La voix de l'Est, 4 décembre 1979, Cahier 2

[" LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 4 DECEMBRE 1979PAGE A 1 \u2014\u2014 ae aes en ma te BN ei pi eS EIR SIRI SER i a ont - ma at TE QR pee EE ET ES RE Le es er PTE ES EL SRE EAT SRE ee Eee Et ay - 54e NOËL : ça se fête N au centre ville de V STATIONNEMENT GRATUIT (Rest.Clovis} STATIONNEMENT MUNICIPAL (Marchands remboursent vos coupons) (0 Magasinez chez les marchands membres de l'Association des marchands du centre ville de Granby AGENCE DE VOYAGE Voyagés Transatlantique BANQUES Banque Nationale du Canada, Succ., 193 rue Principale Banque Royale du Canada Banque Nationale du Canada, Succ., 159 rue Principale BIJOUTERIES Bijouterie Jodoin Bijouterie Ledor Bijoux d'Aujourd'hui Distributeur de l'Est Yvan Brouiliette BOUTIQUES Boutique Amour Boutique Arpelle Boutique Biba Boutique Claire-France Boutique Le Studio Boutique les Modes Fatima Boutique Marie-Antoinette Boutique Nicoline Créations R.Shelton Boutique Renaissance Boutique Silhouette Boutique Suzie (Bo-Jeans) BOUTIQUES ADOLESCENTS ENFANTS Boutique Enfantine Boutique Jan-O-Junior CADEAUX \u2014 CUIRS \u2014 DECORATION SAC A MAINS Cuir-O-Ten-Tik Décoration Princesse Draperies Princesse CHAUSSURES Jim Dumoulin Le Bottier Laperriére et Proulx L'Espadrille Chaussures Yellow Limitée Claude Deslandes DIVERS Animaterie Enr.Centre Musical Granby Charlemagne Robert Fourrures Denis Hivon Greenberg's La Cotonnerie Métro Breton Nettoyeur Shefford Pharmacie Jean Coutu Restaurant Clovis Restaurant Place Granby Studio de Musique André LIBRAIRIES IMPRIMERIES Authier & Frère Imprimerie Debesco Papeterie La Liberté Inc.QUINCAILLERIES SPORTS Héroux Sports Léon Tétreault & Fils (Rona) VETEMENTS POUR HOMMES Charles Hubert L'Alpaga \u2014 Jean Gamache personnes à ACAPULCO ainsi que plusieurs autres prix.ew Raton-laveur naturel peaux sur peaux, 46, 47 pouces de long.\\ 1,595.| aussi, beau choix de manteaux courts ; Denis Hivon Fourrures 69 rue Drummond Tél.: 372-3434 : Granby e 250 A 232525052525¢5e5¢ CCN 252525250525¢525252529252525252592525250592525250525 8505 4025252525252 5852525252525: ASAT EE] Musique de danse latine\u2019et sud-américaine Jeudi: Soirée des'\u2018dames®- Vendredi: Conc JEN CEE Samedi: Muüsique oY 4 (Désolé pas de rom 2 SALLES Restaurant ler plancher Spécial tous les jours salle à manger: 2e plancher Mets chinois et fruits de mer Lundi au vendredi Buffet chaud chinois SALLE DE RECEPTIONS (3e planc pour noces et réunion.POUR RESERVATIONS: 372-3548 190 Principale Granby.æ MANGER ; DUNOUVEAUs | AU BAR eZ Clovis (Belval) EN VEDETTE Diane CARON her) 25252525 che eheh eh ds heSehi 25 = 4 -q CALICDN CACC 252525252525¢52525¢5¢5252525¢505¢5d525d0¢c 6 CI6AC 2030 ALILICICACICICILACICICICACILICICIL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 4 DECEMBRE 1979PAGE A 2 ili 4 oh oi hd % F Manteau et veste de renard ombré et raton laveur travaillés en biseau Pp SOYEZ SEDUISANTE +>, ~~ POURLE GRAND JOUR # N'HESITEZ PAS A VENIR NOUS RENCONTRER IL N\u2019EST JAMAIS TROP TOT POUR RESERVER SA TOILETTE, LE SALON DE LA ; MARIEE, LE PLUS VASTE CHOIX | DE ROBES DANS LA REGION.(KA NOUS HABILLONS AUSSI FILLES fa, D'HONNEUR, ET LES MERES DES \u201c 375-1747 VOYIGES QUES 168 Principale GRANBY INTERNATIONAUX (GRANBY) INC.- NOTRE EQUIPE POUR VOUS SERVIR DEMONSTRATION DU TRADUCTEUR ELECTRONIQUE AMI 400 - 6 LANGUES A VOTRE DISPOSITION | 38 \u2018LA SEULE AGENCE DE VOYAGE MEMBRE DE L\u2019ASSOCIATION DES MARCHANDS CENTRE-VILLE DE GRANBY Dy DUNANESETTTENREERETEEEETET M Di n d on neau à la canadienne 1 volaille de 8 à 10 livres .éviscérée 5 onces de beurre 2 gousses d\u2019ail 2 livres de porc haché fin 2 bouteilles de bière 2 gros oignons 1 carotte moyenne 2 c.à table de farine 4 ¢.a table de sauce aux cannebrges (facultatif) 1 tasse de créme Thym, laurier, poivre.sel et Bien nettoyer le don- donneau pour le farcir et men l'assécher.Faire sauter le foie coupé en dés pendant environ 5 minutes dans 2 onces de beurre; le placer sur une assiette et laisser refroidir.Dans le méme beurre.mettre un oignon et l\u2019ail finement hachés: lorqu\u2019ils sont un peu étuvés, mouiller d'une demi-bouteille de bière faire réduire celle- ci de 4 et mélanger au porc et au foie en assaisonnant.Farcir le dindonneau, le brider, le mettre au four arrosé de beurre fondu (approxi- matirement 3 onces) saupoudrer de sel et de poivre.Entourer d\u2019un oignon et d'une carotte émincés d\u2019un quart de c.à thé de thym et d\u2019une feuille de laurier.Lorqu\u2019il est bien doré.Verser dans le plat à rôtir une demi-bouteille de biére et ceci en trois fois.- Arroser souvent la volaille Temps approximatif de cuisson: 3 heures a four dour (325 à 350 degrés).Le dindonneau étant cuit, le dresser sur le plat de service.; Ajouter au fond de cuisson, après l\u2019avoir dégraissé, 2 c.a table de farine délavée dans un peu d\u2019eau froide, une tasse de crème et faire réduire jusqu'à consistance voulue.Ajouter alors 4 c.à table de sauce aux canneberges, passer au chinois fin- (passoire).MICHEL IANNANTUONO Accompagnateur Voyages Cc Voyages ACAPU L 0 du 26 janvier au 9 février 1980 Voyages Via Mirabelle Tours Voyages s 00 Inclus Voyages 193 pp.Avion MTL-Acapulco-MTL Voyages Base 2 par chambre Hote/Appartement Transport pour Mirabel .Voyages ST Joo Transport Aeroport MOTEL Voyages Pp.Manutention de bagages Base 4 par chambre Guide accompagnateur Voyages HOTEL CLUB VERANO Sac de Plage BEAT IL NOUS RESTE 18 PLACES Voyages Avec cuisinette SEULEMENT YVETTE DROUIN Accompagnatrice à JAMAIQUE du 19 JANVIER au 2 FEVRIER 1980 ViA SKYLARK Voyages \"4 Voyages Voyages Voyages ; Inclus Voyages Avion MTL-MONTEGO Voyages BAY - MTL Hotel Casa Montego Transfert aeroport-hotel Transport pour mirabel Manutention de bagages Guide accompagnateur sac de plage.677%, Base 2 personnes par chambre, hotel CASA MONTEGO Voyages \u2018Voyages Voyages Voyages Voyages Voyages PU ERTO RIGO Voyages DU 12 AU 26 JANVIER 1980 Voyages Via Mirabelle Tours INCLUS Avion Mtl-San Juan-Mtl Voyages 379390 Hotel appartement avec Voyages p-p.cuisinette base 4 Base 4 personnes par Transport pour Mirabel Voyages Appartement avec cuisinette Transport Aeroport-Hotel Voyages HOTEL DUCH INN Manutention de bagages Chambre double Guide accompagnateur Voyages .Sac de Plage s IL NOUS RESTE 12 PLACE Voyages $763°° SEULEMENT.CAROLE BELANGER Accompagnatrice ju or ciele de mister ol dau par Gra frie tiatoa Centre beste pligeés.str {oti DE GA de LA( GESTI DE 6] He be de Patents 19 jn oi Kl oil 6 rip Penh Hn de my Hing, Io dre IN ind [arn nble de ts wa fe.mt ol fin Cons Mjoue de vs berge fi fe.1] 8 je oe ge és RE 197 par Mare Roberge m POLE D'ATTRACTION \u2014 = Pour équilibrer le Centre- W ville de Granby, la Ville wcrée LA PLACE DE LA Q FAMILLE, un vaste com- * plexe comprenant un cen- Qtre civique, stationnement étagé, une piétonnière = agrémentée de verdure avec immenses trottoirs | imbriqués et des lampadai- = res de style d\u2019époque vieux wi de plus de cent ans.2 RESIDENCES POUR AVIEILLARDS \u2014 COM- Q MERCES \u2014 = On y prévoit la construc- 9 tion de résidences pour per- «sonnes âgées et des boutiques faciles d\u2019accès pour répondre à tous lés besoins.GESTIONS INDEPEN- DANTE \u2014 A cause de la multiplicité des organismes et partieu- liers intéressés et concernés, la Ville de Granby a jugé bon de former une société de gestion pour administrer ce vaste complexe et d\u2019autres semblables.À par Granby, la Société Centrale d\u2019hypothèque, l\u2019Association des Marchands du Centre-Ville de Granby, et beaucoup d\u2019autres sont impliqués.On a groupé les administrateurs dont deux fonctionnaires de la VILLE DE GRANBY sous le nom de LA CORPORATION DE GESTION DE LA VILLE DE GRANBY COGEG INC.connue sous le vocal- be de COGEG.Les lettres patentes furent données le 19 janvier 1979 et enregis- (ome {mm cm {cn {mn {mn {mm {me ce {mn (cn {ce trées le 28 février 1979.10 MILLIONS DE DOLLARS \u2014 Déja millionnaire, la nouvelle société peut posséder des actifs jusqu\u2019à concuren- ce de dix millions de dollars.Cependant, sa charte stipule qu\u2019elle est à but non lucratif.UN COMPTABLE COMME PRESIDENT \u2014 Granby n\u2019a pas l\u2019intention de faire d\u2019erreur.Elle et les autres bailleurs de fonds gouvernementaux ou d'organismes para-gouver- nementaux ont nommé un comptable agrée de Granby au poste de Président, soit Monsieur Gérald Allaire.CIRCULATION \u2014 Ce n\u2019est que dans quelques mois qu\u2019on connaîtra tous les changements requis qui auront été acceptés pour améliorer la circulation automobile et faciliter l\u2019accès presque sur place au automobilistes et aux camionneurs devant faire des livraisons aux commerces ou autres édifices.LE PROJET ACCEPTE PAR GRANBY SERA-T-IL APPROUVE PAR LES CITOYENS?La Ville de Granby et sa société d\u2019études et de gestion ont adopté un excellent projet mais il reste qu\u2019en certains cas, c\u2019est la population qui décide.En consultant le plan, qu\u2019on nous a fait voir, on y constate une percée au pare Victoria qui est tra- tee :La place de la ville fan centre ville de Granby versé de part en part.I] est appréhendé que des naturalistes enragés s\u2019y opposent.De plus, on prévoit le prolongement de la rue City l\u2019élargissement du pont de la rue de la Montagne, la disparition des places de stationnement rue Principale, l\u2019élargissement des trottoirs, etc.DEPUIS 1972, ETUDES SERIEUSES, PROJET SENSE \u2014 GRANBY a retenu l\u2019agence d\u2019urbanisme Lavoie et Associés et les architectes conseils Beauchamp et Pelletier qui ont présenté un rapport d\u2019accompagnement relatif au CENTRE-CIVI- QUE 78 DE LA VILLE DE GRANBY.ETUDE SOCIO-ECONOMI- QUE RECENTE \u2014 Une étude socio-économique a été réalisée il y a quelques mois.Cette étude fut faite par un étudiant en sciences socio-économiques guidé par des experts en ce domaine.Ce fut fait dans le cadre d\u2019un projet mais à l\u2019hôtel de Ville de Granby, on attend avec impatience la publication du rapport de l\u2019étude qu\u2019on a suivi de près.Convaincu du sérieux de cette études, nos administrateurs municipaux ont hâte d\u2019en prendre connaissance.Ce devrait être ces jours-ci, dans quelques semaines au plus tard.(= 0 (=== (r=?(re =} Granby, Qué.POUR VOUS GARDER LES PIEDS AU GHAUD! | VENEZ ADMIRER NOTRE SUPERBE COLLECTION ] DE BOTTES DENNY STEWART Botte en suéde combiné cuir noir ou brun Genre Western cuir naturel G.GAUDETTE, prés.CHAUSSURES DE DISTINCTION POUR FEMMES ET ENFANTS I CHOIX DE BOURSES 202, Rue Principale, Peau de mouton renversée combinée cuir naturel Lapernisne ¢ Proule | === (EC re Rey eRe ee ee pe (TEE J Tél.: 372-6236 = POUR LUE: POUR ELLE: e Habits 3 pièces : Vanteaux : poston sport ® Jeans corduroy et anta ons denim ® Sous-vétements e Jupes e Chemises e Pantalons e Cravates et ceintures.© Ensemble 2 et 3 pièces Disco e Blouses e Chandails e Gilets e Bas.etc.e Vestons en corduroy UE Ee toute la\"marchandise AL MAGASIN : Perret.ve ON L'AIME ENCORE MIEUX EN VISITANT LA.BOUTIQUE QUAND ON AIME LA VIE DANS L'ELEGANCE CHARGEX- Qui fait la mode par Marc Roberge Les uns prétendent que ce sont de grands concepteurs, les autres affirment qu'une armée de dessinateurs à l'emploi des grands, moyens, et petits manufacturiers créent la mode et finalement, les commerçants sont d\u2019accord pour révéler que c\u2019est VOUS qui faites la mode, Monsieur, Madame, Mademoiselle et toi jeune homme, jeune fille, oui, oui, et même toi petit bout-de-choux.La mode, nous la proclamons, nous la couronnons \u201cMODE\u201d quand nous achetons et portons ce qu'on nous propose et que nous sommes nombreux à le faire.\u201cMais alors!\u201d me di- rez-vous, \u2018\u2018d ou nous vient la popularité de certains grands noms?\u201d Elle n\u2019est pas surfaite, croyez-moi.Les grands innovateurs perçoivent le sens d'une vogue.lls tracent des lignes inspirées, suggérées par leur vision intérieure des choses.De vagues esquisses, on passe à des dessins plus précis puis à des patrons exclusifs préparés en vue d'habiller des individus, hommes, femmes, adolescents ou enfants qui serviront de modèles lors de la présentation de l'idée matérialisée, réaliséee et palpable.Les grands manufacturiers et les autres moins grands mais tout aussi importants assistent à ces présentations ou défilés de modes organisés pour eux.lis achètent alors des droits pour un ou plusieurs modèles pour former généralement un genre de vêtement ou des accessoires, et rarement un tout.C'est-à-dire que certains font de la robe, d\u2019autres des habits pour hommes ou seulement des pantalons.Ce qui compte, c'ést ce qu\u2019ils font ensuite de ces droits.A priori il faut savoir que ies manufacturiers étudient constamment leur marché cible: homme, femme, junior, ou enfant et cela, par groupe d\u2019âge et selon sa dis- \u2018tribution géographique.Le climat et les saisons aussi bien que les préférences locales conditionnent la mode.Donc, Monsieur \u201cX\u201d ou son acheteur revient au bureau et rencontre les dessinateurs(trices) de sa firme.|| leur transmet les copies des droits achetés, et dès lors, ceux-ci se mettent à l'oeuvre.On retouche, atténue, exagère, adoucit et finalement, on croit qu\u2019on a le chef-d'oeuvre, l\u2019article qui diffère de la dernière saison mais pas trop.Le produit nouveau, agréable, à regarder, à palperr, qui nous inspirera le goût de le porter.Un produit fini qui aura son cachet pratique dans un pays comme le Québec en hiver.\u2018 += asa mms 4 AREAS Et voila! Si nous sommes plusieurs a l'acquérir, la mode s\u2019im- 3 \u2014 critiques de mode écri- + ront: s'affirme, est à jai mode, la très grande; vogue et je vous passe .tous les superlatifs de la \u201cchose\u201d qui aura été : ainsi couronnée.Il n\u2019en demeure pas moins que la mode est passagère, tout comme nos fantaisies.Par contre, ce sont les (30,000) trente mille petites boutiques des centre-villes qui consacrent la mode en plaçant six mois à l'avance leurs commandes des nouveautés que les manufacturiers.leur propo- : sent.ET À GRANBY \u2014 - Parlez-en à votre marchand du CENTRE- VILLE DE GRANBY.Plusieurs seront à Mon- ; tréal du 11 au 14 no- | vembre 1979, à l'Hôtel | Sheraton Mont-Royal où ils placeront leurs .commandes pour le printemps et l'été 1980.Déjà, votre marchand | qui s\u2019efforce de bien vous servir depuis des années, a lu les revues et journaux spécialisés.Il connaît vos préférences parce qu'il vous conaît.Ici, au Centre-Ville de Granby, nos boutiques, savent que vous étes de tendance avant-gardiste et que votre goût est sûr.Aussi ils ont généralement exactement ce qui vous aimez y trouver, avec le service exclusif et courtois qu'ils ne manquent pas de vous donner.légèrement |.- ame 4 4 plante.Si par contre on f est très nombreux, les, ig Tr \u2014\u2014 AA WCE SUR SES WA ATER A CRE ERAT GRE ABT WP AL CAM AF Movie - Anioiseite Confection pour Dames et jeunes filles , 210 PRINCIPALE, GRANBY 372-2050 H CEE =.RESTE FE 7 : + Co \u2019 \u2019 ' | ; c TRES eu EU Le éme PS EE RER SES EE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 4 DECEMBRE 1979PAGE À 7 LINCROYABLE Son attrait incroyable semble grandir de plus en plus avec chaque 196 saison.Luxueux, élégant, doux comme du velours, et de ae 5 0 5 Mi ro: longue durée remarquable.Confection vole NTR NEY.Mo 4e Hô | Rog loos | ur le 1080 char 3 itd js de fees lth fore | vou Un vêtement signé led piqué ges del emer\u2019 ol As nel! i pd jo pt el.A UN NOM.UNE MERCERIE \u201ca Au coeur du Centre-ville de Granby af dei ew, \u2014 FR OT EP TE EE ET EE EE TT I VE TUE VE IR NE TTT ICRF VOYAGEZ AVEC.ionite éolien aL ate ea Nr Lt ees entrada NICE ETC LE EN EVE NET SE D EE NE NE SN SE NS 143 Principale, Granby, 372-4844 PT TPS PE PA PT A EP PP PE PO PE PE PE PE PO A PO PO PE a SR EE ES EI ST AE SR ER A Sa Sa AR Sa SA NA A D GRANDE NOUVEAUTÉ Très grand choix de NAPPES et NAPPERONS Ligne complète de Cuirette à Rembourrage Ligne complète de Foam OPS OI O POPE?LIQUIDATION de nôtre département de laine, accessoires de macramé ainsi que pièces murales 20/0 DE RABAIS PRINCESS | Lissus &X draperies \u2014 372-5466 176, rue PRINCIPALE - GRANBY \"IV SE 11835 rar - MARDI 4 DECEMBRE 1979PAGE À 8 Les bottes sont de toutes les longueurs cette saison et se prêtent à de multiples occasions.Ce trio de fabrication canadienne est composé, en allant de gauche à droite: élégante botte en cuir de veau à cheville froncée.Ton crème.Botte d\u2019équitation chaudement doublée, avec revers, semelle anti-déra- pante.Elégante botte rebelle à l\u2019eau, doublée, avec tige en velours côtelé de ton caramel.Pensez à Noël Offrez en cadeau: Bourse, Bottes Pantoufles ou souliers parmi notre vaste assortiment pour dames et hommes pour hommes, Souliers de fabrication Italienne, Française ou Canadienne dans les marques reconnues telles que Pellet, Casanova, Nunn Bush, etc.jolis ensembles Bottes cavalières ou bottes courtes et Bourse assortie de marques Christina, Lavallée ou Bootlegger en cuir véritable, dans un choix de teintes/ mode.Aulandls 135 Principiale Granby CLAUDE \u2014 Plan mise de côté = su à er \u2014 a T= WR - TTR TET EW EET - ~ DEC EAM RE STAR a 15 ar GEST -\u2014 RNAse / 15.Ce rn de i de vem) lle anidice l ! el À VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 4 DECEMBRE 1979PAGE < :L\u2019OR ET LES AUTRES METAUX PRECIEUX Toutes les grandes civilisations depuis l\u2019Antiquité ont connu et travaillé I'OR.Les alchimistes comparaient I'OR au soleil et lui attribuaient les plus grandes vertus.Mais comment expliquer la fascination que I'OR exerce toujours?C\u2019est un métal rare, bien sûr, mais il n\u2019est pas le seul.En vérité l'OR est un métal aux qualités extraordinaires.Ainsi, l'OR ne LES GARCONS DISENT ADIEU A LA CRAVATE par Marc Roberge Très avant-gardistes, les 7 à 14 ans disent adieu à la cravate, s\u2019arrachent les corduroys, les chemises disco et les habits safari.Les blazers bleu marin, brun, beige faits de laine de corduroy ou de velours sont très populaires.C\u2019est géréralement avec un gilet de ratine de velours que nos garçons porteront leur chemise disco, déjà un gros vendeur au moment où nous écrivons.Les chandails avec col roulé \"turtle\u201d, en coton ou acrylique sont trés demandés.Il en va de méme pour les chemises sports, parmi lesquelles on verra beaucoup de rayés.\u201cPATCH\u201d ou \u201cPIECES\u201d Vestons sports ou cardigans sont rapiécés d'avance aux coudes avec des \u201cPATCHES\u201d en suédine.PALETOTS Les paletots seront portés à mi-jambe, à devant simple ou double, en meliton ou genre \u201ctrench\u201d d\u2019hiver.NEIGE \u2014 SKI \u2014 GARCON?FILLE?A vous de décider.Les manufacturiers n\u2019apportent aucune distinction à ces vêtements qui nous arrivent avec un bel éventail de couleurs vivies tant pour le petit monsieur que la petite dame.Ce sont des vêtements conçus pour le confort et non pour identifier les sexes et vraiment, c\u2019est ce qui comptes\u2019oxyde pas, donc il ne se ternit pas.L\u2019OR est très malléable, donc, parce qu'il est mou, il se travaille facilement.Enfin, un acide seul n\u2019arrive pas à l\u2019attaquer.L'ensemble de ces qualités fait que l\u2019OR, extrait principalement au Canada, aux Etats-Unis, en Afrique du Sud, en U.R.S.S.et en Australie, est digne de son titre de ROI DES METAUX.\\ OR PUR ET CARATS.EN AMERIQUE.Il est convenu depuis des siècles de décrire l'OR d\u2019après son degré de pureté.En Amérique on divise l'OR en 24 parties ou \u201ccarats\u201d; une quantitié donnée d'OR pur, ou d\u2019or fin comprend donc 24 carats.Cependant, on n'utilise jamais I'OR fin en bijouterie car il est trop mou et se déforme trop facilement.Pour rendre l'OR plus dur on procède à des alliages avec d'autres métaux.Ainsi lorsque l'on parle d'OR 10K (abréviation pour \u201cdix carats\u201d) on parle d'un alliage composé de 10 parties d'OR pur Suite page 10-A pantalons pyjamas e Manteaux pour vous servir.SUGGESTIONS pour les tout petits e Robes, ensembles e Saloppettes, chandails, blouses e Robe de nuit, e Bas, collant.d\u2019hiver, habits de neige, etc.Un personnel qualifié JE VEUX ETRE MIGNON POUR NOEL (TE age PE ES A ee STS ee NA A A NAN } PROFITEZ { de notre } PLAN 3 MISE de COTE Remplacez des mots Yoox À UILLETTE Piputer Service de 48 heures sur réparation 171, rue Principale Granby RER AIMQUE La Fujica Single- 8 ZX 300 et la synchronisation labiale.Une luminosité remarquable - elle filme dans la pénombre tout ce que peut voir Poeil humain.Le zoom X3 de la Fujica Single-8 ZX 300 avec son \u20ac ouverture exceptionnelle à 1,2 et son obturateur 230° § laisse entrer plus de lumière que n'importe quelle autre caméra zoom.Avec la Fujica Single- 8 AX100, ce sont Rég.$514.80 SPECIAL $1 ggso FUJICHROME RT200 FUJICA sSrces ZX300 © A NE bop rl SES 07050000.ee + Une visite dès maintenant b vous convaincra de notre Il choix et de nos prix des À plus abordables.Des effets spéciaux à la portée de tous Marche arrière Bonnetle Zoom X 3 Feullle de papier nair 0 à 6 ans X PLAN MISE DE COTE Acceptons cartes CHARGEX et MASTER CHARGE il \u2014_\u2014 La Liberte INC.209 Principale, Granby, Qué.Tél.372-6263 \u201cMAGASINEZ AILLEURS, ACHETEZ CHEZ-NOUS \" see L\u2019OR ET LES.suite de'la page 9a sur un total de 24; I'OR de 14K est un alliage composé de 14 parties d\u2019OR pur sur 24 et OR de 18K, un alliage comprenant 18 parties d\u2019'OR \u2018pur sur 24.EN EUROPE Notons qu\u2019en Europe on décrit le \u201ctitre\u201d de l'OR, c\u2019est-à-dire l\u2019équivalent de 24 carats ou d\u2019OR pur, en se basant sur le nombre 1000.Donc, un OR qui titre: 750 équivaut à 18K 585 équivaut à\u201814K 415 équivaut à 10K 375 équivaut a 9K et 333 équivaut à 8K Signalons enfin que les lois canadiennes obligent tous les fabricants indiquant sur les bijoux d\u2019OR le nombre de carats.utilisés dans l\u2019alliage, de poinçonner en plus leur marque de commerce.LES COULEURS DE L\u2019OR L\u2019OR naturel est d\u2019un beau jaune et sa couleur est plus ou moins transformée dans les alliages selon que l'on utilise tel ou tel autre métal.Ainsi, on obtient de l\u2019OR rouge lorsque l\u2019on fait un alliage d\u2019OR, de cuivre et d'argent, de l'OR vert lorsque l\u2019on fait un alliage d'OR, de cuivre, d'argent et de cadmium; de I'OR blanc lorsque l\u2019on fait un alliage d\u2019OR,.de nickel, de palladium, de cuivre et de zinc.En moditiant les proportions de ces divers métaux dans les alliages, on arrive à varier presque à l'infini les teintes de l\u2019OR, allant même jusqu\u2019au violet et au bleu.LE POIDS DE L'OR Les artisans qui*travaillent I'OR, les joailliers en particulier, utilisaient autrefois des ba- Jances de précision graduées selon le système dit-de \u201cTROY\u201d, qui a laissé encore certaines traces.Dans ce système la livre était divisée en 12 onces mais aujour- d'hui c\u2019est en gramme que l\u2019on exprime le plus souvent le poids de l'OR.On utilise maintenant de plus en plus Je système métrique.LES AUTRES MÉTAUX PRÉCIEUX L'ARGENT, tout comme I'OR, est trop malléable à l\u2019état pur pour être utilisé tel quel.En général, on l'utilise donc allié au cuivre.Lorsque l\u2019alliage a une très forte teneur en argent pur on l'appelle \u201cSTERLING\u201d.Le PLATINE est un métal blanc utilisé le plus souvent en bijouterie allié au cuivre, II ne - S'oxyde pratiquement pas.Très dure, la bague faite de platine est pres- qu\u2019inusable.PALLADIUM, RUTHENIUM, IRIDIUM, RHODIUM et OSMIUM sont des métaux apparentés au PLATINE et sont utilisés aussi en alliages.UN BIJOU EN OR A REFAIRE Votre bijoutier peut-il avec une bague ou un bijou en or en refaire un autre?Pour refaire une bague en or de bonne qualité voici le processus.Fondre la bague, la raffiner en or fin, lui ajouter l\u2019alliage pour le titre d\u2019or, 10, 14 ou 18K et lui donner la bonne teinte.A cette fin, une quantité d\u2019environ vingt-quatre bagues, soit l'équivalent de cinquante grammes d\u2019or sont nécessaires.Tout ceci pour vous indiquer que le processus pour une seule bague est hors prix et ne peut être à conseiller.VALEUR DU VIEIL OR Vos vieux bijoux en or, te! que bagues, montres, breloques, etc.ont de la valeur.Demandez à votre bijoutier une offre d\u2019achat pour ce vieil or.VASTE CHOIX DE SUGGESTIONS DE CADEAUX TOUT POUR LA FEMME ELEGANTE Membre de l'association des Marchands Centre-Ville.189, Principale 372-6969 LE CENTRE VILLE DE GRANBY par Marc Roberge COURTOISIE PROVERBIALE LE CENTRE-VILLE DE GRANBY est vraiment un cas spécial.Tout le monde connaît la courtoisie proverbiale des Granbéens.Eh bien, c'est d\u2019abord et \u2018avant tout par le biais des marchands du CENTRE-VILLE DE GRANBY que cette courtoisie s'exprime et que cette réputation enviable s'étend.A LA FINE POINTE DU PROGRES, DE LA MODE Par leurs efforts concertés et soutenus, les boutiquiers du CEN- TRE-VILLE DE GRAN- BY sont continuellement à la poursuite du progrès et à la recherche de ce qu\u2019il y a de mieux et de plus nouveau pour mieux satisfaire leur nombreuse et merveilleuse clientèle.L'enquête qui a été menée a révélé sans ambiguité l'ampleur de l'intérêt de ces hommes et de ces femmes d\u2019affaires pour leur clientèle.On n\u2019a pas idée du mai que ces gens-là se donnent pour rester à la fine pointe du progrès et de la mode, pour avoir du choix, de la qualité et des prix raisonnable.L\u2019ENVIRONNEMENT \u2014 CACHET Pour les boutiquiers et les boutiquières du CENTRE-VILLE DE GRANBY, l'environnement, c'est primordial.lls ne sont pas des actionnaires qui vivent a des centaines de lieues de leurs points de ventes.Souvent, vent, ou du moins ils y passent un très fort poucentage de leur temps et conséquemment, de leur existence.\" Done, ils ont tôt fait de faire les pressions qui s'imposent auprès des autorités compétentes lorsqu'il y a lieu.Sans compter qu'ils sont généralement fiers de leur commerce ce qui fait qu\u2019ils aiment y créer une ambiance agréable, une ambiance de douce détente, de bien-être dans laquelle on fait ses emplettes sans tension nerveuse, sans être bousculé.Chacune de ces boutiques a son cachet particulier qui fait que le CENTRE-VILLE DE GRANBY est différent de celui d\u2019une autre ville ils y vi-.et qu\u2019il contribue fortement a faire de Granby ® 9PAGE A10 plus progressive duw Québec.ACHAT LOCAL, IN VESTISSEMENT LOCAL.Un achat au CEN- TRE-VILLE DE GRAN- BY contribue au.progrès de Granby de bien | des façons.D'abord lag taxe de vente, puis la taxe d'affaires, les taxes = municipales et enfin,A fous ces gens qui oeu-= vrent dans ces bouti-3 ques, consomment et« dépensent sur place ce qui fait que l\u2019argent dépensé au \u2018Centre-Ville MARDI 4 DECEMBR de Granby vous revient - toujours d\u2019une façon ou de l'autre.C'est la grande chaîne de la prospérité.Votre prospérité engendre ma prospéri- \u2018té, et la mienne engendre la vôtre.Quand on s'arrête à y penser, quand on se donne la peine de visiter le CENTRE-VILLE DE GRANBY, on réalise vite que c'est le \u201cfun\u201d d'y faire ses achats que c'est pratique et payant de bien des façons.Viens donc faire un tour.On t'attend.GRANDE y VENTE DE LIQUID 10 A \u2018a pl a YRS LIT d\u2019oreilles a diamant DE REDUCTION Braloques LR IT NOS BUOUX Montres Percage d\u2019oreille rég.: $9.00 Spécial de fermeture $3.00 | NOUS FERMONS LA PSS Mur Cl otre CEE de 3 Hes a TIL I $A (TN =) 6 at: iL p Le i i tl | yl yp ns Sul lé y 0 sem su nie oi (est die Vie e-Ville revint on oy gan.rospé- périté peri ge dy on $6 6 igh VILLE éalse \u201con\u201d 5 Que aya 5 te un | | 1ES ACCESSOIRES INDISPENSABLES « par Marc Roberge & Les accessoires ne Sont pas le vêtement, T mais ils le complètent, ele réhaussent, le met- M tent en valeur et aussi, w/a personne qui les por- Qte.QOBOURSES, SACS A ¥ MAIN, AUMONIERES.@ De grosseur moyen- «ne, la bourse se porte = en bandouillère, sur l\u2019é- | paule ou a la main.= Le style unisex avec w intérieur muni d'un ca- 7 drage rigide navigue asur la crête de la vague x de la mode.© Par contre, le sous- > bras connaît un creux, \u201csauf pour les soirées.Les couleurs sont assorties aux vêtements ou font contraste.On remarque les couleurs suivantes: bourgogne, miel, sable, naturel (biscuit), brun et le noir qui reste toujours le grand , chic.Les vinyles sont beaux et de qualité.lls ne craquent plus au froid.Leurs prix varient de $13 a $57.Par contre, le cuir est tout indiqué si vous porté un manteau de fourrure.On peut se procurer une bourse de cuir véritable à partir de $25, et.se vendre a $1200 pour du véritable crocrodile.Etudiantes et jeunes filles trouveront certainement une aumonière à leur goût au CENTRE- VILLE DE GRANBY pour aussi peu que $2.On y trouve à $35 pour la plus chère.Il paraît qu'il y a de plus en plus d'hommes qui porte la bourse, mais ils préfèrent appeler ça un sac à main.Il semble que ce ne se- .rait pas nécessairement l'indice de ce qu vous pensez.En générale, ces hommes ont moins de 35 ans.La sacoche, disons le sac à main est sûrement très pratique, surtout l\u2019été alors qu'on s'habille très légèrement.Par contre, les plus de 35 répugnent en général a porter un accessoire qui est depuis trop longtemps considéré comme appartenant a la femme.GANTS La couleur des gants est semblable a celle de bourses et autres accessoires.On en trouve en peau de porc, de chevreau et en kid.Les uns sont doublés de mouton, les autres pas.Les prix varient de $16 à $38.De New Yord, par le biais des boutiquiers du CENTRE-VILLE DE GRANBY, Aris offre aux dames seulement, des gants de tissus, doublés ou pas, lavables, toutes grandeurs, qui ont une action iso-massage pour des mains dites de fées, Madame, Made- moiseile, et qui seraient très chauds.En tout cas, ils sont doux, élégants et coûtent $18 ou $22 pour les doublés.Les gants de cuir pour hommes se vendent de $24 à 27 et ceux qui sont doublés de $34 a $46.FOULARDS La grande mode est au foulard cette année.Non seulemet ¢a tient chaud, mais ça complète si bien!.En général ils sont trés gais.On les offre en soie, en lainage ou en fourrure.AU CENTRE-VIL- LE DE GRANBY; Madame, vous pourrez acheter un foulard pour $4 mais vous conseille de payer au moins $6.It y en a de tous le prix jusqu'à $50.Notons en passant que le teint du visage et la couleur des cheveux doivent être pris en considération pour le choix d\u2019un foul- POUR NOEL POURQUOI Ÿ NE PAS OFFRIR e 7 a {tif Ua DE 3 NN \u20180 AH Berg > 0 id VASTE CHOIX \u201c NOURRITURES FOX 7 JOH UN CADEAU Ul METTRA UN A PEU DE VIE DANS $38.VOTRE MAISON >; NIMALERIE DE GRANBY Enr.g.coev ne NSON GRANBY 372-3616 JOUETS ET ACCESSOIRES POUR TOUS Vos ANIMAUX Cg AN Lr >> ard.BOTTES Plus confortable, la botte de fabrication canadienne est doublée pour l'hiver, un peu moins haute, avec talon de bois passe-partout d'environ % pouce, sauf pour la botte de toilette.Les bouts sont arrondis.- Cet automne on a porté surtout le botillon.PARAPLUIES La mode est au parapluie avec frison.Ca fait très féminin.Faits d\u2019iso- profène, il y en a de toutes couleurs entre $16 et $18.Le parapluie va souvent de pair avec l\u2019imperméable.Pratique, le parapluies télescopique peut vous accompagnée caché dans votre sac à main.En termes de dollars, le choix s\u2019étend de $13 a $45.SOULIERS * Le noir n'est pas dé- logeable.Les autres couleurs sont les mé- mes que pour les autres accessoires.La sandale avec talon cubain de 20/8 de pouces\" en hauteur, continue d'être portée.Le soulier de toilette est plus féminin, plus confortable, plus fin et très en demande, pour Ce haem rm Tmt TT: l\u2019hiver 1979-80.Comme une vigie, votre boutiquier du CEN- TRE-VILLE DE GRAN- BY veille et se tient à PTIT l'avant-garde de la mode.N'hésitez pas à aller le voir.Vous serez vite convaincue qu\u2019il connaît son affaire.UNE SALADE CHINOISE Verser la vinaigrette française sur les fêves germées et laisser mariner durant plusieurs heures.Egoutter.Ajouter jambon, céleri, piment, haricots, oignon, olives, sauce soya, sel, poivre et moyonnaise ou sauce à salades.Mélan- - ger en remuant délicatement.Servir sur feuilles de laitue.(6 à 8 portions) 1; de tasse d'oignons émincés finement \u2018 2 c.à table d\u2019olives vertes hachés un trait de sauce soya 1 c.à thé de sel un peu de poivre 14 de tasse de mayonnaise ou de sauce à salades Laitue 2 tasses de fèves germées 15 tasse de vinaigrette française 2 tasses de jambon coupé en cubes ! tasse de célerie finement tranché 2 c.à table de piment rouge doux haché 1-19 tasse de haricots rouges en boîte.égouttés pour hommes: en beige ou noir, forme plateau et de BOTTES CAVALIERES fabrication canadienne.ses npgdt BIENVENUE 148 Principale - Granby BIEN AU CHAUD Mesdames, nous vous offrons un choix compiet de chaudes bottes / mode cavalières, longues.ou courtes et de style renversé.Profitez de votre prochaine sortie -pour nous visiter, vous verrez, vous n'aurez que l\u2019embarras du choix.(modèle illustré, botte renversée de teinte ivoire.) Nous vous offrons également un vaste assortiment de BOURSES de teintes variées pour compléter votre en- semble.3 ah RSIS 0 4, * + Faites vosachats de Noël et économisez entre ; le 19 novembre et le 22 décembre 1979 f .Profitez de la chance de gagner: | Un voyage a ACAPULCO 1 semaine pour 2 personnes (avion, hôtel, transferts) Plus un traducteur électronique la MC 400 = sum et 21 traînes sauvages remplies de cadeaux pour vos enfants, chez certains de nos marchands membres Demandez vos billets de participation chez les 1.52 MARCHANDS MEMBRES qui affichent le nouveau sigle de l'association des marchands du centre ville de Granby Tirage le 22 décembre à 16:30 heures ; STATIONNEMENT GRATUIT (Rest.Clovis) STATIONNEMENT MUNICIPAL (Marchands remboursent vos coupons) LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 DECEMBRE 1979PAGE A12 LA VOIX GE L'EST \u2014 MARD: 4 DE CE MAS PL ii ART BE ACA.ANT er om ES \u2014 Tr Li LA VOIX DE EST \u2014 MARDI 4S DECEMEBIIE 19795 ace a 12 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 4 DECEMBRE 1979PAGE A13 VOS PIEDS SUIVENT-ILS LA MODE?par Marc Roberge BOTTES ET BOTIL- LONS Pour l'hiver 1979-80, bottes et bottillons suivent les grands courants.de la mode mais avec une certaine lalitu- de.C\u2019est-à-dire que les puristes diront: \u201cLa botte doit se porter à mi- jambe\u201d.D'autre part, dans l\u2019industrie de la chaussure on est plus large et on dit: \u201cCette année, la botte et le bottillon se porte a toutes sortes de hauteurs, du haut du genoux en descendant.\u201d Et on ajoute: \u201cLa hauteur de votre botte doit convenir a celle de vos - vétements.\u201d En plus, on précise qu'elle sera botte cavalière, plus confortable parce que plus dégagée, plus ample sur la jambe, et que les talons auront tendance à être moins hauts quoique on en trouve encore de toutes formes et hauteurs.Le beige sera aussi populaire que le noir cette année; le bourgogne et les teintes natur- elles se partageront le reste du marché.DES AVANT-GARDISTES A GRANBY C'est vrai, il y en a, et méme un grand nombre à ce qu'il paraît.C\u2019est pour cela qu'on peut trouver des boutiques dans le CENTRE VILLE DE GRANBY où on introduit déjà la grande vogue avant-gardiste française qui consiste, tant pour les hommes que pour les femmes, à porter des bottes du style \u201cWestern\u201d(on dit \u201cLook Western\u201d) avec talon Western et imprimés.Par contre, en général les hommes moins jeunes sont plutôt stables et traditionalistes dans leurs goûts.SOULIERS POUR HOMMES Fini, le talon plate forme.On revient à la normale.Cependant, on concèdera encore \u2018aux jeunes des.chaussures plus pointues avec des talons un peu plus hauts, qui varient selon les modèles de diffé- rentsmanufacturiers.Quant au soulier pour e POUR LA MAISON r, Res BEE INN 20107, ! Zo = a Ou = VEN 1 4 e VITRINES - COMMERCES e INDUSTRIES - PARTY © SALLES PUBLIQUES, etc.messieurs, il aura le bout arrondi et sera de hauteur standard.Pour les hommes, le cuir est roi.POUR LES DAMES De façon générale, , les talons diminuent, les bouts s\u2019arrondissent et les couleurs sont assorties pour aller avec celles des vêtements.Donc les teintes naturel, le beige, le bourgogne et le noir qui est toujours très populaire, seront les couleurs à la mode.PRINTEMPS 1980 Pour celles qui veulent anticiper, les avant- gardistes au goût français seront dans le vent avec des talons fins, hauts, et pyramides.Le - gros bleu voguera toutes voiles dehors.Afin d\u2019être mieux renseigné et de juger par soi-même des développements, il est fortement recommandé de visiter les boutiques du CENTRE-VILLE DE GRANBY, et en particulier celles de la rue Principale et des rues avoisinantes.La / A FRIES SRE SRR GRAND CHOIX D'ARBRES DE NOEL Vous songez à offrir un Cadeau Pratique voyez Jim Dumoulin Le Bottier de Granby Inc.Vaste choix de A DES PRIX Battlons TOUJOURS Bourses - ABORDABLES Pantoufles pour hommes, dames et enfants EN SPÉCIAL 350 paires de BOTTES pour DAMES Valeur rég.jusqu\u2019à $70.EN VENTE 529%.: $3095 Jim Dumoulin le bottier (face à larue Court) DE GRANBY INC.142, rue Principale, Granby 372-2680 EIR deg \u201crs ~\u2014 - A oe Au bas prix de gos pour toute la saison ! 4 ENSEMBLE KARHU Incluant: Skis Karhu Batons Bambou, fixations Pinso Posage inclus.UNE VRAIE AUBAINE POUR DU CUIR NE TARDEZ PAS, C'EST LE TEMPS DE FAIRE PREPARER VOS SKIS POUR L'HIVER DYNASTAR [ LA FIÈVRE DU SKI chez sports experts Excellent ensemble de ski alpin Dynastar pour adultes Assurez-vous d\u2019une brillante saison ! Profitez de cette valeur exceptionnelle ! Ensemble comprenant: l'excellent ski Dynastar \u201cAccuglass\u201d lamellé et enrobé de fibre de verre; semelle transparente; flexibilité de la spatule moyenne; de 150 à 190 cm; la superbe fixation ~ Salomon 222 ultra-sécuritaire avec butée munie de deux pivots et talonnière automatique cannes Pinso \u201cRacer\u201d avec poignée injectée, anodizée.Au bas prix de 174°% | A ne pas manquer ! 4 E : Installation des fixations comprise.SALOMON Un expert.et un ami | 255, rue Principale Granby 372-2229 | LE SPORTIF ET LA SPORTIVE DE GRANDS GATES A GRANBY par Marc Roberge LE SPORT AU CEN- TRE-VILLE \u2014 .A Granby, c\u2019est au CENTRE-VILLEé que le véritable mordu du sport s'équipe.Il ou elle y trouve exactement tout ce dont on a besoin pour pratiquer le sport de son choix à une exception près, soit tout le nécessaire pour le jeu de curling.Il faut aller à Drummondville ou Montréal pour tout ce qui touche ce jeu.L'exception qui confirme la règle.CHOIX, QUALITE \u2014 Le choix des boutiquiers en matière de vêtements destinés à la pratique d'un sport ou de culture physique défie presque l\u2019imagination.On peut se procurer des costumes de bain pour enfants, filles, dames, messieurs, du bikini au maillot tout d\u2019une pièce, aussi bien l\u2019hiver que l\u2019été.Par contre, en été, vous pourrez toujours vous équiper pour le ski alepin ou le ski de fond, le hockey ou tout autre sport d'hiver.Au CENTRE-VILLE DE GRANBYé et en particulier RUE PRIN- CIPALEé, les spécialistes du sport ne connais-+ sent pas de saison eng regard des quantités impressionnantes de marchandises gardées en magasin.On y répa-, re même vos raquettes @ de tennis.SPORT A part les spécialistes du Centre-Ville de Granby, il faut aller à% Montréal ou Drum- mondville pour trouver ce qu'on désire pour soi-même ou pour offrir en cadeau.Et si vous avez besoin de conseils, les boutiquiers et leur personnel s'y connaissent.Allez-y voir! LES JOUETS ET LES ENFANTS Âge de l\u2019enfant et stade de developpement De 1 à 18 mois e L'enfant découvre progressivement son entourage et son être propre: e il à tendance à tout porter a sa bouche; e tous Ses sens sont en train de s'éveiller: e l'enfant apprend à se déplacer.De 18 mois à 3 ans e L'enfant recherche son équilibre et affermit ses mouvements: e il est d'une grande curiosité: e ikaime déja « faire le grand » De 3 à 6 ans e L'enfant aime exercer son Imagination et jouer des rôles.e Son intellgence en eveil le rend apte a apprendre beaucoup sur la nature.les animaux.etc e Son habilete manuelle se developpe rapidement De 6 à 9 ans e Plus habile! enfant est désorr\u2018ais capable de réaliser des activités physiques ou ntellectuelles plus exigeantes Il peut deja se passionner pour des jeux ou des activités qui necessitent de la concentration et des efforts De 9 à 12 ans «e Sa personnalite s affirme et ses gouts personnels se manu- Jdestent Il ne veut plus être traité comme un enfant e ll ame faire valoir ses excrllences dans les sports ou d'autres genres d activites Extrait de Interêts dominants L'enfant de cet âge aime les jouets qu'il peut manipuler facilement et ceux qu'il peut tirer.pousser.mordre et secouer à son gré.Les bruits l'intriguent et les couleurs vives le fascinent.L'enfant explore son environnement: sa curiosité le porte vers tout ce qui est nouveau a ses yeux.En quête d'autonomie.il recherche des activités qu'il peut réaliser seul.pour en être fier Friands d'histoires et de fables.l'enfant aime les contes de fées et (es histoires d'animaux Il copie facilement le comportement des plus vieux en sidenti- frant a des personnes ou a des personnages fictifs qui lui sont sympathiques.Inventif.1l aime les Jeux de simulation et de situation À cet âge.! enfant apprecie les jeux de groupe et les sports simples il ame apprendre des jeux de regles et adore se mesurer avec des adultes Quoiqu tl aime la vie de groupe.| enfant de cet age aime se concentrer sur des projets personnels ou il met ses aptitudes a lépreuve !| est pleu' d enthou slasme pour des activites qui tamenent a se depasser \"Ma Caisse Populaire\" Exemples de jeux et de jouets appréciés Hochets, anneaux et colliers de dentition.jouets musicaux ou sonores.mobiles, poupées et animaux de peluche, jouets de caoutchouc résistants.jouets flottants pour le bain.Petits véhicules simples (voiturettes.chevaux sur lesquels Il peut monter), ballons.jeux de blocs, pelles et moules pour le sable.casse-tête à grosses pieces.gros crayons de couleur.livres d'images.Poupees et maisons de pou- pees.dinette.accessoires de toilette.deguisements.trousses de medecin.d infirmier ou de plombier.marionnettes.ecole.garages.voitures et camions, pâte a modeler.cahiers a colorier, jeux de construction.livres de contes Illustres Outils simples jeux de construction plus complexes.collections.équipements de sport.instruments de musique.articles pour ie dessin et le bricolage.Jeux de société Jeux de societe (cartes dames etc ).kits de chimie et d'electronique.outils de bricolage.equipements de sport.collections de trnbres ou de monnaie.picyclet- te.instruments de musique.revues pour 1es jeunes.livres G aventures.peinture par numeros 4 DECEMBRE 1979PAGE A14 > < OIX DE L\u2019E Tr a To SE IE A we A CAS.SVT = \u2014 ~ry CSC EAST ST DFA CURE ASE tm, SES gr PN il] tay ty Jérdéos In y tre, | Ht } i 2C Eras 0 Pei i | aller i Din ue lé pour Our off $ vous Conse, 8l leur connais: fl 1 DECEMBRE 1979PAGE A15 4 tranches de pain < 25 mL de margarine 2250 mL de sucre «3 mL de cannelle 2750 mL de rhubarbe - | congelée en morceaux #25 mL de margarine @ Etendre environ 5mL > de margarine sur cha- & cune des tranches de LA VOIX GROS CORDUROY TREAFTY $149° la paire pain et couper en cubes de'1 cm.Mélanger le sucre et la cannelle.Déposer la moitié.de la rhubarbe au fond d'un plat à four de 2 L (20 cm carrés) préalablement graissé.Couvrir avec la moitié de la mie de pain, ensuite la moi- \"REOUVERTURE LE 5 DECEMBRE JEANS LOIS $9299 la paire tié du mélange de sucre et de cannelle.Répéter avec la rhubarbe et ainsi de suite.Couvrir du reste de la margarine.Après deux heures de cuisson, déposer les oignons autour du rôti.Placer les courges sur la grille inférieure tout près du rôti.Placer les moitiés de pommes et BO JEANS 516° ou 2 pour °30.00 (TEE Dairy Queen) \"SPECIAUX A CETTE OCCASION Spéciaux en vigueur du 5 au 15 décembre la paire le pouding sur la grille.supérieure du four.Cuire une heure de plus jusqu'à ce que le rôti soit bien cuit ou jusqu'à ce que le thermomètre à viande enregistre 85° C.Ne pas préchauffer le four.La cuisson sans 7, POUR MIEUX VOUS SERVIR NOUS SOMMES DEMENAGES US TOP $1700 la paire 223 ss er ¥ Erp bei BG GROSCORD $1099 la paire préchauffage n\u2019altére en rien la qualité des aliments, mais demande un peu plus de temps.Il faut toutefois prendre garde car dans certains fours, fe gril se met en marche au cours du préchauffage pouvant ainsi brûler le dessus des mets.En outre, il ne faut pas ouvrir inutile- BO CORDUROY 16° ou 2 pour *30.00 GROSCORD enfant 7 a 14 $729 la paire Pouding au pain etala rhubarbe ment la porte du four, mais plutôt jeter un coup d'oeil par la fenêtre.Fermer le four quelques minutes avant la fin de la cuisson.Réchauffer le pain ou les petits pains au four à l'aide de la chaleur entreposée.Bon appétit! 4 M ep 4 af eee andi iti : Tous nos lavabos 3 marbrés ainsi que : nos vanités.ESCOMPTE Ensemble de robinets pour laveuse.Poignées chromées avec plastique Raccords en cuivre Rég.: $32.95 SPECIAL $9299 TOUTES NOS PHARMACIES 40% encastrées ou de surface.Marques Nutone ou Impérial ESCOMPTE: ABINETS DE TOILETTE Moldex No.88N Blanc 21.05 SPÉCIAL J | 469 POUR EVIER A 3 TROUS \u2014 8\" CE Avec un bec de 8\u201d a (à La a.e RET ~ PS ._ ae - .ar f ; © rly - & \\ n arr - AR 4 2007 \u201c ST Se Ds 20 » AE Vad oh mms + _ - \u201cx PER RTE A ; = « .» Rien Nad UE.us = x 3 G x a ol * pi + = rr + ; Shine Sirane $2 40% PLUSIEURS AUTRES ° PORTES de BAIGNOIRES Jf À Avec poignées Reg: $34.35 HLL rs mS a pe à lame LUN] fou or pois croix le motifs: Sirène, flamands, TOUS 13 escomete: 4000 LTE « RAYONS ITE 1TH STATIONNEMENT RÉSERVÉ A CETTE AT LEE TE [ ale duQ@ HI (RO- na) NTRE lle ili - Ne | oo Mercury Solarware | J map i : + > à RF4015 Réservoir \u2018 To ~~ SPECIAL ' Rég.88.85.Sans siège I \u201cAA SIEGE DE = $32.| TOILETTE Modèle No 2100 Delta : SPECIAL: HIT LTT @ IAA Quincaillerie \u2014 Location outils \u2014 Plomberie RO- oa spons Pr Jouets - Sports or 1132, ault PRINCIPALE-GRANBY 372-2261 mes] Utilisez ses notre plan de côté LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 4 DECEMBRE 1979PAGE A16 Sa, IPC.NEN STOR EEE à "]