La voix de l'Est, 2 juillet 1980, mercredi 2 juillet 1980

[" p= S230 La mélé Nuageux d\u2019abord.Dégagement par la suite tôt en après-midi.Vents modérés.Maximum de 20 à 22.Jeudi: beau.168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.4 BUR.DEP GAL DE BUR.DEP, IE EP Lin aC SICLOCUES SIDE a Nm AL a SGUERET FARNHAM(GT) \u2014 S'il n\u2019en tient qu\u2019au\u2019 maire Gilles Desro- siers, la ville de Farnham sera déclarée de toute urgence Zone sinistrée\u201d.C\u2019est du moins le sens d\u2019un télégramme qu\u2019il faisait parvenir lundi au ministre de l\u2019Environnement du Qué- bec, M.Marcel Léger.1750 £7 mmm MONTREAL XX Box 3x6 - fy, MERCREDI 2 JUILLET 1980 Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents Le plus beau cadeau: O Canada OTTAWA (PC) \u2014 Des milliers de personnes, massées sur la colline parlementaire, ont entonné le \u2018\u2018O Canada\u2019\u2019, mardi, après sa proclamation comme chant national par le gouverneur général, M.Ed Schreyer.Le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, a déclaré que c\u2019était le plus beau cadeau que pouvait recevoir le pays à l\u2019occasion de son 113e anniversaire de naissance.La cérémonie a duré environ une heure, avec changement de la garde, salut aux coups de canon et marches jouées par la fanfare militaire.Et pendant que la foule chantait sur la colline parlementaire, le nouvel hymne était joué à la radio, à midi, à la demande du Centre d\u2019information sur l\u2019unité canadienne, qui avait invité les gens à se lever debout, où qu\u2019ils soient, pour manifester leur joie.La musique de \u201cO Canada\u201d a été composée en 1880 par Calixa Lavallée et les paroles fran- caises par Adolphe Basile Routhier.Plusieurs versions anglaises ont été écrites, mais la plus populaire est celle qu\u2019a faite Robert Stanley Weir.en 1908.r\u2014\u2014 225 den 12 8,4 ; ég- Une copie du, télégramme \u201cDepuis le 2 juin, déclare deur de plus en plus nauséa |, telegramme, = - A M.Desrosiers dans son télé- bonde.de se laver ou de la- dont le texte a été ratifié lors gramme, la popoulation des- ver le linge.\u201d de l'assemblée spéciale Sy servie par notre réseau de Par ailleurs, considérant oe Su te Jan hoo : a distribution d\u2019eau ne peut les coûts encourus pour ali- © yee , p rer a.: 1 consommer l\u2019eau.c\u2019est-à-di- menter la population en eau mistre Rens A ey TL w | re que depuis 28 jours, la si- potable, le maire de Farn- oo 5% sg le Ap m ; tuation a évolué de façon tel- ham exige que des mesures faines munici ales.de même le qu\u2019elle est aujourd\u2019hui plus draconiennes soient prises w'à M ri Bédard déplorable qu\u2019au début.Il est contre les pollueurs situés en qua de la Justice du s = très difficile, à cause de l\u2019o- amont de Farnham.Québec : Le maire Gilles DESROSIERS page 3 t } : Hé 4 LOUISEVILLE (PC) \u2014 Des camionneurs artisans en col- blème n\u2019est pas réglé\u201d, a dit le policier.ère ont bloqué pendant huit heures mardi une route achalan- Sur la route 155, les camionneurs permettaient par ailleurs Lu dée, à l\u2019appui de leurs revendications au sujet du transport en aux automobilistes de circuler, mais interdisaient la route ; vrac.D LUE Lu, aux camions transportant du bois de pulpe.L\u2019agent Guy Ménard de la Sûreté du Québec a révélé que 43 Par ces moyens de pression, les camionneurs artisans veu- camionneurs avaient été arrêtés et que leurs véhicules qui lent forcer le gouvernement québécois à modifier la politique obstruaient la route 40 avaient été saisis par les autorités.d\u2019octroi des contrats de transport en vrac.- Les personnes appréhendées serônt accusés de méfaits pu- Une réncontre était prévu pour ce matin entre les repré- 1 blics.oo _.sentants des camionneurs et le ministre québécois des Trans- - \u201cIl n\u2019y a eu aucune violence, mais il est évident que le pro- ports, M.Denis de Belleval.i 1 Une fracassante TORONTO (PC) \u2014 La police a di appeler des renforts | lundi soir pour mettre fin au désordre à un \u2018\u2018tupperware { party\" (vente privée d\u2019objets de plastique) dans une mai- : son du centre-ville.; Un jeune homme s\u2019en est tiré avec des balafres au cou, : = à l\u2019épaule et au dos.Glen Hepburn, 19 ans, est dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital.L\u2019échauffourée a commencé quand une femme, apparemment, a refusé de payer certains ustensiles de plastique.\u2018Je suis dans la police depuis 28 ans, a dit le sergent John Benner, et j'ai presque tout vu; mais ça,-c\u2019est la première fois\u201d.La police a saisi divers objets pouvant servir dans une bataille \u2014 un rasoir, un bâton de hockey, etc.\u2014 au cours de la descente qui a attiré environ 200 curieux autour de la maison de la rue Shuter.Assainissement des eaux la France un projet / .PARIS (AFP) \u2014 Le Québec souhaite associer la France à ge et d\u2019élimination des déchets toxiques avaient également > TRA se un vaste projet d'assainissement des eaux d\u2019une valeur de $6 été évoquées.Si les \u2018cérémonies marquant le 113e anniversaire de la Confédération canadienne ont été couronnées de milliards environ, a annoncé mardi M.Marcel Léger, minis- succès à Ottawa, la population ayant participé et apprécié les différentes manifestations organisées, la tre québécois de l\u2019Environnement, en visite à Paris.Le ministre québécois a souligné, d'autre part, les possibili- chaleur, qui était aussi de la partie, a accablé, plus que d\u2019autres certains membres de la garde de la M.Léger, qui s\u2019est entretenu avec M.Michel d\u2019Ornano, mi- tés de création d\u2019entreprises mixtes franco-québécoises qui, colline parlementaire.Impassible, ce soldat reste indifférent à son compagnon a siest aflalss ha fait nistre françäis de l\u2019Environnement et du Cadre de vie, a indi- a-t-il dit, \u201cpermettraient à l\u2019industrie française de la dépollu- poids de la chaleur.De tels Svanoulssements ne sont pas rares chez les membres de g qué que les possibilités de coopération en matière de reeycla- tion d'accéder au marché américain\u201d.partie, somme toute, de la fête.: Se A 2 7 / x } À J [ $ ; .= no es ones een al - Sey mem eR ~ ah mele ah 4 i.Lou.LL 2 A aT Caren tm - Lo.4 i wir.\u201c4444838341 | RER A RS * | région F E a = s3, : Uy - Madeleine Auclair invite les - citoyens à pousser sur le conseil Par Gérard TREMBLAY FARNHAM \u2014 \u201cPopulation, poussez sur le conseil.M.Vallée, avez-vous une solution?\u201d Pour Madeleine Auclair, conseiller municipal à Farnham, la situation actuelle ne peut durer indéfiniment, et devant l'impossibilité d\u2019offrir rapidement un service adéquat en ce qui concerne l\u2019approvisionnement en eau potable, elle a lancé son invitation à faire des pressions au cours de la dernière réunion du conseil.Une assemblée spéciale à laquelle assistaient plus de 150 citoyens qui n\u2019ont pas manqué, à l\u2019occasion, de donner libre cours à leurs réactions, devant certaines déclarations.+ Le conseil confie les plans à deux firmes d'ingénieurs FARNHAM(GT) \u2014 Finalement, ce n\u2019est pas une, mais plutôt deux firmes d'ingénieurs qui seront chargées de la préparation des plans en vue du déplacement de la prise d\u2019eau de Farnham.Ainsi en a décidé unanimement le conseil municipal, au cours d'une réunion spéciale, lundi.C'est le conseiller Raymond Tétreault, celui-là même qui avait fait pencher la balance en faveur de la firme Migué, Morin, Dupuis et Associés, une semaine plus tôt, qui a proposé que la tâche soit répartie: Migué, Morin, Dupuis verront donc aux études préliminaires et à la préparation des plans, en ce qui concerne la conduite d\u2019amenée, alors que André H.Lalonde en fera autant pour la station de pompage qui sera nécessaire pour acheminer l\u2019eau de la branche sud de la Yamaska, celle venant de Cowansville.à l\u2019usine de filtration de Farnham.En guise d\u2019explication à sa nouvelle attitude.M.Tétreault a indiqué, au cours de l'assemblée, qu\u2019il avait voulu, le 23 juin, respecter le principe de l\u2019alternance, en optant pour la firme Migué, Morin, Du- puis.Mais il a reconnu que de diviser le travail pouvait représenter la bonne solution.d'autant plus que qu\u2019il s\u2019agit de travaux d'une nature différente et qui peuvent s'effectuer parallèlement, sans qu\u2019il v ait dédoublement.\u2019 Le conseiller Arthur Audette n\u2019a pas manqué de féliciter M.Tétreault pour ce qu\u2019il a appelé cette \u2018\u2018solution acceptable.\u201d - Quant au maire Gilles Desrosiers, il s\u2019est empressé de souligner que le but ultime recherché était d'accélérer le processus, de gagner du temps.\u2018En engageant deux firmes pour des travaux différents, dit-il, c'est plus de trois semaines qui seront gagnées.\u201d wll: A.E.LEPAGE ep ma COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: 375-2307 c\u2019est tellement plus facile KNOWLTON: 243-6125 Avec nous.COWANSVILLE: 263-5969 ser en méme temps.Classe: mammifères Ordre: primates Famille: pongidés Poids: 70 & 275 kg Hauteur: 13418 m Gestation: 250 à 270 jours Portée: 1 petit à tous les 3-42 ans Longévité: 36 ans (captivité) Régime: végétarien ATTENTION LES JEUNES.La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby.Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l\u2019objet d'un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d'utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manéges du tournesol au Jardin Zoologique.Une fagon donc de s'instruire et de s'amu- ee LES ANIMAUX DU Z00 \\\u2014\u2014 GORILLE: C'est le plus grand des singes et le plus grand des primates encore en vie de nos jours.Il a une vie sociale bien réglée; chaque individu connait son rang, ses droits et ses obligations envers les autres membres de la société.Le mâle est bigame et atteint la maturité sexuelle vers 9-10 ans, la femelle à 6 ou 7 ans.Il n\u2019a pas de saison précise de reproduction.Un bébé gorille se développe deux fois plus vite qu\u2019un enfant humain.Retrouvé dans les jungles de l'Afrique de l'Ouest et en Guinée.~ \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 CED TY \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 EE er = = = er se ee ee ee re ee em ee rem en mr em me a) \u201cS'il faut attendre encore quatre ou cing mois, de dire Mme Auclair, avant que la solution ne soit en place.qu\u2019est-ce que les gens vont faire pour se laver.On ne peut les laisser ainsi pendant aussi longtemps.\u201d C\u2019est par la suite qu\u2019elle a invité les citoyens à faire des pressions, avant de demander à M.Claude Vallée, chargé de projet dans le programme d\u2019épuration de la Yamaska, s\u2019il n\u2019y avait pas une solution temporaire, en attendant la nouvelle conduite d\u2019amenée.Situation inacceptable Un peu pris au dépourvu, M.Vallée, qui était présent dans la salle s\u2019est approché du micro pour déclarer d\u2019abord qu\u2019il était bien conscient que la situation actuelle est inacceptable.\u2018\u2018Si une solution temporaire existait, dit-il, il n\u2019y a pas un chrétien qui s\u2019en priverait.\u201d Puis il s\u2019est empressé d\u2019ajouter qu\u2019aussi incroyable que la chose puisse paraitre, la consommation de l\u2019eau de l\u2019aqueduc de Farnham n\u2019a pas diminué, comparativement à la même période l\u2019an dernier.Il! voulait ainsi répondre à certains citoyens qui avaient prétendu auparavant que, tempeiairement, il devrait étre possible d\u2019alimenter les citoyens de Farnham en eau a partir de sources situées dans un banc de gravier de Ste-Bri- gide.Le maire Gilles Desro- siers avait lui-méme déclaré que cette solution avait été étudiée mais qu\u2019il en était hors de question, autant à cause de l\u2019investissement nécessaire que compte tenu des difficultés techniques et de l\u2019incertitude quant au potentiel de cette source d\u2019approvisionnement.\u2018\u2018St-Césaire, dit-il, s\u2019approvisionne à partir de DAJOURDHU ) 4 musicale DANIEL FORGET et son ensemble Bienvenue à tous - Entrée libre VENDREDI 4 juillet à 19:30 h.90 Principale, (3e étage) Granby, 372 -QO881 Madeleine AUCLAIR sources souterraines.Or, ils devaient avoir réglé leur problème pour 50 ans, et aujourd\u2019hui, ils se cherchent de l'eau.\u201d Des commentaires Il va sans dire que parmi la foule qui s\u2019était massée dans la salle du conseil, certains ont eu des commentaires radicaux.Ainsi, un citoyen a été applaudi quand il a lancé l\u2019idée de \u2018laver à blanc\u2019, financièrement, les éleveurs qui seraient pris à polluer la Ya- maska.Un autre a fait bondir le maire Desrosiers, en parlant de maladies de peau, et même de vaginites.Souhaitant de toute évidence éviter ce qu\u2019il a déjà appelé \u2018\u2018une psychose\u2019, le maire a répliqué: \u2018Je ne le prends pas.\u201d laissant entendre qu\u2019il ne faut pas exagérer quand on déclare que les citoyens ne peuvent même plus se laver.\u2018\u2018\u2019On ne peut pas se laver, c\u2019est vrai\u201d ont alors lancé plusieurs contribuables, donnant ainsi raison au récent télégramme de M.Desro- siers lui-même, qui déclarait, le 30 juin, au ministre de l\u2019Environnement: \u201c\u2018Il est très difficile à cause de l'odeur de plus en plus nauséabonde, de se laver ou de laver le linge.\u201d Pour la prise d\u2019eau Un premier règlement d\u2019emprunt de $60,000 FRANHAM(GT) \u2014 Un rëglement d\u2019emprunt au montant de $60,000 a été adopté par le conseil municipal de Farnham lundi.Ce montant devra servir à l'engagement des experts- conseils nécessaires pour l\u2019étude et la préparation des plans et devis d\u2019une nouvelle prise d\u2019alimentation en eau pour la ville.Des obligations seront donc émises en conséquence, en VENTE d'ABAT-JOUR REPRODUCTION or bo\u201d amiiton, wagner, etc.PARAVENTS 4446 conformité avec la loi.Dans les attendus du r.- glement no 519, on fait état de la vulnérabilité de la prise d\u2019eau actuelle à \u2018la pollution, de l\u2019insuffisance d\u2019oxygène dissout, de nombreuses plaintes portées à l'attention du ministère de l\u2018Environnement, relativement à des déversements de contaminants en amont de la prise actuelle, de nombreux avis de non-con- sommation déjà émis à la population, de l'ordonnance, enfin, émise par le ministère de l'Environnement le 19 juin.Le règlement d\u2019emprunt décrète \u2018\u2018des dépenses C.P.512 569 Bld Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, \u20ac.D\u2019A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE 378-7945 Le Front de dépollution \u201cService de dénonciation\u201d lancé FARNHAM(GT) \u2014 Un service de dénonciation des pollueurs vient d\u2019être mis sur pied par le Front de dé- pollution de la Yamaska.Ce nouveau service, qui opère en collaboration avec le CLSC de Farnham, vise à accélérer le processus et à permettre que tous les cas rapportés puissent être investigués dans les meilleurs délais.M.Roch Vaillancourt, porte-parole du Front de dépollution, a déclaré à ce sujet qu\u2019au besoin, des procédures pourraient être intentées en recours collectif conw2 des individus ou des entreprises qui seraient pris en défaut.Une des difficultés rencontrées jusqu'ici dans l\u2019acheminement des plaintes était justement les longs délais et la complication des procédures.Le Front de dépollu- tion espère.avec son nouveau service, jouer à fond son rôle en vue d\u2019assurer à la population une protection accrue, sans compter qu\u2019il compte également devenir plus efficace dans la poursuite des pollueurs.Tout citoyen qui constaterait une anomalie qui pourrait constituer une entorse à la protection de l\u2019environ- lement peut donc communiquer son renseignement au CLSC, à 293-3622.De là, l'information sera transmise au Front de dépollution qui se chargera immédiatement de vérifier sur place le bien-fondé de la plainte, et entre- | prendra les démarches voulues, s'il y a lieu.\u2018\u2018Nous pourrons ainsi, de commenter M.Vaillancourt, monter et suivre des dossiers beaucoup plus concrets, et tous peuvent être assurés que nous ne laisserons rien pas- == = ser.\u201d d\u2019honoraires professionnels en vue de l'addution d\u2019eau de la branche sud-est de la rivière Yamaska jusqu\u2019à la centrale de filtration, et pourvoyant à un emprunt de S60.000 à cette fin.\u201d \u2018\u2018On va se débattre\u201d Si l\u2019adoption de ce règlement d'emprunt est nécessaire dans le processus en vue de déplacer la prise d\u2019eau, le maire Gilles Des- rosiers n\u2019entend pas pour autant que la municipalité assume les dépenses encourues.Devant une salle bondée, alors que plus de 150 citoyens étaient présents à \u201c des.des études\u2026 GARAGE GERARD ROY Enr.l'assemblée, il a répété: \u201cOn va se débattre comme des diables dans l\u2019eau bénite pour ne .pas payer un sou.\u201d Expliquant que la situation actuelle avait été créée par l'irresponsabilité des gouvernements.tant ceux qui ont précédé que le gouvernement actuel, il a précisé que les permis de ! porcheries accordés sans discernement et sans contrôle y étaient pour beaucoup dans l\u2019état lamental- ble de la Yamaska.\u201cEt y pendant des années.d\u2019ajouter M.Desrosiers.on n\u2019a ! fait que des études, des étu- Par ailleurs.il n\u2019a pas manqué de rappeler que les travaux de transformation et d'agrandissement à l\u2019usi- | mécanique générale spécialités: - air climatisé - Mise au point - traitement à l'huile GRATUIT: 1 ne de filtration, le programme de dépollution, avaient contraint les autorités municipales à mettre de côté tous leurs projets d'immobilisations à long avec un traitement à l\u2019huile graissage 27 rue Aristide, Granby \u2018terme.378-8124 _ (2593 sujet.\u201cEt il faudrait payer en plus pour se démerder'' a-t-il conclu à ce INVITES: M.Jacques Côté (remise à neuf de voitures EN LIBERTE DE 12H40 à 13H30 AU CAFE TERRASSE Animateur: MICHEL BENOIT Réalisateur et Recherchiste: JEAN-LOUIS BOISSEAU antiques) \u2018 et «Pierre Quesnel (prés) et M.Matt Alston (inst) (Les Orioles Junior (Baseball) \u2014 XR» répété Comme au béni per un sil 2k sable .tant que le el, À à mis de 5 Sais ns cor Ir beat Melis: aE dae ne: des na ge oran pas le pri pluton Jos alt ; née ; à Ine quiet y sé ide ~~~ - TIT 1 VIL yn NNN See 41 PE SS SS \\ = \u2014\u2014 Granby lt La 222 V1 a 212 2 a 4 a a wp ia gw SW em a vx a Pe wo ; - - ps .yay ur J.= Tw we Cae CAES SE EE Je pe Ce ee St Tp pe ae Tipe ge Trp Spa Lipa Toor Eco For nl pu En ga Fe Hp ny Kor Spi To Ry i Br Bg Sr ape TE D Thr En i Ee er i XS Wien So Aux abords du lac Boivin Un 1e C\u2019était la deuxième journée des terrains de jeux.Les jeunes du pare Victoria étaient présents au Centre d\u2019interprétation de par Ginette LAURIN - GRANBY \u2014 Quelques corps étendus au soleil au parc Daniel Johnson.Un petit groupe de personnes attendant pour louer un pedalo ou un canot au lac Boivin.Une gang de jeunes des terrains de jeux au Centre d\u2019interprétation de la nature.Des cyclistes isolés.Et Les tribunaux par Gérard VACHON lundi prochain.juillet.Onze chefs d\u2019accusation GRANBY \u2014 Jugé apte à faire face à la justice suite à un examen d\u2019une durée de quinze jours ordonné par la Cour, Denis Lapalme, de Granby, a nié sa culpabilité sous chacun des - onze chefs d\u2019accusation qui ont été portés contre lui, vendredi, par le ministère public.Lapalme avait été appréhendé au début du mois par les limiers de la Sdreté municipale de Granby qui enquétaient sur des affaires de vol par effraction, de vol de chèque, d\u2019endossement contrefait et de fraude survenues durant les six premiers mois de la présente année.Après l\u2019enregistrement des plaidoyers de non-.culpabilité, le tribunal a fixé ses procès au 30 juin.A la demande de la Couronne, le tribunal a ordonné sa détention sous garde.Son enquête sous cautionnement sera également entendue Caution refusée GRANBY \u2014 Le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, a refusé de libérer sous caution Gérard Messier, 21 ans, de Granby, qui fait face à des accusations de possession pour fin de trafic de 19 cigarettes de mari et 22 grammes de mari, de possession pour fin de trafic d'une drogue contrôlée, de possession pour fin de trafic de 18 cigarettes de mari, de recel d\u2019une balance volée, et de vol par effraction.Messier a déjà plaidé non-coupable sous chacune de ces charges.Au terme de l\u2019enquête pour cautionnement entendue hier, le juge Genest s\u2019est dit d\u2019avis que, compte tenu du dossier antérieur du prévenu, - il était \u2018dans l\u2019intérêt de la justice dont il faut préserver l'image\u201d qu\u2019il demeure à la prison commune de Cowansville en attendant la tenue .de son enquête préliminaire prévue pour le 3 GRANBY (JB) \u2014 Valentine, Sam et Adam s\u2019appellent maintenant Mlle TM, Chador et Léo, et la Société zoologique leur a trouvé des parrains: Télé-Métro- pole, le Publicité Club de Montréal, et la Banque Royale du Canada.\u2014 mr ma mee wea wm ven, ml = Plus qu\u2019une manifestation de sympathie envers les trois animaux, il s\u2019agit surtout d\u2019une initiative de relations publiques amorcée par la Société zoologique.\u2018Ce sont des contacts que l\u2019on prend pour faire Le directeur régional de la Banque Royale, Sam Bourque et le directeur des relations publiques de la banque, Gilles Pagé, parrainent le petit Léo, un des deux lionceaux nés il y a deux semaines.Y r juillet plutôt calme; (Photo Serges Ruel) la nature du lac Boivin.Heureusement, sinon, il n\u2019y aurait pas eu grand monde! des travailleurs qui revenaient d\u2019un week-end de trois jours.C\u2019était vraiment le calme plat, hier, en ce ler juillet, aux abords du lac Boivin.Ceux qui étaient en congé avaient probablement fui la ville pour se réfugier à la campagne ou au bord d\u2019un lac où il est encore possible de se baigner.Ceux qui travaillaient, eux, n\u2019avaient pas le choix.Ainsi, ils étaient, en effet.peu nombreux les Granbyens, hier, a profiter de la belle nature du lac Boivin et surtout de la belle température.Une douzaine de personnes seulement faisaient la queue (une toute petite queue) à la\u2019 marina, attendant patiemment le pédalo ou le canot qu\u2019elles venaient de louer.Armées d\u2019un radio transistor, de canettes de -li- queur.d\u2019une bouteille de \u2018\u2018sun tane\u2019\u2019 surtout puisque chacune d\u2019elle revétait un maillot de bain, elles attendaient justement le retour de ceux et celles qui devaient sous peu revenir d\u2019une balade d\u2019une heure.pour $3.\u2018\u201c*Dallaire.Bou- chard.c\u2019est a votre tour\u201d criait la dame qui avait pris les réservations.Et Dallaire et Bouchard s\u2019amenaient au bout du quai pour prendre possession de leur véhicule, alors que deux autres personnes en débarquaient, canettes de liqueur vides à la main et le corps bien basané.Les gens qui étaient, par ailleurs.étendus au soleil se reposaient du même coup, profitant beaucoup plus d\u2019une journée de congé que d\u2019un jour de fête.Pas de feu d'artifice.pas de pa- SN arroser les fleurs du parc Kennedy.Pour le Jardin zoologique Le parrainage des animaux devient objet de relations publiques connaître aux gens de Montréal le Jardin zoologique de Granby\u201d.explique le président de la Société, Richard Goulet.Les trois animaux ainsi parrainés comptent parmi les dernières acquisitions du zoo.Mlle TM est une girafe qui vient tout juste d\u2019être achetée d\u2019un parc d\u2019animaux ontarien similaire à celui d\u2019Hemmingford.Son parrain est Gilles Des- chênes, directeur de l\u2019information à Télé-Métropole.Le Publicité Club, et son directeur général, Jean- Marie Allard, parrainent un petit jaguar né au printemps.On se souviendra que Sam avait passé un mois en incubateur.Les visiteurs peuvent aujourd\u2019hui le voir au Pavillon des félins, maintenant prénommé Chador, en relation avec les \u2018\u2018Coqs d\u2019or\u2019\u2019, trophées décernés annuellement par le Publicité Club aux meilleures réalisations publicitaires Léo, lui, est un petit lion qui étonne.À sa naissance, il y a deux semaines on s\u2019attendait à ce qu\u2019il meure.Une césarienne avait été pratiquée pour le mettre au monde, ainsi que deux autres lionceaux.L\u2019un des trois est mort et les > deux se portent fort bien.Il tient son prénom du latin.On trouve d\u2019ailleurs un lion dans les armoiries de la Banque Royale.A l\u2019occasion de ce triple rade, pas de danse ni de feu de joie.Un congé, un vrai! Les travailleurs : Ceux qui étaient de retour au travail avaient déjà vite oublié que c\u2019était jour de fête.\u2018La fête du Canada, oui peut-être.Mais le boulot avant tout\u2019 devait lancer un gars presqu\u2019aveuglé par les sueurs.Un autre, assis sur son tracteur, arrosait les fleurs du parc Kennedy.Puis, il y avait ce groupe d\u2019hommes qui posaient des bordures de bois au parc Daniel Johnson.Chaleur ou pas, ils y mettaient beaucoup d'énergie, s\u2019arrêtant, toutefois, à l\u2019occasion pour prendre un petit cou.d\u2019eau.Les terrains de jeux \u201cC'est du sport\u201d s\u2019est écrié une jeune monitrice, en difficulté.Ayant \u2018sur le dos\u201d une dizaine d\u2019enfants fort joyeux, elle avait peine à respirer.Venant à son secours, .une autre lanca \u201cCaya\u201d\u2019.\u201cBoum\u201d répondirent les jeunes qui a ce moment se devaient de garder silence.du moins de se calmer un peu! \u2018C\u2019est le parc Victoria\u201d nous dit l\u2019une d\u2019entre elle, encore toute essoufflée.\u201cLe restant du groupe est parti dans les sentiers\u2019.C\u2019était la deuxiéme journée des terrains de jeux.Déja les jeunes profitaient d\u2019une visite du Centre d\u2019inter- \\ POURQUOI C\u2019EST PAS PAREIL chez Lfarey Racine \u2026 Plus grand choix-Moilleur prix Meilleur service 833, Dufferin - Granby ELITE COUT SEE 372-5896 (Photo Serges Ruel) Ces deux dames attendaient patiemment un canot ou un pédalo.Le premier arrivé, elles s\u2019embarqueront, l\u2019une d\u2019elle travaillant à \u20184 heures\u201d.PROF : A ru u u préation de la nature du lac Boivin.Une chance, parce n U e e re | m | n a | re que le Centre aurait été lui aussi presque désert! Aussi désert qu\u2019un lac Boivin calme, dont l\u2019eau réfléchissait un ciel bleu sans nuage.La fête du Canada.hier?Oui.Mais surtout un ler juillet qui a permis aux gens de bénéficier d\u2019une journée de congé.passée à l\u2019extérieur de la ville., (Photo Serges Ruel) \u201c Cet homme se trouvait, hier, aux abords du lac Boivin.C'était, toutefois, pour travailler, soit pour parrainage, la Société zoologique a reçu une vingtaine de personnes à souper, et ils ont évidemment eu droit à une visite aérienne du jardin.Photos: Jeannot Petit Montrant son meilleur profil, la girafe Mlle TM (au centre) semble tout à fait satisfaite d\u2019être parrainée par Gilles Deschénes (a gauche), directeur de I'infermation à Télé-Métropole, qu\u2019on voit ici avec le président de la société zoologique, Richard Goulet.ry + = - ss.le 8 septembre pour J-N Plante GRANBY (GV) \u2014 L'\u2019ingénieur granbyen Jean-Nil Plante subira une enquête préliminaire le 8 septembre relativement à deux charges d'abus de confiance qui ont été retenues contre lui, lundi.lors de sa comparution devant la Cour des sessions de la paix, au Palais de justice de Granby.Après avoir opté pour un procès devant un jury, M.Plante a plaidé non-coupa- ble aux accusations d\u2019avoir iHégalement exigé ou obtenu des Entreprises Lague, de Farnham.pour lui- même ou pour un tiers, des montants d\u2019argent totalisant $10,000, alors qu\u2019il agissait à titre d'ingénieur pour la ville de Farnham.Selon l\u2019acte d\u2019accusation, le premier abus de confiance, qui impliquait une somme de $8,000, aurait été commis le ou vers le 3 juin 1977, et le second, celui-là d\u2019un montant de 82,000, le ou vers le 9 septembre 1977.Rappelons que ces accusations ont été portées à la suite d\u2019une enquête effectuée par des policiers de la section des crimes économiques de la Sûreté du Québec de Montréal.( YVES | _DOENIAS D 25 au 26 SUN Q [LL \u2014 378-0335.\u2014\u2014w .Coup d\u2019oeil \u2014 es Zoom sur la puberté GRANBY \u2014 Le documentaire audio-visuel Zoom\u2019 sur la puberté.qui parle de la sexualité aux jeunes garçons et filles de 10 à 15 ans et à leurs parents, est projeté aux dates et endroits suivants.Le 2 juillet à 19 heures (pour les parents) au local de 2 du sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.Le 3 juillet, à 13 heures 30 (pour adolescents), au Centre de bénévolat de Granby.110 Dufferin.Le 9 juillet, à 19 heures (parents).au local 10 du sous-sol de l'église St-Joseph.Le 10 juillet à 13 heures (adolescents) au même endroit.Le 14 juillet à 19 heures (parents au Centre de bénévolat).Le 15 juillet à 13 heures 30 (adolescents) au Centre de bénévolat et le même à 19 heures 30 pour les parents, mais au sous-sol de l\u2019église St-Benoit.Le 16 juillet à 13 heures 30 (adolescents) au sous-sol de l\u2019église St-Be- noit et le 16 juillet à 19 heures (parents) et le 17 juillet à 13 heures 30 (adolescents) au sous-sol de l'église St-Luc.Jardin de Pipo GRANBY \u2014 Les Loisirs de Granby Ine.offrent gratuitement des terrains de jeux aux jeunes de l'enfance inadaptée, de 5 à 12 ans.En effet, ces activités sont offertes sous la gouverne du Jardin de Pipo.Huit moñiteurs et monitrices sont à leur disposition.les initiant tant aux sports qu\u2019au bricolage et à bien d\u2019autres activités tout aussi intéressantes les unes que les autres.Ils seront sur place à l'école Saint-Benoit jusqu'au 8 août et ce, du lundi au vendredi.de 10 heures à 15 heures 30.Pour plus d\u2019information ou encore pour inscrire un enfant.il suffit de communiquer avec Maryse, tél.: Cliniques pour enfants GRANBY \u2014 Des cliniques de puériculture et de vaccination organisées par le département de santé communautaire de Granby se tiendront le mercredi 2 juillet, de 9 heures 30 à 11 heures 30, à la paroisse Assomption.a MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE yg Kramer ! contre 4 ième semaine @ 006016 Kramer VERSION FRANCAISE @pPalace © bé SON CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 sourire matinal POUR TOUS GAGNÉ & GUAY Paui Gagné, LL.L Alain Suay, LL.Membrée de I' Aide Juridique Avocats & Procureurs L GRANBY 372-2377 331 Principale, Aj 1 5 ee x \"a + JO FRE © oe ec AA nr.= vee sw.ff L'éditorial \u2014 Pourquoi exiger le droit à l\u2019'autodétermination ?A son retour de la capitale fédérale où il avait assisté à la réunion convoquée par M.Trudeau pour relancer le débat constitutionnel, le premier ministre du Québec déclarait à l'Assemblée nationale que, pour sa part, il continuerait à exiger le droit à l\u2019autodétermination du Québec dans une nouvelle constitution.M.Lévesque avait pourtant promis le soir du référendum, après avoir essuyé une cuisante défaite, de se conformer au verdict du peuple québécois et de négocier de bonne foi le renouvellement de la constitution canadienne.Certes, renoncer à ses idées souverainistes et agir comme un vrai fédéraliste, était-il pour lui difficile pour ne pas dire impossible.Autant les péquistes que les fédéralistes en étaient bien convaincus le soir du 20 mai, au moment où le premier ministre s'adressait à ses milliers de partisans.Mais c\u2019était là une promesse formelle à laquelle, semble-t-il, il se devait de donner suite.Or, peu de temps après, M.Léves- que réaffirmait sa décision de réclamer pour le Québec le droit à l'autodétermination, ce qui en un mot équivaut au droit de se séparer du Canada le jour où il le désirera.La véritable signification du mot \u201cautodétermination\u201d, en effet, est la \u201cdétermination du statut politique d'un pays (le Québec) par ses habitants\u201d.Pourquoi donc exiger le droit de déterminer notre propre statut politique, si nous acceptons -le résultat du référendum en est une preuve irréfutable -de maintenir notre adhésion au reste du Canada?N'en acceptons-nous pas du même coup le statut politique et tout ce qui s\u2019y rattache?Remarquons qu'il n\u2019est pas question ici de partage des pouvoirs ou de droits inaliénables dont nous bénéficions déjà et que l\u2019on ne saurait nous priver dans une nouvelle fédération canadienne, mais bien et uniquement d'un droit à la séparation qui, inséré dans une nouvelle constitution, donnerait au Québec le pouvoir de renoncer au Canada quand bon lui semblerait.Peut-on négocier de \u201cbonne foi\u201d et poser en méme temps une telle exigence qui, d'ailleurs, ne sera jamais acceptée par les autres membres de la fédération?Si toutes les provinces agissaient de la sorte, cela voudrait dire qu\u2019à la première chicane l\u2019un ou l'autre des membres de la fédération pourrait menacer de s'en séparer.On ne peut certes planifier ainsi l'avenir d'un pays.Nous comprenons M.Lévesque de s\u2019en tenir à son option souverainiste et de ne pas lâcher prise, même si la grande majorité du peuple québécois \u2018n\u2019en veut pas, mais alors il lui est impossible dans cés conditions de participer, comme le ferait un vrai fédéraliste, à la négociation d\u2019un nouveau pacte fédératif.Honnétement, M.Lé- vesque fait face au dilemne de répondre aux aspirations des Québécois et, du même coup, à celle de ses propres partisans.Ce qui est impossible.D'un autre côté, M.Lévesque ne saurait dans le cas présent se sortir de l'impasse dans laquelle il se trouve en s\u2019objectant indéfiniment à des mesures fédéralistes nécessaires à la bonne direction du pays, face à un aussi puissant adversaire que M.Trudeau qui, pour sa part, comme il l\u2019a du reste promis, entend utiliser rapidement tous les moyens mis à sa disposition pour en arriver à un accord.N'est-il pas temps d'ailleurs pour les négociateurs de se conduire, non pas comme des provincialistes, mais de véritables Canadiens désireux de promouvoir un canadianisme susceptible d'assurer le progrès réel de tout le pays en mettant en valeur ses immenses ressources?Voilà ce que demande en somme M.Trudeau qui, soyons-en certains, n\u2019hésitera probablement pas, s\u2019il le faut, à mettre les provinces sur le pied du mur pour les forcer à conclure une entente constitutionnelle tenant compte des besoins, non pas d\u2019une ou de deux ou de trois provinces, mais d tout le pays.Roland Gagné pm Les lecteurs Om Les élections scolaires savez-vous ce que c'est\u201d Elles ont eu lieu le 9 juin dernier.Est-ce que ça vous dit quelque chose maintenant?Peut-être n\u2019êtes-vous pas les seuls.Les élections scolaires ont pour but d'élire des commissaires pour représenter chaque secteur du territoire de la commission scolaire.Jusque là tout est parfait mais à l\u2019autre bout c'est moins beau.Il paraîtrait que tout le monde a le droit de vote, autant les locataires que les propriétaires (je l'ai appris cette semaine), en aviez-vous entendu parler?Aussi est-ce que vous saviez où se tenait le scrutin?Non, moi non plus.Comment se fait-il que le budget du ministère de l\u2019Education est l'un des plus gros et que l\u2019on n'entende jamais parler de rien.On se plaint qu\u2019il y a un faible pourcentage de participation.Je comprends, personne n'est informé -aucu- ne publicité dans les médias d'information.Les commissaires aiment peut-être trop leur place pour laisser entrer du sang neuf?Si on regarde les comités de parents, je n'ai .rien contre mais les parents qui en font partie pour quelques-uns c\u2019est de se battre pour améliorer le système scolaire, mais pour d\u2019autres le chat leur a coupé la langue.Le pire c\u2019est lorsqu'il y a réunion pour les parents lors de l\u2019ouverture des classes et quelques rencontres durant l\u2019année, nous voyons toujours les mêmes parents.Le degré d'implication n'est pas fort chez certains.À mon avis le système scolaire est fait d\u2019un petit groupe avec les mêmes idées et lorsque d'autres personnes veulent s'impliquer, avec des idées nouvelles, la chance leur est refusée.Pourtant l'éducation concerne tout le monde mais d\u2019après ce que je peux voir, c\u2019est pour les personnes qui ont en commun les mêmes idées.Est-ce de cette façon que nous changerons l'éducation dans nos écoles?La complexité du système scolaire est déroutante.À un moment donné un Livre Vert fait son apparition avec toutes sortes de changements.Pour un simple profane c\u2019est du chinois; comment voulez- vous que les parents s'impliquent?Je propose une meilleure information, soit par les journaux, la télé etc, pour vulgariser les termes et que les gens s'y retrouvent dans ce fouillis.Pour intéresser le monde il faut qu\u2019il comprenne que ce n\u2019est pas tout que l'enfant entre à la maternelle.Les parents doivent savoir ce à quoi l\u2019enfant devra faire face tout au long de sa vie d\u2019étudiant.Vous les commissaires, le conseil d\u2019administration; laissez une chance aux parents qui veulent faire partie de votre groupe.Je connais quelques parents qui voulaient devenir commissaires, mais parce qu'ils ne répondaient pas aux mêmes idées que vous ils ont été refusés.Alors où est la démocratie, si tout le mnde a le droit de se présenter comme commissaire, c\u2019est une minorité qui peut y accéder.Ne vous demandez pas comment il se fait qu'il y a une faible participation aux élections scolaires.Que le système scotai- re soit plus accessible car les étudiants d'aujourd'hui seront les parents dedemain.Alors chers parents (dont je suis), impli- quez-vous et n'ayez pas peur de vos idées, eltes ne sont pas pires que les autres.Gisèle Gaudreau, Granby.TIMMINS, Ont.(PC) \u2014 La ville de Timmins, dans le Nord Premier hebdo français de l\u2019 Ontario, verra dès l\u2019automne la parution d\u2019un premier hebdomadaire de langue française.C\u2019est à la suite d\u2019une réunion publique à laquelle assistaient une vingtaine de personnes intéressées que le lancement officiel du projet à été rendu public.L'idée de lancer un tel journal résulte d\u2019un sondage effectué auprès d\u2019une centaine de personnes de Timmins qui souhaitaient un journal francophone dans une proportion de 70 pour cent.\u201cLe Raconteur\u2019\u2019 sera le nom du nouvel hebdomadaire parrainé notament par l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario.A La Voix de l'Est Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée 'J2G 2v4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN Chet éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NH LAPLANTE Directeur de la publicité:Qilles GAGNON La Presse canadienne est seule autorisé à utillser et diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.PAGE 4 \u2014 LA VOI¥DE LEST \u2014 MERC\\ EDI 2 JUILLET 1980 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 D Ve LATE 7g Les orgues Casavant, de St-Hyacinthe _ PUIS-JE PARLER A L'HOMME DE LA MAISON , SN.P.?TT, À La technologie n\u2019a pas su remplacer [aj )prentissage Par Pierre APRIL, de La Presse Canadienne Ce qu\u2019il y a de plus frappant dans toute l\u2019histoire de l\u2019entreprise Casavant, c\u2019est de constater comment, au XXème siècle, l\u2019art de fabriquer des orgues se transmet de père en fils, que la science, datant de la Renaissance, est toujours passée d\u2019un mai- tre à un apprenti et que la technologie moderne n\u2019a pas réussi à remplacer les leçons apprises, jour après jour à l\u2019intérieur de l'atelier.Dans une brochure préparée à l\u2019occasion du centenaire de cette industrie de Sain- t-Hyacinthe, les auteurs et historiens ont pris soin de donner une liste exhaustive de tous les employés, passés et présents, et ils ont publié une photo de famille de tous \u2019 les travailleurs encore à l\u2019emploi de cette entreprise inusitée.Si les dirigeants de Casavant et les historiens ont jugé bon de poser ce : geste, ce n\u2019est pas à la suite d\u2019un calcul mesquin ou une attitude paternaliste.Pour M.Bertin Nadeau, président de la maison \u201cce qui tient encore Casavant dans le marché, ce sont ses employés\u201d.Cette main-d\u2019oeuvre hautement spécialisée s'est formée sur place.L'art de fabriquer des grands orgues à tuyaux s'est d'ailleurs transmis de père en fils.L\u2019art Casavant, reconnu en 1980 à travers le monde, s'apprend dans I'usi- ne-méme.La façon de construire l\u2019orgue mécanique n'a pas changé.Depuis la fondation de l'entreprise en 1879 par les frères Claver et Samuel Casavant, après que le père des deux fondateurs, M.Joseph Casavant, un forgeron qui, dit-on, s\u2019improvisa facteur d'orgues, les orga- niers de Saint-Hyacinthe n'ont pas beaucoup dérogé à l'enseignement qui s\u2019est transmis de travailleur en travailleur, d\u2019artisan en artisan.Le premier orgue, construit par Casavant et Fréres en 1880, a donné le ton a tout ce qui s\u2019est produit depuis à l\u2019usine.C\u2019est encore de façon très artisanale que l\u2019entreprise fabrique ses orgues.\u201cDe toute façon, signale M.Pierre Dionne, directeur général de Casavant, il n\u2019y a pas d'autres façons de le faire.\u201d Tout esmabriqué soigneusement, par des artistes consciencieux et la majorité des pièces qui entrent dans la fabrication d\u2019un orgue sont produites sur place.\u201cTout simplement parce que ce dont nous avons besoin pour construire nos orgues ne peut pas être fait ailleurs\u201d, souligne M.Dionne.C\u2019est ainsi que les tuyaux d\u2019orgues sont fondu sur place, que les petites pièces et les mécanismes électroniques sont fabriqués par autant d\u2019ouvriers-ar- tisans spécialisés.L\u2019évolution du marché Le marché a bien sûr évolué et le produit n\u2019a pas cessé lui aussi d'être de plus en plus adapté et amélioré.\u201cNous sommes probablement les facteurs d\u2019orgues, ajoute M.Dionne, qui détiennent le plus grand nombre de brevets d'invention au monde.\u201d Le premier orgue Casavant a été construit et vendu en 1880 au prix de $2,200.Récemment, un établissement universitaire de Kyoto, au Japon, commandait un orgue de près de $300,000 à l\u2019entreprise de Saint-Hyacinthe.Alors que dans les grandes villes comme Montréal on démolit les temples pour rentabiliser davantage le culte, cette situation ne veut pas dire que les églises achèteront de moins en moins de grands orgues et que la maison Casavant risque d'abandonner son art.Pour M.Bertin Nadeau, \u201cl\u2019orgue à tuyaux est un instrument de musique .qui va continuer à exister et que dire des Mormons qui inaugurent en moyenne un temple par jour dans le monde\u201d.Depuis la création de l'entreprise Casavant, 3,500 orgues ont été conçus, fabriqués et installés dans le monde.\u201cEn 1980, confie M.Dionne, il y a au moins un orgue Casavant dans chacun des cing continents.\u201d Le yarché principal de Casavant, celui qui achète la presque totalité des 40 orgues produits annuellement à Saint- Hyacinthe, se retrouve aux Etats-Unis et pas moins de 35 représentants sillonnent l'Amérique du Nord pour vendre des orgues dont les éventuels acheteurs connaissent déjà l'incroyable réputation.La fabrication Créer un orgue à tuyaux de grande qualité en 1980 n\u2019est pas plus facile que ce l\u2019était il y a cent ans.Es Amérique, la maison Casavant et Frères compte quelque 63 compétiteurs .dont quatre sont installées au Canada.\u201cIl faut donc que la qualité se perpétue pour que nous puissions survivre\u201d, affirme M.Dionne.pas moins un travail toujours aussi essentiel \u201cque très peu.d'ouvriers d'ailleurs seraient capables de faire\u201d, indique Y.Dionne.Contrairement a ce qui se passe dans d'autres secteurs industriels, les dirigeants de l\u2019entreprise Casavant ne peuvent pas se permettre d'être imprévoyants.\u201cDeux ou trois ans avant le départ ou la retraite d'un de nos em- -ployés, il faut déjà penser à son successeur\u201d, révèle M.Nadeau.Il n\u2019y a nulle part au monde une école qui enseigne cet art.En réalité, la seule école c\u2019est l'usine.Pour bien comprendre jusqu\u2019à quel point cette entreprise peut être complexe et exaltante, il suffit de-demander à M.Bertin Nadeau, un jeune administra- Pour Casavant et Frères, la main-d\u2019oeuvre c\u2019est la raison d'être de l'entreprise.De père en fils ou en filles, on se transmet un Art qui ne cessera [Jamais d'être artisanal.Sinon, un orgue comme les autres.\u201cLa technique de base, dit-il, n\u2019a pas changé après un siècle, tout ce que nous faisons d\u2019un orgue à l\u2019autre, c'est de le raffiner.\u201d Malgré l'évolution de la science et de la technologie, Casavant doit sans cesse inventer \u201cet cela grâce à l'ingéniosité le ses artisans\u201d, confie M.Dionne.La maison Casavant a, à son emploi, des plombiers peu ordinaire parce qu'ils fabriquent de toutes pièces les tuyaux d'orgue.Elle emploie aussi des ébénistes, des harmonistes \u201cqui font parler les tuyaux\u201d.Elle peut compter sur l'habileté et le talent de dessinateurs, de concepteurs et des travailleurs de tout calibre qui, même s'ils passent inaperçus dans l'usine, n\u2019en remplissent teur, diplômé de l\u2019Université de l'Indiana et président de Nadeau et Nadeau Ltée, pourquoi il s'est porté acquéreur de Casavant Frères Ltée en 1976.\u201cLorsque j'ai visité cette entreprise pour la première fois, j'ai été fasciné par tout ce que j'y ai vu et j'ai compris qu'on pouvait y faire de grandes choses\u201d, dit-il.\u201cChez Casavant, peut-on lire en guise de conclusion dans la brochure du centenaire, le terme tradition n\u2019est pas superficiel et lié à quelque rappel d\u2019une gloire passée, il représente un élément fondamental de la dynamique de l'entreprise.\u201d® \u2014 Demain: les meubles Casavant 3 pré = t î 7 \u201c \u2014 me x \u2014 SNS C C del ito pil a ul sire Pie lig Fi pl qi cel réf Tie fe cll co au) rel ro it vol ni du tion Ap Ji SO I | | | | de deux mois à purger la peine de douze mois qui lui / >\u201d \\ CAMILLE CATUDAL LTÉE (1977) | J (| 0 Prop.Robert Dumaine \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a 1 (/ n 145 A St-Antoine Nord, : } ; , Granby.J2G 5G7 Chaussures pour toute la famille 4226 A \u2014\u2014 Coup d\u2019oeil \u2014\u2014\u2014; \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les tribunaux par Gérard VACHON | Cliniques VALCOURT \u2014 Le département de santé communautaire de Granby tiendra des cliniques de puéricultures et de vaccination les jeudi 3 juillet et vendredi 4 juillet à Valcourt et St-Paul d\u2019Abbots- ford respectivement.Au premier endroit, la clinique aura lieu de 13 heures 30 à 16 heures à la sacristie de l\u2019église, et à l\u2019hôtel de ville au second, entre 9 heures 30 et 11 heures 30.\u201cLe choc des étoiles\u201d vendredi VALCOURT \u2014 La super production cinématographique \u2018Le choc des étoiles\u201d sera présentée vendredi prochain à 9 hrs 30 à la salle municipale de Valcourt.C\u2019est une initiative des moniteurs des terrains de jeux qui désirent ainsi amorcer leur saison d\u2019activités du bon pied.\u201cLe choc des étoiles\u201d\u2019 ne sera offert qu\u2019une fois, à un prix modique pour tous.mais particulièrement pour les enfants de I'OTJ qui pourront jouir en plus d\u2019une réduction.Des voyages pour les gens de Roxton Pond ROXTON POND \u2014 Trois voyages sont organisés pour les gens de Roxton Pond.Un premier aux Floralies internationales de Montréal le 2 juillet: un deuxième à Upper Canada Village le 6 juillet: un troisième au lac Etchemin dans la Beauce les 9 et 10 août.Les départs s\u2019effectueront à Roxton ainsi qu\u2019à Granby.Pour plus de renseignements: communiquer avec Mme Pauline Morin, tél.: 372- COWANSVILLE \u2014 Un ex-pensionnaire du Centre de réhabilitation de Waterloo a écopé d\u2019une peine additionnelle de 90 jours, lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité sous une accusation d\u2019évasion.Wayne Mousseau s\u2019était enfui de I'institution le 11 mai 1979 alors qu\u2019il avait été mis en réclusion à la | suite de l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019arrestation par la | Sûreté municipale de l\u2019Ontario.| Il demeura en liberté durant un an et quatorze jours avant d\u2019être repris par les policiers.Mousseau a expliqué au juge Bernard Légaré que cela lui avait travaillé en Colombie-Britannique et en Ontario.Au moment de son évasion, il lui restait un peu moins | = or 90 jours our évasion | avait été infligée à Hull pour un vol qualifié.| Le jour de sa fête COWANSVILLE \u2014 Jean-Pierre Fournier, | celui-là même que les autorités du Centre de | réhabilitation de Waterloo considéraient comme étant illégalement en liberté depuis son | évasion, le 24 juin, jour de ses 21 ans, a nié sa culpabilité sous cette inculpation, lors de sa | comparution devant le juge Bernard Légaré, au Palais de justice de Cowansville.Il se serait rendu à la police au cours de la journée de jeudi.Il subira son enquête préliminaire lundi, à Granby.Accusé de vol La criée 1 855 : = Photo Jeannot Petit COWANSVILLE \u2014 Richard Patient, de Ma- Toute la population de Saint-Paul d\u2019 Abbotsford était au rendez- champagne qui s'est vendue .$87.II n\u2019en fallait pas plus pour ( a4 paire.PERCEUSE 3/8\u201d COUPE- | BRANCHES GARANT | Un outil indispensable au jardinier.Manche de 18\" en ois franc.123137 ANC DU BRICOLEUR Pliable.Construction en tubulaire d'acier et dessus en bois.194002.La BLACK & DECKER TOUT PRÈS DE CHEZ-V [A OU Inverseur de marche et bouton 533 A VITESSE VARIABLE bloqueur du tr/mn réglable.Modéle surchoix #7190-04 - 027013 3177 S CONSULTEZ LES PAGES JAUNES POUR CONNAITRE SON ADRESSE 6054 Une grande finale pour le Champignon-Val .WATERLOO (RF) \u2014 La parade de nuit \u2019 et le feu d\u2019artifice ont clôturé les activités du cinquième Champignon-Val de Waterloo de façon grandiose, la rue Foster étant paralysée durant quelques heures en raison de l'immense foule qui s\u2019y était amassée.\u2018\u201cJ\u2019ai parlé à des personnes.âgées, nous rapportait le co-président du Champignon-Val Optimiste, M.André Bélanger, et ils me confiaient qu\u2019ils n\u2019avaient jamais vu autant de gens réunis pour une parade.Entre le Rex et le restaurant chinois, les corps musicaux avaient du mal à avancer tellement la foule était dense\u201d.Etant présenté en soirée juste avant le feu d\u2019artifice au Parc Robinson, le défilé offrait un cachet différent.\u2018C\u2019est certain que cela ne se compare pas aux défilés importants.comme à Québec, mais je crois que je n\u2019avais jamais vu un tel défilé de nuit dans la région auparavant, soulignait M.Bélanger.Cette année, nous n\u2019avions pas prévu d\u2019horai- » re pour des activités spéciales extérieures comme avec les \u2019 Canadiens l\u2019an passé, mais nous nous en sommes tirés magistralement avec nos ressources régionales\u201d Comme à l\u2019habitude, les repas communautaires ont joui de la faveur du public.Les 900 billets disponibles pour la dégustation des fesses de boeuf avaient tous été vendus, tandis que sous la tente au centre-ville, plus de mille déjeuners et soupers ont été servis.\u2018Le déjeuner commen- cait à 8 hrs, et à 11 hrs 30, je voyais encore une file d\u2019attente devant la grande tente.\u201d, commentait M.Daniel Daigneault de CHEF qui était sur les lieux.Les organisateurs peuvent maintenant se taper dans les mains, car les activités nouvelles ont été celles qui ont le mieux fonctionné.\u2018Ainsi, plusieurs centaines d\u2019enfants ont été comblés par la présence du magicien Oncle Tom au Centre sportif.\u2018Depuis les débuts de Champignon-Val, il n\u2019y a jamais eu un événement qui a attiré autant de jeunes que ne l\u2019a fait Oncle Tom samedi\u201d, laissait entendre le coprésident Bélanger.La course des boîtes à savon était également une première pour les Optimistes de Waterloo et le nombre des spectateurs au coin des rues Orchard et Western leur a prouvé que l'idée valait la peine d\u2019être tentée.Quant aux 32 participants, certains étaient des amateurs, mais d\u2019autres, provenant d\u2019aussi loin que Chateauguay, Beauhar- nois, etc, étaient habitués à ce genre de compétition.Ainsi, Guy et Luce Brault de Bedford prenaient part à leur deuxième course de l\u2019année.Leurs parents expliquaient: \u201cIl existe un circuit de courses de boîtes à savon organisées par des clubs Optimistes des quatre coins du Québec\u201d.Faisant deux embardées, Luce a trouvé la descente particulièrement difficile; effectivement, plusieurs accidents spectaculaires ont marqué cet après-midi de courses où les concurrents prenaient environ dix-sept secondes pour franchir le fil d\u2019arrivée.Il serait trop long de faire la nomenclature de toutes les autres activités s'étant déroulées en fin de semaine dernière à Waterloo, mais mentionnons simplement qu\u2019elles ont toutes été généralement bien appréciées du public, saut - peut-être dans le cas du concours folklorique.Celui-ci a.connu beaucoup moins de succès que par les années passées, et il se peut que cela fasse l\u2019objet des premières discussions lorsque le sujet du Champignon-Val reviendra sur le tapis des Optimistes de Waterloo en janvier.\u2019 Photos Jeannot PETIT Une classe certaine Une economie quatre portes et cinq vitesses À l\u2019intérieur comme à l'extérieur la Subaru GL Sedan quatre portes est une voiture de grande classe.À l'achat comme au kilométrage, c\u2019est une voiture économique.Elle est conçue pour vous éviter des dépenses inutiles et elle le prouve.Une voiture économique ne doit pas être synonyme de restriction pour ses passagers.Contrairement aux autres fabricants qui se contentent d'économiser sur les voitures elles-mêmes, Subaru vous en donne plus pour votre argent et ne cesse de diversifier sa gamme.LA VOITURE JAPONAISE DE QUALITÉ! Garanite 12 mois à kilométrage illimité.Garantie anti-rouille J'ans.Piedmont Automobiles Ltée 330, rue St-Valier, Granby, Québec 378-2212 JOEL LL [1 LL [1 [_] UN SERVICE UNIQUE POUR 1 NOS CLIENTS! _1 LE BETON PREPARE ET PRET A EMPORTER.RÉALISEZ VOS PROJETS - FAITES-LE VOUS MEME.a Prét a verser LS ® Aucune préparation ® Aussi peu qu\u2019 de verge ° Des remorques qui ont une capacité d'une verge.Aussi: « Vente de foyers et d'articles de foyers © SPÉCIALITÉS: BRIQUE PIERRE Sd MORTIER | B [1] spécialiste de la brique et pierre pour [ Granby et région CT MACONNERIE ROLLAND INC.1400 RTE 112 GRANBY HN | AREY.BETTE LE AA \u2014] Cl Granby St-Paul) =H = + I: PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCHEDI 2 JUILLET 1980 + = \u2014 + = - + - + ee æ.-.T A \u2018 fe ee 1 \u20ac GOW tp gd due wea Cm Ce Te / \u2014\u2014 = = Les magiciens ont toujours attiré les foules, et Oncle Tom n\u2019a pa au Centre Sportif de Waterloo.ss Pour Guy et Luce Brault de Bedfo ALL UN rd, il s\u2019agissait de la deuxième course de l\u2019année par rapport à quatre l\u2019an passé.Luce a BOUGHERI (Les Provisions de L\u2019Estri .CELIO) LUNDI OUVERT à 1H.P.M.Les gens de Waterloo bloquent la ru trouvé la descente de la rue Orchard particulièrement difficile, et des réparations devront être effectuées sur son \u2018bolide\u2019.Estrie - 372-8245) 8% - 372-4027, JAMBON PICNIC fumé : 19 COTES CROISEES 99 a | SAUCISSE FU 98 STEAK HACHE Maigre ; 209 BOEUF FUM (Smoked meat LB 3° OTI DE FILET DE PORC 18 a | SALAMI 318 EAN NW CNN PIZZA toute garnie 397 grammes 79 CHACUNE Î = ae XN SPECIAUX POUR CONGELATEUR ~~ DEVANT DE BOEUF De I'Ouest, Canada approuvé .| NOM NTT Neyo N Nous nous résefvons le droit de limiter les quantités.À \u2018x e Foster Ghislain Gingras fut particulièrement impressionné par le truc de la corde d\u2019Oncle Tom.\u2018\u201cC\u2019est difficile à croire, mais je Dai vu!l!.\u2026.\u201d vous fait une que vous pouvez fuser APPELEZ maintenant pour quotations, les meilleurs prix en ville 378-0079 Détecteur de radar performance qui pour le plaisir se fixe 2 Stetson 3 voies kt 6500 * +.03% thd ka 6100 % 5 ANS DE GARANTIE *% 100 watts r.m.s.r.m.s.* égalisateur phono * double tape ¥r subsonic filter dual power supply haut parleurs 80 r.m.s.chaque engrenage à courroie 05 wow & flutter .70 db lumière strobo DSA Tee eT a Te Tr TT eT a ET eT TT TT el af rT FT aT ER SEL BR LE EB BA RD SEE WERE GR ES FES Sr ~~ sage TAT \u2014 df/imentis el conserves Le temps des fraise de 8 Depuis quelques jours déjà, c\u2019est le temps des fraises et tout indique que la belle température nous fera profiter de ce plaisir encore une dizaine de jours.Alors profitons-en à plein et dégustons ces fruits de chez nous à tous les repas, de façons variées.Que ce soit dans un shortcake, un pouding, un sundae, VESTONS SPORT $ Polyester et laine reg jusqu'a S9950 Vente d'été \u2018Ç Polyester ane et ane.| $ 1 -rég jusqu'à S210 Vente d'été 14.95 7.95 Ea Ro a PANTALONS Polyester et laine S Polyester et coton reg jusqua $3250 Vente d'été COMPLETS 3 MCX CHEMISES SPORT Manches courtes, couleurs S unies et à motif rég.jusqu'à $32 50 T-SHIRT Manches courtes S Polyester et coton rég jusqu'à S17 95 Vente d'été Vente d'été Crédit CARTIER » A : i PAGE 8 \u2014 LA voix DE L\u2019EST \u2014 MERCHEDI 2 JUILL 20 à: 50% de REDUCTION Les styles que vous recherchez sont toujours chez Cartier Venez vous rendre compte de notre choix incomparable de complets.vestons sport.ensembles Safari, chemises sport ensembles de plage et costumes de bain a la porte de toutes NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN SOL aT Ra GD RO LA Td [TRY 5 § Mercerie 40 EVANGELINE Ot dit iw wr wp pln sv ar ge we s | Beurres Barbecue En étendre généreusement au pinceau sur un poulet entier ou sur des morceaux de poulet.Cuire à la broche ou sur le gril.Servir ce qui reste comme sauce.Beurre au Soya Mélanger Xe tasse (125 mL) de beurre fondu, 1 c.à soupe (15 mL) de sauce soya, 44 c.à thé (1 mL) de gingembre moulu et une gousse d\u2019ail émincée.(Donne Y tasse / 125 mL).Beurre au Citron et aux Fines Herbes Mélanger 4 tasse (125 mL) de beurre fondu, 44 tasse (50 mL) de jus de citron, 1 c.à thé (5 mL) de romarin et de sarriette broyés et 1 c.à thé (5 mL) de sel.(Donne % tasse / 175 mL.) Beurre à l\u2019Orange pas \u2019 et au Miel un lait battu, dans les céréales du matin, ou nature, les fraises sont délicieuses, rafraîchissantes et pleines de vitamines.Et comme la récolte s\u2019annonce excellente, les prix aux consommateurs sont intéressants.Mélanger 4 tasse (125 mL) de beurre fondu, 44 tasse (50 mL) de jus d\u2019orange, 2 c.à soupe (30 mL) de zeste d\u2019orange râpé, 2 c.à soupe (30 mL) de miel $ et 1 c.à thé (5 mL) de sel.(Donne 1 tasse / 250 mL.) BY), VA les bourses 50 95 50 Cu a EE i TELE-CHEQUE | nA Mereerie de l\u2019homme racé GALERIES DE GRANBY ET 1980 © Tew rw\u201d cow = \u201d # Allen Hall et Mario Guillemette: \u2018\u2018d\u2019abord pour le plaisir\u2019.(Photos Jeannot Petit) | Avez-vous pris vos fibres aujourd\u2019hui?A l\u2019heure actuelle on vante beaucoup les qualités miraculeuses des fibres qui ont la réputation de donner des vertus de régularité aux aliments qui les renferment, et de garantir une bonne santé.Mais que sont en réalité les fibres?De quelle façon contribuent-elles à vctre bien-être?Eileen Sharp, con- seilière auprès des consommateurs pour Robin Hood à Vancouver, a discuté de cet important sujet avec Terry Walsh, première nutritionniste au service de santé de Vancouver.Le mot \u2018\u2018fibre\u2019\u2019 est un terme générique qui s'applique à un certain nombre de substances non nutritives, telles que la cellulose, qui se trouvent dans les parties structurelles des plantes: les tiges, les feuilles, les racines et les graines.Le corps humain est incapable de digérer ou de décomposer ces substances.\u201cIl y a plusieurs sortes de fibres, nous a dit Mme Walsh.On trouve la cellulose dans le son et dans les 1é- gumes, alors que l\u2019hémicellulose, la lignine et la pectine se trouvent dans certains fruits.Tous les types de fibres ont une propriété commune: leur capacité d\u2019absorber et de retenir l\u2019eau.Le son, par exemple, peut retenir 200 fois son poids en eau.\u201d À cause de cette capacité de rétention d\u2019eau, les fibres permettent la formation du bol fécal qui facilite le mouvement des aliments dans le système digestif.Ceci entraîne une fréquence élevée des selles, ce qui aide à prévenir la constipation.Sur une période prolongée, un régime pauvre en fibre causera non seulement de la constipation, mais peut également jouer un rôle dans un certain nombre de maladies chroniques telles que varices, hémorroïdes, hernie hiatale, cancer du côlon et maladies diverticulaires.Des recherches ont révélé que ces maladies, qui sont courantes dans les sociétés \u2018\u2018orientales\u2019\u2019, sont pratiquement inconnues\u2019 dans les pays dont les régimes alimentaires sont riches en fibres.Madame Walsh précise que les personnes qui consomment surtout des aliments raffinés ou traités, et peu de fruits et légumes frais, de graines, de noix ou de grains entiers, manquent probablement de fibres, et sans doute aussi des quelques minéraux que l\u2019on trouve normalement dans les aliments contenant des fibres.D\u2019après elle, bien que l\u2019on n\u2019ait pas encore déterminé la quantité quotidienne de fibres que l'on devrait consommer, il est important.de veiller chaque jour à consommer des céréales et du pain à grains entiers, ainsi que des fruits et des légumes, de préférence crus.Plutôt que d\u2019utiliser les fibres comme un médicament, en ajoutant par exemple du son à un régime par ailleurs raffiné, il est préférable d\u2019inclure dans son régime des aliments moins raffinés contenant des fibres.Par exemple, les fibres provenant de céréales de blé entier sont plus efficaces que celles provenant d\u2019une céréale raffinée à laquelle on a ajouté du son.Madame Walsh fait remarquer que les aliments naturels riches en fibres sont l\u2019objet d\u2019une faveur nouvelle: \u201cBeaucoup de consommateurs de la Colombie-Britannique préfèrent maintenant le pain à grains entiers au pain blanc, par exemple, et ils accordent plus d\u2019importance aux fruits et légumes frais\u2019\u2019, précise-t-elle, Voici quelques indications pour vous permettre de choisir les aliments riches en fibres: -la farine de blé entier contient 7 fois plus de fibres que la farine blanche enrichie -le pain de blé entier contient 4 fois plus de fibres que le pain blanc enrichi -le gruau contient 5 fois plus de fibres que la céréale de crème de blé -le riz brun contient 4 fois plus de fibres que le riz minute blanc -une pomme fraîche contient 4 fois plus de fibres que deux moitiés de poire en boîte - -le blé en filaments contient 7 fois plus de fibres que les flocons de mais.Les aliments contenant des fibres présentent un autre avantage: ils ont tendance à être très bourratifs, sans offrir un trop grand nombre de calories; c\u2019est là une bonne nouvelle pour ceux qui se battent contre les bourrelets.Un régime szin normal doit comporter une certaine quantité de fibres.Cependant, si l\u2019on en consomme trop | en mangeant, par exemple, de grandes quantités d\u2019aliments riches en fibres et en rajoutant à ce régime du son, on risque de perdre des nutriments par les selles, les aliments ne séjournant dans l\u2019organisme qu\u2019un temps trop bref.Cette perte peut être critique dans les cas proches de la malnutrition.\u2018\u201c\u2018Pour se nourrir intelligemment, il est important d\u2019inclure des fibres dans son régime, dit Madame Walsh.Les fibres et l\u2019eau sont deux composantes positives que l\u2019on oublie souvent.Il faut d\u2019ailleurs se souvenir que, pour former le bol fécal, les fibres absorbent de l\u2019eau, et il est donc important de boire de grandes quantités de liquide.\u201d £&, +.I _\u2014 EBC SC EAC Weil SACI IH SCI WEIN MN BN MBI BN ME ie Je EE ES - = ams = BY me mr as a mc mm >; \u2014.pp = rr ey lemme \u2014\u2014, ex life a\u201d HS, dh Teen ¢ are po Hood; Tem, nie ple lls, Sie: eset pier Mme| les lé pti pes de é da wi es ek if, Ca ated n file js dem 5, Er lle uk lig linc i iti, sad! ps Jud es orm il of; , à an #5) de id qui fir a pt | | ls pau si jes# w jet ; plié | | id pts i | wf La region Incendie du Chéateau, a Marieville Guertin et Donaldson plaident coupables ST-HYACINTHE(GT) \u2014 Denis Guertin et Donald Donaldson ont plaidé coupables, lundi, au Palais de justice de St- Hyacinthe, a des accusations de complot en vue commettre un acte criminel et d\u2019avoir illégalement et volontairement mis le feu au bar-salon Le Chateau, de Marieville.Les deux accusés, respectivement propriétaire et gérant du Chateau au moment ou un incendie criminel avait causé pour quelque $500,000 de dommages, le 31 janvier, sont ainsi revenus sur leur plaidoyer de non-culpabilité enregistré au moment de leur comparution.Alors qu\u2019ils se présentaient devant le juge Michel Du- maine, pour leur proces, Guertin et Donaldson se sont avoués coupables aux accusations telles que portées.Leurs procureurs respectifs, Me Fernand Devost et Me Paul Guilbault, ont recommandé au président du Tribunal qu\u2019un rapport pré-sententiel soit soumis avant le prononcé de la sentence.ce à quoi le juge Dumaine a acquiessé.Les deux accusés, qui sont passibles d\u2019une peine de 14 ans'd'emprisonnement, pourront demeurer en liberté jusqu'au prononcé de leur sentence, le 30 septembre.Donald DONALDSON 4 METRO = Mise au point Dans la circulaire \u201cMétro\u201d pour la semaine se terminant le 5 juillet 1980, on aurait da lire: TOMATES ROSES DE SERRES produit de l\u2019Ontario \u2018cat.Canada no.1 99.1 NETTOYAGE À LA VAPEUR de vos tapis 2 g (à un prix faites-le vous-même) LOUEZ NOTRE RINSENVAC\u2014Ie nouvel appareil .compact pour le nettoyage des tapis, qui aspire la saleté, la crasse et les résidus incrustés.Ce système remarquable fait tout le travail, comme les nettoyeurs professionnels qui vous font payer jusqu'à cent dollars.Vous pouvez acheter les fournitures de nettoyage à un prix étonnament bas.Nos instructions, simples et faciles, vous permettront d'obtenir les meilleurs résultats possibles.5081 LES BA ES ES ESS ES AS BON BAN By \u201cvapeur est un terme générique utilisé pour décrire le nettoyage par extraction à | eau chaude LES LAS RAS ECS CS LS LS ES RS ES ES LS YRINSEIWAE © g Vos tapis seront plus propres et le resteront plus longtemps.Tarif de location, seulement $12.00 par jour LAS ESS RS ES ESS LOU RS ES RS RS ES RS RS RS RS ES RS ES | É Réservez votre RINSENVAC dès aujourd'hui.sur semaine | {TALI LT Be K Lo TT LocationfOutils ERT =p a ROTA à 132, TT Sw) ® |g ro 4229 : Rappelons que le 20 mars, Me Cyrille Delage, commis- sairk aux incendies du Québec, avait conclu que I'incendie qui avait partiellement détruit Le Chateau était d\u2019origine criminelle, et il avait alors recommandé que des accusations soient portées contre Guertin et Donaldson.Denis GUERTIN eer - ee - -à \u2014v sh A em + .v - + .> 11m 63 3 7 9e 0 .\u201c Tae al A a ET a de A SL Sf Fete SE El FRI RT LR Ln tt, 2 dre, C\u2019est une perte totale qui avait été encourue au moment de l\u2019incendie du Château.Seule, une partie des murs extérieurs était demeurée debout, après le sinistre, survenu le 31 janvier.ERNIERS JOURS RABAIS DE *90.ENSEMBLE SEARS-0-PEDIC Matelas SEARS-O-PEDIC ferme et sommier assorti 96 \"22 100.sur Ë mas So 479% lit 54\u201d Prix en vigueur jusqu\u2019au 5 juillet 80, jusqu'à épuisement des stocks = === RABAIS DE *50.sur l\u2019ensemble | LAVEUSE ET SECHEUSE \u201c489%, Economise l\u2019eau la lessive et énergie a.Acie ar qr nae « \u2014 m2\u201d oA 1 *329°.339%.| 4051 LA VOIX DE L\u2019ESŸ \u2014 MERCREDI 2 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 9 .\u2014 + >= Ta wT ew at me om ae es am arr ar C\u2019est officiel! Après tant d\u2019années, voilà que le O'Canada vient d\u2019être officiellement reconnu hymne national du pays mêmer s\u2019il l'était dans les faits depuis belle lurette.Le gouverneur général Edward Schreyer, sous l\u2019oeil attentif du premier ministre Trudeau, s\u2019apprête à saisir la plume qui lui est tendue pour sansctionner le texte législatif adopté la semaine dernière par le Parlement, lui donnant ainsi force de loi.La cérémonie se déroulait hier, jour du Canada, sur la colline parlementaire outaouaise.no.Cre Th be te te ames MEMBRE DE LA CHAINE En Colombie-britannique Des Québécois en difficulté: racisme ou vandalisme?OSOYOOS, C.-B.(PC) \u2014 Au lendemain de la Fête du Canada, de jeunes Québécois et certains résidents de ce village agricole de la Colombie-Britannique s\u2019observent du coin de l'oeil, comme s\u2019ils attendaient avec appréhension la prochaine bataille où on ferait à nouveau usage de bâtons de baseball et de chaînes.D\u2019une part, les Québécois se plaignent d\u2019être l\u2019objet de racisme alors que, d\u2019autre part, les résidents du village accusent les Québécois d\u2019être des voleurs, de se baigner nus dans le lac et de troubler la tranquillité de leur communauté.Cette querelle a transformé ce village de quelque 2,100 habitants de la vallée d\u2019Okanagan, dans le sud de la province, en un endroit malsain, où règne la peur.Dimanche dernier, sur la rue principale, Dan Lowton, un propriétaire de restaurant qui a refusé de servir les Québécois, surveillait avec inquiétude les abords de son établissement, se demandant si les Québécois ne reviendraient pas saccager son restaurant.Plus loin, près du lac Osoyoos, les Québécois, pour la plupart âgés entre 18 et 25 ans, se tenaient en groupe, inquiets des prochains jours, qu\u2019ils espèrent passer sans coup férir.\u2018Nous savons maintenant ce que c\u2019est que d\u2019être mort de peur\u2019\u2019, déclare Marie-Hélène Montpetit, 18 ans.Elle faisait allusion à l\u2019incident de jeudi dernier, au cours duquel six hommes ont attaqué avec des bâtons de baseball et des chaînes le campement des Québécois.Peur de mourir \u201cJ'ai eu peur de mourir\u201d, ajoute-t-elle.\u201cJ\u2019ai vu deux de mes amies être frappées.Lorsqu\u2019un de nos compagnons a tenté de leur porter secours, ils l\u2019ont assommé.Il a perdu conscience et ils l\u2019ont jeté dans le lac.Il aurait pu se noyer.\u201d Les tentes des Québécois ont été démolies, les vitres des voitures fracassées, les automobiles cabossées et les sacs de voyage jetés au feu., Aucun des cueilleurs n\u2019a été hospitalisé, mais l\u2019un d\u2019entre eux a été traité pour blessures à la tête.L\u2019agent Lou Turcott, de la Gendarmerie royale du Canada, a indiqué qu\u2019aucune accusation n\u2019avait été portée, mais que la police fédérale surveillait de près cette histoire.\u201cIls nous détestent parce que nous sommes francophones\u2019\u2019, soutient Manon Berthelet, 19 ans.Rassemblés sur la plage, dimanche, Denis Bourgault, Elisabeth Charbonneau, André Pétin et Denis Plourde ont décrit la façon dont ils ont été reçus à Osoyoos et dans la G) > D = Md » Q D i \u201c + q PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 2 JUILLET 1980 ; Te ard ee ne rg ET a Mp Avg wr eT rE Ag em Te Ww ww Ces 5 juillet Musique d\u2019ambiance pour agrémenter votre visite.~ o Granby région environnante.Selon eux, on aurait refusé de les servir dans un restaurant d\u2019Osoyoos parce que le gérant n\u2019aime pas les francophones.Ils affirment avoir été poursuivis par des jeunes qui leur ont conseillé de \u2018\u2018foutre le camp au Québec\u201d.Ils soutiennent avoir été harcelés au restaurant de M.Lawton, où on a refusé de les servir.Selon eux, M.Lawton a refusé de leur servir un plat de salade qui était inscrit au menu.Il n\u2019a pas voulu leur donner de la bière avec un plat de sauce piquante (chilli), affirmant qu\u2019il ne pouvait servir de bière qu\u2019avec un repas.leur plat n\u2019étant pas considéré comme un repas complet.\u201cVous n\u2019étes pas au Québec\u201d Lorsqu'ils ont interrogé le propriétaire sur son attitude, il leur aurait rétorqué laconiquement: \u2018\u2018Vous n\u2019étes plus au Québec ici\u2019.Par après, M.Lawton devait déclarer que \u2018\u2018ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils sont francophones.Mais, vous savez, ils sentent mauvais et ils donnent une mauvaise impression aux autres clients.\u201cNous sommes fiers de vivre dans une ville agréable, calme et hospitalière.Et ces jeunes se baignent nus sur la plage et font toutes sortes de choses bizarres.Je n\u2019ai pas de préjugés, mais ils n\u2019ont aucune pudeur.\u201d Le maire Bob Frost a déclaré que les cueilleurs québécois, qui ont perdu leur emploi en raison des pluies de cette année, avaient créé des problèmes dans son village et qu\u2019ils avaient suscité l\u2019animosité chez la population.L'agent Turcott a déclaré qu\u2019il y a une semaine, sept Québécois avaient été accusés de vol à l\u2019étalage.\u201cCertains d\u2019entre eux ont été pris sur le fait en train de voler et ils ont causé des problèmes aux propriétaires de restaurants.Puis, ils viennent nous accuser, nous les gens de l'Ouest, de ne pas les aimer parce qu\u2019ils sont francophones\u201d\u2019, a-t-il dit.Situation tendue La situation est demeurée tendue tout le week-end.La police a invité les Québécois à quitter leur campement parce que des membres de la bande de motards les \u2018\u201cSatan\u2019s Angels\u201d venaient passer la journée de dimanche à la plage d\u2019Osoyoos.Les Québécois sont allés pianter leurs tentes sur des terrains privés, où ils ont été bien reçus par les fermiers.Pour leur part, les 70 motards ont passé un dimanche tranquille.Tout le village, du maire à l\u2019employé de magasin, soutient que le racisme n\u2019a rien à voir avec les derniers évé- nements.Selon eux, le problème est causé par de jeunes voyageurs qui n\u2019ont aucun respect pour les coutumes de l\u2019endroit qu\u2019ils visitent.Mais les Québécois ne semblent pas convaincus.\u201cLorsqu'on vous traite de sale français et qu\u2019on nous demande pourquoi on ne retourne pas chez nous, il est difficile de ne pas penser à autre chose qu\u2019au racisme\u201d, rappelle Michel Lévesque, 19 ans.Un congrès | fort studieux QUEBEC (PC) \u2014 La ainsi que les cérémonies 4424 #wecEtvsz+e,T-T {777 77707 x + = = CEQ a mis fin en fin de se- religieuses.- maine à son 27ème congrès Toujours en ce qui con- après avoir adopté la majo- cerne leur projet d'école, 1 rité des positions que lui les enseignants ont préconi- il avait soumises son bureau national.Studieux.les quelque 700 enseignants ont délibéré pendant six jours.à raison parfois de 12 heures par jour.afin d\u2019éplucher l\u2019imposant cahier de résolutions qui leur avait été soumis.Le congrès généra! de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec a d\u2019abord endossé le rapport moral de son président.Robert Gaulin, qui l\u2019invitait à s'impliquer davantage dans le débat politique.les discussions constitutionnelles et les élections, afin de freiner la remontée de la droite au Québec sous la gouverne, de dire la CEQ.de Claude Ryan.Les enseignants se sont donnés un projet d\u2019école destiné à faire échec au livre orange du ministre de I\u2019Education.M.Jacques- Yvan Morin.A ce chapitre.ils ont tranché le débat sur l'enseignement religieux en optant pour des commissions scolaires neutres et des écoles non confessionnelles, ce qui implique la disparition des réseaux catholique et protestant.La CEQ a tenu à conserver cependant à l\u2019intérieur de la grille-ho- raire les cours de formation religieuse ou morale Refus de s'attacher SHERBROOKE (PC) \u2014 Un voyageur de commerce de Sherbrooke, M.Pierre Dubois a contesté lundi devant un tribunal local une contravention qu\u2019il avait reçue en août 1978 parce qu'il ne portait pas sa ceinture de sécurité.Plaidant lui-même sa cause, M.Dubois s\u2019en est pris à la loi sur le port de la ceinture de sécurité en affirmant que cette législation allait à l'encontre de la Charte des droits et libertés de la personne.Il a également soutenu que la loi était discriminatoire puisque certaines personnes, comme les policiers et les chauffeurs de taxi.sont exemptées du port de la ceinture.; Le juge s\u2019est dit sensible aux arguments de M.Dubois qu\u2019il a toutefois condamné à verser une amende de $10.Le principal intéressé a cependant annoncé sa décision d\u2019aller en appel.sé l'abolition des subventions aux institutions privées d'enseignement ainsi que l'intégration de tout le secteur privé au secteur public.Dans un autre ordre d\u2019idée, les délégués ont accepté de libérer leur exécutif d\u2019une directive adoptée en | 1972 empêchant la CEQ de sièger sur nombre de conseils consultatifs ou de participer à des sommets économiques.Ils ont tenu à ré- .affirmer avec force cepen- .dant qu\u2019ils rejetaient toute - concertation avec le patronat et le gouvernement.Hier.le congrès général a entériné les recommandations concernant le droit au travail social pour toutes les femmes.Les diverses résolutions visent à combattre toute discrimination à l\u2019égard des femmes.Fait à noter, la CEQ s'oppose au versement d\u2019un salaire à la ménagère.Enfin.la centrale revendique un réseau universel de garderies gratuites ac- .cessibles à tous et un réseau complet d'éducation préscolaire.Le prochain congrès général de la CEQ doit avoir lieu en 1982, mais entre- temps cette centrale doit tenir un congrès d\u2019orientation.dd kes \"3448046, Encouragez nos annonceurs ~ , 0 eles de À} ee D - \u2014 L'actualité internationale TD EE eT REFERRER SE Sb he ede EE ee Te NL Get Ee =->>2 ER Les autorités du Texas, où les températures dépassent 45 degrés centigrades.ont recommandé aux habitants d\u2019éviter de sortir.de faire fonctioner leurs climatiseurs en - Des températures de 45 ° Le soleil 59 personnes DALLAS.Texas (AFP) \u2014 Le bilan de la pire vague de chaleur qu'ait connu le Sud-Ouest des Etats-Unis depuis 25 ans s'établissait lundi à 59 morts, alors que les incendies \u2018de forêts continuent de faire rage dans toute la région.lées par le soleil.permanence et de ne pas se préoccuper pour le moment \u201cdes économies d'énergie.La compagnie Dallas Power and Light qui fournit l\u2019énergie électrique au Texas, a indiqué de son côté qu\u2019elle allait mettre au point des plans de paiement échelonnés ! tue pour permettre à ses clients d\u2019honorer leurs factures.\u2019 Les éleveurs et les agriculteurs sont les premières victimes de la chaleur.La production de lait au Texas commence à être affectée, et les éleveurs de poulets de l'Arkansas prévoient des pertes de l\u2019ordre de $5 millions.Les récoltes.principalement de fruits, sont également brû- Selon les météorologues, la vague de chaleur est provoquée par un front de hautes pressions bloqué au-dessus de la région.Ce front, ont-ils précisé, aurait dû être déplacé par les \u2018\u2019Jetstreams\u2019\u2019 (vents de haute altitude), qui se sont déplacés plus au nord cette année.Par la sécurité sociale américaine Aucun remboursement pour un avortement WASHINGTON (AFP) \u2014 La Cour suprême des USA a estimé lundi par cinq voix contre quatre que les avortements ne devaient pas être pris en charge par la sécurité sociale, même dans le cas d'un avortement médicalement recommandé.Au terme de l'arrêt pris par la Cour.seuls les cas où la vie de la mère pourrait être mise en danger, le viol et l'inceste.à la condition qu\u2019ils aient été signalés \u2018\u2019promptement\u2019\u2019.peuvent donner droit à un remboursement., Depuis 1976.le Congres a décidé de refuser d'allouer des fonds a la sécurité sociale pour le remboursement des avortements de personnes qui per- coivent une aide médicale {medicaid}.En février dernier.un juge fédéral avait déclaré inconstitutionnelle cette décision du Congrès et la Cour suprême avait arrêté le maintien à titre provisoire de cette décision, obligeant ainsi le gouvernement fédéral à rembourser les avortements de personnes bénéficiant du \u2018\u2018medicaid\u201d\u2019\u2019.Dans son arrêt de lundi.la Cour a estimé que le non-remboursement n\u2019était pas inconstitutionnel et ne violait pas non plus les dispositions de la loi créant la sécurité sociale et \u2018\u2018medicaid\u2019\u2019.La Cour a en outre arrêté que les Etats n'étaient pas obligés de prendre le relais du gouvernement fédéral lorsque celui n'offre aucun remboursement ou assistance.Interruptions de grossesse Entre 1973.date de la légalisation de l'avortement et 1976.plus d'un tiers du million d'interruptions de grossesse effectuées aux Etats-Unis avaient été remboursées par Medicaid.Depuis l'adoption de restrictions par le Congrès ce chiffre est tombé à 2.000 annuellement.L'arrêt de lundi a été immédiatement critiqué par les juges qui y étaient opposés.Le juge Thurgood Marshall a ainsi estimé que le risque était grand que des femmes pauvres préfèrent un avortement clandestin effeetué dans de mauvaises conditions et mettent ainsi leur«vie en danger.La Cour a \u2018tout simplement ignoré le cancer de la pauvreté\u2019\u2019 et fermé les veux sur les réalités du monde extérieur.a pour sa part affirmé le juge Harry Blackmun.Quant au juge William Brennan, le seul catholique de la Cour.il a estimé que.sinon la lettre, du moins l'esprit des droits constitutionnels des fem- es avaient été violés ainsi que le programme national d'aide médicale.® & 00% Les Galeries de Granby - 378-9801 > me mm mm te om we - - - 1.100 Bijoux 4 T-shirts\u201d de g5.0 Robes de 15.00 es de 15.LR Costumes de nain reduits F ee Bm ONE: REI) pe 4423 J 4 CEST PAS PAREIL! Chez Harvey & Racine * CA DONNE LE GOUT DE RENTRER CHEZ SOI! \u201d = US Vilas Venez voir la chaude hospitalité du colonial, rien ne vous dit aussi bien: \u2018chez nous, vous êtes chez vous\u201d.De telles petites joies, peu d\u2019autres styles peuvent vous les offrir.Venez voir la gamme complète des meubles Si vous le désirez jusqu'à 100 jours pour payer sans intérêt.Plus grand pouvolr d'aehat RE EE Plus grand choix.\u201d LTC Meilleur accueil Meilleur service: La LL LR TY XO ETI, A AE I ARE despaiement * a financement taux bancaire 3 VISA LL] : H \u201cAffaires: Mardi, mercredi 8h 18 hres eures d'Affares: Jeudi, vendredi - 9221 hres Samedi - 9217 hres TOUJOURS FERME LE LUNDI 633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 an : exmade\u2019 Paiawer\u2019 Egmond\u2019 2>Penmans d\u2019usinedu_ jl © 4¢ Gil 21 GAIRNS, GRANBY 372-8499 N.B.le magasin sera ouvert CHARGEX durant les vacances.\u201cMarque de commerce enregistré VERTE REMUE \u2014 COMMENÇANT LE 2 JUILLET 1980 Hi AS PRIX | ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES À BAS PRIX EXTRAORDINAIRES, LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 2 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 11 4434 as = - PT Ce FE :- BELO HORIZONTE (AFP) \u2014 Le pape Jean- Paul II a retrouvé, mardi.a Belo Horizonte, deuxieme étape de son vovage au Brésil.le climat a la fois un peu fou et fervent.triomphal et bon enfant, coloré et gai.qui a marqué - ses tournées mexicaine et africaine.Tout au long des 15 kilomètres séparant l'aéroport de l'esplanade où il allait célébrer la messe pour les jeunes.une foule immense lui a fait une ovation qui contrastait avec l'accueil officiel de la veille.à Brasilia.Tout près de l'aéroport.quartier libanais de la ville.la foule agitait des drapeaux du Libaw et du Vatican.Elle avait semé la route de fleurs fraîchement coupées.Le délire commençait et allait atteindre son comble au centre de la grande cité minière (3 millions d'habitants) lorsque le cortège de voitures atteignit le bas de la large avenue s\u2019ouvrant sur la montagne trouée de RADIO-GRANBY CHRONIQUE DANS LA SEMAINE DU 30 JUIN AU 4 JUILLET.JEAN-PIERRE CYR -RECEVRA M.ANDRE MONAST.IL SERA QUESTION D\u2019AVIATION, mines d'or qui firent la richesse de la ville jusqu'au 18e siècle.' Maintenant Belo Horizon- te vit du minerai de fer que recèlent les montagnes qui l'entourent.mais conserve précieusement les restes de son ancienne splendeur.notamment une cathédrale baroque du 17e siècle.Tous les mineurs se trouvaient.mardi.avec leurs familles en habits du dimanche, alignés sur six rangs derrière l'important cordon de sécurité militai- LES COURS THEORIQUES ET PRATIQUES, LES COUTS, ETC.DU 30 JUIN AU 4 JUILLET A 7H15 et 9H08 RADIO-GRANBY ?/la radio de vos vacances 6263 re.le long du cortège pontifical.Banderoles et drapeaux proclamaient la fidélité des gens de Belo Hori- zonte au chef de l\u2019Eglise \u2018défenseur des droits de l'homme\u2019.\u2018gardien de la foi\u2019.\u2018père des jeunes\u2019.Message aux jeunes Brésiliens Les jeunes, eux, s\u2019étaieht massés su.l\u2019esplanade, au- dessus de la ville, au flanc de la montagne aurifere, pour assister à la messe, seule grande manifestation prévue au cours de cette courte étape.Ce que Jean-Paul II a dit à ces jeunes.il l'avait déjà dit aux jeunes Irlandais, aux jeunes Américains à Madison Square Garden, aux jeunes Parisiens - du Parc des Princes: \u2018\u2018Ne vous laissez pas prendre au miroir aux alouettes du monde moderne, ne vous laissez pas instrumentali- ser\u2019.Il a rappelé ses propres expériences de jeune travailleur, étudiant.acteur pendant la dure réalité de la Deuxième Guerre mondiale.C'est alors.a-t-il révélé, qu'il avait compris qu'il n\u2019y a pas de société juste, que l'utopie des sociétés sans classe conduisait à l\u2019institution de sociétés avec de nouvelles classes.Il les a mis en garde contre les tentations de la société de consommation et le matérialisme qu\u2019elle entraîne, leur a prêché les vertus de l'aust.rité et de la responsabilité sexuelle.Frénétiquement applaudi.le pape a pu.après la cérémonie.prendre le bain de foule que le service d\u2019ordre ne lui avait pas permis de prendre pendant le trajet de l'aeroport.Vaste choix de vêtements d'été à prix coupés GILETS LONGS FA GT ROTE A 2 En 59 EVANGELINE (Face aux Galer THLE \u201cGILETS D'ETE de côté Cartes Visa Master charge acceptées Le président tire la sonnette d\u2019alarme TEHERAN (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis l'imposition de sanctions économiques occidentales, le président Banisadr a tiré, lundi, la sonnette d\u2019alarme.\u2018\u2018Le pays traverse de graves difficultés économiques.politiques et militaires\u2019 a-t-il reconnu.Les sanctions économiques imposées par les pays occidentaux pour obtenir la libération des américains détenus depuis près de huit mois étaient, jusqu\u2019à présent, traitées avec dérision par les responsables iraniens.Les vrais problèmes .Lundi.le président Banis«dr a reconnu qe \u2018\u2018la guerre économique\u201d qui oppose l'Iran aux [tats-Unis pouvait entrainer \u2018\u2018un nouvel échec\u201d en référence au coup d'Etat qui a renversé le régime nationaliste du Dr Mossadegh, en 1953, et permis le retour au pouvoir du chah.Trois jours après les sévères avertissements de l\u2019iman Khomeiny menaçant de l\u2019écarter du pouvoir si IRAN blèmes de l'Iran.52 otages gan.l'on ne mettait pas fin à \u201cl\u2019inaction\u2019\u2019 avant le 7 juillet, le président Bani- sadr a voulu.estiment les observateurs.se poser en homme politique responsable abordant les vrais pro- Toutefois.menacé par le conflit qui l\u2019oppose aux intégristes religieux et par le doute qu\u2019on fait planer sur lui les avertissements du guide de la révolution, le président de la république ne dispose vraisem- blabement pas des movens de résoudre les difficultés qu'il a énoncées.En offrant sa démission, qui reste entre les mains de l'imam, le président avait fait valoir qu\u2019il n\u2019était pas responsable des ministres nommés sous le gouvernement Bazar- Il a cependant reconnu que l'inflation qui s'aggrave résulte des sanc- tios éeconomiques.Les experts de la Banque centrale font la même analyse: \u2018\u2019nos importations continuent, mais elles nous coûtent 30 à 50 pour flation\"\".il averti.pays.\u201d cent plus cher.du fait des commissions imposées par les intermédiaires du Golfe ou même par les Euro- peens\u2019\u2019.Cela aggrave d'autant l'in- indique-t-on à la Banque centrale où l'on estime le rythme de la hausse du çoût de la vie a près de 40 pour cent par an.\u2018\u2019Les Américains attendent que la hausse des prix nous détruise''.a dit le président.\u2018Si cette fois nous perdons.ce sera un échec absolu\u2019.a-t- Les otages américains Dans une nouvelle allusion au- problème des otages.mais en termes plus voilés, le président Bani- sadr a mis les difficultés rencontrées sur le compte des \u2018\u2018relations extérieures de l'Iran\u201d.tion économique n'est pas bonne, a-t-il estimé.il faut changer ces relations et utiliser les possibilités existant dans le monde pour résoudre les problèmes intérieurs du \u201cSi la situa- GRANDE-BRETAGNE Une économie de siège Par ED BLANCHE LONDRES (AP) \u2014 Le gouvernement britannique de Mme Mdrgaret Thatcher procède cette semaine à un réexamen de sa stratégie économique.alors qu'il est soumis aux critiques les plus vives à la fois des syndicats et des grandes industries, et que la récession s'aggrave.Certains ministres, qu\u2019on appelle les \u2018\u2018rabat-joie\u2019\u2019, s'alarment de plus en plus des effets sociaux de la politique monétaire très dure de Mme Thatcher, des réductions massives des dépenses publiques et des taux d'intérêt élevés destinés à décourager l\u2019emprunt.Le cabinet s'est réuni mardi pour étudier les salaires et il doit se retrouver jeudi pour un réexamen général de la stratégie controversée du premier ministre.Les \u2018\u2018rabat-joie\u2019\u2019 demanderont sans doute un peu de modération pour ralentir'la croissance du chômage et relancer Findus- trie.M.David Basnett.président de la puissante commission économique de la Fédération des syndicats (TUC).prévoit une confrontation avec les syndicats: \u2018La seule façon pour le gouvernement de créer des emplois et d'enrayer le déclin de l'industrie britannique est de changer sa politique.et vite.estime-t-il.Mais il semble qu'il y ait peu de chances que Mme Thatcher s'incline, malgré les revendications croissantes pour des hausses de salaire.côté syndicats.et d'une aide accrue, telle qu'une baisse des taux d\u2019intérêt.côté industrie.Ces taux atteignent maintenant le chiffre record de 17 pour cent, ce qui a permis de renforcer la livre.mais en contre-coup a rendu les produits britanniques plus chers à l'exportation, et donc moins compétitifs.Chômage à la hausse Touchant 1.65 million de personnes.soit 6.5 pour cent de la main d'oeuvre, le chômage a atteint son niveau le plus élevé depuis la deuxième guerre mondiale.et certains prédisent qu'il affectera trois millions de personnes d'ici 1983.En outre.peu nombreux sont les experts à croire que l'inflation.20 pour cent par an.puisse être ralentie avant la fin de l'année.même sile dernier rapport du Trésor prévoit que le rvthme \"de la hausse des prix commencera a ralentir vers le mois de septembre.C'est d'ailleurs sa seule note optimiste.Non lc «10%.cOmnde Domenie DES AUJOURD'HUI 50% de rabais Les responsables du Trésor dévraient insister au- prés de Mme Thatcher sur le fait qu'un contrôle plus étroit des dépenses publiques est essentiel et que tout changement radical serait une grave erreur.Les récentes déclarations du ministre de l'Industrie.Sir Keith Joseph.ne laissent pas non plus présager un changement de politique: \u2018Une certaine hausse du chômage est probablement inévitable dans la lutte contre l'inflation.a-t-il dit.Il n\u2018v a pas moyen d'échapper non plus aux forts taux d'intérêt ( .\\ Une réduction des dépenses publiques est essentielle.Nous ne nous sommes jamais leurrés au point de croire que nous serions capables de tout résoudre rapidement.(.).La seule solution de rechange pour le moment est une sorte d'économie de siège.Je crois que cela aggraverait nos problèmes\u201d.Recevant des journalistes américains la semaine dernière.Mme Thatcher s'est dite convaincue que les mesures destinées à éliminer les industries ineffi- cacès sont\\la seule façon d'avoir une économie saine.en dépit de l'aggravation du chômage.Machines-outils: Ca va très bien MCLEAN.Virginie (AFP) \u2014 Les commandes reçues en mai par l'industrie américaine des machi- POUR DAMES Q 8 Sur des lots nes-outils se sont chiffrées _ Modèles assortis à $433.4 millions.soit 5 p-c.A i de pl 1 récé- en coton pour dares] oer.econ 8 pour dames désassonis de de lus que Je mis précé robes, jupes, vestes, qu'en mai 1979.annonce lundi l'Association nationale des constructeurs de machines-outils.Soulignant que les commandes demeurent supérieures aux capacités de production.l'Association indique qu'en mai.les carnets de commandes des COSTUMES DE BAIN 1 pièce pour dames blouseset lingerie en général.$798 \"UT ~ CHEZ & hi dN Coteau $398 & [hd Notre spécialité, les tailles fortes et moyennes.& dN SEL UM Passe on passe des prix gu les prix au On passe les prix au CHEZ CROTEAU meet Ç ses 150 A 1e Pin er | qui vous conduisent vers I'économie hd 150 A ue Pinciodle de 1 pC.pour atteindeo $5.6 ranby, milliards.1 J2G 2V2 COMBINAISON- JUPES \u201cDISCO BLOUSES tél.: (514) 375-2521 CULOTTE $ 498 : INDIENNES av tien- .vec souven-gorge modèle poreuile pour filles 7-14 8 & me of rp our dames rE = ormaloGenenE # les or au LUTTER \u2019 CROEAU p © les in au «= {IY eau Soyez en bonne COMBINAISON p= gg JUPES EN \u201cCestlator COURTE $N98 COTON $998 pour filles ( | 4-6X Sa | on passe Po = on passe vec prix au SEL AAAN Choteau 727250, mL LAN\" Choreau Yes prix au EE ERA AN SHEL, REET VA endroit c\u2019est chez Croteau, le magasin de la famille LUN TON LY TTR YT [IE NT TTT Mea lly ROBES SOLEIL panTaLONs § gg ROBES DE CHAMBRE pour dames 109% coton.longue, en ratine JUPES D'ETE pour dames Shoes modèles assortis SQ 98 5Q)98 : pour dames 2 es re & [dS Gea Vas are au me AA NT ME VS EE ACT _ : ere aurez plus (LLU Soe Ê On a | tour on passe les prix au 9 @Z [7,7 4.\\\"®@chez CROTEAU 3 fr e dire : cRoutique ne y Bon our! * C'est plus facile.EY Loutsme ; e PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRÉDI 2 JUILLET 1980 Vv.| Co eee ee maa a Bohr Clr er nd rm et Tm an err a ia a a 00 a Ay ale iy ite Mn GVEV LPT GPP an AT EER TN TRA M \u2018 vee er. DP AL» SLL We oo a yo add AT ee LT AN LN SY SSL Lar BRET Li N b çÇ .à b | | | bl bl JE in I | Ho | > |.x |, | k 2 : GT > a | À N = : FTECK CERISES 3 DE PALETTE BING 3 COUPE REGULIERE CE WASHINGTON qe BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA NO 1 v CATEGORIE | ; CANADA \u201cA\u201d 12 RANGÉES OU PLUS ie (IDÉAL POUR BARBECUE) ; LA LB li fy! lent (or: i 3 per au fie les fe flr que de ; ent & | in | b her E CHAMPIGNONS él | EN TRANCHES KETCHUP .; STEINBERG STEINBERG ie ion BTE DE 10 OZ LIQ.BOUT.DE 32 oz LIQ.nie es Ig i de | es pe e os ESSUIE- TOUT oa STEINBERG COULEURS AU CHOIX | 54 PQT DE 2 ROUL.- HL POMMES DE TERRE FRITES SURGELEES STEINBERG COUPES AU CHOIX SAC DE 2 LB Les prix annoncés dans cette page sont valables au magasin Steinberg de Granby seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.wo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 2 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 13 4 - , + > Ç .> 2 3 y + i santé idéal! \\ sod) | : > | ie BOEUF HACHE ~~ POULET FRIT PANE BOISSON POTAGERE || ORDINAIRE - SURGELÉ STEINBERG | LA LB.FLAMINGO BTE DE 48 OZ LIQ 1 (Provenant de parties fraiches et surgelées) 2LB J : PRIX HABITUEL: 1.88 PRIX HABITUEL: 4.59 PRIX HABITUEL: .86 : _\u2014 ÉCONOMISEZ: .43 ÉCONOMISEZ: 1.10 ÉCONOMISEZ: .18 | FUME ROULE FRITO =.EN TRANCHES MLLE MEW ORDINAIRE OU BARBECUE | STEINBERG PRODUIT DECONGELE AU CHOIX SAC DE 200 g | LA LB LA LB BTE DE 6 OZ ©) ©) | À PRIX HABITUEL: 1.89 \u2018 PRIX HABITUEL: .65 PRIX HABITUEL: .36 PRIX HABITUEL: 1.19 Co ECONOMISEZ: .30 ECONOMISEZ:.26 ECONOMISEZ: .07 ECONOMISEZ: .20 | [ =m y | EM ; , SAUCISSES FUMÉES ~ BOISSON MOUTARDE D'AGNEAU AUX FRUITS U COORSH ROUGEMONT CONDOR OU FRENCH DE LA NOUVELLE ZÉLANDE ; 454 SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX POT DE 16 OZ (ldéales pour barbecue) 9 BTE DE 10 OZ LIQ.LA | \\ ; D 4 D (2 PRIX HABITUEL: 2.85 PRIX HABITUEL: 2.15 PRIX HABITUEL: .31 | PRIX HABITUEL: .70 ; ÉCONOMISEZ: .56 ÉCONOMISEZ: .46 ÉCONOMISEZ: .06 ÉCONOMISEZ: .11 | 5 PASTRAMI DE MARGARINE HUILE FROMAGE PREPARATION LAIT CONCENTRE 0 SAUCISSES BOEUF FUME ||MOLLE |D\u2019OLIVES PURE||A TARTINER |A CROÛTE CRINO SE Mc GARRY HER PAK A LHUILE DEMAIS BERTOLLI INGERSOL DE TARTE BTE DE 385 mL ny 500 g 'NOIX DE RONDE | STEINBERG BOUT.DE 250 mL CHERRY HILL MONARCH CA PQT DE 2 BOLS DE 8 OZ POT DE 500 g RTE DES OZ 1 0 1,89.449 19 929 : LB .; us nm n u n ÉCONOMIE io ! SPAGHETTI SARDINES POULET \u201c| THON PALE PAIN CEREALES BOEUF FUMÉ PASTRAMI ALASAUCEAUX SPRATS DESOSSE EN MORCEAUX ||DE VIANDE |SUGAR CRISP 3 EN TRANCHES EN TRANCHES TOMATES ET ESTA T'DE OVRIL POST 5 HER PAK - HER PAK FROMAGE AE LIONNAIRE BTE DE 7 OZ POULE BR DE 12 OZ BTE DE 400 \u201c i 3ENV x57 g 6 OZ CATELLI 0g LA MER : 9 75 99 BTE DE 14 OZ LIQ.BTE DE 47 4 37 f | u | mn nu 9 i - 1 un u ( 1 TIMBALES DE JAMBON cuIT ||RELISH KETCHUP OLIVES GHERKINS SACHETS CAFE | PATE DE FOIE TRES MAIGRE ||SUCRÉE STEINBERG TRANCHEES [SUCRES DE THE À MOUTURE TOUT 4 AU POIVRE OU HYGRADE ORCHARD KING |POTDE320ZLIQ.|| GATTUSO GATTUSO SALADA CHOCK FULL ou COGNAC (Magesns avec compton de POT DE 24 OZ LIQ.POT DE 15 OZ LIQ.POT DE 8 OZ LIQ.PQT DE 120 i PE TOUR EIFFEL 200 g charcuterie seulement) ONUT L 1 09 2 19 08 409 409 219 288 |\u2018 u a mn n m m m u u \\ RIZ À GRAINS |MARMELADE SOUPES TARTINADE BOEUF SALÉ CRISTAUX hg DESALAMI DE MAGARONI LONGS LAURA SECORD | HABITANT AU CARAMEL ||uEREFoRD MESA | | NCLE BEN\u2019 AUX POIS OU AUX ENACHE DE 7 OZ 9 STEINBERG STEINBERG SACDEZ oo |POTDE240Z Lia.LEGUMES IQ SONT DE PLASTIQUE we : DE 400 g I | u a 8 9 3! mn un n 1 mn || ( } FRIANDISES JUS | NOURRITURE HARICOTS BURGERS ESSUIE-TOUT di Les prix indiqués dans ces pages sont valables CHOCOLATÉES DE TOMATES POUR CHIENS VERTS OU JAUNES 3 SAVEURS SCOTT KT jusqu'à la fermeture des magasins mardi pro- CADBURY HEINZ TOPS COUPÉS POUR CHIENS COULEURS AU CHOIX Hip chain 18h.Il est possible que certains articles \u201c/% = ory CANADA DE BTE DE 723 ORCHARD KING PQT DE 2 ROUL.Wy ou formats de ces articles nesoientpasofferts FORMAT FAMILIAL FANTAISIE 9 CANADA DE cHoix STEINBERG hy dans tous nos magasins, particulièrement les BTE DE 19 OZ LIQ.BTE DE 19 0z LIQ.|BTEDEZ2kg a articles non-alimentaires.Nous nous DE 4 réservons le droit-de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en 19 69 29 | réclame venait à manquer en rayon, deman- , © cer un coupon de garantie de prix au comp- \u2019 \\_ J a Bu B a u u 6051 ( N ¥ \u2018 { PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 2 JUILLET 1980 f ! * f 1 \\ ET EW hm ar HT TTC MT 0 0 A A Ce er ene a OF pW gt pm dE NE A AS a RE NT TO PP + - .1.- - Tose so \u201c \u2018 - - - - ; | JEANS 821211: STIOR 20 LOR ; \u201cSoi D » Ty D p'HUILE { 1 ROM 100% a PS oamDar MARGARINE MOLLE PAINS HAMBURGER PAINS HOT DOG oD ECHES BLUE BONNET LE PAIN QUOTIDIEN .LE PAIN QUOTIDIEN CANADA NO 4 BOL DE 2 LB PQT DE 8 pat PQT DE 6 ; LA LB PRIX HABITUEL: 1.69 É C O N OM / S EZ ; .40 Justes comme vous les almez.its possédent los principales qualités du pain de blé entier \u2014 17 \u2014 - FRUITS & LEGUMES - 7 | BETTERAVES | BRIQUETTES eo , BEURRE | MARINEES || DE CHARBON D\u2019ARACHIDES SUCREES | .DE BOIS - KRAFT ORCHARD KING | STEINBERG POT DE 15 kg POT DE 48 OZ LIQ.SAC DE 10 LB / QQ) 2, PRIX HABITUEL: 1.57 \u201c : ECONOMISEZ: .58 | \u2014 | \u2014_ BEAUTÉ & HYGIENE \u2014BOULANGERIE- \"7 L.SONT FAITS DE PUR GRAS VÉGETAL COCA-COLA PÂTE DENTIFRICE a -TARTE.750 ML ; CREST AUX POMMES CARTON DE 6 ORDINAIRE OU MENTHE STEINBERG - TUBE DE 100 mL AVEC OU SANS CANNELLE | SO CANTALOUP \u201c| 49 _ DE CALIFORNIE y A GROSSEUR 23 < PIECE PRIX HABITUEL: .60 PRIX HABITUEL: 1.36 PRIX HABITUEL: 1.33 | ECONOMISEZ: 22 ~~ ECONOMISEZ: .17 ECONOMISEZ: 44 \u2014 SACS POUR SACS POUR SHAMPOOING |FIXATIF ROULÉ \"7% BEIGNES AU .NCOMBRES CONGÉLATION CONGÉLATION |ULTRA MAX À CHEVEUX À LA GELÉÉ - |MIEL GLACÉS ANANAS HONDURAS SSPE SELECT STEINBERG STEINBERG POUR CHEVEUX GRAS ADORN STEINBERG.:* |STEINBERG : GROSSEUR 10 DES E.-U.CANADA NO 1 PQT DE 20 PQT DE 25 BOUT DE 300 mL AU CHOIX L 283 g (10 OZ) 5 PQT DE 12 | \"POUR Bu N 1 14 u | u 1., 3 pour 0 9 _|| |MAXI- DETERGENT LAMES FIXATIF GATEAU \u2014 |SHORTCAKE ApinE SERVIETTES À LESSIVE ATRA menes |A CHEVEUX AU CHOCOLAT |ÉPONGE COURGETIE Z ZUCCHN MANGUE de la FL ORIDE F BTE DE 30 BTE DE 12 LITRES A SENS ns SINGER HALE \u201cTOMMY ATKINS\u2019 \u2018 2 BTE DE 250 mL | 397 g (14 OZ) | .| | u N n 1 nm | u 43 | .69 CHAQUE NON-ALIMENTAIRES A | |INSECTICIDE OFF SHAMPOOING |SHAMPOOING |[GÂTEAU \u201cGÂTEAU | [RAID son |RÉGIONS HEAD REVITALISANT ||DES ANGES: -\u201d/CHIFFON SACS À ORDURES \u201cQUÉBEC EN FÊTE\u201d 1 ET JARDIN SAUVAGES & SHOULDERS |SILKIENCE STEINBERG \u201cIA ORANGE DE COULEUR | ALBUM DE 2 DISQUES C.BS.BTE DE 350 g BTE DE 200 g BOUT.DE 175 mL NORMAL 170g (6 0Z) - = * ISTEINBERG STEINBERG CHANTEURS QUÉBÉCOIS BIEN CONNUS SO TRA OLUME 1225 g (9 OZ) 20\"X22\" - PQT DE 15 PIE un a : .mn u PRODUITS surGeL S INSECTICIDE |DETERSIF ARTES-RECE \u201c|| |EN AEROSOL |LIQUIDE MAIS EN EPIS SURGELES PIZZA DELUXE c Moonie TES.h $ - OFF LUX GEANT VERT SU NO © DERNIÈRE CHANCE POUR COMPLÈTER ( ) i | |BTE DE 125 mL BOUT.DE 500 mL PQT DE 4 9 1 SHNOS VOTRE SÉRIE - TOUS LES NUMÉROS - PQT DE 370 g SONT MAINTENANT OFFERTS a EN u SEULEMENT PIÈCE DÉTERSIF SAVONNETTE GARNITURE LÉGUMES ROULÉS RE | |ENPOUDRE |PERSONNELLE |FOVetréesunoméE SURGELÉS AUX OEUFS |ET FRITES TER, EN VERRE POUR LAVE-VAISSELLE |IVORY .COOL WHIP A LORIENTALE ~~.|AUPOULET SURGELES |SURGELEES AU CHOIX AVEC MOTIFS ORANGE (|| [SUNLIGHT PQT DE 3 CONT DE 500 mL STEINBERG + |CHINATOWN .|BLUE WATER PQT DE 24 COUVERCLE DE 7 H BTE DE 1.4 kg PQT DE 10 OZ POT DE 6.5 OZ | PQT DE: 16 @Z PLASTIQUE : 54 OZ - PIECE ) | 99 69 1 168 1: 14 5 1: 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 2 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 15 - faa Cem La a : , ANN +» + - os =.0.Ne a a.of ess FE 2 i a0 Lo & 1, QG F XX GRAN NTE > = \\ | ! 0 | J : Pit \u2014_ il 0% 300% À x a & \\, ZN A) à aus 4 Fc x N 3 Sh 54 NN AY Jr 4.GA fea vl Gh ç DE RÉDUCTION | AN \\ Es (Li t No | rd n Jt LG ; BEN ! is Jf D NE, À ! LE, 2 pi X NY ta J CE y JL * sur toute la marchandise en magasin TON Ÿ pe GG VE DEBUTANT JEUDI 3 JUILLET A 8:30 a.m ow It IMPERMEABLESS Y Ge NTE ET 525 4 ELE ob J fi % jo fi \u201c fb ¥ 0S : UE sé i { Rn i pn ie et © Ti Avy 4 6, À VEN hi Be ® ga i Rég: 180 hich fl A it | pt VE TE \u201cI fo \u201c2.4% fr i Reg: $260.tal a w de rabais Sa al - 8 ci \u20ac wide haveey i « VENTE Fy 1) Ù JACKETS ENSEMBLES 0 ENSEMBLES ROBES ji laude havrey REVERSIBLES ä LEGERS LT pt li IMPRIMES Rég EUS li Rég: $260 i Rég: $140 VENTE iY VENTE 330.IMPERMEABLES f VENTE VENTE UC) $110.Rég: $130 I Rég: $300 60.VENTE: US VENTE VENTE l LT) $160.Rég $180 \"130.10.LES il \"150 VENTE i | 1 | f I UF Le I | } BLOUSES TRE COURTES &l LONGUES AS [ ; { -R Ch VENTE 1) ég: YZ 3 301 ara { i! ¢ | 4.N39 Reg: AU VENTE eu | \u201c g: 970 30 LL 00 VENTE: Il fa, J ~ - SIMPLES SPÉCIAL 04 99 es airo - 16 i : \" G P Moy.Diff.Goyette, Nadeau, Roberge 15 re à LL R oy RL A À REG.$94.99 i T 0 3 769 \u2014 La Mai i - ald = oy Tr Ne HEE MAINTENANT $20 D\u2019EPARGNE [OIITLIES win.S849 * Saint-Brurio 467 4 van Bouillette 12 ll ll (fl JS M SE QUES Bu : , loei : Marie- REG.$104.99 n pele ot © 2% Tennis Pius.I DRAPERIES \u2018\u201c\u201cFLAMESTITCH\u2019\u2019 ASSORTIES QUEEN s 99 Saint-Jean à Sorel A , Gran Mardi seul Paragon Section homme A 8 ATTRAYANTES DRAPERIES AYANT LE MEME MOTIF ET COULEURS VIVES REG.$119.99 SPECI AL 1 04 a Sain rer Hr SHANDEUR POPULARE 150° x90 SPÉCIAL f 4,99 CACHE-OREILLERS ASSORTIS St-Hubert à St-B .É( É Sorel à Parma Gere spor EHO ,Ç REGULIER $17.99 SPECIAL *14.Glomberie Topp 7 icleurs FF 7 a EE ae, Simonds 6 25 VA Pr RT .7 FEA Ta 7 ed 5 FE \u201c25 /o DE RABAIS [dun Er 23 A TL MTHS expos : Te } 7 Tg mes = BRR II LATS TTL BT YL LS gE EWN EES AS ANY LN ry of CRT ET 00 Cpe 2 - = ; Hai Lr Faloriess Granby SE 1 IMMEDJATEMENT ARS ENT RE TEL e Construction à l'épreuve du feu « Logement spacieux ® insonorisation e Vue panoramique © Espace vert prévu pour le plein-air e Tennis e Piscine extérieure e POUR RESERVATIONS: 378-7434 - 378-6488 *T-CESAIRE 3%, meublé, libre hmédiatement.Situé 1125 Vi- ny, St-Césaire.Pour inf: 469-442\u20ac 0 378-8574.- APPARTEMENTS XL Pourinformations: i UE LK | Lars MAISON a À LOUER BROMONT: A or bungalow 7% pces, meublé, lak-séch., Franklin.abri d'auto, $400mois.Tél.372- 0000000000 MAISON à 2 logis, laut & sous-soi fini, grandes pièces tapis mur à mur, chauffage.garage individuel.Grande remise.$359.Situé 237 Dufferin.Tél: 372-9251.MAISON de campagre neuve à louer, située à Knowltot, sur route South Bolton, grand 7 pces, 2 salles de bains, foyer.grand terrair boisé, près grand route, site enchanteur.Tél: Rénald bousquet.à Châteauguay, Montréd à 691- 7910 ou 692-2212 le\u2018sbir.Ou à Jean-Louis Poutin à Granby, 378- 1894.LOGEMENT 244 A LOUER 3h meublé, chauffé, 534-2075.52 pièces.entièrement renové, installation laveuse-sécheuse.$245.par mois.App.372-3638.BROMONT: logis à louer.5 pièces, libre 1er juillet.Chauffage électrique, eau (chaude fournie.Tél: (1) 631-6556.COWANSVILLE: chauffé, éclairé, Appelez après 5% FARNHAM 34-44 pièces, libre immédiatement.situé rue Place Arcand à Farnham, inf: 293-4483 ou 469-4428.FARNHAM: logis 3'2)\\4'%, 5 pié- ces, libres 1er juillet.to.293-4483 ou 469-4428 ! GRAND 4-57 pces, tapis mur à mur, antenne TV, stationnement privé.Taxes incluses.Eau chaude fournie.Situés près potyvalente J.H.Leclerc.Inf.378-0404 378- 7293 LOGEMENT à louer, 24, 34, 42 pièces, dans bloc neuf.situé rue Simonds, près Galeries Granby.Disponible 1er juillet.Tél: 378- 3050 jour.243-6379 après 7 h p.m.LOGIS à sous-louer.pour ler juillet, grand 5'4 pièces, à 75 Fatima app.16.Tél.378-0343 LOGIS 3'» pièces, sous-sol d'un duplex, construction récente.chauffage électrique, tapis.$170 par mois.Libre 1er juillet.Tél.1 514 773-8925 après 5h.p.m.LOGIS 3'+-5'2 pièces, 2e étage.Libre.Situé rue St-Joseph.Libre 1er aout.Inf: après 5 h p.m.372- 0659.LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4, sous-sol, $200 par mois, à 79 boul.Fortin app.1.Granby.Taxes d'eau et vidanges comprises.Tél.378-0558 LOGIS 54 pièces, libre 1er juil.et ter août.Téi\\ 378-0344, LOGIS 5% Pees.rue Wellington, porte patio.chauffage électrique, a louer.Tél: 3%, meublé.165.par mois.m.295-3207.3% Grand 3% pièces, meublé.eau chaude fournie.toutes taxes payées.Site tranquille.Libre 1er juillet.À 1130 Simènds Sud.S'ad.à 1110 Simonds S: Tél: 372-0296 ou 378-0545 NOUVEAU DEVELOPPEMENT: près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude foun- rie, installation laveube-sécheuse.taxe d'eau payée.A 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -3'2 meublé et 4'%2 et 5'» disponibles 1er juillet, 1150 Simonds sud.Tél.378-7753 -2'h et 34 meublés à 1190 Si- monds sud.Tél.378-2773 -.-2% meublé, pour 1er août, 44, 5% Tél.TRES GRAND 4'2 a sous-louer, inst.laveuse-sécheuse, espace de rangement, eau chaude fournie, stationnement, endroit paisible, a 1 mille de l'autoroute.pour jeune couple avec 1 ou 2 jeunes enfants, a 1700 Darcy.Bromont, $170 mois.372-9471, 534-2443 TEL: Lu 7434 | am 4'2 5% $195 240 $; ; $250 $2 (S004) LOCAUX 247 À LOUER LOCAL COMMERCIAL à LOUER 1,300 pi.ca.Haut de la ville, libre immédiatement.INF: t61: 372-7090 LOCAUX À LOUER 247 GRANBY: local à louer, situé 51, rue Phoenix, 800 pi., libre 1er Août, ou immédiatement, $200 par mois, stationnement, air climatisé.Tél: 469-3184.LOCAL commercial, à louer, très bien situé, S'adreser: Atelier Léonard, ébéniste-artisan, 726 rue Dufferin, (chemin Roxton) Tél.jour: 375-2532 soir: 378-8133 LOCAL commercial a VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, 1,000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 *- po + ter = + \u2014 + M += #8 4 PE A A A ES em aR 48 5 RES! SO got co qe sé, ery ® az se Fan Mer, Ty \u2014 tenn hig Sg | Chats + fou Ts Mey, far mg Bu 05, lg rue Place Wat LS ay | 05a | omnement hae | viel | dt We te Granbi.& 7 sn Het uk ikl | 50 din récente pi $10) ol Ta 0 | def on.Ube in | us | i, | Pour 1 200 pe nap vides _\u2014 or ui _ ping.a) megile =#\\ ALBERT NON AST.COURTIER: LJ) Ta | BONNE TRANSACTION MONT GALE: Propriété de 6 pces, 3 chambres, chauffage électrique, plancher de marqueterie, bachelor de 42 pces.RESIDENCE: Construction cèdre et brique, 8 pces, sous-sol aménagé, 2 foyers, terrain 60,620 p.c., endroit paisible, vue superbe.COTTAGE: Brique et aluminium, 3 chambres, garage, piscine hors-terre, terrain 50° x 10%\u2019, bien localisé.¢ poe So - & e # +.\u201dn -< #6 4 + - + 44 +.LOCAUX DIVERS DIVERS PERSONNEL 247 ives 271 Nee 271 eure 3071 FE 301 sino 30 fensonnL A VENDRE laveuse-sécheuse NOUVEAU A GRANBY DEMANDONS pour la région de NOUS RECHERCHONS dans la BOUCHER demandé avec au MAGASIN à louer, 1,800 pi.ca., face au stationnement du magasin Woolco, rue St-Charles sud.Tél.378-2143 CHAMBRES 25 1 À LOUER CHAMBRE à louer.Si vous partez en vacances, faites garder vos enfants en campagne.Si intéressés, pour informations, Mme C.Ed- vards, 293-5947.253 CHALETS À LOUER BROMONT: chalet suisse, tout meublé, foyer, tranquillité, espace nature, couple seulement.Saison ou année.Tél.après 6h.372-8147 265 ANIMAUX À VENDRE 6 chiens Doberman à vendre, âgés de 6 mois, aussi 2 Danois de 6 mois, pur sang, enregistrés.Pour informations téléphonez à 372-1388 CHIOT Cooley, de 2 mois, enre- istré.Tél: 372-6369 PETITS chats à donner.Tél: 293- 7076.2 69 BATEAUX BATEAU de 146\" de marque Sunray, avec moteur Mercury de 50 forces, le tout en parfaite condition.Prix à discuter.Tél: 375- 372-5939.VOILIER Mistral, 404, avec trailer, équipement au complet.Tél: 372- 4666 ou 372-3684.DIVERS A VENDRE A VENDRE: poéle blanc trés propre Admiral, 2 ans d'usure $150; 2 fans couleur cuivre, 24\u201d, $60 et 30\", $65; 1 lit 2 dans 1, idéal pour visite ou chalet $75.Tél.aprés 5h.372-0001 MEUBLES FORTIER ENR.-Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES 840 RUE NICOLE, GRANBY, (a droite du Développement Beau-Site).TEL: 375-5130 PC-0560 Westinghouse, or, comme neuf, $375.Poéle, 30 po.Général Elec- trique, vert.$160.Divan-lit, très porpre, $95.Mobilier de cuisine en bois naturel, 1 table, 4 chaises.$90.Tois tables de salon pour lampes.$30.chaque.Tél: 372- 00000000 A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.AUSSI: filtreur et balayeuse pour piscine, trés peu d'usure.Tél.jour: 372-9322 soir: 378- 3604 A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 soir: 378-3604 AQUARIUM 33 gallons, toute équipée, 6 mois d'usure.Prix raisonnable.Tél.378-2928 Chaufferette électrique, marque renommée, très peu d'usage, aussi Fan électrique, neuve.Cause construction cancellée.Tél.378- 0548 dans l'avant-midi seulement.ÉCOULEMENT de marchandises, produits de beauté Edith Serei au prix coutant.AUSSI tuiles de patio.Tél 372-8013.EQUIPEMENT de boucherie et d\u2019épicerie à vendre.Pour informations, tél.514 549-2591 après 6h ou entre 12h45 et 13h30.EQUIPEMENT de bijouterie à vendre, idéal pour bijoutier-horlogier.Tél.Waterloo: 539-3503 ou 539- 1801 le soir.FOIN de luzerne à vendre sur le.champs.Tél: 378-4939.FOIN debout à vendre, très beau, 50 acres, en prairie planche assez.Prix $600.Ch.de Béthanie, 446 Ch.Grande Ligne, St-Joachin.Tél: 539-3677.FOURNAISE à l'huile suspendue; moto Honda 1976, 400cc, 4 cylindres, modèle Super Sport; Un Yamaha Enduro 360, 1971; bicycle 10 vitesses CCM.Tél.539-2945 LAVEUSE de vaisselle, 12 an d'usure \u201cMoffat\u201d, portative et encastrable; brouette neuve 1 mois d'usure; ensemble vaiselier bleu, encyclopédie La Faune, neuf.À bas rix.Tél.378-0343 TROMPETTE de marque Holtin.Excellente qualité.Avec pied.Tél: 375-1684.ACHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIÈCES D'AUTOS USAGEES.MACHINERIES AGRICOLES USAGEES VIEUX FER, FONTE, VIEUX RADIATEURS.Tél: 372-6748: Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés à 904 Dufferin, 375-1124.POELE Inglis, 3 ans d'usure.Tél: 000 SPECIAL Chaises Grand-Pères, $131.Mobilier de cuisine en bois colonial à partir de $199.Vaisselier $329.et plus.Lit superposé, $249.Le tout avec légère imperfection.Aussi mobilier de chambre à partir de $399.Ensemble matelas $109.et choix de meubles canadiens.S'ad: 347-4054.Ameublement de l\u2019Acadie, 788 Ch.des Ormes, l'Acadie, (Rte 219) vers Napierville.Nous serons fermés pour vacances du 20 juil au 11 AOÛT TV et SYSTEME DE SON À LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.378-4153 2 8 3 ANTIQUITÉS À VENDRE MOBILIER de chambre Victorien, en noyer avec dessus de marbre blanc, 3 mcx.Bureau Victorien noyer et coeur de noyer.Trés sculpté.Tél: 379-9703.286 DEMANDE A ACHETER Achèterais vieux bijoux en or 10, 14 à et 18 karat, meilleur prix.] DEMANDE A ACHETER S\u2019adresser à Bijouterie Brodeur § 315 Principale, 002945 Granby.INSTRUMENTS DE MUSIQUE 28 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE: piano debout \u201cWilson\u201d avec banc, en bonne condition, $650.Tél.514 263-1574 -FOR SALE: upright \u201cWilson\u201d piano, good condition with bench, $650.Tel.514 263-1574 30 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-MENAGERE :\u2018 demandée; dame d'un certain âge qui aime les enfants, ferait travaux ménagers.Travail à la semaine.372- 00000 AVONI LA REUSSITE VOUS ATTEND.Devenez représentante Avon.Faites de l'argent et travaillez à votre compte.Composez: 372-4116 et demandez Lise Campbell BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d\u2019iniative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sé curité exceptionnelle.Formation et début a temps partiel.Pour rendez-vous, écrire a: Les Agences Tourelles 591, Annette, Granby.7 Farnham, cuisinier(ière) avec expérience.Travail de soir, 5 jours par semaine.Connaissance en pâ- tissèrie serait un atout.Bonnes conditions de travail.S'ad.Marie Gaudet à: 293-3666 FEMME , ou homme.Gagnez $6 à $8 l'heure.Horaire fiexible.Ouverture de gérance.Ecrire: Gérant du Personnel, C.P.433, Granby, J2G 8E7, tél.372-1742 NOUS OFFRONS: Territoire établi Clientèle établie Entraînement aux frais de la compagnie Avancement rapide Position stable \u201cFAITES CARRIERE AVEC LE COURTIER D'IMMMEUBLES LE PLUS PROGRESSIF DE LA REGION RENUMERATION SUPERIEURE A NOS COMPETITEURS IMMEUBLES MARC FAUCHER 372-2761 or REPRESENTANTS(ES) DEMANDE(ES) Position d'avenir pour 3 REPRÉSENTANTS(ES) $225.00 par semaine garantie pendant les 3 premiers mois.région de: Granby, Cowansville, Farnham, Bedford, Waterloo, homme ou femme qui a confiance en son habileté, qui ne craint pas le travail et s'attend être rémunérer selon ses capacités.Au candi-, dat qui possède un Sec.V, nous offrons une carrière permanente qui lui laissera toute son autonomie au sein de notre entreprise d'envergure québecoise.Ecrire à: C.P.307, Granby, Qué.J2G 2E8, ou tél.: 378-5563 Revenu de $20,000.à $25,000.par année selon les qualifications.NOUS DEMANDONS: Secondaire V Automobile Avoir 19 ans et plus Pour région de Granby et environs COMMUNIQUEZ AU: HOTEL/MOTEL LE CASTEL, TEL: 378-9071 Mercredi et jeudi les 2 et 3 juillet demandez V.Gagné & Associés, Suite: 117.PC.-1172 PROPRIETES À VENDRE 201 \u2018|| À VENDRE Trust Royal \"L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d PROPRIÉTÉ À VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 20 PROPRIETES A VENDRE 20 moins 3 à 4 années d'expérience.Tél: 378-8221.CUISINIERE demandée ayant 35 à 40 ans, 2 ans d\u2019expérience.Travail de nuit de 10h.P.M.à 6h A.M.Salaire à discuter selon l'expérience.293-3481, Mme Lucille Viens.ON DEMANDE couturières avec expérience sur machine industriel.Pour faire vêtements complet ou par opérations, pour enfants 2 à 6 X.S\u2019ad: Suzanne 469-3291.RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI recherchons un boucher d'expérience.S'ad.Magasin I.G.A.65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.REUSSIR AU QUEBEC: Pourquoi pas! Avez-vous déjà pensé à doubler votre revenu actuel?Nous recherchons personnes désireuses de se créer un brillant avenir et une bonne sécurité.Nous sommes prêts à étudier votre candidature.Formation complète.Pour entrevue: 378-1339.WAITRESS & barmaid demandé, serveuse.S'ad: 379-5252, demandez Normand.30 TRAVAIL DEMANDÉ DAME ferait ménage dans maison privée.1 fois par semaine.Pour inf: 372-7534.FEMME bilingue avec expérience, disponible immédiatement pour travail de bureau à temps partiel ou plein.Aussi remplacerait pour les vacances.AUSSI sommierpour grand lit.Tél: 372-9643.HOMME à tout faire, ferait n'importe quoi, à la job ou à l'heure.| Tel.378-4485 TRAVAIL DEMANDER ferait travaux dans maison privée ou garderait enfants.Tlé: 372-7538.34 1 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS PEINTRE Joints de gyprox, décapage et finition de meubles antiques et modernes.AUSSI: meubies antiques a vendre.Tél.: 375-1384 448, HORNER, GRANBY 342 GARDERIES INFIRMIERE intéressée à garder jeunes enfants, de 2 à 6 ans, à son domicile.Tél: 378-0528.3 4 SERVICES DIVERS AMITIE particulier cherche femme de caractère, tranquille et si comme moi, tu te sent seul et que le dialogue et l'amitié t'est difficile.écrit-moi à: Correspondant Anonyme, Poste Restante.St-Paul d'Abbotsford.PROPRIÉTÉ À VENDRE 20 L\u2019IMMEUBLE A GRANBY.C\u2019est avec Trust Royal que ca se passe COMMERCES: Dépanneur SPLIT-LEVEL: Construction 1979, 7 pces, 3 chambres, foyers, garage, terrain 10,187 p.c., hypothèque de 104%, transferable.DANS LE CANTON: Construction 1978 brique et aluminium, très grandes pièces, 3 chambres, foyers, garage double, terrain 336,147 p.c., comprenant une érabliére de 600 entailles et ces équipements.Construction 1877 de qualité pierre et brique, foyer, garage, paysagement approprié, site résidentiel, non loin du centre-viile.GRANBY: Triplex rénové en 1979, un 4% pces, deux 5% pces, chauffage électrique près du centre-ville.GRANBY: Dépanneur fruits et légumes, licencié, très bien situé au centre-ville, toute offre négociable po- sibitité d'échange.Gilbert Monast et René Monast Bureau: 20 JOHNSON - Granby Tél: 375-3533 rés: 372-7963 Bureau ouvert Senaine: de 9 hres à 21 hres samedi: de 9 hres à 15 hres P.C.-1230 TAN NMG NL ea we ws ~ NN ow GRAND BUNGALOW: pierre et brique situé | ja ville.Salon avec foyer, le familiale au sous-sol, gnifique terrain bien pay gé.Noreen Galletly 37 2873.tres bon bungalow situ dans beau ao 6% pcesN \u20ac\" ambres, salle à diner séparé, planchers bois franc.Beu grand terrain.Noreen Galletly, rés: 378-2873.PRIX DANS LES $20,000.: Cottage partiellement rénové, 6 pièces, 4 chambres, ch.de bains en céramique, très grand terrain, hypothèque transférable.Faut vendre.Noreen Galletly, 378-2873.VOISINE DE \"CHATEAU BROWNIE\u201d: Maison 2 étages, style d'autrefois, rénovée, salon avec foyer en brique, salle à dîner, cuisine avec belles armoires, 4 chambres, 2 ch.de bains, terrain approx.17,850.p.ca., Noreen Galletly 378-2873.TAXES PEU ELEVEES: Bungalow style Ranch, entrée split 5 pces, 3 chambres, grand terrain, salle a diner avec porte patio, maison en excellent état.Beau terrain.Noreen Galletly 378- 2873.JOLIE MAISON: 2 étages, en pierre, salon double, 4 chambres, boiserie en ché- ne, état impeccable, grand garage détaché.Noreen Gal- letly 378-2873.CHEMIN ST-PAUL: Maison avec piscine et terrain pay- sagé, zonage résidentiel et commercial très propre.Pour informations: Gilles Garneau rés: 372-8836.NN Cen NN pu résidetiel ; situé Plaza Granby, comprenant fromages fins, café, vin, bière, et plusieurs produits de gourmets, local 600 pi.bail 22 ans, loyer $375.par mois, chauffé air climatisé, pour description co plate échange.compléte Garneau 372 COTTAGE foyer: i ect.abri d'auto a prix 3 Appelez Jean 372-3395.GRAND TERR sé, avec ancien c novée, appelez Jeaïÿ 0158.SECTEUR Bungalow brique styl cathédrale, 3 ch.à co 5 sous-sol, trés bonne truction, salle familiale 6 pi.autour du terrain, Re sagé, abri d'auto.Appé Jeanne Despars 372-3 bur.378-0158.Coa Bs, 2 étab Ber.= x Pour inf: 386 PETITE FERME: 13 acres dont 5 en prairie, bungalow style Québécois, avec garage,petite grange 26x 42, très bien située, appelez Jeanne Despars 372-3395.RUE ST CHARLES: Cottage en stucco, agé, renové, 4 ch.s@.coucher, Prix $26,900.Ap- lez Jeanne Despars 372- Appelez Jeanne Despars 372-3395.ROX¥ON FALLS Réduit à $55,000.Terre de 128 arpents, avec cottage cana- finir, ancienne grange po rait servir pours é à 75%, hypt.845, 000.& 18%%.Pour ji ançoise Auger rés.37 247 Alexandr Leclerc, \u2018pees.style rustique sur e 100 x 102, vue du et Montagne, s.a CANTON GRA Waterloo, prix $57,000.bungalow Fé brique (28 x 48) entrée split Salle familiale avec foyer, garage, piscine taxes aussi peu que $234.00 par an, Françoise Auger rés 378-4052.NN \" québécoise\u201c vs BROMONT RUE ST ANDRE: Bungalow en brique de 7 pces.sur terrain boisé avec arbres fruitiers, garage attenant, piscine 18 pi.incluse, taxes $1158.00 inf.Françoise Auger rés.378-4052.GRANBY: 297 Francoise VEN, 4052.CANTONS DE GRANBY: 522 Roland/Cowie, vous ne \u2018rummond, rés.378- iter Françoise rés.378-4052.CANTON DE GRANBY: Magnifique cottage en pierre des champs, const 1975, foyer, haisé.e dien, de 7 pces, extérieur à.: feyage de | trans 5 9:00 \u201c00 Contactez Philippe Pellerin rés.534-2168 ou bur.378-0158.LAC BROMONT: Chalet futuriste, hivernisé, meublé foyer et terrain paysagé, MLS, Contactez Philippe Pellerin 534-2168.MUNICIPALITE D'ADAMS- ungalow pin, chautfdge électrique, garage double, atelier 26 x 36, Taxes minimes.Contactez Ls.Philippe Pellerin 534- NOMA Nee Nw fan oN aN WN Va sl ww cam = = GRANBY: Propriété de qualité, 3 c.c.\u2026 très bien éclairée, garage et abri-auto, piscine creusée avec système chauffage solaire, quartier résidentiel près hôpital.MLS Contactez Philippe Pellerin, 534-2168.BY \u201cterrain de 42,000 p.c.rue Cabana, prix $1, 000.Contactez Philippe pierre des foyers, ga- bois franc.Exclus Contactez Philipp 534-2168 bur.378- \u201crage, terrain exceptionnel 13,000.p.c.Jean-Lou Groulx 378-1686.\u2018chambres à coucher, \u201cde bain, salle familiale 16 x 23, avec beau foyer, ch.a coucher des maitres 15.6 x 16, avec walkin,s.de bain attenante et balcon privé avec porte patio.Jean-Louis Groulx, 378-1686.20 \"PROPRIETES A VENDRE GRANBY: Rue Gouin, cause transfert, joli bungalow brique et aluminium entrée split, sous-sol fini avec foyer, 2 salles de bains, tapis.M/M.Un vrai bijou.Jean- Louis Groulx 378-1686.GRANBY: Rue Denison Ouest, bungalow déclin cèdre, bay window, sous-sol fini, 6 pces.dont 3 ch.à coucher, terrain 80 x 114, bas prix, Jean Louis Groulx 378- 1686.PROFESSIONNEL QUI CHERCHEZ: Une belle propriété à prix raisonnable, à Granby, un endroit résidentiel, brique, aluminium.très propre et très sobre.Taxes basses, Monique Labine, 1-532-2732.CHALET MEUBLE: Sur terrain de 20 acres, ruisseau.beau boisé, endroit tranquille, ch.des Castors à S.Stu- kely, Monique Labine 1-532- 2732.JEUNE COUPLE QUI AIMEZ ENDROIT À LA CAMPAGNE: Maison mobile très belle, grand terrain paysagé & boisé, 400 x 400, $24,500.Monique Labine 1-532-2732.LAC BOWKER: Sur la route 220 Est, terrain de 98,000 p.c.trés élevé, vue splendide sur le lac, une partie boisé.Monique Labine 1-532- 2732.TERRAINS: 2 boisé ou totalité de 65 acres a 80 acres, rivière.Inf.Monique Labine, 1-532-2732.CHALET SUR LE BORD DE L\u2019EAU: 200 pi.de front par 340, grande partie boisée, prix pour vendre $17,000.Lac idéal pour pêche et bateau moteur.Monique Labi- ne, 1-532-2732.P.C.-1228 pwns - es mure = era Es SN 8 SERVICES DIVERS HORLOGER- BIJOUTIER (25 années d'expérience) | Réparations sur piace de toutes marques de montres, horloges, réveils, soudure or, et argent.Gravure.JACQUES ARCHAMBAULT 34 PRINCIPALE ROXTON-POND, 375-2156 34 PC-0567 362 TRACTEURS TRACTEUR MF7, avec tondeuse, 36 po.$750.Tél: 460-7428.3 6 5 MOTOCYCLETTES SCOOTERS \u2014\u2014= ATTENTION Très bonne aubaine, Honda twin, 400, très propre, seulement 3500 k, Dodge Charger 75.spécial Edition, peinture, tire mags neufs.Laisserais à bon prix.Tél 378-9683.HONDA CB 360, 1975, très bonne condition.Tél: 372-8239.KAWA 900cc.2 CROSS BAR.Selle, peinture neuve.Roue D'Harly, headers Lawrenceville (1) 514- 535-6573.Moto HONDA 750cc, automatique, Winjammer, valise, 10,000 milles, très propre.Faut vendre! Int.378- 1021 MOTO Honda 750-K, 263-2262 MOTO Honda 1979, noir barré rouge, 750K, 4 cylindres, 400km.garantie complète.Tél.248-2338 MOTO Honda, 1979, 750 K, 2,200 milles.Tél: 372-2327.368 CAMIONS BRONCO 1979, Ranger XLT, 28,000 kim.à vendre ou à échanger pour un Suberban ou un Cherokee, 4 portes, prix à discuter.Tél: (1) 772-5870.CAMION Inter 70, en bonne condition, avec très bonne dompeuse.$1,500.Tél: 379-5354.DODGE Van 1975, mécanique en parfaite condition.Si intéressé, tél.378-5955 PICK-UP Dodge Warlock, 1977, 38,000 milies.Monté sport.Tél: 372-0300.37 AUTOS A VENDRE BUICK 1974, 60,000 milles.DUME BUGGY, faut voir! 4 roues MJ, avec pneus.372-6021.BUICK Century, 1976, 4 pts en parfaite condition.$1,500.Tél: 378-0937.CAMARO Z-28, 1971, moteur 350, 4 vitesses, différentiel barré, peinture neuve, $3,200.Tél.après Sh.372-8619 CHEVY-VAN 1979, 32,000km, moteur 350, en excellente condition.1979.Inf.Prix à discuter.Tél.378-3975 STUKELY PIECES D'AUTOS Achat d'autos et camions usagés ou ferraille Tél.: 539-3660 | 370 vine CORVETTE 1974, blanche, 40,000 milles, moteur 350 p.c., L-82, 4 vitesses.Originale.Tél.248-2338 CORVETTE 1976, 350, L-82, automatique, très propre, toute équipée sauf air.Tél.372-8876 après 5h.P.M.DATSUN 1973, automatique $450; DUSTER 1973, automatique, 6 cylindres $575.Tél.293-6536 DODGE Aspin, 1980, rouge, 2 p.6cyl.2 barils, aut.au plancher.Bonne équip.A vendre ou a échanger.Valeur $7,500.Prix à discuter.Tél: 539-0610 après 5 h oo DODGE Charge, 1973, moteur 318, 51,000 milles.Prix à discuter.App.après 4 h p.m.469-4933 demandez Guy.Dodge Dart, 1972, 4 portes, 372- 0860 FORD Cougar, 1975, XR-7, 60,000 milles, repeint à neuf.372-2327.HONDA C.B 125, 1977.Prix à discuter.Tél: 378-0715.JAGUAR XKE 1970, convertible 6 cyl.26,000 milles.Excellente condition.Tél: Jour: 378-4666 soir: 372-3684.TOYOTA Tercal 1980, 15,000 kl.pneus Michelin radio am-fm, stéréo.Trés propre.Tél: 469-2730.ENCAN POUR LORENZO TURCOTTE.Situé coin des chemins des Erables et chemin Richford V.T.RR 1, Frelighsburg, Qué.(1 mille du bureau de douane East Pinnacle).Dimanche le 6 uillet 1980 à 12.30 p.m.ERONT VENDUS: Ensemble de salle à diner table et 6 chaises (ladder back); ensemble de chambre à coucher, moderne en bois de rose, 2 lits simples, 2 tables de chevet et grand bureau (comme neufs); ensemble de parterre, 2 chaises longues et 3 chaises droites.Outlis: Scie sauteuse, sableuse Skil, étaux no 6, petit étau, perceuse Black and Decker de 2 et Y, scie à chaîne McCullough, graveuse à bois et métal, jeux de filière % à \"à, clous de différentes grosseurs, arroseuse Universel, fusil à peinture, scie à main, scle Skil 6% heavy duty, raquette, congélateur Frigidaire 45 x 18\u201d, compresseur à air avec moteur 1 hp sur roue, chargeur à batterie (Exide) 6 et 12 V scies, pelles rondes et carrées, broques, fourches, faux, scie pour couper les branches, rateaux haches, masse, barre de fer, scie à ciment, fusil à graisser, tuyau, beaucoup de peintures, moulin à graine, tondeuse \u201cSunbeam\u201d élect.Mataxeur, poste à fondue, séchoir à cheveux, projecteur 16 mm sonore, avec écran 72\u201d de large, écran de jour, tables à cartes, bain de vapeur, balan- coire, tapis 9\u2019 x 12', panneaux de gyproc 4xB, cadres, panneaux de jalousie, vieux téléphone sur mur en bois antique, bahut avec miroir antique, chaise en osier antique, fournaise à l'huile, vieux centrifuge à pompes à l'eau, bardeaux de cèdre, vieille baratte à beurre antique, brouette, papier à toitures, masonite 4 x 10, hose à boyau, tuyau de drainage, échelle, V belt, levier 5 tonnes a I'huile, cruche à vin, équipement pour faire du vin, 12 grosses cruches à vin, vieille voiture à foin, 12 feuilles de sheeting %, bois épinette 2x4 1x3, vieil engin à gazoline, train électrique.Cause d'encan: Propriété vendue Condition: comptant.Cantine sur les lieux, apportez vos chaises.Pour informations d'encan de ménage, succession, ferme et autres adressez- vous à: LES SERVICES D'ENCAN JAMES D.TODD ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ POUR TOUT LE QUÉBEC Chemin Dutch Bedford 514-248-4294 PC-650 Brevets d'invention MARQUES DE COMMERCE ROBIC, ROBIC ET ASSOCIES Rte 112 South-Stukely, P.0.JOE 2J0 Montréal Hog 180 0272 P.C.-1158 pre, Les cartes d'affaires EE 372-8076 BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES comptables agréés 161 Principale, Granby, P.Q.Claude Brasseur C.À.Gérard Nadeau C.A.P.C -1159 PIERRE GIRARDOT \u2014NOTAIRE\u2014 -\u2014 - { 175 RUE DUFFERIN AVIS PUBLIC PROGRAMME D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Conformément aux dispositions de l'article 116c de la Loi sur la Qualité de l'Environnement (Lois refondues, 1977, chapitre Q-2), la compagnie KARHU-TITAN donne avis qu\u2019elle sollicite l'approbation d'un programme d'assainissement des eaux auprès du sous-ministre de l'Environnement du Québec pour son établissement situé dans la municipalité de Cowansville.afin de corriger les problèmes de rejets liquides dans l'environnement occasionnés par l'exploitation de cet établissement.Copie de ce programme d'assainissement des eaux est disponible pour consultation publique, à l'Hôtel de Ville de Cowansville.jusqu'au 21 juillet 1980.La compagnie KHARU-TITAN P.C.-1136 ENCAN sur la ferme de JEAN GUY LAVALLEE RTE 116, 3e Rang ACTON VALE, (Cté Johnson) VENDREDI le 4 juillet 1980 à 1 heure précise.SERA VENDU: Un bon troupeau de 56 belles jeunes truies dont plusieurs avec petits ou devant mettre bas sous peu, 10 petits cochons et 2 mâles très bons reproducteurs dont un Pur-Sang avec papiers.MACHINERIES: - 2 bons tracteur International diesel dont un No.574 avec power steering et barrage de roues et un No.434 avec power.steering, barrage de roues et chargeur sur le devant No.1501 avec pelle à neige, andaineuse International No.210 automotrice avec faulx de 10 pds et I'équipement pour le foin et le grain; charrue Internation à 3 raies avec att.3 pts; herse à roulettes 12 x 24 avec att.3 pts; moulin à faucher Massey Ferguson de 7 pds (modèle à courroie) avec att.3 pts: faneuse à foin Kuhn à 4 toupies sur prise de force; râteau de côté Acrobat Vi- con Lely avec att.3 pts; presse à foin Massey Ferguson No.10 modèle à la corde, monte-bailes de 36 pieds; épandeur à fumier liquide, tandem à roues doubles d'une capacité de 2000 gals avec contrôle hydraulique; réservoir à grain dompeur avec wagon genre remorque, chariot à moulée.Causè de l'encan: abandon.Conditions: Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue tél: 514-773-5660 635, rue Papineau St-Hyacinthe, Qué P.C.-653 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE NO: 750-02-000223-80 COUR PROVINCIALE Coop.Régionale d'Electricité PARTIE DEMANDERESSE André Dubois PARTIE DEFENDERESSE AVIS LEGAL Avis public est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisie en cette cause, seront vendues par autorité de justice le 14 juillet 1980 à 14 heures, au no 300 rue de fa Montagne, Rouge- mont.Les dits biens consistent en: 1 four micro-onde Admiral; 1 tondeuse a gazon de marque Lawn-Flite; 1 bicycle dix vitesse Mont-Royal; 1 banc dé scie avec moteur; 1 soudeuse électrique de marque Milier avec accessoires; 1 autoneige de marque BOMBARDIER; 1 soudeuse a gaz; 1 compresseur a air avec tank et hoses et moteur; environ 50 paniers à pommes en plastic; 8 boites de mèches à souder; 4 scies rondes; 1 gros cable électrique; 1 life de marque Clark: lots de grosses boites de pornmes (100 à 150); 1 voiture rouge à 4 pneus; Palette pour tracteur; 1 balançoire à parterre à 2 bancs; 1 voiture sur ski en bois vert et rouge; 3 charpentes pour serres avec système de chauffage, tank à eau chaude etc.Le tout sera vendu suivant la loi.Condition: argent comptant Rougemont, ce 25 juin 1980 Noëlla P.Roireau HUISSIER DU QUEBEC P.C.-1138 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC Municipalité Scolaire du \"District de Bedford Avis est, par la présente, donné que tous les bureaux de la Commission Scolaire Régionale Protestante du District de Bedford seront fermés du 14 juillet 1980 au 1er août 1980 inclusivement.De plus, le bureau de taxation sera ouvert de 8h00 à 15h00 pendant les mois de juillet et août 1980.Donné a Cowansville, Québec, ce 26 juin 1980.J.R.Bissell Directeur Général.P.C.-1141 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 44515 COUR MUNICIPALE Ville de Granby PARTIE DEMANDERESSE vs Discothèque L'Enden Inc.(Discothèque David) PARTIE DEFENDERESSE AVIS LEGAL Avis public est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisie en cette cause, seront vendus par autorité de justice le 12 juiltet 1980 à 15 heures, au no 197 rue Principale, Granby.Les dits biens consistent en: Système de son comprenant amplificateur Harman, Kardon, 2 B-G-W -80- HMS 360 watts minimum -1 système d'éclairage au complet.Le tout sera vendu suivant la loi.CONDITION: Argent comptant 25 juin 1980 Nodila P.Roireau HUISSIER DU QUEBEC P.C.-1139 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE COUR PROVINCIALE Saint-Hyacinthe, le 12 juin 1980.750-02-000274-80 PRESENT: \u2019 Me MARCEL LEMONDE, Greffier-Adjoint BOIS FRANC ROYAL LTEE, corps politique légalement constitué ayant sa principale place d'affaires au 2095, rue de l'Industrie dans la cité de Betoeil du district de Saint-Hyacinthe.Demanderesse -vs- GAETAN HARBEC, autrefois résidant et domicilié au 4, rue Rivière dans la cité de Bedford du district de Bedford, et maintenant de lieux inconnus, Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à GAETAN HARBEC de comparaître au greffe de cette Cour danses tentre (30) jours de la publication des présentés.Une copie du bref d'Assignation et de la Déclaration a été iaissée au greffe à l'intention du défendeur GAETAN HAR- Me Marcel Lemonde Greffier Adjoint.P.C.-1140 ENCAN DE MENAGE POUR MME EUGENE SIROIS 682 Dufferin, Granby, Co.Shefford.MERCREDI LE 2 JUILLET 1980 A 7 HEURES P.M.SERONT VENDUS: 1 réfrigérateur Baycrest vert sans givre; 1 poêle électrique-Baycrest vert 30 po; 1 poêle électrique Westinghouse 24 po; 1 mobilier de cuisine 4 chaises; 1 lazy boy; 1 tapis natté grand; 1 mini-laveuse- essoreuse Simplicity; 1 machine à laver électrique; 2 TV portatives noir et blanc; 1 Stéréo Zénith a.m.f.m.; cassette avec meuble; 1 antenne pour T.V.COULEUR: 1 chaise pivotante; 1 studio 4 places avec fauteuil; 1 mobilier de chambre à coucher complet; 1 balayeuse G.E.; beaucoup de vaisselle; plusieurs morceaux antiques; extracteur a jus; un lot de tables de bureaux; valises; un lot de couteaux de corroyeur et de planneur; 1 escabeau d'aluminium; outils de jardins; un souffleur à neige Moto-Mower; 7 forces neuve; bibelots, cendriers et une foule d'autres articles trop longs à énumérer.CAUSE: MAISON VENDUE CONDITION: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié.51 boul.Granby ROXTON FALLS, Co.Johnson Tél: 548-5733 ou 548-2172.P.C.-654 APPEL D'OFFRES DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LA CONSTRUCTION D'UN HOTEL DE VILLE, ROXTON POND, Qué.PROPRIÉTAIRE: VILLAGE DE ROXTON POND, ROXTON POND, QUE.ARCHITECTES: BRETON ET GIROUX, ARCHITECTES 146, rue Court, Granby, Qué.J2G 422 A/S M.Jean-Paul Breton, architecte SERVICE DE CONSULTATION TECHNIQUE GRANBY TRADING INC.: M.JEAN BEAUCHEMIN, INGÉNIEUR GRANBY, (514) 372-2211 Bureau eqalement ie soir sur rendez vous .DR PIERRE BONIN, M.V.iF 1YE DR DENIS DE SERRE, M.V.CLINIQUE =.DR JEAN PLAISANCE, M.V.VETERINAIRE WININ[ INES 1515.PRINCIPALE Pn GRANBY, QUE TEL.: (514) 378-7712 P.C-1161 mn Sherbroo ke:* (819) 563-8313 ; Bureau de Granby: (514) 372-5401 LOUIS HEBERT, M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(c) Spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Bureau de Granby: 135 St-Antoine Nord.© Prêts hypothécaires * © Expropriation.mor n ® Gain de capital Il t ® Assurance pe e ler e Municipal roy & QSS.EVALUATEURS AGREES 398-6.RUE PRINCIPALE GRANBY PQ J2G 2W6 TEL (514) 378-6228 291.RUE DUFFERIN SHERBROOKE.PQ.J1H 4M5 P.C.-1618 a TEL (819) 565-1393 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 53 Dolaire.Th DESAUTELS, BRODEUR & CIE CA.Ly.aoe?COMPTABLES AGREES | trie or : Y.Racine.CA 74, rue Court, Granby, Qué.Editice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 M.Gariépy, CA S.Dutil, CA L.Dextradeur, CA | Cee -; +4 Le village de Roxton Pond, propriétaire, demande des soumissions pour la construction d'un hôtel de ville à Roxton Pond.Seules sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (1975, L.Q.chapitre 53) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à partir du 30 juin 1980 au bureau des architectes Breton et Giroux, 146, rue Court, Granby, Qué.entre 9 heures et 12 heures et entre 13:30 heures et 17 heures, contre un dépôt de cent dollars ($100.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de neuf milles doltars ($9,000.00) à l\u2019ordre du village de Roxton Pond ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante- cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution ou le propriétaire gardera le chèque de garantie de soumission jusqu'à trente-cinq (35) jours après la fin des travaux.Les soumissions (l'original et deux (2) copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de l'architecte jusqu\u2019à 15:00 heures, heure en vigueur localement vendredi le 11 juillet 1980 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s\u2019assurer que les sous-traitants qu'il a choisi dans les spécialités ci- dessous mentionnées, lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50%) du prix du contrat de la spécialité.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur soivabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Monsieur Raymond Loignon, PC-1137 Secrétaire de la Municipalité : NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR Yr Mobiliers de salon * Velours, nettoyage à sec + Murs, plafonds lavés à la machine vr Dégats d'eau, feu, fumée * Protège-tapis, anti-statique bc 1155 ESTIMATION GRATUITE @ HORNER RUG CLEANING sc.10% au comptoir ~ Depuis 1947 - A.Horner Prop.- ) 32 Lansdowne Granby 372-5907 a md Ak Wk Ng 8 areas RE ee Tee \u2014 L horoscope BFLIER Ex Vous découvrirez que vous avez été injuste envers la personne qui vous aime et vous essaierez de comprendre pourquoi vous l'avez été.Ne soyez pas trop soucieux, ni dépressif car l'avenir vous réserve des heures heureuses.TAUREAU IY Sur le plan du coeur, ce ne sera pas I'idéal.I! ne se passera pas grand-chose sauf des rencontres sans lendemain ou des tentations fugitives auxquelles vous ne donnerez pas suite.Vous aurez beaucoup plus de chance en amitié.GFMAUX BEI du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 jum Vous aurez d\u2019excellents contacts avec des personnes que vous rencontrerez tout à fait par hasard.Vous aurez l\u2019occa- ,sion de prouver l'efficacité de votre charme.Vous userez de mystère.Méfiez-vous des attachements.CANCER Votre vie sentimentale sera intéressante.Une personne qui vous aime vous apportera ce que vous souhaitez, c\u2019est-à-dire la paix et la tendresse.Si vous n\u2019aimez pas encore, il y aura une rencontre.22 3uin 2° 1uillet du au LION Ei} L\u2019ambiance sera propice, aux réconciliations sentimentales; profitez-en pour panser les blessures d\u2019amour-propre de I\u2019étre cher.Ayez une attitude positive vis-à-vis les problèmes: vous vous attirerez de la reconnaissance.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.Les malentendus vont dis- paraitre, surtout si vous ne faites pas l'erreur de vous moquer de la personne qui vous aime.Faites preuve de von goût et ne cherchez pas à tout bouleverser dans votre entourage.Usez de modération.du 23 juillet au 23 août BALANCE ser Le climat sentimental sera agreable car chacun saura prendre sa part de responsabilités.H ne faudrait pas que votre énergie dégénère en entétement soyez souple ct reconnaissez que la personne chère peut aussi avoir raison.du 23 sept.au 23 oct.SCORPION du 24 oct.« au 22 no Certaines modifications pourraient être considérées qui vous conduiraient à une meilleure entente avec l'être cher.Liquidez la rancoeur, débaras- sez-vous de vieilles habitudes, qui font du tort à votre per- sonnalite, SAGITAIRE x\u201d du 23 nov.» du 11 -dév.Grâce à une attitude plus comprehensive, vous vous gagnerez le coeur de l'être aimé.Contrairement à votre habitude.vous éviterez de sauter aux conclusions et votre coeur con- naitra un épanouissement, un bonheur calme.CAPRICORNF du 22 déc, + au 20 janv.Climat assez médiocre sur le plan sentimental mais une grande Joie vous attend à la suite d'une réunion sociale ou amicale.C\u2019est votre entétement qui sera le plus néfaste à la bonne entente sur le plan du coeur.VERSEAU du 21 janv am AN \u201cVA au 19 fév.Vous ressentirez le besoin d\u2019une affection stable et du témoignage de l'amour qu'on vous porte pour vous épsnouir et être heureux.Une personne attachante vous observe et vous serez définitivement l\u2019élu de son coeur.POISSONS du 20 fév.= au 20 mars Vous serez tributaire de vos nerfs et vous aurez l\u2019impression de ne pouvoir agir comme bon vous semble: vous serez de mauvaise humeur ct la nersonne qui vous aime vous blâmera de détruire le climat sentimental.Le prix du gaz doit être aligné sur celui \u2014\u2014 du pétrole Par Jean-Louis LEMARCHAND ALGER (AFP) \u2014 Les pays arabes exportateurs de | gaz doivent chercher a aligner le prix du gaz sur celui du pétrole, indique la recommandation finale adoptée mardi 1 par le symposium sur le gaz réuni à Alger par l\u2019Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole.Cette déclaration, qui n\u2019a aucun caractère contraignant, confirme néanmoins l\u2019orientation prise par certains pays (Abou Dhabi et Algérie notamment) qui ont déjà mis en pratique cette nouvelle politique du prix du gaz.Mais la question controversée de la référence du prix du pétrole retenue pour le calcul du tarif du gaz n\u2019est pas évoquée dans le communiqué final de ce colloque réunissant des techniciens et non des responsables politiques.Les pays arabes doivent, poursuit la recommandation finale, chercher à élaborer une politique du prix du gaz à long terme prenant en considération les diverses utilisations du gaz et les prix des ressources alternatives d\u2019énergie.Du symposium, la délégation algérienne a indiqué que le prix du gaz, fixé jusqu\u2019à présent au prix des fuels, devrait tendre progressivement vers celui de produits éner- gétiques aux coûts plus élevés comme l'électricité ou le gaz de synthèse.Recommandations Le communiqué final du symposium de l\u2019OPAEP recommande aux pays arabes d\u2019exploiter le gaz associé au | pétrole, et qui est généralement brûlé en pure perte, pour assurer les besoins locaux en engrais et en produits chimiques.Plus de la moitié du gaz extrait avec le pétrole dans | les pays arabes, soit 75 milliards de mètres cubes en 1978, - et brûlé à la torche.Le symposium a également demandé aux pays arabes de se relier entre eux par un réseau de gazoducs et de réaliser en commun des projets industriels utilisant le gaz.Les neuf pays arabes, membres de l\u2019'OPAEP, détiennent de 15-a 20 pour cent des réserves mondiales de gaz.L'Algérie, hôte de ce symposium, joue un rôle de pionnier dans le monde arabe en tirant profit d\u2019une expérience déjà vieille de 16 ans pour l\u2019expoitation du gaz naturel liquéfié.pm, .\u2014 Les mots croisés \u2014 Anderson veut PROBLEME 123456 7 891011 12 CO NOVI ON \u2014 8 10 1] 12 HORIZONTALEMENT 1-Nécessaire contenant ce qu\u2019il faut pour écrire.2-Soldat du pape.- Prén.de femme.3-Jaune, couleur or.- Pluriel.4-Organe de la gestation chez les animaux supérieurs.Compositeur français.5-Parons, décorons.- Fille d\u2019Harmonie.6-La mythologie en faisait la demeure des géants Encelade et Typhon.- Seize dans la livre (pl.).7-Champion.- Homme politique anglais (1864-1937).8-Germandrée.- Ce qui est dû.9-Nom que l\u2019on donne-aux temples japonais.- Petite chatte.10-Prén.masc.- Préfixe.- Cela.11-Gros nuage.- Qui étame.12-Consonnes.- Année.- Ecimes.VERTICALEMENT 1-A deux voix.- Amoureux.\u201c 2-Ils étaient douze.- Roi de Troie.3-De la même famille.- Fruit du Caféier.4-Fortification à angle saillant (pl.).- Roue à gorge d\u2019une poulie.5-Poss.- Sans exception.6-Article espagnol.-Sa sainteté.- Prén masc.7- Critique d\u2019art français.- Réformateur anglais (1771-1858).- Pron.pers.8-Prét.priv.- Circulaire.- Mouvements fôlatres.9-Particule affirmatif.- Centième partie du franc.10-Peintre français (1716-1809).- Conj.11-Frais d\u2019un procès.- Tromnée 12-Interj.servant d\u2019appel téléphonique.- Article.Port dans PIle de Ré.AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC Municipalité Scolaire du District de Bedford Avis est, par la présente, donné que l'assemblée régulière de la Commission Régionale Protestante du District de Bedford, 505 rue Sud, Cowansville, Québec.qui devait avoir lleu le mardi 22 juillet 1980, aura lieu le 8 juillet 1980, à 20h00.( Donné à Cowansville, Québec, ce 26 juin 1980.J.R.Bissell.Directeur Général.P.C.-1142 \u201c y\" of \u201c PROBLEME 4585 1234567891000 OO NOE RY \u2014 12 rehausser son image de candidat WASHINGTON (AFP) \u2014 John B.Anderson veut rehausser son image de candidat indépendant à la présidence des Etats-Unis, et à cette fin, il entreprend la semaine prochaine un voyage au Proche-Orient et en Europe.M.Anderson, membre depuis 20 ans de la Chambre des représentants, n\u2019a guère comme expérience de l\u2019étranger, à ce qu\u2019il dit lui-même, que son passage en Europe comme artilleur durant la seconde guerre mondiale, puis deux ans et demi dans l\u2019équipe du haut-commissaire américain à Berlin-Ouest, en 1952-1955.H compte être reçu en Egypte par le président Anouar el Sadate et devrait se rendre également en Israel.En Europe, M.Anderson espère être reçu par le chancelier ouest-allemand Helmut Schmidt, le premier ministre britannique Mme Margaret Thatcher, et le ministre français des Affaires étrangères M.Jean Francois-Poncet.Ces projets ont été annoncés mardi à Washington, où M.Anderson tenait une conférence de presse pour souligner le succes de-sa campagne solitaire contre les candidats probables des deux grands partis, le président Carter pour les démocrates et M.Ronald Reagan pour les républicains.\u2018\u201cCompétent pour gouverner la nation \u2018Je ne peux pas demander aux Américains de voter pour moi parce qu\u2019ils n\u2019aiment pas les autres candidats\u201d, a déclaré M.Anderson en annonçant que le moment était venu pour lui de bâtir dans l\u2019opinion américaine l\u2019image d\u2019un candidat \u2018compétent pour gouverner la nation\u201d.M.Anderson a ajouté que dans les prochaines semaines, il proposerait des solutions spécifiques aux problèmes des Etats-Unis, en se fondant sur \u2018\u2018le bon sens en économie, la simple dignité dans les droits de l\u2019homme et la franchise dans les affaires de gouvernement\u201d.M.Anderson a déjà rassemblé, grâce à 120,000 sympathisants, $3 millions sur les 15 nécessaires à sa campagne.Il a obtenu des signatures de citoyens en nombre suffisant pour être inscrit comme candidat dans 14 Etats sur 50.Quatre de ces Etats, toutefois, soulèvent encore des obstacles à son inscription.\u201c Dans 22 autres Etats, selon l\u2019entourage de M.Anderson, le nombre des signatures collectées approche le minimum requis.1972 \u2014 L'Inde et le Pakistan signent un accord par lequel les deux parties s'engagent à renoncer au recours à la force.1967 \u2014 L'avion de Moise Tshombé, ancien chef du gouvernement congolais, qui volait vers Majorque, est détourné sur l'Algérie.1954 \u2014 La France évacue la partie sud du delta du fleuve Rouge.au Tonkin.Mercredi 2 juillet 1980 1979 \u2014 Les autorités malaises refoulent un milier de nouveaux \u2018\u2018réfugiés de la mer\u201d vietnamiens, estimant qu\u2019il appartient à d\u2019autres pays de les accueillir.1977 \u2014 L'Arabie saoudite et les Emirats arabes unis annoncent un relevement de cinq pour cent du prix du pétrole \u2014 ce qui évite une scission au sein de l\u2019O- PEP.1976 \u2014 Après plus de 20 ans de guerre, le nord-Viet- nam et le Sud Vietnam sont officiellement réunifiés.1934 \u2014 L'aviatrice américaine Amelia Earhart survole le Pacifique \u2014 c\u2019est la dernière fois qu\u2019on\u2019 aura de ses nouvelles avant sa disparition.e e \\ \u2019 La page d'histoire \u2014 I FE \u201442 Fe troupes soviétiques d\u2019Afghanistan.Il a toutefois déclaré au cours de la conférence de presse clôturant sa visite de deux jours à Moscou qu\u2019or s\u2019était mis d\u2019accord des deux côtés pour rechercher une \u2018solution politique aussi rapidement que possible\u2019.M.Schmidt a vu dans le retrait d\u2019une division soviéti que du territoire afghan un \u2018\u2018pas dans la bonne direction\u2019 dans la mesure où il est permanent et où d\u2019autres suivront.Il a toutefois révélé aux journalistes que M.Brejnev avait vivement défendu l\u2019invasion soviétique.Il a déclaré en outre que les discussions s\u2019étaient déroulées de façon | ouverte et dans un langage clair, excluant toute politesse diplomatique exagérée.Comme on lui demandait si la situation mondiale actuelle était comparable, à son avis, avec celle de l\u2019Europe en 1914, M.Schmidt répondit que les récents entretiens Est-Ouest de Belgrade et de Vienne et ce sommet de Moscou avaient montré \u2018\u2018dans l\u2019ensemble une amélioration de ik || la situation\u201d.im | ete Yl I ON | | Vell Te résine seme pe (handre oat n Bunge | le.pi | ie pt Anar f End lero brani {.ais dé peton, 0 f gi i can Car ; rép Les fluctuati Par Clement BRAISE PARIS (AFP) \u2014 Plus de 800 dollars l\u2019once d\u2019or au début de cette année, après la prise d\u2019otages à l\u2019ambassade américaine à Téhéran et l\u2019occupation de l\u2019Afghanistan, lorsque les plus hauts responsables mondiaux évoquaient publiquement les risques de guerre.* 450 à 500 dollars l\u2019once quelques mois plus tard, lorsque ces risques paraissaient s\u2019éloigner.Puis, après une nouvelle remontée pendant deux semaines, des cours qui dépassaient 650 dollars l\u2019once mardi à Londres et atteignaient 86,980 francs frangais le lingot d\u2019un kilo à Paris, Telles sont les principales fluctuations des cours de l\u2019or en six mois seulement.Les causes de la dernière remontée sont moins évidentes que celles des deux premiers mouvements.Les spécialistes évoquent les nouvelles tensions internationales qui se manifestent en Thailande et en Angola et surtout l\u2019assombrissement des perspectives économiques, avec la stagnation -voire la récession qui se généralise, sans que l\u2019inflation soit mieux maîtrisée.| soit 1,070 francs de plus que la veille.| Valeur refuge Tout cela ne peut que renforcer l\u2019attrait de l\u2019or comme valeur refuge.Mais il y a plus: les producteurs sud- africains, qui fournissent plus des trois-quarts de la production aurifère du monde occidental, laissent prévoir une baisse sensible de l\u2019offre du métal précieux, qui pourrait atteindre 40 pour cent cette année.D'une part, soulignent-ils, le Fonds monétaire interna- tioñal et le Trésor américain ont arrêté leurs ventes périodiques d\u2019or.D'autre part, l\u2019Afrique du sud imiterait les pays pétroliers qui freinent leurs livraisons \u2018\u2018d\u2019or noir\u201d \u2018| La famille n'était pas riche.Lionel se transformait à chaque été en maraîcher improvisé, puis on lui confia une \u2018run de lait\u201d.(3) Le sirop MOSCOU, (AP) \u2014 Le chancelier ouest-allemand Hel- ÿ mut Schmidt n\u2019a reçu apparemment aucune assurance du président Léonid Brejnev sur la poursuite du retrait des Le chancelier était accompagné au cours de sa visite à Moscou par son ministre des Affaires étrangères, M.Hans-Dietrich Genscher.On a appris que celui-ci devait avoir mercredi un entretien avec son homologue français, M.Jean Francois-Poncet, afin de l\u2019informer de la teneur des discussions, avant de se rendre à Washington pour informer à leur tour les dirigeants américains.En ce qui concerne le volet stratégique des entretiens, M.Schmidt s\u2019est déclaré plus que jamais optimiste.Selon lui, les Soviétiques devraient en effet donner leur accord pour.entamer des négociations sur la réduction des missiles nucléaires de moyenne portée en Europe.\u201cJ'ai toujours cru qu\u2019on parviendrait à des négociations, a-til déclaré, et ma conviction est renforcée en essence à présent\u2019.Négociations plus difficiles que prévu Parmi les observateurs cependant, le fait que le départ de Moscou du chancelier ouest-allemand ait été retar- pour en soutenir le prix: la production d\u2019or pourrait être ramenée au-dessous de 400 tonnes, au lieu de 700 en temps normal.Quant aux Soviétiques, ils limitent leurs ventes d\u2019or au strict nécessaire, en réduisant au minimum leurs achats en Occident.~ Mais l\u2019or reprend progressivement son rôle dans les réserves monétaires nationales des pays occidentaux -les Etats-Unis restant de loin les premiers détenteurs avec un Stock valant plus de 165 milliards de dollars actuellement -et les professionnels de l\u2019or s\u2019attendent par conséquent à de sensibles hausses du métal jaune au cours du second semestre 1980.Cours erratiques Ce qui paraît certain, en tout cas, c\u2019est que les cours de l\u2019or sont de plus en plus erratiques, fluctuant au gré de la spéculation.Les observateurs notent à ce propos que depuis l\u2019écroulement du système monétaire occidental et le flottement des monnaies -sauf celles du système européen qui ont été arrimées ensemble -c\u2019est l\u2019or qui, peu à peu, remplace les principales monnaies comme signal des déséquilibres ou des \u2018\u2018déstabilisations\u2019\u2019.Ainsi, les interventions des banques centrales pour enrayer l\u2019affail\u2019affaiblissement du dollar sont plus fréquentes et plus massives qu\u2019à l\u2019époque du système des taux de change fixes, ce qui contribue, bien sûr, à relancer l\u2019inflation mondiale.Et la tendance à la hausse de l\u2019or, d\u2019année en année, en \u2018\u2019gommant\u201d\u2019 les mouvements purement spéculatifs, est aussi un signe et une cause d\u2019inflation, dans la mesure où elle met en évidence et tend à aggraver la dépréciation de toutes les monnaies.M'empressai-je de mentir, la bouche pleine.Enfants, nous avons tous été les joyeux pillards de la cuisine de maman.Aussi la nourriture avait- elle plus d'importance qu'elle n\u2019en a aujourd'hui.Quelques jours avant les Fêtes, le \u201cvieux monsiéur\u201d me fit une proposition qui m'emballa: \u2014 J'aurais besoin de toi pour que tu viennes m'aider un peu.\u2014 Où çà?demandai-je, alléché.\u2014 Et bien, j'ai un camp à Saint-Hippolyte, et il y a pas mal de petits travaux a faire.\u2014 Mais je ne peux partir sans demander la permission à mes parents.\u2014 On va la leur demander tout de suite.Le \"vieux monsieur\u201d jouissait d'une certaine considération auprès de mes parents et la permission fut facilement accordée.C\u2019était mon premier voyage.et je me sentais heureux comme un poisson dans l'eau.Nous allions seulement à quelques milles de Saint-Jérôme, mais ça me paraissait à l'autre bout du monde.A bord du train qui nous transportait vers Saint-Hippolyte, je regardais, le nez collé à la fenêtre, la nature dans tout son éclat.Les cheminées fumaient, et les toits étaient recouverts d'une blanche mantille.Comme tout cela était beau! Jamais encore je n'avais vu tant de choses dans une telle perspective, assis confortablement, bien au chaud, dans un wagon qui dodelinait sur le rail enneigé.\u2014 Tu prends un petit verre?me demanda le vieux monsieur.Je le regardai, un brin ahuri.\u2014 Qu'est-ce que c'est?dé d\u2019une heure et demie était interprété comme le signe que les négociations sur les problèmes stratégiques avaient été plus difficiles que prévu.M.Schmidt a, en compagnie de M.Genscher, rencontré pendant deux heures les principaux responsables de la défense soviétique dont le ministre de la Défense lui- même, M.Dmitri Ustinov.Il a exprimé devant eux la préoccupation de Bonn au sujet des missiles soviétiques implantés en Europe centrale.De leur côté, les Soviétiques ont réaffirmé leur opposition à un blocage de leurs installations de missiles tant que I'OTAN ne promettrait pas de geler l\u2019installation de ses propres missiles Cruise.Un autre fait a retenu l\u2019attention des observateurs durant cette dernière journée du sommet, qui avait débuté par la visite de M.Schmidt au cimetière où sont enterrés une centaine de prisonniers de guerre allemands et par le dépôt d\u2019une gerbe au tombeau du soldat inconnu soviétique.Les deux pays ont procédé en effet à la signature par leurs ambassadeurs respectifs à Bonn et à Moscou d\u2019un important accord économique entre les deux pays.L'on s\u2019attendait toutefois à ce que cet accord, défini le mois dernier à Bonn' et portant sur une période de 25 ans, Soit signé par les dirigeants ouest-allemands et soviétiques eux-mêmes.Mais selon des sources diplomatiques, les Allemands ont refusé de procéder, comme le demandaient leurs interlocuteurs, à une cérémonie de signature au plus haut niveau.Cette attitude a été interprétée par les observateurs comme une sorte de protestation diplomatique contre l\u2019intervention soviétique en Afghanistan.Les responsables soviétiques ayant décidé par la suite d\u2019exclure les journalistes ouest-allemands de la cérémonie de signature, puis de la séance de photographies précédant le dernier entretien Schmidt-Brejnev, ce geste fut à son tour interprété comme le signe du mécontentement soviétique devant la décision de M.Schmidt de ne pas signer personnellement l\u2019accord, dont il avait pourtant souligné l\u2019importance au cours d\u2019une interview accordée à une chaine de télévision ouest-allemande.Cet accord porté sur la fourniture de gaz naturel et de produits pétroliers par Moscou en échange de la fourniture par Bonn de sa technologie et de ses techniques de pointe.VEL (Mme Evelina) \u2014 À Montréal.le 30 juin 1980, à l'âge de 79 ans.est décédé Mme veuve Svlvanie Vel née Evelina Boisvert demeurant Ste-Anne-De-La-Rochelle.Les funérailles auront lieu mercredi le 2 juillet 1980.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034, Rue Foster Waterloo, pour se rendre à l\u2019église Ste- Anne-De-La-Rochelle ou le ser- \u2018 Vice sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Claude Vel, Ste- Hélène de Bagot.M.Mme Roger Dorais (Madeleine) Montréal.M.Mme Léo Vel.Law- renceville.M.Mme René Vel, Ste-Anne de la Rochelle, M.Les décès TATA A WHA ME 794 preety Mme Roger Vel.Béthanie, M.Mme Gilles Métivier (Raymonde) Sherbrooke, M.Mme Raymond Toulouse (Jeanne) Bromont.M.Mme Arthur Tremblay (Yolande) St-Bruno.17 petits-enfants.2 arrières petits-enfants.Ses frères et soeurs.beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme Dennis Murphy (Thérèse) Maricourt.Mme Alcide Boisvert.M.Mme Armand Boisvert de Newport.Vermont.M.Mme Eugène Bois- vert.Orleans.Vermont, M.Mme Gerald Boisvert.Stoke, M.Mme Raoul Gingras (Béatrice) Tomifobia.M.Mme Rodolphe Boisvert.Kingsbury.M.Mme Cyrille Pelletier.Co- wansville.Mme Bella Vel-Mill- er.Porto Rico.M.Mme Raymond Vel.Montréal.M.Mme Joseph Page (Cécile) Montréal.Mme Léopold Vel.Sherbrooke, ainsi que plusieurs autres parents et amis.(2) oon 239 ELEURIST LU £a Occasions =a 120 Principle Granby (6 _.Tél: 372-5772