La voix de l'Est, 21 août 1980, Cahier 1

[" au ge SSSR Se 72 TAPER TS TALE Le OUPS CT a * - - \u2018À \u2014 Photo: Serges Huel La MEG Degagement en matinée puis ensoleillé avec passages nuageux, vent modéré, max.28.Vendredi: ennuagement suivi de quelques averses.Zid 1-1 ES SU) T ES JEL BOUTS VOL.45 \u2014 NO 56 Eglise _u Quebec \u2014 Page 6 ROSE UV Pe re a c ' = .i - GRANBY, JEUDI 21 AOUT 1980 ECAC | IP ALA 7S Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents 168, ue PRINCIPALE, Granby - 372-66\u20ac8 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.Livraison domicile $1.60 par semaine CRN TR BE TREE La raison en est que le déficit anticipé par la Régie pour la prochai- cours après le dépôt du rapport de la Régie de l\u2019assurance-automo- ne année se transformera vraisemblablement en surplus à cause, no- bile du Québec (RAAQ), il y a quelques mois, il n\u2019y aurait pas de tamment, d\u2019une baisse du nombre des accidents et des placements hausses des primes d\u2019assurance-automobile, versées au moment du.de la Régie qui rapportent plus que prévu.renouvellement de l\u2019immatric Selon Radio-Canada, la RAAQ demandera au conseil des ministres de maintenir à $85 les primes payées par quelque deux millions de ses clients.+ ulation.at f 25 Bt .7e Oh pa ilies æ 1 x.| | sig yo La nouvelle tarification pourrait cependant se traduire par des hausses pour les propriétaires de certains types de motocyclettes et pour les propriétaires de voitures taxis.® mo mmm gn wo 4% = | | 3 : api * À 875 da roi h .Ty Wado tarnii] Uk Tia Page 12 + A TONE WET SLA IEE EE We Ta F - Pas de hausse d l\u2019assurance-automoi MONTREAL (PC) \u2014 Contrairement aux informations qui ont eu k e ES \u2026 À camper WASHINGTON (AFP) \u2014 Les prêtres anglicans mariés pourront se convertir au catholicisme et devenir des rêtres catholiques tout en conservant eurs épouses, a annoncé mercredi la Conférence catholique américaine (US Catholic Conference).' Selon un projet de la conférence accepté par le Vatican et la Conférence épiscopale catholique américaine, ces prêtres anglicans pourront également conserver certains éléments du rite anglican, qui ne sont pas précisés.Selon un porte-parole de l'USCC, M.Russell Shaw, les prêtres anglicans resteraient mariés mais ne pourraient pas prendre de nouvelle épouse en cas de veuvage et ne pourraient jamais assumer les charges d\u2019un évêché.Les détails.a-t-il ajouté, seront mis au point cas par cas.Le projet a été soumis à Rome après que plusieurs groupes épiscopaliens, la branche américaine de l'Eglise anglicane, en eussent fait la demande, a indiqué de son côté l'archevêque de San Francisco, Mgr John Quinn.Mgr Quinn a précisé que, tout en conservant certains éléments de la tradition anglicane, ces prêtres devraient accepter totalement la doctrine de l'Eglise catholique et l'autorité du pape et des évêques.oR » pre, La région Dossier de l\u2019approvisionnement en eau Bedford entend multiplier | pressions auprès de Québec JdB) \u2014 En plus d\u2019en avoir tion d\u2019un réservoir d\u2019une capacité de SE att pe a ministre Garon lors 500,000 gallons, l'addition de filtres et de de son récent passage, les autorités muni- divers appareils de précision à l\u2019usine de cipales de Bedford ont l'intention d\u2019exer- filtration de Philipsburg.oo cer toutes les pressions possibles afin En soumettant un tel projet au ministe- d'obtenir de Québec, une réponse rapide re de 1 Environnement, la ville de Bedford au sujet de leur projet destiné à accroître désire, avant tout, s\u2019assurer d'une meil- I'approvisionnement en eau de la ville.leure réserve d\u2019eau que celle dont elle dis- Ce projet fait, présentement, l\u2019objet pose a l'heure actuelle et qui ne s'élève d\u2019une étude de la part du ministère de qu\u2019a 100,000 gallons impérieux.Les tra- l\u2019Environnement, il consiste en la réalisa- vaux envisagés permettraient à la munici- tion de divers travaux, dont la construc- palité de respirer plus à l\u2019aise\u2026 hh Vente et installation de foyers, cheminées.Estimation gratuits.Afin de mieux servir notre clientèle, nous n'avons aucun intermédiaire! 2 Nous installons nos poèles, foyers et; % André cheminées nous-mémes et nous ga- Claudette St-Martin rantissons nos installations.St-Martin Economisez de l\u2019énergie et embellissez en meme temps le décor de votre maison L\u2019ELAN (Double Porte) de LAKEWOOD qui allie le confort a l\u2019élégance.Largeur: 72 cm.(28 po.) Profondeur: 64 cm.(25 po.) Hauteur.83 cm.(32 po.) Conduit: 20 cm.(8 po.) Foyer (Largeur); 63 cm.(25 po.) LE STEPSTOVE CANADIEN DE LAKEWOOD qui fait revivre le bon vieux temps.Longueur: 84 em.(33 po.) Largeur: 45 cm.(18 po.) Hauteur: 77 cm.(30 po.; Conduit: 15 cm.(6 po.) Fover (Longueur): 66 cm.(26 po.) LE COTTAGER DE LAKEWOOD pour une petite maison ou une grande pièce.Longueur: 74 cm.(29 po.) Largeur: 42 cm.(16 po.) Hauteur: 65 cm.(25 po.) Conduit: 15 cm.(6 po.) Foyer (Longueur): 57 cm.(22 po.) Poêles à bois LAKEWOOD Aussi dépositaires des fameux poéles: Woodsman, Old Timer, Kingsman, Chaleureux Farmers.Kresno, Acorn Voyageur, Alpiner, etc.Approuvés C.S.A.En vente chez: À \u201cBoutique & eo yer 393 Boul.Boivin, Granby Tél: 378-4454 - 378-5281 ll = 4 1 ! ' (5542) PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 21 AOÛT 1980 1 .ç Si le ministère de l\u2019Environnement donne son approbation, Bedford entreprendra aussitôt les démarches auprès des minis- reille.tères susceptibles d\u2019être impliqués dans la réalisation du projet, Affaires municipales, Industrie et Commerce, Travail.sans oublier le ministère fédéral de l'expansion économique régionale.Ces démarches, Bedford les mènera sur deux fronts, celui de la règlementation proprement dite et celui d\u2019une éventuelle participation financière des deux paliers de gouvernement.pour un projet Et de ce côté-là, dit-on, Bedford aurait de sans nécessiter l\u2019ordre de plusieurs millions de dollars.Il grandes chances.Le conseil n\u2019a pas encore précisé l\u2019impact financier des travaux projetés, pru- ministère de I\u2019 dent, on se garde bien de lancer des chif- même point de fres au sujet desquels on pourrait se trom- cipales.PQ-Johnson Claude Boucher pas candidat ST-DENIS DE BROMP- TON \u2014 Le président du Parti québécois pour la région de l\u2019Estrie, M.Claude Boucher, ne sera pas candidat lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture de cette for- matjon politique qui aura lieu le 14 septembre.SOCIETE DE CONSERVATION A DU SUD DU QUÉBEC A LT TOR C\u2019est ce qu\u2019a savoir hier M.Boucher en signalant notamment qu\u2019il désire consacrer un peu de plus de temps à son épouse et à ses trois enfants.M.Boucher, qui milite au sein du PQ depuis 1969, a souligné qu\u2019après avoir ANTONIN BACHAND ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 509 Bid Boivin mo EE fes 54 & FILS LTÉE Ply vs Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.378-7945 JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.per, il ne faut pas, non plus, que les éventuels soumissionnaires aient la puce à l\u2019o- Il y a déjà près de six mois que la ville de Bedford travaille à l\u2019élaboration de ce projet précis, cependant l\u2019ancien conseil municipal, sous la direction de M.Donat Patenaude, a pioché le sujet pendant quatre longues années, envisageant toutes les solutions possibles et inimaginables.Le conseil en place a, quant à lui, opté susceptible d\u2019être réalisé des dépenses excessives de ne reste plus maintenant qu\u2019à voir si le Environnement partage le vue que les autorités muni- occupé divers postes de responsabilité, il a été en mesure de constater que est très exigeante et qu\u2019il lui serait impossible pour l\u2019instant de concilier les exigences de la vie parlementaire à celle de son rôle de père de famille: - Il a par ailleurs indiqué qu\u2019il continue à mettre la main à la préparation de la plate-forme électorale du PQ pour la région de l\u2019Es- trie et ce, avec la collaboration de représentants de divers milieux.Le contenu de ce programme devrait être connu à l\u2019occasion d\u2019un conseil régional qui aura lieu en septembre.REA Tous nos téléviseurs 1980 doivent \u2018\u2019sortir\u201d pour faire place aux 1981 Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Faites comme des milliers d\u2019autres.choisissez de préférence REM £0 Les Ent.Jean-M.Saurette Inc 255 Ave du Parc Granby 372-4121 ON 006705 / Garderie populaire a Cowansville Cowansville (JdB) \u2014 Une garderie populaire ouvrira, prochainement, ses portes à Cowansville.Située au 986 rue Sud, la garderie \u2018\u2018Le papillon bleu\u201d accueillera les enfants de 18 mois à l\u2019âge scolaire.Mme Danielle Pollender, une des responsables de ce projet, précise que l\u2019ouverture de la garderie devrait se faire au début du mois de septembre, aussitôt que les travaux d'aménagement des locaux seront terminés.\u201cLa garderie fonctionnera du lundi au vendredi, à l\u2019année longue, sauf peut-être au cours des deux dernières semaines du mois de juillet.Les heures d\u2019opération n\u2019ont pas été fixées d\u2019une façon définitive.mais on pense que la garderie devrait débuter ses activités vers 6 heures 30 le matin et fermer ses portes, le soir.aux environs de 18 heures.En fait, tout dépend des besoins qui seront exprimés\u201d.Cette garderie, qui fonctionnera aussi bien en français qu\u2019en anglais, aura une capacité maximale de 34 enfants.Ceux-ci seront encadrés par des moniteurs qualifiés selon le ratio d\u2019un moniteur par groupe de sept enfants.\u201cLa garderie offrira, note Mme Pollender, un programme d'\u2019activités organisées.Il n\u2019est pas exclu, non plus, qu\u2019on puisse compter sur les services d\u2019une infirmière.parmi le personnel, le gouvernement ne l\u2019exige pas, mais nous ferons tout en notre pouvoir pour l\u2019avoir.\u201d \u201cLe papillon bleu\u201d desservira toute la région co- wansvilloise, les coûts maximum pourraient s\u2019élever à SI0 par jour, par enfant, mais tout dépend des revenus affichés par les familles qui.le cas échéant,pourront bénéficier de subventions de Qué- bèc.Les parents dont les enfants fréquenteront la garderie.ne manqueront pas d\u2019être mis à contribution, ainsi ils seront invités sur le conseil d\u2019administration, et à consacrer quelques heures par semaines au bon fonctionnement de la garderie.\u2018\u201cpour le moment, ajoute Mme Danielle Pollender, nous lançons un appel à tous les bénévoles pour nous aider dans nos travaux d'aménagement et de peinture, tout le monde sera le bienvenu.\u201d Les inscriptions peuvent être adressées dès à présent, il suffit de téléphoner au 263-4255, en outre, une visite des locaux de la garderie sera organisée d\u2019ici quelques jours à l\u2019intention des parents intéressés qui pourront profiter de l\u2019occasion pour inscrire leurs enfants.pre, \u2014 Coupd'oel \u2014\u2014 es Pour la onzième fois SAINT-HYACINTHE \u2014 C\u2019est vendredi que se déroulera au Club de golf de Saint-Hyacinthe le onzième tournoi de golf Marcel Ostiguy, secrétaire parlementaire à l\u2019Agriculture du Canada et député fédéral du comté de Saint-Hyacinthe.Déjà, au nombre des inscriptions de départ on est, parmi les organisateurs de cette rencontre annuelle, certain du succès de la journée.Et si le soleil veut bien étre de la partie, alors./ EN LIBERTE DE 12H40 a 13H30 A LA BRASSERIE DU 200 DE GRANBY ANIMATEUR: Michel Benoit Réalisateur et Recherchiste: JEAN-LOUIS BOISSEA INVITES: M.Daniel Brault, prés.(Tournoi de Balle Hommes O'Keefe St-Césaire) ET Frère Emmanuel Quintal du Sénégal (Ancien directeur des Petits Chanteurs de Granby) QU / / U _ 006862 dGmarr EN VENTE DU 21 AU 23 AOÛT 80 Tant qu'il y en aura.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.SUPER PILES «EVEREADY » Paquet de deux piles Ce at FTP I.ry .= ive EN =) Format ELLA LEE Format Format «AA» «C» «D» Prix courant Prix courant Prix courant K mart: K mart: K mart: $1.59 $2.07 $2.13 PRIX DE VENTE 1 09 K MART ch.SACS POUR rd CONGELATEUR Petit contient 25 sacs Prix courant 97° K mart Moyen contient 20 sacs Prix courant $1 17 K mart Grand contient 10 sacs Prix courant K mart PRIX DE VENTE 69° K MART ch.(6578) Xgl gp AS lever Pad de Te U le Cas D de Qué Ton, Jy gr ibaa, amily.Semaines ay Ar Je py OUS lnçons aider dans Ire.tout le des pré 1 outre, une aisée d' Mtéressés 2 inscrire a \\ 1 qe se aloo faire tg Ha & jam pu ur soe vil NS NES Granby mes - Un autre cycliste perd la vie par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Un autre enfant vient de perdre la vie sur une route près de Granby, tout juste deux semaines mardi soir, vers 21 heures, sur la route 139, juste avant la \u2018\u2018courbe du Pavillon du détour\u2019.Un endroit sans éclairage.\u2018 après la mort du jeune Alain Racine, dont la mobylette avait foncé devant les roues d\u2019un camion d\u2019ordures.Les circonstances sont différentes, cette fois, le drame s\u2019étant produit Trois cyclistes se suivaient alors à la queue, sur l\u2019accotement de la route.Richard Gosselin (14 ans, de St- Jacques, près de Joliette) était deuxième, lorsqu\u2019il décida de dépasser celui qui le devançait.Pour ce faire, il a dû monter sur la chaussée, et c\u2019est à ce moment précis que Philippe Foisy (de Granby) l\u2019a frappé.Selon les témoignages recueillis paf les agents Laurentien Auclair et Raymond Lapointe, de la Sûreté du Qué- bee, une autre voiture venait en sens inverse, ce qui réduisait la marge de manoeuvre de M.Foisy, qui n\u2019a pu empêcher le devant de sa voiture de happer le jeune Gosselin.Celui-ci a été très durement frappé, souffrant de fractures au crâne, au bassin et aux jambes.Une ambulance l\u2019a emmené au Centre hospitalier de Granby, où on décida de son transfert pour l'hôpital Charles-Lemoyne, de Montréal.Richard est mort en route.Il était venu passer quelques jours de vacances chez un ami, Dany Bilo- deau, ainsi que Christian Gosselin, un parent de St-Bruno.Sous le choc du moment, les deux jeunes garçons étaient quasi incapables, de témoigner des événements, mais leur version paraît concorder avec celle de M.Foisy.Toutefois, la Sûreté du Québec aimerait bénéficier de renseignements provenant d\u2019autres témoins de ce drame.est même fière.Yvette Dion, de Gran- by, est à la fois présidente de la fédération 10, qui regroupe les cercles de la région.et conseillère au sein de l'exécutif provincial.\u201cOn m\u2019a taquinée un peu, durant toute cette histoire d'Yvettes, mais ça ne m'a pas génée.Je pense que ça a fait bouger les femmes.Elles ont peut-être protesté contre l\u2019image qu\u2019on voulait projeter d\u2019elles et ça les a rendues plus conscientes par Jacques BERTRAND du rôle et des responsabilités qu\u2019elles doivent remplir\u2019\u2019, affirme Mme Dion.En fait, elle explique, convaincue, que son association fait beaucoup pour aider la femme.\u2018\u2018Nous voulons qu'elle se sente bien chez elle, libérée et heureuse.Les commerciaux à la télévision montrent des femmes la tête dans le four.Pourquoi ne pas montrer des femmes heureuses?\u201d Ces \u2018\u2018femmes heureu- Yvette Dion consacre tout son temps aux Fermières.Les 75,000 femmes membres des Fermières du Québec ont parmi leurs dirigeantes une dame de Granby qui s'appelle Yvette et qui n\u2019éprouve aucune gêne à porter ce prénom.Elle en ses\u2019 pourraient bien se retrouver parmi les Fermières.Un sondage réalisé pour l\u2019association indique que 75% des 75,000 femmes sont au foyer à temps plein, et 48% ont indiqué qu\u2019elle ne souhaiteraient aucun changement à leur vie actuelle, tandis que 45% disent se sentir heureuses de leur rôle de femme au foyer.Mme Dion elle-même estime que son adhésion aux Fermières lui a beaucoup apporté.Elle fait Photo: Serges Ruel partie du cercle de la paroisse Ste-Famille depuis 1938.\u2019 \u201cJe suis devenue membre lorsque j'ai commencé à travailler au bureau du ministère de l'Agriculture, à Granby.À cette époque, le gouvernement s\u2019intéressait vivement aux Fermières.Il accordait une aide financière pour l'achat de métiers: le bureau de Granby réalisait d'ailleurs les photocopies des documents des cercles\u201d.raconte-t-elle.A cette époque, Mme Dion vivait a Granby, mais elle venait de Rox- ton Falls, où elle s\u2019était toujours intéressée au domaine agricole.\u2018\u201c\u2018Nous étions huit enfants.Mon père s'occupait de la beurrerie-fromagerie.et tous les jours, je voyais venir les cultivateurs avec leurs enfants.\u201d D'où son intérêt pour l\u2019agriculture et ce qui s\u2019y rattache.Au moment où elle commença sa carrière de fonctionnaire, une femme à l\u2019emploi du ministère de l\u2019Agriculture se devait presque de faire partie des Fermières, alors elle s'y inscrivit, pour ne jamais le regretter.\u201cEn raison de mon travail, cependant, je ne pouvais pas prendre trop de responsabilités.C\u2019est seulement au moment de ma pré-retraite.il y a cinq ans, que j'ai pu faire davantage pour les Fermières.Aujourd\u2019hui.son poste de conseillère l\u2019amène dans toutes les régions de la province et elle se trouve presque aussi souvent à l'extérieur que chez elle.Et lorsqu\u2019à Granby.elle passe presque tout son temps avec des documents qui relatifs à son travail.Beaucoup d'efforts.donc, mais elle ne regret- Yvette Dion raconte son expérience Les Fermières: un champ d'action plus grand te rien.\u201cFaire partie des Fermieres m\u2019a montré de nouveaux horizons.un champ d'action plus grand.Ca m'a permis de me développer.\u201d Mme Dion a presque toujours travaillé et elle n'a jamais eu d\u2019enfant.mais ça ne l'empêche pas de défendre les positions des Fermières lorsqu\u2019elles prêchent.les mérites de la femme au foyer.\u2018Aujourd\u2019hui, les valeurs morales sont remises en question: il y a beaucoup de divorces.de familles monoparentales.Rien ne vaut la présence de la mère auprès de ces enfants.ce qui ne signifie pas du tout que nous soyons contre le fait de la femme qui travaille à l\u2019extérieur.\u2019\u2019e Amendement au GRANBY (RF) \u2014 La partie sud de la ville de Granby.en partant des rues Denison et Si- monds jusqu\u2019à l\u2019autoroute des Cantons de l'Est.ce qui représente le territoire annexé par la municipalité en 74 et même un peu plus.est maintenant incluse dans le règlement de zonage de la ville à la suite de l\u2019amendement à ce règlement adopté lundi soir.La partie contigue au territoire développé de Granby devient une zone résidentielle différée.tandis que la majeure partie du nouveau secteur faisant l'objet du zonage est désignée agricole.La zone agricole occupe au moins cing fois plus de superficie que la zone résidentielle.Le secteur agricole limite l'émission de permis de construction aux fins d'habitations unifamiliales isolées et de bâtiments à caractère agricole, d'aménagement de loisirs en plein air comme le camping, le ski de fond, etc, du développement de plan d\u2019eau, et enfin de l'établissement de carrières et de sablières.C\u2019est à ce dernier niveau qu'une dissension est apparue au sein du conseil, faisant en sorte que l'amendement au règlement de zonage fut adopté malgré l'opposition de M.Gilles Durand.\u2018Je ne suis pas d'accord avec la possibilité de l'établissement d\u2019une carrière dans la ville de Granby\", indiquait ce dernier.\u201cJe me souviens trop bien, nous confiait-il.de la lutte que j'ai menée avec les citoyens de mon quartier il y a trois ans contre le dynamitage perpétuel entrepris par la carrière Shef- ford près du chemin Guertin.Nous nous sommes assez battus à ce moment-là que je ne serai jamais favorable à l\u2019exploitation d'une carrière à Granby.même si le règlement précise qu'elle doit être conforme aux normes du ministère de l'Environnement.Adve- nant que ces normes changent dans l'avenir, je n'aurai pas à regretter mon vote.et je garderai l'oeil ouvert d\u2019ici ce temps pour que nous ne revivions pas les problèmes que nous avons connus au début de mon mandat\u201d.D'après la commission d\u2019urbanisme, le zonage du secteur zonage annexé en 74 aura pour effet \u201cde maintenir le plus possible le terrain agricole dans sa vocation actuelle.et elle représente la continuation des politiques suivies pour l'émission des permis de construction depuis l'annexion\u2019.Jusqu'à présent.les développements prévus dans la zone résidentielle différée sont tous de type unifamiliale avec des terrains de 20.000 pieds carrés.Mais la réglementation prévoit qu'il serait aussi possible d\u2019y créer un développement bi-fa- milial ou multi-familial.La zone ne comprend toutefois pas de secteurs affectés à l'industrie ou à des équipements collectifs.main soir.pm - Coup d'oeil rs Festival du théâtre GRANBY \u2014 Le Festival du théâtre de Granby se poursuit aujourd\u2019hui, avec l\u2019atelier de création théâtrale, à laquelle toutes les personnes intéressées à faire du théâtre peuvent participer, ce qui leur permettra d'apprendre des trucs du métier.Les cliniques ont lieu à 13 heures 30 et 18 heures 30, et les participants doivent se présenter à la salle l\u2019Escale une heure avant le début de l'atelier.Un spectacle de création collective sera monté à partir de ces ateliers, et présenté au public de- 006515 Subvention pour des Equipements Communautaires Québec choisit le parc Johnson GRANBY (RF) \u2014 En inscrivant une somme de $42.000 à leur budget au début de l'année, les membres du conseil croyaient éviter d\u2019avoir à effectuer un emprunt pour l\u2019aménagement de l\u2019école Notre- Dame devant abriter sous peu les bureaux des Loisirs de Granby.puisqu\u2019une demande de subvention de $64.000 avait été envoyée à Québec dans le cadre du PAEC.le Programme d\u2019Amélioration des Equipe- ments Communautaires.Mais une autre requête de la part de Granby était à l'étude des responsables du PAEC, l'aménagement du Parc Daniel Johnson, et ce n'est que cette dernière qui a fait l'objet d\u2019une approbation de la part de Québec.oo : \u201cC\u2019est souvent ce qui arrive quand il y a deux demandes de subvention pour le même programme gouvernemental.constatait le conseiller Duhamel.et entre les deux projets.cela nous est plus profitable qu'ils aient choisi le Parc Johnson\u201d.La contribution gouvernementale pour l'aménagement du parc se chiffre en effet à S200.000 par rapport au 864.000 qui était demandé pour la relocalisation des Loisirs.Cette estimation.et la déclaration de M.Duhamel.prenaient place avant que les conseillers apprennent lundi dernier qu'il faudrait maintenant emprunter S176.000 en plus des 842.000 du budget pour aménager l'école Notre- Darne.Même si le règlement d'emprunt du Parc Johnson fut adopté avant celui pour les Loisirs, les travaux à l'école Notre-Dame devraient être complétés avant que l'on ait dépensé un seul sou pour l\u2019aménagement du parc! Il y a bien du nivellement et du ter- 200 KM GRATUITS PAR JOUR N'IMPORTE QUELLE VOITURE CHAQUE JOURNÉE ADDITIONN! 111 VALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE DU JEUDI AU VENDREDI SOIR : MINIMUM TROIS JOURS ms BuVGet LOCATION D'AUTOS Reservez Maintenant! OS Nous louons des automobiles et camions FORD \\U PRIN RÉGLUEIER LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granby - 378-0366 - 378-4636 rassement qui s'effectuent présentement au parc Johnson, mais cela se fait dans le cadre d'un programme d'aide au travail du gouvernement fédéral qui se poursuivra jusqu\u2019au mois d\u2019octobre.\u201cDu mois d'octobre jus- \u201cqu'au début du printemps, ce sera pas mal tranquille là-bas\u2019, nous confiait avec un semblant de dépit Mme Annise Lamy du Centre d'interprétation de la nature à la suite de la dernière réunion des membres du comité d'aménagement du Lac Boivin.\u2018On nous a informé que nous ne pourrions pas obtenir de sommes liquides avant au moins quatre mois\u2019.ajoutait celle qui avant la réunion.semblait croire que les travaux pourraient débuter cet automne.Même si les usagers du pare Johnson retrouveront celui-ci le printemps prochain à peu près dans le même état que cet automne.les membres du comité d'aménagement du lac Boivin sont toujours d'avis que l'essentiel des améliorations au parc sera complété avant la fin de '81.En plus, l'estimé des coûts aurait diminué de 20%.passant de près de S375,000 à S300,000.L'ordre des priorités des futurs travaux semble avoir déjà été déterminé.On compte d'abord finali- ser le terrassement.le nivellement et la création des principaux sentiers pour un coût estimé à $60,000.Puis.on procédera à l\u2019achat et à la plantation des nouveaux arbres.entraînant des frais de S35.000.L'installation du \u2018mobilier\u2019 du parc.principalement les bancs et les tables de pique-nique.viendra par la suite.On s'attaquera ensuite au pavillon sanitaire de 840.000.et a I'amphithéatre extérieur d\u2019un coût équivalant.Plus de cent personnes devraient pouvoir s\u2019asseoir dans les gradins de - bois encastrés à même la butte à l'extrémité est du pare devant laquelle une scène abritée sera construite.L'électrification de ces deux nouveaux aménagements suivra naturellement.et si le 835.000 prévu à ce chapitre le permet.an tentera d'aller porter la ligne électrique jusqu'aux principaux sentiers du parc, Finalement les aires de jeux pour enfants.818.000.pour adultes.$7000.et 1'éclairage d'une valeur de 840.000 complèteront l'aménagement du parc.Ces aires de jeux comprendront bien sûr les tourniquets et balancoires pour les petits.les installations de badminton et de volley-ball pour les plus grands.[- JN Dès vendredi A 006770 #F j 4 CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 TOUS LES KIRK DOUGLAS Cactus Jack Le sourire matinal Rides: des sillons où, la plupart du temps, H n\u2019a rien poussé.X PHARMAPREX Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby vis pub 3 ic Gouvernernent du Québec L Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme LOI DES HEURES D'AFFAIRES DES ÉTABLISSEMENTS COMMERCIAUX DE VENTE AU DÉTAIL FETE DU TRAVAIL, 1er SEPTEMBRE 1980 Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, chargé de l'application de la Loi des heures d'affaires des établissements commerciaux de vente au détail, tient à aviser les propriétraires, les gérants et les employés des établissements commerciaux de vente au détail que le lundi 1er septembre, Fête du Travail, est un jour férié selon la Loi des heures d'affaires.Par conséquent, aucun client ne doit être admis dans ces établissements ce jour-là.Selon les termes de la loi, toute infraction est passible d'une amende pouvant s'élever jusqu\u2019à 1 000$.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, prière de composer: A Montréal: 873-5564 A Québec: 643-5045 N.B.Les bureaux d'affaires, les entreprises de service de même que les employés de bureaux ne sont pas concernés par cet avis.000941 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 AOUT 1980 \u2014 PAGE 3 hp ?POUR | ne L'information fournie Ici représente un très bref résumé des positions des partles à la mi-août 1980.Les négociations se poursuivent actuellement et ces positions sont donc susceptibles d'être modifiées.- LA DÉCLARATION DE PRINCIPES Le Premier ministre Trudeau a rendu public, le 9 juin, un projet de Déclaration de principes destiné à devenir le préambule de la nouvelle constitution.Ce projet ne reconnaît qu'un seul peuple au Canada, en ignorant le caractère particuller du Québec et l'existence, au Québec, d\u2019une société distincte.1.LA DÉCLARATION DE PRINCIPES Quelques provinces préféreraient qu'il n'y ait pas de déclaration de principes; d'autres soutiennent que cette déclaration ne devrait pas comporter d'effet juridique.Plusieurs provinces, voyant dans cette déclaration le futur préambule de la nouvelle constitution, désirent qu'elle soit soigneusement rédigée pour éviter des conséquences inattendues.1.LA DÉCLARATION DE PRINCIPES Il faut reconnaître, dans cette déclaration, le caractère particuller de la société québécoise, le rôle spécifique du Québec et sa libre adhésion à la fédération canadienne.LE RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION ET LA FORMULE D'AMENDEMENT I! y a urgence de rapatrler la constitution, avec ou sans entente, quant à une formule d'amendement que les provinces soient ou non d'accord.2.LE RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION ET LA FORMULE DAMENDEMENT La plupart des provinces rejettent un rapatriement de la constitution sans formule d'amendement.li n\u2019y a pas présentement d'accord sur une formule précise.2.LE RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION | ET LA FORMULE D'AMENDEMENT Le rapatriement ne doit se faire qu'advenant un accord substan- tie! quant à UN nouveau partage des pouvoirs car, autrement, on ne ferait que consacrer le statu quo.La formule d'amendement doit empêcher toute imposition, au Québec, de modifications constitutionnelles qu'il ne désirerait pas.Toute action unilatérale d'Ottawa équivaudrait à une modification, par l\u2019un des partenaires et à son seul profit, de la règle actuelle du consentement unanime.LA CHARTE DES DROITS Inclusion d\u2019une Charte des droits dans la constitution comportant les droits suivants: a} libertés fondamentales de conscience, de religion, de presse et de pensée; b}] droits démocratiques, sauf en cas d'urgence nationale telle que définie par Ottawa (ex.: mesures de guerre}; c) droits sur la non-discrimination pour raison de race, d'origine, de langue, de couleur, de religion, d'âge et de sexe; d) liberté de mouvement et droit d'établissement; e) droit a la propriété, sauf en cas d'urgence nationale telle que définie par Ottawa; \u2019 f) droits linguistiques: enseignement, services gouvernementaux, tribunaux, etc.3.LA CHARTE DES DROITS Plusieurs provinces s'opposent non pas aux droits fondamentaux, mais à l\u2019inclusion d\u2019une Charte des droits dans la constitution car cela conduirait à un transfert aux juges de pouvoirs jusqu'ici réservés aux parlementaires élus par les citoyens.À la rigueur, certaines provinces accepteraient une Charte aux objets plus limités: libertés fondamentales, droits démocratiques et droits personnels (ceux-ci limités aux aspects criminel et pénal).Plusieurs provinces réclament une clause de dérogation expresse, similaire à celle qui existe dans certaines chartes des droits.3.LA CHARTE DES DROITS _ Le Québec est d'accord pour que les droits fondamentaux des \\ citoyens soient protégés le plus efficacement et le plus démocratiquement possible, mais, comme bien d'autres provinces, il s'interroge sur le mellleur moyen d'y parvenir; ainsi, doit-on ou non insérer ces droits dans la constitution?Cependant, depuis 1975 au Québec, une Charte des droits et libertés de la personne est en vigueur et répond déjà largement à l'objectif recherché.Les droits fondamentaux que le Québec accepterait d'inclure dans une Charte constitutionnelle sont ceux dont le sens et la portée sont connus et qui ont été éprouvés devant les tribunaux.Pour éviter un retour aux conflits des années 1960 (bili 63), le Québec s'oppose toutefois à l'Insertion, dans la constitution, des droits linguistiques.- \u201c4 LES POUVOIRS TOUCHANT L'ÉCONOMIE Parmi l\u2019ensemble des questions économiques qu'il a soulevées, Ottawa a fait des propositions sur une seule d'entre elles, soit une plus large Intégration de l'union économique canadienne.À cette fin, Il propose les trois moyens suivants: garantir une plus grande liberté de mouvement des citoyens entre les diverses provinces par l'insertion d'une disposition particullére dans la Charte des droits; favoriser davantage la circulation entre les provinces des ~ personnes, des biens et des capitaux; étendre la compétence fédérale relative au commerce ainsi que celle relative à la concurrence et à la normalisation des produits.LES RICHESSES NATURELLES ET LE COMMERCE INTERPROVINCIAL Ottawa tient à se voir confier un rôle majeur de coordination et aussi d'Intervention directe pour faire face aux situations qui, selon le gouvernement central, présenteraient un caractère d'urgence.Ottawa n\u2019est plus disposé à attribuer aux provinces des pouvoirs sur l'exportation ou des compétences qui limiteralent les pouvoirs fédéraux sur le commerce.Le Québec une province pas comme les autres PAGE 4 \u2014 LA voix DE L'EST \u2014 JEUDI 21 AOÛT 1980 4.LES POUVOIRS TOUCHANT L'ÉCONOMIE L'ensemble des provinces adhère au principe de l'union économique.La plupart croient cependant que les propositions fédérales faites jusqu'à maintenant contiennent une atteinte directe à leur autonomie en matière économique.La Saskatchewan a proposé l'insertion d'une déclaration de principes concernant l'union économique; celle-ci serait assortie d'un mécanisme d\u2019arrangements intergouvernementaux permettant de résoudre rapidement les problèmes relatifs à la circulation des biens et des services à travers le Canada.Plusieurs provinces, dont le Québec, sont d'accord avec cette proposition.Sauf l'Ontario, les provinces sont d'avis que l'approche fédérale: © ne garantit pas un meilleur niveau de vie pour les citoyens canadiens; e est fondée sur la présomption que le marché commun canadien est en danger, sans que la démonstration en ait été faite; © favorise l'augmentation des compétences d'Ottawa au détriment de celles des provinces; © accentue la centralisation des décisions économiques sur un vaste territoire qui ne s'y prête pas; e prend pour acquis que seul Ottawa a une vision désintéressée des choses; .© tend à maintenir la concentration industrielle actuelle en Ontario.- 5.LES RICHESSES NATURELLES ET LE COMMERCE INTERPROVINCIAL Plusieurs provinces, et particulièrement l'Alberta, exigent une compétence exclusive sur les richesses naturelles, définies le plus largement possible, de même que sur le commerce Interprovincial de ces richesses.Plus précisément, cela suppose la compétence législative des provinces sur les ressources non renouvelables - (pétrole, cuivre, fer, nickel), les ressources forestières et l'énergie électrique, ainsi qu'une compétence législative concurrente avec Ottawa sur l'exportation des ressources vers une autre province et vers l'étranger.Ottawa pourrait cependant maintenir une autorité prépondérante sur le commerce International.Enfin, les pouvoirs de taxation des provinces seralent accrus de façon à inclure la taxation indirecte sur les richesses naturelles, pour autant qu\u2019elle s'applique sans discrimination dans tout le Canada.Quelques provinces, dont l'Ontario, sont cependant en désaccord avec le point de vue exprimé ici et croient qu'Ottawa devrait se voir conférer un rôle général de coordination et des possibilités d'action en cas d'urgence.: LES PROVINCES J 4.LES POUVOIRS TOUCHANT LECONOMIE Le Québec préconise l'existence d'un marché commun canadien mais exige qu'Ottawa démontre, de façon concrète, la nécessité de changements avant l'adoption de règles générales nouvelles dont les effets n\u2019ont plus de relation avec les problèmes visés.Selon les propositions formulées par Ottawa, les pouvoirs fédéraux seraient considérablement élargis et'les gouvernements provinciaux deviendraient pratiquement des succursales du pouvoir central.Toute mesure provinciale en matière économique deviendrait suspecte.C\u2019est pourquoi le Québec, à l'instar de la piupart des provinces, rejette l'approche fédérale et suggère plutôt que l'on décentralise les décisions économiques sans mettre en cause le marché commun canadien.Le Québec demande donc que cette question soit étudiée lors d'une réunion des ministres à vocation économique avant que des changements constitutionnels puissent être envisagés.5.LES RICHESSES NATURELLES ET LE COMMERCE INTERPROVINCIAL Le Québec réclame la compétence provinciale exclusive sur l'exploration, la conservation et la mise en valeur des ressources naturelles.Le Québec insiste pour que les pouvoirs généraux ou exceptionnels d'Ottawa (tels le pouvoir d'urgence et de dépenser) ne puissent plus être exercés, à l'égard des richesses naturelles, d\u2019une manière discrétlonnaire et sans l'accord de la province concernée.: Le Québec croit que la propriété exclusive des provinces sur leurs richesses (par exemple l\u2018électricité) devrait être respectée.Toutefois, le Québec seralt disposé à s'engager à offrir, en priorité, aux provinces qui souscriraient a un engagement réciproque, les richesses qu'il destine à l'exportation.m_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : { OTTAVAGEEEED LES PROVINCES @ QUEBEC GID | ow up 113] (tian {ump Hal hirèp dot lth fle al pn go LIES (tar wi alo alo eh dut sp Cham \u201ctesd rue \u2014\u2014 h]es faits, Ça comptes a OTTAWA CHENE LES PROVINCES @B QUÉBEC @HENND \u2018 iy, 6+ LES RESSOURCES AU LARGE DES COTES 6.LES RESSOURCES AU LARGE DES COTES 6.LES RESSOURCES AU LARGE DES COTES gle Ottawa réclame la propriété exclusive de ces ressources.Ottawa À l'unanimité, les provinces réclament la propriété des ressources Le Québec est, à ce propos, dumême avis que toutes les autres It ne désire pas reconnaitré aux provinces des pouvoirs constitu- au large des côtes et proposent que le problème constitutionnel provinces et réclame donc la propriété des ressources au large tionnels à l'égard des ressources au large des côtes, mais propose concernant ces ressources soit réglé de la même manière que pour : des côtes.I! propose aussi, comme les autres provinces, que le de sImples ententes administratives temporaires dont Il réviserait : les richesses naturelles sur la terre ferme.Plusieurs déplorent la problème constitutionnel concernant ces ressources soit réglé la teneur de temps à autre, selon ses besoins.mise au rancart par Ottawa de l'accord de principe qui était de la même manière que pour les ressources sur la terre ferme.Intervenu entre le Premier ministre Clark et le Premier ministre ~~ : Peckford de Terre-Neuve.Tony 7.LES PECHES : - 7, LES PÊCHES 7.LES PÊCHES x Ottawa entend voir confirmer sa compétence exclusive à l'égard Toutes les provinces demandent une compétence exclusive sur La position du Québec correspond a celle qui a fait l\u2019objet d'un ' MEN ; des pêches.- les pêches et pêcheries (eaux intérieures non sujettes à marée], accord entre toutes les provinces.\u201ctement .les plantes marines aquatiques (eaux sujettes ou non à marée) Mende et les espèces sédentaires dans les eaux de la province et les eaux dicton, adjacentes.\u2019 Plusieurs provinces accepteralent l'imposition de quotas par Une Ottawa sur les espèces de poissons qui passent pour partie leur prit, del Ç vie en eau douce et en eau salée, tel le saumon.| Huit provinces recherchent un nouveau partage des pouvoirs et i .une compétence concurrente sur les pécherles de la mer, avec n prépondérance fédérale sur l'établissement de paramètres pour mm | les prises totales, l'établissement de quotas, la distribution de id permis aux navires étrangers et la conservation des \u2018\u2019stocks\u2019\u2019 de poissons.Tous les autres aspects seralent attribués à la prépondérance provinciale.NENtEUX deg Plus damp.Provinces, .til 8.LES COMMUNICATIONS 8.LES COMMUNICATIONS 8.LES COMMUNICATIONS dep | Ottawa est d'accord pour que les aspects intraprovinciaux des Toutes les provinces sont d'accord pour qu'Ottawa soit respon- Pour respecter la dualité canadienne, le Québec, point d'appui ir Persome || compagnies de téléphone passent aux provinces, ce qui est sable de la gestion générale du spectre des fréquences.Plusieurs du Canada français, réaffirme, comme par le passé, sa volonté here, | déjà le cas pour plusieurs de celles-ci.Par contre, les aspects provinces demandent cependant la responsabilité à l'égard des d'assumer le développement et le contrôle de l'ensemble des dine 4] - Intraprovinciaux et Internationaux seralent sous ie contrôle entreprises de télécommunications, mais aucune n'est d'accord communications sur son\u2018territoire.Ie sens etly d'Ottawa.Le fédéral n\u2019est pas disposé à céder sa compétence pour réserver au fédéral la compétence sur I'interconnexion, les Le Québec réclame donc compétence sur les communications, es trlbunaux relative aux transporteurs de communications ni en matière de tarifs interurbalns interprovinciaux et autres sujets connexes.en acceptant la responsabilité fédérale à l'égard de la gestion HU 631 le radio-télévision; I! accepte, tout au plus, de céder aux provinces Les provinces réclament en général une compétence à l'égard de générale des fréquences, de celle de Radio-Canada (dont le plan tution ds II certains aspects de la gestion de la câblodistribution qui, la radlo-télévision, sous réserve du maintien des réseaux dits de développement devrait être soumis à la province concernée), cependant, ne vont pas jusqu'à la programmation.nationaux.Elles veulent aussi la compétence en matière de de même qu'à l'égard de l'aéronautique, de la défense et de câblodistribution.\u201c l'urgence.\u2014| -nenadien Ottawa, sans présenter de proposition précise, est disposé à ce Selon la plupart des provinces, la priorité devrait être accordée Le Québec croit que tout projet relatif à un nouveau Sénat de- slanécesité que la nouvelle Chambre joue un rôle relativement à la coordi- au partage des compétences fédérales-provinciales avant que vrait intervenir seulement apres I'étude prioritaire du partage , nation Intergouvernementale, à l'expression d'un consensus l\u2019on en vienne à définir le rôle, la composition et les pouvoirs fédéral-provincial des compétences.De façon générale, selon le national dans les domaines ne relevant pas exclusivement du d'un Sénat renouvelé.le Québec, le Sénat devrait refléter, dans sa composition, son ms vis fédéral et à la formulation de politiques pan-cañadiennes.Le rôle Selon les provinces, cette nouvelle Chambre devrait leur fonctionnement et ses objectifs, la dualité canadienne.puis de cette Chambre dépendra des décisions concernant le partage permettre de contrôler l\u2018exercice, par Ottawa, de certains de qunernements des pouvoirs; en effet, la participation des provinces à cette ses pouvoirs unilatéraux et de surveiller la législation fédérale usa du Chambre serait d'autant moins Importante que les pouvoirs de administrée par les provinces sauf les lois relatives aux finances.eessonig ces dernléres seralent accrus, et Inversement.; Les membres du nouveau Sénat devraient être nommés par les page , gouvernements provinciaux et voter selon leurs instructions.pars à .ues | 10.LA COUR SUPREME 10.LA COUR SUPREME 10.LA COUR SUPREME ages .Ottawa propose que: Les provinces sont toutes d'accord sur la nécessité de \u201cconsti- Le Québec préfère un banc constitutionnel occupé, pour moitié, d a} l'existence de la Cour suprême soit inscrite dans la constitution; tutionnaliser\u2018\u2019 la Cour suprème.!l y a aussi un consensus pour de juges québécois et, pour moitié, de juges d'autres provinces.Il b) la Cour soit composée de neuf juges: augmenter, de neuf à onze, les membres de la Cour dont cing s'est cependant rallié a un consensus possible selon lequel, sur les \u2019 proviendraient du Québec.Les provinces désirent aussi que le onze juges de la Cour suprême, cinq proviendraient du Québec.c} le ministre de la Justice fédéral consulte le Procureur général Procureur général de la province approuve la nomination de de la province concernée avant de procéder à la nomination juges provenant de sa province.Elles s'entendent également d'un Juge provenant de cette province; - \u2018pour que le poste de juge en chef alterne entre un juge québécois d) trois juges de la Cour proviennent de la magistrature ou du et un juge d'une autre province.Elles veulent enfin que les Barreau du Québec; provinces puissent référer directement à la Cour suprême les e] les causes de droit civil du Québec solent entendues par un questions qu'elles voudront y voir décidées rapidement.comité spécial de la Cour où siègerait une majorité de juges \u2014 du Québec., .J nn Ë |- 11.LE DROIT DE LA FAMILLE 11.LE DROIT DE LA FAMILLE 11.LE DROIT DE LA FAMILLE Suivant un consensus Intervenu antérieurement, Ottawa propose Toutes les provinces, sauf une, sont d'accord pour que s'effectue .Le Québec demande que soit confirmé le consensus déjà établi à may un transfert aux provinces d'une compétence législative compléte vers elles le transfert de la compétence fédérale actuelle en cette ce sujet lors de conférences antérieures, et que, par conséquent, po en matière de marlage et la prépondérance aux provinces en matière.la compétence actuelle d'Ottawa en cette matière soit transférée ta matière de divorce.aux provinces.etd ~ ine - qd?, Lo po i of 12.LA PEREQUATION \u2018 12.LA PEREQUATION - 12.LA PEREQUATION pie La péréquation et les disparités régionales constituent proba- Le principe de la péréquation et le principe d\u2019un engagement de Le Québec est d'accord pour insérer le principe de la péréquation pet blement, pour le gouvernement fédéral, l'expression la plus Im- tous les gouvernements à lutter contre les disparités régionales dans la constitution, mais s'oppose à ce qu'Ottawa se donne fi 1 portante du principe de la redistribution des richesses.Ottawa devraient être Inscrits dans la constitution: toutes les provinces, formellement une responsabilité générale relative à la lutte pee voudrait donc faire inscrire dans la constitution certains principes sauf une, s'entendent là-dessus.La Colombie-Britannique aux inégalités régionales; cela pourrait en effet permettre au jon de partage ainsl qu'un engagement du gouvernement fédéral a soutient toutefois que la péréquation, n'étant qu'une formule de gouvernement fédéral d'intervenir à son gré dans des domaines effectuer des palements de péréquation.La constitution men- partage de ressources financières parmi d'autres, n'a pas à provinciaux.tlonneralit aussl l'obligation, pour les Premiers ministres, de .bénéficier d'une protection constitutionnelle particulière.réexaminer, tous les cinq ans, la question de la péréquation et du développement régional.SEED LES PROVINCES @ QUEBEC sos CA, C Est la réalité.| mpaQuèbec ; \u2014- \u2019 81-20 .2 2 ee Ce Co cope - a LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 5 L'éditorial \u2014 EE Les décisions à venir du Parti québécois Les Québécois sont passionnés de politique.Les débats importants se suivent et se ressemblent: élections fédérales, rétérendum.et maintenant, on parle d\u2019élections provinciales.Le Parti québécois, qui dirige maintenant les destinées du Québec depuis quatre ans (15 novembre 1976) doit décider s'il en appellera au peuple cet automne ou s'il attendra le printemps prochain pour déclencher un scrutin.La question est difficile à répondre et le premier ministre René Lévesque lui-même admet que peu de gens aimeraient à prendre cette décision à sa place.On sait qu'au Québec, la tradition veut que des élections générales aient lieu tous les quatre ans, même si la loi permet à un gouvernement de se maintenir en place pendant cing ans.A cause du passé, le fait pour un gouvernement de prolonger son mandat de plus de quatre ans sans en appeler au peuple risque d'être interprété comme un signe de faiblesse.Cependant, le contexte politique actuel au Québec est bien différent de ce qu'il n\u2019a jamais été dans le passé.En effet, les Québécois sortent à peine d'une longue et difficile campagne référendaire qui a monopolisé davantage d'énergies et de passions que n\u2019importe quelle campagne électorale.Or, on le sait, le Parti québécois a essuyé un revers assez cuisant lors de cette campage référendaire.Dans cette perspective, est-ce le bon moment de déclencher des élections?C\u2019est là le dilemne des strate- ges du Parti québécois, une formation politique qui a été créée spécifiquement dans le ut de défendre le projet de la souveraineté-association.Que doit donc faire le Parti québécois: mettre en veilleuse son option de la souveraineté-association, au risque de démobiliser une partie importante de ses partisans, ou continuer à mettre de l'avant cette option qui vient d\u2019être rejetée par une majorité de là population?Et dans le cas de la mise en veilleuse de la souveraineté-association, le Parti québécois demanderait un renouvellement de mandat sous le theme d'un bon gouvernement.Mais il y a un hic.Malgré le niveau de satisfaction relativement élevé que montrent les sondages à son endroit, le Parti québécois a consacré presque tous ses efforts de la dernière année à organiser le référendum, ce qui l\u2019a amené, sans doute involontairement, à négliger certaines autres tâches administratives et législatives.Idéalement, le gouvernement actuel aurait probablement intérêt à convoquer l'Assemblée nationale pour au moins une autre session, de façon à adopter des lois susceptibles de démontrer à la population qu\u2019il est vraiment \u201cun bon gouvernement\u201d, un peu comme il l\u2019a fait durant les deux premières années de son mandat.Dans la conjoncture actuelle, le Parti québécois court des grands risques de défaite en déclenchant des élections immédidatement.Bien sûr, il y a des éléments inconnus qui permettent au Parti québécois de retarder quelque peu sa décision et qui porraient modifier le paysage politique du Québec.Par exemple, que se passera-t-il lors de la conférence constitutionnelle du mois prochain?As- sistera-t-on enfin à un déblocage qui permettrait, entre autres choses, au Parti québécois de prouver sa \u201cbonne foi\u201d comme porte-parole des Québécois en matière de révision constitutionnelle?L'autre inconnue de taille concerne l'Union nationale.Sans chef de prestige, cette formation disparaîtra de la carte politique et le Parti québécois ne pourrait qu'être défavorisé dans une lutte à deux avec le parti libéral.L\u2019Union nationale réussira-t-elle encore le miracle de survivre?La chose est peu probable, mais les stratèges péquistes devront en tenir compte dans leur décision.Voilà en somme les facteurs que M.Lévesque et ses collègues auront à considérer avant de faire connaître leur décision de tenir des élections ou non cet automne.Alain Guilbert / MAINTENANT VOUS POURREZ us \u2014Ÿ TOUJOURS GARDER UN OEIL DANS VOTRE Ps.) L\u2019Eglise au Québec (2e de 5 articles) Vers l'engagement des laïcs Par Pierre APRIL MONTREAL (PC) \u2014 Une fois encaissés, les changements imposés par la Révolution tranquille et le concile Vatican H, devaient servir à relancer l'Eglise.Seule une attitude positive réussirait à faire avaler les résultats de la prise en charge par l\u2019Etat des tâches dévolues depuis des siècles à l'Eglise.Selon l'abbé Robert Rien- deau, directeur de l'Office des oeuvres de l\u2019archidiocè- se de Montréal, lors de la Révolution tranquille, l\u2019Église québécoise a finalement admis qu'il y avait eu un développement dans la société et que le clergé n'avait plus à être le maître-d'oeuvre.\u201cL\u2019Etat et la société s'étaient développés de telle facon que les laics, formés dans des institutions dirigées par I'Eglise, pouvaient maintenant prendre en charge le destin des gens\u201d, a souligné l\u2019abbé Riendeau.L'Eglise s'est alors dégagée de cette responsabilité pour permettre un développement de la société encore plus grand.\u201cC\u2019est alors, a confié l\u2019abbé Riendeau, que l'Eglise, compte tenu de cette évolution, a dû se poser une grosse question: \u2018Est-ce qu\u2019elle devait tout simplement dire que tout allait maintenant bien dans le meilleur des mondes?\u201d.Le clergé a finalement décidé d'intervenir auprès de l'Etat et des grands organismes sociaux.\u201cll nous fallait mettre le doigt sur les injustices sociales et les -sighal- er.\u201d Mais il n\u2019était définitivement pas suffisant de les dénoncer.L'Eglise se devait de se retrouver sur la ligne de feu.\u201cD'être le premier intervenant\u201d.\u201cAujourd\u2019hui, en 1980, l'E- tat reconnaît le bien fondé de la présence de l'Eglise dans des domaines où les gouvernements sont déjà engagés et fournit même des moyens à certaines oeuvres pour qu\u2019elles poursuivent leur travail.\u201d La communauté chrétienne nauté chrétienne, associée au rôle de l'Eglise dans les affaires sociales, avait, elle aussi, une tâche à accomplir, il a bien fallu que le clergé l\u2019associe à ses oeuvres.Pour se faire il était devenu indispensable qu'elle ne soit pas repliée sur elle- même, abandonnée à des vieux principes voulant que l'Eglise cléricale soit à l'origine de tous les gestes sociaux.\u201cIt fallait, a souligné l\u2019abbé Riendeau que chaque communauté chrétienne, dans chaque paroisse, s'implique dans les méthodes visant à revaloriser leur rôle.\u201d Ce qu'il fallait trouver, c\u2019était des gens motivés capables d'inventer des solutions.Ainsi, dirigés par les prêtres et l\u2019évêque, prenant part à cette discussion, les communautés chrétiennes \u201cLe mandat d'une telle communauté militante, dit l'abbé Riendeau,était celui d'aider les gens d\u2019abord à se sanctifier par la pratique des sacrements et la prière.\u201d C'est ainsi que l'Eglise croyante et pratiquante devait songer d'abord \u201cà l'évangélisation du plus jeune jusqu\u2019au plus vieux\u201d.\u201cPuisqu\u2019une église et un chrétien ne peuvent exister sans un partage avec ses frères, les plus démunis il a fallu organiser de façon moderne ce partage.\u201d Ces trois derniers mandats ou moyens de revaloriser la chrétienté bien compris, il était devenu nécessaire \u201cque le pasteur et le prêtre dans une paroisse ne cessent de travailler tant que ces objectifs ne soient pas atteints.L\u2019engagement des Chrétiens Pour ce faire, il a fallu aux dirigeants de cette Eglise nouvelle créer des mécanismes susceptibles de concrétiser l'engagement des fidèles.Pour Mgr Jean-Marie Lafontaine, évêque auxiliaire du diocèse de Montréal et coordonateur général de la pastorale, \u201cl'Eglise en est devenue une de participation\u201d.\u201cDepuis le concile, a-t-il ajouté, il y a eu un plus grand sentiment d'appartenance qui s'exprimait dans la communauté chrétienne.\u201d L'Eglise a voulu qu\u2019un plus grand nombre de gens se sentent responsables et elle est en train de réussir.Mgr Lafontaine a confié que jamais la communauté chrétienne n'avait eu autant de laïcs engagés.\u201cH y en a de plus en plus, a-t-il dit, dans les conseils de pastorale et de fabrique, dans les comités de liturgie, de pastorale du baptême et du mariage.\u201d .De plus en plus de parents, de laics, de bénévoles se sont impliqués directement dans la pastorale scolaire au niveau de l\u2019élémentaire.Mgr Lafontaine a même souligné, en toute franchise, que l'Eglise n'était pas encore rendue au développement souhaité de cette co- responsabilité entre le prêtre et le laic.\u201cIl y a eu, au Québec, une période de bouleversement culturel qui a porté beaucoup de gens à jeter par dessus bord beaucoup de choses et de valeurs auxquelles ils croyaient auparavant,\u201d a-t-il dit.Les changements L\u2019évêque auxiliaire du diocèse de Montréal estime par contre que rares sont les pays qui ont connu autant de changements profonds en si peu de temps et où les chosés sont en bonne voie d\u2019être stabilisées.\u201cLes changements au niveau scolaire, a ajouté Mgr Lafontaine, ceux que nous avons connu au début des années \u201960, auraient sûrement causé de sérieux remous dans d\u2019autres pays.\u201d Le message pastoral, véhiculé par l\u2019Église insiste de plus en plus sur l'implication sociale des prêtres, des religieuses et religieux, de tous les laics militants.La Conférence catholique canadienne, dans un message diffusé à l\u2019occasion de la Fête du travail de 1976, signalait \u201cque les signes des temps pressaient les chré- - tiens de réfléchir sur les responsabilités qui leur incombent au plan de l\u2019organisation de la société\u201d.L'Eglise \u2018souligne sans cesse que le temps est maintenant venu de passer de la parole aux actes.Cette vocation de suppléance à l'Etat qu'elle s'est confiée depuis la Révolution tranquille l\u2019a incitée à se placer sur la ligne de feu, comme l\u2019a soulignée l'abbé Robert Riendeau de l'Office des oeuvres.\u201cIl ne suffit plus de constater, chez nous ou ailleurs, l'existence de l'injustice, du désordre et de la violence.La situation ne s'améliorera pas d'elle-même: C'est nous les hommes qui avons la Sel et poivre.Les Expos de Montréal sont presque aussi bons que les Pirates de Pittsburgh; n\u2019ont-ils pas gagné cinq des 22 derniers matches entre les deux équipes._ 0 \u2014 C\u2019est toute une initiative que le Parti québécois vient de prendre en décidant que Noël sera un jour de congé férié.La fête du travail sera un congé payé pour tous les travilleurs; n\u2019est pas discriminatoire pour ceux qui ne travaillent pas.\u2014_ 0 \u2014 Les policiers de Granby seront bien au chaud cet hiver avec leurs casques de fourrure.\u2014 0 \u2014 Il faut vraiment avoir une tradition perdante pour réussir à perdre une série trois de cinq en deux parties; c\u2019est l\u2019exploit réussi par les Orioles de Granby.Alain Guilbert \u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que çeux- ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévalôir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la dis- CUSSION, NOM e( adresse de l'auteur.Nous sommes malheureu- « sement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.136, Principale Granby - eo CY Al \u2014 La Voix de UEst ~ VE Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec -trés.et dir du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chet éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gllies GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.4 372-5433 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 21 AQUT 1980 f \u2019 5 se sont vues confier un Mais puisque la commu- mandat.Tous ces efforts sont en- responsabilité de ta chan- core loins d\u2019être suffisants.ger.\u201d Au pays Les millionnaires par Bruce LEVETT Au Canada, aujourd\u2019hui, les millionnaires ne sont pas chose rare.Il y a toujours eu un establishment de l\u2019argent, mais avec chaque génération émerge une race nouvelle de super-riches.Ce sont les hommes et les femmes qui ont transformé leurs rêves, leurs talents, leur chance et leur ambition en sécurité financière, Pour certains, la progression est bien définie, tandis que pour d\u2019autres, la montée est vertigineuse.Quoi qu\u2019il en soit, avec inflation, un million de dollars ne représente plus ce qu\u2019il représentait jadis.D\u2019après le petit Robert, le millionnaire est une personne \u2018\u2018qui possède un- ou plusieurs millions; une personne très riche\u201d.Nous devrons nous contenter de cette définition, car ni Statistique Canada, ni le ministère du Revenu national \u2014 des agences gouvernementales qui surveillent ce genre de choses avec intérêt \u2014 ne semblent en mesure d'offrir des informations plus précises.D\u2019une part, elles disent qu\u2019il leur est impossible de faire un sondage national sur un groupe aussi restreint.D'autre - part, elles prétendent que quiconque déclare un revenu annuel de plus de $200,000 fait probablement partie de la catégorie des millionnaires.Si on en croit les statistiques les plus récentes, 2,297 Canadiens en font partie.Dans la catégorie juste au-dessous \u2014 aux environs de $100,000 ou $200,000 par année \u2014 il y a 11,099 autres Canadiens, que nous inclurons dans la première catégorie, pour les besoins de cet article.: Cela veut-il dire qu\u2019il n\u2019y a que 13,500 millionnaires au Canada?Accepter cette présomption naïve, c\u2019est oublier tous ceux qui, avec des investissements de plusieurs millions, ont un intérêt imposable de $100,000 par année, sans compter ceux dont la fortune est dissimulée dans les structures des compagnies, et ceux également qui emploient des armées de comptables spécialisés en diffusion de l\u2019impôt.C\u2019est précisément cette diffusion qui rend difficile de déterminer exactement combien valent les millionnaires canadiens.Plusieurs d\u2019entre eux ne le savent pas eux-mêmes.' La présence financière la plus visible au Canada est probablement celle de M.E.P.(Eddie) Taylor, magnat de la bière, entrepreneur en construction et \u2014 pour son plaisir et pour son profit \u2014 l\u2019un des plus importants éleveurs au monde de purs- sangs de course.M.Taylor n\u2019est pas l\u2019homme le plus riche du Canada, mais il n\u2019en est-pas loin, et rares sont les Canadiens qui n\u2019ont jamais entendu parler de lui.Modèle idéal Chaque fois qu\u2019un caricaturiste veut décrire un important homme d\u2019affaires, il va puiser dans le dossier Taylor des photos de E.P., ce dernier coiffé d\u2019un haut-de-forme gris perle et vêtu d\u2019une jaquette de cérémonie, une paire de jumelles autour du cou, en train de bavarder avec la reine-mère à Ascot.Le mot \u2018\u2018magnat\u2019\u2019 convient bien à un homme qui a transformé la brasserie fondée à Ottawa par son grand-père en une énorme entreprise \u2014 la plus importante au monde dans ce domaine \u2014 qui compte 30 marques de bière différentes.Aujourd\u2019hui c\u2019est de Nassau que M.Taylor dirige cet empire aux multiples facettes.Parmi les Canadiens les plus riches il y a M.Ken Thomson, propriétaire de 67 quotidiens aux Etats-Unis, 37 au Canada, sans compter de nombreux hebdomadaires.À la suite de transactions qui ont ébranlé le monde de la finance, il est également devenu propriétaire de la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.Une tractation ultérieure par La Baie lui a également assuré le contrôle des magasins Simpsons.Ce n\u2019est que lorsqu\u2019il se trouve à son quartier général de Londres qu\u2019il se prévaut de son titre légitime de Lord Thomson of Fleet.On estime qu\u2019avec toutes ses entreprises, il emploie environ 100,000 personnes dans le monde.Le premier Lord Thomson of Fleet \u2014 Roy Thomson, de Timmins, Ont.\u2014 a commencé par diriger une station de radio ne manquent pas dans le nord de l'Ontario, pour devenir, au moment de sa mort, un des hommes les plus riches au monde.\u201cTout le monde veut faire de l\u2019argent, a-t-il dit un jour.Mais combien le veulent suffisamment pour travailler à le gagner?\u201d Roy Thompson, lui, l\u2019a fait, et lorsque le premier ministre de l\u2019Union soviétique lui reprochait sa grande fortune, en disant \u201cvous ne pouvez pas l'emporter avec vous\u2019\u2019, on dit que Thomson a répondu: \u2018Eh bien, alors, je n\u2019irai pas.\u201d M.Morton Shulman, de Toronto, médecin, coroner et ex-dé- puté néo-démocrate au Parlement de l\u2019Ontario, a fait un million et a écrit un livre dont le titre signifie: \u2018\u2019Tout le monde peut fai- - re un million.\u201d M.Réal Caouette, le fougueux politicien québécois, avait un grand respect pour ceux qui y arrivaient, et il disait: \u2018\u2018Combien de millionnaires connaissez-vous qui ne sont pas occupés à faire leur deuxième million?Ce sont ceux qui travaillent le plus fort.Les gens qui ne veulent pas travailler sont ceux qui sont tellement pauvres qu\u2019ils se disent \u2014 à quoi ça sert?\u2014 et qui abandonnent la lutte.\u201d L\u2019humoriste canadien Stephen Leacock, qui n\u2019est jamais devenu lui-même millionnaire, n\u2019en a jamais conçu d\u2019amertume.\u201cJe fréquente beaucoup de millionnaires, écrivait-il, il y a 70 ans.Je les aime bien.J'aime leurs visages.J'aime la façon dont ils vivent.J'aime les choses qu\u2019ils mangent.Et plus nous nous fréquentons, plus j'aime les choses que nous échangeons.\u201d Une des plus célèbres citations au sujet de l\u2019argent, au Canada, est le fameux \u2018\u2018Qu\u2019est-ce qu\u2019un million\u2019, attribué a C.D.Howe, l\u2019éminent ministre du cabinet libéral, qui passa d\u2019ailleurs une bonne partie de ses dernières années à tenter de prouver qu\u2019il n\u2019avait jamais prononcé cette parole.En réalité, il aurait dit: \u2018Il est probable que mon honorable ami pourrait soustraire un million de cette somme \u2014 mais un million de dollars soustrait de la loi des finances de guerre ne serait pas une affaire tellement considérable.\u201d Une juste vengeance Plus récemment arrivé sur la scène de la fortune, au Canada, il y a M.Colin Thatcher, homme d\u2019affaires et politicien.qui rêve de venger \u2018\u2018l\u2019indignité et le ridicule\u201d qui a marqué le départ de son père comme premier ministre de Saskatchewan.M.Nelson Skalbania est un brasseur d\u2019affaires à l\u2019échelle mondiale, bien qu\u2019il ait son quartier général surtout à Vancouver et à Calgary.Un de ses amis dit de lui que c\u2019est un homme qui \u2018joue au Monopoly avec de vrais immeubles\u201d.Parmi les jeunes hommes riches, il y a M.Herb Capozzi, de Vancouver, un homme d\u2019affaires doublé d\u2019un sportsman qui est perpétuellement a la recherche de la \u2018\u2018dolce vita\u2019 et qui souhaite ardemment prendre sa revanche contre M.Skalbania qui lui a gagné $5,000 dans une partie de \u2018\u2018racquetball\u201d.M.Hy Eisenstat est propriétaire d\u2019une chaîne de restaurants dans tout le Canada et les Etats-Unis.Il fume chaque jour 10 cigares de la Havane roulés a la \u2018main et adore le genre de vie qu\u2019il mène.M.Lol Killam, âgé de 66 ans, est un marin qui a hérité sa fortune.Son yacht Greybeard s\u2019est classé premier dans la division canadienne de la course Swiftsure, en 1980.\u2018\u2018Je ne sais plus très bien quoi faire, dit-il.Je commence à être moins souple.\u201d Mme Judy Welch, à 29 ans, est à la tête de sa propre compagnie, et distribue des produits de beauté à travers le Canada.La compagnie a vendu l\u2019an dernier pour plus de $2.5 millions Artistes fortunés Parmi les Canadiens qui ont fait fortune dans le \u2018\u2018show-business\u201d, il y a Paul Anka, Anne Murray, Gordon Lightfoot, Rich Little et Neil Young.Dans les sports, qui touchent de près au domaine du spectacle, il y a de riches Canadiens également, comme Bobby Hull, Hervé Filion, Bobby Orr, Wayne Gretzky \u2014 et de nouveaux noms émergent chaque année, au moment de la signature des nouveaux contrats.\u2014\u2014 = AN \\ TAD baler apr maire (ez lepor | en ssl ei \u201cAg pri Slay us SAS Hn La Es 21 il, A hom 51 tor gi i de i} Le itl.Ba Welaty la ss li Hla à lg Ag Hétu Pig {es à de rem 16 mai hay 1 ds, a * te qu Hatin di de 16% SS gy fs the.ES Te po in 1 for, oe LI san tems y 8 fay ls, N de up dalle ve | Belg EET ef, gn.abbé Ra 8 fi US de oy.Qualys Musice, du là volnce saméforera Gest nous i ans a 2 14 chan.de sa dit jue for do gr 1er mise me en dis ge Thos rl ei i in ile ple pet la gi, avait 0 t \u2018Cri psi it je ph jon le dl qu har jst anon içi eo \u2014\u2014 L'actualité nationale un peu de chance pourront-ils, à l\u2019occasion, apercevoir un grand rorqual bleu, le plus grand mammiffère marin encore vivant.Les naturalistes et les touristes peuvent maintenant, chaque année, se donner rendez-vous avec les nombreuses espèces de baleines qui traversent les euax du Saint-Laurent.Avec Au cours des derniers six mois Des revenus de $973 millions pour les producteurs agricoles QUEBEC (PC) \u2014 Les revenus en espèce des producteurs agricoles québécois ont crû de 857.3 millions de janvier à juin cette année.par rapport à la même période l\u2019an dernier.Ces revenus, tirés des ventes de produits agricoles et de subventions gouvernementales, se situent à $973.9 millions.La, plupart des autres provinces canadiennes, exception faite de I'Ontario et du Nouveau-Brunswick, ont enregistré des augmentations a ce chapitre.Le revenu des producteurs agricoles du Noveau- Brunswick a baissé de $1 million pour les six premiers mois pour se situer à 856.9 millions.La baisse correspondante pour les producteurs ontariens se chiffre à 821 millions pour établir à S1.84 milliard la recette totales des six premiers mois de l\u2019année.La plus forte progression de revenus est survenue en Saskatchewan.Les producteurs agricoles de cette région ont réalisé $200 millions de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier pour établir leurs revenus totaux à $1.6 milliard.Les agriculteurs du Manitoba ont fait S645.5 millions pour la même période, soit $88 millions de plus que l\u2019année précédente, tandis que les agriculteurs du l'Alberta ont réalisé pour leur part des revenus de 81.52 milliard, soit S138.4 millions de plus que l\u2019an dernier.La Colombie-Britannique pour sa part a enregistré une recette globale de 8301.7 millions, soit $39.8 millions de plus.Enfin, les producteurs de la Nouvelle-Ecosse ont réalisé des revenus de $93.1 millions.soit $12 millions de plus qu\u2019en 1979, tandis que leurs collègues de l\u2019Ile- du-Prince-Edouard ont fait 866.1 millions.soit $1 million de plus que l\u2019année précédente.Par Denis LESSARD TADOUSSAC (PC) \u2014 Le monstre, une baleine grande comme une maison, s\u2019approcha à une dizaine de mètres du navire, soulevant des cris d\u2019admiration chez les passagers ahuris, attroupés sur le pont.Ce n'est pas un extrait de Mohy Dick ou de \u201c20,000 lieues sous les mers\u201d ni même une observation faite pendant le dernier voyage de Cousteau.C\u2019est plutôt le témoignage d\u2019un pari que, depuis deux ans, accepte et gagne la Société linéenne de Québec; prendre rendez-vous avec les baleines du golfe du Saint-Laurent.Depuis l\u2019an dernier cette société vouée à la promotion des sciences naturelles a organisé six excursions en mer à bord de l\u2019un des traversiers faisant normalement la navette entre Les Escoumins et Trois-Pistoles, Le Gobelet D'Argent.A la fin de l'été, près de mille personnes, de tous les Coins de la province, auront participé aux excursions.Parmi les passagers, on compte bien sûr plusieurs naturalistes enthousiastes, mais aussi une proportion étonnante de vacanciers et de néophytes pour qui le fait de voir soudainement apparaître les cétacés si près de l'embarcation est une source d\u2019émerveillement sans orne.Le but des expéditions est d'observer la faune maritime du golfe, en particulier le rorqual bleu ou baleine bleue qui, avec ses 25 mètres de longueur, demeure le plus gros mammifère que la terre ait porté.Seulement 20 mètres Rendez-vous avec les baleines du St-Laurent nommés aujourd\u2019hui Port-aux-Basques et l'Ile-aux-Basques témoignent qu\u2019on y trouvait à l\u2019époque une industrie baleinière florissante.L'une des tâches des explorateurs célèbres tels Henry Hudson et Martin Frobisher était justement de noter la présence des cétacés afin de permettre l'implantation d\u2019une industrie baleinière dans le nouveau monde.La baleine alors recherchée était la \u201cbaleine franche\u201d, surnommée ainsi parce que c'était la \u201cbonne\u201d baleine à chasser.Celle-ci, contrairement au rorqual, nage lentement, et surtout ne coule pas à pic une fois harponnée.A cause de la chasse effrénée qu'on en fit au XIX ième siècle, l'espèce est aujourd'hui pratiquement décimée et les rarissimes spécimens qui restent ne viennent plus dans le golfe.Les dernières chasses importantes de baleines franches furent faites par les Norvégiens vers 1908.Quant aux rorquals, leur rapidité leur a longtemps permis d'échapper aux baleiniers\u2026 jusqu\u2019à ce que les pêcheurs norvégiens introduisent en 1864 le canon lance-harpon.Aujourd\u2019hui on trouverait, estime M.Montreuil, quelques milliers de rorquals dans le golfe St-Laurent, où ils seraient en sécurité pour la saison estivale.\u201cPeu de gens s'en rendent compte, mais le golfe Saint-Lau- rent est aujourd'hui l\u2019un des seuls endroits dans le monde où l\u2019on puisse observer d'un navire une aussi grande variété et un aussi grand nombre de spécimens\u201d, devait conclure le professeur Montreuil à l'issue de la croisière, des plus instructive de l'avis des passagers.Ainsi ce père qui ne tarissait plus d'éloges sur la valeur pédagogique de la randonnée.et la perspicacité de son fils d'une dizaine d'années.Ce dernier s'était écrié -\u201cC\u2019est un rorqual nain, papa\u201d-à la seule vue d\u2019une nageoire dorsale, iden- tiflant ainsi correctement un spécimen de la variété naine de l'espèce qui faisait tout de même ses dix mètres.Il arrive toutefois que celle-ci se fasse rare, les excursionnistes doivent alors se \u201ccontenter\u201d du rorqual commun, mesurant lui une vingtaine de mètres et arrivant bon deuxième au palmarès des géants de la mer.Celui-ci foisonne littéralement au large de Tadoussac.A l\u2019endroit où le Saguenay se jette dans le golfe, it se produit un brassage d\u2019eau favorable à la production du plancton composé de crustacés microscopiques dont se nourissent Ces cétacés, c'est pourquoi ils s'y trouvent en si grand nombre\u201d d'expliquer M.Paul Montreuil, conseiller principal du gouvernement canadien pour les politiques sur les mammifères marins.M.Montreuil était pour l'occasion guide de ce safari aux baleines.Les rorquals arrivent dans la région en mai, pour ne repartir qu\u2019en octobre ou novembre.Ces annimaux pesant parfois plus de 120 tonnes engloutissent quotidiennement entre 1 et 1.5 tonne métrique d'aliments.\u201cPour s'alimenter, le rorqual nage la bouche ouverte à presque 90 degrés.I! emplit ainsi une poche de chair qu'il a sous la gorge puis, après avoir fermé la gueule, il chasse l\u2019eau qu\u2019il a avalé en la filtrant par ses fanons.Les fanons dont la substance ressemble un peu à des ongles composent une sorte de peigne qui retient les crustacés dont il se nourrit\u201d explique M.Montreuil.\u201cChaque \u2018\u2019gorgée\u201d d\u2019eau que prend une baleine pèse plus de 70 tonnes\u201d.ajoutera le spécialiste, s'amusant un peu de I'étonnement que ses précisions suscitent chez l'auditoire.Les rorquals ne sont pas en voie d'extinction dans le golfe, bien que la population ait eu tendance à baisser depuis le début du siècle.La chasse en est en effet étroitement contrôlée par la Commission baleinière internationale, et le Canada ne pratique aucune chasse à la baleine depuis 1967.\u201d Le Canada pour la chasse \u201cMême si elle ne le semble pas, la récente décision du gouvernement canadien de ne pas appuyer le moratoire pour la chasse a la baleine demandé par des organisme comme Green Peace, est une des plus protectionniste qui soit\u201d.Selon M.Montreuil, si le Canada a pris une telle résolution lors de la dernière réunion de la Commission baleinière internationale tenue à Brighton, en Angleterre, en juillet, c'est qu'un tel moratoire aurait automatiquement amené les plus grands chasseurs de baleines, l'URSS, le Japon et la Norvège à démissionner de la Commission, enlevant ainsi à cette dernière toute possibilité de contrôle des quotas de chasse.\u201cCette commission internationale est le seul moyen de contrôle sur le stock mondial de baleines\u201d, explique M.Montreuil.\u201cSi elle devenait inefficace, on retournerait à coup sûr à la situation des années 60 où on a assisté aux pires abus\u201d.Le Canada estime que les baleines sont une ressource renouvelable qui peut être exploitée si toutefois on se réserve des moyens de contrôle, devait-il ajouter.\u201cSur chacun des baleiniers dans le monde, on trouve un contrôleur de la Commission qui s'assure que les quotas sont respectés\u201d, précisera M.Montreuil.Depuis des siècles C'est depuis des siècles que l'on chasse la baleine sur les côtes canadiennes.Les Basques les pourchassaient déjà au XVI ième siècle au large de Terre-Neuve.Des lieux encore CHEMIN ST-PAUL Bar-Salon Danseuses, stripteaseuse nue.Ouvert 2h.p.m.à 3h.a.m.7 jours | MERCREDI à DIMANCHE (inclus) GARESSA Chanteuse-Stripteaseuse DIM.seulement, spectacle 5h00 - 9h00 - 10h30 AVIS AU CAMELOTS T e e v La Voix de FSI CE DISTRICT: GRANBY, WATERLOO, COWANSVILLE UNE REUNION SE TIENDRA JEUDI LE 21 AOUT A 13H30 à la JOLOTHEQUE 190 Desjardins Granby .BIENVENUE A TOUS P.S.: Tes amis sont les bienvenus à compter de 14H30 pour la modique somme de $1.50 (entrée, vestiaire, location patins) (6860) Pour le président du PQ Montréal-Centre Pas question de mettre en veilleuse la souveraineté MONTREAL (PC) \u2014 Le président du Parti québécois de la région de Montréal-Centre a annoncé qu\u2019il tentait présentement de faire échec aux partisans péquistes qui veulent mettre en veilleuse le projet de souveraineté pour quatre ou cing ans.M.Marc Lavallée.dont les 17 circonscriptions mon- tréalaises sont des chateaux-forts du PQ.a souligné que cette campagne visant a enterrer temporairement la sou- veraineté-association était probablement menée par le.ministre des Affaires intergouvernementales, M.Claude Morin.\u201cCela fait partie de sa ligne de pensée\u2019.a dit M.Lavallée au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Il a toutefois ajouté qu'il n'avait aucune preuve de tout cela.M.Lavallée a confié que la nouvelle stratégie, qui verrait le PQ promettre de ne pas tenir de référendum au cours du prochain terme, ferait en sorte que la question de la souveraineté-association soit mise en veilleuse pour quatre ou cinq ans.Cette attitude ne ferait, selon M.La- J - DANSEUSES - DANSEUSES | JEUDI - VENDREDI @ SAMEDI - DIMANCHE @ 7) on 7) 1 DANSEUSES &¥ = NUES = ' 19H00 à la fermeture a he Repas dans la Brasserie 4 a tous les jours à $1.75 2 H Pour informations: 539-2443 a = 4 4 HOTEL WATERLOO J 6167, rue Foster, Waterloo ' P- DANSEUSES - DANSEUSES x DISCOTHEQUE Jeu - Ven Samedi 2 21-22-23 août Spectacles: 9.30 - 11.30 - 1.30 vallée, que diluer le principe de la souveraineté et retarder une décision que la population pourrait être prête à prendre.M.Lavallée.un des neuf membres d'un comité spécial chargé d\u2019étudier la stratégie souverainiste et qui\u2019 prépare un nouveau \u2018\u2018projet de société\u2019.a souligné qu\u2019il veut recommander au conseil national du PQ de ne pas faire de promesses sur la question constitutionnelle au cours de la prochaine campagne électorale.Il a confié qu'il laisserait au gouvernement péquiste réélu la liberté de choisir le moment où une seconde consultation sur la souveraineté-association devrait être tenue.Il a révélé que si le comité spécial ne faisait pas cette recommendation, lui-même tenterait d\u2019influencer.le mois prochain, l'assemblée générale pour qu\u2019elle le fasse.Il a toutefois refusé de dire si cette proposition était appuyée par plusieurs autres membres du comité.\u2018 Nouveau! CORDONNERIE 51 Phoenix Granby SURVEILLEZ L'OUVERTURE 006815 CHEZ 323 CHAPAIS - GRANBY {coin Denison Ouest entre l'église et ta caisse pont : 378- : pe À, vu 5474 LU ve PLUS DE 500 MODELES de canevas à petits points.fils de coton.laine à tapisserie, fils retors DMC vc Aussi CHOIX INCOMPARABLE de broderie japonaise.abat-jour en papier de riz, tapis à clapet.etc.PRESQUE TOUT POUR ARTISANAT Inscrivez-vous dès maintenant pour : les cours de: Crochet-tissage haute-lisse, petits points et broderie japonaise LES COURS DEBUTENT LE 8 SEPTEMBRE 378-5474 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 21 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 7 \u2018 kL. CHOIX DE BICYCLETTES pour tous les membres de la famille LE PLUS GRAND CHOIX DANS LA REGION DEPARTEMENT COMPLET VIENS-Y UNE ARTICLES DE SPORT AUBAINE EXTRA ORDINAIRE EQUIPEMENT COMPLET ATTENDS POUR LE JOUEUR DE HOCKEY PATINS DAOUST et CCM Bâtons, jambières, gants etc.81 voitures et camions à prix dérisoires.WATERLOO VENTE - SERVICE PIECES et ACCESSOIRES .Brault Bicycle et QE (| Ri Boul.Boivin (Coin Court) Complétez votre toilette automnale avec nos jolis ensembles SOULIERS ET BOURSES que vous pouvez choisir parmi notre nouvelle collection automne / hiver.ITR TS ase n semaine A un des MARCHES 1.G.A.320, Boul.Leclerc Granby ou 65, rue Evangéline Granby a nd ed er ee a a Ee ef Jum, mn vu jp, ATTENTION! ATTENTION! ATTENTION! EN '80 CEST CHEZ VIENS.d\u2019épicerie chaque ~~ = Super vente RETOUR À L'ECOLE CORDUROY JEANS EVER Corduroy i, 2/5308 hie TIT Corduroy D Fer, 2 / 53500 Québec Jeans Tsilles seulement 26-27-28 (Prix rég.*24%) SPECIAL Caprice Classic Landau Coupé 239-3308 (Chemin Bromont) 843,rue LEWIS \u2014 WATERLOO 5760 À Vanne Ansorcie le point du Jeans enrz.TRAINS-AVIONS-PISTES DE COURSES-JOUETS JEUX, RADIO CO LE SEUL VRAI HOBBY SHOP ~ DANS LA REGION 54 Rue Paré Granby, 372-9459 13 pn pn ph fn OSA fof fm \u2014_ fmf _faon_ Sm, RSES \u201cTYCO\u201d SPECIAL AVANT SAISON 20% RABAIS Ensemble en magasin seulement.pu Lhe | Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard.le signataire de la premiere lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un des marchés I.G.A.GAGNON.Les 25 lettres pigee seront accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres seront detruites chaque semaine =\" 1 LAVE-VAISSELLE Inglis, valeur $369.L\u2019EVOLUTION DE LA BEAUTE: LA MONTE CARLO 633, Dufferin, Granby 1/2 BOEUF Débité, emballé, congelé Valeur de $500.ABATTOIR DUCHARME (Anciennement Abattoir Gilbert) # Voisin Autoroute St-Alphonse de Granby UNE VOITURE TRES SPECIALE POUR VOUS chez le numéro un de la région FOYER FRANKLIN aleur $250.TETREAULT 132.Principale Granby Endot¥a aw CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE | 595 BOUL.BOIVIN GRANBY, QUE.J2G 2M1 | CONGELATEUR SPECIAL DE LA SEMAINE Valeur de $269.GASTON AUCLAIR MEUBLES COUVRE-PLANCHER Au choix, valeur de $300.TAPIS PIT LALLIER 4 Chemin Waterloo, Granby arocy acine General Frazer, 12 pi.cu.ADAMSVILLE + 263-6193 ENSEMBLE pour DAME \u2014 Valeur $300.Goma .H.de J 189, Principale, ALUMINIUM Granby MACHINE A COUDRE Singer, modèle 354 Installation - Vente au détail Valeur °329* Portes et fenêtres - Gouttières | REVETEMENT DE VINYLE ET ALUMINIUM NOËL MARTIN CHOIX DE COULEURS EN MAGASIN ANDRE SCOTT nc.Plaza Granby Granby REVETEMENT a VERTICAL la boite.68.SOFFITE = (50 couvre 16 pces par 12 p.1% pou.- la touill Ecran 14\u201d Valeur $395.DENIS RICHARD INC.Roxton Falls - 372-1100 ALUMINIUM LULU 746 DUFFERIN, GRANBY, ENSEMBLE pour HOMME Valeur $350.005677 sm WT 00 [Charles Hubert Un nom, une mercerie au centre-ville de Granby SCIE À CHAINE @; Homelite, Super Mini, Valeur $264.* R.VIENS EQUIPEMENT 822, Principale, Granby Une vraie découverte pour vos planchers LE PLUS GRAND CHOIX DE TAPIS ET PRELARTS A GRANBY ET REGION Croix blanche Guy Bussière, prop.Cure-oreilles $749 2 PHARMAPRIX %X Les Galeries de Granby 6704 REGLES DU CONCOURS \u201cSOLEIL\u201d - ll s'agit simplement de trouver deux \u201csoleils\u201d dissimulés dans les annonces publicitaires publiées dans chacune des pages du concours \u201csoleil\u201d - ll s'agit ensuite d'inscrire les réponses sur le coupon publié chaque samedi dans La Voix de l'Est.- Le concours dure 10 semaines.soit du 21 juillet au 27 septembre 1980.Les réponses doivent parvenir à La Voix de l'Est, 136 Principale.Granby, Qué.J2G 2V4, avant mercredi, minuit.pour la semaine précédente.Les coupons doivent contenir les réponses pour toute Les 25 lettres seront conservées pour le tirage des 10 grands prix au début d'octobre 1980.Toutes les autres lettres seront détruites chaque semaine.5- Au début d'octobre, les 10 grands prix seront attribués selon un tirage au sort parmi les 250 lettres conservées depuis le début du concours, soit 25 par semaine.6- Les employés de La Voix de l'Est Ltéé ainsi que les membres de leurs famitles ne sont pas éligibles à ce concours.7- La Voix de l'Est a acquitté les droits exigibles pour ce concours en vertu de la Loi sur les loteries, courses, wn une semaine.4- Chaque jeudi, 25 lettres seront tirées au sort parmi les réponses de la semaine précédente.Le signataire de la première lettre tirée au sort recevra un bon d'épicerie de $50.valable à un des Marchés IGA Gagnon, 320, Boul.Leclerc, Granby ou 65.rue Evangéline, Granby.concours publics et appareils d'amusement.8- Tout litige quant à la conduite du concours et à l'attribution des prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Bf VENTE ET POSE PAR DES EXPERTS SATISFACTION GARANTIE apis Pit ALLIER enrg Tapis, tuiles, prélarts, céramiques R.R.no.2 (Chemin Granby - Waterloo) 372-4440 | \"NOUS VOUS RESERVONS DES SURPRISES DURANT TOUT L'ETE | ADAMSVILLE * 263-61 93 |} 004475 C'est pas loin.juste à ADAMSVILLE.sur la vole d'accès! PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 21 AOUT 1980 CS de | K, 1 détail Qutfières MN i \u2014 Bd i a Les sports _\u2014 \u201cJe lui accorde mon vote\u201d \u2014Lee Trevino AKRON, Ohio (AP) \u2014 Lee Trevino n\u2019en revenait pas du retour en forme de Jack Nicklaus.\u201cCe qu\u2019il a fait cette saison est tout simplement fantastique, a dit Trevino.Tous disaient qu\u2019il était un golfeur fini et tout ce qu\u2019il a fait a été de remporter l\u2019Omnium des États-Unis et le championnat de la PGA\u201d.Nicklaus se doit d\u2019être le golfeur par excellence de l\u2019année.Le fait de remporter deux tournois majeurs devrait lui valoir le titre.De toute façon, je lui accorde mon vote\u201d.Mais il n\u2019y a qu\u2019un problème, c\u2019est que Trevino n\u2019a pas droit de vote.On choisit le golfeur de l\u2019année selon un système de pointage passablement compliqué.Nicklaus a une chance d\u2019arracher ce titre remporté par Tom Watson au cours des trois dernières années.Nicklaus se doit de remporter la Série mondiale de golf, un tournoi doté de $400,000 de prix, qui réunit 32 des meilleurs golfeurs au monde et qui offre $100,000 au gagnant.; Si Nicklaus ne gagne pas ce tournoi, c\u2019est Watson qui héritera du titre encore une fois.Watson a un total de 60 points, soit 10 points pour chacune de ses victoires sur le circuit américain et 10 autres points pour sa victoire à l\u2019Omnium britannique.Nicklaus a remporté deux victoires qui lui valaient 25 points chacune.La victoire à la Série mondiale rapporte également 25 points.On donne également des points our avoir terminé parmi les 10 premiers boursiers à la in de la saison et pour la moyenne de coups par ronde.Autant Watson que Nicklaus pourront récolter quelques points supplémentaires dans ces deux catégories.Mais, si Nicklaus ne gagne pas à Akron, il n\u2019a aucune chance de rejoindre Watson.Nicklaus doit par ailleurs être considéré comme le grand favori.Le long et difficile parcours du club Firestone a toujours été un de ses terrains de chasse favoris.Il a mérité plus de $500,000 en bourses sur ce parcours et y a remporté sept tournois.Watson connait bien l\u2019enjeu de ce tournoi.Il pourrait, grâce à une victoire, mériter une autre fois le titre de golfeur par excellence, s\u2019assurer du premier rang chez les boursiers et prendre une sérieuse option sur le trophée Vardon, remis au golfeur présentant la meilleure moyenne.; En plus de Nicklaus, Watson et Trevino, les joueurs à surveiller seront Lon Hinkle, vainqueur l\u2019an dernier, Craig Stadler, Doug Tewell et Curtis Strange, qui ont tous remporté au moins deux tournois cette saison, le vétéran Sud-Africain Gary Player, le Japonais Isao Aoki et l\u2019Australien Jack Newton.Marcel Dionne, le joueur le mieux payé INGLEWOOD, Californie (AP) \u2014 Au cours d\u2019une conférence de presse, tenue à Inglewood, en Californie, le joueur de centre des Kings de Los Angeles, Marcel Dionne, a confirmé qu\u2019il avait signé un contrat de six ans avec le club de la ligue Nationale de hockey.On estime que ce contrat lui rapportera $3.6 millions.\" Le propriétaire du club, Jerry Buss, a dit que Dionne était le meilleur joueur de hockey du monde et qu\u2019il portera l\u2019uniforme des Kings jusqu\u2019à la fin de sa carrière.Dionne, qui est à Los Angeles depuis cinq ans, a remporté la saison dernière son premier championnat des marqueurs avec 137 points, le même total que Wayne Gretzky, d\u2019Edmonton, ne remportant le trophée Art Ross qu\u2019au nombre de buts.Sa fiche-à vie dans la ligue Nationale est de 380 buts et 928 points en 699 parties et, avec Los Angeles, de 241 buts et 562 points en 390 matches.Dionne, qui devient ainsi le joueur de hockey le mieux payé au monde, s\u2019est dit très satisfait.\u2018Je suis très fier d\u2019être ici aujourd\u2019hui parce que je sais où je jouerai dorénavant.Je suis encore jeune et je sais que je peux m\u2019améliorer.Je n\u2019ai pas encore atteint le sommet de ma carrière\u201d.L'agent de Dionne, Alan Eagleson, a mentionné que les négociations avec Jerry Buss avaient été très facilement menées.\u201cLe docteur Buss avait déjà indiqué que Marcel Dionne était le meilleur joueur au monde et qu\u2019il allait être rayé en conséquence.Il m\u2019a fallu que 15 minutes pour nous entendre\u2019.On avait mentionné à un certain moment que Dionne allait peut-être quitter la LNH pour aller jouer en Suisse.Dionne a mentionné qu\u2019il n\u2019avait jamais songé sérieusement à quitter les Kings.\u201cJe voulais demeurer à Los Angeles.Je crois que nous pouvons en arriver à quelque chose ici.Si nos troisième et quatrième trios se mettent à jouer comme ils en sont capables, je crois que nous pouvons devenir dès la saison prochaine une des six meilleures équipes du circuit.Je crois que mon attitude est bonne et je veux donner le meilleur que moi-même.J'ai la même attitude qu\u2019à ma première saison dans le circuit quand je gagnais $50.000.Mais maintenant, c\u2019est plus facile de payer les comptes le lundi matin\u2019\u2019.Marcel Dionne est millionnaire.Les propriétaires des Kings de Los Angeles ont confirmé hier que Marcel avait accepté un contrat de six ans pour $3.6 millions.Le propriétaire des Kings, Jerry Buss (a droite) a dit que Diohne terminerait sa carrière à Los Angeles.Weaver suspendu NEW YORK (AP) \u2014 Le gérant des Orioles de Baltimore, Earl Weaver, a été suspendu pour une période de trois matches et a écopé d\u2019une amende hier pour avoir frappé un arbitre à un oeil avec sa casquette dimanche dernier lors d\u2019un match entre les Orioles et les Yankees de New York.C\u2019est le président de la ligue Américaine de baseball, Lee MacPhail, qui a annoncé la nouvelle hier.Avant de prendre sa décision, MacPhail a étudié le rapport des quatre arbitres officiant au match, a rencontré Weaver et a étudié les films du match.\u201cIl est très clair que votre façon de protester était beaucoup trop dramatique et inconsidérée.Vous avez retardé le match et avez ridiculisé les arbitres, a dit MacPhail.Qui plus est, vous avez frappé l\u2019arbitre Rich Garcia de votre casquette et nous ne pouvons tolérer cela\u201d.La suspension devait prendre effet vendredi quand les Orioles entreprendront- une série contre les A\u2019s d\u2019Oakland, mais Weaver en a appelé de cette décision et on devra attendre le résultat de l\u2019appel avant que la suspension ne prenne effet.> TOURNOI 8 BALLE-MOLLE - ARAMIS PROVINCIAL 22-23-24 AOÛT 80 \u201c20 EQUIPES DOMAINE ARAMIS DIMANCHE 24 AOÛT DEJEUNER 8h a.m.à 10h au prix d'autrefois 50° HOT DOG PARTY 2h à 4 heures.LANCEMENT DES 4 MOUSQUETAIRES ; 5 né ARAMIS ; PARTIE D\u2019EXHIBITION 4 MOUSQUETAIRES ARAMIS v BUREAU DIRECTION ARAMIS DIMANCHE 24 AOÛT 1H30 ' Bienvenue à tous! Super ve RETOUR À L'ECOLE (prix rég: *28°°) Tailles 26 à 40 (prix rég: *30\u201c° Tailles 26 à 36 \u20181 8% ou Corduroy 2/°33% (QUANTITÉ LIMITÉE Québec Jeans Tailles seulement 26-27-28 (prix rég.*24°°) SPECIAL 1% \u2018Jeans Assortis : Vêtements de tous Genres \u2019 -Choix Varié 54 Rue Paré Granby, 372-9459 SUR TOUS LES ITEMS) (5607 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 9 Tm + PA me ml Sel te ey Ty ST me Ce em Ë 1 ( CW pro-am le 10 UCU | ea a ee L i | | golfeurs du Des 3| \u201d expos le Section est LOS ANGELES (0 G P Moy.Diff.AB P (CS PP N Pittsburgh 67 52 563 \u2014 Lopes, 2b 5 0 20 1 we Dee 65 54 546 2 Russell ac 4 1 2 0 4 tladelphie 63 53 543 Vv Baker, c 4 1 1 Le r a n un [ New York 56 63 477 11 Carvey, 1b 4 0 1 : i! St-Louis 52 65 444 14 Cey,3b 3: 0 0 0 | Chicago 49 6 419 17 Golal 0 0 0 0 \"(qu Section ouest Stanhouse,L 0 0 0 0 par Bernard BRODEUR \u201cJ\u2019espére que cette an- plus de 25 professionnels dy G P Moy.Diff.Monday.cd 4 0 1 0 née, la température sera de Québec se sont inscrits.\u201c\u201cLa Houston 65 53 551 \u2014 Guerrero, cc 4 0 1 0 i GRANBY \u2014 Lorsque le notre côté car, je veux que grosse clique sera sur pla- pocnnat 65 55 542 1 Ferguson, r 2 0 0 0 professionnel du club Gran- ce pro-am soit une avant- ce, y compris notre Gilles con Frees 6 5 534 2 Johnstone.fs 0 0 0 0 ) by St-Paul, Gilles Rousseau première de nos célébra- Larochelle\u201d, ajouta Gilles amas 2e pu oe 62 Hatcherfs I 9-0 0 J + a une idée derrière la tête, tions du 25e anniversaire de Rousseau.San Diego 0 70 4 16 (cagerr 1.1/1 0 ; elle n\u2019est pas reléguée aux notre club, en 1981\".Mardi - ; ooton lL 2 0 0 0 ; oubliettes.Ce pro-am répondra aux ; omas,3 2 0 1 0 ; dési d b d Los Angeles 3 Montréal 2 Total 36 3 10 3 C'est ainsi que s\u2019expri- CÉSITS des membres du San Diego 4 Philadelphie 7 Il y a deux ans, Gilles mait cette semaine Gilles Club local.En effet, Gilles Chicago 4 Atlanta 5 MONTREAL Gilles Rousseau, professionnel du club lancait un pro-am, un su- Rousseau lorsqu\u2019il nous ré- souligne: Ce nest pas San Francisco 5 New York 4 AB P CS PP hI Qt.Ami per-tournoi de golf qui de- vélait les grandes ligue de ler que nos membres re- St-Louis 2 Cincinnati 4 LeFlore, cg 3 0 0 0 Granby-St-Paul réunira quelques uns des vait réunir les profession- ce pro-am prévu pour le ©lament la présence des Pittsburgh 2 Houston 5 White,cg 1.0 0 0 | | meilleurs professionnels et amateurs du els du Québec et les meil- mercredi, 10 septembre Meilleurs joueurs du Qué- Mercredi | R.Scott, 2b 2 à 1 à | Québec a l'occasion d\u2019un pro-am, le 10 sep- leurs amateurs.Dame na- prochain au Granby St- bec.Certains o dti San Barat vasone | 4.1.1 0 fo - A 3 ; : ron es grands tournois 1ego à lladelphie alentine, ce 3 0 1 1 Piel ro near ed a D lat fat a ousieurs fois Pa organisation est en Pro-amateurs O'Keefe, il y Chicago à Atlanta cromartie, 16 , 902 1 fl ébr ations u 9e anniversaire cu c'u», an pour finalement avoir lieu marche depuis plusieurs se- 2 Plusieurs années.Une San Francisco à New York Carter, 4 0 0 0 | prochain\u201d, dit-il.vers la fin d\u2019octobre maines.de sorte que déjà Suite de ces grandes com- © outs a Ancinna arrish, 3 4 0 0 0 o .a , q J pétitions, peut être.Mais Pittsburgh à Houston Speier,ac 3 0 2 0 .Mai Office, fs 0 0 0 0 Bb .nous profiterons de l\u2019expé- \u20ac , nn ; > rience des autres pour que LIGUE AMÉRICAINE LoL : 2 0 0 ; 2 \u2018 .Section est Fryman, L 1 0 0 0 qu celui de cette année soit le Sosa,L ; G P Moy.Diff.0 0 0 0 |e plus grand.Il est encore New York 72 46 610 \u2014 Tamargo,fs 1 0 1 0 i trop tot pour parler de 1981 Baltimore 69 48 590 24, Bernazard, cs 0 0 0 \u20180 b it FA | EE mais je ne vous cache pas Milwaukee 66 55 545 7» Total 2 2 8 ?fl i que notre pro-am du 10 sep- Boston 61 54 530 9, LOS ANGELES 000 000 021 \u2014 3 je : * tembre prochain est en Détroit 60 56 517 11 MONTRÉAL 001 000 010 \u2014 2 : 4 \\ | ) quelque sorte un coup d\u2019en- Cleveland 60 57 513 11% à \u2014 LeFlore :DJ\u2014Los Angeles 2: LSB \u2014 Los ; i A \u2019 to 2 RNS vol pour nos fêtes du 25e Toronto 49 68 419.224 Angeles I Montréal 8: 2B ~ Cromatie.Baker .anniversaire\u201d.Section ouest RScott: or Rete \u2014 LeFlore.Ug Parmi les professionnels Kansas City 77,42 647 \u2014 ML CS P PM | \" québécois déja inscrits, no- Oakland 62 58 517 15% np BR , ooton 7 6 1 1 2 3 | L tons Serge Thivierge de La- pews | J a A483 19: Gop, zz 1 1 1 1 0 | n val, Carlos Blanchard d\u2019Es- Chicago =, prt - Stanhouse.G.(1-21 1's 1 0 0 1 1 térel et Daniel Talbot de Californie 8 69 410 % MONTREAL | St-Basile.sattle \u2019 \u2019 7 ML CS P PM BB RB ' Seattle 42 76.356 34\"; Lea 62 4 0 0 1 3 .Mardi K Le tournol proprement Cleveland 8 Chicago 5 Frvman 1 2 2 2 0 2 | dit présentera des bourses stroi ; Sosa.P (7-5) I's 4 1 1 0 2 Détroit 6 Milwaukee 2 Temps \u2014 2 h 45.Assist : 453 | de $3000 pour les profes- Kansas City 4 Texas 3 P Assistance: 45.320 | sionnels et des prix d\u2019une Toronto 4 Minnesota 3 valeur de $2000 pour les Boston 7 Oakland 5 ! amateurs.Baltimore 5 Californie 2 New York 3 Seattle 1 726 D U FFE R | N y G RAN BY Seuls les amateurs possé- Mercredi | Le dant un handicap de 18 et Cleveland à Chicago Co U Rs Groupes limités moins pourront s\u2019enregis- petroit 2 Milwaukee itv a Texas ] 8 c trer et surtout, la carte ansas LIL F1 D DE G R ouples sera exigée.Les deux meil- Toronto à Minnesota B Oo U Pp leurs comptes nets des qua- B poston a Qakland c E tre joueurs, sur chaque er ie LIGUE CANADIENNE ar om en T trou, donneront le résultat : Conférence de l\u2019Est Cl Ca comptant pour l\u2019équipe.Pi G P N PP PC Pts ) Dima nt g Maj S Toutefois, le professionnel LIGUE JUNIOR MAJEURE Ottawa 7 4 3 012 18508 | Le Neh .ne » se devra terminer chaque trou Dimanche Hamilton 5 3 2 0104 78 6 ; Jeug; Ungj.M Ptemp f car son compte brut le qua- Ste-Foy 5-2 Charlesbourg 2-3 Toronto 6 3 3 0 9 9 6 ~V, arg; re lifie pour la bourse des (Charlesbourgh gagne la série 3-1) Montréal 6 2 4 0 8 121 4 reg; pros.Lachine 4 St-Laurent 2 ; , .(Lachine ggne la série 3-1) Conférence de l'Ouest _ Le tirage au sort des pro- Vallevfield 5-2 Pierrefonds 6-0 Pi G P N PP PC Pts ' I fessionnels inscrits aura (Vallevfield gagne la série 3-1) Edmonton 6 5 1 0 158 76 10 i DISPONIBLES ; ; Calgary 7 4 3 0 160 146 8 lieu le vendredi, 5 septem- _ v 5 3 2 0 124 110 6 URS .bre prochain.Ce soir-là, les MIDGET RIVE-SUD MÉTRO Winnineg 5 1 4 0 8 130 2 ( cO S C O U R S P R | V E S amateurs connaitront le (Quarts de finale 2 de 3) Saskatchewan 5- 1 4 0 8 1% 2 2 Ni nom du professionnel qui se Mercredi Lundi uv 8) t S E M |-P É joindra à eux.Beloeil à Tracy Montréal 11 Ottawa 33 \" J à à g an e - R | V E S Semi-finale 2 de 3 Mardi ( 6 vires A souligner que ce pro- Mardi Calgarv 16 Edmonton 15 r i .am est organisé en collabo- ; Mercredi ! Jeud Social bronze et argent ration avec les Distilleries Granby 5 Longueuil 8 Winnipeg à Edmonton 1 international moderne et latin Dumont et Pernod.(Longueuil mène 1-0) Vancouver à Saskatchewan ls Enfin, les départs seront L simultanés, soit à 11 heures TOUCH FOOTBALL LABATT - 30 précises.Division Dubuc P Pi G P N PP PC Pts LES PROFESSEURS Les golfeurs intéressés, LANCEURS PROBABLES Peint.Dumas 2 2 0 0 6 26 4 avec un handicap maxi- LIGUE NATIONALE T.des Sportifs 2 1 1 0 56 39 2 mum de\u2019 18, peuvent obtenir San Diego (Wise 4-5) à Philadelphie (Christen- SportsExperts2 11 0 30 50 2 plus amples informations son 4-0) 12:30 pm.> New York Super Transp.2 0 2 0 M 62 0 | » en communiquant avec Gil- San Francisco (Whitson 8-9) à New Yor CL ; a les Rousseau, Ben Meunier, (Swan 5-9) 2:05 p.m.à Montréal (Sand 5 er Lec SN PP PC Pts b Gilles Larochelle ou Jean Los Angeles: (Sutton 8-4) à Montréal (Sander- J : | b - ke son 12-7) 7:35 p.m.Stanlev 2 2 0 0 70 2 4 Laforce, les hôtes officiels Chicago (Krukow 812) à Atlanta (Matula Moteldulac 2 2 0 0 62 12 4 | de la compétition , au club 7-11) 7:35 p.m.RonaSports 2 0 2 0 26 4 0 PROFESSEURS FLDQ Granby-St-Paul.Pittsburgh (Blyleven 7-8) a Houston (Forsch Michel Racine 2 0 2 0 6 8 0 | \u2019 10-10) 8:35 p.m.Dimanche Gilles Rousseau termine * LIGUE AMERICAINE Peinture Dumas 38 Sports Experts 6 en disant: \u2018\u2018La visite des Boston (Tudor 3-2) a Oakland (Langford 13-9) Taverne des Sportifs 36 Super Transport 12 2e RISING-STAR professionnels et des meil- 4:30 p.m.Co Motel du Lac 20 Rona Sports 12 ( PROFESSIONNEL PROVINCIAL leurs amateurs du Québec Toronto (Jefferson oe a Chicago (Hoyt 4-2 Stanley 46 Michel Racine 6 è leur permettra de revoir Waite 011) | ; Dimanche [ notre terrain.Pour plu- a omits 9-11) à Kansas City (Busby Michel Racine vs Super Transport 3 pee * sieurs.te n'ont pas us do Detroit (Wilcox 11-8 et Underwood 2-6) à Min- Taverne des Sportifs ve Stanley % ! i ï rT EJ patrouillé nos rous de- nesota (Williams 1-1 et Erickson 4-9) 8:35 5e : : INSCRIVEZ-VOUS INFORMATION et INSCRIPTION © RACE 55 | pur ie di hg tions.Je crois sincérement Baltimore (McGregor 13-6) a California (Ta- Sports Experts vs Motel du Lac A - * eq yo QE say 2 .(Dubuc.11 heures) tu 0 \\ qu\u2019il s\u2019agira là d\u2019une excel- nana 7-9) 10:30 p.m.hr New York (Perry 7-9) a Seattle (Bannister Peinture Dumas vs Rona Sports iy lente publicité, autant pour ., sai 6-10) 10:35 p.m.(J.-H.Leclerc.11 heures) [J Granby et sa région que { ry ~~ e ra pour le club\u201d.4 oy ournoi des Maitres de Granby xy | édition 1980 \u2014 21 au 24 août i.au Parc Poitevin (angle Reynolds et Calixa-Lavallée) , En collaboration avec les commanditaires suivants : i COMPTOIR BOIVIN Enr.303, Boul.Boivin SALON COIFFMOD 206-a Boul.Boivin .PISCINES LAVIGNE 314 St-Jean Baptiste LE BRASSIN Inc.41 St-Charles, N.\" N.GABANA AUTO PARTS 401 Boul.Boivin AUTHIER & FRERE INC.261, rue Principale 2 MOTEL DU LAC Enr.255 Denison, E.TENNIS PLUS 575 Dufferin EDDY CORRIVEAU TEXACO 150 Boul.Boivin JARDIN TROPICAL 1035 Principale PARAGON LIMITEE 855 Boul.Industriel PLACE GRANBY Delicatessen 302 Principale COOPRIX 323 st-Jacques | AU GRAND BAZAR Enr.1247 Principale N PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 21 AOÛT 1980 o , ENE iy \\ PPC By Rit mS 1 9 [I Sf eats avn ie Ter ew - re men se es pie iw COWANSVILLE \u2014 Plusieurs nageurs de Cowansville ont été honorés lors du pique-nique annuel de l\u2019équipe de natation, tenu récemment.En effet, les entraîneurs ont profité de cette occasion pour nommer les nageurs du mois de juillet ainsi qui pour remettre des certificats d\u2019honneur aux nageurs s\u2019étant mérité les différents titres en jeu pour la saison 1979-80.TRE rma, EAN SE cite s 3 :à ss re à Phillippe Meunier et Nancy Schmeler ont été choisi les nageurs du dernier mois d'activités au club de natation de Co- wansville.En premier lieu, voici les noms des nageurs qui se sont le plus signalés en juillet.Au niveau du groupe blanc, Susan Tector et James Colley se sont entraînés très fort, mais c\u2019est finalement Nancy Schmeler que a reçu le titre de nageuse du mois.Nancy, qui vient tout \u2018juste d\u2019avoir neuf ans, s\u2019est entraînée avec beaucoup de régularité durant tout le mois, ce qui est remarquable en ce temps des vacances.Nancy a aussi profité de juillet pour améliorer ses performances à tous les styles, et particulièrement à la brasse que est son style de prédilection.Chez les plus vieux, Laury Johnson et Martin Maheu ont été mentionnés, et c\u2019est finalement Philippe Meunier qui a été nommé nageur du mois.Philippe n\u2019a fait que s'améliorer au cours de l\u2019année: il s\u2019entraine maintenant avec les séniors et possède plusieurs standards À i J.oct.ES À =» 3 Les nageurs de l\u2019année à Cowansville; de gauche à droite, Isabelle Beaudry, chez les 11-12 ans.Tout au long de juillet, Philippe a redoublé d\u2019ardeur aux entraînements, se préparant pour le Championnat Provincial de Dollard-Des-Ormeaux.Cependant une malchance a fait que Philippe s\u2019est cassé le bras 3 jours avant le Championnat, l\u2019empêchant ainsi d\u2019aller se mériter les médailles qu\u2019il convoitait tant.Heureusement, cela ne l\u2019a pas empêché de recevoir un titre qu\u2019il méritait.Plusieurs autres titres ont aussi été décernés aux nageurs méritants, le tout accompagné d\u2019un certificat d'honneur de l\u2019équipe de natation.Un certificat a été remis aux deux nageurs (garçon et fille) ayant réussi la meilleure performance au cours de l\u2019année.Janet Pincott: pour sa 3ième position au Championnat Provincial hiver 80, chez les 11-12 ans.Alexandre Leduc: pour sa 2ième position chez les 7 ans et moins à une rencontre provinciale Bout de Chou en mars 80.: Deux nageurs ont été honorés comme recrue de l\u2019année: Kelly Sparling, 12 ans et Alex Brunelle, 10 ans.Un titre a aussi été décerné aux nageurs s\u2019étant le plus amélioré au cours de la saison: Dana Whittall, 12 ans et Michael Shaw, 12 ans.Finalement, les certificats de nageur de l\u2019année ont été remis à quatre nageurs, selon 4 catégories: Filles, 10 ans et moins: Valérie Terrill, 9 ans Garçons, 10 ans et moins: Alexandre Leduc, 6 ans Filles, 11 ans et plus: Isabelle Beaudry, 12 ans Garçons, 11 ans et plus: Graham Pincott, 16 ans Les nageurs de l\u2019année sont ceux que ont démontré le plus de persévérance à l\u2019entraînement au cours de l\u2019année.en plus de développer une bonne attitude autant à l\u2019entrainement qu\u2019en compétition.Félicitation à tous ces nageurs, et espérons qu\u2019ils continueront leur bon travail tout au long de la saison prochaine.Nous espérons aussi connaître de nouveaux visages en septembre alors tous eeux qui seraient intéressés à joindre les rangs de l'équipe de natation, n\u2019hésitez pas à vous présenter lors de l\u2019inscription pour la saison prochaine seront dans les journaux du début de septembre.; Les erreurs coulent les Midgets GRANBY \u2014 Les Orioles midgets de Granby doivent à une erreur le fait d\u2019être acculés au pied du mur dans leur série demi-finale deux de trois contre Longueuil.Ils ont commis cing erreurs et perdu la première rencontre 6 à 5 mardi soir à Longueuil.L\u2019artilleur Daniel Maisonneuve, venu en relève à Michel Laliberté, n\u2019a concédé que deux coups sûrs en trois manches pour remporter la victoire.Il a retiré quatre Orioles sur des prises et accordé un but sur balles.Laliberté avait octroyé trois coups sûrs en quatre manches, retiré trois frappeurs sur des prises et donné quatre buts sur balles.Le revers est allé à Mario Lacasse; qui a lancé tout le match et accordé que trois points mérités sur les six de Longueuil.Il a retiré trois adversaires sur des prises et donné trois buts sur balles.A l\u2019attaque, Gaétan Jacques y est allé d\u2019un simple et un double; François Lavigne d\u2019un simple et deux points produits; François Dupuis d\u2019un simple et un point produit et Marc Forand d\u2019un simple.Lundi le 25, le deuxième match de la série sera présenté au stade Napoléon Fontaine de Granby à 20 heures.CHAMPIONNAT AMATEUR DES CANTONS DE L'EST CLUB DE GOLF DE SHERBROOKE SAMEDI-DIMANCHE - 23-24 AOUT 1980 (liste des départs abrégée des golfeurs de la région DEPART NO.1: couvert par La Voix de l'Est Ltée 7.12 - Yves Lemay (Milby) Daniel Lacroix (Bromont) Denis Brosseau (S:C.C.} Yvan Va- chon (S.C.C.) 7.20 - Frank Kerrige (S.C.C.) Lionel Beaudoin (S.C.C.) Donald Breton (Granby St-Paul) Jean Nyle Desgagnés (Longchamps) 7.36 - Yvon Robillard (S.C.C.) André Robidoux (S.C.C.) Jeannot Petit (Bromont) Yvan Ma- heu (Granby St-Paul) 7.44 - Robert Bergeron (Granby St-Paul) Frangois Lemieux (Drumm) Jacques Thibodeau (East Angus) Jennot Després (S.C.C.) 8.00 - Vianney Veilleux (S.C.C.) Nyle Charest (S.C.C.) Larry Ménard (Waterloo) Carol Bis- son (East Angus} \u2018 8.08 - André Laurent (Milby) Richard Bertrand (East Angus) François Bernier (Vict) Robert Archambault (Granby St-Paul) > 8,16 - Armand Allaire (Granby St-Paul) Ed Douesnard (Granby G.C.) Christian Auger (Vict) Guy Perreault (Hériot) 8.24 - Nat Evans (Candiac) Bob Pellerin (Windsor) Germain Hémond (Waterloo) Guy Brosseau (Waterloo) 9.04 - Luc Bergeron (Milby) Dave Douesnard (Granby G.C.) Pierre Dugas (Granby) Marc Gendreau (Milby) ; DEPART NO.10: 7.52 - Gaby Flayeole (Grand-Mère) J-Guy Guillemette (Milby) Ronnie Rainville (Waterloo) Richard Dubé (S.C.C.) ; 8.00 - Michel Proyost (S.C.C.) Jean-Claude Côté (Waterloo) Loyld Boyton (S.C.C.) Mike Dubreuil (S.C.C.) 8.08 - Claude Landry (Berthier) Albert Diabo (Caughnawaga) Michel Gervais (Victoriaville) André Déragon (Bromont) 8.16 - Kaz Czlonka (Cowansville) Jacques Chénevert (Ki-8-Eb) Neil Haworth (St-Hyacint- he) Andrew Patton (Caughnawaga) 8.24 - Ben Meunier (Granby St-Paul) David Roberts (Drummondville) G.J.McConnell (C.C.Mtl.) Richard Shaffner (Cowansville) 8.32 - Connie Roberts (Bromont) Paul Préfontaine (Mtl.C.C.) Michel Besner (Knowlton) J.Wessel (Cowansville) 8.40 - John Lanktree (Farnham) Alain Gervais (Victoriaville) Jean-Paul Roy (Farnham) Burt Cotrell (Venise) 8.56 - Doug McEwen (Cowansville) André Hamel (Drummondville) Pierre Legault (Beloeil) Bill Howie (Mt.C.C.) DEPART NO.1: 12.00 - Clément Therrien (Cowansville) Steven Mayhew (S.C.C.) Serge Castonguay (S.C.C.) J.G.Proteau (S.C.C.) 12.08 - Jean-Guy Albert (Cowansville) Thomas Faucher (S.C.C.) Laurent Dodier (S.C.C.) André Grégoire (Milby) 12.16 - Gilles Verrault (Terrebonne) Bobby Rainville (Waterloo) Donald Roy (S.C.C.) Aimé Gagnon (S.C.C.) 12.24 - Bob Oxford (Milby) François Boulet (Bromont) Marcel Trépanier (S.C.C.) Johny Mercier, (S.C.C.) 12.32 - Pierre Lacroix (Bromont) Michel Desfossés (Vallée.Richelieu) Guy Cliche (S.C.C.) Richard Leblanc (S.C.C.) 12.40 - Del Seguin (S.C.C.) Germain Nauit (S.C.C.) David Clark (Cowansvilte) Gérald Perron (Venise) 12.56 - André Gaouette (Venise) Pierre Cloutier (Milby) Gérard Hemond (Waterloo) Pierre Meilleur (St-Lambert) 13.36 - J.G.Charest (S.C.C.) Harry Allen (Venise) Harmel Cameron (Coaticook) Louis Tremblay (Cowansville) 14.00 - Pierre Grimard (S.C.C.) Jerry Gillespie (S.C.C.) Gilles Petit (Bromont) Norman Hébert (Longchamps) DEPART NO.10: 12.08 - Guy Francoeur (S.C.C.) Jacques Giroux (Granby St-Paul) André Nadeau (Bromont) Paul Salois (Coaticook) 12.40 - Jacques Labrie (Longchamps) Marcel Delorme (Waterloo) André Fortin (Venise) J.-Claude Gagné (Venise) N.B.Tous les joueurs devront présenter leur carte de marge d'erreur vingt (20) minutes avant leur départ.6872 A Hull HULL \u2014 La formation granbyenne Bachand, qui représente le\u201d\"Québec au championnat canadien féminin de balle-rapide à Hull, a remporté son premier gain, mercredi, devant la formation du Yukon, 3 à 0.Le Québec a marqué ses trois points à la sixième reprise quand les joueuses ont frappé leurs quatre coups sûrs du match.Luce Ferron a donné un seul coup sûr aux représentantes du Yukon.La veille, le Québec avait subi un revers de 4 à 0 aux mains de l\u2019Alberta quand il avait laissé sept coureurs sur les sentiers.Claire Plante n\u2019avait pourtant accordé que quatre coups sûrs, mais les Québecoises avaient pu en frapper que deux.Jeudi, le Québec joue contre l\u2019Ontario, au terrain St-Rédempteur de Hull, à 21 heures 15.Encouragez nos annonceurs AUJOURD'HUI a 19H35 ¥ LOS ANGELES Ÿ A MONTREAL jf Zi A Ÿ Ÿ Ÿ Y V Ÿ Ÿ Ÿ 3 A A N RADIO GRANNY ES MEMORANDUM COLLECTE DE SANG JEUDI & VENDREDI, 21 & 22 AOÛT 1980 GRANBY Organisée par: CHEVALIERS DE COLOMB EGLISE ST-EUGENE angle Laval \u2014 Notre-Dame 14:30 -20:30 Transport gratuit 372-9272 6706 Hors-jeu = \u2014 Des cours de Tournoi des déroulera dans les rues de Montréal les 6 et 7 septembre.: Mousquetaires\u201d ont déjà poli leur jeu depuis quelques semaines -de sorte que leur première véritable confrontation, au Domaine Aramis dimanche, sera quelque chose a voir.Contrairement à l\u2019année dernière, la deuxième édition du Marathon interna- moniteurs conjoints GRANBY \u2014 Des cours de moniteurs conjoints de la Société Canadienne de la Croix-Rouge et de la Société Royale de Sauvetage seront présentés du 21 septembre au 14 décembre, à la piscine Miner.Certains prérequis seront exigés, il faudra que le participant ait déjà son cours de moniteur adjoint et sa médaille de bronze.Pour s\u2019inscrire, il suffit de communiquer avec M.Constant Tétreault, au numéro 378-2225.N.D.L.R.: Plus tôt cette semaine, les lecteurs ont pu prendre connaissance que la piscine Miner présenterait des cours de moniteurs adjoints, puis qu\u2019on y cherchait un moniteur conjoint.Voilà donc une deuxième rectification.Aramis en fin de semaine GRANBY \u2014 Le tournoi annuel de balle-molle du Club Aramis de Granby a lieu en fin de semaine.Sous la responsabilité d\u2019André Racine, cette compétition démarrera vendredi soir et connaitra son dénouement dimanche.Le réglement important a souligner est celui qui oblige les participants a étre en regle avec les Aramis.Le tournoi est des classes À et B avec des bourses totales de $850.Une manifestation toute spéciale aura lieu dimanche alors que la nouvelle équipe des \u2018Quatre Mousquetaires\u2019\u201d\u2019 sera officiellement lancée lors du tournoi local, dimanche midi.D'ailleurs, une conférence de presse a été convoquée à cet effet.Les \u2018\u2018Quatre Samedi et dimanche seront également deux journées spéciales pour toutes les familles des membres.En effet, pendant que se déroulerea le tournoi de balle-molle, épouses, amies et enfants des joueurs pourront participer\u2018à de nombreuses activités au Domaine, samedi et dimanche.Il y en aura pour tous les goûts.\u2018 Le marathon de Montréal les 6 et 7 septembre MONTRÉAL \u2014 Le marathon international de Montréal, preuve très convaincante de la phénoménale expansion de la course à pied au Québec, se tional une merveilleuse initiative du populaire commentateur sportif Serge Arsenault, débutera le samedi par l'épreuve réservée à l\u2019élite mondiale, élite contribuant déjà à hausser la compétition montréalaise au niveau des marathons les plus réputés, comme Boston, New York et Fukuoka.La course de participation, très spectaculaire par le gigantesque de son peloton multicolore, suivra le lendemain; les organisateurs sont d\u2019avis que plus de 11,000 coureurs (hommes, femmes et enfants) sillonneront les rues de la métropole.Ceux qui réussiront à franchir les 42 kilomètres, devront indubitablement leur exploit à un entraînement méticuleux, entrepris plusieurs mois à l\u2019avance et dosé avec beaucoup de soin.- UN SIMPLE APPEL TELEPHONIQUE PEUT TOUT VENDRE 372-5433 pe La Voix de Est \u2014\u2014 Sur la piste du petit gibier ., .LES CHASSEURS DE PHOTOS Aussi appelés \u201cobservateurs\u201d Pour eux, les animaux ça se dévore \u2026 des yeux! Et au téléobjectif! Caméra en joue, ils n'ont pas à attendre l'ouverture de la chasse.lls sont généralement armés de patience.Mais ils ne reviennent jamais bredouilles, car pour eux tout est prétexte à tirer \u2026 ça s'attrape.LA GÉLINOTTE HUPPÉE \u201cChez nous, on respecte l'environnement, les règles de prudence et la propriété privée!\u201d on une photo! LE LIEVRE DETALANT Ça c'est une perdrix qui a de la classe!.Elle a peut-être une petite \u2018tête de gélinotte\u201d, mais son volt imprévu déjoue souvent l'adresse des meilleurs chasseurs de photo.C'est le roi incontesté du petit gibier et il abonde partout dans nos forêts.Mais inutile de songer à courir deux lièvres à la fois.Cependant, la poursuite en vaut la peine: fascinant à observer, il est très photogénique! LE TÉTRAS DES SAVANES En-voilà un qui n'attend qu'à être découvert! Guère timide, il est facile d'approche et se laisse volontiers observer.C'est en fait une perdrix très sociable que sa cousine, la gélinotte, trouve même un peu exhibitionniste\u2026 Gouvernement du Québec Ministère du Loisir, __ de la Chasse et de la Pêche ea LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 21 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 11 Une émeute à \u2018 cause d\u2019Alice de de l'Exposition de Toronto quand il a été annoncé à des amateurs de musique rock que le chanteur Alice Cooper ne se produirait pas.Des chaises ont été lancées sur la scène qui a été aussitôt envahie par des spectateurs mécontents qui se sont mis à tout casser ce qui leur tombait sous la main.Selon un porte-parole de la police, au moins une vingtaines d\u2019arrestations ont été opérées.Ces prévenus devaient comparaître mercredi matin sous l\u2019inculpation d\u2019avoir déclenché une émeute.Des amateurs de musique rock mécontents de l\u2019annulation du concert que devait donner M.Cooper se sont mis à briser les tourniquets et à fracasser des vitrés à coups de pied.TORONTO (PC; \u2014 Une véritable émeute a éclaté mardi soir à la grande estra- Avec\u2019le\u2019nouveau Code de la route; affirme le ministre GID Meilleure protection pour les piétons QUEBEC (PC) \u2014 Le nouveau Code de la route donnera une meilleure protection aux piétons de la province.letier, d'annoncer la construction de deux passages pour piétons sous l\u2019une des artères principales de la ville, l\u2019autoroute Duf- ferin.C\u2019est l\u2019assurance qu\u2019a donnée, hier, en conférence de presse, le ministre québécois des Transports, M.Denis de Belleval.Le ministre venait tout juste, conjointement avec le maire de Québec, Jean Pel- \u2018\u201c\u2018On doit admettre que l\u2019actuel Code de la route accorde un \u2018\u2018préjugé favorable\u201d aux automobilistes et que, aujourd\u2019hui encore, les autos ont la priorité presque partout sur nos routes\u2019, a déclaré le ministre.La nouvelle législation permettra l\u2019implantation de zones pour les piétons un peu comme on en trouve en Ontario et en Europe, a-t-il précisé.A ces endroits on trouve des \u2018\u2018passages cloutés\u2019\u201d\u2019 où les piétons ont une priorité absolue pour traverser les rues.Dans le climat préélectoral qui prévaut depuis quelques semaines à Québec, le ministre a par ailleurs annoncé la mise en chantier d\u2019importants projets de construction de voies d'accès à la Vieille Capitale en présence du député de Vanier, Jean- François Bertrand, lequel s\u2019est dit heureux des retombées que ces travaux représentaient pour son comté.- Carrière et professions - CIRCA heat ata seh eSeacaea end 2525252525252 JEUNE HOMME SERIEUX | PROPRE ET AMBITIEUX JCICHE TES Lesrsescse des Sociétés, mercredi.posé leur bilan.OTTAWA (PC) \u2014 On a enregistré 2,215 faillites dans tout le Canada en juillet, contre 1,566 en juin et 1,652 il y a un an, signalait le ministère des Consommateurs et Le ministère précise, dans un communiqué, que 1,722 personnes ont déclaré faillite et 493 entreprises ont dé- Depuis le début de l\u2019année, 16,060 particuliers et so- mois de 1979.ciétés ont failli, contre 13,473 durant les sept premiers La dette totale des entreprises en juillet s\u2019élevait à 857.9 millions, ce qui porte le total pour les sept premiers mois de cette année à plus de $424.2 millions.Le communiqué déclare que 169 des entreprises qui ont déposé leur bilan étaient dans le commerce de gros et de détail, 115 dans le secteur des services et 93 dans la construction.L'industrie de fabrication ainsi que le secteur des transports et communications ont perdu chacun 37 entreprises, alors que.25 compagnies immobilières, de prêts et d'assurance ont fermé boutique.En outre, 17 industries primaires ont failli.ICIÉIEICIESE SOOGIOIEIIE (18 ans et plus) DESIRANT APPRENDRE LE METIER DE ROTISSEUR Prière d'envoyer votre curriculum vitae et photo à: CASIER #3389 LA VOIX DE L\u2019EST 136 Rue Principale GRANBY, P.Q.J2G 2V2 I CII ICAI ICICI IACI CI CILIA LICE] Seadadh x adhoc rata c a tac yeah eh eh 2h 25 2525252525252 JTE chesc rach cad eh SOIT TETE ICICICIE 5P5e525e5 5d525¢525252525¢% (6415) NICICICICIHAL re ADIT boob SEEN ÉHPÉRIENCE DÉMANDÉS Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux Jeunes gens qui veulent devenir officier de carriere et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les services pects de cette intéressante occasion.en communiquant avec le centre de recrutement le plus rapproché Consultez les pages jaunes à la rubrique «Recrutement».opérationnels des Forces armées, Secondaire ! * CEGEP * Université canadiennes e Opérations mantimes de surface ou sous-marines s Pilotage ou navigation aerienne e Contrôle des armes ou de la circulation aerienne e Infanierie.blindés.artillene Informez-vous sur tous les as- 3.lo Len] SOI dede dede Se 5 RALEI CONTREMAITRE Le prix du boeuf à la hausse OTTAWA (PC) \u2014 Les économistes agricoles prévoient que les bestiaux coûteront plus cher l\u2019an prochain, mais les cultivateurs ne s\u2019enrichiront pas tellement aux dépens des consommateurs.La sécheresse dans les Prairies et une longue vague de chaleur aux Etats- Unis vont réduire cet été les récoltes de céréales et cela veut dire que les patu- res de l'hiver et de l\u2019an prochain coûteront plus cher.Et puis.les emprunts sont plus difficiles et l\u2019administration des fermes est plus coûteuse.Les perspectives sont plutôt déprimantes pour les consommateurs qui déjà doivent affronter une hausse annuelle de 12 p.c.des cûts de l'alimentation, qui vont très probablement augmenter encore.sans compter que les prix de la viande et d\u2019autres produits directement ou indirectement affectés par la sécheresse des Prairies et par les conditions atmosphériques anormales des Etats- Unis ne baisseront sûrement pas.Dans l\u2019intervalle, les éleveurs et les détaillants se dait après avoir atteint environ S44 les cent livres à Toronto en avril à cause d'une surproduction en ces dernieres cing années par suite des prix élevés.Les prix du porc a Toronto cette semaine étaient de 877 a 879 les cent livres, jus:e suffisants pour que les éleveurs ne perdent pas.On s'attend à ce que ces prix baissent à environ 865 le mois prochain et à ce qu\u2019ils augmentent de nouveau plus t rd dans l\u2019année, dit M.Gordon Pugh.analyste du marché du bétail au ministère fédéral de l\u2019Agriculture.On considère généralement le marché de Toronto comme \u2018le baromètre des prix du bétail du Canada, bien qu\u2019en plusieurs autres régions du pays le bétail querellent à propos du prix que le consommateur paie pour le boeuf.M.Gary Benoit, de l\u2019Association des éleveurs canadiens, dit que les détaillants font en moyenne $1 de profit par livre de boeuf, ce qui est trop et crée un surplus de viande qui ajoute a la difficulté pour les éleveurs de vendre leurs animaux.Mais M.Thomas Carter, du Conseil des détaillants du Canada.dit que le profit moyen sur le boeuf est d\u2019environ 50 cents la livre et que la moitié de cette somme va au coût de la préparation de la viande.Les bouvillons à Toronto coûtent actuellement environ $85 les cent livres \u2014 ce qui est presque un record \u2014 et.à moins que les consommateurs cessent d\u2019acheter.ces prix augmenteront probablement encore.D'autre part, le prix du porc augmente plus rapidement que l\u2019on ne s\u2019y atten- leurs récoltes.La même situation s\u2019est produite en septembre dernier.Quand les expéditions reprendront.les prix retourneront aux alentours de $65 mais recommenceront probablement à augmenter à l\u2019automne par suite de l\u2019évolution aux Etats-Unis.La vague de chaleur a occasionné un taux de mortalité plus élevé que la normale et un taux de reproduction plus bas chez les porcs.et cela veut dire que l'on aura moins de porc que l\u2019on ne s\u2019y attendait.D'autre part, il semble que la vague de chaleur a diminué d\u2019environ 15 pour cent les volées de poulets, ce qui va accroître la consommation du porc.Les prix des bestiaux aux Etats-Unis influent directe- soit vendu à des prix inférieurs.Les consommateurs qui souhaitent une baisse des prix du boeuf et du porc n'auront guère de choix.Les prix plus élevés de la pâture et du fourrage signifieront des prix plus élevés pour les oeufs, les poules et les poulets et pour les dindes.Et la grève des pêcheurs de Terre-Neuve, de même que la forte demande mondiale de fruits de mer ne fait pas baisser les prix du poisson.De plus, le prix actuel du porc à Toronto semble n\u2019ê- tre qu\u2019un facteur saisonnier, dit M.Pugh.Beaucoup de cultivateurs ajournent l\u2019expédition des porcs au marché jusqu\u2019à la fin de ment sur ceux du Canada à cause du commerce entre les deux pays.Il semble que la sécheresse ait enrayé la hausse que l\u2019on espérait dans la quantité de bétail sur les fermes canadiennes cette année.Le nombre des têtes sera, pense-t-on.à peu près le même que celui de l\u2019an dernier malgré le niveau des prix qui aurait\u2019 dû encourager davantage l'élevage.Beaucoup de cultivateurs de l'Ouest ont dû réduire leurs troupeaux cet été quand l'absence de pluie a augmenté les pâturages et les fourrages.Un projet fédéral de $60 millions pour le soutien des troupeaux devrait empé- cher le nombre de bestiaux de baisser davantage.A Winnipeg aujourd\u2019hui: energie, economie, constitution WINNIPEG.(PC) \u2014 Ce sont des récriminations contre la politique du gouvernement fédéral sur l'énergie, l\u2019économie et la constitution que vont ressasser les premiers ministres provinciaux, jeudi et vendredi, à l\u2019occasion de leur 21ème conférence annuelle, à Winnipeg.Hôte de la réunion, le premier ministre du Manitoba a lancé le premier coup de canon, mardi.en accusant Ottawa de laisser l\u2019économie s\u2019enliser a cause de sa préoccupation sur l'échéance de la réforme constitutionnelle.Bien plus.a ajouté M.Sterling Lyon, le gouvernement fédéral ne cherche que des affrontements avec les provin- ces.voirs sur l\u2019économie.$6 millions en sa faveur.Nord britannique.avant de la rapatrier.La conférence se tient au moment où existe un désaccord profond entre Ottawa et Edmonton sur les prix du pétrole et où Ottawa exige des provinces de plus grands pou- Pour assombrir davantage la situation, le gouvernement fédéral vient de lancer une campagne de publicité de Selon les provinces, la campagne de publicité fédérale n\u2019a pour but que de favoriser une action unilatérale d\u2019Ottawa, qui veut rapatrier de Londres l\u2019Acte de l\u2019Amérique du A l'exception de l\u2019Ontario, les provinces tiennent à trouver une formule d\u2019amendement de la constitution Les premiers ministres doivent se réunir à Ottawa.à partir du 8 septembre prochain, pour discuter justement \u2019 de la réforme constitutionnelle.Du point de vue de l\u2019économie, plusieurs provinces ré- pique 1000.0 g 402 GR bes ©\" ration, 50000 #7 CA maison C coast.19 fie Bore 4 aR des rue fus 122 i site 25.000 grard, pt \u2018ana vi titre: a 40 \u201cii on rin p % 10 Feux p #908 ; SERVICE D'ENTRETIEN J Les Industries T.l.Raleigh du Canada Ltée.le plus grand manufacturier de bicyclettes au monde, est à la recherche d'un contremaître pour son département d'entretien.Le titulaire relèvera de l'ingénieur d'usine.Le candidat choisi aura la responsabilité complète du service d'entretien et supervisera 16 employés dans des corps de métiers différents.Les personnes possédant un diplôme\u2019 d'études techniques en usinage ainsi qu'un minimum de 8 années d'expérience et de supervision dans une usine de métal en feuilles, sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidence à: DIRECTEUR DU PERSONNEL LES INDUSTRIES T.1.RALEIGH DU CANADA LTEE ay2525¢52 5252! JOIE MIE TS dE ROGUE IICIE SE triellement, ou même, mensuellement.La Banque Royale vous offre un intérêt de 12%\" sur un placement minimum de $1000.Grâce aux certificats de placement RoyMor, vous pouvez faire fructifier votre argent tout en choisissant les termes qui vous conviennent.Il y a des certificats à compter de $1 000, en tranches de $100 et les échéances varient de 1 à 5 ans.Selon le mode de placement choisi, les intérêts vous sont versés annuellement, semes- Exemple: $4 000 placés à 12% pour une période de 5 ans vous rapporteront une moyenne annuelle d'intérêts de S480 pour un total de S2 400.La Banque Royale garantit, sans conditions, capital et intérêts.clament des pouvoirs accrus.H s\u2019agit de l\u2019Alberta.avec M.Peter Lougheed:; de Terre-Neuve, avec M.Brian Peck- ford: de la Nouvelle-Ecosse, avec M.John Buchanan: et du Québec.avec M.René Lévesque.Mais d'autres provinces tiennent à laisser à Ottawa des pouvoirs importants sur, l\u2019économie, comme l'Ontario, avec M.William Davis; et le Nouveau-Brunswick, avec M.Richard Hatfield.Energie Au cours de leur conférence de Regina.il y a deux ans.les premiers ministres provinciaux ont déclaré que tout changement constitutionnel devait être dans le sens \u201cde la confirmation et du renforcement des pouvoirs provinciaux sur les richesses naturelles\u2019.M.Lougheed veut que sa province possède le plein contrôle des prix et de l\u2019approvisionnement du pétrole et du gaz naturel, mais l'Ontario tient à ce que le gouvernement fédéral puisse répartir dans tout le pays les bénéfices tirés de revenus plus élevés de l\u2019énergie.Attaquée par un ours SLAVE LAKE (Alb.)\u2014 deux coupures qui ont né- We bo Sh sur REY A0 TE Vang fg \u201cian § \u2018 5480 Boul.Industriel ] WATERLOO, P.Q.JOE 2N0O J Nous offrons un salaire en relation avec les , qualifications et expérience ainsi qu'un programme d'avantages sociaux des plus avantageux.Ce poste est ouvert également aux hommes et D aux femmes.' 6406 D C'est en plein le temps de faire un bon placement.Rensei succursale de la Banque Royale.*Ce taux peut changer sans préavis.#2 BANQUE ROYALE gnez-vous à une Une femme, originaire de Wabasca en Alberta et qui campait près de Slave Lake, s\u2019est réveillée subitement, dimanche matin, en voyant un ours déchirant sa tente.Ses cris et ceux de ses compagnons ont mis la bête en fuite.Néanmoins, Anna Auger, 60 ans, a subi N-942 BE cham er ie eee a 4 Le cessité 15 points de suture.C\u2019est la troisieme fois qu'un ours attaque des humains dans la région en une semaine.Cette vague d'attaques.explique-t-on, est peut-étre due au nombre exceptionnel d\u2019ours cette année et à la carence de baies dont ils se nourrissent. 8 gpg ley; de ht fires & Olt D Canada à lerce entre mb que rays ly I Espira) 2 de bétail anadientes Nombre des neon, § que cel Malgré le i aa\u2019 davantage Ultivateurs dù réduire i cet dé - de pluie à jurages el de soutien des ait emp fe bestials lage.| Manitoba à usant Of rie mel.permanent Jes provi à ui dés pis PE pa ae que hid le Je d'Oit pére jor sialon tar # jee et come Les annonces classées 312-0433 I 539-3654 1 Propriété à revenu 4% pces située au 73 rue St- Joseph coin St-Jacques Propriété à revenu 5% \u2018 pces située au 13 rue Lans- downe const.6 mois seulement.\u2019 Bungalow const.neuve 5% 137 rue Lansdowne, ; Granby Pas de taxes d\u2019amélioration # locale pour ces propriétés.S'adresser à: 98-1 DRUMMOND {7 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains.Terrain de 100x103.Tél.TRAE ! | | , St-Hubert, 372-0317 CANTON GRANBY: à la campa- à pces avec garage situé auf cine creusée.8 pièces, salle familiale avec bar et salle de jeux.Tél.372-5360 |BUNGALOW brique et pierre, 34x52, 5% pièces, sous-sol fini en Terrazzo, aussi garage.S'ad.410 gne, joli bungalow, 6 pces, clapb.alum.terrasement fait.$35,000.Tél.375-2176 GRANBY: bungalow clapboard d'aluminium, 5'4 pièces, chauffage électrique, 3 c.c.Construction 1976.À vendre par le propriétaire.A 460 Irwin.Inf.378-2120 bungalow brique, planchers bois franc, sous-sol fini, chambre froide, garage, tour T.V., terrain bien paysagé.Tél: 372-8373.AUSSI A VENDRE ou à louer: 2 maisons neuves à Bromont sur terrains boisés, foyer \u201cFranklin\u201d, etc., prés 1.B.M.Mitel.Aussi beaux terrains boisés a vendre, grandeurs variées.372-8373.GRANBY #931 GRANBY: duplex stucco 4% pees ch.chauf- tage central; grand terrain; $37,500.00.LAC SELBY: chalet 5 - pces, bois rond; terrain 55 x 140; droit de passage au lac; ménage fait à neuf: meublé; $11,800.00 t+ #958 GRANBY: secteur 2 maisons, T duplex 44 pces et 34 pces; bungalow sur ie même terrain; à vendre ensemble; prix raisonnable\u2019 : #885 CANTON GRANBY: magasin & entrepôt brique & blocs: petite écurie; remise; sur terrain 155x230; $45,000.00 i #084 CANTON GRANBY: | bungalow.split 7% pees; $55,000.00.$35,000.00 5 ou #875 CANTON GRANB maison.canadienne 6 pce const.1979; grand terrai rue Bourque; $68,000.00 #873 GRANBY: 2 immeu- 1- site comméerci \u2018$125,060.00 CS ~~ Pour Informations: Luc Girard, 372-4368 #938 ADAMSVILLE: bung.5% pces style campa- randa vitrée au dessus de le rivière; grand terrain; g rage; $27,000.00 = #960 GRANBY: heau grand terrain pour maison mobile; 133x200; situé-rue Les.mieux; prix: $4,400.00 ; #988 GRANBY: duplex brique; bonne construction, situé sur un coin de fue: $39,500.00 #970 TERRASSE BELLEVUE: maison neuve 5% pces: abri d'auto: foyer.style canadien en- brique: grand terrain 162x175:; ch: radiant; $58,000.00 #980 CANTON GRANBY: chalet 3 pees; const.bois rond: cèdre; voisin d'un terrain de golf; rue Ço-.pland; $10,500:00\" Pour informations: Jean-Claude Guay, 372-4366 ou 375-2244 IMMEUBLES [ue Girard \u2018commercial, face Woolco.brique & aluminium; #982 GRANBY: cottage 2 \u2026 étages 5% poes; bonne décoration; grand terrain; bles rue St-Joseph; reve- .nus $22.:000/an; 10 logis & © #881 GRANBY: duplex bri- | gnard; prés des chutes; vé- #820 GRANBY: maison 2 étages brique et aluminium 7% pees; $34,000.00 ; \u2018$968 GRANBY: magnifique bungalow brigue 40 pces; foyer; tapis partout piscine; beaucoup d'extras; $67,000.00 i \u201c$850 CANTON GRANBY: | magnifique terrain 150x400; semi-bolse; | $6,600.00 Bats 4 #878 GRANBY: bungalow brique, pres des Galeries de Granby; const.neuve 5% poes, 25x54; garage attaché: prix de \u2018faveur; cau- | se de vente: départ de Granby i Pour informations: , \u201cCamil Lévesque, 372-4366.; ou 376-2120 #912 GRANBY: rue Empi- | re; 10 logis 3'%% pces.ch, \u201cMeublés; \u2018bons revenus; , prix à discuter: échange considéré .#936 ROXTON-POND: duplex 4% pees et 3% pees; bien loués; $34,000.00 #807 GRANBY: 6 logis; re: verus $15,000/an; faut | \u201cvoit que 5% pees ch, prix.à \u201cdiscuter.Echange.contre bungalow serait considéré 2172 GRANBY: hioc a rè- venus 5 logis plus 2 commerces; faites offre! : £874 COWANSYVILLE: bungalow brique 10% pces: abri.d'auto: piscine hors-terre; secteur com- \u2018mercial; $50,000.00 ; #895 SOUTH STUKELY: fermette; maison.rénovée; $42,000.00 : #991 GRANBY: Val Maher, .rue Lavigne; terrain 35,078 p.C.; $4,500.00 * #833 PRINCEVILLE: cam: ping.55 places; piscine; restaurant plus 45 terrains | divisés: $70.000.00 3 #852 GRANBY: restaurant 80 places: bon équipement: «gros Ch: d'affaires: $65,000.00; prendrait échange; garderail BP V.Pour informations: Gérard St-Martin, 372-4386 0u 372-8360 | Ci oe 002090 - GRANBY: rue St-Frangois, grand patio, armoires en chéne, salle de bains céramique.Tél.378-4580 MAISON québecoise, en brique, terrain boisé 150x150, construction 1 an, 5'4 pièces, porte-patio, cheminée pour foyer, tapis mur à mur.À 927 Gérard, Domaine Richard.Tél.375-2218 SPECIAL DE LA SEMAINE See Très joli bungalow, en brique, très bien situé, planchers en chêne, sous-sol semi-fini, avec garage, terrain ombragé, chauffage central, faut vendre, pour régler succession.DENIS GAZAILLE TEL: 372-2320 ROGER DEXTRAZE, COURTIER 1202087 GRANBY: Bungalow, construction 1975, localisé près des Galeries hypothèque transférable, cause de ven- .te transfert.GRANBY: 5%: pces, 3 chambres a coucher, sous- sol aménagé, terrain 75'x120\u2019 GRANBY: Cottage brique, aluminium, 3 ch.à c., garage piscine h.t.Bien localisé.A quelques milles de Granby, magnifique propriété, construction cèdre, endroit paisible.002093 y avec grange, garage double, hangar de tôle, peut faire très grand terrain.Terrain 200x200.Située 61 Stanley, Roxton-Pond, $27,000.Pas d'agent! Tél.375-2539 de- | mandez Germain Gaucher.MAISON neuve 5% pces, plan- | chers marqueterie, patio, située ' rue Savage.Prix à discuter.PAS D'AGENT.Tél.372-9728 ROXTON POND: 48 St-Jean, 2 logis, garage double, revenu $350 par mois, rénové.En bonne condition.Laisse à $35,000.375-2176 ROXTON-FALLS: ancienne maison canadienne, rénovée, intérieur 6% pièces, terrain environ 2 arpents, $23,000.Tél.378-1922 ROXTON-POND: prix: $25,000.Maison au bord de l'eau; 44 pces, grand salon, foyer, châssis panoramiques, chauffage électrique.375-2942 ou 378-9633.RUE LOUIS-HEBERT: split-level tout brique, toit cathédrale, 8 pièces, foyer, garage.Tél.372-0437 ST-PAUL: bungalow à vendre, situé dans village; garage, chauffage électrique.379-5542.TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d\u2019eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225, zoné multifamilial,-rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.GRANBY: Construction brique et aluminium, sous- sol aménagé, chauffage électrique, piscine h.t., localisé près des Galeries.GRANBY: Terrasse Bellevue, 26'x42', 5% pces, 3 ch.à c.piscine ht.Beau terrain, arbres matures.GRANBY: Construction 1979, de qualité, sous-sol non fini, garage double, allée pavé, arbres matures.GRANBY: Résidence de style Canadien, de permié- re qualité, boiseries exceptionnelles, grandes piéces, sous-sol aménagé, garage.Quartier résidentiel de choix.Terrain 20,174 p.c.Bureau: 20 JOHNSON \u2014 Granby Tél: 375-3533.Res: 372-7963 Bureau ouvert semaine:de9hres a 21 hres e 9 hres 3 15 hres DONALD DUCK cvvrrrrrroosseoorrosssssssroeseossssssorreeeoosssssoereoeooossoooeoeooess- 200 ee J Fiducie du Québec cv VILLA FORTIER: beau bungalow sur grand terrain paysagé, piscine creusée et chauffée, planchers bois franc, sous-sol fini, avec salle de jeux, 3 c.c., aubaine à ne pas manquer.MARCEL BEAUDRY: 372-3111 OU LOU W.BRINDLE: 372-8887 page 586 378-8461 BUREAU: 398 Principale, Granby.PC-2091 LS CS ETC A TERRASSE BELLEVUE: maison neuve, 52 pces, abri d'auto, foyer, style québécois en brique, terrain 20,750 pi.ca:, tél: 378-3481.WATERLOO: bungalow brique, sous-sol fini.4 chambres à coucher, entrée pavée, grand terrain paysagé.Tél.à partir de midi à: 539-1655 WATERLOO: près école et aréna, bungalow brique aluminium, 3 c.c, cuisine, salon, 2 salles bains, salle de séjour au sous-sol, garage double 24x24, chauffage élec- trique, tapis intérieur extérieur Tél.539-2324 ou 378-0090 20 PROPRIETES DESIREES PARTICULIER intéressé a acheter maison dans Granby, de 2 logis et pius, avec système de chauffage électrique.Tél.372-7794 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE ACHETERAIS tente-roulotte, 8 laces, équipée.Tél: 372-7616.MAISON MOBILE 14x68, 5 pièces, chauffage électrique.Tél.378-9578 MAISON MOBILE \u201cPMC\u201d, 14x64, située sur terrain loué, au Beau Site.Tél.372-7898 ROULOTTE \u201cTaurus\u201d, 1977, 29% pi.Tél.375-1180 ROULOTTE \u201cTaurus\u201d, 1977, 23\u2019, tras propre, $5,400.Tél.372-9158 apres 5h.ROULOTTE 26, Champlain, de luxe, auvent, remise, installée au Camping Bondville, Knowlton.Tél.1) 678-2946 ; ROULOTTE motorisée à vendre Winnebago Indian, 23 pi, 1974, 34,000 milles, moteur 440, auto- ,matique, auvents, très propre, couche & personnes.Tél: 539- 1171 le jour seulement.SUTTON: maison mobile, 14x70, 6 pièces, chauffage électrique, prix à discuter Tél.après 5h.658- 3298 TENTE-ROULOTTE 6 1978.-Tél.378-9347 2 0 8 TERRAINS À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A 8 MILLE DE WATERLOO:terrain boisé avec ruisseau, 1200x188, maison mobile meublée, chauffée à l'électricité.Prix à discuter.Tél.après 6h.658-1654 TERRAIN à vendre, 6,500 pi.ca., situé 49, Chambord, près Galeries Granby, prix: $3,000.Tél: 1-759- 2552 le soir.: TERRAIN; Domaine Val-Maher, coin Josée et Lavigne, 250x185, $6,000.Tél.679-9579 FERMES À VENDRE places, OH! QUE TEST-Y RIEN! J\u2019AI IL ARRIVÉ LA \"FIGURE REÇU DANS LES TRESSES DE MARIETTE ELLE A SON PU -) C'EST POS PITRE EN FACE PU MIEN ET SE RETQURNE TOUT LE TEMPS Pou VOIR CE Baa QUE JÉ BLONDINETTE AH! C'EST PARCE QUE JE VENAIS {4nBY WALT DISNEY dutribué par opera mundi [ -TREMPER SES TRESSES DANS MON + SURPRISE, BLONDIE ! & Sy.(JE T'APPORTE LE PETIT DÉJEUNER AU LIT ! MICKEY MOUSE aistriVice par opera mundi MW CA, C'EST VRAIMENT CÉ QUE J'APPELLE UNE SURPRISE | ro.cc0ceeucc0000000.02200.00.022000.0.000mcu 0002.00.000000000008.0 0000860002 200 « Warld Rights Reserved Wait franey Productions Distributed by King Features Syndicate.UNE ERREUR D'ETIQUETTE} FERME de 10 arpents avec maison, située 55 route 112 a St-Paul d\u2019Abbotsford, prix; $55,000.00 Tél; 460-4616.21 0 COMMERCES À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COMMERCE DE TISSUS et accessoires de couture, situé centre- Ville.Laisserais en bas du prix de l'inventaire.Si intéressé, écrire: Société B.V., boul.Parent, St-Al- phonse de Granby.IDEPANNEUR licencié avec mai- !son adjacente 54 pces.Très bien anescouconnseenon0nouvuneoseuoenecconcecn0uunuu0 0020.00 0 0000.00 senso00 00000 e000senuose00000 00 Situé, grande chambre froide.Bon chiffre d'affaires.Tél.372-6172 DEPANNEUR avec poste a essence diesel, tout équipé avec terrain de 250' de façade x 200' de profondeur, logement de 2% pièces.Situé à Vaicourt.Tél.514 532- 3979 \u2018 DEPANNEUR licencié avec logis 44 pces, bonne bâtisse, bon équipement, chambre froide, bien situé.Accepterais bungalow en PAS D'AGENT! 372- SALON d'esthétique avec équipement et inventaire.Bonne clientèle déjà établie.469-4544.SALON de coiffure pour hommes, redécoré a neuf, bon chiffre d\u2019affaires.Tél.263-4478 le jour.222 5 Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats réparations, constructions, ventes échanges, estimations.BADEAL ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.?41 APPARTEMENTS À LOUER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $185 par mois.Tél.378-3770 APPARTEMENTS 24 1 À LOUER 60 CEDAR: 2% meublé, chambre séparée, chauffage élect., stationnement entretenu, prise pour auto, endroit paisible, $165 par mois, taxes incluses.Tél.372- 6090 APP.1'4,22,34,4%, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à, partir de $100 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.24 et 32 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2» pces, situé 31 Centre; 34 pces, situé 94 St-Urbain, libres, très propres, meublés, chauffés, éclairés, toutes taxes payées.372-2173.APP.22 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxes payées, libre ter septembre, situé 359 boul.Leclerc près hôpital.Tél.372-8371 jour et 378-3810 soir.APP.27 pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, couvre-plan- chers et rideaux neufs.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.2, chauffé, meublé, éclairé, libre immédiatement.Situé rue Bouchard, $170.par mois.Tél: 378-7993 entre 9 et 5 h.APP.3, pièces, situé 193 Groulx (entre Denison et boul.Fortin).Libres 1er sept.Tél.378-3311 jour et 378-0401 soir.APP.3% pièces à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, taxes d'eau et vidanges payées.Libre ler septembre.Tél.372-3236 APP.3%, pièces,.meublé, chauffé, éclairé, meubles cononial, accès laveuse-sécheuse, taxes comprises, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.3% pièces, meublé, centre- ville, $175 par mois, disponible 1er septembre 1980.Inf.378-7444 ou 372-0243 _ BACHELOR meublé, chauffé.éclairé, dans sous-sol de maison privée, endroit paisible, $185 par mois.À 47 Bourgeois, 378-5161 BROMONT: app.1%, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 COWANSVILLE: App.3%-4% pces, neufs, grand confort.À visiter à 145, rue Brown.Tél: 263- 2606.LOGIS 3% pièces, installation la- veuse-sécheuse, chauffage électrique, situé 10-4 Dollard.S'adr: 19 St-Louis, Granby.RUE OTTAWA 2% pièces, meublé, chauffé.éclairé.Endroit paisible.$150.par mois.Libre.Jour: 469-3389 soir: 469-4623.ST-CESAIRE: app.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes de locataires incluses.Libre 1er septembre.Tél.469-4823 CLT) 12 LOGIS A LOUER 2 44 LOGEMENTS A LOUER 2 LOGIS de 34 pièces, situés rue Ouellette, $140 par mois.S'ad.378-2989 22,3%, PCES à louer, modernes, meublés.ET 4'4 pces non meublé.Tél.372-6150 A SOUS-LOUER près des Galeries Granby, 44 pces, neuf, insonorisé, à l'épreuve du feu, intercom, porte patio, piscine, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse.378-2776 et après à 3h.p.m.à: 372-2824 AVE.LE CORBUSIER: grand 5% pièces, moderne, porte-patio, tapis mur à mur, installation laveu- se-sécheuse, antenne TV, espace de verdure, prise pour auto, déneigement.Taxe d'eau payée.R.Allard: 372-6006 FARNHAM: centre-ville, logis 8% pièces, chauffé, installation laveu- se-sécheuse, antenne TV et garage, à 295 Principale Est.Tél.293- 3964.AUSSI: 2% pièces, chauffé, éclairé, antenne TV, à 293 Principale Est.Tél.293-3964 GRAND logis moderne 54 pièces, construction récente, chauffé, eau chaude fournie, tapis, antenne TV- couleur, stationnement déneigé avec prise de courant, situé près des Galeries Granby, $250 par mois.Libre ler septembre.Tél.372-1331 immédiatement, électrique, tapis mur à mur, $170 par mois, situé 1190, Principale, St-Paul d'Abbotsford.Tél: 379- 9115 et après 9h.P.M.à 379-5678, LOGEMENT à louer, 2%, 3%, 42 pièces, dans bloc neuf, situé 330 Simonds, près Galeries Granby.Disponible immédiatement.Tél: 378-3050 jour, 243-6379 après 7 h p.m.LOGIS 3% pièces, chauffage électrique, tapis, sous-sol de duplex.Tél.773-8925 LOGIS 3% pièces, eau chaude fournie, $120 par mois.S'ad.372- 9047 LOGIS 44 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 42 pièces, non meublé, situé rue Wolfe, Bromont.Tél.372- 3660 ou 534-2863 LOGIS 4% pieces, bloc neuf, libre très bien situé rue Fatima, $235 par mois.Pour visiter: 378-1977 LOGIS 4'2 pces, taxes incluses, eau chaude fournie, situé 201 Groulx, libre 1er septembre: 378- 1917.LOGIS 4'+ pces, situé bout.Fortin, libre immédiatement.Après 5H.P.M.à 378-0950.PRES DES GALERIES: 42 moderne, taxes payées, $230.pour ler sept.Adultes.À 739-2 Gilles- Vigneault.Tél.372-0200 Bois-Chatel =.TI Le rh rE + Construction à l'épreuve du feu e Logement spacieux ® Insonorisation ® Vue panoramique e Espace vert prévu pour le plein-air e Tennis © Piscine extérieure e PROPRIETES )()1 PROPRIETE PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETE PROPRIETES LOGEMENTS 20 À VENDRE 2 0 1 À VENDRE 2 0 1 À VENDRE 2 0 À VENDRE 2 0 À VENDRE 20 À VENDRE 244 À LOUER 244 ROUE A WATERLOO: maison à vendre, BELLE maison, beau quartier, pis- MAISON neuve 5% pièces, porte- MAISON 5\u201c pièces, à vendre, : GRAND logis 3% pces, système LOGIS 4% pièces, système chauffage électrique, libre 1er octobre.Prix $155 par mois.A 312 Lamou- reux.Pour visiter après 4h.tél: 372-7633 LOGIS 42 pièces, très propre, très belles divisions intérieures, entrée laveuse-sécheuse, $180 par mois.Tél.469-2839 LOGIS 4'2 pièces, dans sous-sol, libre immédiatement.Tél.378- 6315 LOGIS 5% pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 58 Princi- LOGIS 5% pièces, chauffé, eau chaude fournie, très propre, rue St-Antoine nord.Adultes seulement.Tél.378-1618 après 7h.LOGIS 6% pces, rue Fatima, installation laveuse-sécheuse, insonorisé, détecteur de fumé, intercom, stationnement déneigé avec prise, près école.Pour visiter: 378-9151 après 5h.P.M.LOGIS 3% Grands 3%- meublés, neufs, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Libres immédiatement.$165 à $190 par mois.S\u2019ad.à 1140 Simonds S.Tél: 378- 9631.ond Sud.Granby.TEL: 378-7434 3% 42 52 $205 $250 $295 meet! ONS: 378-7434 - 378-6488 (5001) POUR RESERVA LOCAUX 247 À LOUER FARNHAM: rue Principale près Hôtel de Ville, local à louer.S'ad.301 Principale, tél.293-3964 LOCAL à louer, environ 500 pi.de plancher, à 24 St-Antoine nord.Tél.jour: 378-6338, soir: 372-7648 LOCAL commercial à louer avec toilette.Tél.378-2132 LOCAUX à louer de 1,000 pi.ca.pouvant se diviser, situé 20 rue Centre.Jour: 372-4266 ou soir: 469-3944 CHAMBRES 25 ET PENSION ATTENTION! chambre et pension pour étudiante, située prés du Ce- ep.Tél.372-7718 BROMONT: Manoir Agapaix; Centre d'accueil pour personnes retraitées, autonomes.A proximité de tous les services.Personnel expérimenté.Tél: 534-2570.BROMONT: maison de chambre et pension compète, située centre- ville, grands espaces, nombre de pensionnaires limité à 12.Tél: 534-2502, 534-2518.CHAMBRE ET PENSION pour homme âgé de 25 à 40 ans, très belle chambre seule, propre, pour non fumeur, bonne nourriture.372-5396.2 5 1 DEMANDE À LOUER DESIRE louer maison seule ou logis au 1er étage, avec 2 chambres à coucher, dans les environs de St-Césaire.293-5864.2 69 BATEAUX BATEAU \u2018Glastron\u2019, 16 pi., fibre de verre, moteur in board, Mercury, 140 H.P., avec remorque, roues double.BATEAU Evenrude, 16 pi., fibre de verre, moteur 100 H.P., out board, avec remorque.Tél: 539-1171 le jour seulement.DIVERS 2 ] A VENDRE 4 MAGS chromés pour Chevy-Van Chevrolet 1980 et 4 enjoliveurs de roues de 16\" pour Thunderbird.Tél.372-7794 A VENDRE: lave-vaisselle Inglis; foyer avec tuyau; chaufferette sur -220v.; génératrice de 1,800amp.; Tour de TV et sentinelle.Tél.243- 6502 A VENDRE: poêle électrique blanc.$75.Tél.372-2563 FIL À COUDRE DE MANUFACTURE BEAU, BON, PAS CHER, couleurs et grosseurs assorties.Canadian International Thread Mills Pour tous vos besoins TEL: (MTL) 1-514-270-2580 PC-1229 HYPOTHEQUES Intérêt à partir de 124% Terme: 5 ans, amortissement: 25 ans Sur bâtisse construite ou à construire - unifamiliale - à plusieurs logements - commerciale - industrielle S\u2019adresser à: 378-5170 MEUBLES FORTIER ENR.Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES NOUVELLE ADRESSE 435 RUE DUVERNAY GRANBY Tél: 378-1393 PC-2455 I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 21 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 13 DIVERS 2 1 A VENDRE A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 soir: 378-3604 A VENDRE: mobiliers de salon, cuisine et chambre à coucher, style canadien, 2 ans d'usure seulement.Vendrais à moitié prix.Tél.378-2736 A VENDRE: 2 caisses enregistreuses, une National Cash, 5 compartiments, une Télec, 5 compartiments.usagées en très bonne condition.Tél.263-0456 A VENDRE: set de chambre Vilas; réfrigérateur: sécheuse, ainsi qu'autres items, en bonne condition.S'ad.277 York, Granby.Tél 372-1187 de 1h à 7h et à: 372- 0000 ACHETONS: ménages complets, atficles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.BICYCLE pour homme, 22\" de roue, $22; Grosse chaufferette élect.autom.$30; Plantes vertes à bon marché.Tél.375-1034 CHAUFFE-EAU à l'huile, complet avec moteur neuf et réservoir 200 gallons.Tél.293-7945 COMPTOIR à viande plus comptoir à légumes de 8\u2019, usagé; réfrigérateur à Coke.S'ad.346 Racine, Granby, 372-3846.CUEILLEZ vos pommes Melba, excellentes pour compote, tartes.Mais sucré, tomates rouges et roses.DEJA CUEILLIS: fèves jaunes plus de 2 sacs $4 chacun.Patates nouvelles, carottes, etc.chez: ALEXIS MORIN, 225 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford, tél.379-5217 ENSEMBLE d'hiver de 18 mois \u2018Gaytog\u2019, très propre.$25.Mar- chette, $7.; chaise tournante, $5.: joly-jumper, $3.Rideaux d'enfant, gr: 53x42, plis français, $5.Bottes de ski Nordica, gr 6%, presques neuves, $35.378-0708.GROS réfrigérateur 59\" de haut.32\u201d de large, de marque \u201cFrigidaire\u201d, couleur aqua, en parfaite condition.Prix $175.Tél.372-9553 HONDA 350, 1973, $400., bonne condition.4 mags, 4 radiaux, $200.Amplificateur EARTH, 220 watts, $700.Tél: 539-1195, demandez Normand.LAVEUSE et sécheuse, cuisinière, table et 6 chaises à vendre.S'ad.345 St-André, tél.372-0183 LEGUMES A VENDRE Nous avons maintenant pour vous, frais du jardin: fèves, choux-fleurs, carottes, navets, choux, betteraves, céleri, cornichons, concombres, patates, salade, tomates, oignons et piments.Vous trouverez tout cela: AU JARDIN NOIR, 523 Rang Séraphine, l'Ange- Gardien, tél.293-5087 MACHINE à photocopier \"SA- VIN\", 215, en bonne condition.Tél: 539-1171 le jour seulement.MOBILIER de salon neuf avec tables.Tél.372-6186 NOUVEAU A GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés à 904 Dufferin, 375-1124.POELE 30\u201d blanc; sécheuse Westinghouse, set de salon $35.Tél.372-5993 REFRIGERATEUR 16 pi.cu.2 portes sans givre, trés propre avec poéle 30 po., couleur avocadot, les deux $390.Set de chambre d'enfants avec 2 grands bureaux et lit, trés propre, $195.Tél.372- 7781 REFRIGERATEUR blanc, 2 portes Westinghouse, sans givre.Autre réfrigérateur blanc, 2 portes 13% sans givre.AUSSI: sécheuse Westinghouse; poêle blanc 30\"; set de salon.Tél.372-5993 RESERVOIR a 'huile 200 gallons avec support en métal et annexe, en bon état.AUSSI: 3 chaufferettes électriques.Tél.378-5955 SET DE SALON $150.Laveuse- sécheuse Super-posées, trés propres, valeur $750 laisserait 4 $350.Set de cuisine $50.Tél.372-7781 SPECIAL! fèves jaunes et vertes plus de 2-20 Ibs, $4 chaque.NOUS AVONS AUSSI: patates, tomates, pommes, carottes, maïs, etc.chez: ALEXIS MORIN, 225 Papineau, St-Paul d'Abbotsford, tél.379-5217 NEALE TE SAS SO CE Le DIVERS 271 Ve SPECIALISTE en porte d'armoire, de tout genre, et dessus de comptoir en bois massif, directe de l'atelier.375-4266, 372-8617.SYSTEME à air chaud, complet, 1800 BTU, avec réservoir ou séparément, $150.378-6438.TV et SYSTEME DE SON ÀA LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.Aussi four à microonde.378-4153 VENTE DE FERMETURE:tabiet- tes de magasin; sous-plafond \u20181,200 pi.ca.); Machine pour aiguiser patins; équipement de sport.À pas prix.Inf.Pierre Létourneau, après 6h.469-4214 VENTE DE GARAGE: bureaux 835; poële 24\" $15; set salon $20; set cuisine $60; poêle encastré $40; fauteuil berçant $10; chaises B4; pousse-pousse $15.Tel.372- 1441 MACHINERIE 2 13 A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CORROYEUR Poitras, couteau de 3\" aussi corbide, moteur 220.Prix Jemandé $1,700.Tél.372-7983 RAMASSEUR et pick-up à grain Jour batteuse New-Hotland 1400.Tél.772-2547 ou 772-2439 PERSONNEL 30 1 DEMANDE AVONI A L'AUTOMNE, ON REGLE LES VIEUX COMPTES.Factures à payer l'argent qu'il vous faut en vendant des produits Avon aux heures qui vous conviennent.Compose: 372-4116 demandez Lise Campbell.BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d'initiative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, tél.entre 5h.et 7h.P.M.372-5788.Vous voulez de l'avancement?Voulez-vous quelque chose de mieux que juste un emploi?Alors: on a quelque chose pour vous! Téléphonez entre midi et 1 heure sur semaine et entre 5h.et 6h.le soir.1-(514)-248-3157 PC-1432 2 86 DEMANDE À ACHETER ACHETERAIS tente-roulotte, 8 dlaces, équipée.Tél: 372-7616.PARTICULIER intéressé à acheter maison dans Granby, de 2 logis et slus, avec système de chauffage slectrique.Tél.372-7794 DEMANDE A ACHETER Acheterais vieux Doux en or 10 14 et 18 karat meilleur prix S'adresser à Bijouterie Brodeur 315 Principale, Granby.INSTRUMENTS 28 DE MUSIQUE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GUITARE électrique \u201cRickenbac-