La voix de l'Est, 29 avril 1980, mardi 29 avril 1980

[" Washington se devait et se doit d'intervenir VOL.44 \u2014 NO 259 Livraison domicile $1.66 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents Au ate Par Fernand BELANGER GRANBY \u2014 Le Conseil du trésor n\u2019a pas encore pris position concernant le contrat de fabrication de ses camions militaires et lorsque cette procédure aura été complétée, le ministère de la Défense nationale émettra un communiqué pour confirmer la nouvelle.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier le ministère de la Défense nationale dans un laconique communiqué qui servait de réponse aux interrogations des journalistes sur la déclaration faite dimanche par le député de Shefford à la Chambre des communes.M.Jean Lapierre, concernant l\u2019octroi d\u2019un contrat estimé à $200 millions pour la fabrication de 4,000 camions militaires.Le communiqué dont la teneur a été transmise à LA arré; M.Roger A.LACHANCE VOIX DE L\u2019EST signale notamment que \u2018\u2018Le ministére de la Défense nationale(MDN) une décision éèe par le fédér: étudie depuis plusieurs années avec certains fabricants le problème du remplacement de la flotte de camions de deux tonnes et demie en service depuis 1952.Le MDN réunit actuellement la documentation nécessaire pour présentation devant le Conseil du trésor\u201d Mais les choses deviennent plus intéressantes lorsqu\u2019il est aussi mentionné que \u201cLa Société Bombardier est l\u2019un des fabricants susceptibles de construire ces camions\u2019 et que \u2018le MDN n\u2019émettra aucun autre commentaire avant que le Conseil du trésor ait pris position sur le sujet\u201d.Cette attitude du MDN vient donc contredire M.Lapierre qui affirmait notamment que Bombardier était la seule firme pouvant fabriquer de tels véhicules et que l'annonce de cette transaction devrait être n\u2019a faite incessamment.- Il faut donc s\u2019attendre a ce que M.Lapierre se montre fort discret sur cette question au cours des prochaines semaines et que d\u2019autre part, le comité du \u201cOUT\u201d profite de cette gaffe pour dénoncer la manoeuvre du député fédéral.Bombardier: peu loquace Par ailleurs, les réactions des dirigeants de Bombardier ont été marquées au coin de-la plus grande prudence, compte- tenu des importants enjeux en cause.En effet, le vice-président et directeur général de la division industrielle, M.Roger A.Lachance, s\u2019est contenté de faire remarquer que toutes les démarches relatives a ce dossier n\u2019étaient pas complétées et qu\u2019il était donc trop tôt pour \u2018faire des commentaires sur le sujet.M.Lachance a semblé ennuyé par l\u2019importance accordée à cette histoire et c\u2019est avec une certaine réticence qu'il a livré les propos mentionnés plus tôt.Mentionnons enfin que la firme Bombardier travaille sur ce projet depuis plus de deux ans.En effet.lors de l'octroi du contrat defabrication de 1,200 autobus en 1977 à General Motors aux dépens de Bombardier, qui.à cette occasion, s'était alors associé à la compagnie American Motors, les dirigeants de la firme québécoise avaient mentionné qu\u2019ils espéraient que ce premier échec ne compromettrait pas deux autres projets dont celui de la fabrication de 3,000 camions militaires pour le ministère de la Défense nationale.AE a Les bénévoles de Granby ont maintenant un nouveau point de ralliement, situé au 110 Dufferin, où le Centre de bénévolat de Granby vient de déménager.Le nouveau local est beaucoup plus grand, il coûte moins cher et les trois employées qui y travaillent se disent assurées qu\u2019il deviendra un facteur de sti- \u2014 Texte et photos en page 12 mulation pour le bénévolat à Granby.Photo Serges Ri 3 Roy Deguire, directeur des relations publiques des Alouettes de Montréal, a accordé une entrevue au confrère André Cyr.On y a parlé de la venue à Montréal du receveur éloigné Fred Biletnikoff, de l\u2019élément francophone au sein de la Ligue canadienne de football, de la saison 1980 des Alouettes et d\u2019une possibilité de franchise de la Ligue Nationale de football dans la métropole.\u2014 A lire en page 7 Best Ts .Bisou ds Le Québec à l\u2019heure du choix DUM hl »Grosse assemblée du NON à Cowansville qui a regrouypé quelque 500 partisans.He- ward Grafftey était et a donné son appui à la cause du NON mais en évitant de rejoindre les orateurs invités.\u2014 Page 5 » Dans la région de Bedford, des vandales s\u2019en sont pris aux symboles du OUI dont la maison d\u2019Eugène Benoît, un militant du Parti québécois, tandis qu\u2019à Granby, la vitrine du Comité du NON a souffert du lancer d\u2019une bouteille.: \u2014 Pages 5 et 6 Photo Serges Rue.Le député unioniste de St-Hyacinthe, Fa- bien Cordeau, a lancé un appel à tous les \u201cbleus\u201d de se joindre aux forces du NON.Selon lui, le fédéral est bien disposé présentement envers les provinces.\u2014 Page 6 M.David Petepiece, un ingénieur en génie mécanique, a été entendu par la Cour et le jury.Il a dit avoir suivi de très près les examens et les expertises dont devait faire l\u2019objet, entre le 7 août et la mi-septembre 1978, l\u2019autobus impliqué dans la tragédie d\u2019Eastman.\u2014 Page 3 F PE \u201c% Chute SDORTS Rosie Ruiz disqualifiée aujourd\u2019hui \u2014 Page 9 du taux d'intérêt NEW YORK (AFP) \u2014 La Morgan Guaranty Trust a annoncé lundi une diminution de son taux d\u2019intérêt de base qui a été ramené de 19,50 à 18,50 pour cent.La désescalade du taux d\u2019intérêt bancaire aux Etats-Unis a commencé il y a deux semaines, date à laquelle plusieurs grandes banques avaient ramené leur taux de base du record absolu de 20 pour cent à 19,50 pour cent.Vendredi dernier, la Cha- -{ se Manhattan Bank avait abaissé son taux de base à 19 pour cent.» \u2014 Elles gagnent $250,000 à la Loto! \u2014 Page 3 La méléo Nuageux, pluie intermittente, vent modéré, max.14.Mercredi: peu de changement.PHARM EES CUM PED SEANICOUNU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h.exc.sam.et dim.21h.+ à 4 pre, A ANTONIN BACHAND La victime est morte sur le coup.Au moment où la moto s'est immobilisée contre le garde-fou, le conducteur, projeté vers l'avant, a \u2018\u2018plané\u201d sur la bande métallique sur L plus de 100 pieds.subissant successivement le supplice de ; plusieurs poteaux de soutien.Quant à son compagnon, il a plongé par-dessus le garde-fou.Incidemment, MacDonald, \u2018 qui avait été traité a l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, re & FILS LTÉE > qi 1 \u2018Cn on ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE 4 .C.P.512 569 Bid Boivin rc ° wT Granby, Qué.J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 rg TT Action 79 P ses gagnants GRANBY \u2014 C'est en pré- CE ; dent fondateur et actuel prési- rent gagnés par le groupe Sé- ment.\u2019 de déclarer M.Mar- sende de plus de 600 personnes ; dent de la Coopérative de pro- réna et les Grands Frères de chesseault.réunies à la Polvvalente J.H.3 duction artisanale d'\u2019Acton Saint-Hvacinthe.Les bénévoles \u2018C\u2019est grâce à la générosité Leclerc de Granbv.que mon- Vale.a recu la somme de à l'intérieur de ces projets font et aux nombreuses préoccupa- sieur Rosaire Raymond.prési- $500.00 pour le travail réalisé un travail remarquable dans tions des directeurs d'écoles et dent de l'Union Régionale de par sa coopérative.Née d'une des secteurs de la vie actuelle- des enseignants que l'Union ¢ Saint Hyacinthe des Caisses initiative.cette coopérative est ment bouleversée.Régionale a atteint ces résul- ff Populaires.a proclamé le pro- devenue en peu de temps un Se df ; _ tats.Sans l'appui constant de * jet du Centre Biblioculturel de modèele diffusé et étudié à la Au total pres d une Cinq.tous les intervenants des mi- 68 ; ; Saint-Simon é ] and d Shee.taine de projets avaient été ; : il Ai ain comme étant le grandeur du Québec t 1 f t ét lieux scolaires.ce concours js .Ke i LH d gagnant d'Action 79\u201d.Dans cette érativ présentes et selze \u2018urent ét : it jamai i fi À ; grand gag .Dans coopérative on a diés par les membres du jury.n'aurait jamais atteint 22.000 galet CTION 79 | Organisme a but non lucra- réussi a prouver que la formu- Ces projets venaient des sec- étudiants dans le territoire\u2019.ré! A tif.formé entièrement de bé- le.coopérative est efficace teurs suivants: secteur coopé- devait-il ajouter.8 -AYEZ À hs] Y n .névoles et dont toute la popula- malgré les accidents de par- ratif (5).secteur culturel A Plusieurs écoles de niveau qe \u2019 (arin Sibbald G Cowon ie.: 1000\u201d tion est membre.ce centre cours.Elle est la seule coopé- sect Toisir (1) et teur élémentaire de la région ont LA y : $ UV: 7 existe depuis près de d .i iom arti ecleur OISE el secteur attei \u201c7 à 807 ici La ! ORDRE DE oo # puis p eux ans rative de production artisanale santé et bien-être (6) atteint 757 à 807 de participa- ! Ÿ La Les services et les champs qui intègre verticalement le LE CONCOURS INTERNA- tion et même 1007 dans quel- | pis © A .: \u2019 d'activités du centre sont di- processus de production.ap- TIONAL DES JEUNES: 22.000 ques cas.' (ras E ; ; We Ole DOLLARS vers: fêtes populaires.biblio- provisionnement en gros.la ré- PARTICIPANTS CT On se rappellera que le the- de yl LA SOMME DE .en theque qui compte plus de 300 alisation et la vente du produit me portait sur l'énergie.Les Pl abonnés.expositions.anima- , fini.I li stait à la joi étudiants du pré-scolaire et de (et tion et comité du patrimoine.Ca \u2019 ; ce climat etait a la joie I'élémentaire devaient réali POPULAIRE wo pa.ny M.Claude 2, ; .lorsque le responsable du Con- n'aire devaient réatiser ite LA CAISSE PO ete Dallleurs celui ci travail MARCHESSEAULT Séréna et les Grands Frères cours International des Jeunes.un dessin sous le thème \u201cI'E- oh e actuellement a la reconstitu- or CL ; M.Claude Marchesseault.a nergie dans la vie quotidien- \" tion de l\u2019histoire de ce village 2e prix à Acton Vale Les troisième et quatrième annoncé ue plus de 22.000 étu- ne.\" gen .7 one ee St Th ac inthe des Cass Populaires, pr en qui fêtera son 150ième anniver- _.prix.qui consistent en la remi- diants qu territoire de l'Union Au niveau secondaire les i oll M.Rosaire Re oe ables du projet anna M Dion à p s.prês saire en 1982.M.Camille Bernard.prési- se d'un chèque de $250.00 fu- Régionale de Saint-Hvacinthe étudiants optaient pour une af- i) te un chèque de 81, x res S avaient réalisé un travail dans fiche ou un texte.Les élèves | prof le cadre du- Concours sur le du ler cvcle devaient travaill- y inl thème l'Energie.er sur le thème \u2018L'Energie ?id ; moteur de notre vie''.tandis | i \u201cCe résultat est extraordi- que les étudiants du Zième cy- | , naire dans les circonstances et cle élaboraient sur le thème \u2018| |A nous le devons aux gens qui \u2018L'Energie d'aujourd'hui et de oeuvrent dans l'enseigne- demain\".x Pres de Knowlton 1 B ; | Hs : | 7 AMEUBLEMENT COMPLET un blessé COMPRENANT 20 MORCEAUX DE QUALITÉ SUPÉRIEURE LAC BROME(GT) \u2014 Un motard a perdu la vie et son | compagnon de voyage a subi des blessures graves quand la | .motocyclette qui les transportait a percuté une rampe de sécurité en pleine nuit.La tragédie est survenue près de | |# Knowlton.sur la route 104.| i POU R La victime a été identifiée comme étant Michael Cou- - sin.22 ans.de Toronto.Son passager, qui repose dans un | SEULEM ENT état critique au Centre hospitalier universitaire de Sher- | k breoke.est Ian MacDonald, 23.ans, de Sutton.| ; Vv Mobilier de § cuisine East-End \u2018 de Cowansville.avant d\u2019être tranféré au CHU.était en : convalescence à la suite d\u2019un premier accident de la route.\\ On attendait qu'il soit suffisamment rétabli pour lui faire ! subir une intervention chirurgicale.Le sergent Alyre Thireau et l\u2019agent Richard Burcom- be.de la Siireté municipale de Lac Brome, ont effectué les constatations d'usage et institué une enquête en rapport avec cette tragédie.|) AN expo-profits côte-nord -_\u2014 2 pn ee grandissons avec nos ressources INVITATION SPÉCIALE aux hommes d\u2019affaires -et chefs d'entreprise du Québec! î ci \"253 Je .a Re Dix importantes sociétés de la Côte-Nord & Ne exposent une vaste gamme de produits .& NN qu'elles doivent se procurer.dans bien des cas.hors du Québec Vous cherchez de nouveaux débouchés pour votre entreprise?: Vous désirez établir le dialogue avec dix sociétés prestigieuses de la Côte-Nord?Vous souhaitez recueillir des renseignements ayant trait à leur production.leurs besoins.leurs méthodes et conditions d'achats?Visitez EXPO-PROFITS COTE-NORD: te mercredi 7 mai 1980 de 9 heures à 21 heures le jeudi 8 mai 1980 de 9 heures à 18 heures Hote! Méridien salon Panorama.25\u20ac étage tour Sud, complexe Desjardins MONTREAL EXPO-PROFITS CÔTE-NORD, c'est une invitation spéciale Gagnez un voyage à Miami pour 2 personnes aux hommes d'affaires du Québec Le seul magasin à vous offrir qui permettra à tous de dire: .son propre service ROXTON FALLS, QUE.GRANDISSONS AVEC NOS RESSOURCES! après vente.VISA TÉL: BUREAU 548-5888 372-1100 RENSEIGNEMENTS: Tél.(514) 873-4751 | y Service.rapidité.efficacité.romon aus one : | ny Industrie, Commerce J gl et Tourisme tn Québ à > ay a \u2014 .= n .N 3 : al YU LS | ï | Dar : ly e ATELIER SUR PLACE Ë A Ni, : MEN) DESSIN il, Cu Po UR 18 ai EOUR CUEILLIR VOS FOURRURES 328 Principale ETT e SERVICE DE NETTOYAGE \u201cLUSTERIZED\u201d 2 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AVRIL 1980 'r : \u2018 | \u2019 k \\ .__ j | ol rranby par Gérard VACHON GRANBY \u2014 Même si la glissière de sécurité installée au bas de la côte du Théâtre de la Marlolaine après la tragédie d\u2019Eastman avait été en place le 4 août 1978, elle n\u2019aurait pas empêché l\u2019autobus qui transportait 47 personnes de plonger dans le Lac d\u2019Argent.Cette observation a été faite, hier.par M.David Petepiece.un ingénieur en génie mécanique.alors qu\u2019il témoignait au procès de M.Gilles Bolduc.le propriétaire de l\u2019autobus impliqué dans ce grave accident.M.Petepiece, qui a l\u2019é- Transports Canada, a expliqué que ce type de glissières était utile seulement pour des automobiles.\u201cQuand un véhicule aussi large et aussi haut qu\u2019un autobus percute un garde-fou du genre, il le \u2018\u201c\u2018couchera\u2019\u2019 tout simplement et poursuivra sa route.Une barrière conventionnelle ne pourrait arrêter un véhicule lourd\u201d.a-t-il-dit.Condition Avant que M.Petepiece ne débute son témoignage.le jury a pu entendre en contre-interrogatoire le Dr Roger Potvin.Questionné par Me Reynald Fréchette, cet expert qui Neuviéme journée du proces Bolduc avait déposé jeudi et vendredi a admis que les pie- , ces et parties importantes du véhicule, tel la caros- serie, les pneus.les organes de timonerie et de la direction, la suspension les amortissieurs et le compresseur étaient en bonne condition et avaient été bien entretenues.Le témoin a ensuite reconnu qu\u2019il avait recommandé à la fin de son rapport d\u2019expertise que le système de freinage de ce genre de véhicule soit rigoureusement entretenu et réglé et qu\u2019il avait suggéré une expertise appropriée.en présence de tous les intéressés, à la suite d\u2019accidents graves.\u2018\u2018Ca devrait étre le cas dans Potvin, un ingenieur dont les services avaient été par le ministère de la Justice du Québec.Donc, que les expertises aient eu lieu à Ste-Cécile, St-Hyacinthe, St-Pie.Bon- secours et ensuite Eastman.M.Petepiece était presque constamment sur place.Alors que dans certains cas il agissait comme observateur.dans d\u2019autres il participait aux essais en pilotant le véhicule.Faisant part de ses observations, il a notamment mentionné avoir constaté personnellement la fuite d\u2019air décelée au niveau de la chambre à diaphragme de la roue arrière droite du véhicule et Cette glissière de sécurité était installée peu après l\u2019accident du 4 août 1978.Selon M.Petepiece, elle ne pourrait arrêter un autobus ou un lourd véhicule.pliqué.et ainsi être à l\u2019origine d\u2019une fuite d\u2019air comme ce fut le cas.se- Il a raconté qu\u2019après l\u2019ascension de la côte.il l\u2019avait descendu avec un lon les experts entendus depuis le début du procès, pour l\u2019autobus impliqué dans l\u2019accident.Eastman .Petepiece a par ailleurs indiqué qu\u2019il était au volant de l\u2019autobus dont le système de freinage avait été remis en condition avant l\u2019essai, en septembre 1978, sur le chemin du Théâtre.poids de 6,000 livres dans le véhicule.À quelques centaines de pieds de l\u2019intersection.le tuyau d\u2019amener d'air de la roue arrière droite fut débranché (pour simuler la fuite d\u2019air constaté lors des expertises).Le témoin indiqua que l\u2019accélérateur \u2018\u2018colla\u2019 alors qu\u2019on venait tout juste d\u2019enlever la bille de bois qui retenait l\u2019autobus.ce qui l\u2019empêcha d\u2019embrayer La glissière de sécurité n'aurait pu empêcher le drame le véhicule.C\u2019est donc sur le \u2018\u201c\u2018neutre\u2019\u201d\u2019 qu\u2019il roula sur les quelques centaines pieds qui le séparait de l\u2019intersection du bas.Selon lui.les freins répondirent à la demande.mais il dut utiliser par la suite le frein à main (qui avait été installé après l'accident).Après n\u2019avoir pu garder le véhicule dans un état stationnaire.il pouvait.sans freins.descendre puis à virer à gauche alors qu'il roulait à 9 milles à l\u2019heure.A la fin de son témoignage.M.Petepiece conclut \u2018\u2018qu\u2019il est très important d\u2019avoir un bon frein à main et un accélérateur qui fonctionne bien\u2019\u2019 pour éviter de plonger dans le lac.Procès Le procès entrera au- jourd\u2019hui dans sa dixième journée.M.Petepiece sera de nouveau à la barre pour compléter l\u2019interrogatoire principal.Le défense suivra avec le con- tre-interrogatore.Neier \u2014 poque était à l\u2019emploi de un .EE tous les cas d\u2019expertise, le mauvais réglage des sa- mais ca ne se fait malheu- bots de freins des deux reusement pas\u201d.a-t-il dé- roues avant.Selon lui, les ploré.freins étaient inopérants à ces trois roues.Expert Il a signalé d\u2019autre part que les mécaniciens M.Petepiece a pu par avaient eu de la difficulté ailleurs donner une idée à enlever la tambour re- assez précise des examens couvrant les sabots de et des expertises qui de- frein de la roue arrière | vaient.être effectués.en- gauche le soir du 7 août et tre le 7 août et la mi-sep- qu\u2019ils avaient réussi à le I tembre.sur l\u2019autobus ac- faire en modifiant l\u2019ajus- cidenté par des experts tement des sabots.mandatés par le ministère Au sujet de \u2018\u2018I'impor- des Transports.tante quantité\u201d de liquide En fait, il était présent composé d'huile et d\u2019eau lorsque des mécaniciens retrouvé dans le réservoir retiraient.le 7 août 1978.à (wet tank) servant à em- la demande de M.magasiner l\u2019air produit ! Edouard St-Gelais, agent par le compresseur.air de maîtrise en inspection qui est ensuite utilisé pour mécanique.certaines piè- le freinage, il a opiné qu\u2019il ces du système de freina- s\u2019était probablement eel sg ge du véhicule qui avait \u2018écoulé plusieurs mois de- qa été remorqué dans un ga- puis son dernier draina- an à rage de Ste-Cécile-de-Mil- ge\u201d.pe ton.Il a enfin expliqué que Par la suite, il assistait cette huile pouvait s\u2019infil- el Cs et participait même.et ce trer dans le système de fn en tant qu\u2019expert.aux dif- freinage.causer \u2018\u2018l\u2019adou- de Se férents essais et experti- cissement\u201d\u201d du diaphrag- ses qui devaient être ré- me d\u2019une des roues, le tir- tab ; alisés par la suite sous la er de son attache quand le i M.David PETEPIECE direction du Dr Roger frein de service était ap- que sûr pce de on, iz .- Donald rss oi Péri, éat \u20ac a tone lui fai Buren: ll HE) _ 1 3 WN à Grève \u20ac Roberts GRANBY (JB) \u2014 Même s'ils se disent prêts à négocier, les travailleurs au service de la compagnie Fabrication métallurgique Roberts font la grève.La conclusion d\u2019un premier contrat de travail entre Roberts et ce syndicat affilié à la CSN se heurtent, comme nous l\u2019avions déjà écrit, à un désaccord concernant la question salariale.Un communiqué amanant du Conseil central de Granby indique qu\u2019à la dernière rencontre de négociation, mardi dernier, le négociateur patronal indiqua qu\u2019il n\u2019avait pas le mandat de négocier les clauses monétaires.Les dirigeants syndicaux décidèrent donc de mettre en application le mandat de grève que leur avait accordé à l\u2019unanimité l\u2019assemblée générale des 12 syndiqués.Outre les salaires, d\u2019autres clauses importantes en suspens sont les jours fériés, les vacances et l\u2019as- La Fe Fondation 2 Donnez C des maladies genereusement! : du coeur \u2019 : Monsieur J'ai beaucoup de défauts j'an conviens, mais pas celui d\u2019avoir fort\u201d.Guy L.BUSSIERE ÉPHARMAPREX - Galeries de Granby P : \u20ac ?leur a rapporté $250,000, qu\u2019elles doivent maintenant se parta- maintenant d'un compte en banque fort confortable.Dimanche ger.soir, le billet de la loterie \u2018Provincial\u2019 qu\u2019elles avaient acheté Une dizaine d\u2019employées de Granby de Bell Canada disposent surance-collective.La chance leur sourit Dix employées de Bell Canada se artagent $250,000 GRANBY (JB) \u2014 Même si c\u2019était lundi matin, une dizaine d\u2019employées de Bell canada ont commencé leur journée \u2018dans l\u2019euphorie: elles viennent de gagner $250,000.Mme Lise Gauthier, par exemple, l\u2019une des dix à avoir acheté un billet de la \u2018\u2018Provinciale\u2019\u2019, raconte qu\u2019elle ne pouvait y croire, lorsqu'elle regarda avec son mari le tirage à la télévision, dimanche soir.\u201cEn premier, on pensait que je gagnais $2,500, puis on a recompté et ca donnait a chacune $25,000.On s\u2019est regardé et on n\u2019y croyait pas.Ce matin, on a regardé dans La Voix de l\u2019Est et c\u2019était confirmé.\u201d Au bureau, toutes étaient excitées.\u201cC\u2019est vraiment pas croyable, je ne peux pas le croire\u201d\u2019, de s\u2019exclamer Monique Nadeau, dont l\u2019enthousiasme se retrouve chez ces neuf autres consoeurs.Une personne de la direction indique d\u2019ailleurs en riant que leur matinée n\u2019a pas été très productive.D\u2019ailleurs, l\u2019enthousiasme exprimé par les dix s\u2019est répandu dans tout le bureau.\u2018\u201cLes filles sont fines, de dire l\u2019une des chanceuses, il n\u2019y en a pas une seule qui s\u2019est montrée jalouse.\u201d Les sept gagnantes interrogées ont toutes affirmé leur intention de placer leur argent avant toute dépense.L\u2019une d\u2019elles calcule que le montant lui rapportera annuellement dans les $3,700 en inté- réts.Lise Gauthier, Thére- se Rouillier, Monique Nadeau, Gloria Leg- gett-Dubé, Nola Haché, Claudette Beauregard, Lucille Smith, Manon Côté.Diane Leclerc et Audette Morin se partagent donc les $250,000 de la \u2018\u2018Provincial\u201d.Ce n\u2019est pas la première fois que ce groupe, qui achète des billets depuis un an environ, gagne à la loterie.Une chance formidable joue pour elles: à trois reprises, elles ont gagné.$5.a la Mini.Spécialité: Fenêtre de l\u2019Estrie enr.Propriétaire vous prévoyez changer vos fenêtres, n'hésitez pas d'appeler Fenêtre de l'Estrie pour estimation gratuite.Nouvelle fenêtre VINYLE quatre saisons faite sur mesure dans vos cadres existants.Mettez fin à vos problèmes de la façon la plus économique, fenêtre de tous genres, résidentielle et commerciale aussi armoire sur mesure.N'hésitez pas appeller: BRUNO LETOURNEAU, prop.pour estimation et démonstration gratuite.Tél: 539-1812 \u2018Etude GERIN, RANCOURT DUSSAULT & LAVALLEE à le plaisir d'annoncer à la population de Granby et la région qu\u2019elle se joint à l'Etude GAGNE & GUAY avocats dans la pratique du droit criminel 331 Principale Granby 372-2377 CENTRE-VILLE, GRANBY: 372-4466 o, oO 0 © © ° a 2 0% 5¢ ° 0 © © On L'HOMME CHEZ CARTIER Obsession à 7.15 Justice à 9.00 ePalace® GENEVIÈVE BUJOLD CLIFF ROBERTSON 70-00 RACÉ A UNE MISE S'HABILLE ELEGANTE Vestons sport et imperméables Choix de grandeurs et de couleurs Réduction de 1 0% CHARGEN ee VISA 237978 EY CE GALERIES DE ULLAL oF L'éditorial EE Washingion se devait et se doit d'agir en Iran L'échec dramatique du commando auquel Carter avait confié la mission de sauver les otages américains de Téhéran porte un dur coup à la position du président sur le plan national et international.Selon Téhéran, ils seront dispersés en plusieurs endroits et surveillés davantage pour empêcher foute nouvelle tentative de sauvetage.En agissant ainsi, à notre sens, l'Iran ne fait qu'aggraver la situation davan- Entrevues avec un cinéaste et un avocat Jacques Godbout: un OUI qui sera un NON au conservatisme de Ryan par Françoise COTE MONTREAL (PC) \u2014 \u201cJe vote Oui au référendum parce que je suis libéral\u201d, déclare l'écrivain et cinéaste Jacques God- bout.Parce qu'il se veut fidèle à la véritable tradition libérale réformiste, l'auteur du roman \u201cSalut, Galarneau\u201d considère qu'un vote pour le Non est un vote pour Claude Ryan, l'actuel chef du Parti libéral du Québec et président du Comité national pour le Non, ainsi que pour \u201ctous les intégristes qui sont avec lui\u201d.\u201cJe suis persuadé que Ryan n'est rien d'autre qu'un castor rouge, c'est-à-dire un conservateur peinturé en rouge\u201d, dit M.Godbout, qui relie ainsi le chef du PLQ aux politiciens conservateurs du siècle dernier en lutte contre le libéralisme cepter les étrangers.\u201cIls pourront se replier sur eux-mêmes, n'ayant aucune responsabilité, ils vont continuer à se laisser vivre\u201d, La question \u201ccorrecte\u201d Au cours de l'interview à son bureau de l'Office nationat du film, M.Godbout a commenté la question référendaire en disant d'abord que \u201cce n'est pas comme cela que je l'aurais écrite pour une raison fort simple, je la trouve un peu abstraite\u201d.Mais en définitive, il la \u201ctrouve correcte\u201d et approuve le fait d\u2019y avoir inclus le deuxième référendum.: Par contre, il ne fait pas de doute dans son esprit qu'un oui eteun oui à la négociation et non pas à l'indépendance.C'est Et pourtant, même s\u2019il en accepte tage.Les Etats-Unis sont déterminés à Pr opage par l'institut canadien de Montréal.et à l'affaire Gui- un oui à la négociation, je voudrais bien voir celui qui va se je! l'entière responsabilité, le président en obtenir la libération et ils ne sau- La sépulture religieuse avait été refusée à l'imprimeur Jo- oye ©n disant que c'est un oui à l'indépéndance.En plus, i mérite-t-il le blame de ceux qui ne lui raient laisser cette situation s\u2019éterni- seph Guibord, de l'Institut canadien.Qualifiant M.Ryan de ©°!@ Ne peut pas se faire autrement.ui jai , D ; \u201c \u2019 \" ; ; Là Tout en estimant que la violence n\u2019est pas dans les moeurs gl itl pardonnent pas sa décision de se por- ser, d'autant plus qu'à Téhéran on in- superbement castor rouge\u201d, le romancier affirme: \u201cOn ne des Québécois.M Godbout reconnaît qu'on ne peut pas être 5 ter au secours des cinquante diploma- voque toutes sortes de raisons pour peut être libéral et en même temps être janséniste.c'est im- ou a p Ra 468 tes détenus depuis six mois à Téhé- retarder le règlement de cette affaire.pensable\u201d.AE % att ran?Si cette mission, dont l'échec est dû à une défaillance des appareils aériens, avait réussi, on n'aurait pour lui que des éloges.Le peuple américain se réjouirait de son audace.Carter serait un grand homme politique.Que n\u2019a-t-on pas dit de 'ambassadeur canadien Taylor en Iran, lorqu'il réussit 4 cacher et ensuite a sauver cinq ou six Américains à son départ de Téhéran?On ne cessait de le félici- S'ils se sont montrés patients jusqu'à maintenant, on doit attribuer cette attitude à leur désir de paix et aussi à leur détermination de ne pas aggraver le sort des otages.Mais, à la suite de cet échec, Carter peut difficilement laisser les choses ou elles en sont.Il se doit d\u2019agir, très énergiquement s\u2019il le faut.D'ailleurs, il n\u2019est pas exclus qu'il ne puisse compter à Téhéran sur des fac- Neveu de l\u2019ancien premier ministre libéral du Québec, M.Adélard Godbout, qui lui a offert son premier recueil de poésie, il admet être venu très lentement à l'idée de la nécessité de l'autonomie pour le Québec.Au début de la révolution tranquille, il rentrait de plusieurs années d\u2019enseignement en Ethiopie.Il lui est alors apparu que la domination de l'Eglise alliée à celle des anglophones avait maintenu les Canadiens français en état de servitude.Plus important que le RIN (Rassemblement pour l'indépendance nationale), c'est le Mouvement pour l'école laique qui agit comme catalyseur.Le cheminement est lent.parce que, estime-t-il, \u201con nous avait appris à mépriser tout ce qui était canadien-français.De plus, ce qui était canadien-français ter pour son geste humanitaire.tions opposées aux chefs révolution- était tellement conservateur, que c'en était décourageant\u201d.to} Or, parce qu il a échoué, le prési- naires en place.Selon un commenta- Il voit dans l\u2019école laique, neutre, non-confessionnelle ou CE dent ne serait plus qu'un piètre straté- teur politique étranger en Iran, il a multiconfessionnelle, un instrument essentiel de I'émancipa- ; ; \u2019 .g y ; : : : ; p 1 ge! Tout de même.Cette mission n é- au moins une quinzaine de groupes tion des Canadiens français, qui pourront s'ouvrir au reste du | si tait-elle pas réalisable, en raison de de pression, dont l'armée n'est pas le monde.Pour lui, le référendum c\u2019est justement le moment du | x toutes les mesures prises pour en as- moindre, qui n\u2019attendent pour agir que choix.dé surer le succes?on savait préparée le moment propice.\u201cJe n'hésite même 1 3 avec le plus grand soin dans le plus pas à affirmer, disait-il, que la révolu- D ; ; @ ; ; ee e mauvaises raisons @ a grand secret.tion est encore à venir.\u201d i Il y a bien sûr cette défaillance mé- M a Co g canique des appareils utilisés durant Il y a beaucoup de vrai dans cette \u201cL\u2019autre jour, j'ai eu une discussion avec des gens persua- cs l'opérati Elle était tes imprévisi affirmation, si l\u2019on analyse quelque dés de voter oui qui, après l'entretien, se sont mis à se de- au .i 3 mander s'ils ne devraient pas voter non.Parce que je leur ai i operation.tle elall cerles Imprevist- peu ce qui se passe là-bas.Les Etats- der s'il d ! t P | i ble dans les circonstances.Car on ne (unis qui ne sont pas à court d'imadi- prouvé que finalement beaucoup de gens voteraient oui ou oi se prépare pas a une mission aussi nation.et aussi d : iit 9 voteraient non pour de mauvaises raisons\u201d.raconte Jacques iif délicate sans au moins vérifier l'effica- I I > ep a Ou ot faire Godbout.as cité et le bon fonctionnement des ap- ans le golfe Persique, ou il leur est \u201cIl y a ceux qui vont voter non pour que les choses ne al pareils à utiliser.Les forces armées possible de compter sur l\u2019appui incon- changent pas.ll y a ceux qui vont voter pour garder ce qu\u2019on qu devront s'expliquer sur ce point ditionnel de plusieurs pays voisins, a et ce ne seront pas seulement des anglophones.mais aussi : op | Car cette défaillance est la \u2018raison devraient pouvoir profiter de cette si- des francophones.D'autre part, il y a ceux qui vont voter oui Jacques Godbout.neveu de l\u2019ancien premier ministre ho 6 de l\u2019éch t le pl tuation pour réussir, d\u2019une façon ou pour garder le Québec comme il est.Ni l\u2019un ni l'autre de ces Adélard Godbout, croit Que les Canadiens français vont sde même de l'êc ec au moment le plus d'un autre, la libération des otages.groupes ne se rend compte que voter oui ou voter non.c'est disparaître.lentement mais sûrement, comme les Loui- il crucial de l'opération de sauvetage.| choisir une stratégie de développement\u201d.siendis francophones.adrenant un NON au référendum.il Sans cela, tout ayant été préparé trés Et si, par malheur, ces derniers Selon M.Godbout.en votant non.le Québécois canadien Li] minutieusement le commando Sera étaient massacres par les Jraniens, | français va très lentement et très sûrement disparaître, com- à l'abri de la violence, \u201csi le référendum est perdu\u201d.En parti- ph probadleme enu avec les otages.es p e me les Louisianais francophones.Dans le cas du Oui.\u201cil va culier, si une majorité de francophones votent non.2 Mais on ne saurait en blâmer le président, même si les otages doivent maintenant en subir les conséquences.L'intention de Carter était de les sauver sans aucune effusion de sang, et sans doute y serait-il parvenu.payer très cher à l'Iran la mort des diplomates américains, en invoquant le principe de l\u2019immunité diplomatique que tout pays se doit de respecter dans le monde.Roland Gagné > \u2018Mais, madame.je veux juste dire à votre mari qu\u2019il a droit à un remboursement.\u201d Sel et poivre.Si le maire de Granby n\u2019a pas participé au nage-o-thon du club Natas- kouach, c\u2019est peut-être parce qu'il est spécialisé dans le \u2018\u2018patinage\u2019\u2019\u2026 \u2014 0 \u2014 On comprend mieux aujourd\u2019hui pourquoi les Canadiens préfèrent que la participation aux séries de fin de saison soit limitée aux meilleures équipes.\u2019 _ 0 _\u2014 Certains amateurs reprochaient parfois à Ken Kryden d'étre hésitant\u2026 que reprocheront-ils à Denis Herron qui donne la rondelle à l\u2019adversaire devant son vilet vide._ 0 \u2014 Le genou de Guy Lafleur aura sûrement le temps de guérir avant le prochain match des Canadiens._ 0 \u2014 Les Canadiens savaient que les North Stars étaient redoutables.voilà 136, Principale Granby pu, \u2014 La Voix de Est ) Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée J2G 2V4 372-5433 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke La Presse canadienne est seule autorisée a utiliser et diffuser les informations publiées dans (Le Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.5 pourquoi ils n\u2019ont pas fait jouer Gilles Lupien._ 0 \u2014 Les Américains sont imprévisibles.ils sont capables de déposer avec précision un homme sur la lune, mais totalement incapables de faire voler ensemble six hélicoptères\u2026 \u2014_0\u2014 Les joueurs des Canadiens auront suffisamment de temps libre pour participer à la campagne référendaire._0\u2014 Les Chinois ont attendu 26 ans avant d\u2019être invités à participer aux Jeux olympiques.et ils ont décidé de les boycotter._0\u2014 Les Expos perdaient souvent des matches a la 9e manche il y a quelques années.cette année, ils les perdent dés la premiére manche.Alain Guilbert PAGE £ \u2014 LA VOIX.DE L'EST \u2014 MARDI .29 AVRIL 1980 / aussi disparaître, mais d\u2019une autre façon, car plutôt que de s'assimiler à la majorité anglo-américaine, il va être obligé de se métisser, et d'assimiler des étrangers\u201d.\u201cC\u2019est le moment que j'attends en tant que libéral.afin que l'on puisse enfin être forcé d'ouvrir nos portes.d'ouvrir nos écoles, d'ouvrir nos esprits à l\u2019autre\u201d, dit.M.Godbout.qui a lui-même épousé une Haitienne, tandis que son frère est marié à une Française et sa soeur a un mari originaire de la Bar- bade.Il est convaincu.que si les Québécois acceptent le fédér- Il dit que \u2018ce serait sûrement une dépression nerveuse carabinée (pour ma génération) et ce serait sûrement au détriment de tout le monde, surtout pour ceux qui depuis 20 ans essaient d'expliquer des choses, sans compter que ce serait une perte énorme d\u2019énergie.\u201d \u201cJe n'ose pas croire que ce soit pensable\u201d.ajoute M.God- bout, qui confesse que chez lui l'écrivain ne parvient plus à écrire parce que le référendum est trop présent émotivement et intellectuellement.Quant au cinéaste.il a un projet de film qu'il veut faire avec les journalistes africains en stage au Québec, probablement au moment même du référendum ou alisme proposé par le PLQ, ils ne seront jamais prêts à ac- dans les lendemains immédiats.Pe Me Litvack dira NON au tribalisme : \u201cenrobé de sucre\u201d proposé par le PQ ; par Lew DIGGS MONTREAL (PC) \u2014 L'avocat Robert Litvack se dit l\u2019idiot de sa famille parce qu'il ne parle que les deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais.Sa femme maîtrisé quatre langues et ses enfants trois.Cet avocat fut au coeur de la bataille juridique récente en Cour Suprême du Canada sur les droits linguistiques de la minorité anglophone du Québec.A l'encontre de l\u2019opinion de beaucoup, M.Litvack refuse de voir le bilinguisme comme une menace à la majorité francophone du Québec.C'est pour lui un moyen de faire des af- Robert Litvack craint des conséquences économiques et démographiques désastreuses advenant que les Québécois disent OUI au mandant de négocier la souveraine- té-association.faires et de permettre aux hommes politiques du Québec de s'ouvrir au reste de l'Amérique du Nord et au monde.Pour M.Litvack, il n'est que logique de voter non au prochain référendum, la question, selon lui, étant rédigée de façon à obtenir des votes même de fédéralistes.Si le gouvernement obtient le mandat de négocier la sou- veraineté-association, il essaiera de sortir le Québec de la confédération.\u201cSi la réponse est oui, ou presque, les conséquences économiques et démographiques seront désastreuses\u201d, les hommes d'affaires étrangers ajournant leurs décisions d'investir ou pas et l\u2019'émigration s'accentuant.Les libertés S'il est en faveur de l'entreprise, M.Litvack croit aussi aux libertés individuelles.De temps à autre il a délaissé ses gros clients du monde des affaires pour combattre le gouvernement du Québec devant les tribunaux et pour les droits des minorités.Là plus récente de ces batailles s'est terminée par le jugement de la Cour Suprême déclarant inconstitutionnels des articles de la loi faisant du français la seule langue officielle des tribunaux et de l\u2019Assemblée nationale.Il y a quelques années, il participait aussi à la constitution en société de l'Association Inuit du Nord du Québec.|| était le principal avocat des Inuit dans une cause qui suspendait temporairement les travaux de la Baie James et qui, finalement, conduisit au règlement territorial historique de 1275.Comme par coincidence, les gouvernements successifs ont qualifié la Loi 101 et le projet de la Baie James de réalisations historiques du peuple du Québec.Comme la création de l\u2019'Hydro-Québec, ces actes législatifs sont entourés d'un halo nationaliste et font partie du folklore politique de la majorité francophone.Histoire familiale Il est tout simplement arrivé que M.Litvack a jugé que l\u2019on devait tenir compte des droits des minorités dans les efforts du Québec pour être de plus en plus fort.Il dit qu'il s'est occupé de ces causes \u201cpour le plaisir\u201d, qu'à elles seules elles ne pouvaient le faire vivre.L'histoire familiaie de M.Litvack explique ses soucis.Son père, juif polonais, a quitté avec empressement le vieux pays pour embrasser les \u201cvaleurs\u201d américaines.Sa mère, d'origine juive et ukrainienne, a fui l'oppression tsariste.La famille juive française de sa femme a fui les chasses à l'homme des nazis.Lui-même, à Montréal, a vécu des tensions ethniques.D'un ton bien tranquille, M.Litvack ne-mâche pas ses mots quand il dit que la proposition de souveraineté-association, \u201cenrobée de sucre\u201d, n\u2019est au fond que du tribalisme.M.Litvack écarte les engagements répétés du PQ qu'un Québec souverain serait ouvert au monde et respecterait ses minorités ethniques.Fondamentalement, la souveraineté ne ferait que nuire à l'économie du Québec et ne l'aiderait pas du tout à préserver son intégrité culturelle.Un Etat ethnique?Des changements constitutionnels ne modifieraient aucunement ce fait géographique: le Québec est une île française dans une Amérique du Nord anglophone.Sa fenêtre sur le monde doit être une élite bilingue, dit-il, en mentionnant plusieurs ministres du Québec comme exemples.L\u2019essence de la souveraineté du Québec, c'est, pour M.Lit- vack, la création d'un \u201cEtat ethnique\u201d, cette sorte d'Etat basé sur un nationalisme chauvin qui a laissé la carte de l\u2019Europe President et editeur Alain GUILBERT Journal constellée de cimetières militaires.3ec -trés.et dir du personnel: Claudette GOSSELIN fonde P i ibuti , , ; ; , Co ; our M.Litvack, la contribution de l'Amérique du Nord à la Chet editorialiste.Vaière AUDY er 1935 M.Litvack fait partie d'une étude juridique très lucrative civilisation, c\u2019est l'Etat fédéral dans lequel l'allégeance politi- directeur de la rédaction: Alain DIONNE dont les clients sont pour la plupart de grandes entreprises.que est coupée de tous liens religieux et ethniques.Directeur du tirage: Jean-NIL LAPLANTE Quotidien \u201cJe me considère un libéral avec un petit \u201cI\u201d, dit-il, mais Directeur de la publicité Gilles GAGNON depuis 1945 bien des gens voient en moi un conservateur réactionnaire\u201d.\u201cJe me sens beaucoup mieux dans un Etat de type américain.Je me sens vraiment plus mal, peut-être à cause de mes origines juives, dans un Etat ethnique\u201d.\u2014\u2014 «_ f=\" a = 0 es ca an rail a | Sa ,Ç ont \u201cdans Bedford.Brome-Missisquoi Par Jacqueline de BRUYCKER COWANSVILLE \u2014 \u201cLes deux solitudes, ça n\u2019existe pas dans les Cantons de l'Est, nous sommes la meilleure preuve qui soit au Canada de l'unité nationale, de la bonne entente qui peut exister entre les deux peuples.\u201d Heward Grafftey connaît bien ce sujet.il en a débattu pendant de si nombreuses années tant à la Chambre des Communes qu\u2019à l'extérieur de l\u2019enceinte du Quelques incidents dans la région de Bedford Parlement.\u201cJ'ai travaillé si fort, a-t-il confié aux 500 personnes.rassemblées.dimanche.à l\u2019Ecole Sainte-Thére- se pour y proclamer leur .l\u2019estrade d\u2019honneur.adhésion au NON.à édifier un Québec fort dans un Canada fort et uni que je demeure confiant que le NON va gagner et que le mois prochain nous continuerons à travailler au renouvellement du fédéralisme canadien\u201d Heward Grafftey, qui n\u2019avait pas pris place sur mais qui comme pour démontrer qu'il n'était plus qu\u2019un citoyen ordinaire, était assis parmi l'assistance, a été l'un des orateurs les plus chaleureusement applaudis.\u201cOn dit que Grafftey est un gars bizarre.mais bizarre ou non.Grafftey ne comprend pas la souveraineté- association: pour moi, c\u2019est un peu comme un gars qui veut divorcer.mais qui désire retourner une fois par semaine à la maison pour embrasser son épouse.Mais je vous pose la question.combien d\u2019épouses accepteraient ça?\u201d Un peu plus tôt, son successeur.l\u2019actuel député de Missisquoi André Bachand, avait tenu à rappeler \u2018\u2018des choses avec lesquelles on vit tous les jours, mais qu'on finit par oublier\u2019: la géographie du Canada, ses richesses naturelles, la place des francophones au pays, sa démocratie et son Des vandales s\u2019acharnent sur le OUI Par Jacqueline de BRUYCKER BEDFORD \u2014 Une véritable vague d\u2019intolérance a déferlé, en fin de semaine, sur la région de Bedford, alors que les locaux du OUI ont été la cible de plusieurs actes de vandalisme.Le local que le regroupement national pour le QUI occupait sur la rue Rivière, à Bedford.au-dessus d\u2019un établissement commercial a eu toutes ses vitres fracassées.vraisemblablement dans la nuit de samedi à dimanche.Mais les vandales ne se sont pas contentés des quartiers-généraux du OUI ils se sont également attaqués a la résidence d\u2019un vieux militant péquiste.M.Eugène Benoît.\u2018 La propriété que M.Benoit occupe sur la rue de l'Eglise a été bariolée de peinture rouge fluorescente.la facade blanche de la maison ainsi que les murs latéraux sont recouverts de NON.M.Benoit est identifié.de longue date.au Parti québécois et il fait également partie du comité du OUI dans Brome-Missis- quoi à titre de co-responsa- ble du secteur Bedford.À Mystic.situé à quelques kilomètres à peine de Bedford.c\u2019est un panneau- réclame qui a subi la rage des vandales: il a été partiellement brûlé et recouvert.lui aussi.de peinture rouge fluorescente.Ce panneau est situé à quelques centaines de mêtres de la route reliant Bedford à Farnham.dans un champ: -Se rappelant, sans doute, fl Lntre les deux.ere\u201d Personnalités Plusieurs maires assistaient dimanche, à l\u2019assemblée publique des tenants du NON, entre autres Homer Blackwood, de Lac Brome, Jean-Paul Desliè- res, de.Sutton, Rosaire Raymond, de Cowansville qui même s\u2019il était retenu NTH RETR ailleurs a fait une courte apparition au début et à la fin de l\u2019assemblée.En bons voisins, le député Verreault et le président du NON dans Shefford, Bernard Léveillé étaient venus saluer les gens de Brome-Missis- quoi.Et des deux mains encore! Jacqueline de Bruycker 18ANS Adultes ST Affiliation.Jusqu\u2019à d\u2019intérêt s confessions 4 LT SE RTT J Annie la DÉVOILE Cy wl al Cinéma LE PLAZA 19 WIL: NY TY by te 375-1826 Le dt POUR NOS MEMBRES DEPOT A TERME 4% À Aucuns frais *% Taux sujet à confirmation Institution inscrite à la Régie de l'assurance- dépôt du Québec Votre Caisse d'entraide économique de LA Tous les soirs 7.30 Dimanche 1.00 et 7.30 GRANBY 33 Dufferin 372-2322 003504 la querelle du STOP de l'année dernière.les vandales ont recouvert la mention ARRET de peinture, sur un panneau indicateur placé à la sortie d\u2019un pont, à l'entrée de la municipali- - té.Il faut aussi ajouter que toutes les affiches arborant le OUI ont été arrachées, on serait bien en peine d\u2019en trouver une intacte sur tout le territoire de la municipalité.L'enquête a été confiée à la Sûreté du Québec.détachement de Cowansville, mais il ne nous a pas été été partiellement brûlé puis un grand NON de couleur rouge fut peinturé dessus.Les fenêtres du local du OUI à Bedford ont été fracassées au cours du week-end.possible de savoir si des faits nouveaux étaient survenus dans ce dossier.Réactions Robert Norton.président du regroupement national pour le OUI dans Brome- Missisquoi, n'a pas tardé à réagir.Dans un communiqué de presse.qui se veut un message aux vandales de Bedford et *\u2018a tous ceux qui les cautionnent\u2019:, il interroge: \u2018Qui sont ces gens qui se comportent en vandales de la pire espèce?Est-ce que ce sont ces # i i ; émissaires qui nous garantissent.par\u2019 de tels actes, la liberté au sein \u2018\u2018du statu- quo ou du fédéralisme soi- disant renouvelé.\u201d Pour Robert Norton, ces actes de vandalisme sont le résultat de ce qui a été semé, la violence.Et il cite le ministre fédéral André Ouellette déclarant que- des journalistes pourraient être fusillés.il cite aussi Claude Ryan annonçant que les actions du PQ c'est comme le Kremlin.il cite encore les personnes âgées, les assistés sociaux à qui on ne cesse.dit-il, de faire peur\u2026 :| Grafftey présent.mais à l\u2019écart respect des libertés individuelles.Citant Diefenbaker, il a lancé à la foule enthousiaste que \u201cle Canada est un patrimoine de liberté que je veux sauvegarder pour moi-même et l\u2019humanité toute entière\u2019.Puis ce fut au tour \u2018d\u2019une grande dame du Canada\u2019 Lucille Wheeler, championne de ski, de venir livrer son message, un message tout simple, mais.qui a su faire vibrer le coeur des ardents fédéralistes qui se trouvaient en tres grand nombre dans la salle.We are Beautiful \u201cWe are beautiful, just beautiful\u2019 s'est exclamé le président du NON dans Brome-Missisquoi.Robert Benoit en prenant la parole, ce qui devait lui valoir une seconde ovation tout aussi électrisante que la première.\u201cD\u2019ici le 20 mai.nous irons partout, dans le comté là où les gens de Brome- Missisquoi sont.dans leur maison, à leur travail, dans leurs associations.Le produit que nous présentons est facile à vendre.mais il faut le vendre très rapidement.le temps presse.\u201d Mettant le président américain John Kennedy à contribution.il a rappelé que plus que jamais les citoyens devaient se demander ce qu\u2019ils pouvaient faire pour leur pays, et non pas ce que leur pays pouvait faire pour eux.\u2018\u2019Nos adversaires, a-t-il poursuivi.jouent grandement avec nos nerfs en nous demandant un mandat pour négocier.Déjà, en \u201876, ils nous avaient dit qu\u2019en votant pour eux, l'implication n\u2019était pas si grande que ça.Et aujourd\u2019hui, ils essaient de nous remettre ca\u201d.Economie Si le coeur des participants a été souvent sollicité au cours de cette assemblée publique.Reed Scowen s'est.quant à lui.chargé de parler à la raison et quel meilleur terrain choisir que celui de l\u2019économie.Du même souffle.le député de Notre-Dame de Grâce a dénoncé le projet du PQ de rapatrier tous les impôts, en disant que \u2018\u2018nous serions les grands perdants.plusieurs milliers de dollars par famille de déficit\u2019.Il a condamné \u201cles mensonges et les demi-vé- rités que le PQ charrie au chapitre de l'énergie et des richesses naturelles dont \u2018 dispose la province.\u2018Le Québec.c'est zéro pour l'huile.zéro pour le charbon.une troisième position pour l'hydro-électricité, mais il y a énormément de choses que l\u2019on peut faire avec de l'huile.et pas avec de l'électricité.ainsi je ne crois pas qu\u2019il soit possible de connecter toutes les autos du Québec.les fils ne seraient pas assez longs\u201d.Le chômage.symbôle pour le PQ de la discrimination dont le Québec est la victime.n'est pas, pour Reed Scowen.un argument bien fort pour le OUI.d\u2019autant qu\u2019à l'intérieur même de la province.il existe des écarts très importants à ce niveau entre les régions, \u201csi.en 110 ans d'histoire, \"avec les paiements de péréquation, le Québec n\u2019a pas réussi à combler ces écarts.comment le ferait-il TT tr A reer ESS > Heward Grafftey a pris la parole pour bien donner son appui à la cause du NON mais il a refusé de monter sur l\u2019estrade.une fois indépendant?Voilà ce qu'il faut dire aux indécis.A chacun de faire son examen de conscience.pro- pose-t-il.à chacun de se demander ce qu'il n'aime pas dans le Canada.ce qui neva pas pour lui.L'emploi?Les libertés individuelles?La langue?Nos problèmes personnels n'ont pas ce caractère d'urgence.qu'il nous faille un changement de notre statut politique pour les résoudre\u2019\u201d et Reed Scowen est des plus convaincus qu'à la lueur de cet examen individuel.chacun ne pourra que voter NON.La souveraineté-association du P.Q.c est un cul de sac.C\u2019est une option imprécise et sans garantie.Pour avoir la mème monnaie\u2026 il faut avoir le même pays.C\u2019est comme ça partout dans le monde.: Il faut choisir: I'indépendance du Québec ou le fédéralisme renouvelé.Le fédéralisme, c\u2019est une option plus solide et plus ouverte.Nous sommes déjà des partenaires majeurs dans le fédéralisme Canadien.Nous partageons avec tous les Canadiens, la richesse extraordinaire du Canada et son potentiel économique exceptionnel.LE FÉDÉRALISME CANADIEN A ÉVOLUÉ DANS LE PASSÉ ET CONTINUE SANS CESSE D\u2019ÉVOLUER.ÇA, C\u2019EST UNE RÉALITÉ ET UNE GARANTIE.EN VOTANT NON AU RÉFÉRENDUM.NOUS CHOISISSONS LE FÉDÉRALISME RENOUVELÉ.Choisir le château de cartes du P.Q.Plus jy pense.\u2026 plus c\u2019est NON.LES | |, QUEBECOIS POUR \u201cNON Pour Jean-Pierre Roy, 460, Gilford, Montreal.; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 29 AVRIL 1980 \u2014 PAGE 5 vy \u2018Shefford Cordeau essaie de rallier les bleus à la cause du NON par Alain GAZAILLE ROXTON POND\u2014 Fabien Cordeau, le député Union nationale de St-Hyacinthe, a rêté main forte à la campagne du NON dans Shefford en lançant, hier, à Roxton Pond, un appel à l\u2019unité sous le parapluie du NON.\u2018J'invite tous ceux, dit- il.qui ne sont pas libéraux.soit les conservateurs, l'Union nationale.à travailler tous ensemble.côte à côte.sous le parapluie du NON.Et à laisser de côté certaines amertumes de la dernière élection fédérale.Actuellement.il ne s'agit pas d'une élection mais d\u2019un référendum.c'est notre avenir qui est mis en jeu.\u201d Le député Cordeau estime qu'Ottawa est présentement très bien disposé à répondre enfin aux besoins des provinces.Cet appel arrivait à point puisque le député Jean La- pierre qui l'a précédé devant les quelque 70 personnes entassées au restaurant Henri-BBQ de cette petite municipalité rurale.venait tout juste de dénoncer deux anciens adversaires, Gérald Scott et Armand Russell.qui.selon lui.\u2018\u2019ne veulent même pas défendre le système fédéral: l\u2019un ne dit ni OUI.ni NON.et l'autre est plutôt porté vers le\u2019 Une manière de s'exprimer Certains n\u2019ont d\u2019autres manières de s\u2019exprimer qu\u2019en lançant une bouteille dans la vitrine du Comité du NON à Granby (à droite) ou en exécutant un graffiti sur l\u2019immeuble logeant les bureaux du chef de l\u2018Opposition.à Ottawa.Procédés regrettables qui n\u2019avancent en rien la cause défendue, ce serait plutôt le contraire.OUI.Le député Richard Verreault laissa entendre plus tard que la porte était toujours grande ouverte mais que les échos des autres partis dans Shefford n'étaient pas très forts.Devant son auditoire, M.Lapierre a rappelé que la finalité du PQ est l\u2019indépendance.I] a même déclaré.pour ces gens.qui viennent de connaître le zonage agricole.que certains se sont sentis brimés dans leur liberté.\u2018\u2018Qu\u2019est-ce qui nous garantit après.\u2026\u2019\u2019, de- manda-t-il?H a laissé voir que d\u2019étape en étape.le PQ donne des assurances.\u2018\u2018A chaque étape.on avance dans la pente lentement mais sûrement.on pourra plus reculer!\u201d affirma-t-il.en se demandant quel serait \u2018\u2018le ; coût de la prime\u201d à la fin?Où est le ballon Le député libéral de Ste- Anne.George Sprirgate, ancien footballeur.était aussi de la partie en ce dimanche.Lui-aussi a tenu à dire que le but ultime du gouvernement est l\u2019indépendance.\u2018\u2018Ils chantent bien\u2018* avoua-t-il.Il fit rire l\u2019assistance en comparant l\u2019attitude du PQ à celle d'une équipe de footbal qui a caché le ballon.Son collègue Richard Verreault réaffirma.de son côté, se faire un devoir de faire réaliser aux gens que a question poséé finalement était plus qu\u2019un mandat de négociation.plus qu'un second référendum Photo Serges Ruel Commerçants, manufacturiers, publicitaires: La Loi sur la protection du consommateur vous concerne.Loj Sur | a eur Vide - | le SPplicato 7 Off; du co, ns mateur.Ca Cette nouvelle loi sera en vigueur le 30 avril 1980.Elle vise avant tout a harmoniser les rapports entre les milieux d\u2019affaires et les consommateurs.En délimitant clairement les droits et obligations de part et d\u2019autre, la nouvelle Loi sur la protection du consommateur permettra qu\u2019un meilleur climat entoure toute transaction avec vos clients.Pour vous familiariser avec les diverses dispositions de cette nouvelle loi, vous pouvez vous procurer des guides d\u2019application sur différerits secteurs d\u2019activité commerciale en utilisant le coupon- réponse ci-dessous.Ces guides, spécialement préparés à votre intention, comprennent les articles et règlements concernant votre secteur d\u2019activité et sont assortis d\u2019exemples et de commentaires qui vous aideront à mieux comprendre et appliquer la loi.Il existe aussi une brochure à l\u2019intention des consommateurs qui résume leurs droits et leurs obligations.Vous pourrez vous la procurer bientôt aux Caisses populaires et à la Banque d'Epargne.Pour tout renseignement supplémentaire, communiquez avec le bureau régional de l\u2019Office de la protection du consom- Gouvernement du Québec Office de la protection du consommateur 0000000000000000000 Veuillez me faire parvenir le ou les guides suivants: 1.Les contrats relatifs aux biens et aux services [] 2.Les contrats de crédit 3.Les contrats relatifs aux automobiles et aux motocyclettes.La réparation d'appareils domestiques 4.Les pratiques de commerce et la publicité [] 5.Les garanties [I 6.L'Office de la protection du consommateur (rôle, pouvoirs, permis) Documents techniques spécifiquement réservés aux commerçants, manufacturiers et publicitaires.8 Code: VOI-7 és SE NOM 4 N ENTREPRISE (mention obligatoire) * 53 FE _ LL pC ADRESSE \u201cx.CODE POSTAL y Postez à: \u201cGUIDES D'APPLICATION\" L'Office de la protection du consommateur, 700 est, boul.St-Cyrille, 15¢ étage, Québec G1R 5A9 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARD! 29 AVRIL 1980 000492 i \u2014 mais qu'elle ouvrait la voie à la souveraineté.Il cita le premier ministre Lévesque qui a déjà dit que la souveraineté est indispensable et l'association souhaitable.Le danger est là.selon lui.Le second référendum, es- time-t-il.servira tout simplement à dire quel genre de gouvernement la population veut.Les impôts \u2018Les Québécois ne devraient pas se faire d\u2019illusions.de déclarer à son tour le président du NON- Shefford Bernard Léveillé, en pensant qu\u2019un seul rapport d'impôt va régler tous leurs problemes.\u201d \u2018Ce n'est pas nouveau ça.il y a neuf autres provinces .qui n\u2019en font qu\u2019un seul et ils(leurs contribuables) paient moins d'impôts - que nous autres.L'important.ce n'est pas de collecter.c'est d'avoir les impôts au bout de l'année\u2019.a-t-il soutenu.rappelant que présentement le fédéral dépensait plus au Québec qu'il ne percevait de taxes.\u201cIl va manquer 27% des revenus qu'on retire présentement Si on se sépare\u201d.citant une étude du Conseil du patronat.\u2018C\u2019est pas une question de faire peur.précisa- t-il.même si la crainte est le début de la sagesse des fois.\u201d \u201cCe n\u2019est pas en rapetissant les limites de notre territoire qu'on va grandir notre peuple\u201d dit M.Léveillé en conclusion et il fouetta ses troupes pour que le NON soit bien présent.\u2018Allez rencontrer les péquistes.proclama-t-il.je pense bien que ceux qui veulent se séparer, souvent ne sont pas malhonnêtes.C'est parce qu'ils ne copm- prennent pas la question.\u2019\u2019® Photo Serges Ruel Quelque 70 personnes se sont entassées chez Henri-BBQ, à Roxton POND, après la messe dimanche, répondant ainsi à l\u2019invitation de leur député fédéral et des forces du NON dans Shefford.SE Drummond à Bedford Le comité du OUI-Brome- Missisquoi organise une grande soirée d\u2019information, le vendredi 2 mai prochain, à compter de 20 heures 30, à la Salle Georges Perron de Bedford.À cette assemblée assisteront Kevin Drummond, ex-ministre libéral de l\u2019agriculture, Luc Moreau, directeur général de l\u2019Union nationale et plusieurs autres personnalités locales et régionales.La salle Georges Perron se trouve située dans les bâtiments de l\u2019ancienne école Mgr Desranleau, 14 avenue de l\u2019Aréna à Bedford.L\u2019invitation est lancée à tous, mais principalement aux agriculteurs du comté.Larousse pour le OUI! \u2018Larousse se prononce pour le OUI.\u201d Après une étude exhaustive menée par un profes- snlre les deux.seur de français de Québec, on a révélé que le Petit Larousse votera OUI au réfé- renduem québécois.L\u2019étude visait à découvrir combien de mots du petit dictionnaire renfermaient les trois voyelle O,U,I, par opposition au Cette recherche, menée très sérieusement et très patiemment, a permis la découverte de mots comme: affouillement, bouillonnement, éblouir, jouir, - jusqu\u2019à zaouia.Du côté négatif, on a retrouvé canon, dénoncer, grognon, jusqu\u2019à xénon, pour ne citer que ceux-là.Du côté du OUI, on a ainsi compté près de 220 mots renfermant ces trois voyelles; dans le clan du NON, on a dénombré 136 mots contenant le NON.On' a également appris que le père du renommé dictionnaire, le Grand Larousse, ainsi que leurs cousins, Le Grand Robert et Le Petit Robert, se prononceraient aussi pour le OUI, dans une proportion simi- tre cor laire (61 pour 100 pour le OUI et 39 pour 100 pour le NON).Trudeau votera-t-il?Le premier ministre du Canada, deau, n\u2019est pas inscrit pour le moment sur une liste électorale au Québec, mais il entend faire les efforts requis pour avoir droit de vote au référendum.D\u2019autres ministres fédéraux du Québec étaient dans la même situation.Un porte-parole a indiqué que le premier ministre Trudeau présume pour l\u2019instant qu\u2019il pourra votér le jour du référendum, même si sa résidence principale est située à Ottawa.Le premier ministre Trudeau, qui représente la circonscription de Mont-Royal aux Communes, possède une résidence à Saint-Adol- phe-d\u2019Howard, dans les Laurentides, au nord de Montréal.Jacqueline de Bruycker et Alain Gazaille deuxième chance.instantanément.\"autre mans LC « loto-quebec ® ER°LLE FCUR TOUT \"CCE.Des fleurs de saison, des réves de saison et.un jeu de saison: Loto-Soleil! Avec Loto-Soleil entre les mains, vous avez l'impression de voir fleurir vos chances d'un instant à l'autre.Dans-les 6-cases du bitlet, il y a des lots de 2, 10, 50, 100, 500.1000.5 000, 10 000 dollars et piusieurs billet gratuits, bons pour une Découvrez les cases.Si le même lot apparaît dans 3 cases vous gagnez ce lot Lôto-Soleil brille pour tout l'monde: ii peut briller pour vous d'un instant a ISN se 8 Da CO Es CS SO) ny / READ ho te andes.Somme acon land ins détenir AO \u2018 LOTERIE INSTANTANÉE (NS CS NAN PS \\ IP of \\ o, Sy M.Pierre Tru- - = £Z [| Ty 1) nl u qu hig Th au te \"5 8 dy fi f I, Hs fs © dla log, 4 gg Tiny ne pa IT Voter rend, le Ji (tam ie Tr le J i Hh i ih ns ls mi & Buyeter | tale den pourrait faire lever les Ces propos ont été tenus par Roy Deguire.directeur des relations publiques avec les Alouettes de dienne de football.dans une entrevue exclusive accordée à La Voix de l\u2019Est et où les sujets discutés ont été l\u2019embaüche du receveur éloigné Fred Bilet- nikoff.l\u2019élément français au football canadien, la saison à prévoir du côté de la formation montréa- laise et la venue éventuelle d\u2019une franchise du football américain à Montréal.\u2014 En janvier, les Alouettes ont contacté Bi- letnikoff pour lui faire prendre connaissance de leur intérêt.Fred a dit: \u201cje vais m\u2019entrainer trois semaines puis on verra\u201d.Ca voulait presque dirè qu\u2019il acceptait.Nous savions qu\u2019il était en grande forme, il est un maniaque du conditionnement physique.Il ne manque jamais Montréal de la ligue Cana- à son régime quotidien d\u2019exercices: il se lève le matin à 7 heures, va jouer au racquet-ball de 7 heures 30 à 9 heures 30, prend son petit déjeûner, puis il s\u2019en va dans un parc capter dés ballons de quelques amis qui s\u2019improvisent quarts-arrières.À 16 heures, il accompagne sa femme Jennifer dans sa les tributs qui lui reviennent, et prend \u2018\u2018congé\u2019\u2019.\u2014 Biletnikoff, qui a 37 ans, est pére de Tracy, 2 ans, Tania 13 ans et Fred, 14 ans, compare la ville de Montréal a San Francisco, les côtes en moins évidemment.\u2014 Quand il est venu avec sa femme signer son contrat aux bureaux des G Un commentaire d'André Cyr séance de jogging.Biletnikoff a pratiqué ce rythme de vie durant toute son année sabbatique passée en dehors des sphères du football, à raison de six jours la semaine.Etant de religion grec- que-orthodoxe.il confère à la journée du dimanche Alouettes au Stade olympique jeudi dernier, je les ai d\u2019abord amenés au niveau 600.Puis à la hauteur du terrain.Je les ai alors sentis frissonner\u2026 Biletnikoff.le sixième meilleur receveur de passes au football professionnel.le seul encore actif: pattes aux autres receveurs éloignés américains Keith Baker et Bob Gad- dis.Scanella, considéré comme un génie du système aérien, utilisera Bilet- nikoff sur le flanc droit avec le receveur rapproché Peter Dalla Riva.e L\u2019élément francophone Gabriel Grégoire.le p'tit gars de Ste-Martine en banlieue de Valleyfield, et vendeur de patates frites et de hot-dogs à ses heures, peut se vanter d\u2019ê- tre un des rares joueurs francophones à avoir percé la carapace du football professionnel.sinon de la ligue Canadienne.\u2014 Je ne veux pas tracer un portrait morose, mais j'estime que notre saison de football est trop courte au Québec où justement on peut trouver cet élément francophone.Une saison trop courte, une période d\u2019entraînement trop courte.nos facilités ne Deguire croit aux chal: \u2014 Depuis son arrivée dans l\u2019organisation des Alouettes, l\u2019instructeur Joe Scanella ne m\u2019a pratiquement jamais parlé de Ken Stabler.Par contre, il a souvent jasé de Fred Biletnikoff avec qui il a passé cinq ans à Oakland.Aussi, quand les Raiders l\u2019ont offert au repêchage avant le début de la saison 1979, on a pensé lui faire de l\u2019oeil.Le gars venait de jouer 14 ans à Oakland pour finalement être remercié de cette façon, il va de soi qu\u2019il était déprimé.Mais comme on avait alors déjà fait nos plans pour-la saison, Joe savait que s\u2019il tentait d\u2019embaûcher Biletnikoff, il essuyait un refus quelque part.des Alouet se comparent pas à celles de nos voisins du sud.Si le joueur veut percer, il doit s\u2019expatrier vers les universités américaines.C\u2019est un handicap chez ceux qui veulent rester au Québec.\u2014 Il y a actuellement deux Québecois qui évoluent aux Etats-Unis et qui seront à surveiller dans un avenir rapproché, Pierre Lord, et Luc Jackson Tousignant, le quart débutant de l\u2019université Fairmount -en Virginie.Les Américains l\u2019appellent Jackson parce qu\u2019ils ont de la difficulté à prononcer le nom Tousignant.Pourtant on retrouve dans la LCF plusieurs joueurs de la région de l\u2019Outaouais, de Toronto ou de Calgary, où la saison hivernale s\u2019étire aussi longtemps qu\u2019ici.\u2014 I faut comprendre que la philosophie du football n\u2019est pas la même au Québec que dans les provinces de l\u2019Ouest où on tente de copier le style américain.Si Roy Deguire, directeur des relations publiques des Alouettes de Montréal, voit d\u2019un bon oeil la venue de Fred Biletnikoff à Montréal, il ne croit pas pour autant en une possible franchise de la LNF dans la métropole.© Saison 1980 et LNF \u2014 En 1980, chose certaine, on s\u2019en va en finale! Je ne sais pas si ce sera encore contre les Eskimos d\u2019Edmonton toutefois.L\u2019an dernier, on a perdu, la foule a hué le quart Jos Barnes.Mais on ne change pas un joueur pour le plaisir de le faire.Avant de changer Barnes, il faudrait d\u2019abord trouver mieux que lui.Si les Alouettes semblent être sur la voie de connaître une autre saison à la hauteur de leur réputation dans la LCF.les commentaires vont toujours bon train en ce qui concerne la venue éventuelle d\u2019une franchise de la LNF à Montréal.\u2014 Je ne crois pas que le football américain s\u2019installe à Montréal malgré la promesse du maire Jean Drapeau.Il y a sept ou huit villes aux Etats-Unis -sions auprès du Congrès (Photo Serges Ruel) qui attendent aussi après une franchise et j'imagine qu\u2019elles feraient des pres- américain si jamais on songeait sérieusement dans la LNF à implanter le football américain à Montréal.Les associations de joueurs feraient des pressions pour qu\u2019on décrète des lois anti- monopoles.Ce pourrait même signifier la mort de la ligue Canadienne de football\u2026 es sports (Photo Serges Ruel) Le championnat régional de gymnastique de l\u2019Association sportive scolaire des Cantons de l\u2019Est a permis à Annie St- Louis de se tailler une place sur l\u2019équipe régionale qui participera au championnat provincial de l\u2019Association sportive scolaire du Québec, a Anjou les 10 et 11 mai.Mlle St-Louis a terminé en premiére place au sol et aux barres assymétriques et en seconde à la poutre et au cheval, dans la catégorie des gymnastes avancées.Huit gymnastes de la région en finale Par André CYR mérité ce droit de passage au championnat provincial, soit Guylaine St- places laient à la poutre et au cheval al- à Maryse Coutu alors que GRANBY \u2014 La polyvalente J.-H.Leclerc était le site en fin de semaine du championnat régional féminin de gymnastique de l\u2019Association sportive scolaire des Cantons de l\u2019Est (ASSCE) réunissant les régionales des Bois-Francs (Victoriaville), St-François (Drummondville).de l\u2019Estrie (Sherbrooke) et Meilleur (Granby, Waterloo.St-Césaire).dans les catégories novice, intermédiaire et avancée.C\u2019est lors de ce championnat qu\u2019on a procédé à la sélection des athlètes participants au championnat provincial de l\u2019Association sportive scolaire du Québec (ASSQ) qui aura lieu à Ville d\u2019Anjou les 10 et 11 Mai.les quatre meilleures performances de chacune des disciplines donnant droit à cette participation.\u201cDe la région, huit gymnastes ont Louis, Hélène Rochette, Chantal Renaud et Chantal Cuthbert chez les intermédiaires, Annie St-Louis chez les avancées de même que Maryse Coutu et Lyne Poulin, du côté des novices\u201d\u2019, signalait le responsable du championnat régional, M.Normand Jodoin, conseiller pédagogique en vie étudiante à la Commission scolaire Régionale Meilleur.Au classement combiné, la Régionale Meilleur s'est imposée.terminant première chez les novices et intermédiaires, et deuxième chez les avancées, derrière l\u2019Estrie.Fait à noter, le championnat régional était réservé aux gymnastes de niveau secondaire.Les résultats Chez les novices, les premières Lyne Poulin l\u2019emportait au sol et Diane Groleau, de l\u2019Estrie.aux barres assymétriques.C\u2019est toutefois à Guylaine St- Louis que sont revenues les meilleures performances de la journée.Mlle St-Louis a pris la position de commande au sol.aux barres assy- métriques et à la poutre, cédant au cheval devant Chantal Cuthbert.Les honneurs de la classe intermédiaire sont donc tous allés à des gymnastes de la Régionale Meilleur.Finalement, chez les avancées, Annie St-Louis avec des premières places au sol et aux barres assymé- triques et Nathalie Côté avec des victoires à la poutre et au cheval, se sont divisées les meilleures performances.Mlle St-Louis a terminé au deuxieme rang a la poutre et au cheval.175% J Par Claude BELISLE ROXTON FALLS \u2014 Une chasse aux marmottes a I'arc par équipe.réunissant soixante chasseurs de l\u2019Estrie.était organisée.dimanche, par les Chevaliers de Colomb de Roxton Falls.Deux prix principaux étaient attribués, en plus d\u2019un prix de présence d\u2019une valeur de $300 à savoir une chasse à l\u2019ours\u2026 à l\u2019arc.Michel Dumaine.d\u2019Acton Vale et François Racicot, de Roxton Falls.méritaient le prix accordé aux chasseurs ayant amassé le plus grand nombre de prises, avec un total de dix.\u201cIl aura fallu en moyenne deux flèches par marmotte pour réussir à faire une victime\u2019, de préciser un des deux gagnants.Francois Racicot.\u201cLa chasse a l\u2019arc demande certainement plus d\u2019attention.C\u2019est une épreuve de finesse, puisque les chasseurs sont obligés de se cacher et de se camoufler, la portée d\u2019une flèche étant assez réduite\u201d, devait ajouter Michel Du- maine.Par ailleurs, Michel Ra- jotte, d\u2019Acton Vale et Gilles Laliberté, de Saint- Théodore.se signalaient.réussissant la plus grosse capture, une marmotte de 6 livres et un quart.\u201cIl s\u2019agit d\u2019une très grosse prise, pour cette période de l\u2019année, les marmottes n Avec un arc comme arme asse, sortant a peine de leur hibernation\u2019\u2019, précisait l\u2019organisateur de la chasse.Alain Ferland.Il s'agissait d'une première chasse à l\u2019arc.pour les deux hommes.Gilles Laliberté avait d\u2019ailleurs commencé à tirer à l\u2019arc quatre jours avant la chasse.\u2018\u201c Nous sommes tous deux des chasseurs à la carabine, mais il ne fait aucun doute que nous nous consacrerons maintenant à la chasse à l\u2019arc, qui constitue certainement la chasse de l'avenir\u2019.déclarait Gilles Laliberté.après son exploit.\u201cIl est certain que l\u2019animal a beaucoup plus de chances contre le chasseur si celui-ci dispose d\u2019un arc plutôt que d\u2019une carabine; à la carabine, tu peux disposer de 10 balles, mais avec un arc, tu n\u2019as qu\u2019une flèche, alors si tu rates ton coup, l\u2019animal se sauve\u201d, d\u2019ajouter Michel Rajotte.Ainsi, les deux chasseurs confiaient qu'il leur faut voir au moins cinq marmottes avant d\u2019espérer en abattre une.Rajotte et Laliberté ont ( avenir, d\u2019ailleurs pris cette chasse comme une chasse sportive.\u201cPlutôt que de faire comme plusieurs et d\u2019attendre les bêtes à leur sortie du trou, pour être sûr de ne pas les rater, nous avons préféré donner une chance à notre gibier, en ne s\u2019approchant pas à plus de 20 pieds de la marmotte\u201d.ajoutait Gilles Laliberté.En tout.118 marmottes ont été abattues.entre 8 heures et 19 heures.dimanche.sans doute au grand bonheur des agriculteurs.(Photo Serges Ruel) Gilles Laliberté et Michel Rajotte ont eu l\u2019honneur d\u2019abattre la plus grosse marmotte.un pièce de plus de six livres.13 médailles pour le CRY SAINT-CESAIRE \u2014 La quinzaine de nageurs du club de natation Riche- lieu-Yamaska.(CRY) qui participait a la compétition \u201cPlein feu sur Tracy\u201d en fin de semaine, a connu passablement de succès, principalement la jeune Louise Dufour, qui a enregistré trois standards nationaux de division II.Cette compétition groupe d\u2019âge réunissait des nageurs de 21 clubs.Le CRY y a récolté 13 médailles et cinq récords régionaux.Louise Dufour a récolté l'or au 400 mètres libre, au 200 mètres quatre nages et au 100 mètres brasse.Ses résultats à ces trois compétitions lui ont valu les standards division II, qui sont habituellement détenus par des seniors.Mlle Dufour vient d\u2019avoir 13 ans.Louise a également récolté l\u2019argent au 100 libre ainsi que le bronze au 50 libre et 100 papillon.Jean-François Duchar- me a mérité le bronze au 400 mètres libre tandis que Annik Bérard revenait avec l'argent au 100 brasse et 100 papillon.D'autre part, Eveline Mazur a récolté le bronze au 100 libre, tandis que Louis Ménard terminait troisieme au 400 libre.Enfin, chez les 10 ans et moins, Sopphie Dufour a mérité I'argent au 100 metres brasse et le bronze au 200 papillon.Elle a également terminé quatrieme deux fois au 100 libre et au 200 quatre nages.Dans, ces deux derniéres épreuves, elle a réussi des re- | cords régionaux.ter y [TH = © a Galeries de Granby LL 0 Si vous travaillez dans la construction ou pour une municipalité: vous devez visiter cette exposition! entrée gratuite EXPOSITION DE LA CONSTRUCTION DES TRAVAUX PUBLICS Opi ACTION EXPO ET MUNICIPALE Aréna Maurice Richard Montréal 1er et 2 mai 1980 de 10:00 a.m.à 9:00 p.ma BE et Pour plusieurs MILLIONS de dollars de machinerie et de produits présentés à l'intérieur et à l'extérieur.Pour informations: HEXA INC.Montréal (514) 273-8449 273-2565 \u201c>\u201d LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 29 AVRIL 1980 \u2014 PAGE 7 i « v.- PP MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019été sera très long dans les tavernes québécoises.Le référendum donnera lieu à une réponse, mais une autre question demeurera: \u2018\u201cLa dynastie est-elle morte\u2019\u2019?Après quatre conquêtes successives de la coupe Stanley, le Canadien a subi l\u2019élimination en quart-de-finale cette saison.Aussi, on se demandera qui est responsable d\u2019une telle situation.Le directeur-gérant Irving Grundman sera critiqué, comme il l\u2019est depuis qu\u2019il a succédé à Sam Pollock.On mentionnera le pilote du début de la saison, Bernard Geoffrion, et certains soutiendront que son successeur Claude Ruel ne pouvait réparer les tords du séjour de Geof- frion.Trous Le gardien Ken Dryden et le centre Jacques Lemaire seront accusés d\u2019avoir déserté un club champion, le premier pour devenir avocat à plein temps, le deuxième pour devenir joueur-pilote en Suisse.De plus, les blessures à Guy Lafleur, Serge Savard, Guy Lapointe, Doug Risebrough, Ré- jean Houle et Bob Gainey, à des temps critiques, seront citées comme facteurs impor- \u2018tants.Certes, elles ont joué un role, mais le Canadien n\u2019a-t-il pas tout surmonté dans le passé avec l'organisation la plus talentueuse au hockey?\u201cJe crois que nous sommes meilleurs que les North Stars, déclarait Ron Langway après la défaite finale du Canadien devant Minnesota dimanche soir.Même avec tous nos blessés, nous sommes meilleurs qu\u2019eux.Seul Gilles Meloche nous a battus.ainsi que nos chances ratées\u201d\u2019.Prévision Certes, Meloche a été un facteur important, mais on pouvait prévoir la chute du Canadien depuis longtemps.Au cours des saisons régulières précédant ses quatre dernières conquêtes de la coupe Stanley, le Canadien n\u2019avait perdu que 11, huit, 10 et 17 matches, en comparaison de 20 cette saison, tous au cours de leur 59 premiers matches, avant une série de 21 parties sans revers pour terminer le calendrier régulier.Le total des buts a décliné régulièrement de 387 en 1976-77 à 328 cette année tandis que Zale total de points alloués passait de 171 à 240.En dépit de l\u2019acquisition de Denis Herron du Pittsburgh, Michel Larocque avait le poste de gardien numéro un cette saison, jusqu\u2019à ce qu\u2019il le perde par lui-même.Herron a très bien fait jusqu\u2019à sa blessure à la clavicule.La première partie de la saison, sous Geof- frion, avec une fiche de 15-9-6, a été désastreuse.Geoffrion avait hérité d\u2019un club très discipliné de Scotty Bowman et Ruel, mais il l\u2019a laissé disparaître.Savard et Lapointe ont éprouvé de nombreuses difficultés, et, seul, Larry Robinson, rappelait l\u2019ancien \u2018\u2018Big Three\u201d.parfois.Descente Selon Bob Gainey, \u2018les amateurs pensaient que nous allions répéter cette année.Nous avons perdu 14 points en comparaison de 1979 et avons alloué 21 buts de plus\u2019.\u2018\u2018L\u2019an dernier, nous avons continué sur l\u2019élan antérieur, grâce au talent et l\u2019expérience.L\u2019été sera très long Nous avons vidé les réserves l\u2019an dernier et cela a paru cette saison\u2019.Après.le départ de Geoffrion le 12 décembre, Yvon Lambert avait déclaré que la situation s\u2019améliorerait quand le club serait en bonne condition physique.Il s\u2019agissait du camp d\u2019entraînement en décembre.Mais la situation ne s\u2019est pas améliorée immédiatement.Lors des cinq premiers matches sous Ruel, le club a porté sa série de défaites a six, la plus longue en 40 ans chez le Canadien.A la fin de la saison, le Canadien s\u2019était ressaisi au point qu\u2019il était favori pour rempor- per la coupe Stanley une cinquième fois d\u2019af- ilée.Cela ne s\u2019est pas produit en dépit du balayage de la série contre Hartford, alors que Lafleur a subi une blessure au genou gauche, semblable à celle qui l'avait tenu hors du jeu pendant six matches en février.Absence des marqueurs Sa présence aurait pu faire une différence, mais on ne le saura jamais.Pierre Larocuhe était aussi absent lors du dernier matéh contre Minnesota.\u2018Dans un tel match, l\u2019absence de Larouche a fait toute la différence, selon le vétéran Sa- vard, en raison de son habileté devant les filets rivaux\u201d.| Le Canadien a affronté trop de difficultés.Est-ce que la dynastie est morte?La réponse viendra de Ruel, qui quittera peut-être son poste de pilote, des jeunes défenseurs Langway, Brian Engblom et Gaston Gingras, plus des ailiers jeunes comme Pierre Mon- dou, Mark Napier et Normand Dupont, plus d\u2019autres inconnus.Enfin, cette mauvaise saison pourrait également être le départ d\u2019un relancement.Le principal responsable de l\u2019élimination du Canadien de Montréal, le gardien Gilles Meloche, des North Stars du Minnesota, s\u2019entretient avec son instructeur Glen Sonmor.Ce dernier voudrait, sans doute, que Meloche répète ses exploits contre les Flyers.Robert cosmétique Sa lon de Coiffure POUR ETRE BELLE SANS SOUFFRANCES Vous devez choisir l\u2019électrolyse à la pince.Epi- Soyez belles! Salon Hécole Pauline Maheu Dyane DYANE ROY, prop.Tél: 372-2555 31, rue Paré, GRANBY, Qué.tout pour les soins de vos cheveux 372-6262 9, St-Joseph, Granby Salon de Coiffure Jac-Line Jacqueline Déragon, prop.Coupe de cheveux, Mise en plis, traitement.'Z95 Reynold (coin Cabana) Tél: 378-1877 « Salon Fra nçoise Tél: 372-4757 Coupe, Mise en plis, Permanente, Teinture, Brushing, Traitement du cuir chevelu, Manucure Gilles Bernier, prop.330, rue Racine, Granby FONTAINE DE JOUVENCE ENR.Tél: 372-1340 23-1 Principale, Granby Le salon Fontaine de Jouvence est fier de vous présenter son personnel coiffeuses: | Héiène Clément, Carole Palardy, Denise A.Lacasse Esthéticienne Visagiste Lorraine Choquette avec les prrduits Dr Renaud et Estrel ceux-ci compléteront votre charme.Professionnellement vôtre Fontaine de Jouvence Enrg.lator 77 émet des ondes à haute fréquence, en utilisant une pince qui transmet les ondes au poil qui sous sont effet, glisse et se détache par lui-même, sans aucune irritation de la peau et sans risque d'infection.Le poil est nourri par la papille qui se trouve à la base du follicule pileux.Les ondes transmise par la pince détruisent sans toucher à la-peau, les cellules de repousse de follicules pileux.La cliente avertie sait qu\u2019il faudra quelques visites pour effectuer l\u2019élimination permanente des poils superflus.Il est facile grâce à ma méthode, de coaguler la papille d\u2019un poil crépu ou bouclé.Cette technique permet de prolonger considérablement la durée des séances de traitement.Les parties sensibles du visage et du corps peuvent désormais être soumises aux traitements sans le moindre malaise.Pour votre confort et votre satisfaction avec ou sans appointement Tél: 372-4342 25-2, Paré, Granby Salon Lime \"Coupe au ciseaux Meche soleil Permanente Uni-Perm Perçage d'oreilles Jocelyne Ostiguy, prop.189, Boul.Boivin, Granby Tél: 372-7761 Salon Marcel Tétreault spécialité: Permanent prop.Jean-Paul Binette Tél: 372-8017 338,-1 York, Granby SALON RAYMONDE 83, Centre, Granby Tél: 372-3790 La porte qui conduit à la beauté \u2019 Louise Larose, prop.alor Diane 148, Laval, Granby Tél: 375-1313 Vous servir est un plaisir Lo Crnécéo CLINIQUE D'ELECTROLYSE 291, rue Montcalm, Granby Poils superflus enlevés à ia clinique GYNECEE 372-4334 AR AM au 19 fév.Sur le plan amical, une certaine tension règnera, vous aurez le don de tirer la couverture de votre côté et en tirer profit.Sur le plan du coeur vous sentirez la nécessité d\u2019apporter quelques changements.du 23 nov.au 21 dèc.POISSONS du 20 fév, ; ES au 20 mars En amour, vous connaitrez un moment un peu difficile car vous aurez une légére tendance à être dépressif, ce qui vous incitera à vous replier sur vous-même.Votre aptitude à faire des projets se révélera très profitable à la personne.LO! SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de: LES ARMOIRES R.LAURENDEAU LTEE 746 ST-JACQUES, GRANBY, P.Q.J2G 3R2 as RENE LAURENDEAU, PRES.821 ST-FRANCOIS, GRANBY, P.Q.AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a fait cession le 22 ième jour du mois d'avril 1980 et que la première assemblée des créanciers sera tenue ie 9 ième jour du mois de mai 1980, a 11.15 heures de lavant- midi, au Palais de Justice de Granby, 35 rue Dufferin, Salle 2C, 2e étage.Granby, P.Q.DATE DE GRANBY, ce 23 ième jour du dienne dans les discussions constitutionnelles.Le vice-président de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan, M.Doug Cuthand.a dit que les traités formaient la base de nouveaux rapports entre le.Canada et les Indiens.\u2018Seules les nations concluent des traités, et quand nous avons entrepris de négocier de tels traités il y a de cela un siècle.notre statut de nation ne s\u2019est pas éteint\u201d, a-t-il souligné.Les Indiens ont des revendications territoriales, sociales.politiques et économiques, a-t-il dit.\u201cNous ne devons rien accepter en-deçà d\u2019un gouvernement indien.nous avons la souveraineté.Si nous nous contentons d\u2019un statut provincial ou municipal.nous aurons moins que ce que nous avons déjà\u2019.a affirmé M.Cuthand.Pour sa part.le chef Robert Manuel.de la bande Nes- Kainlith en Colombie-Britannique.a déclaré que les chefs indiens ne pouvaient s'attendre à ce que le gouvernement leur donne ce qu\u2019ils ont déjà perdu.Le chef Andrew Delisle.de la réserve de Caughnawa- ga près de Montréal, a dit que les Indiens n\u2019avaient rien reçu en échange de 80 pour cent de leurs terres au Québec.Les Indiens sont des \u2018citoyens captifs\u201d.a-t-il affirmé, et ils doivent regagner le contrôle de leurs propres affaires.De son côté.le président de l\u2019Union des Indiens du \u2014 Les mois croisés \u2014 memes\u201d PROBLEME 4548 ! 2345678 8%80HR OB NOE WN 12 PROBLEME 123456789101 n 00 ~N G&G Vi an SN \u2014 | HORIZONTALEMENT 1-Propre à la nutrition.- Têtes de tige de blé.2-Penchant a donner.(pl.).pp : ; PIERRE DAVIAU ~~ BELIER BALANCE .\u201d a | - Tél: 378-9071 y du.21 mars pe du 23 sept.NN : PC-1615 po au 20 avril au 23 oct.| A se | > : Vous manquerez de sou- Vous aurez le goût de per- a te ; plesse et vous vous accrocherez dre du temps, de fliner, de % a a Fy COURS tr systématiquement à vos réver.Vous ferez taire\u201d vos QE PRIVÉS CAMIONS op sy q ! .iy | principes; soyez plus ouvert, impatiences car vous devrez Sd | COURS DE COUTURE: si vous CAMION 10 roues, GMC, 1976, Plus enthousiaste et ne crai- compter sur certains retards ig ! désirez apprendre à coudre; cours automatique, 427.avec ou sans gnez up: de £émontrer votre dans la discussion de projets : lie | le jour ou le soir, groupe de 5ou6 dompeuse.Aussi 6 roues » Bentillesse.Vous sortirez de qui vous tiennent à coeur.OTTAWA (PC) \u2014 Plusieurs centaines de chéfs indiens Nouveau-Brunswick.M.Gr on Ni .te | élèves seulement.Anciennement à 1976, avec ou sans dompeuse.votre belle indifférence.ont entamé une conférence de quatre jours, lundi, ayant nouvelles mesures imposées par le ministère dus Affaires oy i _ i :( ) - - .2) To 5 ; yeh || 405, St-Jacques, maintenant à 30, TAUREAU SCORPION pour but de faire inscrire dans la constitution canadienne indiennes au suiet i édé 4 AL rue Grove, Mme St-Laurent.Inf: CAMION Ford 600, 1974, moteur 5 ; 5 < ! ISU \u20ac ; je es subventions fédérales démontrent s fu | 372-6354.390, feins à air.très propre, LS du 21 avril ESN du 24 oct.la reconnaissance d\u2019un gouvernement indien.les intentions du gouvernement de transformer les réser- Og 60,000 milles, boîte aluminium 16\u201d.2 j au 2?: .Lo , TS ; ; So x i | \u2014 Prix d\u2019'aubaine.Tel.263-4427 ou au 20 mai «a nos _ Cette conférence fait suite à un voyage d\u2019une déléga- ves en municipalités qui passeraient ainsi sous le contrôle Uy 342 \u201c 263-5051 Il ne se passera pas grand- Vous trouverez auprès de la tion indienne a Londres en juillet dernier pour chercher un \u201cCS P es.bu GARDERIES CAMION Ford 1978, 1 tonne avec Chose sur le plan du coeur, personne qui vous aime un r& appui à ses revendications visant à inclure la question in- Le gouvernement déploie depuis les années 60 des efforts en vue d\u2019assimiler les Indiens, a dit M.Nicholas.Un énoncé de politique de 1969 promettant aux Indiens les mêmes droits qu\u2019aux autres Canadiens a été retiré.Les Indiens vovaient cette politique comme une tentative de leur enlever leur statut spécial.Même si le premier ministre Trudeau a promis de ne pas réintroduire des politiques similaires, a dit M.Nicholas.il est en train de le faire.Le premier ministre devait prendre la parole hier soir devant les chefs.alors que le ministre des Affaires indiennes prononcera un discours et répondra aux questions des délégués indiens plus tard dans le courant de la semaine.pre, Les déces \u2014 AE TRUDEL Mle Nicole A Québec le 26 avril 1980 à l\u2019âge de 36 ans est décédée Mlle Nicole Trudel fille de M.Levrard Trudel et de feue Ber- the Desroches demeurant à Québec et autrefois au 118.rue Alexandra.Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 29 avril.Le convoi funèbre partira de la maison Girardot et Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duffe- rin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil son père et sa belle-mère: Met Mme Levrard Trudel.Gran- bv: ses frères et soeurs M.et Mme Alain Rhéaume (Pierret- te), Granbv: M.et Mme Jean M.Trudel.Mont St-Hilaire: Francine Trudel.Montréal: Richard Trudel.Sherbrooke: M.et Mme Pierre trudel.Granbv: M.Mario Trudel.Québec: M.et Mme Claude Trudel.Granby: Mlle Lucie Trudel.Granby: sa niece et son neveu: Nathalie et Pierre Alexandre Rhéaume: ses oncles et tantes.M.Bruno Tru- del, Granby: Mlle Anais Tru- del.Granby: M.et Mme Conrad Aubin, Granby: Mme Robert Nourv.Montréal: M.et Mme Maurice Charron, Gran- bv: M.et Mme Zoel Robidoux.Granbv: M.et Mme Léa Fontaine, Granbv: M.et Mme Domina Bergeron.Granby: Mme Donat Parent.Swanton Vermont.M.et Mme Armand Desroches, Granby.28-29 JACOB Mme vve Georgienna \u2014 Est décédée le 26 avril, à l\u2019âge de 67 ans, Mme Geor- gienna Jacob.La dépouille mortelle est exposée au salon : F.J.M.Désourdy 205, Principale Farnham, Qué.Les funérailles auront lieu à 2 hres p.m.à l\u2019église St-Ro- muald de Farnham.Inhumation au cimetière de Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Richard Jacob, de Québec: M.et Mme Roland Jacob de Hundigdon, M.et Mme Rodolphe Jacob, de Granby, M.et Mme Paul E.Lemay (Thérèse) de Granby, M.et Mme Marcel McDuff.(Angéline) Acton Vale, M.et Mme William Mathieu (Lau- rette) St-Hubert, M.Paul-Emi- le Jacob de St-Hubert, M.et Mme Martin Mathieu de St-Hu- bert (Jeannine).(29-30) FLEURS POUR NAISSANCES MARIAGE Raymond Chabot, NS SORMAND J.TURCOTTE CGA 3-Genre de cruciféracées.- Crochet de fer.RECEPTIONS uissier.2 .PC-1903 SYNDIG 4-Eau salée.- Conj.- Article MONTALITÉ aie Bureau de: ; : , T : # he Jolin, Turcatte & Associés 5-Epoques.- Prén.de femme.su G.D.Dallaire, Canad yndics Licenciés 6-Avec un son nasal.a DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 37 pane CA Carre og cue Re fcpale Granby.PQ.7-Prén.féminin GILBERTE LOISELLE se \u2019 istrict de Bedofor: a , : ce +ESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.L.J.Alain, CA No: 460-02-000174-80 le 8-Oiseau coureur australien.- Mari de Bethsabée.- Votre-fleuriste Li À.Desautels, CA or & Sup Consonnes a .Granby Lumber & Supply Ltd.) .(a COMPTABLES AGREES y.srodeur.ca vs.(demandeur) ENCAN 9-Chemin.- Ambassadeur.342, Papineau Granby 378-1191 gt Y.Racine, CA Réal Côté DE MENAGE 10-NotreDame.- Prén.masc.> 74, rue Court, Granby, Qué.L.Dextradeur.CA (défendeur) 11- Opinion.- Vache qui n\u2019a pas encore eu de veau(pl.).NX Edifice Centre Professionnel oo.AVIS PUBLIC POUR MADAME ALPHONSE 12-Matière pesante dont on charge le fond d\u2019un navire.M.Gariépy, CA ROYER, 158, rue St-Joseph, Abrév.commerciale.- Obtint.ne nN.Tal.(514) 372-3347 C.P.356 - aariepy.EST, PAR LE PRESENT, donné que les WATERLOO, Co.Shefford.We e S ot Le S Dutil CA effets mobiliers du défendeur saisis en SAMEDI LE 3 MAI à 1 heure e - Du, cette cause seront vendus a: Rang Ber- précise.eB mal 1380 a 10H AM.à savoirs SERONT VENDUS: VERTICALEMENT tél: (514) 372-1317 -19 tables, 69 chaises, 4 supports pour service, 1 réfrigérateur 3 portes, 4 ta- ce, 1 fritteuse et 1 plaque MKE, 1 poêle a gaz 6 ronds, 1 table avec évier.1 réfrigérateur Philco; 1 poêle électrique 30 pouces Philco; comme neuf; 1 mobilier de cuisine chromé avec 4 chaises bourets de comptoir, 1 réfrigérateur | égrati 1-Nourrir.- Lui 5 ; ; pas une égratignure), laveuse électri .; Camelot avec vitrines, 1 machine à café, 1 radio ue: 4 chaises berçantes\\ autres chai- es CONSEILLER .AM-FM Hitachi, 1 lave-vaisselie Jack- Ses.2 mobiliers de chambre complets 2-Chant, prière pour les morts.- Ensemble de tout ce Inc son, 1 évier double en stainless, 1scieà gxactement le même style: 1 avec lit, qui existe.SAMEDI SEMAINE ANNÉE 2 a » .ruban, 1 réfrigérateur 2 portes, 1 ouvre- bureaux 4 tiroirs et coiffeuse: l'autre 2e 2 .EN boîte, 1 four micro-ondes, 1 table à va- avec lit, bureau 4 tiroirs et autre bureau 3-De I'Ibérie (pl.).- Prêtre français.$0.50 $1.60 $75.00 peur, 1 réfrigérateur avec table de servi- 3 tiroirs; très belle machine à coudre à RENOVATION pédale Singer antique; tables; bibelots; fauteuils, 4 chaises pliantes; chaufferet- 4-Berceau.- Action de sauver.- Conj.5-Membrane de l\u2019oeil.- Parcouru des yeux.- En les.TARIFS D'ABONNEMENT Dans les endroits non desservis par camelots Tél: 548-5733 ou 548-2172 PC-1894 Huissier.di J.P.HENRI, rap.Lame es res es 2 vals ele, gee WOISO% 6-Garçon d'écurie.- Du verbe vivre.- Et le reste.Poste mois amis mois lan o # RES.COM.INDS.énumeérer._ one fous d'autres articles trop longs à 7-Anc.ville d\u2019Italie.- Regarderai en visant.\u2018 Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 sé Gont comptant au plus oftant of dernier S.F Pas de visite avant l'encan.8-Raidit par un trélingage.Autre pays $1200 $3500 $65.00 $125.00 Al 14 Vittie, Granby J2G 6N9 Dog 8 Grane co 2 ur amet \u201cCALC Eon ne 10-Lourde.Petit prophète.La Voix de l'Est Lée Toa a PC-2618 Raymond Chabot, ROXTON-FALLS, Co.Johnson.{1-Sortie.- Arriva au Canada, en 1800.- Connu.\"6 Principal J2G 2V4 el.: PC-1902 12- Accomplir.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AVRIL 1980 \u2014 PAGE 11 __ ©.cgi yr we ie ama A YR WE eee Ow WB Sea we wm Pep ST aT pe, \u2014 Les reportages \"\u2014 Maintenant installé au 110 Dufferin centre a iF PR Locataire de I'édifice, le Centre de bénévolat met à la disposition des groupements à but humanitaire et non lucratif cette grande salle de son sous-sol.Dans son nouveau bureau, mieux éclairé et doublement plus grand, Françoise St-Pierre, du centre de - référence et d\u2019information, reçoit deux visiteurs.Les permanentes n\u2019auront plus à préparer le café \u201c\u2018sur le coin du bureau\u201d.Elles \u2018disposent maintenant d\u2019une cuisine complète.CONCOURS ¢ I .EEE ey 4 tirages quotidiens de cadeaux d\u2019une valeur de $20.00 ainsi qu\u2019un tirage hebdomadaire d'un cadeau d'une valeur de $100.00 et à la fin du concours gagnez un voyage pour deux personnes, avion aérobus de CP AIR, 7 nuits d'hôtel à Vancouver pour les départs du 25 mal au 29 juiri et du 2 août au 19 octobre 1980 à condition de disponibilité d'espace.Les taxes d\u2019aéroport, d'hôtel et transfert sont inclus, les repas sont aux frais des \u2018gagnants.Gagnez un voyage pour 2 personnes, avion aérobus de C.P.Air, 7 nuits d'hôtel à Vancouver pour les départs du 25 mai au 29 juin et du 2 août au 19 octobre 1980 à condition disponibilité d\u2019espace.Les taxes d'aéroport, d'hôtel et transfert sont inclus, les repas sont aux frais des gagnants.en COLLABORATION AVEC Le M ri I L LRA VANCOUVER § at \" Rasa J ey in AR ARR RNA LGAN REARS Ag d dnt dA sR RA Lids 2 vanne ST Zo 70 rase dacsoca non sens ua 1 ua 0 sand Ode nan 183060000605 885500000200 008 8 ect asonc0n 20080000 00a Matsa 00 ou an 00 noce san 0000 nn ca au ne na 02100090 a sac une 00 GALERIES DE » COWANSVILLE DOMAINE DU PARC 263-7100 cues durant la semaine.Toutes les lettres reçues seront accumulées pour le tirage final.5-Les employés de la Voix de.I'Est et de CHEF et leur tamille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours.Alors.découpez le coupon dans La Voix de l'Est et syntonisez la station CHEF 1450 tous les jours.: 6- La Voix de I'Est a payé les droits ligibles quand à çe concours; en vertu de la Loi sur les loteries.les courses.les concours publics et les appareils d'amusement.7-Un litige quant à ta conduite et l'attribution d'un prix de ces concours publicitaire peut-être soumis à la régie des loteries des courses du Québec.2927 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 29 AVRIL 1980 \u2018 \u2018 Règlements du concours: 1-Découper le coupon La Voix de l'Est de chaque jour.2-Faire parvenir au poste CHEF \"Concours La voix Chanceuse\u201d.136, Principale, Granby, J2G 2V4.3-Du lundi au vendredi sur les ond de CHEF 4 tirages quotidiens de cadeaux d'une valeur de $20.00 seront faits ainsi qu'un tirage hebdomadaire d'un cadeau d'une valeur de $100.00 Aux gagnants, une question leur sera posée sur le contenu du journäi La Voix de l'Est du jour.Tirage du 14 avril au 23 mai 1980.4-Les tirages quotidiens seront faits parmis les lettres reçues quotidiennement.Le tirage hebdomadaire sera fait parmis les lettres re- man tie «dt mere mare m+ Hoe an { - - ARON pour AB er i al a marca Pod EE ES ES mes.ma wv de bénévol GRANBY (JB) \u2014 Nulle part dans Granby on ne peut trouver plus d'enthousiasme qu'au Centre de bénévolat.Les trois permanentes du centre, déjà connues pour leur entrain, ont maintenant une raison supplémentaire d\u2019être encouragées: leur nouveau local, au 110 Dufferin.Mmes Duhamel, Lespé- rance et St-Pierre évoluent maintenant dans un édifice de neuf pièces spacieuses tandis que leur bureau de la rue Principale n\u2019en comptait que quatre.Elies croient que leur nouveau local pourra contribuer à une recrudescence du bénévolat.\u201cL'aspect physique du centre peut aider à inciter les gens à s'impliquer davantage\u201d, estime la directrice, Mimi Du- hamel.Elle aura d'ailleurs recruté une dizaine de nouveaux bénévoles au cours de la Semaines du bénévolat, terminée samedi.Le contraste avec l'ancien centre est étonnant et agréable.Les pièces sont toutes bien éclairées.On y respire mieux, tout simplement.Leur local compte de grands bureaux, une cuisine, et surtout, au sous-sol, une grande salle dont peu- ue > re ~ at fait peau neuve Photos Serge RUEL Mimi Duhamel, directrice du centre, discute avec un bénévole.Elle est persuadée que le déménagement aura un effet très bénéfique sur le bénévolat, qui se porte déjà bien à Granby.vent profiter les organismes humanitaires et à but non lucratif.Egalement, l\u2019organisme Les Grands Frères s'est installé un bureau au troisième étage.Mme Duhamel ne voit pas non plus le nouveau site du Centre comme un élément susceptible d'en diminuer la fréquentation.|| semble en fait n'y avoir que des avantages à ce déménagement, dont l\u2019un des plus importants est la confidentialité: lorsqu'elles accordaient une entrevue confidentielle, les permanentes avaient toutes les difficultés à trouver un endroit tranquille dans l\u2019ancien local.Le problème ne se pose plus, désormais.Les handicapés y verront aussi un avantage: ils n'ont plus d'escalier à monter pour entrer.De plus, les automobilistes disposent d'un espace de stationnement et évitent les complications du centre-ville.Le déménagement constitue également une bonne affaire sur le plan financier.Loué par la Commission scolaire de Granby, l'ancienne maison de la défunte Télévision communautaire coûtera $1 par année au Centre, contre $100 par mois à l\u2019ancien endroit.VOUS DEVEZ ÊTRE INSCRIT SU LES LISTES ÉLECTORALES POUR AVOIR DROIT DE VOTE AU RÉFÉRENDUM \u2018À ce sujet, voici les réponses aux questions que vous pourriez vous poser.Qui peut voter lors d\u2019un référendum au Québec?Toute personne peut voter lors d'un référendum au Québec à la condition d\u2019être INSCRITE SUR LES LISTES ÉLECTORALES, parce que le déroulement d'un référendum est semblable à celui d\u2019une élection générale.Y aura-t-il un nouveau recensement pour la tenue de ce référendum?Non.Les listes électorales dressées lors du recensement et de la révision de l'automne 1979 serviront à la tenue de ce référendum.Les listes électorales seront distribuées dans tous les foyers du Québec avant qu'ait lieu la révision.En effet, 3 semaines avant le référendum, une révision des listes électorales aura lieu.Pourquoi une révision des listes électorales?Pour permettre aux personnes non- inscrites possédant les qualités d'électeur de s'inscrire sur les listes.Les personnes déjà inscrites pourront également faire les demandes de changement appropriées selon le cas (radiations, corrections).Ces personnes devront se présenter au bureau de dépôt le plus près de leur domicile.Pour chaque district électoral, les adresses de ces bureaux seront publiées dans les journaux.Vous avez du 2Bavril au 3mai pour inscrire votre nom sur les listes électorales.Qui a droit de vote?Toute personne a droit de vote si: 1.elle est inscrite sur une liste électorale* en vigueur et servant au scrutin; 2.elle a les qualités d'électeur au moment de voter.* Qui peut être inscrit sur une liste électorale?Toute personne: 1.qui a son domicile au Québec depuis au moins un an, avant le jour de l'émission du bref référendaire.Toutefois, après avoir établi son domicile en dehors du Québec pour remplir une fonction pour le compte du gouvernement du Québec ou du Canada, elle peut étre inscrite sur la liste si, au moment où elle demande l'inscription de son nom, elle est de nouveau domiciliée au Québec.2.qui a son domicile dans une section de vote le jour de I'émission du bref référendaire.3.qui est âgée de 18 ans accomplis le jour du scrutin.4.qui est de citoyenneté canadienne.5.qui n'est frappée d'aucune incapacité légale.N'oubliez pas que votre droit de vote au référendum dépend de votre inscription sur les listes électorales.Vous avez du 28 avril au 3 mai pour inscrire votre nom sur les listes électorales, pour changer votre inscription ou pour y apporter une correction.Notre rôle est de bien vous renseigner.Pour plus de renseignements, tom- posez sans frais 659-3717.si vous habitez Québec (pour les appels sans interurbain), 1-800-463-4378 si vous habitez ailleurs au Québec, pour tous les autres appels.PE ES pre oN du Québec Le Directeur général des élections du Québec, M.Pierre F.Coté, C.R., nommé Référendum 80 à ce poste par l\u2019Assemblée nationale suite à une résolution approuvée à l'unanimité des membres de l\u2019Assemblée, a la responsabilité de surveiller l\u2019exécution de ta Loi sur la consultation populaire (Référendum) sauf à l\u2019égard des dispositions concernant le financement des comités nationaux.Le Directeur général des élections "]