BE DE TOC al PQT DE 12 26\"X36\" - PQT DE 25 STEINBERG .STEINBERG PRIX HABITUEL: 2.79 PIECE .PQT DE 100 g | smd 99 409 99 77 539 49 | u n N 1 J i | u _ TA RASOIRS POUDRE USTENSILES GANTS DE | \"SURGELEE JETABLES ANTIAGIDE ROULE AU CITRON DE CUISINE CAOUTCHOUC Mc CAIN BIC _ ALKA STEINBERG EN PLASTIQUE| PLAYTEX ( of PAT DE 24 02 17 DT DES DACHETS 9 \u2019 AU CHOIX PIÈCE \u2018449 CHOIX a |.= 9 | \u201469 87 449 Bn BB LA PARE 7 GARNITURE FOUETTEE LoTion apres SHAMPOOING [DANOISE A LA CANNELLE] sacs POUBELLE by SURGELEE | SKIN BRACER BRECK STEINBERG DE RECHANGE| DE CUISINE ; COOL WHIP MENNEN BOUT.DE 400 mL 409 EXTRUFIX _ ROLL N\u2019 RACK ONT.DE 500 mL BOUT DE 4 OZ LIQ.|.LA CUISINE EXTRUFIX - 5 | 283 9(100Z ÿ POTDE2 79 PIÈCE PRIX HABITUEL: .89 | 4 ECONOMISEZ: 30 59 429 rE Rais AE {79 499 STEINBERG ] u n JUSQU'À LA FERMETURE DU MAGASIN : D Le por B on \\ 2 f .\u2018 LA VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 15 À - + = SSSR RS Sa ml we wy - au a ni .\u201c .\\ , - ; _ oo.| Seve NN ~ A Se wm Nam tlm a mde eel tedden Jel a me ew PT wa eat Gt Iv SAAR be Wn BE ves bead ll a a er tm aw m wa I ad pre -\u2014 ge Ne mr a ree a ae a Par Claude Bélisle Granby \u2014 Lucien La- moureux, d\u2019Iberville, a mérité un chèque de $2500 de même que la Coupe de Gouverneurs, pour la catégorie Sportsman, en vertu de sa victoire en finale, lundi soir, sur la piste du Rebel Speedway.Lamoureux a pris la tête au douzième tour de piste, après avoir pris le départ en cinquième position.Guy Leclerc a réédité dernier dans la classe EE a a A 85 [SIC RSLECR \u201cJe crois sincérement qu\u2019il s\u2019agit surtout d\u2019une question de chance: Jai pu éviter tous les accrochages, et je me suis tenu loin des situations dangereuses\u2019\u2019, devait-il expliquer apres la course.Lamoureux n\u2019aura toutefois pu se détacher com- pletement de ses opposants, au cours des 48 tours ou il a occupé la premiere place.\u2018\u201cJ\u2019avais toujours mon patron à mes trousses, Gaétan Sé- nécal, puisque c\u2019est lui qui (Photo Serges Ruel) sa performance de l\u2019an Late Motel pour s\u2019adjuger les grands honneurs de la Coupe des Gouverneurs.AY EZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de l'Est est propriétaire de ma voiture.J'ai quand même conservé la première place, même si l\u2019avance était mince, mais ce qui compte, ce sont les positions des coureurs au fil d\u2019arrivée\u2019\u2019, devait-il reprendre.En fait, des 31 voitures qui avaient pris le départ, seulement 13 ont complété les 60 tours de piste, en raison des nombreux accidents.Quant à Lamou- reux, il avait été chronométré à 23 secondes pour franchir la piste d\u2019un demi mille, vers la mi- course.Gaétan Sénécal a mérité la deuxième position, alors qu\u2019Ovide Doiron enlevait le troisième rang.Ronald Leduc s\u2019appropriait la quatrième place, lui qui avait enlevé la victoire à cette même classique en 1979.D\u2019autre part, Guy Leclerc, de St-Hyacinthe, enlevait le premier rang en finale de la catégorie Late Model, devançant par plus de quatre secondes René Legault, qui avait mérité le deuxième rang des voitures de ville lors de la Coupe des Gouverneurs de 1979.En fait, la victoire de Leclerc ne faisait aucun doute dans l\u2019esprit de plusieurs: \u2018\u2018Je suis persuadé que Leclerc va l\u2019emporter.Je parierais même - qu\u2019il va prendre la tête dès le sixième tour, même s\u2019il prend le départ de la 18e place\u201d, assurant Michel Martel, annonceur au Rebel Speedway.SE A IS AN A ME SN By A am A A SE NS NS SI A 0 AIR CN Tr des _Gouvern urs orne Après six tours de piste, Leclerc occupait le cinquième rang, mais s\u2019em- paraît de la première position au seizième tour.\u201cCela ne me donnait rien de tout risquer pour le plaisir de prendre la première place dans les premiers tours, puisque j'avais quarante tours pour le faire.Je me devais d\u2019être prudent et d\u2019éviter les accidents,, donc je doublais une voiture à la fois, en attendant.à chaque fois le meilleur moment pour le faire; la victoire est accordée aprês le dernier tour, donc je n\u2019avais pas à me presser\u2019, estime le vainqueur.Leclerc avait pris le départ de la 18e position, jouant de malchance lors du tirage au sort.\u201cCela ne me dérange pas, puisque je ne sais pas Lucien Lamoureux, le grand champion de la classe Sportman et détenteur de la Coupe des Gouverneurs au Rebel Speedway.ce qui se passe, mais depuis quelques temps, je me retrouve toujours parmi les dernières places au départ.Cela ne me faisait pas peur, car comme je le disais, j'avais tout mon temps\u201d, devait-il reprendre.Réal Lafrance a mérité la troisième place de cette catégorie, alors que Robert Ranger, qui avait accordé une entrevue à La Voix de l\u2019Est en juin, enlevait la quatrième position.Enfin, après une chaude lutte pour la première position tant au long des vingt tours qu\u2019a duré la course, Yves Boucher de St-Césaire méritait la première place de la catégorie des voitures de ville.Alain Mathieu, de Farn- ham, terminait au deuxième rang, alors que Pierre Desnoyers enlevait la troisième position.C (P) rges Ruel) TTT TN EY NES re WW PTW PY NT BT Se ea a ne \u201c .Au profit des Mini-Vics Magog contre Concordia au Palais des Sports MAGOG \u2014 Les profits de la rencontre seront versés à l\u2019organisation des Mini- Vics.Mais les spectateurs qui se rendront voir à l\u2019oeuvre les Cantonniers de Magog et la nouvelle équipe de la Ligue Midget AAA, Concordia de Montréal, samedi au Palais des sports à 20 heures, pourraient assister à un excellent spectacle.Cinq ex-joueurs des Mini-Vics ont gradué cette année avec Magog soit Patrick Murray, Jacques Philie, Serges Tessier.Dany Hébert et Jean-Guy Charbonneau.Les amateurs auront donc le loisir de voir les exploits de ces joueurs qu\u2019ils ont applaudi pendant plusieurs saisons au Palais des sports de Granby.Du côté de Concordia, qui ne se souvient pas de Mario Lauzon, ce numéro 12 qui, à lui seul, a battu les Mini-Vics au cours de plusieurs tournois.Devant plus de 600 personnes, les Can- .tonniers ont défait les Angevins de Bourassa 9 à 3 dimanche à l\u2019aréna de Magog, avec dans leurs rangs deux anciens joueurs des Mini-Vics de Granby.Sur leurs 800 billets de saison mis en: vente, déjà plus de 400 sont disparus en vue de la saison qui débutera le 21 contre Québec, la même formation qui avait eu raison de Magog en semi-finale l\u2019an dernier.Dattilio sera prêt pour les Argonauts MONTREAL (PC) \u2014 Le quart Gerry Dattilio pourra revenir au jeu samedi soir.mais les \u2018Alouettes de Montréal aimerait ajouter un joueur congédié par la LNF si possible.selon le directeur-gé- rant Beb Gerry.\u201cDttilio est trés bien, a dit Gerry après la défaite de 14-6 devant les Lions de Vancouver.Il était un peu perdu et ne se souvenait plus de rien, si bien que le médecin a recommandé de ne pas le renvoyer au jeu.\u201cIl sera correct contre Toronto samedi.\u201d Les Alouettes affronteront les Argos alors que les deux clubs partagent le 3e rang dans la CFE avec des fiches de 3-5.Dattilio a abandonné le mach lundi quand il a été secoué à la fin de la première demie.Les Alouettes ont commencé la saison avec Joe Barnes.mais l'ont ensuite échangé au Regina.L\u2019 EDUCATION ADULTES A VOTRE SERVICE COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR m\u2014 - FORMATION GENERALE Arithmétique Initiation aux sciences expérimentales Algèbre Chimie Géométrie Physique Trigonométrie Biologie Espagnol Géographie Français Relations humaines Anglais Système international (Métrique) FORMATION PROFESSIONNELLE : Ajustage mécanique Métrologie Soudage Lecture de plans (construction) Code électrique Code de plomberie Système international (construction) Sécurité construction Équerre de charpente (toiture) Électricité Tenue de livres Sténographie Dactylographie Programmation (basic) Agriculture Vie familiale Vie sociale Vie économique Exemples de cours offerts: Relation-Parent-enfant, Femme-vivante, Efficacité humaine, Animation, Lecture rapide, Art dramatique, Alimentation, Couture, Tissage, Bricolage, Menuiserie, Peinture FORMATION SOCIO-CULTURELLE Vie politique Vie artistique Vie culturelle Poterie, Consulter le prospectus.Arts domestiques Condition féminine Moyens d'expression , COURS AUTOFINANCES Certains cours d'initiation ou de perfectionnement devraient relever d'autres organismes; cependant, nous pourrions les organiser, en suppléance, à l\u2019intérieur de nos activités éducatives, moyennant une somme modique.Consultez-nous.AUTRES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES Animation Communautaire Aide aux organismes existants Formation de comités \u2026 etc.Aide personnelle Étude d'équivalences Orientation \u2026 etc.INFORMATIONS INSCRIPTIONS 1980 WATERLOO 8 septembre C.E.R.A _ 185 ouest, rue Lewis \\19h.à21h30 ___ en ST-CESAIRE 8 septembre Centre éducatif régional des adultes 57, rue Court, Granby \u2014 1881 rueSt-Paul _ _ ES n30 \u201cbre 1 -10-11 septembre E 372-5451 GRANBY (an aise 57 rue Court 19h.à 21h30 J 5536) -L_ DES AUBAINES DE RETOUR À L'ÉCOLE! CAHIER PQT DE 4 D'EXERCICES je FEUILLES MOBILES PQT DE 200 - 109 POUR ! PQT DE 5 COUVERTURES | DOCUMENTS CAHIER WILD WONDERFUL RELIURE SPIRALE PIÈCE TE.| CRAYONS PQT DE 12 | DE COULEUR | ae 99 ï PIÈCE BOÎTE À LUNCH AVEC BOUTEILLE 99 ISOTHERME, MODELES AU CHOIX | 1 t | Les prix indiques dans ces | pages sont valables jusqu'à la | fermeture des magasins mardi i prochain 18h Il est possible que certains articies ou formats de ces articles ne sorent pas ofterts dans tous nos magasins Nous nous réservons le droit de limiter les \u201cquantites Pas de vente aux marchands S1 un article en reclame venait à manquer en rayon.demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 Vas ho iat pCi Spas A, WA ets Atl AO Se (yt rl A 44 V5 A: GA: S Aa wT GA MN AE at phere | lw am AC SE Oa a ee aa ok a ge CLASSEUR 1\u201d PRELUDE PIECE - 2 FE \u2014_, 4,8 FE \u2026 B 5 __ Tori same Ol es dr agent lp fo ites doy mach lung inde a ro encé la sain l'ont ensuite mt \\ vation est terminé et les vétérans devront faire leur preuve lors de la 11e saison des Ca- nucks de Vancouver dans la LNH.Selon le pilote Harry Neale, l\u2019amélioration devra venir de notre propre orgnisation.) Chez les Canucks Neale et son adjoint Dave Dunn en seront à leur 3e saison avec les Canucks qui se ren dront au camp d\u2019entrainement le 15 septembre.Les Canucks ont participé aux deux dernières séries éliminatoires, même s\u2018ils ont été éliminés rapidement.La période de reconstruction a été lente et a coûté de nombreux billets de saison, après Neale est le premier à reconnaître que son offensive doit produire davantage, surtout à l\u2019aide de jeux de puissance.que cinq saisons sans billets invendus.Les Canucks ont vendu les vétérans Ron Sedlbauer, Don Lever et deux choix au repêchage, y compris Rick Vaive la saison dernière, faisant l\u2019acquisition de travaillants ayant à leur tête Tiger Williams.Meilleure offensive la rénovation VANCOUVER (PC) \u2014 Le travail de réno- Neale, qui désire une meilleure performance locale, a ajouté: \u2018\u201cChaque pilote exige la régularité, qui est absente chez les jeunes équipes.Nous nous sommes débarrassés de ceux qui ne voulaient pas travailler.\u201d Les Canucks ont imité d\u2019autres clubs de la LNH en ajoutant un instructeur adjoint en la personne de Tom Watt.Watt travaillera avec Neale derrière le banc tandis que Dunn demeurera sur la galerie de la presse.Les Canucks comptaient quatre marqueurs de 30 buts la saison dernière: Ivan Boldirev, Williams, Thomas Gradin et Stan Smyl.FLUSHING MEADOW (AFP) \u2014 John McEnroe contre Ivan Lendl: ce sera jeudi l\u2019un des quarts-de-fi- nale tes plus intéressants.de l\u2019Open des Etats-Unis, disputé à\u2019 Flushing Meadow.L\u2019Américain, tenant du titre, a confirmé, mardi, en huitièmes-de-finale, qu\u2019il était en forme ascendante en s'imposant au Français Pascal Portes, Ju uart de finale jeudi GD _ ] Lu McEnroe-Lendi, ça promet malgré une courageuse réaction de ce dernier durant le deuxième set, (6-2, 6-4, 6-2).D'ailleurs, dans les deux heures qui ont suivi, McEnroe et son compere Peter Fleming se sont qualifiés pour les demi-finales du double messieurs, battant l\u2019Autrichien Peter Feigl et le Chilien \u2018Jaime Filliol sans étre inquiétés (6-4, 6-4).En revanche, si la qualification du Tchécoslovaque Ivan Lendl (no 10) ne peut étre qualifiée de surprenante, l\u2019ampleur de la défaite subie par son adversaire, l\u2019Américain Harold Solomon, battu 6-1, 6-0, 6-0, révèle les bonnes dispositions actuelles de l\u2019ancien vainqueur de l\u2019Orange Bowl\u201d, et du simple jeune gens de Wimbledon.surprise dans cet open 1980.L\u2019Américain Brian Gottfried, téte de série no 13, fut éliminé en trois sets (6-4, 6-2, 6-1) par son compatriote Eliot Telts- cher.Comme dans le cas de Lendl et de Solomon, I\u2019étonnement provient surtout de la netteté du score.Mais gootfried, mal inspiré en ce mardi, en JOHN MCENROE difficulté face à tous ses Déclarations \u201cJe n\u2019ai aucune excuse à faire valoir, disait Solomon, un peu mortifié.Je ne pouvais me déplacer.Peut-être le match d\u2019avant-hier, gagné en cinq sets contre le Néo-Zélandais Russell Simpson, a-t- il laisse des traces dans mon organisme\u201d.Ivan Lendl, lui, ne put qu'\u2019ajouter \u201cJai bien joué, je n\u2019ai commis aucune erreur\u2019.A 20 ans, il prend déja les aleas du sport avec une saine philosophie \u2018\u2018Affronter McEnroe?Ce n'est pas un problème.Je ne sais pas comment je jouerai contre lui, mais je ressens moins de pression à propos de ce match que lorsque je joue pour mon pays, en coupe Davis ou même en coupe de Ga- Autres matches Plus avant dans l\u2019après- midi.quelques milliers de spectateurs devaient être les témoins d\u2019une nouvelle rivaux depuis le début du tournoi, fut débordé par l\u2019extraordinaire qualité des \u2018\u2018passing-shots\u2019\u2019 de Teltscher.Dans le simple dames, les quarts-de-finale proposeront également des chocs passionnants.En particulier celui qui opposera la dernière qualifiée, l\u2019Américain Andrea Jea- ger, à l\u2019Argentine Ivanna Madruga.IVAN LENDL.Les vites \u2014 Foster, le joueur de la semaine NEW YORK -Le voltigeur des Reds de Cincinnati, George Foster, a été choisi comme le joueur de la semaine écoulée dans la Ligue nationale de baseball.Au cours de cette semaine, George Foster a obtenu une moyenne de .423 et aidé les Reds à remporter six victoires, dont quatre sur les Pirates de Pittsburgh, en sept matches.Il a frappé 11 coups sûrs, dont quatre doubles, un triple et deux circuits, produisant 10 points et en marquant cing.Mike Fridrych veut jouer cet hiver DETROIT -Le lanceur des Tigers de Détroit, Mark Fidrych, qui a été handicapé par les blessures depuis le début de la saison, a laissé entendre qu\u2019il pourrait bien jouer dans une Ligue d\u2019hiver du Venezuela cette année.Fidrych, qui a une fiche de deux revers et aucune victoire depuis qu\u2019il a été rappelé de la filiale des Tigers, a dit qu\u2019il attendrait de voir ce qui se passera à Détroit avant de prendre une décision.En 22 1-3 manches avec les Tigers, Fidrych a affiché une moyenne de 6.45 points mérités.Steelers et Rams sont les favoris LAS VEGAS -A une semaine de l\u2019ouverture de la saison 1980 de la Ligue nationale de football, les preneurs aux livres du Nevada ont fait des Steeelers de Pittsburgh et des Rams de Los Angeles leurs favoris pour se mesurer dans le match du Super Bowl en janvier 1981.Les Pirates de Pittsburgh sont favoris par six contre cinq pour remporter le titre de la Conférence américaine et les Rams de Los Angeles par deux contre un pour remporter celui de la Conférence nationale.Le prix \u201cMaurice - Richard\u201d à Jobin MONTREAL -La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal vient de décerner son prix Maurice Richard pour l\u2019année 1980 au célébre marcheur de 38 ans de St- Boniface de Shawinigan, Marcel Jobin.- suspendre Berniquez la Ligue américaine de baseball.Jobin est le seul Canadien à avoir détenu deux record mondiaux d\u2019athlétisme, ceux du 1,500 mètres en salle et du mille.: La remise officielle de ce prix aura lieu à l\u2019occasion d\u2019un des événements qui marqueront le Marcel Jobin International qui aura lieu entre le 20 et le 28 septembre.Maury Wills veut SEATTLE -Le gérant des Mariners de Seattle, Mau- ry Wills, a indiqué qu\u2019il avait l'intention de ssuspendre le voltigeur Juan Beniquez pour le reste de Ja saison de Maury Wills a précisé que Beniquez avait refusé de jouer le rôle de frappeur d\u2019urgence au cours de la neuvième manche du match de lundi soir contre Baltimore.Duris intéresse les Leafs et les Jets WINNIPEG -Les Jets de Winnipeg ainsi qu\u2019un autre club de la Ligue nationale de hockey semblent vouloir faire la lutte avec les Maple Leafs de Toronto pour obtenir les services du défenseur tchécosloaque Vilezalar Duris, le troisième ex-joueur de l\u2019équipe nationale de la Tchécoslovaquie à avoir cherché refuge au Canada au cours de la semaien dernière.\u201cJohn Ferguson, directeur-gérant des Jets, a indiqué que le bureau de direction du club avait examiné la possibilité de lui faire une offre et ajouté que d\u2019autres équipes étaient également interessées à obtenir le services de ce joueur de défense 24 ans.* Les Maple Leafs de Toronto lui ont déja offert un contrat à l\u2019essai et lui ont promis un poste si l\u2019essai était concluant.Daniel Morelon effectue un retour a la course BESANCON -Le retour à la compétition du Français Daniel Morelon, deux fois champion olympique et sept fois champion du monde, constitue l\u2019une des principales attractions des Championnats du monde de cyclisme sur piste.Morelon, qui est âgé de 36 ans, effectue son retour à la compétition apres trois ans d\u2019absence au cours desquels il était devenu l\u2019un, des entraîneurs de l\u2019équipe de France.Il fait figure de principal adversaire du champion du monde de vitesse, le Japonais Koichi Nakano, champion en titre depuis trois ans.A.E.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLE » + =.= - * # 2 a \"eon GRANBY: 375-2307 Avec nous.c\u2019est tellement plus facile KNOWLTON: 243-6125 COWANSVILLE: 263-5969 ATTENTION LES JEUNES.La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les oiseaux et-animaux du Jardin Zoologique de Granby.Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l'objet d'un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d'utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manèges du tournesol au Jardin Zoologique.Une façon donc de s'instruire et de s'amuser en méme temps.LES ANIMAUX DU Z00 ALES OISEAUX , ARA CHLOROPTERA L'un des plus beaux perroquets.Le plumage est très coloré à dominante rouge, et taches jaunes sur les ailes.Excellent grimpeur, il s'aide de son bec qui joue le rôle de 3ième membre.Très maladroit au sol, il Classe: oiseaux Ordre: psittaciformes Famille: psittacidés Long.corps: 80 à 95 cm Long.ailes: 38 à 42 cm Poids: 1 à 2 kg Couvaison: 35 jours Nbre oeufs: 2à3 Couleur oeufs: blancs Régime: frugivore Longévité: 80 ans (captivité) partie de sa journée à se nourrir au sommet des arbres.Souvent observé en couples ou en petits groupes.Développement sensoriel excellent.Les petits quittent le nid aprés une centaine de jours, et les juvéniles ne diffèrent des adultes que par leur queue plus courte.Vit de Panama à la Bolivie.SN | | | | | | | | I | | | i | | i | i | | | | | | | | I | | | | I l | | | | | | I | | est exclusivement arboricole, et passe une | | | | | | | | ! I | | | I | | | I | | | | | | | | | | | | I | | | | | | EER VISA AN PONDEROSA STEAKCELLENT! ©Dargaud Editeur Paris 1980 d'après Morris LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 17 TN A rn, cm.200: VEN a ino \u2014 + ii \u2014\u2014__ Ver Sr i A PS.ttn 4 Ap POS GE Np gg) yah aye .atout a av gh eT wh abate pu AW gh Al ar Fg WTB ete LP er am te a CRE 5000 ar Re ge 0 WP ape ae ae we A aad aed get id ES ME arte ES VAS ES ES VE WE ET eh pie eR oe fr Be 55 9 en em em ad AT cw LR PE A EB a sv PN wh gn / \u2019 Te 7 TVET ESS SE SES TS SSI RES ES RAP Re ee ee SEE SEIS ve > I : | | Classique Marcel Jobin 1 La classique Ste-Agathe -Le p\u2019tit bonheur, quf rend un y } | 1 g | hommage bien particulier au spécialiste de la marche, é \u2019 - art + » aa.ue e y 8e | Marcel Jobin, sera présentée le dimanche 19 octobre a @s S /& J 3 en chiffr \u2018OS ; | Ste-Agathe-des-Monts.PN Si go ® ~ : ./ Le plat de résistance de cette classique est précisé- i } > Le EE | ment une épreuve de cinq kilomètres, le \u2018\u201cMarcel Jobin 2 International\u201d, regroupant des athlètes de grand calibre sur un tracé empruntant les rues du centre-ville de Baltimore 77 52 597 1M cette municipalité de la région des Laurentides.Boston 71 56 559 6% MIDGET RIVE-SUD MÉTRO Armstrong a affronté trois frappeurs à la hui- À cet événement d\u2019envergure internationale, viennent Cleveland 68 62 523 11 A tieme: / 0 or > pied de d 10 \u20ac .(Demi-finales 2 de 3) wi s\u2019ajouter des compétitions de course a pied de deux, Milwaukee 70 64 522 1 A FI\u2014 Wise I et 20 kilomètres.Cette dernière compétition permet de Détroit 67 62 519 11 Lundi Temps \u2014 2 h 52.relier Ste-Agathe à l\u2019auberge Le p'tit bonheur, épreuve Toronto 54 76 415 25 Sorel à Tracy A: 9.385.à laquelle ont pris part près de 250 coureurs, l\u2019automne => Section ouest (Sorel mène la série 1 à 0) dernier.G P Moy.Diff (Longueuil a gagné l\u2019autre série) Une organisation de grande classe assure la réalisa- LIGUE NATIONALE Kansas City 85 47 644 \u2014 8 gag tion de cet événement qui permet de rassembler, dans Section, est P Mov.DI Texas 65 66 .496 19v2 LES MENEURS une manifestation populaire axée sur le bien-étre physi- Philadelphie © 6 Soy iff.Oakland 65 67 .492 20 LIGUE NATIONALE que et moral, des compétiteurs de qualité, des specta- Pittsburgh 71 8 334 \u2014 Chicago 56 72 438 27 {Avant les matches de lundi) teurs très attentifs et.si possible.le climat de I'été Montréal - 70 61 534 \u2014 Minnesota > re 42 zn Hendrick.STL PJ.AB.P.CS.Moy.indien.New York 59 72 \u2018450 NM Seattle 47 83 362 y, Tem ston STL 108 9 73 15 33 LIGUE CANADIENNE St-Louis 57 72 442 12 Lundi Trillo.Phi.Ho 208 5 1m 5 Conférence de Est .: - Pi G P N Chicago Section duest 395 18 Oakland 0 New York 5 Hernandez.StL 126 474 89 151 .319 Hamilton 8 4 3 1 157 To Ps Co EN > ° G P Moy.Diff Seattle 4 Baltimore 5 Buckner, Chi 116 457 54 143 .313 Ottawa 8 4 4 0 162 181 8 - Carriere el professions - Houston 57 se = Californie 3 Boston à CruzHou 129 498 @ 154 312 Montréal 8 3 5 01 168 8 Los Angeles 74 57 565 V2 Toronto 1 Texas 9 Cedeno.Hou 106 392 py 120 + Toronto 703 4 004 12 8 Cincinnati 72 59 550 2% i i .SSSR PSP PSE PSS R52 S225 0GR5 R52 50525252 5252505 Atlanta 66 65 504 8m ; vbs i 59 66 139 .303 Pp G P N PP PC Pts gd ù San Diego 55 > 7 2 Mardi UBLES: Rose.Phi.36; Knight, Cin, 34.Edmonton 8 6 1 0 241 119 14 x ; Lundi : Californie à Boston TRIPLES: Scott, Mtl, 11; McBride, Phi, 10; Vancouver 8 5 2 1 18 154 11 ; LE CENTRE BUTTERS H Houston 10,5 Pittsburgh 4,7 oe Fo STL 5 Pit.10: LeFlore.Mil.8: Templeton.Calgary 8 4 4 0 183 184 8 5 ce À INC.| Cincinnati 8 StLouis 1 Chicago à Détroit CIRCUITS: Schmidt.Phi, 35; Horner, At1,28.gustainrown 8 1 à 917 18 8 0 .gs Ë tlanta 5 Chicago 2 ; POINTS PRODUITS: Hendrick.STL, 94: 0 ] : ! i Toronto T | | 1CX.si à ntre d'Accueil pour les déficients mentaux © Philadelphie 6 San Francisco 4 ee inst Schmidt.Phi, 94: Garvey.LA,93 Lundi GC G New York 2 Los Angeles 5 BUTS VOLES: LeFlore, Mtl, 86; Moreno, Vancouver 14 Montréal 6 D era - Montréal 5 San Diego 3 itt.80.a ton ÿ Position: Responsable pour foyer \u20ac Mardi LIGUE JUNIOR MAJEURE LANCEURS: Reuss.LA, 164; Bibby.Pit.15- Emerton CA i ; Oy Atlanta a Chicago = : Carlton, Phi.21- \u2019 nton Calgary 3 de groupe situé a Knowlton, Qué.5 Cincinnati à st Louis Charl pDimanche oo 3 RETRAITS: Carlton, Phi, 241; Ryan, Hou, Samedi Ë gE mma ; Montréal a San Diego (Charlesbourg gagne la série 31) 190 LIGUE AMERICAINE Mon d Qualifications: Educateur (trice) \u20ac New York a Los Angeles Lundi PJ.AB.P.CS.M Saskatchewan à Ott D, , , d Philadetphie à San Francisco St-Jean à Sherbrooke.remis 1 A0 2.LS.NOY.wan a Ottawa J classe 1 ou 2, au moins 1 an d'ex- ¢ Valleyfield 3 Lachine 1 Brett KC 97 379 74 152 Ml Calgary à Winnipeg un .MJ > i i à ÿ périence en tant que responsable @ LIGUE AMÉRICAINE (Valleyfield mène 2-1) Dilone.Cle 105 407 66 140 344 ramiton 2 Edmenton LE 48 ; a, 2 i Mardi : : ÿ d'une unité de vie pour les déficients ç Section est b Moy.Diff Lachine à Valleyfield Carew.Cal 119 450 61 150 .333 i ; - Ut st-J à Sherbrook ivers.Tex 129 552 89 182 .330 TOUCH FOOTBAL à mentaux (adultes).Go New York 79 51 608 ean à Sherbrooke Bell.Tex 109 435 69 143 329 Division Dabet BATT 5 ore 3 Wilson, KC 131 570 107 186 .326 Pi G P N PP PC Pts ; Bilingue 0 Bumbry.Bal 128 504 92 159 315 T.desSportifs 4 3 1 0 138 47 6 ÿ ., .7 iver.Tex 133 539 80 167 .310 Peint.Dumas 3 2 1 0 7 4 4 ÿ Conditions de travail à discuter 2 Cc t McRae.KC 9 375 61 115 .307 SportsExperts4 2 2 0 38 92 4 Ë 3 e .owens e DOUBLES: Yount, Mil, 43; Morrisson, Chi, Super Transp.3 1 2 0 66 8 2 à Toute personne intéressée devra contacter, \u20ac DIPLOMES Farmer font Trees: Gritrin.Tor.15: Wilson, KC.12 Division Leclerc Cy , C , CIRCUITS: Jackson.NY, 35; Oglivie, Mil, 32; \u2019 ; : avant le 13 septembre \"80 Ë i i 131 00 SE n ) [PERIENCE la paix Thomas.Mil.32 MotelduLac 4 3 1 0 109 23 6 z Gi p POINTS PRODUITS: Cooper.Mil, 103; Oli- Stanley 4 2 2 0 8 107 4 a.e ver.Tex, 100.3 a Di g M.Mather Ë DEMANDES c DETROIT (AP) \u2014 Al BUTS VOLES: Henderson.Oak.86; Wilson, nna Sparts à 2 2 0 n #4 ÿ Directeur des servi inistratifs.| owens, du Detroit, et NCE ! : ces administratifs.| Ed Farmer, du Chicago, LANCEURS: Darwin.Tex.112; Stone, Balt, Stanley 7 Motel du Lac 47 C) C PO ; 5, \\ ac LE CENTRE BUTTERS ÿ Le programme de forma- Informez-vous sur tous les ont mis fin a leur dispu- RETRAITS: Norris.Oak.149: Barker, Cle Dumas vs Super Transport À INC.R tion des aspirants-officiers aspects de cette intéressante e au marbre undi soir, 150.\u2019 \u2019 * (Remise à cause de la pluie.Dumas menait i .5 s'adresse aux jeunes gens occasion, en communiquant avant le match Tigers- Ç 22-8 après une demie) 3 AUSTIN, QUE.i qui veulent devenir officier de avec le centre de recrute- White Sox.Rona Sports 31 Racine 1 g carrière et mettre à profit ment le plus rapproché.Cowens et Farmer ont iQ Héroux Sports 2 Sportifs 42 G JOB 1 BO I leurs aptitudes et leurs con- Consultez les pages jaunes présenté l\u2019alignemnt de Dimanche 2 naissances dans les services à la rubrique «Recrute- leur club respectif dans Stanley vs Rona Sports F TE L \\ 1 81 9 8 43 opérationnels des Forces ar- ment» la cérémonie précédant (Dubuc.9 heures) i .= - -52 1 2 $ mées canadiennes.i Secondair le match.expos HérouxCafé Terrasse vs Super Transport Û 645) Gi e Opérations maritimes de + CEGEP e Les deux joueurs, qui (J.-H.Leclerc.9 heures) | I hos npnnnaaneee 0 surface ou sous-marines Université étaient engagés dans une (LUNDI) Michel Racine i Motel du Lac 2525; 5252 25252525 2525252 52525258525252525 250525252525 ; ni .is i i ubuc.eures e Pilotage ou navigation aé d pute depuis deux sal MONTREAL Peinture Dumas vs Taverne des Sportifs | = rienne sons, se sont regardés A (J.-H.Leclerc, 11 heures) le college i e Contrôle des armes ou de d\u2019abord avant de se don- LeFlore, cg > 5 S Fi ee © {| | la circulation aérienne ner la main.R.Scott, D à 7 2 5 de ranb || Infanterie, blindés, artillerie La dispute a commen- Office,cd 3 2 2 C.E.G.E.P.i cé en 1979 alors que Co- Dawson, cc 4 4 2 2 50, ST-JOSEPH, GRANBY, P.Q., CANADA wens évoluait avec Kan- Carter, r 2 0 1 1 Vancouver J2G 676 TEL {514)372-6614 | sas City et Farmer avec Cromatie, 1b 3 1 0 0 | 987 pe Texas.Cowens\u2018 avait Macha,3b 3 0 1 0 14 | alors eu la mâchoire Speier, ac 3 0 0 0 INSTRUCTEURS fracturée par un lancer Sanderson,L 1 0 0 0 Alouettes 6 BASKET-BALL (FEMININ) de Farmer.eus 1 90 6 0 (LUNDI) li Lo a L 1 HANDBALL (FEMININ) sons lors d'un match de Frimant 006 000 a A L\u2019INTERCOLLEGIAL Detroit à Chicago, Co- Toul 30500004 Premier quan ia 14 verges 7-47 | L ; wens a frappé la balle a -DIEGO A © Mtl \u2014 Pl.McGrath 27 verges 11:25 qn e service des sports du Cegep de Granby est l\u2019arrêt-court, mais s\u2019est \u201c Richards = P Cs PP (BB \u2014 Simple Passaglia 39 verges 12:47 4 lécol à la recherche de deux (2) instructeurs pour la dirigé vers Farmer, oc- 0 4 D Deuxième quart A rd : | Salazar, 3b 5 0 1 0 ve saison 80-81.casionnant une bagarre Winfield cd 4 1 1 0 we \u2014- FR McGrath 34 verges 3:19 T _ = \u2014sssssssess générale.Perkins 1 -B.\u2014 Simple Passaglia 40 verges 6:27 180 Qualifications requises: La police avait voulu per ing 26 5 2 2 0 C.B.\u2014 PI.Passaglia 36 verges 15:00 h é i i j AUJOU R \u2019 arréter Cowens apres le inacr 7 < : 2 2 {Troisième quart | ducateur physique diplômé avec la spécialité D\u2019H Ul match p Stinac,r 3 0 0 0 C.B.\u2014 PI Passaglia 33 verges 4:10 i basket-ball ou handball.A 22H00 Le président Lee Flamme 2 a 0 i 0 C 1 Quatrième quart i ; .J ; \u2018 à 0 .B.\u2014 Pl.Passaglia 42 verges 14:27 2 3 Expérience: McPhail avait alors im- Wise, L 2 0 0 0 CB 4433 g 14 é \"bie Us ., posé une suspension de ucas, 0 0 0 0 Montréal 3 3 0 0 \u2014 6 | ba minimum de deux ans à titre d\u2019instructeur sept matches à-Cowens.Tenace,fs 1 0 0 0 | dans une ligue reconnue.Farmer avait signé prmstrongL 0 0 0 0 s A\u201429,827.fine ; STI15, inney, 0 0 0 0 tatistiques du match fo Durée du contrat: ume, plate ue [| Fhe 1 8 806 650 = .PO .7 i i 15 septembre 1980 au 30 avril 1981.dent, où il avait subi une Voétréal 38 0e 110 5 Pains au sol 1486 bit _ .blssure au nez et Cowens _ i lé Conditi : Ÿ MONTR | San Diego 000 002 010 \u2014 3 Gainspasses 62 250 a tions salariales: | Ÿ EAL À s\u2019est abstenu d'une voya- E\u2014 Perkins:DJ\u2014 San Diego 1: LSB \u2014 San Gains totaux 223 342 h selon les politiques du Service des Sports.Ÿ A \u2014 ge à Chicago il y a deux Diego 10: Montréal 5: 2B \u2014 Winfield,Ma- Passes-tentées-réussies 8-20 19-38 aiff Lo , Ÿ SAN DIEGO 7 semaines.cha.Richards 2.Dawson, Perkings: 3B\u2014 Interceptions 2 0 Ine Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant N/ ~f Farmer avait confié à R.Scott:C\u2014 Office (6):S\u2014Sanderson, Sti- Bottés-moyenne 10-43 840 y Un le 10 septembre 1980, à: Y, A un journaliste de Detroit mac.Macha: BS\u2014 Carter, Office: Fchappés-perdus 10 53 Ÿ we rE Y = avant le match de lundi Pénalitésverges 760 435 fy M.Michel Boisclair V A soir qu\u2019il retirerait sa derson Gugg 11 CS P PM BB RE Statistiques individuelles I LL nderson.G.(13- 2 Directeur du Personnel ; Y A plainte contre Cowens.ptreal 92 5 1 1 à 3 Au sol: C.B.\u2014White 12-71, Taylor 7-41; hi Collége de Granby : Ÿ A 1450 Le président Jim Camp- FrymanVS15 % 0 0 0 9 o Montréal-Green 13-53, Grant 218.Mele 50 St-J A A bell a eu vent de la déci- SAN DIEG Receveurs: B.B.\u2014Bright 2-18, Charuk 2-16; à mi , rue oseph ; 0 ; 8 GRANBY (Québ A \u20143 BA sion de Farmer et en a ML CS P PM BB RB Montréal\u2014Green 6-74, McMann 5-85.TW (Québec) IN averti le gérant Sparky | Wise.P.(5-6) 6% 7 4 4 2 2 _ Passeurs: C.B.\u2014Dewalt 8-20, 62 verges., 0 À \u201can J2G 6T6 ,Ç N Anderson, des Tigers, Lucas % 1 0 0 0 0 interceptions; Montréal\u2014Dattilio 12-21, 180 I | K qui a arrangé la rencon- Armstront 0 2 1 0 1 0 yerges, 0 Interceptions, Grant 7-17, 80 verges, f Ted tre au marbre.Kinney 2 0 0 0 0 1 p \u2018 | I ' ny on æ 9 ly Sl Fatima d : \u2018Modes \u2014 Charles \u201cube h Denis Huon Fourrure \u2014 Jan-O-J : ; .Cl enis Won Outkhuke an-U-Junioh ha 4 + B 4 .i} 0 icoline \u2014 Claude Deslandes Chaussune * cu ç Weg J Rita Fleuniste .le g + \u201c : - : Bip LE 3 SEPTEMBRE 1980 \u2014 20 heures j 0 Si, ing tig \u201can Billets en vente chez les marchands participants SE 0 A ° late ,Ç \u2018 Ç Sp .ide de l'Est EN COLLABORATION A A My commenTATRICE: Carmen Patigeault Ce RADIO-GRANEY ly Membres Centre-Ville k 4494 » _\u2014 = | PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 \u2019 % \u201cte PA A A A A de fi hla es rf 8 fi 4 § 3 vi Ie pe, \u2014 L'actualité nationale RE 1, 120,000 étudiants au Québec a baissé de 5% re d'élèves a mm ey ee ee MONTREAL (PC) \u2014 Près de 1,120,000 élèves ont pris hier le chemin de l\u2019école, certains pour une première fois, dans les institutions scolaires primaires et secondaires du Québec.Encore une fois cette année, on note une baisse de la.population scolaire, d\u2019environ cinq pour cent.Cette baisse est plus prononcée à certains endroits, comme au Conseil des écoles catholiques de Québec, où elle atteint 10 pour cent.La rentrée, qui s\u2019échelonnera jusqu\u2019au 9 septembre, pourrait cependant être perturbée en certains endroits.Les négociations se poursuivent à 40 des 72 tables locales, et au moins une, celle de Trois-Rivières, a débouché sur le débrayage, hier matin, de 1,375 enseignants.OCT ET QUEBEC (PC) \u2014 Les communautés religieuses veulent participer à la promotion de la femme et s\u2019impliquer dans le mouvement relatif à la condition féminine.En effet.une trentaine de communautés canadiennes-françaises ont délégué des représentantes à une réunion d\u2019étude portant sur la contribution des religieuses à la promotion féminine.Cette réunion a eu lieu dernièrement à Saint-Damien de Bellechasse.Elle était présidée par soeur Juliette Létourneau, de la congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Perpétuel- Secours.Cette initiative était la réponse des religieuses canadiennes- françaises à l'appel de leurs supérieures générales de Rome.Pour la période 1980-1981, ces trente gramme d'action, soit sensibiliser les soeurs de leurs communautés à la cause féminine, écouter les besoins des femmes pour les identifier plus clairement en même temps que voir comment chaque communauté peut y répondre.Point important à souligner les déléguées veulent que cette réponse se fasse collectivement et non pas individuellement.En d\u2019autres mots, c\u2019est à chaque communauté religieuse de voir comment elle peut participer à la promotion de là femme, et cela dans le sens de la mission et du charisme de chacune des communautés.Soeur Marcelle Lachance, religieuse de Jésus-Marie, parle des nouveaux besoins de la femme d\u2019aujourd\u2019hui.À ses yeux.ces besoins se manifestent lorsque la femme est en \u2018\u2018période de transition\u2019.c\u2019est-à-dire, lorsqu\u2019elle passe d\u2019un état à un autre, et c\u2019est surtout à ce moment-là qu\u2019elle a besoin d\u2019aide.On a des exemples de transition, lorsqu\u2019une femme n\u2019a plus d'enfants à, élever et qu\u2019elle veut étudier ou travailler, lorsqu\u2019elle perd son emploi ou lorsqu\u2019elle fait face à des difficultés conjugales.\u2018Des religieuses peuvent, elles-aus- si se trouver dans une situation de transition, lorsqu\u2019elles reviennent de mission ou qu\u2019elles prennent leur retraite\u2019.a ajoutée soeur Marcelle La- chance.- Enfin, la religieuse signale que cette participation des- religieuses à la promotion de la femme doit se faire sous le signe de la foi et de l\u2019espérance.déléguées ont mis au point un pro- Des films sur l\u2019écologie diffusés dans les écoles Par Pierre ROBERGE MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère de l\u2019Education et la société Productions SDA Ltée, de Montréal, ont signé hier un contrat en vue de tourner 12 films sur l'écologie en collaboration avec l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) et l\u2019un de ses professeurs émérites, M.Pierre Dansereau.Produite en français et en anglais, la série comprendra six films de 30 minutes destinés aux élèves du secondaire et aux adultes, et six autres de 15 minutes pour ceux du cours primaire.Le directeur du Service général des moyens d\u2019enseignement du MEQ, M.Jacques Laberge, a précisé que le, ministère consacrera près de $400,000 à cette série où l\u2019on retrouve les titres suivants: L\u2019érablière, Les écosystèmes et Le faubourg à la mélasse, du nom d\u2019un quartier mon- tréalais situé à l\u2019ombre du pont Jacques-Cartier.Responsable de la conception des films, M.Dansereau' a affirmé que cette science ne doit pas viser seulement à limiter les dommages à l\u2019environnement, mais devenir tout un mode de vie: \u2018\u2018Disant cela avec plus d\u2019espérance que de conviction, j\u2019 ajouterai que l\u2019écologie est la matrice d\u2019un nouvel humanisme.\u201d Il a remercié pour leur collaboration l'écrivain Guy Dufresne, auteur des scénarios, et M.Gilbert Gratton, metteur en scène, qui l\u2019ont aidé à \u2018me débarrasser de mon irrédentisme III et de mon vocabulaire académique\u2019 en montrant \u2018\u201c\u2018une lumière rouge\u201d chaque fois que cela pouvait nuire à la compréhension.L'autorité en la matière de M.Dansereau est reconnue dans le monde entier.Ayant reçu plusieurs prix et bourses.il a enseigné au Canada et dans des institutions américaines comme les universités Columbia, de New York et du Michigan.Présenté dans sa notice biographique comme \u2018\u2018un Montréalais transplanté à Frelighsburg\u201d.M.Dufresne est, l\u2019auteur des séries télévisées Cap aux sorciers (1955-58) et Septième-nord (1963-67), diffusées sur les ondes de -Radio-, Canada.En 1971.il a adapté pour la télévision le roman Des souris et des hommes, de John Steinbeck.Le tournage des 12 films doit débuter dans quelques semaines.dans diverses régions du Québec, et la diffusion aura lieu à l'automne de 1981.sur les ondes de Radio-Qué- bec.a précisé M.Laberge.Productions SDA existe depuis près de 30 ans, a dit.son président, M.François Champagne, et elle a tourné pas moins de 750 demi-heures pour Radio-Canada, dont les séries Rue de l\u2019anse et D\u2019Iberville.Au programme ! } Présent à la cérémonie de signature, le ministre Jac-! ques-Yvan Morin a rappelé que le projet remontait à l\u2019épo-' que de son arrivée au Conseil des ministres, en novembre 1976.Il a confirmé que les sciences de la nature faisaient partie de la grille-matière remaniée, actuellement soumi-' se pour approbation au Conseil supérieur de l'éducation.On compte donner une heure par semaine au premier! cycle du primaire, une heure et demie au deuxième cycle et trois périodes de 50 minutes à compter du niveau secon-! daire I.Cette grille ne pourra toutefois être appliquée.avant septembre 1981, ajoute-t-on au MEQ.\u201cOn ne congoit pas que les jeunes abordent le monde sans connaître la nature\u2019\u2019, a souligné M.Morin.Cette connaissance \u2018\u2018est un peu comme l'air du temps, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus facilement partageable\u201d.Ses responsables espèrent, par ailleurs, que la série sur l'écologie connaîtra autant de succès que Passe-partout.une série conçue pour les enfants de quatre ans et qui a retenu l\u2019attention d\u2019autres groupes d\u2019âge.Les 125 émissions ont été vendues à des clients étrangers, dont la télévision éducative de l\u2019Ontario.M.Morin a rappelé que la vente de Passe- -partout avait rapporté la moitié de ce qu\u2019il en avait coûté pour la\u2019 produire et ajouté que la série sur l\u2019écologie suscite \u2018\u2018les mêmes ambitions\u201d.présenté par Renée Martel 4 septembre cac se ato Claude Landré 11 septembre Le] 4 HS ACFESSO!\u2026.nucccssnmensenssamemenaneanmmmnnasansemannennanmens Les jeudi et vendredi de 17:30 hres à 19:30 hres Capitaine Cosmos Les Satellipopettes Samedi de midi a 15:00 hres E LES CA ALERIES Jacques Lepage 5 septembre 6 septembre Profitez-en pour jaser ou pour faire signer des autographes car nos artistes seront à votre disposition dans le mail.U TÉlÉPHONE! .200ssussssasassannansennans ana snn0nss niganae Chatelaine 13 septembre Jeux des Satellipopettes Chers parents, Les Galeries de Granby offrent la chance a vos enfants de participer aux jeux Satellipopettes avec le Capitaine Cosmos lors de son passage samedi le 6 septembre.Tout ce que vous avez à faire est de remplir le coupon ci-joint et de le déposer dans la boîte disposée à cette fin dans le mail des Galeries de Granby.Clairette 12 septembre Bonne chance à tous! (525%) or Em Ee \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ta LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 19 « US A ATG Tm TET av mh nr Ln centr EN \u2018 1 pr pcs fie tre at \u2014\u2014 a 02 2 , I PSA ee We PMR NE RES ET WE a PPPS FL ATE + PVE wT WP I I RT GP Ym Ph Eg er oN \u2018 x THUNDER BAY, Ontario (PC) \u2014 L\u2019unijambiste Terry Fox a abandonné, mardi, sa course d\u2019un océan à l\u2019autre du pays, en révélant que le cancer s\u2019était maintenant propagé à ses poumons.LL C\u2019est à cause justement du cancer que Fox, qui est âgé de 22 ans, avait perdu sa jambe droite et c\u2019est pour receuillir de l\u2019argent pour des recherches sur le cancer qu\u2019il avait entrepris on marathon.A Thunder Bay, milieu géographique du Canada, Fox avait déjà amassé $2 millions.en une conférence de presse, Fox, qui habite Port Coquitlan en Colombie-Britannique, a expliqué qu\u2019il s\u2019était cru en bonne santé et qu\u2019il n'avait aucune raison de croire que le cancer ferait à nouveau son a course à Saint-Jean je ne vais pas aban civière, avant d\u2019être M.Bill Vigars, repr que la course était f Malgré une grande faiblesse, Fox a quand méme couru 31 kilomètres, lundi, avant céan Pacifique.\u201cJ'espère que ce que j'ai fait va servir d\u2019inspiration à tous et cer qui accompagnait Fox depuis le début, a pleuré en disant Il restait encore 3,200 kilomètres à faire avant d\u2019atteindre l\u2019o- pparition, au moment où il a commencé sa (Terre-Neuve), le 12 avril dernier.donner la lutte\u201d, a déclaré Fox dans une transporté dans un hôpital de Vancouver.ésentant de la Société canadienne de can- inie.d\u2019abandonner.+ QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Immigration, M.Jacques Couture, a annoncé mardi soir son retrait de la vie Cette démission suivait de quelques heures celles d\u2019un autre ministre du b gouvernement, M.Guy Joron, qui abandonne son portefeuille des Consommateurs, Coopératives et Institu- ERI Rel politique.tions financieres.M.Couture a procédé de la méme facon que M.Joron pour faire connai- tre sa décision.Il a rendu publique une lettre qu\u2019il transmettait à M.René Lévesque à la fin d\u2019août.Dans sa lettre, M.Couture dit démissionner \u2018\u2018pour des raisons d\u2019ordre \u2014 strictement personnel\u201d.\u201d Il rappelle qu\u2019il a dû quitter la com- i munauté des Jésuites afin de se livrer à la carrière politique et il entend uture, maintenant être réinséré dans cette communauté religieuse afin notamment de se consacrer au travail dans les pays sous-développés.M.Couture rappelle que durant son séjour au gouvernement, il a dû être rattaché au diocèse de Hull afin de conserver son statut sacerdotal.Il rend hommage au premier ministre, M.René Lévesque, en qui il voit \u2018\u2018un exemple rare de compétence et de dévouement au service total de la collectivité\u2019.M.Couture a été élu pour la première fois à l\u2019Assemblée nationale en 1976 comme député de Saint-Henri.En 1974, il avait mené une chaude lutte au maire Jean Drapeau à Montréal, alors qu\u2019il avait recueilli 44 pour cent des suffrages.Lévesque Dans un communiqué, le premier ministre, M.René Lévesque, a dit accepter les deux démissions \u2018\u2018avec tristesse\u2019\u2019.En M.Joron, M.Lévesque voit \u2018\u2018un véritable créateur à l\u2019Energie\u2019 dont - \u201cla compétence (fut) reconnue aux domaines complexes que recouvre le ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières\u201d.Quant à M.Couture, M.Lévesque juge qu\u2019il a donné au ministère de l'Immigration \u2018\u201c\u2018une présence et une chaleur humaine qu\u2019on n\u2019oubliera pas de sitôt\u201d.M.Lévesque affirme qu\u2019il a deman- - dé à ses deux collègues de demeurer encore quelque temps à leur poste \u2018\u201c\u201cde manière à assurer la meilleure transition possible\u201d.ATTENTION CONSOMMATEURS DE BOEUF CECI S'ADRESSE À VOUS Choisissez vous-mêmes | \u201ca 4 e bouvillon que vous désirez, ces bouvi maïs dans le plus important PARC D'ENGRAISSEMENT de la région pour vous donner une viande de choix.Cette entreprise dont M.Jean Van Gennip de Farnham est le président, a sur place 1,000 têtes de bouvillons (Charolais, Limousin, etc.) toutes les meilleures races parmi lesquelles vous pouvez choisir le vôtre.- COMMENT FAIRE - C'est simple, vous n'avez qu'à prendre rendez-vous avec l'abattoir Du- charme Ltée en demandant un des responsables: Roger, Donald ou Carmen Ducharme, nous nous ferons un plaisir de faire ce court voyage à Farnham avec vous.Les visites se feront le samedi de 1 heure à 5 hres.À cette visite, vous pourrez choisir l'animal qui vous plaira.Et pour tous ceux qui connaissent déjà la qualité de ces bouvillons, n'hésitez pas communiquez avec nous à 378-5110.Ne manquez pas cette occasion de pouvoir enfin vous procurer une viande à votre goût, nous nous ferons un plaisir de vous offrir nos services d'emballage et de coupe selon vos exigences, nous possédons des chambres à congélation ultra-rapides afin de vous offrir un meilleur service.N'attendez pas, prenez rendez-vous dès maintenant, nous serons peut-être dans l'obligation de retarder votre visite de quelques semaines.Pour toutes informations additionnelles, n'hésitez pas, communiquez avec nous à 378-5110, il nous fera plaisir de vous servir.ABATTOIR DUCHARME LTEE anciennement Abattoir Gilbert St-Alphonse de Granby près Autoroute SPECIALITE: Ce i llons sont alimentés a base de A EE Lamm wwe 2S \u2014 \u20ac em et = em, PROPRIETES 2 0 À VENDRE 1 MILLE DE GRANBY: bungalow de 5% pièces, 26x42, construction neuve, grand terrain 20,000 pi.ca.Taxes minimes.MARC LA- PIERRE, 372-7454, IMM.BEAU- DRY,COURTIER.\u2014 Les annoi 1ces classées -372-5433 PROPRIETE 20 À VENDRE BROMONT: maison spacieuse brique, 4 chambres, 24 salles bains, planchers bois franc, salle familiale, garage, site paisible.IMM.STUART, courtier, Lucille Allard, 372-6006 002111 ARGENTAP EN Îère HYPOTHEQUE $100,000.00 ET PLUS.INTERET COMPETITIF SANS FRAIS D'EVALUATION \u2018 S'ADRESSER: 378-5170 RETER* PROPRIETES 20 A VENDRE 403 CHEMIN BELVAL: maison 32x42, avec terrain 180x360 de 54 pièces.S'ad.378-2028 BROMONT: adjacent au golf près pentes de ski, magnifique bungalow en stucco, style suisse, salon 30x23, 2 foyers, armoires de cuisine en pin, 2 salles bains, grand terrain paysagé.Faut voir.IMM.STUART, courtier, Lucille Allard, 372-6006 BROMONT: bungalow 7, brique et aluminium, franklin, tapis, abri d'auto, terrain boisé 7,500 p.c.Comptant: $7,000., 1ère hypothèque 11%%, balance: 12%%.372- 7129.FOSTER: grande maison 6%: pces, planchers bois franc, belle rampe d'escalier, terrain 2.27 acres, puits artésien, garage.Balance d'hypothèque 3 ans à 104%.Prix à discuter.539-3545.Ce ee Ww EET ee eee PROPRIÉTES 201 À VENDRE BROMONT: canadienne en pierre des champs, près pentes de ski, foyer en pierre, 5 chambres.Prix raisonnable.IMM.STUART, courtier, Lucille Allard, 372-6006 BROMONT: spacieux bungalow brique, 5 pièces, chauffage électrique, sous-sol isolé.IMM.STUART, courtier, Lucille Allard, 372-6006 BUNGALOW semi-détaché, 6% pièces, grand 29x36, fini en brique, salle de séjour, foyer, grand garage, isolation supérieure, armoires en chône solide, patio 8x10 en béton.Rue de Vaudreuil.Tél.372-7129, ADIMCO INC.DUPLEX à vendre, situé 27 Grove, 4'h et 24 meublés.Demande $19,900 non négociable.AUSSI: terrain à vendre 200'x300' au Lac Memphrémagog, $7,500.Tél.372- 1652 après 5h.DIRECTEUR OUVERT: lundi su verdrodi da Shan.à Ch.pm M 1131 RUE BELCOURT: 3 85 T ANGUAY, 372-4014 Warden, terrain: superficie 183,610, prix: $7,900.06 Rx Pour inf J.P.TANGUAY, Na 372-4014 40-1194 TERRAIN BOISE: ct ES 41193 GRANBY: quartier pces, piscines creusée, M grand.terrain paysagé M MARC LAPIERRE, 37 2- PS 7454.ae 6 i ROXTON POND: sur ie lac, BE rain, prix: $17,000.00 i MARC LAPIERRE, 372: I #1171 TERRAIN: Rue Ros.6 signois, près du lac Boivin, Pg terrain de 15,000 pi.ca., EN excellent site, aussi terrain.= rue Simonds; 13,500 pica.Me 7454 a ie GRANBY: épicerie-bou- @F cherie, trés bon site, gros ME chiffre d'affaires,s accepte- frais échange.MARC LA- résidentiel, bungalow 9 PIERRE MERCURE M ssmedi: de Sh'amishpe Métorrains avec services, .Æprèts à construire.Inf.LP,\" M 1204 ROUTE 243: près de Mârue Cyr, 78x120, endroit i +1189: Rue Centre; duplex, terrain 55x144, zone com- \u201c près de St-Pie; $18,000.00 LOUIS MCCAFFREY, 378.B¥ chalet 5% pces, grand ter- MARC LAPIERRE, 372.| \u201cLAND 378-6755.4 cottage.brique, 4% pces, #1200 FRANCHISE DE \u201c MAGASIN de linge den: fants à vendre à Granby, \u201cbonnes conditions, inté- \u201cfessant pour coupla sérieux.D.L.CHAMBER #1048 MAGNIFIQUE résidence située sur Boul, Boi- \u201cvin, très grandes pièces, \u201cfoyer, sous-sol fini.DL - © CHAMBERLAND, 378-0 8755.i kim #1208 ST-PAUL DAB: : BOTSFORD: Rang Etmire, grand terrain, vue panota- mique.sur la montagne, IMMEUBLES : % REALTIES 24 LT \u201c Courtiers\u2014 SERVICE M.LS.25 RUE PRINCIPALE, GRANBY #915 MLS-BROMONT: 5% pees, construction 1975, abri d'auto, près ski et.golf, transfert, hypothèque 11%%; $34,500.LOUIS | #986 MLS-BROMONT: 7 pces, grande maison avec - grand \u2018terfain, garage, rénovée complet, $35,000.\u201c LOUIS MeCAFFREY, 378- 3805.\u201cUNE EQUIPE DYNAMIQUE \u2026 VENEZ JASER D'IMMEUBLES AVEC NOUS \u201cque maison \"77, intérieur #1212 STE-ANNE DE LA 539-1622.#1192 STUKELY SUD: \u201ccommerce d'antiquités 41222 ST-ETIENNE DE \u201cSe, 15x35, terrain 17&x185, MEMBRE GEE, Transigez 2 2 avec un = = membre de = CES = la chambre % $ à ae 9 immeuble AMF MUEH #1177 PRES DE GRANBY: dans un beau site, magnifi- qu'il faut voir.Prix: $66,000.00 Valeur de remplacement 875,000.00 H.CARTIER, 372-1099.#1015 WATERLOO: maison à revenus, 3 logements, logement \u2018du propriétaire rénové au complet avec foyer, \u2018garage, prés de tout.Faut voir.GERALD ROY, 539-1622, #1243 WATERLOO: petite maison, 4% pces, rénovée au complet, extérieur et intérieur, située dans la vilie, seulement $22,500.00 GERALD ROY, 539-1622.ROCHELLE: belie maison brique et aluminium, 1977, située au village, avec grand terrin, garage.chauffage électrique, prix: $35,000.00: GERALD ROY, avec inventaire, bâtisse, terrain.Faut vendre, cause de maladie.GERALD ROY, 539-1622.} Pa #1231 FOSTER: maison de style; 9% pees, 4 c.c., garage, entrée asphaitée, grand terrain avec beaux arbres.GERALD ROY, 539-1622, BOLTON: petit chalet suis- près du village, avec élect., puits et puissard, seulement $8,500.GERALD ROY, 539-1622.VOICI , TONNERRE , FOISON, ASSASSIN ET VIEUX LABOUREUR ! LEQUEL | PRÉFÉREZ - \u2014, D'ACCORD! LE VOILÀ, \u201cCAMARADE ! == a EXCUSEZ-MOI.JE VAIS REPONDRE AU TÉLÉPHONE \u2026 OUI, BIEN SÛR, TU AS QUELQUE CHOSE À ME DIRE, SIMONE, MAIS JE SUIS OCCUPÉ ! VOULEZ-VOUS PARLER À \\ MA FEMME PENDANT QUE JE = FINIS VOTRE COUPE ?CPC DEMANDE Z-LU! SEULEMENT COMMENT CA VA, ZT ENSUITE IL NE VOUS RESTE PLUS QU'À Cr = COUTER ! Œ Neer \u2014 Le > mn ; ss - boeuf pour congélateur PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1960 EB pth MR ff dhe fs GAAP ol he (DB A APN NT Gt GAP SE RO US TO UE a gat or Ul PME A A BE gh a oY rom a n US &.J PC ag a mat a pe & 1968 Wok Diner Productions World Rights Reserved .dlistribue par opera mundi = we Te da fen iE RT - | TNC = NN @ pes Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE\u2014 -\u2014 - \u2014 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372 2211 Bureau également 1e soir sur rendez vous BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES comptables agréés 161 Principale, Granby, P.Q.372-8076 Eric rameu se) Gérard Nadeau C.A.2740 DR PIERRE BONIN, M.V.DR DENIS DE SERRE, M.V.AL) CLINIQUE DR JEAN PLAISANCE, M.V.VETERINAIRE INTEL NES 1515, PRINCIPALE - GRANBY, QUÉ 2121 TEL.: (514) 378-7712 antiquités Hise.dre Ch DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN ED: Balle.DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.LJ.Alin.CA A.Desautels.CA COMPTABLES AGREES | sroseur.cx Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy, CA S.Dutil, CA 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 Sherbrooke: (819) 563-9313 Bureau de Granby: (514) 372-5401 LOUIS HEBERT, M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(¢) Spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive CHIRURGIE ESTHETIQUE Bureau de Granby: 135 St-Antoine Nord.P.C-2122 P.C.-2124 | ® Préts hypothécaires ® Expropriation e Gain de capitai ® Assurance ® Municipal mofin .pelletier roy & ass.EVALUATEURS AGREES 398-6 RUE PRINCIPALE GRANBY PO J2G 2W6 TEL 1514) 378-6228 291 RUE DUFFERIN SHERBROOKE.PQ J1H 4M5 TEL (819) 565-1393 @D NOTAIRES @ Gilles Poitras et Marcel Desmarais Roxton-Pond, 11 rue Principale TEL: 372-7227 Aidez ce touriste à mettre à leur place les noms des compagnies se rapportant à chaque sigle.ahrm ROUTE 0e FR = T UI VEUT GUIDER MICKEY VERS MINNIE ?.{vous trouverez les pces située au 73 rue St- Joseph coin St-Jacques Propriété a revenu 5% pces située au 13 rue Lans- downe const.6 mois seulement.5 1 J Bungalow const.neuve 5% | pces avec garage situé auf 137 rue Lansdowne, Granby oo Pas de taxes d\u2019amélioration locale pour ces propriétés.S'adresser a: 88-1 DRUMMOND © GRANBY \u201c 982 GRANBY: |.décoration, grand terrain; | POUR INFORMATIONS: confortable, abri d'auto, planchers de chêne, grande pièce au sous- sol avec Franklin.Vente meublée ou non avec accessoires ménagers si désiré.Le tout en parfaite condition.Tél.378-5174 MAISON 8 pièces, toute brique, split-level, toit cathédrale, foyer, garage, située 312 Louis-Hébert.Tél.372-1378 MAISON NEUVE A VENDRE: 2 étages avec garage, marqueterie, 2 salles de bains de couleur, foyer, - entrée 200 amp., chambre froide.Extérieur brique et cèdre.Hypothèque garantie 12%, 3 ans, modèle exclusif.Inf.378-0404 PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre prôpriété \u201cCOMPTANT\".Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous a: 372- ._1330 (de 9h à midi).cottage 2° étages, 5% pees, bonne $35,000.00 -9B4 CANTON GRANBY: \u2018bungalow split 7% pces, brique et aluminium, rue : Leduc; $55,000.00 .=985 CANTON GRANBY: magasin & entrepôt brique & blocs; petite écurie, remise, sur terrain: de 155x230; $45,000.00 =9895 * GRANBY: secteur commercial, face Wovlco, 2 maisons, 1 duplex 4% pces et 314 pces, et bungalow sur ie même terrain: $75,000.00 | -1015 GRANBY: maison : style cathédrale & pces, finition pin, foyer, située rang Bergeron, grand terrain; $75,000.00 =1016 CANTON GRANBY: bungalow brique, 814 pces, sous-sol fini, foyer, pliaci- ne, grand terrain; $75,500.00 POUR INFORMATIONS: - Luc Girard, 372-4388 =1021 CANTON GRANBY: bungalow brique, 25x45, construction récente, foyer, 2 cheminées, Fran- kiin, abri d'auto, patio, cour asphaitée, grand terrain, sous-sol fini; $58,500.00 1019 PRES DE WATER- : LOO: aubaine! Bungalow 64 pces, construction 1975, remise, garage, grand terrain, galerie, entrée split, seulement $30,000.00 © 2938 ADAMSVILLE: bun- gaiow 544 pces, style campagnard, près des chutes, véranda vitrée au-dessus de la rivière, grand terrain, garage; $27,000.00\u2026.=860 GRANBY: beau grand terrain pour maison mobile, 133x200, situé rue Lemieux, prix: $4,400.00 © =989 GRANBY: duplex brique, bonne construction, | situé sur un coin de rue: - $39,500.00 : z980 CANTON GRANBY: chalet 3 pees, construction bois rond, cèdre, voisin d'un terrain de golf, rue Copland; $10,500.00 = Jean-Claude Guay, _ 372-4368 (bur.) ou 375-2244 (rés.) -.\u2018num, 7% pces, $34,000.00 \u201clogis brique, hypothèque \u201c- rentlet.brique, $ pces, abri d'auto, ; .893 \u201c.Taisonnable._ \u2018Charles Sud; 5 logis, ch.\u201c 82,580 p.c\u2026 avec remise \u201c pommiers; :: de course en arrière, gros: < fevenu, seul dans les envi- \u201cx rons, prix à discuter.-820 GRANBY: maison 2: | étages brique et alumi- =863 SHERBROOKE: 34 transférable, taux prété.=873 GRANBY: bungslow hypothèque 104% transférable.Prix raisonnable.2 GRANBY: beau \u2018| grand local à louer, rue Principale, location à prix POUR INFORMATIONS: © Camil Lévesque 372-4386 (bur.) ou 378-2120 (rés.) 2989 GRANBY: 85-87 St- élect., bons revenus: $70,000.00 .=1003 GRANBY: Ave.du Parc; duplex 5% foes ch.; stucco, prix; $35,500.00 =912 GRANBY: Rue Empire: 10 logis; 3% pces ch., meublés, bons revenus, prix à discuter, échange considéré.=974 COWANSVILLE: bungalow brique, 10% pces, abri d'auto, piscine hors-terre, secteur commercial; $50,000.00 =1014 GRANBY: rue St Antoine, résidence commerciale, 7% pces, avec entrepôt 30x60, grand terrain; $55,000.00 2967 GRANBY: terrain rue Reynoids; sox+122, $1500.00 =890 GRANBY: Val Maher; rue Rolland, grand terrain % lsolée; $9,000.00 =993 SOUTH STUKELY: cottage 8% pces, rénové; 11 acres, arbres matures & $50,000.00 Echange considéré pour maison à revenus dans Granby.=998 ADAMSVILLE: Hôtet comprenant 3 bars, capacité 200 personnes, piste POUR INFORMATIONS: Gérard St-Martin 372-4386 (bur.) 372-8360 (rés.) PC-2318 \u2014 C'EST UNE SUPRISE ! Nom issez tes CASES POINTÉES ET VOUS VERREZ APPARAITRE UN HABITANT DES FORETS.a solutions en page 22) GETTE BATAILLE DE PIRATES CONTIENT DOUZE ANOMALIES _ CHERCHEZ- LES /.artificiel, 4 c.c., foyer, grand -halt d'entrée.Dans un coin enchanteur.Sans obligation, appelez: Raymonde Massicofte, IMM.ETHIER INC.658-4311 \"TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.mondville, 55 milles de Montréal, cottage 9 pièces, bâtiments, vue panoramique exceptionnelle.EXC.M.Larocque, 464-0555 ou 467- 1211, Fiducie du Québec, courtier.WATERLOO: Professionnel, venez voir cette propriété centenaire de 10 pièces.salon style victorien, bureau avec entrée privée, 4 chambres, garage double.terrain 1% acre.l! faut voir.IMM.STUART.courtier, Lucille Allard, 372-6006 | COURTIER EN IMMEUBLES ARS, du centre-ville.tissement intéressant.commercial.Galeries.260 acres.PC-2314 GRANBY: Rue Denison, cottage antique 7 pces, 3 chambres, planchers de bois naturel, chauffage air chaud.terrain 70x150, toute offre sérieuse acceptée.GRANBY: triplex rénové en 1979, comprenant deux 5% pces, et un 4'a pces, chauffage électrique, localisé près GRANBY: centre-ville, duplex rénové comprenant espace commercial, un 4'4 pces, et un 62 pces, terrain 8,288 p.c.GRANBY: dépanneur très bien localisé, chiffre d'affaires intéressant, pour information: Gilbert Monast.GRANBY: commerce de chaussures, exclusivité dans Granby, situé au centre-ville, fonds de commerce, inves- GRANBY: à louer, rue Principale (centre-ville), espace GRANBY: terrains prêts à construire, localisés près des GRANBY: ferme à 3 milles du centre-ville de Granby, résidence et bâtiments en bonne condition, superficie totale 7é1:375-3533 Bureau: 20 JOHNSON \u2014 Granby > Bureau ouvert semaine; de 9 hres 4 21 hres samedi: de 9 hres 3 15 hres Rés: 372-7963 u Québec pces, BERT 372-4912 372-4912 pces, raisonnable.HEBERT 372-4912.372-5111 RUE FOCH: cottage 8 brique & bois, grand terrain, abri d\u2019au- CENTRE-VILLE: cottage 8 pces, près école.église, centre d'achats.hypothèque $10,000.à 10% transférable, pour 5 ans.LUCIEN HEBERT RUE KING: bungalow 7 brique & bois, sous-soi semi fini, abri d'auto, prix plus que LUCIEN 383 SAVAGE: \u2018the early bird get the food\u2019.achetez-la toute de suite, et vous vous en féli- achat pour bricoleur, terrain profondeur.MARCEL BEAUDRY Bureau: 398 Principale Granby var po ee a AY ETE RUE DESJARDINS: libre \u2018mmeédiatement, grand bungalow: 4 c.c, to, hypothèque brique, sous-sol fini, $30,000.transférable à foyer: abri d'auto.pisci- 114%.LUCIEN HE- ne.près Galeries.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 GRANBY REGION: très beau commerce restaurant, bar, saile à manger.décoration impeccable.bon revenu.grand stationnement près autoroute.GEORGETTE LANGLOIS 378- 4374 ADAMSVILLE: chaiet hivernisé.chauff.élect.inst.LS.beau terrain près rivière.faites offre! GEORGETTE LAN- GLOIS 378-4374 DOMAINE MAHER: terrain 20.000 \u201cpi.ca.\u2026.citerez.MARCEL puits artésien.ROGER BEAUDRY 372-5111 LANGLOIS 379-5893 420 ST-LUC: duplex ST-PAUL: route 112.demande quelques ré- garage.20.000 pica.* novations, trés bon terrain commercial.35.000 pi.ca., avec bungalow brique 5 pces.ROGER LANGLOIS 379-5893.#214 STANSTEAD: épice- rie-boucherie, équipement ultra-moderne, chiffre d'affaires de $450,000.00 annuel, bâtisse & fond de terrain inclus, échanges considérés, prix: $125,000.00 Comptant: $25,000.00 #324 GRANBY: centre-vil- le, spécialité fruits & légumes, dépanneur licencié, chiffre d'affaires élevé, profit intéressant, échange pour duplex, buñgalow, etc.considéré.#338 GRANBY: épicerie- \u2018 boucherie, dépanneur licencié, bière & vin, secteur très achalandé, chitire d'affaires possible au-dessus de $500,000.00 annuel, idéal pour boucher expérimenté.Renseignements sur rendez-vous seulement.#358 GRANBY: restaurant licencié, capacité 65 places, équipement moderne, site commercial le plus en demande, logis attenant 64 pces, bâtisse & fond de terrain, volume très élevé, équipement moderne, échange pour propriété à revenus.Renseignements & détails sur rendez-vous seulament.#310 GRANBY: secteur très populeux, dépanneur & épicerie-boucherie, très gros volume de viande possible, comptant raquis: $20,000.00 Informations ment.sur rendez-vous seule- - PENSEZ SECURITE: CONTACTEZ MARC FAUCHER: 372-2761 bur.et 372-4209 rés.#350 GRANBY: rue Reynolds, duplex stucco; 2x4'%, ch.annexe, état très propre; $34,500.00 4341 GRANBY: Paroisse St-Eugène; dupiex brique, fenêtres & corniches atu- minium, État impeccable.garage double sur terrain de 6000 p.c., construction de qualité supérieure, logis 5% libre à l'acheteur.$58,500.00 £312 GRANBY: Paroisse Immaculée: grand duplex, brique et aluminium, état de neuf, logis principal 8\u201c pces, $53,500.00 £338 GRANBY: rue St- Charles Sud: triplex stucco, garage pour débossa- ge, terrain 34,574 p.c., zonage commercial: $59,500.00 £348 GRANBY: prés des Galeries, bungalow 77, 6'2 pces, extérieur brique, ch.élect., abri d'auto, état impeccable.aubaine à $55,000.00 PENSEZ SECURITE: CONTACTEZ LUCIEN DESLAURIERS: 372-2761 bur.ot 372-5893 rés.PC-2318 Hbre à l\u2019acheteur: Î LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 SEP er , - ge er TOT NA ET A AE Yr aS ean mA nr gt eg en en e.- ._ PROPRIETE 20 PROPRIETES 201 PROPRIETES 201 PROPRIETES 201 PROPRIETE 201 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE A VENDRE } A VENDRE A VENDRE A VENORE \"GRANBY: bungalow clapboard © RONALDO LAFLAMME d d'aluminium, 5% piéces, chauffa- ROXTON-POND: bungalow à autorisé de maisons re fabric nm + ge électrique, 3 c.c.Construction quelques milles de Granby.5 pie- quées Allouette.Aussi terrains à LITE Y 12D J 1976.À vendre par le propriétaire.ces, tapis mur à mur, chauffage vendre.Prix compétitifs.Tél.372- - A 460 Irwin.Inf.378-2120 électrique, terrassement fait, taxes 0169 ; * JOLIE maison bien située, très Minimes.Tél.après 5h.372-5697 milles ; ; ; Propriété à revenu 4% | SUPERBE CANADIENNE sur lac ULYERTOR: 20 milles de Drum- [J - GRANBY 25 rue Dufferin Granby ne a 4 HT YA GRANBY: Pour plaire à votre tendre moitié, j'ai un ravissant bungalow avec entrée split et terrain paysagé.Attendre coûte -plus cher.R.Gagnon C.GRANBY: Dépanneur avec logis libre pour vous si vous voulez être votre patron.Ne laissez pas cette chance a d'autres.G.Parent.P.C.-6438 LE GRAND AIR A BON MARCHE: A quelques milles de Granby, vue sur le lac.Bungalow brique, chauffage électrique.Libre immédiatement.R.Arbour.: REGION DE GRANBY: Bloc de 8 logis meublés, stationnement - TERRASSE BELLEVUE: maison neuve, 5'» pces, abri d'auto, foyer.style québécois en brique, terrain 20.750 pi.ca., tél.378-3481.TERRASSE BELLEVUE: très belle propriété de 1,400 pi.ca., 2 foyers, 3 chambres, chauffage eau chaude, aspirateur central.Piscine creusée chauffée.Trés beau terrassement.Intéressé seulement.PAS D'AGENT.Pour rendez-vous: 372-9940 pour locataires, jamais de vacant.Facile d'entretien.Pour informations complètes, communiquez avec R.Gagnon C.2 4 APPARTEMENTS À LOUER APP.1'7 pces, meublé, chauffé.stionnement entretenu, à 61, Cé- dar ou 375-1680.APP.12,2'2,3',4'%, piéces.meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $100 par mois.Sad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (aprés 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby}.A COWANSVILLE BLOC A APPARTEMENTS A VENDRE 1-12 logis, plus 2 ter- 'f rains adjacents, prix demandé: $200,000.00 1-6 logis, prix demandé: $78,000.00 1-3 logis, prix demandé: $1 1,500.00 Bien situés, pas d'agents.INF: 263-6373 378-8863 P.C-2113 20 PROPRIÉTÉS DÉSIRÉES PARTICULIER! Acheterait propriétés à revenus dans la ville de Granby, de 2 à 20 logis.Paierait comptant.S'adr: 469-2839.20 8 TERRAINS A VENDRE TERRAIN 250x187, au Domaine Val-Maher.coin Josée et Lavigne.Tél.(1) 679-9579 TERRAIN non zoné, dans érablière.150x200, arpenté, cadastre, remplissage effectué.Prêt à construire.Tél.378-0041 TERRAINS prêts à construire, dé- zones, 20,000 pi.ca.et pius.Dev.Picard.chem.Waterioo (1 mille de Granby).Tél.372-6752 TERRAINS situés chemin Grande Ligne, 100x250.Tél.375-1663 APP.2 et 3% pièces, meublés.chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2'» pces, situé 31 Centre: 3% pces, situé 94 St-Urbain.libres, très propres.meublés.chauffés, éclairés, toutes taxes payées.372-2173.APP.2% pièces, meublé, chauffé.libre 1er septembre.Tél.372-5838 APP.2e, chauffé, meublé, éclairé.libre immédiatement.Situé rue Bouchard, $170.par mois.Tél: 378-7993 entre 9 et 5 h.APP, 34 pces, meublé, chauffé.éclairé, taxes comprises.libre 1er octobre.372-8146 avant midi.APP, 3% pièces.situé 193 Groulx (entre Denison et boul.Fortin}.Libres ter sept.Tél.378-3311 jour et 378-0401 soir.APP.3% pièces.semi-meublé, demi sous-sol, tout compris.Au 465 Calixa-Lavallée, $180 par mois.Tél.378-2092 APP.3\u2018 pièces, situé rue Evangé- line, près des Galeries de Granby.Meulbé.chauffé, éclairé.Système de balayeuse centrale.Baicon.prise pour auto.$225.par mois.Libre ter octobre.Taxe incluse.S'ad:99 Bourassa, tél: 372-3590.APP.3 pièces, meublé, centre- ville, $175 par mois.disponible ter septembre 1980.inf.378-7444 00000000 APP.3% pièces, meublé, chauffé.éclairé, meubles cononial, accès laveuse-sécheuse, taxes comprises, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.32 pièces, meublé colonial, chauffé, éctairé, libre immédiate- 372-1378 APP.32 pièces, meublés, chauffés, éclairés, système balayeuse centrale, toutes taxes comprises.1 libre en sept.l'autre en oct.Situés S'ad.APP.grand 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé.endroit tranquille.situé 47 Bourgeois, $180 par mois.Tél.378-5161 APP.meublé, chauffé.éclairé.câ- blevision, stationnement déneigé.Libre 15 septembre.Situé 30 El- gin.S'ad.30 Elgin app.1.TERRAIN À VENDRE Village de East Farnham -ot de 132 x 148.5 pieds.avec bâtisse abritant actuellement l'Hôtel de ville de East Farnham.Pour plus d'informations: M.Pierre Côté 263-4272 ou Mme Gertrude Barrand BROMONT: app.1'2, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés.foyer, cuisine équipée, prix S300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 COWANSVILLE: App.3'z2-4: pces, neufs, grand confort.A visiter & 145, rue Brown.Tél 263- 2606.GRANBY: centre-ville.grand 2': pièces.meublé, chauffé.éclairé.rc2455 263-0186 libre immédiatement.Tél.379- 5679 GRAND 2» pièces, neuf, meublé, 209 FERMES chauffé, éclairé, laveuse et sé- À VENDRE cheuse.situé 134 Robinson nord.ST-REMI TINGWICK: A quelques milles de Sherbrooke-Drummond- ville-Victoriavitle-\"Hobby-Farm\", 126 arpents, 2,400 érables.MLS.M.Larocque 464-0555 ou 467- 1211, Fiducie du Québec, courtier.21 0 COMMERCES ) A VENDRE DEPANNEUR avec poste à essence diesel.tout équipé avec terrain de 250' de façade x 200\u2019 de profondeur, logement de 2'» pièces.Situé a Valcourt.Tél.514-532- 3969 RESTAURANT safle a manger 92 places, licence complète.avec logement.Bon chiffre d'affaires.Tél.379-5735 RESTAURANT 24 heures.bon chiffre d'affaires, bien équipé.Pour informations: Raymond Mas- sicotte.IMM.ETHIER INC.658- 4311 ARGENT 222 A PRETER Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats.réparations, constructions, ventes.échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard.Granby 372-9030 ou 372-1330.APPARTEMENTS 24 À LOUER 60 CEDAR: 2'2: meubié, chambre séparée, chauffage élect., statian- nement entretenu, prise pour auto.endroit paisible.$165 par mois, taxes incluses.Tél.372- 6090 APP.à louer.3'z, meublé, chauffé.éclairé, taxe incluse.$230.par mois.Situé rue Evangéline.Libre le ler Oct ou ter Nov.Tél; 378- 7105 après 5:30 heures.APP.1 pièce.meublé avec poële., refrigérateur, air climatisé.stationnement.S'ad.329 boul.Boivin, tél.372-0406 APP.2': et 4'2 pces, chauffés.meublés, taxes payées.service de concierge, à 50.St-Hubert.libres immédiatement.1124.378-2056.375- Tél.378-7120 0 GRAND 2'z pces.meublé, chauffé.éclairé.câble TV fourni.situé près hôpital, idéal pour personne aimant la tranquillité.Tél.372- 2373 GRAND 3': meublé.chauffé.éclairé.antenne TV-couleur.balayeuse centrale.stationnement privé, laveuse-sécheuse, galerie et piscine creusée.Coin Albert et Cowie.Libre immédiatement, S260 par mois.Tél.375-3061, 375-1298 LOGIS 3'z pièces.installation la- veuse-sécheuse.chauffage électrique.situé 10-4 Dollard.S'adr: LUXUEUX 3'2 à sous-louer avec lave-vaisselle, foyer.compacteur.A 45 St-Michel.Tél.372-8597 ou 378-1762 MAISONS 243 À LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A LOUER maison canadienne & pièces, 2 chambres de bain.grand terrain résidentiel.Poêle à bois au sous-soi et foyer.Tél: 378-5620 ou 375-2363.BROMONT: à louer bungalow 7'2 pces, meublé.laveuse et sécheuse, franklin, abri d'auto, $400 par ___ DANS L\u2019ESTRIE: 6'2 piéces, meublée, à proximité des centres de ski.Très grand terrain boisé.idéale pour ski de fond et raquette.Du 1er nov.\u201880 au 1er mai \u201881.S600 par mois.Tél.514-532-2257 MAISON neuve à louer.de campagne, 1 mille de la ville, grand terrain.rivière.chaloupe, jardin.Domaine enchanteur.Tél.283- 5929 ou 525-4678 244 A LOUER 42-52 Meublés ou non Près Polyvalente J.H.Leclerc.Meublés: $285.Non meublés: $225 5'e à $245 Taxes et eau chaude incluses.Inf.378-7293 ou: 378-0404 A SOUS-LOUER près des Galeries Granby, 4'2 pces, neuf, insonorisé, à l'épreuve du feu.intercom, porte patio.piscine, tapis mur à mur.installation laveuse-sé- cheuse.378-2776 et après à 3h.p.m.à: 372-2824 BEAU grand logis de 4% pièces, très propre, ménage fait à neuf.situé près Parc Industriel.au 175 boul.Fortin app.6.Inf.796-5701 COWANSVILLE: 4'2 pièces dans un 6 logis en brique, construction récente.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 GRAND 3'z pces, non meublé, à sous-louer, pour ter Octobre.378-0230 avant midi.TEMBRE 1980 \u2014 PAGE 21 LOGEMENTS André et Cartier.$150.par mois.Communiquer après 5h.Tél: par mois.S\u2019ad.à 1110 Simonds S.Tél: 378- articles; Boîte de camion (camper) » tonne; balançoire en bois 2 bancs; remorque à ski-doo; four- (même plaqués) en argent (sterling).ACHETONS MONNAIE CA- ET COMPACTE Lime Hollow Burkgov Excellence; Sun- nyville Citation Master: À Lime Hollow Admiral; etc.r Ps da ét SES AN LNG IC AP YO ER AR ENR TET WA ee AO A ES Amies Fe ie CF SE Ke EVA, AE ND TN ES ER CEE SES SEE ST SN _.\u2014 POUR ET RMI RS ES SC ESS 0 0 ms LOGEMENTS 2 44 LOGEMENTS 271 DIVERS 271 DIVERS 30 PERSONNEL 30 PERSONNEL AUTOS A 244 lis A LOUER À VENDRE À VENDRE DEMANDE DEMANDÉ -370 Mine ENCAN gi i - : i TV et SYSTEME DE SON A PERSONNE demandé r tra- pp \u2014\u2014 \u2014- 3 itué endroit LOGIS 42 pièces, non meublé, si A VENDRE: téléviseurs portatifs et e pour tra RECHERCHONS gérant pour dé- Ne 1e piéces, avé.$200.tué rue Woife, Bromont.Tét.372- meuble, usagés, en couleur et noir LOUER: à compter de $12 par vail a temps plein ou partiel.Auto partement des viandes.AUSSI re- - GUY lEFEBVRE oh ' i ler 3660 ou 534-2863 et blanc, bonne garantie et facilité mois S.L.B.Aussi four 4 micro- nécessaire.Pour rendez-vous: cherchons un boucher d\u2019expérien- 2 83 Pays Brûlé RUE par mois.24 Fernandel.Libre DIT-ÉÉSZ p La première place à de septembre.378-0802.| LOGIS 5% pièces, chauffé, eau de paiement.Tél.jour: 372-9322 onde.378-4153 372-8950 ce.S'ad.Magasin LG.A., 65 Evan- p p Baieville (cté Yamaska) 21a \u201cGRAND 57% pièces, pièces, fer étage avec chaude et taxes fournies.Dans un ____________ VETEMENTS RECEPTIONNISTE demandée à geline, demandez Antonio ou Ri- - téléphoner JEUDI LE 11 SEPTEMBRE 1980 à 1.30 £0 porte-patio, installation laveuse- bas.Situé à Roxton-Pond.Libre A VENDRE: bahut, sofa et fauteuil: 282 À VENDRE temps partiel.S'ad.Rapid Pizzé- _________ ou à visiter pour un Ry rise Hr sécheuse, libre immédiatement.ier oct.Tél.372-8298 2 chaises de salon; Rouet.S'ad.ria, 478 boul.Boivin.Tél.378-9031 b b 40 taures Holstein de Choix toutes lis- rs Prix $270 par mois.Situé 1110 Si- 0GIS gd Simonds nord, Granby (aprés ROBE de mariée avec capo garni RECHERCHE des jeunes files ST-CESAIRE: serveuses deman- on usag tées claires de Brucellose et de Tuver- 2 Hl monds app.102.Tél.375-2307 et L : de marabout, gr.7 ans.Tél.378- disponibles en tout temps.Se pré- dées pour fin de semaine, avec On est proche de vous!!! gulose et qualifiées pour l'Exportation Ve fr aprés 5h a: 378-8568 32 BICYCLETTES Rapido et Mus- g5g9 après 5h.sentez en personne: 394 Ave.expérience.Restaurant La Canti- Quel ues minutes Parmi des taures 11 sont pur-sang enre- ty LOGEMENT a louer, 2%, 3%, 4% Grands 3% meu blés, tang, 10 lasses.$35 at sas, ne: DEMANDE Parc, Granby.nière, tél: 469-4314.seulement gistrées avec papiers et les mères sont re j itué 330 ES .trôle laiti des produe- .pièces, dans bloc neuf, sus .neufs, eau chaude four- $25; Auto télécommandée Pors- 286 À ACHETER To ot à 18.000 be Coo sf Simonds, près G ©! y he 928 I 40.T \u2018 \" o Disponible Immédiatement.Tél: nie, toutes taxes che, , complète $40.Tél.372- ene IMPORTANT DISTRIBUTEUR SPECIALE Toutes ces taures proviennent d'insérmi A 378-3050 jour, 243-6379 apres 7h payées.Libres immé- Dogns TONS au plus Ta CCE uns des tauroaux de référence: Kional.tis?000000000 pe y : t.$165 à $190 CAMION Dodge % tonne, 6 cyl.TONS au plus haut taux de tout ou DE CAMION DEMAN DE ECONOMI UE ke: Maridon Citation Champion: Inghoim no - resque: coutelleries, vases, i- : : .LOGIS a louer 4% app.coin St- diatement.ou à échanger pour autres Pre 3 the.plateaux ot tres, oto.0 Tondra; Romandale Reflection Aztec; A # 372-3085.31 naise à bois; 1 table 4 chaises en NADIENNE \u201868 argent '67 et '66 en 3 M ECAN ICIEN S VOLARE \u201879.7 \u2018 ., .2 portes 4 Lors de I'encan ces taures seront frai- A4 LOGIS 3% pièces, chauffage élec- 96 OPPEMENT: bois; 2 bicycles.Bon prix.Tél.descendant EX: $1 -1966 en des- portes, 6 cyl Ne et ches vélées ou dues sous peu.f trique, libre immédiatement, à 511 NOUVEAU DEVEL * 372-8250 cendant $13.75 (xf), achetons po 450 : Elles ont toutes été inséminées par les | IT VoLARE 79.6 cy.4 portes.[I de luxe, garantie.$5,450.PLYMOUTH, Duster \u201875.console: $2,850.00 Dufferin.Tél.469-2440 LOGIS 3% pces.non meublé, rue St-Joseph, libre imm.AUSSI: app.2% meublé, 1er étage, libre 1er sept.rue Duvernay.Tél.372-0659 LOGIS 34 pces, rue St-Joseph, non meublé, et non chauffé, $125.par mois.372-4366! LOGIS 3% pièces, situé rue Prin- près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude foun- rie, installation laveuse-sécheuse, taxe d\u2019eau payée.À 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -3% meublé et 44 et 5% disponibles 1er juillet, 1150 Simonds sud.Tél.378-7753 -2% et 32 meublés à 1190 Si- monds sud.Tél.378-2773 -2% meublé, pour ter août, 4%, 5% CAMION Ford 1980, 1% tonne; CAMION International 3% tonnes; FILIERE à l'électricité; SYSTEME de son avec tourne-disques.Inf.460-3460 CERTICEUSE pour fermer petite et grosse canne, $15; Chauffe-eau élect.30 gals $15; pousse-neige 24\" $5.Tél.379-5488 même quelques pièces.ACHETONS MONNAIE AMERICAINE 1964 en descendant $0.50, 1965 à 1971 EX: $1 -1964 en descendant $15.25 (xf).ACHETONS MONNAIE OLYMPIQUE en argent ou or, en série ou individuelle, monnaie et timbres en or, argent et autres.MONNAIE DU MONDE ENTIER (méme en papier).PAYONS PLUS diesel et à essence.POUR MOTEUR DIESEL ET GAZ Fonctions: Réparer les camions à moteurs Dégager et/ou réparer sur place lorsque possible les camions en panne sur la route, VOLARE \u201879, 2 portes et 6 cylindres, de luxe meilleurs taureaux éprouvés, dont Admirai; Mandrake; Delmat; Portrait; etc.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET DE BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE INC.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.263- 0670 ou 263-1434 002384 cipale.Farnham.Tél.372-7364 pour 1er juillet, Tél.378-2773 COMPTOIR et réfrigérateur com- HAUT TAUX pour OR et ARGENT i i i if- | ; 9 LOGIS 3 pièces, semi-meublé, PRES DES GALERIES: 4 neufs mercial 8, prix & discuter.Tél.STERLING, bijoux, breloques, savoir réparer les boîtes de vitesses et dif Garantie: $5,175.00 \" libre immédiatermen er reo.2 d'un an.tapis, porte-patio, anten- 378-4202 chaines, bracelets et autres méme férentiels, avoir une connaissance de la sou- VOLARE \u201879.Familialle, 6 CANADA DE QUEBEC : we 484 Cowie.Tél.372- - ne, déneigement, taxes payées.DIVAN , fauteuil et lampe de style brisés, usés ou en morceaux dure à l\u2019acétyiène et l'électricité serait sou- - cylindres, air climatisé reve de a EE AE EN f LOGIS 4 pièces, bloc neuf, libre - - - ' - - raperies.Tél.378-5012 ourrures de tous genres : ie.: ¢ immédiatement, très bien situé Vigneault.Tél.372-0200 LAVEUSE à tapis Electrolux 3 BX anteaux.,colets, peaux ji , ; garantie - 36.500.00 AVIS PUBLIC fr rue Fate 527 par mols.LOGIS 4% pièces, meublés ou brosses, $150; Fixtures de salle à tres, peintures.ae ES ES Ex gences: bonnes connaissances théori- CHEVETTE '79, 20.000 km.4 MONSIEUR ARTHUR GAUDET, rentier.pi logis pièces, \"On, Su chaude fournie, taxes JhAvger § lumidres, $30.Tél.$78- ce qu'il y a de la valeur ou antique.ques et pratiques des moteurs \u201cCarterpillar- portes.4 cyl.automatique.domicilié à Waterloo, Province de Qué- AG ., ! i .I= i i : \u201d \u2018 : : \u201d je: Has dans un duplex, neuf de 2 ans.Inf.piven 21 vidanges pay LAVEUSE.SECHEUSE McGiaars Discrétion assurée.Payons com- Cummins\u201d et \u201cDétroit-Diezel\u201d.Garantie: $4,995.00 bec.ay rue St-Joseph pi après 5h.539-3743 trés propres avec garantie $350, ptant.Nous pouvons aller chez.PLYMOUTH Duster \"75, siège ET | i _ o .vous.MME BOUCHER, 737 j ' j j 5 it Ar les deux.Grand divan contempo- CHARLES-DAUDELIN, LOCAL 6, Diplômé de l\u2019école de l'automobile, option baquet.console, automatique.DAME JEANNE COTE, épouse dudit Ar- whe LOGIS A LOUER $110° Béfrioérateur beau morceau 378-0466 (ouvert en soirée jusqu'à mécanique diesel ou le Cegep.3 à 4 ans d\u2019ex- garantie: $2,650.00 mère de famille, domiciliée au même ke propre en bon état $100.Podle \u2014-e 2-0; : périence de mécanicien diesel, pour camions PLYMOUTH, Scab.\u201876, 2 p., 6 ondrOL Changement de prie BLOC NEUF TS \"= ACHETERAIS poêle à bois pour ; ; ; ; ; i | Eo blanc 24\u201c $75.Beau bar a bois- 4 Sb t engins stat t | cyl.auto.41,000 milles.régime matrimonial goê 1 1 1 sons capitoné noir $45.Tél:372- cuisine.Paierais comptant.Tél.e gl stationnaires, et avoir une licence .Avis est, par les présentes, donné que ! fact 2 Vo - 3 Va - 4 Ya : ' 539-3165 garantie: $3.100.00 Monsieur Arthur Gaudet et son épouse arr a 7781._ : de chauffeur.7 Gaucet et son épouse.» =| meublés ou non (EGUMES ACEI ols bares compose Tarim.203 Jee C86 Stns is i .È , ; équipé # MAINTENANT OUVERT = A VENDRE même si yon a quun Ta.572.Salaire selon la compétence et l'expérience.a oom drain sn fb POUR LOCATION E31 EMENT PRIVE Nous avons maintenant pour Le INT RMEDIAIRE Waterloo, Province de Québec, sans g i A vous, frais du jardin: ommes, CHETERAIS chien de maison, : A ._ avoir ait de contrat e mariage, on 'in- ! SITUE AU pe - 3 i ON choux-fleurs, carottes, navets, de Préférence propre.Tél:378- Les candidats intéressés son! priés de PONTIAC Parisiame 1978 monta st d'adopter pour l'averirie réa.| \u201c 330 SIMONDS SUD .choux, betteraves, céleri, cor- dé sa - communiquer aux numeros: À portes.très luxueuse.mo do la \u201ccommunauté modiise de J.p i - ramasser des mûrs et TH biens\u201d tel que précisé dans un acte reçu e [| PARTIR DE niohons.gooeombres.pata.paierais pour, non loin de Roxto- garantie: $5,500.00 devant Me DANIEL JOLIN, notaire, do- TEL: 378-3050 le jour $200 00 par mois BL et piments Vous irouverez Pond.Tél.375-1336 = CHEVROLET Bélair.77.4 portes miciie à Granby.Province de Quebec, : - .3 .po _ _ 2 tons.au de la rue Dufferin, le aoû pe id tout cela: AU NOIR, .sous le numéro quatre cent soixante- - 243-6379 rar : four cols AU JARDIN NO PR.DEMANDE A ACHETER | garantie: $3,900.00 seize (476) de ses minutes.- i P.C.-2386 AA SRR rang phine, g ou - , Une requête en homologation dudit acte \u2014 - - = .Gardien, tél.293-5087 Aniteras vieux bijoux en or 10 14 Plymouth Caravelle.78.de modification sera présentée devant i J a De 5 MONNAIETARIUM 1.C.ACHE- et 18 karat.meilleur prix .portes, où 6 équipée.air la Cour Supérieure siégeant en pratique Le rh ud 320 Rue Simond hy ir! TONS OR ET ARGENT, EX: $1 S'adresser à.Demandez André ou Lucien.climatisé.Tor octobre 1980 à 5:00 heures de l'a hi hea iF 138 3 La A ] -1966 EN DESCENDANT $13.75.Bijouterie B d PC.-2315 garantie: $4,700.00 vant-midi, ou aussitôt que conseit pour- , or j rodeur uf ois-Lhatel PAYONS LE PLUS HAUT TAUX.315 Principale DODGE Monec.77.4 portes ra être entendu.da À Sh ; .ACHETONS AUSSI FOURRURES ' = u , 11,4 , Granby, le 28 août 1980 Ï , a) © Construction à Épreuve du feu DE TOUS GENRES.PAYONS 002945 Granby.TRAVAIL BICYCLETTES luxueux, 36,000 milles, DANIEL JOLIN, notaire, | le = 5 = : mi nsonorisation COMPTANT.POUR INFORMA- DEMANDE À VENDRE .garantie: $3 600 00 Procureur.~ § pi = : 199,000, PC-2385 RH i CL II © Espace vert prévu pour le plein-air TIONS VOIR: RUBRIQUE 286-DE- - \u2014 oot o Tennis © Piscine extérieure \u20ac MANDE À ACHETER.COUPLE SERIEUX ferait ménage BICYCLETTE \u201cCCM\u201d, 10 vitesses, CHRYSLER LeBaron, \u201878, 2 ; .sou - AIM aL : 28 MATÉRIAUX en soirée dans édifice commercial 24\", comme neuve.Aubaine.Tél.portes, garantie: $4.995.00 ROBIC.ROBIC & #80 iN i IMMEDIATEMENT NOUVEAU A GRANBY DE CONSTRUCTION et bureaux.Prix très raisonnable.539.3999 : \u2019 312 472 5 Achetons et vendons meubles celle, plusieurs autres équipements.378-4964.AUBAINE! matériaux de démoli- charpente au complet, de méme que la planche embouffetée pour Tél.378-1923 ATELIER; HONDA 750, Super Sport, très propre, 4,000 milles.Prix à discu- CHEVELLE \"76, 4 portes, 26,000 milles.$2,600.Fonsée on 1882 = usagés.Maintenant déménagés à rantie: $2,895.00 ; $205 $250 $295 904 Dufferin, 375-1124.tion à vendre: chalet d'été 20x28 32 COURS 365 CY GLETTES \" .marques de commerce POELE Franklin, 30 po., pare étin- Seulement $1,445 comprenant: la PRIVÉS FORD TORINO \u201875, 2 portes.Dessins industriels - Droits d'auteur 1514.Docteur Pentield Montres.H3G 1XS.Tél (514) 934 0272 Ti MARION P.C.-2119 PORTE PATIO 6 pieds, 4 portes, Plancher, murs et couverture.DE J 378-6540 MERCURY Monarch \u201878, 2 Toop aman eros 400 : a - PLUS nous possédons tous les 4 en parfaite condition.Prix $300.matériaux pour construire, tels â KAWASAKI, 500, 1972, très pro- portes, 6 cyl.4 vitesses, \u2014m POUR RESERVATIONS: 378-7434 - 378-6488 5] Te.372-4484.que: 1x2, 2x3, 2x4, 2x6, 2x8 \"5x10 DE Ja] pre, en trés bonne Condition.Avis $3700.00 REMERCIEMENTS ; ; ! , ! Po Hl : aux connaisseurs! Tél: 375-3809 Ï POULETTES bres pres 3 212,28 ambos on corer.| olirgep?cin PLEINE Prière auSt-Esprit lle 247 LOCAUX 269 pondre.Aussi garderait enfants 0 Girensions.longueur jusqu'à 30° | MOTO de trail Honda XR.185 1St-Esprit it À LOUER BATEAUX à 5 ans, chez-moi, (Ste-Anne de la poutres et beanss d'acier.fer an- 2,700km.Tél.469-2702 r GRANDEUR St-Esprit toi qui éclaircis | Rochelle) à la journée ou la se- acer - ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i illumi If ie al iron 500 pi BATEAU Sidewinder, 18 pi.Super maine.di Feria gle et du chanel assorti.Stock de MOTO Honda 125cc, en bonne GHAYSLER Newport 77, 4 tout, qui illumines tous Wy LOCAL à louer, environ 500 pi.de Sport avec moteur hors-bord \u2014 \u2014 plomberie, chauffage, ventilateur condition, 4,700km, prix à discu- ip ' les chemins pour que.je i plancher, à 24 St-Antoine nord.Johnson 235 forces, peinture me- SET de cuisine en bois; système électricité, fixtures de néon, toilet- ter.Tél.378-3324 portes puisse atteindre mon \u2018 Tél.jour: 378-6338, soir: 372-7648 {| flake.indicateur de vitesse, in.de SON Hitachi, Meuble-bibliothè- tes, lavabos, baignoires, réser- arantie - $2,995.00 | i i qui | , ' futuriste: poids et altères 400 > , Fes 7 , idéal, toi qui me donnes , LOCAL commercial à louer avec dicateur RPM, pompe à eau, tré- Ju® futuriste; poids et alteres voirs eau chaude, portes intérieu- 368 PC-2303 le don divin de pardon- i toilette.Tél.378-2132 pied pour ski nautique, 2 hélices lbs.Tél.378-9104 res et extérieures, porte de voute, CAMIONS \u2019 i RECHERCHE logis 4% ou 5% pie- SST.remorqueur 18 pi.Le tout à SPECIALI chaise Grand-Pére fendtres bois et aluminium, mo- x ner et d'oublier le mal A ces, pour le 1er octobre, Tél.372- prix spécial pour vendre cette au- $139; mobilier de cuisine en bois teur électectrique.S'ad.A.M.DO- CAMION Chevrolet 1967, % ton- ; DELORME qu'on me fait et que dans Le 4304 \u2019 tomne.Prix $10,300.Tél.jour: colonial & partir de $199; Vaisse- MOLITION, 261 chemin Presqu'lle, ne, V6, manuel, $300; PARISIEN- idole tous les instants de ma 263-1982 soir: 263-3307 lier $329 et plus; lit superposé Charlemagne, tél.581-4840, si oc- NE 1970, V8, autom.$300; RE.SAINTE BRIGIDE === vie tu es avec moi, je TT RECHERCHE prend logis 3% $259; Le tout avec légére imper- cupé: 581-8212 MORQUE double 6x8 avec côtés sa # eue dant ° a | pces, dans un Bas, chauffage cen- 271 DIVERS fection.AUSSI: choix de mobiliers de 20\u201d et bascule $200.Tél.372- MT TT TTT veux pendant ce cou pa près g se an as A VENDRE de chambre, mobiliers de salon et 30 PERSONNEL 6976 293-5347 348-0411 dialogue te remercier our couple seul.Tel.378- OU meee Tmeubles canadiens.S'ad.AMEU- DEMANDÉ CAMION International, 3 tonnes, A .A pour tout et confirmer 378-2148 1 TELEVISION, 1 foyer, chauffe- i j tte 1 ' BLEMENT ACADIE, 788 Chemin - 1966, avec chargeuse (hyab), en à encore une fois que je ne rette, auteuil berçant, 2 tables des Ormes, l'Acadie (route 219 di- 3 DAMES demandées pour travail iti j , ( - ; ; AC , : .bonne condition.Tél.372-3075 veux pas me séparer de CHAMBRES de salon, 1 hide a bed velours, 1 rection Napierville).Tél.347-4054 à temps partiel, 3 jours par semai- TOMEON.- ux pas me sép chaise berçante, 1 poêle, 1 table ; > ne, $100.Auto nécessaire.Pour FARGO Pick-up, 2 tonne, 1969, toi à jamais, même et | À LOUER , 3 u ; j j de cuisine.372-9910 SPECIALISTE en porte d'armoire, rendez-v 293-3009 , économique moteur 6 cylindres CANADA lgré n\u2019import i - : - de tout genre, et dessus de com- FHS automatique, 4 pneus Michelin, PROVINCE DE QUEBEC maïlgré nimporte quelle CHAMBRE 2 pièces.S'adresser à ptoir en bois massif, directe de 'a- ASSISTANT-CUISINIER(IERE) suspension Heavy Duly, radio am- DISTRICT DE BEDFORD illusion matérielle.Je 289 Fréchette, Granby.telier.375-4266, 372-8617.demandé(e) avec expérience de im stéré tte intérleuretex.© 460-04-00085-80 désire être avec toi dans A VEN D RE ; ; référence en cuisine françai m stéréo cassette, intérieur et ex COUR SUPÉRIEURE j i TOMATES de 2ième qualité, 0.15 pres b çaise.térieur très propres, 13,500 milles.Granby, le 18 août 1980 la gloire éternelle.Merci 25 CHAMBRES Très bel bl t d i ; i se vee boone en once dans Prix $2,300.Tél: 378-4045 PRESENT: Le Protonotaire-adj.de ta miséricorde envers ET PENSION chambre à coucher.style Granby, tél: 378-4269.salle à manager Ripon VAN GMC Ventura, 1976, moteur LUCILLE RACICOT (Deranierssse) moi et les miens.(La per- - , manger.Tél 350 p.c.30,000 milles, peinture vs., ; CHAMBRE et pension ou cham- moderne, bureau 12 tiroirs, memes AVONI AVON VOUS PERMET DE neuve.Tél.372-6217 avant 5h età CLAUDE COTNOIR © sonne devra dire cette bre seule, près des Galeries Gran- tête de lit 96\u201d, tables d ; MIEUX PROFITER DE LA VIE! Voi- 372-7361 après 5h (Défendeur) prière pendant trois jours by.Inf.378-4838 Jo s de FIL A COUDRE DE ci votre chance de gagner de l'ar- : ended de suite).Après les 3 Se ee en oo MANUFACTURE gent ot des prix et de remporter 370 AUTOS ASSIGNATION jours, la grâce demandée DEMANDE 090) BEAU, BON.PAS CHER Te Cu.Composez fe À VENDRE sera obtenue même si dessus des meubles en ., , 4116 ORDRE est donné à CLAUDE COTNOIR r ! _2 A LOUER formica noir.Solide, 34\" ouleurs el grosseurs assorties.BARMAID demandée avec expé- 341 4 PNEUS Michelin, 12 po., parfait Ge Comparaîlre au gretle de cette Cour elle pourrait paraître difti- i DESIRE louer maison soule ou lo.d'épaisseur ignées fi- Canadian International Thread Mills k rience, la porte St-Antoine.S\u2019ad.ENTREPRENEURS pour Honda ou Fiesta, presque 0ans les trente (30) jours de la dernière cile.Faire publier aussitôt ule o paisseur, poignées fi Pour tous vos besoins ; ; arai ne publication du présent avis gis au Ter étage, avec 2 chambres nies ébène, la tête de lit TEL: (MTL) 1.514.270.2580 302 Principate, Granby.neufs, prix d'amis.S'ad: Jean- Une copie du bref d'assignation en sé- la grâce obtenue sans à coucher, dans les environs de peut convenir soit pour un : BESOIN IMMEDIAT de personnes AIME BORDUAS 372-5111.paration de corps a été laissée au greffe dire la demande; au bas St-Césaire.293-5864.pout & À Pour ur JPc-1229 établies, capables l'initiative, PEINTRE BRONCO 1978, Ranger XLT, bas à l'intention de M.Claude Cotnoir.mettre les initiales de la King\u201d, un \u201cQueen\u201d, ou \u201clit ayant le sens des responsabilités ; millage, très bien équipé, prix à Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par 6 jumeau\u201d, 2 sommiers et pour poste de direction.Revenu et Joints de gyprox, décapage et discuter.Tél.372-8817 après Vous de signifier ou de déposer votre personne exaucée.26 VOYAGES \u201c sécurité exceptionnelle.F.ti finition de meubles antiques 4h30 comparution ou votre contestation dans pc 2343 F.P.TRANSPORT matelas 39\u201d, le tout comme ptionne le.Formation et modernes.AUSSI: meubl _ les délais prévus, le demandeur pourra - neuf, prix demandé; M EUBLES at depur a tmp De ur or antiques à vendre : ubles Buick Century Le Sabre, 1973.obtenir contre vous un jugement par dé- PARTAGERAIS frais de voyage Z-Vous, 1el.entre oh.et /h.P.M., : Tél.378-6013 faut.Granby-Montréal, heures ho ue $1,600.00 Peuvent être vus 372-5788.000 Tél.: 375-1384 CADILLAC, 1965, tél: 378-9211 (signé) Monique Demers REMERCIEMENTS resux, femme de préférence, Ti Sur rendez-vous.Tél: 263- FORTIER ENR.eHencHE termes de ménage see.HORNER GRANBY 1976.Donne mêCE- Poe PrièreaSt-Jude _ LS , 298-5438, ou 298- i i \u2014\u2014\u2014\u2014 + \u2019 - T = ee 5231.Gilles Fortier, prop.1883 ou 37-0836 Te.ar 342 fugue, (rés propre.469 9010.= O glorieux apôtre Saint- 263 PERDU | CHERCHE gardienne, 2 a 3 jours GARDERIES 243-6502 » propre.\u2018el.Jude, fidèle serviteur et TROUVÉ Ameublement de salle.à ACHETONS - VENDONS par romaine.Pansy ue Horner et DÂME d'expérience garderait en- |! CHEVELLE Malibu Classic, 1975, REMERCIEMENTS vous do Jesus, eglise - ! \u2014\u2014 ts du lundi au vendredi, le jour, radio am-fm, vitres électriques, en iè t-E it , - PERDU porte-monnaie couleur manger en érable, fini pâ ÉCHANGEONS DAME demandée, 12 à 15 hres paroi ion 19 Prière au St-Espr ue universellement brun, | A a able, fini pale, \u2018 , paroisse Immaculée-Conception, très bonne condition.Tél.372- _ ; ; ; Lo q emen environs Ave Parc'et Prinepaie, Comprenant une table 36\"x MEUBLES USAGES ans town: Pour énrvos conte 2490) 2 vendre Frankin en acier 4802 fou, qui lumines tous Gomme, peter des ces ' .66\", trè lid = ment fourni.Pour entrevue confi- 26\" avec pare-étincelles, 5 mois 4676 tout, qui illumines tous désespérés.Priez pour Récompense.Si retrouvé, retour- , trés solide, plus 6 dentielle: 372-9866 a T HONDA Civic 1979, 21,000km, en | hemi ; p p nez à: 249 Ave.Parc, Granby.chaises, fond tressé, mo- NOUVELLE ADRESSE pour 376-9178 partait état, radio am-fm, a été es chemins pour que je moi si malheureux.Je TRIAL\" a emandée pour la garde de GARDERAIS enfant 1 an et plus, traitée à l'huile.Après 6h.a: 375- puisse atteindre mon i dele \u201cThibault\u201d ou \u201cLadder- 2 enfants, d her ch P vous en supplie du plus Back\", le tout comme neuf 435 RUE DUVERNAY Peu er ee el is in tenir compagnie enfant 2 ans, rue ________ idéal, toi qui me donnes profond de mon coeur 265 ANIMAUX ix d dé: $1,050.00 GRANBY pm.à 5h.p.m.378-8445 _ Foch.Tél.378-4206 MINI-AUSTIN blanc, 1976, 43,000 le don divin de pardon- servez vous en ma faveur A VENDRE prix demande: $1,050.00 | N JEUNE FILLE 28 ans, garderait milles, prix à discuter.Tél.après ner et d'oublier le mal d d privilè CHIOTS Husky Sibérien à vend Peut être vu sur rendez- A son recherche personnes honne.enfants dans maison privée.Tél.6h.a: 263-6229 qu'on me fait et que dans u gran ED ge que .-.- SE $175 chante Yous vermitugés ot 5435.Jel 4263-0817, 298- Tél: 378-1393 tes et ambitieuses de gagner 378-5512 OLDSMOBILE Cutlass Supreme.tous les instants de ma Secours MiSIDIe ot rapide inés.Tel.295- , - : 25,000 et pl Ren.\u2014\u2014\u2014\u2014 .60,000 milles, , ; i ! à vaccinés.Tél.295-2754 2507 PC-2455 $25,000 ot plus par année.Ren SERVICES 60,000 milles, peinture neuve, un vie tu es avec moi, je à ceux qui vous invo- - seul propriétaire.Accepterais veux pendant ce court quent.Venez à mon se- JEUNE HOMME désirant appren- DIVERS échange.Prix à discuter.S'ad.139 dialogue te remercier cours et soulagez ma mi ELIS Sl gi AVIS AUX CULTIVATEURS! Si boul Fortin, après 5h.Tél.378- pour: tout ot confirmer sère.Obtenez l'aide et la | 9031 VOUS avez des problèmes avec les ss encore une fois que je ne grâce du bon Dieu dans | 3 NOTRE USINE ost a la recherche, Chats sauvages dans vos champs | PLYMOUTH 1976 Fury 8 cyl.Inés veux pas me séparer de toutes mes difficultés et | d'un mécanicien d'expérience sur de blé d'inde, appelez: 378-2782 et mécanique M Prix $1.300 toi à jamais, même o en particulier faites en | machine a coudre industrielle LAVAGE de tapis C.M.Séchage Cause vente: achat voiture récen- malgré n'importe quelle sorte que je sois du nom- Gouvernement Lovshs SONT DIS du SEE oeminutes.Nouvgau procédé: te Tel 243.0543.itusion _materielte.Je bre des élus et que l'ob- | r r er à: i \u2019 = \u2014_\u2014 î i : 530.0122.© entre 8h on Tél: 872-3823 VOLKS Rabbit, 1978, standard, en désire être avec toi dans tienne le salut éternel.Je du Qué bec a arfaite condition.Tél.378-6902 la gloire éternelle.Merci vous promets O Saint- ?VOLKSWAGEN Beatle.1974, très de EE er Jude de me souvenir de ; Lo.; propre, chaufferette au gaz, moi et les miens.a per- la rande faveur ue | Les ministères ne s'engagent a acc H irelli ix $1,750.T i 9 J a RTA So ue es REMBOURREUR ER Birisllis ste some sons ae see sommes joe | érience.d [; prière pendant trois jours jours je vous honorerai Ministère de l'A avoc oxp prince, pmandé, BIJOUTIER mn LOCAL A LOUER ) de suite).Apres los 3 comme mon patron et nistère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019AII rival permanen, \u2018expéri ; jours, la grace demandée mon protecteur.En signe , e mentation ; (25 années d'expérience i : FE sera obtenue méme si - Projet na 3633- 4 103-801 - Travaux à prix unitaires - Exécution de travaux de drainage dans les Branches nos 26 salaire à discuter., P 3 ; elle pourrait paraître diffi- de reconnaissance Je fe ot ae, la Bivière Runnels, en la municipalité de ta paroisse de Sainte-Pudentienne, comté et district électoral S'adresser à: Réparations sur place de ) pou ea kk cile.Faire publier aussitôt ral out on Be Pe = le Shefford.toutes marques de montres & utique ; pour développer votre ; a ; \u2019 ; | râce obtenue sans i i Sont admis a soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la région no 6C, soit MEUBLES horloges, réveils, soudure or, Ë ( aires la demande: au bas dévotion et vous faire dans les districts électoraux suivants: Chambly, Laporte, Laprairie, Taillon, Beauharnois, Brome-Missisquoi DURO-PRIX et argent.Gravure.au 8 rue Gill les initiales de | connaître comme patron Châteauguay, Huntingdon, Iberville, Richelieu, Shefford, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, Vaudreull-Soulanges et mettre los nie es de a des causes désespérées, Verchères, qui détiennent la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entre- 142 Montée St-Luc JACQUES ARCHAMBAULT personne exaucée.Amen.preneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.ST-JEAN, P.Q 34 PRINCIPALE Tél 372 2802 pc 2341 L.C.pc 2342 L.C.Garantie de soumission: un cautionnement de soumission au montant de 2 000,00 $é \u2019 he R , = = ne : , mis par une compagnie 0XTON-POND, .légalement habilitée à se porter caution ou un chèque visé au montant de 1 000,00 $ à l'ordre du Ministre des M.Durocher 375-2156 an + NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR | ao eus forme d obligations conventionnelles au porteur dont la valeur nominale correspond à 5% de PC-2112 348-4711 après 15 heures ° = u prix du contrat, emises ou garanties par le gouvernement du Québec ou par le gouvern » inate di can ~ ili = ment du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas 5 ans.s P gouverne \u2014 - *Ÿ Mobiliers de salon = Ÿ L'endroit où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les rensei à E Wy ¢ ut ex gnements nécessaires à la préparation age a sec S ge la soumission: Direction générale du génie du ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation, .Tad e ¥ Velours.nettoy 9 Le À ; 2 Mu, ace de Ville no 2, 4e étage, 1020 route de l'Eglise, Sainte-Foy, G1V 3V9, tél.643-2450.SOLUTIONS: La Joix.oo des jeunes Ye Murs, plafonds lavés a la machine a Ay Un versement de 5,00 $ en espèces ou sous forme de chèque visé ou de mandat, non remboursable, à l'ordre \u2019 + Déaâts d'eau, feu fumée e ba du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission.\u2018 g ; ; = Vi | Cioture de l'appel d'offres et ouverture des sournissions: 14h30 (h.a.0.), bureau du directeur du génie, Place | MBOLES Sur le pirate de gauche: 1) - 7) une manche noire -8) u- vr Protége-tapis, anti-statique 5 | iy, no 2, étage, Sainte-Foy.une mêche blanche - 2) son ne botte noire - 9) des fleurs N GRATUITE @ Cop Jeudi le 18 septembre 1980.1: Air Li ; ; .urs 2118 ESTIMATION G Ww ily Ferdinand Ouellet, : Air Liban - 2: B.O.A.C, ærre-tête - 3) sa boucle de sur un bateau de pirates - 10) : Lu Sous-ministre.- 3: Alitalia - 4 : K.L.M.- 5; Œinture - 4) une couture sur le pirate du fond a un marteau : HORNER RUG CLEANING | bn Tunis Air une seule botte - 11) I n\u2019y a pas d\u2019obus à :j Po .: s à cet- i : 95 Sur le pirate de droite: S) un te é à al Hy fade : poque - 12)un canon à bou- 3 ; EE Leo AE flewret 6) un haut de forme che carrée bile lll | PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 \u2019 .oes 5: 4 ! CVX lr dr pt CU Ni Lg St Lig pp Sain pti + Rg ly Ll A AVA atu gait Cw Ale hm Ca poly Serer hi ASS ay Tene taps abe MA AN M0 gah te a a - - - - - - .es ow Wana 20 Ca _ 5 4.J EF of 7 + ys SEES AGE oF #.F F.# or F Es Lea e's of 4 Ad we |, = TS pi Suir) es los reel fe mon domes pardon | le mal Le dans de ma moi je à cout Mercier | - firmer 218 ater de me el quelle Île.Je oi dans , Marc een La et e celle js Jours los 3 mandée ime Si re of ausstôt g Sas au bas s de à TRe \\Q%a au someon YRRAN > il ENCAN D'ANTIQUITES Jeudi le 4 sept.6: 00 hres (18 hres) 1330 rue Principale, Ayers Cliff.LISTE PARTIELLE: 9 pces de salle à manger, chaises en chêne pressé, ber- çeuse Boston, deux mobiliers de chambre très propres antiques, buffet en acajou, buffet en chène, coffre en cèdre, vaisselier, magnifique grand fauteuil a roses, cabinet de musique, bureau spin-\u201d net, beaucoup d'articles en brass, argent, vaisselle antique etc.etc.BRIAN DUMOULIN ENC.LIC.BIL.819-838-4925 La galerie est maintenant ouverte pour toute la semaine pour la vente.Beaucoup d'articles en magasin, venez faire un tour.002383 ATTENTION! AMATEURS D'ANTIQUITES ENCAN SPECIAL D'ANTIQUITES DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 1980 à midi précise chez MR.ERNEST LAPLUME 1580, boul.TourVille (près du club golf Hériot), ST-NICEPHORE, Co.Drum- mond.SERONT VENDUS: Poêles a bois, box stove; tables de tous genres; mobilier cuisine; mobilier cuisine à table ronde; 2 mobiliers salle à diner; 2 mobiliers de salon; 1 mobilier de chambre; Lit en \u201cbrass\u201d; lot de bureaux en pin, différents; armoire en pin; armoire de cuisine en fréne; chiffonniers; piano en bois de rose; armoire garde-robe avec miroir; buffet; ber; huche; rouet; chaises press-back droites et bercantes: valises bombées; machine à coudre; pots; cruches en grès; lampes; lampes à boules; vaisselle différente; cadres; miroirs; beaucoup d'autres item trop long à énumérer.Le local est ouvert à 10 heures.Pour plus de renseignements, s'adresser: ERNEST LAPLUME Encanteur licencié Tél.(1) 819-398-7454 PC.-238C BUREAU À LOUER ÿ centre ville 1200 pi.ca.- chauffé - climatisé Peut être subdivisé si désiré Tél.: 372-2892 : après 15 heures § e \u201d~ \\ \u2014 Les mots croisées ner\u201d 00 NO Wi Ba WN) -\u2014 0 10 1 12 PROBLEME 4630 1234567890 N Le jeu: fléau social aux USA MONTREAL (PC) \u2014 Selon un psychologue améri- cain, le jeu est devenu une maladie très répandue à travers les Etats-Unis et touche non seulement les individus, mais aussi la totalité du pays.\u201c\u2018Notre préoccupation nationale envers le jeu ne manque pas d\u2019exercer une grande influence sur la politique, l\u2019économie et la psychologie du peuple américain\u2019\u2019, a déclaré le Dr Julian Taber devant l\u2019American Psychological Association.Selon le docteur Taber, de l\u2019unité de traitement des HORIZONTALEMENT 1\u2014Martyre en 268.\u2014 Pied de vigne.2\u2014 Ville d\u2019Asie Mineure.3\u2014Prép.lat.\u2014 Svelte.\u2014 Inf.4\u2014Ample.\u2014 Prén.masc.5\u2014Ville des Etats-Unis.\u2014 Liquide incolore.6\u2014Partie du veau.\u2014 Conseil religieux.7\u2014Pron.pers.\u2014 Frange tissée et ouvragée par le haut.8\u2014Petite prairie.\u2014 Anneau de métal.9\u2014Petit cube.10\u2014Riv.\u2014 Mois.\u2014 Indubitable.d\u2019Angleterre.\u2014 Nég.11\u2014Ceinture des japonais.\u2014 Sorte de mouette.12\u2014Femelle du rat.\u2014 Demeuré.VERTICALEMENT 1\u2014Ville d\u2019Italie.\u2014 Instrument à vent.2\u2014Maladie des os.\u2014 Bonne action.3\u2014De la gamme.\u2014 Action de rire.\u2014 Qui n\u2019est pas grand.4\u2014Se dit de la soie telle qu\u2019on l\u2019a tirée de-dessus le cocon.Conseil de la reine.5\u2014Dieu des vents.\u2014 Donner une teinte créme.6\u2014Du verbe nier.\u2014 Arbrisseau de la Chine.\u2014 Plante aro- matisante.7_ville d'Allemagne.\u2014 Retlexion, entretiens taits à I'é- 8_Outils et marchandises servant au métier de cordonnier.\u2014 Gor rie d\u2019Abraham.ept jours.\u2014 Affaibli.Sh, chim.\u2014 Tables pour les sacrifices.\u2014 En les.7 \u2014Paradis.\u2014 Seul.12\u2014Egarer.\u2014 Os de poisson.Qui contient de la soude.joueurs invétérés du Cleveland V.A.Medical Centre, il y aurait au moins 1.1 millions de joueurs pathologiques aux Etats-Unis.Plus de 80 millions d\u2019Américains jouent régulièrement, dans les loteries hebdomadaires notamment.Une étude effectuée dans une importante entreprise newyorkaise a démontré que 40 pour cent des appels effectués à partir des bureaux de la société étaient destinés à des établissements spécialisés dans les paris hors piste.Un malade Prenant la parole au cours du congrès annuel de l\u2019association, qui a attiré plus de 14,000 psychologues américains dans la métropole, le Dr Taber a déclaré qu\u2019un parieur était considéré comme un malade lorsque cette activité trouchait sa vie entière plutôt que de ne constituer qu\u2019une distraction ou une forme de divertissement.\u201cLa progression est classique: les paris ont tendance à devenir plus considé- la dévastation de- Ginette Bureau Quatre jours ont passé et Mona peut maintenant sortir de sa tente pour se faire câliner par sa maman.Alors que nous sommes en train de bavarder, un interne qui nous connaît bien (c\u2019est le même que nous rencontrons depuis le début de la maladie de Mona) s'arrête en passant.Machinalement, il me dit, en la montrant du menton: \u2014 C\u2019est triste, ces cas-là.On se sent tellement impuissant avec ces petits êtres.\u201ccvis-avies\u201d sume Prendre le temps qu\u2019il faut pour dire au revoir a Mona.Une heure s\u2019il le faut, pour que Mona apprenne à s\u2019exprimer.L\u2019enfant sourit, finalement.(25) Rémission Il hoche la tête de droite à gauche, peiné.Le choc me plie moralement en deux.Je me sens comme un boxeur mis K.O.à la dernière seconde, alors qu\u2019il croyait déjà avoir remporté le championnat.Jai le souffle coupé, l\u2019interne m\u2019a atteinte au beau milieu de mon rêve.Je proteste avec vigueur: \u2014 Mais les derniers examens => 0) rables, .PROBLEME 4629 ; ; BUREAU a AVIS 1234567891001 vient de plus en plus intol- 0 Avis est par les présentes donné confor- 1 [A[ZIEIRIOILIE Ss érable, mais la victime ap- mément a l'article 1571d du Code Civil, i à - A LOUER 0 qu'un acte de transfert et cession de 2(PIELLIOIT A F E LIU] prend finalement a Suppor a toutes les créances présentes ou futures SLI MIO SIME ter la misere.Le Joueur CENTRE-VILLE \"J Srincipale place d'afiares a 6 rue one: SOMME SAITIE] s'habitue aussi à l'idée d'un .Ch ff a pleau à Granby en faveur de la Banque : U Z .I L £ G divorce ot à l\u2019idée que ses - ationale du Canada aux droits de la = é 600 pi.Ca.aul 6 0 Banque Canadienne Nationale, en date 7 DIE] loll EIRIANR OC enfants \u20ac detestent bitud - $200.par mois du 8 novembre 1974 a été enregistré au 8lL MOITLE pren abitude Û bureau de la division d'enregistrement 9 SIOIUIE 6 LIE d\u2019emprunter et de voler.0 de Shefford le 15 novembre 1974, sous \u201cJ i] atteint | ê oo : le numéro 218912, 10E]D[T]T]\u20ac E e pense qu\u2019il atteint le 1 he i Granby.le 2 août das DU CANADA nRRIE|T LIL fond du baril lorsque sa vie 47 après 9 heures 2.5 0034 ILIUIMEMRC El le déprime au point où il ne ont indiqué que la moelle est saine! Vous les avez vus! Non, il ne les a pas vus.Ce n\u2019est pas ce point-là qui l\u2019intéresse.Il parle du point inévitable.Du point final.Et moi, dans mon désir de faire vivre ma fille, j'avais oublié! C\u2019est passager, la vie! Surtout celle de Mona.Les hommes ont fait des \u2018calendriers et vous les lancent comme ça, en pleine figure.Mes yeux se voilent et je n\u2019ai plus envie de jouer avec Mona.L\u2019interne est parti.Je contemple la fragilité de mon rêve insensé.Il suffit d\u2019un peu de bon sens pour le faire voler en éclats.Comment faire pour le protéger contre ce genre d\u2019attaque?J\u2019ai l\u2019impression de marcher sur un fil d'acier.Je dois garder un équilibre parfait.D'un côté, la cruelle réalité et, de l\u2019autre, le rêve insensé.Quelle force permet de conserver son équilibre?Ne pas laisser la réalité affecter mon rêve.Ne pas laisser le rêve nuire à la réalité.Je soignerai ma fille comme je dois le faire et je la traiterai comme si elle devait vivre.La leucémie est incurable, je le sais, et personne ne me permet de l\u2019oublier.Je passe la journée à refaire mes forces, à retrouver mon souffle d\u2019espoir.Contrer une attaque à la fois.Et à chacune, recommencer en croyant qu\u2019on peut réussir.Et je me laisse aller à imaginer la réussite.Une guérison.Je la sens presque.Si bien qu\u2019en sortant de mon rêve, je me remets à vivre comme si le succès était déjà acquis.Et, entêtée, je reviens, le soir, auprès de Mona.Pour lui transmettre toute cette vie qui bout en moi.Pour lui parler de l\u2019avenir.Et je suis prête à braver le corps médical tout entier.Le médecin promet: \u2014 Si Mona mange, je la laisserai retourner dans sa famille.Le lendemain, du téléphone public, Mona m\u2019annonce avec fierté: \u2014 Jai presque tout mangé.Toute mou assiettée! Elle m\u2019énumère tout ce qu\u2019elle a eu le courage d\u2019avaler.Le pédiatre signe son congé le soir méme.Incapables d\u2019attendre un seul instant de plus, nous allons tous ensemble la chercher à l\u2019hôpital.Même le chien est de la fête.x = # Comment vit-on quand chaque jour est un cadeau reçu au lever du nr Fe a \u2014 ssw Mle \u201cme aaa « # - # fre décès re GIARD (M.Armand) \u2014 À Granby, le 30 août 1980, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Armand Giard, époux de Anita Morin, demeurant 365 Duffe- rin.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 septembre.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond 31 Drummond, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph où le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Jean-Paul Coderre (Diane) Granby; M.Mme Marcel Daniel (Loraine) Ste-Cécile de Milton; M.Ronald Giard Ste-Cécile de Milton.Ses petits enfants: Josée et Sylvain Co- derre; Patrick et Stéphane Daniel; Remy et Danny Giard.Ses frères et soeurs: Mme Dora Leduc Granby, M.Mme Rolland Delorme (Alice) Gran- by; M.Mme Alcide Giard Granby; M.Mme Emile Delor- me (Arsena) Granby; M.Aimé Giard Granby; M.Mme Rolland Giard Granby; M.Mme Rosaire Lapierre (Béatrice) Roxton Pond, M.Mme Léonard Giard Granby; M.Mme Yvon Giard Granby.Son beau-frère: M.Antonio Morin Roxton- Pond.Ses beaux frères et belles soeurs: M.Mme Rosaire peut trouver refuge et réconfort que dans le jeu\u201d.Le conférencier a parlé des conséquences économiques du jeu, et plus particulièrement dans les centres comme Atlantic City, ou, a-t-il dit, les casinos réalisaient des revenus bruts de $50 millions par mois.Loteries Le docteur Taber a également critiqué les bingos organisé par les églises et les loteries étatiques.Selon lui, ces dernières -constituent une forme d\u2019imposition régressive qui frappe les pauvres beau- Morin Granby; M.Mme Georges Morin Roxton Pond; M.Mme Claude D.Delorme Roxton Pond; M.Mme Florian Bergeron Montréa}; M.Mme Elphége Fontaine Granby; M.Mme Gérard Giard Granby; Mme Horace Giard Granby, ainsi que plusieurs neveux et nieces.(3) MOCHON (M.Joseph) A Granby.le 31 août 1980, à l'âge de 89 ans.est décédé M.Joseph Mochon.époux de Patricia Languedoc.demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi.3 septembre.Le convoi funèbre partira de la maison funéraire Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph, où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visite sont de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille, M.et Mme Charles Mochon, de Granby: ses petits- enfants.Alain et Céline.ses soeurs.Mme vve John Cox- (Bertha).de Granby: Mlle Ma- rie-Louise Mochon.de Granby: Mlle Albertine Mochon.de Granby.= # = \u20ac 2.+ = rr me, Oléa Larrivée.demeurant au 457 rue Fréchette.a Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi.3 septembre.Le convoi funébre partira de la maison funéraire Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph.où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visite sont de 14 à 17 heures et de 19 à 2 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Laurent Bru- nelle.de Granby: M.et Mme Ovide Giguère(Jeannine).de Granby: M.et Mme Guy Bru- nelle.de Brossard.de même que de nombreux petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.23 BRASSEUR (M.Jean-Guy) \u2014 À Sherbrooke, est décédé le ler septembre, à l\u2019âge de 49 Naissances M.et Mme Michel Ostiguy (Shirley Dugas) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant, un petit garçon \u2018Benoit\u2019, né Au Centre Hospitalier de Granby, le 15 ans, M.Jean-Guy Brasseur, époux de Denise Beauregard, demeurant à Béthanie, Québec.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 septembre.Le convoi funèbre partira à 1h15 des salons J.H.FLEURY INC.1181 St-Joseph Valcourt, Qué.Tour se rendre à Béthanie où le service sera célébré à 2 heu?res.Inhumation au même endroit.Il laisse dans le deuil son épouse et ses enfants: Yvan Brasseur; Céline Brasseur; Judith Brasseur; Alain Brasseur et sa mère Mme Florlla Des- landes.Ses frères et soeurs: M.Mme Laurent Demers (Rita); M.Mme Denis Brasseur; M.Mme Jean-Maurice Bourassa (Monique); M.Mme Jacques Brasseur; M.Mme René Brasseur; M.Mme Gérald Senécal (Ghislaine).(3) ¢ FLEURISTE Ù ¥ Luc ROY 1 Fos pour Toutes occasions .120 Principal août 1980.Bébé Benoit pesait 8 À Ib 7 oz et mesurait 19% po.Merci au Dr.Noiseux.> Tél: 372-5772 (2352) O2 rh De POUR NAISSANCES } FLEURS we RECEPTIONS MORTALITE GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378- -1191) Votre fleuriste La Voix del Est : TARIFS D'ABONNEMENT coup plus que les riches.soleil?On ouvre le présent avec plaisir.Sans craindre qu\u2019il ne s\u2019abîme.Dans ce temps-présent, on veut tout voir, tout entendre, tout sentir.On trouve que chaque journée est merveilleuse et on la vit avec la conviction que cela n\u2019aura pas de fin Malgré tout, on prend des précautions comme si chacune de- vait-étre la dernière.Penchée sur ma machine à coudre, je songe à quel point je veux vivre intensément.Je désire vivre pleinement.Je suis en train de me faire une robe.et mon fil se casse brusquement.\u201cJe ne peux pas supporter la haine, ennemie numéro un des mauvais jours.\u201d Oui, ce sera bien comme ça, en blanc, avec cette garniture.\u201cJe fuirai la haine comme la peste.Je veux AIMER.Mais pas en bonasse! Je veux qu\u2019on me respecte.\u201d Où sont passés mes ciseaux?Ah! Les voilà.\u201cMais comment ME BATTRE SANS HAIR?\u201d Hier soir, j'ai osé dire à André: \u2014 Tu ne vas pas t\u2019endormir comme ça?Je ne sais trop quelle erreur stupide de ma part l\u2019avait froissé.Il allait gâcher une nuit.Pourquoi perdre une nuit?Je me serais prostituée pour l\u2019en empêcher.\u2014 Non, non! Tu ne comprends pas.Je ne te demande pas que nous fassions l\u2019amour.Je te demande de me comprendre.Il était las de se répéter.Je recommence toujours les mêmes bêtises.Mon caractère lui échappe.Moi, je l\u2019accusais de n\u2019en accepter que les aspects qui lui convenaient.A son profit! \u2014 Tu prends tout ou rien.Pas de demi-mesure.Et, finalement, nous avons partagé l\u2019une de ces mesures emplies d'une joie magique.Le tissu prend forme sous mes doigts.Je chantonne des chansons d\u2019amour et souris de contentement.Mona joue dans un coin avec des retailles de tissu et sa \u201cBarbie\u201d à moitié nué.\u2014 Pauvre Mo, tu as une mine terrible avec tes quelques mèches qui te tombent dans le cou.Si tu veux, je vais les couper.Elle fait signe qu\u2019elle est d\u2019accord.Je m\u2019interromps pour couper ces mèches de cheveux morts.Elles attendront ainsi les nouveaux cheveux qui s\u2019annoncent déjà.En effet, le crâne de Mona n'est plus blanc Henri Brunelle.époux de feu comme celui d\u2019un vieillard, mais gris foncé.Les cheveux apparaîtront dans quelques jours, et par milliers.Comme lorsqu\u2019ils sont tombés.Je tiens mon enfant à bout de bras, comme un tableau, pour mieux l\u2019examiner.Et à la lumière de l\u2019amour, je la vois telle qu\u2019elle sera dans quelques semaines, lors: que ses joues seront moins enflées et qu\u2019un premier duvet recouvrira son crâne.\u2014 Tu vas voir, tu seras belle.Mona me croit et ses yeux brillent d\u2019assurance.C\u2019est une de ces journées où je réussis tout ce que j\u2019entreprends.Debout devant le miroir, je vérifie si ma robe tombe bien et me déclare très satisfaite du résultat.Il y a des jours où nos mains devancent notre cerveau.Ou, plutôt non, c\u2019est notre cerveau qui sait très bien ce qu\u2019il veut.Je voudrais que ma vie soit remplie de ces journées.Subitement, ne pouvant plus contenir ma joie, je crie de plaisir: \u2014 Mona! Mona! Mona est habituée à mes cris d\u2019allégresse et elle se retourne pour m\u2019entendre lancer un: \u2014 Je t'aime.« * * Je me sens légère depuis que le médecin m\u2019a annoncé que l\u2019analyse sanguine était enfin normale.Il a prescrit un médicament qui devrait maintenir les globules blanes à un certain niveau.Dès maintenant, je peux diminuer la cortisone.Enfin, nous connaîtrons bientôt le vrai caractère de Mona.Cette cortisone la rendait si irritable.Je crois bien qu\u2019on aura terminé pour le jour de l\u2019An.Le médecin m\u2019a dit: \u2014 Vous aurez sûrement un beau Noël.Ca oui! Ce sera Noël tous les jours.Il continue: \u2014 Après les fêtes, nous déciderons d\u2019un traitement afin de la garder en rémission.Le mot est enfin prononcé: REMISSION.Le but premier est atteint.Je vais pouvoir souffler un peu.Et j'ai une telle envie de fêter.Nous irons danser.C\u2019est ça! Il y aura une danse à l\u2019école d\u2019André, à l'occasion de Noël.Ma robe sera prête à temps.* =: + La salle bourdonne de gens impatients d\u2019avoir du plaisir.Je vais sûrement m\u2019amuser.Seuls ceux qui ont vécu en ermite durant des LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 23 Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC) $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endrojts non desservis par camelots pe Poste 1 mois 3 mois 6 mois lan BRUNELLE Canada $6.00 $18.00 $36.00 570.00 (M.Henri) Autre pays $12.00 $3500 $65.00 $125.00 7 A Granby.le 31 août 1980.à La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.l'âge de 89 ans, est décédé M.136 Principale, J2G 2V4 Tél.: 372-5433 mois peuvent autant apprécier les amis.et le gin! Je m\u2019avance vers toutes ces personnes que je n\u2019ai pas vues depuis si longtemps.On m\u2019accueille avec beaucoup de sympathie et des questions, trop de questions.\u2014 Comment va ton enfant?\u2014 Mona?Comme si je ne le savais pas! \u2014 Elle va bien.On me regarde d'un air surpris.Presque déçu, me semble-t-il.Je sens que je n\u2019ai pas répondu comme j'aurais dû le faire.Alors, je m\u2019empresse d\u2019ajouter avec un peu de tristesse: \u2014 Pour le moment.Bien sûr, on ne sait jamais avec.Il a fallu que j'ajoute ça! Je m'en veux.Le mot \u201cbien\u201d a quelque chose d'arrogant.En voilà une réponse à propos d\u2019une leucémique.Je regrette de ne pas avoir préparé une formule qui m'\u2019aurait évité d\u2019avoir à penser et a m\u2019attrister pour satisfaire la curiosité bien légitime des amis.Pourquoi n\u2019ai-je pas pensé à ce mauvais côté des réunions?Je n\u2019ai songé qu\u2019au plaisir que j'allais avoir.Oh! et puis, je ne suis pas venue ici pour parler de maladies.À la prochaine qui s\u2019informe, je réplique: \u2014 Ca va très bien, je l\u2019ai laissée avec une bonne gardienne.Elle téléphonera si quelque chose ne va pas.Et à une autre, je dis n'importe quoi: \u2014 J'ai envie de danser.Flle est bien décorée, la salle, tu ne trouves pas?Finalement, on oublie de me demander des nouvelles de Mona.Il est évident qu\u2019elle va très bien.Je me sens épiée par quelques bonnes dames réunies dans un coin.Elles doivent me croire inconsciente de m\u2019abandonner ainsi au rythme de la musique.Peut-être s\u2019imagi- nent-elles que je fais semblant.Leurs regards sceptiques ne me dérangent pas.Je me laisse emporter par la musique.Ma tête souligne chaque mesure, mes hanches retrouvent le plaisir de danser, mes pieds s\u2019animent sans le moindre effort.| A SUIVRE - MONA\u2019 de Ginette Bureau, est publié aux Editions Héritage Inc.Montréal.prochain épisode Toutoune > \u201d > Lal Ws ee DANE 24 _ 1 A UNIV NE ECT JT i coli: Fou: