La voix de l'Est, 16 juillet 1980, mercredi 16 juillet 1980

[" FRE AMAR VE PE PT - maT me Tea BUR.DEP, LEGAL DEPT VOL.45 \u2014 NO 25 Ly (+7, QUE MONTREAL XXX Heh 3K6 AC-IIC LOGUES BIOL.RE\" + sem O CI head JUILLET 1980 Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents Première ligne d\u2019urgence mise en service à Farnham Par Gérard TREMBLAY FARNHAM \u2014 L\u2019eau potable, a Farnham, ça s'en vient.La premiére ligne d\u2019alimentation temporaire a finalement été mise en service, et à l\u2019usine de filtration, M.Gilles Lequin signale que le résutat ne s\u2019est pas fait attendre: le taux d\u2019oxygène dissout, qui se maintenait auparavant entre 0 et 1 partie par million est passé aux environs de six ppm.La deuxième conduite de huit pouces doit entrer en opération jeudi, alors que la troisième suivra de près.Tant et si bien que si rien ne vient retarder la bonne marche des travaux, la population pourrait enfin avoir de l\u2019eau potable à partir du robinet dès la fin de semaine, alors que tout le système d\u2019aquedue de la municipalité devrait avoir été nettoyé.' Modération souhaitée Dans un communiqué émis par le ministère de l\u2019Environnement, le ministre Marcel Léger invite la population de Farnham à faire preuve de retenue dans la consommation d\u2019eau.\u2018Les moyens, explique le communiqué, qui permettent d\u2019alimenter la ville reposent sur un système d\u2019urgence qui ne saurait avoir la même efficacité qu\u2019une installation permanente.\u201d Far ailleurs, il ne fait aucun doute dans l\u2019esprit des responsables du ministère que la solution permanente, qui consiste à déplacer vers la branche sud de la Yamaska la prise d\u2019eau de l\u2019usine de filtration de Farnham, sera en fonction dans le délai de trois mois, tel que prévu.\u2018Les plans et devis sont en voie de réalisation, de signaler à ce sujet M.Guy Perras, attaché de presse du ministre Léger, et l\u2019échéancier sera respecté.\u201d M.Perras a même laissé entendre que n\u2019eut été de la solution temporaire mise de l\u2019avant, il aurait été possible de compresser l\u2019ensemble de l\u2019échéancier, moyennant des coûts additionnels qui auraient été justifiés par la nécessité de fournir de l\u2019eau à la population, pour que le tout soit complété en deux mois.CES AR EEL.STATE \u2018\u2018Dame Nature n\u2019est vraiment pas de notre bord cette année.\u201d Tous ceux qui attendent la venue du beau temps depuis le début de juillet, s\u2019encouragent d\u2019un jour à l\u2019autre-en se disant que \u201cça s\u2019en vient.\u201d Ca s\u2019en vient, mais juillet s\u2019en va, et certains ne sont pas loin de perdre espoir, Les malins, qui partent en vacances en août, prétendent que c\u2019est le mois prochain que l\u2019été arrivera.Cependant, s\u2019il fallait s\u2019en tenir aux statistiques de la météo, juillet n\u2019a pas été si pire, depuis son début.Au cours des deux premières semaines, en effet, il n\u2019est tombé que 23 mm.de pluie, alors que la moyenne pour l\u2019ensemble du mois est de 85 mi- limètres.Comme le faisait remarquer un technicien, au service météorologique d\u2019Environnement- Canada, à Dorval, c\u2019est beaucoup plus l\u2019absence de soleil que la pluie qui fait soupirer M.Tout-le- monde.Ainsi, au cours de la seconde semaine de juillet, on n\u2019a eu droit qu\u2019à 57 heures d\u2019ensoleillement, soit 62% du total possible, ment à plus de 110 heu- comparative- res pour la même période l\u2019an dernier.\\, Une de plus.Picard contre Rouillard \u2014 Page 5 par Donald CHARETTE peau, maire de Montréal.octobre prochain.QUEBEC (PC) \u2014 La course aux candidats à la direction de l\u2019Union nationale \u2018est commencée et, selon le président de cette formation politique.le député Serge Fontaine, les deux aspirants les plus sérieux à l\u2019heure actuelle sont MM.Marcel Masse et Jean Dra- M.Fontaine a affirmé hier qu\u2019il est possible que le célèbre maire de la métropole soit sur les rangs lors du congrès au leadership en Le nom de M.Drapeau avait commencé à circuler lors de la réunion du conseil général de l\u2019UN tenu à Québec dernièrement mais il s'agissait tout au plus d\u2019une rumeur.M.Fontaine soutient pour sa part qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une M.Drapeau, M.Fontaine a déclaré que ce dernier n\u2019a jamais été associé à l\u2019UN mais qu'il est de \u2018\u201csouche conservatrice\u2019.Le député unioniste ne croit par par ailleurs que les conclusions du rapport Malouf sur le coût des Jeux Olympiques aient entaché la réputation du maire de Montréal le discréditant comme candidat.Même s\u2019il a été sévèrement blâmé par la commission, de dire M.Fontaine, son honnêteté n\u2019a pas été mis en cause dans cette enquête.Le président de l'UN a ajouté incidemment que le maire de Montréal se prépare à répliquer, dans un document, aux conclusions du rapport Malouf en contestant certains faits.La Presse Canadienne a tenté vainement hier de rejoindre M.Drapeau pour obtenir Photo Claude Poulin} L'Association touristique de l\u2019Estrie a lancé officiellement hier le Guide touristique de l\u2019Estrie qui renferme une pléiade de renseignements sur cette région.Le président de l\u2019ATE, M.Paul Labrecque, également directeur général du bureau du tourisme et des congrès a été au nombre de ceux qui ont fait part du contenu de cet ouvrage.Par Fernand BÉLANGER SHERBROOKE \u2014 Une première québécoise a été réalisée hier alors que l\u2019Association touristique de l\u2019Estrie(À- TE) a procédé au lancement officiel du guide touristique de l\u2019Estrie.En présentant ce guide, le président de l\u2019ATE, M.Paul Labrèque.qui est aussi directeur général du bureau du tourisme et des congrès de Granby, a fait remarquer qu\u2019il s'agit là d\u2019un instrument important de promotion et de publicité de la région.M.Labreque a en outre soutenu que ce guide permettra aux citoyens de l'Estrie d\u2019être plus conscients des potentiels touristiques que la région et de développer un sentiment de fierté au sein de cette population qui l'amènera non seulement à découvrir mais à faire connaître les attraits des Cantons de l'Est.M.Labrèque a également rappelé que le guide a été préparé en collaboration avec le Centre de recherches en aménagement régional(CRAR) de l\u2019Université de Sherbrooke.Ouvrage complet Pour sa part, le directeur général de l\u2019ATE, M.Réjean \u2018Beaudoin, a signalé que ce guide constitue un ouvrage fort complet puisqu\u2019il contient notamment des renseignements sur l\u2019histoire, la géographie les ressources naturelles de même que la vie économique et sociale de la région.De plus, ce volume de 150 pages comprend des renseignements sur les sept zones touristisques de l\u2019Estrie dont celle de Granby-Sutton dans des secteurs tels que les attraits de toutes sortes, les festivités et les services touristiques(hébergement, restauration, etc.).Il renferme enfin neuf circuits touristiques pouvant s\u2019accomplir dans une période variant de une à cing journées dont le grand tour de l\u2019Estrie dont le départ se fera de Granby pour prendre fin à Thetford Mines et vice-versa.M.Beaudoin a également précisé que le dessin qui orne la couverture du Guide sera le même qui sera utilisé pour les affiches, la carte touristique et la publicité dans les journaux ayant trait à la région de l\u2019Estrie.Il a mentionné que le Guide touristique de l'Estrie sera en vente au coût de $3.50 dans les kiosques touristiques et lors des festivals qui se tiendront un peu partout dans la région.Lancement tardif Interrogé sur le fait que ce livre d\u2019information n'est disponible qu\u2019à la mi-juillet, M.Beaudoin a indiqué que plusieurs délais ont été enregistrés depuis la décision prise en décembre 1979 concernant la préparation du guide.Il a aussi précisé qu\u2019à cause des ressources financières limitées dont dispose l\u2019ATE, il fallu procéder à la coupure de 60 pages portant sur des thèmes précis(golf, terrains de camping, théâtres, etc).Tout en reconnaissant que le Guide aura moins d\u2019impact à l\u2019été 1980, il a noté que 10,000 copies ont été imprimées et devraient être vendues sur une période de deux ans, ce qui permetra d\u2019être fin prêts pour la saison estivale 1980.TT a re a ESS \"y t -\u2014 PE La méléom Brumeux en matinée, nuageux avec éclaircies et possibilité d\u2019averses par la suite, max.27 Jeudi: nuageux.candidature très sérieuse.ses commentaires.Décidément, quelle injustice, nous qui nous plaignons de la mauvaise \u201cdé ae AT Parmi les autres personnalités approchées Le président de I'UN a révelé hier qu\u2019il a Dar l\u2019Union nationale.M.Fontaine a men- température alors que certains de nos voisins du sud crèvent de chaleur et cela dans le vrai sens du mot, puisqu\u2019on dénombre plus de 500 morts à l\u2019heure actuelle.Cela a donné l\u2019idée à un groupe de personnes de s\u2019entasser à \u202639 dans ce bassin d\u2019eau de six pieds dediamètre etdequate pieds de profondeur.Le précédent record était de 25 personnes.Rodrigue Biron.semblée nationale.rencontré M.Drapeau au début de la campagne référendaire afin de tater un peu le terrain en ce qui concerne la succession de M.\u2018\u2018Nous avons reçu un accueil très sympathique de sa part\u201d a indiqué celui qui représente le comté de Nicolet-Yamaska à l\u2019As- Interrogé sur les allégeahces politiques de tionné les noms de MM.Marcel Masse, Fernand Grenier, ex-député de Mégantic-Com- pton défait lors des dernières élections fédérales, Gérard Nepveu, qui fut sous-ministre aux Affaires sociales et qui a coprésidé la commission Castonguay-Nepveu, le juge Du- til et Brian Mulroney, président de l\u2019Iron Ore défait par Joe Clark dans la course au leadership du parti progressiste-conservateur.rr \u201ca 4 5 3x Pi Au 7 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.À 3 7 .\"©.pre, Par Geneviève TAVERNIER .sig %,% ; + = ce Les tribunaux par Gérard VACHON > Sentence vendredi COWANSVILLE \u2014 Daniel Mercier, de Farnham, a plaidé coupable aux accusations de vol et de méfait portées contre lui suite d des événements survenus les 2 et 10 juillet à Farnham, lors de sa comparution, hier, devant le juge Guy Genest.Mercier avait été arrété puis incarcéré pour avoir fracassé brisé le pare-brise d'un véhicule ket pour un vol de cigarettes.Il devra demeurer à la prison commune de Cowansville jusqu\u2019à vendredi, jour du prononcé de sa sentence.ueillez vos fraises vous-même à la FRAISERAIE FOURNIER Rue Principale St-Alphonse de Granby, La région ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE SAINT-CESAIRE\u2014 L\u2019envergure internationale des contacts de M.Pierre Da- genais, le nouveau commissaire industriel de la Mon- térégienne a-t-elle déja des effets bénéfiques pour la région?.C\u2019est la question qui peut être posée à la suite de l\u2019invitation que lui a La Montérégienne les intéresse M.Pierre Dagenais invité des Chinois lancée la Ligue nationaliste chinoise du Canada, afin qu\u2019en compagnie de deux autres commissaires industriels québécois il rencontre, mercredi, à Montréal, une délégation industrielle et commerciale de Taïwan.Au cours d\u2019un dîner d\u2019affaires,le groupe de Taiwan C.P.512 569 BId Bolvin Granby, Qué., J2G 2L9 % i 3 2 or rz doit poser les premiers jalons de relations qui peuvent se montrer bénéfiques pour les deux parties que la Ligue se fait un plaisir de recevoir.La tâche immédiate des délégués chinois est la formation d\u2019un trust ayant à investir une somme de $60 milllons au Québec \u201cIL a profité du système\u201d Cinq mois de plus pour un évadé GRANBY (GV) \u2014 Un pensionnaire du Centre de réhabilitation de Waterloo qui s\u2019était évadé, le 24 juin, jour de son anniversaire de naissance, soi-disant pour aller voir des membres de sa famille dans la pétrin, a écopé d\u2019une peine additionnelle de cinq mois.La sentence a été prononcée par le juge Guy Ge- nest, qui, tout comme le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, s\u2019est dit d\u2019avis que Jean-Pierre Fournier, 21 ans, avait tout simplement profité du sys- teme pour pouvoir prendre le large.Fournier n\u2019était au Centre de réhabilitation que depuis la veille lorsqu\u2019il a décidé de s\u2019évader.Il avait été condamné à une peine de 15 mois pour vol par effraction et complot, laquei- le peine devait expirer le 5 janvier 1981._ Après avoir été inculpé, il n\u2019a pas hésité à plaider coupable.Il a toutefois tenu à expliquer au tribunal les motifs qui l\u2019avaient incité à agir de la sorte.\u201cMa mère avait été grièvement blessée et mon frère venait d\u2019ê- tre condamné à 20 ans de prison pour une affaire de meurtre.Il fallait donc que j'aille à Montréal pour voir a la situation\u201d, a-t-il raconté.Par ailleurs, son procureur, Me Daniel Lavallée, n\u2019a pas manqué de souligner que son évasion avait été de très courte durée.\u201cIl s\u2019est rendu à la police dès le lendemain\u2019, a-t-il ajouté.\u201cIl n\u2019existe aucune preuve qu\u2019il est allé visiter sa mère.De toute façon, ça ne constitue pas une excuse.D\u2019autre part, il est clair qu\u2019il a voulu profiter du système en demandant son JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.378-7945 JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.dans des secteurs tels que la métallurgie et les pâtes et papiers.Le représentant de la Commission industriefle montérégienne aura pour tache de persuader les membres de la délégation de Taiwan des nombreuses possibilités d\u2019implantation transfert à Waterloo, car il s\u2019y trouvait depuis moins de 24 heures lorsqu'il s\u2019est évadé.Je suggère donc au tribunal de le condamner à une peine additionnelle de six mois\u201d, a indiqué Me Gi- offertes par la région, où il n\u2019oeuvre cependant que depuis deux mois.Fait à souligner, c\u2019est la manière sélective dont s\u2019est faite l\u2019invitation des Chinois, ne choisissant.que trois commissaires, dont M.Dage- nais, sur une possibilité de 55! Selon M.Dagenais, la beau lors de ses représentation$ sur sentence.\u201c\u2018Va-t-on le condamner à six mois pour une journée de liberté?\u201d, a lancé le procureur de la défense durant ses représentations.Montérégienne est une région fort intéressante pour les investisseurs étrangers à cause de la disponibilité de sa main-d\u2019oeuvre spécialisée, ses moyens de communications faciles et rapides, sa proximité de la métropole et la diversité des emplacements industriels existants.Le juge Guy Genest a répondu indirectement à la question en réduisant à cing mois la sentence qui viendra s\u2019ajouter à celle - que purgeait Fournier lors de son évasion.Tél.375-4005 Contenants fournis, prix 40° la livre à bientôt Ghislaine & Marie-Guy Fournier 8245 Ÿ GARAGE GERARD ROY Enr.mécanique générale spécialités: - air climatisé = mise au point - traitement à l'huile GRATUIT: 1 graissage avec un traitement à l'huile 27 rue Aristide, Granby \u2018 Gérard Roy, prop.378-81 24 sol RETROUVEZ / Les enfants Tours de poney | OIL, seulement Le 19 juillet a 11h et 13h30, les chanteurs du club Hozono seront à la place du marché.Également présent Actarus au centre-ville durant la vente trottoir à différentes périodes.Venez rencontrer votre ami Actarus VENTE TROTTOIR les 16, 17, 18, 19 juillet l\u2019ambiance des vacances en économisant sur des milliers d'articles.MASHOUTAINE NZ D PLAZA /\\E Le centre-ville de Saint-Hyacinthe, un des plus grands centres d'achats naturels au Québec 200 boutiques et restaurants Dans la côte de la rue Saint-Denis 16, 17, 18 juillet Une mini-ferme avec 75 petits animaux sur place.SKOUTAINE INC.13 Venez voir! GRATUIT .Balade motorisée de nos grands stationnements de la plaza maskoutaine à la PLAZA Par Geneviève TAVERNIER BEDFORD\u2014 Me Pierre Paradis, alors qu\u2019il y a tant à faire dans le domaine agricole dans lequel vous oeuvrez, alors que les producteurs ont besoin d\u2019un défricheur pour se reconnaitre dans le fatras de lois et d\u2019amendements à ces lois régissant leur domaine bien particulier, que venez-vous faire dans cette galère qu\u2019on appelle la politique active?Devant ce jeune homme qui fête aujourd\u2019hui ses 30 ans, n\u2019importe qui est justifié de poser une telle question, Pierre Paradis ayant déjà à son actif d\u2019éclatantes victoires juridiques, telle celle qui fait l\u2019objet d\u2019un appel de la part du ministère de l\u2019Agriculture sur la mise en marché des oeufs au Québec.Son cabinet d\u2019avocats est prospère, il est marié et père d\u2019un tout jeune enfant (François ne compte encore que huit semaines!), tout semble lui sourire même si, l\u2019an dernier, il arborait le \u201cbleu\u201d de l\u2019Union nationale et que la position du chef de cette formation politique dans la campagne référendaire l\u2019a fait démissionner de son poste de vice-président du parti.Depuis il a été accepté à part entière par le Parti libéral du Québec qui a apprécié son travail au sein du comité du NON du comté de Bro- me-Missisquoi.Puis, brusquement, il y a trois semaines, il annonçait sa décision de briguer la candidature libérale dans son comté pour les élections générales prochaines, affrontant de ce fait deux autres personnalités déjà en course: Me Guy Lussier, notaire de Knolton et M.Rosaire Raymond, maire de Co- wansville et homme d\u2019affaires avantageusement connu dans la région.C\u2019est que Me Paradis a pris conscience, en étudiant ses dossiers et en tentant de faire rendre justice à ses clients producteurs agricoles que de plus en plus les droits individuels de chacun sont brimés pour le bénéfice de droits collectifs réglementés par le gouvernement provincial et, dans certains cas, par celui-ci au bénéfice même du gouvernement central d'Ottawa.Cette situation, selon le jeune avocat, ne peut être corrigée que par une législation révisée en profondeur et assurant à chacun une autonomie d\u2019action égale à celle que connaissait la population avant l\u2019ère de l\u2019informatique, cette méthode moderne d\u2019investigation dans la vie privée des individus.\u201c Convaincu,de la nécessité de réformer certains aspects du travail des parlementaires afin de parvenir à son but il ne restait à Pierre Pafadis qu\u2019à se lancer dans{ la bataille, Pour les gens de la région iln\u2019est pas étrange d animée avec un producteur du comté.Ici il s'agit d\u2019un éleveur de 7 pas qu\u2019il a fait allègrement, regroupant \u201cautour de lui une équipe de travailleurs qui l\u2019épaulent et lui permettent de rattraper en quelques semaines l\u2019avance de ses concurrents partis en campagne au début de l\u2019année.Une des particularités de la campagne du jeune avocat de Bedford est certes de proposer un programme aux délégués libéraux qui participeront, le 10 août, à l\u2019aréna de Co- wansville, à la convention PLQ.Ainsi, pour garantir ce respect fondamental de l\u2019autonomie d'action des citoyens qu\u2019il prône, Pierre Paradis interviendra à quatre niveaux s\u2019il est choisi comme candidat libéral d\u2019abord et élu député, ensuite.Ces quatre niveaux sont celui du comté, celui des Commissions parlementaires, celui de l\u2019Assemblée nationale et celui de la réforme constitutionnelle.Au niveau du comté Me Paradis se promet de travailler pour ramener les pouvoirs de décision et les budgets entre les mains des conseils municipaux et des organismes locaux dans les matières qui rele- vent de leur compétence propre.I! entrevoit son rôle de député comme étant celui qui doit aller chercher pour chacun des organismes responsables la plus grosse enveloppe budgétaire possible.Ceci pour revaloriser le rôle des administratéurs publies locaux et ainsi favoriser le recrutement de candidats valables.Au niveau des Commissions parlementaires il se promet d\u2019intervenir pour corriger l\u2019intransigeance du gouvernement en place et voir à ce que les propositions des citoyens ou des députés de l'opposition soient, chaque fois qu\u2019elles peuvent améliorer une loi, incorporées aux textes soumis à l\u2019approbation de l\u2019Assemblée nationale.Trop de fois on demande au grand public de faire une étude, de présenter un mémoire avec les recommandations qu\u2019il estime justifiées pour ensuite n\u2019en pas tenir compte et adopter une loi sans amender le texte original.Au niveau de l\u2019Assemblée nationale, qu\u2019il soit du côté des ministériels ou de l\u2019opposition (Il es- Candidat à l'investiture libérale de Missisquoi Les droits individuels d\u2019abord e voir le jeune avocat de Bedford en discussion boeufs Hereford pour la boucherie.là d\u2019un producteur indépendant d\u2019oeufs.On sait que ces derniers ont connu bien des tribulations au cours de ces dernières années et que Me Pierre Paradis fut leur \u201cchampion\u201d dans l\u2019arène juridique.H se promet de l\u2019être, dorénavant, dans l'arène législative! compte bien être du \u2018\u2018bon côté\u2019\u2019 de la Chambre, évidemment) Me Paradis interviendra chaque fois qu\u2019un texte de loi menacera les droits et les libertés individuelles du citoyen et verra à ce que l\u2019Etat soit un intervenant discret dans la vie de chacun.Des lois sociales justes mais appliquées sans une réglementation contraignante et autoritaire, voilà ce qu\u2019il souhaite voir appliquer pour le Québec.Quant au niveau de la réforme constitutionnelle, l'expérience qu\u2019il a acquise en matière de droit constitutionnel dans le domaine spécifique de l\u2019agriculture lui permettra de contribuer largement aux prochaines négociations fédérales-provincia- les sur ce plan et vraisemblablement sur d\u2019autres.Un homme jeune, dynamique, sincère et qui croit à ce qu\u2019il avance.Un nouveau style de politicien qui se joint à une équipe qui semble avoir le vent dans les voiles si on se fie aux résultats des assemblées complémentaires qui ont eu lieu ces derniers mois.-_\u2014_\u2014\u2014e pige ee\u201d © | | { 2 20 00 a en M ee a tem om em pp Les quartiers le par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Les quartiers les plus touchés par les modifications qui seront bientôt apportées à la carte électorale de la ville de Granby seront les numéros 4, 5,7 et 8.Les autres quartiers subiront également quelques changements, mais vraiment de moindre importance que ceux qui seront effectués dans les secteurs détenus par MM.Edmond Leduc, Gilles Durand, Jean-Rock Gince et Claude Boisvert.Les divisions recommandées changeront naturellement le nombre d\u2019électeurs dans ces quartiers en question.Le quartier no 8 passerait ainsi de 5,462 électeurs à 3,461, le 7 de 4,529 à 3,277, le 5 de 4,201 à 3,499 et le 4 de 2,566 à 3,806.Granby pm, À huis clos EE Une parade jeudi L'Ecole équestre internationale de Bromont organise une parade qui aura lieu à Granby, sur la rue Principale, le jeudi 17 juillet, de 18 à 19 heures 30.Le défilé comprendra un équipage de huit chevauxr belges tirant une remorque aux armes de Carlsberg et un camion Mercedes 1928.Cette manifestion sera mise de l'avant dans le but de faire la publicité du Festival équestre qui aura lieu au site olympique de Bromont jusqu\u2019au 20 juillet.Taxes annulées La ville de Granby vient d\u2019annuler pour $32,332 de taxes foncières qui, pour toutes sortes de raisons, n\u2019ont pas été payées au cours de la dernière année.Ces taxes ont été classées dans trois catégories, à savoir taxes des propriétaires, locataires et d\u2019affaires.Une partie de cette somme ($9,326) sera imputée au budget 1980 alors qu\u2019une autre ($23,006) le sera à la réserve.Les taxes à être annulées dans les années à venir seront moindre puisque c\u2019est la tare des locataires qui a contribué à grossir le montant ($20,567).Cette taxe a été abolie à l\u2019occasion de la réforme fiscale des municipalités (loi 57).Sens unique Suite a une demande de plusieurs propriétaires de la rue Reynolds et une étude conjointe entreprise par MM.Claude Boisvert, conseiller du quartier, trois représentants du groupe des contribuables, M.Bernard Latour, directeur de la Sûreté municipale, et M.André Laliberté, directeur des Services techniques, un sens unique a été décrété sur cette rue, entre Papineau et Calixa Lavallée.Cet essai durera six mois.Après cette période, les autorités municipales auront encore à se prononcer.Taxe d\u2019eau pour les Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb devront payer, comme tous les contribuables, la taxe d'eau chargée par la ville de Granby.Le conseil municipal a, en fait, refusé d\u2019exempter cet organisme de la taxe qui est passée de 860 en 1979 a $234 en 1980.M.Jean-Paul Papineau.Grand chevalier, a précisé que son organisme était prét a payer le méme montant que par les années passées.\u2018\u201cCe n\u2019est pas la charité que nous demandons\u201d a-t-il dit.Toutefois, le conseil a catégo- au président Papineau de s\u2019adresser à la Commission municipale du Québec.\u201cSi la Commission considère que vous êtes éligibles à l'exemption, nous devrons nous plier à cette décision\u2019\u2019 a fait remarquer Mlle Comeau.Reste à savoir maintenant si les Chevaliers de Colomb se rendront jusqu\u2019à la Commission municipale! Mezzanine Le.conseil municipal procédera à l\u2019aménagement d\u2019une salle de repos pour les employés du garage municipal et à la construction d\u2019une mezzanine.C'est la firme d\u2019ingénieurs-conseils Dumas, Scott, Tremblay et Associés qui verra à la préparation des plans pour la construction de la mezzanine qui consistera en une structure d\u2019acier.$130,500 Il en coûtera quelque $130,500 pour la construction de trottoirs et de pierres de contour sur différentes rues de la ville de Granby.Le conseil municipal a choisi, pour ce faire, le plus bas soumissionnaire qui est en l\u2019occurrence Trottoirs et Chaînes Pilote Ine., de Ville Va- mer.riquement dit non à cette doléance mais a conseillé ' Coup d\u2019oeil .Pas cette Johanne-la GRANBY \u2014 Johanne Beauregard, du 1224 Co- wie, n\u2019a rien à voir avec la personne du même nom qui a comparu au Palais de justice de Co- wansville, la semaine dernière, pour faire face à des accusations de fraude et de complot pour commettre une fraude.Pique-nique annuel pour les 50 ans et plus GRANBY \u2014 Le pique-nique annuel du club des 50 ans et plus aura lieu le mardi, 12 août.Le départ par autobus est prévu pour 11 heures, et la journée comprendra une visite au jardin zoologique et au musée de l'auto, de même qu\u2019au barrage Choinière.Retour vers 16 heures.Par ailleurs, le jeudi.14 août, un voyage est prévu à Drummond- ville, incluant une visite de la ville et du village d\u2019antan.Pour toute information et réservation, composer 375-3106.Enfin, les anniversaires de mariage ont désormais lieu au nouveau local du club, soit l\u2019école St-Benoit.Le sourire matinal Le gardien de prison au condamné à mort: Vous serez exécuté demain matin.Auriez- vous un dernier voeu?.Oui, apprendre le chinois.X PHARMAPRIX Guy L.BUSSIERE - Galeries de Granby Seuls les quartiers 2, qui a pour conseiller M.Jean Leclerc, et 4 augmenteraient leur population vo- Deux accidents deux blessés GRANBY (GV) \u2014 Deux accidents, dont un impliquant trois véhicules, ont fait deux blessés, lundi soir, à Granby.Le premier s\u2019est produit près de l\u2019intersection Simonds, sur Principale, lorsqu\u2019une automobile Chevrolet pilotée par Mme Muriel Gaudet, de Granby.a embouti l\u2019arrière d\u2019une Plymouth qui roulait dans la même direction.Mme Gaudet n\u2019a subi que des blessures légères.Quand au conducteur de la Plymouth.M.Valmore Leclerc.également de Gran- by.il s\u2019en est tiré indemne.Un peu plus tard en soirée.la police était appelée à se rendre à l'intersection du Boulevard Leclerc et de la rue Bouchard, où venait de survenir une collision à trois.M.Marc Allard et Mme Suzanne Guertin, de Gran- by.qui voyageaient seuls dans leur véhicule respectif.n'ont subi aucune blessure apparente.L\u2019autre conducteur, M.Laurent Leblanc.également de Gran- by.a été légèrement blessée.Les dégats matériels ont été très élevés.Dans les deux cas, c\u2019est l'agent Bertrand Rocque, de la Sûreté municipale, qui a fait les constatations d'usage.Carte électorale plus touc tante.Le 2 gagnerait quelques 180 électeurs, alors que 1,240 s\u2019ajouteraient dans le 4.Voici d\u2019ailleurs les nouveaux et anciens chiffres correspondant aux quartiers: © LIMITES BE LA VILLE ® DIVISIONS ACTUELLES | \"7 e \">\" Yost i RE.INDUS re Ed n pra si 44 FE = CT YT a iu | « chez Harcey Racine \u2026 C'est le mois des vacances sauf pour quartiers nous.Un mois de spéciaux incroyables.633, Dufferin - Granby EN JUILLET C\u2019EST PAS PAREIL! Le plus-grand magasin 372-5896 hes: 4,9, 7 et 8 LUI RH Ty nouveaux anciens 1 2,923 3,076 2 3,149 2,966 3 3,471 3,517 4 3,806 2,566 5 3,499 4,201 6 3,733 3,200 7 3,277 4,529 8 - 3,461 5,462 VILLE ; Temp fe x 7 «Es PU Ÿ ei N Voici la nouvelle carte électorale modifiée de la ville de Granby.Les lignes pointillees representent les changements qui seront apportés.Les lignes noires correspondent à l'actuelle division des quartiers.Pour plus d'informations ou même pour contester certains changements, les electeurs doivent s'adresser à l\u2019hôtel de ville ou à leur conseiller de quartier.Pour les bicyclettes Une plaque unique?GRANBY (GV) \u2014 Pres de 75% des 400 bicyclettes volées et rapportées comme telles à la Sûreté municipale de Granby, au cours de l\u2019année 1979, n\u2019étaient pas munies d\u2019une plaque d'immatriculation, laquelle ne coûte pourtant que S2\u2026 Alors que certains organismes proviciaux font des recommandations au gouvernement provincial pour remédier au fléau des vols de bicyclettes (20,000 auraient été volées en 1979 à Montréal).la direction du service de police de Granby croit qu\u2019une immatriculation unique et locale serait peut-être la solution recherchée.\u2018Bien entendu.si tous les propriétaires de vélos prenaient, à chaque année, le temps de les immatriculer, le problème serait par- - tiellement réglé.Ils négligent cependant de le faire\u201d.de dire le directeur du service, M.J.Bernard La- tour.D'après les statistiques, entre 5.000 et 6,000 plaques d'immatriculation pour vélos sont vendues, bon an mal an.par son service.\u201cCa peut paraître important comme chiffre.En réalité.ça ne représente peut-être que 50% du nombre de bicyclettes qui roulent dans la ville\u201d, de dire M.Latour.Immatriculation provinciale?A l\u2019occasion du débat sur le Code de la route, Velo- Québec, un organisme provincial, faisait récemment un certain nombre de recommandations et suggérait des \u2018\u2018remèdes\u2019\u2019.L'un de ces remèdes serait d'établir une immatriculation généralisée et centralisée des bibyclettes, car.d'avancer l\u2019organisme, \u2018\u2018l\u2019immatriculation par ville est complètement inefficace et le demeurera toujours à cause de la mobilité des cyclistes d\u2019une ville à l\u2019autre\u2019\u2019.Selon Vélo-Qué- bec, la seule solution souhaitable est l\u2019immatriculation provinciale.\u2018\u2018\u2019Je suis entièrement d'accord.de dire M.La- tour.mais je ne crois pas que le gouvernement provincial appliquera une telle mesure.Cela entraînerait un fardeau administratif à la fois lourd et coûteux\".Immatriculation unique Pour lui, la solution de rechange serait d\u2019adopter le système d\u2019immatriculation unique, lequel permettrait au propriétaire d\u2019une bicyclette de se procurer.à un coût un peu plus élevé mais quand même avantageux, une plaque d\u2019immatriculation qui serait valide aussi longtemps que la bicyclette est en état de rouler et qu\u2019elle lui appartient.\u201cUn tel systeme profiterait non seulement aux cyclistes qui n\u2019auraient pas a renouveler annuellement leur certificat d\u2019immatriculation, mais également à toute la population, car actuellement, on évalue entre $10 et S12 le coût que représente le travail effectué par le service pour chaque plainte de vol et pour tout Réunions du conseil A la TV cet automne GRANBY (GL) \u2014 C\u2019est fait! Le conseil municipal vient de se porter acquéreur d\u2019un équipement couleur de télédiffusion de marque Panasonic, au coût de $15,880.Cet équipement, acheté à la compagnie Montréal Vidéo Inc, à Montréal, est complètement neuf.Ainsi, toutes les prochaines réunions des autorités municipales seront portées ce qui s'ensuit: tout ça pour les S2 que le propriétaire du vélo versera pour finalement acheter sa plaque.Bien sûr.il nous permettrait également de retracer beaucoup plus rapidement la personne à qui il appartient.sans compter l'effet dissuasif qu\u2019il aurait sur les voleurs \u2018\u2019.d'expliquer M.Latour.Le système est actuellement à l\u2019étude.En attendant son application éventuelle, le directeur Latour demande aux cyclistes de ne pas \u2018\u2018oublier\u2019\u2019 d\u2019acheter leur plaque d\u2019immatriculation pour l\u2019année courante.1980.Le conseiller Claude Duhamel.de son côté, a.\u2026vite fait d\u2019appuyer cette proposition d'achat.À l'exception du maire Paul-O.Trépa- nier.qui a toujours privilégié cette forme d\u2019information au public, tous les autres conseillers ont, toutefois, été longs à ré- au petit écran, et ce, dès l\u2019automne 1980.Tous les citoyens abonnés au câble pourront dès lors synthoniser le canal 11 tous les lundis soir afin de voir à l\u2019oeuvre leurs édiles municipaux.C\u2019est le conseiller Claude Boisvert, avec un peu, beaucoup d\u2019hésitation, qui a proposé, effectivement, que la ville achète un équipement du genre, dépense qui avait.d'ailleurs, été prévue au budget - agir, encore indécis à se prononcer sur le sujet, semble-t-il.À la grande satisfaction du maire, qui a eu \u2018\u2018chaud\u201d\u2019 et qui n\u2019a pas retenu un long soupir de soulagement, les conseillers ont finalement abondé en ce sens, se portant acquéreur d\u2019un tel équipement.Une situation qui ressemblait étrangement à un premier \u2018\u2018show\u2019\u201d\u2019.que les caméras de télévision n\u2019étaient pas encore installées! Dommage AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de Est Paul Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Memèrés de l'Aide Juridique GAGNÉ & GUAY Avocats & Procureurs POSTS SMS 0e pour un grand total de 27,319 électeurs.Mieux balancés, les quartiers ainsi redivisés répondront aux normes de l\u2019article 11 de la loi 105 du gouvernement du Québec.loi modifiant certaines dispositions législatives concernant la démocratie et la rémunération des élus O STEINBERG \\.À 4460 y 4 SOUPE (( PRODUITS SURGELÉS )) SACS LAMPES WON TON | LONGS GATEAU A L\u2019ANCIENNE A ORDURES DE POCHE AHUNTSIC UNCLE BEN'S RHUBARBE SURGELEE STEINBERG STEINBERG sASHFLASH SO ET CONVERTED FRASERVALE 454 g (16 OZ) 26\u201dX36\" PAT OF 2 LUSES STE DE 10 bz Lia.BTE DE 454 g SAC DE 2 LB PQT DE 10 LES INCLU E PRIX HABITUEL: 1.55 19 09 09 99 8 95 ÉCONOMISEZ: .36 1 n u u u un _ LINGE DÉTERSIF FRAMBOISES PATISSERIES BEIGNES AU GÂTEAU TÔLE CORBEILLE À RÉCURER EN POUDRE SURGELÉES DANOISES MIEL GLACÉS AU CHOCOLAT À BISCUITS À PAPIERS GOLDEN FLEECE PUNCH FRASERVALE SURGELÉES STEINBERG \u2018NOUVELLE ORLEANS\u2019 STEINBERG D\u2019OSIER | PIECE BTE DE 3 LITRES PQT DE 15 OZ POT DE 220 9 CHOIX POT DE 12 397 à (14 07) 18X11\" MODÈLES AU CHOIX 58 1 u 1 n | 99 1 nm 1 nm 1 u .2 u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 9 cma \u2014 = tn Tt 2. e a \\ \u2014 Les mots croisés \u2014\u2014 \u2014 PROBLEME 50: 123456178 9100112 CO NO WV EWN \u2014- 0 10 1 12 HORIZONTALEMENT | -Utile pour conserver la santé.2- Qui rappelle l'aspect de la lune.\u2014 Préfixe.3\u2014 Inflammation des synoviales du poignet.\u2014 Vrille de certaines plantes.\u2014 Type représentatif des Etats-Unis.4\u2014Peigne du tisserand.\u2014 Ville des Pays-Bas.\u2014 Genre.S\u2014Paradis.Tragédie.6\u2014Genre de plantes à feuilles purgatives (pl.) - Prêtre de St-Sulpice.\u2014 Pron.Pers.7-Sur.\u2014 Mises en circulation.8\u2014Préfixe.\u2014 Férocités.9-Objet curieux.\u2014 Animal mou.10\u20140s.\u2014 Unité de volume pour le bois de chauffage.[1\u2014Ensemencer.\u2014 Colère.12\u2014Vente publique à l\u2019enchère.\u2014 Niais (pl.).VERTICALEMENT 1\u2014Attouchement doux (pl.).\u2014 Abrév.de science.2\u2014Se dit d'un des composés oxygénés de I'iode.\u2014 Métal.= Symb.Chim.\u2014 Direction.\u2014 Prén.masc.4\u2014Evangéliste.\u2014 Venu au monde.\u2014 Pierre fine de couleur sculptée en relief.5\u2014Polie.\u2014 On y entre une clé.6\u2014Retarde.\u2014 Perdre son poil.7\u2014Lieu où Fon bat le grain.\u2014 Nom vulgaire du petit de la pie.\u2014 Période.8\u2014Colère.\u2014Sorties.9_Note.\u2014 Manche au tennis.\u2014 Contraction convulsive de certains muscles du visage.10\u2014Partie de la charrue.\u2014 Sans indulgence.11\u2014Attaque surprises.\u2014 Ils habitaient la Sérique.12\u2014Servent a soulager.\u2014 Réitération.ENCAN Dimanche, le 27 juillet a 12:30 hres à l'ancienne propriété de M.Gaston Amiro, 300, Ruisseau St-Jean Sud, St-Roch de L'Achigan, Cté Assomption.SERA VENDU: Un tracteur M.Ferg.\u2026 50 gaz, bon état; tracteur Ford 3 vitesses, charrue M.Ferg.3 versoirs de 12 po.; herse à roulettes int.36 disques semi portée; herse à roulettes int.24 disques trainante; gro- n beur hydr., 12 pi.pour mais; vibrocui- teur Vicon en bon état; petit grobeur: vis 12 à grains 5 po.20 pi.; cultivateur trainant 10 pi.larg.: planteur à maïs Allys Chal- PROBLEME 4594 12345678 9W0UN £ V Newey \u2014 mers 4 rangs avec cylindres hydr.; se- Brevets d'invention moir 13 disques int.combiné sur roues d'acier; herse à pacage auto-pic, 12 pi: MARQUES DE COMMERCE rouleau de fer 2 sections; arroseuse capacité 90 gal.hydr.avec baume de 28 pi.: épandeur à fumier Ford capacité de 160 minots, commandé par pto; épandeur à fumier M.Harris, 90 minots; casseuse à maïs Ford, 1 rang, sur hydr.; voiture 4 roues avec boîte à grains La- ROBIC, ROBIC ET ASSOCIES 1514, avenue McGregor Montréal H36 1b9 934-0272 joie; fourragère Ford no 612, avec barre de faulx, 2 nez à blé d'inde: fourragère P.C.-1158 5 Ghil 2 rangs avec barre de faulx et pick up; faucheuse M.Ferg.7 pi, hydr; presse M.Ferg.a la corde no 10; presse M.Ferg.à la broche no 10; monte-balles Malco 24 pi.avec moteur; vis à grains 4 po.16 pi.avec moteur: 2 voitures 4 A VENDRE PRESSE À FOIN JOHN DEER 20T EN BONNE CONDITION POUR INFORMATION: 514-263-0670 roues avec montants à foin de 16x18 pi: chargeur à balles sur le champs pup pup' projecteur M.Ferg.tuyau 9 po.; voiture Normand tamdem, capacité de 12 tonnes avec boîte à ensilage automatique New Holland 2 batteurs 16 pi.long: vis à grains 7 po.35 pi.long commandé par pto de marque Allieds; épandeur à engrais chimique sur hydr.: faucheuse conditionneuse 9 pi.de marque Oliver commandé par pto; souffleuse à neige 7 pi.avec grosse éventail en bon état; batteuse Dion 22x32 sur pneus avec crible à trèfle; niveleuse hydr.6% pi.; herse à finir 2 panneaux; lieuse à grains; charrue à rigoie: réservoir à gazotine; charrue à manchon; balance de 500 Ibs; bois de sciage; tole usagée: 200 balles de paille, banc de scie pour gros bois: sleigh d'hiver antique; charrue à manchon quantité de roues; faucheuse à chevaux, comme neuve; enclume; feu de forge; barrate à beurre antique; râteau à chevaux; quantité de bidons, beaucoup d'articles du hangar trop long à énumérer; et élévateur fond de tole 28 pi.long int.commandé par pto; séchoir à grains.Cause: terre vendue.Conditions: argent comptant ou prêt de banque accepté.Pour informations: (514) 588-5781 ou Georges-Etienne Leblanc, Encanteur licencié, St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe.\u201cLOCAL A LOUER pour magasin ou boutique au 8 rue Gill É 800 pi.ca.- chauffé Tél.: 372-2892 après 15 heures 09 Tél: 514-792-3595 | Cantine sur les lieux.{ PC-1311 * centre ville i ON DEMANDE § r20pi.ca.- Ü chauffé - climatisé Presseur(se) 8 Peut étre subdivisé | .A S'adresser à: 0 si désiré Jeans A.C.G.or, 835 Simonds Sud, 8 Têl.: 372-2892 Granby ÿ après 15 heures © 1299 378-9059 5 | REMERCIEMENTS | REMERCIEMENTS \u201cPrière au St-Esprit Prière au St-Esprit St-Esprit qui m éclaircis tout.qui illumine fous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don divin de pardonner el oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec mol.Je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne Veux pas me séparer de tol à jamais.même ét maigré n'importe quelle illusion materiel- le Je desire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.\u2018La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suites Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue meme si elle pourrait paraître diffier- le Faire publier aussi tôt lu grace obtenue sans dire la demande au bas mettre les initia- St-Esprit qui m éclaircis tout.qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon tdéal.tor qui me donnes le don divin de pardonner et oublier ie mai qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie lu es avec mol.Je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de tot à jamais.même et malgre n'importe quelle illusion matérielle Je \u2018desire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta mise- ricorde envers moi et les miens.La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite» Après les 3 jours.la grace demandée sera obtenue même si elle - pourrait paraitre difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas mettre les initia- les de la personne exau- les de la personne exau- cée coe : R A D D B AU.002180 or 001342 \u2018 + £ x BEER Une petite déception vous guette car vous aurez a envisager un retard.Peut-étre aurez- vous a subir et a souffrir de l\u2019attitude inattendue de la personne qui vous aime.Votre pudeur votre réserve seront excessives.FPAURFAU du 21H avril Pel au 20 mai Vous devrez réagir contre des tendances déprimantes.Surveillez votre moral.Distrayez- vous davantage, voyez du monde.Vous devinerez les sentiments, les pensées et les désirs de la personne qui vous aime.Une excellente entente régnera.GEMAUX BEI N'hésitez pas à prouver vos sentiments, à prononcer les paroles que l\u2019être cher attend due 21 mars du 20 avril 21 du 21 ma au 21 quan de vous, votre vie sur le plan du coeur sera trés harmonieuse.Les celibataires se montreront sous leur meilleur tour.CANCER Ei Ne reprochez pas a la personne qui vous aime, ce que vous vous rapprochez a vous- même.Vous trouverez auprès d'elle réconfort et tendresse; sa présence et son affection vous seront précieuses.Vous vous réconcilierez avec un ami.LION EX Ne vous croyez pas obligé de donner des conseils.Les influences astrales favorisent votre optimisme et votre champ d'action s\u2019élargira.L'amour sera favorisé, des rencontres heureuses, personnes qui auront des attentions pour vous.VIERGE du 24 août Vous ne tiendrez pas beaucoup 4 penser à votre vie sur le plan du coeur, à vous poser des questions et ce sera tant mieux, car autrement vou: risquez de sombrer dans l\u2019in- uiétude le doute; laissez les événements suivre leur cours.ENCAN Pour Stanley Zawistowski, chemin Bolton passwad, Knowlton, Québec, samedi, 19 juillet 1980, a midi précis.SERONT VENDUS: 12 tétes d\u2019animaux Hereford croisées avec charolais toutes claires au test fédéral et récemment testées.Ce troupeau comprend 5 vaches avec'veaux; 1 taure de 1 an: 1 boeuf charolais croisé de 11 mois.MACHINERIE: 1 tracteur International, modèle 354 au gaz att.3 pt.LPTO, seulement 1300 hres d'ouvrage; moulin à faucher Massey Ferguson de 7 pieds att.3 pt.-PTO; faneur à foin Zweegers att.3 pt.-PTO; voiture à foin avec montants; presse à foin John Deere, modèle T14 PTO; épandeur à fumier John Deere modèle 50; charrue à deux raies Massey Ferguson att.-3 pt: 2 rouleaux de broche carrelée; 100 piquets de cèdre de 6 pieds; herse à roulettes pour chevaux; herse à chaînes; 20 poches d'engrais chimique no.: 10-10 et 3-15-30; charrue à 1 raie pour chevaux; incubateur électrique pour poulets; balance; 3 rouleaux de broche barbelée; lot de vieux fer et un stock de hangar, rep long à énumérer; 5 barils en bois.NAGE DE MAISON: 22 um an 22 uted du du 23 juillet au 23 août Divan avec chaise; buffet de cuisine; 3 lits en fer; 2 annexes à l'huile plusieurs bureaux de chambre; lits en bois; table antique; lit en laiton.CAUSE DE L'ENCAN: Abandon CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque Cantine sur les lieux Pour informations, s'adresser à: DENIS P.DUNN, encanteur bilingue licencié 250, rue Granby, Bromont, JOE 1LO, Comté Brome Tél.: (514) 534-2609 PC-1343 Province de Québec Municipalité de Ste-Cécile de Milton AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSIONS Est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la susdite municipalité; que le Conseil à une session régulière du 7 juillet 1980 demande des soumissions cachetées pour l\u2019ouverture des chemins d'hiver 1980-81 et aussi pour les années 1981-82, 1982-83: mention du prix pour chacune de ces années pour une distance de 23.3 mitles octroyés et 4 milles de la municipalité.Ces soumissions seront reçues jusqu'à 6 hres p.m.à mon bureau le 4 août 1980, après quoi elles seront ouvertes à la séance du Conseil à 8 hres p.m.du même jour.Le soumissionnaire qui obtiendra le contrat de ces chemins octroyés devra remplir toutes les conditions exigées par le Ministère des Transports et fournir une assurance guarantie, déchargeant la municipalité de tout accident qui pourrait survenir sur les chemins entretenus.Voir les modalités du contrat'à mon bureau.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à St-Cécile de Milton, ce dixième jour de Juillet 1980.Secrétaire-Trésorier PC-2177 BUREAU | A LOUER © CENTRE-VILLE | 600 pi.ca.- Chauffé { - $200.par mois Tél.: 372-2892: Pac après 15 heures K 560 ps Ses Gr por ue ee eee ee ee \u2018 2e ATTENTION Besoin urgent vieilles autos pour ferraille et démolition vieux fer, fonte, copper, aluminium brass, batteries, radiateurs etc\u2026 Tél.378-2074 L'horoscope BAL ANC BDU du 24 sept Ur au 23 0et.Les aspects planétaires vous sont très favorables sur le plan des amours à condition que vous y mettiez du conformisme, de la légalité, de la respectabilité pour être heureux.Chance et détente., SCORPION Call.Une ambiance détendue agréable, propice aux échanges d\u2019idees sur le plan sentimental.Ne parlez pas trop de vous-même et ne confiez surtout pas vos secrets.Vous vous ferez de nouvelles amitiés raffinées.SAGITAIRF ea.\" Vous rencontrerez l\u2019amour de votre vie d\u2019une façon originale.Votre tendance à la vanité indisposera vos amis Vos intuitions vous permettront de sortir d\u2019une situation sentimentale avec une certaine élégance.CAPRICORN MIG du 22 déc.au 20 janv Vous penserez que l\u2019amour doit avant tout garder un parfum d\u2019indépendance et de liberté: votre vie sentimentale va changer et du même coup vous aussi.Vous eveillerez des amitiés dont la fantaisie plaira à votre nature généreuse.VERSFAU du 21 janv.Aq): © au 19 fév.Vous pourriez vous laisser emporter par un excès de langage frisant la grossiéreté; cette attitude risque de créer une brouille sur le plan du coeur.Soyez plus psychologue et apprenez a vous dominer.du 24 oct.au 22 nov.du 23 nov.au 21 déc.POISSONS du 20 fév, ES \"0 au 20 mars Une vie sentimentale paisible et nuancée, Vous vous entendrez a4 demi-mot.Quelques malentendus passagers sur le plan amical.Vous serez mis à contribution pour régler ceftains problèmes et redonner confiance.ter Grant\u201d dèles son ou modèle à I ¢ \u201c TINE REPRESENTANTS(ES) DEMANDE(ES) $225.00 par semaine garantie pendant les premiers mois.NOUS OFFRONS: Territoire établi Clientèle établie Entrainement aux NOUS frais de la DEMANDONS: compagnie Secondaire V Avancement rapide Automobile Position stable Pour région de Granby et environs COMMUNIQUEZ AU: HOTEL/MOTEL LE CASTEL, Mercredi et jeudi les 16 et 17 juillet demandez mm Position d'avenir pour 3 REPRÉSENTANTS(ES) Revenu de $20,000.à $25,000.par année selon les qualifications.Avoir 19 ans et plus TEL: 378-9071 V.Gagné & Associés, Suite: 117.3 | TEL.: LES POMPES GRAN VENTE - SERVICE - INSTALLATION DEPOSITAIRE BERKELEY 774, rue Cowie Granby, Qué.J2G 3Y1 (514) 378-5518 (514) 378-1429 BY |, INC.(2600) CLECTRONIQUE Vente et Réparation Télévisions, Radios, Systèmes de son Enregistreuses, Calculatrices, etc.316 Denison Est Granby, Qué.J2G 8C7 4428 \\ des produits EL TON @ Venez admirer notre collection \u201cFos- 1980! Nos nouveaux mo- t vraiment fantastiques: monture en métal, en plastique teinté s sans bordure.Choix de verres ordinaires, dégradés ou photosensibles \u201cSunSensor XDF\u201d.collection comprend également des modèles plus classiques toujours très populaires.N'hésitez plus.et passez une paire de \u201cFoster Grant\u2019s\u201d\u2019! Notre ( æ BOY ETTE vou 514) 375-2801 ) \u2018 Prop.Daniel Goyette J 3315 DE RABAIS! Sur les prix courants Woolco de toutes les Prix courants Woolco, la paire: Prix spécial Woolco, la paire: de 4,518) CUEILLEZ VOUS-MEME FRAISES: des plus juteuses et sucrées : FRAMBOISES: à ses débuts Chez LE MARAICHER André Coté 2030 rg.Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford Inf: 379-5277 Pas\" NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR * Mobiliers de salon * Velours, nettoyage à sec Yr Murs, plafonds lavés à la machine + Dégâts d'eau, feu, fumée vr Protége-tapis, anti-statique PC-1155 ESTIMATION GRATUITE @HORNER RUG CLEANING * « Depuis 1947 - A.Horner Prop.\u201832 Lansdowne Granby pu 372-5907 001341 Cay M Esc.10% au comptoir Encouragez nos annonceurs BY Une classe certaine Une économie quatre portes et cinq vitesses À l\u2019intérieur comme à l'extérieur la Subaru GL Sedan quatre portes est une voiture de grande classe.À l\u2019achat comme au kilométrage, c'est une voiture économique.Elle est conçue pour vous éviter des dépenses inutiles et elle le prouve.Une voiture économique ne doit pas être synonyme de restriction pour ses passagers.Contrairement aux autres fabricants qui se contentent d'économiser sur les voitures elles-mêmes, Subaru vous en donne plus pour votre argent et ne cesse de diversifier sa gamme.LA VOITURE JAPONAISE DE QUALITÉ! Garanite 12 mois à kilométrage illimité.Garantie anti-rouille 3 ans.Piedmont Automobiles Ltée 330, rue St-Valier, Granby, Québec 378-2212 J A PUNO Pour NP UCT ~~ PR Visitez notre Boutique des produits, cosmétiques + °0.°27 + 4174 Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 19 juillet ou jusqu\u2019à épuisement des stocks en solde.PE A Me no A.AJPLAZA GRANBY HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARD} et MERCREDI de 9h à 18h.JEUOI et VENDREDI à 9ha 21h SAMEDI de9h a 17h 370 St-Jacques, ° Granby \", VENEZ AU CAFÉ ROUGE AE |.) POUR UN GOÛTER FRUGAL J.H OU UN COPIEUX REPAS ! \\ : ï § 3 6 3 à : Yat (i ese.iy logs leg bsg ge I; GRANBY (André CYR) \u2014 Plusieurs manifestations sportives, compétitives et participatives, restent encore à venir dans le cadre des Jeux du Québec été 1980, pour la région Richelieu-Yamaska de la mascotte Frimousse.Alors qu'au chapitre compétitif, déjà les finales pour les 11 ans et plus moins en tennis ont été présentées, et que les compétitions en balle-mol- le, golf et voile n\u2019ont pas trouvé encore un gite ni une date de présentation, les mois de juillet et août s\u2019annoncent fort occupés.L\u2019athlétisme, pour les catégories minime, benjamin, cadet et juvénile, soit pour les athlètes nés en 1963 et après, tiendra lyvalente Fernand Lefeb- vre, à Sorel.Le 3 août, Contrecoeur sera hôtesse des épreuves de cyclisme.On y verra alors à l\u2019oeuvre les jeunes nés en 1961 et après dans les classes junior, féminines À et B, cadet, minime et pee-wee.La natation reprendra l\u2019affiche le 23 juillet, au Centre .Culturel de Tracy, alors que les nageurs de de battre les records, puis le 2 août au Centre Culturel de Cowansville, alors que toutes les catégories sauteront à l\u2019eau.Dans un autre domaine nautique, les athlètes de 18 ans et moins du plongeon seront à McMaster- ville, à la piscine municipale; la date de présentation n\u2019est pas encore officielle cependant.La ville de Granby, et envahis, le 9 août, par les joueurs de soccer des classes pee-wee, moustique et atome.Au tennis, les 21 ans et moins, et les vétérans de 35 ans et plus, sauteront sur les courts du tennis Saint-Luc de Granby les 31 juillet, premier, 2 et 3 août.Le parc des Salines de Saint-Hyacinthe sera le tir à l\u2019arc le 27 juillet, alors que les archers senior, junior, cadet et minime seront invités à démontrer leur talent.A la mi-août, le jour exact reste à déterminer, le Mawcook Shooting Club recevra les athlètes du tir à la carabine senior B de 18 ans et plus qui tireront avec des carabines .22 #7 et .177 à air; junior À de 16 et 17 ans, .22 sportive; .22 sportive.Finalement, les compétitions de water-polo seront présentées à la piscine Miner à Granby, le 9 août, pour les athlètes juvéniles, nés après le premier septembre 1962, et cadets, nés après le premier septembre 1964.Il est à noter que la date limite d\u2019inscription a été fixée au 26 juillet, pour les compétitions d\u2019a- et water-polo.Il suffit de s\u2019inscrire au Conseil Régional des Loisirs Riche- lieu-Yamaska, aux soins de Louise Héroux, coordo- natrice des Jeux, au 895 rue Desrochers, à Saint- Hyacinthe, Québec, J2T 3K3, au téléphone (514) 773-9802.L'inscription peut être faite sur place en cyclisme, natation, plongeon, tir à l\u2019arc et tir à la carabi- en natation et les 18 anset l\u2019affiche le 9 août à la.po- 10 ans et moins tenteront son parc Dubuc, seront site des compétitions de et junior B de 12 à 15 ans, thlétisme, soccer, tennis ne.pe, Les sports Lord Killanin sera remplaçé aujourd'hui A l\u2019ouverture des travaux de la session du Comité international olympique, qui a lieu à Moscou, on a appris que l\u2019élection à la présidence du CIO aura bien lieu aujourd\u2019hui et que la désignation des villes pour les Jeux de 1988 avait été maintenue l\u2019an prochain à Baden Baden.Soixante-dix des 80 membres du CIO, attendus à Moscou, étaient présents hier matin à l\u2019ouverture des travaux.Mme Monique Berlioux, directrice du CIO, a indiqué que les villes de Calgary, Cortina d\u2019Ampezzo et Aare avaient manifesté l\u2019intention de poser leur candidature pour les Jeux d\u2019hiver de 1988 tandis que, pour ceux d\u2019été, Nagoya et Melbourne ont indiqué officieusement qu\u2019elles souhaitaient se mettre sur les rangs.Succession Kilanin A la veille de l\u2019élection du successeur de Lord Kilanin a la téte du mouvement olympique, Willy Dau- me, président du comité olympique ouest-allemand et organisateur des Jeux de 1972 à Munich, a annoncé qu\u2019il se présentera à cette élection.Les autres candidats avoués sont Juan Antonio Samaranch, Espagne, considéré comme favori, James Worrall, Canada, et Lance Cross, Nouvelle-Zélande.Juan Antonio Samaranch continue à avoir la faveur du pronostie parmi les membres du CIO, les francophones et les latino-américains notamment qui pensent généralement que l\u2019ambassadeur d\u2019Espagne à Moscou recueillera une majorité suffisante pour être élu dès le premier tour.Willy Daume a surpris beaucoup de membres du CIO en annonçant sa candidature, car s\u2019il faisait figure de candidat possible depuis longtemps, il semblait s'être retiré de la course après la décision du comité olympique ouest-allemand de boycotter les Jeux.Drapeau américain En dépit des objections du gouvernement des Etats-Unis, le drapeau américain flottera lors de la cérémonie de clôture des Jeux de Moscou.La nouvelle a été annoncée par Mme Monique Berlioux, directrice administrative du Comité international olympique.qui a expliqué que le protocole requiérait la présence du drapeau du pays hôte des prochains Jeux olympiques.Elle a rappelé que les Jeux de 1984 avaient été attribués à Los An- geles et que la cérémonie de clôture était une cérémonie propre au CIO et n\u2019avait rien à voir avec le pays organisateur.Les cinq candidatures qui avaient été officieusement annoncées pour l\u2019élection à la présidence du CIO, prévue pour cet après-midi à Moscou, ont été confirmées officiellement par les intéressés.Ce sont par ordre alphabétique: MM.Lance Cross, Nouvelle-Zélande: Willy Daume, RFA; Marc Ho- dler, Suisse; Juan Antonio Sama- i i x Lors Killanin, président ; sera remplacé aujourd\u2019hui à Moscou.ranch, Espagne, et James Worral, Canada.En outre.trois de ces candidats à la succession de Lord Killanin ont simultanément.posé leur candidature au poste de vice-président que Mohamed Mzali, premier ministre de Tunisie, laissera vacant.Il s'agit de Lance Cross, Mare Ho- dler et James Worral, candidatures auxquelles s\u2019ajoute celle de Louis Guirandou, Côte d\u2019Ivoire.Le coordonnateur de l\u2019Association olympique canadienne Pierre Labelle, a annoncé que les sept journalistes canadiens qui attendaient leur visa pour se rendre à Moscou à l\u2019occasion des Jeux olympiques d\u2019été, recevront ce précieux visa en soirée ou ce matin.Pierre Labelle a précisé qu\u2019il était intervenu personnellement auprès du vice-consul soviétique Igor Bolovinov pour hâter la délivrance de ces visas.Il a précisé que ces journalistes étaient Réjean Tremblay, de La Presse; Jim Kernaghan, du Toronto Star; Jim Lawton, du Vancouver Sun; Jean Bédard, de Radio-Cana- da; Jack Wilson, de Red Deer, Alberta; Lana Hills, de Southam News a London, et Norman Webster, du Toronto Globe and Mail.Pentathlon et biathlon De nombreuses fédérations sportives internationales doivent tenir leur congrès à l\u2019occasion des Jeux olympiques de Moscou et le premier d\u2019entre eux, celui de l\u2019Union internationale de pentathlon moderne et de biathlon, a pris fin hier après- midi.Bien qu\u2019il n\u2019ait donné lieu à aucune décision importante, il a été néanmoins intéressant en raison de la présence de deux délégués américains.Selon un témoin occulaire, les choses se sont passées le mieux du monde, les Américains intervenant sans vigueur excessive dans les débats et les Soviétiques faisant le meilleur accueil à leurs interventions.Réunion d\u2019Oslo Au cours de la réunion internationale d\u2019athlétisme au stade Bislett d\u2019Oslo, les Canadiens Jan Corraza et Phil Olsen ont réussi la meilleure performance canadienne avec un doublé au lancer du javelot.Jan Corraza a triomphé avec un jet de 84,34 mètres, devant Olsen, 81,87 mètres et le Norvégien Terje Thorslund, 79.08 mètres.Au lancer du disque, l\u2019Américain Mac Wilkins a triomphé avec 66,14 mètres, alors que le Canadien Borys Chambul a pris la quatrième place avec 60,68 mètres.Dans le 800 mètres féminin, la Britannique Chris Boxer a triomphé en deux minutes et 77 centièmes et la Canadienne Anne Mackie-Morelli a pris la troisième place en deux minutes trois secondes 43.Dans le 400 mètres féminin, gagné par la Britannique Linsey McDonald en 52 secondes 27, la Québécoise Francine Gendron a pris la cinquième place en 56,41 secondes.Par Claude BELISLE BROMONT \u2014 Tout est en place pour permettre la présentation du Festival équestre de Bromont, qui débute aujourd\u2019hui dès 8 heures 30, pour se poursuivre jusqu\u2019à dimanche.Les chevaux ont commencé à faire leur arrivée dimanche soir, et 200 des meilleurs sauteurs du Nord de l\u2019Amérique, de même que quatre cavaliers de l\u2019Australie sont attendus.\u201cNous débutons les compétitions dès 8 heures 30, le matin, pour les terminer a 17 heures de l\u2019après- midi.Nous avons un programme moins chargé, ce qui le rend plus intéressant.De plus, nous aurons une interruption d\u2019une heure, vers midi, pour permettre à tous de prendre le repas tranquillement\u2019, signalait M.Roger Deslauriers, directeur du centre équestre de Bromont.\u201cNous sommes très satisfaits de la participation des cavaliers.Avec la récession qui sévit aux Etats- Unis, une forte baisse a été enregistrée pour l\u2019équitation.Nous sommes très heureux du grand nombre de (Photo Jeannot Petit) M.Roger Deslauriers, directeur du centre équestre de Bromont.@D | débute dès ce matin au centre de Bromont (i) Tout est prêt pour le Festival équestre Quatre cavaliers de Bromont seront présents aux compétitions.Chez les juniors, Nathalie Beauche- min, Annie Bergeron et Mario Des- lauriers, vainqueur du dernier Grand Prix de Terre des Hommes, seront sur place.Chez les séniors, seule Danielle McDuff prendra part aux compétitions.Toutefois, Michel Vaillan- court, vainqueur d\u2019une médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1976, et qui s\u2019entraine a Bromont, sera également présent.C\u2019est dans le cadre du Festival que sera disputée la finale du circuit québécois d\u2019équitation.Après les épreuves de Sainte-Adèle et de Québec, Alexa Bell mène le circuit avec un total de 44 points, alors que Bernie Trauring, des Etats-Unis, occupe \u2018la seconde place au classement, deux points derrière la meneuse.C\u2019est samedi après-midi que sera disputée cette épreuve devant décider du vainqueur de la somme de ; - Ek Jules Arsenault Instructeur auto.\u201c Permis 30007 Représentant légal Directeur de l'école Claude Ferland Instructeur auto.Permis 30376 Moniteur moto.Permis 40019 OÙ Guy Côté Instructeur auto.Permis | ; COURS oe CON AUTO ET MOTO ENFIN.CE QUE WATERLOO ET LES ENVIRONS ATTENDAIENT DEPUIS LONGTEMPS EST MAINTENANT REALITE.$2.500.Prochainement.nous travaillerons à Waterloo en permanence.Notre ECOLE est la seule dans Granby et la région à offrir ces 2 cours au complet.Hâtez-vous, les cours de moto finissent avec le mois d'août.\u201cww A NOTER: A notre école.la théorie est valide pour l'auto et La brume envahi le Rebel GRANBY \u2014 Le Rebel présentait un autre programme samedi, mais il a été interrompu par un brouillard si dense qu\u2019on a dû remettre les épreuves principales à la semaine prochaine.: On a pu voir quelque changements comme Lindsy Hoekstra avec son nouveau bolide qui a fait très bonne figure.Il a vendu son ancien a Gilles Gagné du 29 des voitures de ville.Ce dernier se classera-t-il aussi bien dans cette classe?En effet cette nouvelle classe s\u2019appelle pro-novices, c\u2019est à dire les meilleurs de la classe voitures de ville.On aura donc deux courses de plus.Mercredi on aura un programme de courses comptant pour la course de Syracuse en octobre.Il Hors-jeu faut donc s'attendre d\u2019y voir des Américains.Trouvez un nom un peu plus court MONTRÉAL \u2014 Le circuit de course à pied du Québec a bien son nom mais de l\u2019avis général, il tire un peu en longueur, tout comme le type de courses qu\u2019il promouvoit.\u2018\u2018Courbec\u2019\u2019 eût été de circonstance mais ce nom n\u2019étant plus disponible, les dirigeants du circuit ont décidé de lancer un concours dans la population afin de trouver une appellation plus courte.Le nom choisi devra nécessairement refléter l\u2019activité et l\u2019image du - circuit.L\u2019heureux gagnant se méritera un ensemble complet pour la course, incluant une paire de souliers, un maillot, un short, le survêtement, l\u2019habit de pluie et le sac de rangement, le tout d\u2019une valeur de $200.Il s\u2019agit de faire parvenir ses suggestions à \u2018Le circuit de course à pied du \u2018Québec, as Christian Lavoie, 4265 Papineau, Montréal, H2H 1T3.La date limite du concours a été portée au 30 septembre 1980.Plein air pour tous SAINT-HYACINTHE \u2014 Depuis la première semaine de juin, le projet \u201cSport et plein air pour tous\u2019, parrainé par l\u2019Association régionale de loisirs pour handicapés Ri- chelieu-Yamaska, est en branle.Ce projet se divise en deux parties.La première consiste à mettre sur pied deux fins de semaine d\u2019initiation et de sensibilisation au plein air pour les personnes handicapées (mentales, physiques, sensorielles), tentant ainsi de susciter l\u2019intérêt chez la personne handicapée à la pratique d\u2019activités de plein air telles que canot, la chaloupe ou le camping.La deuxième partie, non la moindre, est d\u2019organiser les Jeux régionaux pour personnes handicapées qui se dérouleront les 22 et 23 août prochain à Saint-Hyacinthe, par le biais d\u2019activités sportives: lancer du poids, disque, javelot, 100 mètres, le saut en longueur, le tir à l\u2019arc et d\u2019activités récréatives: dards au mur et au sol, sacs de sable, pétanque, cribble, tir au poignet.Ces Jeux ont pour but précis d\u2019atteindre le plus haut taux de participation de la part des personnes handicapées éveillant ainsi leur intérêt à pratiquer des sports.Trois étudiants travaillent sur ce projet pour en faire une réussite.Pour informations, on peut s\u2019adresser à François Fontaine en composant 773- 7208.la moto.WATERLOO: POL.WILFRID LEGER 4 AOUT 1980 Instructeur auto.Permis 30286 GRANBY: 755 PRINCIPALE 21 JUILLET 80 Prochaines sessions: (session de jour sur demande) Yves Beaudet Moniteur auto.Permis 21612 7e ES | I Guy Chaussé Jacques Danis Moniteur auto.Permis 21344 Jean-Noël Feriand Claude Girard Régis Ouellet Edith Barré * tt Madjid Saiari uy Moniteur auto.Permis 21371 Moniteur auto.Pormis 21462 Moniteur moto.Pormis 40077 Moniteur auto.Permis 21227 Moniteur auto.Permis 20869 Moniteur auto.Permis 21753 Récsptionniste ef secréiaire TROUVEZ UNE AUTRE ECOLE DE CONDUITE DANS GRANBY ET LA REGION = QUI OFFRE TOUT CELA! a Avec l\u2019Ecole de Conduite PERMIS: MEQ 390517 INFORMATIONS: 372-8080 \u2014 372-8080 MTQ 80058 sn LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 11 Le Votre coopérative vous informe.(1) (2) (1) (2) @ O Fruits et légumes À Viande et substituts M [J Pain et céréales @ OLait et produits laitiers (1) Une grande valeur nutritive (2) Une certaine valeur nutritive Épicerie - Tw - © iid ip RARE ee fi: MARE.a mA Frye Café moulu régulier Chase\u2019n Sanborn x.19 Fromage tranché « singles » Kraft (24 tranches individuelles) cel 500g 07 Champignons en Pêches morceaux & tiges Aylmer ® Slack demies ou tranchées bte 100z m \u2018 9 bte 190z 85 Breuvages Beurre d\u2019arachides Allen\u2019s York Saveurs assorties ; bte 09 boc 1kg 2.1 : Margarine molle Essuie-tout Lactancia White Swan imprimé ou assorti 1 1 0 cont 83 pat 2rix ® ! Fèves au lard Clark A jai â sauce tomates Patates instantanées Shirriff bte _140z 49 bte 350g 85 Cristaux Quench saveur d\u2019orangeade, raisin Pain de viande ét can am tit lo Jus de tomates Libby's © cn 6/55 1.09 Thon pâle en morceaux & ww\" ven SES WE EE yg ew = - ne i Gâteau des anges bianc Betty Crocker cel 16021 25 Adoucisseur pour tissus Jarres Masson Médium 12 pots x 320z 3.39 Parafine cont 454g 76 ou framboise Prem Clover Leaf Cling Free Biscuits Dare sac 700g ve 65 1.85 wo 12011 + 1 9 we 65071 4 19 mo 541339 Foriarias come vg BQ) Thé O.P.Pâtés Biscuits Batteries aicaline Salada Cordon Bleu jambon Christie \u2018 Everyday E-95 Lot our t bébés ° ou jambon fromage Oréo ou Fudgee-O el 1 = ee 1 65 bte 30z 47 sac 2500 1 3D Energizer pat 2's 2.69 Enfalac bte 9469 , 9 bte 60's = Eau minérale - Eau de javel Sel a marinades Orge Oglivie Céréales Rice Krispies Perrier Lavo Sifto perlée ou monde 39 a boc 5000 = cont 1280z 92 Kellogg's bte 2kg = 69 crt 4/1200} 85 Breuvages congelé à l\u2019oran - W ote 12 oz 83 Sacs tout-usage Glad bte 50's 95 Jarres Masson petites 12 pots x 16 oz 3.09 Papiers-mouchoirs 3 plis Royale couleurs assorties 41 bte 60'f a bte 57501 +9 Honey En EN Vigueur du 16 au 19 juillet 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u201cmme SSSR\u201d gp\u2014\u2014 ap ES 15 Margarine Po | NcCO:.48 cornets à crème glacée MEL assorties\u201d.Li 340 g.Chef Gaston 454 g.3 \"og a = eme} I te - == Tn = Tdi ER AL?a\u201d! SE & Er \u2014 .® & s cooon ve ee Le temps des conserves Le temps des conserves approche rapidement, il est temps de se préparer en vérifiant si le matériel nécessaire est en bon état: \u2014 une grande marmite \u2014 des écumoirs ou des cuillers larges et à longs manches \u2014 des bocaux de verre et rondelles de caoutchouc CES ITEMS SONT DISPONIBLES DANS LES COOPÉRATIVES AYANT UN SERVICE DE BOUCHERIE.Rôti de longe de porc partie du filet A 1.39 Cotelettes de porc ~~ a 59 partie du centre Lb.\u2014 de la paraffine \u2014 des pinces Il importe de faire ses conserves au moment de l\u2019abondance di : chaque produit, qu'on le récolte dans son potager ou qu\u2019on l\u2019achè ' te.Pour plus de succès, il ne faut faire des conserves que pou | l'usage qu\u2019on en fera dans l\u2019année.TIT TT TR ES \u2014 Fruits et Non-alimentaire* * Disponible en magasin ou sur commande.Nettoyeur à vinyl « New Vinyl » légumes Laitue pommée Produit du Québec grosseur 18 Canada no 1 chacune R Pruneaux Produit Californie grosseur 4 x 5 Canada no 1 LD.8 Ecosse.Harrington a réussi un jet de 52,50 mètres \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Record au marteau ANTIGONISH.N.E.\u2014 Dave Harrington, d\u2019Ottawa, a amélioré le record canadien pour le lancer du marteau de 16 livres lors des Jeux de la Nouvelle- vacances.pe, La Voix de l'Est Pour tout savoir ce qui s'est passé pendant votre absence, nous vous offrons de conserver toutes vos Voix de l\u2019Est pour la modique somme de *1.00 par semaine.Pour information: 372-5433 Ext: 73 mrs Y_ : CO ATV ES < Dh.PITTSBURGH (AP) \u2014 Eddie Johnston, 44 ans, ancien pilote des Black Hawks de Chicago, a été nommé hier instructeur-chef des Penguins de Pittsburgh.\u201cJai participé à plusieurs matches de la coupe Stanley et je n\u2019ai jamais été aussi nerveux qu\u2019aujourd\u2019hui, a dit Johnston.II s\u2019agit d\u2019un défi et j\u2019y suis habitué.Je serai certes capable de faire ce travail\u201d.Johnston a signé un contrat de deux ans, dont on n\u2019a pas révélé les termes.Johnston succède à Johnny Wilson, congédié le 8 mai après la dégringolade des Penguins dans la deuxième moitié de la saison.Il devient le septième pilote des Penguins en 13 ans.rang avec ses clubs.Johnston espère montrer le chemin de la victoire à son nouveau club.En tant que joueur et instructeur, Johnston n\u2019a jamais terminé plus bas que le deuxième Johnston, qui avait conduit les Hawks à une fiche améliorée de 34-27-19 la saison dernière, a été congédié à la suite de mésententes avec le directeur-gérant Bob Pulford.\u201cLe tout a commencé dès la première journée\u2019, a révélé Johnston.Johnston espère conduire les Penguins à un total de 85 points dès la saison prochaine.Il a évolué pendant 16 ans dans la LNH avant de prendre sa retraite en 1978.Il avait piloté les Hawks du Nouveau-Brunswick, de la LAH, avant d\u2019aller a Chicago.| Eddie Johnston a changé d\u2019uniforme, mais il demeure derrière le banc.Même à la balle-Molle MONTREAL (PC) \u2014 Que font les joueurs du Canadien après avoir disputé une centaine de parties de hockey durant la saison d\u2019hiver?Ils prennent des vacances, mais en même temps, ils se gardent en bonne forme physique.soit en faisant de la course à pied, en jouant au golf, en s\u2019adonnant à la natation, en jouant au tennis, bref, en s\u2019occupant à tous \u2018es sports d\u2019été.Mais une dizaine de fois au cours de la saison morte, ils re- coivent le feu vert de leurs épouses, sautent dans un autobus, un train ou un avion et vont disputer des matches de balle-molle un peu ici et là au Québec et au Canada.\u201cParfois, ce n\u2019est pas facile, confiait l\u2019ailier droit Mario Tremblay.Mais il faut garder notre image auprès du public, se mélanger aux jeunes qui veulent absolument nous voir de près.Or, mon épouse me laisse rejoindre les gars, mais je dois rentrer tôt\u201d.Depuis six ans, Claude Mouton, le directeur de relations publiques du Forum et du Canadien, est parvenu à intéresser la brasserie Molson à commanditer l\u2019équipe de balle-molle du Canadien de Montréal et c\u2019est nul autre que Frank Léveillé qui en est le gérant.\u201cNous dépensons entre $15,000 et $16,000 par saison pour défrayer le côut des dépenses, c\u2019est- à-dire les uniformes, les repas et les frais de transport.Mais le jeu en vaut la chandelle.Partout où nous passons, nous faisons salle comble.À Calgary il y a deux ans, nous avions attiré 15,000 personnes et l\u2019an dernier ce fut à peu près une foule semblable à Lévis\u201d.Tous des bénévoles Il faut bien comprendre que tous les joueurs de hockey du Canadien jouent à la balle-molle bénévolement.Tous les profits des dix ou douze matches sont versés aux clubs visiteurs soit pour le hockey mineur, ou encore les loisirs de l\u2019endroit.\u201cLes gars prennent cela au sérieux, poursuit Léveillé.A notre première saison il y a dix ans, nous avons recueilli $38,000 à la fin de notre calendrier.L\u2019an dernier, nous avons remis $82,000 aux oeuvres et cette saison nous ferons aussi bien sinon mieux.D'ailleurs tous nos opposants sont choisis au hasard.Nous recevons environ 70 demandes par an et nous nous arrangeons pour ne pas aller au même endroit deux années de suite.De cette façon, nous sommes certains de faire le tour du Québec à peu près à tous les six ou sept ans\u201d.Jusqu'ici, le Tricolore a disputé trois matches cette saison.Il en a gagné deux et a annulé une autre fois lundi soir dernier à Sainte-Dorothée, contre l\u2019équipe du Journal de Montréal.Croyez-le ou non, mais comme c\u2019est son habitude au hockey, Guy Lafleur arrive toujours le premier sur les lieux.Il se réfugie dans le vestiaire, grille une cigarette, lance la grosse balle blanche contre le mur et attend nerveusement que son instructeur lui donne le signal de sauter sur le terrain.\u201cSi je joue à la balle molle, c\u2019est parce que j'aime cela, admet le meilleur compteur du Canadien au cours des cinq dernie- res années.J'ai des papillons dans l\u2019estomac tout comme si c\u2019était un match de hockey.Vous mne connaissez, je déteste perdre, que je joue à n\u2019importe quel sport\u201d.Pas dans la batterie L'organisation du Canadien voit d\u2019un très bon oeil ce rapprochement de ses joueurs auprès du public québécois.Toutefois, il y a une requête de la part des dirigeants.\u2018Ils préfèrent que leurs porte- couleurs ne fassent pas partie de la batterie, c\u2019est-à dire qu\u2019il n\u2019officient pas au monticule ou encore au poste de receveur, de poursuivre Léveillé.C\u2019est à cause de cette demande raisonnable que nous avons fait appel à Paul Généreux derrière le marbre et à Maurice Alexandre et à Marcel Desjardins au monticule.Ces trois athlétes sont parmi les meilleurs joueurs de balle-molle au Canada.Toutefois, si jamais nous étions pris de court, nous pourrions facilement faire appel a Larry Robinson ou encore Michel Larocque pour nous dépanner.Tous deux sont d\u2019excellents artilleurs\u201d\u2019.Il ne faudrait pas croire que le Canadien, tout comme au hockey, n\u2019aligne pas une formation de première force à la balle-molle.Avec Lafleur, Yvon Lambert, Mark Napier, Denis Herron, Mario Tremblay, Réjean Houle, Brian Engbloom, Richard Sévi- gny, Larry Robinson, Michel La- rocque et Guy Lapointe, ça fait un alignement dangereux à affronter.Maintenant le Rocket Depuis quelques semaines, le club de balle-molle a salué l\u2019arrivée d\u2019un nouveau-venu.Il s\u2019agit de nul autre que le \u2018Rocket\u2019, Maurice Richard, qui est acclamé à tout rompre partout où il passe.Pour le moment, il se contente de gérer l\u2019équipe au premier coussin, mais.\u201cJe ne suis pas encore en assez bonne forme physique à mon goût pour prendre place avec les autres, soutient la Rocket.Cet été, je me suis contenté surtout d\u2019aller taquiner le poisson.Mais peut- être que je prendrai mon tour au bâton un de ces jours.J'adore ce sport ou je m\u2019y suis déja fort bien débrouillé\u201d.Après une centaine de parties au cours des dernières années, le club n\u2019a toujours perdu que six matches.\u2018 \u201cSi tout va aussi bien, c\u2019est que Claude Mouton et Frank Léveillé prennent leur rôle au sérieux.\u2018\u201cAvant que la saison ne débute, je fais parvenir une lettre a chaque joueur, explique Léveillé.Je leur fournis une liste des matches à disputer au cours de l\u2019été et ils me renvoient leurs choix.Deux jours avant chaque match, J\u2019appelle au moins sept joueurs et de cette façon, je peux faire jouer tout le monde.Parmi les joueurs les plus assidus, il y a Yvon Lambert, Guy Lafleur, Ré- jean Houle, Michel Larocque et Guy Lapointe, mais dans l\u2019ensemble, tout le monde joue au moins cinq parties au cours de l\u2019été et chacun anticipe le prochain match.Il faut toujours se garder une marge, car il y a plusieurs gars en vacances, en thérapie, ou qui doivent s\u2019occuper de leurs affaires personnelles.Malgré tout, ils trouvent toujours le temps pour se dévouer à une bonne cause\u201d.Pour 5 enfants de I2 ans et moins accompagnés d'un adulte consommant un repas de bifteck ou de fruits de mer.(dessert non compris) Rendez-vous à St-Bruno SAINT-BRUNO \u2014 La Course du Mont Saint-Bruno, coordonnée conjointement par le Club des coureurs sur route et le Service des loisirs et sports municipal de Saint-Bruno deviendra réalité le dimanche 24 août.1500 participants batailleront alors ferme pour s\u2019adjuger les honneurs des épreuves de trois et 10 kilomètres., Le parcours passablement escarpé réclamera des coureurs une énorme vitalité, car il consiste, aux dires du président de la classique, M.Robert Gemme, approximativement un tiers de montée, un tiers de descente et un tiers de terrain plat, tout cela rassemblé dans l\u2019impressionnant décor du parc provincial du Mont Saint-Bruno.Les adeptes de la course à pied, (féminin dans une proportion de 20%) seront répartis dans les catégories standardisées par la Fédération d\u2019athlétisme du Québec, à savoir junior, senior, vétéran A et vétéran B.Une foule qui atteindra probablement les 3,000 personnes, procurera aux athlètes les encouragements requis pour les stimuler tout au long de ce chemin parfois épuisant.©Dargaud Éditeur Paris 1980 d'après Morris æ PONDEROSA ST EAKCELLENT! E14 \u2014 LAVOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 18 JUILLET 1880 ç + & PROGRAMME DE COURSES CE SOIR MERCREDI 16 JUILLET 80, 8H.P.M.EPREUVES SCHEAFFER POUR SYRACUSE.Bienvenue a tous! Les vites McCovey a convaincu Mike lvie SAN FRANCISCO \u2014 Le joueur de premier Francisco, Mike Ivie, qui vient de rejoindre le club de la ligue nationale de baseball à Pittsburgh , a révélé que son retour au jeu était dû à une intervention de Willie McCovey.Il a précisé qu\u2019il avait eu un long entretien téléphonique avec McCo- vey et que ce dernier avait su le convaincre de mettre fin à une retraite de trois semaines.la fin du contrat de cing ans pour un million et demi de dollars qu'il a signé durant l\u2019inter-sai- son.Roenicke de retour BALTIMORE \u2014 Les Orioles de Baltimore, de la ligue Américaine de baseball, ont reporté le nom du voltigeur Gary Roenicke sur la liste des joueurs actifs.' Roenicke était absent du jeu depuis le 9 juin a la suite d\u2019une fracture du poignet gauche.Par ailleurs, les Orioles ont annoncé que le retour au jeu du premier but Eddie Murray, qui avait subi une fracture d\u2019un os de la joue, aura lieu vendredi.TASS a annoncé à Mos- a été officiellement exclue de la Fédération internationale de basketball amateur.L'agence de nouvelles soviétiques a précisé qu\u2019une majorité écrasante de délégués au congrès pré-olympique de la Fédération internationale avaient voté de l\u2019Afrique du Sud.Auparavant, les joueurs de basketball sud-africains n\u2019étaient ganisés par la Fédération, mais les représentants de ce pays poudre part au travail de la Fédération.Cuthbert TOKYO \u2014 La championne canadienne de plengeon de haut vol, la Torontoise Linda Cuth- bert, a pris la deuxième place du concours de haut vol de la rencontre internationale de plongeon, qui avait lieu a Canton, en Chine.La victoire est allée a la Chinoise Chen Xiao- xia, championne mondiale universitaire, alors que Eniko Keiffer, de Dollard-des-Ormeaux, a pris la troisieme place.Chez les messieurs, toujouts en haut vol, le Chinois Li Hongping a, triomphé devant le Canadien Ken Armstrong et son compatriote Tan Liangde.Scott Cranham, tous pas pu se classer parmi les trois premiers de leur spécialité.Canada et Chili sont nez-à-nez ROYAN, France \u2014 Le Canada et le Chili sont à égalité une victoire partout dans le tournoi de tennis de la coupe de Galea qui se déroule à Royan.Le Canadien Bonneau a battu en trois sets (6- 2,1-6,7-5) le Chilien Fernandez tandis que Gilde- meister venait à bout de (6-3 7-5).but des Giants de San} Mike Ivie a ajouté], qu\u2019il avait bien linten- | tion de porter les cou-| leurs des Giants jusqu\u2019a| Afrique du | Sud exclue | MOSCOU \u2014 L\u2019agence |, cou que l\u2019Afrique du Sud || en faveur de l\u2019expulsion [i pas autorisés à partici- F; per aux tournois interna- J! tionaux et amicaux or-F vaient uniquement pren- |.deuxiéme Au tremplin, les Cana- |: diens Janet Nutter et Riff; deux de Toronto, n\u2019ont J Michibata en deux sets , \\ in Oly ue dy CH des siècles derniers.Comme dans l\u2019temps Un groupe de tireurs faisant partie d\u2019une association de Edmonton, en Alberta, sont alignés et font feu lors d\u2019un concours d\u2019arme à poudre noire, à Saint-Albert, près de Edmonton.À leurs habits, ces Albertains ressemblent plutôt à des coureurs des bois TN tg Lagee ti lip le du Si ment er ration in 2 bast Tele précisé fon Is auf mie | 0 ite nt volé milion Sit les shethall n'étaient pati 5 inter cx Or Fete GU ays pal at ail de er me à char pe de vl pO nit ars nail j JF fd | lied) g LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Diff.Montréal 45 36 556 \u2014 Philadelphie 4 37 543 1 Pittsburgh 45 39 536 1% New York 41 42 494 5 St-Louis 36 49 424 MN Chicago 34 47 420 M Section ouest G P Moy.Diff.Houston 48 36 5717 \u2014 Los Angeles 48 37 565 Vi Cincinnati 43 42 506 5% San Francisco 43 43 .500 6 Atlanta 38 45 458 92 San Diego 37 49 430 12 Lundi Los Angeles 3 San Diego 6 Pittsburgh 13 Philadelphie 11 San Francisco 5 Cincinnati 3 i Atlanta 2 Houston 0 Mardi Los Angeles à Chicago San Francisco à Pittsburgh New York à Atlanta Montréal à Cincinnati San Diego à St-Louis Philadelphie à Houston LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.Diff.New York 55 28 663 \u2014 Milwaukee © 48 36 571 7% Détroit 43 37 538 10% Baltimore 44 39 530 11 Boston 44 39 530 11 Cleveland 39 42 481 15 Toronto 35 47 427 19M Section ouest : G P Moy.Diff.Kansas City 51 34 600 \u2014 Texas 40 44 476 10 Chicago 39 45 464 12 Minnesota 39 45 464 MA Oakland 40 47 460 12 Seattle 36 49 424 15 Californie 31 52 373 19 Lundi , Seattle 8 Minnesota 5 Détroit 12 Boston 4 Kansas City 8 Baltimore 4 Milwaukee 6 Toronto 4 New York 7 Chicago 6 Cleveland 2 Texas 4 Oakland 6 Californie 4 Mardi Kansas City à Boston Minnesota à New York Baltimore à Milwaukee Chicago au Texas Cleveland en Californie LIGUE JUNIOR MAJEURE Section Martimbeault G P Moy.Diff.Sherbrooke 23 10 697 \u2014 Saint-Jean 17 13 567 44 Granby 17 1 .400 9%: Drummondville 13 21 382 10 Section Lamothe \u2019 G P Moy.Diff.Charlesbourg 2% 10 72 \u2014 Sainte-Foy 14 17 452 9M Trois-Rivières 13 19 406 11 Shawinigan 12 18 .400 NM Grand-Mère 11 19 367 12 Section Charron G P Moy.Diff.Lachine 18 13 581 \u2014 Valleyfield 16 13 552 1 Saint-Laurent 14 16 .467 34 Pierrefonds 14 16 467 3 Lundi Valleyfield 0 Pierrefonds 8 Lachine 9 Saint-Laurent 6, Mardi Saint-Laurent a Granby Grand-Mère à Trois-Rivières Sainte-Foy à Shawinigan Pierrefonds à Valleyfield MIDGET RIVE-SUD MÉTRO Section ouest G P Moy.Diff.Longueuil 14 4 778 \u2014 Granby 11 8 579 3» Farnham.- 8 10 444 6 Saint-Hubert 7 12 .366 7% Saint-Jean 6 177 .261 10 Section est G, P Moy.Diff.Tracy 14 6 700 \u2014 Sorel 9 8 528 3% Saint-Bruno 10 11.476 4 Beloeil 7 12 Lundi Beloeil 13 Sorel 5 Mardi Granby à Beloeil = Farnham à Longueuil Saint-Hubert à Tracy Mercredi Saint-Hubert à Longueuil Saint-Jean à Farnham Sorel à Beloeil 368 64 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Los Angeles (Reuss 10-2) a Chicago (McGlo- then 6-6) 2:30 p.m.San Francisco (Whitson 8-8) a Pittsburgh (Blyleven 3-7) 7:35 p.m.New York (Swan 5-7) a Atlanta (McWilliams 5-6) 7:35 p.m.Montréal (Rogers 10-6) a Cincinnati (Soto 2-3) 8:05 p.m.San Diego (Wise 3-4 ou Lucas 3-4) a St.Louis (Vuckovich 7-6) 8:35 p.m.Philadelphie (Walk 5-0) a Houston (Forsch 8-8) 8:35 p.m.LIGUE AMERICAINE Kansas City (Leonard 8-7) a Boston (Eckers- ley 5-7) 7:30 p.m.Minnesota (Jackson 7-4) a New York (Underwood 7-6) 8 p.m.Baltimore (Stone 13-3) a Milwaukee (Caldwell 8-5) 8:30 p.m.Chicago (Dotson 7-4) au Texas (Matlack 5-8) 8:35 p.m.Cleveland (Garland 3-2) en Californie (Aase 5-9) 10:30 p.m.Détroit (Wilcox 8-6) a Oakland (Keough 9-9) 10:30 p.m.Toronto (Stieb 8-6) a Seattle (Abbott 7-4) 10:35 p.m.LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019Est : Pi G P N PP PC Pts Ottawa 1 1 0 0 2% 20 2 Toronto 1 1 0 0 18 11 2 Hamilton 0 0 0 0 0 0 0 Montréal 1° 0 1 0 11 18 0 Conférence de l\u2019Ouest Pi G P N PP PC Pts Vancouver 1 1 0 0 39 24 2 Edmonton 1 1 0 0 3 13 2 Saskatchewan 1 0 1 0 24 39 0 Calgary 1 0 1 0 20 2 0 Winnipeg 1 0 1 0 13 3 0 Mardi (15) Ottawa a Hamilton Montréal a Calgary Mercredi (16) Toronto à Winnipeg Edmonton en Saskatchewan TENNIS SENIOR LAURENTIDE Section féminine Verreault - 19 Clairol 16 Goyette, Nadeau, Roberge 15 La Maisonneraie 14 Nicoline 13 Yvan Bouillette 12 Marie-Isabel 12 Tennis Plus 11 Section homme A Paragon 11 Papeterie Laliberté 8 Héroux sport .5 Tennis Plus 5 Section homme B Gervais Sport 9 Simonds 9 Gicleurs FF 8 Tétreault Rona Sport 8 Plomberie Topp 7 Charles Hubert 3 BONS COPAINS Classement final - P Moy.Diff.Grand Bazar 16 5 761 \u2014 Paragon 16 5 761 \u2014 Bolo Bar 12 9 .571 4 Esmond Mills 11 10 .523 5 Woolco 10 11 476 6 Gervais 10 11 .476 6 Tapis Peeters 7 14 333 9 Leroy Somer 2 19 .095 14 Une équipe anéantie MOSCOU (AFP) \u2014 Les 22 joueurs de l\u2019équipe afghane de hockey- sur-gazon ont été attaqués le 24 avril dernier au nord de Kaboul par des \u2018\u2018bandits\u2019 qui ont assassiné deux joueurs et enlevé les autres, ont déclaré à Kaboul, selon l\u2019agence TASS, trois membres de cette équipe qui se sont enfuis.Au cours d\u2019une conférence de presse, les joueurs de hockey Mohammed Hachem, Rah- matullah et Chirkhan, ont déclaré, ajoute l\u2019agence soviétique, que l\u2019autobus qui les ramenait à Kaboul après une tournée en- URSS a été arrêté par quatre inconnus armés.\u201cCeux-ci ont obligé le chauffeur à pénétrer avec son véhicule dans la forêt.Deux cent mètres plus loin, ont expliqué les rescapés cités par TASS, un groupe armé de 40 hommes nous a entourés et a tué deux de nos camarades, Mohammed Aman et Sami Hamedi, ainsi que l\u2019un des trois passagers, qui avaient tenté de résister.Les autres, ont- ils ajouté, ont été emmenés par groupes de quatre ou cing, et probablement tués\u2019\u2019.Les trois rescapés ont été quant a eux \u2018\u2018enfermés dans un hangar\u201d et interrogés dans la soirée par un certain Bassir Khan qui leur a demandé pourquoi ils s\u2019étaient rendus en Union soviétique \\ AYA hY LOTR OE N= M_M_V COCA ZN v v.NN LÀ ZN V_V_V_V_\\V AJ NN wheel AY ZN A, no M CHE _WV_V NIN J A} \\ JNJ [J 14 NM ww À TARA MR Ÿ À NAN RY Re NM AA M x ONT \" Ne v.ZN OO V ZN Foe fH tm LES A RE SE 0 1 CA CR AR NN SE CE ; 2; 1 + Les Anglais très forts en demi-fond à Moscou Coe et Ovett seront à suivre MOSCOU (AP) \u2014 Sebas- tien Coe, auteur de trois records mondiaux sur les di- sances moyennes, et son compatriote Steve Ovett, détenteur du record du mille, continuent leur grande rivalité en se préparant.pour un affrontement aux Jeux olympiques de Moscou.Les trois records de Coe sont les suivants: 1:42.33 pour les 800 mètres, établi le 5 juillet, 1979, à Oslo; 2: 13.40 pour les 1,000 metres, le ler juillet, 1980, à Oslo; et 3:32.03 pour les 1,500 mètres à Zurich, le 15 août, 1979.Coe a détenu brièvement quatre records, soit jusqu\u2019à ce qué Ovett lui enlève celui du mille.A AUJOURD'HUI A 20H05 MONTREAL À CINCINNATI 71 Aujourd\u2019hui, Ovett tentera de lui enlever celui du 1,500 metres aux Jeux d\u2019Oslo.Il détient aussi le record modial des deux milles en 8: 13.5.Coe est absent à Oslo.Ovett avait réussi un meilleur temps que Coe dans le mille avec un chrono de 3:48.8 contre 3:48.95, une heure plus tôt par Coe.\u2018La victoire d\u2019Ovett était sa 24e d\u2019affilée dans le mille ou les 1,500 metres, ce qui laisse prévoir une lutte sns merci entre les deux coureurs a Moscou sur le mille métrique.Ils ne se sont jamais affrontés sur cette distance.Les deux grands rivaux ne se sont affrontés qu\u2019une seule fois au cours de leur À A Sur les RADIO-GRANBY Ovett comme le clou de l\u2019athlétisme aux J.O.carriere, soit dans une course que ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a remportée.Elle était disputée dans les championnats européens à Prague alors que «l\u2019Allemand* de l\u2019Est Olaf Beyer avait triomphé, devant Ovett et Coe.On prévoit le duel Coe- Pour sa part, Coe ne partage pas cette opinion, car il croit que Ovett, à 24 ans, et lui-même, à 23, ont encore des chances de courir pendant plusieurs années.TI 0% FR SS SSE VE EE EE STE EST À NETTOYAGE À LA VAPEUR | de vos tapis 4 (à un prix faites-le vous-même) LOUEZ NOTRE RINSENVAC\u2014Ie nouvel appareil compact pour le nettoyage des tapis, qui aspire la saleté, la crasse et les résidus incrustés.Ce système remarquable fait tout le travail.comme les nettoyeurs professionnels qui vous font payer jusqu'à cent dollars.Vous pouvez acheter les fournitures de nettoyage a un prix étonnament bas.Nos instructions, simples et faciles, vous permettront d'obtenir les meilleurs résultats possibles.RES ES Les \u2018Vapeur\u2019 est un terme générique utilisé pour décrire te nettoyage par extraction à l'eau chaude.RINSEVAG © Vos tapis seront plus propres et le resteront plus longtemps.Tarif de location, seulement $12.00 par jour Réservez votre RINSENVAC dès aujourd'hui.sur semaine + he er - Cadeaux \u201cJéôuets > Sport int 132, PRINCIPALE-GRANBY -372-2261 .4229 2] ou YZ AL, www, AY ZN Plan de protection confinue WV MR) Prend soin de vous et de votre voiture VACANCES.évadez-vous en CHEVETTE MONZA Un bonheur, dit-on ne vient jamais seul.Alors, ajoutez au plaisir | d'être en vacances celui de rouler en CHEVETTE ou MONZA: deux | belles voitures économiques qui vous assurent de la place, de la | classe, de l'élégance.Le grand CHARLAND est un ami sur qui vous pouvez toujours compter.vous le souhaite a ny yn NST TOUJOURS CE YY Te VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE PCI (CN NIT Se LA ee ro 595 BOUL 'BOIVIN \u2014 XR IGEAC HIN ' \u201c fadiltau CHEVROLET - OLDSMOBILE (1978) Lrée GRANBY, QUE \u2014 TÉL.372-4242 ARGENT! MTL ol 861-9180 | | : # Lit i Tr ¥ ae a aaa i a, NN NN MN NNN NNN NTN Y) À = À \u2014 \u2014 10 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 15 \u2014 mr EE a à \u2014\u2014 L'actualité internationale Les 80 ans de la reine-mere FA Carrosses, fanfares, centaines de \u2018\u2018Horse Guards\u201d en grande tenue, bonnets a poils et uniformes rutilants: la reine-mère s\u2019est rendu mardi matin à la cathédrale Saint-Paul de Londres, où un office était célébré en l\u2019honneur de son quatre-vingtième anniversaire.La reine-mère aura 80 ans le 4 août prochain.Mais cet office a marqué le début d\u2019une série de festivités destinées, durant l\u2019été, à célébrer l\u2019anniversaire de la \u201cgrand-mère préférée du pays\u2019, comme le dit la presse.Exceptionnellement, la reine Elizabeth avait ordonné que sa mère (épouse du roi Georges VI) dispose d\u2019un cortège royal.UILLET Avantages sérieux sur prix.qualité.service es Pas de colporteur ni vente a pression Chez vos spécialistes depuis 4 générations (gradués d\u2019Allemagne) C'est l'endroit de confiance par excellence Réparons toutes marques domestiques - industrielles Balayeuses et chaudrons en acier inoxydable Etablissement COTE & FILS CO.Ot le service aprés-vente demeure votre sécurité de renommée enviée ERRATUM Dans l\u2019annonce publiée samedi et lundi, 12 et 14 juillet, il aurait fallu lire 1268 Principale Granby 378-7678 OMNI 3 portes 80 Lao | 01-112 \u20186475.MAHEU Auto Inc.997, Principale Granby 378-0178 378-7474 (6573) EN LIBERTE DE 12H40 à 13H30 AU CAFE TERRASSE Animateur: DANIEL DAIGNEAULT NOS CLIENTS! bam we Realisateur et Recherchiste: JEAN-LOUIS BOISSEAU Mme Nicole Tellier, prop.et Mme Liette Ouellette, resp.(Tournoi de Balle-molle O'Keefe au Camping Oasis) ET M.Guy Nevratil, resp.et M.Denis Richard (Tournoi de Golf Assemblée Georges Boivin) Granby et TEL: 378-1142 * UN SERVICE UNIQUE POUR \u2018LE BETON PREPARE ET PRET A EMPORTER.REALISEZ VOS PROJETS - FAITES-LE VOUS MEME.- .© SPECIALITES: | BRIQUE «$B PIERRE 2 > Liq MORTIER Spécialiste de la brique et pierre pour MACONNERIE ROLLAND INC.1400 RTE 112 GRANBY a RTT Convention républicaine Les yeux sont tournés | vers le co-listier DETROIT, Mich.(AFP) \u2014 Après la pompe des cérémonies d'ouverture, l\u2019Amérique avait les yeux braqués mardi sur les coulisses de la convention républicaine de Detroit, où se joue le choix du co-listier de Ronald Reagan.Alors que les 1,994 délégués se sont réunis' a nouveau dans l'immense enceinte de la Joe Louis Arena, l\u2019ancien gouverneur de Californie poursuivait ses consultations sur son candidat à la vice-présidence.M.Reagan, qui doit être couronné ce soir candidat républicain aux élections présidentielles de novembre, devait s\u2019entretenir dans la journée avec quelques-uns des chefs de file et personnalités influentes du parti.L\u2019ancien secrétaire d\u2019E- tat Henry Kissinger et l\u2019ancien président Gerald Ford, qui a été ovationné lundi par la convention, étaient parmi les principaux interlocuteurs de M.Reagan.Le candidat républicain recevait également à son hôtel quelques-uns des candidats probables à la vice- présidence.Faute d\u2019éléments nouveaux, les commentateurs politiques continuaient mardi de formuler des hypothèses sur le choix d\u2019un co-listier, seule inconnue de la convention.Suspense Selon certaines rumeurs circulant dans les couloirs de la convention, M.Re- # Prêt à verser ® Aucune préparation VS 1° Aussi peu qu'% de verge ; e- Des remorques qui ont une capacité d'une verge.Aussi: # Vente de foyers et d'articles de foyers région Granby St-Paul) IE Ca 1 Tout doit être vendu mercredi-jeudi-vendredi- samedi 16-17-18-19 juillet agan aurait pratiquement arrété son choix sur M.George Bush.L\u2019ancien diplomate et ex-directeur de la CIA s\u2019est entretenu mardi pendant plus d\u2019une heure avec les dirigeants de la campagne de M.Reagan, mais continue de laisser entendre qu\u2019il ne recherche pas spécialement à être candidat à la vice-présidence.Une véritable atmosphère de kermesse règne àDétroit chez les délégués du parti républicain.Discours de réconciliation Ford aidera Reagan DETROIT (AFP) \u2014 L'ancien président Gerald Ford, acclamé lundi soir par la convention nationale du Parti républicain, a pro- 0% à 0% de réduction Sur toute la marchandise en magasin Mercerie Claude Mercerie pour hommes Jo Evangéline, Granby Boutique Lucille Lingerie dames, filles, enfants 220 Notre Dame, Roxton Falls Les équipements, matériel, caisse enregistreuse doivent être vendus.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 \u201c fr AM AG BA SR IE ely czar ef ALM OR 10 2 fa a at Lt pl mE LAL gh ey er sar PT aA Ab eb ab Aer ae?(5572) L\u2019entourage de M.Reagan a pris bien soin de maintenir le suspense jusqu\u2019au dernier moment et les noms d\u2019une bonne demi- douzaine de \u2018\u2018vice-présiden- tiables\u201d\u2019 sont toujours cités.M.Reagan doit en principe prendre sa décision ce soir, mais ne la rendrait publique que jeudi, dernier jour de la convention, au cours UNITED BE mis d\u2019aider M.Ronald Reagan a remplacer le président Jimmy Carter a la Maison-Blanche afin que les Etats-Unis cessent d\u2019é- tre une nation de \u2018\u2018second rang\u2019.Dans un vibrant discours \u2018qui était comme un coup - d\u2019éponge sur sa rivalité passée avec l\u2019ancien gouverneur de Californie M.Ford s\u2019est exclamé: \u2018\u201cNous avons du travail à faire, et vous avez devant vous un volontaire qui fera plus d\u2019efforts, qui travaillera davantage et qui parlera avec plus de conviction pour redonner à ce pays un président compétent\u201d.L\u2019ancien président a toutefois dit beaucoup plus de mal de Jimmy Carter, qui l\u2019a battu aux élections présidentielles de 1976, que de bien de Ronald Reagan qui avait failli le battre cette année-là pour l\u2019investiture du Parti républicain.\u2018D\u2019après ses propres statistiques M.Carter a échoué, a-t-il dit, à propos de la situation économique, de l'inflation et du chômage.Il n\u2019y a pas d\u2019alternative.Il doit s\u2019en aller.Nous ne pouvons pas tenir quatre années de plus comme les quatre dernières\u201d.\u2018Leadership faible et hésitant\u2019 M.Ford a également tiré a boulets rouges sur la politique étrangere et la politique de défense du président Carter, l\u2019accusant d\u2019une série d\u2019abandons successifs devant l'Union soviétique et de renoncements aux progrès de l\u2019armement des Etats-Unis.\u2018Nous ne pouvons pas risquer notre survie sur quatre ans de plus de leadership faible et hésitant et de défense inadéquate, a-t- il dit.Nous ne pouvons pas d\u2019une conférence de presse 1 Outre l\u2019ancien secrétair à d'Etat Henry Kissinger s plusieurs personnalités on pris la parole mardi soi à devant les délégués, notam 4 ment le sénateur Barr: « Goldwater, le sénateur 3 John Warner, mari del\u2019ac \u2018 trice Elizabeth Taylor, e Mme Anne Armstrong, ancienne ambassadrice des 3 Etats-Unis à Londres.sombrer sans rémission dans un statut de second f rang dans le monde.\u201cAprès quatre ans de rèe- cul devant tous les défis M.Carter veut être réélu, a: poursuivi M.Ford.Il dit: \u2018ce n\u2019est pas de ma faute, les problèmes sont trop dif-i x ES TR Ez2 7 ES =z = => a 2x ==: = ficiles, trop complexes: pour que n\u2019importe quel président fasse du bon bou-: § lot\u2019.Eh bien, si Jimmy! Carter ne se sent pas à la |.hauteur du boulot, il ne de-| vrait pas le faire\u2019.Co | Pas disponible | M.Ford a attendu tres longtemps pendant la cam; pagne électorale avant de se rallier à son ancien rival.Après avoir déclaré{ que M.Ronald Reagan n\u2019é-i tait pas éligible il avait en-| visagé de se présenter lui- À même au printemps der- | nier.Mais il avait renoncé |.à la fin du mois de mars après avoir constaté que l\u2019avance de l\u2019ancien gou-' verneur de Californie.était irrésistible.5 Le rêve des dirigeants due Parti républicain aurait été ¢ que M.Ford accepte d\u2019être $ candidat à la vice-présidence derrière Ronald Reagan.Cependant il a constamment proclamé qu\u2019il n\u2019était f pas disponible pour la seconde place sur le \u201cticket\u201d républicain.M.Reagan doit toutefoiss tenir compte des avis de | l\u2019ancien président qui est le | chef de file de la faction- modérée du parti dont le'{ soutien est indispensable à-| son élection.Les deux hommes devaient se rencontrer mardi pour discuter notamment du choix d\u2019un candidat à la vice-présidence._- WP =F ~~ TT iT TTT Ta YY 1 , - =F \u2014 \u201cry | is \u201c do sed) ge.as fk fil .eid \"IL > ma fit Tol; mpl atte ba hé A = = = == = \u201c|.diant, $58,000.\" To © #989 GRANBY: Duplex brie : onnie const.Situé 372-5433 PROPRIETE 2 0 1 A VENDRE GRANBY: 49 rue Bourgeois, bungalow avec 3 chambres à coucher, tapis à la grandeur, sous-sol fini avec foyer et petite chambre de bains, grande cour, remise et clôture.Près d'un parc pour enfants et de l'école, Entrée pavée.Bon prix.Tél.378-4434 GRANBY: bungalow, grand 5% pces, en brique, façade en pierre, $42,000.Tél: 372-5305.le Permanent L'ENSEIGNE DU » QUEBEC TERRAIN-FAANHAM: terrain, 38,000 ] la rivière avec caboose comme chalet, boisé, taxes basses.Saide Sode, 263-6028.GARAGE-WEST BROME: concessionnaire Volvo, British Leyland, service, body shop, showroom, outils équipement, pièces, d'affaire.Saide Sode, 263-6028 GRANBY: bungalow en brique, coin de la rue, sous-sol fini, 11 pièces, foyer; tapis mur à mur, arbres matures.S.Sode, 26 GRANBY: maison superbe, luxueuse, tapis mur à mur, foyer, poêle Jenn Air, micro-onde, four, encastré, lave-vaisselle, piscine, beaucoup d'extra.S.Sode, 263-6028.GRANBY: canadienne en pierre des champs, Jenn Air, lave-vaisselle, foyer, tapis mur à mur, grand terrain avec garage.S.Sode, 263-6028.PROPRIÉTÉS 20 1 À VENDRE MAISON NEUVE À VENDRE: 2 étages avec garage, marqueterie, 2 salles de bains de couleur, foyer, entrée 200 amp., chambre froide.Extérieur brique et cèdre.Hypothèque garantie 12%, 3 ans, modèle exclusif.Inf.378-0404 MAISON neuve à vendre au 361, rue Trépanier, Mont-Plaisant, Granby; 4 ch.à coucher, 2 foyers, chauffage électrique.Pour visite ou information, 378-2901.c., bord de rand terrain, bon chiffre 6028.LE PERMANENT, courtier >C-1327 \u2026#985 CANTON GRANBY: * Magasin et'entrepôt brique et blocs, petite écurie, remise, sur terrain 155x230, © $45,000.Bungalow split: 712.pees, brique: et aluminium, fue .Leduc, $55,000.#982 GRANBY: \u2018Cottage 2.\u201c$35,000.nadienne 6 pces, const.4979, gfand terrain, Bourque, Canton Granny, :.$68,000.#079 GRANBY: 2 immeu- bles-rue St-Joséph, reve- : $125,000.i #972 GRANBY: 8 logis \u201cconst.brique, rénové: grand terrain, centre-ville, -$145,000.#088 TERRASSE BELLEVUE: Bung.split.brigue et glum.7% pees, extra propre, taxes minimes, $63, 000.= Pour Informations: Luc Girard: 372-4386 | -#98t GRANBY: Magnifique Bungalow avec garage at- \u201cfaché, const.brique, sous- foyers séparés, $59,000.#980 CANTON GRANBY: Chalet 3 pces, const.bois fond, cèdre, Voisin d\u2019un pland, $10,500: #971 ROXTON-POND: Era cabane à sucre et équipement, 20,000 -érables, ruis: seau et puits\u2019 artésien, $66,560.#970 TERRASSE BELLEVUE: Maison neuve 5% pees, abri d'auto, foyer, style canadien en brique, terrain.162x175, ch.ta \u2014 que, sur cain de rue, $39,500.i Pour informations: Jean-Claude Guay © 372-4368 ou 375-2244 #984 CANTON GRANBY: terrain de golf, rue go blière de 135 acres avec IMMEUBLES Luc Girard $6,600.| étages, 5% pces, bonne.: décoration, grand terrain, 5 \u201c4975 GRANBY: Maison ca- rue \u201cnus $22,000 par an, 10 jo gis et 1 site commercial; a \u201c - soi fini, bar, air climatisé, 2 \u201cché, grand terrain, taxes _ #961 GRANBY: : Bellevue, magnifique bung.bre à l'acheteur, $52,000.#982 GRANBY: Résidence \u2018style cathédrale, 6% pces, Inélus:, tapis et poêle Fran- \u201cque, 4 che, piscine 27 .hors-tèrre, carport fermé, : $47, 060.: #986 GRANBY: Duplex bri-.\u201c4080 GRANBY: 85-87 St- Charles Sud,\u201d & logis, ch $70,000.#943 CANTON GRANBY: \u201c4074 « abri d'auto, piscine hors- 1 RC £876 GRANBY: Bungdlow cl.aluminium 8% pces, ch élect., cheminée, $39,000.- kin, + #850 CANTON GRANBY: Magnifique terrain 1580x400, semi- boisé, #978 GRANBY: Bungalow brique, prés des Galeries Granby, const neuve, 5% pees.25x54, garage attaché, prix.de faveur, cause de vente: départ de Gran- by.; #958 GRANBY: Rue Belle- 4 vue, Magnifique bung.bri : Pour informations: © Camil Lévesque 372-4368 ou 378-2120 #977 GRANBY: 4 logis rénovés, gros revenus.Prix $78,000.: que 4% pces ch.plus s.-s.fini, terrain biery \u2018aménagé, 339,000.élect.Bons revenus, prix: 11e Rang, bungalow brique 5% pces, garage atta- minimes, $44,000.Terrasse neuf, 54.pces, brique, Îl- sous-soi fini, foyer, planchers \u201cbois franc, garage attaché, beau terrain pay- sag, $60,000.COWANSVILLE: Bung.brique 10% poes, terre, secteur commercial, $50,000.Pour informations: : Gérard St-Martin 372-4366 ou 372-8360 PC-1918 PROPRIETES 201 À VENDRE CANTON GRANBY: bungalow brique, construction 7 ans, 6% pièces, sous-sol fini avec foyer, grand patio et piscine, terrain paysagé.Tél.378-5606 CANTON GRANBY: à la campagne, joli bungalow, 6 pces, clapb.alum.terrasement fait.$35,000.Tél.375-2176 .MAISON NEUVE à vendre ou à louer, 52 pces, chauffage électrique, très bien situé.378-6340 ou 372-9786.201 =\" Maison style canadien, 4 chambres à coucher, 2 sailes de bain, 2 foyers, près parc Yamaska.Tél.539-3680.PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\".Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous à: 372- 1330 (de 9h à midi), ROXTON POND: 48 St-Jean, 2 logis, garage double, revenu $350 par mois, rénové.En bonne condition.Laisse a $35,000.375-2176 - pces, 5 ch.242-GRANBY: Cottage brique, 2 étages, 25x34, 10 terrain 50x130.Quelques extra.Occasion unique! PHILIPPE LABRANCHE, agent: 372-8879 319-320-GRANBY: Maisons à revenus 1-20 apt et 1-8 apt, loués meublés: Rentabilité $34,000.Situé secteur de rénovation.Prix: $175,000, Très intéressant! JACQUES ET FRANCINE GIROUX, agents: 379-9757 ST-PIE: Entrepôt, superficie 30,000 p.c., construction béton.Terrain 2 acres.Toute offre sera considéréé.JACQUES ET FRANCINE GIROUX, agents; 379-9757 RÉGION GRANBY: Restaurant pour repas légers, équipement et bâtisse neufs.Bon chiffre d\u2019affaires.Idéal pour couple ambitieux! JACQUES ET FRANCINE GIROUX, agents: 379-9757 PC-1330 La Caisse d\u2019établissement de 'Yamaska, courtier Granby Tél.: 372-0807 =278 GRANBY: 6 logis en byi- que, logis 8% pour acheteur éventuel, possibilité.de focation.élevée, très bon secteur.$84,000.00 tage 1% étage, extérieur vinyle, chauf.élect.; 6% pces, 4 cc, © Aubaine a $27,500.00 =294 PROPRIÉTÉ A REVENUS: $13,236.00 annuel, 5 to- gements dont 54 pces, fibre à l'acheteur, extérieur en brique, fenêtres aluminium, zonage | commercial.$85,000.00 =311 ROXTON: Bungaiow masonite 7 pcès, état impecca- blé et aussi garage pour méca- tes, terrain: 33,556 p.c.Aubaine a $70,000.00 «245 LAC SELBY: Bord de l'eau, cottage 6% pces, ch.élec, de bon goût, garage attaché, vue & site pittoresques, terrain | bien paysagé, $49,500.00 - Centre plein air, salle de réceptions, licence compidte bié- re, vin-& fort, inclus bungalow brique 54 pces, ch.élect., cabane à sucre, comptant requis $30,000.00 Echange sur.propriété résidentielle considéré à Granby.-PriX réduit pour vente rapide.=309 GRANBY: Meilleur sec-: teur résidentiel, bungalow bri: que & pierre, 7% pees, 2h.de bains, ¢h, H.E.C., abri d'auto, face a un parc, état impecca- bie.$58,000.00.Suisse, tot.cathedrale, pces, ch, élec.site magnifique 372-2761 bureau, 372-5983 rés.=258 CANTON GRANBY: Cot- nique générale, 56'x 40\", 3 por- rénové 1978, décoration.=142: 5 MILLES DE GRANBY: s terrain boisé; site pratique & 006 CANTON GRANBY: Style | 7a près des pentes de ski -& autoroute, terrain.très bien paysagé & arbres matures, 33,374 p.c.Prix réduit pour vente rapide $69,000.00 2308 LAC LIBBY: Bord de l'eau, chalet 5e.pces, meublé.1% ch.bain, isolé, routes ouvertes à l\u2019année, terrain de\u2019 28,948 p.t., très bien paysagé avec arbres matures.Qécasion unique $38,500.00 =320 GRANBY: Pres J.H.Leclerc, bungalow 1977, 6% pces, ch.élect\u2026.extérieur- brique & aluminium, abri d'auto, fibre immédiatement.; $48,500.00 2291 CANTON GRANBY: Ry.Gstiguy, terrain de 48,380 pic.arbres matures, magnifique jardin, chalet hivernisé avec S.S., 2% pces, possibilité d'agrandissement, $22,000.-2689 GRANBY Rue Grove; bungalow brique & pierre, remodels 1977.8%: poes, ch.éiec., terrain 22;500 p.c.piscine creusée 18x 36°, site uni- - que.Réduit pour vente rapide, transtert.-298 CANTON GRANBY: Près du parc industriel, grand bun=- galow, \u2018brique, 8 pces, ch.H.E.C., abri d'auto, très beau facile d'accès.354,500.00 -: :288 GRANBY: Paroisse St Eugène, duplex stucco, 2x4 pees, ch.annexes.$23,000.00 = 2316 GRANBY: Site résidentiel, bungalow brique 1978, ch: élec, 54 pces, const.de très \u2018bonne qualité; devons sacrifier $49,500.00 sh x POUR INFORMATION To MARC FAUCHER } ; i 372-2761 : ov LUCIEN DESLADRIERS: 5 \u201cpp-soû | 201 ex GRANDE MAISON de 1% étage, sous-sol fini, cuisine, salle à manger, salon boudoir, 3 chambres à coucher, 3 saîles de bains, tapis mur à mur, garde-robes en cèdre, lave-vaisselle, air climatisé, 2 portes-fenêtres et balcon extérieur.Terrain clôturé, bien paysagé, près écoles, glises et parcs.JEAN LAMBERT 372-5078.LOCATAIRE DEVENEZ PRO- PRIETAIRE d'un duplex brique de 42 pces par logis.Pour $1,400 comptant et $175 pr mois taxes incluses, pour le logis que vous habiterez votre coût de loyer sera \u2019 gelé pour au moins 5 ans.Tél.372-3638 MAISON neuve à vendre, fenêtre en cèdre, carrelage abattant, 3 chambres à coucher, tapis et lustres inclus, seulement $40,500.Demandez Françoise, 375-2244.SUCCESSION: maison 2 logis, avec 2 terrains commerciaux, à Granby.378-4902.TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilies Massé, con- VILLAGE DE ST-PIE: solide maison québecoise de 2 logements juxtaposés; potager et terrain d'un arpeni.Tél.772-5556 WATERLOO: maison à vendre, 24x38, 2 chambres à coucher.Tél.539-0593 GRANBY: pour élevage de moutons, 66 arps.demi-boisés, étable 80x50, étang, remise, machine, maison.H.McCARRAGHER 378-8461 RUE FRECHETTE: bungalow brique et alum.6 pces, gr.terr,, hyp.à 124% transf.Prix à négocier.LUCIEN HEBERT 372-4912 alum.5 pces, élect., construction sonnable.LUCIEN HEBERT 372-4912 RUE CYR: bungalow brique 8% pces, 4 c.c., abri d'auto, piscine, terrain très privé.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 desjardins ST-CESAIRE: bungalow chauf.récente, prix plus que rai- 201 RUE LOUIS-HEBERT: résidence 8 pces, split-level, tout brique, 3 niveaux, toit cathédrale, planchers en marq.de chêne, foyer, garage, arbres matures, excellente condi- RUE MAILLOUX: maison 42 à l'étage, entrée split, brique façade, armoires chêne, cheminée, tapis, abri d'auto ou pas, prix très com- #200 - GRANBY, Paroisse St-Jo-à A aubaine incroyable, sur fresh grand bunglow, 10% pièces, ren 1979, 4 chambres a coucher, salles de bain, 2 foyers, décorationt: rès luxueuse, extérieur en brique = et aluminium, chauffage électriqu air climatisé, système intercom ibre immédiatement, à vendre ou échanger, toute offre considéré agissez immédiatement.MARC FAUCHER: arm 372-2761 VILLA FORTIER: toutes tes facilités de la ville à la campagne, bungalow 3 c.c., foyer, gr.terrain.MARCEL BEAUDRY 372-5111 RUE KING: cottage brique et bois, 8 pces, 5 c.c., hyp.$19.000 à 11%%.transf.Prix $45,000.LUCIEN HEBERT 372-4912 RUE LANSDOWNE: bungalow neuf, façade pierre, 5% pces, garage au s-sol, près école.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 RUE DESJARDINS: bungalow split-level, 8% pces, 4 c.c., abri d\u2019auto, piscine, foyer.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 BUREAU: 398 rue Principale, Granby PC.-1332 PROPRIÉTÉS À ; ARGENT 202 REVENUS À VENDRE 22 2 À PRÊTER MAISON A REVENUS à vendre; 6 A scai logis; 5x4!2, 1x3%, revenu annuel, Prêts hypothécaires située 329 à 339 Cowie.1ère, 2e, 3e $8,202., Inf: 372-9154.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE agrandie, gr.24x40, avec solage.Terrain 179x189x100, foyer Franklin, Chemin Noiseux entre Farnham et Co- wansville.Prix $22,000.Hypothèque transférable.Tél.263-1099 JE.PREFERE ME RANGES TRES PRES POUR QU \u2019 AUTRES AUTOS NE M ACER CHENT PAS! BLONDINETTE QUE DE FACTURES, CE MOIS-CI! IL VA FALLOIR ÉCONOMISER, BLONDIE ! distribué par Lovee mundi ~- \u2014 B= pr 7948 ET NOUS DÉPENSE- ) RIONS MOINS SI TU FAISAIS TES VETEMENTS TOI-MÊME ! Faennes Byrne me me 1978 Or x TU AS ENTIÉREMENT A RAISON, CHÉRI ! 2 y ELLES N'AURONT QU'UN SEUL! OTE À ABIMER! JE FÉRAI LES MIENS SI TU FAIS LES TIENS ! ©1967 Walt Duney Productions World Rights Reserved Distributed by King Featores Syndicate.MAISON MOBILE\" Para- .Mount\u201d14x68, 1977, non meublée.Tél.378-6506 MAISON mobile, 72x14, 1977.Tél: 293-3481.ROULOTTE \u2018Taurus\u2019, 1977, 29% pi.très propre, et très spacieuse.Tél.375-1180 ROXTON-FALLS: roulotte Prowler, 20 pi.et 5 po.Inf: Chemin Des Chalets à Roxton-Falls.?0 1 CHALETS À VENDRE 2 CHALETS à vendre ou à louer; 1er tout meublé, 42, eau chaude, chauffé, terrain 24,000 pi.ca., à 700 pieds du lac, $9,000.Le 2iè- vevonvovon00000nauu00t0nu0.000ens 000000000000 0nu00 0000000 0010000002 000an00uu0ca000ues0000 ME, tout Meublé, même grandeur $5,000.A Bromont petite maison dans la prairie, sur \u2018grand terrain, idéal pour un bricoleur.Aubaine $12,000.00.Marcel Beaudry Agent, Fiducie du Québec, 378- 8461 ou 372-5111.208 TERRAIN à vendre, situé à Roxton Falls.Prix à discuter.Tél: après 5 h 378-2673.TERRAINS À VENDRE TERRAINS prêts à construire, dé- zonés, 20,000 pi.ca.et plus.Dev.Picard, chem.Waterloo {1 mille de Granbv).Tél.372-6752 209 DUNHAM: ferme 100 acres, 1,200 pommiers, kiosque, maison 10 piéces, garage, grange-étable, écurie, équipement.Cause: maladie.Pas d'agent.Tél.le soir après 9h.295-2509 21 A VENDRE cause maladie:6 milles Waterloo, terrain boisé avec ruisseau, 1,200'x188', maison mobile meublée, chauffage élect.Prix à discuter.Tél.658-1654 après 6h.FERMES À VENDRE MAISONS DE CAMPAGNE ms - APP.(Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.241 APP.1'%2,22,3'%2,4'%, pieces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.\u20182% et 32 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2% meublé, chauffé, eau chaude fournie, Situé 504a Mai- sonneuve, $135.par mois.Tél: 378-3031.APP.22 pces, libre immédiatement, meublé, $135 par mois.Tél: 378-3379 l'après-midi seulement.APP.34 pces.meublé, toutes taxes payées, libre 1er juillet.S'ad.191 boul.Fortin app.5.Tél.378- 3327 APP.3% pces, semi-meublé, tout fournis, installation laveuse-cé cheuse, à 465, Calixa-Lavallée dans demi sous-sol, $190 par mois.Pour visiter: 378-2092.APP.3% pces, libres, meublés ou non, 193, Groulx (entre Denison et Boul.Fortin), meublé $185 par mois, non meublé, $170.Tél: 379- 9236 ou 379-9165.34 pièces, meublé, et 4% pces.non meublé, rue Wolfe, Bro- mont.Tél.534-2863 ou 372-3660 APP.32 pièces, meublé, chauffé, APPARTEMENTS À LOUER .éclairé.toutes taxes payées.Stationnement, déneigement et prise pour auto compris.Libre 1er août.$190 par mois.Tél.378-3770 APP.3'A, éclairé, meublé, chauffé, situé 426 St-Luc.Aussi logis 3% pièces, installation laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique.Situé 10-4 Dollard.S\u2019ad: Louis.19 St- APPARTEMENTS 24 A LOUER APP.meublé, 2% pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds, près Galeries Granby.Disponible 1er juillet.Tél: 378-3050 jour 243-6379 après 7 h.BEAU 242 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, libre immédiatement.AUSSI: entrepôt 16x24, plancher de ciment, coin Clarence et Cowie.Tél.000 BEAU 3% pièces, meublé, chauffé, très propre, très grand laveuse et sécheuse.Grand stationnement.Taxe comprise.Libre immédiatement.Tél.372-6034.BROMONT: app.1%, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- _____ COWANSVILLE App.2% et 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, dispnible le 1er juillet.Pour inf: 263-2181 ou 263-0341.COWANSVILLE: App.5%, 44, 32 pces, neufs.À visiter à 145, rue Brown de 17h.à 21h.P.M.Tél: 263-2606.GRANBY: app.24 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, toutes taxes payées, situé rue St-Hu- après GRAND 3% meublé, chauffé, éclairé, antenne TV-couleur, balayeuse centrale, stationnement privé, laveuse-sécheuse, galerie et piscine creusée.Coin Albert et Cowie.Libre immédiatement.Prix $260 par mois.Tél.375-3061 243 FARNHAM: maison meublée à louer, rénovée, tapis neufs, 3 chambres, grand salon, cuisine moderne, salle jeux, 3 chambres bains, accessoires modernes, téléviseur, draperies et tous les MAISONS À LOUER - extras, $650 par mois.Références exigées.Si intéressé, écrire à: La Voix de l'Est, C.F.3376, 136 Principale, Granby, P.Q.J2G 2V4.WATERLOO maison à louer, 8 grandes pièces.$300.par mois pour le ier septembre.729 Western, 539-2518 ou 539-3958.244 EN PLEIN centre-ville de Farn- ham, sur rue Principale, 82 pces, chauffé, installation laveuse-sé- cheuse, antenne TV, possibilité d'un garage.24 pces, chauffé, meublé, éclairé, antenne TV rotative, possibilité d\u2019un garage.Tél: 293-3964 ou s\u2019adr; 301, rue Principale E.Farnham.FARNHAM 3-4 pièces, libre immédiatement, situé rue Place Arcand à Farnham, inf: 293-4483 ou 469-4428.FARNHAM: logis 3%, 44, 54 pièces, libres 1er juillet.Inf.293-4483 ou 469-4428 GRAND 3%, dans duplex, libre le 15 juillet.$185.par mois.Tél: 378- ee.LOGEMENT à louer, 2%, 34, 4% pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds, près Galeries Granby.Disponibie 1er juillet.Tél: 378- 3050 jour, 243-6379 après 7 h p.m.LOGIS à sous-louer, grand 44 pièces, tapis mur à mur, prise la- veuse-sécheuse, balcon, porte- patio.Grand stationnement.Tél: 378-1983.LOGEMENTS ACOUER LOGEMENTS 244 À LOUER LOGIS 10» pièces, chauffé, éclairé, libre immédiatément, à Gran- by.Tél.379-5679 LOGIS 3% pièces, libre 1er août.Tél.372-6783 LOGIS 3% pces, sous-st! d'un duplex, chauffage électrique, tapis, libre immédiatement, $170 par mois.773-8925.LOGIS 3% pces, chauffé, éclairé, $165 par mois, rue Drummond.378-1345.LOGIS 3 pces, non meublé, très propre, installation laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique, stationnement privé, situé Ave Du Parc, près St-Antoine.372-8974.LOGIS 3% pces, dans un bas, chauffé, eau chaude, câble de télévision, centre-ville.372-4818.LOGIS 3%, 5% pièces, avec foyer naturel, lave-vaisselle fourni, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre 15 juillet ou 1er août.Tél.372-2824 LOGIS 3, installation laveuse- .sécheuse, près parc Industriel.Libre 1er août.Pour rens: 378-4591.LOGIS 4% pièces, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Laveuse et sécheuse incluses, $240 par mois.Libre 1er LOGIS 4, pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4% pces, modifié, eau chaude fournie, service de piscine et tennis, stationnement, poêle et réfrigérateur fournis, 3e étage avec balcon, prix: $285., libre 1er Août.inf: 372-7421.LOGIS 44, chauffé, eau chaude fournie, près hopital.$220.par mois.Devrons acheter tapis et lave-vaisselle.Tél: 372-7500.LOGIS 6% pièces, chauffé, balcon sur Principale au 245, 2e étage.Libre 15 juillet.Tél.372-7922 LOGIS 6% pces, dans un bas, libre 1er septembre, $250 par mois.Tél; 375-2403.LOGIS 3% Grand 3% pièces, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Site tranquille.Libre 1er juillet.A 1130 Simonds Sud.S'ad.- à 1110 Simonds S.Tél: 372-0296 ou 378-0545 NOUVEAU DEVELOPPEMENT: près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude foun- rie, installation laveuse-sécheuse, taxe d'eau payée.À 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -3%4 meublé et 42 et 52 disponibles 1er juillet, 1150 Simonds sud.Tél.378-7753 -2% et 32 meublés à 1190 Si- monds sud.Tél.378-2773 -2'% meublé, pour 1er août, 4%, 5% pour ler juillet, Tél.378-2773 NOUVEAU DEVELOPPEMENT: près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude foun- rie, installation laveuse-sécheuse, taxe d\u2019eau payée.A 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -34 meublé et 44 et 5'4 disponibles 1er juillet, 1150 Simonds sud.Tél.378-7753 -2h et 34 meublés à 1190 Si- monds sud.Tél.378-2773 -2% meublé, pour 1er août, 4%, 5% pour 1er juillet, Tél.378-2773 PRES DES GALERIES: 4% pces, moderne, antenne, tapis, balcon, prise pour auto, libre 1er août, pour adultes, $230 par mois, à 616 WATERLOO: logis 4'2 pièces, tapis mur à mur, entrée laveuse-sé- cheuse, stationnement, remise dans la cave.Libre 1er août.Tél.539-0356 Construction à l'épreuve du feu Logement spacieux ® Insonorisation Vue panoramique Espace vert prévu pour le plein-air Tennis ® Piscine extérieure ® 4 $250 [316 | $195 $205 a > a LOCAUX À LOUER 247 LOCAUX À LOUER 247% sous-sol.PC-1291 ESPACE COMMERCIAL A LOUER a 1 mille de la sortie transcanadienne # 133, AU 138 RUE GIROUARD, VILLAGE CASAVANT, ST-HYACINTHE.e ESPACE commercial à louer, pouvant servir soit de dépanneur, boucherie, bureaux, etc\u2026 e Bâtisse neuve, 600 pi.ca., © Grand stationnement, libre le 1er août.INF: 773-1431 avec entrepôt au LOCAL commercial, à louer, très bien situé, S'adresser: Atelier Léonard, ébéniste-artisan.726 rue Dufferin, (chemin Roxton) Tél.jour: 375-2532 soir: 378-8133 LOCAL commercial à VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, 1,000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 LOCAL COMMERCIAL à LOUER 1,300 pi.ca.Haut de la ville, libre immédiatement.INF: ter 372-7090 Lee oo | 2 5 2 CHAMBRES ET PENSION = CHAMBRES ET PENSION dans résidence de classe, pour personnes âgées.Idéales pour couples; près centre-ville, infirmière licenciée, messe.S'adr: à La Pension Des Litas, 3, Cairns, Granby.372- 1563.HEBERGEMENT pour personne retraité, autonomes.Pour informations tél: après 5h p.m.372-0094.MANOIR AGARPAIX à Bromont; centre d'hébergement pour personnes retraitées, autonomes, service complet, incluant transport à Granby, 534-2570.?5 3 CHALETS À LOUER CHALET à louer, au bord de l'eau.A la semaine ou au mois pour le reste de la saison, Tél: 243-6838.ENTREPÔTS 2 54 GARAGES À LOUER ENTRÉPOT 40 x 30 pi.situé BI.Boivin.$100.par mois.S'ad: 378- 3050.BUREAUX 256 À LOUER BUREAUX à louer, situé 179 Principale, chauffé, éclairé.Tél.372- 2838 VOYAGES 2 6 TRANSPORT RECHERCHE transport entre Granby et Rougemont, de 7h.A.M.à 5h.P.M., 5 jours par semaine.372-5032.265 ANIMAUX À VENDRE 50 TRUIES à vendre.Tél: 293- 6469 à l'Ange-Gardien.CHEVAL Quarter Horse, âgé de 3 772-2088 CHIEN de garde, pur sang, 10 mois.$100.Tél: 293-3442.FRETINS A VENDRE.Pourquoi attendre à l'automne et payer 4 fois plus cher?Les truites grossissent beaucoup plus vite en eau libre.AUSSI pour tous conseils sur construction ou rénovation d'un étang ou un lac artificiel: FRANCOIS RAINVILLE, 278 Chemin Dutch, Bedford, 248-7011 TRES bonne jument d'équitation.10 ans, $800.Tél.532-3718 DIVERS A VENDRE PORTE Colonial 4 sections, $100.372-3202, 378-9612.= LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 17 } ?= . 7 0e ep 4 L TE AE AE MIA AEs WF ban gE snared MUR AS A AS CON AS ONCE OS PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE 70 20 ai a A.E.LEPAGE | iE COURTIER EN IMMEUBLE Transigez avec un membre de la chambre d'immeuble CANTONS DE L'EST: Verger, vastes entrepôts.équipements.Informations: Paul Guillementte -SEULEMENT 372-0835 ou 263-7038 PC-1336 me OT OS UDEC GRANBY 25 rip Dutferin DIVERS 2 1 A VENDRE FEVES A CUEILLIR VENEZ cueillir vos féves jaunes, vous-mémes.A Notre-Dame de Standbridge.296-4552.Foin à vendre Tél.532-2498.LAVEUSE et sécheuse, gold, offre raisonnable acceptée, 4 ans d'usure.Tél: 378-4250.MINI LAVEUSE-ESSOREUSE, \u2018Maytag\u2019, couleur gold.Après 6h.P.M.534-3225.MOBILIER DE CUISINE; table, 4 chaises, ie tout en bois, style Colonial, $95.1 tit Colonial avec ressort et matelas pour enfant, très propre, $45.Bureau avec miroir, $35.Lit pliant $20.Poêle RCA, neuf jamais servi, couleur or, avec portes noires transparentes, 1 an de garantie, $375.372-7781.MOTEUR 35 forces, marque Even- rude électrique.Avec bateau le tout $475.Tél.372-6104.NOUVEAU A GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés a DIVERS DIVERS À VENDRE 2 7 À VENDRE VAN Dodge 1976, 1 tonne, peinture neuve, V8, automatique, $1,800; FORD 1974, 1 tonne, 6 cylindres $600; TRACTEUR Fordson Major diesel avec pépine et bucket mécanique A-1, $3,800; HONDAMA- TIC automatique 1977, tout équipé, 5,000 milles, $2,500; MAISON- BATEAU sur flotteurs 27x8, moteur 50 H.P.Johnson, $1,800; BA- TEAU-MAISON sur flotteurs 40x10, moteur 85 H.P.électrique avec alternateur Johnson, 6 personnes, toilette, réfrigérateur, poë- le à gaz, $7,300.Acheteurs sérieux seulement avec comptant.Tél.2711 PORTE-PATIO neuve, 6 pi.avec Tél.SPECIAL Chaises Grand-Pères, $131.Mobilier de cuisine en bois colonial à partir de $199.Vaisselier $329.et plus.Lit superposé, $249.Le tout avec légère imperfection.Aussi mobilier de chambre à partir de $399.Ensemble matelas $109.et choix de meubles canadiens.S'ad: 347-4054.Ameublement de I'Acadie, 788 Ch.des Ormes, l'Acadie, (Rte 219) vers Napierville.Nous serons fermés pour vacances du 20 juil au 11 AOUT TABLE 2 pique-nique, bois et métal, bancs à même, 2% pi.x6 pi.$45.372-7616.TOILE avec moustiquaire, pour convertir votre Blazer ou Jimmy en camper.Tél.378-1021.TOILETTE portative de camping; 1 poéle nafta; chaufferette électrique.Tél.263-4618 sur l'heure du souper.MACHINERIE 2 13 A VENDRE CORROYEUR de marque Poitras, couteau 8 pouces.Avec moteur 220.presque neuf.Après 5 h 372- 7983.MILLING, modèle Jet-16, avec moteur et accessoires, presque neuve.375-3351.372-5333 Réal après Sh: 378-9290 ST-JOACHIM: propriété luxueuse style \u2018Canadien 52 x 30\u2019, façade en pierre des champs.10 piéces.pay- sagement impeccable.grange de +16'x 50\u2019 à 2 étages, garage, piscine, terrain de 47 âcres.Une visite vous Convaincra.À peine à 12 milles de Granby, sur route pavée J.Koun 372-8870 ou 372-8959 DEPANNEUR: fond de commerce seulement, situé dans un secteur très Achalandé, trés bon chiffre d'affaires.E Faites une offre.R.Gagnon C.372- 8870 ou 378-0991.BRANBY: propriété à revenus, 4 10ge- ments, située centre-ville.Peu de .comptant requis.G.Parent, 372- -8870 ou 372-1411 Service Téléphonique 24 heures La & NOUS Granby GRANBY: face aux Galefes; local commercial, libre le ler Septembre.G Parent.372-8870 ou 372-1411.A QUI LA CHANCE?Bungalow brique impeccable, peinture intérieure faite dans toutes les pièces, 4 ch.à coucher, planchers de chêne, sous-sol fini, foyer.situé dans quartier résidentiel.Doit vendre, cause: transfert.Venez visiter.Pour rendez-vous, communiquer avec J.Kouri, 372- 8870 ou 372-8959.DEPANNEUR AVEC MAISON ADJACENTE: bien situé, beaucoup de potentiel, un investissement sûr.Prix alléchant.R.Gagnon C., 372-8870 ou 378-0991 PC-1315 Quvert la Samedi de 10 hres à 15 hres « FINANCONS S NOS VENTES 271 Vente 271 DES 2 AQUARIUMS de 5 et 10 gallons: filtreurs de fond et d'extérieur, chauffe-eau, thermomètres, pompes à air.gravier.etc.378-6349 après 5h.P.MA VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et bianc, bonne garantie et facilité dé paiement.Tél.jour: 372-9322 sair: 378-3604 AUBAINE! système de son 35 watts RMS par canal, avec table .tournante YAMAHA B-211, $500.Chaise balançoire avec coussin en velours, $150.LAMPE suspendue en fer forgé avec chandelier, $75.Après 6h.P.M.372-8634.EQUIPEMENT de boucherie et d'épicerie à vendre.Pour informations.tél.514 549-2591 après 6h ou entre 12h45 et 13h30.904 Dufferin, 375-1124.~_ ~ .TV et SYSTEME DE SON A MEUBLES été sn.\u2018em FORTIER ENR.Une Chenille Bombardier J-5; Ca- Gilles Fortier, prop.mion Chevrolet 1 tonne, 1969, en parfaite condition.Tél.378-6506 ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES 840 RUE NICOLE, GRANBY, ATHETONS ET VENDONS AUTOS-ET PIÈCES D'AUTOS USAGEES MACHINERIES AGRICOLES ~~ USAGEES VIEUX FER, FONTE, (A dre cana Pome VIEUX RADIATEURS.: TEL: 375-5130 Ter: 372-6748: PLANEUR Mikita, 2 mois d'usure, prix $1450.Tél; 372-8617 ou 375- 4266.VETEMENTS 282 A VENDRE ROBE de mariée, manches longues avec chapeau.Grandeur 5 ans.Laisserais à moitié prix.Tél: 375-2430 après 5 h p.m.OU entre 8het9h am.286 Mtn A Achèterais vieux bijoux en or 10.14 et 18 karat, meilleur prix.S\u2019adresser à Bijouterie Brodeur 315 Principale, Granby.002945 301 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIER demandé de nuit, pour auberge aux environs de Granby, 5 ans d'expérience, bonnes conditions de travail.263- 7331, et demandez Christian.DRUMMEUR (batteur) cherche autres musiciens pour former un groupe Rock.S'adr: à Marc Lebel au 335, Langlois app.15.Femmme ou fille demandée, prendrais au mois ou à l'année, femme pour rester avec une personne d'une soixantaine d'années pour faire petits ouvrages de maison, bon chez-soi.Après-midi libre.Tél.378-1894 après Sh.P.M.JEUNE COMPAGNIE en expansion recherche personnes honnêtes et ambitieuses de gagner $25,000 et plus par année.Rendez-vous: 378-1339 LIVREUR demandé, doit posséder auto, et connaître la ville de Gran- by.378-7444 ou 372-0243.NOUS RECHERCHONS dans la région de: Granby, Cowansville, Farnham, Bedford, Waterloo, homme ou femme qui a confiance en son habileté, qui ne craint pas le travail et s'attend être rémunérer selon ses capacités.Au candidat qui possède un Sec.V, nous offrons une carrière permanente qui lui laissera toute son autonomie au sein de notre entreprise d'envergure québecoise.Ecrire à: C.P.307, Granby, Qué.J2G 2E8, ou tél.: 378-5563 RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI recherchons un boucher d\u2019expérience.S'ad.Magasin |.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.SI TU VEUX un revenu, supplémentaire.Voici ta chance de devenir représentante de bijoux Michèle Lynn.Pour plus d'informations appelez 469-4164.Vendeuse bilingue, temps partiel, pour boutique variétés, s'adresser 293 Principale, Knowiton.VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES VOUS-MEMES AU DOMAINE DE LA FRAISE Bernard Larocque, Prop.705 Rg.Séraphine Ange-Gardien, 293-6171 ET A LA FRAISE QUI RIT GERMAIN GRENIER 642 Rg.Séraphine Ange-Gardien, 293-5854 293-5809 paix 0.35% La Livre LES CONTENANTS SONT FOURNIS 30 WN 2 : Trust Royal L ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE GRANBY: Terrain de ferme Sl 335 acres sur le chemin St- Charles, 40 acres en culture, 295 boisées, sucrerie 1000 vaisseaux, cabane à sucre.KR Jean-Louis Groulx, rés.378- ; 1686.RESTAURANT CASSE- CROUTE: 34 places, bâtisse genre bungalow, construction approx.1976, logis 5 pces au sous- BE GRANBY: Terrain i 225 acres sur cher jl Charles, 130 acres e Bg re.95 boisés.Erabl 800 vaisseaux.Jean< Groulx, 378-1686.BE BROMONT: 100 acres, boisées, 25 en culture, tr bon prix.Jean-Louis Grou du 378-1686.RE EASTMAN: Terrain 173,00 p.c., près théâtre la Marjolai @ ne.Jean-Louis Groulx, 378- ME 1686.IE CANTON GRANBY: Terrain commercial 220,000 p.c.route 112, à un mille de Castel, fond sotide.Jean-Louis Groulx, 378-1686.Le té À \u201d GRANBY: Près du Lac Boivin, petite québécoise 5 pces, 2 chambres à coucher.Un vrai bijou; possédons une vue exceptionnelle.Terrain 102x100.Jean-Louis Groulx, 378-1686.a =; = Tr.N= A 200 i » \u20ac LE: Rénovée, 1% ét gnifique salon ave salle a diner, belle ¢ GRANBY: Rue King, bunga- ch, planchers bois tow brique et aluminium 7 possibilité de finir pces, dont 4 ch.à coucher.salle familiale.Terrait entrée split, sous-sol fini, ga- prox.17,850 p.c.Fra rage.terrain exceptionnel de Auger, rés: 378-4052.# 13.000 p.c.Jean-louis Groulx, 378-1686.COWANSVILLE: j foyer pour personnes âgé 28 VU DU LAC: Jolie maison 2 très grande propriété en b étages en pierre, architectu- que, 2 étages, 24 ch, 14 s M re très originale, salon dou- les de bains, 3 foyers, terra jl bie, foyer, 4 chambres, boi- 192,000 p.c.environ, ave series en chéne, état impec- haie, paysagé, et gigantes- M8 cable, grand garage déta- ques pins.Appelez Jeanne RS ché.Françoise Auger.378- Despars, 1-819-843-2256, 4052.bur 378-0158.J RH SYA pa D VALCOURT: Belie propriété, style québécois, endroit tranquille, grand terrain 360'x 365', à la campa ADAMSVILLE: Maison canadienne, pierre et brique, 2 étages avec garage, salle à diner, foyer pierre dans sa- ion, escalier en chéne, sous- sol fini, trés beau terrain boisé.Appelez Jeanne Despars, 1-819-843-2256, bur E WATERLOO: erme d'élevage 70 animaux à boeuf, érablière possible, bâtisses neuves, bon comptant.Monique Labine, 1-532- 2732, bur.378-0158.\u201c9 s.Appelez ne Despars, 1-819-843- 2256, bur.378-0158.STE-ANNE DE LA ROCHELLE: Petite ferme de 100 acres environ % boisé, [ussoau, clôturé, aussi m \u2018auto 3 c.Cc.ossi d'une 4e au sous- sol, salle familiale, beau terrain avec haie de 6 pi., pay- sagé, cause de vente: rag fert.Appelez Jea Dé 1-819-843 2% bur 8-0158.coucher, plancher de pyer dans le salon, rain.Cause de ven- rt.Jeanne Des- coucher, sous-sol presque tièrement fini, entrée pa- 65x 198, salle A diner, plane, abri d'auto, trés beau cher de bois, foyer dans cuisine, 2 ch.de bains, sauna, Plusieurs extra inclus.Pour visiter, Françoise Auger, rés.378-4052.elez Jeanne Despars, 419-843-2256, bur.378- PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 » ¢ à 4402 rpg are A ES \u201d avec entrée électrique \u2018MONT GALE: LA AS 64000 GY AT MSN EAR AS pl wha PERSONNEL DEMANDE AVON! RENCONTREZ VOS VOISINES.Vendez les produits Avon.Faites-vous de nouvelles amies et augmentez vos revenus.Horaire flexible.Composez: 372-4116 demandez Lise Campbell.AVON! VOUS DESIREZ GAGNER PLUS?Vendez des produits Avon et gagnez l'argent dont vous avez besoin pour vous prémunir contre l'inflation.Composez: 372-4116 demandez Lise Campbell.Barmaid régulière demandée et serveuses de table pour fin de semaine.Tél.379-5252 demandez Normand.BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d'iniative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnetle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, écrire à: Les Agences Annette, COIFFEUSE ou coiffeur pour dame, avec expérience, pour les Galeries Granby.Se présenter au Galeries de Granby en personne au Salon Figaro.L'IMMEUBLE A GRANBY.C'est avec Trust Royal que WATERLOO: cuisinier avec expérience si possible avec expérience dans fruits de mer.Tél.539-3150 34 1 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS PEINTRE Joints de gyprox, décapage et finiton de meubles antiques et modernes.AUSSI: meubles antiques à vendre.Tél.: 375-1384 448, HORNER, GRANBY 342 GARDERIES DAME d'expérience désire garder enfants du matin au soir, à la semaine, Paroisse Immaculée-Con- ception, Tél.378-9173 GARDERAIS 1 ou 2 enfants de tout âge, du lundi au vendredi, à la GARDERAIS enfants chez moi, à 565-A, Boul.Leclerc.Beaucoup de jeux, animations.Tél: 378- 3135, demandez Murielle.GARDERAIS enfants de tout âge, à mon domicile rue Groulx, de 9h, A.M.à 5h.P.M.bonne références.ca se passe CANTON DE GRANBY: A prix modique, serait idéal ur bricoleur, garage dou- 4 ch.à coucher, foyer au 5-501, puits artésien neuf, frais repeint, taxes moins de $300.par an.Pour visiter, Fr e Auger, rés: 378- LE MAR- de Granby, #X deman ce bungalow abri d'auto, sous-sol fini, de 200x175.Taxes $2 an, prix demandé $5 Faites offre, Françoise ger, rés.378-4052.MUNICIPALITÉ ADA ELE: Propriété en p &c finition intérieure atelier de 26x36, isolé 100 amps, garage de 24x3 plancher ciment, endro idéal pour ébéniste ou cér ique.Contactez Phili ellerin, 534-2168.LAC SELBY-DUNHAM: son construction de \u20ac complètement isolée, privé de 8,500 p.c.pe Pellerin, 534-21 immédiate, t priété de 4 alle familia- ès belle vue, éressant, contac- ppe Pellerin, 534- CANTON DE GRANBY: Très joli cottage en pierre des champs, 3 c.c., grand salon, salle à manger, foyer, garage, grand terrain, exclusif.Sur rendez-vous seulement, prix demandé $95,000.00 Philippe Pellerin, 534-2168.au wo gp ph pr se BROMONT: Sur les pentes de ski, propriété de 2 logements, rentable, meublée, 2 foyers, occupation immédiate, c\u2019est à voir! Contactez Philippe Pellerin, 534-2168.GRANBY RUE CABANA: Près de Roy, très grand ter- I rain vacant de 42,000 p.c., prix demandé $12,000.00 Contactez Philippe Pellerin, 534-2168.COMMERCES: Dépanneur situé Plaza Granby, comprenant fromage fin, café, vin, bière, et plusieurs produits de gourmets, local 600 pi., bail 2% ans, loyer $375.00 par mois, chauffé, air climatisé.Pour description com- plétement, Gilles Garneau, 372-8836.GRANBY: Rue St-Viateur, maison de 5% pces, planchers de bois franc, grand terrain 50x130.Pour visiter, Gilles Garneau, 372-8836.COMMERCIAL-RÉSIDEN- TIEL: Situé rue St-Charies Sud, maison 8 pces, grand terrain 60x250 prof.Pour inf.et description, Gilles Gar- neau, 372-8836.A LOUER: 1-local situé dans un centre d'achats pour vente au détail, 1-local dans un JR édifice à bureaux, 1-local à sous-louer dans un édifice À conçu pour médecins.Inf.Gilles Garneau, 372-8836.COMMERCIAL-RÉSIDEN- TIEL: Située route 112 près de Granby, entourée d'espace vert, à la campagne mais près de la ville, voisinage idéal pour commerces de tous genres, terrain 281 po.sur la route.Pour.description complète, appelez Gilles Garneau, 372-8836.COMMERCIAL: Bloc à revenus, près du ce Obs = où la valeur A tés augmente, l'autobus.Pour Nee compléte S.V.P., appelez Gilles Gar- neau, rés.372-8836.COMMERCIAL: 3000 p.c., plancher pour commerce, au § centre-ville.Pour description complète, s.v.p., appelez Gilles Garneau, rés.372-8836.CHEMIN ST-PAUL: Maison avec piscine et terrain pay- sagé, zonage résidentiel et commercial, très propre.Pour informations, Gilles Garneau, rés.372-8836.a at kb ae am aN gS Ch pt ae ont 342 canons INFIRMIERE intéressée à garder\u201d jeunes enfants, de 2 à 6 ans, à son domicile.Tél: 378-0528.365 Sr 1 HONDA Hawa, 1979, 2,700 km, avec dosier, crash bar, vitres.electrique tempo avec ampli.$150.Tél: entre 5 et 6 h.378-9763.1978, 17,000 km.Tél.372-7372 après 5 hres.HONDA GL 1000, 1978, 12,000 milles, crach bar, et porte-bagages, condition impeccable, $2,850.Tél: 375-2231.haute performance, 3 cylindres, rix $750.Tét 378-6918.: 378-0048 après NORTEN, 1971, 750, commando, refait à neuf, $850.Kawasaki, 1975, 900 cc, $1,800.293-6187.TRIAL, 125 HONDA, à vendre.Tél: 372-2138, CAMION, 1973, % tonne, 4 vitesses au plancher, bonne condition.S'adr: 378-3171.DODGE Van 77.360 automatique, power steering, power brake, 39,000 milles.Intérieur fini, sièges capitaine.Sunroof, frigidaire, etc.Prix $5,000.Tél.293-7849.PICK-UP, 1970, GMC, \u2018A tonne, chaussé sur roues 16 pouces, en bonne condition, mécanique, $950.375-4045.3 69 MOTEURS MOTEUR hors-bord, Evinrude, 35 AUTOS A VENDRE 37 » BARACUDA a vendre, trés bonne après 5 h.378-7 condition.Tél: 0000 CHEVELLE MALIBU Classic, station wagon, 1974, 49,000 milies, peinture neuve, $2,100.Tél: 372- 7931.CHEVELLE Malibu classic, 74, 350, 4 barils, automatique.378- 9792.CHEVROLET Impala, 1973, $450 ou discutable.372-7763.CHEVY-VAN 1979, 32,000km, moteur 350, en excellente condition.Prix à discuter.Tél.378-3975 CHRYSLER Le Baron, 1978, prix à discuter.Tél.378-1662 Duster 1975 318 automatique, 63,000 milles, mécanique À-1, très propre, prix à discuter.Tél.378- 8246.FORD ECONOLINE Van, 1977; tout équipé, mags, pneus Michelin, radio AM-FM, intérieur fini, 41,000 milles, $5,800., accepterais échange.372-7657, 378-0708.PORSCHE, 1973, modèle 914, 1.7 litre, 55,000 milles, 4 pneus neufs (Michelin), moteur et châssis en excellente condition, prix; $4,000.372-7931.TRIUMPH Spit-Fire, 15,000km, très propre.\u201c $5,000.Tél.378-3572 STUKELY PIECES D'AUTOS Achat d'autos et camions usagés ou ferraille Tél.: 539-3660 Rte 112 South-Stukely, P.Q.JOE 2J0 1979, Prix PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU CANTON DE SHEFFORD AVIS PUBLIC PROJET DE RÈGLEMENT Est par les présentes donné que, \"Afin de favoriser l'érection de maison permanente, à prix modique, sur le lot P-488 du Canton de Shefford\u201d, préalablement autorisé comme emplacement de Maisons mobiles.Les dits lots (en subdivision pour maison mobiles) à être sous bail et à être sous direct contrôle par le propriétaire des dits lots.Le nouveau règlement portera sur la grandeur des lots et autres détails relativement et à propos.Que le dit règlement sera étudié et adopté à la séance régulière du Conseil Municipal du Canton de Shefford qui sera tenue à 8 hres de l\u2019après-midi le Sième jour d'Août 1980, à l'Hôtel de Vil- ie.Waterloo, Qué.Donné à Waterloo, Qué., ce Sime jour de Juillet 1980.Maurice G.Campbeil, Sec.-Trés., Municipalité du Canton de Shettord.C.P.425, 89 North St., Waterloo, Qué.JOE 2NO.PC-2176 ENCAN JEUDI 24 JUILLET A 12:00 hres pour M.ROLLAND LE- MAIRE, 1700 rang St-Pierre.St-Zéphirain de Courvaile, Co.Yamaska.SERONT VENDUS: Un très bon troupeau d'animaux Holstein croisé clair de test fédéral, sélec- tlonné avec le centre d'insémination artificielle depuis 25 ans, comprenant: 5£ têtes dont 40 bonnes jeunes vaches, : seront fraîches vêlées; 2 véiant en sept.2 en nov., 2 en déc., 5 en janv., 8 en fév.11 en mai, toutes les saillies seront examinées par vétérinaires; taures: 1 vêlan en oct.1 sous peu, 1 en janv., 2 en fév.5 taures de 15 à 16 mois non saillles; 1 génisse de 7 mois; 7 génisses de 3 à © mois, tous ces animaux sont de choix Ce serait donc une bonne occasion d'améliorer votre troupeau.EQUIPEMENT LAITIER: Pipe-line complète Universel 4 unités ir on pour 38 vaches, tuyau er acier inoxydable 1% po.avec compresseur et moteur 3 forces; bulk-tank Zéro 500 gal.avec lavage automatique; bassin de lavage 2 cuves; chautferettes de laiterie; tondeuse pour animaux; réservoir à eau chaude; 2 fans d'étable avec thermostat 1 et 2 vitesses; nettoyeur d'étable Lajoie montée mobile 65 pi.250 pi.de chaîne appr.L-710.Le tout très peu usagé; tous les stailes de l'étable ainsi que les abreuvoirs; 4 stalles pour veaux et taureaux: 2 videurs de silo Wic pour diam.16 et 20 pi avec moteur 5 forces; convoyeur sur grenier de marque Lajoie 90 pi.de long appr.avec moteur 1 force, le tout très peu usagé; Monte-baltes 42 pi sur grosse remorque avec moteur de 1% force; Benne à moulée de marque Reed capacité 5 tonnes avec vis et moteur.ATTENTION! sera vendu un chariot à ensilage élect.Sitocar, très bon état; 3 batteurs 2 ans d'usage; hache-paille Si- locar 6 mois d'usage, élect.avec chargeur.SERA VENDU: un silo Supérieur 16x52 comme neuf avec videur de marque Star, track avec moteur 7% forces, 6 mois d'usage; silo 18x50 avec videur Startrack avec moteur 7% forces.ATTENTION! ce sera une occasion à ne pas manquer! MACHINERIE: Tracteur White No 2, 70 diesel modèle 1979 avec cabine, sortie d'huile double, servodirection, 275 heures d'ouvrage seûlement; Tracteur White 4 roues motrices diesel No 1370 avec transmission créée pour 12 vitesses, servodirection, sortie d\u2019huile double, 1,000 heures d'ouvrage seulement, modèle 1976, en très bon état; Charrue Atdring 3 versoirs 12 po.; Herse à roulettes 32 disques Oliver trainante; Herse Autopic 12 pi.; Presse Oliver 62-T.à la corde commandée par PTO; râteau de côté semi-porté Oliver no 207; Faucheuse-conditionneuse Heston 1090 nouveau modèle de 1979, 8 mois d'usage, comme neuve; monte- balles 24 pi.avec moteur: 2 voitures 4 roues dont 1 Normand, capacité 10 tonnes, 1 Dion 12 tonnes avec montant à foin 16x18 pi.; 2 remorques pour alimenter animaux sur le champ, 4 roues, 24 pi.de long, toute en acier, 6 mois d'usage; grosse remorque à 2 roues pour la ferme; 2 crèches toutes en fer sur roues 20x24 pi.tong pour alimenter les animaux sur le champ; Niveleuse hydr.Lessard; 2 batteries élect.; quantité de réservoirs avec flottes; 4 grilles pour dallots 2 de 10 pi.long, 2 de 3 pi.de long pour dallots de 18 po.; Balance de la récolte: 800 balles de foin de 1979 et 100 balles de paille;, Séparateur De Laval élect.comme neuf.ATTENTION! sera vendu une fourragére Dion No 50, nouveau modèle 1 rang à blé d'inde, comme neuve; projecteur à ensilage Intern.No 56, tuyau 9 po.; Voiture 4 roues avec boite autom., ensilage New Hol- iand; 2 batteurs 16 pi.long, bon état; Boite autornatique à ensilage Kaston 14 pi.3 batteurs bon état, ainsi que tous les articles.CAUSE: TERRE VENDUE.Conditions: Argent comptant ou prêt de banque accepté sur acheteurs quallfiés.Pour informations: 514 564-2600 ou: GEORGES-ETIENNE LEBLANC Enc.Lic.St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe 514 792-3595 Cantine sur fes lieux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt, il me fera plaisir de vous offrir mes services.PC-1325 Les cartes d'affaires GRANBY, PIERRE GIRARDOT NOT AIRE\u2014-\u2014 - 175 RUE DUFFERIN (514) 372 2211 Bureau egalement ie soir sur rendez vous , 372-8076 2740 BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES comptables agréés 161 Principale, Granby, P.Q.Claude Brasseur C.A.Gérard Nadeau C.A.\u20ac \u2018 Nerd VETERINAIRE PRINCIPALE PC -1161 DR PIERRE BONIN, M.V.DR DENIS DE SERRE, M.V.DR JEAN PLAISANCE, M.V.1515, PRINCIPALE GRANBY, QUE TEL.: (514) 378-7712 Tel.: (514) 372-3347 DALIAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 6.D.Dallaire.CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain, CA À.Desautels.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy.CA S.Dutil, CA Bureau de Granby: (514) 372-5401 Bureau de Granby: LOUIS HEBERT, M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(c) Spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive CHIRURGIE ESTHÉTIQUE 135 St-Antoine Nord.Sherbrooke: (819) 563-9313 Ca ant a LA aA Lae ee ae a Lc \u2014 jo A\\ MN : w.372-4014 PIERRE MERCURE DIRECTEUR #1046 MAGNIFIQUE RÉSIDENCE près du Parc Victoria, très grandes pièces, foyer, sous-sol fini.D.L.CHAMBERLAND, 378-6755 #651 er ER ORE #2004 BELLE MAISON en brique, prés centre d\u2019achats, terrain 165x50, garage.Prix $38,000.D.L.CHAMBER- LAND, 378-6755 #1211 BETHANIE: Maison de campagne a vendre, située à 9 milles de Waterloo, 5 c.c., chauff.élect.Prix $26,500.D.L.CHAMBER- LAND, 378-6755 =1176 TRES BELLE unifamiliale, terrain 68,000 pi.ca., garage porte élect.$64,000.H.CARTIER, 372- 1099 maison cois, #1197 UNIQUE! Bungalow pierre et brique, 9 pces, foyer int.et ext, 2 entrées de \u2018cave, 2 s.de bains.Terrain 210x200, décoration luxueuse, $79,000.H.CARTIER, 372-1099 (15) Un fils ,Ç Repris dans le tourbillon de mon métier, je me trouvais à Dallas, Texas, lorsque j'appris l'heureuse nouvelle: j'étais papa.Je me pinçais.Papa, est-ce possible?Un fils.mon fils.À qui ressemblait-il?Je ne contenais plus ma joie.Déjà, dans Ma tête, j'imaginais un scénario.Let enfant, je le voulais pour moi tout seul.' Sans avertir Norton, je fis mes bagages.Rien ne comptait plus que \u201cmon fils.Le voyage me parut long.Enfin, je le vis.petit être de chair rose que Margaret pressait contre «son sein.Tout s'était bien passé, d'enfant était parfaitement normal.© \u2014 Comment vas-tu?#1121 FAUT VENDRE: Villa Fortier, bungalow \u201873, sous- - sol fini, beau grand terrain.Prix $39,000.Faites une offre.H.CARTIER, 372-1099 CANTON: Bungalow pierre, 3 c.c., garage, 2 étages.Prix $38,000.Faites une offre.H.CARTIER, 372-1099 #1210 ROXTON SUD: Sucrerie d'env.3,000 entailles, non équipée, sur terre à bois de 250 acres, chemin traversant le terrain sur 2 côtés.Prix $33,000.GÉRALD ROY, 539-1622 #1193 GRANBY: Quartier résidentiel, bungalow 9 pces, piscine creusée, grand terrain paysagé.MARC LA- PIERRE, 372-7454 #1187 CANTON: Bungalow semi-détaché, style québé- terrain 20 arpents, 1,000 érables, finition int.ultra.J.P.TANGUAY, 372- #1183 BOUL.Site commercial, facade magasin, logis arrière 6% pces, garage 12x20, beau site.J.P.TANGUAY, 372-5100 IMMEUBLES REALTIES Courtiers #1157 GRANBY: Quartier résidentiel, bungalow 52 pces, carport, grand terrain.Prix $39,900.MARC LAPIERRE, 372-7454 paysagé, sons, 1x 5% 1622 LECLERC: 200x300, asphaltée.Lionel reste dans le sillage de Norton, s'achète une Chevrolet.Margaret est enceinte et se détache de plus en plus de la vie trépidante de son mari.Ca commence à tourner mal.\u2014 Bien, chuchota-t-elle.Je ne l'avais pas vue depuis des mois.mais mon coeur conserva le même rythme.C'était bien fini.Seul l'enfant qu'elle tenait me fascinait et je résolus, dès ce jour, de me battre pour en obtenir la garde.Ce ne serait pas facile, mais je savais exactement ce qu'il fallait faire.Par l'entremise d\u2019un oncle de ma femme, avocat influent de Los Angeles, et l'un de mes plus fidèles admirateurs, je mis les procédures en marche.Le fait que j'étais une \"grande vedette\u201d du ring m'aida énormément.J'obtins la garde de mon fils.#1174 GRANBY: Maison mobile 52 pces, grand terrain piscine creusée 20x40.Prix $27,000.MARC LAPIERRE, 372-7454 #1206 ZONE COMMERCIALE: Rue Principale, triplex 23x64, idéal pour bureaux, magasin.J.P.TANGUAY, 372-5100 NOUVELLE ADRESSE _ 25 PRINCIPALE GRANBY, P.Q.#1015 WATERLOO: Maison à revenus, 3 loyers, au cen- tre-ville, loyer du propriétaire rénové, avec foyer, garage.À ne pas manquer.GÉRALD ROY, 539-1622 #1212 STE-ANNE-DE-LA- ROCHELLE: Maison 1977, brique et alum., 5%2 pces, chauf.élect., garage, grand terrain semi-boisé, à l'entrée du village.Prix $35,000.GERALD ROY, 539-1622 #1205 WATERLOO: Dépanneur licencié avec bâtisses, établi depuis plusieurs années.Bon chiffre d\u2019affaires; bien situé.Faut voir.GÉRALD ROY, 539-1622 z=1189 ROCK FOREST: Chalet meublé avec électricité, CALA MEMOIRE DE C-LINE JOBIN Roxton Pond \u2014 Une messe en plein air sera célébrée le samedi 19 juiliet, à 19 heures 30, à Rox- on-Pond, au bord du lac, a l\u2019endroit méme ou C-Line Jobin, pho- ographe de La Voix de l\u2019Est décédée en octobre dernier, a passé toute sa jeunesse.La messe sera officiée par le père ean-Paul Régimbal.La quête de cette cérémonie religieuse sera ensuite versée au Carrefour de la prière.L\u2019animateur pour les chants religieux sera M.Page de [a paroisse St-Luc et le musicien M.Rosaire Lacasse.Les participants sont priés d'apporter leurs chaises de parterre.Le tout se déroulera dans la 7e rue à Roxton Pond.- Pes placiers dirigeront les gens .vers des stationnements.002179 NA sur rivière Magog, endroit idéal pour la pêche, la voile et hors-bord, grand terrain M.Henry Raymond ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes \u2014\u2014 Les décès VINCELETTE (Mme Marie J.) \u2014 A Granby, le 14 juillet 1980, à l\u2019âge de 75 ans et 6 mois, est décédée Mme veuve Donat Vincelette, née Marie J.Ber- geron demeurant au 1050, Grand Rang St-Charles, St- Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles auront lieu jeudi le 17 juillet.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin, Granby, pour se rendre à l\u2019église de St- Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.André Vincelette de St-Paul d\u2019Abbotsford, Mlle Pauline Vincelette de St-Paul d\u2019Abbotsford.Ses frères: MM.Napoléon, Donat et Omer Ber- geron de Bromont.Ses belles- soeurs et beau-frère: Mme Omer Bergeron de Bromont, Mme Cora Brunelle de Ibervil- le.M.Urgel Pépin.Ses neveux et nieces; Mme Jean René Gagnon de Ste-Thérèse de Blain- ville, Mile Rollande Brunelle de Iberville, M.et Mme Jean- Louis Brunelle de Sabrevois, ainsi que ses petits neveux et nièces.BREUX (M.Fernando) \u2014 A Valcourt, le 14 juillet 1980, est décédé M.Fernando Breux, époux de Laurette Leblanc, demeurant à 1010, Place Des Mélèzes, app.7 à Val- court.Les funérailles auront lieu jeudi le 17 juillet.Le convoi funèbre partira des salons J.H.Fieury Inc.1181, St-Joseph Valcourt, vers 1:40 heures pour se rendre à l\u2019église St-Joseph de Val- court où le service sera célébré à 2 heures.Le corps sera incinéré.\u2019 I laisse dans le deuil outre son épouse, son fils; M.Mme Robert Breux (Thérèse Cyr), sa fille, M.Mme Michel De- mers (Mireille) et plusieurs petits-enfants.(16-17) ALLARD (M.Claude) \u2014 A Cowansville, le 14 juillet 1980.est décédé M.Claude All- ard, agé de 42 ans, directeur des finances à l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, époux de Juliette Corriveau demeurant rue Stevenson à Cowansville.Le convoi funèbre partira du salon Désourdy, Wilson Ltée 109, Williams, Cowansville, pour se rendre à l\u2019église Ste- Rose-De-Lima où les funérailles auront lieu jeudi le 17 juillet à 14:00 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants; Martin, et Marie-France.Ses frères et soeurs: M.François All- ard de Laval, M.Mme Gilles Allard de Bedford, M.Mme Hervé Veillette (Yvette) de Cowansville, Mme Francine Allard de Montréal.Une belle- soeur et un beau-frère; M.Mme Laurent Bourcier de Co- wansville, ainsi que neveux, nièces, cousins, et cousines.(16) pr - Naissances mor M.et Mme Serge Robidoux (Francine Laplante) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 3e enfant, une petite fille \u2018\u2018Cathy\u2019\u2019 née au Centre Hospitalier de Granby, le 7 juillet 1980.Bébé Cathy pesait 8 Ib 10 oz et mesurait 20 po- (1476) FLEURISTE LUC ROY Fleurs pour toutes occasions 120 Principale .Granby Tig; TH.372-5772 POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITE #1014 KNOWLTON: 2 mai- pces, pces, sur grand terrain, dans la ville de Knowiton, avec tous les services.Seulement $27,000.GERALD ROY, 539- #1190 WARDEN: Place de campagne, bungalow masonite, 52 pces, 3 c.c., terrain semi-boisé avec grande pelouse, sur route Prix $32,500.GÉRALD ROY, 539-1622 directement au bord de l'eau.Seulement $21,500.1x GÉRALD ROY, 539-1622 3% #1171 TERRAIN Rue Rossignols, prés du lac Boivin, terrain de 15,000 pi.ca.Excellent site.MARC LAPIER- RE, 372-7454 #1181 WATERLOO: Maison 2 logements, centre-ville, endroit tranquille, grand terrain avec beaux arbres.Prix $32,000.GERALD ROY, 539- 1622 Ce fils, Ernest-Lionel junior, m'a apporté mes plus grandes joies.Il a été mon univers.Je n'étais plus seul au monde.J'ai voulu lui donner un foyer paisible.Dès que j'en eus légalement la garde (il avait onze mois), je suis venu à Saint-Jérôme, mon bébé.dans les bras, pour voir maman.Je ne voulais le confier à personne d'autre.En mon absence, elle aurait pour lui la même tendresse qu\u2019elle a eue pour moi.et qu'elle n'avait pu totalement exprimer à une époque où mon père la dominait de son autorité simpliste.Elle a regardé longuement mon fils.comme si elle n'en croyait pas ses yeux.: \u2014 Qu'il est beau, Lionel! Tu veux me le laisser?\u2014 Je ne le confierais à personne d'autre.Avec toi, il sera en sécurité, heureux.Et je ne serai jamais loin.Maman a pleuré cette journée- là.Elle s'attendrit facilement.Au- jourd\u2019hui encore, elle me rappelle ces moments intenses que nous avons vécus.\u2014 Tu te souviens, Lionel, quand tu m'as apporté cette petite chose si fragile qui est aujourd\u2019hui un homme costaud?Si je me souviens! Comment pourrais-je oublier la générosité de la seule femme que j'aimerai toujours: ma mère.Mon fils a grandi normalement.Il a poussé très vite, tel un arbre planté dans une bonne terre.Je l'ai beaucoup gité, \u201coutrageusement\u2019, m'a dit maman: \"Lionel, tu exagères!\u201d C'est vrai, elle a rason.J'aurais aimé lui donner le monde.J'aurais aimé matérialiser tous ses rêves d'enfant.Je lui ai donné tout ce que je pouvais.Plus encore, je lui ai réservé toute cette tendresse qui était là, au fond de moi-même, accumulée depuis l'enfance.Il y a quelques années, je me suis aperçu que mon fils était inquiet, dépressif.Alors nous avons parlé franchement.\u2014 Qu'est-ce que tu as mon gars?\u2014 C'est maman.j'aimerais tant la revoir! \u2014 Elle te manque, mon fils?Ses yeux m'imploraient.Alors nous sommes partis tous les deux pour Los Angeles.J'avais prévenu Margaret de notre arrivée et elle était au rendez-vous.Comme le temps passe vite! De PC-1334 | i | | REMERCIEMENTS | les personnes qui leur ont te- ! moigné des sympathies a I'occasion du décès de (16-17) GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste (dll 342, Papineau Granby 378-1 191 Mme Henry Raymond (née Marie-Rose Sénécal) survenu le 26 juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets Spir1- tuels.télégrammes, visites.sympathies.services rendus ou assistance aux funkraiiles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels PC-1220 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine LES COSMETIQUES |! LADY FINELLE | A ) J'ai besoin de plusieurs vendeuses dans la région.En- trainement gratuit dans la ma- | nière de faire les nouveaux 0 ) maquillages et le soin de la peau.; Ny À Début du travail à 40%, possi- 1 | bilité de se qualifier pour une i ) Oldsmobile Cutlass Su- préme.J Une équipe de neuf ans d\u2019ex- X Noëlla Bergeron{514)-549-4889 | 1305 SAMEDI $0.50 ] périence est là pour vous a Poste À POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS | Canada APPELEZ-MOI i Autre pays sa lourde empreinte, il.marque différemment les êtres humains.F y avait dix ans que je n'avais pas vu Margaret.Physiquement, elle était toujours mince, agréable, mais diverses épreuves morales l'avaient vieillie prématurément.Ce voyage se voulait une tentative de rapprochement.Quel optimisme! J'espérais, pour mon fils, qu'elle vibre un peu.Froide et distante, elle a eu des mots gentils pour lui, mais elle a vécu trop longtemps loin de sa présence pour qu'il y ait autre chose en elle qu'une vague tendresse, insaisissable.En la voyant, j'ai compris la futilité de notre démarche.Elle a parlé un peu d'elle.Elle s'est mariée plusieurs fois.Je ne lui ai pas demandé si elle était heureuse, je la sentais déprimée, inquiète, presque triste.Mon fils est sorti chagriné de cette rencontre.Il avait tant espéré.On ne ressuscite pas le passé, pas plus qu'on ne fait revivre les sentiments enfouis dans le grenier aux souvenirs.J'avais prévenu Ernest-Lionel.Si sa mère avait vraiment voulu le revoir, elle aurait communiqué avec lui.Or jamais, durant toutes ces années, elle ne lui a adressé une seule lettre.pas méme a son anniversaire.Depuis, je suis devenu grand- père.11 On me soigne pour un cancer Autant aux Etats-Unis qu\u2019au Canada, je luttais sans arrêt, récoltant partout de forts succès.Dans les années 1956, 57, 58, et celles qui suivirent, j'atteignis des sommets.Je ne comptais plus mes admirateurs.et je signais des autographes par milliers.J'étais une vedette consacrée.Je ne pouvais mettre les pieds quelque part sans que des inconnus m'abordent pour me dire: \u2014 On vous a vu à la télévision.Vous êtes extraordinaire! Vous donnez un spectacle! J'appartenais au clan très restreint des \u201célus\u201d, ceux que le public choisit pour en faire les dieux éphémères de son caprice.Public changeant, pareil à ces vents d'automne qui soufflent dans toutes les directions; public insatiable, amoureux aujourd'hui, demain indiffé- rent; public parfois cruel; public chéri, à qui je devais d\u2019être sorti de l'anonymat.J'étais une étoile.et je filais à vive allure sans que rien ne modifie ma trajectoire, je n'ignorais pas, cependant, qu'ayant atteint ma limite, l'étoile se désagrégerait, tomberait dans la mer de l'oubli.Mais cette popularité bâtie laborieusement, à la force du poignet, par un labeur de tous les jours, m'avait coûté cher, physiquement.On ne lutte pas cing soirs par semaine sans écoper un peu.ou beaucoup.Outre les blessures courantes, dislocation de membres, bleus, coupures, et j'en passe, j'eus un accident grave en 1955.Je me brisai l'os de la fesse droite.et ce fut le début d'un long calvaire.Pour compliquer mon cas, la gangrène se mit de la partie, et le médecin me prévint que je pouvais perdre la jambe.Durant près de huit mois, je restai étendu sur un lit d'hôpital, à Columbus, Ohio.Enfin rétabli, je pus reprendre mes activités.Cette longue période de \"vacances forcées\u201d me fournit l\u2019occasion de réfléchir à la précarité des gens et des choses.La gloire ne tenait souvent qu'à un os.En moins d\u2019une minute, je pouvais perdre \u2014 par un stupide accident \u2014 l'effort accumulé de toute une vie de travail.Une minute suffisait.pour démolir.Mon métier n\u2019est pas de tout repos.et les risques sont proportionnels aux mauvais coups encaissés dans l'arène.Pour tous les athlétes du ring, joue la loi de la moyenne.Mais ma grosse épreuve vint un peu plus tard, à la suite d'une infection au coccyx, ce petit os qui se trouve à l'extrémité inférieure de la colonne vertébrale.L'infection se répandit.Le médecin fut catégorique: \"On a découvert une tumeur cancéreuse\u201d.Ce fut là évidemment une nouvelle très dure à supporter.Pourquoi moi?N'avais- je pas déjà souffert suffisamment de mon physique?Je quittai Washington pour Toronto où, hospitalisé, je devais subir toute une série d'examens.De Toronto, je fis un crochet à Saint- Jérôme pour y rencontrer peut-être pour la dernière fois les êtres qui m'étaient chers.Après quoi je me rendis à Boston pour y subir une intervention chirurgicale délicate.Qu'allait-il advenir?Une fois de plus, j'étais cloué La Voix de l'Est Ltée (196 Principale.J2G 2V4 ( .> La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SEMAINE ANNÉE (ABC $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots 1 mois 3 mois 6 mois Tan $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 Granby.Qué.Tél.: 372-5433 J sur un lit, me demandant si je m'en sortirais.Les médecins se montraient optimistes et m'annoncèrent, un jour, que je pourrais continuer à lutter.C'était la vie qui recoulait dans mes veines.Après une longue période de convalescence, je repris le seul métier que je connaissais, la lutte, avec ses heures de gloire et de misère.Bourré de médicaments durant des mois, les réactions se faisaient sentir, à retardement.J'étais couvert de clous.J'en eus sur les jambes, sous les bras.et même dans le rectum.Je souffrais le martyre.Je connais des gens qui restent au lit lorsqu'ils contractent un rhume, mais je ne suis pas douillet à ce point et j'en avais pas les moyens.Même couvert de clous, je continuais à lutter.avec tous les désagréments qu'on imagine.Oui, je l'avoue, il y a eu de durs moments! \u2014 C\u2019est curieux, mais on est étonné de voir comment vous êtes réceptif aux autres! me disent parfois des personnes que je croise sur ma route.Et j'ai envie de leur répondre: \u2014 Celui qui a beaucoup souffert, dans son corps et dans son âme, comprend mieux la douleur des autres.Mon métier me reprit totalement.J'y croyais tellement que je m'entraînais quatre ou cinq heures par jour dans les WMCA ou des gymnases privés.Au meilleur de ma forme, je pouvais courir interminablement sans ressentir la moindre fatigue.Tous les sports me passionnaient.Je pratiquais 1\u2019haltérophilie et je poussais sans peine, au bout de mes bras, dans la formule du \"bench press\u201d, 180 livres.En un rien de temps, je me suis familiarisé avec le ski aquatique et l\u2019équitation.- À SUIVRE - LITTLE BEAVER de Lionel Giroux est publié chez LES EDITIONS QUEBECOR.prochain épisode L'entourage LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 \u2014 A PAGE 19 - | L maîtres-épiciers.GIGOT D\u2019AGNEAU de Nouvelle Zélande surgelé 4-6 Ib SOC DE PORC ROULE pPRETEU fumé 2-3 Ib LAITUE \u201cIC BERG\u201d Culture du Québec Catégorie Canada No.1 present aux 9; ; Floralies internationales de Montréal _ fa i ° - À / A prix spécial, I LY £ J \u201ca z A [2 tous > METRO à 1 1 ; les produits |\u2019 j Soret pour vos repas en plein air./ Dimanche prochain, les visiteurs } des Floralies recevront gracieuse- fi ment un fruit, de la part des pi \u201c BANANES \u201cDOLE\u201d Gros fruits Produit de l\u2019Honduras BOEUF HACHÉ RÉGULIER .POUL À FRIRE FRAIS Canada, Catégorie \u2018\u2018A\u201d moins de 4 livres ORANGES \u201cSUNKIST VALENCE\u201d É RAISIN BLEU LES PRIX ANNONCES DANS CES \u201cEXOTIC\u201d PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À Produit des États-Unis LA FERMETURE DES MAGASINS DE éaori vos MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO Catégories Canada No.1 nl 39 AER ROCHA Le LET ANANAS \u201cDOLE\u201d VONS LE DROIT DE LIMITER LES JAMBON CUIT Produit de l'Honduras CN 79: QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX _ © MAPLE LEAF MELON MIEL SAUCISSON DE BACON REGULIER OU 175g 1 58 Produit des États-Unis al 39 BOLOGNE CRETONS SOUPCON D\u2019ERABLE SAUCISSON DE NECTARINES sans couenne BOLOGNE Produit des Etats-Unis Ib 58: rRiOSTRE, R U MAPLE LEAF tranché gr 70 morceau 2 livres et plus Ib 08.300 g 1 28 500 g 1 08 MAPLE LEAF 500 g 1 98 PAMPLEMOUSSES BLANCS HOMARD CUIT AUCISSES FUMEES SAUCISSES PUR PORC surgelé dans l'eau salé Saut ou tout boeuf D ESPÉRONI DE a it de la Californie 6/ 1 2 9 HIGH LINER MAPLE LEAF MAPLE LEAF Echalotes ROR w.1.68 ws D.90 oe 1.48 verse 1.08 ES.21 3D PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 - Lee PT ae - - PS CL te a wm mei a a eee ae en Le.TE BB SRS oh Re hhh wt Mm eT 8 LRT Lm em MT ST A sadly Sas ad Ha 0S enh Ar ml MC Gage ap ne gd ek an agama tm ma ea - caret ow - To - - , | es so À gr 113 JL F Produit des États-Unis dz e ! ~ (hig Er My r \u201c2/A = CCX 2 ad \u201c0 \\ The.Aa \u2014\u2014> TARTE AUX POMMES CUITE GVST® moto de 1507 À.ab Feuille d'érable GINGEMBRE 2 épaisseurs SARA LEE Î 39 cata a ares se SEE TE | DAVID sac deco 1 7 9 SCHWEPPE Bout.750 ml 49 ¢ KLEENEX Boîte 100s 49 ¢ Boîte de 22 oz.#7 F FRUITS : â ac de g.7 = - Boite de 15 \\ = SAUCE A LA VIANDE SACS A ORDURES FILET DE MORUF Rube - \u2018CROUTONS ASSORTIS POUR SPAGHETTI (pour l\u2019extérieur) A ot a seth IR GRISSOL CATELLI GLAD Boîte de 1607 pa 0 TR TT S à 4150 Boîte 150 g.29: Boîte 28 oz.1 39 Paq.de 40's 5.49 \u2014_\u2014_\u2014 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 _\u2014 = Bata CU me gn a wt FY YP TN SEN Ar ae isdn, 7 re.SE ey Las JERS nd ue P IR Wo vo of SA YORK OE CEST.MEFTRED( 8 i t .\u2019 i > .{ i Ep ET 8 EIA TERT meme | | KRISPY KERNELS PEANUTS ROTIES Qualité de choix AVEC CE COUPON 89° Une économie de Exp: 22 juillet timite 3 par client AVEC CE COUPON AQUA VALVA Désodorisant en _ aéroso! Exp: 22 juillet 200 ml.limite 3 par client EEN NN EL NN WN WINDEX AVEC CE COUPON Nettoyeur à vitres 600 ml.Exp: 22 juillet limite 3 par client JEAN COUTU M AVEC CE COUPON PERSONNELLE Shampooing contrôlant les pellicules.300 ml.2 Exp: 22 juillet Se à limite 3 par client PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 JUILLET 1980 PAMPERS DE JOUR super absorbante en 24 AVEC CE COUPON 6 boites $1678 12 - 1 caisse Exp: 22 juillet limite 3 par client J $3338 PAMPERS nouveau né en 30 AVEC CE COUPON 6 boîtes $1479 12 -1 caisse Exp: 22 juillet limite 3 par client JEAN COUTU AVEC CE COUPON PERSONNELLE sac à glace Exp: 22 juillet limite 3 par client Cw bP SEs amie A CA AR CN A 4 ME A MT ME lh mtn dash ad Aen sd aT wp A A CE NOUS SOMMES OUVERTS du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00 samedi de 9h à 21h diman PAMPERS de jour en 30 AVEC CE COUPON 6 boîtes $1 67° 12 - 1caisse Exp: 22 juillet limite 3 par client PAMPERS premier pas en 24 AVEC CE COUPON 6 boites $909° 12 - 1 caisse Exp: 22 juillet limite 3 par client $4 1 79 PROTEGE DECHETS \u201cAVEC CE COUPON aide à tenir à distance chiens, chats des ordures, etc\u2026 Exp: 22 juillet limite 3 par client PAMPERS de nuit en 12 AVEC CE COUPON 9 boîtes $1 369 18 - 1 caisse Exp: 22 juitiet limite 3 par client PAMPERS de jour super absorbante en 60 AVEC CE COUPON 2 boîtes 5134 4 - 1 caisse Exp: 22 juillet limite 3 par client $ 2 6 79 JEAN COUTU AVEC CE COUPON PERSONNELLE essuie-tout 2 épaisseurs Exp: 22 juillet limite 3 par client "]