La voix de l'Est, 26 juillet 1980, Cahier 1

[" /3 26 Le maire de Farnham tente de rassurer une population de plus en plus nf oye Nr 40 VY \u2014 Vus Es } a meléo Possibilité d'averses en matinée, puis dégagement graduel.max.26.Dimanche: nuageux.PALM ESOUUI PT ES JEANICOUTU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents MP 2 par Jacques BERTRAND FARNHAM \u2014 Enfin, tout semblait indiquer hier, que la population de Farnham pourrait boire aujourd\u2019hui l\u2019eau du robinet.Au moment d\u2019écrire ces lignes, il ne restait plus qu\u2019une entrée d\u2019eau à fermer pour que le gouvernement accorde l\u2019autori- - Sation attendue depuis le début de juin.L'eau de la branche sud de la Yamaska se trouve maintenant dans tout le réseau aqueduc de Farn- ham.à la satisfaction du directeur de l\u2019usine de filtration, Gilles Lequin.Le travail qui restait cependant à effectuer, hier soir, consistait à obstruer la prise d\u2019eau d\u2019un canal, tout juste en amont du barrage.dans Farnham.Cette opération a pour but d'assurer que l\u2019eau de cet endroit ne s\u2019introduira pas dans les conduites pour se mélanger avec celle provenant du bras sud de la Yamaska.Les responsables gouvernementaux étant en con- gé pour le week-end, le moyen exact devant être utilisé pour faire connaître à la population l\u2019autorisation officielle n\u2019était pas connu.\u201cIl se peut que la Ville de Farnham soit autorisée à l\u2019annoncer elle-même.Il se peut aussi que le processus passe tout simplement par un représentant du Service de protection\u2019 de l\u2019environnement\u2019.devait estimer M.Robert Séguin, justement de ce service.MM.Séguin et Lequin demeuraient cependant prudents, en fin d'après-midi.Tant d\u2019événements imprévus se sont produits, jusqu\u2019ici, qu\u2019ils préféraient ajouter: \u2018\u2018si tout va bien\u2026\u201d.Il n\u2019a pas été possible de rejoiridre le maire de Farnham, M.Gilles Desrosiers, pour obtenir ses commentaires à ce propos.Toutefois, il avait contacté La Voix de l'Est plus tôt dans la journée, afin de corriger des informations publiées dans un quo- tidien montréalais selon lesquelles 3.5 millions d'eau par jour étaient nécessaires à l'approvisionnement en eau de la ville.Le maire insiste pour que soit faite la distinction entre les gallons impériaux et les gallons américains (fréquemment utilisés .dans cette technique).Ainsi.il affirme pourvoir obtenir 3.024,000 gallons par jour.\u2018ce qui est amplement suffisant pour les besoins de la population et de nos usines\u2019\u2019.contrairement à l'article écrit, selon lequel il faut à Farn- ham 3.5 millions de gallons.M.Desrosiers soutient également que la mise en fonctionnement par Hydro-Québec d'une pompe submersible doit décidément se faire la semaine prochaine, et qu\u2019elle permettra d'augmenter encore davantage la capacité de pompage de l\u2019eau de la branche sud.(Photo Jeannot PETIT) Le club Nataskouach de Granby a connu beucoup de succès lors des dernières compétitions à Tracy.L'équipe est revenue bourrée d\u2019or, d\u2019argent et de bronze.Le jeune Martin Campeau, huit ans seulement, a fait des siennes.En cing épreuves, il a récolté cinq médailles d\u2019or: qui dit mieux ?Martin, qui nage depuis mars dernier seulement, est voué à un bel avenir.\u2019 \u2014 Page 12 Expos 8 Astros 9 139 ¢BASEBALL' Avec des murs gris-bleu, un tapis blanc, et une tapisserie en brillantine, la chambre à coucher à laquelle est incorporée la chambre de bain est la pièce offrant l'aspect le plus moderne de la maison que nous vous invitons à visiter aujourd'hui.Une construction assez exceptionelle et pleine de gadgets, comme un fameux \u201cjaponese soaking tub\u201d que nous retrouvons a gauche.\u2014 Page 9 Le pittoresque village de Sweetsburg dans les ann ées 20 était bourdonnant d\u2019activités en raison de la présence dans cette municipalité du palais de justice, de l\u2019hôpital, des églises et surtout de l\u2019hôtel.Notre collaborateur Réal Hébert, dans un récit savoureux, nous brosse un tableau du quotidien de l\u2019époque, alors que le marché clandestin de l'alcool florissait, que la liste noire à l'hôtel s\u2019allongeait et que les bagarres entre fiers-à-bras étaient monnaie courante.\u2014 Page 14 Par Fernand BÉLANGER STUKELEY SUD \u2014 Les procédures entreprises en vue de mofifier le zonage de deux secteurs situé dans la municipalité du Canton de Stukeley .sud ont été suspendues pour une période indéterminée par le conseil municipal de cette localité à la suite d'une assemblée publique houleuse tenue hier soir dans une salle comble.En effet.cette assemblée publique prévue dans la loi 125 sur l'aménagement et l'urbanisme, lors d\u2019une modification de zonage.a pris fin de façon abrupte après le play- doyer fait par Me Michel Poirier.qui représente un \u2018groupe de citoyens qui s'opposent à ces changements de zonage.Dans son exposé.Me Poirier a notamment soutenu que l'assemblée d'hier était illégale et ce.pour plusieurs raisons.Il a précisé que les délais de convocation prévus dans la loi 125 n'avaient pas été respectés.EE a wating.C'est ainsi qu\u2019un délai de 15 jours francs doit s\u2019écouler entre la parution de l'avis de convocation dans un journal et la trenue de l'assemblée.Dans ce cas- ci, l'avis public a paru le 11 et l'assemblée se tenant le 25.il a donc prétendu que ce délai n\u2019avait pas été respecté.De plus, étant donné que ce changement de zonage touche une partie seulement de la municipalité.cet avis devait contenir un croquis illustrant les secteurs touchés par ces modifications.ce qui n\u2019a pas été fait.Menace sans valeur Me Poirier a enchaîné en faisant allusion aux menaces proférées au cours des dernières.semaines par les développeurs à l'effet de s\u2019annexer à la municipalité d'Eastman, pour préciser qu'une telle annexion nécessite plusieurs procédures (approbation par le conseil.par une majorité de citoyens et par le ministre des Affaires municipales).Il a ensuite indiqué que si ce processus était entamé du jour au lendemain.il ne pourrait.pas être complété avant le ler janvier 1982.Il a donc signalé que \u2018ces menaces ne constituaient que de la bouillie pour les chats\u201d.Mentionnons que cette assemblée a débuté avec une heure de retard, l'heure d'ouverture ayant été indiquée de façon différente dans l'avis publie (19 heures) et dans la lettre envoyée à des membres du conseil avec le résultat qu'il nv a eu quorum qu\u2019au bout d'une heure.Soulignons enfin que l'ordre du jour présenté par la secrétaire-trésoriè- re a été refusé par les conseillers étant donné, comme l'a précisé M.Guy Fortin.que la lettre de convocation ne concernait qu'un seul sujet.Et comme il faut l'accord unanime des membres du conseil pour modifier un ordre du jour d'une assemblée spéciale, l'ordre du jour proposé a donc été rejeté.Granby compte un bon nombre des fontaines et des parcs\u201d.Le le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville.est intéressé et nous en parle.Ci-dessus, la fontaine Collini dans Photo Alain DION de magnifiques fontaines qui ont chacune leur petite histoire et qui lui ont valu le surnom de \u201cville journaliste Gérard Tremblay s\u2019y \u2014 Page 3 LEVIS (PCy - M.(Grégoire Belanger.37 ans.de Saint-Ansel- me près de Levis.a finalement cessé sa grève de la faim à 15 h 00 hier.apres un jeune de 219 heures.M.Bélanger.qui a perdu pres de 25 livres dans l'aventure.se porte relativement bien malgré une certaine faiblesse.Le problème pour lequel il protestait depuis le 16 juillet devant la Caisse populaire de Sain- t-Anselme.a été confié à l'Union régionale des caisses populaires à Lévis.Une reponse définitive devrait lui parvenir lundi quant à sa demande de prêt hvpothéquaire de S125.000 que lui refusait la commission de crédit de la caisse de Saint-Anselme Avis aux : lecteurs A cause des coûts de plus en plus élevés du papier- journal et aussi à cause des ; difficultés actuelles d\u2019appro- : visionnement en papier- journal, La Voix de l'Est a décidé de cesser la distribution de son supptément hebdomadaire de bandes dessinées.Les lecteurs trouveront donc aujourd'hui le dernier supplément de bandes illustrées.Toutefois, les jeunes lecteurs, et même les moins jeunes qui ont gardé le coeur jeune, n'y perdront rien au change car, dès lundi, et cela à chaque jour, on trouvera quatre nouveaux jeux publiés dans la section des annonces classées.Donc, pour un supplément hebdomadaire perdu, on gagnera quatre jeux tous les jours.À pre La région Pour un jeune Américain Une bonne leçon GRANBY (GV) \u2014 \u201cQuand les gens s'en vont visiter un pays, ils devraient au moins avoir la décence de respecter les lois en vigueur dans ce pays\u2019, a commenté le juge Bernard Légaré après avoir imposé une amende de $800 à un Américain du Vermont pour possession simple de .5 grammes de cocaine et de 3 grammes de hashish.; Robin P.Desforges, de Milton, dans l\u2019état voisin.était arrêté mercredi soir alors qu'il traversait le poste frontière de Philipsburg.Il se rendait à Montréal afin d'assister à un concert rock.La \u2018\u2018marchandise\u2019\u2019 retrouvée sur lui par les douaniers devait lui valoir un laisser-pas- ser pour la prison de Cowansville.Traduit devant le juge Bernard Léga- ré.le prévenu a immdiatement reconnu sa culpabilité.Mais comme il n\u2019avait pas d'avocat et que les amendes de 8500 sur le premier chef d'accusation, de 8300 sur le second et une journée de prison suggérées par le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau.étaient élevées, le tribunal lui accorda quelques minutes afin qu'il puisse se faire représenter par un procureur.; Lorsqu\u2019il revint devant le juge, le prévenu entendit son procureur exposer à la Cour que les amendes suggérées étaient beaucoup trop élevées compte tenu du fait que Desforges était accusé de possession simple et non de possession dans le but de trafiquer.Imm DECOUPEZ - CONSERVEZ ~~~ T Constatant que le tribunal semblait hésiter avant de se prononcer, Me Gibeau attira son attention sur le fait que les charges portées étaient faibles.\u2018Le ministère public aurait pu l\u2019accuser d\u2019importation de stupéfiants, et dans un tel cas.il aurait alors été passible d\u2019une peine d'emprisonnement de sept ans.Cela n'a pas été fait pour ne pas lui causer un préjudice sérieux\u201d.a-t-il signalé.\u2018Nous soumettons que deux amendes totalisant S800 sont justifiables, d\u2019autant plus que la cocaïne est une drogue très dangereuse\u201d.a-t-il conclu.Arguments Les arguments de la Couronne ont convaincu le juge Légaré du bien-fondé de la demande.En expliquant au prévenu la peine qu'il aurait encouru s\u2019il avait été accusé d\u2019importation de stupéfiants, le tribunal l'a ému au plus haut point.Desforges est \u2018venu les jambes molles\u2019 et a vacillé.Si bien qu\u2019il n\u2019était pas encore revenu de ses émotions lorsque les amendes (ou 60 jours de prison) lui furent imposées.Le juge a même dû lui expliquer qu'il n'avait pas été condamné à une peine additionnelle de 60 jours de prison, mais qu\u2019il aurait à le faire s\u2019il ne payait pas les amendes.La leçon avait porté ses fruits.3 wt : s>, or yy ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 589 Bld Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, \u20ac.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 Fort de sa longue expérience Le maire Raymond en politique Cowansvilie \u2014 C\u2019est fort d'une longue expérience comme administrateur de compagnie et comme homme public s\u2019étant impliqué dans divers domaines depuis plusieurs années, que le maire de Cowansville, M.Rosaire Raymond, a décidé de plonger dans la politique provinciale et de solliciter l'investiture libérale du comté de Brome- Missisquoi, en vue du congrès de désignation du Parti libéral du Québec qui aura lieu à Cowansville, le 10 août.\u201cMes 24 années d\u2019expérience comme administrateur au sein de la même compagnie, laquelle partie de zéro est devenue la plus importante entreprise de transport du comté de Bro- me-Missisquoi, et mes 12 années d\u2019expérience comme conseiller et maire d\u2019une ville, plus les 12 ans passés au sein du Mouvement Desjardins, m\u2019ont convaincu que je peux étre utile non seulement à mon comté, mais aussi à la province\u2019\u2019, de déclarer M.Raymond à La Voix de l\u2019Est.Le maire de Cowansville, qui fait face à deux adversaires, Me Pierre Paradis, avocat de Bedford, et Me Guy Lussier, notaire de Knowlton, estime qu\u2019il est en mesure d\u2019apporter au sein du Parti libéral et du gouvernement éventuellement des connaissances de nature économique, municipale, sociale et agricole.Au terme d\u2019une consultation auprès des militants libéraux du comté sur leur leurs revendications, il entend mettre de l\u2019avant comme programme général la conciliation des grandes politiques du Parti li- choix éventuel ainsi que sur\u201d : ni A.E.LEPAGE AT COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: 375-2307 Avec nous.c\u2019est tellement plus facile KNOWLTON: 243-6125 COWANSVILLE: 263-5969 ATTENTION LES JEUNES.La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby.Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l'objet d\u2019un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d\u2019utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manèges du tournesol au Jardin Zoologique.Une façon donc de s\u2019instruire et de s'amuser en méme temps.\u2014 LES ANIMAUX DU Z00 mn\u201d RHINOCEROS NOIR Classe: mammifères C\u2019est le plus répandu des rhino- Ordre: périssodactyles céros africains.II a deux cornes frontales et il peut parfois en appa- Famille: rhinocérotidés raitre une troisième, mais postérieure.Ces cornes sont d'une matière dure, semblable à celle qui forme les sabots.La lèvre su- 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | [ | | | ] [ | | | | | | | | | i | | | | | Longueur: 3 à 3,75 m | périeure en forme de bec est | | | | ] | | | | | | ] | | | | | | | | | | | | | | | | | i | | | | | | | | | | Hauteur: 1,4 à 1,7 m Poids: 1 à 1,8 tonnes métriques Gestation: 530 à 550 jours Portée: 1 petit Régime: herbivore préhensible.Vers 5 ans, atteignent leur maturité sexuelle.Vivent en groupes de 4 à 10 têtes.Animal peu sociable et qui a une très mauvaise vue.On le retrouve partout en Longévité: 50 ans et plus (captivité) Afrique du Sud et à l\u2019ouest du Nil.ea \u2014 \u2014 \u2014\u2014 = ee cn ee = vues es ee ets 0 rte te ee 0 re ms (État 00 2 Car \u201cur m0 qu \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Ce 2 0 TC FE 0 0 0 0 0 CE A \u2014 \u2014 T: MLLE DOMINIQUE ROBERGE Rang Parent 3, ST-ALPHONSE DE GRANBY Questions concours pour notre prochain tirage: Quel est la longévité du Mouflon à Manchettes?.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rereneenenenens Le boeuf musqué fait partie de la famille des?.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cererernrer eve Quel est le poids de l'Eléphant d'Afrique?\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.urccsesenrsrenssenvare eae cnnoursntsnrensarauseusessuonauuonuunusannae0sanaca0s00004 TTT TT TT TT TT TT Tm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014d | COUPON REPONSE, ADRESSER A: LA VOIX DE L\u2019EST | | Concours Collection d\u2019Animaux 136, Principale, Granby, J2G 2V2 | TELL eee | | ADRESSE ooo | LLL re ere | | TEL: once rer eee 5! PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u20ac \u2018 ( HH DENTUROLOGISTES DE GRANBY ARSENE CHAPUT D.D 378-1966 465, Bourget coin Fréchette JEAN-PIERRE ROY D.D 372-1104 303, St-Jacques coin St-Antoine J] (JEAN-PIERRE DESMARAIS D.D 372-5117) YVES LECOURS D.D.372-5117 \\_ 393, Boul.Boivin, Granby J (ROGER BOURGAULT D.D 372-5928 JEAN BOURGAULT D.D 372-5928 35, St-André est, Granby \\ (ROBERT CABANA D.D 372-6511 PAUL-MARIE LAVALLE D.D 372-6511 \\_ 63, Centre, Granby ) 2 CC JC 1 J LJ UR [1] UN SERVICE UNIQUE PO |] NOS CLIENTSI _J LE BÉTON PRÉPARÉ ET PRÊT À EMPORTER.RÉALISEZ VOS PROJETS - FAITES-LE VOUS MÊME.Prêt à verser = Aucune préparation Aussi peu qu'a de verge Des remorques qui ont une capacité d'une verge._ Aussi: # Vente de foyers et d'articles de foyers © SPÉCIALITÉS: BRIQUE PIERRE pal\" \"4 MORTIER Spécialiste de la brique et pierre pour 8 = Granby et région 1 MACONNERIE ROLLAND INC.Ram 1400 RTE 112 GRANBY a (face au club de'gol! Granby St-Paul) TEL: 378-1142 @ GA Appel d\u2019offres Gouvernement du Québec oa béral avec les intéréts individuels et collectifs des citoyens du comté.\u2018Les principaux points que je défendrai toutefois, de poursuivre le candidat, sont le domaine économique, le zonage agricole, la loi 125 qui est celle de l\u2019aménagement du territoire, la protection de l\u2019environnement, le contrôle de l\u2019état sur les municipalités et les citoyens, les problèmes locaux ainsi que les revendications des citoyens\u201d.Préoccupations économiques Il entend apporter au gouvernement, s\u2019il est élu, une vision d\u2019homme d\u2019affaires qui puise ses connaissances dans les faits et non dans les mots; il se dit persuadé de pouvoir défendre l\u2019entreprise privée de façon adéquate.\u201cEt dans le contexte économique, de dire le candidat, j'entends favoriser le plus tôt possible le règlement des problèmes constitutionnels, afin de dissiper le climat d\u2019incertiture économique qui règne présentement au Québec et de redonner confiance aux investisseurs locaux et étrangers\u2019.Il insiste également sur la nécessité d\u2019établir un partage des pouvoirs entre les différents gouvernements.à partir des besoins des citoyens et non de l\u2019appétit des politiciens.Il veut aussi appuyer toute démarche incitative pour que la province de Québec redevienne une province participante à l\u2019ensemble économique du pays et qu\u2019elle en retire ses avantages.\u201cEn d\u2019autres mots, d\u2019ajouter le maire de Cowansville, il faut cesser de se conduire en dissident envers tout ce qui vient du fédéral\u201d.M.Raymond entend travailler à faciliter l\u2019accès aux différents ministères à vocation économique pour les propriétaires de petites et moyennes entreprises, qui ont des projets créateurs d\u2019emplois.Il insiste également sur la nécessité d\u2019initier les jeunes à l\u2019étu- dedes affaires, en intensifiant les cours dans ce domaine et les encourageant à prendre leurs responsabilités.Fort des 12 années passées au sein du mouvement Desjardins, au -sein duquel il occupe -toujours un rôle régional de premier plan, il affirme connaître les besoins de la population dans les domaines du logement, de l\u2019agriculture, du commerce, du financement, ainsi que dans celui de la petite et moyenne entreprise industrielle.\u2018\u2018Aussi serai-je en mesure de faire les représentations nécessaires à l\u2019amélioration des lois régissant ces domaines, en vue d\u2019une meilleure participation de la population dans notre économie.Il faut, a-t-il conclu sur le plan économique, mettre le talent et le capital des Québécois au service du développement économique\u201d.Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Projet no 6589(1)-57-801 \u2014 Travaux à prix unitaires.Exécution de travaux de drainage dans les Branches nos 47 et 50 à 53 de la Rivière Castagne, en la municipalité de la paroisse de Saint-Joachim-de-Shefford, comté et district électoral de Shefford.Sont admis à soumissionner tes entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans la région no 6C, soit dans les districts électoraux suivants: Chambly, Laporte, Laprairie, Taillon, Beauharnois, Brome-Miissisquoi, Châteauguay, Huntingdon, Iberville, Richelieu, Shefford, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, Vaudreull-Soulanges et Verchères, qui détiennent la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec ou pourront faire la preuve qu'ils ont dûment présenté une demande de licence à la Régie et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Garantie de soumission: un cautionnement de soumission au montant de 6 000,00 $ émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution ou un chèque visé au montant de 3 000,00 $ à l\u2019ordre du Ministre des Finances ou sous forme d'obligations conventionnelles au porteur dont la valeur nominale correspond à 5% de la valeur totale du prix du contrat, émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou par le gouvernement du Canada et dont l\u2019échéance ne dépasse pas 5 ans.L'endroit où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission: Direction générale du génie du ministère de l'Agriculture, des Pâcheries et de l'Alimentation Place de Ville no 2, 4e étage, 1020 route de l'Eglise, Sainte-Foy, G1V 3V9, tél.643-2450., Un versement de 5,00 $ en espèces ou sous forme de chèque visé ou de mandat, non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission: Direction générale du génie du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Place de Ville no 2, 4e étage, 1020 route de l'Eglise, Sainte-Foy, G1V 3V9, tél.643-2450.Versement de 5,00 $ en espèces ou sous forme de chèque visé ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission.Clôture de l\u2019appel d'offres et ouverture des sournissions: 14 h 30 (h.a.e.), bureau du directeur du génie, Piace de Ville no 2, 4e étage, Sainte-Foy, jeudi le 7 août 1980.Ferdinand Ouellet Sous-Ministre 000875 \u2014\u2014 : Coup d'oeil Cinéma à Roxton Falls ROXTON FALLS \u2014 Le film \u2018\u201cLe champion\u201d sera projeté au collège de Roxton Falls, samedi et dimanche, les 26 et 27 juillet.Les représentations débuteront à 20 heures 30.Les Loisirs Roxton Falls, qui organisent l\u2019événement, invitent la population jeune et adulte à assister à ces projections.Age d\u2019or de Cowansville COWANSVILLE \u2014 Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Co- wansville tiendrà une soirée dansante à l\u2019école Sainte-Thérèse, le samedi, 2 août, à 20.30 heures.Un orchestre réputé fera les frais de la musique.Il y aura des prix de présence et un goûter léger terminera la soirée.: Exposition a St-Pie SAINT-PIE \u2014 Une exposition florale, artisanale, culinaire et maraichere aura lieu a la salle du Collège Sacré-Coeur de Saint-Pie, le jeudi, 7 août; l\u2019exposition se tiendra de 13.00 a 21.00 heures.A cette occasion, il y aura en outre tirage et comptoir de vente d'articles d'artisanat.Cliniques ST-HYACINTHE \u2014 Le service de prévention St- Hyacinthe du département de santé communaitai- re Honoré-Mercier informe la population qu\u2019il y aura des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants, aux endroits suivants: À St-Pie: à la Villa St-Pie, le lundi, 4 août, de 13h30 à 16h00.À La Providence: au sous-sol de l'église, le mercredi, 6 août, de 13h30 à 16h00.A Acton Vale: a l\u2019hôtel de ville (salle des pompiers), le jeudi, 7 août, de 10h00 à 12h00, et de 13h30 à 16h00.À St-Valérien: à l\u2019Ecole St-Pierre, le vendredi, 8 août, de 10h00 à 12h00.A St-Paul D\u2019Abbotsford, à l'hôtel de ville, le vendredi, 1er août, de 9h30 à 11h30.Les cliniques antituberculeuses et d'immunisation pour voyageurs et autres seront dispensées au Service de prévention (Unité Sanitaire), 2750 Boul.Laframboise, St-Hyacinthe, le lundi de 13h30 à 16h00, le mercredi de 9h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00, ainsi que le vendredi de 9h00 à 11h30.Ces cliniques sont organisées par le département de santé communautaire de l\u2019Hôpital Honoré-Mer- cier.Roberto Ventilation Vente * Installation * Service * 25, Rang Jetté * Ste-Sabine - Tél: 293-4877 | La \u201cTURBINE \u201d sert à enlever toute odeur, hu- wo midité et fumée.- ag ZEPHYR OMEGA BREEZEWAY / Le HI.ex SN (5803) 9 & rng NOUVELLE ADMINISTRATION HOTEL ST-PAUL St-Paul d\u2019Abbotsford VUS AN THERE LAS vend.sam.dim.25 - 26 - 27 juillet EN GRANDE VEDETTE BOBBY HACHEY (5653) REGIE DES SERVICES PUBLIGS AVIS QUEBEC ' RADIO-QUEBEC District de Québec Société de Radio-télévision du Québec No 9567 800, rue Fullum Montréal (QUEBEC) réquérante Radio-Québec a produit à la Régie une requête visant à l'approbation préalable de l'ensemble de la programmation éducative 1980- 1981 de son réseau et des station CIVM-TV (canal 17, Montréal), CIVQ-TV (canal 15, Québec), CIVO-TV (canal 30, Hull), CIVA-TV (canal 12, Val d'Or - Amos) et CIVN-TV (canal 8, Rouyn-Noranda) conformément à sa loi constitutive (L.R.Q.1977, C 0-4 amendée par L.Q.1978 c.11) et à la Loi sur la programmation éducative (L.Q.1979 c.52) en vigueur depuis janvier 1980.On peut prendre connaissance de cette requête et de ses annexes et en obtenir copie aux endroits suivants: \u2014 Me Bernard Benoist, secrétaire général Radio-Québec 800, rue Fullum Montréal - H2K 3L7 \u2014 Bureaux régionaux de Radio-Québec Bureaux régionaux de Communication-Québec \u2014 Le secrétaire Régie des services publics 2875, boulevard Laurier, 12e étage Sainte-Foy (QUEBEC) G1V 2M2 ou 360, rue St-Jacques, 3e étage Montréal - H2Y 1P5 Toute personne physique ou morale qui désire intervenir doit faire parvenir a la Régie avant le 2 septembre 1980 ses représentations par écrit comprenant exposé, motifs et conclusions.Tous les intéressés seront ensuite informés des endroits et dates d'auditions régionales déterminés en conséquence.Le secrétaire Régie des services publics 2875, boulevard Laurier 12e étage Sainte-Foy (QUEBEC) G1V 2M2 005763 w at nef vendredi ÿ ile, le yan.ounisation es al yr.2H Bout, de 1ha0 à dé 19h30 à {Ihé0.Ces flement de Ororé-Mer- ranby EN JUILLET C\u2019EST PAS PAREIL! chez Jjarcey Racine Dépanneur Hold-up à la pointe du couteau GRANBY (GV) \u2014 Deux malfaiteurs ont fait main basse sur quelques centaines de dollars tard, jeudi, après avoir pris comme cible un dépanneur situé au 850 de la rue Dufferin.Le vol a été commis.vers 22 heures 25, au Dépanneur Dufferin, au moment où le propriétaire.M.Henri Côté, s\u2019apprétait à fermer les portes pour la nuit.Croyant avoir affaire à des clients, le patron fut passablement surpris d\u2019entendre un des individus réclamer de l\u2019argent.tout en \u2018\u201c\u201cmanipulant\u2019\u2019 d\u2019une façon non-équivoque un long couteau qu\u2019il portait à la ceinture.M.Côté préféra ne courir aucun risque.Il remit l'argent de la caisse aux deux bandits qui tournèrent aussitôt les talons pour prendre la fuite à bord d\u2019une Thunderbird beige ou blanche de modèle récent en direction sud, vers Granby.La victime du vol alerta aussitôt.la Sûreté du Québec de Granby qui déclencha sur le champ une Opération 100.Quelques minutes plus tard, -une auto-pa- trouille \u2018de la Sûreté municipale se lançait à la poursuite d\u2019un véhicule semblable à celui utilisé par les bandits.Mais déjà une trop importante distance les séparait pour qu\u2019il soit possible de les intercepter.Un peu plus tard, les recherches étaient abandonnées.La police maintint néanmoins une surveillance sur les routes de la région.L'enquête policière fut subséquemment confiée à l\u2019agent André Périard.de la Sûreté du Québec de Gran- by.puis.au cours de la journée d\u2019hier, à l'agent Alain Courchesne.du bureau des enquêtes criminelles de la SQ de Montréal.Les individus recherchés sont âgés dans la vingtaine.Le premier mesure 1.72 mètre.pèse 81.6 kilos et il a les cheveux châtains.Aumoment du vol, il portait un T-shirt de couleur pâle et un jean.Quant à son complice, il a à peu près la même corpulence, mais il portait sur la ête une casquette de couleur brun-beige et des gants.Toute information pertinente concernant leurs allées et venues peut être communiquée au poste de la SQ de Granbv.au 378-4646.La fontaine Leclerc à l'extrémité est du boulevard du même nom.C'est le mois des vacances sauf pour nous.Un mois de spéciaux incroyables.833, Dufferin - Granby Le plus grand magasin de meubles 2-Granby 372-5896 Pas moins de 70 infractions éclaircies Les enquêtes portent leurs fruits GRANBY (GV) \u2014 Pas moins de 70 infractions au Code criminel, dont 55 vols par effraction commis dans autant de résidences de Granby et des environs im- -médiats, ont été éclaircies par les enquêteurs de la Sûreté municipale et de la Sûreté du Québec de Granby en marge d\u2019investigations conjointes amorcées il y a de cela trois semaines.Les policiers n\u2019ont ménagé aucun effort durant cette période, multipliant les heures de travail et allant même jusqu\u2019à se déplacer en compagnie de certains suspects.En utilisant comme aide-mémoire le rôle des plaintes enregistrées depuis la fin de l'année 1979.ils ont dû parfois faire (littéralernent) le tour de la ville afin qu\u2019ils puissent se souvenir des endroits qu\u2019ils avaient \u2018\u2018visités\u2019 La perpétration de ces vols par effraction a, dans l\u2019ensemble.permis à une dizaine d\u2019individus, et parmi ceux-ci des mineurs, de mettre la main sur de l\u2019ar- Photos Alain Dion es fontaines de Granby GRANBY(GT) \u2014 Pas moins de sept fontaines, disséminés à travers toute la ville de Gran- by, font l'orgueuil des citoyens.Si certaines d'entre elles font l'envie des visiteurs par leur beauté, leur histoire n'est pas moins intéressante.Ainsi, le masque grec, une relique qui date de plus de 3,000 ans, est un cadeau qui fut donné à Granby par les La fontaine romaine du Parc Pelletier.Frères du Sacré-Coeur, alors que le Frère Josaphat était Supérieur général de la commua- nuté, à Rome.Mais le \u201ccadeau\u201d ne fut pas si facile à recevoir.Les autorités de Gran- by ont dû accepter de défrayer le coût d'une autre fontaine qui serait installée à Rome, avant qu'on accepte d'expédier à Granby ce souvenir des temps anciens.La fontaine Wallace du Parc Isabelle entre les rues Court et Dufferin fut donnée à Granby par le maire de Paris, M.Pierre De Gaulle.Il voulait ainsi souligner de façon tangible la nomination comme Citoyen d'honneur de la capitale française, de M.Horace Boivin.La fontaine Leclerc, aménagée à même un site naturel particulièrement bien choisi, SIS TE SUR SE NN NE De rehausse la beauté du boulevard du même nom.Elle fut d\u2019ailleurs mise en service à la mémoire de M.Joseph Hermas Leclerc (1877-1945) par l'entremise de ses fils Bernard, Marcel et Marc.Leur entreprise, la laiterie Leclerc, célébrait cette année-là, 1964, leur 50e anniversaire d'opérations.La fontaine romaine, au parc Pelletier, offre elle aussi un coup d\u2019oeil tout à fait remarquable.|| s'agit d\u2019un ancien sarcophage romain dans le style de la Rome Impériale.Elle fut donnée à M.Horace Boivin par les chefs d\u2019entreprises chrétiennes d'Italie.La fontaine Fortin, à l\u2019angle des rues Cowie et St-Jacques, d'installation toute récente, est une réalisation et un don de M.Fernand Fortin, propriétaire des entreprises Les Gicleurs FF de Granby.La ville en prenait possession il y a déjà quinze mois.La fontaine Collini devait normalement orner le terrain de facade de l'hôtel de ville, mais les dirigeants granbyens l\u2019auraient trouvé tellement belle qu\u2019ils l\u2019ont installée dans le hall d\u2019entrée de l'édifice municipal, de peur qu'elle se détériore trop rapidement ou qu'elle soit saccagée à l'extérieur.Cette installation date de moins d'un an.La fontaine Collini, une fontaine romaine qui aurait quelque 1600 ans d'âge, fut donnée par M.Colli- ni, un homme d\u2019affaires de Milan.Enfin, la fontaine Selbach, don de J.L.de Ball, agrémentera, dans un avenir prochain, l'intersection Principale, Drum- mond, Mountain.Jot de 40 pieds S\u2019il faut en croire les projets que caresse M.Horace Boivin, commissaire industriel de Granby, un futur jeu d'eau tout à fait remarquable serait éventuellement installé sur le lac Boivin, face au parc Johnson.M.Boivin parle d\u2019un jet de 40 pieds de hauteur, \u2018quelque chose de comparable a ce qui existe à Genève, dit-il, et qui attire tant de touristes.\u201d Le commissaire industriel précise même que le donateur est déjà trouvé pour les pompes que nécessiterait un tel projet.Te MA Fe Re Un te SAIS SARL SENS ÉARRR ÉCRIN III REIN gent et des objets de valeur (bijoux.caméras, téléviseurs, radios.etc.) \u2014attei- gnant les $20.000\u2014 qui, il va sans dire, ont fait la joie des receleurs locaux et de la région.Tous les dossiers les concernant ont été acheminés au bureau du procureur de la Couronne de Granby, Me Pierre Gibeau, et des plaintes ont été assermentées par les enquêteurs de la police pour que les auteurs présumés soient poursuivis.Accusations Trois jeunes Granbyens âgés de 18 ans comptent parmi les cinq suspects qui ont été arrêtés et interrogés par la police.L\u2019un d'eux, Alain Turcotte, serait, selon les plaintes portées.impliqué dans pas moins de 31 de ces 55 introductions par effraction dans des résidences de Granby.Actuellement détenu à la prison commune de Co- wansville en raison de causes pendantes devant la Cour des sessions de la paix, Turcotte devra faire face à autant de nouveaux chefs d'accusations, qui le rendent passible de l\u2019emprisonnement à perpétuité, lorsqu'il comparaîtra la semaine prochaine devant ce tribunal.Quant à Daniel Gauthier, un autre individu qui est détenu sous garde à Co- wansville relativement à des dossiers qui relèvent de la Cour des sessions de la paix, il est soupçonné d\u2019avoir perpétré seul ou avec un complice, au cours des derniers mois, 16 vols par effraction.et d'avoir commis 9 vols simples (surtout des sacs à main et leur contenu) et, lors de la commission de trois de ces vols, il est soupçonné d'avoir endommagé trois véhi- RAA MA - AVIS - Nous sommes OUVERT pour la période des Vacances.QUINCAILLERIE Nouvelle France 419 Notre-Dame, Granby, 375-1700 cules dans lesquels les objets se trouvaient.Ce qui fait un total de 28 délits pour lesquels il sera mis en accusation lorsqu'il comparaîtra devant un magistrat dans quelques jours.Enfin, Pierre Sinclair, qui séjourne depuis quelques jours à la la geôle du Palais de justice de Co- wansville, suite a une ordonnance de détention sous garde émise par la Cour dans d\u2019autres dossiers relatifs à des vols dont il est accusé.devra faire face à 19 chefs d'accusation pour sa participation présumée à autant de vols par effraction, lors de sa comparution qu'on prévoit également pour la semaine prochaine.D\u2019autres personnes Les autres personnes, présumément impliquées dans ces affaires de vol \u2018et contre qui des accusations de vol par effraction seront portées à la suite de cette vaste enquête, sont Serge Ashby.22 ans, de Granby, avec 14 chefs d\u2019accusations.et Carole Berthiau- me.20 ans.également de Granby.avec deux chefs d'accusation.Suite D\u2019autres individus pourraient être prochainement traduits en Cour pour répondre d'actes similaires commis ces derniers mois à Granby et dans la région immédiate.C\u2019est du moins ce qu'ont laissé entendre les responsables policiers qui doivent encore interroger certains suspects, puisque l'enquête n\u2019est pas encore complétée.Quant aux mineurs impliqués dans quelques-unes de ces infractions, leur cas sera soumis au Directeur de la protection de la jeunesse.Guy Pelletier gérant des ventes Nous avons un besoin urgent de voitures usagées et vous garantissons la meilleure allocation d\u2019échange 960 Principale \u2014 Granby 75 4 HUMMER MMM MMM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 3 Coup d'oeil Pour aller en Louisiane GRANBY \u2014 L'Association Granby et ses villes jumelées invite la population à effectuer un voyage d'amitié en Louisiane, du 13 au 29 septembre.Le voyage se fera entièrement avec un autobus ultramoderne et ultraconfortable, en collaboration avec une agence de voyages granbyenne.Le voyage dure quatre jours à l\u2019aller.et quatre jours au retour, et il inclut la Nouvelle-Orléans, Bâton Rouge.Lafayette et le Festival de la Grenouille, de Raynes, ville jumelée avec Granby.Toutes les personnes intéressées par ce voyage sont invitées à une soirée d\u2019information, mardi le 29 juillet, à 20 heures, à l\u2019Agence de voyages Trans-Atlantiques, 168 Principale.Quarante-quatre personnes au maximum seront du voyage.Interruption du courant GRANBY \u2014 Les résidents de Granby, de St-Al- phonse et de St-Paul sont priés de prendre note que l\u2019électricité sera interrompue dans l\u2019ensemble de ces municipalités.tôt samedi matin.L\u2019Hydro- Québec avise en effet que le service sera interrompu de 4 heures à 6 heures 30, le 26 juillet.Il gagne une bicyclette GRANBY \u2014 M.Sylvain Harvey, du 1630 route 139 à Roxton Pond est l\u2019heureux gagnant d\u2019une bicyclette tirée au sort le 12 juillet, par le Mouvement Action Handicapés de Granby.Le MAHG désire remercier le public pour la générosité manifestée à l\u2019occasion de ce tirage.Pèlerinage GRANBY \u2014 Faisant suite à une coutume établie depuis de nombreuses années, les Chevaliers de Colomb.Conseil 1093 de Granby, en collaboration avec l'Oratoire St-Joseph de Montréal, organisent encore cette année le Pèlerinage des Malades.Celui-ci aura lieu le samedi, à août; le départ se fera de la salle des Chevaliers de Colomb, au 76 rue Dufferin, à midi.Pour de plus amples informations et pour la réservation de places, il faut communiquer avec Mme Dolores Berthiaume, en composant 372-6063.Cliniques GRANBY \u2014 Le département de santé communautaire annonce que des cliniques d\u2019 immunisation pour vovageurs et adultes se tiennent au Service de prévention de Granby, 52 rue Centre.tous les lundis de 9h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h00.Le sourire matinal it y a des sottises bien habillses comme il y a des sots bien habliiés.© Guy L.BUSSIERE - Galeries de Granby GAGNE & GUAY Avocats & Procureurs Paul Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Membrés de l'Aide Juridique 331 Principale, GRANBY 372-2377 x Venez Nous Voir! * Faites Nous Confiance! PARCE QUE: Nous avons les meilleurs prix dans la région Parce que nous sommes les No 1 FORD Nous offrons le meilleur service après vente Le meilleur choix de voitures et de camions Nous vous obtiendrons les meilleurs taux bancaires LM MMMM MMM MMM L'éditorial \u2014 EE Le maire de Farnham tente de rassurer une population de plus en plus méfiante Le maire de Farnham, M.Gilles Des- rosiers, déplore que certains de ses concitoyens s'appliquent à semer le doute dans l'opinion publique quant à la quantité et à la qualité de l'eau que la ville devrait être en mesure de fournir à la population d'ici quelques heures, à moins qu'un autre fâcheux accident vienne encore tout retarder comme ce fut le cas en fin de semaine dernière.Sans souscrire pleinement à tous ses propos, on doit reconnaître que le maire a raison.Les conduites temporaires installées dans le but de puiser l'eau dans la branche sud de la Ya- maska, celle qui vient de Cowansville, où le débit peut satisfaire les besoins de Farnham de l'avis des autorités gouvernementales, en attendant la construction de la conduite permanente, apporteront au-delà de trois millions de gallons d'eau par jour a l'usine de filtration, ce qui, à peu de chose près, correspond à la consommation quotidienne de la population.I! reste bien sûr qu'il ne faudra pas gaspiller cette eau en s\u2019en servant pour arroser les pelouses et jardins, remplir les piscines et laver les automobiles, ce que l'administration municipale à décidé d'interdire par avis public.La ville doit d\u2019abord satisfaire les besoins essentiels de la population et veiller à ce que les industries obtiennent la quantité nécessaire à la poursuite de leurs opérations normales.Si la mesure semble drastique à d'aucuns, qu'ils regardent ce qui se passe ailleurs et ils se rendront bien vite compte qu\u2019elle n'est pas exceptionnelle ou particulière à Farnham.De nombreuses villes et municipalités réglementent maintenant, en la limitant ou la défendant, la consommation de l\u2019eau à des fins non essentielles, en raison de la capacité et de l'ensemble des coûts de traitement, surtout en été alors que la demande croît démesurément.Cette tendance ne peut enfin que s'accentuer.Pour ce qui est de la qualité, les analyses des experts du gouvernement sont nettement concluantes.L'eau de la branche de Cowansville ne contient que 200 coliformes comparativement à 1 million pour la branche de Granby à même laquelle Farnham avait l'habitude de s'approvisionner.Les tests réalisés à l\u2019usine de filtration révèlent d'ailleurs que l'eau de la branche de Cowansville est suffisamment propre pour être facilement traitée.Et de toute façon, pour quelles raisons devrait-on douter de la qualité de l'eau de la branche de Cowansville, qui s\u2019oxygéne dans les cascades de son lit, qui ne recoit pas de purin de porcs, ni la pollution industrielle de Granby.Cette branche constitue, pour Farnham, la meilleure solution en attendant que les programmes d'épuration et d'assainissement des eaux de la Yamaska soient complétés et que la ville puisse à nouveau s'\u2019approvisionner à même cette rivière qui la traverse.Que bien des citoyens soient écoeurés de la situation et qu'ils entretien- Les élucubrations.Les Expos auraient besoin de quelques \u2018\u2018braves\u2019\u2019 pour reprendre la tête de leur division.\u2014 0 \u2014 Il faut encourager la Chambre de commerce de Farnham à explorer le sous-sol de la ville\u2026 au cas où il y aurait du pétrole en plus de nappes d\u2019eau potable._ 0 \u2014 C\u2019est le gérant municipal, M.Robert Duval, qui aurait dû négocier avec les camionneurs de passage à Granby jeudi.\u2018Moins vous faites de commentaires, a-t-il dit, moins vous avez de chance de les voir.\u201d Avec lui, on ne les aurait peut-étre vus qu'une fois.N\u2019en déplaise à certains conseillers municipaux, un défilé de mastodontes crachant la fumée est bien plus laid et désagréable que quelques individus déambulant le torse nu.136, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité:Gliles GAGNON = pr, \u2014 La Voix de Fist ERO) Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.nent des doutes quant aux différentes solutions envisagées, temporaires ou permanentes, reste quand même compréhensible.L'eau potable est un bien de consommation si essentiel qu'une population, celle de Farnham de façon toute particulière, ne peut faire autrement que de manifester une constante inquiétude.Mais on aurait tort, comme certains tendent à le faire, de s'appliquer à décrier Farnham, à contester la valeur : des solutions envisagées, à discréditer ses administrateurs, etc.Car si Farn- ham est elle aussi une ville qui pollue la Yamaska, c'est d\u2019en amont que vient la forte concentration de pollution qui fait que son eau est impropre à la consommation.Bref, l'administration municipale n'en est pas responsable.Si alléchant puisse-t-il paraître à d'aucuns, l'exode n\u2019est par ailleurs pas une solution à encourager, d'autant plus qu'il est financièrement à la portée de très peu de gens et que de nouvelles lois concernant I'aménagement du territoire de même que la protection des terres arables le rend de plus en plus difficile.On ne voit pas non plus comment quelques unes des plus importantes industries de Farnham, qui y ont investi des.dizaines de millions depuis quelques années, pourraient fermer leurs portes et aller s'installer ailleurs.Elles auraient plutôt avantage à s\u2019équiper pour traiter elle-même une eau qu'elles tireraient directement de la Yamaska.Surtout que le problème sera réglé d'ici cinq ans alors que devrait être complété le programme d'assainissement de ce cours d'eau et qu'elles pourraient ailleurs aussi éprouver des dificultés quant à la quantité et à la qualité de l\u2019eau potable.Il ne faut enfin pas trop compter sur les nappes souterraines.Quoi qu'en dise la Chambre de commerce, les experts du gouvernement soutiennent que les études nécessaires pour déterminer si ces nappes suffiraient à l\u2019alimentation de Farnham prendraient un an.Puis, il ajoutent que ces nappes contiennent beaucoup de gravier de méme que de forts taux de mangané- se, ce qui obligerait encore la ville a modifier son systéme de filtration.Au fond, le probleme de Farnham est aussi difficile à résoudre qu'à endurer.D'où, probablement, l'incrédulité de certains citoyens, la méfiance d\u2019autres, les hypothétiques solutions lancées a tout vent.Mais plutôt que de se cantonner dans le négativisme et de cultiver ce qui pourrait bien n\u2019étre qu'illusion, tous ceux que la situation intéresse, devraient accueillir avec satisfaction l'application de solutions pratiques pour l'immédiat, et, quant à l'avenir, presser les autorités concernées d'\u2019accélérer la mise en oeuvre du programme d'assainissement des eaux de la Yamaska.Car toute remise en question des solutions élaborées n'aurait pour effet que de prolonger inutilement le drame actuellement vécu à Farnham.! Valère Audy \u2014\u201c0\u2014 Si, au moins, ils avaient fait le plein à Granby, on pourrait toujours dire que ce fut profitable à notre économie.\u2014 0 \u2014 Il a tellement plu au début de la semaine qu\u2019on comprend que l\u2019eau potable soit à la veille de couler dans les robinets de Farnham.\u2014 0 \u2014 A un policier qui l\u2019interrogeait, un confrère lui a répondu: Je sais qu\u2019il y a une \u2018Place Saint-Pierre\u201d à Rome, mais à Granby je n\u2019en connais pas\u2026 Quelques jeunes Granbyens sont tellement occupés à voler qu\u2019ils n\u2019ont pas le temps de travailler.Ovide 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 réminiscence .Le plus grand plaisir de mon oncle Pierre était de jouer des tours à ses amis.Parfois, ces tours étaient plutôt anodins, mais d'autres fois ils étaient à ce point bien planifiés et réussis que toute la paroisse en parlait durant des semaines.Jamais, semble-t-il, on n'en trouva le responsable.C\u2019est du moins ce que mon oncle Pierre affirmait, parvenu à l\u2019âge de la retraite, en nous racontant en riant les meilleurs tours de sa \u201ccarrière\u201d.Disait-il la vérité?Je n\u2019en sais rien.J'avais alors une douzaine d'années et je ne me posais pas de questions à ce sujet.Mon oncle étant un excellent raconteur, nous ne demandions qu\u2019à I'écouter.Parfois durant des heures, il nous entretenait de ce qu\u2019il avait pu imaginer pour se moquer des jeunes de son temps.Les âmes du purgatoire En ce temps-là, c\u2019est-à-dire au début du siècle, on avait l'habitude de faire un don aux âmes du purgatoire pour s\u2019assurer de bonnes récoltes.On donnait, soit un cochon, un veau, des poules, etc, dont la vente à l'enchères avait lieu le dimanche, annoncée en chaire par le curé le dimanche précédent.Habituellement, mon oncle n\u2019était pas 4 seul.Un ami du nom de Ti-nest, muet comme une tombe, le secondait dans son \u201ctravail\u201d.Mon oncle et Ti-nest ne négligeaient aucun détail, de sorte que, Ce pauvre Bibeau le donna, cette fois, son cochon aux âmes du Purgatoire disait-il, ils ne manquaient jamais leur coup.Cette fois, il s'agissait d\u2019un de leurs amis qui avait promis un petit cochon aux âmes du purgatoire l\u2019année précédente et qui avait négligé de le donner.Ce type mesurait six pieds.|| était mince et avait les jambes longues.Bibeau, c'était son nom, fréquentait une jolie fille demeurant à près d\u2019un mille et demi de chez lui.Or, mon oncle avait dit à Ti-nest: \u201cCe soir, Bibeau va veiller chez sa blonde.Recouverts de draps blancs, nous nous cacherons dans le fossé, chaque côté du chemin, et nous l'attendrons.Il retourne chez lui vers onze heures.Nous lui parlerons alors de son fameux cochon.\u201d L\u2019idée paraissait excellente à Ti-nest.Bibeau se vantait souvent de fréquenter la plus belle fille du village, ce qui déplaisait à Ti-nest qui n\u2019avait pas la même chance.\u201cBibeau va avoir telle- \"ment peur qu\u2019il va s'en souvenir toute sa vie\u201d, ne cessait-il de dire à mon oncle.Blanc comme un drap Ce soir-là, le temps était très doux.C'était aussi la pleine lune.Donc, un moment propice.Aussi, vers les dix heures, mon oncle et Ti-nest étaient-ils déjà sur les lieux, chacun un drap blanc sur le bras.Vers les onze heures, à cinq ou six arpents de là, ils entendirent tout- à-coup un bruit de pas.C'était, en effet, mon Bibeau qui retournait chez lui en sifflotant, heureux de sa soirée avec sa blonde.Bibeau était à peine à quelques centaines de pieds d\u2019eux lorsqu'ils sortirent du fossé, recouverts de leurs draps blancs, faisant entendre des gémissement.\u201cTu ne nous a pas donné notre cochon\u201d, .disaient-ils aussi à Bibeau d'une voix d\u2019outre-tombe.Bibeau s'arrêta net.Puis, presque paralysé par la peur, il balbutia, jura de donner son cochon dès le lendemain, .après la grand'messe, puis il s'enfuit à grandes enjambées chez sa blonde où il arriva blanc comme un drap, incapable de dire un seul mot.Ce n'est que quelques minutes plus tard qu'il pu raconter à toute la famille ce qui lui était arrivé.Ce que voyant, le père de sa blonde lui recommanda de rester et de se coucher.Le lendemain Dès le lendemain matin, mon oncle Pierre et Ti-nest étaient sur le perron de l'église pour voir arriver mon Bibeau avec un jeune cochon dans ses bras.li paraissait encore effrayé par ce qu'il avait vu et entendu.Mais, avant de retourner chez lui vers les minuit, mon oncle avait mesuré les pas de Bibeau sur le chemin.\u201cMa foi, dit mon oncle, certaines enjambées avait près d'une dizaine de pieds.C'est le cas de le dire, il avait les talons aux fesses.\u201d Roland Gagné mme wo \u2014 ca \u2014=- \u2014 en ce temps-ci Dieu n\u2019est pas un dépanneur Des vacances, c\u2019est bon! La semaine dernière, j'ai passé quelques jours au bord d\u2019un lac.ll y avait dans l\u2019air un vent de liberté.Je buvais l\u2019espace à pleine gorgée et les montagnes sous leur voile vert, minaudaient avec le soleil radieux.J'en ai profité pour faire une longue randonnée en forêt.En suivant lentement un sentier, j'ai pris un bain de silence et en écoutant le bruit du vent et des bêtes, je réfléchissais\u2026.Dans cet acte de communion avec la nature, je me suis surprise en train de vivre pleinement et je me suis arrétée pour exprimer la gratuité permanente de cette vie merveilleuse qui palpite en moi, ici et là\u2026.j'ai compris davantage que Dieu est gratuit tout comme cette fleur des champs au milieu de cette forêt.Oui, tout comme cette fleur, tout comme l'être aimé, Dieu est ce qu\u2019il est.Maintes fois, pourtant, je le prends pour un dépanneur.Je le considère comme une distributrice automatique et ma prière devient comme le 25* que j'y insère.J'appelle Dieu pour des miracles que j'attends incessamment.Prier Dieu, c'est espérer que peu importe la réponse qu'll pourra donner a telle demande je Lui adresse, Il ne me privera jamais de ce qu\u2019il est.Et I! est Amour.Oui, la prière est Et les mois précédents.gratuite, elle est recherche et accueil d\u2019une \u2014 0 \u2014 Présence.Elle est un besoin pour quelqu'un qui s'est mis a aimer Dieu.Dans I'Evangile, ce n'est pas tant l\u2019efficacité de Jésus qui m'a séduite que sa merveilleuse capacité de présence à quiconque n\u2019attendait de Lui que d'être respecté, compris et aimé.Encore aujourd\u2019hui, laissons-nous fasciner, comme les apôtres, par la prière de Jésus qui est présence et rencontre du Père.\u201cQuand vous priez, dites: \u201cPère\u2026\u201d peindre.\u2014 0 \u2014 l'homme a créé la hâte.\u2014 0 \u2014 ger le vison.\u2014 0 \u2014 Lise Berger Office de l'éducation chrétienne Les pensées de Charles Les élections: Le meilleur indice est une large distribution des subventions aux municipalités ou aux associations Le vrai peintre: C\u2019est celui dont l\u2019épouse travaille pour lui permettre de La fin du monde: Un faux prophète déclara en 1698 que la fin du monde qu'il avait prédite avait eu lieu, mais que personne ne s'en était aperçul \u20140 \u2014 L'anxieux: C'est celui qui régle sa montre sur toutes ceiles qui ne marquent pas la méme heure que la sienne.\u2014o\u2014 Proverbe: Dieu a créé le temps, La justice: Les droits changent, mais la justice est immuable.Le vison: Brigitte Bardot n\u2019a jamais participé à une croisade pour proté- Pensez-y: Les hommes ne sont pas les maîtres de cette planète, mais uniquement les invités.et parfois pour peu de temps.Charles le Prince Pla, | gah provi?gas re salon M.panos de cons gran 8 fic ur as 9 vo [a Cansd taux de ch , lança dés 9 - Binaplren js ma quel + |\" malnrisé 8 TY \" aadienns $ quit lo & Prérier $ | Bitannique J, re die A Vancouver Imprimer d CTC Unis) das if: ception fa : du commer Plus de ! nada en 19 Dement I dln, di derit M Ze Calle bio ls migra Lostel I lon des ny Des del produits me is an cent dg Mrs gon Ni entou died a Tes rire an i De lue qu Bly © Tenuta Ce the Canadienne - billet Elle est bien ficelée notre société, bien organisée, L\u2019honnêteté existe-t-elle?Vous me rendez mes papiers, dit-il, je vous en re- PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 \") juste et clairvoyante.Ah! quel plaisir que de vivre en ce joli monde qui est le nôtre! Nous pouvons les appliquer ces excellents principes de morale appris dès les bancs de l\u2019école: Bien mal acquis ne profite jamais! Un bienfait n\u2019est jamais perdu! L'habit volé ne va pas au voleur.Et autres vérités récitées en choeur avec les intonations chantantes d\u2019un troupeau de brebis égarées! Et puis, la vie arrive, elle se déroule plus ou moins vite selon les circonstances.Et on se les ressasse, ces devoirs d\u2019instruction morale! \u2018Bien mal acquis ne profite jamais\u2019?Eh! Eh! Est-ce aussi sûr qu\u2019on le \u201c croyait?Mon voisin qui a fait fortune en vendant de la mauvaise camelote n\u2019en est pas moins riche pour autant! Il est parfaitement heureux et fort respecté! \u2018Un bienfait n\u2019est jamais perdu\u2019\u201d\u2019?Eh! Eh! Nous en reparlerons! Nous ne sommes ni des escrocs ni des bandits, nous, les \u2018\u2018Canayens moyens\u201d.L'honnêéteté est peut- être la vertu qui nous attire le plus?Merveilleuse vertu, en effet! Vertu qui nécessite parfois un certain courage, une certaine part d\u2019abnégation, voire d\u2019hérois- me.Notre fichue société nous encourage-t-elle vraiment à rester honnétes?Permettez-moi d'en douter! Puisons dans des faits authentiques des exemples édifiants! Un monsieur perd son portefeuille dans la rue, dans ce portefeuille, il y a ses papiers d\u2019identité et 500 dollars en billets.Un autre monsieur trouve ce portefeuille et l\u2019explore avec une hâtive curiosité.Les papiers ne l\u2019intéressent guère, mais les 500 dollars, c\u2019est autre chose! Vous savez! La vie est dure! 500 dollars tombés du ciel, c\u2019est toujours bon à prendre.L'étourdi n'avait qu\u2019à perdre ses affaires, voilà tout! Pourtant, dans un ultime et fort louable souci de dignité, le trouveur empoche les 500 dollars, mais rejette discrètement le portefeuille sur le trottoir en y laissant les papiers d\u2019identité.Ainsi, il a même l\u2019impression de faire une bonne action! Un autre passant découvre ledit portefeuille, il ne l\u2019ouvre même pas et va le remettre au poste de police.Les agents retrouvent le vrai propriétaire.Lequel vient rechercher son bien.mercie.Mais qu\u2019avez-vous fait de mes 500 piastres?.Vous devinez la suite?L\u2019honnéte homme qui a trouvé et rendu le portefeuille se verra soupçonné de vol et aura de multiples ennuis pour s\u2019innocenter! Soyez donc honnête, vous dis-je! Autre image, plus tragique! Week-end! Vitesse sur les routes.Un monsieur prend sa voiture pour aller visiter sa famille à la campagne.IL est témoin d\u2019un grave accident.Secours à personne en danger de mort est le premier devoir de tout bon citoyen.Notre sympathique monsieur n\u2019y faillit point?Il s\u2019arréte, une femme ensanglantée git sur le bord de la route.Avec d\u2019autres témoins, il charge la victime dans sa voiture et, avec mille précautions, la conduit chez le médecin le plus proche pour que tout le nécessaire soir rapidement fait.Bon! Pas d\u2019ennuis, une simple petite perte de temps, mais on a sauvé une vie humaine.L\u2019automobiliste ne sera cité que 5 ou 6 fois comme témoin au cours de l\u2019interminable procédure engagée, en pareil cas, par les compagnies d\u2019assurance.Pour l\u2019instant, il n\u2019a pas pensé à tout ça, il a fait son devoir, c\u2019est très bien.Il reprend son volant, le temps est beau, la vie est belle! Le voilà maintenant roulant à vive allure sur l'autoroute.Griserie de la vitesse! C\u2019est la journée! Voilà qu\u2019il aperçoit devant lui, un motard étendu au travers de la route.Nouvel arrêt.C\u2019est sérieux.L\u2019homme a perdu connaissance.D\u2019autres automobilistes s\u2019arrétent, ou s\u2019affaire autour du blessé.Le blessé reprend peu à peu ses esprits, mais il ne se souvient plus exactement comment il a été renversé?Et savez-vous ce qui se passe?C\u2019est le débonnaire conducteur qui a porté les premiers soins qui va être soupçonné d\u2019avoir provoqué l'accident! C\u2019est inoui! Cela signifie-t-il qu\u2019il ne faille point porter assistance à une personne en danger de mort?Qu'il faille s\u2019approprier purement et simplement un portefeuille trouvé dans la rue?Non, bien sûr! Mais ça prouve quand même que l\u2019application des lois est souvent à la merci de fâcheuses interprétations! Gilles \u201cDoc\u2019\u2019 Goyette Te autre Pur gl, tangy Ales py du monde la, mals perçu! j règle a ji né mé ug 1 Sf changent 8 Fld TU rois por pie Frid \u201cdans un état primitif où il Courtier en valeurs mobilières Une nouvelle carrière pour Fabien Ro y MONTREAL (PC) \u2014 Le chef du Crédit social du Canada, M.Fabien Roy, a entamé cette semaine une nouvalle carrière, celle de courtier en valeurs mobilières.Le président de la maison de courtage Geoffrion Leclerc Inc, de Montréal, M.Guy Desmarais, a annoncé que M.Roy ouvrira un bureau de la firme à Saint-Geor- ges-de-Beauce.De son côté, M.Roy, âgé de 52 ans, a affirmé que les \u201crequins de la haute finance\u201d que dénonçait feu Réal Caouette ne sont pas tous des requins.Avant son élection à l'Assemblée nationale du Québec - en 1970 par les citoyens de Beauce-Sud, M.Roy était gérant d'une caisse d'économie dans la métropole beauceronne.: Devenu chef du Crédit social, M.Roy a été élu aux Communes en mai 1979, dans le comté de Beauce, mais était défait lors des élections de février dernier de même \u2018que dans une élection complémentaire, dans Frontenac en mars.\u201cIl y en à dans tous les domaines mais les financiers ne sont pas tous des requins, surtout pas dans une maison sérieuse comme celle où je travaille\u201d, a affirmé l\u2019ancien député.\u201cJe vais continuer: de dénoncer les abus quand j'en verrai.Mais le Crédit social a toujours été pour la libre entreprise.L'objection principale est la façon dont la Loi des banques concède un monopole aux banques à charte pour tout crédit nouveau et c'est là qu'il y a de l'abus.\u201d Le chef politique a précisé qu'il entendait le demeurer D\u2019ici une vingtaine d\u2019années jusqu\u2019en novembre alors que son parti se réunira à Calgary pour décider de tenir ou non un congrès à la direction.\u201cJe vais travailler les fins de semaine pour trouver les fonds qui vont payer les dettes du parti\u201d, inférieures à $50,000, a-t-il dit.De son côté, M.Desmarais a affirmé que M.Roy était \u201cle candidat idéal\u201d pour le marché de la Beauce.\u201cIl est très bien connu dans la région et nous sommes très heureux de l'avoir engagé.Les obligations municipales et scolaires sont un secteur important de notre maison et cela devrait inspirer confiance dans la Beauce, là où les investisseurs sont très conservateurs\u201d, a expliqué M.Desmarais.\u201cSes opinions politiques ne nous concernent pas\u201d, a-t- il ajouté.Pour les trois prochains mois, M.Roy va passer le plus clair de son temps au bureau chef de Geoffrion Leclerc, a Montréal, ou il suivra un entraînement intensif dans toutes les branches du métier, du parquet de la bourse aux hauteurs vertigineuses des obligations de sociétés.Mais avant d'ouvrir sa succursale, M.Roy doit réussir les examens de l'Association des courtiers du Canada et ceux des bourses de Montréal, Toronto et Vancouver.\u201cJ'ai aussi pensé travailler dans les assurances mais j'ai choisi les obligations parce que c'est un service institutionnel dont nous avons besoin dans la Beauce, a affirmé M.Roy.Il y a pas mal de petites et moyennes entreprises qui ont besoin de financement pour grandir.\u201d Les Japonnais domineront l'économie canadienne OTTAWA (PC) \u2014 D'ici 20 ans le Japon deviendra la principale super-puissance économique du monde et, de ce fait, la force dominante sur les marchés canadiens, d\u2019après un rapport de l\u2019Institut de recherches politiques.\u201cLes Japonais ont une opinion peu flatteuse du Canada\u201d, précise l'auteur (Zavis Zeman) de cette étude, intitulée \u201cThe Men With the Yen\u201d (Les hommes au yen).\u201cA leurs yeux, le Canada est en train de reculer, les décisions économiques importantes étant prises hors du pays, par les banques et les sociétés multinationales.\u201d L'institut, financé par le gouvernement fédéral et ceux des provinces, ainsi que par l\u2019entreprise privée, effectue des recherches sur une vaste gamme de questions.Selon M.Zeman, tout comme l'Australie où l'emprise économique japonaise est fortement enracinée, le Canada constitue pour le Japon une source sûre de ravitaillement en richesses naturelles vitales, un marché stable pour les produits manufacturés et presque pas de concurrence sur le plan manufacturier.Le Canada souffre aussi d'une faible productivité, d\u2019un taux de chômage élevé, de conflits de travail et d'une balance des paiements irrémédiablement déficitaire.S'inspirant de l'expérience australienne, l'auteur estime que le Japon va tenter d'étendre, au Canada, sa mainmise sur l'uranium et les industries forestières et de la pêche.Le Japon contrôle déjà 20 p.c.de la pêche ca- -nadienne sur la côte ouest.Il tente maintenant de conquérir la côte est.Des menus en japonais Premier signe indiquant que l'Alberta et la Colombie- Britannique vont, d'ici 10 à 20 ans, tomber dans la sphère d'influence économique du-Japon: des restaurants à Vancouver et au parc national de Banff (Alberta) ont fait imprimer des cartes de menus en japonais.Le Japon occupe la deuxième place (après les Etats- Unis) dans les échanges commerciaux du Canada, exception faite de la Colombie-Britannique dont la moitié du commerce-se fait déjà avec le Japon.Plus de 125,000 touristes japonais sont venus au Canada en 1979 et leur nombre va augmenter considérablement.Il serait question de construire, dans l'Ouest canadien, d'importants centres touristiques à leur intention, écrit M.Zeman.Cette évolution va accélérer le transfert de pouvoir et les migrations vers l\u2019ouest, ajoute-t-il.L'est et l\u2019ouest du Canada vont tirer profit de I'expansion des investissements japonais, à l'exception du Québec et de l'Ontario qui souffriront de la concurrence des produits manufacturés japonais et qui subiront des préjudices encore plus importants si les Etats-Unis prenaient des mesures protectionnistes contre les importations japonaises.Pareilles mesures, en effet, s'appliqueraient tout aussi bien aux produits fabriqués au Canada.Le temps presse De l'avis de' M.Zeman, il ne reste plus que quelques années pour envisager les mesures propres à enrayer la mainmise du Japon sur l\u2019économie canadienne.Le Canada n'a aucun espoir d'exporter des produits manufacturés au Japon.Mais, il pourrait, en échange \u2018des richesses naturelles, obtenir que des composantes canadiennes soient incluses dans la fabrication de voitures et autres produits japonais vendus au Canada.Par ailleurs, le Canada pourrait concurrencer le Japon dans la vente de produits manufacturés à la Chine et aux autres pays d'Asie.La société de demain TORONTO (PC) \u2014 Va- t-on, dans 50 ans, laisser mourir une personne âgée de 75 ans et atteinte de cancer, sous prétexte que la société ne saurait venir en aide à des personnes non productives?Vivrons-nous dans une société utopique où l'être humain pourra recourir à des facultés d'auto-guéri- son du corps pour préserver sa santé et où l\u2019on produire des cures actuellement impossibles?Ou bien allons-nous retomber n'existera pratiquement plus de soins de santé?De l'avis du Dr Russell Jaffe, professeur aux services uniformisés de l'université des sciences de la santé, à Bethesda (Maryland), participant a la conférence internationale de futurologie, le patient de l\u2019avenir pourrait se retrouver dans des institutions ressemblant davantage a des stations de cures qu'aux hôpitaux d'au- jourd'hui.Il estime également que l\u2019on comprendra mieux les fondements de la nutrition et des produits naturels et qu'on s\u2019en servira pour prévenir les effets secondaires des matériaux synthétiques.$1.00 a= sara VOTRE HEROS! _ LÉ M.Zeman n\u2019en admet pas moins que \u201cle Canada n\u2019aura probablement pas d'autre choix que de resserrer ses liens économiques avec les Etats-Unis\u201d.Et, il conclut que l'aspiration du Japon à devenir la première puissance économique du monde d'ici l\u2019an 2000 est parfaitement réalisable.\u201cLe Japon ne copie plus les progrès technologiques.Il en est l'initiateur\u201d, affirme M.Zeman, qui souligne que dans le domaine de l'informatique, le Japon se mesure bien avec les Etats-Unis qui étaient jusque-là les premiers au monde.Dans ses plans pour accéder à la suprématie économique, le Japon envisage de se spécialiser dans la haute technologie et d'éliminer impitoyablement toutes les entreprises, textiles, contre-plaqué, construction navale, aluminium et engrais, jugées non compétitives.Economie en croissance Contrairement aux Etats-Unis et au Canada, dont l'économie est en pleine récession, les experts prévoient pour l\u2019économie japonaise une croissance annuelle de 5 à 6 p.c.au cours de cette décennie.M.Zeman est formel: d'ici 1986, peut-être plus tôt, le Le carrefour dn l animation en =.tte\u2019 Tr Xl FF 2 x ar aE tie 1500 ii É EN UE 5600 10,000 KMS DE SUSPENSE, D'ACTION, 0J0 oY oq VALERIE PERRINE \u2019 $$$$ ON MAPPELLES SSS DOLLARS EAN ere GOLDORAK, et vous rétevrez.of NX 6 Ans.GRATUIT RL) souVeni de \u2018GolLboRAK D'AVENTURES INSENSEES ! .2 produit national brut du Japon dépassera celui des Etat- s-Unis.D'ici 1985, le gouvernement nippon entend investir 4 p.c.de son PNB dans la recherche et l\u2019expansion, ce qui représente bien que plus que ce que les-autres pays industrialisés font.Au Canada, par contre, l'investissement dans la recherche et l'expansion est de l\u2019ordre de 0.94 p.c.du PNB et le gouvernement fédéral envisage de le porter à 1.5 p.c.d'ici 1985.Déjà, le nombre des scientifiques et des ingénieurs affectés à la recherche et à l'expansion au Japon est de 50 p.c.supérieur à celui des Etats-Unis.1£S GA poh.DE GRANBY or St Cap Visiteurs sem.8.50 sam.6.10 9.25 - dim.2.20 5.35 8.50 101 Daimatiens sem, 7.20 sam.7.50 - dim.12.50 4.05 7.20 Horaire: Sam: Dim: 12.3 30 3.00 we: 6.15 8.55 | Sem: 6.00 8.35 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine ouverture à 7:30h la projection débute au crépuscule s\u2026vouuace rescecsecsoucu00 enfants gratuit JACKIE GLEASON ) LOUIS JOURDAN Ja petite % FRANCESCA w «JOHN WILLIAMS Horaire: Dim: 1-3-5-7-9 hres Sam: 12,30 - 3.00 - Sem: 6.30 et 8.30 PROJECTIONS } @ PRIVE ES Tous les Soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 7.30 | Cinéme LE LT dur LLB LL pe Fo LT £809 166 Cowie VENDREDI 25 SAMEDI 26 en matinée seulement Les Cinémas ouverts toute la journée samedi et dimanche MARK HAMILL HARRISON FORD - CARRIE FISHER BILLY DEE WILLIAMS - ANTHONY DANIELS , ,DAVID PROWSE KENNY BAKER PETER MAYHEW FRANK OZ verson IRVIN KERSHNER oroonces n GARY KURTZ como on LEIGH BRACKETT LAWRENCE KASDAN sno GEORGE LUCAS 6.15 - 8.55 A l\u2019affiche du 25 au 31 juillet Les adultes admis pour $2.00 au Cinéma 2 \u2026 .GEORGE LUCAS R J (TT.2X1 § LA VOIX DE L'FST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 5 pe, La culture ( \u2014 Le Festival de Bromont Point sur Une grande mini-série Si vous n\u2018avez pas eu l\u2019occasion de voir cette série la première fois qu\u2019on l'a mise en ondes, il faut absolument mettre une note à votre agenda, vous attacher une ficelle au bout du doigt ou lacer un large écriteau au dessus de votre téléviseur.Dites à tante Ursule que vous ne pouvez la recevoir à diner ce soir là, refusez catégoriquement la partie de cartes du voisin Maxime et prenez, pour sept semaines, un _rendez-vous ferme avec RADIO QUEBEC.LE GRAND AMOUR DE BALZAC sera diffusé à cette antenne sept mercredis d'affilée, à 21h.On connaît déjà le succès des mini-séries.Elles sont toutes, de façon générale, fort bien faites, mais celle-ci est un petit chef- d'oeuvre du genre.Vous ne pourrez que vous féliciter de votre choix.De toute manière, après le premier épisode, vous risquez déjà de ne plus pouvoir vous en passer.C'est le type de production qui donne le goût de voir chaque foyer posséder un équipement magnétoscopique.En 1832, lit-on dans le synopsis, Honoré de Balzac reçoit une lettre signée \u2018\u2019L\u2019Etrangère\u201d et qui porte le cachet de la poste Russe.|| n\u2019en faut pas plus pour que l'imagination de l'écrivain s'enflamme et c\u2019est le début d\u2019une relation épistolaire passionnée entre Balzac et Evelyne Hanska, aristocrate polonaise qui vit en Ukraine en compagnie d\u2019un mari beaucoup plus âgé qu\u2019elle.La fascination qui s\u2019exerce entre les deux êtres a travers |\u2019écriture se transforme en un amour profond quand Madame Hanska rencontrera monsieur de Balzac en Suisse.Méfiance, jalousie, sépartion s\u2019ensuivront mais le fougeux Honoré, poursuivant une oeuvre li Une histoire d\u2019amour prenante, une production exceptionnelle, LE GRAND AMOUR DE BALZAC, bientôt à la télévision de RADIO QUEBEC.tté- raire harassante demeure en contact avec la belle polonaise.\u201cL\u2019Etrangère\u201d\u2019 lointaine est devenue une idée de bonheur presqu\u2019abstraite, un rêve à peine palpable.Mais monsieur Hanska, en mourant leur permettra tout espoir quoique difficilement puisque des questions d\u2019héritage retarderont leur mariage pendant de nombreuses autres années.Ce mariage aura finalement lieu, mais s\u2019achèvera dramatiquement, à peine cinq mois plus tard, avec la mort de l\u2019écrivain.Une coproduction franco-polonaise du plus haut intérêt qui met en vedette Pierre Meyrand, dans le rôle d\u2019Honoré de Balzac et Beata Tyszkiewciz dans celui de \u201cL\u2019Etrangère.\u201d La réalisation est menée avec Brio, les, comédiens de soutien effectuent également un beau travail, pour une fois, le décor ne sent pas la pacotille et la reconstitution d\u2019époque est digne d\u2019une super-produc- tion.A voir absolument.Sur les ondes de Radio Québec, à compter de mercredi soir, 13 août prochain, LE GRAND AMOUR DE BALSAC.Puisque l\u2019on parle de cette chaine, un petit apparté pour terminer.Avez- vous eu l\u2019occasion de regarder FLEURS DE MACADAM depuis le début de sa mise en ondes?Un rendez-vous estival tout frais un tandem étrange mais heureux formé de notre Ferland national et de la talentueuse Marie-Hélène Poirier, des entrevues sous le signe de la détente.Bref, un joyeux mélange.Tous les soirs, de 19h à 20h, directement du pavillon du Québec aux Floralies internationales.Rachelle LUSSIER S d\u2019épicerie chaque S.V.P.APPELER LE 30 JUILLET POUR RENDEZ-VOUS i.5 0 semaine MME LORRAINE BERGERON GERANT DU PERSONNEL Lhe a 00605 1-514-372-6811 Usine de Waterloo se, P5252 CI5262525 25252625 L'essor insurpassé de notre division des .» À L\u2018UN DES MARCHES IGA GAGNON 65 Evangeline ou 320 BI.Leclerc, Granby BROMONT \u2014 Le troi- siéme festival de Bro- mont sera tenu du 15 au 24 août, pour les amateurs de musique et d\u2019antiquités.C\u2019est le pianiste André Gagnon, accompagné de ses 9 musiciens, qui entamera les activités du festival, le vendredi 15 août prochain.Gagnon a atteint les plus hauts sommets d\u2019une carrière qui l\u2019a consacré génie musical.Ses talents multiples lui ont premis de remporter d\u2019innombrables succès auprès de publics aux goûts musicaux les plus variés, depuis les amateurs de musique classique jusqu'aux amateurs de musique disco.Au programme du samedi 16 août, le contralto canadien de réputation internationale, Maureen Forrester, sera l\u2019invitée de l\u2019orchestre de chambre McGill qui jouera sous la direction de Alexandre Brott.Maureen Forrester s\u2019est fait entendre par des auditoires sur cinq continents, et à titre de soliste avec presque tous les grands orchestres du monde.Pour clôturer cette fin de semaine musicale, l\u2019orchestre de chambre McGill présentera, le dimanche 17 août, un concert avec, comme artiste invité le flâtiste Jean- Pierre Rampal.Jouis- Du bon cinema! GRANBY \u2014 Les cinéphiles de Granby sont gâtés par les temps qui courent.En effet, le film \u201cThe Empire Strikes Back\u2019 a pris l\u2019affiche hier au cinéma 1 des Galeries de Granby.Jeunes et moins jeunes auront l\u2019occasion d\u2019apprécier plus de 400 effets spéciaux dans ce film lancé le 21 mai et qui semble vouloir connaître plus de succès aux gui- \u2018chets que La Guerre des Etoiles (Star Wars), sorti en 1977 et qui était le premier de cette série de neuf films et détient encore la palme pour le film ayant rapporté le plus de profits.Il met en vedette Carrie Fisher, Mark Hamill, Harrison Ford, et Billy Dee Williams.Deuxiéme semaine pour \u201c\u201cC\u2019est I\u2019 Apocalypse\u201d Et comme une bonne chose n\u2019arrive jamais seule, le film \u201cC\u2019est l\u2019Apocalypse\u2019\u2019, version française de \u2018\u2018Apocalypse Now\u2019 de Francis Coppola, qui a mérité quatré \u2018Oscars\u2019 a été retenu pour une deuxième semaine aux Galeries de Granby.Au- delà du film à grand déploiement, \u2018C\u2019est l\u2019Aco- palypse\u201d est surtout une dénonciation non seulement de la guerre du Vietnam mais surtout de l\u2019absurdité de toutes les guerres.Avec Martin Sheen, Robert Duvall et Marlon Brando.sant d\u2019une vitalité peu commune, Rampal a contribué dans une large mesure au renouveau de faveur que connaît la flâte de nos jours.Maureen FAURESTER La deuxième partie du festival se poursuivra la fin de semaine suivante, les 22, 23 et 24 août, alors que se tiendra, au Centre sportif et culturel 400 artistes festival de Lachute MONTREAL (PC) \u2014 Beau temps ou mauvais temps, environ 400 artistes participeront du 17 au 20 juillet à un festival de 60 représentations sur les terrains de l'Exposition de Lachute.Seront en vedette, notamment, timents.André GAGNON de Bromont, une exposition d\u2019antiquités regroupant plus d\u2019une cinquantaine d\u2019antiquaires du Québec, d\u2019Ontario et des Etats-Unis.Edith Butler, Diane Tell, Plume Latraverse et Richard Séguin.S\u2019il pleut, tout est prévu pour que les représentations aient lieu quand même à l\u2019intérieur des bâ- USA MATIC USA MATIC ou téléphonez à: Franchise USA MATIC DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON Compagnie d\u2019envergure internationale, désire s\u2019établir dans votre région recherche concessionnaire ambitieux, dynamique et qui a l\u2019expérience du public.Contactez Monsieur Lavoie 344 rue St-Roch, Québec G1K 652 1! (418) 522-2013 DA MOORE LE CANDIDAT: \u2014 Bilingue.LA POSITION: \u2014 Région de Granby \u2014 Automobile fournie Le plus important manufacturier de formuies d'affaires au monde recherche: REPRESENTANT (E) \u2014 Dynamique et ambitieux.\u2014 Expérience de vente ou en informatique (utile mais non-essentielle.) \u2014 De préférence avec études collégiales ou universitaires.\u2014 Territoire établi, clients protégés.\u2014 Ventes industrielles et commerciales.\u2014 Entraînement professionnel \u2014 Plan complet de bénéfices marginaux.\u2014 Traiternent selon expérience et compétence.Car CS Pa Te dde De ICE EE D TS 4 4256 CURRICULUM VITAE Mettez les chances de votre côté, faites-le préparer par un expert.372-0652 (le soir) es images) | Du 15 au 24 aoû See 2SoSe 2525052 CONTREMAITRE L'essor insurpassé de notre division des textiles spécialisée dans la confection de bas suscite le besoin immédiat d'un professionnel qui pourrait remplir un poste de contremaltre sur une de nos trois équipes à Waterloo.Le candidat recherché devra posséder un diplôme d\u2019études secondaires et préférablement quelque expérience dans ce domaine.Nous offrons une gamme complète de bénéfices marginaux et un salaire en proportion à vos qualifications.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance, précisant vos demandes salariales à: M.P.S.CERMINARA Directeur du personnel BURLINGTON CANADA INC.130, boulevard St-Joseph Lachine, Québec H8S 2L4 textiles, spécialisée dans la confection de bas, suscite un professionnel bilingue hautement motivé pour assumer la responsabilité de l'administration du personnel et des programmes de ressources humaines, à Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un Marchés IGA GAGNON.Les 25 lettres pigées accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres lettres seront détruites chaque semaine.GENIE INDUSTRIEL: COMMIS Nous offrons présentement cette occasion de relever un défi de \u2018 choix à la personne qui cherche à l'usine de Waterloo.* Relevant directement du directeur du per- , sonnel de Burlington Canada Inc., le titu- : laire verra a conseiller les chefs de service sur l'interprétation et l'application des poli- -\u2014ss 1 se joindre à une corporation crois- tiques de personnel, coordonner les pro- | | sante.grammes de recrutement de la main- | Découpez, mettez sous enveloppe | Le postulant, en tant qu'adjoint à d'oeuvre, orienter les nouveaux employés | et postez a: LUND ooo i, NTO | l'ingénieur industriel de la firme, d'usine, appuyer et aviser les membres de \u2018 | : sera chargé de garder à date les la direction de l'usine sur toute activité rela- wa | reese données techniques, de faire de tive aux ressources humaines et assumer | | CONCOURS SOLEIL | industrielle et de prendre charge d'autres fonctions connexes.; MAR i : ARDI eras de projets élémentaires en ingénie- Le candidat recherché possède un diplôme : | ; ; rie universitaire ou l'équivalent f Fat , .u \u201d 1 | La Voix de | Est Ltée, sescosesnerosena000n0anane0aanO 01000 A0 010000000000 Cette fonction sera disponible aux en pat .| esses eee eneeveens | trois à cinq ans d'expérience en personnel, Case Postale 605, Granby postulants qui ont terminé le se- un sens marqué pour l'administration et ; | MERCREDI | condaire et qui ont déja acquis les ap v | J2GV4E Le.nnnnnsccsccnenranonrerea ren cene ren nous | connaissances de base dans ce une efficacité 4 communiquer et transiger a ; ; tous les échelons hiérarchiques.| | domaine.: Vassusarnssenensousanossarerns00asa0000cacan0na0ns Nous offrons, en retour, un salaire , i | ; en \u2019 Nous offrons une gamme complète de proportionnel à l'expérience et aux i | JEUDI rere | qualifications et une gamme com- Dénefices sociaux et un salaire en propor- | NOM sacs | plète d'avantages sociaux.tion à vos qualifications.l reer ranean, anesescessunes ] Veuillez nous faire parvenir un cur- Veuillez faire parvenir votre curriculum vi- | ADRESSE.| rloulum vitae on toute gonfance, y tae, en toute confiance, précisant vos | VILLE VENDREDI .\u2026.\u2026.\u2026vrrrccensencencnree .\u2026 ! \u2018 demandes salariales, à: | eee es .| Mr.S.0Uu@u@u@ 010 0 CA RC AAC A Ua 020000222230 DOUSOU8 as.\u2026ouuan > i p S Corminara M.P.S.CERMINARA LI = eee, : Directour du Personnel, | Burlington Canada Inc.Directeur du personnel \u2014\u2014 À 130, boulevard St-Joseph, BURLINGTON CANADA INC.Lachine, Québec.Les employés de La Voix de l\u2019Est et leur famille immédiate Burtingtes HS 2L4 ne sont pas admissibles à ce concours.130, boulevard St-Joseph Lachine, Québec H8S 2L4 N-868 Burlington PAGE 6 \u2014 LA voix DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u2018 \u2018 7 4 DCE DENT LATE.TGR | - OMS TIENT San mR .Of Musiquestrie: i Ny | Festival de la Chanson | dition ne gran e pr e S a Uu \u2019 Par Robert FONTAINE e : ; / GRANBY \u2014 Le samedi 9 _ \u201c août sera une journée re- 2j mplie de musique à Gran- + à by.En après-midi tout d\u2019a- | = bord, trois formations de =.tambours et trompettes fe- | 2 gp 1 me .is | ront une parade sur la rue ; =: RANDY (RF) \u2014 Depuis le Principale entre l\u2019hôtel de ; 7 mois de juin, et jusqu'au 31, ville et le parc Miner.Ce ; 4 act, des vuditions se tiennent ne sera qu\u2019un avant-goût de 3°} le mevrredi, et quelquefois le la lutte que se livreront 7-1 samedi en vue de déterminer cing corps de la Fédération \u201cof les 64 participants de la douzié- des associations musicales \"T} 16 édition du Festival de la du Québec parmi lesquels \u201c| Fhansen re Granby.Comme nous retrouvons le jeune | lan dernier, les responsables ensemble des Etoiles de du Fe val s'attendent à rece- Granby.Musiquestrie, la voir +0 1que 300 inscriptions, première compétition de dont sx douzaine provenant de corps de tambours et trom- la régon granbyenne et une pettes à se dérouler à tr: ntaine des francophones Granby, débutera à 19 hrs hors Québec.30 au stade Napoléon La- Les réglements et lu formule fontaine.pnplouée sort Pgalement sim Si cinq formations parti- Photo Jeannot Petit A ; og aterprètes et des au- cipent a cette Épreuve Pour MM.Michel Rouillard et Jocelyn Laliberté, une compétition qui implique les structures de la ; 5 hee mp \\site rs inte rorête : sanctionnée, bar la Fédéra- Fédération provinciale des associations musicales comme Musiquestrie n'est pas une mince affaire.Pet 3-COMpASTEUrs-INTOPPTétES \u2018\u201c , , ion provinciale, on pourra que ; rendront part au huit soi- Après avoir fait partie des premières Après l\u2019octroi du Secrétariat d'Etat, hen re huit corps Lou de \u201c ; ; rd préliminaires précédant\u2019 tions du Festival de la Chanson de nous devrions connaître d'ici septembre J p naître ce type de perfor- nombre de nos membres\u2019.Etoiles.M.Jocelyn Lali- réos prenminairé Granby, Mme Marianne Steinmetz re- le montant qui nous sera accordé par le cette soirée, trois autres à | ulati lancait le président des berté les om finales et le grand vient cette année su sein du groupe de Ministère des Affaires Culturelles du groupes ayant été invités mance à a population C , .fui.sera effectué au débul de bénévoles pour en assumer la présiden- Québec\u201d, Jançait M.Pierre Lacouture simplement pour compléter granbyenne.\u201cIl ne faut pas \u2014 sepiomore, ei rendu public lors ce.u Festival.le programme.C\u2019est ainsi penser que ce von Jes ma- RTE IE \"2 Tel en joa cre de presse du Festival d\u2019aller auditionner des loisirs de Granby, M.Yves que les Phoenix de Cowans- Fondées il y a moins de a » Ply plembre no d'arti : 1 ville et les Bélairs de Be- : 3 0 Ge Io député Jean Lavierre fai une trentaine d'artistes franco- Gagnon.1 © Z trois ans, les Etoiles de - Quin, Le depute Jean Lapierre \u2018le phones répartis dans toutes les Les organisateurs du presti- loeil interpréteront à tour Granby sont encore mécon- LU pr ot oo a elie semIne da provinces canadiennes à part gieux événement culturel indi- de rôle les bide mai ple- nus de la population locale , Mt = ] mon \u201cUo He eg i 5 ie ces du spectacle, mais ne 2 .A RIE oi RE fing i &\u2026 vétariat d'Ezat du gouverne- de Terre-Neuve, et offi (ra la quoien! faatement Ce seront ons jugés par les malgré les succès rempor- pi \u201cko or fédéral ou Festir ossibi \u2018eux qui seront sé- > qu uv ) To és à l\u2019é .rig qe A put fédéral au Festival de la P2SP EE ee us à Gr une huitième année consécutive neuf arbitres de la Fédéra.\u2018éS À | étranger cu Festival de la Chanson de Granby 5 bf.Channon de Granby.\u201cJe ne sais lectionnés de se rendre a Gran- Une ¢ ee ¢ ; Ils se sont en effet méri- A : ; .pus cu inste pourquoi, laissuit-il by lors des soirées de spectacle.l'entente qui les lie à Radio-Ca- tot.; suivi tés le deuxième rang dans Billets de saison disponibles cutatre, nues notre octroi an- \u2018L'impressionnante hausse de nada au niveau de la promo- es corps seromt SUIVIS leur catégorie lors du GRANBY \u2014 Le Festival de la Chanson de » \" pecordé pour une lutitième Cet octroi qui donne une dimen- fion.de\u2019 la technique et de la Soit les cing compétiteurs.championnat provincial de Granby.dont la douzième édition débutera le re rise, à fait un bond, passant Sion nationale au.Festival n'est diffusion des meilleures chan- re > an à in re les = l'an dernier, tandis qu'en 27 septembre et se poursuivra à chaque same- de \u201c11,995 l'un passé à $31.000 sûrement pas étrangère aux ef- sons.Cet accord comprend no- les d'O d er le Ce.trois compétitions auxquel- di jusqu\u2019au 6 décembre.fait déjà parler de lui.«année forts mis par M.Lapierre pour tamment des insertions com- es r de Laval, es her les ils ont pris part cette Les billets de scison offerts aux entreprises et : uBside du Secrétariat en faire la promotion auprés de merciales par tout le réseau, de he ha.S à A année, ils ont décroché une aux clubs sociaux sont en effet disponibles au- | \u2019 A ktat permettra une fois de ses collègues\u201d.expliquait de même que des entrevues et des d'A assa tion pu by \u20ac première et une seconde près des responsables.Ce billet donne droit à \"= ies ax membres de l'équipe son côté le directeur général récitals pour les plus méritants.sors - pe place.\u201cA la suite du Musi- dix entrées, soit les huit soirées préliminaires f ment les stores de \u2018sran questrie, nous espérons et les deux semi-finales.bo by.Tous ces groupes font bien voir augmenter le \u2019 pe : partie de la classe Junior > 5 x C; or pour la finale de la > : = soirée, les organisateurs de CR Atelier de Musiquestrie ont invité les i Olympiens d'Otterburn : hi : d Park et St-Hyacinthe, une XD orez e Site Istorique e a 9 0 formation de clairons clas- : - sée B.VIT l\u2019Estrie Chaque ensemble inter- AE : prétera de trois à six piè- He fas { ces musicales.Plusieurs AEE., d\u2019entre elles pourront être er, > L'Atelier de ballets de l\u2019Es- reconnues du public comme > 8 trie offre à nouveau, cet été, In th Feel d > i : une session de cours intensifs n the navy, Feels so good, = en ballet classique et ballet Chips, To sir with love, REE - jazz, pour les enfants.Les Strike up the band, Tico cours seront dispensés du lun.Tico.St-Louis blues, How di jeudi, entre le 4 et ; y : di au jou, entree dete 19 deep is your love.Wow.Nous acceptons votre argent I : session intensive permettra Saute mouton et plusieurs AU p AIR! za done aux jeunes de poursui- autres.: TK > yre une formation plus per- Le président de l'événe- | =.ectionnée.Pour une premié- Musiquestrie.et vice- i = re fois, des classes spéciales dont es Etoiles de NYS Route 9 ou |-87, sortie 35 Appelez le service de limousine de Hemisphere Travel, a ante 72 en jazz seront offertes en sol Granby.M.Michel Rouill- Ausable Chasm, N.Y.12911 (514) 937-5311 et 937-8040 pour obtenir des précisions din dobs SE ' ) ard, ne cache pas que la (518) 834-7454 sur les excursions à partir de l'Hôtel Sheraton Mont-Royal.professionel te compétition du 9 août a été 0870 ; conemalie \u2018a organisée pour faire con- ho! Waterloo.thd _ rd S J pou nu Ron 3 or \" ) eo.= c\u2019est brisé.on | DEEP STEAM EXTRACTION Non oet brisé.ca domaine + | ; le da bé + N ENR.Vous avez une idée, poets BS DE GRANBY Nous fabriquons.or nettoyage de tapis a la vapeur \" | J.REGINALD GRONDIN INC.rim v2 - LOCATION DE MACHINES Atelier de bricolage demandes - - i \u2019 : : Estimation gratuite sur demande \u201cBois - Métal - Soudure a tsstman \u2014 Cest dans le cadre du Festival internatio- Jacques Dsigneault, prop.782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton EAR =; Lol de musique d'Orford 1980 que les moines Bénédictins 527 Robinson sud Granby 378-7381 P.S.nous ramassons et livrons 284 prod ~; te l'ahbave Si-Benoit-du-Lac présenteront, cet après-midi, marre cena DO jot Ne 77 a 16h90, un programme tout à fait inédit de chant grégo- - a = (MOY © ven A llibbave.A A Sh > Par ailleurs, à la salle Gilles Lefebvre, du Centre gH 7-1 d'Arts d'Orford, Françoise Petit présentera un récital de \"=, piano cumposé d'oeuvres d'auteurs français contempo- m0 rad LA ( - - -.+ .i #4 { favs ake ts rrew « > + TIAA ReLE La - 48460606 #4» ET 555 NE, nada D'autre part, tous les jeudis, vendredis et samèdis soirs, d'ici le 23 août.des récitals de musique sont offerts.; Pour informations, sur les artistes et sur les lieux de pré- Y< sentation des concerts, contacter Le Centre d'Arts d\u2019Or- ard.au 1818) 643-3981.PM re 4 \u201c= SHERBROOKE Un André Jolivet et Luc-André Marcel.tp festival.qui en est à sa quatrième semaine, se 2 proessuivra jusqu'au 23 août.avec la présentation d\u2019exposi- = lion: dans le fover de la salle Gilles-Lefebvre du Centre .£' d'Arts d'Orford, de même que la présentation de films, \u201cæ dont celis du 3Ne anniversaire des Jeunesses musicales du l\u2019Est est tout particulière- = H istoire du tume dans region ont été entreprises, pour chée de l\u2019histoire.RS Du nouveau pour les Jeunes.En effet, depuis le début de la présente saison le Jardin Zoologique offre aux jeunes la chance de se divartir dans ce magnifique carré de sable géant.Muni de plusieurs amusements, las tous petits pourront passer d\u2019agréables moments et cs, au plaisir de leurs parents.\u201css SN ment visée par les recherches.C'est ainsi que des recherches aux Archives nationales du Québec, des visites aux antiquaires et aux personnes âgées, de même que des fouilles dans les photographies anciennes -projet avant pour but de \u201ccréer un decunient de réfé- +: ofices.retraçant l\u2019évolution du costume et de ses \u201caccessoires, du debut de la -rolonie à nos jours, est ac- \u201ctuelioment nu marche.oT.région des Cantons de Ce projet est également la découverte des usages des vêtements, utilitaires, c\u2019est-à-dire voir le vêtement à travers les moeurs et coutumes, l\u2019ingéniosité ou la nécessité qui a créé le vêtement d\u2019ici.mener à bien le projet.Le document pourrait servir de livre d\u2019histoire, autant pour ceux qui avancent dans le domaine de l'Art et de l'Artisanat, que pour les gens désireux de redécouvrir une facette ca- de GRANBY LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 7 yr PAN Me ee veg an Naas Tae Sa Ve Te Te Si Te ge WT Toph SN SR NC AE SNS IT Lay - PN = ee STE a SI TE EL SEES 0-1 = = 1 me d'aide ministére créatives et ce au coeur méme de la municipalité.Ent effet, un parc récréatit a été aménagé au cours des derniers mois dans le cadre de deux projets du Program- Par Fernand BELANGER ACTON VALE \u2014 La population d'Acton Vale peut profiter depuis le début de juillet de nouvelles installations ré- Le parc récréatif d\u2019Acton Vale comprend des activités pour tous les goûts et l\u2019une d\u2019entre elles est la piste d\u2019hébertisme main-d'oeuvre, dont le dernier a pris fin le 11 juillet.Le directeur du service des loisirs d'Acton Vale, M.René au travail(PAT) du du Travail et de la Faubert, a indiqué que dans te cadre du premier projet, 11 personnes qui bénéficiaient auparavant de l\u2019aide sociale ont été employées, dont deux à la bibliothèque, alors que le (Photo Pierre) qui comprend divers exercices ou obstacles.Un parc familial à Acton Vale deuxième a permis l'embauche de huit personnes, dont encore deux à la bibliothèque.Un parc familial M.Faubert a noté que le nouvel emplacement se veut un parc pour toute la famille et comprend donc en conséquence des éléments de toutes sortes.Ainsi, les familles qui le désirent pourront venir prendre un repas au bord de la rivière Renne alors que plusieurs tables à pique-nique ont été installées dans ce secteur.Par ailleurs, au centre du terrain, des espaces ont été prévus pour la pratique du volley-bali et du badminton.Puis, à quelques pas de là, une piste d'hébertisme, des balançoires ainsi qu\u2019un jeu connu sous le nom de \u201cpas de géant\u201d et d'autres jeux éducatifs ont été installés.Lundi - Mardi - 28 - 29 - 30 hf Mercredi JUILLET TAS NIP | Artic Power, PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 Rose de l'Ontario Au raisin, 005852 Beau temps, mauvais temps, les jeunes se donnent rendez-vous au parc d'Acton Vale et ils s'ébattent alors sur les quelques balancoires qui y ont été installées.M.René FAUBERT Il a aussi fait remarquer qu'aucune bicyclette n'est admise sur le terrain, de façon à éviter que des accidents se produisent, notamment dans le cas où une bicyclette pourrait avoir été laissée près d\u2019un jeu et qu'un enfant y tombe par mégarde.Ainsi, des portes-bicyclettes ont été placés juste à l'extérieur du site, de l\u2019autre côté de la clôture qui a été posée au cours des dernières semaines.Encore du travail à faire M.Faubert a cependant signalé que même si beaucoup de travail a été accompli au cours des derniers mois, il reste encore plusieurs choses à réaliser afin d'améliorer la qualité de ce parc récréatif.Ainsi, M.Faubert verrait d'un bon oeit l'aménagement \u2018d\u2019un sentier d'interprétation de la nature ou seraient plantés diverses variétés d\u2019arbres.De plus, il est possible qu\u2019un scène soit érigée sur ce site, laquelle pourrait ser- 1 | (Photo Pierre) vir \u2018en diverses occasions, dont les spectacles pour enfants, les concerts de la fanfare, etc.Enfin, la saison hivernale pourrait amener un loisir additionnel puisque le chemin entiurant les diverses pourrait servir comme patinoire extérieure.M.Faubert a rappelé que# les premiers travaux d\u2019amé- 4, nagement sur ce terrain ontj, débuté il y a quelques années | par le biais d\u2019un programme}: Canada au travail parrainé par les policiers d'Acton Vale 1 visant à mettre en place un | terrain de camping dans ce: secteur.Ce projet n\u2019a toutefois pas pu être mené à terme et c'est alors que le service des loisirs a été appelé à prendre la relève et trouver une vocation a ce terrain.M.Faubert a enfin indiqué qu'en plus des subventions gouvernementales uverne- mentales, la ville d'Acton Vale y est également allé d'un apport financier d'environ $30,000, ce qui com-f' pau prend les travaux de draina- ÿ ge et de nombreux voyages de terre.Sweetsburg.Suite de la page 14 J\u2019étais à ce moment-là âgé de 17 ans encore aux études et durant les vacances estivales j'étais à l\u2019hôtel à faire toutes sortes de travaux que le parternel m\u2019assignait que ces derniers soient de mon goût ou non.Toujours est-il ce jour-là je prenais la relève du préposé à la taverne qui était en congé pour la journée.Au début de l\u2019après-midi comme tout s\u2019annonçait passablement tranquille, mon père avait décidé d\u2019aller à Cowansville par affaire, il m'avait dit qu\u2019il serait absent pour environ une heure tout au plus.À peine était- il parti que 4 robineux de la municipalité de Knowlton avaient fait leur entrée dans la taverne, ils étaient passablement éméchés et par-dessus le marché avaient la réputation d\u2019être des batailleurs.Ils étaient à consommer leur bière que je venais de leur servir quant un autre groupe de 4 également, aussi reconnus comme batailleurs, prenaient place dans la taverne, ces deux groupes se détestaient comme chien et chat et, par conséquent, ce qui devait arriver, arriva, la bagarre \u2018entre les deux groupes.Que voulez-vous qu\u2019un étudiant de 17 ans fasse dans une situation pareille, je n\u2019avais sûrement pas l\u2019intention de m\u2019imposer pour mettre un terme à ce combat, mais j'avais eu une merveilleuse idée, aux pieds de l'escalier qui conduisait aux étages supérieures nous avions sur un support un boyau en cas d\u2019incendie d\u2019un diamètre de 2\u201d que je m\u2019étais emparé après avoir ouvert le soupape et j'avais dirigé le jet d\u2019eau sur les bagarreurs et ceci avait mis fin au combat assez rapidement et les 2 groupes avaient disparus par enchantement.J'en avais été quitte pour la balance de l'après-midi à ramasser l\u2019eau accumulée sur le plancher à l\u2019aide d\u2019une vadrouille et d\u2019un récipient, pendant qu\u2019une partie du personnel de la cuisine était venu à ma rescousse et était occupé à éponger le plafond et les murs de la taverne, et lorsque mon père est revenu et que je lui ai raconté ce qui s\u2019était passé, pour une rare fois il avait été d\u2019accord avec moi pour les moyens que j'avais eu recours pour mettre fin à cette bataille.Une cuite désastreuse Avant de mettre un terme à ce récit il faudrait que je vous mentionne une autre activité qui se déroulait dans la cour ou dans l\u2019écurie de l'hôtel et plus souvent qu\u2019autrement se terminait dans la taverne, c\u2019était les échanges de chevaux, ces gens-là dans le temps étaient connus sous le nom de maquignon, certains de ces individus chois- sissaient leurs victimes parmi les gens plus ou moins émêchés pour les inciter à changer de chevaux et en profitaient pour se débarrasser d\u2019un plarine plus souvent qu\u2019autrement remplie de défauts ou porteuse d\u2019une maladie inaparen- te sur le coup et ce n\u2019était que lorsque le pauvre homme revenait de sa cuitf qu\u2019il réalisait qu\u2019il s\u2019éta fait avoir dans son échar ge.Oui, tout ce que je vien de vous raconter su Sweetsburg faisait parti de la vie de tous les jour dans cette municipalité qu était il y a 60 ans un villag passablement achalandé.* POUR DES SUPERBES DÉCORS DES FENÊTRES.PRINCESS SERVICE A DOMICILE GRATUIT RESIDENTIEL / COMMERCIAL Tèwe DRAPERIES FAITES SUR MESURE RENDEZ VOUS DE JOUR OU DU SOIR A VOTRE CONVENANCE SANS FRAIS NI OBLIGATION Renseignez-vous auprés de notre personnel: 3 7 2 - 5 4 6 5 - | et confection Rabais sur tissus 29% e rabais.de draperies.faites sur mesure.La paris anal de tiges les umes Es hé Bl fly frig MU UE , ln ink (mentales er.Is, 4 il them J idm ai 001 ry gp 0 tome I aa d tang ¢ Wire \u2018ages È meme event de 5 eu telat qil si Voir dens son échan \u2018out ce que je vie DUS Taconter su shurg faisait par vie de tous les fo GA 5 a 0 ans où vil Jementachaland.ss : \\ SRNR N , à SY Ta En entrant par la facade de la demeure, on se retrouve dans deux grands arbres et du foyer.A l'extrémité droite, on SRA al SS J \\ le salon, Ia pièce la plus confortable où peuvent s'assoir 18 apercoit les marches pour descendre au sous-sol; derrière \u201cVoici ma pièce la plus fantastique\u201d, commentait notre tourbillon après avoir mangé sur la table et les chaises en personnes en se faisant face.Très éclairé le jour, assez celles-ci se trouvent la cuisine et la chambre à coucher.hôte.et pour cause: une véritable terrasse intérieure éclai- rotin.sombre le soir, le salon est rehaussé par la présence de rée par la lumière du jour où l'on peut relaxer dans le bain \u2018\u201cJe ne voulais pas être écrasé - par un plafond de huit pieds\u2019 .GRANBY \u2014 L'avantage que sives, et jouissent de comman- ses pieces murales et fixtures pas: une cage de bronzage où, ciens et qui sont faits d\u2019un Photos Jeannot Petit possède un entrepreneur en des permettant de régler l\u2019in- décoratives, la.décoration avec des rayons ultra.volets plastique résistant, fort joli et construction est qu'il peut tensité de l'éclairage selon n'est pas vraiment de style de type A, une scéance de ne s'égratignant pas; le bain concevoir lui-même sa maison ambiance desiree.Lampes de Moderne.Les murs de bois et trois [Minutes dans cette \u2018dou- sauna.et le bain japonais a i .en lui donnant le style et les lecture au-dessus du sofa du e pierre, comme le foyer, pro- che\u2019 équivaut une exposition deux places où l'on se trempe .Texte Robert Fontaine particularités qu\u2019il désire.\u201cJ'ai salon, lustres italiens jetant curent un cachet sobre et cha- de six heures de soleil: le bain en position assise et avec de arssasscsecernenesooncenseessesrecacessensensanancecsansocsseccncocossescssooccc00s OU fait Moi-même, disait no- une lumière diffuse en soirée, leureux à ces élans modernes tourbillon entouré d'un vérita- l\u2019eau jusqu\u2019au cou; l\u2019imposante tre hôte, les plans comme la projecteurs pour la salle du que l'on retrouve surtout au ble palmier et d\u2019un sapin nor- urne marocaine âgée de 1000 construction.Je voulais avant bain tourbillon, chaque style premier étage et particuliere- végien; les armoires de cuisi- ans, et quoi encore.En plus, tout avoir de l'espace.Je me d'éclairage fut soigneusement ment dans la chambre de l'hô- ne importées d'Allemagne qui Chaque objet est mis en valeur - La Decoration \u2014 sens écrasé par un plafond de sélectionné.te.s'ouvrent à la manière des por- par une disposition dégagée sept ou buit pieds\u201d.La lumière du jour prend Les gadgets ne manquent tes utilisés par les pharma- dans un ensemble très vaste.également une grande place poser Bâti comme une église grâce au mur entièrement vitré du salon, et les coupoles en Avant la décoration intérieu- plexiglas parsemées au pla- re en tant que telle, c\u2019est d\u2019a- fond au dessus du bain tour- bord la forme pentagonate de billon et la salle à manger.la maison, donnant 37 pieds Mais c\u2019est la petite salle de la de hauteur du rez de chaussée douche et du sauna qui se dis- au plafond du premier, qui of- tingue le plus par son éclaira- fre au premier coup d'oeil un ge: c'est la pièce rouge! Tout y aspect grandiose à cette de- est rouge, les murs, les ri- meure.\u201cC'est dessiné comme deaux, le projecteur, etc, lui une église, J'ai conçu mes donnant un aspect fort.plans en fonction d\u2019une revue Joyeux.montrant une architecture identique d'une maison \u2018con- Du style et des gadgets struite sur la côte d'Azur\u201d, indiquait notre propriétaire.Si l'ensemble, dominé par le , à I = po Eclairage foyer haut de 37 pieds, vous .: ss ci a ; ; coupe le souffle, la décoration a a.NA a L'éclairage joue aussi un de chaque pièce ne permet pas role parement Important de vous remettre de vos émo- S à SN = ans l'atmosphère que le pro- tions.Bien que le chrome La parte avant de a maison, do 37 leds do hauteur contient cig grandes léces plus spec: rae à voulu Créer GANS soit à Vhonneu pour les am: Sob or ered a sel te ocho dv be to nf on i st taculaires les unes que les autres, tandis qu'à l'arrière, les coupoles de plexiglas permettent chaque pièce.La plupart des pes d'escalier, la bibliothèque, billon.Si les occupants de cette pièce sont fatigués d'entendre la musique ou de jouer aux aux occupants de diner et de se baigner à la lumière du jour.: lustres ou lampes sont exclu- l'ensemble de cuisine, diver- échecs, ils peuvent se détendre dans la \u2018salle rouge\u2019 du fond abritant la douche et le sauna.he TRIM $ S ARN S Une maison d\u2019un style peu orthodoxe au beau milieu d\u2019un terrain de-mille pieds de côtés, une luxueuse retraite à l\u2019abri Certaines pièces ont un cachet propre comme cette petite breuses plantes, et son lit de cuivre jaune et recouvert d'une des regards d i chambre d\u2019invités dissimulée au rez de chaussée.Elle est peau magnifique.regards des curieux.- caractérisée par ses meubles antiques en bois, ses nom- | | Le mariage du fer et du laiton.Ambiance /\u2014 NY A RL PP DO LA eves MODERNES - ACCESSOIRES DECORATIFS \u2018 ; SE RN NN SQ ne Les plusbelles choses.Lit de fer et laiton, un classique des temps moderne qui passe outre les modes.Disponible en grandeur simple, double, et queen et de couleur noir crème.Une exclusivité Ambiance ALPHA pour votre bon goût! \\ ORIGINALITE ET EXCIUSIVIIÉ 8 rue St-Joseph Granby ® 372-2333 J \u201c4 re 0 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 9 ) \\ \u2018 Tout ici respire la sérénité, l'équilibre, l\u2019harmonie.Tout aurait pu, cependant, tant les ingrédients mis en présence tensions, en discordes, en contrastes criards.Ici, en effet, se sont rencontrés Loyalistes et francophones, industries et agriculture, commerce et art de vivre, extraction minière et poésie, gastronomie et vie monastique, motoneige et loisirs d\u2019été, ski débridé et recherche musicale.Cette merveilleuse tolérance, même la géographie et l\u2019histoire ont tenté de l'imiter.La géographie, par exemple, s'est abstenue de trancher: l'Estrie a donc pris place assez près de la métropole pour en bénéficier cul- turellement, assez loin pour n'en pas subir les bruits.Et l\u2019histoire, pour se conformer elle aussi à ce sens de la mesure, semble avoir ralenti son érosion: on trouve donc souvent côte à côte les trouvailles architecturales des Loyalistes et les créations colorées des artistes d'aujourd'hui.C'est même par dizaines que de très modernes théâtres différaient, dégénérer en.Applaudissez l'Estrie! de poche et de très contemporains ateliers se retrouvent sur d\u2019antiques fondations et à l\u2019intérieur de murs du XV111e.Et si le progrès, ici, comme ailleurs, a exigé le respect de sa loi, au moins a-t-on veillé, ici plus qu'ailleurs, à ce qu\u2019une gamme de petits musées conserve trace et souvenance du passé.il fallait s\u2019y attendre: un tel équilibre dans la diversité et autant d'exubérance dans l'harmonie devaient attirer ici les créateurs et susciter la production artistique.De fait, l'Estie d'aujourd'hui permet au voyageur autant d\u2019escales qu\u2019il le désire dans- des ate- liers-boutiques où s'expriment, servis par une nature dont la beauté se renouvelle constamment, les céramistes, les potiers, les peintres et les sculpteurs de toute école.D'autres haltes encore attendent ceux et celles qui rendent culte au théâtre ou à la musique: en effet, des camps d'été des Jeunesses musicales aux plains-chants de Saint-Benoït-du-Lac et du festival théâtral de Lennoxville au répertoire des innombrables théâtres d'été, c\u2019est par dizaines que surgissent ici les occasions de satisfaire son goût pour l\u2019art ou la musique.Au sortir de l\u2019Estrie, vous ne saurez peut- être pas si vous quittez le paradis des skieurs plutôt qu\u2019une paisible région agricole, si vous laissez derrière vous le bastion des meilleures traditions loyalistes plutôt qu'un vaste congrès permanent de tous les arts: l'Estrie, en effet, est tout cela.En revanche, vous saurez, de façon certaines, où aller désormais pour trouver la beauté et l'harmonie, l\u2019art et la tolérance.Au Centre d\u2019art du Mont Orford où se retrouvent l\u2019été nos jeunes musiciens.(NA < 7 L VONGES TRANSATANTNIQUES A LA DECOUVERTE \\ D\u2019HORIZONS NOUVEAUX 375-1747 \\_ 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 000708 / agence de TY, Permis no 13638887-0035 135, Principale Granby L Edifice Palace + Princesse 372-4444 520 Québec, c'est à la fois un site, une histoire, un mode de vie, une capitale.On y vient donc pour la beauté des lieux, pour retrouver ses origines et le sens de sont destin, pour savourer un art de vivre, pour voir un peuple s'administrer.Que le site emplisse l'oeil, il n\u2019y a guère moyen d\u2019en douter: tant de globe-trotters réputés ont rangé Québec parmi les Lucie Desparts présidente 600 Principale, GRANBY, J2G 2X7 En Estrie On a I'tour de dire onjour' Tourisme Québec (3266) 5762 MICHEL, CAROLE, YVETTE HUGUETTE ET BERTRAND SOUHAITENT A TOUS 4 ARYL) CI TT CC LULU GRANBY.INC + RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES 1980 sa TS A _ Tige CL {TET i e dési \u201c ar Le Lao DE BONNES VACANCES 375217478 168 PRINCIPALE GRANBY ELIT RTL 4095 GALERIE DE @ OWANSVILLE 175 rue Principale Cowansville J2K 133 Veuillez de plus m\u2019envoyer le dépliant du Ministère sur la (les) région(s) suivante(s):.0.000000000 00 4000000 NOM:.2 002000 s 00 a 000 0e 000000000000 000000000000 Adresse: .2.00000 000000000000 000 a 0000 000000000000 & Ville:.000000u0sa00000.Codepostal:.I PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 plus beaux sites du monde qu'on peut bien, sans chauvinisme, le répéter après eux.Pour en prendre pleinement conscience, il faudrait cependant, au moins une fois, venir à Québec autrement qu'à la course et les dossiers à la main.!! faudrait, cette fois-là, ne pas se satisfaire de la randonnée en taxi entre la gare ou l'aéroport à l'hôtel, mais musarder sur la terrasse Dufferin, retourner à pied sur les Plaines d'Abraham, jalouser .les enfants qui, comme on l\u2019a fait autrefois, chevauchant les canons depuis longtemps apprivoisés, jouer le critique d\u2019arts sur la rue du Trésor, arpenter .une rue Saint-Jean enfin restituée (au moins un peu) au bon plaisir des promoneurs.Les médecins sont unanimes Ja- dessus: ne plus éprouver de tels désirs, c'est un indice sûr de vieillissement! D'ailleurs, ce n\u2019est pas seulement votre instinct de fläneur qui trouvera son compte dans cette promenade \u201cà petite vitesse\u201d, c'est aussi votre fibre de Québécois.Car vos souvenirs, s'ils datent le moindrement, ne rendent justice ni à Québec, ni à votre histoire.Place Royale, qui ressuscite visuellement une époque révolue, ne s'offrait pas à vous au temps ol vous appreniez par coeur les dates de notre histoire.Le Vieux-Québec lui-même, il y a quelques années encore, respectait ses vieilles pierres et son contenu historique beaucoup moins qu'il ne le fait maintenant.Vous verrez le changement.Dès que vous aurez ainsi fait montre de bonne volonté, Québec vous imprégnera de son art de vivre.Terrasses et cafés vous paraîtront irrésistibles, galeries d'arts et boutiques es-tout métal multiplieront leurs attraits, théâtres de poche et cafés vous semble- Reconquérez Québec! ront la seule façon logique de passer la soirée.Vous ne deviendrez pas Québécois du premier coup, mais vous serez en bonne voie.Et si, malgré tout, vous éprouviez mauvaise conscience à vous détendre à ce point, le Parlement est là, avec tout son sérieux et les énormes silhouettes de ses édifices, prêt à vous accueillir.Même si la télévision, depuis quelque temps, pénètre à l'intérieur de l'Assemblée nationale, vous éprouverez sûrement un petit \u201cquelque chose\u201d à regarder \u201cen direct\u201d ceux qui nous représentent et peut-étre méme celui pour qui vous avez voté.Parions que vous n\u2019en reste- rez-pas là! D'ailleurs, vous auriez tort.L'ile d'Orléans, la Côte de Beaupré, les Laurenti- des, les premières étapes du Chemin du Roy, le jardin zoologique, la gastronomie, fe ski, le Musée du Québec, autant de mots qui sonnent comme des invitations.Soyez Québécois: laissez-vous tenter\u2026 \u2018tour | [iro du Québec N-871 | Excursions : maritimes ; par Bernard RACINE QUEBEC (PC) \u2014 Il existe toute une série d\u2019excursions maritimes possibies à partir de Québec et de sa région.D'abord, toute personne qui visite Québec devrait inscrire à son itinéraire un voyage sur le fleuve en face de Québec.Cette excursion peut se faire sur le traversier, qui relie Québec à Lévis.Le quai du traversier est situé dans la basse-ville, au pied de la terrasse de Québec et les départs ont lieu à toutes les demi- heures, à l\u2019heure et à la demi-heure, Le coût du voyage est de 50 cents par piéton et le voyage peut s'effectuer dans les deux sens pour ce prix, à la condition de ne pas débarquer à Lévis.De sorte qu\u2019une excursion d\u2019une heure à bord du traversier ne coûte que 50 cents par personne et permet d'avoir une merveilleuse vue de la vieille capitale.Visites maritimes Il est aussi possible de visiter la région de Québec à bord du superbe Louis Jolliet, un navire de 900 tonnes pouvant accueillir .800 personnes à bord.L'embarquement se fait au quai Chouinard, % voisin du traversier de Québec.Le Louis Jolliet offre deux excursions différentes.L'excur- + sion de l'après-midi dure deux heures et se fait en descendant le fleuve jusqu\u2019à l'extrémité de l'Île d'Orléans.} Les excursionnistes verront les villages de Ste-Pétronille et de St-Laurent, situés sur cette ile.lls verront aussi les chantiers maritimes de Lauzon et les chutes Montmorency.Cette excursion - coûte $6 par personne et moitié prix pour les enfants de moins de 12-ans.Le départ se fait à 14 heures exactement.L'autre excursion offerte par le Louis Jolliet se fait le soir et dure trois heures.Le départ a lieu à 20 heures de sorte que le retour a lieu vers 11 heures du soir à la noirceur.Le prix de cette gxcursion est de $7 pour les adultes et moitié prix pour les en- ants.atid.- Les voyages L\u2019excursion se fait cette fois en amont du fleuve et la navire mène les excursionnistes en direction du pont de Québec et de l'embouchure de la rivière Chaudière.Cette excursion nocturne permet de voir du fleuve la Citadelle, les Plaines d'Abraham, Sill- ery et Cap Rouge.Le samedi soir, comme attraction additionnelle, le Louis Jol- liet amène avec lui un orchestre de danse et le voyage prend l\u2019allure d\u2019une fête à l'extérieur.Le prix est majoré d\u2019un dollar mais personne ne semble le regretter au débarquement.Par exception, un orchestre sera au programme de l'excursion du jeudi soir 24 juillet.Autre exception, I'excursion du samedi 26 juillet comportera un orchestre qui jouera exclusivement des danses folkloriques canadiennes.| De Montmagny Un éventail beaucoup plus grand d'excursions sur le fleuve est offert à partir de Montmagny, ville située sur la rive sud à environ 50 kilomètres en bas de Québec.Le voyage le plus simple peut se faire à bord du traversier \u2018 du gouvernement La Marjolaine, qui fait la navette entre Montma- gny et I'lle-aux-Grues, au prix de $2 aller et retour.La Marjolaine n'effectue que deux voyages par jour, mais l'excursion est peu dispendieuse et donne le temps de visiter cette île du St-Laurent, dont la faible population vit dans un isolement presque total à seulement deux milles d\u2019une ville.Il ne faut qu'une heure pour visiter l\u2019île en auto.Les piétons peuvent monter à bord du transport communautaire de l'île: une camionnette comportant deux bancs à ciel ouvert à l'arrière.Les visiteurs peuvent s'arrêter, en fin de semaine, à un restaurant original: le Bateau ivre, un navire de fort tonnage trans- : formé en restaurant-bar et amarré à l'extrémité ouest de l'île, en face d'une des deux auberges de l'Ile-aux-Grues.ho pff i Le magnifique navire Louis-Jolliet est accosté en attendant de lever les amarres pour un nouveau voyage sur le Saint-Laurent, a l\u2019Ile d'Orléans ou aux chutes Montmorency.Jos Lachance | Le yacht Jos Lachance Il, propriété des Lachance, une famil- | le de marins renommée pour la construction de navires de plai- f sance, offre tout une série d\u2019excursions -courtes et longues -sur i le fleuve pour groupes.Les Lachance sont célèbres par teurs exploit sur le fleuve et particulièrement dans les glaces et remportent traditionnellement chaque année la course en canot dans le fleuve, tors du Carnaval \u2018hiver.Le yacht Jos Lachance Il offre toute une gamme de voyages sur le fleuve: autour des îles du St-Laurent, pour des pique-ni- - ques sur les îles, à l'lle-au-Coudres, et jusqu'à Pointe-au-Pic et au Saguenay.Pour les excursions courtes où les repas sont pris à terre, le yacht peut transporter 30 personnes, de sorte que le prix du voyage n\u2019est pas prohibitif.Dans le cas de voyages de plusieurs jours, où les excursionnistes couchent et mangent à bord, il peut transporter 10 personnes.Tourisme Pour tous renseignements s'adresser à: * Tourisme Québec C.P.20 000, Québec GIK 7X2 0 (omane¢ fie.doin ps! [opis qua Fig [Tin \u2018né Came! el | Ral {ore Jo ort die al ess dad ie 2 dalle pop je ca Lif HK te dal tient di RAI Lie {ol fem ley EN NE Un ea Mine til ge Shy ge ta drone 1 Hil SX lng Sip Yas [ fi ij il \u201c~~ / à ty ve Favre sy \" cs (3 Bike Tl i lyf \u201d _ Lou lee gy Rs og Sn | és An SE ele le ous db ig né d'un dal nas anit J programme dF | kurde an Ja pclsvenet de YASS SU J Tek a srl iv sud da 4 À bord du nes save enr Hal dr ges pa ju, np CE 0 in sit dr sdk.a anal LS és pate 46 et are de sin, A1 de or re it aus Mi Us.= NANT ERAN DENIS GIRARD Denis TT TS .GRANBY-(BB)-Les Orioles juniors de Granby se sont éloignés davantage des Royaux de Drummondville jeudi soir.subissant un revers de 4-0 aux mains de cette même équipe.A l'issue de ce résultat, Granby se retrouve à trois parties du Drummondville et les deux mêmes équipes s\u2019'affrontaient hier soir à Drummondvil- le.Un'changement important a noter dans le calendrier des Orioles juniors de Granby.Ce soir, au stade Nap Fontaiiie, ils auront la visite du St-Jean dans un pro- gramme-double, et non un simple tel qu\u2019annoncé hier.Le double commencera à 18h30 précises.Les cogneurs des Orioles juniors ont été mystifiés jeudi soir par l\u2019artilleur drummondvillois, Jean-Guy Cyr qui n\u2019a alloué que trois coups sûrs.Pendant ce Girard dirigera les étoiles du midget temps François Paquette et André Hébert, ce dernier à compter de la 6e manche, ont été frappés pour six hits.Cyr en était à sa sixième victoire contre un seul revers cette saison tandis que Paquette encaissait son cinquième revers; il a deux gains.Drummondville s\u2019est assuré la victoire avec un point en troisième manche; il ajoutait à son avance avec trois autres points dans la cinquième.Dimanche.les Orioles juniors seront au repos.ORIOLES MIDGETS Les Orioles midgets.pour leur part, n\u2019ont qu\u2018un match de cédulé en fin de semaine, ce soior à Sorel.Cela ne veut pas dire qu\u2019ils seront cloués au repos dimanche.au contraire.Les midgets participeront à un tournoi régional dimanche à Drummondville.Ce tournoi réunit trois zones, soit la zone un qui comprend la région de Sherbrooke; la zone deux qui intéresse la région de Drummondville et finalement la zone trois qui englobe Granby.Farnham et Roxton Falls.Huit joueurs des Orioles de Granby et autant des Braves de Farnham seront de l'alignement de cette équipe, complétée par deux joueurs de Roxton Falls.Denis Girard des Orioles midgets de Granby a été choisi l'instructeur-chef; il sera secondé par André La- casse de Farnham.Le gagnant de ce tournoi régional participera au tournoi provincial.à Ste-Thérèse de Blainville dans la fin de semaine de la Fête du Travail.Voilà le menu des Orioles de Granby, juniors et midgets.en fin de semaine.À ne pas oublier le double des juniors.ce soir à Granby à compter de 18h30.pe Les sports \u2014\u2014 On a volé Nadia MOSCOU (AFP) \u2014 La gymnaste roumaine Nadia Comaneci.battue jeudi de justesse dans le concours individuel.par l\u2019ihattendue Soviétique Elena Davidova, a été indirectement victime du boycottage des Jeux olympiques.estiment de nombreux spécialistes.Selon eux, la présence de juges japonais, américains et ouest-allemands aurait évité un jugement à sens unique.En gymnastique féminine, une sourde rivalité oppose l'Union soviétique et la Roumanie depuis les jeux de Montréal.précisément depuis l\u2019avènement de Nadia Comaneci.Elle a pris un tour plus aigu, jeudi soir, après la finale houleuse sanctionnée par la défaite de la Roumaine et le succès d\u2019Elena Davidova.On ne peut réellement parler de scandale.Mais, pour les observateurs.il apparaît bien que Comaneci n\u2019a pas été avantagée sur l\u2019ensemble du tournoi.L'appréciation est plus subtile: la Roumaine a été notée sur sa valeur et ses adversaires soviétiques, en revanche, ont été sur- cotées.\u2018\u2019Le jugement a été plus national qu\u2019individuel\u201d, a d\u2019ailleurs indiqué un officiel qui a préféré garder l\u2019a- nonvmat.Une atmosphère dramatique La confusion et l'atmosphère dramatique \u2018qui régnaient au moment d\u2019attribuer à Comaneci la note ultime et décisive, ne furent, en fait que le baroud d\u2019honneur de la juge roumaine Maria Simionescu.Celle-ci, chef de table à la poutre, voulait faire contre-poids au jury des autres agrès.Précisons que, sur les quatre notes des juges, il est retranché la plus haute et la plus basse, avant de faire la moyenne des deux notes intermédiaires.Toutefois, il doit y avoir uniformité dans une \u2018\u2018fourchette\u201d de 5-10e de point entre les quatre notes.La discussion et les interventions spectaculaires de l'entraîneur roumain, le célèbre \u2018\u2018sorcier\u2019\u2019 Bela Karoly, ont.semble-t-il.été motivées par la note de la juge soviétique qui sortait de cette limite.Le magnétoscope a tranché: Comaneci a perdu.Au surplus, les Roumains ont crié à l\u2019injustice.Ils expliquaient que le tirage au sort des ordres de passage n'avait pas été effectué en présence de tous les membres du comité exécutif, comme le prévoit le règle- -ment.Les partisans, de Davidova rappellèront, de leur côté, que Comaneci n\u2019a pas perdu son titre à la poutre.mais après sa chute aux barres asymétriques.L\u2019affaire Comaneci n\u2019est pas finie Les grognards contestent MOSCOU (AFP) -Les grognards, ou les effets indii- rects du bovcottage : certains athlètes \u2018invités\u2019 contestent.de plus en plus ouvertement, des juges qu\u2019ils soupconnént d'appréciations \u2018à sens unique\u201d.L'absence dans les jurys d'Américains, d\u2019Allemands de l'Ouest ou de Japonais permet-elle aux Soviétiques de monter plus souvent sur le podium?Les supporters de la Roumaine Nadia Comaneci le pensent en tout cas.La finale houleuse en gymnastique, jeudi soir, résume un certain malaise qui s\u2019est installé à Moscou, une.semaine après le début des jeux.Nadia Comaneci a été battue de justessPAQUET DEPASSE LONGUEUR MAXIMUM e dans le concours individuel par une petite So- vietique qu'on n'attendait pas: Elena Davidova.Depuis Montréal.une sourde rivalité couvait entre l'URSS et la Roumanie.Mais \u2018\u2018l\u2019affaire Comaneci\u201d a fait déborder le vase à Moscou.Vendredi.les Roumains ne cachaient pas leur rancoeur.Un officiel rageait : \u2018Le jugement a été plus national qu\u2019individuel\u201d.Les spécialistes.eux, sont plus nuancés : \u2018Disons que Comaneci a été jugée sur sa juste valeur.ce sont les Soviétiques qui ont été surcotées\u201d.On nage très vite Mais on retrouve la même morosité sur certains stades ou au Village olvmpique.Les Mexicains, par exem- \\ ple.s'estiment volés au plongeon et à la marche après les épreuves de jeudi.Il est pourtant une discipline où la contestation n\u2019est pas permise: la natation.La journée de repos, vendredi.a permis de dresser un premier bilan.Dans la piscine.c'est le seul \u201cchrono\u201d qui parle.Ici.les nageurs de l'Est imposent leur insolente domination et monopolisent les records mondiaux: en cinq jours.six records du monde et quatre d\u2019Europe sont tombés.A eux seuls, ils confèrent aux jeux de Moscou un tres haut niveau sportif qui fait regretter, d\u2019autant plus, l'absence des Américains.Oui.on nage vite.Parmi les nouveaux records du monde figurent.notamment.celui du 100 m-libre, pulvérisé par la sculpturale Barbara Krause (R.D.A.) et celui du 1.500 m par Vladimir Salnikov (URSS), le premier au monde a nager la distance en moins de 15 minutes.Et déjà la relève pointe.En septembre, Barbara raccrochera son maillot.mais des gamines de 15 à 16 ans, comme Ines Diers.Rika Reinisch ou Ines Geissler font déjà la loi.Sans parler de la \u2018\u2018dauphine\u2019\u2019, Caren Mets- chuck.2e meilleure performance mondiale de tous les temps au 100 m-libre.Nadia Comaneci, à droite, félicite celle qui fut favorisée par son gouvernement soviétique, la nouvelle championne Yelena Davydova.Un geste honnête qui en fera réfléchir plusieurs.Les \u2018\u2018dissidents de l\u2019Ouest\u201d\u2019 Un Suédois comme Bengt Baron (100 m-dos), un britannique comme Duncan Goodhew (100 m-brasse) ou les Australiens du 4 x 100 m-4 nages ont rappelé que, dans le camp occidental.certains ont répondu \u2018\u2018présents\u201d.Mais ils sont quand même rares à grimper, comme eux, sur le podium.ces \u2018dissidents de l'Ouest\u201d.En athlétisme.on est entré vendredi dans le vif du sujet.Les Britanniques Sebastien Coe et Steve ovett ont poursuivi leur guerre des nerfs dans les demi-finales du 800 m.Samedi.en finale.leür duel pourrait bien déchai- ner les passions dans le vaste stade Lénine où brûle la flamme olvmpique.Ainsi, vont les jeux de Moscou.L'événement ne déborde jamais le stade.à la grande satisfaction de M.Vladimir Popov.premier vice-président du C.0.J.0., (comité d'organisation) : \u2018\u2018Enfin, la place réservée au sport, dans la presse occidentale, dépasse celle accordée aux à-côtés de Moscou\u201d, s'est-il félicité vendredi matin.Il est vrai qu'après les competitions, Moscou s\u2019en- \u201cdort.A croire que l'absence des Américains et autres Occidentaux se fait sentir autant à l'extérieur des stades qu'à l'interieur.Le boycottage a privé les jeux de Moscou du folklore olympique et de cette atmosphère de grande fête qui.tous les quatre ans, entourent le plus grand rendez-vous sportif mondial.CHICAGO (PA) -Le gérant Preston Gomez a été congédié hier par les Cubs de Chicago.avant même qu\u2019il ait pu terminer la première année de son contrat.C'est Joey Amalfitano qui a été désigné pour lui succéder.C'est le directeur administratif des Cubs, Bob Kennedy.qui a anoncé la nouvelle à Los Angeles où l'équipe commence une série de dix matches sur la route.Gomez était instructeur au troisième but avec les Dodgers.lorsqu\u2019il fut embauché par les Cubs pour remplacer Herman Franks avant la fin de-la campagne 1979.Ç Les Cubs ont connu des succès mitigés dès l\u2019embauche de Gomez.qui avait auparavant géré les Padres de San Diego et les Astros de Houston.mais graduellement l'équipe commença à ralentir.surtout après les blessures au voltigeur Dave Kingman et au receveur Barry Foote.Chicago est actuellement installé au dernier rang de la section Est de la ligue nationale avec une fiche de 38 triomphes et 52 revers.Amalfitano.qui avait géré le club par intérim durant la dernière semaine de la campagne 1979 a des chances de s'assurer le poste pour l'an prochain si jamais il parvient à améliorer le rendement des Cubs cette année.Gomez est un ex-joueur des majeures dont le séjour fut de courte durée avec Washington.Il a surtout oeuvré dans les mineures avant de devenir gérant à Mexico et ensuite dans son pays natal de Cuba en 1959.De 1960 à 1962, il a géré à Spokane.En 1963-64, il travailla à Richmond avant de finalement aboutir avec les Dodgers de Los Angeles à titre d\u2019instructeur.Son premier emploi à titre de gérant dans les majeures remonte à 1969 avec les Padres de San Diego où son club ne parvint jamais à terminer plus haut qu\u2019une sixième place durant trois ans.À la quatrième année.il fut remercié de ses services.En 1974.Gomez se retrouva avec les Astros de Houston qu'il mena au quatrième rang, mais il fut congédié avant la fin de la saison 1975.Quant à Amalfitano.il a joué pendant dix ans dans les majeures avec les Cubs, San Francisco et Houston.I] travailla ensuite comme instructeur avec les Giants et les Padres avant de finalement revenir avec les Cubs en 1978.Durant la semaine où il a oeuvré à titre de gérant par intérim des Cubs l\u2019an dernier.il avait compilé une fiche de 2-4.Jacques Bienvenue décidera cet après-midi s\u2019il prendra part aux compétitions de demain à Sanair.Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 Ce n\u2019est que cet après-midi que l\u2019on saura si la personnalité locale Jacques Bienvenue courra lors de la dernière tranche du championnat Molson- ACAM demain à Sanair.Il a lancé un appel concernant sa disqualification dans l\u2019épreuve du 22 juin au circuit Deux-Montagnes, où il avait terminé deuxième.Après avoir d\u2019abord refusé d\u2019entendre l\u2019appel de Bienvenue, les dirigeants du circuit provincial se sont ravisés et écouteront les doléances du coureur cet après-midi à Sanair.Ce n\u2019est que si leur décision lui est favorable que Bienvenue prendra part aux courses de demain.\u2018Ils m\u2019ont disqualifié parce que ma voiture pesait deux livres de moins que les normes prévus, commentait Bienvenue.Une disqualification pour une différence de deux livres sur une voiture qui en pèse 2250 est ridicule, et je leur ai dit que je ne courrais plus au Québec à moins qu\u2019ils ne changent leur décision\u2019.Le coureur émérite a déjà mis ses menaces à exécution il y a deux semaines à Sanair en se mettant à la ligne de départ, mais en ne participant à aucune\u2019 course, Depuis ce temps, les dirigeants ont signifié à Bienvenue qu\u2019ils entendraient son appel, ce qui permet d\u2019espérer qu\u2019il obtiendra gain de cause et qu\u2019il courra demain.\u201cJe crois que ces dirigeants se prennent trop au sérieux, ajoutait Bienvenue.En éliminant la compétition, il n\u2019aide pas le sport automobile en tout cas.Une per- sonne qui ne plie jamais risque d\u2019avoir des problèmes; les lois doivent être flexibles à l\u2019occasion.Qu\u2019ils me prouvent que j'ai agi intentionnellement ou que la balance ne peut pas se tromper de deux livres, et je leur donnerai peut-être raison.Si la différence de poids était de 25 livres, je n\u2019en discuterais même pas\u201d.S\u2019il participe aux courses de demain, le pilote de la région tentera de répéter l'exploit qu\u2019il avait réussi lors de la première tranche du championnat Molson-ACAM à Sanair.alors qu\u2019il avait triomphé en catégorie production comme en classe modifiée.Claude Gou sera à nouveau le plus sérieux adversaire de Bienvenue dans la catégorie production.Contrairement à ce dernier.Gou a participé aux cinq épreuves du circuit québécois, enregistrant trois victoires et deux seconds rangs pour s'assurer déjà du championnat du circuit québécois.Il a en effet accumulé 138 points, tandis que Bienvenue, ayant manqué une épreuve en raison de son séjour en Europe et une autre à cause de sa disqualification, vient au cinquième rang avec 54 points.Il est devancé par Paul Wheatley (62 points), Yvon Charette (68 points).Claude Thiffault (76 points), et le champion Gou.Si la décision des dirigeants du circuit est renversée, cela fournirait toutefois seize points de plus à Bienvenue, et le mettrait ainsi au deuxième rang devant Thiffault.de moteurs nors-borc | Bollovance AUJOURD'HUI A 19H35 Ÿ = Ÿ HOUSTON ; A Y, MONTREAL Ÿ 1 Sur les Y id ondes Ÿ v ¥ RADIO-GRARSY COMMANDITAIRES PARTICIPANTS AU BASEBALL EXPOS Ovila Bernard Larochelle et Ménard Voyages Granby Tennis Plus Charland Chevrolet Marché Auger Au Grand Bazar Marché Cabana J.G.Québec Marché Daniel Granby Muffler , Marché Laval Ferronnerie Cowansville Marché Ducharme Coq Rôti Léon Robert BP Brault Bicycles Les Pneus Cowansville Centre de Peinture Dumas Robert Bernard Charles Hubert Granby Photo Guy Bilodeau Cantine Chez Ben Equipement Gauthier LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 11 Il est congédié Vous souvenez-vous de Jamie Bone ?le de football.Bone avait refusé de se soumettre à la décision du juge et de retourner tenter sa chance avec les Tiger sion pour les droits de la personne contre les Tiger Cats de Hamilton, a été remercié de ses services par la direction des Cowboys de TORONTO (PC)-Le jeune quart-arrière de 23 ans, Jamie Bone, qui avait fait couler beaucoup d'encre l'an dernier en gagnant sa (GE Cour pourgles}bouts choux{de'Nataskouac cause devant une commis- Dallas, de la ligue Nationa- Cats préférant plutot se Par André CYR joindre aux Cowboys de meure qu'il n'a pas tardé à prouver ses capa- s Cette athlète, c'est Chantal Ouellet, 10 ans.| l ie.| GRANBY \u2014 \u201cNous sommes évid ., es succes ont été remportés au 50 metres tes me Souviendral long fiers de la récolte de 16 médailles que nos Me Campeau ne s'est pas contenté de brasse, du bronze, en 48.6; au 50 mètres pa- emp cette expéri , huit nageurs ont ramené de Tracy\u201d.A per.i ; pillon, de l'argent.en 39.8; au 100 mètres a-t-il souligné.J\u2018ai été trai [ A ux cinq épreuves auxquelles il a pr : : - y i Pour Marc Déragon.co-ent ç : q pris quatre nages.de l'argent, en 1:32.9; au 50 té honnétement par la di- geurs du Club Joragon, co en raineur des na- part, il en est sorti avec les médailles d'or.II, métres dos.du bronze.en 45.4; au 50 mètres rection des Cowboys et geurs du \u2018dub Natastoune qui ont pris part a terminé premier au 25 metres brasse en libre, de l'argent.en 37.2: et au relais libre, l\u2019instructeur Tom Landry choux, jeudi à Tracy Pie des Bouts de 24.7, au 25 mètres papillon en 23.6; au 100 en compagnie d'Anne-Marie Brunet, Joanne m\u2019a même dit qu\u2019il se pour- noux, ; acy, ant pour \u2018a finale mètres quatre nages en 1: 50.06; au 25 mè- Lacerte et Nancy Messi d ; : rait qu\u2019un ou deux autres IN concheliewYamaska des Jeux Ju tres dos on 23.au 25 metres libre en 22.0.41.3.y Messier.du bronze, en 2: clubs de la ligue Nationale , 16 ; es ais Martin Campeau, bien qu\u2019il soit le Une autre médaille est allée à J - fassent appel à mes servi- ponps enregistrés par les nageurs, sont un seul du Club Nataskouach.à avoir capitalisé certe, chez les 10 ans, suite à Sa performance ces d\u2019ici peu.\u201d cn Sage d\u2019une centaine d tici cinq fois pour l'or, a dû diviser les honneurs de 48.2 au 50 mètres brasse.Elle terminait Bone était avec les Cow- des quatre coins de Ri Alne Vaart icipants d\u2019une récolte aussi impressionnante avec son deuxiéme et amassait I'argent.Elle finissait boys depuis un mois et il Se le dé art 5 chew famaska pre- coéquipier Bruno Coulombe, chez les 10 ans.septiéme au 50 métres papillon en 47.4; sixie- devait faire la lutte a qua- chez ces Passe 0 es ! érentes épreuves Coulombe s'est mérité quatre fois l\u2019argent et me au 100 mètres quatre nages en 1:37.4; tre autres passeurs recrues on Saeit © dns et moins.1 une fois le bronze.Il a terminé deuxiéme les cinquième au 50 mètres dos en 47.6: cinquiè- mesurant tous plus de 64\u201d, si le Club al peu -\u20ac et décret S nageurs épreuves du 50 mètres papillon en 48.4; 100 me au 50 mètres libre en 49.4.Dans son cas, il fait 61\u201d.de age Ava pas ét dés Te par i poise metres quatre nages en 138.0: 50 mètres dos Nancy Messier.chez les neuf ans, à sa pre- .; en ; .ee qe , .+ \u201cSi je ne reçois pas d\u2019au- Mais ces 16 médailles représentent un net d'un chrono de 505 au 50 i ut chronos de 1.03.3 renard à réusei des tre offre de la ligue Natio- progrès.Chantal Ouellet a fini son stage chez s\u2019est vu adjuger un troisième rang tres bras - 58.2 \u2018huitième | place, au 50 me.nale, je vais tenter ma les 10 ans avec force; Nancy Messier et Sté- L'autre délégué masculin du Club, David PSE, SITE PE du 50 mères chance comme instructeur phanie Hamel, deux recrues, ont prouvé ce Simard, qui n'a que six ans et qui compéti- bre.dos: 43.8.sixieme rang, au 50 mètres li collégial au Canada, a-t-il dont Elles sont capables; Martin Campeau ot tionne chez les sept ans et moins, a frolé le Anne-Marie Brunet.10 ans, a pris la qua- poursuivi.Je doute qu\u2019un I qu'on pouvait podium en amassant deux quatrièmes places trieme place au 50 mè ; : ; compter sur eux en tant qu\u2019espoirs du Club\u201d & ibre P mêtres brasse, en 48.8; la club de la ligue Canadienne qu espoirs du Club .au 25 mètres dos en 33.3 et au 25 mètres libre dixième au 50 mètres papillon, en 49.4; la 26 JUILLET 8H.P.M.tente de s'assurer mes ser- en 29.9.: neuvième au 100 mètres quatre nages, en 1: vices.Pas après ce qui est 42.2; la huitieme au 50 metres dos, en 49.2 et ; survenu en cour.D'ailleurs, e Cina fois la dixième au 50 mètres libre en 42.3.je nai pas intention de q fois l\u2019or Lac _, Finalement.Stéphanie Hamel a capté deux jouer au football au Canada Si pour M Dé ; ( © L'élément féminin quatorzièmes places, au 50 mètres dos en 1: ; B - tant et aussi longtemps que Campos paare L so.ge jeune Martin C'est toutefois d 02.8 et au 50 mètres libre en 58.8.wp ; 4 la clause du joueur désigné , .age seulement de- C'est toutefois du côté des demoiselles La finale régionale des Jeux du Québec jr lenvenue à tous! (15¢ Amaéricain) ne sera puis peu avant mars avec le Club Natas- qu'il faut loucher pour trouver l\u2019athlète la mettait fin au programme des Bouts de we 0 ) pas abolie.\u201d .p avérer un espoir, le fait de- plus médaillée de la journée de compétition.choux pour la saison.Hi ; 5 J wk x \\ | / SIAN lo ÿ 5 \u2014_\u2014_\u2014\u2014 \"es 6 pf Buff .lon # fet Chau et froid ss u Coon! 0 4 Imanche pr : 9 ire y 8 WE posed Ver af à Phe fost 2 Ciriani 3 68 10 Louis à Sas Dé Cita Los 378-9846 Pg .» bo 1415, Principale, Coie Pishugh on Fa Alan à Phltent Houston à ore Servi de 17H00 à 20H00 ee StLonis à Di seulement X (Photo Alain Dion) (Photo Alain Dion) (Photo Alain Dion) LL A .das ; x 0 Solr 2 $ 99 Lin médailles pour Bruno Cou- Pour Chantal Ouellet, trois mé- Joanne Lacerte a amassé la mé- Gr I or.ombe: quatre d'argent, une de dailles d\u2019argent et deux de bron- daille d\u2019argent au 50 mètres bras- od 40 : bronze.ze.se chez les 10 ans.vie 3 2 .roll £ A A A Hlimore ñ « EEE ey | , j à Claelnd 2 74, Hors-d'oeuvre a | Bn wa 5 ) A à .5 Sci vs ; os, Assiettes chaudes et froides 3 Z ; VE = \\ 7 i= de \\ ., hrs iy 8% ÿ I} 22 754 Salades variées wg { RCP Oillnd § ; 277 ; > : - .- Breuvages et DONTREAL (PC) Cette fois.cest bel Les Lorsque questionné sur le sujet, que le 8 juin dernier, il faisait parvenir qe 8; | Table à desserts A ol oien vral David = een & main enan S eary a tout simplement répondu: Pas au bureau du commissaire ses papiers de > # y 7 S rat avec les e commentaire.Je respecte l\u2019entente retraite.Par contre, le 5 juillet.seule- en Es S Alouettes de montréal Pour combien de avec Green.\u201d ment quatre jours avant l'ouverture de Gt ¥ og emps ?À quel prix ?Impossible de ré- On se souviendra que Green avait refu- 1 i éguliè i i \u2019équi Ind Aussi repas d\u2019hommes d'affaires chaque jour de la pondre, personne ne veut parler de la sé de particier au camp d\u2019entrainement la saison régulière.a direction que eur Ceo semaine \u2014 Spécial du jour $3.25 i.conclusion des négociations.de Victoriaville tant et aussi longtemps joueur-étoile avait finalemet accepté les fod .> est dans etude de Maitre Max Ber- que sa nouvelle entente ne serait pas pa- termes d'un nouveau contrat Ts .conseiler légal des Alouettes, à raphée.ake a Appelez pour réser jeudi soi j Ÿ! était déjà dé i gy samedi dimanche .jours dn rot > 20 ho jeudi soir que le sort du joueur Il était déjà détenteur d\u2019un contrat de Plus tard.Green devait nier cette nou- le gy green fee 8.00 aprés 13:00 h e 2 pa 9 excellence au ootball canadien en deux ans, valide pour 1979 et 1980.Mais velle.admettant qu'une entente de prin- mt | 15.00 = a, près, x res ; 279 s'est joué en compagnie de son une clause stipulait que s'il parvenait a cipe avait été conclue mais que le docu- rps ig A .p : res à agent negacateur Andrew Benson, son remporter le trophée Schenley a titre du ment légal n'avait toujours pas été para- hy 00h pg FR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = é conseiller légal Nat Salomon et finale- meilleur joueur au pays, il aurait le droit phé.elegy, si sa re vin ve A ment Bob Geary.le gérant de l\u2019équipe de renégocier pour 1980.Ulla di ° dorée aisé a ; En 1979, Green a touché entre $40,000 (à Ce - à Je n\u2019ai rien à dire sur le déroulement et $45,000 des Alouettes.II est certain UN MAUVAIS GENOU tig es négociations, a déclaré Geary hier a qu il a obtenu une substentielle augmen- Teg ey .son bureau du Stade Olympique.Tout ce tation de salaire.Mais il n\u2019aurait pas Lors du premier match de la saison ré- sa, Vent I que je peux dévoiler, c\u2019est que David, reçu la somme fabuleuse de $200,000 par gulière contre les Argonauts de Toroto, Hig, 0° son agent, son avocat et les Alouettes saison qu\u2019il exigeait au début des négo- Green dut se retirer du jeu à cause d\u2019une Yl Bln a sont satis aits.Maintenant, tout est ren- ciations.Green a considérablement ré- blessure à un genou mais la semaine sui- Ha trés ans l\u2019ordre.\u201d ,Ç duit ses demandes, mais pour cela, les vante il reprennait son poste contre les UCU C OU R S D U S O | R a reste toutefois un point obscur.C est Alouettes ont été obligés de lui promet- Stampeders de Calgary.Mardi dernier, NORMy a dure du al.Grn 2 déclaré Je tre sa liberte des 1981, soit l\u2019année où il contre les Tiger Cats de Hamilton, il de- ÿ ta = : dev agent-libre aurait pu utiliser de son droit d\u2019option.vait a nouveau céder son poste au cham- Fl ! débutant le 29 juillet a 1 9.00 hres Lan prochain.C\u2019était une de ses deman- Green était très sérieux dans son entê- p-arrière, victime du même malaise au ey oy es qui accrochaient du coté des Alouet- tement de ne pas jouer en 1980 si bien genou.Cn Bo .linfy 7 La SEULE école de la région Cours du Jour - wp 2 à vous offrir un système di : Sn ig 3 LE ih a audio-visuel aussi isponibles A ° fi g 1 x or toctionad Inscrivez-vous a Iss Le sport aWalerloo LE - 4 re .e ig pu , 9 A avec Gilles Petit RE < maintenant 3 M dy, ; à o | \"ley -e 242 ; .; Wl, ho ue Sy Les météorologistes gion.Tout est en parfaite brillera de tous ses feux.l'intention de joindre le prochains: ce sont Daniel ee Ey @ AMBI AN CE < posse e sûrement le plus condition et ce, même Il est fortement question club des Cedres.non loin Lacroix et Tony Roberts Pa, » 15 e matière à rédaction après les pluies diluvien- que le tambour major di- de Waterloo.qui évoluent aussi sur le fi 54 AMICALE par le temps qui court; ce nes de la semaine.rige le spectacle avec un * L'Oncle Riche des tour Yamaska.a Tyg sont les vacanciers qui Pas moins de 140 numéro surprise.De toute Etats\u2019.Gaston.a eu un Cette semaine à Water- a ! peuvent en témoigner.Le joueurs auront l'opportu- facon.je suis persuadé blanc de mémoire lors de loo, le mauvais temps a Fag Personnel compéten lébut de cette présente nité de s'en rendre com- que les golfeurs partici- sa dernière visite au Duf- incité Real Darcy a visi- Hey My et courtois r semaine n'avait rien a pte demain alors qu'on pants en auront plein les ferin Eights: pour un ins- ter ses amis.Real nous a Ferg A : nous renverser et pour présentera l'événement yeux, tant en soirée qu\u2019au tant il s\u2019est cru unijambis- avoué qu'il a récemment be ay a Service exceptionnel 8 plusieurs qui avaient de d'importance de la sai- souper que durant le tour- te, avec le résustat qu'il a Visité Lac Mégantic et il a i 0 » , Cours de haute qualité À ve.Hs ent été quite rants.Effectivement, Vous connaissez sûre- pour aller chercher ume quelques sportifs du fi se: _Ai - ; quit S.! / , nnaissez sure- pour aller chercher une uelques sportits dufj*: Wy < Si c\u2019est pas Bel Air, Inscrivez-vous a pour une session intérieu- Pauline Hémond.respon- ment I'imprévisible Jean chaussure oubliée.Son temps des Maroons de Sey c\u2019est pas pareil!\u201d maintenant! % re de, je ne sais quoi?sable du bar, Jacques Ma- Claude Coté.un gaucher éternel copain Reed Rus- Waterloo et le Royal de sau Soy, e >.eut-étre à discuter en ta- rois.responsable du ter- qui s'avère la recrue des sell était son guide touris- l'endroit.Réal a trouvé le \u201cin ny W ay ble ronde de ce qui leur rain et George Chapman, dix dernières années à tique.tour de s'infiltrer dans le la ly @ Ecole d d it = tombait dessus.gérant de l'entreprise, se Waterloo.Croyez-le ou Lundi le 28 juillet au corps de majorettes.Ce- Bey e con ut e oujours est-il que les sont réunis pour organiser lon, mais on prit Jean club de golf de Waterloo, pendant.l'histoire ne dit St e mordus du golf ont été le tournoi des gérants qui, Glaude en flagrant délit deuxiéme phase du circuit pas si la xxxx était du ey at fortement déçus.Pour ma de toute évidence, passera cette semaine.Il a été vu junior Yamaska alors que groupe.eg REQ i part, j'ai écourté les va- à \u2018l\u2019histoire.Une activité a travailler une belle jour- pas moins de 120 joueurs My : cances de quelques jours qui se voulait modeste au née de semaine.C\u2019est tout prendront le départ.Par Pour plusieurs.lundi Mig Ya pour re ourner au travail départ et qui a pris des simplement incroyable.la suite le tour se trans- c\u2019est le retour au travail.un C\u2019EST NUMERO 1 et veillez me croire, je ne proportions importantes Le président Larry Mé- portera au Granby Miner C'est malheureux mais il ly iy 0) regre © rien.a par ai - grace au dévouement des nard vient de tomber le 4 août et à Knowlton le en est ainsi.Je suis per- Gp Ny le pa que ques ons rois travailleurs concer- amoureux du club de golf 11 aout.suadé que le beau temps hy ¢ P 96 Principale \u2014 GRANBY moments au clu Je golf nés.Depuis lundi soir, des Cantons de Warwick.Deux jeunes golfeurs du reprendra pour de bon fo ! ; A p de nt er oo.su sam tous les billets sont ven- La semaine derniere, Lar- club de Bromont viennent maintenant et il faudra be ; i mer te?u me rendre us et une série de surpri- ry a disputé sa meilleure de se qualifier pour le patienter jusqu\u2019à l'an pro- yy ; ï comps Jue es presen ses est déja prévue en soi- ronde de la saison.Selon championnat provincial chain.A la prochaine :Ù ! ce rain en meil- rée.On va même jusqu'à ses proches, il était temps Junior qui se tiendra à d'ici là sportez-vous } Le I eurecondition de la ré- dire que la fanfare locale puisqu\u2019il avait fortement Berthier les 30 et 31 juillet bien.> PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 | \u2019 au 1 septembre prochain.La compétition est réservée aux équipoes des classes B et C.Les organisa- teurs- sont Gilles Harnois et Benoit Beauregard.32 équipes seront acceptées trée.On compte, en tout, 10 formations inscrites.Granby jouera sa première rencontre samedi matin à 9 heures contre Sept Iles; sa seconde contre Longueuil à midi; sa qu'aura lieu la sixième et dernière tranche du premier championnat Molso- n-A.C.A.M.regroupant les catégories production, modifiée.Honda et formu- Soulignons que les premières qualifications auront lieu à compter de midi et que la première des quatre courses au programme commencera à 14 Hors-jeu 8 Diane, pas Belle victoire pour l\u2019équipe \u2018C\u2019 de R-Y = 1 .Dominique et la date limite pour les troisième contre Sorel à e Ford heures.inscriptions a été fixée au 15 heures et dimanche, Deux champions sont COWANSVILLE (CB) \u2014 L\u2019équipe de avait délégué vingt nageurs sur un total 7 aot prochain, jour du Granby affrontera St-Cé- déja connus a la suite de calibre C de Richelieu-Yamaska, formée de 46, pour cette compétition.GRANBY \u2014 Les Jolo- tirage.2, lestin.Bonne chance aux la cinquième tranche qui Vous des meilleurs nageurs sélectionnés lors \u2018\u2018Nous avions pris le départ de Granby thins ont très bien figuré Il en coûte $60 par équi- Granbyennes.s'est déroulée le 13 juillet t de la finale régionale des Jeux du Qué- à quatre heures du matin; vers la fin de lors des championnats ca- Pe pour s'enregistrer et .dernier.en l'occurence par ez en bec, a facilement vaincu l\u2019équipe de la la journée, les premiers signes d\u2019épuise- l nadiens disputés récem- $1,000 en bourses seront Tournoi de Jean-Pierre Alamy en for- vacances ment se faisaient déja sentir.Malgré distribuées.ves région d\u2019Outaouais, par un pointage de 2300 à 1700.L\u2019équipe de Richelieu-Yamaska a remporté tous les relais, sauf ceux pour le groupe d\u2019âge des 13 et 14 ans, et des garçons de 15 à 17 ans.\u201cLa victoire dans les relais accordait 20 points, alors qu\u2019une deuxième place ne méritait rien; nous l\u2019avons emporté haut tout, les nageurs se sont comportés de belle façon.Is n\u2019étaient pas allés à Hull pour jouer, et ils l\u2019ont prouvé\u201d, devait- elle maintenir.C\u2019est ainsi que Pierre-Michel Beaudry, de Cowansville remportait toutes les courses auxquelles il prenait part, chez les 9 et 10 ans.Pascale Plamondon également de Cowansville terminait premiè- ment à Calgary.Parmi eux, Diane Dai- gle a remporté une médaille de bronze en danse imposée, en compagnie de Bernard Toussaint.Dans un article paru cette semaine.les lecteurs ont appris que Dominique Daigle avait réus- Il est noté que les joueurs de la ligue \u2018\u2018Marius Godin\u2019 ne sont pas acceptés dans ce tournoi.Pour s\u2019inscrire,il suffit de communiquer avec Gilles Harnois à 372-8199 ou Benoit Beauregard à 372- 2788.Ste-Brigide Les Loisirs de Ste-Brigide d\u2019Iberville organise un tournoi de balle-molle, classe B et C.les 8.9 et 10 août prochains.16 équipes seront en compétitiion.Les bourses totaliseront mule Ford et Claude Gou en catégorie production.Dans la série Honda la lutte est extrêmement vive pour la première position entre Victor Larose, 118 points.Gaetan St- Louis, 112'2 points et Richard Spénard.111!z x La Voix de UEst Pour tout savoir ce qui s'est passé pendant votre la main dans ce domaine, ce qui nous a re dans quatre courses, pour les filles de si cet exploit.Un tourn ; $1,200.On peut communi- points.absence, nous vous aidé à concrétiser la victoire, parce que 15 à 17 ans.Or.il s\u2019agit de Diane.u ol quer avec Yves Larocque.offrons de dans les épreuves individuelles, nos jeu- Mario Chaput, de Granby remportait\u2019 .» au 215 des Erables a Ste- En classe modifiée.Ro- nes ont tous nagé de brillante fagon\u201d, également toutes les épreuves auxquelles Tournoi a senior _ Brigide pour plus amples bert Roy de Pointe-aux- conserver toutes confiait Danielle Brault, entraineur-chef il prenait part, chez les garcons de 11 et .informations.Trembles présente un dos- vos Voix de l'Est du Club de natation de Cowansville, qui 12 ans.ia aba ne féminin sier de 118 points en vertu i = de trois victoires.Il de pour la modique nd?> © $ Rustic Le parc Marquette de Dimanche yance par 20 points Bill somme de 1.00 Longueuil sera le théâtre, 3 = amb qui a mérité sa pre- par semaine.La Cabane Rustic de Rox- en fin de semaine, d'un a Sanair mière victoire de l'année Pour information: ton Pond sera le site d\u2019un tournoi sénior féminin de ; récemment.Bienvenue | BA.od g autre tournoi de balle- balle rapide.Une équipe C\u2019est dimanche à la piste est troisième avec 69 - \u2018 (NY (4 q 5 S de St-Pie de Bagot oints es LJ) EA en \u201c\u20ac û PR GE molle O'Keefe du 28 août de Granby y est enregis- Sanair de St-Pie de Bagot points.Ext: 73 El Cn | re ww s Les vites Ï | 3 PE ne pif Saint-Bruno 1 11 476 5 2 3 8, Beloei 421 A f : alg, \u201c4 oe Smet Contrat à { \u2018 AGNETIQUES Er a ty St-Bruno a Tracy 2 grrr berg, \u201ca Dimanche I t 3 g VOS .dpIS 2 ee WIT clo Marys = Beloeil à St-Jean ong terme $ N'alloz pas ailleurs, nous raves vd al mig Farnham a St-Hubert 2 cP LIGUE NATIONALE S (à un prix faites-le vous-même) a ig LES MENEUR our pre 00 : Section est LIGUE NATIONALE 8 Jeu do Qu G P Moy.Diff.3 LOUEZ NOTRE RINSENVAC\u2014Ie nouvel appareil : Tt § Di ; PJ.AB.P.CS.Moy.compact pour le nettoyage des tapis, qui aspire la g S D Pittsburgh 53 41 564 \u2014 326 pis, qui asp À US Montréal 50 41 549 14 Templeton.STL 94 408 65 133 .KANSAS CITY (AP) 2 saleté, la crasse et les résidus incrustés.Ce système ÿ ; ; ; ; 4 Hendrick.STL 93 357 47 116 .325 \u2014 Le joué de troisiè 2 remarquable fait tout le travail, comme les nettoyeurs Philadelphie 47 44 516 4 Smith.LA 87 300 45 97 33 e joueur de troisie- professionnels qui vous font payer jusqu'à cent q | New York 45 4 484 7% Trillo.Phi 72 263 34 85 .323 me but étoile George @ dollars.Vous pouvez acheter les fournitures de ; St-Louis 43 51 457 10 pro.ca \u2019 Brett a, sans trop faire nettoyage a un prix étonnament bas.Nos instruc- % Chicago 3 52 42 13 Buckner.Chi 79 300 32 9 .320 b sea 2 tions, simples et faciles.vous % 8 Secti : Hernandez, StL 91 351 63 111 .316 de bruit, signé un nou- 3 permettront d'obtenir a on quest P Moy.Dy Henderson NY 79 292 44 92 315 veau contrat de cing ans les meilleurs | 2 \u2019 Houst 53 41 Ses _ Cromartie, Mtl 92 350 47 109 .311 avec les Royals de Kan- 2 résultats possibles.7 - Los Angeles 51 44 537 21, Griffey Cin 87 331 58 103 311 sas City, contrat quipor-| g = 7 .; 3 = ur \u20ac un terme Cincinnati 50 45 526 3% DOUBLES.Rose.Phi.30: Knight Cin || a al 8 Mmes, 7 Amateurs de baseball, il me fait plaisir de San Francisco Le 0 43 8 TRIPLES: LeFlore.Mtl 8 TempletonStL 8, Brett n\u2019a voulu faire| Bins ies g vous inviter à une soirée MacDonald\u2019s-Orio- Atlanta 44 : ; Moreno.Pit.7: Landestoy.Hou, 7,McBri- taire et les, ce soir, le 26 juillet, à 6h.30 p.m., au San Diego 39 56.411 144 de Ph7 aucun commentaire e 2 3 n.d Jeudi CIRCUITS: Schmidt.Phi.24; Hendrick, STL, Joe .Burke, directeur-gé- 4 à match opposant nos Orioles à l'équipe de St- Pittsburgh San Diego ! 20: Horner.At.20: rant des Royals, était en i RIN ï VAC @ 7 Jean, au Stade Nap.Fontaine.Mario Lalu- en POINTS PRODUITS: Garvey, LA, 75; Hen- voyage et personne n\u2019a SF | - | | mière, gérant chez MacDonald\u2019s, sera au Atlanta à Philadelphie (2) drick.STL.77.pu le rejoindre pour re- oh : -&\" .Tarif de location, g bâton pour frapper la première balle et re- Houston à Montréal BUTS VOLES: LeFlore.Mtl.59; Moreno, ceuillir ses commentai- 7 Vos tapis seront plus propres seulement $12.00 | - | Cincinnati à New York Pitt.54: res Cependant selon BR et le resteront plus longtemps.par jour 2 mettra des billets pour une frite gratuite a St-Louis à San Diego LANCEURS.Bibby.Pitt 121.923 Carlton, des sources fiables, é.Réservez votre RINSENVAC dès aujourd'hui.sur semaine tous ceux qui seront de la partie.En plus, Chicago à Los Angeles F 1 154, 7 778 ackson.Pitt.8-2, .800; Brett verra son salaire| À 3 deux montres Ronald MacDonald seront ti- Pitt h à San Francisco au, Cin.7-2.A : itts urgh à San ranci RETRAITS.Carlton.Phi.173: Richard, Hou, actuel augmenté de g 2 rées au hasard en plus de 2 douzaines de ; Cincinnati à New York 119.\u2019 au cours des \" 7 balles.4 Pittsburgh à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE - deux prochaines saisons.2 (æ La ê JA r e a u / A 3 ; Atlanta à Philadelphie Brett.KC re AD.> = Moy.Le flouveau contrat 7 8 Pierre Quesnel, président du Club Sportif, et à 8 ret., evol [LT i i il i i i i i ot houston & Montréal Henderson OAK 92 347 63 130 .375 590,000 de 1983 à 1967 : ee read F0) § Mario Lalumière vous invitent.Soyons fidèles ; Chicago à Los Angeles ) e à ; g g ; 132, IUT 375.2261 \u20ac 2 au rendez-vous! i St-Louis à San Diego Cooper, Mil 87 356 ® 12 po Brett touchera sans au- 2 \"aro \u2019 (5746) ) Wilson, KC 9 417 7 : cun doute ce salaire en us sod SF SF IF TF OF SF BF 9 SF $53 DIN NEDINE D i .Bell.Tex 73 292 50 97 .332 f LIGUE AMÉRICAINE cl paiements différés.ho din Di Section est Dilone.Cle.65 238 42 78 .328 \u201cJe n\u2019ai aucun com- Dassé Ja tés G P Moy.Diff.Bumbry.Balt 2 3% 71 118 32 mentaire a offrir, a dit ; New York 60 33 645 \u2014 Oglivie.Mil 89 322 59 103 .320 Brett : it à mètres bras ew Yor : Carew.Cal 87 334 43 106 317 rett, qui connait une .Milwaukee 522 42 553 8% } excellente saison, méme Détroit .- > a 8: DOUBLES: Yount.Mil, 29; Morrisson, Chi, s\u2019il a été blessé.On m\u2019a altimore : \u2018 30.demandé de ne faire au- 4 45 v; .Boston > a 1% TRIPLES: Griffin.Tor.9; Wilson, KC, 8.cun commentaire au su- Cleveland 42 47 472 154 jet de ce contrat et j'ai Toronto 0 51 40 19 CIRCUITS: Jackson,NY 26:Oglivie, Mil, 24: dit à mes patrons que je les Arssoaut Section ouest G P Moy.Diff Armas,Oak.21.n\u2019en parlerais pas\u201d.Instructeur auto.Kansas Cit 8 37 611 \u2014 Brett présente une présent I y : POINTS PRODUITS: Jackson.NY.73: Oliver, movenne de .377 présen- Représentant légal Texas J ae = oe ny Tex.72: Perez, Bos.73: tervent Il a manq ué 35 Dirsctour de l'écols aklan .2 : .) : ; Minnesota 43 51 .457 14 BUTS VOLES: Wilson.KC.43: Henderson, matches, mais on croit jt parvenir Chicago 42 52 452 154 Oak.45.qu\u2019il aura les 502 présen- -.pars Seattle 38 54 413 18% LANCEURS: Stone.Balt.15-3: John.NY.1 ces au bâton nécessaires % it we Californie Jeu 58.370 22 3.Gura.KC.124: Norris.Oak.126: Morris, à la fin de la saison pour 5 le Chicago-4 Kansas City 12 Det.11-6.Darwin.Tex.9-1 Pe mpionnat des 4 pi pour le championnat des que leur Seattle are RETRAITS: Guidry.NY.113; Norris, frappeurs., , , .e 0 Oak, 109.ce Milwaukee à Baltimore Kuhn ne À NOTER: À notre école, la théorie est valide Californie à Cleveland- (2) Instructeur auto., : can: Permis 30376 celle 10 eas à Chen ve! t Moniteur moto.Permis 40019 pour | auto et la moto.le Le New York à Kansas City u pas - .je le 004 Boston à Minnesota (2) J sp samedi s\u2019en mêler .HATEZ-VOUS, les cours de moto finissent avec Californie à Cleveland i \u2019 ( Oakland 2 Detroit LIGUE CANADIENNE ATLANTA (AP) \u2014 Le le mois d'août.poston a Minnesota Coniérence de I'Est commissaire du baseball I gexas 3 Chicago (2( Pi G P N PP PC Pts a décidé que la décision .cattle a Toronto (2) Ottawa 3 2 1 0 8 77 4 de prendre des mesures WATERL Fl New York à Kansas city Toronto à 2 1 0 54 48 4 disciplinaires contre le Guy Côté ; EGER je Toro Hamilton 2 1 1 0 5 4 2 lanceur Al Hrabosk Instructeur auto.Pormis pes a Mn 3 1288082] (ne bo re POLYVALENTE WILFRID L ; e sl .a * .ri Section Martimbeault Conférence de l\u2019Ouest dant disgrâcieux lund, PROCHAINES SESSIONS: 4 AOÛT 1980 wh G P Moy.Diff.Pp G P N PP PC Pts revenait aux Braves d\u2019A- .INCIPALE pan Sherbrooke 27 12 692 \u2014 Edmonton 2 2 0 0 57 19 4 tlanta et qu\u2019il n\u2019avait GRANBY: 755 P Jo.0 Saint-Jean 19 15 559 54 Vancouver 2 2 0 0 6 30 4 pas à s\u2019en mêler.Le Drummondville 7 22 43% 10 Calgary 3 2 1 0 79 58 4 Al Thornwell, vice- 12 AQUT 1980 alist 4 Granby 13 24 351 13 Saskatchewan 3 0 3 0 5 10 0 président administratif Section Lamothe Winnipeg 3 0 3 0 3 8 0 des Braves, a mentionné LA E OUR G P Moy.Diff.que le commissaire x .\u2014 Charlesbourg 29 10 744 \u2014 Mercredi avait avisé l\u2019équipe que Jean-Pierre Durez PROCHAINEMENT: SESSION D J Trois-Rivières 17 21 447 MM Ottawa 20 Toronto 16 toute l\u2019affaire était re- (astuce pe: Pormis Shawinigan 1 5 pr US Saskatchewan 24 Calgary 40 mise entre les mains des oY : : dirigeants des Braves.Grand-Mère 11 25 .306 16 L tati de télévi Section Charron Mord! sion WSB.TV avait pro.G P Moy.Diff.Toronto à Ottawa ; - ro- Valleyfield 19° 15 559 \u2014 Calgary à Winnipeg testé auprès du commis-, ; Lachine 19 16 543 vy saire Bowie Kuhn mardi TROUVEZ UNE AUTRE ECOLE DE CONDUITE is GRANBY paid Pierrefonds 17 1 515 1M suite à une altercation 0 EU rt Saint-Laurent 15 19 441 4 Mercredi ; entre Hrabosky et le - ET LA REGION Ul OFFRE TOUT CEL : ; mw Robe! Jeudi Saskatchewan à Hamilton commentateur Knox Mua of Granby 0 Drummondville 4 CB.a Edmonton nally.L\u2019incident s'était gh Var St-Jean 5 Valleyfield 0 produit juste avant le {rile qi?Pierrefonds 4 Lachine 1 A match de lundi entre les aus as Vendredi Expos de Montréal et les yet à Drummondville Granby.20h 3 gi pt rum eut ! Ast a y.Braves à Atlanta.og samedi \u2014 Des témoins ont rabot Ste-Foy a Shawinigan conte que Hrabosky att 80 Grand-Mère à Shawinigan or Arg.Br.avait menace una'ly 1 pe fi : ; URSS.27 17 9 du doigt et qu\u2019il avait re- , 2 J Par ifs i St-Jean a Granby (2)18h30 RDA 9 17 11 poussé un microphone î 8 Jacques Danis à Ne races Claude Girard Régis Quelle 1s Dimanche rie.; 1 Madjid Saiari Chaussé Moniteur auto.Permis 21344 a 1S e J d'égout, situé rue Simond Sud.(Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats réparations, constructions, ventes échanges, estimations.BADEAL ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent APP.1% pièce, ménage fait ¢ neuf.Tél: 378-1710 le jour ou le soir.APP.1,2,3%,4%, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave, Parc endroit à l'hôtel dans une res le matin pour se terminer la salle à manger.nourris.la semaine de travail ces, chauffage électrique, Tél.tl.372.4121 (apres 7 1 p.m.24t voiture tirée par deux che- a 8 heures le soir.Les filles La laveuse de vaiselle ga- était de six jours et par con- .d 378-9578 Ave.= wp.- 0% y).= vaux.Décharger un char de de chambres, qui devaient gnait $35.00 par mois et le séquent, avait droit à une ROGER LANGLOIS & MARCEL BEAUDRY MAISON MOBILE\u201cPara- .2% et 3% pièces, meublés chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2% pces, libre immédiatement, meublé, $135 par mois.Tél dans des caisses de bois qui de travail consistait à six ST-PAUL: En flanc mon- VILLA FORTIER:Bunga- que.Installée sur terrain paysagé 378-3379 l'après-midi seulement.à contenaient chacune deux jours et par conséquent cha- tagne, maison coquette, low sur grand terrain de 125 x 135.Avec remise, endroit APP.2% pces, moderne, meublé d chauffé, endroit tranquille, très propre, bien éclairé, face église St-Benoit, stationnement, prix raisonnable.S\u2019adr: App.Viens, 163 St-Antoine Nord.APP.3% meublé, chauffé, éclairé système balayeuse central.Toute taxe comprise.Situé 620 Ste- Rose.Libre immédiatement.S'ad Denison Est.TENTE roulotte à louer, toit rigide, 8 places, \u2018Capri\u2019, chaufferette à gaz propane, poêle à 4 éléments, glaçière, lavabo.Seulement $100.par semaine.378-7635.: : de 5 pces, fage élect., meublé au 375-3441: des caisses de bois pour être de Sweetsburg, tout ce beau MN 3627.: empaquetée dans Jo sacs monde qui avait affaire direc- ROGER LANGLOIS complet.Prix à discuter.ROULOTTE Shasta, 16% pi.toute APP.3% pces, meublé, chaufté pag 379-5893 LUCIEN HÉBERT équipée, très propre.S'ad: 883 éclairé, libre ler Août.Tél: 378- 8697 avant 11h.A.M.et après 2h P.M.APP.3% pces, meublé, chauffé éclairé, taxes incluses, situé 201.| Groulx, libre immédiatement 1er Août.378-1917.meublés, avec grands terrains, situés Lac Selby, tout près de Dun- ham.Tél: 538-2735.2 0 8 TERRAINS À VENDRE TERRAINS prêts à construire, dé- zonés, 20,000 pi.ca.et plus.Dev.Picard, chem.Waterloo (1 mille de Granby).Tél.372-6752 ; ; ; ; res.sous-sol fini.TENTE-ROULOTTE Capri 1970,8 APP.3% pces, meublé ou non, si- ment durant la nuit.ne en plus des villageois qui ROGER LANGLOIS LUCIEN HÉBERT places.$800.Tél.263-7004.tué 193, Groulx.379-9165, 379- 124 venaient prendre leur bière 379-5893 372-4912 9236.Nos trois principaux four- quotidiennement sans ou- ; 207 CHALETS APP.3% pces, meublé, toutes ta- nisseurs étaient la National blier, bien sûr, les voyageurs GRANBY: Centre-ville, A VENDRE xes payées, libre ter juillet.S'ad.Brewery qui fabriquait la bie- de commerce.les fermiers WATERLOO: Bungalow cottage 11: étage, 8 pces, \u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 91 boul.Fortin app.5.Tél.378- re Black Horse.la Dow et la ; avec foyer, grand terrain, hypothèque $10,000., 2 CHALETS a vendre ou a louer, 3397 \u201cAPP.3% pièces, meublé, et 4% pces, non meublé, rue Wolfe, Bro- mont.Tél.534-2863 ou 372-3660 APP.3%, éclairé, meublé, chauffé, situé 426 St-Luc.Aussi logis 3% pièces, installation laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique.Situé 10-4 Dollard.S'ad: 19 St- Louis.TRE FAUTE! OAT VOUS M\u2019ATTAQUEZ À JE VOUS DONNERAU BIEN MA CHEMISE, MAIS ELLE SERA BIEN TROP PETITE TENS, L\u2019IDÉE FOUR VOUS EST BONNE! ! NICE Demande: notre boeut QUE PENSEZ-VOUS DU BOEUF EN Demondez notre boeuf Wd .4 i + en pat 1 n° op! fs io | 4 die.Pas d'agent.Tél.le soir aprè: | 1 3 < bien situé, grande .1 wo, iy i a J j Bo vb oi Wg?fi aif dl Pg ê F \u20ac or ; S.Rose, Enrg.Courtier.TéH ¥x ol 1-773-0004.3 Srl [SOLEIL TA CANTON Guana, br Tete Lande anaes va 3019 56 ak 4 Pour rendez-vous: 378.8895 Que, construction 7 ans, 6% pie- : DUNHAM: ferme 100 acres, 1,20k | a ge a.Ces, sous-sol fini avec foyer, grand MAISON NEUVE A VENDRE: 2 pommiers, kiosque, maison 1( Pa de $ CAMPING à vendre, environ 40 patio et piscine, terrain paysagé.Stages avec garage, marqueterie, pieces, garage, grange-etable $ Pa a arpents, en bordure de la rivière Tél.378-5606 2 salles de bains de couleur, foyer, écurie \" équipement.Cause: mala 51347, Au Brochet, établie depuis 15 ans.GRANBY.entrée 200 amp., chambre froide.; ' bP Si intéressé: 514-298-503 CANTON SRANBY: 2 la campa- Extérieur bri edre.H 8 Lert resse; 514-298-5033.gne, joli bungalow, 6 pces, clapb.our nique et cédre.Hypo- gn.295-2509 = qi ; 2 5 ; 0 j 105 Bouchard, Granb pw notre collaborateur spécial Réal Hébert sur le que les échanges de chevaux dans les cours WATERLOO: bungalow _brique, 372-9030 ou 372-1330, Ti village de Sweetsburg à l\u2019époque des années d'hôtels donnaient lieu à des situations amu- 539-0471 ou 302.8727 + i il 20; on y constate que la vente de la biére et santes.WATERLOO: bungalow brique, 241 À OU ENTS i a de l\u2019alcoo! sur le marché clandestin était un Les lecteurs s\u2019en rendront compte à la lec- avec foyer dans salon, rue Des eR pe , yo: d Le \u2018 Erables, hypothèque 10% transté- 3% à louer, libre 1er août.Installa- § commerce florissant, que l'existence d'une ture de ce récit savoureux qui rappellera sans rable.539-2433.tion laveuse-sécheuse.Pour inf ! jar liste noire à l\u2019hôtel incommodait grandement doute à quelques-uns des souvenirs mémora- 20 PROPRIETES 378-5977.ty 5 les indésirables, que les bagarres entre grou- bles.DESIREES APP.à louer, chauffé, meublé ff gust éclairé.Situé rue Paré, Libre im- ; MAISON à revenus demandée médiatement.Tél; 378-9444.dirigée au Gouvernement à Québec était suffisante pour faire perdre le permis de la vente de bière.Bien sûr oc- « A en daube J Les prix et les salaires rar à Cowansville, qui étaient d'ailleurs de très grands amis.It est à noter que l'hôtel Ottawa était le seul hôtel à Cowansville.Savez-vous, qu\u2019à l'époque, le prix des chambres d'hôtel était de $1.00 par soir; quant au petit déjeuner, il coûtait 50 cents et le diner et le souper 75 cents chacun.La pension pour les chevaux était de $1.00 par jour, ce qui comprenait le logement à l'écurie, les trois repas et l'usage de la remise pour les voitures.L'hôtel du village, propriété de notre collaborateur à cette époque, était la scène de situations désastreuses au moment des bagarres, mais aussi de situations cocasses et drôles quand des maquignons s'y trouvaient.liste noire si la chicane ne prenait pas fin à l'instant, ce qui voulait dire qu'une fois sur la liste noire ils n'avaient plus accès à la taverne ils ne pouvaient plus acheter de bière, même pour apporter.Cette politique de la liste noire était très efficace dans la majorité des cas cependant il arrivait quelques exceptions et ceci me rappelle une anecdote qui avait eu un début dramatique pour finir sur une note assez amusante et passablement mouillée.\u2014 Suite en page 8 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 JUILLET 1980 oo Bn ch a ca kh A 8 dk ed aren wh Le Ae dr a a ap = CO Il n'y avait aucune coupe casionnellement il y avait des LA Lo sur les prix a la suite d'une petites chicanes entre clients : {1 F = entente a ce sujet entre mon a la taverne, mais le paternel RAN i père et Monsieur Hover, le règlait vite le problème en les CY pt propriétaire de l'hôtel Ottawa menaçant de les placer sur la ( Na DETERSIF SURF Pour la lessive.Format 6 litres.boîte 1 99 Nie Dn SPR Sr in Sorrel aS Thr ie Sis TP Sell Tn PT ST SES Tes Temp, oF ope nT eT Jolis hauts pour filles Pull côtelé en 100% nylon pour filles.Modèle sport à col roulé et manches longues.Confection canadienne.Blanc, rouge, jaune, bleu ou marine.Tailles 8 à 14.Jupe à motif plaid En acrylique-polyester, acrylique ou laine-acrylique-polyester-fibres inconnues.Idéale pour les classes.Modèle.à glissière latérale.Confection canadienne.7 à 14.Jupe, au choix, chac.9 Chaussures sport pour dames et filles Chaussures basses idéales pour les promenades.Empeigne en toile de coton, doublure en coton blanc, brides réglables et semelle en plastique.Noir seulement.Pointures assorties.Chaussures sport, au choix, \"on Rabais de 20% Album photo de 40 pages Pour bien ranger vos photos favorites.Album photo de 40 pages en plastique transparent.Prix courant Woolco, chac.: 4.99 Prix spécial Woolco, chac.: 9 7 tr Teese Re te CL 3 DERNIERS JOURS SERVICES A DINER * Comprend 20 piéces.Mo- deles \u201cMode\u201d ou \u201cVoluté\u201d.Résiste aux chocs et à l\u2019eau bouillante.le service Bocaux 1 chopine, Bocaux 1 pinte, ACCESSOIRES DE CUISINE POUR LA MISE EN CONSERVE Boîte de 12 bocaux, Mason.359 4% la boite: la boîte: Petits bocaux, 3 6 9 la boite: ' Gros bocaux 500 ml, 4 5 9 la boîte: .DURALEX\u201d pans Pour vos réception Ensemble de verres \u201cMistral\u201d de Dur prenant 8 verres à apéritif 300 mi, 8 verres à jus 220 ml et 8 verres à eau 330 ml.Ensemble 24 pièces sous boîte-cadeau: alex com- | 4% Duo de casseroles Corning La cuisinière aura la tâche facile grâce à ces deux casseroles vertes de 2 à 3 litres.Motif \u201cCornflower\u201d si populaire.Vous pouvez les utiliser au four, sur l\u2019élé chauffant et même au four à mi- cro-ondes.Faciles d\u2019entretien.Ensemble de 2 casseroles: 21] cou- ment Magnétophone à cassettes AM-FM Syntonisez n'importe quelle station AM-FM ou enregistrez votre pièce musicale préférée.Modèle tout transistorisé qui fonctionne sur CA (piles en sus).Magnétophone à cassettes AM-FM, chac.: goo Rabais de 28% Pantalons de travail pour hommes En polyester-coton facile d\u2019entretien.Modèle pratique a poches devant et au dos.Vert forêt.32 à 42.Prix courant Woolco, chac.: 10.88 Prix spécial Woolco, chac.: 1% Rabais de 18% Paquet de 3 paires de chaussettes tube sport pour hommes Chaussettes en coton-nylon confectionnées au Canada.Faites-en provision.Blanc ou colorées avec rayures.Pointures 10 à 12.Prix.courant Woolco, le paquet: 5.88 Prix spécial Woolco, le paquet: 47 Prix en vigueur jusqu\u2019au mardi 29 août ou jusqu\u2019à épuisement des stocks VERRES En stiromousse.Paquet de 100.paquet 1 w VIANDE FUMEE Tranchée telle que vous l\u2019aimez.La livre.319 BISCUITS \u201cWoolco\u201d Sac de 700 g.œ 1° JEANS POUR HOMMES \u201cLevis\u201d en denim.Tailles 28-29-30-34 a | 370-St-Jacques,; 7 Granby DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS Woolco vous offre \u2014 un développement professionnel \u2014 la PLUS-QUE-PHOTO Etcovision \u2014 un autre film sans frais supplémentaires 5752 SANDALES SPORT POUR DAMES Empeigne en cuir, talon haut.Tan, brun.Pointures assorties.n> 10 VENEZ AU CAFE ROUGE (¥) POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! > ea RO RIN ~ CIA TES x C0 "]