La voix de l'Est, 20 octobre 1979, Cahier 1

[" - 133.0 La Torrington investit $5.4 millions a Bedford BEDFORD (JdB) -La compagnie Torrington, division de Ingersoll-Rand Canada Inc., a accepté une offre de subvention du ministère de l\u2019Expansion économique régionale, au montant de $1,072,000.Cette subvention devrait permettre à la compagnie d\u2019agrandir une des usines qu\u2019elle opère à Bedford, plus précisément celle où l\u2019on procède à la fabrication des roulements à aiguilles et des pièces détachées de haute précision.La réalisation de ce projet d\u2019expansion devrait amener la création de 65 nouveaux emplois et des investissements de l\u2019ordre de quelque 85,400,000.L\u2019annonce de cette offre de subvention a été faite par M.Heward Grafftey, ministre d\u2019Etat chargé des Sciences et de la Technologie, au nom de son collègue, M.Elmer Mac- kay, du MEER.( Le projet d\u2019expansion envisagé par la Torrington, qui représente le plus important employeur manufacturier de la région de Bedford, ne manquera pas d\u2019avoir des retombées socio-économiques extrêmement importantes pour le mi- \u201clieu, ne serait-ce que par la création de 65 emplois additionnels.Cependant, il faut également souligner que la majeure partie de la production envisagée par Torrington est destinée à l\u2019exportation, ce qui laisse entrevoir des répercussions positives au niveau de la balance des paiements.Enfin, certaines des pièces détachées fabriquées à Bedford, touchent le secteur de l\u2019industrie automobile, ce qui implique une part accrue du Québec dans la fabrication de pièces spécialisées dans ce domaine spécifique d'activités.L\u2019aide financière, consentie à la compagnie Torrington, est offerte par le MEER aux termes du décret instituant la région de Montréal zone spéciale aux fins de subventions pour le développement régional; mesure qui vise à stimuler dans ce secteur des investissements et la création d\u2019emplois dans les domaines les plus dynamiques de l\u2019industrie manufacturière.Le MEER a offert, du ler juillet 1969 au 30 septembre 1979, des subventions totalisant $24,981,276 pour la réalisation de 244 projets manufacturiers localisés dans la région de l\u2019Estrie.Projets qui.une fois complétés, devraient amener des investissements de l\u2019ordre de $120.800.000 et la création de 5,418 emplois.5 maires se partagent 93 années de pouvoir a Granby \u2014 En page 4 Adamsville: un mois apres Pierre Blanchette semble serein aujour- d\u2019hui mais voilà un mois, il a subi une lourde épreuve.Il était gérant de la Caisse populaire d\u2019Adamsville lors de la fameuse prise d\u2019otages qui a fait connaître cette partier de Bromont à tout le Québec.Notre journaliste Gérard Tremblay l\u2019a rencontré à St- Hyacinthe où il demeure.BUR.LE NAT.700 DEP, LEGAL Dr PL 4 SCUTCLOGUES BIBL.i) QUIRED 1797 So AY oy EN 0 52 SF max 3KÉ \u2014 A lire en page 11 REE OF SB PERE EL YE RR rE Le maire Généreux veut se faire élire Photo C-Line Jobin PA TOT AY RT en rel AZ SU 0 1 S1e0, 0 wee Sperry ; TOE uN ST Wy gL LIRA EE pr Se pp in > } { ; i VOL.44 \u2014 NO 100 GRANBY, SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents ça méléon, Passages nuageux et possibilité d'averses, vents modérés, max.17.Dimanche: beau et doux.PAREMGESCUMPZES + À 168: rue PRINCIPALE.Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h.exc.sam.et dim.21h.ROUGEMONT (AP)\u2014 De nouveau le village de Rouge- mont s'illustre dans le domaine de l\u2019agro-alimentaire, la compagnie A.Lassonde et fils entreprenant une nouvelle production, celle de la transformation de fruits et légumes par déshydratation, congélation et transformation en concentrés.En effet, la compagnie investit une nouvelle somme de $1,365,500 pour mettre sur pied cette nouvelle production qui permettra la création d\u2019une douzaine d\u2019emplois et nécessite un agrandissement de 28,500 pieds carrés des locaux existants.Ce nouvel investissement couvre et les nouvelles constructions et les équipements indispensables pour la transformation des fruits et légumes sous.les trois formes précitées.Les travaux devraient être terminés vers mai 1980 et la mise en marché des nouveaux produits A Lassonde et fils débuter au Projet de A.Lassonde et fils $1.3 millions & Rougemont V4 conseiller , _ En page 12 : \u2018Î cde YL Cee mois, de septembre de cette même année.Le ministère fédéral de l'Expansion économique régionale a annoncé qu\u2019il accorde une subvention de Les usines À.Lassonde et fils, à Rougemont, prennent de pius en plus d'importance dans notre région.Comptant déjà une superficie de 250,000 pieds carrés elles vont en acquérir 28,500 de plus afin de loger $273,000 a cette compagnie de la Montérégienne, dont 80% seront versés des le début de la mise en marché des légumes et le solde dans un délai de 30 mois suivant la date de la mise en exploitation commerciale de l\u2019établissement agrandi.Présentement l'entreprise procèdesà la mise au point industrielle de cette nouvelle gamme de produits alimentaires, dans une partie de ses locaux.Les usines A.Lasson- de et fils comptent une superficie de 205,000 pieds carrés.(Photo Anita Paquette) une nouvelle production agro-alimentaire, soit la transformation des fruits et légumes en flocons déshydratés, ou en produits congelés ou concentrés.Les 100 ans de la Présentation de Marie, à Granby \u2014 A lire en page 9 Semaine du patrimoine C\u2019est demain que débute la Se- temps confondue avec la Fête maine du patrimoine, Semaine qui se déroulera désormais à l\u2019automne, parce que trop long- Lae a Me siw Dow JE cing - YE nationale des Québécois.A Gran- by, Waterloo et ailleurs dans la région, on s\u2019appréte a célébrer cette féte par des activités culturelles afin de mettre davantage en valeur l\u2019héritage légué par nos pères et mères.En page 6, Les postiers ont de la mémoire \u2014 En page 3 | Le sourire matinal, Un homme demande à un ami: \u201cQue pourrais-je bien acheter à ma femme pour son anniversaire?L\u2019ami: \u201cTu n'as qu\u2019à lui demander ce qu\u2019elle désire.\u201d L'autre: \u201cJe n'avais pas l'intention de payer si cher.\u201d IMMEUBLE REALTIE aujourd\u2019hui, les lecteurs pourront lire un reportage qui cadre justement bien avec l\u2019_événement puisqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019histoire d\u2019amour d\u2019un homme et d\u2019une maison.En page 7, programme des activités qui se tiendront à Gran- by et à Waterloo.Puis, en page 8, nous retrouverons la gagnante des organistes-chanteurs du Québec.Tout ça, entremêlé de petites nouvelles culturelles.La vignette, elle, nous montre la rue Principale, à la hauteur des rues Young et Drummond, aux environs de 1895: d\u2019abord un édifice en bois de deux étages qui a été érigé par M.Samuel Butter- worth vers 1865 qui y tint une plomberie et une ferblanterie; le bâtiment suivant, situé au coin de la rue Young, existe toujours.On peut encore lire sur l\u2019une des façades une réclame pour le tabac \u2018\u201cPay-Roll\u2019\u201d\u2019.L'édifice abritait à la fin du siècle l\u2019épicerie \u2018Mitchell et Monty\u201d\u2019; au centre de la photo apparaît le fameux magasin général de M.A.-C.Sa- Vage, corætruit en.1872.Cet immeuble a fait l\u2019objet récemment d\u2019une excellente rénovation, lui redonnant son aspect original.pour GRANBY (JB) \u2014 Le Syndicat des fonctionnaires du Québec montre du muscle.Pour la première fois depuis les débrayages des péagers de l\u2019autouroute des Cantons de l\u2019Est, au début de l\u2019été, la région a été touchée par des arrêts de travail.Ainsi, au Palais de justice de Granby, la Cour supérieure et celle des petites -créan- ces n\u2019ont pu siéger, huit des 15 syndiqués (dont le greffier et la sténographe), faisant du piquetage à l\u2019entrée de l'édifice.Le personnel de bureau des greffes, toutefois, demeurait au poste.Les deux parties semblaient bien accepter la grève.Du côté syndical, le moral est bon; les grévistes recevront d\u2019ailleurs de leur syndicat l\u2019équivalent de leur salaire net.Ils estiment que le débrayage ne survient pas trop tôt, puisque la négociation avec le gouvernement a commencé en février 1978.Au troisième étage de l\u2019édifice Dufferin, le protonotaire, Antonin Bourassa, semblait prêt à s'adapter à la situation.\u2018Je n\u2019ai pas l\u2019intention de pousser dans le dos des employés de bureau\u201d, a-t-il dit, reconnaissant qu\u2019il leur avait même permis aux pique- teurs de bénéficier de la cafetière du secrétariat.\u201cS\u2019il y a des cas particulièrement importants, par exemple un délai supplémentaire qui menace de nous faire perdre juridiction pour non-comparution, je suis certain qu\u2019ils (les grévistes) ne nous empêcheront pas de fonctionner\u201d, a-t-il expliqué.Procès Bol par Gérard VACHON GRANBY \u2014 Le débrayage-surprise des employés syndiqués du Palais de justice de Granby a forcé, hier, le juge Lean-Louis Péloquin, de la Cour supérieure, à reporter, pour la seconde fois en moins d\u2019une semaine, l'instruction du procès devant jury que doit subir le propriétaire de l\u2019autobus impliqué dans la tragédie d\u2019Eastman, M.Gilles Bolduc, lequel fait face à une accusation de négligence criminelle.Une telle décision était cependant prévisible car, avant même que le le jury qui entendra la cause n\u2019en ait été informé, les douze personnes qui le composent, témoins, Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux visait les mêmes objectifs à Cowans- ville, mais la cour a quand même siégé, employant une sténographe à la pige.À Waterloo ainsi qu\u2019à Bedford, les bureaux d\u2019enregistrement ont dû fonctionner respectivement sans quatre de leurs employés.Seul dans ses bureaux de Waterloo, le directeur a précisé que si cela durait durant deux ou trois semaines, \u2018\u2018l\u2019activité économique serait paralysée\u201d\u2019.Une douzaines d\u2019autres grévistes, les mécaniciens du garage de la voirie de Waterloo, ont passé la journée avec les employés du bureau d\u2019enregistrement.Leur arrét de travail empéchait la mise au point des \u2018\u2018sa- \u2018leuses\u201d\u2019.\u201cCa veut dire que s\u2019il y avait une tempête, l\u2019équipement ne serait pas prêt\u201d, de dire un des piqueteurs.A la section des autouroutes des Cantons de l\u2019Est il y avait aussi des débrayages.Cinq des 30 préposés à l\u2019entretien du garage de Marieville et quatre de leurs 25 confrères de celui de Waterloo ont profité du soleil.Rejoint au téléphone, le représentant régional du Syndicat des fonctionnaires provinciaux, Jean-Guy Théorêt, a dit que le SFPQ ne venait de montrer que \u201c25% de sa force, si le débrayage représente 100%\u201d.La section de Granby des fonctionnaires, par exemple, compte 120 membres, contre 112 pour celle des ouvriers.Il a précisé que les bureaux d'enregistrement et les garages allaient demeurer fermés, tandis qu\u2019aux Palais de justice, \u2018\u2018on veut surtout bloquer les Cours\u201d.uc: LUNDI parents des victimes, accusé, procureurs de la Couronne et de la défensé, journalistes et photographes, enfin tout le monde, avaient dû franchir les deux lignes de piquetage dressés aux entrées principale de l'immeuble par les greffiers, sténographes et secrétaires, tous des employés de la Fonction publique.C'est principalement l'absence du greffier et du sténographe qui a obligé la Cour à ajourner le procès.Après avoir expliqué la situation aux membres du jury et aux témoins qui devaient être entendus, le juge Péloquin les a invités à se re-présenter au Palais de justice pour la reprise du procès qui a été fixée au lundi, 22 octobre.\u2014_\u2014 æ\u2014 \"TS a + +\u2014-e-0-0-0-0-0-0-e\u2014-0-0-0-\u2014-0-0-0-0-0- MICHELLE | | PERELLO infatigables et invincibles! Voinotueuses Lp CY LE PLAZA | ntr TE STE ILE 1826 \u2018Affiliation-Ciné Agence UNIFORMES ET ACCESSOIRES Pour mieux vous servir, maintenant ® Le slip \u201cPANTIES\u201d 100% coton, les jupons, ies souliers orthopédiqus et une ligne complète de bas nylon.SPECIALITE TAILLE FORTE nous vous offrons A BIENTOT JANINE & LYNE Sam.sem: 6.05 9.30 Horaire: le yondarme: Dim: 2.40.6.05.9.30 l'amour Dim: 12.50 4.20 7.45 Sam.#1 sam.: 7.45 - chaque vendredi soir vous avez la chance de gagner un laissez passer pour 2 personnes (un laissez passer par salle) - à l\u2019affiche ven.19 oct.au jeu.25 oct.LES SITUATIONS LES PLUS COCASSES, LES GAGS LES PLUS FARFELUS | DANS LE MEILLEUR DE FUNÉS _ DEPUIS 10 ANS | avec > LOUIS DE FUNES AUSSI: AMOUR EN QUESTION et, la chance aidant, s'aimer.| Succ.a SHERBROOKE, RETR Xing cues suite 150, 566- 7966 Suce.à ST-HYACINTHE, 540, Boul.Casavant suite 4, 774- 4001 Renseignez-vous dès.aujourd'h hl.Horaire: Sunburn: Sun.: 1.00.3.00.5.00, 7.00.9.00 Sam.Wek.7.00.9.00 3e semaine Horaire: champion: Dim.: 4.40, 9.00 Sam.Sem: 9.00 souffle: Dim.24.6.50 a 50 -, | At.ge.RE A private dick.A dossy chick.an oid guy named A As detectives they were second to everyone.aussi - SOUFFLE DE Such 2 \u2014 EE we dak par Ginette LAURIN La salle Fanning, simple mais combien accueillante.Sur les murs, on peut y lire la Déclaration des droits de l'homme, une reproduction naturellement.te POURQUOI Clara ne peut plus jouer avec moi?AMNISTIE INTERNATIONALE A NE PAS MANQUER SAMEDI 20 OCTOBRE 20 Heures A L'ESCALE 80 Albert Granby INTERPRETES JULIE BOIVIN Granby PAULE-PIERRETTE CLOUTIER INTERPR Montréal NICOLE BEAUREGARD St-Damase HELENE MORASSE Noranda Chicoutimi Billets disponibles Tous les meubles ont été découverts un peu partout chez les antiquaires de la région et chacun a été réparé, décapé, ciré et placé avec goût dans tous les coins de la maison qui date de 1860 et qui a été construite par la famille Miner.Photos C-Line JOBIN La grande salle Boivin où se dressent des chaises \u201cPressed back\u2019 de style victorien.Les murs ont été peints en bleu et la bordure du plafond, toujours de style victorien, a recu de la dorure, question de la faire ressortir davantage.Le tout s\u2019y prête bien, d\u2019ailleurs.par Ginette LAURIN L\u2019escalier et les marches ont été en partie décapés, le bois naturel et la peinture se mariant parfaitement.GRANBY \u2014 La patience et la recherche donnent des r Par meau & Fils peut modifier votre système actuel, qu'il soit à air chaud ou a eau HUILE?.HUILE?.VOUS ENVISAGEZ CHAUFFER A L\u2019ELECTRICITE?Pourquoi détruire votre installation actuelle?quelques transformations, Co- chaude, entièrement à l\u2019électricité.Consultation gratuite: Comeau & Fils Inc.JACQUES COMEAU, TECH.P.PLOMBERIE-CHAUFFAGE VENTILATION-BRULEURS A L'HUILE 226 Principale - 372-2142 AUTEURS-COMPOSITEURS- MONIQUE ST-LAURENT Québec PAUL-ALAIN CHARBONNEAU Sherbrooke PIERRETTE LAROCHE Manitoba JEAN-PIERRE CYR Aux Loisirs de Granby, 140 Dufferin, 372-6629 ' PAGES \u2014 LA VORÉDE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 a ess LL Loa, om ama os.EAU POTABLE: , Utiliser 00 sans abuser LA 1 Oeuf, Bacon ou Jambon, toast, café avec patates sautées résultats.Surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de trouver une vieille | maison et des meubles qui rappellent le passé, qui font revivre l\u2019époque de nos i + Wichdle Magny - , Riu La 1.70 les iées ont au THEATRE PALACE de GRANBY le LUNDI 19 NOVEMBRE a 20h.30 Billets: Théatre Palace .(dés 6h.00 p.m.) 372-4466 gt » Disco-Alain ne a (dès 9h.30 a.m.) sweet 378-2781 Une présentation Pierre Doucet 2 Oeufs, Bacon ou Jambon, toast, café avec patates sautées 2.10 3 Oeufs, Bacon ou Jambon, toast, café avec patates sautées 2.50 Crèpes, Sirop, Café 1.50 La maison de la rue Drummond Patience et recherche pour un retour dans le passé grands-mères, du temps de leur jeunesse.Il y a deux ans, Jean-Ma- rie Loiselle et son épouse, Murielle, commencaient If a.Au LES @n vente TS © \u2018maintenant 1 Oeuf, toast, café, avec patates sautées des recherches \u2018\u2018pour dénicher\u2019\u2019 la vieille maison de leur rêve et réaliser, du même coup, un espoir si longtemps caressé, celui d'ouvrir à Granby le premier restaurant qui procurerait a la clientéle une atmosphere inhabityelle, une ambiance agréable, tant recherchée.En cette Semaine du patrimoine qui débute demain, il n\u2019est certes pas question de parler du commerce en tant que tel, qui saura d\u2019ailleurs très bien faire sa propre publicité, mais plutôt des lieux magnifiques, des meubles anciens et du décor en général qui font l\u2019envie de ceux et celles qui aimeraient en faire une demeure personnelle pour retourner un peu en arrière, pour faire partie du nombre, de plus en plus croissant, des personnes qui conservent religieusement les biens culturels.Que pouvaient demander de plus M.et Mme Loiselle lorsqu\u2019ils se firent offrir la première maison de la fa- - mille Minér, occupée encore tout récemment par un autre personnage coloré de la ville, M.Jack Fanning?Située sur la rue Drum- mond, elle est l\u2019une des plus vieilles bâtisses qui n\u2019a pas trop été endommagée par le progrès, par les matériaux modernes.En briques, elle s\u2019élève encore fièrement, même si son histoire remonte à 1860.Comment, d'ailleurs, ne 1.10 2 Oeufs, toast, café, avec patates sautées 1.50 3 Oeufs, toast, café, avec patates sautées 1.90 Omelette (2 oeufs) avec toast, café, patates sautées 1 95 ca Sg \u2014 te, Mani | rp Toast dorée (2 toasts) Café 1.50 ll na AA.Tranche de Fromage Confiture, Miel, 4 Tranches de Tomates Beurre Peanut alll ain am Cn, \u2014.Omelette avec Jambon ou Bacon toast, caté, patates sautées 2.95 aus oa 1 Ordre de Toast \u2018 .35 1 Oeuf seul Café .40 45 x \u2014 A de fri.a ah AB ow - -.pas attraper le coup de foudre en la voyant?- La famille Loiselle ne tarda pas à en faire l\u2019acquisition et c\u2019est en mai 1979, que Jean-Marie commenca sa chasse aux trésors.\u2018Je ne connaissais rien à rien aux antiquités, mais j'ai vite appris\u2019, a-t-il expliqué, mentionnant qu\u2019il s\u2019est acheté des livres et qu\u2019il a été guidé par ses amis Clément et Clémence Jodoin, à la fois artisans et antiquaires.Chaque meuble ou cha- ' que accessoire servant à la décoration fut par la suite réparé, décapé, ciré et placé avec soin dans tous les coins de la maison qui compte plus de dix appartements.Ecoutant aussi les sages conseils d\u2019une décoratrice d\u2019intérieur, Janet Averill, M.Loiselle a réussi a faire de sa maison un lieu exceptionnel, rempli de chaleur et de noblesse.Sur les murs, des photos anciennes de la ville de Granby, une série de sérigraphies signées Luc Durocher, des photographies du docteur Dorian Labranche, des peintures du propriétaire lui-même, des petits- points confectionnés par son épouse.Au plafond, des lustres de qualité donnant un éclairage particulier.Chaque pièce a été étudiée et décorée différemment, tout en gardant la version originale des lieux.Les planchers ont été dénudés de leur peinture pour faire ressortir les planches en bois franc.La rampe d\u2019escalier fut décapée en partie, les marches également.Des rideaux ont été accrochées aux fenêtres de façon à ne pas cacher les châssis.Quant aux tapisserires, elles ont vraiment été choisies avec goût, chacune démontrant.une particularité qui se conjugue parfaitement avec l\u2019ensemble du décor.Tous les coins de la maison ont été retapés, pour le mieux, cependant.Ainsi, en dessous d\u2019une ou de plusieurs couches de peintures \u2018\u2018vert bouteille\u201d, les Loiselle ont découvert un foyer, pourvu de bois des plus extraordinaires.Tout est d'ailleurs extraor- dianire dans cette maison qui rappelle tant de souvenirs, dans cette maison où tout respire la dignité, la sauvegarde du.patrimoine.Brèf, Jean-Marie et Mu- rielle Loiselle ont enfin réalisé un vieux réve que plusieurs souhaiteraient voir au grand jour et non seulement la nuit.Ils ont, toutefois, investi beaucoup d\u2019énergie, de temps et d\u2019argent pour y arriver.Et, la patience et la recherche demeurent également leurs meilleurs éléments de réussite, Ils avaient cette qualité et ce goût de l'aventure.Ainsi, La Brigade est née dans une vieille maison de 1860.La combinaison en vaut le coup! | [ x MA cal Vie te le: (or j site ch di 4H Tig de d'u vie Jk selle 10 claque À mai 1, Mme sors.\u201cJe natn Jf nas Jil el, il sal ed quila mis 0 À odor, à abiqual- ou cha van à la ate é pie (miles | qui came ale IR aussi les ne do y Juel paris | dan Jy rmpide | PSS vile de pdr À je ree pies ir ratte, | rel pls gas par fond.Jit don ick # ét gem: la à js aider qe ou paies ; a gt Tar ou él jus de ir 8 ES gor} ju ge! pile du sus Harmonie jeunesse ily -|] GRANBY \u2014 Depuis déjà 20 ans, l\u2019Harmonie N jeunesse forme les jeunes de Granby et des alentours à la musique instrumentale de groupe.De nouveau cette année, des cours (gra- i tuits) se donneront à la polyvalente J.-H.Le- - clerc les lundi, mardi et mercredi, de 19 à 21 heures.IL est possit&e de s\u2019inscrire à l'un ou l\u2019autre de ces soirs.Les instruments dispont- bles: trompette, baryton, cor, trombone, tuba, clarinette, basson, tambour.Une invitation spéciale est lancée aux jeunes (garçons et filles) de 11, 12 et 13 ans.Pour plus d\u2019information, s\u2019adresser à un des responsables: Gérard Savaria, Pierre Giroux et André Duplessis, tél.: 372-2396, après 16 heures.Les JMC débutent SAINT-CESAIRE \u2014 Les Jeunesses musicales de la section Saint-Césaire entreprennent une nouvelle saison de quatre concerts.Le premier aura lieu le jeudi 25 octobre, à 20 heures, à la polyvalente P.-G.Ostiguy.rue Saint-Paul.En vedette: le Trio-Nouvelle France avec violon- cells, flûte et clavecin.Des billets de saison i sont en ve \u201cte.Pour obtenir plus de renseigne- 8 ments, il suffit de signaler 469-2194, 469-2376 ou I! encore 469-3312.i Le Trio Nouvelle-France fut fondé en 1977 pour répondre au besoin de diffusion d\u2019une musique nouvellement découverte au Québec.C\u2019est d\u2019abord et avant tout un élan du coeur qui poussa Louise Courville vers les caves des Ursulines et les greniers du Petit Séminaire de Québec, pour y puiser une eau nouvelle de source ancestrale qui devait plus tard alimenter le moulin du Trio Nouvelle-France.Ces premières recherches ouvrirent un champ de connaissances historiques jusque là oubliées.+ Prix du Québec MONTREAL \u2014 Le comédien Jean Duceppe et l'écrivain Yves Thériault sont au nombre des cing Québécois qui ont été honorés par le ministère des Affaires culturelles pour leur excellence dans les arts et les sciences.L'écrivain Yves Thériault a reçu le prix Athanase- David, la plus haute distinction littéraire au Québec.Chacun des cing lauréats a reçu une somme de Bg 815;000 et une médaille d\u2019argent.| |Les Quatre Saisons MAGOG \u2014 Le centre culturel le Théâtre le Vieux Clocher présente ce soir, à 21 heures, le spectacle de Michel Conte.Auteur-compo- siteur-interpréte, Michel Conte a choisi d'interpréter, cette année, les Quatre Saisons de Vivaldi.onte a mérité.le premier prix de la chanson canadienne avec \u201cViens faire un tour\u201d et le premier grand prix des Olympiades KK de la chanson a Athe- nes avec \u201cKamouras- ka\u201d.\u201cLes faux brillants\u201d SHERBROOKE \u2014 Le Théâtre de l\u2019Atelier, de, Sherbrooke, met en scène durant plus d'un mois une pièce de l\u2019auteur Jean- i Claude Germain, une Ï comédie de moeurs I québécoise intitulée: \u2018Les faux brillants\u201d.Originellement écrite | vers da fin du XIX & siécle par Félix Ga- ® briel Marchand, natif de Saint-Jean d\u2019Iber- ville et rédacteur au Journal \u201cLe Franco- f Canadien\u201d, qui eut le | rare privilège de devenir le Premier Mi- ! nistre du Québec en UN 1897.\u2018Les faux brillants\u201d présente la maisonnée d\u2019un bon bourgeois parvenu, bien de chez nous, aux prises avec | le sempiternel problème des nouveaux riches québécois: celui de compléter son ameublement par une culture d\u2019dutant plus respectable et authentique qu\u2019elle ne remonte pas du terroir mais descend en droite ligne du dernier bateau en provenance des Vieux Pays.La pièce qui sera jouée du mardi au samedi, du 20 octobre au 24 novembre, met en-vedette France Arbour, de Granby, Louiselle Fortier, Diane St-Onge, Benoît Dumont, Armand Labelle, René Lefebvre, Michel Mongeau, Jean-Pierre Roy.La mise en scène est signée Michel Bernier.Pour des réservations: 563-1778.) a \u2018 usés ci EE tite Et Pr | La culture \u2018Le Babill-Art | pe, 74\u20ac 24 9 + Son Gr gyn eo em 5 aN, , & & \u20ac 28 £ «+ bs w ron «+ Tol wm er eye 4 MS 201 AE et HY ee ew ay we ve cmt wm br eA.a par Ginette LAURIN IIT TRE SEM RE US pn see à \"A WATERLOO Le passé au présent par Ginette LAURIN WATERLOO \u2014 Le patrimoine, c\u2019est le passé au présent, voilà un thème qui cadre parfaitement avec la philosophie de la Semaine du patrimoine qui a lieu cette fois à l\u2019automne et qui débutera le dimanche 21 octobre.Comme par les années passées, Waterloo sera de la fête et entend bien mettre en lumière son patrimoine local et régional.L'équipe du comité culturel Waterlys veut, en fait, par des activités de qualité, donner à la population l'occasion de réfléchir sur son milieu \u2018social, en faisant appel au passé pour découvrir racines et origines, pour étaler réalisations actuelles et perspectives nouvelles.\u201cEt cette année, la Semaine du patrimoine c\u2019est sacré\u2019\u2019 disent les principaux responsables.\u2018\u2018Les églises ouvrent leurs portes.Toutes les activités prévues et orchestrées par le comité culturel Waterlys se dérouleront dans l\u2019enceinte même de ces églises.Au coeur de Waterloo, elles furent à l\u2019origine du premier centre-ville des années 1870\u201d expliquent-ils tout en faisant un peu d\u2019histoire.Quant aux activités, elles: sont nombreuses, diversifiées et fort intéressantes.La Semaine s'ouvre le samedi avec une projection du diaporama sur l'histoire architecturale et urbaine de Waterloo, de 1650 à 1900, diaporama présenté à l\u2019é- une assurance qualité sur votre prochaine maison neuve.La certification de l\u2019A.P.C.H.Q.vous assure que: e votre dépôt est protégé jusqu'à $20,000; e VvOtre maison neuve est protégée à sa pleine valeur contre tout vice caché pendant 1 an; e Votre maison neuve est protégée à sa pleine valeur contre tout défaut Majeur pendant 5 ans; e Votre maison neuve est bâtie par un constructeur compétent et solvable.Ce programme est reconnu par les organismes gouvernementaux et les institutions financières.Seuls les constructeurs dûment accrédités auprès du Programme vous offrent (514)871-8281 ou téléphonez sans frais à 1-800-361-5300 cette protection.des constructeurs Association provinciale d'habitations du Québec glise Saint-Bernardin, à 20 heures 30.Puis, c\u2019est la fête au \u201cvillage\u201d dimanche puisque les frères Maristes célèbrent leur 90e anniversaire de leur établissement à Waterloo.Toute la population, particulièrement les anciens professeurs et élèves sont invités à participer à l'événement: messe à 17 heures à l\u2019église Saint- Bernardin et banquet en soirée à la salle Tourbillon.Lundi, il y aura relâche pour les organisateurs.Les festivités reprendront le mardi 23 octobre par une soirée de chansons et de poésies, le tout se tenant à l\u2019église United Church, à 20 heures 30.Yves Roy, artiste local.interprétera du Ferré, Vigneault et présentera des pièces de folklore, des monologues et fantaisies de toutes sortes.\u2018Vous en aurez pour votre argent\u201d\u2019 signalent les organisateurs.L'entrée est gratuite.Le Temple maçonique.situé sur la rue de la Cour.accueillera, par ailleurs.les mercredi, jeudi et vendredi.une exposition de peintures.photographies et sculptures.réalisées toujours par des talents locaux.Le Temple sera ouvert de 14 à 22 heures.Puis, la Semaine du patrimoine prendra fin sur une note théâtrale.L'église St-Luke's ouvrira à son tour ses portes pour laisser entrer \u2018\u2018Chroniques à l\u2019ombre du carillon\u201d, une pièce de théâtre qui fait l\u2019inventaire sommaire de certaines anecdotes authentiques et historiques.Le tout débutera à 20 heures 30 également.Soulignons que l\u2019entrée aux activités est gratuite, la Semaine du \u2018patrimoine voulant rejoindre le plus de gens possible.Les responsables, toutefois, demandent aux participants d\u2019être ponctuels, attentifs et généreux.Cet outil, que l\u2019on pourra voir durant la Semaine du patrimoine à la Maison Vittie et qui a les caractéristiques d'un bouvet (sorte de rabot), est en réalité un Guillaume.Il était, autrefois.utili- A GRANBY A la Maison Vittie GRANBY \u2014 Toute la population granbyenne pourra participer à la Semaine du patrimoine qui est organisée par la Société historique du comté de Shefford et qui comprend plusieurs activités culturelles.sé, entre autres, dans la fabrication des châssis de fenêtres.Sortie 68 de l'autoroute sur Voie d'accès Là } ;« Préparés avec wg A) ALY A ; = | | as + À 3 \u201cÀ is 5 D 4 3 ad J > : wr 3 a: EN LA VOIX DE L\u2019ESTY- SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 + PAGE 7 | © Creag ARE oS mee ol ea ee lB Sh We Bop WM en ope CS Sn AG Seer SRC IT Sh STW Sh SE AL oo A MOE rete ap ap.WM ACS WEAR can edn et BE SURRL a aat vet Sun lie cm toe Bout ar 08.?58 Le tout se déroulera a la Maison Vittie, lieu de ralliement depuis quelques années,'déjà.Ainsi, les visiteurs pourront.assister à la présentation de deux diaporamas sur le patrimoine dont l\u2019un est une production \u201c(commande au comptoir Seulement).; cuit (3 de A ae 9 3 ECCT PY au comptoir seulement) lement-de notre service de YETI TI \u201cde la Société d'histoire.Ce diaporama a pour thème la sauvegarde du patrimoine local.Les diaporamas seront présentés tous les soirs, à compter de 20 heures et aussi en matinée, pour les groupes qui se rendront à la Maison Vittie.Les personnes intéressées pourront également visiter une exposition d\u2019objets anciens durant toute la journée.En soirée.ils pourront, de plus, le faire avant ou après le risionnement des diaporamas.Des spectacles du chansonnier-raconteur, Jean Carette, ont également été inscrits au programme des activités.Il chantera les jeudi, vendredi et samedi, 25.26 et 27 octobre A noter que le tout est gratuit, Les organisateurs souhaitent voir le plus de monde possible, signalant que \u2018\u2018le patrimoine, C'est l'affaire de tous\u201d Lt Pour informations 318-1024 Ea 7 Eng TT Fe 2 UE Cay a peice em AT DÉS 2 ETT AR SE I i a eS aX ss ttt 2.\u2014 WN \u2014\u2014 \u2014\u2014- 2000, resort mms 4 4.l mes ima am mo ar rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pwr rer 0 700 0m \u2014\u2014\u2014 mcm at it ES pp È \u2014 - La culture « Meilleure chanteuse-organiste du Québec Pour Francyn Galarneau: amour et le respect du public de cabaret par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Faire du cabaret cinq Jours par semaine jusqu\u2019à 2 heures du matin, voyager partout en province, n\u2019est pas une tâche facile pour une femme.Francyn Galarneau est la première à l\u2019admettre.puis une douzaine d\u2019années.A 30 ans, elle vient de voir couronnés bien des efforts.sans l\u2019avoir vraiment voulu.Les juges du Gala Cabaret '79 l'ont nommée .meilleure organiste-chan- teuse au Québec.Le concours existe pour la première année et Francyn ne savait pas qu\u2019elle y participait.Son agent s\u2019était chargé de tout.\u2018Au lendemain du gala, j'ai su que j\u2019étais concurrente.mon agent m\u2019a téléphoné pour me dire que j'étais lauréate.Il la connaît bien, car Francyn n\u2019a jamais participé à d\u2019autres concours et elle croit qu\u2019elle ne se serait pas inscrite\u2019 à celui-ci non plus.D'ailleurs, \u201cil était préférable que je ne le sache pas.Savoir que des juges viendraient au Bamboo Bar, à mon insu, aurait pu m\u2019embarrasser et j'aurais possiblement manqué de naturel.\u201d Le naturel de Francine Galarneau inclut de l'humour et beaucoup de finesse dans le choix de sa musique.En fait, elle est la moitié d\u2019un duo, appelé \u2018\u2018Com-o-so- leil\u2019\u2019, que complète son frère Pierre, batteur.Entre deux pièces musicales, les deux tentent, par des blagues, de nouer contact avec l'assistance.Pierre se fait souvent comédien, mais sa soeur mene la musique.\u201cJ\u2019essaie d\u2019abord de situer l\u2019audience, de voir si le public veut danser ou sim-* plement jaser.Dans ce cas, nous jouons surtout de la musique d\u2019ambiance, on lui laisse la paix.Mais si le monde veut bouger, alors j'embarque.\u201d La variété du répertoire musical de Francyn lui confère l\u2019un de ses principaux avantages.Rock\u2019n roll, ballades, chansons à répondre, elle chante tout et elle le chante bien.Il lui arrive de jouer des pièces \u2018\u2018disco\u2019, mais cela lui plaît moins.Il y a deux ans, elle a d\u2019ailleurs songé à tout laisser tomber et rentrer tranquillement chez elle, à Chambly.\u2018\u201cProfondément, ça m'\u2019intéressait moins.\u201d Pour le moment, elle ne songe pas à se retirer du milieu.Jouer lüi tient trop à coeur.À huit ans, elle apprenait le piano.Six ans plus tard, \u2018\u2018au temps ou l'orgue était très.populaire\u2019\u2019, elle commençait à jouer dans les réceptions.À 18 ans, Francyn Galarneau devenait professionnelle, ce \u2018qui l\u2019a amenée dans toutes les régions du Québec et ne lui a pas laissé le temps de prendre époux.Elle affirme d\u2019ailleurs à ce propos, \u2018\u201c\u2018que ce n\u2019est pas un métier pour femme mariée.Plusieurs le font, mais elles divorcent souvent.\u201d niste-chanteuse\u201d (Photo: C-Line Jobin) C\u2019est en apprenant qu'elle venait d\u2019être choisie \u201cmeilleure orga- que Francyn .Galarneau a appris sa partici- Elle le fait pourtant de- pation au premier Gala Cabaret '79.+ L\u2019INDUSTRIELLE Compagnie d\u2019assurance sur la vie et d\u2019assurance générale POUR TOUS VOS BESOINS D'ASSURANCE VOYEZ M.GILLES GALIPEAU ASSURANCE INDIVIDUELLE: Vie \u2014 Retraite enregistrée \u2014 Gains de Capital \u2014 Fonds de pension Tél: 372-1608 372-4054 TS RS SOS em psp ev ee TRS par Ginette Laurin se GRANBY \u2014 Les soirées se suivent au Festival de la chanson, 11e édition.Et ce soir, le cinquiéme spectacle mettra en vedette une jeurie artiste de Granby, Julie Boivin, et une autre de Saint-Damase, Nicole Beauregard.Ces deux talents locaux qui s\u2019inscrivent dans la catégorie interprète seront également concurrencés par Paule Pier- rette Cloutier, Montréal, et Hélène Mo- ase.Noranda.( TL dE 5e soirée de Festival | \u201c Comme à l\u2019habitude, le poste radiopho- Du côté des auteurs-compositeurs-in- terprètes, les spectateurs pourront entendre Paul-Alain Charbonneau, Sherbrooke; Jean-Pierre Cyr, Chicoutimi; Pierrette Laroche, Manitoba; Monique St-Laurent, Québec.nique CHEF diffusera en direct la soirée de spectacle.J - RABAIS EXCEPTIONNELS SUR LES NOUVEAUX MATÉRIELS CASE UNI-LOADER MODÈLE 1830 commande hydrostatique 32 HP (23 kW) refroidi par eau MODÈLE 1816B commande hydrostatique 16 HP (11 kW) moteur refroidi par air hydrostatiques jumelées 45 HP (34 kW) moteur refroidi par eau, de type diesel ou à essence ACHETEZ-EN UN ACHETEZ-EN UN ACHETEZ-EN UN MAINTENANT! MAINTENANT! MAINTENANT! et recevez et recevez et recevez un chèque de un chèque de un chèque de CASE CAS \u2018 5 Aglssez dès aujourd'hui! Vous devez entériner votre commande et prendre livraison du matériel entre le 1er août et le r 2 31 octobre 1979.\u2018 By Pour être éligible, vous n'avez qu'à posséder une adresse d'affaires en Amérique du Nord.Vous pouvez faire votre achat par l'entremise de tout concessionnaire Case autorisé en Amérique du Nord.Paites la meilleure transaction possible avec votre concessionnaife Case, et dès que la société J ! Case Company de Racine au Wisconsin recevra la preuve du règlement final de votre achat d'un nouveau matériel Case Uni-Loader® tout neuf, elle vous enverra directement un chèque.0 7 m oR SEA mariah da ele dn Nota: les agences et ministéres gouvernementaux ne sont pas admissibies à ces rabais.\u201cLes EQUIPEMENTS G.COMEAU ne.case] + * T-THOMAS D\u2019AQUIN, Cté ST-HYACINTHE TEL.: 796-3666, Mil.464-2351, Longueuil 679-9515 \u2018a 2 7 4 \"she A ACROSTICHE 1 - Déploiement de luxe.A combat L action couvert ligne ailes crime lutte armes D M assaut duel militaire avance E mourir .B écran 0 base enrflé opère bataille F P C fatal paix camp force perdu champ G prêt chute gardien promu cible guerre 2 = Confesse.3 - Copie.radar commandes ie ; =r = FW ; CT MOT DE 5 LETTRES L\u2019ARMEE wm ravin robot 5 salve &$ 0 N = servir soldat® sûretés T .troupe\u201d V 8 \\.9 10 11 OJT|MjD|Mm|jZ2|O|jH|rimjC/jOoj-=- a p|=Z|T|D|O/Z|C|jn|jW|/M|jBI|N m|xa|xa|p|MJjHJDJOJMjA|M|7 |© C|mjn|f|T|jAjD|DJA|D|JOM 8 +-|»|0|Z|OjO|OJE|= = en le £2 = .ee d\u2019hiver eu = complet! eg = vf Douceur de RE roulement sur A I'asphalte [vf Stabilité sur chaussée glissante w Traction.dans la neige épaisse w Freinage sûr il.TT Roulez p= VICHELIN CIE XZ LIES KI IS PROFITEZ DE LIL PLAN 'MISE'DE'COTE HEURES D\u2019OUVERTURES Lun-Mar-Merc.Jeu-Ven Samedi 7h.30 a.m.à 6h.p.m.7h30 a.m.à 9h.p.m.7h.30 a.m.à 4h.p.m.1 dd Guy Coutombe.226 sud, Robinson GRANBY 375-2080 pres (angle Notre-Dame) pier gad BT Oe al kL SBePE ea en.pl omg ws eRe wd see Comer.Wall A Sever \u20ac.* @ = ww oa vom wr wr Nem A a 8 rn oa ve rv On « «re \u201d \u201d | EAN A STAT 0 IT ATEN Spy We WI di es ror +.yy La prise d\u2019otages d\u2019Adamsville: un mois après \u2014 Photos C-Line Jobin MOTEL BERNARD LE ESTO CTR PE dE NOUVELLE ADMINISTRATION Par JEAN-LOUIS EN VEDETTE CETTE SEMAINE MISS SHELLY Stripteaseuse .JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SPECTACLES: 9h30-11h30-1h30 DANSEUSES TOPLESS TOUS LES JOURS 3 H P.M.à 3 H A.M.te vr GY Ww ee vm de + + 0e = + + & 4 9 + 00» 6 48 4 4 2 4 4 8 11 NT NA 4784 0.4 2 \u20ac EEE\u2014\u2014 \u2014 Les reportages PE Un reportage de Gérard TREMBLAY .; ; Pierre Blanchette a vécu intensément des émotions plutôt fortes.Encore aujourd'hui, il répond pensivement aux interrogations.[la remis des pieds très hésitants dans les locaux de la Caisse d'Adamsville.\\ \u201cLa première fois, ce fut dur de retourner dans la Caisse\u201d \u2014 L\u2019ex-gérant Pierre Blanchette Za.i sey ify Ni mpi al, a lie Mii lig Stef | Is Toy Lui ut, Ce de die Le lt Par Heureusement, rien de dé- chercher des cigarettes, ou acts à Gérard TREMBLAY plorable ne s'est produit.Tous Servir d'interlocuteur entre les LE tu, ont su garder leur calme, du mutins et les policiers.\u201cJe me vite 19 ADAMSVILLE \u2014 La tentati- moins extérieurement, jus- sentais responsable, dit-il, nt les em, 6 Simonds LENS gf Ops ls talent les Dimanche \"ve de hold-up qui, le 6 sep- .tembre, s'est terminée par une prise d\u2019otages à la Caisse populaire d'Adamsville, a évi- ; demment causé tout un émoi dans la région.L'événement a qu'au dénouement final.M.Blanchette lui-même a donné l'exemple.À cinq ou six repri- étant toujours sorti sur promesse de revenir.Ce fut difficile la première fois, mais j'ai ses, il est sorti de la caisse.D'abord pour accompagner une caissière qui devait ren- Garni été suivi avec intérêt et curio- contrer un médecin, puis pour | niki.sité par les uns, avec angoisse prendre possession de nourri- LE GÉRA NT \u2018 www par les autres.Mais qu'en pen- ture qu\u2019on avait apportée, aller suite en page air y sent, un mois après, les per- \u2018mg sonnes les plus concernées, ; ; celles qui, pendant deux jours, e A dif be furent à la merci des deux mu- HE-LES JEUN ES É liipain, tins?| rot _ / Tis Nul, mieux que M.Pierre or ® / Hem - Blanchette, qui était alors gé- deer rant de l'établissement bancai- EK 2 >- .de St-Hyacinthe des re, ne peut décrire les émotions vécues par le personnel et les clients impliqués\u2019 dans cette prise d'otages, la plus longue à être survenue au Québec, à l'exception de celles qui se sont déroulées dans les institutions pénitentiaires.Au- \u201c jourd'hui, M.Blanchette est retourné à ses anciennes -fonc- ~ tions, soit comme technicien au service de l'Union régionale | aisses populaires.II convient de rap- recteurs de la Caisse la veille même du hold-up raté.Pour M.Blanchette, de tels événements font partie des risques du métier.\u201cCe ne sont évidemment pas des choses à souhaiter, souligne-t-il, mais .comme je continue à travailler déjà vécu cing.hold-ups: deux à Adamsville même, deux à Béthanie, et un premier à Rox- ton Falls, alors qu'il était entré dans une banque.pour rendre service à un ami.\u201cJ'étais allé faire un dépôt pour lui\u201d explique-t-il.Le temps de s'habituer Un vol à main armée qui se déroule en quelques minutes est-il moins difficile à supporter qu'une prise d'otages qui se prolonge?À première vue, M.Blanchette \u201cpréfère\u201d la prise d'otages.\u201cOn a le temps, dit-il, de s'habituer à la situation, de reprendre son calme.Et une fois les premières minutes passées, la crainte du pire s'atténue.Après une heure avec les mutins, d'expliquer à ce sujet I'ex-gérant de la Caisse, j'avais confiance qu'il n\u2019arriverait rien de dramatique, sauf en cas de brusque revirement de la situation.\u201d Et ce brusque revirement de situation, il le redoutait surtout de la part des clients impliqués dans la prise d\u2019otages.\u201cPersonnellement, soutient-it, je savais que je ne ferais pas de gaffe, et je pensais aussi que le personnel, qui est quand même prévenu contre les dangers d'une telle situation, saurait éviter la panique.Mais les clients, eux, comment allaient-ils réagir?Si quel- qu\u2019un avait pris les nerfs, avait décidé de sauter sur les mutins ou tenté de s'enfuir, il serait arrivé quoi?\u201d HOTEL ROXTON POND présente RALLYE ANNUEL dimanche le 28 octobre Départ à 9h.a.m.dans la cour de la Stanley Date limite pour inscriptions: 26 octobre Inscription: $5.00 par personne avec souper ' BOURSES \u2014 TROPHEES ET PRIX DE PRESENCE Pour Informations: 372-7025 \u2014 372-5267 ~~ = EN RS 4 ST PAR ÉLIMINER LE GASPILLAGE \u201c D'ÉLECTRICITÉ - EER EE CER TT Tm TARA Ae weg, A et cision.énéreux se ravise se porte candidat manifestent leur confiance, il cède de \u2018bonne grâce et sera sur les rangs le 28 octobre afin de poursuivre, au sein d\u2019une équipe renouvelée, le travail interrompu par les événements de ces derniers mois.: Ce retour dans l\u2019arène municipale du conseiller Claude Généreux entrainera peut-être une autre décision dans ce sens.En effet, M.Gérard Denicourt se retirait pour mieux se consacrer à sa famille et à ses affaires, mais a regret et parce que les.autres membres du conseil, sauf le maire Généreux, avaient déja fait un pas Par Geneviéve MILLOT-TAVERNIER SAINT-CESAIRE\u2014 M.Claude Généreux, le maire \u2018par ' intérim de Saint-Césaire avait annoncé sa retraite de la politique municipale.Il avait bien dit qu\u2019il se retirait momentanément de la vie publique active\u2026 Son retrait n\u2019aura pas été de longue durée.En effet, tout de suite après avoir fait ses adieux à ses administrés au cours de ce qui restera la dernière assemblée de son administration en cette fin de mandat obtenu par M.Guy Nadeau démissionnaire, il devait réviser sa dé- Il revient aux élections 1979, mais comme simple conseiller.Il revendique de reprendre le siège qu\u2019il a dû abandonner pour occuper le fauteuil de premier magistrat.À la demande de nombreux concitoyens qui lui de conseiller à St-Césaire vers la retraite.D'ici au 28 octobre, date des mises en candidature, on peut donc s\u2019attendre à quelques autres colips de tonnerre dans le ciel de la bonne ville de Saint-Césaire où le Comité des citoyens et d\u2019action municipale n\u2019a toujours pas fait connaître ses intentions.: Pommes impropres a la consommation Pomiculteurs condamnés GRANBY(GT) \u2014 Au cours de la période allant du ler avril au 30 juin, 56 condamnations ont été confirmées par le ministère de la Justice, en rapport avec la Loi sur les produits agricoles et les aliments, de même que relativement à la Loi sur les produits laitiers et leurs succédanés.Les poursuites dans ces différentes causes, dont quatre concernent des contrevenants de notre région, avaient été intentées à la suite de recommandations du ministère de l\u2019Agriculture du Québec.C\u2019est ainsi que trois ver- compter de 11 heures.EE, \u2014 Coup d\u2019oeil \u2014 mm\u201d Partie de cartes COWANSVILLE \u2014 Les Dames auxiliaires St-Léon, de Cowansville, organisent une partie de.cartes pour le mardi, 23 octobre.La soirée débutera à 20 heures, au Centre communaitaire St-Léon.Il y aura prix de présence et goûter.Erreur, n'est pas compte.SAINT-CESAIRE-Tl est un peu frustrant, quand on est un vieux résident d\u2019une ville et un conseiller municipal de longue date, de se voir mal identifié.Il est plus ennuyeux encore, quand une ville modernise ses moyens de communications, de voir vanter les progrès faits,sous le nom d\u2019une autre municipalité.C\u2019est ce qui est malheureusement survenu dans notre édition de mardi, quand sous le titre de Système de radio-chasseur, on a présenté la brigade des incendies de Saint-Césaire en l\u2019identifiant comme celle de Farnham.Erreur involontaire, certes, mais qui en a entrainé une autre, celle de dire que M.Roger Brouillette est conseiller municipal de Farnham alors qu\u2019il est membre du conseil de Saint-Césaire sortant de charge.Campagne du maire FARNHAM -Le maire Gilles Desrosiers tiendra une assemblée publique des électeurs, mardi, le 23 octobre, a 20 heures, dans la salle des délibérations du conseil.Au cours de cette rencontre organisée dans le cadre de sa campagne électorale, le maire fera le bilan de son administration et se promet de commenter certaines de ses prises deposition dans des dossiers restés brûlants jusqu\u2019à la dernière assemblée du conseil.Il sera certainement intéressant de l\u2019entendre répondre à certaines questions venant du grand public dans une séance d\u2019information aussi libre que possible.Dîner aux fèves SAINT-ALPHONSE \u2014 Le cercle dé l\u2019AFEAS de Saint-Alphonse de Granby tiendra, au profit des oeuvres de la paroisse et des loisirs, un dîner aux fèves qui aura lieu le dimanche 28 octobre.Le tout se déroulera à la salle l\u2019Erablière des Copains, à gers de la région se sont vu imposer des amendes variant de $100 a $200 pour avoir présenté, en vue de la vente, des pommes de catégorie commerciale, c\u2019est- a-dire de qualité inférieure réservée a la transformation, et dont la vente pour consommation à l\u2019état frais Blanchette et Brunet cité aux Assises du printemps COWANSVILLE \u2014 Marcel Blanchette et Daniel Brunet.deux détenus du Pénitencier fédéral de Co- wansville, ont été cités à.leur procès devant jury aux Assises du printemps 1980 après avoir choisi, hier, de ne pas subir leur enquête préliminaire.Les deux individus étaient accusés, en septembre, d\u2019évasion d\u2019une garde légale.de séquestration et de vol qualifié.Les deux dernières infractions auraient été commis aux dépens des deux gardiens de l\u2019institution fédérale de Co- wansville qui les avaient accompagnés à un chalet situé dans la région de Co- wansville, vers la fin d'août.Blanchette et Brunet, qui purgeaient des peines de Cinq et sept années pour vol à main armée, auraient forcé les deux surveillants à les conduire à Montréal alors qu\u2019ils participaient à une sortie dans le cadre d\u2019un programme de réinsertion sociale.pour ensuite les détrousser.Brunet était appréhendé deux jours plus tard à Montréal et Blanchette était localisé à Québec après deux semaines de liberté.LE GÉrant, suite de la page 1 1 été encouragé par les policiers, dans leur voiture, qui m'ont incité à respecter ma parole en me disant que tout se passerait bien.Une seule fois, j'aurais bien aimé trouvé une porte ouverte.Pour une courte période, j'étais en train de prendre les nerfs.Une heure plus tard, c'était repiacé.\u201d Le vendredi matin, entre autres, l\u2019occasion aurait été belle pour le gérant.\u201cJ'étais sorti, dit-il, pour masquer les vitres d'une voiture qui devait servir aux mutins pour s'enfuir, alors que je leur aurais servi de chauffeur privé jusqu'à Montréal.J'ai dû, à ce moment, déplacer quelques voitures, dont la mienne, et il m'aurait été facile de prendre la clef des champs sans aucun risque pour moi.Mais si je m'étais sauvé à ce moment, les gars, à l'intérieur, auraient fait quoi avec ceux qui y étaient retenus?\u201d M.Blanchette avoue cependant que s\u2019il avait été un client, à ce moment, plutôt que le gérant, il ne serait probablement pas rentré\u2026 Grande tension \u2018 Même si les propos de M.Blanchette laissent penser EE qu\u2019il peut s'agir d\u2019une aventure banale, il ne faut pas s'y laisser prendre.Si les premières minutes d\u2019un hoid-up sont toujours très difficiles à vivre, la tournure des événements, à Adamsville, a fourni plusieurs moments d'émotions vives.\u201cQuand les gars, dit-il, se sont rendus compte qu'ils ne pouvaient sortir, ayant aperçu un policier à la porte, ça a fait dur\u2026 D'autant pius qu'ils semblaient très agressifs envers les policiers.Puis quand un des mutins a lancé à son comparse qu'il en arrivait toute une gang, j'étais déçu.Les voleurs étaient déjà ici depuis une vingtaine de minutes, et dans peu de temps, tout se serait terminé par leur départ.Mais avec l\u2019arrivée de ceux que les voleurs appelaient les \u2018boeufs\u2019 \u2026 Selon M.Blanchette, le dénouement de toute l'affaire constitue aussi un autre moment d'émotions, positives celles-là.\u201cA la minute, rapporte- t-il, où les deux mutins ont décidé de se rendre, c'était quelque chose.Mais ce qui m'a le plus impressionné sur les derniers milles, c\u2019est quand un des gars a vidé son arme, plaçant les balles dans son sac, avant de sortir.\u201d La sortie.M.Blanchette s\u2019en souvient.\u201cJ'étais près de la porte, dit-il, mais je suis finalement sorti le dernier, quelques heures après les autres, non sans avoir fait un nouveau décompte de l'argent.Puis en sortant, j'ai barré la porte avant de remettre les clefs à ceux qui devaient prendre la caisse en mains le lundi.\u201d Après deux semaines Si M.Blanchette considère qu'il a malgré tout assez bien récupéré à la suite de cette aventure, il en a quand même gardé un souvenir impressionnant.\u201cAprès deux semaines, dit-il, je suis retourné à la Caisse populaire d\u2019Adamsville, dans le cadre de mon travail à l'Union régionale.C'était encore un jeudi, et il m'a fallu dix minutes avant de me décider à entrer.J'ai attendu qu'un client sorte-avec un beau sourire\u2026 pour être certain que tout était bien normal à l\u2019intérieur.Et une fois entré, quand on entend la porte ouvrir, on est irrésistiblement porté à regarder qui se présente.Ce sont des réactions qui s'atténuent progressivement.\u201d PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 \u201c + | SRR 2 Seat I Ag AE SEE AE IIT ET Ta ae MS 22 AIGA.= Kt $7 GY WA LAPIS est interdite.Les commer- cants concernés sont le Verger Mont Yamaska, de St-Paul d\u2019Abbotsford($100); le Verger Paul Jodoin Inc., de St-Jean-Baptiste($100); le Verger Idéal Inc., de Rougemont($200).Quant à lui, M.Léo Blanchard, de Bonsecours, s\u2019est vu imposer une amende de $50 pour l\u2019absence d\u2019inscription du poids sur l\u2019étiquette ou l\u2019emballage de produits conditionnés en vue de la vente, en l\u2019occu- rence de la tire.d\u2019érable.Lucille Guertin Fourrures = I 372-1474 suede et cuir pour homme et femme 130 Court, Granby, Vous recherchez une fourrure à poiis longs qui convienne à votre budget?Nous en avons un grand choix et à prix plus que compétitifs.CASTOR J aparirue *1,395.00 RATON LAVEUR à partir de RENARD OUP Der 1 995.00 à partir dé 1 450.00 Mires $1,875.00 JOperation Solidarite Economique _|gpe\u20ace en 1977 par le gouvernement du Quebec.a permis d'injecter dans notre economie pres d'un demi-milliard de dollars et de creer ou de soutenir plus de 26 000 emplois.Cette annee.OSE revient.avec priorite absolue a la lutte contre le chomage.Le programme de creation d'emplois communautaires.entre autres.permet le lancement de centaines de projets partout au Quebec.Vous avez un projet communautaire?.C'est le temps d'oser! le.cm h projet A en Le programme de creation d'emplois communautaires Il a pour but de favoriser la creation de petites entreprises dont les activites repondront aux besoins specifiques locaux Une attention particuliere sera portee aux projets mettant en oeuvre diverses formules de participation des travailleurs et suscitant! implication de la communaute : Une nouveaute: l'administration locale Pour eliminer les inevitables delais les Conterences administratives regionales (CAR) ont | entiere responsabilte de | acceptation et de | administration des subventions inferieures a S75 000 Deux critères essentiels Les projets donent - generer au MOINS fruis emplois perna- nents et privileger \u2018embauche de per Sonnes sans.trauar presenter des chances raisonnables d au- toftnancement dans les deux ans me te ire?Ex Quoi faire pour participer?Les ndividus groupes ou associations des: \"eux de creer une entreprise communautaire doivent remplir le formulaire disponible aux nureaux de leur Conference administrative régionale Telephonez a BAS-SAINT-LAURENT et GASPESIE 723-4010 SAGUENAY \u2014 LAC ST-JEAN 547-5789 QUEBEC 643-4957 MAURICIE \u2014 BOIS-FRANCS 379-6617 ESTRIE 565-8155 MONTREAL 873-5511 OUTAOUAIS 771-1044 ABITIBI \u2014 TEMISCAMINGUE 762-0869 589-4345 COTE-NORD S Opération Solidarité Economique ea / - eo pe apt ih Ar I + A Fg 0 ESA, IN pa cbr Fix Ages C4 Nas Ang ps as Paré\u201d et Gouvernement du Quebec » op BT am Tess\u2019 Ke I oo Er wl A= A $0 pf [iy nai JE \u2014 Les sports TU PP 90A EN TT YO nw WT TA DW PW EE AN Ay = Gee Wr MTN Sr rn ps vers Coetzee et Tate: blanc contre noir JOHANNESBURG (AP) \u2014 Le combat de championnat du monde John Tate-Gerrie Coetzee a conquis l\u2019Afrique du Sud, cette nation assoiffée de sport qui a été presque complètement éliminée de la scène sportive internationale.Non seulement l\u2019Afrique du Sud ne peut-elle pas participer aux Jeux olympiques, mais elle a même été bannie par la Fédération internationale de net ball.C\u2018est done dire qu\u2019une certaine fierté nationale entoure la présentation de ce combat.Il y a ausssi une forte dose de scepticisme.Les leaders noirs rejettent l\u2019idée que l\u2019apartheid a reçu un dur coup puisque les Noirs et les Blancs se côtoyeront dans le stade.Même si on permet aux Noirs d\u2019assister a ce combat entre Tate, un Noir américain, et Coetzee, un Blanc Sud-Africain, il est douteux que plusieurs d\u2019entre eux soient présents parmi les 70,000 spectateurs au stade Loôf- .tus Versefeld à Pretoria.Même les billets les moins chers valent $12.Les meilleures places se vendent $345.Mais, même si les Noirs pensent que le combat ne profitera qu\u2019au gagnant et aux promoteurs, plusieurs d\u2019entre eux favorisent Coetzee parce qu\u2019il est un Sud-Africain.Un Noir a même écrit au journal Rand Daily Mail: \u2018\u201c\u2018Je suis un Sud- Africain et Gerrie Coetzee également.Je lui souhaite de remporter le match\u201d.Partisan de Tate Mais un autre a écrit: \u201cPour mei, la victoire d\u2019un Noir devant un blanc ajoutera à notre dignité qui a été foulée du pied de façon si mesquine.Pour nous, ce n\u2019est pas Coetzee contre Tate, ce n\u2019est pas l'Afrique du Sud contre l\u2019Amérique, c\u2019est noir contre blanc.Je suis sympathique à la cause de Coetzee, qui est un chic type.Mais il représente une classe, pas un pays.C\u2019est Tate que je favorise\u201d.Tate, 24 ans, dit qu\u2019il est ici pour une raison bien simple, pour rempor- John Tate, un Noir américain, affiche un piètre figure après s\u2019être enduit de la graisse au visage avant une séance d\u2019entraînement.Il se battra pour le titre des lourds face au Sud-africain Coetzee, un Blanc.ter le championnat des poids lourds version de la World Boxing ssociation, titre laissé vacant par la retraite de Mohammed Ali.Tate est sur place depuis le 2 août.Il s\u2019est rendu très tôt à cause de la mauvaise température et des difficultés d\u2019entraînement, selon son gérant Ace Miller.Selon Miller, il ne s\u2019agissait pas pour Tate d\u2019éviter les démonstrations des groupes qui défendent les droits de la personne.Tate s\u2019est rendu à Pretoria mercredi soir pour examiner les lieux.Comme le ring n\u2019était pas encore monté, il a disputé quelques rondes dans un coin du stade sous les yeux des policiers, des | chiens de garde et\u2019 des photographes.Au total, 100 chiens de garde, 1,200 policiers et 200 francs tireurs seront sur les lieux.Par André CYR GRANBY \u2014 L\u2019organisation du hockey mineur des Loisirs de Granby présentera le Tournoi provincial pee-wee élimination pour classes A, B et C, deuxie- me édition, au Palais des Sports, les 27, 28, 29 et 30 décembre.Cet événement, qui s\u2019a dresse aux équipes de ca- évoluant à l\u2019intérieur créé, selon M.Lévrard Trudel, ex-président de l\u2019organisation du hockey mineur des Loisirs de Granby et organisateur du tégorie \u2018\u2018ligue maison\u201d d\u2019une même zone, a été .tournoi, \u2018\u2018afin de permettre aux jeunes qui n\u2019ont ordinairement pas la chance de prendre part aux tournois, d\u2019avoir une activité d\u2019importance au calendrier de leur saison de hockey\u201d.Un nom.Le Tournoi provincial pee-wee élimination a profité de sa naissance en 1978, pour se faire un nom.\u201cIl a connu tellement de succés, d\u2019expliquer M.Trudel, qu\u2019il ne serait pas surprenaxt d\u2019assister à des rencontres impliquant des équipes des quatre coins de la province cette année\u2019\u2019, Vu l'intérét porté a 1\u2019é vénement, le nombre d\u2019équipes participantes sera porté à 64 en 1979: 16 en classe À, 32 dans le B et 16dansle CC.\u201cTI va falloir trouver un nom de prestige au tournoi, qui prend de l\u2019importance au fil des ans.\u201d.Et du temps L\u2019organisation du Tournoi provincial, M.Trudel en tête, travaille sur le M.Lévrard Trudel et \u201cson\u201d Tournoi provincial pee-wee \u201cLe tournoi de ceux qui n\u2019ont pas la chance d\u2019en disputer\u201d projet depuis déjà un mois.Un travail qui exige l\u2019effort d\u2019une trentaine de personnes réparties en \u2018sept ou huit comités.L'organisation a déjà trouvé son président d'honneur, un \u2018\u201cposte\u201d\u2019 qui sera confié à un vieil habitué des causes semblables, M.Jacques Beau- champ, président direc- teur-général du Philadelphia Journal.\u201cJe crois que le choix est bon, a signalé M.Tru- del.Jacques Beauchamp nous a d'ailleurs assuré sa présence lors de l\u2019événement\u201d.NEw YORK \u2014 Le lan- ceu, \u201c.pos de Mon- tréai _.il Lee, handicapé par de nombreuses blessures lors de ses dernières Saisons dans la Ligue américaine de baseball, a été sélectionné au sein de l\u2019équipe des étoiles de la Ligue nationale de baseball 1979 par l\u2019Associated Press.Bill Lee, choisi comme lanceur gaucher, a remporté 16 victoires pour les Expos cette saison avec une moyenne de points mérités de 3,04 en 222 manches.C\u2019était \u2018son plus grand nombre de victoires depuis les 17 de la saison 1975 avec les Red Sox de Boston.Au cours des trois saisons suivantes à Boston, il ne devait en remporter au total que 24.Bill Lee a récolté 95 voix lors du scrutin organisé parmi les chroniqueurs de baseball, contre 76 à Steve Carlton, de Phi- ladelpliie.Joe Niekro, qui a remporté 21 victoires pour les Astros de Houston, a été choisi comme lanceur droitier avec 120 voix contre 83 a son coéquipier J.R.Richard.Bruce Sutter, de Chicago, qui domine la ligue avec 37 victoires sauvegardées, a été choisi comme lanceur de reléve avec 196 voix.Le voltigeur Dave Win- iteld, de San Diego, avec 34 circuits, 118 points produits et une moyenne de .308, a été choisi avec 216 voix, devant Dave King- man, de Chicago, 199 voix, et Dave Parker, de Pittsburgh, avec 152, loin devant George Foster, de Cincinnati.Kingman, qui domine la Ligue nationale pour les circuits avec 48, a également produit 118 points tandis que Dave Parker a une moyenne de .310 avec 25 circuits et 94 points produits.Le reste de l\u2019aligne- Equipe des étoiles de la Nationale Bill Lee, Templeton, Sutter.Lopes, Simmons, Niekro.ment est formé de trois joueurs de Saint-Louis: le premier but Keith Hernandez (176 voix), l\u2019arrêt- court Garry Templeton (129) et le receveur Ted Simmons (114); ainsi que du deuxieme but du Los Angeles Dave Lopes (158) et du troisieme but du Philadelphie Mike Schmidt (109).Tous l\u2019ont facilement emporté à leur position respective.Hernandez a dominé la ligue avec sa moyenne de .344 avec 105 points produits.Temple- ton a obtenu une moyenne de .314 et Simmons de .283 avec 26 circuits et 87 points produits.Ferrari lance enfin saT-5 MODENE, ITALIE \u2014 A 82 ans, Enzo Ferrari se trouve bien dans ses pantoufles mais il faut dire que sa voiture de formule- 1, championne du monde 1979, la T-4, a été surnommée la pantoufle comme l\u2019a rappelé ironiquement le Commendatore.Enzo Ferrari a indiqué qu\u2019en décembre, il présentera sa nouvelle formule- 1.la T-5.avec un nouveau chassis, une nouvelle carrosserie et un moteur plus étroit que le précédent afin de mieux utiliser l\u2019effet de sol.Nous ne pensons pas gagner tout de suite, a estimé Ferrari, car la concurrence est serrée, mais nous l\u2019alignerons dès le départ du Grand Prix d\u2019Argentine, en janvier.Enzo Ferrari a ensuite révélé que la nouvelle for- mule-1 de 1500 cc à turbocompresseur participera.au Championnat du monde, dès le mois de mars 1980.Il s\u2019agit d\u2019un six cylindres à quatre soupapes par cylindre et très compact.Moteur, carrosserie, toujours confiée à Pininfa- rina, et chassis seront entièrement nouveaux: les résultats sont excellents, a dit Ferrari.La Wolf SAO PAULO \u2014 Les fréres Emerson et Wilson Fitti-' paldi viennent d\u2019acheter Pécurie \u201cWolf\u201d, \u2018dont la majorité des actions appartenaient à Walter Wolf, un millionnaire canadien du pétrole, en vue de la saison des grands prix de formule-1 1980.On sait que Copersucar, la coopérative sucrière qui finançait l\u2019écurie pour laquelle courait Emerson Fittipaldi, avait annoncé vendue son intention d\u2019abandonner la formule-1 et donc de ne pas renouveler le contrat de Fittipaldi.Ce dernier a finalement choisi \u2018d\u2019investir pour son propre compte et de mettre la main sur les structures de la Wolf, avec Peter Warr comme chef d\u2019équipe, Peter McIntosh en qualité de directeur technique, et Harvey Postleth- waite comme chargé de la coordination des différents secteurs.HAMILTON (PC) \u2014 Les amateurs de football, qui se plaignaient de ne pas voir le maillot numéro 34 du fameux porteur de ballon des Rou- ghriders de la Saskatchewan, George Reed, accroché dans le Temple de la renommée du football à Hamilton, verront leux voeux comblés demain quand il sera officiellement reçu parmi les immortels de leur sport favori.Il y sera reçu dimanche en même temps que les anciennes étoiles des Tiger-Cats de Hamilton Garney Henley et Pete Neumann et des Lions de la Colombie-Britannique Norm Fieldgate.Parmi les records de Reed, on note celui du plus grand nombre de touchés avec 137; du plus grand nombre de touchés sur des courses avec 134; le plus grand nombres de courses avec 3,243 ainsi que le plus grand nombre de verges gagnées au sol avec 16,116.hal Ne Sat Sa Se Sat tw SN Lan Nah Nous avons les gouttières Voici Plastmo, une gouttière en vinyle fort qui dure et dure, quel que soit le climat.Facile à poser.Aucune soudure ou coupe de métal, ni calfeutrage ou peinturage N\u2019installez donc pas une autre.gouttière que la Plastmo autour.de votre maison.Elle vous économisera temps, tracas et argent, non seulement au moment.dé l'installation mais pendant (oul) Plastmo\\_| maintes années.LL INCA { - il Sherbrooke emp RX suoelle Toanes, ® Autoroute des Cantons de I'Est, Sortie 68, - Puis direction 139 nord jusqu'à Roxton-Sud [SN i see Ma Ne Sat Sa Sea et Se bE Ss Sa, ne VE i.\u2014 PENN, ne EEN Ree WL sw LB a ica ea Ate 139.Roxton-Sud .Rés.Téls : Cabane : 372-0770 Rés.375-2748 ou 372-3459 A La nouvelle administration de la \u201cCabane à sucre Chez Paul Enrg\u201d anciennement la propriété de Pau! Pontbriand de Roxton Sud route 139 vous annonce l'ouverture prochaine de leur Salle de Réception de tous genres laquelle sera à votre disposition douze (12) mois par année.Pour réservation s'adresser aux numéros de téléphone suivants: Cabane 372-0770 375-2748\u2014372-9459 DE REDUCTION SUR NOS VANITES MODELE CHAMBLY DIMENSIONS ve Jpn } nr AGIR LT Lies i VEN MC OUT 7e $86.0 53.0 120 no s144 9 DESSUS POUR EVIER SIMPLE EN MARBRE CULTIVE susqu'a SO % suR MODELES EN STOCK VENEZ VOIR LE SENSATIONNEL FINI TRAITE À L\u2019ULTRAVIOLET Heures d'ouverture: Lund.-Merc.9 hres à 17 hres Jeudi-Vend.9 hres à 21 hres.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 13 Ÿ 378-3838 em pee = = \u2014 Sur la scène du football Le classement dans les deux sections de la ligue Canadienne de football ressemble étrangement au jeu de la chaise musicale présentement.Avec les matches de fin de semaine pas moins de six équipes .pourraient changer de positions.Samedi.au stade Olympique, les Alouettes recol- vent la visite des Argonauts de Toronto.Le match est crucial pour les deux clubs.Les: Alouettes détiennent toujours le premier rang dans la section Est, mais leur avance n'est que d'un _ seul point sur les Rough Ri- .ders d'Ottawa.Du côté des Argohauts.c'est une question de vie ou de mort.Ils v doivent partager le troisie- me rang avec les Tiger Cats de Hamillton et une défaite pourrait les éliminer des séries de fin de saison.Durant ce temps dans l'Ouest, les Lions de la Colombie Britannique tenteront de se dégager des Stampeders de Calgary.Ils joueront devant leurs propres partisans et leur but sera de triompher.Pour le moment.ils occupent le deuxième rang dans l'Ouest.mais leur priorité n'est que d\u2019un seul point sur les Stampeders.Dimanche, ce sont les Rough Riders d'Ottawa qui se rendront.au stade Ivor Wynn, v affronter les Tiger cats chez eux.En somme, le seul match qui n\u2019a aucune importance est celui qui mettra aux prises les Roughriders de la Saskatchewan et les Blue Bombers de Winnipeg.A Montréal, les Alouettes n\u2019ont pas eu besoin de personne pour jouer à la chaise musicale.Ils ont donné leur propre version de ce jeu tout d\u2019abord en échangeant le secondeur de ligne au centre Carl Crennell aux Eskimos d'Edmonton et en donnant son poste a Tom Cousineau.C\u2019est donc Willie Hampton qui s\u2019alignera comme secondeur a gauche avec Cousineau au centre et Wally Buono de l\u2019autre côté.Joe Scannella a aussi l'intention de confier le poste de demi de coin droit à Jim Marshall, ce nou- veau-venu obtenu des Rou- ghriders de la Saskatchewan dans un échange plus tôt cette semaine.Greg Anderson, celui qui avait patrouillé ce poste depuis quelques matches, a été congédié.A Toronto, la direction des Argonauts est convaincue que tous ces changements apportés par les Alouettes, aidera leur cause.\u2018Lorsque vous enlevez un joueur qui est habitué d\u2019effectuer plusieurs plaqués et que vous le remplacez par un nouveau, sans trop d\u2019expérience, il est entendu que c\u2019est toute votre formation qui en souffrira et l\u2019attaque adverse aura un certain avantage\u2019, soutient le quart-arrière Tony Adams.A Vancouver, les blessures pourraient jouer un role tres important sur l'issue de la confrontation contre les Stampeders de Calgary.Le plaqueur gauche Frank Landy, est fini pour la saison.après avoir été opéré à un genou et le plaqueur droit, Doug Seymour, n\u2019est pas certain de jouer car il soigne toujours une entorse à une cheville.L'instructeur Jack Gotta soutient que son club devra profiter de tous les avantages possibles au cours de ce match, sans trop se fier aux blessures de l\u2019autre club.\u2018\u201cNous devrons nous concentrer dès les premiers instants du match à prendre l\u2019initiative\u2019\u201d, a-t-il souligné.H a ajouté que Willie Burden et James Sykes seraient aussi utilisés plus souvent sur les jeux de passes.Du côté des Tiger Cats de Hamilton, c'est le bonheur total.Cette équipe a été victorieuse dans ses trois derniers matches et l'instructeur John Payne a l'intention d'aligner la même formation que la semaine dernière.y compris la présence de Tom Cle- - ments au poste de quart même s'il n'est pas totalement remis d\u2019une blessure à un pied subie contre les Stampeders de Calgary.Du côté des Rough Riders d'Ottawa, l'instructeur George Brancato \u2018a lui aussi effectué quelques changements.Tout d'abord.il a congédié le porteur de ballon Calvin Prince.auteur de deux touchés la semaine dernière, pour le remplacer par Emmett King.un demi qui a déjà gagné 241 verges sur 36 courses au sol.Par contre, il est entendu que c'est Jimmy Jones qui évoluera au poste de quart.à la place du blessé Con- dredge Holloway.En ce qui concerne le | La LCF: des classements serrés match entre les Blue Bombers de Winnipeg et les Roughriders de la Saskatchewan.les deux instructeurs se contenteront de surveiller les performances de leurs joueurs, car ces derniers jouent pour absolument rien.si ce n'est qu'une chance d'être de retour l'an prochain.D'ailleurs.l'instructeur des Bombers, Rav Jauch ne se cache pas pour dire: \u2018Je veux voir quelle sorte de joueurs j'ai sous mes ordres.Ils savent qu\u2019ils sont éliminés des séries, mais je veux voir quels sont ceux qui garderont quand même un esprit victorieux.C'est très important pour moi et naturellement pour eux aussi\u201d.GRANBY \u2014 Les Incroya- | bles de la polyvalente J.-H.Leclerc.campés en deuxie- me place de la ligue scolaire du Centre du Québec.sur un pied d'égalité avec les Vulkins de Victoriaville.disputeront leur plus importante rencontre de la saison samedi.quand ils affronteront ces mêmes Vul- kins à compter de 14 heures.au parc Dubuc.Les Incrovables et les Vulkins accusent des fiches identiques de quatré victoires et un revers pour huit points.Ils talonnent Saint- Bruno.détenteur de la place d'honneur.avec dix points.Le duel entre les In- crovables et les Vulkins, le dernier de la campagne ré- .guliere.décidera done du premier rang et par conséquent.déterminera quelle équipe aura l'avantage du terrain en séries de fin de saison.Les hommes de Roger Dumont feront face à un adversaire coriace.De fait, les deux formations montrent des statistiques de- même acabit: les Incroyables ont l'avantage du côté de l'offensive.ayant mar- INCROYABLES: match de titans contre les VULKINS qué 182 points contre 174.Quant aux Vulkins, c\u2019est du côté de la défensive qu\u2019ils dominent.n'ayant accordé que 54 points, comparativement à 87 pour les Incroyables.Saint-Bruno a terminé sa saison avec des fiches de 274 points pour et 25 contre.Un appui moral Pour appuyer les Incroyables.une douzaine de mordues multinlieront les cris, les chants et les chorégraphies.Ce sont les meneuses de claques.Elles ont confectionné leur uniforme et ont suivi l'équipe lors des joutes extérieures.Pour Carol Lynn Taylor.initiatrice du projet.\u2018\u2018ce fut une expérience des plus enrichissantes tout au long de la saison.Non seulement les filles ont appris à mieux se connaître mais elles sont conscientes d\u2019avoir rendu un service en encourageant les joueurs\u201d.Mlle Taylor est d ailleurs décidée a faire partie du groupe a nouveau l\u2019an prochain.Football: menace d'absence des Jeux de 1984 MONACO (AFP) \u2014 L\u2019athlétisme et le football ne participeront pas aux Jeux olympiques de 1984 à ,Los Angeles, si les Fédérations internationales n\u2019acceptent pas de modifier la répartition des droits de télévision des compétitions olympiques.C'est la menace qu'ont brandie MM.Joao \u2018Havelange et Adrian Pau- len.respectivement présidents des Fédérations internationales de football et d'athlétisme, jeudi, à Monaco, au cours de la première journée de travaux de I'A.G.F.I.S.(Association générale des Fédérations internationales de sport).Les présidents de ces deux sports n\u2019acceptent plus la répartition codifiée par le système dit de la \u2018solidarité olympique\u201d, selon lequel les différentes Fédérations des sorts olympiques se répartissent, à parts égales, les sommes importantes qui leur sont versées des droits de télévision.\u2018Il est trop tard pour revenir sur Ce partage, accepté pour les Jeux de l'an prochain à Moscou.Mais la fédération internationale de football est prête à ne pas participer aux Jeux de Los Angeles si cette répartition n'est pas modifiée\u201d TOSHIBA.TÉLÉVISEURS AVEC UNE EXTRAORDINAIRE AMÉLIORATION em MASSE ASE NN .PRESENTE DES C996 Le téléviseur 20\u201d \u201cBlackstripe® vous offre une syntonisation électronique pratique à un seul bouton, une fiabilité extraordinaire et une grande commodité de fonctionnement.Sans convertisseur, il est possible de programmer jusqu'à 20 canaux de câble (12 en VHF, 8 en UHF).Réglage automatique des couleurs ABC, accord précis automatique AFT, et oeil Tomatic qui s'adapte automatiquement aux changements de luminosité de la pièce.Boîtier attrayant, aux lignes douces, façon noyer.561 goo Service 48 mois incluant piéces et main-d\u2019oeuvre Voici le four a micro-ondes TOSHIBA qui vous convient parce qu\u2019il est 100% transistorisé et équipé d'un clavier de 9 réglages de puissance, d\u2019une minuterie numérique électronique de 60 minutes à haute commodité.Aucune-erreur possible grace au senseur de température 100% transistorisé qui travaille en équipe avec le dispositif de chauffer et tenir.Avec TOSHIBA, une expérience nouvelle sans compter l'importante capacité utile de 1,5 pi.cu.499.la cuisine est Capacité 1.5 pied cube, thermomètre à viande, garantie 30 mois, pièces et main-d'oeuvre.Si vous le désirez, jusqu'à 100 jours pour payer.sans intérêt Mardi et mercredi: 9 hres à 18 hres .Jeudi et vendredi Samedi: TOUJOURS FERME LES LUNDIS rt - Plus grand pouvoir d'achat HEURES D'AFFAIRES 9 hres à 21 hres 9 hres à 17 hres Plus grand choix Bas prix incomparables Meilleur accueil Meilleur service Meilleure livraison Plan mise de côté Entreposage gratuil Livraison gratuite Facilités de paiement disponibles au taux bancaire cs Les positions des équipes au classement sont éventuellement établies.Et il v a de fortes chan- -ces que les Inouk aient à affronter les Vulkins de Victoriaville en demi-finale.C'est donc en préyision de cette rencontre que les Inouk disputeront la joute de dimanche.Ils termirieront leur saison régulière mercredi a Drummondville.Par André CYR \u201cLes Inouk sont plus vivants que jamais\u201d.soulignait Alain Duquet jeudi.\u201cJai visionné le vidéo de la rencontre entre le Séminaire St-Georges et Alma et j\u2019en ai vu juste assez pour préparer quelques stratégies.Les Condors ne sont pas très lourds et ils sont plutôt lents\u201d.Ces stratégies s'enligneront probablement vers la passe courte.C'est à Gil- a i BN 00000000000000000000000 ~ ce Ed Prix à ve 0000000000 00000000000000 eme Non, SyLvi£ Ta BALLE | Part N'IMPORTE OÙ PARCE QUE TU LA LÂCHES TROP TÔT FORT! REGARDE , TU DEPUIS 25 ANS, L\u2019UNE DES VOITURES LES PLUS PRESTIGIEUSES EN GRANBY \u2014 Le match que les Inouk disputeront aux Condors du Séminaire St-Georges, dimanche.en Beauce.revêt une certaine importance aux yeux de l\u2019instructeur en chef Alain Duquet.les St-Martin qu'incombera la tache de mener l'offensive des Inouk.\u201c\u201cSt-Martin a subi une légére commotion céré: brale a notre dernier match mais il devrait étre au rendez-vous dimanche.Il a rencontré son médecin cette semaine.J\u2019espère qu\u2019il n\u2019y as pas eu de complication\u2019\u2019.a souligné Duquet.Les Inouk joueront également sans les services LE TENNIS/ Lâchez la balle le plus haut possible Les INOUK et la psychologie des matches de fin de saison de Philippe Duchesne.un allier Les deux derniers mat- chès des Inouk agiront donc à titre de séances d'entrainement en vue des series.D'ailleurs, Duquet tient a ce que ses joueurs fournissent un effort particulier afin d'être prêts psychologiquement à affonter la plus puissante formation de la ligue intercollé- giale.division Nord-est.\u201cVictoriaville, en © Chancerel Editions 1976 séries.| AMÉRIQUE DU TOUJOURS PLUS HAUT! partir de 5 PEM be C\u2019EST PLUS servodirectio pneus{ rie de La : arge tection, enjoliveurs de luxe, dégivreurs électriques ARDS Sine, servofreins, 9 PES : p) Ed EE I J v ; \u201c .vg iT GTI go re ARI + IG Pa {ges 0 te AS s OT TUE TI mT a a aT eT Tas 20 heat eg LE wen a.IG 2.\u201d 2\u201d GW EEE JEN SE J e © + LJ 3 \u2014\u2014\u2014 1 ia) fi {ils Fie ment (lr end Bil.Yoni (iw Ll, Fx F&£Z%&_ Éeoses-.a ETES EE hag ee 0 AE ma, | ding \u2019 ® Stages Tie iy A py LI] fou.! 1 Bt Mls Wy à allmte ler 1 fgg ero.Sieg nl sie Hyg \u2014 ] Miste | POSSIBLE, CTI Es NUE DN {ise WU 4 0 CX a vr ea ey ee \u20ac 40 2 9 un +.» Tw 4 - sa vy \u20ac 1 4 F1 MVC 1 NC \u20ac 9 wer ae ge em ed a VE WY Yr Be Sr 2 oe al \u201c.LIGUE RICHELIEU PJ G P N PP PC PTS Longueuil.5 4 0 1 32 2 9 Beloeil.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5 4 1 0 31 2 8 Chambly .cccooe.5 4 1 i0 32 2 8 Drummondville .4 3 0 1 24 13 7 Laprairie.6 2 2 2 37.8 6 Valleiyfield .5 2 2 1 24 26 5 St-Jean 5 1 3 1 3 3 3 St-Lambert.5 1 3 1 20 3% 3 St-Hyacinthe 3 1 2 0 12 16 2 Châteauguay 4 0 4 0 16 29 0 Granby 5 0 5 0 18 36 0 Dimanche Longueuil à St-Lambert Granby à Beloeil St-Hyacinthe à Chambly Laprairie à Drummondville LIGUE DES MONTAGNES LABATT PF G P N PP PC PTS St-Pie 3 2 0 1 1 5 5 St-Ignace.2 2 0 0 5 1 4 St-Césaire 2 0 1 9 5 3 Farnham.c.0.1 0 1 0 \"2 3 0 Bedford.2 0 2 0 1 5 0 Granby 2 0 2 0 4 13 0 Dimanche Farnham vs Bedford 20.00 hres St-Ignace vs St-Césaire 20.00 hres LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Section Norris PJ G PN PP PC PTS Los Angeles.4 2 1 1 20 19 5 Pittsburgh.4 2 1 1 15 1 5 Montréal.3 2 1 0 8 5i 4 Detroit.4 1 1 2 13 11 4 Hartford 4 0 2 2 8 18 2 Section Adams Buffalo 4 3 1 0 18 1 6 Minnesota.4 3 1 0 16 12 6 Boston.4 3 1 0 13 8 6ï Toronto.: 2 2 0 14 13 4 Québec.1 2 0 9 10 2 CONFÉRENCE CAMPBELL Sectin Patrick Philadelphie.4 3 1 0 17 16 6 NY Rangers.838 2.1 0 15 1 4 Washington .4 2.2 0 18 2 4 Atlanta.5.2 3 0 18 1i9 4 NY Islanders.4 1 3 0 11 14 2 Section Smythe Chicago.4.2 1 1 11 12 5 Vancouver.5 2 2 1 17 17 5 St-Louis 4 1 2 1 12 1 3 Winnipeg.4 1 3 0 7 15 2 Edmonton 3 0 1 2 9 11 2 Colorado 0 3 1 8 il4 1 ÇauLleus NY Rangers à Montréal Hartford à NY Islanders Philadelphie à Détroit Chicago à Atlanta Washington à Pittsburgh Los Angeles à Boston Vancouver à Toronto Winnipeg à Colorado Buffalo à St-Louis JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC DIVISION LEBEL PJ G P N PP PC PTS Verdun.11 6 4 1 72 60 13 Hull.1 5 4 2 5 5 12 Montréal.13 5 8 i0 6 8 10 Cornwall.10 3 6 1 4 55 7 Laval.1 2 9 0 4 8 4 - Division Dilio Sherbrooke.1 9 2 0 67 41 18 Trois-Riviéres.11 6 4 1 69 48 13 ~~ Chicoutimii-.9 6 3 0 58 44 12 -Québec.ccoceeeieiennnn 10 5 5 0 57 57 10 Shawinigan.11 4 6 1 4 62 9 PJ V D J PP PC PTS 261 205 239 452 267 276 249 148 245 264 276 204 193 245 226 307 362 17 16 10 10 22 19 18 6 12 G P N PP PC MOY 98 .714 Atlanta à San Francisco Baltimore à Buffalo Chicago à Minnesota Detroit à Nouvelle Orléans LIGUE CANADIENNE EST Montréal 13 8 4 1 Ottawa 13 7 4 2 Toronto 13 5 80 Hamilton: 14 5 90 OUEST Edmonton \u201c14 10 2 2 Vancouver 13 9 31 Calgary 13 9 40 Winnipeg 14 311 0 Regina 13 112 0 Samedi Toronto à Montréal Calgary à Vancouver Dimanche Ottawa à Hamilton Regina à Winnipeg LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE DIVISION EST , Miami 520 N.Angleterre 520 Buffalo 340 NY Jets 340 Baltimore 160 DIVISION CENTRALE Houston 520 Pittsburgh 520 Cleveland 4 30 Cincinnati 160 DIVISION OUEST Denver 520 San Diego 520 Kansas City 430 Oakland 430 Seattle 250 CONFERENCE NATIONALE .DIVISION EST Dallas 610 Philadelphie 610 Washington 512 0 NY Giants 250 St-Louis 250 _ DIVISION CENTRALE Tampa Bay 520 Minnesota 3 40 Chicago 340 Green Bay 340 Detroit 160 : DIVISION OUEST .Los Angeles 4 30 Atlanta 340 Nouvelle Orléans 340 San Francisco 070 Dimanche 133 181 161 142 88 162 170 145 119 110 162 123 141 138 178 145 14 107 120 147 114 120 117 125 145 180 129 105 128 181 140 148 140 158 169 101 98 91 134 167 119.109 104 148 139 130 158 109 128 173 125 161 178 204 714 429 429 143 741 714 .571 143 714 714 571 571 288 857 857 714 286 \u201c286 714 429 429 429 143 .571 429 429 .000 \"AU Québec, \u2018on \u2018sait ce Green Bay à Tampa Bay Houston à Seattle Miami à Nouvelle Angleterre NY Giants à Kansas City Oakland à NY Jets St-Louis à Dallas San Diego à Los Angeles Philadelphie à Washington LIGUE INTERCOLLEGIALE Division Nord-Est G P N PP PC PTS Victoriaville à Granby Sorel à Plessisville Dimanche Beloeil à Drummondville Sem.St-Georges 4 400 22 12 8 Victoriaville 55 00 174 1410 Granby 5320 161 98 6 Alma 4130 28183 2 _ La Pocatière 4-0 4 0 34149 0 Drummondville 4 0 40 23125 0 Samedi Drummondville à Alma Victoriaville à Lapocatière Dimanche Granby à St-Georges LIGUE SCOLAIRE DU CENTRE DU QUEBEC Saint-Bruno 6 510214 2510 Granby 5410 182 87 8 Victoriaville 5 4 1 0 174 54 8 Drummondville 5320 72 108 6 Plessisville 5 1 410 42155 2 Beloeil 5 1 4 0 70147 0 Sorel 505 0 26219 0 Samedi LANGLOIS imite le LAFLAMME BROMONT \u2014 Dans le premier match de la ligue de hockey Commerciale O\u2019Keefe de Bromont, Construction Laflamme a disposé de Peeters 6 à 2.Pour les gagnants, Roger Laflamme et Daniel Mé- nard ont dirigé l\u2019attaque avec deux buts tandis que Camille Laflamme et Yves Langlois complétaient.André Authier a marqué les deux buts des perdants.- Dans le deuxième affrontement, Langlois l\u2019emportait aux dépens de Papeterie Laliberté, 4 à 2.Pour les vainqueurs, Daniel Lapierre et Yves Lal- lier ont marqué deux fois chacun.Pour les perdants, Daniel Drouin a enfilé les deux buts.Les prochains matches seront disputés le 20 octobre alors que la Peeters visitera la Papeterie Laliberté à 18 heures 30 et que Langlois fera face à Construction Laflamme à 20 heures.\u2018qu\u2019on (Ce Québec 5 Colorado 2 PREMIERE PERIODE 1.Québec: Cloutier 4 (Hoganson, Bernier) 8:55 Pénalités \u2014 Plante 4:09, Beck 8:47.Côté 12:07.Christie 14:24.DEUXIEME PERIODE 2.Colorado: Berry 1 (Beck, Delor- me) 8:39 3.Québec: Bernier 1 (Hislop, Ho- ganson) 16:17 \u201c Pénalaités \u2014 Larivière 0:17.Baxter.Saleski 2:21, Ashby 9:33.Robert 11:52.Tardif 13:01.TROISIEME PERIODE 4.Colorado: Pyatt 1 2:58 5.Québec: Tardif 1 10:52 6.Québec: Fitchner 1 16:06 7.Québec: Cloutier 5 (Tardif, Fitchner) 16:48 Pénalités \u2014 Aucune.TIRS AUX BUTS: Québec 1313 10\u201436 Colorado 14 12 13\u201439 Gardiens \u2014 Hogosta, Québec; As- trom.Colorado.Assistance \u2014 6.389.Mort de LOWERY OTTAWA \u2014 L'ancien joueur de la Ligue nationale de hockey, Gerald Charles Lowery, vient de mourir à Ottawa à l\u2019âge de 74 ans.Lowery avait fait ses débuts dans la Ligue nationale avec les Pirates de PittsOurgh lors de la saison 1925-26.Il avait ensuite joué pour les Maple Leafs de Toronto lors de la saison 1927-28 avant de retourner à Pittsburgh en 1929.+ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES CONVOCATIONS Les listes électorales dressées lors du recensement seront révisées du 22 octobre au 3 novembre 1979.Il est possible que vous receviez une convocation des réviseurs de ces listes, méme si votre nom apparait sur un exemplaire des listes électorales.Vous avez les qualités d\u2019électeur?.Vous devez répondre à cette convocation afin de prouver que vous avez ces qualités d\u2019électeur.Si vous n\u2019y répondez pas, vous risquez que votre nom soit rayé des listes électorales.Votre droit de vote en dépend.Pierre-F.Coté, C.R.Directeur général des élections CLE Ne VET ee (BALLON-BALAIS) PJ G P N BP BC PTS tt Sian rein = ee se AE A.sees Hotel Roxton.4 4 0 0 7 0 8 BoloBar.4 4 0 0 16 3 8 Taverne Francois .4 3 1,0 13 4 6 Denis Richard .4 1 1 2 10 9 4 LICI oii.4 1 2 1 8 7 3 Plomberie Guertin.4 1 3 0 5 7 2 Chez Clovis .4 0 3 1 3 21 1 CM.St-Paul.4 0 4 O0 1 12 0 MOYENNE DES GARDIENS Noms BC MOYENNE Mario Trépanier 0 0.00 Serge Surprenant 3 0.66 Denis Desmarais 4 1.00 Yves Thibodeau 7 1.66 Réjean Desroches 7 1.66 Richard Gilbert 9 2.33 Daniel Morrissette 12 3,00 Pierre Larose 23 7.00 COMPTEURS Noms B P PTS Luc Martin, Bolo 5 4 9 Réal Côté, Bolo 279 Luc Dorval, Bolo 336 4 Gilles Couture, Richard 158 Marc Girard, Roxton 4 15 | Jacques Brosseau, Roxton 235 \u2018 Daniel Breault, Taverne 235 { André Bégin, Taverne 3 14 i NOUNERUK | International mi-lourds NT we Un nouveau diesel de 9 litres est rentable méme si vous avez un camion mi-lourd qui parcourt moins de 10000 milles par an.Vos économies s\u2019accumuleront si vite, que vous pourrez récupérer le coût initial supplémentaire en moins de 3 ans \u2014 * même plus rapidement si vous parcourez plus de milles.À 10000 milles par an, épargner: vous pouvez 0 Épargnez 5887 Suan Epargnez +327 weer Epargnez $188 av ckdessus sont basées sur Épargnez \u20181402 annuellement en comparaison aux moteurs à essence.Imaginez le montant supplémentaire que vous pouvez épargner en utilisant plus votre camion! Pour plus de détails sur la façon dont le 9 litres \u201cRentabilité diesel\u201d peut vous aider à récupérer la différence du coût initial.Vènez nous voir pour obtenir gratuitement une analyse personnelle d'amortissement.\u201cLes économies indiquées les analyses faites sur ordinateurs d'après les moyennes nationales de carburant, 4 d'entretien et de main-d'oeuvre (les montants de vos économies peuvent differen).Notre centre de ventes de diesel et de service aprés-vente RAINVILLE AUTOMOBILE (1975) INC.VENTE ET SERVICE 15 Chemin Dutilly Granby 372-0910 BNE Ht INTERNATIONAL HARVESTER CANADA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 15 LS RN tN VR a Se Se NR Sa MEN Sa I 5 SR ER 1.ADEE no Rr ES VS Er AM ~~ > mages\u201d + d cre Von |} Permis no: 13638887-0035 135, Principale Granby Edifice Palace 372- sans L\u2019Amérique toute entière partage avec les Bahamas le premier chapitre de son histoire qui commence eri 1492 avec l\u2019arrivée de Christophe Colomb sur une des îles d\u2019un archipel comprenant environ 700 îles.Cette île se nomme San Salvador et fait partie des Bahamas dont le nom est dérivé du mot espagnol, \u2018\u2018bajamar\u201d\u2019 qui signifie \u2018\u2018eau peu profonde\u201d.Situées à 80 kilomètres seulement des côtes de la Floride, les Îles Bahamas forment, depuis 1973, un Etat indépendant au sein du Commonwealth.Climat et îles Les îles Bahamas, étant sur la ligne du tropique du Cancer, sont blotties entre Ÿle soleil et les courants { marins équatoriaux.Le climat est, par conséquent, des plus doux et grâce aux brises fraîches de l\u2019Atlantique, les îles ne connaissent pas de périodes de chaleur torride.Les journées sans soleil sont rares, les averses sont secondaires et de courte durée.Nassau et Freeport sont Soa oo eets > oo a Co Les Bahamas: le les iles les plus touristiques des Bahamas.Nas- sau-Paradise Island, allie le charme colonial du passé et le modernisme des hôtels luxueux tandis que Freeport-Lucaya, est résolument tourné vers l\u2019avenir avec ses spectacles internationaux et ses hôtels luxueux.Les îles extérieures ou comme on les appelle, les \u2018\u2018Îles familiales\u2019\u2019, sont ainsi dénommées parce qu\u2019elles sont situées à l\u2019écart des deux autres.Pour les touristes amoureux du soleil, de la mer, du sable et qui affectionnent le style de vie simple des régions semi- tropicales, elles ouvrent un monde qui concerne la natation, l\u2019exploration sous-marine en surface, la plongée, la pêche et la navigation de plaisance.Le charme des Bahamas Les Noirs des Bahamas ont conservé les caractéristiques physiques et les coutumes de leurs ancêtres africains.Toutefois, ils ne sont pas demeurés insensibles à l'influence nord-américaine.Leur musique, par exemple, emprunte à l\u2019Afrique le charme colonial; rythme des tambours et s\u2019inspire du jazz et des \u2018\u2018gospel songs\u201d des Noirs américains.Il arrive encore souvent de voir les Noirs baha- miens danser le limbo et la danse du feu la nuit, au son du tam-tam.La vie est des plus paisibles sur les îles extérieures qui n\u2019ont pas encore été touchées par le modernisme.On peut y voir de jeunes enfants jouant autour des maisonnettes construites dans les \u2018bois ou sur la plage, des pê- cheurs tirant leurs filets et des femmes s\u2019attardant a la fontaine publique pour faire un brin de causette.\u2018Dans les grandes villes, l\u2019influence des traditions britanniques vient accentuer la couleur et la fantaisie qui caractérisent les pays tropicaux.Les plages constituent sans aucun doute la principale attraction touristique des Bahamas.Elles sont nombreuses, très vastes et d\u2019une extrême propreté.Les eaux sont châtoyantes et le sable est doux et fin.Hôtels, restaurants et attractions touristiques Les touristes peuvent trouver aux Bahamas tout le confort qu\u2019ils désirent.Les hôtels, les villas, les maisons de pension et de vacances abondent.Les fins gourmets ont le choix entre les euisines européenne, chinoise, polynésienne, japonaise et bahamienne.Les tranches de mérou grillées, la soupe de conque, les filets de \u2018\u2018snapper\u2019\u2019 à la sauce d\u2019anchois et le crabe des Bahamas cuit au four sont parmi les plats locaux les plus connus.Les fruits des iles sont d\u2019une fraîcheur et d\u2019une saveur incomparables: noix de coco, ananas,mangues et papayes.Les sites historiques, les musées, les marchés publics, les jardins, les casinjos et les boîtes de nuit sont très fréquentés.Le golf, le tennis, la natation, la plongée sous-marine, la pêche en haute mer et la voile sont les sports les plus pratiqués.Cancun, ou la joie de vivre { Le nombre de ceux qui fuient les rigueurs de l\u2019hiver en Amérique du Nord ugmente a un rythme ac- 3éléré.Tous révent-de soleil et de baignades.Can- dun, situé dans la péninsule du Yucatan, s\u2019offre aux ÿoyageurs avec ses 12 milles de plages de sable blanc, le sable le plus fin de tout I\u2019 hémisphère ouest.& Cancun c\u2019est un paradis tropical où fleurissent les Le re ttm Voguer à bord d\u2019un yacht, tout près d\u2019une des magnifiques plages de Cancun, est l'un des plaisirs SOON 300 IE orchidées sauvages, les tulipes, les poinsettias et les bougainvilliers.Cancun, de plus, possède un grand aéroport international.Le calme de Cancun, ses eaux claires, invitent à la plongée sous-marine, au ski nautique, à la voile, etc.Il y a environ 1000 ans, Cancun était le sanctuaire des Rois Mayas qui vinrent à y adorer le soleil.Aujour- d\u2019hui, Cancun, qui signifie (Photo Conseil National du Tourisme Mexicain) \u2018Corne d\u2019Abondance\u2019\u2019 en maya ancien, est un des doi les plus fabuleux du Mexique.Il y a à peine une dizaine d\u2019années, le soleil de cette station balnéaire faisait la joie des oiseaux et de quelques centaines d\u2019Indiens autochtones.C\u2019est Fonatur, organisme du développement touristique du pays, qui redécouvrit Cancun.Hommes de d\u2019un séjour du Yucatan qui détient le record de 240 jours de soleil en moyenne par an.LA BARBADE 2 semaines Départ le 19 janvier 1980 PUERTO RICO 2 semaines Départ le 16 février 1980 CUBA 2 semaines Départ le 7 mars 1980 Autobus Granby - Mirabel aller et retour RÉSERVEZ MAINTENANT Places disponibles limitées 94 rue principale.Granby.Québec RENSEIGNEMENTS: HORTENSE BILLINGS 375- Accompagnatrice 372-3624 1401 Voyages Granby PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 4 bat 14 24 0100 por 6 - \u201c.Legs ACTU science et ingénieurs de Fonatur ratissaient alors la cote caribéenne afin de trouver l\u2019endroit idéal pour y construire le plus chic centre de villégiature au monde.Après avoir nourri ur ordinateur des renseignements les plus com- -plets, Cancun sortit gagnant comme le site parfait, capable de représenter à la fois l\u2019ancien et le Nouveau Monde.Aujourd\u2019hui, on trouve à Cancun environ 3000 chambres réparties dans une douzaine d\u2019hôtels et de nombreuses villas, et sept nouveaux hôtels seront inaugurés avant la fin de l\u2019année: Le Grand Hôtel Cancun (300 chambres), le Casa-Maya (320 chambres), le \u201cCondohotel\u201d Villa Cancun (120 chambres), la troi- sieme Tour Playasol (120 chambres), le Club International (110 chambres), I\u2019Hotel Tulum (25 cham- | bres) et le Playa del Sol (30 suites).Une \u2018\u2018auberge de jeunesse\u2019 avec 700 lits vient d\u2019étre inaugurée.Les plus grands hotels of- - \u2018frent un confort parfait et laplupart ont une piscine et un court de tennis.La pratique du golf au Pok-to-pol Club est ouverte a tous.La plupart des hôtels louent des équipements de plongée sous-marine.Les- marins de l\u2019endroit offrent des excursions et des parties de pêche en eau profonde où abondent le merlin, le thon, le maquereau, le poisson volant, etc.Mais Cancun est plus encore que ce somptueux mariage du soleil et de la mer; c\u2019est un des sites archéologiques les plus importants au monde.Chichen Itza est une magnifique cité Maya aux imposantes L VOICES TRANSATIANTIQUES À LA DÉCOUVERTE \\ D'HORZONS NOUVEAUX 375-1747 | 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 À pyramides, située à peine à deux heures de route de Cancun.On trouve aussi dans les environs, une autre cité archéologique: Tu- béni, la seule ville que les Maya édifièrent au bord de l\u2019Océan Atlantique.Cancun offre des attraits variés.À une courte distance des hôtels, se trouve le nouveau Centre des Congrès avec ses magasins, ses boutiques et sa magnifique salle de théâtre.Cancun bénéficie du statut privilégié de port franc et les acheteurs y trouvent de bonnes occasions de se procurer caméras, radios, magnétophones,parfums, et autres marchandises importées.L\u2019artisanat mexicain, réputé dans le monde entier -argent, maroquinerie, bijoux, céramique -est offert dans toutes les boutiques et au Centro de Arte- sanias.Il y a aussi une vie nocturne agréable à Cancun, moins bruyante qu\u2019à Acapulco.Cancun est l\u2019en- dfoit idéal pour les vacanciers avides de beauté, dè calme, de soleil et de découvertes archéologiques.Coup d\u2019oeil BIENVENUE A NASSAU! Nassau, capitale du Commonwealth des Bahamas, est une cité moderne et dynamique qui se souvient de son passé riche en histoire, en culture et en traditions.On y découvre deux mondes bien distincts: le long du Quai Prince George, par exemple, des gens de différentes nationalités s\u2019affairent tandis que le calme et la tranquillité règnent- dans les nombreux jardins tropicaux.Nassau, c\u2019est à la fois l\u2019activité fébrile d\u2019une ville moderne, la beauté des tropiques et la grâce d\u2019un passé colonial historique.Ces deux aspects de Nassau et de Paradise Island permettent aux visiteurs de choisir exactement le genre de vacances qui leur convient et de dire: \u2018\u2018C\u2019est tellement mieux aux Bahamas\u201d.L'île de New-Providen- historique ce fut d'abord baptisée \u2018Sayle\u2019s Island\u201d par un groupe de loyalistes qui s\u2019y étaient installés, vers 1666.La ville fut ensuite nommée \u2018Charles Tow- ne\u2019\u2019 en l'honneur du Roi Charles IÏ d\u2019Angleterre et en 1695, on décida de la rebaptiser Nassau, reprenant ainsi l\u2019un des titres du Roi Guillaume II.La ville fut le repaire de nombreux pirates jusqu\u2019à l\u2019arrivée, en 1718, de Woodes Rogers, premier Gouverneur Royal des Bahamas, qui chassa les pirates et fit régner la loi et l\u2019ordre dans les îles.En 1776, une escadre navale des Etats-Unis, sous les ordre du Capitaine Ezekiel Hopkins, prit Nassau sans tirer un coup de feu, mais ne la garda qu\u2019une seule journée.Nassau a également connu les forceurs de blocus de la Guerre Civile Américaine et les contrebandiers de rhum de la Prohibition.Des sommets imposants des Alpes aux souples plissements des Apennins, des neiges aux glaciers, des vallées aux ondulations des collines, des bois aux pâturages, des hauts plateaux aux cavités carsi- ques, l\u2019Italie possède les plus heureuuses synthèses des notes dominantes de la montagne.Aux amants de la montagne elle offre un vaste domaine pour cultiver leur passion sous toutes ses formes: ascensions solitaires aux sommets les plus difficiles d\u2019Europe, ivresse des sports d\u2019hiver, quantité d\u2019excursions,sites d\u2019une extrême variété, détente procurée par un véritable paradis des vacances et de la villégiature.Mais la surprise la plus heureuse, la plus singulière que les montagnes italiennes réservent à tous triple rencontre avec le lations montagnardes.Sur les Alpes comme sur les Apennins, grâce à une situation géographique et climatique privilégiée, les hauts sommets et tes sont constamment exposés à la lumière et à la chaleur du soleil, dans un milieu naturel des plus tonifiants et salubres.Les Apennins, en particulier présentent une caractéristique unique au monde: le voisinage de la mer qui veut dire la possibilité de se livrer en toute saison à un va-et-vient mer-montagne dont les agréments sont incomparables du point de vue du climat, du paysage et du tourisme.Et tout cela dans un pays qui offre, auprès d\u2019un patrimoine artistique et historique sans rival, la -| plus grande variété de rencontres humaines, au contact d\u2019un peuple extraordinairement composite dans ses usages, ses coutumes, ses manifestations, ses traditions et ses structures sociales.Un peuple pour lequel- l\u2019hospitalité est une tradition séculaire, aujourd'hui pratiquée sous une fqrine actuelle, avec des instruments modernisés, mais sans distinction, c\u2019est la\u2019 soleil, la mer et les popu- ° les vallées les plus secrè- Italie: vacance en montagne toujours empreinte d\u2019une humanité profonde, d\u2019une - exquise culture et d\u2019une chaleureuse cordialité.Alpes occidentales / Les géants du ciel Pour les Alpes maritimes, dernier prolongement au sud des Alpes occidentales, la mer n\u2019est pas seulement un voisinage abstrait.La brise marine et l\u2019air du large composent sur les montagnes un cocktail tonifiant.En haut, c\u2019est l\u2019alternance des splendides enneige- l'été er un vert manteau ensoleillé pour des villégiatures de rêve; Bardon- nèche, reine de la vallée homonyme, avec son équipement d'avant-garde pour le ski alpin, le patinage, le hockey sur glace, est aussi la base d\u2019ascensions passionnantes comme celles du Fréjus et de la Punta Bagna; Sauze d\u2019Oulx, \u2018\u201cbalcon\u201d des Alpes, berceau du ski alpin, première descente Alfredo King.Très fréquentée en hiver par les touristes anglais.ments, lacs et des cimes qui couronnent Limone Piemonte et Frabosa, les deux principales stations de sports d\u2019hiver et villégiature estivale de la zone.Mais en bas, pour mieux dire sous terre, les émotions ne manquent pas non plus avec une spectaculaire série de grottes, dont la superbe Caverne de Bossea, ses lacs et cascatelles et ses grandes \u201c\u2018salles\u2019\u2019 où l\u2019homme a donné des noms fabuleux aux fééri- ques, formations calcaires de la nature: le \u2018groupe des fées\u201d ou les \u201ctuyaux d\u2019orgue\u201d\u2019.Ici encore, à quelques pas, la nature cède le pas à l\u2019histoire avec la plus fantastique collection de gravures rupestres des Alpes, aux deux mille metres du Mont Bego, dans la Vallée des Merveilles, témoignage suggestif de la religiosité d\u2019un peuple inconnu qui avait fait du Bego sa montagne sacrée.Le vrai paradis des skieurs et des alpinistes est plus au nord, succession ininterrompue de \u2018\u2018tentations\u2019 et de \u2018\u201cdéfis\u201d.Dans les coulisses gigantesques du Monviso (3.841m.).au sud, et du Grand Paradiso (4.60lm.) au nord, dans une alternance mouvementée de vallées, s\u2019alignent les \u2018\u2018perles\u2019\u2019 de l\u2019équipement hivernal piémontais: Sestrières, avec ses magnifiques enneigements pour les descentes et le riche éventail d\u2019excursions offert aux alpinistes; Clavière, sur le vaste plateau du col du Mont Genèvre dont les abondants enneigements en hiver se transforment des pinèdes, des p= us PLANTES VERTES | ICE FOLLIES Le 3 FEVRIER $15.p.p.L'HIVER \u2026 sous le soleil tropical HÂTEZ-VOUS pour réservations! Voyages Fesparts Inc Édifice 600 Priricipale, Granby, Qué.J2G 8W9 C.P.907 378-9008 YVETTE DROUIN VOUS PROPOSE CETTE SEMAINE ET CLINIQUES DE FLEURS Le 14 NOV.$6.00 LES PETITS VOYAGES DEGUSTATION VIN ET FROMAGE CHEZ ANDRES Le 9 FEVRIER $12.p.p: THEATRE DES VARIETES Le 2 FEV.et 15 MARS $13.50 p.p.cac et Ct eet ets STRICT LF IGE tpt SA iT AEE ST AT A a EE er et a Boat ana apa ln ew \u2014\u2014\u2014 1 get pt gH LES TANNANTS Le 4 MARS $10.p.p.375-1747 @ cowansviLLe / 168 PRINCIPALE SCIENCES OCULTES Le 16 AVRIL, prix à venir GALERIE DE [LE SY = @ UE) ps) vois iy wansville J2K 143 19791677534- 263- à 00 2719 FLORIDE 219 OIL) Palace pe se (SPECIAL D\u2019AUTOMNE PUERTO RICO par personne occ.double par personne occ.double TY TREX LT YX Tk] MIRAGELLER CHOIX D'HOTELS e Château ® Beacharbour e Castaways DEPART 28 OCTOBRE - UNE SEMAINE 13 R - Ponciptl 27e LL ue.Cera a ee ge lt ie into GAL Si HENDON, ADEA IAIN 00% Ny BE 00 6 A FAINT he Tous CHOIX D'HOTELS e Dutch inn ® Holiday inn ® |sla verde-® Da Vinci DEPART 27 OCTOBRE - UNE SEMAINE 0372-4444 1404 2 Let \u201c aucsovem ~ Ue Mis ar ing i fey ag i {eng À ks Ty.7 de By ben a ey i, ee.es tes TL Teale a8 jis TE de Premier À des Bals pi \u201chig &.éscadre | 1S-Unis, d Capt | | ms, pt] 9 I cop kl er sde dl e Civile 3 tre mde a \u2014 L111) M.al -t r ye wo PE EE \u20ac 5 mA je > 4 0 9 8 +01 er mw + LS GRANBY \u2014 Le Fleur de Lys a encaissé sa deuxième défaite en autant de joutes, cette fois aux mains des Canonniers de St-Césaire, 7 à 3, jeudi à l\u2019aréna Guy Nadeau de St- Césaire.Même si les hommes de Luc Simard ont perdu, il ont travaillé avec plus d\u2019acharnement qu\u2019 a leur premiére rencontre a Granby.Le Fleur de Lys commence à se retrouver un peu plus sur la glace et les passes se font plus précises; mais les jeux ne sont pas complétés.Les pénalités ont coûté cher au Fleur de Lys, St- Césaire marquant quatre filets en avantage numérique.La direction de la ligue a également laissé savoir que Paul Thibert a écopé de trois parties de suspen- Deuxième revers du Fleur de Lys sion pour avoir été l\u2019agresseur dans une bataille avec Yves Girard tandis que Daniel McKennon récoltait cinq joutes pour avoir quitté le banc des pénalités pour venir se mêler à la bagarre.Ces deux nouvelles chambardent l\u2019alignement du Fleur de Lys.Robert Rheault, Murray Gould et Normand Tessier ont réduit les dommages pour Granby.Pour St-Césaire, Robert 4 Gaboury a réussi deux buts, les autres allant à Pierre Bessette, Jean- Marc Dionne, Daniel Le- houx, Yves Girard et Mario Jubinville.Dans les autres rencontres, St-Pie a battu Farn- ham 3 a 2 et St-Ignace a eu raison de Bedford, 3 a 0.\u201cNous TORONTO (PC) \u2014 La direction des Blue Jays de Toronto de la ligue Américaine de Baseball a décidé d\u2019engager Bobby Mattick, un ex-dépisteur, a titre de gérant de l\u2019équipe pour la saison 1980.Agé de 63 ans, Mattick, prend la relève de Roy Hartsfiel, congédié plus tôt cette année, après une carrière de trois ans avec l\u2019équipe.Mattick, a déjà évolué au poste d\u2019arrét-court avec les Cubs de Chicago et les Reds de Cincinnati de 1939 a 1942.Au cours des deux derniéres années, il était le directeur du développement des joueurs chez les Blue Jays.\u201cJe ne crois pas que les Blue Jays soient encore \u2018un club de l\u2019expansion, a-t-il spécifié en acceptant le poste.Je suis convaincu que nous devons gagner et nous gagnerons autant de matches que nous le pourrons l\u2019an prochain.Nous allons faire des changements, peut-être même Le Blue Jay Mattick de l\u2019expansion étions.des changements majeurs.Mais il faut se dire que c\u2019est pour le bien et l\u2019honneur de l\u2019équipe.Je suis un homme patient, avec un bon tempérament, tant et aussi longtemps que- le joueur fait son possible, mais si le contraire se produit, je deviens impatient et vite\u201d.Pat Gillick, le vice-président des Blue Jays, n'a pas manqué de souligner: \u201cNous croyons avoir embauché le meilleur homme pour l\u2019emploi.Il a des idées jeunes et est déjà reconnu comme un bon organisateur et professeur\u201d.Il faut admettre qu\u2019il a bon oeil dans le monde du baseball, car c\u2019est lui qui a fait signer et ensuite développer le talents de joueurs aussi talentueux que Gary Carter, Rusty Staub, Curt Flood, Darrell Porter, Frank Robinson, Vada Pinson, Gorman Thomas, Sixto Lezcano, Warren Cromartie et Gary Roenicke.Vraiment, sa fiche est impressionnante.MONTREAL (PC) \u2014 Selon Peter Dalla Riva, Carl Crennell a été le dernier chez les Alouettes à ap prendre qu\u2019il avait é é échangé aux Eskimos d\u2019Edmonton.C\u2019est ce qu\u2019à déclaré le vétéran receveur de passes.\u201cJe suis peiné pour C.C., d\u2019admettre Dalla Riva.Je ense qu\u2019il n\u2019a pas obtenu justice.De la façon dont son cas a été traité, tout le monde était au courant de la transaction avant lui.Il fut le dernier à apprendre qu\u2019il ne faisait plus partie -des plans des Alouettes.Lorsqu\u2019un joueur est re- Peter Dalla Ra, un oublié chez les Alouettes : \u201cOn a ri de Crennel\u201d tranché.ou échang é, il de: vrait étre le premier a Pap- prendre.Cette fois, Cren- nell n\u2019était pas au courant de rien et nous tous savions qu\u2019il était parti\u201d.Lo C\u2019est lundi dernier pe Crennell est passé aux kimos, mais avant de partir, il n\u2019a pas manquê de lancer quelques pointes: du côté de l\u2019instructeur Joe Scannella.Notamment, il a dit: \u201cDalla Riva est oublié plus souvent qu\u2019à son tour comme receveur de passes, parce qu\u2019il doit né jocier un nouveau contrat l\u2019an prochain\u201d\u2019, Dalla Riva est le premier à admettre qu\u2019il ne comprend pas trop cette déclaration de C.C.\u2018J\u2019ignore si Carl sait quelque chose que j'ignore, e poursuivre le vétéran des Alouettes, qui n\u2019a capté que huit passes jusqu'ici cette saison.Je ne veux rien ajouter à cette déclaration pour le moment.Plusieurs personnes, dont des ex-joueurs qui font maintenant partie des médias d\u2019information, racontent toutes sortes de choses à mon sujet.Mais je n\u2019ai jamais porté attention à eurs sorties\u2019.Cette saison, Dalla Riva, a surtout été utilisé comme bloqueur pour le porteur de ballon David Green dans un ou ue Scannella se plait à eler: \u201cUne attaque cen- tr e sur le contrôle du bal- on\u201d.\u201cIl est normal, quand vous êtes un receveur de passes de vouloir capter le allon.Je l\u2019ai déjà fait auparavant, de souligner Dalla Riva.J\u2019ignore si on tente de m\u2019ignorer intentionnellement afin de m\u2019éliminer.II faudra leur demander.\u201d Le gros ailier est convaincu que l\u2019échange de Crennell est survenu au mauvais moment, alors que les Alouettes, bataillent avec les Rough\u2019 Riders d\u2019Ottawa pour conserver le premier rang dans l\u2019Est.\u2018\u201cTl nous faudra qublier tout cela au plus vite, d\u2019en- chainer Dalla Riva.Cette transaction pourrait nuire à nos chances de succès dans les séries de fin de saison.J'espère que non mais on ne sait jamais\u201d.Crennell a prétendu, avant de quitter Montréal, que l\u2019équipe des Alouettes était totalement désorgani- s sée depuis l\u2019arrivée de Joe Scannella.D'ailleurs, les joueurs éaient convaincus e Dick Roach et non mnella serait le successeur de Marv Levy.Crennell, croit que San- nella craint les vétérans sur l\u2019équipe.\u201cOn dirait qu'il veut se venger de quelqu\u2019un\u2019\u2019, admet-il.L\u2018ex-secondeur des Alouettes est allé encore plus loin en | prétendant que annella n \u2018etait qu\u2019 un sergent qui n\u2019a pu s'adapter à son nouveau rôle, le jour où il a été promu énéral.Il a spécifié qi a situation s'était détériorée à un pont tel où les Alouettes ressemblent aujourd\u2019hui aux Argonauts de Toronto.| ; \u201cJe MONTREAL (PC) \u2014 Pierre Moñdou est jusqu\u2019à maintenant celui qui a remplacé Jacques Lemaire au centre de la première ligne d\u2019attaque du Canadien et il admet que cette nouvelle responsabilité le rend nerveux.\u201cJai peur de commet: tre un mauvais jeu\u201d a dit Mondou qui est âgé de 23 ans et qui est natif de Longueuil Mondou: des problèmes à remplacer Jacques Lemaire susuis neeeeerveux\u201d \u201cJe demeure un peu trop en retrait du jeu et je ne pense pas assez en fonction de offensive,\u201d poursuit Mondou qui a eb- tenu son premier point a Chicago mercredi soir dernier quand il a été crédité d\u2019une assistance sur le but de Guy Lafleur.\u201cJe ne saisis pas la petite ouverture pour me lancer à l\u2019attaque.J'attends jusqu\u2019à ce que nous (\"DEEP STEAM EXTRACTION A DE GRANBY ENR._ nettoyage de tapis à la vapeur - LOCATION DE MACHINES Estimation gratuite sur demande Jacques Daigneault, prop.527 Robinson sud Granby 378-7381 J \\.soyons en possession du disque et je suis quelque fois en retard sur le jeu, Je devrai corriger cette lacune.\u201d Mondou a toujours été considéré en quelque sorte comme le dauphin de Jacques Lemaire puisque.c\u2019est lui qui avait remplacé Jacques quand celui-ci avait subi une dislocation de l\u2019épaule au début de la saison dernière.Forte compétition \u201cJy ai pensé tout au long de l\u2019été, note Mon- dou.Je savais que Pierre (Larouche) et Réjean (Houle) assureraient la compétition.Je voulais obtenir ce poste entre Guy (Lafleur) et Steve (Shutt) mais si je ne l\u2019occupais pas, je ferais quand même mon possible.\u201d Shutt et Lafleur représentent de telles menaces offensives que la pression revient sur le troisième membre du trio.\u201cQuand vous jouez avec eux, vous vous devez de les couvrir.Vous ne pouvez vous permettre de laisser un opposant à découvert parce qu\u2019ils peuvent eux aussi marquer.Mais \u2018je devrai certainement penser plus en fonction des deux côtés de la patinoire un peu comme Jacques le faisait.\u201cJe ne transporte pas le disque.Je tente surtout de - leur remettre la rondelle le plus rapidement possible au lieu de transporter le disque et de préparer les jeux moi-même.Tout cela parce que je suis derrière eux la majorité du temps.\u201d e Bois - Métal - 782 - ler Rang Est - Toute demande de copie ou de reproduction des articles de cette cron iaue doit être adressée a: Guidée à l'équerre, N= Si c\u2019est brisé, Nous réparons Vous avez une idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage 3 | 378-1543 - Ste-Cécite de Millon : a P.S.nous ramassons et livrons : Soudure .(= =\u2014\u2014\u2014 Thivierge TOUT POUR LA CONSTRUCTION ET LA RENOVATION Par Louis Louis Thivierge, C.P.244 Beloell, J3G 1Y5 la scie donne une coupe parfaite Les bricoleurs viennent chez Bois oft Prtalincaut dy Comabruction 100, rue St-Patrick - C.P.213 Granby J2G 8E4, Qué.Depuis plus de 30 ans à cause du service el de ses bas prix À GUY L'AGLOIRE da gS Le anc ès \u20188 gree |6RUE COURT, GRANBY © 4 count er cs I 372-3324 | re suite 3 \u2014 Equerre de fer.Pour couper une planche étroite dans -le sens de la largeur, on se contente la plupart du temps, surtout si l'exactitude ne compte pas tellement, de faire un trait sur le bord de la planche et de couper à l\u2019oeil.Si la planche est assez large, on prend la peine de la tracer à l\u2019équerre et on scie près du trait qu\u2019il y a habituellement sur la partie avant de la semelle de la scie ciréulaire portative.Cette marque correspond à un des côtés de la lame, et partant, du sillon qu'elle taillera.En alignant le trait de crayon et la marque sur la semelle de la scie, on obtient ainsi un résultat passable mais qui est toutefois nettement insuffisant si la pièce que l\u2019on coupe doit avoir des dimensions très précises, par exemple si la pièce doit entrer dans la fabrication d\u2019un meuble et nécessite un agencement très étroit avec les autres éléments.a NS SRE RSS SAS en se guidant sur une marque ms AS SU SA GS Si l\u2019on veut obtenir une coupe de travers qui soit précise, il faut alors s\u2019y prendre autrement.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une coupe à 90 degrés, le genre de coupe le plus fréquent, on peut utiliser la grande équerre de fer.Le bord intérieur de la grande branche de l'équerre est appuyé sur la rive de la planche.On l\u2019y maintient fermement pendant que l\u2019on fait glisser le bord de la semelle de la scie le long de l\u2019autre branche.Avant de scier, il faut évidemment tenir compte de l'écart entre la lame et le bord de la semelle afin de déposer l'équerre à la bonne distance.Il faut également tenir compte si la lame doit tailler à gauche ou à droite du trait de crayon de façon à ne pas couper plus court ou plus long qu'il ne faut.La grande équerre doit servir surtout à dépanner, lorsqu\u2019on n\u2019a rien d\u2019autre sous la main.Toutefois, pour des coupes assez courtes par le travers du bois, la L'équerre de métal permet à la scie de faire une coupe parfaite.an sa grande équerre peut étre parfois plus pratique que la «planche- guide» dont il a été précédemment question.La grande équerre s'installe très rapidement: pas de serres et pas de clous.\u2018 4 \u2014 Equerre de bois en «f» ou en «L».Le bricoleur peut se fabriquer facilement une ou plusieurs équerres de bois, plus ou moins longues, selon la nécessité.Ce genre de guides est fabti- qué de deux pièces de bois (de préférence du contreplaqué) \u201c retenues solidement par des vis.Les pièces sont disposées ên forme de «L» ou de «T».La fgr-.me de «T» est à conseiller puis: qu'elle permet d'utiliser la scie portative des deux côtés de la barre inférieure qui sert de guide à la semelle.Pour obtenir un angle parfait à 90 degrés, on utilise la grande équerre de fer lors de l'assemblage de l\u2019équerre de bois.On utilise les équerres en, «T» ou en «L» pour effi-ctuer les cett- © pes par le travers du bois.Atee ce genre de guide, on peut tailler de façon tout aussi précise une petite planche ou un large pañ- neau de contreplaqué.L'équerre de bois est nettement supérieure à l\u2019équerre de fer.Une fois le guide assemblé, il faut le marquer.On dépose le guide sur une surface solide et on fait giisser la semelle de fa scie, d\u2019un bord («L») ou des deux bords («T») de la barre inférieure.On actionne la lame pour qu \u2018elle creuse une rainure d'én- viron un pouce (2.5 em) de loh- gueur dans la barre supérieure du guide.> Larainate ou trait laissé ata partie supérieure ëu «L» ou du «T» indique\u2019lë point précis où4a lame aboutira à Lout coup ldfs des coupes, à.la condition bien sûr de bien tenir en main le gùi- de et la planche qu\u2019il sert à tailler.Lorsqu'on se sert de l\u2019 équerre de bois, les seuls préliminaires consistent à faire un léger trait de crayon en bordure de la planche que l\u2019on veut découper.On dépose l\u2019équerre sur la planche, en s\u2019assurant que cette dérnière colle de partout à la barre supérieure.On met le trait de crayon à gauche ou à droite de la rainure.Ici, il ne faut pas se tromper, sinon la planche sera trop courte ou trop longue, la marge d\u2019erreur étant précisé- - ment la largeur du trait de scie.Après la coupe initiale, on vérifie, à l\u2019aide de l'équerre de fer, si la coupe est absolument droite.Si quelque chose cloche, on, L'équerre de bois, rainurée au point de coupe, est facile à utiliser et donne un résultat excellent.EEG EEO 0A AS COU LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 17 1 corrige tant qu\u2019on n'a pas atteint la perfection.| Si l\u2019équerre de bois n° est pas.- trop «massacrée», elle peut durer très longtemps.Et pour Il va sans dire que, pendant la Z coupe, la pièce que l\u2019on taille ne Z \u201cdoit absolument pas bouger.Le -moindre mouvement et la coupe = sera défectueuse.Pour prévenir Z a qu\u2019elle dure, il y à trois précautions à prendré: A) eviter de pousser la scie trop loin, afin de .ne pas affaiblir inutilement la # barre supérieure; B) glisser len- barre inférieure en gardani contact de partout: C) en fin de coupe.ne dégager la scie que lorsque la lame a complètement fini de tourner.C'est un point très imiportant.ve SE vn he de a STE tas oe.NEE.oc WN.at M Ne a a Ne ae AS tan ie SPA SrA: EPs.- planche est assez large, on re- Fes, tement la semelle le long de là =\" a cet accident, notamment si la Z tient l\u2019équerre à la planche au moyen de petits clous ou de ser- CL équerre en forme de «T» ou de «L» n'est pas réservée aux angles à 90 degrés.Selon les besoins, on peut s\u2019en fabriquer qui donnent des angles différents.(à suivre) v \u201c4 AOBUEGROEONGGHRCHOOOCEUTENDOCOESEUGENDEUEROSGOUEORSOGOORE SOS CRU SOUTENCHOUDEOEEN ta Je merite Per 0m + meme te _d dt == \u2014 a LD) \u2014 >< ci oD cet mu oD \u2014 gunn nD > Merci à tous les participants A = i \u2018 M.Laurent Forand de Harvey et Racine se fait un M.Dextradeur sera sûrement très heureux de remettre à sa plaisir de remettre à Mme Adrienne Senay ce dame un bon d'achat que lui remet M.Jeannot Brosseau de magnifique lave-vaisselle sous le regard attentif Fatima Mode.; de M.Alain Guilbert, directeur général et éditeur de La Voix de l'Est.# se 4 ; { i ¥ } s soirées d'hiver en perspective pour Mme Jean Marchand qui se mérite un foyer Franklin et Mme Germain Pigeon un télécouleur Admiral.M.Guy Brosseau leur remet leur prix au nom de Léon Tétreault et Fils et Denis Richard Meubles.Cette fois-ci ne sera pas cherchez la femme, mais bien, cherchez l'homme puisque M.Pierre Hamel remet, en compagnie de Mario Daniel, à Mme Laura Tardif un bon d'achat chez Charles Hubert.M.Jacques Lagloire en compagnie de M.Noël Martin remettent à Mme Marie-Lise Malezenski une machine à coudre portative.Quelle belle acquisition.0 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 Comte RL CS Age tl IR EIT ERT pL TE gg TT rT A TTT a 2 a TET 037 nT meee ae I 3 et GI M.René Gagné en compagnie de M.Guy Brosseau, > 0 wh a 0e Le hasard fait bien les choses, semble dire M.Gaston Auclair à M.Jacques Charbonneau, puisque Mme Estelle Loi- selle se mérite un four encastré Bélanger.Quel beau cadeau pour un cordon bleu.Gaston Auclair fait des heureux n\u2019est-ce pas Mme Ménard.Elle se mérite un magnifique mobilier de cuisine Nadeau.gb.se font un plaisir de féliciter Mme Irène Fontaine qui a gagné 2 magnifiques chaises berçantes des Boiseries Granby.Cree er ea ee ae ene at pt - so - ., my wy a | La Série et \u201cses\u201d records Voici la liste des records établis lors de la Série mondiale 1979.Meilleure moyenne au bâton, équipe gagnante \u2014 Pittsburgh, .323.Meilleure moyenne de puissance, équipe gagnante \u2014 Pittsburgh, .438.Plus grand nombre de double-jeux réussis par un deuxième-but \u2014 9, Phil Garner, Pittsburgh.Plus grand nombre d\u2019assistances par un ar- rêt-court \u2014 31, Tim Foli, Pittsburgh., Plus grand nombre de victoires sauvegardées, un lanceur \u2014 3, Kent Tekul- ve, Pittsburgh.Plus grand nombre de ballons-sacrifices, une équipe \u2014 5, Pittsburgh.Plus grand nombre de ballons-sacrifices, un joueur \u2014 2, Willie Star- gell, Pittsburgh.Plus grand nombre de fois que trois frappeurs suppléants ont été utilisés \u2014 Deux fois, Baltimore (quatrième et sixième .matches).Plus grand nombre de frappeurs suppléants, une équipe \u2014 23, Baltimore.Plus grand nombre de coups sûrs de plus d\u2019un but, un joueur \u2014 7, Willie Stargell, Pittsburgh, quatre doubles et trois circuits.Plus grand nombre d\u2019apparitions au bâton sans retraits en trois prises \u2014 Tim Foli, Pittsburgh (30 apparitions au bâton).Plus grand nombre de joueurs avec 10 coups sûrs ou plus , une équipe \u2014 5, Pittsburgh (Willie Star- gell, Phil Garner, Omar Moreno, Dave Parker, Tim Foli).Records de match Plus grand nombre de points, premiere manche, premier match \u2014 5, Baltimore.Plus long match, neuf manches, en matinée \u2014 Trois heures, 48 minutes, quatrieme match.Plus long match, neuf manches, en soirée \u2014 Trois heures, 18 minutes, premier match.Plus de coups sûrs, équipe perdante, un match \u2014 17, Pittsburgh, quatrième match.Plus grand nombre.de lanceurs utilisés, une équipe, une manche \u2014 5, Baltimore, neuvième manche, septième match.Plus grand nombre de double-jeux entrepris, un premier-but \u2014 2, Eddie Murray, Baltimore, deuxième match.( > UTILISEZ _____ ÉISOLANT STYROFOAM SM DANS VOTRE SOUS-SOL Cela veut dire des économies permanentes.Pour bénéficier d'un confort supplémentaire et économiser sur les factures de chauffage au cours des années à venir, dotez votre sous-sol des avantages isolants efficaces et permanentsde - l'isolant de marque STYROFOAM\" SM i Possédant une combinaison unique de propriétés isolantes prouvées au cours des trente dernières années.le STYROFOAM\" SM ne peut s'imbiber ni se saturer: il ne moisira pas ni ne pourrira: il ne peut se désagréger ni se briser facilement: il est robuste tout en étant léger et facile ä-utiliser.Le STYROFOAM\u201d * SM conservera pendant des années sa grande valeur isolante de R-5 par pouce d'épaisseur dans toutes les applications intérieures et extérieures de votre maison.C'est réellement le seul matériau à utiliser pour isoler votre sous-sol par l'extérieur.sous le niveau du sol \u2019 Tout matériau aussi bon que le STYROFOAM™ SM sera surement imité.Voilà pourquoi nous imprimons la marque de commerce sur chaque panneau de STYROFOAM\" SM S\u2019IL NE PORTE PAS LA MARQUE SINMROROAMESM GE NEN EST PAS. DOW CHEMICAL OF CANADA, LIMITED Mp Te Tew wo Tian, IOAN .al \u2019 TiTLe - Ce | Ta fol i, ~ STYROFOAM*SM Tout aussi désigné pour application extérieure.LISOLANT PERMANENT [| résiste à la pourriture et à le moisissure.L'isolant de marque STYROFOAM est combustible et devrait être appliqué adequatement.Un fini au placoplâtre devrait être utilisé pour la construction résidentielle.Pour des directives spécifiques, voir les publications de Dow, disponibles chez votre fournisseur ou de Dow.Lye eames.un.EN po ee rs A QE PA rs | lest | if él TN A âl |g | Son office forma | Voi | apt prof ig fo ng + tlgh Infor dogg = | Cons Lou Fas sg ™ = FFF = I! n\u2019existe qu\u2019une sorte d\u2019isolant de marque STYROFOAM SM.S'il ne porte pas la marque STYROFOAM SM, CE N'EN EST PAS COME es sr a se WF Hg Tar 0 A M TNT tp ad aw AE VMS AE CES CE ae ET MR CS A EF ay VILLAGEOIS: trois points pour St-Valérien GRANBY \u2014 Plusieurs autres rencontres ont été présentées dans la ligue des Villageois cette semaine.Dans la catégorie peewee, écrasante victoire du St-Paul, 8 a 1, face a Milton.Jérome Fortier y est allé d\u2019un truc du chapeau, Carol Turcotte et Steve Poulin ont compté deux et Alain Côté avec un but et une passe, ont conduit l\u2019attaque de St-Valérien alors que Francis Larivière avec un doublé, et Pierre Fontaine, ont répliqué pour Rox- on.Chez les bantams, victoire de Milton 4 à 1 contre St- Paul alors que Claude Lus- sier et Ghislain Fontaine roux ont marqué et Rock Dalpé brillait devant sa cage, récoltant son premier blanchissage de la saison.Une victoire du Charles Hubert STYROFOAM*SM buts et amassé trois passes ! te \u2018 ont marqué chacun deux À L'ISOLANT PERMANENT et Jean-Marc Parenteau a fois.margus Poulin évitait GRANBY \u2014 Lors de la Dans l'autre joute, la by ES A : à pointage.ban le zéro aux siens.première rencontre de la Banque d'Epargne a ; Coa ) : - ligue Laurentide de l\u2019Es- vaincu le Ovila Bernard ue Distributeur chissage au Milton.Dans le Dans le second match, trie, le Charles Hubert a 8 à 4.Daniel Coiteux autorisé pour Granby et la LUMBER ¢ SUPPLY LTD.second match pee-wee, St- Valérien et Roxton ont fait match nul 3 a 3.Patrice Labrecque avec deux buts St-Valérien a causé une surprise en battant Roxton 3 a 0.Martin Beaudry, Alain Côté et Frédérick Le- défait le Héroux Sport par le compte de 8 à 5.N\u2019eut été de la solide performance du cerbère s'est distingué pour les vainqueurs avec un tour du chapeau; Denis Casa- ,Ç 275-1519 f vant et Alain Racine y x 315-1508 100 vue St Patch CP 213 Gaétan Ferland du Hé- sont allés de deux buts $ Granby J2G BE4, Qué SSII PS SOS PS ESP SP MOGI CHIC roux.| cart aurait été chacun, l'autre était | ÿ plus grand.Pour le compté par Jean-Guy | DESSINATEUR JUNIO ÿ Charles Hubert, Jean- Adam.Pour le Ovila ; = 5 Luc Adam s\u2019est signalé Bernard, Jean Lahaie a à ny D Da aa PS2 PS 252 ESS aSe ' Avec dipléme de CEGEP technique.Pour engraîne- ÿ avec trois buts, Jacques continué d\u2019impression- on , o 0 .d 9 Ment comme assistant dans une entreprise manufac- Dostie et Philippe Plu- ner avec deux buts ig Carriere el professions © RALEIGH turière.Avec peu ou sans expérience.De M met avec deux chacun, Alain Drouin et Luc La- ; ) Préférence bilingue.0 tandis que André Huot casse ont compté les au- complétait.Pour le Hé- roux, ce fut des performances individuelles de- Claude Robitaille avec ) Envoyer curriculum à: tres.COMPTABLE EN PRIX DE REVIENT & | C.P.355, GRANBY, Qué.La prochaine joute 5 RALEIGH, une compagnie internationale au g L,TICICICIC LC tig a \u2018 P ky 3 Québec.fabricant de bicyclett d duits £ 4 L / aura lieu à Granby mar- ti = 1 Quebec, fabricant de bicycle es et de produits 1 CC OaOOOK trois et Daniel Authier di à compter de 22 heu- 5 récréatifs, recherche un COMPTABLE EN C) Se sesescsise acc avec deux buts.res 30.E PRIX DE REVIENT, se rapportant au Directeur @ TE TT Te ea Ta TT rar ET I TT TA TL TS Thre de rar Tape Te Tera Te Ter Ta Ta TT TE ET 4 de la comptabilité.5 CG C : 3 a A ÿ EC _ OO Qbes25e52525252525052525250525 252525252 526252525250 525252525262 57% 1) J] 7 - ; n Q 0 #5 9 fi || sera responsable de l'établissement et du G © GERANT DE QUINCAILLERIE - Ug 0 ÿ & contrôle du prix de revient pour la fabrication gg hy Mate, ; Ÿ @ et les produits ainsi que d\u2019une méthode effi- @ & DEMANDE it CHEF COMPTABLE à ! 3.& cace pour la vérification et le contrôle de tout B D Lo 4 5 de C 2 @ le matériel brut.g 4 Un centre de rénovation diimportance, re- g i a 0 ÿ § cherche un employé d'expérience, pour y ; ie ; à Les candidats devront posséder un diplôme @ À prendre charge d\u2019un département de quincail- § Fonctions: d'étude secondaire ainsi qu\u2019un minimum de 2 lerie.7 ans d\u2019étude pour le R.l.A.ou l'équivalent et © posséder de l'expérience dans la comptabilité @ industrielle.= Coordonner et diriger le travail de la section comp\u201c tabilité et utiliser les techniques comptables nécessaires pour émettre les états financiers et le prix de revient.Ce \u2014 Salaire intéressant et des avantages Sociaux sont offerts au candidat qualifié pour ce poste.AfICACAGICICD ICICLE IC pratiques de bureau et continuer ses études pour l\u2019obtention d'une accréditation comptable (C.G.A.ou R.A.) vous serez libre d'accepter ou de refuser 1 GOUTTE PA NCE 2 ONCES DE SERIEUX a ÿ Salaire selon expérrence et excellents i 3 Supervision reçue: CG QUELQUES HEURES PAR JOUR ÿ © bénéfices marginaux.0 à Les postulants devront faire parvenir leur ap- G Contrôleur 3 a AGREABLE A TEMPS rARTIEL à \u20ac C t bl | 9 J plication à: Ë ; C r H E O i : ] H] 2 û DANS UNE JEUNE ENTREPRISE DE RELATIONS d \u20ac pommes st os femmes e également aux A Cp.217 H DIRECTION EXERCEE: 1 C PUBLIQUES.REVENU SELON RFNDEMENT.C { .2 d .F.i \u2018 ] J.Pourquoi voutez-vous in revenu sv: entire?L Cy ; ; ; i ; U @ _ .; Gr \u2014 Supervise le travail de ?employés A ÿ © Faire application par écrit et inclure votre cur- Ÿ © St-Jean sur Richelieu Cy ploy ar ; n À 0 5 Boat .3 Ao a ip ÿ rieulum vitae.p 6 J3B 6Z4 D @ Qualifications requises: à | C PTE PTE EP ! C, : Jo a/s Directeur du Personnel Cr 0 \u2014 ion fi o 0 i hh Directeur du Personnel \u20ac ÿ D.E.C.option finance y .2 Après que vous aurez vu ce qu'on avait à sous offrir h } LES INDUSTRIES T1.RALEIGH DU I EE PET TT TETE -\u2014 Posséder au moins 3 années d'expérience dans les | à ] CANADA LTEE 5480 Blvd.Industriel Nom: 1csesoSe 52525258252525252%25252525¢5 ch Heh iach dha AC It ITC Ir IC IIT IC NK : x LA Adresse: CAC Ville: Ch + I CH code Pre À Waterloo P.Q.JOE 2N0 [( : a Telephone: qb 2 2 À x ; J Salaire et avantages sociaux: Wn ru ee i E3066 365 a6 ACI aC ALNCAC ACCA ACACIA AGA ACE IG IE 202508052025¢25 CG; A 1 Ls y i À \u2014\u2014\u2014\u20143 F AN H \u2014- Payé selon les politiques de BOMBARDIER LTÉE we Retournez à 0 : Fats em ales fo DPPR.| 0252525d5c¢Hehd5d5dS Hach oc 3620 Faire parvenir curriculum vitae a: UE LES ENTREPRISES Y.S.A.Enr.= anetrueti .C.P.592, St-Luc, P.Q.UNDI Construction Inc.2GacacaGaGIGOE æ n ed I L on de 1a construction (CGC} inc.; \u2018\u201c : \u2019s : ] BOMBARDIER LTEE ] | j ce Cooce C conseillers on administration au; [ ; iviel x : card eR : 3 Directeur des ventes 2 8 Division des produits de plastiques renforcés & :} | ESTIMATEUR \u2014 GERANT |; FE 130 re de gs | ; | ASPIR ANTS g L'entreprise à à Qualifications : : : Roxton Falls JOH 1E0 ÿ Une compagnie de construction de la région @ a \u2014 Connaissance de base en construction gd Pesasasess 3525 3556535 22525063506) | A 0 rer ar er rer TT TT TT A TA TT TA TT TT ST de St-Hyacinthe accomplissant des travaux majeurs d\u2019installation et de rénovation électrique.La fonction Assumer les tâches relatives à l'estimation, à \u20ac l'achat du matériel de base, au contrôle des coûts et à la coordination des chantiers.à Scolarité ÿ Diplôme d'étude collégiale (D.E.C.) ou l\u2019équi- ç d valent acquis par une large expérience perti- Ç nente aux tâches à exécuter.3 2 Experience Une expérience minimum de sept (7) ans dans un milieu relié à la construction.Connaissance ù des techniques d'estimation en électricité, de lecture des plans et de l\u2019achat de matériel Ç électrique.Capacités appropriées au dévelop- } pement des nouvelles affaires.; ÿ Traitement Un salaire des plus compétitifs est offert pour ce poste.\u2014 Lecture de plans ICCC be CACC | | || \u2014 Expérience dans la Vente ICICI ICC | PILOTES || DEMANDÉS A I CACICICACIC \u2014 Bilingue D \u2014 secondaire v minimum CARRIÈRE : DANS LA VENTE à & Si vous: Ambitionnez un revenu supérieur \u2014 Aimez le contact avec les gens Etes une personne dynamique, n'ayant pas peur du défi Etudes: Sec.V ou l'équivalent Cc 5252S \u2014 Expérience dans les transactions immobilières, un atout \u2014 Posséder une automobile Cc \u2014 Agé de 30 ans ou pius Salaire: Au-dessus de la moyenne acgoataczcacae acIcacac CAC Faire parvenir votre curriculum vitae a I'adresse suivante: ICICACICAC Nous avons à offrir: \u2014 Une carrière enrichissante à tous points de vue \u2014 Cours complet de formation à nos frais \u2014 Possibilité d\u2019avancement \u2014 Travail dans votre région \u2014 En plus d'une clientèle déjà établie 3cacacaC IGICICICIS Dundi Construction Inc.Rang de la Rivière Est Sainte-Brigide JOJ 1X0 ICICICACICACALICT Les Forces Armées Canadiennes sont à la recherche «d'aspirants officiers» pour leur programme de formation de pilotes.Voici l\u2019opportunité de mettre vos ; aptitudes et vos connaissances à CIEICACACAC 1GICIC [rasesesese U profit et de faire carrière au sein de l'équipe de «pilotes» ou de «navi- ateurs aériens» des Forces Armées anadiennes.Un diplôme de secondaire vous rend éligible.Informez-vous sur tous les aspects de cette proposition en communiquant avec le centre de Recrutement le plus rapproché.Consultez les pages jaunes sous la rubrique recrutement.Si vous croyez rencontrer ces exigences et que vous croyez en l'avenir, nous sommes an- j xieux de vous rencontrer.d S.V.P.faire parvenir son curriculum vitae h avant le 26 octobre 1979 a I'adresse suivante: 3 Les Consultants en Gestion de la Construction G (CGC) Inc.\u201c @ Monsieur Michel Carbonneau 7333, Place des Roseraies, suite 209 : Anjou, P.Q.H1M-2X6 25252525850505252525¢5e5252525¢5e5252525252525e050525252505e5¢525¢5e5ehe! OHI CNC NCCC CIC c ACICACITILICICACIEICAGIG Pour rendez-vous, Tél.: 372-2190 entre 8.00 hres et 16 hres 3CICICIGICITIEIGAC centre d'accueil de Rouville rire ir rar rire ire rio ri ri ira rire er TE TT TT TS TT TS 250525252525¢5cn CaCICICICICaCICIC ACI EICICICICICACICIGAGI6625260525a5a\" adoone 3e JCSCITICIE WoC CICICI! 265 353736 ac JCICIEICIC 52525252525252525 5h aaa CENTRE D\u2019ACCUEIL DE ROUVILLE MARIEVILLE Recherche CCCI CIICCICICILICICICIC NCICRCICICICILICICAG ICICI £92925252525252525252525252525d525252505c0 hes nnoanunoaan RECEPTIONNISTE NOTRE CLIENTE, UNE FIRME GRANBYENNE, RECONNUE POUR SON DYNAMISME DANS LE MONDE DES AFFAIRES, OFFRE UN POSTE D'AVENIR A UNE PERSONNE D'EXPERIENCE.Pac HEC 1% x x A A \" uJ JEICIOIEICI sage | vue ape lave 1 BE Rn t eh COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR SIEGE SOCIAL: 261.RUE LAURIER, J2G 5K9 2050 Poste: GRANBY.QUE.Directeur Général Nature de l'établissement: Centre d'Accueil hébergement, d\u2019une capacité de Ç 280 lits (adultes) M opens ; Responsabilités : 16 à requiert les services D'UN (1) AGENT D'ADMINISTRATION (GERANT) ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: Personne qui, mandatée par le Conseil d\u2019adminis- Sous l'autorité du directeur des services financiers l'agent d'administration à tration, est responsable de l'administration de l'éta- exerce les fonctions requises pour assurer l\u2019organisation, la direction et le (¥ blissernent, de l'élaboration et la direction des pro- À contrôle d'activités techniques et administratives de ce service, notamment en grammes ot des services, le tout en conformité avec D ce qui a trait à la préparation technique du budget, à la surveillance des fonds les politiques et directives émises par le Conseil conformément au budget approuvé, aux écritures comptables ainsi qu\u2019au res- d'administration et le Ministère des Affaires Socia- [ pect des politiques établies.A les.d Cet emploi comporte également la direction et l'évaluation d'un certain nombre ] | Exigences du poste: yi d'employés de soutien.Diplôme universitaire ou équivalence en sciences QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: administratives, sciences humaines ou autres domaines connexes.NOUS CHERCHONS: 5] RECEPTIONNISTE AVEC 5 ANS D'EXPERIENCE, BILINGUE, BELLE PERSONNALITE ET CAPABLE D'ASSUMER SES RESPONSABILITES.1CACICCAC 2CSCe5e CETTE PERSONNE POURRAIT OCCASIONNELLEMENT SE SERVIR D'UN TELEX ET DACTYLOGRAPHIER DES FACTURES.OODCCI0 LE SALAIRE ET LES AVANTAGES SOCIAUX SONT TRES INTERESSANTS ET LE POSTE EST LIBRE CCE 6362525252525252525a5a5352526262020760Ca0ICICa0ACICI CICA CACICI0ICICICALT 1 Diplôme d\u2019études collégiales avec option appropriée à ; ; + 0 [ ï ou Rémunération: Ù &@ IMMEDIATEMENT.TOUTE DEMANDE SERA TRAI- [Ç y fait ; Etudes en vue d\u2019un RIA ou CGA Selon les normes et politiques du Ministère des Af- @ÿ MD TEE AVEC UNE DISCRETION ABSOLUE.oujours ET J faires Sociales pour la rémunération des cadres su- [x [ : pour magasiner I Quatre (4) années d'expérience pertinente i périeurs.(Classe 19).D VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM [i : dans les A .A à ai ) i Les candidats(es) doivent faire parvenir leur curri- H VITAE A: & ; PETITES A TRAITEMENT: Min.ha 7ie.00 (sujet a révision) culum vitae, d'ici le 7 novembre 1979 a 14:00 i ! JEAN-GUY FONTAINE, C.G.A 0 ; ax., heures au: © - , C.G.A.i! 7 ANNONCES I Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur application par écrit, AU : CONCOURS DU DIRECTEUR GENERAL 1 Ÿ a/s: DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, 0 ÿ PLUS TARD, LE 26 OCTOBRE 1979 2 I'adresse suivante: Ÿ a/s Docteur Henri Poirier 0 DESAUTE BRODEUR & CIE.\u20ac de J .i\" > on » C AUTELS, .0 er } LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR, 0 Président du conseil d'administration 5 74, tue COURT C La Voix de l'Est a/s Service du Personnel, 1881, rue Edmond Guillet Ù ; U \u2019 ; | gd 55, rue Court, Granby, Qué.0 ! Marieville, Québec 0 3 SaRANBY.2 79 L \u2018 4 \u2019 A G : - 372-5433 : J2G 4Y7 à JoL 140 g \u20ac J2 g ( = EES ocSeaees RG RD I CE Et CISION EAC ACC COC 2505052625 5252506252625 D SRG R5 P5255 P5p5 P5255 52 525252505055 Se Se ses ese ses ese eset LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 19 { 1 - a A a SLL rel drag.oR.cc .EG & WW eR LW.Ee ~ Nara va r= WW ew em ee - \"om amet\" \u2014 > 1 Distributed by King Festures Syndicate.QUE DIT-IL ?A-1586 - 1967 MW alt Disney Productions World Rights Reserved Ler | faparieht opera mundi PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 \u2014 27 mma Baus rt tg ee Ch pr a a a ped gE et aw ux\u201d = SAE HT ETE AT GH Rt SMS A 7 2 EE TTA eT 424000 0817 00 200 ot ST RÉPARATION CLAIR ve TOUTES FUITES Tél.: 378-0753 COMRTIER EN IMPEURLES 26 rue DUFFERIN, GRANBY § UN PETIT AIR VIEILLOT: immense maison de campagne pour celui qui aime le caime.N'attendez pas.Agent: Rita Gagnon.C., 372- 8870 ou 378-0991.mez la campagne pour un bon repos dans la solitude et le confort aprés votre travail.Agent: Guy Langdeau, 372-8870 ou 375-1696.POUR COUPLE AGE: joli bungalow conforta- ' ble.planchers de bois franc, dans secteur tranquille, près église et hôpital.Prix- très abordable.Agent: Pierrette Bégin, 372-8870 ou 372-5487.COMMERCE: cantine et repas légers avec logis au-dessua, construction 1 an, comptant requis: $30,000.00 Potentiel très intéressant.Agent: Jeannine Kouri, 372-8870 ou 372-89- 59.MAISON CAMPAGNE: située près de Co- wansville, 12 pces, terrain de 40,000 p.c.-Doit vendre.Cause: transfert.Agent: Jeannine Kouri, 372-8870 ou 372-8959.(OLE COIN DES JEUNES@ SOLUTION DU COIN DES JEUNES N ACROSTICHE solution: faste, avoue, imite, mafia.JOUONS AVEC LES CHIFFRES solution: 86 MINI MOT VOILE fusil TROUVE LES 5 ERREURS | queu plus large nageoire inférieure plus large .« oeil plus gros Le, bouche plus grande \" ligne absente près de la tête DECHIFFRE SON MESSAGE Solution: Le repas est servi.Il faut que j'arrive a temps.LISTE DE GAGNANTS 13-10-79 solution: solution: BUNGALOW pour vous professionnel qui ai- l\u2019écoile Ste-Famille.PROPRIETES 20 1 A VENDRE GARAGE à vendre, 20' de large, 30\u2019 de iong, 12' de haut, fini avec office.Tél.378-0222 ou 378-1628 MAISON neuve à vendre, dans le canton, 6% pièces, 3 chambres, salle à diner, foyer au salon.Tapis mur à mur récent.Chauffage électrique.Extérieur brique, carport 14 pi.Corniches en alluminium.Terrain 18,323 pi.ca.Vendue par le propriétaire, très bon prix.Cause de vente: trasfert.N.B.taxes minimes.Tél: 372-7288 après 5h.PROPRIETE a vendre sans agent.Maison 2 logis, 4'2 et §%2 pces, Logis libre pour acheteur a 106 Clarence.Tel: 378-7557.ROXTON-POND: 755, 3e Rue, maison de 6 piéces.Taxes $170 par année, $26,000.A visiter! tél.372-6975 * MAISON A VENDRE: 3 chambres à coucher, salon, salle de séjour, salle à manger, cuisinette, salle de lavage et de couture, piscine creusée à l'extérieur.Au 2e étage: 2% pces, meublé au complet.S\u2019adr: GEORGES BOUTHILLETTE, 185, boul.Leclerc.372-6427 entre 5 et 10hres P.M.201 - PROPRIÉTES À VENDRE MAISON À VENDRE EN BRIQUE DE 5 PIÈCES, 30' x 40', PLUS GARAGE, TOIT CATHEDRA- LE, SOUS-SOL FINI, CHAUFFAGE ELECTRIQUE.POUR VISITER, S'ADRESSER A: Claudette Gosselin jour: 372-5433 soir: 378-7522.MAISON A VENDRE à Granby, prix $41,500.Taxes annuelles $859.Construction 2 ans.Terrain 100x78, grandeur maison: 38X26, brique et aluminium.Planchers marqueterie à la grandeur.Fixtures futuristes et lave-vaisselle encastré.Une chambre au sous-sol.Foyer en pierre des champs.Cause: départ, déménagement à la campagne.Tél.soir: 378-4985 et jour: 372-7606 MAISON CAMPAGNE, brique, 6 pièces, sous-sol fini, peut être .louée comme logis, grand terrain.375-2176 l\u2019avant-midi.VILLAGE STE-CECILE DE MILTON: bungalow, 5% pces, tapis mur a mur, avec grand terrain.Tél: 467-3345 (Beloelil).COURTIER finir.férable, prix: $17,500.ment.Prix: $12,000.00 a I'nuile.Prix: $38,000.chaud, 24x35, située 3e Rang.et prairie.Prix: $18,000.ACHAT - VENTE - ÉCHANGE - LOCATION ADMINISTRATION - ÉVALUATION - PROMOTION: ROXTON FALLS Petite terre de 30 arpents, boisée d'érables, pins, épinettes, cèdres, petit étang; construite en 1978, toute meublée, sous-sol prêt à .STE-CHRISTINE -Village, petite maison de 3% pièces, chauffage électrique 24x28, terrain 50x134, hypothèque trans- ST-JOACHIM Terrain de 4 arpents par 13 arpents approximative- ROXTON FALLS Maison de 64 pièces, chauffage électrique, 50x24, terrain 5 arpents environ, garage 55x60, chauffage ROXTON SUD Maison de 84 pièces, 48x25, chauffage air chaud, terrain 370x180, grange, hangar, hypothèque transférable.Prix: $35,000.Prendrait échange pour maison dans Canton de Granby.CANTON DE SHEFFORD SAXBY Terrain de 599 pieds de façade par 350 pieds de profondeur, puits artésien, fosse septique, terrain vallonneux, boisé et prairie.Prix: $20,000.00 STE-CHRISTINE Maison de 7% pièces, 2 étages, chauffage air terrain 150x120, autre terrain 100x100 avec petite grange.Prix: $29,500.00 ST-LIBOIRE Maison de 6% pièces, chauffage électrique, terrain 160x320 avec de beaux arbres, très propre.Prix: $35,000.Peut prendre échange.ST-JOACHIM Ferme de 200 arpents, maison, grange, érablière, 3,000 entailles, cette ferme peut se vendre au complet ou en partie; l\u2019érablière peut se vendre seule, VALCOURT Terrain de 40 arpents à $8,000., petite érablière, 25 arpents, 800 entailles avec équipement, petite prairie, aussi grange avec 25 arpents de terrain boisé maison de 54 pièces 1m 20 27 00 MO aw PTS Se Chantal Gaumond Granby Sophie Allaire Granby Françoise Gagné Granby Danny Major Granby .Julie Bessette Granby Monique Leduc Granby Sophie Beauvais Granby Nancy St-Onge Granby Françoise Tardif Granby Gagyy Baudord Granby Nicole Lamoureux Granby Stéphane Gagné Waterloo Christiane Blanchard Waterloo Patrick Blanchard Waterloo Odile Gagné Waterloo Mario Fortin Waterloo Isabelle Martin Ste-Cécile de Milter \u201c Chantal Girard Roxton Falls - Stéphane Proulx Daniel Fortin Bromont Syivain Maynard St-Césaire Stéphane Dumont Farnham France Boucher Sherbrooke ROXTON FALLS Petite ferme de 40 arpents, maison de 6% pièces, garder 500 porcs.Rapporte $14,00.00 par an.Era- blière de 800 entailles sur tubes, avec tout l\u2019_équipement.Aussi, un tracteur, une niveleuse, charrue, herse.Prix: $6,000.Prendrait échange.Nous avons plusieurs érablières et petites fermes à des prix raisonnables.S'adressez à: IMMEUBLES LA LIBERTE ENR.COURTIER ANDRE DEPOT A.V.Rés.: 372-9830 chauffage électrique, grange; porcherie, qui peut et at a 4 Ter pm es VE Pad ras mew BP IE ppg?pot - SEPA, AL abo Mar Au tt Et a Clr U1 SI ar SEE a - 283 NS Lm mane Car Be EN i at] + Fat 4 120 2033 09 Lt Ll isd yy | J ~ VENDRE 7 M ME à Eu LES plc 28 Tage Rés: D + vo Ry BE 8S - ri 4 f 2 = = a | MONO | 6 is la pièces 0 pith hautagé ue trs oma oi, auf y col pis ou md (BY peti , fl Y ° Ve UE A | ; E et pg | © © CATHEDA, HE 4\u20ac ~f , \u201cof au #4 5 \u2014 _\u2014\u2014 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES BD) PROPRETES 2 1 A VENDRE 2 A VENDRE 201 A VENDRE 20 DESIREES 201 À VENDRE MAISON à vendre en campagne, TRES grand bungalow, pierres et StAlphonse de Granby, Ch.Gran- AVORB iS ENT orique.32 a cute pères de Ligne.Tél: 378-6374.20 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE MAISON à revenu à vendre, 7 logements et 2 commerces, revenu annuel $16,000.Système de .chauffage central, Prix $90,000.,si- .tuée rue Foster et Young, Water- .loo.Aussi commerce de chaussures au détail, prix $30,000.Pour inf.372-2831.J GRANBY {Duplex très propre, division intérieure superbe, terrain 60x160, lo- cause Offre sérieuse prise en considération.Tél: 378-3009 ou 469- Chalet Suisse, 5'2 pces, 3 chambres, terrain 90x150.Prix: $32,000.seulement.Offre sérieuse acceptée.Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY | 899, Cowie, bungalow 5 pces, 2 chambres, construction brique et 4 déclin d'aluminium, système étect.Grand terrain.Beaucoup d'ar- q ticles inclus dans prix de vente.Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY: Fermette, 6 arpents avec cottage en brique, très propre à l'intérieur.Prix: $25,000.seulement.Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY: Superbe bunglow brique, neuf, 62 pces.3 chambres, foyer au sa- 1 lon, tapis neuf à la grandeur.Prix réduit à $34,000.Terrain: J 95x200.VRAIE AUBAINE a ne pas manquer! Tél: 378-3009 ou 469- 2839.1 MAISON MOBILE: 5'æ pces, 3 chambres, 12x18, très propre, tapis neuf, système air chaud.Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY: Triplex 5 pces, et 2-42 pces, situé centre-ville, très propre, plan- Sos os franc, aucun bail sur cette propriété.Tél: 378-3009 ou ROXTON POND | de bungalows et propriétés à revenus à la ville et à la campagne.Avons plusieurs acheteurs sérieux pour ces genres de propriétés, commission 5%.S'ADR: IMM.CHATELAINE, courtier ou 470, rue Bourget, Granby.Tél: 378-3009 ou 4689-2839.PROPRIETES A VENDRE air chaud, avec garage, solarium, grand terrain, 119 x 125, 650 No- tre-Dame, tél: 375-3172.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE A VENDRE: roulotte \u201cBoler\u201d en fibre de verre, couche 4 personnes.Pas besoin d'attache spéciale (hitch).Prix $2,950.S\u2019ad.425 St- _ Jacques, 375-1976 TERRAINS À VENDRE Domaine Maisons mobiles GRANBY MAINTENANT EN VENTE @ Choix de très beaux terrains de 20,000 pi.car.et plus @ Vue magnifique sur le lac et les monts environnants © À 2 miles du centre-ville, près du Mont-Plaisant IMMEUBLES CHATELAINE courtier 378-3009 ou 469-2839 \u2018 NAS Pour informations: Bertrand Gauthier 372-3731 VE ei or Wl AT mr mews To 3a, LOC ERP MEME Su æ we.206 Muirtreshreme 206 ruotshvene 241 Ve MAISON MOBILE PMC, 12x54, avec remise, $13,500.Tél: 372- 3430.MAISON MOBILE 3 chambres à coucher, pas de passage, chauffage élect.et installation cheminée.Tapis et rideaux inclus.Très propre.Préte à être habiter.Sur terrain loué.AUSSI: Van Dodge 1974, intérieur fini avec lit $2,000.ET: marchetteéléphantsiège d'auto, boîte à linge de fille 0 à 6 mois, Tél.MAISON MOBILE 5% pièces, 3 chambres, très propre, terrain paysagé 100x150.Aucun comptant requis.Se paie comme un loyer.Tél.378-3009 ou 469-2839, IMM.CHATELAINE, COURTIER.20 PROPRIETES À VENDRE A quelques milles de Granby, cottage de construction exceptionnelle, 7 pièces, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, finition antique, planchers de marqueterie, garage.foyer naturel, terrain 160,000 pi.ca., hypothèque $35,000.00 à 114%.ROXTON POND: Chalet hi- verisé, sur le bord du lac, finition cèdre intérieure et extérieure, 7 pièces.3 chambres, 2 salles de bain, terrain 16,000 p.c., hypothèque $26.500.00 à 114%.ERABLIERE localisée à 4 milles de Granby.1,500 vaisseaux avec équipement, bonne qualité, superficie totale 50 arpents.Prix $45,000.00 IMMEUBLES GILBERT MONAST courtier Bur.: 375-3533 Rés.: 372-7963 MAISON MOBILE Star, 12x60, Condition A-1, 5% pièces.Prix $6,000.Aussi terrain cadastré à vendre, 12 acre, prêt à bâtir.Tél.Eastman: 297-2205 20 TERRAINS À VENDRE CANTON DE SOUTH STUKELY: terrain boisé, environ 185 Acres, aussi 7 terrains de, 1 Acre et plus.539-0361 après 6h.P.M.MODULUS Nouveau développement, site résidentiel exceptionnel, terrains boisés desservis ou non.Situés 1200 Simonds Sud.Tél.: 378-2622 ou: 378-4244 ST-PAUL: terre de 35 arpents.Et 4 terrains, 100x200.372-1099 ou 372-4014.TERRAIN | COMMERCIAL Dimensions: 175x300, situé rue Dufferin, chemin Roxton.Prix $0.25 le pi.ca.Termes faciles.Tél.372-3027 après 4h p.m.TERRAINS: 20,000 pi.ca., résidentiel, 100,000 pi.ca., commercial, situés au village de St-Cécile de Milton.467-3345 (Beloeil).209 FERMES À VENDRE LAWRENCEVILLE: ferme porcine avec ou sans roulant, 80 acres et mini-ferme & vendre.Tél.535- 6785 ou 539-2901 TERRE À VENDRE avec porcherie de maternité 125 truies, à environ 1 mille des limites de Granby.Si intéressé: 378-5076 21 0 COMMERCES À VENDRE BOUCHERIE bien équipée, bien située.Prix raisonnable, pour vente rapide.Faites une offre.Tél: 00000 EPICERIE-BOUCHERIE-DEPAN- NEUR à vendre, (fond de commerce), idéal pour jeune boucher.très bon chiffre d'affaires.Tél: 372-6207 après 6h.P.M.211 fe COURTIER EN IMMEUBLE Terrain: commercial et résidentiel dans la ville ou à l\u2019ex- .térieur.André Beauregard 378-0015 ou 375-2307 Votre première maison: Bungalow 78, 3 ch.c.porte patio t.150x103' sous-sol peut être convertit en bachelors, situé à St-Césaire, taxes $180.Yvan Poisson 469-4137 ou 375-2307 A 5mn.de Granby, construction réente sur terrain paysa- ( |gé.14 étage, ext.brique et } clapboard d'aluminium.André Beauregard 378-0015 ou 375-2307 Prix d\u2019aubaine: maison 2 ch.c., foyer, belle cuisine, terrain près bord de'l\u2019eau à St-Césaire $29,000.Yvan Poisson 469-4137 ou 375-2307.Roxton Pond: Magnifique propriété, style chalet suisse, sur terrain très élev, très | belle vue, bout de rue.André Beauregard 378-0015 ou 375-2307 \u2014 Vendu: Propriété sityé a St-Paul vendu après seulement 15 jours pour un service pront et courtois, adressez-vous a Yvan Poisson a 469-4137 ou 375-2307.i a SOUS LES ARBRES: Québécoises en brique avec abri d'auto, installation pour foyer au salon, trés grande salle de bain, taxe de $199.00.Maurice Landry 378-8568 ou 375-2307 | Près voie d'accès d'autoroute des cantons de l'Est, 5 MINUTES DE !.B.M.: Bungalow brique, s-sol fini, foyer, piscine creusée, terrain: 75 x 240\u2019.Taxes: $300.John Enright 372-9491 ou 375-2307 maison récente, façade pierre des champs, 3 ch.a c.A qui la chance André Beauregard 378-0015 ou 375-2307 as 3 NOS BUREAUX SONT SITUÉS 70 PRINCIPALE AU: Léger.John Enright TERRAINS A VENDRE, 372-9491 ou 375-2307 - GRANBY ~ Rue MLS.FARNHAM: Charmante maison rénovée sur le bord de la rivière EMMA AITKEN 372-6212 ou 375-2307 MAURICE LANDRY 378-8568 ou 375-2307 Terrain de 90 acres avec lac alimenté par sources souterraines, rivière, petite érablière.MLS garage.MLS.WATERLOO: Split level en pierre et brique, 4 chambres.salle a diner et de lavage.foyer.2 salles de bain, patio MAURICE LANDRY 378-8568 ou 375-2307 COLL MLS.GINALITE: Maison exclusive en stucco avec chalet d'antan au bord de l'eau, grand terrain clôturé et paysagé.endroit plus que tranquille.Maurice Landry 378-8568 ou 375-2307 map NA familiale avec foyer EMMA AITKEN 372-6212 ou 375-2307 RUE LANDRY: Split level de 9 pièces, 2 chambres de bain, salle d'accès.DEUX LOGIS: A la campagne.maison duplex, grandeur 60 x 33, toit refait en 73.endroit peu passant et facile Maurice Landry 378-8568 ou 375-2307 $i EMMA AITKEN 372-6212 ou 375-2307 RUE DRUMMOND: Duplex de 4 et 3 pièces, rénové, avec goût | A 10 minutes de Granby: Maison âgée rénovée, 1 logis de 6 .pces dont 3 ch.à c., 1 grand salon, 1 grande cuisine et 2 chambres de bains.Faites une offre.ANDRÉ BEAUREGARD 375-2307 \u2014 378-0015 facile, rie.A Ae ww ST-VALÉRIEN: Accès très 14 hect., complètement boisé d'érables, sapins, 3.5 hectares de prai- \\ ANDRE BEAUREGARD, } 378-0015 ou 375-2307 hm TT J .æ-.- ! MAGASIN A LOUER: 1,000 pi.ca., $8,000 par année, chauffé, situé au 8, rue Gill, Granby.S'adr: Mai- tre Pierre Noiseux ou Mme Françoise Labbé à 237, Principale.372-3377 entre 9h.a.m.et 5h.P.M.du lundi au vendredi.2 1 MAISONS DE CAMPAGNE CANTONS DE LEST Village de Fulford, Cté.de Brome, | heure de Montréal.Maison québécoise en pierre, construction excellente.Tout confort 3 chambres à cou- cher, 2 sailes de bain, cuisine mo- ¢ derne.Foyer; Très belle place et vue.Grand terrain.Hypothèque 114%.Comptant à négocier.Occupation immédiate.Occasion exceptionnelle.Tél.après 6hr., Ful- ford, (I) 539-2369.22 ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.21 ra A SOUS-LOUER: App.2'2 pces, meublé, libre ter Décembre, situé 575, rue Duvernay app.22, $175 - A SOUS-LOUER: APP.34 pces, situé au 21 Principale app.2.S'adr: au 25 Principale (Boutique Pourquoi Pas) 372-4162, A SOUS-LOUER: logis 4'» pces, libre immédiatement.Tél: 378- APP 3'2 , renové à neuf, non meublé, poêle, frigidaire, $160.par mois Electricité non comprise.Jour: 372-5858 ou soir 372-5186.APP.1'4,24,3'2,4%, pièces, meu- biés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2 pièces et 4% pièces.à louer, meublés, chauffés, éclairés.Libres immédiatement.Té.Jour: 372-7678 ou Soir: 372-0988 BACHELOR meublé, chauffé.éclairé.situé 47 Bourgeois.Prix $45 par semaine ou $180 par mois.Tél.378-9164 AVIS AUX CREANEIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de: LE TAPIS DU COLONEL INC.6, rue Robinson Nord, Granby.P.Q.FAILLIE AVIS est par les présentes donné que Le Tapis du Colonel Inc.a fait cession de ses biens le 4 octobre 1979 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25 octobre 1979 à 10:00 de l'avant- midi.au Palais de Justice de Granby, 39, rue Dufferin, Granby, P.Q.Daté de Montréal, le 12 octobre 1979.J.GUY ST-GEORGES, SYNDIC Bureau de: ST-GEORGES, HEBERT & CO., 401 est, Boul.St-Joseph, Montréal, P.Q.Tél: 844-1044 & 844-2397 APP.2%, 3'2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Robinson et No- tre-Dame et aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter: 378-1486 ou 378-5145 APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse central, déneigement inclus, situé 620, Ste-Rose, libre ler Novem- \u201c bre.375-3441.COWANSVILLE: bachelor 3% et 24 pièces, chauffés, 2 chambres de bains.Tentures et tapis mur à mur.Centre-ville.Cuisinière et réfrigérateur.Libres immédiatement.Tél.538-2217 COWANSVILLE: grand 2% piè-7 ces, chauffé, éclairé, service de\u201c concierge.Tél.263-4382 ou 372-4 0988 \u2018 GRAND app.3% pièces.meublé, chauffé, libre 1er novembre °'79.; S'ad.378-7874 ou 372-6034 d PRES DES GALERIES: 1% neufs, meublés, libres immédiatement,\u201d 611-2 Jean-Talon, $170.Tél.372- 0200 SOUS-LOUER: App.44 pces, r blé, éclairé, très propre, près du lac Boivin.372-9421.2 43 MAISONS À LOUER MAISON de campagne à louer, avec grand terrain 100x150, prix $170 par mois, lave-vaisselle encastré inclus.Faut louer rapidement, cause: transfert.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 244 Kia 4 \u2018h, CHAUFFE eau chaude fournir, antenne communautaire, déneigement, libre ter novembre.S'ad: 606 Place Tourainne, 375- 3441.5% PIECES , immédiatement, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Près Polyvalente J.H.-Leclerc.Tél.378-3572 A 110 RUE JOGUES: logis 4 pièces, chambre de bains, installation laveuse-sécheuse, remise, poéle et annexe fournis.S'ad.108 Jo- gues, tél.375-1454 BEAU logis neuf, 4» pièces, cen- tre-ville, 28 Court.Service buanderie.Calme et propre.$160 par mois.Tél.372-5090 aprés 4h.- COWANSVILLE: logis neufs, cen- tre-ville, taxes d\u2019eau et vidanges, câble TV inclus.Service concierge.Stationnement asphalté.Remise.Espace pour lave-vaisselle.Inf.263-6373 ou 263-1921 + COWANSVILLE: 3 pces libre 1er Oct.4 pces libre 1er Novembre, chauffés, éclairés, stationnement avec prise, etc.Pour inf.: s'adr: 104 des Bouleaux, app.5.Cowansville, tél.: 263-4104.GRAND 3'% pces, bas d'un duplex, garage, cave, systéme chauffage moderne, 382, Notre-Dame.Rendez-vous: vendredi soir ou samedi dans le jour.375-1031.; GRAND 5 pièces, moderne et très propre, tapis mur à mur, taxe d'eau payée, installation laveuse-, sécheuse et lave-vaisselle.Libre.immédiatement.1030 Ave le Cor- busier, tél.534-2729 : GRAND LOGIS 4% pièces, à sous-louer, chauffage et eau\u2019 chaude fournie .rue Cabana.Libre ler novembre.Tél: 378-3307.LOGIS 32 pces.pour couple dans la cinquantaine ou personne seule assez âgée, ménage fait à neuf.Tél; 375-1791 après 6h.P.M.LOGIS 3 pièces.meublé, très beau et très propre, bien éclairé, endroit tranquille, tapis mur à mur, plafonds en stucco.$145 par: mois.Au 622 Ste-Rose.Tél.372- 2207 LOGIS 3% Pces.,non chauffé, $150.42 pces., chauffé, $175.4% pces.$190.Tel: 372-4858._- LOGIS 34,4% pièces, modernes.déneigés.taxe d\u2019eau incluse.Tél: 872-6150.LOGIS 4 pièces, situé 2440 Principale, chemin St-Paul.Tél.378- 1796 : LOGIS 4'» pièces, meublés ou.non.eau chaude fournie, taxed'eau payée.déneigement compris.Libres immédiatement et ré-: servations pour plus tard.Tél.- 378-5145 LOGIS 4'2 pièces, installation la- veuse-sécheuse, très propre.Stationnement et prise pour auto.Coin résidentiel.Libre 1er oct.$190.Tél.après 6h.P.M.à: 372- 00000000000 LOGIS 4» pièces.situé près du Wooico, entièrement rénové, tapis et prélarts neufs.Chauffage élect.Libre 1er nov., $185 par mois.Tél.378-8505 LOGIS 4» pièces, à sous-louer, chauffé, $145 par mois, grand sous-sol, stationnement.planchers bois franc.Libre 1er déc.Tél.375-1024 LOGIS 54 pces, tapis mur à mur.insonorisé, eau chaude fournie.taxe d'eau payée, libre ter Novembre.$220.par mois.Sadr: 120, boul.Leclerc Est ou 372- 5961.LOGIS 5% pièces.chautfé.éclairé.Dans Canton Granby.1 mille des limites de la ville.intéressé: 378-5076 LOGIS libres.3'2pces dans bas, 4\u2018apces.haut et bas.60 rue Guy.Tél: LOGIS: 4% pi.5% pi., meublés ou non-meublés, situés 1110.Si- monds Sud.libre immédiatement.534-2840 de 9 à 5h.LOGIS: 4'2 pces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, libre ter\u201d 378-1073 POUR \u2018fer DEC.4'» pièces.eau chaude fournie, taxe d'eau payée.$200 par mois.Pas d'enfant.Situé 120 boul.Leclerc Est.Tél.372- 0382 POUR 1er NOV.Logis 5% pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.3e étage.Pas d'enfant.Prix ROXTON-POND: logis 34 pièces, libre 1er novembre.Tél.372-1356 ou 372-0743 région de Trois-Rivières.mécanique (machiniste).TECHNICIENS D'ENTRETIEN MÉCANIQUE Nous sommes à la recherche de techniciens d\u2019entretien mécanique (millwright) pour notre usine de la Les candidats choisis auront à diagnostiquer et réparer les défectuosités sur des appareils mécaniques industriels tels que: pompes, centrifuges, compresseurs, réducteurs de vitesse, etc.La préférence sera donnée aux personnes intéressées détenant un certificat d'études techniques ou l'équivalent avec une expérience de trois ans en ajustage Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 31 octobre 1979 à l'adresse suivante: Casier postal 1328 Trois-Rivières, Québec, G9A 5L2 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 21 WT Tv - \u2014\u2014\u2014 abe AP ab ssp pr ar sent LA Lee NA ET + NT mE See rn em yes + ty - - 5 - 244 (oies 271 I'he 282 iow\u201d 301 saa\" 370 Meh ENCAN SPECIAL POUR 1er NOV.logis 5% pièces, situé chemin Bell, entre Bromont et Waterloo, Canton Shefford.Pour inf.539-2193 ROXTON SUD: logis de S pces, $95 par mois, libres 1er Novembre.À Visiter le dimanche seulement.372-2908, Lucien Marion.ROXTON-POND: App.3% pces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur dans maison neuve, libre immédiatement.Tél: 372-6885.RUE DRUMMOND grand 3% pièces non meublé, chauffé, eau chaude fournie, plancHers bois -franc, espace de rangement.$160 par mois.Tél.372-1694 WATERLOO: logis et app.à louer, 34 et 4% pièces, meublés ou non.Tél.539-1276 après 6h.ANNEXE blanche avec environ 8 à 9 feuilles de tuyau chromé.Tél.sur heure des repas à: 372-0400 ARMOIRES de cuisine; évier double; poêle; ventilateur; bureau d'étudiant; bicyclette.Tél.372-7378 entre 7 et 9h.BALAYEUSE à vendre, Electrolux AP-100, parfaite condition, $300.Tél: 263-4055.BALAYEUSE Electrolux à vendre, avec balai motorisé, en très bonne condition.Tél: 372-2339.BOIS DE FOYER À VENDRE:S'adresser à 785, Petit Rang St-Char- les à St-Paul d'Abbotsford.Tél: 379-5396.BOIS de foyer et aussi maison de campagne a vendre 8 piéces.Tél.372-2985 BLOC NEUF PRET POUR LE ter SEPTEMBRE Très grands 4% et 5% pièces avec tapis mur à mur, système stéréophonique, salle de bains de couleur avec lampe solaire, installation pour broyeur à déchets et lave-vaisselle.Très bien insonorisés.Près J.-H.Leclerc.| Pour informations: 378-0404 247 5 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FARNHAM: nouveau local a louer de 4,100 pi.ca., face a l'Hotel de Ville.Pour entreprise commerciale ou bureau de professionnel.Tél.293-4282 jour.LOCAL commercial à louer, 650 pi.ca.Situé 576, Dufferin, annexe à l'hôpital vétérinaire de Granby, endroit très achalandé.Tél; 372- 7474 ou 372-2126.25 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer avec ou sans pension.Tél.l'après-midi ou soir 372-6852.CHAMBRE A LOUER près des Galeries de Granby.Tél: 378-4838 après 6h.P.M.2 5 CHAMBRES ET PENSION FOYER D'ACCUEIL pour dames âgées.Bon chez-soi, endroit tranquille.Situé limites de la ville.Tél.378-0019 MANOIR BEAUMONT: chambres et pension pour personnes âgées, infirmères aux.sur les lieux.Service d\u2019auto gratuit pour les pensio- naires.Messe une fois par semaine.Tél.263-6235 2 5 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER rer ENTREPOT à louer; 70x40, chauffé, plancher de ciment, grande porte.378-1544.255 MACHINERIE À LOUER een ASSOCIES ACTIFS demandés; usine de chalet préfabriqué, connaissance de la construction ou administration , très bon revenu, capital requis: $50,000.Tél: 1-514- 297-3163 à frais virés.256 BUREAUX À LOUER 2 BUREAUX à louer, 1,200 pi.ca., climatisés.Situés 237, Principale coin Gill.S'adr: Me Pierre Noiseux ou Mme Simard, 237, Principale, entre 10h.et 16h.tél: 372-3377.BUREAUX A LOUER, et entrepôt, situés 315, Principale, libres immédiatement.Tél: 372-8026 COWANSVILLE: bureaux partiellement meublés, chauffés, climatisés.Centre-ville.Stationnement.Libres immédiatement.Tél.538- 2217 ANIMAUX 265 À VENDRE CHIEN Cooley, 4 mois.Tél.378- 5535 CHIOTS Grands Danois, fauve, descendants de champions, mois.Tél:772-2501,St-Pie de Ba- ot.LAPINS à vendre, 5 livres et plus.539-3475.-TAURES Hoistein, fraiches vélées et taures vêlant au printemps.Tél, 372-6129 Raymond Gougeon, 103 St-Antoine N.Granby.2 1 1 DIVERS À VENDRE 1 EQUIPEMENT complet de chambre noire, comprenant: agrandisseur, 35 mm, et 24x24, puit de projection, marjeur, minuterie, gralab, bassins 8x10, et 11x14, comptoir pour bassin, thermomètre, béchères, réservoir de développement, lumières de sécurité.papiers, tranche: 12x14, et encyclopédie \u201cTime Lite\u201d sur la photo et le développement, prix: $325.Tél: 372-0781.2 PNEUS D'HIVER Michelin, radiaux, 15\u201d, très peu d'usure.Tél.378-5432 4 MAGS avec radial T-À.Aussi\u201cSide Pipe', et amortisseurs à air.Tél.378-7425.4PNEUS Michelin 195-14, 2 derni- lits avec matelas, | bureau avec chaise pivotante, tour de télésivion avec antenne et roter.Tél: 378- 6409 après 5hr.p.m.et le samedi toute la journée.A VENDRE Manteau de perse noir, court, très propre.Tél: 378- 5743.A VENDRE machine à coudre et bureau antique, varlope en bois,set de cuisine en bois avec 2 chaises, set de cuisine chromé, büreau,boite de décorations d\u2019arbre de Noel, radio de table, chaise berçänte,2 services à punch, manches de hache et de marteau faits \u2018 à la main.Tél: 372-8250.A VENDRE set de cuisine moderne comprenant: table en verre fumé, 4 chaises.très propres.Cause déménagement.Prix raisonnable.Tél: soir après 6hr.469-4770.A VENDRE un \u201cTrimmer\u201d, appa- re a exercices.S'ad.(514) 548- 2327 A VENDRE: meubles en teck en trés bonne condition: 1 téte de lit 60\", 1 grand bureau 9 tiroirs 72\", 1 miroir 4°, 1 table de chevet, 1 table à café avec vitre.Le tout pour $275.AUSSI: Buick Le Sabre custom 455, 1973, $1,200.Pour inf.Knowiton: 243-6075.tA a VENDRE: piano; mannequin ; (couture); set salon 3 mcx.comme .neuf.AUSSI: Chevrolet Caprice, » 1974, 4 portes, H.T., très propre et sen parfaite condition.Tél.372- : 5736 * APPAREIL de photos \u201cYashica : Mat\u201d, 124G, 2%x2%, en bonne , condition, presque neuf.Prix à s discuter.Tél.539-2920 ou 372- - 2488 BOIS FRANC à vendre, gros et détait.Les Entreprises Pierre La- plante Inc., tél.(1) 819 858-2793 ou 858-2216 (frais virés).CAPE de mariée longue avec capuchon,traine et marabout, très propre, prix $80.Tél: 378-8129 demandez Francine.COUCHETTES bassinettes, chaises hautes, change-langes, lits d'auto, sleighs et autres articles se rapportant au bébé.Tél.295-2397 DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMÉE A DUNHAM MAINTENANT il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m, toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte: équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 ELECTROLUX à vendre 1980, Spécial Edition, avec balai électrique et tous les accessoires.263- 7294, Winnie.LINGE pour fille: manteau d'hiver, imperméable, robes longues et courtes, jacket, gr.12-14.Pour garçon: habit de motoneige, war- mop, jacket, costume culture physique, pantalons, patins, gr.10-12 ans.Pour homme: habit de motoneige 2 pces.et très beau manteau d'hiver avec chapeau, couleur beige, gr.42.Le tout très propre.Tél.378-4202 MANTEAU de mouton de Perse noir; grandeur 18 ans.À sacrifier.Tél.378-7758 MANTEAUX de jeune fille, l'un en cuir avec pantalon, couleur caramel, orné de simili fourrure, 10 ans $20; un autre en cuir, couleur prune avec capuchon garni de simili fourrure, 12 ans $20 et le dernier en tissus, couleur bleu avec capuchon, doublé Orlon, 14 ans $15.Inf.378-6335 MANTEAUX de fourrure: un en Seal, 14 ans et un manteau en mouton de Perse noir, 16 ans.Tél.375-1579 ROBE de mariée, à vendre, grandeur 9-10 ans, hivar.Tél: 539- 3475.TRES BELLE ROBE de mariée d'automne / hiver, garnie de plumes d'oie avec écharpe, chapeau et voile assortis, gr: 9-10 ans.A vendre à % prix.378-6535.283 ANTIQUITÉS À VENDRE - FOIRE DE L'ASSIETTE A MONTREAL Plus de 20 importants fabricants internationaux d'assiettes décoratives exposent à la première foire canadienne des collectionneurs d'assiettes.Venez y rencontrer les artistes Dolores Vilenza, Thaddeus Krumeich, Vincent, Nori Peters, Endre Szabo et Rger Brown.Kiosque \u201cE- change et vente\u201d, 29 octobre, jour des marchands.9e étage, salle de bal du LAVEUSE à tapis Electrolux, 3 brosses, servie 2 fois $200; TV- COULEUR 26\u201d avec meuble $200; KAWASAKI 350cc, 1972, prix à discuter.Tél.378-3839 LAVEUSE A VAISSELLE \u2018Westinghouse\u2019, 5 ans d'usure, très très 378-5251.LAVEUSE-SECHEUSE, bianches.\u201cInglis\u201d, 6 ans d'usure.378-9765.MANTEAU long pour jeune fille, gr.12 ans $15; Bottes pour dame gr.8, $8; Souliers pour dame genre sandale gr.8, $5; Séchoir a cheveux modele avec casque $8; Sac a couches pour bébé; Mobile musical; jouets pour enfant de 0 a 3 ans.Très bas prix.AUSSI: garderais chez-moi, enfants 1 an et plus, demeure près du Club Ara- mis.Tél.378-2010 MANTEAU Rat musqué, gr: 16 ans, presque neuf.Mobilier de chambre et de salon, très propres.Cause: décès.378-3639.MENAGE de 3 pièces à vendre.Tél.372-6482 MOBILIER DE CUISINE: $40.mobitier de saion: $75.Lits 39 poet 54 po.: $49.Bureau: $39, lampe de bureau: $15, draps et couverture de lit: $4 et 15.Mini-laveuse et sécheuse: $75., poéle électrique: $95., calculatrice électrique: $75.caisse enregistreuse: $185., mobi- tier de chambre: $150.Manteau de mouton Perse: $295.Camion Int., 2 tonnes, avec boîte fermée et souffleuse à neige pour tracteur Jour: 372-9806 ou 375-2447.MOBILIER de cuisine, une table et 4 chaises, base en fer forgée, dessus arborite gris, très propre, $45.Tête de lit avec matelas et sommier, très propre, $35.Tabie de salon en coin, dessus arborite gris, $10.2 pneux d'hiver tubeless sur roue de 14\" pour Oldsmobile, $45.Tél: 372-8642 après 5 hr.MOBILIER salon, style contemporain, couleur beige, jamais utilisé, prix réduit.Gramophone antique et quantité de disques antiques.Tél:378-2435 ou 372-5230.NOUS AVONS des machines à boules, Juke-Boxes et autres machines usagées.Pour votre sous- sol ou salle de jeux.Ces machines sont toutes reconditionnnées et en très bonne condition.Tél.375- 2036 entre 11h et 18h.PONEY à vendre, dressé pour voiture et pour équitation, $175.AUSSH: camper pour camion % tonne $800.Inf.243-5164 aprés 5h PORTES doubles plantes \u201cPella\u201d 81\u201d de hauteur x 96\u201d de largeur.Ces portes doubles peuvent s'ouvrir au centre ainsi que de chaque côté.Chaque porte mesure 48\"x81\".Elles sont faites de chêne avec fini bois naturel.AUSSI: porte pliante \u201cPella\u201d 32\"x81\" en chêne avec un fini bois naturel.N.B.ces portes n'ont jamais servi.Tél.après 5h p.m.à: 534-2034 S VENDRE demi-lit avec tête en bois.Aussi 4 pneus d'hiver avec crampons, GR78-14, prix $100.Tél: 469-3541 SPECIAL! chaises bercgantes Grand-Père: $129, chaises sur bille: $79, sets de cuisine en érable Colonial à partir de $269, vaisselier; $299 et plus.Ensemble matelas et sommier 54\u2019: $119 et plus, sets de salon 2 morceaux à partir $225.Aussi choix de cadres, lampes, décorations en plâtre, tables de salon, tapis commercials, etc.Aussi meubles usagés teis que: tables pliantes en bois 3x3, petits pupitres et chaises d'écolier: $10 chacun, chaises empilables: $8 chacune, bureaux de chambre à partir de $30.etc.Tél:(514)-347- 4054 Ameublement L'Acadie, 788, chemin des Ormes (ROUTE 219, direction Napierville) L'ACADIE.SYSTEME DE SONstéréophoni- que à vendre.Aussi mobilier de salon.372-4241 avant 4h.P.M.TRAINEAU pour motoneige, de marque \u201cSno-Jet\u201d, $125; POELE de jardin au gaz propane $100.Tél.378-0720 TV Zénith 19\", noir et blanc, $75; FORD Econoline, 1974, intérieur fini, Tél.372-4802 - UNITEE POUR CHAMBRE FROIDE avec porte.ARMONIUM qui date des années 1880, pièce de collection.Ecrire à: C.P.144, St- Hyacinthe, Qué.J2S-3B3.VOUS AVEZ DES VETEMENTS et différentes choses dont vous voulez disposer.Nous irons les chercher.469-2440.2T3 Ke VIDEUR DE SILO, neut, 50% de réduction.Tél.jour: 372-7678 et soir: 372-0988.2 8 VETEMENTS À VENDRE LINGE de bébé 0 à 1 an.1 bahut antique.Tél: 378-0830.MANTEAU en mouton de Perse, gr.16 ans avec chapeau, très propres $35; Aussi manteau en luina- ge brun gr.15 ans, $25.Tél.548- 2258 Sheraton Mont-Royal.Entrée: $200.286 DEMANDE À ACHETER ACHETERAIS PIECES DE MONNAIE EN OR OU EN ARGENT: monnaie en argent de $0.10, $0.25, $0.50, $1.00, 1966 et avant, paierais $5.35 pour chaque dollar: PIECES en argent 1967, paierais $3 pour chaque dollar; PIECES en argent 1968, paierais $2 pour chaque doliar; PIECES Olympiques, set de 4 pces, paierais $50 le set; PIECES Olympiques en or 22K, paierais $185; PIECES Jubelee 1977 en or de $100, paierais $300; PIECES en or 1967 de $20, paierais $190.Tél.Knowlton: 243-6760 ACHETÉRAIS vieilles batteries, $5 chacune, venez les porter; AUSSI achèterais ferraille.Bon prix.Tél.378-7759 J'ACHETERAIS vieilles batteries d'automobile ou tracteur, $4.chacune.Apportez-les au Centre Dépanneur Valcourt, 542, R.R.1, à Valcourt.INSTRUMENTS 28 DE MUSIQUE PIANO d'appartement à vendre, \u2018Mason & Risch, modèle 1978, $1,200.263-5814.Stan Home International.Pour rendez-vous tél: 293-3009.SALLE À MANGER FRANCESCO SERVEUSES d'expérience mandées de jour et de nuit.Tél.378-4545.SERVEUSES demandées avec expérience au Restaurant Gai Canton à Cowansville.263-0046.UNE COMPAGNIE importante établie au Québec depuis plusieurs années, est à recherche d'une personne agressive qui désire orienter sa vie vers une carriè- nu toujours croissant, des avantages sociaux, une formation initiale et avancée aux frais de l'employeur, des possibilités d'avancement.Pour un rendez-vous, appelez: 378-5563.URGENT BESOIN d'hommes et i .Gagnez $7 a $9 l'heure.Opportunité de gérance.Inf.378-0568 de 9h à 5h.30 TRAVAIL DEMANDE CAISSIERE ou vendeuse dans magasin.Tél.263-3014 ou 263- 0850 DAME responsable, 32 ans, cherche emploi temps piein ou partiel, de préférence comme réceptionniste.Toujours travailler parmi le public.Si intéressé, écrire à: C.P.653, Granby, Qué.J2G 8W7 34 1 ENTREPRENEURS AVIS: Je peux faire le débiayage de vos cours pour tout l'hiver.AUSSI acheterais AUTOS pour la ferraille.378-1211 ou 372-5282.ENTREPRENEUR, artisan ferait clôtures de pierre.Tél: 297-3522.FOYERS Artisan-décorateur ferait tous genres de foyers:Pierre-brique-bois- stucco.Estimation gratuite à domicile.Tél:297-3522.342 GARDERIES GARDIENNE disponible, demeurant rue Cowie.Demandez Guylai- ne après 5h à: 378-0720 3 4 SERVICES DIVERS AVIS: A tous les commerçants Germain Laplante, LETTREUR ET ARTISTE, portraitiste, poster et caricature, camion, auto, pancarte.N'hésitez pas à m'appeler: 372- 7937, TAUX SPECIAL $12.l'heure.PENSION de chevaux à prix raisonnable.Tout fourni.Tél: St-Cé- saire 469-4120 le soir.364 MOTONEIGES 2 MOTONEIGES \u201cArctic-Cat\u201d, El Tigre 6000, 1978 et 1979.Tél.799- 3309 A VENDRE: motoneige Yamaha SRX-440, refroidie par liquide, 1979, avec toile 1800km, $2,000.Pour inf.avant 5h à 776-2262 après 5h à: 378-4269 demandez Ronald Tougas.MOTONEIGE Olympic 1972, 335 cc.Aussi Olympic 1976, 300 cc, les 2 en très bonne condition.Tél: 378-3594.30 PERSONNEL DEMANDÉ $$ CASH $$ Pour entrevue: 372- 5743.ASSISTANT DU GERANT DE MAINTENANCE Dû à l'expansion de nos opérations, nous avons un poste à remplir comme assistant du gérant de maintenance.Le candidat doit posséder une bonne expérience dans l'industrie de fabrication; de préférence dans les thermoplastiques.Cette ouverture est immédiate.Les candidats intéressés devront envoyer leur curriculum vitae ou contactez M.L Dumont au (514) 378- 8433 ou C.P.548, Granby, Qué.J2G-8ES.AVON! VOUS VOULEZ UNE GRATIFICATION DE NOEL?Gagnez de l'argent en vendant des produits Avon.Soyez votre propre patron et choisissez vos heures de travail.Composez: 375-1347 ou 372-4116 demandez Lise Campbell.BREUVAGES ESKIMO LTEE Nous recherchons un agent avec camion pour vendre notre liqueur douce a domicile.Trés bons profits.Pour inf.(514) 274-7613 demandez M.Stewart.COMPTES RECEVABLES Temps partiel TACHES: -Tenir les comptes à reçevoir a jour -Faire la facturation -Reçevoir les ap- peles en matinée.EXIGENCES: -Sec.V option comptabilité, expérience souhaitable -Français impeccable, bonne connaissance de l'anglais -Dactylo -Personnalité agréable, ponctualité, personne responsable.FAIRE PARVENIR votre application AVANT LE 26 OCTOBRE à: VICTOR BOUDRIAS INC.C.P.70, Rougemont, P.Q.JOL 1M0 Att: Marie Beauregard.Débosseleur-Peintre d'expérience Pour auto et camion, demandé aec références.Bonnes rémunérations.Emploi stable.S'ad.en personne à: M.E.MAJOR, tél.293-6569 jour ou soir rés.667- 4110, Garage Ange-Gardien, Dé- bossage et peinture, 139 St-Geor- ges, l'Ange-Gardien.DAME ou jeune fille demandée pour garder les enfants et faire entretien de la maison.Ste-Cécile Milton: 378-1436 DAME ou jeune fille sérieuse demandée pour la garde d'un enfant, à temps partiel.Bon salaire.Tél.378-2546 -DEVENEZ CONSEILLIERE en beauté, \u201cVanda Beauty Conselor\u201d.Entrainement gratuit, temps plein ou partiel.Int: 263-0252.FARNHAM: Besoin de couturières pour travailler au plan.Salaire à l'heure.Inf: 293-4095.OPPORTUNITE de travail pour 2 personnes sérieuses.responsables,pour travail publicitaire et de marqueting.Revenu supérieur et sécurité de revenu.Début temps partiel.Entrevus,Tél: 378-8570.OUVERTURE IMMEDIATE:cherche personnes sérieuses pour travail à temps plein ou partiel.Pour entrevue: se présenter à 51, Phoenix, Granby à 15h.ou 19h.P.M.MOTONEIGE SNOW-JET, Astro Kawasaki, 1977.bonne condition.Tél; 372-2471.POLARIS 1978, TX-340, trés bonne condition.Ték 378-8141 entre 5h.et 8h.P.M.36 MOTOCYCLETTES SCOOTERS HONDA 750, Super-Sport, 1977, en bonne condition.Tél.379-5475 CHRYSLER 1977, 2 portes, équipé au complet.AUSSI fournaise à l'huile, presque neuve, 162,000 BTU avec accessoires, idéal pour serre.263-1731.FIREBIRD-TRANS-AM, 1979, noire avec intérieure rouge, 15,000 km.Tél: 534-2684.HONDA Civic 1975, 49,000 milles, peinture neuve, mécanique parfaite, 6 pneus Michelin.Prix à discu- tér.Tél.469-2092 OLDSMOBILE TORONADO 1977, comme neuf, un seul propriétaire, peu de millage.Tél: 372-7824.OLDSMOBILE CUTLAS SUPREME , 1973, 77,500 milles.Tél: 372- 5648 ou 378-8611.OLDSMOBILE 1974 Cutlas Suprême, 2 portes, tout équipé, 43,000 milies, 1 seul propriétaire, $2,000.Tél: 263-4200.PICK-UP Chevrolet 1969, moteur 6, en très bonne condition.HATCH-BACK 1974 automatique, trés propre $650; OLDSMOBILE Cutias Supréme 1973, trés propre PINTO 1974, automatique, bas millage.Trés propre.Tél.378- 8196 après 5h.PONTIAC Firebird 350 CV, 1969.Tél.469-3098 PONTIAC FIREBIRD Esprit, 1976, moteur 350, 2 barils, automatique, très propre.Tél: 372-0532 après 5h.P.M.PONTIAC LAURENTIEN, 1975, H-T, 2 portes, moteur 350, comme neuf.A vendre a $700 en bas du prix de liste.Acheteur sérieux seulement.378-7798.RABBIT 1976, 2 portes, radio AM- FM, pneus Michelin, excellente condition, aucune offre raisonnable refusée.378-0905, 372-7273.TOYOTA, 1600, Familiale, 1973, bonne condition mécanique, ra- dio-AM, $300 ou meilleure offre.378-1675.TRANS-AM 1976, noir, 40,000 milles, 400 USA, automatique, air, radio AM-FM cassette avec Equalizer Tenna, 40 watts, 5 speaker \u201cJohnson\u201d.Antenne, vitres et valise électriques, look door, tilt ste- ring, horloge.Jamais servi l'hiver.impeccable, particulier.S'adr: 279, Papineau, Granby, 378-5091.UNE DE MES DEUX voitures est a vendre: Grand Prix 1979, 3,000Km, am-fm, siéges baquets élect., garantie 11 mois OÙ Chrysler Le Baron, 1978, 35,000 milles, am-fm, sièges velours, etc.Prix à discuter.Tél.293-6383 VOLARE Premier, 1976, 360, V8, sièges baquets.S'ad.25 James, Cowansville, tél.263-3331 De meubles modernes de Style.Mardi soir le 23 octobre 1979 à 7h.p.m.à la Salle d'encan, 247 rue Granby, BROMONT.SERA VENDU: Ménage de 5 appartements: Réfrigérateur sans givre et poêle électrique couleur jaune, laveuse et sécheuse automatiques jaunes, mobilier de salle à manger avec cabinet et 6 chaises dont 2 Capitaine en pin de style Canadien, mobilier de salon \u201cContemporain\u201d stéréo combiné.Head bed, téie- viseur couleur et autres, 2 lits Colonial, boîte et matelas et autres.Plusieurs bureaux, table avec bahut et cabinet vitré.Autre réfrigérateur 2 portes.Tables de salon, vaisselle, couvertures.Environ 75 portes Sleigh.Polycopieuse électrique, mini-laveuse essoreuse etc etc.Beaucoup d'autres meubles modernes et beaucoup d'antiquités de tous genres etc.etc.Pour informations d'encans de tous genres, adressez-vous en toute confiance à votre encanteur: Jean-Guy Gélineau Encanteur licencié 247 rue Granby BROMONT Tél.: 534-2414 ATTENTION! ROBES DE MARIÉE A LOUER.Jolies robes de mariée, toute blanche ou avec couleur.Chapeau et voile.Différents modèles et différentes grandeurs.Pour renseignements, appelez: - 263-3442 ou 263-5876.LES INDUSTRIES DU HOCKEY CANADIEN Sont à la recherche de frênes en billot.Pour information: (819) 477-6161 entre 8h.a.m.et 4h.30 p.m.POUR NOUVEAU RESTAURANT A COWANSVILLE ON DEMANDE \u2014 Cuisiniers \u2014 Short order \u2014 Laveurs \u2014 Serveurs \u2014 Serveuses \u2014 Barmaid Temps plein ou partiel Ecrire à: GUY MORIN R.R.3.Magog JIX 3W4 VILLE DE MONTRÉAL \u2018CANADA SERVICE DE L'APPROVISIONNEMENT Appareils servant au déneigement des rues Les propriétaires de camions, désirant offrir leurs véhicules en location à la Ville de Montréal, pour le transport de la neige, sont invités à faire enregistrer leurs camions en se présentant à l'entrepôt de la Division des magasins de la Ville de Montréal, au 955 est, rue De Louvain, Montréal, à compter du 2 novembre 1979, de 09:00 heures à 16:00 heures, du lundi au vendredi inclusivement.Les propriétaires de tous autres types d'appareils, désirant offrir leur équipement en location à la Ville de Montréal, pour les travaux de déneigement, sont invités à faire enregistrer leurs appareils en se présentant aux ateliers municipaux, au 701, rue Des Carrières, à compter du 2 novembre 1979, de 09:00 heures à 16:00 heures.du lundi au vendredi inclusivement.On pourra obtenir tous les renseignements supplémentaires en téléphonant au 872-3884.\u201c LE GREFFIER DE LA VILLE Marc Boyer, C.R.HOTEL DE VILLE MONTREAL Dépôts à terme 1 2 % 7 oe la caisse d\u2019établissement de l\u2019yamaska 3955, Boul.Laurier, St-Hyacinthe Ou téléphonez à ANDRÉ LABBÉ 774-4783 Appel à frais virés Institution inscrite à la Régie de l\u2019Assurance-dépôts du Québec.ON DEMANDE ÉDUCATEUR pouvant donner cours privé \u2018de 4 hres à 5:30 hres le soir.Ceci pour Sec.| à Sec.Ill Inf: 372-5930 Demandez Claude ou Claire PUCH Bombardier, 49cc, bas millage 798 milles.Tél.378-1240 366 REMORQUES REMORQUE: 4'x7'X5', fermé, en très bonne condition.Appelez si intéressé: 378-3651.TRAILER Bombardier, avec boîte BLAZER 1976, standard, bonne condition, 60,000 milles.243-6818.BLAZER 4x4 (JEEP) K-5, Cheyenne, 1975, moteur 350, transmission automatique, servo frein et direction, et plusieurs options ad- ditionnelies, mécanique en excellente condition, peinture neuve.Si intéressé: 372-7407.; CAMION FORD, 1972, 4x4, 6 cylindres, avec camper, parfaite condition.539-1679.CAMION JIMMY, G.M.C., 1977, 4 roues motrices, 36,000 milles, en exceliente condition, V-8, 400 po.cu., volant et frein assistés, transmission automatique, High Sierra, volant inclinable,, essuie- glaces intermittants, barcomètre, air climatisé, suspension Heavey Duty, vitres teintées.372-8843 après 5h.P.M.CAMION Suburban Siiverado, no.10, 1978, moteur 350, 31,000 milles.Prix à discuter.Tél.469-2288 CHEVROLET BLAZER CHEYENNE, 1976, 4x4, très propre, peu de millage, Winch 8,000 Ibs.Tél: 372- 7824.CHEVROLET, 1977, '2 tonne avec boite, 37,000 milles, en trés bonne condition.372-1378.JEEP CJ-7, 1977, Golden-Aigle, 304, 4 vitesses, 2 toits, tout équipé.Echange acceptée.Si intéressé, app.263-1959 M.Michel Bilo- deau.PICK-UP, CHEVROLET Custom De Luxe-10, 1976, 43,000 milles.Prix de liste: $3,600, vendrais $2,400.539-0593 ou 539-3181.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 1 0 AUTOS À VENDRE AUSTIN MINI, 1975, parfaite condition.539-1679.BUICK Century, 1978, 2 portes.Tél.378-5409 BUICK Riviera, 1976, 28,000 milles, très propre.Prix à discuter.Tél.372-0382.CADILLAC El Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix a discuter.Tél.378- 1612 CAMARO 1975, 350, 4 barils, 4 vitesses, en parfaite condition.Tél.après 5h30 à: 263-2438 CHARGER Daytona 1975,Thunderbird 1974, GMC Pick-Up 1971.Tous en parfaite condition.Tél: 375-1680.DUSTER 1973, très propre, 33,000 milles, une seule propriétaire.Tél.si intéressé à: 372-5795 D'ici au 15 emplettes des fêtes.Pour informations: A TEMPS PARTIEL $$8S novembre, comme SOUS-AGENT officier de la Banque du Canada et offrez à vos parents, amis, connaissances etc, les nouvelles obligations.d'épargne du Canada.enregistrez-vous Travail simple, appuyé par une énorme campagne de publicité, aucune obligation de votre part, commissions payées à temps pour vos \u2018 TASSÉ & ASS.Ltée Tél.: 375-3711 s$$S$$$$$$$$$$$$$ CAMELOTS DEMANDES Opérez votre propre affaire et devenez CAMELOT pour LA VOIX DE L\u2019EST Pour régions suivantes: BROMONT BEDFORD \u2018\u201c FARNHAM Si l'argent vous intéresse, appelez: 372-5232 $S$S$S$$$S$$$S$$$$$ $ $ $ $ 3 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ A VENDRE Propriété commerciale, située coin Nord_et Foster à Waterloo, terrain 152 x 149 x 74, coin très achalandé.Pour de plus amples informations .écrire ou téléphoner ê: TEXACO CANADA INC.454 Edouard Granby, P.Q.Tél: 378-3239 ou 378-2377 a/s Robert Legault CHAMBRES EN FLORIDE A louer à la semaine ou au mois, dans maison privée, cuisine, laveuse et sécheuse et autres commodités fournies à: FORT LAUDERDALE FLORIDE ***Économie considérable à réaliser **Réservation dès maintenant Pour informations, Tét.: (514) 793-2656 SERVICE LAPLANTE ENRG.* Réparation à domicile de toutes marques de: - Laveuse - sécheuse - La: ve-vaisselle - poêle - réfri gérateur - congélateur.etc.* Service autorisé Admiral Tél: 372-3832, 776 NORMANDIN, GRANBY ou 539-2371 | DAME ou DEMOISELE DEMANDÉE Pour travail facile au téléphone Fait à votre domicile \u2014 Aucune expérience nécessaire \u2014 Entraînement sur place Pour régions: : (Roxton Falls, Acton Vale) (St-Pie, Marieville) (Bedford, Dunham) Renseignements LA VOIX DE L'EST Frais virés Tél.: 372-5433, ext.73 : PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 re ar caw = A 2002100 «mw 125 pan 2 08 PT ri per 0ut ae mb CSL IE IA, I SE SRE TH SO ATI I ET 7000 He me pn ge gad pr Leur pes 20 pas 26 100 000 mane #10 pb ot a A Cove ses ae RAGE ETS lal aus an 2 sme pe ref aa as A M MTL ET ave ws \u201cAAA 2100008 \u2018 EE EE da AA LEC tr i ASAE I i ue pu 0 I ar rN Pr ht os Ki.cnt pr 7 Ke NBs tir oI BR Wt Air 51 FAIR! 5 + æ A and 3 BL gi boat i ® nse?| als : ge 4 sg ps ; qua tetes oT } pein 0 bre pure [ Ft ir : &* form gins 409 og ques de anna 1 oies 19m, 69 heu eth fp ls 1 pupsites SOUT .ens Lt de vil 55109, à 16 he (econ re ope dis sv 149 oclob ' \u2014 hi ii\u201d ul Bre = 6 + be | a ! \u2014\u2014 \u2014 Ï re ces 1 CT EI EI GE CE GET AEE ETE rE GEE CEE GRE EE SE ARE EE \u2014 AC \\\\ \\\\ AVIS DE DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE Prenez avis que la Compagnie MARC FAUCHER INC., demandera au Ministère des Institutions Financières la permission d'abandonner sa charte.Granby, Qué., ce 16 octobre 1979.Marc Faucher, Président Municipalité du village de Ste-Rosatie Comté de St-Hyacinthe .AVIS DE DEMANDE : DE SOUMISSIONS * La Municipalité du Village de Ste-Rosa- , lle demande des soumissions pour la construction d'environ 3,700 pieds li- » néaires de condulte de refoulement de 10\u201d et 850- pieds linéaires de conduite ! de refoulement de 8\u201d.: Une copie des plans, du cahier des ; Charges ainsi que de la formule de sou- - mission pourra être obtenue au bureau de la secrétaire-trésorière au 10 rue Marquette, C.P.30, Ste-Rosalie, JOH - 1X0, sur dépôt en argent ou sous forme » d'un chèque visé d'une somme de cinquante dollars ($50.00).Cette somme sera remboursable sur retour en bon état desdits documents dans les quinze (15) jours suivant l'ouverture des sou- - missions, aux soumissionnaires ayant ! présenté une soumission en bonne et : due forme dans les délais prescrits.: Les soumissions seront reçues par la secrétaire-trésorière Madame Diane B.- Martin, jusqu'à 16:00 heures, lundi le 5 - novembre 1979 au bureau municipal de Ste-Rosalie et seront ouvertes a cet endroit le même jour, à la même heure.La Municipalité du Village de Ste-Rosa- lie ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.MUNICIPALITE DU VILLAGE DE STE-ROSALIE Diane B.Martin, sec.-trés.OCTOBRE 1979 .VILLE DE SUTTON 11, rue Principale sud, c.p.160 Sutton, Qué.JOE 2K0 SOUMISSIONS EGOUTS SANITAIRE ET PLUVIAL, AQUEDUC, STATION DE POMPAGE, CCORDEMENTS DOMESTIQUES Des soumissions sous pli scellé seront reçues par la soussignée à son bureau de l\u2018hôtel de ville, 11, rue Principale sud, Sutton, jusqu'au vendredi, 16 novembre 1979 à 16 heures, pour l'exécution des travaux suivants: Construction d'égouts sanitaire et pluvial, aqueduc, station de pompage, usine d'épuration et raccordements domestiques dans les rues de la Ville.Les formulaires et conditions des soumissions ainsi que les plans et cahiers de charges pourront être obtenus au Bureau de la Secrétaire-trésorière de la .Ville ainsi qu'au bureau des ingénieurs- Conseils Deschènes & Associés, 1560, -¢ rue de l'Eglise, Ville Saint-Laurent, Qué- 3 bec, durant les heures de bureau, = moyennant un dépôt de $100.en argent * ou-chèque visé à compter du 23 octobre , 1979, à 9 heures.Le dépôt est rembour- : sable lgrsque les documents sont re- \u201c tournées.Lesdites soumissions seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de * d'hôtel de ville, le vendredi, 16 novembre - { 1979, à 16 heures.-.Le conseil n'est pas tenu d'accepter au- 1 cune des soumissions présentées.Pa 7 Jeanne Noël de Tilly 3 Secrétaire-trésorière + Le 19 octobre 1979 Brevets d'invention | MARQUES D COMMERCE ROBIC, ROBIC ET ASSOCIES ! 1514, avenue McGregor Montréal H3G 1B9 934-0272! 20 Tae va at RTE Ww ENT i im A.F.LEPAGE 1 = DA ral 7 ga {14221} ee REMERCIEMENTS M.Allard Dostie et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Allard Dostie (née Yvonne Blouin) survenu le 9 octobre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.: REMERCIEMENTS Les enfants.de Mme Valmore Boisseau (née Alma Bernier) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies ä l\u2019occasion du décès de \u2014 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRIQT DE SAINT-FRANCOIS NO 450-12-003936-79 COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille (Divorces) LAURIENNE RICHARD, ménagère, domiciliée et résidant à R.R.1, Compton.dans le district de Saint-François, , Requérante Cc.JGHN RICHARD MOORE, autrefois do- micitie au 51, boutevard Fortin, app.1.à Granby.dans le district de Bedford et maintenant de lieu inconnu, Intimé ORDONNANCE La Cour ordonne à l'intimé, JOHN RICHARD MOORE, de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: LA VOIX DE L'EST de Granby.Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Saint-François.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous fe signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'il(elle) soliidite contre vous.A Sherbrooke, ce 10 octobre 1979.Léo-Paul Desrochers, Registraire-adjoint des divorces.REMERCIEMENTS Mme Dalia Déragon et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de - M.Albanie Déragon survenu le 5 octobre dernier soit par offrandes de messes ou de fieurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces.remerciements comme personnels.Mme vve Valmore Boi 1 survenu le 9 octobre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements commé personnels.POTABLE: Utiliser sans abuser I Co LBL $ SS dE ES dard FABRICATION DE MEUBLES POUR TOUS VOS BESOINS \u201crit UN APPEL OU UNE VISITE VOUS CONVAINCRA MARCEL BEGIN STEVE BEGIN Prop.ESS REMERCIEMENTS Mme Marie-Ange Martin et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a 'occasion du décès de M.Azarie Martin survenu le 8 octobre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\u2014\u2014 La Page d'histoire A Samedi 20 octobre 1979 293ème jour de l\u2019année.\u20141977: Coup d\u2019Etat militaire en Thailande.\u20141974: Manifestations anti-gouvernementales à Saigon.\u20141968: Mariage de Jacqueline Kennedy et d\u2019Aristote Onassis sur l'ile de Skorpios.\u20141963: Tentative de médiation de l\u2019empereur Hailé Sélassié d\u2019Ethiopie dans le conflit frontalier qui oppose l\u2019Algérie et le Maroc.\u20141962: La Chine lance une offensive sur les positions frontalières de l\u2019Inde., \u20141945: L'Egypte, l\u2019Irak, la Syrie et le Liban déclarent que la création d\u2019un Etat juif en Palestine pourrait provoquer -la guerre.Fondation de la Ligue Arabe.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY Q 4 APPEL D'OFFRES FOURNITURE D'HUILE À CHAUFFAGE ET D'HUILE DIESEL \u2019 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville.de Granby, jusqu'à 14.00 heures, heure en vigueur, MERCREDI LE 31 OCTOBRE 1979, pour la fourniture d'huile à chauffage et d'huile diésel.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Gretfier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l'heure et ia date mentionnées ci- haut.Les formules de soumissions et les cahiers des charges peuvent être obtenus à compter du 22 octobre 1979 au bureau des Services Techniques, Hotel de Ville, Granby, en demandant M.Jean- Denis Biron, préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s'engage pas a accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes MERCREDI LE 31 OCTOBRE 1979, à 14.00 Heures, heure en vigueur, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 18 octobre 1979.LE GREFFIER.Alain Noël, Avocat.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Canada Province de Québec District de Bedford No: 460-05-00149-79 COUR SUPERIEURE Sous-Ministre du Revenu du Québec {demandeur) -VS- Restaurant Claudette Desmarais Inc.1092 Principale Granby Qué.(Défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus au 1092 Principale, Granby.Qué.le 31 octobre 1979 à 10h.a.m., à savoir: \u2014 12 fauteuils rembourrés.11 tables carrées avec pieds en métal, 10 tables semi-circulaires avec pieds en métal.10 cabines circulaires, 1 table de service avec évier en Stainless, 1 meuble-étage- re, 2 seaux à glace.7 plats en duralex, 1 réfrigérateur 4 portes en Stainiess et dessus en bois, 1 table de service avec réservoir à glace, 1 four Garland, 2 friteuses Keating.1 poéle a gaz 6 ronds et plague chautfante Garland.1 fourneau Garland 3 portes, 1 réfrigérateur Woods, 1 table de service §' x 2' avec dessus en bois, 1 laveuse de verres, 2 éviers en Stainless avec table, 2 congélateurs Woods, 1 meuble-bibliothèque 4° x 3\u2019, 2 chaises en métal et cuirette, 1 bureau de travail, 1 meuble avec porte de 6' x 2\u2019.4 étagères en bois, 76 chaises en plastique, 20 tables rondes en plastique, 1 table ronde avec dessus en verre, 2 tables carrées avec dessus en verre, 10 chaises en métal et 2 tables en métal.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné a GRANBY, ce 16e jour d'octobre 1979.Raymond Chabot Huissier SPECIALISTE DU MEUBLE TEL: 372-2005 \u2014 Les EE RUE PROBLEME 4379 123456780000 Simi ITIHIS]o] T 2 olulyloli [REM IAA ET] E 4j5/0 OlLIEIRIO S(S|u Ol | c 611 |VIB A 7ISIEIREIC HG L 8|TIR[I 9|E) LIE/RIAME T IRJAIC ea cig ITlol: HA] olwlolRIEIR (STE IL R PROBLEME 4380 1234567890012 NS ONO WVE WN - HORIZONTALEMENT 1\u2014 Qui se rapporte a la culture des jardins.\u2014 Sans ornement.2\u2014 Anc.capitale de la Picardie.\u2014 Négation.3\u2014 Berceau.\u2014 Petite tasse d\u2019argent pour goûter le vin.4\u2014 Colère.\u2014 Bâtissions.5\u2014 Explorées avec la sonde.\u2014 Reçu.6\u2014 Douze mois.\u2014 Comm.de Suisse.\u2014 Et le reste.7\u2014 Equerre.\u2014 Situé.\u2014 Outil de maréchal.8\u2014 A deux voix.\u2014 Obstruer, empêcher de passer.9\u2014 Ville de Belgique.: 10\u2014 Notez bien.\u2014 Tranche de pain grillé sur laquelle on pose certains mets.11\u2014 Prédisent ce qui doit arriver.12\u2014 Comm.de Belgique.\u2014 Poss.VERTICALEMENT 1\u2014 Maisons.2\u2014 Prén.masc.\u2014 Venu au monde.\u2014 Fleuve de Russie.3\u2014 Action de rire (pl.).\u2014 Chiffres romains.\u2014 Article.4\u2014 Equerre.\u2014 Femmes qui ont de gros os.5\u2014 Désir, volonté.\u2014 Docteur.6\u2014 Danse nationale de Hongrie.\u2014 Pied de vigne.7\u2014 Poss.\u2014 Hardi.8\u2014 Garni de liège.\u2014 Grand fleuve.9\u2014 Du verbe voir.\u2014 Abrév.anglaise de frère.\u2014 Fin de participe.10\u2014 Cyclade.\u2014 Continent.11\u2014 Petite soeur, jeune religieuse.\u2014 Marque le pluriel.12\u2014 Seul.\u2014 Tirera un suc avec les lèvres et à l\u2019aidede l'aspiration.\u2014 À toi.La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois lan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00.$125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél.: 372-5433 | 136 Principale.J26 2V4 CN 7 ACEH = 904 DUFFERIN GRANBY.P.Q.MOIS CHYOISÉS \u2014\u2014 Le 1 p= js! x7 bX Ya +, L'horoscope maman BELIER du 21 mars Zr au 20 avril Vous serez beaucoup plus réceptifs que d\u2019habitude; profi- tez-em pour tirer parti des renseignements qui vous seront donnés au vol.Intérersez-vous à des lectures sérieuses; elles vous seront profitables.Attention à votre argent.TAUREAU du 21 avril Ey au 20 mai Ne faites connaitre le ré- suitat de vos recherches ou de vos travaux qu'après les avoir une fois de plus, bien vérifiés Soyez extrêmement discrets au sujet de certaines aventures clandestines.Méfiez-vous d\u2019une personne jalouse.GEMAUX rt [I du 21 mai au 21 juin Si les évènements ne prennent pes la tournure que vous souhaitez ne laissez surtout pas apparaitre votre mécontentement ou de l\u2019irritabilité.Les intestins sont fragiles.Risques opératoires inopinés.La vie a pourtant ses compensations.CANCER du 22 juin BS au 22 juillet Journée favorable aux déplacements lointains.L'eau, pourtant, devrait vous faire peur.Vos parents s\u2019inquiéte- romt en soirée.On finira par comprendre que vous aviez raison d'être sur la défensive.LION du 23 jyillet EIQ au 23 août Certaines gens sont en vacances, mais cela ne vous empé- che pas de bien faire votre devoir, si vous voulez continuer de mériter la confiance des patrons Un froid persiste chez l\u2019autre sexe.Vous occupez le haut du pavé.VIERGE du 24 août FT au 22 sept.Une vieille dame s\u2019intéresse à votre sort, mais jamais vous n\u2019avez un bon mot pour elle.Ouvrez un peu les yeux autour.Beaucoup de nouveautés en réserve pour vous aujourd\u2019hui dans les réunions de famille.es décès BALANCE du 23 sept.Pur au 23 oct.Ne vous contentez surtout pas de ne jeter qu'un coup d\u2019oeil rapide sur les clauses ju- ¢ ridiques d\u2019un contrat.Ne touchez ni de nrès ni de loin les affaires louches.Essayez de surmonter une petite déception sentimentale.SCORPION du 24 oct.« au 22 nov.Ne prenez pas trop d\u2019engagements, faites preuve de bon sens et soyez diplomates avec vos supérieurs.Possibilité de réaliser des projets importants à condition d\u2019agir avec calme et lucidité.Ne sous-estimez pas une difficulté.SAGITTAIRE du 23 nov.Ca au 21 déc, Vous auriez tort de refuser systématiquement toutes les propositions que l\u2019on est susceptible de vous faire, même si cela doit bouleverser votre rythme de vie et modifier vos habitudes.CAPRICORNE #15 du 22 déc.au 20 janv.Vous avez tort de ne penser qu\u2019au présent.Cela vous fait une réputation de légèreté.Et l'être cher songe à sun avenir.Un évènement imprévu vous plongera dans l'inquiétude.Mais tout tournera \u2018 vatre avantage.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév., la première partie de ka journée vous sera favorable à tous points de vue.Mais l\u2019heure sera à la prudence, car les astres semblent moins favorables en fin d\u2019après-midi.Une personne amie vous causera une grande surprise en ce jour.POISSONS du 20 fév.EX Loma On cherche à vous soutirer de l\u2019argent, en faisant appel à vos sentiments.Pour une fois, pour vous il serait préférable de dire un non caté ue.Vous sortez enfin de votre rou- \\\u2014\u2014 HADE (Mme Rita) A Sherbrooke le 16 octobre 1979 à l\u2019âge de 50 ans et 6 mois est décédée Mme Paul Hade née Rita Gali- peau demeurant au 633, rue Ste-Rose, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 20 octobre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil son époux, ses enfants: M.Mario Hade, Edmonton, Alberta; M.et Mme Yvon Morel (Ginette, Roxton- Pond; M.Claude Hade, Granby; Mlle Linda Hade, Granby: son petit-fils: Kevin Morel, ses parents: Met Mme Emile Galipeau, Granby: ses frères et soeurs: M.et Mme Gérald Galipeau, Granby: M.et\u2019 Mme Laurent Galipeau, Montréal: M.et Mme Normand Galipeau, Bromont; M.et Mme Yvon Galipeau, Granby: M.et Mme Denis Galipeau, Granby; M.et Mme Denis Galipeau, Granby; M.et Mme Jean- Luc Grondin (Denise) Bro- mont; M.et Mme Jacques Galipeau, Granby; M.et Mme Jean-Pierre Galipeau, Roxton-Pond; ses beaux- frères et belles-soeurs: Met Mme Gaston Hade, cg» x x FLEURISTE LUC ROY ENR.Fleurs pour Toutes occasions 120 Principale Granby Tél.: 372-5772 OM x FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 tine.Les sentiments prennent le dessus.s.OP.Beauharnois; M.et Mme Armand Lussier (Annette) Granby; M.et Mme Maurice Hade, Granby; M.et Mme Alexandre Hade, St- Césaire; M.et Mme Jean- Claude Hade, Granby; Met Mme Paul Dumont (Lise) Granby; M.Aimé Lussier, Granby, ainsi que de nombreux neveux et niè- Ces.BOUFFARD (Sylvie) Est décédée à Sherbrooke.le 19 octobre, Mlle Sylvie Bouffard.à l'âge de 18 ans et 3 mois, fille de M.et Mme Réal Bouffard, 445 MacDonald, Granby.Les funérailles auront lieu le lundi.22 octobre; le convoi lunebre partira des Salons Girardot et Ménard.170 Dufferin.Granby.pour se rendre à l'église Immacu- lee-Conception.où le service sera célébré à 11.00 heures.L'inhumation suivra au cimetière de la rue Duffe- rin.Les heures de visite sont de 14.00 a 17.00 heures et de 19.00 a 22.00 heures.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 19.00 heures samedi.Elle laisse dans le deuil outre ses parents, 1 frére, Guy: son grand-père et sa grand- mere Antoine Bouffard.d'Adamsville: oncles et tantes: Lauriot Dion (Adamsville).Réjean Bouf- fard (St-Constant).Fernand Bouffard (Adamsvil- le).Paul Bouffard (Co- wansville).M.Mme Rosaire Alarie (Granby).Alain Lacharité (Verdun), plusieurs cousins et cousines, ainsi que son ami.M.Mi- -chel Cordeau, de Granby.NAISSANCE M.Mme Jacques Lacroix (Jocelyne Couture) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2e enfant, un petit garcon nômmé \u201cJonathan\u201d, né au Centre Hospitalier de Granby, le 6 octobre 1979.Bébé Jonathan pesait 7 Ib 4 oz et mesurait 19 po.POYA NAISSANCE MARIAGE \u201cweit RECEPTIONS MORTALITE Votre fleuriste LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 23 NA as 3 \u201cert AR GPR YRS evry» va A od Nous nous réservons le droit de limiter les quantités aux besoins normaux de chaque famille! us nou J NOUS ppg TOUS LES COUPONS DE PRODUITS DE MAGASINS D'ALIMENTATIONI NED) Ce Fe Tout les prix dans cette annonce sont en vigueur lundi et mardi le 22 et 23 octobre 1979 seulement JOU 1 RS Guel Réf JUS DE DE IE SOUPE AUX FRITES MOLLE ||LEGUMES McCAIN POMMES Impérial Campbell Surgelées, régulières ou ondulées Boîte 48 0z 24149||64149 24149 | 2748 pour - pour 2 Notre prix rég 1.05 Notre prix rég 30c Notre prix rég 1.05 C\u2019est beaucoup mieux chez A&P au rayon des produits non comestibles LUCE) Epargez EN Service personalisé Viandes de qualité aux Notre prix rég 45c pour 4 9 C u lotte S erie Achetez- buen Eure 2 Eure 49\" | Sambo une grandeur Achetez-en 2 Epargnez 89c | Notre prix rég 99¢ B 0 EU F HAG H E.sem: 21 ARE =.2] 40 1.49 TR au COTELETTES 5 variétés, Breaktime Eponge de OGOURT a prix des supermarchés ectange 1.49 YOPLAIT 7 \u201c4-1 40 - ENT) à stensiles pour 49 Achetez-on 2 Es a | De soc de porc Assortis Ecko Achetez pcm ez 69c Notre prix rég 1.09 EAU DE NEL) | .40 DD \u2026 PARISIENNE\u201c \u201c2°\u201d PORC HACHE Dans nos rayons Frais de fruits et légumes Achetez- PE 3 PE Là votre prix rég 79e N a 3 g N Calibre \u2018\u201cA\u201d\u201d © Notre prix rég 2.29 n A ORANGES PETITS BACON DE FLANC vo 49 OEUFS Dour Pour | Tranché, A&P POMMES Messe\" CORNICHON nse) 149 SAUCISSES =2~1.49 HABITANT = £~ -99.Achetez-en 2 Epargnez 89c Notre prix rég 1.19 2 PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1979 À, "]