La voix de l'Est, 25 février 1980, lundi 25 février 1980

[" + ré-Mercier, de St-Hyacinthe.Une fois les constatations de BUR, DEP.LEGAL DEPT, ERTODIQUES BIBL.NAT 1700 ST DENIS TREAT LE T5 ar \u20ac ( Le NPD bon second dans 40 comtés û GRANBY: 9 Longueuil: \u2014 En page 4 Livraison domicile $1.60 par semaine 2 Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents L\u2019équipe nationale de hockey des Etats-Unis a répété, hier, l\u2019exploit de la formation américaine des Jeux de 1960, en s\u2019adjugeant le titre aux Olympiques de Lake Placid.Les Américains ont battu la Finlande 4-2 et la victoire de 9-2 des Soviétiques sur la Suède, plus tard dans la journée, n\u2019a réussi qu\u2019à donner la médaille d\u2019argent aux anciens champions.Sitôt le match gagné par l\u2019équipe américaine, les scènes de \"Éjouissance: ont désuté «?le drayeau des Etats-Unis æpris le vent\u2026 \u2014 À lire en page 7 Automobilistes; votre collaboration est demandée ture, ainsi que sur les critères qui doivent guider les consommateurs dans le choix le plus judicieux possible d\u2019une automobile.Dans le cadre de la chronique de l'automobile, La Voix de L'Est publiera au début de chaque mois dans son édition du lundi les résultats de l\u2019essai mensuel d\u2019une voiture neuve effectué par le Club Automobile.Mais aujourd\u2019hui, nos lecteurs ont l\u2019occasion de prendre connaissance et de répondre à un sondage réalisé par le Club Automobile du Québec sur l\u2019évaluation que chaque automobiliste fait de sa voi- \u2014 À lire en page 12 Le sourire \"matinal, Un jeune homme aux cheveux longs, comparaît en cour: Monsieur le juge, si vous n\u2019arrêtez pas de parler de mes cheveux, je vais parler de votre calvitie.$50 millions pour des peanuts \u201c TORONTO (PC) \u2014 Les Canadiens dépensent jusqu\u2019à $50 millions par année pour des cacahuètes importées mais, cette année, la IMMEUBLE À REALTIE | of FT Ciel variable.Maximum lundi près de moins 6.Aperçu pour mardi, beau et froid.Puli] = 3580.) ray SEANICOUNU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-5666 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h.exc.sam.et dim.21h.Situation pourrait changer avec la première récolte commerciale de cacahuètes au Canada.Des chercheurs de l\u2019Université de Guelph, qui depuis dix ans essaient de trouver des variétés d\u2019arra- chides qui pousseralent bien\u201d < dans la province, pensent qu\u2019une région du sud de l\u2019Ontario est propice.GRANBY (GV) \u2014 Quatre personnes, dont une de Granby, ont perdu la vie dans trois des quatorze accidents de la route signalés dans la région de St-Hyacinthe au cours de la seule soirée de vendredi.Aussi étrange que cela puisse paraître, la situation a été tout à fait différente à Granby et dans la région immédiate où aucun accident majeur n\u2019a été rapporté par les corps policiers concernés, et ce même si les chutes de neige ont également été abondantes.Le pire des accidents signalés par la Sûreté du Québec de St-Hyacinthe a fait deux morts et trois blessés.Il s\u2019est produit aux environs de 20 heures sur la route 137, à St-Hyacin- the-le-Confesseur, lorsque deux véhicules ont été impliqués dans une collision frontale.Deux membres d\u2019une même famille, soit Denis Tremblay, 25 ans, de Hauterive, et Rémi Tremblay, 21 ans, de la rue de Vaudreuil, à Granby, y ont laissé leur vie.Les trois personnes qui occupaient l'autre véhicule s\u2019en sont tirés avec des blessures.Il s'agit de Mme Thérèse Chagnon, de Montréal, M.Albert Chagnon, de St-Do- minique, et Mme Marthe Raymond, de Vaudreuil.Toutes ces personnes ont été transportées à l\u2019hôpital Hono- par un autre véhicule.ues.- leur décès effectuées, les frères Denis et Rémi Tremblay ont 5 été conduits à la morgue Lalime, de St-Hyacinthe, pour fins d'identification.Le coroner Jules Hivon a été chargé d\u2019enquêter sur les circonstances de l\u2019accident.Les constatations d\u2019usage ont été faites par l\u2019agent Réjean Ladurantaye, de la SQ de St-Hyacinthe.St-André véhicule.Un automobiliste de St-Hyacinthe succombait, un peu plus tard, à des blessures subies au cours de la soirée dans un ac- moins d\u2019un mille des limites de la ville d\u2019Acton Vale.M.Gaétan Seyer, 22 ans, du 1275, rue Sylva-Clapin, se trouvait à bord de son véhicule qui, à la suite d\u2019un dérapage, aurait fait une embardée avant d\u2019aller faucher une clôture, heurter un poteau, et prendre en feu.L\u2019unique passager de l\u2019automobile fut secouru, mais il ren- Toutes dans la région de St-Hyacinthe La route glissante fait quatre morts dait l'âme quelques heures plus tard alors qu'il se trouvait dans un hôpital montréalais.L'agent Lactence Arvisais, de la SQ de St-Hyacinthe, a été chargé de l'enquête policière.Ste-Hélène Un autre accident mortel était signalé aux environs de 19 heures, cette fois à Ste-Hélène, sur un viaduc enjambant la Tanscanadienne.La victime a été identifiée comme étant Micheline Boutin, 23 ans, du Chemin Ste-Foy, à Québec.Cette dernière était passagère dans un véhicule conduit par une amie lorsqu'elles ont été impliquées dans un accrochage.Elle venait de descendre de l'automobile pour constater les dégâts causés par l\u2019accident quand elle a été heurtée à mort Suspect arrêté Signalons enfin que la Sûreté du Québec a rapidement élucidé un vol qualifié commis hier matin aux dépens d\u2019un chauffeur de taxi de St-Hyacinthe en procédant à l\u2019arrestation d'un individu qui s\u2019était caché dans une résidence de St-Hu- L'affaire a débuté hier avant-midi quand le chauffeur de taxi a fait monter à son bord un client qui ne semblait pas savoir où il désirait aller.Après une randonnée d\u2019une heure dans la région, l'individu mettait un couteau sous la.gorge du conducteur afin de le convaincre de lui donner son argent.Le bandit le fit descendre à St-André-d\u2019Acton et s'enfuit avec le Alertée par le chauffeur de taxi, la Sûreté du Québec de St- Hyacinthe déclenchait aussitôt une Opération 100.Peu de cident survenu sur la route 116 ouest, à St-André d\u2019Acton, à temps après, le malfaiteur était retrouvé dans une maison de i | \u2019 St-Hugues et arrêté par des agents de la Sûreté du Québec.Il a été incarcéré à la prison de St-Hyacinthe en attendant sa comparution devant le Cour des sessions de la paix.L'enquête a été confiée à l\u2019agent Claude Tremblay, de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, et à l\u2019agent Marcel Coalier, de la SQ de St-Hyacinthe.ver, surtout! L'hiver enfin! Les skis alpins et de fond, les-motoneiges, les raquettes et les traîneaux sont enfin sortis de leur léthargie, samedi et dimanche, pour dévaler monts et pentes enneigés, à la grande joie de ceux et celles qui enf avaient le contrôle.Une fin' de semaine mémorable pour ces gens assoiffés de plein air et de sports d\u2019hi- (Photos Jeannot Petit) \u2018 he.y ; {YY PL) Lu Ar | 4M PO RTE*L\u2019O R DR Ju C 5 TA février 1980 i 5 12 20 24 25 NUR - POSSIBILITE DE ¢ SQ DE GAGNANTS PRIX NO COMPLEMENTAIRE Sips 748774 3 GAGNANTS DE *50.000.| 6 SUR 6 0 ~158,465.00 SAP SSRs rE 48774 27 cGacnants ne *5,000.GROS LOT 5 SUR 6 136 °1,048.60 = 8774 279 caGNanTs De $250.i $307,000.4 SUR 6 5065 °78.20 ne TOTALES NS 774 2781 cacnANTs ne *50.approximatif 5 SUR 6+ 4 °23,769.70 1,650,674.: 74 27810 cacnanTs ot *5.vendredi Tous les billets gagnants de $250.et $50.de la Mini sont encaissables a toute succursale de la BCN f LL _%- si = : y fr AEE La région Parel rafraichit les maisons du centre-ville de Cowansville COWANSVILLE (JDB) \u2014 Si le programme PAR- EL.s'appliquant à la restauration des bâtiments résidentiels.a eu des débuts fort modestes.à Co- Dépositaire wansville.il semble maintenant avoir acquis sa véritable vitesse de croisière.En effet.le rapport déposé en février à la«table du conseil et faisant le point sur le fonctionnement du programme et son déroulement.fait état de 11 restaurations complétées à date et mentionne que 10 autres NOUVEAU A GRANBY PINGOUIN Laine de tous genres - Fil à broder - Canevas à petits points Ensembles de coussins - Tapis - Abats-jour - Macrame Aiguilles et crochets GRAND SPECIAL D'OUVERTURE 29 $ 1 I) F ne Cal J ET PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX AVEC RABAIS DE 10 a 30% LISE ART 323 Chapais (entre l'église |.C.et la Caisse Pop) GRANBY Angle Denison Quest et Chapais \u2014 378-5474 001389 logements sont, présentement, en cours de rénovation.Des investissements de S77.956.49 ont déjà été réalisés en ce qui concerne les 11 dossiers menés à bonne fin.tandis que l'exécution des travaux en cours devrait représenter des coûts approximatis de S61.000.En vertu de ce programme de restauration.Co- wansville a versé, en subventions.un montant de S7.390.43.montat pris à même une enveloppe globale de $62,500.La Société d Habitation du Québec, partenaire du programme PAREL.a.elle aussi, contribué.a date, pour une somme de S7.390.43.A la lumière des chiffres contenus dans ce rapport, les autorités municipales s'attendent à des résultats des plus satisfaisants, l'exemple ne cesse de faire boule de neige et les demandes affluent à l'hôtel de ville.A Cowansville, le programme PAREL s'applique.comme on le sait.à la zone |! sud.c'est-à-dire le secteur de la rue James, entre Principale et Davi- gnon.Davignon jusqu'à Oxford.Oxford jusqu'à la voie ferrée et de là jusqu\u2019à Willard.Riviere.en tout une possibilité de 85 propriétés susceptibles d'être restaurées.ce qui pourrait représenter des travaux de l\u2019ordre d\u2019un demi-million de dollars.ç C.P.512, 569, BOUL.BOIVIN Granby, Que., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.a ANTONIN BACHAND ay S & FILS LTÉE 378-7945 LAC BROME (JDB) \u2014 La ville de Lac Brome est confrontée, depuis plusieurs semaines, a un probleme d\u2019approvisionnement en eau;'la situation est loin d\u2019être critique, mais elle est suffisamment sérieuse pour inciter les autorités municipales à se pencher de très près sur le dossier.La ville de Lac Brome s\u2019approvisionne en eau par le truchement d\u2019une source souterraine, située dans le secteur de Bolton ouest, et dont le débit journalier est d\u2019environ 500,000 gallons.Or, pour la première fois, sans qu\u2019aucune raison n\u2019ait été identifiée, on assiste à une diminution sensible du débit de cette source, à tel point qu\u2019on peut tout juste suffire à la demande.Les résidences, qui sont alimentées grâce à un puits, sont, elles aussi, placées devant la même situation, de sorte que plus d\u2019un estime que cette diminution de l\u2019alimentation en eau pourrait être attribuable aux conditions exceptionnelles qu\u2019on a connuescet hiver, peut-être est- ce la une retombée du peu de neige qui soit tombé a ate?Lac Brome cherche d\u2019autres sources d\u2019eau Pour le moment, la ville de Lac Brome ne peut se permettre aucun gaspillage, mais aucune mesure restrictive n'a été mise sur pied afin de limiter la consommation en eau.Cette situation a eu pour effet de reprendre un projet de recherche de sources d'eau, déjà envisagé par Lac Brome.On a l'intention de forer trois ou quatre puits afin de découvrir d'éventuelles sources.situées le long du réseau d'aqueduc.ce qui permettrait de les relier directement à la station de pompage.Enfin.si ces travaux d'exploration ne donnaient pas les résultats escomptés.il resterait une dernière alternative à la ville de Lac Brome.soit celle d'utiliser l'eau du Lac Brome.Ce dossier retiendra certainement l'attention des autorités municipales au cours des prochains mois.tant il est capital pour la ville de Lac Brome de se doter.le plus rapidement possible.d\u2019autres sources d'approvisionnement en eau.Ce même s'il ne s'agit que d'une situation tout à fait exceptionnelle.on se refuse de courir tout ris- ~ inutile.Bedford appuie un projet de centre d\u2019accuell BEDFORD (JDB) \u2014 La ville de Bedford a décidé d\u2019appuyer officiellement un projet patronné par un groupe local de citoyens en vue de l'implantation sur son territoire d\u2019un centre d\u2019accueil pour personnes âgées.Reconnaissant le besoin urgent qu\u2019il y a de doter la municipalité d\u2019un tel équipement, les autorités municipales ont décidé d'émettre une résolution d\u2019appui et de la faire parvenir aux ministres des Affaires sociales, des Affaires municipales ainsi qu\u2019aux députés du comté.) Ce n\u2019est pas la première fois qu'il est question de doter la ville de Bedford d\u2019un centre d\u2019accueil pour personnes âgées: il y a quelques années, la réalisation d\u2019un tel projet avait déjà retenu l'attention des gens du milieu, mais faute de se concrétiser.le dossier avait été abandonné avant de sombrer dans l\u2019oubli.Aujourd\u2019hui l\u2019idée refait surface, mais avec plus de force et d\u2019à-propos, en effet, la mise sur pied d\u2019un CLSC et la construction d\u2019une autre tranche d\u2019habitations à loyer mo- Depuis le début des négociations, chaque travailleur de la construction a perdu, en moyenne, L'Association des employeurs en construction est très heureuse des tergiversations et du prolongement anormal des négociations dans la construction puisque, plus la date de signature est éloignée, plus elle attend pour appliquer le 30 cents d'augmentation auquel les travailleurs auraient théoriquement droit depuis le premier juillet 1979.Les employeurs économisent ainsi quelque 600,000 dollars par semaine et ce sont les travailleurs qui dollars.paient.Cette clause a été \u201cnégociée\u201d par le Conseil provincial des métiers de la construction (FTQ Construction) qui a obtenu en retour le droit de négocier par métier.pres de s400 Les négociations par e Des semaines de travail normales qui varient de façon exagérée (de 40 à 50 heures par semaine et de 8 à 12 heures par jour) e Des conditions différentes pour le temps métier, ça donne: supplémentaire dique ont accentué les lacunes du milieu en matière de logements pour personnes âgées.Le besoin ne fait plus aucun doute.à l'heure actuelle.Le consei municipal a donc pris la décision d'intervenir dans le dossier.néanmoins, il semblerait que s'il est favorable à l'implantation d'un centre d'accueil pour personnes âgées.il s'oppose.cependant.à sa réalisation dans les locaux de l'Hôpital Lagacé.C'est que la ville de Bedford a d\u2019autres projets en tête pour l'Hôpital Lagacé.comme en fait foi une autre résolution adoptée par le conseil au début du mois de février.Cette résolution précise qu'une lettre sera envoyée au ministère des Affaires sociales \u2018\u2019lui manifestant notre intérêt concernant la localisation actuelle de l'Hôpital Lagacé pour un projet éventuel d'hôtel de ville.\u201d La ville de Bedford voudrait donc s'assurer uneoption sur la bâtisse ainsi que sur le terrain, qui constituerait un endroit privilégié pour l'édification d'un nouvel hôtel de ville.Ce projet-là non plus ne date pas d'hier.mais il semble que le nouveau conseil y pense de plus en plus.aussi ne veut-il pas perdre ses chances quant à l'ancien hôpital Lagacé.C'est ainsi que la villede Bedford a accordé son appui à la réalisation d'un centre.d'accueil pour personnes âgées pour enprécisant ses intentions, à plus ou moins long terme.quanta la bâtisse de l'hôpital Lagacé.Deux dossiers à suivre.Aider la Fondation du coeur.C\u2019est aider votre coeur \\ Selon des savants finlandais, on peut stopper la calvitie réserves par certains experts médicaux.LONDRES (Reuter) \u2014 Deux specralistes finlandais e Une augmentation réelle de 6.7% par année (seulement 4% pour 1979) e Des écarts inacceptables entre certains métiers e Des primes et des indemnités différentes, selon qu'on fait partie ou non d'une union influente e La non-reconnaissance de l'ancienneté e Des chicanes continuelles entre les différentes unions de la FTQ Construction (certaines unions signent une entente et d'autres veulent aller en grève) La CSD propose donc ceci: * Une augmentation moyenne de 9% par année pendant les trois années de la convention, avec une augmentation de 12% la deuxième année et de 11% la troisième année, de façon à compenser pour l'augmentation minimale de 4% qui aura été accordée la première année (1979) à cause du délai dans l'application de l'augmentation de 30 cents.* Le plafonnement à 42!l2 heures de la semaine normale de travail (sans perte de privilège pour ceux qui ont déjà la semaine de 40 heures) et à 8! 2 heures de la journée normale de travail (sans perte de privilège pour ceux qui ont déjà la journée de 8 heures) * Temps et demi pour les 2 premières heures supplémentaires (sans perte de privilège pour ceux qui ont déjà le temps double dès la première heure supplémentaire) * Temps double pour toutes les autres heures supplémentaires * Lareconnaissance de l'ancienneté e La négociation à une table unique La Centrale des Syndicats Démocratiques La CSD demande au Ministre du Travail: e L'application immédiate du 30 cents d'augmentation à tous les salariés de la construction e La formation d'un comité de négociation chargé d'entendre toutes les parties e La formation d'un comité de médiation si nécessaire e Un scrutin postal où tous les travailleurs pourraient se prononcer sur un éventuel projet de règlement Il est temps que les négociations se fassent au profit des travailleurs de la construction et non sur leur dos! PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 FEVRIER 1980 1 vu 4 déclarent avoir créé un traitement du cuir chevelu susceptible de stopper la calvitie et meme.dans de nombreux cas.de stimuler une nouvelle pousse capillaire.les specialistes qui ont mis le traitement sur le marché sous forme de lotion.declarent que parmi les volontaires l'ayant appliquée sur leur cuir chevelu pendant 28 semaines.6077 ont constaté la reprise de la pousse capillaire et une diminution de la chute des \u201ccheveux, en l'espace de quatre semaines.Cette déclaration fut toutefois accueillie avec des Le produit contient un detergent synthétique qui élimine les cheveux morts et - autres impuretés obstruant les follicules pileux\u2014les minuscules sacs membraneux dans lesquels les cheveux se dève- loppent.- Un autre ingrédient.un composé, amorce alors le processus auquel on attribue la reprise de la pousse capillaire.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez écrire à: Bioscal Canada, Dept.! | P.O.Box 113, Adelaide P.O.Toronto, Ont.MSC 2H8 NOUS VOUS INVITONS À VOIR CE QUE LA NOUVELLE VOLVO A A VOUS OFFRIR LA VOLVO, AUX PRIX D'AUJOURD HUI MERITE UN SERIEUX COUP D'OEIL GEMME AUTO INC! 839 Cowie, Granby CIC LT | On vous invite à venir essayer LA VOLVO 1980 er Lr aT \u2014\u2014 \u2014= big Meuble Mais Se \u201cem Ure gy I plus i erg Fest fy UT perso, dans fe 1 en fête Ire resp).e fri ETT alre int.al Lagan Uneoption tuerait un hôtel de 1 1 sem lis.aus en fopital n appui à les agées long Ler lssiers 4 or das, ko fi aes queat 0 ! que qu 4 mo À rar Jes ms! peat | n° dat Jen! \" | lors le hu plat js amp ull?{1 gl.| itt pd ch | A Granby Les sabsiess CHEZ L\u2019administration du centre culturel?Indépendante des Loisirs de Granby par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Le comité culturel de Granby est affirmatif.L'administration du centre culturel devra être indépendante de celle des Loisirs de Granby Inc.A sa dernière rencontre, le comité a été invité par M.Claude Hébert.animateur culturel aux Loisirs de Granby, à définir le rôle que pourrait jouer l'organisme para-muni- cipal dans la création et l\u2019administration d'un centre culturel.Catégorique, Mme Nicole Trudel.présidente du comité culturel.a expliqué que le centre devrait avoir sa propre administration et compter aussi sur les services d\u2019un animateur culturel qui connaît bien les problèmes et les aspirations des artistes du milieu.\u201cNous ne voulons pas faire partie d\u2019une grosse machine et avoir de la difficulté à rouler.Les Loisirs en ont bien assez comme ça sur les bras\u201d a-t-elle mentionné, soulignant que ce que le comité veut réaliser n'existe pas encore à Granbv.faisant ainsi une différence entre les activités des Loisirs et du futur centre culturel.En fait.selon Mme Trudel, le centre culturel regroupera sous un même toit tous les organismes culturels de (Granby qui auront.par la suite.à présenter des spectacles, expositions et autres manifestations aux citoyens.\u2018Les Loisirs eux touchent toute la population par l\u2019organisation d'ateliers de céramique, de photographies, de danse.etc.et aussi par l'organisation d'activités sportives.Rôle.a-t-elle laissé entendre, qui ne rejoint en rien les organismes et la création d\u2019un centre culturel\u201d.| Toutefois.pour une meilleure coordination et un meilleur résultat.Mme Trudel, ainsi que les membres du comité.verrait d'un très bon oeil la préparation d'une programmation conjointe, en y incluant également celle du Cégep de Granby qui présente aussi, occasionnellement, des activités culturelles.Mme Trudel est d'avis, d\u2019ailleurs, qu\u2019il y a de place à Granby pour un autre animateur culturel qui, cette fois, s'oceuperait uniquement du domaine du spectacle, secteur qui lui semble inexistant aux Loisirs de Granby, faute de temps et de personnel.} Le comité culture pourra, cependant, s\u2019expliquer davantage puisqu'il a l\u2019intention de rencontrer le conseil d'administration des Loisirs de Granby Inc.prochainement.\u2018Il fallait d\u2019abord savoir ce que nous voulions avant de convoquer une telle réunion\u201d a signalé Mme Trudel aux autres membres, recrutés dans les différents organismes culturels de Granby (Peintres associés, Société d'histoire du comté de Shefford, Petits chanteurs, Choeur Allégretto, Harmonie jeunesse, etc.).Ce qu'il veut ce comité?C'est un centre culturel situé autant que possible au centre-ville et qui offrira des possibilités telles que deux salles de spectacle, deux salles de répétition.une salle à manger, un bar, quatre ateliers de travail et peut-être des espaces pour accueillir la bibliothèque municipale, la Joujouthèque et la Société d'histoire.Pour l'instant, on ne voit pas la nécessité d'ajouter à l'équipement communautaire tout ce qui concerne l\u2019audiovisuel (studio d'enregistrement) le Cégep de Granby étant très bien équipé pour répondre aux besoins des organismes.\u2018\u2018La structure actuelle du Cégep permet déjà à tout organisme d'utiliser à peu de frais tous ses équipements\u201d a fait savoir Mme Trudel qui croit réellement que ce beau rêve d'un centre culturel peut devenir réalité.\u2018Dans toutes les villes.on trouve un aréna.Mais il n\u2019y a pas de centre culturel dans toutes les villes\u2019 a-t-elle également ajouté.Hold-up à la Banque nationale Un examen psychiatrique pour les présumés auteurs Guy Robert et Martial Ritchot, au moment où ils quittaient l\u2019immeuble du 45, rue Centre, escortés par les agents Bélec et St-Ger- main et les détectives Jacques et Gaucher.Coup d\u2019oeil Nouveau policier Un nouveau policier joindra.a compter de lundi, les rangs du Service de police de Granby.Il s'agit de M.Louis Grégoire.qui, au cours des quatre dernières années.occupait la même fonction au sein de la Sûreté municipale de Valcourt.il Agropur: assemblée annuelle GRANBY \u2014 L'assemblée générale annuelle d'Agropur, coopérative agro-alimentaire, aura lieu le mercredi, 5 mars.La réunion débutera à 10 heures.au Théâtre Palace.Une conférence de presse se tiendra au Castel de l\u2019Estrie à la suite de l\u2019assemblée.L'Office de protection du consommateur à Granby GRANBY \u2014 Un représentant du bureau de Sherbrooke de l\u2019Office de protection du consommateur sera à la Caisse populaire de Granby, 30 rue St-Antoine sud, le jeudi, 28 février, entre 10 heures et 16 heures.Les consommateurs pourront le consulter sur place ou en composant 372-4401.En tout temps, on peut toujours s\u2019adresser au bureau régional de l'OPC, 740 ouest rue Galt, Sherbrooke, (819 566-4266.Conférence chez les Francs GRANBY \u2014 Le protonotaire-adjoint du Palais de justice de Granby, Me Aimé Beaudry, sera le conférencier invité lors du souper hebdomadaire du Club des Francs qui aura lieu le mardi 26 février.à l'hôtel Lemonde 400.La rencontre débutera à 18 heures 30.\u201clent boule de neige Har-ey Racine - o 833, Dufferin - Granby 372-5896 > Le plus grand magasin de meubles à Granby Les engins se mettent en marche Pour la première \u2018\u201cvraie\u2019\u2019fois cet hiver, souffleuses et dénei- geuses ont pu prendre la route afin de déblayer les routes.Il ne s\u2019agissait pas là d\u2019un caprice ou d\u2019un exercice, puisque les routes de la région étaient particuliére- ment enneigées et glissantes en fin de semaine.Dame Nature aurait-elle enfin décidé de nous accorder un peu d\u2019attention avant de nous envoyer son soleil printanier pour de bon.Les employés de la ville de Granby ont eu aussi fort à faire afin de déblayer les patinoires municipales afin que les citoyens puissent poursuivre les séances de patinage devenues régulières cette année.Photos Jeannot PETIT COWANSVILLE (GV) \u2014 Martial Ritchot, 27 ans, de l\u2019Assomption, et Guy Robert.28 ans, de Granby, ont comparu devant le Tribunal des sessions de la paix.hier.pour y être accusés de complot en vue de commettre un acte criminel et de vol qualifié relativement au hold-up commis mardi à la Banque provinciale (nationale).du 159 Principale, à Granby.Les deux prévenus, qui avaient été arrêtés par la Sûreté municipale de Gran- by moins de deux heures après le vol alors qu\u2019ils se terraient dans une garde- robe, n\u2019ont enregistré aucun plaidoyer.leur défenseur, Me Pierre Gibeau ayant obtenu du juge Bernard Légaré qu\u2019ils soient soumis, pour une période n'excédant pas trente jours, à un examen psychiatrique.Le rapport que déposera le spécialiste au terme de ces examens permettra à la Cour de déterminer s\u2019ils sont mentalement aptes à 4 Méme sans neige, le carnaval de la paroisse Immaculée-Concep- tion a eu lieu.Le groupe des \u2018\u2018Amis de Lici\u201d\u201d a remporté le prix pour le mieux décoré des sept chars, lors de la parade.Au concours de dards, Bonhomme Carnaval a remis un trophée aux frères Briandon et Brian Maeve (deuxième et troisième sur la photo), en compagnie du président du tournoi, Normand Besset- te.Trente-trois équipes participaient à cette compétition.faire face à la Justice.Le juge Légaré a par conséquent reporté leur comparution au 20 mars prochain et.à la demande de la Couronne, ordonné leur détention provisoire jusqu\u2019à cette date.Autres chefs Par ailleurs, en plus des chefs de complot, de vol et de port d'un masque lors de la commission du délit commis a la Banque provinciale, \u2018Guy Robert a également été accusé d\u2019avoir volé, le 28 janvier 80, un montant de 8735 a la Pharmacie Jean Coutu.de Granby.en utilisant de la violence ou des menaces de violence à l\u2019endroit d\u2019une caissière, et d\u2019avoir alors dissimulé ses traits sous un masque.La comparution du prévenu a également été reportée au 20 mars prochain.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Mondanites re 1¢ série $1 000 000 VERT (A) Selon l\u2019ex-ministre Jean Cournoyer Le référendun se déroulera en dehors des partis politiques par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 De passage à Granby.alors qu'il était l'invité de la Chambre de commerce, l'ex-mi- nistre du travail dans le cabinet Bourassa, M.Jean Cournover.a laissé entendre qu'il n'était pas question pour lui d'un retour à la politique active.\u201cJe suis très bien comme je suis: j'ai 45 ans, j'ai des enfants et je n'ai pas l'intention de perdre mon job une autre fois.C'est tout ce que je peux répondre\u2019\u2019.a dit M.Cour- nover.On sait qu'il anime depuis plusieurs mois, en compagnie de Mathias Rioux.une émission d'affaires publiques sur les ondes de CKVL, et une autre du même genre à la télévision de Radio-Qué- bec Néanmoins.M.Cour- nover entend se mêler de la campagne référendaire.mais seulement dans le cadre de son nouveau travail.\u2018Je suis animateur de radio.dit-il.et c\u2019est à ce titre-là que j'interviendrai.J'ai des choses à dire et d'ailleurs je pense que les gens commencent à savoir ce que je pense.\u2019 A ce propos, il a exprimé l'avis que le résultat des dernières élections fédérales n'a aucune signification face au référendum.Ce sont deux questions différentes\u2019.a lancé M.Cournover.qui souligne toutefois que les Qué- hécois ont voté d'une fa- con essentiellement nationaliste.Il a ajouté que le référendum se déroulera sur une question de structures.en dehors des partis politiques.\u2018Le jour où je voterai pour des structures.j'oublierai les personnalités\u2019\u2019.a dit l'ex-minis- tre.Sommet économique Par ailleurs.M.Cour- nover a dit favoriser l'idée d'un sommet réunissant les divers agents habituellement impliqués lors de négociations d'un contrat de travail.à savoir le patronat, les syndicats et le gouvernement.tel que l'a proposée le ministre de la Fonction publique.M.François Gendron.\u201cJe trouve cette intention louable et je pense qu'un tel sommet devrait se tenir le plus rapidement possible\u201d.a-t-il dit.Selon lui.cet événement pourrait donner des résultats intéressants si \u2018le ministre veut laisser la tuvauterie aux spécialistes pour plutôt favoriser une entente sur de grands objectifs\u201d Est-t-il possible de croire qu'un sommet de ce genre pourrait faire surgir un consensus apte à faire disparaitre les grèves et les lock out?M.Cour- nover répond qu'il serait bien difficile d'établir un consensus visant à trouver \u201cautre chose que l'arme favorite des deux par- \"tes A son avis, il ne serait possible d'v arriver qu'en laissant tomber la théorie de l'affrontement et du rapport des forces.0.é d : lL) M RESULTATS TIRAGE DU 24 fevrier 1980 Les billets présentant dans une même série des numéros jumelés ou simples identiques aux numéros suivants gagnent: $250 000 EA [ RT] 2398 Salil} 2398 ROUGE (B) x 286 ET | 489 489 $250 000 $100 000 3e série (A) | 81 000 000 J $250 000 $100 000 x 742 x 742 742 BLEU (C) x 540 540 x 540 Pour tous détails, consulter les explications à la face du billet.Les billets gagnants de $25 et $100 sont encaissables à toute succursale de la BN.\\ \u201cAdieuà7.15 Paui Gagné, LL.L Alsin Guay, LL.L Membre de l'Aide Juridique GAGNÉ & GUAY Avocats & Procureurs 331 Principale, GRANBY 372-2377 Tendre à 9.05 @ePalace @ CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 BARBRA STREISAND RYAN O'NEAL \u201cTENDRE COMBAT\u201d POUR TOUS LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 FEVRIER 1980 \u2014 PAGE 3 x = apres est, \u2014>\u2014 IPRS SE EE CIE MER ANS RATE CET CR NE L'éditorial mr Le NPD arrive bon second dans 40 comtés au Québec Le parti libéral est certes le grand vainqueur de l'élection fédérale du 18 février.Non seulement obtient-il le plus grand nombre de votes au pays, mais il se classe premier dans la majorité des circonscriptions canadiennes.Avec 43.9 pour cent du vote, il remporte la victoire dans 146 comtés, ce qui en laisse 103 avec 33 pour cent du vote au Parti conservateur et 32 au Parti néo-démocrate avec 19.8 pour cent des bulletins déposés dans les urnes le jour du scrutin.Mais ce qui nous semble intéressant d'analyser au lendemain de l'élection, c'est le résultat du vote dans notre province.Les libéraux, bien sûr, raflent la presque totalité des comtés, en en laissant un seul au Parti conservateur, en l'occurence celui de Joliette représenté par le bouillant Roch Lasalle qui, depuis, jure sur tous les tons de se venger de cette humiliation.Mais ce que l'on n'aura peut-être pas remarqué dans l'analyse du scrutin, c\u2019est le succès des néo-démocra- tes dans plusieurs circonscriptions québécoises.Même si, dans l'ensemble, ils n'obtiennent qu'un peu plus d'un quart de million de votes, ils se classent au second rang dans une quarantaine de comtés, dont le nôtre, dépassant ainsi les conservateurs avec leurs 358,000 votes.Se classer deuxième dans quarante circonscriptions québécoises est, à notre avis, une réalisation d'autant plus remarquable que cette place était occupé jusqu'ici par le Parti conservateur.Le N.P D serait-il mieux perçu qu'\u2019autrefois dans nos régions même éloignées, à la suite de la lutte de M.Broadbent aux Communes et durant la campagne électorale, et, d'autre part, la piètre performance de M.Clark?C\u2019est du reste la proposition d'un député néo-démocrate, Bob Rae, qui a finalement entraîné la chute du gouvernement Clark au cours de l\u2019étude du budget Crosby.Son succés lors de cette élection nous paraît d\u2019autant plus significatif qu'\u2019autrefois, du moins dans l'est, que cette faction était généralement considérée comme parti de gauche.Avec les années, il s\u2019est solidement\u2019 établi dans l'Ouest, les Maritimes et le centre du pays.Cette fois, méme avec la vague libérale qui a déferlé dans l'est canadien, le N.P.D.a réussi à compiler plus de deux millions de votes, dont 867,000 en Ontario, 255,000 au Québec, 87,000 en Nouvelle-Ecosse, 34,000 à Terre-Neuve et quelques milliers au Nouveau-Brunswick, soit plus de la moitié de ses appuis.Certes ses gains en termes de comtés sont-ils clairsemés dans l'est, mais ce parti, s\u2019il accroît sa popularité en raison de la taillite des vieux partis, est appelé à un bel avenir.Les partis libéral et conservateur n\u2019ont qu'à bien se tenir, s'ils ne veulent pas se voir un jour supplanter par cette faction.Il est évident qu'avec un gouvernement conservateur, au surplus dirigé par un M.Clark qui manifestement manquait d'expérience, les néo-démo- crates pouvaient jouer un rôle plus spectaculaire que celui qu'ils seront dorénavant appelés à jouer avec un gouvernement dominé par M.Trudeau.Mais encore là, il leur sera possible de contribuer dans une large mesure, en particulier au règlement du problème de l'énergie et à l\u2019évolution d'un Petro-Canada apte à enrichir, non pas les multinationales du pértole, mais les canadiens.Chose certaine, M.Trudeau devra collaborer davantage avec la faction néo-démocrate qu'avec le parti conservateur.D'ailleurs, dans quatre ans, le parti de M.Broadbent réalisera probablement des gains encore plus remarquables au Québec.Si, d'ici là, les néo-démocrates se donnent la peine de créer les cadres d\u2019une solide organisation.Car les libéraux seront alors moins puissants et les conservateurs guère plus populaires, à en juger par leurs insuccès au Québec depuis plusieurs années.Roland Gagné EU Les élucubrations.d\u2019Ovide Un commis de Dolbeau disait pendant la campagne électorale que \u2018\u2018seul un rhino réussirait un jour à battre le créditiste Charles-A.Gauthier\u2019 dans Roberval.Faut-il conclure que la gagnante, Mme Beauchamp-Niquet, était une \u2018\u2018rhino\u2019\u2019 déguisée en rouge?Fabien Roy avait quasiment prédit la défaite de son parti en affirmant que le Crédit social menait une \u201ccampagne souterraine\u201d\u2019\u2026 effectuait un \u2018travail de taupe\u201d.\u2014 0 \u2014 Une électrice de London ne trouve qu\u2019un défaut à M.Broadbent, celui de ne pas être libéral.Pour le reste, voyons: \u2018\u201cJe l'aime tellement que quand je le vois à la télévision, j'en ai des frissons surtout le corps\u201d.Un organisateur de Donald McDou- gall, président du groupe de travail formé par M.Clark sur Pétro-Canada, qualifiait son candidat de \u2018Cadillac de la politique\u201d.Aurait-il manqué d\u2019essence en cours de route.pour laisser 136, Principale Granby \u2014 La Voix de UEsl ra Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée la première place au libéral Judd Buchanan?\u2014 0 \u2014 C'est dommage que le candidat rhinocéros de Lévis n\u2019ait pas été élu député fédéral.Il avait promis d\u2019abolir le travail et de remplacer le dollar par de la gomme baloune, ce qui aurait permis de \u2018\u2018gonfler le budget de chaque individu\u201d.\u2014\"0\u2014 Cet autre candidat rinhocéros avait lui aussi une excellente idée: \u2018Le Canada devrait être reconnu comme PME (petite et moyenne entreprise) pour être éligible au programme OSE du gouvernement du Québec\u201d.Le ministre Jean Garon ne voit dans le conseil confédéral proposé par Ryan qu\u2019une \u2018ligue du vieux poêle\u201d.un cercle où M.Garon ferait sans doute lui-méme belle figure.Pendant la campagne électorale, Fa- bien Roy se décrivait comme.\u2018\u201c\u2018confé- déraliste\u2019\u2019!!! _ 0 \u2014 Ovide 372-5433 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke PE EPS billet Le bon choix pour vivre longtemps Si vous vous intéressez à votre personne et que vous soyez sensible à ce que l\u2019on raconte sur ce qui lui nuit ou ce qui lui profite, vous devez, comme moi, être assez désorienté car, à écouter les conseilleurs, je perds mon latin.D\u2019après ce que je lis ici et là, si survivre est difficile, mourir est tout ce qu\u2019il y a de plus simple et, pour y parvenir, il suffit de vivre.En effet, entre les cholestér- Comme le défilé des savants bienfaiteurs continue à perte de vue on ne sait où donner de la tête.D'autant que la théorie et l\u2019action se contredisent souvent.Chez nous, par exemple, le ministère de la Santé fuimine contre le tabac et ses dangers, tandis que l'Etat quets.ols, les lipides, l\u2019urée, les colorants, la pollution, le mercure, le plomb et Dieu sait quelles merveilles endiablées de la chimie alimentaire, chaque fois que nous respirons ou nous introduisons une bouchée dans la gargoulette, nous avalons de tels venins qu\u2019il serait avantageux de ne rien inhaler et ne rien manger.Malheureusement, le jeûne parfait vous expédie rapidement et le manque d\u2019air vous tue plus vite encore, si bien que le remède étant pire que le mal, on est tenté de jeter le fatras des imprimés à la poubelle et de ne plus se soucier des ondit.Difficile de s\u2019y retrouver Mais il y a les recettes de longue vie qui apportent quelque espérance.Elles abondent et il s'en découvre chaque jour.Ici, on recommande de gober des yaourts à la manière des centenaires des Balkans; là, de se tenir une heure par jour sur la tête ou de dormir sur une planche à clous, comme les fakirs; cet autre dit que rien ne vaut tant que d\u2019aspirer par une narine et expirer par l\u2019autre; son voisin prétend vous tenir en santé par la levure de bière, et le suivant croit au petit pas de course et envoie des milliers de citoyens au trot jusqu\u2019à leur travail.lui-même, fabrique ce tabac et, par l'entremise d'un autre ministère, le vend au public par millions de pa- La solution enfin?C'est assez vous dire que dans ce genre d'informations, je m'attends à tout et qu\u2019il est difficile de me surprendre.Je viens pourtant de l'être par un psychologue de l'université d'Indiana.Il a aussi cherché l\u2019élirir de longue vie, celui-là.Et savez-vous ce qu'il a trouvé.Que les travaux ménagers et le bavardage prolongent l\u2019existence! C\u2019est pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.A son avis, le ménage est un bon et calme exercice physique, tandis que le bavardage, et en particulier le commérage, sont indispensables à l'équilibre mental.stimulent l\u2019équilibre intellectuel et élargissent l\u2019univers intellectuel.Il tient aussi compte du fait que les femmes extériorisent davantage leurs colères, alors que chez les hommes les contrariétés \u2018\u2018restent-sur l\u2019estomac\u2019' et diminuent leur résistance vitale.Un peu de casserole, un peu de pelle à poussière, du bla-bla à gogo, par-ci par-là un bon coup de gueule, et voilà trouvé le fameux élixir.Et pour pas cher.Eh bien, si j'adopte un système de survie, je choisirai celui-là.Au moins, il est à la portée des bourses plates et des esprits simples dont, faute de pouvoir faire autrement, je m\u2019honore d'être.Gilles Goyette Analyse Un argument du PQ qui ne tient plus par Dominique Clift MONTREAL (PC) \u2014 Le retour de Pier re Trudeau et des libéraux au pouvoir à Ottawa affaiblira un des principaux arg uments du Parti québécois dans la campagne référendaire selon lequel le Canada serait irrémédiablement divisé en deux camps ethniques, anglais et français.La position officielle du gouvernement provincial, telle qu'exprimée en novembre dernier dans \u201cLa nouvelle entente Québec-Canada\u201d, veut que la population francophone du Québec ne puisse plus s'attendre à partager le pouvoir à Ottawa qui est maintenant dominé par la masse des électeurs anglophones des autres provinces.\u201cIls y seront, au contraire, de plus en plus minoritaires, et le Canada anglais pourra de plus en plus gouverner sans eux.À cet égard, le gouvernement Clark est loin d\u2019être une anomalie.Il est le signe des temps à venir\u201d, affirme le document.Or, les résultats des élections général es de lundi dernier font en sorte qu\u2019il de vient difficile d'appuyer une analyse de | a politique canadienne sur des considérations où la culture et la langue jouent un rôle de premier plan.L\u2019économie Ces résultats indiquent que les questions économiques se rapportant à l'énergie prendront le pas sur les questions politiques retiées à la langue au Canada.De plus, l'apparition de divisions profondes entre l\u2019est et l\u2019ouest du pays jettera un nouvel éclairage sur le débat constitutionnel que le nouveau gouvernement libéral ne manquera pas de faire revivre.L'animosité que les électeurs anglophones de l'Ontario et des provinces de l\u2019ouest ont supposément manifestée à l'égard de Pierre Trudeau occupe une place importante dans l\u2019image que se fait le Parti québécois de la politique canadienne et de ce nouveau statut que l'on veut négocier en faveur du Québec.Ainsi, lorsque le chef libéral annonça sa démission en novembre dernier, le p remier ministre René Lévesque déclara que ceci marquait la fin de ce que l\u2019on a intitulé le \u201cFrench Power\u201d à Ottawa \u201cpo ur tout avenir prévisible dans le contexte fédéral canadien\u201d.Et le premier ministre ajoutait: \u201cC\u2019est | a fin, en même temps, d\u2019une lutte et sou vent d'efforts frénétiques non seulement pour maintenir un gouvernement central fort mais aussi pour accentuer sans cesse son emprise sur l\u2019ensemble canadien et en particulier le Québec.\u201d Le budget Le cours de la campagne référendaire au Québec ne manquera pas d'être affecté par les décisions que prendra le nouveau gouvernement à Ottawa sur les prix du pétrole et par le budget qu'il devra bientôt présenter à la Chambre des c ommunes.Les griefs nationalistes mis de l'avant par le Parti québécois pourraient alors être éclipsés par le besoin d'une politique énergétique nationale pour soutenir l'économie provinciale et aussi par la volonté et la capacité des autorités fédérales de maintenir les consommateurs canadiens à l'abri des prix internationaux du pétrole.Un affrontement entre le premier ministre Trudeau et le premier ministre Lougheed de l'Alberta servirait à dramatiser l'importance du lien fédéral pour le Québec et il exercerait une influence considérable sur l\u2019issue du vote référendaire qui aura vraisemblablement lieu en juin prochain.Cette idée exprimée par M.Lévesque alors que Joe Clark prenait le pouvoir it y a moins d'un an, et selon laquelle \u201cch aque peuple a clairement fait un choix q ui était basé sur sa propre identité\u201d, ne s'applique plus aujourd\u2019hui.L\u2019intérêt économique s'affirme plus i mportant que l'identité culturelle, et ce f ait est suffisamment important pour inf luencer le débat référendaire.Entre Québec et Ottawa Un programme favorisant les villes satellites au dépens de Montréal par Bernard Racine Dixième d'une série de textes préparés par le bureau de Québec de la Presse Canadien- ne-sur les principaux dossiers qui font l\u2019objet de différends entre Québec et Ottawa QUEBEC (PC) \u2014 Québec se rebiffe contre un programme fédéral d'aide a Montréal qui favorise les villes-sateilites au dépens de la métropole.L'annonce en décembre dernier par le ministère fédéral de l\u2019Expansion économique régionale -MEER -d'un nouveau programme de zone spéciale pour la région de Montréal, a immédiatement créé un nouveau litige entre Québec et Ottawa.Au ministère des Affaires intergouvernementales, on affirme que le programme ne répond pas aux demandes du Québec qui cherche surtout à aider Montréal.Le programme, destiné à remplacer le programme actuel commencé en juillet 1977 et qui prendra fin le 30 juin prochain, a soulevé des objections non seulement de la part du gouvernement québécois mais aussi de tous les agents de développement de Montréal, souligne-t-on au ministère.De l'aveu même du MEER l'ancien programme a été un demi-échec parce qu'il était trop restrictif.On avait prévu que ce programme créerait 12,000 emplois dans la région de Montréal, mais le 30 octobre dernier, huit mois avant sa fin, il ne fournissait de l'emploi qu'à 7,000 personnes et n'avait pas réussi à dépenser le budget de $60 millions qui lui avait été alloué.Le programme n'était pas à la portée de toutes les entreprises.|| était offert aux entrepreneurs qui pouvaient investir au moins $100,000 dans leur projet et il ne pouvait s'appliquer aux secteurs mous, tels que le vêtement, la bonneterie, la chaussure, le textile, sur lesquels repose une bonne partie de l'économie de Montréal.L'aide accordée en vertu de ce programme était de 25 pour cent du projet dans le cas de nouvelles implantations, et de 20 pour cent dans les cas de modernisation ou d'expansion.En novembre, Québec a demandé au MEER de reconduire le programme et de l\u2019étendre à l'ensemble du secteur manufacturier, y compris les secteurs mous et le secteur tertiaire moteur.Ce dernier terme désigne le secteur qui comprend les laboratoires, les centres de recherche, les banques de données, les entreprises en communications et en informatique.En conformité avec son énoncé de politique économique contenu dans le livre \u201cBâtir le Québec\u201d, le gouvernement Lévesque demandait qu'on ne fasse pas de discrimination entre les secteurs et qu'on accorde une aide aux.entreprises qui montrent du dynamisme, une capacité de se développer et de fonctionner par elles-mêmes.Québec demandait aussi au MEER de laisser tomber l'aspect décentralisateur du programme et de ne plus accorder à une entreprise de banlieue une aide supérieure à celle accordée à une entreprise de Montréal.La publication du nouveau programme du MEER a soulevé des protestations, non seulement parce que son budget était considérablement réduit mais aussi parce qu\u2019on n\u2019avait tenu aucun compte des suggestions du Québec.Le budget du programme, en passant de $60 millions à $85 millions paraissait augmenté, mais était en fait considérablement réduit puisque la durée du programme était portée de trois à quatre ans et qu'il devait s'appliquer dorénavant non seulement à la région de Montréal mais aussi à celle de l'Outaouais.Si l'on tient compte de l'inflation au cours des quatre prochaines années.le montant mis à la disposition des entreprises a considérablement diminué.souligne-t-on à Québec, où on note qu'Ottawa semble avoir compliqué l'accès au programme plutôt que de le rendre plus accessible.Pour obtenir une aide financière en vertu de ce programme, l'industriel montréalais devra à l'avenir investir au moins $200,000 dans son projet, de sorte que nombre de petites entreprises ne pourront y avoir accès.Le MEER n'a tenu compte.ni de la recommandation du Québec au sujet des secteurs mous, qui continueront à être exclus du programme, ni de la suggestion au sujet de la décentralisation.De sorte que le programme continiue- ra à favoriser les entreprises de banlieue et particulièrement celles localisées dans des villes-satellites, aussi éloignées que Granby.Dans les villes-satellites comme St- Hyacinthe et Sorel, le seuil de l'investissement requis restera à $100.000 et le programme pourra être appliqué aux secteurs industriels.Québec aimerait que le fédéral ne perde pas de vue que le but premier du programme était de venir en aide à Montréal.~ President et editeur Alain GUILBERT Journal 3ec.-trés et dir du personnel: Claudette GOSSELIN fonce Chef éditorialiste.Valère AUDY er 1935 directeur de la redaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIL LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité: Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.J PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 FEVRIER 1980 \u2018 = \u2014\u2014 Les autres Journaux La nomination de I'ex-ministre Robert Burns au poste de juge au Tribunal du travail ne devrait pas soulever trop d'objections.M.Burns, certes, a été profondément identifié au parti ministériel et si ces considérations ont pu influencer le choix qu'on a fait de lui, il n\u2019en reste pas moins que sa longue expé- \u2014\u2014Le juge Robert Burns-\u2014\u2014 rience d'ancien syndicaliste et ses connaissances dans le domaine du droit ouvrier l'ont bien préparé à occuper ces nouvelles fonctions.De toute façon, sa nomination s'est faite selon la procédure prévue à cette fin.Sa candidature a été retenue par un comité de sélection autonome.L'ancien leader parlementaire du Parti québécois a toujours été reconnu pour son intégrité et son ardeur au travail.Il devrait maintenant avoir l'occasion de manifester ces mêmes qualités sur le Banc.Vincent Prince La Presse deux d cota all\u201d part (@ me À ares quel réalisé FA qu | Tarte LG Que Firth [esi cee pour Ga ls spe que, (at \"| ahi Tan Bis li l'an Wy hag cali pour an Coûts d'en des Dg Prépa td Ten aly ka, (iy Nr le Hu Si qui ambre Fava {dors Pol Sule.5 par lots ma, Inter.er mi- iste 3 ta.obra ng ine vole abl.E5008 vail Ie \"ch hoi 9 Ene plus i ef Wr if pre, La région © Cours de formation pour les jeunes agriculteurs par Anita D.Paquette ROUGEMONT \u2014 |D'après de nombreuses études effectuées par le Ministère de l'Agriculture et de I'Alimentation du Québec.(MAAQ) seulement 15% des jeunes qui s'établissent en agriculture dans la province de Québec, ont une formation agricole prise en institution à temps plein.au niveau secondaire IV et V et Collégial.cependant que 35\u201c s'établissent avec une fomation prise au niveau de l'éducation des adultes.Il v a donc un cas sur deux ou le futur agriculteur s'établit sans aucune formation agricole mise à part celle acquise à la ferme et c'est seulement après leur établissement que les jeunes agriculteurs réalisent que leur forma- \u2014_ Que jose gia idérd- up alle fend Mon ais.on & ps \u20ac erifé- nn moe pd ple\" je 6 gré ir À, de rep jae 068 ; git ge 0 pve: kd gl qu gs el d © , 3! 1 fe of o ge?\u2018de quelque $860,000.La Protocole d'entente sur l\u2019éputation des eaux Farnham veut signer mais se pose des questions sur un article Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM\u2014 Que peut bien sous-entendre l'article 21 du protocole d'entente proposé par Québec à la ville de Farnham relativement à l'exécution et au financement des ouvrages pour le traitement des eaux usées?Si le conseil le savait, il serait prêt à signer le document tel quel, mais.Cet article 21 semble ambigu.Il se lit ainsi: \u2018la municipalité s\u2019engage a adopter.dans un délai de douze mois apres l'entrée en service des ouvrages, un système de charges aux usagers localisés sur son territoire pour s'assurer que chacun paiera une part des coûts d'exploitation et d'entretien en proportion de son utilisation.\u201d Déjà, dans le but de préparer la mise en place d\u2019un tel systême qui rendra à la Yamaska des eaux acceptables, la ville a investi une somme totalité des travaux à exécuter représente un investissement de 84,600,000 pour la seule ville de Farnham et prend place dans un vas- | te projet du ministere de l\u2019Environnement en faveur du bassin de la Ya- maska.Fait important à souligner le gouvernement provincial finance à 90% la mise en place de l\u2019usine d'épuration ce qui al- lègera d\u2019autant la dette des contribuables de Farnham.En échange de quoi le maire Gilles Desrosiers estime légitime, de la part de Québec, de demander aux contribuables de défrayer les coûts d\u2019exploitation et d'entretien du réseau d\u2019égout et de l\u2019usine.' Cependant, avant d\u2019autoriser le maire et le se- crétaire-trésorier de la municipalité a apposer leurs signatures au bas du protocole d\u2019entente, le conseil tient à avoir des éclaircissements sur le fameux article 21.Cela n'empêche pas le dossier de progresser puisque la prochaine étape, qui prend fin le 31 juillet 1980, prévoit l\u2019établissement des plans et des cahiers des charges des postes de pompage et des intercepteurs.Donc encore rien de concret sur \u201cle terrain\u2019.tion agricole est déficiente.Une majorité de parents agriculteurs ne considèrent pas essentiel la formation agricole à temps plein et préfèrent la seule préparation pratique prise sur la ferme.Etant donné le rôle considérable à jouer par les agriculteurs envers ceux qui prendront la relève de leur ferme, il serait souhaitable que parents et enfants planifient au moins deux ans à l'avance le transfert d'autorité avec toutes ses implications fiscales, légales.financières, et autres.Devant cette Situation le MAAQ.produit de nombreux services en rapport avec la formation agricole et l'établissemènt.cherchant à combler les besoins des futurs agriculteurs.C'est pourquoi le MAAQ.par l'entremise de ces bureaux régionaux et des bureaux locaux.organise des journées d'information.au sujet du transfert de la ferme familiale du père au fils.C'est ainsi que deux journées intensives ont été tenues au Palais de l'Agriculture.à Rougemont.journées auxquelles assistaient plus de 160 personnes venues se renseigner davantage sur les différents aspects de la question.Plusieurs conférences ont été données notamment par MM.Alain Touchette.ISOLATION UE assureur-vie.YOLY we Economisez tout én augm ML comptable agréé de Saint- Hvacinthe.Jacques Chabot.Dominique Les journées d\u2019information tenues à Rougemont s\u2019adressaient particulièrement aux agriculteurs des comtés de Rouville et Missisquoi désirant transférer\u2019 la responsabilité de la ferme familiale à l\u2019un de leurs enfants et à ces derniers, la relève agricole de notre région.Les responsables de l\u2019information diffusée au cours de ces deux jourées < EUX Vignola, agronome conseiller en financement et Régi- nald Cloutier, agronome étaient MM.Gilles Dubuc, agronomme du bureau d\u2019I- berville, Hubert Fréchette, agronome du bureau de Ma- rieville, Dominique Vignola, conseiller en relève agricole agissant en qualité d'animateur agronome-conseiller en financement de l\u2019Office du crédit agricole et Jean-Guy Cyr, agronome du bureau d\u2019Iberville.18ANS Adultes Cinéma LE PLAZA RL EE CIN EL 375-1826 Aftiliation.Ciné Agence Tous les soirs 7.30 Dimanche 1.00 et 7.30 RAPPEL TOUS LES MEMBRES DU SYNDICAT DE PROFESSIONNELS DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC SONT INVITÉS A SE PRONONCER SUR LES OFFRES PATRONALES ET SUR LES MOYENS DE PRESSION, AUX DATES ET LIEUX SUIVANTS: MARDI 26 A Société Nationale de l'Est du Québec T9h 30 75, boul.Arthur Buies Ouest.Rimouski A Motel Lévesque, 171 rue Fraser.19h 30 Salle Blondeau, Rivière-du-Loup B Centre Administratif, 50, Boul.Harvey.19h 30 Salle 2e étage.Jonquière B Centre d'Achat Laflèche 19h 30 Salle de l'O.P.D.Q.Hauterive B \u201c Hôtel Sept-lles.451 Arnaud.19h 30 Salle Matamik.Sept-lles D Edifice de la CSN, salle Jacques Cartier 19h 30 550 St-Georges, Trois-Rivières E Ministère de l'Agriculture 19h30 4260.Boul.Bourque.Rock-Forest G Edifice Jos Montferrand.17.rue Laurier 19h 30 Salle 6360.Hull H Motel Henri 19h 30 811 rue Murdoch.Noranda MERCREDI 27 QUEBEC C3, C4.Cinéma Capitol C8 972 St-Jean 17h 00 Carré d'Youville C-2, C-7.Edifice C.S.N.C-10 155, Boul.Charest est 19h30 MERCREDI 27 MONTRÉAL F-1.F-5 Hotel Méridien 17h 00 Salon B Complexe Desjardins F-4 Ministère de l'Éducation 17h 00 600 Fullum, Cafétéria QUÉBEC C-1.C9 Edifice G 17h 00 1050.Conroy Cafétéria C-5.C-6 Cinéma Capitol 19h 30 972, St-Jean Carré d'Youville MONTREAL F-2 Beergarden 17h 00 Salle Donna 20, Crémazie est F-2 Hôtel Lapointe (La belle province\u201d) 20h 00 Salle St-Georges 255, rue Labelle, Saint-Jérome F-3 Hôtel Régence Hyatt 17h00 Salon Régence C 777 Université, (Métro Victoria) Toutes les Hôtel Régence Hyatt .sections Montréal 19h30 \u2018 Salon Régence C * Selon l'exécutif, le conseil syndical et l'assemblée des délégués syndicaux Syndicat de professionnels du gouvernement du Québec 777, Université (Métro Victoria) (Photo Anita Paquette) stituer ses forces au Québec.Le PC votera NON MONTREAL (PC) \u2014 L'aile québécoise du Parti progressiste-conservateur consacrera ses efforts à la défaite de l'option référendaire souverainiste avant de recon- C'est ce qu'a déclaré hier le président de l'Association progressiste-conservatrice du Québec et candidat défait du parti dans la circonscription de Saint-Hyacintlie.M.Marcel Danis.sur les ondes d'une station anglophone de Montréal.Membre du comité \u2018référendaire du \u2018Non\u2019, M.Danis a déploré le manque de dynamisme de ce comité.alors qu'à son avis les tenants du \u2018Oui\u2019 sont beaucoup plus actifs.Il a annoncé son intention de travailler à changer cette situation., $1,000 3,500 - 5,500 ; 10,000 50,000 100,000 PRIME FACULTATIVE MINIMALE: $450 L\u2019'ECONOMIE MUTUELLE-VIE [7] Je suis intéressé(e) Nom .Adresse REGIME D\u2019EPARGNE RETRAITE \u2014 Si désiré, enregistré selon les limites (au taux courant) DEVIENT DEVIENT DEVIENT DEVIENT DEVIENT DEVIENT 385 est, rue Sherbrooke Montréal, H2X 3N9 Tél: (514) 842-8221 AGENCES ET UNITES A TRAVERS LE QUEBEC ET A OTTAWA (compléter, découper et poster cette annonce) Tél.$1,723 6,032 GARANTI 9,478 DANS 17,234 5 86,168 ANS 172,335 30 19090 en magasin Sur toute la marchandise VENTE APRES-INVENTAIRE Débutant AUJOURD'HUI Réduction COMPTOIR DE Tissus à 3° le pouce NMEA AR EA ROYA 37 -3 ERAN GS I Sa ER IEE UME DU TISSU Lisette Meunier, prop.433 Boul Boivin, Granby 206 AVE EXTRA SEC NN PROD LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 FEVRIER 1980 \u2014 PAGE 5 SPECIAL DRY} © LIT T Va: & do ANQUERA E + GRANBY «GV) \u2014 Le cc- roner de Granby, Me Jacques Guertin.a rendu un verdict de mort naturelle dans le cas du décès de Camille Rochon.survenu le 31 décembre 1977.alors que ce Hullois de 45 ans était detenu au Pénitencier fédéral de Cowansville.Avant d'en venir à cette conclusion.Me Guertin a fait une étude exhaustive des griefs qu'avaient soulevés ultérieurement plusieurs personnes.dont des membres de sa famille et de la Ligue des droits et libertés des détenus.en se basant sur les témoignages des seize personnes entendues dans le cadre de l'enquête qu'il présidait l'année dernière.Soins et traitements 11 a d'une part écarté tout lien entre l'absence dans son dossier médical d'un électrocardiogramme pris environ deux mois avant son décès et le fait de sa mort.Même s'il qualifie d'impardonnable l'absence d'un tel document.expliquant que cela aurait pu avoir des conséquences tragiques si son état avait été critique, Me Guertin retient le témoignage d'un cardiologue qui.après examen.a indiqué que l'électrocardio gramme faisait ressortir des problemes cardiaques.mais qu'il ne révélait rien de grave et que le malade qu'il concernait ne requérait aucun traitement spécifique.\u2018 Personnellement.je ne crois pas que nous puissions établir un tel lien.Il nv a aucune faille ou erreur majeure dans la natu- ré générale des soins et traitements médicaux entourant sa condition avant son décès.Il en aurait été sûrement différent si l\u2019électrocardiogramme avait révélé chez Rochon une condition précaire: or, il n'en est rien\u2019.de noter le coroner dans son rapport.Nature et qualité Pour ce qui est de la nature et de la qualité des soins prodigués à Camille Rochon au moment précis de son décès (soit dans l'heure suivant sa découverte par un camarade de detention alors qu'il se trouvait dans sa cellule\\.pre, La région Décès du détenu Camille Rochon, à Cowansville Verdict de mort naturelle qui ont fait ultérieurement .l'objet d'un autre grief, le coroner Guertin les juge satisfaisants et il affirme enfin que ce grief ne tient pas.\u201cTout a été mis en oeuvre pour sauver la vie de Camille Rochon et ce dans les délais normaux\u2019.indi- que-t-il.Il rappelle que, une dizaine de minutes après la découverte du corps, un infirmier s\u2019est présenté à sa cellule avec une trousse et après avoir consulté le dossier médical du \u2018malade et qu'il lui a administré du Démérol en demandant la- présence d'un médecin et d\u2019une ambulance.H ajoute que le médecin attitré du pénitencier, le Dr Noël Monast.est arrivé une .quinzaine de minutes après avoir été rejoint et a vainement tenté de réanimer Camille Rochon en utilisant différents moyens.Autres griefs Dans son verdict.le coroner Guertin écarte enfin quatre autres griefs logés suite au décès du détenu Rochon.\u2018\u2018Ainsi nous pouvons affirmer sans l\u2019ombre d\u2019un doute qu'il n'y a jamais eu réanimation de Ro- chon et en aucun momment à partir de la découverte de son état jusqu\u2019au diagnostic final de décèspar le médecin.Sur cette question, tous les témoins sont unanimes.Il était des le début mort, ne respirait plus et présentait les signes de l\u2019oedème purmonaire\u2019\u2019 signale-t-il d\u2019abord.Il fait ensuite ressortir que les appareils respiratoires étaient en parfait état de fonctionnement.\u2018Même en admettant qu\u2019il y aurait eu certains délais (pour mettre l\u2019appareil en place), je crois sincèrement dans les circonstances que cela n\u2019a pu avoir aucune espèce d\u2019influence sur la mort de Rochon qui était à ce momment-là bel et bien mort\u201d.- En troisième lieu, il indique que \u201cjamais il n'y a eu de problemes de quelque nature que ce soit pour s\u2019approprier et administrer les médicaments requis\u201d.\u2018Enfin, à savoir si oui ou non Rochon avait en sa possession les médicaments nécessaires à son état avant son décès, encore là la preuve est prépondérante que oui\u2019\u2019, conclut-il avant de se rendre aux conclusions du rapport d\u2019autopsie qui indique que le coeur était malade et qu\u2019il n\u2019a pu tenir le coup.Recommandations du coroner GRANBY (GV) \u2014 En marge de I'enquéte sur la déces d'un détenu du Pénitencier fédéral de Cowansville, le coroner Jacques Guertin a jugé opportun de faire certaines recommandations qui.note-il, lui ont été suggérées par la révélation de certains faits concernant les dossiers médicaux des détenus et la qualité des soins médicaux.Selon lui.des mesures sévères devraient être prises afin que le dossier médical de tout détenu parvienne en même temps que lui à l\u2019institution pénitentiaire.\u2018Je suggérerais même qu\u2019une copie de ce dossier, soulignée de remarques pertinentes, précède le détenu pour le cas ou l\u2019état de santé de ce même détenu nécessiterait des soins ou traitements particuliers en raison de son état.Soulignant.d'autre part, qu'il a été pour le moins surpris de constater que l'infirmier en charge ne possédait aucune qualification reconnue officiellement par l\u2019Ordre des infirmiers ou un autre corps professionnel et admettant qu'il ne peut se prononcer sur l\u2019état précis de sa compétence.il indique qu\u2019il lui semblerait important que \u2018\u2019leurs qualifications puissent faire l\u2019objet d\u2019un certain contrôle afin d'assurer aux détenus des soins d\u2019une qualité égale au citoven ordinaire\u2019.Le cadeau de naissance PENATEN pe \u2014 \\\\ Tondanites Depuis le temps qu'elle prenait des billets de 636, Mme Teresa Magnone, de Granby, avait bien décroché de petits montants à plusieurs reprises, mais elle avait rêvé de décrocher un gros lot.Ce rêve ne se réalisant pas, elle avait presque décidé de ne plus acheter de billets.Elle a cependant voulu tenter le sort oiune dernière fois, avant de se résigner, et c\u2019est ainsi qu\u2019elle s\u2019est méritée une somme de $25,268.50.Propriétaire du restaurant Au Poule d'Auré, Mme Magnone a décidé d'investir sa petite fortune dans le commerce.Son mari l\u2019accompagnait au moment où elle eest allée chercher son chèque.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 25 FEVRIER 1980 i * Cette présentation exclusive format commercial est composée de produits spécialement formulés pour favoriser le confort et la joie du bébé.Lorsque le nouveau arrivera chez-vous, n'oubliez pas d\u2019en avertir LA VOIX DE L\u2019EST au numéro 372-5433 des dispositions seront aussitôt prises pour vous faire parvenir votre cadeau (S.V.P.permettre un délai de 2 semaines) offert par LA VOIX DE L\u2019EST comprend la crème Penaten, la fine huile de bébé, l'\u2019onctueux savon, les tampons ouatés, la poudre absorbante, le shampooing pour bébé, de même qu\u2019un cadeau spécial pour l\u2019heureuse maman comportant une unité de glyse rona, format sac à main.Un cadeau PENATEN présenté AU NOUVEAU-NÉ par A la naissance de votre bébé.annoncez l\u2019heureuse nouvelle à vos amis, en vous servant de la rubrique: NAISSANCE publiée régulièrement dans la section des annonces classées de votre quotidien La parution de cet événement durant un minimum de 2 jours ($3.00 pour les 2 jours) vous permet de recevoir ce superbe cadeau comportant un ensemble des fameux produits PENATEN pour bébé, d\u2019une valeur de plus de $15.00 372-5433 mme PENATEN O re so > SOINS « BÉBÉ JUSQU\u2019AU 14 MARS 1980 SPECIAL CARNAVAL DU NOUVEAU DIRECTEUR DE SERVICE M.Francois OUELLETTE POUR TRAVAUX MECANIQUES SUR AUTOS, CAMIONS ET CAMIONS DIESEL PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 GMC REDUCTION DE YD \u2018SUR LES PIECES (Posées a nos ateliers) « SUR LES VOITURES GM REDUCTION DE ure ees (Posées a nos ateliers) SUR LES CAMIONS GM REDUCTION DE $400 l\u2019heure sur ouvrage effectué à nos ateliers « Sur tous véhicules GM SPECIAL ALIGNEMENT DE ROUES 1 590 BALANCEMENT $300 DE ROUES LUBRIFICATION GRATUITE Avec changement d\u2019huile GABRIEL Chez le concessionnaire wide GOT AA IEUIa LE PLUS important de la région \u201c sier == === 7 | o e0- $2,195.PLUS VOUS PERDEZ PLUS VOUS TOUCHEZ Oui.voici le remboursement pour les livres en trop.Les membres Weight Watchers recevront *1 par livre perdue.Pour pouvoir bénéficier du remboursement «perte du poids» les membres devront être «membres à vie» et ne pas dépasser le poids qu'ils se sont fixé à l'avance.Offre valable seulement pour les livres perdues dans la province de Québec.Combattez l'inflation, stimulez-vous et économisez en vous joignant à nous.Pour la classe la plus près de chez vous, composez _ GRANBY, 372-8858 EGLISE ST-JOSEPH Boul.Leclerc, Granby LUNDI 7H30 P.M.JEUDI 2H00 P.M.(nouvelle classe) | or Thunderbird \u201878 30,000 km $4,800.Ford LTD 752 portes - : $1,895.; Pour une vraie aubaine venez | rencontrer Gas Pour un message d'encourogement 488-0561 » Aucun contrat e Frais d'inscription $5.00 © Classe hebdomadaire $5.00 WEIGHT WATCHERS \"=\" Weight v \u2018atchers du Quebec Ltee dont l'usage est enregistre Tous droits reserves Valide pour la province de Quebec seulement 001287 GOLF-GOLF-GOLF © PENSEZ-Y C\u2019EST PLUS PRES QUE VOUS CROYEZ vr Notre Boutique du Pro est maintenant ouverte.Graissage gratuit avec changement d'huile.Location à long terme 002013 ¥ Avec l\u2019achat d\u2019un équipement de golf vous obtiendrez 3 leçons gratuites par un professionnel réputé.COURS DE GOLF 10 LEcons *75°° SPÉCIAL SAISON 80 INCROYABLE® MEMBRE SUR SEMAINE Salle disponible pour noces, S 1 ?0 0 CLUB DE GOLF GRANBY - ST-PAUL Inf.378-9846 Avec instructeur de réputation professionnel (le jour ou le soir).Wanaea a Wel Rad PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 25 FEVRIER 1980 ' I SE Rd a .Cent , lui des représentants des Etats-Unis aux Olympiques de 1980.Que nous participions ou non à ces Jeux est secondaire; mais nous serons toujours fiers d\u2019avoir été la seule équipe féminine d\u2019handball du monde libre à avoir été invitée aux Jeux.Et qui sait si, dans la situation actuelle, l\u2019on ne se souviendra pas plus de l\u2019équipe US de 1980 que de celle de 1976.Nous risquons de passer à l\u2019histoire\u2019.Le président de la fédération d'handball des Etats- Unis, M.Peter Buehning, résumait la pensée de M.Wrinkler et des athlètes lorsqu'il disait: \u2018\u2018Attendons pour voir ce qui surviendra.Si nous sommes invités aux Olympiques, nous avons jusqu\u2019au 24 mars pour accepter ou décliner l\u2019offre.La situation aura peut-être changé en Afghanistan, même si j\u2019en doute; et il est certain que notre président ne modifiera pas sa décision.Près de la moitié de notre équipe s\u2019entraîne depuis 1974 pour avoir la chance de prendre part aux Olympiques.Elles ont sacrifié beaucoup, mais comme nous tous, elles sont prêtes à aller jusqu\u2019au bout pour appuyer notre président.Cette situation leür fait découvrir beaucoup de choses\u201d.C\u2019est surtout en première demie que les Américaines ont démontré leur supériorité face aux Granbyen- nes, le pointage étant de 13 à 3 après 20 minutes de jeu dans le match de samedi.Des Vics écrasés en oublient le 4e rang GRANBY (BB) \u2014 C\u2019est d\u2019une façon décevante \u2018que les Vics de Granby ont dit adieu à la quatrième position de la ligue Richelieu, vendredi, en subissant l\u2019une de leurs pires raclées depuis leur entrée dans le circuit.Face aux Tigres de Beloeil, les Vics .se sont faits rosser 19-2 dans un match ponctué de nombreux incidents qui pourraient ajouter a cette amere défaite.Un club reconnu pour être calme et discipliné, Granby a perdu tout contrôle de la situation et les Tigres ont eu la vie facile.Tout allait bien en première alors que les locaux ont effacé un déficit de 2-0 pour niveler le compte.On pouvait s'attendre à un match du tonnerre, même si après 20 minutes de jeu, les visiteurs menaient 4-2.Les choses furent différentes en deuxième période, alors.que Be- loeil y allait de neuf buts sans riposte.Une défaite, par un ou par 17 points, signifie la même chose au classement.Mais ce revers pourrait avoir d\u2019autres conséquences graves sur l\u2019avenir du club.Impliqués dans plusieurs bagarres.les Vics ont vu au moins sept de leurs joueurs suspendus et avaient des proble- mes pour le match d'hier soir, face aux Sieurs de Longueuil.Les suspendus sont Alain Té- treault, André Hébert, René Delorme, Yves Courtemanche, Bob Ma- heux, Luc Chagnon et Robert Sanschagrin.L'officiel Jack Tailor a distribué 243 minutes de punition, dont 19 mineures, quatre majeures, cinq extrémes inconduites, une mauvaise conduite et deux punitions de match, tout cela aux Vices, Granby a écopé de 32 pénalités, contre 13 pour Beloeil.Daniel Caron, qui avait commencé le match dans les filets, a cédé sa place a Sylvain Leduc.Pour Granby, Alain Tétreault et Guy Blanchard ont touché la cible.Chez les vainqueurs, François Per- et Claude Lassonde trois.! | {Photo Jeannot Petit Si les représentantes de l\u2019équipe nationale américaine n\u2019avaient pas marqué six buts lors d\u2019échappées, le match les opposant aux Inouk de Granby aurait été plus serré.Sur la vignette, Louise Rocque (13) tente l'impossible pour éviter un dur tir en direction du gardien granbyen.* LIGUE RICHELIEU Pi G P N PP PC Pts St-Hvacinthe 39 30 5 4 276 168 64 Drummond.38 26 7 5 196 116 57 Longueuil 38 25 10 3 250 139 53 Beloeil : 37 21 12 4 253 144 46 Granby 37 17 16 4 208 203 38 St-Jean 33 15 20 3 202 245 33 St-Lambert 39 15 21 3 176 207 33 Chambly 38 15 21 2 172 208 32 Laprairie 38 13 19 6 196 203 32 Vallevfield 38 1 25 2 156 236 24 \u2018Châteauguav 38 3 3 0 150 365 6 Vendredi Beloeil 19 Granby 2 St-Jean ! Drummondville 12 Dimanche Longueuil à Granby.19 h 30 Vallevfield à St-Hyacinthe Drummondville à Châteauguay St-Lambert à Beloeil Laprairie à Chambly Lundi Beloeil à Longueuil LIGUE DES MONTAGNES LABATT (Demi-finales 4 de 7) St-Pie à Farnham (Si nécessaire) LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Division Norris Pp G P N PP PC Pts Montréal 61 3 20 7 233 187 75 Los Angeles 62 25 28 9 241 254 59 Pittsburgh 59 22 26 11 197 228 55 Hartford 58 21 25 12 217 217 54 F Détroit 59 20 30 9 197 208 49 Division Adams Pi G P N PP PC Pts Buffalo 61 38 15 8 238 158 84 Boston 59 34 16 9 230 176 77 Minnesota 58 28 18 12 238 180 68 Toronto 60 26 30 4 232 248 56 Québec 59 20 31 8 172 213 48 CONFERENCE CAMPBELL Division Patrick Pj G P N PP PC Pts Philadelphie 59 41 5 13 257 177 95 SERIE \u201cA\u201d oe Pp G P N PP PC Pts St-Césaire 4 4 0 0 20 8 8 Granby 4 0 4 0 8 20 0 (St-Césaire gagne la série 4-0) \u201c - SERIE \u201cB\u201d Pi G P N PP PC Pts St-Pie, 4 3 1 0 18 11 6 Farnham 4 1 3 0 11 18 2 Dimanche Farnham à St-Pie Jeudi NY Rangers 60 26 25 9 226 219 61 Atlanta 60 26 24 10 204 199 62 Washington 59 18 32 9 188 220 45 Division Smythe Pi G P N PP PC Pts Chicago 60 26 20 14 171 179 66 St-Louis 60 26 24 10 193 196 62 Edmonton 61 19 30 12 222 249 \u201850 Vancouver 60 19 31 10 189 215 48 Colorado 59 16 34 9 188 230 41 Winnipeg 63 15 39 9 168 259 39 Vendredi Philadelphie 7 Vancouver 7 Edmonton 1 Colorado 3 Samedi Rangers 3 Minnesota 6 Islanders 3 St-Louis 2 Philadelphie 5 Los Angeles 1 Hartford 6 Atlanta 5 Chicago 2 Washington 6 Détroit 1 Montréal 5 Québec 1! Pittsburgh 2 Boston 4 Vancouver 4 Toronto 9 Winnipeg 3 Dimanche Islanders à Rangers Washington à Colorado Pittsburgh à Québec Minnesota à Détroit Buffalo à Chicago Boston à Edmonton Mardi Montreal à Atlanta Los Angeles à Washington Hartford à Québec Vancouver au Minnesota Toronto à St-Louis JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division LeBel Pi G P N PP PC Pts Cornwall 64 38 23 3 346 300 79 Montreal 62 33 26 3 336 336 69 Hull .61 21 31 9 285 335 51 Sorel 60 18 37 5 287 350 41 Laval 62 13 43 6 237 411 32 Division Dilio Pi G P N PP PC Pts Sherbrooke 62 39 19 378 275 82 4 Chicoutimi 63 38 22 3 391 305 79 T.-Rivieres 63 30 23 9 370 281 7j Québec 62 31 26 5 299 296 67 Shawinigan 63 21 33 9 270 310 51 .Vendredi \u2018Trois-Rivières 4 Québec 5 Cornwall 2 Sherbrooke 4 Dimanche Cornwall 3 Hull Shawinigan a Montréal Chicoutimi a Sherbrooke Québec a Trois-Rivieres Laval a Sorel TOURNOI OLYMPIQUE .Dimanche Etats-Unis 4 Finlande 2 (Médaille d'or aux Etats-Unis) URSS 9 Suède 2 (Médaille d'argent à l'URSS et médaille de bronze à la Suede) reault a réussi cinq buts | bert, Mondou) 14:26 2.Montréal: Jarvis 8 (Chartraw, Lupien) 19:34 Pénalité \u2014 Tremblay 7:06.DEUXIEME PERIODE 3.Montréal: Larouche 37 (Lang- Pénalités \u2014 Hamel 3:40, Gin- gras 15:03, McCourt 15:39.Huber NY Islanders 60 28 24 8 203 191 64 \u2014\u2014 Sommaires - Montréal 5 Détroit 1 way, Shutt) 19:24 (SAMEDI) PREMIERE PERIODE 17:50.1.Montréal: Robinson 9 (Lam- TROISIEME PERIODE 4.Montréal: Shutt 33 (Gingras, Napier) 3:28 5.Montréal: Larouche 38 (Lang- way) 14:24 6.Détroit: Lyle 5 Mahovlich, Larson) 15:53 Pénalité \u2014 Hamel 2:37.TIRS AUX BUTS Détroit 10 2 14\u20142 Montréal 9 9 14-32 Gardiens \u2014 Vachon.Détroit: Herron, Montréal.\u2018Assistance \u2014 16.766.SEE, La Voix de l'Est (Ne Gagnez un repas de $50.00 chaque semaine Voyez notre journal de samedi fureur seat lem lS on sites\u201d Dar mème Mand tres\u2018 iad pas le tr d la fa Hose fu is Jueur da Temi Tl CE Mes dd Fark 1a] Sb \"Sir; Cliog du ou.By Wy Km 5 PCR i 988 249 #54 ë à HT i J a 4 30 EK Sl p PCPS mi 359 iA 14 mn ol Jui p55 ol ade see nr \u2014 (Photo Serges Ruel) Danny Geoffrion ne s\u2019en fait pas trop malgré une saison où son seul rôle est de réchauffer le banc.II demeure convaincu qu\u2019il pourra un jour devenir une étoile dans l\u2019uniforme bleu-blanc-rouge.Geoffrion à Acton Vale \u201cA Montréal il faut savoir étre patient\u201d Par Robert Fontaine ACTON VALE \u2014 Le printemps dernier, Danny Geoffrion passait des Nordiques de Québec, ou il évoluait régulièrement, au Canadien de Montréal.Avec le tricolore, le fils du Boomer n\u2019a pas eu l\u2019occasion de se faire valoir, participant à très peu de rencontres.\u2018C\u2019est certain que je ne suis pas le gars le plus heureux du monde en ce moment\u2019, confiait Geoffrion à la Voix de l'Est.\u2018Mais je comprend qu\u2019au sein d\u2019un club où il y autant de talent que chez le Canadien, il faut être patient et attendre son tour.Tout le monde a passé par 1a, méme Guy Lafleur\u201d.C'est en effet une sorte de tradition à Montréal de ne pas faire confiance trop rapidement aux éléments nouveaux de la formation.Cette stratégie s\u2019est appliquée sous divers instructeurs.dont Scotty Bowman, Bernard Geoffrion et Claude Ruel, ce qui pourrait laisser croire que l\u2019homme derrière le banc du Canadien n'est pas seul pour choisir la formation qu\u2019il met sur la glace.\u201cPour nous, c\u2019est l\u2019instructeur qui dirige\u2019, disait le jeune Geoffrion.\u201cOn sait qu\u2019il se passe quelque chose avec la direction en haut, mais, comme joueur, on ne s\u2019en ressend pas.Avec mon père, on discutait parfois de mes chances de jouer plus régulièrement.Depuis que Ruel est arrivé, nous n\u2019en avons pas parlé.Je me contente de participer aux exercices, et d\u2019être prêt si l\u2019on a besoin de mes services\u201d.Danny Geoffrion ne s\u2019en fait pas pour son avenir, même si depuis le départ de son père, on ne lui demande présque plus de s'habiller pour les rencontres.\u2018Je suis heureux d\u2019être à Montréal, et je ne voudrais pas être échangé.D'ailleurs, l\u2019équipe n\u2019a pas le droit de m\u2019échanger avant la fin de mon contrat de deux ans.Je sais que je ne jouerai pas d\u2019ici la fin de la saison à moins que plusieurs joueurs se blessent, mais j'ai confiance que je pourrai me tailler une place dans la formation l\u2019an prochain.Je crois que je suis capable de déloger n'importe quel joueur régulier, sauf peut-être Guy Lafleur\u201d.Danny Geoffrion était à Acton Vale vendredi soir dernier pour marquer le début du tournoi midget de l'endroit.Un peu à l'image de son père, il n\u2019a pas cessé de faire le bouffon de toute la soirée, au grand plaisir des organisateurs du tournoi, de leurs invités et du grand publie réuni pour le voir.Lorsqu'on lui parlait de hockey et du Canadien toutefois, il reprenait son sérieux.\u2018\u201cLe moral de l\u2019équipe est à son meilleur, et nous pouvons vaincre n\u2019importe quel club en ce moment.D'ailleurs, je prédis que.nous allons remporter la finale de la Coupe Stanley contre les Flyers de Philadelphie\u201d.(7 Les vites _ _ 4 les cartillages n\u2019avaient Jesse Owens subi aucun dommage.hospitalisé TUCSON, Arizona \u2014 Le célèbre champion américain Jesse Owens, quadruple médaillé d\u2019or aux Jeux olympiques de Berlin, en 1936, a été admis vendredi à l'hôpital de l\u2019université de l\u2019Arizona, où il suivra une chimiothérapie contre son cancer du poumon.Un porte-parole de l\u2019hôpital a déclaré que l\u2019état de santé de Owens n\u2019était pas alarmant.Il a ajouté que l\u2019athlète américain quitterait bientôt l\u2019hôpital.Owens, 66 ans, avait été hospitalisé dans ce même hôpital de Tucson, le 25: janvier dernier.Cashman s\u2019absentera BOSTON \u2014 Les Bruins ont annoncé que leur capitaine Wayne Cashman sera absent du jeu pendant au moins quatre semaines.Le porte-parole a précisé que Cashman avait subi une déchirure de ligaments au genou, mais que Martinez sous contrat ST.LOUIS \u2014 Le lanceur droitier Silvio Martinez, des Cardinals de St.Louis, a paraphé un contrat d\u2019un an.Martinez avait conservé une fiche de 15 victoires et huit revers la saison dernière.Yankees au camp FORT LAUDERDALE, Floride \u2014 Les lanceurs Ron Guidry, Tommy John et Rich Gossage étaient parmi les 32 joueurs à se rapporter au camp d\u2019entraînement de Yankees de New York, à Fort Lauder- dale, en Floride.Le lanceur Don Gullett n\u2019était pas présent en raison du décès de sa mère.C\u2019était le premier exercice pour les nouveaux venus Rudy May, acquis des Expos de Montréal, ainsi que le lanceur Tom Underwood et le receveur Rick Cerone, des ex-Blue Jays de Toronto.Par Robert Fontaine Bromont \u2014 Les équipes Restaurant M chez Bert d\u2019Arthabaska, Roger Lemay Construction de Saint-Hyacinthe, et les Aigles de l\u2019Ange-Gardien sont sorties gagnantes dans leur classe respective après 56 heures de compétition opposant pas moins de 58 équipes lors du tournoi \u201c provincial de ballon sur glace de Bro- mont.Ces équipes étaient divisées en trois catégories, une féminine et deux masculines, à l\u2019intérieur desquelles on avait prévu deux finales, une de championnat et l\u2019autre de consolation, permettant ainsi à douze clubs finalistes de se séparer la bourse totale de $3100.Chez les femmes, Denise Mitchell a Au tournoi provincial de ballon sur glace brisé l\u2019égalité de 1 à 1 après 5 minutes 35 de la première période supplémentaire, donnant la victoire au Restaurant chez Bert sur le Mar Lodge de Danville.Cette finale remplie d\u2019émotions reflète bien ce qui s\u2019est passé tout au long du tournoi, alors qu\u2019une dizaine de matches ont nécessité du temps supplémentaire.Ces périodes, où les équipes jouaient à 3 contre 3, sans gardien, furent les moments les plus spectaculaires et les plus appréciées par les spectateurs.Dans la consolation féminine, les Roquettes de Saint-Célestin ont blanchi 5 à 0 les Dynamiques de Saint-Alexis.Des cing formations granbyennes au- tournoi, la seule à se rendre en finale fut Acier Gaudreau.Elle a causé une surprise en demi-finale, éliminant le puissant Restaurant Tiki de Montréal, qui avait précédemment défait les champions de 1979, Pavage Lavallée de Slherbrooke.Mais, Acier Gaudreau devait s'incliner 1 à 0 en finale devant le Roger Lemay Construction de Saint-Hyacinthe, également favori dans cette classe B masculine.André Filion fut le marqueur des Maskoutains, au deuxième vingt.Quant au Pavage Lavallée, ils s\u2019est repris dans la consolation en enfilant cinq buts sans riposte contre l\u2019Hôtel Paulo de Richmond.Finalement, dans la classe C chez les hommes, Gilles Ménard a compté le seul but de la rencontre, alors que les Aigles d\u2019Ange-Gardien défaisaient les Clins d'oeil d\u2019Henryville dans la finale de championnat.Dans la consolation, les Bromont couronne ses champions Bétons suprêmes de Foster.qui avaient vaincu les champions de l\u2019an dernier dans cette classe, les épiciers Proven- cher de Victoriaville, n\u2019ont pas pu résister aux assauts répétés des porte-cou- leurs des Loisirs de Sainte-Brigide en finale.Ces derniers ont triomphé 1 à 0 grâce au but de Bertrand Leduc à 1 minute 19 de la première période supplémentaire.Denis Leclerc, en compagnie de Daniel Caron et Jean-Paul Drolet, organisaient pour la quatrieme fois ce tournoi provincial de ballon sur glace à Bromont.Ce fut un autre succès, avec 870 joueurs, près de 5000 spectateurs.et environ le tiers des parties qui se sont terminées EN GRAINE Toujours OUVERT Les Lundis Coin Grégoire et accès de l\u2019autoronte (ADAMSVILLE QUE: 263 6193) ° ] *LIVRAISON | GRATUITE NOUVEAUX MARIES nos artisans.Mille mots pourraient sûrement décrire assez bien cette collection d'érable.Mais nous, chez Gaston Auclair Meubles préférions que vous veniez vous rendre compte à l'une de nos pièces décorées, que des chefs-d\u2019oeuvre de meubles anciens sont fabriqués ici, au Québec, par La Collection Médaillon, conçue pour orner, servir et durer pendant des générations.avec une différence d'un seul but.MARCHAND GROUPE GEST-ACCOR GROUP A bientôt Gaston Auclair » gratuit 461 J ET LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 25 FEVRIER 1980 \u2014 PAGE 9 r \u2014\u2014 Les annonces classées -372-5433 PROPRIETES 2 0 A VENDRE A VENDRE duplex 2 -5% pces, brique, murs finis plâtre, planchers bois franc.À 14 St-André est.tél.372-8905 BUNGALOW en brique 7 pièces, sous-sol fini, foyer, grand terrain, piscine creusée, dans Canton Granby, à % mille de la ville.Tél.378-6301 DUPLEX en stucco, 52 pièces, 2 chambres, site commercial, rénovation urbaine.Prix à discuter.Pas d'agent.Tél.après Sh.372- 3810 FARNHAM: 207 Rang Boulais, maison style chalet, 6 pièces, sous-so! fini, 2 salles bains.Tél.293-7789 GRANBY: 10 Mountain, 2 logis, un de 4 et un de 6% pièces.Libre en juillet.Prix $39,500.C.COUTURE, courtier, 539-3325 ou Réal Couture a: 372-0546 MAISON EN BRIQUE et pierres, terrain 75x115, avec arbres, dans quartier résidentiel, prix raisonnable.378-4580.| SALON J.-L.LACOSTE (Coiffure pour hommes) 2 miaîtres-coiffeurs pour vous servir 4, rue Court Granby 390 201 eos\" GRANBY: duplex 6% pces chacun, 3 chambres, construction de haute qualité, terrain: 50x120, prix: $34,000.S'adr: IMM.CHATELAINE, courtiers, 378-3009 ou 469- 2839.GRANBY: véritable aubaine! Duplex de 44 pces chacun, 2 chambres, trés propre, terrain 60x120.Faites paiements de $120 par mols seulement, prix: $25,000.S'adr; IMM.CHATELAINE, courtiers, 378-3009 ou 469-2839.GRANDE maison style canadienne, devant an pierre des champs, 7% pièces, avec garage.Terrain d'un arpent.Située 1290 Rg.Papineau, St-Paul d'Abb.tél: 379- 9149 MAISON 28x42, en brique, quar- tler résidentiel, 3 chambres à coucher, prix à discuter.Tél: 378-3480 MAISON unifamiliale a vendre, $35,000, située dans centre-ville.Pour rendez-vous: (1) 514 467- 2656 PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\".Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous a: 372- 1330 (de 9h à midi).SUPERBE AUBAINE! vente rapide, cause: transfert.Seulement qu'à 3 milles de la ville de Granby, petite maison 5 pces.Terrain 112x80, un cabanon 12x12, 1 autre 8x8.Taxes $90.93 par année.Prix $23,500.Possibilité balance d'hypothèque $11,000 à 9%.Tél.372-0450 SUPERBE AUBAINE DU PRO- PRIETAIRE! maison gonstruction 3 ans, grand 5% pces, sous-sol isolé, beaux arbres, terrain boisé avec terrassement, à mi-chemin Granby-Cowansville, sur voie d'accès.Prix: $28,500., hypothèque 10%.Considérerais tout échange; maison mobile, roulotte, etc.Tél.378-0466.Les cartes d'affaires om\u201d PIERRE GIRARDOT NOTAIRE \u2014 \u2014 -\u2014 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372.2211 Bureau egalement te soir sur rendez vous Tél.: (514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74.rue Court Granby.Edifice Centre Professionnel G.D.Dallaire, CA \"J.P.Picotts, CA L.J.Alain, CA A.Desautets, CA Y.Brodeur, CA Y.Racine, CA L.Dextradeur, CA Qué.C.P.356 | Emprisonnons la chaleur 0394 LE QUEBECOIS INC.SHERBROOKE, QUE.e Estimation gratuite e Isolation de tous genres © Programme de subvention Cowansville: 263-6441 | St-Jean: 346-6543 Obtenez jusqu'à $1,000.00 de subvention ISOLATION (819) 566-8761 Granby: 378-6601 378-4524 201 ME\u201d A tous mes clients (ou futurs) La présente est pour vous informer que je suis toujours à l\u2019emploi du COURTIER UDEC (ESTRIE) INC.(bureau de Sherbrooke), et non Courtier Udec (Granby) | Comme par le passé, le service, la qualité.la discrétion et la satisfaction de mes clients sont toujours la Clef de ma renommée.Donc, je profite de cette nouvelle année pour vous offrir mes services les plus sincères dans toutes transactions immobilières.Votre tout dévoué Gaston Lacroix GASTON LACROIX a RES: (514) 372-8571 Gaston Lacroix NE PAS CONFONDRE T.A.S.372-8887 d page 408 LB BUREAU CHEF: 3330 rue King Ouest, Sherbrooke P.Q.JIL 1C9 Tél: (819) 566-6644 Le courtier UIDIBC (Estrie), inc.Granby le 26 Janvier 1980 201 ow\" ATTENTION FUTURS PROPRIETAIRES Si vous projetez de vous faire construire, venez consulter un expert! CONSTRUCTION MAURICE COTE Toutes nos maisons ont une garantie de 5 ans par le plan québécois de garantie des maisons neuves.Nous construisons sur votre propre terrain ou sur nos magnifiques terrains boisés.Venez discuter de la qualité de la construction et des prix défiant toutes compétitions à partir de $ 32,000.00 terrain compris.CONSTRUCTION MAURICE COTE inc.162 Robinson Nord Granby, P.Q.Tél.: 378-0403 PC.-0455 201 =\" TERRAINS pour bungalow, préts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 824 x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.20 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE A VENDRE par le propriétaire: maison à revenus comprenant: 2x 6% pces et 3x 2, située à Co- wansville.Tél.263-6989 ou 293- 4109 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON 12 x 44, meublée ou non, avec ou sns terrain, 3 milles du village de Valcourt.Tél: 532- 2309.MAISON MOBILE Bendix, Paramount, 1975, 14x62, salon avant, bale vitrée, propre comme neuve, tapis, rideaux et remise inclus, taxes: $72 par l'an, installée sur terrain loué, prix: $14,000.372-4816 sur semaine après 5h.P.M.MAISON MOBILE 45 pi.meublée, garage et terrain 100x100.À l'An- ge-Gardien, Rang Casimir.Vendrais le tout $10,000.Tél.293- 6338 COMMERCES 2 1 À VENDRE A VENDRE: SALON DE COIFFURE avec équipement d'un an, clientèle établie, situé à Drum- mondville.Tél.(1) 819 477-4219 - après 5h.VENTE RAPIDE Route de bon- (819)567-6206 demandez Bertrand.2 1 BATISSES COMMERCIALES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COWANSVILLE: bâtisse industrielle 5,500 pi.ca.à vendre sur terrain 140,000 pi.ca.plus hangar 6,000 pi.ca., zonage industriel.Revenu de loyers intéressant, Jour: 263-2631 soir: 263-3779 22 ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330, 241 Fear 2 APP.3% pièces, meublé, à Bro- mont rue Woolfe.534-3008 ou ap- eler 372-3660.4, GRANDES PIECES neuf, meublé, chauffé, éclairé, inst.lave-vaisselle, accès laveuse-sé- cheuse, balayeuse centrale, piscine, stationnement privé, antenne TV-couleur, endroit tranquille privé.$325 par mois.Libre 1er mars.Tél.375-1395 si occupé: 375-1298 APP.14,2%,3%2,4%, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.24 et 3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Libres 1er février.AUSSI: 4% meublés ou non meublés.Pour visiter: 378-1486.APP.2% pièces, meublé, chauffé, taxe de vidange, service concierge.Libres immédiatement.S'ad.378-2056 APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 396 boul.Boivin, libre 1er mars 1980.Tél.372-9931 DONALD DUCK == = = = = = eee eee eee eee eee = nous AVONS | fl ec prarsik APPRIS A CUI- , DA \\CFAITES UN BON SINE POTAGE ET DES TROUPE SCOUTE\\ CROQUE-MON Nous AuONS CROQUET FAIRE TON / DEJEUNER .X = lONC DONALO! Nous AvoNs DECFOÉ DE TE_ FAIRE JUSTE LE PoTa6e! TRES BIEN! 51 AVEZ-VOUS ONC'OONAL LAVETTE ! \u2026\u2026 EST LE BAUI- \\P J'AI FAIT DES LT ACHATS TOUTE 5, LA JOURNEE ! 1 J'ESPÈRE QUE (Tu N'As PAs DÉ- 2, { COUVERT TON QE Z À COMPTE | Co ~\u2014 = Hie) JE SUIS DESOLE .CHERI.H MAIS AVANT DE M'EN RENDRE COMPTE, J'AVAIS DEPENSE \u201cPLUS DE MILLE FRANCS! COUVERT SON > ELLE N'A PAS SEULEMENT DE.ME DÉPOUILLER ENTIÉ- COMPTE.ELLE = x m = m z = mate vase I COMMENT TROUVES.TU MON CHAPEAU M oki Disney Productions W orld Hights Reserved «1064 JE L'AI CHOISI EXPRES POUR Copyright opera mundi PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 25 FEVRIER 1980 GRANBY: app.2% pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, près hôpital, dépanneur, rue St-Hubert.Libre immédiatement.Tél.469-2509 après 17h30.GRAND 3' meublé, chauffé, eau chaude fournie, au 2e étage, $185 par mois.Libre début mars.Inf.379-5759 GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, très propre, grand stationnement, laveuse et sécheuse dans le bloc.Libre 1er mars.Tél.378-7874 avant 4h.RUE DUVERNAY: 3% pièces, meublé, chauffé, salle de lavage.Libre immédiatement.Tél.372- 9 2 44 LOGEMENTS À LOUER APP.32 pces non meublé, dans un bloc les plus luxueux à Granby, foyer naturel, lave-vaisselle fournie, insonorisés et à l'épreuve du feu, tapis à la grandeur.372-2824.APP.42 pièces, à sous-louer, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, libre ler mars.A 201 Groulx app.9.Tél.378-1858 COWANSVILLE: 4%, 52 pces, chauffés, éclairés.Pour inf.: s\u2019adr: 104 des Bouleaux, app.5, Co- wansville, tél.: 263-4104 LIBRES IMMEDIATEMENT: 5% neufs, salle bains couleur, système antenne communautaire.Taxes d'eau et vidanges payées.Tél.378-7293 ou 378-0404 LOGIS 5% pces, très propre, $185 par mois, libre 1er Avril.378-2922 ou 378-5974 sur l'heure du midi ou après 5h.P.M.NOUVEAU DEVELOPPEMENT , près polyvalente J.H.Leclerc.5% pces, libre 1er mars.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Taxe d'eau payée.À 1140 Simonds sud.Tél.378-7753.2 47 LOCAUX À LOUER GRAND LOCAL à louer avec stationnement.Peut servir de magasin de meubles ou autres commerces.Tél.378-1544 entre 9h et « 1234567890 NN 00 NO Vi Ba WW MN) © HORIZONTALEMENT 1\u2014 Dignité de grand maitre de l\u2019ordre de Malte (pl).PC-482 tea 2\u2014 Attachement mutuel.\u2014 Excite, trouble.CANCER CAPRICORNT 3\u2014 Vêtement.\u2014 Pions.du 2° pu po \u2014 dn 2 de 4\u2014 Serta appeler.\u2014 Perdre son poil.\u2014 Dans ruelle.KE au le a 0 au 20 jam 5\u2014 Nom scientifique du*genre canard.\u2014 Bison.; ; Co 6\u2014 Attachernen iniâtre à idé Le soupcon et la dissimula- , Vie sentimentale agréable 7_ Patriarch t Pinar a ses idées.tion alourdiront l\u2019ambiance.et variée.Des rapports affec- \u2014 \u2018atriarche.\u2014 \u2018ragédie de Voltaire.\u2014 Largeur Votre sens pratique vous fera tifs harmonieux ct des relations d\u2019une étoffe.défaut du tracas pour la person- sociales où la conversation sera 8\u2014 Vos, inversé.\u2014 Chef d'un banat hongrois.ne aimée.Vous serez trop in- très animée.Ne parlez pas 9\u2014 Semence (pl.).\u2014 Note fluençable, faites en sorte de trop de vous, ni des autres.10 I ; A ae : ; retrouver votre équilibre.Un renouveau sur le plan amou- \u2014 Imagination sans fondement.\u2014 Dureté.i reux pointe.11\u2014 Coutume.\u2014 Tranches de pain grillées.LION VERSEAU 12\u2014 Avec lenteur.du 23 juillet ERY du 21 janv EAN au 23 aout N A au 19 fév.VERTICALEMENT Vos paroles risquent de dé Vous manquerez de pruden- 1\u2014 L'entourage du Sultan.\u2014 Gros oiseau voyageur passer votre pensée; vous pou Ce dans vos paroles et dans vos de la famille des échassiers.vez blesser profondément la per Jugements qui feront l'effet de 2\u2014 Camarade.\u2014 Sombre (pl.).sonñe qui vous aime.Les ami- COUps de masse.Il serait dans >_ Prén.d'un hé d'un d de L tiés risquent de trop absorbe: YOtre intérêt de ne pas considé- nd un 1\u20acros un des romans de Pesage.\u2014 votre temps.Ne vous mélez Ter avec légèreté les conseils.Du verbe être.\u2014 En descendant vers l\u2019embouchure pas de choses qui ne vous con- Prêtez attention aux désirs et 4- En outre.\u2014 Pour s\u2019asseoir.cernent pas.Discrétion.aux propositions de l\u2019être cher.5\u2014 Manière d\u2019être.\u2014 Dans.VIFRGE POISSONS 6\u2014 Equerre.\u2014 Agacer.du 24 août Ps du 20 fév.7\u2014 Tragédie.\u2014 Acide.; au 22 sept.va au 20 mars 8\u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.\u2014 Interprétation.\u2014 Sur le plan amical, vous Votre vie sur le plan du 9 prie de pas religieux.22 vous créerez des relations, vous coeur vous permet de nom- \u2014 Prén.femme.\u2014 Nég.\u2014 Solennité.connaitrez des succés et vous breuses joies, vous saurez ré- 10\u2014 Voir (anglais).\u2014 Premier mot de l\u2019hymne de St- aurez des satisfactions d'amour veiller l\u2019enthousiasme de la per- Jean-Baptiste.\u2014 Etoffe croisée.dont la chaîne propre mais vous ennuierez sonne aimée qui se montrera fi cruellement.Sur le plan du de bon conseil.Phase de vo- 11 = de fil et la trame de coton.coeur, vous souffrirez de soli- lonté et de comprehension mu- servir.\u2014 Adv.de lieu.- Manche au tennis.tude.tuelle.12\u2014 Saint.\u2014 Explications jointes à un dessin.267 Richard Nixon 1978, Publie avec l'autorisation de Warner Books Inc Tous droits de traduction et d'adaptalion réserves + Toute reproduction d'un extrait quelconque de ce li 1 vre par quelque procéde que ce soit et notamment par phhtocopie ou mr \u201c crofiim.strictement 1n lerdite sans l'autorisation écrite de l'éditeur Editions internationales Alain Stanké Ltée, 1978 Dépit légal 2e trimestre 1 978 JSBN 0-48566-106-2 Le discours couvrait également la plupart des cinquante projets de lois et autres programmes que j'avais communiqués au Congrès dans la seule année 1973 et qui avaient été ignorés ou dédaigneusement repoussés.On y trouvait pourtant un nouveau programme de logements sociaux à financement fédéral, des propositions pour une réforme du commerce extérieur.des propositions de réforme fiscale et.en particulier, d'exonération des impôts fonciers au bénéfice des retraités, des projets de lois sur l'environnement, l'éducation, la santé publique et les relations humaines, ainsi que des projets concernant la prévention de la criminalité et sa répression.Le 22 août, j'avais annoncé que je comptais nommer Henry Kissinger pour succéder à Bill Rogers au Département d\u2019Etat.Le 22 septembre.la cérémonié de la passation des pouvoirs se déroula dans le Salon de l'Orient (East Room).Après que le Premier Président Burger eut recueilli le serment de Kissinger, ce dernier fit une allocution où il évoqua la discussion que nous avions eue cinq ans auparavant.rappelant mon insistance à ne pas nous laisser aveugler par des préjugés ou à reculer devant de nouvelles orientations tant qu\u2019il s\u2019agissait de promouvoir la cause de la paix.Il déclara que notre objectif majeur, bâtir une paix solide.était le même aujourd\u2019hui qu\u2019il y avait cinq ans: \u201cCe que nous voulons, ce n\u2019est pas un monde qui a \u2018réussi à étouffer superficiellement ses conflits, mais bien à les éliminer, un monde fondé non pas sur la force mais sur la justice, des relations internationales fondées sur une vraie coopération plus que sur l\u2019équilibre des forces.Dans aucun autre pays au monde, ajou- ta-t-il de manière émouvante, serait-il concevable qu\u2019un homme de mon origine puisse être ici, aux côtés du Président des Etats-Unis?\u201d Au cours de cette période, je fis le point de la situation qui régnait au sein du personnel de la Maison Blanche.Ce que j'y découvris me causa de graves soucis, mais je ne pouvais y apporter de solution.Malgré ma détermination à ce qu\u2019il n\u2019en soit pas ainsi, Haig était a son tour jusqu\u2019au cou dans le Watergate.À chaque fois qu'il essayait de s\u2019en libérer pour se mettre au travail sur les problèmes sérieux de la politique intérieure ou internationale, il s\u2019y enlisait toujours un peu plus comme dans des sables mouvants.Al Haig, j'en suis sûr, serait le premier à reconnaître qu\u2019il avait renforcé les défenses de la Maison Blanche.La presse aurait sans doute \u201c été bien surprise d\u2019apprendre, de la bouche des ministres et des mes collaborateurs, que derrière la façade de courtoisie affable et accessible de Haig se cachait un administrateur infiniment plus inflexible que Bob Haldemanb.De fait, Haig avait volontairement organisé les structures de la Maison Blanche sur des bases aussi rigides car, à son avis, notre premier quadriennat avait été marqué par de grosses erreurs sur des choses minimes.Le Watergate en constituait la meilleure preuve: si le problè- .me avait été traité efficacement dès le début, jamais il n\u2019en serait arrivé à ce point-là.Et Haig avait la détermination de ne plus permettre que ce genre d\u2019erreurs soient à nouveau commises.Pour y parvenir, il était obligé d\u2019assumer lui-même une autorité et des responsabilités toujours croissantes.L\u2019un des problèmes dont il dut s\u2019occuper dès sa prise de fonctions était le moral du personnel de la Maison Blanche, qui s\u2019était détérioré de façon sérieuse.Pour beaucoup, il s\u2019agissait simplement d\u2019un surmenage allant jusqu\u2019à l\u2019épuisement.Ceux qui avaient déjà l\u2019habitude de travailler dix heures par jour devaient maintenir assurer des journées de douze ou quatorze heures, voire dix-sept dans certains cas, pour participer à la défense du Watergate en plus de leurs obligations normales.Mais le vrai problème était que nous ressentions de plus en plus amèrement l\u2019inutilité ou la futilité de nos efforts.Chaque contre-attaque entraînait automatiquement une nouvelle attaque qui exigeait une riposte.Le Watergate était devenu un abime sans fond.Nous avions maintenant douze collaborateurs travaillant à plein temps sur cette seule affaire, quand nos adversaires en \u2018avaient deux cents! Nous ne disposions pas de forces comparables en chercheurs et enquêteurs que nous puissions leur opposer.Nous avions le plus grand besoin d\u2019une stratégie d\u2019ensemble, cohérente et soigneusement préparée, alors que nos avocats avaient à sauter de dossier en dossier sans même avoir le temps de réfléchir et de prévoir plus loin que la tactique du lendemain.Et je savais bien, en outre, qu\u2019il se répandait parmi mes collaborateurs et mes avocats une troublante incertitude sur la vérité et le fond du problème: ils s\u2019apercevaient que certaines de mes défenses étaient sans valeur aux yeux de la logique et du simple bon sens; il était donc compréhensible, dans ces conditions, qu\u2019ils hésitent à s\u2019engager à fond pour développer des arguments auxquels ils ne croyaient pas.John Connally devint vite déçu du rôle qu\u2019il jouait à la Maison Blanche.Nous avions voulu accorder ses fonctions à ses talents; mais, toujours à cause du Watergate, nous n\u2019avions jamais eu le temps de le faire et ses fonctions de conseiller de la Présidence étaient restées indéfinies, Au mois de juin, alors que nous étions a San Clemente, Connally m\u2019avait prévenu qu\u2019il n\u2019allait pas tarder à nous quitter.Bien qu\u2019il m\u2019assurât toujours de son soutien, il sentait néanmoins que sa place n\u2019était plus avec nous.Je m\u2019efforçai de le convaincre de rester, mais le coeur n\u2019y était pas.Comment demander à un homme que j'aimais et que je respectais \u2014 et qui, je l\u2019espérais, me succéderait à la Maison Blanche en 1976 \u2014 de se lier aussi étroitement à mes propres ennuis?Dans la conférence de presse qu\u2019il tint au moment de son départ, Connally dit aux journalistes ce qu\u2019il pensait de leur attitude à mon égard: \u2018Je crois franchement que s\u2019il partait demain pour la Lune, vous trouveriez encore le moyen de dire que ce n\u2019est pas du courage mais que c'est la peur qui l\u2019a fait fuir jusque- at.\u201d Les signes de mécontentement que je découvris chez Shultz, Laird et Harlow me causèrent également du souci.Shultz était découragé par l\u2019évolution défavorable de l\u2019économie et déçu de la manière dont je réagissais au Watergate.Je le considérais comme l\u2019un des plus capables parmi les membres du Cabinet et je lui demandais de rester.Il y consentit pour six mois, pour me déclarer finalement: \u2018Je ne peux plus, Monsieur le Président.J\u2019en ai par-dessus la tête\u2019.Je le comprenais, et je ne pouvais pas me résoudre à insister pour qu'il reste au coeur de l'incendie qui faisait rage tout autour de nous.Laird et Harlow, eux, trouvaient que je ne leur demandais pas suffisamment leur avis sur le Watergate.Il y avait deux raisons à mes réticences à leur parler de cette question.Tout d\u2019abord, je préférais éviter le plus possible de mêler trop de mes collaborateurs dans cette affaire.Ensuite, et beaucoup plus simplement, c\u2019était pour moi un sujet trop pénible pour que j'aime en parler avec n\u2019importe qui.Au bout d\u2019un certain temps, je pris même trop facilement l\u2019habitude de me reposer presqu\u2019exclusivement sur Haig, Ziegler et les avocats chargés de l\u2019affaire, bien que je me rende compte de ce que cette attitude pouvait ajouter de rancoeurs et de frustrations à des hommes comme Laird, Harlow et d\u2019autres qui se sentaient isolés.Le 29 août, le juge John Sirica rendit sa décision contre nous dans l\u2019action intentée par le procureur spécial pour la production des neuf enregistrements.Jamais dans notre histoire un tribunal n\u2019avait encore forcé un Président à produire des documents qu\u2019il était décidé à ne pas divulguer.À cause du principe de la séparation des pouvoirs, un tribunal a sans doute le droit de signifier une décision, mais un Président a le droit \u2014 certains disent même la responsabilité \u2014 de surseoir à cette décision si elle enfreint les prérogatives inhérentes à la branche indépendante du gouvernement que constitue la Présidence.J\u2019étais persuadé alors, comme je le suis toujours, que j'avais parfaitement le droit de repousser la décision de Si- rica.Je l\u2019aurais sans doute fait en toutes autres circonstances.Mais je ne pouvais ne pas tenir compte de la situation politique créée par l\u2019affaire du Watergate.Aussi, au lieu de défier le juge Sirica sur le terrain du droit constitutionnel, je préférais me conformer à la procédure régulière de notre système judiciaire et faire appel de sa décision auprès d\u2019une juridiction supérieure.À SUIVRE _\u2014 Les décès BARRETTE (M.Ernest) A St-Jean le 22 février 1980 à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Ernest Barrette époux de feue Eugénie Dal- laire.Les funérailles auront lieu mardi le 26 février.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funeraire Le Sieur Inc 114, St-Jacques St-Jean pour se rendre à l'église de St-Luc ou le service sera célébré a 4 heures.Inhumation à St-Luc.[1 laisse ses enfants: Mlle Cécile Barrette M.Mme Marcel Barrette (Rollande Duhamel) Mlle Thérèse Barrette Mme veuve Marcel Joly Dr.Paul-Emile Renaud (Micheline) ainsi que plusieurs petits-enfants et arrieres petits-enfants.DESLAURIERS (M.Omer) A Granby le 22 février 1980 à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.Omer Deslauriers époux de Aurore Leduc demeurant au 350, Chemin Des- lauriers.Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 25 février.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin M.Omer Deslauriers fût président de Agropur (Coopérative Agricole de Granby pendant 23 ans).Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Jean-Marc Deslauriers (Fleurette Larivée), Drum- mondville: Mlle Lise Des- lauriers, Granby; son petit Fortin & Ménard 3 enrg.Jean-Marc Menard.propr FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré, Granby 372-4343 ++ OO 8 (118) autre ou non spécifié UOO OO > LOO 000.\u2018 2.Moteur (57) tête de moteur (culasse) (58) joint de culasse (59) soupages (60) circulation d'huile (y compris les fuites) (61) pistons.segments et vilebrequin (62) autre ou non déterminé 3.Carburation et alimentation (63) à injection?(64) carburateur commandes et contrôles (65) pompe à essence ou à injection et tuyaux d'alimentation (66) reservoir à essence (67) autre ou non déterminé 10.Carrosserie et habitacle (119) indépendamment de celui fait en usine, le véhicule a-t-il reçu un traitement antirouille?Q < 2 Q 2 si oul, s'agit-it- (120) d'un traitement conventionnel?(121) de traitements a l'huile?(122) de traitements à la graisse?(123) ceintures de sécurité DO> UODOO-> CO-e UO0O0Oe (124) mécanisme et verrouillage des portes.du coffre et du capot 2 $ (125) garnitures intérieures et revêtement ê (126) mécanisme des sièges (127) mécanisme des fenêtres (128) rouille de surface (peinture) ; (129) rouille de perforations (130) pièces chromées (131) bruits de carrosserie (132) entrées d'eau ou d'air Oo O 0-00 Do O0» COOOOOOOOO0 0-000 00 \\0000000-s O0000-e DO 100000 CO UOUOUOOOUEO 0 (133) autre ou non déterminé 4.Système d'allumage (68) distributeur (69) bobine d'allumage et filage (70) injecteurs (s'il y a lieu) (71) bougie incandescente (diesel) (72) autre ou non déterminé 11.Coûts et appréciation Quel montant approximatif avez-vous debourse en 1979 pour l'entretien et les réparations de ce véhicule?EXCLURE les dépenses d'essence et le coût des réparations résultant d'un accident cæst TT] Compte tenu du pnx d'achat et des coûts d'entretien CUOOO » 5.Système d'échappement (73) avec convertisseur catalytique ?(74) silencieux (75) fuite (76) catalyseur (77) fixations (78) autre ou non déterminé et de réparations de ce véhicule.le jugez-vous (135) très satisfaisant\u201d e £.moyennement satisfaisant?OO insatisfaisant?Immatriculation : 1980 Plus que quelques jours pour par la poste QUEBEC \u2014 Le Ministère des Transports avise les propriétaires de véhicules désirant acquietter leurs droits d'immatriculation par la renouveler poste qu'ils ont encore quelques jours pour se prévaloir de ce service.Après ce délai, soit après le.29 février, le bureau des véhicules automobiles ne pourra garantir la livraison par le retour du courrier de la nouvelle vignette pour la date limite du 31 mars 1980.Jusqu'à maintenant, 210 demandes de renouvellement sont parvenues au B.V.A.a raison de 25,000 a 50,000 par jour.A ce rythme, le B.V.A., prévoit traiter, d'ici le 29 février 1980, mandes de renouvellement d'immatriculation reçues par la poste.Par ailleurs, le Ministère rappelle aux auto- en personne de se présenter au plus tot pour éviter la cohue des dernières semaines à une succursale du B.V.A.ou à l\u2019une des 300 caisses par:icipantes identifiées par ie signe I.V.A.Le ler avril 1980, les quelque 3,2 millions de véhicules en circulation devront être munis de leur vignette.un total de 500,000 de- | mobilistes qui préferent renouveler l'immatricu- \u2018 lation de leur véhicule \u2018 PLEIN CONTROLE Augmentez confort, maniabilité CUOUE 8 6.Rouage d'entraînement (79) traction avant ( A.Transmission (automatique ou manuelle) (80) fuite d'huile (81) boite de vitesses (82) levier de vitesse 183) autre ou non déterminé Transmission manuelle (84) embrayage (85) sélection ou synchronisation des vitesses Transmission automatique (86) convertisseur B.Joints universels (87) C.Arbre d'entraînement (88) D Cardans (traction avant) (89) E.Ditférentiel (90) joints d'étanchéité (91) autre ou non déterminé traction arriére et sécurité avec les pieces Motomaster O 00000-0000 0Oo00ode Garantis tant que vous possédez l'auto! Amortisseurs Motomaster de service dur garantis contre défauts et usure tant que l\u2019acheteur initial possède le véhicule sur lequel ils furent installés.Main-d'oeuvre garantie 90 jours.+ UO UOOO> O0 UOOOe Amortisse S.D.INSTALLES Chacun INSTALLE Le Motomaster de service dur a 25% plus de liquide qu'un amortis- 00 0000 7.Direction, suspension et roues (92) avec servodirection?(93) rouage de direction, timonerie (94) colonne et boîtier de direction (95) suspension, ressorts, amortisseurs (96) moyeux et roulements (97) alignement des roues (si plus d'une foi par année) seur normal de 1\u201d pour plus de maniabilité et de fermeté.Gros piston 1%16\", valve indépendante de remplissage et tige %\" micro- usinée pour réponse immédiate et excellent contrôle.22-0401X Dernandez une Carte Canadian Twe Soba TT TT RL NULL mMACOSER associt 2 COWANSVILLE GESTIONS JG ROY INC 127.Principale 263-4232 =, Dernandez une Carte Canacan Tre (CLR Eel TIRE machasin associt GRANBY JC VALLEE.proprietaire Galeries de Grénby 378-9884 | 0 0000-00 (00 Oo00- 0 0000» op oe Bh] maAcasif associf WATERLOO Les Entreprises HENRI RAVARY Lies.prop 5393, Foster 530-3801 000372 "]