La voix de l'Est, 14 août 1980, jeudi 14 août 1980

[" = Un autre siège social | sen va et le Dr Laurin ne comprend toujours pas La meléox Nuageux avec quelques averses et possibilité d'orage, max.24.Vendredi: ciel variable.\u2014 Page 4} ahbik + SSOU APT ES SEAWICOUTU Le projet Fullerton remis indéfiniment \u2014 Page 2 68, rse PRINCIPALE, Granby \u2014 372-66\u20ac8- Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents srrains de Photo Alain DION Les quelque 600 enfants de cing a neuf ans ayant fréquenté les sept terrains de jeux à Granby étaient conviés hier au grand rassemblement marquant la journée de clôture de leurs activités estivales.L\u2019événement au Séminaire du Verbe divin s\u2019est déroulé sous le thème de Noël, comme en font foi le Père Noël accompagné de sa \u2018mignonne\u2019 Fée des Etoiles.\u2014 Page 6 QUEBEC (PC) \u2014 Les écoles de huit localités indiennes pourraient ne pas ouvrir comme prévu, la semaine prochaine, à cause de ce que le chef Billy Diamond, des 6,000 Cris du Québec, qualifie d\u2019épidémie de gastro-entérite parmi les enfants indiens.M.Diamond, qui est aussi président de la Commission scolaire crie, a déclaré mercredi, au téléphone, depuis son bureau de Val-d'Or, qu\u2019il avait écrit à MM.Trudeau et Léves- que et aux ministres de la Santé des deux gouvernements pour les prier d'agir contre cette épidémie.Orioles midgets 66e manche Le décès le plus récent est survenu lundi quand Tommy 0 Wapachee, bébé de quatre mois, de la réserve de Nemaska, est mort hospitalisé à Val d'Or.Les Cris réclament une enquête sur ce décès.Farnham Le Dr Lee Ford Jones, de l'hôpital des enfants de Mon- 2 tréal, a confirmé que le nombre des enfants cris et Inuit victimes de diarrhée avait beaucoup augmenté depuis avril.Toutefois, il n\u2019y a pas eu de morts et la maladie semble causée Trois bébés, dit-il, sont morts depuis mai de ce mal qui entraîne la diarrhée, le vomissement et la déshydétration.Beaucoup d\u2019autres ont été hospitalisés.par des bactéries plus que par un virus.De son côté, le Dr Luc Chicoine, de l\u2019hôpital Sainte-Justine, n'a pas constaté qu\u2019il y avait plus d'enfants cris à cette institution.Selon M.Diamond, des conflits de juridiction entre les deux gouvernements ont privé quelques enfants de soins médicaux.Les écoles cries ouvrent généralement en août parce que les enfants sont en vacances durant la chasse annuelle des oies.f 5 à bog 02 PINS .Pe 1 A 4 - OTTAWA (PC) \u2014 Les pomiculteurs canadiens devront affronter de nombreux problèmes dans les années 1980, notamment l\u2019absence de renseignements sur les récoltes, la concurrence des États-Unis et la surabondance de production -de ce pays, selon le gérant général de B.C.Tree Fruits and Sun- Rype Products Ltd.M.lan Greenwood, a déclaré à la Conférence nationale de la pomme canadienne que les pomiculteurs américains, qui produisent 190 millions de boisseaux par année, pouvaient compter sur des renseignements plus exacts et plus réguliers £ que leurs concurrents canadiens.%, Les importations nuisent beaucoup aux producteurs canadiens, a-t-il signalé, parce qu\u2019elles arrivent au même moment que la récolte du cru.L\u2019an dernier, dit-il, les délicieuses pommes dorées des Etats-Unis se vendaient au Canada aussi peu que $6 la boîte, soit moins que leur prix de revient.Au cours de la décennie qui commence, les producteurs canadiens devront affronter la concurrence de la pomme Granny Smith qui commence à pousser dans les Etats de Washington et de Californie et à laquelle le climat canadien est réfractaire.La conférence des pomiculteurs a lieu tous les cinq ans.par Robert LEFEBVRE QUEBEC (PC) \u2014 Diminuer le rythme de la réglementation et tenir compte de son effet stratégique sur la \u201c petite entreprise, voilà ce : treprise\u201d a ms Tr TE SEC NMED oT ME que demande la Chambre de commerce de la province de Québec dans son dernier mémoire annuel remis hier _ après-midi au premier ministre René Lévesque.Le président de l\u2019organis-' - me, M.Marcel Baril, affirme qu\u2019il faut \u2018libérer l\u2019en- de ces contraintes administratives que sont la réglementation et les tracas- ; series du fisc québécois.\u201cLa rigidité de l\u2019encadrement que doit subir l\u2019entreprise est souvent aussi contraignante que l\u2019incarcération, et les tracasseries du ministère du Revenu empoisonnent l'atmosphère\u2019\u2019, a dit M.Baril, au cours de la conférence de presse précédant la remise du document au chef du gouvernement.Toute cette paperasse entraîne des complications de toutes sortes que la Chambre de commerce évalue à environ $2 milliards, ou 3 p.c.de notre produit intérieur brut.Cette intervention de la Chambre de commerce n\u2019est pas nouvelle.Déjà, en 1977, : l'organisme demaridait à l\u2019E- Cre TAS mL emo.tat de \u2018\u201c\u2018dédouaner\u2019\u2019 l\u2019entreprise du fardeau administratif et réglementaire.Cette année, elle revient a la charge avec une \u2018\u2018conception rafraîchie et cohérente\u201d de toute la question.Le premier ministre René Lévesque s\u2019est entretenu avec le président de la Chambre de commerce du Québec, M.Marcel Baril, suite à Associer le législateur Le mémoire fait une distinction entre la réglementation économique, celle qui fixe les conditions du marché, et la réglementation sociale, celle qui vise a la protection de la personne et de la société.La première, à plusieurs égards, est dommageable à la santé de l\u2019économie.Elle encourage souvent l\u2019inefficacité de l\u2019appareil de production.On donne en exemple l\u2019industrie laitière qui se retrouve régulièrement avec des surplus embarrassants, malgré toute la réglementation qui l\u2019encadre, tels les plans conjoints, les quotas de sax\".Trews ate wo, la présentation du document de l'organisme.production, les subventions, etc.La Chambre de commerce propose d\u2019entreprendre immédiatement un examen global de ce type de réglementation, afin de \u2018\u2018laisser toute la latitude pessible aux forces du marché\u201d.Quant à la réglementation sociale, qui identifie les normes de santé, de sécurité, d\u2019environnement, elle aurait un effet stérilisant sur la technologie.Elle serait mal adaptée aux réalités de l\u2019entreprise québécoise et contribuerait souvent à l\u2019élimination de la petite et moyenne entreprise.Pour freiner cet abus de ac - 4 législation déléguée, la Chambre de commerce demande que les règlements émanant du conseil exécutif soient soumis au législateur, au moment même de l'étude en commission parlementaire des projets de loi prévoyant ces réglements.On suggère aussi qu \u2018une commission permanente de l'Assemblée nationale, du type de celle qui revoit périodiquement les engagements financiers, et qui pourrait entendre des témoignages d\u2019experts et des représentations de personnes intéressées, puisse étudier les nouveaux réglements avant leur adoption et revoir certains règlements déjà en vigueur.a % ? pre, La région fes\u201d ANTONIN BACHAND COWANSVILLE (JdB) \u2014 L\u2019Hvdro-Québec a décidé de remettre indéfiniment le projet Fullerton.celui-ci ne s'inscrivant plus dans les plans de la société d'état pour la période de prévisions s\u2019étendant jusqu'à l\u2019an 2.000 environ.Ce projet consistait en l'implantation d\u2019une centrale à accumulation par pompage.sur le flanc est des monts Sutton.à quelques kilomètres au nord de Mansonville.Dans une lettre récemment adressée aux municipalités impliquées et à certains organismes.l\u2019Hy- dro-Québec fait part de sa décision tout en rappelant qu'elle avait procédé entre 1975 et 1977 à certaines études techniques et d'environnement.afin de vérifier les possibilités d\u2019implanter une telle centrale.Le projet.qui avait fait l'objet de trois rencontres publiques d'information.avait soulevé à l'époque beaucoup d'interrogations de la part de la population concernée.inquiète des répercussions possibles qu'il pouvait avoir à court ou à long terme sur leur environnement.Au printemps 1978.l'Hvdro-Québec faisait connaître publiquement son intention d\u2019interrompre pour une période indéterminée ses études techniques relatives au projet Fullerton.suspension qui faisait suite à une analyse des besoins de la province en puissance de pointe Le Prost +o controverse a A GALERIE Cp anaente ainsi qu'à une évaluation de la rentabilité de chacun des projets à l\u2019étude par l'entreprise d'état.A la lueur de ces deux études.l'Hvdro-Québec avait été à même de déterminer que la mise en service de ia centrale Fullerton ne serait pas nécessaire avant au moins le début des années 1990.Hvdro-Québec annonce.maintenant.deux ans apres la suspension temporaire des études techniques.que le projet Fuller- Dans les Monts Sutton dro-Québec remet indéfiniement le projet Fullerton pe EL 1R0BI46OmM! 7\" \u2019 SE SUPÉRIEUR ë Seng, Kin Lg + > A ton a été mis au rancart.tout en précisant que cette situation ne constitue pas un précédent.\u2018\u2018il arrive que l'Hyvdro-Québec entreprenne certaines études pour vérifier la faisabilité d'un projet et que.par après.pour d'autres considérations valables.elle décide de retarder ou s'abandonner ce projet.\u201d Compte tenu de la décision qui vient d\u2019être rendue.l'Hvdro-Québec ne juge plus pertinent de préparer et de publier un rap- + La Da RE it Van 16 ANtÉREUR ins EL 770.235m) port-svnthése des études effectuées.comme il avait été question en 1978.\u201cun tel rapport ne saurait.selon nous.réfléter adéquatement la situation actuelle et risquerait de relancer un débat purement académique.\u201d La question est donc réglée.et si le projet Fullerton devait.un jour.refaire surface.ce ne serait pas avant les débuts du XXIe siècle.comme vient de l\u2019annoncer Hydro-Québec.chapitre des autres revenus de sources locales, qui com- AHL GEL ELS (14-15-16 AOUT) panier de 4 pintes CHOU LOCAL 29°.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LUNE guy e 1255 PRINCIPALE - ST-PAUL D'ABBOTSFORD - 379-9244 PAGE 2 \u2014 LA vex DE L\u2019EST \u2014 JEUR, 14 AOÛT 1980 CONCOMBRE LOCAL 3 vor 29° BLE D'INDE LOCAL 89°.SALADE EN POMME 29°.PECHES 199 POMMES MELBA du Québec No 1 Panier 4 pintes $15° (5700) A:T) 15 & FILS LTÉE > 2 ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 Bedford en bonne santé financière BEDFORD (JdB) \u2014 Bedford devrait connaître, en 1980.une intéressante année financière et.peut-être même.enregistrer un surplus.semblable à celui avec lequel la municipalité a terminé l'année 1979.et qui s'élevait à S271.154.Le président de la Commission des finances, M.Pierre- Paul Ravenelle est optimiste.quant à lui.et non sans raison.le rapport de la commission qu\u2019il préside.établi en date du 31 juillet 1980 justifie l\u2019optimisme qu\u2019il affiche.Ainsi.note-t-il.sur un budget total de S1.182,740.79% des revenus\u2018 de sources locales.soit 8528.829.sont déjà rentrés dans les coffres de la ville.et les prévisions établies au prend licences.permis.droits sur les divertissements, intérêts sur placements.intérêts sur arrérages de taxes et approbation du surplus.ont été rencontrées à 100% après sept mois d'opération.\u201cUne seule ombre au tableau.fait remarquer le président du comité des finances.les compensations tenant lieu de taxes.sur un montant recevable de $101,530.seulement $19.750 ont été versés par Québec.soit 19%.\u201d Dans l'ensemble des revenus à recevoir.notons que $867.593 ont déjà été perçus par la ville de Bedford.soit 73% et S117.661 de plus que prévu pour cette période de l'année.En ce qui concerne les dépenses.53% du budget a été Le festival de Bromont montant de S110.000.\" dépensé.\u2018\u2019après 7 mois d'opération.nous devrions, note M.Ravenelle.avoir dépensé S689.932 tandis que le montant réel des déboursés se chiffre à S629.826.c\u2019est certes là le présage d'une fin d'année financière encourageante.si tout se déroule dans cette optique jusqu\u2019au 31 décembre 1980.\u201d M.Ravenelle insiste également sur le fait que cette bonne santé financière ne signifie pas que rien ne bouge dans Bedford.\u2018\u2019Les principaux dossiers, tel que la construction de nouvelles rues (S400.000).l\u2019amélioration du système d'acqueduc (S750.000).la restauration de l\u2019ancienne école Mgr Desranleau en Centre communautaire (876,500).progressent a un rvthme normal.Si les prévisions budgétaires constituent un objectif a atteindre et a respecter.\u201cil faut.poursuit M.Pierre-Paul Ravenelle.continuer à être vigilant à tous les points de vue.c'est seulement ainsi que nous pourrons gonfler le nouveau fonds de roulement.constitué l'an dernier.au L'objectif de la commission de finances est, comme le rappelle son président.de pouvoir injecter à la fin de 1980 un montant de 875.000 à ce fonds de réserve, que ce soit en prévision de jours plus sombres ou pour concrétiser des projets spéciaux.tout en continuant d'assurer à la population de Bedford une qualité de services à laquelle les ci- tovens sont en droit de s'attendre.Un actif économique dont se félicite le maire Jacob COWANVILLE (JdB) \u2014 Le Festival de Bromont, dont l\u2019ouverture officielle aura lieu en fin de semaine, a d\u2019importantes retombées économiques pour toute la communauté bromontoi- se, pas étonnant dès lors que la ville de Bromont ait décidé de lui apporter son support.ve Le maire Jacob se réjouit que Bromont soit le théâtre d\u2019un festiva culture d\u2019une conférence de presse pour en dire tout le bien qu\u2019il en pensait, ce qui n\u2019a pas eu l'air de déplaire à Mme Nicole Paquin, une des organisatrices du festival.BELANGER AUTOMOBILE oe DE QUALITE André Bélanger désire remercier la clientèle qu\u2019il a servie au cours de vingt-trois (23) dernières années chez Gabriel Lussier Ltée il vous invite ainsi que ses représentants à venir le rencontrer à son nouveau commerce situé au André Bélanger Propriétaire 707 Boul.Leclerc, Granby (voisin Gabriel Lussier Ltée} 378-1304 Ré.372-4412 EE Gilles Savoie Représentant Neil Gleason Représentant 005998 INOUVEAU COMMERCES Tel est en substance le message que le maire Pierre Jacob a tenu à livrer dans le cadre d\u2019une conférence de presse qu'il a donnée en compagnie de Mme Nicole Pa- \u2018quin.une des organisatrices du Festival de Bromont.M.Jacob a souligné que grâce à cette manifestation culturelle qui d'année en année ne cesse de prendre de l'envergure.la ville de Bro- mont bénéficie de la venue de nombreux touristes.ce qui se solde par d'intéressantes retombées économiques pour tous les commerçants locaux.En outre.la tenue de ce festival permet de rentabiliser davantage les équipements récréatifs et culturels dont dispose Bromont.à commencer par le Centre sportif et culturel.Affirmant sa fierté de voir se dérouler de telles manifestations à Bro- mont.le maire Jacob s'est fait le publiciste du Festival \u2018en invitant la population à assister en grand nombre aux activités à l'affiche en fin de semaine.Le festival \u201880 débutera le 15 août avec le pianiste André Gagnon.accompagné de neuf musiciens.par la suite.le festival s'est assuré la participation de Mme Maureen Forrester.contralto de renommée internationale.de l'Orchestre de Chambre McGill et de M.Jean- Pierre Rampal.flitiste.La fin de semaine du 22.23 et 24 août se tiendra la quatrième exposition d'antiquités de Bro- mont.au Centre sportif et culturel.alors que plus d\u2019une cinquantaine d'antiquaires du Québec de l'Ontario et des Etat- s-Unis présenteront leurs plus belles pièces de collection.Le Festival de Bro- mont.qui a été mis sur pied par un groupe de ci- tovennes travaillant bénévolement.vise à faire de Bromont un des hauts lieux de la culture et des arts en invitant des artistes de réputation internationale.Un projet audacieux.qui s'édifie au fil des années.et qui ne peut que rentrer dans les vues de l'hôtel de ville.SRE PDU IÛRE vante.A ; Soyez en bonne et due forme! C\u2019est la loi.9 ror D, b (A de fi des of aon od io qu iy A Joe all Des i ie! i vol ps ans de Far à pr vu el lis fi aie Js Jr ahs yl TRL L pl.finance angus lope pout ul pere, ans, joué Dio) mer ie que puis (x mp pratt vice fiment de au \u201can (atc ley liérem jeunes heen Inleres charge ants, | Jes me \u201cont d Tessie qu an leur à {ang | les de ser leu (e Vas lag lesceny Mablen * [roy [I'S pa Connu 4 fie oy p are I ly Sit gy \u2018en de Time, Ch, Un.nes CES Je [alg Dey I Ne © ey Ying ; lança: Thi eM à edie | presse | camp: eB; J: ally: Ival de alg \u20ac Man lle Me Ce lever e Be |: là ve {ours de par retom- s pour ants ly ) tenle met de antage [ere mnt dir | COM Centre erle & e tel 3 bre Jak ise tl sler i ad Hind de Jo on, i f ms je ae ie y, QU ie IF rûr nit Jo ise ied dr pr, -\u2014\u2014\u2014\u2014 Granby \u2014\u2014 plus gros règlement d\u2019emprunt - Jamais vu au conseil municipal Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 Jamais un règlement d\u2019emprunt à Granby ne sera venu prêt de la somme de $8,000,000 que la municipalité ira chercher sur le marché des obligations pour financer la majorité des travaux relatifs au projet d\u2019épuration des eaux de la Yamaska.On doit rappeler toutefois que le gouvernement du Québec s'est engagé à acquitter 90% du remboursement de l'emprunt.Des règlements d\u2019emprunt similaires, bien \u2018que moins importants.ont aussi été votés dans les municipalités d\u2019Acton Vale.de Co- ; wansville.de Waterloo.et de Farnham dans le cadre: du programme d\u2019épuration des eaux usées qui sont rejetés dans la Yamaska à la sortie de ces villes.Les travaux à Granby ne débuteront que cet hiver.plus précisément à partir du mois de décembre en ce qui concerne la construc- tian de l'intercepteur principal.\u2018\u2019Les procédures de financement sont tellement longues qu\u2019il valait mieux adopter le règlement d\u2019emprunt immédiatement\u2019.soulignait M.André Laliberté.le directeur des services techniques de la municipalité.La firme d'ingénieurs Vézina et Fortier de Montréal complètent présentement les plans et devis qui serviront aux soumissions publiques présentées cet automne.\u2019 La ou les firmes spécialisées qui offriront les meilleurs tarifs devront.terminer l'aménagement de l\u2019intercepteur principal longeant la rivière pour un coût estimé de $3.6 millions: ils devront construire deux ou trois chambres de déversement (S750.000).de même que la station de pompage (81.15 million) qui se trouvera aux côtés de l'usine d'épuration dans le parc industriel.La création de l'usine comme tèlle n\u2019est pas incluse dans le présent règlement d'emprunt.puisqu\u2019elle ne sera pas aménagée ramille demandée pour Denis GRANBY (JB) \u2014 Denis est âgé de 11 ans, il a une bonne apparence, et est enjoué et affectueux.Le malheur de sa vie provient du fait qu\u2019il n\u2019a pas revu sa mère depuis son très jeune âge, ayant vécu.dans des familles d\u2019accueil ainsi qu\u2019en centre d\u2019accueil, où il réside depuis deux ans.Constatant des progrès importants chez lui.les praticiens du Centre de se- vices sociaux Richelieu estiment qu\u2019il va maintenant de son intérêt de l\u2019intégrer à une famille.Mais voilà.il v a pénurie de familles d'accueil.Le problème est particulièrement aigu lorsque les jeunes de 14 à 17 ans sont concernés.car les couples intéressés à les prendre en charge sont presque inexistants.Faute de fover pour les\u201d recevoir.ces enfants sont donc orientés vers des ressources temporaires.ce qui amplifie par la suite leurs difficultés d'insertion dans la famille.Les praticiens du Centre de services sociaux Richelieu concedent qu'il n\u2019est pas facile de garder un adolescent chez soi.car les problemes reliés a leur age se trouvent souvent accentués par le fait qu\u2019ils ont connu auparavant un milieu plus ou moins stable.Par exemple.ils se révèlent souvent inquiets de leur situation actuelle et de leur avenir.et il ont souvent des difficultés à l'exprimer.Chose certaine.ils om un grand besoin d\u2019être \u201c aimés pour ce qu\u2019ils sont.dans leur orientation vers l'autonomie.Denis est l'un de ceux-là.Il ne communique pas facilement ses sentiments.Même s\u2019il différencie le 006515 bien du mal.lorsqu\u2019il commet un acte répréhensible.il tente d'en fuir les conséquences.Influencable.De- \u201cnis devient facilement troublé.M fréquente une classe spéciale et il ne peut se concentrer très longtemps.On doit le surveiller et l\u2019aider dans ses travaux scolaires.Le role des parents d\u2019accueil n\u2019est donc pas facile (même s'ils bénéficient de l'aide des - professionnels des services sociaux} et ils doivent faire preuve de maturité pour les guider vers leur autonomie.Ils doivent les aider à adopter des attitudes responsables et tenter de faciliter leur intégration sociale.Le Centre de services sociaux Richelieu cherclie des personnes désireuses d'aider Denis et d\u2019autres jeunes qui n\u2019ont jamais pu connaître véritablement ce qu'est une famille.avant deux ans.Toutefois.les honoraires professionnels pour la conception des plans et devis de l'usine d'épuration, de même que pour les études préliminaires déjà en court à l'usine pilote au boût de la rue St- Urbain sont couverts par le règlement d'emprunt.Ces coûts totalisent $1.3 million.et comprennent en plus la surveillance des travaux qui seront exécutés à partir de cet hiver.Notons que les études entreprises à l'usine pilote de la rue St-Urbain sont essentielles pour la préparation des plans de la future usine.Grâce aux analvses d'eau effectuées.il sera en effet possible de déterminer quelle sorte de traitement on devra faire subir à l'eau à l'intérieur de l'usine avant de la rejeter dans la Yamaska.(372-9962).Coup d\u2019oeil Regulation des naissances .GRANBY \u2014 SERENA (Service de régulation des naissances) tient au centre commercial La Plaza de Granby.un kiosque d'information sur les services qu'il offre.Le theme développé est \u2018\u2018La fécondité n'est pas une maladie à traiter.mais un dynamisme à assumer\u2019\u2019.De la documentation est disponible sur place sur le cvcle féminin.la fécondité en période d'allaitement.l\u2019auto-examen du col utérin.l'observation de la glaire cervicale.On sait que SERENA se spécialise dans la connaissance et l'enseignement de movens naturels.Pour plus de renseignements: Suzanne et Jean-Jacques Marcil Décision sur le site de l\u2019usine Quant au site de la future usine d'épuration.il n\u2019est pas encore déterminé.mais devrait l\u2019être au cours des semaines qui vont suivre d'après le gérant municipal.M.Robert Duval.Deux propositions sont encore à l'étude.l\u2019une provenant de la ville.l\u2019autre du gouvernement.Les deux endroits se si- sn directeur André Laliberté, des Services techniques de la ville de Granby.Horaire: Semaine: Naufragés à 7.15 Empire à 9:10 Nous louons des automobiles et camions FORD 200 KM GRATUITS PAR JOUR N'IMPORTE QUELLE VOITURE CHAQUE JOURNÉE ADDITIONNIH1 11 AU PRIN RÉGUEIER VALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE DU JEUDI AU VENDREDI SOIR : MINIMUM TROIS JOURS Budget LOCATION D'AUTOS Reservez Maintenant! LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granby - 378-0366 - 378-4636 tuent dans le parc industriel.le choix de Québec étant plus rapproché du centre de la municipalité que l'autre.qui se trouve pour sa part sur un terrain appartenant à la ville.\u2018Plusieurs raisons militent en faveur de notre proposition.indiquait M.Laliberté.qui est notamment conçue en fonction du développement du parc industriel pour que nous n\u2019ayons pas à procéder à des extensions du réseau à nos frais dans quelques années\u201d.Travaux dans le parc industriel Comme la ville de Gran- by a déjà réalisé il y a quelques années la construction d'un intercepteur principal aux abords de la Yamaska jusqu'à la rue St- Urbain.à l'embouchure du parc industriel.c'est à partir de cet endroit en se dirigeant vers l\u2019ouest que se concentreront les travaux à partir du mois de décembre.\u201cLa longueur de l\u2019intercepteur à construire est à peu près équivalent à celui déjà en place.mentionnait le directeur Laliberté.Mais le nouveau tronçon sera élargi puisqu'il acheminera une quantité d'eau toujours plus considérable jusqu'à l'usine.L'aménagement de l'intercepteur se fera sur les terrains les moins consistants cet hiver.et se poursuivra jusqu'à la fin de l'été 81\u201d.\u201cNous prévovons la création d'au moins deux chambres de déversement.ajou- tait-il.une au bout de la rue St-Urbain.l'autre à la fin de la rue Laurent.et possiblement une troisième près de la rue Georges- Cros.Ces constructions se feront à partir de janvier ou février.comme pour la station de pompage au boût de la ligne\u2019 e Dame eT ERC CU] Ra Photos: Serges Ruel Normand Tétreault a une nouvelle amie, qu\u2019il fait vivre dans un bocal.Il s\u2019agit d\u2019une énorme chenille vert pomme qu\u2019il a aperçue au moment où lui et sa famille mangeaient dans le jardin.Le gros insecte mesure quatre pouces de long, et près d\u2019un pouce de diamètre.Elle compte plusieurs tubercules de couleurs vives, et a déjà commencé à tisser son fil de soie dans le bocal.\u2018\u2018Betsy\u2019\u2019, comme l\u2019appelle Normand, a été trouvée dans un cormier.C\u2019est la première fois que les Tétreault aperçoivent ce genre de chenille.Selon les renseignements obtenus, il s\u2019agirait d\u2019une chenille Grand paon.Photo: Alain Dion Selenga, la tigresse soupçonnée d\u2019avoir assassiné ses petits, le printemps dernier, a de nouveau mis bas cette semaine.Le rejeton ne porte pas de nom encore, on ignore même son sexe.Dès la naissance, il fut mis dans un incubateur, bien au chaud pour un mois.Malgré ses deux livres et 10 onces, le personnel vétérinaire du zoo a confiance de lui sauver la vie.Selenga a donné naissance à deux tigres, mais l\u2019autre n\u2019a survéeu que quelques heures.Des naissances de jaguars, de tigres et de lions sont attendus au cours des semaines à venir.ORRECTION Dans nos pages publiées hier, les prix des items suivants auraient dû se lire comme suit: LOTION POUR LES MAINS \u201cHERBAL\u201d LOUIS ABDALLA Des économies 7 jours par semaine ¥.PLAZA GRANBY - 338, rue St-Jacques CREME CONTRE IRRITATION DES COUCHES PAR FULLER en association avec Heures d\u2019ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 9.00 a 9.00 Jeudi et vendredi: 9.00 à 10.00 Samedi: 9.00 à 6.00 Dimanche: 10.00 à 6.00 : LA VOIX DENCEST \u2014 JEUDI 14 BOUT 1980 \u2014 PAGE 3 or\u201d Un autre siège social s'en va et le Dr Laurin ne comprend toujours pas Si les positions du premier ministre René Lévesque et le programme du Parti québécois ne sont pas figés dans le ciment, le gouvernement compte au moins un ministre qui, lui, a les deux pieds bien ancrés dans le béton.Le Dr Camille Laurin, ministre d'Etat au développement culturel, reste aussi intraitable qu'il l'était dès l'adoption de la Charte de la langue française.Alors qu'il défendait ce qui n'était qu'un projet, le ministre promettait de le modifier à la condition que les intervenants le convainquent de la justesse de leurs objections.ll ne fallait pas être un génie pour savoir qu'il en recevraient de toutes.sortes et que la résistance, celles des anglophones et des milieux d'affaires surtout, serait des plus fortes.Mais, malgré la détermination du Dr Laurin, personne ne s'attendait à ce qu'il reste inflexible sur toute la ligne et que le gouvernement emboite le pas comme si le ministre était le détenteur de la vérité.C\u2019est pourtant ce qui s\u2019est produit.Tout au plus, a-t-on promis de revoir la Charte de la langue française à la lumière des expériences vécues à l'application.Or aujourd'hui, sans nier que cette législation ait eu des effets appréciables et qu'elle reste nécessaire, on doit aussi constater qu'elle est sous certains aspects beaucoup trop rigide, tellement qu'elle nous vaut difficultés problèmes, ce dont les milieux d'affaires avaient prévenu le gouvernement.On en a comme preuve les difficultés des immigrants, plus particulièrement ceux qui sont spécialisés dans les différentes branches de la profession médicale, les difficultés des entreprises nationales ou multinationales à attirer à Montréal! les cerveaux dont leurs directions veulent s'entourer, leurs difficultés à recruter des spécialistes pour leurs services de recherche, etc.La course à la Maison-Blanche Hier encore, les journaux annonçaient le déménagement du siège social de la CIL de Montréal à Toronto.Ce départ ne tient pas qu'à l\u2019application de la Loi 101, mais on admet volontiers que c'est l\u2019un des facteurs déterminants de la décision.Montréal ne sera plus qu'un siège régional dont dépendront le Québec et les Maritimes alors qu'un autre siège régional verra le jour à Calgary pour desservir l'Ouest canadien.Toronto nous ravit donc encore un important centre décisionnel, celui de CIL, avec ses 350 cadres, après celui de la Sun Life, et divers services d'autres grandes entreprises (Celanese, DuPont, Banque Royale, Canadien Pacifique, Northern Electric, etc.) qui ont filé en douce, évitant ainsi les sarcasmes de citoyens et politiciens plus idéalistes que réalistes.Le cas de la Sun Lite a vite servi de leçon aux milieux d'affaires.Seul le gouvernement Lévesque, le Dr Laurin plus particulièrement, n'a pas encore compris que cette loi mérite quelques adoucissements.C'est à croire que le ministre est investi de linfaillibilité papale.Il y a quelques jours, l\u2019attaché de presse du ministre niait formellement au nom de celui-ci une déclaration du député Gilbert Paquet à l'effet qu'on envisageait d'apporter des changements à la Charte du français.M.Paquet confondait sans doute à ces changements la nouvelle politique que le ministre entend présenter pour préserver et développer les cultures des groupes ethniques minoritaires, dont celui des anglophones.Certes, s'agit-il d\u2019intentions fort louables.Mais avec quels fonds parviendra- t-on à préserver et développer ces cultures si les législations québécoises, par certains de leurs aspects, incitent davantage les générateurs de capitaux à partir qu\u2019à rester.Et à qui s'adresseront ces politiques si ceux Lédilorial \u2014 / auxquels elles sont destinées, ceux qui sont les principaux défenseurs de ces cultures, s'en vont.Ce n'est pas une cachette que les plus importantes institutions culturelles des groupes ethniques minoritaires doivent davantage leur existence à la générosité de quelques uns des leurs qu\u2019à celle des gouvernements.Bien sûr que les sièges sociaux ne partent pas tous et uniquement en raison de la présence du gouvernement Lévesque à Québec, de l'adoption de la Charte de la langue française.Le phénomène du glissement vers l'Ouest est perceptible à travers toute l'Amérique du Nord.Et vu le développement de l'Ouest du continent, il est normal que les grandes entreprises tendent à relocaliser leurs instances décisionnelles.Dans ces circonstances, il nous semble.que le Québec souffre déjà suffisamment de ce déplacement de l\u2019activité économique qu'il ne devrait pas, de surcroît, donner prise aux arguments linguistiques.Certes ne faut- il pas donne suite à toutes les revendication des anglophones.Mais la nécessité d'ajustements et d'accommodements est de plus en plus évidente.I! est pour le moins curieux que le ministre responsable, à la veille d\u2019élections, nie formellement tout projet de changement, qu'il ne se rende pas encore à l'évidence.Ce serait pourtant le temps de prouver qu'il ne parlait pas pour rien dire lorsqu'il laissait entrevoir la possibilité d'adoucissements.D'autant plus que s'il les apportait lui-même, il risquerait moins de voir les libéraux débâtir sa Charte advenant une défaite du PQ aux prochaines élections.Valère Audy Les programmes des deux partis NEW YORK (AP) \u2014 Voici une comparaison, point par point, des programmes démocrate et républicain.Dans le camp démocrate, les partisans du président Carter et ceux du sénateur Edward Kennedy ont réussi à se mettre d\u2019accord sur les divergences qui les séparaient sur certains points.La journée d'hier devait être consacrée à l'étude des quelques désaccords qui subsistaient encore.Economie \u2014 Les démocrates déclarent que la lutte contre le chômage est la priorité des priorités, se prononcent pour une limitation des dépenses, pensent qu'une réduction fiscale n\u2019est possible qu\u2019une fois l'inflation maîtrisée, condamnent la politique économique qui consiste à combattre l'inflation par des taux d'\u2019intérêt élevés et par le chômage, proposent un programme anti- récession de $12 milliards dégageant 800.000 emplois.\u2014 Les républicains proposent une réduction annuelle de 10.pour cent des taux de l'impôt sur le revenu des particuliers pour la période 1981-1983, sont favorables à une plus faible imposition des intérêts provenant de l'épargne, se prononcent pour une réduction des dépenses publiques et sont partisans de l'équilibre budgétaire.Energie, environnement et agriculture \u2014 Les démocrates se prononcent pour l'abandon des centrales nucléaires dès que les autres formes d'énergie deviendront opérationnelles.Hs acceptent toutefois la construction de nouvelles centrales à condition qu\u2019elles soient conformes aux Ronald Reagan, candidat républicain Jimmy Carter, candidat démocrate règles de sécurité adoptées par la commission de Three-Mile- Island.Ils souhaitent que l'énergie solaire représente 20 pour cent des besoins énergétiques du pays en l\u2019an 2000.{ls sont favorables au droit de veto pour les états qui veulent refuser l'implantation de dépôts de déchets nucléaires.\u2014 Les républicains mettent davantage l'accent sur la production.Ils proposent la liberté totale des prix pour les carburants, se prononcent pour la poursuite du programme nucléaire, demandent la constitution immédiate d'une réserve nationale de pétrole fixée à 500 millions de barils, recommandent une révision de toutes les lois sur l'environnement pour s'assurer que les coûts qu\u2019elles entraînent justifient leur existence, demandent la levée immédiate de l\u2019embargo sur les céréales destinées à l'Union soviétique., Défense et politique étrangère \u2014 Les démocrates sont favorables à un renforcement du programme de défense, ils demandent la ratification du traité Salt Il le plus rapidement possible, se prononcent pour une position de fermeté face à l'invasion de l'Afghanistan par l'U.r.s.s., ne disent rien des otages américains en iran, s'engagent à ne pas vendre d'armes offensives perfectionnées aux ennemis potentiels d'Israel.\u2014 Les républicains sont favorables à une augmentation des dépenses de défense, soutiennent un déploiement européen de bombes à neutrons, de missiles Cruise et de missiles ballis- tiques, s'opposent à la conscription en temps de paix, s'engagent à rétablir ce qu\u2019ils appellent le manque de confiance des alliés des Etats-Unis, affirment qu'une diplomatie \u201cinepte\u201d a conduit à la prise d\u2019otages de Téhéran.Droits de l'homme \u2014 Les démocrates demandent la ratification de I'amendement sur l'égalité des droits entre les femmes et les hommes, s'opposent à un amendement constitutionnel qui rendrait l\u2019avortement illégal, s'engagent à soutenir ies homosexuels dans leur lutte contre la discrimination sexuelle, demandent que le jour de ia naissance de Martin Luther King soit décrété fête nationale.\u2014 Les républicains estiment que la ratification de l'amendement sur l'égalité des droits est du ressort des états, proposent un amendement rendant l'avortement illégal.Divers \u2014 Les démocrates sont favorables au financement public des élections au Congrès, sont partisans d\u2019une législation sur le contrôle du port d\u2019armes.\u2014 Les républicains sont partisans de la peine de mort pour certains crimes atroces, s'opposent à tout contrôle du port d'armes, au financement des élections au Congrès.La presse rend hommage à Kennedy WASHINGTON (AFP) \u2014 La presse américaine a rendu hommage au sénateur Edward Kennedy, au lendemain de son discours devant la convention démocrate de New York, tout en s'interrogeant sur la division du parti démocrate sur les problèmes de fond.\u201cAu cours de ces dix mois de campagne, affirme le Washington Post, Kennedy est devenu un candidat plus crédible\u201d.Le journal souligne que sa volonté de renouveler \u201cles conceptions usées du libéralisme(.) est de bon augure pour l\u2019avenir du sénateur.Cela limite également largement la signification du mot défaite pour sa campagne\u201d.Evoquant les positions respectives des deux hommes en matière économique, le New York Times souligne qu\u2019elles \u201créflè- tent un profond clivage au sein du parti démocrate et un conflit entre les deux leaders sur une philosophie essentielle de leur parti\u201d.Tandis que le sénateur représente la tradition rooseveltienne, M.Carter représente l'aile conservatrice du parti, affirme le quotidien.PAGE 4 \u2014 LA Vois DE L\u2019EST \u2014 JEUDI,34 AOUT 1980 ~ Le Wall Street Journal se demande pour sa part si le parti démocrate est encore un parti capable d'avoir des idées neuves: \u201cIl y a un sentiment croissant de malaise et de frustration, la prise de conscience de plus en plus accentuée que les batailles de la convention ne posent pas les questions sous jacentes auxquelles les démocrates sonconfrontes\u201d.\u201cH y a, ajoute le quotidien économique, ie sentiment que les démocrates, autrefois un parti de fermentation intellectuelle(.) sont devenus un parti ossifié dans le passé.\u201d Dans un éditorial intitulé \u201cLe triomphe du sénateur Kennedy\u201d, le Baltimore Sun affirme que le sénateur \u201cinfluencera vraisemblablement les affaires publiques du pays dans les années à venir\u201d.Soulignant sa performance mémorable à la convention mardi soir, le quotidien ajoute: \u201cLe défi posé au président Carter sera de réaffirmer qu'il est le chef d\u2019un parti dont le coeur, au moins le coeur de la convention, appartient à Kennedy\u201d.Ce thème de la division du parti démo- 4 .crate est repris par le Washington Star: \u201cIl ne sera pas facile d'oublier l\u2019acrimonie qu\u2019il y a eu\u201d entre les deux candidats.\u201cHs sont comme deux gladiateurs qui ont abandonné leurs épées mais pas encore les raisons qu\u2019ils avaient de se battre.Le premier défi que doit affronter M.Carter sera de persuader les anciens partisans de Kennedy que Ronald Reagan est le véritable problème.Le second et ie plus important sera de persuader le reste du pays que son projet pour l'Amérique est valable et que son leadership est ce dont l\u2019'Amérique a besoin pour les années 80\u201d.Enfin, le Christian Science Monitor s'interroge sur la validité du système des primaires, qui, déclare-t-il, \u201cne prouve pas qu'un candidat(.) a les qualités d'autorité nécessaires\u201d pour gouverner.\u201cDevant la.frustration d\u2019un bon nombre d\u2019Américains en cette année électorale et le besoin d'un leadership présidentiel effectif, le parti démocrate commettrait une injustice à l'égard de la nation s'il n'allait pas plus avant dans la réforme\u201d de ce système, estime- t-il.CE SERAÎT PRÉFÉRABLE DE VOUS \u201cMODIFIER\u201d JUSTE ASSEZ POUR ENTRER DANS CE MAILLOT DE BAIN .Sel et poivre.Avec la blessure subie par leur as Réal Cloutier, c\u2019est vraiment le cas de dire que les Nordiques de Québec vont entreprendre la prochaine saison sur un seul pied.Les démocrates ont préféré Jimmy Carter pour être battu par Ronald Reagan.\u2014 0 \u2014 Pour être élu au \u2018\u2018paradis\u2019\u2019 libéral, il faut savoir vendre des cartes de membre de l\u2019Association libérale de son comté.\u2014 0 \u2014 Le dernier des Kennedy est mort et enterré.politiquement! Les Expos de Montréal auraient- ils encore besoin de Russ Grims- ley?\u2014 0 \u2014 Un journaliste a demandé à Jerry White pourquoi les joueurs de baseball les plus rapides étaient tous des noirs.\u2018\u201c\u2018Parce que la police était toujours à nos trousses quand mous étions jeunes\u201d, a-t-il répondu.\u2014 0 \u2014 Chaque Québécois adulte a consommé en moyenne 105 litres (25 gallons) d\u2019alcool (bière, vin ou boisson forte) en 1979.combien ont dépassé cette moyenne?Le- gouvernement du Québec re- tire-t-il trop de taxes sur l\u2019alcool\u2026 ce qui expliquerait pourquoi il veut lancer une campagne anti-alcool! Claude Ryan trouve qu'après quatre ans au pouvoir le Parti québécois doit tenir des élections; au Chili, le général Pinochet, au pouvoir depuis sept ans, songe à tenir des élections en 1997.Oui, 1997! Ce doit être long pour l\u2019opposition.\u2014 0 \u2014 On dit que les femmes peuvent avoir raison des hommes par le ventre; à la Baie James, ce sont les cuisiniers qui ont eu raison de tous les employés en leur coupant les vivres.Alain Guilbert MONTREAL (PC) \u2014 La Québécoise membre des Cercles des fermières du Québec est \u201câgée entre 35 et 55 ans, elle a beaucoup de chats à fouetter, elle est trè\u201d active et s'intéresse à beaucoup de choses\u201d.En somme, elle est \u201cune femme active, hautement im- culturelle\u201d.Ce portrait-robot du membre a été établi à partir de la compilation par ordinateur des 33,404 réponses à un sondage du comité exécutif provincial des Cercles des fermières du Québec.Chaque questionnaire comportait 37 questions offrant 167 choix de réponses.En résumé, les deux tiers des membres des Cercles, pour la plupart catholiques pratiquantes, sont âgées de plus de 35 ans et deux sur trois vivent en milieu rural.Près de 80 pour cent d'entre elles sont mariées et se disent heureuses de leur condition de femme au foyer.Avant leur réussite personnelle, que recherchent d\u2019abord et avant tout 18 pour cent des répondantes, les \u201cfermières\u2019\u201d\u2019 visent, dans une proportion de 57 pour cent, la réussite de leur couple ou, dans 21 pour cent des cas, celle de leurs enfants.Se jugeant perçues \u201ccomme étant des femmes libres, chanceuses ou privilégiées\u201d, 61 pour cent d'entre elles cultivent un jardin et éprouvent dans 81 pour cent des cas \u201cune satisfaction à effectuer un travail à la mai- - Son\u201d, ce qui ne les incite guère à vouloir rechercher un travail à l'extérieur.Elles souhaitent la modification du régime des allocations familiales pour favoriser davantage la mère de plusieurs enfants et elles revendiquent le droit pour la femme au foyer de contribuer au régime des rentes du Québec.Est-ce à dire que la \u201cfermière\u201d pourrait être comparée à une \u201cYvet- Profil des fermières Une femme de 35 à 55 ans qui s\u2019intéresse à beaucoup de choses pliquée dans notre vie économique et .te\u201d?\u201cOn n'a jamais pensé à ça\u201d, répond, un peu étonnée, la présidente sortante, Mme Marielle Primeau, qui a occupé ce poste pendant six ans.\u201cNos membres ne sont pas dépendantes de leur mari.Elies ont des taches variées et elles ne sont pas astreintes à demeurer à la maison.\u201d Pour sa part, la nouvelle présidente de cet organisme, qui a gagné 20,000 nouveaux membres au cours des six dermières années, ne veut pas établir de parallèle entre les \u201cYvettes\u201d de la campagne référendaire et les membres des Cercles des fermières parce que cette association se veut apolitique.Toutefois, elle a cependant trouvé \u201cpas mal\u201d l'idée d\u2019avoir utilisé le symbole de la femme au foyer pendant la campagne référendaire.Méme si elles véhiculent des valeurs plutôt traditionnelles, il ne faut pas accoler l'étiquette \u201cconservatrice\u201d aux fermières.\u201cLe mot est fort, la femme fermière a plutôt un côté traditionnel, puisque ça fait partie de nos buts en tant qu'organisme\u201d, rappelle Mme Marie Tremblay, nouvelie présidente.Par ailleurs, il n'est pas question pour cet organisme, toujours opposé à l'avortement, de s'impliquer en politique active, même si un parti politique adoptait un programme électoral fondé sur des valeurs conservatrices.Quant au rôle économique des membres de ce groupe, la direction des Cercles l'explique par les quelque \u201csix millions d\u2019heures de travail bénévole à des oeuvres humanitaires dans le but d'améliorer la qualité de vie de leur milieu\u201d.En fésumé, la femme fermière \u201cest préoccupée par la réussite de son couple et l'éducation de ses enfants.Elle est préoccupée ensuite à améliorer constamment sa qualité de vie et celle de son milieu.al ol pif ou i ÿ 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain QUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité:Gllies GAGNON == Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN pe, 'Y AJ La Voix de l'Est- me Journai du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser ies informations publiées dans Le Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.| Cee © Tee = - pre, La région Programme de _ préparation de la retraite au CLSC-Richelieu RICHELIEU \u2014 Le CLSC du Richelieu, en collaboration avec le service d\u2019éducation permanente du collège Marie-Victorin, offrira sous peu aux personnes retraitées ou en voie de l\u2019être un programme de retraite active.Ce programme consiste premièrement en un temps de réflexion sur ce qu'a été et ce que sera la vie des gens pendant leur retraite.Puis, il s\u2019agit d\u2019une période d'apprentissage permettant de familiariser les participants avec les principes de l\u2019animation de groupe, c'est-à-dire, comment travailler en équipe, prendre conscience du milieu ambiant et identifier'ses propres capacités en tant qu\u2019individu.De ce fait, le programme permettra done d\u2019acquérir certaines connaissances sur la psychologie de l\u2019être humain, sur les étapes de la vie, le corps humain, etc.Il permettra aussi aux gens de vivre une expérience d'échange sur les expériences vécues et les projets d'avenir.Huit grands thèmes seront abordés, dont \u2018\u2018la retraite, un autre défi\u2019, \u2018connaître et préserver son corps\u2019\u2019, et \u201cla connaissance de soi et des autres\u201d.De plus, des activités de groupe seront intégrées à ces thèmes, notamment des activités physiques oiu sportives, des rencontres d\u2019information, et des activités d'artisanat ou d\u2019animation communautaire.Le programme doit durer 350 heures, réparties par une séquence d\u2019une journée par semaine, plus une journée par mois.MMes Madeleine Archambault (658-7561) ou Luce Clabeck (460-4417) peuvent être contactées au sujet de ce programme.Coup d'oeil Or et Argent de Marieville MARIEVILLE \u2014 Des circonstances imprévues empêchent le Club or et Argent de Marieville de commencer ses activités tel que préalablement annoncé.La première soirée aura donc lieu samedi soir le 27 septembre, toujours avec les mêmes musiciens (Les Joyeux Chevaliers).Il y aura-prix de présence et un goûter.Immunisation pour enfants WATERLOO \u2014 Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants auront lieu prochainement dans la région.aux dates et endroits suivants.Waterloo (Hôtel de ville): jeudi 14 août, de 13 heures 30 à 16 heures.Ste-Cécile de Milton (Centre d\u2019accueil):- vendredi le 15 août, de 9 heures 30 à 11 heures 30.St-Césaire (Hôtel de ville): de 10 heures à 12 heures et de 13 heures 30 à 16 heures.St-Joseph (Caisse populaire): 13 heures 30 à 16 heures.Acton Vale (Hôtel de ville): 10 heures à 12 heures et 13 heures 30 à 16 heures.LISE-ART 323 CHAPAIS - GRANBY [édin Derison Quest autre l'église et ta caisse pont 378- 9474 * PLUS DE 500 MODELES de canevas à petits points.fils de coton.laine à tapisserie.fils retors DMC + Aussi CHOIX INCOMPARABLE de broderie japonaise, abat-jour en papier de riz, tapis à clapet.etc.PRESQUE TOUT POUR ARTISANAT ;_ Inscrivez-vous dès maintenant pour les cours de: Crochet-tissage haute-lisse, petits points et broderie japonaise LES COURS DEBUTENT \u201c LE 8 SEPTEMBRE 378-5474 En novembre Cowansville sur le marché des obligations Cette émission couvre différents règlements d\u2019emprunt en suspens, malgré que les travaux auxquels ils faisaient référence étient terminés depuis longtemps, il s\u2019agit donc là d\u2019une autre étape du grand ménage des finances municipales, puisque l\u2019émission couvre des règlements adoptés au cours des années 1970 à 1978.Il est question notamment d\u2019une dépense additionnelle de $700,000 environ effectuée en vertu du programme de rénovation urbaine, d\u2019excédents de reglements.La derniére émission d\u2019obligations a laquelle Cowansville a recouru, remonte a février 1979 et s'élevait a $1,800,000.A l'avenir, Cowansville projeite d\u2019aller sur.le marché des obligations à chaque année afin de maintenir une situation saine et d\u2019éviter \"accumulation de réglements j d\u2019emprunt non vendus.Une ligne de con- elle avait été sur le marché, en février duite qui ne pouvait s\u2019appuyer que sur le dernier.rétablissement des finances municipales.( CO) REA =H RCA fabrique constamment de meilleurs téléviseurs.Cowansville (JdB) \u2014 C\u2019est finalement au début du mois de novembre que la ville de Cowansville ira sur le marché des obligations, pour un montant de près de $3 millions.Cette émission d'obligation avait, d\u2019abord, été prévue pour février 1980, mais compte tenu des taux élevés d\u2019intérêts enregistrés à cette époque, les autorités municipales ont préféré surseoir à leur décision, d'autant plus qu\u2019elles estimaient qu\u2019après \u2018avoir atteint de si hauts sommets, les taux d\u2019intérêts'ne pourraient que baisser tôt ou tard.La remise à une date ultérieure de l\u2019émission d\u2019obligations a forcé la ville de Cowansville à recourir à un emprunt temporaire, mais, estime-t-on à l'hôtel de ville, il s\u2019agit là d\u2019un moindre mal à comparer avec les taux élevés d\u2019intérêt auxquels la municipalité aurait eu à faire face si Tous nos téléviseurs 1980 doivent \u201c\u2018sortir\u201d pour faire place aux 1981 Aucune.offre raisonnable ne sera refusée.Faites comme des milliers d\u2019autres.choisissez de préférence MEN D Les Ent.Jean-M.Saurette Inc 255 Ave du Parc Granby 372-4121 ) Chez Violéne | { C\u2019est pas plus cher,ÿ d TE c\u2019est bien choisi, : c\u2019est bien servi.; DERNIERE CHANCE 50% de rabai SUR MAILLOTS NS a a FO Sr nl ead nd tl nd ent a na nd ta St hd rw \u2014 peaks nee \"4 fine * lingerie corsetterie X Centre d\u2019Achats Frontenac, J 320 Boul.Leclerc, GRANBY.372-801 2 DISCOTHEQUE Jeu - Ven Samedi i, rég.$10.05 10 vitesses rég.$200.00 jeudi-vendredi-samedi | [cé ( 14-15-16 août > Spectacles: 9.30 - 11.30 - 1.30 6537 ment CNA Marché de $17.5 millions pour Bombardier MONTREAL (PC) \u2014 La société montréalaise Bombardier a conclu un marché de $17.5 millions, relatif à la fourniture de 12 locomotives diesel-électriques et à la remise en état de sept autres, le tout destiné au Bangladesh.L'affaire est financée par l\u2019Agence canadienne de développement international, a fait savoir la société, mercredi.Les machines seront construites aux installations de Bombardier à Montréal et livrées fin 1981.débutant jeudi le 14 août à 10:00 hres pour se poursuivre jeu et vendredi dans l\u2019entrepôt à l'arrière u Chandails Hockey UNS CLO CT CRTC Dg EN VEDETTE C JUSQU'À | e A.DIMANCHE cp aux Galeries | LE 17 AQUT ® de Granby @ | En direct du Broadway de New York 4 \u201cRAY VALENTI & 6 musiciens et New York Experience 2 danseuses L chorégraphe C C Venez entendre: | ] \u201cStar Wars\u201d \u201cWest Side Story\u201d ag \u201cNew York, New York,\u201d ® PS SRT A | { © UT CETTE La nN LL ] 005947 é En Le corp TE Pr li ET a magasin au 44 St-Charles sud Patins Tacks a ATEN « Bicycle Empire ** | Wp: TTT AL aig .À Des Beaucoup d'autres @R spéciaux on; EEE \u201cQuantité limitée sur } tous les item 44 St-Charies sud \u2014 GRANBY Tél: 378-5353 LA VOIX DE ij'EST \u2014 JEUDI 14 ADUT 1980 \u2014 PAGE 5 x ac A st > #5 Ÿ Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 Quelque 600 enfants de cinq à neuf ans provenant des sept terrains de jeux de la ville de Granby étaient rassemblés hier au Séminaire du Verbe Divin pour la journée de clôture de leurs activités estivales.C\u2019est sous le thème de Noël que se déroulait cette manifestation rain de jeux, nous en aurions sûrement perdu quelques-uns à cause de leur nombre\u2019\u2019, déclarait Sylvie Tétreault, une des responsables de la journée.Les enfants de nez de couleurs différentes, bleu foncé pour le parc Victoria, vert pour St-Luc, jaune pour Horner, orange pour Avery.rouge pour Dubuc, bleu ciel pour le Séminaire, et blanc pour identifier Ave Maria, formaient Photos Alain Dion .ha ; PY 2 114 ; 5.Michel Pothier du terrain de jeux St-Luc, Martin Jutras se rappelle particulièrement Des jus et des gâteaux ont été distribués bien spéciale, et les enfants ont notamment eu droit durant donc sept cercles distincts, éparpillés sur le terrain du Sé \u2018ie ne savais pas que c'était Noël aujour.de sa visite au Village du Far.West, gratuitement aux enfants pour clôturer de l'heure du midi au passage du charmant couple formé d\u2019un minaire.\u2018C\u2019est bien assez d\u2019ouvrage de les regrouper tous d\u2019hui, parce que j'étais parti en voyage belle manière ce qui fut \u2018un joyeux été\u201d, d\u2019après Daphné Ménard.! Père Noël de cinq pieds et quelques pouces et d\u2019une Fée pour la grande ronde et les spectacles en fin d\u2019après- avec mes parents\u201d.des Etoiles barbue de plus de six pieds! Bien d\u2019autres activités attendaient les jeunes, comme par exemple les échanges de leurs cartes de Noël, la décoration du sapin de chaque terrain de jeux, des courses de boîte à savon.du bricolage.des chansons, un rallye écologique derrière le Séminaire, des courses à obstacles, des midi\u201d.ajoutait Mlle Tétreault.Chaque terrain de jeux avait en effet préparé un petit numéro qui était présenté aux autres enfants.En plus de leur spectacle et de leurs cartes de Noël, chaque parc apportait sa touche personnelle à la célébration; les Pierra- feux d\u2019Ave Maria, les Schtroumphs du Séminaire, les Asté- jeux de compétition, de même que la tombola.Un horaire rix du pare Dubuc, la marionnette Flanelle d\u2019Avery, les serré avait été établi pour que chacun des sept pares ait sportifs de St-Luc et les Scroubidous de Victoria étaient_à y ® 1a Aran | |2 ® 1 dé l'occasion de jouir de ces activités à tour de rôle.la sourcé de chansons, de jeux et de costumes identifiés à \u201cSi les enfants n\u2019avaient pas été divisés selon leur ter- chacun.; SS SERIE Si vous croyez qu\u2019il est paradoxal de voir un Père Noël traîné par des chevaux plutôt que par des reines, jetez donc un coup : mi d\u2019oeil attentif sur la \u2018\u201c\u2018fée des étoiles\u201d.\u201cUne monitrice qui a bien hate à l\u2019an prochain | 5 \u201cCela a passé bien vite\u2019 | Chaque terrain de jeux avait amené ses chansons, ses héros,.et même ses clowns.GRANBY (RF) \u2014 C\u2019est tréal, ça se ressemble, di- j'ai eu moins peur de m\u2019af- Ji sous le vocable de semaine sait-elle.Ce sont les mé- firmer au début de l\u2019été, ce qi en fête que les monitrices mes enfants partout! Mais qui est fort important pour he et les enfants ont désigné c\u2019est vrai que notre semai- le bon fonctionnement du fol ces cing jours consécutifs ne en féte a été bien appré- groupe jusqu\u2019à la fin\u201d.ou une sortie était au pro- ciée des jeunes dans notre Hi gramme.Chacun des ter- parc\u2026 particulièrement no- ; .ême rains de jeux a passé par tre activité camping.Je \u2018Un des faits saillants de i sa \u2018semaine en féte\u2019, mais pense que nous aurions pu l'été chez nous fut lorsque ti c\u2019est d\u2019une voix commune poursuivre nos activités Fred Cailloux nous a écrit, qu\u2019ils soulignent cette série pour une autre semaine.En et que nous lui avons réponde visites de différents at- tout cas, ça me fait quelque du.Il n\u2019en fallait pas plus traits touristiques comme chose de \u2018lâcher\u2019 si vite, et pour soulever l\u2019enthousias- étant les moments les plus j'ai déjà hâte à l\u2019an pro- me des enfants.Je conside- agréables qu\u2019ils ont connus chain\u201d.re mol aussi que \u20ac est assez 05 mm Lee Lr Lr LT Lr or Lr LT LT LT LP LT TUT LT LT rw or Yow rw wt cet été à l\u2019intérieur des ter- tôt pour clôturer la saison, i : rains de jeux.mais comme je commence x C M ! 5 Pour sa part, Chantal mes études collégiales le 25 : ] ON DEMANDE ; mp ÿ Dion, qui a agi comme mo- août, ça vaut mieux finale- = Gl 0 ty \u201cJ'ai beaucoup aimé les nitrice à Ave Maria cet été ment que j'aie au moins 4 HOMME AVEC EXPERIENCE C th jeux que nous avons faits apres avoir Miva pre une semaine pour m\u2019y pré- ( Û ling Se os Ta AE | * CAPABLE D'EFFECTUER LAÿ |} des Hommes il y a deux se.ur nt impressionnés de justement que cet appren- dant quelque temps, je vais SE SRR Se SR ESS SPP ESS ; GRADATION DE VETEMENTS DE | \u2019 maines, c'était vraiment voir un Père Noël en été!\u201d tissage d\u2019un an lui avait entendre plusieurs \u201cAllo B - û SKI POUR HOMMES ET FEM-Q spécial\u201d, racontait Michel beaucoup servi.\u2018Je savais Chantal\u2019 lorsque je vais M EC A N | C | E N ! MES : Pothier du terrain de jeux davantage comment m'y me promener dans les setue prove wor os mt\u201d | DEMACHINERIES FIKES § * Bon salare | DEMANDE * Bonnes conditions IE 0] / il Daphné Ménard qui fréquentait le parc Victoria pour un deuxieme été, était du méme avis que Michel.© Ayant expérience TEL: 378-1713 © connaissances 4e classe, À : (4347) M a Trudea u E ! y Veuillez faire parvenir votre Curriculum PersesesesesesesesesesesesesasesaseseSdSESeSESOSaSOSESESESESOSESESESESESES ak CCH \u201cC\u2019est à Terre des Hom- vitae à: mes où nous avons eu le es où nous avons eu | C sd TH Casier 3388 DIRECTEUR Ç e Noë i i \u2019 préparée Sou ms La Voix de l'Est USINE DE MEUBLES A trois jours.Ca ne ressem- 136 Principale LE POSTE: Sous la direction du directeur de production, diriger et coordonner les activités des contremaitres de l\u2019usine.Le poste comprend la responsabilité complète des procédés de fabrication, des cédules de production, de l'embauche du personnel, de [l'utilisation rationnelle des matières premières et de la main-d'oeuvre.LES EXIGENCES: Posséder une expérience de plusieurs années | comme surintendant ou directeur d'une usine de meubles.Etre familier avec la préparation des cédules de production.Pouvoir communiquer facilement | ! ble pas à la dernière journée de l\u2019an passé, alors que nous avions couché ici, au Séminaire, mais c\u2019est bien intéressant quand même\u201d.; Granby, P.Q.J2G-2V2 006402 NCI CAR CCT CI CE \u201cAA.CCH CCIE OMOCH IO IOLIOOIION EN LIBERTE DE 12H40 a 13H30 AU CAFE TERRASSE Animateur: MICHEL BENOIT Réalisateur et Recherchiste: JEAN-LOUIS BOISSEAU ~ SECRETAIRE RECEPTIONNISTE DEMANDEE Jeune compagnie dynamique en expansion recherche une jeune fille sérieuse pour un poste de réceptionniste et travail général de bureau.\u201cDe toutes les activités de l\u2019été, je pense que c\u2019est la visite au Village du Far- West que j'ai le mieux aimé\u2019, nous confiait Martin Jutras du terrain de jeux du Séminaire du Verbe oe divin.Il ajoutait aussi qu\u2019il avait eu autant de plaisir au terrain de jeux cette année que l'an passé, \u2018\u2018avec à peu près les mêmes monitrices\u201d\u2019.IDE EEE SESE cee ved eS ohC ries ZEN TIE yw Conditions requises: Etre parfaitement bilingue et connaissances de la en anglais et en francais.35252592 A Parlant de monitri ÿ dactylo.Pouvoir travailler avec un mini- elles aussi célébraient hier INVITES: M.Jean-Claude Harnois.resp.SN mum de supervision.| la fermeture des terrains (Tire de Poney, Cabana Rustic) ÿ Salaire: SALAIRE: Selon les qualifica- de jeux, pour plusieurs ET i Selon qualifications ge tions.Tous les bénéfices so- avec plus de nostalgie que M.Bernard Leiffet.prés.: ciaux.les enfants.\"Ca a passe (Association des Chasseurs ADRESSER CURRICULUM VITAE a: LIEU DE TRAVAIL: Campbell- len vite , soupiral ylvie l'Estri .Nadeau, qui en était a sa & Pécheurs de l'Estrie) Casier 3096 première expérience à Granby, au parc Horner, apres avoir déja été monitrice de terrains de jeux a Montréal.Directeur du personnel Envoyer résumé de carrière en toute confiance à: as: La Voix de l'Est | NORTHEAST PINE PRODUCTS LTo.136 rue Principale P.O.Box 940, GRANBY, CAMPBELLTON.N.B.E3N 3H3.006401 ton.N.B.| \u201cA Granby ou à Mon- RRGooos APE ACA PAGE 6 \u2014 LA VOIX QE L\u2019EST \u2014 JEUDI 14 AOÛT 1980 ae Ce te sa ce Mes ee ame ue que ne amp ete n ae C0 a ge qe ee Ce ae mets pre, Les sports Par André CYR GRANBY \u2014 Trois tireurs maîtres, Laslo Decsi, Darius Young et Bernie Harrison, ont rapporté aux officiels des cibles de 379 points, hier, mais un seul a été crédité d\u2019une médaille d\u2019or à la compétition de tir au pistolet à air, au championnat canadien de tir au pistolet disputé au Centre Roger Leroux de Granby.C\u2019est Laslo Decsi, un Ontarien, qui a reçu les ultimes honneurs, ayant tiré plus de coups parfaits que ses deux acolytes.Selon ce principe, deux Albertains, Darius Young (un Américain non-natur- alisé), et Bernie Harrison, ont respectivement hérité des médailles d\u2019argent et de bronze.Fiche surprenante du côté des experts, celle de R.-J.Davisson, de la Saskatche- Tir au pistolet: le Canadien 1800 La parade des médailles se continue bert Zimmer, également de la Saskatchewan, avec 373.Roderick Mc Alary, du Nouveau-Brunswick, avec un 369, mérite également le droit d\u2019accès au podium pour y recevoir le bronze.Une marque de 365 a été suffisante à l\u2019Ontarien Dave Harris, qui s\u2019est adjugé l\u2019or chez les tireurs d\u2019élite, devant Doug Smith, de la Saskatchewan, 352, et Wilton Johnson, de l\u2019Ontario, 349.Chez les francs-tireurs, où seulement cinq tireurs ont compétitionné, Nick Cho- meta, un Ontarien, a tiré 355 et remporté la médaille d\u2019or.Loin derrière, le Québecois Kazi Shafique Zaman, puis Janice Woynarowich de la Saskatchewan, avec des pointages plus serrés de 339 et 338, ont pris l\u2019argent et le bronze.Quant aux titres de meilleures équipes junior-senior et provinciale de tir au pis- mation ontarienne composée de Tom Guinn, Laslo Decsi, Douglas Down et Jurgën von Fielitz (371, 379, 378, 371 points pour un total de 1499 points).L\u2019équipe canadienne de tir au pistolet à air a également été composée à partir 379; R.-J.Davisson, de la Saskatchewan, 378; Douglas Down, d\u2019Ontario, 378, Eu- gen Kasaic, d'Ontario, 377; Jim Kuttai, de la Saskatchewan, 375; Jeff Clegg, d\u2019Ontario, 373; Robert Zimmer, de la Saskatchewan, 373; Yvon Trempe, du Québec, 372; Mark Howkins, d\u2019Alberta, GRANBY(AC) \u2014 Le Québecois Claude Lam- pron.d'Acton Vale.auteur d'une performance bien ordinaire de 509 points (sur 600» à l'épreuve du pistolet libre.mardi.s\u2019est repris de brillante façon hier quand il a ramené aux juges une carte de pointage de 364 points (sur 400) à la compétition du tir au pistolet à air.dans la catégorie des experts.Cette performance de M.Lampron a été établie dans le cadre du championnat canadien de tir au pistolet.au Centre Roger Leroux de Granby.La compétition du pistolet à air consiste en un programme de 40 coups répartis et comptés en quatre séries de dix coups.Le temps total limite est de une heure 30 minutes.v compris les \u2018coups d'essai.Un maximum de 10 coups d'essai peut-être tiré.La distance entre le tireur et la cible est de 10 mètres.\u2014 Il s\u2019agit là de la meil- diquer le sympathique ti- M.Lampron avait déjà tiré un 360 au championnat canadien.il y a deux ans.à Kitchener.Il avait alors raté le podium par un seul point.\u2014 Je suis encore plus fier de cette dernière performance.affirme M.Lampron.qui v est allé de cibles successives de 94.91.85 et 94 points.Ce qui est le plus choquant.d'in- n reur.c\u2019est cette cible de 85.Je n\u2019avais pas de raison de tirer des balles dans le huit.Avoir un tout petit peu mieux tiré, j'aurais eu de bonnes chances d\u2019être parmi les médaillés.La médaille de bronze est effectivement allée à wan, qui s\u2019est mérité l\u2019or en vertu d\u2019un score de 378.Cette note le plaçait loin devant le récipiendaire de l\u2019argent, Ro- tolet à air, ils vont respectivement à George et Jim Kuttai, de la Saskatchewan (369,375: 744 points), puis à la for- des meilleurs scores de la journée.Elle sera formée de Laslo Decsi, d\u2019Ontario, 379 points; Bernie Harrison, d\u2019Alberta, 372; Jim Timmerman, d\u2019Alberta, 372; Tom Guinn, d\u2019Ontario, 371; Jurgên von Fielitz, d'Ontario.371.leure série de ma carrière.a-t-il indiqué à l'issue de sa ronde de tir.Roderick Mc Alarv.du Nouveau-Brunswick.avec un 369.MONTREAL (PC)-L\u2018examen de conscience est maintenant terminé chez les Alouettes.C\u2019est maintenant le temps de passer aux actes.Contrairement à ce qu\u2019il avait déclaré à l\u2019issue de la défaite de 27-17 de ses Alouettes, aux mains des Rough Riders d\u2019Ottawa mardi soir au stade Olympique, Joe Scannel- la n\u2019a pas donné congé à ses adjoints hier.Bien au contraire.Durant toute la journée, tous et chacun ont longuement visionné les films de la partie de la veille et en soirée, ils remettaient un rapport détaillé sur la performance de chaque joueur.Le reste, c\u2019est à Joe Scannelle et uniquement à lui, de s\u2019en occuper.Que fera-t-il ?Qui retranchera-t-il ?Une question qui reste sans réponse directe pour le moment, mais il a laissé entendre qu\u2019il y aurait des changements.- \u201cJ'ai bien aimé le travail de Gerry Datti- lio dans cette partie contre les Riders, a-t-il admis.Je crois que c\u2019est lui qui sera mon quart partant pour la prochaine rencontre à Ottawa, Il mérite ce droit.De plus, je veux étudier son jeu plus longuement.\u201d Quand on a demandé à Scannella ses commentaires sur la derière performance de Joe Barnes, il s\u2019est contenté de répondre: \u201cJe n\u2019ai pas de commentaire à faire là dessus.Je ne veux pas parler du cas de Joe Barnes.\u201d Il est bien évident que Barnes ne jouit plus de cette même popularité qui le caractérisait jadis chez les Alouettes.Artisan de sept triomphes de suite en 1977, alors qu\u2019il faisait la vie dure à Sonny Wade pour le poste de partant, Barnes est maintenant pointé du doigt comme la cause principale des insuccès de l\u2019attaque des Alouettes.Quand un club gagne, c'est surtout à cause du quart-arrière.Quand il perd, c\u2019est uniquement la faute du passeur.DEUX SOLUTIONS Bien que personne ne veuille l\u2019admettre officiellement chez les Alouettes, il y a deux solutions possibles qui s\u2019offrent à Scannella.Il peut congédier Barnes, dès aujourd\u2019hui et le remplacer par la recrue Steve Grant, ce jeune passeur qui reste introuvable pour les Rough Riders d\u2019Ottawa mais qui pourrait être retracé assez facilement par la direction des Alouettes.Ensuite, il y a du renfort possible de la ligue Nationale.À Denver, il y a un passeur du nom de Norris Weese qui est en péril.Et il ne serait pas surprenant que les Broncos le laissent aller au repêchage d\u2019un jour à l\u2019autre.\u2018 Les problèmes des Alouettes Joe Barnes sur la sellette \u201cC\u2019est vrai, d\u2019admettre le gérant Bob Gea- ry.Quand nous avons entendu dire qu\u2019il pourrait peut-être perdre son emploi là bas, nous avons immédiatement mis son nom sur notre liste de protection.Ce n\u2019est pas la première fois.Marv Levy avait tenté de s\u2019assurer ses services à sa sortie de l\u2019université il y a cinq mou six ans.\u201d GREEN DE RETOUR Pour Joe Scannella, il y a trois priorité essentiels pour que son club devienne enfin la menace qu\u2019il devait être dans la ligue Canadienne, avant même que la saison ne débute.\u201c\u201cFout d\u2019abord, il faut absolument que David Green revienne au jeu, de dire Scannella.Normalement, il devrait être prêt à reprendre son poste la semaine prochaine contre les Riders.Je veux absolument le voir à l\u2019oeuvre en compagnie de Skip Walker.\u201d \u201cEnsuite, il faut que notre jeu au poste de quart s\u2019améliore, de poursuivre l\u2019instructeur des Alouettes.Notre ligne à l\u2019attaque éprouve aussi des difficultés.Roland Mangold est encore jeune et nous pourrions nous améliorer au poste de garde.D'ailleurs, la semaine prochaine, j'ai l\u2019intention de faire jouer Ray Watrin plus souvent qu\u2019il l\u2019a fait depuis le début de la campagne.\u201d Peter DallaRiva dans le plâtre Frappeur désigné La LN dit non DETROIT ( \u2014 La ligue Nationale de baseball a A encore une fois hier le réglement du frappeur désigné.Cinq équipes ont voté contre le projet, tandis que quatre autres clubs étaient en faveur.Il y a eu trois abstentions.On sait que depuis 1973, la ligue Américaine permet au frappeur désigné de frapper à la place du lanceur.Le président de la ligue Nationale, Chub Feeney.a mentionné que la question du frappeur désigné allait être soumise à nouveau au vote lors des assises d'hiver à Dallas au mois de décembre.\u201cJe ne suis pas surpris de l\u2019allure du vote d\u2019aujourd\u2019hui, a dit Feeney.Le vote sur cette question fluctue d\u2019année en année.La derniére fois que nous avons voté au sujet du frappeur désigné, l\u2019idée avait été rejetée à 10-2\u201d.John Claiborne, directeur-gérant des Cardinals de St.Louis, a mentionné que les clubs qui avaient voté en faveur étaient les Braves d'Atlanta, les Mets de New York.St.Louis et les Padres de San Diego.Claiborne.qui avait demandé qu'on prenne un vote au sujet de cette question.a dit que les Dodgers de Los Ange- les, le Giants de San Francisco, les Cubs de Chicago, les Expos de Montréal et les Reds de Cincinnati avaient voté non.Les Pirates de Pittsburgh, les Phillies de Philadelphie et les Astros de Houston se sont abstenus.Kuhn en faveur Le Commissaire Bowie Kuhn était en faveur de l'adoption du réglement du frappeur désigné.\u201cJ'ai hate de voir les deux ligues présenter les mémes régle- ments.Je crois que le frappeur désigné a aidé la ligue Américaine et je crois que les amateurs ont bien apprécié\u201d.Par ailleurs, Lee MacPhail, président de la ligue Américaine, a mentionné que la majorité des propriétaires de son eir- cuit étaient en faveur d\u2019un changement dans la formule des éliminatoires.On voudrait trois sections et le champion de chaque section et le meilleur club de deuxième place de la ligue prendraient part aux séries.\u201cJe n\u2019entrevois cependant aucun changement du genre avant la saison 1982, a-t-il dit.Nous ne voulons pas ce changement avant que la ligue Nationale ne soit prête à faire de même\u201d.MONTREAL (PC)-Pau- vre Peter DallaRiva, il n\u2019est pas chanceux.Dans ce match de mardi dernier, contre les Rough Ri- il mar- ders d'Ottawa, Peter DallaRiva quait son premier touché depuis le ler octobre 1978.Quelques minutes plus tard, il quittait le stade Olympique à bord de l\u2019ambulance, victime - d\u2019une dislocation de l\u2019épaule.Résultat: Il devra rester à l\u2019écart du jeu pendant au moins quatre semaines et son nom a été placé sur la liste des joueurs inactifs.\u201cHeureusement, Peter n\u2019a pas subi de fracture, d\u2019expliquer Joe Scannella.Toutefois, on a dû placer son épaule gauche dans un plâtre et il ne pourra pas s\u2019en libérer avant au moins deux semaines.Après, ce.sera la longue période de réhabilitation, les traitements de physiothérapie et les exercices spéciaux.\u201d Pour un jeune homme, une dislocation de I\u2019 épaule n'est pas la blessure la plus grave.En tout cas, pas pour un joueur de football.Mais quand l\u2019athlète a .presque 34 ans, comme c\u2019est le cas pour DallaRi- va, c\u2019est différent.Il reste toujours un doute et une retraite possibles.\u201cC\u2019est dommage car jamais je n\u2019avais vu Dall- aRiva en aussi grande forme que cett année, de poursuivre Scannella.Peter est un type extrêmement fort qui reviendra bien au jeu.Je ne crois pas qu\u2019il sera obligé de se retirer du jeu à cause d\u2019un tel malaise.Je dois admettre que son absence du jeu ne sera pas facile à combler.Nous commençons à manquer de joueurs canadiens.\u201d COUSINEAU RALENTI Tom Cousineau, qui a été la bougie d\u2019allumage de la défensive des Alouettes depuis le début de la saison, a subi une blessure à l\u2019aine vers la fin du troisième quart et c\u2019est à ce moment que le vent a tourné à la faveur des Riders.\u201cIl avait si bien fait jusque la, de poursuivre Scanrella.Il est demeuré au jeu par la suite, et il s\u2019est fort bien tiré d\u2019affaire.Mais on voyait qu\u2019il était souffrant.Par contre, je suis un peu surpris.Il devait venir au bureau aujourd\u2019hui pour-un traitement de physiothérapie et je ne l'ai pas vu.C\u2019est peut-être bon signe.Je vous jure que ce Cousineau n\u2019est pas un plai- gnard.\u201d Je donne le grand coup Je souscris généreusement! C'est le 18 août que débute la campagne de financement :1980 du Parti libéral du Québec.de 6h.p.m.9h.p.m.: Tirage d\u2019une voiture Mirada 1980, valeur de $10,200.XXE A SE 0 SN Se ROXTON FALLS samedi le 16 août 1980 SOUPER Gh.p.m.à 9h.p.m.Menu: Côtelettes de lard, salade patate et choux, pain, breuvage.DISCO de Jacques Richard, à partir \\ * Sse eee ees de $100 et la soirée Roxton Falls LEA BEES EEE REEEEESE EERE RIE III II III I II GG * * M 006546 NN EE SE EE EE A licence et taxe, incl.Toute équipée.500 billets en vente à $50 + 5 tirages Entrée gratuite pour 2 personnes sur présentation d\u2019un billet de tirage.COUT DU BILLET: $5 pour le souper SOUPER-DANSE-RAFRAICHISSEMENTS Lieu: Tente O'Keefe - Terrain de balle Commanditaires: O'KEEFE et Cenpro Inc.Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée.x DE TOUS CS LES @ COPAINS MA HAHHHHHHAHHHHHHHRRHAHHNHRHNAEHReRARAU NA LA PLUS MODERNE ET LA PLUS BELLE EN VILLE! .MAINTENANT OUVERTE * Le Casse-croûte CAFE DE LA PLAZA vous offre le spécial du jour tous les jours: * Soupe, met principal, dessert et thé ou café Ouvert de 8h.a.m.à la fermeture des magasins de la Plaza Granby 0 0 0 LT HNL ! o> PLAZA DE GRANBY & LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 7 y 1 Ur (Photo Alain Dion) Denis Cabana Du 21 au 24 ao Par Bernard BRODEUR GRANBY \u2014 \u201cII ne fait plus aucun doute que le Tournoi des Maitres Labatt est devenu un des mieux cotés au Québec.Cela est dû aux succès des années précéden- - tes et surtout au travail de tous et chacun\u201d.Denis Cabana, président de la cinquième édition du tournoi de balle-molle des Maitres parlait ainsi mardi soir, lors d\u2019une conférence de presse qui avait pour but de dévoiler les grandes lignes de cette compétition.\u201cNous pouvons maintenant faire une sélection des équipes participantes.Cela ajoutera au calibre déjà très puissant\u2019, a souligné le président pour une deuxième année.Le tournoi se tiendra du 21 au 23 août au nouveau terrain Poitevin de Granby.Seize équipes ont été acceptées, dont cinq de Granby.Localement, on retrouvera les formations de Charland Auto, Jardin Tropical, Motel du Lac, Luc Décoration et Bachand.De $1700 quelle était l\u2019an dernier, la bourse a été portée à $2000 cette année, dont $1100 au club champion, $500 au second, $200 au troisième, en plus de deux prix de $100 chacun tirés au sort parmi les équipes participantes.Le coût de l'inscription est de $130 par équipe.Denis Cabana soulignait aussi que cette année les clubs enregistrés peuvent former une équipe d\u2019étoiles.\u2018Seuls les lanceurs classés AA ne sont pas acceptés\u201d, a-t-il souligné.Le tournoi est une double-élimination pour la classe À.sn bY uta Le président a aussi tenu à souligner l'excellente collaboration des Loisirs de Granby, par l\u2019entremise de Raymond Hébert.Les Loisirs ont ajouté toutes les commodités au nouveau terrain Poitevin, pour le plus grand bien des équipes et des visiteurs.© Du spécial! En plus des rencontres régulières, les sportifs assisteront à une partie hors-concours mettant aux prises l\u2019équipe des 9 du 9 de CKSH-TV Sherbrooke contre un club formé d'anciens joueurs de la ligue de baseball Provinciale du Québec.Ce dernier club nous fera revoir des gars comme Jos Degré, Roger Bédard, Guy Char- bonneau, John Elias, Marcel Guilbault, Matt Alston et plusieurs autres.\u2018\u201cDe plus, nous réservons plusieurs surprises durant cette rencontre\u2019, ajouta Denis.Denis Cabana a aussi tenu à rendre un hommage spé- sial aux commanditaires-sportifs ainsi qu\u2019à toute son organisation.\u2018Je tiens à souligner aussi que nous pouvons compter sur plusieurs dames pour nous aider dans cette gigantesque organisation\u2019, précisa-t-il.Pour seconder Cabana, on retrouve Mario Lachance à la vice-présidence, André Potvin, secrétaire-trésorier, Ginette Denis à la publicité, Paul Chicoine au comité du restaurant, Yves Cabana et Mario Rochefort aux promotions; Claude Coté, arbitre en chef, secondé par Pierre Fradette, Yvan Degré et Miche! Roger; Daniel Lacasse, responsable du terrain; Jules Cordeau au bar et Yvon St-Pierre au micro.On a évalué à plus de 3500 personnes qui assistèrent à la compétition, l\u2019an dernier.On en attend 5000 cette année.\u201cPour conclure, d\u2019ajouter le président Cabana, j\u2019aimerais inviter tout le monde à ce toufnoi qui accueillera des équipes de douze villes différentes, des équipes qui ont été sélectionnées parmi un très grand nombre et que nous considérons comme étant les meilleures de leur calibre.On se revoit donc du 21 au 24 août au terrain Poitevin\u2019.L'an dernier, c\u2019est l\u2019équipe Acier Bernier qui râflait les honneurs.L'\u2019instructeur Roger Patenaude sera de nouveau sur place cette année, à la barre d\u2019une formation élite.Patenaude pourra encore compter sur le lanceur Denis Boulay de Magog qui avait gagné toutes les joutes de son équipe l\u2019an dernier.Jacques Lacoste du commanditaire a tenu à préciser: \u2018Beaucoup de temps s\u2019est écoulé depuis que l\u2019équipe Acier Bernier de Granby a remporté le dernier tournoi.Ca fait déjà un an et pourtant les organisateurs eux n\u2019ont jamais arrêté de préparer la cinquième édition.Avec en tête Denis Cabana, vous constaterez que cette équipe dynamique a tout mis en oeuvre pour vous présenter encore une fois un tournoi de première classe , autant du point de vue spectacle que du point de vue professionnalisme.Il nous fait donc plaisir de s'associer à ce groupe\u201d, a-t-il dit.Enfin, soulignons que quatre rencontres seront présentées le premier soir.Le Motel du Lac et Ste-Brigide auront l\u2019honneur d\u2019inaugurer la compétition à 18 heures 45.\u2026 Hors-jeu SAINT-VALÉRIEN \u2014 Le tournoi de balle-molle O'Keefe des Astros de Saint-Valérien, avec $1220 en bourses, s\u2019est terminé dimanche.Dans la classe B, Loi- selle Electronique d\u2019Acton Vale a pris la mesure de la formation de Ste-Chris- tine alors que dans la classe C, la Taverne Gaulois de Granby faisait subir un revers au Boulogne Armature de Granby.Il y avait 26 équipes inscrites au tournoi.Vainqueurs du tournoi des Astros = Réouverture de la Salle de Quilles des G.de Colomb de Cowansville par une nouvelle administration A \u2019 } ; | Q.Ouvert de 6.30 p.m.à 11h.p.m.Sam.-Dim.: de 1h.p.m.à 11h.p.m.À partir du 1er septembre 1980 Ouvert de 1h.p.m.à 11.30 p.m.Pour inf: tél: salle 263-3530 Rés: 263-1666 partir du 18 août 1980 006545 Succès du course-thon Les Mini Vics se préparent GRANBY \u2014 Le premier course-thon annuel des Mini- Vies de Granby s\u2019est tenu en fin de semaine dernière à travers les rues de la ville de Granby.Malgré les différentes activités qui se tenaient dans la cité.le coursethon à connu passablement de succès alors que 40 coureurs prenaient le départ dans les catégories novice.atome.pee-wee.bantam.midget senior et vétéran.Chez les novices.Eric Puig a mérité l'or devant François Labonté et Dominique Noël: chez les atomes, Richard Maheu.D.Lachapelle et J.-D.Constantin ont pris les premières places: chez les pee-wees.Martin Gagné.Michel Lacroix et Gérald Couture ont pris les places d'honneur: du côté du bantam.les trois premieres places sont allées a Guy Labrie.Benoit Quintal et Steve Averill: chez les midgets.Christian Daniel.Denis Hudon et Robert Loubier ont mérité les médailles: chez les seniors.les coureurs Morin.Lachapelle et Lemay ont pris les premieres places: chez les vétérans, les médailles d'or.d'argent et de bronze sont allées aux concurrents Bérichon.Lacroix et Aimé Brodeur.Les meilleurs chronos de la journée ont été enregistrés par Michel Morin.17 minutes 59 secondes pour le cinq kilomètres.suivi de Christian Daniel.19 minutes 22 secondes.et Guv Labrie.19 minutes 37 secondes.Les prochaines activités des Mini-Vics seront l\u2019inscription au pré-camp d'entraînement.du 2 au 6 septem; bre.L'inscription aura lieu les 27 et 28 août de 18 heures à 21 heures.Il v aura également une joute hors-concours au profit de l'organisation.le 6 septembre entre les Canotiers de Magog et l\u2019équipe de l'Outaouais.de la ligue Midget AAA.a, > Po oe AANA AAA AA AA AA AA AAA AA AAA AA AAA AMAA AAA ARRAN Profitez de nos spéciaux pré-saison wWocosMal Le poêle à bois Conestogo de ! Conestogo d'antan.Moderne | comme le progrès lui-même.! : Avec un corps en acier soudé | épais qui assure l'étanchéité à i l'air, une doublure de briques réfractaires, des portes en fonte calfeutrées avec bourrelets d'étanchéité Thermocord.La chicane incorporée au corps de chauffe assure une combustion complète de bois qui peut ainsi brûler 12 heures durant.Et puis il y a tous ces petits , details pratiques.comme le cen- * drier de facade, les portes à \u201c grande ouverture qui permettent d'enfourner des bûches de 50 em ; (20\u201d).le dessus à deux plans en ; acier de 5/16° de po.commode \u2018Findla Crest sans reproche.Findlay Comfort Systems Lid.60.Otonabee Dr.Kitchener (Ontario).Canada N2C ILs Concessionaire Findlay, l\u2019ami sans reproche Æ pour la cuisson ou le réchauffage Findlay .Sûr comme le chariot i a température variable.- Et la décoration ingénieuse, Le chariot Conestogo est moulé en relief sur les portes en fonte à poignées de bois, Les roues du chariot servent de boutons de : réglage de l'admission d'air et permettent d'obtenir le degré de chaleur désiré et de conserver le feu toute la nuit.Les pieds en acier sont sobrement décoratifs.Et lorsque les portes sont ouvertes sur les bâches qui crépitent ; joyeusement, alors on sait que ; son poêle à bois Conestogo, un Canadien 100% pur, est un ami THE STOVE \u201cR ai Formers etanches en torts robuste 393 Boul.Boivin FSC\u201c.\u201cOO PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 14 AOÛT 1980 { Granby SC.\u201c \u201cVO \u201cOV \u201cCO \u201cOU \u201cUE \u201cSO 378-4454 378-5281 005645 « Bleu, champion de la ligue féminine de basket-ball GRANBY(AC) \u2014 Le club Bleu est devenu, mardi soir, le grand champion des séries éliminatoires de la ligue d\u2019été féminine de basket-ball.C\u2019est en vertu d\u2019une victoire de 47 à 30 enregistrée aux dépens de la formation Rouge que le club Bleu mérite le titre.Les vainqueurs doivent une fière chandelle à Chantal Dion, qui avec une performance de 15 points, a mené l'attaque des siennes.Bernadette Comeau, France Archambault et Jaeynthe Sicotte ont contribué à l\u2019attaque pour les gagnantes ävec chacune six points.La meilleure à l\u2019offensive du côté des perdantes a été Josée Archambault avec 10 points; Johanne Coiteux a bien fait avec huit points.La finale consolation a opposé le*Blanc au Jaune; le Blanc l\u2019a facilement emporté 58 à 35, grâce à des performances de 17 points de Sylvie St-Laurent et 16 points de Marie Carr.Louise Guertin y est allée de six points.Du côté du Jaune, Julie Courtemanche a brillé avec 18 points.Les finales ont donc été à l\u2019image de la saison régulière alors que le classement final des neuf rencontres montrait respectivement le Bleu, le Rouge, le Blanc et le Jaune.Au chapitre des compteurs durant la saison, Dominique Tremblay.du Jaüne, a terminé première avec 107 points.Elle a été suivie de Nicole Gruslin, du Jaune, 95 points;- Hélène Leduc, du Rouge, 92 points; Bernadette Comeau, du Bleu, 87 points et Marie Carr, du Blanc, 84 points.(Photo Alain Dion) Une performance de 10 points de Josée Archam- bault, du Rouge, n\u2019a pas été suffisante.Le Bleu l\u2019a emporté 47 à 30.Bernadette Comeau, qui regarde Mlle Archambault tirer au panier, y est allée de six points pour les perdantes.Demers en QUEBEC (PC) \u2014 L'ex-entraîneur des Nordiques de Québec.Jacques Demers.s\u2019est retrouvé sans fonction précise au sein de l\u2019équipe suite au refus de la ville de Saint-Jean.au Nouveau-Brunswick.d'accueillir les défunts Firebirds de Svracuse.Le conseil municipal de Saint-Jean a refusé.\u2018lundi.de débloquer des fonds de S266.000 pour l\u2019agrandissement de l'aréna local.Demers avait été nommé directeur-gérant et entrai- neur de ce qui devait être le club-école des Nordiques au début de l'été.Si l'équipe québécoise ne déniche pas un nouveau domicile pour cette formation.elle devra vraisemblabie- ment demander à d'autres équipes de la Ligue américaine d'accueillir son surplus de joueurs.chômage L'ex-entraineur des Nordiques a néanmoins quitté Québec avec sa famille.mardi.à destination de Saint- Jean.où il s'est acheté une maison au mois de juillet.\u201cJe crois encore au miracle, qu\u2019il va survenir quelque chose à Saint-Jean\u201d, a-t-il déclaré avant son départ.\u201cS'il n\u2019y a pas de déblocage, a-t-il précisé, je serai sur les lieux pour revenir à la charge à Saint-Jean, afin de lancer le club à cet endroit, l\u2019an prochain, peut-être.Quoi qu\u2019il advienne maintenant, Saint-Jean n\u2019est qu\u2019à 400 milles de Québec, et je travaillerai pour les Nordiques dans une autre fonction, probablement comme dé- pisteur\u2019\u2019.De son côté.un porte parole des Nordiques a déclaré que le président.Marcel Aubut.et le directeur du développement du personnel.Gilles Léger.étaient toujours à Saint-Jean.hier.pour tenter de trouver une solution.MIKE BOSSY 3 à Granby Samedi le 16 août de 14.00 à 16.00 heures Venez le rencontrer chez: (05995) 255 Principale - Granby - 372-2229 3 et non 2 Jolothins GRANBY(AC) \u2014 Ce n'est pas deux, mais bien trois membres des Jolothins qui participeront, du 11 au 15 septembre, au championnat du monde de patinage artistique sur roulettes, à Bogota, en Colombie.La nouvelle a été con: firmée hier par Mme Claire Gingras, instructeur des Jolothins.\u201cLe nom de Pierre Adjoury vient s\u2019ajouter à ceux de Sylvie Gingras et Guy Aubin, a-t-elle indiqué.Pierre s\u2019est mérité le droit de passage au championnat du monde a la suite de ses succès au championnat canadien de Calgary\u201d.Les trois Jolothins sont présentement à Uti- ca, au Michigan, où ils prennent part à des séances d\u2019eritrainement spécialisé sous la direction de M.Donald J.Gates, un des entraîneurs les plus avancés en Amérique du nord.1h Sin Drum Gran = Shari See Toi Gand Lichin Vile Pier Sint.1~th long Gray Fun Sin Sin Tig Sd Hog Sing \u2014 \u2014 >» e © e ol.(J «J D> e A | sur la Les annonces classées - - raide PROPRIETE PROPRIETES PR 201 re 201755 201 fer 201 roar MONTREAL (PC)- A VENDRE PAR LE PROPRIETAI George Brancato a peut- A RE maison 8 pces.3 c.c.salle de être, sauvé son poste AEL PA Cu lavage, grande cuisine et salon, 4 instructeur mardi soir M JE.E sous-sol fini avec foyer en pierre, ta au Stade Olympique, de ® = la caisse As m \\GE | garage.Bon prix.A 139 Avery, (MARDI Montréal, alors que de- A .HIRI il , - _ ja LIGUE NATIONALE \u2019 d\u2019etablissement COURTIER EN IMMEUBLE A WATERLOO: maison à vendre, iy 4 Section est MONTREAL vant 34,426 personnes, (> HC .: Transigez avec un mem-| 7 Piéces, 3 chambres, 2 salles de ol, GP Moy.Diff AB P Cs PP ses Rough Riders d\u2019Otta- KURI : bre de la chambre d'im.| 02S.Terrain de 100x103.Tél.Ne Pittsburgh 64 49 566 \u2014 Leflore, cg 5 0 1 0 wa sont parvenus à bat- () meuble 539-3654 ad Montréal 64 49 566 \u2014 R.Scott, 2b 2 0 0 0 tre les Alouettes 27-17.ee\" rr BUNGALOW à 595 Courteman- fi ontreal .Dawson, cc 5 0 0 0 Toutefois.d l\u2019aut au À VENDRE OU A LOUER che, 5% pièces, chauffage étectri- a ?Philadelphie 57 52 523 5 Whi à 1 0 0 0 oute ois, dans l'autre SUR OPTION D'ACHAT que, taxes totales $220 annuelles.te.New York 55 57 .491 8% ler d 0 vestiaire, c était totale- CANTON DE GRANBY, Vraie aubaine- Considérerais petit i St-Louis 49 61 445 13%; va wig] ; ] 1 0 ment différent.C\u2019est -245-Granby - Bungalow 40x24, 5% pces, 3 ch.sous- bungalow en brique, 6 piè- échange pour comptant, C.COU- ol Chicago 45 66 405 18 Cromartie: 4 1 2 1 maintenant Joe Scannel- sol fini, foyer.Terrain 47x113, près services.Toute ces, foyer au sous-sol, ter- yacase utter, fea: 372-0546 ou Wy Section ouest Laren \u201cb 3 1 5 2 la, le pilote de la forma- offre raisonnable sera acceptée.rain de 171x190, garage et] pisces.ol | & P Moy.Diff.Speier a 3 0 1 0 tion montréalaise, qui Philippe Labranche, agent: 372-8879 ou 372-0807 attrium ainsi que patio.] tion 4 ans.Sous-sol presque fini f Los An .\u2014 \u2019 ; , | , ; - fhe ! : wl [Ham @ 8 5% Nome dd 0 0 mens nf] Sets do Maman counter, mméamens ** \"| SES Son 14/0 outon | osa,L : , : 372- ; 1175 78- | 378- Il pe 4 = = 2 Fryman, L 1 0 1 1 Il a fallu l'entrée en PC-2059 ST-PAUL D'ABBOTS- a ao 378 0515 Eu a 52 60 464 gv, Total 3 4 9 4 scène du quart de relève FORD, pas cher.Bungalow] GRANBY: \u201cquel À San Diego 50 64 442 1% Jordan Case pour trans- 5 pièces sur un terrain def gne, joii bungalow, 6 pees, clapb.ng | 8 Mardi .ST.LOUIS former une défaite possi- does minimes de Blum.lerrasement fait.$35,000.gl 1 ; ; ; JL ST- ble en une victoire cer- ar année.TTA rr \u2014 ii i Philadelphie 8-5 Chicago 5-2 AB P CS PP : - ; DOMAINE DE 35 ACRES| COWANSVILLE: bungalow brique lin | New York 3 Pittsburgh 1 taine pour les Riders qui et pierre, abri d\u2019 R ke oy | I Montréal 4 St-Louis 0 Bonds, cg 3 0 0 0 parvenaient enfin à vain- dans la montagne de Bro-f \\achelors meublés au sous-0r 0 à San Dies T.Scott, cc 3 0 0 0 5 mont, bungalow 5 pidces, 7a sea aans 0 C4 Sous-sol.pré Cincinnati 3 San Diego 2 \u2019 cre les Alouettes à Mont- et : > 263-3438 K.Hernandez, 1b 2 0 1 0 Coz pp ; : lac artificiel, érablière, mai- - - tag Atlanta 7 Los Angeles 6 ; réal pour la première ; DUPLEX brique de 4% pièces par at Simmons, r 4 0 2 0 , ; IMMEUBLES ; son à 400 pieds de la rou- logis, bon sous-sol.Aucun - fey Houston 2 San Francisco 0 Hendrick, cd 3 0 0 0 fois depuis 1978., te.tant requis pour vente rapide.Prix Sy Mercredi .' En relève au quart Luc G d ; de sacrifice: $24,50 bee a7R tr A Ss ; Reitz, 3b 2 0 0 0 ; - irar : e CHOIX d i e 500.Tél.372 | Philadelphie à Chicago lorg, fu 0 0 0 0 partant Charlie Weather- we | © maisons mo- 000 ns | Houston a San Francisco K.Smith,fu 1 0 0 0 bie, Case a complété une Ê Lies avec ou sans terrain.FARNHAM: 1008 Jacques-Cartier, Bi New York a Fittsburgh Phillips, ac 0 0 0 0 passe de touché de 17 ores peau forrain sur ie bungalow arn pieces, chauffage eg | vontreal a St-Louls Ramsey,ac 3 0 0 0 verges a Jim Reid\u201cau a de ~tstrie, de i OA If Cincinnati à San Diego > ; 20,704 pi.carrés.lation laveuse-sécheuse.Inf.263- : Oberkfell,2b 3 0 1 0 quatrième quart et il a CE ; 1731 ~ Atlanta a Los Angeles Fulgham,L 1.0 0 0 ensuite permis a Ri ; ae ama rane | GRANBY: bungaiow ciapboara \u2018 - Pres bes ; les environs de Granby, ND Td ow clapboar : LIGUE AMERICAINE Herr fu 1 0 0 0 chard Crump de mar- 987 GRANBY: bungalow +1001 GRANBY: SPECIAL! très bon chiffre d'affaires.d'aluminium, 5% pièces, chauffa- = section est Kaat,L 0 0 0 0 quer le dernier majeur à J brique 6% pces: foyer; pis- commerce de motos; site < Bungalows en ville, de- 7976.A vendre par ie propriétaire G P Moy.Diff Littlefield,L 0 0 0 0 : la toute fin du match, cing \u201chors-terre; rue Le- \u201cexceptionnel; bon ch.d'al- mandez des informations Prix raisonnable.Inf.378-2120 _ » New York ea 42 pA it Urrea,L 0 0 0 0 sur un plongeon d\u2019une | mieux; $42,000.00 faites; financement facile; à: GRANBY: rue St-François, grand \u2019 Baltimor 65 45 \u2018591 3 Total 26 0 4 0 verge.\u2018885 TERRASSE BELLE: prix raisonnable ROBERT POULIN bungalow brique, planchers bois Détroit ° 58 50 537 avs .| Chez les Alouettes, ce VUE: bung.split brique & :1004 CANTON GRANBY: ou 372-2317, 375-2307 franc, sous-sol fini, chambre froi- Milwaukee 59 5 52 1 Montréal 000 100 003 \u2014 4 fut à peu près la même aluminium 7% poss; extra bungalow cf.masonite Peas 0 0a Bars AUSSI A Boston 58 53 523 11 StLouis 000 000 000 \u2014 0 situation.Joe Barnes a propre; taxes minimes; 24x24; 2 ch.à coucher: VENDRE où à louer, 2 maisons Cleveland 56 52 519 11% DJ \u2014 Montréal 2: TJ\u2014 Montréal L:LSB \u2014 commencé la partie au $63,000.00 «grand terrain 75x180; pres neuves a Bromont sur terrains \u2019 Montréal 9.St-Louis 4.2B \u2014 Carter, Croma- ; .473 GRANBY: 2 immeu- dela ville; prix: $23,000.00 boisés, foyer \u201cFranklin\u201d, etc., prés Toronto 48 63 432 21 uart, mais avec 6 minu- ; LL] y p Secti t \u2018 tie.Parrish:S\u2014 R.Scott: BV \u2014 Valentine, Le- J \u2019 ; bles rue St-Joseph; reve- 1878.GRANBY: bungalow I.B.M.Mitel.Aussi beaux terrains ae P Moy.Diff, Flore 2.Fulgham: tes et 27 secondes a nus $22,0007 an; 10 logis & brique, prés des Galeries boisés à vendre.grandeurs va- Karisas Ci sr oy.HE.: .jouer au deuxieme T site commerciaH de Granby, const.neuve wy _____\u2014_ a ity 8 se 208 13 quart, il a été remplacé $125,000.00 5% poes; 25x54; garage at- Fiducie du Québ MAISON nouve à vendre au 91, Tor an 33 57 \u2018482 16% ve MONTREAL par Gerry Datillio.Ce -882 GRANBY: cottage 2 taché; prix de faveur; cau- ocre du'TUênec Granby; $ pces, 2 foyers, aan, poxas ota 0 6 am a ML CS P PM BB RB dernier a aussitôt valu étages 5% pces; bonne dé- se de vente: départ de = n fini, chauffage électrique.Pour vi- Chica ° 7 64 423 3 Norman.G.(3-2) 8 4 0 0 2 4 sept point aux Alouettes coration; grand terrain: Granby .site ou informations, 378-2901.Cago.\u2018 Sosa 5 0 0 0 0 0 âce ün tir et course de $35,000.00 850 GRANBY CANTON: = MAISON québecoise, en brique, ! Californie 45 65 409 244 2 1 1 gr \u2014 in boi i Seattl ps - 366 297, FrymanS.(13) 2% 0 0 0 16 verges a Peter Dall- 984 CANTON GRANBY: magnifique terrain RUE KING: bungalow terrain boisé 150x150, construc- © Mardi : \u2018Hutton bt 3 3 3 1 1 4Riva, mais ce ne fut bungalow split 7% pces; 150x400; 'semi-boise.brique & bois, 7 pces,| cheminée pour foyer, tapis mur À Toronto 3-5 Milwaukee 14 ST.LOUIS P PM BB RB Passuffisant.\u201cbrique et alu.rue Leduc; $6.600.00 .s-sol semi fini, abri d\u2019au-| mur.A 927 Gérard, Domaine Ri- Texas 1 Cleveland 2 ML CS \u201cJ'ai donné congé à tout $55,600.00 820 GRANBY: maison 2 ito, prix plus que raison-| chard.Tél.375-2218 Boston 5 Détroit 4 Fulghan.P.(3-5) 8 4 1 1 5 2 le monde, a ce lende- :985 CANTON GRANBY: étages brique et aluminium nable.LUCIEN HEBERT: MAISON style canadien, 4 cham- Chi oA ert 5 Kaat 0 1 1.1 0 0 in de parti t à magasin & entrepôt brique 7% pees; $34,000.00 372-4912 .bres à coucher, 2 salles de bains, Balthncée Kansas City 4 Littlefield 0 3 2 2 0 o main de partie, et je & blocs; petite écurie; re- Pour informations: Camil CENTRE-VILLE cottage| 2.[0YSrs.Prés parc Yamaska.Tel.allimore Kansas City Urrea 1 1 0 0 1 0 vais faire un sérieux mise; sur terrain 155x230; Lévesque, 372-4366 ou 8 pces.près école.éali- 00000000 Oakland 2 Minnesota 3 FA\u2014 Hernandez par Norman:Temps \u2014 2h 31.examen de conscience, a $45,000.00 .378-2120 pces, pre hats.| 9 MARIEVILLE: maison à revenus, 2 ! Californie 9 Seattle 6 Assistance \u2014 16.570.admis l\u2019instructeur Joe 995 GRANBY: secteur 772 GRANBY: bloc a re- oo contre \u20ac a hype logis, 4 bachelors Revenu burt | 7 Mercredi : Scannella après sa troi- commercial, face Wooico, venus 5 logis plus 2 com- CIEN HEBERT.370-4912 échange, on arom den Texas à Cleveland sième défaite cette sai- 2 maisons, 1 duplex 1x4%, merces; faites offre! CANTON GRANBY: terr.| environs de Granby.Gilles Le- | Boston à Détr it son.Il y a quelque chose 1x3%e pces; et bungalow 875 GRANBY: 4 logis bri- commercial & résidence Peau, 658-4311, ETHIER, COUR.4 Ch 0S ON © ve « qui ne tourne pas rond sur ie même terrain, à ven- que 6% pces ch.; il faut vi- situé sur route 112, prix JERS.000000 i Baltimore à Kansas Cit ici, mais ne me deman- dre ensemble; prix raison- ster! faites une offre.LUCIEN pix: $22,000.À 2 milles de Gran- \u2018Oakland à Minnesota dez pas quoi exacte- rabies, 734 MAWCOOK: bunga- HEBERT: 372-4912 sidence.chauffage électrique.Ta.Californie à Seattle ment.Nous avions bien Pour informations: Luc low brique 6% pces; ROXTON POND: cottage xes totales annuelles $125.Terrain .* commencé la rencontre a LLE $60.000.00 échange consi- 8'% pees, rue Bigras, de-| 243x210 bien paysagé avec petit sy gens ; : : mai- déré dans Granby ; \u2018ara.| lac artificiel.C.COUTURE, cour- LIGUE JUNIOR MAJEURE et ne certains que son à revenus de 5 logis, 822 GRANBY: bungalow mande quelques répers-| ter, Réal: 372-0546 ou 372-8887 Section Martimbeault LIGUE CANADIENNE nous \u2018es avions, Mals au const.12 ans, brique; bons.pierre 7'4 pces, $48.000.u0 MARCEL BEAUDRY.0 : G P Moy.Diff.Confé de Est quatrième quart, nous revenus: seulement prendrait échange maison \"|! ROXTON POND: 48 St-Jean, 2 lox \u2014 Sherbrooke 31: 12 721 \u2014 ontérence de us avons totalement perdu ! 372-5111 gis, garage double, revenu $350 .Pp G P N PP PC Pts fro) $52,500.00 à revenus.\u2018Garderait RUE ST-LUC: duplex, par mois, rénové.En bonne condi- Saint-Jean 2 21 52 3 Toronto 5 3 2 0 75 8 ¢ Notreélan\u2019.; -960 GRANSY: beau grand B.P.V.$35,000.00 bon achat pour bricoleur, tion.Laisse & $35,000.375-2176 | Drummondville 19 24 442 12 Ottawa 8 3 3 010 15 6 Scannella a raison.terrain pour maison mobi- 862 GRANBY: rue Foch: aubaine pour acheteur vi.| ROXTON-FALLS: nDion) Granby ; 14 28 333 16% Hamilton 4 9 2° 0 86 62 4 Son attaque a encore une ie; 133x200; situé rue Le- cottage cl.aluminium 6 gilant.MARCEL BEAU-| son canadienne, rénovée, intérieur tam Section Lamothe Montréal 5 20 3 0 7% 8 4 fois fonctionné au ralen- mieux; $4,400.00 pces; garage double, DRY: 372-5111 6% pièces, terrain environ 2 ar- Blew GP Moy.Diff.ti.Le premier touché a 969 GRANBY: duplex bri- $33,000.00 WATERLOO: cottage PES: 823.000.Tél.378-1922 ie ou Charlesbourg 31 10 756 \u2014 Conférence de l\u2019Ouest été préparé par la défen- que: bonne const: situé 867 ST-CESAIRE: bunga- stucco 8 pees.5 co.| VILLAGE STE-BRIGIDE:bunga- ti |] saimerey.8 5100 M GP N PP PC Pis se et c'est Dickie Har [| sur un coin de rue: low cl aluminium 44 pces planchers de pin et Chô-| Sn\" erique Pour votes sement a - .: ., .NE 3 OS Edmonton 4 4 0 0 113 4 8 ris, avec sa 35e intercep- $39,500.00 $27.000.00 ne, garage avec annexe, sad.Georges Lemaire, Village Ol d M res .Vancouver 5 3 2 0 124 110 6 tion en carrière qui a 980 CANTON- GRANBY: 993 SOUTH STUKELY: terr.7215 p.c.H.Ste-Brigide._ Grand-Mère 1 30 268 20 Calgarv 6 3 3 0 14 131 6 valu le ballon aux siens chalet 3 pces; const.bois cottage 6'2 pces rénové: MCCARRAGHER: 1-772- \u2014 Section Charron Winnipe 4 1 3 0 71 100 2 ; rond, cèdre; voisin d\u2019un 11 acres de terrain avec 5233 OL EY] me G P Moy.Diff.peg au 32 des Riders.Quel- terrain d i: Co: i di]! ; Saskatchewan 5 1 4 Q 8 136 2 terrain de golf: rue Co arbres matures & pom GRANBY: bungalow bri- = Lachine .24 20 545 \u2014 Mardi ques secondes plus tard, pland $10,500.00 miers, $50,000.00; échange vo 9 Valleyfield 3 2 53 1 arch Skip Walker galopait sur ; -CESAIRE: b ; que 5% pces, 3 c.c., ga- Propriété à revenu 4% ; Ottawa 27 Montréal 17 ; 999 ST-CESAIRE: bung.considéré pour maison à rage attenant, à un prix ces située au 73 rue St ) Pierrefonds 23 21 523 1 C.B.7 Calgary 24 27 verges et marquait le en cL aluminium avec ga- revenus dans Granby plus: que raisonnable poss h coin St-Jac es ä ) Saint-Laurent 21 22 4886 2%: Mercredi premier touché de la rage isolé: entrée asphal- 990 GRANBY: Val Maher.GEORGETTE LANGLOIS: P a x \u2014 champion de sa division.Hamilton 3 Toronto partie.Don Sweet ajou- tée: à la campagne, au terrains A vendre, aubaine! 378-4374 \u2018 Propriété a revenu 5% (Quarts de finale 3 de 5) Edmonton à Winnipeg tait la transformation et bord de ta rivière: 967 GRANBY: terrain rue GRANBY: duplex stucco pces située au 13 rue Lans- if | Mardi c\u2019était 7-0.$34,500.00 Reynolds, 50x122: & pierre, 4% pces cha- downe const.6 mois seule- ain Ste-Foy 0 Charlesbourg 5 Pour Harrris, il s\u2019agis- -1002 CANTON GRANBY: $1,500.00 , cun remise peut servir ment.(Charlesbourg mène 1-0) sait d\u2019un nouveau record bung.pierre & aluminium 937 ROXTON-POND: d'atelier gr.terrain.Bungalow const.neuve 5% ge Trois-Rivières 1 Shawinigan 2 Ott 27 chez les Alouettes.Avec Te poes: 28x55 avec gara- Rang Meunier; 225 acres, GEORGETTE LANGLOIS: pces avec garage situé au ; (Shawinigan mène 1-0) awa sa 35e interception en ge: foyer grand terrain 100 en culture; maison 8 378.4374 137 rue Lansdowne, i Dr Ses M t É |1 7 carrière, il brisait l\u2019an- boise; $79.000.00 pees; tracteur et équipe- Granby Tanby a di-Jean.remis .> .i : ., i ; ais Mercredi ontrea cienne marque qui ap- : Ce peer, change BUREAU: 398 Principale pas de taxes d'amélioration ie Drummondville à Sherbrooke (MARDI) ,Ç partenait jusque là à Ed +, Co pour motel ou restaurant.| Granby pour ces propriétés.wi Granby a St-Jean Learn.; Pour informations: Jéan- Pour informations: Gérard x .S'adresser à: pr Jeudi Premier quart Chez les Riders, une .Claude Guay, 372-4366 ou St-Martin.372-5466 ou < desjardins 002054 98-1 DRUMMOND Li Charlesbourgh à Ste-Foy Mtl \u2014 T Walker course de 27 verges (Sweet con- S0rte de record a aussi 375-2244 372-8360 202055) REX \u2018 Shawinigan à Trois-Rivières verti 8:21 été enrégistré.Pour un = EE Jaré Sherbrooke à Drummondville __ Deuxième quart ; 113e match de suite, DONALD DUCK .\u2026.\u2026.ccccsconrrreerrrnerrenrenvenerrensenerensen seras ess sa sens a nsoncecc00 » bte St-Jean à Granby.20h on can ¢ Gabriel passe de 14 verges de Weatherbie Tony Gabriel captait au 7 , pus St-Laurent à Lachine Mu =T Dalla Riva passe de 16 verges de Dattilo MOINS the passe dans À D'Enoys, SHE er Pr aa = H EN, 1! - tT a i (Sweet convert rolelà une partie.Au cours de C'EST TERMI- SON MATERIEL! ENREGISTREUSE.(Hi.SAISONS More : fer _ MIDGET RIVE-SUD METRO out \u2014 PL.Orean TrCISIEme quart la rencontre, Gabriel a Nee SE 1 7 + vector PR OM Difr, Mil \u2014 Pl Sweet % verges 13.3 attrapé trois passes, et 2 5 ; 0y.\u2018 Quatrième quart sa deuxième, sur une © 72 @ Longueuil 21 5 808.\u2014 Ott\u2014 Placement de 14 vges par Organ, 3:04 distance de 14 verges a N C == Granb 1 gan.g : 9 ¢ rant y 5 In oo.4 ou, Passe de 17 vges de Case à Reid.(Organ des mains de Weather- \\ = arnham \\ 92 ransforme) 11: .; ; Saint-Hubert 8 17 320 124 Ott\u2014 Course de 2 vges par Crump.(Organ trans- bie, a valu un premier ~~ g 4) ois = ; Saint-Jean 7 1% 269 14 forme 14:39 touché aux siens au deu- : - Section est Ottawa 0 7 3 17 \u201427 xième quart et le pointa- or Montréal 7 7 3 0 \u201417 ; DiS n G P Moy.Diff.ote-Mtl ge devenait 7-7.COPYRIGHT ($i BY WALT DISNEY distrbue par opera mundi 17(8 NEL gas Tracy 17 1 607 \u2014 Premiers jeux 21 16 RUDES COUPS , Sorel 14 1 560 14 Verges au sol 176 91 L & Beloeil 14 12 58 2 Dans les Ars a yo Les deux clubs ont BLONDINETTE .coonniiiii isnt sass .\" Saint-Bruno 11.13 458 4 Passes\u2014t.-c.14-24 13-24 reçu un dur coup au qua- Je TT , f Mard Interceptions 1 2 trieme quart.Alors que (3e VIENS DE RÊVER QUE JE POUVAIS MÊME ENTEN- \"| |CE N'ÉTAIT PAS OUM-PA-PA ! /' | ENCORE UNE PRODIGIEU- 7979 1 St-Bruno 3 Sorel 8 Bottésmoy.7-2 1040 Peter Dalla Riva devait D ÉTAIS UN EXCELLENT ) DRE LES OUM-PA-PA ! C'ETAIT TOI QUI RONFLAIS ! | SE CARRIÈRE ETEINTE ; i appés\u2014perdus 2-1 2- ; , - H ' ! b (Quart de | finale 2 de 3) Pénalités _vges 740 12-105 Je retirer vers : ambur JOUEUR DE Usa! ; Na LA IA | DES ; ; ance avec une disloca- ; | = Farnham a Granby.remis Courses: Ottawa\u2014Crum : i 'é : ] = : : \u2014 p 20-81.Case 7-53: tion de l\u2019épaule gauche == 4 Mercredi éal\u2014 ; .7 ercr Montréal\u2014Walker 16-57.McMann 4-20.le joueur de ligne des Ri- fs a Farnham à Granby cas ; | Réceptions: Ottawa\u2014Gabriel 3-57: Crump 3-13: ders, Jeff Turcotte, était .Montréal\u2014Baker 4-66.Arakgi 2-47.escorté hors du terrain ir ; ; sur une civière et on LANCEURS PROBABLES al vues 5 emake 2 croit qu'il a subi une dé- LIGUE AMERICAINE | Crump 0-1; Montréal\u2014Dattilio 9-17.164 vges.1 in.Chirure des ligaments au jt Oakland Norris 15-7) a Minnesota (Jackson terception.Barnes 4-7.41 vges.0 interception.genou gauche.5 Toronto (Stieb 10-8) à Milwaukee (Haas) 2:30 ÿ p.m.pli New York (Underwood 9-8) à Baltimore (Sto- gr ne 18-4) 7:30 p.m.Eu Texas (Figueroa 3-5) à Cleveland (Barker 12- | A LS pi 8) 7:35 p.m.>.A 4 JE VAIS T .E Boston Renko 65) à Détroit (Schatzeder 6) Nous r\u2019irons plus au bois.ES TROUVER, VASE 8 p.m.- je Californie (Martinez 2-4) à Seattle (Honeycutt MON PLUME AU 8-12) 10:35 p.m.2 >, 5 v = À = * = ai LIGUE NATIONALE fe ) iQ 2 ui Houston (Ryan 6-8) a San Diego (Curtis 4-7) 4 au u! K g ji) p.m.= fr jes Atlanta (Boggs 5-8) à San Francisco (Harges- SOCIÈTÉ DE : ; 3 ga heimer 2-2) 4:05 p.m.CONSERVATION A Î 2dé of Philadelphie (Espinosa 2-3) à New York (Za- DU SUD Du QUÉBEC | 9 off yf chry 6-5) 8:05 == HF 5 83 (r .opm., \"7 1 = 42 Chicago (Caudill 1-3) à St.Louis (Vuckovich = 55 # 10-8) 8:35 p.m.3 $ Le de : ; LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 9 ( } n | \\ J 3 t (e 7 PROPRIETES 20 A VENDRE ROXTON-POND: bungalow brique, 27x44, construction récente, terrain 16.900 pi.ca., 6% pièces, sous-sol fini avec foyer, intéressé seulement, prix $48,500.Pour inf.372-3514 RUE LOUIS-HEBERT: split-level tout brique, toit cathédrale, 8 pièces, foyer, garage.Tél.372-0437 TERRAINS pour bungalow.prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond \u2018Sud.Aussi un terrain de 82'2 x 225'%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.TERRASSE BELLEVUE: très belle propriété de 1,400 pi.ca., 2 foyers, 3 chambres, chauffage eau chaude.aspirateur central.Piscine creusée chauffée.Très beau terrassement.Intéressé seulement.PAS D'AGENT.Pour rendez-vous: 372-9940 .TRIPLEX rue Phoenix, un de 62, 2 de 3': pieces.Financement $34,000 a 13'4%.Considérerais échange pour comptant.Qu'avez- vous a oftrir?C.COUTURE.courtier, Réal: 372-0546 ou 372-8887 code 167 WATERLOO: bungalow brique.sous-sol fini.4 chambres à coucher.entrée pavée, grand terrain paysagé.Tél.à partir de midi à: 539-1655 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE SUTTON: maison mobile, 14x70, 6'4 pièces, chauffage électrique, prix à discuter.Tél.après 5h.658- 3298 TENTE Roulette, \u201cBellevue\u201d.de luxe, 6 places, tout équipée; poêle, frigidaire, toilette, chaufferette.$3000.469-2476.20 TERRAINS A VENDRE CHALETS 2 07 À VENDRE VENTE DE FIN DE SAISON 3 chalets-1 riviére-1 boisé-1 gazonné.Domaine Joyeux-St-Pie.Aubaine pour gens sérieux.Venez- me voir, sam.-dim.Richard Benoit 772-5286 772-5850, Montréal 522- 7257 208 TERRAINS À VENDRE Granby.Pour vente rapide Prix raisonnable, 002465 VENTE D\u2019 50 acres, situé à 2 milles de Waterloo, 3 milles de 239-0862 (Aussi beaucoup d\u2019autres lots à vendre) UN BOISE er LAC MEGANTIC: beaux terrains, 1.200 pieds et plus de front sur le lac Des Joncs.qui donnent sur le lac Mégantic.Tél; 514-263-5252 entre 9h.A.M.et 5h.P.M.209 FERMES WATERLOO: bungalow 5 piéces en brique, foyer.rue des Erables.Hypothèque à 10% transférable.Tel.539-2433 WATERLOO: près école et aréna, bungalow brique aluminium, 3 c.c.cuisine, salon, 2 salles bains, salle de séjour au sous-sol, garage double 24x24, chauffage électrique, tapis intérieur extérieur.Tél.539-2324 ou 378-0090 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON À REVENUS: située 885 Presqu'lle, St-Pie.4 LOGIS: 1x5\", 1x4, 1x3 et 1x1% meublé.Bons revenus.Peu de comptant requis.Pas d'agent.Informations: 372-9892 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE rer MAISON MOBILE 14x68.5 pièces.chauffage électrique.Tél.378-9578 MAISON MOBILE 14x64.sans passage.Déménagement compris Granby et environs.Tél.378-5220 ou soir: (514) 659-3206 accepterais les frais.MAISON MOBILE 14x68 avec ou sans terrain.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.375-4137 ROULOTTE \u201cTaurus\u201d, 1977.292 pi.Tél.375-1180 ROULOTTE meublée, prix à discuter.Située près poste de péage de l'autoroute.à Waterloo.Tél.378-0987 ou 539-0708 À VENDRE ENTRE LAC BROME ET FRELIGHSBURG, QUATRE FERMES, REGION PANORAMIQUE.+ FERMETTE, près du Mont Pinacle, 42 acres, sans construction $32,000.00 *% 148 acres, grande maison, grande érablière, au moins 2,500 vaisseaux, prairies et pâturages.* 245 acres, sans construction, pleine pro- -ductivité.% 176 acres, partie en culture, excellent sol, pour pommiers et toutes cultures, voir carte des sols.Bois franc, plantation, plusieurs milliers de conifères, sans maison.PAUL GINGRAS Agronome 1396 rue Sud, Cowansville, Cté Missisquoi, Qué.J2K 2Y8.TEL: 263-2066 002056 Les cartes d'affaires me GRANBY, PIERRE GIRARDOT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NOT AIRE \u2014 175 RUE DUFFERIN (514) 372 2211 Bureau également ie soir sur rendez vOUS Tél: (514) 372-3347 DALI AIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court.Granby.Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 G.D.Dallaire.CA J.P.Picotts.CA L.J.Alain.CA À.Desautels, CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy.CA S.Dutil, CA \u2014\u2014\u2014 SAS-TU AVEC COMBIEN YoB Ts DIFFERENTS J Suis EN TRAIN OF Z oN GLER $ AIDE - MOI À RE JOINDRE MA HUTTE } 209 FERMES A VENDRE FERME de 10 arpents avec maison, située 55 route 112 à St-Paul d'Abbotsftord, prix; $55,000.00 Tél; 460-4616.SUCRERIE équipée entre Granby et Waterloo, 2000 entailles plus 60 acres de pâturage et 15 prairie.534-2518.21 0 COMMERCES À VENDRE CANTINE mobile, toute équipée, très propre.Tél.539-2433 après 5h.p.m.COMMERCE DE TISSUS et accessoires de couture, situé centre- ville.Laisserais en bas du prix de l'inventaire.Si intéressé, écrire: Société B.V.boul.Parent, St-Ai- Granby.DEPANNEUR licencié avec maison adjacente 54 pces.Très bien situé, grande chambre froide.Bon chiffre d'affaires.Tél.372-6172 SALON d'esthétique avec équipement et inventaire.Bonne clientèle déjà établie.469-4544.2 1 BATISSES COMMERCIALES EDIFICE COMMERCIAL à St-Cé- saire.4,800 p.c.à vendre ou à louer.Tét 379-5402 ou 379-5733 2 2 2 ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e :(Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 4 1 APPARTEMENTS À LOUER APP.2'» pièces, meublé, chauffé, éclairé, à 938 Dufferin.Tél.372- 5836 CES r = \u2014 Ly [ OH ERNEST LE RAT SÈME DES BILLES SUR SON PASAGE ! SAIs-Tu [= s'il y A Les QUE DE BILLES NoiPEs 7 APPARTEMENTS 24 À LOUER APP.1'2,22,3'% 4\", piéces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $100 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP, 2, et 34 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, salle de lavage, tout compris, pas d'animaux, ni d'enfants.Aussi 127 meublé.Personnes intéressées: 378-7434.APP.2 pces, situé 31 Centre; 3'% pces, situé 94 St-Urbain, libres, très propres, meublés, chauffés, éclairés, toutes taxes APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er septembre, situé rue Elgin.Tél: 378-5041.APP.27 pièces, meublé, chauffé.éclairé, très propre, couvre-plan- chers et rideaux neufs.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.2» pièces, meublé, chautfé, éclairé, $145 par mois.S'ad.177 Déragôn, 372-1768 APP.2% pièces, chauffé, éclairé, meublé, eau chaude fournie.Tél.378-2316 après 5h.APP.2, pièces, meublé, chauffé, éclairé, à 296 Paré (face à l'hôpital).Libre 1er septembre.Tél.372- 4323 APP.3'% pces, situé rue Evangéli- ne près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse central, balcon, prise pour auto, $230 par mois, libre immédiatement et ler Septembre.S'adr: 99, Bourassa, 372-3590.APP.3% pces, semi-meublés, chauffés, eau chaude fournie, prises pour auto, libres 1er septembre, situés 69, rue Centre et 465, Calixa-Lavallée.378-2092.APP.3% piéces, situé 193 Groulx (entre Denison et boul.Fortin).Tél.379-9165 APP.3'\u201d pièces, meublé, chauffé, éclairé, meubles cononial, accès laveuse-sécheuse, taxes comprises, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 Cs APP.3'» pièces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées.situé centre-ville.Libre immédiatement.Tél.372-8583 APP.3'» pièces, meublé, chauffé.éclairé.Tél.378-3770 APP.32 pièces à sous-louer.meublé, chauffé, éclairé.taxes d'eau et vidanges payées.Libre ler septembre.Tél, 372-3236 BROMONT: app.1'%, 4 et 5 pieces, meublés, chauffés, éclairés.e foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 COWANSVILLE: app.3% pièces.meublé, chauffé, éclairé, rue Hanson.Inf.263-2181 COWANSVILLE:, App.3%-4'% pces, neufs, grand confort.A visiter & 145, rue Brown.Tél: 263- 2606.COWANSVILLE: grand 42 pieces, libre 1er septembre.Pour inf.263-3668 GRAND 2'% piéces, chauffé, éclairé, eau fournie, dans un bas, entrée -privée donnant sur terrasse.Le tout meublé avec laveuse-sé- .cheuse.Taxes comprises, $185 par mois.Tél.378-4511 LOGIS 3'» pièces, installation la- veuse-sécheuse, chauffage électrique, situé 10-4 Dollard.S'adr: 19 St-Louis, Granby.RUE DUVERNAY: app.meublés.chauffés, éclairés, 2-32 der étage, libres 1er septembre.AUSSI: vaste sous-sol à louer pour entrepôt ou atelier.Tél.après 5h à: 372-0659 AJUAER à Ji) RT a LF 139 PLS DE Bigs BLAN- MAISONS 243 À LOUER MAISON seule à louer, avec très grandes pièces, salon avec foyer de pierre, salle à manger, cuisine, bureau, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol partiellement fini, disponible ler octobre.Prix $350.Tél.378-5574 ou 372- 9747 LOGEMENTS 2 44 A LOUER 22,3'h, PCES à louer.modernes, meublés.ET 42 pces non meublé.Tél.372-6150 A SOUS-LOUER près des Galeries Granby, 4'» pces, neuf, insonorisé, à l'épreuve du feu, intercom, porte patio, piscine, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse.378-2776 et après à 3h.p.m.à: 372-2824 AVE.LE CORBUSIER: grand 5% pièces, moderne, porte-patio, ta- \u2018 pis mur à mur, installation laveu- se-sécheuse, antenne TV, espace de verdure, prise pour auto, déneigement.Taxe d'eau payée.R.Allard: 372-6006 FARNHAM: centre-ville, logis 8% pièces, chauffé, installation laveu- se-sécheuse, antenne TV et garage, à 295 Principale Est.Tél.293- 3964.AUSSI: 2% pièces, chauffé, éclairé, antenne TV, à 293 Principale Est.Tél.293-3964 FARNHAM: logis 42 pièces, repeint à neuf, cour asphaltée, accès au garage.Libre 1er octobre.Tél.293-3908 GRAND 4, pièces, semi sous-sol, à 209 Groulx app.12, eau chaude fournie, taxes payées.Droit à la - piscine, $195 par mois.Pour visiter: 378-9174 GRAND 44 pces, à louer.libre immédiatement, bloc récent.S'adresser à 60, Fatima app.6.Gran- by.GRAND 4» pièces, 2e étage.garage si désiré.à 1193 Cowie.Libre 1er novembre.Tél.372-0943 LOGEMENT à louer, 2%, 34, 42 pièces.dans bloc neuf, situé 330 Simonds, près Galeries Granby.Disponible immédiatement.Tél: 378-3050 jour, 243-6379 après 7 h m LOGIS à sous-louer, 5% pièces, li- LOGEMENTS 244 À LOUER DIVERS 2 1 A VENDRE LOGIS 3% pièces situé chemin Warden.Tél.539-0558 LOGIS 4 pces, non meublé.situé 145 Brown app.8 à Cowansvil- le, libre 1er septembre.Tél: 263- LOGIS 4 pièces, non meublé, situé rue Wolfe, Bromont.Tél.372- 3660 ou 534-2863 LOGIS 4', pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour vi- - Siter: 378-1486 LOGIS 42 pieces, 60 Cedar app.3 ou apres 5h.372-7451 LOGIS 4'% piéces, bloc neuf, libre immédiatement, très bien situé, $235 par mois.Pour visiter: 378- 0852 LOGIS 4\u201d pièces, eau chaude fournie, taxes payées.Situé 201 Groulx.Tél.378-1917 LOGIS 4 pièces, libre 1er septembre, à 50 Fatima app.5, Gran- by.Tél.378-6041 LOGIS 4'2 pièces, situé 175 boul.Fortin.Tél.378-1694 LOGIS 4 pièces, situé 12 Penel- le, Roxton-Pond, libre.UN 4% pces à 21 boul.Fortin, libre en sept.ou oct.UN 32 pces a 133 Drummond, pour ie 1er sept.ou oct.Tous des demis sous-sol.Tél.372-2173 \u2019 LOGIS 4%, à 259 du Parc, (sans installation chauffage), $145 par mois (ou plus suivant exigences LOGIS 5 pièces, situé 90 Court.dans un bas.$225 par- mois.Taxes et déblayage compris.Libre ler sept.Tél.372-6154 LOGIS 54 pièces, 2e étage, rénové, installation laveuse-sécheuse, tapis mur a mur, $245 par mois.Tél.372-3638 LOGIS 3% Grand 3 et 42 pièces, neuf, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Site tranquille.Libre immédiatement.A 1130 Simonds Sud.S\u2019ad.à 1110 Simonds S.Tél: 378-9631.bre ler octobre.Tél.372-9158 après 5h.LOGIS 3% pièces, résidentiel, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, entrée privée, $160 par mois.Tél.378-0495 après 6h.LOCAUX 247 {i FARNHAM: rue Principale près Hôtel de Vilie, local à louer.S'ad.301 Principale, tél.293-3964 LOCAL pour fin de commerce, situé 1045, rue St-Paul à St-Césaire.469-3449 après 6h.P.M.LOCAUX à louer de 1,000 pi.ca.pouvant se diviser.situé 20 rue Centre.Jour: 372-4266 ou soir: 469-3944 LOCAL COMMERCIAL a LOUER 1,300 pi.ca.Haut de la ville, libre immédiatement.INF te::372-7090 251 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer pour étudiant, à Granby.Tél.après 6h.p.m.à: 372-6176 CHAMBRES 2 5 ET PENSION BROMONT: Manoir Agapaix: centre d\u2019accueil pour personnes retraitées, autonomes.À proximité de tous les services.Personnel expérimenté.Tél: 534-2570.BROMONT: maison de chambre et pension compete, située centre- ville, grands espaces, nombre de pensionnaires limité à 12.Tél: 534-2502, 534-2518.256 BUREAUX À LOUER BUREAUX à louer, situés 179 et 183 Principale, chauffés.Tél.372- 2838 DEMANDE 257 À LOUER JEUNE COUPLE avec un enfant, cherche maison à louer à la campagne ou dans secteur paisible.Tél.378-4717 2 6 5 ANIMAUX À VENDRE 2 PETITS chiens caniche, âgés de 8 semaines.Tél.378-1575 CHIEN Malemute d'Alaska, avec o © ; o Ce niche, prix: $100.Tél.378-1540 e oO O e 2 DIVERS ; e oc 0 00% [A IHR] % - = À DATI .erg Li (vous trouverez les solutions en page 11) w » \u2018 « .\u2018 A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 soir: 378-3604 A VENDRE: machine à crème glacée molle avec pompe sur le dessus, de marque Taylor, neuve de l'été dernier.tél.294-2989 ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.MEUBLES FORTIER ENR.Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES NOUVELLE ADRESSE 435 RUE DUVERNAY GRANBY Tél: 378-1393 PC-2455 Vil] CL $ e Construction à l'épreuve du feu « Logement spacieux ® [nsonorisation ® Vue panoramique ® Espace vert prévu pour le plein-air Tennis ® Piscine extérieure e RUE ST-JOSEPH: logis 34 pces, neuf, escalier intérieur, libre immédiatement.Après 5h.à 372- 0659.imond Sud, Granby LL TAKE 312 42 512 $205 $250 $295 POUR RESERVATIONS: SOP OP IDOL DOLLS oss 378-7434 - 378-6488 5 DIVERS 2 1 A VENDRE AIR climatisé, 25,000 BTU.en parfait état.Tél.372-9972 BICYCLE pour homme, 26 po.de roue.$25., Grosse chaufferette électrique, $30., plantes vertes \u2018à bon marché.375-1034.BOITE éiectrique 150 amp.avec fusibles; tentures en polyester texturées 95x125, orange-or; bicycle de fille CCM, 26\u201d.Tél.378-4866 CAGE d'oiseau de 3 pi.Tél.469- 3979 CAISSE électronique \"N.C.R.\u201d.4 départements.Tél.372-9972 COMMODE antique, 2 chaises, 1 sofa avec fauteuil rouge, 1 bureau, toute sorte de meubles, table, bi- bliothéque, bahut.S'adr; en personne à 147, Simond Nord, app.4, Granby.COMPTOIR à viande plus comptoir à légumes de 8', usagé: réfrigérateur à Coke.S'ad.346 Racine.Granby.FOYER en pierres des champs.Et roue de charriot avec lumières pour plafond de 10 pieds de haut.Bicycle motocross.Tél: 534-2442.\"LEGUMES A VENDRE Nous avons maintenant pour vous, frais du jardin: féves, choux-fleurs, carottes, navets, choux, betteraves, céleri, cornichons, concombres, brocoli.Vous trouverez tout cela: AU JARDIN NOIR, 523 Rang Sé- raphine, l'Ange-Gardien, tél.293-3420 LIQUIDATION de maison à St-Cé- saire: meubles anciens et récents: ensembles de salon, de chambre à coucher: bureaux de chambre avec miroir: chaises; table en chêne; pupitres; fauteuils; bibliothèques; divans; congélateur; laveuse: sécheuse; poêle à bois; poéle Franklin et beaucoup d'autres meubles et articles divers: cadres, lampes.literie, etc.A 184 Haut Rivière Sud.Tél.469-4234 MACHINE A COUDRE de marque Singer, modèle 737, bonne condition.trés propre, pour me rejoindre à 378-1044 le soir.MENAGE neuf au complet à vendre.Prix $2,300.Tél.378-3898 MEUBLES \u201cTreco\u201d: 2 bureaux, pupitre, table de nuit, miroir.Valeur $850, moitié prix.AUSSI: terrain commercial Route 112.GARAGE en bois pour 2 autos, à vendre ou à louer.Tél.375-2041 ou 372-3015 MOBILIER de chambre style Colonial Anglais en érable, fabriqué par compagnie Drouin.Mobilier de salon en suédine noir, avec 1 table.379-9230.NOUVEAU À GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés, à 904 Dufferin, 375-1124.OEUFS bruns frais à vendre.Tél.378-4594 FIL À COUDRE DE MANUFACTURE BEAU, BON, PAS CHER, couleurs et grosseurs assorties.Canadian International Thread Mills Pour tous vos besoins TEL: (MTL) 1-514-270-2580 PC-1229 HYPOTHEQUES Intérêt à partir de 127% Terme: 5 ans, amortissement: 25 ans Sur bâtisse construite ou à construire - unifamiliale - à plusieurs logements - commerciale - industrielle S'adresser à: 378-5170 1468