La voix de l'Est, 2 septembre 1980, mardi 2 septembre 1980

[" JRO VOL.45 \u2014 NO 65 blessés légers.Par ailleurs, toujours vendredi soir, Robert Beauchemin, demeurant sur la route 104.à St-Luc, près de St-Jean, a perdu la vie dans un capotage survenu à St-Luc.M.Lamadeleine a perdu la vie dans un accident survenu vers 19 heures 30, vendredi, à l\u2019intersection de la route 241 et du 3e rang de St-Joachim.La victime a été conduite au Centre hospitalier de Granby, où le décès a été constaté.Son épouse Georgette, qui l\u2019accompagnait, a subi des blessures légères dans la collision, de même que les deux occupants de l\u2019autre voiture, soit Thérèse Décarie, de Montréal, qui conduisait, et sa passagère, Annette Pou- lin, de Granby.Selon les informations, fournies, une des voitures impliquées aurait omis de respecter un signal d\u2019arrêt.Les agents de la Sûreté du Deux morts sur les routes GRANBY(GT) \u2014 Malgré un congé de la fête du Travail que les différents corps policiers de la région ont qualifié de calme, en général, au moins deux personnes ont perdu la vie au cours de cette longue fin de semaine de trois jours.Dans le premier cas, M.Léo Lamadeleine, 55 ans, de Granby, a perdu la vie dans une Collision survenue vendredi soir à St-Joachim, accident qui a aussi fait trois ss A ed wT (Photo Serges Ruel) Le conseil municipal du Canton de Stukely sud a décidé lors d\u2019une assemblée spéciale de congédier Mme Gisèle Lussier, qui occupait le poste de secrétaire-trésorier depuis quelques mois.Mme Lussier a été remplacée par Mme Monique Beaudry( à l\u2019extrême-gauche), qui occupait déjà le poste de secrétaire-trésorier pour le village de Stukely sud.\u2019 RI SEAR SA Québec, détachement de Granby, ont effectué les constatations d\u2019usage.Capotage mortel A St-Luc, c\u2019est un peu avant 21 heures, vendredi, que M.Robert Beauchemin, 43 ans, a perdu la vie quand la voiture dans laquelle il avait pris place a capoté.Son corps fut transporté à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, où le décès fut constaté.Le conducteur du seul véhicule impliqué dans l\u2019accident, M.Paul Comming, de St-Luc également, s\u2019en est tiré avec des blessures légères.Celui-ci aurait voulu éviter une autre voiture qui sortait d\u2019une entrée privée, et c\u2019est à ce moment qu\u2019il aurait perdu la mai- trise du volant.Les agents de la Sûreté du Québec, détachement de St-Jean, ont effectué les constatations d'usage.Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents La méléor, Nuageux avec quelques averses ou orages, max.25.Mercredi: généralement ensoleillé.PALI ESBS SEANIGOUNU -168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-66\u20ac8 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.(Photo Serges Ruel) ge _ \u2014 v mma RN Es (Photo Serges Ruel} TIRAGE: 122 29 août 1980 NUMÉRO POSSIBILITÉ DE (CED v= GROS LOT APPROXIMATIF - VENDREDI $559,000.6 SUR 6 LOTS 361,512.00 N° COMPLÉMENTAIRE S'APPLIQUE SEULEMENT AU 5 SUR 6+ 5 SUR 6 937.40 (32) 4 SUR 6 45.70 5 SUR 6+ 22,747.60 VENTES TOTALES: $1,974,621.480248 3 GAGNANTS DE 50 000$ 80248 27 GAGNANTS DE 5 000$ | 0248 279 GAGNANTS DE 250$ \u201c248 2781 GAGNANTS DE 50$ 27810 GAGNANTS DE 5$ mue - woman La région À XE fy à 2 Le 227 ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bld Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 ol JA ad kas Gi Zi dike Res bi % GARE i te Les éleveurs d\u2019animaux ont eu l\u2019opportunité de prendre part à plusieurs compétitions durant ces trois jours dont celle-ci dans le secteur des bovins.Les produits de la ferme n\u2019avaient pas été oubliés lors de l\u2019exposition de Brome et ce panier # ; AE (Photos Serges Ruel) contenant diverses sortes de légumes a mérité a son auteur le premier prix de sa catégorie.On est en congé.Faut croute.L\u2019expo; deBrome:} Par Fernand BÉLANGER BROME \u2014 L'exposition agricole de Brome a 124 ans mais cela ne l\u2019empêche d'attirer encore des milliers as de continuer e personnes au cours de la longue fin de semaine de la Fête du Travail.Et s\u2019il faut en juger par la file de voitures qui s\u2019étalait dimanche après- midi à partir du site de l\u2019exposition jusqu\u2019à l\u2019entrée, la popularité de ces festivités est loin de s\u2019éteindre.C\u2019est ainsi que jeunes et moins jeunes, anglophones et francophones, en provenance d\u2019à peu près toutes les municipalités de la région en ont eu plein les yeux avec des activités de toutes sortes même si Dame Nature n\u2019a pas toujours apporté toute la collaboration nécessaire.Les compétitions les plus variées ont eu lieu au cours de ces trois jours pour des propriétaires d\u2019animaux tels que les chevaux.les bovins, les moutons.les porcs, les lapins et les poules.A cela, il faut ajouter d\u2019autres concours touchant les produits de la ferme, l\u2019horticulture et l\u2019artisanat alors que les participant(es) ont rivalisé d\u2019originalité dans leur présentation.Fait à souligner, les exposant(es) provenaient des quatre coins des Cantons de l\u2019Est, soulignant ainsi l\u2019attention qui est accordée à l\u2019exposition agricole de Brome, l\u2019une des plus importantes de la province.D\u2019autre part.plusieurs centaines de personnes ont pris place dans les estrades pour assister aux parades d\u2019animaux et de machinerie agricole, au tire de chevaux, à des spectacles donnés par des donc pas se compliquer la vie artistes de musique country et western, à des cours\u2019épivarder dans les manèges.) en n se com à ! C\u2019est ce que semblent dire ces spectateurs à l\u2019exposition de Brome qui ont décidé s'asseoir au sol pour prendre une consommation ou casser la C\u2019est la rentrée aujourd\u2019hui dans plusieurs commissions scolaires mais en attendant, les écoliers ont profité de leur dernière fin de semaine de congé avant la retour en classe pour ses de chevaux et une démonstration de quadrille.& 2 Une femme intéressée a obtenir Pinvestiture péquiste dans Johnson Lors des prochaines élections, je veux bien voter mais.J'appartiens à quel comté?Quand les recenseurs passent-ils ?e Quelles conditions dois-je remplir pour être inscrit(e) sur la liste électorale?e J'étais absent(e) lors du passage des recenseurs: que dois-je faire?Pour obtenir réponse à toutes vos questions concernant le recensement annuel, la période de révision ou la restructuration des comtés, composez sans frais, de 9h à 21h, du lundi au vendredi à Montréal, 384-7810 à l\u2019extérieur,1-800-361-7875 Parti Québécois Au service des Québecois WINDSOR \u2014 L\u2019assemblée d\u2019investiture du Parti québécois dans le comté de Johnson mettra en présence au moins deux candidats puisque Mme Carmen Cloutier Juneau vient de faire savoir qu\u2019elle sera sur les rangs à cette occasion.Mme Juneau, qui demeure à Windsor, est fort active dans son milieu depuis plusieurs années puisqu\u2019en \u201cplus d\u2019oeuvrer au sein de diverses activités féminines, elle a aussi agi à titre de vice-présidente du comité du centenaire en 1975 et présidente du comité du 25e anniversaire de la paroisse St-Gabriel.De plus, elle a été à l\u2019ori- Carmen CLOUTIER-JUNEAU gine de la formation du club de patinage artistique \u2018Les Patins d\u2019Argent\u201d et de la ligue de balle-molle féminine et s'occupe activement de la crosse et du hockey junior.D\u2019autre part, elle a agi a titre de responsable de secteur lors du référendum du 20 mai et a cette occasion, ce secteur a donné une confortable avance au OUI.Mme Juneau a mentionné qu\u2019elle s\u2019intéresse depuis plusieurs années à la politique mais qu\u2019elle avait préféré accorder toute l\u2019attention nécessaire à ses six enfants.Maintenant que ceux-ci sont autonomes, elle dit disposer du temps pour tenter sa chance à l\u2019assemblée d\u2019investiture et lors d\u2019une éventuelle campagne électorale.Mme Juneau, qui est membre du Parti québécois depuis huit ans, a enfin sou- Ecole de Danse Gilb 280, Ave.HOULE (rus Léger) GRANBY wo GILBERTE ET ANDRE FREDETTE Professeurs diplomés de la F.L.D.Q.membres de |.A.C.P.D.\u2014 D.S.(.INSCRIPTIONS: GRANBY: Mercredi le 3 sept.4 8.00 p.m.Dimanche le 7 sept.à 8.00 p.m.N.B.Cette école possède un permis de culture personnelle en danse sociale (jour-soir) No 390511 COURS PRIVÉS sur rendez-vous (06779) que.sur le linge d\u2019été.Coup d'oeil 400 membres à la bibliothèque ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 La bibliothèque municipale de St-Paul d\u2019Abbotsford compte actuellement 400 membres, soit 16% de la population locale.Les activités reprendront le'3 septembre, alors que la bibliothèque sera ouverte de 14 à 16 heures les lundis et mercredis, de même que de 19 à 21 heures les mercredis et vendredis.Soulignons que la bibliothèque municipale de St-Paul, située au 1042 rue Principale, \u2018s\u2019est enrichie de 800 nouveaux titres cette année, dont 700 en français.Danse de l\u2019Age d\u2019or ROXTON POND \u2014 Une soirée de danse, organisée par le club de l\u2019Age d\u2019or de Roxton Pond aura lieu le vendredi, 5 septembre.La soirée débutera à 20 heures, à la salle du club, alors que M.Giroux, accordéoniste, fera les frais de la musi- Vente de linge usagé COWANSVILLE \u2014 Une vente de linge usagé aura lieu au Centre communautaire St-Léon, 131 rue Brown à Cowansville, le vendredi, 5 septembre.La vente se tiendra de midi à 16 heures, alors qu\u2019il y aura plusieurs spéciaux, particulièrement tenu que les énoncés formulés par cette formation politique depuis sa fondation sont ceux qui défendent le mieux les intérêts des québécois et des québécoises.Encouragez nos annonceurs Vein.¢ ; 7 COMMENTATRICE: Carmen Patigeault Fatima Modes \u2014 Charles \u201cHubert Denis Hivon Fourrure \u2014 Han-O- Junior Nicoline \u2014 Claude Deshandes Chaussures Salon Fontaine de Jowence \u2014 Rita THeuriste DEMAIN MERCREDI LE 3 SEPTEMBRE 1980 \u2014 20 heures AU MOTEL LE CASTEL Billets en vente chez les marchands participants La delEst boix EN COLLABORATION Membres Centre-Ville RADIO-CRANBY 4494 PAGE &'_ LA VOIX'DE L\u2019EST \u2014 MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 - = 22 0 ES ie - a - { n .0 Be aera a TT Ça now gurl 1a ree ser ge oils pale qui \u20ac GRAY Club des te ke prés \u20ac rg a = Jeg tiny, \\ 1 N= 1a CHEZ Au Collège St-Michel de Dakar | Un troisième étage possible grâce à la énérosité locale GRANBY(GT) \u2014 L'Association Granby et ses villes jumelées vient d\u2019annoncer qu\u2019une récente souscription en vue de la réalisation du troisième étage du Pavillon Granby, au Collège St- Michel, à Dakar, au Sénégal, fut un succès.Quelque $30,000 ont ainsi été recueillis au cours d\u2019une collecte discrète auprès des gros industriels et commerçants, alors que les Amicalistes des Frères du Sacré-Coeur, ont généreusement mis la main à la pâte.Ce dernier étage du Pavillon Granby doit surtout servir à former les jeunes dans le domaine de l'informatique.Présent au cours de la conférence de presse organisée pour présenter les résultats de la collecte, le Frère Emmanuel, s.c.qui est en charge du college St-Mi- chel.s'est dit heureux de cette souscription et il a laissé entrevoir que c\u2019était la dernière fois qu\u2019on faisait appel à la générosité des Granbyens.$200,000 ?Ce nouvel étage au Pavillon Granby, dont la construction avait d\u2019ailleurs été rendue possible grâce à des campagnes de souscription de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées, nécessitera vraisemblablement un investissement de quelque $200,000.Et M.Jean-Louis Boisseau, représentant de l\u2019Association, s\u2019est dit confiant, au cours de la conférence de presse, que les $30,000 recueillis \u2018produisent des fruits\u2019.Ainsi, une demande d\u2019aide a déjà été acceptée en principe par l\u2019Agence canadienne de développement internationale(ACDI).En principe, l\u2019organisme double le montant obtenu localement, mais M.Boisseau s\u2019est dit confiant que le triple des dons soit obtenu.On se souviendra d\u2019ailleurs que l\u2019ACDI avait triplé les dons lors de la construction du Pavillon Gran- N by.tout comme dans le cas des puits de Bokito.deux campagnes menées précé- cessaires.damment par l\u2019Association.Tout comme dans le cas du Pavillon Granby également, M.Boisseau s\u2019attend a une contribution des autorités françaises, et les Frères du Sacré-Coeur eux-mêmes pourraient alors compléter les $200,000 né- Le Club oenophile de Granby Enr.Granby aura sa propre confrérie d\u2019amateurs de vin GRANBY(GT) \u2014 Un club des amis du vin vient d\u2019être créé à Granby.Sous la présidence de M.Philippe Kennes, le Club oenophile Granby aura pour but d\u2019organiser des soupers et des dégustations de vins de différents pays.Philippe KENNES Les dix membres fondateurs ont voulu éviter que le club ne deviénne un \u201cclub sélect\u2019\u2019.Ainsi, toute personne pourra en devenir membre, le paiement de la cotisation étant la seule condition.cam me te we we mw = M.Kennes sera secondé _ dans ses fonctions par M.Jean-Louis Boudreau, ler vice-président, et M.Jean- Louis Boisseau, deuxieme \u2018vice-président.Le bureau de direction actuel est en place pour deux ans, des élections étant prévues à date fixe, le 15 septembre 1982, et à tous les deux ans par la suite.o° © 00 ° © a 0,0 00 °e 00 00 Og oo x) ô 00 où CHEZ CARTIER CHARGEN VISA VOYEZ notre collection AUTOMNE - HIVER MAINTENANT EN MAGASIN.CAR RY TXT Membres honoraires Le député fédéral de Shefford, M.Jean Lapierre, a été désigné comme président d\u2019honneur de l\u2019Association.Quatre membres honoraires ont enfin été désignés: M.Jean-Denis Coté, de Rougemont, président-directeur général de Cidrobec, M.Alain Guil- bert, président et éditeur de La Voix de I'Est, M.Maurice Jodoin et Mme France Boivin.A UNE MISE ELEGANTE or cd K an dr Fy aE art TE C\u2019est le retour des nouveautés pour arvey-PRacine- 833, Dufterin - Granby votre foyer LITTER 372-5896 EN SEPTEMBRE C\u2019EST PAS PAREIL! (CY LE FET RY La rentrée scolaire a été soulignée de façon spéciale à l\u2019église Ste-Famille alors qu\u2019après chaque messe célébrée en fin de semaine, une distribution de pommes a été faite.Le curé Lucien Beauregard a expliqué ce geste en rappelant qu\u2019à la fin de l'été, on récolte les fruits de ce que l\u2019on a semé dans les Ste-Famille souligne la rentrée (Photo Serges Ruel) mois précédents et a souhaité aux écoliers de même qu\u2019à ceux qui reprennent leurs activités dans divers organismes de récolter par leur travail des fruits aussi beaux que les pommes distribuées à cette occasion.Le Cégep a pensé aux handicapés Photos David Irwing Dans le cadre de ses activités de la rentrée scolaire, le collège de Granby inaugurait officiellement un escalateur pour handicapés; cet appareil permet aux étudiants en chaise roulante ou en béquilles de se déplacer plus facilement d\u2019un étage à l\u2019autre.Mlle Sylvie Lussier, actuellement étudiante à l\u2019université d'Ottawa, était l'invité d'honneur pour la circonstance.En effet, Mlle Lus- sier, lors de son passage au Cégep de Granby, s'était faite la revendicatrice auprès de l\u2019administration du Collège, pour que ce dernier s\u2019équipe de cet appareil: malheureusement elle n\u2019a jamais pu en profiter.C\u2019était une pionnière.À l\u2019extrême droite, l\u2019invitée en compagnie du directeur général du Cégep, M.Gabriel Demeules, et du directeur des services aux étudiants, M.Fierre Bris- sette.GAGNÉ & GUAY Avocats & Procureurs Paui Gagné, LL.L Alain Gusy, LL.L Menshrée de l'Aide Jurtéique Le sourire matinal Un'passant àun mendiant: \u201cTiens, prends 0.25 et ED urtout ne vas pas boire\u201d, at-Je mendiant de répondre: Est-ce que je vous dis moi comment dépenser te f votre argent._ - XPHARMAPRIX __ Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby 331 Principale, GRANBY 372-2377 (ECAVALIERE ROBERT REDFORD JANE FONDA ECTRIQUE VALERIE PERRINE WILLIE NELSON Château à 7.15 ELT == CHÂTEAU DE RÊVE RÉSULTATS \u2014 TIRAGE DU 31 août 198 0 Les billets présentant dans une même série des numéros jumetés ou simples identiques aux numéros suivants gagnent: CDE VERT (A) 1909 1909 XxX ROUGE (B) 152 152 BLEU (C) XX 567 567 rie DOC 000s 250 000 | 100 000% VERT (A) 4159 4159 XxX ROUGE (B) 659 659 BLEU (C) xX VERT (A) ROUGE (B) BLEU (C 265 Pour tous détails, consulter les explications à la face du billet.10 lots bonis de 50 OOO$ chacun.Les billets gagnants de 25$ at 100$ sont encaissables à toute succursale de la BN.GE Ji mr on A218 Ip 500005 [À 232° \u2014p> 500005 & ss» 500005 rt GE ele A[ 2068 A|_ 2941 000$ ; : E286 » 50 000% E339 » 50 A222 ip 500008 A222 ip 50 0005 A202» 500008 ET et ee eel et WR na LA VOIX DE LEST ra MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 3 \u2014 ala - PE EE A ES crue sax { | L'éditorial _ mr Le symbole de puissance des hommes au volant.Tout le chantier de la baie James, sans douté le plus important en Amérique du Nord, est complètement paralysé depuis quelques semaines, et aucune solution n'est en vue.et pourtant personne ne semble s\u2019alarmer outre mesure de la situation.même si ce conflit risque en fin de ligne de coûter des dizaines de millions de : dollars aux contribuables québé- ao.Par ailleurs, il s'agit qu'un ministre parle de hausser les amendes pour ceux et celles qui ne portent pas leur ceinture de sécurité en automobile, et voilà presque la moitié du Québec sur un pied de guerre.Comment peut-on expliquer ces faits?N'est pas là l'envers de la logique?Plusieurs commentateurs de l\u2019actualité se sont penchés sur la question depuis quelques jours, et il semble difficile de faire un consensus.Toutefois, un élément paraît sortir davantage.C'est celui de l'automobile, ou en langage populaire du \u201cchar\u201d, symbole de pouvoir chez l'homme.En effet, pour de nombreux Québécois, sinon pour une très large majorité, la voiture est bien plus qu'un moyen pour se déplacer.La voiture constitue un symbole social, un symbole de puissance, un symbole de richesse.Si les citoyens réagissent peu, ou ' encaissent facilement le coup lorsque le prix du beurre ou celui du lait augmente, lorsque le gouvernement impose de nouvelles taxes, lorsque les professeurs sont en grève, il en va toutefois de façon fort différente lorsqu'on touche à son \u201cchar\u201d.Le ministre Lucien Lessard, celui qui occupait le fauteuil des Transports jusqu\u2019à il y a quelques mois, l\u2019a appris à ses dépens.Son successeur, le ministre Denis de Belleval, est en train de l'apprendre lui aussi.Le ministre a récemment proposé devant le peu de cas que font les automobilistes québécois de l\u2019obligation de s'attacher en voiture de hausser considérablement de ($10 à $100) l'amende prévue pour ceux qui ne se conforment pas à la loi sur le sujet.Une tollé de protestations s\u2019est immédiatement fait entendre, les premiers protestataires étant même les députés péquistes qui refusent de poser un tel geste au moment ou ils se préparent a affronter leurs concitoyens dans une élection générale.Des dizaines d\u2019automobilistes ont em- boité le pas et ont fait connaitre leur opinion dans les lignes ouvertes des stations radiophoniques, dans les journaux, etc.La dimension sécurité est totalement oubliée.On en est rendu a invoquer la liberté fondamentale des individus pour justifier qu\u2019ils ne s\u2019attachent pas dans leurs voitures.L'automobiliste au volant de sa voiture exprime sa puissance; il défoule ses frustrations; il ne veut aucune entrave, aucune ceinture de sécurité, aucune limite de vitesse.N'importe quel gouvernement qui tentera de corriger la situation, de mettre au frein a cette tuerie annuelle (plus de 1,700 morts et plus de 63,000 blessés sur les routes du Québec durant la seule année 1979), de protéger les automobilistes malgré eux.n\u2019importe quel gouvernement qui risquera un geste dans ce sens court irrémédiablement a sa perte.Et pourtant, il faudra bien que quel- qu'un se décide a agir.que cela plaise ou non aux automobilistes, qui sont aussi des électeurs.Que les amendes soient portées de $10 à $50 plutôt qu'à $100, que les permis de conduire trop vite ou avec leurs facultés affaiblies, peu importe.l'important c\u2019est que quelque chose soit fait pour protéger les innocents qui sont trop souvent victimes de ceux qui se prennent pour des \u201cJames Bond\u201d, des \u201cGilles Villeneuve\u201d ou des \u201cTarzan\u201d lorsqu'ils sont au volant.Que cela plaise ou non! Alain Guilbert \u2018_Réminiscence Le Trudeau le plus connu au nord du Manitoba: un missionnaire de 85 ans Le Trudeau le plus connu et le plus admiré dans le vaste territoire du Keewatin n\u2019est pas le premier ministre du Canada, mais un simple missionnaire oblat qui, durant près de soixante ans, a souvent parcouru à pied, en canot, en traîneau à chiens ou en bâteau, couchant à la belle étoile ou dans des huttes en bois rond, cette immense \u201cJe ne pourrai jamais joindre les deux bouts si tu passes ton - * temps à les éloigner l\u2019un de autre\u2019.Les pensées de Charles Au théâtre: le retardataire a droit à bert, tu ne me parles plus jamais durant les commerciaux.\u201d son siège, mais aussi au mépris général.Les idées: elles sont toujours bonnes Les chiens: beaucoup échangeraient leur caniche pour tout objet inanimé.Avertissement: chez vos amis ou chez la porte.Reproche: l\u2019épouse à son mari: \u201cAl- lorsqu\u2019elles viennent de nous.Les secrétaires: vous, laissez donc vos petites misères à plus rentrer en retard pour le diner lorsqu'ils ont de jolies secrétaires.les hommes n\u2019osent Charles Le Prince Les lecteurs TI La ceinture de sécurité Pour la vitesse, je comprends qu'il faut mettre des amendes en règle et fortes, mais pour le port de la ceinture, de grâce n'obligez personne messieurs les Ministres, sinon le Québec aura l\u2019air de gouverner une peu- Messieurs Pourquoi forcer les gens du Québec au port de la ceinture de sécurité, alors que partout ailleurs, elle est de libre emploi?Sommes- nous plus pressurisés ici?plade d'arriérés mentaux.Pas besoin de toujours se distinguer des autres provinces avec nos lois dictatoriales, on à l\u2019air assez fous.comme ça.Gérard Tremblay Missisquol région sauvage du nord canadien ou vivent les Cris et les Métis.ll s'agit du R.P.Georges- Etienne Trudeau qui vient de prendre sa retraite a l\u2019âge de 85 ans.Né de parents à l'aise à Joliette, il y fit ses études primaires et classiques, avant d'entrer au noviciat de ville Lasalle, puis au scholasticat d\u2019Edmonton où il prononça ses voeux perpétuels et fut ordonné prêtre le 21 décembre 1921.C'est après sa théologie qu'il se rendit dans la mission indienne de Pakitawa- gan (le site estival des Cris) pour apprendre leur langue qu'il maîtrise, depuis, aussi bien que l'anglais et le français.Nelson House C\u2019est la mission de Nelson House que lui confia tout d'abord Mgr Ovide Charle- bois, le fondateur du vicariat apostolique du Keewatin dont Rome étudie depuis quelques années la cause en béatification.Le Père Trudeau y arriva la veille de Noël, après avoir franchi une distance de 185 milles en traîneau à chiens, mangé de la viande sèche, du lard salé et de la galette et dormi sur des branches de sapin durant cinq jours.À cette-époque et même plus tard, le missionnaire devait apporter à sa mission sa chapelle portative, soit un coffre renfermant le nécessaire à l'exercice de son mi- nistére.ll n\u2019était pas ainsi question de transport et autre chose que l'essentiel dans un traîneau que les chiens avaient déjà peine à tirer.Le missionnaire devait en somme se tirer d\u2019affaires comme il le pouvait.A Nelson House, sa \u201crésidence\u201d était une petite maison de bois rond, où l\u2019on ne trouvait que le strict nécessaire.Cette mission comprenait 150 catholiques et 350 méthodistes.L'évangélisation des Indiens n\u2019était pas facile, puisque le Cri, une fois sa parole donnée, revient rarement sur sa décision.Le Père Trudeau y vécut trois ans, dans lisole- ment et le dénuement le plus complet, aucune communication n'étant possible, sauf au prix de grands sa- \u2018crifices.Cross Lake Puis, ce fut la mission de Cross Lake, aussi éloignée que la précédente où le missionnaire fut à la fois durant sept ans principal de l\u2019école, curé, vicaire et même docteur, comme il n'y avait là aucun médecin.Quatre ans après son arrivée, deux jeunes Métis hébergés par pure charité mettaient le feu à l'école durant la nuit, causant la mort d\u2019une religieuse et de douze indiens.Il fut donc nécessaire de transformer un vieux hangar en vue de s\u2019en servir comme chapelle, école et habitation.A ce moment, pour se ravitailler pour la saison hivernale, il fallait se rendre à Winnipeg.Or pour effectuer ce trajet très long, on devait changer onze fois de moyen de transport et évidemment faire de longs portages.Le voyage durait plus de trois jours, s'il faisait beau.Ce qui n\u2019était pas toujours le cas dans cette immense région déserte où la pluie en été et la neige en hiver étaient une véritable calamité.Pour vivre ainsi, loin de toute civilisation, il fallait un courage à toute épreuve.Et aussi, comme le souligne le Père Trudeau, en se rappelant ses randonnées sur les lacs, à travers les marécages, en forêt, ou encore en hiver par des froids régou- reux de cinquante sous zéro que n\u2019atténuait pas le vent du nord, \u201cet surtout une foi inébraniable.\u201d Retour a Le Pas En 1933, c\u2019est cependant le retour à Le Pas où le missionnaire devient économe du vicariat peu de temps avant la mort de Mgr Char- lebois, poste qu'il conservera jusqu\u2019en 1941, alors que, refusant la cure de la cathédrale, il préfére retourner a sa mission lointaine de Cross Lake ou les Cris le réclament.- Mais il lui faudra revenir en 1953 au siège du vicariat pour seconder Mgr Martin Lajeunesse dans ses fonctions.Puis il devient successivement, en raison de sa connaissance parfaite du Cri et de son expérience du nord, administrateur du vicariat, vicaire général et secrétaire de Mgr Paul Du- mouchel, le successeur de Mgr Lajeunesse.En 1956, le Père Trudeau choisit de nouveau de re- \u201c tourner à Cross Lake comme principal de l\u2019école.li y vivra trois années avant d\u2019accepter la mission de Fort Cumberland où vers les années 1900 avait vécu Mrg Charlebois dans la plus extrême misère.Durant ce temps, il ira aussi le dimanche dire la messe dans les missions voisines.Vers 1965, on le retrouve à Clearwater comme principal adjoint de l\u2019école, mais l\u2019âge le force en 1969 à revenir à Le Pas.Il a alors 75 ans.Ce sera là sa dernière mission même s\u2019il demeurera très actif.Il quittera finalement Le Pas ce printemps pour prendre une retraite bien méritée à la maison des Oblats, à Richelieu.Souvenirs Le Père Trudeau parle en connaissance de cause de ce territoire immense \u2018du Keewatin qu'il a parcouru durant un demi-siècle en canot ou en traîneau à chiens, multipliant les portages, son canot et ses -provi- sions sur le dos, pour rejoindre les familles cries essentiellement nomades.Encore aujourd'hui, même si les missions sont plus populeuses et les communications moins difficiles, tes habitations sont clairsemées sur cette terre de Caïn où abondent lacs et marais et où souffle le vent du nord à longueur d'année.|| est maintenant possible de franchir en train ou en avion la distance de 484 milles séparant Winnipeg de Le Pas.Ce que Mgr Charlebois appelait sa \u201ccathédrale\u201d, par exemple, éfait une petite chapelle en bois rond de 18 pieds par 10.! Mais les distances n\u2019auront guère préoccupé le Père Trudeau qui, souven- tes fois, risqua sa vie pour se rendre là où on avait besoin de lui.Compagnon de Mgr Charlebois qui durant dix-huit ans vécut à Fort Cumberland dans l'isolement presque total, il dut lui-même s'isoler pour accomplir ses missions dans le nord.L'une de ses dernières missions, du reste, aura été celle de Cumberland.La vie du Père Trudeau aura été marqué par son expérience du territoire et sa connaissance du Cri qu\u2019il parle avec une grande facilité.C\u2019est ainsi qu\u2019il aura rempli des fonctions impor- wo Le Révérend Pére Georges-Etienne TRUDEAU tantes au vicariat et qu\u2019en 1938 il aura pris part au chapitre de sa communauté a Rome, voyage qu'il dut subitement écourter en raison de la menace de guerre de l'Allemagne nazie.Précieux souvenir Mais de ces fonctions, le Père Trudeau parie peu.|l préfère parler de son apostolat dans ses missions lointaines du Keewatin.Un souvenir qu'il raconte encore avec émotion est ce voyage de 70 milles en traîneau à chiens, en pleine tempête de neige, pour se rendre au chevet d'un mourant qui décéda dès la fin de sa messe dans une pauvre hutte.Le voyage avait duré plus d'une semaine, mais, dit-il, le regard heureux de ce jeune homme m'avait fait oublier toutes mes fatigues.Seule la maladie le força à retourner définitivement à Le Pas à l'âge de 75 ans.li y vivrait encore, si on n'avait pas réussi le printemps dernier.à le convaincre de prendre une retraite bien méritée à la Maison des Oblats a Richelieu.C'est maintenant le long de cette rivière que se promène tous les jours le Père Trudeau, en songeant sûrement à tous ces cours d'eau dangereux du nord sur lesquels il aura navigué si souvent durant sa vie.Disons en terminant que ces milliers de Cris qu'il aura convertis, aidés, encouragés, consolés dans leurs moments difficiles, ne l\u2019oublieront jamais.Pas plus que lui, du reste, ne les oubliera.Roland Gagné Partout aux Etats-Unis, ceux qui veulent s'attacher s'attachent, les autres sont libres.En Europe aussi, même en Ontario et dans les autres provinces les gens sont libres de s'attacher ou non.Je me demande jusqu'où peut aller le gouvernement du Québec dans sa dictature! J'aime bien un bon gouvernement mais il ne faut pas être plus catholique que le Pape.Ou bien est-ce encore pour avoir plus de chance à nous soutirer de l'argent?M.de Belleval est un extrémiste; M.Landry aussi.Fou attaché Monsieur l'éditeur, Je suis moi aussi contre l\u2019idée d'attacher tout le monde en auto au Québec.Comme le mentionne Monsieur Laurendeau dans La Presse de samedi le 23, cette manière de faire ne règle pas le problème des accidents de la route.Il est partout admis que c'est la vitesse non contrôlée qui tue.At- _ tachons-nous par conséquent au vrai problème.Ne mettons pas la charrue avant les boeufs.Aux Etats-Unis où il y a le plus d'autos en circulation sur les routes, le port de la ceinture n\u2019est pas obligatoire.Mais on y a décrété le maximum de vitesse à 55 milles à l'heure PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDÏ 2 SEPTEMBRE 1980 avec un système d'inspection des véhicules moteurs annuel obligatoire contribuant efficacement à faire disparaître les MINOUNES de la route.Parce que certains drogués trépassent après avoir consommé une trop forte dose de stupéfiants, devrait-on imposer à toute la population un lavage d'estomac?Quotidien?\u2026 C'est ce qui arrivera au gouvernement qui voudra imposer un tel règlement à une population saine d'esprit et de corps, de passer pour un gouvernement despote et fou à attacher.Rosario Rajotte Saint-Hyacinthe 136, Principale = .- @ omy \\ \u2014 La Voix de UEst (I Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 372-5433 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Granby J2G 2V4 Président et éditeur: Alain GUILBERT Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN Chet éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NII LAPLANTE Directeur de la publicité:Gilles GAGNON } Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.4 ; \u2026 22 Ng qui 9 jte ent il [gs mer ut égal ju leds ad il peas 6 (gent wna fe débat a ge à par à quelques ly par \u20ac ort pas qe les à 2 donne tons sur | \"Cell dons de vont gd qi al l'origine sant à Mme Lus | L fig hing \u20ac Ur it i voi i démise Sept iy Not, É Fin d\u2019une chicane au Canton de Stukeley-sud \u2026 Le conseil congédie le secrétaire-trésorier Par Fernand BÉLANGER -\u2014\u2014 La région STUKELY SUD \u2014 La carrière de Mme Gisèle Lussier au poste de secrétaire-trésorier de la municipalité du Canton de Stuke- ly-sud aura été de courte durée alors qu\u2019elle a congédiée lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil municipal.En effet, le renvoi de Mme Lussier était le premier élément de l\u2019ordre du jour de cette assemblée et .cette dernière a d\u2019ailleurs été appelée à faire la lecture de la résolution qui consacrait son départ.Cette proposition fut adoptée sur division alors que MM.Guy Fortin, Antoine Gagné, Hans Iten et Etienne Simard ont voté en faveur alors que l\u2019autre conseiller présent à l\u2019assemblée, M.Bruno Desfos- sés, s\u2019est abstenu de voter.Mme Lussier a alors été remplacée par Mme Monique Beaudry, qui occupe déjà la fonction de secré- taire-trésorier du village de _Stukely sud et qui a immédiatement prêté son serment d\u2019office.Les membres du conseil ont également décidé de louer un local dans l'hôtel de ville du village de Stuke- ly sud pour y installer les bureaux de la municipalité.Cependant, si cette décision n\u2019a pas suscité un long débat au sein du conseil, elle a par contre donné lieu à quelques interventions de la part de citoyens qui n\u2019ont pas apprécié le fait que les quatre conseillers ne donnent pas d\u2019explications sur leurs gestes.\u201cC\u2019est nous autres les cochons de payeurs de taxes qui vont encore payer pour ca\u201d de lancer l\u2019un d\u2019eux, qui avait d\u2019ailleurs été à l\u2019origine de la pétition visant à faire embaucher Mme Lussier.Il a poursuivi en déclarant à l\u2019endroit des quatre conseillers susmentionnés: \u2018\u2018On leur en promet toute une\u201d.Un autre contribuable a pour sa part déploré le fait que Mme Lussier ait été harcelée lors des assemblées et dans les journaux.Rappelons en effet que le conseiller Antoine Gagné a remis en question au cours des dernières semaines la étaient sur les lieux.compétence de Mme Lus- sier à assumer ce poste et ce à la suite de plusieurs erreurs, selon lui, commises par celle-ci depuis son entrée en fonction il y a un peu plus de trois mois.Il avait également dénoncé les critiques faites par Mme Lussier à l'endroit de son prédécesseur, M.Gérard Dame, qui avait oeuvré durant 24 ans à titre de secrétaire-trésorier de la municipalité.Pour sa part, le maire Robert Normand, a réussi à garder le contrôle de l\u2019assemblée et toutes les interventions ont été faites dans l\u2019ordre, ce qui contrastait avec des situations vécues dans le passé.Il a d\u2019ailleurs paré au pire avant le vote sur le renvoi de Mme Lussier en invitant les personnes présentes à accepter la décision du conseil, quel qu\u2019elle soit, \u2018pour le bien de la municipalité et le bon fonctionnement de l\u2019assemblée\u201d.Après le vote, il a tenu à féliciter Mme Lus- sier pour le travail durant (Photos Serges Ruel) cette courte période de temps et lui a souhaité \u201cdes jours meilleurs\u201d.Il a cependant soigneusement évité de se prononcer sur ce sujet litigieux, renvoyant la balle aux quatre conseillers qui avaient décidé du sort de Mme Lus- sier, à chaque fois qu\u2019une question était posée sur le départ de cette dernière.Il nous par ailleurs été possible d\u2019apprendre que Mme Lussier aurait refusé de remettre sa démission, même s'il elle avait avoué y avoir songé, obligeant municipal du Canton de Stukely sud attirent généralement plusieurs contribuables et la dernière réunion spéciale n\u2019a pas fait exception alors qu\u2019une trentaine de citoyens ainsi le conseil à porter l\u2019odieux de la situation.Et si les motifs du renvoi n\u2019ont pas été révélés, il est \u2018possible de penser que les éléments mis de l\u2019avant par M.Gagné au cours des dernières semaines ont pesé dans la balance.Il risque cependant d\u2019ê- tre fort difficile de connai- tre le fin mot de l\u2019histoire puisque Mme Lussier ne pourra pas exercer un droit d\u2019appel devant la Commission municipale du Québec, étant donné qu\u2019elle n\u2019était pas à l\u2019emploi de la municipalité depuis au moins 24 mois ainsi que le prévoit le Code municipal.Il ne faudrait toutefois pas se surprendre que le sujet revienne sur le tapis lors de la prochaine assemblée alors que le conseiller Réjean Poirier, absent lors du congédiement de Mme LA A Me Ew ow oe.= Le Festival des récoltes de Ste-Cécile La pluie n\u2019a pas altéré l\u2019enthousiasme STE-CECILE-DE-MIL- : \u2018 ; iw TON \u2014 Il aura fallu plus x que du mauvais temps : pour altérer l\u2019enthousiasme des participants au 2e festival des récoltes de Ste-Cécile-de-Milton.En effet, la majorité des activités ont suivi leurs cours et ce malgré la pluie qui a déferlé sur la région dimanche.Selon le président du comité organisateur, M.Gaétan Proulx, seul le rallye automobile a été reporté au lendemain alors que le tournoi de balle-molle a été retardé momentanément.C\u2019est ainsi que lors de La fonction de juge d un concours est souvent très ingrate mais elle a aussi parfois ses bons côtés surtout lorsque vient le temps de choisir la meilleure tarte aux pommes puisqu'il faut alors goiiter le produit avant de rendre un verdict.courtepointe, etc.confectionnées par des citoyennes de cette municipalité.Outre les activités déjà mentionnées, le programme de ce festival comprenait également des concours de légumes et de bouilli de boeuf ainsi que des compétitions de sciage.de brouette et le couronnement de la reine du festival.Heureusement, le beau temps a de nouveau fait son apparition hier.ce qui a facilité la- tâche des membres du club Optimiste de Ste-Cécile-de-Milton qui pour une deuxième année ont pris en charge L organisation de ce festival.Il aurait fallu beaucoup plus que de la pluie pour altérer l\u2019enthousiasme des personnes qui prenaient part au deuxième festival des récoltes de Ste-Cécile-de-Milton.C\u2019est ainsi que la compétition de fers s\u2019est poursuivie malgré l\u2019orage alors que les participantes ont tout simplement abandonné leurs chaussures.notre visite.au cours de To iy .x l\u2019après-midi, hommes et femmes continuaient à jouer aux fers malgré l\u2019averse, ce qui ne les empêchaient pas cependant de réussir quelques bons coups.\u2019 M.Proulx a en outre mentionné, tout en prenant son déjeûner nous- a-t-il précisé, que les diverses activités ont suscité une participation beaucoup plus importante que l\u2019an dernier.D'autre part, en face de ce lieu de festivités, une exposition artisanale a également attiré sa part de visiteurs alors qu\u2019on a pu admirer des pièces de macramé.de poterie, de Co (Photos Serges Ruel Le festival des récoltes comprenait aussi une exposition artisanale qui se tenait au sous-sol de l\u2019école et où l\u2019on retrouvait des oeuvres de macramé, de courtepointe, de poterie, etc.a [USER \u2026 323 CHAPAIS-GRAN =.{coin Denison Ouest aftre Loglise ol 4 dais Danielle Guy OUIMET GODIN Valérie La méfiance est de rigueur au Canton de Stukely sud par les temps qui courent avec le résultat que plusieurs contribuables enregistrent sur cassette les débats du conseil.municipal, de façon à ne rien manquer et probablement vérifier si le contenu des procès-verbaux est conforme aux décisionsa.Reste à voir si cette pratique continuera maintenant que la secrétaire-trésorier, Mme Gisèle Lussier, a été démise de ses fonctions.Lussier, sera présent et tentera sûrement d\u2019obtenir plus d\u2019explications sur cette question.Coup d\u2019oeil = ê LE CINEMA SERA OUVERT LUNDI LE 1er SEPT.Reprise des activités chez TOUTE LA JOURNEE | les Fermières de Cowansville \u2018 COWANSVILLE \u2014 Le cercle des Fermières de Cowansville reprendra ses activités le mercredi, 3 + septembre, alors qu\u2019une rencontre se tiendra à compter de 19 heures 30, au centre récréatif sé- nior, 225 rue Principale.Il y aura tirage à cette occasion, et la soirée se terminera par un café.A , Secrétaire d'expérience Une étude de notaires est à la recherche d\u2019une secrétaire d'expérience pour la rédaction de contrats et suivre les dossiers.we AMITYVILLE 445 LA MAISON IX NS = Cad Exigences: sténo dactylo Quelque chose Ep in AREY ET REY Ee SIT Wei (SAINS EE ES Vin OS NH Salaire: $200 et plus selon compétence.ete lan hn WWE fired fe Pita Faire parvenir votre curriculum vitae a: cei GLYNNIS O CONNOR DENNIS-CHRISTOPHER Zième SEMAINE JUSQU'A JEUDI 4 SEPT.== Horaire: Semaine: 6.45 - Samedi: 7.20 CINEMA Dim.et lun.12.45, 2.55.4.35, 6.45 Savard, Samson, Thibodeau, Talbot NOTAIRES \u2018 185 Frontenac Sherbrooke, JIH 1K1 a \u2014 74 EVA Tizi | D[ABLE Lf} | © les Valseu ses Tous les soirs 7.30 Dimanche 1.00 et 7,30 RS 0 Samedi: 7.00, dim.lum.2.25, 4.05.6.30 Semaine: 6.30 LOLA Anne Libert + Catherine Sylvain Sem: 7.20, sam.6.05.7.45 dim.lun.12.50.2.25, 4.05.5.40.7.20 \u20144623 # Une temme insatisfaite e a la recherche 7 \u2018 de nouveaux partenaires T .I i JANE AVRIL + JAMES HARRIS DÉBEBE ESHETU « HALINA iM 3 MARGERET KEIL ar ema a emt mf vc PLUS DE 500 MODELES de canevas a petits points.fils de coton.laine à tapisserie, fils retors DMC À Aussi CHOIX INCOMPARABLE de broderie japonaise, abat-jour en papier de riz, tapis à clapet, etc.PRESQUE TOUT POUR ARTISANAT \u2018Inscrivez-vous dès maintenant pour les cours de: Crochet-tissage haute-lisse, petits points et broderie japonaise me an ds aaa an Soe ll Ll ll le a ve paw et % RD \u2014\u2014 L'actualité nationale sociale.Le docteur Yves Pelis- sier, de Paris, a souligné que nous tenons nous-mêmes les moyens d\u2019éviter une fin de vie pénible.Commençons par affronter les épreuves avec détermination et, l\u2019âge venu, nous nous adapterons \u2018\u201c\u2018aux offres et aux demandes de la société à laquelle nous appartenons en fonction naturellement des possibilités de l\u2019organisme que nous aurons également préparé en ayant observé des règles d'hygiène\u201d, a-t-il dit.Ces conditions remplies, après la retraite, il faudra continuer à prendre des responsabilités.Vous avez \u201cde plein droit\u201d un rôle à jouer, qu\u2019il s\u2019agisse de maîtriser votre propre existence ou d\u2019évoluer à la société dont vous êtes \u2018\u2018partie intégrante et à part entière\u201d.Vous ne vous sentirez pas ainsi frustré par l\u2019abandon de vos anciennes activités, a-t-il ajouté.Miss Monde-Canada OTTAWA (PC) \u2014 Une Québécoise de 18 ans, Annette Labrecque, a été choisie pour représenter le Canada au concours de Miss Monde, qui aura lieu à Londres, en Grande-Bretagne.Mlle La- brecque, qui veut devenir médecin, a triomphé de 20 autres concurrentes.La deuxième a été Earla Steward, 21 ans, de Perth en Ontario.La troisième et la quatrième: Jacquelyn Lee Ren- ner, Miss Saskatoon, et Wendy Milinkovich, Miss Niagara Peninsula.Parmi les cinq juges se trouvait l\u2019athlète Diane Jones Konihowski et aussi l\u2019ambassadeur du Canada en Iran Kenneth Taylor.Vive le sexe \u2026 Car, selon les psychiatres, s\u2019il y a des vieillesses pathologiques, parce que l\u2019artériosclerose réduit le fluide sanguin cérébral, les - Plan mise de côté Cartes Visa Master charge acceptées OTRE CENTRE D\u2019AUBAINES (HTS - { NRE Ta Ex 3 Î Pe a oo 59 EVANGELINE (Face Fr AXE Vaste choix de vétements automne-hiver a prix coupés GILETS COL ROULE BAS CULOTTES en acrylique J98 BAS DE TRAVAIL PE pour dames gris, pour hommes BLOUSES \u201cen polyester pour filles 7-14 24 (limite 12 paires par client) 98 on passe ee ; \u2014~ CHEZ .+ CH 1 VER 7 CROTEAU les prix au æ Rd TNT CRE au LT RY TE TT A PTT TNT oar GILETS GILETS COL ROULE 1 98 JUPES en acrylic 2°8 EN LAINAGE COUPER EN les pris a Modèles variés pour dames grandeur 8-14 à carreaux pour dames les prix au «= {IY Shorey ROBES GILET COL ROULE Polyester Hs pour hommes les Qu - | add, 7 CAOTEAU fos eau «= (IV CROTEAU les Fore au @ 1 114$\u201d CE cay et coton 3 polyester et coton 298 See.endroit c\u2019est chez Croteau, le magasin de la famille du plus petit au plus grand et pour papa-imaman.@& [ ON passe on passe des prix au les prix au - , + CHEZ Send Coteau pour dames TABLETTES Modèles variés (100 feuilles) .de toilette pour dames pour hommes Rouleaux de Plastique 9 8 pour recouvrir : a les livres a les ori ou GEO IA Beau [T2 ml ENT SRE au [PES a yd SE au Vous Ak plus pour votre EY 11e on passe les prix\u201cau § a= LE R'@chez CROTEAU _ M3US VOULEZ Vi PAGE É\u2014 LA voix ÔE L\u2019EST \u2014 MARDI à SEPTEMBRE 1980 nn vieillesses \u2018\u2018catastrophiques\u201d ne sont en réalité que ce que les monstres sont aux naissances: un accident.Autre conseil, mariez- vous plutôt que de rester célibataire.Vous y gagnerez sur vos vieux jours, c\u2019est prouvé.Une enquête menée en Hongrie montre en évidence que les gens heureux en ménage, et par la suite dans la vie, vieillissent non moins heureuse- QUEBEC (AFP) \u2014 Pour éviter une vieillesse malheureuse, voire \u2018\u2019catastrophique\u201d, préparez vous dès votre plus jeune âge, car \u201con fait sa vieillesse toute sa vie\u201d.Toutefois, la trentaine semble le bon moment pour commencer sa préparation.C\u2019est ce qu\u2019ont affirmé les spécialistes du 3ème âge réunis à Québec pour la Conférence internationale de gérontologie ment, tandis que l\u2019aptitude au bonheur diminue chez les veufs, les divorcés et plus encore chez les célibataires.Le fait de continuer à avoir une vie sexuelle normale après la retraite constitue aussi un pouvoir extraordinaire de revitalisation et.selon les spécialistes, rien n\u2019empêche les personnes agées d\u2019avoir une vie sexuelle suffisante.Notre culture véhicule à Un bon conseil: préparer sa vieillesse dès la trentaine ce sujet des tabous et des mythes qu\u2019il faut oublier, en particulier \u201cune forme d\u2019érotisme pour les gens agés leur permettant tout \"au plus une forme de tendresse \u2018comme s\u2019ils avaient passé l\u2019âge des élans et des désirs sexuels\u2019\u2019, disent-ils.\u201c Prendre plus souvent des congés-maladie \u2026\u2019 La vieillesse n\u2019est pas une maladie, a dit Mme Margaret Kuhn, fondatrice du mouvement américain des Panthères grises, qui lutte actuellement pour \u2018\u201c\u2018abolir le fossé entre jeunes et vieux\u201d.\u201cElle n\u2019entraîne pas un état mental délabré.Elle ne fabrique pas des êtres asexués incapables de jouissances et de plaisirs érotiques\u201d.Selon elle, il faut \u201clibérer les maris, les schismes et les amants des vieux mythes qu\u2019ils entretiennent à propos des femmes âgées\".Enfin, MM.Prenez exemple sur vos femmes, elles sont orfèvres en la matière, puisqu'elles ont une espérance de vie supérieure à la vôtre de sept ans.Sachez consulter le médecin à temps et prendre plus souvent des congés de maladie comme votre femme qui.\u2018\u2018intuitivement s\u2019est protégée de la maladie et s\u2019est servie des ressources du milieu pour s\u2019en sortir\u201d.MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ex-député péquiste de Papineau a l\u2019Assemblée nationale, M.Jean Alfred, a réitéré, dimanche matin, ses accusations de racisme contre certains membres du Parti québécois, mais sans nommer personne en particulier.M.Alfred, qui participait à une émission sur les ondes d\u2019une station de radio de Montréal, a affirmé de- meurer imperturbable devant les critiques des groupes haitiens du Québec qui lui reprochant ses prises de position favorables au régime Duvalier de Haiti.Par ailleurs, l\u2019ex-député péquiste, qui refuse catégoriquement de joindre lese rangs d\u2019une autre formation politique, pourrait se présenter comme candidat indépendant lors des prochaines élections générales.VOTRE DEPOSITAIRE MERCURY VOUS OFFRE (04513) +8 tan Lougheed l\u2019intrépide Le premier ministre de l\u2019Alberta Peter Lougheed a, célébré le 75e anniversaire de sa province à sa manière en escaladant avec ses qua- \u2026 ° tre fils le mont Lougheed,- baptisé ainsi en l'honneur _ - de son grand-père, Sir James Lougheed.Cette escalade de 3,058 mètres -mar- - ° que le début des.festivités - A gau-.commémoratives.che, les trois guides déploient le drapeau alber- tain.Recensement électoral en cours MONTREAL (PC) \u2014 Le recensement électoral au Québec se déroulera partout du 2 au 5 septembre inclusivement.Des employés temporaires se rendront dans toutes les demeures pour y vérifier l'identité, le lieu de résidence permanent et l'occupation des occupants.Cette formalité prend encore plus d\u2019importance qu'auparavant en raison de l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle carte électorale qui modifie le nombre des circonscriptions et, dans certains cas, leurs limites.SE =\u201d \u2014 _ \u201471fl/=>_e VANCOUVER (PC) \u2014 Même si les salaires des dirigeants syndicaux canadiens sont généralement inférieurs à ceux des chefs d\u2019entreprises ou des leaders syndicaux américains, certains jouissent de revenus fort intéressants.La majorité d\u2019entre eux reçoivent annuellement entre $30,000 et $40,000.Au moins 48 ont $50,000 ou plus en salaires et allocations et quatre font plus de $75,000.Le mieux rémunéré est certainement M.Ed Lawson, des Teamsters de Vancouver, qui reçoit environ .$180,000 par année, en incluant son salaire de sénateur.; Aux Etats-Unis, 30 leaders syndicaux ont gagné plus de $100,000 l\u2019an dernier.Au Canada, après M.Lawson, on retrouve deux dirigeants de la fraternité des menuisiers, MM.Ronald Dancer, de Calgary.avec $86,362, et John Carruthers, de Toronto.avec $78,155, et le chef de l'union des journaliers d\u2019Ontario, M.Ugo Rossini, avec $79,188.En descendant M.Dennis McDermott, président du Congrès du travail du Canada, a un salaire annuel de $55,000.M.Andy Stewart, de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, le suit avec $54,000.M.Jack Gerow, des employés d\u2019hôpitaux de la Colombie-Britannique, fait $50,000, de même que Mme Grace Hartman, présidente du Syndicat canadien de la fonction publi- ue.En Colombie-Britannique, M.Lawson est suivi de MM.Donald O'Reilly, des travailleurs du fer (867,558), Frederick Campbell, des travailleurs du métal en feuilles (860,128), R.T.O\u2019Brien, des transports ($57,403), Bill McMynn, des > ow eo.platriers ($53,932) et Len Stevens, des métallurgistes ($52,236).M.Jean-Claude Parrot, président\u2019 des postiers, gagne $33,120 par année.Plus bas M.Sean O\u2019Flynn, de la fonction publique ontarienne, a $40,000.M.Michael Tamtom, des mineurs de Calgary, reçoit $32,778.M.John Fryer, secrétaire des fonctionnaires de la Colombie-Britannique, a $46,000.M.Jack Munro, des travailleurs du bois de la Colombie-Britannique, a $35,000.Au bas de l\u2019échelle, on trouve les trois dirigeants du Syndicat des pê- cheurs et travailleurs assimilés, avec $18,148, et le chef du Syndicat canadien des employés de service, de bureau et de détail, avec $10,800.a æ Le PQ aurait intérêt à les\u2019 déclencher cet automne MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre québécois de l\u2019Environnement, M.Marcel Léger, estime que le Parti québécois aurait intérêt à déclencher des élections générales à l\u2019automne.Par ailleurs, le ministre Léger a confirmé que le premier ministre Lévesque pourrait bientôt annoncer un remaniement ministériel mineur.M.Léger se trouvait, dimanche, à Saint-Donat, où il a ratifié un protocole d\u2019entente permettant à cette municipalité de traiter ses eaux usées à l\u2019aide d\u2019un investissement d\u2019un demi million de dollars du ministère de l\u2019Environnement.Bourassa branle dans le manche MONTREAL L\u2019ex-premier ministre libérai du Québec, M.Robert Bourassa, ne sait toujours pas s\u2019il retournera ou non à la politique active.M.Bourassa, qui s\u2019exprimait sur les ondes d\u2019une station de radio montréa- laise, a déclaré qu\u2019il doit rencontrer à nouveau le leader du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan, pour examiner un certain nombre de facteurs qui pourraient influencer sa décision.Même si sa candidature est sollicitée par les militants libéraux de nombreuses circonscriptions, M.Bourassa affirme qu\u2019il décidera lui-même, en collaboration avec le chef du PLQ, de retourner ou non politique active.(PC) \u2014- Payette associe les femmes rond sur notre grosse boule avec ¢ à l\u2019indépendance MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre d\u2019Etat à la condition féminine du Québec, Mme Lise Payette, soutient que la lutte d\u2019un peuple pour sa souveraineté va de pair avec la lutte des femmes pour leur autonomie.Au cours d\u2019une émission diffusée à une station radiophonique montréalaise, Mme Payette a affirmé que pendant son mandat, le Parti québécois avait fait son possible pour faire progresser la cause féminine.Par ailleurs, le ministre a demandé aux femmes membres du Parti libéral du Québec de faire pression sur le chef du PLQ, M.Claude Ryan, pour qu\u2019il prenne position sur la question de la situation de la femme.Finalement, Mme Payet- te a indiqué qu\u2019elle attendrait que soit fixée la date des élections générales avant d\u2019annoncer sa candidature dans la circonscription de Dorion.Personnes âgées consultées si.QUEBEC (PC) \u2014 S'il n\u2019y a pas d\u2019élections générales cet automne, le gouvernement québécois tiendra une consultation systématique de toutes les personnes âgées, afin de connaître leurs besoins et aspirations.C\u2019est ce qu\u2019a annonce, à Québec, le ministre des Affaires sociales, Denis Lazu- re, en clôturant la 9e Conférence internationale de gérontologie sociale.Enquête sur Belmoral mercredi matin C\u2019est mercredi, à Val d\u2019Or, que débuteront les séances publiques de la Commission d\u2019enquête sur la tragédie de la mine Belmoral.Les enquêteurs, sous la présidence du juge René Beaudry, de la Cour provinciale, entendront les travailleurs de la mine Belmoral au cours d\u2019audiences qui dureront au moins sept jours.Huit mineurs ont perdu la vie dans cette mine lors d\u2019un accident survenu le 20 mai.(04512) NOMINATION \"\u2019Bous Dialles e annoy.922, Principale, Granby, 378-9063 M.Roland Mercier, propriétaire, est heureux de nous annoncer le retour de M.André Jodoin au sein de l'équipe-des \u201cBons Diables\u201d comme représentant des ventes.André, fort d'une expérience de vingt ans dans le domaine de l'automobile se fera un plaisir de vous conseiller dans l'achat de votre prochaine voiture et vous invite à venir le rencontrer.l'Equipe des Il y a probablement quelque chose qui ne tourne pas ment pour les bains publics de boue mettant en présence généralement des femmes qui se battent et même parfois des hommes, tout cela pour le plus grand plaisir des clients de ces bars qui exploitent cette idée plus ou moins \u201cnoble\u2019\u2019.Le phénomène se limitait jusqu\u2019ici aux débits d\u2019alcool californien.Il apparaît maintenant dans la banlieue de Vancouver (ci-dessus).Une autre conquête du génie humaine nouvel engoue- Siles vô nontrien en vous p vous navez pas besoin Cette affirmation un peu brutale se veut d\u2019ordre strictement pécuniaire, car il est à présumer que, sur les autres plans, les vôtres ont tout à perdre en vous perdant.Cependant, si votre disparition risque de faire baisser sérieusement le niveau de vie de votre famille, l\u2019assurance-vie doit être la première mesure de protection de ce standard de vie.Et plus ce standard est élevé, plus sa protection devient difficile, voire impossible, sans assurance-vie.Vous voulez un exemple?Estimez rapidement quel capital il vous faudrait placer pour retirer en intérêts les deux-tiers de votre revenu actuel.Aux taux d'intérêts courants, vous obtiendrez une réponse approximative en multipliant votre revenu par sept.Parions que vous serez tenté de refaire le calcul en constatant l\u2019ampleur de la somme.malgré à perdre erdant, dassurance-vie.Et si les deux-tiers de votre revenu vous semblent tout un chiffre trop réaliste, recommencez le calcul en partant de la moitié seulement de votre revenu actuel, c\u2019est-à-dire en multipliant ce dernier par cinq.Les résultats obtenus vous indiqueront dans le premier cas le montant du capital dont votre famille aurait besoin pour vivre à peu près aussi bien qu\u2019actuellement et, dans le second cas, pour se tirer d'affaire plus ou moins convenablement, advenant votre décès.Si vous possédez déjà ce capital, vous êtes au nombre des privilégiés.Si vous ne le possédez pas, il existe une seule façon de constituer ce \u201cpatrimoine instantané\u201d: l\u2019assurance-vie.Considérez tout ce dont vous avez réussi à doter votre famille.Cela vaut-il la peine d\u2019être protégé?Pour obtenir réponse à vos questions, consultez votre assureur-vie ou téléphonez sans frais au Centre d\u2019information de l\u2019assurance- vie en composant ce numéro: 1-800-361-8070.Les compagnies d'assurance-vie du Canada LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 7 EEC i ee A ces Ee WN XT Yow 2 > > = 6 a # - - + +: =, \u2014\u2014 L'actualité internationale -\" -\u2014\u2014 \u2014_-0\" \" MLTR Ween.A sw ev hme ees ee am Des innovations sans précédent dans un régime socialiste VARSOVIE (AFP) \u2014 La gréve des ouvriers polonais a introduit des innovations littéralement sans précédent dans un régime socialiste.Les deux conquétes majeures des grévistes \u2014 le droit de grève et les syndicats autogérés indépendants de l\u2019exécutif \u2014 touchent au fondement de l\u2019idéologie socialiste, aux rapports entre la classe ouvrière et le pouvoir.Jusqu'à présent il était entendu, en Pologne comme dans tous les autres pays socialistes, que la classe ouvrière, étant elle-même au pouvoir, n\u2019avait aucune raison de recourir à la grève, ni de constituer des syndicats indépendants du parti qui la représente.Ces principes sont balayés: les ouvriers de Gdansk et de Szezecin, constitués en comités de grève \u2018sauvages\u2019, ent fait admettre la reconnaissance du principe du droit de grève et de l\u2019indépendance syndicale.Le projet de loi rendu public samedi précise que les nouveaux syndicats seront \u2018\u2018indépendants\u2019\u2019.qu\u2019ils fontionneront de manière autonome et que la liste des candidats aux élections syndicales ne sera pas limitée.Projet de loi .En d\u2019autres termes, les candidats ne seront plus exclusivement désignés par le parti.connues subsistent cependant: les accords conclus à Gdansk ne sont pas totalement identiques aux termes du projet de loi.Personne à Varsovie n\u2019est encore capable d\u2019expliquer à quoi ressemblera la nouvellé organisation syndicale.YŸ aura-t-il un double système, avec d\u2019une part des syndicats officiels rénovés, de l\u2019autre des organisations issues des actuels comités de grève?Ou bien \u2014 ce qui est plus probable \u2014 les membres actuels des comités de grève entreront-ils dans les syndicats officiels \u2014 nouvelle manière \u2014, quitte à y jouer un rôle prépondérant?De nombreuses in- Quoi qu\u2019il en soit, les syndicats ne pourront jouer un rôle politique, mais ils disposeront \u2018d\u2019une sorte de droit de veto\u201d sur les décisions économiques.Autre acquis sans précé- dent: les autorités ont accepté que soient discutés publiquement l\u2019existence et le rôle de la censure.La commission gouvernementale a promis que la nouvelle loi qui sera soumise au Parlement dans un délai de trois mois, limitera strictement le rôle de la censure aux questions concernant la sécurité de l\u2019Etat et les alliances du pays.Il ne sera pas question de tolérer des écrits remettant en cause l\u2019appartenan- ce de la Pologne au camp socialiste et ses liens avec l'URSS \u2014 et aux secrets économiques et militaires.Les décisions de la censure pourront être contestées, mais on ne sait pas encore par qui.Autre innovation de taille, l\u2019Eglise aura désormais accès, une heure par semaine, pour la diffusion 4 Le premier ministre polonais, Mieczyslaw Jagielski, et le leader du mouvement des gréves, Lech Walesa, comparent leurs notes avant de publiquement prendre la parole après la signature des accords.d\u2019une messe, à la radio et à la télévision.Là encore on peut se demander si les responsables permettront que soient prononcées à cette occasion des homélies débordant du stricte cadre religieux.Bien des verrous ont donc sauté.\u2018\u2018Rien ne sera plus comme avant\u2019, entend-on désormais, comme un refrain, dans les commentaires officiels.Reste a savoir si les réformes annoncées sont viables, si le système pourra les assimiler ou si elles s\u2019avéreront à terme comme des éléments déstabilisateurs conduisant à une nouvelle crise.Dès dimanche Lech Walesa, le héros du mouvement actuel, a lancé un avertissement: \u2018\u2018Si les promesses ne sont pas tenues, - nous reprendrons la grè- Le feu s\u2019éteint seul PORT O'CONNOR, Texas (AFP) \u2014 L\u2019incendie qui faisait rage depuis samedi sur une plate-forme de forage de gaz au large des côtes texanes s\u2019est éteint naturellement, dimanche, a annoncé un porte-parole de la société qui exploite le puits.Le porte-parole de la Cities Service Company a précisé que le puits s\u2019était éboulé de lui-même, soufflant l\u2019incendie qui aurait pu durer des mois.L'explosion, samedi, de la plateforme Ocean King avait fait deux morts, sept blessés et trois disparus.Un porte-parole des garde-côtes a indiqué, dimanche soir, qu\u2019il n\u2019y avait aucune chance de retrouver des survivants et que les recherches avaient été arrêtées.Dimanche, un autre incendie sur une platefor- me de forage en mer située à une vingtaine de kilomètres au sud de Sabine (Texas) avait fait cinq blessés.A.da 5 ae Bi Première visite d\u2019un pape en Angleterre LONDRES (AFP) \u2014 Pour la première fois, un pape va se rendre en Angleterre, patrie de l\u2019Eglise anglicane depuis 447 ans.Le pape Jean-Paul II est attendu dans le courant de l\u2019été 1982 en Grande-Bretagne, à l\u2019invitation de l\u2019Eglise catholique d'Angleterre et du Pays de Galles, a annoncé dimanche le chef de cette Eglise, le cardinal Basil Hume, archevêque de Westminster.J Jusqu\u2019à présent, aucun pape ne s\u2019était rendu dans im ce Pays.Il y eut bien au douzième siècle un souve- fe, rain pontife anglais, Nicholas Breakspear, qui devint baer le pape Adrien IV.Mais, après son intronisation, il Ii ne revint jamais dans son pays.L\u2019archevéque Ratti, de Cadre 4 futur Pie XI, et Mgr Pacelli, le futur Pie XII, se sont rendus en Grande-Bretagne, mais tous deux avant d\u2019être intronisés.Près de cinq siècles de rupture séparent l\u2019Eglise romaine de l\u2019Église anglicane.En 1533, le roi d\u2019An- i Salut mesdames, mesdemoiselles, messieurs\u2026 A gleterre, Henri VIII, épousait Anne Boleyn, contre PE ay Hs dey l'avis exprès de Rome.Henri VIII rompait alors un .deux von Tr / 0.VOI Cl / e n ouveau J eu! fl avec la papauté et créait l\u2019Eglise anglicane, dont le ln, souverain anglais est toujours le chef.Le R oy.Aujourd\u2019hui, la Grande-Bretagne compte près de uy 10 pour cent de catholiques romains, soit un peu plus i de cinq millions de fidèles.ii ; ; Dons .; des.Le Dr Robert Runcie, primat de l'Eglise anglica- Trio est la toute nouvelle loterie instantanée on ne, a invité le pape à venir à Canterbury, dont il est de Loto-Québec.ét l\u2019archevêque.\u2018\u2019Je peux vous assurer, déclare le Dr ; i j mporte six cases Runcie dans un message au pape, que vous serez Chaque billet de Trio comp S Fri de jeu et une case-boni.chaleureusement accueilli, avec une réelle affection it ; : ti ) \u2019 Les cases cachent des symboles em- Ont fy par les Anglicans et les autres chrétiens d\u2019Angleter- pruntés aux jeux de cartes conventionnels (As, Roi, Dame, Valet, 10, 9, 8).Si en © découvrant les cases ly vous trouvez 3 MS symboles identiques (trois \u201cAs\u201d, trois Rois\u201d, trois 9\u201d, etc.) vous formez un.trio et gagnez instantanément de 2$ à \u2019 10 000$ selon les symboles.Er La case-boni peut vous permettre de gagner de 2 façons.En la découvrant vous pouvez y trouver a) un symbole qui ajouté à ceux des cases de jeu permet de compléter un Trio | b) un chiffre correspondant au nombre de billets gratuits gagnés | (1, 2 ou 5) | Procurez-vous vite vos billets et jouez une partie de Trio.*Voici les lots à gagner: | 23, 58,108, 508, 100$ 500$, ! 1 000$, 10 000$.| intérêt crédité annuellement, 0000 oe leg LT Sd RT LITRE Eg pT SHI peg panel EEE pus ol og gee TT ag SE grin iT RENTE AE NUIT GTA EE ET Deter il LL am, STE Ce ad el eS i | [|| ÉÉRÉEREENERZE POLE ATEN Pittsburgh divise ef Ld SAN DIEGO (AP) \u2014 Les Expos de Montréal ont fait l\u2019acquisi- ei tion hier du joueur de premier but Willie Montanez, des Padres de San Diego.Pour acquérir le ont versé un montant d\u2019argent joueur dont le nom sera connu plus tard.contrat de Montanez, les Expos aux Padres et ils ont cédé un On a annoncé la nouvel- produit 74.Houston a gagné le pre- le juste avant le match Originaire de Porto- mier match 10-4 grâce aux entre les Padres et les Rico.Montanez a joué deux points produits cha- Expos hier soir.huit matches Les Padres sont présentement en dernière place de la section ouest de la ligue Nationale.Les Expos qui sont présentement au deuxième rang de la section est, cherchaient un bon frappeur gaucher pour les aider dans la course au championnat en septembre.Montanez, qui en est a sa huitième équipe dans.les majeures, deviendra agent libre à l\u2019automne.En carrière, il présente une moyenne de .277 avec 138 cicuits et 79 points produits.Cette saison, il a conservé une moyenne de .276 et il a produit 62 points.Il venait au deuxième rang dans ce domaine chez les Padres derrière Dave Winfield, qui en a our de bon es Phillies York et les nière.conduisant le Pittsburgh à lée.jeures avec les Angels de la Californie en 1966.Il est revenu dans les majeures phie.Il a ensuite joué avec les Giants de San Francisco, les Braves d\u2019Atlanta.les Mets de New A Pittsburgh, le lanceur Rick Rhoden a cogné un circuit et deux doubles en 7-5 sur les Astros de Houston.ce qui leur a permis de diviser les honneurs d'un programme double tout en mettant fin à une série de huit revers d\u2019affi- cun par Terry Puhl et Rafael Landestoy.Dans le premier match, les Astros ont pris une avance de 5-0 dès la première manche aux dépens de Don Robinsom, 5-8, avec un circuit de Joe Morgan et un double de deux points par Landes- toy.dans les ma- - en 1970 avec de Philadel- Rangers du Texas avant de se joindre aux Padres la saison der- À San Francisco, Steve Carlton a remporté sa 2le victoire avec une performance de sept coups sûrs tandis que Bob Boone produisait le point victorieux dans un gain de 6-4 des Phillies de Philadelphie sur les Giants.Boone a réussi son exploit lors d\u2019une poussée de deux points aux dépens de Greg Minton, 3-5, dans la 8e manches Pirates de un gain de - TTT TT seamen i Omar Moreno a voulu matraquer l\u2019artilleur Dave Smith de son bâton après avoir été atteint frande de ce dernier au cours de la neuvième man- Ç .(Photo La Presse Canadienne) 4 che du premier match; l\u2019arbitre du marbre Joe West | d\u2019une of- l\u2019en a empêché.Coupe cycliste des Amériques Dernier élu, Jack Eyamie Par Claude BÉLISLE SUTTON \u2014 Le champion canadien du 25 milles contre la montre, chez les vétérans, Jack Eyamie, d\u2019Ottawa, aura été à la hauteur de ses capacités, hier, remportant l\u2019épreuve de 71,5 kilomètres chez les hommes de 60 ans et plus, disputée dans le cadre de la Coupe des Amérique ton.Eyamie a effectué la première moitié de la course dans le peloton principal, mais devait se détacher, en compagnie de Albert Coulier, de La Salette, près d'Ottawa.\u201c\u2018Après avoir grimpé une énorme côte, j'ai regardé mon bon copain Albert et lui ai crié: \u2014 Arrive, Albert, on s\u2019en va; nous avons donc continué la course en s'aidant mutuellement, et en se relayant pour prendre la tête, jusqu\u2019au dernier kilomètre, que j'ai dû franchir seul\u2019, racontait Evamie.\u201cAlors qu\u2019il ne restait plus qu'un kilo- Un Montréalais, André Tertul- liano a remporté l\u2019épreuve du 71,5 km chez les 55-59 ans.mètre à franchir, j'étais à bout de souffle et j'ai dû ralentir considérablement le rythme, devant donc -terminer la course en deuxième place\u201d, confiait Albert Coulier, à peine après avoir franchi la ligne d\u2019arrivée.) \u201cJe suis toutefois habitué à effectuer de longues distances individuellement, puisque les épreuves contre la montre sont faites individuellement, sans l\u2019aide s tenue en fin de semaine à Sut- de personne.Lorsque nous nous sommes détachés du peloton de coureurs, j'étais content, à l\u2019idée de savoir que nous nous aiderions\u2019\u2019, devait reprendre Jack Eya- mie, qui célèbrera ses 67 ans en janvier.D\u2019autre part, André Tertulliano, de Montréal, remportait 1\u2019épreuve du 71,5 kilomètres, chez les hommes de 55 à 59 ans, alors qu\u2019une bonne partie de la course était disputée sous la pluie, hier.\u201cIl y a beaucoup de coureurs pour qui la pluie est bénéfique, mais personnellement, cela me nuit beaucoup, les muscles se refroidissant trop.Quant au parcours, il m\u2019a paru assez facile, puisque j'apprécie beaucoup les épreuves disputées en terrain montagneux\u2019\u2019, confiait le vainqueur.Tertulliano devait remporter l\u2019épreuve au sprint, devançant les six coureurs du peloton de tête à moins de 300 mètres de l\u2019arrivée.\u2018Tout au long de la course, la collaboration a été relativement faible; nous n\u2019étions que deux ou trois à se relayer régulièrement en tête\u2019, devait-il ajouter.Par ailleurs, trois épreuves étaient disputées vendredi, dont les deux courses réservées aux femmes.Chez les femmes de 25 à 40 ans, Barbara Nash, du Vermont, remportait l\u2019épreuve de 58,1 kilomètres en un temps de 1 heure 50 minutes, devançant par une minute Mary Miller, de Bolton Landing, dans l\u2019Etat de New York.Chez les femmes de 41 ans et plus, Patricia Baker, de Californie, franchissait les 51,8 kilomètres en 1 heure 55, devançant Yvette Tessier, du Québec, par plus de huit minutes.Dans l\u2019épreuve de 88 kilomètres chez les hommes de 30 à 34 ans, également tenue vendredi, Stuart Phoenix, de Kenmore devançait au sprint Jaroslav Fejfar de Pierrefonds, franchissant la distance en un temps de 2 heures 14 minutes.Chez les hommes de 35 à 39 ans, John Nash, du Vermont, franchissait les 88 kilomètres en 2 heures 15,39 minutes, pour remporter la victoire, devançant Robert Lea, le vainqueur de l\u2019épreuve de l\u2019an dernier, par 48 secondes.Enfin, l\u2019épreuve du 88 kilomètres chez les hommes de 40 à 44 ans a été remportée par Rit Gorman, du Connecticut, en 2 heures 18.09 minutes, devançant ainsi Ted Miller de Bolton Landing.VIENS-Y UNE AUBAINE EXTRA ORDINAIRE .T\u2019ATTENDS! 3 AE SA ss Chevette 2 et 4 portes \u2018Citation 2 et 4 portes \u2018Camaro Rally sport Camaro Z-28 Camaro Coupé 7 Chevelle 2 et 4 portes \u20182 Chevelle Station Wagon 7 Monte Carlo Chevrolet: Bel Air, aprice 2 et 4 portes SN ESA 71 VOITURES ET Monte Carlo S A PRIX DERISOIRES 2Corvette \u2018 2 Omega 2 portes: _6 Cutilass Salon, Supreme, Supreme Brougham, Calai 1 Cutlass Station Wagon \u201c à Oldsmobile: Delta 88, 88 Roy: 88 Royal Brougham, 2 et 4 porte 1 2 Toronado, (1 modèle: \u201cXSC\u201d) \u2018ainsi que des Pick Up ] : IL NE RESTE QUE DEUX SEMAINES ET DEMI POUR PROFITER DE NOS SPÉCIAUX! TOUS NOS SPECIAUX SERONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 10 SEPTEMBRE 1980.~~ - (chemin Bromont) 843, rue LEWIS 539-3308 WATERLOO (5938) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 9 Ÿ » Cer = ema gE a eee Par André CYR GRANBY \u2014 Si la victoire de l\u2019équipe de Lachine en classe À n\u2019a surpris personne au Tournoi provincial invitation de soccer pee-wee, celle de Thet- ford Mines en classe B en a fait sourciller plus d\u2019un.Lachine et Thetford Mines ont toutefois eu besoin de tout leur petit change, enregistrant des victoires identiques de 1 à 0 devant Beacons- field et Montréal-nord respectivement.Lachine avait vaincu auparavant les Cosmos pee-wees 12 ans de Granby en demi-finale alors que Beaconstield GRANBY \u2014 L\u2019optimisme était à son comble à l\u2019aube du Tournoi provincial invitation pee-wee, dans le clan des Cosmos pee-wees 12 ans de Granby.Et les jeunes, pilotés par l\u2019instructeur Jacques Marquis ont impressionné à cette classique, l\u2019emportant d\u2019abord 3 à 1 devant St-Laurent, avant de vaincre le Delta de Laval 5 à 0, pour finalement être vaincus 4 à 0 par Lachine en demi-finale.\u201cPour nous, la compétition débutait réellement en demi-finale, expliquait Jacques Marquis à l\u2019issue du match.Après avoir gagné contre St-Laurent et Laval dans des matches à sens unique, nous devions rencontrer le vainqueur de la joute entre Lachine et Montréal-nord.Nous aurions préféré affronter Montréal-nord, mais c\u2019est face à Lachine que nous avons dû jouer.La première demie nous a totalement appartenue; on a manqué quatre Au Tournoi provincial pee-wee invitation avait eu raison de St-Léonard par la même marque.En consolation, c\u2019est Longueuil (A) et le Belgica de Rimouski (B) qui ont mérité les titres, eux aussi par des marques de 1 à 0 face à St-Laurent et Beloeil.Longueuil avait bafoué St-Bruno 2 à 1 en demi-finale, le même pointage que St-Laurent devant Dollard des Ormeaux.Rimouski l\u2019avait emporté 4 à 3 face à Anjou alors que Beloeil écrasait Charny 3 à 1.Du côté des équipes locales, les Cosmos 12 ans ont bien fait.Les pro; tégés de l\u2019instructeur Jacques Marquis ont d\u2019abord vaineu St-Laurent 3 à 1 dimanche sur des buts de Sylvain buts faciles avec l\u2019avantage du vent.En deuxième demie, Lachine a profité du vent pour compter ses quatre buts.C\u2019est malheureux, mais notre seule mauvaise demie de tout le Tournoi invitation nous aura coûté une place en finale\u201d.C\u2019est cette même formation de Lachine qui avait \u2018sorti\u2019 les Cosmos du Tournoi de Pincourt avec une victoire de 1 à 0 il y a un mois.\u201cJe dois toutefois admettre que les jeunes ont été fantastiques\u2019, a déclaré Marquis, dont la troupe participera samedi prochain à la Coupe de la Rive-sud quand elle sera opposée à St-Lambert.Le match sera présenté à Longueuil.© Tout va très bien.De son côté, le publiciste de l\u2019organisation des Cosmos, M.Jean-Guy Fortin, a chine impose sa loi.Desroches, Carl Crispin et Patrick Massé, puis le Delta de Laval 5 & 0 sur des filets de José Coderre (2), Sylvain Desroches, Patrick Massé et Pascal Langlois, avant d\u2019étre battus par Lachine, 4 à 0, lundi en demi-fina- e.Le pee-wee 11 ans a débuté samedi par une victoire en supplémentaire de 4 à 3 sur Brossard, grâce à deux buts de Yanick Langlois et un de Yan Alston et Luc Laboissonnière mais ont subi un revers le même jour, 5 à 3 face à St-Léonard, pour être écartés du tournoi; Luc Laboissonnière y était allé de deux autres buts et Patrice Lacroix avait inscrit l\u2019autre.Au chapitre des honneurs indivi- \u201cDes jeunes fantastiques\u201d \u2014 Jacques Marquis confessé \u201cque le pee-wee 11 ans est assurément la révélation de I\u2019année\u2019\u2019.\u201c\u201cSi on jette un coup d\u2019oeil sur la famille des Cosmos, on voit que le moustique joue dans une ligue supérieure où il a terminé troisième; que le pee-wee 12 ans aurait dû connaiître une meilleure saison mais qu\u2019il a brillé en tournois; que le bantam évolue dans un circuit très balancé; que le midget en a surpris plusieurs et que les formations seniors (hommes et femmes) sont égales-à elles-mêmes.Mais ce sont les jeunes du pee-wee 11 ans qui ont le plus épaté cette année\u201d.\u201cC\u2019est grâce à l\u2019aide extérieure d\u2019entreprises comme Cenpro, les Sous-marins Mike\u2019s, la Rôtisserie de l\u2019Estrie, Agropur, Ovila Bernard, McDonald\u2019s, le Brassin et O\u2019Keefe que nous pouvons connaitre d\u2019aussi bonnes saisons\u2019\u2019, a tenu à préciser M.Fortin.duels, Stéphane Martel des Cosmos pee-wees 12 ans a été déclaré gardien par excellence du tournoi alors que le titre d\u2019équipe la plus disciplinée échouait aux Cosmos pee-wees 11 ans.© Excellent tournoi \u2018Nous avons présenté un excellent tournoi de soccer, je crois, indiquait M.Raymond Laboissonnière.La pluie est venue interrompre les joutes dimanche, mais nous avons été capables de reprendre ces matches et de rattraper le temps perdu\u201d.) \u201cEn ce qui me concerne, il s\u2019agit-là d\u2019une réussite totale\u2019\u2019, a-t-il conclu.(Photo Serges Ruel) Jacques Marquis: \u2018\u2018Avec un peu plus de veine, nous nous retrouvions en finale\u201d.ee sa ses ue TS ASS 1 La Taverne des Sportifs en avant.GRANBY \u2014 Un gain de 42 3 2 sur Sports Experts- Café Terrasse a propulsé dimanche la Taverne des Sportifs au sommet de la division Dubuc de la Ligue de touch-football Labatt.Jacques Nadeau, avec deux touchés, a conduit la Taverne des Sportifs à la victoire; Yves Perras, Normand Dumont, Roger Dumont, Claude Gravel et Jean-Luc Gravel ont inscrit les autres majeurs des vainqueurs.Dans les autres rencontres, le Motel du Lac y est allé d\u2019une victoire de 47 à 7 sur Stanley, grâce à des touchés de Richard Massé (2) et Pierre Lambert, Gaétan Galipeau, Pierre Archambault, Luc Héon et Normand Archambault.Marcel Fontaine a inscrit l\u2019unique majeur des vaincus.Rona Sports a poursuivi sa marche victorieuse en écrasant Michel Racine 31 à 1; cinq joueurs différents ont inscrit des majeurs, soit Gaétan Ouellet- te, Serges Dearburn, Robert Nadeau, Mark Brous- seau et Richard Tétreault.L'autre joute, qui opposait le Centre de Peinture Dumas à Super Transport, a été remise en raison de la mauvaise température.Après une demie, le Centre de Peinture Dumas menait 22 à 8.Au chapitre des marqueurs après quatre rencontres, c\u2019est Normand Dumont, de la Taverne des Sportifs, qui mène le bal avec 44 points, 14 de plus que Fred Adams de Stanley, et 22 de plus qu\u2019André Jolicoeur, du Centre de Peinture Dumas.rg a pm opm arn a wep Hors-jeu (Photo La Voix de l\u2019Est) Jotelyn Langlois, encore deux médailles d\u2019or.Au pistolet; huit médailles pour Granby TROIS-RIVIERES \u2014 Le champ de tir Mauricie procédait à son ouverture officielle, dimanche à Trois-Rivières, et les représentants du Club de tir au -pistolet des Loisirs de Granby en ont profité pour y récolter huit médailles.Au pistolet libre, Claude Lampron, d\u2019Acton Vale, a pris la deuxième place chez les experts en vertu d\u2019une performance de 504 points et Jocelyn Langlois de Granby a amassé l\u2019or chez les élites avec des fiches combinées de 486 points.Au pistolet à air, Shafi- que Zaman a mérité l\u2019or chez les élites.Les autres médailles des Granbyens ont toutes été remportées au tir rapide, par Jocelyn Langlois de l\u2019or chez les experts; Claude Lampron du bronze chez les élites; Yves Tétreault du bronze chez les francs tireurs; Nicole Langlois de l\u2019or chez les Tyros et Marie-Josée Té- treault de l'argent chez les débutants.PE EIRE AT tT) tr x ge p28 i po Saal JPET Betts = Tgp SAG cig tt HF 83\" Gl o£ Gt LE ELIS A AD ND ABE Ag! oe Spetig N \u201cLe régime 2 du service Supermodal.Chez nous, a CN Rail, nous avons créé ce régime spécialement pour vous afin d\u2019allier l'économie du rail à la souplesse du camion.Je peux vous assurer que quelle que soit la distance, vos marchandises seront .ramassées et livrées de porte à porte rapidement et efficacement.Peu importe la nature de vos expéditions, nous vous fournirons même le matériel pour la manutention, les remorques de grande capacité (ordinaires, isothermes ou à groupe frigorifi- clients en sont déjà satisfaits.profiter notre brochure Supermoda!\u201d Montréal (Québec) H3C 3N3 Nom que) et bien sûr, les wagons plats qui feront partie de nos trains RÉGICE\u201d plastique), de matériaux de construction, de recouvrement de planchers ou de peinture, le service Supermodal Régime 2 vous permettra un transport rapide et économique.Nombre de nos ultra-rapides.Qu'il s'agisse de produits alimentaires (en conserves, en bouteilles ou autres), de produits d'emballage (papier ou Laissez-moi vous parler de nos tarifs.Bin entendu, CN Rail vous offre des tarifs modestes quelle que soit la quantité.Toutefois, si vous expédiez par grandes quantités, vous pourrez de nos tarifs spéciaux basés sur le volume.x vec le régime 2, vos affaires se porteront mieux.Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec votre représentant CN Rail ou avec moi, (514) 877-4810, et demandez Roger Bissonnette, Directeur commercial Faites parvenir à: Roger Bissonnette, Directeur commercial, Transport intermodal, Région du Saint-Laurent, CN Rail, C.P.8107, | Adresse Prov.\u201cse | Poste CNJRAIL | Entreprise | ces SUPERMODAL VOUS VOULEZ VENDRE PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 i\" N-957 | | A l\u2019occasion de la Fête du Travail, la Ligue canadienne de football présentait hier quatre matches à son calendrier régülier.À Regina, Trevor Ken- nerd a botté un placement de 14 verges à 1:09 de la fin du match et les Blue Bombers de Winnipeg ont vaincu les Roughriders de la Saskatchewan 32-29.Les Bombers présentent ainsi une fiche de 4-4, en comparaison de 1-7 pour Regina dans la CFO.Kennerd a marqué 14 des points des vainqueurs avec trois placements, trois transformations et deux simples.Richard House, Joe Poplawski et Mike House ont marqué les majeurs des vainqueurs.Bob Marcoritti a été le meilleur marqueur des vaincus avec 11 \u2018points grâce à deux placements, trois convertis et deux simples.Greg Fieger, Joe Barnes et Billy McBride ont marqué les majeurs des Roughriders.Barnes, ex-Alouette, a remplacé Hufnagel vers la fin du 2e quart et a marqué lui-méme sur une course de 29 verges, puis a complété une passe ma- | OUT qe ep Ma TN GT LO I ET TE pe aa AE ET ET ee Ve M RE ES MT TE jeure de 29 verges dans le dernier quart.AUJOURD'HUI A 22H00 Winnipeg: gain devant Regina © Eskimos-Stampeders A Calgary, les Eskimos d\u2019Edmonton ont provoqué cinq revirements, dont quatre pour des points, en l\u2019emportant 38-23 sur les Stampeders.Tom Scott et Neil Lumsden ont marqué deux touchés chacun en conduisant les Eskimos à une fiche d\u2019un 7e sept gain contre un seul revers au sommet de la CFO.Warren Moon a complété des passes majeures de 23 et 43 verges à Scott, plus une autre de 17 à Lumsden, qui a aussi réussi une course majeure de six verges.Le botteur Dave Cutler a botté des placements de neuf et 33 verges, des simples de 66 et 49 verges, un point sur son botté d\u2019envoi dans le match, plus quatre transformations.Hank Il- lesic a ajouté un simple de 53 verges.James Sykes, Rob Forbes et Tom Forzani ont marqué les touchés du Calgary, dont le quart Bruce Theadgill a complété deux passes majeures.J.T.Hay a transformé trois touchés et botté un placement de 39 verges tandis que Mike MaTague réussissait un simple de 57 verges.RADIO-GRANSY ese ner = A Fi S 3 x ss I 1 \u2018Yh fd .FI | né % 4 J C'EST UN FAIT: Le Québec accueille en moyenne 20 000 IMMIGRANTS par année.Et main- £m Dra md RE CE rv pA dN AN \u201cay Fin Ne\u2019 lo VO ot i \u201cA TON » Ca) Oa va x C'EST UN FAIT: LE DEV arisme La thèse === \\remise Le Québec compte 85 STATIONS de RADIO privées francophones, 142 HEBDOS - C'EST UN FAIT: wnt S27 \u201cTT See Se, fons at Ne ES re Ha Le Québec publie près de 4 000 CHANSONS par année et les auteurs québécois tenant, dans 10 pays du RÉGIONAUX francophones, touchent presque AUTANT monde, des CONSEILLERS 27 HEBDOS NATIONAUX DE REVENUS que tous les QUÉBÉCOIS À L'IMMIGRA- francophones, 10 QUOTI- autres auteurs canadiens TION renseignent les DIENS francophones et 15 MIS ENSEMBLE.gens sur les CARACTERES STATIONS DE TELEVISION rét.; CAPAC Ass.des auteurs.compostteurs DISTINCTIFS du Québec.PRIVEES francophones.réf.: Min.de I'immigration, Québec réf.: Min.des Communications, Québec Face alaconstitution, les faits, cacompte! LoL nQuébec LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 11 ç Î ish rs ne snl oP BLAMED, SE ME TE EDS ASS GDN RT OARS Pr PS cr nln 1m ml AS M AGS rl AC lt AE A IY ALE nO eS apn aL, 4a aC AIS AS AS EDS CRE < 7 Tom ST ra eS a RON CAUSE TT ES CR RE IS CT A Ta we Ts VTE eC emg ey, CC A TOMER FTRIRE UT RTA TT NTT TE TE TNT OT RTT RTE TUT CT Ty yy TTR TY he B.S OW gr Tre = a, LA CAPRICE CLASSIC est, depuis 14 ans, le nec plus ultra des Chevrolet et membre bien établi d\u2019une famille de superbes voitures DEJA.Notre collection de vétements d\u2019automne est arrivée.a es EN TR GB 293-6433-01 293-3332 GP TRELLIS te Rouleau de 6\u201dX 6\u201d - 1200 pi.Venez voir le pius beau et le plus grand choix de chandails en ville.Venez tôt pour un meilleur choix Mercerie =) JOS LAMOUREUX \u201cLe Centre du Pantalon et du Cuir\u201d STATIONNEMENT FACILE 149 LAURIER - GRANBY - 372-8243 005624 Chez le numéro un de la région a LEY; cee HR M, | \u2014\u2014or 4 aly CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE 595 BOUL.BOIVIN GRANBY, QUE.J2G 2M1 (5860) L'ENDROIT LE PLUS COMPLET DANS GRANBY & REGION MONTAGE , PETITS-POINTS e PLUSIEURS GRANDEURS ENCADREMENTS EN MAGASIN.CADRES DE METAL VITRES SANS REFLET.NOUS ENCADRONS PHOTOS, PEINTURES DIPLOMES, POSTERS etc.CHOIX DE PEINTURES SERIGRAPHIES REPRODUCTIONS PEINTRES QUEBECOIS KT CLITA \u2018 5 / i Frs nne Valeu Vous trouverez dans nos ) \" salles de montre un grand choix d'ameublements 3 pièces de tous les styles.à prix avantageux.$5), oso A un des MARCHES 1.G.A.320, Boul.Leclerc Granby ou 65, rue Evangéline Granby Chaque jeudi 25 iettres seront pigées au hasard, le signataire de la premiere lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un des marchés |.G.A.GAGNON.Les 25 lettres pigée seront accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres seront détruites chaque semaine.Bureau: Résidence: ROXTON FALLS - Tél.548-5888 Tél.548-5535 A GRANBY = Tél.372-1100 ROXTON FALLS, P.Q 1 LAVE-VAISSELLE Inglis, valeur $369.\u2018 e { «JL ACUNE 633, Dufferin, Granby Débité, emballé, congelé Valeur de $500.X39 ENSEMBLE pour DAME Valeur $300.3 Fo Z féoner Mods ur 188, Principale, Granby LE PLUS GRAND LOCAL 110 ROBINSON SUD soma 318- 0985 LE PLUS VASTE ; CHOIX DE TAPIS pour acheter avant la hausse À onair MACHINE À COUDRE Singer, modèle 354 Ly DANS LA REGION ABATTOIR DUCHARME Valeur *329°* CTAPIS- É (Anclen ee NOEL MARTIN \u201c PARQUETERIE St-Alphonse de Granby Plaza Granby Granby VENTE-INSTALLATION , \u2018 FOYER FRANKLIN Pierre Bousquet, Eddy Young, prop.C3 vs momo ne.| FOES TTA: go Teme oro Fl.572110 JEAN LUSSIER MARINE use 132, Principal Granby ; re | {1 obinson Sud Ny {Ancien local Thor Milly GRANBY | 1252 Principale - Granby - 378-7927 ENSEMBLE pour HOMME (sen Valeur $350.Charles Hubert CONGELATEUR General Frazer, 12 pi.cu.Valeur de $269.GASTON AUCLAIR | | ADAMSVILLE # 263-6193 au centre-ville de Granby L\u2019élégance est | toujours en COUVRE-PLANCHER SCIE À CHAINE \u20ac évidence.les a CE / jg Au choix, valeur de $300.& a 3 ensembles Mn 102 TAPIS PIT LALLIER EE, de 9 a Chemin Waterloo, Granby Homelite, Super Mini, Valeur $264.\" R.VIENS EQUIPEMENT 822, Principale, Granby Vous la trouverez chez nous dans les patios.y => bd plus beaux tissus et A i % A yrs HAI IK SE CHOIX PES REGLES DU CONCOURS \u201cSOLEIL\u201d les plus beaux pz 2 > 1- Il s'agit simpl \u201csoleils\u201d di - INCOMPARABLE \u2019 tés a ouvre a desimu- Les 25 lettres seront conservées pour le tirage des 10 ; vêtements.Sag ensuite d'insorire 168 recone res ro Ce D ee - \u2018agi i ' i e A - 30 40% bubli chaque Samedi dans La von ge [Eat \"7\" 5 Au début d'octobre, les 10 grands prix seront atribués à 0 et plus 2 (6543) - Le concours dure 10 semaines, soit du 21 juillet au 27 selon un tirage au sort parmi les 250 lettres conservées septembre 1980.Les réponses doivent parvenir à La depuis le début du concours, soit 25 par semaine.Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2v4, S- Les employés de La Voix de l'Est Ltée ainsi que les 4 avant mercredi, minuit, pour la semaine précédente.membres de leurs familles ne sont pas éligibles à ce Les coupons doivent contenir les réponses pour toute concours- re Lr une aon P pour tou 7- La Voix de l'Est a acquitté les droits exigibles pour ce 4- Chaque jeudi, 25 lettres seront tirées au sort parmi les concours en vertu de la Loi sur les loteries, courses, ; A A réponses de la semaine précédente.Le signataire de la concours publics et appareils d'amusement.Un Nom.Une Mercerie, première lettre tirée au sort recevra un bon d'épicerie 8- Tout litige quant à la conduite du concours et à l'attri- * de $50.valable à un des Marchés IGA Gagnon, 320, bution des prix peut être soumis à la Régie des loteries Au coeur du centre-ville Quincaillerie \u2014 Location outils \u2014 Plomberie Boul.Leclerc, Granby ou 65, rue Evangéline, Granby.et courses du Québec.Loven, Jouets - Sports (entre Denison et boul.Fortin).Libres 1er sept.Tél.378-3311 jour et 378-0401 soir.APP.3% pièces, semi-meublé demi sous-sol, tout compris.AL 465 Calixa-Lavallée, $180 pai mois.Tél.378-2092 BROMONT: app.1%, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés foyer, cuisine équipée, prix $30C par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 COWANSVILLE: App.3%-44 pces, neufs, grand confort.À visiter à 145, rue Brown.Tél: 263- 2606.COWANSVILLE: Sweetsburg, rue Baker; App.24, meublé, chauffé éclairé, service de concierge, libre 263-4382, GRAND 3% meublé, chauffé éclairé, antenne TV-couleur, balayeuse centrale, statlonnemen privé, laveuse-sécheuse, galerie e piscine creusée.Coin Albert e Cowie.Libre immédiatement, $26C par mois.Tél.375-3061, 375-129\u20ac LOGIS 34 pièces, installation la- veuse-sécheuse, chauffage élec trique, situé 10-4 Dollard.S'adr 19 St-Louis, Granby.5 Tél.378-8461 & desjardins 2312 mr pgm À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.LUXUEUX 3% à sous-louer avec ave vassal e.foyer, compacteur A 45 St-Michel.Tél.372-8597 ou 378-1762 USM AUS = TEL a 3450 225 vita D AFFAIRES DCE - LOGEMENTS 24 A LOUER HERBRAND: Manufacturier d'outils de qualité offre une franchise de vendeur pour votre région.Si vous avez une bonne connaissance de la mécanique, si vous êtes disponibles pour investir $10,500, en inventaire, si vous possédez un camion, si vous êtes travaillants et aimez le public; un commerce rapportant au-desssus de la moyenne vous attend.Ecrivez à: M.Robert Lajoie, Outils Trans- Québec, Inc., 1000, Des Cascades Est, St-Hyacinthe.J2T-1K1, tél: 514-773-1482.A SOUS-LOUER près des Galeries Granby, 4% pces, neuf, insonorisé, & I'épreuve du feu, intercom, porte patio, piscine, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse.378-2776 et après à 3h.p.m.a: 372-2824 BEAU grand logis de 44 pièces, très propre, ménage fait à neuf, situé près Parc Industriel, au 175 boul.Fortin app.6.Inf.796-5701 GRAND 3% pces, non meublé, à sous-louer, pour 1er Octobre.378-0230 avant midi.LOGEMENTS 244 À LOUER LOGEMENT à louer, 2%, 34, 4% pièces, dans bloc neuf, situé 330 Simonds, près Galeries Granby.Disponible immédiatement.Tél: 378-3050 jour, 243-6379 après 7 h pm.LOGIS à sous-louer, 44 pces, non meublé.378-9347 après Sh.P.M.LOGIS 3% pces.non meublé, rue St-Joseph, ilbre Imm.AUSSE app.2% meublé, 1er étage, libre 1er sept.rue Duvernay.Tél.372-0659 LOGIS 3% pces, rue St-Joseph, non meublé, et non chauffé, $125.par mois.372-4366! LOGIS 4% pièces, bloc neuf, libre immédiatement, très bien situé rue.Fatima, $235 par mois.Pour visiter: 378-1977 LOGIS 4% pièces, libre immédiatement, $190 par mois, chauffé.Tél.après 5h.378-7814 LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 44 plèces, non meublé, sItué rue Wolfe, Bromont.Tél.372- 3660 ou 534-2863 WATERLOO: logis 4% pièces, dans un duplex, neuf de 2 ans.Inf.après 5h.539-3743 Le CA nt HURRIED 320 Rue Simond Sud, Granby Construction à l'épreuve du feu Logement spacieux ® Insonorisation Vue panoramique Espace vert prévu pour le plein-air Tennis e Piscine extérieure e POUR RESERVATIONS: 378-7434 - 378-6488 5 LOGEMENTS 244 À LOUER LOGIS 54, à louer, prêt pour le ler octobre.Coin Lamoureux et Cowie.Près du parc industriel.Pour rens: 378-3766 l'avant midi.LOGIS 3% Grands 3% meublés, neufs, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Libres immédiatement.$165 à $190 par mois.S'ad.à 1110 Simonds S.Tél: 378- 9631.PRES DES GALERIES: 4% neufs d'un an, tapis, porte-patio, antenne, déneigement, taxes payées, service conclerge, $230, 1er sept.A 625-1 Jean-Talon, 739-2 Gilles- 372-0200 WATERLOO: logis 3% pièces, chauffage électrique, à louer pour le 1er septembre.S\u2019ad.125 Allen app.4.LOGIS 5'4 pièces, dans un bas, chauffage électrique, véranda vitrée, garage.Rue St-Louls.Libre 1er novembre.Tel.378-9268 TEL: 378-7434 av $250 31k $205 DIVERS 2 7 À VENDRE BOIS de grange à vendre.Tél.6h.CAMION Ford 1980, 1% tonne; CAMION International 3'4 tonnes; FILIERE a rélectricité; SYSTÈME de son avec tourne-disques.Inf.460-3460 MOTO Honda de trail, 355cc, 1976, prix $700.AUSSI: piste de course 52 pi.de piste avec table $125.Tél.378-4723 aprés 6h.NOUVEAU A GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés a 904 Dufferin, 375-1124.SET de cuisine en bois; systéme de son Hitachi; Meuble-bibliothè- que futuriste; poids et altères 400 376-9104 SPECIAL LEGUMES! Cueillez vos pommes Melba, 0.15 livre, mais sucré à petits grains, à congélation; aussi mais deux couleurs, 0.60 la douzaine.Tomates rouges, roses, vertes, 0.10 ia livre.Déjà cueillles: patates, betteraves, carottes, piments, etc.CHEZ ALEXIS MORIN, 225, Papineau, St- Paul D'Abbotsford, tél: 379-5217.OUVERT tous les jours de 8h.à 20h, Samedi et dimanche de 8h.à 17h.SPECIALISTE en porte d'armoire, de tout genre, et dessus de comptoir en bois massif, directe de l'atelier.375-4266, 372-8617.TOMATES de 2ième qualité, 0.15 la livre.S'adresser à 317, Chapals, Granby, tél: 378-4269.TV et SYSTEME DE SON A LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.Aussi four à microonde.378-4153 UNITE de réfrigérateur à pommes, capacité 2,500 boîtes.Tél.LOCAUX 247 L'ioues LOCAL à louer, environ 500 pi.de plancher, à 24 St-Antoine nord.Tél.jour: 378-6338, soir: 372-7648 LOCAL commercial à louer avec toilette.Tél.378-2132 252 versio CHAMBRE et pension ou chambre seule, prés des Galeries Gran- by.Inf.378-4838 257 Kol DESIRE louer maison seule ou logis au 1er étage, avec 2 chambres à coucher, dans les environs de St-Césaire.293-5864.26 1 VOYAGES TRANSPORT PARTAGERAIS frais de voyage Granby-Montréal, heures de bureaux, femme de préférence.Tél.372-9787 263 PERDU TROUVÉ PERDUE une bourse couleur beige avec courroie à l\u2019épaule multicolore.Perdue au Magasin de fruits et légumes Tropicana.Si retrouvée, s.v.p.retournez à: 8 St- Charles Sud, Granby.Tél.378- 1345 ou 378-0021 DIVERS 271 h'réndre \u2014 1 TELEVISION, 1 foyer, chaufferette, 1 fauteuil berçant, 2 tables de salon, 1 hide a bed velours, 1 chaise berçante, 1 poôle, 1 table de cuisine.372-9910.A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 soir: 378-3604 A VENDRE: bahut; sofa et fauteuil; 2 chaises de salon; Rouet.S'ad.147 Simonds nord, Granby (après 0000000 5h.A VENDRE: blocs et rondins d'érable 16\u201d; blocs et rondins mélangés.AUSSI: croutes débitées en bois de poêle.Tél.378-3398 DIVERS À VENDRE LEGUMES A VENDRE Nous avons maintenant pour vous, frais du jardin: pommes, choux-fleurs, carottes, navets, choux, betteraves, céleri, cornichons, concombres, patates, salade, tomates, oignons et piments.Vous trouverez tout cela: AU JARDIN NOIR, 523 Rang Séraphine, l'Ange- Gardien, tél.293-5087 MONNAIETARIUM I.C.ACHETONS OR ET ARGENT, EX: $1 -1966 EN DESCENDANT $13.75.PAYONS LE PLUS HAUT TAUX.ACHETONS AUSSI FOURRURES DE TOUS GENRES.PAYONS COMPTANT.POUR INFORMATIONS VOIR: RUBRIQUE 286-DE- MANDE A ACHETER.271 pene aa FIL A COUDRE DE MANUFACTURE BEAU, BON, PAS CHER, couleurs et grosseurs assorties.Canadian International Thread Mills\u2019 Pour tous vos besoins TEL: (MTL) 1-514-270-2580 Jpc.1228 MEUBLES FORTIER ENR.Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES NOUVELLE ADRESSE 435 RUE DUVERNAY GRANBY Tél: 378-1393 Leas ; ] La Voix.des jeunes br LACLEF SUR QUEL FIL DOIS - JE TIRER POUR AT- + TRAPERLACLEF A ACCROCHEE AU DESSUS DELA PORTE.1 B / - / 41 > ¢ > : / / y D .' ,° E) © = F / & ; LÀ CHMVEUE À LE) ASR 5 54 52 53 Ve + 45 ann A a) DR 379-5227 MACHINERIE 27 À VENDRE TRACTEUR pépine, en bonne condition.Tél.378-9578 2 8 2 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée avec cape garni de marabout, gr.7 ans.Tél.378- 6589 après 5h.DEMANDE 286 À ACHETER 1 -MONNAIETARIUM I.C.ACHETONS au plus haut taux de tout ou presque: coutelleries, vases, services a thé, plateaux et autres, etc.(méme plaqués) en argent (sterling).ACHETONS MONNAIE CANADIENNE '68 argent '67 et '66 en descendant EX: $1 -1966 en descendant $13.75 (xf), achetons même quelques pidces.ACHETONS MONNAIE AMERICAINE 1964 en descendant $0.50, 1965 à 1971 EX: $1 -1964 en descendant $15.25 (xf).ACHETONS MONNAIE OLYMPIQUE en argent ou or, en série ou individuelle, monnaie et timbres en or, argent et autres.MONNAIE DU MONDE ENTIER (même en papier).PAYONS PLUS HAUT TAUX pour OR et ARGENT STERLING, bijoux, breloques, chaînes, bracelets et autres même brisés, usés ou en morceaux (MEME PLAQUES).ACHETONS AUSSI fourrures de tous genres EX: manteaux, collets, peaux (moutons de Perse), vieilles montres, peintures.ACHETONS tout ce qu\u2019il y a de la valeur ou antique.Discrétion assurée.Payons comptant.Nous pouvons aller chez- vous.MME BOUCHER, 737 CHARLES-DAUDELIN, LOCAL 6, 378-0466 (ouvert en soirée jusqu'à 10h ACHETERAIS poéle & bois pour cuisine.Paierais comptant.Tél.539-3165 DEMANOE À ACHETER Acheterais vieux bijoux en or 10.14 et 18 karat.meilleur prix S'adresser Bijouterie Brodeur 315 Principale, 002945 Granby.289% DE CONS TAUCT 108 AUBAINE! matériaux de démolition à vendre: chalet d'été 20x28.seulement $1,445 comprenant: la charpente au complet, de même que la planche embouffetée pour plancher, murs et couverture.DE PLUS nous possédons tous les matériaux pour construire, tels que: 1x2, 2x3, 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, 2x12, 2x6 embouffetés en épinette, pin et cèdre, autre bois toutes dimensions, longueur jusqu'à 30\", poutres et beams d'acier, fer angle et du chanel assorti.Stock de plomberie, chauffage, ventilateur électricité, fixtures de néon, toilettes, lavabos, baignoires, réservoirs eau chaude, portes intérieures et extérieures, porte de voute, fenêtres bois et aluminium, Mmo- teur électectrique.S'ad.A.M.DO- MOLITION, 261 chemin Presqu'lle, Charlemagne, tél.581-4840, si oc- - cupé: 581-8212 .paroisse TTL oa CTIA ERT TT ETE CUE WE Tr os pe rn 3071 seit\" 368 canons 370 3 iene A TEMPS PARTIEL Promorama Enrg.est à la recherche de gens désirant faire un revenu supplémentaire, 20 ans et plus.Tél.(514) 774-2161 AIDE-CAMIONNEUR demands, temps partiel, salaire $3.65 I'heure.Inf.(819) 566-4211 ASSISTANT-CUISINIER(IERE) demandé(e) avec expérience de préférence en cuisine française.AUSSI: garçon de table ou serveuse avec bonne expérience dans salle à manger.Tél.295-2141 AVON! AVON VOUS PERMET DE MIEUX PROFITER DE LA VIE! Voici votre chance de gagner de l'argent et des prix et de remporter dese honneurs.Composez: 372- 1 CAMION 1 tonne, Chevrolet, 1975, remorque plate-forme, boîte 18 pi.à bascule avec 2ieme attache pour autre auto, 6 mois d'usure, moteur 350 neuf.539-1392, 539-1076.CAMION International, 3 tonnes, 1966, avec chargeuse (hyab), en bonne condition.Tél.372-3075 VAN GMC Ventura, 1976, moteur 350 p.c.30,000 milles, peinture neuve.Tél.372-6217 avant 5h et à 372-7361 après 5h.3 10 AUTOS A VENDRE \u2014_\u2014\u2014\u2014 4 PNEUS Michelin, 12 po., parfait pour Honda ou Fiesta, presque neufs, prix d'amis.S'ad: Jean- Claude, 372- 2-5111.BUICK Century Le Sabre, 1973.378-6013 CADILLAC, 1965, tél: 378-9211.CAMARO LT, 1975, bonne mécanique, très propre.469-3040.CHALLENGER 1972, propre.Tél.243-6502 DODGE Dart 1975, accidenté.Si intéressé seulement, s'adresser: 375-1895 DUNE BUGGY a vendre.S'ad.Jules à: 372-1172 MAZDA GLC, 1980, avec radio am-fm stéréo cassette, 11,000km.Tél.378-2236 jour et 372-6840 soir.VOLKS Rabbit, 1978, standard, en parfaite condition.Tél.378-6902 BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d'initiative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, tél.entre Sh.et 7h.P.M., 372-5788.JEUNE HOMME célibataire, hon- néte, propre, comme aide, ferme laitière, logé, nourri.Travail permanent.Tél.375-4030 MENUISIER avec connaissance en plomberie pour entretien d'ap- partments.Travail à l'année.Pré: férence avec carte.Tél.372-4121 NOTRE USINE est à la recherche d'un mécanicien d'expérience sur machine à coudre industrielle Union Special.Les candidats intéressés sont priés de s'adresser à: 539-0122.RECHERCHE des jeunes filles disponibles en tout temps.Se présentez en personne: 394 Ave.Granby.RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI recherchons un boucher d'expérience.S'ad.Magasin |.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.ST-CESAIRE: serveuses demandées pour fin de semaine, avec expérience.Restaurant La Cantinière, tél: 469-4314.REMBOURREUR avec expérience, demandé, travail permanent, salaire à discuter.S'adresser à: MEUBLES DURO-PRIX 142 Montée St-Luc ST-JEAN, P.Q.M.Durocher 348-4711 342 GARDERIES DAME d'expérience garderait enfants du lundi au vendredi, le jour, Immaculée-Conception.AUSSI a vendre Franklin en acier 26\" avec pare-étincelles, 5 mois d'usure.Tél.378-9173 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Rue Elgin.S\u2019ad.sur heure des repas à: 372-2253 JEUNE FILLE 28 ans, garderait enfants dans maison privée.Tél.378-5512 SERVICES 34 DIVERS AVIS AUX CULTIVATEURS! Si vous avez des problèmes avec les chats sauvages dans vos champs de blé d'inde, appelez: 378-2782 LAVAGE de tapis C.M.Séchage 10 minutes.Nouveau procédé.Ouvrage garanti.Tél: 372-3823 entre 5h et 9h, HORLOGER- BIJOUTIER (25 années d'expérience) Réparations sur place de toutes marques de montres, horloges, réveils, soudure or, et argent.Gravure.JACQUES ARCHAMBAULT 34 PRINCIPALE ROXTON-POND, 375-2156 BICYCLETTES 36 À VENDRE BICYCLETTE \u201cCCM\u201d, 10 vitesses, 24\u201d, comme neuve.Aubaine.Tél.539-3999 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTO de trail Honda XR-185, MOTO Honda 125cc, en bonne condition, 4,700km, prix a discuter.Tél.378-3324 Les cartes d'affaires Papers GRANBY, ~ PIERRE GIRARDOT NOTAIRE\u2014\u2014 \u2014 - 175 RUE DUFFERIN (514) 372 2211 Bureau egalement ie soir sur rendez vous Tél.: (514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 6.0.Dallaire.CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain, CA A.Desautels.CA Y.Brodeur, CA Y.Racine, CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy.CA S.Dutil, CA @NOTAIRES @ Gilles Poitras et Marcel Desmarais (vous trouverez les Roxton-Pond, .solutions en page 17) 11 rue Principale TEL: 372-7227 PC-2148 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 En lh fl nel co ral.gob Ph gre ps By bmn GAS 27 27 ak a8 CHT pv ALE prs NT sw a EE erode DP a TE I JE -.- » » oa PROPRIETE MANUFACTURIERE A vendre ou à louer; propriété manufacturière à Acton Vale.Approximativement 80,000 pica.de plancher sur un maximum de 3 étages avec ascenseur.Construction bois et brique.Chaufferie vapeur.tème de gicleurs.Terrain approximativement 225,000 pi.ca.TEL: (514) 691-4750 Sys- À PC-2010 e \u201d~ \\ \u2014 Les mois croisés CE PROBLEME 4629 123456789011 N 8 0 NU @ U Ra; 9 »N-=\u2014 10 n 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Sorte de fruit rouge, aigrelet.\u2014 Continent.2\u2014Joueur de pelote basque.3\u2014Etrangeté.\u2014 Préfixe.\u2014 Nommé.4\u2014Pays montagneux.\u2014 Sans activité.5\u2014Dernière impératrice d\u2019Autriche.Et le reste.6\u2014Adv.de lieu.\u2014 Note.\u2014 Cargaison.7\u2014Sortira d\u2019un logement.8\u2014 Ville de Chaldée.\u2014 Prendras des notes.9\u2014Porcherie.Symb.chim.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.10\u2014Publiée.\u2014 Endommager.11\u2014Préfixe.\u2014 Jumelles.- Eminence.12\u2014Enforme de croissant.\u2014 Engendrer.VERTICALEMENT 1\u2014Art d\u2019élever les abeilles.2\u2014Zénon, moins une lettre.\u2014 Epais, serré, touffu.3\u2014Fleuve côtier de Bretagne.\u2014 Poss.4\u2014Excédé.\u2014 Petite main.5\u2014Enleviez.\u2014 Chanter les louanges de quelqu\u2019un.6\u2014Fatigué.\u2014 Homme dédaigné.\u2014 Dialecte.7\u2014Maison champêtre et solitaire.8\u2014Pont parisien.\u2014 Arbre.9\u2014Sujet à se casser.10\u2014Presseras.11\u2014Petite île.\u2014 Général américain 12\u2014Du verbe avoir.\u2014 Couche.celluliare extérieure de l\u2019embryon.PROBLEME 4628 12345 £ © 00 NO WN EWN) 12 \u2014 \u2014 La Page d'histoire \u2014 mem Le mardi 2 septembre 1980 (246ème jour de l\u2019année) 1979 \u2014 Le cyclone \u2018\u2018David\u201d\u201d s\u2019abat sur les Bahamas: 640 morts.1968 \u2014 Tremblement de terre en Iran: 10,000 morts.1967 \u2014 Condamnée à la prison à vie pour atrocités, Ilse Koch, ex-gardienne du camp de Buchenwald, se pend dans la cellule de sa SOCIÉTÉ DE CONSERVATION DU SUD DU QUÉBEC ats at Am se 678 910N12 V prison bavaroise.1962 \u2014 L\u2019Union soviétique accepte d\u2019envoyer du matériel militaire à Cuba.Seisme en Iran où 200 localités sont détruites.1960 \u2014 Les Soviétiques fournissent des avions à Patrice Lumumba.1945 \u2014 Proclamation de la république indépendante du Vietnam avec Ho Chi Minh pour président.Lar mw es 7 002525 all, SS fi 0 pod Fines fes pu api kh wit 11 $, de v2 F F2 F/ 2 pes = = FZ ÊF = « = ZF = 4 lé a] Lk / = FLL æ & Ea = 2 doll ali.de em + \u2014 L'horoscope BELIER du 21 mars ) au 20 avril Ce qui semblera compliqué à la personne qui vous aime, sans solution même, vous apparaîtra tout à fait simple et vous trouverez les solutions adéquates.Votre état d\u2019esprit vous portera à la paix, aux concessions.TAUREAU du 21 avril Li au 20 mai Vous aurez l\u2019impression d\u2019être compris.même choyé.Vous trouverez la paix et la tendresse dont votre coeur a besoin.En échange, offrez un visage souriant.Un ami souffrira de solitude qui engendra un nuage de pessimisme.GEMAUX du 21 mai BEI au 21 juin Vous aurez un goût assez vif du secret pour tout ce qui touche à votre vie sentimentale.Vous serez enthousiaste et hypersensible et vous laisserez le sentiment l\u2019emporter sur vos autres préoccupations.CANCER du 22 juin au 22 juillet On se demandera pourquoi soudainement vous êtes si peu enthousiaste devant votre avenir sentimental.Avec vous, il faut sattendre a bien des surprises, \u2018Paudace succède facilement au découragement.LION du 23 juillet au 23 août Vous verrez se produire une amélioration de votre situation sentimentale.Mais ne plastronnez pas outre mesure car il semble que certaines influences astrales empécheront cette amélioration de s\u2019épanouir complètement.VIERGE du 24 août EN au 22 sept.Vous vous créerez des amitiés solides.Vous profiterez avec tact et diplomatie des erreurs des aufres.Evitez cependant de faire preuve de trop d\u2019égoisme, on ne vous le pardonnerait pas.Sur le plan santé: vous mangez trop vite.Pour l'Office albertain de recherches scientifiques BALANCE du 23 sept.\u2014\u2014 sa au 23 oct.Ne laissez pas votre bonne humeur s\u2019altérer sous prétexte que trop de choses occupent votre esprit en dehors de votre vie sentimentale.Dans les discussions, conservez votre sang-froid.Faites taire une certaine vanité, SCORPION fait.du 24 oct.Es.au 22 nov.Ne rentrez pas dans votre tour d\u2019ivoire si un conflit vous oppose à la personne qui vous aime; ayez une franche mais calme explication.Présentez vos arguments avec gentillesse et vous obtiendrez ce que vous désirez.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed\" au 21 déc.Tout ira bien au travail, si vous comptez sur vous-même et si vous vous empressez de collaborer.Vous allez faire des rencontres nouvelles qui auront une certaine influence sur votre avenir.La personne aimée sera aussi dynamique.- -CAPRICORNE du 22 déc.PY au 20 janv.Vous aurez tendance à vouloir aller trop vite, même pour ce qui réclame de toute évidence un cheminement progressif.Avant d\u2019agir.calculez bien tous les risques afin de ne pas vous engager sur certaines pentes où il ne - serait plus possible de revenir.le.EDMONTON (PC) \u2014 Sands Technology and Research Authority (Office albertain de recherches techniques sur les sables pétrolifères) a une bonne raison de vendre ses connaissances au lieu de les donner, comme cela s\u2019est toujours Si la technologie de cet organisme qui relève des autorités provinciales était mise gratuitement à la disposition de tous, les inventeurs refuseraient de faire part de leurs meilleures idées, notait dans une interview M.Clem Bowman, président de l\u2019office.Ainsi qu\u2019il l\u2019explique ce sont ces hom- mes-là qui agissent à titre individuel, et non les laboratoires de recherche des grandes sociétés pétrolières, qui ont apporté quelques-unes des plus importantes contributions à la recherche sur les sables pétrolifères depuis ces dernières années.Alors que les multinationales refusent toujours de collaborer avec l'office, les universitaires sont enchantés de la formu- Des droits égaux L'office et l\u2019inventeur ont des droits égaux de propriété sur toute nouvelle tech- L\u2019Alberta Oil l\u2019industrie.Vendre ses connaissances plutôt que de les donner nique mise au point dans des projets de recherche définis.L\u2019inventeur reçoit la moitié des profits découlant de toute vente à Au sujet du partage des profits qui est de règle à l\u2019office, M.Bowman souligne: \u2018C\u2019est l\u2019argent des contribuables qui a été rait.\u201d mis dans le développement.Pourquoi ne devraient-ils pas en tirer profit?Aucune autre façon de procéder ne fonctionne- Bien que les ventes de technologie n\u2019ont pas encore atteint le niveau du million de dollars, l\u2019office du gouvernement albertain se sert de son contrôle sur les brevets, créations.machines et autres installations pour stimuler la recherche en Alberta.Les revenus provenant des ventes de technologie chiffraient $408,000 en 1978-79, comparativement à des dépenses de $32 millions.Mais les choses devraient s\u2019améliorer.vu que l\u2019on prévoit des revenus de $600,000 cette année.De toute manière, en créant l\u2019office le gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention de réaliser de gros profits.\u201cCe que nous demandons c\u2019est une hon- Bowman.VERSEAU du 21 janv.Las au 19 fév.Au travail, vous pouvez réaliser de belles performances et vous n\u2019avez pas à craindre la concurrence.Vous aurez tendance à faire des calculs concernant votre budget dont le résultat accentuera votre pessimisme.POISSONS du 20 fév.EX au 20 mars Un conflit peut naitre et vos proches ne prendront pas votre part dans l\u2019espoir qu\u2019une bonne leçon vous soit servie.Préoccu- pez-vous davantage de créer une bonne impression.Evitez la fatuité et la vanité.Pratiquez l\u2019humour.s.O.P.TORONTO (PC) \u2014 Est- ce gaspiller son temps et son argent que d\u2019aller à l\u2019université?Non pas.s\u2019il faut en croire les conseillers et agents en placement dans les écoles, ou les étudiants eux- mêmes qui se bousculent, cette année, aux portes des institutions du haut savoir.\u201cLe message est bien clair: plus vous accumulez du savoir, plus vous augmentez vos chances de succès\u201d\u2019, déclare M.Edward Harvey, de l\u2019Ontario Institute for Studies in Education.EL ES Te OBSERVATION La Voix.des jeunes SOLUTIONS: / LA CLEF Les dés identiques sont les 4et8.Le fil D.\u201cIl est méme plus important aujourd\u2019hui qu\u2019il y a dix âns, d\u2019avoir une formation universitaire.\u201d Voilà de bonnes nouvelles pour les 160,000 étudiants qui se préparent à commencer leurs cours la semaine prochaine dans les 15 universités de l\u2019Ontario.Près de 60,000 d\u2019entre eux iront à l\u2019université de Toronto et à celle de York.On est bien loin du milieu des années 70 où, après 10 années d\u2019une croissance sans précédent, les universités étaient accusées d\u2019é- tre devenues des machines a dispenser des diplomes, qui déversaient, sans arrêt, sur le marché, des troupeaux sans valeur.À l\u2019époque, la jeunesse ontarienne s\u2019était tournée vers l\u2019enseignement\u2019 collégial.plus apte à les orienter vers une carrière.Au cours des trois années qui suivirent, les inscriptions dans les collèges ont augmenté de 22 p.c., tandis que nête commission de courtier\u2019, dit M.dans les universités elles baissaient de 6 p.c.Question de legique C\u2019était alors logique et simple: pourquoi investir un minimum de $3,600 par an en droits d\u2019inscription et en frais de logement et de nourriture pour une éducation unversitaire qui n\u2019aboutissait qu\u2019aux bureaux du chômage.Les collèges étaient plus proches du foyer familial.les droits d'inscription étaient inférieurs et les employeurs semblaient rechercher les éléments qui en sortaient.Mais, les universités sont en train de reprendre leur revanche.Pour la première fois depuis 1975, le nombre des inscriptions est à la hausse.\u2018Les employeurs attachent maintenant plus de valeur aux diplômes universitaires\u201d\u2019 déclare M.Harvey.Les universitaires décro- LAMADELEINE (M.Léo) A St-Joachim, accidentellement, le 29 août 1980, est décédé M.Léo Lamadeleine, époux de Georgette Paré, demeurant au 13 rue Mountain, à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi, 2 septembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc., 855 rue Principale, Granby, pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille, ou le service sera célébré à 14 heures.Incinération dans la métropole.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère, M.et Mme Jean-Paul Lamadeleine, \u2018sa soeur, Mme Anne-Marie Du- bois, ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Sylvio Pivin, M.et Mme Philippe Po- merleau, M.et Mme Gérard Pomerleau, M.et Mme Léo Plante, M.et Mme Camille Poulin, de même que plusieurs neveux et nièces, cousins et ° cousines.2 chent plus facilement un emploi.il y a moins de chômeurs parmi eux et ils sont assurés de salaires nettement supérieurs.\u201cIl est difficile de trouver un secteur de l\u2019emploi où les exigences académiques n\u2019aient pas été accentuées.~ Les récentes données du chômage semblent le confirmer: en juillet, le taux de chômage parmi les diplômés d\u2019université s'inscrivait à 2.8 p.c., contre 4.3 p.c.pour les diplomés de college et 8.2 p.c.pour ceux des écoles secondaires.MOCHON (M.Joseph) À Granby.le 31 août 1980.à l\u2019âge de 89 ans.est décédé M.Joseph Mochon.époux de Patricia Languedoc.demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi.3 septembre.Le convoi funèbre partira de la maison funéraire Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph.où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visite sont de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils et sa belle-fille, M.et Mme Charles Mochon.de Granby: ses petits- enfants.Alain et Céline.ses soeurs.Mme vve John Cox- (Bertha).de Granby: Mlle Ma- rie-Louise Mochon.de Granby: Mlle Albertine Mochon.de Granby.23 Sm ame a a ee ao.BRUNELLE (M.Henri) A Granby.le 31 aoit 1980.a l'âge de 89 ans.est décédé M.Henri Brunelle.époux de feu Oléa Larrivée.demeurant au 457 rue Fréchette.à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi.3 septembre.Le convoi funèbre partira de la maison funéraire Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l'église St-Jo- seph.où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visite sont de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Laurent Bru- nelle.de Granby: M.et Mme Ovide Giguère(Jeannine).de Granby: M.et Mme Guy Bru- nelle, de Brossard.de même que de nombreux petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.2-3 POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191] ( >) La Voix de l'Es ado de Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois l'an Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de I'Est Ltée Granby.Qué.136 Principale.J2G 2V4 Tél: 372-5433 _7 Ginette Bureau \u201ccvis-à-vies\u201d rÉsurné Les résultats de Ia ponction arrivent: il n\u2019y a que des cellules saines dans Ia moelle de Mona.Elle a une double pneumonie et une infection de la vessie, mais ses cellules sont saines! .(24) Souris, Mona Au fond de moi-même, je suis convaincue que mon enfant est guérie de la leucémie.Certitude que je m'efforce de cacher parce qu'elle est insensée.Je veux tout mettre en oeuvre pour la guérir de cette mauvaise pneumonie.Pour commencer, je fais peau neuve.Comme si cette malchance ne devait être que passagère, je m\u2019offre, avec le peu d\u2019argent qui nous reste, une bonne coupe de cheveux.Et j'obtiens un compliment de mon mari, ce qui rend mon sourire encore plus éclatant.J'ai fait taire mon orgueil pour obtenir qu\u2019une boutique me fasse crédit.Elle exposait justement en vitrine un ensemble qui paraissait fait sur mesure pour moi.\u2014 Si cela ne vous ennuie pas, je paierai plus tard.Je cherche une excuse.\u2014 J'aimerais bien l'avoir et je ne voudrais pas courir le risque que vous le vendiez.Attention, ne parle pas trop, on va te proposer de le faire mettre de côté et-ce n\u2019est pas ce que tu veux.C\u2019est tout de suite que tu as besoin de ce tailleur.La vendeuse m répond: | \u2014 Il ny a pas de problème.D'ailleurs, nous nous voyons souvent.Bien sûr! Dans une petite ville, tout le monde se croise, tout le monde se voit.Je m\u2019oblige à croire que j'ai réussi à lui dissimuler le vrai motif.L'important, c\u2019est de ne pas gâcher ma joie et d\u2019être belle.De me sentir magnifique.C\u2019est vital.J\u2019enfile le nouvel ensemble; il est de bonne qualité, ce tissu.Je porte mon tailleur neuf avec autant de dignité que s\u2019il s'agissait d\u2019une robe de mariée.André sourit et, pour l'instant, la dette passe au second plan.Toute belle, je me présente à l\u2019hôpital.J\u2019entre en souriant dans la \u201cchambre de Mona.Les mains sur les hanches, je pivote lentement, à la façon d\u2019un mannequin, pour me faire admirer.\u2014 Tu aimes mes cheveux, Mona?Quelle question à poser à une petite fille qui n\u2019a plus un poil sur la tête! Enfermée dans sa \u2018\u201ccroupet- te\u201d, Mona se montre complètement .indifférente.Elle me boude.Parce que je l\u2019ai laissée là-dedans.Je lui propose des jeux, mais elle refuse de s\u2019intéresser à quoi que ce soit.Elie tousse.Inconsciemment, j'en viens à vouloir essayer de cracher, comme pour l\u2019aider à se débarrasser de ce qui gêne sa respiration.Dès que je m\u2019en rends compte, j'arrête ce réflexe nerveux.\u2014 Tu n\u2019asrien mangé, ton plateau est plein.Tu veux que Mamie te rapporte de belles surprises de chez nous?C\u2019est à partir de ce moment que je comble Mona de friandises que, d'habitude, elle adore.Elle y goûte à peine.* * * André s'absente de son travail pour être plus souvent auprès de sa fille.Tout le monde aime cette enfant et veut l\u2019aider.Le matin, c'est son infirmière préférée qui vient la voir avant de commencer son travail à la clinique externe.Elle lui apporte des livres d\u2019enfants.Mona la regarde par en dessous.De sa \u201ccroupette\u201d embrumée, elle ignore les cadeaux.Elle se moque de l\u2019amour qu\u2019on lui témoigne.Elle tousse.Les parents et les amis qui, le soir, viennent veiller la petite malade grimacent malgré eux en entendant cette toux si vilaine dont le son est à la fois amplifié et assourdi par la tente à oxygène.Moi, j'ai Pair de ne rien entendre.Je bavarde comme si Mona devait se rétablir bientôt.Et pourquoi pas?Sa moelle est saine, maintenant.J\u2019ignore l\u2019expression douloureuse de ceux qui la regardent.Je ne veux pas la remarquer.Eux, ils ne voient qu\u2019une enfant méconnaissable, enflée, chauve, le regard éteint, d\u2019une irritabilité maladive.Moi, sa mère, je vois tout autre chose.Et je prévois autre chose.La scène s\u2019en trouve étrangement modifiée.Certains laissent échapper des \u201cpauvre petite enfant\u201d.Je reste insensible devant leurs jérémiades.J'ai l\u2019air d\u2019une sans-coeur.Jamais je ne laisse voir que je suis déprimée, que j'en ai .assez.Pour la simple et bonne raison que je ne le suis pas.* * * Ce soir, vêtue de ma robe neuve, légèrement maquillée pour mieux souligner mes traits, je me sens particulièrement à mon avantage.André n\u2019est pas là, il assiste à une réunion.Nous nous sommes donnés rendez-vous dans un restaurant, vers dix heures.Je suis excitée par cette petite sortie.Je ne sais trop quelle joie me transporte ainsi.Je rencontrerai sûrement quelques- uns de ses confrères de travail.Je raconte tout ça à Mona, comme si elle s\u2019y intéressait.Je parle avec animation.Elle reste sans réaction.Elle boude encore.Je passe outre à son indifférence et poursuis quand même: \u2014 Tu sais, papa a été élu président de l'Association des professeurs d'anglais de l\u2019Estrie, c\u2019est important pour lui.La petite main que je tiens ne réagit qu\u2019aux mouvements saccadés du corps qui n\u2019en peut plus de tousser.Je décide d\u2019intensifier ce contact physique.Ce sera bientôt le moment de m'en aller.J\u2019ouvre la fermeture éclair qui emprisonne la vapeur et l\u2019enfant.\u2014 Tu veux m\u2019embrasser, ma fille, Mamie s\u2019en va.Et là, au creux de mes bras, je la sens éclater.Elle explose, pleure, crie.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019il y a, ma petite Mona?Je réponds à sa place: Tu t\u2019ennuies, c\u2019est ça?Tu est fatiguée de tous ces médicaments, de toutes ces piqûres?L'enfant pleure de plus en plus fort, secouée par la toux.Je lui dis: \u2014 Je t'aime.Tu vas voir, tout ce qui encombre ta petite gorge va disparaître.Dès que tu iras mieux , nous te ramènerons à la maison.Je te le promets, mon amour.Les deux jours passés dans sa tente lui ont paru une éternité.Elle se serre contre moi, me montrant ainsi qu\u2019elle est rassurée sur l\u2019amour que je lui porte.Et elle crache.\u2014 Tu vois, ça sort.Force, Mona, sors tout! Tout! Quand elle s\u2019est enfin calmée, je lui demande une dernière chose: \u2014 Mona, essaie de sourire.Juste ça.Je ne lui demande que ça! Sourire, s\u2019ennuyer et souffrir, et encore sourire.\u2014 Tiens! Demain, quand garde Nicole viendra t\u2019apporter des petites livres, fais-lui un beau sourire.Tu sais, elle s\u2019ennuie de ton sourire.Tu veux bien?Je fais comme si elle m'\u2019avait répondu par l\u2019affirmative.J\u2019essuie les grosses larmes qui coulent sur les joues énormes et luisantes.Mona presse légèrement mes doigts, elle essaiera.* * * La \u201ccérémonie\u201d du départ dure généralement presque une heure.Selon l\u2019infirmière qui est de garde, .mon comportement maternel est plus ou moins approuvé.Mais je m'en moque.Guidée par une sorte d\u2019intuition, j'agis selon mon jugement.Je considére important que ma fille s\u2019extériorise, qu\u2019elle apprenne à exprimer ce qu\u2019elle ressent.Ce soir, André veut s\u2019en mêler.Il me bouscule verbalement dès que les embrassades commencent: \u2014 Tu l\u2019embrasses et tu pars.T\u2019entends?Elle refuse de nous parler tout le temps qu\u2019on passe auprès d\u2019elle et, au moment de partir, elle s'accroche à nous.Décidément, les hommes ne comprennent rien à rien.Les échanges doivent se faire de telle heure à telle heure.Je réplique le plus calmement possible: LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 \u2014 PAGE 17 \u201cMONA\u201d ! publié aux Editions Héritage Inc.Montréal.\u2014 Ne lui en demande pas tant à la fois.Va m'\u2019attendre dans le corridor si ça t\u2019agace.Je prends le temps qu\u2019il faut.Et quand Mona s\u2019est enfin libérée de tout ce qu\u2019elle a accumulé dans son petit coeur d'enfant, elle et moi, d\u2019un commun accord, nous rappelons son père.Devant lui, l\u2019enfant retient ses sanglots pour ne pas le décevoir.Il la caresse tendrement, lui parle avec douceur et sort en se disant qu\u2019il aime bien les femmes, mais qu\u2019il n\u2019y comprend rien.L'enfant finit par sourire et moi, je referme la porte, victorieuse.* * * Le lendemain, Mona accepte de \u2018jouer dans sa \u201ccroupette\u201d.Je glisse ma main dans la petite maison et nous faisons une partie de \u201cTock\u201d.Je fais mon possible pour perdre et me montre terriblement désolée de voir qu\u2019elle me bat aussi souvent.Je lui répète: \u2014 T\u2019en as de la chance, toi! Mona finit par croire qu\u2019elle \u2018jouit d\u2019une veine infaillible.Et quand je décide finalement de gagner une toute petite partie, au moins une, jen suis incapable.Et I\u2019enfant s\u2019écrie, radieuse: \u2014 Tu vois comme jai de la chance! Je montre a Mona le beau soleil qui brille dehors, et je crois très fort en la vie.Je veux tant faire sentir à mon enfant cette force de la vie; dans un langage qu\u2019elle puisse comprendre.Et je parle du chien.\u2014 Il a tellement hâte de te voir.Il va souvent renifler ton lit.Il saute dessus et, ensuite, vient vers moi en courant.Mona sourit en imaginant les finesses de Kiki.Je lui parle de, Noël qui approche.Je fais des projets de décoration.Toute la maison aura un air de fête, mais c\u2019est surtout dans nos coeurs que régnera l\u2019allégresse.Par tous les moyens, je tente de donner à Mona le goût de revenir chez nous.- À SUIVRE - de Ginette Bureau, est prochain épisode Rémission TN AP.Sn = mega ES L'aulto Tr a CE A 0 + =] | GE Er A Pa mere 0 0 Ce = -\u2014 © ee en ow =.LE EE we - wg ew wr om a Très bientot la voiture mondiale \u2014 \u2014 wy T4 111 46 yt ead es it, AA ol pA AW dl ant oh ms gh WASHINGTON (AFP) \u201cRenault\u201d forge des alliances avec \u201cAmerican Motors\u201d et \u2018Volvo\u2019.\u201cBritish Leyland\u201d signe un accord de production avec \u2018\u2018Honda\u2019\u2019, \u2018Ford\u2019 achète une participation dans \u201cToyo Kogyo\u2019.L\u2019industrie automobile est entrée dans l\u2019ère de l\u2019internalisation.Les grands constructeurs américains se félicitent de cette évolution, qu\u2019ils considèrent par ailleurs inéluctable car le coût des innovations technologiques et l\u2019accroissement de la concurrence sont devenus, soulignent-ils, trop lourds à supporter, même pour les géants de l\u2019industrie.\u2018Les firmes automobiles américaines, engagées dans un effort de reconversion qui va coûter $80 milliards pour produire des petites voitures économes d\u2019essence, veulent \u2018recommencer à neuf\u201d avec une perspective mondiale.\u201cLa coopération va se dévelop- par Steve MERTL per à travers les frontières nationales.peu de firmes pourront poursuivre seules leur développement, même avec une aide gouvernementale\u201d, a affirmé récemment M.Gerald Meyers, président d\u2019American Motors (AMC), qui a conclu un accord de production et commercialisation avec la firme française \u201cRenault\u201d.Cette internationalisation va cependant créer de profonds bouleversements et éliminer du marché bon nombre de constructeurs, souli- gne-t-on aux Etats-Unis.En 1920, il y avait plus d\u2019une centaine de firmes automobiles aux Etats-Unis, aujourd\u2019hui il n\u2019en reste que quatre\u2019, a noté M.Meyers, estimant que cette évolution va se reproduire au niveau mondial.\u2018\u2018Sur les 30 constructeurs mondiaux, il n\u2019en restera peut-être que 12 ou 13 à la fin du siècle\u2019, a-t-il affirmé.Chez \u201cFord Motor\u201d, on prévoit aussi un grand mouvement de concentration.M.Donald Petersen, vice-président chargé des opérations internationales, a déja déclaré 2 Washingten que selon des analyses de l\u2019industrie, seules les compagnies pouvant vendre au moins 2 millions de voitures par an sur le marché mondial survivront, à l\u2019exception des firmes spécialisées produisant notamment des automobiles de luxe.D\u2019ores et déjà, les équipes se forment souligne-t-on dans les milieux de l\u2019automobile.Chrysler a vendu ses opérations européennes à PSA-Peugeot Citroen et a signé avec la firme française une lettre d\u2019intention en vue d\u2019une coopération aux Etats-Unis.Chrysler commercialise par ailleurs aux Etats- Unis des voitures fabriqués au Japon par \u2018Mitsubishi\u2019.\u201cRenault\u201d a un accord avec \u201cAMC\u201d et \u201cVolvo\u201d.La firme britahnique British Leyland va fabriquer des voitures Honda.Nissan a acheté une participation dans \u2018\u2018Iberica\u2019\u2019, Ford a acquis 25 pour cent de Toyo Kogyo.Le fruit de cette internationalisation, affirme-t-on aux Etats-Unis, devrait être la \u2018\u2018voiture mondiale\u201d, une automobile attrayante pour les consommateurs du monde entier, dont les pièces seraient produites dans plusieurs pays et livrées pour assemblage dans d\u2019autres points du monde.Le consommateur pourrait trouver des pièces à Munich ou à Mexico, à Melbourne ou à Saint- Louis.Ford motor affirme qu\u2019un premier pas vers cette voiture mondiale est la Ford Escort qui sera introduite cet automne sur le marché européen.Ce modèle a été conçu par des ingénieurs allemands, américains, britanniques, suisses et espagnols, tandis que ses pièces seront fabriquées dans de nombreux pays, dont le Japon et la Yougoslavie.Le conducteur de ce camion a pu sortir indemne de cet accident, survenu il y a deux ans dans le centre- est de l'Alberta.La police dit qu\u2019il avait attaché sa ceinture de sécurité.Il est sorti par la fenêtre arrière de la cabine du camion.bi American Motors a révélé au \u2018publi c deux nouveaux modèles \u201981.Il s\u2019agit de la Eagle SX-4 et de la Renault 18 qui présentent comme particularité des tôles galvanisées pour tous les panneaux extérieurs de la carrosserie comme tous les modèles d\u2019AMC pour \u201981, prouvant la détermination du constructeur de combattre la corrosion.La Renault 18 a été mise au point en commun par la maison mère American Motors de Detroit, Mich., et la Régie nationale des usines Renault, le plus important constructeur en France.AMC a commencé à commercialiser la marque Renault en avril 1979, à la suite d\u2019une entente d\u2019association prévoyant que Renault détiendra finale- ment 22% d\u2019intérêt dans AMC.La part actuelle du constructeur français est de 5%.La nouvelle triumph\u201d TR-8 décapotable a été pré i: Gries fois en février au Salon de l\u2019auto de Toronto.La voiture, qui découle du modèle TR-7 produit par la compagnie britannique Jaguar Rover Triumph, a un prix de vente approchant les $15,000.La TR-8 a un moteur V-8 de 3.528 centimètres cubes alimenté par deux carburateurs, et une boîte à cinq vitesses en équipement normal.sentée au public pour la première \u2018 EDMONTON (PC) \u2014 M.Henry Kroeger raconte l\u2019histoire d\u2019un de ses amis qui avait perdu la maîtrise du volant sur une route glissante aux environs de Calgary.Pendant que l'automobile commençait à tourner et se dirigeait vers le fossé, le conducteur essayait désespérément d\u2019attacher sa ceinture de sécurité, et tous les arguments entendus précédemment en faveur de la ceinture de sécurité se cristallisèrent dans son esprit, au moment même où le véhicule quittait la route.Cet ami de M.Kroeger ne réussit pas, finalement, à attacher sa ceinture, mais il s\u2019en tira quand même indemne.M.Kroeger, ministre du Transport en Alberta, tente depuis un bon moment de faire adopter dans cette province une loi rendant obligatoire le port de la ceinture.Mais le caucus est divisé en deux clans sur cette question.\u2018\u2018Si je devais prendre seul la décision, je pense que je serais tenté de faire adopter la loi\u2019, de dire M.Kroeger.Par ailleurs, certains membres du Parlement disent à M.Kroeger que leurs administrés considéreraient cette loi comme une interférence de plus de la part du gouvernement.Plusieurs ne sont pas convaincus de la valeur de la ceinture, et certains citent même des arguments médicaux indiquant que le port de la ceinture peut être dangereux.Loi recommandée teurs du Québec.M.Kroeger a dans ses dossiers une étude commanditée en 1974 par la province, et recommandant que l\u2019Alberta devienne la première province du Canada à légiférer sur le port de la ceinture.Depuis, l\u2019Ontario, le Québec, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont adopté des lois là-dessus.Les principales organisations qui s\u2019occupent des accidents de la circulation, comme la police, les médecins et l'Alberta Motor Association, ont appuyé ce projet de loi comme étant seul susceptible de faire adopter le port de la ceinture par le grand public.Le seul groupe qui n\u2019en soit pas encore convaincu, c\u2019est le public lui-même.En dépit de campagnes publicitaires, de films éducatifs terrifiants et d\u2019une avalanche de statistiques, le port de la ceinture en Alberta ne dépasse pas 13 pour cent, selon les chiffres du ministère du Transport.M.Kroeger dit que si on se base sur l\u2019expérience des autres provinces, une loi strictement appliquée, sur le port de la ceinture, en augmenterait l\u2019usage à 70 pour cent.Les chiffres parlent Les statistiques provinciales démontrent qu\u2019environ un demi de 1 pour cent des accidents mortels sont causés partiellement par le port des ceintures de sécurité.Par ailleurs, 40 pour cent des accidents mortels sont dûs au fait que les victimes sont projetées hors du véhicule, au moment de l'accident, dit M.Kroeger.Le Dr Davidson dit qu\u2019il est exact que certaines blessures sont causées par le port de la ceinture, mais qu\u2019elles sont plutôt dues au fait que les ceintures des anciennes automobiles avaient été médiocrement conçues.M.Rick Keeler, superviseur de Smith\u2019s Ambulance Service, dit que les ceintures trop lâches peuvent .causer des dommages au foie, à la rate ou à la vessie, ou peuvent provoquer des fractures de la clavicule.Cependant le sergent Roger Matycio, de la GRC, fait remarquer que si la voiture roule assez vite pour que la ceinture cause de tels dommages, ceux-ci seraient encore plus graves si les victimes n\u2019avaient pas été attachées du tout.DEPTEMBR En milieu urbain (localités de plus de 2 O00 habitants), deux recenseurs passeront chez vous pour vous inscrire sur les listes électorales.Ils doivent porter, bien: en vue, l\u2019insigne du recenseur.Leur nom y est inscrit.En milieu rural(localités de 2 000 habitants et moins), un recenseur passera chez vous, vous téléphonera ou utilisera un autre moyen jugé convenable pour vous inscrire sur les listes électorales.(CICR C\u2019est le recensement annuel des électrices et élec- Le Directeur général des élections du Québec demande la collaboration de toutes les électrices et de tous les électeurs afin de bien accueillir chez eux les recenseurs qui ont la responsabilité de les inscrire sur les nouvelles listes électorales.Vous devez absolument être inscrit sur les listes electo- rales pour pouvoir exercer votre droit de vote à tout scrutin provincial, qu\u2019il ou d'un référendum.5 septembre.s'agisse d\u2019une élection générale, d\u2019une élection partielle 40 000 recenseurs dûment identifiés visiteront tous les foyers du Québec les 2, 3, 4 et Conditions pour être inscrit sur la liste électorale Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui, le 2 octobre 1980: 1- a son domicile au Québec depuis 1 an 2- est âgée de 18 ans Electeurs! NER .3- est de citoyenneté canadienne - :.4- et n\u2019est frappée d'aucune incapacité légale.\u2018 Inscription sur la liste électorale L'inscription d'un électeur sur la liste électorale doit se faire dans la section de vote où il est domicilié le 2 septembre 1980.> On vous demandera d\u2019êpeler vos nom et prénom et de nous dire votre adresse, Votre .profession et votre âge.Les recenseurs pourront vous questionner sur vos qualités d\u2019électeur.Vous n'avez qu\u2019à répondre verbalement.Dorénavant, les listes électorales ne seront plus affichées publiquement mais elles seront distribuées dans tous les foyers.Pour plus de renseignements, composez sans frais: 1-800-463-4378 Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F.Coté.C.R.Il| Recensement | Québec PAGE 18 \u2014 ! A VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 2 SEPTEMBRE 1980 27-24-0208 T0 4 > \u201ca HE oo ss J pos aa pre en Te Wt Le ale Te ge es 1 aus ewe WT Al Te C 1 EWE cr md DF BEd KE RK dG ak LF ph an et Ak a SMS gk wt LE Sd À ae RT vA: NA\u201d ral x: 2 "]