La voix de l'Est, 31 juillet 1980, jeudi 31 juillet 1980

[" BUR, DEP.LEGAL DEPT, « FESTOIPIQUES EIBI, NAT à Li J ST DENIS OWTTTAAT Yo RIES 240 Ensoleillé avec passages nuageux, max.27.Vendredi : nuageux avec quelques averses.[ La meéléa ETTORE SCONEIES SEUNICOUNU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.Livraison domicile $1.80 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents < oO r | + Ei ou I A | æ O w œ Par Gérard TREMBLAY FARNHAM \u2014 L\u2019eau potable à Farnham, la \u201cqualité\u201d de la Yamaska et le programme d'assainissement des eaux dans la région, tels sont les trois sujets qui ont surtout été abordés au cours d\u2019une soirée d'information tenue à l\u2019hôtel de ville de Farnham, mardi soir.M.André Caillé, sous-mi- nistre à l\u2019Environnement, de même que M.Claude Vallée, chaïgS de projet dans le cadre du programme d\u2019épuration des eaux de la Yamaska, furent les grandes vedettes de cette rencontre, qui s\u2019est poursuivie jusque passé 23 heures.M.Jean-Mare Bélanger, spécialiste en assainissement agricole, et M.Yves Danse- reau, spécialiste en assainissement industriel, étaient aussi au nombre des invités, de même que le maire de Farnham, M.Gilles Desro- siers, et le député d\u2019Iberville à l'Assemblée nationale.M.Jacques Beauséjour.La Chambre de commerce de Farnham s\u2019est particulièrement mise en évidence à cette occasion, MM.Guy Paradis et Marc Turcot, ce dernier vice-président de l\u2019organisme, ayant fait des interventions en faveur de \u201cleur\u201d solution au problème de l\u2019eau potable, soit un approvisionnement à partir de nappes d\u2019eau souterraine.De l\u2019eau cette semaine M.Caillé a d\u2019abord fait un Les sujets abordés au cours de la STD Orioles midgets 0 .Farnham 4 * \u2018Orioles Junior X Valleyfield \u201chistorique de la situation qui prévaut à Farnham depuis maintenant deux mois.avant d'indiquer que les réparations.au canal d'amenée devaient être.complétées au cours de la nuit de mardi à mercredi.si bien qu\u2019hier.l'eau de la branche sud devait couler(encore une fois.) dans le systéme d\u2019aqueduc.C\u2019est donc dire que si de nouveaux contretemps ne viennent pas retarder encore une fois la solution, la population pourrait jouir de l\u2019eau potable au robinet au début de la fin de semaine, compte tenu du délai nécessaire pour lessiver le système d\u2019aqueduc.Le sous-ministre a aussi voulu faire taire les rumeurs voulant que l'approvisionnement, en quantité.soit incertain dans la branche sud de la Yamaska: les expertises ont permis de déterminer à quelque 25 millions d\u2019eau par jour le débit de cette branche.alors que les besoins de Farnham se situent aux alentours de 3 millions par jour.\u201cEt il s'agit d\u2019une eau d\u2019une excellente qualité, ne deman- dant qu'un traitement léger\u201d a-t-il précisé.Il a enfin révélé que les plans étaient en préparation pour l'aménagement de la conduite permanente, alors que les travaux devraient être complétés d'ici deux mois ou deux mois et demi.Pas seulement les porcs Pour ce qui est de l\u2019état actuel de la Yamaska, peu de choses nouvelles sont ressorties de la rencontre.Si plusieurs semblent tout mettre sur le dos des producteurs de porcs, les spécialistes ont surtout fait ressortir que la pollution industrielle et municipale y était également pour beaucoup.M.Vallée a fait état, entre autres.de la nouvelle fromagerie d\u2019Agro- pur.actuellement en période de rodage, et qui connaîtrait des problèmes de pollution qui risquent de lui amener un avis de non conformité.M.Jean-Marc Bélanger, quant à lui, a tenu à préciser que les installations des producteurs avaient commencé à être inspectées.\u2018Pas plus de 15%, dit-il.avaient des failles, et des avis ont été ex- ts Photo Jacq po soirée furent nombreux, et chacun se chargeait d\u2019y répondre, selon le domaine touché.De gauche à droite, M.Gilles Desrosiers, maire de.Farnham, M.Jacques Beauséjour, député d\u2019Iberville, M.André Caillé, sous-ministre à l\u2019Environnement, et M.Claude Vallée, chargé de projet dans le programme d'épuration de la Yamaska.coup pour les travailleurs de Vilas \u2014 Page 4 af CHLLL OLDE or) L\u2019eau potable est un sujet d\u2019une grande popularité à Fa l\u2019occasion de la soirée d\u2019information.pédiés afin que les contrevenants se conforment aux normes.\u201d Et si tout ne rentre pas dans l\u2019ordre dans un délai d\u2019un mois.les producteurs concernés risquent de se voir retirer leur permis d'exploitation.Il semble que les principales fautes puissent se résumer a du coulage dans les fosses ou a des superficies d'épandage insuffisantes.A ce sujet.M.Caillé a renchéri en parlant du cas particulier Par Gérard TREMBLAY FARNHAM \u2014 Si l\u2019approvisionnement en eau souterraine, mis de l\u2019avant comme solution permanente au proble- me de l\u2019eau potable à Farn- ham ne retient pas l\u2019attention des autorités, ce n\u2019est pas que la Chambre n\u2019aura pas tout essayé pour faire adopter sa solution.Au cours de la soirée d\u2019information qui se déroulait mardi soir à l\u2019hôtel de ville de l\u2019endroit, les dirigeants de l'organisme n\u2019ont pas raté l\u2019occasion de se faire valoir.A plus d\u2019une occasion, la rencontre ressemblait davantage à une assemblée contradictoire qu\u2019à une soirée d\u2019information.A chaque période de questions, prévue ou imprévue, le sujet revenait sur le tapis, tant et si bien que les mêmes arguments, et les mêmes réponses, ont été répétées plus x x a de St-Alphonse.où la superficie totale du territoire est inférieure à la superficie requise pour le nombre et l\u2019ampleur des installations porcines existantes.: .Régler toutes les pollutions Enfin, concernant le programme d'assainissement.le sous-ministre André Caillé a expliqué qu'on visait à régler \u2018toutes les pollutions\u2019.plutôt que de s'attaquer à un seul aspect.Le fonctionnaire n'a pâs Pour la Chambre de com Photo Jacques Lapointe M.Joseph Tremblay, hydrogéo- logue, est venu commenter le rapport préliminaire qu\u2019il a préparé pour la Chambre de commerce de Farnham.d\u2019une fois, prolongeant d\u2019autant une réunion qui n\u2019en finissait plus de durer.Déjà, vers 22 heures 30, certains citoyens commençaient à quitter la salle du conseil, ce qui n\u2019a pas empêché que passé 23 heures, les antagonistes en rpham actuellement.Une fois de plus, on a fait salle comble, à l\u2019hôtel de ville, à caché qu'il avait vu venir le problème depuis plusieurs années: '\u2018Je suis dans le domaine depuis 15 ans.dit-il.et dès le début j'ai déclaré que le bassin de la Yamaska, ça finirait par aller mal.\u2019 Pourquoi.alors, avoir tant attendu?A cette question de la salle.M.Caillé a indiqué qu'il ne voulait pas répondre pour d'autres.C'est finalement le maire Gilles Desrosiers qui a rappelé qu'à l'origine.le pro- TEE 4 7 étaient encore aux \u2018\u201c\u2018explications\u201d.Mais le dernier mot est demeuré aux représentants officiels venus expliquer la situation que vit actuellement Farnham: l\u2019eau souterraine peut représenter une solution, mais les délais requis, compte tenu de l\u2019urgence de la situation, l\u2019incertitude actuelle de cette solution, autant que les sommes en jeu pour l\u2019appliquer, la font écarter.: \u201c\u2018Soyons pratiques\u2019\u2019 \u201cVoyons les choses d\u2019un point de vue pratique\u2019 avait d\u2019abord déclaré M.Claude Vallée, chargé de projet dans le programme de la Yamas- ka.\u2018Je suis moi-même un adepte de l\u2019eau souterraine, et quand il fut reconnu, en juin, que la branche nord ne pouvait fournir d\u2019eau potable, c\u2019est la première solu- merce ep 1 a ko ail i a biti CTA SAL KE RE.TRA TIE : 1 Photo Jacques Lapointe gramme d'assainissement ne ; prévoyait une contribution \u2018 gouvernementale que de 18.et répartie sur dix ans.\u201c\u2018Aucun maire de la région.a-t-il rappelé, ne désirait alors présider à la faillite de sa municipalité.\u201d Ce n\u2019est qu\u2019à la suite de pressions exer-; cées par un front commun des municipalités que les conditions financières actuellement reconnues, soit le fi-f nancement à 90% par lesi autorités provinciales.furent \u2018 mises de l'avant.we Suro ane oe ro Photo Jacques Lapointe M.Guy Paradis, membre de la Chambre de commerce, avait plusieurs questions à poser.tion à laquelle j'ai pensé.Mais il faudrait encore cinq mois d\u2019études, plus autant pour les travaux.La solution temporaire, elle, ne sera efficace que jusqu\u2019aux gelées.\u201d Voir Chambre de commerce en page 5 * Photo Serges RUEL Loin des manèges L\u2019exposition de St-Hyacin- the bat son plein, et si l\u2019on en juge par la difficulté à trouver un stationnement, elle connaîtra encore du succès cette année, les organisateurs ayant su attirer les gens en présentant un calendrier chargé et varié.Pourtant, elle demeure essentiellement agricole pour les éleveurs, qui ne pensent qu\u2019à leurs bêtes.Yvon Gagné, est l\u2019un d\u2019eux, et il affectionne particulièrement Zita, sa chouchoute.\u2014 Page 5 fe La région Réfection du pont de la rue Sud JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L8 JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.a Cowansville L\u2019ouverture de la digue contribue aussi a la dépollution de la Yamaska Par Robert FONTAINE COWANSVILLE \u2014 L\u2019ouverture de la digue du vieux moulin à Cowansville a été rendue nécessaire par la réfection du pont de la rue Sud.La diminution du niveau d\u2019eau n\u2019a toutefois pas seulement contribué à ces travaux, mais également à la dépollution de la Yamaska a cet endroit.Un projet Canada au travail sonnes de retirer de la rivière est en effet en cours depuis le et de ses berges une quantité 2 juin permettant à quatre per- impressionnante d'objets entre xs passe la digue du vieux moulin et celle du lac Davignon.En plus, l'ouverture de la digue a Photo Serges Ruel M.Léo Bonneville, NOUVEAU NOTAIRE à COWANSVILLE Photo Serges Ruel Les dernières sources directes de pollution ont été signalées à la ville qui devrait les raccorder prochainement au réseau principal d\u2019égoût.: ! ¢ Me Charles Guiliotte Me André F.Meunier, notaire, a le plaisir de vous annoncer que Me Charles Guillotte, notaire, s'est joint à son étude depuis le 14 juillet 80, et ils seront connus sous le nom de Meunier & Guillotte, notaires et leur bureau est situé au 111 rue Rivière à Cowansville.Me Charles Guillotte a obtenu sa license en droit et son di- pléme de droit notarial a I'Université de Sherbrooke en Juin 80.Me Guillotte a demeuré plusieurs années à Cowansville et est heureux d'offrir ses services à la population.A NEW NOTARY IN COWANSVILLE Me André F.Meunier, notary, |.has the pleasure to announce that Me Charles Guillotte, notary, has Joined his office on July the 14th and that their study will be known as Meunier & Guillotte, notaries, 111 River St., in Cowansville.Me Guillotte has just obtained his Law Licence and Notarial diploma last June and he will be pleased to serve you.ATELIER | FIL & FEU 9 rue CENTRE - GRANBY Directement de l\u2019Artisan POTERIE 20h.ea AE UE \"EEE ATEN A) 3 EN LIBERTE DE 12H40 a 13H30 AU CAFE TERRASSE Animateur: MICHEL BENOIT Réalisateur et Recherchiste: JEAN-LOUIS BOISSEAU lers Invités: Mile Sylvie Gingras & M.Guy Aubin & Mme Claire Gingras Médaillés Participation des Jolothins au Championnat canadien de Patins à Roulettes à Calgary.2e Invités: M.Jean-Guy Boisvert (Prés.) & Mme Bernadette Robert {Publiciste) Festival du Lac Bowker A PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 314 JUILLET Yu Pon, _ Ve 378-7945 re ae oi gr J Flo 1 Ft gi charge pf pb1# pair es ye ie pao.ors 0 yal © À mesure que l\u2019on s'approche du pont de la rue Sud et de la Li Ne disposant pas du matériel nécessaire, les membres du projet de dépollution ont obtenu l'aide digue du vieux moulin, les berges de la Yamaska Sud se dété- parvenue de la ville pour ramasser les débris sortis de la rivière et entassés sur les berges.riorent.bles pe ronge\u201d permis à l\u2019eau de beaucoup seulement nos yeux shabitue- neville.En attendant, l\u2019équipe ailes et trois capots d'automo- \u201cCela représente à peine la Vallee mieux s'oxygéner en circulant ront-ils à voir la véritable de M.Bonneville continuera bile, deux poussettes, deux moitié de ce qu'il reste encore a en cascade a son débit nor- quantité d\u2019eau traversant notre jusqu'à la mi-août de profiter masses de métal, treize pan- dans {a rivière, car nous ne mal.C'est la raison pour la- ville, mais nos berges reverdi- du niveau actuel de la Yamas- neaux publicitaires, sept pan- disposons d'aucun moyen mé- quelle les responsables du ront tandis que les odeurs s'en ka à Cowansville pour se ren- neaux routiers, huit fers à che- canique pour sortir tout ça de projet de dépollution de la Ya- iront.Il ne faut pas penser que dre plus facilement aux dé- val, six barils de 45 gallons et là.C'est tellement facile vous maska à Cowansville, M.Léo l\u2019on pourra assécher et inonder chets jonchant le lit de la riviè- deux de 25 gallons, cinq pisto- savez, de confondre la rivière Bonneville en tête, réclament nos rives à volonté: il faut en - re.lets pour enfants, neuf cade- avec un dépotoir, surtout lorsque la digue demeure ouverte profiter alors que- l'écosystème nas, deux sacs à main, un mo- que le niveau de l'eau est éle- même après la réfection du du milieu a déjà changé en rai- En sept semaines, 200 sacs teur de chaloupe, un séchoir à Vé.Vous jetez quelque chose, pont.son de la réfection du pont\u201d.de poubelle contenant 4000 li- cheveux, un échafaud, une et ça disparait.ni vu, ni con- vres de papier, cannettes, ob- traîne-sauvage, un four propa- nu! Pour quelques milliers de ; v \u201cC\u2019est le moment ou jamais \u201cAvant d'agir uniquement jets de plastique, etc.ont été ne, un marteau, un radio, sans dollars, la ville pourrait remé- de ne plus utiliser la digue, qui par tradition et risquer d'hypo- recueillis.Certains articles oublier 5000 livres de fer, 240 dier complètement à la situa- ne sert plus à rien de toute fa- théquer sérieusement la quali- plus originaux ont aussi été livres de vitre et 300 bouteilles tion en aménageant une bande çon, \u2018sinon que d'illusionner té de notre eau, une étude sur retrouvés, comme neuf tricy- intactes, 400 pieds de fil élec- de verdure sur les rives de la - les citoyens de Cowansville les impacts écologiques de la cles, 24 pneus, cinq paires de trique, 300 pieds de câble d'a- Yamaska qui embellirait drôle- GH sur le niveau de la Yamaska, fermeture de la digue s'impo- ski alpin, deux fournaises à cier, et 350 pieds de tuyaux ou ment du même coup notre cen- ln, MA indiquait M.Bonneville.Non se\u201d, affirmait encore M.Bon- l'huile, quatre batteries, trois- de lanière de métal.tre-ville\u201d.me ÿ \u201c po ster | 5 3 vécue ln de tai s'être fat ye | lain an était ha Millon Actell mais pare simp | Comeat, Dam, ces élire dés anion au Juirede(i L'avenir Le garage Guif en face du pont de is rue Sud a bien été obllgé de réparer ses Un fond plus propre et naturel pour la rivière à Cowansville maintenant dé réservoirs d'essence devant les pressions Insistantes des buveurs d'eau du secteur, mals pas avant que la terre descendant vers la rivière devienne une véritable éponge Imbibée d'essence, commes.s'\u2019en sont assurés les responsables du projet Canada au travail.pouillée de ses barils de 45 gallons.3, M.Léo Bonneville dépose ici une batterie dey Jus à la collection de déchets de la Yamapka 2 Cowansville.> com * GRANBY (GT) \u2014 La nouvelle fromagerie d\u2019A- i gropur polluerait comme lune population de 150,000 personnes.C\u2019est ce qu\u2019a isoutenu M.Claude Vallée, i chargé de projet dans le programme de dépollution | de la Yamaska, au cours de la soirée d\u2019information qui |s \u2019est déroulée mardi soir à | Farnham.\u2018Actuellement, la froma- | gerie libère une charge pol- | luante de 26,000 livres de ! D.B.O.(résidu polluant , {alors que cette charge de- | vrait être de 8,000 livres, javec un maximum de i | 10,000, selon une entente in- a tervenue avec les responsa- f bles provinciaux de l\u2019envi- {i ronnement,\u201d\u2019de préciser M.Compte tenu du fait que la nouvelle usine est en période de rodage, le chargé de projet n\u2019en a pas moins déclaré qu\u2019à cause de \u2018\u2018certains pépins survenus à l\u2019intérieur\u2019\u2019, la situation est devenue inacceptable.Il a finalement indiqué qu\u2019une mise en demeure devait être servie incessamment pour que la fromagerie revienne à 10,000 livres dans un délai d\u2019une semaine.Peu de commentaires Jointe au téléphone, Micheline Duranleau, directrice de l\u2019usine située dans le parc industriel, n\u2019a émis que très peu de commentaires.Au cours de la journée Granby ES) Un représentant des SPE l\u2019affirme présentants du ministère de l\u2019Environnement.\u2018Ce n\u2019est pas à nous, dit-elle, ici à l\u2019usine, à interpréter des informations encore toutes fraîches.\u201d d'hier, une rencontre avait justment lieu avec les re- \u201cNous sommes en période de rodage, a-t-elle précisé, et il n\u2019y a pas autre chose à ajouter.Nous faisons des efforts inouis pour ne pas polluer.Quand surviennent des problèmes, il est certain que nous n\u2019expédions pas ca dans les égouts.Nous allons plutôt le transporter, par camion- citerne, sur des terrains spécialement aménagés à cette fin.\u201d Il a été impossible d\u2019avoir des précisions sur la nature des problèmes en question.Mme Micheline DURANLEAU M.Claude VALLEE e 150, 000 personne: Nous avons essayé de rejoindre par téléphone le di- de ¥ it Sr lg Veau es L es the WY, nig $ Mill 3 Tai rps Là le sis NÉ une bare Sis te: IE elit ar.Jo note E USD GRANBY (GV) \u2014 L\u2019arrestation, mardi soir, de deux campeurs montréalais installés au Camping Tropicana pourrait constituer l\u2019épilogue de l'aventure vécue lundi soir par un chauffeur de taxi montréalais qui, après s\u2019être fait détrousser et voler son véhicule par deux individus qui étaient armés d\u2019un long couteau, L\u2019affaire du taxi brûlé à Sainte-Cécile ts arrêtés Un élément nouveau surgissait en début d\u2019après-midi.Le véhicule volé prenait feu sur le Chemin Grande Ligne, tout près du site du camping.Dès lors la piste se brouillait.Passant outre à cet avatar, l\u2019agent Jean Thibeault, de la Sûreté du Québec de Granby, qui était alors assisté de l\u2019agent André dal.24 ans, avait débuté vers les 22 heures, lundi soir, à Montréal.Hélé par deux individus, il les faisait monter à bord de son véhicule puis, à leur demande, prenait la direction de Ste-Cécile-de-Mil- ton.Ce voyage d\u2019une quarantaine de milles devait se terminer d\u2019une était abandonné Milton.à Ste-Cécile-de- Actuellement détenus à Parthe- nais parce que de lourdes pré- façon inattendue pour M.Vandal.Sous la menace d\u2019un couteau, il se voyait obliger de se défaire de son argent et de son véhicule, Il consentait finalement à en descendre.Beauchamp, du bureau des enquêtes criminelles de la SQ a Montréal, vérifia certaines informations voulant que les deux suspects soient demeurés au Cam- somptions pésent sur eux, Daniel Comeau, 23 ans, et Robert Dambrry, 22 ans, seront mis en accusation en rapport avec cette affaire dès ce matin.Leur comping Tropicana.En soirée, suite à une perquisition dans une tente, les enquêteurs procédaient à l'arrestation des deux suspects qui n\u2019opposè- Saisie de l\u2019affaire, la police, sur la foi d\u2019informations gfanées \u2018dans les environs du Camping, ra- justice de Granby.Aventure parution aura lieu au Palais de L'aventure de M.Gaétan Van- Le responsable de l\u2019enquête, l\u2019agent Jean Thibeault.tissait le secteur.Des objets provenant de la voiture-taxi retrouvés mercredi sur le site et des témoignages à l\u2019effet qu\u2019elle y avait été aperçue devaient les convaincre qu\u2019ils étaient sur une bonne piste.rent aucune résistance.Après un interrogatoire au poste de la SQ de Granby, ils ont été conduits au centre de détention de la Sûreté du Québec sur la rue Parthenais, à Montréal._ -GRANBY (GV) \u2014 Un individu de 26 ans contre qui un mandat d\u2019arrestation avait été émis dans les jours suivant l'affaire des coups de feu tirés à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du Bar Double FF, le 5 juin dernier, a été arrêté la nuit dernière par la police municipale.L'émission de ce mandat avait fait suite à l\u2019enquête menée par le sergent-détec- tive Denis Desroches, de la Sûreté municipale, au sujet d\u2019un incident au cours duquel l\u2019agent Robert Riel «| avait été molesté.On se souviendra que l\u2019a- tm gent Riel se trouvait au {| nombre des policiers qui étaient intervenus suite aux coups de feu présumément | tirés par Bruno Ashby, de || Ste-Cécile-de-Milton, dont un avait gravement touché au dos le placier de l\u2019établissement, Michel Borduas.Peu après, un coup de feu tiré par l\u2019agent Riel en direction du suspect qui {| fuyait, atteignant ce der- | nier à l\u2019épaule.C\u2019est à ce 4| moment-là qu\u2019un des ba- 1 ' | Indivi Coup d'oeil Objectif dépassé GRANBY \u2014 La Fondation Charles Godue remercie sincèrement le public en général et les travailleurs bénévoles qui ont permis que l\u2019objectif visé lors du grand téléphone-don soit largement dépassé.On sait que les fonds recueillis serviront à la mise sur pied de programmes de santé pour le Guatémala.Toute personne qui n\u2019aurait pas eu l\u2019occasion de fournir et qui désirerait le faire peut envoyer sa contribution à la Fondation Charles Go- due, C.P.144, Granby, P.Q.dauds qui venaient d\u2019assister à la scène s\u2019en prenaient au policier en le bousculant fermement.En interrogeant des témoins, le sergent-détective Desroches a pu consigner dans un rapport la version des faits et le nom de cet individu.Etant dans l\u2019impossibilité de le rejoindre, le limier a fait en sorte qu\u2019un mandat d\u2019arrestation soit émis contre lui.L\u2019exécution du mandat, la nuit dernière, a permis à l\u2019enquêteur d\u2019interroger le suspect, qui a été ensuite conduit à la prison commune de Cowansville.Il comparaîtra ce matin devant la Cour des sessions pour faire face à des accusations d\u2019entrave à un agent de la paix et de voies de fait sur un policier en devoir.Ashby Pour ce qui est de Bruno Ashby, lequel est actuellement détenu à la prison commune de Cowansville, il se présentera devant le Tribunal des sessions de la paix lundi matin pour con- & naître la date de son enquête préliminaire.On se fap- pellera qu\u2019il a plaidé non- coupable à des accusations de tentative de meurtre sur la personne de Michel Bor- arme à feu durant la commission d\u2019un acte criminel et de possession illégale d\u2019une arme prohibée, le 9 juin, lors de sa comparution devant le juge Guy Ge- Voies de fait sur un policier dans l\u2019affaire Ashby iccusé universitaire de Sherbrooke, où il était traité.Pour sa part, la victime est toujours sous traitement au CHU.Son état est cependant considéré com- duas, d\u2019utilisation d\u2019une nest, au Centre hospitalier Me satisfaisant.Nous louons des automobiles et camions : FORD SANS FRAIS DE MILLAGE N'IMPORTE QUELLE VOITURE CHAQUE JOURNÉE ADDITIONELLE AU PRIX REGULIER VALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE DU VENDREDI A N'IMPORTE QUELLE HEURE AU LUNDI MIDI, MINIMUM TROIS JOURS LOCATION D'AUTOS Reservez Maintenant! LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granby - 378-0366 - 378-4636 FIN de sem: 1-800-363-9267 - Poste 476B - x} x Budget= Te recteur général d\u2019Agropur, M.Reynald Giroux, mais sans succès puisqu\u2019il est en vacances et, par conséquent, absent de son bureau.Une démarche similaire a été faite aupres du chargé de projet de la société, M.Raynald Charest, mais celui-ci étant en réunion, il nous a été impossible d\u2019obtenir ses commentaires.Dès demain.eed CENTRE- VILLE, GRANBY 372-4466 Pour sa part, un représentant de I\u2019Environnement a souligné à ce sujet qu\u2019il y avait une façon de laver des bidons de lait qui pouvait être très polluante.Par ailleurs, il a parlé carrément de négligence, dans le cas de \u2018\u2018cuvées\u201d\u2019 de fromages qui sont manquées.\u201cC\u2019est pas normal, conclut- il.On les ramène sur la planète\u2026\u201d Vents bien rempli a des oreilles.X PHARMAPRIX Auteur de La flore laurentienne et fondateur du Jardin botanique de Montréal, le Frère Marie Victorin, 1885-1944, a grandement contribué à l'amélioration de la qualité de la vie québécois.\u201cGaz Métropolitain est heureuse de lui rendre hommage à l\u2019occasion de la tenue à Montréal des Floralies internationales.véritable couronnement posthume de son œuvre parmi nous.Gaz Métropolitain.Un associé du Québec depuis plus de vingt aus./ L ¢ sour ire malinal 3 Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby A ALIGNEMENT MICRO-ORDINATEUR L'APPAREIL LE PLUS RÉVOLUTIONNAIRE DE TOUTE LA RÉGION! VÉRIFICATION GRATUITE DES 2, 2% 20 At Ne Centre-Pneué 2 CL, Granby {tee % 483, BOUL.BOIVIN, GRANBY - 378-8915 8465 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 31 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 3 mA A _ po Ld -\u2014- \u2014\u2014 4 Pom L'éditorial | \u2014 RE Un dur coup pour les travailleurs de Vilas Les quelque 220 travailleurs de Vi- las, l'une des plus importantes industries de Cowansville, sont actuellement en chômage, de même que les employés de deux autres usines de la compagnie qui sont situées à Montréal et Thurso.Ceux-ci n'ont en fait appris qu\u2019en début de semaine, alors qu'ils devaient rentrer au travail après les vacances annuelles, que les créanciers de l'employeur avaient mis les pieds dans la bâtisse et que les portes demeureraient closes.Pour l'instant, c\u2019est l'incertitude la plus complète, étant donné que la compagnie n'avait émis aucun avis de fermeture.Si certains entretiennent l'espoir d\u2019une réouverture prochaine, peut-être sous une nouvelle direction puisque cette possibilité a été évoquée, quelques uns restent sceptiques pendant que d'autres sont convaincus que Vilas fera faillite et fermera définitivement ses portes.Sans sombrer dans le pessimisme, il n'y a pas lieu d'être trop optimiste.Car, si tout n'est pas encore très clair dans ce dossier, il saute aux yeux que les difficultés sont d'ordre financier et que, de l'avis du président du syndicat, la réouverture de l'usine, le cas échéant, pourrait bien n'avoir lieu que dans un mois et demi, et cela à la condition que la vente ou le règlement des problèmes de l\u2019entreprise survienne dans les plus brefs délais.On ne peut sous-estimer l\u2019'importance de la crise que traverse Vilas, à la lumière des données dévoilées par le président du syndicat et les agents des créanciers, à savoir que la compagnie a réalisé des pertes de $1.2 million au cours de la dernière année contre des profits de $500,000 seulement pour l'année précédente, alors qu'elle doit quelque $7 millions à la Banque Mercantile et à la Banque de Montréal.Nombre d'employés sont conscients de ces difficultés.Ils en avaient entendu parler au tout début de l\u2019année et craignaient alors le pire.Depuis quelques mois, toutefois, aucune mauvaise nouvelle ne les avait troublés bien que d'aucuns prétendent que le manque de travail dans certains départements, l'inexpérience de l'administration actuelle, l'instabilité du marché du meuble, le coût des produits Vilas, etc, rendaient la fermeture inévitable.Aussi, ceux-là préférent-ils se chercher un nouvel emploi à l'attente d'une solution.Pour une claque, c'en est évidemment toute une, tant pour les travailleurs que pour l'économie d'une ville comme Cowansville.Car lorsque l\u2019emploi est aussi rare qu'il l'est actuellement, la fermeture d'une usine comme Vilas crée nécessairement des proble- mes.Qu'on pense aux 220 familles privées de gagne-pain, à ceux qui se retrouvent dans la rue après y avoir peiné pendant si longtemps, au quelque $50,000 dont l'économie locale sera hebdomadairement privée, aux efforts à déployer pour combler cette perte advenant une fermeture définitive et aux ennuis de toutes sortes qu\u2019éprouveront nombre d'employés et leurs familles.Tant mieux s\u2019il est possible de trouver une solution et de relancer Vilas.Mais les espoirs ne sont pas bien grands, à en juger par les minces informations obtenues des deux parties.Les créanciers attendent la réaction de la direction de la compagnie.Et cette dernière, admettant que la situation économique est très difficile, s'attend de son côté à ce que les créanciers émettent des certificats de cessation d'emploi.C'est dire que l'avenir ne paraît pas très rose, d'autant plus que le meuble appartient aux secteurs mous et que Vilas n'en est pas à ses premières difficultés.L'entreprise était venue bien près de fermer ses portes, suite à la longue grève de '76, que le propriétaire du temps, à tort ou à raison, n'avait pas digérée.Elle fut depuis cédée à un industriel qui a tenté de la relancer, avec succès avait-on d'abord cru, puisque le nombre d'employés a sensiblement augmenté après la vente.Mais celui-ci éprouve à son tour des difficultés qui justifient les pires craintes, d\u2019où, probablement, l'absence de ressentiment, la résignation dont témoignent plusieurs des employés.Certes vaut-il la peine de presser les parties impliquées de faire la lumière sur la situation financière de Vilas et les événements qui ont incité les créanciers à intervenir, d'examiner toutes les solutions possibles adve- nant qu'il en existe encore.Car la fermeture de cette entreprise serait un dur coup à encaisser pour Cowansvil- le.Vaière Audy nouvelle constitution a Un doigt dans la sauce.Le Centre de la recherche économique sur l'épargne, organisme sérieux, officiel et tout, révèle que, en l'espace de vingt- cinq ans, la valeur réelle de la fortune des Canadiens a triplé en dollars constants.A en juger par leur situation de fortune, il est probable que quelques millions de Canadiens ont d0 utiliser des dollars.inconstants.Car enfin, comme dit l'autre, il faut avoir de l'argent devant soi pour en mettre.de côté.\u20140 \u2014 Un congrès, qui se tiendra à l'automne à Vancouver, aura notamment pour tâche d'étudier le cas des enfants surdoués.Il paraît que le Canada possède environ cinquante mille petites têtes déjà grosses.La reiève de nos hommes politiques est donc, d\u2019ores et déjà, assurée, sous réserve que ces derniers veuillent bien décrocher avant d'atteindre l'âge de 90 ans.Ce qui n'est pas évident.136, Principale Granby pra La Voix de [Est \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ee Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Aux Etats-Unis, sénateurs et représentants se sont mis d'accord sur un texte de loi imposant aux entreprises privées de porter l\u2019âge de la retraite obligatoire de 65 à 70 ans et supprimant toute limite d'âge pour les fonctionnaires.: Voilà ce qui arrive quand les pépés font la loi! C'est égal, supprimer toute limite d'âge pour la retraite des fonctionnaires, nous paraît être l'exemple type.des limites à ne pas dépasser! VIVENT LES MARIS \u2014 On dit beaucoup de mal des maris.Pourtant, sans maris, pas d'adultères, pas de divorces, pas de veuves, pas de ménages à trois, ni de cocus, ni d'amants, ni de flagrants délits.Sans maris, c'est la triste liberté de l'amour sans contrainte, la mort du roman et la fin du cinéma.Gilies \u201cDoc\u201d Goyette 372-5433 La santé et les soins à lui accorder: L'homme des années \u201880 en meilleure santé que tous ses prédécesseurs ?Le maire Drapeau, tout en reconnaissant que les coûts doivent être contenus, que les budgets doivent être équilibrés, tlent à mettre l'accent sur la nécessité d'humaniser les hôpitaux.Il dit que trop souvent \u201cle patient à l'impression de n'être qu'un numéro dans une grande machine scientifique\u201d.Il-y a aussi le problème de la centralisation, qui touche surtout les patients habitant les régions éloignées.Il revient au citoyen, à l'individu, par le moyen de la taxation et à la société entière par ses politiques, d'assurer que les progrès de la science médicale soient vraiment au par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Devant la prolongation de l\u2019espérence de vie, avec cependant son cortège de maladjes chroniques ainsi que les risques insidieux das aux radiations, le maire Jean Drapeau de Montréal s'est demandé si l\u2019homme des années '80 \u201cest en vérité plus en santé que celui des générations précédentes, qui vivait moins longtemps et souvent succombait à une maladie infectueuse.\u201d Le maire Drapeau a livré ses réflexions sur les problèmes actuels de santé devant queique 15,000 délégués au congrès conjoint.des Associations américaine et canadienne des Hôpitaux.Il a fortement insisté sur la nécessité de faire \u201cun usage intelligent des soins de santé\u201d.Parce que les ressources pour les soins de santé ne sont pas illimitées, il est du devoir de chaque individu aussi bien que de chaque professionnel de la santé, de veiller à ce que l\u2019on en fasse un usage prudent et judicieux.Parlant de l\u2019escalade des coûts d\u2019administration des hôpitaux tant au Canada qu'aux États-Unis, le maire Drapeau, a eu une allusion aux critiques qu\u2019on lui adresse à cause de ses projets dispendieux, affirmant: \u201cComme administrateur public, je sais trop bien que les critiques disant que l\u2019on dépense trop ne sont pas toujours justifiées.\u201d service du public.giène.MONTREAL (PC) \u2014 Le stress est ce \u201csel de la vie\u201d que les gens doivent apprendre à utiliser à leur avantage, a déclaré le Dr Hans Selye lors du congrès conjoint des Associations canadienne et américaine des hôpitaux.Président de l'Institut international du stress, de Montréal, chercheur pendant 50 ans et auteur de 38 livres sur le sujet, le Dr Selye a précisé qu'on peut y parvenir en suivant plusieurs étapes fondamentales.Les individus, a expliqué le chercheur de 73 ans qui qualifie le stress de réaction générale de l'organisme à toute demande extérieure, doivent d\u2019abord connaître, et se conformer, à leur propre endurance au stress.Celle-ci peut être positive (\"eustressfull\u201d comme l\u2019appelle le Dr Selye d\u2019après le grec) ou négative (distressfull).I! s\u2019est efforcé d'expliquer sa spécialité d\u2019une façon profane: \u201cLa définition du stress n'est pas aussi facile qu\u2019elle en a l\u2019air.Certaines gens sont des tortues et d\u2019autres sont des chevaux de course.On ne peut forcer les uns à agir comme les autres et vice-versa.\u201d \u201cIL faut connaître l'intensité de ce qu'on aime faire, ce qu\u2019on peut accomplir, ce qui nous satisfait et le faire\u201d, a-t-il affirmé.Admettant que sa \u201crecette médicale\u201d est peut-être plus Pour le maire Drapeau, le maintien d\u2019une société en santé dépend d'une multitude de facteurs tous interdépendants qui visent à assurer à tous des conditions saines de vie, de travail et des soins adéquats si nécessaire.De plus il est important que chaque personne en assumant la responsabilité de sa santé veille à se donner une alimentation saine et à suivre les règles d'hy- Le congrès de l'American Hospital Association et de l'Association des Hôpitaux du Canada tient ses assises dans la métropole canadienne, sous le thème: \u201cC\u2019est possible, grâce à vous\u201d.Au nom des Hôpitaux du Québec, M.Marc Leclerc, de l\u2019Université de Sherbrooke a souhaité la bienvenue québécoise aux collègues américains et canadiens.Jean Drapeau, maire de Montréal Utiliser le stress à son avantage philosophique que scientifique, le Dr Selye a proposé une attitude \u201caltruiste \u201d du stress.Le stress, qu'il fut le premier à utiliser comme terme de médecine, est souvent considéré comme la cause de I'hypertension, des ulcères et des malaises cardiaques.\u201cIl est très important de ne pas accepter les prétendues valeurs classiques (à propos des avantages du stress), a-t-il ajouté.L'argent par exemple peut être important pour diverses personnes mais ce n\u2019est pas très stable.\u201d Ce qui est stable, a-t-il souligné, est l'idée biblique du respect de l'amour et du respect du prochain, le fait de \u201cpenser aux autres\u201d.\u2018Pour que quelque chose soit accepté aujourd'hui, il faut le présenter dans un langage scientifique.Alors je l'ai fait\u201d, a expliqué le Dr Selye.Mais il a refusé par la suite de donner des détails sur les manières dont le personnel hospitalier pourrait aborder le stress clinique, suggérant plutôt de se référer à ses livres.\u201cMériter I'estime du prochain donne une impression de grande sastisfaction.Je ne veux pas donner un cours ma- _gistral.Ces idées ont été développées à l'église, dans les mosquées et les synagogues depuis des siècles.Ce sont simplement mes idées pour faire face aux difficultés de la vie.\u201d L\u2019emploi dans les années \u201980 L'économie ira à OTTAWA (PC) \u2014 Warren Allmand n\u2019a jamais été chômeur.Mais, il n\u2019en a pas moins partagé, dit-il, l\u2019angoisse d'amis qui, ayant perdu leur emploi, se trouvaient complètement désemparés.Et, à l\u2019instar de nombreux autres députés, il a souvent été témoin, parmi ses électeurs, de la détresse de chômeurs qui se sentaient impuissants devant une situation qui les dépassait.Des jeunes sortis frais émoulus de l\u2019université qui ne trouvent pas d\u2019emploi; une femme subitement devenue veuve qui doit réintégrer la force de travail sans autre expérience que celle du ménage; le gars qui a suivi un cours de recyclage pour découvrir ensuite un en- gorgemenñnt dans ce même secteur; l'homme âgé déprimé parce qu'il peut encore travailler, mais que personne n\u2019en veut.M.Allmand a aussi connu le revers de la médaille: le chef d'entreprise gravement préoccupé parce qu'il ne trouve pas la personne appropriée pour remplir une fonction déterminée.Ce sont ces images qui dansent dans la tête de M.Alimand quand il préside la commission parlementaire extraordinaire chargée d'étudier les possibilités de l\u2019emploi dans les années 80.On comprend mal que des chefs d'entreprises puissent se plaindre de la pénu- re de main d'oeuvre qualifiée, alors FE que près d\u2019un million de Canadiens sont sans emploi.Au premier stade de l\u2019enquête, commencé il y a un mois et qui vient de prendre fin, les députés ont découvert de nombreux problèmes qu'ils comptent porter à l'attention du public au cours des cinq prochains mois, à mesure qu\u2019ils s'entretiendront avec les ministres provinciaux compétents et tiendront des audiences publiques dans les ghettos du chômage à travers tout le pays.Au fur et à mesure, ils feront rapport au Parlement.que.Les problèmes leur et emploi.Premières observations faites sur la foi des témoignages de chefs d'entreprises, de responsables syndicaux et d\u2019universitaires: \u2014 Représentants patronaux et syndicaux estiment que le gouvernement a trop dépensé sur la formation académi- marché du travail.Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NH LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans _ Le Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.| A I PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 31 JUILLET 1980 que, aux dépens de la formation prati- \u2014 |! n'existe pas d'organisme centrat qui sache réellement combien d'emplois exgigeant une main-d'oeuvre qualifiée sont disponibles, ou le seront dans un proche avenir, ni dans quels secteurs.Mais, l'on s'accorde à reconnaître qu\u2019il y a crise, car la pénurie actuelle va aller en s'aggravant à mesure que des travailleurs qualifiés, dont la plupart sont âgés de plus de 40 ans, quittent la force de travail.Warren Allmand dirige la commission parlementaire extraordinaire chargée d\u2019étudier les possibilités de l\u2019emploi dans les années \u201980.\u2014 Un stigmate marque les travailleurs qui sollicitent un emploi par l'intermédiaire des bureaux du ministère de la main-d'oeuvre.Représentants syndicaux et patronaux soulignent que la plupart des employeurs évitent ces bureaux comme la peste.Ils leur reprochent de ne pas savoir assortir travail- Aux yeux de M.Allmand ce sont là des problèmes qui exigent une solution urgente.Il a découvert avec surprise à quel point la situation était grave et il estime que l'avenir économique du pays dépend d'un réaménagement du la dérive à moins de réaménager le marché du travail \u201cSi quelque chose n'est pas fait, I'économie canadienne ira à la dérive\u201d, a-t-il dit dans une interview.Formation et placement Parmi |s solutions envisagées, il serait question de retirer au gouvernement la responsabilité de la formation pratique et du placement pour les confier à l'entreprise privée.À cet effet, on propose d'imposer une cotisation à toutes les entreprises qui emploient de la main-d'oeuvre qualifiée.Celles qui se chargent de la formation pratique des travailleurs recevraient une subvention prélevée sur ce fonds.\u201cC\u2019est un bouleversement, a dit le ministre.Mais, tous les membres de la commission s'y intéressent.|| faudrait l\u2019examiner sérieusement.\u201d D'autres suggestions sont faites aussi.Entre autres: virer au profit de la formation pratique, une partie des fonds consacrés par l\u2019Etat à la formation académique; adopter un nouveau système d'apprentissage copié sur le modèle européen; amendement de diverses législations pour intéresser davantage employeurs et employés à l'emploi et à la formation à temps partiel.De l'avis de M.Allmand, il est encore difficile de dire ce que décidera la commission.\u201cÀ ce stade, nous ne nous occupons pas de faire un choix.Nous écoutons et nous enregistrons.\u201d La prochaine étape: la commission va se diviser en groupes de deux pour s'entretenir cet été avec les ministres provinciaux chargés de l'éducation et de la formation pratique.Puis, du 15 septembre au 15 novembre, la commission sa déplacera à travers tout le pays pour entendre les chômeurs et les employeurs, les organismes sociaux, les groupes de pression, les organismes cultuels et tous ceux qui ont quelque chose à dire sur la situation.: Les six autres membres de la commission sont: MM.Gilles Marceau, député libéral du Québec; Bruce Longs- dale et John McDermid, députés conservateurs de l'Ontario; Brian Tobin, libérai de Terre-Neuve; Jim Hawkes, conservateur de Calgary et David Orli- kon, néo-démocrate de Winnipeg.A Dénonciation du \u201ckidnapping professionnel\u201d QUEBEC (PC) \u2014 S'adressant aux 1,075 congressistes de Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire (OMEP) réunis à Québec, Mme Denise Bombardier, journaliste bien connue, politicologue et sociologue de formation, n\u2019a pas mâché ses mots pour décrire l'inquiétude de beaucoup de parents de la société québécoise d'aujourd'hui.Alors que les enfants des générations précédentes ont grandi dans des familles nombreuses et \u201csans l'apport de Freud, de Piaget ou du Dr Spock\u201d, c'est avec fébrilité que les parents surveillent la moindre réaction dite ou jugée \u201canormale\u201d, faisant facilement appel à l'intervention d'un spécialiste (psychologue, psychiâtre, psydothérapeute, psychopédagogue, etc.).Les nombreux spécialistes de l'enfance risquent de faire perdre aux parents toute confiance dans leur capacité à élever leurs enfants.Parlant même de \u201ckidnapping professionnel\u201d, la journaliste a dénoncé la catégorisation des enfants dès la maternelle.+ » Robert J champ {0 de pr lant, + fait à lele Gall uy neuf | Juge b (0 fu lente lel; Inge plu Qu py de x brêly Prorh ff { ep {sir fg diy Cou Sely } Ù Soy tory Pry Pag ay Ing lotg \u2018ag ~~ _ st upg tom i 2 Iby.3 tenues Shan pour gi.8 dure.Be \"pen.i, ay la fi SU les der |e Tvs, ion de 1S Mae ans les 8 sont de là i fe ie par Jacques BERTRAND ST-HYACINTHE \u2014 Simple distraction pour bien des visiteurs, les expositions agricoles, en particulier celle de St-Hyacin- the, représentent pour bien des éleveurs l\u2019événement le plus attendu de l'année.Les organisateurs tentent toujours de créer le plus d'intérêt possible auprès du public, par des spectacles de trempoline, des compétions de tracteurs modifiés, des manèges, mais pour les éleveurs d'animaux, l'expo ne perd jamais son caractère agricole, et c'est uniquement pour cela qu'ils y vont.Yvon Gagné, propriétaire d'une ferme de St-Césaire, attend Joujours avec hâte l'époque des expositions, et it en parle alsé- ment, les yeux étincelants d'enthousiasme.\u201cJ'aime la compétition et l'esprit de famille qui règne ici, confie-t-il.Ca me permet de montrer mes animaux, de jaser avec le monde et je taquine beaucoup les autres exposants.On a beaucoup de plaisir.\u201d Robert Messier, de St-Césaire, a déboursé $3,000 pour Sultan, le champion junior canadien.Les tribunaux par Gérard VACHON >, 15 jours de prison COWANSVILLE -\u2014 Une sentence de 15 jours de prison a été imposée, hier, à Christian Gallant, de Cowansville, pour une affaire de méfait à des biens.privés survenue dans cette ville le 4 avril dernier.Gallant a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation déavoir endommagé un immeuble à Château- neuf boisé.La sentence a été prononcée par le juge Bernard Légaré.Enquête en septembre COWANSVILLE -\u2014 Accusé de s\u2019être introduit par effraction à l\u2019intérieur de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand de Cowansville, le 17 juillet 1976, avec l\u2019intention de commettre un acte criminel, Luc Laverriére, de Farnham, - a plaidé non-coupable lors de sa comparution au Palais de justice de Cowansville et a choisi de subir un procès devant un jyry.Son enquête préliminaire sera entendue le 23 septembre prochain.Procès reporté COWANSVILLE \u2014 Le juge Bernard Légaré a reporté au 2 décembre le procès devant magistrat qu'a choisi de subir M.Jean Bélanger, du 161, rue Rivière, à Bedford, relativement à dix accusations portées contre lui devant la Cour des sessions.Selon les plaintes, le prévenu aurait, entre le 25 avril et la fin décembre 1979, retenu des sommes d'argent représentant prés de $2,000, alors qu\u2019il était astreint, en tant que personne tenue de rendre compte, à les verser à la compagnie Les Gouttiéres Mtl Inc.Il aurait également, au cours de l\u2019été 1979, frustré Les Métals L.M.Landry de montants totalisant $176.Il a plaidé non-coupable sous chacun des chefs d\u2019accusation.\\ C'EST NUMERO 1 96, Principale \u2014 GRANBY 5878 La région \u2018la nuit près de ses vaches.Installé au bout de I\u2019 \u2014 L'expo de St-Hyacinthe pour les agriculteurs | L'événement attendu! Du plaisir, mais aussi du travail.Il passe la Journée et toute table dans une petite pièce servant surtout de remise, il doit y dormir, mais ne peut guère le faire que durant une ou deux heures.\u201cC\u2019est parce que les gens se promènent et parlent toute la nuit.Il y aussi l\u2019excitation en pensant au concours de demain.D'ailleurs, je dois me lever à 5 heures pour laver encore une fois mes Ayrshires.Ce sont elles qui vont être jugées dans l\u2019avant-midi.\u201d Yvon Gagné aime tellement ces expositions qu\u2019il a amené avec lui la moitié de sa ferme: 16 vaches.C\u2019est bien peu, lorsqu\u2019on sait que les autres exposants ont parfois des troupeaux de 125 têtes, mais M.Gagné ne s\u2019en fait pas trop.|| a déjà gagné des prix, et il estime avoir une future gagnante dans son groupe d'Hereford.Elle se nomme Zita et est née le 5 mai 1979.Ses formes sont parfaites, comme l'explique M.Gagné.\u201cElle a le style d'aujourd'hui: longue, élancée, haute sur patte sans trop de gras\u201d, dit-il, en lui pingant la fesse droite.\u201cll n'y a personne qui aime avoir trop de gras dans soin steak, et elle n'en a presque pas.Son seul défaut est qu\u2019elle est un peu trop jeune pour ta classe dans laquelle elle va concourir.\u201d Qu\u2019a cela ne tienne, Zita, sa chouchoute, reviendra l'an prochain, plus belle que jamais.Et quelques années plus tard, alors que le public l'aura oubliée, elle devra songer à finir sa carrière à I'abattoir, car au contraire des Ayshires, qui donnent du lait, les Hereford n'ont qu'un but dans la vie: la gastronomie.Le fringuant Suitan L\u2019étalon Sultan se présente a St-Hyacinthe dans une attitude fort différente, car il a déjà fait ses preuves, ayant été couronné champion junior canadien à l'Expo de Québec, l'an dernier.Quand il a aperçu Robert Messier, ce fut le coup de foudre, et ce dernier a déboursé $3,000 pour l\u2019acheter.\u201cil est parfait, raconte Robert Messier.|| possède toutes les caractéristiques de l\u2019étalon canadien: la croupe arrondie, les oreilles en pointe, I petite tête, et il est plein de vitalité.\u201d Autant Yvon Gagné aime les belles vaches, autant Robert Messier, qui est également de St-Césaire, aime les chevaux.\u201cAvoir un cheval comme ça, c'est une fierté; pour d\u2019autres, c\u2019est d'avoir une auto.Je pense que les chevaux, j'ai ça dans le sang.\u201d Son travail consiste à réparer et construire des \u201csleigh\u201d, mais il ne possédait pas de cheval jusqu'à il y a six ans, après avoir déménagé à la campagne et fait construire une ferme, qu lui permettait de réaliser un rêve.\u201cLe chaval avait toujours été mon ambition, mais quand tu demeures en ville, tu ne peux pas y penser.\u201d .Aujourd'hui, il peut maintenant dire d'un ton détaché que gagner le premier prix à l'exposition de St-Hyacinthe ne fait pas de problème pour son protégé.Il n\u2019est pas question pour Sultan qu'il finisse à l\u2019abattoir, mais son maître l'empêche d'approcher les juments pour perpétuer la race: \u201cJ'y ai pensé, mais ça ne vaut pas le risque.Une jument pourrait [ui donner un coup de patte bien placé et il serait perdu.\u201d Dans le-méme propos, il ajoute: \u201cdans une couple d\u2019années, Je vais le castrer, pour le tranquiliser, et je vais l'atteler\u201d.Messier passe tout le temps de I'exposition & St-Hyacin- the, où il n'hésite pas non plus à dérouler son sac de couchage et se détendre en regardant des revues spécialisées dans les chevaux.Au point qu\u2019il avoue, avec une pointe d\u2019orgueil: \u201cma femme dit.que je suis un maniaque des expositions\u201d.Yvon Gagné ne possède qu\u2019une petite ferme, à St-Césaire, mais il est particulièrement fier de Zita.La compétition de tracteurs modifiés attire des milliers de spectateurs.Chambre de commerce.dans les conditions actuelles.alors qu\u2019on lui reproche généralement de ne faire que des études.\u201d \" Le maire Gilles Desro- siers a quant a lui rappelé que de fournir de l\u2019eau potable à la population relevait de la responsabilité des autorités municipales.\u201cSur le fond, dit-il, la solution de l\u2019eau souterraine est peut-être bonne, mais elle arrive trop tard.\u201d Suite de la page 1 Le sous-ministre André Caillé a abondé dans le même sens, précisant que la politique du ministère, devant un problème immédiat, était de trouver une solution immédiate, plutôt qu\u2019une solution potentielle.\u2018\u201cPotentiellement, dans un an, on n\u2019est pas sûr.\u201d a-t-il précisé.; Pour M.Guy Paradis, de la Chambre de commerce, la solution de la branche sud de la Yamaska semble \u201cune solution prise vite parce que c\u2019est urgent\u201d.Quant à lui, le vice prési- Non'pertinente Au cours d\u2019un long réquisitoire, M.Turcot a, une fois de plus, résumé ies avantages de l\u2019eau souter- cot s\u2019est mérité une réponse du sous-ministre: \u201cIl y a beaucoup de \u2018si\u2019 dans votre affaire\u201d a déclaré M.Caillé.\u2018Et si ça ne marchait pas?\" Il a aussi rappelé que le déplacement de la prise d'eau vers la branche sud de la Yamaska avait été imposée par la loi.\u201cDans çinq ou dix ans, a-t-il enchaîné.si les besoins l\u2019exigent, on pourra y regarder de plus près.L'eau souterraine, s\u2019il y en a tant que ça, sera encore la.\u201d Solution dispendieuse A un moment donné, M.Joseph Tremblay, spécialiste engagé par la Chambre de commerce.a été appelé à situer lui-même son rapport.Sur la question des coûts.compte tenu que des puits horizontaux semblent souhaitables, la solution pourrait aller chercher plus de un million de dollars.Quant aux délais, il n\u2019a pu faire mieux que de confirmer une attente d\u2019un an environ.\u2018\u2018Va-t-on avoir de l'eau cet hiver?\u201d s\u2019est alors demandé M.Vallée.qui n\u2019a pas manqué de souligner également que l'eau souterraine ne pourrait bénéficier - de subventions, le programme concerné n'étant plus en vigueur.dent, M.Marc Turcot, a précisé que la solution souterraine était \u2018\u2018rejetée du revers de la main par nos politiciens.\u201d \u201cT1 faut être réalistes\u201d de répliquer alors le député Jacques Beauséjour\u2026\u2018\u2018Je trouve curieux qu\u2019on demande au gouvernement de faire cinq mois d\u2019études 004199 HOTEL WATERLOO 6167, FOSTER 539-2443 ORCHESTRE LES \u201cSPIRALE\u201d jeudi - vendredi - samedi DANS LA BRASSERIE les jeudis, vendredis et samedis de 8:00 P.M.a la fermeture \u201cYVES ROY\u201d chansonnier, compositeur, interpréte au piano raine.\u2018\u201cOn a voulu, conclut- il, inventorier ce que nous donne la nature: pourquoi ne pas utiliser cette solution?On a de sérieuses raisons de croire qu\u2019on a la solution sous les pieds.La solution qui nous est impo- .sée n\u2019est pas pertinente.\u201d S\u2019il fut applaudi lors de cette intervention, M.Tur- VOUS POUVEZ VOUS PROCURER VOTRE JOURNAL Ce © v La Your de UES FE EPICERIE MARCEL MONGEON Tél.772-5276, ST-PIE Ouvert 7 jours par semaine de 8H00 A.M.à 11H00 P.M.Bière et vin Nouvelle administration Yvan Beauregard, prop.CAMPING CARROUSEL BROMONT 250 terrains boisés pour camping prix pour la saison 1980 eau, électricité: 260.00 eau, électricité, égout: *250.00 120 sites pour maisons mobiles ou roulottes ouvert à l'année dimen: ion: prix: 40\u2019 x 80\" : $40.00 par mois 50\" x 100\" : $45.00 par mois Magnifique piage ouverte au public Prix d\u2019'entrée: adultes $1.00 enfants: 50° 534-2404 1617, rue Shefford à l'intersection du .boul.Pierre Laporte ou sortie 74 autoroute ERRATA Dans l'annonce parue le 30 juillet, nous aurion dû lire BOLOGNE » 99° marque cerise Boucherie Déragon Chemin Roxton 372-4027 5516 DISCOTHEQUE Jeu - Ven Samedi oP jeudi-vendredi-samedi 31 juil - 1 et 2 août Spectacles: 9.30-12.30 Admission le samedi seulement sess LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 31 JUILLET 1980 \u2014 PAGE § CHOIX DE BICYCLETTES pour tous les membres de la famille LE PLUS GRAND CHOIX DANS LA REGION DEPARTEMENT COMPLET ARTICLES DE SPORT SPECIAUX VACANCES CYCLO MOTEUR SOLEX TENOR SPECIAL ST14% $479\" Nombreux autres spéciaux VENTE - SERVICE PIECES et ACCESSOIRES Brault Bicycle et Sport : ALES pe dl Le HOTT Re] Bicyclette BEEKAY 10 vitesses \"LIQUIDATION DE MARCHANDISES D'ETE Environ 1000 paires de SOULIERS eT SANDALES de toutes sortes; pour hommes, dames et enfants.Valeur rég.jusqu\u2019a $60.VENTE LIQUIDATION *4.95.°19.95 L'ENDROIT.RTI.IY] LL I Jim Dumoulin |] fly CA RTE EN RE RER OT ES PRET * (06081) L\u2019EVOLUTION DE LA BEAUTE: LA MONTE CARLO { 1 ( 1 J I | | UNE VOITURE TRES SPECIALE POUR VOUS | chez le numéro un de la région ) g ) i { | | { { \u2014\u2014w mater ) Cadtta: Le ' CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE } 595 BOUL.BOIVIN GRANBY, QUE.J2G 2M OE ee sm ms pr ju pq pp pu pp ps ja qu \"0\" \"rt \u2014 SPECIAL DE LA SEMAINE \u2014 Lotion épilatoire Neet, rose ou citron Aérosol > * 1.99.% PHARMAPRIX am OO | 0 Les Galeries de Granby i 005739 Guy Bussière, prop.3 at\" et ACHETE BIEN.QUI ACHÈTE CHEZ VIENS.PROFITEZ DE L'ETE.dans votre AUTO NEUVE! 0US VOUS &\u20149= > FFRONS DES EN ae EL AIX IMBATTABLES NC Caprice Classic Landau Coupe 239-3308 (Chemin Bromont) 843,rue LEWIS\u2014 WATERLOO d\u2019épicerie chaque semaine À un des MARCHES IGA GAGNON 320.Boul.Leclerc Granby ou 65, rue Evangéline Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard.le signataire de la premiere lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un des marchés |.G.A.GAGNON.Les 25 lettres pigee seront accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres seront detruites chaque semaine \u2026 1 LAVE-VAISSELLE ue valeur $369.racine Granby ENSEMBLE pour DAME Valeur $300.Léna e yA A J 189, Principale, Granhy 633, Dufferin, 1/2 BOEUF Débité, emballé, congelé MACHINE A COUDRE + Singer, modèle 354 ABATTOIR OUCHARME ~*~ Valour °329\u201d vw (Anclen Te A TY 4 NOEL MARTIN - Plaza Granby Granby St-Alphonse de Granby FOYER FRANKLIN Valeur $250.Ecran 14\u201d Valeur $395.TÉTREAULT ra DENIS RICHARD INC.Roxton Falls - 372-1100 132.Principale Granby \u201cSm.CONGELATEUR General Frazer, 12 pi.cu.Valeur de $269.GASTON AUCLAIR MEUBLES ADAMSVILLE +r 263-6193 ENSEMBLE pour HOMME Valeur $350.Charkes Hubert Un nom, une mercerie au centre-ville de Granby Homelite, Super Mini, Valeur $264.\" R.VIENS EQUIPEMENT 822, Principale, Granby Les 25 lettres seront conservées pour le tirage des 10 grands prix au début d'octobre 1980.Toutes les autres lettres seront détruites chaque semaine.5- Au début d'octobre, les 10 grands prix seront attribués selon un tirage au sort parmi les 250 lettres conservées depuis le début du concours, soit 25 par semaine.6- Les empioyés de La Voix de l'Est Ltée ainsi que les : membres de leurs familles ne sont pas éligibles à ce concours.7- La Voix de l'Est a acquitté les droits exigibles pour ce concours en vertu de la Loi sur les loteries, courses, concours publics et appateils d'amusement.8- Tout litige quant à la conduite du concours et à l\u2018attribution des prix paut être sournis à la Régie des loteries et courses du Québec.52 COUVRE-PLANCHER Au choix, valeur de $300.4 rent TAPIS PIT LALLIER (2 Chemin Waterloo, Granby > FMR, +t (ead ES REGLES DU CONCOURS \u201cSOLEIL\u201d 1- #1 s'agit simplement de trouver deux \u201csoleils\u201d dissimulés dans les annonces publicitaires publiées dans chacune des pages du concours \u201csoleil\u201d 2- Il s'agit ensuite d'inscrire les réponses sur le coupon publié chaque samedi dans La Voix de l'Est.3- Le concours dure 10 semaines, soit du 21 juillet au 27 septembre 1980, Les réponses doivent parvenir à La Voix de l'Est.136 Principale.Granby.Qué.J2G 2V4, .avant mercredi, minuit, pour la semaine précédente.Les coupons doivent contenir les réponses pour toute une semaine.4- Chaque jeudi, 25 lettres seront tirées au sort parmi les réponses de la semaine précédente.Le signataire de la première lettre tirée au sort recevra un bon d'épicerie de $50 valable à un des Marchés IGA Gagnon, 320, Boul.Leclerc.Granby ou 65, rue Evangétine, Granby.M OUVERT TOUS\u201d LES LUNDIS MT EE _ADAMSVILLE ++ 263- 6193 Zit HAINS-AVIONS-PISTES DE COURSES-JOUETS JEUX, RADIO CONTROLE, TRAINS-AVIONS NOUS VOUS RESERVONS DES SURPRISES | Super spécial 0 de réduction sur toute la marchandise d'été a 2 2 4 rye oore GronBy 377-0280 a a 0 ©00-0-0-0-00-0-0-0-06-000-0600066060000000odoidbihihoh CO 000000 0000000000000 990 005601 TRAINS-AVIONS-PISTES DE COURSES~JOUETS JEUX, RADIO CONTROLE « LE SEUL VRAI HOBBY SHOP DANS LA REGION SKYLARK 56 JEUX, RADIO CONTROLE, TRAINS-AVIONS TOUT EN MAGASIN POUR VOS PASSE-TEMPS AVIONS / TRAINS / PISTES DE COURSES, MODELES REDUITS ALUMINIUM ANDRE SCOTT nc Installation - Vente au détail Portes et fenêtres - Gouttières REVETEMENT DE VINYLE ET ALUMINIUM CHOIX DE COULEURS EN MAGASIN SOFFITE 50 couvre 16 pces par 121% pces La fouille > 746 DUFFERIN, GRANBY, 372- LF) \u2018 ALUMINIUM MALE Une vraie découverte pour vos planchers LE PLUS GRAND CHOIX DE TAPIS ET PRELARTS A GRANBY ET REGION VENTE ET POSE PAR DES EXPERTS SATISFACTION GARANTIE apis Pit ALLIER enrg Tapis, tuiles, prélarts, céramiques R.R.no.2 (Chemin Granby - Waterloo) 372-4440 005680 MARCHAND GROUPE GEST-ACCOR GROUP Tal es a By p82 7 i \u2018 A 3 Be rs AY es ¥ Xe y os ~ \u201ca > Eh ea] F\u2014 C'est pas lola.juste à (C'est beau.sur la vole d'accès! \" > ey a F t ghd .5 A Tv a ca de pt i ft op EE jd fli LE ane ja ds 1 STA 1 mp dsntige el pose 178 du tps 1 us Rome, cep l'en i ae § op paris pis | ps près psd on D 4 lui a A [re drape 4 | (fu dima Ceres me qk il quil A fo bi ] M Pélaméicai ln I thar ll ly gy | tile ke en a | JC Co lg Ai liga fn | ets ur] TIS vey gy Huy [AR J iy fr : athletes s\u2019ennuient NE din a Moscou MOSCOU (AP) \u2014 Les lits sont confortables, les possibilités d\u2019entraînement sont grandes, et la nouriture est bonne.Mais beaucoup d\u2019athlétes occidentaux avouent qu\u2019ils s\u2019ennuient à mourir au village olympi- ue.a Le soir, ils peuvent quitter les batiments résidentiels et aller à la discothèque ou au centre culturel.Le jour, quand ils ne s\u2019entraînent pas et ne prennent pas part aux compétitions, ils se promènent dans le village olympique, discutant et échangeant des souvenirs avec les autres athlètes.Mais le problème; selon eux, est le manque de distractions \u201c\u2018occidentales\u201d.La discotheque, bondée chaque soir, ferme à 23h \u2014 à peine le temps de se mettre dans l\u2019ambiance.\u201cC\u2019est l\u2019endroit le plus ennuyeux que j'aie jamais vu\u201d, affirmait mardi la nageuse britannique Deborah Rudd, 20 ans.\u2018C\u2019est affreux.Nous nous arrachons les cheveux.nous partons, dieu merci.Je serais-partie une semaine plus tôt si j'avais pu\u201d.; Elle expliquait que l\u2019expérience vécue à Moscou n\u2019était absolument pas comparable avec celle des jeux de Montréal en 1976.\u2018Même la nourriture est ennuyeuse: tous les jours c\u2019est la même chose, un morceau de boeuf\u201d.Moscou n\u2019est pas une ville propice à la vie nocture.Et même si elle l\u2019était, le village olympique de toute façon est isolé de la basse ville, Au lieu de passer leurs soirées à la terrasse de cafés, les athlètes restent dans leurs chambres ou vont se distraire à la discothèques jusqu\u2019à des heures trop décentes.Mini-manif Cette fermeture de la discothèque à une heure trop précoce a d\u2019ailleurs provoqué lundi matin une petite révolte d\u2019athlètes, qui ont manifesté leur mécontentement en lançant de la nourriture.Ces athlètes, portant des survêtements des équipes australienne, britannique et brésilienne, ont organisé une mini-manifestation et ont quitté la discothèque en criant \u2018Musique, musique, musique\u201d.Et, en passant dans la salle de restaurant, ils ont commencé à scander: \u2018Les Russes hors d\u2019Afghanistan\u201d.Le désordre, selon des témoins, a rapidement été jugulé par l\u2019arrivée de plusieurs policiers en uniforme.L'agence TASS a critiqué la \u2018\u2018demande illégale\u201d de prolongement de heures d\u2019ouverture de la discothèque, de la part d\u2019athlètes \u2018\u2018occidentaux qui avaient bu\u201d.Bernardo Rezende, 20 ans, membre de l\u2019équipe brési- | lienne de volleyball, qui n\u2019était pas dans le restaurant au moment de l\u2019incident, affirme que cette manifestation de mauvaise humeur a eu pour cause principale l\u2019ennui des athlètes, qui n\u2019ont rien à faire pour s\u2019occuper.\u201cNous n\u2019avons pas beaucoup de choix.Il n\u2019y a que la discothèque et la petite pièce où l\u2019on peut écouter de la musique.Il y a aussi le cinéma, mais il est la plupart du temps en Russe\u201d.,Ç Rezende, cependant, pense qu\u2019il y a autre chose que l\u2019ennui qui affecte la vie du village olympique: \u2018On se sent un peu mal.Il y a trop de policiers, et ils ne sont pas très polis.Chaque jour nous avons toutes sortes de Décision difficile à prendre MOSCOU (AP) \u2014 Les dirigeants olympiques doivent réexaminer aujourd\u2019hui ou vendredi leur décision de déployer le drapeau américain à la cérémonie de clôture des jeux, dimanche.Certains membres du bureau exécutif du CIO pensent en effet qu\u2019il serait préférable de s\u2019incliner devant le souhait de la Maison-Blanche de ne pas hisser le drapeau américain, comme le veut'la tradition.Selon la charte olympique, le drapeau du pays qui accueille les jeux suivants doit être hissé à la cérémonie de clôture de tous jeux olympiques; en 1984, les J.O.doivent avoir lieu à Los Angeles.Ce sont les Soviétiques qui ont fait pression sur les dirigeants du CIO pour qu\u2019ils revisent leur décision de hisser le drapeau américain, selon des informations recueillies par l\u2019Associated Press.Les dirigeants soviétiques veulent éviter toute nouvelle aggravation de la tension internationale née de leur intervention militaire en Afghanistan, qui a conduit les Etats-Unis et 35 pays à boycotter les jeux.Ji VaC (CI sympathise WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Jimmy Carter a rendu hommage, mercredi, à Washington, sur les marches du Capitole, aux sélectionnés olympiques américains, privés de jeux par sa décision de boycottage.Le chef de la Maison-Blanche leur a notamment déclaré: \u2018Les générations futures sauront ce que vous avez fait, pas seulement dans les archives sportives, mais dans les livres d\u2019histoire.Ils sauront qu\u2019en 1980, vous avez fait plus que n\u2019importe qui, partout dans le monde, pour maintenir haute la bannière de la liberté et de la paix.C\u2019est une grande réussite.Je vous en rends hommage.Le peuple américain vous en rend hommage\u201d.Quelques milliers de spectateurs ont assisté à cette cérémonie, à l\u2019issue de laquelle plus de 400 \u2018\u2018olympiens\u201d\u2019 ont reçu une médaille d\u2019or spécialement frappée à leur intention.Les nageurs et nageuses, qui disputent actuellement leurs championnats nationaux à Irvine, Californie, recevront la ieur en déebut de semaine prochaine.Il déserte son pays FRANCFORT, RFA (AFP) -L\u2019haltérophile tchécoslovaque Jan Nagy (35 ans) s\u2019est réfugié en RFA avec sa femme et ses deux enfants, apprend-on de bonne source, mercredi, à Francfort.de 110kg (super-lourds) aux Jeux olympiques de Montréal, en 176, a passé la frontière à Freilassing (Bavière) le 3 juillet dernier, après une fuite mouvementée à travers la Hongrie, la Yougoslavie, et L\u2019autriche, a-t-on ajouté de même source.- Les sports petits problèmes avec eux.À part la police, nous n\u2019a- MOSCOU (AFP \u2014 La chaleur s\u2019est abattue sur Moscou où quatre millions de spectateurs ont déja suivi les competitions olympiques, une chaleur qui fait souffrir les protagonistes de l\u2019athlétisme, grande vedette de cette dernière semaine olympique.Au Village olympique, mercredi matin, on parlait beaucoup du coureur de demi-fond français Jose Marajo -pas tellement pour sa qualfication aux demi-finals du 1,500m, jeudi-mais pour l\u2019audience qu\u2019il a sollicitée auprès de Vladimir Popov, vice-président du comité organisateur des jeux.À Moscou, Marajo n\u2019a pas apporté que ses jambes.Il veut dire aux Soviétiques qu\u2019il désapprouve leur intervention en Afghanistan.M.Popov le recevra le 2 août, \u2018après les compétitions et en tant que représentant olympique\u2019\u2019\u2026 histoire de rappeler qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de sortir du sport.Le sport, c\u2019est notamment la \u2018\u2018défaite\u2019\u201d de l\u2019équipe soviétique en basket-ball masculin.Presque un deuil national: cette médaille d\u2019or, gagnée à Munich en 1972, les Soviétiques l\u2019avaient presque en l\u2019absence des Américains, et sur leur propre terrain.En fait, ils doivent se contenter d\u2019une médaille de bronze, laissant Italiens et Yougoslaves disputer la finale.Ces jeux boycottés devaient être ceux de l\u2019est.Certes, la domination soviétique y est réelle avec deux-tiers des médailles d\u2019or, mais l\u2019URSS a quand même pris quelques gif- fles.En escrime et en judo, notamment, plusieurs médailles \u2018\u2018assurées\u2019\u2019 lui ont échappé.Mercredi matin, 21 pays se partageaient déjà l\u2019or olympique.Au hockey-sur- gazon, enlevé par l\u2019Inde qui n\u2019avait pas gagne depuis 1964, l'URSS a dû encore se contenter du bronze.En water-polo, au volley-ball et au handball féminins, trois médailles d\u2019or empochées sans discussion ont prouvé, malgré tout, qu\u2019il est des domaines où la machine soviétique tourne à plein.Voile : 3e titre pour Mankine A Tallin, sur la Balti- que, le rideau est tombé sur la voile.Le Soviétique Valentin Mankine s\u2019est adjugé son troisième titre olympique, en \u2018\u2018Star\u2019\u2019, quatre ans après s\u2019être imposé en \u201cTempest\u201d et accrochée à leur maillot huit ans après le \u2018\u2018Finn\u2019\u2019.Les Danois Paul Richard Jensen, Valdemar Bando- lowski et Eric Hansen ont renouvelé leur bail en or, au \u2018\u201c\u2018Soling\u201d.En \u201cFinn\u201d, la bataille a été rude entre le Finlandais Esko Re- chart (or) et ses dauphins Wolfang (Autriche) et Andrei Balaschov (URSS).En \u201cTornado\u2019\u2019, ce sont les Brésiliens Alexandre Welter et Lars Bjorkstom qui se sont couverts d\u2019or.A préesent, c\u2019est l\u2019athlétisme qui occupe le devant de la scène.Avec, deux fléaux: la chaleur et \u2026 les sifflets d\u2019un public quelque\u2019 peu chauvin.Les sportifs occidentaux se plaignent des réactions souvent hostiles des tribunes.Les Moscovites sifflent volontiers tout ce qui vient d\u2019ailleurs.Vladimir Popov, interpellé mercredi matin à ce sujet, a préféré ironiser: \u2018\u2018Moi, je \u2018trouve que les spectateurs ne sifflent pas assez, a-t-il dit.Les footballeurs sovié- tiques, battus mardi soir par la R.D.A., méritaient bel et bien d\u2019être hués\u201d\u2019.Des sifflets, on en a même entendu pendant cette bataille au sommet entre perchistes polonais, soviétiques et français.Une bataille pourtant à couper le souffle.En athlétisme Le titre du saut a la perche avait été gagné a Montréal par le surprenant Tadeusz Slusarski.Un autre Polonais, Wila- dislaw Kozakiewicz, a gagné celui attribué à Moscou au terme d\u2019un concours qui aurait pu être de toute beauté si les sifflets de la foule ne lui avaient donné souvent l\u2019apparence d\u2019un match de catch ou d\u2019une vente au marché aux poissons.Que le vainqueur âait établi un nouveau record du monde (5,78 m) dans ces conditions rend son mérite encore plus éclatant.En fait, Koziakiewicz, La chaleur a envahi Moscou qui sut se placer au-dessus du tumulte suivit.pour monter sur la plus haute marche du podium olympique, un itinéraire impeccable.Il franchit en effet 5,35 m -5,50 m -5,60 -5,65 m -5,70 et 5,75 m au premier essai et ne fit tomber la barre pour la première fois que lorsqu\u2019elle fut placée à 5.78 m.Il devait la franchir à sa deuxième tentative, ce qui ajouta un centimètre au record du monde établi 13 jours plus tôt par le Français Philippe Hou- vion.Appel du président Le Polonais avait clairement affiché ses intentions au debut de la saison en portant le record d\u2019Europe à 5,72 m.Son succès.il l\u2019a obtenu malgré les sifflets de la foule qui ne se turent jamais vraiment malgré trois appels au silence commandés par le président de la Fédération internatinale M.Adrian Paulen.Comme a Montréal en 1976, c\u2019est un Polonais, Wladislan Kozakiewicz qui a remporté le saut en hauteur, hier à Moscou.On le voit ici effectuer son saut gagnant.LS Eu +15 PE SN MOSCOU (AFP) \u2014 \u201cA la Spartiate.-Me Jacques Donnadieu, directeur technique de l\u2019escrime française, et Jean-Claude Perrin, entraîneur des sauteurs à la perche, sont d'accord là-dessus: mieux vaut que les athlètes soient logés dans des conditions un peu austères et isolés dans un village plutôt que dans un grand hôtel.\u201cQuand les conditions d'hébergement sont trop luxueuses, ils s\u2019amollissent et quand ils ne sont pas isolés, on ne cesse de les importuner, dit Perrin.Moi-même, je suis sorti du village 10 minutes mercredi matin, jour de la finale de la perche, et on m\u2019a posé cinquante fois les mêmes questions\u2019.kk \u201cCulture avant tout physique.-les athlètes l\u2019emportent sur les musés aux jeux de Moscou -ce qui n\u2019a rien que de très normal.La question avait été posée à M.Vladimir Popov, premier vice-président du comité d\u2019organisation, au vu du spectaculaire programme culturel offert à l\u2019occasion des jeux.M.Popov a donné les statistiques, qui sont formelles: au cours des 10 premiers jours des J.O., trois millions et demi de spectateurs ont assisté aux épreuves sportives et deux millions et demi seulement aux manifestations culturelles.Ces dernières se déroulent pourtant devant des salles combles.Au total, a précisé M.Po- pov, le programme culturel olympique, qui s\u2019est ouvert le 28 juin, comprend 4,800 manifestations.\u201cJimmy Carter indésirable.-Pour s\u2019être bagarré avec un boxeur irlandais, le nageur britannique James Carter a été prié par les responsables de sa délégation d\u2019écourter son séjour au Village olympique.*** \u201cLes mètres du maître.-Lors du concours de qualification du saut à la perche, le Français Thierry Vigneron parut très nerveux à ses premiers essais.La foulée de sa course d\u2019élan semblait étriquée et il fit tomber plusieurs fois la barre.Son entraîneur Jean-Claude Per- rin, qui a l\u2019oeil à tout, lui cria alors de reprendre ses marques.Vigneron sortit donc pour la deuxième fois son décamètre et trouva qu\u2019il s\u2019était trompé de 2m la première fois.I] n\u2019eut ensuite plus aucun probléme.- * \u201cPopov se mouille.-la natation terminée, c\u2019est la baignade qui commence et, selon la tradition, Boris Popov, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe d'URSS de water-polo, vainqueur du tournoi, a été précipité dans la piscine.L'ancien médaillé de bronze de la catégorie des plus LE CENTRE DE PEINTURE DUMAS INC.La MEILLEURE peinture d'extérieur au latex de Glidden ® Séchage rapide.fin: mat durable e Résiste au cloquage.317-1 RACINE GRANBY QUE.375-1661 à l'écaillage et aux craquelures e Nettoyage facile âleau ATTENTION! Réouverture, vendredi le ler août BILLARD entre Granby BIENTOT A VOTRE DISPOSITION Tables de billard et snooker 4 x 8, 5 x 10 et 6 x 12 Avis à tous ceux qui sont intéressés à former une ligue de billard Gilles Fontaine Leçons de billard par Gilles Fontaine ACTIVITES A VENIR Démonstration par Robert Paquette, champion canadien au snooker.Tournoi de snooker en septembre 005869 La MEILLEURE peinture au latex pour murs et garnitures de Glidden » Monocouche # Sans éclaboussures « Durable.lavable e Garantie 8 ans GALLON\" REG.22.99 [ER v Sport dangeureux ! 4 Hs es TEE Fri PE, # Hé Saviez-vous que le baseball était un sport très dangeureux ?Cette photo nous en fournit la preuve.Un joueur des Blue Jays de Toronto, le deuxième-but Damaso Garcia, est \u2018\u2018attaqué par un gros oiseau, durant un match contre Oakland.Tout a bien fini; le joueur n\u2019est pas blessé et l\u2019oiseau a quitté le stade sans problème.L'incident s\u2019est passé mardi soir.UE A + MONTREAL (PC) \u2014 Est-ce que le match de la coupe Pearson n\u2019a aucun sens parce que personne ne s\u2019en préocccupe, ou est-ce que personne ne s\u2019en préoccupe parce qu\u2019il ne signifie rien.?Cette question et bien d\u2019autres sont soulevées au sujet de ce match hors-concours entre les deux équipes canadiennes des ligues majeures, les Expos de Montréal et les Blue Jays de Toronto.Ce match, qui en sera à sa troisième présentation annuelle, sera présenté ce soir au Stade olympique et on s\u2019attend à un très petite foule, peut-être même moins de 10,000 speectateurs.Ce match, dont les profits sont versés au baseball amateur au Canada, ne sera même pas télévisé.Même la radio française des Expos ne \u2018\u2018couvrira\u2019\u2019 pas ce match.Ce sont là des raisons suffisantes pour nous interroger à savoir si le championnat majeur du Canada vivra encore longtemps.: \u201cNous devrons étudier la chose sérieusement apres la présentation de ce match\u201d, a mentionné un porte-parole Due can FES CHU Ju] des Expos quand on lui a demandé si les deux équipes avaient I'intention d\u2019abandoner le tout.\u201c\u201cCe sont les Blue Jays qui organisent le match la saison prochaine et ce sont eux qui pourraient prendre la décision de tout abandonner.Ce match n\u2019attire pas comme il le devrait, a poursuivi le représentant des Expos.C\u2019est peut-être qu\u2019il survient au beau milieu d\u2019une série de 15 matches à domicile et que nous sommes dans la course au championnat\u201d.Plusieurs détenteurs de billets de saison des Alouettes seront absents et plusieurs joueurs réguliers prendront congé.En fait, si les Blue Jays ont l'intention d\u2019aligner la plupart de leurs réguliers, les Expos eux ont déja signifié qu\u2019ils donneraient la chance à leurs réservistes.Ainsi, c\u2019est le droitier Hal Dues quui commencera le match, lui qui présente une fiche de 6-3 avec les Bears de Denver de l\u2019Association américaine.On pourrait également voir à l\u2019oeuvre le gaucher Joe Hesketh, qui lance pour les Expos de West Palm Beach dans la classe À et Tony Fadehl, un droitier qui évolue à Jamestown dans la classe À.IRVINE, Californie (AFP) \u2014 L\u2019Américain Craig Breadsley, en nageant le 200m-papillon en 1:58.21, a amélioré de plus d\u2019une seconde le record du monde de la spécialité, mercredi, à Irvine, Californie, en série, au cours de la deuxième journée des champion- En natation aux E-U Record mondial nats des Etats-Unis de natation.L'ancien record du monde était détenu par son compatriote Mike Bruner en 1:59.23 depuis le 18 juillet 1976, a Montréal.en finale des Jeux olympiques.NOU L'OR AUX G S AGHETC ET L'ARGENT PAYONS COMPTANT LE PLUS HAUT PRIX ALERIES DE GRANBY 40 EVANGELINE - GRANBY TROIS JOURS SEULEMENT-JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 31 Juillet et 1er Août de 9:30 à 21:00 heures - 2 Août de 9:30 à 17:00 heures.19 Nous donnons pour un: ARGENT DEMANDE Nous achetons monnale canadienne en argent 10° - 25° - 50° et *1 Ex: MONNAIE EN BAS DE 1966 *1.00 = *9.25 0.50 = $3.50 0.25 = $1.75 .0.10 = $0.70 1967: 5 fois la valeur de la pièce - 1968: 3 fois la valeur de la pièce en argent Ex: MONNAIE AMERICAINE EN BAS DE 1964 (en argent) Nous payons 10 fois la valeur de la pièce (ex: $1.00 nous donnons $10.00) MONNAIE OLYMPIQUE: Nous payons $60.00 pour l'ensemble de 4 pièces._ = d'ESCOMPTE.NC OM _ tes, 1967 ou 1968).08100 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 31 JUILLET 1980 Montres de poche, Vieilles bagues, bracelets, bijoux et articles divers.Pièces d\u2019or canadiennes, nous payons LE PLUS HAUT PRIX 1.Etre âgé de 18 ans ou plus ou posséder une permission étrite des parents ou du tuteur.OR DEMANDE pour 9K: $5.00 pour 10K: $6.25 pour 14K: $8.25 pour 18K: $11.25 pour 22K: $13.75 EXPOSITION DE TIMBRES © Vente de timbres canadiens neufs .® Exposition de timbres canadiens et vendons timbres canadiens neufs allant jusqu'a 70% CONDITIONS DE VENTE: - À cause des fluctuations du cette offre.~ Ex: $5.00 - 1912, nous payons $125.00 $100.00 - 1977, nous payons $310.00 $100.00 - 1978, nous payons $250.00 4.Nous prenons en considération toutes les collections qu'elles soient grandes ou petites.2.Les pièces soudées, endommagées, nettoyées ou en 5.Tous les articles sont payés comptant.mauvais état n'ont aucune valeur à moins qu'elles soient 6 en argent ou en or.Dans ce cas, elles ne seront achetées qu'aux prix de morceaux de métal.3.Les pièces ordinaires en argent doivent être tirées selon ia valeur (10%, 25*, 50°) et l'année (1966 et années précéden- l'argent peuvent être sujets à changement sans préavis.Tous les autres prix sont assurés pendant la durée de - Nous n'achèterons que les pièces en bon état.8.Veuillez ne pas nettoyer ou polir vos pièces.le gramme le gramme le gramme le gramme le gramme IN.IN.marché, les prix de l'or et de Chez les Alouettes Scannella inquiet du début de la saison MONTREAL (PC) \u2014 Joe Scannella s'inquiète un peu du début de saison difficile des Alouettes de Montréal, mais l\u2019instructeür-chef mentionne qu\u2019il n\u2019est pas encore prêt à réagir trop violemment à cette situation.\u201cJe dois m\u2019inquiéter, a dit Scannella.Nous n\u2019avons pas très bien joué en attaque\u201d.quipe à battre dans la section est, n\u2019ont qu\u2019une seule victoire en trois matches et ils doivent en remercier le quart auxilliaire Gerry Dattilio, qui a fait des miracles la semaine dernière pour conduire les siens à une victoire de 17-14 contre les Tiger Cats de Hamilton.\u201cJe n\u2019ai pas encore pris panique\u2019\u2019, a dt Scannella, qui a fait remarquer qu'à pareille date l\u2019an dernier les Alouettes avaient une fiche identique.Il n\u2019est pas non plus satisfait de l\u2019attaque qui a produit seulement 36 points, mais c\u2019est là huit points de mieux que la saison dernière.Quant à la défensive.l'arme la plus redoutable des Expos au cours des dernières années, elle a accordé 51 points cette saison, deux de moins que l\u2019an dernier.Après ce départ peu reluisant, les Alouettes avaient remporté sept de leurs huit matches suivants et ils n\u2019avaient pas subi la défaite en septembre.Effets néfastes L'absence au camp d'entraînement de vétérans tels le demi défensif Dicki Harris, le bloqueur à l'attaque Dan Yochum, le blogueur défensif Gordon Judges et le demi à l\u2019attaque David Green, a eu des effets néfastes sur toute l\u2019équipe et le jeu a manqué de continuité.\u201c\u2018\u2018Je crois que nous tentons encore de nous habituer au fait que tous les joueurs sont de retour, a dit Scannella.Je crois que si l\u2019on analyse de près la situation, il nous faudra absolument jouer en équipe à l\u2019attaque si nous voulons en arriver à des résultats\u2019.\u2018\u2018Nous avons commis trop d\u2019erreurs mentales, même si la défensive et les unités spéciales jouent très bien\u2019.Au cours des deux premiers matches, les Alouettes ont commis beaucoup trop d\u2019erreurs.Ils ont vu huit de leurs passes être interceptées.\u201cC\u2019est terrible, a dit Scannella, mais il faut bien dire également que la protection n\u2019a pas été trop formidable.Joe Barnes et Gerry Dattilio ont dû se dépêcher très souvent et lancer le ballon avant d\u2019être prêts.\u201d Même si Barnes n\u2019a pas fait fureur, Scannella a mentionné qu\u2019il était toujours son quart numéro un et que c\u2019est lui qui commencerait le prochain match de son équipe mercredi prochain à Regina contre les Rôughri- ders.\u2018\u2018Je ne veux pas abandonner Barnes, a dit Scannella.Il n\u2019a pas eu de chance, voilà tout.Contre Toronto, | a été blessé en début de match et il a joué le deuxième match en dépit de cette blessure parce qu\u2019il est un professionnel.Contre Hamilton, il s\u2019est retrouvé au milieu d\u2019un terrible orage ce qui a rendu le jeu impossible.\u201d Les Alouettes, qui devaient encore une fois être l\u2019é- | QUEBEC (PC)\u2014 En raison des travaux d\u2019agrandissement au Colisée, les Nordiques de Québec disputeront leurs neuf premiers matches de la saison 1980-81 sur des patinoires étrangères.Ils évolueront devant leurs partisans la première fois le 29 octobre, un mercredi, contre les Canucks de Vancouver, après avoir joué neuf parties à l'extérieur entre le 9 et le 26 octobre.C\u2019est ce que révèle le calendrier de la prochaine saison de la Ligue nationale de hockey, calendrier qui satisfait pleinement les dirigeants de l\u2019équipe de la Vieille capitale qui entreprendra sa deuxième saison dans le grand circuit de hockey.Lors de la partie inaugurale historique, le 10 octopbre 1979 au Colisée.les Flames d'Atlanta avaient été les visiteurs et cette année, les Nordiques leur rendront la politesse en allant disputer le premier match au nouveau domicile des Flames, la ville de Calgary.Cette saison, les Nordiques évolueront cinq fois le lundi soir, une innovation par rapport à l\u2019an dernier, sept fois le mardi, 13 fois le mercredi, cinq fois le samedi et 10 fois le dimanche.Les matches locaux débuteront encore à 20 heures cinq minutes sur semaine et à 19h.30 le dimanche.Les rencontres toujours tant, attendues entre les Canadiens de Montréal et les Nordiques seront mieux réparties en 1980-81.Les hommes de Claude Ruel se mesureront à ceux de Maurice Filion au Colisée les 23 décembre et 29 mars tandis que les Nordiques visiteront les Canadiens au Forum les 4 novembre et 10 janvier.Si les Nordiques doivent jouer leurs neuf premiers matches à l\u2019extérieur.ils peuvent toutefois se consoler à la penser qu'ils disputeront 12 de leurs 18 dernières parties devant leurs partisans.J.R.Richard malade HOUSTON (AP) \u2014 Le lanceur J.R.Richard, des As- tros de Houston, s'est affaissé hier pendant qu\u2019il travaillait à l'Astrodome et il a été conduit à l\u2019hôpital par ambulance.Un porte-parole de l'équipe a mentionné par ailleurs que Richard n'avait pas perdu conscience.\u2018 Richard avait été placé sur la liste des joueurs blessés le 16 juillet, huit jours seulement après avoir lancé lés deux premières manches du match des étoiles à Los Angeles.Il s\u2019était plaint déjà de maux de bras.inert yikes Janel yon aid ond wry ind ld wines ig sale foie ut ES 00e Lict Sherbroole Same-Jean Drummond Granby | | # NTT ITE t-Léon de 4 Qu 7 | C * hh ff ® | EC LE ANTI XE (Tf Kd \u2014- \u2014 Cowansvill Section Lamothe POINTS PRODUITS: Garvey, LA, 81; Hen- MONTREAL 9 G P Moy.Diff.drick, STL, 77.ML CS P PM BB RB Charlesbourg 29 10 .744 \u2014 BUTS.VOLES: LeFlore, Mtl, 63; Moreno, GullicksonG(23) 9 6 1 1 2 10 \u2018 Shawinigan 19 20 .487 10 1tL, 90: ML \u2014 Gullickson: T \u2014 2:28.ASS\u201428,445 Trois-Rivières 17 22 43% 12 LANCEURS: Bibby, Pitt, 13-1, .929; Carlton, uiickson: Temps - inte- Phi, 15-4, .789: Hooton,LA 10-3,.769 Jackson, Sainte-Foy 17 22 436 12 = Grand-Mère 11 27 289 174 Pitt, 8-2, .800; Moskau, Cin, 7-2, .778.Section Charron.RETRAITS: Carlton, Phi, 181; Blyleven, Pit ses jeu nes | LIGUE NATIONALE Lachine $n Vx Dif.LIGUE AMERICAINE Section est pig.Valleyfield 20 18 526 \u2014 PJ.AB.F.OS.Moy.G P Moy.Diff.h \u2019 Brett, KC 64 249 46 .ï COWANSVILLE (CB) \u2014 Depuis maintenant dix ans | 20 18 526 \u2014 NS | Dep i ns, ) Pittsburgh 56 43.566 \u2014 Pierrefonds 18 20 474 2y, Cooper, Mil % 366 51 125 .342 LIGUE CANADIENNE chaque été la paroisse St-Léon de Cowansville organise eal 53 44 546 2 aint-Laurent : Bilone,Cle 70 262 49 88 .336 Conférence de l\u2019Est it ; og Montréal Mardi lone,Cle.Pi G P N PP PC Pts ses propres activités pour les jeunes, distinctement du ig, | Philadelphie 51 oe pe ay Mardi Wilson, KC 7 2 > Le 33 : Toronto 14 15 5 ES Serice de la récréation et de parcs de Cowansville.Se Ng [| New York a 4 a1 11% Sherbrooke à St-Jean ,remis Tel 89 339 43 100 322 Ottawa 4 2 2 0 79 9% 4 \u201cNous n\u2019avons pas un budget énorme, mais nous arri- Be NG] Stouts 39 56 411 15 Ste-Foy à Grand\u2019Mère ,remis Bumbrv.Balt 9 379 7 121 319 Hamilton 32 1 105 40 2 vons fort bien avec ce que nous avons.Ce sont les bin- din Toy Chicago Section ouest \u2019 Granby a St-Laurent, remis 0 glivie Mil 93 399 60 108 319 Montréal 3 1 2 0% 5 2 gos organisés par les Loisirs de la paroisse qui nous ou Mercredi Ce \u2018 fournissent les fonds nécessaires à l\u2019organisation de ces Sr G P Moy.Diff.; - Wathan.KC 81 304 37 9 .316 .PR .; ; Gas ; ly Houston 56 43 566 \u2014 Charlesbourg à Grand-Mère Hurdle, KC 82 250 34 79 316 Conférence de l\u2019Ouest activités; si les bingos disparaissaient, les activités fig es Los Angeles 54 46 540 2Vs Granby a val'eyficld DOUBLES: Yount, Mil, 30; Morrisson, Chi, Pi G P N PP PC Pts tomberaient également\u201d, soulignait le moniteur en chef Lg, LE Cincinnati 53 48 525 4 St-Jean a Sherbrooke 30, Vancouver 2 2 0 0 6 30 4 des Loisirs St-Léon, Pierre Loiselle.M Tg San Francisco 49 50 495 7 D J Jeu Sherbrooke TRIPLES: Griffin, Tor, 11; Wilson, KC, 9.Edmonton 2 2 0 0 57 19 4 \u201cNous avons fait une demande, auprès du Gouverne- i lg Atlanta 46 53 465 10 To any à st Jean CIRCUITS: Jackson.NY 28;Oglivie, Mil, 25; Calgary ; 2 2 : 7 100 : ment.pour obtenir une subvention, mais nous n\u2019avons eng 5, uly i 3 57 .430 13V; hia pt 5 mas,UVak.al.; innipeg ôté.ig ÿ San Diego 4 ; 2 Trois-Rivières à Shawinigan POINTS PRODUITS: Perez, Bos.76: Oli- Saskatchewan 3 0 3 0 54 10 © recu aucune bonne nouvelle de ce côté Nous sommes lity, ; Mard .Pierrefonds à St-Laurent ver Tex 76: Jackson NY 75: Mardi maintenant devenus une incorporation, ce qui devrait Sag Cincinnati 1 Montréal 4 Valleyfield à Lachine TE VE a nersan Oak.30/: Wilson Toronto 18 Ottawa 10 certainement nous faciliter la tâche auprès du Gouver- à és À Houston 6 Philadelphie 9 KC, 45: \u2019 \u2019 \u2019 Calgary 18 Winnipeg 35 nement pour les années à venir\u201d, estime-t-il.lig, Atlanta 1 New York 2 É LANCEURS: Stone, Balt, 16-3; John, NY, 15- gary ; Des activités sont ainsi organisées quotidiennement, À Ms Chicago 1 San Diego 3 MIDGET RIVE-SUD MÉTRO , » 18-31 , NY, Mereredi ; ; , Do ; ! se ki ; ; a 10 Section ouest 3.Gura, KC.12-4; Norris, Oak.12-6:Morris, Saskatchewan à Hamilton du lundi au vendredi, pour des jeunes divisés en trois eh, i Pittsburgh 2 Los Ange oh G P Moy.Dif.Det.11-6.Darwin, Tex.9-1 ; C.B.à Edmonton groupes d\u2019âges distincts: Les 5 à 8 ans, 9 à 11 ans et 12 \u201cen \u2019 OU revered 0 Longueuil 20 5 800 \u2014 RETRAITS: Guidry, NY, 113; Norris, Mardi (5 août) ans et plus.Les activités ont repris la semaine derniè- \u201cna Atlanta à New York Granby 7 41 52 7 Oak.113.Hamilton a Ottawa re, après une interruption d\u2019une semaine, et se conti- tig St-Louis a San Francisco Farnham 11: 13 458 8% \u2018 Calgary a C.B.nueront jusqu'au 22 août.Un spectacle de fin d\u2019année, a tg Cincinnati à Montréal Saint-Hubert 8 16.33 MY Mercredi (6 août) mis au point par les jeunes viendra mettre un terme à els gc Houston a Philadelphie Saint-Jean 6 18 .250 13% Edmonton a Toronto la saison.lg fre Chicago à San Diego Section est 4 Montréal à Saskatchewan La nature des activités est constituée essentiellement Pittsburgh à Los Angeles G P Moy.Diff.de jeux et de sports, surtout en ce qui concerne les plus LIGUE AMÉRICAINE Tracy 16 9 640 \u2014 expos a jeunes.Les plus vieux pratiquent, pour leur part, sur- ; Sorel m1 10 524 3 tout des sports tels que la balle-molle, le basket-ball, Section est Saint-Bruno 11 11 .500 4 ete .Diff.i .; : Le Wig New York © 3 My MH Beloeil Mardi 124555 (MARDI) N\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cNous avons également des activités culturelles, de Ti i 557 74 ; CINCINNATI même qu\u2019une journée réservée aux sorties; ainsi, ven- ay Baltimore 54 43 .2 St-Jean a Granby, 20h or Arg Br ; lig ah Milwaukee 54 44 551 8 Tracy à Beloeil AB PP C PP.56 50 31 dredi nous nous rendrons au zoo de Granby.Dans le cas th ig Détroit 51 43 543 9 Mercredi Oester, 2b 3 0 1 0 RDA.| 34 28 31 des journées de sorties, les jeunes n\u2019ont qu\u2019à débourser lin % Boston 49 48 505 12% Granby a Farnham Knight, 3b 4 0 0 0 Hongrie 6 8 9 un montant minime, pour assurer la location d\u2019autobus, hy Cleveland 48 47 505 124 Sorel a St-Bruno Griffey, cd 4 0 1 1 lalie.8 2 2 les prix d\u2019entrée, etc, du fait que nous ne disposons que bbe F 4 Roumanie 5 4 6 p ner ly iN Toronto 43 54 443 18% oster, cg 0 1 0 Bulgarie.2 7 13 de moyens limités.Dans beaucoup de cas, cependant, Wallon i Section ouest Rriessen \"16 , S ] 0 Gra-Bre.4 6 4 les sorties que nous effectuons ne coiitent rien aux jeu- Pri G P Moy.Diff.LANCE \u2019 France.4 3 2 » indiquait Pierre Loiselle.Hague po ; URS PROBABLES ; nes\u201d, indiquai ) ; _ Mn) Kansas City 61 3 616 \u2014 LIGUE NATIONALE Concepcion, ac , 9 9 0 Suede 3 : : Somme toute, la paroisse St-Léon a choisi de voir aux | Texas 48 50 490 12% St.Louis (Sykes 4-8) à San F ; Har- Geronimo,cc 3 0 0 0 uba.! ge ; es : i Balls, go .21 outs (Sykes a San Francisco (Har Berenyi, L 1 0 0 0 Finlande \u2026 2 1 2 activités des jeunes de son territoire, quoique ces acti igh Oakland 30 52 490 12%: gesheimer 2-0) 10:35 p.m.Price, L 1 0 0 0 Danemark 2 1 2 vités ne soient pas réservées exclusivement aux rési- Sie\", Minnesota 46 54 460 15% LIGUE AMÉRICAINE rice, Australie.2 0 5 i j i ls Hug Chicago 44 55 444 17 Californie (Aase 5-12) a Détroit (Wilcox 106) J.Kennedy.2b 3 0 0 0 Brézil.2 0 2 dents de la paroisse.Quelques jeunes viennent, en effet, On VB Seattle 39 60 .394 22 8hpm.Collins.fs 1 1 1 0 Suisse .2 0 0 de paroisses voisines, mais sur une base irréguliére.Californie 36 61 .371 24 New York (Guidry 11-6) 3 Milwaukee (Cald- Bair, L 0 0 0 0 Tehéco.1 2 6 faut bi gy Mardi well 9-7) 8:30 p.m.Total 32 1 6 1 pièce ens ] ! ! Ip fm, Oakland 6 Toronto 5 Baltimore (Stone 16-3) a Texas (Perry 5-7 or MONTREAL Ethioalo.1 0 1 is diniche§ Seattle 2 Cleveland 7 Jenkins a à Kansas City (L LeFl AB 5 5 pp Belgique.01 0 0 (a rr ière ¢ of pra fe ion ris\u201d 18 Californie 7 Détroit 0 X - 1 \u20ac0- eFlore, cg Pologne \u2026 0 9 7 -\u2014 Pe ss § \u2014 on Milwaukee 5 Chicago 1 nard 10-6) 8:35 p.m.R.Scott, 2 401010 50 ae 0 2 : ! \u2019 .A New York 2 Minnesota 3 Dawson, cc 4 1 2 1 Corea dun.0 5 1 mai doi Boston 8 Kansas City 9 LES MENEURS Valentine, cd 4 1 1 0 Mexique > A > | on Baltimore 4 Texas 3 LIGUE NATIONALE Cromartie, 1b 3 0 2 1 Irlande.0 1 0 SE \u2014 i Na Rug Mercredi PJ.AB.P.CS.Moy.Carter, a 0 2 1 Jamaique.0 0 2 8 SRR SEES?, Oakland à Toronto Templeton, STL 94 408 65 133 .326 Parrish, 3b \u201c3 0 0 0 Pays Bas .« 0 0 2 i i) Stanly Seattle à Cleveland Buckner.Chi 82 314 33 102 325 Speier ac 3 0010000 Liban 0 0 \"| \u20ac VILLE DE L AC BR OME Toray | 5 Californie à Détroit Hendrick, STL 97 374 47 121 324 Gullickson,L 2 & 0 0 LES BOURSIERES 0 le dune f- Milwaukee à Chicago Smith, LA 89 310 47 100 323 Total 0 4 9 3 0 leu New York à Minnesota.Hernandez, StL 95 366 64 118 322 Cincinnati DO OUR 4) L Amy Alcott.$165.551 ; ADJOINT - ADMINISTRATIF ve au mil Boston a Kansas Cit: Cromartie, Mtl 98 373 50 119 319 Montréal - 300 100 00X \u2014 4 2.Donna Caponi Young, $152,002 0 2 y E Knight: DJ Cincinnati 2, Montréal 1: à sible.\u201d Baltimore a Texas Henderson, NY 84 312 4 99 .317 \u2014 Anight: 12 \u2014 Cincinnati 2, Montréal 1: 3.JoAnne Carner, $135,155 \u20ac \u2018 .i Trillo.Phi 78 285 35 90 316 LSB-\u2014Cincinnati 6,Montréal 7: 2B \u2014 Oester: 4.Nancy Lopez-Melton, $120,060 ¥ Des applications pour remplir ce poste nou- LIGUE JUNIOR MAJEURE McBride, Phi 81 330 42 103 312 3B \u2014 Carterie:BV\u2014 LeFlore,Scott,Dawson,C- 5.Sally Little, $109.479 Xl veilement créé seront reçues juqu'a 14:00 hres & Section Martimbeault Garvey, LA 100 411 50 128 311 romatie:S\u2014 Gullickson: 6.Beth Daniel.$108,542 Ÿ le 8 août 1980 À a Sherbrook % 12 700 = DOUBLES: Rose, Phi.30; Knight, Cin, 20 CINCINNATL OL CS P PM BB RB 8.Jane Blalock.589.524 RTE : erbrooke : CT TRIPLES: LeFlore, Mtl, 8;Templeton,St.L 8, .- Jane blalock, 369.: ; kid Saint-Jean 20 16 .556 6 Moreno, Pit, 7; Landestoy, Hou, 8 McBri.BerenyiP.(21) 4 6 4 3 2 1 9.Jo Ann Washam, $82,365 N Les personnes possédant un diplôme de ni- Our | Drummondville 18 23.439 10% de Ph.7:Clark,SF, 7 Price, 3 2 0 0 0 2 10.Hollis Stracy.$63,474 ] veau CEGEP en administration ou en génie ci- | Granby 14 26 350 14 CIRCUITS: Schmidt, Phi, 27; Horner,At, 21: Bair, 1 1 60 0 2 0 11.Sandra Post $58,040 ] vil ou une expérience dans un poste de ges- aa | ÿ tion municipale d'inspection de bâtiments se- 88 a J ront intéressées par le travail qui lui sera vo.J .d délégué par le gérant municipal.B B a B > - Morin diri era ÿ Une connaissance suffisante du français et de ati § l'anglais pour répondre au public, rédiger des c quleroa - - - J rapports, est nécessaire de méme que de I'ini- 1 10 sr C h ICO uti m I à tiative personnelle.nie 05 4 H À cause de la diversité du poste, cette peruse Vo | 4, sonne devra travailler en étroite collaboration (orien ene CHICOUTIMI (PC) \u2014 La direction des Sague- ] avec d'autres chefs de service., néens de Chicoutimi de la Ligue junior majeure de 1 pci | hockey du Québec, a annoncé hier ia nomination de à La Ville de lac Brome offre une excellente de Michel Morin à titre d\u2019instructeur de l\u2019équipe pour la ÿ çamme de bénéfices et l'échelle de salaire mi- ) dea Viele 19 saison prochaine.; ; j t peut at- on das le Morin était co-pilote des Gouverneurs de Sainte- ] teindre oe 00 » ar Semaine et pe 3 Foy de la Ligue midget trois A, au cours des quatre ; leindre UU apres ans.ÿ Apocophe dernières années.Durant son séjour à Sainte-Foy, il ; ; Co , nées | a conduit ses troupes a deux championnats cana- Faire jparvenir applications et pour d'autres robot diens.J : jo a0 0 | c is de 1 fait a ; Le nouvel instructeur s\u2019est dit heureux d'accéder à R.POITRAS : | MONTREAL (PC)-Dick Carter n\u2019a pas manqué a m\u2019a permis de lancer fait comprendre que je la barre d\u2019une équipe aussi talentueuse que celle des - ; dis ll MO (Pe) d'ajout ve 0 - ma partie, comme je le faisais beaucoup trop de 5 1 Pe A oe tit en î il B.P.60 122 LAKESIDE cn is | Williams ne pouvait pas ajouter que cette perfor artie, j A ; Saguenéens, et il a précisé qu\u2019à titre d\u2019entraîneur, i KNOWLTON JOE 1VO pm s'en cacher après avoir vu mance de Gullickson per- Voulais.CL , gestes pour rien au monti- comptait mettre l\u2019accent sur la motivation et la - g fl k#M son jeune artilleur Bill mettait à la batterie de ,Ç Gullickson a été dans cule.Jai donc décidé de technique.TÉL: 243-6111 | Gullickson vaincre les lanceurs des Expos de l\u2019eau chaude une seule suivre son conseil et de 1 4317 3 ; 9 hr | Reds de Cincinnati 4-1 connaitre un peu de répit.fois au cours de la rencon- réduire au minimum mes EE EE CE CCIE CEI CI CIEE EICICICC ate |} mardi soir.tre.C\u2019est arrivé en huitiè- efforts inutiles.Le truc a lst i \u201cEn le voyant à l\u2019oeu- \u2018\u2018Nous avions besoin me manche quand Collins réussi car je sens que j'ai po tf vre, je ne pouvais faire d\u2019une partie complète par a cogné un simple.Ron maintenant beaucoup plus yl 1 | autrement que de me rap- UN de nos lanceurs ce soir Oester a obtenu un but sur d\u2019énergie.Je me fatigue ; isW#|{ peler les performances de.\u20act Gullickson a fait le tra- balles et chaque coureur a moins.\u201d ero sf jante fre so si 8 ies a Carl Erskine retirant au bâton 13 frappeurs des Yankees lorsque j\u2019étais tout jeune,\u201d de déclarer Williams en parlant de l'ex-as lanceur des Dodgers de Brooklyn.Williams n\u2019était pas le seul à avoir des éloges à faire ai sujet de Gullick- son.\u201cIl avait beaucoup d\u2019étoffe sur sa balle, de souligner le receveur Gary Cater.C\u2019est avec un tel contrôle et cet effet quu\u2019un lanceur gagne des parties.\u201d vail.Nous avvions absolument besoin d\u2019une telle performance,\u201d a-t-il en- chainé.[ Gullickson, qui n\u2019a que 21 ans, doit se piquer à l\u2019insuline tous les jours pour controler son diabète.Il n\u2019a pas voulu accepter tous les compliments sans penser à ses coéqui- \u201cpiers.; \u201cNous avions besoin de ce triomphe, a-t-il dit.Je suis heureux que nous ayons compté quelques points tot dans le match.avancé d\u2019un but sur un mauvais lancer.Ken Grif- fey a ensuite cogné un simple permettant à Collins de croiser le marbre, mais Griffey a été retiré par Carter en tentant de se rendre au deuxième coussin sur je jeu.Le jeune lanceur mon- tréalais n\u2019a pas manqué de remercier l\u2019instructeur des artilleurs des Expos, Galen Cisco pour quelques conseils.\u201cGalen a longtemps travaillé avec moi.Il m\u2019a Pour la premiere fois de sa jeune carrière, Gul- lickson a reçu une ovation debout de la part des nombreux partisans des Expos.\u2018Je ne savais plus trop quoi faire, a-t-il admis en parlant de cette ovation.C\u2019est l\u2019arbitre au marbre qui m\u2019a fait réaliser que tous ces cris étaient pour moi.II m\u2019a suggéré de prendre mon temps et de goiiter chaque instant car on ne sait jamais s\u2019il y en aura une autre.\u201d Hors-jeu Course au profit des Mini-Vics Pour la première fois de leur histoire, les Mini- Vics de Granby organisent, dans le but d\u2019amasser des fonds, une course a pieds dans les rues de la ville.Cette compétition s\u2019adresse à tous les jeunes de 5 à 85 ans, garçons et filles.La course se tiendra le 9 août prochain, de 13 heures à 17 heures.Le départ s\u2019effectuera du stationnement de la polyvalente J.H.Leclerc, à Granby.Pas moins de huit catégories sont permises, soit de novice à vétérans et le coût des inscriptions est différent pour chacune des catégories,tout comme la longueur de la course.La \u201ccarte-soleil\u201d\u2019 (assurance maladie) sera exigée lors de la mini- course.Une inscription aura lieu dès vendredi au Palais des Sports, entre 19 heures et 21 heures.Une occasion unique d\u2019aider les Mini-Vics de Granby.sans trop d\u2019effort et, tout en vous gardant en forme.Tirage des équipes a St-Valérien Les organisateurs du tournoi de balle-molle O'Keefe de St-Valérien désire aviser les intéressés que le tirage au sort des équipes en vue du tournoi de la fin de semaine du 7 août prochain,se tiendra dimanche soir, 3 août, à l\u2019hôtel Bon Accueil de St-Val- érien, ä 19h30 précises.Ce tournoi réunira les équipes des classes B et C et pas moins de $1,100 en bourses, plus des trophées, seront distribués aux gagnants.Voici les gagnants du tirage qui a eu lieu suite à la vente des macarons \u201cEmbrasons nous\u201d qui ont servi à défrayer une partie des coûts des festivités de la Fête Nationale.Sur la photo nous pouvons voir Mme Monique St-Germain, présidente des Fêtes nationales, M.Benoit Gaudreau, gagnant du voyage à l\u2019Estérel, gracieuseté de Voyage Transatlantique, Daniel Fleury, gagnant des nombreux prix offerts par les marchands du centre-ville par l'entremise de André Cyr président de l'association des marchands du centre-ville de Granby et du vice-président M.Jan-O Brosseau.005619 Publi Reportage LA VOIX DE L\u2019ESF \u2014 JEUDI 31 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 9 le \u2014\u2014 Les annonces classées PROPRIETES A VENDRE 20 > Fiducie du Québec + CANTON GRANBY: Terr.commercial, Rte 112, Ch.St-Paul d'Ab- botsford, 50,000 p.c.prix à négocier.LUCIEN HÉBERT: 372-4912 ROXTON POND: 5 beaux terr.dimensions 77x254' -79x124' -66x120' -98x100\" -87x100' près du lac.LUCIEN HEBERT: 372- 4912 GRANBY: Espace pour bureau, endroit idéal pour professionnels, bien situé, beaucoup de stationnement.LUCIEN HÉBERT: 372- 4912 GRANBY: Rue Savage, résidence 7% pces., brique, alum.garage, 2 s.de bains, s.-sol fini.LUCIEN HEBERT: 372-4912 GRANBY: Centre-ville, cottage 1% étage, 8 pces.hyp.$10,000.00 10% transf.pour 5 ans, $37,500.00 LUCIEN HEBERT: 372-4912 BUREAU: 398 Principale Granby \u201c> desjardins PC-1440 4 PROPRIETE 2 0 A VENDRE GRANBY: Maison a revenus de Zz logements de 5% pces, Extérieur stucco, bien localisée.Site commercial.Laisserais $34,000.Pour visiter tél: 372-3810.\"HYPOTHEQUES Intérét a partir de 12%% Terme: 5 ans, amortissement: 25 ans Sur bâtisse construite ou à construire - unifamiliale - à plusieurs logements - commerciale - industrielle S'adresser à: 378-5170 PP Propriété a revenu \u20184 pces située au 73 rue St- Joseph coin St-Jacques Propriété a revenu 5% pces située au 13 rue Lans- downe const.6 mois seulement.Bungalow const.neuve 5% 137 rue Lansdowne, Granby Pas de taxes d\u2019amélioration locale pour ces propriétés.S\u2019adresser à: 98-1 DRUMMOND GRANBY EGC pces avec garage situé auf.; + + le dessin magique 4 AN 2 4 | 3 2 2 e 2 AY 2 2 ss 4 4 24 5 3 2 12 455 YA - = 2 2 TAY PAC (\\) Nz NU I5G o 2 2 2) 7 A 7 Z 5 2 2 4 IC) (DELL 4 2 4] 2 2 1s\\2A° 2 2 4 NE \u201col ss 3H 2 ; z 3 2 32 5)214Y2 V's 3 455 3 454 Noircissez toutes les cases marquées d\u2019un 2 et vous connaîtrez l\u2019objet de son rêve.PROPRIETES 20 1 À VENDRE A 5 MILLES de Waterloo; maison en clapboard masonite, 6'2 pces, construction 1975, avec garage 12x24, et bâtiment isolé: 14x24.\u2018prix: $29,000.00 Si intéressé seulement pour visite et renseignements: 539-3374.A VENDRE PAR LE PROPRIETAI RE maison 6 pces, 3 c.c., salle de lavage, grande cuisine et salon sous-sol fini avec foyer en pierre.garage.Bon prix.À 139 Avery, Granby, 375-2063 DUPLEX en brig £UN, plancher baie 4% pees cha.T 2-3638 él: 37 is franc_go7 noc \"SPECIAL DE LA SEMAINE - \u201cTrès joli bungalow, en brique, très bien situé, planchers en chène, sous-sol semi-fini, avec garage, terrain ombragé, chauffage central, faut vendre pour régler succession.DENIS GAZAILLE TEL: 372-2320 ROGER DEXTRAZE, COURTIER PC-1438 pr, La Voix.des jeunes Voici tous leurs prénoms.PROPRIETES 2 0 1 À VENDRE BUNGALOW 7%.possibilité de faire 3 appartements en haut, entrée de cave intérieur-extérieur, chauf.à l'huile, très grand terrain, bien situé près école et église St- Joseph, $43,500.Pour personnes sérieuses seulement.S'adr: 350, St-Hubert, 372-7926, 375-4549, CAMPING à vendre, environ 4C arpents, en bordure de la rivière Au Brochet, établie depuis 15 ans.Si intéressé; 514-298-5033.CANTON GRANBY: à la campagne, joli bungalow, 6 pces, clapb.alum.terrasement fait.$35,000.Tél.375-2176 COWANSVILLE: split-level; 3 chambres à coucher, terrain pay- sagé.Pas d'agent.Entre 4h.et 6h.à263-5074.GRANBY: rue St-François, grand bungalow brique, planchers bois franc, sous-sol fini, chambre froide, garage, tour T.V., terrain bien paysagé.Tél: 372-8373.AUSSI A VENDRE ou à louer: 2 maisons neuves à Bromont sur terrains boisés, foyer \u201cFranklin\u201d, etc, près 1.B.M.Mitel.Aussi beaux terrains boisés a vendre, grandeurs variées.372-8373.MAISON à vendre dans canton.domaine supérieure, 3 milles de Granby, 2 foyers, sous-sol fini, terrain semi-boisé 215x215.372- 00000 MAISON 2 logis, 44 pces, 2 garages, libre à l'acheteur, libre 1er octobre, rue Glen à Cowansville.Payée $32,000.PAS D'AGENT! Tél: 263-0314 ou 263-1498.MAISON NEUVE à vendre ou à louer, 5% pces, chauffage électrique, très bien situé.378-6340 ou 372-9786.b Chassez l\u2019intrus «Faites le compte.20 PROPRIÉTÉ À VENDRE MAISON neuve à vendre, 361.Trépanier, Mont-Plaisant, Granby 9 pces, sous-sol fini, chauffage électrique.Pour visite ou informations, 378-2901.MAISON neuve à vendre, fenêtre en cèdre, carrelage abattant, 2 chambres à coucher, tapis et lustres inclus, seulement $40,500.Demandez Françoise, 375-2244.MAISON style canadien, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, 2 foyers, près parc Yamaska.Tél.539-3680.ROXTON POND: 48 St-Jean, 2 logis, garage double, revenu $350 par mois, rénové.En bonne condition.Laisse à $35,000.375-2176 ROXTON-POND: maison à louer immédiatement, 42 pces, en brique, 1632, chemin Du Lac.372- 7989.WATERLOO: bungalow brique, avec foyer dans salon, rue Des Erables, hypothèque 10 transférable.539-2433.\u2014372-9433 PROPRIETES A VENDRE 20 SPLIT 5 pièces, 3 ch.à coucher.sous-sol fini au complet avec foyer, bar, garde-robe en cèdre, piscine 24 pi.hors terre, avec chauffe-eau.Patio.Antenne TV 45 pi.avec rooter.Quartier résidentiel près des Galeries.Cause de vente: tansfert.Tél: 378-0063.TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 822 x 225\\4, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.WATERLOO: bungalow brique, sous-sol fini, piscine creusée.Tél.539-0471 ou 292-5727 20 - MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE AUBAINE Granby, maison mobile 12 x 60, 2 chambres meublées, ré- isolée, 375-4690._ ROULOTTE \u2018Taurus\u2019, 1977, 29% i.Tél: 375-1180.Cn (1978) int 2e 8) ine, 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE 14x68, 5 pieces, chauffage électrique.Tél.378-9578 TENTE ROULOTTE \u2018Bonair' 1150, toute équipée.378-4802.CHALETS 2 0 1 A VENDRE 2 CHALETS à vendre ou à louer, meublés, avec grands terrains, situés Lac Selby, tout près de Dun- ham.Tél: 538-2735.AUBAINE terrain avec petit chalet situé Mackoock, canton de Gran- by.Tél: 378-0063.208 TERRAINS À VENDRE tr LAC MEGANTIC: beaux terrains, 1.200 pieds et plus de front sur le lac Des Joncs, qui donnent sur le tac Mégantic.Tél; 514-263-5252 entre 9H.A.M.et 5h.P.M.TERRAINS prêts à construire, dé- zonés, 20,000 pi.ca.et plus.Dev.Picard, chem.Waterloo (1 milie de Granby).Tél.372-6752 FERMES À VENDRE 209 rer DUNHAM: ferme 100 acres, 1,200 pommiers, kiosque, maison 10 piéces, garage, grange-étable, écurie, équipement.Cause: maladie.Pas d'agent.Tél.le soir après 295-2509 SUCRERIE équipée entre Granby et Waterloo, 2000 entailles plus 60 acres de pâturage et 15 prairie.534-2518.21 0 COMMERCES À VENDRE CANTINE mobile à vendre, très propre.539-2433.DÉPANNEUR licencié, commerce et bâtisse, bien situé, grande chambre froide, très bon chiffre d\u2019affaires.Tél.372-6172.22 OCCASION D'AFFAIRES CONCESSION exclusive, dans l'installation et la réparation de dégivreur électrique d'auto et machine industriel.Produits breuvetés.Léger capital requis.Pour Granby et la Région.(1) 800-567-6967.?PROPRIETES 20 1 I A VENDRE À VENDRE © 319 GRANBY: Rue Léger; Dungätow brique 7\u2018 pces.terrain trés bien paysagé, aubaine.incroyable à 1 $69,500.00 ne EE AT 2295 GRANBY: Prés du Parc industriel.très grand bun-.-.galow 24% 48\u2019, abri d'auto, oh.élect.const.74, Aypos thégue 10%.Devons vendre rapidement, Toute offre LL considérée.3 oy | =337 GRANBY: Pros des Galeries, bungalow brique.6'5.\u201cpces, état impeccable, piscine hors-terre 24\" très grandes pieces, $49,500.00 EE 2335 CANTON GRANBY: Secteur rfésidentiet.bungalow brique, entrée split, 6% pees, foyer, construction 1977.construction {res bonne qualité, terrain 24.000 pc.ar bres matures; $55.000.00 ; : =339 GRANBY; Epicerie-bougherie ticericiée,- bière & vin, secteur très achalandé, chiffre d'affaires possible \u201cau-dessus de $500:000.00 annuel.idéal pour boucher expérimenté.Renseignements sur rendez-vous seute- ment, ; = :=209 GRANBY: Rue: Grove, bungalow-brique & pierre, remodelé 1977, 84 pces, ch élect.térrain 22,500-Pe., piscine creusée, 18x30\", site unique pour vente rapide.transfert CR TP a 2320 GRANBY: Prés JH Ueclerc, bungalow 1877:8% pees.ch.élec., extérieur brique & alum.abr dlauto, fibre immédiatement: $48 500060 0 =308 LAC LIBBY: Bord de l\u2019eau, chalet 5 pees, meus :bi6, 1% ch, bains; isolé.routes ouvertes à l'année, ter- © rain de 28,948 p.c., trés bien paysagé avec arbres matures, occasion unique $39,500.00 : or 5 7259 CANTON GRANBY.Cottage 12 étage: extérieur - vinyle, ch.élect., 8'% pees, 4 ¢.c., aubaine 4 $27,500.08 -294 GRANBY: Prop.a reventu $13,236.00: annuel.§ lo- .gements dont 54 libre & I'acheteur, extérieur-en\u2018brique: fenêtres atm., zonage commercial, $85:000.00 2310\" GRANBY: Secteur Wrés populeux, dépanneur & \u2018épicerie-boucherie, trés gros volume de viande possi: ble.comptant requis $20,000.00 Informations sur ren: dez-vous seulement, È : 2320 GRANBY: Rue Groulx.Bung.brigue & alum.abr d'auto, const.1977.6% pces, oh.élec: portes patio.vi- voir avec goyer \u201cFranklin®, stat reluisant.A échanger pour duplex, fogis 5% pees.yy a 2291 CANTON GRANBY: RG Ostiguy.Terrain de 48,390 p.c.Arbres matures, magnifique jardin, ¢halel hivérisé avec s.s.2% pces, possibilité d'agrandissement, $22,000.00 ; £311 ROXTON: Bungalow masonite; 714 pes.état ime N (vous trouverez les solutions en page 11) Tous ces dessins peuvent être classés deux par deux.À vous donc, de former quatre couples.Il y a un dessin en trop, .5 - \u2014 \u2014 80 DONALD DUCK 74 ={ TIENS, BONJOUR.FACE DE RAT ! MICKEY MOUSE C'EST ABOMINABLE D'AP.À PRENDRE Æ UN OISEAU À DIRE DES CHOSES PA- ~ sens.000000000000 000.2.000.000.000000000000.0000 0.002.000 00 0s 0808 UNE CREME GLACÉE 1 to Jy CONNATTRE TOUT ps iL SAIT TRES BIEN LES RE-}i serér00.00n00au00.000000uun ete.ce.00.0.20 0e.08200.0.000.000.\u201400t0.00.0 0060 eu00nuneu00.X iy IL L'AIDE i POUR SA Lid LESSIVE ! ges és is CHEZ MINNIE.Instrihuted by Kane Features Soutenue PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 31 JUILLET 1980 mm Cat at Bah at po ih ge pb wo gt fe Un a 14 sg wr ew awl ar any ee VE ah lp ah an® 047 en gt th yr os trot abit re nf a a peccable el aussi garage pour une mécanique générale 56\" x 5073.-portes, terrain: 33:556 pc.Aubaine à $70.000.00 es .:309 GRANBY: Meilleur secteur résidentiel, bung: bri= : Que & pierre, 72 pces.2°ch.bains ch: HEC, abri d'au- \u201cto, face à un parc, état impeccable, 859,000:00 : 2308 CANTON GRANBY: Style Suisse; toit cathédrale.7% pees, ch.élect., site magnifique, près des \u2018pentes de: ski-& autoroute, terrain trés bien paysagé 8 arbres mas tures, 33.374 poe Prix réduit pour vente rapide: $69,000.00 : LP 5 =280 \u2018GRANBY: Rue Robinson 8: prop.commerciale & multi-familiate, rénovée \u201877.-ch-élect.reverñu de $10,080.Prix-incroyable $68,500.00, LÉ £296 GRANBY: Pras des Qaleries, prop; revenu.dé $12,960.Prix: $84,000.: Co 2265 ST-ALPHONSE: Maison mabile 74, 14x62\" portes À patio.terrain 8,413 p.c.état mpaceatle, 2 c.¢., 5% pees, prix attrayant pour vente rapide; $21,500.00 ; -318 CANTON GRANBY: Vers Roxton-Pond, grand bungalow 6% pces, const.\u201876, façade brique, ch.élect.état maison éblouissant, secteur.résidentiel, terrain 11,874 p.c., transfert, devons.vendre rapidement: .$49,500.00 AE ce Si 2284 CANTON GRANBY: 1 mille de la ville, grand bungalow aluminium, ch.HA.C,, 5% pees, terrain 14.400 \u2018p.c.Aubaine a $38,500.00 Prod -268 DÉVELOPPEMENT VAL-MAHEN: Maison Cana- | diehne 1977, 7% pces, garage -attâché, ch; élect.\u2026 terrain 7 27.000 p.c.; prix; $79,500.: +214 STANSTEAD: Epicerie-boucherie; équipement ul- tra-maderne, chiffre d'affaires de $450,000.00 annuel.bâtisse & fond de terrain inélus, échanges considérés.Prix: $125,000.Comptant: $25,000.00 255 2278 GRANBY: 6 logis, en brique, 10gis 82 pour acheteur éventuel, possibilité de \u2018location élevée, trés bon secteur; $84,000.\u2018 MARC FAUCHER: 372-2761 bur., 372-4200 rés.292 CANTON GRANBY: Prés Parc industriel, maison québécoise 5% pces, ch.élect., construction 1979.ter- F rain 20,250 p.c.$57,900.00 £290: 2 MILLES de Granby; bungalow brique 4% pces, terrain 237 900 p.c., const.70, 827 900.00 -322 STE-CECILE DE MILTON: Domaine.Bungalow split 7% pees, const.\u201879, garage double.terrain de 35.106 p.c.Inclus dans le prix, tous les meubles meu- biantia propriété; $69.500.00 il =321 CANTON STE-CECILE: Dépanneur avec bungalow 5% adjacent: idéal pour couple qui veut se créer un .revenu suppiémentaire.'Ë -288 CANTON GRANBY: Près du paré industriel.grand bungalow brique, 8 pces, ch.H.E.C.abri d'auto.très beau terrain boisé.site pratique & facile d'accès.$54 500.-288 GRANBY: Paroisse St-Eugène, duplex stucco.2x4» pces.ch.annexes; $23,000.2318 GRANBY: Site résidentiel, bungalow brique 1878.ch.élect.5'2 pces, const.de trés bonne qualité, devons sacrifier à $49,500.-297, GRANBY: Près hôpital, duplex brique: 1x6'z & 1x4'2, ch.élect.état prop.impeccable.logis 6'7 libre à l'acheteur, trañsfert, prix: $48,000.| » -312 GRANBY: Paroisse Immaculée: grand duplex, brique et aluminium, état de neuf.logis principal 8'z pces.libre à l'acheteur; $53,500.00 -273 GRANBY: Attention bricoleur; cottage à rénover in- térieui.7e pçes.extérieur déclin d'acier: aubaine $15,000.=275 GRANBY: Rue N.-D., triplex déclin bois; 1x6'?.1x4'2 & 1x3'%, th.électrique, logis 6\u201d libre à l'acheteur.$40.000.-285 GRANBY: Près des Galeries.bungalow brique.3 paliers, 6'» pces.piscine creusée & chauftée.abri d'auto, aubaine: $48,000.00 =333 GRANBY: Rue Young, grand cottage extérieur alu- minium.rénové 1976.6% pces.état impeccable.$40.000.00 LUCIEN DESLAURIERS: 372-2761 bur., 372-5993 rés.peasy pur Lo.| COURTIER EN IMMEUB | PLAST, GRANBY: Bungalow brique, 52 pces, 3 chambres à coucher, sous-sol aménagé, abri d\u2019auto, terrain 75x120\".GRANBY: Rue St-Jacques, bungalow construction 1979, brique et aluminium, garage double, cour asphaltée, arbres matures, terrain 8,100 p.c.GRANBY: Près du centre-ville, duplex rénové, comprenant espace commercial, un 44 pces, et un 6% pces, terrain 8,288 p.c.COMMERCE: De chaussures, exclusivité dans Granby, situé au centre-ville, fonds de commerce, investissement intéressant.A LOUER: Rue Principale (centre-ville) espace commercial.TERRAINS: Terrains prêts à construire, localisés près des Galeries.Gilbert Monast et René Monast Bureau: 20 JOHNSON - Granby Tél: 375-3533 nés.: 372-7963 Bureau ouvert semaine: de 9 hres à 21 hres samedi: de 9 hres à 15 hres PC-1443 IMMEUBLES 3 Lue Gi rard COMMERCES A VENDRE + #643 COWANSVILLE: #992 ROUGEMONT: Ver- Restaurant & bar salon; \u2018ger avec bâtiments & ma- centre-ville; gros ch.d'af-\"- chinerie; 1,420 pommiers faires; échange considéré;.en exploitation, 2.946 se- $90,000,00 ba #882 GRANBY: Garage de commerce d'autos.& batis- se; $125,000.00; prendrait échange , #836 MARIEVILLE: Motel 9 unités plus logis; bons revenus; $100,000.00 #855 GRANBY: Dépanneur rue Cowie; bâtisse: considérerait échange pour maison; $118,000,00 prix: $350,000.00 #979 GRANBY: Restaurant bon ch.d'affaires: centre- ville: bonne clientèle; rénové: immeuble 3 logis & commerce; $150,000.00 Pour informations Luc Girard, 372-4366 #950 GRANBY: Commerce épicerie/boucherie avec 3 logis attenant, trés bien situé; rénové: équipement #954 GRANBY: Dépan- neuf: ch.d'affaires neur; bien situé; commerce $237,000; grandes possibi- & bâtisse; $78,000.00; lités;$250,000.00 échange considéré #635 GRANBY: Salon de \u2018 billard; centre-ville; bon, ch.d'affaires; $35,000.00 #940 WATERLOO: Commerce de tissus a la verge; centre-ville; $17,000.00 Pour intormations Jean-Claude Guay, 372.4366 ou 375-2244 #988 GRANBY: Tabagie rue St-Jacques; bon ch.d'affaires; équipement & inventaire: $35,000.00 a #957 GRANBY: Boutique de cadeaux; ch.d'affaires en progression constante: échange accepté; $50,000.00 : 2781 GRANBY: Salon de coiffure; équipement mo- licencié \"Luigÿ's\u201d; centre d'achats Frontenac: réno- derne; très bien situé: aross e PE ès vé; prendrait propriété en $16.500.00 * échange: garderait hypo-, \u2018thèque; $65,000.00 5 #833- PRINCEVILLE: Terrain camping, 55 \u2018places aménagées: plus 45 lots subdivisés; échange consi- #958 GRANBY: Dépanneur rue Dufferin; bâtisse, équipement & inventaire; $20.000.00 #851 ADAMSVILLE: Res- Que; prix: $70,000.00 taurant & pizzeria, incluant bâtisse, échange considé- JOYEUX; Garage de .m ré; $125,000.00 \u201ccarique générale, equip maison pierre 5% | échange.consider :$75,00000 .Pour informations.\u201cGérard St-Martin, 372-4386 ou 372-8380 #919 GRANBY: Gros commerce épicerie/boucherie: ch.d'affaires très.élevé immeuble 6 logis \u2018inclus: $379,000.00 hn mi-nains; bons revenus; #852 GRANBY: Restaurant | déré: garderait hypothe.: 1657 ST-PIE, DOMAINE se \u2014\\z = = \\a = (ae al +=, == 3 gue == = sE = 2% me, (ane ; a T6: 78 NS wl, grand ¢ \u201crue Bron fe (0 3 are.aren ese cel oie aves ing cre Curie.Libre où mois.Jé 10618 32 p tuse-sécheu tiue, sub 19 Sluouis, HE OTTAM 3b haute, %e 4150.pa 82-5088 soir ST-AE DE BJ saublé, neuf, sa mas Tél, Zz i 5 ~~ FFE, VE #, =, F EE 0, terran itruction COUT &3- rénové, 65, et lé dans meres, espace localisés surtt any 14) ns Hits a ARGENT 222 A PRETER Préts hypothécaires 1ére, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.APPARTEMENTS 24 1 À LOUER BROMONT: app.1%, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 MAISONS 243 À LOUER pr BEAU BUNGALOW pierre et brique, construction 1974, 5% pces, tapis mur à mur, grand sous-sol non fini avec foyer, grand patio, si- 241 | APPARTEMENTS tué à Bromont près 1.B.M., $360 À LOUER par mois.Tél: 534-2488.APP.12,2%2,3%,42, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, si- 244 LOGEMENTS tués centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 1, APP.2% et 3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.22 pces, meublé, libre immédiatement, situé 119, Bourassa.378-4802.APP.2% pces, situé 31 Centre: 3% pces, situé 94 St-Urbain, libres, très propres, meublés, chauffés, éclairés, toutes taxes payées.372-2173.APP.2% pces, libre immédiatement, meublé, $135 par mois.Tél: 378-3379 l'après-midi seulement.APP.2%, chauffé, meublé, éclairé, libre 1er aout.Situé rue Bouchard, $170.par mois.Tél: 378-7993 ente9etSh.APP.34 à sous-louer, libre immédiatement.S'ad: 718 Principale, 378-0293 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses, situé 201, Groulx, libre immédiatement 1er ______\u2014 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville, libre immédiatement.378-8269.APP.3% pces, meublé, chauffé, éciairé, stationnement avec prise, salle de lavage, près des Galeries, libre 1er Août.372-9324.APP.3% pièces, meublé, et 4% pces, non meublé, rue Wolte, Bro- mont.Tél.534-2863 ou 372-3660 APP.3%, meublé, taxe payée,libre imméditement.Renové à neuf.S\u2019ad.191 boul.Fortin app.5.Tél.378-3327 APP.meublé, 2% pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds, près Galeries Granby.Disponible er juillet.Tél: 378-3050 jour 243-6379 après 7 h.APP.MEUBLE 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, très propre, bien situé, h- bre immédiatement, $180.par mois.Tél.378-2688.APP: 24 meublé, chauffé, éclairé, libre ler Sept.Situé 296 Paré.(Face à l'hopital) Tél; 372-4323.BEAU 3% pièces, très propre, meublé, chauffé, très grand, la- veuse-sécheuse.Grand stationnement, taxe comprise.Libre 1er août.Tél: 378-7874 ou 372-6034.COWANSVILLE: App.3% pces, neuf, grand confort.À visiter à 145, rue Brown, Tél: 263-2606.GRAND 3% meublé, chauffé, éclairé, antenne TV-couleur, balayeuse centrale, stationnement privé, laveuse-sécheuse, galerie et piscine creusée.Coin Albert et Cowie.Libre immédiatement.$260 par mois.Tél.375-3061, 375-1298.LOGIS 3% pièces, installation la- veuse-sécheuse, chauffage électrique, situé 10-4 Dollard.S\u2019adr: 19 St-Louis, Granby.RUE OTTAWA 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, Endroit paisis ble.$150.par mois.Libre.Jour: 469-3389 soir: 469-4623.ST-PIE DE BAGOT app.2% pces, meublé, neuf, libre 1er sept.$125.par mois.Tél.372-9892.CULE | 1 \" Pr \u2014\u2014\u2014 1 LOGIS de 2% dans un bas, situé 439 Ste-Marie, 1 logis de 3'%, dans un haut, 443 Ste-Marie.S'ad: sur les lieux.212,34, PCES à jouer, modernes, meublés.ET 44 pces non meublé.Tél.372-6150 COWANSVILLE: logis 42, dans un 6 logements en brique.Construction récente.Libre 1er août.372-6034.FARNHAM 3-44 pièces, libre immédiatement, situé rue Place Arcand à Farnham, inf: 293-4483 ou 469-4428.GRAND 3% pièces dans sous-sol de maison privée, située rue St- Viateur.Libre immédiatement, $175 par mois.Tél: 378-7769.LOGEMENT à louer, 2%, 3%, 4% pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds, prés Galeries Granby.Disponible 1er juillet.Tél: 378- 3050 jour, 243-6379 après 7 h p.m.LOGIS à louer, 52 pièces, toute taxe payée.Pour inf: 378-9233.LOGIS à sous-louer, grand 4% pièces, tapis mur à mur, prise la- veuse-sécheuse, balcon, porte- patio.Grand stationnement.Tél: 378-1983.LOGIS 3% pces, chauffé, éclairé, $175 par mois.Pour visiter, 378- 1345.LOGEMENTS 244 À LOUER LOGIS 3 pces, non meublé, non éclairé.372-2101.DIVERS 27 A VENDRE BASSINETTE de bébé, avec matelas neuf.$100.S'ad: 372-6115.LOGIS 3% pces, neuf, centre-ville, escalier intérieur, libre 1er Août.Après 5h.à 372-0659.LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4% pces, tapis mur à mur, garage fourni, libre 1er Août; maison 2 logements, dans un bas, $210 par mois, situé 500 Boul.Boivin.378-5817.LOGIS 42 pces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement; prise pour auto, libre immédiatement, près église Immaculée-Con- ception, $195 par mois.372-2352.LOGIS 42 pces, situé 552 Duver- nay, dans un bas.Tél.378-2708.LOGIS 44 pces, 2e étage, installation laveuse-sécheuse, endroit tranquille, pour couple âgé de préférence, situé 106 Centre.372- 7822.LOGIS 4, meublé ou non meublé, eau chaude fournie, toute taxe payée.Libre imméditament.Tél: 478-3770.LOGIS 5% pces, situé rue Cowie, 2e étage, entièrement rénové, ins- tailation laveuse-sécheuse, $245 par mois.372-3638.LOGIS 6% pces, situé 76, rue Villeneuve, libre 1er Août.378-6933.LOGIS 6% pces, au 2e étage dans duplex, situé rue Dollard, libre 1er Septembre, $190 par mois.378- 1907.LOGIS ° 32 1 mois gratuit Grand 3%; et 4'2 piéces, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Site tranquille.Libre immédiatement.A 1130 Simonds Sud.S'ad.à 1110 Simonds S.Tél: 378-9631.TRES GRAND logis 4% pces, situé à Ste-Cécile de Milton.378- 9497 gp 320 Rue Simond Sud, Granby TEL: EUX -7434 Construction à l'épreuve du feu Logement spacieux ® Insonorisation Vue panoramique Espace vert prévu pour le plein-air Tennis e Piscine extérieure e EY $195 $205 42 [$240 $250 POUR RESERVATIONS: 378- 7434 - 378-6488 5 LOCAUX CHALETS 247 À LOUER 253 À LOUER GRANBY: local a louer pour bu- BROMONT: chalet suisse, tout reau ou autre, situé 51, rue Phoenix, environ 750 pi.ca., air climatisé, libre immédiatement.469- 3184.LOCAL commercial, à louer, très bien situé, S'adresser: Atelier Léonard, ébéniste-artisan, 726 rue Dufferin, (chemin Roxton) Tél.jour: 375-2532 soir: 378-8133 LOCAL commercial à VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, 1,000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 LOCAL COMMERCIAL à LOUER 1,300 pi.ca.Haut de la ville, libre immédiatement.INF: t61: 372-7090 PC-814 meublé, foyer, tranquilité, espace nature, couple seulement.Saison ou année.A.M.et soir:372-8147 CHALET à louer, place Southiére Magog, face à la plage, 2 ch.à coucher.Salon, cuisine, chambre de bains avec douche.À partir du 16 août au 1er sept.S'ad: à Gran- by 372-4318 ou Magog (819) 843- 6415.CHALET à louer au Lac Selby; 3 pces, très propre, endroit tranquil- CONGELATEUR moyen.Et piscine 8x14, gros filtreur à sable.372- 5611.LAVEUSE à tordeur, plus table tournante Sony.Tél: 372-9468 ou 372-7361.LIT antique en bois, double.538- 2514.MOBILIER de cuisine, chaise ber- çantese, 3 bureaux à vendre, sommier et matelas.S'adr: 147, Si- mond Nord, app.4, Granby.MOBILIER de salon neuf avec table, $900.Si intéressé; 372-6186.MOBILIER de cuisine.Canadien Rustique; table exagonaie, 4 chaises.Mobilier de salon comprenant 1 divan et chaise berçante, grande table de salon avec lampe \u201cColonial\u201d.378-8519.NOUVEAU À GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés à 904 Dufferin, 375-1124.POELE neuf, couleur amande avec devant noir à demi prix.$375.Set de cuisine neuf, très moderne, table avec rallonge 4 chaises, fauteuil.$290.Tél: 372-7781.REFRIGERATEUR 15 p.c., four .encastré, 24 x 24, table chauffante 4 ronds, 2042 x 244, Tappan Qur- ney, brun, excellente condition, $650.Tél.539-0209.REMISE 12x12, avec plancher.Bicycle CCM Mustang.378-9176.TV et SYSTEME DE SON A LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.: 378-4153 VENTE de garage, divan-lit $30.Set de salon $30.Fauteuil berçant $10.Poêle, 30 po.$40.Set de cuisine, 6 chaises, $65.Lit 39 po.et 54 po.$15.chaque.Matelas 54 po.$5.00, Pousse-pousse $20.Lavabo neuf $20.Bureau $25.; Chaise et table de cuisine $5.00 chacune.Fournaise à l'huile blanche $20.; Réservoir à l\u2019huile, 100 gallons, $20.Tapis de turquis, $10.; Poêle et fourneau encastré, 30 po.$40.Tél: 372-1441.ACHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIÈCES D'AUTOS USAGEES MACHINERIES AGRICOLES USAGÉES VIEUX FER, FONTE, VIEUX RADIATEURS.Tél: 372-6748: MEUBLES | FORTIER ENR.Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES 840 RUE NICOLE, GRANBY, PERSONNEL 30 DEMANDE CHERCHE gardienne au domicile des parents, 5 jours par semaine, rue Elgin.Tél: 372-4255.PERSONNEL DEMANDE 30 ON DEMANDE Pompiste demandé avec expérience 3 ans et plus.Tél.534-2444 après 7:00 p.m.JEUNE COMPAGNIE en expansion recherche personnes honnêtes et ambitieuses de gagner $25,000 et plus par année.Rendez-vous: 378-1339 MUSICIEN: batteur intéressé à faire parti d'un groupe.14 ans d'expérience.Le soir demandes Robert 379-9788.ON RECHERCHE un homme de compagnie de 65 à 70 ans, bilingue, pouvant conduire une auto.Tél: 539-1001.POUR LIGNE D'ASSEMBLAGE homme ou femme, vous présenter et remplir les formules d'applications à: (ORGUE BONTEMPI) 800 rue Vadnais, parc industriel, Gran- by.Vous voulez de l'avancement?Voulez-vous quelque chose de mieux que juste un emploi?Alors: on a quelque chose pour vous! Téléphonez entre midi et 1 heure sur semaine et entre 5h.et 6h.le soir.1-(548)-248-3157 PC-1432 RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI recherchons un boucher d'expérience.S'ad.Magasin I.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.SI TU VEUX un revenu, supplémentaire.Voici ta chance de devenir représentante de bijoux Michè- \u201cle Lynn.Pour plus d'informations appelez 469-4164.OPERATRICES DEMANDEES AVEC EXPERIENCE Pour travailler sur machines \"Field of the arms\u201d Pour assembler les côtés à 2 aiguilles, pour travail le soir de 5h.à minuit.S'adresser à: JEANS A.C.G.635 Simonds Sud, GRANBY 378-9059 (1435) DEMANDE 2 REPRESENTANTS dans le domaine de la vente Territoire de Granby Qualifications: © Secondaire V ou équivalent ® Posséder automobile ® Avoir 20 ans et plus.Ecrire: La Voix de l\u2019Est C.P.3387, Granby, P.Q.PC-1444 TRAVAIL 30 DEMANDÉ 2 BARBIERS demandent ouvrage partiel ou temps plein, 7 et 5 ans d'expérience.Sommes prêts à remplacer pour vavances.Si intéressé, 539-2222, M.Labrecque ou écrire à M.G.Duchesneau et M.J.G.Henaire.C.P.1150, Waterloo.JOE 2N0.COURS 32 | PRIVES COURS d'orgue, nombre limité, 293-4672 après 4 hx 342 GARDERIES GARDERAIS enfants à la journée ou à l'heure du lundi au vendredi.Bonne référence.Tél; 375-1198.GARDERAIS enfants à la journée.378-0247, GARDERAIS enfant chez-moi à la journée.Tél: 539-2819.GARDERAIS des enfants à la journée ou à la semaine, chez moi, .rue Willie.Tél.378-0800.GARDERAIS 2 ou 3 enfants à la semaine et donnerais des repas aux enfants d'âge scolaire.Demeure à 395 Roy, près de l'école St-André.Tél.378-4360.AUTOS À VENDRE 370 - CHEVROLET Belair 1977, 4 portes, V8 305, 4 pneus radiaux, trés propre, bonne condition, $3,000.Tél.469-2361 après 6 hres.CORVETTE, 1976, très neu de millage, jamais servi l\u2019hiver, 1 seul propriétaire, tout équipé; air climatisé, vitres électriques, volant ajustable, $8,500.Inf: 372-8371 de 9h.4 5h.P.M.le soir; 378-3810.DATSUN F-10, 1978, traction avant, moteur 4 cyl., transmission manuelle, excellent état.375-1386.DODGE Aspen, 1978, 6 cylindres, 4 portes, tout équipé, comme neuf, 78,000 km, prix: $3,200.S'adr: 683, Cabana, tél: 378-3639.DODGE Aspen, spécial Edition, 76, 62,000 milles.Peinture neuve.Mécanique excellente condition.Prix $2,500.378-8558.FORD GRANADA 1979 2 portes, spécial édition, 16,500 km, bleu, automatique, servo-frein, servo- direction, toit vinyl, radio, Aubaine, cause succession.Aussi a vendre, attache remorque (trailer hitch) Reese classe 4, complet avec bord de torsion, miroirs, régulateur de freins.Tél.372-5014.FORD, 1974, Station Wagon, air climatisé, propre et en bonne con- le, libre 2 août, spécial pour le re- (à droite du Développement GARDERAIS enfants chez moi au dition, $900.Tél: 539-3374._\u2014_ ste de la saison.378-7141 Beau-Site).565-A, Boul.Leclerc.Tél: 378.JAVELIN 74, enm parfaite condi- TEL: 375- 5130 2125.demandez Muriete Dégivreur arrière.8 cylindres.Prix 256 BUREAUX 6.0560 GARDERAIS enfants de 145 ans, à discuter Inf.après 5 h.772.a la journée.375-2257.2531 LS BUREAUX à louer, situé 179 Prin- MAZDA J.S.1979.5 vitesses, tout cipale, chauffé, éclairé.Tél.372- 273 MACHINES IE 34 SERVICES équipée, garantie encore 1 an ou 2838 DEMANDE 257 À LOUER PLANEUR Mikita, 2 mois d\u2019usure, prix $1450.Tél; 372-8617 ou 375- CONSTRUCTION neuve ou réparation à l'heure ou à contrat.De- _mandez Denis Sorel a 379-9723.CHERCHE logis 4%, avec garage, pour 1er Sept.Tél: 378-0737.CHAMBRES À LOUER 251 BELLE chambre propre, pour jeunes travaillants, sobres et honnête aimant la tranquilité.Avec poêle, réfrigérateur, armoires.S'ad: 372- 7796.CHAMBRE à LOUER meublée, chauffée, éclairée, poële et réfrigérateur compris, pour homme seulement, située 256 York, $90.par mois.Tél.après 4 hres.372- 2082.CHAMBRE à louer, avec poêle, frigidaire, située 4, St-Charles Sud.378-0556.CHAMBRE à louer, poële et réfri- gérageur compris, située rue Dé- ragon, $20 par semaine.Tél.372- 9892.CHAMBRES 25 ET PENSION BROMONT: Manoir Agapaix; Centre d'accueil pour personnes retraitées, autonomes.Proximité de tous les services, animation sociale, personnes expérimentées.534- 2570.BROMONT; centre-ville, vraie maison de chambre et pension, style familial, grands espaces, nombre de pensionnaires limité à 12.Tél: 534-2518, 534-2502.PRENDRAIS personne sérieuse, sobre, honnête, endroit de villégiature dans Granby.Tél.378- 4241.Les cartes d'affaires mn \u2014 NOT GRANBY, Bureau egalement 1e PIERRE GIRARDOT 175 RUE DUFFERIN (514) 372 2211 AIRE soir sur rendez vous DALLAIRE, PICOTTE, 74, rue Court, Granby, DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES Edifice Centre Professionnel 6.0.Dallaire, CA J.P.Picotte, CA L.J.Alain, CA A.Desautels.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy, CA ALAIN Qué.263 PERDU TROUVÉ GROS CHAT NOIR semi angora, avec colier, perdu rang Magenta, prés de Farnham.Récompense promise.Tél.293-6553.265 ANIMAUX A VENDRE BOSTON TERRIER mâle, 5 mois, pure race, enregistré, vacciné, $200.Tél: 372-3016.2 ] 0 YATCHS BATEAU DE COURSE 10 pi.de long avec moteur Mercury 40 forces et trailer.Tél.378-5008.2 7 1 DIVERS A VENDRE 2 AQUARIUMS de 72 gal.; 1 aquarium de 10 gal., 1 aquarium de 5 gal, 1 aquarium de 2 gal., avec équipement et poissons.Si intéressé pour le tout, tél: 372-0422.A VENDRE fenêtres usagés en bois, avec boîte, 1 porte usagé en bois avec boîte.Tél: 378-6829.A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 soir: 378-3604 ARMOIRES de cuisine et comptoir lunch, très propre, idéal pour chalet.379-5777.AUBAINE! TABLE de Snooker, 6x12, de marque \u201cBrunswick\u201d, antique, à vendre ou \u2018à échanger.Tél: 378-2753 entre 5h.et 7h.P.M.BAHUT et table de téléphone, style canadien, fini naturel.$990.pour les deux ou à discuter.Et autres articles.S'ad: 29 Grove, app.3.DEUX fixtures de cuisine de style Espagnol, conception unique.Prix à discuter.Tél: 375-2603.EMSEMBLE de chambre à coucher, style moderne, comprenant po.FRIGIDAIRE pour chalet, propre, $75.Laveuse-sécheuse, marque Bélnager blanc, propre, bonne condition.$295.Grand bahut qui fait un bar en bois solide, très propre, $95.Tél: 372-7781.LAVAGE de tapis C.M.Séchage 10 minutes.Nouveau procédé.Ouvrage garanti.Tél: 372-3823.LAVE-VAISSELLE Kalvinator, 1 sécheuse, Inglish, 1 set de cuisine chormé, avec 6 chaises droites et 2 pivotantes avec 1 vaissellier.2 toiles blanches pour fenêtre.1 couvre-lit, jaune, 54 po.avec rideaux bonne-femme, comme 4266.VÊTEMENTS 2 82 À VENDRE ROBE de mariée, avec chapeau, gr.9-10 ans.$180.Tél: 378-4737 le matin.ANTIQUITÉS 283 À VENDRE tt MAISON centenaire en pièces sur pièces, à queue d'aronde, incluant plancher, porte, et chevron, nettoyée, numérotée, avec plan et photo pour reconstruction.Doit vendre.Tél: 1-295-2871.2 8 6 DEMANDE À ACHETER CHERCHE générateur 1500 à 1800 watts, \u2018usagé ou neuf.Tél; 372-9999, demandez Sylvain.DESIRE ACHETER réfrigérateur bianc, récent à 2 portes.Aussi à vendre, tente roulotte Sears, 4 places avec cuisinette extérieure.Tél.263-3180.DEMANDE À ACHETER Achèterais vieux bijoux en or 10, 14 et 18 karat, meilleur prix.S'adresser à Bijouterie Brodeur 315 Principale, Granby.002945 288 ORGUE de maison, \u201cLowrey\u201d, propre, en bonne condition.Tél: 379-9109.SYSTEME de son à vendre, récepteur amplificateur Kenwool.KR-7600 de 170 watts RMS, deux colones de son proximity 100 watt RMS chaque, table tournante technic SL-20, cassette deck 4 track, sansui SC-2000.1 an d'usure, valeur de $2000.Si intéressé seulement; 372-3481 après 4:30 h.P.M.demandez Silvin.-P.S.Très bon prix.PERSONNEL 301 DEMANDÉ AVONI VOUS DEPENSEZ PLUS QUE VOUS NE GAGNEZ?Augmentez vos revenus avec un travail d'appoint.Vendez des produits Avon à temps partiel.Composez: 372-4116 demandez Lise Campbeil.BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d'initiative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, tél.entre 5h.et 7h.P.M., 372-5788.} SRIQUETEURS ET INSTRUMENTS DE MUSIQUE MANOEU- .neuf.$25.1 fer a repasser.1 ba- 2 \u2019 Têl.: (514) 372-3347 CP.356 8 Dutil.CA lance de chambre de bain.ET VRES spécialisés en maçonnerie : \u2019 aussi beaucoup d'autres articles.Carte A\u201d pour travail à St-Paul Tél: 378-0272.d'Abbotsford.Tél: 325-3320 (Mtl) es ee] a vrais virés.COMBIEN D'ENFANTS: 24 plus le Eve contenu dans Geneviève est égal à 25 (AI- fred, Frédéric, Richard, Denis, Isidore, Rémi, Michel, Elvire, Régine, Nestor, Mesmin, Ange, René, Emile, Léon, Onésime, Innocent, Tristan, Geneviève, Véroni- SOLUTIONS DE 7 La Voix.des jeunes ES que, Elizabeth, Thérèse, Serge, Gérard).CHASSEZ L'INTRUS: Tous ces objets sont en bois sauf l\u2019enclume.DEUX PAR DEUX: Thé et té\u2014Poêle et poil (dans la main)\u2014Verre et ver\u2014Qeufs et euh.(dans la bulle).\u2014Le dé est en trop.Compagnie recherche .MONTEUR GRAPHISTE avec expérience.Faire parvenir Votre curriculum vitae à Casier 3094, La Voix de l'Est, Granby, Qué.HOMME d'expérience demandé pour commerce de bois, matériaux de construction et rénovations.Pouvant s\u2019occuper de la vente au comiptoir et tenir le contrôle des prix .coltants et ven- dants.S'ad: La Voix de l'Est.C.P.3385, Granby.HORLOGER- BIJOUTIER (25 années d'expérience) Réparations sur piace de toutes marques de montres, horloges, réveils, soudure or, et argent.Gravure.JACQUES ARCHAMBAULT 34 PRINCIPALE ROXTON-POND, 375-2156 362 TRACTEURS TRACTEUR Belarus, L500, diesel, 1974, 70 HP, cabine, pneus à ris neufs, en très bonne condition, $4,850.Odyssé Honda, tout terrain, 1977, ayant peu servi, $800.Tél 378-3618.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS HONDA 400F 1977, excellente condition, 8,000 milles, $1,200.Tél.372-2088 aprés 5 hres.PC-1396 § HONDA 750 1978, 12,000 milles.Tél.263-5661 après 17:30 hres.HONDA 750K 1979, 5,200 km.Tél.372-2327 MOTO HONDA, XL-125, 1976, très bonne condition.Tél: 372-6132 après 5H.P.M SUZUKI, 1977, Trail, 372-4494 après 5h.P.M.366 REMORQUES REMORQUE simple pour cheval, H.M., 4x8, $375.Tél: 460-4862.368 CAMIONS CAMION GMC, 1978, 1% tonne, 37,000 km, moteur 350, boîte 12 pieds, $6,4000.Tél: 539-3374.CAMION International, 1971, 6 roues, 3 tonnes, boîte fermée.Compresseur sur roue, 125 CFM, fonctionne à gaz.372-2101.DODGE Van, 1977, 360 automatique, servo-frein et direction, 39,000 milles, fini Camper, avec vitres teintées arrières, sunroof, frigidaire, etc.$4,500.293-7849.250.Tél: 20,000 km.Prix à discuter, Intéressé seulement.Tel: 469-2107 ou 293-5347 _____ MUSTANG 1979 trés propre, 4 cyl.automatique, 11,500 km.Tél.378-8130.NOVA Sport, 1976, hatch back.moteur 350, 24,000 milles, parfaite condition.372-5090.THUNDERBIRD 1977, trés propre, pneus Michelin, vitres teintées, vitres électriques, siège électriques.Environ 30 options, 30,000 milles.Inf: 378-2489 après 5 h.p.m.STUKELY PIECES D'AUTOS Achat d'autos et camions usagés ou ferraille Tél.: 539-3660 Rite 112 South-Stukely.P.Q.JOE 2J0 PC-124 MARCHE AUX PUCES ET ENCAN Sur le terrain des Loisirs de Béthanie au profit de L\u2019A.F.E.A.S.de Béthanie.SAMEDI LE 2 AOÛT 1980 à 10 heures A.M.SERONT VENDUS PAR ENCAN: Articles pratiques et machineries de ferme.Lot de stock de hangar et de jardin, Meubles de toutes sortes: beaucoup d'articles pour bébés; Antiquités, articles de sport; vaisselle; lingerie; bibelots.Petits animaux Toutes sortes de surprises: N.B.Permis de la Régie des Alcool et kiosques de nourriture à la disposition des clients.En cas de pluie, le tout est remis à dimanche le 3 août.Venez vous amuser avec nous.Notre encanteur invité est: JEAN-GUY CHAMPIGNY ROXTON FALLS Co.Johnson.Tél: 548-5733 ou 548-2172 (1419) ATTENTION Besoin urgent vieilles autos pour ferraille et démolition vieux fer, fonte, copper, aluminium brass, batteries, radiateurs etc.Tl.378-2074 DODGE VAN, 1975, couleur bleue, intérieur isolé, mécanique en parfaite condition, prix à discuter.378-5955.3 7 AUTOS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 B.M.W., 2002, 1975, automatique, parfaite condition, $4,000.MUSTANG Fart Back, 1977, venant de Georgie U.S.A., moteur 428, surmultiplié (Blue Printed), 4 vitesses, en parfaite condition, $5,000.Tél: 263-5920.CAPRI, 1973, 61,000 milles, bonne condition.prix à discuter.Tél: 372- 8692, 372-0346.CHEVY-VAN 1979, 32,000km, moteur 350, en excellente condition.Prix à discuter.Tél.378-3975 CHRYSLER, Newport, 1974, 2 portes, moteur 400, 2 barils.Tél: 534-2477.CORVETTE 1971 350, 4 vitesses, michelin.Tél.263-6306 après 6 hres.MAIS SUCRE Notre Spécialité : MAIS TRES SUCRE I nous fait plaisir de vous annoncer que la récolte de maïs sucré est commencé.FAMILLE MARCEL JETTE 796 MOUNTAIN, GRANBY TEL: 372-6816 [PC-1436 ENCAN Samedi, le 2 août à 1.00 hre P.M., pour Laurent Gendreau, 65, chemin du Lac Selby, Dunham.SERONT VENDUS: Une partie du ménage, tels que: lits, bureaux, poêle, vaisselle, fournaise à charbon, pompe à eau élect., trés belle balançoire de parterre, tracteur à deux roues pour jardin, brouettes, rouleau de broche, deux wagons à foin, slelgh tine (speeder), herse à disques à chevaux.laine minérale, bois, outils.ANTIQUITÉS: Plusieurs chiffoniers, cadre en chêne, dévidoir, métier à tisser, tapis oriental, morceaux d'auto 1930.et divers articles.Conditions: comptant.Inf: ou demande d'encan RÉJEAN LEHOUX, Enc.Cowansville, tél: 263-3180.PC-1363 ENCAN A COMMISSION LE 1ER AOÛT, 1980 SPECIALITÉ: Tous les premiers vendredis du mois, seront vendus: Meubles, réfrigérateurs, poêles, bureaux, mobiliers de salon, mobiliers de chambre, chaises et divers meubles antiques et usagés.N'oubliez pas tous les autres vendredis soirs, encans à commission pour articles divers.Informations: Réjean Lehoux, encanteur Encan à commission Route 104 Tél: 263-3180 (Près de Cowansville.P.Q.) (1420) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD SERVICE DE SOINS À DOMICILE DE GRANBY INC., corporation légalement constituée ayant sa principale place d'affaires au 279, rue Providence a Granby, district de Bedford.Réquérante AVIS DE DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE.PRENEZ AVIS que la compagnie \u201cService de solns à domicile de Granby Inc.\u201d demandera au Ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions Financières, la permission d'abandonner sa charte.GRANBY, ce 21e jour de juillet 1980.Mme Carmen Tétreault Secrétaire PC-2011 en La Page d'histoire roses\u201d Jeudi 31 juillet, 213ème jour de l\u2019année.Principaux anniversaires historiques: \u2014 1978: Des terroristes font irruption dans l\u2019ambassade d\u2019Irak à Paris, où ils prennent des otages avant de se rendre à la police.Un policier français est tué.\u2014 1974: Accord de cessez-le-feu entre la Grèce et la Turquie à Chypre.\u2014 1971: Les astronautes d\u2019Apollo-15 circulent pendant six heures et demie sur le sol lunaire à bord d\u2019une voiture électrique.\u2014 1964: Le vaisseau spatial américain Ranger VII transmet les premières images rapprochées de la surface de la Lune.\u2014 1926: L\u2019Afghanistan et l\u2019Union Soviétique signent un pacte de non-agression.\u2014 1919: L\u2019Allemagne adopte la constitution de Weimar.\u2014 1602: Le maréchal Bi- ron est exécuté pour trahison en France.\u2014 1498: Christophe Co- lomb découvre l\u2019île de Trinidad.Ils sont nés un 31 juillet: \u2014 Auguste ler, Grand Electeur de Saxe (1526- 1586).\u2014 John Ericsson, inventeur suédois (1803-1889).ment laitier de Laval.PC-1430 DE LAVAL C.BEAUDRY ET C.MORIN LTEE.Camille Beaudry et Claude Morin, props.1350 rue Versailles, Nous tenons a informer tous nos clients, que nous sommes sans cesse a leur disposition pour achats, installation et entretien d\u2019équipe- TeL: 379-5314 ou 469-2217 ST-CESAIRE, P.Q.Les décès mr COTE (M.Oliva) \u2014 A Granby, le 29 juillet 1980, à l\u2019âge de 79 ans et 10 mois, est décédé M.Oliva Côté époux de feue Alma Savary demeurant à Villa Bonheur, - Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 1 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin, Granby, pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph où le service sera célébré à 2:15 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Edmond Pigeon (Madeleine) de Granby, M.et Mme Julien Côté de Granby.Ses petits-enfants; Met Mme Michel Paraire (Jocelyne Pigeon) de Montréal, Met Mme Jacques Pigeon de Granby, M.Robert Pigeon de Granby, Mlle Denise Pigeon de Granby, M.et Mme Yves Choi- nière (Colette Pigeon) de Granby.Mme Suzanne Ber- thiaume de Granby, Johanne et Daniel Pigeon de Granby, M.Léon Côté de Longueuil, M.et Mme Marcel Côté de Alexandria.Ont.M.et Mme Guy Côté de Granby, Alain et Mario Côté de Granby.Son frère et sa soeur: M.Amédée Côté de Granby et Mme Juliette Clermont de Granby.Son beau- frère, M.Hormidas Savary de Ontario, ainsi que de nombreux arrières petits-enfants, neveux et nièces.(31-1) ROBERGE M.Martial \u2014 A Cowansville, le 29 juillet 80 à l\u2019âge de 58 ans, est décédé Martial Roberge demeurant .à Farnham.Les funérailles auront lieu jeudi le 31 juillet.Le convoi funèbre partira des: Salon Désourdy 205 Principale Farnham pour se rendre à l\u2019église St-Ro- muald.de Farnham.ou le service sera célébré a 2 h.p.m.Inhumation au cimetière de Farnham.I] laisse dans le deuil outre son épouse.ses enfants: M.Mme.Paul Côté (Michelirie).M.Mme Pierre Cartier (Diane), Claudette Roberge.Ses petits enfants: Macime, Pascal Côté, Marie-Claude Roberge Cartier.Ses frères et soeurs: M.Mme Réginald Roberge.Granby.M.Mme Jacques Rogerge: M.Mme Eugène Lequin, (Marguerite).Granby, beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.(31) Naissances M.et Mme Laurent Delorme (Céline Ostiguv) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant.un petit garçon \u2018Steve\u2019.né au Centre Hospitalier de Granby.le 26 juillet 1980.Bébé \u2018Steve\u2019 pesait 6 !b 1 oz et mesurait 19 po.PC-2026 POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste \u201c 342, Papineau Granby 378-1181 LY Principale, J2G 2V4 (La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC) $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois l'an Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est.Ltée Granby.Qué.Tél: 372-5433 7 LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 31 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 11 9 | 1 A + = [ TY GENS D'ACTION (Publi-reportage)\u2014 \u2014 3 UN COMMERCE QUI VA MIEUX QUE BIEN >.~ En plein coeur de Granby, juste a l'angle ou se rejoignent la rue Principale et le Boulevard Boivin, nous sommes chez le NUMERO 1 des concessionnaires d'automobiles dans la région environnante.Et \u201ces ça n\u2019est pas peu dire puisque ce genre de commerce, tant en ce qui concerne la vente des voitures neuves que des usagées, semble avoir la cote favorable de plusieurs hommes d'at- faires.CHARLAND CHEVROLET OLDSMOBILE (1978) Ltée ne fait pas exception à la règle.Pour eux comme pour les autres, il importe, en 1980 de faire face à la hausse générale du coût de la vie, à celle du pétrole et à quoi d'autre encore.Pourtant cette franchise GENERAL MOTORS, Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac se porte à merveille.À croire que linfla- tion ne l\u2019a pas encore atteinte.\u201cCe n\u2019est en rien le cas, affirme l'un des propriétaires, nous sommes liés aux mêmes diffi- Réal CHARLAND président cultés que tout le monde et nous de* vons faire face à des problèmes similaires.Notre force prend racine de deux façons tout à fait distinctes et facilement identifiables: le dynamisme et la compétence de l\u2019équipe et la qualité de notre service après vente.\u201d I! ne pouvait qu'être gagnant avec une telle politique, car quel client n'insiste pas pour être certain qu\u2019une fois le contrat signé et les premiers milles ou dix milles kilomètres parcourus, on s'occupera encore de sa voiture: \u201cAu prix que l\u2019on doit vendre maintenant les automobiles, de dire M.Denis ROBI- DOUX, le client a tous les droits de s'attendre à ce que l\u2019entretien de son véhicule soit à nos yeux prioritaires.\u2019Et ça l'est.Au total, une quarantaine d\u2019employés, vendeurs, techniciens, mécaniciens, personnel cadre, etc, sont à la disposition de notre clientèle.\u201cDans une région comme la nôtre, si on oublie d'assurer un service impeccable, la concurrence l'apprendra vite, croyez-moi.\u201d et l'inverse est également vrai.Le consommateur satisfait est heureux d\u2019en parler à sa famille, ses amis, et cela fait boule de neige.Tout le monde sait qu'à tel endroit, on peut avoir confiance.C\u2019et le cas chez CHARLAND CHEVROLET OLDSMOBILE (1978) Ltée.On tient a ce que le service comprenne trois qualités de Denis ROBIDOUX propriétaire Sylvie Charland-Smith comptable % Guy BLAIN rep.des ventes base: l'efficacité évidemment, en premier lieu, mais aussi la rapidité avec laquelle on répond à la demande de même qu\u2019une valorisation de la personne humaine: \u2018Chaque client est un individu qui a des besoins particuliers et nous essayons, dans la mesure du possible, d'en tenir compte sérieusement.\u201d Pour se faire, plus d\u2019une vingtaine de personnes sont liées au département du \u2018Daniel CHARLAND propriétaire J.-P.GOUSY dir.du service Don MENARD rep.des ventes service; à l'entretien, la réparation et le travail de carrosserie; trois autres sont responsables du secteur des pieces; une dizaine de vendeurs sont à pied d'oeuvre pour couvrir quelque soixante-cing heures de présence aux clients par semaine.Tout cela sans compter le travail des trois propriétaires et du personnel de cadre, tels les gens de Bernard OSTIGUY gérant des pièces Maurice SAVAGE rep.des ventes service, de secrétariat et de comptabilité.\u201cCe sont tous des gens de la région, ajoute M.ROBI/- DOUX, et ils connaissent non seulement leur boulot, mais très souvent les personnes avec qui ils font affaires.Pour s'exprimer dans les termes de cette chronique, il y a de bonnes raisons, ici, de parler des \u2018gens d'action\u201d.E Michel DUBE gérant des camions Paul FORTIN rep.des ventes \u201cNous tenons à souligner ici le travail exemplaire de toute l\u2019équipe\u201d, de poursuivre M.ROBIDOUX, parce que nous croyons fermement que c'est a elle, en trés grande partie, que nous devons notre succès.Il ne faut guère beaucoup plus d'intuition pour imaginer l'esprit qui règne au sein de ladite équipe.si le client se Rosaire DUFRENE Dir.Adj.service Denis GOSSELIN rep.des ventes sait humainement accueilli, cela n'est pas sans raison.Comme disait le grand fabuliste Jean La Fontaine, \u201cPierre qui roule n'amasse pas mousse!\u201d Chez CHAR- LAND CHEVROLET OLDSMOBILE (1978) Ltée, ça semble être plutôt le contraire.II semble assuré que l'entreprise va continuer d'évoluer comme elle l'a toujours fait.rep.des ventes J.-Roch LUSSIER rep.des ventes Gérard DESAUTELS 995 BOIVIN PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 31 JUILLET 1980 GRANBY 1 fondée | gupnit i LE NUMERO DE LA REGION (5670) J J "]