La voix de l'Est, 3 juillet 1980, jeudi 3 juillet 1980

[" =r.dad NLT, QUEREC 2, eq 1730 £I DFENI3 LS Par Pierre ROBERGE MONTREAL (PC) \u2014 \u201cIl n\u2019est pas question de revenir en arrière sur l\u2019acquis de la loi 101.Elle a réglé, et très bien réglé, un des dossiers les plus difficiles de l\u2019histoire du .Québec.D'ailleurs la commission Pepin-Robarts a reconnu son bien- fondé.\u201d ; : C\u2019est un des points principaux soulignés mercredi par M.Maurice Champagne-Gilbert alors qu\u2019il annonçait que le Regroupement national pour le Oui prenait le nom de Regroupement pour les droits politiques du peuple québécois.Celui-ci est conçu pour promouvoir une plate-forme minimum en vue de l\u2019éventuel rapatriement de la constitution.Le nouvel organisme est donc opposé aux propositions linguistiques du livre beige du Parti libéral du Québec et à celles de la déclaration de principe que M.Pierre Elliott Trudeau a prononcée mardi à Ottawa, lors de la première prestation officielle de l\u2019'hymne O Canada.Ancien président de la Ligue des droits dé l\u2019homme, M.Champagne-Gilbert a ajouté que le regroupement défendait le droit à l\u2019autodétermination du Québec.Soutenant qu\u2019il ne fallait pas le BUR.DEP, LEGAL DEPT SC JICIOGUES FIDL, MONTREAL KXX H2x 3K6 BY, JEUDI 3 JUILLET 1980 Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents confondre avec la souveraineté-association, rejetée au référendum du 20 mai, il a affirmé que ce droit \u2018est loin d\u2019être acquis.Il n\u2019y a qu\u2019à voir la position de M.Trudeau.\u201d Le regroupement prône également \u2018\u201cle droit du gouvernement du Québec de disposer de tous les outils conformes à nos droits, besoins et pouvoirs légitimes\u201d.Une autre porte-parole, Mmg Thérèse Baron, a affirmé que le regroupement se voulait non partisan et qu\u2019il accueillerait même des citoyens qui ont voté Non au référendum.Le regroupement n\u2019a cependant pu nommer aucune personne en vue qui avait rejoint\u2019 ses rangs.Le regroupement va-t-il appuyer le Parti québécois aux prochaines élections?Ce sera décidé \u201cdans le temps\u2019.a précisé Mme Baron.\u2018Ce n\u2019est pas notre tâche d'appuyer un parti.\u201d La bataille qui s\u2019annonce pour le rapatriement constitutionnel; ajoute M.Champagne-Gilbert, va donner lieu \u201cau même genre de regroupement que la loi 22 (en 1974).C\u2019est le même \u2018pattern\u2019 qui est là mais élargi à l\u2019ensemble des droits des Québécois.\u201d La hâte de M.Trudeau à rapatrier la consti- tuion.a poursuivi M.Champagne-Gilbert, est \u2018\u2018une bonne stratégie\u201d et offre \u2018\u2018une apparence de générosité, à saveur autonomiste\u201d\u2019 pour l\u2019ensemble du Canada: Il a aussi souligné \u2018le risque que le Québec soit moins bien protégé\u201d par une constitution rapatriée de Londres que par l\u2019actuel texte de l\u2019AANB.\u2018\u2018Face à la position fédérale, il est vital de se regrouper, a-t-il dit.Il faut suivre à la trace tout le procédé de la réforme constitutionneile.\u201d Le regroupement entend soumettre cette plate- forme à son conseil national, au début d\u2019août, peu de temps avant la tenue de la commission parlementaire qui doit se pencher sur la question constitutionnelle, à l\u2019Assemblée nationale.Par ailleurs, la Fondation des québécois pour le Oui a accepté de financer le Regroupement pour les droits politiques du peuple québécois pour ses frais initiaux jusqu\u2019à concurrence de $25,000.La fondation amassait des fonds pour le camp du Oui en vue du référendum et il lui reste de l\u2019argent en caisse.Mme Baron a ajouté que pourra adhérer au regroupement \u2018\u2018toute personne qui souscrira aux objectifs et paiera la cotisation\u2019.La contribution minimum sera de $2.\u2019 ce se Sit-in OTTAWA (PC) Terry Fox a interrompu mercredi son marathon à travers le Canada pour combattre le cancer afin de rencontrer brièvement le premier ministre, M.Trudeau.\u2019 \u2018Je lui ai demandé s\u2019il viendrait courir avec moi et il a répondu qu\u2019il ne savait pas s\u2019il en aurait le temps\u201d, a dit l\u2019étudiant âgé de 21 ans dont la jambe droite a été amputée il y a trois ans pour arrêter la propagation du cancer des os.- Fox, arrivé lundi à Ottawa après avoir commencé sa course à Ter- re-Neuve le 12 avril, avait déjà franchi 65 kilomètres en direction de Toronto quand il est revenu sur ses pas pour rencontrer M.Trudeau.Bronzé et portant une chemise indiquant \u2018Marathon of Hope\u201d, il a dit qu\u2019il espérait recueillir plus de $1 million pour la lutte au cancer.On lui aurait déjà promis $500,000.Fox se dirige maintenant vers Toronto qu\u2019il espère atteindre le 11 juillet par la route 7 à travers Peterborough.A son rythme Actuel, Fox pense que sa course de 8,230 kilomètres jusqu\u2019à Vancouver se terminera en novembre.des métis a Ottawa Une trentaine de chefs métis des différentes tribus du pays ont protesté hier à Ottawa sous forme desit-in, face à la quasi indifférence.que manifeste ottawa face à leurs revendications.Selon le chef de la délégation, M.Harry Daniels, le fédéral refuse de verser les $3 millions réclamés par les métis pour la mise sur pied d\u2019un programme de développement économique.Ottawa refuserait également de considérer leurs revendications territoriales.\u2014 Page 5 VAL D'OR (PC) \u2014 Deux autres corps ont été retiré hier de la mine Belmoral de Val d\u2019Or, où un affaissement survenu le 20 mai a provoqué la mort de huit mineurs.Un porte-parole de la Sûreté du Québec a révélé que les cadavres de Marcel Vienneau, 40 ans, de Val d\u2019Or, et de Normand Masse, 34 ans, de Lacorne.avaient été trouvés dans le prolongement inachevé d'un puits de ventilation au fonds de la mine de 150 mètres.Les corps des deux hommes avaient été répérés il y a plusieurs jours par une caméra de télévision miniature.Des autopsies devaient être effectuées jeudi dans un hôpital local.La découverte des deux nouvelles victimes a été effectuée au moment où se déroulait, à Lacorne, le service funèbre d\u2019Yvan Saint- Pierre.32 ans, dont le corps a été retrouvé dimanche.Deux autres mineurs, soit MM.Lucien Bélanger, 27 ans et Guy Desruisseaux, 26 ans, ont été inhumés la semaine dernière a Malar- tic.; Les corps de Guy Daigle, 28 ans, Gilles Légaré, 32 ans et Marc Godbout.24 ans.tous trois de Val d\u2019Or, n\u2019ont pas encore été retrouvés.Les chercheurs sont d'avis que les trois corps reposent au fond de la mine, enfouis sous des tonnes de boue.LLANE Expos 6 Phillies 1 TAN on, diplomates.\u2018 EL a8 aR \u2019 N L\u2019ambassadeur canadien en Iran, M.Kenneth Taylor, rendu célèbre pour avoir abrité et fait évacuer des diplomates américains lors de la prise d\u2019otages en Iran a reçu hier une caricature du Festival international de la liberté qui semble bien l\u2019amuser.La remise s\u2019est faite lors d\u2019une conférence de presse.M.Taylor est devenu un véritable héros national aux Etats-Unis depuis son audacieuse opération d'évacuation des La meéléo Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum de 22 à 24.Vendredi: ensoleillé avec passages nuageux., SYR +)\" ' \"à.v PASS ISSU IP TES FRNICOUEN 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6656 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.Ta a me A a NT SE SL TSR LT ST ST Oh ew ES ST LA ONIOGS, à : \u2014i En vert eT ETT AS RE TT EE CAE STH SARE ES SES TS PTE SER.wt Trg al andi i.a pr, La région Upton tient un Festival - de l\u2019industrie laitière UPTON (JB) \u2014 Il v a eu la Fête de la St-Jean, la Fête du Canada.et à Upton ça se poursuit avec le Festival de l'industrie laitière.de jeudi à dimanche.Le président du club Optimiste d'Upton, Georges- Aimé Beaudry.explique que la concrétisation de ce festival vise deux buts: rendre hommage aux agriculteurs, mais surtout.amasser des fonds pour son organisme.Le club Optimiste s'est d'ailleurs fixé un objectif bien précis: $5.000.: \u2018Nous l'avons appelé le Festival de l\u2019industrie laitière parce que l'on trouve dans notre région les meilleurs producteurs de lait du Québec.de dire M.Beaudry.réunion fétes Td TT CE LR LL] ow a | ROSÉ Il s\u2019agit d\u2019une première expérience et les organisateurs ne savent trop à quoi s\u2019attendre, côté participation, mais on sait déjà que le député fédéral, Marcel Ostiguy, sera présent au début des festivités.De plus, 24 équipes de balle-molle se sont inscrites au tournoi.Le Festival de l\u2019industrie laitière d\u2019Upton offre sensiblement à la population du village les mêmes jeux et activités offerts par les autres festivals auxquels on a pu participer depuis la fin juin, notamment des compétitions de fers.de pétanque, de brouette, une soirée disco et une soirée canadienne.Mais il y aura aussi un \u2018\u2018film surprise\u2019, ainsi que le dévoilement des gagnants du concours Maison Fleurie, qui devrait intéresser les gens de la place puisque depuis le printemps, et pour la seconde année, les résidents d\u2019Upton ont fait un effort tout spécial pour décorer leurs maisons de fleurs et de rocailles.Tout cela se passe au terrain municipal des loisirs et se termine dimanche soir par un grand \u2018Rôti de boeuf à la broche\u201d.suivi de la remise des trophées aux gagnants des différentes compétitions du Festival.ENTRE NOUS Marie Robert Quand vient la belle saison, j'aime comme chacun me laisser vivre un peu\u2026 Je viens de découvrir une merveilleuse petite brochure, éditée par le SEL SIFTO*, qui va simpli- ; fier considérablement mes réceptions estivales.Elle est intitulée Succulentes salades estivales et renferme tous les renseignements qu\u2019il faut connaître sur le choix, le soin et la préparation des salades vertes.Etelle est absolument GRATUITE! Pour l\u2019obtenir, il suffit d\u2019écrire à: Sel Sifto*, C.P.7213, Bureau de poste A, Montréal, Québec H3C 2Z2.J'ai confectionné cette délicieuse salade d\u2019après une recette de cette brochure et ma famille m\u2019en a longuement complimentée! Le golf, les excursions à peid et le tennis sont des passe-temps si agréables en été.Mais parfois on peut exagérer les activités et se fatiguer.L\u2019un des premiers signes d\u2019épuisement peur être Pincapacité de bien dormir à cause d\u2019une douleur désagréable dans le bas du dos qui ne veut tout simplement pas s\u2019en aller.Voilà pourquoi je compte toujours sur les Pilules Dodds pour un soulagement efficace et prompt de ces douleurs désagréables, qui interrompent ma routine normale.Au réveil, je me sens tout à fait soulagée grâce à Dodds.Alors lorsque vous avez tendance à exagérer les activités en plein air cet été, prenez les Pilules Dodds.vous ne le regretterez pas.: ANTONIN BACHAND & FILS LTEE xo i À - ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bla Boivin » us Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.Ass.378-7945 FARNHAM(GT) \u2014 Le député Jacques Beausé- jour.d\u2019Iberville, appuie sans réserve la demande du maire Gilles Desro- siers.à l\u2019effet que la ville de Farnham soit déclarée zone sinistrée.\u2018Je demande.écrit M.Beausé- jour dans un télégramme au premier ministre René Lévesque.que l\u2019état d\u2019urgence soit décrété à Farn- ham et qu\u2019à ce titre, le gouvernement du Québec prenne des mesures efficaces pour assurer la santé des citoyens.\u201d Etat d'urgence à Farnham Beauséjour appuie la demande de Desrosiers nancière pour les mesures d'urgence temporaires, et prévoie une assistance financière importante pour la construction de la conduite d'amenée de la branche sud-est de la rivière Yamaska.Enfin.M.Beauséjour demande que le ministère de l'Environnement \u2018\u2018assure une surveillance réelle dans la région pour déceler les pollueurs et qu\u2019il retire les permis à ceux qui ne respectent pas leurs engagements.\u201d 7] M.Jacques BEAUSEJOUR Entre autres, le député demande que le gouvernement apporte son aide fi- Picotte Dans les attendus qui justifient sa prise de position, le représentant d'I- berville à l'Assemblée nationale indique que \u2018\u2018plusieurs enfants sont atteints de la picotte.et que le traitement nécessite une eau saine.\u2019\u2019 Il souligne également que la santé d'une population doit primer sur toute autre considération.\u2018et que la santé publique est présentement ménacée à l\u2019intérieur du territoire.\u2026 - Québec supportera des travaux de drainage de cours d\u2019eau de la région GRANBY \u2014 Le ministre de l\u2019Agricultüre, des - Pêcheries et de l\u2019Alimentation, M.Jean Ga- ron, annonce qu\u2019il a autorisé la prise en charge et le paiement par son ministère, \u2018des tra- Le Eliminez Phumidite de l\u2019air.; TODS oer exces dhuradite Jans root ste owe nL oases 21 1 15 grar4 confort et une meilleure \"Custom* Tote CIM TEGENt 05 MEULES a1 vos boisenes contre $ i Cage SI CU D IT.CiSUté \u2018 399 8,000 B.T.U.« ip pif oi 5 rset ai = ot ge pee par ; RE Ng CLIMATISEURS REFRIGERATEURS a partir 5459\" CONGELATEURS a partir de DES PRIX $0300 TS RAFRAICHISSANTS.Pour tous vos besoins en ameublement, faites confiance au Géant.par UN SEUL ENDROIT __ prestige Pouvoir d'achat de 125 magasins Pour un service personnel à des prix imbattables.Meubles Denis Riel Inc.1470, Saint-Paul Nord - Farnham 293-5502 - 293-5533 Service impeccable (6241) PAGE 2 -\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 3 JUILLET 1980 { {xs 4 et d\u2019'Iberville, du ruis- \u2018seau St-Louis, à Rouville et à Iberville, de la Décharge Alix, dans la paroisse de St-Jean-Baptis- te.et de la Rivière Castagne, à St-Joachim.Ces travaux favorise- vaux de drainage projetés dans différents cours d\u2019eau de la région.C\u2019est le cas, notamment, du ruisseau Tétreault, à St- Jean-Baptiste, du ruisseau Faddentown, dans les comtés de Missisquoi Soirée musicale DANIEL FORGET et son ensemble Bienvenue à tous - Entrée libre VENDREDI 4 juillet à 19:30 h.au RD CENTRE CULTUREL DE FARNHAM rue StéAndré VOS VACANGES fen F profitant de nos spéciaux |g Pa Chemises, TH pantalons, - maillots dé ban, : : habit safari a Mercerie CER) AMOURE \u201d PREPAREZ ront les producteurs agricoles et les développements de, l\u2019agriculture dans la région.L'accord de principe intervenu ne porte cependant pas sur la construction, la réparation ou le remplacement des ponts.clôtures, ou autres ouvrages accessoires.ni sur l\u2019enle- vement ou le transport des dépôts de pierres qui ne peuvent être étendus sans inconvénients sur le terrain.Les travaux seront exécutés dans le cadre du programme SOL Plus du ministère.En 1979-80, le budget consacré à ce programme s\u2019éleve a $52 millions.dont $48 millions seront versés en subventions directes aux producteurs agricoles pour des travaux d\u2019amélioration foncière de drainage souterrain ou d'irrigation, ou serviront à l'amélioration des cours d'eau principaux.JOS LAMO.\"2\" \u201cLe Centre du Pantalon et du Cuir\u201d À.149 LAURIER - STATIONNEMENT FACILE À GRANBY - 372-8243 > qu de Cet; ely color cod En ne à Ta plate dures sa l'en nspor es qu tendus sur le eronl cate Pls ITH) a 28 mi Xi § ll oles ane e À nw Avec la gréve des travailleurs de Gaston Breton Inc, le Pepsi et le 7UP deviennent plus rares dans les entrepdts, mais quelques gros magasins se sont assurés de Cr mew eer epee cam PRE IS TILL TEST» - - 2._ a > = a ry ST Ll AGT 22 KL Ee wa rv 00 RE AE EEE ET = Me\u201d.hae.stocks pour au moins cette semaine, pendant que les grévistes affirment que des Gaston Breton Inc.Douze gre tn Rae AR Photo: Serges Ruel scabs sont en action.Tout indique que le conflit durera longtemps.À coup sûr, la concurrence profitera du conflit.vistes ont perdu leur emploi GRANBY (JB) \u2018C\u2019est une teilleurs des Cantons de l\u2019Est, et ils grève de survie\u2019\u2019, déclarait la semaine dernière le porte-parole syndical des employés en grève de Gaston Breton Inc.Et il avait probablement raison, puisque le syndicat affirme aujourd\u2019hui que les 12 travailleurs concernés viennent de recevoir leur avis de cessation d\u2019emploi.effectif le ler septembre.Les syndiqués veulent obtenir leur transfert à l\u2019usine Centrie, qui doit ouvrir en septembre à Granby, suite à la fusion de quatre embou- estiment que l'application de l\u2019article 36 du Code du travail, traitant des cas d\u2019accréditation non invalidée, devrait leur donner raison.Le syndicat, le local 1999 des Teamsters.par la voix de son président, Louis Lacroix, estime que d\u2019ici la fin de la semaine, 14 des 16 vendeurs auront reçu leur accréditation syndicale, au même local.Ce faisant, ils pourraient avoir droit de déclencher une grève en septembre.En ce moment, ceux-ci ne travaillent pas, puisqu\u2019ils n\u2019auraient plus que des bouteilles vides à transporter.Tous sauf deux se retrouvent donc sur la ligne de piquetage.Au dire des piqueteurs, les deux qui manquent oeuvrent comme \u2018\u201cseabs\u2019\u2019.distribuant dans la région des breuvages provenant de l\u2019usine de St-Hyacinthe (Maska-St-Lau- rent) de la famille Breton.Comme la semaine dernière, il n\u2019a pas été possible de vérifier ces affirmations auprès de la partie-pa- tronale, mais il semble que quelques-uns des plus importants détaillants de Granby se seraient assurés de livraisons de produits Pepsi.7UP et Nesbitt, au moins pour cette semaine.Finalement, interrogé à savoir si le syndicat entendait agir d\u2019une manière ou d'une autre contre les \u2018\u2018scabs\u2019\u2019.M.Lacroix a répondu que \u2018dans la société québécoise, les scabs n\u2019ont jamais été chanceux ou bienvenus, à long terme.\u201d Des recettes de $6 par jour!$ Le Tournesol agonise GRANBY (JB) \u2014 Les personnes a faible revenu peuvent se procurer a peu pres n\u2018importe quoi au Comptoir Tournesol, et parfois méme gratuitement, mais ils ont tellement ignoré cet établissement depuis deux ans que les propriétaires ne savent plus combien de temps ils pourront encore tenir.\u201cNous sommes les seuls qui donnons gratuitement des choses.Ca ne se fait même pas chez Emagnus Mme Pauline Coderre ne sait combien de temps encore elle et ou chez Emmaus, insiste Pauline Coderre, parfois découragée par le peu de gens qui se présentent au ront faire fonctionner le Tournesol.Tournesol.Mme Coderre ne cache rien.Mensuellement, son mari et elle paient $225 pour ce local du 2, chemin Dale, dans le Canton, $45 pour l'électricité, $39 pour le téléphone et environ $40 d'essence.Beaucoup plus que leurs revenus: en 1979, les ventes du Tournesol ont totalisé $1.800.Les derniers temps ont été particulièrement difficiles, ne \u2018rapportant quoti- ES Photo: Serges Ruel son mari pour- Lar Te Yam Tew mgs toe ox.te, Ons Tm, So oC diennement que $6 ou $7.Au point que vendredi -der- nier, Mme Coderre était découragée.Mais après avoir réalisé $26 de ventes dimanche, son moral remonte.\u201cComme je dis toujours, nous sommes des gens persévérants.On espère toujours que ça va aller mieux.même si en ce moment il ne faut pas se leurrer, ça ne marche pas du tout.\u201d Aussi, ni elle ni son mari ne savent com- \u2018bien de temps ils pourront encore garder le magasin.ouvert.Lui est dans la soixantaine, son épouse a 58 ans, et comme le Tournesol ne leur procure manifestement pas assez, ils doivent compter sur le gouvernement pour leur venir en aide, comme la clientéle a qui s\u2019adresse principalement leur organisme.Au dire des Coderre, le Tournesol fait pourtant plus que tout autre organisme pour aider les gens en difficulté.Il fournit des vêtements gratuitement, en particulier aux sinistrés (cela s\u2019est produit dernièrement) et aux individus libérés de prison.\u201cIl y a un monsieur qui vient ici et qu\u2019on aide.Il a été opéré pour le coeur et il ne travaille plus.On l\u2019a aidé avant qu\u2019il ne reçoive ses premiers chèques du Bien-.être\u201d, fait remarquer Mme Coderre.Pourtant, elle a pu constater depuis deux ans que certains abusaient.Un peu naïve au début, Mme Co- derre s\u2019est maintenant fait l\u2019oeil pour les reconnaître.\u201cIl y a une veuve de 53 ans qui venait ici.Elle disait qu'elle avait cinq enfants handicapés.Elle prenait un tas de choses gratuitement et s\u2019en allait.Mais un jour, la seerétaire d\u2019un autre organisme m\u2019a téléphoné et m'a dit que je me faisais avoir.Ses fils prenaient ce qu\u2019elle apportait et allaient le vendre ailleurs.\u201d Du méme coup, elle décrit quelques vices de l\u2019aide sociale: \u201cIl y en a qui reçoivent :leur chèque et qui vont boire.Quand ils n\u2019ont plus rien, ils vont au Bien-être demander de l\u2019aide.Il y en a d\u2019autres aussi qui n\u2019en ont pas besoin.L'autre jour, j'ai vu deux types costauds venir ici.Ils réparent des autos ici et là et vendent des pièces.Ils gagnent $200 ou $300 et en plus, ils retirent par mois au-dessus de $300.Je leur ai demandé pourquoi ils ne travaillent et ils sont partis à rire.\u201d : Si les Coderre n\u2019ont pas profité matériellement de leur entreprise, ils ne regrettent pas pour autant de l\u2019avoir lancée.\u2018Ca m\u2019a fait connaître le monde\u201d, insiste l\u2019épouse.Quand j'étais chez moi, je voyais des choses, mais mes yeux n\u2019étaient pas ouverts.J'ai vu qu\u2019il y a des gens ingrats, égoistes, mais qu\u2019il y a aussi des gens biens, qui ont vraiment besoin de ce qu\u2019on peut offrir.\u201d GRANBY (GV) \u2014 Le directeur du service des incendies de Granby verrait d\u2019un très bon oeil l\u2019adoption par le conseil municipal d\u2019un règlement obligeant l\u2019installation de détecteurs de fumée dans les maisons d\u2019habitation et les commerces de la ville.\u201cIl serait faux de prétendre que personne ne s\u2019est encore penché sur la question.J'ai déjà fait une proposition verbale en ce sens aux autorités, mais on en est actuellement au stage d\u2019étude\u201d\u2019, de dire M.Tur- geon.Le fait est qu\u2019on a recueilli une certaine documentation concernant l\u2019adoption d\u2019un te! règlement par des municipalités comme Côte St-Luc où tous les nouveaux bâtiments pour oceupation résidentielle doivent être protégés par un détecteur de fumée.\u201cReste a savoir si un tel règlement devrait s\u2019appliquer pour les constructions anciennes et récentes ou les deux.De plus, il faudrait que ses modalités d\u2019applications soient déterminées et qu\u2019on établisse des mécanismes de vérification, ce qui n\u2019est pas une mince tâche pour une ville de plus de 40:000 de population comme Granby\".Besoin Néanmoins, M.Turgeon demeure convaincu qu\u2019il serait avantageux pour tout le monde que la ville adopte un tel règlement.\u201cNombre de personnes m'ont affirmé qu'ils avaient pu, grâce au détecteur de fumée, se rendre compte que le feu était pris chez eux.Prenez le cas de cette dame qui a entendu le signal sonore de son détecteur l\u2019avertissant qu\u2019il y avait le feu sur sa cuisinie- re électrique alors qu'elle se trouvait dans une autre piece de sa maison mobile.Elle a pu éteindre elle- même les flammes.Que serait-il arrivé si elle n\u2019avait pas été alertée?\u201d \u201cCertes, les compagnies d'assurance pourraient favoriser l\u2019installation d\u2019un détecteur de fumée dans les résidences en accordant un rabais sur les primes.Certaines ont déjà manifesté l\u2019intention de le faire, mais il semble que ça ne se réalisera pas de sitôt\u201d, de poursuivre M.Turgeon.Selon lui, la question a été soulevée au cours du plus récent congrès des chefs de \u2018pompiers de la province.\u201cOn nous a laissé De l'avis du directeur du services des incendies, la ville devrait adopter un règlement rendant obligatoire l\u2019installation de détecteurs de fumée dans les résidences.entendre qu\u2019aucune statistique officielle ne prouvait que le détecteur de fumée avait réduit les pertes matérielles et les pertes de vie.\u201d Pourtant.une étude faite aux Etats-Unis a démontré que le détecteur de fumée a permis une réduction de l\u2019ordre de 20 a 66% des pertes matérielles et de quelque 40% des pertes dé vie.Granby Par ailleurs, le directeur du service des incendies de Granby s\u2019est dit satisfait de la réaction des gens de Granby et du canton aux campagnes vantant les \u2018mérites\u2019 du détecteur organisées ces dernières années.\u2018À preuve, ce sondage réalisé en octobre 1979 qui a démontré.de façon non-officielle toutefois.que 30% des résidences de Granby et du canton ont leur détecteur de fumée\u2019.a-t-il noté.En attendant que la ville adopte une règlementation spécifique.le service des incendies continuera de persuader la population de l'utilité du détecteur.Piéton renversé GRANBY (GV) \u2014 Un piéton qui traversait la chaussée à l'intersection des rues Mountain et Denison a été grièvement blessé à une jambe quand il a été renversé par une automobile non loin de sa résidence.L'accident s\u2019est produit vers 13 heures 20, hier.Le blessé a été identifié comme étant M.Luc Larivée, du 7-A, rue Mountain.Au Centre hospitalier de Granby où il avait été transporté par uh autre automobiliste, des radiographies auraient révélé une blessure grave à un os de la cuis- a] TE Py INV sais SANS FRAIS DE MILLAGE INTMPORTE QUELLE VOITURE CHAQUE JOURNÉE ADDITIONELLE AU PRIX REGULIER VALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE DU VENDREDI A N'IMPORTE QUELLE HEURE AU LUNDI MIDI.MINIMUM TROIS JOURS m= Budget= LOCATION D'AUTOS Nous louons des automobiles et camions FORD Reservez Maintenant! LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granby - 378-0366 - 378-4636 FIN de sem: 1-800-363-9267 - Poste 476B Dd Sa ae car LAS\" - PR Les sem ne LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 3 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 3 1 N x PN a = EE = \u2014 \u2014 L'éditorial \u2014 EE Un hymne national dont nous pouvons être fiers C'est dans l'allégresse, au son des tambours et des clairons et aux applaudissements d'une foule de vingt- cing mille personnes que le gouverneur général Ed Schreyer a officiellement proclamé, le premier juillet, à Ottawa, le O Canada l'hymne national du Canada.Une cérémonie officielle d'autani plus émouvante que beaucoup de Canadiens attendaient depuis longtemps ce moment historique et que, pour le Canada français, l'adoption de l'O Canada comme l'hymne national du pays était la consécration de l'oeuvre de deux citoyens canadiens-français: Ca- lixa Lavallée qui en avait composé la musique, et sir Adolphe-Basile Rou- thier, les remarquables paroles.Une oeuvre que l'on avait chantée pour la première fois, il y a un siècle, à un congrès de la Société St-Jean- Baptiste, et qui alors avait été proposée comme hymne national, mais que cette même société renie aujourd'hui pour lui préférer une simple chanson de folklore.Certes, considérait-on depuis longtemps au pays le O Canada comme le chant national.On le chantait souvent à la fin des cérémonies officielles ou des assemblées publiques.Sa consécration officielle constitue, cependant, un événement de première importance dans l\u2019histoire de notre jeune pays.Fait mémorable aussi, il n'aura fallu qu'une heure à la Chambre des communes pour se mettre d'accord à ce propos, alors qu'un débat de plusieurs mois avait marqué, il y a une quinzaine d'années, l'adoption de l\u2019unifolié comme drapeau national du Canada.Les conservateurs avaient même à ce moment lu certains passages de la Bible pour en retarder le choix.Quelle différence! On se rappellera que quelqu'un avait alors demandé au prince Philip, en visite au pays, ce qu'il pensait de l\u2019adoption d'un drapeau canadien pour remplacer l'Union Jack.Ce à quoi l'époux de la reine aurait répondu: \u201cMais, c\u2019est là votre droit.\u201d Il importait que le Parlement du pays donne l'exemple en mettant fin unanimement à cette hésitation qui depuis longtemps marquait chacun des débats à ce sujet.Cent ans d'attente, c'est peut-être long, mais si court dans l\u2019histoire d\u2019un pays.L'unifolié et le O Canada deviennent enfin de véritables symboles de l\u2019unité canadienne.de cette unité qui doit sans cesse rapprocher les Canadiens des deux langues et aussi toutes ces entités ethniques qui partagent notre vie quotidienne et qui, de ce fait, doivent être de vrais citoyens canadiens.Alors que notre pays est à la croisée des chemins, cet hymne qui maintenant est officiellement le nôtre doit nous aider à resserrer les coudes et nous engager à refuser de prendre des.directions opposées.c\u2019est-à-dire refuser de partager la responsabilité des problèmes de ce pays, pour ne penser qu'à nos intérêts particuliers.Le Canada, c\u2019est nous, ce sont les autres, c\u2019est Terre-Neuve, c'est la Colombie britannique, c\u2019est enfin ce territoire immense qui s\u2019étend de l\u2019Atlantique au Pacifique, de la frontière américaine jusqu'aux confins de l\u2019Arctique.Le Canada, ce sont enfin les difficultés, les problèmes, les ressources de tous et de chacun que nous devons accepter de mettre en commun pour assurer l\u2019évolution, le bien-être de tous les Canadiens, en même temps .que la protection de leurs libertés.Nos ancêtres ont bâti difficilement ce pays et il est de notre devoir de continuer leur oeuvre pour avoir le droit d\u2019être fiers de nos réalisations.Roland Gagné aR, = \u2014 Les lecteurs Os Les orgues Casavant, de St-Hyacinthe (2) \u2018Avec le nom Casavant pas question de présenter des meubles médiocres Par Pierre APRIL, de La Presse Canadienne S'il n\u2019a fallu que la construction de l'orgue à tuyaux de l\u2019église Notre-Dame de Montréal, en 1885, pour que la maison Casavant et Frères de Saint-Hyacinthe accède à une réputation mondiale et pour que s\u2019amorce l\u2019histoire d\u2019une incroyable réussite, il est essentiel que la division de l\u2019ameublement de l\u2019entreprise, nouvellement relancée par M.Bertin Nadeau, le président, s'efforce de rendre justice à la renommée des facteurs d'orgues.Même si, dès 1938, la maison Casavant s'est lancée dans la confection et la création de meubles \u2014 d'abord du mobilier d\u2019églises \u2014 et que depuis une quinzaine d\u2019années elle tente de créer une tradition Casavant dans le monde de l\u2019ameublement, il aura fallu attendre en 1976, alors que M.Na- deau s\u2019est porté acquéreur de l\u2019entreprise, pour que cette timide tentative se transforme en véritable assaut.\u201cAvec le nom Casavant, signale M.Nadeau, on ne-peut pas se permettre de présenter des meubles de qualité médiocre.\u201d Autant M.Nadeau se plait à parler d\u2019oeuvre d\u2019art lorsqu'il décrit un orgue, autant il veut que les meubles Casavant soient qualifiés de la même façon.\u201cIl y a très peu de noms, dit-il, qui ont atteint le degré de renommée de Casavant et il faut à tout pris respecter cela.\u201d Pour atteindre cet objectif, soit de créer des meubles signés Casavant qui jouiront de la réputation des grandes orgues, l'entreprise a choisi délibérément les moyens les plus difficiles.\u2019 ' L\u2019inspiration Elle a d\u2019abord créé des modèles exclusifs qui s\u2019inspirent du meuble traditionnel québécois mais sensiblement plus raffinés et moderne.Les concepteurs ont puisé dans ie patrimoine québécois, \u201cils ont repris les grandes lignes, les ont dégrossies et ont mis en montre le meuble typiquement Casavant, signé, numéroté comme une pièce de collection et unique.Tout comme la renommée des orgues Casavant, qui a grandi avec les ans, les meubles qui porteront la même signature atteindront les mêmes sommets dans la faveur des connaisseurs et de la même façon.\u201cPour réussir ce que Casavant a fait, il a failu cent ans et dans le cas des meubles, confie M.Nadeau, c\u2019est encore le temps qui leur fera un grand nom.\u201d Puisqu'un bijou exclusif ne s\u2019achète que chez un joaillier, un meuble Casavant ne se retrouvera que dans les boutiques Casavant.Au lieu de passer par des grandes chaînes de distribution, plutôt que d'inonder le marché, la maison Casavant a encore une fois préféré la technique la pius laborieuse.\u201cActuellement, signale M.Nadeau, nous avons trois bouti- - ques Casavant au Québec et nous avons l'intention de les multiplier dans un avenir rapproché.\u201d Chose évidente, Casavant ne vise pas un marché de masse avec sa division de l'ameublement et la maison n'a pas du tout l'intention d'atteindre de grands volumes de production.La qualité et l'exclusivité coûtent cher.\u201cJe suis convaincu, souligne M.Nadeau, que si on ne respecte pas le nom Casavant, on fera grand tort à la réputation des orgues.\u201d Pour la conception de l\u2019ameublement Casavant, l'entreprise a fait appel à Un artiste qui possédait une solide expérience en design et une connaissance intime de meuble de la campagne française du XVIIème et XVIIIème siècles et du meuble québécois qui en était issu.Il tui fallait réaliser la synthèse entre les meubles d'époque et les exigences fonctionnelles du mobilier contemporain et concevoir à partir de ces données un mobilier original issu du terroir et nouveau dans la tradition.De ces recherches sont nées deux collections de meubles qui reconstituent l'aspect vivant du patrimoine québécois et dont la réalisation repose sur l'excellence de la tradition artisanale développée chez Casavant depuis cent ans.\u201cIl fallait, souligne M.Nadeau, réussir à faire cohabiter l'artisanat avec la rentabilité, mais notre force sur le marché sera toujours la qualité.\u201d La collection Coeur-de-pomme se caractérise par des formes pleines qui trouvent leurs origines dans la transposition locale de style Louis XII familier aux premiers artisans et puise son nom dans le chantournement des pattes et des entretoises qui-évoque la forme du coeur de ce fruit.L\u2019'ornementation est faite de pointes de diamant, de losanges et de croix de Saint-André.La collection Bois-Fleury est reconnaissable à ses rinceaux, ses accolades, festons, panneaux chantournés et motifs gravés qui rappellent \u201cla pratique du fiancé fleurissant le meuble de sa promise et donnent le nom à ces meubles qui s'inspirent des styles Régence et Louis XV.Tous ces meubles sont en bois massif.Les techniques traditionnelles d'assemblage à tenons et mortaises assujettis par des chevilles.de bois font foi du respect de la tradition artisanale qui prévaut chez Casavant.e \u201cAucun compromis, conclut M: Nadeau, n\u2019est concédé pour des raisons de coût et lorsque les exigences du design requièrent des formes que la machine ne peut pas reproduire, le talent de l'artisan prend la relève.\u201d Depuis cent ans, le temps a travaillé pour Casavant et les artisans savent s'y fier.| Article décevant M.Robert Fontaine, journaliste Monsieur.Vous me permettrez d'exprimer ma déception concernant le petit reportage ou article que vous avez réalisé le mercredi 25 juin en fonction de la remise des Meritas des élèves de secondaire IV et V (une centaine) de la polyvalente P.-G.Ostiguy.Je trouve extrèmement malheureux que vous mettiez l\u2019accent, par votre titre d'article, sur l'absence d\u2019un certain nombre de professeurs alors qu\u2019il aurait été si agréable pour les étudiants et leurs parents de souligner la très belle réussite de cette soirée, ou encore de souligner le travail et les efforts des élèves.Je suis vraiment peiné pour ceux et celles qui ont travaillé à cette soirée, il me semble qu\u2019ils auraient mérité mieux.Cela prend tellement de temps pour réaliser parfois certaines choses et ça prend si peu pour décourager et détruire; certains se spécialisent dans un domaine.d\u2019autres dans l'autre.André Thibault, principal AR La Voix de [Est ~ Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée .J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité:Gllles GAGNON \u201c depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser ies informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.372-5433 D PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 3 JUILLET 1980 r \u2018 ry Le milieu des arts fonde espoir sur la du pacte de renégociation Loto Canada Par James NELSON, de la Presse Canadienne Le projet du gouvernement fédéral, visant à renégocier le pacte conclu avec les provinces par l\u2019ancien gouvernement progressiste conservateur au sujet de Loto-Canada, a suscité de nombreux espoirs dans le domaine des arts et du spectacle.Mais les sources près du gouvernement disent que les négociations n\u2019ont pas encore effleuré les organisations artistiques.L\u2019ancien gouvernement, en fait, avait abandonné Loto-Canada aux provinces, en retour du versement de $24 millions par année, cette somme devant être divisée entre les arts et les sports.Le ministre des Sports, M.Gerry Regan a, par devers lui.depuis le mois de mars dernier, un chèque couvrant la première tranche des paiements \u2014 $6 millions \u2014 et refuse de l\u2019encaisser parce qu\u2019il veut négocier un nouvel arrangement.Un second chèque de $6 millions dévrait être envoyé au Trésor fédéral à la fin de ce mois-ci.Si la moitié de ces sommes devait être consacrée aux arts, les $6 millions seraient accueillis avec enthousiasme.Mais cet argent n\u2019est pas censé représenter le type de subvention que le Conseil des Arts, le secrétariat d\u2019Etat ou les autres agences du gouvernement fédéral accordent aux arts.Pressions croissantes Le ministère de M.Regan, dit-on, est aux prises avec des problèmes financiers, ce qui est de nature à le pousser d\u2019autant plus à encaisser les chèques ou à trouver d\u2019autres sources de financement par les avenues ordinaires.Dans le monde des arts, les problèmes financiers se situent à l\u2019intérieur des diverses organisations artistiques elles-mêmes, non pas à l\u2019intérieur des agences de subventions \u2014 si ce n\u2019est que les artistes et les organisations artistiques, invariablement, demandent beaucoup plus d\u2019argent que le gouvernement n\u2019est disposé à\u2018en donner.M.Regan affirme que l\u2019entente négociée par son prédécesseur, M.Steve Paproski, est incomplète, et qué la somme devant être versée au gouvernement fédéral est inadéquate.Quelque valide que soit cet argument, la communauté artistique est en droit d\u2019espérer recevoir $12 millions par année en financement supplémentaire, comme par exemple des subventions capitales pour de nouveaux projets ou à être appliqués au remboursement de la dette.Tant que M.Regan n\u2019aura pas réussi ou qu\u2019il n\u2019aura pas modifié sa position, ces fonds ne seront pas disponibles.Galerie subventionnée Le secrétaire d\u2019Etat, M.Francis Fox, a annoncé récemment une subvention de $4.5 millions pour l'expansion de la Vancouver Art Gallery.M.Fox a refusé de spécifier d\u2019où venait l'argent, mais il a dit qu\u2019il ne provenait pas de Loto-Ca- nada.L\u2019idée selon laquelle les fonds de Loto-Canada seront employés pour combler les déficits accumulés des organisations artistiques a commencé à s\u2019implanter, mais en général on s'oppose à l\u2019idée de rembourser simplement de vieilles dettes.Les autorités, dit-on, étudient présentement une formule plus satisfaisante.Les déficits nets accumulés des quelque 80 organisations artistiques qui ont fait l\u2019objet d\u2019un examen du Conseil financier des Arts (Council for Business and the Arts) se chiffraient par 87.5 millions à la fin de l\u2019année financière 1978-79.Dans le monde du commerce, très peu parmi ces déficits individuels seraient vraiment accablants.Mais ils le sont dans les organisations artistiques professionnelles, à but non- lucratif, qui dépendent non seulement des subventions du gouvernement, mais aussi des dons consentis par des particuliers ou des compagnies.Intérêt élevé Ce qui les inquiète particulièrement, c\u2019est le taux élevé d'intérêt demandé par les banques et par leurs autres créanciers.L'argent qu'ils doivent verser en intérêts pourrait être employé plus utilement pour de nouvelles productions, ou pour hausser les cachets des artistes et les salaires des employés administratifs, lesquels sont toujours incroyablement bas.Le fait de rembourser les déficits permettrait uniquement de repartir à zéro, mais avant peu de temps les dettes recommenceraient à s\u2019accumuler.Et cela ne représenterait aucun avantage pour les organisations artistiques qui ont réussi à éviter les déficits.On dit que l\u2019affaire fait présentement l\u2019objet de discussions entre les provinces dont certaines, comme l\u2019Ontario et l\u2019Alberta, sont considérées comme généreusement pourvues de fonds applicables aux arts, en plus d'être douées d\u2019un sens des affaires solide.Certains informateurs laissent entendre qu\u2019un arrangement pourrait être conclu entre les provinces et le gouvernement fédéral, dans le but d\u2019employer une partie des fonds de Loto- Canada pour réduire les frais d'intérêt sur les déficits accumulés, tout en ne remboursant pas les dettes elles-mêmes. eee + + - oe ee Ce.ee .\u201ca 10e are a Te smh Se a i km me ee em eg a ew nb Pp ere gw 4 = - .- - .- oe .ce a er - - | Sok SW WN TTT C4 1246 Lo Cee .- Coe ee Lo .4 eae mis a ae meee ws wwe a a ee se ar 4 a ame a ea a a , TE, Te eet ry - | \u2014 L'actualité nationale ; \u2019 Les métis sur la colline parlementaire Les Indiens du Québec - Sit-un pour protester contre ont voté non à 86% - le peu d\u2019attention dufédéral | lors du référendum Le chef de la délégation OTTAWA (PC) \u2014 Une trentaine de chefs métis venus de tous les coins du pays des métis, M.Harry Da- QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est dans une proportion de 86 pour \u2018ont organisé un sit-in sur la colline parlementaire pour protester contre le refus niels, a déclaré: \u201cIls ne cent que les Indiens du Québec ont voté non lors du réfé- du gouvernement fédéral de discuter des revendications territoriales et du finan- yeulent pas nous downer le rendum du 20 mai dernier, révèle une compilation du rap- |.cement d\u2019un programme national de développement économique.avons besoin) \u2026 et ils ne port officiel des résultats du référendum.14 La manifestation pacifique a commencé mercredi, peu après une rencontre de veulent pas entendre parler En effet, 3,731 des bulletins de vote déposés dans les bu- | deux heures dans une salle de comité entre les métis et huit membres du cabinet J¢ nos revendications tert} reayux de scrutin installés sur les réserves indiennes sont en fédéral, dont le ministre fédéral de la Justice, M.Jean Chrétien, également prési- que nous jugeons tout à fait faveur de l\u2019option du \u201cnon\u201d tandis que seulement 630 voix, dent du Comité de la Chambre des communes sur les affaires indiennes et socia- inacceptable\u2019.nef du Con soit 14,4 p.c., sont en faveur de l'option de la souveraineté- , les.seil des autochtones du Ca- association.nada (Native Council of Ca- ! _ nada) a ajouté que les mé- : tis entendaient discuter de leur probleme a Ottawa et que peut-étre ils demeureraient sur place jusqu\u2019à ce qu\u2019ils obtiennent une répon- Le mot d\u2019ordre donné par les diri- rendus voter: ils ont favorisé le \u201cnon\u201d geants autochtones, soit l\u2019abstention, par 44 voix contre 5.n\u2019a pas été suivi dans plusieurs réser- Chez les Micmacs de Gaspésie, on a ves et c\u2019est dans des proportions sou- voté à 50 p.c.dans la réserve de Resti- vent supérieures à 50 p.c.que les élec- gouche et à 60 p.c.à Maria.Au total, teurs se sont rendus aux urnes dans les les Micmacs ont donné 5 \u2018\u2018oui\u2019\u201d et 309 = PY * différents endroits.\u201cnon\u201d, si du gouvernement fédér- En fait, le \u2018\u201c\u2018oui\u2019\u2019 ne l\u2019a emporté que , | al.dans deux réserves à travers tout le Inuit Lo Attitude de M.Chréti Québec.; .i ttitude de M.Chrétien à D'abord, à la réserve montagnaise Du côté des Inuit, on a observé le 20, .es Escoumins, dans le comté de Sa- même phénomène que chez les Indiens.| Il a affirmé avoir fait guenay du ministre Lucien Lessard, le Les statistiques publiées par le Di- part des intentions des métis au ministre Chrétien, qui lui aurait rétorqué: \u201cVous n\u2019obtiendrez jamais \u201coui\u2019\u2019 I'a emporté par 70 voix contre 29.recteur général des élections révèlent Puis.a la réserve montagnaise de que les Autochtones ont participé dans Mingan, le \u201coui\u201d I\u2019a emporté par 9 voix une bonne proportion au référendum du 1 : ° contre 6.Ici cependant, seulement 15 20 mai et qu\u2019ils ont massiv - # de! argent en agissant ain- des 181 électeurs inscrits sur la liste puyé le Chon\u201d ement ap 1 .électorale se sont présentés aux urnes, Les résultats en provenance des vil- 1 sone Conseil [Fepresente soit à peine 8 p.c.lages inuit du Nouveau-québec indi- JU, métis el sat, A d\u2019autres endroits, la victoire du quent 682 voix pour le \u2018\u2018non\u2019\u2019, soit 82 | diens qui ne reçoivent au- \u2018\u2018non\u2019\u2019 chez les Indiens a été très nette.p.c.contre 143 \u201coui\u201d.,Ç cune subvention aux termes Chez les Attikamek d\u2019Obedjiwan, le Seules les communautés de Povugni- de la législation fédérale.\u201cnon\u2019\u2019 I'a emporté par 114 voix contre tuk et de Ivujivik ont systématique- .Ils ne relèvent pas de la aucune.Chez les Cris de Mistassini, lé ment boycotté le scrutin.Dans ces ; compétence du ministère résultat a été de 330 a 10 pour le \u201cnon\u201d.deux derniers cas, le taux de participa- des Affaires indiennes mais tion a été de l\u2019ordre de 5 p.c ; ils reçoivent des subven- Abstentions L\u2019explication de ces phénomènes de- tions des gouvernements meure compliquée.On sait que c\u2019est provinciaux et du Secréta- Dans d\u2019autres réserves, le mot d\u2019or- traditionnellement le gouvernement fé- 11 riat d'Etat.; dre d\u2019abstention a été respecté avec déral qui a maintenu le contact avec ; ; Les métis, regroupés sur- beaucoup plus de rigueur.les autochtones au cours des ans et ce || tout dans les Prairies, les .fait pourrait avoir expliqué l\u2019inclination | Territoires du Nord-Ouest Chez les Algonquins du Lac Simon, naturelle des électeurs Indiens et Inuit ; : : au So È MN 5 et au Yukon, vivent dans un au sud-est de Val D\u2019Or, aucun des 188 en faveur du fédéralisme | M.Chrétien, dans une entrevue, a indiqué que le gouvernement n\u2019avait plus que $240,000 à offrir aux métis pour leur program- état de pauvreté compara- Indiens inscrits sur la, liste électorale Par contre.pour la remière fois de | me de développement économique.ble aux indiens des réser- ne s\u2019est rendu voter le 20 mai.l\u2019histoire, le \u2018gouvernement du Québec .ves.y Chez les Mohawks de Caughnawaga, avait pris les précautions législatives la plupart des 5,000 habitants n\u2019étaient pour que le bulletin de vote utilisé par pas inscrits sur la liste électorale.les Autochtones soit rédigé non seule- De fait.seulement 61 électeurs ment en anglais ou en français, mais étaient inscrits et seulement 49-se sont dans la langue indigène.Dns une entrevue, M.Chrétien a indiqué que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas plus que $240,000 à offrir aux métis pour leur programme de développement économique.Il a ajouté que son ministère étudiait leurs revendica- Encouragez tions territoriales et qu\u2019il .n'avait aucune réponse à nos annonceurs fournir pour l'instant.! De plus, en attendant qu\u2019un comité spécial des premiers ministres déci- Bar Salon dent des sujets de discus- \u2018 sions auxquels ils pourront participer, les métis auront | D GC 0 N D 0 1599 Principale | GRANBY le droit d'assister à fitre oe ERE EE NB per nes discussions sur la con | GRAND SPECTACLE; stitution.en septembre.i @ 3 spectaclès par soir ; A EMULE EP i+ A 1 - \u2026@R .$.- LL CU Sor maintenant / # ; a CL © , o .A - \u20ac ,! + 0.ie Soyez en bonne 1 , 3 es Tw vu vw ! et due forme! M ; -\u2014 oT 08 QU C\u2019est la loi.LS | Une trentaine de métis venant des réserves canadiennes ont tenu un sit-in dans une salle du parlement afin de protester D articipé à la rencontre avec 1 inist hrétien, pui tre les intenti fédé | | | p p e ministre chrétien, puis ont contre les intentions fédérales.parmaracrion BB, Le mouverneni canadien du bien-être physique | DISCOTHEQUE LORIE Ri dail CETTE SEMAINE a DE GRANBY SRN | a pèvdier oe rut | LOLITA 40-74 EVANGELINE 378-4623 \u2018# > 8 js [ Stripteaseuse = nos clients doivent passer par l'entrée K-Mart si- LT EY tuée rue Evangéline : / | j SPECTACLES.= à l'affiche ven.04 juillet au jeu.10 juillet IE Jeudi-Vendredi-Samedi | ; ' 9H30-12H30-1H30 AM.Plus: ' be DANSEUSES TOPLESS ; ; i | TOUS LES JOURS Side in plain f 4056 sight [ (version anglaise) j; Res la urant | u Programme complet \u2018 R SEE Le fe | \\ $ m: 1.- J - 9.= 1.Au friand A I ; \\ UN ES! DE DEMOLITION La revue Playboy a consacre 10 pages à Nastassia Kinski\u2014la decouverte À LUISEUL\" sensationnelle de Polanski Yi a ou J | ls 00000000000000000000000000000000000000, \u2019 A 5 i | JEUDI - VENDREDI - SAMEDI se } | Avec MARCELLO MASTROIANNI et NASTASSIA KINSKI | ! - k' Aussi: p ,Ç LICENCE COMPLETE Si les porcs avaient des ailes À ;.166,rue COWIE.43 Evangéline (face aux Galeries Granby) So 822\u201d Sam S08 80 CINEMA Sem 700 Sam 800 8.00 .: 1.20 - 3.15 - 5.00 - 6.m: 1.25 - 3.25 - 5.00 - 7.00 4 2 - 378-6000 (Service de livraison) + | : Soccoccoccocsoncecseccoccuceccece.CS Ê > LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 5 J i : x * } { .i + -m EE 4244 A l\u2019occasion de la Vente-Trottoir aux Galeries de Granby Servi en face de la Barrique.Spéciaux du jour tous les jours La brasserie La Barrique ; (Maison du Steak) offrira un menu spécial pour les enfants.BIEN ACHETER POUR ÉCONOMISER «@ Leservice 20 EVANGELINE - GALERIES DE GRANBY \u2014 L'actualité nationale PE Québec réinvestit $48 millions dans OSE Un réveil extraordinaire de l'entrepreneurship POUR LA PREMIERE FOIS.A L'OCCASION DE LA VENTE-TROTTOIR-JUSQU'A SAMEDI LE 5 JUILLET 1980 : VENTE À LA CAISSE ET À L\u2019UNITE ETLAN Spécial POUR LE JOUR LS $2892 à la caisse à la caisse $955 $288 l'unité l\u2019unité NOUVEAU-NÉ DE JOUR 6 à 11 Ib 11 à 16 lb UIT ET VENTE AU CAMION POUR LE JOUR / CIGARETTES MARQUES POPULAIRES CANADIENNES DE 11 À 16 LB POUR LE JOUR \u2014 RECOMMANDÉE AUSSI POUR LES GROS MOUILLEURS à la caisse sa 755 à la caisse [ 88 à la caisse 2 36° $459 l'unité punité l'unité DE JOUR DE JOUR 24 ISUPERABSORBANTESISUPERABSORBANTEs] DE NUIT 16 à 23 lb 16 à 23 lb 11 à 23 lb POUR LE JOUR \u2014 RECOMMANDÉE AUSSI POUR LES GROS MOUILLEURS DE 11 À 16 LB Format rég.$809 Format King $819 POUR LA NUIT QU POUR PLUS DABSORPTION RASOIRS BIC 200 mi.Gillette Lo canon | .+ 50 ml 250 ml.| Désodorisant $ 1 69 SAVON LOTION JERGENS PAGE 6 \u2014 LA Voix DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 3 JUILLET 1980 \u2014\u2014 = sels 200 n KL - da \u2014 99° pat.49° à la caisse $ 35° l'unité PREMIERS PA plus de 23 Ib POUR LE JOUR ET LA NUIT Sacs à poubelles Kitchen Catchers 69° 80 gélules Orobronze 18\" BEAUGOUP D'AUTRES SPECIAUX PROFITEZ-EN! 140 mi ch.CARO BRONZE LAIT SOLAIRE.3° 100 capsules ch.CARO SOL POUR BRONZER SANS SOLEIL 13- Par Robert LEFEBVRE \u201c QUEBEC (PC) \u2014 Le programme Opération solidarité économique disposera d\u2019un budget additionnel de $47,9 millions pour l\u2019année financière 1980-1981, a annoncé hier le ministre d\u2019Etat au développement économique, Bernard Landry.Accompagné de ses collègues Pierre Marois, ministre d\u2019Etat au développement social, et Pierre-Mare Johnson, ministre du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre, M.Landry a observé que les prévisions budgétaires de $137,7 millions établies initialement pour cette année seront largement dépassées en raison de ce qu \u2018il a appelé \u2018\u2018un réveil traordi- naire de l\u2019entrepreneurship\u201d\u2019.M.Landry explique que ce phénomème se traduit par un goût plus poussé pour le travail et par une surabondance de bons projets.\u201cOSE a été un peu victime de son propre succès\u2019\u2019, a déclaré M.Landry, qui n\u2019a pas manqué l'occasion de décrier l\u2019action du gouvernement fédéral qui refuse, comme il l\u2019a dit, de faire passer ses différents programmes d\u2019aide à la création d\u2019emplois par le canal de l\u2019Opération solidarité économique.Les volets de OSE se sont avérés plus efficaces et le Québec est beaucoup mieux placé auprès des entrepreneurs pour canaliser toutes ces sommes éparpillées par Ottawa, a soutenu en substance M.Landry.Nouveaux programmes Du budget additionnel de 847,9 millions, 829,5 millions serviront au bon fonctionnement des programmes d\u2019intégration des jeunes à l'emploi (PIJE), d\u2019aide au travail (PAT) et de création d'emplois communautaires, des programmes particulièrement populaires auprès de la population.L'autre tranche de $18,4 millions permettra de créer deux nouvelles activités.Le Programme de retour au travail (PRET) qui favorisera la création d\u2019emplois, principalement dans l\u2019entreprise privée, pour les bénéficiaires de l\u2019aide sociale, disposera de $16 millions.Une autre nouveauté, un programme de modernisation de l\u2019industrie textile, calqué sur l\u2019aide à l\u2019industrie des pâtes et papiers, disposera en cette première année d\u2019un budget de 32,4 millions et M.Landry prévoit lui consacrer quelque $80 millions au cours des quatre prochaines années.Raclage et transferts Comment le gouvernement pourra t-il dégager tous ces argents nouveaux à même un budget qu\u2019il dit très serré?M.Landry répond qu\u2019il faudra procéder à du \u2018\u2018raclage de tiroirs\u2019 et qu\u2019une autre partie de cet argent viendra d\u2019une réallocation des ressources.Il a expliqué qu\u2019une bonne part des sommes versées au titre des prestations d'aide sociale seront réaffectées a ces programmes de création d'emplois.Il n\u2019a pas été capable pour le moment de chiffrer ces transferts, mais son collègue Pierre-Marc Johnson en a donné une iuée en faisant état des quelque 5,000 bénéficiaires d\u2019aide sociale qui ne recoivent plus de prestations parce qu\u2019ils ont trouvé un emploi l\u2019an dernier dans le cadre des programmes PIJE et PAT.» L'Opération solidarité économique, mise sur pied iley a maintenant trois ans, comprend maintenant 16 programmes administrés par 8 ministéres et organismes gouvernementaux.Pour la présente année financière 1980-1981, le total des sommes qui y seront injectées par le gouvernement dépassera les $185 millions.Subvention aux autochtones QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère des Affaires sociales versera une subvention de $32,000 au regroupement des centres d'amitié autochtone du Québec.Il existe cinq centres d\u2019amitié autochtone au Québec, situés à Chibougamau, La Tuque, Montréal, Senneterre et Val d'Or.Ces centres offrent divers services aux Amérindiens en milieu urbain: hébergement pour les personnes qui attendent leur admission à l'hôpital, service d\u2019interprètes dans les établissements de santé et de services sociaux ainsi que pour les services judiciaires et information sur les programmes et services gouvernementaux.\u2014\u2014\u2014e \u2014 Mondanites \u2014 EE Noces d\u2019or et de diamant au Mont-Sacré-Coeur Le Mont-Sacré-Coëur vient de célébrer les noces de diamant des Frères Jules Ledoux et Georges Robillard (Conrad), ainsi que les noces d\u2019or des Frères Maurice Lusslier (Jean-Maurice), Gérard Provencher (Gilbert), Antonio Lacoursiére (François), Jean-Marie Saubageau (Louls-Emile), Richard Piché (Floren- tien), Hervé Forest (Aldéric) et Jean-Léon Beaudry.Plus de 400 personnes, confrères et parents des jubllaires ont participé à une concélébration eucharistique présidée par Mgr Louls Lan- gevin et aux agapes fratermelles qui ont suivi.Les Frères Georges Robillard, Réal Bessetté (le supérieur provincial des Frères du Sacré-Coeur) et Jules Ledoux apparaissent sur la photo.ft 4 \u2018 ji 0 TE # ot 5 qu de jh i a bi .- .- ce 0 45 * = - .Ta #8 = : cr reset 7 ee Www em ve Ww A em Tam ew Ar we 8 wm ow cy ew ae .- _ Û .; gs ; ; rer Wr a rg | Fe Ped a LT LL LL .,- oe .oo.co.Cea FE 24 4 6 .TT Ra Tn whee ey, PES i .Hausse de TE nationale, le conseil a manifesté son Comités Le conseil s\u2019est rendu compte, d\u2019un au- u\u2019ils avaient eu peur qu\u2019elles devi lg, rées depuis quatre, au et deri ol Cavanagh fi Je étonnement devant le nombre élevé des tre côté, que la stérilisation touche plus une proie facile pour les hommes hg ne peux rien faire d'autre que p p cas de stérilisation et a recommandé l\u2019é- Pour le conseil, il ne fait pas de doute les filles que les garçons.Ste, Vieillards tablissement de comités consultatifs que des décisions de ce genre ne de- De 31 familles examinées, 18 avaient Ceux qui ont demandé l\u2019hystérectormie Ë ; pour les approuver.L fait 4 yraient pas étre [aissées à la discrétion des filles stérilisées (12 par ligatures des craignaient surtout pour la capacité de ; LL ._ enquête du conseil, faite auprès de es personnes et que des comités de- trompes et six par hystérectomie).leurs enfants de s - St, Mme Mary Harrison.reece du Landlord and Te 170 gynécologues, a montré qu\u2019ils ont vraient être créés pour étudier toutes les Deux des quatre familles avec des gar- ment de leurs problèmes Sheen nelle IN nant Advisory Boar monton, s est dit déçue, po reçu 714 demandes de stérilisation pour demandes de stérilisations non thérapeu- çons avaient eu recours à la vasectomie.Le conseil a constaté que les parent .part, pour les personnes âgées ou celles qui ont des reve- déficients mentaux, entre 1976 et 1978, et ; p S loyer de 35% en Alberta?EDMONTON (PC) \u2014 Selon M.Terry Cavanagh, les Albertains devront subir des hausses de loyers pouvant atteindre 35 pour cent, à la suite du démantèlement, mardi, de la Régie des loyers dont il était le président.Créée le ler janvier 1976, la régie devait s\u2019assurer que les augmentations ne dépassent pas 10 pour cent.Dix-huit mois plus tard, la régie exemptait les appartements d\u2019une chambre à coucher de $275 par mois, de deux chambres à coucher de $325 et de trois chambres à coucher de $375.On permit des augmentations de neuf pour cent en \u201c 1977 et de huit pour cent ou 820 (le plus élevé) en 1978 et 1979.A ceux qui se plaignent des premières hausses exagé- nus fixes.MONTREAL (PC) - \u2018Notant que plus de 500 déficients mentaux, dont plusieurs jeunes, ont été stérilisés au Québec entre 1976 et 1978, le: Conseil de la.santé mentale a conseillé au gouvernement, récemment, d\u2019établir des contrôles plus sévères.Dans un rapport déposé à l\u2019Assemblée puisque 196 autres gynécologues ont tout simplement refusé de répondre aux ques- \u2019 tions du conseil.Les gynécologues qui ont répondu, d\u2019un autre côté, ont reçu 269 demandes d\u2019avortement, au cours de la même période.tiques.consentir à la stérilisation.De plus, la stérilisation devrait être une mesure de dernier ressort, après analyse de toutes les méthodes de contrôle des naissances, et elle ne devrait pas se faire au cours de la première année qui suit la puberté.Les 11 autres pratiquaient le contrôle des Ages Des jeunes stérilisés, 10 avaient moins de.17 ans, quatre avaient 13 ans et un 11 ans.Les parents des filles dont les trompes ont été ligaturées ont dit que leurs enfants ne pouvaient élever un enfant et redoutaient beaucoup plus la grossesse Ma, ersonnes u\u2019ils en ont fait 517, soit 72 pour cent.Ces comités détermineraient le degré naissances ou ne prenaient aucune pré- que le personnel des établissements pour Je | vo Te a ele prédit, ces persomes Et ces chiffres ne sont pas complets, de déficience du sujet et sa capacité de caution.* les déficients mentaux.% | bles.ta j Du côté des partis de l\u2019opposition, les opinions sont 7 .a .ky partagées.T m d m d | .Tig | Le leader néo-démocrate Grant Notley a déclaré qu\u2019il e O | g n ag e es VI cti es e Vi O .Up allait réclamer le rétablissement dés contrôles, à la ses- : ' .igs sion d\u2019automne de l\u2019Assemblée législative._ a \u2018 ge bg Mais le Crédit social est satisfait, lui, de la fin des 4, contrôles.Une enquête à Calgary et Edmonton, selqn ce i | parti, a montré que les loyers n\u2019ont pas augmenté plus que .\" .i | la hausse du\u2019 coût de la vie, soit entre sept et huit pour ; wg | cent.Fy a | Shi pli , Iques retardataires! \u2018 | ue ( u TORONTO (PC) \u2014 Un récent jugement de la Cour supréme breuses Causes de viol.crait que la déci- Selon I\u2019 avocat torontois.ce n'est pas fai- ; .gt sion du tri édéral \u2018\u2018t à t ly wd ., | du Canada permettant aux avocats d'interroger certaines victi- \u2018les victimes de viol) au méme niveau que là victime de viol Sur son expérience ve fy à OTTAWA (PD) de \u2018que 48 candidats aux élections mes de viol sur ses expériences sexuelles passées n\u2019occasion- les autres victimes de cette catégorie de xuelle antérieure.ao fae es \u20ac ° .; a générales du 18 février pourraient être poursuivis nera pas d'abus, soutient un avocat torontois.délits\u201d Lint h fe pour n\u2019avoir pas fait rapport de leurs dépenses élec- ; i ; Co ; \u201cJ .'L'Interrogatoire n'a rien à voir avec Wl orales.\u201cSi certains motards attaquent une fem- de Toronto, soutient que la décision du tri- e pense que toutes les victimes sont l'expérience sexuelle de la femme violée.M.Roger Dubé, directeur du financement des me au couteau.à un arrêt d\u2019autobus, onne bunal fédéral va dissuader les victimes de Mal traitées au cours du procès et à juste Il s'agit plutôt de l'impression que le té- Le cg élections, a déclaré mercredi qu'il avait transmis 48 pourta l'interroger sur ses expériences à porter plainte.titre d'ailleurs.\u201d moin laisse au jury.Je ne pense pas qu\u2019un - noms a M.Joseph Gorman, commissaire des élec- l'école secondaire\u201d.affirme Me David .jury peut acquitter un violeur parce que du fe tions, qui devrait procéder immédiatement.Humphrey: D'autres avocats et un porte- Jugement anachronique Me Greenspan soutient que le témoigna- les jurés croient que la victime méritait 5 [one M.Dubé a précisé que les candidats peuvent évi- parole du gouvernement ontarien parta- ge d'une victime doit être mis en doute d\u2019être violée.ie diy ter une poursuite s\u2019ils obtiennent un délai d\u2019un juge.gent l'opinion de Me Humphrey.- Selon Mlle Fudge, ce jugement.ana- parce qu'il peut résulter en l\u2019incarcération Sans être identifiés davantage, les 48 comprennent Avant la décision de la Cour suprême, chronique et peu conforme à la situation de l'accusé.Selon lui.les avocats de la dé- Pour sa part.le procureur adjoint de la sept progressistes-conservateurs six néo-démocra- lorsqu'un avocat de la défense réussissait, des victimes, ne fera que, renforcer la fense vont demander un plus grand nom- Justice de l'Ontario.M.Rod McLeod.ap- ily tes, quatre créditistes, trois libéraux.21 \u2018\u201crhinocé- | à huis clos, à convaincre le juge du bien- croyance voulant que seules les femmes bre de témoignages que dans le passé, al- puie sans réserves la décision du plus haut ie ds pi ros\u201d et un certain nombre de candidats de partis fondé du témoignage de la victime, le ma- , de petite vertu peuvent être violés et que, ors qu'un juge pouvait décider arbitraire- tribunal au pays parce que c\u2019est une bonne dt marginaux et d\u2019indépendants.Tous ont été défaits.gistrat était forcé de permettre que la vic- de surcroit.elles le méritent.ment de donner ou non sa permission.décision qui tentera à réduire le nombre nsec D\u2019après la loi des dépenses électorales, les candi- time soit interrogée au procès sur ses ex- Par contre, la statistique prouve qu\u2019un des interrogatoires sur l\u2019expérience pas- hes a dats qui ne font pas rapport sont passibles d'une périences passées.grand éventail de femmes et même des \u201cMenteur\u201d sée des victimes.amende de $5,000 au maximum et d\u2019un emprisonne- _ Dorénavant.la victime devra témoigner enfants se font violer.ajoute-t-elle, ce qui 4 .ge Faisant allusion aux groupes de défense ment de cina ans au plus.On peut aussi leur interdi- à huis clos.Après audition du témoin, le prouve qu'il n\u2019y a aucun lien entre les ex- Toute victime peut être qualifiée de - des droits des femmes, qui ont qualifié le de voter $ de oser leur candidature endant sept juge décidera si elle doit répéter ou non périences passées des victimes et sa con- \u2018\u2019menteur\u2019\u201d\u2019.affirme-t-il.mais c'est seule- jugement d'anachronique, il rétorque qu\u2019il re de pos p p son témoignage devant le public.dition de violée ment dans le domaine des viols qu'on a as- vy a eu \u201cbeaucoup de mauvaises interpré- ans ; [| nent \u20ac ) q p p ag os : Mais Mlle Judy Fudge, travailleur so- Me Edward Greenspan.un avocat toron- sisté à un tollé contre les méthodes em- tations\u2019\u2019 de la décision de la Cour suprê- ès ge cial au Centre d\u2019aide aux victimes de viol tois très en vue.qui a défendu de nom- plovées et pour la protection des victimes.me.1 Titlage \\ \u201cji DU NOUVEAU! os rss cot ai e ce = PONTIAC \"coms ig chez SPECIAL 5 été sc - 9 wis GABRIEL BUICK FUTURS MARIES 2 en ab .Ameublement moderne ou colonial pile qu .Mobilier de salon - chambre à coucher - cuisine trouvé UE Lussier comprenant 21 morceaux Ee © POUR SEULEMENT: 1 599.lly | FL | , prograt= SE i | ad 5, kb Mél | eme SAISISSEZ REFRIGERATEUR :n680 ne Coupé Century Sport 3 $ 5 9 goo.A Stock: 2-273 a | | | | \u201c14 CENTURY SPORT 1980 |§ OCCASIONS! LAVE-VAISSELLE : ou 2498 ne N 5 2 Pros bien équipé incluant (spoiler) $29 900 or Prix de détail suggéré $9426.Venez rencontrer im ; pi NOTRE S \u201cnos représentants: POELE à partir de \\ André Bélanger, PRIX: \u2018 Directeur-général des ventes Tc.= Stock: 2-357-A PICK UP GMC 1980 3,500 km.trés bien équipé Prix de détail suggéré $7550.Marcel Maheu, gérant dépt.camions Jean-Louis Bélanger Neil Gleason Raymond Lessard Serge Ménard \u201c Gilles Savoie hors-pair Pour du service LAVEUSE SECHEUSE SPECIAL \u201cADMIRAL?\u201d d\u2019un représentant hors-pair, venez rencontrer notre nouveau directeur de service après vente François Ouellette, REE OL EE [BRIE 169 est, Principale, Farnham - 293-4196 Mtl.: 658-7400 Livraison gratuite - Financement sur place Plan mise de coté GABRIEL rrias 715, Boul.Leclerc Granby 372- 8080 1955-1980 .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUD! 3 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 7 ) Co ' .' , : } à B \u2019 > , - an w= = pou, GENS D'ACTION I \u201cJE SUIS UN HOMME BEN ORDINAIRE\u201d Après quelques minutes de \u201cplacotage\u201d avec lui, on n'en est pas si certains que ça.Pas compliqué pour un sou, tantôt ie mot d'esprit fusant rapide comme l'éclair et tantôt réfléchissant de longues secondes avant de répondre à une question plus difficile, j'ai rencontré ce jour là un homme riche d'expérience et de souvenirs.Mais qui dans la région ne le connait pas?Qui n'a pas rencontré un jour ou l\u2019autre le commerçant ou le sportif.Car il y a deux \u201cPit\u201d Lallier, aussi chaleureux l\u2019un que l\u2019autre.Un parle avec animation de ses souvenirs de sportsman et l'autre discute avec sérieux du métier qu'il a choisi.\u201cJ'étais sur le tapis durant de longues années, maintenant j'suis dedans!\u201d Et il a lair de s'en tirer tout aussi bien \u201cDU SOLEIL DANS NOS \u201cI faut bien mettre.du soleil dans nos maisons, affirmera joyeusement Arthur Lallier, parce que dans ce pays, on en a pas souvent à l'extérieur.\u201d Vu sous cet angle, l\u2019achat d'un couvre plancher devient beaucoup plus qu'une dépense obligatoire, cela peut devenir.un véritable plaisir.Qui ne tient pas en effet à la qualité de sa décoration?On veut que nos maisons soient chaudes, accueillantes, à notre image.En même temps, on se dit qu'il faut être pratique, songer par exemple au caractère fonctionnel, durable.Tout ça n\u2019est pas mince affaire et, si on ne connaît pas quelques trucs, on risque bien vite de se prendre la tête à deux mains ne sachant plus où donner de la texture ou de la couleur.Pour coordonner papier peints, tentures, peinture et revêtement de soi?Pour choisir au mieux une texture?Pour arriver à tout ça selon nos moyens?Que faut-il faire?Eviter les préjugés En réponse à toutes ces questions, les gens des TAPIS LALLIER peuvent y aller de plusieurs conseils.D'abord quand on voit l'ampleur que connaît son entreprise depuis les débuts.Le premier \u201cMonsieur Granby\u201d En 1954, il remporte le titre de Monsieur Granby décerné dans la région pour la premiére fois.\u201cJ'ai toujours aimé le sport.Tant que j'en ai eu le temps, je m'y suis adonné avec beaucoup de plaisir, les gens ici me connaissent bien mieux comme lutteur.\u201d Et quel lutteur.Les photos de l\u2019époque qu\u2019il conserve précieusement ou que l\u2019on peut voir sur les murs de l'A- réna de Granby en disent long.Mais ce n'était pas tout.Parrallélement, monsieur Lallier se distinguait dans deux autres disciplines, soient les poids et altères et la gymnastique.Champion du Canada en \u201clevée sur banc\u201d en 1956, évitez d'avoir des préjugés: \u201cCertaines compagnies canadiennes et québécoises font maintenant une très saine concurrence au marché de l'importation.Les produits sont excellents et cela augmente sérieusement les possibi- lites de choix.\u201d Il va sans dire que c'est également susceptible d\u2019'amener des économies intéressantes.La durabilité \u201cUn bon revêtement peut facilement, s'il est bien entretenu, durer une douzaine d'années.\u201d ll n\u2019est pas sûr en effet que vous fassiez des économies en ce domaine en choisissant ce qu'il y a de moins cher.\u201cTout dépend de l\u2019utilisation que vous en faites\u201d.Prendre son temps Ce n\u2019est pas le genre de choses qu'on choisit à -l\u2019aveuglette.N'oublions pas que nous aurons une décision décevante, parce que trop hâtive, longtemps sous les yeux: \u201cUn client qui entre chez-nous et achète en moins de cing minutes, ça nous inquiète toujours un peu.\u201d II ne faut pas acheter trop vite.Les mar- SUR d\u2019aucuns se souviendront du temps où, vers la fin des années cinquante, il était leur professeur d'éducation physique.Arthur \u201cPit\u201d Lallier parle de cette période avec tellement de plaisir qu\u2019il vaut la peine de se rendre faire un tour à son magasin, sur la route 2 de Waterloo, rien que pour le plaisir de l\u2019entendre! On ne sent cependant pas chez-lui de regret.Juste un peu de nostalgie quand il déclare, pourtant dans un grand éclat de rire: \u201cle Jogging maintenant, je le fais dans le magasin!\u201d Avec 7,000 pieds carrés de superficie et un boulot aussi spécialisé, il ne ment certainement pas.Une entreprise jeune mais importante Le secteur du couvre- plancher ne va pas sans poser certains chands n\u2019y tiennent d\u2019ailleurs pas puisque leur but est de répondre à vos vrais besoins.Encore faut-il les mani- - fester! Comment choisir Avec l\u2019aide du spécialiste, c'est évidemment plus facile.ll est essentiel de pouvoir lui parler de la grandeur de vos pièces, de l'orientation de la lumière, du ton et du style des meubles et finalement, de l\u2019utilisation que vous voulez faire de la dite pièces.Ensuite allez-y de vos goûts pour les textures, les couleurs.Votre conseiller se chargera bien de vous suggérer quelque chose qui, à votre grande surprise, répondra à tous ces critères.Beau et pratique L'aspect pratique a aussi son importance.S'agit-il d'un endroit passant, où l'entretien doit être facile?Ou au contraire pouvez-vous vous permettre cette couleur douce qui vous fait tellement envie.À vous de choisir en dernier ressort mais encore là, vous pouvez faire confiance et demander conseil.\u201c Aujourd\u2019hui, les matériaux synthétiques COUVRE-PLANCHERS le couvre- -plancher ensoleillé qui brille sans cirage SIGNE ARMSTRONG ; Drm SN pas Armstro \u20ac PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 3 JUILLET 1980 « Ÿ \u2018 mem de problèmes.|l faut garder une vaste gamme de produits pour plaire aux goûts de chacun et en se rendant seul propriétaire de son commerce, il y a deux ans et demi, monsieur Lal- lier n'a pas hésité à voir- grand: \u201cJe voulais être en mesure de satisfaire ma clientèle le plus rapidement et de la meilleure façon possible.\u201d Si on mettait bout à bout les tuiles, céramiques, tapis et prélarts en montre, on se tendrait à Granby.au moins! \u201cC\u2019était nécessaire, mêrne si cela nécessitait beauucoup d'espace.J'aime que les gens aient la satisfaction de repartir avec leurs achats s'ils le désirent.\u201d Et c\u2019est sans parler d'un étalage important de produits d\u2019entretien.Pour faire fonctionner tout ça, 6 employés entourent le patron et ce dernier tient à ce qu\u2019on les nomme tous: \u201cTout le monde travaille de son mieux et je suis fier d\u2019eux.\u201d Ses vendeurs principaux: Mario Lal- lier, son fils, Reina Lal- lier qui cumulent en même temps les fonctions de secrétaire et.d'épouse.\u201cJe puis vous assurer qu'elle fait très bien les trois\u201d insiste \u201cPit\u201dLallier.Ils ont cing- enfants dont l\u2019âge varie entre 17 et 23 ans et quand il parle d\u2019eux, ses yeux brillent davantage.Une entreprise familiale bien sûr mais qui compte aussi des spécialistes: \u201cCe n\u2019est pas tout de vendre, il faut assurer un service adéquat.\u201d Aussi s\u2019est- on joint quatre poseurs professionnels, Jean- Claude Bouchard, Gilles Phaneuf, Claude Houle et Gérard Boulet.\u201cOn n\u2019achète pas tous les jours des cou- MAISONS\u201d les choses rendent beaucoup plus faciles.De plus, les revêtements à prix plus populaires, tel le prélart, se vendent maintenant dans des motifs et des couleurs tellement variés qu\u2019on n'a que l\u2019embarras du choix.\u201d Mieux vaut \u2018acheter un bon prélart qu\u2019un mauvais tapis, insisteront les vendeurs de chez M.LALLIER.Au fait, saviez-vous que le prix d\u2019un couvre-plan- cher peut varier entre $3.95 et $40.00 la verge?\u201c Quand on parle de $20.00 la verge, on parle d\u2019excellence\u201d nous dit-on comme indice.Un concurrent au papier peint Tout le monde n'y pense pas, mais la céramique est tres jolie, d\u2019entretien fort simple et a l'usure, peut s\u2019avérer plus économique qu'un papier peint qu\u2019il faut renouveler fréquemment.\u201cCela vaut surtout pour les salles de bains, les entrées et les cuisines.\u201d La mode \u201cLà comme ailleurs, il faut en prendre et en laisser.Que l\u2019on sache seulement que les cou- leurs-mode évoluent aux deux ou trois ans.\u201d Qu'on se rappelle également que le tapis \u201cmarbré\u201d se salit moins vite et donne de la vie à la piece, alors qu'un tapis uni obtiendra la faveur de celui qui désire donner un coup d'oeil plus luxeux.Dans les cuisines, les tapis cèdent peu \u2018à peu leur place au recouvrement \u201cmoins compliqué\u201d.Là encore cependant, le synthétique arrange bien des choses.Quand à cet autre mode des nettoyages \u201cprofessionnels\u201d, mon- SOLARIAN \u2018Supermen\u2019 Rég 39.95 v.c.SPECIAL PIT SUNDAIL Solarian REG 14.95 PRIX PIT 4084 yes LES \u201cPa Ty x i vre-planchers, le client s'attend à rencontrer des spécialistes, il faut lui répondre le mieux possible.\u201d Il faut dire qu\u2019avant aujourd'hui, monsieur Lallier en avait vu du tapis.on se Arthur \u201cPit\u201d Lallier \u201c sieur Lallier signale qu'il faut s\u2019en servir quand c'est nécessaire mais \u201cle moins souvent possible car cela ramollit la fibre du tapis.\u201d Mieux vaut utiliser un produit doux plus fréquemment.i ok ETT - ata ET) = souviendra que durant cing ans, il a eu pignon sur rue dans la ville même de Granby, rue Denison.\u201cL'important, souligne-t-il, c\u2019est d'aimer ce que l\u2019on fait.\u201d Peut-être est-ce cette Reino Lallier En guise d'invitation Pour vous inviter à vous rendre chez-lui, monsieur Lallier n\u2019a qu\u2019un mot: \u2018vendre pour vendre c'est facile, mais vendre pour satis- ROYELLE 3495 Prix Pit 95 VC.GANDIDE Rég 14.95 (9 PRIX PIT Pose professionnelle garantie par écrit.Une vraie découverte pour vos planchers.1% > philosophie qui, rattachée à la qualité de service qu\u2019il souhaite donner, font de lui l'un des plus importants marchands dans ce domaine et ce à\u2019 des kilomètres à la ronde.Mario Lallier faire, c\u2019est une autre affaire.Nous, on veut des clients qui reviendront.\u201d Avec une telle série de conseils et de suggestions toutes aussi pertinentes les unes que les autres, il n'y a pas de doute.\u2018 TUILE - PRE- ENCOLLÉE PRIX PIT 99° chacune apis Pit ALLIER enrg Tapis, tuiles, prélarts, céramiques R.R.no.2 (Chemin Granby - Waterloo) 372-4440 ly autre al Veut des dion, ste dp SUgges- si per Que les pas de .« a - Cm oe ww a a eo, GRANBY (André CYR) \u2014 Les Vics juniors de Granby ne seront pas de retour en 1980-81.Pas plus au Palais des sports de Granby qu'ailleurs.L\u2019idée voulant que le club de la ligue Richelieu junior B se présente -sous d\u2019autres cieux, dont ceux de Bromont, qui semblait être la ville toute indiquée, s\u2019est estompée.Les Vics juniors, après trois saisons passées au sein du circuit, laissent donc la place majeure au hockey collégial AA du CEGEP de Granby, qui verra le jour à l\u2019automne, dans la Ligue Intercollégiale AA | du Québec.Ce sont les problèmes financiers qui ont été à l\u2019origine.du déclin des Vics.La formation n\u2019ayant pu payer ses dettes à OGIS (Organisme de Gestion des Installations Sportives) entre autres, pour des heures de location de glace impayées, dans un laps de temps exigé, son bureau de direction a simplement décidé de fermér boutique.\u201cIl n\u2019y aura définitivement pas de Vies juniors B en 1980-81, a mentionné à La Voix de l\u2019Est le président, M.Maurice Joly, au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier.Les raisons sont connues du publie.Elles ont été sou- ventes fois rapportées dans les journaux.Ca ne servirait à rien de poursuivre la présentation de hockey junior avec des dettes\u201d.Les Vics rendront leur décision officielle le samedi 5 juillet lors des assises que la ligue Richelieu tiendra à Drummondvil- e.Les sports Tracy Austin éliminée LONDRES (AFP) \u2014 Trois joueurs ont, pour l\u2019instant, atteint les demi-finales du simple messieurs du tournoi de tennis de Wimbledon: le Suédois Bjorn Borg, le quadruple champion, et les Américains John McEnroe et Brian Gott- fried.Le quatrième qualifié, qui sera encore un representant des Etats-Unis, Jimmy Connors ou Roscoe tanner, ne sera connu que jeudi, en raison du retard occasionné par la pluie des journées précédentes.Une pluie qui, mercredi, avait enfin laissé la place à un soleil presque éclatant.Pour se qualifier, Borg a éliminé de la plus brillante manière le petit Américain Gene Mayer (tête de série no6) dont le jeu tout en finesse n\u2019a pas été une arme satisfaisante pour inquiéter sérieusement son adversaire.Le Suédois, qui joue véritablement de mieux \u2018en mieux sur gazon, a effectué en effet une démonstration impressionnante (7-5, 6-3.7-5).Son adversaire en demi-finale sera Gottfried, très étonnant depuis le début du tournoi.Cet Américain de 28 ans, finaliste à Paris en 1977, a atteint pour la première fois de sa carrière les demi-finales a Wimbledon.Sans perdre lé moindre set.Sa derniêre victime a été le Polonais Wojtek Fibak (no 13), le \u201ctombeur\u201d\u2019 _auparavant de Vitas Girulaitis (no4), battu cette fois en trois sets (6-4, 7-6, 6-2).Gottfried n'est pas \u2018\u2018téte de série\u201d à Wimbledon parce qu\u2019actuellement il n\u2019occupe que le 28e rang Trois demi-finalistes patien mondial.Il y a trois ans, il était parmi les cing meilleurs spécialistes, mais, progressivement, il a regressé dans la hiérarchie pour une raison qu\u2019il ne parvient pas lui-même à \u2018s\u2019expliquer.\u2018Cependant, depuis le mois d\u2019avril, je sens que je joue mieux, j'ai repris confiance\u201d, fait-il remarquer.Malgré son excellent comporte- \u2018ment, Gottfried ne paraît pas en mesure de battre Borg en demi-finale.Les deux hommes se sont affrontés 10 fois par le passé et le Suédois ent à Wimbledon a triomphé à huit reprises.\u2018\u2018J\u2019attaquerai sans arrêt contre Borg, mais on ne sait jamais\u201d a-t-il indiqué sans trop de conviction.Quant à McEnroe, le champion de Flushing-Meadow l\u2019an dernier, et favori no2 à Wimbledon, il a été égal à lui-même pour vaincre son compatriote et partenaire de double.Peter Fleming (no 7), en trois sets (6-3, 6-2.6-2).L'Américain de 21 ans n\u2019a pas arrêté de contester les points litigieux -il a même reçu un avertissement de l\u2019arbitre -mais il a aussi ! confirmé son talent.McEnroe rencontrera en demi-finale vendredi un autre Américain: Roscoe Tanner (no5).admirable finaliste l\u2019an dernier contre Borg, ou Connors (no3), déjà vainqueur à Wimbledon en 1974 et trois fois finaliste.Connors a terminé victorieusement mercredi son quart-de-finale contre son compatriote Hank Pfis- ter.lequel match avait été interrompu la veille à cause de la pluie au deuxième set (6-4, 6-7.6-1, 7-6).Six équipes de Granby à Tracy GRANBY \u2014 Six équipes du soccer mineur des Loisirs de Granby participeront au tournoi de Tracy, samedi et dimanche, les 5 et 6 juillet.La troupe granbyenne sera formée de deux équipes des catégories atomes, moustiques et pee-wees, choisies au sort parmi les formations du soccer mineur: chez les atomes, les Mouches de Claude Dion et Nathalie Dubé et les Papillons de Jacques Labon- té; chez les moustiques, les Panthères de Valérie Picard et Marie-Josée Dionne et les Lynx de Marc Comtois et Mario Tétreault; chez les pee-wees, les Lions et les Tigres.\u201cNos chances ont excellentes, indique le président du soccer mineur des Loisirs de Granby, Mario Ro- bitaille.Les formations participantes sont beaucoup plus faibles en général que celles que nous avons affrontées à Beaconsfield la semaine dernière.Je crois que nos chances sont excellentes\u201d.Les joutes seront disputées aux parcs Soleil et de la Mairie.1204 P RINCIR BR vu\u201d A .vy COLE Jean Pronovost avec Washington CALGARY \u2014 Les Flames de Calgary, de la ligue Nationale de hockey, ont cédé le vétéran ailier droit Jean Pronovost aux Capitals de Washington contre de futures considérations.Pronovost, qui est âgé de 34 ans, évolue dans la LNH depuis 1968, ayant porté pendant 10 ans les couleurs des Penguins de Pittsburgh avant de passer aux Flames d\u2019Atlanta.La saison dernière, il avait marqué 24 buts et récolté 19 passes en 80 parties.Modèle no 380 sans givre SPECIAL 2ième anniversaire 449% Four auto-nettoyant SPECIAL 2ième anniversaire SR9Q00 REFRIGERATEUR 17 pieds sans givre SPECIAL 2ième anniversaire 564900 SOIREE MIKE SUBMARINE er ORIOLES Pour amateurs de baseball Aujourd'hui, 3 juillet à 8h.30 p.m.nos Orioles - affrontent les Athlétiques de Sherbrooke au stade Nap-Fontaine Les propriétaires de Mike Submarine feront le tirage de 10 T-Shirts Mike et les gagnants se verront remettre leur prix par de jolies demoiselles.De plus, un billet donnant droit à un submarine.M.George, Pierre Quesnel, président du Club Sportif de Granby, Charland Auto, MacDonald's et Lamoureux & Frére seront sur les lieux pour encourager le baseball local AUJOURD\u2019HUI A 20H05 XPOS MONTREAL A NEW YORK 2 A A A A 1450 A ehaf N Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Y, Y, Ÿ V Y Ÿ v