Le droit, 10 décembre 1970, jeudi 10 décembre 1970

[" AISNE 58e ANNEE \u2014 No 216 Des mémoires présentés, hier soir, suggèrent que le gouvernement lédéral ait un contrôle total ou partiel sur l'éducation.(Lire en page 19) Le monopol le rapport Davey sur les moyens de communications de OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 DERNIERE EDITION \u2014 104 Masse e la concentration mauvaise en soi e conseil de surveillance de la propriété de la presse recommandé par Jean Guy BRUNEAU du DROIT On ne devrait plus jamais tolérer que l'intérêt public, dans un domaine aussi essentiel que l'information soit à la merci de la cupidité ou du bon vouloir d'un groupe Le volumineux rapport déposé, mercredi, au Sénat signale que s'il existe un équilibre fort subtil entre les avantages et les désavantages de la concentration des journaux, phénomène qui s'est accentué considérablement au cours des dernières années, il fallait y mettre certaines réserves.Si on laisse aller sans freiner cette nouvelle tendance de l'intor- mation, elle pourrait bien, selon le comité, atteindre tôt ou tard le point de choc avec le bien public.\u201cOn doit au nom de l'intérêt national s'assurer que ce point ne sera jamais atteint\u201d.souligne le rapport dont les travaux ont été dirigés par le sénateur Keith Davey.Un conseil de surveillance Les dangers inhérents % la concentration des journaux ont en de- Mnitive conduit ie comité à recom- Mmander, au Gouvernement, la création d'un conseil de surveillance de la propriété ce lz presse leguel serait habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques.Selon le rapport, le nouveau conseil devrait opérer à partir d'un principe de base clairement défini dans sa loi: \u201cToutes les transactions qui augmentent In concentration de la pronriéfé des moyens d'information sont indésirables et contraires à l'intérêt public \u2014 à moins de preuve contraire\u201d.Aux Etats-Unis Grève du rail annulée NEW YORK (AFP) \u2014 Deux groupes de cheminots ont été rappelés au travail au début de la matinée de jeudi en raison du vote des Chambres.A Cleveland, Ohio, le Syndicat unifié des transports a annulé l'ordre de grève nationale.Son président adjoint.M.W.Carson a déclaré à la presse que les responsables du svndicat avaient été avisés par télégramme que les Chambres ayant voté une loi interdisant la grève el garantissant un relére- ment des salaires de 7 pour cent le ler janvier, \u2018la grève qui à commencé à minuit jeudi est en conséquence annulée\u201d A Garrett, dans l'Indiana, les employés en grève au terminus de la compagnie Baltimore and Ohio Railroad ont recu l'ordre de leur syndicat de reprendre le travail.On estimait que dans un délai de deux heures après réception de cette directive les 500 ouvriers intéressés seraient à leur poste.A Vancouver Tom Campbell réélu maire VANCOUVER (PC) \u2014 Le maire sortant de Vancouver, M.Tom Campbell, a été facilement réélu à son poste aux élections municipales de mercredi.Il entreprendra son troisième mandat de deux ans.M.Campbell Va facilement cm- porté sur ses deux adversaires, le Dr Bill Gibson, et le candidat du Nouveau parti démocratique, M.Anthony Gargrave.Agé de 43 ans, M.Campbell est un millionnaire.res, C'est masse Le comité sénatoria! précise bien clairement que l'intervention du Gouvernement uevrait se limiter, et ce, uniquement à la question de la propriété.Faisant étal de cette intervention.le rapport sduligne: \u201cNous n'entendons pas par là oue l'Etat devrait récompenser on punir les journaux au moyen d'une sorte d'appréciation officielle de leur rendement rédactionnel.\u201d \u201cDès qu'un gouvernement se juge plus compétent qu'un éditeur ou un directeur de service pour choisir la matière à imprimer, il v a des ennuis graves à l'horizon.\u201d Selon le comité, ia liberté de publication est essentielle à Loutes nos libertés et l'Etat a pour fonction de protéger ce droit, non de l'enfreindre.Mais lc pouvoir de fusionner, le pouvoir de s'azrandir ct le pouvoir de former de grandes concen- {rations d'organes de diffusion, voila, selon le rapport, une tout autre question.Les travaux de notre comité ont démontré que la concentra- la conclusion laquelle est arrivé le comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de extrêmement privilég'é d'hommes d'affai- fondamentale à tion de la propriété est rendue à un point où une certaine intervention de l'Etat est désirable et nécessaire\u201d.avance le rapport.Si certaines acquisitions d\u2019orza- nes d'information semblent avoir favorisé l'intérêt publie: d'autres.par ailleurs, semblent avoir eu l'effet contraire.Les pouvoirs Le comité sénatoria] estime que le pouvoir du conseil de surveillance devrait se limiter aux tran- sanctions concernant la presse écrite.Il rappelle que le Conseil de la radio-télévision canadienne axs'- me déjà l'autorité sur les fusions de radiodiffuseurs et il à exercé ce pouvoir dons une série de dé- Cisions qui se trouvent à élaborer ein quelque sorte une politique de la concentration de la proprieté.\u201cSi nous avons bien interprèle celle série de décisions, le CRTC sit déjà le mème principe général gue nous proposons pour le conseil de surveillance de lu propriété (Suite à Ja page 2.col.D Le Canada a besoin d'un conseil de presse Le Canada a besoin d'un conseil de presse! C'est ce qu'avance le rapport sur lex moyens de communications de Masse.déposé.mercredi au Sénat.Le document.constitué de trois volumies ct renfermant quelque 500.000 mots.effectue une véritable dissection des moyens din- formation au pays et formule à l'ensemble de la société unc série de recommandations et de suggestions visant en définitive à assurer aux citoyens canadiens une in:or- mation plus complète et plus diversifiée.Pourcentage: 5.7 476,000 chômeurs en novembre par Donat VALOIS (PC) - Le nombre de chômeurs canadiens a augmenté de 57,000 pour atteindre 476,000 en novembre dernier, a fuit savoir, jeudi, le ministère de lu Main-d'oeuvre et de l'Immigration et le Bureau fédéral de la statistique dans une communicalion conjointe, à Ottawa.Cette augmentation du nombre des sans-travail a porté le taux brut du chomage a 5.7 pour cent alors qu'il était de 5 pour cent en octobre.Quant à la situation de la main- d'oruvre, on précise qu\u2019elle a peu varié d'octobre à novembre.Toutefois le nombre de personnes om- ployées est tombé à 7,924,000 en novembre.soit 69,000 de moins qu'en octobre.Chomage L'augmentation de 57,000 cho- meurs Cat toutefois légèrement inférieure à la moyenne enregistrée au cours des dernières années, bien que chez les personnes âgées de 25 ans et plus la hausse ait dépassé la moyenne.C'est en Ontario que lc nombre de chômeurs a lc plus augmenté 44.000 par rapport à novembre 1969, Vonaient ensuite: la Colom- bic-Britannique 28,000; Ie Québec 95.000 ei les Prairies 23,000.Le nombre a peu varié dans la région de Atlantique.Une des principales recommandations du rapport dont le pre- nier volume est intitulé \u2018Le miroir équivoque\u201d.a trait à la création d'un conseil de presse.Le Comité justifie cette sugyes- tion en affirmant que le public fait de moins en moins confiance à ses journaux, cependant que les tendances monopolisantes du milieu menacent de restreindre le nombre des sources d'information \"variées et divergentes\u201d.La concentration des movens d'information des journaux, phé- nomene qui a surgi au cours des dernières années a par ailleurs grandement préoccupé la Comité dans son étude.Il en est venu à la conclusion qu'il serait sage de créer à part le conseil de presse.un conseil de surveillance lequel serait habilité à approuver ou à rejeter les projets de fusions chez les journaux.Le conseil de presse pourrait lui aussi jouer un rôle a ce sujet en veillant à ce que les grandes concentrations de journaux ne traitent pas la nouvelle comme si clle leur appartenait.(Suife à la page 2.col, I Un record $200,000,000 en permis de construction Pour la première fois dans l'histoire d'Ottawa, la valeur des permis de construction a atteint plus de 8200 millions, mercredi soir, À 5 heures.Cette semaine, 84.953,146 de permis en construction ont été accordés aux différents entrepreneurs dc la capitale.Sur les 557 nouveaux logis, qui ont été approuvés, 277 d'entre eux seront des logis à loyers modiques, Jusqu'à présent, la ville d'Ottawa a approuvé 5,337 nouveaux logis.L'an dernier à pareille date, seulement 3,177 nouveaux logis avaient été approuvés.Le commissaire Claude Bennett s'attend a ce que la valeur des per- ris de construction dépasse 5215.- 000,000.cette année.L'an dernier, À la mi-decembre, la valeur des permis de construction atteignait $110.595.935.CECE EST UNE AUTOMOBILE: Un véhicule qui n\u2019a pas fini de le prouver non plus: l'hiver, à moins d'un imprévu, doit on ind rr PAGES \u2014 LE NUMERO: CSIr à \u2014 {Photo Studio fa act} cessé de prouver, hier, qu'il était indispensable.EC qui n'a pas se prolonger encore trois mois, le Cabinet augmentera en nombre Le ministère de l'Environnement pourrait bien se loger à Hull par Pierre-Y.ALLARD du DROIT Le nouveau \u2018\u2019superministère\u201d de l'Environnement aura à son service quelque 11,000 employés.sera doté dès I'an prochain dun budget frisant les $200 millions.et pourrait fort bien aménager ses locaux à Hull.C'est ce qu'ont.révélé des informateurs gouvernementaux, hier, après que le premier ministre Trudeau eut déposé aux Communes un projet de loi prévoyant la réorpa- nisation de certains ministères, la création du ministère de l'Environnement et de \u201cdépartements d'Etat\u201d.l'augmentation du nombre de secrétaires parlementaires et.des amendements au régime des pensions pour les hauts fonctionnaires, Le bil) C-207.adopté hier en prr- mière lecture.donne suite à une série de propositions déjà énoncées dans le discours du Trône du mois d'octobre 1970.Le premier ministre doit expliquer son projet de loi d'une facon plus détaillée demain.aux Communes.L'on sait déjà que lc portefeuille de l'Environnement.qui sera confié au présent ministre des Péches ci Forêts, M.Jack Davis, sera l'un des plus importants du Cabinet Trudeau - le 3e ou 4e en importance son titulaire devant coordonner la lutte du gouvernement fédéral contre la pollution de l'air, de l'eau el du sol.M.Davis héritera ainsi de certaines fonctions présentement accomplies par le ministère de l'E- nereie.des Mines et des Ressources aue dirige M.Jos Greene.Le ministère de l'Energie perdra ainsi environ 2200 de ses employés.A Hull Le guartier général du nouveau ministère pourrait.semble-t-il.se trouver à Hull.dans Je complexe Place du Portage.Cet édifice fèdé- ral devait abriter le ministère des Pêches et Forêts qui, avec le bill C-207, disparait et devient partie intégrante du ministère de l'Environnement.En plus de s'occuper de la lutle contre la pollution, le ministère de l'Environnement sera responsanle de la pêche, des ressources forestières, des oiseaux migrateurs, de la flore et de la faunc.des eaux, de la météorologie ct des rcleves techniques.En collaboration avec le mmis- tère des Affaires extéricures, il verra aussi à la mise cn oeuvre des réglements établis par la Commission conivinlte internationale Ca- nada-USA concernant la poliution des Grancs Lacs.Les \u2019\u2019ministres d'Etat\u201d Le projet.de loi déposé par M.Trudeau, hier, prévoit par ailleurs la création d'un maximum de cing \u201cdépartements d'Etat\u201d qui seraient chargés d'élaborer les politiques rouvernementales dans certains domaines bien spécifiques.À chaque département d'Etat créé correspondra un \u2018ministre d'Etat\u201d recevant le plein salaire \u2014 $15.000 - d'un ministre avec portefeuille.Des ministres d'Etat sans département ou sans fonctions désignées pourront également être créés, mais leur salaire ne sera que de 88,000.tout comme les ministres sans portefeuille.Ces montants de 515.000 et de $3,000 sont évidemment ajoutés au salaire de $18,000 par année qu'ils recoivent comme député au Parlement canadien.Dans l'immédiat, le gouvernement Trudeau prévoit la nomination d'au moins deux ministres d'E- tat responsables d'un département.d'Etat, M.Robert Andras s\u2019occupe- va de questions urbaines et un autre ministre sera responsable d'élaborer des politiques découlant de la Commission royale d'enquéte sur le statut de la femme au Canada.Ce qui veut dire que le Cabinet augmenterait d'un membre.celui responsable des politiques sur le statut de la femme.portant ainsi le nombre des ministres a 30.Selon une source gouvernementale, ce nombre pourrait cependant passer à 35 dans un avenir pas trop loin- Lain.Ces départements d'Etat n'auront, pas à appliquer les politique: qu'ils formuleront.et pourront ainsi fonctionner avec un personnel assez restreint, Le bill C-207 propose à cel effet la création d'un secrétariat pour chaque département d'Etat.Par ailleurs.le ministère des Postes sera recréé et restera entre les mains de Jean-Pierre Coté.Présentement, les Postes font partie du ministère des Communications que détient M.Eric Kicrans, mais M, Côté en est responsable, (Suite à la page 2, col.1} Un record pour 24 heures Neuf pouces de neige IT est jamais tombe autant de neire sur Ottawa en l'espace de vinæt-quatre heures.Bandes illustrées .23 Editorial .= 111.CL \u2026 6 Cinema 22-23 Finance = 24 Horoscope .39 Hull et Québec 27-28-29 Mots croisés 35 Nécrologie .38 Petites annonces 34 à 38 Pour vous, mesdames 15 à 18 Sport 40-41-42 MINIMUM (cette nuit) 10-15 MAXIMUM (demain) .25 Le bureau meteorologique d'Uplands nous a en effet.confirmé que la chute de 8.9 pouces de neige t'hier est un record dans la glaciale histoire de la région.La dernière fois qu\u2019on enregistrait presque autant de neige, c'est en 1959, un jour où il en tomba près de 8.7 pouces, Mais la tempête dure depuis deux jours.Et pour cette longue période, qui nous a fait goûter les joies hivernales pour la première fois de ia saison, il est tombé 10.2 pouces.Avec une température qui va- rinit entre 22 degrés of 1N degrés pi des vents.hier matin, de 25 milles à l'heure.soit une situation très normale, là tempête n'a finalement causé beaucoup de soucis qu'aux automobilistes cf aux fis- sonneux.A Ottawa, la surele municipale a cnregistré une centaine d'accidents de 1x circulation durant cette tempête, environ 30 hicr et plus de 60 avant-hier.Mais à Hull, ca dû étre plus trrrihle encorc.car ce matin, vers Gh.ln sûreté mnminicipale n'avait pas encore fini de les compter.La tremnète toutefois n'a pas cu a recretter d'accidents plus [A- cheux où mortels.[1 a ; © ~~.à + y > pa 4 GE us NE K 7 - in A ; P \u201d ir > | 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 > A Je de la presse, à savoir que louie concentration est nuisible.a Moins de preuve du contralre.\u201d Le comité aimerait voir ce principe énoncé dans une modifira- tion de la loi sur la radiodiffusion.Ainuté au mandat du conseil de surveillance, cela constituerait une législation à deux facettes qui ai- devait à protéger le publie contre les effets indésirables de la con- rentration de la propriété des movens de diffusion.Le conseil examinerait tout pro- Jet futur de mainmise sur des journaux où des périodiques afin de déterminer si oui nu non cette transaction serait dans linteérét publie.Le conseil devrait done opérer comme le CRTC, c'est-à-dire, comme un tribunal spécial avant le pouvoir de prendre des decisions exécutoires.Les journaux pourraient faire appel des decisions du Conseil.Le Comité du Senat souligne, par ailleurs, qu'on ne devrait pas non plus donner au conseil le pouvoir d'intervenir de façon rétroactive.Selon le Comité, les moyens de diffusion tant imprimés qu'électroniques semblent affligés d'une tendance apparemment irrésistible à se fondre en des blocs économiques de plus en plus considérables.Fondamentalement, la concen- (ration est mauvaise en soi.Il faut néanmoins selon le comité faire la part des choses.Ad- venant une proclamation du Gouvernement voulant que la proprié- Lé des journaux et postes de radio el.télévision retourne à des exploitants \u2018indépendants\u2019, le comité se demande, si cela changerait quot que ce soit à l'aliire des tournaux.\u201cC\u2019est peu probable, dit le rapport.Un journal mileux reste ln journal miteux, sans égard à l'identité des actionnaires.\u201d Selon le comité le monopole d'Information ne semble aller à l'encontre de l'intérêt public que Inrsque le propriétaire accepte cet état, de choses.Autrement dit, l'intérêt publie peut être servi on ba- fnué, selon les dispositions personnelles des propriétaires des organes de diffusion.C'est ainsi, selon le romité, qu'il n'existe pas de \u201cbonnes\u201d ni de \u201cmauvaises\u201d chaines mais plutôt de hons et de mauvais propriétaires, Test par consequent \u2018utile, «e- lon le rapport, de souhaiter un retour du Journalisme au statut.d'il = à cinquante ans, époque où la plupart des villes de quelque Importance avaient, plusieurs quoti- ciens concurrents.\u201cl\u2019économie ef, la technique de l'édition ne le permettent tout simplement plus.Ce- - Le monopole de l'information .la est regrettable mais inévitable.\u201d T1 n'existe, par ailleurs.tout simplement pas de corrélation entre l appartenance à une chaine et la qualité de ce qui est publié.Un des avantages les plus frappants de la concentration, c'est évidemment que le regroupement empêche parfois des journaux de disparaître.Le comité signale que parini les 116 journaux quotidiers au Canada, 77 ou 66.4 pour cent appartiennent majoritairement ou partiel lement à des consortiams.Sur 97 postes primaires de té- levision, 47 où 48.5 pour cent sont la propriété de gronpements, C'est à des consortiums czalement qu'appartiennent, en parlie où de façon majoritaire 129 ou 47.4 pour cent des 272 postes de radio.dans le pays tout entier que cinq villes ou les journaux du lieu se livrent.encore une véritable concurrence, Les chalnes cl 'organes de diffusion ont des situations de monopole dans sept des onze plus grandes villes du Canada.Les trois chalnes de journaux les plus considérables, Thompson, Southam et F.P.Publication deé- tiennent aujourd'hui 44.7 pour cent du tirage total de tous les quotidiens du pays La proportion n'était que 25 pour cent, une douzaine d'années passées.Juste avant la Première Guerre mondiale, 138 quotidiens étaient publiés au Canada, et on comptait 138 éditeurs.Aujourd'hui, 12 groupes d'éditeurs publient plus des deux tiers On ne trouve selon le rapport, des 116 quotidiens du pays.Points saillants (PC) -\u2014 Voici les points sail- dont le seul but est d'empêcher lants du rapport de la Commission Davey sur les moyens de communications de masse: Nous considérons que la cireu- lation libre de l'information et de l'opinion imprimées est vitaie pour l'unité nationale.Création d'un conseil de surveillance de la propriété de la presse.La Commission ne croit pas que le secret professionnel chez les journalistes devrait être reconnu.Les meilleurs journaux elu- diants au pays sont demeurés amateurs, criards, grossiers, radicaux, sans coût, sans précision.obscènes et trés peu représentatifs dé leurs lecteurs de campus.La communication écrite devrait.continuer d'être subventionnée et le tarif de port doit être assez élevé pour décourager les profiteurs dont les objectifs peuvent être frivoles.Aprés une brève périnde de six ans, une autre industrie canadienne, celle de la publicité, appartiendra dans une proportion de plus de 50 pour cent à des intérêts américains.Nous pensons qu'il devrait y avoir plus de journalistes canadiens à l'étranger qui donneraient une vision canadienne du monde.L'Association canadienne dc: radiodiffuseurs doit cesser de se considérer comme un organisme Le Canada Une presse bouleversée En présentant le rapport, le président cu comité, le séna.eur Keith Davey, a déclaré que les organes d'information subissaient présentement des attaques de tous Jes fronts.la gauche, la droite, et mé- me le centre.Le rapport constitue done un compte rendu de la situation chez les moyens d'information et.met en perspective les diverses tendances.M.Davey a par ailleurs fait état fle la crise qui a ébranlé cn octobre, le Québec et le Canada tout en- (Lier.Le rôle de là presse au cours des jours de crise a deja fait le sujet de nombreuses interventions tant chez les gouvernants que chez le public on général, M.Davey a souligne que le rapport.du comité était déjà rédigé au moment de ja crise et qu'ii avait donc été impossible d'en faire mention.11 appartiendra à l'histoire selon le sénaieur.d'évaluer le rôle des movens d'information au cours de ces jours difficiles.Chose certaine.a precisé M, Da- vey, le comité rejetterait toute forme de censure de la presse.aclion aut, selon Ini, est.tout.à fait intolérable dans une démocratie.Des recommandations Le rapport.avance dés sugçeEs- tions, comme nous l'avons dela mentionné à tous les milieux de la Le ministère \u2026.Ainsi, à la suite de cette réorganisation du Cabinet de M.Trudeau.il existera quatre niveaux de ministres: les ministres avec portefeuille.les ministres d'Etat avec fonctions désignées, les ministres d'Etat sans fonctions désignées et les ministres sans portefeuille.Les secrétaires parlementaires Quant aux secrétaires parlementaires, leur nomhre sera augmen- l'é de 16 à un nombre \u201cégal au nombre des ministres ayant un portefeuille qui sont énumérés a l'article 4 de la Loi sur les traitements\u201d.Des sources près du bureau du premier ministre ont révélé que le nombre de secrétaires parlementaires pourrait ainsi être porté à 28, après l'adoption du bill C-207.D'ici peu, le Gouvernement pour- tait donc se retrouver avec 35 ministres et 28 secrétaires pariemen- aires, soit un total de 62 députés et un sénateur (M.Paul Martin).Plus de 40 pour cent de la députation libérale fera ainsi partie du cercle exclusif des ministres cÙ quast nunistres.a besoin.société, dont les gouvernements, les propriétaires d'entreprise de presse: les journalistes, et enfin au grand public.En ce qui a trait au Gouvernement, le comité recommande principalement la création dun comi- Lé de surveillance qui fasse valoir l'intérêt public chaque fois qu'il sera question à l'avenir de fusion ou d'achat de publications.I} s'agirait ainsi d'une garantie que l'industrie de la presse ne cesse pas d'étre un service public.Il préconise également, la créa- filon d'une caisse de prêts pour le développement des publications de façon que la voix la plus forte d'une collectivité n'en devienne pas inévitablement seule.Le rapport suggère également une modification à la loi sur l'impôt afin que les magazines Time et Reader's Digest cessent de jouir de privilèges spéciaux.Comme M.Davey en faisait Mmen- Lion au Sénat, trop d'éditeurs pensent à leurs entreprises uniquement en termes de rentabilité.Orles moyens d'information à cause de leur impact chez le grand public se différencient des autres entreprises commerciales.La maximalisation des profils ne devrait pas, par conséquent.se faire sur le dos de la qualité.Quant aux journalistes, ils devraient.sans farder se réunir en formant un Conseil de presse.\u201cNous souhaitons, dit le rapport, que les journalistes se rappellent que s'ils n'exigent pas de meilleurs journaux ni de meilleures émissions, personne ne le fera à leur place.\u201d \u201cQu'ils cessent donc de se lamenter et qu'ils se mettent à l\u2019oeuvre\u201d.Le comité sénatorial espère que les \u201cmédia\u201d n'auront aucune hésitation a mettre les puissants de ce monde dans l'embarras.\u201cQuand elle n'est pas une épine au flane de l'Establishment la presse est la verrue du monde politique\u201d.Le Comité va encore plus loin en déclarant, \u201cOn pourrait tenter de concevoir la presse comme une force d'opposition ou comme un instrument de représailles\u201d.Enfin, le rapport invite le public lecteur à devenir de plus en plus exigeant quant à la qualité des moyens d'information.Comme M.Davey l'a fait remarquer.la liberté de presse est fondamentale a toutes nos autres libertés, et le plus grand risque que puisse courir la liberté de 1a presse, est celui de l'apathie publique.De nombreux editeurs acceptent cette apathie comme une accepla- tion de ieurs produits, toute nouvelle réglementation.La Société Radio-Canada fait teliement partie du mécanisme de communications qu'il serait impossible de la faire disparaitre.Ce que le public reproche en premier à la télévision, c\u2019est la présentation des messages publicitaires, leur teneur et l\u2019heure à laquelle ils sont diffuses.Parmi les 116 journaux q uoti- diens du Canada, 77 66.4 pour cent appartiennent majoritairement ou partiellement a des consortiums.Sur 97 postes primaires de télévision, 47 sont la propriété de groupements el 129 des 272 postes de radio appartiennent également à des consortiums.La concentration des moyens de diffusion est une mauvaise chose en soi.On ne trouve dans le pays entier gue cinq villes où les journaux de ia place se livrent encore une véritable concurrence.La définition journalistique de ce qui constitue \u201cla nouvelle\u201d est beaucoup trop étroite.Elle accorde trop d'importance à l'évêne- ment dramatiquie el pas assez aux situations paisibles, pour l'instant, lesquelles pourraient visiblèment engendrer des mouvements d'agitation plus tard.Il peut être deux fois plus lucratif de posséder un journal qu'une usine d'emballage ou un grand magasin.Il est à souhaiter un retour du journalisme au statut d'il v a 50 ans, époque où la plupart des villes de quelque importance avaient phisieurs quotidiens concurrents.Nous voyons poindre à l'horizon Une presse comparable à la Volkswagen ef ce phénomène paraît dans notre esprit l'événement le plus prometteur qui soit survenu dans ce domaine depuis bien des années, Celte presse élimine les fioritures et les sections stéréotypées sur les voyages el autres pour ne s'intéresser qu'à l'essentiel et permettre au journaliste de raconler dans un style personnel ce qui se passe en donnant son opinion.Nous constatons une grave absence de communication entre la presse et le public.Cette absence pourrait être comblée par la mise sur pied dun Conseil de presse.Celui-ci pourrait pousser l'Association canadienne des éditeurs à prêter son attention à autre chose que les revenus publicitaires.En 1968, les quotidiens diens ont réalisé des $295 millions.cana- receltes de Les journaux canadiens sont.en penéral.mieux faits que les journaux américains.Le Canada semble l'un des rares pays du monde qui n'ait pris aucune mesure propre à contenir le débordement des magazines étrangers ou à stimuler sa propre industrie des périodiques.La presse d'affaires sait où elle va et comment s'y rendre.Les difficultés de la presse religieuse sont semblables à celles de l'Eglise elle-même.Accord chez Ford DETROIT tAFPI\u2014Les repre- sentants cyndicaux des usines de la Ford Motor Company ont approuvé, mardi, presque à l'unanimité, la convention collective conclue la veille par les dirigeants des travailleurs-unis de l'automobile et ceux de la société.La convention va maintenant être soumise a la ratification des 166.000 ouvriers du deuxième constructeur autonio- hile des États-Unis.Ftant don né la (rès large majorité qui s'est dégagée en faveur de la convention, leur approbation est pratiquement certaine.à l'aftiche ce soir 6 h 30 an Télejournal 7h @G Format 50 Le 1N vous informe + Johnny Cash #* \"The Little Drunimer Boy + 7 h 30 A la branche d'Olivier * (7) Family Affair 76) The Odd Couple * 8)72)(3 This is Tom Jones * D Le ranch à Willie x 8 h AE les Grands Films: \u201cLe Seigneur d'Hawail\u201d.4) 6) The Interns * O Cinema Kraft: \u201cLa mort d'un tueur\u201d 8h30 (81213) Dean Martin Show # 9h LD &68 @ i @ © Thursday Night Movie: \u201cTempest\u201d (7) CBS \u2014 Thursday Night Movie: \u201cSaratoga Trunk\u2019 + 9h30 (8) 3) Here Come The 70's * ( Le Ranch \"L\u201d 10 h G3® Consommateurs avertis | (8)(13 Room \"222 42) Mannix * 10 h 30 ; PE) Atôme ei Galaxies x | (D Le 10 vous informe x | 11 h l BE) Téléiournal + | 0 !a couleur du temps toh 05 i ® En Pantoufles: \u2018Un heros | | \u201cws de notre temps\u201d 11 h 20 G3G) Lernicre edition % | 11 h 30 G3G} Au grand air, sunt de Vivre en ce pays Minuit BO Cnema: \u201cObjectif: 500 millions\u201d MÉTÉO MONTREAL \u2018PC:\u2014Voicr les | prévisions de la Météo: Régions de Montréal et Mtawa: aujourd'hui généralement nuageux avec quelques chutes de neige légère ce matin : et un maximum de 25 a 30, Cetle nuit temps clair avec un minimum de 15.Vendredi généralement ensoleillé et un maximum de 25.Régions de Quehec, Lauren- fides.Cantons de l'Est et St; Maurice: généralement nuageux avec quelques périodes de neize légère aujourd'hui.Vendredi généralement ensoleillé.Maximum aujourd'hui et vendredi près de 20.Minimum cette nuit 5 a 10.Régions du Lac Saint - Jean, ! Rimouski, Baie - .Comeau el Gaspé: de la neige aujourd'hui se changeant en chutes de neige | locales en soirée.Vendredi gé- | néralement ensoleillé.Maximum ' jeudi et vendredi 15 à 20.Minimum la nuit prochaine pres de zéro.Région de Sept-lles: généralement nuageux avec quelques périodes de neige legere aujour- | d'hui.Vendredi généralement ; ensoleillé.Maximum aujour- d'hui et vendredi 10, Minimum la nuit prochaine 5 sous zero, Séisme au Pérou WASHINGTON (AFP-PA'\u2014Le Centre national des tremble- | ments de terre a annoncé jeuci matin qu\u2019un fort séisme s'élail produit à minuit sur ta frontière du Pérou et de l'Equaieur.Enregistré à Rockville, dans le Maryland.son intensité était .de 7.6 sur l'échelle de Richter.Un porte-parole du centre a indiqué que la secousse avait été pratiquement aussi forte que celle qui a fait quelque 50.- MX) victimes au Pérou en mai dernier.mais on ne sail pas on- core si le seisme enregistre cette nuit a touché des villes ou des , villages.Le Centre national des tremblements de terre precise que : l'épicentre du séisme se trou vait à 275 milles au surl-ouest de Quito, la capitale de l'Equa- teur.et à 50 milles au sud-esl de Tumbes, sur la côte du Paci-_ fique a l'extremite septentrionale du Perou.l'intensité du tremblement de terre fait craindre que la région, aux confins des deux pays, ne soit victime d'un désastre comparable à celui qui s'abal- tit sur le Pérou le 31 mai dernier, En plus des 50.000 personnes qui avaient alors péri.200.- 000 autres se sont trouvées sans abri.L'intensité de ce tremblement de terre n'avait été que légèrement supérieur a celui d'aujourd'hui: 7.8 sur l'échelle Richter.Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé corime envoi postal de dAuxième classe, ministère des Postes et port payé | en numéraire à Ottawa.| Par Pays poste Canada étrangers 1 mois .$ 3.00 $ 3,50 | 3 mois $ 8.50 $10.00 6 mois $16.00 $18.00 12 mois $30.00 $35.00 Il n'y a bas d'abonnement postal dans la région métro- pelitaine Ottawa-Hull, tale \u201csance À l'exception des victimes de critiques spécifiques Les organes d'information accueillent favorablement le rapport du comité du Sénat Par la PRESSE CANADIENNE Dans l'ensemble.les orxanes d'information ont réservé un accueil favorable au rapport du comité du Sénat sur les médias de masse.exception faite de ceux qui y ont été l'objet de critiques spécifiques, Ceux-ci \u201cont eu une réaction naturelle de défense La recommandation concernant la création d'un conseil de presse a suscité des réserves chez les uns, de l'hostilité chez d'autres.Dans l'esprit du emm:- té, il s'agit de créer Un organis- ine chargé de veiller à la pra- motion de normes élevées dans le journalisme.Cet organisme i devrail être forme de represen- tants d'éditeurs.de rédacteurs et de reporters, à l'exclusion de toute participation gouvernernen- tale.Or, l'Association canadienne des journalistes de la radiodiffusion et celle des directeurs des nouvelles de la radio-télévi- sion estiment qu'il n'y a rien a reprocher à la qualité de J'information diffusee par leurs membres.L'Association du Ieader\u2019s Ih.aest Canada Lid, pour sa part, espère que le Gouvernement ne tiendra pas compte de la recommandation concernant l'abo- hition des privileges liscaux accordes aux éditions canadiennes du Reader's Digest et de la revue Time.Le Conseil de Presse M.R.S, Malone.président de NON au secret professionnel des journalistes the la PCy \u2014 La protection de la liberté de presse contre toute entrave souvernemen- n'exige pas la reconnais- du secret professionnel des journalistes devant les tribunaux.a déclare.mercredi, le comité d'enquète Davey dans son rapport au Senat.M! n'existe aucune raison.affirme le Comite.dans son rapport, pour que les journalistgs.un groupe professionel mal défini jouissent devant les tribunaux | de privilèges non accordés aux autres cHovens, \u201cEn d'autres mots, nous es- (tmons, soutiennent les sénateurs que l'on devrait éviter de donner aux journalistes, devant les tribunaux, des privilèges que n'ont pas tous les autres ci- loyens.Nous croyons egalement que la protection donnée aux mécanismes de reportage par le privilege du secret journalistique ne ferait pas le poids des effets desavantazeux qu'elle pourrait avoir sur le £nneftonnement de l'appareil judiciaire.\u201d Comme principal inconvénient les sénateurs citenl que.dans le domaine de la presse.on ne sait pas qui le secret protége.l'informateur ou l'informé, c'est-à- dire le journaliste lui-même.La police D'autre part, le comité affirme que la police ne doit pas profiter de son autorité pour hatras- ser le travail des journalistes lors des manifestations qui deviennent de plus en plus fre- quentes, Le comité se prononcee en faveur d'un \u201cgentleman's agreement entre policiers et journalistes.Selon lui, le nombre croissant des manifestations, a Montréal en particulier, a appris aux po- ficiers et aus journalistes qu\u2019ils accomplissaient tous les deux un méfier difficile, çe qui n'a pourtant pas facilité une meilleure compréhension entre eux.\u201cHi semble indiscutable qu'on mette en danger le droit du public à l'information Jorsqu\u2019on fail des journalistes des parli- cipants aux événements dont ils traitent, 11 est également manifeste qu'il n'est aucun remede législatif a cette situation\u201d.de continuer le rapport.Le rapport souligne.que la police a déjà recouru à des manoeuvres qui pourraient mettre en danger la liberté de presse.\u201cLe risque n'est en rien amoindri par l'action de la police qui confisque souvent, avec ou sans mandat, les rubans ma- anétiques.le filin el les photographies que les reporters apportent des manifestations, el qui s'en sert comme éléments de dossiers nu comme éléments de preuve dans des causes ultérieurement intentées.\u201c11 n'est pas atfénue non plus par le fail que les policiers de Montréal se font parfois passer pour des journalistes.selon la communication que nous a remise la Federation professionnelle des journalistes du Québec.\u201d Les faits auxquels réfere le comilé se rapportent à la ma- mfestation de la St-Jean-Baptiste de 1968 ef aux événements subséquents de St-Léonard.Le co- milé avait fini son travail bien avant la récente crise d'octobre au Quebec.Remaniement en règle et retraite (FYA® \u2014 Doit-on s'altendre bientôt a un \u201cremaniement\u201d en regle au niveau des sous-minis- tres et autres tres hauts fonctionnaires de la Fonction publique tédérale® C'est ce que laisse entendre le bill C-207 sur T'organisation gouvernementale \u2014 présenté hier aux Communes par le premier ministre Trudeau \u2014 en facilitant les \u2018retraites an- ticipees\u201d de certaines catégories de hauts fonctionnaires.Ces lonctionnaires.\u2018\u2019qui ont donné au service public les meilleures années de leur vie\u201d.pour- vont ainsi prendre leur retraite avant l'âge de 6% ans sans pour autant souffrir d'une diminution de leur pension.Une source gouvernementale a confié aux journalistes que s anticipé cette mesure permetlrait aux gens dont la compétence ne répond plus aux normes de quitter la Fonction publique fédérale avant l'âge ordinaire de retraite, la FP Publications Ltd, qui cèn- trôle Huit quotidiens au Canada, estime intitule un conseil de presse et \u2018dangereux pour I'in- térél public\u201d le conseil fédéral que l'on voudrait charger de surveiller.à l'avenir, les operations de fusion ou d'achat de journaux.a M.St.Clair Balfour, presi dent de la Southam Press Ltd, qui possède dix journaux et détient des intérêts dans trois autres, s'est dit d'accord pour la creation d'un conseil de presse.Quant a M.James Cooper, président de l\u2018Union de la presse du Commonwealth ef éditeur du Globe and Mail, de Toronto, il déclare que l'expérience de la Grande-Bretagne dans ce domaine est édifiante.Malgré l'existence d'un conseil de presse affirme-t-il, les bons journaux continuent d'être bons, tandis que les mauvais sont devenus eHroyables.M.John Bassett, éditeur du Telegram.de Toronto, est hostile à l'idée.\u2018Je ne m'y associerai pas, dit-il, et je ne préterai aucune allention à ce que ce conseil pourrait dire de mon journai\u201d.La radio-télévision Côté radio-télévision, M.W.D MacGregor.president de l'Association canadienne de la ra diodiffusion, trouve injustes les critiques formulées contre les postes privés et l'association, que le rapport qualifie de \u2018\u2019néan- derthal\u2019.el auxquels il reproche d'abuser des programmés importés.Selon M.MacGregor.le comité a sans doute fondé ses conclusions sur des \u2018\u2018informations de deuxième main\u2019.no- {amment des audiences que la Commission canadienne de la radio-télévision a fténués au debut de l'année ct au cours desquelles l'association s\u2019élait opposée à l'augmentation du contenu canadien des programmes.Depuis, la question est soumise à une réglementation et les programmes importés ont diminué.M, Don Johnston, président de l'Association des directeurs des nouvelles de la radio-télevi- sion cl directeur des nouvelles du pnste de radio CHML, de Hamilton, trouve le rapport intéressant, tout en précisant qu'il est faux de diré que les postes de radio puisent leurs nouvelles dans les journaux.Le comité avait précisé qué la plupart des nouvelles diffusées par îes postes de radio et de télévision sont fournies par Broadcast News, filiale de la Presse Canadienne.Les journaux Les journaux de la Nouvellé- Ecosse et du Nouveau-Bruns- wick, avant été qualifiés de \u2018désastres journalistiques\u201d par le rapport.la réaction des intéressés ne s'est pas fait attendre.] M.Ralph Costello, propriétai- \"re du Telegraph-Journal et dw : Times-Globe, de St-Jean, N.-B.\u2018se défend avec véhémence.\u2018Ce ; sont mais avec des \u2018prestations ameliorées™, \u201cC'est dans leur inferét et flans l'intérêt de l'administration que ces personnes prennent leur retraite le plus tôt possible\u201d, a-t-il dit.Cela, de dire l'informateur gouvernemental.plus grande mobilité aux êche- lous les plus élevés de la Fonc- assurera une tion publique.et servira de stimulant aux Lionnaires.On admet toutefois que cela reme( en questions les normes d'anciennele presentement en vigueur.jeunes fone- : Canadiens.des accusations de mauvais gout, ecril-i] dans un éditorial, et sans fondements.\u201d Le Chronicle-Herald, de Hali- tax.accusé avec le Mail-Star de la même ville de \"negligence et de mauvaise qualite\u201d, répond, dans un autre éditorial, que les critiques contre les deux journaux sont \u2018\u2019injustes, dures et sans fondements\u201d.M.Fred Auger, président de l'association canadienne des éditeurs de quolidiens, el éditeur du \u2018Province\u2019, de Vancouver, n'est pas d'accord avec le comité quand il declare que cetie association n'existe que pour vendre de la publicite et qu'elle ne s'intéresse nullement aux normes professionnelles du produit.\u201cDire que l'on place le profit avant le produit.répond-il, est pour le moins imprécis.Sans protit.il n'y aurait pas de produit, au grand detriment des a orc | MESSAGE | suit : seulement.) Nouveau PARCOURS No 1 \u2014 ST.PATRICK À compter du dimanche 13 décembre, les autobus No 1 St.Patrick feront la navette du secteur nord-est de la Cité de Vanier et, par conséquent, ne desserviront pas le secteur de Lindenlea via Springfield, Maple Lane et Acacia, Le NOUVEAU parcours dans les limites de la Cité de Vanier sera comme , .A l'est sur Beechwood jusqu'à Marquette, sud sur Marquette jusqu'à l'avenue des Pères Blancs, est sur l'avenue des Peres Blancs jusqu'à Laver- gne, nord sur Lavergne jusqu\u2019a Garneau, ouest sur Garneau jusqu\u2019a Jolliet nord sur Jolliet jusqu\u2019a Beechwood et ensuite ouest sur Beechwood jusqu'au parcours regulier.Ce NOUVEAU parcours jusqu'à Vanier sera en vigueur tous les jours de cette semaine, y compris les samedis, dimanches et congés, et selon les heures de parcours indiquées sur les calendriers actuels No 1 et 1A.(Dimanches et jours fériés \u2014 service de 9 h 30 a.m.jusqu'à 5 h 45 p.m, Les autobus No TA continueront à desservir Springfield, Maple Lane, Acacia et la boucle Beechwood comme a l'heure actuelle.Pour plus de précisions, prière de composer 236-3611 LA COMMISSION DE TRANSPORT D'OTTAWA se BE uta Aur bLuE em VE UP 2 2 i FF a OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 237-3050 DU LUNDI! au VENDREDI, 8 h.am.à $ h.p.m.LE SAMED! \u2014 8 h.am.3 4 h.pm.Aprés 9 h.p.m, \u2014 Service des nouvelles seulement Le rapport Davey sur les moyens de communications de masse x A Ottawa Un niveau constant de \u201c médiocrité Selon le Comité du Senat sur les woyen de communications de masse, les trois.quotidiens de la capitale fédérale sonf dans la catégorie des jourraux qui, \u201cmême s'ils réussissent parfois à se de- passer, réussissent à se maintenir à un niveau constant de médiocrité\u201d.Dans son rapport rendu publie.hier.le Comité place \u201cThe Gazette\u201d de Montréal ainsi que les quotidiens de Winnipez et de Calgary dans cette même classe de Journaux.Le quotidien \u201cLe Devoir\u201d.\u201cLa Presse\u201d, les trois quotidiens de Toronto, lc \u201cMontreal Star\u201d et le \u201cWindsor Star\u201d, le \u201cJournal\u201d d\u2019Edmonton, et le \u201cSun\u201d de Vancouver, selon le rapport, sont des jeurnaux qui trouvent le tour d'être à la fois divertissants, provocants et honnêtes.\u201cIl y en a queques autres, mais il devrait en exister davantage\u201d, d'ajouter le Comité.Le Comité estime qu'il existe au Canada un troisième genre de journaux, ceux qui publient les communiqués sans y changer un mot, qui confient rarement à leurs journalistes des reportages plus engagés que celui du festival sportif de Fenroit ct qui, depuis des années, n'ont causé aucune inquiétude aux personnes en place.Les salles de rédaction de ces jour naux, de continuer le rapport.sont des refuges pour des gens frustrés et leur contenu redactionnel constitue un hon:- mage quotidien à la notion selon laquelle les mottos de la Chambre de commerce peuvent se substituer convenablement à l'esprit de service, Le Comité dirigé par le sénateur Di- vey a trouve qu'un grand nombre de journaux canadiens, sinon la majorité d'entre eux, entraient dans cette catézo- rie.Le rapport note gue certains des journaux les plus rentables du Canada étaient.de ce nombre, M.Roy Thompson.souligne le Comité.est propriétaire d'un \u201cnombre considérahle\u201d de ces lournaëx alors que d'autres sont contrôles par le financier CC Irving.Télévision, presse, radio et magazines le seul quotidien français de la capitale du Canada (Tetephoto PC) DESACCORD \u2014 Le sénateur Keith Davey, à gauche, président du Comité sénatorial sur les moyens de communications de masse, s'entretient avec un membre de ce Comité, le sénateur conservateur du Québec, M.Louis Beaubien.Ce dernier a exprimé son désaccord sur les vues majoritaires du comité qui recommande la suppression des privilèges dont bénéficient \u201cTime\u201d et \u201cReader's Digest\u201d.Les grosses entreprises doivent repenser leur rôle (\"est maintenant Après la presse étudiante et la presse underground, c'est maintenant lu presse Volkswagen, Dass son Fou ri rendu public.hier.le Connie senatorial sur les movens de communications de masse estime que l'ap- Les gens s inondent d'information Le troisième volume du rapport du comité du Sénat sur les communications de masse renferme de nombreuses observations fort intéressantes quant à l\u2019attitude des gens vis-à-vis la presse.C'est ainsi que le rapport signale que la plupart des Canadiens se servent euo- tidiennement de plusieurs organes d'information.Huit personnes sur dix ont recours à la télévision.à la pressé ct a la radio; un sur cing utilise des magazines.Le Canadien moyen consacre de trente à quarante minutes par jour a la lec ture du journal.Pour connaitre les faits et pour l'in- ferpretation des événements, les gens se fient davantage aux journaux qu'à la télévision, à la radio ou aux revues, Deux Canadiens sur trois écoutent par ailleurs quotidiennement les bulletins de nouvelles a la télévision, ef plus de neuf personnes sur dix regardent res émissions au mains Une fois par se maine.\u201cPlus de la moitié de la population féminine du Canada et un fiers des ham mes lisent l'horoscobe résuhérement ou à l'occasion.: Les nouvelles La plupart des Canadiens estiment qu'il y a eu amélioraton.depuis cind ans pour ce qui est des bulletins de nouvelles.Une variété qui n'existe Les personnes avant fait des études supérieures, comparativement aux zens moins instruits ne comptent pas autant sur Ja télévision comme source d'information nationale ou infernationale.Les gens sont satisfaits en général de la couverture des gouvernements.La plupart des Canadiens ne pensent pas qu'il y ait lieu de dévoiler la vie privée des personnages politiques, tandis que les cultivateurs ont plus tendance à dire qu'il faut faire connaître la vie privée de ces personnes.Quant à la censure.les deux tiers environ des gens adherent au principe selon lrquel le Gouvernement doit pouvoir réglementer la radio ef la télévision.Une personne sur cinq estime qu'il devrait même exister un organisme quei- congue pour réglementer l'information écrite.Lorsque les gens pensent au mot \u201cpresse\u201d, ils pensent aux Journaux.On concoit bien la télévision, la radio et les revues en lant qu'organes d'information mais on ne les englobe pas d'office dans l'idée de presse.Plus de quatre Canadiens sur dix ad mettent qu'ils \u2018barlenf\u201d a leurs appa reils radio ou a leurs postes de télévision: réaction en partie attribuable à la solitude et d'autre part à la frustation latente de ne pouvoir contester ce qu'ils entendent.nulle part ailleurs au pays Les quotidiens du Qué la presse Volkswagen parition de périodiques.tels le \u2018Last Post\u201d, aura le même impact sur le secteur des organes d'information que l'arrivée de la petite voiture allemande sur le marché de l'automobile.Autant le phénomène Volkswagen a forcé les manufacturiers de Détroit à reviser leurs concepts sur le transport automobile, autant.croit le Comité.ces périodiques pousseront les grosses entreprises de pres- sc a repenser leur rôle dans l'information.Outre le \u201cLast Post™, qui cest publié à Montréal.le Comité sénatorial nomme trois autres peériodiques \u201cThe Mysterious Bats\u201d.\u201cThe 4th Estate\u201d et \u2018Canadian Dimension™ comme \u201c\u2018cssais pro metteurs\u2019.Le Comité déplore qu'il ne puisse citer présentement de telles revues qui ont réussi sur le plan financier.Les éditeurs de journaux comme les manufacturiers de Détroit.de dire le rapport.avaient \u2018\u2019rationalise\u201d leur production au point où les clients avaient moins de choix qu'auparavant.\u201cLes produits de Détroit arrivaient à satisfaire la plupart des gens la plupart du temps.Il en est de même pour les journaux\u201d, fait remarquer le rapport.le pays, de dire Je Comité.a maintenant bhusoin de la concurrence que la Volkswagen a livré aux manufacturiers de Détroit, dans le domaine de l'édition.Le Comite dit voir poindre à l'horizon une presse Volkswagen.C\u2019est.sclon lui.l'événement le pius prometieur qui est survent dans le domaine des organes d'information depuis plusieurs années.Cependant.fait remarquer le Comite.le manque d'appuis financiers compromet sérieusement l'existence de cette presse.Beaucoup de périodiques ont déjà disparu de la circulation sans qu'on leur ait accordé une chance, Le Comité propose done la création d'une caisse de prêts pour le développement des publications.afin d'assurer la survie de ces périodiques.Ces derniers, précise-t-on, n'ont pas accès aux sources de financement que petiven utiliser les entreprises de presse.Le Comité précise que cet organisme gouvernemental soit en mesure de prêter au moins $2 millions par année à ces petites entreprises.bec entretiennent la vitalité de la culture française \u201cDans le domaine du Journalisme comme en bien d'autres domaines.le Québec n'est pas une province comme lds autres.Admettant au départ que les moyens d\u2019information québecois ne pouvaient étre considérés comme une partie du tout canadien, le Comité sénatorial sur les moyens de communications en masse a consacré dans son rapport.rendu publie, hier.un chapitre entier sur \u201cLa différence\u201d.Voulant définir cette différence er \u201ctermes meluhaniens\u201d.le Comité conclu, en se basant sur un sondage et fectué a sa demande.que la culture ca nadienne-francaise.de méme que le.moyens d'information qui I'expriment.semblent refleter une tendance orale, La télévision, estime le comité dans son rapport, constituait le moyen d'information le plus important pour la population d'expression française du Québec.La télévision, ajoute-t-on, a eu un impact beaucoup plus marqué au Québec qu\u2019au Canada anglais.Mais.soutient le comité, la force de pénétration de la télévision québecoise n'est qu'une \u201cfacette de la vitalité culturelle extranrdinaire de cette province\u201d sien que le Québec pessède moins de quotidiens.en rapporf avec sa population, que la plupart des autres provinces, les organes d'information québceois.sclon le Comité, entretiennent la vitalité de Ta culture française qu'ils reflètent.Lien que moins nombreux, les quati- diens du Québec ont de plus une variété qui n'existe nulle part ailleurs au pays.De plus, affirme le Comite, deux quotidiens montréalais, \u201cLa Presse\u201d et \u201cLe Devoir\u201d, jouissent dans leur milieu d\u2019un prestige et d'une influence que possiblement aucun journal anglophone ne peut égaler.La concentration C'est au Québec, souligne le rapport du Comité Davey.que le problème de la concentration des entreprises de presse est le plus aigu Affirmant encore une fois qu'il était difficile de se prononcer pour ot contre l'appartenance à une chaine, le Comité trouve neanmoins que le cas de la Pe.En réalité, les quotidiens tiennent du miracle Journaux canadiens mieux aits que ceux des E.-U.par Gérard DESROC du DROIT La qualité des organes d'information au Canada n'est pas liée uniquement à la concentration des entreprises de presse, a conclu, le Comité spécial du Sénat charge d'enquêter sur les moyens de communication en masse.Dans son rapport rendu public, néanmoins conclu que les journaux canadiens étaient en général mieux faits que les journaux américains.Le Comité s'empresse cependant de préciser qu'il trouve ceci \u201cétonnant\u201d, compte tenu de la situation qui existe Le Comilé n'a pas pour autant accepté les propos de plusieurs proprictaires d'organes de diffusion, à l'effet qu\u2019ils n'étaient que de simples spectateurs.\u201cCette attitude a constitué l'un des aspects les plus déprimants de notre étude\u201d, souligne le rapport du comité sénatorial.La qualité des organes d'information, a conclu le Comité.est liée à un problème économique.Le rapport constitue une condamnation des propriétaires d'entreprises de presse qui.bien que retirant des bénéfices imposants, refusent de dépenser pour améliorer leur produit.\u201cSelon l'acceptation classique, on parle de \u201crip-off\u201d lorsque les compagnies» en cause se servent de leur situation privilégiée pour imposer au client des tarifs supérieurs à ceux du milieu concurrentiel.Dans le cas des organes, le problème nous parait posé au sens contraire: les compagnies ne font pas payer trop cher.mais celles dépensent trop peu\u201d.dit le rapport Le Comité, dans son rapport, fustige l'Association canadienne des éditeurs, et surtout l'Association des radiodif- fuseurs, pour ne s\u2019en être tenus qu'aux bilans financiers dans leurs activités.L'Association des radiodiffuseurs, affirme le Comité.n'a songé qu\u2019à combattre les tentatives de.réglementation et a maintenu la radio difusion du secteur privé au niveau du \u201cnéanderthal\u201d La Volkswagen Le Comité a comparé la situation des moyens d'infurmation au marché de l'automobile avant l'arrivée de la Volkswagen.\"HES \u201cEn réalité, affirme le hier, le Commit?a cevants\u201d.Si la population accepte si bien ses organes d'information, c'est qu'il n'y a pas d'autre alternative.Le problème, selon fe Comité, est d'autant plus aigu au Nouveau-Brunswick, où un sondage a révélé que le public se croyait mieux informé que celui de l'Ontario.Or, rappelle.le Comité, presque tous les organes dans cette province appartiennent à un seul homme, M.K.C.Irvin.Mais.a conclu le Comité, l'existence de deux ou plusieurs journaux concurrents ne garantit pas automaliguement une amélioration de la qualité des ari- cles, bien qu'elle en augmente la pru- habilié.Les journalistes Le problème de la qualité, selon le rapport du Comité.en est un qui prend naissance dans les salles de rédaction.\u201cLa plupart des salies de rédaction des journaux canadiens ressemblent à des cimetières de rêves.\u201d, affirme le rapport, Le Comité sénatorial critique à la fois les propriétiares d'entreprises et les Journalistes pour avoir omis d'élaborer des normes professionnelles.Le rapport loue toutefois les efforts des journalistes du Québec.qui, depuis plusieurs années, ont reconnu la nécessité d'élaborer de telles normes.Le Québec, selon le Comité est à l'a vant-garde car plusieurs syndicats de journalistes ont déjà réussi à négucier avec leurs employeurs des clauses à ca- ractére professionnel dans des contrats de travail.Les journalistes québecvis, souligne le rapport.ont de plus mis sur pied dans ie secteur des moyens d'information au Canada.les quotidiens rapport.A un moment, le Comité a conclu qu'il n'existait tout simplement pas de correlation entre l\u2019appartenance à une chaine et la qualité de ce qui est publie.Ce qui existe, ajoute le rapport, ce ne sont pas des bonnes ou mauvaises chaines mais des bons ou des mauvais pre- priétaires.Le Comité ne peul cependant s'empêcher de faire remarquer que les quotidiens de la chaine Thomson publiés au Canada sont \u201cpresque uniformément détiennent du miracle\u201d, deux associations professionnelles intéressées aux normes journalistiques.Le Comité réserve cependant une luis le plus ses plus violentes critiques pour les propriétaires d'entreprises de presse.Les normes journalistiques, affirme le rapport, concernent les éditeurs at- tant que les ventes de publicité.La \u201cparcimonie\u201d des chefs d'entreprise se reflète dans la mnanière d'aborder le problème du personnel journalistique.\u201cHors des localités où les tourna- listes se font une véritable concurrence, le critère d'embauchage consisle souvent à déterminer si l'aspirant acceptera un salaire peu élevé: il n'importe pas qu'il soit competent\u201d, dit ie rapport.\u201cPar conséquent le manque de personnel est chronique dans les salles de rédaction; le roulement du personnel est scandaleux et les journalistes les plus compétents, à moins qu'ils ne se sentent une vocation de philanthropes, s'orientent la plupart du temps vers une autre activité, comme la publicite où les relations publiques, où leur fa- lent est reconnu et récompensé\u201d, ajou- te-t-on.\u201cMais, si la socièté 1BM, pour ne far re qu'une comparaison, avait affiche une même insouciance quant au genre de recrues qu'elle embauche et quant aux conditions de travail qu'elle leur fait ensuite.elle serait restée un petit fabricant de machines à additionner\u201d.affirme le rapport.Le Comité déplore de plus le retard quaccuse le Canada sur le plan de la formation des journalistes au niveau uni versitaire.\"Time\" et Reader's Digest\u201d Les privileges devraient étre supprimés le plus tot possible Le comité du Sénat sur les \u2018mass média\u201d recommande que les exemplions dont \u201cTime\u201d et \u201cReader's Digest\u201d sont présentement gratifiés en vertu de la Loi sur l'impôt sur le revenu soient supprimées et ce le plus tôt possible.Cette action.selon le rapport du comité est nécessaire si on veut renflouer l'industrie canadienne du magazine.qui pourra difficilement tenir le coup si la situation actuelle persiste.Selon le rapport Davey.on peut s'attendre à ce que \u201cTime\u201d et \u201cReader's Digest\u201d continuent de s'emparer d'une portion de plus en plus grande des revenus.\u2018On voif d'icr l'aboutissement ultime de cette situation: notre pays n\u2018aurait plus comme magazines à grand tirage que les éditions canadtennes.lourdement protégées et subventionnées, de ces deux magazines américains\u201d.L'état de paralysie qui afflige Vin- dustrie du magazinc au Canada est avant tout attribuable, selon le rapport.au débordement de tirage des magazines étrangers.wer Corporation montre clairement le besoin d'une présence gouvernementale dans ce domaine.Le simple fait qu'un financier soit parvenu en si peu de temps à s'emparer de la direction d\u2019un si grand nombre de moyens d\u2019information, selon le Comité, suggère une telle conclusion.\u201c11 est possible que les transactions de M.Paul Desmarais, le président de In Power Corporation.aient respecté l'intérêt public.comme il est possible qu\u2019elles l'aient violé Mais.on ne nicra pas que le public devrait avoir le droit de se prononcer avant qu'on auforise des transactions semblables\u201d.ajoute le rap- port.A var Pi) 4 A 20 wv 2 » Ces magazines.inévitablement ame- vicains pour la plupart, entrent au pays à des dizaines de millions d'exemplaires sans rencontrer le moindre obstacle de tarifs où de langue ni la moindre barriere lésislative, submergent nos comptoirs de journaux et surchargent souvent notre appareil postal.Le Canada semble être un des rarcs pays du monde qui n'ait pris aucune mesure propre à contenir le débordement des magazines étrangers ou à stimuler sa propre industrie des périodiques, Le rupport souligne que si on laisse intaëts les privilèges de Time\u201d et de \u201cReader's Digest\u201d, les magazines exis- fants auront de plus en plus de difficultés a lenir le coup et il sera de plus en plus difficile d'en lancer de nouveaux Advenant le cas où la suppression de ces privileges s'avéreraient inefficace.il faudrait dans les circonstances con traindre ces compagnies à se fixer et plutôt que de les renvoyer chez elles.C'est ainsi que le comité recommande.si les evénements le justifient, que \u2018Time\u2019 Le préenomene Péladcau Dans son etude des journaux que: becois, le Comité a porté unc attention toute particulière à ce qu'il appelle \u201cl'exploit miraculeux\u201d de M.Pierre Pé- ladeau.\u201cPierre Péladeau prend presque figure de s«urce d'inspiration pour avoir prouvé qu'il est parfois possible de l'emporter sur les monopoles d'information en fournissant à la population ce qu'on avait négligé de lui donner\u201d.fait remarquer le rapport.M.Péladeau.qui est Véditeur du \u201cJournal de Montréal\u201d et du \u201cJournal de Quebec\u201d.a même affirme.selon le rapport, qu'il crovait pouvoir lancer un Journal rentable à Toronto.et \"Reader's Digest\u201d vendent a des a fovens canadiens 75 pour cent des actions de leurs filiales canadiennes el confient à des citoyens canadiens les trois quarts des postes de leurs conseils d'administration, et qu'on en fasse une condition de publication au Canada.Les statistiques En étudiant les statistiques, on constate a quel point les périodiques américains ont envahi le marché canadien.\u2018Time el \u201cReader's Digest\u201d par exemple absorbent plus que la moitié de la tolalité des revenus publicitaires de tous les grands magazines au Canada.Plus encore leur portion de l'ensemble des revenus est en hausse.Voicr 10 ans, \u201cTime\u201d el \u201cReader's Digest\u2019 avaient 43 pour cent du total des revenus: en 1967, la proportion s'était élevée à 56 pour cent.Selon le comité, le phenomene de débordement des magazines américains est facilement discernable mais on a peu souvent l'idée de sa gravité.\u2018\u2019Flayboy\u201d, pour n'en donner qu'un exemple, tire de la simple vente à l\u2019exemplaire.sur le marché canadien, des revenus à peu près aussi élevés que ceux.tous ensemble.des 17 principaux magazines de langue anglaise du pays.Chatelaine\u2019.qui a un tirage de 980.000 exemplaires possede l\u2019un des taux moyens de pénétration les plus élevés du monde: ct pourtant le nombre d'exemplaires de \u201cLite\u201d vendus au Canada dépasse le tirage de \u2018\u2019Châtelaine\u2019\u2019.Les Canadiens achétent deux fois plus de \u201cTrue Storv\u201d que de \u201cSaturday Night\u201d et 16 fois plus de \u2018Nationaï Geographic Magazine que de \u2018Canadian Geographic\u2019.Le traze de \u201cReader's Digest \u201d el de sa version canadienne - française Selection du Reader's Digest est passé de 1.068,600 exemplaires en 1960 à 1.448.000 exemplaires en 1969.Le tirage de \u201cTime\u201d qui etait de 215,000 exemplaires en 1960 atteint au- jourd'hui le chiffre de 440,000.De 1959 a 1969, ses revenus publicitaires ont presque {riplé.Selon le comité le tirage canadien n'est, la plupart du temps.pour les sociétés d'édition américaine qu'une affaire de profits supplémentaires.Fait qui en renversera sans doute plusieurs, les Canadiens consacrent plus d'argent a l'achat de \u201ccomic books\u201d americains qu'ils n'en consacrent aux 17 prncipatin magazines canadions.- Fl oa © » - H A 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 par Henri LAPERRIERE TRADITION A MAINTENIR ET A HONORER La \u2018Guignolee\u201d est entree dans nos moeurs \u201cpar la porte d'en avant Tradition tort respectée dans toules nus paroisses cuni- diennes-françaises, celte honorable coutume de recueillir des biens alimentaires, pécuniaires ou en effet divers chez les plus fortunés afin de les distribuer aux malheureux, est un événement qui se produit chaque année durant la période des Fêtes.Ces visites que de joyeux luréens font dans les foyers et.tout tn chantant des c1rs connus, tendent lu nan en faveur des pau- sees, n'ont mais ete faites en vain.La population a toujours tut bon accuetl à ces personnes qui se dévouent à cette oeuvre meéritoire qu'est la Société St-Vincent de Paul M.Claude Leduc, président du Conseil particulier St-Louis, nous apprend que la cueillette annuelle de dons, de vivres, de vêtements et autres effets sera faite pendant deux dimanches successifs, à savoir le 13 el le 20 décembre.Dimanche prochain Tous les foyers de langue française d'Ottawa, (à l'ouest de la rivière Rideau) seront visités dès dimanche prochain, 13 décembre.Les heures seront annoncées aux églises dimanche matin.Quant à la paroisse dia Basilique, on nous apprend que cette cueillette se fera dans ta soirée, à compter de 6h.Quant aux paroisses à l'ouest de la riviere, celles de Vanier vl de St-Vincent-de-Paul d'Ottawa (New ldinhurgh+, les \u2018çuiznoleux\" passeront te dimanche suivant, 20 décembre.C'est également le dimanche 20 decembre que Ja \u2018Guigno- Ice\u201d passera dans les foyers de ull, Cette centralisation des efforts a cté conmmencee en 196.Les résultats ont été heureux dans chacun des centres.D'année en année le cercle coopératif s'est agrandi.Presque toute la region de l'Outaouais, tant de l'Ontario que du Québec, sera visi- téc aux dates précitées ls gens de nos paroisses sauront sûrement faire bon ac- vucil aux \u2018\u2018guignoleux\u201d\u2019 et prouver, une fois de plus, leur grande sénérosité envers les malheureux.LIES BESOINS SONT GRANDS A cause de la crise de chômage qui sévit en plusieurs en- «roits.les besoins présents sont aussi grands, sinon plus.que dans le passe.Rappelons-nous que cette aide passagère n'est pas sal- sonnière.lle se pratique à l\u2019année longue.Les conférences de St-Vincent-de-Paul ne prodiguent pus seulement l'aide maté- vielle.Elles disposent également d\u2019un service de réhabilitation vt de rencontres sociales qui fonctionnent à l'année longue.La charité, en effet.se manifeste de bien des façons et la formule appliquée dans la région par nos Sociétés St-Vincent-de-Paul est reconfortante pour les personnes qu'on s'efforce de soulager de leurs misères.Chacune des paroisses a déjà organisé ses groupes de lurons qui revétiront.pour la circonstance.un costume quelconque: Peres Noël, Anctens Canadiens, Troubadours, ete.Ce refrain bien connu vibrera de toutes les poitrines \u201cLa Guignolée, la Guignoloche.Mettez du lard dedans ma poche.En ces derniers jours de l\u2019année.La Guignolée vous nous devez .elc.Se rappelant la parole de l'Evangile: \u2018Il y aura toujours des pauvres parmi vous\u201d.Nous invitons donc nus gens à se montrer généreux dimanche prochain et le dimanche suivant.x x x On trouve étrange que l'organisme Hockey-Canada, orga- ntsme de forniuition récente mis sur pied par le ministre rie la Santé nationale et du Bien-être social, n'ait pas nommé un représentant de l'ouest du Québec parmi les 48 personnalités canadiennes nommées au conseil d'administration.même si le nombre de Québecois est de 13.Les candidats au Conseil d'ad- nunistration de Hockey-Canada ont été recrutés de l'est à l'ouest du pays mais quatre comtes importants de l'ouest du Quebec.\u201cHull.Gatineau, Papineau et Pontiac) n'y sont pas réprésentes.Pourtant on sait si le hockey est populaire dans ce vaste secteur de la province.On réclame des directeurs.en vertu du mandat qui leur est contre.de se tenir au fait des réalisations de Hockey-Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale.tout en s'intéressant activement aux préoceupations particulières à leur propre region.en maticre de hockey\u201d.En prenant connaissance de ces exigences, nous songeons que Robert (Bob! Guerlin, de Hull, aurait été un candidat tout désigné pour représenter cette région délaissée de l'ouest du Québec.[lv en à d'autres sûrement mais Bob.qui a passé plus de 10 ans de sa Ve à mousser la cause du hockey, aurait été un choix logique pour sièger sur ce conseil de Hockey-Canada.Bob Guertin, un des fondateurs de l'Association athlétique et sociale Iull-Volant.en plus d'avoir été joueur actif pendant plusieurs années, est devenu instructeur puis organisateur de ligues et d'équipes.Il ne s'est pus contenté uniquement de hockev dans Hull et la région mais il est allé au-delà des frontières et a lait connaître le hockey aux Etats-Unis el même en Europe.N'a-t-il pas contribué aux Visites en Europe que le Hull-Volant a faites, de même que d'autres equipes avec lesquelles il etail lié?Bob n'a-t-il pas mérité d'être appelé \u2018Monsieur Hockey dans l'ouest de Québec\u201d.Et n'a-l-il pas réussi dans ses démarches de doter la ville de Hull d'un magnifique aréna qui tait l'orgueil de la population\u201d D'autres grands sportifs ont contribue largement à l'essor du hockey dans ce \u201csecteur oublié\u201d du Canada.Pourquoi persiste-t-on toujours à ignorer l'ouest du Québec quand il s'agit de rendre justice à quelqu'un.Dans le domaine de la politique ce secteur de la province a reussi à obtenir deux nmunistres.après des années d'attente.Pourquoi maintenant dans le domaine du sport, qui est tout de même un domaine qui intéresse des milliers de gens, ne pour- rail-on pas avoir également un représentant >.rt Ma (Phote Studio Impact) \u2014 Tu dis que c\u2019est de la neige .?(Photo Studio Impact) Ce n'est pas parce qu'il fait froid qu'on changera nos habitudes ! On continuera de \u2018\u2018placoter\u2019\u2019, ne vous en faites pas; surtout par le temps qui court, on en a a dire.il suffit de regarder à côté de nous.est assez de qualité pour être Certifié parfait\u2019 et il est vendu chez Peoples Credit Jewellers Oui, bien sûr, approximativement ! seul diamant sur qu'il soit de $100 ou $5,000.vous aurez la certi- 40 est assez parfait pour étre classifié \u201c\"Certifié parfait\u2019 par Peoples Credit Jewellers.Si vous croyez qu'il rst important d'offrir un diamant d'une limpidite tude que l'élégance de votre diamant certifié parfait vous ravira continuellement et vous :onnera une joie ininterrompue.À Noël comme par le passé donnez de SREY Si c\u2019était du gin ordinaire, nous l'aurions misen =~ bouteille de gin ordinaire.Tanqueray a un gout absolument unique et cette subtile difference lui gagne fous les-jours l'enthousiasme de nouveaux af té let la qualité en offrant un diamant \"Certifié parfait\u201d, et ainsi, vous aurez un Noël parfait \u2014- un diamant \u2018\u2019Cer- titié parfait\u2019 pour elle \u2014 de chez Peoples.Et le crédit parfaite.pur quant à son coloris.insurpassé quant à sa brillance alors vous voudrez sûrement en donner un \u2018\u2019Certifié parfait\u2019 de chez Peoples Credit Jeweller:.le seul que nous vendons.Comme c'est amical de chez Peoples facilite tellement la transac- rassuram de savoir que nonobstant le prix payé.tion.QUE CE SOIT UN NOEL \u201c\u201cCERTIFIE PARFAIT\" CETTE ANNEE! Ensemble de style Florentin.1 VIKING | \u2014 Les deux sont re- ble sty| Un solitaire miroitant sur un | haussées du solitaire classi- Rutilante bague à cocktail avec Quatre diamants étincelants La paire pr que majestueux \u201cCertifié par- \u2018Certifiés parfaits\u201d dans des 12 diamants étincelants enve- enchâssement en V avec aitian- Magnifique solitaire \u201cCertifié parfait\u201d serti fait\u201d.$200 enchassements can- 4250 loppant le diamant $250 ce assortie.4255 dans de l\u2019or blanc exquis £500 - La paire ~ neies.Fe central La paire TE 2 ce 18 carats > ANS Ravissante bague avec soli- intrigant avec 11 taire bien enchâssé dans un Neuf diamants rutilants sur ; ; ; Ensemble san ; Paire fougueuse \u2014 rehaussée chaton en forme etoilee.En un erchâssement =n forme Ensemble abasourdissant avec Le duo vice-royal brillant diamants \u2018certifiés parfaits\u201d par 3 diamants magnifiques.or jaune 10 carats avec d'hélianthe.Un ravissant ca- dix diamants \u201ccertifiés par- avec 8 diamants \u201ccertifies par- dans des enchassements 18 diamants \u2018certifiés incrustation chet dernier cri.faits\u201d.S'emboitant.aits\u201d.Les demi-cercle.$ parfaits\u201d $ blanche $200 le dun $289 La paire $325 deux bagues $450 La paire 500 en tout 900 Aucun acompte - Pas de versements avant janvier.SUR LE MAIL OUVERT VENDREDI indéterminée.Ori sentail le suspense faire son oeuvre.J'entendis même la respiration du candidat.L'animateur continua: \u2014Tantôt, vous avez bien répondu à une question au sujet de Claudette Colbert.Si vous connaissez la carrière de cetle actrice, vous pouvez sans doute me dire le nuin du célèbre producer qui fit d'elle la vedette d'un film à grand déploiement des années 30 où la chrétienté triomphait à l'écran.Donnez- moi et le nom du réalisuteur et le litre du film.\u2014Le réalisateur s'appelait Cecil B.De Mille et le titre du fiim é'ait .-Gui?\u2014Je crois que.\u2014I1 faut être précis, l'enjeu est trop grand.\u2014Le film de De Mille avait pour titre.\u2014I1 vous reste 15 secondes.\u2014Je l'ai sur le bout langue.\u2014Dix secondes.\u2014\u201cThe Sign.\u201d \u2014A cing secondes, avez la moitié.\u2014The Sign of the.\" \u201411 vous manqua un mot.vous en \u2014Je l'ai sur le bout de la langue.\u2014Ce n'est pas suffisant.Je vous laisse encore cing secondes de grace.\u2014The Sign of the.\u201d Quel est ce mot?\u2014Cing, quatre, trois.\u2014J'ai comme un blanc de mémoire.\u2014Je regrette.Le temps est écoulé.Avant de vous donner la réponse, je vous rappellerai que notre questionnaire radiophonique est accessible à tous les nouveaux immigrants.La semaine prochaine, le concurrent a choisi la catégorie \u201cl'art epistolaire de saint Paul A nos jours\u2019.Le gros lot sera encore un voyage pour huit personnes, toutes dépenses payées, en Algérie.Quant au titre du film c'était \u2018Le signe de la croix\u201d ou \u201cThe Sign of the Cross\u201d, Gene a A \u20ac DEMOLITION D'UN VIEIL EDIFICE \u2014 Un événement marauant dans l\u2019histoire d'Ottawa eveillera 1 es souvenirs de plusieurs quand commencera sous peu la démolition du Foyer de l'enfance Mont St-Joseph.Construit en 1895 pour abriter les enfants délaissés de l'Ontario et de l\u2019Ouest du Québec, l\u2019orphelinat St-Joseph a été le refuge de plus de 8,000 enfants et abrita, de pair, le Petit Séminaire, de 1943 à 1955, puis un pensionnat et une école secondaire.Tombé en désuétude quand les eninats ont été placés dans des foyers nourriciers en 1966, le Foyer devint une résidence pour enfants émotifs.Malheureusement, à cause d\u2019un manque de personnel qualifié et d\u2019un coût d\u2019entretien excessif, les Soeurs de la Charité d'Ottawa ont dû prendre la décision de fermer leurs portes.Et dans quelques semaines les démolisseurs mettront fin à un chapitre admirable de cette maison que la charité a fait subsister pendant 75 ans.: ministratifs de de la\u2018 Services administratifs de la municipalité régionale éménagement envisagé par Guy BELAND du DROIT L'Alliance de la Fonction publique perdra peut-être d'ici quelques années un gros locataire qui tient ses bureaux dans l'édifice de la rue Gilmour.Il est possible que le gouvernement regions! Ottawa- Carleton déménage ses pénates dans un immeuble qu'il construirait lui-même.L'administration de la municipalité régionale pourrait même s'\u2019installer dans la tour que l'on propose d'ériger au-dessus de la nouvelle bibliothèque municipale d'Ottawa.En effet, le conseiller Roland Wall a ouvert la porte à toutes ces possibilités, mercredi après- midi, lors de la réunion men- .suelle du gouvernement régional.Etant donné que le bail signé entre l\u2019Alliance de la fonction publique et le gouvernement régional expire d'ici quelques années, il a proposé qu\u2019une étude ' soit entreprise immédiatement, en vue de déterminer les avantages et regrouper tous les services ad-' régionale dans un même édifice.Dépenses inutiles Selon M.Wall, le | sr nlib a | la municipalité son gouvernement régional a établi ses services publics dans quelque 15 lieux différents.1] soutient que cette forme de décentralisation occasionne des dépenses inutiles.De plus, à la lumière d\u2019une petite enquête qu\u2019il a menée lui-même, il calcule qu'un nouvel immeuble coûterait environ $2,643,750.Il a ajouté que les versements annuels sur le capital et les intérëts seraient d'environ $295,000.A première vue.il semble dune que l'idee de construire son propre centre administratif serait une bonne idée pour la municipalité régionale Oitawa- Carleton, puisqu'elle paie déja $316,505 en loyers, chaque année.Le conseiner Roland Wall souligne qu'il sera facile de réaliser un tel projet.si le Gouvernement crée immédiatement un fonds de réserve en vue de la construction de ce nouvel edifice.Déces du Dr Power Dr J.David du departe- (PCI Le Power.président les désavantages de | ment d'anesthésie.à la faculté = de Médecine de l'Université d\u2019Ottawa.est décéde mardi soir, à domicile.des suites d\u2019une longue maladie.TI etait âge de 46 ans.Le Dr Power.qui laisse dans le deuil sa femme et cig cn- fants.a élé anesthésiste en chef à l'hôpital Ste-Maric de Kiont- réal, avant d\u2019être nommé premier président du département d'anesthésie.de l'Université d'Ottawa, en 1967.Trudeau à la radio Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau répondra aux questions du public lors d\u2019une émission de radio diffusée sur les ondes du réseau de Radio-Mutueile, le jeudi à 9h 30 du soir.10 décembre C\u2019est la première fois depuis trois ans que M.Trudeau participe à une émission radiophonique où il pourra répondre aux questions que lui poseront les Québecois.Dans un communiqué remis à la presse.les autorités du réseau précisent qu'aucun filtrage ne sera effectué el que les auditeurs s'adresseront en direct à leur interlocuteur.Marc Trahan, animateur et responsable de l'émission \u2018\u2019Campus\u2019 agira comme modérateur en dirigeant les appels qui viendront d'Ottawa-Hull (CIJRC\\, Montréal (CPMS).Sherbrooke (CJRS), Trois-Rivières \u2018(CJTR) et Québec (CJRP).GM: retard dans les livraisons TORONTO (PC) \u2014 General Motors of Canada Ltd.a preve- nu les 1,200 dépositaires de ses produits qu'ils ne recevront aucun modèle 1971 de ses automobiles tant que ne sera pas terminée la grève de ses 23.- 500 employés canadiens membres du Syndicat des travail leurs unis de l'automobile.Il y a trois ans, au cours d'une grève qui avait duré sepi : semaines, la compagnie avait importé des véhicules non montés habituellement dans ses usines du Canada.Vu toutefois la longueur de la grève actuelle, qui a débuté le 15 septembre, ia compagnie juge que répandre des autos de fabrication américaine sur le marché canadien serait jeter de l'huile sur le feu, a précisé un porte-parole de la compagnie.Ceci signifie en particulier que la nouvelle auto moyenne Vega ne sera pas offerte au Canada pour un temps indéterminé.Un dépositaire GM de Windsor, M.Bill Hickey.a rapporte qu\u2019avant la grève il avait reçu seulement 37 véhicuies de modèles 1971.T1 a ajoute qu'il n'avait plus en montre que quelques modèles 1970 et six ou sept mn- deles 1971 el que les clients se faisaient plutot rares.11 a souhaité que la compagnie recommence au plus tôt à lui envoyer des voitures, sans | f quoi il fera faillite.LE PÈRE NOËL EST CHEZ CAPLAN Amenez les enfants voir le gai Père Noël dans sa demeure, par POUR LES A NOTRE CADEAUX ENFANTS ETANG AUX POISSONS Quotidiennement \u2014 de 10 a 11.30 a.m.de 1.30 a 3.39 p.m.AN Chapdelle notre entrée de la rue George, ee TEAL: s AMA ire GRRE Hr fn RE WET re Ten + CAPL un Rod! est la réponse idéale pour la personne difficile à choyer ou pour les retardataires.«= À tificat - cadeau de Ca- plan\u2019s Disponible pour fout montant à notre bureau du crédit au 3e étage.en ville, c'est Caplan.rue Rideau.235-3381.vaste stationnement \u2026 au-delà de 40 rayons spécialisés pour vous servir a Chandelle | Toujours apprécié .Un cer- of rare \u2014_ Nese tm ey pe me + x Madea eme - / 2, Blazers $49.95 Srp ET | eam REZ-DE-CHAUSSEE an § $4 dma oS A 000 SEE Eas paper - 07 N _ ™ Te, Ps | Les nouveaux assortissables Blazer à devant croisé et pantalons formidables rayés ou unis.blazer possède des revers plus larges et la teinte marine classique.Notre nouveau Agencez-le avec des pantalons droits ou a pieds evasés dans des coloris assortissables.Pantalons $16.93 ; at i \u2018 sé Travers | re ax sert SRE meer Forge rome Phere harman Lm A IE ren ith ee / EP Vn \" Row.1) 83 pry Gig), WE Bind amu Rab 5 th of; | Lae La lid vin les.teintes favo AFCA CRE { == Choye:-le d'accessoires pratiques Un vaste assortiment de briquets, styles popuiaires.$4.95 4 $14.95 ELECTRIQUES - renom de $29.95 a 544 95 de tous les gar- RASOIRS ge marque de Une MONTRE les hommes et de (T5 S1095 à $34.95 BOUTONS DÉ MANCTHETTES, marque de renom, - SE a 518 les styles au poût tous de CEINTURES, dans les plus en demande.A LE DROIT, OTTAWA, JEUDI POUR L'HOMME DANS VOTRE NOEL CHEMISES SPORT; dans tous ses motifs et ri $6.95 à 519.95 i - CA SRE a fee 2 12,50 à 57 \"eæs 10 DECEMBRE 1970 \u20145 MAGASINEZ JEUDI et VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.um Ke ÉCRIRE eg iT En anc CHEMISES D'APPARAT dans un i vaste assortiment de teintes fon- .cées ou pâles, et de nouveaux mo- k tifs rayés de fantaisie.# $7 a $10 # Faites de Caplan votre quartier général d\u2019'achats de Noe! pour hommes et garcons.Toutes les modes de renom sont ici maintenant \u2014 et notre sélection est à son meilleur ! Souvenez-vous, si c'est nouveau, vous le trouverez chez Caplan.ROBES DE CHAMBRE dans tous styles et tissus populaires.$13 à $35 PYJAMAS unis ou a motifs dars un vaste assortiment de teintes et tissus.$6.50 à $10 [8 les CRAVATES LARGES, dans toutes ses teintes et motifs favoris.Un assortiment chic! $2.50 à $5.00 SOULIERS de marque de renom.Tous les pius récents styles et formes.$17.95 à $30 CRI pour papa.$11.95 a $18.95 CHAPEAUX DERNIER GILETS \u2014 Notre assortiment est à son meil- teur ! $12.95 a $26.95 s j 4 7 = iF aur - A CORNE CNE VAP TT Erin DNS So GT TES TOUTES DERNIERES MODES POUR GARÇONS ET ADOLESCENTS Blazers dernier cri \u2014 en plein dans la mode! $2298 CHE\u2018AMISES SPORT et D'APPARAT \u2014 motifs : et teintes dernier cri! à 3 EVASES : 54 à 56 unis ou à motifs.CRAVATES APACHES $6.99 à $11.98 assorties.GILETS, chauds et à la S1 50 et 82 mode.& ¥ 54.99 5 51098 £ DEUXIEME ETAGE Ra iE FAR \\ mma oa manna Bada vy erp rg LN BY © 9 1 Pa] hp Pp La ; RT) \" Q Ÿ Ve +8 ' IR 9 ren OS AE FR n Ra a > ; 6 \u2014- LE DROIT, OTTAWA, JEUD! 10 DECEMBRE 1970 EDITORIAL LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 et p.olié par Le Droit Limitée 375, tue Rideau, Ottawn Journal voué totalement aux intérêts de l'Eglise et ; de la patrie et indépendant en potitique LE DROIT est aifilié à l'Acsnciation des éditeurs de quotidiens canadiens, à l'Asso C'AtIAN americaine de adteurs de jourtiaux, à l'Aud:t Bureau ot Caculations.à l'Union Internationale de ia Presse catholique.ay Blteau inteznationsi de Presse, a l'A sociatinn dés quotidiens du Quebec, li est aborné au service de téléphoto de la Pressa Canadienne, Courrier de \u2018a deuxieme Clunse Erreyistrement no 0044, \u2018a Presse Canadienne \u201c81 I18 seule agence ~ulorsée à t produite les dépêches du DROIT.attrinuées à :a Presse Canadienne, à la Presse Assaçiée, à l Agence Reuter, ou aus autres agences, ainsi que les informations ! cales publiées par LE DROIT.L'avenir du CEGEP de Hull Apres bientôt trois ans de négociations, l'avenir du CEGEP de Hull demeure indécis.Consuitations, discussions, correspondance, rien n'y fait.Les administrateurs de cette maison d'en- £elgnement en sont encore à se demander s'ils agrandiront les crésents locaux (ancien Collège Marguerite d'Youville) ou s'ils construlront ailleurs.Inutile d'ajouter que nous devons tous nous le demander également.Pendant ce temps, l'institution surpeuplée doit diriger ses élèves vers des locaux d'occasion qui ne satisfont certes pas à toutes les exigences pédagogiques.Depuis l'achat du Collège Marguerite d'Youville, le nombre d'élèves a doublé au CEGEP.|| est aujourd'hui de 1,250.1l atteindra 1,630 en septembre prochain, près de 2,000 l'année suivante et il touchera 3,000 en 1975.Qu'on ne nous dise pas que le Conseil d'administration du college aurait dû prévoir cet accroissement, il l'a bel et bien prévu comme en témoigne la correspondance échangée depuis le 6 février 1968, pour ne r\u2018en dire de ses préoccupations antérieures.Malheureusement, négocier avec les autorités québecoises est presque aussi compliqué que négocier avec Tombouctou.Les communications sont lentes et on a parfois l'impression de ne pas parler la même langue.Ce qui complique la situation, c'est qu'il faut communiquer avec le ministère de l'Education et ses agences, avec le directeur général des Finances, avec le ministère des Travaux publics, voire avec le bureau du premier ministre lui-même.Ce genre d'ennuis n'est pas particulier à Hull, ce qui n'arrange pas les choses, bien entendu.Lors d'une récente émission télévisée de Radio-Canada (Format 60), des gens de la Basse-Côte Nord signalaient pour s'en indigner les tracasseries identiques dont ils sont l'objet chaque fois qu'il est question de construction scolaire, Passer de Caïphe à Pilale ne les intéresse guère, surtout lorsque convoqués à Québec pour y rencontrer Monsieur X on leur dit, une fois tendus, que c'est plutôt Monsieur Y qu'ils devraient voir et que Monsieur Y est précisément à Montréal ce jour-là.Devant tant d'illogisme, les personnes interrogées se demandaient s'il ne serait pas possibte de transiger avec un seul homme \u2014 ou au moins, avec un seul ministère \u2014 lorsqu'il est question de construire une école.Nous nous posons évidemment la même question.Nous nous la posons d'autant plus en ce qui concerne le CEGEP de Hull, que toutes les autorisations nécessaires à son agrandissement ont été obtenues, loutes, sauf la plus importante, celle du Conseil des ministres qui fait attendre son ordre en Conseil.Nous savons bien que la province n'a pas d'argent, mais nous zavons également que les travaux se financeront au moyen d'emprunts que contractera le Conseil d'administration du CEGEP.Pourquoi donc attendre, alors ?Qu'on se hâte d'agir, il y a urgen- Le à le faute.Plus on retarde, plus on se rend coupable d'injus- lice envers les jeunes de Hull.de Galineau, de Papineau et du Pontiac qui forment 92 pour cent de la population étudiante de l'institution, et aussi coupable envers les autres, d'où qu'ils vrennent.Marcel GINGRAS Les femmes à l'honneur Dans son sac à main une femme peut enfouir une quantité étonnante d'objets, dont plusieurs inutiles.Teile est l'impression tue l'on éprouve en face du rapport de la Commission royale sur la situation de la femme au Canada, et qui a coûté au pays un million 900 mitie dollars.A côté de recommandations pratiques pour améliorer le sort de la plus aimable moitié de ia population, jeunes filles, épouses ou femmes seules, on trouve de copieux et fort discutables commentaires sur le \u2018\u2019droit\u201d de la fernme à l\u2019avor- lement, ou encore sur l'incorporation des femmes dans l'armée ou dans les rangs de la Gendarmerie royale.I est peu probable que les gardes qui veillent aux portes de ja Tour de la Paix soient remplacés à brève échéance par des sentinelles en maxi-jupes rouges, vu que le rapport, au sein même de la Commission, n'a pas fait l'unanimité.Trois seulement des sept commissaires ont approuvé le document dans son entier, tandis que los quatre autres exprimaient des réserves importantes su! ses conclusions.Le professeur John Humphrey, de l'université MrGill.à même ajoulé au volumineux mémoire de 540 pages, un tapport minoritaire de 19 pages où il réprouve la tendance géné- tale de ses collègues de considérer la femme au foyer comme \u2018un parasite social\u201d En effet, il semble que celle étude, trés valable a certains égards, cherche à pousser la femme hors de la maison et à la lancer sur le marche du travail plutôt qu'à souligner l'influence majeure et irremplaçable qu'elle exerce dans le maintien de l'équi- hbre familial et dans l'éducation des enfants.Les cours juveniles connaitraient beaucoup moins de prévenus d'âge scolaire et les maisons de détention moins de récidivistes, si la mère était plus souvent au foyer.Souvent la vie, cependant.et ses exigences matérielles, forcent la femme à travailler au dehors et, dans ce domaine, qui devrait être l'exception et non la règle, les enquêteurs se montrent beaucoup plus perspicaces.La création de garderies, auxquelles les pétits pourraient être confiés en l'absence des parents, est d'une urgente nécessité.Tous les pays modernes ont pourvu à ce besoin, alors que le nôtre accuse un relard inexcusable.En s'adressant au fédéral, toutefois, |les commissaires se trompent sûrement! de porte.Cette mesure humanitaire relève de la compétence des provinces, quitte pour elles à recevoir pour y pourvoir, une aide du fédéral.Un principe généralement accepté chez les peuples civilisés est de reconnaître aux femmes enceintes un congé payé d'accouchement lorsqu'elles occupent un emploi rémunéré.\u201cA travail égal, salaire égal\u2019, constitue également une mesure d'équité que personne ne conteste, mais que bien peu de patrons observerit.Cette égalité de traitement entre employés des deux sexes, et cette pohtique de chances égales d'avancement demeurent dans la région de la Capitale d'une actualité particulièrement brûlante.Dans l'ensemble, cependant.le rapport de la Commission royale sur la condition de la femme risque de désappointer.Ce n'est pas en changeant la femme de place.en l'encourageant à exercer un métier ou une profession, alors qu'elle a des devoirs beaucoup plus normaux et plus nobles à exercer auprès de sa famille, ce n'est pas en lui facilitant l'avortement ou autres trucs vontre-nature qu'on améliorera son sort.Le rapport renferme, néanmoins.sur la situation de la femme vis-à-vis de la loi, sur sa présence dans la politique.sur la pro- lection que devraient jui assurer son étal physiologique et ses dispositions affectives ou psychologiques, des réflexions pertinentes, et il est à désirer que le Gouvernement, bien qu'il ait d'autres chats à fouetter, trouve aussi le loisir de penser aux femmes, en toute honnêteté, cela va de soi, et de songer à leur bonheur.Fulgence CHARPENTIER de la journée mondiale de la paix, ler janvier 1971 HOMMES DE 1971 Sur le cadran de l\u2019Histoire du Monde, l'aiguille du temps, de notre temps, marque le début d'une année nouvelle : celle-ci, Ecoutez-Nous.Cela en vaut la peine.Oui, c'est Notre message habituel: Paix.Mais c'est de ce mot que le monde a besoin et il en a un besoin si urgent que cela le rend nouveau.Ouvrons les yeux sur l'aube de cette nouvelle annee et observons deux ou- \u201cres de faits généraux qui marquent de leur empreinte le monde, les peuples, les familles, ies individus.Ces faits, à ce qu'il Nous semble, influencent pro- fondement et directement nos destins.Chacun de nous peut en faire l'horoscope.Observez un premier ordre de faits.À vrai dire, ce n'est pas un ordre, mars un désordre.Parce que les faits que nous comprenons en cette categorie marquent tous un retour à des pensées et à des actes que l'experience tragique de la guerre semblait avoir annulés \u2014 ou aurait dû annuler.A la fin de la guerre, tous avaient dit: assez.Assez de quoi?assez de tout ce qui avait été à l'origine du carnage humain et de l'épouvantable ruine.Immédiatement après la guerre, au début de cette génération, l'humanité eut un éclair de conscience: il fallait, non seulement s'occuper des tombes, soigner les blessures ,réparer les désastres, redonner à la terre un visage nouveau et meilleus, mais encore supprimer les causes de la conflagration subie.Les causes: voila quelle tut l'idée pleine de sagesse: les chercher, les éliminer.Le monde respira.It sembla vraiment que dut naître une nouvelle époque, celle de la paix universelle.(1), Tous semblèrent prêts à des changements radicaux, afin d'éviter de nouveaux conflits.À partir des structures politiques, sociales, économiques, l'on arriva à envisager un horizon de magnifiques innovations morales et sociales; l'on parla de justice, des droits de l'homme, de promotion des faibles, de vie commune ordonnée, de collaboration organisée, d'union mondiale.De grands gestes ont été posés; les vainqueurs, par exemple, se sont portés au secours des vaincus: de grandes institutions ont eté fondées; le monde commença de s'organiser a partir de principes de solidarité et de bien-être commun.La marche vers la paix, condition normale et statutaire de la vie du monde, sembla définitivement tracée.Or, que voyons-nous, après 25 ans de ce progrès réel et idyllique?Nous voyons, avant tout, que les guerres, de part et d'autre, sévissent encore et sem- bient d'inguérissables plaies qui menacent de s'élargir et de s'aggraver.Nous voyons continuer et s'étendre, ici et là, les discriminations sociales, raciales, religieuses.Nous voyons renaître la mentalité d'autrefois; l'homme semble, à nouveau, s'arrêter à des positions, psychologiques d'abord, politiques ensuite, du temps passé.Resurgissent les démons d'hier.Revient la suprématie des intérêts Économiques avec l'exploitation facile des faibles; (2) réapparaît l'habitude de la haine (3) et de la lutte des classes, et renaît ainsi endémique, une guerre internationale et civile; c\u2019est le retour aux luttes pour le prestige national et le pouvoir politique; c'est, à nouveau, le bras de fer des ambitions opposées, des particularismes clôs et irréductibles des races et des systèmes idéologiques; l\u2019on recourt au délit et à la violence, comme à un feu idéal, sans penser à l'incendie qui en peut naître; l'on pense, à nouveau, à la paix, comme à un pur équilibre de forces puissantes et d'épouvantables armements; l'on ressent le frisson de la crainte que quelque fatale imprudence ne fasse éclater d'inconcevables et d'inextinguibles conflagrations.Que se passe-t-il?Où va-t-on?En quoi a-t-on failli?Ou bien que nous a-t-il manqué?Nous faut-il nous résigner, doutant de la capacité humaine à réaliser une paix juste et sûre et renonçant à marquer l'éducation des nouvelles générations du sceau de l'espérance et de l'esprit de paix?(4) Heureusement, un autre diagramme d'idées et de faits apparaît à notre observation; et c'est celui de la paix progressive.Parce que, malgré tout, la paix chemine.Avec des discontinuités, avec des incohérences et des difficultés; mais, cependant, la paix chamine et s'affirme dans le monde avec un caractère d'invincibilité.Tous le sentent: la paix est nécessaire.Joue en sa faveur le progres mora: de l'humanité, décidément orientée vers l'unité.Unité et paix, quand la H- berte les rattache l'une à l'autre, sont soeurs.La paix, quant à elle, profite de la faveur croissante d'une opinion publique convaincue de l'absurdité d\u2019une guerre poursuivie pour elle-même et considérée comme le moyen unique et fatal de mettre fin aux controverses entre les hommes.Elle se prévaut du réseau de plus en plus serré des rapports humains: culturels, économiques, commerciaux, sportifs, touristiques; il faut vivre ensemble, et il est beau de se connaître, de s'estimer, de s'aider.Une solidarité fondamentale se forme peu à peu dans le monde; elle favorise la paix.Et les relations internationales se développent de plus en plus et créent les prémisses \u2014 et également la garantie \u2014 d'une certaine concorde, Les grandes institutions internationales \u2014 et supranationales \u2014 se révèlent providentielles, tant au départ qu'au couronmrment d'une commune vie pacifique de l'humanité.Face à ce double tableau qui superpose des phénomènes d'ordre contraire au but qui nous est le plus à coeur, c'est-à-dire à la paix, il nous semble qu'une observation unique, ambivalente, peut en être tirée.Posons une double question, corrélative a deux aspects de l\u2019'ambiguité du monde actuel: - comment, aujourd'hui, s'affaiblit la paix?\u2014 comment, aujourd'hui, progresse la paix?Quel est l'élément qui émerge, au sens négatif aussi bien qu'au sens positif, de cette simple analyse?L'élément est toujours l'homme, L'homme, dévaluë, dans le premier cas; l'homme, valorisé, dans le second cas.Risquons un terme qui peut paraitre ambigu, lui aussi, Mais considérons-le dans l'exigence de sa profondeur.C'est le terme, toujours flamboyant et suprême, d'amour: amour de l'homme, première valeur de l\u2019ordre terrestre.Amour et paix sont des entités corrélatives.La paix, la veritable paix, la paix humaine, est un effet de l'amour.(5) La paix sup- que Nous Nous proposons, tout comme les années précédentes, d'inaugurer de nos voeux affectueux, de notre message de Paix : Paix à vous, Paix au monde.pose une certaine \u201cidentité de choix\u201d.C\u2019est ce qu'on appelle l'amitié.Si nous voulons la paix, nous devons reconnaître la nécessité de la fonder sur des bases plus sotides que celle ou du manque de rapports (car les rapports entre les hommes sont inévitables, ils croissent et s'affirment), ou de l'exigence de iapports d'intérêt égoiste (ils sont precaires et souvent trompeurs), ou bien du tissu de rapports purement culturels où accidentels (ils peuvent être à double tranchant, pour la paix ou pour la lutte).Message de Sa Sainteté Paul VI à l'occasion | La veritable paix doit être fondee sur la juslice, sur Te sentiment d'une mn- tangible dignite humaine, sur la reconnaissance d'une ineffaçable et heureuse egatite entre les hommes, sur le dogme fondamental de la fraternité humaine.C'est à dire du respect et de l'amour dûs à tout homme en sa qualité d'homme.Explose le mot victorieux: en sa qualité de frère.Mon frère, notre frère.C'est également cette conscience de la fraternité humaine universelle qui s'affirme heureusement dans notre monde, du moins en principe.Ceux qui travaillent à éduguer les nouvelles générations dans la conviction que tout homme est notre frère construisent à partir des fondations mêmes l'édifice de la paix.Ceux qui introduisent dans l\u2019opinion publique le sentiment d'une fraternité Humaine sans frontière préparent au monde des jours meilleurs.Ceux qui conçoivent .la protection des intérêts politiques sans la poussée de la haine ou de la lutte entre les hommes, comme une nécessité dialectique et organique de la vie sociale, ouvrent la société humaine à un progrès toujours actif du bien commun.Ceux qui contribuent à découvrir en tout homme, par delà les caractéristiques somatiques, ethniques, raciales, l'existence d'un être égal à soi, transforment la terre, d'épicentre de divisions, d'antagonismes, d'embûches et de vengeances, en un lieu de travail organisé sur la base d'une collaboration civilisée.En effet, la où la fra- ! ternité entre les hommes est fondamentalement méconnue, c'est la paix qui est ruinée en sa base même.Car, la paix est, au contraire, le miroir de l'humanité véritable ,authentique, moderne, victorieuse de toute autodétérioration anachronique.La paix est la grande idee célébrant l'amour entre les hommes qui se découvrent frères et se décident à vivre tels.Voici donc quel est notre message pour l\u2019année 1971.!! fait écho, voix niou- velle née de la conscience civilisée, à la Déclaration des Droits de l'Homme: \u201cTous les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits; ils sont doués de raison et de conscience et doivent se comporter les uns envers les autres comme des frères\u201d.À ce sommet est arrivée la doctrine de la civilisation, Ne retournons pas en arrière.Ne perdons pas les trésors de cette conquête axiomatique.Donnons plutôt une application, logique et courageuse, à cette formule, ligne d'arrivee du progrès humain: \u201ctout homme est mon frère\u201d.c'est cela.Et cela vaut pour tous.Cela vaut, frères dans la foi au Christ, tout spécialement pour nous.À la\u2019 sagesse humaine qui, en un effort immense, est arrivée à une si haute et si difficile conclusion, nous pouvons, nous, croyants, fournir un soutien indispensable.Celui, avant tout, de la certitude (car des doutes de tout genre peuvent la guetter, l'affaiblir, l'annuler).Notre certitude en la parole divine de notre maitre, le Christ, gravée dans son Evangile: \u201cVous êtes tous frères\u201d (Mt 23, 8).Nous pouvons aussi offrir le réconfort d\u2019une possibilité d'application (dans la vie pratique, en effel, La paix, en essence et en devenir, comme il est difficile de se comporter tout à fait fraternellement envers tout, homme!); nous le pouvons grâce au recours, comme à une règle pratique et normale d'action, à un autre enseignement, fondamental, du Christ: \u2018Ainsi, tout ce que vous désirez que les autres fassent pour vous, faites-le vous-mémes pour eux: voilà la loi et les prophètes\u201d (Mt 7, 12).Philosophes et saints, comme ils ont médité sur cette maximaæ qui insère l'universalité de la loi de fraternité dans l'action singulière et concrète de la moralité sociale! C\u2019est encore nous, enfin, qui sommes en mesure de fournir I'argument supreme: celui de la Paternité divine, commune a tous les hommes, proclamée à tous les croyants.Une veritable fraternité, entre les hommes, pour être authentique et contraignante, suppose el exige une Paternité transcendante et pleine d'amour métaphysique, de charite surnaturelle, Nous pouvons, quant a nous, enseigner la fraternité humaine, c\u2019est-à-dire la pars, en enseignant à reconnaître, à aimer, à invoquer Notre Père qui est aux cieux.Nous savons, nous, que nous sera barré l'accès, à l\u2019aute! de Dieu si nous n\u2019avons, d'abord, nous-mêmes enlevé l\u2019obstacle à la réconciliation avec l'homme-frère (Mt 5, 23 passim; 6, 14-15).Et nous savons que, si nous devenons des promoteurs de paix, alors nous pourrons être appelés fils de Dieu, et nous serons parmi ceux que l'Evangile rroclame bienheureux (Mt 5, 9).Quelle force, quelle fecondité, queile confiance la religion chrétienne confère a l'équation de fraternité et de paix! Et quelle joie pour nous de ren-\u2019 contrer, à la coïncidence des termes de ce binôme, le carrefour des sentiers de notre foi croisant les chemins des espérances de l'humanité et des civilisations.(1) Cf.Virgile, IVe Bucoltique, 2: \u2018\u201cmagnus ab integro aeclorum ortdo\".(2) \u201c.en accèptant !a primauté de valeurs matérielles, mous rendons la guerre inévitable .\u201d.ZUNDEL, Le poème de Ja sainte liturgiè, p.76.(3) \u2018.it est peu de choses qui corrompent autant un peuple que l'habitude de la haine\".MANZONI, Morale catholique, |, Vil.{A} \u201cA propos des maux de ls guerre.cf.S, AUGUSTIN, Me Civitate Der, |.XIX.\u20ac, 7: \u2018ceux qui les supportent et y pensent sans nulle angoisse spirituelle, tres misérablement se croient-ils satisfaits, car ils ont perdu jusqu'au sens de l'humain: et humanum\u2019 perdidit sensum'\u2019, (8) Cf.Som.Théol, !l-ltae, 28, 3.14 novembre 1970.PAULUS PP.VI Les lecteurs nous écrivent Le capital humain, ressource indispensable d'un pays Le 2 décembre 1970 intensive que le Japon, elle pourrait nour- penser au suicide national plutôt qu'à chacun a le droit de mettre ses propres ' Monsieur Marcel Gingras Rédacteur en chef LE DROIT Ottawa.Monsieur, Les avocats de la contraception, de l'avortement et de l'euthanasie, qui rivalisent dans leur mepris de la vie humaine, qu'ils veulent empêcher ou détruire, éprouvent une sorte de panique devant le mythe de \u201cl'explosion de la population\u201d.Ils semblent ignorer que la production des vivres est plus que suffisante pour faire face à une population en expansion.Le vrai problème ne consiste pas à réduire systématiquement le nombre des convives mais à pourvoir au besoin de tous, en améliorant ies méthodes de production agricole et en établissant une meilieure distribution des vivres, qui ne manquent pas, mais qui n'arrivent pas toujours à ceux qui en unt besoin.Nos fermiers de l'Ouest ont tant de ble qu'ils ne savent qu'en faire.Selon un eminent professeur de l'université Stanford, si l\u2019Inde était cultivee d'une manière aussi rir la population totale du globe.Ceux,° que le faux problème du surpeuplement affole, ont dû se réjouir à la nouvelle que des centaines de milliers de personnes ont péri récemment au Pakistan, à la suite d'une épouvantable catastrophe, car cela voulait dire qu'il y aurait beaucoup moins de bouches à nourrir et c'est précisement cela qu'ils veulent en organisant leurs campagnes anticonceptionnelles.Ces \u201c\u2018birth-con- trollers\u201d, américains et des fonds des Nations unies et de la Banque mondiale soutiennent, n'auront pas à se préoccuper, pour le moment, du Pakistan.Ils n'auront pas non plus à s'inquiéter du Québec dont la population diminue rapidement et dont le taux des naissances est déjà le plus bas au Canada.Les bons apôtres de la pilule doivent se réjouir de cela aussi.Ils ne comprennent pas que le capital humain est la principale ressource d'un pays.Quand, jadis, l'abbé Groulx parlait de la \u201crevanche des berceaux\u201d, il ne s'agissait pas de berceaux vides, qui font Il fallait lire 28 et non 150 3 decembre 1970 Monsieur le Directeur Journal LE DROIT 375 rue Rideau Ottawa, Ontario Monsieur le Directeur, Je vous remercie d'avoir consacré, dans votre édition du ler décembre, un article sur les problèmes financiers de l'Université de Montréal.Je \u201cSuis toutefois surpris de voir que dans le premier paragraphe, il est question de vingt-huit membres du corps professoral qui n'ont pas reçu leur renouvellement de contrat, alors que dans votre litre, H est question d'une reduction de 150 (cent cinquante) enséignants.Ft Que cette assertion est fondée sur un des paragraphes de l'article écrit dans un style fortement conditionnel: \u201cce qui pourrait vouloir dire jusqu'à cent cinquante professeurs de moins l'an prochain\u201d, Mémc si votre texte émane de l'agence Presse Canadienne, je considère que votre collaborateur chargé de faire les titres à fortement dévié de l'éthique professionnelle en mettant l'accent sur une hypothèse alors que l'information portait précisément sur le chiffre de vingt-huit.Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations distinguées.Louis-Martin TARD, Directaur, Bureau de l'information.que des Capitaux canadiens et- la survivance.idées, qu'ils appellent \u201cconscience\u201d, en Il est parfois des contrastes bien eton- nants.D'un côté, i! y a des sociologues serieux qui s'inquiètent de la denatalité effarante au Québec et qui proposent des mesures pour y remédier: et, d'un autre côte, il y a nombre d'ecclésiastiques qui refusent d'appuyer et d'enseigner Hu- manae Vitae, qui tâchent de l'étouffer par leur silence et qui prétendent que travers d'une loi morale qu'il n'est plus possible d'ignorer.Si, au lieu de contredire l'enseignement traditionnel de l'Eglise sur la malice intrinsèque des procédés cou- traceptifs, ces mêmes ecclésiastiques avaient pris soin d'expliquer l\u2019encyclique clairement et honnêtement, je me serais abstenu d'écrire cette lettre.Henri SAINT-DENI3, o.m.i.Soa re NaI Tag 20 Tse > Ag LX; FRE Vey 3 val ss pres , én plus edire e sur col ques lique Erals La question des écoles Glashan et Cambridge LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u20147 Le Conseil Malgré qu'il ail réussi à faire convoquer une réunion spéciale du Conseil scolaire d'Ottawa au sujet du reniplacement des écoles Glashan et Cambridge, le conseiller Tom Assaly n'a pu convaincre le Conseil avec ce qu'il a appelé ses \u2018nouveaux rensel- gnements\u201d, de revenir sur sa décision de construire une seule école pour remplacer les deux édifices trop vieux.D'après M.Assaly, qui est entrepreneur en construction, Je Conseil pourrait épargner SI million en construisant deux écoles séparées plutôt qu\u2019une seule sur l'emplacement actuel de l'école Glasham.Seuls quelques conscillers ont retenu cette opinion de M.Assaly la majorité approuvant la décision prise la semame dernière par le Conseil de construire un seul complexe scolaire.Vivement dépité par l'attitude des quatre conseillers, M Assaly a même menacé, au cours de la réunion spéciale de iner- credi dernier qui a duré deux heures et demie, de quitter la salle.Les \u2018nouveaux renseignements\u2019 de M.Assaly.parmi lesquels figure le peu de solidité du terrain sur lequel sera cous- truit le nouveau complexe scolaire n'ont cependant pas impressionné le Conseil, dont la majorité des membres évalue à $300,000 ou $400,000 le maximum d'excédent qu'encourerait le Conseil en donnant suite à sa première décision.De plus, M.Assaly aifirme que le coût du terrain additionnel dont devra faire l'acquisition le Conseil scolaire ne serait SCO! ® ry ® o | e revenir sur sa décision laire refuse pas de $8 du pied carré comme le veulent les chiffres du Conseil mais plutôt de $I2 du pied carvé d'apres une évaluation faite \u2018\u2019à son compte.Le conseiller Byrns Curry à cependant rejetté ses allégations se tiant aux évaluations failes par une \u2018indépendante\u2019 pour le Conseil.| firme | Cours de recyclage Les étudiants préfèrent les cours en anglais Lors de la dernière réuiuiun du comité consultatif de langue française du Conseil scolaire _, ., .Or.les membres du comité d'Ottawa, un conseiller s'inter- ont appris hier que celte rogeait quant à la raison pour situation n\u2019était imputable ni au laquelle les cours de recyclage gouvernement d'Ottawa ni au offerts au college Algonquin par \u20acvlège Algonquin, mais que ce , .sont les élèves eux-mêmes qui l'entremise du gouvernement fédéral n'étaient dispensés qu'en anglais.préféreraient étudier en anglais plutôt qu'en français.Comme l'a expliqué le prési- | dent du comité consultatif de langue française, M, Lionel Poirier, lors de la réunion d'hier ; \u201csoir, il semblerail que les élèves inscrits à ces cours donnés par le ministère fédéral de la Main- | d'oeuvre, sont d'avis que \u2018\u2019pour | avoir une job\u201d en Ontario.il - est préférable d'étudier en an- \u2018glais M.Poirier.qui est à l'emploi du college Algonquin, Façade sur quatre rues \u2018en a conclu lui-même que \u2018on Rideau, Waller, Besserer et Cumberland \u201cne peut pas les forcer\u201d.Rue Rideau: 298.90\u2019 | Rue Besserer: 324.65\u2019 | ° Formation 0,0 politique Rue Waller: 204.92\u2019 Rue Cumberland: 201 83 Total des pieds carrés\u2019 quelque 63,000\u2019 \u201cÀ la même réunion du Comité , consultatif de iangue française.| hier soir.les conseillers se sont Densité commerciale maximale en vertu du reglement ; municipal de zonage AZ-64 de la ville d'Ottawa: | REMARQUES: Idéal pour un aménagement commercial de la plus haute tit à ; A ï ; densité au coeur même du centre-ville d'Ottawa.dit d'accord pour que Lon ac , corde une importance spéciale C2 (80 FS.1.) USAGE ACTUEL: Ecole secondaire: Couvent de la rue Rideau PRISE DE POSSESSION : Le ler septembre 1971.| aux cours de politique dans les CONDITIONS : | écoles secondaires du fait que i droil de vote a 18 ans semble Quadrilatère municipal commercial de la rue Rideau à vendre EMPLACEMENT : Rideau et Waller, six coins de la rue de la Colline du Parlement FAÇADE : ZONAGE : 1) Chaque offre d'achat doit être présentée sur la formule approuvée par les propriétaires; vous pouvez obtenir ces formules en vous adressant à Vincent, Choquette, Dehler et Dagenais, au soin de M.David Dehler ou M.Ronald Dagenais, 110, rue York, Ottawa, Ont.Un chèque vise, d'au moins $50,000, doit accompagner chaque offre.2) On recevra les formules cachetées d'ottres d'achat, adressées à Vincent, Choquette, Dehler et Dagenais, au soin de M.David Dehler ou M.Ronald Dagenais, 110, rue York, Ottawa, Ont, jusqu'au ler mars 1971.Les soumissions demeureront ouvertes pour acceptation jusqu'au 15 mars 1971.3) Nous n\u2019accepterons pas de soumissions d'achat à moins qu'elles ne ) ; su soient présentées sur les formules approuvées à cette fin et accompa- lave certains professeurs à ce gnées d'un chèque visé.niveau ne seraient pas suf- | gs \u201c ; fe\u201d ay ; .4 | fisamment \u2018\u2019objectifs\u201d\u2019.je 4) Les propriétaires se réservent le droit de refuser toute soumission, d'ac- : _ J cepter aucune soumission ou d'accepter toute soumission, imminent en Ontario et au Canada.On a d'autre part souhaité | que cet intérêt pour la chose | publique ne soit pas poussé a | un tel point que l\u2019on incite les | jeunes à choisir un parti politique particulier.Cette réserve serait motivée surtout du fait Pour plus de précisions et atin de pouvoir inspecter l'emplacement, prière ; de communiquer avec M.David Dehler ou M.Ronald Dagenais, au soin de i Vincent, Choquette, Dehler et Dagenais, 110, rue York, Ottawa, Ont., composez 236-7216, code régional 613.e L UN TAPIS EN SEMI-PELUCHE SEULEMENT $8.9 (si vous recherchez du necessaire VERITABLE NYLON DuPONT 501 QUALITE SUPERIEURE (cé tapis dépasse les normes de DuPont) UN TAPIS EN ACRYLIQUE BOUDINE DE QUALITE SUPERIEURE 112 ouest, rue The Government of Ontario\u2019s Tax Assistance Plan is helping the elderly.Cheques have already been sent to more than 230,000 people: and many will soon receive additional assistance.Paying taxes is tough for everyone.But some people have a particularly difficult time.Like the elderly.They are hard-pressed by rising property taxes.To help lighten their load, the Government has introduced a new plan.It is called 1970 Tax Assistance for the Elderly.The plan will pay out up to $100 to help elderly people - those who receive the Federal Guaranteed Income Supplement \u2014to help pay their property taxes, or rent.In all, more than 230,000 persons across Ontario will receive $17 million in benefits.1970 Tax Assistance for the elderly is an immediate step to relieve the pressure of property taxes.And an important one.GOVERNMENT OF ONTARIO Department of Municipal Affairs W.Darcy McKeough, Minister.NIERE FOIS AVANT NOEL! Nous serons très très occupés jusqu\u2019à Noël, mais il À Y à encore de l'espoir.Une bourse de mousse massive et spongiuse au complet avec un envers renforcé @ Des installations garanties par des spécialistes du tapis @ Nous vous garantissons une installation pour Noël , 7 4 \u2018 es bords de porte si UX ET DE 8 la verge carrée UN TAPIS EN 100% FIL DE NYLON CONTINU, DE QUALITE SUPERIEURE luxe et voulez être pratique) (C'est extraordinaire a ce prix) EULE- la verge SEULE- la verge seuls $10.44 catrée MENT $7.50 carrée Avis : un minimum de 15 verges carrées, sans compter les escaliers et couloirs CONOMY FLOOR COVERING Ltd.\"NOS COUVRE-PLANCHERS SONT ECONOMIQUES\" SOMERSET \u2014 appelez 236-0821 \u2014 Service d'empleltes au foyer gratuil.\u201c a \u201c Ko 5 oy hye Arn vt a Tp 7 d a mur ey A I TE Ey me \u2018 A p= +, i ) ; I RÉ yy 2 4 ) Baran tft - | a N a x NE 5 Co Paz \u2014_\u2014 x ven 4 Ea \" 5 x Ge \" 8 - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 197y à Message de la Journée de la Paix 7\u201d B Tout homme est mon frére ~ Caflotte.avec le petit bateau! > ns æ \u2018Tout livinnie est 1non trere rule des annees 1939-1945, 11 sucleW ucluclie qui marque plu- presence de rapports d'intérêt t'est l'idée fondamentale dé- souligne les efforts déployes sieurs reculs: guerres, diseri- efois.e, purement culturels.Yeloppée duns le message du pour chercher à éliminer les m inations sociales, raciales, Le point principal de l'ensei- ; pape pour la célébration de la causes de conflagration sembla- religieuses, suprématie des in- gnement pontifical apparaît dans = Journée de la Paix ler janvier ble.Et il conclut: \u201cLa marche térêts économiques exploitani le paragraphe suivant : 2 4971), message publié ce matin vers la paix, condition normale les faibles, réapparition de la La véritable paix doit être à Pome.«( statutaire de la vie du monde, haine, des luttes pour le prestige fondée sur la justice, sur le! a Dans une première partie, le semble définitivement tracée\u201d.et le pouvoir, ete.sentiment d'une intangible 3 Suint-Père évoque l'éclair de Troubles sociaux Mais le pire sane ussite! dignité Liumaine, sur la recon oR conscience\u201d qui a suivi le \u2019eur- En un deuxième temps 1 lês progrès de lu paix, maluré naissance d'une ineffaçable et age human of Fepouvintiable pape dépeint le tableau de ta VU a armen discontinuités.in- heur: use égalité entre les hom- cohérences et difficultés.\u2018\u2019Déci- res.sur le dogine frndumentul dément orientée vers l'unité\u201d.de lu fraternite humaine.C'est l'humanité prend conscience de a dire du respect et de \"amour la nécessité de lu puix, des dias a tout homme en sa qualité - Une innovation absurdités de lu guerre et fu d'homme.Explose le mot vic- vorise des rapports huüinains de LorieUX: en su qualité de frère 2 lus \u20ac lus serrés: part: Mon frère.notre fré pour les dentier S Lure ur les p Pa ne Grandes lignes \"action culturels, économiques.conn Le pape trace ensuite les rine ~ ; .; Une creme plas stique evolutionnaire pour ceux merciaux.sportils ol tourls> des lignes d'action pour toutes qui portent des dentiers tiques, d'uù lu formation les personnes conscientes de la Pour la premiere fois, la science confort.eraduclle dans ie monde d'une fraternité rumuine et désireuses offre une crème adhésive Plate ; Etla crème FIXODENT est si sou- =vlidarité tondumentale.de bâtir lu paix: \u2018éduquer les pour aider à tenir en place les den- ple que vous pouvez mordre avec ! ut : \u201celles générations dans le tiers\u2014adaptés à la gencive supé- plus de force, mieux mâcher les ali- La véritable paix nouvelles générations dans la rieure ou inférieure \u2014mieux que ments et manger de façon plus ; ; ui oar conviction que tout homme est Jamais! Elle forme une membrane naturelle.Une seule application Ls appelant FT e Jue la der notre frere\u2019 .introduire \u2018dans i élastique qui aide à tenir les den- aide à tenir les dentiers en place lable paix, la paix Aumaine, l'opinion publique le sentiment bers plus fermement pendant des pendant des heures.est un effet de l'amour, le pape d\u2019une fraternité humaine sans | reures! ; Avec FIXODENT, c'est presque ésigne le usses ses de ière\u201d 4 i : C'est FIXODENT™ \u2014 1a nouvelle comme si vous aviez vos vraies designe les fa ent ba bse .frontière\u201d, découvrir en tout crème facile à utiliser qui fait dents.La crème adhésive pour den- : à paix qui séralen absence homme.l'existence d\u2019un être tenir les dentiers plus fermement tiers FINODENT.de tout rapport \u2018une espèce de égal à soi.\u201d tout en vous assurant un plus grand dos-à-dos dans lu solituder lu 7 y \u201cLa paix est la grande idée célebrant \"amour entre les hommes qui se découvrent frères et se décident à vivre tels.\u201d uffirme le Pape.Et s'adressant speci alement à tous les frères qui partagent lu foi du Christ.le chef de 500 millions de chrétiens présente l'argument suprême de la fraternité: celui de lu Paternité divine, commune à tous - les hommes, proclamée à tous les croyants ! \u201cSi nous devenons des promoteurs de paix, alors nous pourrons être appelées fils de - Dieu.conclut le Saint-Père.tLire texte intégral en page éditoriale).tale py Acteur pour les enfants NEW YORK \u2018PAr\u2014Le maire \u2018 John Lindsay de New York dit qu'il va continuer à jouer le rôle de narrateur dans une production musicale d'un Conte de Noël, de Dickens.mais il aurait préféré incarner lc personnage doe Scrooge.le vieil uvare.\u201cJ'aurais été le meilleur Scrooge de cette ville au - t-il déclaré en quiltènt pou quelques heures son travail, consis- tunt à préparer le budget municipal.afin d'assister à la répétition au \"Théâtre Robert F.Kennedy pour enlants.77 Lopes ALLS 2 Distillé et distribué par Woods Rum Co, Montréal, Québes.; MAGA fl mn o VENDREDI Sik ois \u201c0 Ogilvy CENTRE-VILLE \u2014 236-4511 cs, NOUVELLE MACHINE COUDRE PORTATIVE ét Fou dés LA du bon viens LP 8 DE LONGUE DUREE POUR POINTS DE COUTURE DE FANTAISIE Etiquetée a seulement A) ats Hoover a le secret de faire briller les yeux des femines le matin de Noel.I! peut offrir des w douzaines de cadeaux qu\u2019elles auront plaisir à recevoir.bien sûr.mais aussi à utiliser dans Yi l'entrée qui vient.ot dans bien d'autres encore.\u201cI } ad A Rinse-o-matic Hoover.Tous les perfectionnements pour \u20acconosis gagner du temps, épargner du travail.Cyclo de rinçage automatique Modèle 0630 B Dial-A-Matic Hoover.Bat tout en balayant.tout en netlovan: Se règle pour teut genre de tapis.Modèle 1142 C Séchoir à cheveux Hoover.Elégant modèle.Modele 8252 D.Sweapeatte Hoover.Se transforme en asprateur portatif avec le: accessoires en option, Modèle 2903 5 RSR FIST A RA RS RE RE RET E.Poêle à frire électrique Hoover en acer i ig 5 ; % moxydable.a a sone Modèie 8662 @ Points de fantaisie @ Points de couiure en zigzag 2 ° Une garantie de gant pouvant étre utili .2 à n 7 F.Grille-pain Slimline Hoover.Peut recevoir une Nous | i i .4 tranche de 10\" ou deux tranches ordinaires travaillons e Ouvertures des boutons © Posage des boutons A Service i ¢ Modèle 8511 aur 1 d'entretien 7 Sep: vi oglables pu our vous faire .; > 6.ee ane Mastin Boos.réglables par wi bls douce.I ® Ourlage a points perdus ® Monogrammes i pendant 1 an 4 vo, \u2014 i # Leçons de @ Surjets @ Raccommodage et reprisage À couture.4 vessel \u201cNotre cadeau de Noël « à vous DES CISEAUX ELECTRIQUES sans frais (valeur de 9.95) Sur présentation d'une preuve d'achat de cette MACHINE A COUDRE WHITE ci-haut annoncée (Modèle 9950).Peuvent aussi être achetés séparément à 9.95 CH.OGILVY |} #== MARCHANDS CAPLAN od à ANNEXE DU MEUBLE Ye HOOVER ves vere Ave Hing vere: OTTAWA En ville et Billings Bridge ¥ sweoove 7) |ER'S ZELLER'S |¥1.; et TE mmm D VX HER VX XV RX A A HR A YA a SR YO MASK AR 1 A VO MATE AU MAO SK A, SG ADK MAK id A A AK MAR BA en a D CENTRE DE COUTURE, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE SEULEMENT.FURNITURE PLACE CARTIER co.t1o.1515, boul.Gréber 374, rue Dalhousie, OTTAWA 425, boul.St-Joseph, HULL PTE-GATINEAU \u2014 770-1520 Ÿ; CHARLES OGILVY umiren \u2014 i.Ve EE EI mice mmm mn me meet Nous louons et réparons les machines à coudre.>= La vie austère de la rei canadienne au XVIIIe siècle + Les quelque cinquante mam- bres de la Société de généalogie d'Ottawa-Hull, réunis en assemblée de fin d'année au restaurant Chef Pierre.mardi soir, ont connu la vie austère que me- sujet de sa conférence: Com- vie d\u2019une méditation: à sept rieurs pour différencier les di- glais, vivent à l'hôpital même.naît une religieuse canadienne ment vit une religieuse cana- heures et demie, retour à la vers niveaux.transforme cn hôpital militaire: au temps de la conquête.dienne au XVIIIe siècle, sujet chapelle pour Tierce, Sexte et |} ne faudrait toutefois pas l'évêque Briand se plaindra des Le professeur Micheline D'Al- tiré d'un volume qui paraîtra None: a 8 heures.Messe Con- continue la conférencière.se re- abus qui se commetlent, el sous laire, Ph, D.a prononcé une bien vive causerie traitan( de \u201cla vie d'une religieuse cana- diènne, au XVIIIe siècle.\u201cNotre religieuse de 1970, court velue, cheveux frisés, ca- Société de généalogie d'Ottawa-Hull ainsi que s'exprumait Mme D'AI- laire, docteur en histoire et professeur d'histoire de la Nouvelle- France à l'Université d'Ottawa.Mme D'Allaire avait choisi pour prochainement aux Editions Fi- des de Montréal et qui porte sur l'Hôpital général de Québec.La religieuse canadienne du XVIIIe siècle, selon Mme D'AIde partie eu est consacrée a la prière: levée à 4 heures, la religieuse se rend à la chapelle réciter Prime ei faire oraison mentale pendani une heure.sui- ventuelle; à dix heures et demie.examen particulier: el c'est aire si jusqu'au soir \u2018le coucher est à neuf heures!, alternance de devotions of de travaux.Dans le cas de l'Hôpital général de Que- is sur des orellers blancs et usent de mouchoirs blancs: les converses ont des oreillers de couleur et des mouchoirs \u2018carreau- tés\u2019.Il faut de ces signes exté- présenter une communauté canadienne du XVille siecle, come me un petit monde où l'on vil dans la docilite la plus parlaite et dans une conformité rizoureu- Sd RA ieuse chement dalis les regles, ce que facilitent les evénements de la guerre de la conquête: rappe- lons-nous que pendant près d\u2019un an les militaires, français et an- sa plunie ecclésiastique ces abus prennent l'allure de bien grands scandales, mais Nous NOUS souvenons que Mer de Saint-Vallier denonçait avec la même horreur les cheveux frises des fen- amet Mh nee Ww it Te eet ATOR OS CE ASE ES UT IPC fC gg Sr L7 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1570 -39 Jorés el foi ( i laire, vit dans un climat de ri b sl se à la régle.En observant ces pes lai N : * - - .D : \" >@, \"av « rt.Lo .5 le 16, res el pal ps emp ul es, fe- Lorisme total: c'est l'époque où he.(os (ravaux consistent su religieuses de plus près, on se mes laïques.Gate \u201cae ton sser \u2018 le ' Qui Talli : ans le s \u2018s vieillards ,.a \u20ac Tenciere \u2018pce sudo saut rail pousser les pires clameurs Mer de Saint-Vallier fuhnine aut dans le soin des vieillards.end compte qu'elles sont en ac- La conterenciere à ete presen- 0 u | a Mgr de Saint-Vallier!* C'est CE grands contre les nudites de bras et d'épaules, trouve indigne d'une chrétienne de se friser les che- | veux et tolere tout au plus qu'une jeune fille puisse danser ; seulement avec des personnes de | son sexe et en présence de sa mère.On comprend que la | religieuse ait à mener une vie austère: sa cellule est tout étroi- des infirnies et des malades mentaux: les religieuses de l'Hôpital général.qui viennent pourtant en grande partie de l'aristocratie canadienne, se sont réservé le champ le plus pénible de l\u2019apostolat.Dans cette Communauté où le régime est austère et le travail répugnant.on retrouve toutefois cord avec la mentalité du mon de d'ou elles viennent: il v a, dans la Communauté de l'Hôpital général des crises d\u2019indiscipline.des manifestations d'indépendance vis-à-vis l'autorité: ce que nous retrouvons, du reste, dans le clergé de cette même époque.À la fin du régime fran- cais, il se produit un net rela- tee par l'historien Marcel Tru- del.titulaire de recherche a l'Université d'Ottawa el remerciée par M.Louis Charbonneau.La prochaine réunion de la Société aura lieu le mardi 12 janvier 1971, à la résidence de son président, le Dr Emile Major.Le conférencier sera alors M.Marce] Trude!.HOMMAGE AU DR ET A MME MIEL logie d'Ottawa-Hull ont rendu hommage à leur president.le th J.-Emile Major et à son MAJOR \u2014 Les membres de la Societe le genta- évouse (née Dorion), à l\u2019occasion du 25e anniversaire de leur mariage.lors d'un souper- causerie au restaurant Chef Pierre, chemin de Montréal, mardi soir.organisée par Mme Yvette Treau De Coeli tà droite), secrétaire de la Société.La conférencière a été le professeur Micheline Dallaire, Ph.D, qui a parlé de \u2018La vie d\u2019une religieuse canadienne du XVIIIe siècle\u201d.La féte avait éte EN cette même société fortement kiérarchisée qui est le fait du XVITIe siècle et du siècle qui l\u2019a précédé: de même que dans le monde on a soin de distinguer par des privilèges les différences sociales, de méme aussi à l'intérieur de la Communauté de l'Hôpital general on a soin de marquer d'une façon matérielle la place de chacun, et ce syste- me hiérarchique nous étonne aujourd\u2019hui dans la division rigoureuse qu'on v marque entre te et contient tout juste une couchette, une petite table et une chaise; point de babioles, mais seulement les menus articles de première nécessité: le benitier, une (tasse, un savonnier en bois, un sablier, une lanterne à chandelle, Point de douillet calori- | fère: par exemple, l'hiver, il faut mettre un réchaud sur l\u2019autel pour empêcher le vin de messe de geler; point de système pd aqueduc, non plus.L'habil ré- | pond aux besoins d'un rude cli- repas grands crus 1, O | Ouvert ce soir et vendredi jusqu\u2019à 9h givys Célébrez une autre \u2018Première avec 7 les gens sur qui l'on peut compter\u2019 mat ei d\u2019une rude morale: de la les religieuses de choeur el les pla Istr | religieuse jl ne montre que la soeurs converses.Les religieuses | moitié de la figure et les dix de choeur, qui constituent la [ ° | doigts.Au réfectoire.le menu Communauté, sont aidées par les aun ' = I est austère, même si les reli- converses, ces dernieres assu- \\ 5/ e nouvea U UO- Or a | | gieuses onl garde l'habitude de rant les gros travaux:: aux con- Of ; hoire du vin rouge en mangeant: verses on demande seulement dl a n ta n d'être robustes et dociles: si elles ne savent ni lire ni écrire, on ne le leur apprendra point: elles ne chantent pas: elles se rontenteront de dire leur chapelet: alors que les religieuses de choeur portent des souliers, les converses porient des sabots: les religieuses de choeur dorment iil y a déjà du café, mais point | de thé.qui est une hoisson de grand luxe: une galerie, car il {en faut bien un peu: la Com- | munauté fournit le tabac aux religieuses pour priser .La journée commence à 4 heures du matin et la plus gran- MAYTAG Les joyaux SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES ; | de Bourgogne SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.: prieur .§ | len 05) LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS : H.R.OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPUI6 1837 BTATION.GRATUIT.! H.PARC D'AUTOS, RUE QUELN wv wv Ly LAVEUSE PORTATIVE MAYTAG, seulement 24\" x 30\" x 15: faces, Lu pour un chargement en seulement 4 minules .ezsorage- -centrifu- és\u201d ge combiné; Aucune installation ne faites que l'approcher de > une } SE RANGE PRESQUE PARTOUT, dans une garde-robe.un c l'évier.\u2026 Et si silencieuse.SE RANGE URESQUE PARTOUT, dans une garde-robe, un ceun de la cuidng sous un comptow, dans le çouloir.Ne dailez que les déplacer sur leurs roulettes pour pouvoir lessiver el sécher! Une ETAGERE facultative telle qu'illustree par la vignette ci-dessus permet de remiser un équipement de lessive complet sur une surface de seulement 28%\" x 23'47.Laveuse portative plus une secheuse portalive assortie.Une autre \u201cPREMIERE\u201d de MAYTAG.nous avons une pleine brochure de vacances au soleil qui vous enflammeront.:Si 16 jours au Portugal pour $343* vous laissent froid\u2026 MAYTAG © THE DEPENDABILITY PEOPLE UN EQUIPEMENT PORTATIF COMPLET DE LESSIVE QUE L'ON PEUT TRANSPORTER PRESQUE PARTOUT C'est un equipement complet de lessive qui occ:'pe la moitie de l'espace habituel.Aucune installation.Vous n'avez besoin que d\u2019une bonne prise de courant de 115 volts.Quelle oppertunite ! Quel cadeau de Noel ' Pour la premiere fois vous pouvez acheter ur duo plutôt que seulement une laveuse.Et, quel duo ' La fiabilité Maytag est imprimée sur chaque pouce.Le duo portatif Maytag est parfait pour la maison, l'appartement, et la roulotte-maison.Spécialement avec l'étagêre qui rémise un équt- pement de lessive complet sur une surface de seulement 2834\u201d 2314\"! Cette brochure de 20 pages est remplie à craquer de \u2018Vacances de votre vie\u201d de CP Air.Par exemple, vous pouvez aller aux Iles Canaries, sur la Costa del Sol ou à Cascais au Portugal.Vous pouvez visiter des villes fascinantes telles que Séville, Lisbonne, Madrid ou Tanger.Les laveuses et aecheuses poilatives Maytaz = déplarent n'importe où sur dez roulettes.\\oux pouvez même suspendre la Lavenze pnyftative, -ccheue portatine \u2014 c'est eh ELE ORIEL 2 2 secheuse au mut Ve Les \u2018Vacances de votre vie\u201d de CP Air = peuvent meme comprendre l'hôtel, une villa, = La grande (Jal anhe ot une voiture el certaines excursions en plus = Maylag 5,9 du transport aérien.Tout cela a votre goût.Si vous voulez en savoir plus, demandez la brochure \u2018Coup d'ailes vers le monde du soleil\u201d à votre agent de voyages ou à CP Air.*Selon le tarif de groupe CBIT, transport alier-ratour d'Ottawa, motel et automobile louée.@ A la conquête du monde avec CP Ar CPAir [4 LAVEUSE PORTAIIVE SECHEUSE PORTATIVE Garantie de 5 ans contre la rouille sur le meuble \u2014 2 ans sur la laveuse et la sécheuse au complet Réparation gratuite ou échange des pièces défectueuses ou du meuble s'il est rouille.L'installation gratuite des pièces est la responsabilité des marchands Maytag officiels pendant la première année; par la suite, l'installation est en p: D:US CETTE GARANTIE VOUS SUIT QUAND VOUS DEMENAGEZ ANS Voyez le Duo-portatif Maytag ce soir Une idée merveilleuse pour Noël EQUIPEMENT DE LESSIVE, SOUS-SOL, EDIFICE D'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE ET A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE.C HA LES JGILVY Lumen te WE WEE.mm = Sim, 2 =, e : » M a 7 / te, A LS A 7 IE / éù v.10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 v @@ « papa 9 9 aS »3 ! Y 4 A di a À .} rs Pa \"a A rE a I Ey 2\" R IE Premier discours officiel de Léo Cadieux Le Canada n'a jamais accompli autant de progrès vers l'unité Par BENOIT HOULE PARIS (PC) \u2014 L'ambassadeur du Canada a Pacis, M.Léo \u201cadieux, est d\u2019avis que malgré !vs récentes vagues de terroris- ne au Canada, \u2018nous n'avons amais accompli autant de pro- és vers l'unité\u201d, Parlant rnercredi soir devant lès membres du comité France- Amérique et de l'Institut Fran- ve-Canada, à Paris, M.Cadieux à souligné que \u2018la vérité, la vé- ité historique, c'est que mal- ré toutes les crises et les di- isions par lesquelles nous som- les passés, nous avons non seu- ment lenu, mais nous avons -randi et prospéré ensemble\u2019.C'était.le premier discours of- heiel de M.Cadicux depuis qu'il necupe ses nouvelles fonctions.Définissant son role d\u2019ambas- adeur, il a dil qu'il s'agissait pour lui \u2018d'assurer une compréhension mutuelle chaque jour meilleure entre nos deux pays\u201d, France.\u2018e Canada ct la SENS cas = % M.LEO CADIEUX, nouvel am- hassadeur du Canada a Paris, a affirmé dans son premier discours officiel, prononcé dans la capitale française, que le Canada, en dépit des récen- {es vagues de terrorisme, n\u2019avail jamais accompli autant de progrès vers son unité nationale.(Lire article).hier \u201cDe cette compréhension, devrait résulter une coopération de plus en plus substantielle ot efficace entre la France et le C\u2018anada et des écranges fruc- tucux pour le bénéfice commun de nos deux pays, C'est le sens général que je prête à mon rôle de représentant du gouvernement canadien en France, celui aussi de faire mieux connaître le Canada et de contribuer au rapprochement de nos peuples\".Liens L'ancien ministre de la Défense nationale du gouvernement Trudeau a rappelé les récents progrès réalisés par le Canada, notamment dans le Nord canadien, el les récents évêne- ments.\u201cIl y a cu des divisions, il y a eu des contradictions mais il y a eu aussi des réalisations: la confédér:dion clle-même et v indépendance totale au sein du Commonweal!th S'il y a eu des tragédies et des conflits, il y a eu aussi les grandes réussites: La construction de réseaux de chemin de fer, de lignes aériennes, de radio et de télévision dans les deux langues officiel les à travers tout le Canada, # l'édification de notre complexe industriel et notre système économique intégré\u2019, M.Cadieux souligne aussi que \u201cceux qui désirent que le Canada continue d'exister doivent aussi faire en sorte que les peuples qui l'ont fondé vivent en harmonie.Ceux qui veulent que le Canada n'existe que selon leur propre conception servent mal la cause de l'unité.Le Canada n'appartient ni aux Canadiens français ni aux Canadiens anglais exclusivement, nor plus qu'aucune partie du Canada.Tout le Canada appartient à tous les Canadiens, qu\u2019ils parlent français ou anglais\u201d.\u201cEn d'autres termes, dit-il encore, nous sommes liés les uns aux autres, Dans l\u2019interdépendance, pour le meiileur et pour le pire.A la lumiére des éve- nements, vous vous demanderez s'il est encore temps et s'il y a lieu de chercher à obtenir ci à conserver l\u2019adhésion, (ant sur le plan sentimental que politique ou économique, du peuple québecois au fédéralisme canadien, au Canada lui-même\u201d.La participation \u2018\u201cLe passé nous enseigne que ce n\u2019est pas par la force que se résolvent les conflits au sein d'un Ftat, mais par l'appui, la participation, la contribution du peuple lui-même.Ceci s\u2019applique aussi au Québec.\u201d \u2018La bataille pour ou contre la BARRY SOUND, Ont.(PCY \u2014 Un déraillement survenu hier soir à une quarantaine de milles au sud-est de Sudbury a causé le déversement de 13 wagons : d'acide sulfurique dans la rivière Pickerel.Un régulateur au service du CP Rail, à Sudbury, a revélé que la police se trouvait hier soir sur les lieux de l'accident, de même que des fonctionnaires de la Commission ontarien- ne des ressources hydrauliques S38 Rw * Où vous pouvez trouver d'éclairage importés.+ Ou la direction a modifié les vous servir.Notez: dE Leh \u201cHe Fee le plus grand choix d'accessoires x Où votre visite est la plus apriéciée et où vous pouvez obtenir une carte de gracieuseté.HEURES SPECIALES DU MAGASIN POUR NOEL Du 14 décembre jusqu\u2019au 23 décembre inclusivement: De 9 h a.m.à 9h p.m.Le samedi 19 décembre: De 9h a.m.à 6h p.m.Tout ceci chez UNION ELECTRIC SUPPLY CO.370, rue Catherine.Ottawa, Ont.253-7751 2: heures d'affaires pour mieux LIMITED | Acide sulfurique dans la riviere Pickerel et du ministère des Terres et Forêts.Les residants ont été avises de se tenir loin des lieux du de- sastre el d'éviter d'utiliser l\u2019eau de la rivière Pickerel, en aval.Le porte-parole de la compagnie ferroviaire impliquée ne connaissait pas encore les causes de l'accident survenu à 54 milles au nord de Parry Sound.près de Wanikewin.Le convoi formé de 50 wagons | d'acide sulfurique, parti de Copper Cliff, se dirigeait vers Hamilton.Le déraillement est sur- | venu vers 18 h 30.| Les équipes d'urgence de CP, Rail ont travaillé toute la nuit ! pour rétablir la circulation.En- | tre-temps, les trains utilisent le réseau principal du Canadien National.Fin des | représentations de \u2018Hair\u2019 à Montréal MONTREAL (PC: \u2014 Les représentations de la comédie musicale Hair-qui tenait l'affiche depuis 12 semaines à la Comédie Canadienne-ont pris fin prématurément.Les recettes du spectacle, qui était présenté tour à tour en français et en anglais, se sont chiffrées malgré tout à plus de $400,000.Selon le producteur Michel G'Minas, il s'agil d'un des plus importants chiffres de recettes jamais réalisés par un spectacle montréalais.M.Gélinas a expliqué lundi que Hair devait tenir l'affiche trois semaines encore, mais que la récente crise au Québec et l'approche des Fêtes avaient entraîné une diminution graduelle de l'assistance au cours du dernier mois.VOYAGEUR (1969) Inc.Changement d\u2019horaire OTTAWA - MONTREAL via LACHUTE En vigueur le 3 décembre 1970 sur la route séparation ne sera pas gagnée par ceux qui crient le plus fort, ni par ceux qui publient le plus de manifestes, ni par ceux qui sont les plus acharnés à qualifier leurs adversaires de trai- tres, mais plutôt var ia conquête des coeurs et des esprits, La participation de tous à l\u2019entreprise commune est essentielle.Il appartient donc aux per- sunnes qui croient en l'avenir du Canada comme pays de reconnaître qu\u2019il n'existe plus aucun secteur ni aucun champ d'activité réservés\u201d.\u2018Nous vivons chez nous une expérience d'importance mondiale, poursuit l'ambassadeur: prouver que deux peuples distincts, chacun renforcé par d'at- tres éléments venus d'un peu partout dans le monde, qui ont choisi librement et volontairement d'être Canadiens, peuvent vivre et travailler ensemble et partager également le destin d'un même pays, ses responsabilités, ses &vutuges.Nous ne ressernblons à aucune autre nation.C'est ce qui fait notre identité, le défi que nous avons a relever et notre mission.\u201d M.(adieux rappelle également que nous sommes très loin du Canada de Maria Chap- delaine: le Canada français, c\u2019est aujourd'hui un pays de gratte-ciel.de grandes avenues, c'est le pays du métro de Montréal, du barrage de la Mani- couagan et des usines qui défilent le long du Saint-Laurent.\u201cLa revalorisation du Canada francais ne se fait pas seulement dans le domaine de la langue et de la culture.Elle se manifeste également dans les domaines de pointe de notre monde moderne, qu'ils relèvent de la science, de la technique, de l'économie ou de l\u2019administration.Cette animation, ce mouvement, n\u2019est pas confiné à un espace géographique restreint.C\u2019est tout le Canada qu\u2019il entraîne.Ce sont toutes les forces disponibles au Canada qu'il mobilise ct consacre à son succès.\u201d Après avoir parlé des récentes mesures gouvernementales prises pour assurer l\u2019implantation du bilinguisme au Canada, M.Cadieux a signalé que \u2018jamais en Amérique du nord le fait français n\u2019a connu une telle vitalité, ne pouvait nourrir autant d'espoir\u201d.\u201cUa tel renouveau, pour un pays qui a vécu si longtemps à l'ombre de l\u2019Histoire, ne pouvait se faire sans quelque hésitation ni bouleversement.Le Canada, tout comme la France, traverse cette étrange et pénible mutation qui le conduira à la société post-industrielle.Les principes de démocratie ct de justice sociale que nous avons hérités de nos pères, doivent au- jourd'hui résister à des pressions et à des attaques de fanatiques et d'illuminés prêts a tout pour réaliser un paradis terrestre utopique.\" M.Cadieux conclut que \u201cles buts et les efforts du Canada et de la France se rejoignent: même volonté de consolider et de développer la culture fran- Çaise chez nous et dans le monde, même préoccupation d\u2019établir une justice sociale équitable\u201d.\u2018\u2019Les intérêts de la France et du Canada sont, dans l\u2019ensemble, identique».Nos destins, en tant que pays et nation, sont comp'émentaires.Il n\u2019y a done rien de plus naturel et de plus normal a ce qu'une étroite coopération s'étahlisse entre nous\u201d.\u201cJe serai disposé à recevoir, à m'entretenir, à aider tout Français ou tout Canadien qui partagera les mêmes sentiments, les mêmes ambitions\u201d.Heidelberg, une bière nouvelle et généreuse de Carling.Brassée au frais avec des ingrédients naturels-houblons et malt sans pareil et eau de source pure \u2014elle est fraîche et naturelle.Une bière nouvelle, présage d\u2019une satisfaction assurée, la Heidelberg vous plaira.Elle est née du mariage heureux d'ingrédients naturels sélectionnés avec le plus grand soin.D'abord, de l'eau de source pure, puisée dans le calme pittoresque de la région de Saint-Joseph- de plus de cent trente ans.de la paisible région de Hallertau, en Bavière.Le tout brassé avec l\u2019art consommé du maître-bras- seur de Carling, selon une noble tradition vieille Essayez Heidelberg, la nouvelle bière généreuse et naturelle.Vous y reviendrez sûrement *@ Tous les Tous los Tous tes Tous les des-Cédres.Ensuite, de l'orge savamment et parce que son goût est riche, frais et naturel.AM PM AM pM parfaitement malté.Et, finalement, un mélange Heidelberg, une bière pleine de promesses et qui M.MA, Mm.M.équilibré de houblons canadiens et de houblons remplit ses promesses dans votre verre.Montreal Dep.10:10 5:50 Ottawa .\u2026.Dep.9:50 5.40 ~ St-Eustache 10.45 6:40 Hull .10:01 5:51 « + Lachute 11:20 7:15 Masson 10:35 6:25 ) i L 4 Hawkesbury Arr.11:45 7:40 Thurso 10:48 6:38 \u2019 i Hawkesbury Dép.(1:55 7:45 Papineauville .11:05 6:55 ~ Montebello 12:28 8:18 Montebello.11:12 7:02 .Py Carl Papineauville 12:35 8:25 Hawkesbury Arr.11:45 7:35 la bie re To lle ot gon t illet de ing, Thurso 12:52 8:42 Hawkesbury Dep.11:55 7:40 5 lanouvel'e neau.Masson 1:05 8:55 Lachute 12:20 8:05 Hull 1:39 9:29 St-Eustache 12:55 8:40 Ottawa Arr.1:50 9:40 Montréai Arr.1:30 9:30 P.M.P.M.PM.P.M.4 Ÿ è 7 i AA softreset vy p J __ cor ee = A ee cue mee bee Nts PPL rn Ties im pn 2h ee -\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 - 1i ST ch 5 FA FR ES RAS TF RF ES FO A Pa TR SE TE DS AS DAS PVR TRES VA VA D DS POS D DV FD JR D PO VV EVA PE PAR SOS PR RE DAV FF JR VO RT FO A RA SR FOR FR RASS TA A RS A RA RR RL A SARA RR [ UN NOEL INTIME! de chez VETEMENTS DE DETENTE ROBES D'INTERIEUR ,DE LONGUEUR ENTIERE JUSQU'A TERRE, PANTAILLEURS ET CULOTTES .CE SONT TOUS DES CADEAUX IDEALS.Satins piqués.crépes.colons peluche «l'Orlon, ravonne d'Arnel, Arnel brosse.tissus riches ! Tous les modèles imagiables.imprimés voyants.riches teintes unies el pastel délicats! T'ailles PM.F et SF.dans l'assortiment.12.98, 330 - FSR ISX, mes, Fanette .avec des cadea UX Ouvert de 9h 30 a 6h les jeudis et ge vendredis soir jusqu'à 9h .Ouvert les lundis jusqu'à Noël.Pantoufles Des cadeaux grâce auxquels la famille marchera à pas feutrés.FRE RE A RS FA PISE PSS PIE ARE FI RD AS IE tal 3 ERK AN PA VAS LES LR rent ov Offrez-lui une robe de chambre De belles soies de rayonne, des cotons- éponges.Des cadeaux magnifiques.Des tissus unis ou rayés dans des teintes qui lui plairont bien sûr.Des rayonnes de soie dans les tons vin et brun.Du velours fini coton-éponge dans les couleurs or, vert, blane ou jaune, Toutes les grandeurs.19 95 ® Seulement Pyjamas pour hommes Ce sont des marques de commerce qu'il connait.et qu'il aime à recevoir en cadeau, RASE PSS RNA NS RNA RSR AIR RSS RNA RSA RNA RNA RE RNA A RAGE RAIN AN FT RAT AT ANE RNA TOUS CES ARTICLES AU 2e sn Un assortiment complet de pyjamas bi qr SR 7 ETAGE pour hommes dans des motifs de fan- CHEZ taisie, des tons unis, des $7 a $8 LAROCQUE rayés et des paisley.De ® Des pyjamas courts aussi à $6 ch.Ensembles de pyjamas et robes de chambre d'apparat De jolis ensembles, sous présentation de cadeau, qu\u2019il saura 17.95 à 25.00 apprécier vraiment.AU REZ-DE- CHAUSSEE, CHEZ LAROCQUE DES VETEMENTS À LA MODE EN CADEAUX PEIGNOIRS D'INTÉRIEUR PIQUES 7 à 14 ans 8.95 Les imprimés de coton les plus charnanté que vous puissiez imaginer.ROBES D\u2019INTERIEUR 4 à 6x 6.95 En tricot ce nylon piqué avec cordon Apa- DES PEIGNOIRS SPLENDIDES Peignoirs courts et pantailleurs, en imprimés et pastel.Tous sont piqués.Arnel brossé, satin piqué, crêpe et coton piqués plusieurs garnis de dentelle et de broderies.Tailles P, M, F dans l'assortiment.12.98 * $30 ES SEE ma + A A YS VA A a ES ER ERE Mrmr rs anwaRamANT RAR NS AS mn a JOLIS PEIGNOIRS, Vos commandes téléphoniques 8.98 * $25 x .9.95} seront remplies avec soin.8a tr che.# : ; § CHEMISES DE NUIT ET VETEMENTS A : % ENSEMBLE DE NEGLIGES DE NUIT > tr ; 4 ÿ à % En mélange de coton ou en nylon 2.98 3.95 Ÿ transparent.Dentelles, broderies as Else chemises He ä ou rubans rehaussent la féminité mt dans 12558 ti bl sembles.Tail- .i foe cos adored es ensen ENSEMBLES ÿ SE Il vous suffit de composer 233-6261 DE PEIGNOIRS 5 4 à .i Ÿ 11.95 Au rez-de-chaussée, pour hommes et enfants; 14 ans pe ne Pi TI AN KEK EE Tw WNT an XE Une machine à iaver manuelle pour la petite ména ère.Laveuse mun\u2018e d'une fenêtre- lunette, et d'un boyau de drainage, puis du linge à laver.Elle est complète: panier, assiettes en plastique, boyau de vidage, agitateur à savon, fe- Elle fonctionne Fenêtre-lunette.349 TEDDY BEARS nétre-lunette.DEMAIN jusqu\u2019au 19 DECEMBRE » \" e MODELE 324 © MODELE 444 4 i i : 1 FINE LINGERIE 1 au 2e étage, pour les dames Des chemises de nuit 4 % : À * .' et des peignoirs en Ar- B ; ; nel brossé de pleine : : noi ; ; a > \u201cA, Une pantoufle lavable d'An- D.Pantoufles en peluche de G.Pantoufles pour hommes, longueur.4 Ensembles de combinaisons-jupons, jupons a \u2019 shearlon à talon compensé Des pantoufles à empeigne 2 ; la taille, chemises de nuit, pyjamas et dor- \u2018 Bleterte gare a recouvert de velours côtelé en tissu et à doublure du- 1 : et se > de fond en - 2 ÿ meuses.pensé.Rose ou bleu.Plei- Miche naturelle pour Ga.melle de caoutchouc flex JUMPSUITS PIQUES POUR FILLETTES, JEUNES FILLES ET ADOLESCENTES = Des jupons - combinaisons \u201c nés pointures 5 à 9.4.99 mes.Jaune ou bleu, 5 à Tour Les 6 Pa ; PE 3 8 à 14 12T à 14XT # % en tricot de nylon, des fe : ts 10, 5.89 4.99 \u2018 ; en coton imprimé aux couleurs 4 a 6x a 2T a À.i Eg a * \u201caMule on.résistante pgluche E- Egptouties on velours ct voyantes avec glissière au devant 7 95 895 995 I a hd - dé she: Se PS A - i e x e, Ÿ tements de nuit en Arnel ( IN dg.Sheavion et a semellg- \u2018letofiné léger et semelle H, Fantoutles pour etutles el garniture tronce 7, ; brossé et en tricot de ny- $ as soyelise en vinyle pour da- antidérapante en caout- empeigne en tissu, à se- JI Ÿ lon; le tout dans les lon- @à © mes.Jaune, bleu ou rose.chouc pour hommes et gar- role (de caoutchouc.Ro- AU 3e ETAGE CHEZ LAROCQUE Ae Gueurs.MO leS eh par = fo : 5 à 10.3.99 gons.Bronze.6 à 12.1 Se ei bleu.12 à 3: 3.99, 7 ; eurs imaginables ave - 4 1 5e as.5 ; + ' ; ÿ nitures de dentelle ou de 5 à 10.3.99 > Ÿ { broderie.Tailles P.M.F.SF.; F.Pantoufles pour hommes et he 8 et des jupons-combinai- C.\u201cKuddle Kitten\u201d en pelu- garçons.Des pantoufles a J.Pantoufles pour enfants., .Re % sons de 32 a 44, 46 a 50.che de shearlon avec se- empeignes en tissu soyeux, Des pantoufles à empeigne À Î B b J | à IN .melle intérieure assortie à semelle antidérapante, en tissu avec revers, se- C d e poupees d y Ing es 4, # 2.98 à 12 98 en caoutchouc moulé et metle antidérapante en ca- \u2019 ÿ : : pour dames.Jaune, bleu doublure Shatte, Bleu.\u20ac gute houe.Bleu.12 a 3 g! ose.5 à 10.3.99 .4.89; a 5 3., \\ \u2019 5 oo - La poupée possède son propre \u201cJolly Jumper\u201d 99 i$ i Elle mesure à peu près 17\u201d de haut, a des cheveux enracinés, \"9° qe n OFFRE les yeux mobiles et est revétue d'une jolie dormeuse.ih q SA A Lr a 5 Y HD à SPECIALE ! fusion de iB x ng FEY Fl a Une profusion de clowns musicaux A i 5 Lt ., \u2018 vs , ! B as-cul otfe S Tournez-lui le nez et écoutez-le jouer 49 4 a Un jouet que tout enfant chérira et qui lui plaira par son allure ° 7 ; et sa mélodie.Ÿ' : me tir Ge i d.2.50 98 à foncii i i * a Ord.2 paires 2° Jouels à fonctionnement sûr i a paire pour 4: LAVEUSE A VAISSELLE LAVEUSE 7 i) a main.3 SERVEZ-VOUS = Be EW WG SEEMS ES RTE Ew » Bas-cul > bikini, s J DE VOTRE COMPTE Bas-culottes opaques.30 de Coren, I UE Bo % niers du pied a la taille! talon diaphane ! DE CREDIT OU OUVREZ-EN Ce sont qu'on peut serrer dans ses bras et de dimensions telles qu'ils peuvent convenir aux personnes de tout âge.de petits oursons UN DES MAINTENANT ! AU REZ-DE-CHAUSSE CHEZ LAROCQUE 4 i 4 ÿ 4 : : À fi s I FUSILS ET GAINES 0 À Gaine simple, H i fusil et ceinture ._ Le, 98g i : Gaine double avec ] 98 3 2 98 fe ' .x a fusils et ceinture * ° } 3 : rue Rideau angle Dalhousie, 233-6261.Le magasin à rayons par excellence à Ottawa AU 3e ETAGE CHEZ LAROGQUE i | > mr tte eat SY Roland Bériault au Club Richelieu de Vanier Aucun changement majeur dans la population étudiante n'est prévu avant dix ans, Les ministres provinciaux de la Santé aiment l'odeur des dollars fédéraux .cement devant la pression fédé- | le trecteur general du Con M.Bertault qui etait l'invite Selon lui, il est bien evident, semble le cas actuellement, nes, bien qu'ils devaient affron- | tDe la PC \u2014 La plaisan- vertu du programme d'assuran- : A seil des ecoles séparées d'Ottu- du club Richelieu de Vanier.malgré tout, que la population c'est-a-dire que l'on construise ter certaines difficultés « ce su- te odeur des dollars fédéraux a ce hospitalisation, et les servi- rale puur la réduction des coûts.va, M.Roland Bériault, s'attend niercredi soir, répondait a une ctudiante.dans les écoles du surtout des édifices commer- jet, le problème, chez eux, n\u2019é- : incité les ministres provinciaux ces dentaires pour les enfants M.Benderson a rappelé que + ce que la population etudiante question qui lui avait été adres- Conseil scolaire, dépendra de la ciaux autres que des maisons tait pas aussi profond.\u201cNous | cde la Santé à êtic exigeants ainsi que les services optomé- triques, prévus par l\u2019assurance- des coûts plus élevés signifient des taxes qui ruineront l\u2019écono- de la region demeure sensible.s¢o apres qu'il eut fait un bref construction domiciliaire.Mais de rapport, elle demeurera, sans avons tout de même, a-t-il dit, dans leurs demandes de réajus- ment stable.d'ici les dix pro exposé sur les structures du s'il arrivait que l'on construise aueun doute, sensiblement sta- la langue et la religion au se- tements des programmes de maladie.mie, a moins qu'on ne donne chaines années.Conseil scolaire.surtout en hauteur, comme cela ble.condaire\u201d.santé à frais partagés.H a déclaré que des solutions aux provinces une plus grande Col fai ( Au cours de sa conférence, M L'Alberta et le Québec furent à court terme devraient affec- facilité d'améliorer leur propre Cela ne pourra faire autre- 2 a Pi \u20ac iene 5 op able ; sdi I» a .ons.\u2018 Bériault a souligné que le Con- les deux seules provinces à ad- le les problèmes immédiats, économie, selon leurs moyen Il est doux.il est robuste.Il parait bien.we Le ; drole\u2019 a dé apie.au cours d'une année musique d'orgue, vous enchanteras eS avan ageux.De la PC) \u2014 Le ministre transporteurs de pétrole , a de.Pour sa part.M.Cl x Pour retenir un&table,composez canadien des Affaires extérieu- claré le ministre.| our sa part, M.Claude Cas- .pg d > ; ; ; Su: EE santé 232-6411.Le Canadian Grillda gf res.M.Mitchell Sharp, a dé- ; 4 tonguay, ministre de la Santé! Cha Lauri hôtel CN Fe claré aux Communes d'Ottawa, les récents traités entre là |du Quêbec, a présente une de- RAS EU Otel CH.Pologne et l'Allemagne de mande à deux facettes.; .Le rye Double Distilled de Calvert est remdrquable: on 1a fait doux, mais il n'a rien perdu en robustesse.Tout aussi \u2018remarquable est son prix.Et sa bouteille.Jolie, n'est-ce pas ?Un tout que vous ne manquerez pas de remarquer.LE RYE DOUBLE DISTILLED DE CALVERT.CALVERT Of CANADA LTD, - l'Ouest.ment, car, croil-il, les édifices en hauteur accapareraient de plus en plus d'espace, ce qui éliminerait d'autant la construction domiciliaire.Les gens sel'aient forcés, en quelque sorte.à se construire de plus en plus loin du territoire que couvre le Conseil séolaire, à Carleton, par exemple.Au sujet de \u2018l'espoir des anglophones catholiques de continuer l'école séparée jusqu\u2019en 13e année\u2019, M.Bériault n\u2019a pu faire quelques prédictions, mais il a souligné que les francopho- seil scolaire avait pris énormément d\u2019ampleur ces cinq derniè- ves années, Il a été en mesure de s\u2019en rendre cornpte plus que n'importe qui, semble-t-il.en raison du fait que pendant cette période il était à Toronto d'où il est revenu au debut de 1970.Parlant des structures du Conseil scolaire, M.Bériault a declare que lui et ses adjoints avaient pour mission de tracer des lignes de pensée et que les commissaires avaient pour tà- che de décider à l\u2019intérieur de ces dernières.Un point tournant dans les relations Est-Ouest mercredi, que les événements des derniers mois ont prouvé que nous avons atteint \u2018un point tournant\u201d dans les relations Fest - Ouest en Europe.M.Sharp rendait compte aux députés d'un voyage qu\u2019il venait de faire en Europe de subséquent a la dernière réunion des ministres des l'Ouest et les pourparlers entre les deux Allemagnes doivent- ils ouvrir une conférence sur la sécurité européenne?Selon M.Sharp, cette conclusion serait trop hâtive.Les progrès réalisés sont insuffisants.Mais l'Alliance ne doit pas ac- mettre, en dehors de la salle de | conférence.qu'elles deman- ! daient des révisions importan- \u2018tes dans la facon dont Ottawa ! partage les coûts de médicare fet de l'asstrance-hospitalisation.Le ministre fédéral de la Santé, M.John Munro, n'a pas réa- ai.toutefois, d'une façon où de | l'autre.à ces demandes.Au lieu du paiement fédéral de la moivé des frais d'un mé- dicare provincial et des programmes d'asstrance-hospitali- sation, l\u2019Alberta demande à Ottawa de payer des octrois, per capita.sans réserve aucune.| M.JD.Henderson, ministre ; de la Santé de l'Alberta.a suggère que ces octrois soient ajustés annuellement sur les flue- \u201ctuations de l'indice du coût de la vie, et soient caleulés sur la province qui dépense le plus per Frais partages Ottawa.dit-il, devrait accepter des formules plus flexibles de frais partagés et devrait aussi défrayer le coût des insti- futions de santé mentale, mais qu'on devrait trouver, aus- que possible, un de financement sitôt permanent ces projels.L'attitude des provinces révé- fe une combinaison d'inquiétude.devant l'escalade des coûts des soins de santé, et d'acquies- [ moyen de Chateau Laurier Canadian Grill.laclefdela bonne cuisine M.Tom Wells a dit qu\u2019il présentera, plus tard, le point de vue de l'Ontario, sur le sujet.On croit généralement qu'Ot- - tawa est prêt à considérer une: nouvelle formule de financement de l'assurance santé ct de mes: dicare.amine Pa.Si vous aimez la bonne chère, la bonne cuisine, le Canadian Grill vous comblera.Qu'il s'agisse de petits ou de grands plats, chaque repas est un délice de gourmet, Le buffet du dimanche, servi de 18 à 21 heures aux sons d'une douce en, oo .sas veillir négativement l'idée Affaires extérieures de l\u2019OTAN, cue £ .AL Re ; A i d'une telle conférence\u2019, a-t-il en Belgique.en décembre.dit Dans ses discussions bilaté- e rales, avee les Flats européens, le ministre est revenu sur les craintes que suscite au Canada l'élargissement du Marché com- M.Sharp a anvoncé que M Malfatti, president de la CEF, fera une visite officielle au Canada le printemps prochain en Si vous n'avez pas recu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT mun par suite de l\u2019admission Téponse à une invitation du - ! éventuelle de la Grande-Breta- nouvernement.ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER gne.11 a souligné que l'accroissement des membres de la Com- Quant a M.T.C.Douglas, chef du Nouveau Parti démocratique.COMPOSEZ 237-3050 munauté économique europeé- | ; .| , .\u201c\u2019enne de six à 10 n'est qu'une |! croit qu'aucun progrès réel du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; question de temps.Mais cel agrandissement, a-l- il dit avoir exprimé aux pays européens, ne doil pas \u201cse faire aux dépens de tiers pays comme le Canada\u2019.Pollution Au sujet de VOTAN, M.Sharp a d'autre part exprimé sa satisfaction qu'un colloque ail recommandé que les gouvernements travaillent d'ict 1975 à éliminer tous les épanchements : d'huile intentionnels eu accidentels en haute mer.\u2018Ceci pourrait être une percée importante dans le domaine de la pollution maritime.puisque les nations qui se sont en- | gageées impliquent une bonne proportion des plus grands 1 LES PEINTURES INTERNATIONAL DECOREZ VOTRE MILIEU POUR NOEL ACHETEZ DIRECTEMENT | LES FAMEUSES ne sera fait pour l'unification de l'Europe tant que l\u2019on n'aura pas mis fin à la division de l'Allemagne.a le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service est disponible pour la région meétropolitaine Ottawa-Huli Bg - i > ét y > pe x i \u2014 » 12 9 = | ; \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUD! 10 DECEMBRE 1970 = pelt bods 40 DE QUALITE samy PEINTURES INTERLUX LATEX .SUPERIEURE =\u201d.li ECONOMISEZ ECONOMISEZ ECONOMISEZ SE PEIRTURE INTERLUX PEINTURE INTERLUX PEINTURE INTERLUX La préparation des aliments et des boissons, voilà la invités.Hautement moderne, cet appareil est à ne LATEX SATINE, BLANCHE ALKYD SEMI-LUSTREE.MATE À L'HUILE | véritable raison d\u2019être de votre cuisine et des réglage par thermostat.C\u2019est aussi une réalisation 4 ou DE COULEURS.BLANCHE ou DE COULEURS.BLANCHE ou DE COULEURS | accessoires dont vous l\u2019équipez.dés Panasonic.3 Jette idée maîtresse nous a guidés lorsque nous Voyez nos percolateurs à déclenchement \\ NOTRE PRIX NOTRE PRIX NOTRE PRIX avons créé les appareils électroménagers Panasonic.automatique par radio-réveil.Puis, il y a aussi des } .80 25 95 .25 65 25 C\u2019est pourquoi nos modèles appartiennent déjà au appareils très ingénieux, comme les concasseurs à r .21° siècle par leur aspect et leur rendement.glace ultra-rapides, Toutes ces réalisations sont le gallon a pinte le gallon la inte le gallon la pinte Voyez notre grille-pain, le premier au monde de Panasonic.; abaissant autornatiquement quatre tranches à la fois.Passez done chez un marchand Panasonic et i C'est une réalisation Panasonic.choisissez l\u2019un de nos appareils.PEINTURE INTERLUX EMAIL MAT, BLANC ou DE COULEURS.UNE COUCHE PEINTURE INTERLUX ALKYD SEMI-LUSTREE BLANCHE UNE COUCHE.Comme nous le disions plus haut, on les apprécie surtout pour ce qu'ils permettent, de faire.Tis ont tout pour plaire et \\'oyez nos mélangeurs et batteurs presentant la plus grande gamme de vitesses el de possibilités au monde.C'est encore une réalisation Panasonic.Voyez notre nouveau faitout \u201cTempura-Fonduc\u201d.PEINTURE INTERLUX LATEX SATINE, BLANCHE UNE COUCHE.NOTRE PRIX NOTRE PRIX NOTRE PRIX Vous réussirez des mets exotiques exquis, devant vos vous permettre de plaire.95 50 95 50 3 50 Ir gallon ta inte Ie galion La pinta te gallon Ia pinta ar ROULEAU A PEINTURE en caoutchouc No 5671 ROULEAU DYNEL BLANC ET PLATEAU $ 1-93 INTERNATIONAL PAINT (Canada) Ltée 85, rue Eddy, 306, rue Notre-Dame, HULL \u2014 776-2417 GATINEAU - 663-8325 LIVRAISON GRATUITE Nn I EP EE, ee PINCEAUX INTERLUX EN PURE SOIE DE PORC $2.31 .$6.67 36\" x 24\" 2.29 TAPS 500 129 ANTIGEL à radiateur.Gal.2.29 ANTIGEL à pare-brise.Gal.75c Las TIRE PANASONIC a avant-garde du temps.| | RANKIN'S HARDWARE 410, rue Bank, OTTAWA 236-4571 CH.OGILVY LTD.Appareils electrique En ville et Billings Bridge Rn JEUDI 10 DECEMBRE 1970 - \u2014 13 | [Prix SY a pn Pot CHEEL WHIL 69¢ or à Plein bte ANANA 24e WHIPNCHILL 7% 26¢ CONFITURE ue 27 30 DESSERTS JELLO 5 9¢ gaye ain rows 7 3g SAUMONROSE .45¢ MARMELADE ~~.I5¢ COMPOTE owns, 15 16¢ BEURRE paies 01 nr 916 MOITIES Dre.fh 29¢ JUSDEPOMMES (i 38 GARNITURE Maure 1° 41¢ JUSD'ORANGES So Td¢ AUX POMMES SMITH D'UN CONCENTRE F.B.1.4 ppt BOEUF DE MARQUE ROUGE A PALERON wre Ne 2 i it La liv.3 0): STEAK DE RONDE TRANCHE ENTIERE, BOEUF MARQUE ROUGE La liv.ROULES COTTAGE MARINES SUCRES BURNS, MOITIES C.O.V.d'agneau importé \u20ac Liv.69 Gigots cong:lés entier ou moitiés de soc PIZZAS SUPER , Ff ORIGENA, PAQUET JUMELE SUbaine Te Cuisses Ee uv, 99° fraîchement dépecé w \u2014 1m 2 MARY MILES aubaine 1 liv.MACARONI .| Pqt et FROMAGE SUPER- P* 5Q¢ ou SIMILIPOULET @ubaine : MARY MILES SAUCISSE SUPER- Pat A FARCIR SUPER Te 39¢ MAPLE LEAF STATE DINDONS DE CAT, \"A\" 20 liv.et plus, Cry-O-Vac 38 La liv.\"Up Qu'en pense Suzanne Lapointe ?\"Vous aimez \u201cles bons petits plats et les bonnes petites économies ?Alors, faites comme moi.allez chez Dominion!\u2019 Chez Dominion, les prix sont coupés à plein dans tous les marchés, sur des milliers d'articles.Il ne s'agit pas là d'une offre spéciale ou temporaire mais bien d'une politique qui s'applique désormais toue les jours, toutes les semaines, tous les mois, POUR DE BON! Rien n'a changé: : la qualité, les viandes, les marques privées, le service.: Dominion vous offre, en plus, des prix coupés à plein.Dominion continue de nous faire bien manger ! Faites-en la preuve ! Prix rn a Plein sur L Lu ét légumes! Ie 13¢ DE MAIS PURE MAZOLA Bout.24 on.HUILE AU MACARONI Pat 14 on.Mais maintenant, LE DROIT, OTTAWA, NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.pe coupes à Plein hogy nao 33¢ Me tous les j Papiers- -mouchoirs BOUTIQUE DE KLEENEX Form, ord.DENTIFRICE srpipe DINER grarr TORTILLONS Pac SWINGER DE HOSTESS, LEGUMES BE v RRE LIBBY, Pal 10 on.35¢ Bte 12 on, 25c Foul.30 pi.3le 64g 23ç SARAN WRAP SARAN WRAP PAPIER CIRE Guest ftonl, 100 pi.Roul.40 pi.pu CTE à Plein Ble CACAO FRY Be, CRISTAUX / L'ORANGE Ro TANG MELANGE DUNCAN HINES be 20¢ 39¢ A GATEAU VARIES Pat 19 on.Pat BISCUITS A THE 53¢ MONARCH, 40 on.109 SHAKEN BAKE 1%, 25\u20ac FLOCONS DEMAIS 1, 326 Lt 59 FROSTED FLAKES 1%, 44¢ MUS arr s9¢ RCEKRISPES I, 35 Viandes fife o% 29° RILALONG GRAIN 3, 336 tomer [SE].59¢ Saucisse 5 Yr, Ly, 47° ROTI DE BOEUF SHOPSY, 4 PQTS 2 ON.SUPER- aubaine 19¢ M a hamburg fraiche- Viande ment hachée Liv.59¢ DINDES DE CAT.\"A\" 6 a 16 liv, Cry-0-Vac : 43 - MAIS EN GRAINS PATATES JULIENNES 52.49¢ CONGELEES McCAIN, Pqt GATEAUX VARIES LL.69\u20ac CONGELES SARA LEE \u2014 CHOCOLAT \u2014 DEVILS FOOD, BANANE Pal HARICOTS VERTS J\".CONGELES À LA FRANCAISE DOMINO, lle Pat 2 liv, S4ç CONGELES DOMINO, PATATES FRITES CONGELEES DOMINO, BLEUET BREUVAG CONGELE SUNNY Pat 4 liv.84 CONGELES YORK Pat 11 on.43¢ 16¢ A L'ORANGE Cont.6's on.Form.fam.91e Sic 9e Sie DENTIFRICE De LEAN ORDINAIRE OU À LA MENTHE, LISTE- DENTIFRICE NE RINCE-BOUCHE LISTERINE, Pat LAMES DÉRASOIR 3% SUPER ACIER INOXYDABLE GILLETTE DESODORISANT AEROSOL BAN, prix TT a Plein \u201ctous les jours! Gros form.Bout.12 on.Bte 3 on.1¢ ie GRAIN 7! She FROMAGE Trancues 15.69¢ CAFEEN GRAINS 7 8B¢ CAFE SOLUBLE Pi 626 SACHETS DETHE 1%.63\u20ac (EHUD fds 2 Me MOUTARDE PrEparer Por 23ç APPRET A SALADE 7°, 396 MIRACLE WHIP, SAUCE AUX TOMATES Ble HUNT Plz on 12¢ Bte 19 on.18¢ us! oe JE LEGUMES Ble 28 on.DE CHOIX TOMATE AYLMER PATATES +; curs ENTIERES GENEVIEVE, POIS ET CAROTTES DE CHOIX IDEAL 33¢ Île Bte 19 on.Ble 10 on.14¢ PAS DE MARCHANDS AU DETAIL, S.V.P.TOUT EST GARANTI.Hg EAUX GAZEUSES PEPSI-COLA OU MOUNTAIN DEW 17 DEPOT EN PLUS Bout.26 on.AUBAINE (RF TI A Dominjon.est une dh BE pane eu une du- a Nous pôuvons vous fn onéfions Lu fnorché A SUPER-AUBAINE JUS DE TOMATES DE FANTAISIE HEINZ \u201cSUPER-AUBAINE Toutes les marques populaires CIGARETTES ¥ Me RY ne py Bte ubainer j VERT) pr 48 on.M AE PAIN BLANC TRANCHE KREAMY Cartnuche A LA \"CANANIAN\u201d Cartouche format reg.Grand format .Lo Pain 43?4 44 pain 17° JUS DE JUS D'ORANGES | SUPER- Ble u SUPER TOMATES SUPER Ble 15¢ conocue suenc | SP | 0/9% DE FANT.LIBBY ss Dontno, btes 644 on, \u2014\u2014 PAPIERS- Bt PATES SUPER Pat MOUCHOIRS SUPER 400 29\u20ac Don ES VARIES aubamne 6 on.26% KLEENEX \u2014 SUPER.Sac BEURRE NUGGET SUPER- SUCRE BLANC aubaine 10 Liv.95¢ GENGARRY Canada aubaine Liv 626 DELICIEUX GUIMAUVES am rare 4g ous [On] Be AU CHOCOLAT 2ubame 16 on.LAURA SHARPE DOMINION - PAINS Pqt POIS SUPER Bie 15¢ rene [Mann [Aon 19¢ LEGION STANDARD aubaine 19 on.RICHMELLO BEIGNES GATEAU | some 15¢ A LEVURE SUPER Jez ddd MONARCH, peli sac 2\" fubains RICHMELLO SOUPE TARTES SUPER 24 AUX POIS \"* *\" = 8/81 He SUPER lan.496 x \"tous les lost i DETERSIF 1.19 EN POUDRE Gros CHOU VERT 3/29 TIDE XK form.No 1 DU CANADA aubaine LIQUIDE Rout.POMMES ROUGES de fant, de la C.-B., format 138 EN POUDRE Gros DETERS ou om P06.en TENS mer] 1,99 SPIC & SPAN aon STE PORES ANJOU [per 6/58¢ aubairea DE LA C.-B,, form, 135 MAIS EN GRAINS Len f8e TAMPONS 5.0.5.de 10 lle POMMES McINTOSH oar 48¢ tL SIFT ae tig AMEN corn 0 CANNEBERGES i, 26¢ MAISEN CREME, 19¢ ALIMENT POUR, Pe 14¢ PAMPLEMOUSSES 10/69 DOMINION blancs sans pépins, des marsis de Floride KEN L RATION, RABAIS DE 2c Grosseur 48 Cest vrai! Venez voir ! AUBAINES EN VIGUEUR À OTTAWA-HULL ET PTE-GATINEAU JUSQU'A LA FERMETURE : o 3 SAMEDI LE 12 DECEMBRE 1370 ou na saw uu 4.à CRAM ASS SSSR EE RR NEN ERNE RANT ARS RNP URN FESR SO NEE AN THES ® MEMES D eRe RE ee Ese a \u201c© © od ¢ ge 9 5 © , Le _ Pr »y - e v § p fumce JEUDI, VENDREDI! et SAMEDI Dites - \u201d SEE Rn EE Leur 3 a DAE rare BR E re 7 \" a ; uy a A ; y od .ol ee \" \u2018 n i 3 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2018 : ne 20m , TANT QUAL A 0 N Y EN AURA i x) DE CREDIT K mart 4 REFRIGERATEUR-CONGELATEUR LAVE-VAISSELLE ET EVIER FOUR ET CUISINIERE CAMION A BENNE A BASCULE MIGHTY TONKA CHARGEUR MIGHTY TONKA NOTRE PRIX NOTRE PRIX NOTRE PRIX ORDINAIRE 897 ; ORDINAIRE 8.77 6 9 9 ORDINAIRE 6.97 5 9 9 JEU., VEN.et SAM.4 9 9 JEUDI.VENDREDI, SAMEDI 3 3 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 9 JE : a.e IEU., VEN, el SAM.° ° y ° ° / \u2018 TT, JRA Tes I ES RAA à ÿ ENS DE TRAIN & oe DBE ; PISTE DE COURSE i .> : 3 : : Un circuit rapide pour 3 Ensemble complet avec 1 \u2018 vole en forme de S ' La ; COUFsEUrS .VOItures, ; ] of ; ens.; locomotive exhale de la l'ens ; trace, etc.i e | e \u2019 * À JEUDI, VENDREDI ot SAMEDI j GUITARE-PIANO-TAMBOUR JOUETS À CHEVAUCHER PICTURE MAKER PAR DANSEZ AVEC MOI AAA A MUSIQUE FOP ART MATTEL OURS ET CHAT COMPTE\u201d JEU DE TV-JOU ET Notre prix 2.22 h 2.99 h 2.99 ' 1 99 h avec hee MONOPOLY 8 ordnate ô .MUSICAL 297 CN.JEU.VEN.et SAM.JEU, VEN.et SAM, JEU, VEN, et SAN, JEU, VEN.or SAM.; mo LIVRES D'HISTOIRE ENSEMBLE À COIFFURE DESSINS UPSY/DOWNSY LIVRES UPSY/DOWNSY ; BIBLIQUE RENEE PAR MATTEL PAR MATTEL ° 3 97 \u2019 2 Prix 77 Prix 77 Notre prix 1 17 77% e /.de ranais ° ch.de rabais ° ordinaire ch.JEUDI, VENDREDI et SAMEDI JEU.VEN.et SAM.\u201cOK mat JEU, VEN.et SAM, K Mart JEU, VEN, et SAM, 237 CN.JEU, VEN.ct SAM.JEU, VEN.et SAM.: © Le jeu d'argent pour tote Limiage pivote ! Elle produit la famille! de la musique! oh wR ar AL Pas tel qu'illustré TOBOGGAN \"SNOW KING\" TRAINEAU EN BOIS POUR BEBE carte de : sat VOTRE P ç 7 J IE 7 at : NOTRE PRIN ORDINAIRE 8.97 Fini veri! Mum dc larges patins ct / / : rf .5 pieds de iong! Fini verni et complet ° d'un cable de remorque.e avec cable de remorque JEU.VEN.et SAM, JEU, VEN.et SAM, Dites.\u201cPortez à avec une carte de crétot i mart LANDAU DE POUPEE | ex 2% uc FILET BATON DE HOCKEY DE HOCKEY valve met À MICROSCOPE MINCROSCOPE otre petit ange le POUSSCTA Notre pre ordinaire 11 si ALL STAR ave fierté NI ; ; | \u201c0 FOCAL FOCAL : Notre prix ordinaire 19.97 Puis de rabais K mat Prix de rabais Kmait ° @ Carrosserie en rehref 8 8 ; a ; la , la e ° @ Chrome tubulaire trousse e trousse JEUDI, VENDREDI et SAMEDI ; ; Lo ® JEUDI, VENDRED! et SAMEDI Précordé ! JEUDI, VENDREDI et SAMEDI ® Ressorts boudines © JEUDI, VENDREDI et SAMEDI GOUX orde ! i \u2026 ; ; 200/300X ! Accessoir Pèse 14 livres.Courbé ! 52\" de long.e Dais pieinc grandeur ,Ç 100/200/3 \u2018essoires, Dm 54\" x 48\" x 22° \u201cManche stratifié g 5 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI Accessuires.Spécimens.x 22\", : : 2 ® Brun et vert.Spécimens.Coffre.MAGASINEZ AUX MAGASINS À RABAIS ont comes i .g RB Pp M 3 Le a ee - EN bd dd ) A PER CL A A N if CN A RG § 3 [Oe 4 PEO A .LA i ; pra Rr FRA MERE .5 E Le es 2 Ne SATE Ë ee oo = rN \u2014 i 8 A 3 _ sara a A 0 *, p 5 =  4: x J [] Pa LA ; \u2018 HRs .N .) fr A } hd a , I'D y é pen , i he an 5 .SR pu AS OR ; A 101127 oo.Lo ; A j .1 , 4 4 L OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 15 i 4 P ) D 3 AS A 4 RE BZ CTE Fl 7 V4 (Photo Studio Impact) AU MAY COURT, dans les salons du foyer de convalescence à eu lieu mercredi midi, une réception de réjouissances à l\u2019occasion des Fêtes.Mme Roland Michovner.épouse du gou- 2 0 (Photo Studio Impact) verneur général el patronnesse du May Court d'Oltawa, était parmi les invitées.On y ; J 37 2 ; ; true ; - A NN v : .> es + .TE AT ° A 2 Ap ape SE ars, à > : \" ne lemarquait également quelques membres honoraires dont Mme D.MeNicoll.épouse du / LA Folie ITER RATIONAL haut à se dérouer 2 ar ve 5e les haut-commissaire de l'Australie: Mme P.T.Hayman, épouse du haut-commissaire de la ur ne d fo ass > a in 2 a \u201c Pa \u201c pare ue ln residence Grande-Bretagne: Mme J.F.Shields.épouse de l'ambassadeur di ande: Mme SK api respect] 5 ro prepara ! So or & at.ion voit de Anthony, épouse du haut-commissaire du Ghana: Mme D.J.Eyre, épouse du haut-commmis- ae a droit fe > Stones A ge en \u2018 voor à orn vi or dre saire de la Nouvelle-Zélande: Mme M.Ramcheran, épouse du hat* coramissaire de la Prini- ste hv ide I A vi es | D Sel Si Ai no de dys-ban.té el Tobago: Mme V.Courtney-Smith, épouse du haut-commissaire de la Jamaïque et Mme Pos scar Alaide, de Largentme et fa hegum Sema M, SNaik, (i Pakistan.P.H, de Silva, épouse du haut-commissaire du Ceylan.Mme John S.Thorp était en charge (Photo Studio Impact) A du comité d'organisation.Elle était assistée de Mme W.G.Stark.Des articles fails par POUR MESSIEURS SEULEMENT, en suggestions de cadeaux de Dé .LE CE les membres du comité des arts et de l'artisanat étaiont en vente.Les recettes seront Noël le dia ue my a écoration intérieure | ER Va Pat Pa A nes ; L ; Lu * Ç .pour leur chère moitié, le Château Laurier présente le versées à la Caisse de bienfaisance de Noël.Ici.au cours de la réception, on voit de gauche | -credi de midi i : _ |! ; ° à droite: Mme P.Hayman, Mme S.Anthony, Mme Michener, Mme John Thorp.met cre ! de midi of frente 2 1h.pendant lo déjeuner dhom- Des tons vifs | [ [ i | mes d'affaires au Coq et Lion, des modèles de la mode de de- ' \\ arne C jour | tente.neignoirs.tenues d'hôtesse.ete.La semaine dernière, le h H h magasin Ogilvy a fourni les modèles: cette semaine.la présen- C el eat Corps diplomatique tation était de Hoit Renfrew et mercredi prochain ce sera le ma- ] Le premier secrétaire a l'ambassade de Pologne et Mme gusin Adrian.Ici.on remarque trois somptueux ensembles pour LONDRES {Reuter = ny Waclaw Tomkowski recevront a un cocktail et présentaiton de les réceptions des Fêtes.dans l'entrée du salon C { Li aura loujours une Angleterre, films à 18h.le 22 décembre.à la salle des conférences de la ; : S es.de ce du salon 0g et Lion.selon Mme Michael Pattrick.Bibliothèque nationale, rue Wellington., À gauche, Mme Norma O'Grady.coordonnatrice de la présenta- | une décoratrice qui s'occupe ac- x x x tion porte un caffan.plissé soleil en faille de fil d'or.Au centre | (Ucllement de changer l'agence- Association des parents uniques une combinaison d'hôtesse en ere ane avec large coi ., ment des appartements privés : ; ; ; ; ; Joulée et à dr \u20ac Dlesse en crêpe blan avec large cemture | du premier ministre Edward l'Associatio ndes parents uniques organise une fête de Noel ; cloulée et à droite une longue robe-chandail en lainage blanc.Heath, au 101 Downing Street.pour les enfants des membres.Elle aura lieu de 14h à 17h, le à Londres.samedi 12 décembre.au centre communautaire Westboro, 411, i rue Dovercourt.Le Père Noël Tera la distribution des cideats.Monsieur Heath a une prédi- Rafraichissements of galeries seront servis.Le langage des fleurs lection pour les couleurs bril- x x x lantes et des ameublements de ue Le AN style és moderne.Gagnants du tirage VON .; : 35 pnévole: TC { + os .et la géologie | Madame Patrick fait une oe J DORE CO fieu à la clôture de leur comparaison entre les goûts du MÉTOS Gagnants cu (rage qui a eu eu © .inistre et da kermesse, dimanche.Pour le panier de fromages, les numéros Utilisant la \u201cformul oe , premier ministre el ceux C'au- tirés snot 392408 et 392444.Pour le châle, le numéro est 228145.nique\u201d au gran a avant Data o la marguerite indiquent qu i tres personnes a I'échelon le plus Les détenteurs de ces numéros sont priés de communiquer avec ar sous-sol.x , cai .4 ., i ; ; élevé de la société britannique.Mme Rita Martint 163, rue Isabelle.du XVIIIe siècle, Michel L\u2019absinthe de touran, le sumac © 9 x x x OMONOSSOV, éologues s9- 1 SS , \u2018 = ss Co CL 3 > 3 ; ono; ; des géologues So- et les mousses vertes montrent | \u201cDes gens parmi les plus im | Association des parents de jumeaux Iques ont découvert un gise- qu'il y aa des gisements de | portants en Angleterre travail- ment de cuivre dans le Kazakh- plomb.Grâce à ces plantes, lent dons un décor d'une époque Les membres de v'Association des purents de jumeaux sont stam central.Lomonossov avait on a découvert des gisements I «ilis les bl invites a une réunion mondaine a j'ovcäasion des fêtes, qui aura } remarque, il y à deux siècles de molybdine en Arménie.de révo ue.utilisant des meu CS Jiew u 20h 30.le lundi 14 décembre.en la salle de l'église St-Ray- ; déjà, que la végétation en sur- nickel et de cobalt dans I'Oural inconfortables et accessoires de mond de Hull.Les personnes intéressées sont invitées à un A a eens de gisement du Sud et dans la région de | sombres couleurs\u201d, a-l-elle com- échantillon.U y aura table de gâteries de Noël.42 'ouva.échantillon.11 v aura tab! de gateries d cNool.À (Photo Studio Impact) du Kazakhstan a été découvert Trouva \u201cmente.: 8 p, LE DERNIER DEFILE DE MODES de la série présenté chaque samedi à l'heure du grâce à ume plante vivace à i déjeuner à la salle Top of the Hill, de I'hétel Skyline.a eu lieu, sous forme de synthèse, petites fleurs roses \u2018qui pousse | mercredi soir, à la salle de bal International, Plusieurs centaines de personnes y assis- | d une façon _barticuliérement ! = taient.Les modèles comprenaient des cnsembles pour la femme d'affaires, des tenues \u2018uxuriante là où le sol contient 7 d'hôtesse, des ensembles de voyage.des robes d'aprés cinq heures, des tenues du détente.des sels de cuivre, Ici, on voit deux mannequins avec des créations présentées par les am ons Bare Feshions Plus de quarante ol: : A et Alexandrin.lus de quarante plants ont 34 co ee ee UE] ELE Classées en lant que ÿ r à \u2018signes géologiques\u201d.Par ex- = ; Le fré à là amr 12 lie le id y FSI emple: la violette.le senccon i 1 eof roe, 00 | HoTEsse\u2026 | OMPLE] i i En -voux entendu poder 9 LONDRES (AFP) \u2014 La reine | co 4 Elisabeth n'a pas été épargnee , a .!| 1 ; de tabl par la gréve du zéle des em.UM Meétier qui vous rendra | 4 à ; i rouge .; EU A : 4 Le Cresta Roja est un vin eta Oe \u201cployés de I'électricité, et a da Plus belle, Qui vous rendra |! demi-sec, provenant e cépages y Niacar prendre son thé aux chandelles, plus heureuse.Qui plaira à à France, cultivés dans la region de Niagara.en compagnie de la princesse vos parents : i \u2018Briahts Anne et du prince Charles.\u2019 H û A l'électricité a eté coupée au DEVENEZ Marchandises vendues a prix ; CRESTA ROJA palais de Buckingham à 16h.30 HOTESSE \\ dérisoires 1 VIN DE TABLE ROUGE ct le nombreux personnel s'est lp .\u2018 ; empressé d'allumer des cen- U CANADA , Iusqua VPN, A BRIGHT PRIS [RAMON SRATUREADIMAEE 4 taines de bougies, le palais n\u2019é- Seule associa Ç écoulement .pra ne Ber ne .> ion reconnue ° tant pas équipé de groupes | au Canada, af.complet, 1 , | électrogènes.tiliée avec | - :} Montréal, New 2 1 York, Paris, nce ., ces Temps plein bd ou partiel.Tra- : vail dans ex- ; position, inau- ! : .gurations, dé- ; EC voilements, congrès, conventions, ete, , etc.To ut e et AVANTAGES: Salaire au-des- ! rue = sus de la moy- 7 enne, avanta- i ges marginaux, i du phog ue ree, \"ek 44 bou 1 -JOSEPH HULL / / 0-3328 nationale, dé- e © TJ penses de | transport.; Période d'en- | traïnement obti- Four Fopa lé-13 318,99 gatoire.- - rN Pour Maman [£.10} $17.99 Pour rendez-vous, | 100% Pour Freres ef Losurs (15-4) $12.99 23 8-1 ] 51 | 9 | PERRUQUES INDEFRISABLES Peg, leas 3Q.9> | $39.95 | Va perruques A CHEVEUX $1 50 VALISES A PERRUQUES ins SHAMPOOING $1.50 100% cheveux humains 5 .NETTOIE wavs 9]K-95 SUPPORT 1.00 ¢ Na) [eT jusqu'à : .\u201cLES POINTS NOIRS! 77 ER TETES | FAUX-CILS SNAP est le nettoyeur facial idéal pour les adolescents, car il nettoie vraiment les points noirs, Dans la mousse savon- , neuse de SNAP, de minuscules parti- C cules de pierre ponce délogent le gras el l'excès d'huile qui sont la cause des C C points noirs et de la plupart des bou ons.ne vous faut que 30 secondes .| par jour.Et il ne vous en coûte qu'en- 2 paires $1 .50 viron un cent par jour.Comme des mil- | liers de jeunes, découvrez vous ausst ue le secret d\u2019un teint clair, c'est un i i © 89, rue RIDEAU teint propre: avec SNAPE © PERRUQUES française aussi bas que $34.95 © 142, rue SPARKS COUPES Cléopatra et Mireille Mathieu $29.95 © 142, rue WELLINGTON | et autres 3 $19.95 © CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT + CENTRE COMMERCIAL BILLINGS BRIDGE A nn MMERCIAL CARLINGWOOD eo CENTRE COMMERCIAL ELMVALE aR RE ® CENTRE CO BD OL ET TY a TT y po.: DANSITQUS LES SUPERMRRCHTS EF LES PHARMACIES , \\ A I EE A % caues .n - | ; , x \u20ac n .PB A VE > REE i DS 4 + Lu ~ > Is D IS 7 A y A iy get se pi) Ea \u2018 a » La = D Pa i A I 5 2 \u2014 - 3 PA I\" a $ M KN IY RT [I Y, a RRL, Cw .œ a gn ; a a À 2e SP P | V@ A ¢ 9 ° 9 w 3 5 .ral Pr) ae RAP f + hd i 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI bre, à Tunis, Une exposition in- ternaticnale d'artisanat des pays entièrement ou partiellement de langue française.Cette exposition, lu première du genre, circulera par la suite duns les prircipales villes des pays occidentaux membres de l\u2019agence, Monaco, France, Canada, Belgique, Luxembourg.Une vingtaine de pays ont en- vove quelque 600 objets qui ustrent Vesprit les tradi- Une exposition internationale d'artisanat Par BENOIT HOULE ; PARIS (PC) \u2014 L'Agence de «oopération culturelle et technique des puys francophones organise, à compter du 19 déceni- ol Cadeau divertissant pour l'HOTESSE Friteuse 2.98 Une véritable joie pour le cuisinier gourmet.Un réel pient en aluminium bien chromé; élément de chauf*e de 1150 watts; passoire; réglage automatique de la température.Cordon, prise.ws te 10 DECEMBRE 197C tions de leur peuple: bijoux, tissus, lapis, coussins, bibelots, cendriers, vaisselle, poterie.Cette exposition veut servir de véhicule 4 upe action de promotion de la vente des produits artisanaux dans chacun des pays visités.L'agence organise en même temps, en Tunisie également, deux séminaires, l\u2019un consacré à l'artisanat, l\u2019autre au tourisme, La convention portant création de l'agence lui attribue en effet pour mission d'aider les Etats membres à assurer la promotion et la diffusion de leurs civilisations respectives, d'encourager la connaissance mutuelle des peuples intéressés et de favoriser, chez ceux-ci, la formation d'une opinion publique éclairée sur les cultures des pays représentés au sein de Va- gence.@ NY Nougat au cacao Mélanger ensemble dans un grand bol, 1 tasse de beurre d\u2019arachides, 3-4 tasse de sirop de maïs et 1-2 c.à thé de vanille.Ajouter 1 tasse de sucre à glacer tamisé et 1-2 tasse de cacao tamisé, incorporer au n.élange de beurre d\u2019arachides.Ajouter 1 tasse de poudre de lait écrémé, pétrir avec les mains pour bien mêler.Placer sur une planche et pétrir jusqu'à ce que la pâte soit lisse.Aplatir avec les mains jusqu'à ce que la pâte ait 1-2 pouce d'épaisseur, laisser prendre 10 minutes.Couper en carrés avec un couteau tranchant.Rendement: 2 livres.\u2014 Un TOASTESS pour LE DEJEUNER DE NOEL Grilloir/gaufrier 5.88 Trés pralique pour celle qui prépare les menus.Les plaques de gaufres sont amovibles, recouvertes de Teflon et réversibles pour griller ou rôtir.Elément de 600 watts; indicateur de température.TER CT GRILLER \"EN TOURNANT* avec Mary Proctor Grille-pain a 4 tranches Q 9?Format pratique pour la famille.Sélection automatique de la couleur des rôties qui seront grillées uniformément sans brûler \u2014 à tranches uniques aussi! Chro:né.Spacieux ramasse-miettes.Economisez 6.96 sur un Westinghouse Poélon-buffet Ord.py Rad 29.95 Un prix magnifique pour un article de luxe.12\u201d carrés, 212\u201d de creux, en aluminium astiqué; fini non adhérent; poignées en bakélite isolantes.1350 watts.Cordon amo- ; vible.- Couteau Percolateurs Ouvre-hoite Grille-pain Couteau Mélangeur WARING a 8 boutons GENERAL ELECTRIC ou WEST BEND WESTINGHOUSE 49° Grille-pain automatique C.G.E.à dégagement automatique VORNADO ELECTRIQUE Van Wyek 2.88 ELECTRIQUE C.G.E.9°?Q 88 Conlectionne tout \u2014 au 2,58 19° Ouvre toutes les boîtes de 2.98 7.99 Des lames de 8\u201d en acier Lames en acier inoxydable toucher\u2019 Récipient en verre Vous dornera de 3 a 9 tas De 5 a 9 tasses.Controle facon nette.Aimant pour Contrôle précis du ton.Au Grille 1 ou 2 tranches de inoxydable et dentées.2 tons: graduée de 53 tasses.Base ses de café idéal.De style minuté de la température.relenir le couvercle.Boîtier fini chromé-nickelé.Ramas- façon précise, Fini chromé: garniture au fini bois grainé.de 9 .Protecteurs de poi- avoeut élancé.Fim miroitant En aluminium rutilant.blanc.Cordon.se-miettes.Cordon, prise.garniture au ton de bois.Cordon.nce et de lame, cordon.\\ i \\ \\ \\ \\ \\ NN In ) ¢ : \\ 4 À \\ \\ N À À \\ Cl \\ nm ! \\ a ene Réchaud SAMSON DOMINION DE LUXE CGE.PROCTOR SILEX CGE SUNBEAM THRIFTY SEC/VAPEUR C.G.E.DE BRIOCHES Pour les mets chauds.877 3.08 9-98 5.99 399 098 Q 98 Q 8s .\u201c .ol ; ac.a lear i i - = ormat sans téserioir en acier vda- Lecture facile des positions \\ ionce pliable 1 Sov ilesses.Fouets ultra spa mites; donne de l'eau > pintes, en acier inoxyda Durée tour format jusqu'a Réservoir en acier inoxyda \u2018 ; \u2018 Pb A poignée pliable.Ampoule 0, Lu ; , .: bouillante rapidement.1500 ble, Interrupteur de securi- \u201cJane carniture le: oi aver \u20ac dep: Ÿ réglage.Conversion du Our vi wide iss Diamètre de 8%\u201d.Dessus à creux fjecteur, Modéle mn watts.interrupteur de secu- t\u2026.Réglage.Cordon incor 38 on \"lan zarnitures ble \"aide laver et Porter: bout des doigis.Semelle spa- pour cau.Guide de lissus.events.Thermostat.Ton avo- ral.vite.Cordon.nore.\u2019 chromées et tou de bois.semeFe à évents en 79 ceuse.Cordon.28 on.cordon.cat.Cordon.Batteur Bouilloire Bouilloire Ouvre-hoite \u2018er sec/veneur Jar sec/vapeur Fer à voyage Demandez une CARTE canapian IRE st ?qann/658TE peal?, »\u201d { y pe sonx Dék EN PLUS! BILLETS-BONIS DE CREDIT CANADIAN TIRE SEINE 475 au comptant et à emporter caen Ole me de Ana CE\u201d SNS) ARNPRIOR, 42-44, rue Elgin BROCKVILLE, 260, rue King ALEXANDRIA, 431 sud, rue Main BUCKINGHAM, rue Principale PEMBROKE, 180, rue Alexander RENFREW, 364-374, rue Ragian CARLETON PLACE, PERTH, Wilson et route no 7 SMITHS FALLS, 38-40 Main 7, rue Beckwith PRESCOTT, King et Edward WILLIAMSBURG, rue Church OTTAWA, 172, rue Kent VANIER, 248, ch.McArthur HAWKESBURY, OTTAWA, 1170, ch.Heron HULL, 9, boul.Montclair 219, rue Principale-0.OTTAWA, 119, ch.Richmond GATINEAU, 295, boul.Maloney CITY VIEW, 1375, ave Clyde © ATE A rate ~ CR IRD ru RE mar 4, .{ \" A ou ms , , A 3 4 Loe Ce is iT A nN a EAA j pe FRE, LA LS ; 5 VA A FN FI : PJ D) EN A A 5 4 | + +, - ar * n bi = =) # À 5 2 \u2019 Ww À 3 p à oD oB .a a 8B 7 ad A nm \"= .a mA , \u2014_ Rte Aer i kw aii ls (Ig.SSSR SHAGGIE, LA PERRUQUE \u2018EBOURIFFEE\u201d \u2014 La perruque qui suit les tendances de la mode mini-midi! Longue et bouclée sur la nuque.avec de courtes mèches encadrant le visage, elle peut être brossée pour former un casque lisse et \" brillant, prenant bien la tête.3 a Se Ye \u2014\u2014\u2014\u2014 em Se | FRINGE BENEFIT \u2014 La qua- PIROUETTE \u2014 La perruque * primesautière, .coiffée de façon à dégager le ;: brossée pour épouser étroite- .Les côtés plus longs se rejoi- - mark, 15.8.On remarque, à cet On peut également ramener les cheveux en les brossant pour former une masse de boucles légères autour du visage, comme représenté, ou on peut encore lisser la frange et ramener les côtés pour former une souple ondulation.Ces perruques, vendues dans les salons de coiffure partout au Canada, sont disponibles en 25 couleurs coraprenant différentes nuances de blanc, \u2018\u2018poivre et sel\u201d, brun, noir, châtain et blond.lité primordiale de cette perruque appelée \u201cFringe Benefit\u201d est sa souplesse d\u2019utilisation qui permet de la porter de six façons différentes, Cette perruque en Dynel est semi- bouclée, frangée et dégradée sur la nuque.On peut la brosser en hauteur pour créer un style sophistiqué, la coiffer de facon à dégager les oreilles ou au contraire à les cacher ou, finalement, ramener tous les cheveux en avant pour encadrer le visage d'une multitude de courtes mêches légères.Cette perruque, disponible dans de nombreux salons de coiffure partout au Canada, se fait en 25 couleurs.pratique par excellence, jeune, adaptable! La perruque Pirouette peut être front ou brossée de façon à former une frange légère qui adoucit le front.L\u2019extrémité des cheveux en Dynel peut être retournée vers l\u2019extérieur ou ment le contour de la têle.gnent sur la nuque.Disponible en 25 couleurs dans les salons de coiffure partout au Canada.La mortalité infantile en diminution GENEVE (AFP)\u2014La mortalité infantile est, depuis 15 ans, en constante diminution dans le monde, révèle une statistique rendue publique lundi par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).Selon les chiffres de l'OMS, le Japon a, en quelque sorte, étabii un record, puisque le taux de cette diminution entre 1952 et 1967.est de 69 pour cent.Il est suivi d'assez prés par la Bulgarie, où ce laux est de 64 pour cent, En ce qui concerne le taux de mortalité infantile proprement dit, c'est la Suède qui vient en téte avec 12.9 décés pour mille naissances: suivie par les Pays-Bas et l'Islande, 13.4; la Norvège et la Finlande, 14.8; le Japon, 14.9 et le Dane- érard, que les taux sont encore relativement élevés en France, 20.7; au Canada, 22.0; aux Etats-Unis, 22.4: en Allemagne de l'Ouest, 22.9: et en Italie, 33.2.Malgré en nets progrès.la mortalité infantile demeure encore très forte dans la majorité des pays du tiers monde.Ainsi.| le Chili a un taux de 99.8 pour | 1.000: et l'Île Maurice, un taux | de 70.5.La facilité d'entretien des perruques synthétiques Vous avez finalement décidé d'acheter votre première perruque ou vous songez à en ajouter une nouvelle à votre collection afin de donner plus d'originalité à votre coiffure au moment des Fêtes.Même si vous êtes déjà familiarisée avec les perruques et en possédez une, deux où même trois, il est nécessaire de connaître quelques règles cs- sentielles pour leur garder l'aspect du neuf.En possession de ces quelques règles fondamentales, l'entretien de votre perruque vous paraîtra aussi simple que celui de votre lingerie en fibre synthétique.Une des raisons majeures de la popularité des perruques synthétiques pour salons de coiffure, est leur extrême facilité d'entretien.Alors que les perruques en cheveux naturels doivent être lavées et mises en plis de préférence par un coiffeur professionnel, les perruques en Dy- nel peuvent être gardées toujours prêtes à l\u2019emploi.Ce qu\u2019il faut faire .Brossez à fond votre perruque avec une brosse métallique pour perruque chaque fois que vous l'avez portée, afin d'éliminer toute accumulation de poussière et de fixatif capillaire.ÿ Utilisez une brosse spéciale à ÿ pointes métalliques et brossez # la perruque à coups fermes mais | doux, pas trop près de la base.Lavez votre perruque quand vous l'avez portée 8 à 10 ois.Utilisez de l'eau fraiche ou OUVERT CE SOIR ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H OUVERT DU 14 AU 18 DECEMBRE ET DU 21 AU 23 DECEMBRE JUSQU'A 9H froide et un shampooing doux, qui nettoie délicatement la perruque et lui garde son lustre naturel.Méfiez-vous des produits destinés au lavage du linge et des shampooings ordinaires car ils peuvent altérer l'éclat des cheveux synthétiques et leur donner un aspect terne.Faites pénétrer délicatement la mousse dans la perruque sans frotter.Rincez-la à fond à l'eau couranie froide jusqu'à ce que l'eau soit limpide.Ex pr\u2018mer doucement l'ex- cédent d'eau, sans tordre Terminez en épongeant délicatement la perruque avec une serviette puis retournez-la à l'envers et laissez-la sécher à l'air loin de toute source de chaleur, comme votre lingerie fine.Les perruques Clairo] sèchent plus vite et gardent leur confortable élasticité si on les fait sécher à l'air plutôt que sur une tête à perruque.pour protéger votre per- rugue, utilisez de temps en temps un conditionneur spécial pour perruque que vous appliquerez après le shampooing.11 donne un lustre naturel et élimine l'emméêlement qui pose parfois un problème avec les perruques à cheveux longs.Il accroît également la durée de la perruque en lui conservant se.propriétés et son lustre.N'utilisez que du fixatif capillaire spécial si vous désirez vaporiser votre perruque par grand vent, Les perruques en Dynel ne nécessitent aucun fixatif mais si vous désirez néan- TERMES A LA MESURE DE VOTRE BUDGET STATIONNEMENT GRATUIT VOISIN DU MAGASIN moins en faire une légère application, assurez-vous que le produit que vous employez est destiné spécialement aux perruques, conçu pour donner un maintien très léger et ne laisser qu'un résidu minimum sur les cheveux.Retournez votre perruque a l'envers quand vous ne la portez pas afin que la base puisse s'aérer complètement.Cela permet également de la ranger plus facilement dans un tiroir ou de la glisser dans votre sac.Ce qu\u2019il faut éviter N'utilisez jamais de fer à frise ni de sèche-cheveux avec votre perruque en Dynel.Les perruques synthétiques sont frisées, bouclées ou ondulées de façon permanente et ne sont pas affectées par l'humidité.qu'elles n\u2019absorbent pas, contrairement aux cheveux naturels; elles ne perdent par conséquent pas leur mise en plis.Ne brossez jamais votre perruque quand elle est mouillée.Brossez-la avant le shampooing pour éliminer l'em- mélement et la poussière.N'utilisez jamais de décolorants teintures ou colorants permanents sur votre perruque et n\u2019utilisez de rinçage colorant que si vous avez reçu une formation capillaire spéciale.Dans ce cas, faites ui essai préalable du rinçage sur une mèche de perruque.(Celle opération est toujours effectuée à vos propres risques).BELLE DE NOEL \u2014 Le cadeau de Noël idéal: un long postiche soyeux, épais et lustré.Le dessus de la tête et les côtés sont lisses et l'extrémité des cheveux forme d'épaisses boucles qui peuvent être retournées vers l'extérieur ou rentrées pour dunner une classique coiffure \u2018\u2018page\u2019\u2019.Le devant est cousu main pour conférer un aspect très naturel sans qu'il soit nécessaire de porter une frange.Les cheveux sont souples et gonflants et suivent la ligne naturelle d'une belle chevelure \u2018\u2018vivante\u201d qui resplendit au moindre ravon de soleil.Un simple brossage suffit à lui garder son élégance simple des chances égales pour l'éducation à travers le Canada, d'établir des priorités et de coordonner la recherche.L'éducation relève présentement des autorités provinciales.Mais, M.Thomas P.Bourque, un voyageur de commerce de Denficld, Ont., a préconisé lu création d'un super-ministère de l\u2019Education, groupant des représentants du fédéral et des provinces, tandis que les commissions scolaires devraient être i 3 pu 5 \u2018Fee \u2014\u2014 PARTICIPEZ I GROS LOI d'une valeur 1°3,500 en prix dont 2,000 en marchandises 20 PRIX DE CONSOLATION 3 TV PORTATIFS > ow.© ( UNE AUTRE PERSONNE HEUREUSE.L'a Place Cartier a procédée samedi le 5 décembre au tirage d\u2019un autre tél viseur portatif qui fut gagné par Mme R.Tremblay du 76 Fontaine, Hull, Nous voyons sur la photo Mme Tremblay acceptant le prix des mains de M.J.-R.Gibeault, gérant de la Banque Royale du Canada et trésorier de l\u2019Association des marchands de Place Cariier.P OUVERT TOUS SOIRS JUSQU\u2019À 10 DEC.A COMPTER DU Boul.AU de 12\" PROCHAIN Trace SAMEDI Æ DC £Æ BONS DE PARTICIPATION GRATUITS CHEZ TOUS LES MARCHANDS DE PLACE CARTIER Gugnant du tirage du 5 déc.hoto Studio Gagne, Place Cartier) ssociation des marchands de LES 9H St-Joseph, Hull, Qué.abolies.) hicidents | L'uudience d'une journée du comité a encore une fois été interrompue pendant quelques minutes, au tout début, par une , manifestation organisée par le | Parti socialiste national canadien.Les manifestants, portant des brassards nazis, ont envahi la salle en criant: \u201cPouvoir; blanc.\u2019 Tls portaient une banderole sur laquelle était écrit: \u2018Nous voulons la liberté, la justice et des emplois.\u201d Ils ont | toutefois évacué la salle à la | demande du président du comi- | ; té.M.Mark MacGuigan.| Un porte-parole du groupe.| i Martin K.Weiche, a déclaré | par la suite, dans une interview, que le groupement avait | voulu manifester contre \u2018la | farce\u2019 que constituent les au-! diences du comité.Dans un autre incident, une | - Jolie blonde a éclaté en sangiots | \u201c alors qu\u2019elle soulevait le problème des \u2018\u2019enfants maltraités\u201d vivant dans les familles d\u2019alcooliques et d\u2019habitués de la drogue.Elle a exhorté le comité | à étudier la possibilité de ren- | dre la stérilisation obligatoire | pour \u2018Si i i Er magasins au service complet pour elles ces personnes.ent prendre des drogues, | Notre prix (COMPLET AVEC SUPPORT) ! laissons-les faire.Mais ne lais- seulemen sez pas les enfants en souffrir\u2019\u201d.Eg HOTTE DE CUISINE 95 Scie Rockwell-Beaver de\" prix seulement Les 21 membres du comité se | MM \"BON-HOOD\" » | $, 95 rendront à Windsor, ce soir, où | Fi 8\" à arbre inclinable ° ils mettront lin à une tournée | & 4 @ Ventilateur à hotte transformable de 30\u201d \u201c dans quatre villes du sud-ouest | © Fim émail cuit , .* I - - LAS 1 1 ontarien, qui à débuté lundi, à | e Couleur de cuivre © Grande table de 20% x & Toronto.Mardi il a siégé à © Contrôles de ventilation et d'éclairage bien situés; un @ Coupe le bois jusqu'à 2Va d'épers Hamilton.| interrupteur pour tous les contrôles ! @ Garde avant et contrôle de la lame pour facilité et indigènes © Air frais et propre avec CFM 150 certifié sécurité Le professeur Mackenzie a : e Prétilé et pré-assemblé ® Tableau de cegres d'inclinaison de lecture facile pour également souligné que Loute ! e Fonctionnement silencieux réglage angulaires rapides et précis.refonte de la constitution devrait | = permettre aux peuples indi- VENTILATEUR SOUFFLANT DE SALLE DE BAINS CLOTURE À NEIGE DE 48\u201d DE HAUT a) gènes, comme les Indiens et les | ° Moteur à prise pour contact © Fini rouge ® squi = \"ôler l\u2019édu- @ Grille plaquée de chrome _ ; ; ite ) Esquimaux, de contrôler l'édu- e Construit de métal épais galvanisé e Faite de bois de qualit \u2018 a cation des leurs.Il a ajoute | Notre prix 9 95 $26 8 le rouleau de 100 pieds A qu'ils devraient pouvoir élire seulement ° \u201d (Longueurs coupées plus dispendieuses} ; leurs propres commissions sco-: | laires et préparer un pro- || | rare scolaire comme ils le jugent à propos, principalement jusqu'à la huitième année.: Il a noté que même s'il y a | au moins six réserves indiennes ce 8 859589500001: ™ *soe2a500 # *535N500 15 s000assvenegat w#282025100000 9a0e00000a00u0 n0905628267400008 dans la région de London, seule- [a ste Xi ê ment deux représentants indiens Ba 20000 Ÿ > ve , , : N ; assistaient à la séance publique.bn cr » APPAREILS D'ECLAIRAGE Un appareil d'éclairage pour chaque pièce de la maison.Voyez notre étalage pour de nouvelles idées.il a blamé pour cela les mauvaises communications de la part des responsables du comi- | G&S té.7 Le professeur Menear s'est | RY surtout élevé contre ce qu'il a | 3 9 décrit comme l'empire éduca- | 3 tionnel bâti par les éducateurs | provinciaux.L'empire.a-l-il dit, | \u201cdevient le protecteur de sa hiérarchie, craintif devant les : changements et jalouy du pouvoir\u201d.\u201cLes fonds pour préserver la! hiérarchie ont é1¢ voles aux enseignants et aux étudiants.\u201d «Il a noté que peu ou pas d'aide fédérale a été mise à la disposition des enseignants des niveaux élémentaire el secondaire pour leur permettre de développer des méthodes contemporaines d\u2019enseignement.Le Sénat a PANNEAU TROUE \u2014 CROCHETS Assortiment complet.usages CARILLONS DE PORTE Choisissez le modèle et le son que vous preferez.tn asortiment de finis.ACCESSOIRES DE FOYER Bel assortiment de mode- les et de tinis.1001 GRATTOIR A NEIGE EN ALUMINIUM poignée le haut PELLE A NEIGE EN ACIER $3.79 NOTRE RAYON D'OUTILS ELECTRIQUES EST BONDE DE SPECIAUX DE NOEL VENEZ ET VOYEZ! Avec poignée dans le haut =CM Avec dans ; S6:49 IE ELE IIDC 5 PELLE A NEIGE EN ALUMINIUM Avec poignée dans 55.29 fe haut =CMA GRATTOIR A NEIGE EN ACIER Avec poignée 54.99 dans le haut >: RAS: co Cw) Panneaux décoratifs en FIBRE DE VERRE IS Un autre mémoire, présenté NR NN par M.Murray Morton, un étu- N Panneaux translucides N iant en sciences politiques à N ; ES i 'arti i l'Université de Western Ontario N Un des meilleurs { PA Pleine couleur \u2014 larti- Ng ! , N achats de l'année.iy cle décoratif partait.à à recommande une refonte du Sénat canadien pour le rendre re- CONCEPT \u201870 Seulement $5.28 5 finis offerts LUAN PREFINI 32\" x 8 \u2014 La feuille ER présentatif de quatre régions du \u2018 A a pays: l'Ontario.le Québec.les J) provinces de l'Atlantique et les NN Marque \u2018K-LUX\", feuilles 2° x 6° Prix commencant a provinces de l'Ouest.au lieu d'une représentation basée sur les provinces.Dans un tel système.l'Ontario \"ct le Québec compteraient 20 sénateurs, les provinces de I'At- Clantique cinq chacun.de- ; même que les quatre provinces de l'Ouest.Le Yukon et les Territoires du Nord - Ouest auraient droit à un représentant chacun.M.Bourque a préconisé l'élection des sénateurs, au lieu d\u2019être nommés, et a suggéré la tenue d'un référendum afin de déterminer si la population désire une refonte du Sénat.Un tel référendum pourrait égule- ment porter sur l'abolition de la monarchie et sur la question à savoir si le Canada devrait devenir une république, Marshall Calver, un vendeur ; de London, a suggéré qu'un | tiers des sénateurs soient nom- ; | més par un comité des Com- , | munes et un autre tiers par les | Assemblées législatives provinciales.mi oO £ wn o wv 9 = x 2 c 0 oO 3 © = Q = Le 0 -p aQ- 0 3 © o -y =; ® - | Le) s Q = = va Oo Q = 0 = ox STE HULL PAPINEAUVILLE MATÉRIAUX BONHOMME \u2018\u2019Quvertts les vendredis soir jusqu'à 9 h \u2014 Samedi jusqu'à midi\u201d HULL \u2014 771-3281 .\u201cle _ _ Ch.CHELSEA Papineauville 427-6264 921, boul.St-joseph ruc Bourassa GATINEAU ATINEAU LUMBER \u2018Ouvert ies vendredis soir jusqu'à 9 heures\u201d 663-5383 \u2018OÙ vous obtenez mieux.fout en payant moins !\u201d Bombe à Londres LONDRES (AFP \u2014Une bombe a fait explosion mercredi matin dans les sous-sols du minis- | tere de l'Emploi et de la Productivité.brisant les fenêtres de l'immeuble situé en plein centre de Londres, près de Piccadilv.Des inspecteurs de police et des spécialistes en explosifs en- quétent sur l'incident qui n\u2019a pas fait de victime.52) ON PEUT VAINCRE \"Ou vous obtener mieux.tout en payant moins !\u201d Rue Principale OTTAWA BYTOWN LUMBER \u2018\u2019Quvertts les vendredis soir jusqu'à 9 h \u2014 Samedi jusqu\u2019à midi\u201d Angle chemin de Cyrville et boul.St-Laurent 745-6825 ACCES DIRE DAS EVA OÙ vous obtenez mieux.tout en payant moins !\u201d 4 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 LACAN 0 ANU NCA TCN DOO A000 05 & 5 08D TON AL WU A PIE ae d a ru .TC > (I Da A or Das SUPER AUBAINE JEU DE LUMIERES MINIATURES UNIVERSAL À 20 AMPOULES Fabrication Universal de renom.Des ampoules miniatures éclatantes, Notre prix ordinaire 2.44.TRES BAS PRIX: ES a EY SERVEZ-VOUS N'IMPORTE QUAND DE VOTRE CARTE CHARGEX JEU DE 15 LUMIERES POUR L'EXTERIEUR AMPOU LES de rehange EMBALLAGE D'intérieur: des ampoules durables, trans- sin ® parentes ou opa- DE NOEL ECONOMISEZ ques, de couleur AN à unie ans le DE 5 ROULEAUX 80% me US (MB CASSETTE WEBCOR DE 60 MINUTES DZ « de Fabs dinar TIE PERPETUELLE de rabais ordinai- > \u2018 re 10 pour 1.18.GARANTI R > A D\u2019exterieur: des ampoules durables, Valeur extraordinaire de transparentes ou ; Chaque cassette ze < tabrication canadienne.Am.opaques, de Four \u201cdans un étui de C > & importées, diapha- eur unie, dans hes ou re oy hy bon.Notre pius bas pnx pour te rouge, bleu ou C voyage du type Phil- a 2 ; pag > ces délicieux emballages de vert, Notre prix lips Prix suggéré 5% leurs diverses; filage sépa- Noël, 5 rouleaux divers, de rabais ordi- ps.\\ vé.Prix boni: 250\u201d au total, Prix suggéré page 190 pour 1.69.Prix de rabais 1.19.SPECIAL GIANT TIGER EE EEE AE LIQUIDATION VESTES \u2018\u201c16L00\u201d POUR GARÇONS ET FILLES CROCHETE POUR DAMES NOTRE TRES $ BAS PRIX Une seule taille \u2026 Bas-culottes DE QUALITE SUPERIEURE EN SIMILILOUTRE Fo Tailles P.M.F.Couleurs: rouge, beige, noir, marine, turquoise.cn nylon DuPont, Bande de taille caractéristique au lycra.Couleurs: épices, beu- PALETOIS DE BORS À LONGUEUR 3} POUR HOMMES 9.58 Des paletots fabriqués au Canada, de couleur noire, à devant croise ef doublu- te piquee, Grandeurs: 36 à 46.AU-DESSOUS DU PRIX WEA : COUTANT LIQUIDATION BOTTES EN SIMILILOUTRE FOUR DAMES Une surabondance de vestes \u201cIgloo\u201d à doublure piquée en nylon résistant rour garçons et filles, Fermeture à glissière avec rabat boutonné et revers intérieurs en tricot.Couleurs diverses.Grandeurs 5 a 6X.BLOUSONS de SKI longueur monifeur pour garcons 88 Couleurs hivernales, grandeurs P, M, F.Notre très bas prix: - | BLOUSONS | de SKI \u2014 | 34) Des blousons de con- Des bottes garnies de suede foncé et munies de semel- / les tres resistantes et anti- (KE derapantes.AU MA REET ERE POUR GARCONNETS 1°°9 de confection canadienne, dans les tlanellettes imp rimées au de couleurs.Grandeurs 8 à 14.Achetez-en plusieurs a ce prix.NT BOTTES DE CHASSE a 10 OEILLETS pour hommes Abondante doublure pelucheuse, fond en caoutchouc d'étanchéité et | cambrillon d'acier.À Des blousons chauds et confertables Vert Prix ordinaire en fourrure bourree de Fortrel, mo- fertion canadienne en.Giant Tiger 5,99, Main- nylon, de modèle ciré à tenant delés avec elegance et a rayures en longueur Moniteur, hy- racine.Rouge, bleu, or, vert.Gran- drofuges et résistants deurs 8 à 16.(Non pas tel qu'illus- / an vent.(Pas tel qu\u2019il- te.) lustré).a.POUR GARCONNET C'est notre plus bas prix cette annee, Une montre résistante et sûre avec trotteuse, montre anti- magnetique à courroie de cuir de couleur argent ou or.Garantie écrite d'un an.ere = RASOIRS PHILIPS RAPIDES DE RENOMMEE MONDIALE Nr Ta MONTRES SU POUR FILLES Une montre suisse, belle ct bien façonnée avec une couriore en cuir noir.EHe ré- sistle a Teau, cst antimagnetique avec trotteuse.Garantie écnte d'un an.Couleur argent ou or.RASOIR PHILIPS 1970 POUR DAMES AM/FM Notre prix de rabais ordinaire: S5.88 SPECIAL Giant Tiger REVEILLE-MATIN Sabre de voyage Dans un hel celui ue Voyage 99 tt a cadran 1l- 8 lumine.Prix de rabais, Notre prix de rabais ordinaire: 20.20 SPECIAL GIANT TIGER 8 20 Joue sur piles ou à l'électricité.Haut» parleur ultra-volumineux pour une .sonorité profonde et riche, Boitier riehe- ment rembourré en noir style mallette.Bon choix de postes, Au complet, pile et écouteur personnel, (Pas tel qu\u2019illustré) PRIX de 8 7 GRAND .RABAIS.Un rasage rapide et confortable a ce bas prix.Compact mais puissant, à deux tranchants, une pour les aisselles et l'autre pour les jambes.Prix suggéré 14.95.MONTRE À GO-GO POUR FILLES Une montre durable rt sure à bracelet d'allure go-go tans un choix de couleurs voyantes.Garantie ecnte d'un an.Magmifique aubaine, grande valeur, bas prix.(Pas exactement telle qu'illustrée).PHILIPS 1970 DE LUXE RECHARGEABLE Plus de 30% de rabais du prix de liste ears 0° 7 44.95 Vraiment, vous en croyrez 3 peine vos yeux.Un rasoir rapide, de luxe, état solide, rechargeable, à trois têtes.Âvec ou sans cordon.Un indicateur révèle le nombre des rasages effectués depuis la dernière recharge.Le rasotr au rasage doux et rapide.SUPERAUBAINE (Pas tout à fait tel qu'illustré) REECE OTTAWA OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIR JUSQU'À 9H B55 EEE OB 02 Om em : LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 21 Se PASSA SSSR NUS à à A a à AS ARG EE TT FAI BRAVE E ve ei U E 7 PIEDS d ( ; # Épargnez $2 21 Prix de rabais A à [4 8 q \u2018 In BOULES d NOEL § FAMEUX JEU de LUMIERES POUDRE D'EPOUSSETAGE e e L d d .Bien taille.104 tiges.D'allu- Ry .12e re réelle.S'installe en quinze DE LUXE NOMA a 12 ampoules pour l'intérieur dander de renom Eee unre 4 i ; minutes.Au complet avec i.+ Notre plus bas prix jusqu'à maintrnant.Le ER scores.» var ; ÿ Des boules de Noel de 45mm, miroitantes et d'un 0 jeu de lumière Noma d'intérieur de qualité a , .Support Décorer le he beau brillant, renommée à ce très e poudre d'une jeu de lumière favori, Totale- wm de couleurs ou bas prix.Fabrication ca- 22 od eur agreable ment favori.Totalement a à [a ; nadienne, ampoules im- ans un contenan ê TE , bra Pre 34 C portées de couleurs di- ° décoratif.Se vend C ; l'épreuve du feu, ¥ pour 1.18.verses, filage sépare.à 1.59, Notre su- ; Notre prix de rabais modique MAINTENANT Super aubaine: peraubaine régulier 14.88 Ny \u2018 pe R / \u2019 / NOUS VENDONS MEMLEUR MARCHE QUE LES CATALOGUES DE JOUETS.VENEZ VOIR NOTRE VASTE ASSORTIMENT DE JOUETS TV.DES JOUETS DE QUALITE POUR GARÇONS ET FILLES DE TOUT AGE.QUAND LES AUTRES SONT DEJA ECOULES, IL Y EN A ENCORE CHEZ NOUS.À r oupée marchante JA Yi 3 P rag Une poupée de 24\" de hant = qui marche, Prenez-la par la main et elle marchera avec y ' DE COU RSE vous.Elle chante 4 chansous pa set cause.Prix ord.11,50.è | MAINTENANT RUNNER » BEBE a TINTEMENT en SA JOLIE Actionnées sans piles ni électricité, # \u201cjoi JUMPER\" les voitures Hot Wheels se mettent p a courir des que vous poussez le i even = levier.H n'y a qu'à régler la vitesse.fd HOT WHEELS \u2014 Les voitures Ensemble No 6439 au complet, prix ; .\u2018 x en métal les plus rapides au avec son Jolly Jumper ord.6.88.Maintenant oT monde.Des voitures de la classe Cirenit à à g Custom pour les collection.NOTRE 99 \u2018ireuit à deux voies Hot Wheels tel qu\u2019illustré 7.77 neurs, PRIX e Ordinaire: 74\u20ac CAMION TELEGUIDE 4 Maintenant On peut s'y fier, elle est de bonne confection.Une belle poupée de 17\u201c de haut revêt: d'un dormuse , ELDON d'un seule pièce.Le corps est parfaitement bien lié, .; ., les Jeux sont mobiles et les cheveux Sent légèrement Fixez d'avance les trajets courbes et en cercles Un Jeu famitia) pour 22 dynersonnes, | 6 seulement par client risés.La voici toute parée dans son beau jumper.No | de votre camion.| exécutera voyez combien de boules vous por 22 i o tout à la perfection, comme un vez lancer sur son gros ventre tan- * ve .i dis que sa drôle de figure et son Un jeu de techniicen Junior ordinateur.Combinaisons il- chapeau sinclinent.Se vendant en ACCESSOIRES comprenant un ensemble à limitées.Ord.9,88.Maintenant 95 au prix coment.| HOT WH EELS bâtir en métal, des plans, des PRE pièces pour 24 ravissants mo- & AR y 1 dèles.Prix ord.3.77.Mainte.ofl i A 2 nant i J / 8 / Segments de voie 144 724 SOMA ee MIS J Segments incurves, pleine courhe TEL QU'ILLUSTRE à la TELEVISION A ET RE ; .; Lu 726 Le amont le plus pee D ares ap PA Le fameux jouet qui ants unnels Bare Devil 1.44 72¢ & i i ; a 2 ; | wil.Segments incurvés, demi-courbe ROTODRAW one ne seul ou en com 2 marche à ressort, qui [ Tachymetre de vois double 72e manière de cons.C Sing he descent les escaliers.R 244 1.22 C'est, pour les garcons et fillettes de 11 ans, fe tour que 50 magnifiques Si ae 4 VA .: Ss Bt © h structur i = i Compteur de vitesse ey ine: dos images surprise de voiture.traine dimensions.Rég.A Ord.88c.Maintenant 288 1.44 animaux, etc.\u201cLe jouet éducatif de l'année\u201d.1.33.Maint.' arts / b+ mes NOUS SOMMES SURS D'OFFRIR LES PLUS BAS PRIX EN VILLE RADIO REVEIL ! ELECTRIQUE OÙ MAGN ETOPHONE Garantie de 2 ans sur la lampe-écran \u2014 Garantie d'un an sur les autres pièces - \u201d~ r ) A PIE A CASSETTE TELEVISEUR A.G.S.DE 19\u201d | J JULIETTE COMPACT - Usd GRANADA DE LUXE Toy ied une autre pre die EN VENTE AU L UE ; Giant Tiger vend du meilleur a BAS PR OTTAWA meilleur prix, Un modele deli IX D'OTTA À RADIO-MAGNETOPHONE It suffit de le voir pour le croire.Pensez donc, un magnétophone à cassette au grand complet muni d'un appareil de radio.Il peut jouer n'importe où à piles ou à l'électricité, Enregistrez vos pregrammes préférés en direct de la radio à la cassette.Au complet avec indicateur de niveau du son, manette d'enron- cat, un circuit de l'ère spatiale qui procure des images tres précises.Un haut-parleur de surdi- mensions 2\" x 6\u201d, Entrée des fréquences VHF et UHF.Garniture noire et panneaux latéraux contrastants.Pas tel qu'illustré 2 ENSEMBLE STEREOPHONIQUE A.G.S.D'UNE VALEUR INSURPASSABLE tabais de 30% du prix Un ensemble stéréophoni- plus de 0 suggéré Réveillez-vous maintenant au son de Ja musique.À prix modique.Probablement te magnétophone à cassette le plus attrayant que vous n'ayez jamais vu.Ses accessoires: une manette à action instantanée réglant le son et tous les autres fonctionnements, porte d'insertion nouvelle et puissante, haut-parleur dynamique (élécommandé: bandoulière, piles et que AM/FM, Trou de fiches pour tourne-disques et magnétophone.Système de ER Valeur retentis- .sante GIANT lement des cas- ecouteurs compris.haut parleurs assorti Fini TIGER settes et télécom- ° Au fon moreau à j - et, ?.Haut: Elégant modele propre.Fameux systeme mande.Fini no- ones, L'adapta.° ER d'alarme de Westclox.Radio AM sensible ver avec garnitu- teur AC est faculta.tte et haut-parleur de 215.Couleur plan châtre res en chrome tif.PRIX D'ACTION La Cn mensions brossé.GIANT TIGER OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIR JUSQU'À 9H + ! KR 5 22 \u2014 OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 CINÉMA A L'AFFICHE! - \u201cUn \u201cVoyage Sensuel d'Une Génération à l'Autre Né vx pas JOSS ANDRE LAWRENCE « Li 1X ww Le.oh \u2018 > + MONIQUE SUT Sr ba GREENE \u201cLA NUIT EST FAITE POUR.\u201d Aussi: CANDY CF # LEVY-GARCHER- LAVE El Prese-tot COLOR ty 0e, «0° Lbutodi Artrate I TOUS LES JOURS A: oo y 7 ADULTE: | i 1.30; 3.30; 5.30; SN AL USER 7.30: 9.30 A l'affiche tous les jours à 5.Ai \u201cWATERMELON 1,35 - 9.35 ss LITTLE ELGIN HOV AT EVGAR MPIC ore EN COULEUR JOANNE ANTHONY PAUL NEWMAN WOODWARD PERKINS Qe AE hi di MA tun, - ven.7.40 et 9.50 Sam.et Dim.a 1.30 - et 9.50.ECE 3.30 - 5,35 - Ka CIDTAN AL ME SHH JT $A COMMENCE DEMAIN ! MEET Au cinema RIDEAU à 3.00; 6.35; 10.15 | dise GuN Max 4 EVEN THE AFA CALLS HM MASTER = © E 1.00 - pue 510 BURT LANCASTER BRITANNIA DRIVE-IN] ç Te) VARD NG AY Bias \u201c DERNIER JOUR AUX DEUX CINEMAS HORAIRE DU RIDEAU : \u201cFEW DOLLARS MORE\u201d 1.00 et 9.40.\u201cGOOD, BAD UGLY\" 3.10.\u201cFISTFUL OF DOLLARS\" 6.00 P.M.\u201cHANG 'EM HIGH\" 7.35 P.M.\u2014 AU CINE-PARC BRITANNIA, une représentation complete commengant a 6.00 p.n.Le guichet ouvre à 5.45.FPE \u2014 TH LÀ LE CHANSONNIER ALEXANDRE ZELKINE vité de Ka Nouvelle Lanterne, sise au 591 de la rue Cumberland à Ottawa.1! y donnera un spectacle samedi le 12 décembre, à 8h et 10h.Le récital de M.Zelkine comprendra des chansons des quatre coins du monde: il s\u2019'accompaguera à la guitare tout en chantant les chansons dans leur langue d'origine.On peut réserver des hillets pour le spectacle à 236-2026 sera le second in- 7.4v B 3e ET DERNIERE SEMAINE ! 2 GRANDS FILMS EN COULEUR ! le aésirest ia Bes Adultes l'amourestlà EN COULEURS [aussi] PARIS TOP SECRET suis - 6.50 - 8.50 Voyez \u201cDeswrella\u201d sem.6.50 - 9.50 \u2014 Dim: 1.20 - 4.°8 STATIONNEMENT wig PLACE CARTIER GRATUIT | onema VENDOME HULL \u2014 776-1440 LL i Dy, Vous sentirez quatre mains Reed CE tendant vers vous quand ies jumeaux arriveront DEMAIN ! CNLAANA HE CASING presents À JUNFE CAR +1 JUDY GEESON MARTIN POTTER: ALEXIS 5 KANNEH MICHAEL REDGRAVE reer Crisp \u201cGODDBYE GEMINI\u201d cv MIKE PRATT TT-FREDOIE J JONES EDMUND WAFD « aps te 3m PÉTER SNELL ALAN GIBSON -G- con omdtracE Avaitable os DIM Recorts * RS CINEMA 5 BEECHWOOD AV.149-5035 : qu SE TERMINE CE SOIR! \"JOE\" RESERVE À L'AFFICHE JUSQU'A VENDREDI 14 ANS ET PLUS 183, rue J.A AL \u2014 HULL STEVE McQULEEN \u201cBULLITT\" EN COULEUR ALAN ARKIN \u201cLE COEUR EST UN CHASSEUR SOLITAIRE\" EN COULEUR HORAIRE: \u201cBullitt\u201d 3 9.20.\u201cLe Coeur est.\u201d 3 7.00 1.30 - 3.30 Dern.Jour 3:35 \u2018Monique\u2019 7.30 , 9.30 QFE \u2018Whrnes Bros.presents o Corol eed Him starring Anthony Quinn as \u201cFlap\u201d © lery Adler production en-stor ring Claude Akins, Tony Bill, Victor Jory, and Shelley Winters as\"Bluebell\u201d Prochcad ia leery Adee Dwectedby Corot keed - Forervnane: + Techvacolor » ./ vm re | Demain: BANK AT SPARKS 235 5111 (asc) 5e SEMAINE ! - LOUISE AC UES MARLEAU RIB ROLLES Comment vivront-ils.CE ; Sk 7 miimde @ Sg DENIS HEROUX.J ( avec la participation de GUILDA et Jean Pierre COMPAIN - Celine BERNER \u201cL'Amour \u2018quelle a 2.46 nuit\u201d à 6.10 1.00-4.15 9 45 7.45 UMAINE \u2014_\u2014 Ovitz LESARE ~ Charlotte EDISJOLY - Germaine GIROUX - Denise PHOUIX - EN COULEURS En complément: \u201cQUELLE NUIT\u201d armes rman Les Cantata Singers au CNA C'est le genie de Haendel qui tit de l\u2019oratoriv un genre typiquement britannique.moins religieux que dramatique.A l\u2019époque du compositeur, c'était la seule forme de spectacle autorisée durant le carême.Au- - jourd'hui, l'oratorio joue en Angleterre le rôle de l'opéra aational à l\u2019occasion des grands .festivals choraux de Gloucester, Hereford, Birmingham ou Worcester.Serte d'uopera sans mise en scene.ce genre ne fait pas ; äppel u la vue.mais seulement : à Foreille.A-l-il contribué, par ; son style, a former ce qu'il est convenu d'appeler le flegme britannique\u201d Les Cantata Singers donnalent, mercredi soir.1a majeure partie de \u2018\u2018Acis et Galatea\u201d de Haendel : avec Forchestre du CNA.Le concert u débute par une in- terprétatoin trés juste de l\u2019Ou- : verture de \u201cCosi fan tutte\u201d de Mozart.Puis M.Bernardi a dirige, tout en jouant la partition de piano.l'air \u201cChilo mi scordi di te\u201d de Mozart \u2018K.505).Cette double fonction de pianiste et de directeur d'orchestre n\u2019est pas trés recommandable pour tes concertos sulidement c harpentés.Cependant, l\u2019ac- compagrement de la réputée soprano Elly Ameling n'a pas fait subir d'outrage à la vedette.Elly ce \u2018Grand Prix du Disque\u201d pour un enregistrement de lieder de Schubert.La réputation de cette , voix n'est donc plus & faire.Aussi, les amateurs de bel canto, bien gue peu nombreux a ce | concert.ont grandement ap- | précie la qualité de ses in- | terprétations.Les Voix du soprano Gae- Ivne Gabora.memore du Groupe baroque de Montréal, et du ténor Garnet Brooks, d\u2019Acis.font belle figure, mais la présence de Malcolm Smith retient l'attention.Cette voix de basse rend un Polyphème impressionnant, c\u2019est le cyclope Ameling a déjà gagné | daus le rôle | à la voix caverneuse et puissante lata Singers avec deux tres qui brouille l\u2019amour pastoral grandes vedettes dans le \u2018\u2019Mes- d'Acis et de Galateui.sic\u201d de Haendel, les 22 el 3 décembre.Le Centre sera alors l\u2019hôte du ténor Seth McCoy et Radio - Canada diffusera une partie de ce concert dimanche prochain a 11 heures, au réseau du contrallo Maureen For- AM, et mercredi prochain ua rester.1! ne taudra pas manquer 8 heures, au réseau FM.On çu.réentendra très bientôt les Can- Roch LEVESQUE | Tournage de \u2018Fortune and Men\u2019s Eyes\u201d On change de réalisateur Société du dé- canadienne ! vière de la cinématographique veloppement de l'industrie cinématographique canadienne ISDICC).Les vedeties de For- Le cinéaste torontuis Harvey | Hart réalisera dorénavant le film Fortune and Men's Eyes qu'on est actuellement en train * de tourner dans la ville de Qué- | bec.tune and Men\u2019s Eyes sont Wen- M.Hart remplace M.Jules dell Burton, Michael Greer.Schwerin à ce (ravail.Aucune Zovey Hall et Danny Freedman.M.Hart, un ancien réalisateur à la télévision torontoise de Ra- dio-Canada, a réalisé divers longs métrages dont The Dark Intruder, Bus Riley's Back in Town et The Sweet Ride.explication ne ligure dans le communiqué de presse sur le départ de M.Schwerin.On sait que le long métrage, une production canado-améri- caine, bénéficie de l'aide finan- i N' 9 paul line hae, New Yorker DONALD SUTHERLAND EN SOIREE a QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-O341 Laat M- A S H bningo From ger Produstion D'ELUOTT GOULD TOM SKERRITT Th 15 et 9h 30.DDEON-ST.LAURENT ZI CINEMA | hoe RETENU \u201c\u2018MASH\u2019IS THE BEST AMERICAN WAR 5 COMEDY SINCE SOUND CAME , Ras en INFORMATION, Que Ld THE THEAŸRE OF M CHOICE./ A \u2018Une comédie désopilante\u201d \u2014 Newsweek, \u201cLE PLUS BEAU FILM DES DIX DERNIERES ANNEES\u2018 \u2014 Newsweek Retenu 2e SEMAINE Le maître d'hôtel l'a fait.à tout le monde! The Countess | Her Daughter | Her Daughter-in-Law | Angela Lansbury - Michael York \u201cSomething for Everyone\u2019 .& COmeaQy of evil.A CINEMA CENTER FILMS PRESEN TATION a pl \u201c2 79 | Cons Gas 1100 $187 1% 18 © intpr Sieel 100 $3 8 8 Rank Org 300 $15 bi 150 Columb M 300 8 os 8 i sident de la Banque provinciale situation de l'emploi el des 1n- Pour réaliser ces objectifs.un Alcan © 4125 220 Mw 22 Coron s 1760 158 155 155 5 Inv Grp A JIB on Gia oh a Ronald Fd 100 S13 1355 13% Conwest 00 985 %0 9 \u2014 du Canada, M.Léo Lavoie, dans vestissements au Québec.\u201cBien Pour réa fi ! st in Alcan pr 105 s29 292% Crow Nest 25 s38 38 38 1055s Lia\u201d 0200 MS 110 118 Royal Enk 1552 S224 22% 22% \u2014 '« Cop Fields B00 1% 180 10 son allocution aux actionnaires que la population aclive au Qué- climat de confiance es.Algo cen! 9 oo VBR Crush inti 350 sige 14% 1 \"a Royal Trst 34 S2MV2 2712 274 | Craigmt 100 840 840 840 +5 lors de la 70e assemblée annuelle bec atgmente moins vite depuis dispensable.Dans le coniexte Algoma a Me La \"us B 100 85% 5% \u2018 Sandwell 100 s9 9 bbz .; se i -américai Aquitaine 715 52516 2550 Bin Cygrus LUS JaN Scot York 100 812 1 1 D à | , tenue à Montréal, le 8 décembre quelques années.la main- \u20acCO0nomique nord A Args 250 9 10 S32 on ov Dal .Scolts ue A 482 aon T10f DEI 5700 117 an M7 +3 1970.d'oeuvre croît plus rapidement tous ceux qui onl Ï Atco In 0 i T4 Da Kaiser Re 1350 S75n 7% 758 \u2014 \u2018, Seaway pr 1609 490 480 0 dora à a rn _ ; 2, que l\u2019emploi.Alors qu'en 1965 disponibles, qu ils soient finan- Atl Sugar Zz 2 Tass 1495 14-4 Dawson D 109 475 475 475 \u201825 Kaps Tran 200 5934 94 9-4 Secur Cap 600 380 380 380 -3 | Delhi ac 00 va 22 DV | En 1970.a-t-il expliqué, le \\ .0 ciers industriels ou com- Bank MI 525 SIA IE fe of Dist Seag 200 $51 5044 50% \u2014 34 Koffler 10) $10%s 10'4 10's Shaw Pipe 600 $58 9% 9% \u2014 's Denison 215 $2212 22V2 22V2 aw.d ; we de la d .el 1966, 85,000 nouveaux emplois Clers, K NS 213 $20% 20% 20%s ; 44 1834 +! ) i 15 Shell ! 160 832 32 32 Dicknsn 230 110 110 10 taux de croissance de la deman LA Ed ops .\"ch dou- Ban ; D Bridge 250 SIB7a 18% 18% 'a Labatt 630 $20's 20 20's + 's Shell inv p 3 : : , or re Merçants, recherchent sans dou Beaver L 250 $13% 1354 13% Dofoeco C300 823 22's 23 's'Leigh Ins! 100 $1215 12's 1212 Shell Inv w 72 $1312 1312 1342 |Dome 100 5597 597 596 + sal de interne de biens et de ser- Par an ont élé créés, ce nombre i il d t pos Bell Canad 2183 $467.48's 46'2 + \u2018a Dofasco 120 500 M a0 Lob Co A 100 475 475 475 Shell Can 500 $32 32 32 \u2014 's.Donalda 500 2 21 2 | OEE ; tombe a 40.009 par an en moyen- te le meilleur rendement pos- Bell A pr 711 SSV4 S16 514 Le Dom Srore LY Sioa 9/4 90 Lob Co B 150 485 +85 485 + 5 Silverwa A 150 $13 13 13 \u2014 !, Frobex 27 18 18 18 | vices a diminué et, seule, la \u201c1 ses 1967-1968-1969, sible de leurs investissements, Block Bros 625 350 345 350 3 omtar 400 SI4ba dis 14% Loh, G B pr 140 $20 20 20 Simpsons £29 $172 17%: 1742 ,Gnt Masct 400 380 380 38 \u20145 demande externe est resige NE pour les annees 136 0%, ; i la sécurité.La me- Bombrder 125 Shire He ae 12 Dupont 1175 5145 14 14 \u2014 4 Loeb M 100 375 375 375 Southam 100 $5518 55% 55's i 's Goldray 2400 97 95 a | vigoureuse.La consommation \u2018! regard de 100,000 en Ontario, Mais aussi la sécurité.Bow var ne 360 350 360 \u2018lu\u2019 Dylex D A 50 379 370 370 ,, Maclean H z15 SIM 114 11 St Brodes! 1720 Sve 1178 we Gotdrim, 6000 1 3, BT | domestique est demeurée Le chômagz tend donc à s'ac- Nace des extrémistes semble Bramalea 125 Sl6'a 16's 16%s-\u2014 'u Econ Inv p 103 530 30 30 -1'z MB Ltd 100) $2634 2612 26'2 gel Can 113 ote Ee 20 16 116 116 \u2014 4! léstiqu ; ; voître: il est passé de 4.7 - maintenant écartée et les auto- Brascan 2 0 430 Faicon 254 SYAD 4 122 142 Manoir In 209 100 100 100 + 2 Steinbg A 200 SY3V2 132 132 Gunnar 00 si stationnaire, les investissements croitre: il es passe de 4,/ pour Ce = WL Ce Budd Aut0 100 430 a, \u201c5 Fed Grain 700 see lz 6% - 'a Maritime 230 $19'2 191% 19'2 iSuptest od 600 S47%a 47V4 4744 \u2014 \u20184 Hollinger 705 $36 36 36 + 's + A ; cent en 1966 à 6.9 pour cent rités provinciales et fédérales Comey, A NON perms en sR G0 apn od 7e + paf reees © 10 a 140 0 uen Bar mms Bom lon augmenté moins quon ne Cent en 1966 69 pour cent onl déjà annoncé des mesures an Cem 6 $37 | 200 465 465 46 MEPC 1000 485 485 485 \u2014 5 Tamblyn z \u2018avai ë a production in- .¢ os Can Perm 200 sion 100 100 CNE C3; Mééw 200 190 190 190 MEPC w 200 135 135 135 {Texas Gu S 1C0 SIS%a 1594 159, Iso 300 185 185 las | avait preva.la production fit encore cette année.visant à accentuer la politique Cdn Brew B00.371s 0% 5\" 29 Gdn Mang 300 s5 5 5 Microsyst zl} 440 440 440 Thom Nes 7600 519% 19V2 19% + \u2018a .\u2018 dustrielle a flechi, les profits de progres économique et social Cdn Can A 00 240 20 20 \u201410 GMC 246 $799 79 79's \u2014 5e'Micrsys w 59 i50 150 150 Jor Dm Bk 625 S20Va 20's 20% + ls J &N des entreprises ont continué de Ce résultat.qui n'est pas sans dans | lle ell ont en- C Coniaur jo $7 Tis Tia Glendale 100 415 415 415 \u2014 Molsen A 150 $15 159 1515, \u2014 14 Traders A 200 8954 95a 9% \u2014 Bi, liet 2000 2 22 » +1 | baisser et.si l'inflation s'est , » q ; ., ans laquelle elles se » Cdn Eguty Je 151s 1514 154 Gleneir U 200 8594 59 5% Mnt Trst 230 597 92 9 Tr Can PL 180 $34% 3434 3434 + Le en Hoid 1000 0 2% % se , su, SusCiler quelque inquiétude, ne vagées, C Hyare ak 200 820 \u2014 19:4 19:4- 14 GL Paper 100 SI7'a 17'a I Mogre 2065 S33)2 33%a 3339 \u2014!a Trans Mt 63 sie 1844 1876 + 5 Ro ed 3% M 9) 90 _ 5 \u2018 l'alentie, par contre le chômage peut être dissocié du fait que ; Imp ; .- \u2018a GN Capital 700 $64 6's \u2018 aChrs | 209 S6'2 blz 642 + 14 cor = : ; s'est acer \u2018équiper 0- ; .- ; ; ; CAE Gon 290 2273 Ua Dia *à Gremhm is SU I oars Jo Zo 20 210 Urns 10 SH May haat Lacanex w S00 © © m0 \u2014S duetif Lea .deseo Pro: depuis 1967.en particulier, les Mais.rappelons-le, les as- nd Gas ps 2 SIT ICO 38% Ma B°n Neonex | 500 290 285 285 +10 eclicns S638 6% 67a 8 ; BOL uctii lravallie au-dessous i stissemen er Saati ; ur cit 100 S10 oe Jo 4 cu can 270 SIB'a 1878 18's NB Tel 230 $13%e 13% 13% Van Der 00 $595 SI.54 Lytton M A 258 258 2, \u2014 son pctentiel.Tout considéré investissements on, perdu de pirations sociales, culturelles et CP Inve pr £25 3 6° À \u2014F 0 7% 70 7 N Provid D 200 55 55 355 \u2014 1 'Wour A 125 5 Se 5 Lyon r ; 2 2 : [a .\u2019 * leur vigueur au uebec .Seti 0 i CP Inve w 370 475 475 475 8 A GA 8a Bin 87 1 1a Noranda 450 S28'n 287s 2a TAP 125 525% 2598 25%8 | \u2018Madsen 1200 7 m7 7 | 1970 n'aura probablement enre- Depuis cette date.\u201cI t du linguistiques de notre population, CPR 135 $6717 6714 67': Hay Ner CH GO GR SI414 1412 tar.W Cdn Sead 900 375 365 275 +15 Maybrun 2000 15 15 15 | oistré .SR \u201cCell cpuls celte date, \u2018la par au -ront se réaliser qu'avec Nor Cl Ap 275 $2217 22'2 2002 IW Pacitic 100 490 490 490 Mc Iniyre 1005150 150 159 \u2014l7, gistré qu'une croissaiice rCéME Québec dans le tola! des in- Ne pourront se réaliser q Nor CHBp 215 829 29 29 Woodwd A 350 $16% 16% 16% IN perl 200 219 207 9 _ y d'environ trois pour cent du pro.vestissements au Canada a flé le développement économique _- | |N Que Ragi 1300 Sisk 15% 151, \u2014 1, duil national brut, en regard Chi de 26 pour cent à 20 pour qui implique, notamment au x Noble M 500 335 335 335 \u2014 5 de cinq pour cent en 1969.cent\u201d , > | Nor Acme 2000 2 19 20 + 2 | Lavoi idè - Québec, la création de nouveaux Northcal 500 6 62 ba Pour 1971, M.Lavoie considere ; us ; nie : ) INorthgat 917 850 850 850 \u2014 5 .enEpntives « il Les immobilisations se seront emplois, -la croissance du niveau , que les perspectives sont meil- 7\" : a ; \u2018 J'atténuation des dispa O à Z leures.\u201cTout en restant vigilant élevées (res légèrement ceite de vie el l\u2019atténuation es ¢ ispa- NEW YORK \"PA - Le marché des valeurs etail hésitant.Pac Coper 1900 295 295 295 \u2014 5 'a l'égard de l'inflation, le gou- année dans notre province, soit rités régionales de revenu\u201d.- ., i 1 ) \\ ; « 3 a 1 2j LEVESQUE BEAUBIEN Inc.ce Matin, à l'ouverture de la Bourse de New York.palin int = pA na 2 A vernement canadien.a-t-ill 7 A 10.30 am.l\u2019indice des 30 industrielles de Dow Jones \u2018Placer 420 53155 315a 3155 \u2014 55) POUTSUIVI, va certalnement con- i ; » qe = \u201c * v + - a .« pe ; @vançail de 0.89 à 818.13, bien que les pertes l'emportaient sur oo%, Rou.3990 v2 30v2 20% + \"a linuer à relâcher sa politique OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS | les gains par 405 à 354.l Rayrock 220 129 129 129 fiscale et monétaire, pour sti- | G 1 Electric g {Rio Algom 412 816 16 16 \u2014 \u2018al muler l\u2019économie et résorber le | eneral Electric reprenait 1 point à $39 1-2 Landis que White sherri À 100 316V 16% 162 \u2014 Wal 4; 8 lis à d 140 wW Hington Ottawa Consolidated cédait 1-4 à $12 5-8: Continental Oil, 5-8 à 31 3-8 et [Steep R 400 240 240 240 chomage.LL assouplissement de : rue [=111] -_\u2014 Pan American, 1-4 4 $13 1-4 Sullivan 1000 450 450 450 credit, la Dalsse yer C ; , ! Texmont 500 48 48 48 lar .i sé : ; - argent, les travaux publics pré- Lg, Lai PR , (U Mindam 2333 202 20m 20/2 > por ; Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Highvalt | 3 Br Be Se Wilco 1000 342 34/2 3412 \u2014 v2! vus dans le budget fédéral du mstx /2 2438 24/2 |Wiliro 1900 138 138 138 n .\"af iss JACF 2.40 3 45h asta dha + \u2018a nywl 130 46 BéVa Bes 8h + 2 Wine 2% 2009 17V2 17% Tova + 15 à décembre, le raffermissement ! Gre Soe 53 M4 204 24% + 6 HFC 1.20 20 43 4278 42% \u2014 %, T \"du marché des capitaux, ; \u2019 \u2018 5, 54 0 .| Alcan 1.20 47 24 22 22/4 + A | HudBay 120 7 185 19% 19% + a Huiles er étrole l'augmentation moms rapide des Allegc 25e 81044 1084 101 y |IngRand 2 65 43 4l7a 43 + | 2 A .! al er ee asad VE lIntlkl 1.80 13 23% 2374 2374 \u2014 Vai, East G 100 52 +) Sélaires, la hausse moins forte : .1S 4 Cove TCVB E1IBM 4.80 103 31812 317 3184 +1 as s Dre sn t de facteur ourse AHess J0r 57 45% 4518 4512 ia INFE 60D 35 s8s.\u201cseus \u201csss 1, |Alminex 1% 590 590 3% des prix\" .sont autant de facteurs \u2018 a We Ma 2208 6 IntHar 180 72 28 27%.2734 \u2014 Ya A 000 90 29 90 \u2014 \u201csusceptibles de ranimer la ; | i 3 \u2014 | 8 5 Aran .i MONTREAL (PC La tendance était légerement a la rAmCan 220 21 43h 40% 41% + \u2018a ne ge or 1004 10% | BP Où Gas 2000 550 545 550 + 5 demande intéi ieure et de pro- + y ture de la Bourse de Montréal.ACyan 1.25 204 33a 33 33% i 2 \\1Pap 1.50 57 35.8 347% 35 +4 CS Pete 550 500 495 495 \u2014 5 voquer une reprise de l'activité hausse.ce matin, à l'ouver [AHome 1.60 62 70% 70 70% + VS INITET 1.15 186 49'a 48, 49 + 35|C Ex Gas 400 405 405 405 .ie itié de 1971 .- \u2019.Noranda avait gagné 1-8 à $28 7-8, CH, 1-8 à 510 140 Abitibi.| ammot 189 554 Sve 5% linMan 1.20 44 39% 39Ve 39's Cdn Sup O 100 S37% 37% 374 \u2014 e| dès la première moitié de 1971.Vous pouvez épargner jusqu\u2019à $1,250.sur * 1.8 à 877 N Banque Rovale, 1-8 à $22 58, el Dumont, un cent a Jamel, 70 23 x x pas Ï \" KaysRo .60 2 21% 2lV 2lVa gent Del, 1000 ae a0?jose Soutenues par l'accroissement votre impôt annuel.y 18 à 87 f6, Mi CU A 7 ATs 46 Kellogg 1 107 22V4 21a 22 + 56 Chief 1 ; des ventes de blé, de minerai 71 cents A 60 337 47's dbl 47 + \\alkennec 2.60 92 3670 36m 367% + a,|Chieffan D 100 750 750 750 +10 ta .A - Oo 3 /.1 1 y ; + aus EP , D'autre part.Imasco Ltd.avait perdu 1-1 a $14 5-6 et Hud- Ampex 00 38 370 19 DEL ap Kraftco 1,70 21 10% 40% 10% \u2014 ve Dynamic Sn wm de fer, de pétrole el de gaz.autre y ian ; ; ; oT |Kresge .44 38 58% Sa 58 les exportations.de leur côté | mn Bay Co.1-8 à $15.lArmco 1.60 94 197 1958 19% + Ya |Kroehl 20p 6 2° M 7% 4 vallnt Helm 50 20 D 20 > OBTENEZ TOUS LES FAITS de: Fo \u201cs valeurs inchangées, on notait MucMillan Bloedel.\u2018Arme -80 19 3a 320 33 \u2014 V2 Leasco 301 34 185 14 5e Mill City 100 177 177 177 garderont probablement leur vi- Carmi les valeurs inch ; AMRich 2 112 63.62% 63% Val O° on on 209 202 209s ve | Northid 4100 110 19 M0 \u2014 2 gia Pan prochain.Le point A $26 1-2.Algoma Steel.a $13 1-2, Steleo, a $25 3-4, Hudson Bay aveo ge 23 12 Ne 11 {Lack A 3 a 8% 8.Permo.2200 73 70 70 5 D 0 p = = cal * 5 44 ol Price.88 14 Avnel 25p 60 7; Da P2\u20140 : i Peruv 3000 5 49% 50 +1 le plus bas de la baisse cyclique PRET ET REVENU LTÉE : san, Z Hors is S12 3-4.et Price, à $8 1-4 Loews 1 40 34's 3354 34 \u2014 % en ! y ung and Smelting, as CHOTS, « : Avon 110 114 85% 843, B8S'.+ Sa | hoon Gar 25 Fa 3s a Lip, Plèce G 1109 125 124 124 + 2 | est passé.Certains déséquilibres \\ , , y, Babck .50 32 2s 1278 Wh + Yaimgnvx 120 6 37.367 36% y,|Ranger 175 $12% 12% 1234 \u2014 Vi; Ce ; 77.rue Metcalfe, suite 801 -A i \u2018res Venfes Haut Bas Midi Ch'ge Tor Dom 100 £2014 20% 2014 7 '* Bathi A 20% 204 20% Marath 160 125 35e 39° ava ÿ va jScurry Rn 125 $229 223% 22% | sont en voie de correction el : , , are Pa 80 - 1, Total Pet NA 200 695 695 695 +5 BeechA 75 5 112 IVa Ta Marten 1022 37 ao 20 ame + Z| Spooner 4700 203 202 202 | l'économie s'est assainie Ottawa 4, Ontario.Lan VHS sap.20s 220 0a Tr CPL 320 Sdn She Ae Bell H 60° 45 304 30 20% Marth 110° 63 17a 147s 17.4|Syracuse B00 315 310 315 \u2014s CU: \u2018élé CTA oi 600 S13Va 1315 1212 Tres 0 at a 1834 1914 + 0giBENF 160 131 SU Site S1% + va yal | 24 101s 10's 10's jpn Bata R 700 425 420 425 \u2014 5 | Un bon nombre d'éléments ! = ge EY > $ 1 7 1 ; \u2019 > - y aime 2 me Be Bol Trizee lion lan 130 130 \u20145 RRRR NR Ts 10 102 4 »,|MéDonCp 130 as ans ans +a, (80 5% 299 0 propices a une relance moderée TNs ag sas 2017 2050 Dites ley 514 14 pa (BOisCas 2% 64 432 4256 43V2 + Se|McGrH 0 Nok (2 loin 4 12 Wcoest P 100 870 870 879 sont maintenant réunis ou sur P mi CN 195 $130s 134 1314 Un Carbide 19 8 24 24 Pr .4 8 La \u2014 Si 2.4 À 1 .s .Cape VI Sm me BGT 0 0 0 my EME Me de Sma 200 wd abe i oignons: 1 34 po.à 2 12 po.Maclaren B 300 s21t4 71 21 \u2018a EN oe 6 é 6 Eee 2 Un on 3, me \u2014135 SpartnA 15p 6 7% 758 7 $ i $1.50 les 30 lbs: 2 1-2 po.a 3 ; k 4961; ' 1, _ ; _ 1, Eh, A da \" s R e ; Sm - | Maan 126 ue 1 io Fano Min 2500 a J > U ExCel 1.25 12 193 19 ! Tors 4g ahr Se 3 ne fei Lye + ME 1-4 po.82.00 les 50 Ibs: 3 1-4 ; Microsyst S30 460 160 160 5 orion 00 à an 85 Fairch en Ÿ Bn 5, 2515 +08 SIOCal 280 705 Sa $n 5274 1 | po.ct plus.$2.75 les 50 Ibs: $2 | : .FUTURE 0.ibor- _ : 51 46'a 467n Ind 23 ; ( \u2018 .1 50 ! Molson À 160 S198 1515 1551 Ladubors 5200 BT TRL TT EMC Cp 8S 184 212 2112 21Va 4 \u2018a SIGN d70 gas 331 Sun 5217 \u2014 1a) 24 cellos de 2 lbs: rouges, $1.50 ; Moora Corp 235 $339 13a 33: a 25 178 178 175 5 ora ne 195 sii sar Sito = Ja StudW 120 38 5134 49% s152 + 15°| à $1.75 les 50 Ibs.| 14 92 952 gt LT _\u2014 : | à SunOit 1 a+ ntos- & ; \u2018 = Noranda © 3435 929 * 20 2s oo.Marsh Bos S00 70 10 20 UP GenDyn Sop 19 17°4 1754 1758 eam an oh mat ie 203g \u2014 14), Patates: $1.20 à $L25 les 50 | NCent Gas 1000 SI4!s las 144 1 M a ne 1300 38 38 38 \u20141 genkle Ze oe > a gar +12e Teledy 1.091 245 22% 22°\" 26 1 15 lbs., ; 1 1, \" ; 1-0 FR 2 \u201c, AV, + 3 T 1 K VA .mie- \u2014 RN - Pac Fete 00% 0% 5 M Lai wa 992 270 32 ©} Gent 208 18 loin Tas 16s Txco 1.60) May we an 3h, | 1°), Panais: 1:75 à $2.00 les 20 * mols Phillips C 100 392 9; 9.s Ner W Can 1800 À 8 8 \u2014'2 Ch ote ne een 78 7814 + \u2018ai TexGS .60 92 155 1535 1542 19] Ibs: $2.50 a $3.00 pour 12 cellos | 1 La SH 54 (Ni 4 a ; a 8+\" Cmst .; ; i : i , Pow Corp 1000 St al a) Pe 598 976 5 GelË 1752 305 284 28% 28% + va oreanaote 24 Sl A de 2 lbs.| \"hi ; i Ya 170m 17 ; ° Dj GTire 1b 9 214 21 Me \u2014 \u2018a Th: 5 \u201c Poireaux: .75 a $1.00 la doz.QSP Ltd 00 §17'a 17's Pronghorn 500 67 e761 \u20141 ge 80b 105 220 2, 2 Thick 40 12 8 73.74 | ; ; i 1 v, ', tooo ; £ ; p i .= pp m= -% Read ages! 200 elt eae Rancheria 1000 8 58 7 Ls Good-h 17 764 2612 26% \u2014 %a Then 1 80 BS, Ae am + 7) Radis: $1.50 a $1.75 pour 30 Roth B pr 100 $18%a ISw 192 \"2 51 Lucie 2000 33 33 3 \u20142 oui rap 180 lla 2020 3e + ValTrnsU 120 4 34s 3456 347s + 1a) CEHOS de & oz.Royal BX 550 22 7 2 - agTanv 4509 i AE y} He Granby Ye ?a Fs 2 T i Trnsitrn y a 43 4% + Rutabaga: $1.00 à 81.25 les 50 SOUS e Sandwe | Trëon Exp 1533 3 37: | ! A wn 4 lg Ba 8 \u2014 Va, ' a Shell Can 230 S32'a 32'a 374 Twent «© Z» 895 140 140 140 CAE da n 267s 26% 2655 \u2014 's Un Carly 2 58 38h 3814 3RV4 _ \u20184 lbs.À Shell In p 100 $32 32° 2 Universal 160 120 120 120 \u2014I5 GulO 150 94 37 24 24.\u2014s'UAir 1.80 152 332 33 33% + \u2018a SO el me | Stee! Can 1048 $25% 2644 254 West Hill 5909 18 8 18 \u2014\"! Heinz 1 75 5 A 2942 2934 + v2 UnitCp 1.17e 30 94 942 934 1 1 .Superior TO dan tp ts we Cc 100 TR TB TR 2 pla 20 330 20 dere agen 7 99 USFr! 140 26 2178 21% 213s \u2014 Va L or en Euro \u20ac Texaco 709 8274 274 77 à Wisconsin 1000 17 17 17 +] 2 a 2958 + Ja USGyps 3 17 58% 5734 5734 | V > \"USSHI 2,40 125 30% 30% 30's \u2014 ! = .va ; VarianAs 62 13% 1259 1395 + 9a.LONDRES (Reuter) \u2014 L'once | oyage organise par weathd qe 3 on 10 Vos | d'or fin cotait 36.97 1-2, aujour- .; ; .36/3 72 2 I Alii enr \"ché .A Gracieuseté de Xerox .80 108 89% 88, 89% + 3a 0 MUL sur le marché européen, : en collaboration avee .i 4 1 14 3678 37 au regard de 57.23 mercredi, Zenith 1.40 133 37's 367a 3 J h G h Ci Lt A Cn OMN Granam \\ie ee ( ET L'AGENCE DE VOYAGE GUERTIN ours des chan es .MUTU 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 g ° 1 misigi Offre Dem.Fonds Collectif C 8.26 9.03 Pension Mutual 6.86 7.52 fournis ar d |=j=Ig! THIN Attzy Nth am Fund 1.13 113 Fonds P.E.P.3.06 3.33 xPertormance Plus 1.99 2.19 ; ® Aire Special 2.24 Fraser Growth 253 277 5, and DORE \"1-40 1132 All Cdn Com 6.88 7.32 Gis Compound .96 75 anne e rces \u2018 .Ç ,; _.All Cdn Div 789 BE?(us Income 1.02 332 Principal Growth 354 399 AFRIQUE DU SUD Rand 1.4236 | : Départ le 11 février 1971 Retour le 26 février 1971 All Cdn Ven 3.24 3.51 Growth Equity 5.78 6.3% xPutnam Growth 2.12 9.97 ALLEMAGNE Deutsche Mark 2801 i American Growth 1.80 5.27 Guardian Growth 7.05 Regent Fund 8.11 8.86 * 4 LS ?: \u2019 ! A ; 3 Bi 515 6.74 Royfund 510 526 ANGLETERRE Livre 2.4394 2 Am.Gen.Growth 15,38 16.81 Harvard h.15 6.- / .He \"ag \" \u2019 Andreae Equity 181 4.06 10S Intl 178 519 Sav Inv Prêt et Rev 5.86 6.44 ; 5 5 0 \u2018| Me 0 - San Jose Pur à - à ( (d leo Associate Investors 4,85 4,90 10S Venture 5.43 3.75 Sav inv Am Pret 8.64 9,50 ARGENTINE Peso | 2073 £ l Xl ll X 0- f Beacon Growth 5,79 6,36 Industrial Growth 527 579 Spec 8.22 8.98 AUSTRALIE Dollar 1.138 5 Canada Growth 5.30 5.87 International Growth 5,43 5,94 Taurus 42 à BELGIQUE Schilli .0396 TS mrsT-\u2014meS ee Canagex 914 559 lvest 13.99 1529 Timed Investment Fund 6.25 6.25 RES Fr lling 0206 ï i Cdn Gas Energy 13.09 14.38 Keystone Cda 5.75 6.32 United Accumulative 4.37 4.80 ° rane .Nombre Poster pour réservations o .Cdn Invest Fund 436 479 xKeystone Cust S-1 17.03 18.58 United Horizon 232 2.16 DANEMARK Cruzeiro Novo 2134 i s Ou renseignements | Cdn Scudder Fund 17,99 17,99 xKeystone Gust S-d 3.98 435 United American ., Cdn Sec Growth 129 4.71 ' xKeystone Cust K-2 459 501 United Venture 331 385 ESPAGNE Couronne 1364 | de places | Voyage Le Droit au Mexique ! Cdn S.A.Gold Fund 497 543 xKeystore Polaris 3.24 3.55 Universal Savings Equity 6.56 721 FRANCE Peseta .0148 | | a/s M.G.Cab I Cdn Trusteed 4.60 5.05 xLexington Research 13.99 15.29 Xanadu oo 3.47 3.80 HOLLANDE Franc 1849 | li ité | » >.Cabana | Canatund 57.77 60,66 Magna Carta 1.75 1.90 x\u2014Fonds américains + ) .| imit 375, rue Rideau, Ottawa Capital Growth 8.07 8.28 Maritime Equity 2.85 3.09 Ad Cotes de mardi, en retard 2.04 ITALIE Florin 2834 | | \u2019 \u2019 xChase Fund 8.12 8,87 Marlborough 3.93 4.29 anac .| ; A ; Collective Mutual 557 6.11 Mutual Accumulating 476 523 Beaubran 40.47 43.95 | JAPON Lire 001638 | Commonwealth Int! 1140 12.47 Mutual Bond R79 92 Champion Mutual 110 776 MEXIQUE Yen 002857 de $100 | | xCompelitive Capital A.22 6.82 Mutual Growth 119 4A! Fonds Desjardins 3.78 mee \u201cTATS-UNIS ç épôt de 8 Corporate Invesiors 5,07 5.54 Mutual income 451 509 Fonds Desjardins R 1,32 \u2014_ ETATS-UNI Peso \u201c0818 Dép $ | Corporate inv.St.Fd 444 AR\" Natrusco 1710 1266 Grothw Oil and Gas 2242 in NORVEGE Dollar 1.02 1.16 requis à | | Commonweath Inti L.2,86 313 Natura! Resources 6.95 7.60 investors Grow nh NOLUVELLE-ZELANDE Couronn 1 xDréyfus 11,04 12.05 Nw.Equity 161 S07 investors Inti Muual 641 791 SUED \u2018 onne 1431 l'inscription | vos Ÿ * Exec Fd Cra 591 6.48 N.W.Foinancial 3.79 416 Investors Mutual 25 Fil SUEDE Dollar 1.1443 ! Exec Inv Intl 338 - NW.Growth 4.61 5.07 Provident utua .i SUISSE Couronne - xFidelity Trend 21.16 23.13 xOne' William Street 13.57 13.57 | Prov Stock Fd 4.94 541 AUTRICHE F : 197d | Fonds Collacti! A 573 6.29 xOppenheimer Fund 7.34 8.02 | Radisson 2,31 \u2014 4 ranc .2366 EE 4 5 ç ™ Bl pa - are g A i A .J + ; = Li ET D = HE 7 4 at .Nod 1% ä TT CARRIÈRES EMPLOIS _ | VERS RE Le CEGEP de Hull recherche les services d'un BIBLIOTHECAIRE FONCTIONS : Adjoint au directeur de la bibliothèque pour les services techniques (classification).QUALIFICATIONS REQUISES : Bac en bibliothéconomie EXPERIENCE : Souhaitable mais non imperative.TRAITEMENT : Selon l'échelle du Ministère de l'E-luca- tion c\u2019est-à-dire entre $6,837 et $10.576 selon la scolarité ct l'expérience.Réclamer dès que possible par téléphone (771-6231) un formulaire de demande d'emploi a Gérard Dumont Secrétaire à l\u2019administration C.P.220 Hull, P.Q Ce formulaire sera à retourner avant le 18 décembre 1970 La Presse Canadienne remp admirablement bien ses fonct \u2018De la PCy La Presse Canadienne \u2018remplit admirablement bien ses 1onctions\u201d mais elle devrait compter plus de correspondants à l'étranger.C'est ce qu'affirme le rapport du Comité Davey sur les mo- vens de communication de masse, ajoutant que la PC pourrait.par exemple.affecter six : correspondants supplémentaires dans le monde au coût d\u2019environ $40,000 chacun par année.\u2018Nous estinons qu'un to! programme n'est pas seulement souhaitable mais qu'il importe au plus haut point à la compréhension canadienne du monde dans LE DROIT, OTTAWA, JEUDI a \u2018 A Selon le rapport de la Commission Davey lequel vivons\u201d, selon les Comité.Actuellement, la Presse canadienne, qui fournit de la nouvelle aux 103 des 116 quotidiens du pays.compte neut correspondants à New York.quatre a Londres.deux a Washington et un à Paris.Dans son rapport.le Comité attache une importance particulière à une vision canadienne de l'actualité mondiale.11 explique que les bureaux de la PC à New York utilisent la copie de l'Associated Press nous pour informer les lecteurs canadiens des événements du monde.\u2018Mais c'est un service amié- ricain et le replatrage.si savant soit-il, de la copie de I'AP par les bureaux de la PC a New- York ne saurait jamais lui donner un caractère canadien.\u2018Le journaliste américain qui écrit pour le public américain 1édige son texte en idiome américain, qui n'est pas encore Ili diome canadien.\u201cIl est influence par sun experience américaine et ses in- térets nationaux, qui ne sont ni l'expérience ni fes intérêts de notre pays.H se sert d'exemples américains qui ne sunt pas les nô- ATTACHES DE RECHERCHE La Bibliothèque du Parlement convie des spécialistes à faire «des demandes d'emploi au service des recherches.La Bibliothèque offre ses services aux deux Chambres et les fonctions de attaché de recherche consistent a préparer des études demandées par les députés et les sénateurs, les comités et les délégations parlementaires.CONDITIONS DE CANDIDATURE Le minimum requis est une maitrise avec une expérience connexe.ll est également indispensable de pusséder une aptitude à rédiger d'une manière claire et précise en anglais ou en francais.Toutes choses étant égales la préférence sera donnee aux candidats bilingues.Pour certains postes une bonne connaissance des deux langues officielles est indispensable.Les candidats à ces postes doivent appartenir à l'une des catégories suivantes: (1) Deux avocats, l\u2019un de conimon law, l'autre ayant une expérience particulière dans des domaines de juridiction fédérale.Tous deux devront être capables de traiter des questions de «droit d\u2019ordre général et éventuellement des matières connexes.Deux personnes ayant une formation scientifique générale et capables de préparer des études dans des domaines variés aussi bien scientifiques que techniques.Des connaissances dans le domaine économique constitueraient un avantage supplèmentai- re.L\u2019aptitude à travailler dans les deux langues officielles est requise pour l'un de ces deux postes.Un économiste avec une expéreince dans les principaux domaines de l\u2019économie appliquée.Une connaissance en administration publique et dans la gestion financière constituerait un avantage supplémentaire pour ce poste.Un sociologue avec une expérience étendue dans les domaines concernant les problèmes sociaux actuels.L\u2019aptitude à travailler dans les deux langues officielles serait particulièrement «lésirable pour ce poste.Une personne avec une formation de sciences politiques et ayant des cotnaissances en droit international.Pour ce poste, l\u2019aptitude à préparer des études dans les deux langues officiclles est indispensable.(2) (4) Il y a un nombre limité d'autres postes susceptibles d'intéresser des candidats avant des connaissances particulières ou de l'expérience dans des domaines tels que les affaires urbaines, les transports ou le contrôle de la vol- lution, ou qui ont une connaissance particulière des affaires parlementaires pour l'avoir acquise par expérience pratique en exercant des fonctions spécialisées dans ce domaine.SALAIRES: Suivant qualifications et expérience Attaché de recherche 1 $ 9,867 a $11,211 Attaché de recherche 2 $i1,131 a $12,649 Attaché de recherche 3 $13,403 à $15,229 Les demandes d\u2019emploi devront être accompagnées d'un curriculum vitae complet ainsi que du nom de deux personnes à titre de références, Ces demandes devront être adressées à l\u2019Administrateur en chef de la Binliothèque, Bibliothèque du Parlement.Ottawa 4 et ne devront pas parvenir plus tard que le 15 janvier 1971.| Réduction des tarifs postaux pour l'envoi des publications \u2018De la PC) \u2014 Le gouvernement.s'il est désireux de promouvoir l'unité nationale.devrait réduire les tarifs postaux pour l'envoi des publications et reprendre dans les plus brefs : délais la livraison du courrier le samedi.Selon ie rapport du comité d'enquête Davey sur les moyens de communications de masse, déposé au Sénat mercredi, si la politique décrétée par M.Eric : Kierans, précédent ministre des Postes, en 1968, s'est soldée par des économies, elle a aussi en- trainé un \u2018\u2019\u2019appauvrissement\u201d culturel.Plusieurs publications ont disparu, ne pouvant subir les frais d'une hausse des tarifs postaux.Le comité sénaltorial ne propose pas cependant une révision des tarifs consentis aux quotidiens.\u201cNous sommes d'avis que lc tarif actuel est raisonnable, al- firment les sénateurs dans leur rapport.\u201cL\u2019augmentation a pénalisé certains lecteurs d\u2019une facon très dure, mais il ne nous semble pas possible d'élaborer une formule qui pourrait répondre aux exigences spéciales de certains journaux à un moment donné.\u201d Reproches Quant à la suspension de la livraison des journaux \u2014 comme de tout autre courrier \u2014 le samedi, le comité estime qu'elle a surtout porté atteinte aux quotidiens desservant des populations minoritaires éloignées.Ainsi le journal \u2018Le Droit\u201d d'Ottawa a perdu un grand nombre de lecteurs dans le nord de l'Ontario.Le comité adresse principalement deux reproches a la politique élaborée par M.Kierans: (1! celui d\u2019avoir réduit les publications sur le même pied que les autres envois postaux: (2) celui d\u2019avoir pénalisé davantage dans la première catégorie, les petites publications à tirage nu- nimum par rapport aux grandes publications.Le comité ne suggère toutefois pas un retour aux frais postaux antérieurs dont bénéficiaient les publications.ll recommande \u2018que le port minimum de $0.02 par objet aboli.ce qui aura pour effet d'aider ceux qui en ont le plus besoin\u201d.Selun la commission.qui y! voit là tme des principales \u2018\u2018injustices\u2019.ce chiffre $0.02 devient aujourd'hui un minimi pour des publications à tirage restreint qui, en réalité, sont astreintes à une fraction inférieure en vertu de leur poids.Le gouvernement ne divise pas les cents.| transmissible par la poste soit | | Echelle saggérée Le comité propose, sans en faire un absolu pour le ministère des Postes, l'échelle suivante pour l\u2019envoi des publications: Publications commerciales à abonnés payants 50.05 la livre: Publications commerciales gra- puites $0.12 la livre: Les frais s'appliquant à chacune de ces catégories sont respectivement de $0.05, $0.51 ct $0.47 la livre.Le tarif de $0.05 la livre, éta- bh en 1968.a remplacé le tarif de $0.03 la livre qui existait antérieurement.Selon le comité le gouvernement fédéral ne devrait pas hésiter à subventionner la presse écrite.puisqu'il subventionne déjà Radio-Canada.\u2018It s\u2019agit d'un subside aux lecteurs et non pas aux éditeurs\u201d, affirme bien le rapport.tres, ct il tait appel à une litte- rature, une histoire ct une tradition politique qui sont les siennes ef non les nôtres\u2019\u2019, selon le Comite.De taçon générale.celui-ci possède une \u2018\u2019assez haute opl- nion\u201d du role et de l'influence que joue la Presse Canadienne dans le monde de l'information au Canada.Etant une coopérative de journaux sans but lucratif, elle doit s'en tenir le plus possible aux décisions de ses sociétaires qui sont, en dernier lieu, ceux qui paient pour les frais supplémen- laires de l'agence.explique le rapport.\u2018Nous pensons que la PC pourrait et devrait faire plus pour les Canadiens.Nous estimons qu'elle devrait avoir davantage de correspondants à l'étranger qui verraient la scène internationale en tant que Canadiens et pour les Canadiens\u2019.ajoute-t-il.Les petits journaux Par ailleurs.le comité a en- «tendu des critiques voulant que la PC impose un tarif injuste envers les petits journaux qui I désirent s abonner au service de { agence.4 À ce sujet.:e rapport formule | deux commentaires: si les petits | journaux se sentent traités in- | justement, la solution est entre i leurs mains car cette coopérative fonctionne sur la base d'une ; VOIX par journal et les petits | sont plus nombreux que les gros.| Deuxièmement, ces journaux \u2018à faible tirage son! ceux qui ont le plus besoin de lu PC et qui en tirent le plus d'avantazes.Le Comité fuit observer que c'est la PC qui supporte toute la charge des nouvelles et que suns elle, les journaux ne pourraient vivre.[I n'a pu faire la preuve d'un autre reproche voulant que la PC forme un cercle exclusif qui tient à l'écart les concurrents éventuels par le \u2018\u2019blackballing\u201d ou en fixant un tarif d'admission probibitil.Le rapport souligne seulement que la PC n'exige aucun droit d'entrée mais seulement des frais pour services rendus.Le mémoire de la PC soumis au comité affirmait que l'agence de presse n'a refusé aucune demande d'admission depuis 35 ans.Le service français Des journaux d'expression française au Québec, Nouveau- Brunswick et en Ontario se sont plaints de recevoir un service inférieur par rapport aux quotidiens anglophones.Pour sa part, le Comité \u2018loue la PC pour ses efforts résolus visant à servir de façon convenable ses abonnés de langue française\u201d.Le Service français de la PC, rappelle le rapport a été mis sur pied en 1951 a Montréal avec un personnel de six rédacteurs- traducteurs.Aujourd'hui.11 comprend 22 currespondants: 12 à Montréal, six à Québec, trois à Ottawa, un à Toronto et un à Paris.Le Rapport cite le directeur du jour- 10 DECEMBRE 1970 -\u2014- 25 ions nal Le Devoir.M.Claude Ryan.pour expliquer un problème d'ordre économique.\u2018Déjà, on considère que le service francais de la Presse cu- nadienne est subventionné dans une mesure allant au-delà des normes que permettrait la con: tribution des seuls sociétaires da langue française\".: Une autre lacune a eté soule- vee pur des sociétaires de l'a~ gence de presse: la PC prête peu d'attention aux problèmes artistiques et culturels et à l'évolution sociale, Selon des sociétaires, la PC est, d'une certaine tuçon, \u2018trop esclave des nous velles brutes, de cette traditioré journalistique du qui - que-quois dunt-où et qu\u2019elle ne se soucië pas assez de l'interprétation, des l'imagination et des mouvements de l'esprit.\u201d À ces objections, Comité exprime son accord avec la conception de la PC qui veut que son rôle soit de présenter les nouvelles et de les présenter complètement.Si on réclame de la variété.c'est aux journaux eux-même à la fournir, ajoute le rapport.car il faudrait alors que la PC fournisse 103 versions différentes de chaque nouvelle\u201d ' Selon les sénateurs \u2018\u2019si la PC fait preuve de compétence dans son travail, et nous en sommes convaincus, pourquoi le lecteur] de la Saskatchewan ne pourrait « il pas en profiter de la même fa- con que celui de la Nouvelley Ecosse?\" ' le MINISTÈRE DE L'EXPANSION ECONOMIQUE REGIONALE Postes Publications d'\u2018\u2018associations\u201d gratuires, 0.25 la livre.Requéte de Chartrand rejetée par le juge MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Ignace Deslauriers a rejeté mercredi la requête du syndicaliste Michel Chartrand demandant que M.Jean Marchand, ministre fédéral de l'Expansion économique régionale.soit traduit en cour pour outrage au tri bunal.M.Chartrand.qui comparal- tra le 7 janvier pour répon- 200 TRADUCTEURS DEMANDES Le BUREAU FEDERAL DES TRADUCTIONS, qui est à la recherche de quelque deux cents traducteurs, lance une vaste campagne itinérante de recrutement.Toute personne titulaire d\u2019un baccalauréat !y compris les diplômes de 19711 ou possédant, à défaut, une expérience professionnelle pertinente est priee de se présenter à la séance d'information que tiendra un représentant du Bureau des traductions, M.Raymond AUPY: à la salle \"chapelle\u201d, Edifice de l'administration, Fonction Université d'Ottawa, publique 550, rue Cumberland, du OTTAWA (Ont.), Canada à 20 heures.le jeudi 10 décembre 1970, SPECIALISTE EN ECONOMIE MENAGERE ou EN DIETETIQUE \u2014 CONCULTANT REGIONAL - Traitement jusqu'à $9,110° Ministère des Pêches et Forets OTTAWA L'economuste menagerc qui reve de faire de la télévision et de la radio, qui à du talent pour les demonstrations en alimentation.qui a le goût des voyages et un penchant pour la rédaction, peut se tailler une belle carrière dans le domaine des relations publiques et de la promotion des produits de la mer.Entrevue à la télévision, émissions pour la femme.salons d'alimentation, ( | cours pratiques et colloques pour les professeurs d'économie ménagère, démonstrations pour les groupements de consommateurs et liaison avec l'industrie; autant de moyens, pour la personne qui occupera le poste, de promouvoir la consommation des produits de la mer, L'emploi requiert une personne dynamique, aimant le changement et la variété dans de journaux, le travail, et désireuse de voyager dans l'Est du Canada.Il faut posséder un diplôme universitaire avec spécialisation en nutrition, en diététique ou en économie ménagère, et environ 5 ans d'expérience pertinente.Les candidats doivent posséder les qualités requises en ce qui concerne la connaissance et l\u2019usage et de l'anglais et du français.*Traitement actuellement à l'étude Veuillez envoyer votre demande d'emploi à l'adresse suivante: CADRES DES SCIENCES BIO-PHYSIQUES Fonction rédaction d'articles | | | { dre de conspiration séditieuse et d\u2019appartenance au FLQ, avait soutenu dans sa requéte que M.Marchand avait fait une allusion préjudiciable a son sujet, au cours d\u2019un discours prononcé le mois dernier.Qualifiant la requête d'\"inup- portune\u201d.le juge Deslauriers à souligné qu\u2019il n'agirait ni dans l'intérêt public ni dans Vinterét | du requérant s'il y donnait suite.| Selon le magistral.la deman- | de du syndicaliste emprisonné se fondait sur une citation prise hors de contexte.sans tenir | compte des \u2018\u2018circonstances essentielles\u2019\u201d dans lesquelles elle | avait été prononcée.> OTTAWA et à MONTREAL Fonction publique du Canada La Direction du programme de subventions à l\u2019industrie de la Division de {expansion industrielle cherche, pour ses bureaux d'Ottawa et de Montréal, des analystes des projets et des analystes financiers chargés de participer à l\u2019élaboration de décisions où des sommes importantes provenant de subventions du gouvernement fédéral sont affectées à des projets industriels, aux termes des programmes de subventions à l'industrie du ministère.ANALYSTES FINANCIERS $13,434-$20,523 Les candidats choisis devront etablir de bons rapports avec les responsables de l'industrie et les représentants des gouvernements dans l'évaluation des propositions de développement industriel, en ayant recours a des techniques d'analyses judicieuses permettant d'établir la rentabilité des projets.Ce sont en effet les conclusions de ces études qui serviront à fixer la portée de l'assistance du gouvernement fédéral aux projets.Dans certains postes, le candidat choisi sera chargé d'examiner et de vérifier certains projets avant de procéder à l\u2019octroi de subventions.Les candidats choisis devront de préférence faire partie d'une association de comptables professionnels; ils devront par ailleurs être titulaires de diplômes universitaires ou post-universitai- res dans les domaines suivants: commerce, administration des affaires ou économie, I! est enfin indispensable que le candidat possède une expérience pratique acquise dans l'industrie privée à un poste important, soit dans le domaine de la planification des investissements, soit dans celui de la gestion financière.ANALYSTES DES PROJETS $16,066-$20,523 Les candidats retenus doivent pouvoir entretenir des rapports avec les hauts fonctionnaires des milieux industriels et gouvernementaux et être en mesure d'assumer des fonctions de direction au sein d'un service d'analyste des projets.|| est indispensable que les candidats aient une vaste expérience de la mise en pratique des analyses de projets et des techniques d'expertise moderne.|! est aussi indispensable d'avoir plusieurs années d'expérience dans divers secteurs industriels et aux échelons élevés de la hiérarchie, comportant une participation directe dans au moins deux des domainés suivants: gestion d'ensernble, gestion financière des sociétés, planification des sociétés, planification des installations et études de fiabilité, commercialisation, conseils en matière de gestion.Les candidats devraient être titulaires d'un diplôme universitaire et avoir terminé de prefirence des études _post-universitaires dans les matiéres suivantes: économie appliquee, administration ces afiai- res, sciences appliquées ou commerce.ADMINISTRATEURS A partir de $20,000 La Direction du programme de subventions à l'industrie recherche de hauts fonctionnaires pour diriger un bureau à Montréal.La Direction a la responsabilité de l'application des programmes de subventions à l'industrie qui font intégralement partie des politiques de développement économique régional du ministère.Les candidats choisis devront agir rapidement et efficacement pour organiser un bureau à Montréal, où ils installeront le personnel voulu pour qu'il soit mis en service le plus tôt possible.Les candidats doivent être des administrateurs trés compétents sachant parfaitement diriger et coordonner le travail d'une équipe d'analystes des projets ou d'analystes financiers, chargés de la réalisation d'un programme d'intervention concrète.1! faut par conséquent qu'ils possedent plusieurs années d'expérience aux échelons élevés de la hiérarchie comportant une participation directe dans au moins deux des domaines suivants: gestion d'ensemble, gestion financière des sociétés.planification des installations, études de fiabilité, commercialisation, conseils en malière de gestion.Les candidats doivent être titulaires d\u2019un diptôme universitaire el, de préférence, de diplômes post- universitaires ou encore membres d\u2019une organisation comptable reconnue.Les intéressés sont priés d'adresser leur curriculum vitae avant le 31 DECEMBRE 1970, au: PROGRAMME COMMERCE\" COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA PIECE 1703 TOUR \u201cA\u201d, PLACE DE VILLE OTTAV:/A 4, (ONTARIO).ATTENTION: M.JEAN-NOEL HOULE rappeler: concours no 70-3048.Rétérence à 4e vues 4, 4 \u201c%,,, / 7 , 8017 gp tv BOND Choisissez du monde.Le Canadian Club.1 1 a 50 le club des hommes Le whisky canadien reconnu comme \u2018\u2018le meilleur qu\u2019on puisse effrir\u201d\u2019 dans 87 pays: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antarctique, Antigua, Argentine, Aruba, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bermudes, Brésil, Canada, Ceylan, Chili, Corée, Costa-Rica, Curaçao, Danemark, Equateur, Espagne, Etats-Unis, Ethiopie, Finlande, France, Gibraltar, Grèce, Groënland, Grenade, Guadeloupe, Haiti, Hong-Kong, Îles Canaries, Île Christmas, Îles Fidji, îles Salomon, Îles Vierges, Inde, Indonésie, Iran, fraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Libye, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Guinée, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Porto-Rico, Portugal, République Dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Suède, Suisse, i iti i jad, Tunisie, Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zambie.ublique DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Tait, Tanzatie, Thallande, Trinidad, Tunisie ; ; P Ta OTTAWA 4 (ONTARIO) ° | Le Canadian Club est distillé et embouteillé à Walkerville par Hiram Walker & Sons Lisnitée Canada REFERENCE À RAPPELER: CONCOURS No 70-152-07 / \u2019 .\u2018 i Ca fm Lu \u2018 Vo a f AY UE qe mr PR dr ie v 2 +» @ : oo Vee & ¢ v ME i : D 4 5 oo e ) Fa ° \u2019 J 4 Li 7, a Ci PI § i de SOE L 5 ; 3 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JtUD! 10 DECEMBRE La lutte s\u2019 Di a lutte sengage Ionne + ., toujours U SKi alpin, 1\u20ac nom ae ior est hautement respecte pour fêt 5 / en tele 9 SESTRIERES CAF - be 1 les que le Français Jeun-Pierre s'ils ne sont pus \u201cUadittes selon combine.vugner des classiques.mais sur- Marie Proeil.l'Américaine Ma- Encore une fois, c'est Marcel decembre sera donne @ Sestri \\ugert D'autre part.on enre- ta limite dmposte des points in Coupe du monde-trophée teut de remporter la Coupe du rvlin Cochran et la Canadienne Dionne, des Black Hawks de | 3 res, en HMalie le depart de tn sistrera avee Joie la rentrée IIS, et lv hommes et 10 fem- Evian, Sehranz avail triomphe Monde.Betsy Cliffurd, toutes skieuses St.Catharines.qui la semaine j salon 1970-71 de ski alpin.sa des champions autrichiens Rei mes en supplément (20 an mie pour la seconde fois conséeuti- Schranz, malsré ses 32 ans, complètes.dernière a volé la vedette dans son de transition puisqu'elle se nhard Trischer.«t Aftred qui, ximum', à condition que ceux-et ve, devant le Français Patrick s'est juré de battre le record mn ; \u201c \u201c _ la course au championnat des situe entre les championnats du sérieusement blessés en mars soient qualitiés.Russel et l'Italien Gustavo Thoe- du nombre de victoires qu'il dé- l'outetvis, la doyenne de Ve compteurs de la Ligue junior | monde disputés en février der.1969, né purent courir pendant Le départ sera done doen o ni.tandis que les lauréats par tient concurremment avec Jean- quipe de France, Annie Famu- ; A\u201d de l'Ontario.} 2 nier u Val Gardena.en Italie.plus d'un an.Se tricres.De la, les coureurs specialités avaient été Russel Claude Killy (deux succès cha- ve, qui au eut certainement rar Dionne a récolté un but et \u2018 ; ; ; .So \\ © en - .of - + 3 et les Jeux Olympiques d'hiver Nombres d' se rendront a Val d'Isére en slo lon), 'hoeni \u2018géant! cunt, I! est parfailement copa- she la Coupe du Monde en 1969 trois assistances pour porter son ! qui auront lieu à Sapporo, au Nombres d'epreuves l\u2018rance et.apres Le pause de Schranz descente) ble de réaliser cet exploit.car si elle ne s'était pas blessée en a OUR es pour porter I; mn fevrier 1972 .; br ni ; - ich il bri \u201cles (roi i février alors qu'elle était large- total pour la saison à 61 points Japon, en fevrier 1972 Le nombre des épreuves de Noël et du Jour de l'An, repren- La Française Michele Jucat il brille dans les trois spéciali- a ' à \u20ac \" sai 5 : , ; : is ment en têle, semble revenue à et à 293 durant la saison re- ; Coupe du Monde \u2014 1rophée dront leur bataille en Alemu- avait remporté la Coupe du tes, ° , ve : ; eulièr i ie \u2018il te les j Aucun titré ne sera done de Evian.\u20ac .dors ivr .x os \u2018os Drineibaux vente sa meilleure forme et pourrait | Bu'lère depuis qui pot cs à Lu ; ) ian\u2019.comprenant toutes les gne fédérale et là poursuivront Monde devant trois de ses com- Ses principaux concurrents de- ; .! couleurs du st.Catharines.S EN, come, nuns les grandes classe dassiques.à été fixe à se a .ha y EN ais Mu une vor fort bien trinmpher.Mais des couleurs du st, Catharines, son ; a A ; ! classiques, n Été fixe a sept des- en Suisse, Yougoslavie, Autri- patrintes.dans l'ordre, Françoi- vratent être ses compatriotes CL cap \u201ceo .ques habituelles seront dispu- .oy ; ge ; i ni révélations auront certainement présent record, y compris sa 3 .centes, hut slalons géants of che, France, Canada et Etats se Macehi, Florence Steurer et Werner Bleiner et Heini Mess- A A \u20ac - articipation aux séries elimi tées, da saison elant courannee Col NE age bi nr .J fs Ce Cr pe Fronnnie Rirec lieu qui bouleverseront sans participation aux 8 - À par l'attribution des Cou ju neuf slalonms spéctaux aussi Unis pour l'achever, en Suede.Ingrid Lafforgue, les titres pat nor.les Français Russel, Auger | ; ; .natoires est de 361 points, soit | 3 Monde Trophée pue ci bien pour les garçons que pour à Are le 14 mars.spécialités étant revenus à [n- Henri Duvillard et Alain Penz.doute ces pr onostics.Apres les deux de plus que le record établi ; A A on .wo fav us i\u201d A .A .en .XDFEUVES - Serres 3 Ve.- 4 culine et en \u201ctr - rs les filles.Champions grid Lafforgue \u2018slalom, Jacot l'Italien Thueni et surtout le ro tc Sesirieres cf de Val par Biran Cullen a l'occasion eonvoités nu ail rop di res Afin de hmiter le nombre des Aux championnats du monde (géunl) et à une autre Fran- Suisse Bernhard Russi, cham- \\ Isère.on aura déjà une cer- de sa carrière junior avec le IS 5 ; \u20ac \u2018 Lo - \u2018 < , .; : : : \u2018érarchie .de votital us ve 5! ons a, participants, le comite de Coupe de Val Gardena, les lauréats çaise, Isabelle Mir \u2018descente\u2019.pion du monde de descente.par- le idée ce la b'érarchie de St.Catharines.nomade ; des Champion nats tu du Monde n'admettra dans une avaient été le jeune Suisse Ber- Dans l'ensemble.la France faitement capable de gutner cette nouvelle saison.: par $ site Lei ., BR .à Le .; iol |: i i .et poe joe mn nm compétition que les coureurs nhard Itussi \u2018descente 1, le vé- avait largement dominé cette éenlement des points dans les Voici la liste des meilleurs Seul LA il ne eu comptant au maximum 50 pls téran autrichien Karl Schranz saison s'attribuant de loin la sladoms.Penz « Thocni pour- compteurs: 2 de in A \" Ou ce Une FIS ef les skieuses complant au (slalom géantt.le Français Coupe des Nations avec 1631 raient également prétendre à la ON PEUT B A Pts Pu dus re Tr a Loupe maximum 84 pts.Jeaa-Noël Auger tstalonn el pts devant l'Autriche, 889 pts, victoire à la condition d'avoir ; Dionne St Caths.31 30 6] 12 Ia DTA ; ° Se In outre, selon cette regle de l'Américain Bill Kidd (combine tes Etats-Unis, 581 pts.ete.progressé en descente, ce dont VAINCRE Martin.Montreal 2 2 3 a 1 1 be | fone sur bensem aualitication, le nombre des con et, chez les femmes, Ja Suis Nouvel affrontement ils sont capables.ae McKenzie, St.Cal.13 32 45 25 F * des performances 1maseulr vent .es Ni 7, .sauf Bill Ki ; : \u2018 ou A \u2019 nes ol on ormanees maseuli CULTS par pays sera au ma- sesse Annerosli Zryd_(descon- Sauf Bill Kidd, passé profes- Chez les femmes, la lutte sera ' i Lalonde, Mtl.21 33 44 35 nines.simtm de 10 hommes et 16 fem- te).lu jeune Canadienne Betsy sionnel après sa victoire de Val tout aussi serrée entre les Fran- qd a LE Gardner, Toronto 19 22 41 7 Toutes les grandes vedettes mes.Toutefois, le pays organi- Clifford (slalom géant.la Fran- Gardena, tous ces champions çaises Jacot.Francoise Macehi.£> Mahon, Peterborough 22 !8 40 19 participeront à celle saison, saleur sera autorisé a atigner cuise Ingrid Lafforgue \u2018slalom vont de nouveau s'affronter qui sera notre favorite, Floren- { CANCER nares.Toone 2 x - te sauf quelques unes blessées Tel H hommes et 10 fe s même et sa compatriote Michèle Jue our fenter se , , Steurer.I \u2018chienne _ = amsay, Peterbor.: | | 5 nimes femmes menu } iote Michèle Jucot | tenter non seulement de ce Steurer.l'Autrichienne Anne Schutt, Toronto 23 16 39 20 F b \u2026 VOUS POUVEZ REMPORTER L\u2019UN GES À MEXICO | 1! 0 ! f! puminett | portatth 2 Le prix comprend deux billets d'avion, le logement dans un hôtel de classe de Mexico pendant | huit jours et sept nuits.et une somme de $50 pour vos dépenses personnelles, Prenez les détails à votre magasin Zeller ! Une trouvaille ! Le Jnfroissables ! SAUTS- ie DE-LIT \u20ac CH.; : t Un tissu poiyester et coton infroissable, lavable à la machine, portant des impressions gaies; parures en deux tons, , Aubai UNE VEDETTE .= iT ' Lea 8 4 Dz LA VENTE! exceptionnelles / 0 1 \"NY! 1 1 i CARTES DE NOE CH HANEY À u .v .re , iN Suggestions boite de 51 En ; QUANTITÉ oite de cartes Le - , - ; .i de cadeaux | LIMITEE .PAS DE C pratiques \u201cRAINCHECK\" | pour Noel! Anglaises \u2014 francaises PANTALONS, JUPES 4 nc RAL CH: BATONN DE HOCKEY Où\u201c GRATIS: ruban et rondelle Choixvarie ; CHANDAILS GONFLES Un prix de solide! Chandails de tricot d'acrylique gonflant.en modéles varies de pullovers et de cardigans.P.M.G.- Miss .9.97 ch, Voélleux! PULES D'ANGORN Des pulls moelleux et doux faits d'un melange de lame d'agneau et de laine d'angora.Manches longues.encolure au ras du cou.Coloris ais et vibrants.PMG.6.96 Indetormahbles\u2019 JUPES ET PANTALONS D'ACRYLIQUE Voici une grande selection d'acryliques \u2014indelormables.Pantalons quadrilles.rayes ou unis: jupes mobiles de modeles carreautes divers.Tailles Miss 8-18.Venez de bonne heure ! 4.96 ch.CHOCOLATS MOIRS boite de 22 liv.Mocicle professionnel ! SÉCHE-CHEVEUX TORCAN?UNE VALEUR ZELLER! )-85 \u201cPORTEZ À VOTRE COMPTE\u201d Une étrenne spéciale au gourmet ! Modele suisse ! SERVICES À FONDUE ORD.6,97 * 4% le seche-cheveux portatif \u201cTorcan™ avec casque rigide, commande de chaleur réglable à trois positions, de hauteur réglable.Poignée pour le transport.Un service d'aluminium emaille, genre suisse.Le caquelon de 2 pintes à un manche de bois: brûleur à alcool, support de fer forgé.Tons de décor.» + ss « © + 6 + » + + »v 6 » = 6 » + + #9 # © \u20ac # * + CHETEZ VOS ÉTRENNES P OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9H ar 2 eid ser at arms ann \u2014-ausamee msn ZELLER'S 1 \" 4 , AS > Jae [I > p 2 Loa M i D 7 ; } J FU 77 i 3 Le Cy A 22 AU at rs - ) 4 3 A au a 4 PRE rl ; 4B 4 4 ad 3 y 4 5 hr V A i J 3 ho x) tg * Dia .2 iD = oO es 4 A sr TT MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) Ensolcillé ct nuageux en fin d'apres-midi 10-15 25 | HULL et la regi L'enquête sur la sûreté municipale Les affirmations du conseil de par Au cours de sa première journée d'audience la Comunission de police du Québec s'est borné à étudier les remarques de la ville de Hull, contenues dans un document de près de 40 pages, La Commission de police du Québec a interrogé trois conseillers jusqu\u2019à maintenant: MM.J-Edmond Bériault, Paul-Emile Poulin et Gilles Rocheleau.Des trois conseillers, les commissaires vtt voulu savoir sur quoi ils s'étaient basés pour déclarer que la Commission de police.au cours de sa première enquête, avait manqué d'ob- jeetivité, que M.J.-Maxime La- vigne avait eu un mot important à dire dans l'élaboration des recommandations, que le rapport de l'enquête était tendancieux ct que certains témoignages vu certaines personnes, \u2018\u2019avaient un caractère douteux\u201d.Les commissaires ont done voulu mettre les affirmations de la ville de Hull! à l'épreuve, de façon à écarter tous les soupçons lancés au sujet du rapport et des commissaires-en- Philippe GAGNON du DROIT quêteurs Ludovic Laperrière et Gérard Tobin.L'importance de M.Lavigne Pour les trois premiers témoins, la Commission de police du Québec aurait accordé beaucoup trop d'importance au témoignage de M.J.-Maxime Lavigne.ex-directeur de la sûreté municipale de Hull.A Ja lecture mandations, on a l'impression que la Commission n'a retenu que le témoignage de M, La- vigne.Et pourtant, certaines autres personnes sont venues témoigner et les enquêteurs ne semblent pas en avoir tenu compte dans leurs recom- madantions\u201d, de souligner M.Rocheleau.M.Bériault, lui.s'en est remis au comité exécutif.Apportant quelques arguments qui ont n0- tive son appui aux remarques des recom- Et l'abolition du comité d'étude La Chambre de commerce demande la création de la Commission de transport La Chambre de commerce de Hull a décidé de faire parvenir une lettre au premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, dans laquelle elle demande presque les mêmes choses que le groupe des 14 organismes, en rapport avec le transport en commun dans la région de Hull.Toutefois ce corps intermédiaire \u2018\u2018a.décidé de se dissocier dc toutes les polémiques faisant la nouvelle dans la presse écrite, parlée ou télévisée sur le présent sujet depuis quelques se maines\u201d.Les recommandations suuimi- ses à M.Bourassa sonl toutefois les mêmes que celles poursuivies par le groupe des 14 organismes, qui luttent depuis quelque temps pour l'obtention de la création immédiate de la Commission de transport de l'Outaouais.Ces recommaudations.on s'en souvient, sont lcs suivantes: créalion dans le plus bref délai possible, de la Commission de transport de l'Outaouais, tel que stipulé par la Loi 77.créant la Communauté régionale de l\u2019Outaouais: Nomination sans retard du président el directeur général de cette commission: Dissolution du présent comité d'étude sur lc transport en commun dans l'Outaouais.La Chambre de commerce de Hull demande que les négociations par la Commission de transport avec tous les paliers de gouvernement impliqués de l\u2019\u2019Ottawa Regional Transportation authority\u201d, débutent tout de suite et, enfin.elle suggère que ladite Commission achète les actions communes des compagnies du Transport urbain et métropolitain de Hull.en se servant de la méthode de capitalisation pour évaluer ces actions communes.que la municipalité avait forniulées À tions de la premiére enquête.Secondés par deux avocats, Me Yves Meyrand et Me Mare du conseil de Hull, le conseiller a maintenu qu'il s\u2019était fié au comité exécutif pour se former une opinion sur l'enquête de la Commission.\u2018J'étais, à cette épqoue, malade.et je n'ai pas suivi l'enquête.J'ai donc du prendre la parole de mes collègues\u2018, a-t-il ajouté.Des exemples Voici quelques exemples qui ont été fournies par les témoins relativement: al'objectivité du rapport.Selon M.Poulin.la Commission a lait le procès d'un homme.M.Rolland Morin, au lieu d'étudier le problème global à la Sûreté.NM.Poulin, comme M.Rochelcau d'ailleurs, soutient que la Commission n'a pas donné la chance à M.Morin de se défendre.M.Rocheleau va même jusqu'à affirmer que les enquêteurs ont refusé à un témoin le privilège d'être entendu.11 a cilé le cas de M.Jean-Paul Lapointe, l'ex-conseil- ler technique qui avait défendu M.Morin lorsque ce dernier avait été suspendu de ses fonctions par l'état-major du temps.Pour M.Paul-FEmile Poulin, d'autre part, le mot \u2018objectivité\u201d se traduit par un manque de précision de la Commission dans ses recommandations.MM.Bériault.Poulin el Rocheleau ont également mentionné que ce manque d'objectivité de la Commission vient du fait que les enquêteurs n\u2019ont pas tenu compte de Vavis de M.J.-Adrien Robert, ex-direc- teur de la sûreté de Hull.qui avait appuyé la nomination de M.Morin au poste de directeur adjoint .bile sérieux de l\u2019enquête: C'est M.Gilles Rocheleau, qui.à ce chapitre.= été le plus loquace.l! a d'abord déclaré que l'enquête s'était déroulée dans une \u2018drôle d'atmosphère\u201d, quelle avait été menée d'une façon anormale.Il a cité le cas de M.Tobin qui se comportait de façon \u2018\u2019boufonne\u2019\u2019, passant des remarques qui amenaient les gens à rire.ll a également souligné que certains témoins.surtout ceux Qui n'étaient pas des policiers, étaient torpifles de questions ct \u201cqu'on tentait de les mettre en boîte: ex.M.Aimé Desjardins, gérant municipal.M.Rochelcau devra cependant fournir des preuves à cet ellet, jeudi corapport tendancieux: Selon les témoins.la Commission a eu tendance à \u2018faire le procès de M.Morin au cours de son enquête.A leur avis, la Commission eurait été encore \u2018\u2019tendancieuse\u2019\u201d lorsqu'elle a recommandé la destitution de M.Morin.tout en lui interdisant le droit de présenter de nouveau sa candidature au poste de di- vecteur-adjoint.La première journée de la \u2018réouverture de l'enquête sur l'administration de la sûreté de Hull s'est terminée par une distribution des notes sténu- graphiques de lu première enquête que des témoins devront consulter avant de revenir devant le tribunal.\u201cNous voulons vous donner la chance de tout dire ce qui peut êlre dit.a précisé le juge Roger Gosselin.Les témoins ont pt obtenir la permission de consulter les notes sténographiques et le droit Les \u201ccinq\u201d, le 18 février Dates fixées pour les procès des MONTREAL (PC\u2014A la suite d'une réunion spéciale de la Cour du banc de la reine.les prucureurs des deux parties fixé mercredi la date des procès de 26 persunnes inculpées en vertu de la Loi sur les rnc- ont Les commissaires feront enquête Parents mécontents à Gatineau par Picrre MARTEL du DROIT L'assemblée régulière de la Commission des écoles calho- liques de Gatineau, mercredi soir.a débuté de facon assez orageuse, lorsque quelques-uns des contribuables présents onl exposé leurs griefs concernant le transport scolaire.Cependant.les esprits se soni calmes lorsque le président de la Commission scolaire, M.La- londe.après avoir entendu leurs revendications, leur à promis que l'on procéderait à une enquête dès aujourd'hui.Les gricfs exposés se rapportaient aux retards, au manque de place, au fait que les jeunes devaient s'asseoir trois par banc et, finalement, la question que seulement Jes élèves demeurant à au moins une distance d'un mille des écoles pouvaient bénéficier du transport scolaire.Au sujet du grief portant sur le fait que les jeunes devaient s'asscoir trois par bane, M.La- londe a répondu que cet elat de choses était normal.étant donné que les normes du ministère de Vléducation indiquaient {rois enfants par bane au primaire ot deux enfants par bane au secondaire.Quant aux trois autres gricts présentés, 11 cst nécessaire de procéder a une enquête, sclon le président de la Commission scolaire.Par ailleurs, i! a été décide, au cours de cette assemblée, que la Commission scolaire délé- gucrait le directeur des études, ainsi qu\u2019un directeur d'école et un professeur.à une séance de consultation organisée par la Commission de l'enscignement élémentaire du Conseil supérieur de l'Education.Cette séance de consultation est prévue pour le 18 décembre et doit avoir licu à Montréal.De plus.le comité de perfee- fionnement à la commission scolaire a présenté une série de recommandations.\u2018a principale des recommandations stipule que quatre jours complets, ou l'équivalent, pourraient être ae- cordés pour le recyclage ces enseignants.En outre, il a cté voté une somme de $30 qui sera remise aux organisateurs de la 44e campagne annuelle du Timbre de Noël, Finalement, il a été résolu de faire une offre de services afin de combler un poste dani- mateur pédagogique en français qui est vacant 26 incuipés sures de guerre.Le chef svndicaliste Michel Chartrand, l'écrivain Pierre Val- tières, le professeur Charles Gagnon.le journaliste Jucques Lu- rue-Langlois et Favocat Robert Lemieux subiront leur proces pour conspiration séditieuse le 15 février prochain.D'autre part.Robert Lange- vin, Côme Leblanc, Jean Bois- joly.Gilles Cormier ct Raymond Cormier doivent répondre de la méme accusation le 1! janvier.tandis que Pierre Buur- ret.Gérard Pelletier et Jocelyne Despaties (ancienne réceptionniste du bureau du premier ministre Bourassa! comparajiront sous la méme inculpation le 22 février.Parmi les individus accusés d'être ou de s'être déclarés membres du FLQ.Pierre Carrier subira son proces le 25 janvier.Clément Roy le 28 janvier: André Lavoie le ter tv- vrier: Normand Turgeon le ler février: Pierre Beauchamp le 4 février: Jean-François Brossm le 8 février: Gilles L'IEspérance le 11 février: et Luce Samson le 15 féueien sci.Appartement Par ailleurs.Collette Ther- rien.Richard Therrien.Francois Belisle.Francine Belisle of Francois Roux comparaltront du 1} au 25 janvier.(JM.\u2014 La Société générale de financement chercherait à vendre sa filiale Sogefor Ltée.Tes transactions seraient très avancées, mais soute l'intention de vendre a pu être confirmée par M.Goerzes Brosseau, direv- teui de Sogefor.C'est ce que révélait le quotidien La Presse duns son édition d'hier.Selon l'article, les transactions toucheraient les trois usines que la Société possèdent: Maniwaki, Lac-des-Iles et Shawinigan.Les chiffres de 1970 n\u2019étant pas encore disponibles, La Presse ne s\u2019en tient qu\u2019à la perte de $1.6 million que la Société a enregistrée durant son exercice financier de 1969, et ce malgré un investissement de $2,5 millions durant la même pe ride.D'autre part, elle souligne que la SGI avait annoncé, pour 1970, un investissement de #10 million dans sa filiale.On 12- nore.cependant.si ce désir d'investir s'est matérialisé.Afin d'en savoir davantage sur cette nouvelle qui n'a rien d'une rumeur.l'intention de vendre avant été formulée par le diree- teur.M.Brosseau.LEE DROIT a tenté de rejoindre.mais sans succés.le député libéral du comté de Gatineau, M.toy Fournier.Au moment de notre appel, sn fin d'après-midi, mercredi, M.Fournier était à l\u2019Assemblée nationale, et son secrétaire, M.Pierre Brodeur, n\u2019a pu fournir le moindre renseignement.n'étant pas au courant des projets de la SGF.Après s'être intormé auprès de qui de droit.it transmettra le résultat de son enquête au nvnistre Four mer, qui serail ans en mesure de faire nne déclaration dans ja journée de jeudi.Quant au responsable de la Sogefor.a Maniwaki, R.Roger Labrie.il ne sera de retour à son bureau que jeudi, alors qu'il reviendra de Montréal, où ses fonctions lauraient appelé.Interrogé sur l'éventualité que Ja Sogefor soit vendue à des intérêts privés, M.François Hamel, le bras droit de M.Labrie, a déclaré qu\u2019une compagnie est toujours à vendre, mais pas plus que ça\u201d.Il s\u2019est refusé à faire d'autres corn- mentaires, les réservant à M.Labrie.Pour sa part, M.Antonio St- George.président du Conseil de développement du Nord de la Gatineau.a déclaré avoir été surpris de lire cette nouvelle dans un journal du matin, mercredi.\"Il y avait plutôt une déclaration eontraire qui ove Cf a ie AE ad Le LI + \\ La Sogefor est a vendre culatt\u201d, a-t-il dit.Evidemment, il s'est dit \u2018intéressé\u2019, cn tant que président du mini-conseil économique.à ce que l'usine de la Sogefor fonctionne.Quant à choisir le nouveau propriétaire\u201d, ce serait une autre puire de manche.11 a dit ne pas avoir objection à ce que quelqu'un investisse chez-nous, que ce soit pour du contre-plaqué ou d'autres choses\u2019.Faisant allusion aux difficultés de l'usine, il a ajouté que \u201cla diversification de la production, on aurait dù y penser avant\u2019.Pour l'instant, il semble dif ficile d'intervenir.l'intention de vendre n'ayant pas encore êté annoncée officiellement par le ministre Fournier.TH attendrait donc la déclavation de ce dernier avant d'agir.ses à l'épreuve l'issue des recommandu- Choquette (cousin du ministre québecois de la Justice), les juges Roger Gosselin et André Dionne ont tenté d'ébranler les allégations de la viiie de Hull.de relire les recommandations de la CPQ et les remarques de la ville de Hull, avant de revenir témoigner.grâce à l'intervention du procureur de la ville.Me Marcel Beaudry Notons ici que les avocats sont beaucoup plus libres que lors de la première rnquête et qu'ils ont la chance pleine et entière de contre-interroger les te- moins.ALLER DANS LE BOIS chercher son arbre de Noël des Fêtes, et si l'on peut v aller avec un cheval et un traîneau, les enfants surtout OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 en éprouveront une joie profonde.nous situe vraiment dans l'esprit pre) {Photo Maiak} Plus de valeur pour moins cher Un rajout profiterait plus au CEGEP qu'un nouvel immeuble par Elie LALANCETTE du DROIT A supposer que le ministère de l'Education reussisse à vendre l'édifice actuel du CEGEP, au montant de $3 millions, le projet total d'un nouveau CEGEP.en un nouvel endroit, reviendrait à $1,5 million moins cher que tout le complexe actuel avec ses nouvelles constructions.Par contre, si le ministère de l'Edncation décide de conserver le complexe actuel et d'y ajouter ce que les autorités da CEGEP y ont demande, il sauve environ $1.5 million.Pour beaucoup cette déclaration du président de la Corporation du CEGEP de Hull, M.Jean-Rober( Bélanger.peut sem- bier incompréhensible.Voici comment il a bien voulu Fex- pliquer au cours d'une entrevue téléphonique, mercredi apres.midi.En évaluant le complexe actuel à quelque $3 millions, d\u2019ex- pliguer lc président.ct en supposant que le ministère de l'Education devra débourser quelque $5 millions pour les ag- grandissements nécessaires pour les prochaines années, le tout serait évalué a environ $&¢ millions.Par contre, il a ajouté que, selon certains renseignements obtenus auprès de certains officiers du ministère de l'Education, il en coûterait quelque 56.5 millions pour un nouveau, en un endroit différent de celui actuellement en place.Le Gouvernement pourrait donc satver environ $1.5 million, à la condition toutefois de vendre l'édifice ac- MN tuel.Or, de mentionner M.Bélanger, personne ne nous a offert $3 millions jusqu\u2019à maintenant.Le Gouvernement se voit donc dans l'obligation de construire en quelque sorte à l'endroit actuel, ce qui lui épargne 81,5 py million puisque l'ensemble de tous les travaux, en plus du complexe actuel, est évalué à quelque $5,000,000.Qui serait intéressé?Quel organisme pourrait bien être intéressé pour acheter un tel édifice?Telle est bien la question que le président de la Corporation, M.Bélanger, se pose, On se rappelle qu'autrefois, plusieurs rumeurs avaient cireulé voulant que la Commission scolaire régionale de l'Ontaouais échange la polyvalente ac- tuciie avec le CEGEP.Le président de la CSRO.M.René-H.Lalonde.au cours d\u2019une conversation téléphonique, mercredi.a cependant précisé qu'il n'en n'avait pas élé question depuis bien longtemps.Quant à y transporter les locaux administratifs, M.Lalonde a expliqué que la CSRO devrait assurer le ministere de la rentabilité de la location des autres locaux.Le président du comité d'aménagement, M.Richard Sextion.s\u2019est montré extrêmement surpris d\u2019une telle proposition.\u2018J'aimerais bivn l'acheter comme ane école, mais il n\u2019est pas question, pour le moment du moins, d'y installer l'administration de la CSRO\".Les commissaires veulent se libérer pour étudier / Plus de responsabilités aux administrateurs de la CECH t.J.AL + \u2014 Les chefs de service.à lo Commission des écoles catholique de Hull, assumeront désormais, plus de responsabilités au niveau des décisions afin de donner aux commissaires plus de temps pour étudier en profondeur les véritables problèmes.C'est ce qui ressort d'une étude du commissaire Maurice Marcotte portant sur l'efficacité administrative de la CECH.A l'assemblée de mercredi, les commissaires en ont \u2018accepté l'esprit\u201d.Dans ce document.M.Mareol- te écrit que les commissions scolaires sont encore sous l\u2019empire de la loi du défuni ministère de l'Instruction publique.\u2018\u2019el sous cette Loi.men- tionne-t-il.le seul cadre responsable, c'est le secrétaire-tré- sorier\u201d\u201d.11 propose done que lu secrétaire-trésorier réunisse ses collègues de la pédagogie et de la construction afin de voir à la préparation de chaque assemblée de la CECH.\u2018L'équipe.dit-il.peut fone- tivmier comme bon lui semblera avec où sans président: ce qui importe.continue-l-il.c'est que les décisions que les commissaires auront à prendre à l'assemblée suivante soient présentées avec beaucoup de précisions et d'informations relatives à toutes ies implications passibles du point de vue légal, budgétaire.pédagogique, matériel, pratique, ete\u201d.l'autre part.Téguipe à ecueil- Jera la documentation que les commissaires utiliseront aux as- semblees: copies de la correspondance, les résolutions que l'équipe.dans le cadre de ses responsabilités, aura rédigées, des projets à l'étude.ete.L'équipe procédera au tri de la correspondance avant de la remettre aux commissaires, lors des ussemblées.Ainsi, en demeurant à l\u2019intérieur des politiques de la CECH.clle puurra Cours d'anglais refusés en lère, 2e et 3e années LIND la CECH n'a recu du ministere quebecois de l'Education l'autorisation de dispenser des cours d'anglais aux éléves de premiere et deuxième années.les informations ob- l'assemblée de mer- eredi soir.la décision du Ininistere est motivée par le tait que la CS devrail.par la suite, surmonter de tres grandes difficultés dans l'application du programme-cadre de français.Selon tenues à Quant à les dispenser à des élèv.s de troisième année, l'autorisation est également refusée à cause du manque de qualifications des enseignants affectés à ce projet Le niinistère exige.peur en auto.viser application, que les 18 enscignants aient suivi des cours spéciaux sur l'utilisation de la méthode exigée, de même que sur les systèmes phonologique pas et morphologique de l'anglais.I} sugeére done d'organiser des cours de 20 à 30 heures afin de préparer les enseignants concernés, Ce n\u2019est qu'apres ces études qu'il consentirait a ce que experience soit tentee Toutes les dépenses mheren tes à l'application chi projet sont cnticrement à lu charge de la CECI et ne sont dune nullement subventionnées par des octrois spéciaux.\u201cPourtant, a dit un commissaire, le Fédéral est prét a verser des subventions là où on désire instaurer fe bilinguisme\u201d.C\u2019est effectivement vrai.selon un autre, mais l'éducation relevant des provinces, il faut, pour que celles-ci v aient droit.qu'elles s'entendent avee le Gou vernement central a ce sujet.Ho -emble qu'au Québec, du moins, aucune demarche en ce sens n'aurait cte entreprise, fournir elle-même, aux correspondants.les réponses pertinentes.Si l'équipe réussit à lra- vailler aussi efficacement qu'on l'espère.croit M.Marcotte, les assemblées pourront être rè- duites de 50 pour cent, tou en donnant un excellent rendement\u201d.Cetie évaluation, selon M.Marcotte, s'imposait, car, très souvent.routine accapare le meilleur temps de l'assemblée et les projets qui demandent une attention particulière sont éscamotés où traînent en lon- sueur.Cela a pour cffet d'éterniser les assemblées jusqu'à minuit et.lorsque vient le moment de la levée.il reste en- \u201cla core bien des questions Jon- damentales qui n'ont pas été abordées\u201d.Selon lui.les clicis de services sont trés compétents el dévoués, ei le rendement individuel de chacun est trés bon.Cependant, le travail des chefs en équipe est \u2018déficitaire\u2019.Certaines consultations inter-services mises à part.\u2018les chefs travaillent en vase clos\u201d.11 revient alors à l'assemblée de taire le point en considérant toutes les implications de tel projet ou telle activité.Les tâcres sont aussi mal définies.\u2018Le contrôle de l'inventaire de l'audio-visuel (oi sont certains appareils) en est un exemple récent, de même que le contrôle de la ou des personnes travaillan( pour plus d'un service, écrit-il Cette absence de équipe fait que missaires doivent travail en \u2018les com- régler beaucoup de bagatelles\u201d: des choses aussi banales que le remplacement de la lettre U\u201d que le bon pere Reboul a perduc dans son grand age.Tout en se disant d'accord avec l'esprit qui se dégage de l'étude de M.Marcotte, M.Jean- Paul Tremblav a déclaré que ee qu'on veut.c'est une plus grande efficacité administrative el ne pis avoir à s'occuper de guenilles administratives\u201d.Quant à Mme Marie Gibeault, parlant des responsabilités plus grandes qu'asstumeront les chefs de services, elle a fait le commentaire suivant: \u2018les eot- missaires clus, a-t-elle dit.on une façon de voir différente.11 y à certaines décisions qu\u2019on ne voit pas du même ocil qu'un chef de service\u201d.Elle se relu- serait, en fait.\"i jouer le role d'une estampe\u201d.Au sujet de la préparation d'un agenda, lequel devrait être remis aux commissaires la veille «le l'assemblée.elle a dit: \u2018\u2019On parle pour parler: un agenda, c'est assez flou, voulant dire par là qu'on y trouve toujours les mêmes item.| On sail que jusqu'à present.la seule innovation valable que la CECH avait mise de l'avant au nom de l'efficacité avail été l'élimination de la lecture des brocés-verbaux et des comples- rendus aux assemblées régulie- res, \u2018ce qui raccourci l'assen- hlée d'une vingtaine de minutes\u2019, selon M.Marcotte.$1,800 de vitres cassees (JM) \u2014 De juin 1969 à au- jourd'hui, on a cassé des vitres pour $1,800 à l'école SI-Ré- demptleur, à Hull.\u201cC\u2019est fout.un problème\u201d que la CECH essaiera de solutionner \u201cOn a eu une certaine aec- calimic.à déclaré M.Jean-Paul Tremblay.parce que des enfants ont été pincés, H à souligné.dans la même veinc.que du total des dommages enregistrés jusqu'à présent, \u2018\u2018Une certaine somme a été remboursée par les parents dont les enfants avaient avoué leur culpabilité\u2019.Il y aurait bien les grillages, mais ils sont plutôt mal vus par le service des incendies de Hull.S'il y avait un incendie, le sauvetage serait peut-être plus difficile.On pense donc à un grillace particulier qu\u2019il serait possible d'enlever facilement en cas de hesoin.On se propose de le soumettre au service den in cendies de Hull, \u2018 Eng ST ww 4 5] a > a nee el D 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 i Wonca § ON PP APE ; ; Les services gouvernementaux à Bucking ham La construction d'un édifice fédéral serait confiée à l'entreprise privée BUCKINGHAM (DN) le gouvernement federal projette la construction d'un éditice de bureau à Buckingham, probablement au printemps 71, pour reloger le bureau de jrsie local, le Centre de la Main d'Oeuvre du Canada et le bureau d'assurance chomage.Des appels d'offres onl été fats, le 26 nevembre devnier, et les intéressés onl jusqu'au 17 décembre 1970 pour soumettre leur soumission.les appels d'of- tres mentionnent la construction et la location d'un immeuble a bureaux, ce qui veut dire que les entrepreneurs intéressés doivent établir d'abord le coût de la construction de im: meuhle, pour ensute fixer le montant qu'ils exigeront pour la location de l'édifice au gouvernement déféral.Selon les informations obtenues, le nouvel édifice aura une superficie de 11,700 pi.caret les entrepreneurs devront sou- mettrent deux soumissions pour le prix du loyer.La première soumission pour une période de dix ans; la seconde pour une période de 20 ans.Par ailleurs, selon les ex- izences du ministère des \u2018Travaux publics, le nouvel éditice devra être construit dans Un secteur délimite par le Les hommes affairés choisissent leurs articles de QUINCAILLERIE Où l'assortiment est intégral ELLY-LEDue HARDWARE La quincaillerie la plus complete de la region Hull Oftann Ouvert Lundi au mercredi 8,30 a.m.à 5h 30 p.m.; jeudis et vendredi Bh 30 a.m, à 9h p.m,; samedi 8h 30 am.A Th pm.67, rue Wellington HULL \u2014 777-1641 aux entrepreneurs qui sont in- |! | téressés à soumissionner.| ministere.Ce secteur comprend le quadrlatére forme par les rues Church, Principale, Du- Marché, Des-Pins et Bélanger.La décision du Gouvernement de confier la construction de cet immeuble à l'entreprise privée, provient du fait, selon un haut fonctionnaire du ministére des Travaux publics, qu'il a été impossible de trouver un terrain propice à Buckingham, à un prix raisonnable.Pour ce même fonctionnaire, c'est une situation anormale, que le ministère ne l'encontre que très rarement.On se rappellera qu'au cour de l'été, quand il fût.question de la relocalisation du bureau de posite de Buckingham, les hauts fonctionnaires du ministère des Travaux publics avaient fait plusieurs visites dans la ville de Buckingham pour Louver un terrain, puis avaienl finalement arrêté leur choix sur un site de la rue Church.Cependant, il semble que les autorités du ministère ont refusé d'approuver ce choix, devant le prix élevé demandé par le propriétaire.C'est par la suite que le ministère a décidé de confier la construction de cet édifice fédéral à l'entreprise | privée.11 est donc évident main- | tenant que la responsabilité de | trouver du terrain pour la construction de cet édifice, incombe | t \u201cor, il semblerait qu\u2019un autre | obstacle se pose.En effet, ces entrepreneurs locaux nous déclaraient, au début de la semaine, qu'au moins un courtier en immeubles de la ville de Hull avait fait diligeance, au cours des dernières semaines, et que présentement, la majorité des propriétés situées sur des terrains jugés propices pour la construction éventuelle d\u2019un édi- ! fice fédéral.seraient mone- : polisés par ce courtier en immeubles.telle situation les place dans un dilemne dangereux, étant donné que les soumissionnaires devront presque assurément passer par ce courtier en immeubles pour acheter le terrain nécessaire, d'où le danger de spéculation et le risque de voir le prix du loyer augmenter sensiblement, à moins que l'entrepreneur désigné absorbe lui- même la perte financière résultant de celle spéculation sur le terrain.Par ailleurs, au sein de la population de Buckingham, nombreux sont ceux qui se demandent pourquoi le Gouvernement ne procède pas par voie d'ex- oropriation; pour eux, cette façon de procéder mettrait un terme à toute spéculation.Ces mêmes personnes appréhendent l'idée du Gouvernement de relocaliser le bureau de poste de Buckingham, lequel, selon elles, ne peut être mieux situé que présentement.A cette question, un porte- parole du ministère des Travaux publics a déclaré d'abord que l'édifice actuel était devenu trop exigu el, en second lieu, que les votes d'accès représentaient | vernement.Le déblaiement de la rue Joseph Le Conseil de Buckingham veut rencontrer M.Assad BUCKINGHAM (DNC» \u2014 L'hiver ne fait que commencer et déjà une décision du ministère de la Voirie est contestée par certains membres du conseil municipal de Buckingham.Il s'agit du déblaiement de la neige sur la rue Joseph, une rue qui est dans les limites de la ville de Buckingham, mais qui se trouve en méme temps sur le parcours d'une route secondaire, laquelle est sous la juridiction du ministère de la Voirie.Par les années passées, l'entretien de cette rue et la rue Principale était fait par la ville de Buckingham el cette dernière était remunérée par le Gou- selon une entente conclue préalablement, Or, cette | année, le ministère de la Voirie avait pris arrangement avec la ville pour l'entretien de la, rue Principale, il y a déjà plusieurs semaines, mais voici que, lundi FERRONNERIE | Pour ces entrepreneurs, une soir, le conseiller Gérard Gau- \"LANVIN\", \u201cNINA PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER HULL dépositaire des parfums français RICCI\" et \u201cWEIL\u201d 771-7477 Utilisez votre carte CHARGEX Ë thier a informé le Conseil qu'un | fonctionnaire du ministère de | la Voirie à Papineauville lui | avait déclaré que l\u2019entretien de | la rue Joseph avait été confié | à la firme Les Entreprises Papineau, de Masson.Plusieurs membres du Conseil, dont le | conseiller Léo Mongeon, ont pro- | testé violemment contre une telle décision du ministère, prétex- | tant que ce dernier aurait dù , en aviser la ville.De plus, le conseiller Mongeon prélend qu'une telle décision créera des conflits tout le long de l'hiver en ce qui concerne l'enlèvement | de la neige et le sablage de cetle rue.A une assemblée en comité, mercredi soir, il fut décidé que le conseil municipal rencontre le député, Mark Assad, vendredi soir ou samedi de cette semaine, | afin de clarifier cette question; | en même temps, on v discutera | de certaines autres rues ou le Conseil prétend que la ville devrait également recevoir une subvention gouvernementale pour l'entretien durant la saison hivernale.ON PEUT VAINCRE | LE J CANCER AGASINEL sur la PLAZA rue PRINCIPALE Ouvert tous les soirs à partir de lundi le 14 décembre au 23 decembre Ferme samedi le 19 décembre à 4h p.m.et fermé à 6h jeudi le 24 décembre sera sur Dec.12 et 19, de 10 de 1h pm.MEILLEUR PRIX! Plus de 60 commerces pour mieux vous servir LE PÈRE NOËL (rue) Principale Dec.10,11, 17 et 18 de 7 h pm.a8 h 30 pom.DES CADEAUX POUR TOUT LE MONDE.la Plaza ham all h 30am.a3h 30 pm.par jetons valides JETONS BLEUS JETONS ROUGES $5.00 STATIONNEMENT GRATUIT Cercle d'Or $2.00 ASSOCIATION RECREATIVE ST-RAYMOND 3 parties extras 2 parties super-extras PETIT LOT $300 31 numeros GROS LOT $1000 53 NUMEROS VENDREDI SOIR 8h Sous-sol de l'église St-Raymond A.SPECIAUX DE LA SEMAINE 99 Steak de boeuf Sirloin {19 T-Bone, Wing fiv.© 55° RIB STEAK Lard et boeuf haché (pour tourtière) liv, ROTI DE LARD 59¢ Désnssé Boston Butt liv.PATTES DE LARD hv.21° 69° Maple oat nv.49° BACON Maple Leat hv, COTTAGE ROLL 69\u201c Fumé Maple Leal liv.55 53: EE SE 9B GEDEON MONETTE 124, rue Eddy, HULL 777-2400 OUVERT LES JEUOIS at VENDREDIS SOIR JUSQU'A 8 H SAUCISSE FUMEE Mnple Leaf liv, FARINE PURITY 7 liv.nr À i à fl 20 parties rég.de $20 ÿ 3 parties spéciales i de $50 à = ~~ FOR ST SR CNS TEL TT RR TER TR FAS RT IS OR TOR RT RE TRA [FL un danger quotidien.dû au fait que l'entrée des camions postaux débouche sur l'entrée principale.Au sujet de l'expropriation, le porte-parole du ministère a déclaré au DROIT que le Gouvernement a recours à cette formule, autant que possible, seulement lorsqu'il ne peut faire autrement, parce que, dit-il, l'expropriation entraîne souvent des déplacements imprévus et par conséquent beaucoup de mécontentement.Enfin, au sujet de la construction de cet édifice fédéral à Buckingham et face au danger de spéculation souligné plus haut, les entrepreneurs loçaux craignent que le contrat soit accordé à une firme de l'extérieur, ce qui affecterait su- rement l'économie locale, en plus de priver la main d'oeuvre | de Buckingham d'un certains nombre de nouveaux emplois.En résumé, un nouveau projet se présente pour Buckingham, | mais plusieurs personnes se posent des questions.En définitive, | on veut savoir si le Gouvernement ne devrait pas procéder par expropriation pour | éviter toute spéculation et, ainsi, donner au moins une chance ! égale aux entrepreneurs locaux.ter cet événement.i Se AEA Hey) Au conseil de Gatineau Emprunt de le Conseil de Calineau se A penchera probablement ce soir.jeudi, sur l'emprunt que cette municipalité devra contracter pour assurer les services d'ac- queduc et d'égouts de la future école polyvalente de Gatineau.Selon les renscignements fournis par la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, la municipalité de Galineau devra emprunter $1.598,000.le ministère de Uliducation et la CSRO verseront $290,000 de ce montant.| Comme le financement doit se faire en trois étapes proportionnelles à la cédule des travaux, et comme les (travaux (Photo H.Keils) | pour desservir l'école Poly- ANNIVERSAIRE DE PRETRI- ; valente feront partie de la pre- SE \u2014 Le pere Desmond Kelly.| mière étape, la CSRO a décidé ancien curé de la paroisse de $1,998,000 pour assurer les services à l'école polyvalente de verser sa parite de l'annuité à terme identique à la première tranche de l'emprunt.La CSRO a accepté également de rem- hourser l'escompte que la ville devra accorder lors de la vente des obligations, et eeci dans la proportion de sa contribution.ERRATA Dans l'annonce du Bingo St-Jean Bosco, parue lundi le 7 déc, les numeros auraient du se lire ainsi: Gros lot: 55 numéros Petit lot: 54 numéros Cantley, a célébré, dimanche , dernier.son trentième anniversaire de vie sacerdotale.À cette accasion, une messe a été cancélébree dans l'église Ste- Elisabeth, à Cantley.À la suite de vetle cérémonie, les anciens paroissiens du père Kelly ont organisé une reception pour fé- |: UNICEF CARTES DE VOEUX EN VENTE chez JACQUES LAMONT LTEE 251, boul.St-Joseph, Hull PHARMACIE NOEL 398, boul.Tache, Hull Jacques DUSSAULT POUR ASSURANCE \u201cLe centre de 31, rue Laval \u2014 HULL : OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9H D'ICI NOEL EXCEPTE LES SAMEDIS ET LE 24 DECEMBRE n A OUVERT JUSQU'A 5H P.M: 3 Ni q or RR ERS SRR A SAR RS RAR RANEY RE SUGGESTIONS DE CADEAUX POUR NOEL CUISINIERE Beach, 30\" lar.LAVEUSE \u2018Spin Dryer\u201d\" Sanyo .RCA.La paire automatique, 2 portes , CONGELATEUR Wood, 7 pi.cu.fini cuivre .5 mex TELEVISEUR Sanyo 10\", portatit .TELEVISEUR RCA, 19\", de luxe 19, V.H.F, UH.F.Appareils electriques (cuisinières, STEREO RCA, refrigerateurs, laveuses, etc) AM/FM, de luxe dans des marques de qualite \u2014 MOBILIER DE B télecouleurs \u2014 téléviseurs \u2014 CHAMBRE, 3 mex stéreos \u2014 mobiliers pour toutes || MOBILIER DE les pièces de la maison \u2014 acces- SALON, 7 mex soires electriques \u2014 phonogra- AUTEUIL phes \u2014- appareils modulés \u2014 \u201c FAU cure 1 y à partir de ampes \u2014 peintures \u2014 tables \u2014 ; centres de table \u2014 pouts \u2014 fau- ROTI DE LARD ¢ ) ) Bout de filet liv.59 teuils, etc.| avec chaise Au compet 55° COFFREEN 89.00 GPA SSRN CEDRE, à partir de a Robert BRIERE MOTONEIGE consultez S.-EDGAR DUSSAULT & FILS INC.VOUS AVEZ LE CHOIX .Seul.LAVEUSE et SECHEUSE REFRIGERATEUR, 11 pi.cu.199% LAVE-VAISSELLE GE, 239.95 MOBILIER DE CUISINE, : 94.0 TELECOULEURS RCA, inchimabie, 98.00 : PUPITRE d'ECOLIER x Pierre DUSSAULT l'assurance\u201d ; 771-8361 RSS EEE ETES 28 EINER 149.95 } 2 124.9 148.88 69.00 ; 15 8-00 498.00 1298.00 139.00 229-00 54.95 .eh J.-M.CONCOURS DE NOEL BELANGER 1970 3 TELECOULEURS rea 17° VOICI TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE: Chaque achat vous donne une chance de gagner et tout achat supplémentaire de $100 vous denne une autre chance.TIRAGE LES 12, 19 et 23 DECEMBRE 28 NORMAND, gerant rr oe Nate de té ® STATIONNEMENT GRATUIT EN FACE DU MAGASIN LIVRAISON GRATUITE (rayon 100 milles) 217, rue MONTCALM, HULL 771-6611 cme AC RC AC 1 A OL ER A a a a a Ce acc bo ES SEP D IP PE PSE PS RSS RES IE RE RES RER oT A ER YS BN IGN ICI ou D OA EZ 2 An PA A FEES LE VS EE LS BS SAT ESS ESS e Quelqu'un a-t-il mené les policiers aux ravisseurs ?e Si oui, un montant d'argent lui a-t-il été versé ?LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 29 Les détails de la découverte du refuge felquiste resteront secrets - Par CLAUDE St-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, Me Jérôme Cho- quette, a affirmé catégoriquement à l\u2019Assemblée nationale qu'il ne révélera jamais si un montant d'argent a été payé par le gouvernement en échange d'informations susceptibles de mener les policiers aux ruvis- seurs de M.James Cross, : M.Choquette a également déclaré qu'il ne révélera jamais comment ct en vertu de quelles informations les policiers sont parvenus 10 jours avant le dénouement final du 3 décembre à la maison de Montréal Nord, rue des Récollets ou était détenu M.Cross, Le ministre de la Justice répondait aux questions de l'opposition après avoir brossé un tableau du déroulement des événements qui ont conduit à la libération du diplomate britannique.Par ailleurs M.Choquette a admis que le mystère le plus complet continue d'entourer Vi- dentité véritable de l'un des tavisseurs transporté à Cuba, soit Pierre Séguin.Liens Pour ce qui est de la récompense de $150,000 qui était of- lerte pour toute information menant à la capture des ravisseurs, M.Chequette a émis l'opinion qu'il n'est pus d'intérêt publie de dévoiler si.cffective- ment, cutle somme ou partie de cette somme a été où sera ver- see à une information de la police.\u201cCette stratégie pourrait être utilisée ultérieurement et il ne sert certainement à rien de donner la preuve qu'elle est ou n'est pas efficace, \u2018a dit le ministre.Face au mystère entourant l'individu connu sous le nom de Séguin, M.Choquette a confirmé qu'il ne s\u2019agit pus d'un certain Pierre Charrette, connu dans les milieux felyuistes et qui faisait I'objet d'un reportage télévisé sur l'entraînement des terroris- les québecois en Jordanie.Le ministre a révélé qu'une photo de Charrette indique que ce n'est pas l'individu transporté à Cuba.Séguin n'a aucun antécédent = CRÉDIT ATT OLR 2 = ZELLER'S OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 H.Ru PLACE CARTIER HULL AS BOUL, ST-JOSEPH, SUE Baily | GALERIES GATINEAU 1515, boul.GREBER, PTE.GATINEAU : sements égaux et mensuels, a : venu\u201d de la province.«de cette pension sera versé à * qu'il ; de M.Pierre Laporte une pen- judiciaire cet aucun antécédent dans les milieux terroristes a affirmé le ministre.Laporte Face à l'impossibilité d'identifier positivement Séguin, le chef du Ralliement créditiste a mis en doute que ce dernier ait été rattaché à la cellule Ché- nier responsable de la mort de M.Fierre Laporte.\u201cJe ne peux pas jurer avec une certitude absolue qu'aucune des personnes parties pour Cuba n'a cu de liens avec la cellule Chénier, a dit M.Cho- quette, mais les probabilités sont qu'il n'y avait pas de lien\u201d.Le ministre a affirmé qu'il Pension annuelle de 1 $12,000 à la veuve de Pierre Laporte QUEBEC (PC \u2014 L'Assemblée nationale a procédé, mercredi.à la première lecture d\u2019un projet de loi destiné à assurer une pension annuelle spéciale de Si2,000 à Mme Françoise Laporte qui s'ajoutera à la pension de $4,000 à laquelle elle avait droit en vertu du régime de retraite des membres i de l'Assemblée nationale.Le projet de loi précise que la pension spéciale est pavable à la veuve du ministre du Travail.M.Pierre Laporte.mort aux mains de terroristes le 17 octobre, \u201ca compter du 18 octobre 1970, sa vie durant, par ver- même le fonds consolidé du re- [1 prévoit en outre que le quart chacun de ses deux enfants au cas du décès de leur mère avant qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans.ou de 21 ans s'ils sont aux études.Le projet de loi.que parraine le premier ministre Roubert Bourassa, stipule explicitement \u2018est accordé à la veuve sion annuelie égale a la moitié du montant des indemnités qu'il res2vait comme député de ; l'Assemblée nationale et comme membre du conseil exécutif.mais à l'exclusion des allocations qu'il recevait à ces titres.\u201d L'indemnité des membres de l'Assemblée nationale est de AVIS AUX FUMEURS DE SPORTSMAN CONCSURS AVEC ARGENT COMPTANT ET PRIX En confornuté avec le règlement 5, le commanditaire donne par [a présente avis que | tes concours prendront effectivement fin a MINUIT (heure locale) le 15 DECEMBRE 1970.Toutes les inscriptions aux concours doivent étreestampillées par ia poste avant cemoment pour étrevalides.On continuera d'échanger les coupons contre descadeaux selon les conditions qui s\u2019y appliquent.La Compagnie de Tabac Rock City Limitée P.0.Box 123, Station \u201cT\u201d TORONTO 395 (Ontario) Le 27 novembre 1970 1.Ce concours est À accessible à tous Jes ré- = sidents du Canada âgés de 18 ans ou plus à l'exception des employés de Kraft Foods Limitée, de ses compagnies affiliées et agences de publicité, des co-commanditaires, des membres du jury de sélection et de leur famille.2.Inscrivez vos noms, adresse, province et numéro de téléphone sur le coupon de participation ou sur un morceau de papier de 3\u201d x 5\u201d et faire parvenir, actompagné du panneau avec triangle jaune d\u2019un empaquetage de Margarine PARKAY de Kraft et d'une étiquette d'une des Nauvelles Sauces à Spaghetti de KRAFT, en bocaux, où de deux morceaux de papier de 3\u201d x 5\u201d sur lesquels vous avez inscrit KRAFT FOODS LIMI- TEE ct le nom des deux produits ci- haut mentionnés à la station radio- honique de votre région, de cette n: SKI-DOO RAMA KRAFT Case Postale 1150 CIRC- Hull-Ottawa Participez autant de fois que vous désirez en ayant soin de faire parvenir vos instructions dans des enveloppes séparées.Un seul prix par famille., 3.Un prix par semaine pendant 13 semaines soit: Une (1) motoneige Ski-Doo Elan par semaine pendant 12 semaines.Un (1) Grand Prix À la fin du concours: des motoneiges Ski-Doo pour la famille, une (1) motoneige Ski-Doo TNT pour gpa, une (1) motoneige Ski- ordic pour mamar, une (1) motoneige Ski-I>oo Elan et un (1) traîneau Ski-Boose pour tes enfants, OU un prix de consolation Le $3000 est décerné par chacune des 5 stations radiophoniques du RESEAU RADIO- UTU ; CIJMS, CJRS.CIRC, COTR, CIRP.8-4.Le Shears débute le 28 septembre 1970, 11 y aura 13 tirages durant le concours.Le premier, prenant place jeudi le 8 octobre 1970 et Jes autres, tous les jeudi de chaque semaine jusqu'au 31 décembre 1970, date du tirage du Grand Prix.Les tirages se feront à même Je \u201courrier effectivement reçu et accumulé avant midi, jour du tirage.Les tirages se feront de la façon suivante: une \u20181) lettre sera pigée même le courtier de chacune des stations du réseau Radiomutuel et le concurrent aura la chance de gagner une motoneige Sik-Doo Elan OU un des quatre prix de consolation de $50.00.Les personnes choisies doivent répondre à une question d'habileté dans un temps limitée, afin de se mériter leur prix.S, Le concours se termine jeudi Je 31 décembre 1970 ct les formules de participation pour le dernier tirage doivent être reçues avant midi, Je décembre 1970.__ 6.Toutes les formules de participation deviennent la propriét du Ré seau Radiomutuel, qui ne correspondra avec aucun autre participant que des gagnants et qui se réserve le droit de publier Jes noms et adresses de ces derniers.Les décisions des juges seront sans appel.On devra accepter f Jes prix tels qu'ils auront été décernés i et nulle substitution ne sera permise.7.Afin d'obtenir une liste des ga- | gnants, veuillez faire parvenir une enveloppe affranchie à votre nom à: | SKi-DOO RAMA Radiomutuel | | LA 1700, rue Berri, Monuéal 132, Qué.Ces demandes doivent étre faites dans les six (5) mois suivant le dernier tirage.; ; BR.Ce cnncours est sujet aux lois et réglement: Fédéraux, Provinc'aux.Municipaux ct l'offre est nulle où prokibée.\"TM Bombardier Ltd GRAND PRi LES PRODUITS PA SAUCES A SPAG PARKAY DE KRAFT.HULL-OTTAWA EN COLLABORATION AVEC LEDROI Du 28 septembre 70 au 31 décembre 70, un grand total da 15 NEES Ki aoa 1 MOTONEIGE SKI-DOO ELAN PAR SEMAINE PENDANT 12 SEMAINES DES MOTONEIGES SKI-DOO POUR LA FAMILLE Une motoneige Ski-Doo TNT pour papa, une motoneige Ski-Doo Nordic pour maman, une ' motoneige Ski-Doo Elan et un traineau Ski-Boose pour Jes enfants, plus 52 prix de consolation de | 350.00, 4 par semaine, seront décernés par les i stations radiophoniques du réseau RADIOMUTUEL, 1 (DERNIERE SEMAINE) CJMS, CJRS, CJRC, CJTR, CJRP.UN PRIX PAR SEMAINE, PENDANT 13 SEMAINES, PAR STATION.LISEZ BIEN LES REGLEMENTS.SKI-DOO RAMA KRAFT CJRC, C.P.1150, HULL-OTTAWA, ONT.Nom.sassaenness errr sacssesasaues Adresse.eens eter Provings.occovvevnnnricnirininiermenessinncane YD ED AND AED SEY GUS Mee SYR AI FEF CTR SYR SUR AED TVR CFD BED GFP TTR MG AU Sy EIR RTICIPANTS SO HETTI KRAFT arrsncconuse rrrssatogennesossconseno pau NT; LES NOUVELLES LA ET MARGARINE Tel.ho ae wo an an an an» a \u201cd'y avaif pas, selon ses renseignements \u2018\u2019de relation immédiate entre les deux groupes et Pierre Séguin était exclusivement rattaché à la cellule Libération\u201d.En réponse au leader parlementaire du Parti québecvis, M.Robert Bruns, le ministre a dit que les ruvisseurs de M.Cross n'ont pas été interrogés pur ia police lors de leur séjour au Pavillon du Canada, à Terre des Hommes.\u201cNous avions négocié ct nous avons respecté notre parole\u201d a dit M.Choquette.Photographie Par ailleurs, le ministre a al- 812,000 par année à laquelle s'ajoutent des allocations de dépenses de $6,000.Par contre, | un ministre a droit à une in- | demnité additionnelle de $12,000 | par année.Le calcul de la pension régulière payable a la veuve d\u2019un membre de l'Assemblée nationale tient compte du nombre des années pandunt lesquel- : les celui-ci a été député.M.La- | porte avait été membre de l'Assemblée nationale depuis 1961 firmé qu'aucune photographie des ravisseurs n'a été prise par la police à Terre des Hommes.Un quotidien de Montréal a alors été exhibé en Chambre par Jean-Noël Tremblay, UN-Chi- coutimi, montrant une photographie de Pierre Séguin, prise grâce à une lentille télescopique.Dans un autre ordre d'idée.M Choquette a dit qu'il ne reste aucune personne détenue cn vertu de la Loi des mesures de guerre qui n'ait pas été mise en accusation.Quant a la présence de l'armée \u20ac! aux pouvoirs spéciaux conférés au directeur de la su- ct pouciers, M.Bourassa a du que le conseil des ministres déciderait mercredi soir des mesures à adopter.\u201cLe gouvernement du Québec doit demeurer vigilant, à dit le premier ministre, et c'est pourquoi nous avons opté pour un retrait graduel des troupes car la situation n'est pas réglée\u201d.Rose Le ministre de La Justice n'a fait état d'aucun nouveau développement quant aux ravisseurs du ministre Pierre Laporte mais il a déclaré en réponse à M, Rémi Paul, UN-Maskinonge, que la photo de Paul Rose n'a pas été publiée le 15 octobre (Jérème Choquette) M.Choquette a expliqué que Rose était suivi par la police et que cette dernière avait perdu trace le 14 octobre.Il a dit que la police cunnats- sait le tien de Rose vec la cellule Chénier, puisque les empreintes digitales de Ruse avaient été trouvées sur des communiqués de la cellule.sa \u201cNous pensions qu'en publiant la photo, cela aurait pu être une incitation au meurtre\u201d a dn M.Choquette.Le ministre a révélé enfin qu'il avait discuté avec le nn nistre des Affaires extérieures, M.Sharp, de la stratégie que devaient employer les policiers reté du Québec en tant gue chef pour ne pes mettre la vie de en découvrant le repaire des de tous les effectifs militaires M.Laporte en danger.vavisseurs de M.Cross.i ELTA Pd Then 4 x, 3 BINGO TOUT A GAGNER A ETRE GAGNES LETTRET à être gagnés 4 PARTIES spéciales de régulières de 20 PARTIES Pleine carte $ 400 $100 $100 $25 l'église Notre-Dame 105, rue Victoria, HULK DEFINITIVEMENT PAS D'ENFANT TOUS LES JEUDIS SOIR Soubassement de Zeller\u2019 Nous abondons en appareils Polaroid \"Beeper et Buzzer\u2019 pour cadeaux mencant a FILMS POLAROID 20 Swinger 107 noir et blanc 108 couleurs Ss = ACHETEZ MAIN ews A aie ÂGE de aa RÉ UR $2.49 $2.87 $5.49 TENANT - RE PLACE CARTIER, Boul.St-Joseph \u2014 HULL Ler ARNOT OL 'PORTEZ A Bb AEG nes rd CRA de Noél Nous vous offrons les Beepers et les Buzzers tels que vus a la TV.Les appareils Polaroid \u201cLand\u201d vous indiquent quand la photo est parfaitement développée.Chacun d\u2019eux vous donne des photos-couleurs en une minute et des photos en noir et blanc en quelques secondes tout en vous offrant une lampe électronique attachable, des minuteries de développement électronique et mécanique et un contrôle d'exposition à cellule électrique, Choisissez le parfait cadeau parmi n\u2018importe quel de ces quatre modeles de luxe com.MADEMOISELLE POLAROID Mademoiselle Polaroid sera à notre rayon de la photographie vous montrant la série complète des appareils Polaroid jeudi et vendredi de 7 h à 9hp.m, et samedi de 1 h 3 4 h 30 p.m.Venez et laissez-la vous aider dans votre choix d\u2019un cadeau idéal.COLORPACK II DE POLAROID Colorpack || est l\u2019appareil-couleur Polaroid le moins dispendieux mais il vous donne les mêmes grandes photos-couleurs et ert noir ef blanc que les modèles de luxe.|! est muni d'une cellule électrique pour des expositions parfaites et d\u2019un objectif superbe pour des photos tres bien cadeau qui ne dorm.ra pas sous l'arbre de Noel.$4 4% Le réussies.TANT QU'IL Y EN AURA GALERIES GATINEAU, 1515, boul.Grèber, VOTRE COMPTE\u201d 4 © oct sacs à dati at ri AE or PTE-GATINEAU rrr: EEL = ° = 3 ox ® WW._ e e ig PY j rd $ ; LA « A 4 @ 7 ° 2 j A , f 3 7 Ç pe Es U « bd \u201c a i A a = cm 4 \u2018 4 ro RR NAMA PC LN \u201c I oi ! ¢ \u201c / % So, ) fo VC 30 -\u2014- LE DROIT, oO JEUDI 10 DECEMBRE 1970 SONPLISOSOSPOPEISON ASIE AN 3 FSR RN RR RARE WER 5 RSA RSR RAS NT RSA RE RE RSS RSS AR AR AR AR AN ANY Las 15D MSR INET ST PASE AA TSE REA REN AULA AO TEE ADS AN A NT Es A ASE A ARE =4 1 ; i i A SIE FA i 4 £ i i i 1 i 4 à 4 i i ! 4 à i ) £ à ÿ ÿ 4 Ë # 4 w 4 8 1 4 \u20ac 4 Ù ; to 4 \u20ac p uo of 4 ÿ À à ù 5 a | 1 i j Ki te bs = 7 4 8 TELECOULEUR ADMIRAL 25\u201d à 1 IV y à ! \u201cSOLAR COLOR\u201d 1 STEREO ELECTROHOME ; PORTATIF ADMIRAL 19 ; % Cabinet fini chéne de stvle espagnol Lowboy, 3 4 MODELE SIERRA i = 8 ÿ max cl son instantanés, contrôle fidèle à i GR 4 ÿ ë Lx m2 GA cachet espagnol par Deilcraft.amplificateur tz de 30 watts, tourne-disque automatique de mo- 88 i dele Garrard 2025, 2-8\u201d, 2-3':\u201d haut-parleurs ® À montés à l'avant, antenne F.M.encastrée, multi- ! plex AM-FM.Prix suggéré du mfg.$395.95.% Antennes jumelées, haut-barleur en avant allumage 88 4 yi.instantané, fini vinyle nover.Canaux VIE et UHK.° ä i I an de garantie sur les morceaux et 3 mois de ser 3 vice gratuit.\u201c couleur.haut-parleur à l'avant.1 an de service 88 gratuit à domicile.3 ans de garantie sur iam- i pe-image.Comparez à 699.95.; i of ; tm NA VA AK RCA «VAN DR me) MAI DEN ER EEE AS ZA ER ERA A EA SARA BS | minim comin A BA EAR HAE EE ER RER EE zx SR FER Lamping Fa SAR RR RE RR TPT NR NR RR RET RN AUT ANT RSTRNT, Ru Rk NT RR RR RT RT RR A RT PRR RRR RIRE PE RONA NET RTE PUT AT TAR AT ANT RT PUT ASE NR NE INR CRAN RARE RIT RE AUS RARE SM RAS ENT RATE AE RES ANT RNR ARIAT STARS FRA PA ISA RARES # y 2 nd ÿ # - Sg 76 = i 4 à Ù 2 4 + 4.: i 0 à \u20ac ah 4 y À a { i 44 4 4h 1 § 4.do 4! \u201cse \u201ci fl a 3 = a bi â 4; 4; doy a io 1d 4x 13 oy 3 4h i 4, ! 4 7 4 © 4 N fi = ; ! 4h 8 4 be % Wo 4 So ri ; vi 5 x 5 oon i ; ; * Ÿ LAVEUSE À VAISSELLE PORTATIVE | | À REFRIGERATEUR G.E.ë ; (TRANSFORMABLE! ADMIRAL ; i py # DE LUXE 17 pi.cu., A DEGIVRAGE AUTOMATIQUE 4 Ÿ 4 evcles de chaleur normale.?eveles de chaleur 4 ÿ CUISINIÈRE ADMIRAL 30 Ww .; \u2018 \u2018 Jo Ÿ \u201cSuper\u201d.cuve fini en porcelaine, dessus de ser- A fi Nouvelle isolation à parois minces.seulement 88 i?5 vice fini en érable 1'-\" d'épaisseur.exvcle de 88 4 ÿ Spacieux tiroir pour ranger les ustensiles au haut, 88 Ka _ , _ .Yi A : \" » BERRY : ; À 30127 de large.Modèle no 1701.95, avec reprise.® 3 % \u201crinçage\u201d Rinse & Hold.Choix de couleurs: * # 5 Porte du fourneau à hublot.¢léments amovibies \u2018 - \u20ac \\ - ' ° A = > œ .J s.ps ; _ \\ rn Prix suggère du manufacturier $509.00.4 bs oo Ÿ = pour faciliter le nettoyage.Comparez à 199.95 # blanc, avocat ou cuivre & ; ?hs me sme mee A ER BS Ë « automatique, minuterie.lampe intérieure du four, Economisez 45.07.ER TROP - = ; b it 4 bs i 2 +, y N = î Popa vm mene x TESA ROSNER OF ISN ES IRN AA ESS A SA ISH AY RS SN pas pul Ha ARN BA AY SAN ESKER POT LE SN OMA NAN IR PARA SAV EA SN SO SAAR Rr pa RUE nd SI AA MARC AR A TR DE AT SE A A en BA IAT YA A RY oY op psc nn CRAG RRA 2 SR SRR TR RE RTO Sh RT REE REE IT NT ST IRS AAS TT TE TANT ANT TR RE RT BRET NT RAR FARSI RZ Tre RIFF RET TREE IL CN FRITS NT FREE NT RARE SAR SR SR RRR REAR DE RT SENT RE ING RE RG RR SSS SY 9, i - .i Be Ÿ à 8 p 4 Hoon # \u20ac : SECHEUSE AUTOMATIQUE G.E.: i swe sm romcnsassurx | | LAVEUSE AUTOMATIQUE GE.| iN \u201c4% i à i A yi Li 4 haut-parleurs montés au devant.Meuble de style i 2 ) oxo 4 i à Ÿ espagnol fabrique en Italie.Compartiment bar et % Ÿ [ te : 90 jours de service à domicile.88 : : RME i .eit ; vali a 323008 188 | ; Nouveau dispositif ; vs ouveau Ispostitif # % À 3 : i p i ÿ ÿ y repassage perma- 1 repassage permanent, # ?: qu ÿ p ge p , : ÿ STEREO ADMIRAL | : i nent, cuve et des- ; fl uve et dess 4 x Choix de style moderne ou espagnol, cabinet fin 0 À ; à 2 cuve et dessus en por- g Ë en chene ou noyer.AM-FM stéréo, haut-parleur ÿ ÿ sus en porcelaine, % # celaine capacité 20 Ji \u201cBull Horn\" table tournante Garrard, 298-88 : 8 2 i - , { \u20ac £ à Ÿ modèle 2025.Prix de liste $398.00 À 3 capacité 16 liv, % 3 liv.Economisez 35 07 ; ty 4 i puissant ren de À ; Û r ; - i an CUIS!NIERE ADMIRAL 30\u201d ; I 4 i 1 À POUR AUTO-NETTOYANT 2 i ment, niveau varia- : fl .\u201cou ; hq .1 - # \" Unite dr surface a microtubes et 3 brancher.con- : le 8) i 2 i Prix ord.du a b trole d'unite de surface à chaleur infinie, horloge Ÿ b \u20ac de cau filtre.7 Hi a ; » ÿ M fenêtre antibuée, prise pour .88 5 Ë { fabricant 219.95 4 4 appareils électriques 238 % Ÿ Ne.à A = ! bi .: : à À ÿ L Prix ord.du ê 4 ÿ À CUISINIERE 30\" GENERAL ELECTRIC Ÿ ÿ fabricant 329.95 ; ta * 1 A i +, 88 i?i \u201cAUTO-NETTOYANT\u201d DE LUXE i ÿ .ÿ % 2% ° 4 i\" Complètement automatique élément de surface % i Ÿ \u201c \u20ac i Ÿ amovible, rôtissoire élément thermostats.porte J û 4 7 \u2019 o A H amovible avec ferêtre antibuée, grand tiroir à us- % > ° 7 i = WF tensiles de couleur cuivre.298- :88 yg + > i El 5 fr Prix suggéré du manufacturier: $399.95 = % % iy A3 + \u20ac / b , .7 \u20ac ei i vm pid?1 } A 4 3 LAS VIN TE CRE VS VEN A NU WMA TAN eR MEAL ä 3 © A ; PA 4 : I Id i y 1 À 1 Lo \u2019 esse i SIS SSR SSSI SSS Sm As | 3 EAE DAR LR RE 0 0 ER EAN ES RE 0 LES A ADK 0 A AA oS A WAR LS se A SENDS SEN ES Ae SE | NE ER EES ET EE AE EN AN ER RN Ch.= nf ER PA VAS RAM VX = Tagua AEs DEER py ERA ws tae RR RRA AR pat as meus ES Bun 4 & CE: a.SRE ASN RUE SRE RE ENS ENTREE a Vrac ares en een SA EE BK Lai VA SOSEOSaSE Te RS RSR FAIR RASE RE RENAN ASE RE RE PR PAGE RICE RSR RS IF TIA RR A RT ANT I RT A FIT AE RA RT A RR RT RA RF RT RAR RSA ASE RS FA ns MOBILIER DE SALON DE STYLE PROVINCIAL 2 MCX 3 883 PAYA ATS ARC JO et LATS S40 PA BARC YAK SAT OT DER VO AO DIE FA LEE AR A A en BAT A BA A BA td JA A BAR AU RS DEA EX AM TE MISE RSR RES NE RSS RSS RASE RS RT NR RSE NS ASE RTE RASE RASE AS NRT FT RT NTE NA SR MR A RUT ROT SAR MR RU RT ROE RR RT SN RR RS RR RR Grand sofa 4 places, monture de bois fini fr uitier au dossier et aux bras, coussins remplis de caoutchouc-mousse avec fermeture-éclair, dossier capitonné à la main, recouvert de Damas de haute qualité, chaise pour assorlir.\u2018 ; WT or mT ad ñ MAOBILI Sofa à 4 places à dossier capitonné à la main \u2014 monture de bois aux bras et à la base \u2014 coussins de caoutchouc-mousse réversibles \u2014 recouvert de damas de haute qualité \u2014 choix de couleurs blane, vert et or.Comparez à 399.95.AR PTT RIE PRR A SNR IE RR TO TANT AR TE RT RA RT RAR AVE RUT RT MSR ANA NYE INE ART RARE RA bY spand ANS GORE SI AURN LEN VI MESURE FI AO SEAT DE DEA EAN PA IS ES ER ERY E To ne ê ; ÿ Ÿ 2 MORCEAUX \u2014 SOFA et CHAISE : y Recowverls de vimvie de la plus haute qualité \u2014 sofa de 86\u201d a dossier genre capitonne ¢ 2 5 3 88 g % ainsi que les sieges, paties avec roulettes Shepperd, bras haut genre Tuxedo.chaise a % pour assotlr.a BX AN BA ASS AK VAS AA i SAE = FAO HON SAK A PAR AR PAAR 0 BAK SA MST AA BA BEA LEA DE EA AR ON BON ET HR UR EA ER PRE, FEE ST TIE AA RAT NS AT RST ST NA TUT RT INT TN FUR FR RUT Su SR RVR RR RE AUT RA ST RR ARR Rn FERRARI RT ig A SER x pa) i 4 % 7 2a se DE LUXE Tissus de nylon longue durée et garni de peluche.coussins détachables aux sièges, 88 garni de deux couleurs, gros poufs dans les bouts, genre table à cafe, bar dans le coin.e 2 sections de bouts incurvées avec tables arborite attachées, section de coin genre bar , \u2014 Choix de couleurs.Da ee EN ER UE 0 ET A EN EI ER TER VEN PP RUE TD DR EN TND A SY A A NT EE ER AK BARU A RDS MA A GR RAT PR TNA ISERE RNA RS EN RSA SA ARS FT RIG ST SR RUT RE ROT RST TR RE SAT RT RAR RRA SA ANNEE SARAH = # $ TIONNEL waved EAR AN PA AROS PA ER IRN PR PAX RARE J Ww ma COFFRE DE CEDRE Fini chêne.Couvercle, devant et COFFRE DE CEDRE côtés en contreplaqué 5 épaisseurs.& Fini noyer suédois.Couvercie, de- Imperméable à la poussière, Com- 88 TA vent el cotés en sie 3 18 Pous- 13838 partimert a droite avec porte et e Ÿ sière.Compartiment, à droite avec , étagère.Serrure et.clef.Dessus: Ÿ porte et étagère.Serrure et clef.= ; .56\u201d x 18/2\" x 2742\" haut.Ÿ Dessus: 56\" x 18/2\" x 2742\" haut.# GRATIS COUVERTURE DE LAINE BEAVER 72\" x 90\" GRATIS COUVFRTURE DE LAINE BEAVER 72\" x 40\" v avec l'achat d'un coffre de cèdre avec l'achat d'un coftre de cèdre 4 a ~~ UE VE EU ARK SA A AK SRA AR ES DS FRE VAR VAS FR SO WARN SX SRE A WAT ond Ma wm 00 AK WAR WA WAKE ON VAE SOA AR EVA 500 \\ i ) 1] A a \u2014 fo ES an mn û Loe \u20ac > 2 : ñ o - a D - @ FSAASES LE DROIT, OTTAWA JEUDI TG RO HE MOBILIER DE DINETTE MORCEAUX Genre espagnol, table ovale découpée fini arborite chéne antique, grosses chaises bien 88 rembourrées à haut dossier à rebord en fer forge, choix de couleurs: vert et noir, et rouge ® et noir.Chaise supplémentaire disponible à 18.88 Comparez à 159.95 5 TR race ar RAGE SA VE VON SORTE EDS DIRE VOTE AR RTE ou, RE STE ARM A AN A SR HR HUA 0 A LA A A RO VC AT A AR YAR HO ed A GS nT sa: MOBILIER DE CHAMBRE Stvle espagnol 3 morceaux.Vous serez ver ifablement fier de posséder ce prestizicux mobilier de chambre à coucher.Tète de lit sculptée se marie très bien 7 l'allure \u201ccommode sur commode\u201d grand bureau triple avec 2 miroirs, avec des rouletfes sous toutes les pièces pour un déplacement facile.Choix de fini chêne, pécane on vert antique.TABLE DE CHEVET disponible 58.88 «h.TETE DE LIT 194\u201d suppl.349.00 0 4 140K AR HR RDS IDE VS FRE 3083 mr 2 pea mr or mt = gg hE pent Ar rm AI Aim?RTA Ye fend Vo AT te or Seal A AU SRE YAN TATE Bd Le JT SR TEE MR LA Ue AAT AT HA A YAR AU RIA A sx WE x FAUTEUIL INCLINABLE DE LUXE Dossier haut tou{ en foam capitonné à la main réglable 3 positiors et avec tabouret attaché recouvert de vinyle de qualité.CHAISE BERÇANTE 10077 nylon avec dossier haut pour 88 pins de confort -\u2014 monture de bois sur les bras choix de couleurs: vert.brun.or, tangerime.Las TERMES TRES FACILES JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER OUVERT LES JEUDIS et VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9 = As MASSERSAKSR RA TAT NT NTR NT RNR AE NRT NE FAK ANT TENT 3 ANT RO ROSE ANT NT NT ANT AA AUSTIN Tc Fac TACK ROT TST RT FA RST SNE RSE RA TY 5 ; ; LE PIRE RR DER LÉ VAT SR VA TE ON VAE AN VOS A 10 DÉCEMBRE 1970 NEN SE a > ER ER I ÜSX aE x ; RS ER TAY A EO PAIN EI PER SON LEA PA A QE AE ES IE A EI TS SEX EME EX ES Ç (is si KIS FAX PR Ea 7) ENS \u2014 31 % ZO a NE 5 si { i Ve Sas k a % 0 1>+ ° \u2014#, TE sa Sl Ye SA SOS ¢ a \u2014æ de ts [re PA LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 .x : ih ; ; ; a \u2018 © mu © > [i i AP Tr v > Plt?a e 45 \u2018 A EO » M Le A a A y » d I 21 PE A J ers i ERR ai JP Je on 4 APCE ne EO \u2018 Pz ; } > f A .ap A .; ce, - Demandes du congrès dé la CSN il Projet au Parc-de-la-Montagne Activités para-scolaires 32 -\u2014 LEAL Les membres de ! Atelier pedagogique de l'ecole du Parc-de-la-Montagne songent à lancer des activites para-sco laires, tant sportives que cull relles, A vet efter ls sollieiteut la collaboration de la Commission des ecoles catholiques de Huil, \u2018lu service municipal des loisirs et du corps protessoral Selon le président do l'atelier.AL Jean Mare Trivierge, il est manmtenant reconnu que les ateliers pédagogiques qui se cantonnent dans le secteur académique et à un seul niveau ne ralhent pas Fintérêt des pro- tesseurs, des parents, ni celui dus enfants.M.Fhivierze propose done trois projets que nous aimerions voir se concrétiser cette année\u201d: les sports d'extérieur \"ballon-balai et hockey, les sports d'intérieur \"Ballon-pa- nier, ballon volant, badmington, ces à les activités culturelles expression corporelle et chants, Selon hu, les sonunes requises pour ces trois projets pourraient être puisées à même le poste \u2018loisirs el sports\u201d du budget de la CECH, qui se chiffre à Equipes de l'école Mont-Bleu formées en février ou mars /1 JMD Les equipes qui enseigneront a la future école du Mont-Bleu, école qui sera construite selon les normes les plus avant-garcdisies, seront forinees en février ou en mars 1971, Mme Marie Gibeault, qui a au l'occasion de visiter de telles ecoles, à Montréal, récemment, ne laril pas d'éloges à l'endroit Francais, mais catholiques SIAN La CCH est disposé a teceumr.l'an prochain, cinq autres professeurs de lu mère patrie, Hs devront étre, cependant, \u2018des catholiques pratiquants\u201d.la question, soulevée à l'assemblée de mercredi soir, à provoqué le commentaire suivant de Mme Marie Gibeauit: \u201cC'est une cxtgence QUI séra trés mal vue\u201d lle à soutenu que \u2018dia l'an prochain, i} n'y aura plus un enseignant qui voudra enseigner la catéchèse\u201d.M Jezum-l'aul Temblaxy, pour sa part, s'est dif d'avis eon- (raire.\u2018On rend service aux parents.a {sil dit, en étant assez ve , logis, 1 et 2 chambres Pour insertions consécutive FICHE CPP CP IIOP sO ror tory ; 128-218 j se, ilingue, de bonne tenue soi-| 776- ' ultes, $100 \u2014| à coucher, $110 et s pa ; vrac eee snapé - \u2014 GARDE gnée et d'a û nue 76-4503.; et $125, chauf- RUBRIQUES Le VENDREDI 11 DEC.(127 Emplois d'intérêt fies menagere, ogee, auperence, PROGRAMMÉ.\u201d pré-materel, is] doit aes\u201d âge mûr.Le candidat TEE 161-222] fées, 151, boul.Labrosse.663-5316.12 h 45 à 13 h 45.Fi pour femmes ! (CETTE | par semaine, par enfa t.tario, posséder une voit tl ch VENT, chambre à cou- 223 2 hs 5 Films, 128-220 3168.nt.663-| être désireux d'a 4 iture et! cher, poêle et réfrigérateur, 663-|GATINEAU : - ANNONCES Galerie Nationale, rue Elgin PERSONNE, âg - 130-221] gramme inté pprendre.Le pro-| 7333.161-2 h \u2014 Logis 3 pieces, eau a Spin, , âge moyen, s : égral de formatio 18} chaude fournie, libre janvi 109 paragce ouvarts ra La Loi sur legalite de | .2 enfants.Vanier, Hose de GARDERAIS enfants, le jour chez, notre compagnie d'immeuble Doux | APPARTEMENT 3 chambres à cou 663-2578.er 161-234 5 A l'affiche demain 9 hh 30.Films, Bibliothe \u201cd\u2019ue c de \u2018a 128-221:\u2014\u2014 : 30-221 l'aider à se créer une carrie-| Cher.chauffé, $150.77 \u2019 110 Fiancailles a ns.Bibliothè- main-d'oeuvre fémini Le ! re a succes.Com - : ! .776-1988.IGATINEAU, modern ; nm Haale: que Nationale, 395, rue Wel- le marche du feminine Sur \\PERSGNNE responsable el avec GARDERGIS enfants, jour, 25 Ri- et demandez M.el enn où 161-216, à coucher, ler ror haute 112 Adoptions lington, Ottawa.défend à quel «at 1970,| expérience pour soins d'enfants rd.771-5555.130-221 722-9779, Thomas Shipman La APPARTEMENT 3 pièces mod i $120.Libre ler février.663-8729.He Naissance: 10 an, a 22h Visit tions.Ja seri reap.et ouvrage de maison, 749-3973.GARDERAIS enfants à la semai (Agents d'immeuble).(chauffé, $95.167 Fontaine Hall leit erdu Lo Aa se sitez.3.Ja «discrimination a 128.221 Wilson's Corne ; tne,\u2019 135-218 i ; ; = 117 Trouvé Galerie Nationale, rue Flgin, couse di sexe ou dus , ers.457-2774.vor 61-216 GATINEAU, appartement de 2 Po TRAVAIL-EMPLOI Ottawa 8° Jinarital Prosque « es A aM: logée, 5 jours, 4 130-220 rorcrscrrosserarreceeeu ee.APPARTEMENT chauffé, 2 cham- chambres à coucher, chauffé, $135.* a 190 Agents demanués D un à lt \\ occupation: ont ne attrait ' nis, Lucerne, 535 TT GARDERAIS enfants, chez moi (1 39) POIs ment\u201d coucher: pole: stationne-: MIT 161-240 ° 1) pants demandes 1 TE nites al attrai 128-222 824-5276.130-218 DEMANDES ment, eau chaude, gratuits, $95.GATINEAU.logi 123 Hoinmes temps e- «Bibliotheque Nationale.pes particulier a des per-| GARDIENNE pot : 218 - 297 \u2018Jacques-Cartier.Pointe-Gati-| Coucher chat?2 Chambres à i Horie fe nies PATS] es tue Wellington.Ottawa Jone: on see plitot que 9 pm lundi au ¢ Lntants, chef TEMPLETON.gardetais enfants de DESIRE avail comme garcon de nea.161-716 663-3045.auffé, stationnement, 27 Feimnes demandees \u2019 9: Le aitre, les annonces sont 20 827-2306.; el: ois s Chez noi, jour.663- \u2014\u2014 ; : 139-217 AP 128 Service domesti Y aan.a 31h sii lives » ; : d 128-221 8626.; PARTEMENTS NEU = - La Es aa Musee National Visite: |péblices sous les rufwriques GARDIENNE, T 130-219 ORGAMISTE et gurlariste dési ?GRANDES chambres.cuisine et ide fournie Das couple: So 2 13 derais enfants National des Scien- Emplois d'interet | : E, Templeton.4 jours ; joindre à un g e désire se dinette.salon avec uisine el Chaude fournie, bas, couple.ler ZI 132 Emplois disponibles ces et de la Technologie femmes\u201d vu Empl Po par semaine.663-0215.CARDERAIS bebe en pension.776.S316.apres 6 pBroupe ctabll, 176.donnant sur balcon PO tine.janvier.$75.359 Lévis, 663-3096 - : sionnels demandés 1867.boul.S ae , ; > tplois d'in- 128-21 .; - +\u201c .-220 ment av \u201cpri = ; nne- 1 790 3 137 Spécialistes disponi , .St-Laurent, Ottu- térêt pour hommes\u201d 8 130-222 M 1 avec prise, chauite, éclai- 61-220 UY 138 Pt teure trier ies wa, Ontario.accommode mes\u201d pour PERSONNE fiable pour soins d receeene sure: caavagecceusee apres She demande travail.toir et chaude, télécâble, trot-!GATINEAU, 303 Raymond La Emplois demandés le fait d'i r nos lecteurs.2 enfants, travail ménager logée, (1 35 EMPLOIS ; après 5 feures le soir.771-1459.$150 et $165 pavée.tout inclus.! chambres à coucher na Sea » OGEM -\u2014\u2014 = Inscrire ainsi sous Chambre privée, très bell ! vi en 139-221 | Li , janvier, février et pis partout, entr \u2019 a 150 SEMENTS ermandes | Pot enon Bratuite de] |! hd rubrique ou l\u2019autre ne | phére, 777-6197.M.sit DISPONIBLES PERSONNE expérimentée dans le 8534 ou 771.9596.son PTs a fer janvier.\u201cees A 172 Chambres d à ivités sociales : it cependant en ancu re |: t 128-221 |TELEP ; travaux mé s .- , \u2019 % emandées but non lucratif, veui isser cun cas 21|TELEPHONISTE bilingu nagers.Avec auto.\u2014 , 161-222 a, 154 Chambre et pension | a 150.2sèitez laisse entendre l'exclusion IDEMANDONS personne sérieuse licitation: Experience fon ncn: 827-1212.139.218, Chambres.gr Jeu, 2 grandes GATINEAU, 303 Raymond $125 ; n?d'une personne d'un sex pour garder 2 enf ; aire.770-2228.5: LO , grande cuisine, salon| chauffe.2 à y - 156 Maison à louer vores I sexe ou domici enfants à notre 135-216 LOT de robes lé : avec porte pati : a rls chambres à couch .tre domicile, Val-Tét d Lo s perlées pour vos, porte patio donnant sur bal-| tâpis d a coucher, 161 Appartements a lol LE 001007 ae | 770-2968.reau, après 6 h, : scirées des Fêtes.Motifs au choi | con.Stationnement re ans salon et cuisine, usa- 164 Appartements meublé { NAISSANCES : 128-2181 1p © travail prompt, soigné.Prix.mo- Chauffage electri avec prise, Be du sous-sol, garage compris > : 168 Appartements 3 vendre 113) ENSEIGNANT demande une ména-\u2019 LE CONSEIL NATIONAI dique.770-4634, ge Pr ter.s'adresser d'au Daniel John.Tazo.pavée, ler janvier.663 Es 1 Appartements 4 partager - VENDEUSES demandées.$100 pa gere d'dge mur, 2 garcons hen DE RECHERC vessesssss\" « Cn es son, app.3, après 6 heures.777- i 161-222 1 168 Chambres à louer LEPARE Naissance semaine plus commissi 0 par scolaire, de 1 h à 4 h 45 poe ERCHES 5 MAISON fer aeia 8054 jour.après 6 heures 771.GATINEAU.logis, 1 chambre à a IMMEUBLE pension Sage née Joanne.are Dallairs).serie PE EE a auto cet Wrightville.= DU CANADA 26) A LOUER = lelino.Cod oe électrique.ire.ge.(née Jeanne-d'Arc Dallaire) Lin 128-221 a A LOUVRE APPAR = - 663-6850.LS 222 170 Propriétes demand de Marionville, sont les heureux 127-j.n.0.dem: TEMENT, 3 pièces, chauffé 161-222 , 5 de ees are \u2018 ; heureux PE \u2014 emande un , eau èces, chauffé, - 12 Fermes demandées parents une fille, baptisée par PERSONNE pour travail en phar-' SRSONNE sérieuse pour ouvrage (7 uit E de Hull, 2 chambres, ment chaude fournie.stationne.GATINEAU, ler janvier, 2 cham- 1 Terrains demandés branes can Paul Snyder eus les Macie, expérience essentielle.777- devra logo\u2019 4 adulte, bon salaire TECHNICIEN : 156-219! 776-1245 e-ville, après 5 ee, bres & coucher, $120.663-8133 6 Propriftés à louer 2 rie, Claire, Bertha, 127-222 74 i, qui parle l'anglais.MAISON ; i -219 161-2 178 Fermes à louc arole.La famille compte in 2 749-7002.on] entre Orléans et Cum- : 222 180 A louer ou 3 char tenant cinq enfants, pie Mal PERSONNE avec licence A roseerere 128-221 L°ttablissement agronauti i berland, ler janvier.bungalow APPARTEMENT, 1 chambre 3 cou- GRATUIT décembre, 2 ch : 192 A igel o | coitt i en vevrcorterererses tional a besoin d' que na $140.745-8704 ,.cher, ler janvier, chauff i couct ; ! ambres à 184 F louer ou à vendre (Marionville DNC) fête Clandet Salon Blais.Proprié-, vere dont as ianetions oechnicien | ; 156-219 Boucherville, Hull.é.17, rue; COuCher.tapis mur à Mur partout Propriétés a vendre THIBAUL | = aire Claudette Vigele.777-6228.GARDERAIS dont les fonctions consisteront [MAISON de re 161-219 appartement neuf, $135, près ho- (Québec) pe Une première fille.| 0 AIS à ,daire des caleuls numériques | Qué > campagne, Perkins, APPART pital\u2019 Sacré-Coeur.777-11 185 Propriétés a vendre out MM M.el Mnic Yvon Thi-: M 127216, ENFANTS of a l'analyse tok des données | vébec, 7713665 tral 5 chamb Dose che cen:! 4 het 7h pm | OO gras (Ontario) bault (Monique Bourdeau), de ODELES pour photographie, é =! porter 5 se orique, à re- 156-216.Willi bres à coucher, 614' oe -222 Fe (Omtario) a Ut rdeau), de, raphie, écri- F es points s Villiams, Ga 5 id 15) Terrains à soucie Marionville, Elle fut baptisée Mar re a Case 187 Le.Droit inalauant 3546 enfants chez moi.776- 2 ceareparer tes onnees oes: (GLENWOOD, maison 4 chambres trique; 3 Satineau.chauffage élec- 72° clambres à ape.es Gatineau, les à vendre ; Ste-Thérèse-d'Avi église i jour).: 130-220) frees a dactylographier des rap- à coucher.chauf C bres! session immédi - à coucher, chauffé 190 Service immobili e-Thérèse-d'Avila par l'abbé 127-217 ports e à exécuter div P- | $150.Di Chauffage électrique! Aprè édiatement, $125, \u2014: eau chaude fournie, tapi ! 192 Transactions i er Jean-Paul Snyder.curé.= -217 GATINEAU, garderais enfan * vaux connexes dans un peti tra- | eco isponible fe 15 janvier, près près 6 heures 662-3576 \u2014 663-, CON privé, stationne apis, bal 194 Assurances mmobilieres (Marionville pig) SERVEUSES ot barmaid\u2019.Lal jours par semaine, lundi ant.or.boratoire scientifique.petit la diccole et centre d'achat.684-| 5966.161-290! de lavage, $146 TIRE, COMMERCIAL ilieres rovsorms Dolce Ja, 515, boul.St-Joseph i dredi.663-6033.130-236: La Dreterence sera accordée à : : 156-226 APPARTEMENT, 2 chamb i , \u2019 in 254 Peri rsd hE .entre 1 - ' ' ndide vi a : : : : - Ad \u201cOu Occasl \u2018 f PERDU vroceues re hopm et 6h \"GARDERIE, jour cés un idut ayant suivi avec suc- BUNGALOW.3 chambres à ; cher, tapis mur à amare 2 Cou HULL, logi ane sion d'affaires 127-2 ' , enfant 3 ans et de C i ombre de cours : Cher, 3 chambres a cou-!' Daniel- r, $135.35! L, logis, 3 chambres 202 Bureaux demandés \\ 17| plus, repas, collation, initiation: de mathématiques au niveau uni.veuse chauffé.éclairé, tapis, la- aniel-Johnson, 827-2235./ 2e étage, $135, chauffé dis bout 204 Entrepôts demandés SERVEUSE expérimentée, service musique, arts plastiques, diction, Yra aire.ce, candidat choisi de- cas çiésheuse 338 North, 161-220: Taché.' ' Bo 208 Garages.de demandés Pen blanc int d'homme, extérieur\" 42 Te Montcalm: He par BQ du lui a vended 771-6786 lographie.re la dac- mediate, Raymond Chalifor im-, APPARTEMENT, 1 chambre à cou HULL, logis mode \u2018 es demandé.; oi ; , alm.Hull.edi, ; Wr oux.\u2014 ne ) = » logl erne, : ; i Xi 312 Bureaux à Fe Wellington, arret d'autobus no.5 127-227 LIN Cote an pourrait Conduire 5 un\u201d emploi 253 4%.ote Se Sones très propres fon télécable, amir.dans 3 712 Commerces a louc pour Hull.Aprè: Sn ; - permanent.mploi GA \u2014_\u2014 : \u2018220 lon, télécable, télévox ; 31 Garages à louer 2 me.es heures, 235 LOIN.urgent BILINGUE Ce TT jour.rue Fontai- Le La PE N agnie nationale.\u2019 S a coucher, \" -j 161- 393 Transport demande Sarton pour «ursmner, temps La pers : instituteur- institutri 5 aprés 6 h.$145.771-9406, 161-j.n.0.61-220 Ÿ 394 Transp \"mande 777, be restaurant Le Gourmet dE choisie devra pus : utrice pour les 3e et Je annees 161-222 \"PETIT logis 3 pièc i PROFESSIONNEL 777 boul St-Joseph, 101225 pert ca Cees ou pus de a HOLTYRE 16 cleves annees APPARTEMENT.haut.2 chambres, au EAU.libre 15 decemb compléle, chautfe\u2019 soins ous NEL rrrecerss ces es f rience dans le travail ge EVES, - equipé, laveuse, tapi mbres.gis meublé décembre, lo-: Libre le 15 décer airé, $75.J 190 Cart- Ç serreresseuvaus neral de bureau 5¢ must .part .tapis mur a mur à\u2019 é, chauffé, 1 ch .écembre, Pte-Gati- Te.ow Cart © profession giles (1 25) HOMMES-F+ EMMIS prendre la dictee dans pouvoir \\s rtuteur-instituirice pour la Ge srrec out.$140.Libre.749-0136.de coucher.salon, Cuising more.neau.776-5269.te Batt 103 Ecoles de langues 21 DEMANDES langues el travailler sous un à COCHRANE - = 161-222 7820.complète, $100.663- A 106 Ecoles =pécia isee: VOTRE à imum de surveillance LCHELLE k TEMENT moderne.2 cham 161-221 i > ernie chanc Salaire e ; CHELLE EN VIGUEUR 5 à couc ic : : AVIS DIVERS plusieurs dollars \u2018ue surplus pour ad ae el benefices excellent: ( XIGC EUR seulement.Van ibang tes Rn it Son Ge EE IRE a wo saw so 1122 BOUL À LOUER VA 412 Avis : itoi rience, a: ne - = A M6 Rem égaux bi.Produits bien.territoire eta-; \u20ac, à: Cat.11 $6,200 « ; APPARTEMENT, 1 : ' erciements ! en connus po Case 138 s 8,900 ch ; chambre à \u20ac , > 418 Messes-services Hull, Wrightville, Ironside.Auto.\u20ac , Le DROIT Cat.111 $6,700 oe Son ler janvier, $125.10 Ar.MO ® | chambre a anniversaires nécessaire, 776-3257.127 C of $ 9,700 Souin, près Bonaventure Ford.\u2014 , â 420 In Memoriam i 125-219 rrrorons at Iv.$7.200 $10,500 | 161-222 A | ® 2 chambres 323 Monuments (128 SERVICE | (Honoraire additionnel de 5400.00 ens APPARTEMENT, 2 chambres à cou- PPARTEMENT ® 3 chambres 426 Directeurs de funéralile \u2018PERSONNE pour entreti ,Ç DOMESTIQUE deux cours.) .00 pour l'enseignement à 771-1 auffé, $75.40Y2 Dufferin \u2018 430 Avis de déce 5 dres pour entretien.S\u2019a- 081, le soir 161-218 ch.a ® 4 ch s | dresser au Clarence Hotel, 42 Cla- PERSONNE, âge mûr pour garder Adressez vos demandes à 61-218 o Tooi \u2019 coucher chambres = 175.229 Enfants.Mont-Bleu.777-3694, es à: APPARTEMENT, 1 chambre à co © capis mur à mur Pour prix et endroi CASES , buur une 50 | 123-216 oo | cher, chauffé, éclairé, $125 277.® Près des Écoles Stationnement roit, Rs us \u201cse ( RECEPTIONNISTE.y i INSTITUTRIGE cherche pe Vincent Caron, 7.161-222! ° ges transports en magasins et | composez i Le La | personne La Dol Shah st on iad son de 2 États.Ce géneral, ottawa eS 4\u201d cantrsville | 111 2 ce Pate gs st toons Apres heures Ct +86.APPARTEMENT 2 \u20ac POUR DE PLUS AMPLES -0914 = 528 128-217 ochrane.Ontarre, Cher.$135: pe esis ASSETS 2 \u2026, teur $145 et réfrigéra- 777-685 SIONS OWY 3 136 app.$ Ae da eoraes Bilodeau, 771-6859 235 1140 WW Young, courtier = DE : 161-216 PE A el 161 : a D SEINE 2 a i = sili [a ) A , Re En A .a Le PR i a 8 = [a A ape i a D a a A IAI putes à SSD Deux chambres a coucher a partir de : TAPIS - TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 Traversez le pont Cartier-Macdonald, le bouievard Mont-Bleu jusqu'au haut de la côte, coin Marcour-Mont-Bleu et suivez les affiches.i MAC LEOD 771-0515 composez 771-8527.167-218 CHAMBRES doubles, ou chambre simple, stationnement inclus 770-3931.167- 217, $150 STATIONNEMENT ; &| CHAMBRE, entrée privée, cuisson.\u201c| télévision, $15, centrale.777-0747.167-217 GATINEAU, homme, grande cham- ; bre meubles.entrée privée.cur 4 sine, stationnement.663-4932 2 167-217 777-0914 ner pour de plus amples renseignements et direction sans aucun engagement.MONT BLEU MACLEOD 777-0914 164 nant 2 chambres à coucher cur- sine, salle de bains, salon et passage avec tapis.2 chambres à coucher de 17' x 12' au premier étage.Guy Lafortune, 663- 8195, (70-127).TEMPLETON, split-level, 1969, 3 chambres à coucher, salle de jeux, au sous-so!, Robert Cha- rette, 663-8136 (70-103).TEMPLETON-QUEST.jolie petite maison de campagne.terrain 240 x 240° 2 chambres à coucher, 14 x 14° et 14 » B', salon, salle a mançet.tanis mur a mur, chauffage à air chaud, 2 garages.FRnva! Raymond, 663.7707 663-4422 (70-113), | 1 i { 1 i IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- sol.Entièrement loué.Téléphonez le jour à 237-3050 poste 302 D = Hi pue ?9 ig = t © A ' I] A A A ot y [ p , ra] .\u2018 | , OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 ; DU LUNDI AU VENDREDI: ® composez / HEURES D'AFFAIRES: | 8 H.AM.A 9 P.M.237-3050 ; SAMEDI: 8 AM.A 4 P.M, (1 61) APPARTEMENTS (163 APPARTEMENTS (1 67) CHAMBRES (1 84) PROPRIETES A NON CLASSE par Larry Hurb M t ° , d D .| A LOUER MEUBLES A LOUER , VENDRE (Qué) OTS croises u roit PTE-GATINEAU.loyer taduit pour GARÇONNIERE, meubles, $105 \u2014 GATINEAU.chambre pour homme, VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau.bun._ a réparations.Aduites.777-5365.ler janvier, 771-6568.entrée privee, $10.663-4276.: Ralow, 4 chambres a coucher.161-221 163-218 167-217 salle de jeux avec bar, patio ren- \u2014 195 \u2014 - : fermé et cour clôturée.$17,900 PTE-GATINEAU \u2014 Logis, 1 charm- GATINEAU.1 chambre a coucher, CHAMBPE moderne pour jeune 776-3603.184-278 | bre a coucher.663-3827.' 2 personnes, stationnement.663-: couple, ou 2 filles, fiables, 224- = PA 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 161-211 2907, après 6 h.163-220) 3811 167-220 VENTE privée, 3 logis.Gatineau, ; i revenu par annee, comp- PRÈS DU BOUL, TACHE \u2014 Appar-:MONT-BLEU, garçoninière meublée, COTE-DE-SABLE, rue Daly, meu-! tant $13,500, balance a discuter \u2018 1 | tement moderne, 2 chambres à semi sous-sol, entrée privée, chauf-, blée pour | ou 2 personnes, qui 663-0079.184-229 .coucher, chauffé, réfrigérateur et fée, éclairée, libre ler janvier.travaillent seulement, privilèges.| poêle, $130.Voir concierge à 22 Pour 1 ou 2 personnes, $125.\u2014; 234-3162.167-220 VENTE privée, triplex, bon reve- 2 ou 28 St-Louis.Hull.777-4886.: nu, $26,500, s'achete tacileinent, 161-221, PRES ELGIN, pour monsieur tran-.771-5702.184-239 3 GARCONNIERE meublée, chauftée,| auille qui travaille, privileges de - PTE-GATINEAU, appartement 2 éclairée, $25 par semaine.777-| cuisine, $40.236-5524.RIVIERA, vente privee, bungalow | Chambres à coucher, chauffé, \u2014 7166.163-221! 167-220 de 3 chambres a coucher, en 4 $115, libre ler janvier, 777-2704 ! brique.771-7631.184-225 ! -\u2014 771-4305.161-222 APPARTEMENT moderre, $35.par CHAMBRE pour hommes seule- 5 - , semaine.777-1107.ment, entrée privée, avec cuisi-, MONT-BLEU, maison.jardin, hy- , \"PTE-GATINEAU, logis 4 pièces, 163-221! ne, laveuse et secheuse, $12.-\u2014| potheque 812° Venez visiter - 6 chauffe, libre.777-9579.' | 770-3553.167-220.777-0481.184.217 161-218 GATINEAU, garconniere meublée, - \u2014 chauffee, aclairée, | personne.\u2014 CHAMBRE meublee, pour fille, pri-' RUE GARNEAU, duplex 1 et ?7 IPETI logis, tres propre, rénové, 663-7964.163-235 vilèges, jour.777-5172; soir 776.chambies à coucher.777-4217 .$75.770-3243.161-217 - 3286 167-220 JR4 don 8 \u2014\u2014\u2014 WRIGHTVILLE, 2 pièces, libre.663- ( y PARC DF LA MONTAGNE, février.7253.163-221 HULL - Belle rhambre pour mon.PROJET RIVIERA, 4 chambres 4 mars, appartement neuf, 1 cham- sieur respectable, privileges.770-.coucher, modele Avignon.chimia 9 bre a coucher, srand salon GARCONNILRE meubige, chauffée, 3732.167-220 tiseur central, gatage attenanl el cuistme, poêle, réfrigérateur, eau chaude.9 Hétel-de-Ville, Hull, ! entrée pavée, grande cour clôtu 10 stationnement, idéal pour couple 163-222 CHAMBRE pour homme meublée, | rée, section avec tapis.plusieurs ou jeunes imariés, $125, 59 Lanc poéle, réfrigérateur, $14.777-2427 particularités, hypotheque de tôt, 771-1431, 777-0728 LOGIS chauffé, eclaire pour cou-, 167-220) 6%%, $131.par mais, C.L.T, re- 11 161-j.n.0, Ple seulement, 294 Maisonneuve, | prendra la deuxieme hypothèque 0 Hull.163- 222 CHAMBRE double pour homme,; 3 79%, prix total $21.,500, verse- 12 PTE-GATINEAU, 2 chambres a co \u201c| | pension si desire, 777-7264.ment initial $5,000.771-2408.na .cher.ler janvier, chautie Ges: \"Hopital opera personne près: 167-220 184-221 Minute, maman.lance-lui seulement les fleurs, _ ; i - .\u2019 So.; .qe HORIZONTALEMENT ; 8-\u2014Aucne chose \u2014 Personne préférée, 375.Libre, 235-6902.7 CHAMBRES pour hommes quil13 LOGIS.revenu de $18,720.mo.il y a quelqu\u2019un ici qui veut acheter un pot à fleurs ! 3\u2014Ses débordements son ptimisme 4 PIECES modernes, chauffées, 163-222\" travaillent.776-5420.derne.$120,000.$20.000 comptant.dangereux dans la Beau- 10 Tat ons Chel $110 2 Rodolphe, Pte- Gatineau SP rer 167-217) déjà financé.770-2529.9 Au temps de Champlain 11\u2014Ancien commandant en l (1 67) CHAMBRES MESSIEURS \u2014 Chambre moyennes 184.217, (1 84) PROPRIETES A (1 84) PROPRIETES A ar exemple chef des armées alliées 3 PIECES, chauffé, éclairé.Ler A LOUFR | ou grandes avec Cuisine, meu-! VENDRE (Québec) VENDRE (Qué.) S\u2014Propres \u2014 Maladie terri 12-\u2014Conjonction \u2014 Chef es étage, libre, stationnement, 1 | blées, 236-3393.167- 22115, VES Ty Appartement, sa, ient res h 30.777-2974 | .Reve ,400.aviolet- ~, ble , Orien p 161.218! |CHAMBRES, entrée privée, cuisson, | CHAMBRE pour fille qui travaille,| te, Gatineau.232-8797.4\u2014Petits cours d'eau \u2014 stationnement, 776-1296, 771-8691.Etonnants .we 167-218 privileges, entrée privée, 746-1102.184-238 po for ~ | 811 en este une au Cans Solution d'hie PTEGATINEAU UE Appartement 167-221 | DERNIERE CHANCE! 2.151P 5 meublé, chambre à coucher - - ; da entre deux races \u2014 Horizontalement: chauffé, éclairé, slationnement, Ce Cane otre ries eRe CHAMBRE à louer, permis de cuis-| Ne de \"rai $125.771-1470; après 7 heures) nement, site central, 771:9924, oui °°\" entrés privée, 776-6291 | 6\u2014Etat d'Orient \u2014 Vra hal 1-LEGISLATIF 777-5208, demandez Claude.| 777-4483.7 167-217 167-217! rene ur Excla SNR Tah No 61-220, : [CHAMBRE homme seulement, tapis | ~ ans \u2014 .= YAJALY \u2014\u2014 A ! HAM F > 5 ; 4 ; au PORC TES > mation 4\u2014OR \u2014 TORRENT PTE-GATINEAU, 1 chambre à Cou | gv ogg UPiéE, POUT ONE mur à mur, entrée privée, $14, | $10 999 p\u2014Article \u2014 Sommet poin- 5\u2014IGT.00 \u2014 REMOUS cher, salon, cuisine, chauffé, $100, \u2014 avant 6 h.776-3609.39 Richelieu, / 6\u2014LIER \u2014 LABELLE Frais peinturé, 777-8925.IHULL, Mont-Bleu, moderne, hom- Hull.167-221 : q .10-Frinom \u2014 Poil \u2014 Ligne 7-OEDEME \u2014 EA, 216) me travaillent jour, stationnement CHAMBRE.pas de cuisson.771 | 3 chambres a coucher, salle de jeux finie.te Nord du Bada 9\u2014FTERNUAIT PTE-GATINEAU, 1 chambre à cou- 6731.167- 221, | - _ [1\u2014II retient les cheveux 10\u2014CAS \u2014 HECTOR cher, propre.stationnement, li CHAMBRE pour 1 homme.entrée! COTE BE SABIE, 333 Chapel, chan | | $ COMPTANT .; bre, $75.Entre 5 et 7 h pm.-| privée, rue Walker, Hull, 771-.Pp > UC CLUS {2\u2014-Métal \u2014 Au vu le jour 31\u2014PLEIN \u2014 URNE 776-6340 161-219 bres doubles et simples, permis : TOUS FRAIS INCLUS « Employer 2-INDEMNISE Lo \u2018 2967.167-217, de cuisson, entrée privée.238 | M hite ; 2 PIECES et salle de bains, chauf-|MAISON de chamt ; 1420.167-221 114 Principale 771-6R55 ensualites auss: minimes que: VERTICALEMENT Verticalement: fé, central, pour couple âgé ou centre- ville.Hull.2 par meublées ë ; | 1\u2014Elle peut se rencontrer 2 \u2018hommes, $80.777-6636.| ED.933-5058.a 71\u20ac CHAMBRE modetne, sur la rue Prêts hypolhécarres | CIT.-RISTOURNE au Manitoba méme si elle 1\u2014LIMOILOU \u2014 CP 161-216 | Mutchmore, permis de cuisson.RUE EDDY, Hult R 1 é- | $85 PROVINCIALE INCLUSE a np 2ERERGIE \u2014 SAUT RUE RICHARE = : 7 | CHAMBRE avec pension si desiré, | 171-1043, 167-221 noves à l'intérieur et l'exterieur, | 1 \u2014 - E ; , appartemen \u201c stationnement, ! | - grand terrain de stalin t.sservez la ve : rd'hui 3_Qui plaisent 4 ISIDORE \u2014 ID chambres à COUT AIG, stetionnement, homme pra CHAMBRE 345 par more, 30015 peed foram de stationnement, Réservez la vôtre des aujourd'hui &_\u2014Prénom \u2014 Préposition 5\u2014SPE \u2014 MATANE 161-217 : Dalhnusie, 234-8978.Lu, MAISON d'inver ef ele sur 100 116-6428 5\u2014Préposition \u2014 Faux sem 6\u2014LEST \u2014 LEVE :PRES hôpital Sacre-Coeur, cham- 167-222 \u201cde \u201cfacade sur le lac Bataille.0920 blant T\u2014AR \u2014 ORA \u2014 RHIN ISOUS LOUER \u2014 Appartement, 3.bre meublée, entrée privée, Cui- CHAMBRE mouble 05 sinpl bres de Perkins Prix demande: G-Arbree \u2014 Pronom \u2014 8\u2014TERREBONNE | Chambres 2 coucher, salle de sinetle, laveuse.sérheuse, de.\u2019 blee réfrigérateur.poêle, 106 GUL $20,000.00.ameublement com.: - ALT ; ü ; < ce, re .ele, Wr IIS, 4 Briller 9\u2014ARME \u2014 MUCUS me.1 be ope.Ser iar 720.moiselle, $50 par mois.154 Bour gues, Ottawa.167-222 R.Courchesne, 771-1873 Du Barr Construction | fee TE roulève l'eau grkce à 10\u2014EOLE \u2014 ATRE pi rés PRE ler lanwier 770- | que, entre 6 el 9, 167-223 énergie du vert \u2014 Ar 11-\u2014ANNULATION ; 2064, 130 St-Laurent.Hull, , PRES RIDEAU GATINEAU, chambre pour homme, .ticle 12\u2014MAOTSE \u2014 ETRES ! D GRANDE chambre à l'avant.meu- VC uisson.téléviseur.7siation \u2014- - angle boul du Progres et rue Smith, 49 ST-ANTOINE.15 décembre.3 blee, équipée, évier, 237-6884, NEMEN Raymond.663-2108 chambres, salon.cuisine, salle de 167.217 167-222; J.-P.| PTE-GATINEAU \\ wo y | bains complète, chauffé, éclairé, i ë (161 APPARTEMENTS (1 61 APPARTEMENTS | après 6 h.746-4168, CHAMBRE pour 1 personne, entrée CHAMBRE nial, privilèges, A.| 184 A LOUER A LOUER 161-222 privée, stationnement.776-1485 | 0266 PR.A 2 ILE LA I 217 ' es .ler JANVIER, logis 2 chambres, LOGIS 3 pièces, 41 Charlevoix, Hull SOUS-LOUER, 1 chambre à co PUPP Courtier chauffé, 1 enfant accepté, Va.161-215) Cher, ler fevrier.224-8928, 5 à 7 CHAMBRE.boul Gamelim.776-2646 (169 CHAMBRE om en Cr meublES | hoe de sh nim our Thre 1 chambre à ee ee 27 20 ( 6 ET PENSION | 776-2990 | coucher, chauffé, éclairé, Pte-Ga-'9 ET 13 THOMAS.Aylmer.2 cham- CHAMBRE meublée, réfrigérateur et LOGIS 3 piéces, ler janvier, adul-! tineau, 776-1803, après 6 h.bres à coucher.tapis.balcon pri-: poële, prés Hôpital général, 235-:CHAMBRE ct pension, salle de HARMANT bun- tes, 160 Durocher, Hull.161-227 vé, stationnement.facilites de la.3148.167-217, télévision.22 Vaudreuil.771-3190.alow dublex 161-216 LOGIS f.chautfé ! $130 | vage, $140.Litre.684.4956 HOMME, chambre-vivoir, station | 169-234 I A rane hy neuf.chauffé, éclairé, -j.n.o.- , - ara LOGIS 2 chambres a coucher,| 2 chambres à coucher, Orléans, | nement, 745-6795.167-217 FOYER ST-JACQUES ,( tenant.excellent chauffé, 1161 Notre-Dame, Tem-| 824-4626.161.218 I VANIER, 1 chambre à coucher CHAMBRE et pension pour person.financement, comptant discutable, pleton, 771-1356.161-216 chauffé, $100, adultes seulement.(CHAMBRE double, avec salon.Cui-' nes retraitées (hommes et fem-\u2019 TOURAINE, 17, rue Bergerac, bun- \u2014|LOGIS, 3 chambres à coucher,| 749-5123, 161-218 sine, buanderie, entrée privée.\u2014\u2019 mes), privée ou semiéprivée, avec| Ralow 3 ch.à coucher.$17,500.BASSE-VILLE, appartement 4 piè-| chauffé, $125, libre ler janvier.| 777-6891.167-237 | salle de bains attenante à chaque, Cest une aubaine.hyp.812%.\u2018 ces chauffé, possession immédia-| 663-7101, 161-222 VILLA Cartier-Macdoñald, Hull, i chambre.777.2847 \u2014 1777-2273, | comptant discutable, as id le.$85.232-6082.161-222 Québec.Maisonnettes, 3 cham- CHAMBRE et cuisine, meublées,, 169- 221; __ \\LOGIS, 2 chambres, chauffage élec- | re a coucher et semi detache pour 2 Jitles, 264 King Edward.\u2014! .LOGIS 3 pièces, s'adresser à 9.triqua, ler janvier, $120.663-2506.de 4 chambres à coucher, à par- 232-2856 167-220 CHAMBRE et pension pour homme,\u2018 I GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 boul.St-Joseph, Hull.161- -222| trr de $175.777-8835.| stationnement.777-3514.[ - 7 / 161216 \u2014 CENTENAIRE ST 161-an WRIGHTVIL LE.Chambre Jogublée 163.220 Je 236, boul.St-Joseph, HULL utchmore, | fr GRANDS logis neufs, 2 et 3 cham-| Hull.1 chambre a coucher, à par- IWRIGHTVILLE, appartement chauf- 167-220 CHAMBRE et PENSION gratuite, LE ; cs / bres à coucher, chauffés, $140; tit de $125, 777-8835.té, 3 pièces.poéle.réfrigérateur.\u2014 F pour dame à la retraite.contre i.BLICKILG HAM Situé sur ste panoramique d'une acre.magnitioue et $175 777-8630 ici-2is JOT-AN MN35, Mars ou ail, 777-9420 tree ree \u201cSR Late à laver la vaissele ase = ame \"ae 3ST Ch, ote ale el 161.219: Ja CUISINE, : 5382.169-216 or à 40 avec grand solarium.LOGEMENT 3 pieces, chauffe, $100.MONT - BLEU \u2014 ler décembre.3189 167-220 \u2014 16 Toe La Ett foul er Diu ives exon, C8 Toure sen\u201d 3 mur par Libre, 771.9232.161-217! grande cuisine et salon, salle de WRIGHTVILLE, 97 Fontaine.libre, PRE CHAMBRES et pension.4 hom- UT 6 ' | y Sse > ; bains complète, 2 chambres ai petit logis moderne, 1 chambre a F Sd Hopital: general.jolie cham- \u2018nes.320.158 Champlain.777.771-7411 GATINEAU.rue Le, Coteau Townhouse\u2019 de 4 ch a couche.salle LOGIS 1 chambre a coucher li-| coucher.chauffé, éclairé, $135 \u2014| coucher, poéle, rétrigérateur.ta- re rmeublee,.maison tranquille, 9356 169-216 16,000 elles D sen 1398 vue.rODMO transtéré.Fux demandé bre, 663-5442, 161-216.770-1592.161-218) pis dans toutes les pieces.sta- 234-5047 167-216 RUE VIGER.bungalow, brique avec 000.Gilles Dulac, 777-8103.Inscr.1050, : - tionnement.$105.pour couple\u2019 CHAMBRE et VANIER, personne lranquille.pres salle de seux et garage dou WRIGHTVILLE.Masson 112 étages nres des écoles 3 rh.à coucher, LOGIS.3 pièces, chaufté, station-| Syndicat de Placements Rideau tranquille avec réfé-ences seule-, pension pour jeune d'autobus, 746-8030 ble.Vendeur prendrait un solde salon.cuisine, salle de bams.Grand terrain de 66° x 100° bien nement, libre.777-8591.| MAISON 4 chambres, $200 par! ment.771-2330.161-219 a Pres d'Hôpital général.234- 169-227 à 70 paysager.Prix raisonnable.Demandez R.Déziet, 771-3380.61-218, mois, aussi grand entrepôt avec\u2019 rs | 2 167-218 RUE PEORGES.duplex stuc, ln.RUE DELORIMIER, grande salle 23\" x 43' avec 10° de hauteur.Idéal IGHTVILLE 1 , ham- ; Eis ch.à coucher.salon.cu raur salle de danse, centre récréatif ou duplex.A -sol 2 LOGIS, 5 pieces, chautté, salle de| garage et porte de chargement.br Teh.ler Janvier 3 cham CHAMBRE, entree privee, près de CHAMBRE el pension pour hom- sine.conditions d'achat raisen th.à coucher, cuisine, tapis.Grand stationnement.M Dupuy, Possession immédiate pour tout.es, $ chau 770-1697.n y bains complète, haut, ler janvier, 745-2667, avant 5 h.161- 218! Place Cartier.771-8749.167-216 me 663-8938.168-220 nable.176-6603.Inser.: 872.99 Eddy.777-7880.161- .WRIGHTVILLE, Boul, Gamelin, tri- GATINEAU, 4 logis dont 2 de trois ch à couches Terrain 50° 161-218\" 6 99 PRISE logis une chambre! CHAMBRE meublée.entrée privee.\u2018 Pex UC opis de 2 che ;, cou- oo Bonnes conditions d'achat.Inscr.: 1008, D Latlamme, 77L \u201d \u2018MARS, près de CEGEP, logement, à coucher, chaufté, éclairé, tapis fille.777-9566 \u2018 , CL AMBRE | i her.ac > minime.Solde au SRA6, \u2014 - J .108 .K ; 167- c et pension pour jeune vendeur.: 3\u20ac .LOGIS, 4 pièces 663 0.can spacieux, 1 chambre à coucher! mur ser cénvrée privée, tele.67-220 nme.233-9202.169-222 2 1 0GIS nlus restaurant bien « PU ARGUS over, earns.Ta rh a Une | poéle, réfrigérateur.salle de la | care : ccupation immedia CHAMBRE pour dame, 86 Eddy.\u201ctue au centre de Haustf conditions, Pour ue dn oe rom : ne a bel'e propriété.LOGIS, 21 M Hull.771 #932 | vage, stationnement, idéal pour; te, après 6 heures.776-6703, | Après 5 h pm.777-5816.srrsceseneneanarutenre2rebu ce.NE Eu Eee fl, con n 2 renseignements consultez 771.5862, > ance, Hu couple ou jeunes marigs, chauffé,! 161-217 167-519 \" PROPRIETES achat res avantageuses.RUE LAVAL.BANDE Maison de 21+ elazes en prorre ef obi.4 ch.161- 218 $125.79 Prévost; rendez-vous, \u2014 =S = ee BOUI.ST-JOSEPH, épicerie lien ; 3 coucher, salon, curine, salle de bains.Bon prix et tres propre.; rrorersensrescaumapeuaapres 7 - \u2014 \u2014 DEMANDEES riée, chiffre d'allarres 2130000 i J.Ale.771.5183.Inscr.788 LOGIS 4 pièces, eau rhaude, gran-| 771-1434.161-jn.0.APPARTEMENTS VANIER.chambre propre, refrige.par année, seulement 35,000 d'a- de galerie, non chauflé, #70, 711-MONT BLEU, 2.chambres à cou (163 MEUBLES SAS rateur et grille, entrée privee! compte, fermes faciles, To TE oe aoonne ot grande maton.Creer comolant.sods 9494.161-222 cher, } balcon, stationnement, pri | er pour fille.749-6620.a ER THR 184 \u2014.votre offre Role | Mar Ra S857 remy 663.3233, - 167-219 4 a e.z Marcel Joly, 771-3867 (res) 663-3233.LOGIS, 105 St-Louis, Pte- a se de courant, 5125.770- 2413 61.221 APPARTEMENT de | el 2 chambres Sm es = - Pour vendre votre IMMEURBLES 5 Ver - IP 161-218 ge/, a Couchet, - .a RE j er \u20ac.ermis: ro rièté consultez =; - - NOUVEAU \u2014 3 chambres a cou.163-218 de, Cuisson.foyer tranquille 771 PO at GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 LOGIS.une chambre à coucher,: Cher, Cuisme, vivoir, salle a man- GATINEAU - Garconmère neuve 14] |.Gre y -Gatir non chauffé, stationnement, $75.| ger Ss chauffé, 71 Lessard.memblée, pour 2 personnes.chaut- GATINEAU, chambre meublée.415., boul.Gréber, Pointe-Gatineau 711-4411, après 4 heures.| 776 161-216 ee qéc|airée.Siationnement, \u2014 1 663-2384 167-222 161-2 TT T 01 \u2014 663-2621 E'NGO! Je rrois aque l'ai ttouvé ce aue vous chetchiez.Bungalow 61-222 Loyer \u201cgratuit jusqu\u2019en février ;| 163-218 GRANDE chambre avec foyer na- metre naturelle et brique, Pointe-Gatineau.Salon avec foyer.Cur.PRES (Je toutes les universités.tu uel, entrée privée, stationne- hol sine.dinatte.2 Sn c.Sous-sol int Prix demandé: 322.500, sous-louer, moderne, une chambre APPARTEMENT moderne, tapis Men 76-2496.167-218 = TAL DEE ser: 70-1025.Fre asson, © ' NOUVEAUX à coucher, électricité gratuite, OC-; mur a mur.1 chambre a coucher, 26 St-Raymond, HULL COURTIER VOUS DESIREZ vous bâtir?Terrain residentiel de 75° x 100 aver cupation immédiate, 95, rue Main,! stationnement, $145.770-1913.CHAMBRE pour homme.permis tous les services.Ville de Gatineau \u2014 Maisons neuves tout autour.APPARTEMENTS 236-9724.161-221 163- 217, te Cuisson, foyer tranquille.770- 663-5645 Nouvelle rue.Inscr.: 70-867.Mme Fournier, 663-2595.= 167-222 SITE RESIDENTIEL de choix, ch Cochrane, Lucerne.lol hun.\" PTE-GATINEAU, 3 pieces, chauf- |AYLMER \u2014 Sous-sol meublé, El OO EE SET EE.AUBAINE, 13 Choumnard - Spa- galaw.sainn avec fover.salle À manger.À chambres à coucher.A PRIX COUTANT fées, 65, rue Fortin; 69 St-Jean-; pièces, chaufié, éclairé, station- SALON double, 3 chambres à cou- (1 84 PROPRIETES A creux bungalow qe 3 ch a Cou Terrain paysager.Inser: 70-942, G.Guénard, 777-1358.' Baptisie, 2 chambres à couche | pe.Libre ler janvier, $140.cher.Janae non fournis, 165955 VENDRE (Que.bres finies AU SOUS SOI.Salle de CEST UN FOYER accueillant confortable luxueux que vous cher.Garçonnières con.13 Riche.lement Prix h discute Poser Preis 61 frite dé DC AC SAIOM, Cineine, dimeile, aile To .(GATINEAU, gatçonnière, $20 et $32 CHAMBRE vivair, dame ou fille om VENTE arr Tsun 13 Pope tement, Prix à discuter.muhale en qun NOUEUX, salle de bains exclusive {baignoire en- 1 ch.à coucher AU | par semaine, 663-7462.travaille, prix modique, belle loca- 4189 - 71-1062 pou > A ren Latomane castre au plancher, S'achèle rvec seulement 45000 comptant \u2014 \\ Salles communautaires.atelier, NOUVEL EDIFICE 16.225 ir.777-2961._'67- 21 ) 174.716 prensuaiité 5185.taxes incluses.|\" ps ni we on or een oe ee oz d ascenseur, tanis Mur à mur, ; c : , = CHAMBRE a lo = Prix $16,700.D FKIX RUDUIT à HIL500 Tres gel bungalow à Pointe-Gatimeau, 2 - + ; .GARCONNIERE, pres d'université, © LE ouer, pour homme ar, malnn, cine adeale, Taus partout.Faut visitee pour ad- chautés.éclairés.poéles.té du 1525, PROM.libre.chauffée, éclairee, 236-4329 seulement, 106 Leduc.GATINEAU - Bungalos 3 cham- | mer na decoration S'achèle avec $2,500 comptant.Inser.: 70-959, \u201c LOGEMENTS DE ALTA VISTA © on orl or $1,200 be aie carmen acai oF Bean.3007 ains.garage, elle Ld nh ; \u2019 enstruction.beauc d'extra, VOUS CHERCHEZ Ur lors a orix imodigue, J'as ve duvles à Gati- E L'OUTAQUAIS INC.Un nombre limité d'apparte- GERCONNIÈRE aad pour fi.CHAMBRE a louer, 743-9663, 719 venez Potter ans obligation, Gray Tanstormable Factlement oo tole ou 4 logis.Seulement ; \u2018 ë \u2019 .: ET 2.5 ar 3 $17.500, Insee -933.Y, Botun, -1105, En gollebotation avec la Société ments de ! et 2 chambres a 163220.ARE Te COMPTANT $12,500, comptant $2.50.a 7 5 .2 1 3 - > 7 49.rue Mutchmore, Hull coucher est toujours dispuni | Sonne seule entierement me SECTEUR RURAL (près Centre comm.Cartier) CARÇONNIERES à louer, meublées, co 9% 167-219 , F 776-2160 733-9119 FRAN eclairees.771-8282.CHAMBRE n ; Mont-Bleu, Hull, magni- S'21- neublee.fille seule- ., TT _R ; 161 161 : 162-217 ment, secteur St-Raymond.1sa- fique maison de 4 cham- AU QUA! DE FASSETT \u2014 Maison et 4 chalets avec eau et électricité.belle, 777-6832, entre 5 et Eh.b .h 15 salle ! Chalets en bon état Bon endroit pour chasse et péche L.Bour- : ' 167.216 aot a couc .2 | geois, Montebello 422.941, Inscr.: 522.0 cena ist e bains, salle a manger CH.BAIE DE L'OURS Montpellier.Ferme de 100 arpents avec mai- FRAT RR 2 CHAMBRES propres, filles ou da- isolée.etc.Pour un prix | A son, \u20184, boisé 3: cultivable.Conditions a discuter, P.Aubry 983- g mes.Pension si désiré.771-1670.PS | ; A CT \u2019 : ° \u2019 i Nouveaux NT- B Fi | i désiré.771-1670 qui vous convient, à seu- | H \u2014 2 - - lement: i VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L'U DE NOS GALERIES # APPARTEMENTS CHAMBRE pour fille ou dame qui .Realtor, Courtier cn Immeubles : à 10 S LUNE N cafe ré SM spp ERTIES ERE [TO mue pate Ch VOUS : ( de | ¢ ; - $ , 663.3903 % au haut de la cote) CHAMBRE meublée, fille propre, I 2 7 240 Guigues, Ottawa.167.213 GATINEAU.maison de 3 logis, tue |\" 184 ét : J - 2 eh : a re AR RE GS eg APR {Le appartements au paysage montagneux, a Entouree des montaznes de Jeoues Cartier.Toone [hambres Cp II 0 RE 10 minutes de la colline parlementaire nl - pour Pomme seulement, la Gatineau.des parcs de la mais pes fu, bois pour de lo.tements luxueux et spacieux \u2014 salle fami 2e Sacre-Coeur.Hors 775: CCN.ef dun acces rapide pis.aussi comon: dans la vente.; cuisine, parc aménagé pouf tout- petits \u20ac 0 : a Ottawa, par l'autoroute 5691.(70-116).+ ¥ pelouses, entourees de maisons exclusives.Uc: CHAMBRE a louer.meublee.avec C'artier-Macdonald.Une mar BUCKINGHAM.\"ue Gempes, ter à a ré r .; a ; LC ; rar Cr 120, ref inne % cupation le ler septembre.| 'efngerateur.663-8290.iz con modele situee a l'angle yw Lacron, 663-3903.665.6955 A VEN DRE U hamb oucher $135 MONSIEUR h 5 ] des rues Mont-Bleu et Mar- CAN EAU | > onnéte qu! desire c slé .mawsun 2 elages.rue ne chambre a couc chambre tranquille, M confortable, coux.Veuillez nous télépho Laurel, rez-de-chaussée, compre- Let À i a y a i « - 1 .- | 3 A 2 ) ER 4, .| D y A 2 \u2018 BR [ Ÿ \u2018 ES | 3 AUTOMOBIL A Au COMMERCES (284 A Re (284) 4 VENDRE 7 BRE 1970 PROPRIETES A (212 = : ] 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEDI 10 DECEM Tans (185) VENDRE (onto, (1-85) VENDRE (Ontario) ae COMET 1965 décagotable, V8, très 1968 METEOR (Lemaire.cure À ~ ; : ï : : RERO: - 2, V- | ; - ME 2 (184) PROPRIETES A (184) PROYRIETES 5, (184) VENDRE Qué) | VENDRE RIVE dans Vanier, triplex, stuc- ESPACE à louer dans un centre COMET 1365 décap discute sa 1s freins, servo direction, sièges ba- 1 Ce ( 8 ) ; ; 8 VENDRE (Qué.: p s à coucher, 1| d\u2019achat po :, leuriste, maga-| 8743.quets, 59, milles, 84.217 = VENDRE (Québec) \u201c C Bungalow à ven- F 2 de 2 chambre ind lot, de-| barbier, tabagie, fleuriste, 250 liste, 9| Cos 6606 2 x {TEMPLETON \u2014 Bung \u2019 - bre à coucher, gran 1 De ubles, etc.Location $2.DGE Monaco tamiltiale, F4 OURNE] | re._6630653, = ç ; mande $26,500.745-7539, 65-220 25350 iu pied carré.tour cie.| passagers, V-8, automatique, bon 2 1962 RAMBLER à vendre, pour ] J : I hemi McGregor, COURTIER à 9h._ formations J.Dan Brune || vo-direction, servo-freins, -| pièces, quelques pneus neufs, - SON, chemin lac i 212.221 \\ termes.Deman-| p , \\ + ARRA B A mete.balance par paie- 313, chemin de Montréal ND, rue St-Jean, sud, Bun-| Courtier, 771-7719.état, comptant ou 745.7051.tout $50.770-2454.284-j.n.0.$3 , ROCKLAND, ru Royal Tremblay, ! 73 184-222: i 745-1551 3 chambres a \" UER der Roy 284-216 HIMITEE | me TT cus vanier \u2014 gaie 2\" 11s Salle de bains, ga- \u201cGAS-BAR À Lou Malo- RY Monterey, tout iques, 4 .chacun, coucher, 1/2 \u2018Pos- sITUE à Templeton, : \u2014 ERCU rey, ; = COURTIER \u2014 REALTOR LUCERNE, gone cone sal.Yes arson 3 ch.even $395 rage, sur lot de fax 18s après Se Devenez votre patron.now 1963 VALIANT, familiale, 80 1 oe.bon moteur, peinture new .i 176, boul.ST-JOSEPH, HULL Rt ner vivoir.\" chambre de Pinar, $0500.LAbraneh®.session immediate.i85-221| vel (Tene 83 000.776-2374 8867.=| ve, 684-4337.\u2018 | : âgé Sa 229) 745-3753.- pital requis $1,000.12-222 TT 9, phares di- .dan, bon * chauffage, âgée de 10 ans 7 \u2026 salle 212-2 OEN familiale 1969, p Ï irlane 1963, sedan, SERVICE PHOTO MLS.771-7356 | 600 bak rasy 184222) anim, bungalow, 4 ch, sat stan 6.Rov.** na TF Fa vo : > oT tion.Pour bala - stuc, salon, salle a manger, AUBAINE ; che, 745-3753.G Î .Y, \u2019 GES rec > .284-216 LE re Be er ponsibihté de 3 autres ch, à coucher [BON SALAIRE ! Bon crédit! Votre| CURRAN, Ont, bungalow neuf en ae IMMEUBLES 214 A ments.776.109 \u201c isne, 2 ch.à coucher, pos ompte $3,500, .dans un bunga- ction, 3 chambres, gara- COURTIER EN - A LOUER Il, 2 portes , au deuxième étage, sous-sol 712 pi.$11,800, ac 5 mptant, | chance d'entrer vf avec comp-| Constructon, Carte Bote.ent, Ottawa 1969 PLYMOUTH Fury utomatique, Reprise de voitures 3 SI VOUS CHERCHEZ un bungalow ne Vous en coûtera \u2018ave $125 low, rés minime.Riviera 3 cham- &adouas, 745-0891.1056, St-Laurent, GARAGE pour entreposage d\u2019au-\\ toit rigide, aides \"paul Laramée, Pas d'acompte ée : ne manquez bas isos.pour mai ter ce joli bungalow de 3 tant re ® coucher.grande cuisine, VANIER, 3 logis, 3-2 chambres.Bur: 746-4383 tos, remorque, bateau.777-8655, 9 aos 284-216 |PAS D'OFFRE raisonnable, reve i C ; \\ iqu ! ' \u2019 - - .D8 2 cour, sande Cusine Salle de pans en céramique bros à coucher 22 érable sau chaude, lol 80 4 Rés.749-3143 cronsoaeanene | PLOMATE Crema pata 1968 ride, V8, automatique, ser > e ptoir vanité, terr i i , Ya%.i M Te : \u2019 as re oor \u2014 > A ; 1e, ' -freins.: pavées, 31, rue Des Anciens, Pointe-Gatineau.a son de ECHANGERAIS propriété à peveny OSGOODE, ferme eae QUEENSWOOD HEIGHT ho\u201d Ofirez (916) ENTREPOTS 1970, 4 portes, toit raide, oo ve-direction, servo fren: Meteor, à ' h fain, spaci ; ferme o ! stable pour auf à votre - 16 28e à ia maison, - '|Volkswage 15 : Cette salon vee foyer calle à manger, a visiter pour an région Immeuble Régional Hee 200 Spe.\u201d Charbonneau.233- fe pour Noël.Salle à manger a! (2 * A LOUER au bureau 745-6545.284-216 % portes, V-8, ores.comme \u2018 prestige, in boisé 1 acre.Il faut la vi tier, 771-7411.Li d'acompte.\u2019 nde cuisine.3 chambre - direction, servo-freins, CC à garage double.terrain ssession immédiate.courtier, 5067.gra Abri d'auto.Paiement a louer, 777- 1965 Pontiac Parisienne, ler les nombreux extra, po | | ve h.! ique, oucher.iements |ENTREPOT chauffé a \u201c| neuve.1965 Pontiac Parisienne, TOURAINE, rue Mur à PUF au salon et passage, abri d'auto.palio.| VENTE privee ere d'eau cha: OPEN O0 d'acompie.tre a ue de 3193.00 Fi ime 00m.216-215 969 FORD Custom 302, V8, trans-| à'portes, toit rigide, V8, autome- § dinette, tapis mur à mur au salon e , | à coucher, de $250.par mois.hyp.Charbonneau, 733-5067.Piiloud, 746-0422 ou G.Roy, 749- OU LS ser mission autom 5 état, doit tique, servo- % ortes, automati- : Prix Semande Teoae Glenwood, rue Dollard, spacieux Dimes.STE , 184-217 aUEENSWOOD split-level, brique, 3143.Split-level genre 2 COMMERCES 000 nrilles, excelle 284-216 oe Sones, 3 portes, ve, au + POSSESSION (MM : \u2018salon avec fover, salle à h., salle a manger, salle URBANDALE \u2014 Split (2 0 .atique.1964 Dodge Dart, : : AI TM pi Soda 324.000, \u201cComptant 16,760.1ere BUNGALOW 3 chambres a cou.3 ch.s2 90\", entrée Pa Fat \u201csemi-détaché a ranger 4 A VENDRE 1964 CHEVROLET familiale, stan- pores toit rigide avec climati- : manger, abri d'auto, p ê 184 cher, sous-sol fini, orente Drees: ble, abri d'auto.Int.644%.avec noyer eer 2 salles de RESTAURANT avec équipement à| dard, radio.$250.777-4498.284-218 Pour * vraiment élégante.1966 ve.bre \"cloturée, 776- .;| deau, 4s.cham ; te C , - , V le, V-8, au i- \u2018 cour clôturée, 184-216 ; | neut, 3 ch.bains, entrée payée.Acomp 150 St-Rédempteur, Hull.Ford, décapotable, iant, dé- s ! nens, Hull.| ORLEANS, split-level ne \u2018mur à 5,000.00.Paiements mensuels de vendre, 320-219\" ue état original.1963 Valiant, d \" - ; salle à manger, tapis - 35.000,00.lement comprenant 777-3088.q atique, 6 cylin- :s MAISON.3 CE heures Tr: mur are Sous-sol.$125 Fe principal, \u201cles eS on \u2018ee ESTAURANT a vendre, ou accep- | gapotable, oor 1963 Cadillac, .résidentiel, après aaa] 5 \"mois.Falardeau.824-4527.taxes.Mme Pilloud, 78608922.REST ssocié à part égale, Coupe de Ville, entièrement équi- w 2117 \u2014 746-4931.par mois.ités, bri- \u2014 Propriétés résidentiel- terais un a tion.728.0 ieurs autres au choix.\\MPTANT, 12 unités, bri VANIER 2 s de construction.; ée.Plusieurs res | duplex en, $25.000 COMETAN chauffage eau les comprenant 7 logis de ee Hull, pres 6 heures.Fontes garanties.Maurice Motors, : ATINEAU, bungalow dup | que et pla 1 à coucher 8131, après ; 725-2389 ol Cont 63-3045 1877151.chaude, stationnement pour lous chambres portant un reve- 220-216 991, rue Wellington, -217 8 brique.663- .| les locataires, revenu 322.000 sans bail et rapp $9,600.00, Mme 284- 'BUCKINGHAM, vente privée, du-1 par année.Prix $135,000.Simard, ou brut Ae RESTAURANT avec logis.S'adres- plex, acompte, $3,000.663-6610 11 749-1966.latre, stuc et pierre URBANDALE \u2014- A louer \u2014 Solite ser a 39 Dollard, Hull.220-216 - , .atre., n _ .=2 = Sen, chacune.Simard, 749-1966, a coucher, salle à : tati PEUGEOT 1969 r hambres a coucher, rtes semi-détaché, chambres er, salle de jeux.On AURANT avec logis, station Courtier-Realtor, 7, rue Dumas, Hull 771-7421 BOUL RIEL, 3 champ mensualité \u2018rique, 2 of chacun, lot 108\u2019 x ete 4280.00 par mois, L.RE aA bor chiffre d'affaires, FAMILIALE | * HOIX situé sur la rue lolicoeur, décors (ntérieurs $154 Prix total $22,500.Comptant 78', revenu présent 3635, par oe Roy, 749-3143, centre du village de Russell.615, Transmission manuelle, radio, 4 - Batre Ren de 50° x 120°, tres bien paysager, 2 foy n à $12 500.771-0356.184-220 $8,000 aa Sd comp 185 445-2886, 220- cyl.Série 45022.$1495 : mo *S, ; 4, t 1 de 2 ch.Load sette, - .- ; 5 AU prix de _ \u2019 x | logis de 3 ch.à coucher e vi- - Ç mensua- \u2014 Maison de Valleyfield, près : Ruther.tres bonne construction, proximité de tous les se VENTE privée lui are un bon Reambres brique et appartement.Rio cluB nautique des re » ces.S21,000.00.MLS.184 lites tant.Bungalow, 3 chambres! revenu environ $1,500 par mois, \u201cÉ#| Rue Principale, Site des régates a Oa, Chine pierre taillée et s15000 comptant - 5,4 2212505 APOINTE internationales, 34.000 comptant.hotes * re nn ot.= = .: aluminium.663-5881.184-222.\"2\" RENE-D.L/ Demande $21.000.777-8862 0220 .Courtier - \" ; .; NE mobile \u201cStainless steel\u201d,| { , \u2018 SECTEUR privé, bungalow de 3| 313, chemin Montréal Cua à gaz propane, Interna.g L : ch à coucher Touraine.pays 745-1551 tional 1065.7710336.ans DAN DONNELLY 72, rue Leduc \u2014 HUL : r, lère hypothèqu _, ' $18/700.54.000 comptant.$162 Maison modèle, visite de ; d 777-2731 ! PIT.771-9667.184-217 7h p.m.2 8h 30 pm.jehtville: Le grand : \u2018 \u201cOPEN HOUSE\u201d 351 hemi ABE ean.ico avant aro de righty du] concessionnaire\u2019\u2019, dit: Aussi près du ! Hie.épicerie- > ment 4 : lez i : cou- io.Gros chiffre d'affaires,| \u2026 nt vous vou Notre-Dame RUE EMOND, bungalow duplex, !| IDOMAINE PINEVIEW Splitevel.4 chambres à cou Paie, Prix OL Car ies \"Si vraime vous voue 257, 27711 logis de ec nambres ur.Seule-| Versement initial à partir de de Jeux.terrain 100 x 160.cuter.Consultez Albert Mercier,| conclure un on, il sur GATINEAU \u2014 663- ; Ears £300 Rue Fontaine, mai-| $1,970.Une hypothéque NHA.LABRANCHE agent.J.Dan Brunet & Cle cou; jetez un coup d'oei 1 284 ; ment $18.300.R 4 chambres a Agent exclusif, de 10 am.745-3753 \u2014 824-3676 tier, 771-7719.ces spéciaux tels quels.: BON COMPTE 1| rapporte tout de même $490.00 par coucher.Pour vente rapide A Chaqu à 10 p.m.Vendeur.$949 chacun : _ 4 em + 0 - ¢ TX A.mise de fond est a la portée roger Lauzon, 771-8036 320% J.L.Hotte, 184-218 749.4315 va : TE \u2014 des pie- : FORD Custom 500, familiale, RUCTION RECENTE 5 gran rrr PPPOE PEEP 68 i rvo-direc- ; BUNGALOW CHIC efi \u2014 Prix demande tres raisonnable en 237-3131 er SEEN ve, automatique, \u201c$949 Votre pas \u2014 ; ' heque 7%.; ; - \u2019 ; plus quelques extra \u2014 Taux de l'hvpo clément Giroux, 771-1101 (LIEN GRO I X Be on parement Eon (1 87 A VENDRE COURTIERS Pl.X66131 .id 2 portes 6 _- Nous vous diale d'un appari = : 5] R, toit rigide .LE BEAU SECTEUR JARDIN A Eat mbecable, Une pisci- J r LAL duplex de 3 ch.à coucher, salon, ss pour EN IMMEUBLES 67 METEOR ' 49 ; DNS e propriété qui est dans un eta hauffe-eau.Appe- - TIER EN salle à manger et s bend ERA, lots 60x 120, zonés p jx -5867 ; A EISOOE ffrons une np isé ac es et cha TALTOR COUR À ; faites.Sysie- RIVIERA, lot x, | 771-58 radio.P + off Me 30\") orranisée avec accessoires el Barrette, 684-5362 ; RZ IMMEUBLES bains récemment refaites.3 Le lozis multiples ou uréfamiFaux, i 66 RAMBLER Ambassador 990, 4 ven eur .lez-moi pour plus de details propre, de 5 et 4 pieces spa- 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8350 me, ge chauffage, à réduit pour $ 1,500.$25, comptant, sas, ga 2e i portes, V8, automati- $949 ; DUPLEX ie possibilité d'un 3e logis dans le SRR nm JUL'EN GROULX - 777-0674 vente rapide.Appelez Mme | mois, 131-4272.- Hôtel- que.Pl.TE portes, toit .: grand terrain.Appelez-nous clemer 184 DE EE 2 Jor TRI 1 IRIVIERA, rue Plaisance, 9.000 PRI Fogler tres bien situs.Gor |B EEC a, automatique.radio, \"Petit : : RUE CHAMPLAIN \u2014\u2014 Duplex en 145-680 car.Prix a discuter.Apres 200 personnes.Potentiel illimité Vase resto 94 : | Brique comprenant un logis de COTE-DE-SABLE \u2014 Résidence 5 Dm, 771-5252, 187-2 Pre raisonnable sers.considèrés.PL 40231A 0.s à ; -DE-SAE - : - s .T_T.\u2018| avec Une Ch.à coucher, les deux chambres à coucher VE eet ACRES, prés du lac McGregor, Pour 2isonnab complets appelez 66 RAMBLER Ambassador 400, 6 carr TTT 2 er Saon.38- eu rès .rés.663- cyl., a , me | avec salle à \u2018annuel $2 700.Prix 36 Fi PS rget \u201cBray.238 1 milles d'Ottawa, 36.500.rs Marcel Joly, 771-5667 ou rés.663 y, auoma que ' $949 profit ; ; ; i nu ur 500.- = ; ; .Pl.en } Courtier licencié en immeubles | Se le sde à aiscuter.nm 1066._ 6 h.770-3027.3233.Inser 220 66 FALCON.familiale.Futura, 6 f ~ | demandé 525.000 avec $9188 VANIER \u2014 6 terrains résidentiels ; hacun, 771-6694, cyl, aufomatque, radio i % | T .| ! près des Pères Blancs \u2014 détails | LOTS à $1,500 c \" 187-j.no.COCO rr roars «IERIE RIA OPIES.Série: $949 N | & Cie NC pert Sauer BLISS ei 745-7810.Terrains pour 6B16T1114101 \u2026.\u2026.LÉ Nn A Ï IMMEUBLE FAUST INC.rue Park \u2014 résiden- \u2014 ée.cons.239 e P BEAUMONT, 4 portes, toit ri- D A N - i LR W |, li C.À.Gadbois VANIER amb a coucher \u2014 Sak LOT, Rivisra og a 800, ter.] roulottes à louer 66 BEAUMONT.$949 MINE a _ C al Tei a i ous- , ' : .il 663-9 le familiale, cuisine et salle à |truisez ve \u201c Pl.74016E .| 331, boul ST-JOSEPH \u2014 HULL [HULL \u2014 8 logis, 1 an, $10,000 manger \u2014 Garage attenant $4 | mes faciles.731-4272.187-226 TERRAIN 5 lover pour_ roulotte, oo POE Fury 11, 4 portes.| ; | d'acompte.Aubaine, Hull, rét| 000.00 d'acompte.Ivanhoe Pe boul.St-Joseph, Hull.S'adresser 6 cyl, automatique, $949 | 11 19 | Mont-Bleu, bungalow 27 x 43, oh rier.746-0200.on 'AZUR, Touraine, beau ter-| chez Lalande V.W., Marc Gagnon, radio, Pl.33138H \u2026\u2026 - juplex, salon, cuisine, salle AL HEIGHTS \u2014 Joli duplex |COTE-D'AZUR, \" pieds car-| S71 239-221 calm, 2 portes, ' Int pour naar \u2018foyer, garage grand | contenant logis de 2 chambres rain à vendre, 15,000 pieds 6, 771-7779.66 METECR Monte automatique \u2018 , , ' e - i - i igi + \u2019 \u2019 \u201ce neuf.5 pièces 2 mange .| S'roucher chacun \u2014 en plus so- rés, aubaine.771-3766, A 217 CPP LILLIE OOP toit Ee, VE, a! servo- PRES DE LA RUE ST-RAYMOND; Triplex \"comme neuf\u201d.5 pièces l FERME, Gatineau, Montée Paie-| \\arium au premier élage Lee heures.») Terrains pour reins, $949 chaque logis.Chauflare a eau chaude, Dan Brunet, rés.771-7719 | t, 49 acres.Aubaine à $40,- rage \u2014 récluil 2 UT \\ 000 pieds Carrés à (242 chalets à vendre PI.84587A A À tant à discuter.erce de | 000.\u2018Termes à discuter.rent Roy, 799-3633, ès des |MINIMUM 6,000 rés, zonés pour 65 COMET, automati- 949 ' ITES DES 155888 RAPIDEMENT: rue Vaudreuil.Commerce ce i 000.184-221 ROCKLAND.rue Martin, res des 13.000, pieds, \u201clls.avec.service PRIX TORS SAISON Baw masons Ce de vensions.Avert Mercier, rés.: 775-1698 | D chambres a coucher \u2014 seule- égouts et d'aqueduc, 5 miqutes LOTS pour chalet à seulement $999 65 MERCURY ome sado, WA .facilement.; jen- U termes fa- ° in res ivié uta- .V8, auto RS ' ia POUR HOMMES: Gentre-vite, Be aber as.66100 | MAURICE RENA ment $15,000-00 Sita aoa.du centre de la ville pose à sur Ia charmante 1uivière Outa.tes Ve.Ju OTTA MERCE - jaceme André Ri , 3 ; as \u2014 che , ., > À 5 EE TViLLE.beau choix pour l'investis- l| Courtiers en immeubles 4870.KWOOD maison en | proximité.236-3663.187-j.v.s.| l\u2019ouest de ae Pourquoi a 235408 94 E \u2014 IGH .* ; 5 - .Cc \u2014 VS, , ri mps, sew Bien Siné, locataire do classe.Gérard Tardif, rés 171-6051 | 399 Principale, Gatineau RUE ROS Be ne à manger 15 | 23x89, sur la rou- montent Aussi lots vec, fa CHEZ | vous s i > \" é her \u2014 salle de 223 89, ; la rivière à des Vois sans obligations \u2019 SEMAINE a couc \u2014 Armand (TERRAIN rc Bri-| çade sur la OTTAWA $599 \u201cCONSERVEZ NOTRE LISTE DE FIN DE \u201cBa | 663-6907 ve Richard, ES te 6, avec vue sur le $00, aux) hors-saison.232-2341.242-227 : | h.a c.très tT tannia.De PAU - = TTT TTT ' Ode construction récente.VANIER \u2014 le seul oe herr termes des constructeurs.Thomas 22e MOTOR SALES PONTIAC 1965 \u2014\u2014\u2014ee | moderne.| immediate.Une au- neuf \u2014 3 chambres a ge souter- Shipman, Ltd, agent en IDSC ARIA ; Madère: mar- IT | baine a 817.000.Compiant 53,800.Oilcine de Jor Paul Séguin.ble 725-1473.187-8-10-121, ROULOTTFS (1970) Limited Radio.automatique.Me | Paiements mensuels sl, CT MEN = ès de Li (250 A VENDRE DE DAN DONNELLY fon.63024, Pl.17:2H, | : = 4 788-5955.d'une acre près : IS, 1, 2 3 chambres à cou TERRAIN I Aten.LOG > à louer.| moges.Demandons $1,100.j- PARC BELLEVUE 1850, rue BANK 733-6931 cher Permis disponi = , MEUBLE 184 | dons des offres.\u2019 agent en|MAISONS mobiles Pyramid-Windsor (ANGLE WALKLEY) = ble.Thomas agen | & Glendale-Palace.Roulottes ra.284 \u2019 : w ; Pr.immeuble, - .8-10-12 ; Triple \u201cE\u201d, Rambler, Gol- y 2 DUCIAUME Service d'inscriptions multiples 187-8-10 velaire map Pyramid.Motor bio.ç BONIS PONTIAC 1969 7 BI ARS \\, ve 185 AZUR, 30,000 pieds car-| mes Triple \u201cE\u201d, Campers, acces- LES JOUR - VB, radio, automatique, SD, 42108, ee Courtier licencié COTE prix sacrifice.Après 5 h.soires, ventes et service complet, PI: 838-51K, COURTIER 0 HYPOTHECAIRES en immeubles 663-9181.187-222! Orléans, 824-1497.250-A.N.DE NOEL PRETS .i 739, BOUL.ST-JOSEPH neu.bri- .; Limbour | : \u2014 $1 096 POUR NOEL UN CADEAU POUR VOTRE FAN Eee Pe andes 16, rue Cartier, ; [ROULOTTE à vendre, A iennent chez: \u2019 ierre, 2 loz.3 ch.a co, et Seubles planchers par- 771-2232 | A VENDRE pee.Riviera, route 1, .revien pinces, Chaufiage au chaude, armors fant.Appélez-nous pour | { | 250-218 VIVA 1969 font de chènes, tapis salon.35,000 comptant.Ap NOUVELLE inscription.216, rue | lic panies ; .Les, roca! visiter avec un de nos agents.è e construction Notre-Dame, Hull bonne be | ee | PLEXE met MAISON CAP \"4\" au plancher, 4 portes.EB TINEAU rue Notre-Dame, 3 logements de (res bonne ce priété en brique, 6 pièces, chaut EIST 251 MAISONS rouge, 5512A.PI.35180E.GAT en res bon état, 3 log.de 2 ch.a co.Céopoid Poirier, 771-3216 {age cay Chaude, ater.| FES ( 7 MOBILES lus j ovée, cuisi- vie - \u2014 \u2014\u2014 SUR - - ï tre argent va p RUE SCOTT SPISE Madonne, faD Mur à RUE salon et Ch: 5 co.RUE LUCIENCBRAULT Hu 2: COMMERCIAL Nouvelle rubrique Maisons mobiles| OU VO S ir i 099 ne speciale et trés moderne, tabis mur \u2018rhéal Bélanger, 777-1809 Lu 5 Togs at permis de cons ROMEO PIGEON & LAVOIE MAISONS MOBILES loin.Venez nous vo y Appelez A .à co.rapportant l'un Bi 500, acompte à x 8 RIVIERA LTEE .} WRIGHTVILLE: triplex en bon etal, 3 loz.2 ch Guénette, 771-3216 truction.Prix $5 LIMITEE A RUE RIDEAU \u201cGLENDALE\u201d fabriquées au Cana- des maintenant RENAULT 1969 $365.00 par moi.un bon places 184 discuter.n 500 x ; évaluation\u2014assurance _ da.Avez-vous visité nos 14 pieds tique, une très PR $18.00, PS ef McArthur, Ottawa ! i.de largeur?Venez les voir en tout RYSLER SEDAN.Tous les Donte, ao age.pros SAIL ra nt sur quatre rues: R- temps.Pour votre confort, elles 1969 servos.Fini gris mousse ei belle comme neuve.5484A.PI., » 745-1521 donna rer et Cum- sont chauffées.Avenue Gatineau, intérieur assorti_immaculé.79825E , ST-LAURENT, Boul.triplex en deau, Waller, Besser la colline à l'est de Pte-Gatineau.771-4374; PI.61647E, Ord.$3,695.Prix- : edu e Ul brique, 2 unités de 2 ch.a cou- berland.A 6 blocs de .r lots disponibles pour nos clients.boni, 321 0 : Sher 4 nite do Cons Couther du Parlement.6,300 pi.car, 251-j.n.0.seulement 189 .ger \u2014 Luni t poéle, Près lus ou moins.it rigi- IMMEUBLES-REALTOR avec réfrigérateur e d'achat p POLCL 10281 O1 00000000 or 1969 DODGE.4 portes, loit rig I et centres _ .s \\ Servos.PRETS HYPOTHECAIRES Stationnement.J.J.Lafleur, 793 Zone commerciale de la en (259) SKI Beni vert.foncé et intérieur VOLKSWAGEN 1967 ILLE, HULL | 2760.forte densité, règlement mu : ! [Een Vive noir PI.at ne voiture tès 8) HOTEL DE VILLE.EAU HIGH, rue Trojan: \u2014 ipal AZ-64:C2 (8.0) ; : : S0603E.Ord.$3,095.Prix BU ire Cita, 55056E.\u201cH1-7328 RIDE ou en brique, de 7 ans, cipa : bre 1971 |EGUIPEMENT de skis.Skis 6 J0603E.2800 populaire, .PL Marie, 9 6 avée, gran ; i r septembre ie ouces, bâtons, ine ent REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 W.L.S, WRIGHTVILLE, ue lear 0 A a coucher, avec Disponible le p .pieds 8 pot se pate bottines seulem RES Séguin, 684-4231 (70-34) salle à manger.Fenêtres a la- Consultez les pages c'annon 7 le soir.259-220 1969 CHEVROLET Impala.4 por $1,489 .nium, ng : \u2019 es - - it rigide, tou 771-6266 BOUL.ST-JOSEPH duplex #& = veuse et sécheuse.J.-J.Lafleur, ces pour de plus amp 2 PAIRES de skis, 5 pieds 9 pou- tes.Bide oer assorti.tres proore, bien situé, grand taurant.Fe boo Foran Leblanc, 733-2760.; louer seignements.187 ces, et 6 pieds 10 pouces, botti- Pl.13313E.Ord.$3,295.CHEVROLET 1967 ne DOUCET SpacIeux Jpunzalow avec salle à manger.Interet 8 comptant $7,000.BASSE-VILLE: location 3 er0uer nes pour dame 6Y2, homme 8a, Prix-boni $2800 umpale, toit rigide.VB, radis, au ~ ; ; \u2026 87 es r - .\u2014 i.+, ! fora paysager Une visite vous convaincra.Toute offre GATINEAU.Aubaine, rue 0 Brien, atid Da house \u2014_ Editice mo- SAN ee 771-4832, après 6 h, 259.221 seulement tomatique, Sos anoiture Sport et jeuse considérée.Faites la vôtre.ire à alow-duplex, foyer au salon derne y compris tous les servi- Çç OCCASI rtes, se- excellente, , : 5 Loos Tres propre au 23 Poe Rov: re \"Se 200 ar anne, oa oie omptant 32 0%.eS are Pra immédiate.R.(200 D'AFFAIRES ere 196% DODGE eo automate, ra- manquer.Avis aux spéculateurs, Revenus $6,000 12%.Comp fessionnelle, is au Lepage, : MOBILES io.\u2018ciel, intérieur as- Chauffage central.garage, Er ere 72 logis bait etre vendu d'ici BLACKBURN HAMLET: bungalow ès d'Ottawa, restau- (284 À VENDRE Sovii Bramaculé.Pi, 98572E.$888 tant 36,000.Prix et termes a Jean Charbonneau, 771-2176 scus-sol Bhéau Séguin, 70-32.de 3 ch, à coucher.grande cuisi- ROUTE 17 as Jota.seu A sorti imma i 6 D \u2014 os 1 Lo nt, as \u2019 > - ; lo LEGAULT Bungalow avec abri d'auto, première qualité, les 15 jours tot vendeur prépas un Grhangs rant asso ee gazoline.prix #3, 1965 CHRYSLER 300, Dee EE Lmemem $1800 FORD 1965 R .isine-dinette, .ee comme dépôt \u2014 .Ë service gazoline, pri Yi 776-3269.- o ; pieces sont spacieuses.Guo té paysager, eo 749.0528 taire, i ete à Otte \u20ac rigide, va, radio, at, terrain cloturé, pay _ LL SOP POOP R.Lepage, ] 0.Prendrait proprié | - 500.Sedan.Galaxie 500.toit rigide, v8, rad : 518 000 CEST PAS CHER POUR CE BUNGALOW 3 al SE AU ea =r PROPRIETES A | ALTA VISTA: maison de 2 étages ou en échange.Tholand Digras, 1970 CHALLENGER, déyapotable, 1967 METEO \"VE.automatique, automatique, Sp.oEOiE, a mitation I , ; .Secteur rési .t cham coucher.i is itie , -8, automatique, co .- p .; t intérieur vinyle, \u2018 | , : £28 Deschamps.Gatineau e Gérald-B.Laramée, 17148638 (18 5) VENDRE (Ontario); située sur un lot 50° x 152°.M.782 2304.Lou è 200-218, ya on servo-freins radio.De- radio, Bleu ciel el in Ry ere.Visi | is.Se vend pas cher.apis ' Marier, 746- ; - .' \u2019 | Laramee, 745-7051.sorti.Pl: 47 MONT-BLEU.Duplex 3 \u20ac.Potsossion immédiate d'un logis.Visi- MAISON é Curran Ontario.Deux BEACON HILL NORD: bungalow UN SALON de beauté attrayant, mander Pau 284-216 Prix-boni, 31 650 | 503 de qualité a la .ie hypothèque.Ç à coucher, \u20ac deux ans.Salle à manger \u2014 L.deux étages, situ | tez et faites une offre.Une seuie h.2.3 acres inclus.logis, 6 chambres S'adresser à amis mur à mur.M.Marier, 746- pièces sur, de la ville.Thomas à vor : CHEMIN FREMAN.intersection pou end hemtoun d'importance Maures eloche (613) 673-5097 1840.Gas a pent en immeuble.\u2014 BONAVEN | 1965 oar Toul équipée.Fini bleu PLYMOUTH 1965 = ésidence, Ce lerr our itéctes, renseignez- Marce c 217 : joli bungalow- an, \u2019 8-10-12 | tes, tout 6 2.Fini ble | dan Fexpansion de Hull.Constructeur vd ee re 776-2319 pd uplex Pret et brique avec 729-1473.200-8-10 ; ui Ford Sales | pâle.(Venez voir dés main.| Fury Il, 4 porles, V8, radio, auto- vous! Termes : ingfiela, près de Rock-| foyers individuels, chauffage eau iens religieux, religieuses _ Hull fenant celle voiture NO 1 | matique, SD, 5405A, Pl.41450E.> TERRAINS 75 x 100! CHEMIN Spring h.à coucher.Dri-| chaude.aussi garçonnière toute gir TR $ taire, esprit 1 ; tenant immaculée.Ord.| \u20ac ; Terrains vacants pour logis mulliotes Jn us cliffe Arms.4 chauffage à l'eau meublée, garage aitenant Pre- Al FR ant, sens des affaires, ha- Je désire Sounar.51 295.Prix-boni, $995 | Hot Ln do 0 x 1007 Prix el termes A discu et Bernev.Site ane a bre en juillet, $27.50.chautté, grd terrain.R.Pre Dis oran responsabilités com- ter tous A seulement 877 situé angle D'Alsace e 5, Services.chaude, 185-j.n.0.| gent.: té ; capable de diriger \u2018uturs clients un RIVIERA.Terrain vacant de 9,000 n.ca, Rues pavées.services 749-9971.- BLACKBURN CORNER: terrain Té- se + d\u2019en retirer les fre Nd) et Toutes ces voitures ont subi la , residen construire.Prix d'aubaine, a seu Serge Ménard, 771-7230 RUE CRICHTON.pour régler sue sidentier lux de 150 pieds de bénéfices.Ecrire à case postale une année pros revision et la vérification de sécu- DODGE 1966 i rique, i é.R.éal- râtea .Toui \u2019 184 cession, double oe pia en| profondeur sur chemin pav 126 Montréal-nord, nri Clermont.3 père service.rité.Coronet de luxe, 4 portes, V8, Pp cote duplex.Pie au premier et| Prégent, 745 3697.ierre na Boisé Inc, as He 200-me.sam || radio, automatique.S5981A.Ser.Le ; .rr - -me., Le louis au deuxième.Lot de 60x 155| JOLI SPLITLEVEL: en pierre na | Guy rerT 776-1571 IX DE || ers out $35,000.Mme Larocque, chemin Russell, près d'Ottawa, |snssssprrre-coramemenceuees tep.des ventes 284 UN CHO | ) 236-5524 Canada Permanent Trust 4 ch.à coucher, 2 salles de ( 210 BUREAUX PLUSIEURS AUTRES | r \"236- .ins, foyer en pierr Courtiers : Realto Realtor, 236-9542 185-217 pains garage double attenant.A LOUER _ : ; Prix demandé $27.500, J.-i, , - .ap- NGALOW.neuf, 3 chambres a 731-0120.ANGLE Dalhousie: et George.ap: GAGE DE QUALITE i BY her.salle à manger, Fr VANIER.TRIPLEX: 2 ch.à cou- |'prox.1,600 Su 22-9482 MYERS ! | Wood Nord.$18,000.822-1006 22 cher par logis.chauffage à eau d'entreposage.* 210m.! [ PONTIAC \u2018 185-222) chaude, excellent, s ; ; , i s plat es t 533,500 Conduisez l'auto qui vou Lo prix demancé seulemen ropriété Il, bureaux, 700, Let tre choix.Division des autos une belle ur cette excellente propriété.|- GAMELIN, Hull, bureaux, au mécanicien de votre \u2026 C A Bar 40h Shambres 3 coucher, SL.Proulx, 731-0120.ura.1500 pieds carrés, stationnement, Myers paiera les frais de vérifi- DODGE CHRYSLER LTD.| d'occasion, IMMEUBLES DUSSAULT NC Te Va | race, oir, mut Ta oad 0 ren we | foscason, Le 3 iel.I! vaut la e out\u201d.isé.Gara- - i oul.-Lauren ?LL 771-3211 | Be 13 voir Fhomias Shipman, sgent De pour voitures, Prix deman- HULL, au centre de la rue Prin- MYERS MOTORS ; 1554, avenue Carling boul.St 33, rue Laval, HULL \u2014 59, rapportant |! en immeuble, 723-1473.5-8 10-121 Gé 555.000.J-L.Proulx, 731-0120.cipale.Dans édifice moderne, ELGIN et CATHERINE i r ! a ; ; : t \u2018 = \" i HE at res ament.Prix demands.$100,000, Co | 3 Lo vec taps mar gr \u201cLe concessionnaire du 129-3111 i 5 00 .llement.i ?! SE ; ; = aison reaux ave ê «al centre-ville\u201d po - $50.307.00 brut annue \"Chez France, en face de (REPRISE d'hypothèque, m i imatisé.$400 par mois chauffé.| | | ST-PIERRE DE MAI EF EUR.mean demande 36.000.\" comorend | chambres à er $310 acre.1 etes de détails Tomar a Chevron an | we l'Hôtel! sur le Lac.ipement.sine, salle a m : Tessier 771-5853 \u2014 Tessi 223-5657 .- 233.- bâtisse et éauipem , x à louer ou à vendre, C.Tessie i eu- ue Notre-Dame.Edifice 6 logs, Pres bon etat, po 525 500 possession immédiate.Service d'inscriptions multiples | Tessier Inc.Courtiers en imme 284 HULL, ; el i - es.$35,000.: nette notaire, ; 185 remand APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 n° Gilles L.Gue 185-222 18: 2d. I A q hoe SI TS 1 N EF [ _ N Ls 4 , a N 7 f i À 5 i 5 J LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 37 .AUTOMOBILES (284) AUTOMOBILES ( AUTOMOBILES y CAMIONS re 3 (284 A VENDRE ! 284) A VENDRE 284 A VENDRE (286 A VENDRE i PT ne Tan \u2014\u2014\u2014 = \u201cNN M 1962 AUSTIN, 850, familiale, hivé- 11965 EPIC, $495 \u2014 777-128 \u2014|1961 FALCON, 4 portières en bon|1967 BRANCO JEEP \u201cpick up\", a T .risee, $120.824-3701 aay | 284-jn.o.état, $125.827-043 i très bon état, radio.776-1571.; = L E D R ° i présente ve 284-221 284-217 286-218 : FIAT 124 1970, 20.000 milles, ex.BY PLYMOUTH Duster coupe 197C,| cellent état.52,400.770-2689.IVALIANT 1965, V-6, automatique, | CAMION \u201cEconoline 300\", suspen-| \u2014 le 2 340, 2 portes, orange, 14,000 mil- 284-218] bon etat, 777- 4416.284-217 sion H.D., 12,000 milles, $2,200.tes, prix de liste $3,100.Possibi- | 684-7026.286-222 | ./ lité de bonne réduction, 236-1104 PLYMOUTH Sport Fury 1966, toit, ENVOY-EPIC 1970, gagnée à un.le soir sauf le jeudi.rigide, transmission au plancher, | bingo, bonne réduction.771-6224.+++ \" i 284- = sièges baquets, V-8, 777-4870.284-216 (28 8) MACHINERIE i Tél.23]- 30 ! 284-218 , | 50 1965 PONTIAC Parisienne, 2 port Too CIRCE Ds 15 1969 CHEVELLE 2 portes, 6 cy D'AUTOMOBILES toit rigide, ! Û S rouge, in-! transmission automatique et ra-: ; 284-218} térieur gris, radio, steréo, offre dio, très propre.Demander Royal DEUX fours 2 anachiniste en bon = | trés raisonnable.745-0787, | Tremblay.\"75-7051.nere-Avell 288- i 1965 ASS A omatique, très 284-221 284-216 i bon éta - : 284.217 [VALIANT 1962 & vendre.777.8289, 1965 PONTIAC Parisienne, V8, 2| EPUIPEMENT de garage à ver d einplettes, d'achats et d\u2019é na aprés 5 heures.284- 221! portes, toit rigide, sieges baquets.| | pe \u201cRpm 1965 FORD Fairlane, 4 portiéres, \u2014 $1050, financement possible.777- pwerssrovrrones rm \u2014 6 cylindres, transmission manuel- GTC 1969, tout équipée, aubaine| 4498.284-218 MOTONEIGES : Sin = le, très bon état, $525.771-0174.fantastique pour $2550.722.4526.\u2014\u2014 SRE TE Ten (294 VENDRE : 9 \u2019 .- ., .; .e ° 284-217 284.217 1983 VOLKSW $ ess.Réparations \u2014 Rénovation Service de pompes Ecole de conduite Peintre 1969 DODGE Polara, sedan, 6 c - 11960 PONTIAC, tres goon etat.prix 1971 MOTO SKI \u2018 - : - - : oa lindres, automatique, radio, ver.: à discuter.663-0239 P 1969 METEOR Montcalm, conver-, CHOIX de 16 modèles; à partir de P.GRATTON, réparations de OTTAWA Valley \\*ump Service ! LEÇONS de conduite professiun- FERAIS peinture d'intérieur, fication de sécurité.Appele: Ro- 284-217 tible, conune neuve, toute équi-! $595.Aucun acompte; jusqu'à 36 machines à laver, sécheuses, Ltd.établie en 1950.65, ave nelle.Taux raisonnables.Eco- avec expérien, estimation gra- méo Valiquette.777-2731.RENAULT.RI6, 1970, 9.000 mil pée, un proprio.236-2458.mois pour payer.Aussi beau choix poêles, estimation, gratuite.oa Bongard.825-1885.G-AN le Chamberlin, 237-0419.tuite.776-3966.G-220 - milles, 284-219 d'autos-neige usagées.Ouvert de 17-2234, -4887.- } - i -e - 284 218, propriétaire, une fille, 771- 1731.8h 30 > neige 10 ne pm.Migneault | \u2014 POI COT IOOPOOS PO POPES OPT OPS 1 POPP EPCOT IPOS TEIOEL EOE ve Loa laaa od da of 1966 CHEVY Nova, familiale, 6 cy\u2019 284-224 CITROEN BS 21, 42.000 milles, et Frères Enr.Vente et Service, ESTIMATION gratuite.specialis- : Menuiserle Laveuse et sécheuse à louer Taxi lindres, automatiqu adio, 1967.Sacrifierais a 50.Cause 218 Jacques-Cartier, Gatineau, \u2014 e en réparation et rénovation : i .- fication de sécurité.Ae Ven CHEVROLET 1965, V-8, automati- départ.684-2154.284-219 663-2043; 663-5885.; de tous genres, 777-8297 \u2014 | _ * LOUEZ une laveuse et sécheu- DIAMOND TAXI ; méo Valiquette.777-2731.| que, purtait etat, $650.663-2559.294-j.n.0.237-0776.G-221 | A.CHARRCN, menuisier specia- se Hoover, tous les versements OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- 284-218 | 284-222'1964 PONTIAC, Laurentian, V-8, au- | routes uuar era rene ner 0000 lise en construction et reng- | serviront si vous achetez.232- ce de 24 heures.G ! tomatique, radio, bonne carrosse- 1971 SNO-JET Arbres vation.777-1483.; 1410.G-j.n.0.= = - CHEVY II, familiale, pneus a nei- MERCURY 1963, automatique, re- rie et moteur, devrait être vue,\u20184 nouvelles séries \u2014 12 puissances f 7 7° G-j.N.0.#eererrrrvasscacrrorrssssses TAXI \u201cBlue Line\u201d \u2014 Service ge, $225, 684-4945.| visée, hivérisée, transmission neu-| vente privée immédiatement.De\u2019, ® Star-Jet @ Star-Jet Deluxe | ARBRES de Noël, branches de _ Le oreoreuve Automobiles prompt de 24 heures.236-2333, i 284-217 Ye, sous guarantie, radio, $500.mande $495.ou offre raisonna- ® S/S Jet @ Super-Jet ! cèdre et couronne pour déco- \"797°-°0997 0000 70007E- G-AN ; 771-6937.284-222) ble.777-3090.25 tes asl et électrique, tous.rations.770-3853 \u2014 776-5255.Tapis BEAUPRE AUTOMOTIVES, zr Peers res \">.- es modèles disponibles.Meilleurs -22 er .Ouvert jour et nuit.Pi EE LOS at doit EPIC 1966 de Luxe, radio \u2014 231- prix en ville.AUCUN comptant, 36 rot vronrocremmsoss sre ol SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de Ces, service, lubrification.Déménagement £ être vendue cette semaine.728- 4022 \u2014 777-2455.383, servo-freins, servo-direction, | mois pour payer.Financement Piscines ! tapis.Service à domicile, à CAN E\u2014\u2014\u2014\u2014 | 1581.M.Bédard.284-222 284-222) Console, 3 vitesses, automatique,| sur les lieux.André Bédard Auto- l'atelier.771-0520, me WHITE LINE TRANSFER REG'D $900 ou continuer paiements.\u2014' mobiles Limitée, 424, ch.Rich- PISCINES canadiennes \u201cCrys- G-AN REPARATIONS et remplacement \u2014 Local, longue distance, en- [PEUGEOT 1965, familiale, parfait! 777-4500.284-220| mond, 725-2061.294-j.n.0 FEY A ana ys | de toits de voitures décapnta- | tieposage.Travail par experts.| état, prix demandé $550.827- | ih tas Par ace Benson Li: | INSTALLATION et réparation de | bles.Comper Auto Top Uphols Pleinement assuré.Estimations | 1797.284-222 RENAULT R-8 1967, radio, bon état, 11969 MOTO-SKI, M.S.18, 24 for- mitec.133-0356 | tapis, estimation gratuite.776- | terers, 382, Queen.233-1545., gratuites.777-7915.T0 Y 0 T A 1970 DART SWINGER 340, $3,000.$800.776-1386.284-220! ces, $500, très bon état.776, PiSCINES EXCLUSIVES , 4620.G-218 | G-AN | G-AN | ; ou meilleure offre, 776-1043 MUSTANG \u201cFastback\u201d 1970, équi- ook : 294-217) EN FIBRE de verte tout duh | reevessionsssonsooseorres LL nec oneres rossueeremec ere euees sesoues 284-222 pée, automatique, $2,600.ma 1971 SCORPION i | te en 3 jours.Aussi service Plombiers Machines à covdre | Téléviseurs à louer i + - LE CHAMPION de 1970 vous offre ; Se ; PF re .\u2014 Voyez et surfout 'GRANDE Parisienne 1966, 33, 000) | encore cette année le summum entretien et réparations de (ous FERAIS réparation de plombe- ES: QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez faites l\u2019essai | milles, bon état, très propre, bon 1965 RAMBLER Classic, 6, auto-| de la joie en motoneiges et ce 745-1770 \u2019 \"rie, R.Lacelle, 771-5671.MACHINES à coudre de secon- Un appareil de TV neuf por- > SSe | marché.663-9172.284-222 matique: radio, équipée pour l'hi-1 dans un choix de 20 modèles.Ter- Pessrrerss veevsutarweu se ! ! G-235 de rain ui bon choix à par tatif à partir de $8 par mois.ver, 50 ou meilleure offre.\u2014 i i :meur Au- | ir de inger Co.- ; G SIT os SHRYSLER, toit rigide, aubai-| 777-9318.284-218 | a A Planchers | rorcersereecreurersessseus | rue Rideau, 236-9565.771-7001 \u2014_ 1971 ne.Doit vendre, auto neuve.776- ' \" 294-A.N Plitrier G- |TV PORTATIF à louer, pour 4564.284-222 AUTOS accidentées Iéparables air, \u2014 VENTE 0 pose de Rati bois Te | rrr rrr rere toute occasion.Mont-Bleu TV si que to enres de pièce e , | ee : - a | reeeveeeeee .-AN.1963 FORD, décapotable, 4 vites- nd rh y C'ecavalier \u2018autos, 355299, Bomsardier 18 54 1968, franc fini sans cirage, peintu- \u2018 TIRAGE de joints, décoration de i Tissus 771-9528, GAN ses au plancher, très bon état.191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga-! 9862 ' 294-216 re de maisons.663-7351, Hull | Platond graveiex.stimation | TV A LOUER, portatifs, semai- 777-5143.284-222 tineau, 771-7378.' 284-AN.| et Ottawa G-AN | Bratuite.771-8221.G-216 VENEZ voir notre rayon des ne ou mois, $5, $8, St-Ray- A ; aa OPPO 000 POOP OSes POOP rIO sew rrr PO i - Tv, 7 .a partir de FAMILIALE, Pontiac Parisienne 350 PEUGEOT 204, 1969, 18,000, ies MOTO, SK are Saar neuf.15 rr R nbourra Pe AA a silent de tissus mond Tv, 771-7381 G-A.N Ps gio TL\u201d Sesion, servo-; $1,500.776- 4109 \u2014' 462-2098, Gra -| orces, \u2018 \u2018 294-216 emsourrage Pianos du monde entier.Singer Co.ba ) \"Ghats SO OO MOTONEIGE vamaha, vente of ser.I| REMBOURRAGE.réparations de ACCORDAGE et réparations de 104, rue Rideau, 6.laviseur équipé pour hôpitaux, 1961 CHEVROLET Impala, 2 por- MO * forms a 3h.samedi meubles de tous genres; anti- tous genres.Ouvrage garanti.\u201c| semaine ou mois $5 $8 $12.1965 COMET, vraie aubaine, $400,| tes, toit rigide, équipée pour vi-| g 5\" 6h.Essayez 2 at d'acheter, quités reset nes, Roy's Estimation gratuite.7712452 104 raevererenerasensaenects location de TV de Hull \u2018doit quitter le pays.663- \u201c4284; 6 tesse, $150.777-9136.84 220] pour plus d\u2019informations 745-0377.ington.angle.Clarendon (en | Gino.| Pour le foyer 771-3233 \u2014 André Lesage.220, 294-231 arrière).129-0218.BONJOUR! DE | \u2014 \u2014\u2014 - 1969 GALAXIE 500, V-8 390, toit|1961 IMPERIAL, 2 portes, bon aot VENTE et service de motoneige G-AN FOURNIER VAN & STORAGE | Tout le monde sait que | oo.en vinyle, servo-direction, servo- pneus d'hiver.171 Laval, Vanier.\u201cBoa Ski\".771-0251 \u2014 776-1608.| ._ cooscmeme POUR UN déménagement agrea- c'est DOVER'S pour des .freins, radio.Unique propriétaire, 284.200 Boa Ski ?294-242 Tessa Toirerere ble et de toute sécurité, com- Pointre-décorateur Plantagenet, 613-673-5250.| - Naturepathie | posez 745-2157.G- | ACCESSOIRES 234-220|1968 ENVOY \u2014 $795 \u2014 777-1728.oto SKI \u201cZéphir\u201d 1968, 17V2 Cv.f Grsorr eee TT Tee te GES mira, UIER, gntrepte- a Ji - .pecial , = ue, | : - 4 800 excellent état, 3425.663-8155 || 18 Bank, 297-3108 © 731-5008.| - POUR LE FOYER serie, estimation gratuite, 777- CHEVELLE Malibu 1969, très Eon, Traitement manipulatif special.| ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- _ 0449, G-220 prix.663-7574.284-222 | MOTONEIGE, 26 forces, chenille | - \u201ce d'instailation électrique.| Po | DEPADATE de 19 po, avec remorque et car-, .; .Service de 24 heures.Estima- | PEINTRE-DECORATEUR de tous 1965 PONTIAC, 6.automatique, [0ia\u201d ¢63.0004.294-217 | rose reeves tion gratuite.776-3883.i genres, tapissage.Expert.749- $450; 1964 Ford, 8, automatique.\u2018 Service d'ambulance G-AN 1755, G-222 $125.770-2454.284-j.n.0.1979 SNO-JET.19 forces $525., ! SERVICE hans Gambian 1 Le Le ures à rorcesecvesns0n \"ere uen cc 47 2, fait a mai- E table r .; on eh L'simple, 6.X45.6542.neures, Vincent Brunet, nas Téréviseurs \u2014 - Réparations ay Couvreur 222.est, Maclaren.Buckingham.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ee ; _\u2014 1962 COMET \u2014 $195 \u2014 Ls.294 2 986-2424.Aussi service dam.| SPECIALISTE Ty, couleur, noir 187, rue Sparks 235-1481 GR, BASTIEN \u2014 Couverture NO.séors0ovoserracn 10000 00500800 bulance à 750 est.boul, Ma- : e anc, travail garanti.Prix gag .ide: 995 4486 e toutes sortes, goudron, bar- 298, ch.RICHMOND a ACCESSOIRES loney, Gatineau.663-2468.| raisonnable.Laurin Radio-TV.| 262, ruc Rideau 235 4406 deaux d'asphalte, gravier.749- 725-2051 ( S ) D\u2019AUTOMOBILES | G | 770-3516.G-AN 356, ch.Richmond 722-4523 3373.G-AN 284 = GRAND SPECIAL \"HEADERS 289 ou 302, tuyaute- | DIVERS VETEMENTS ' rie d'aspiration avec 4 barils, 777- DIVERS i DIVERS RS : : ATTENTION D UN MOIS SUR 5347 le soir après 10 h.298-270 (31 2) A VENDRE (312 A VENDRE (312 A VENDRE (31 3 A VENDRE : 1971 JEEP looorsresocetosrorssrr + soso.CENTRE DES AUBAINES ENR.PIANO \u201cWillis\u201d.Après 4 h p.m.'UN ASSORTIMENT complet d'équi-l2 GRANDS blousons de ski, 1 vert | ACCESSOIRES DE | 105 GREBER PTE-GATINEAU , 716-5898.312-219 pements d'hôtel et de restaurant, et 1 blanc; 1 blouson de ski de (3 04 1; TKS 777-0704 : | et de fournitures: tables, chaises,| course, bleu, en nylon, médium; MOVONEIGES STOCK de faillite coniprenant com: = cuisinières, friteuses gt plaques, Hanh noir a gris, mé- ; - resseurs, réfrigérateur et poêle | etc.Ottawa ore quipement,| dium après h LA FINANCE! CREOLE DR EE 0 | Ly TIE AE PEINTURES à Je à vendre SE, SURE, Saf een 1321 ! , : ey, ; ment de restaurant, neinture s2.50 G.Duveyre, A.Litz.771-6425; soir.312-J.N.0.-Jeu.304-217) et $3.00 le gallon.appareils me- dèles que je vendrais pour Nous avons reçu notre stock dégivrage électrique 220 volts, J ; ion d srossssseresrertes: +.ovsed agers neufs et usages.776-4559.312- [PIANOS neufs et Jevisés, toutes as is \u20ac SUIS En possession de DIVERS \u2019 | 312 AN ; marques, termes, p e | sizino.| Pour tous les âges 60 voitures de tous mo TOUJOURS (31 0) DEMANDES CONGELATEUR Commercial, 6 Rs pong sous-marine, réservoir, g régulateur, montre de profondeur, (| PANS pour hommes 7 et 8, $5 vous offrent des performances iicomparables a ur prix des plus avantageux.Dame, Hull.320-217 em bles usagés de tout genre.Meu-, ® Meubles KARDEX bles neufs non peinturés.vus %a blanc imitation mou- i ! Jeep, 4 roues motrices: CJ5- |PIANAS, peu inpore \u2018un état compresseur neuf garantie 1 an.! 250 pieds.777-8671.312.218 chaque paire.777-5954 de vêtements d'hiver, dernière ] la balance des paiements! LA MEILLEURE Jeepster - Commando - Wa- Comptant 77! 2452 ou 777.300) | Termes.749-5826.312- 222| P 312-216): mode, pour hommes, garçons, d Beau choix de décapota- gonneer - Gladiator.Hine \\CARROSSE, modèle 1967, $30.777- \u2018POELES et réfrigérateurs électri- Venez tot.Economisez ! : 2 A _ _ Ve misez ! a E.R GERAVEUR.hl * d 312-21 i ques, 663-4522 312-221 Termes mensuels disponibles bles, 2 partes ou À portes, TRANSACTION As Satan GE-siaidés, mdiatement sa = \u2014 > REGARDEZ | ADOT er Tors Nous honorons Ja carte : 3 \u201ces plus bout 234- DRAPERIES, couvre-lits el tergal.CV I: ë - à SPECIAL ; 4788 pis ut or pay as, 23 771-4502.312-217 Un assortiment complet - son, modéle 648, instructions, plus Livraison gratuite dans Hull, Toute demande sérieuse ; de fournitures et 125 tubes; meilleure offre.745- Ottawa, Aylmer, Gatineau acceptée de DEMANDE paille en balles, 663- DACTOLOGRARHE., an Corona, d'accessoires d'hôtel et 1793.312-216 F d | 0 ififf > çÇ FIN D'ANNEE 5105 avant 8 a.m.\u2026, après No ilingue, $ 312-218 de restaurant chez IREMORQUE, prix a discuter 715, edera UTTITIESS Pour renseignements ti 0287.-22 57.rue Eddy, Hull 1970 SUNBEAM 5 Pot Pa WR PALPHE THRMITURE Laie ee Cara, HOCRARHE \u2019 vendre 2218 OTTAWA RESERVOIR à l'huile, 100 gallons, P 777-4919 pour votre échange! ix tant pour l'ameublement et les| 473 -218 | .| /OIR a Nulle, - NE se a | le f 234-6737 i fournaise a I'huile.130, boul.Sa- 116-4224 Alpine Coupé spéciaux sans échange.Se ae a DIVANCLIT.lessiveuse, machine à.Store and Kitchen | cré-Coeur, Hull.312-218 i\" p | coudre, portative.236-5157.i EQUIPMENT \u2014 Demander M.Maurice (Flambant neuve) BELLEHUMEUR a VERS nner 312-220! RÉSROID SE a ea CO EN DE ree ,Ç ; \u201c ler).-0093; soir -6944, RS 36 Farrer gaol, factions 0 ES LTÉE ( 12 A VENDRE FOURNAISES ones garanties | Un ges plus As | 312-220 (31 4) A LOUER ; : AUTOMOBILES LTE : \u2018 \u2019 réparations a domicile.- .sse \u201c Equipce avec ventilateur ) - RESERVOIR chaude, électri- : = L'Flow - through\u201d), dégivreur Vente et service Jeep ARBRES de Noël, 500 sapins, épi- 312-225) 376 rue BANK 232-0121 | ques OR à Pau eau, 777 eh.COSTUMES de père Noël à louer.ANDRE BEDARD sole, garniière intérieure tout Jeep nettes.771-0512, 312-220\" EXCELLENT duplicateur.\u201cGest | après 5 h.312-221| 771-5343.314-220 d i , ner\u201d, électrique avec cabinet, mé- 312-jeudi ; ; : de vinyle, volant de direction 111.boul.Gréber, APPAREILS de shampooing à ta-| (al accessoires.663-3516.feud |ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1|ROBES, mariées, filles d'honneur, TOUJOURS CHAMPION sr, bite ¥ees Pre datineau A roprie de rate 312222 VAINTENANT 2 emplacements, Pur| bouquetières: soirées, gradation vreur avec souffleur 2 vites- - e.- .pitres de bureaux, $29.95 et plus.* ' 7 ses, frei Sd \u2018 _ : Patrice.233-5178.ot plusieurs autres.équipe- 777-5208 BOIS slabs de bois franc, bois | EFECTROLUX, Jarfait état, prix à Chaises we bureau, $2.75 o plus.314-AN \u20ac ytown , ments standard, Jusque 35 mil- »es MOu, 2 voyages.$25.663-0828.POUR VOS BESOINS ic / DE L ECONOMIE les au gallon.Fabriquée par 284 312-216 312-216 Inn, $10, affiches de noms de|ROBES de mariée, louer et vendre.CHRYSLER.DE PEINTURE rues, metalliques, $1.00 chacune, Mme Davidson, 236 Maisonneuve, ry mme rersarorercencasewertes:se#t® BIBLIOTHEQUE neuv i 200 \u201c3% de bebe, machine à laver.\u2014 |i moquette de passage, $2 la verge Il.314-j.n.0.QUANTITÉ LIMITÉE (286) CAMIONS pour $275.770-1623.s 776-4569 312-216 2 Voyez courante.Venez furefer, 2 empla-|_HY L VAUXHALL 1968 à \\ A VENDRE 312-218 LIT de bébé, avec matelas, $25.PAINT-0-RAMA Cee Toiaonemin | Merivale SALLE DE RECEPTION Etoile du 2 portes, coach $795 BASSINETTE tres bon etat.mate.117-5141, 312-218 p.m.Samedi jusqu'a 4h p.m.Co- Nord en! St-Louis, Ple-Galneau bleu.931118E20934 .1 CAMION remorque Chevrolet, 2 ' - Vendeur Crown-D d en.or i} : ou $ tonnes, peinture neuve, partait las neuf, $25.771-7881, LESSIVEUSE à essoreuse, Simpli- ° omen hen & Cohen Ltd.312-j.n.0.|ROBES d filles d'hon- DODGE 1969 état.776-4843.286-223 312-218 city, très bon état, valeur $200 .rue York \u2014 236-7965 \u2014 UE pe 13 Charlevoix, CHARGER RT / 1966 CHEVY VAN, 5695.Apros & BOIS PRESSE (presswood).bon 20% $35, tapis, nylon.bleu royal 312 SOUFFLEUSE à neige (domesti-| Hull! 777-4667.314-239 2 portes, toit rigide, entièrement marche, 49 x 97, toutes épaisseurs, + \u2018ui Me A : que), presque neuve, 777-7395, , h p.m.770-3027.286-219 p + lit, cuirette rouille, bon état, $30 ; équipée, servo-direction, servo- à la \u2018Maison du légers défauts, gros; détail, Emile va = ' 1 non \u201c1 soir.312.216 woe rrrorsrves covrrerrerreser freins, reproducteur stéréo, _ra- s MR DODGE 1958 \u201cpick-up\u201d, bon état.Lanthier, Lac des Iles, cointé de 771-9289.312-220 | (320 APPAREILS ee tie 92695 bon Service $175.776-2381.\" 286-216 Labelle, Qué.composez 588-2577.LIT double (Box Spring) à ven-: SKIS; bottes, grandeur 12,746 MENAGERS série ern 312-217 dre, 770-2716, après 6 heures p.m.Ts Or pores: que de £00 BLOCS à de ciment neufs à vendre la semaine.312-223 Vous cherchez SKIS avec bottines, 8, complets, ASPIRATEURS et Rolisseuses usa- hig , \u2018here .: irs 2 s et neufs, de toutes marques BEDARD livres, 10,000 milles sur moteur 663-8416 312-221 LESSIVEUSE, \u201cEasy\u201d.1] Larose B C'est pent-êt Prot, aveCt accessoires 777-| 8 vendre ou à louer.776-3577.neuf, devant du camion remis à - { Huil.312-21 l'est peut-être ici 9764, 312-218 320-an neuf, $2,100.771-9656.i CHAISES roulantes pliantes .com- | \u2018 AUTOMOBILES LTD.(i P| th 286- 216] modes: chaises pour arthritiques, MACHINE A COUDRE Singer, com- TELEVISEUR cabinet 21°, $75; gar-|RANGETTE, 2 ronds, bon état.746- oo nrys er- ymou IR 33 ; : plètement automatique, fait bou- R d ; de-robes double, $45.236-5157.6170.320-219 Votre dépositaire Renault INTERNATIONAL 1965 Tandem,| Regis Ltd.233-4110.tonniéres, broderie, etc.; reprise egar ez en 312-222 dans Ottawa-Huil Ltée 1800, dompeuse 14\u2019, très bon état.312-AN | de finance, valeur repulière 5249.POELE Regent, réfrigérateur, 1 an 424, ch.Richmond n Prix à discuter.S'adresser a - ! 50: solde au complet $88.90.Ter- TAPIS de Turaui 12x12, sépara-| d'usage, meilleure offre.232-6725.\u2018 : ; CAISSE enregistreuse, 1 d'usa- Le 4 : e Turquie x le, separa ' 5 725-2061 Adrien Cyr, prés.17642 Papineau, Hull.zèb 216 EC Dix rouse, 17719178 mes faciles.235 7900 iour o For 2 tion de salon, lampe, manteau 320-218 4 Tach 312-221 e TUILE À PLANCHER 05,5 ot musaue long 121% 771 IREFRIGERATEUR, très bon état, 06, boul.Taché 900, boul.St-Laurent ii|cAMION Ford, $375.777- 7664, après - MACHINE à écrire \u201cRoyal\u201d, très; en caoutchouc.12\" : 663-3755.320-220 770-3131 6 heures.286-218 COFFRE de cèdre neuf.770-4182.bon état, $80.777-3986.xx 10 TAPIS nylon, mauve, garanti 10 745-7051 312-219 - 312-218) wmv Seul.ch.c re gr rae a LESSIVEUSE automatique, General Ouvert | ; \"à oh 7 1970 DODGE, puissante familiale, | A \u2019 \u2019 \"312-218 Electric 1970.Cause départ.663- en.am Jusau\u2019a Bh pom V-8.318, embrayage des quatres MAGNETOPHONE neuf.profession- | * BAIGROIRES, $5 5529 320-216 \u2019 or roues, prix d'aubaine.771-0821, |CAMLRA \u201cPolaroid\u201d, valeur $125, nei, stéréo, valeur $369.moitié ; 2 a partir de TABLE de billard, nouveau modè- \u2014\u2014\u2014 284 285-217 $35.745-1056, soir.312-220 | prix, carabine .30-30.carabine .22, > © TONNEAU de 20 gal- le, ardoise, 4 x 8, 1 an d'usage, LAVE-VAISSELLE \u201cFrigidaire\u201d en- 15 coups, table de téléphone, cg 7 lons, couvercle 3 vis.avec equi ement, 764-5288.castré, $75.771-2462.663-3516.312-220 | a Seulement, 1 aap 312-218 320-220 ch.; ce M I Mone 5 pss ooee ps Bo ponres ore PAT SN VETEMENTS 77e, réfigeraten, mois dr SIL laver compacte, ensemble ciné-, BE (31 3 A VENDRE 1653.320-218 , matographique, poids, haltères, 2, 62.00 plus 2 BALAIS élect 3 7 eT ro ro, Tas manuelles, trés bon état.B Pupit COMPLET pour garcon.18 ans teurs \u201célectiiques 0940 615 153 aspiräs | ° après | e Pupitres de bureau A an \u2026 2 ' - - en ché t aci jumpsuit\u201d et pantalon, fille 12 320-216 \u2014_.312 220 ° ghene \u20ac acter ans, manteaux et robes, dame 12.AU COIN DU MEUBLE ' Shaises de bureau 771-0719 313-216 MACHINE à laver \u2018Thor\u2019 bon état, \u2018 \u20ac toutes sorte - - 168 MORTCALM, HULL 2 * Glasseurs.dimension ROBES et manteaux pour dame 325.777-2076.320-217 1- 3 | A PERFORMANCES POUR PROFESSIONNELS MEUBLES etes ménagers | ma * ae es de 12 ans.776-2286, soir après 6 h.|POELE 30\"; réfrigérateur 12 pi cu.La toute nouvelle sedan 304 et la rouvelle 504 plus puissante usagés et neufs.Achetons meu.\u2019 ¥ papeterie 313-217 Westinghouse, 771-1173.152 Notre- in ® Cadres Bg ton, 15 ans, neuf, $20.777-4521.|POELE \u201cEntreprise\u201d à l'huile avec Fp saan BLE nine 217217 sutiewr, regerchr de 200 ations, ® Pneus 3 carcasse radiale TAPIS-PRELART-TUILE - , .u -Josep u @ Traction avant, ou traction conventionnelle NYLON.acrilan, laine, tapis de.à NON ANNON 2 | manteaux PETIT réirimerat @ 4 vitesses synchronisées avec levier au plancher («011 : cuisine, etc, Centre d'économie 0 ONCES ICI.' 313-221 réfrigérateur, en tres bon \u2014| état, $25.771-5950 MANTEAU et pantalon de ski, 320-216 neuf 10 ans, $70; 1 robe de soirée, longue, crépe noir et blanc,|1 CUISINIERE à gaz, en bon état; neuve, 10 ans, $40.777-8320,| 1 lessiveuse McClary Easy, auto- après 6 heures.313-221 matique.663-2995.320-216 IMANTEAUX de fourrure, petite et rande tailles.Bon état.777- ® Boite automatique 3 vitesses en option (594) ® Traitement antirouilla par électrophorèse © Aménagements de luxe à épais capitonnage ® Toit ouvsant (504) © Pare-chocs et garnitures en acier inoxydable et bien d'autres attraits.Venez vous en rendre compte.à deux endroits: 47, rue William (marché By) 1963.ch.Merivale du Boulevard, 69 boul.St-Joseph,, | Hull, 771-7468.31ZAN.[MACHINES à écrire et à addition- | | pers, Librairie Montpetit Ltée AN 771- LES SEDANS PEUGEOT 304 et 504 | / RE DÉS 5, VOVEz ia} Feu on ott, POSS oar A 5 BELLEHUMEUR AUTOMOBILES LTEE % PF UGEO soc maux, pas Je frais pour terre, sa- = 5 MANTEAU, costume, robe de toi- les deux.236-5157.P § 111, boul.Greber, Pte-Gatineau 777-5208 TOO ble, etc.Thibault, 174, rue St.! lette, partait état, grandeur 18V2 320-216 2 ., .' Louis, Pte-Gatineau.et a à 203, aprés 6 h, 776-4352._ cm _ em 312-223 313-220, RUPAR MOTORS ALLADIN MOTOR SALES LIEE |LAVEUSE automatique G, E.$135 réfrigérateur Westinghouse 14 ni.TOUT doit être vendu, robes, pan-| cus cuisinière électrique Wes- gn A - ni RGUE \u201cBriscoe\u2019, presque neuf 305, rue Cuniberland, Ottawa 232-5400 Chemin Metcalfe, Ottawa 822-2333 ° 771-3858, après 5 heures.| talons.manteau, costume, etc.\u2014| tinghouse 24\".776-1223.312-216 3121 749-7027.313-222 * 320-20° + a + ps e es v a) i.\u2018 J un A fl 24 boy 3 od I cn 38 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 ne ARE RTS AS YT RSS AS RSS Se SR RES SUR ; LEÇONS d'anglais, T4402) AVIS (41 2) LEGAUX COURS FRIVES le soir, d'un % professeur diplômé.746-5023.: 402-216 4 Soom ou soir, cours sténo-dactylo, # commis de bureau, I seulement, fille.771-8083.dactylo 402-222 ou Yrrrsssreresreseeveees SOP OOOP ECOLES MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA Région de la capitale APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetees, adressees au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADM! ER UXERAILLES \"ENDREDE FT | : 11406) = ; - le PRE JS NISTRATIFS, REGION DE LA PS ÿ Four le Pour 22 dq SPÉCIALISÉES CAPITALE, MINISTERE DES ONERAILLES ; TRAVAUX PUBLICS.301.RUE NOMS DEPART DU CORTEGE F A J SPORTIF ELLE ELGIN, OTTAWA (ONT), et dor.oo i ; 100 ç ton SOUMISSION POUR NET.BENOIT Départ de la maison funéraire Charbon- À OTTAWA NEEDLECRA+] EN \u2014_\u2014 TOYAGE DE L'INTCRIEUR, !M- M.Romeo neau et Quesnel, Casselman à 10 Ser.; CRAF1 CEN: UE \u2018ice religieux à h 30 l'église de MACHINE A TRICOTER MEUBLE MORTIMER.52.RU vice religieux a 10 h en g & i TRE, 813, rue Bank.Trous .LITURGICA ECHANGE DE PATINS COMBLEZ ses rêves avec une NICHOLAS, OTTAWA (ONTA- St-Albert 5 4 seaux et accessoires pour tout Mail des Boutiques i tricoteuse \u201cBrother\u201d Cours RIO} seront reçues jusqu'à 15 4 .ti) genre de travail à l'aiguille.Centre Commercial St-Laurent TOUIES les pontures patins complet avec compétence.749- heures {heure normale de CHATELAIN Départ de la maison funéraire Racine ÿ GN STUDIO ONE\" une collection neuts et usagés, Byshe, Roe 555} \" GN- l'Est), LE MARDI, 22 DECEM- fo a p .ue A Imstead.b _ de reproductions photographi- & Company, 223, rue Bank.BRE 1976.' M.Joseph Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, ; Jacques Poulin ques tiree des plus grands pho- 232.24¢1.On peut se procurer où voir Vanier.Liturgie des défunts à 9 hen 0 \u201cVotre bijoutier tographes mondiaux.L'art de les doc ts d issi l'église St-Sébastien 3 303 Notre-Dame, Gatmieau la photographie a son sublr- c \u201cunes © es documents de Sonmisson > HEHERE : À 5 + photographie on su CENTRE de machines a coudre par l'entremise \u201cdu bureau de ; ; Lox i Et AU cho 663-5813 ' me Les processus techmques ying sz et Choisissez les nou ©! à tricoter \u2018\u2019Elégante\u201d.Faites la distribution des plans, pie.CHARETTE Départ de la maison funéraire Beau- aE fo es te da ile A les Pie avances, les meilleur veaux skis Alberg.Nous avons vos dentelles et tissage avec ce 134, édifice Bonaventure, Mme Délia champ, 77, boul.Gréber, Pte-Gatineau à - dead pour toute la famille A re, encre un papier traite.tout | ; ; ; la \u2018Brother and Jones Lace- in, Ott 4 (0 3 .: .g je - parties régulières sur les pati- £ L noires Sacré-Coeur et Notre- 2 \"Dame de Hull et c\u2019est le diman- 3 che 27 décembre que cette ligue I fera l'inauguration de sa saison aux deux patinoires mentionnées ci-haut.L'inauguralion se fera : !, 3 1h 30 sur la patinoire Sacré- j Cour alors qu'une seule partie : sera à l'affiche et deux autres parties seront également pré- | sentées à la palinoire Notre- | Dame à compter de 3 h.A la palinoire Sacré-Coeur, ! le National Auto Glass affrontera le Labatt \u201950 pendant qu'à la patinoire Notre-Dame, .le Harvey's Food jouera contre - l'Hôpital Sacré-Coeur et le restaurant 31 jouera contre le ; taverne Laval.Le président Gé- | rard Lévis ainsi que le vice- - président Albert Nicholas, fondateurs de la Ligue l'an dernier, ) souhaitent bonne chance à toutes { les équipes.(416) REMERCIEMENTS - ; s .2 ?7 hy k, \u20ac s t 1 il ; 5- = i I- he ; ia R= EY: 098 d; : ; 8 REMERCIEMENTS ir B GAUTHIER \u2014 Trés sensibles : a votre sympathie et au con- ; tort de votre amitié, lors du y décès de notre époux et ia père bian-aimé, M.Omer £ à Gauthier qui nous a quittés à pour un monde meilleur le 2 21 octobre, 1970, munis des d I derniers sacrements.Le } le grand vide que son départ Ë a causé dans nos vies de- 2 meure douloureux et son t.souvenir nous suit toujours.6 E: Je prie nos parents et amis = ; d'agréer nos sincères remer- - Ë ciements, pour les offran- .: des de messes, fleurs, bou- ns ; quets spirituels, télégram- st ; mes, messages de condolé- 9 ; ances, visites au salon fun néraire ou assistance nom- gt breuse aux funérailles.Son te épouse et ses enfants.$a | Hi, e- J és \u2019 _ oo x REMERCIEMENTS « ti CARRIÈRE \u2014 Mme Catriere a: et la famille désirent remercier sincerement tous les 15 parents et amis qui, lors du RS décès de M.Lucien Carrière, - survenu fe 14 novembre der- .nier, leur ont témoigné des : marques de sympathie, soit par offrandes ds messes, fleurs, bouquets spirituels, messages dr condoléances, qi _ visitas ou assistance aux fu- 7 ÿ nérailles, 7 rien.| | Solution du mnt cache: a | FABRICATION \u2018(La consultation wd (LE BELIER) 21 mars au 19 avril C'est le hon temps d'ébaucher des projets financiers et de met- Etre de l'ordre dans vos affaires.Vous aurez des distractions et des divertissements nombreux.Fer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Si vous recevez plus de correspondance qu'à l'ordinaire.vous ne devrez pas (arder a v répondre.Vous n'avez pas à vous imposer de limiles.#h (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin sur le plan Vous remporltez votre santé, Vous êtes tente de | faire des exlravagances: mon- E trez-vous plus modéré.wi& (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Efforcez-vous de rester in- différent devant une proposition alléchante.La personne in- | {éressée a ses raisons.Attendez \"une meilleure occasion avant ide vous prononcer définiti- | vement.ok (LE LION) 22 juillet av 21 aout Aujourd'hui, l'entourage sera p a rticuliérement susceptible: agissez en conséquence et ne mettez pas le feu aux poudres.; Une surprise vous est réservée : par un am.&% (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre ! Evilez «de participer à des .discussions; vous n'y gagneriez | Votre intérêt personnel vous pousse à vous lancer dans une affaire risquée.l'horoscape est un passe-temps Innffensif à condition dé ne pas considéier comme des certitudes les indications de ce jeu).Vondredi le 11 décembrs 1970 | sentimental un succès qui [latte .oz (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Certains projets dont vous attendiez une issue prochaine semblent prendre une tournure nouvelle.Dans le domaine sentimental, vous aurez des surprises.\u201cHE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Des embarras d'argent peuvent vous causer des soucis.L'intervention d'une personne plus âgée vous lire d'embarras dans une situation inattendue.gfé (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre | votre opinion sur une question intime.Sachez dissimuler autant ! que possible.Vous avez intérét - à ne pas en dire trop long.(LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier | | | On essaie de vous persuader, mais vous seriez mieux de considérer toute proposition qui vous paraît suspecte, Dans le domaine du coeur, une conquête est assurée.#% (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Aujourd'hui.la journée comporte de l'imprévu et voyez à employer les premières heures | si vous ne voulez pas être pris ; au depourvu.= (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Quelques heures de la journée pourront être assez difficiles a | traverser.mais vos idées progressives feront quand même leur chemin.S] C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes actif et ne craignez : pas le travail.Vous êtes doué d'un flair certam et d'un goût du risque qui vous feront réussir | dans des entreprises variées.Méfiez-vous de Jl'orgueil qu | pourrait vous rendre téméraire et de l'instabilité qui pourrait meltre en danger votre vie sen- tiimentale.ct la considération populaire se- tont vos principales préoccupations.mais vous ferez quand même un succès de votre vie conjugale.La sécurité le renom Mandats en vigueur indéfiniment contre les ravisseurs de M.Cross qu'il répondail aux questions du du DROIT chef de l'Opposition, M.Robert Des entretiens onl présen- Stanfield.tement lieu entre le ministre Le ministre de la Justice a précisé que ces mandats \u2014 dont le principal se référait à l'acte d'enlèvement \u2014 demeureraient en vigueur indéfiniment afin de décourager le retour au Canada des ravisseurs, présentement exilés a Cuba.Des actes d'accusation ont déjà été déposés contre Paul Rose, Jacques Rose et Francis Simard, a révélé M.Turner en réponse à une question du député conservateur de Calgary-Nord, M.Eldon Woolliams.Paul Rose a été accusé d'enle- vemen(, ses deux compagnons de conspiration pour enle- vement.en rapport avec le rapt de M.Pierre Laporte.L'existence de ces mandats d'arrestation a été communiqué 2 tous les corps policiers canadiens, a dit M.Turner en répondant au dépulé créditiste de Compton, M.Henry Latulippe.Pas d'extradition Pour ce qui esl des ravisseurs du diplomate britannique, le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, a déclaré, hier, aux Communes, qu'il espérait ne jamais les revoir au Canada.Le Gouvernement n'a done aucunement l'intention de se servir de la clause d\u2019extraditino qui le lie avec le Cuba depuis 1904 En signant la loi, le président : Nixon a exprimé l'espoir, jeudi Q 7 sa malin, que ceux des cheminots | LE MOT CACHE UOTIDIEN LE DROIT qui avaient quitté le travail TT avant l'adoption de la loi \u201cre- | 11 LE RES CACHEES tourneront immédiatement au | travail et que leurs dirigeants | ! 2 3 4 s 6 7 8 > 10 Il 2 13 4 IS retourneront au tapis verl\u201d.| i | RIFIZJAIEIRIIJOITIOIN = | RI | 2 :jn}sjof={={s}s/=|ufojzjP|rje 3|xjofsj:{vpjopcfete/rishi|>lajs 4 |=|:|u|efri=|al=}P{c{sj4J=|NiN pour exiger de ce dernier Ie : S vipTjoya x} LEZ IS}H} M} IJUjJSJOJE retour au pays des sept exilés.En réponse a unc question S EJOIRIMIRIIFEZISESIPIOI TY INE IM de M Stanfield, le ministre des | 7 | | Affaires extérieures a affirmé SIN]JIIJUILA =x) A } | que les \u2018ierrorisies Jacques Lÿ RJUJMIRIRITIS Lanctôt.Pierre Séguin et Jac- | = «| \u2014 iques Cossette-Trudel s'étaient 8 NINJOJTJEJEF ZINJLIEFAJO Tia I rendus à Cuba sans passeport.Si jamais ils en demandaient 9 EFNI ES IETILQUIT M IgV | I In M un.il le leur serait sans doute refusé.a ajouté M.Sharp.[10 = af C x} T ef FiO al Oo = A a) Ri?D'autre part, le ministre a | \u2014 précise que le Canada ne 143 | = | | j defravait d'aucune façon rom | Ly AJEJSIA)I S I xii RIRJE}T tretien des sepl exilés durant | a leur \u201cséjour a Cuba.| 2 E j IR N O I | T A ul T I S Tr} kL > Les camps de guerilleros Le deputé conservateur d'Ox- 13 x | oj s} o} 1 P| A of =| ¥ =| P) sin} o ford, M.Wallace Nesbilt, a repris, pour sa par, le debat 14 |>[Njo \\ x} P al Nj Elz] 5 ui ol si :} M sur l'existence ou non a Cuba de camps d'entrainement pour guérilleros québecois.Pe 15 zo ]=) a Bl =] | E) 7} R al r| P) a) | M.Sharp a affirmé qu'il \u201cne TEMENT Are .savait vraiment pas\u2019 si ces APPARTEMENT MENTEUR PNEU çÇ SOMBRE camps existaient.le Cuba ARRIVEE MISSION NAIRE POISON n'ayan! pas renseigné les auto- .MOISSON PORE TERMINE rités canaeionnes a ce sujet.DELIRE MORTUAIRE PORTE ENFER PORTIQUE TRAIN Profitant de I'nccasion, le mi- FE NATIF i , pistre des Affaires extérieures ENSEVELIR NATION PROMESSE TRAITRISE a de nouveau remercié le gou- , vernement cubain pour sa \u2018\u201ccol- FLEUR NOTION RACE TRAVERSEE laboration* au cours des INSU NOTOIRE RAIE TREILLE négociations qui ont mené à : , , ROTATION la libération de M.Cross.INTERNATIONAL OPTIMISME ROUSSE TRIOMPHE \u201cJ'ai toules les raisons de MAIN PIRATE SAISIR TROMPE croire.a-t-il dit, que ce gou- MAUSSADE PISTE SITUATION TRONE vernement ami ne ferait rien qui serait hostile envers le Ca VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE ade | On peut chercher a connaitre .PAR JOUR CONTRE 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.membres de leur famille, Nom (nrénems) Date de naissance Adresse Municipalité payées en cas de mort: Bénéficiaire: I IMPLIQUEZ | VOTRE DESIR , CLPESSOUS | DE SOUSCRIRE eo Je demande par les présentes la polire deen et universelle, contre les accidents émises par Continental Assurance pany en faveur des abonnez ordingtres de la livraison a domicile ou des lerteyre du ECRIVEZ EN LETTRE SMOULEES (prénoms) SIGNATURE DU DEPOSANT (Signez vous-même à la main) Les polices individuelles sont renouvelables au gré de l'assur te wis yn membre de la famille du Protégez-vous CONTRE LES LES ACCIDENTS.PROPOSITION D'ASSURANCE JOURNAL LE DROIT, ASSURANCE DU LECTEUR, Date \u201cPret comme suit: (rem de famille) (jeur) (mois) (année) premières semaines.20e.Si Cette bronesition et la prime 255.oo ener mneys renseignements, composez veste, je désigne la pærsonre I Zone Province nui percoit l'argent de mon D Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque jour On me livre dea LE DROIT cn fund ay samedi, soustripteur, Nom du souscrpleur ne ama an ate vem we ES SE CS CEE RE EE BS Gm a an rE SE GME NUS SES ES CES SA WY Sst WS JD FS ANE SVE VD AMD i WAS CUS C0 ST SSAA ML Se PAU GES CS FRAIS ONEREUX des ACCIDENTS 2 TOUS LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE PEUVENT ETRE PROTEGES 24 HEURES 1570 ntance personnelle mondiale Com- Nom de ls personne à qui les indemnités de cette assurance doivent être 6 et de la compagnie N'écrivez pas sur cette ligne se | N.B.: Les membres des forces armées sont exclus, mais les autres membres de la familie peuvent s\u2019assurer, VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE (Limite d'âge: 80 ans) La prime n\u2019est que de 10 cents par semaine pour protéger une personne.La police augmente de $2.50 à $120.00 en valeur pendant 50 mois \u2014 passant de 312,000 à $18,000 sans frais supplémentaires.Pour de plus amples 10e par semaine par personne Premiere prime de 204 pour 2 semaines, puis subséquemment, a 10¢ par semaine Gi-melus le crime des deux abonnement au journal cemma men messager pour remettre ladite prime et mes primes de renouvellement à l'adresse ci- dessus, || est entendu que si la proposition est acceptée, les paranties d'assurance demandées entrent en vigueur à la date de la police 237-3050 Service de l'assurance du lecteur poste 255 me ce 00 er 0 ee se 0 008 TD 0 nt, Sm i re mn DATE DE RECEPTION 197 be 10 \u2014 LE DROIT, Rod Laver et Stan Smith remportent leur TOKYO (AFP) \u2014 L'Australien Rod Laver et l'Américam Stan Smith ont remporté hier leur deuxieme victoire dans Ve preuve de simple du Tournoi de tennis des Chumpiens, qui se poursuit u Tukyo.En effet, duns ce tournoi dute de $30,000 de prix, Laver a battu le Noir american Ar.hur Ashe par 6-3,6-2, et Smith à de fait le Tehecaslovaque Jan Ko- des par 6:-3,6-0 devant 6,000 spec- fateurs enthoustaste- Laver a nettement donume Ache au cours du natch qui Wa dure qu'une heure perdant un seul de ses services au pre mer set alors quil menait pou deux Jeux à zero.Apres avoir élé remonté a deux partout, I'Australien prit le service adverse, pour mener 3-2, puis récidiva au huitième jeu, se détachant par 5-3 avant de remporter le set par 6 jeux à OTTAWA, JEUDI Dans deuxieme set, Laver remporta les quatre premiers Jeux, mudis Ashe enleva le cin- quieme grace a la puissance cf la précision de son service.L'A- mericain prit egalement le sep- {icine jeu avec son service, puis s'inclina devant le rythme de Laver et son excellent place- 10 DÉCEMBRE M0 Sy a = J 1970 ment.Dans te premier simple de la journée, le jeu puissant de Smith eut raison de Kodes, tnuis il dut avoir recours uv \u2018liv- breaker duns le second set pour terminer la partie à sen avantage apres une heure de jeu.Au lournoi des Champions Le jeune Kudes, qui a ainsi subi su troisième défaite, ayant vte déjà battu pur Ken fRose- wall et Laver.u fuit jeu égal uvee son adversaire jusqu'à deux partout dans le premier set Smith enleva le cinquième jeu pour mnener 3-2, prit le service de Kodes apres neut égalt- La piste est bonne Busy Boy en quéte de sa Qe victoire consé cutive Un trotteur qui a huit victoires | consécutives à son crédit aura \u201cl'occasion d'en remporter une À l'aréna de Huil Dernier programme régulier de lutte pour Toul est pret pour la dernière soirée de lutte professionnelle de l'année 1970 à l'aréna de Hull.Rien n'u été négligé pour faire de cette soirée une réussite complète et les six combats au programme, mettant en vedelte 11 Jutteurs, devraient plaire aux plus exigeants.On sait que la finale opposera Gimo Gritto et Danny Lynch dans un combat \u2018de la mort\u201d Voici en quoi consistera ce cun- bat: Le nombre de chutes ne comptera pas mais après chaque chute il y aura une période de repos d'une oninute.A lu tm de cetle période l'arbitre inviteru les lutteurs à reprendre les hostilités « si un lutteur ne répond pas à l'appel, l'arbitre comptera jusqu'à dix et si le lutteur ne peut poursuivre l'att- tre sera proclamé le Vainqueur.Gino Britto était tellement confiant de l'emporter qu'il a proposé un enjeu de $500 en plus de la bourse ordimaire remise aus participants de la finale.Danny Lynch a accepte avec cmpressement en declarant qu'il trait ainsi se chercher de Var- gent pour la période des Fêtes.1 semble que Lynch sera le favori pour l'emporter à cause de sa prodigieuse force physique et de sa rudesse.Muis Gino Lritto et rapide, il connuît beaucoup de prises et 1] se pour- rail qu'il parvienne à vaincre Lyneh avec tous ses atouts.Une chose est certaine, cette finale fournira de l'action comme on nen a pas encore vu à l'aréna evtte saison.La senu-finale permettre cux enthousiastes de revoir les solides trères Rougeau.Ces der- ners ne luttent pus ussez souvent en équipe.aux dires des amateurs et quand ils ie tont ls donnent toujours le meilleur d eux-memes.Johnny ct Jacques ne craignent personne ais ils l\u2019année 1970 feraient bien d'être prudents ce sofr cur leurs adversaires sont dungereux et très rusés.Chen \u2018 Lee et Sugi Sito ent plus d'experience que les Rougeau a la lutte par équipe ct il faudra | v compter sur celle «expérience \u2018 avant de les coucher au tapis.Si la finale ct la semi-finale promettent beaucoup d'action, il cn sera de même des préliminaires chivisics avce soin ufin ' d'offrir uux spectateurs une soirée de classe.Michel Dubois affirme qu'il ne mettra pas de temps à disposer de Dominic DeNucci qu'il considère comme \u2018un gros lutteur de deuxième ordre\u201d.Pour sa part DeNucci ! affirme qu'il sait que Dubois \u2018 le craint puisqu'il sent le besoin | de parler fort.Ce sera dans l'arène qu'on pourra juger de la valeur des deux hommnes qui , se proposent bien de s'en donner à coeur joie.DeNucei aura l\u2019appui du public mais est-ce que : ee sera suffisant pour vainere : Dubois\u201d \u2018 lddie Auger veut bloquer la | route au dangereux Claude Gos- | selin cet il mettra sa force ct son experience a profit ce soir! dans un combat d'une chute | qui devrait lui aussi être fertile | en émotions fortes.| Paul Leduc devra se surveiller | s'il veut Lriompher du Masque Vert munéro 1.Ce lutteur mus- ; qué donne toujours de l'action et il n'hésite pus à malmener ses adversaires s\u2019il croit que cela lui apportera la victoire, Dims l'autre cembal au programme.Luigi Maccra tentera lui aussi de repousser les attaques du Mesque Vori (I.Ma- cera est fort et rapide et son adversaire n'aura qu'à se bien tenir.L'action connmence à & h i à l'uréna de Hull.Ce scra dernier combat de lutte de saison 1970.QUINCAILLERIE 19, rue Beechwood, Déblaie Casse la neige jusqu'à 30 s'ajuste à : à 6 hauteurs.Lame-grattoir.En montre à la.JOLICOEUR | Ottawa 7 \u201cLyuloir de decharge ou centre \u2014 Pont arriere moelle de tracteur renforcee.Puissant phare de 115 volts genre automobile.Robuste moteur SUNBEAM de 2 H.P.excédant le couple moteur à grand chargement de 3 H.P.à gazoline.jusqu'à 250 pleines pelletées de neige par minute.pratique fait pivoter le couloir afin de diriger la neige n'importe où a l'intérieur d'un angle de 180 2 distances pour chasser la neige.Guidon aux positions haut ou bas.Les patins avant genre traineau se réglent QUINCA'LLERIE JOLICOËUR 19, rue Beechwood, Oflawa 7 Tel: 749-5959 Bo HARDWARE 749-5959 CHASSE- NEIGE ELECTRIQUE no ST200D Seulement 18\" DE LUXE ® Nouveau \"Drift Breaker! exclusif AYEL pics à 5C pieds.Un adaptateur de tige egrés.Le couloir larney neuvième samedi après-midi a lu piste Cunnaught, lors du pru- coun programme de course sulls>-harnals d luver.Busy Boy a commence sa série unpressionnante de victoires, il y a déjà plusieurs mois, lors du programme d'eté u la piste Connaught.11 n'a jamais connu lu délaite a la piste Rideau, a la tin de l'été et a l'automne et le \u2018haundicapper\u201d Terry Provost le favorise pour terminer au deuxieme rang, samedi, lors de l'épreuve principale de trotteurs, dotée d'une bourse de 31,600.Provost prévoit que Kil- Pride remportera celte victoire, mais il ne néglige ésu lement pas Rush Street Kid gal a été acheté récemment pour la sonune de $6,000 pur l'écuire Van d'Ottawa Les autres chevaux qui com- pletent lc cercie des huit pour cetle course ont egalement fuit leurs preuves antériewement.Il y aura entre autres l'Icmington's : l£uri qui a remporté une victoire surprise de SI9 la semaine dernière et Cabonga Saunders qui «ce clussait deuxième, la se maine dernière.Le conducteur Bernie Gervais qui a connu un excellent début dans la région de l'Outaouais.la semaine dernière.est favori pour répéter cet exploit.samedi.Pamela Mir et Adios Mars, tous deux vainqueurs pour le conducteur de la Vieille Capitale, la semaine dernière, devrait selon Provost, également exceller cette semaine.Gervais conduira Premium Dell, pour la pre- micre fois à la piste du Chemin d\u2019Aylmer.Dimanche, Gervais conduira Mr.Frontenac, lors de l'épreuve principale.Malgré lu neige qui ne cesse de tomber dans la région de l'Outaouais, depuis quelque temps, 120 chevaux ont ête inscrits pour le programme de samedi.Ces mêmes chevaux ulti- lisent la piste régulièrement, à chaque jour.Assemblée annuelle l'Association canadienne «du (rot tenait cetle semaine à Toronto son assemblée annuelle.L'ACT a, à ce jour.plus de 12.000 membres y compris plusieurs centuines de la région Hull-Ottawa.Un impressionnant record de 1.6 mille en moins de deux minutes a êté enregistré au cours de l'année, alors que les chevaux deviennent de plus cn plus rapides.Un autre recurd qui mérite une mention tres honorable est qu'un total de $347 millions auront été pariés aux courses sous-harnais.cette année.d'un hout a l'autre du pays.mous de ls Rechapés\" Town\u20acCountry\"pour FORD, PLYMOUTH, Tractionaire pour FORD, CHEV.PLYMOUTH Plus de milles/laux magasins AVEC PNEUS REPRIS 7.15 x 14,7.75x 15 Peuvent remplacer les F/8-14/F78-15 FLANCS NOIRS 72.715 x 14/7.75x 15 Peuvent remplacer les F78-14/F78-15 FLANCS NOIRS Tractionaire ef CHEWY, FALCON, VALIANT FALCON, VALIANT A5 SES 227, rue MONTCALM, HULL, QUE.777-1627 oh, FLANGE NOME deuxième victoire | tes, pous gagner pur &3.defendit Lien uveux, tulsant remporta la Victoire pur 6 jeux ble a vu lu victoire de Dans la deuxieme munche, ctalage d'un jeu brillant el vu- a 5.apres avoir du disputer le Smith associé a Kodes, sur Ken Rodos, vainqueur des cham- rie.Les deux juueurs arrivèrent \u2018ie-breaker\u201d Rosewall - Zeljko Franulovic pionnats omniumn de France.se uasi à 5 jeux purtout.et Smith Le deuxième match de dou- 3-6,6-5.6-4.SKIROU VENEZ VOIR LE VASTE CHOIX D'AERONEIGES SKIROULE 71 DE 16 CV.à 35 CV.OFFRE SPECIALE DE NOEL © | SKIROULE de 16 cv.® 2 paires de bottes @ 2 costumes de motoneige ® 2 paires de mitaines © | remorque simple SEULEMENT 9.00 LS skiroule l'aéroneige > *300 Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h MARINE SPORT Enrg 776-4917 MOTONEIGES USAGEES À partir de 6.50 x 13 FLANCS NOIRS Champion pour FALCON, \u201cCHEWY I VALIANT Economies ormidables de fin da année! PNEUS \u201cTown £ Country\" ES, 10 FLANCL NOIFS \"Vous roulez\u2026 ou le remorquag e est paye!\u201d 00000000000000000000000000 Ouvrez un compte crédit CH ARG EX Firestone ou achetez avec votre carte OTTAWA, * (Téléphoto PC) ILS SONT MENACANTS \u2014 Jacques Lemaire, 25), Peter Mahovlich, 2th, et Mickey Redmond, (24), des Canadiens de Montréal menacent les huts des Maple Leals de Toronto, mais ils ont tout de même échoué dans leur tentative de marquer un bat lors d'un match régulier de la Ligue nationale présenté à Toronto.mereredi soir.Les Leaïs ont pris une rapide avance et ont remporté une victoire lacile de 4-0, Buffalo s'incline devant Chicago CHICAGO (PA) \u2014 Pit Martin a célebré son 27e anniversaire en comptant un but et comple- tant deux passes, puis Chico Maki a enfilé deux buts, hier soir, pour aider les Black Hawks de Chicago à vaincre les Sabres de Buffalo par le compte de 6-1, dans une joute de la Ligue nationale de hockey.Gerry Pinder, Doug Mohns et Stan Mikita ont reussi les autres filets des Hawks, tandis que le veteran Phil Goyette évitait le blanchissage aux Sabres.Les Hawks, détenteurs du premier rang au classement de la division Ouest, ont ainsi porté à 15 leur série de joutes sans défaite devant leurs partisans.Roger Crozier a alloué les quatre premiers buts des Hawks avont de céder sa place à Dave Dryden, dans lc troisième enga- goment.Celui-ci a été pris en défaut a deux reprises par Ma- Ki, qui a complète des jeux de Bobby Hull a chayue occasion.Première période 1.Chicago.Pinder 7 Staple- ton.Martin 6:47 2, Chicago, Mohns 2 19:10 Martin Punitions - Korab C mineure double, 6:27.14:17.Pratt Bul mineure double 6:27.Krake Buf 7:40, Talbot Buf 10:18 .Barrie Buf 11:48, White C 20:00.Deuxième période 3.Buffalo.Govette 1 Perreault Andrea 1:40 4.Chicago.Martin 11 der, Mohns 17:45 Pin- 5, Civeuso.Mikita 4 D.Hull.Korab 18:15 Punitinns - Marshall Buf 2:23, Pinder C 1:12, White C 11:46, Schmauiz Buf 14:04, Fleming Buf 16:09.Troisième période 6, Chicago, Maki 10 R.Hull, Korab 8:38.7.Chicoge, Maki 1) R.17:06 Punitions - Koroll C 1:08.6:44, Fleming Buf.Perreault Buf Ma- lonev majeures, Magnuson mt Hull neure.majeure 12:52, Krake ut, Korah C1955, Lancers Buffalo 6 618-30 Chicago 15 7 8\u201430 Gardicus Crozier.Dryden, Buffalo: Ksposito, Chicago.A-16.564, Minnesota annule difficilement MINNEAPOLIS (PA)\u2014Danny Grant a réussi un but avec un lancer décroché près de la ligne bleue, dans la troisième période, hier soir, pour permettre aux North Stars du Minnesota de faire match nul 2-2 avec les Pingouins de Pittsburgh.dans la LNH.Buster Harvey a réussi l'autre but des North Stars.tandis que Ken Schinkel et Keith Mec- Creary répliquaient pour les Pingouins.Les Pingouins avaient pris une avance de 2-0 dés le pro- mier engagement ef ce nes qu'à 6:01 de la derniere période que Grant a reussi à niveler le pointage.Le cerbérz Al Smith, des Pingouins, a perdu son deuxieme blanchissage en autant de soirées lorsque Harvey a compté sur un retour de lancer 2 17.57 du deuxième vingt.durant un jeu de puissance.Les North Stars ont ainsi obtenu leur premier point au classement en sept joules.-.Pours Schinkel - ¢\u2019etait le 100¢ but de sa carrière dans la LNH et son 14e de la présente saison.Premicre 1.Pittshureh.Sehimkel 11 Watson, esto 5-20 2.Piltsburgh, MeCrear.8, 11:59 Punitions - Aucme DIVISION EST DIVISION EST G Fr N r « Pts Boston 16 5 5 112 69 37 New York 16 6 5 80 57 37 Montréal 12 10 4 85 71 28 Vancouver 11 16 3 8 105 25 Détroit.8 13 4 74 88 20 Toronto 8 18 1 79 94 17 Buffalo = JA 5 45 85 15 DIVISION OUEST Chicago 18 4 5 103 54 41 St-Louis 19 fi 7 66 55 33 Philadelphie 12 10 3 6 63 27 Minnesota 11,10 4 57 61 26 Pittsburgh 7 11 10 76 78 24 Los Angeles 8 12 4 67 83 20 Californie 7 17 2 57 9 16 SAMEDI Boston 4 Montréal 2 Pittsburgh 3 Vancouver | Los Angeles 4 Philadelphie 4 Chicago 4 Minnesota 1 New York 1 Toronto 0 St-Louis 3 Détroit 0 DIMANCHE Chicago 6 Toronto 2 New York 4 Vancouver 1 Boston 6 Pittsburgh 3 Détroit 4 St-Louis 2 Buffalo 1 Minnesota 0 RESULTATS MARDI Pittsburgh 4 Toronto 0 Vancouver 4 New York | RESULTATS D'HIER Toronto 4 Montréal 0 New York 2 Los Angeles 2 Chicago 6 Buffalo 1 Californie 6 Vancouver 1 Philadelphie 5 St-Louis 2 Pittsburgh 2 Minnesota 2 PROCHAINES PARTIES CE SOIR Minnesota à Montréal Buffalo à Boston Philadelphie à Détroit VENDREDI New York à Californie Pittsburgh à St-Louis Deusième période ; 3.Minnesota, Harvey 5 Grant, Goldsworthy 17:57 Punitions - Nanne Min 3:00, Hextall Pgh 16:17 Troisième période 4.Minnesoia, Grant 12 Drouin, Nanne 6:01 Punitions- Parise Min major 4:58.Lancers Pittsburgh 7 69H22 Minnesota 8 13 12\u201433 Gardiens - Smith.Pittsburgh: Worsley, Minnesota.A 12,222, Harris Min 1:35, major.Watson Pgh © TORONTO (PCI \u2014 Les Cana- liens de Montréal et les Maple Leafs de Toronto ont renoue les vieilles querelles d'antan hier soir alors que les Torontois ont triomphé 4-0 tandis que les Montréalai- l'emportaient aux poings dans un match de la LNH Le trio Dave Keon-Bill Mac- Millan-Gary Monahan s'est partagé (rois buts tandis que le veteran George Armstrong complétait le total des vainqueurs dans le dernier engagement Le match ressemblait à celui du 9 décembre 1953 alors que les deux mêmes clubs ont établi un record de 204 minutes de pénalisation.l'arbitre Bill Friday a été fort becupé pendant toute la partie en décernant neuf inconduites, 11 majeures, ct des mineures au total de 179 minutes, y compris 130 des le premier engagement, Les Canadiens étaient prives des services de trois joueurs réguliers, Jcan Beliveau, Yvan Cournoyer et Jacques Laperrié- re, tandis que Réjean Houle n\u2019a fait que quelques visites sur la glace, souffrant jui aussi de blessures.Les Leafs, pour leur part.étaient sans les services de la recrue Guy Trottier et ils ont également perdu l'ailier Paul Henderson lorsque celui-ci a été ateint à la bouche par un lancer de son coéquipier Ron Ellis.Les tentaient de deux clubs secouer leur léthargie et étaient | prêts a frapper leurs rivaux si : ceux-ci voulaient se soumettre.mais, malheureusement pour les cfficiels.aucune des deux equi- pes n'était prête à céder et.Montréal a finalement écopeé de - 105 minutes de pénalisation, y compris 10 mineures, cing ma- ; jeures et six inconduites.Le fracas a éclaté à 14:27 de la lère période, alors que Toronto menait 1-0, quand la recrue Darryl Sittler, du Toronto, et Bill Collins, des Canadiens, ainsi que Terry Harper, du Montréal, en sont venus aux coups près des filets des visiteurs.Le défenseur Rickey Ley.des Leafs, a renverse Harper sur la glace et Philippe Mvre.gardien des Canadiens, est alors venu à la rescousse de Harper, Le gardien Bruce Gamble.des Leafs.s\u2019en est alors mélé en aidant Lev, Toute cefte action a incité John Ferguson, des Canadiens, Bernier permet aux Flyers de l'emporter sur les Blues ST-LOUIS (PAY \u2014 La recrue Seige Bernier a réussi son 11è but de la saison dans la LNH, et a participé a trois autres, hier soir.alors que les Flyers de Phil«delphie ont inflige un revers de 3-2 aux Blues de St- Louis.Bill Lesuk.Jean - Guy Gendron.Bob Kellv et Joe Watson ont reussi les autres buts des Phillies.pendant que Lewis Morrison el Frank St.Marseille répliquaient pour St-Louis.H s'agissait de la premiere victoire des Phillies aux dépens des Blues a St-Louis depuis les séries éliminatoires de 1968.Cette victoire a également mis fn à une série de 19 joutes sans défailes pour le cer- bere Ernie Wakely sur la glace de St-Louis.Premiere periode 1.St.Louis.Morrison 6 Ec- clestone.Berenson 7:56 2.Philadelphie.Lesuk 4 Ber- mer, Johnson 9:14 3.Philadelphie.Gendron 8 Ashbee, Bernier 12:43 : 4.St.Louis, St-Marseille 4 Lo- | rentz, Picard 15:49 Punitions-Hales Pha 0:48, Be- | renson SL 8:38, Peters Pha | 17:58, Clark Pha 19:10.| Deuxième période ! 5.Philadelphie.Kelly 4 Hill- man.Clarke 2:04 Punitions-Lesuk Pha.B.Pla- ser SL 6:19 Dornhoefer Pha 14:12.Troisieme periode 6.Philadelphie.Watson 1 le- 1 suk, Bernier 1:31 7.Philadelphie.Bernier 11 Watson.Johnson 2:27 | Selby SL 6:31.B.Plager SL Punitions - Clarke Pha 3:00, | 10:59, Roberts SL, Gendron Pha | 12:23, Heiskala Pha 16:54.Lancers Philadelphie 9 9 14\u201422 | St.Louis 10 5 16\u201431 Gardiens Favell.Philadel- | phie; Wakely.SI.Louis.\u2018 A-17.782.Les Seals écrasent les Canuks, 6-1 OAKLAND (PA)\u2014Les Golden Seals de la Californie ont reussi cinq buts dans les deux derniers engagements.hier soir.pour finalement l'emporter par 6-1 sur les Canucks de Vancouver.dans unc joute de la Ligue nationale de hockey.Dennis Hextall.Gerry Eh- man, Earl Ingartield, Norm Ferguson.Ernie Hick et Carol Vadnais ont reussi les buts des locaux, fandis que Wayne Maki evitait le blanchissage aux Ca- nucks.SOMMAIRE Premicre période !.Californie.Hextall 10 Fca- therstone 35:37 Punitions - Quinn V 10:31, Roberts Cal 16.10, Ehman Cal 17:33.Deuxième période 2.Vancouver, Maki 13 Kur- tenbach 2:27 Troisième période.6.Californie, W.Hicke 6 In- .garfield.Ehman 4:53 7.Californie.Vadnais 6 Hex- tall, Hampson 9:11 Punitions Doak V 0:54.Ferguson Cal majeure 5:30, Wilkins V inconduite, inconduite de partie 9:11.E.Hicke Cal 13:36.19-28.Lancers Vancouver 5 5 11\u201421 Californie , 12 11 11\u201434 ; Gardiens - Gardner.Wilson, * Vancouver: Smith, Californie.A-3,395.Vieilles querelles d'antan Les Canadiens gagnent aux poings perdent u intervenir et se sont vides tandis que Guy tait le pénitencier les du, bons immnèdi mont Topointe gui Le calme revenu.Fidux à imposé des majour.s el des mauvaises conduites a Collins.Harper et Tardif.des Con- diens, ainsi qu'à Sitter, Tey et Harrison, des Leafs.tandis que Lapointe ecopait d'une autre mineure el d'une mauvaise conduite pour avoir quitté le pénitencier.Les Leafs.qui ont pris une Les Rangers LOS ANGELES PA Le qua trieme but de la saison de Ron Stewart.alurs qu'il restait moins de trois minutes de jeu.a permis, hier soir, aux angers de New York de faire mateh nul 2-2 avec les Kings de Los Angeles.Les Rangers ont ainsi rejuint les Bruins de Boston au sommet du classement de la division Est de la LNH avec 37 points.soit neuf de plus que les Canadiens de Montréal.inunce d 20 dans la tere pe- wih er dus lu 8e defuite d'uile uU Conadiens à l\u2019e- rancor, er les vaineus n'ont pes tromphé sur la routs depuis le 4 no-vimhre.Las Canodiens ont finalement eh * ue merge de 33-31 dans Ps laneers, mais n\u2019ont pu dé- ilies mh] Grace u celle victoire.les !cufs sont montés seuls au be rang dans la division Est tandis tua les Can: diens ne pouvaient augmenter leur avance sur Vancouver au 95 rune.SOMMAIRE Première periode 1.Toronto, Keon 14 MekKenny.Pelyk 7 04 2, Toronto, Mscemillan 7 Keon, Dorey 17:02 Punitions \u2014 Larose M.majeure.Dorey.mineure.majeu- ve, 5:03, Ferguson M, Red: mond M.Lev T 6:26, Sittler T 9:24, Tardif M 12:17, Lapointe M 13:20, Collins M, Harper, Tardif M.Majeures, inconduites.Lapointe M, Mineure.inconduite, Lev T, Sutlor T.Harris T, majeures, inconduites.14:27, et les Kings annulent, 2-2 Bob Nevin à reussi l'autre but des New-Vorkais, tandis que Bill Flatt et Boh Berry se char- gornient de ceux des Kings.Première période 1 New York, Nevin 7 lrvine.Su mkowski 7:51 Punitions Stemkowski NY NY 15:18.Curtis LA 17:09.D:uxiems période 2, Los Angeles, Fle (6 Jusal, Morotte 4-07 Aucune punition Treisième période 5.Les Angeles, Berry 6 A1 dine, Byers 9:32 4 New York, Stewart 4 Park, Ratelle 17:04 Punitions - Gilbert NY ma: jure, Mickey LA majeurs 14:44 Lancers New Vork 911 11\u201431 Los Angeles 11 12 16\u201439 Gardiens - Villemure, Giaco- min, New York: Dejordy, Los Angeles.A-7.903.la rencontre, 4 3 0 16.21.Pelvk 1 16-54 Tremblay M Deuxième periode 3.Toronto, Monaghan 6 Keon 10:05 Funitions -\u2014 Glennie T 5:33.Hoberto M.mineure.inconduite, 1255, Spencer T, majeure deuble.Harper, majeure, 14:46, Troisième période 4.Toronto, Armstrong 2 Harrison 10:57 l'unitions \u2014Tardif M, mineure, mauvaise conduite, 3:34, Da rev T 12:66, Roberto M, Spen- eur T 15:11, Bouchard M 19:05, Lancers par Montreal 8.15 10-\u2014-33 Toronto 4 8 9-31 Gardiens Myre, Montréal; Gamble.Toronto Assistance \u2014 Springfield défait Hershey HERSHEY (PAY \u2014 Les Kings de Springfield ont réussi trois buts dans les sept dernières minutes de jeu.hier soir, pour disposer des Bears de Hershey par le compte de 6-4, dans une joute de la Ligue américaine de hockey 165,434 COMPLET à 2 Pièces ou avec VEST\" Sivie clegant de 2 4 3 boutons, tisse 0 bon Canada par de: ! experts dans l'usine de notre compagne as seciee, Nouvelles teintes pour la saison des Fêtes.Vénitiens tou! laine et worsteds avec pantalones à pli permanent.Tailles 36 à 48 élancees.\"À Certains se comparent dres et taille au ordinaires, courles, ordinairement a Symmes Total pour les deux TOUTE Manteaux d'hiver Tout laine dans les styles dernier cri, en tweed, motif à chevrons, UNIS.etc.Certains se comparent ordinairement à 159* 44 \u201cLes deux en un seul bas pr CHEZ PLYM tailleurs 89.99 69.99 C\u2019est noîre prime de Noël OUTH CLOTHING LA SEMAINE IX Avec garniture en suède et doublure en poil.Valeur incomparable à VESTES Cotelées d'hiver gilets en Gros 99 tout laine, etc, * se comparent Toute la semaine Surabondance de GILETS CHEMISES Pli permanent acrylique Toutes dernières teintes 99 à certains 99 dans le raye et l'uni.° ha Comparez à %7.99 3.Californie, Ehman 3 Ingar- field.E.Hicke 3:41 4.Californie, Ingarfield 2 F.Hicke.Vadnais 9:39 5.Californie.Ferguson 1 In garfield.E, Hicke 13:45 Punition - Seguin V 4:23.i QUINCAILLERIE HARDWARE COM LE, \u201cLe magasin au service personnel\u201d 122 Rideau Tél.233-5601 Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h CHARGEX contes Home Hardware Stores 426, rue Rideau (près Friel) va mille seulement du Star Top 231-2716 Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu'à 9 h 1598, ch.Cyrville \u2014 749-4977 Ouvert tous les jours de 10 h a.m.à 10h pm, Aubaines exceptionnelles à tous les autres rayons 4 MAGASINS POUR VOUS SERVIR PLYMOUTH CLOTHING Mfg.256, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-8692 Ouvert \u2018ps jeudis et vendredis soir jusou'à 9 h 46, rue Elgin, Arnprior \u2014 623-3927 me \u2014-_\u2014\u2014\u2014 a vn hb LS 1 [S REY SAT BS [ad A A A La À, 42 \u2014 Si LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 Des recettes de $7,000,000 le match entre ( ay-Frazier a lieu à l'Astrodome d Houston HOUSTON «FAI - Lan directeur de F'Astrodome, qui veut présenter un match tituluire entre le champion Joe Frazer et Cassius Clay.a declare hier qu'un tel combat ava un po- Mont-Caron Un Centre renové Le centre de ski Mont-Caron a subi sa première transformation majeure.La compagnie Mont-Curon incorporé à investi plus de $60,000, pour le développement du Centre.le projel total comprendra des uvestissements pour plus de $1 million, au cours des prochaines années.L'étape numéro un qui est maintenant presque complètement terminée, comprend: l'installation d'un nouveau téléphérique d'une capacité de plus de mille skieurs à l'heure; l'aménagement de sept nouvelles pentes, peur skieurs de tout calibre, totalisant près de cinq milles de pistes qui seront ouvertes sept jours par semaine, l'achat d'équipement pour l'entretien des pentes et l'installation d'une boutique de ski.L'étape numéro deux comprend le développement d'un terrain de cumping qui devrail norinalement être prêt pour l'été prochain.Les autres étapes comprennent Vaddition de quatre autres monte-pentes dont un télésiège.plusieurs autres pentes, de la neige artificielle, un nouveau chalet uvec chambres et débit de boisson, ainsi que l\u2019aménagement d'une piste de ski pour l'été.LUTTE CE SOIR dernière soirée en 1970 COMBAT DE LA MORT Nombre de chutes illimité ENJEU PERSONNEL DE $500.00 GINO BRITTO vs DANNY LYNCH Combat par équipes CHEN LEE et SUIGI SITO \u2014 et en plus \u2014 Michel DUBOIS vs Dominic DENUCCI Eddie AUGER vs Claude GOSSEL!N Paul LEDUC vs LE MASQUE VERT | JOHNNIE r ct JACQUES ROUGEAU Luigi MACERA vs LE MASQUE VERT I Prix populaires $1.50 et SI Enfants et étudiants $1.00 ARENA DE HULL É complétant le tentie] conservateur de $7.000 - 000.\u201cJe pourrais me rendre de $8 a SI0,000.000.à précisé Paul Haney, vice-président de Hous- | tun Sports Association qui gère les affaires du dome.\u201cL'estimé le plus conservateur des revenus généraux est $6,000,- 1000 et celui des recettes aux guichets, 51.000000.Cartains prétendent que les revenus généraux pourraient atteindre les $8.000,000 et les recettes aux gui- | chets, 82.000.000, «e qui por- terait les revenus totaux a 510,- Haney et John O'Connell, vice-président senior de la corpu- ration, ont confiance de présenter le match à la fin de janvier, février ou uu début de mars.Ils sont optimistes à la suite de leur entrevue avec les représentants de Clay et Frazier a la suite de la victoire du premier sur Oscar Bonav, a à New York lundi.L'organisation du Garden de New York croit avoir 50-50 pour cent de chances de présenter le match.O'Connell à précisé que l'As- trodome pourrait accueillir 65.- 0C0 personnes, en comparaison des 22.000 sièges du Madison Square Garden.\u2018Le Garden devra obtenir une moyenne de $60 du billet pour atteindre des recettes de $1.500,- 000 aux guichets tandis que l'As- trodome se contentera d'une (Photo Studio Impact) PREMIER TOURNOI \u2014 Le Couture a remporté les honn:urs du premier tournoi de Gati- neau, qui a eu lieu récemment.Cette équipe a défait le Brassard en finale au compte de 4-2 pour mériter le trophée Labatt.Ci-dessus, de gauche à droite, Yvan Lauzon, capitaine du Brassard: Jack Lalonde, de Labatt: John Luck, président du Comité des sports de Ga- tineau; Marcel Thérien, capitaine du Couture et Robert Rollin, président du tournoi.moyenne de S30 du siège pour | atteindr: les $2.C00.000.\u201d Trois gros canons du Canadien reprennent leur entraînement MONTREAL (PCi\u2014Jean Beli- veau, Yvan Cournoyer el Jacques Laperriere, des Cunadiens de Montréal, reprendront Ven- \u2018trunement aujourd'hui, Cournoyer serait prêt a re- : venir au jeu en fin de semaine.mais on ignore quand les deux autres joueurs s\u2019aligneront avec \u201cle club.Béliveau avait été hospitalisé club buts et 16 aides.Laperricre est inactif depuis avee cinq BE qu'il a été blessé au cou contre Vancouver il y a six semaines et n'a pu chausser les patins depuis ce temps.Cournoyer ne jouait pas depuis une semaine en raison d'une forte fièvre qui a disparu hier.Quant à Ralph Backstrom, qui a mis fin à sa retraite la semaine dernière, il n'a rien trouvé de nouveau a son retour dans le vestiaire des Cunadiens.\u2018C'était comme si j'avais participé a l'entrainement la veille où comme si je revenais apres une blessure.\u201d ll avoue toutefois qu'il devra mériter une place au sein de l'alignement régulier.\u2018ce que J'entends bien faire\u201d.Les am teurs n'ont guere signalé son retour contre Boston samedi dernier, \u2018ce qui ne m'a guère ennuyé.car j'étais si heureux d'être de retour que j'ai oublié toute autre chose\u201d.en raison d'une phlébite jeudi | Bl dernier alors qu'il dominait les | K compteurs du points et plus, seniors de la Ligue de basketball interscolaire d'Ottawa.Fisher surclasse Woodroffe, 103-39 Cinq joueurs ont réussi 20 hier, chez les Bruce Tompkins et Ron Mul- Le Couture a remporté huitième victoire de la saison, en autant de parties, hier soir.a l'aréna Metcalfe, au compte de 6-2.aux dépons du Sptrack, lors d'une partie reguliere de la Ligue de ballon sur glace Sportsman.John Cashman a dirigé l'offensive des vainqueurs avec trois buts, Marcel Thérien, Gerry Chrétien et Michel Brunet pointage.Fred : Clouthier et Denis Goulet ont : répliqué pour le Spirack qui est l'équipe à avoir compté ie plus de buts dans une même pertic, contre le Couture, cette Salson.La Sûreté provinciale du Que- bee a eu la tâche relativement facile, hier soir.pour infliger un revers de 6-0, au W et W Discothèque qui occupe toujours 8 le dernier rang du classement \"de la Ligue Sportsman.Bob | Abbot récolta le blanchissage sa Couture remporte son 8e gain par 6-2 dans la cage de la SPQ.pendant | à que John Spada, avec deux, Claude Renaut.Rhéal Bourgeois.Jacques Juteau et Jacques Phillion marquaient les buts.Les deux équipes qui s'équilibrent le plus dans la Ligue Sportsman, le Chez Roger et l'Hôtel St-Louis se sont livrés une très belle lutte hier.Le Chez Roger l\u2019a finalement remporté au compte de 3-2, grace à un but de Leo Bourbonnais, en troisième période, Les autres compteurs des vainqueurs ont été Francois Gaudreau et Yvon Lemieux, pendant que Lucien Duval et Norm Goulet répliquaient pour l'Hôtel St-Louis.Dans l'autre partic a l'affiche dans la Ligue Sportsman, le Wardell a infligé un revers de 4-0 au Bill's IGA, grace a Larry Burns qui a mérité un tour du chapeau.Oliver McEvoy a réussi l'autre filet du Wardell et Lonnie Wad- dell enregistrait le blanchissage.[nesque vous attachez vetre courrier, nous pouvons le classer plus facilement et, par conséquent, le livrer plus rapidement.Attachez votre courrier par catégorie; première classe, clestination locale, destination à l'extérieur de la ville, Identifiez chaque catégorie par nos étiquettes spéciales.Joyeux Noël Votre aHiaue net dans le sac si vous attachez votre courrier, Et si vous postez tôt.vey, respectivement du Osgoode et du Hillerest ont tous deux réussi 24 points, mais le Osgoode a infligé un revers de 85-77 au Hillcrest.Par ailleurs, Greg Roberts y est également allé de 24 points, mais son équipe, le Merivale a quand méme | baissé pavillon au compte de 74-71, devant St-Josenh.Pour cette derniére, McDonald a mérité 21 points.Finalement, dans la dernière partie chez les seniors.le Fisher a Woodroffe au compte 38.Alex 103 le de Morris a été meilleur des vainqueurs avec 20 points.Dans la catégorie in termédiaire.quatre parties ont ête disputées.La lutte la plus chaude mettait aux prises le St-Patrick et le LaSalle.Le St-Patrick a triomphé de justesse au compte de 61-59.Dans les autres parties | de cette catégorie, l\u2019Université d'Ottawa a eu raison du Colonel By, 65-45, pendant que le Borden et le St-Pius surclassaient respectivement le South Carleton ct le Nepean, 81-43 et 74-37.Les meilleurs joucurs oflensifs .lors des joutes d'hier, \u2018uns cette catégorie.ont été Larry Brown du St-Pius et Dan Hunt du Colonel By.avec 19 points chacun.humilié outure remporte les honneurs du premier tournoi de Gatineau Le premier tournoi de ballon sur glace de Gatineau présenté récemment et commandité par | la brasserie Labatt a été ecuron- | ne d'un éclatant succès et plus de 700 spectateurs ont été Llé- moins de la grande finale pour oir le Couture remporter une éclatante victoire de 4-2 sur l\u2019é- | quipe de lu lingerie Brassard.| Une bourse totale de $800 et : de magnifiques trophées étaient | en jeu à l\u2019occasion de ce prertier .tournoi annuel.Lors du match final.Fichard | St-Jean a conduit les porte-cou- leurs du Couture à la victoire alors qu'il a marqué d:ux buts., Marcel Thérien et John Cush- \u201cman ont complété le pointège , pendant que Marcel Belisle ct \u201cGaétan Letang réussissaient un : but chacun pour le Brassard.| Dans la ronde de consolation de la classe \u2018B\u201d, l'équipe de lla JOC de Cornwall a remporté victoire chaudement dis- | une putée de 1-0 sur l'équipe du restaurant Boko de Lachute.L'unique but de l'engagement a été marqué par Gerry Brière en prolongation.Par ailleurs, le Templeton Body Shop-Labonté Chrysler a remporté les honneurs de la classe \"C\u201d en disposant du E.F.Flyers au compte de 4-0 en finale.Jean Tremblay.Gérard Laprate, André Pilon et Joe Pilon ont réussi un but chacun.L'équipe de l'Hôtel Central a défait le Capital City, 2-0, en finale de la ronde de consolation de la classe \u201cC\u201d alors que Marcel Guertin et André Bélair ont marqué un but chacun.Des trophées individuels ont également été remis aux joueurs qui se sont le plus distingués.Ces trophées ont été présentés par le président du tournoi Robert Rollin et son comité d'organisation.Dans la classe \u201cB\u201d, Gilles Pomminville.du Couture, a été choisi meilleur joueur de défense et Richard St-Jean, également du Couture, le joueur le plus Utile à son équipe.Yves Lauzon, du Gati- neau, à été le meilleur gardien de but.Dans la classe \u2018C\u2019\u2019.Cec Ryan, de l'équipe de l'Hôtel Central, a été le meilleur gardien de but.Brian Cushman, du Tem- pletun Body Shop-Labonté Chrysler, a été désigné le meilleur joueur de défense et André \u2018\u2018Ti-Caille\u2019\u201d Cadieux, du E.F Flyers, a été choisi comme lc joueur le plus utile à son équipe.Plus de 4,000 personnes onl été témoins des parties qui out été présentées durant ce premicr tournoi annuel, ce qui est des plus encourageants en prévision du prochain tournoi, qui sera également présenté à l'arénu de Galineau les 4, 5, 6 et 7 mars prochain.Encore une fois.ce prochain tournoi sera commandité par la Labatt et il v aura une somme de $800 et plusieurs magnifiques trophécs en jeu.7% Kem Section \"B\u201d de l'AHMCN Ce sont les compteurs, qui ont dominé lors des plus récentes parties régulières disputées dans la division \u2018B\u201d de l'Association de hockey mineur de la capitale nationale.En effet, durant les parties disputées dans les différentes catégories, un seul blanchissage a été reussi, soit dans la catégorie pee wee alors qu'Uplands a défait Rockcliffe.3-0.H.Lacelle et R.Brown se sont partage le travail dans les buts du Uplands.Les meilleurs compteurs lors de ces matches ont été M.Hod- gins, du Uplands pee wee, avec trois buts et Mike Hagen, qui a également réussi le truc du chapeau pour le Manor Park midget lors d'une victoire de 6-3 aux dépens du Uplands.Voici les résultats de cette ; division: MOUSTIQUES Queenswood Plumbing, 4; Nepean Raiders, 4; Queenswood: Donald Harris (2), Gary Griffin, Pierre Côté.Nepean: Greg Kowalick, Ken Hoppner.Ken Jonhston, lan Lob- an.PEE-WEE Nepean, 3; Riverside, 1; Ne- pean: Jim Paul, Jamie Davidson, Greg Pearce.Riverside: Danny Tessier.Uplands 5; Rockcilffe, 9; Uplands: M.Hoggins (3), F.Gendron, M.Zirpolo.Blanchissage: H.Lacelle, R.Brown.BANTAM Gloucester, 4; Ottawa Ouest, 1 Gloucester: Mark Campbell (2), Peter Lamothe, Tom Ritchie, Ottawa Ouest: Bruce Delorme.MIDGET NEPEAN, 7; Capitals, 2; Nepean: B.Callaghan, S.McTarggart, C.Shields, M.Gillette, J.Holbrook.B.Craig, M.Bali.Capitals: A.Walsh, R.Joynt.Uplands 2; Ottawa Ouest, 1.Uplands: Terry Feindel, Danny Duffy.Ottawa Ouest: R.Baker.Cyro, 3; Riverside Park: 2.Cyro: W.Lee (2).Léger.ham.Rowayne, \"anor Park, 6; Uplands, 3: Manor Park: Mike Hagen (3), Patenaude, Brent Leblanc, Brown.Uplands: Terry Feindel, nis Wick, Gordie Moore, Goucester, 5; Riverside, 4; Gloucester: M.Owens (2), G.Saunders, M.Lowry, D.Mclain.Riverside: Stewart, Graham, Rowayne, Bruce, + Bill De- Riverside: Gra- Mike | MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Tommy Williams, des North Stars de Minnesota, a l'intention de prendre sa retraite dans la LNH.Il a perdu son épouse le mois dernier et reste avec cinq enfants, dont le bébé a 1 1-2 an, et il ne veut \u2018\u2018pas nuire à leur avenir en poursuivant ma carrière*.Williams a récolté deux buts ct 16 aides en 16 matches cette saison.en comparaison de 15-32 en 1969-70.Evite les gâchis.i naires unis.SUPPORT A DINDE 99 S'emploie pour les rôtis et les dindes.TABLIERS EN COTON SANFORISE POUR DAMES 39 Fleuris, rayés, de fantaisie ou ordi- MAGASINEZ POUR PLUS WECONOMIES A CES QUINCAILLERIES PRO ALEXANDRIA Quincaillerie \u2018\u2019pro\u201d Ouellette 14, rue Main \u2014 525-2152 SPECIALE SEULEMENT LE BOUFFON Quincaillerie \u201cpro\u201d Desiardins 276, boul.St-Joseph \u2014 777-5275 hi HULL | } CORNWALL Quincaillerie \u201cpro\u201d Snefsinger's 137, rue Pitt \u2014 932-3662 Quincaillerie \u2018pro Desjardins 314, rue Booth \u2014 232-1775 OTTAWA EMBRUN Quincaillerie pro\u201d 0.Maheu 443-2191-23 Quincaillerie \u201cpro\u201d Laviolelte Rue Laurier \u2014 762-4277 ROCKLAND | |! GATINEAU Quincaillerie pro\u201d 218 ouest, rue Jacques-Cartier \u2014 663-2043 Migneaulf Quincaillerie \u2018\u2019pro\u201d Thurso 317, rue Victoria \u2014 985-2253 THURSO ® fs u son rati- dien yan, tral, de \u2018em- onté neil- ndré F e le lipe.ont ont mier des ision sera réna et 7 fois, com- til 0 el hées is LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u201443 tes BULLDOZER, DÉPANNEUSE OU BENNE AVEC BARILS Flamboyants de couleurs et de lignes! Fort plastique aux arêtes sans danger.® Benne de 13\u201d transportant 3 barils.99-7695 ® Bulldozer de 15\u201d avec conducteur.99-6689 © Dépanneuse de 14\u201d avec outils variés.99-8798 Walkie-Talkie \"EXPLORER\" A $2.07 DE RABAIS! Un succes avec les garcons, en plein air comme a la maison! Communication a double sens.2 émetteurs-récepteurs en boîtiers styrène de 51/.x 214 x 114\u201d, chacun avec pn TH antenne télescopique, 2.88 poussoir de parole, in- LE terrupteur et pile de 9 V.JEU Cour.$14.95.34-9108 3: gat hy special! BALAI-NEI et GRATTE-GLACE Un cadeau plaisant et sécuritaire pour l\u2019automobiliste prudent.Balai de 26\u201d à tête de 614\" de large a soies en nylon; gratte- glace de 314\".99-0226, 99¢ d'a GE Spécial en quantité limitée af .; mt Nr 0 ÉPARGNEZ-VOUS de la VAISSELLE A [ \u201c Malaxeur portatif PELLE À NEIGE Gob alts MOUSSE oe er x over wo coocn Ampoules Valu d'enfant réduite! ; ; Parfaits pour vos sauteries.Gardent 7 Sür de plaire à maman avec ses 3 vitesses ane Lens er Un jouet pratique et un bon exer- ORL .; Bonnes pour 1000 heures; intérieur dépoli.40; seal ; \", oz.de boire très chaud ou très et son éjecteur de batteurs.Plastique 27 60 100 , ly ; cice! Lame en métal de 9 X 7; froid.99-6283.Les 25.22 blanc, 99-8129.20u0 en / ou watts.Cour.23¢ chac.52-5426X UANTITES DES ARTICLES DE LA VE long manche en bois.79 Cour.94¢ .50-4014.of NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES Q NTE Lo RS i [I ~ eal CR Ce D = A, a a 7 | Nous nous réservons le droit de limiter les quantités des articles en vente.la plupart des magasins ouverts jusqu'à 9h p.m.OTTAWA, 178, rue Kent HULL, 9 boul.Montclair ' ' yy OTTAWA, 119, ch.Richmond ARNPRIOR, 42-44, rue Elgin Jeudi \u20ac iré roe ; t vendredi en soirée OTTAWA, 1170, ch.Heron BUCKINGHAM, rue Principale PORTEZ A MON ( 0 MPTE | CITE VANIER, 248 ch.McArthur CARLETON PLACE, 7, rue Beckwith e CITY VIEW, 1375, ave Clyde KEMPTVILLE, rue Prescott e CHARGEX GATINEAU, 295, boul.Maloney MAGASINS DE LA REGION D'OTTAWA OUVERTS LE SOIR JUSQU'AU 23 DECEMBRE. LE DROIT.OTTAWA.JEUDI 10 DECEMBRE 1970 4 .a ; Rs any 44 \u2014.¥ à A 4 4 1 >» 4 s 4 : 9 ® | > ' se 3h 95 Rubans EN CASSETTE 30 minutes .$1.24 60 minutes .$1.49 90 minutes .$1.95 120 minutes $2.39 Galets en nylon et amorces métalliques.oy EN RECLAME ¢ MAGNETOPHONE-RADIO AM o LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE '970 \u2014 49 Rabais $3.00 PRIX RECLAME eve sss esr enns ® Circuit transistorisé; gros boutons ® Accord sensible AM; agréable son ® Compact: 8 x 2% x 5\u201d; avec poignée ® Boitier cuirette, garniture brillante De la musique qu'on aime avoir avec soi.ou donner à un ami.Ce chic portatif joue sur 4 piles AA (non comprises) ou sur courant ménager avec le fil inclus.34-8606 Baisse de $4.07 sur PHONO C.G.E.® Tait 1312 x 9%4 x 52\u201d; 4 vitesses pour disques de 16, 33%, 45 et 78 t/mn\u2019 ® Haut-parleur de 4\u201d au son riche et puissant; amplificateur transistorisé ® Mallette lavable en polystyrène , platine plastique orange ct poignée ® Cartouche pour mono/stéréo Une mini-merveille à 4 vitesses qui joue les disques mono ou stéréo.Elégant, compact, léger ct robuste.Circuit transistorisé de jeu immédiat.Avantageux .34-9320 M8 9 | Cl ENREGISTRE-VOIX Playmate en spécial! Très pratique magnétophone pour l'enregistrement de la voix, à un prix à la portée de tous! Idéal cadeau pour un enfant ou pour s'amuser dans les réunions.Avec micro à télécommande, 3 piles C et un ruban C-30.Vitesse variable et commandes par poussoirs.Fait environ 8°4 x 574 x 2/2\u201d de haut.Fameuse aubaine à Ce prix.cerner encens eaneeee 99-0277 Granada à rabais! 95 Epargnez $6.00! Elégant appareil qui a tout ce qu'il faut pour l\u2019écoute ou l'enregistrement chez soi ou en sortie.Avec micro à télécommande en étui, écouteur, cassette de ruban C-60, Boîtier plastique noir et veiné à commode poignée coulissante.Marche sur 5 piles C (incluses) ou par fil amovible.34-7590 e : \u20ac $ < 48 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 - i Douce, chaude et lavable Douillette.mdispensable pour assister aux sports d'extérieur, idéale pour l\u2019auto ou chez soi l'hiver.1 Durable mélange de rayonne ct de coton; pour- f tour bordé et surjeté.Beau mouf coloré de vieilles voitures.33-3512 COUVERTURE PURE LAINE Economisez $3.00! La chaleur et la douceur que seule la laine peut donner.64 x 80\u201d.À frange: en beau plaid bleu et noir.rouge et noir ou olive et noir.33-3549X re rove Tapis 1 piece Gaine de volant Siège chauffant EN CAOUTCHOUC À RABAIS LE MANS TRÈS SPORTIVE DE 12 VOLTS A RABAIS! Pour plupart des AVANT- 4.i \u201c k j 8 ST : wo.A i By j D , A 5 ww mle 4 q Re > 4 Lu pe I Pi { 4 oa ¢ Pi : LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 53 ) a D'ICI NOEL, IL NE RESTE PLUS QUE 12 JOURS POUR L'ACHAT DE VOS CADEAUX.RE FREIMAN > WESTGATE - CENTRE-VILLE - ST-LAURENT J 4 TELEVISEUR HITACHI DE 12 EN ë 13 ch.ç © C ; SA La sonorisation est aussi instantanée.Ses caractéristiques impor- =o tantes: une syntonisation de grande qualité gue vous fixez et BN oubliez, et des écouteurs personnels.L'appareil tonctionne au 2 courant alternatif ou a piles tla pile est facultative) ou branché au briquet de l'automobile.Garantie d'un an pour le service ct les pièces.lous annoncons les téléviseurs Hitachi 1( Venez chez Freiman voir notre nouvelle série de téléviseurs à l\u2019état solide et ses composantes.Rencontrez le représentant de Hitachi, M.Garry King, au magasin du centre-ville seulement, le vendredi 11 décembre de 10 a.m.à 1 p.m.et 4 p.m.3 8.30 p.m.; et le samedi 12 décembre de 10 h a 4 h.A.Télécouleur Hifachi portatif de 17\" Un téléviseur 100% état solide à image et son instantanés et systeme automatique d\u2019intensité du champ magnétique procurant une image précise, de couleur vive.Garantie d\u2019un an pour le service 529 95 .d'entretien ct les pièces \u2026.ch.B.Télécouleur Hitachi portatif de 15\" Un ajusteur d'images automatique (APS) exclusif.La simple manipulation d\u2019une seule manette procure automatiquement la teinte, l'intensité, le degré de lumière et le contraste pour un rendement 549 95 parfait de l\u2019image en couleur.Garantie d'un an.ch.° C.Système stéréophonique Hitachi FM/AM/FM Un appareil de radio avec syntonisateur a changeur BST.Une lampe-te- moin au système stéréo et un dispositif qui permet de localiser avec précision le poste.Des haut-parleurs qu\u2019on peut