La voix de l'Est, 6 mai 1980, mardi 6 mai 1980

[" 7 Par Fernand BÉLANGER GRANBY \u2014 La société Bombardier sera invitée à présenter une soumission pour la production de 2,800 camions et si cette proposition était acceptée, ce contrat d\u2019une valeur d'environ $234 millions pourrait être octroyée a cette firme d\u2019ici la fin de l'année.N C'est ce qu'ont annoncé hier dans un communiqué conjoint MM.Gilles Lamontagne et Jean-Jacques Blais, respectivement ministres de la Défense nationale et des Approvisionnements et services.Le communiqué signale en outre que de toutes les options proposées par divers fabricants, celle de Bombardier répond le mieux aux exigences des militaires.Il s\u2019agit d\u2019un véhicule qui.à la base.ressemblée au M35 de l\u2019armée des Etats-Unis mais qui a été modifiée pour répondre aux exigences de l\u2019armée canadienne.Il y est également mentionné que Bombardier recevra $100.000 pour sa proposition de fabrication et que ce montant lui sera versé si le marché ne lui est pas accordé dans un délai qui n'a pas encore été négocié.Rappelons que le député fédéral de Shefford, M.Jean La- pierre.avait été le premier à annoncer l'octroi de ce contrat à Bombardier mais que par la suite.le ministère de la Défense nationale avait indiqué que cette firme n'avait pas encore présenté de soumission officielle et que l'on n\u2019en était qu\u2019au stade des négociations entamées depuis plus deux ans.T°, DEP, 80075 QUERFN Em Le Québec à l\u2019heure du choix Photo Jeannot PETIT e Mme Thérèse Lavoie-Roux s\u2019est attaqué à l\u2019option du OUI au ras du sol, en mettant de l\u2019avant méthodiquement argument contre argument.Elle a livré son discours à Roxton Falls, dans le comté de Johnson.\u2014 Page 5 e A Brigham, le OUI a regroupé une vingtaine de personnes, inaugurant ainsi une série d\u2019assemblées a travers Brome-Missisquoi.Gaston Péloquin, militant bien connu, a parlé de \u201csubstantifique moëlle\u201d.\u2014 Page 6 Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM\u2014 Incroyable?Cela s'est tout de même enfin fait! Le protocole d\u2019entente.entre la ville de Farn- ham et le ministère de l\u2019Environnement du Québec, en vue de la construction d\u2019une usine d'épuration des eaux usées.est signé et le gouvernement s'engage à payer 90% du coût de ce projet qui permettra.à la longue, de ren- \u2018dre vie à la rivière Yamaska.Le ministre de l\u2019Environnement.M.Marcel Léger, le maire de la ville de Farn- LEGAT, DE IL Depp GUES bIBL, + DENT REAI, Te$ A Hex 3x6 ham, M.Gilles Desrosiers et.celui de Cowansville.M.Rosaire Raymond, se sont rencontrés à l'hôtel de ville de Farnham et maires et ministre ont apposé des signatures sur une foule de documents qui constituent le coup d\u2019envoi de cette formidable partie qui aboutira à la dépoliu- tion de cette rivière (la plus polluée du Québec!) au coût global de S10 millions.Incluant les travaux à faire dans les municipalités de Saint-Hyacinthe.Acton Vale et Sainte-Rosalie.dont les protocoles d'entente ont aussi été signés hier.les travaux atteindront une valeur de S26.000.000.Le protocole prévoit un échéancier que certains qualifient de serré mais que la population de Farnham.qui subit depuis un an les affres de manque sporadique.qualifiera de libéral dans sa hate de voir enfin solutionnée la survie de sa source en eau potable.En effet, suivant cet échéancier.les plans et cahiers des charges des intercepteurs doivent étre termi- .A3 x GRANBY, MARDI 6 MAI 1980 Livraison domicite $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents | Dépollution de la Yamaska i Photo Jeannot Petit Le ministre de Environnement, M.Marcel Léger, est passé a Farn- ham où il a signé sous l\u2019oeil ravi du maire, M.Gilles Desrosiers, le protocole d\u2019entente liant le gouvernement du Québec à la municipalité afin de mener à bien le projet de dépollution de la Yamaska par le biais de la construction d\u2019une usine d\u2019épuration des eaux usées au coût global de $4,6 millions dont 90% financés par Québec.Le député du district électoral d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour, n\u2019était pas le moins fier du groupe: après nombre d\u2019années et de discussions c\u2019est l\u2019aboutissement de sa ténacité à \u2018\u2018harceler le ministre responsable\u201d qui se concrétisait enfin.nés pour le 31 mars 1981 et les travaux pour le 31 décembre 1982! Quant aux plans et cahiers des charges pour les travaux, ils doivent être terminés avant le 31 décembre 1981 et les travaux\u2018 avant-le 31 décembre 1983.C'est done un projet à long terme dont les résultats ne se feront sentir que dans plusieurs années.En attendant.chacun devra vivre avec la menace de restriction ou de privation d'eau potable.avec une rivie- re polluée et inutilisable pour la pêche ou la natation.Mais après.Dans cet espoir et durant cette attente chacun pourra se familiariser avec les règles d'or de la conservation du milieu et du respect de l'environnement.La dépollution aura coûté assez cher et les inconvénients de la situation présente sont assez incommodants pour que chacun soit sensibilisé à la nécessité de respecter le patrimoine régional.comme l'a d'ailleurs souligné sans ambage le ministre de I'Environnement, M.Marcel Léger.Aux villes déjà nommées et engagées dans le programme de dépollution de la Ya- maska, le ministre Léger a tenu que soient ajoutés le nom des villes de Waterloo.Granby et Bromont qui ont aussi signé un protocole semblable et il s\u2019est dit très heureux de pouvoir assurer que grâce aux précipitations de ces dernières semaines le réservoir Choinière est à nouveau en mesure de déverser sôn trop plein.ce qui assure à Farnham un volume suffi- _ lation du bassin de la Yamas- sant d'eau courante pour que l'usine de filtration ne pompe plus une eau impossible à traiter.Il faut bien se l'avouer, si le réservoir Choinière ne sert pas à alimenter Farnham en.eau il permet de régulariser le cours de la rivière et évite ainsi à celle-ci d'être traitée d'égout à ciel ouvert.Souhaitons donc que cet été ne soit pas trop sec afin que la popu- ka ne connaisse pas.à nouveau, un régime difficilement supportable.Un plongeur se noie SUTTON (GV) \u2014 Un plongeur de 42 ans a péri par noyade.hier, quand il est resté accroché au fond d\u2019un lac artificiel qu'il était en train de nettoyer.Cet accident bizarre s\u2019est produit un peu avant midi près d\u2019un chalet situé en bordure du chemin du Pinacle ouest, à environ quatre milles de Sutton.Le propriétaire du chalet, M.Peter N.Carter, est celui qui avait reteriu les services de M.Davek McKendsey, du 797.Avenue Oak.à St-Hubert.Ce dernier travaillait depuis le milieu de l'avant-midi et l\u2019opération nettoyage semblait se dérouler normalement.Vers les 12 heures 30, M.Carter.qui se trouvait sur le bord de l\u2019eau afin d'aider le plongeur.aurait aperçu à la surface de l\u2019eau la main de ce dernier qui bougeait comme pour indiquer que tout allait bien.C\u2019est du moins ce qu\u2019aurait cru M.Carter jusqu\u2019à ce qu\u2019il se rende compte que quelque chose n'allait pas.Il se porta à son aide, mais il ne put le retirer de l\u2019eau.Il demanda donc le secours de la Sûreté municipale de Sutton.Des membres du service local des incendies réussirent.une fois rendus sur les lieux.à\"dégager le corps du plongeur en coupant les attaches de sa bonbonne à air.Ils tentèrent après coup de le réanimer, mais ce fut en vain.Pendant que le corps de la victime était transporté à Co- wansville, la Sûreté du Québec de Cowansville confiait aux agents Yvon Simard et Christian Gauthier le soin d\u2019enquêter sur les circonstances de ce décès.En fin d'après-midi, quelques points demeuraient obscurs: ainsi, on ne pouvait s'expliquer comment le plongeur avait pu manquer d'air et pourquoi, s\u2019il était resté accroché au fond du lac, il n\u2019avait pu détacher le harnais retenant sur lui la bonbonne d'air.L'agent Gauthier a toutefois indiqué que des plongeurs de la Sûreté du Québec sonderont aujourd\u2019hui le lac afin d'apporter quelque éclaircissement sur cette affaire.Bien entendu, la bouteille d\u2019air et l\u2019équipement qu\u2019utilisait la victime feront l'objet d\u2019expertises.La mélé Nuageux et quelques averses surtout en soirée, frais.max.13.Mercredi: nuageux, averses et PNENPESCONPIES JEANICOUTU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 NN Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.$46 mill a la stabil Par Ottawa ions verses! isation du prix du porc OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Agriculture a annoncé, lundi.des versements de stabilisation du porc de $46 millions.M.Eugene Whelan a cepe-' dant.tenu à préciser que ces versements auraient été inutiles.si les fermiers avaient tenu compte de ses avertissements.M.Tom Meredith, président du Conseil canadien du porc.a par ailleurs soutenu que la formule employée pour déterminer les versements de stabilisation ne reflétait pas les augmentations de coûts subies par les fermiers.Ces fermiers vont recevoir en moyenne $4.07 pour chaque porc vendu au cours des 12 mois se terminant le 31 mars, jusqu\u2019à un maximum de 5.000 porcs.M.Whelan a fait savoir que les versements seront faits dans au moins 90 pour cent des porcs vendus.Québec On avait prétendu que seulement 60 pour cent des fer- M.Eugène WHELAN, ministre fédéral de l\u2019Agriculture.miers québécois recevraient des versements.même si le Québec produit 36 pour cent du porc canadien.L\u2019Ontario vient au deuxième rang avec 32 pour cent.M.Marcel Ostiguy.secrétaire parlementaire à l\u2019Agriculture et député de Saint- Hyacinthe.a déclaré que 90 pour cent des fermiers québécois recevront des versements.comme partout ailleurs au pays.A l\u2019instar de M.Whelan.S M.Marcel OSTIGUY, député de Saint-Hyacinthe aux Communes.M.Ostiguv s'est plaint du ministère québécois de l'Agriculture, a cause de son manque de collaboration dans les renseignements sur la production porcine.M.Whelan a profité de l\u2019occasion pour demander à nouveau aux fermiers d\u2019accepter un plan national de mise en marché.qui aurait pour effet de contrôler la production et d'empêcher des baisses de prix comme l'an dernier.= d'HFIR, La région # WATERLOO (CB) \u2014 Hélène Latendresse.de Waterloo.a été choisie pour représenter la région.au concours international des jeunes.pour les étudiants du deuxième cycle du secondaire.Son texte.portant sur l'énergie.et sur les façons d'économiser 1 énergie.avait été mis en nomination pour le choix de la meilleure oeuvre au Québec.La sélection avait d\u2019abord été faite par les professeurs.pour le choix du meilleur texte a envoyer au concours régional.d'expliquer Hélène Laten- dresse.\u2018\u2018J'étais cependant loin de m'attendre à ce que mon texte remporte le concours au niveau régional\".devait-elle enchaîner.Hélène Latendresse se mérite donc une tournée au Québec et en Ontario, qui devrait être faite en Concours International des jeunes Nos finalistes de la région cours du mois d\u2019août, en guise de récompense pour son oeuvre.Par ailleurs, Manon Choinière.de Dunham, Photo Jeannot PETIT Manon Choinière est actuellement en Secondaire IV, représentait par ailleurs la région Ri- chelieu-Yamaska lors de la sélection du meilleur dessin, au Québec.s'est mérité un voyage en Ontario, pour le choix de son dessin, ayant comme thème l'énergie d\u2019aujour- d'hui et de demain.Manon Choinière, qui Photo Jeannot Petit Hélène Latendresse Ce JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.Rougemont Village et paroisse se fleuriront cet été par Anita D.Paquette ROUGEMONT \u2014 Rouge- mont participera au concours \u2018\u2018Villes et Villages fleuries\u2019\u2019 et \u2018\u2018Maisons fleuries du Québec\u201d.Les municipalités de Rougemont, village et paroisse se sont inscrites auprès du service des organismes et de la relève agricole du ministère de 1'Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation, du Québec.A la suggestion du ministère, un comité local a été formé avec la participation des représentants municipaux et des corps intermédiaires.Une première réunion a permis de nommer les responsables qui veilleront à l'élaboration d'un programme d\u2019inscrivant dans le cadre du concours des maisons fleuries.M.Gaston Fontaine, a été élu président, il est le représentant de la Caisse Populaire I sera assisté par M.Maurice Lévesque, comme vice-président, délégué du Centre d\u2019interprétation de la pomme; Mme Denise Bienvenu, représentant l'AMR, agira comme secrétaire-trésorier.MM.Paul Gadbois et Jean-Guy Massé, conseillers du village et de la paroisse de Rou- gemont respectivement, s\u2019ajoutent au comité ainsi que MM Fernand Lussier et Michel Gélinas, qui représentent la Chambre de commerce, et enfin Mme Cécile Despots, déléguée du Cercle des Fermières.Tous forment le comité exécutif, les autres organismes n\u2019ayant pas manifesté leur intention de participer à cette campagne d\u2019embellis- Robert cosmétique tout pour les soins de vos cheveux 372-6262 9, St-Joseph, Granby Sh de Coiffure Dyane DYANE ROY, prop.Tél: 372-2555 31, rue Paré, GRANBY, Qué.FEMME 1980 COIFFURE 1980 Communiqué: il n\u2019y a pas de femmes laides, il n\u2019y a que des femmes qui s\u2019ignorent.C'est le temps des fleurs, nous mesdames nous sommes considérées comme des fleurs.Quand on veut de belles fleurs on sait ce qu'il faut faire.Mais est-ce que I'on le fait pour nous?Avec tous les moyens que nous avons sous nos yeux: TV, REVUES, TELE-ROMANS, ETC.je crois que nous devons être à la page.Mais souvent on trouve la mode un peu folle pour notre personne.Dites-vous une chose, c'est ce qui nous fait le mieux qui est toujours à la mode.' .Salon Francoise Tél: 372-4757 Coupe, Mise en plis, Permanente.Teinture, Brushing, Traitement du cuir chevelu, Manucure Gilles Bernier, prop.330, rue Racine, Granby Salon de Coiffure Jac-Line Jacqueline Déragon, prop.Coupe de cheveux, Mise en plis, traitement.295 Reynold (coin Cabana) Tal: 378-1871 Il y a une chose que je dois vous avouer ainsi que mes collègues-coiffeurs, depuis trois ou quatre ans la coiffure nous à transformer.Et c'est grâce à vous mesdames qui avez si bien accepter notre confiance, un gros merci à toutes.Printemps-été 1980.Eh bien! n\u2019ayez pas peur d'avoir les cheveux très souples, peut-être que si l\u2019on dégradait un peu le devant, ça vous ferait un petit air plus sexé ou encore mesdemoiselles un cheveux très court \u201cOuf! quelle fille\u201d, une autre la tête pleine de tresses à la \u201cBo Derek\u201d, ça lui ressemblerait.Et le petit chignon tout éboursouffié, des cheveux retombant, font de vous une femme libre.FONTAINE Tél: 372-1340 est fier de coiffeuses: Hélène Clément, Denise À.À DE JOUVENCE ENR.23-1 Principale, Granby Le salon Fontaine de Jouvence vous présenter son personnel Carole Palardy, Lacasse Esthéticienne Visagiste Lorraine Choquette avec les produits Dr Renaud et Estrel ceux-ci compléteront votre charme.Professionnellement vôtre Fontaine de Jouvence Enrg.Ne pas oublier le laver-porter pour celle qui est très active.En 1980 tout se porte, du cheveu court ou bouclé, du cheveu long étagé aux tresses françaises, mais une chose! un cheveu sain, alors un bon conditionneur et voilà le tour est joué.Sur ça, je vous laisse et dites-vous bien que nous sommes à votre service pour ce qui vous convient le mieux.Avec la collaboration de Françoise Martel-Dubé du Salon VERSAILLE.PRISCILLE FORAND Autrefois du salon Fontaine de Jouvance - Pratique maintenant au 374a Principale ELECTROLYSE PRISCILLE = Electrolyse = Epilation à la pince sans contact avec la peau = Perçage d'oreilles avec boucles anti-allergiques 378-6018 belles! Salon Nicole Pauline Maheu avec ou sans appointement Tél: 372-4342 25-2, Paré, Granby \u2019 ) 7 J alon JL re Coupe au ciseaux Mèche soleil - Permanente Uni-Perm Perçage d'oreilles Jocelyne Ostiguy, prop.189, Boul.Boivin.Granby Tél: 372-7761 Salon Marcel Tétreault spécialité: Permanent prop.Jean-Paul Binette Tél: 372-8017 338,-1 York, Granby SALON RAYMONDE - 83, Centre, Granby Tel: 372-3790 La porte qui conduit a la beauté Louise Larose, prop.eon Diane 148, Laval, Granby Tél: 375-1313 Vous servir est un plaisir Lo Cynécie CLINIQUE D'ELECTROLYSE 291, rue Montcalm, Granby Polls superflus enlevés a ia clinique GYNECEE 372-4334 \u201cliotte Beaudoin Ee INurid Electrolyste diplômé\u2019 DES BEAUX ONGLES?Chez MONIC ONGLES PERMANENTS Technicienne diplômée 6 ans d'expérience 283 rue Bouchard, Granby Tel: MONIC 378-9197 CARPENTIER prop.Salon CGarloude 105 St-Joseph, Granby Tél: 372-3242 Coiffure Gertrude Houle, prop.001721 20 rue Guy, Granby 378-3512 Studio Femme ent.pose d'ongles permanents Lucie T.Lacroix, prop.Tél.372-8991 ESTHETIQUE PAULINE ENR.Edith Serei Stendhal ~~ 282 Ave du Parc, Granby sur rendez-vous: 372-5959 CENTRE DE MASSAGE ET /: + PARAFANGO ENR. MASSAGE MUSCULAIRE- ARTICULAIRE Nouveau (Parafango) traitement pour cellulite, etc.Esthéticienne, Visagiste,.Manucuriste, Electrologiste, Perçage d'oreilles, Maquillage, Épilation (cire) Facial 21 rue Paré, Granby Pauline St-Germain, prop.TN un 375-1981 Calon d'Esthétique Eng.Mme A.Boutin, prop.20, St-Antoine sud, Granby (Près de la Caisse Pop) BOUTIQUE COSMÉTIQUES Salon Spécialistes de la Coupe de cheveux Tél: 378-6519 La Pointe d'Art Galeries de Granby Colffeur Conseil KERASTASE ET TEINTURES A= ESB TES JAI cop) 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22 h.exc.sam.et dim.21h.22-1 rue Drummond, Granby, Tél: 372-0001 Madeleine Anctil-Rhéaume, prop.Diplômée du Ministère de l'Education CLINIQUE Esthétika Made -Beauté Vous servir est un plaisir Coiffeuses: Line Lemieux, Prop.Diane Malboeuf, Françoise Dubé, Coiffeur: Fernand Dubé.Versailles Le Salon Enr.183 Principale, Granby Tél: 372-3133 323 Chapais, Granby Spécialités: Tél: 378-2062 Salon Jeannine Enrg.Coupe de cheveux, teinture Prop.Rolande Brodeur ANTONIN BACHAND \u2019 & FILS LTEE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Boivin Granby, Qué.J2G 2L9 \u2019 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 ru 378-7945 ) sement.Dans un premier temps le comité des \u2018\u2018Maisons Fleuries de Rougemont\u201d.invitera les citoyens à s\u2019inscrire au concours dont la date limite a été fixée au 15 juin, dans l\u2019une des deux catégories suivantes: maisons fleuries, d'une part, et commerces et industries, d\u2019autre part.Un jury aura la tâche d'établir les gagnants.Le comité aura recours aux services de conférenciers du domaine horticole ornementale pour mousser l'imagination et motiver les participants à embellir leur maison, leur parterre, leur village par des aménagements floraux, améliorant ainsi la qualité de vie non seulement cette année, mais aussi dans l'avenir.La tenue des Floralies internationales à Montréal cette année constitue une occasion privilégiée qui permet d'accorder un intérêt accru aux concours \u201cVilles et Villages fleuris\u201d et \u2018\u2018Maisons fleuries\u201d.ff \u2014 Coup d'oeil | \\\u2014 Inscription COWANSVILLE \u2014 Les garcons et les filles de 6 à 14 ans, intéressés à jouer au baseball, cet été, sont priés de s\u2019inscrire au service de la récréation et des parcs, 429 rue Rivière, le samedi 10 mai prochain, de 9 heures à 12 heures.Les parents et toute autre personne sont également invités à participer activement à la cause du développeemnt de l\u2019Association du baseball amateur de Cowansville, pour la saison 1980, que ce soit à titre d\u2019entrai- neur, marqueurs, arbitres et membres du comité exécutif du baseball mineur de Cowansville.de retraité comme inspecteur du Gouvernement du Québec, en restau- M.Gaston Fontaine, Rougemont, ration, a maintenant le temps de s\u2019occuper d\u2019une tâche comme celle qui lui a été confiée, soit responsable du comité des Maisons Fleuries de Rougemont.M.Fontaine est reconnu pour son goût de l\u2019esthétique floral, son dynamisme et son dévouement dans le milieu, ayant oeuvré dans divers mouvements dont la Chambre de Commerce et présentement à la Caisse populaire.Danse LAC BROME \u2014 Une danse est organisée au profit des Cadets de l\u2019air, escadront 725 Massez- Vanier de Cowansville; cette danse se déroulera le samedi 10 mai à la salle de la Légion Canadienne de Knowlton, rue Principale, avec la participation de l'orchestre Hank and his boys.Les billets seront en vente à l\u2019entrée de la salle.Vente de jeans COWANSVILLE \u2014 Une vente de jeans, au profit du camp Garagona, aura lieu le vendredi, 9 mai.La vente, qui débutera à 19 heures, se déroulera à la salle de l\u2019église Trinity, 409 rue Sud, Co- wansville.Cliniques de puériculture GRANBY \u2014 Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants auront lieu aux dates et aux endroits suivants: le jeudi.8 mai, à l'hôtel de ville de Waterloo, de 13 heures 30 à 16 heures; le vendredi, 9 mai, à l'hôtel de ville de Roxton Falls, de 9 heures 30 à 11 heures 30.db MN expo-profits côte-nord grandissons avec nos ressources INVITATION SPÉCIALE aux hommes d\u2019affaires et chefs d'entreprise du Québec! Dix importantes societés de la Côte-Nord exposent une vaste gamme de produits qu'elles doivent se procurer dans bien des cas hors du Quebec Vous.cherchez de nouveaux débouches pour votre entreprise?Vous déstrez établir le dialogue avec dix sociétés prestigieuses de la Côte-Nord?Vous souhaitez recueillir des renseignements ayant trait à leur production leurs besoins leurs méthodes et conditions d'achats?Visitez EXPO-PROFITS COTE-NORD: le mercredi 7 mai 1980 de 9 heures à 21 heures le jeudi 8 mai 1980 de 9 heures à 18 heures Hôtel Meridien saton Panorama.252 étage tour Sud.complexe Desjardins MONTREAL EXPO-PROFITS COTE-NORD.c'est une invitation spéciale aux hommes d'affaires du Québec qui permettra à tous de dire: \u201cGRANDISSONS AVEC NOS RESSOURCES!\u201d RENSEIGNEMENTS: Tél.: (514) 873-4751 Industrie, Commerce et Tourisme Québec \u201c i A i poe i Jo $ an vi A Ce ses ere amends À mises qu maire 109 paie Je son co late ayons com {1e fu à aon qu malian SU Sjremen pénéslal de plus en} champs d'à Taserition ous vous! mie de vac Centre Granby.Je esd 1h) j ?Cal GRAN consell mur mal comme mouncipalté \\ovens fas, ets.les sous-sol camions d la rue Pri av mord, T cer les ar ral ces n GRANE de Lig Uke téypig mally Chie, Gry \u2014 \u2014\u2014 Coup d\u2019oeill \u2014 Au bridge duplicata GRANBY \u2014 Les résultats de la dernière séance régulière de bridge duplicata ont été les suivants: nord-sud, MM.G.Guillotte et D.Blais, 144 points; MM.Tobin et C.Gauthier, 132; MM.R.Charlebois et T.Toth, 128.Est-ouest, M.et Mme Leatherbar- row, 138.5: MM.D.Boivin et J.M.Racine, 131: M.et Mme Jacques Lesieur, 127.5.Des \u201cGénies en herbe\u201d de Granby GRANBY \u2014 Dans le cadre de la série \u2018\u201cGénies en herbe\u2019.de Radio-Canada, les téléspectateurs pourront.cette semaine, apprécier les talents d\u2019un groupe de participants du Séminaire du Verbe divin.Denis Leclerc, Rémo Santarossa, Claude Des- marais et Guy Ross, tous de Secondaire V, affronteront alors l'équipe de la polyvalente St-François, de Vallevfield, en semi-finale.Rappelons que le 8 février.la même équipe locale avait eu raison des représentants de la polyvalente du Cap-de-la-Ma- deleine.\u201cA l\u2019écoute des autres\u201d Pensée du jour Si mon Frère a faim, quand j\u2019ai trop & manger, je suis un voleur.Et s'il en meurt, je suis un assa- sin\u201d (St-Ambroise) Milles mercis J'aimerais remercier tous les Bénévoles et organismes qui ont participé aux activités de la \u2018\u2018Semaine du Bénévolat\u2019.c\u2019était vraiment votre semaine.Je remercie également les commerces qui y ont contribué par leur générosité.Grâce à votre collaboration effectuée durant la semaine, nous avons connu un grand succès.Il ne faut surtout pas oublier les médias d\u2019information qui ont permis de faire véhiculer l\u2019information sur l'investissement du Bénévolat.Sûrement que la population a pu constater que le bénévolat n'est pas \u2018\u201cdisparu\u2019\u2019; au contraire, il est de plus en plus d\u2019actualité et il agit dans plusieurs champs d'action.Inscription de la colonie de vacances Nous vous rappelons que l\u2019inscription pour la colonie de vacances se tiendra le 5,6,7 mai 1980 au Centre de Bénévolat de Granby Inc.110, Dufferin, Granby.Les heures d\u2019ouverture seront de 10 heures à 16h.30.Le Centre de Bénévolat de Granby INC.Par Mimi Duhamel, Directrice générale Collecte des gros rebuts GRANBY \u2014 Comme par les années passées, le conseil municipal de Granby a décrété les 13 et 14 mai comme journées de nettoyage à l\u2019échelle de la municipalité.C\u2019est l\u2019occasion idéale pour les vi- toyens de se débarrasser de ses vieux matelas, sofas, pneus.tas de branches, etc.qui encombrent les sous-sols ou les cours extérieurs.Le 13 mai, les camions de la ville parcoureront la partie sud de la rue Principale.tandis que le 14 mai, ils seront au nord.Tout le monde est, toutefois, invité à pla-' cer les articles inutiles en bordure de la rue durant ces mêmes journées.Dames Auxiliaires GRANBY \u2014 L'exécutif des Dames auxiliaires de la Légion canadienne, section Granby, tiendra une réunion le mardi, 16 mai.La rencontre débutera à 20 heures.à la salle de la Légion, 172 rue Court.Granby.rranby M.Philippe Bertrand M.Edmond Leduc Marche du Rallye Tiers Monde Rendez-vous le 17 Par Claude BELISLE GRANBY \u2014 C'est à une marche réduite à sa plus simple expression à laquelle s\u2019adonneront le 17 mai les volontaires venus de trois organismes voués à la sensibilisation de la population, face aux problèmes du Tiers-Monde: Le rallye Tiers-Monde, Développement et Paix, de même qu\u2019Amnistie Internationale.\u201cLes enfants allant à l\u2019école de niveau primaire ne pouvaient collaborer cette année\u2019\u2019, confiait un directeur de la Marche, M.Roland Mongeau.\u2018\u2018Il était considéré comme une forme d'exploitation des enfants que de les faire marcher des milles pour quelques dollars, ce qui est un peu vrai dans le fond\u201d, ajoutait-il.\u2018\u201cNous avons donc demandé que les enfants participent à la campagne de sensibilisation.dans leur milieu, près de la cour d\u2019'école: les enfants auront donc leur activité propre.Au secondaire, nous n\u2019avons pas incité fortement les jeunes à participer activement; ils seront cepen- M.Roland Mongeau dant commandités pour faire du patin à roulettes, samedi après-midi, le même jour que la marche\u201d, de préciser M.Mongeau.FH s'agira donc d'une marche de 4 heures purement symbolique.l'objectif visé.soit $4,000 dollars, étant réduit considérablement, par rapport à l'an dernier, où 812,000 étaient recueillis.C\u2019est ainsi que les marcheurs utiliseront le trottoir, plutôt que les rues, tout en étant escortés par Conseils d'orientation des écoles Scepticisme chez le directeur de J-H Leclerc \u2018GRANBY (JB) \u2014 C'est d'une manière positive.mais nuancée d'un peu de scepticisme, que le directeur de l'école polyvalente J.-H.Leclerc.Yvon Laroc- que.accueille la loi 71 qui institue les conseils d'orientation des écoles et définit les responsabilités des directeurs et des commissions scolaires.- Cette nouvelle loi a fait l'objet d'une discussion lors de l'assemblée générale de l'Association des principaux de la région Riche- lieu-Yamaska.qui vient de se tenir à Granby.L'opinion de M.Larocque semble rejoindre celle de ses confrères.\u2018Tout ceci est encore vague, dit-il.C'est rempli de bonnes intentions, mais on verra dans la pratique ce que ça donnera.\u201d Il n'en estime cependant pas moins que la formation d'un comité d'école est \u2018souhaitable dès la prochaine année\u2019\u2019 dans son institution.Photos Jeannot PETIT M.Lucien Bonhomme Pour des professeurs de métiers D'heureuses retrouvailles GRANBY (CB) \u2014 Dans le cadre d\u2019une réception offerte par la ville de Granby, ce furent de joyeuses retrouvailles pour les quelque 90 professeurs de métiers ayant enseigné depuis la création de l\u2019Eco- le des Arts et Métiers de Granby, en 1942, jusqu\u2019à l'intégration de celle-ci à la Régionale Meilleur en 1971.\u201cLe but principal de la rencontre était de faire se retrouver des professeurs ayant oeuvré, autant à l\u2019ancienne Ecole des Arts et Métiers, qu\u2019à l\u2019actuelle Ecole des métiers, annexée à la Polyvalente J-H Leclerc; le plus compliqué était d\u2019ailleurs de retrouver les adresses des professeurs - ayant quitté la région\u2019, confiait M.Philippe Bertrand, responsable du retracement des professeurs.C\u2019est d\u2019ailleurs M.Lucien Bonhomme, maintenant de Valleyfield, qui était le doyen des personnes présentes, qui avait commencé à enseigner en 1943.\u201cJ\u2019ai commencé à enseigner en 1943-44, à l\u2019époque où l\u2019école était constituée en un garage, sur la rue Dufferin, et où il y avait une allée de bowling, à l\u2019étage\u2019\u2019, devait-il mentionner.\u2018Je suis maintenant à Valleyfield depuis 32 ans, et je suis à la retraite depuis 4 ans\u2019\u2019, d\u2019enchaîner M.Bonhomme.Il semble, d\u2019autre part que bien peu de femmes soient devenues professeurs de métiers, à Granby: \u2018Il peut y avoir des élèves féminins, bien que ce soit assez rare, même si l\u2019école est ouverte autant à la clientèle féminine que masculine, mais un seul professeur féminin, durant toutes 507 seigné Bonhomme.métiers.ces années a fait carrière chez nous, et elle est absente de la réunion d\u2019aujour- d\u2019hui\u2019\u2019, devait signaler M.Edmond Leduc, organisateur de la soirée.\u201cCe sont d\u2019ailleurs des professeurs qui doivent avoir énormément de pédagogie, et surtout de connaissances du métier en- , reprenait M.Leduc.\u2018Je crois cependant qu\u2019il s\u2019agit de conneries que de croire que les élèves des écoles de métiers sont des cruches.Il faut, contrairement à ce que beaucoup pensent, énormément d\u2019aptitudes et de dextérité manuelle.De plus, ces élèves, justement du fait qu\u2019ils savent où ils s\u2019en vont, sont plus motivés que les autres, donc plus faciles à manipuler\u2019\u2019, devait-il ajouter.M.Lucien Bonhomme, quant à lui, allait sensiblement dans le même sens: \u2018\u2018On ne peut affirmer que ce soit la majorité des gens qui pensent ainsi; je considère qu\u2019il est beaucoup plus facile de retenir l\u2019attention de ces jeunes; quant à moi, j'enseignais des matières plus générales, comme le français et les mathématiques: La seule différence qu\u2019on retrouve, avec un cours secondaire plus général, est qu\u2019il faut enseigner ces matières en rapport avec le métier qu\u2019un jeune étudie\u2019, soutenait M.Il semble finalement qu\u2019un nombre restreint d'élèves par classe, soit environ 15 ou 20, permette une meilleure pédagogie, au dire même des professeurs d\u2019école de Composé de parents.de membres du personnel enseignant et non enseignant.et d'étudiants (dans les écoles secondaires), le comité d'école sera présidé par le directeur de l\u2019établissement.Ensemble.ils discuteront de l'orientation générale de l'établissement.ainsi que des objectifs à court terme.J.-H Leclerc compte déja un comité de parents, un conseil étudiant et un conseil d'école (composé d'enseignants}.Ces comités existent.mais ils ne sont pas en relation avec les autres.Le comité d'école devrait permettre de mettre en commun toutes ces idées\u2019\u2019.de dire le directeur de la polvvalente.\u2018\u2019On se demande.par exemple, jusqu'à quel point nous aurons les outils pour réaliser nos objectifs.dans quelle mesure nous serons soumis à des contraintes budgétaires.\u201cPour l'instant, tout demeure théorique\u2019\u2019.conclut- il.couper en quatre._ Le sourire matinal \u201c Quand on veut saisir l'occasion par les cheveux, on ne commence pas par les \u2026 Guy L.BUSSIÈRE ES PHARMAPRIX - Galeries de Granby une camionnette munie de hauts-parleurs.Entre 30 et 50 marcheurs, seulement, seront présents, et devront déployer des efforts tout à fait spéciaux pour recruter des commanditaires: \u2018\u2018Nous avons moins de marcheurs, donc les personnes impliquées doivent faire un plus grand effort; ainsi, a l'heure actuelle, je dois, quant à moi, avoir près de 100 dollars de recueillis, en commandites\u2019\u2019, avouait M.Mongeau.Le groupe se mettra en marche, l\u2019avant-midi, à l'Hotel de ville de Granby; les marcheurs suivront la rue Principale, jusqu'à la rue Court, puis s\u2019engageront sur le boulevard Boivin; ils retourneront ensuite sur la rue Principale, pour s'arrêter au parc Miner, pour y prendre le diner.De là, ils s'engageront sur la rue Bréboeuf, puis sur la rue Notre-Dame, sur la rue St-Charles sud, sur la rue Saint-Jacques, ils suivront la rue St-Joseph pour rejoindre la rue Principale, afin de retourner a l'Hôtel de Ville.\u2018Nous ne ferons donc pas que la rue Principale, justement pour pouvoir rejoindre et sensibiliser le plus de personnes possible\u2019, confiait M.Mongeau.GRANBY (GV) \u2014 Grace à une initiative du Club optimiste local, la ville de Granby figurera cette année sur la liste des \u2018Grands Prix\u2019 des courses de.boîtes-à-savon du Québec.Prévue pour le 10 mai, cette grande course, qui permettra à des talents locaux et à de jeunes coureurs de la province de se faire valoir et de se mériter des bourses et des trophées, se déroulera sur la rue Grove, entre les rues Elm et Alexandra.en début d'après-midi.L'annonce de cette course de boîtes-à-savon a été faite par le club Optimiste de Granby, un organisme dont le but principal est d'aider la jeunesse.Le programme de la journée comprend d\u2019abord l'inscription des concurrents qui se fera à l'hôtel de ville à compter de 9 heures.Suivra ensuite une parade dont le point de départ sera les Galeries de Granby.Lorsque les courseurs auront pris leur repas, il y aura rendez-vous sur les Courses de boîtes-à-savon Granby participe aux Grands Prix du Québec Photos Serge Ruel Sonia Rodrigue, de Beauharnois, championne provinciale de courses de boîtes-à-savon, a participé à la conférence de presse donnée par le Club optimiste de Granby.On a également présenté un prototype fabriqué sur commande par Patrice et Robert Bessette, de Granby, qui servira à leurs nièces Annie\u2018 et Julie Bessette, âgées respectivement de 10 et 11 ans, lors de la compétition.lieux de la compétition où, après les essais, débuteront les compétitions.la première à 13 heures 30 et la seconde à 14 heures 30.Enfin.des trophées seront remis aux gagnants des quatre classes prévues au programme: il s'agit de la coupe du maire.de la coupe Ovila Bernard.de la coupe Farfadet et de la coupe du président du club Optimiste de Granby Les billets du gala Miss JOC Vente de bon augure GRANBY \u2014 La vente de billets en vue du couronnement de Mlle JOC semble s'acheminer sur une bonne voie.L'objectif de la campagne de cette année est de vendre 4.000 billets.soit $4.000.Pour une.Murielle Le- febvre.ume des huit duchesses.affirme que tout va bien.\u2018J'ai presque tout vendu mes billets\u2019, dit-elle.Malgré les prix qui seront remis à la Mlle JOC (un manteau de cuir.un collet de fourrure.un chapeau et une montre).la duchesse indique que la principale raison l'avant poussée à devenir candidate est sa volonté d'aider la JOC (Jeunesse Ouvrière Catholique).L'argent recueilli sera consacré aux diverses oeuvres de l'organisme.On spécialité: Fenêtre de l\u2019Estrie enr.Propriétaire vous prévoyez changer vos fenêtres.n'hésitez pas d'appeler Fenêtre de l'Estrie pour estimation gratuite.Nouvelle fenêtre VINYLE quatre saisons faite sur mesure dans vos cadres existants.Mettez fin à vos problèmes de la façon la plus économique, fenêtre de tous genres, résidentielle et commerciale aussi armoire sur mesure.N'hésitez pas appeller: BRUNO LETOURNEAU, prop.pour estimation et démonstration gratuite.Tél: 539-1812 S'HABILLE CHEZ CARTIER Grand choix de couleurs et grandeurs SPECIAL CHARGFX = i CHANDAIL-T .Mercerie (0 J.% ALEC YT a A UNE MISE | ELEGANTE $7129° oie 005181 sait que la JOC a mis sur pied Les Serres COOP de l'Estrie.les Ateliers manuels de Granby.le Comité d'Entraide aux jeunes travailleurs et l'Auberge sous mon Toit.Le couronnement de Mlle JOC aura lieu le 16 mai.et 400 personnes v sont attendues.| ULI Amour a 7.15 Cordélia à 9.00 é- ANNIE GIRARDOT L\u2019AMOUR EN QUESTION 003514 e ENCADREMENTS DE TOUS GENRES ET STYLES SPECIAL - SPECIAL réduction SUR TOUS LES ENCADREMENTS EN La vente se termine le 10 mai a 5H.P.M.[H MAGASIN (05168) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 6 MAI! 1980 \u2014 PAGE 3 L'éditorial rs Syndiquer les ouvriers d'IBM et Bombardier?Le Conseil central des syndicats nationaux de Granby compte recruter 1,000 nouveaux membres au cours des deux prochaines années.Aussi cherchera-t-il à s'implanter dans quelques industries employant de 200 à 300 personnes, ce qui lui donnerait un bon coup de pouce.Mais rien ne lui plairait autant, comme les délibérations du congrès ont pu le révéler, que d'entrer chez IBM, cette puissante multinationale qui opère une importante usine à Bromont, ou chez Bombardier, dont le siège social et les principales installations sont à Val- court, puisque l'objectif serait alors atteint d'un seul coup.Admettons avec les membres du service d'organisation que plus il y a d'usines syndiquées dans une région, surtout si elles comptent parmi les plus importantes, plus il est facile d\u2019établir des objectifs et de négocier de bons contrats.A l'inverse, avec peu de syndiqués, dans de petites usines seulement, les négociations s'avèrent très ardues, ce que déplorent les organisateurs locaux en soulignant que 20 à 22% seulement des travailleurs de la région sont syndiqués.I/ n\u2019est donc pas étonnant qu'ils lorgnent du côté de gros employeurs, dont IBM et Bombardier.Imaginez les effets d'entrainement d'une percée dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces industries, ou les deux à la fois.Le taux de syndicalisation de la région monterait de fa- con appréciable et les conditions de travail que négocieraient les ouvriers de ces deux géants industriels deviendraient vite de beaux objectifs à atteindre pour de plus petits groupes d'employés.-Sans compter qu\u2019on craindrait moins d'affronter les employeurs les plus coriaces à la suite d\u2019une réussite chez ces deux-là.Bien que les organisateurs présents au congrès du Conseil central admettent que la syndicalisation d'autres travailleurs n'est pas une fin en soi, ils soulignent cependant que c\u2019est là le moyen d'améliorer la situation de l\u2019ensemble des travailleurs, d\u2019où leur intention d'emprunter cette voie.Quoi qu'ils en pensent, cette réflexion ne comporte qu\u2019une part de vérité et la stratégie qu'ils comptent appliquer pour arriver à cette fin a de quoi soulever de sérieuses interrogations.Ce scepticisme tient au fait qu\u2019en entrant dans une usine davantage pour s\u2019y implanter que pour répondre aux besoins de ses travailleurs, une centrale syndicale ne rend pas nêces- sairement service au monde ouvrier.Certes, passe-t-elle par des gens qui y travaillent, lesquels sont susceptibles d'influencer leurs collègues et de développer, à la longue, à partir de toutes sortes de situations et problèmes qu\u2019ils sauront bien exploiter, le besoin d'une syndicalisation.Or, avec une stratégie aussi intéressée, il est rare qu\u2019une centrale puisse facilement faire l'unanimité des travailleurs.C\u2019est en tout cas beaucoup plus difficile que lorsque le désir de syndicalisation vient de l'intérieur, qu'il est clairement exprimé et qu'il reflète la volonté d'une forte proportion de travailleurs.On notera également que l'employeur le sent très bien lorsque le mouvement vient de l'intérieur ou de l'extérieur et qu'il réagit souvent en conséquence.La résistance à tout mouvement extérieur est souvent plus farouche et il arrive qu\u2019elle ait pour effet d\u2019éloigner davantage que de rapprocher certains groupes témoins du mouvement syndical.D'ailleurs, si on faisait l'analyse des échecs connus par les centrales, on en arriverait probablement à la conclusion, dans bien des cas, que le groupe d'employés visés n'était pas prêt et que les organisateurs y mettaient un peu trop de pression.Et même là où les tentatives ont réussi, grâce à de fortes pressions, l'analyse révélerait probablement qu\u2019il a fallu bien du temps pour faire l'unanimité des travailleurs s'ils ne sont pas encore divisés.Cela ne veut pas dire que le Conseil central de Granby doive se désintéresser d'IBM et de Bombardier.Si les travailleurs de ces industries ont vraiment besoin du mouvement syndical pour assurer la défense et la promotion de leurs droits de même que pour obtenir de bonnes conditions de travail, il est du devoir des organisateurs syndicaux de répondre à leurs voeux.Mais on verrait mal, si ces ouvriers n\u2019en sentent pas le besoin, qu\u2019une centrale syndicale, quelle qu\u2019elle soit, essaie d'y percer juste pour satisfaire ses ambitions et les besoins de ses affiliés.Surtout qu\u2019il y a tellement d\u2019autres travailleurs à travers la région qui ont bien plus besoin de protection syndicale que ceux d'IBM et Bombardier.Valère Audy NDLR: L'éditorial d\u2019hier était consacré au \u201cbudget de l'An 1 de l'indépendance\u201d que des tenants du NON devraient normalement publier cette semaine ou la semaine prochaine.Il convient de signaler a nos lecteurs que ce commentaire fut rédigé vendredi soir, soit avant que M.Raynaud nie la préparation de ce budget, et qu'il reste malgré tout d'actualité étant donné les contradictions auxquelles le sujet donne lieu dans te camp du NON.\u2026ÆET MAINTENANT, VOICI LES RÉSULTATS D'UN SONDAGE SCRAP \u2026.SUR.UN TOTAL DE 5,000 PERSONNES INTERROGEES \u2026 5% SONT POUR 1E OUI.\u2026 5% SONT POUR LE NON.ET GOZ SONT\" TANNÉES ET COMPLÈTEMENT CONFUSES / PUNTO -\u2014w# Sel et poivre.Le référendum, c'est bon pour l\u2019industrie touristique: jamais il n\u2019y a eu autant de visiteurs dans la région de Granby.\u2014 0 \u2014 Les billets de Loto-Soleil sont impri més aux Etats-Unis: Il faut bien que le \u201csoleil\u201d brille pour tout le monde\u2026 , En Afrique, neuf personnes ont été tu ées en se bousculant pour assister à la messe; il y a peu de danger qu\u2019une telle scène se produise au Québec.Autrefois, on disait \u2018\u201cle Crédit social s\u2019en vient\u201d, aujourd\u2019hui, on pourrait dire \u2018\u2018le Crédit social s\u2019en va\u2019.\u20140 \u2014 Le sexe faible gagne du terrain tous les jours.ainsi, pour la premiére fois depuis 1915, c\u2019est une pouliche qui a remporté le derby du Kentucky.Le seul membre des Expos qui n\u2019a pas encore déçu les amateurs de baseball cette saison est probablement Youppi.Alain Guilbert A 136, Principale Granby Président et éditeur: Alain GUILBERT Chet éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NH LAPLANTE Directeur de la publicité:Gilles GAGNON \u2014 La Voix de CEST (Sr Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans \\_ La Voix de l\u2019Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 \u2018 ; Qui est Edmund Muskie?Le nouveau secrétaire d'Etat américain WASHINGTON (AFP) \u2014 Le sénateur Edmund Muskie, que le président Jimmy Carter nommait récemment secrétaire d\u2019Etat en remplacement de M.Cyrus Vance, est une figure très estimée, mais un peu effacée, de la politique américaine.Pour beaucoup, il est l\u2019image de la modération dont les Etats-Unis ont besoin pour se faire entendre à travers le monde, mais pour d'autres, il est encore moins bien équipé que M.Vance pour faire contrepoids à M.Zbigniew Brzezinski et aux autres conseillers de la Maison blanche.Né dans le Maine il y a 66 ans, il a fait toute sa carrière de politicien démocrate dans cet Etat fortement républicain.Sa réussite y fut d'autant plus exemplaire qu'il est catholique dans un monde protestant, et polonais d'origine (comme Brzezinski) au milieu des \u201cYankees\u201d de Nouvelle-Angleterre.Après avoir commencé une carrière d'avocat à Waterville, dans le sud du Maine, il se fit élire pour la première fois à 33 ans à la Chambre des représentants ou, réélu deux fois, il siégea jusqu'en 1953.Il fit sensation en 1955 en devenant le premier gouverneur démocrate du Maine, poste qu\u2019il occupa jusqu'à son élection au sénat en 1958.Il y a été réélu trois fois de suite avec des majorités toujours solides.républicains.Notoriété nationale Aimé au sénat et dans le Parti démocrate pour son affabilité, son sérieux et son respect des points de vues adverses, il parvint à la notoriété nationale en 1968 lorsque, dans la tourmente des émeutes anti-Vietnam de Chicago, il fut choisi comme co-équipier du sénateur Hubert Humphrey, candidat démocrate à la présidence.Son rôle fut d'autant plus utile dans la campagne électorale qu'il apportait son image de \u201ccolombe\u201d à un parti handica- gnard.pé par l'opposition croissante à la \u2018sale guerre\u201d de Lyndon Johnson.Il faisait aussi un contraste plaisant avec le personnage déja douteux de Spiro Agnew, candidat à la vice-présidence aux côtés de Richard Nixon.Mais l'heure était aux Sa popularité atteignit son sommet à l\u2019automne 1970 lorsqu'il fut le principal porte-parole de son parti contre M.Richard Nixon, à la veille des élections législatives qui accrurent encore la majorité démocrate au Congrès.A l\u2019approche de la campagne présidentielle de 1972, il apparut vite le candidat démocrate le mieux placé pour reprendre la Maison blanche à M.Nixon.Mais sa candidature s'effondra dès les élections primaires du New Hampshire, lorsqu'il réagit en pleurant aux attaques personnelles que le journal républicain local lança contre lui et sa femme.Les Américains ne voulaient apparemment pas d'un président gei- M.Muskie, qui avait alors 58 ans, renonça aux ambitions nationales et se consacra à son travail de sénateur et \u2018surtout à sa lourde charge de président de la Commission du budget.Elle a fait de lui l\u2019un des principaux arbitres de la répartition du revenu national.Connaissance des dossiers I a néanmoins acquis une bonne connaissance des dossiers internationaux dont il va désormais être responsable en siégeant longtemps à la Commission des affaires étrangères du sénat.il y fit toujours preuve à la fois de fermeté pour assurer la sécurité des Etats-Unis et de compréhension pour les problèmes des autres pays.Il a fait, soit à titre personnel, soit en mission pour les présidentsdémocrates, de nombreux voyages à l'étranger, notamment en URSS et en Pologne, en Europe occidentale et au Proche- Orient.Peut-être à cause de sa simplicité et de son origine modeste (son père était cordonnier) ou à cause de sa haute silhouette, il rappelle à beaucoup d'Américains l\u2019image un peu paternelle du président Abraham Lincoln.analyse MONTREAL \u2014 Au cours de la campagne référendaire, les Québécois se sont montrés peu sensibles aux interventions originant des autres provinces, que ce soit de la part d\u2019hommes politiques, de corps publics ou encore de citoyens individuels.C\u2019est dans l'indifférence la plus complète que fut accueillie, il y a quelques semaines, une pétition signée par 800,000 Canadiens priant les Québécois de demeurer au sein du Canada.Les résolutions allant dans le même sens, adoptées par divers conseils municipaux à travers le pays et par les législatures des autres provinces, n\u2019émeuvent guère l'opinion.Il en est de même quant à l'intention exprimée par plusieurs premiers ministres provinciaux de refuser toute proposition en vue de négocier la souveraineté-association.Cette indifférence est le fait des fédéralistes comme des souverainistes.Les premiers semblent peu sensibles au fait que le fédéralisme renouvelé n\u2019ait jamais été défini par leurs interlocuteurs éventuels.Les seconds ne se préoccupent guère de ce que tout le reste du pays a opposé une fin de non-recevoir au genre d'association économique qu\u2019ils envisagent.Tout se déroule comme si la décision référendaire se faisait en vase clos.Les francophones hors Québec Il en est de même en ce qui concerne les minorités françaises des autres provinces dont les difficultés et les malheurs alimentent le sentiment nationaliste au Québec.Or, ce sont précisément ceux qu\u2019indigne le traitement infligé à ces minorités qui se montrent le plus disposés à s\u2019en dissocier politiquement.Le gouvernement québécois est d'avis que leur cause est perdue et que la population française des autres provinces est vouée à l\u2019assimilation.L'ancienne solidarité ne joue plus.Les éléments nationalistes considèrent maintenant que le contrôle exclusif du territoire québécois doit être ieur objectif principal.L'apport socio-économique d\u2019un million de francophones d'Ontario et du Nouveau-Brunswick semble devenir quantité négligeable.C'est l\u2019identification territoriale qui prime et qui détermine l'orientation de l'intérêt collectif.L'action de fortes pressions centrifuges au Canada constituait d\u2019ailleurs le principal souci exprimé dans le discours du trône à Ottawa à la mi-avril.Le pays est déchiré par le ré- _gionalisme et par l'isolationisme, sentiments qui ne sont pas le monopole de la population française du Québec.La solidarité sociale et économique qui liait autrefois les différentes parties du pays s\u2019est considérablement affaiblie.La popula- L\u2019électorat se montre peu sensible aux appels venant de l\u2019extérieur du Québec par Dominique CLIFT de la Presse Canadienne tion de chaque région manifeste une indifférence de plus en plus grande à l'égard de celle des autres.Les facteurs géographiques expliquent cette situation en partie.La grandeur du pays ainsi que la dispersion de la population le long d'une mince bande de territoire en bordure de la frontière américaine ont posé de sérieux problèmes d'organisation et d'administration.La politique nationale a dû négliger les objectifs sociaux et culturels de la population et s'appliquer presque exclusivement à la création d\u2019une économie nationale viable.Il existe par conséquent une grande lassitude à l'égard des rôles économiques assignés à chaque région par les autorités fédérales conjointement avec les milieux financiers du Canada central.La population de chaque région aspire maintenant à une croissance plus diversifiée et à un développement social plus harmonieux.Les liens qui unissaient chaque région aux autres sont maintenant perçus comme des entraves.L\u2019inflation Un autre facteur qui agit puissamment sur les vues politiques en est un auquel peu de personnes vont songer, et c\u2019est l'inflation.Tout le monde est conscient de ses effets sur les prix et sur l\u2019économie en général, mais on ne s\u2019arrête rarement à la façon dont elle affecte la société.Individus, familles et groupes divers éprouveront d'énormes difficultés à rester à flot et ils constateront souvent que leur statut social et occupationnel se détériore constamment.D\u2019autres, par contre, réussiront à demeurer au sommet de la vague et leur prospérité mystérieuse sera une source d'envie.L'inflation favorise ceux qui sont agiles et inventifs.Mais elle accentue à la fois la concurrence et le ressentiment à cause de l'accélération du changement social qu'elle provoque.Enfin, l'inflation contribue à l'érosion des liens sociaux et elle fait ressortir les occasions de conflit.Il est intéressant de noter que les manifestations contemporaines de nationalisme au Québec et de régionalisme dans l'Ouest canadien ont coincidé avec le moment où l'inflation s\u2019est installé de façon permanente dans l'économie canadienne il y a 20 ou 25 ans.Les sources de mécontentement assument graduellement une importance de plus en plus grande, qu\u2019il s'agisse de l'usage du français, des tarifs ferroviaires ou de la concentration excessive du pouvoir économique dans le sud de l'Ontario.Ce qui devient de plus en plus urgent, c'est de retrouver une nouvelle forme de cohésion.Mais l'intransigeance et ia mauvaise humeur collective causées par l'inflation deviennent à leur tour des obstacles de taille.A la veille du référendum- ~ 5 Même les Ontariens sont divisés par Claude PAPINEAU TORONTO (PC) \u2014 En marge du débat référendaire au Québec, l'opinion ontarienne est partagée, notamment sur les questions du droit du Québec à l\u2019autodétermination et de l\u2019attitude que devrait prendre le gouvernement ontarien ad- venant qu'une majorité de Québécois se prononcent en faveur du Oui.Par contre, un large consensus se dégage en faveur de la nécessité d'entreprendre le plus tôt possible.des changements constitutionnels dans le cadre de la fédération canadienne.C'est ce qui ressort d'une série d\u2019entrevues menées à Toronto ces derniers jours par La Presse Canadienne auprès de porte-parole de différents secteurs de la société ontarien- ne.L'opinion oscille entre les partisans de la reconnaissance du droit à l\u2019autodétermination, dont certains demandent qu\u2019on fasse savoir aux Québécois que l'Ontario est disposé à négocier la souveraineté-association si telle est leur volonté, et ceux qui opposent une fin de non-recevoir à la formule proposée par le gouvernement québécois, nonobstant le résultat du référendum.' Ces derniers souscrivent à la position adoptée par le premier ministre ontarien, M.William Davis, qui, à l'instar des autres premiers ministres provinciaux du Canada, a déclaré la semaine dernière que son gouvernement ne participerait d'aucune façon à des négociations portant sur la souveraine- té-association.On compte à Toronto quelques universitaires qui se sont rassemblés au sein d'un Comité de défense du droit du Québec à l'autodétermination.S'appuyant sur un sondage commandé par le gouvernement Davis, ils préterident que si les autorités ontariennes faisaient preuve de \u201cmoins d\u2019hostilité\u201d à l\u2019endroit de la question référendaire, une majorité d'Ontariens accepteraient la négociation de la souveraineté-association, advenant que ce soit le voeu des Québécois.Les résultats de ce sondage, mené en avril 1979, indiquent que 49 pour cent des répondants sont d'avis que l'Ontario devrait négocier une union économique avec un Québec séparé, tandis que 59 pour cent d\u2019entre eux ne voient pas d'un bon oeil la souveraineté-association et que 43 pour cent estiment que l\u2019Ontario devrait refuser de négocier la souveraine- té-association proposée par le premier ministre Lévesque.Par ailleurs, le référendum suscite dans le milieu universitaire torontois un éventail d'opinions, comme celle par exemple de M.Kenneth McNaught, professeur d'histoire de I'Université de Toronto, qui soutient que la question du gouvernement Lévesque est faliacieuse parce qu'elle assume qu'on pourra négocier une association économique sur la base d\u2019un marché commun.M.ie Re Xe SRR, = (tions res.à i quseil line ral fans ges = er 0 PC madier ze se Tons | les [: York.dans d'aur leur On au deux cham es | Camp comp eri demi Tol Sans \u20ac savoir Que d fin, ç lande lig Selle malede \u201cI li Bip 3 velle Série aie | h.Le les + À SR ANERRNNER Mme Marie-Paule La Bréque a fait partagé à l\u2019auditoire sa vi- Photo Jeannot Petit pire sort aux Canadiens-français.Les députés Jean Lapierre et Campagne au ras du sol avec Lavoie-Roux par Alain GAZAILLE ROXTON FALLS\u2014 Calmement et méthodiquement, le député de l\u2019Acadie, Mme Thérèse Lavoie-Roux, s\u2019est appliqué, à Roxton Falls, à rétorquer à un certain nombre d\u2019arguments et de propositions avancés par le camp du OUI, sans oublier dè se dire convaincue d\u2019une grande victoire le 20 mai.Devant 125 personnes qui ont répondu à l\u2019invitation du député fédéral de Shefford Jean Lapierre, elle a réfuté l'argument souvent amené qu'un OUI se situe dans la continuité historique des revendications québécoises.Elle a cité le témoignage de Jean Lesage, ancien premier ministre du Québec dans les années 1960, qui a réaffirmé que la révolution tranquille en était une pour un Québec moderne à l'intérieur d\u2019un Canada de première valeur.Le fédéralisme centralisateur?Un mythe.Après la Seconde guerre mondiale.le budget d'Ottawa représentait 60% de tous les budgets (provinces et municipalités) au Canada, proportion maintenant renversée en faveur des provinces et des sion de l\u2019histoire canadienne qui aurait pû, selon elle, réserver un y Pas de débat au Cégep Le Collège de Granby ne connaîtra pas l\u2019affrontement historique entre l\u2019ancien premier ministre du Québec, Robert Bourassa, et le député péquiste de Va- nier, Jean-François Bertrand.Le MéOui et le CéNon n\u2019ont pu en arriver a un accord.Evidemment, chacune des parties rend l'autre\u2019 responsable de cet échec \u201chistorique\u201d.En définitive, seul le député de Vanier viendra à l\u2019institution d\u2019enseignement aujourd\u2019hui, à midi 15, rencontrer les étudiants qui répondront à l'invitation du MéOui.Du côté du NON, Fernand Lalonde, le député libéral de Marguerite-Bour- geoys, devait tenir une sorte d\u2019assemblée concurrente vers midi mais tout cela fut annulé à la suggestion du comité local.Le CéNON soutient que M.Bourassa veut un adversaire à sa mesure et en ce sens, il viendrait au Collège si le MéOui lui en garantissait un de \u2018\u2019gros\u2019\u2019calibre.Le MéOui rétorque de son côté que M.Bourassa avait déjà accepté de rencontrer M.Bertrand.Duhaime à Granby Un programme chargé attend le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, Yves Duhaime, lors de sa visite à Granby, demain, 7 mai.Le ministre fera une tournée des centres pour personnes âgées.A 11 heures 30, on le retrouve à Villa Bonheur, à 13 heures, à Villa Laliberté et à 14 heures 30, à Place St-François.À 16 heures 30, il termine sa visite par une conférence de presse à l\u2019hôtel de ville de Granby.Le NON à St-Valérien Le NON-Johnson tient une assemblée demain soir, 7 mai, à St-Valérien, avec comme orateur vedette, Fabien Cordeau, député de l\u2019Union nationale pour la circonscription de St-Hya- cinthe.M.Camil Picard, président du PLQ-Johnson, ainsi que Mlle Nicole Choiniére et M.Jacques Dorais, tous les deux comme personnes- ressources, prendront aussi la parole.L\u2019assemblée débutera a 20 heures à la salle communautaire.Le référendum au théâtre La pièce de théâtre \u2018\u2018X\u201d portant sur le référendum complètera sa dernière semaine au Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke par des représentations qui auront lieu jeudi, vendredi et samedi à 20 heures 30.Cette oeuvre de l\u2019auteur sherbrookois Normand Labelle, interprétrée par la troupe de théâtre \u2018\u2018Entre chien et loup\u2019\u2019 présente divers aspects de la campagne référendaire tels que le porte-à-porte, les débats télévisés ainsi qu\u2019une satire fort réaliste des débats de l\u2019Assemblée nationale.Ainsi les personnes qui assisteront à cette pièce ne manqueront d\u2019y reconnaître notamment un ministre du RELAIS KATUDAL Sur réservation 378-4104 SOUPERDE FETE DES MERES Boeuf braisé à l\u2019érable DE 5h à 6h 30 le 11 mai 1980 1236, St-Charles Sud Musique renommée $8.00 pers.£81500 a Attiliation.Ciné Agence LL d Jj US et RLAZA EE 375-1826 18ANS Adultes oY, , COMMENT J'AI ENTERRE MA VIE DE JEUNE FILLE Tous les soirs 7.30 Dimanche 1.00 et 7.30 35 ntre les deux.Thérèse Lavoie-Roux ont aussi livré leur message.pre municipalités.ne laissant que 40% pour le fédéral.développement économique un peu bedonnant avec les pouces bien enfoncés dans les poches de sa veste ou encore une vice-présidente de l\u2019Assemblée qui a de la difficulté à contrôler les envolées oratoires des élus du peuple.Mais surtout, le spectateur pourra se demander au sortir de la pièce si son auteur est souverainiste ou fédéraliste puisque les arguments amenés par les deux groupes en présence y sont présentés et que les attitudes des partisans du \u201cOUI\u201d et du \u201cNON\u201d sont caricaturisées.Fait a souligner, méme si le theme est abordé avec humour, on y retrouve énormément d\u2019informations sur la teneur du débat.Ce qui importe finalement, c\u2019est que le spectateur se rende à cette pièce avec un esprit ouvert et non pas en espérant que la pièce favorise l\u2019une ou l\u2019autre des thèses en présence, sinon il risque d\u2019être déçu.Cette pièce a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet de reportages dans La Presse et The Sherbrooke Record mais fait à noter le quotidien de Sherbrooke, La Tribune, semble avoir adopté la consigne du silence dans ses pages d'information sur cette pièce, si ce n'est une photo parue dans son édition de lundi.Maxime Choinière rejoint ie OUI Maxime Choinière.de Granby, de même que son épouse ont rejoint le camp du OUI.Ils ont révélé leur choix au cours d'une assemblée du OUI à Roxton Pond à laquelle participaient une dizaine de personnes.M.Choinière est propriétaire du Musée de l\u2019automobile, à Granby.Pour sa part, Mme Choi- nière a dit avoir pris facilement sa décision.Selon elle, le Québec a présentement une chance, \u201c\u2018on va la prendre\u2019.Elle ne veut pas que ses enfants ou petits- enfants lui disent plus tard: \u2018vous auriez dû.Quant à M.Choinière, il compare l'actuelle situation a la\u2018 période qu'il vécut a St-Joachim lors de la mise sur pied de la coopérative d\u2019électricité.\u2018On avait besoin d'électricité mais on aurait dit que le monde avait peur de ça\u201d a-t-il rappelé.Et trois années lui furent nécessaires pour vaincre les résistances.Il a même soutenu que le Canada était administré \u201cEnfin, nous avons trouve un vrai remède aux maux de dos \u2026 Back-Ese\u201d Back-Ese est la toute nouvelle facon d\u2019obtenir un soulagement rapide aux maux de dos dus aux muscles fatigués et endoloris.Parlez-en à votre pharmacien.Back-Ese est un nouveau produit conçu pour apaiser les douleurs du dos.Mal au dos?C\u2019est Back-Ese qu\u2019il vous faut! EN VENTE UNIQUEMENT EN PHARMACIE.4 | il 529 par ie Québec a cause de la forte députation libérale.Si on est capable d\u2019organiser le Canada.on est capable de s'organiser soi-même.a-t-il voulu dire.I] a dévoilé que le Québec de par sa position centrale pouvait forcer le Canada à négocier.il avait ainsi une arme de chantage en pouvant bloquer tout trafic entre les deux pôles canadiens.Geste stupide La Sûreté du Québec a entrepris, hier.une enquête auprès du personnel du Journal de Québec pour identifier le ou les auteurs d\u2019une modification apportée à une annonce.publiée par le Directeur général des élections du Québec.Dans une annonce expliquant la façon de voter lors du référendum et reproduisant le bulletin de vote, le signe \u2018XX\u2019 a été inscrit dans la case du Oui.Selon le Directeur général du quotidien, M.Denis Lamoureux.un maximum de 43,225 des 120,000 exemplaires mis sur le marché lundi matin.ont été ainsi marqués.M.Lamoureux.qui a qualifié l'affaire de \u2018geste ) I.i .a) XY 7 individuel stupide\u2019\u201d, a précisé que la marque avait été faite à l'aide d\u2019une pièce métallique sur le plaque d'impression de l'annonce reproduisant le bulletin de vote.M.Lamoureux a également fait savoir que c'est à la demende même du journal que l'enquête de la Su- reté du Québec a été amorcée, en vertu de la Loi 92 sur la consultation populaire.Lévesque prévoit 55% Si le courant continue tel qu\u2019il est amorcé, le \u201cOui\u201d pourrait l'emporter avec 55 pour cent des suffrages lors du référendum, a prédit le premier ministre du Québec, M.René Lévesque.M.Lévesque a reconnu qu'il n'avait pas encore décelé \u2018\u2018une vague\u2019 en faveur de la souveraineté-associa- tion.Mais il y a néanmoins \u201cun courant\u2019 qui pourrait amener un pourcentage de 55 pour cent pour une réponse affirmative, ce que M.Lévesque considérerait comme une victoire significative.par Fernand Bélanger et Alain Gazaille LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 \u2014 PA Les femmes du NON, des peureuses, des dociles?\u2018C\u2019est contre ça que les femmes se sont levées, réplique- t-elle.Elles ont dit: vous nous dites que nous privons le Québec de sa liberté mais vous autres(les gens du OUI), vous nous privez de notre liberté quand vous nous empêchez de voter selon notre conscience que ce soit OUI.que ce soit NON.\u201d Mme Lavoie-Roux accuse les tenants du OUI d\u2019es- saver de culpabiliser les Québécois qui diront NON avec des choses comme le droit à l\u2019autodétermination, droit qui peut jouer dans les deux sens, selon elle, ou encore avec le colonialisme alors que les colonisés se paient un projet du siècle, ont tous les outils économiques nécessaires et même une loi 101.Elle reproche au OUI de n'avoir pas le courage de donner à la population toutes les dimensions du problème, notamment de taire systématiquement les contributions du fédéral à différents programmes.Elle croit fermement que sa culture sera mieux préservée dans un Canada que dans un Québec solitaire en Amérique du nord.\u2018Nous serions peut-être obligés de parler davantage anglais\u2019 s'inquiète-t-elle.Tout à perdre De son côté, le président du NON-Johnson et maire d'Acton Vale.M.Roger La Brèque, n\u2019y est pas allé par quatre chemins en comparant le Québec à l\u2019Afrique.\u2018Voyez en Afrique.a-t-il dit en début d\u2019assemblée, depuis 15-20 ans.de 10 à 15 pays ont été libérés par la mère- patrie.Ils se sont déclarés indépendants.Dans la plupart de ces pavs-là.toutes les différentes tribus qui faisaient le pays n'avaient rien à perdre.tout à gagner.Ici, au Québec.on a tout à perdre et rien à gagner.Nous sommes intégrés au Canada.Nous constituons plus de 25% de la population et nous vendons 35% de notre production aux autres provinces.\u201cQuelles sont les promesses, a-t-il demandé?Allons- nous vivre mieux?Allons-nous continuer à avoir la redistribution de l'argent?\u201d Rappel historique Son épouse.Mme Marie-Paule La Brèque, historienn- ne.a pour sa part brossé une brève fresque historique de l'histoire canadienne.resituant des événements dans leur contexte et en remémorant d'autres, plutôt laissés de côté par les tenants du OUI \u2018Si l'on se fiait à la première partie du Livre blanc (le rappel historique), nous ne serions plus ici aujourd'hui.\u201d Selon elle.la population locale représente un véritable témoignage de la conquête pacifique effectuée par les francophones au détriment des anglophones.Sans nier certaines \u2018\u2019choses terribles\u2019 survenues dans le passé, elle conclut que dans l'ensemble \u2018\u2018notre sort aurait pû être bien pire\u2019.Quant à la vie quotidienne, elle déclare: \u2018quand on a ouvert les Cantons de l\u2019Est, ma grand-mère irlandaise a eu les mêmes difficultés que ma grand-mère canadienne-française\u201d.On veut rester Le député Lapierre a aussi pris la parole dans ce coin de Johnson qui fait quand même partie du comté fédéral de Shefford pour insister sur le fait que le 20 mai, les Québécois ont l\u2019occasion de dire au reste du Canada \u2018\u2019on est peut-être haïssable mais on veux rester avec vous autres, on ne veut pas virer le derrière à la crèche\u201d.Selon lui.ce n'est pas le OUI en soi qui est dangereux mais l'interprétation \u2018\u2019que Lévesque peut en faire\u2019.\u201cOù veulent-ils en venir?\u201d a-t-il demandé, soulignant que la stratégie du OUI a réussi puisque tout le monde est mêlé actuellement.® Il est dans votre intérêt de nous faire part de votre déménagement dès maintenant.Même si vous ne connaissez pas la date exacte de votre déménagement, faites-le nous savoir le plus tôt possible en nous retournant la carte-réponse accompagnant votre compte de téléphone ou en appelant à notre bureau d\u2019affaires.Nous pourrons ainsi mieux planifier les 100 000 déménagements prévus au Québec cette année.0 m an Brome-Missisquoi Par Jacqueline de BRUYCKER BRIGHAM \u2014 \u2018Ceux qui s'apprêtent à voter NON, ils manquent le bâteau, mais Ryan, lui, c\u2019est le coup du siècle qu\u2019il a manqué.Tout en continuant à se lever à l\u2019Assemblée nationale pour critiquer les politiques du gouvernement, il aurait dû faire face à la question en disant OUI, on se serait ainsi retrouver 85% des Québécois à dire OUI.Solides et unanimes.\u201d Prenant la parole à Brigham.en fin de semaine.Gaston Péloquin.un des orateurs du OUI dans Bro- me-Missisquoi.explique que le drame du débat référendaire, c\u2019est que les tenants du NON ne veulent absolument pas voir le vrai sens de la question et qu\u2019ils essaient de faire basculer les votes en la distordant à l'extrême.En donnant le coup d'envoi aux assemblées publiques de secteur.le comité Notoriété peu commune Une maison de Vanier, une modeste ville de banlieue, est en train d\u2019acquérir une notoriété peu com- du OUI ne cache pas que son objectif fondamental est de rejoindre les indécis et si possible.de les convaincre.en leur parlant, encore et toujours de la question.A Brigham, première étape de leur périple à travers le comté.le OUI n'a peut-être pas attiré la foule des grands jours.mais il a rencontré, parmi la vingtaine de personnes présentes.des indécis, des personnes qui cherchent encore à savoir si la médaille a un envers.L\u2019enjeu A cet auditoire, on parle surtout de l\u2019enjeu véritable du référendum, les négociations tout en condamnant les tenants du NON pour leur manque de solidarité, \u2018\u2018au lieu de se serrer les coudes tous ensemble, lance Gaston Péloquin, on voit actuellement au Québec le NON dresser Québécois contre Québécois, famille contre famille.on les voit affirmer à pleine pages qu'ils ne négocieront pas et dans le même temps, ils investissent des forces, des énergies, de l\u2019argent pour nous combattre\u201d.L\u2019apparent illogisme de la démarche du NON constitue également un theme qu\u2019on n'hésite pas à exploiter: \u2018\u2018Avez-vous déjà vu une institution à qui on coûte plus cher qu\u2019on ne rapporte, s\u2019accrocher à vous au point de ne pas vouloir vous laisser partir?Eh bien, moi, fait remarquer Gaston Péloquin, ça me dé- mune dans la région de Québec.L'histoire a commencé en avril, lorsque le Comité du Non du comté de Vanier a loué le sous-sol de l\u2019immeuble, rue Pierre-Bertrand, pour en faire sa permanence pendant la campagne référendaire.Les partisans du Non ont placardé les vitrines du local de collants proclamant leurs couleurs.Ceci n\u2019a pas eu l\u2019heur de plaire à une des locataires de l\u2019immeuble, Mme Simone Dufour, une partisane du Oui.Mme Dufour a répliqué en décorant le garde-fou de son balcon d\u2019une immense banderoile marquée Oui.Les permanents du Non ont tenté de faire enlever la bander- olle qui assombrissait l'entrée de leur local.Hs ont même recouru sans succès aux services du propriétaire de l'immeuble pour ce faire.C\u2019est un autre locataire de l\u2019immeuble qui s\u2019est porté au secours du comité en offrant à son tour son garde-fou pour qu\u2019une immense banderolle marquée \u2018C\u2019est Non\u2019 puisse être affichée.Un autre locataire a répliqué en affichant un immense Oui et la semaine dernière, le dernier locataire a décoré le dernier balcon disponible d\u2019un Non, confirmant ainsi que Jes résidents de l\u2019immeuble sont divisés 2 contre 2 à l\u2019occasion du référendum.L\u2019affaire a atteint une envergure régionale lorsqu\u2019un quotidien, le Journal de Québec, a abondamment fait état des péripéties référendaires de I'immeuble.® passe que le fédéral tienne tant à nous\u2019.Le témoignage de gens impartiaux, comme des journalistes étrangers, des économistes de renom sont utilisés, ils apportent de l\u2019eau au moulin souverai- niste quand ils affirment tantôt qu\u2019un NON ne changera rien à la démarche des Québécois, entreprise il y a 200 ans, tantôt quand ils critiquent le Livre beige de Claude Ryan, \u2018l\u2019autre impossible alternative\u201d.De ce même Livre beige, Gaston Péloquin affirme qu\u2019il propose aux Québécois \u2018\u2018une belle soumission, une grande génuflexion, en un mot de redevenir les petits moutons de la Saint-Jean Baptiste\u201d.Entre cette génuflexion si peu invitante et une invitation à la négociation, y-a- t-il, interroge le comité du OUI, matière à hésiter?Ce sillon creusé, on en revient, une fois de plus à l\u2019essence du référendum, la question.La peur Robert Norton, le président du OUI, centre son intervention sur la peur, un thème qu\u2019il n\u2019a cessé d\u2019exploiter depuis le début de la campagne référendaire, \u201cun theme-clé, précise-t-il, car.en fait, tout est là.\u201d Il insiste aussi sur l\u2019importance de protéger la spécifité culturelle, linguistique du Québec, par un statut particulier qui, ajou- te-t-il, sera peut-être la souveraineté-association.\u2018\u2018Devons-nous lance-t-il, compter sur les Etats-Unis pour nous protéger, comme ils l\u2019on fait avec les baleines blanches, avec la Louisiane?\u201d En fait, \u2018\u2018cette mutation originale et vivace qu\u2019est le Québec\u201d, a la fois francais, anglais.non américain, il n'y a que la grande famille québécoise qui puisse lui assurer sa survivance, et par un OUI massif, car l\u2019ère de la peur est terminée.Envolés les petits moutons de la Saint-Jean Baptiste.C'est ensuite par un échange de vues plutôt que par une discussion que la soirée s'achève, les expériences personnelles, les témoignages y tiennent une large part.A Brigham, c\u2019est un jeune anglophone qui dénonce le fédéral.l\u2019accusant de On en revient toujours a | la \u201csubstantifique moëlle\u201d ; dresser les anglais contre les français, et qui affirme qu\u2019il est prêt, lui, à accepter le fait français au Québec.Plus qu\u2019une question de langue, c\u2019est, dit-il, une affaire de culture.De tels témoignages ne sont pas toujours exploités par les animateurs comme ils le mériteraient, mais leur spontanéité s\u2019avère un argument de poids pour les indécis, à qui il ne reste plus qu\u2019à assimiler tout ce qu\u2019ils ont entendu et à se faire une idée, si possible avant le 20 mai.® Doris doit le regretter Doris Lussier, le célèbre Père Gédéon, doit bien regretter la lettre qu\u2019il fit parvenir, il y a déjà quelque temps, à quelques militants du Parti québécois.Ce document est tombé dans des mains libérales et depuis sa divulgation, les libéraux puis les Québécois pour le NON s\u2019en servent abondamment pour démasquer, selon eux, le tortillage de la question.Le NON-Shefford vient justement de produire un communiqué de presse qui rappelle cette lettre, soulignant que son auteur déclarait qu\u2019\u2018il ne faudra pas prononcer le mot INDÉPENDANCE une seule fois\u2019.Le comité local soutient que les conseils de la lettre en question furent respectés puisqu\u2019on ne parle pas d\u2019indépendance, mais d\u2019une \u2018\u2018nouvelle entente avec le Canada\u201d.Même chose pour la question.\u2018\u201cQui se souvient, est-il écrit dans le communiqué, qu\u2019en 1976, le Parti québécois parlait d\u2019un référendum portant sur le mandat de négocier?Personne parce que tel n\u2019était pas le cas\u201d.\u201cSi aujourd\u2019hui, le gouvernement péquiste sollicite simplement un mandat de négocier, est-il toujours écrit, c\u2019est qu\u2019il veut à tout prix gagner le référendum et que, sachant très bien que les Québécois ne veulent pas la séparation, il utilise le piège du mandat de négocier pour essayer Des regroupements Le ministre délégué à l\u2019Environnement, Marcel Lé pour remettre trois certificats de Québécois M.Denis Boulet, résident de cette artère, ger, a profité de son passage à Farnham.hier.pour le OUI.La scène s\u2019est déroulée rue Bérard puisque a réussi à regrouper 17 voisins sous le nom des \u2018\u2018Forces vives de la rue Bérard\u2019.Les deux autres groupes furent 32 employés du CLSC local et 57 étudiants en Secondaire V de la polyvalente Jean-Jac cependant le droit de vote le 20 mai.sntre les deux.d\u2019arracher un OUI à la population.\u201d Récemment, M.Lussier a admis avoir fait une erreur grossière en écrivant cette lettre qu\u2019il a qualifiée \u2018\u2018d\u2019égarement passager\u201d.Les trouvallles M.Denis Richard, de Roxton Falls, qui agissait comme maitre de cérémonie à l\u2019assemblée du NON au cours de laquelle Mme Thérèse Lavoie-Roux prenait la parole, a dévoilé qu\u2019un virus, la Lussyphillis, faisait des ravages dans le camp du OUI en causant la souverainophobie, rien de moins.Il a expliqué que cette maladie avait comme caractéristique la malhonné- teté intellectuelle, comme s\u2019en plaignait le père Geor- ges-Henri Lévesque dans une lettre ouverte à un ancien éléve, Doris Lussier, célèbre pour son document digne de Machiavel, selon l\u2019abbé Lévesque.Entre chaque orateur.M.Richard en a profité pour glisser son mot et révéler sa fierté d\u2019être canadien.Il a cité son propre exemple de bilinguisme qui faisait l'envie de ses homologues anglophones unilingues et aussi l\u2019exemple de ses deux fils, l\u2019un contrôleur de projet en Corée pour Atomic Energy of Canada et l\u2019autre.vice-président région du Québec, de la Banque continentale.Il a aussi cité un sage proverbe: \u2018\u2018vous ne blanchirez pas votre linge en Avez-vous travaillé pour un ministère ou un organisme du Gouvernement du Québec entre le 1er juillet 1978 et le 31 janvier 1980?Si oui, des montants d'argent doivent vous être payés par le gouvernement à titre de rétroactivité pour la durée de votre emploi.Afin d'obtenir le paiement des montants dus, vous devez effectuer votre réclamation dans les plus brefs délais à votre directeur du personnel du ministère pour lequel vous avec travaillé.Dans le cas où vous auriez occupé des emplois dans plusieurs ministères ou organismes, vous devez présenter une demande différente pour chacun des ministères ou organismes.Si votre demande n\u2019a pas encore été effectuée, adressez-la immédiatement sous pli certifié.SYNDICAT DES FONCTIONNAIRES PROVINCIAUX DU QUEBEC INC.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 \u201c vaille.ques Bertrand.Aucun membre de ce dernier groupe n\u2019a salissant celui des autres\u201d.Enfin, pour lui.il n\u2019est pas question d\u2019abandonner le navire.\u2018\u2018nous allions continuer de lutter\u2019 a-t-il lancé.prédisant du même souffle 68% de voix au Québec pour le NON.Et d\u2019entonner un vibrant O\u2019Canada, suivi par toute l\u2019assistance.Regroupement dans Iberville Lors de la visite du ministre Pierre-Marc Johnson à St-Pie.comté d\u2019Iberville.six regroupements en milieu de travail se virent remettre leur certificat de Québécois pour le OUI.Ce furent: Les employés de la Coopérative agricoles de St-Da- mase, 60 signataires.Les jeunes de Ste-Brigide.20 signataires.Les travailleurs de la construction d\u2019Iberville.Le personnel de la garderie de St-Jean-Baptiste.huit signataires.Le personnel du Collège St- Paul de St-Césaire.25 signataires.Les professeurs de la polyvalente Marcel Landry.d\u2019I- berville.Par ailleurs, une nouvelle liste d\u2019adhérents au OUI fut communiquée, soit Louise Berger, infirmière d\u2019Iberville et vice-présidente du OUl-Iberville.Henri Longpré.maire de St-Do- minique, Gaston Laflamme, maire de St-Liboire.Et des gens de St-Pie: René Tétreault, conseiller municipal.la famille de Georges Petit.ex-bedeau et directeur de funérailles, la famille de Claire-Anna Pa- quette qui a élevé 14 enfant.la famille de Cécile Milette.Léon Dubreuil.88 ans.la famille d\u2019Ernest Plamondon.et Gilles Du- charme.homme d\u2019affaires.Regroupement dans Shefford Un regroupement des femmes de Waterloo, représenté par Mmes Johan- ne Larose et Yvette Dion.s\u2019est vu remettre un certificat de Québécois pour le OUI par le ministre Pierre- Marc Johnson.lors de sa visite à Waterloo.Aussi.quelques noms furent ajoutés à la liste des adhérents pour le OUI dont André Desranleau.directeur de la polyvalente Wilfrid Léger.Renald Samson.directeur d\u2019école pour St- Joachim.Ste-Anne-de-la- Rochelle et Bonsecours, Marc Bélanger.directeur d\u2019école à Granby.Gaston Péloquin.directeur de l\u2019école Sacré-Coeur et membre exécutif du OUI-Bro- me-Missisquoi.Jean-Claude Laberge.président du syndicat des employés de l\u2019usine Roxton, de Waterloo.et Yvon Gauthier.ex-grand Chevalier de Colomb de Waterloo et surintendant chez Casavant & Frères.à St-Hyacinthe.Enfin, la dernière trou- les adhérents biens identifiés politiquement.Chez les créditistes, Mari» Hamel.Christian Robert, Laurent Kergoot et Jear- Luc Fortin: chez les unic- nistes.Alcide Giard et Ré- marc Roy.Pour terminer.Eddy Young.le vice-président du OUlI-Shefford a confirmé publiquement avoir déchiré sa carte du Parti libéral du Québec.The Star prend l\u2019initiative Pour la période référendaire.le Toronto Star met à la disposition des enseignants et des élèves du secondaire de la région entourant Toronto un programme pédagogique spécial sur la \u2018\u2018question du Québec\u201d.C\u2019est le service d\u2019éducation du Toronto Star qui fait parvenir ce programme présenté sous la forme d\u2019une trousse d\u2019information aux enseignants qui en font la demande.moyennant un certain nombre d\u2019abonnements au journal pour la durée du programme.Voici quelques exemples des activités suggérées.sous forme de discussions, en fonction de la documentation contenue dans la trousse: \u2014 \u201cA quel probleme devra faire face le Québec en tant que nation?Proposer des solutions a ces proble- mes.\u2014\u201cAucun pays où l\u2019on parle plus d\u2019une langue ne peut survivre.Ainsi.le bilinguisme conduira le Canada à sa perte.Commenter.\u2014 \u201cLouis Riel a été qualifié de traitre et pendu.Lévesque aussi a été qualifié de traître dans un de nos articles (citant l\u2019éditeur torontois Jack McClel- land).Y a-t-il une comparaison entre Riel et Léves- que?etc.Ce Canada n\u2019existe plus Le Canada que le PQ nous invite à rejeter n\u2019existe: plus.a déclaré le chef du - progressiste-conser- \u2018 Parti vateur.M.Joe Clark.Nous vivons maintenant - dans un pays fort différent qui a évolué pour le mieux.\u2019 a dit le chef du Parti conservateur.Des Albertains apprennent maintenant le français et des Québécois francophones dirigent, du Québec, de grandes entreprises de l'Ouest.Ces changements n\u2019ont été imposés à personne par des lois.dit encore M.Clark.Ils sont le résultat d\u2019une plus grande maturité collective des citoyens et des institutions politiques.Comme le Kremlin Le gouvernement Léves- que a tenté de s\u2019approprier notre histoire a des fins partisanes, \u2018\u2018d\u2019'une maniére presque aussi malhonnéte que celle des maitres du Kremlin et des républiques populaires\u201d.de déclarer Claude Ryan.à Longueuil.Ces maîtres du Kremlin et des républiques populaires \u2018\u2018savent très bien que le premier moyen que l\u2019on doit prendre pour imposer de force des idées dont la population ne veut pas consiste à s'approprier l\u2019histoire et à l\u2019amputer de tous les chapitres qui ne sont pas conformes à la thèse officielle\u201d.C\u2019est ce que le Parti québécois a fait de notre histoire dans son Livre blanc sur la souveraineté, que M.Ryan qualifie de \u2018\u2018grand livre des mensonges\u201d., par Alain Gazallle là maseolle Jul au lon d \u2018ame, ji ap \u201cune longue A \u2014 = (0% des Ca aura li linsper Erm er le des RO) Rast ley Jo dey Notre] Selgnen los ¢ 56, Sig tis Quel Mes de ee | ay ds La région li tly fk nd | à Bite.ar met sel fs.flog gram: dor J; i Hi aq iam: forme mation en font ent un ange: our la amples 168s, sions, mer ns la ne de en 4 ose ole j lon Ie 16 Je bi (a Festival de la mode de Cowansville Une premiére couronnee de succes COWANSVILLE (JdB) \u2014 Cowansville avait, pour attirer le touriste et le retenir dans ses murs, ses maisons victoriennes, son pont couvert, sa plage.mais maintenant elle dispose d\u2019un attrait de plus, son festival de la mode, et qui sait, si Dieu lui prête vie.peut-être fera-t-il de Co- wansville une des grandes capitales de la haute couture?Le rideau s\u2019est levé sur les premiers pas du festival de la mode de Cowansville, des premiers pas fort prometteurs d\u2019ailleurs tant au niveau de la qualité de cette manifestation qu'au niveau de la participation au grand public.Pour une première, les organisateurs ont su doser les défilés de mode, les activités récréatives.les concours et présenter au public un programme des plus alléchants tout en jetant les bases d\u2019une manifestation appelée a prendre de l'envergure au cours des an- Comme l'a précisé Jacqueline Caron, présidente du comité du festival, \u2018ce n'est pas facile d\u2019inspirer confiance\u2019 quand on en est à ses premières armes, et pourtant l'Association touristique de l'Estrie, des manufacturiers de textiles, des marchands, des personnalités du monde de la mode n\u2019ont pas hésité à accorder leur appui et à participer.C\u2019est là un signe évident que le domaine de la mode ne demande qu\u2019à être exploré, c\u2019est la un terrain propice à la créativité et à l'originalité.\u201d a-t- elle souligné.L'idée d'un tel festival, c\u2019est à Jean Leduc, directeur du développement économique de Cowansville qu'on le doit; il voulait donner à la municipalité, sa marque de commerce et il y a réussi.L'idée lancée, il fallait lui donner vie et les bonnes volontés n'ont pas manqué, à tel point qu'on pourrait dire que ce festi- nées futures.La mascotte du festival Passepoil était évidemment de la partie, tout au long du festival, diverses pièces ont été cousues à son costume, ici la présidente Jacqueline Caron coud la première de toute une longue série.Coup d\u2019oeil \u2018 Parade COWANSVILLE \u2014 La parade de fin d'année des Cadets de l'air.escadron 725 Massey-Vanier aura lieu le 22 mai.à la polvvalente à 18 heures.l'inspection et la remise des trophées se dérouleront en présence de plusieurs dignitaires de la Ligue des cadets et de militaires.L\u2019Age d'or de Roxton Pond voyage ROXTON POND \u2014 Le club de l\u2019Age d\u2019or de Roxton Pond organise trois voyages qui auront lieu le 8 juin à Rawdon.le 9 juillet 2 Blue Bonnets et le 17 août aux Floralies internationales à l\u2019Ile Notre-Dame à Montréal.On peut obtenir des renseignements additionnels ou effectuer des réservations en communiquant au numéro suivant: 372- 2545.Informations sur les normes de travail SHERBROOKE \u2014 Les citoyens de la région qui désirent obtenir des informations sur la loi 126.laquelle a donné-naissance a la Commission desner- mes de travail.pourront le faire en communiquant avec le représentant régional.M.Reynald Couture, à Sherbrooke à 565-0441.- Carrière et professions - val de la mode est une création collective des Co- wansvillois.Gens de tout âge, hommes et femmes y ont pris part, mettant la main à la pâte, et à force de volonté et de travail, Cowansville, ville du textile est en voie de devenir Cowansville, ville de la mode.Le départ avait été donné par le maire Raymond, au rythme invitant de la musique, un départ haut en couleurs et en panache.ET le rythme s\u2019est maintenu enlevant jusqu'à la fin, à la grande satisfaction de ceux qui ont participé au festival.Le festival de la mode a sa chanson, sa devise, son sigle, il a également sa sculpture, celle-ci fut réalisée par le secteur professionnel de la commission scolaire Davignon, élèves du dessin publicitaire et de fabrication de meubles.Pour le/maire Raymond, le festival constitue un nouvel actif pour Cowansville, ce qu\u2019il n\u2019a pas manqué dé souligner dans son allocution, entouré à l\u2019arrière de M.Réal Lasnier, animateur, Jacqueline Caron, présidente du comité et Angelina Di Bello, personnalité bien connue du monde de la mode.Un pantalon d\u2019un tour de taille de 100 pouces a été confectionné tout au long de la fin de semaine, une fois terminé, il sera remis à la ville de Cowansville comme drapeau souvenir du festival.DCICIEICICICICIE GICAL AIL HDC RALEIGH MECANICIEN D'ENTRETIEN Le plus grand manufacturier de bicyclettes au monde, los INDUSTRIES T.I.RALEIGH du Canada Ltée, requiert les services de DEUX (2) MECANICIENS H D'ENTRETIEN, pour son usine à Waterloo, P.Q.Les candidats qui ont terminé leurs études secon- ä daires et qui possèdent quelques années d'expérience comme Mécanicien d'entretien (Millwright) dans une usine de fabrication sont priés de se présenter directement ou de téléphoner a: (514) 539-2455 (pour entrevue) 4 Nous offrons un salaire compétitif ainsi qu\u2019un excellent programme d'avantages sociaux.: Les INDUSTRIES T.1.RALEIGH du Canada Ltée ; 5480 Blvd.Industriel Waterioo, P.Q.JOE 2N0 Tél: (514) 539-2455 3994 1 1ICACICICIEIC CICACIACAE + DEUX COIIPTES VALENT ulEUX QU UR.La Banque Nationale offre aux gens d'aujourd'hui l'avantage de faire des chèques sans frais et de profiter de l'intérêt quotidien.I! suffit d'avoir deux comptes : omptes chèque sans frais Avantages: N'y maintenez que l'argent nécessaire pour couvrir vos chèques personnels.exigé Bl chèques person- KE aucun solde minimum IB carnet de position B relevé mensuel tirage lllimité de chèques sans frais KE transfert sans frais au compte intérêt quotidien.nalisés et numérotés ompte AC ICIC IC IEICIE SLAC Seh¢! intérêt quoti Avantages: KE intérêt très élevé calculé quotidiennement et versé semestriellement Déposez-y l'argent non nécessaire pour couvrir vos chèques personnels.B transfert sans frais du compte chéques Bl aucun solde minimum requis.KA deux retraits sans frais par mois Économie et rendement.À vous d'en profiter.Renseignez-vous sans tarder à l'une de nos succursales.BANQUE NATIONALE La banque d'aujourd'hui 534 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 \u2014 PAGE 7 + y DIMANCHE 11 MAI FETE DES MERES : OFFREZ : VASTE CHOIX DE BOITE DECORATIVE « Depuis 40 ans à votre service CONFISERIE - BISCUIT Ouvert dimanche 10 à 21h 186 Principal Grass © peinture est un Lr BERNE 005173 ee.re pal'ection et faites Zi Vu i is ru 5 UC 58 i sera toujaursK présent_edandié votre de Ay\u201d N Ÿ SUGGESTIONS FÈTE DES MERES : REPRODUCTIONS ENCADREES DE ( EINTRES QUEBECOIS, GRAVURES, EAU-FORTE, etc.GALERIE GUYANE HAMELS } 584, Dufferin.Granby (Face à TENNIS PLUS) 372-2453 ) LCR ; À MAMAN OU MAMAN © QUELQUES du : SUGGESTIONS : DE CITE FETÉ DES°MERES OFFREZ A MAMAN UN CADEAU QUI LUI PLAIRA DES ANNEES DURANT VENEZ NOUS RENCONTRER POUR DE NOMBREUSES \\ A PRIX TRES AVANTAGEUX -A LE GENTRE D\u2019ACHATS 201 PRINCIPALE GRANBY OFFREZ A MAMAN POUR LA FETE DES MERES UNE MAGNIFIQUE CARPETTE signée CELANESE Collection \u201cAALLIER enrg 0, dh BA A 2) R.R.no.2 (Chemin Granby - Waterloo) 372-4440 005178 Te HEA M IY SUGGESTIONS DU BIJOU A GRANBY Pol OL a a g > Yi 3 1 2- 6333 ; # : aly .i < A0 + - ) 1 ~ 5176 A Souhaite Joyeuses Fétes TOUTES LES MAMANSE DIMANCHE 11 MAI DONNEZ CONGE A MAMAN DIMANCHE LE 11 MAI, COMMANDEZ OU VENEZ CHERCHER LE NECESSAIRE POUR LE DINER OU LE SOU- ~ PER, IL NOUS FERA PLAISIR DE COLLABORER A LA REUSSITE DE CETTE JOURNEE.777 PRINCIPALE Granby 378-3906 LE COQ ROTI C\u2019EST COQ CHOSE DE Se x Veh ANTIQUES 7A PROPOSE pu LOL ETE DES MERES OU LA FETE DES PERES SES PETITS VOYAGES D'UN JOUR OU it OTTAWA FLORALIES 1980 UPPER CANADA Ile Notre-D 1e 18 mai 917,9 le terjuin 14.%° te 22 juin $17.50} ILE AUX COUDES le 14-15 juin NIAGARA FALLS TORONTO via USA.du 28 juin au 1 juillet J \u201c99 02 \u201c88 139 119 109 | p.p.Double p.p.triple p.p.quad D.p.double p.p.triple pp.quad i Autobus - Hétel - visites Autobus - Hôtel - Visites Guide accompagnateur F 3 repas - Guide | THEATRES D'ETE LA BEAUCE 1 Le 12 juillet 24 août 4 juin, 13 août 1 goo | pe Trois-Rivières °20 pp.Joliette $17° p.p| incluant Vachon CROISIERE DU SAMEDI PIQUE-NIQUE à MEGANTIC 21 juin, 5 juillet, 2 août 6 juillet $ tles de Sorel P-p.CROISIERE DU DIMANCHE THEATRES DES VARIETES le 17 août 50 20 septembre, 4 octobre lle de Sorel - Adanac pp.pp.Floralie 80, Stade OI pique Vin et Fromage le 19 mai Sq le 7 juin 1 ] 00 pp.1 semaine 2 semaines i FLORIDE ines 359% P.p.$439 pp.NASSAU Srosiemorcor sgpgoo 55600, | ACAPULCO '*.$589, $699, | - LE MONDE DE DISNEY ET LA PLAGE - | | 490° AVION, HOTELS, pp (Voiture 1 semaine) BE 1747 GALERIEDE @' COWANSVILLE [1] PRINCIPALE.sine du Parc) \\ (CC : ST TFL 263-7100 { GRANBY QUES (5 A Lounge dT 211500 2 semaines pour 108 rue St-Jacques CAFE TERRASSE Granby, 372-4843 Lucie Betzil, prop Avu Que À idéan et de Cocteauxs 005179 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 or GTR ESNHVVRe D æ TREX { He A ae | 2 MAMANS ET FLEURS Ÿ VONT ENSEMBLE À DIMANCHE 11 MAI 2 TEMOIGNEZ VOTRE AMOUR |\" AVEC DES FLEURS 4 COMMANDEZ TOT A VOTRE SERVICE DIMANCHE 11 MAI Fleuriste 120 PRINCIPALE, GRANBY (face église Ste-Famille) 372-5772 Les sports Ruel: à certaines conditions MONTREAL (PC) Le retour de Claude Ruel comme pilote du Canadien de- Montréal pourrait dépendre de la suite donnée aux conditions posées à Irving Grundman, vice-président et directeur-géant du club de la Ligue Nationale de hockey.Ruel a présenté une fiche de 32-11-7, apres avoir remplacé Bernard Geof- frion comme pilote en décembre.Les Canadiens ont perdu la chance de remporter une 5e coupe Stanley d'affilée en cédant par 4-3 en quart-de-finale devant Minnesota.Ruel a refusé de divulguer la nature de ces conditions, mais il semble que celle à laquelle il tienne le plus est la liberté du choix d'un adjoint.\u2018\u201c\u2018J\u2019ai présenté des conditions honnêtes et sincères.a dit Ruel.J\u2019ai surtout discuté de la situation au sein du club.\u201d Une autre condition serait la garantie que certains joueurs qu'il désignerait ne seront pas de retour avec le club.OUI, © Plusieurs rencontres De son côté.Irving Grundman a refusé de commenter la tournure des négociations.Il a rencontré Ruel à plusieurs reprises depuis 1'élimination du Canadien.Ruel a par ailleurs indiqué qu\u2019il réfléchira pendant au moins une semaine avant de prendre une décision définitive.De plus.Ruel ne veut pas d\u2019un adjoint sans expérience comme instructeur.non plus d'un adjoint qui dit quelque chose devant lui et d'autre chose devant les joueurs.H ne semble pas que Ruel ait fait allusion à sa santé au cours des dernières négociations, notamment l\u2019état de son oeil, qu\u2019il se promet de surveiller davatantge à l'avenir.Ruel a perdu l'usage d'un oeil au début de sa carrière comme joueur avec les Canadiens juniors de Montréal.\u201cOn sera de la finale\u201d \u2014 Bob Nystrom Par Scott Abbott « UNIONDALE.NY (PC) \u2014 Tandis que le Canadien de Montréal mesure ses succès avec 22 fanions de la coupe Stanlev.les Islanders de New York.à leur 8e saison dans la LNH.trouvent d'autres movens d\u2019étaler leurs réalisations.On compte six fanions au Colisée Nasseau.dont deux des Islanders comme champions des conférences\u2019 Patrick et Clarence Campbell.plus un autre comme champions du calendrier régulier la saison dernière.Toutefois.leurs partisans enthousiastes doivent savoir qu'il ne s\u2019agit là que des prix de consolation.ce qui a incité les Islanders à adopter une politique de précaution à la veille de leur première finale de la coupe Stanley.\u201cIl v a une certaine anticipation\u201d.a admis Bob Nystrom hier.a la veille du 4e match de la série demi-finale.4 de 7.avec les Sabres de Buiffa- lo.Les Islanders dominent la série 3-0.e Meilleure tenue \u201cIl s\u2019agit la de notre meilleure tenue à date.a ajouté Nvstrom.Certes, nous pensons faire mieux cette année.Nous croyons tous que nous atteindrons la finale cette saison et nous avons une certaine confiance.\u201d Les Islanders font tout pour garder le contrôle de la situation.Ils ont perdu quatre demi-finales au - cours des cinq dernières saisons et ils ne veulent être désappointés encore.Ils ne croiront pas en la disparition des Sabres tant que ceux-ci ne seront pas définitivement éliminés.\u201cJe ne crois pas qu\u2019on leur permiette de revenir de l\u2019arrière, même s\u2019ils ne lâcheront pas jusqu\u2019à la fin.Aussi, nous allons continuer d\u2019afficher la tenue qui nous a valu une avance de 3-0 dans la série.\u201d e Plein essor Les Islanders.qui n'ont perdu que deux matches dans les séries.étaient demeurés invincible dans leurs 12 derniers matches réguliers.\u201cNotre attitude dans les séries a été fantastique a la suite de nos succes de fin de saison.a ajouté Nystrom.Aussi, nous n'abandons plus comme par le passé lorsqu'un club marque un but contre nous, au contraire.\u201d\u2019 Il n'en avait pas été ainsi au début de la saison et même une poussée tardive ne leur avait permis que de finir en 5e place.\u201cLes temps d\u2019adversité ont concouru a nous unir, si bien que nous savons nous tenir maintenant dans les moments difficiles.\u201d eSabres Aussi.les Islanders seront prêts pour le 4e match ce soir contre les Sabres, qui s'étaient surtout préparés à affronter le Canadien.mais ont vu leur plan changer avec l'arrivée du Minnesota en demi-finale.\u201cNous n\u2019avons pas la même intensité.a avoué le capitaine Dannv Gare avant de prendre l\u2019avion en direction de Buffalo après le 3e match.\u2018\u201cNous n\u2019étions pas prêts mentalement pour la demi-finale.Nous avions connu connu deux séries faciles contre Vancouver et Chicago avant d\u2019affronter les Islanders, un club qui travaille fort: Nous ne semblons plus avoir le même désir de vaincre.\u201d Flyers et Stars BLOOMINGTON, Minn.(AP) \u2014 Si les Flyers de Philadelphie affichent la même tenue dans les séries éliminatoires \u2018que celle de la saison régulière, ils ont de bonnes chances de remporter la coupe Stanley.ter cette série si Mais, si les North Stars présentent la même performance que celle affichée lors des 30 dernières minutes de jeu contre les Flvers dimanche.il faudra les surveiller.\u201cNous pouvons rempor- nous jouons de le même façon que dans les deux dernières périodes de dimanche.a dit le centre Bobby Smith, du Minnesota.de le constater m © (\u20ac or TE 3 À | pi] PTT e Prise de courant chronométrée ® Horloge et mi- nuterie- ° Lampe témoin ° Lampe dans le four ® Plateau de grillage ® Tablettes ajustables ® Tiroirs de rangement.ones\" BRIX OURAGAN spgq Service et livraison inclus ® JENN-AIR CUISINIÈRE-GRIL CONVERTIBLE DOUBLE DE 30\" No 88891 \u2014 Dessus de cuisson convertible sur deux côtés avec un gril à raccord.Système de ventilation intègré \u2014 aucune hotte requise.Les cartouches de dessus de cuisson doivent être choisies Sécheuse ® Trois cycles- Minuté régulier - Minuté apprêt permanent - Air ® Grand Notre événement annuel bas prix inégalable à vous teur dé 3.5 pi.cu.bacs à glace ® Deux tablettes réglables, 10 positions ® Deux légumiers ® Garde-beurre ® Casier- laitier © Bac à oeufs.REFRIERATEUR Sans givre ® Congéla- * 2 PRIX OURAGAN S41 goo = SERVICE ET LIVRAISON INCLUS 12 pouces noir et blanc Coffret en chocs, polystyrène, résistant ideal pour salle de séjour.chambre des jeunes et chalet, etc.aux TOSHIBA FOUR A MICRO-ONDES PRIX OURAGAN >399\"\" Chacun des perfectionnements de ce four à mi- cro-ondes Toshiba a été conçu spécialement à votre intention.Commandes de cadran.Minuterie de 20 minutes.Puissance variable à 9 étapes de 650 W à 130 W.Sonnerie de fin de cuisson.Plateau amovible en céramique traitée.Coffret: façon noyer.ENSEMBLE DE MATELAS boîte et caisse 39 pes sggee 3 ANS DE GARANTIE =, e Tabieau de commande de luxe ® Deux grands bras gi- gleurs ® Deux paniers a argenterie amovible ® Réservoirs de détergent jumelés.PRIX OURAGAN 5299\".mobile seulement \u201cSERVICE ET LIVRAISON INCLUS \u201c8229.12.3 pi.cu.\u2026.$259.16.2 vi.cu.nn $289.19.2 pi.cu.6309.23.2 pi.cu.8339.PRIX OURAGAN \"226.SERVICE ET LIVRAISON INCLUS filtre à charpie sur le dessus ® Gros tambour de 5.9 pi.cu.Laveuse ® Deux vitesses de lavage / essorage ® Cinq cycles y compris super lavage ® Trois réglages de température d\u2019eau ® Un niveau d'eau (dans la minuterie) PROFITEZ DE NOS SPECIAUX OURAGAN POUR vos CADEAUX DELA FETE DES MERES DIMANCHE 11 MAI.LAVE-VAISSELLE SERVICE ET LIVRAISON INCLUS LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 \u2014 PAGE 9 105184) a. MMe Monique Berlioux.directeur du Comité international olvmpique.a confirmé que la décision, prise.samedi.à Rome.par 19 comités nationaux olvmpiques européens, de défiler à Moscou sous le drapeau olvmpique.était totalement en conformité avec la charte olympique.La modification de la charte.en ce qui concerne les drapeaux et les hymnes adoptée par le CIO en février à Lake Placid.laisse en effet désormais le choix aux CNO.Ils peuvent placer aux Jeux leur délégation sous leur drapeau national.sous leur propre bannière.à condition qu'elle soit approuvée par le CIO.ou tout simplement sous le drapeau olvmpique.Même chose pour l'hymne et ils peuvent faire jouer celui de leur pays ou exiger I'hvmne olympique lors de la remise des médailles.Elle a conclu en rappelant que les règles olympiques appartiennent au CIO et qu'il n'appartenait pas aux organisateurs des Jeux.ceux de Moscou en l'occurence.d'accepter ou de refuser ce qu'elles prévoient.© Les Suisses Suivant l'exemple des cavaliers suisses, la fédération de tir helvétique a décidé de boycotter les Jeux de Moscou.Cette décision enlève au sport helvétique une des Berlioux confirme rares chances de médaille qu'il possedait en la personne de Moritz Minder.champion du monde de tir au pistolet en 1978 et détenteur du record du monde de la catégorie.Une autre chance de médaille s'était évanouie après la décision de boycottage prise par la fédération des sports équestres qui privait la cayaliè- re Christine Stuckelberger de la possibilité de défendre le titre olympique qu'elle avait conquis en dressage à Montréal.Ce n\u2019est que.lors de la réunion du comité olympique suisse, prévue le 10 mai.que l\u2019on saura si la Suisse enverra une équipe à Moscou.et combien de participants elle engage- @Le,cas bizarre CY ETI [LYRE | Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Respectivement deuxième et troisième sur le circuit des as- sistants-professionnels du Québec l\u2019été dernier, Gilles Larochelle et Jean La- force comptent améliorer leur tenue cette saison.Les deux golfeurs deviendront des adversaires à chacun des tournois alors que pendant la semaine, ils sont d\u2019excellents amis.Larochelle et Laforce sont tous deux attachés au club de golf Granby-St- Paul à titre d\u2019assistant au professionnel Gilles Rousseau.À compter du 26 mai, ces deux Granbyens d\u2019adoption seront appelés à voyager à toutes les semaines puisqu'ils disputeront les tournois d\u2019assistants et les compétitions des professionnels.Originaire de Drum- mondville, Jean Laforce n\u2019en sera qu'à sa seconde ra.saison sur le circuit des assistants et sa première sur celui des pros.À 21 ans, Laforce a entrepris sa l4e saison de golf.terminait troisième EER mes _ !! te ; au système de points chez \u2014\u2014 I les amateurs en 1979, der- autour l\u2019auto pollue l'air L'environnement c\u2019est vous.Bien sûr, c\u2019est aussi l\u2019eau, la terre, l'air.Mais c'est avant tout ce que vous en faites autour de vous.Par exemple, avez-vous déjà pensé que l'automobile est une des principales causes de pollution de l\u2019air en plus de consommer une partie de l'oxygène atmosphé l\u2019automob commun, nécessaire à toute forme de vie.Ainsi, environ 60% de la pollution atmosphérique provient des gaz d'échappement des véhicules moteurs.0) Qu Sur la distance Montréal - New-York, une auto consomme autant d'oxygène qu'un homme en une seule année.c\u2019est le mois de = l'Environnement PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 iles + < 200 gz capt a Saad devous.Pour limiter la pollution avec des voisins pour vous rendre au travail, utiliser le transport en marcher ou utiliser la bicyclette chaque fois que vous le pouvez.L'environnement dépend de vous.Environnement rière Larochelle au deuxième rang, et Serge Thi- vierge, le vainqueur, du club Laval-sur-le-Lac.\u201cJ'étais toujours parmi les 10 premiers.J'ai eu une troisième place, une deuxième et une première.J'ai remporté la \u2018\u2018partie par trou\u2019, alors que j'ai battu Raymond Richer en finale\u2019\u2019, de noter celui qui s\u2019est classé au 10e rang au championnat canadien des assistants.Laforce avait réussi deux rondes de 74 à ce tournoi disputé au club Islemere, réunissant les 50 meilleurs assistants au pays.Champion juvénile du Québec en 1975 et membre de l\u2019équipe du Québec en 1975, 76 et 77, Jean a conservé une moyenne de 74 pour toutes ses rondes de golf l\u2019an dernier.\u2018Je peux faire mieux.En 1978, j\u2019avais gardé une moyenne de 72.Je crois que cette montée est due au fait que je ne participais qu\u2019à un tournoi à toutes les deux ou trois semaines, puisque je ne jouais que chez les assistants\u201d.Cet été, Jean jouera à toutes les semaines et cela aidera à son jeu, rique causée par ile, vous pouvez voyager ne posséder qu'une voiture, ébec croit-il.\u2018Moi et Gilles (Laro- chelle) sommes des adversaires pendant les tournois, mais cela ne nous empêche pas d\u2019être de bons amis entre les tournois\u2019, de mentionner Laforce.\u2018C\u2019est une drôle de situation, mais nous ne sommes pas les seuls assistants dans ce cas.Ce sont les risques du mé- sy 533 Jean Laforce veut définitivement faire sa vie dans le golf.Ce qu'il vise, a plus ou moins long terme.c'est un poste de professionnel quelque part au Québec.\u2018Je ne suis pas pressé.J'aime mieux prendre mon temps et de l\u2019expérience.Le circuit américain: c\u2019est très loin et cela prend beaucoup d'argent, ou alors un bon commanditaire\u2019.A plus court terme, La- force veut se maintenir parmi les cinq premiers assistants et, pour sa première année chez les pros, il envisage Une place dans les 10 meilleurs.Larochelle Le duo des assistants- pros au Granby-St-Paul n'est pas très âgé, mais les résultats sont là.Jean Laforce vient à peine d\u2019avoir 21 ans alors que Gilles Larochelle a 22 ans.Un golfeur de Sorel, La- rochelle devrait fort bien figuré cette année puis- qu\u2019il a joué deux mois en Floride cet hiver, à raison de cinq rondes par semaine, afin d'améliorer sa technique.\u2018\u2018J\u2019ai commencé ici cette semaine à frapper environ 500 balles par jour\u2019\u2019, d\u2019indiquer celui qui a été deuxième chez les assistants et sixième parmi les pros, en 1979.Larochelle est heureux de ses résultats de la Floride, même s\u2019il n'était pas sur un circuit précis.\u201cJ'aimerais faire le circuit Space Coast, là où Daniel Talbot a bien réussi cette année, mais c\u2019est - pas mal dispendieux quand on n\u2019a pas de commanditaire\u2019\u2019.\u2018\u2018J\u2019espère bien un premier rang chez les assistants cette saison, alors qu\u2019une place parmi les quatre meilleurs professionnels me satisfairait\u201d soulignait celui qui a maintenu une moyenne légèrement supérieure à 72 l'an dernier.Gilles Larochelle croit que ses principaux rivaux au titre des assistants seront Serge Thivierge, Yvan Beauchemin, de Sorel, ainsi que Jean Laforce, qu\u2019il respecte beaucoup.\u201cNous sommes trés amis.Nous pratiquons ensemble et on s\u2019aide pendant la semaine\u201d, précisait l'auteur d\u2019une ronde de 67 l'an dernier.Vainqueur de deux tournois en 1979, les deux au club de La Providence, Larochelle tient à faire très bonne figure au tournoi Printanier, qui aura lieu à Beaconsfield le 6 juin.Les quatre premiers de ce tournoi ouvert à tous les professionnels du pays mériteront une place automatique pour I'Omnium du Canada, avec des gars comme Lee Trevino et Tom Watson.Ceux qui finiront de la cinquième à la huitième place seront éligibles pour la ronde de classification du même Omnium.Jean Laforce en sera à sa première saison sur le circuit des professionnels.L'an dernier, il s\u2019est classé troisième chez les assistants-professionnels.(Photo Jeannot Petit) Gilles Larochelle espère bien faire dès le tournoi Printanier, où un bon résultat lui permettrait de participer à l\u2019Omnium du Canada.ae, (Photo Jeannot Petit) Le Canada, c'est une terre d\u2019avenir.un pays riche dans le monde.On y trouve en abondance: le blé, l\u2019eau, les forêts, les minerais, l\u2019électricité, le charbon, le pétrole et tellement d\u2019autres richesses qui nous appartiennent d\u2019un océan à l\u2019autre.VRAIMENT LE CANADA.CEST PLEIN DE BONNES CHOSES.Voter NON.c\u2019est choisir le partage de la richesse canadienne.Voter NON.c\u2019est choisir un pays que nous avons bâti et auquel nous tenons.Car le Canada est un pays respecté et envié dans le monde entier.Nous y sommes bien.Le fédéralisme renouvelé, c\u2019est le meilleur choix \u2018 pour confiant.LES |, 2 un Québec moderne, compétent et C\u2019EST TOUT DE SUITE QUE JE DIS NON A LA STRATEGIE PEQUISTE.CEST TOUT DE SUITE QUE JE CHOISIS LE QUEBEC ET LE CANADA.LE REFERENDUM.DEPUIS LE TEMPS QU'ON EN PARLE: REGLONS CA MAINTENANT.QUEBECOIS POUR \u201cNON Pour Jean-Pierre Roy, 460, Gilford, Montreal.Le QTRC: départ de M.Breton ROUGEMONT (ADP) \u2014 Apres plusieurs années de travail et de dévouement M.Camille Breton, se retire de la présidence du QTRC.pour -s\u2019occuper davantage de ses affaires personnelles.En guise de reconnaissance, la direction du club lui a offert une magnifique plaque-souvenir et une bride.cependant qu'à son épouse Monique, on remettait des fleurs.Cette cérémonie a eu lieu lors de la soirée de couronnement de la reine tenue au Palais de l'agriculture à Rougemont.Le nouveau président, M.Gaétan Coderre.présidait à cette remise.La nouvelle reine élue est Mlle Lucie Pontbriand de Roxton Pond.M.Gaétan Coderre, nouveau président du Club des Randonnées Hippiques du Qué- Tournoi de balle des LICI GRANBY \u2014 Pour une huitième année, les loisirs Immaculée-Conception invitent les joueurs de balle- molle à leur tournoi LICI- Molson, qui se déroulera les 7, 8, 9 et 10 août au terrain LICI, au coin des Hors-jeu rues Robinson et St-Vin- cent.Un changement cette année, vu le nombre minime d'équipes de calibre A évoluant en ville, il est possible qu'on retrouve seulement huit équipes de classe À et 16 de classe B.Les inscriptions entreront vers la mi-juin et La Voix de l'Est publiera alors les noms des équipes participantes.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec M.Normand Bessette, au 493 St-Rémi, à Granby, au 378-6670.4000 spectateurs au Rebel GRANBY \u2014 L'ouverture des courses de stock- car avait lieu dimanche au Rebel Speedway alors que près de 4000 spectateurs et 60 bolides s'y donnaient rendez-vous.On a pu assister à des courses de qualité, même équivalentes à des championnats.Dans les voitures de ville, le 27 de Gagné l'a emporté haut la main sur le 96 de Mathieu, suivi de près du 66 de Gendron.Dans cette classe, les spectateurs ont assisté à certains carambolages.Chez les modèles récents, on a assisté à une victoire du 09 de Bedo, qui a judicieusement déjoué ses compétiteurs.Il a été suivi du 11 de Lafrance, un nouveau venu, mais qui fera parler de lui dans les .premières places dans les semaines à venir.En troisième lieu, le 75 de Ruel a bien filé, Ruel qui semble déterminé à la victoire avec ce nouveau bolide.Chez les sportsmen, le 73 de Ledoux a vaincu difficilement le 9 de McCrad- die, suivi de près du 2 de Leduc.Le 15 de Lafrance sera à surveiller\u2026 = \u2014 pre HOUSTON pl of eds 20 Vina | Lemar 1 smith Valle Ib Yorgan à Canale 2¢ (ru.Bergman.of Cell.Hove.3 (efene.ce dsfby.Booty.1 Richard.| Anuar | Landestar.a Toil MONTRE: LeFlore.cg Seat ac Spier.ac Office, ce Valentise.Hutton, 1b Carter r Friman! Lee fu Murray I (ramarti, White cq Macha 3 Bemaza Palmer | Tamargor Total Houston Noniréal E- Coton (on 8.Mont LePlore By Mer, HOUSTOY char ner Nam ni HOMIRE P ey Gi Fray Yim b- ch \u2018\u201c à \u201cPat he Ea odo at See ad var Btw vt Pat der 18 rfl ork jie alors ic qo : Lek sports ER LIGUE NATIONALE (Demi-finales 4 de 7) SERIE \u201cM\u201d Pi G P N PP PC Pts Philadelphie 3 2 1 0 17 9 4 Minnesota 3 1 2 0 9 17 2 SERIE \u201cN\u201d Pi G P N PP PC Pts NY Islanders 3 3 060 0 13 6 6 Buffalo 3 0 3 0 6 13 0 Dimanche Philadelphie 6 Minnesota 5 Mardi Philadelphie au Minnesota Buffalo a NY Islanders Jeudi Minnesota a Philadelphie NY Islanders a Buffalo (si nécessaire) COMPTEURS DE LA LNH B A Pts Trottier, NYI 10 18 MacAdam.Min 9 15 Perreault.Buf 10 15 McNab, Bos 14 Payne.Min 14 B.Smith.Min 14 Linseman, Phi Christoff.Min Lambert.Mtl Holmgren, Phi Tonelli, NY1 Nystrom.NYI BDH A % DO 0H I 0% 9 OO 4 = OIA OWA: \u2014 © pu > expos HOUSTON > = A © Puhl, cd Reynolds.ac Niemann, | Leonard.fu Smith.1 Walling, 1b Morgan, 2b Gonzalez.ac Cruz.cg Bergman.cg Cabell.3b Howe, 3b Cedeno, cc Ashby.r Bochy.r Richard.1 Andujar.| Landestoy.ac Total DD = = BD bt 00 DD 4 5 Be CD OD GA HSSSOOOSSOSSSOHOOOOSSY MOHOSOOHHOOHSOSHSOoHLGSoOoN HOSOSSOOSH-OOOOOSOoOocOoooT oy «wo MONTREAL = LeFlore, cg Scott, ac Spieir.ac Office.cc Valentine.cd Hutton.1b Carter.r Fryman.] Lee.fu Murray.| Cromartie, 1b White cd Macha.3b Bernazard.2b Palmer, 1 Tamargo.r Total Houston 000 000 100 \u2014 1 Montréal 400 113 10X \u2014 10 E \u2014 Cedeno 2.DJ \u2014 Houston 3.LSB \u2014 Houston 6, Montréal 7.2B \u2014 Cruz, Office.3B \u2014 LeFlore.BV \u2014 LeFlore, Bernazard.S \u2014 Palmer.Erm mn oh Oo Naa BOH-VHOOSOSOOHOSONOo-HN SSONNONSOLGSOSUHOH à Q SSSSHONSSOOON-SOUE 16 HOUSTON ML CS P PM BB RB RichardP (41) 4 5 4 4 1 0 Andujar 425 6 2 1 0 4 Niemann 2 5 4 4 2 0 Smith 1 0 0 0 1 1 MONTREAL Palmer G (1-0) 6%, 3 1 1 1 7 Fryman 15.2 0 0 0 0 Murray 1 1.0 0 0 BP \u2014 Bochy, Tamargo.T \u2014 2:41, A \u2014 5.477.> LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Diff.Pittsburgh 13 7 650 \u2014 Chicago s ll 8 579 1 Philadelphie 9 10 474 3% St-Louis 9 12 429 4% Montréal 9 13 .409 5 New York 7 14 333 6% Section ouest G P Moy.Diff.Houston 16 7 .696 \u2014 Cincinnati 15 9 625 1 Los Angeles 14 9 .609 2 San Diego 11 12 478 5 Atlanta 8 13.381 7 San Francisco 8 16 333 8% Lundi Houston 1 Montréal 10 Atlanta a Philadelphie Cincinnati à New York San Francisco à St-Louis LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.Diff.Toronto 12 9 571 \u2014 New York 12 9 .571 \u2014 Milwaukee 10 8 .556 Ya Boston 11 10 524 1 Baltimore 8 12 400 3% Détroit 8 14 364 4% Cleveland 7 13.350 4% Section ouest G P Moy.Diff.Oakland 15 9 625 \u2014 Chicago 12 10 545 2 Kansas City 1 10.524 2 Texas 11 10.524 2 Californie 11 11 500 2% Seattle 12 13.480 3 Minnesota 10 13 435 4 Lundi Minnesota à Baltimore Milwaukee à Chicago Boston à Texas Cleveland à Oakland LANCEURS PREVUS LIGUE AMERICAINE Minnesota (Zahn 2-2) a Baltimore (McGregor 0-1) 7:30 p.m.New York (Tiant 2-1) a Milwaukee (Caldwell 3-1) 8:30 p.m.Kansas City (Gura 3-1) & Chicago (Trout 1-2) 8:30 p.m.Boston (Hurst 2-0) a Texas (Medich 1-0) 8:35 m.Toronto (Lemanczyk 1-3) à Californie (Aase 3-1) 10:30 p.m.Cleveland (Barker 3-1) à Oakland (McCatty 3-3) 10:30 p.m.Détroit (Petry 0-0) à Seattle (Beattie 0-1) 10: 35 p.m.LIGUE NATIONALE Houston (Niekro 3-1) à Montréal (Grimsley 1-1) 1:35 p.m.San Diego (Jones 1-2) à Chicago (Hernandez 1-1) 2:30 p.m.Atlanta (Niekro 1-4) à Philadelphie (Ruthven 1-2) 7:35 p.m.Los Angeles (Sutton 2-0) a Pittsburgh (Candel- aria 2-1) 7:35 p.m.Cincinnati (LaCoss 3-2) a New York (Falcone 1-2) 8:05 p.m.San Francisco (Knepper 2-2) a St.Louis (Kaat 0-0) 8:35 p.m.LES MENEURS (Avant les joutes de lundi) LIGUE NATIONALE PJ.AB.P.CS.Moy.Reitz, StL 21 72 6 28 .389 Smith, LA 22 86 14 31 .360 Martin, Chi 19 74 14 26 .351 Buckner, Chi 18 72 8 25 .347 Garner, Pgh 20 7 9 24 342 Hendrick, StL 21 79 15 27 .342 Foote.Chi 16 57 9 19 .333 Cedeno, Hou 19 69 17 23 .333 Templeton, StL 21 19 16 30 .330 Cruz.Hou 22 81 17 26 .321 DOUBLES: Stearns, New York, 11; Knight, Cincinnati, 7._ TRIPLES: Moreno, Pittsburgh, 3; Templeton, St.Louis, 3; 13 à égalité avec deux.CIRCUITS: Luzinski, Philadelphie, 7; King- man, Chicago, 6; Schmidt, Philadelphie, 6; Baker, Los Angeles, 6.POINTS PRODUITS: Garvey, Los Angeles, 20: Cruz, Houston, 19.BUTS VOLES: Moreno, Pittsburgh 15, Cede- no, Houston 12.LANCEURS (3 décisions): Bibby, Pittsburgh, 4-0.1.000: Forsch, Houston, 4-0, 1.000; Richard.Houston, 4-0, 1.000; Reuss, Los Ange- les, 3-0.1.000; Carlton, Philadelphie, 4-1, .800; Vuckovich, St.Louis, 4-1, .800.RETRAITS AU BATON: Richard, Houston, 48: Montefusco, San Francisco, 33.ARLINGTON, Texas (AP) \u2014 Ferguson Jenkins, le droitier de six pieds, cinq pouces, 210 livres, qui a été applaudi à tout rompre samedi après avoir remporté sa 100e victoire dans la ligue Américaine de baseball, a mentionné qu\u2019il avait une autre ambition, qui ne s\u2019était pas encore réalisée.\u2018\u2018J\u2019aimerais lancer dans la Série mondiale, a dit celui qui est originaire de Chatham en Ontario.Mais à 36 ans, je ne sais pas si je ferais l\u2019affaire.Je serais probablement aussi nerveux qu\u2019une recrue.Je n\u2019ai jamais eu cette chance\u2019.La victoire de 3-2 de Jenkins et des Rangers du Texas contre les Orioles de Baltimore a fait de lui le quatrième lanceur de l'histoire à remporter 100 victoires ou plus autant dans la ligue Américaine que dans la ligue Nationale.Les trois autres sont Cy Young, Jim Bunning et Gaylord Perry.\u201cC\u2019est là une performance qui a été réalisée par peu d\u2019hommes, a dit Jenkins après ce match où il a effectué huit retraits sur des prises et n\u2019a donné aucun but sur balles.C\u2019est tout un honneur.Le vétéran de 41 ans, Perry, qui est devenu un coéquipier de Jenkins a été l\u2019un des premiers à aller le féliciter.\u201cJ\u2019aimerais lancer en Série mondiale\u201d Ferguson Jenkins © Une grande performance \u201cC\u2019est formidable de l\u2019avoir vu atteindre ce plateau, a dit Perry.Il est un lanceur de très fort calibre.Plusieurs équipes ne croyaient plus en ses talents et l\u2019ont abandonné, mais il lance encore de façon superbe\u201d.Les Rangers ont connu un bon début de saison, mais Jenkins n\u2019a pas fait fureur à cause de son manque de précision lors de ses premiers matches.Mais il pense s\u2019ê- tre retrouvé et que l\u2019équipe a de bonnes chances de lutter pour le championnat.\u201cJe regarde en arrière et je sais que souvent j'ai connu de mauvais débuts de saison, a dit Jenkins.Je me souviens même d\u2019un mois d\u2019avril où je n\u2019avais pas remporté une seule victoire\u201d.Jim Sundberg, qui était derrière le marbre quand Jenkins a remporté sa première victoire dans la ligue Américaine après avoir été obtenu des Cubs de Chicago, était derrière le marbre pour la 100e victoire samedi.\u2018\u2018Sa balle rapide n\u2019est peut-être pas aussi forte, je devrais peut-être dire aussi constante, a admis Sundberg.Mais samedi, il était très précis, sa glissante était excellente et sa rapide était bonne.Je dirais qu\u2019il est sur le chemin du retour.\u201d Par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Les proble- mes de drainage sur le terrain du stade de baseball Napoléon Fontaine pourraient être résolus, du moins en partie, d\u2019ici une semaine.C\u2019est ce que déclarait, hier, le surintendant des travaux publies de la ville de Gran- by, M.Max Lortie.\u201cIl y a définitivement un problème avec le terrain du stade.Cette semaine, nous voulons enlever une couche de terre de remplissage, surtout sur le long des lignes du premier et du troisième but, ainsi que devant le marbre.La couche de surface est trop damée et trop dure, et ne permet plus à l\u2019eau de pluie de se rendre jusqu\u2019au drain\u2019, de prétendre M.Lortie.Le responsable des travaux publics a ensuite expliqué qu\u2019une bonne épaisseur d\u2019un mélange de sable et de gravier viendra remplacer la terre enlevée.Puis, on recouvrira le tout de deux ou trois pouces de terre jaune.Répondant par la négative lorsque interrogé à savoir si les drains ne seraient pas bloqués, M.Lortie a souligné que lorsque l\u2019on fait un trou sur le terrain, l\u2019eau y disparait en un rien de temps.\u2018\u201c\u201cLorsque nous avons Le r_ A.dise EL fait le terrain, nous avons pris des recommandations auprès des responsables du terrain des Expos de Montréal\u201d, d'expliquer le surintendant.\u2018La diffé- rence, c\u2019est qu\u2019eux sont plusieurs à ne s\u2019occuper que d\u2019un terrain.Nous ne pouvons pas mettre beaucoup plus de temps au stade que nous en mettons sur un terrain de jeu, par exemple\u2019.Par ailleurs, M.Lortie a souligné que peu de choses étaient prévues pour le terrain du stade de la rue Maisonneuve en 1980, à part l\u2019entretien normal.\u201cCe qui serait important pour les équipes des Orioles, ce sont des abris surbaissés pour les joueurs, avec de l\u2019eau.Or, nous ne pouvons faire cela tant et aussi longtemps que les travaux d\u2019égoût et d\u2019aqueduc ne sont pas faits sur la rue Maison- neuve, près du stade\u2019\u2019, de laisser entendre M.Lor- tie.Une lueur d\u2019espoir, cependant, puisque le surintendant de la voirie de Granby a fait savoir que ces derniers travaux sont prévus pour cet été, ce qui signifie que des abris neufs, avec de l\u2019eau pour le restaurant du stade également, pourraient être aménagés dès 1981.\u201cC\u2019est dans le domaine du possible\u2019, s'est contenté de conclure M.Lortie\u2026 du 14 Gvril at 23 mai 1980 4 tirages quotidiens de cadeaux d'une valeur de $20.00 ainsi qu\u2019un tirage hebdomadaire d\u2019un\u2018cadeau d'une valeur de $100.00 et à la fin du concours gagnez un voyage pour deux personnes, avion aérobus de CP AIR, 7 nuits d'hôtel à Vancouver pour les départs du 25 mai au 29 juin et du 2 août au 19 octobre 1980 à condition de disponibilité d'espace.Les taxes d'aéroport, d'hôtel et transfert sont inclus, les repas sont aux frais des gagnants.\u2018à Voix chanceusez, Gagnez un voyage pour 2 personnes, avion aérobus de C.P.Air, 7 nuits d'hôtel à Vancouver pour les départs du 25 mai au 29 juin et du 2 août au 19 octobre 1980 à condition disponibilité d'espace.Les taxes d'aéroport, d'hôtel et transfert sont inclus, les repas sont aux frais des gagnants.@ en COLLABOR£ OLA.ik ass A se aia 3 AIT AEROBUS LA rw TS == Te ow = pe x: =.* x 2] SE LE Se nes ARIA wie AMMAN ® ee = i £3 EY (ITI: Madiock écope.PITTSBURGH (AP) \u2014 Le 3e-but Bill Madlock, des Pirates de Pittsburgh, a écopé d\u2019une des plus longues suspensions dans DOMAINE DU PARC 263.7100 cues durant .a semaine Toutes les lettres \u201ceçues seront accumulées pour le tirage finai 5-Les employés de la Voix de l'Est et de CHEF et leur famille \\m- médiate ne sont pas éligibles à Ce concours.Alors, découpez le coupon dans La Voix de l'Est et syntomsez la station CHEF 1450 tous tes jours - La Voix de l'Est a payé les droits éligibles quand à ce concours.en vertu de la Loi sur les lotertes, les courses.les concours publics et les appareils d'amusement 7-Un litige quant à la conduste et l'attribution dun prix de ce concours publicitaire peut-être soumis à la régie des loteries des courses du Québec 2933 l'histoire du baseball hier.soit 15 matches, pour avoir frappé un arbitre avec son gant lors d\u2019une discussion.Un porte-parole du club a dit que le président Charles Feeney.de la Ligue Nationale, avait suspendu Madlock en plus de lui imposer une amende de S5.000.Règlements du concours: t-Découper le coupon La Voix de \u2018\u2019Est de chaque jour 2-Faire parvenir au poste CHEF \u201cConcours La voix chanceuse .136 Principale, Granby.J2G 2V4 3-Du lundi au vendredi sur les ond.» de CHEF 4 tirages quotidiens de cadeaux d'une valeur de $20.00 seront faits ainsi qu'un tirage hebdomadaire d'un cadeau d\u2019une valeur de $100.00 Aux gagnants.une question leur sera posée sur le contenu du journdl La Voix de l'Est du jour.Tirage du 14 avril au 23 mai 1980 4- Les tirages quotidiens seront faits parmis les lettres reçues quotidiennement Le tirage hebdomadaire sera fait parmis les lettres re- Balle au mur L\u2019Ouest trop fort QUEBEC (PC) \u2014 Les représentants de l\u2019Ouest canadien, avec en tête Merv Deckert, imposent encore leur suprématie dans la balle au mur.Ils ont en effet obtenu cinq titres en fin de semaine aux championnats canadiens qui se tenaient à Québec.Merv Deckert de Winnipeg avait la surprenante habitude de prendre une \u2018\u2018année sabbatique\u2019, et ce depuis 1975 alors qu\u2019il avait gagné le titre canadien pour une première fois.Ayant raflé le championnat en 1977 puis l\u2019an dernier.Une première dans la balle au mur canadienne: Linda Marquis de Québec, a décroché le premier titre féminin en simples.Marcel Ponton, de Montréal, a pour sa part raflé le championnat du simple des maîtres.® Résultats Merv Deckert défait Gérard Caya 4-21, 21-12, 11-5 en simple masculin; Alan Ripplinger et Chris Ripplinger défont Jean Rioux et Pierre Morin 21-20, 14-21, 11-9 en double masculin, Linda Marquis défait Geneviève Rail 21-15, 7-21, 11-10 en simple dame; Glen Mohr défait Danny Bell 15-21, 21-17, 11-3 chez les juniors 19 ans et moins; Jeff Wilson défait Daren Fox 21-15, 21-7 chez les juniors 17 ans et moins; Andrew Melançon défait Neil Salomans 21-11, 15- 21, 11-6 chez les juniors 15 ans et moins; Marcel Ponton défait Dinty Moor 21-16, 19-21, 11-3 en maitres simple; Chris Kopeck et Walter Kon- droski défont Ralph Brooks et John Fitzhen- ry 21-12, 21-4 en maitres double; Harold McLean défait Al Wandich 21-2, 21-11 en maitres dorés simple.= HAN °° cf» em Gen des LIES Pts Mets retro Arce Wilc< MR tue caffe: Maires wl FINE SI Ta [QISSiSesS ai of Me au EJF ; BS oles x ig = 00 Peau D Mau ip FE je SCC Sao INET > aig ; Service de I'entretien d'hiver FMinistéfe desglrapspg Place, Hauteville 700, boul.Saint-Cyrille est, 25° étage Québec (Québec) G1R 5A9 - LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 \u2014 PAGE 11 \u2018 \u2014\u2014 Les annonces classées PROPRIETES 2 0 1 A VENDRE BROMONT: bungalow 7'2 pces, Franklin, abri auto, tapis, brique et alum.Terrain boisé 7.500 p.c.$7,000, 1er hypothèque à 11%, balance 12%.Bungalow 5 pces, Franklin, tapis, brique et alum.Terrain boisé 7,600 p.c.Comptant $5,000, 1er hypothèque 11%.balance 12%.Tél.372-7129 COWANSVILLE: très beau bungalow, brique et pierre, quartier résidentiel, 54 pièces, sous-sol demi- fini.Terrain 150x100.Pas d'agent.A 232 Crémazie, 263-4792 FLORIDE Fort Laderdale, condominium meublé, tout confort possible, piscine, véranda, etc.$37.400 fonds américains.Tél.534-2795 SPECIAL DE LA SEMAINE CANTINE, très bien situé, sur grande route incluant le commerce et le bâtiment et le logis disponible pour le propriétaire, très bon chiffre d'affaires.DENIS GAZAILLE TEL: 372-2320 ROGER DEXTRAZE, Courtier PC-1717 mr fs Fiducie du Québec Grande maison antique rénovée, écurie 6 chevaux, piscine hors terre, à voir.C.THERRIEN 372-8887 page 565 ROXTON POND: chalet hiver été, 5 pces, chauff.élect.meublé, prix à discuter.LUCIEN HEBERT: 372-4912 ROUGEMONT : bâtisse commerciale + terr 69,000 pi.ca, sur Rte 112, prix à discuter.LUCIEN HEBERT 372-4912 GRANBY: dépanneur, bon chiff.d'affaires, bonne bâtisse brique avec logis 5 pces.ROGER LANGLOIS 379-5893 CANTON.GRANBY: Sur Rte 112, grand terrain commercial 96,000 pi.ca., + bâtisse de 52 pees.ROGER LANGLOIS 379-5893 DUPLEX: stucco et pierre 4% pces chacun, très propre, planchers bois franc, grand terrain.GEORGETTE LANGLOIS 378-4374 ROXTON POND: chalet hi- vernisé, 2 c.c., meublé, terr.50x110, $21,500.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 LAC BROME: chalet avec grand terrain donnant sur lac Brome, beau site.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 Bureau 398 rue Principale Granby P.C.-1716 \u201c> desjardins I DONALD DUCK .PROPRIETE 201 Fase MAISON brique, style canadien avec garage, taxes de Brigham, située limites Brigham-Adamsville.$38.000.A 111 Roberge, Adams- ville.Tél.263-3755 MAISON brique et pierre.située quartier résidentiel.Hypothèque 13% pour 2 ans.Conditions et prix à discuter.Tél.378-4580 MAISON contruction 1977, 5% pièces, taxes $150.Terrain 160x60.Belle propriété.Tél.375- 2176 MAISON NEUVE 5 pièces, chauffage électrique.Hypothèque 12%.Située 267 Fournier, Granby.S\u2018ad: MIRABEL CONSTRUCTION, 378-2239 ou 263-0306 MAISON style québécoise, brique, 6% pièces, porte-patio.Terrain boisé 150 x 150.Domaine Richard.927 Gérard.Tél: 375-2218.PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous à: 372- 1330 (de 9h à midi).ROXTON-POND: maison briques, 6% pièces, fenêtres aluminium, planchers bois franc, sous-sol avec foyer Franklin, piscine 27\".372-6171 TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 824 x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE CANTON GRANBY: maison mobile Valbar 1976, 14x68, avec rallonge, très propre, située sur très beau terrain.Faut voir! Tél.378- 5638 MAISON MOBILE 14x60.AUSSI 2 terrains, 75x240 rue Deslandes, dans Canton, $2,900 chac.Tél.378-3117 après 6h.MAISON MOBILE 14x56, tout confort possible, installée Parc Caroussel, pour résidence.Terrain 54.Tél.534-2795 ROULOTTE 17\u2019, installée Camping des Erables, Lac Brome.110- 220v.Eau chaude, douche.grand solarium, 2 remises, $2,900.Tél.378-5075 ROULOTTE 16 pi.\u201cApalache\u2019, couche 6, toute équipée, auvent, etc.$2,800.Tél.379-9281 TERRAINS 2 08 À VENDRE CANTON GRANBY Place des Bouleaux Nouvelles subdivisions approuvées.Rue Dufferin; terrains résidentiels et commercials, 20,000 pi.ca.et plus.PRIX SPECIAL D'OUVERTURE.Termes faciles.Intérêt 10% seulement.M.Lapalme Tél: 372-3027 ou 372-2923.GRAND terrain boisé.44,312 pi.ca., chemin Saxby-Sud, près Route 112, chemin Waterloo, 4 milles de Granby.Tél.372-0318 TERRAINS prêts à construire, 20,000 pi.ca.et plus.Situés Dev.Picard, chem.Waterloo (1 mille de Granby).Tél.372-6752 WATERLOO: terrain rue des Pins, grandeur 70x120, aucune offre raisonnable refusée.Tél.(1) 819 858-2010 Udentiel, terrain uar-familiai ave Joi sans service.pas de taxel COMMERCES 2 1 0 A VENDRE COMMERCE de paysagiste, à vendre avec contrats, pour cette année.Prix raisonnable.Prendrais échange.Pour inf.écrire: Casier 3367, La Voix de l'Est, Granby, Qué.Epicerie boucherie dépaneur, bien située, bon chiff d'aff, établie depuis 40 ans.(Fond de commerce, investissement minime).Inf.après 6h.372-6207 ou 372-3846.VEND BEAU restaurant avec logement, près du lac Orford, Tél (514)-535-6781.2 2 2 ARGENT À PRÊTER $$ FINANCEMENT $$ 1ère, 2ième, 3ième hypothèque.Industriel, commercial, personnel.$5,000 à un million et plus.Partout en Province.Tél.(418) 529-4101 ARGENT A PRETER: 1ère et 2e hypothèques, disponible sur maison construite ou à construire.VILLE ou CAMPAGNE.Taux à compter de 154% l'an.Aussi prêts disponibles sur les fermes et les vergers.S'ADRESSER à: JP.MATTON, NOTAIRE, 378-4112 ou 378-3507, 378-5170.Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.APPARTEMENTS A LOUER 241 APP.14,2'2,3'2,4%, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3'% pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2'4 et 3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, ménage frais fait, stationnement, salle de lavage, taxes comprises.Pas d'enfant ni d'animaux.Personnes sérieuses.Tél.378- 7434 APP.2% et 4 pces, chauffés, éclairé, service de concierge, libres immédiatement, à 50 St-Hu- bert.378-2056.APP.2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes d'eau et de vidange payées, $170 par mois, libre 10 mai, 378-0994.APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, salle de lavage, situé 359, Boul.Leclerc près église et hôpital, libre ler juin.Jour: de Sh.a 5h: 372-8834, Soir: 378-3810.APP.2% pièces, meublé, libre immédiatement.S'ad.1110 Papineau, St-Césaire.APP.24 pièces, 1er étage, meublé, chauffé, éclairé, propre, entrée privée.Libre immédiatement.Situé 462 Bourget.Pour visiter: 372-8703 avant 8h.APP.3 pièces, meublés, chauffés, éclairés avec accès laveuse-sé- cheuse, stationnement déneigé avec prise de courant, antenne TV-couleur, près des Galeries Granby.$190 et $200 par mois.Libres 1er juiliet.Tél.aprés 5h.378- 6987 APP.34 pièces, meublé, chauffé, très propre, laveuse et sécheuse, grand stationnement, libre immédiatement, situé centre-ville.S'ad.378-7874 ou 372-6034 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes et déneigement payés.1 libre 1er juin et 1er juillet.Prix $185 par mois.Situés 209 Groulx.AUSSI: 42 pièces meublé, $215 par mois.Tél.372-2288 ou 378-4333 APPARTEMENTS- 24 À LOUER APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 201 Groulx.Tél.378- 1917 APP.4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, chauffage électrique, situé rue Horner.Libre immédiatment.Prix $200 par mois.Tél.378-2688 BACHELOR meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 47, Bourgeois, Granby.378-5161.BROMONT: app.1, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 GRANBY: centre-ville, app.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.379- 5679 APPARTEMENTS .MAISONS 243 A LOUER BROMONT: A louer bungalow 7% pces, meublé, lav.-séch., Franklin, abri d'auto, $400mois.Bungalow 5% pces, meublé ou non, tapis, Franklin, $350meublé, $325non meublé.Tél.372-7129 MAISON 7% pièces à louer, située à 149, Dufferin, $450.par mois.Tél: après 6h.372-8445.2 4 4 LOGEMENTS A LOUER 312 libre immédiatement 3\u2018e libre 1 juil Les 2 meublés, chauffés, éclairés, toutes taxes payées, à $190.Références s.v.p.: 4'2 pces, libre 1 juil.à $185, eau ch.fournie, porte-patio, balcon.À 193 Groulx.Tél.379-9236 ou 379-9165 71 DRUMMOND: logis 34 pièces, chauffé.Libre immédiatement.Tél.378-2132 COWANSVILLE: logis 4% pces, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Inf: 263-4104.LOGIS 34 meublé et 44 pièces meublé ou non, toutes taxes payées.Libres immédiatement.S'ad.à 1110 Simonds S.Tél: 372- 0296 ou 378-0545.LOGIS 3 pièces, entrée laveuse- sécheuse, système chauffage électrique.Situé 10 app.5 rue Dollard.S'ad.19 St-Louis, Granby.LOGIS 3% pièces, chauffage annexe, libre 15 mai.$150 par mois.Situé 420a St-Jacques.Tél.372- 6851 LOGIS 44 pièces, meublés ou \u2018 non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4% pces, libre 1er juin, non meublé, porte patio.balcon, chauffage électrique, eau chaude fournie, toutes taxes payées, prise pour auto, cour déblayée, installation laveuse-sécheuse, $190 par mois.Tél: 378-3770.© 8 60001000000 0000000 0000000000 NIUTEIINEEIsItIeEcIrsceosoersescsoenosnenoreseesnesscsorsssocsonese 4 BONNE D ENFONTS BV FONTS VEUL 2 RÉGER DANS RS RASSUREZ-VOUS WE TS Oar Cee COPYRIGHT 195! BY WALT DISNEY 19749 BLONDINETTE .DAGOBERT, JE TE PRESEN.TE ADELINE ALEXANDRIN, PRE- SIDENTE DE NOTRE CLUB DE QUEL EST VOTRE POEME PRE.- FERE, M.DUPONT ?> SZ WP a KA par opera mundi distribué SI ELLE AVAIT ATTENDU UN PEU, 1JE LUI AURAIS DIT LE PETIT 5 BIENrTo IDIIVGO-Fa om 7 DEMANDE UN AIDE PL opera mu UVERTYRE.RCES el'ATTRAPES Distnbuted by King Features Syndicate NÉS JE T'ENGAGE SUIS- Moi AVEC NA CAISSE aN DEMANDE UN AIDE PLOMBIER PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 PROPRIETE À VENDRE 20 372-5433 PROPRIETE A VENDRE 20 IMMEUBLES Luc Girard BEN LI #884 GRANBY: bungalow briques & pierres, 7% pces, carport, $59,500.00 #888 GRANBY: ferme 90 arpents demi-boisé, maison an canna 7% pees, vue des maontagnes, $75,800.00 : #881 GRANBY: rue Alexandra; bungalow split, piscine; | $64,000.00 #908 MONT PLAISANT: bungalow 9 poes, $58,500.00 #813 GRANBY: 7 logis, tras bons revenus $100,000.00 A758 GRANBY: 443, Bang Bergeron; 3.56 arpents cultiva bles, avec maison CL bois 8% pées.; #928 GRANBY: bungalow 6% pces, bois de cèdre, hypo- .theque 12%, grand terrain, $40,000.00 oo #931 GRANBY: duplex stucco 4% pees ch, chauffage | central, grand terrain; $37,500.00 .Pour Informations Luc Girard, 372-4388 ; $27 SOUTH STUKELY: grand terrain boisé 6 acres, $6,000.00 #928 BTE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE: terre 47 acres, bois mous et sapins, avec ruisseay, $15.000.00 #932 ROXTON-FALLS: chalet cl, cèdre, au bord de l'eau, $ pces, terrain paysegé, $8,000.00 #833 ROXTON-FALLS: 2 terrains de 100x120.situés rue des Chalets; $2,5DÙ pour les deux, #514 VALCOURT: fermette 12 arpents, résidence 7% \u201cpres, style cathédraie, érablière, écurie.PE 4922 SYE.CECILE DE MILTON: Cottage 6% pces, rénove, cl.vinyle, terrain 59,370 p.6 #8268 CANTON GRANSY: Chemin Milton, 2 terrains à 7,000 p.c.ooh.$2,500 ch: Pour informations > Jean-Claude Guay, 372-4368 ou 375-2244 820 GRANBY: maison 2 élages brique et al, 7% pces $36,000.00 4845 GRANBY: 5 logis brique et al: bon revenus, $682,000.00 #863 SHERBROOKE: 34 logis briques, hypothèque tran férable, faux préférentiel \u20187803 GHANBY: beau grand local à louer, rue Principale, jocation à prix raisonnanie.Pour informations Cami Léveaque, 372-4386 où 378-2120 #630 STE-CECILE DE MILTON: cottage 8% pces, garage attaché, ch, éteot, grand terrain, 860 000.00 \u20184934 GRANBY: bungalow 68% pees, rénové, piscine \u2018grand terrain, $45,000.00 #885.AUSTIN: développement 4-saisons.terrain 6,400 p.c.détriché et remplit $3,000.00 4885 SOUTH STUKELY: fermette, 42,000.00 maison rénovés #898 GRANBY; 4 terrains, rues Ca rignan et Chambord.2909 DUNHAM: 197 acres drainés, bâtisses.faut voir! 2815 ROXTON POND: terrain 4x5 arpents, avec ruisseau $15,000.00 2889 EAST FARNHAM: 67 arpents demi-cultivé, possibili- 16 de sucrerie 1200 à 1500 entailles, maison $47 000.06 £730 DOMAINE JOYEUX: chalet hois, 4V pces.meuble $e.800.08 3 lbgis £856 FARNHAM: chalet 3 pces, meublé, grand terrain $8,000.00 2772 GHANBY: bloc à revenus, 5 logis et 2 commerces Faites offre! 875 GRANBY: #logis briques, 6 poesch llfautvisiter.2845 MARIEVILLE: 5 fogis, $55,000.00 Frendrais échange dans Granby.2881 GRANBY: duplex brigue, 5% poes ch.prix à discu ter.Echange contre hungalow serait considers.2785 GRANBY.592 Deniso pees, $75,000.00 5 n' Ouest, bungalow brique, 9% \u201c-865 BONSECOURS: cottage pierre 5e pces, S69, 500.Considérarais échange dans Granby.:871 MONT PLAISANT: bungalow brique et aluminium 7% pees, foyer Franklin, $65,000.00 : Pour Gérard St-Martin, 372-4386 où 378-2711.IMMEUBLE LUC GIRARD courtier 45 Centre, GRANBY 372-4366 ANIMAUX 265 A VENDRE PETITS CANICHES miniatures, pure race, 8 semaines.372-0422 après 4H.p.m.2 68 PISCINES PISCINE, 15 pi., avec filtreur, balayeuse, $300.Tél: 378-1685.271 DIVERS A VENDRE A VENDRE: Croûtes et retailles de \u2018bois.Pour inf.372-3075 AMEUBLEMENT de salon, 3 morceaux, style antique, très propre, $250.Tél; 378-0994.FAUT QUITTER LES LIEUX! tout doit être vendu, toute offre raisonnable acceptée: poêle 30\", 24\" et encastrés; bureaux; fauteuils ber- çants; pousse-pousses; fournaises à l'huile; lits; sets cuisine; sets salon; couchettes; marchettes, etc.Tel.372-1441 Moteur de bateau, Evenrud 6 forces, en tres bonne condition.Tél.243-0630.NOUVEAU A GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Pour inf.Au sous-sol, Magasin 50 St-Hubert, 378-2056 PIANO antique, datant 1867, en excellente condition, avec clavier neuf; trés beau set de chambre antique avec 3 gros bureaux, lit complet.Tél.532-2673 PIQUETS de cedre a vendre, grosseur de 2\u201d à 6\u201d ainsi que poteaux pour corde à linge.S'ad.663 Notre-Dame.Tél.375-2296 PIQUETS de cèdre à vendre, toutes grosseurs, et longueurs.Tél.372-2668 POELES, frigidaires, nouveaux et usagés, meubles antiques et autres.Unités d'air climatisé, cabinets avec miroir pour salle de bain, double évier un marbre moulé, hotte pour poéle, articles pour meubler, bureaux d'affaires, tables de dessin, 243-0455.POMPE A VAPEUR Jenny model E 850 (second), sur roue à multiples usages.Peut servir à laver moteurs à gaz comme comptoirs à viande.Contient réservoir à solution.Fonctionne à l'électricité (90 amp.) 550 ou 220v.En très bonne condition.Demande 20% du prix d'une neuve.Personne intéressée seulement.Tél.378-7382 ou 375- 00000 SET de salon en pin avec table à café et 2 tables debouts, en trés bon état.Tél.aprés 4h a: 378-0284 TRAILER-TENTE 4 places, en parfaite condition; CHALOUPE Verchére, en bois, 15, en bonne condition.Tél.469-2424 TV et SYSTEME DE SON A LOUER: à compter de $12 par mois S.L.B.: 378-4153 2 1 3 MACHINERIE A VENDRE CHARGEUR sur chenilles \u201cCase\u201d 1000, 1969, automatique, moteur 400 heures.En bonne condition.À prix d\u2019aubaine.Tél.539-0494 demandez Jacques.2 8 2 VETEMENTS À VENDRE DEMANDE À ACHETER 28 DEMANDE A ACHETER Achéterais vieux bijoux en or 10, 14 et 18 karat.meilleur prix.S'adresser à Bijouterie Brodeur 315 Principale, 002945 Granby.2 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE A VENDRE ou à louer, drum électronique Roland Rhythm 77 avec 5 variations de \u201cbeat disco\u201d.Tél.378-7549 ou 375-1716 ORGUE \u201cLowrey\u201d, en trés bonne condition.Tél.263-3753 30 AURAIS besoin d'un aide-cuisi- nier.Salaire a discuter.Demandez Lucille.Tél: 293-3481.AVONS BESOIN de cuisiniers, cuisinières et serveuses d'expérience pour travail de soir et de fin de semaine.Se présenter en personne au Restaurant De La Montagne à St-Paul D'Abbotsford.BESOIN de 3 personnes sérieuses et d'apparence agréable, qui aiment l'esthétique et les cosmétiques.Possibilité d'un revenu supplémentaire à temps partiel.Salaire très intéressant, si désiré, appelez à: 548-2388 demandez Louise.BOUCHER demandé avec expérience.S'adr: Le Beau Métro Inc.à Valcourt.Tél: 532-3455.COMMIS d'épicerie demandé avec expérience au Magasin |.G.A.Frontenac, 320 boul Leclerc.Demandez M.André Gagnon.CUISINIER demandé, pour région de Waterloo.Expérience en fruits de mer.Tél.539-3150 FILLE ou femme demandée, pour se faire un bon chez-soi, garderait enfants, coucherait ou non à la maison.S'ad.375-2274 ou 372%2278 GAGNEZ $7 à $9 l'heure, hommes, femmes, étudiants(es) demandés pour distribuer catalogues et prendre commandes.Ou- PERSONNEL DEMANDÉ verture de gérance.Inf: 378-0568 HOMME demandé comme cuisinier avec expérience.S'adr: Restaurant Elite, 52, Principale, Granby.OPPORTUNITE de travait pour 2 personnes majeures, et établies pour publicité et marketing.Expérience préférable mais non obligatoire.Revenus supérieurs plus sécurité exceptionnelle.Formation à temps partiel.Pour entrevue, écrire à Daniel Dionne, C.P.351, Granby.P.Q.J2G 8E5.OUVERTURES pour 4 personnes majeures, responsables, sérieuses, à temps plein ou partiel avec sécurité et possibilité d'avancement.Pour rendez-vous: 375-1713 A VENDRE: pantalons d'enfant; salopette pour bébé, au prix du gros.Tél.378-2200 sur semaine le ROBE de mariée avec chapeau, toute blanche, gr.10 ans, en condition parfaite.Prix $150.Tél.263- _.__ VETEMENTS de dame à vendre, 16 et 21 ans.Tél: 372-3196.30 PERSONNEL DEMANDÉ MACHINISTE UN AN D'EXPERIENCE S'ADRESSER à: DAIGLE AQUA INC.\u2026 263-1272 Y Etre bilingue 001646 PINKERTON ou QUEBEC cree A besoin d'Agents de Sécurité à temps plein (Hommes ou Femmes) pour Cowansville.Exigences: Détenir un permis d\u2019agent de sécurité,ou être apte à en obtenir un.¥ Age: Entre 25 et 55 ans POUR RENDEZ-VOUS: Contactez Sherbrooke, 1-(819)-565-0161 SEA = = Ce Ne 5 Ne B\\= = \u2014 RTS \\ \u201cet \\= =Nas = ws, = = = =) =.== ea = = = ==> = ES ce => = ne = a ll Lit | ee as + =\\ae == EATER 2353 2 = = = = O\\IT Gén = ES =êtes = \\F53\\É = = \\=a\\a + = Le 353 sae Ts = La A TS a = = = & CRE = \u201c= ah LOGEMENTS À LOUER 24 LOGIS 5%, entrée lav.-séch., rénové à neuf.À 18 Lansdowne.$225 par mois.Chauff.électrique.Tél.375-2697, 378-4108, 378-7652 LOGIS 6 pièces, rénové à neuf, libre 1er juillet.Situé centre-ville.Prix $250.Cave et garage si désiré.Tél.après 5h.372-6419 LOGIS grand 3% pièces, chauffé, eau chaude fournie, $150 par mois, Tél.378-2574 NOUVEAU DEVELOPPEMENT PRES DES GALERIES GRANBY: 5%, 42, 3% pièces, prêts immédiatement.Tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, intercom, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, stationnement avec prise pour chacun, déneigement.Situés 320 Simonds sud.Tél.378- 7434 ou 378-6488 POUR 1er JUILLET: à 75 Fatima, 4, à $235; 54 à $260 incluant toutes taxes; À 120 boul Leclerc 5%, eau chaude fournie et taxes incluses à $265; À 100 Swett, 414 à $220, eau chaude et taxes incluses, aussi 42 demi-sous-sol pour ler juin a $195.Tél.372-0382 POUR 1er JUILLET: 110, rue Swett; 4Y2, non meublé, $212 par mois, porte-patio, tapis mur à mur, chauffage électrique, câble, instailation laveuse-sécheuse.Tél: 372-5195 après 5h.P.M.LOGIS DE 3% PIECES (libre le 1er juillet) Antenne communautaire.planchers marqueterie finis varathane.prise pour auto.cour déblayee Cnauftage | Novelec Informations 350 BOUCHARD.APP.4 Tél.378-8973 | : 2952 LOCAUX 247 À LOUER LOCAL à louer, pour une industrie, 1,000 pi.de plancher et plus.Tél.378-6708 LOCAL\u2019 À LOUER avec toilette.Tél.378-2132 LOCAL commercial à VENDRE .1,000 pi.ca.de magasin, 1,000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 25 1 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, pour hommes seulement.Tél.372-6571 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée avec réfrigérateur, lavabo, table cuisine dans la chambre.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 2 5 3 CHALETS À LOUER BROMONT: chalet suisse, entièrement meublé, foyer, tranquillité, espace nature, couple seulement.Tél.après 6h.372-8147 2 5 1 DEMANDE À LOUER JEUNE COUPLE recherche 4% ou 5% pièces, à prix raisonnable.Téi.378-5027 RECHERCHE ferme à louer (pour 2 adultes), dans village, dans les Cantons de l'Est, avec bons bâtiments.Tél.(514) 388-3880 2 63 PERDU TROUVÉ PERDU à Cowansville, rue William, chien esquimau Malamuth aux yeux bleus.Récompense promise.Tél.263-4464 PERDU MONTRE pour homme \u2018Witt Naeur\u2019; jaune, avec bracelet en métal, 2 couronnes avec la date perpétuelle.Aurait été perdue à l'Auberge du Tournant à Roxton-Pond ou 42, rue Cyr à Granby.Tél: 348-5696, 346-6672.265 ANIMAUX À VENDRE 4 PETITS chiens St-Bernard, $50 chacun.S'ad.34 Ste-Marguerite, Roxton Falls, tél.548-2761 TRAVAIL 30 DEMANDÉ 362 TRACTEURS JEUNE HOMME cherche travail, à temps plein sur petit camion.Tél.378-6377 ÉDUCATION 3 2 2 INSTRUCTION SI TU VEUX DEVENIR Frère Ste- Croix, professeur ou dévoué à un autre apostolat, appelle Frère St- Yves, 469-3144.COURS 3 2 PRIVÉS COURS DE COUTURE: si vous désirez apprendre à coudre; cours le jour ou le soir, groupe de 5 ou 6 élèves seulement.Anciennement à 405, St-Jacques, maintenant à 30, rue Grove, Mme St-Laurent.Inf: 372-6354.342 GARDERIES GARDERAIS enfants, située à Roxton Pond, à la journée ou à la semaine.Tél.372-4737 GARDERAIS enfants de soir, de jour ou à la semaine, rue Notre- Dame, Tél: 372-4025.343 BON PRIX! BIEN FAITI je peinture, nettoie, entretien général intérieur et extérieur.Estimation gratuite.Tél.Jacques: 372-3567 après 5 hrs.NETTOYAGE de printemps, ramassons toute chose: fer, fonte, vieux réfrigérateurs ou poéles élect., laveuse, sécheuse, réservoir eau chaude.Ramassons tout gratuitement, à tous les jours.25 - milles à la ronde.Tél.263-6469 VOUS CHERCHEZ un endroit pour entreposer vos meubles et effets personnels.Téléphonez- nous à: 378-0994.TRACTEUR de jardin Columbia 16 forces avec.pelle avant, levier électrique, herse avec attache 3 pointes, souffleuse à neige.En très bonne condition.Tél.du lundi au vendredi: 379-5362 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTO CROSS Suzuki, RM-125, 1979, achetée en janvier 1980.Prix: $950.Tél: 372-2921 après 6h.368 CAMIONS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CAMION CHEVROLET, 1977, cab double, moteur 350, V-8, automatique, servo-frein et direction, parfaite condition, 27,000 milles, $6,900.Inf: 378-8381, Daniel Lavi- ne.CAMION Ford 1978, 1 tonne av bolte fermée de 14\u2019, en très condition.S'ad.635 Simonds sud.Tél.378-9059 Camion Jimmy 4 x 4, 1978, 30,000 km, très propre, pas de \u201ctrail\u201d, tapis et intérieur Leige, vitres teintées arrière et sur côté, radio-AM- FM stéréo, prix $8,000.Tél.293- 3964 ou 296-4966.GRANDE AUBAINE! Ford Econo- line 1979, vitré, 12,000km seulement, radio am-fm stéréo.Prix spécial $6,200.Tél.378-7549 ou 375-1716 PICK-UP FORD, 1952, % tonne, mécanique A-1.Tél: 378-5497.3 1 AUTOS A VENDRE CHARGER SPORT, 1973, bianc, très propre, moteur 318, radio AM-FM, vitres électriques, 4 mags, 4 radiaux, prix à discuter.772-2963 ou 772-5383.CHEVELLE Malibu Classic, 1974, 2 portes, 53,000 milles, excellente condition.Tél.539-0734 CHRYSLER 1973, Newport, très propre, mécanique A-1, prix $625 ou à discuter.Tél.372-8885 why ant Du ché MBC.BH rain ré | MY cre du Out 30 100, Rout 3e Foy + M SIE LEQUM du Sues 4 Sek Stef.f SHAE D 670RD Wu \u201cAn meats \u201caban! le quart bn) DIHUT #4 du canton de \u201csou el désigné \"eva ofciels pa ib De Mion, eld (Québec) \u201c# ford du lot nur A de deur 8 nna E00 SU quae 734, Ps Ou Ron \u201cHe pig I avant lourner a Emprunter: ses, 1 Hna gy, Way dui ing fag ge VAE de ha 28 pig Why Hod POUT ag A 8 Mig, \u201cdeu pa 4 \u201ctong Mans as qu etl, de Mon Pour \u2018Étin SE En fu 0 Gag Un 4g 20 o \u2014 Bure, ho, sey de cay andes Qu À 1 \u201d sa Mme cis.Sar Be.Principal, ss va pour 2 tables ing bpd.140 blige IS phs drmation à TEE CP 31 personnes | 5, brig) arte ae; d'avances 75148 » =! \u201cZe 3704 exon CORVETTE, 1977, blanche, toute équipée, 24,000 milles, jamais sor- 372-0356.FORD Fairmont 1979.Tél.263- 2130 FORD LTD, 1979, 2 portes, H.T.378-0871 FORD Maverick, 1973, 4 portes, moteur 302, 3 vitesses, 43,000 milles, prix $800.Tél.375-1431 après 00000 GREMLIN X,76, 6 cylindres, manuel, tout équipé.MOTO LAM- BRATA, 150 CC, 130 milles.Cause de vente: achat d'une grosse moto.378-2458.JEEP Cherokee, 1977, très bas millage, en très bonne condition.Inf.263-0370 MERCURY MONARCH, 1977, 4 portes, excellente condition.$2,900.372-1554.PONTIAC Leman Luxury, 1974, bas millage, en parfaite condition, $2,300.Tél.après 6h.293-6008 THUNDERBIRD 1978, 25,000 milles, impeccable! Tél.372-0955 TOYOTA Celica 1974, automatique, 2,000cc.Jour: 378-1535 soir: 378-6275 _ TOYOTA Corolla, station-wagon, 4 pneus d'été et 2 pneus d\u2019hiver: AUSSI: poêle combine électrique et huile.Tél.372-3068 après Sh.VOLKSWAGEN Scirocco, 1979.équipé, 30,000km, en parfaite condition, $6,900.Tél.378-5075 res STUKELY PIECES D'AUTOS Achat d'autos et camions usagés ou ferraille Tél.: 539-3660 Rte 112 South-Stukely, P.Q.JOE 2J0 ACHETONS * Vieilles autos + Autos accidentées de toutes sortes * Autos pour la for- raille VENDONS * Pièces usagées VALLIERE AUTOMOBILE COWANSVILLE P.Q.TÉL: 263-0757 PC-466 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No: 200-05-005109-793 SHERIF 98 COUR SUPERIEURE Granby, le 30 avril 1980 L'OFFICE DU CREDIT AGRICOLE DU QUEBEC, corporation régie par la Loi du crédit agricole du Québec, ayant son siège social au 1020, Route de l'Eglise, dans la ville de Ste-Foy, district de Québec.partie demanderesse NS - RENE LEQUIN, domicilié au 621 du rang 3 ouest, à Ste-Cécile-De-Milton, comté de Shefford.partie défenderesse REGISTRATEUR DE LA DIVISION DE SHEFFORD mis-en-cause FIERI FACIAS DE TERRIS \u201c1-Un immeuble connu et désigné comme étant le quart nord-est du lot primitif numéro DIX-HUIT dans le deuxième rang du canton de Milton et maintenant connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels pour la paroisse de Ste- Cécile-De-Milton, dans le comté de Shefford (Québec) comme étant la moitié nord du lot numéro DIX-HUIT-A (2 n.18A) du deuxième rang de Milton et borné comme suit: au bord.par le chemin du troisième rang: su sud, par le terrain appartenant à M.Arthur Pion ou représentants; à l'est.par le terrain appartenant à M.Philias Lussier ou représentants; et à l'ouest, par le terrain appartenant à M.Moise Guay ou représentants: contenant environ cing arpents de largeur sur quatorze arpents de profondeur, plus ou moins, et sans garantie de mesure précise, l'excédent ou le déficit devant tourner au profit ou à la perte de l'emprunteur; avec les constructions y édifiées: \u201c2-Un autre lopin de terre étant le coin nord-ouest du lot numéro DIX-SEPT du deuxième rang de Milton, mesurant un demi-arpent de largeur sur deux arpents de profondeur et maintenant connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels pour ladite paroisse de Ste-Cé- cite-De-Milton comme étant le lot numéro DIX-SEPT-D (no 17D) du deuxième rang de Milton, de ladite \u2018paroisse de Ste-Cécile-De-Milton; sans bâtisse; \u201cSAUF ET A DISTRAIRE du dit immeuble la partie vendue au ministère de la Voirie de la province de Québec, suivant acte dont copie fut enregistrée au bureau d'enregistrement de la division de Shefford sous le numéro 189886; SUJET ledit immeuble à deux servitudes en faveur de ta Commission hydro-électrique de Québec et de Southern Canada Power Co.Ltd et ces servitudes constituent en des droits de passage pour poser des poteaux et haubahs nécessaires, respectivement enregistrées sous les numéros 201331 et 185634.\" La mise à prix est fixée à 14 932,508, soit vingt-cinq pour cent (25%) du montant de l'évaluation municipale, montant que l'adjudicataire devra verser au shérif en argent ou chèque visé, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Shefford, à Waterloo, en bloc, le 17 juin 1980, à 14 heures.Me Aimé Beaudry Shérit-adjoint, District de Bedford.PC-953 BFLIFR du 21 mars Pr au 20 avril De toute façon, vous apprécierez davantage les joies de la vie, Au travail, il semble que vous aurez a choisir entre plusieurs sollicitations ayant à peu près les mêmes avantages.Tout ira bien dans la routine habituelle de votre vie.TAUREAU LAS Les aspects planétaires seront peu favorables à votre vie sentimentale.Il semble que l\u2019être cher se montrera froid, Mmesquin et pessimiste, il aura tendance à ruminer les moindres griefs.Vous aurez de la difficulté à le comprendre.du 2! avril au 20 mai L'horoscope GEMAUX du 21 mai ti au 21 run Un climat de bonne entente on dirait un climat de justice régnera.Votre vie sentimentale connaitra une ambiance de chaleur et de spontanéité.Vous vous vous montrerez raisonnable pleine de bonne voion- te.CANCER UN du 22 juin KES au 22 ruiller Au travail, demeurez lucide ne doutez pas de vous et n\u2019hésitez pas à réclamer votre dû si vous êtes lésé.Si vous vous laissez dominer par vos nerfs et si vous réagissez avec trop de sensibilité vous pourriez deplai- re à la personne qui vous aime.\u2014 Les mols croisés \u2014 EEE PROBLEME 1234567891001 00 NU @ Un a 9 NS \u2014 HORIZONTALEMENT 1-Petite outre.- Double coup de baguette.2-Etat des voies de communication dans un pays.Chiffres romains.3-Action.- Constance, courage.4-Dans maître.- Bramer.- Pour la troisième fois.S-Reine ou princesse hindoue.- Patrie de Diderot.6-Abrév.d\u2019école.- Roi d\u2019Israël.- Non vêtue.7-Béante.- Poss.8-Consentement.- Opinion fausse.9-Terre argileuse.- Irrégulier.10-Forme extérieure et régulière d\u2019un culte.[1-Administre.- Riv.de France.- Marque la situation.{2-Tamis.- Saint.- Temps où les animaux sont en amour.VERTICALEMENT 1-Qui se compose de petits grains globuleux comme le raisin (pl.).2-Bruit occasionné par un mouvement règlé.- Abord, entrée.3-Homme très avare.- Amènera vers lui.4-Anc.nom de l\u2019Espagne.- Ils habitaient la Sibérique.S-Ici.- Mathématicien norvégien.6-Evêque aérien des Wisigoths.- Ville du Québec.7-Joindra.- Auteur de l\u2019Atlantide.8-Porterons pour la première fois.9-Dans crème.- Soldat.10-Exister.- Semé, moins une lettre.[1-Réunion d\u2019animaux dans un même repaire.- Ota la vie.- Unit les parties du discours.12-Côté d\u2019une monnaie, - Ville de Belgique.AVIS PUBLIC Loi sur la qualité de l'environnement (1972.chapitre 49) Conformément aux dispositions de l'article 116 c) de la loi de la qualité de I'environnement (1972, chapitre 49).la compagnie \u201cChampignons Slack Limitée\u201d donne avis qu'elle sollicitera l'approbation d'un programme d'assainissement visé à l\u2019article 116 b) de la loi de la qualité de l'environnement par le sous-minis- tre du ministère de l'Environnement du Québec pour ses usines situées à Waterloo afin de corriger les problèmes de rejet dans l'environnement des citoyens de la corporation municipale de Waterloo.Copie de ce programme d'assainissement est disponible pour consultation publique.à l'Hôtel de Ville de Waterloo.jusqu'au 15 juin 1980, date.à laquelle ce programme d'assainissement devra normalement être approuvé par le sous- ministre du ministère de l'Environnement du Québec Champignons Slack Limitée Waterloo Waterloo, le 2 mai.1980.00954 JEAN RIVARD, artisa Spécialité: tireur de joints.platond décoratif et peinture \u2026 -fravail de qualité.183 ans d'expérience.estimation graluite Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE\u2014 \u2014 -\u2014 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372.2211 Bureau egalement 1e soir sur rendez vous Tél.: (514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 6.0.Dallaire, CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.1).hig on COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 J.Alain, CA À.Desautels, CA Y.Brodsur.CA Y.Racine, CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy, CA S.Dutil, CA PROBLEME 4551 1234567891011 DONO EWN GEORGES BEAUREGARD, PROP.LION du 23 juillet au 23 aout Ne soyez ni trop émotif, ni trop susceptible et vous aurez une belle vie amoureuse.Une personne qui vous aime aura besoin de votre soutien moral, de vos conseils et de votre bonne humeur pour retrouver la paix et l\u2019équilibre.VIERGE du 24 août Ru au 22 sept.Au travail, quelques soucis Mais vous trouverez en position de force.On vous admire.Les influences astrales vous promettent des joies d\u2019ordre sentimental nombreuses.Vous pourrez envisager sérieusement une telle éventualité.BALANCE ea du 23 sept.v au 23 oct Les aspects planétaires sont - excellents pour ce qui concerne vos amours.Au travail, votre fermeté vous conduira au succès.Vous ferez tout pour être équitable.Vous serez utile à la personne qui vous aime.SCORPION du 24 oct ES.au 22 mo Si vous avez a passer des examens réussite.Il vous est conseillé de redoubler de prévenance et de petites attentions à l'endroit de la personne qui vous aime, n\u2019arrivez pas en retard et ne cédez pas aux tentations faciles.SAGITAIRE Ed.\" Au travail, vous fournirez de brusques dépenses d\u2019énergie vous irez de l'avant et une heureuse surprise.vous attend.H faudra que vous preniez sur vous-même pour ne pas laisser assombrir votre humeur et pour ne pas laisser aucune ombre.3 du 23 ne au 21 dou CAPRICORNE æ du !2 déc ee © au 20 jam .Vous aurez a faire face a des contretemps qui vous rendront irritable.Vous serez porte a la critique alors que vous devriez vous méfier de votre jugement parce que vous ne posséderez pas tous les éléments.VERSEAU \u20ac m4 du !! janv.RAYA au 19 fév.Pourquoi ne pas reprendre contact avec certains amis que vous avez plus ou moins perdu de vue?Obéissez davantage à vos enthousiasmes et à votre intuition.Bien des choses agréables surviendront, ne les manquez pas par paresse.POISSONS : du 20 fév.ces au 20 mars Sentimentalement, vous ferez plusieurs rencontres agréables et même quelques conquêtes.Vous serez attiré par une personne très gaie de ca- ractere ou une plus jeune que vous.Un petit flirt tournera en une amitié, Donnez .généreusement! La Fondation des maladies du coeur 7 KNOWLTON: (514)-243-6691 VENTE \u2014 SERVICE CHANCE UNIQUE, COMBATTEZ L'INFLATION .LUCAS (Mme Albert) \u2014 A Granby le 4 mai 1980 a l'âge de 57 ans est décédée Mme Albert Lucas née Irène Valade demeurant au 155 rue Barr.-apt.5.Granby, Les funérailles auront lieu mardi le 6 mai.Le convoi funèbre partira du salon de la Maison Funéraire Girardot et Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St- Bernadin de Waterloo où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de Waterloo.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil outre son époux ses enfants M.et Mme Pierre Lucas, M.et Mme René Lucas, M.et Mme Raymond Thibert (Doranne), M.et Mme Jean Yves Lucas, ses petits enfants Justin Thibert, Catherine, Christine, Isabelle et Jacinthe, ses frères et soeurs, M.et Mme Georges Gagnon (Aurore), M.et Mme Maurice Valade, Met Mme Yvon Labelle (Jeanne), M.et Mme Maurice Laberge (Thérèse), Met Mme Maurice Labelle (Gabrielle), M.et Mme Réal Jeanson (Cécile), M.Paul Valade, M.et Mme Jean Louis Valade, M.André Valade, M.et Mme Maurice Marion (Raymonde), ses beaux frères et belles soeurs, M.et Mme Léopold Lucas, M.et Mme Anthime Arès (Ida), M.et Mme Rolland Robert (Léo- na), Soeur Annette Lucas, M.et Mme Dominique Beaudry (Lucille), M.et Mme Camille Gravel, M.et Mme Gérard Lucas (Aline), ainsi que de nombreux neveux et niéces.6 ENCAN pour ALDEGE FAVREAU, coin, rang Ste-Geneviève et Béthanie.Roxton-Falls.Co.Johnson, SAMEDI LE 10 MAI 1980 à 2 heures P.M.SERA VENDU: 24 très belles vaches Ayrshire, dont 21 fraiches vêlées.ce troupeau est clair de test fédéral, 3 vêlant sous peu: 1 taureau Hereford 1 an: 1 compresseur de trayeuse Surge 40 plus: 3 chaudières de trayeuse Surge avec puisateurs électriques; 1 bulk tank John Wood capacité 300 gallons: 1 cheval de trait gris: 1 set d'attelage double: 1 voiture à chevaux 4 roues: 1 voiture 4 roues trémi de 18 pieds de long: 1 ensileur ParPeck: 1 courroie de 50 pieds: 1 scie ronde.500 chaudières de plastique de 2 gallons pour eau d'érable.CAUSE: abandon.CONDITIONS: comptant.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié, ROXTON-FALLS.Co.Johnson Tél: 548-5733 ou 548-2172 PC-0933 ARROSAGE B.D.Insecticides Fongicides Herbicides Te: 378-2346 PC-1719 Atlas Aluminium Inc.PORTES \u2014 FENETRES \u2014 DECLIN \u2014 AUVENTS OCCASION EXCEPTIONNELLE POUR RENOVATEURS, CONSTRUCTEURS, \u201cPRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Très grand choix de 250 fenêtres de bois, cadrage complet, mesure variées stock, aussi environ 300 fenêtres extérieures aluminium, stock, quelques 30 portes aluminium, - 500 à 600 vitres \u2018\u201cThermos\u201d, grandeurs variées.NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE, CETTE FIN DE SEMAINE POUR RENDEZ-VOUS: TEL: 243-6691 243-6268 Les décès HEBERT (Mme Albéric) \u2014 A Granby.le 5 mai 1980, a l'âge de 79 ans est décédé Mme Albéric Hébert née Florence Lussier demeurant 359 Robinson Sud.Les funérailles auront lieu jeudi le 8 mai.Le convoi funèbre partira du salon Funéraire Drummond 31, Drummond Granby, Qué.pour se rendre à l'église Assomption où Je service sera célébré à 2:00 heures.Inhumation au cimetière rue Dufferin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Normand Marin (Gisèle) de Granby.Mme Françoise Marin de Sherbrooke.M.Mme Rock Hébert de Sherbrooke.M.Mme Rock Charbonneau (Maude) de Granby.M.Mme Paul Hébert de Granby.Mme Cécile Normand de Laval.M.Mme Jean Hébert de Granby, M.Mme Normand Hébert de Sherbrooke.M.Mme Mario Petrucco (Estelle) de Laval.M.Mme Yvon Guay (Luce) de Valcourt.M.Mme Michel Hé- bert de Montréal.ses frères et soeurs.beaux-frères et belles- soeurs, Mlle Bernadette Lus- sier de Montréal, M.Mme François Charland de St-Hya- cinthe, M.Mme Alfred Lussier de St-Hyacinthe.M.Mme Lionel Trudeau (Léontine) de St- Hubert.M.Mme Fernand Lan- gevin (Irène) de Boucherville, M.Mme Arthur Lussier de St- Paul Me aux Noix.Mmme Si- monne Lussier de Montréal, M.Mme Eugène Lussier (Juliette) de Montréal, Mme Monique Cabana Mc Masterville.M.Mme Tom Cousineau (Ma- rie-Jeanne) de Montréal.M.Mme Gérard Lussier de Mon- tréale.M.Mme Henri Hébert de Montréal.M.Mme Gérard Hébert de Montréal.M.Mme Ulric Hébert Bonnyville, Alberta, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrières-petits- enfants.(6-7) ° s RD aa > CADIEUX GAMACHE (Mmme Laurette) \u2014 A Sherbrooke le 3 mai 1980 est décédée Mme Laurette Cadieux Gamache épouse de feu Charles-Henri Gamache demeurant au 173 Alexandra.Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 6 mai.Le convoi funèbre partira du salon de la Maison Funéraire Girardot et Ménard Ltée 170.rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille où le service sera célébré à 3.30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean et Nicole Ga- mache de Granby, Lucille Jérôme, Annette Darveau et Pauline Buissières de Montréal; ainsi que de nombreux petits enfants et arrières petits enfants.6 ASHBAY (Mme Rouville) A l'hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe, le 3 mai, à l'âge de 80 ans.est décédée Mme Rouville Ashbay, née Berthe Boulet.Les funérailles auront lieu le mardi 6 mai.Le convoi funébre partira du salon J.-R.Poirier Ltée 1521 St-Paul St-Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Césaire où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de Rougemont.Les salons fermés entre 17 et 19 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Réjeanne Robert, Rougemont; M.et Mme Fernand Ashbay (Monique), Saint- Césaire; Mlle Simone Ashbay, Saint-Césaire; quatre petits-enfants; huit arrière petits-enfants; ses soeurs: Mme Adrien Coté, Rougemont; M.et Mme Lionel Tétreault, Saint-Hyacin- the; M.et Mme Ernest Boulet, Rougemont; son frére: M.et Mme Paul Boulet, Rougemont; ses beaux-frères: M.Eugène Marcil, Rougemont; M.et Mme Rolland Ashbay, Marie- ville; ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis.6 HEBERT (M.Charles-Henri) \u2014 À St-Jean, le 3 mai, à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Charles -Henri Hébert époux de feue Marie-Ange Bisaillon.Les funérailles auront lieu mardi le 6 mai.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire LeSieur Inc.114, St-Jacques St-Jean, Qué.pour se rendre à la cathédrale de St-Jean où le service sera célébré.à 3 heures.Inhumation a St-Jean.Il laisse dans le deuil ses frères: M Mme Raoul Hébert (Berthe Lestage), M.Georges Hébert.Sa belle-soeur: Mme veuve Albert Hébert (Léonne Hébert).ainsi que plusieurs neveux et nièces.cousins et cousines.- (6) BOULANGER (M.Harold) A Cowansville.le 4 mai, à l'âge de 74 ans.est décédé M.Harold Boulanger.époux de Hermance Baillargeon.demeurant a Sutton.Les funérailles auront lieu le mardi 6 mai.Le convoi funèbre partira du salon Désourdy et Wilson 8.rue Principale Sutton pour se rendre à l\u2019église Saint- André où le service aura lieu à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Réal Boulanger, M.et Mme Robert Boulanger, M.et Mme Benoit Boulanger, M.et Mme Hercule Boulanger, Mme Michèle Bou- langer-Buissières, ainsi que nombreux petits-enfants, arrière petits-enfants, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.6 LAFLAMME (M.Marcel) \u2014 A Granby le 3 mai 1980 a l'âge de 51 ans est décédé M.Marcel Laflamme époux de Anita Pépin demeurant 224 De- nison ouest.Les funérailles auront lieu mardi le 6 mai.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond 31 Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille où le service sera célébré à 2.00.Inhumation cimetière rue Dufferin.Outre son épouse il laisse ses enfants M.Mme Robert Laflamme, M.Mme Daniel Laflamme, M.Mario Laflamme, M.Luc Laflamme, M.Denis Laflamme, M.Yvan Laflamme, Mlle Francine Laflamme et M.Pierre Laflamme tous de Granby; Ses 3 petits-fils Steve, Jonathan et Martin Laflamme; ses frères et soeurs, M.Mme Viateur Desgens, Knowlton; Mme Lionel Laflamme, Gran- by; M.Mme Roger Dai- gneault, Sherbrooke; M.Mme Gilles Bergeron, Waterloo; M.Mme Richard Laflamme, Co- wansville; M.Mme Henri Laflamme, New Jersey; M.Mme Raymond Laflamme, Cowans- ville; M.Mme Jean-Paul Fournier, Laval; sa belle mère, Mme Henri Pépin, Montréal; ses beaux-frères et belles soeurs, M.Mme Jean Auclair, Montréal; M.Mme Rock Pépin, Montréal; M.Mme Nor- nand Pépin, Montréal; M.Mme Jean-Luc Massé, St-Pie; M.Mme Roger Rochon, Gran- by; ainsi que plusieurs neveux et nièces.6 MESSIER (M.Raoul) \u2014 À Granby le 5 mai 1980, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Raoul Messier, époux de Yvonne Viens, demeurant au 910, rue Cowie, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi 7 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNERAIRE GIRARDOT & MENARD LTEE 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duffe- rin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.11 laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Laurent Martin (Thérèse) Granby: M.Mme Hubert Villeneuve (Jeanne) Granby: M.MmeOvide Bachand (Claire) Granby: M.Mme Vincent Messier Ange-Gardien: M.Mme Bernard Giard (Monique) Granby: M.Roger Messier Granby; Frére Roch Messier S.C.St-Anicet; M.Mme Normand Dupaul (Lise) St- Pie: M.Mme Guy Messier Granby: M.Luc Messier Ange- Gardien: M.Mme Mare Messier Ange-Gardien; Frère Gilles Messier S.C.Granby: M.Noël Messier Granby.Son frère et sa belle-soeur: M.Mme Alfred Messier Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Gérard Viens Granby: M.Mme Irénée Scott Granby; M.Mme Rosaire Viens Granby.Ainsi que de nombreux petits enfants.arrières petits-enfants.neveux et nièces (6-7) CLOUATRE (Mme Marie-Louise) \u2014 À St-Jean, le 3 mai, à l\u2019âge de 94 ans, est décédé Mme veuve Moise Clouâtre née Ma- rie-Louise Berger demeurant rue St-Michel, St-Jean.Les funérailles auront lieu mardi le 6 mai.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire LeSieur Inc.406, Laurier, St-Jean, Qué.pour se rendre à l'église Notre- Dame-Auxiliatrice où le service sera célébré à 1:30 hres.Inhumation à St-Jean.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Antoinette Roch.M.Mme Roméo L'E- cuyer (Germaine), M.Mme Paul-Emile Boulais (Marie- Rose).M.Mme Moise Clouâ- tre, M.Mme Ernest Lavallée (Laurette).M.Mme René Ton- dreau (Claire).M.Mme Gérard Sénécla (Thérèse).Ses brues: Mme veuve Gérard Clouâtre.Mme veuve Alice Bouchard, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.(6) THIBAULT (M.Augustin) \u2014 A Granby.le 4 mai, à l'âge de 63 ans.est décédé M.Augustin Thibault époux de Adrienne Dionne demeurant au 307 rue Cowie, Granby.Les funérailles auront lieu Mercredi le 7 mai.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855, Principale, Granby, Qué.pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duffe- rin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Raymond Thibault de Verdun.M.Mme Herman Berger (Nicole) de Granby.ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs et 2 petits-enfants: Julie et Martin.(6-7) FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste : 342, Papineau Granby 378-1191] POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE | Principale.J2G 2V4 ( R La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC) $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois lan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél: 372-5433 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 \u2014 PAGE 13 ~ imam ans sas sss ssa veecececee SOD OODLES La Safouines\u2014 UVERTURE LE MERCREDI | 7 MAI AVEC MARCEL ET DIDIER 700000000006 eee 20.J 20600000 VOTO Ieee PPP PTT OVIIeeerIrIeveRreeede DOOD DDLLLLL DLHLLLLLDLDLLLLLLLLDLLLLL OOS OPO Michel DO ODDO DOODLE 0000000000 0000000 0a VIC0TT0T00 00000000 0000060000000000000 J Jeu Bi non pu 8 grd, Evil h 1p des ut bat 1 historique Lyne Marcel Monique Sylvain Carole PDD DOPE EDEDDIDIDIDDDIEDIDIDIIDIEDLLDLOLD DODDEDIIEDDIIIDDIODDDEDDDIIILIDLDLLLLLL LLL.MAA AAA A Ad AA 0a aad addled dd ad aad adel ndds asad ladda saad ad ddd ald dll add ld adil ndidldledldld ba A Bg Michelle ~ Sylvain J | RT IENVENUE A TOUS BOITE D'ANIMATION [= Toman he - BAS.dey le das Ven nig Bons succès à Lw Sadouine> L\u2019endroit des meilleurs spectacles a 00000000000000000 0000000000 sbtdttidisiiiitiis sits ssssstis sana DOOPDPOIPII00000000000000000000000000000000 00000000 0000000000000000000 le Gay OPPO DODD DOOD LD 0000000000404 700000000000 000000e000000000000000 200 ne \\ perçu breton, =i \u2014_\u2014\u2014 à J guy r GIFOUX Hg HE BELAND & i CONSTRUCTION INC} 0025 % Er ©S ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX 146 rue court, granby 372-3435 CONSTRUCTION DE MAISONS ET RÉPARATIONS \u201c ~ + COMMERCIAL et INDUSTRIEL La Boutique Luminense - 135 St-Urbain GRANBY L'éclairage par excellence dismat 375-3450 RICHARD LEROUX, PROP.SPEC!ALITES: Finition-Rénovation-Décoration intérieur et extérieur 428 Principale Granby, Qué.Tél.(514) 378-9332 Bon succès TÉL 378-5977 LOCATION D'OUTILLAGE DE TOUT GENRE STUDIO LECLERC ELECTRIC INC.1/1] Spécialités ENTREPRENEUR ÉdecTIICUEN .TEL.(514) 372-4488 ENR.Dessins et ommercial \u2014 Industriel \u2014 Residen 2A ow, ') lignes sur SPECIALISTE EN CAULEY AGE Eee UE \\ EQUIPEMENT C & U GAUTHIER LTEE | GASTON BRETON ING.Ti be camions Systeme Vacuum \u2014 Système Intercom 527 RUE COWIE, Granb a come LETT riaraphie GUY LECLERC, prés.598, LAFONTAINE GRANBY, QUE.740 Principale, y vu 378-8597 Sérigrap YVES LECLERC, sec.GRANBY, Qué.J2G 3W7 372-7777 (Résidence 178 Alexandra) TTT (5046) \u201cPAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 6 MAI 1980 - .\u2019 _, | Co ; J \u2014 VA SLT XL MGENL LAG fo NRE ALE ll, th LR ee FE BL 0 ld HT LSM SR Car SOS AE AL IS La ARE Esl og NAS A 1 Dn OO M ARE SE Tt eee er "]