Le droit, 3 novembre 1970, mardi 3 novembre 1970

[" alet gne leu- ne er- pro- reu- ter ait, ing, ide 'oles che doit no- oh 5 aie Ra: - Sica, niin.coe, Masse.\u201cEE # BF art LL i TSE TRE SUR LE VIF mardi & vendredi 19 heures 58¢ ANNEE \u2014 No 184 CBOFT CANALS OTTAWA | OTTAWA, MARDI 3 N'entre pas qui veut au Palais de l'Ile Verte (Lire en page 4) NOVEMBRE 1970 28 PAGES \u2014 LE NUMERO: Victoire des représentants francophones Incartades de Bushfield 10°) DERNIERE EDITION Le Conseil scolaire d'Ottawa adopte le principe de l\u2019écol par Paul TERRIEN, La résolution, présentée e uni par Mme Jane Dobell, s'ap- ue française des écoles bilingues ou encore \u2018doubles\u2019, c'est-à-dire où du DROIT Après plus de trois heures de discussion, le Conseil scolaire d'Ottawa a adopté le principe de l'école unilingue, acquiesçant ainsi aux demandes des représentants francophones qui réclament depuis quelque temps déjà des écoles unilingues françaises.puie sur le texte de loi du gouvernement ontarien qui prévoit qu'un conseil scolaire doit faire en sorte que la langue française soit la langue d'instruction dans toute école où, de l'avis du Conseil, le nombre d'élèves le justifie.L'interprétation de cette loi, cependant, a donné lieu à plusieurs prises de bec, récemment, au Conseil scolaire, certains conseillers n'y voyant que la permission d'instituer deux cours, l'un efi français l'autre en anglais seraient donnés dans les mêmes locaux.La récente controverse au sujet de l'école Champlain et l'imminence d'une semblable sitüation dans le sud-est de la ville ont convaincu les conseillers d'adopter une fois pour toutes une politique globale précise en rapport avec Pour longue et animée qu\u2019elle a été, la discussion d'hier soir n'a cependant pas apporté de nouveaux arguments ni en faveur ni en opposition d\u2019une politique favorable aux écoles unilingues.En présentant sa résolution au comité plénier du Conseil scolaire, Mme Dobell s\u2019est dit d\u2019avis que absence d\u2019une politique définie en cette matière avait suscité une amertume et une méfiance dangereuse entre les deux groupes linguistiques qui composent maintenant le système d'écoles publiques à Ottawa.Mme Dobell, qui a à la même occasion, rappelé l'injustice du fameux règlement 17 qui s\u2019appliquait autrefois en Ontario, a souligné que les francophones ontariens ont longtemps payé pour bénéficier de Nouvelle tournure dans l'affaire Cross-Laporte Québec et Ottawa offrent $150 000 par Pierre-Y.ALLARD du DROIT Après avoir retardé l'annonce de leur décision pendant plus d\u2019une semaine, les gouvernements canadien et québecois ont révélé, hier, qu\u2019une récompense allant jusqu\u2019à $75,000 en argent était désormais offerte pour tout renseignement conduisant à l'arrestation des ravisseurs ou des meurtriers de M.Pierre Laporte.Une prime semblable est aussi offerte pour des informations menant à l'arrestation des ravisseurs de M.James Richard Cross, diplomate britannique enlevé il y a presque un mois.D\u2019autres récompenses s'ajouteront aux deux premières pour tout renseignement qui aiderait à la capture des cinq personnes & suivantes : Paul Rose, Marc Carbonneau, Jacques Rose, Bernard & Lortie et Francis Simard.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier, à Québec, le ministre de la Justice : dans le cabinet Bourassa, M.Jérôme Choquette.A Ottawa, le Solliciteur général, M.George Mcllraith, a précisé que les ravisseurs de M.Cross pouvaient encore se prévaloir de l\u2019offre de sauf-conduit vers Cuba s\u2019ils remettaient le diplomate britannique sain et sauf aux autorités policières.Pourquoi hier ?Selon M.Mellraith, qui répondait aux questions des journalistes à la sortie des Communes, l\u2019annonce de la récompense avait été retardée pendant plusieurs jours, voire plus d\u2019une semaine, à # cause \u201cd'obstacles\u201d.D'ailleurs, on avait d\u2019abord fixé le montant de la prime à = $100,000, pour ensuite le réduire a $75,000 afin d\u2019éliminer, les : que la probabilité d\u2019une récompense en # était libre et l\u2019annonce est faite.# du FLQ, a déclaré le Solliciteur général.\u201cfarceurs\u201d, a-t-on affirmé.Depuis la décision d'offrir une récompense, il y a eu chaque jour, de dire le Solliciteur général, \u2018une raison particulière\u201d empé- chant de l\u2019annoncer officiellement.Or, pour une raison inconnue du public, cette \u201craison\u201d est disparue hier matin et tout était préparé pour la déclaration de MM.Mcllraith et Choquette à 2h.Mais voilà que par un procédé très mystérieux, un \u2018obstacle\u2019 réapparaît quelques minutes avant 2h et un nouveau délaï s\u2019impose.Délai, cependant, qui ne dure qu\u2019une quarantaine de minutes, puisqu\u2019à 2h 40, M.Mcllraith interrompait la période de questions aux Communes pour annoncer qu\u2019une prime était offerte.A Québec, le ministre de la Justice faisait une déclaration semblable.\u201cQui protégiez-vous en retardant cette annonce?\u201d, a demandé un journaliste à M.Mcllraith, à la sortie des Communes.\u201cLa police, a répondu le Solliciteur général, pour qu\u2019elle puisse 2 faire effectivement son boulot .\u201d La communication est brisée Il est possible, si l\u2019on se fie au témoignage de M.Mcllraith, argent augmenterait à mesure que les messages du FLQ \u2014 les vrais \u2014 se faisaient de plus : en plus rares.Il avait d\u2019ailleurs mentionné qu\u2019un des délais \u2014 le dernier ?\u2014 avait été causé par la mise à jour d\u2019un nouveau communiqué du Front de libération du Québec.Après vérification, toutefois, on # s'est aperçu qu\u2019il s'agissait encore une fois d'une fausse piste.Chaque jour, avait dit M.Mcilraith, il y avait un obstacle à l'annonce publique de l\u2019offre de récompenses.Cr, hier, le champ Mais si, demande un journaliste, un nouvel \u201cobstacle\u201d se présentait demain ?\u201cIl y avait de moins en moins d\u2019information en provenance Par contre, il y avait de plus en plus de fausses pistes (idle stories).A un moment, it fallait & exercer son jugement et prendre une décision\u201d.En fait, le dernier communiqué \u201cauthentique\u201d du Front est x vieux de cinq jours \u2014 il n\u2019a pas été rendu public encore \u2014 et on est sans nouvelles de M.Cross depuis environ deux semaines.Une consultation Les autorités des trois forces de police, Sûreté du Québec, police $ de Montréal et Gendarmerie royale fixeront, après s'être consultées, & le montant précis dans chaque cas où des renseignements sont & dévoilés.En effet, une personne pourrait toucher deux ou trois fois $75,000 si ces renseignements conduisaient à l\u2019arrestation de plu- # sieurs counables.\u201cL'identité de toute personne qui fera part de tels renseigne- 4 menis sera pleinement protégée et demeurera confidentielle\u201d.con- & clut le comrauniqué de M.Choquette.RSS SE EEE EE SEE leur propre système scolaire en plus de subventionner celui des écoles publiques.Co \u2026 Ellé \u2018a donc conclu à Ja légiti- dojté*des \u2018reyendicätions des epre- \u2018sentant zfrançophones aû Coñseil, nètantz que Vuünilinguianmie_én ma- tiére.d'éducation -ne constitue nullement une forme de discrimination, mais que d\u2019autre part les francophones pourraient considérer le projet d\u2019écoles dites doubles\u201d comme une autre tentative d'assimilation.Bushtield Le conseiller Roy Bushkfield, dont l'opposition catégorique aux écoles unilingues s\u2019est manifestée souvent au cours de cette controverse, a pour sa part répété hier soir qu'à son avis il n\u2019existait pas de différence entre l'unilinguisme et le séparatisme.- M.Bushfield a repris certains passages du célèbre et controversé discours que M.Gérard Filion avait adressé, il y a un an à la Chambre de commerce de .Montréal pour -déclarer notamment que les Canadiens français avait survécu en grande partie grâce aux Anglais et aux Américains.Il a également répété les paroles de l\u2019ancien directeur du \u201cDevoir\u201d à l\u2019effet que le Canadien français souffrait d\u2019un \u2018handicap congénital\u201d du fait qu'il s\u2019obstine à porter \u201cle fardeau.de l\u2019histoire\u201d sur son dos, et que \u201cun peuple normal aurait oublié la conquête\u201d.Le conseiller Bushfield, qui a évoqué ce qu\u2019il appelle \u201cle désastre Champlain\u201d s\u2019est inguiété de ce que les francophones du sud- est de la capitale réclament la conversion de l\u2019école Hillcrest en une école unilingue française.\u201cAprès qu'ils se seront empa- Accident Mme Anna Peloso, âgée de 70 ans et domiciliée au 120, rue Spruce, à Ottawa, a perdu la vie hier soir lorsqu\u2019elle a été fauchée par une automobile.L'accident a eu lieu à 7h 10 au coin-des\u201d rues\u2019 Préstoh et \"Spruce.On ignore, au moment de mettre sous presse, les circonstances de cet accident mortel.Le conducteur de l'automobile est un jeune homme de Puinite- Gatineau, M.Royal Beauchamp.domicilié au 44 rue Greber.Mme Peloso a été transportée à l'Hôpital municipal où le coroner, M.Thomas Kendal, n'a pu que constater le décès de celle-ci, suite à de multiples blessures.Cinéma 111221 26-27 Editorial 11111110 6 Finance .22220000 11 Horosocope ._.25 Hull et Québec 13-14 Nécrologie .24 Petites annonces 20 à 25 Pour vous, mesdames .8-9 Sport .17.18.19 Mots croisés ,.24 wo.ele Li 2 Ensoleillé MINIMUM (cette nuit) = = 40.45 MAXIMUM (demain) 50 rés de Hillerest, quelle autre école voudront-ils ?\u201d s'est exclamé M.Bushfield.Celui-ci a par ailleurs dit ne pas voir pourquoi les élèves de langue francaise et de langue anglaise ne pourraient partager les mémes écoles, puisque le Conseil scolaire avait une politique de chauffage, el d\u2019approvisionnement communs.M.Bushfield a profité de ce qu'il avait la parole pour s'en prendre également à la presse et à I'ancien Collegiate Institute Board quil a accusés d'étre partiellement responsables du dilemme posé par la demande d'écoles nilingues françaises en ayant sciemment évi- Lé ce problème par les années pas- sees.Autres oppositions A part ces incartades de M.Bushfield, cing autres conseillers ont expliqué pourquoi ils s\u2019opposaient à la proposition de Mme Dobell (10 ont voté en faveur et une personne s\u2019est abstenue).Parmi ceux-ci.Mme-, Efleen.Scotton s\u2019est-inquiétée-de:ce qu\u2018u: ne telle décision pourraft \u2018ôccasion- ner \u201cencore plus de séparation en- fondatrices™.\u201d tre les deux races Elle s'est cependant dite\u2019confiante que ie Canada survivrait: d'une fa-.con ou de l\u2019autre #% adit M.A.S.Abell s'est également opposé a Il'adoption d'une politi- L'affaire d (P.T.) Si la proposition du conseiller Laurent Isabelle voulant que la question de l'école du sud- est soit réglée le plus rapidement possible a été adoptée hier soir par le Conseil scolaire, il ne faudrait cependant pas conclure que c'est là chose faite.A se fier, en tout cas, aux remarques qu'a faites, avant le vote.Je.président, du Conseil scolaire, Cou lés\u2018-écoles unilingues françaises, que\u2019 favorable aux écoles unilingues .en*vertu de \u2018l'unité nationale\u201d, ajoutant que des écoles unilingues ne: pourraient contribuer à encou- Tager des sentiments de tolérance entre les anglophones et les francophones, Mme A.C.Hamilton a par contre appuyé la proposition de Mme Dobell, déclarant que tout parent devrait pouvoir faire instruire ses enfants de la façon qu'il I'entendait et que le Canada ne sera jamais véritablement bilingue avant que l\u2019on y dispense l'instruction dans la langue maternelle de l'élève, \u2018Après trois heures de discussion, et à la demande pressante -des \u2018conseillers Gauthier, Langlois et Isabelle, qui voulaient empêcher que la discussion ne s'oriente vers les cas précis de Hillcrest ou autres écoles avant que soit adoptée une \u2018politique globale, le vote fut demandé.Le Conseil scolaire mit la transformant en assemblée dti bureau de direction, qui adopta la | bgésalittoh de Mme Dobell.Autres résolutions jne detixième résolution de -MBñé Dobell.demandant que le iCopseil scolaire mette sur pied, agalielement à ses écoles unilin- ugh françaises et anglaises.une fplusieurs écoles bilingues lors- Fe 1 rs sud-est pide au logement des francophones du sud-est d'Ottawa était \"préema- turée\u201d, Cet avertissement n'a cependant pas eu l\u2019heur de plaire à M.Isabelle qui a fait remarquer à M.Boucher que la résolution qu'il présentait hier soir était demeurée en suspens depuis le mois de mai dernier.SM.À, S.Abell a, pour sa part, > 1 À M.Kent Boucher,-lappligation-de-\"-tenté-de faire retarder la décision la nouvelle.politique süffrs écoles unilingues pourrait co tains délais.is M.Boucher, qui s'adygssait à M.Isabelle a en effet Suggéré aux francophones de \u201cmarcher\u201d plhdtôt que de \u201ccourir\u201d, signifiant ainsi Rss Aitre cet- du, \u2018Gonseil sur cette question jus- .flrgice que le relevé démographi- \u2018iqueque prépare le comité de l'édu- ation au Ponseil soit terminé, en têbre prochain.Cette proposi- 1 fut toutefois rejetée par l'as- emblée, qui exigea d'autre part El gu'aprés avoir réussi a faire adop- ~° que -la résolution de M.Isabelle ter- une politique sur lés écôles unilingues ils devraient peut-être atténuer Jeurs revendications.Le président du Conseil scolaire a averti les francophones que l\u2019implantation de la nouvelle politique de ce Conseil pourrait être assez longue.Il a en outre émis l'opinion que la résolution de M.Isabelle.qui réclame une solution ra- \u201csoil corrigée pour éliminer l'échéance du premier septembre qu'elle mentionnait.M.Isabelle a consenti a faire confiance aux membres du comité d'éducation qui devront traiter de cette affaire \u2018aussi rapidement que possible\u201d.Ce comité devra expliquer le progrès qu'il aura accompli en décembre\u201d.Sur la roufe 43 Un mort et 4 blessés CORNWALL - Un accident impliquant une seule voiture sur la route 43 à un mille au sud de Chesterville, a fait un mort et quatre blessés dont deux grièvement.La victime a été identifiée comme étant M.Joseph McDonell, 56 ans.r.r.2, Northfield Station.Il a été tué instantanément alors que la voiture dans laquelle il voyageait a raté une courbe trés prononcée pour aller donner violemment contre un poteau de téléphone dans le fossé, Les blessés qui ont été admis à l'Hôte!l Dieu de Cornwall, sont Gerald McPhail, 23 ans de Bonneville souffrant d'une fracture de la colonne vertébrale et de coupures & la figure, et M.Harold John Leblanc.18 ans, de Bonneville, fracture du pied gauche et lacérations ficiales.Un autre blessé qui a été admis à l'hôpital Winchester Memorial est Irvin Parks, 53 ans.également de Bonneville.souffrant de blessures à la tête et an cou.Tous les blessés sont dans un étal satisfaisant malgré la gravité de leurs blessures, de dire un porte-parole de l'hôpital.Le chauffeur, Raymond St- Jean, 25 ans.aussi de Bonneville, a dû être pansé à l'hôpital Memorial de Winchester.souffrant de coupures à l'oeil droit et au menton.Sa voiture est une perte complète.Le Dr W.Byers.coroner de Winchester, a été appelé sur les leux de l'accident ainsi que l'a- gerit Norman Sarault, de la SPO.détachement de Winchester.La Fédération des oeuvres d\u2019Ottawa-Carleton Objectif $2,060,000 Montant recueilli $1,826,722 Pourcentage 88.8 que les parents en feront la demande en nombre suffisant, fut adoptée à l'unanimité, sans discussion.Le Conseil scolaire a également adopté une résolution présentée par M.Laurent Isabelle, à l'effet qu\u2019une \u2018attention immédiate\u201d soit accordée à l\u2019établissement d'une école unilingue française dans le Süu-est de la capitale.Cette proposition fut adoptée dans sa forme modifiée selon laquelle le comité de l'éducation du Conseil scolaire présente un rapport détaillé à ce sujet au mois de décembre.Appel au \u201cfair play\u201d L'in des protagonistes de l'adoption d'une politique sur les écoles unilingues par le\u2019 Conseil scolaire.M.Jean Robert Gauthier.a fait appel hier soir au \u201cfair play\u201d des anglophones.S\u2019adressant à l'assemblée plénière du Conseil, à l'appui de la résolution de Mme Dobell, M.Gauthier a insisté sur le fait que les francophones, lorsqu'ils ont abandonné le système scolaire privé, ne Sont pas venus aux écoles secondaires publiques \u201cen mendiant\u201d ou \u201cà genoux\u201d.H a rappelé la donble taxe qu'ont payée les francophones durant 100 ans, soit avant que le gouvernement de l'Ontario ne reconnaisse aux francophones l'égalité en matière éducationnelle, en 1968.Le conseiller, l\u2019un de quatre francophones sur un total de 17.a expliqué à ses confrères que les revendications des francophones ne visaient qu'à obtenir les mêmes privilèges que leurs compatriotes, soit une école homogène, qui permettrait l'enseignement dans Ja langue materneile de l\u2019élève.(Téléphoic PC) PONT PIERRE-LAPORTE \u2014 Les automobiles traversent le nouveau pont Pier.re-Laporte alors qu\u2019une section de ce pont a été ouverte à la circulation lundi dernier, Ce pont, qui a reçu son nom à la suite de la mort de Pierre Laporte, est celui qui a la plus longue travée centrale an pays.Sa travée centrale mesure 2.190 pieds.M enjambe le St-Laurent à Qué.hee, 12 re RM ay 2 NL nf A 4, KN 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 Dans tous les Etats Les anaiphabètes voteront WASHINGTON AFP} Près de 2 nuil- vote.La nouvelie loi s'applique dans 13 lions d\u2019analphabètes ou illettrés seront au- Etats, dont deux seulement appartiennent au torisés à voter aux élections législatives sud: l\u2019Arizona et la Caroline du Nord, les partielles de ce mardi 3 novembre.aux autres comprenant notamment l'Alaska, la Etats-Unis.Californie et New York.Le gouvernement Jusqu'à présent, les citoyens de celte cu estime que la population \u2018illettrée\u201d de ces tégorie étaient tenus à l'écart des urnes provinces s'élève à environ 1,900,000 hom- dans plusieurs des 50 Etats vertu de tests qui exigeaient, «his avec succès, un imum d'instruction.La législation qui autorisait a eté révoquée avec l'adoption, de la loi-cadre fédérale certain sur de l'union en pour être fran- niveau mini mes et femmes en âge de voter.L'annulation des tests risque cependant d'être contestée à posteriori dans les cir- cunscriptions où le scrutin s\u2019averra serré car cette pratique cette annee.le droit de n Les Nixon votent tôt ka Cour suprême des Etats-Unis ne s\u2019est pas encore prononcée sur la nouvelle législation.la constitutionalité de Les Américains se présentent aux urnes sans empressement troubles et les dissidents de la | NEW YORK AFP) \u2014 Les Américains votent aujourd'hui sans empressement pour \u201clire 35 sénatedrs, 435 représentants, 35 gouverneurs et renouveler les assemblées de 45 Etats.Le président Richard ivixon, su femme ei sa filie Tricia ont ete panini les premiers a voter ce matin dès ! ouverture dit seru- tin dans l'école primaire de Con- cordia, a 400 verges \u2018le la Mar son blanche de l'Ouest, à San Clemente.en Californie.C'est là que le président a- tendia tout an long de la nuit les résullats d'élections dont dépendent ses chances de >: laire réelire pour un second inandut en 1972 avec un Congres vu le parti républicain enlèverait aux démocrates lz majorité qu'ils détiennent «ujourd'hui.Comme dans toutes les clec- tions \u2018de nu-mandat, c\u2019est-à-dire celles qui n\u2019accompagneït pis une election présidentiell.un sattend 2 ce qu'en moyenne moins de la moitié des 124 mil- tions «les Ancéricains en âue de voter aillen* aux Urnes aujour- d'hui Les résultats serutin heures Etant donné que le reste ouvert jusqu'à 9 du soir dans certains Etats.comme celui de New York, el que la vote ouest est en retard de trois heures sur la cote est, les resultats complets.des élections ne seront pas connus avant mercredi matin.à l'aube.La plupart des sondages de dernière minute indiquent cependant qu'il ne devrail y avoir pratiquement pus de change- | ment dans la composition du | sénat où les démocrates détien- BR non sicges sur 100, que les | a7 Source de la mare d'huile : un entrepôt La sources dune mare d'huile qui à souillé les rives de l'Ou- tubtlais sur plusieurs milles | vté retracée.1 s'agit d'un ecoulement provenant d'un en-| trepôt de l\u2019ouest de la ville.Les investigateurs de la Commission des eaux et des ressources de l'Ontario ont annonce aujourd'hui que très peu d'huile a été répandue, soit environ 100 gallons, et que l'huile dans | les eaux de la rivière s ¢- | dique ces mêmes por te-narole, | vaporera probablement assez [la méthadone sert à ramener à rapidement.{l'état normal ceux qui se paient Cette mare d'huile s'est re- | des \u2018\u2019voyages\u201d à la LSD.pandue la semaine derniere, Ii y a danger de devenir vic- mais où a réussi vendredi à {time de la méthadone elle- en arrêter le cours.Toutefois, méme.même si habituellement un peu d'huile à chauffage, plus les médecins l'utilisent pour légère.a été retenue dans les égouts et déversée dans les eaux de la rivière avec les pluies de la fin de semaine.! vente de la méthadone, republicains pourraient perdre entre 12 et 20 sièges à la Chambre et quelques postes de guu- verneurs.Ce ne serail pas un trop mauvais résultat pour le président Nixon puisque le parti qui occupe la Maison blanche perd habituellement les élections de mi-mandat dans des proportions beaucoup plus importantes.Dernière réplique lier soi, pour la clôture de li campagne clectorale, les Américains ont eu Un avant- goût de ce que pourrait être dans deux ans lu campagne pour les élections présidentielles.Le parti démocrate avait en cffet confié \u2018in extremis\u201d au senateur Edmund Muskie le soin | de donner une dernière répli- | que au président Nixon.Les! deux hommes ont des chances d'être le cundidat de leur parti tespectif en 1972.Pendant un quart d'heure, le parti républicain a diffusé sur les trois chaînes nationales de télévision un extrait du discours | prononcé samedi soir par le.président Nixon à PhoeniX; dans ; {'Arizona, contre les fauteurs de | \u2018 Commerce illegal de la methadone De la PCr \u2014 Les autorités | fédérales organisent la lutte a une nouvelle forme du com.! merce des drogues, qui sem.| lent prendre des proportions | inquiétantes.s'agit de utilisée surtout pour débarrasser de leur habitude les victimes de l'he- roïne.La divection fédérale des ali- | 1 ments et des drogues et 1I'Association canadienne de mede- cine ont constitué un comité, conjoint en vue d'établir des li- | gnes de conduite aux médecins touchant la preseription de methadone dans le traitement des narcomanes, Les agents chargés de la sur- ; veillance des stupéfiants affirment qu'en Colombie - Britanni- | que et en Alberta, des quantités de plus en plus grandes de mé- thadones distribuées comme traitements servent en réalité à un trafic illégal au sein des amateurs de drogues.A Montréal, en plus, ont n- chasser le besoin d'héroïne chez : les narcomanes et les aider à | se comporter normalement dans la société.Déraillement PEMBROKE.Vingt et un des Ont.(PC) 90 wagons d'un convoi de marchandises du Canadien National, ont déraillé, filant vers hier l'Ouest.soir, à environ 200 pieds de la gare de Pembroke, en Ontario.Peu de détails ont, été fonrnis sur l'accident.moins que person on indique néan- ne n'a été blesse.mais la principale voie transcontinentale du CN gée.L'accident s'e 7h 30.alors que | vhait de la gare.a été endomma- st produit vers e convoi s'appro- | c'est un mensonge.\u201d la | que ont société américaine.Il faisait appel à la \u201cmiajorité silencieuse\u201d pour qu'elle vote pour les candidats de l\u2019ordre.| Dans le salon de sa maison | de Cap Elizabeth, dans le Maine, le sénateur Muskic lui a ré: pondu avec un calme et une mesure qui contrastaient avec l'ambiance excitée du meeting électoral de Phoenix.\u2018Hs \u2018les républicains\u2019 insinuent que les candidats démocrates favorisent la violence el sont les cham- piuns des fauteurs de troubles, at-il dit.C\u2019est un mensonge et le peuple américain sait que Selon Bourassa » .Projet de loi \" suffisamment sévère QUEBEC (PC) \u2014 Le projet de loi fédéral des pouvoirs d'urgence \u201ccolle davantage à la réalité tout en étant sui- fisamment sévère pour permettre à la police de poursuivre une action efficace\u201d, a affirmé, r mardi.le premier ministre du Quebec.M.Robert Bourassa.En réponse à des questions des journalistes, M.Bourassa a signifié l\u2019appui de son gouvernement sur le projet de loi destine à remplacer la Loi des mesures de guerre et dont les Communes ont été saisies, lundi.\u201cLe nouveau projet de loi.a noté M.Bourassa, atténue la dureté de certaines dispositions de la l.0i des mesures de guerre.res de guerre a éte proclamée, le 16 octobre, j'avais dit que c\u2019était une décision d'application provisoire parce qu'il n'y avait pas d\u2019autres législations auxquelles les autorités pouvaient avoir recours pour faire face à la situation qui se présentait\u201d.a souligné M.Bourassa.» Le premier ministre avait déjà signalé que dans l'élaboration du nouveau projet de loi fédéral, il y avait eu des consultations suivies entre les autorités fédérales et québécoises.Les cheminots rejettent le plafonnemeni MONTREAL PC) \u2014 Les syn- | | dicats représentant 85,000 che- - minots à l'emploi du Canadien National et du Canadien Pacifi- tejeté sans équivoque le plafonnement fédéral de 6 pour cent imposé aux augmentations de salaires et ont annoncé qu\u2019ils entrevoyaient des négociations \u2018très dures\u201d Au cours d'une conférence de presse, lundi, à Montréa', les dirigeants de huit syncicats de cheminots non-itinérants ont reconnu eux-mêmes que les demandes qu'ils ont fait parvenir nes équivalent à une augmentation de salaires de 25 pour cent, étalée sur deux ans, plus une amélioration des avantages supplémentaires: fonds de pension.congés de maladie et sécurité d'emploi, Mesures préventives A 000 arrestations au Brésil RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Quelque 4,000 personnes au raient été arrêtées au Brésil, 1 plupart pour vérification d'identité, au cours du dernier week-end, annonce-l-on de sour- ve officieuse à Riv de Janeiro.Selon la police il s'agit de mesures préventives pour éviter toute manifestation ou attental terroriste qui aurait pu se produire à l'occasion du premier anniversaire de la mort de Carlos Marighela, l'ancien dirigeant du parti communiste brésilien, abattu par la pnlice le 4 nuvem- bre 1969.Tendis qu'a Sao Paulo ta poli- sonnes suspectes d'activités de gauche ont été arrêtées.C'est ainsi que des avocats, dout le vice-président de l'ordre, Mai- tre Heleno Fragoso.des journalistes.collaborateurs du journal humoristique O Pasquim, des étudiants et le compositeur de musique FErlon Chaves, ont été appréhendés.La police craignait une explosion de terrorisme que laissaient prévoir des documents décou - verts dans les papiers de Jua- quim Ferreira Camara, mort au moment de son arrestation, il » à dix jours, Selon ces docu- daient opérer un enlèvement el se livrer à des opérations de propagande intensive ces jours- ci, La police a même laissé entendre que des commandos composés de 67 révolutionnaires récemment infiltrés au Brésil, après avoir terminé leur entraînement à Cuba, avaient prévu de réaliser risme.A Sac Paulo, enfin, la police affirme qu'elle recherche tou - jours O Bacuri.le terroriste qui, selon elle.a permis l'identification et l\u2019arrestation de Joaquim Ferreira Camara, Il avait réussi à s'échapper pendant que lu er annonce 500 arrestations, à Ments.les mouvements révolu- police arrêtait l'ancien leader Rio de Jancire toutes les per- fionnaires de Sao Paulo enten- communiste.A {.A os a .La >> 3 N L A 5 se \u201cw + be.+, [LN a 2 al , Fa \u2018 Cn 5 4 ne A \u201d, he \u2019 Ri Fo ILS NS RFT .REE NE A A M , en k A \u2018Lorsque la Loi des mesu- |: q ; sitée par | * conditions s'uméliorent, i | bérées | | 2 Ril or Wale, BH.{Phote PA) Le cardinal Richard Cushing A la prison de Hull Visite du président de la Ligue des Droits de l'Homme à Denis Hurd Une seule personne a été vile Comité d'aide aux détenus lors de son passage à la prison de Hull, re matin.Le président de la Ligue des Droits de l\u2019Homme, M.Jacques Hébert.accompagné du père Jacques Tellier ont déclaré aux journalistes que leur visite constituait le premier contact avec l'extérieur qu'a pu connaître la personne détenue à la prison de Hull depuis 15 jours.Le Comité n'a pas revélé le nom de celle personne mais on a appris de bonnes sources qu'il s'agirait d'un jeuve homme dans la vingtaine, Denis Hurd.un ex-étudiant au CEGEP de Hull.M.Jacques Hébert révélé que, suite à leur visite le jeune homme pourra voir un, avocat au cours de l\u2019avanl-midi.Il pourra également recevoir la visite de sa mère.plus tard dens la journée.\u201cC\u2019est peut-être un hasard.mais quand le Comité s\u2019'amène ! dans un licu de détention les les avocats peuvent pénétrer à l'intérieur et des personnes sont li- juste avant notre arrivée\u2019.M.Jacques Hébert décrivait ainsi ce qui s\u2019est passé | lors de leur passage à travers | | plusieurs centres de détention | © | de la province.Le Comité rencontrera au cours de l'après-midi au centre diocésain les personnes qui ont = * été détenues puis relachées ainsi | \"Hebert a invité | personnes M.Jacques les parents de détenues ainsi que leur avocat à se prévaloir de leurs droits de visite à l'intérieur que leurs parents.| des lieux de détention.aux deux plus importantes en- - : (reprises ferroviaires canadien- des actes de terrv- \u2018 ; C\u2019est un droit qui à ote con- | Firmé par le ministère de la.| Gérin-Lajoie aurait un nouveau poste Le successeur de M.Meurice : Strom a la presidence de l'Agence canadienne de développement international serait annonce des.cette semaine.On sail que M.Strom ue dire qu'il est chez lui, alors que | l'armée est à la porte.Il y a l'agence pour assumer | portantes tonclions aux Nations | unies.La rumeur persistantes à | se fait des plus I | Paul Gérin - | | 1 | | l'effet que M.Lüjoie, vice-prè- sident de la Conunission des prix et revenus, accède à la présidence de l'organisme.ll ne s'agit pas en fait d'une nouvelle rumeur puisqu'elle circule déjà depuis plusieurs semaines.Un refuse toutefois dans les milieux gouvernementaux Ancien ministre de l'Education dans le cabinet Lesage au Québec.M.Gerin-Lajoie avait il y a plus d'un an abandonné son poste de députée de Vaudreuil-Soulange pour se join- \u201cdre à lu Commission Young.L'Agence canadienne de développement international | coordonne l'aide du Canada dans divers pays.Golda Meir arrivée a Londres LONDRES AFP! Golda Meir est arrivée, ce matin, à Londres.venant d'Ottawa.Le premier ministre d'Israël n'a tait aucune déclaration à son | arrivée.Mme ticulierement strict avait été mis en place à l'aéroport !on- ! donien de Heathrow.Dans tous | ses déplacements en Grande- » Bretagne.Mme Meir qui rebforceru l'équipe d'agents israéliens qui veillent à sa sé- curlté i blée nationale, M.George Sprin- | gate, Justice et les gens doivent insister afin qu'on leur permette de se prévaloir de ce droit\u201d, a souligné le président de la Ligue des Droits de l'Homme.La visite du Comité d'aide aux détenus se poursuit à travers la province.à l\u2019aide d\u2019un avion nolisé spécialement pour cette occasion de sorte que le comité espère avoir rendu visite à toutes les personnes détenues en vertu de la Loi des mesures de guerre d'ici demain soir.Il y a un MAIS L'anglophone a sa place au Québec MONTREAL (PC)\u2014Le député | de Montréal-Ste-Anne à l'Assem- a déclaré, hier soir, que l'anglophone a toujours sa place au Québec, mais qu'il aiderait ! sûrement à améliorer le climat dans la province \u2018\u2018s\u2019il s\u2019attelait à la tâche et apprenait la langue française\u201d.M.Springate.qui prenait la parole devant un club social de la métropole, a ajouté que le rôle du Québecois d'expression anglaise n\u2019est \u201c\u2018plus aussi facile qu\u2019il l\u2019était voilà 25 ans\u2019.Néanmoins.il v a une place pour lui et son rôle devra être défini par\u2018\u2018compréhension mutuelle\u201d, a-t-il ajouté.Par ailleurs, le député a ajouté que les récents enlèvements politiques survenus au Québec pourraient bien avoir comme conséquence de décourager des Québecois éminents de se lancer dans la politique pro- .vinciale.de : confirmer ou de nier la nouvelle.Un dispositif de sécurité par- : sera ac- | compagnée dun agent du service spécial de Scotland Yard | Il a déclaré qu\u2019il est possible que plusieurs hommes politiques auront désormais peur d'exprimer librement leurs opinions.L'appel aux forces armées pour garder les résidences des hommes éminents à Montréal a fait mentir le vieil adage qui veut que la demeure de l\u2019homme soit son château fort.\u2018Comment un homme peut-il : deux soldats à ma porte mais | j'aimerais mieux qu\u2019ils ne soient pas là: je comprends pourquoi ils sont là, mais j\u2019aimerais mieux qu'ils ne le soient pas\u201d.Enquête sur la construction recommandée NIAGARA FALLS.Ont.(PC) \u2014\"\u2018Des gangsters et des frau- | deurs réalisent des millions et ! des millions de profits illicites\u2019 I dans l'industrie de la construction en Ontario, a déclaré lundi M.Gerry Gallagher, président | du Syndicat des travailleurs de Toronto.M.Gallagher prononçait un discours au congrés annuel de la Fédération des travailleurs de l'Ontario FTO réuni pour trois jours.Il a invité le gouvernement provincial à instituer une enquête sur Vindus- trie de la construction en Onta- ro et a demandé aux délégués des 6C0,000 membres de ia FTO de voter une résolution dans ce sens, ll a tait savoir que lui-même ot les 30 délégués de son syndicat redigeraient une motion invitant le FTO a prendre en main l'affaire de l'enquête.La motion serait soumise au congrès, avant sa clôture.Peu d'enthousiasme Il semble que la proposition \u201cde M.Gallagher ait été ac- eueillie avec peu d'enthousiasme par les délégués cie 80 syndicats.C'est pourquoi, il a été amené : à déclarer: \u201cJe ne peux qu'en d'une enquête\u201d Message du président Nixon i Le cardinal Richard Cushing en chapelle ardente jusqu'à samedi BOSTON (PA) \u2014 La dépouille mortelle du cardinal Richard Cushing, decédé lundi a l'âge de 75 ans, sera inhumé dans ure crypte, située à proximité de l'école St.Coletta, à Hanover.Cette dernière accueille les enfants arriérés, aux- auels l'ancien archevèque de Boston: accordait une grande part de son affection.Dès aujourd'hui, le corps du prélat devait être exposé à la cathédrale Holy Cross, où 1l demeurera en chapelle ardente jusqu'aux funérailles prévues pour samedi.Grand ami de la famille Kennedy, le cardinal a succombé au cancer, moins d'un mois après avoir quitié son poste à la direction de l\u2019archidiocèse de Boston.nel Cushing, son successeur, l'archevêque Humberto Si Me- deiros a noté: \u2018C'était vraiment un grand coeur, ün génie universel, un prêtre totalement dédié à sa tâche et un évêque d'une stature imposante\u201d.La disparition du prélat a attristé non seulement les catholiques de son diocèse mais aussi des millions d'autres Américains, qui se souviennent l'avoir vu faisant un pas de danse populaire à la réception qu\u2019il organisait annuellement pour les pauvres, le Jour de l'Action de Grâces, assistant à une partie de baseball en compagnie de religieuses ou, la tête couverte d\u2019un casque de fibre de verre de travailleur de la construction, creusant la première pelletée de terre où allait être érigée Une école ou un hôpital.Chef de file Le cardinal avait participé de plein front au mouvement oecuménique, travaillant surtout a la coopération et à l'unité entre les Eglises chrétiennes.Il exer- cait une influence prépondérante bien au-dela de son archi- diocese.11 était à la tête du groupe des Pères de l\u2019Eglise, prenant part au concile Vatican IT, qui ont demandé à éliminer la prétention qu\u2019il fallait blâmer les Juifs de la mort du Christ.Maintes fois, on l'a vu dans des églises protestantes et des synagogues.Il avait d\u2019ailleurs déclaré un jour: \u2018Personne ne me convaincra que le Christ est mort sur le Calvaire pour le salut d\u2019un groupe d'hommes ou d'un autre.\u201d Fortement opposé à la ségré- i gution raciale, il affirmait qu'un | | conclure qu'ils ne veulent pas | catholique manifestant de l\u2019intolérance envers les gens d'une autre race était un lâche dans l'armée de l'Eglise militante.Nombreux amis La nouvelle de sa mort a été suivie d\u2019un déluge de messages de condoléances au palais épiscopal.Ces messages permettent de juger le grand nombre de ses amis parmi toutes les couches de la société.De sa Maison blanche de repos, à San Clemente, en Californie, le président Nixon a dit: \u201cSon nom nous rappelera tou- Apprenant la mort du cardi- a l\u2019affiche ce soir 6h 0 les deux D (D Studio 10 6 h 30 @O© Téléjournal 7h @7) Format Sur le Vif D Le 10 vous informe 7 h 30 GO Cher oncle Bill (D Hawai 5-0 8h G@© Département \u2018SX 8h 30 (12 Room 222% 9h G@ Moi et l\u2019autrex © Mannix 9h30 \u2018ao Rue des Pianos + 10 h GO Format 6 QD Cherchez le magot* 10 hh 30 G@O Cent mille chansons* (D Le 10 vous informe 11 h M@O Téléiournal @ La couleur du temps 11 h 20 @3 Nouvelles du sport © Dernière édition et 11 h 30 VO Ciné-club: \u201cJournal d'un ouvrier\u201d 11 h 05 O En pantoufles: \u201cParis Blues\u201d sports Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois \u2026\u2026\u2026 $ 3.00 $ 3.50 3 moiz .\u2026.$8.50 3i0.00 & mois .$16.00 $18.00 12 mois .$30.60 $35.00 ll n'y a oas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-HuH.jours l'ardeur oecuménique, la dignité humaine, la justice et la fraternité parmi les hommes et entre les nations\u201d.Le Comité américain des Juifs a noté que venait de disparaître une force spirituelle intense de la société américaine.Un porte-parole du Vatican a rapporté aue la nouvelle avait provoqué une tristesse et une douleur profondes chez le Saint- Père, Paul VIL'archevêque Luigi Raimondi, délégué apostolique à Washing- J.-B.Lanctôt, correspondant du HCR Le haut-commissaire des Na- : tions unies pour les réfugiés, le prince Sadruddin Aga Khan, a annoncé la nomination de M.Jean-B.Lanctôt, d'Ottawa, autrefois de Montréal, au poste de correspondant du HCR au Canada.M.Lanctôt s\u2019est occupé pendant près de 20 ans d'installer des émigrants et des réfugiés au Canada.En 1951, il a contribué à l'établissement de la Commnission internationale catholique pour les migrations, dont le siège est à Genève.La même année, il a participé.en tant que membre de- la délégation du Saint-Siège, à la Conférence des plénipotentiaires sur le Statut des réfugiés qui s'est tenue à Genève, et au cours de laquelle a été adopté le texte de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le principal instrument juridique dans le domaine de la protection internationale.M.Lanctôt a été secrétaire général de services pour immigrants catholiques au Canada de 1953 à 1962.En 1959, il a fait partie du Comité d\u2019organisation canadien pour l\u2019Année mondiale du réfugié.et pendant trois ans, a occupé le poste de vice-président du Comité canadien pour la lutte contre la faim.Depuis 1962, il a été président du comité des migrants et des immigrants du Conseil canadien du bien-être social.Ce comté s'occupe de développement de services communautaires pour tous les migrants et immigrants, y compris les réfugiés.Son poste le plus récent a été celui de conseiller en matière de développement communautaire auprès du ministère fédéral pour l\u2019Expansion économique régionale.En sa qualité de correspondant du HCR, M.Lanctôt sera posté à Ottawa.ton, concélébrera le service funèbre, samedi, en compagnie de l'archevêque Medeiros et des trois évêques auxiliaires de Boston.Fils d'un forgeron de Boston.le cardinal Cushing dirigeait les destinées des 1.8 millions de catholiques de son archidiocèse depuis 1944.C'est le pape Jeun XXII qui l'avait élevé à la pourpre cardinalice en 1958.Voyant sa santé dépérir depuis plusieurs années, le cardi- ral Cushing avait abandonné le rêve de terminer son apostolat comme missionnaire en Amérique du Sud, après sa retraite.MÉTÉO MONTREAL (PC)\u2014Voici les prévisions de la Météo: Régions de Montréal, Ottawa ci Cantons de l'Est: aujourd\u2019hui quelques périodes nuageuses.Mercredi ciel variable.Maximum aujourd\u2019hui 50 à 55.Minimum cette nuit 35 à 40.Maximum mercredi 50 à 55.Régions de Québec, Lauren- tides, St - Maurice et Lac SL- Jean: aujourd\u2019hui généralement clair.Mercredi ciel variable.Maximum aujourd'hui près de 50.Minimum cette nuit 35.Maximum mercredi près de 50.Régions de Baie - Comeau et Sept - lles: aujourd'hui généralement clair.Mercredi quelques périodes nuageuses.Maximum aujourd\u2019hui 40 à 45.Minimum cette nuit 25 à 30.Maximum mercredi près de 40.Régions de Rimouski el Gaspé: aujourd'hui généralement nuageux.Mercredi quelques périodes nuageuses.Maximum aujourd\u2019hui 45 à 50.Minimum cette nuit 30 à 35.Maximum mercredi 40 à 45.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées hier dans certaines villes nord-américaines: .Min.Max.Vancouver 32 52 Victoria 38 63 Edmonton 25 27 Saskatoon 26 34 Regina 32 34 Winnipeg 37 38 Churchill 29 33 Sudbury 37 50 Windsor 44 56 London 41 54 Toronto 48 58 Ottawa 7 57 Montréal 48 58 Québec 40 6] Fredericton 32 62 Saint-Jean 34 59 Moncton 38 61 Halifax 39 59 Chicago 42 43 Détroit 43 54 Boston 4 54 PHARMACIE BOUCH PLACE CARTIER, HULL TEST DE GROSSESSE 771-7477 Utilisez votre carte \u201cCHARGEX\u201d Livraison rapide Nouvelle substance exclusive rétracte les hémorroides apaise la démangeaison Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.L\u2019une aprés l\u2019autre, les histoires de cas d\u2019hémorroïdes ont rapporté \u201c\u2018une amélioration évidente.\u201d On a pu observer un soulagement rapide de la douleur, une rétraction notoire des hémorioides.Ces histoires de cas avaient été choisies en fonction de leur diversité.Même dans des cas anciens, on a observé un bienfaisant soulagement.Mieux encore, ce soulagement s\u2019est maintenu durant plusieurs mois.Cette nouvelle substance dont les résultats sont si merveilleux se nomme la Bio-Dyne; elle a pour effet de hâter la cicatrisation des cellules atteintes et de stimuler la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires, sous le nom de Préparation H.En plus d\u2019aider les hémorroides à se rétracter, la\u2019 Préparation H agit comme lubrifiant et rend l\u2019élimination moins douloureuse.Enfin, elle diminue les risques d\u2019infection, l\u2019une des principales causes d\u2019hémorroïdes.Demandez à votre pharmacien la Préparation H sous forme de suppositoires ou d\u2019onguent (avec accessoire spécial).Satisfaction ou remboursement.Sheraton de Toronto ou à tout Sheraton 3 loro.Appelez ce numéro à Ottawa: 236-2270 Retenez une charnbre, par téléphone, à l\u2019hôtel King Edward dans le monde.On reçoit les appels 24 heures par jour, sep! jours par semaine.Le King Edward Sheraton, situé dans le centre-ville, au coeur du quartier des affaires, du commerce et des divertissements, comporte sept des meilleurs resiau- rants et bars-salons de la ville.Les enfants partagent la chambre des parents gratuitement.L'hôtel King Edward Sheraton HOTELS ET MOTELS SHERATON SERVICE INTERNATIONAL ITT autre hotel ou motel Sheraton S 37 EST, RUE KING Ia Le \u2014\u2014 OTTAWA, MARDI 3 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, & kh.am.à $ h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 # am.à 4 h.pm.Après 9 h, p.nt, -\u2014 Service des nouvelles seulement (Téléphoto PC) LOI CONCERNANT L\u2019ORDRE PUBLIC \u2014 Le ministre de Ja Justice, M.John Turner, explique aux journalistes le projet de loi déposé aux Communes ei visant à remplacer la Loi des mesures de guerre.Le seul quotidien français de la capitale du Canada La période de déte La nouvelle législation précise la nature des délits terroristes NOVEMBRE 1970 - 3 ition éduite de 21 a sept jours L'application de cette loi exceptionnelle.aux poavoirs extrémement vastes, par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT Les Communes entreprendront, dès mercredi, l'étude en deuxième lecture du projet de loi visant à remplacer la loi des mesures de guerre.Tou( en puisant largement dans les règlements mis en vigueur par la proclamation de la loi des mesures de guerre, 1a nouvelle législation, déposée Inndi par ie ministre de la Justice, M.John Turner, précise davantage la nature des délits terroristes et atténue, quelque nen, la rigueur des dispositions prévues présentement par la loi d\u2019argence an sujet des périodes de détention.L'adoption de la nouvelle loi signifiera automatiquement la rénovation de la loi des mesures de guerre, laquelle avait été proclamée le 16 octobre dernier, Aux journalistes, M.Turner a laissé savoir qu'il explicitera.lors du débat en deuxieme lecture.la raison d'être de la nouveile loi.Le ministre a toutefois vappelé que les autorités ne sauraient affronter convenablement la situation qui prévaut au Québec en se limitant a l\u2019application des dispositions actuelles du Code criminel: de la à son avis la nécessité d'adopter des mesures temporaires spéciales.Le projet de loi ne vise, selon M.Turner.aucun secteur géographique particulier du Canada mais limite néanmoins sa portée aux activités du FLQ ou de toute organisation pouvant lui succéder Réglementation de l'emballage et de l'étiquetage Finis les boîtes et les pots créant l'illusion de quantité La période des gigantesques boites de détersifs remplies aux trois quarts; des tablettes de chocolat minuseules bien camouflées dans le carton et le papier: des pots et des bouteilles dont les formes modernes créent l'illusion de quantité sera peut-être bientôt révolue.Le ministre fédéral de la Consommation el des Corporations, M.Ron Bas- ford, a en effet déposé aux Communes.hier, un projet de loi proposant une réglementation globale dans le domaine de l\u2019emballage et de l\u2019étiquetage.Le projet de loi de M.Basford a franchi l'étape de la première lecture et fera tout probablement l'objet d\u2019un débat au cours des prochaines semaines.Selon le ministre, ce projet de loi a pour compléniont la nouvelle loi sur les poids et mesures qui a déjà été présentée au Sénat.Les deux projets de loi, de dire M.Basford, permettront au gouvernement de commencer à répondre aux plaintes que formulent les consommateurs depuis des années au sujet de la contradiction qui existe entre certains règlements et de la confusion qui marque certaines pratiques, situation.d'ajouter le ministre de la Consommation et des Corporations, qui rend difficile toute comparaison \u2018de la valeur des produits.Commercialisation des produits de ferme Olson disposé à étudier certains amendements (De la PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture.M.Bud Olson, s'est dit disposé, hier soir.aux Communes, a étudier certains amendements, et à les accepter, relativement au projet de loi C-176 concernant la création d\u2019un Conseil national de commercialisation des produits de ferme et d\u2019offices nationaux du même genre.Enquête sur le coût de l\u2019enseignement (PC) _ Les dirigeants des universités canadiennes ont demande au gouvernement.fédéral de créer une commission d'enquête pour étudier le problème du coût de l\u2019enseignement post-secondaire, qui, croit-on, triplera au cours de la période de sept ans allant de 1968 à 1975.Cette requête a été rendue publique lundi par l'Association des universités et collèges du Canada.à l\u2019ouverture de sa réunion annuelle de quatre jours, qui se déroule à Winnipeg.L'association sugg?re que l'étude soit menée con jointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, avec l'appui des universites.M.JA.Deutsch.président de I'Universite Queen, a Kingston, Ont., a déclaré, au cours d'une conférence de presse.que l'association craint fortement que les défis que pose l'éducation post-secondaire ne seront pas traités avec suffisamment d\u2019attention si une felle commission d\u2019étude n'est pas créée.M.Deutsch a ajouté que l'association craint également que des décisions au sujet de la nouvelle formule du partage des frais ne soient prises à la derniere minute, si l'on ne prend pas le temps neces- saire pour faire une etude complete de la situation.WINNIPEG M.Olson a cité, par exemple, les articles ferme, la composition des membres de traitant de la définition des produits de l'organisme et de la procédure d'appel lors de griefs formulés par des agriculteurs sur le futur régime de commercialisation.D'autre part.le député conservaleur de Kent-Essex, M.Harold Danforth, a fait état de la complexité du projet de loi sur le plan constitutionnel.Il a prévenu le ministre que les discussions en comité seront longues puisque l'opposition conservatrice a l'intention d\u2019étudier en profondeur le bill \u2018\u2018afin de le rendre rneilleur que possible\u201d.Le projet de loi, dont les députés ont entrepris l'étude en dceuxième lecture, hier soir.constitue une réplique presque mot pour mot du bill C-197.qui avait également fait l'objet de débat lors de la session précédente.Plan détaillé Le projet de loi initial, avait éte déposé aux Communes au printemps dernier mais il n\u2019avait pu être adopté avant la prorogation de la session, le 8 octobre dernier.Le ministre Olson revient avec sensiblement le même projet de loi, lequel est vivement réclamé, notamment, par I'Union catholique des cultivatewrs (UCC), comptant quelque 45.000 membres au Québec.M.Olson a indiqué.hier, qu'il a préparé un plan détaillé de la façon dont le gouvernement prévoit mettre en vigueur le système de commercialisation des produits de ferme.M a ajouté qu'il en informera en- tierement les membres du comité permanent de l'Agriculture lors de l'étude en comité.Dans son intervention.M.Danforth a demandé pourquoi le ministre n'avait pas porté le projet de loi devant la Cour suprême du Canada afin de déterminer si le gouvernement fédéral peut legiférer sur l'échange de biens entre les provinces sans provoquer d'érosion du pouvoir fédéral dans ce domaine.Selon le député de Kent-Essex.la complexité du bill rendra difficile le fonc- tionnemient des rouages nécessaires des organismes de commercialisation dans les premiers mois de son application.Il a soutenu que les provinces devront accepter la commercialisation des produits agricoles au niveau national et que, pour en arriver la.les négociations seront longues entre le fédéral et les provinces, lesquelles négociations prendront le caractere de contrals dans certains cas.Selon le projet de loi déposé aux Communes, le gouvernement fédéral pourrait imposer des nouvelles normes uniformes pour régir la déclaration de la quantité nette des produits emballés.Un manufac- lurier pourrait être mis en accusation pour avoir eu recours à l'étiquetage inexact, La nouvelle loi s\u2019appliquera également aux illustrations qui figurent sur les emballages et les étiquettes.Le gouvernement serait aussi en mesure d'intenter des poursuites contre tout manufacturier qui se servirait d\u2019emballages qu\u2019on n\u2019aurait pas suffisamment remplis ,de façon à tromper le consommateur sur la quantité du contenu.De plus, dans les cas où le Gouvernement établirait l'existence d'une pro- filération indue des formats et des formes des emballages qui risquerait de tromper le consommateur, il serait en -mesure de limiter les formats et les fermes des emballages.En vertu de la nouvelle loi, les manufacturiers ou les distributeurs seraient obligés de s'identifier clairement et d\u2019inscrire leur adresse sur les étiquettes afin que le consommateur puisse faire parvenir ses plaintes ou ses remarques à qui de droit.Quant à la loi sur les poids el les mesures, elle obligerait ie manufacturier ou le distributeur à inscrire clairement la quantité nette.selon les unités de mesure traditionnelles et selon leur équivalent en mesure métrique.Au cours d'une entrevue à l'extérieur des Communes, le ministre de la Consommation et des Corporations a exprimé l\u2019avis que dans certains cas, il fallait presque être un diplômé en caleul pour établir la comparaison réelle entre certains produits.qui préconise l'usage de la vivience et du crime pour effectuer des changements politiques au Canada a l'égard de la province de Québec ou des liens qui l\u2019unissent au Canada\u201d.M.Turner a precise que le Gouvernement n'avait pas l'intention de restreindre le droit à la dissidence en matière politique.C\u2019est pourquoi le projet de loi ne porte gue contre les \u201c\u2018actes illégaux\u201d et le recours aux \u2018\u2019moyens illégaux\u201d par lesquels le FLQ espère réaliser ses ob- Jectifs.Les criteres de preuve ont donc été modifiés par rapport aux règlements déjà en vigueur.On ne pourra nrésumer de prime abord qu'une personne est membre d'une association illégale à moins qu'elle n'ait pris part ou n'ail été présente à un certain nombre d'assemblées de ladite association.\u201cLe fall qu'une personne ait assisté à une seule réunion du FLQ ne suffira pas en soi pour présumer qu'elle en est membre\u201d, a fait valoir M.Turner.L'article 8 du bill enumère les cas où l\u2019on présume de prime abord qu'une personne est membre d'un organisme illegal.Cela se produit quand une personne: al a pris part ou a été presente a un certain nombre de réunions de l'association illégale, de ses sections, de ses comités ou de ses membres: bJ a pris publiquement la parole en faveur de l\u2019association illégale, ou C! a fait circuler des déclarations en faveur de cette association ou à titre de représentant de ladite association.M.Turner a souligné que «se présemptions de preuve ne signifient pas que celui qui esl accusé d'être membre de l'association illégale doit prouver son mnocence: il suffit que l'accusé présente en sa faveur des témoignages, soit par ses propres moyens, soit par des témoins.a l'effet qu'il existe une explication raisonnable de la conduite qui a eu pour résultat de le faire presumer membre de l'organisme illegal.a, an le sait suscité de très grandes inquietudes dans plusieurs milieux.Le projet de Ini intitnlé \u2018Loi de 197% concernant l'ordre publie (mesures provisoires) a trait de façon plus précise av Front de libération du Québec qu\u2019il déclare tout comme les règlements présentement en vigueur, organisation hors-la- loi.I! prévoit toutefois qu'une personne est membre de l'organisation illégale que lorsqu'elle a pris part à \u201cun certain nombre\u201d de réunions de l'association dite illégale.La réduction de 21 jours à sept jours de la période maximum de détention an terme de laquelle les autorités doivent porter une accusation constitue un autre fait saillant de 1a nouvelle mesure législative.Sauf deux exceptions, le nouveau projet de loi ne suspend pas les dispositions de la Déclaration canadienne des droits de l'homme.Il appartient à la Couronne de prouver la culpabilité.La détention le projet de loi prévoit par ailleurs qu'on ne puurra détenir une personne, sans porter d'accusation contre elle que pour une période de trois jours seulement.[1 sera néanmoins possible suivant des instructions spécifiques du procureur général de la province de porter ce délai a sept jours, au maximum.Il s'agit donc d\u2019une modification par rapport aux règlements en vigueur qui prévoient au sujet de la détention, des délais respectifs de 21 jours et sept jours.M, Turner a souligné qu'il était possible de relâcher n'importe quand une personne détenue sans avoir porté d'accusation contre elle.Il est à noter également que la nouvelle legislation prévoit également que Loutes personnes arrêtées auron( droit im- méciatement à un conseiller juridique.M.Turner a rappelé que les nouvelles periodes de détention s'appliqueront a ceux qui seron( arrêtés apres l'adoption de la nouvelle loi.Selon le ministre.un des aspects les plus significatifs du projet est que.sauf deux exceptions bien précises, l\u2019on maintiendra toutes les garanties des druits contenus dans la Déclaration canadienne des droits de l'homme.l'es deux exceptions ont trait à cer- laines limitations du cautionnement et ati fait qu'en peut détenir une personne sans porter d'accusation contre elle pendant un délai maximal précisé dans le projet de loi.Le projel de loi déclare.comme le font déjà les dispositions appliquées dans le cadre de la loi des mesures de guerre qu'une personne qui est ou se déclare membre de l'association illégale est coupable d'un acte criminel el passible d'un emprisonnement de cinq ans.Le bill prévoit égalemenl que les agents fe paix pourront perquisitonner sans mandat.\u2018lire le texte intégral de la nouvelle legislation en page 28\"., > Jr a Commission de révision de L'unpôt Tribunal accessible De la PC \u2014 Les Communes ont procedé sans difficultés, \\undi, à l\u2019adoption en deuxième lecture dun projet de lof modifiant la législation sur la révision de J'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les successions.En vertu du bill C-174, les personnes mecuntentes pourront se faire entendre.soit de la Commission d'appel de l\u2019inipôt.soit de la Cour de l'Echiquier du Canada.Le parrain du projet.le ministre de la Justice.M.John Turner.déclarait sendredi que ce document constitue une Labelle, Frontenac et Lisgar prenucre refonte importante dans ce domaine.11 vise, notamment.a fournir au contribuable un tribunal accessible.effisace et sans formalités.La Commission d'appel de l'impôt, mise sur pied en 1946.devienl la Commission de révision de l'impôt, Toutes les personnes désignées pour en faire partie occuperont leur poste dorénavant, comme les juges, tant qu\u2019elles en seront dignes el jusqu'à l'âge de 70 ans.Les questions d'intérêt local domineront les élections partielles Les questions à: térêt local auron( probablement le dessus sur les problèmes nationaux \u2018ans les campagnes en vue des trois elections complémentaires qui auront lieu le 16 novembre au pays.Les mises en nomination en vue de ces serutins ont pris fin hier.dans les circonscriptions de Frontenac et Labelle.au Québec, et celle de Lisgar.au Manitoba.Les libéraux et les conservateurs présentent des candidats dans les trois circonscriptions, tandis que le Nouveau parti démocratique.le Crédit social et un indépendant sont également dans la course pour le siège manitobain.La position des partis aux Communes Grand Montréal.samment de preuve contre lui.tobre, et la proclamation de la loi a propos de cette affaire.La police poursuit \u201cun travail efficace\u201d (PC) \u2014 La police poursuit toujours \u2018un travail efficace\u201d en vue de retrouver les ravisseurs de M.James Cross et les assassins du ministre québecois Pierre Laporte, selon le solliciteur général, M.George Mellraith.Le ministre fédéral a fait cette réponse, lundi.à M.Gilbert Rondeav (RC \u2014 Shefford), aux Communes d\u2019Ottaxva.Par contre, M.Mellraith a confirmé en Chambre l'authenticité des rapports selon lesquels la police aurait suivi Paul Rose, suspec, recherché pour le rapt de M.Laporte, avant de finalement perdre sa trace dans le ; Il a répondu au chef de l\u2019Opposition qu\u2019il n\u2019y avait pas à ce moment- là de mandat d\u2019amener émis contre Rose.parce que l'on n\u2019avait pas suffi- Cette filature se produisit entre l'enlèvement de M.Laporte, fe 10 oc- sur les mesures de guerre, le 16 actobre, suivie le lendemain de l'assassinat du ministre guébecnis.M.Mellraith a répondu à M.Robert Stanfield qu'il révélera plus tard tous les détails à propos de cette affaire.Gouvernement provisoire La formation d'un éventuel gouvernement provisoire an Québec a de nouveau brièvement retenu l'attention.M.Trudeau a déclaré que les déclarations faites par M.Claude Ryan, vendredi, à propos de la réunion qu\u2019il avait tenue dans son bureau pour étudier les trois options de l'avenir du Québec, constituaient une \u201cpreuve solide\u201d à l\u2019appui des rumeurs qui ont cireulé précédemment.\u201cSelon cette personne, c\u2019est-à-dire M.Ryan que M.Trudeau n'a cependant pas nommé, le Gouvernement élu au Québec six mois auparavant avec une écrasante majorité était maintenant si faible et si exposé que l\u2019on devait étudier les moyens de le remplacer\u201d, a affirmé le premier ministre.Mais le ministre de la Justice, M.John Turner et lui-même, ont rejeté les possibilités d\u2019inculpation dans le cadre de la loi sur les mesures de guerre M.T.C.Douglas (NPD).auteur de la question originale a M.Trudeau, ur art ssions pour établir un gouvernement provisoire n\u2019étaient \u201cni inconstitutionnelles ni illégales\u201d.a pour sa part affirmé que les discu est, actuellement.la suivante: 152 libéraux.72 conservateurs, 23 név- démocraies, 13 créditistes, un indépendant ei rots sièges vacants, pour un total de 204, Selon les observateurs, les libéraux ent de bonnes chances de l'emporter dans Labelle et les conservaleurs dans Lisgar.tandis que la lutle devrait être serrée dans le circonscription de Frontenac.Même si les campagnes en vue de ces élections seront menées avant tou! sur les problèmes locaux, on prévoit que les leaders des partis fédéraux préteront main forte à leurs candidats.Vote à 18 ans Le chef créditiste Réal Caouette a souligne qu'il visitera regulierement ies circonscriptions québecoises de Labelle et Frontenac.tandis que le leader conservateur.M, Robert Stanfield, entend se tendre dans les trois comtés.Du côté des libéraux.aucun projel n'a encore été dévoilé.mais des porte-parole influents du NPD prevoient aider le candidat du parti dans la circonscription de Lisgar.Ces élections complémentaires revétent un cachet particulier en ce sens que, pour la première fois, les jeunes de IA à 20 ans auront le droit de voter.En vertu de cette nouvelle loi, le nombre d'electeurs éligibles dans Lisgar est passe de 32.000 à 34,000: dans Frontenac de 33,000 a 38,000, el dans Labelle, de 41.000 a 47.000.Onze candidats Un total de 11 candidais sent en lice pour les trois sieges, dont voici les noms par ordre alphabétique: FRONTENAC: Michel Champagne.32 ans, enseignant, créditiste: Léopold Cor- riveau, électricien, libéral: Victor Paul 54 aus, comptable agréé, conservateur.LABELLE: Maurice Dupras.47 ans, courtier d'assurance.libéral: Paul Gélinas, avocal.conservateur: André Duellette.29 ans.enseignant, créditiste.LISGAR: George G.Elias, agriculteur, indépendant: Gary Enns, 23 ans, étudiant, libéral: John L.Harms.fermier.Crédit NPD: Ken Hannsen, :5 ans, avocat, social: Jack Murta, 27 ans, fermier.conservateur.À l'Afrique du Sud mil (PC) - Le rouvernement canadien vient de décider d'interdire la fourniture de tout véhicule et de tout matériel militaire, y inclus des pièces de rochan ge.aux forces armées et aux orzanisa- tions paramilitaires de la République d'Afrique du Sud.La nouvelle a éte annoncée, lundi a Ottawa.par le ministre des Affaires ex térieures.M.Mitchell Sharp.Depuis 1963.le Canada appliquait \"in embargo sur les ventes de matérie: de guerre à l\u2019Afrique du Sud, mais il avait fait une exception pour l\u2019envoi de pieces de rechange sur du matériel déjà livré à ce pays avant 1963.M.Sharp a précisé.dans un communiqué, que dorénavant même certains moteurs d\u2019avions à piston et les pièces de rechange qui s\u2019y rattachent, auxquels ie Canada n'\u2019appliguait pas l\u2018embarzn._ tout matériel itaire est interdite ne seronf plus fournis pour être utilisés a des fins militaires par les forces ar- mees de ceîte république qui a proclamé tinilaféralement son indépendance de la Grande-Bretagne en 1963.Commerce normal En agissant ainsi.le Canada se con- farme à la récente résolution des Nations UNIEs.M.Sharp précise, cependant, que le gouvernement canadien n\u2019entend pas pour autant porter atteinte aux relations commerciales normales qu\u2019il entretient avec l'Afrique du Sud.La décision d'appliquer un embargo fatal sur les exportations d\u2019armes vers ce pays s'inspire d\u2019une étude effectuée par le Gouvernement.La révision a été décidée à la suite de la resolution du 23 juillet 1970 du Conseil de sécurité de l'ONU interdisant l'exportation d'armes vers ce pays. LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 (Photo Studio (mpact) LA GARDE DU PALAIS DE L'ILE \u2014 Craignant une manifestation dans l'enceinte même de l'hôtel de ville d'Ottawa, le maire Kenneth Fogarty a fait appel à la sûreté municipale afin de protéger la propriété publique.Une dizaine de policiers ont attendu vainement la venue des manifestants inconnus.Dans notre photo, nous apercevons deux policiers qui montent la garde à l'entrée de la porte arrière du palais municipal.Fogarty n'a pas aimé la manifestation de vendredi N'entre pas qui veut au Palais de l'Île Verte Le maire de la capitale soutient que cette espèce d'organisateurs ne sont pas des porte-parole valables, qui tentent véritablement de corriger certaines failles dans la communauté.Il est plutôt d'avis que ces gens essaient d'obtenir une certaine notoriété publique, sans pourtant prendre les moyens les plus efficaces pour régler les problèmes.Il est même convaineu qu\u2019ils cherchent surtout à faire plier les gouvernements en place, en montant des blocs de pression.M.Fogarty n\u2019a pas indiqué s\u2019il obligera la sûreté municipale à monter la garde à chacune des réunions du conseil municipal.Cependant, il a presque juré que des manifestations inutiles ne seront plus permises dans l'enceinte de l'hôtel de ville d'Ottawa.par Guy BELAND du DROIT Les manifestations ne seront plus permises à l'hôtel de ville d'Ottawa : du moins, pas celles du y genre de vendredi dernier, où une trentaine d\u2019hommes, femmes et enfants se sont présentés au Palais de l'Ile Verte, préts à y passer la fin de semaine, si le maire ne leur trouvait pas un logis convenable.Dix policiers montant la garde 4 toutes les entrées de I\u2019hétel de ville et le panier à salade stationné dans le jardin : voilà les mesures qu'a choisies le maire Fogarty pour décourager les personnes qui auraient eu l'intention d'organiser une manifestation instantanée, lundi soir.Toutes les personnes qui ont choisi de garer leur voiture au sous-sol du Palais de l'Ile Verte ont dû passer un examen sommaire; tandis que celles qui ont 2 emprunté les portes d'entrée ont été passées en revue, des yeux seulement, par d'autres policiers qui attendaient ces visiteurs a chacune des portes.Ces mesures de sécurité ont rarement été prises M à l'hôtel de ville d'Ottawa.Mais le maire Fogarty $ en a décidé ainsi parce qu'il n'a pas prisé cette manifestation de vendredi dernier, où, selon lui, les organisateurs avaient tout ris en branle pour obtenir le plus de publicité possible.Bilinguisme Le conseiller aurait les mains liées La position et les fonctions : ; du conseiller en bilinguisme , » dans l'administration municipale 3 ont été officiellement établies ! par les conseillers, lundi soir.un voyageur ses | C'est un pas de plus vers une \u2018\u2018bilinguisation\u201d plus com- Llawa.Cependant, ce haut fone- lionnaire risque d'avoir les | mains liées, puisqu'il n'aura pas ;le loisir de présenter direc- \u2018 Voici le Lord Simcoe.;tement ses recommandations EE bienvenue amicale \u2026 .| aux membres du Bureau des ; | commissaires.service superbe.| Ce nouveau conseiller en bi- NE de magnitiques restaurants i linguisme devra passer par et salons-bars.et tous \u2018l'intermédiaire du directeur du personnel qui sera le chef immédiat de ce nouvel employé.Les commissaires ont adopté cette ligne de juridiction, afin d'assurer le succès du pro- | gramme de \u2018\u2018bilinguisation\u2019 qui aura des effets sur les relations et l'administration du personnel de l\u2019hôtel de ville.La rémunération annuelle du conseiller en bilinguisme a été | fixée à $13,802\u2014$16,207.Troisième conférence à des prix raisonnables .et encore plus pratique, 7 le métro est à la porte.au coeur même de Toronto.A votre prochains visite à Toronto, jouissez davantage de tout.en demeurant au Lord Simcoe.olel Lord LMcoÉ \u2018est Rues University et King Tél, 362-1848 \u2014\u2014\u2014= \u2014 .À - Vanier a ry AV | S M.Edouard Delebecque, de l'Université d\u2019Aix-Marseille, = ; Prononcera- demain.la ror ; ter 1970- LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES (1871 de l'Université.d'Olawa.7 \u2018\u201c\u201cTemps et loisir dans la Grèce > : antique\u201d le thè 1 tte Ë CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON simi: ere time de Rn VOUS ETES AVISE que le Conseil des ecoles séparées cathiu:liques romaines 30 au patillon Tabarel | est professeur de langue et de littérature grecques.Il prononcera une autre conférence le mercredi 11 novembre 1970, (ermi- nant ainsi la première série des conférences Vanier 1970-1971 qui a eu pour sujet des notions de valeurs grecques.La deuxième série aura lieu au prin- : temps et portera sur des notions de valeurs romaines.Les conférences Vanier.projet annuel de la faculté des arts de l'Université d'Ottawa, sont.cette année, organisées par lc département des études anciennes.Le thème général des con- fererces Vanier 1970-1971 est \u2018Valeurs antiques et temps Mmo- | dernes\u2019\u2019.Le grand public y est de Carleton, le 22e jour d'octobre 1970, a voté le règlement municipal No 6-70, qui autorise l'emprunt d'argent par l'émission et la vente d'une obligation dudit Conse:l au montant principal de $396,000.00.4 x 2 Cet argent emprunté servira à l'achat de l'approvisionnement d'équipements et des commodités des écoles séparées.Ce montant emprunté de $396,000.00 sera garanti par ladite obligation et sera aux frais de l'immeuble scolaire et des locaux et de tout autre bien meuble ou immeuble dudii Conseil et des taux des écoles séparées perçus par ledit Conseil.L'obligation sera datee le ler octobre 1970 et portera intérêt au taux de 85 par année, payable en versements semi-annuels le ler avril et le ler octobre de chaque année de la devise de l'obligation et sera rem- | boursable en versements du principal le ler octobre depuis l'année année 1990, comme ci-après.1\u2019 1971 jusqu'à ! Montant Montant | invité et l'entrée est libre.Après .Lo.incipal les conférences, il y a réception Année principal Année principa et l'assistance peut discuter avec 1971 $ 9,000.00 1981 319,000.00 | le conférencier.1972 9,000.00 1982 20,000.00 1973 10,000.00 1983 22,000.00 Doctorat 1974 11,000.00 1984 23,000.00 1975 12,000.00 1985 25,000.00 h ifi 1976 13,000.00 1986 27,000.00 onoritique 1977 14,000.00 1987 30,000.00 ; M.R.B.Bryce.conseiller 1978 15,000.00 1988 32,000.00 économique auprés du premier ministre, recevra un doctorat 1979 16,000.00 1989 35,000.00 honorifique de l'Université de 1880 17,000.00 1990 37,000.00 ! la Saskatchewan lors de la col- , [lation des grades de.cette in- Le secrétaire stitution, le samedi 7 novembre.WwW.CROSSMAN M.Bryce fut sous-ministre des | Finances du mois de juillet 1963 bn \u2014j' au mois d'avril 1970.> plete de l'hôtel de ville d\u2019Ot- K Forum d'information à l'Université d'Ottawa l'envers de là rénovation urbaine par, Roch LEVESQUE du DROIT La Société historique de l\u2019Uri- versité d\u2019Ottawa présentait, hier soir, au pavillon Tabaret.un forum d'information sur la conservation des moruments historiques.Ce sujet est à la fois la principale préoccupation de contribution sociale des historiens et l'envers de la rénovation urbaine.On a beau vouloir rénover et transformer les villes, il faut tenir compte de la valeur relative des créations du passé afin d\u2019en conserver l\u2019essentiel.La préservation, son processus, ses difficultés et les voies et moyens d\u2019en accroître ; l'efficacité étaient donc à l'ordre du jour à ce forum.Le département d'histoire de l'Université projette d'établir un certain norabre de cours sur le sujet; cn peut en évaluer l'importance par le nombre de personnes af- feclées à la conservation historique dans la seule province d\u2019Ontario.Selon M.Allan Armstrong, plus de 800 personnes oeu- vreraienl dans divers sites historiques ontariens et toutes ne sont pas toujours formées en conséquence dans les disciplines historiques.Héritage historique el participation du public M.R.A.Phillips, président du \u201cGroupe Héritage\u201d de la capitale, a été le premier pane- liste à parler; il a évoqué la nécessité d\u2019une participation ac- erue des citoyens dans les choix à faire pour établir les priorités.L'héritage historique ne peut pas être déterminé sans recours par les seuls spécialistes et doit répondre au sentiment du plus grand nombre.Il s\u2019agit donc, pour la société que M.Phillips dirige, de susciter l'intérêt du public à l'héritage architectural pour ensuite faire des démarches auprès des gouvernements afin d'éclairer leur lantern.C\u2019est ce qu\u2019on pourrait appeler une démocratisation de l\u2019histoire en somme.Inventaire architectaral de l\u2019Ontario M.Allan Armstrong est membre du Conservatoire d\u2019architecture de l\u2019Ontario.Le Conservatoire, selon M.Armstrong, .se consacre depuis longtemps à faire l'inventaire architectural de l'Ontario sur documents pnotographiques, Ne serait-ce que du point de vue pédagogique, cette docurnentation remplit un rôle essentiel puisque c\u2019est l\u2019une des premières démarches du professeur d'histoire, que de faire entrer l'étudiant en contact avec la plus tangible et la plus éloquente des traces du passé d'ici, de ce passé qu\u2019il étudie.Chaque site requérant d\u2019autre part une documentation destinée aux visiteurs et toute une littérature éparse (dépliants, brochures, etc.) fait l\u2019objet de catalogues, de publications de synthèses destinées à restituer le passé.Kvaluation de l\u2019environnement La directrice de la Fondation héritage de l'Ontario, Mme Frank Ryan, invitait, pour sa part, les gens intéressés à utiliser la Fondation dont le rôle n'est pas tant de protéger directement les valeurs historiques que d'évaluer le type d\u2019environnement nécessaire à la conservation.Veut-on bâtir une Usine ou un centre commercial sur le site de la maison de volre illustre ancêtre trop ignoré, par exemple?Il vous appartient de demander \u2018à la Fondation ce qu'elle peut faire pour \u201csauver les meubles\u2019.Les \u201cébats commerciaux\u201d font sou- Richesses hlstoriques de la Cate de Sable La Côte de Sable a des richesses historiques particulièrement intéressantes pour la ville d\u2019Ottawa dont elle est l'un des plus vieux quartiers.Un groupe d'éturie s\u2019est créé spontanément, il y a quelques années, pour éclairer la municipalité sur les valeurs à préserver.M.George Wilkes, son président actuel, mentionnait l'apport des citoyens dans les modifications et Ja réalisation du plan d'urbanisme dans la Côte de Sable.Sensibiliser les pouvoirs publics n\u2019est jamais une tâche achevée, d'autant plus que l'histoire des monuments eux-mêmes s\u2019accroît chaque jour de nouvelles données et le tableau d'ensemble s'améliore constamment.Restauration des édifices M.Peter John Stokes est architecte consultant en restauration.Sa longue expérience en ce domaine lui a permis de dresser un programme-type de rénovation.11 s'agit d'abord de restituer à un édifice donné, par exemple.son aspect original et, dans la mesure du possible, sa signification originale dans un contexte donné.Comme il ne s\u2019agit pas de concrétiser un rêve, mais de se rapporter aux faits d\u2019histoire.un dossier doit être constitué à partir de documents d'époque.Comme pour toute recherche historique, rien ne doit être exclu, au départ, pour concrétiser l'image du passé et ce travail de bénadictin oblige à recourir à toutes les sources disponibles.Ce dossier permet ensuite de présenter un rapport préliminaire destiné à justifier les requêtes de fonds qui permettront la rénovation projetée.Ces fonds peuvent provenir de sources diverses, mais en général, le gouvernement provincial ou fédéral y est pour quelque chose.M.Stokes a été l'un des principaux artisans de la réalisation de l\u2019Upper Canada Village et il a paru soulagé de conclure que c'est seulement après ces longs préliminaires \u2018pas toujours couronnés de succès, il va sans dire) que le véritable travail de l'architecte commence.ll s'agit alors d'établir les plans définitifs et de superviser le travail avec toute la discipline que requiert la fidélité au passé.C'est à ce prix seulement qu'on peut vraiment revivre l\u2019histoire, aimer nos racines et vivre une culture moins superficielle que celle de la publicité.vent abstraction du passé et beaucoup de richesses se sont perdues parce qu\u2019on \u2018\u2018ignorait\u2019* | él que vous n\u2019étiez pas là! Magnifique diamant solitaire de qualité Certifiée Parfaite* serti dans de l'or blanc de Bague et alliance assorties et de qualité Certifiée Parfaite* avec er tout 6 diamants dans un chaten Anneaux à texture Avant-Garde avec 3 diamants de qualité Certifiée Patfaite* dans un arrangement moderne Un duo étourdissant, 12 dans rentin, tiamants de qualité Certifiée Parfaite* sertis des alliances de style Les deux $625 Les deux $330 Jeu élégant de flu- Et nous mettons ceci par écrit.Tout diamant vendu par Peoples est sujet à un examen microscopique minutieux tellement précis qu'un seul sur 40 répond aux exigences! Les diamants Peoples sont de qualité \u201cCertifiée Parfaite\u201d* .vhoisis par des spécialistes pour la pureté de leur couleur, taillé de façon magistrale par une main-d'oeuvre experte pour un maximum d'éclat Toutes les alliances sont en or jaune de 14k avec un chaton cn or blanc de 181: ou tout en or blanc de 18k NOËL EST PROCHE.NOUS LE SOMMES AUSSI.Pos ¥ kid ik * 190, rue SPARKS sur 235-6706 serties de 11 diamants Certifiée Parfaite*.Les deux 3625 18K.$500 Bague au fini travaiilé intrigant avec 6 diamants de qualité Certifiée Parfaite* sertis dans une \"\u201cétoile\u201d.Un diamant La pair: $268 ETH ee er solitaire traditionnel avec une alliance de 3 diamants de qualité Certifiée 2.Les alliances Pt 2 de qualité anneaux enflammés, par l'éclat de 3 ravissants diamants, 18 diamants de qualité Certifiée Parfaite\u201d Parfaite*.Les deux S425 ta Rehaussés en tout.et sans aucune imperfection sous un grossissement de 10 fois ses dimensions ordinaires.Quand vous achetez votre diamant chez Peoples.vous n'aurez que d'accepter la qualité \u201cCertifiée Parfaite™ \u2014 vous devrez vous accommoder de la meilleure qualité puisque c'est la seule qualité dont nous disposons pour la vente.CENTRE F4 | Le monde insolite pourvu qu'on en sorted'Edgard Demers a < Es A peine eutré dans la salle de nouvelles du juurnal où l'intrépidité de mon jeune âge m'assurait le poste de rédacteur en chef d'ici peu de temps, un savant confrère nmlapprit que le journalisme mène à tout.Ce fui là toute une révélation.Winston Churchill, dont ou commençait à prédire la réélection comme premier ministre de Grande-Bretagne après l'échec de 1945, n\u2019avait-il pas été jourraliste avant de devenir l'homme du demi-siècle?Pourquoi wy autre journaliste ne serait-il pas homme de Ja seconde moitié du XXe siècle?À défaut du style, bon nombre de journalistes pouvaient se trouver une affinité avec Churchill au niveau des études.Elles turent peu brillantes, racortent ses biographes.Que dire d'une autre sommité de l\u2019époque, le romancier Ernest Hemingway.Où avait-il développé le style simple, direct et dépouillé de ses romans, sinon dans un journal torontois où les mots de plus de trois syllabes étaient interdits afin de ne pas trop taxer Vintelligence des lecteurs\u201d Décidemment, avec Churchill d'une part et Hemingway de l'autre, j'étais en bonne compagnie.Encore plus lorsque mon érudit confrère traça l\u2019imposant bilan de tous ceux et celles qui étaient passés par cette même salle de nouvelles, qui avaient tapé aux mêmes machines à écrire et qui étaient partis par la suite pour remplir des postes importants dans divers milieux.Il fallait écouter attentive ment mon inierlocuteur.car il était l\u2019un des plus anciens de la salle de nouvelles.I1 comptait quelque chose comuie trois mois d'expérience.D'ailleurs, certains des anciens de la \u201cbone\u201d avaient ut- teint une rencmneée enviable.\u201cPhoto-Journal\u201d leur confiait des articles (illustrés) régulièrement.Le journalisme mène a toat.Je répétai cette donnée plusieurs fois par jour.Puis, le lundi de la seconde semaine, je fus pris de panique.S\u2019il fallait qu'on m\u2019offre un poste important avant que je ne devienne rédacteur er, chef\u201d.Il est vrai qu\u2019une semaine plus tard, je n\u2019entretenais plus cetie aspiration, C\u2019est que le chef des nouvelles me faisait confiance en me confiart les tâches importantes du journal comme la rédaction des nécrologies, des funérailles et des accidents dits de chiens et de chats écrasés.Mes textes de l'époque ne sont pas remarquables pour leur vivacité, mais pour leur finalité.Comme c'était l\u2019ête, il! fallait s'attendre à tout.Je devins pour deux semaines.le responsable du \u201cCourrier de Jeanne\u201d Parmi mes conseils les plus cités.il faut mentionner ma réponse à \u2018RICHE VEUF SANS ENFANT DE 56 ANS\u201d, \u2018Chère Jeanne, \u201cJe suis un veul de 56 ans.Je n'ai pas d'enfant, mais Un quart de million en banque.Je courtise une fille de 17 ans.Pensez-vous qu\u2019elle m'aime pour moi?\u2019 Pendant trois jours et trois nuits, je m'interrogeai à ce sujet.Or, si seulement j'avais l'expérience de la vie de Jean Desprez.Après consultation \u2014 il uy avait pas de Madame X à l'époque \u2014 avec les meilleurs psychiatres, les plus rusés avocats Ge nouveau vaporisaigur | agit au contact aide a degager les bronches Agit au contact, Le soulagement commence des qu'un ingrédient spécial de Primatene atteint les bronches.t.oncentre son action dans les bronches.Primateneagitdirecte- ment et instantanément dans les bronches, 4 sortes de soulagement immédiat.Primatene produit 4 rffets qui apportent un soulagement vite senti.|.Primatene allege le spasme et vousaideàrespirer plus facilement.2.1 réduit les membranes enflées pour laisser passer l'air.5.I soulage la congestion.4.il aide à prévenir le retour de la congestion.Toujours prêt à uv emploi rapide.Le Vaporisateur Primo- tene est pratique pour la poche, te zac ou la table de chevet.Son «mbont spécial en plastique est) toujours prêt à donner une dose mesurée.à l'instant où vous en! aver besoin, Maintenant on vente dune! toutes les pharmacie.Vaporisateur Primatene \u2018vue de l'éducation au québec Les lecteurs de La Revue Scolaire ont l'occasion de se renseigner au sujet de tout ce qui touche l'administration scolaire et l'évolution de l'éducation au Québec.On trouve dans ce périodique des articles traitant du financement de l'éducation, de la gestion des affaires scolaires, du droit scolaire, des relations du travail et de i nonibre d\u2019autres sujets relatifs à l'éducation Afin de mieux connaître toutes ces questions, la wwe SCOLAIRE Specimen gratuit, sur demande.LE me 8 l'intérieur | au Québec.il faut lire .| Bulietin d\u2019abonnement: La Revue Scolasire i 1001, Bégon, C.P.480 | Sainte-Foy, Québec 10e | Abonnement f an (10 numéros).-.$3.00 | | | poste __ __ ee ns ! Adresse LL Lens aus i { ! ee Lil ee Province _____ 0000 \u2014_\u2014 | | i [ i | { Nom | f Ville | rs, Gn en im \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 ed \u20ac | vart des lecteurs.deux téléphones, | de fleurs le même mois.nées de silence et de réflexion.les anciens de la profession qui : en sont sortis, et ceci, } ey on i que.sa carrière de premiere , de reporter.On oublie tous ces POUR SOULAGER LASTHME \u2018 titulerait \u201cPays libre\u201d * serait publiée dans \u2018La terre - le domaine de la culture.On | © confierait à Jean Marchard les | Chenail : qu\u2019à une vente de feu.Drolet, de : C\u2019est mou bag.\u2018 saire.PARSNAPANA WANNA INN FRENPEESÉESGSEEII en droits successoraux et un, pieux moine, j'aventurai ums: réponse.De mon style le plus simple, direct et dépouillé, je répondis à ce \u201cRICHE VIEUF SANS ENFANT DE 34 ANS\": \u201cNon.\u201d La réponse fit époque dans \u201cLe courrier de Jeanne\u201d.Dans les années à vemir, Janette Bertrand s'en inspira à plusieurs reprises.Elle modifia à certains moments ma pensée par un \u2018oul\u201d catégorique.S'il fallait que les journalistes citent toujours correctement, comment pourraient-ils développer un style perscnnel et objectit\u201d Arrès huit années de collaboration assidue, après huit années m'incitant à mettre moins de feu dans mes articles et plus d'articles au feu, je fis le grand pas.J\u2019acceptai un emploi permanent.Enfin, j'étais un vrai journaliste.Et un camarade de me rappeler: \u201cN'oublie pas que le journalisme mène à tout\u201d.Et un | autre d'ajouter: \u2018Pourvu qu\u2019on en sorte.\u201d.C\u2019était donc 1a la clef du mystère.J'avais mis neuï ans à comprendre.Un an plus tard, j'en sortais.Cette annéelà me mena loin \u2014 de par l\u2019Europe latine.Un mauvais détour dans une ou l'autre des capitales européennes et le rideau se levait.à nouveau à Ottawa.Pendant un certain temps, je partageai le même coin que le préposé à l'hôtel de ville.11 s'agissait d'un monde du spectacle à deux scènes: le théâtre et l'arène municipale.Par moments, je l'enviais, car en une soirée il se jouait des scènes d'une intensité dramatique formidable, du Grand Guignol et même des numéros de cirque.La vedette était toujours le maire Charlotte Whitton.Puis, quelques jours après le poisson d'avril, le rideau tombe définitivement.Oh.il y eut de nombreuses protestations de la On compta dont un mau- et trois envois vais numéro, T1 en résulta deux longues an- Pour une fois qu\u2019un journaliste ait le temps de perger.Pourvu qu\u2019on en sorte.Et de passer en revue tous depuis Jacqueline Bouvier.Il est vrai dame ne devait pas durer tellement plus longtemps que celle fails importaris à son sujet maintenant que sa vie est à\u2018 nouveau à flot.Par contre, il y en a dont l'oeuvre n\u2019aurait pas été complète sans une excursion dans | le monde du jourrelisme.Quelle : \u2018ironie si l'on se souvenait de Francois Mauriac pour ses polémiques et non ses romans.D'aucuns soutiennent que: Pierre-Elliott Trudeau n\u2019a ja- miais cessé d'être ut journaliste dans le fond de l'âme.Au fait, il remplirait les fonctions de premier ministre seulement dans le but d'accumuler une documentation suffisante pour continuer l'œuvre de \u201ccité libre\u2019.La nouvelle revue s\u2019in- .Une version abrégée pour agriculteurs de chez nous\u201d, sous la direction de Gérard Pelletier, dont l'expérience n\u2019est plus à faire dans éditions en anglais.En somme, on en sort jamais entièrement puisque les écrits demeurent.C'est peut-être pour cette même raiscn que le journalisme mère à tout.Toutefois, j'aimerais ajouter pourvu qu\u2019on en veuille sortir.DE CECI ET DE CELA Il est difficile de parler d'un grand amour \u2018le journalisme) sans en mentionner un autre (le théâtre).Le monde insolite du théâtre.Sans doute conscient du merveilleux succès du film \u201cDeux femmes en or\u201d.le metteur en scène Jean-Bernard Guindon vous en propose pas moins de huit dams la pièce \u201cHuit femmes\u2019, de Robert Thomas, une production de l'Atelier |.au bateau-théâtre l'Escale.Ces \u2018Huit femmes\u201d (plus ou moins en or sont Claire Faubert, Monique Lapdry, Louison Darts, Martine Simard, Louise Dufor, Jeanne Sabourin, Colette Lamoureux-Sanche et Denise Du 3 ou 8 novembre inclusivement .L'avant- première de ce soir ne coûte que 99 cents.C'est mieux | de Roger sera l'hôte CKCH, de ces dames.Echos du festival de la se maine dernière.Un impresario entreprenant songerait à organiser une tournée pour le troisième acte de \u2018\u201cL\u2019Amoar.\u201d s'il peut retenir la figuration néces- Le titre serait changé , à \u201cL\u2019Amour, c\u2019est bien vague\u2019.Si c\u2019était le paradis sur scene pour \u2018\u201c\u2018L\u2019Auberge des morts subites\u201d, c'était l'enfer au sein de l'auditoire .et pas seulement à cause de la chaleur dans la salle.A jeudi pour les propos de : l'oncle Odillon sur la santé au Quéher Vanier LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 La rénovation urbaine menace la survie des francophones plans du projet prevoient Li construction de projets conjoints pur François FILION La renovation urbaine menace la survie des français à Vanier.Ces travaux de réaménagement qui sont appeles à changer aspect physique de cette municipalité amèneront égale- du DROIT ment un changement dans le caractère culturel.Cette perspective est considérée probable Le francophone à Vanier M.Poulin a même exrpime sa crainte de l'assimilation de l'élément francophone à Vanier.\u201cEn 1961, la population de Va- nier était de 24,555 personnes et la représentation française était de 633 pour cent\u201d.et il poursuit en disant que ia population ne cesse de baisser.Vanier compte aujourd\u2019hui 23,593 citoyens et selon M.Poulin, la est soit pour representation francophone descendue à 55 pour cent.un recul d'environ huit cent.M.Poulin a la construction des maisons de rapport, puisque, selon lui.les Canadiens français n'aiment pas habiter en appartement et préférent alors chercher un logement ailleurs.\u201cFt ca continuera attribue ve declin d'ajouter parce et de logements publics et que les Canadiens francais n'aiment Canadiens pas être locataires, ils n'aiment pas vivre en appartement ou dans d\u2019autres formes semblables d'unités de logement.Cet que les M.Puulim.Deux unportants projets de complexes domiciliaires sont d'ailleurs sur le point d'être erigés, soif tu Place Vanier.sur ancien terrain de la firme Twin City Dunbrick.et le projet de ®W millions de la firme suisse, (Fi Intertininvest SA.Le complexe comprendra 53u unites deuxièmie.premier trois éditices offrant de logement cot le Vingt nouveaux employés Le service régional de bien-étre débordé Le service régional de bien- être est tellement débordé depuis le début de l'année qu'il lui faudra éventuellement augmenter son personnel l'une vingtaine d'employés.Lundi, le comité exécutif du conseil régional a permis au directeur de ce service.M.Stewart Godfrey.d\u2019embaucher neuf nouveaux employés pour satisfaire aux besoins grandissants de la municipalité régionale en matière de bien- être.Mais selon M.Godtrey, il en faudrait beaucoup plus.De fait.un sous-comité formé par le gouvernement régional a déjà suggéré l\u2019embauchage de 27 employés supplémentaires.Selon le directeur.la région d'Ottawa a fait face, cette année, à une même explosion en fait de demandes d\u2019assistance sociale, tout comme le reste de la province d\u2019ailleurs.On se souviendra qu\u2019en juin dernier, le Service avait déjà dépassé le budget prévu pour les six premiers mois de l'année.\u201cNotre travail a augmenté d'environ 50 pour cent par rapport à l\u2019an dernier\u201d, a ajouté M.Godfrey, notant en même temps que le service de bien-être n\u2019avait pas augmenté le nombre de ses employés depuis 1968.D'autre part, ie directeur a affirmé que le personnel actuel devait étulier deux fois plus * qui sera offert en ; d'une durée de deux semaines de cas que les nortnes vinciales le prévoient.Le maire Kenneth Fogarty s'est demandé si l'embauche de nouveaux employés allait régler le problème.TI v a longtemps pro- que le service du personnel aurait dû étudier cette questions.\u201d Il a suggeré que le Service soit réévalué et qu'on confie ce travail à l'office du personnel et à Un fonctionnaire provincial.Cette suggestion a été ae- ceptée par les membres du comité excell Auparavant.le directeur.M.Gudfrey.fera tenir ses obser vations sur la méthode a employer pour mener a bien ce Travail Notons que l'embauche de neut nouveaux eniployés devait constituer une premiere étape, avant la presentation du rapport du sous-comité sur le bien-être.Tout indique que le gou- verpement régional attendra maintenant le résultat de l'é valuation du service qui devrait se fuire d'ici la fin de l'année Inauguration du Centre culturel de français intensif Le Centre culturel de français intensif.créé par le Conseil scolaire d'Ottawa dans le but d'apprendre la langue française à ses élèves anglophones.à été inaugure lundi matin.En kout, quelque 1,600 eleves anglophones suivront ce cours.16 sessions, chacune.Une duuzaine de professeurs et 15 moniteurs verront à in- eulquer à l'étudiant anglophone Une connaissance aussi complète que possible du la langue française.Par ailleurs, une session spe- ciale a été prévue pour les éleves qu.provenant de l'ex- férieur de la province ou du pays, noni pas eu l'uceusion de >Uivre aueun cours de froncais.Une autre session, expérimentale celle-là, s'adressera à Un groume d'èleves de Ile ef !2e années.Tous les eleves anglophones du Conseil scodoire d'OUtawa ne suiviont pus Ce cours intensif de français.\u2018unique en Ame- tique du Nord\u201d de l'avis de l\u2019un de organisateurs, M.André Obadia, meis plutôt ceux qu'auront désigne les directeurs d'écoles, Ceux-ci tenteront de voir a ce quo les élèves choisis.ue souffrent pas de retard dans les autres matières.ses Conseil scolaire de Carleton L'âge d'inscription à la maternelle serait abaissé à quatre ans La limite d'âge pour l'inscription à la maternelle au Conseil scolaire de Carleton pourrait fort bien baisser jusqu'à quatre ans dans un avenir rapproché.Mais, hier soir.alors que le comité désigné pour étudier cette question remettait son rapport aux conseillers, on a préféré s'en tenir à la prudence et approuver plutôt que certains mécanismes soient étudiés avant un tel changement.Recommandations approuvées Ainsi trois recominandations du comité furent approuvées par : les conseillers scolaires, dont .celle demandani que les dates \u2018 d'entrée d\u2019un enfant à la maternelle puissent varier selon l\u2019âge de l'enfant, soit au moment de ses cinq ans.comme l'accepte - actuellement la politique du Conseil.Les deux autres recuin- mandations, basées sur la première, demandent que ce régime soit établi le plus tôt possible et qu\u2019on lui procure des fonds.un programme et des fesseurs.Ces recommandations permettent désormais à l\u2019enfant qui pron\u2019a pas atteint l'âge légal dans les limites voulues par la loi de faire son entrée à l\u2019école au moment où il l\u2019atteint.soit \u2018à n\u2019importe quel moment de l'année.Ces \u201cdates d\u2019entrée multiples\u201d.comme en témoigne le rapport du comité, feront du jour anniversaire de l\u2019enfant \u201c\u2018une date importante de sa vie\u201d.puisqu'il entrera ce jour-là a l\u2019école.Cela permel aussi, note-t-on.minimiser les effets de l'éducation en groupe, et, à l\u2019enfant, de venir à l'école individuellement Une priorité le Tiers-Monde, Au cours de cetle assemblee d'hier soir, les conseillers scolaires ont de plus autorisé le Conseil de sécurite d'Ottawa- Carleton à organiser des cours de conduite automobile pour les étudiants des écoles secondaires Ces cours devront toutefois être demandes par les prineipaus d'école.Enlin.où upprenidt hier que la mise en nomination des cun- didatures pour les élections des conseillers scolaires aura lieu le 23 novembre courant.à Nepeen avis est Vanier, M.Raymond Poulin, et le M.Yvon-A.fait qu'il ignore par qui seront remplacées les gens délogés.partagé par le Gagné.La crainte de ce forme de hun edinces.logera de 5 a 6.0 persomes.sur les anciens terrains de Li compagnie Dominion Bridge Cette prédiction ne peut que soulever l'indivnation et l'inquiétude, puisqu: les Conudiens français propriëtaires a Vanier, le sont dans Une proportion de 63 pour vent.lis contribuent à renflouer lis cuttres de la tresorerie municipale, par le truchement des tuxes, durs une proportion de plus de 75 pour vent.Les muntants inserits au role d'evaluation.uu 29 avril 1970, sé totalisent S82,179,165.Lu \u201cvaleur\u201d des Canadiens français est de 8%2,319.935 \u2018évaluation commerciale et residentielle! et colle des proprieluires anglo phones est de S9.620.2541 Ces chiffres oni ete des dossiers publics de de ville.ubtenus l'hôtel l'avenir de la population Le chapitre IV.section 7 du plan directeur du projet de reno vation wrbaine de Vare to dériag, à l'aide de statistiques compilees depuis 1965, l'état prealuble.present et futur de ta pupulution de Vanier Actuellement.la population de cette prentière partie de lu ville à être reumeuage: 64 de 4209 habitoms.Durant ta od 1965-1968.une nette tendonee u la baisse s'est tail sentir.L'aire du projet a perdu 110 pour cent de su populoerine < 48 30 person des gveffier- tresorier de li municipalité.administrateur de dernier est basée sur le de Valier, a subi des pendant la pupulation 1968 alors Lao intunicipalite dans son ens:mble.partes mindres mème periode.Dassen a 23,637 en qu'elle était de 24,771 en 1965.Le rapport souligne que cette Variation démographique de lu ville devrait être notée cor elle représente une tendance con- trire à celle projetee en 19 \u2026 par l'étude de renovation ur- biune.laquelle prédisait un accroissement de li population qui dvait atteindre 26,500 vers 1968.Cette scetion du chapitre IV se termine cn conunentant cette Ni decroissunce de lu façon sui vante: \u2018Cette tendance, qui se poursaivra probablement dans avantageuse pour wrbaine car elle tra pour efiet de réduire le nombre de personnes a reloger.surfout celles à taibles revenus.dont un certain nombre ont quitte Vanier d'apres les services de bien-être Le rapport precise tmalement l'avenir.est lu renovation Guo, grace aux considérations précitées, Il est possible de pro- iier pour 1571 où 1972.date probable du début du premier projet d'ixecution, Une popu- litlen d'environ 3.730 personnes pour aire du projet, soit une recuction de presque 1.600 personnes par rapport a la date du dont ves trevaux de réame- nagement a Vanier Nous n'axovs pu recueillir les bros du mire Ruger Crète.ve dernier etant hors de la ville qusytt ar leUcr miatin CAPLAN la jrs en me vin Cyan.musee Caplan rue Rideau.SUR LA RUE RIDEAU GRAND LUSTRE Leite umpermeable s'etirant qu'à la batteur dir genou.Loute cuir verni lustré avec une se He crépée rude.Noir.tan.ma e.Mea et bourzogue Pointures $25 REZ-DE CHAUSSEE mme de 235-3381 Le roi Arthur, c'était quelqu\u2019ü Ce gin aussi.Héros chevaleresque de mille légendes, le bon roi Arthur a donné son nom à un gin.Le nouveau gin léger de Seagram.au gout franc.frais et héroiquement sec.Apportez- en une bouteille à la maison.Pour partager avec vos Chevaliers de lu Table ronde.King Arthur Le nouveau gin A de Seagram .Nobie, mais sans chichi vous pouvez l'appeler \u201cArthur tout court = sem se ee \u2018 ' 6 LE DROIT, EDITORIAL Fondé ie 27 mars 1913 et p.hlié par Le Droit Limitée 375, rue Rideau, Ottawa LE DROIT est affilié à l'Assnciation des editears de quotidiens canaciens, à l'Asso c'ation américaine des éditeurs de jzurnaux, à Audit Bureau of Circulations.a l'Union internationale de la Presse catholique.as Bi.reau international de Presse, à l'Association des quotidiens du Québec.|| est aborre au service de téléphoto de la Presse Canadienne.OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 LE DROIT Journal voué tocalement aux intérêts de l'Eglise et de la patrie et indépendant en politique Courrie: de la deuxieme classe Enreuistrement no N044.sa Presse Canadienne est la seule agence autorsée a 1-produ'\u20ac tes dépèches du DROIT, atirihuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée, a | Avence Reuter, ou aux autres agences, ainsi que les informations locules publiées par LE DROIT.Des élections scolaires en Ontario Dans un grand nombre de municipalités ontariennes, il y aura élections scolaires au début de décembre, soit dans les localités où il n'y en a pas eu, l\u2019an dernier.Pour les mêmes motifs que l'an dernier, nous incitons la population à préparer très sérieusement ces élections et à se présenter aux bureaux de scrutin le moment venu.Les lois 140 et 141 de 1968 ont généreusement libéralisé le régime scolaire en ce qui concerne l\u2019enseignement français, mais trop d'obstacles s'opposent encore à leur application pour que la population de langue française puisse se croiser les bras, croyant toute lutie désormais inutile.Dans tous les conseils scolaires ontariens, il nous faut nous assurer une représentation de qualité et de force.Trop longtemps, peut-être, nous sommes-nous contentés d'élire aux commissions scolaires des \u2018bons gars\u2019 ou des \u2018bons diables\u2019, partisans de la bonne entente.Certes, la bonne entente avec nos compatriotes anglophones est nécessaire; elle est même essentielle.Elle ne doit toutefois pas toujours se faire au prix de concessions dont nous assumons seuls les frais.C\u2019est pourquoi il nous faut partout élire des hommes énergiques, des hommes d'action, des patriotes convaincus et fiers.Aux conseils régionaux de l'ACFO qui semblent se chercher des tâches à accomplir, nous proposons de prendre dès maintenant l'initiative des démarches pour assurer partout une juste représentation francophone dans les conseils scolaires.Nous les invitons à susciter des candidatures et à assurer aux candidats l'appui moral et financier dont ils ont besoin pour se faire élire.Agir ainsi n'est pas du chauvinisme, c'est du simple patriotisme bien compris.Une fois élus, nos conseillers devront voir à ce que soit assurée la présence de francophones aux postes supérieurs ou postes de direction des cadres scolaires de leurs régions respectives.|| est tout à fait anormal, particulièrement dans des secteurs à prédominance française, que nos enseignants, dans certains cas, ne puissent se hisser à des postes supérieurs à ceux de directeurs d'écoles.On doit les retrouver chez les administrateurs et chez les surintendants, tout comme on devrait les voir en plus fort nombre au ministère même de l'Education.Les anglophones ne nous donneront évidemment pas tout cela sur un plateau d'argent.|| nous faut lutter pour obtenir notre part, tout comme eux-mêmes luttent pour obtenir le plus possible.Nous ne pouvons leur en vouloir de se battre pour leur cause, mais nous n'avons pas à nous féliciter de l'apathie qui fut souvent nôtre en ce domaine.Dans le secteur scolaire comme dans celui des affaires ou dans tout autre, ne sont respectés que ceux qui savent se tenir deboul.Si des parents sont découragés ou trop chargés de besogne pour ouvrir la lutte, que les mouvements de jeunes en prennent l'initiative.leurs aînés les suivront bien, trop heureux de voir qu'ils n'ont pas travaillé en vain, Marcel GINGRAS La chasse aux rumeurs: Le mois d'octobre 1970 restera l\u2019un des plus sombres de notre histoire, celui des illusions perdues, entre autres celle que les crimes el les assassinats au nom d'une pseudo-libération, ça pouvait se passer ailleurs, mais pas chez nous.Comme tous les mois d'octobre précédents, il s'est terminé, suivant la coutume chère aux enfants, par l'hallowe'en, les déguisements, les masques, les sorcières et les fantômes.En l'absence de déclarations précises de la part des autorités gouvernementales, aux trois paliers, nous avons eu, dans le mende que l\u2019on croit plus sérieux des adultes, un cortège non moins farielu de rumeurs fantaisistes et de pouvoirs parallèles.Pour mettre fin à cette campagne de bobards, il eut mieux valu, il vaudrait mieux encore, que les hommes en place disent nettement ce qu'ils savent, et apportent au public les précisions qui apaiseraient ses inquiétudes.Le porte-parole parlementaire du parti péquiste, le Dr Laurin, a cru servir la cause de la lumière en demandant la création d'une commission indépendante du genre de celle qui fut présidée par le juge Warren aux Etats-Unis après l'assassinat du président Kennedy en 1963.Quelles que soient les bonnes intentions de son parrain la formation d\u2019une telle commission paraît inopportune, surtout tant que ies meurtriers ne seront pas sous les verrous.Comme l'écrivait le New York Times, lors du dépôt du rapport de ta commission Warren : \u2018Il est naïf de supposer que le rapport Warren tout volumineux et tout circonstancié qu'il fat, ait mis le point final aux rumeurs qui ont entouré la mort de M.Kennedy\u201d.Et pourtant on avait arrêté Oswald, on avait retrouvé l'arme du crime.Après l'enquête comme avant, on continue de se poser des questions sur le pourquoi de cette tragédie.S'agissait-il d\u2019un complot contre la sécurité de l'Etat ?Certains avait-ils intérêt à répandre le trouble et la confusion aux Etats-Unis ?D'autres ont-ils voulu créer à l'étranger l'image d'une Amérique livrée à la violence, privée de son capitaine en face du danger ?Ce mystère reste entier et l'enquête Warren n'a pas réussi à le dissiper.On avait demandé à la commission Warren d'enquêter sur les faits et de répondre aux questions: Qui?Comment ?et Pourquoi ?Inutile de se demander ici qui a commis cet horrible crime.Le FLQ en a revendiqué la paternité dans son manifeste.Bien que les autorités aient été prudemment économes de détails sur l'exécution de la victime, sans doute pour éviter à ses proches des souffrances inutiles, on connaît à peu près le scénario de l'enlèvement et du drame.Quant aux motifs, ils sont les mêmes que ceux de G'iévara et de Mao, et de tous ceux qui rêvent de révolution universelle, en commençant par le Québec et par le Canada.Les faits essentiels sont connus, et tant que les ccupables sont au large.on n'en saura guère davantage.Ouvrir une enquête sur les causes du malaise au Québec, c'est ouvrir le robinet à tous les apprentis sorciers, à tous les propagandistes.à tous les chercheurs de pierre philosophale, à tous les charlatans.Le peuple a soif de vérité et de justice bien davantage que des jeux de la politique.|| a besoin d'emplois, de confiance et de securité bien davantage que d'enquêtes.À cet égard, la seconde partie des remarques de M.Laurin sur ce que devraient être les priorites du gouvernement québecois, objectifs qui figurent d'ailleurs au vrogramme de M.Bourassa, et dant certains sont déjà mis en oeuvre, comme l'assurance-maladie, parait beaucoup mieux inspirée que d'insister sur \u2018les abus et les erreurs des forces policières\u201d.Et les abus des activistes qui poussent le peuple à l'anarchie et à la révolte, et les abus du FLQ alors ?Fulgence CHARPENTIER Je veux vous parler d'un problème municipal et régional que les citoyens de Hull, qui sont en majorité canadiens-français, qui sont majoritaires chez eu, pourraient régler à leur profit et selon leur personnalité s'ils le voulaient.|| s\u2019agit, vous savez, de la mauvaise qualité de l'habitation dans la vieille partie de Hull.dans l'Île de Hult et du cadre défavorable dans lequel la population de ce lieu doit par Jean-Pierre BONHOMME vivre.Or, pour y arriver, il faut prendre conscience de l\u2019état actuel des choses et il faut ensuite mettre les efforts et les ressources en commun pour solutionner le problème.Vous connaissez aussi bien que moi la vraie dimension du problème hullois: je ne veux pas vous faire redécouvrir des évidences.Vous savez, par exemple qu'une forte majorité des habitations hulloises doivent être reconstruites.Personne ne peut contester ce fait.En tout cas pas les architectes ni les sociologues, ni les urbanistes, ni les commerçants .Nommez toutes les professions si vous le voulez.Dois-je vous rappeler que les études démontrent que 55 p.cent des habitations dans l'île de Hull sont dans un état de détérioration avancée?Vous savez aussi, comme viennent de le préciser les comités de citoyens récemment, que dans l'aire de rénovation No 1 par exemple, 17 pour cent des pères de famille sont soit en chômage, soit sur l'assistance sociale; plus de 20 pour cent de fa main-d'oeuvre masculine chôme et 30 pour cent des familles déclarent ne pas avoir les revenus nécessaires pour vivre.Je n'insiste pas.C'est là une situation de fait que nous n'oserions pas mettre sur le dos de nos pères en grande majorité incultes et qui changera peut-être par la scolarisation des enfants.I! faut le souhaiter.Je ne veux pas aborder cette question du chômage.Elle est trop complexe et je ne crois pas qu\u2019elle puisse se résoudre sans Une politique efficace de scolarisation, ce qui prend du temps.La reconstruction du vieux Hull, toutefois, concerne tous les citoyens et surtout ceux, majoritaires, qui ont assez d'argent pour vivre.Dans le cas des indigents, les potitiques de subvention au logement et aux locataires devront être envisagées et mises en application pendant longtemps encore malgré leur coût élevé, On ne peut laisser nos gens dans la rue.Mais que verra-t-on dans le cas de grande majorité travaitlante?Va-t-on améliorer son sort ou le rendre pire?Par surcroît va-t-on continuer à les subventionner eux aussi?La société ne pourra supporter le poids de cette charge.Jusqu'à maintenant, les deux gouvernements, celui d'Ottawa et celui de Québec et l'administration municipale de Hull ont exproprié 200 propriétaires et 350 locataires environ, dans l'Île de Hull pour leurs propres fins, c'est-à-dire pour la construction de routes, d'édifices à bureau et d'un hypothétique hôtel, sans parler du pont fédéral.Les citoyens ne peuvent, jusqu'ici, avoir eu l'impression que les pouvoirs se sont occupés d'eux pour eux-mêmes.lis ont eu plus de raisons de croire qu'on les déplaçait afin de satisfaire une politique abstraite de construction de buildings gouvernementaux.C\u2019est d'ailleurs cela qui s'est produit, rien de plus.N'est-il pas vrai que si l\u2019on va bientôt construire des logements neufs dans le secteur No 6 voisin de l'Imprimerie fédérale, c'est parce que le gouvernement fédéral a changé d'idée après l'amorce des procédures d\u2019expropriation dans le secteur et qu'il a décidé de construire un building plus au coeur de la ville?La construction de logements dans le secteur No 6 dépend donc d\u2019une erreur, pas d'une politique de relogement.Et ces logements, qui seront probablement construits prochainement seront exclusivement cédés en location alors que le quartier comptait auparavant bon nombre de propriétaires.Rappelons aussi que jusqu'à maintenant aucune habitation neuve, devant reloger les citoyens, n'a été construite dans l\u2019île de Hull.Cela ne doit pas nous empêcher de voir que l'administration municipale, aidée des deux gouvernements, a fait des efforts pour reloger les citoyens à bon prix.Mais nous avons l'impression que ces gestes ont été posés pour faire de la place, pas principalement pour aider le monde.Toutes les constructions ont été faites hors de l\u2019île de Hull et elles ont toutes été cédées en location.De telle sorte que l\u2019on n'a aidé personne à redevenir propriétaire ou encore à le devenir tout simplement.Ceci risque d'affaiblir la société hulloise et de mettre en péril son ex- existence commune.Je n'ai pas à vous expliquer les avantages de la propriété sur la location sous sa forme actuelle; c'est la différence entre une personne qui possède quelque chose et une autre qui n\u2019a rien; entre le maître et le serviteur.Une ville normale doit avoir une proportion de propriétaires pour qu\u2019elle ait un sens de responsabilités, de la stabilité, pour qu\u2019elle ne soit pas en état de perpétuelle mobilité.L'état d'insatisfaction dans lequel baigne la grande ville de Montréal, par exemple, n'est pas étranger au fait que 75 p.cent des Montréalais canadiens-français sont locataires alors que c'est précisément le contraire à Toronto.Une population vivant chez elle dans un cadre agréable se développe mieux.Malgré que les nouveaux logements des citoyens déplacés à Hull soient plus propres, le fait qu'ils soient détenus en totalité en location est sans aucun doute une régression sur le plan social.On enlève à la population le peu qu\u2019elle avait en somme.Rien, absolument rien, n'est actuellement prévu pour faire en sorte que l'île de Hull soit rénovée en tenant compte de cette réalité pourtant évidente.H est temps que l'on commence à rénover l\u2019île de Hull pour les besoins des citoyens.Le lieu n'à pas la vocation d'une banlieue de bungalows; il à Ja vocation d'une ville de densité moyenne comportant des habitations de deux à sept étages, vu la valeur du sol et du site idéal.Or pour tenir compte de l'exigence dont nous parlons en matière de propriété, il faudra sans doute construire une forte proportion des habitations en copropriété (formule dit du condominium).Je peux vous dire que cette formule de relogement n'a rien de mystérieux ni d'idéaliste.Les Canadiens anglais, qui sont pratiques l'utilisent maintenant partout au pays.Il n\u2019y a qu'au Québec où on tarde à l'adopter.9,500 unités de logement en condominium sont soit disponibles, soit en construction à Toronto.Il n'y en a aucune à Montréal ni à Hull, bien entendu.il y en a partout au pays, disions- nous, et il y en a partout dans le monde, dans les pays où les gens sont individualistes, comme en France, autant que dans les autres où l\u2019on a un esprit plus collectif.Le plus grave c'est que la somme de $200 millions, mise de côté par le gouvernement fédéral, pour aider à la réalisation d'idées neuves en matière de relo- Le relogement d ans l'ile de Hull gement est en train d'être utilisée en dehors du Québec justement pour la construction des condominiums.C'est pour nous rien moins que scandaleux car c'est au Québec qu'on en a le plus besoin.On se demande, d'ailleurs, pourquoi le gouvernement québecois, n'indique pas aux Hullois le chemin de cette corne d'abondance.Et des autres coffres au trésor de la Société d'hypothèques et de logement au reste.L'utilisation de la copropriété \u2014 soit la propriété conjointe ou commune, entre deux ou plusieurs personnes des parties d'une même propriété immobilière, est universelle avons-nous dit.Par exemple, 90 p.cent de toutes les habitations en Belgique sont détenues selon la formule de la copropriété.Pourquoi cette formule est-elle si répandue?M.Pierre Dessaules avocat de la Chambre d'immeuble de Montréal donnait un oébut de réponse, en 1964, déjà, lorsqu'il comparait cette méthode à celle de la coopérative par exemple: \u201cBien que les deux formules aient plusieurs points de similitude la coopérative et le Cor dominium ou copropriété diffèrent.La différence la plus importante réside dans le fait que le condominium flatte l\u2019orgueil et satisfait le désir de possession, l'aspiration universelle d'avoir quelque chose bien à soi à l'exclusion des autres\u201d.Donc, il s'agit du droit naturel à la propriété qui devient ici satisfait.Le législateur québecois a voulu aider à satisfaire ce besoin en adoptant sa loi du 28 novembre 1969, Dans un article qui vient tout juste de paraître aux Presses de l'Université de Montréal, sous le titre \"Lois nouvelles\u201d, le professeur de droit, M.Roger Comtois, la commente avec bonheur: \u201cQuant à nous, dit-li, nous sommes heureux de constater que la loi québecoise a pris comme modèle la technique du droit réel de propriété déjà admise dans le droit français.Au Québec, en particulier.il faut intéresser le petit épargnant à devenir propriétaire, à convertir sa situation de locataire en une situation de propriétaire.Il nous paraît que la formule française du droit de propriété, par opposition à la formule anglo-saxonne, va donner à chaque intéressé le sens de la propriété de façon beaucoup plus directe et satisfaisante que s\u2019il n'est qu'un partenaire anonyme dans une grande société ou dans une grande compagnie.L'élément psychologique est particu- lierement important ici.(fin.) Il faut que je prenne quelques minutes pour énumérer les avantages du condominium, avantages reconnus par le ministère de M.Robert Andras qui est responsable de ia SCHL entre autres.1 \u2014 Si l'on compare pied Carré par pied carré d'espace le condominium coûte moins cher que l\u2019habitation individuelle, Cela est dû au fait que le complexe de copropriété utilise efficacement le soi et en répartit le coût sur un ensemble de propriétaires; 2 \u2014 Un des plus grands avantages de la copropriété sur la location c'est le profit réalisé en ce qui concerne l'impôt sur le revenu.On oublie trop ce fait.Au Canada, si le propriétaire, en investissant $20,000 dans une maison dépense $2,000 de moins qu\u2019il le ferait pour louer des locaux de même dimension, il se trouve, en- réalité à gagner 2,000 sur un investissement de $20,000.Ce revenu r'est pas taxable, Le condominium donne cet avantage; 3 \u2014 Le copropriétaire, comparé au locataire, capitalise et son capital s'apprécie le long des années; 4 \u2014 Le copropriétaire peut choisir son propre moyen de financement; 5 \u2014 Les copropriétaires peuvent mettre en commun leurs ressources pour la construction de l'immeuble; 6 \u2014 Les copropriétaires peuvent construire de façon très personnelle et obtenir une construction de meilleure qualité en tenant compte de toutes les exigences de l'intimité.Les unités peuvent être construites comme s'il s'agissait de véritable maisons unifamiliales; 7 \u2014 Les services sont assurés par l'administrateur de l'immeuble; 8 \u2014 en général les sommes épargnées peuvent permettre d'inclure des salles de réception, des piscines, et le reste; 9 \u2014 La copropriété permet à une plus large couche de la population d'avoir accès aux prêts à la construction; 10 \u2014 La possibilité de subventionner le copropriétaire directement et discrètement.Le seul désavantage, si c'en est un, c'est que les copropriétaires doivent se soumettre à certains règlements dans l'intérêt commun.Le condominium est une société à l'intérieur de la ville.Les sociétés n'existent pas sans loi.Devant tous les avantages de la copropriété vous demanderez pourquoi elle n'a pas encore eu de faveur chez les Canadiens français.D'autant, comme vous Va- vez vu, qu\u2019elle satisfait les instincts individualistes des acquéreurs?Nous croyons qu'en plus de l\u2019ignorance il y a le fait que plusieurs Canadiens français ont quitté leurs campagnes depuis trop peu de temps pour qu'ils ac- -ceptent vraiment de vivre en ville en fraternité avec les voisins.Hs ont tendance à vouloir recréer l'ancienne maison de ferme individuelle dans le centre-ville.Comme la plupart d'entre eux ne peuvent pas se payer ce luxe exorbitant, ils attendent en vain en éternels locataires ou ils émigrent en banlieue.C'est une explication que je propose.J'ajoute que !e fait d'en prendre conscience peut guérir le mal.Quoi qu'il en soit il me paraît que le Richelieu ne frapperait pas à côté du clou s\u2019il s'intéressait \u2014 lui seul où en collaboration avec les coopératives, les Caisses populaires \u2014 à la construction d'un ou plusieurs immeubles en copropriété.Ce serait certes la meilleure façon d'aider l'enfance qui aurait ainsi un meilleur cadre où vivre et qui hériterait ensuite d'un bien familial.Je vous le propose en tout cas.Et si vous n'y pouviez rien peut-être pourriez- vous seulement exiger que la municipalité et la Communauté régionale, qui en a les pouvoirs, adoptent cette solution pour le relogement des citoyens de l'île de Hull.Cela assurera la permanence de la société hulloise, société qui doit vivre, qui doit vivre au maximum de ses possibilités, société dont le Canada mais surtout le Québec ont besoin.N.O.L.R.\u2014 Texte d'une conférence prononcée au dernier déjeuner du club Richelieu de Hult par M.Jean-Pierre Bonhomme, adjoint au rédacteur en chef du DROIT.Les lecteurs nous écrivent Fr Le \u2018teach-in Monsieur le rédacteur, Tellement de dimensions de l'amour étaient \u201ctabou\u201d, dans le groupe mobile du teach-in de mardi soir, que je me demande encore si la forme parabolique elle-même eut été suffisamment discrète pour traduire l'option de vie dans laquelle je traduis l'amour qui est le mien.Qu\u2019est- ce qui me porte à croire que du journal au lecteur, le mur de défenses est moins épais qu'entre les gens reunis au studio d'essai?A tout hasard, je livre ma parabole, apprise de la romancière ai- lemande Luise Rinser: \u201cJ'ai un jour entendu de loin un chant d'oiseau si beau qu'il me troubla profondément.Je n'avais jamais ouï pareil ramage.J'ai cherche d'où venait ce chant merveilleux et ai fini pa trouver, suspendue dans une cour.la cage où chantait un merle tout à fait ordinaire.ii etait aveugle\u201d.Jamais, comme mardi soir, ai-je si bien saisi ce qu'était un univers clos! Ne retardons-nous pas d'un tour de roue quand nous continuons à parler du tabou entourant les réalités sexuelles.Les réa- lites qu'on fait présentement sont-elles bien de cet ordre?Y a-t-il encore droit d'expression pour les gens qui refusent de limiter l'horizon humain à ce qui se voit, a ce qui se touche?Peut-on parler de la mort?Peut-on évoquer la fidélité?Peut-on nommer Dieu?I a manqué, à notre rencontre de Un litre de lait (NAP) \u2014 D'une récente etude, il resulte que l'Italien doit travailler dix-sept minutes, pour acheter un kilo de pain, l'Allemand de l'Ouest.quinze minutes, le Français et le Luxembourgeois onze] et le Hollandais, dix.\u2018 Pour un kilo de pommes de terre,\u2019 Italien travaille huit minutes, le Français quatre minutes.il faut 25 minutes de travail à un Italien pour gagner un kilo de sucre et 17 à un Français; onze minutes 2 l'Italien et dix aux Français,| pour gagner un litre de lait.\u2019 a \u2014- ree Lo.Lo.pa g y : ae B = vent SAARI Shba i.CRESS SAU M SANE Û A dus T EE WARD A + I NG i coca 4e - ne gy sur l'amour mardi, que l'un ou l'autre d'entre nous articule vigoureusement la difficulté qu\u2019il y a à aimer.Fallait-il chercher ailleurs que dans notre propre coeur l\u2019ennemi premier de nos amours?Et quand nous faisons les forts, multipliant les invectives contre telle institution, tel type de société, qui Croyons-nous convaincre ou leurrer?Tout triomphalisme est finalernent assez étranger à cet amour que nous prétendions célébrer.Pour ma part, plus les affirmations se faisaient assurées sans nuances, réductionnelles, plus résonnait à ma mémoire la remarque de S.Kierkegaard: \u201cLe plus sûr des mutismes n\u2019est pas de se taire, mais de parier\u201d.Nous sommes rentrés chez nous.D'autres comme mo! ont sans doute songé à toutes ces voies d'approfondissement que nous nous étions astucieusement fermées, les unes après les autre, au cours de la discussion, Mais, dites, allons-nous devoir nous résigner à n'attendre de rencontres du genre que ce niveau minimal de communication?N'avons-nous tien de meilleur à nous offrir les uns aux autres que notre confusion impatiente et souvent assez intoiéranie sous ses dehors polis?L'intuition féminine a ses risques et ses limites, mais il faut bien lui reconnaître un talent consommé pour dépister tout, ce qui est manipulation.Naïvement, j'avais rèvé que se retrouveraient au teach- in des gens ayant suffisamment touché leurs limites dans leurs relations avec les autres pour chercher modestement, dans la gratuité, ce qu'était l'amour avec ses chances et ses risques, ses misères et ses joies.I! ne faut peut-être pas être grand clerc pour soupçonner tout ce que recèle de volonté d'évasion nos laborieuses théories sur \u201cle caractère essentiellement égoïste de l'amour\u201d, sur \u201cles meurtres par amour\u201d, etc.Très naïvement, je pensais sans doute qu'allait se lever parmi nous une nouvelle Edith Piaf qui eut confessé, toute désarmée, toute vulnérable: \u201cJ'ai payé de tant de larmes pour toujours le droit d'aimer\u201d, LORRAINE Pure aberration, oh non! Ottawa, 26 oct.1970 M.Marcel Gingras Rédacteur en chef, Journal \u201cLE DROIT\", rue Rideau, Ottawa.Cher Monsieur, Il semble qu\u2019à l'instar des auteurs d'un certain mémoire, vous vous demandiez \u201cce que \u201cliwvention du téléphone, du phonographe ou de la machine à vapeur vient faire dans l\u2019enseignement religieux.\u201d Sachez Monsieur que pour connaître la réponse il eut fallu la demander à vos enfants.L'esprit torturé, troublé et confus d'un adulte ne peut saisir une chose aussi simple.J'ai un point d'avance sur vous, car depuis septembre dernier, je sais pourquoi le nom d'Alexander G.Bell figure en première page du livre de catéchèse des élèves de cinquième année.Je n'ai point fait pourtant de savantes recherches.que non.j'ai tout simplement posé la question à ma fille de neuf ans.Et la réponse ne se fit pas attendre.\u201cParce qu'il a mis son talent au service des autres\u201d, Vous connaissez comme moi, la parabole des talents; vous Connaissez comme moi le précepte \u201cAime ton prochain\u201d.mais ni vous ni moi n'avons eu la sagesse de mettre les deux en relation.Nous avons oublié de diviniser l'humain.L'avons-nous jamais su?Vous vous demandez en plus, \u201cpourquoi ne pas servir plus de religion à nos enfants\u201d.Mais on la leur sert Monsieur.et sur un plateau de roi en plus.On la sert si bien que vous, moi et les autres avons tout intérêt à nous taire et à les écouter.Quant aux petits de première année, on fait réaliser la joie de \u201cvivre\u201d, c'est merveilleux.Quand un enfant de deuxième annee vous annonce que Mile a dit: \u201cDurant les vacances, il faut faire \u201cfamour\u201d.c'est sublime.Voyez-vous cher Morsieur, une nouvelle » génération de chrétiens est en formation et de grâce, n'entravons pas sa croissance.Mettons-nous plutôt à l'écoute et apprenons avec eux qui est Dieu et comment se manifeste sa présence.Bonjour, Mireille CYR 1906 Louisiana.| Petit film La joie de recevoir L'on dit souvent qu\u2019il y a plus de plaisir à donner qu'à recevoir.Cela est vrai en général mais pour les riches toujours appelés a donner ou à prêter, ils ont certes plus de joie à recevoir une gratuité même insignifiante qu'à donner leur or.\u2019 Un ancien chroniqueur.théâtral me confia un jour combien il était toujours étonné de voir des gens en moyens, s'atteler d'arrache-pied à la veille d\u2019une grande première pour obtenir des billets gratuits.\u201cLa veille des premières, me disait ce journaliste, mon téléphone sonnait dru.C'était de la part de gens considérables qui me faisaient demander si je ne leur ferais pas la faveur de les signaler a la bonne attention de l'impresario ou du directeur de la salle où le spectacle devait avoir lieu.À combien de refus polis mais fermes j'ai dû me résigner, car en réalité, pouvais-je donner ce que je n'avais pas?\u201d C'est en écoutant ce critique faire part de son expérience, expérience qui peut trouver son équivalent dans maints autres domaines, j'ai compris que pour , un riche, obtenir quelque chose sans payer de retour est une jouissance que | ne soupçonnesont jamiais certains pauvres.; Maurice HUOT bad )= de st es ar, ir ne 1S, ne ts ur ou US 2, ue re ts ur ns le ~ ~ and o> par Normand DUGAS du DROIT L'idée du bilinguisme dans l\u2019administration municipale, à Gloucester, fait tranquillement son chemin.Le Conseil a été saisi, tôt ce matin, d\u2019un projet de règlement visant à former un comité consultatif sur la langue francaise et les besoins de la municipalité en matiére de bilinguisme.Le méme Conseil n'a cependant pas semblé enthousiasmé par une suggestion du conseiller Eugéne Bellemare qui a souhaité qu'en plus de former ce comité, on recon- riaisse l'anglais et le français comme les deux langues officielles de la municipalité.Le règlement qui devra subir l'épreuve de la deuxième et de la troisième lectures fait suite à l'engagement pris par le Conseil en juin dernier de former un vomité consultatif sur cette question du bilinguisme, 11 semble que le Conseil soit disposé à former ce comité d'ici la fin du mois el en même temps de lui donner un mandat précis.Avant de faire lecture de cette ébauche de règlement, le sous- préfet, M.Robert MacQuarrie, a fustigé le journaliste du DROIT pour avoir fait état, dans l'édition du 27 octobre, d\u2019une clause du document soumis aux candidats au poste de pompier.Ce questionnaire au chapitre de la langue pariée contient le passage suivant: \u2018\u2018Parlez-vous une langue étrangère?\u201d.M.MacQuarrie n'a pas du tout apprécié le fait que la langue française, dans l\u2019article en question, ait été considérée comme une langue étrangère, bien qu\u2019il soit difficile en contrepartie de donner à l'anglais le statut de langue étrangère dans cette municipalité, toujours d'après le questionnaire.Selon le sous-préfet, l\u2019article précité n\u2019a fait que donner une iniage fausse des rapports qui existent entre francophones et anglophones, basés, a-t-il dit, sur le respect mutuel et la bonne volonté.\u2018Tous les contribuables de cette municipalité doivent se sentir chez eux à Gloucester et j'espère que ce règlement sera interprété comme étant une preuve du désir du Conseil de traiter cha- eun de façon équitable\u201d, a poursuivi M.MacQuarrie.\u201cCette question de bilinguisme a pris beaucoup de mes énergies depuis quelque temps et je trouve injuste que l'on pointe du doigt un conseiller ou un autre à ce sujet\u201d, a-t-il ajouté.Le conseiller Eugène Bel- lemare, qui venait de voir aboutir un rêve qu\u2019il caressait depuis longtemps n\u2019a pas tardé à réagir.Félicitant le conseiller MacQuarrie, il est revenu à la charge avec la suggestion avancée en juin dernier, avant même la formation de ce comité: que le canton reconnaisse l'anglais et le français comme langues officielles et s'engage à promouvoir le bilinguisme dans ses services.Personne n'a voulu relever di- Gloucester L'idée du bilinguisme fait son chemin .tranquillement! rectement la suggestion et il semble que la proposition de M.Bellemare n'aura pas plus de succès en novembre qu\u2019en juin.M.MacQuarrie fut le seul à répondre 3 M.Bellemare, se contentant de souligner que l\u2019admiration et le respect pour une autre langue se commandent, mais ne son.pas nécessairement consacrés dans un règlement.\u2018L'admiration et le respect découlent souvent du respect d\u2019un règlement\u201d, a suggéré M.Bellemare.De toute façono, cette proposition scra discatée lors d\u2019une prochaine réunion du Conseil.Fédération des oeuvres La Fonction publique fournit plus de $900,000 Pour la premiére fois dans son histoire, la division de la Fonction publique a contribué plus de $900,000 à la campagne de la Fédération des oeuvres, annonçait aujourd'hui M.J.-S.Hodgson, président de la cam- ampagne et sous-ministre des affaires des anciens combattants.Au vendredi après-midi 30 octobre, le total des dons était de $901,193, soit 108.8 pour cent de l'objectif de $828,000 que s'est fixée la Fonction publique.Il a ajouté que 70 agences de la division ont atteint leur objectif pour la région d'Ottawa- Carleton et 57 l\u2019ont également aiteint pour le district de Hull.S'unissant aux agences ayant dépassé leur objectif pour Ot- tawa-Carleton sont: l'Auditeur général, les Arsenaux canadiens Ltée, Radio-Canada (région d'Ottawa), le Service canadien des pénitenciers, le ministère de l'Industrie et du Commerce, le ministère du Travail, l'Office nationa! du film, le ministère du Revenu national \u2014 Impôts, le bureau du Conseil privé, l'Institut professionnel du service public du Canada, les Archives publiques, la Cour suprême du Canada et le Conseil du Trésor.Ceux qui ont atteint leur ob- jectit pour le district de Hull sont: Radio-Canada \u2018quartier général), le ministère des Finances, l'Office national du film, la Bibliothèque nationale, le ministère du Revenu national \u2014 Impôts, la Commission des rela- | tions de travail dans la Fonction publique, le Sénat et la Cour supréme du Canada.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 Malgré l'augmentation de 7 pour cent \u2014 Les toux de !Hydro-Untario se comparent avantageusement à ceux des autres provinces par Solange PLOURDE-GAGNON da DROIT ; TORONTO \u2014 Même si le mal- _heur des uns de guérit pas elui des autres, il reste que ; l'augmentation de 7 pour cent du coûl de l'électricité que vient d'annoncer l'Hydro-Ontario est \"encore plus favorable comparativement avec les autres provinces canadiennes et les états américains.C'est ce qu'a déclaré à la législature ontarienne, le ministre des ressources énergétiques, { M.Georges Kerr, ajoutant en guise de consolation pour la | population onlarienne \u201cque I'im- ' pact de cette augmentation avait été diminué par l\u2019Hydro-Ontario en utilisant ses fonds de réserve pour une somme de $45 mil- - lions.\u201d \u2018Ce retrait, de dire M.Kerr, tation qui 14 pour cent au lieu de 7 pour cent.\u201d Le premier ministre Robarts a déclaré à ce sujet, \u201cque le Gouvernement n'avait pas d\u2019autre choix que d'accepter la décision de l'Hydro-Ontario et notre seule façon d'intervenir est de continuer à lui garantir les prêts.\u201d \u2018Si nous n'avons pas le pouvoir électrique nécessaire, d'ajouter le premier ministre, ce sont les industries qui en souffriront dans leur expansion, et a permis de réduire l\u2019augmen- ; aurait dû être de | qu'il considérait cette augmentation justifiée et rendue :- nécessaire en raison de l'augmentation du coût de la production.\u201d \u2018\u201cL'Hydro-Ontario, dit-il, est une société indépendante et par conséquent, l'économie de la province elle-même.\u2018 Il a rejeté la proposition du chef de l'Opposition, M.Robert Nixon, de référer la décision de l\u2019Hydro-Ontario à une commission particulière soit à la commission des ressources énergétiques pour étudier le bien-fondé de cette aug mentation, alléguant qu\u2019elle n\u2019en avait pas le pouvoir.L'augmentation de 7 pour cent du coût de l'électricité, qui peut se chiffrer entre $5 et $12 par année selon la consommation, sera en vigueur à partir du ler janvier 1971 et touche autant les services municipaux, les industries que le consommateur urbain.Elle ne s'ajoute pas toutefois au tarif des consommateurs ruraux qui ent délà subit une augmentation de9 pour cent, le 1er octobre dernier.Sans le retrait de $45 millions Kerr.devant l'inévitable, a ré- ou cette mesure et contraire à la politique fedérale.\u201d le ministre augmentation dans un domaina lement n'importe laquelle l'autre contribue à l'in du fonds de réserve de l'Hydro pondu laconiquement: \u2018\u2018naturel- flation.\u201d pour la prochaine année, d'après les chiffres du ministre Kerr, au lieu d'une augmentation | générale de 7 pour cent, elle , aurait été de 152 pour cent pour les services municipaux.| 12.8 pour cent pour les industries et 171 pour cent pour les consommateurs ruraux au lieu du 9 pour cent imposé.| Cette augmentation s'explique par celle du coût de la production des salaires, des intérêts sur les fonds d'emprunts, la | dépréciation et l'entretien de ; l'outillage.A Walter Pitman du nouveau , parti démocratique qui faisait valoir \u2018l'aspect inflationniste de | Les dentiers n'ont jamais ête si faciles à porter! Une nouvelle crème plastique révolutionnaire pour ceux qui portent des dentiers.Maintenant, c'est presque comme si vous aviez vos vraies dents, avec cette crème plastique récemment découverte qui aide à tenir en place les dentiers\u2014 adaptés à la gencive supérieure ou inférieure \u2014 mieux que jamais! Elle fornie une membrane élastique aui aide a tenir les dentiers en place plus fermement pendant des heures! C'est la crème adhésive pour dentiers FIXODENTT* à employer tous les jours.La crème FIXODENT non seulement fait tenir les dentiers plus fermement\u2014mais elle vour assure aussi un plus grand confort, Elle est si soupie que vous pouvez mordre avec plus de force et vous sentir plus à l'aise.Pro- curez-vous FixoDENT dès aujourd- hui \u2014 une innovailon révolutione naire Un certificat de placement Trust Rovyai, c'est sûr.Pour vous, Et cela rapporte beaucoup d'argent.À vous.Par exemple, si vous déposez $500 pendant S ans, nous nous déhrouillons pour vous verser un intérêt de 842%.Tous les ans.Bon an, mal an.Même si l'indice économique descend une douzaine de garanti du notre représentant.Enrichissez-vous à nos dépens! Nos certificats de placement garanti vous rapportent 82%.fois pendant cette periode.Mais ne vous en faites pas.C\u2019est notre metier de planifier pour vous! Alors, si vous voulez vous enrichir, faites-le à nos depens! Cela nous fait plaisir de vous donner 843%.d\u2019intérêt.Tous les ans.Et de vous le verser semi-annuellement.Parlez-en à Trust Royal Biens administrés: plus de $10 milliards, Bureau régional du logement Composition approuvée Le bureau régional du logement, un organisme nouvellement créé par le gouvernement régional Ottawa-Car- leton, sera dirigé par trois employés, dort un travailleur social.Le comité exécutif du conseil régional a approuvé, lundi, la composition temporaire du bureau dont la création avait été suggérée par les autorités municipales d'Ottawa.Cette agence dépendra essentiellement du service régional de bien-être.Elle aura pour fonction principale de trouver des logements pour des familles dans l'impossibilité de se loger à des prix convenables.En même temps, l'agence constituera une banque de logements qui serviront au dépannage des familles subitement chassées de leur foyer, par suite d'un in- ceudie.En plus du travailleur social, un commis et une secrétaire seront embauchés.Dans son rapport au comité exécutif régional, le directeur du service de bien-être, M.God- frey, note que la préférence dans l\u2019embauchage sera accordée aux | candidats bilingues.Ministre jamaicain en visite à Toronto Par BUD JORGENSEN TORONTO (PC) \u2014 M.Edward P.Seaga, ministre des Finances de la Jamaïque, accompagné de M.D.Arthur Brown, gouverneur de la Banque de la Jamaïque, a eu hier des entretiens privés, à Toronto, avec Nouveau procédé HAWKESBURY, Ont.(PC) \u2014 Un nouveau procédé de pâte au sulfite qui donne, à partir du bois ou de ses résidus, une pâte d\u2019une très graride résistance, a été mis au point par les laboratoires de recherche du CIP, à Hawkesbury.M.G.D.Hughson, président de Recherches CIP, a souligné que le nouveau procédé au sul- file alcanin n'a pas \u2018encore été mis à l'épreuve sur une base commerciale.I] a ajouté que ce procédé subira des tests rigou- = oweg-vous enond ponder?99 Le Cresta Roja est un vin de table rouge demi-sec, provenant de cépages hybrides de France, cultivés dans la région de Niagara.CRESTA ROJA VIN DE TABLE ROUGE TÉLÉPHONEZ À BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE! reux à l\u2019usine-pilote de la compagnie, de Gatineau (Québec), avant même que l'on songe à le mettre en application dans une usine de production.Les expertises démontrent que le nouveau procédé ne dégage presque pas d\u2019odeur.On note également qu'il sera possible d'utiliser les résineux ou les feuillus pour fabriquer cette pâte, Déjà, la compagnie détient des brevets pour le nouveau procédé au Canada.Des brevets sont également en instance dans plusieurs pays.+ \u201cBrights 231 me SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ETDES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPUIS 1837 STATION.GRATUIT, | H.PARC D'AUTOS.RUE QUE N 182, RUE QUEEN \u2014 ES différentes banques et com- : pagnies d'assurances canadiennes au sujet de la politique de \u201c\u2018jamaijcanisation\u201d des grandes institutions financières de l'île.Le gouvernement jamaïcain voudrait avoir des parls majoritaires dans les institutions financières canadiennes qui npé- rent en Jamaïque.Le ministre s'est dit encouragé par ces en- lretiens et il a signalé que deux des quatre grandes banques canadiennes qui opèrent dans son pays, ont déjà commencé à appliquer la politique de \u2018\u2019Jamaï- canisation\u2019\u201d.Quant aux compagnies d\u2019assurances canadiennes qui opèrent en Jamaïque, elles sont au nombre de 10 et leur actif se situe entre $60 et $70 millions.Le gou- | vernement de l\u2019île désire les voir suivre l'exemple des banques, tout en admettant qu'il va falloir examiner la question de plus près afin, de trouver une solution appropriée.M.Seaga sera aujourd\u2019hui, mardi, à Ottawa où il compte s'entretenir avec MM.Edgar Benson, ministre fédéral des Finances; Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures et Herbert Gray, ministre du Revenu.Il s\u2019entretiendra également avec les dirigeants de \u2018l'Association canadienne pour le développement international au sujet d'un prét de $30 millions destiné a des projets res, des services publics et de l'équipement industriel.CY {jeep oto M.EDWARD SEAGA, ministre des Finances de la Jamaique.scolai- | adressez-le à la suivante: ia Régie.EN LETTRES MOULÉES SVP.NOM DF.FAMILLE Paiement des honoraires Les services rendus par les médecins, les chirurgiens- b.dentistes et les optométristes sont assurés par le régime de l'assurance-maladie.Selon la loi, tous les professionnels de la santé sont participants et engagés au régime pour une période de 90 jours après son entrée en vigueur, à moins qu'une entente n'intervienne entre-temps.Après cette période, ou après la signature d'une entente, la situation sera \u2018 RE C\u2019est officiel! L\u2019assurance-maladie est en vigueur depuis le 1er novembre 1970.Si vous avez demandé votre carte mais que vous ne l\u2019avez pas encore reçue, ne Vous inquiétez pas! Vous la recevrez prochainement.Entre-temps, vous pouvez quand même bénéficier des services assurés par le régime.Si vous n\u2019avez pas encore demandé votre carte, vous êtes prié de vous conformer à la loi.L'inscription est obligatoire pour tous les résidents du Québec.Faites tout de suite votre demande à l'aide du coupon ci-dessous et La Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec Centre d\u2019inscription Case postaie 6600 a.Vous n\u2019aurez rien à débourser si vous consultez un professionnel de la santé engagé.Ses honoraires lui seront payés directement par VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC ) DATE DE MAISSANCE D ) 5 - E a IN Li : Ps \u2018 Jour MOIS Québec 2 (Québec) ANNÉE De ) Ed R Pan LI 4 / ( ) ADRESSE \u201cil wo RUE APPARTEMENT à ZONE POSTALE OÙ COMTÉ ) Le coût des services assurés vous sera payé par la Règie si vous avez recours aux services d'un professionnel de la santé désengagé.c.Vous paierez le coût des services assurés et ne serez pas remboursé par la Régie si vous avez recours aux services d'un professionnel de la santé non participant.Ce dernier doit vous aviser de sa non-participation au régime.Un dépliant expliquant en détail ces dernières modalités sera disponible d'ici peu dans toutes les Caisses populaires de la province, Pour tout autre renseignement, écrire à l'adresse ci-dessus en mentionnant: \u201cCentre de renseignements\u201d ou composer: 529-6531 (Québec) 878-9261 (Montreal) , 2 REGIE DE L'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC + =.4 \u2014 AL rer Kain BEAR KS N / oor N .8 \u2014 OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 9 7 àT > tes \u201c4 a e | Torte EAE an 2.A M 4 hg I FOUR VOUS MESDAM st ue Carnet du jour Cercle Minto Les membres du cercie de patinage Minto ouvrent leur saison d'activité par une soirée de patinage pour toute la famille, de 8 h à 10 h du £oir, le samedi 7 novembre, à l'aréna Vanier.Membres et amis y sont cordialement invités.Femmes d'affaires Les rnembres de l'Association des femmes d'affaires professionnelles et commerciales tiendront une réunion ouverte au public à 8 h du soir, le 10 novembre, au Château Laurier.Le conférencier sera le ministre d\u2019Etat Rohert Stan- bury.Institut allemand Le rumancier allemand Alfred Andersch, un des premiers adhérants du \u201cGruppe 47\u201d de Richter, connu surtout pour les ouvrages: Sansibar oder der letzte Frud, Die Rote et Efraim, donnera une causerie à 8 h 30 du soir le 5 novembre à la salle C-164, de l\u2019édifice Loeb, de l'université Carleton, La conférence est patronnée par l\u2019Institut allemand et le département d'allemand de l\u2019université Carleton.Art culinaire Mlle Lorraine Labelle, de la société Ottawa Gas, invite les personnes intéressées à une démonstration d'art culinaire du Japon et du Mexique.Elle aura lieu a 8 h, le soir du 10 go- 4 vembre, et répétée le lendemain, a 8 h également, le 11 no- = vembre, a la salle Flamme bleue de 1'Ottawa Gas, 400, oe chemin Coventry.On peut obtenir des billets de \"Ottawa Gas (Photo Studio Impact) i et de la Société gazifère de Hull.a A LTHOPUTAL SAINT-VINCENT, les Dames auxiliaires ont accueilli pres de 1.000 ! Séjour a personnes a leur thé-offrande annuel, dimanche aprés-midi, dans la salle des confé- M Marie-Loive Cart .\u2018 _ _, a rences, paree d\u2019un riche décor floral pour la circonstance, Jci, au cours de la récep- | au ol to: ri ml arsonneau d'otawa, passe un MoIs 2 tion, on voit l'abbé Yvon Soucie.aumoônier, s'entretenant avec l'ancienne présidente Ji a Alfred trem e, a Montréal.l'invitée de sa mère, So des Dames auxiliaires, Mme W.T.O'Regan, la présidente du comité d\u2019organisation Mme Alfred Forest.CE du thé.Mme Edouard Lemieux, et M Paul Tardif.juge de la cour de citoyenneté.Epouses des géslogues ; _ Mlle Michele Owen, 273 Dovercourt, Ottawa, est la Le .recipiendaire du don de $100 fait annuellement par l'Asso- A ciation des épouses des géolugues a un fils ou a une fille = C , d'un employé de la Commission géologique du Canada, afin a » de l'aider à poursuivre des études universitaires.ce.Dames de Champlain i\u2019 hk sf / ° .\u2018sw La réution mensuelle des Dames de Champlam de a \u2019 Pointe-Gatineau, sous la présidence de Mme Léo Lemieux, i | | i ) | I | Ï ) | Es Ir eo aura lieu à 20 h, le mercredi 4 novembre, au soubassement 5 de l'église St-François-de-Sales.LA MONTREAL (PCy \u2014 \u2018le Helen D Taylor, présidente de surtout au cours des dernières nursing, comme profession, est l'Association des infirmières et 30 années \u2014 Mlle Taylor croit e .er encore en voie de développe- infirmiers de la province de que la profession infirmière 7 B ment el il doit demeurer pour Québec, lors de l'ouverture de n\u2019est pus actuellement aussi A l'infirmière le défi individuel et la 50e assemblée annuelle des puissante que la plupart des au- : IK collectif dans la détermination 30,000 membres provinciaux.tres professions.\u2018\u2018Agir inter- de notre rôle social dans l\u2019ave- Tout en ajoutant que le nur- dépendamment avec toutes les .; ; .nir.\u201d C'est ce qu'a déclaré Mlle sing avait beaucoup évolué \u2014 autres professions de la santé St-Raymond teressces pouren PE *, .as Apessair .avec me uis Lesage, 30, ue pourstivi la présidente Le par les membres de la section maintien à un niveau élevé du StRaymond de Hull, de la x #0 Set Pour netto er Le .Fédération des femmes cana- ñ .y recrutement el de 1 éducation dienres - françaises, a remporté Netre-Dame-de-la- 5 facilement portant pour ee os Tae citoyens un vif succès.Mmes Roger Gau- Guadeloupe © 3 CS ; ; î Ed ech ; 1-5 dreau et Rosaire Rossignol as- \u201cti artes offert le refr ger ateur et doit demeurer notre princi- sumaient la direction Fg La partie de cartes offerte pale préoccupation\u201d / nla ¢ JO annuellement par les membres ie d'organisation.Les bénéfices de de la section Notre-Dame-de-la- \u2018 Ï Mlle Taylor est d'avis que la |la soirée seront versés à une Guadeloupe, de Hull, de la profession a besoin de représen- bourse d\u2019étude de $200 offerte Fédération , d fem > s ; tants bien informés, capables i r ; es femmes canai : .\u2019 par la section pour un enfant tiennes - francaises, au profit d'exprimer leurs vues et de con- de la paroisse St-Raymond, étu- des oeuvres de bienfaisance, au- tribuer à son avancement.Au diant à l'Université d'Ottawa.ra lieu à 8 h du soir, le dimanche fur el à mesure des progrès de C\u2019est ce qui a été décidé à » novembre.au soubassement \u2018Bain 3 la technologie médicale, linfir- 13 récente réunion mensuelle \u2018éplice ON .BAKING SOD ière et linfirmier Lei .; de l\u2019église Notre-Dame-de-la- ; » ue: Mmière et *inlirmier se Volemk sous la présidence de Mme Ray- Guadeloupe.Les billets sont 4 [; .; forcés d'acquérir des connais- mond Bertrand.résentement en vente chez les .Utilise: 3 cuillerées à (able de Cotte méthode est si sûre et si sances scientifiques plus nom- p mbr de l'organism .soda pate Cow Brand par efficace que d'importants ma- eat] qr < \u201ces ainsi sauve 2 eniré Tre ME es ae lor \u20ac mais +.pinte d'eau chaude.nulacturiers de réfrigérateurs breuses et plus complexes ais Au cours de la soirée, Mme y , \" ri i = que d'assumer des responsabili- «: ; ; ole CM pourra Sen procurer \u2018e Soir ke à recommandent.; ; I : Gilles Pilon, assistante sociale même à l'entrée de la salle.M Tuches et odeurs dispa- Demandez notre brochure gra- tés toujours plus grandes, ET i , I | lusi .ix d ré.raissent.tuite contenant recettes et con- ee NE .à l'hôpital Pierre Janet, a ex- Il y aura plusieurs prix de pr seils pratiques en écrivant à: L'infirmière et l'infirmier doi- posé certains problèmes de l'en- sence en plus des prix aux ga- .; ure wight Ltée, é avoi î- Le ; BB Le soda ne laisse ni peilicule édifice Sun Lite, vent également Savoir reconnal fance exceptionnelle et les res- gnants du jeu de cartes et tirage ni senteur particulière.Montréal.Québec.tre l'obligation de se renseigner \u2018 Lot , de lusieurs aniers de pro- Fo 7 Cup y pre non seulement en regard de tous sources de la région pouvant e p \u2018 FP ; N les facteurs relatifs aux soins répondre à ces besoins.Le re- Visions.Un léger goûler sera infirmiers, mais aussi au sujet cueil de recettes: \u201cLa soupe servi.D'autre part, le dîner des problèmes sociaux do.sont fymante\u201d redigé en collabora- de Noel des membres de la multiples, des mesures de SECU- |; par les membres de la sec- section Notre-Dame-de-la- rité sanitaire, des projets et des | .] ainte- Guadel a liew le soi décisions d'ordre politique et lé- | tion St-Raymond, est mainte- Guadeloupe aura lieu le soir du 16 novembre.mn gislatif.\"nant en vente.Les personnes in- Vous seriez tellement plus sûre de vous f sans poils superflus , (Photo Studio LE PREMIER MINISTRE D'ISRAEËL, Mme Golda Meur, qui a effectue hier une visite d'une journée à Ottawa.était l'invitée d'honneur à une réception offerte en début de soiree au Grand salon du Château Laurier, par l'ambassadeur d'Israël et Mme Ephraim impact} Evron.Plusieurs centaines de personnes y ont assisté parmi lesquelles on remarquait les chels des missions diplomatiques et leurs épouses, certaines personnalités de la région, des cadres supérieurs de la Fonction publique et des représentants du gouvernement canadien.Ici.au cours de l'evénement.on voit Mme Meir et son homologue canadien, M.Pierre Eliott Trudeau.Peut-etre aves vous tougours l\u2019idée \"AGT c'est le tot de la femme de livrer une bataille sans espoir aux poils qui persistent malicieusement.à pousser où ils ne devraient pas.T\u2019idée \u201cd\u2019Avant que Gregory\u201d que l'épilation radicale n'est destinée qu'aux actrices, aux femmes riches et aux femmes à barbe.La thermolyse Gregory à changé tout ça.lille est si rapide, confortable et peu coûteuse que les femmes avisées de 4 pays se tont aujourd'hui enlever les poils superflus d'aussi grandes parties du corps que les bras et les jambes.Elles ne s'en fout « pas plus d'aller à leur clinique Gregory que chez le coiffeur.Considérez superflus constitue l'une des rares améliorations ; permanentes qu'il vous soit loisible de faire à votre apparence.Ft combien d'heures gagnées, de tracas et de mortifications évités! Venez prendre un \u201céchantillon gratuit\u201d de Cher mofyse à votre clinique Gregory demain- -ou même aujourd\u2019hui si vous avez encore le temps TL n'est pas besoin de rendez-vous .pouvez en prendre un si vous préferez système gregory nen cect: l'entèvement des poits mis Vous 3 =\" JS A =a as is CLINIQUE D'EPILATION RADICALF | Ouvert de 10 h.a.m, à 7 h.p.m.\u2014samedi de 9 h.à 2 h.SUITE 1200, EDIFICE VARETTE 130, RUE ALBERT \u2014 TEL.236-9977 [ Ecrivez pour brochure gratuite.(Photo Studio Impact) SOEUR CECILE COULOMBE, Fille de la Sagesse, que l'on voit ici avec sa soeur Marguerite, à gauche.l'ainée d'une famille de huit filles, et sa mère.Mme Cyrille Coulombe.de Vanier.a quitté Ottawa dimanche à destination de la Papouasie où clle enseignera l'anglais dans une des missions dirigées par les Montfortains et les Filles de la Sagesse.SEP ! (Photo Studio Impact) L'AUXILIAIRE DE LA LEGION CANADIENNE de Vanier a honoré les Mères a la croix d'argent au cours du thé offert dimanche en commémoration du Jour du souvenir.Parmi celles-ci on mentionne Mme W.Barland.Au cours de la réception.l\u2019auxiliaive a fait don d'une bourse d\u2019étude de $500.Ici, on voit M.Stan Smith recevant la bourse et un parchemin encadré de Mme Peter J.Kehayes, présidente de l'auxiliaire, eit présence de Mme Mavis Duncan, au centre.directrice régionale.Plus de 30,000 infirmières en service actif au Québec MONTREAL (PC+ \u2014 Le nombre d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers exerçant leur protession dans la province de Québec atteignait 28,516 à la fin de l\u2019année 1969.Ce chiffre dépasse maintenant 30,000, compte tenu des diplômés de 1970, a révélé aujour- d\u2019hui la secrétaire-registraire, dans son rapport à la 50e Assemblée annuelle de l'Associa- : tion, Ce nombre s'est accru d\u2019environ 6 pour cent au cours de la dernière année.L'augmentation proportionnelle la plus élevée a été relevée à Lévis, Sorel et Sainte-Thérèse, centres où le développement industriel a pris un essor important au cours des récentes années, Plus de 30 ans Un peu pius de 50 pour cent des infirmières actives ont nlus de 30 ans, révèle aussi le rapport qui ajoute que la moyenne d\u2019âge tend, toutefois, à être inférieure à celle de la main- d\u2019oeuvre féminine au Canada.En service prive Plus de 20,000 infirmières et infirmiers, soit 82.1 pour cent, sont employés dans les hôpitaux alors que 959 ou 3 pour cent exercent en service privé.Les autres travaillent en éduca- | tion, santé publique, hygiène sco- | laire, hygiène industrielle et au- | tres domaines connexes.355 ou \u2018 L4 pour cent exercent dans les bureaux de médecins ou de der:- |! tistes.Parmi les infirmières employées dans les hôpitaux.24 pour cent occupent des fone- ; tions d\u2019infirmiéres-chefs ou d'in- ' firmières-chefs adjointes.Les autres font partie du person- ' nel de service général.Lenombre d\u2019infirmières exer- cant a temps partiel dans la: province représente 25 pour cent du total, en comparaison de la moyenne de 30 pour cent pour ' le pays.Au cours de la période : Une proritd.le Tiers-Monda 1967-1969, le nombre d'infivmié- res exerçant à temps plen n'a augmenté que de 606, comparativement à 2.661 chez les infirmières exerçant à temps partiel.A L'AFFICHE .DES MOMENTS MERVEILLEUX ET INOUBLIABLES ! -\u2014 Ciyde Gilmour Toronto Telegram Depuis 1961, le taux des intir- mières mariées occupant un emploi s'est accru le 26 à 455 pour cent.Par ailleurs, i} demeure inférieur à la moyenne du pays qui est de 57.2 pour cent.Toujours selon le même rapport.\u2018si l'on tient compte du HEART POUR ADULTES Représentations intégrales lun.-ven.à 7.00 et 9,10 EL LE / 4 WELLINGTON AT PARKDALE 128-2358 pourcentage national des infirmières mariées qui exerceut leur profession, on serait porté .à croire que l\u2019emploi d'infirmière est favorisé au Québec\u201d.deux actes Lu tandem confortable dens un riche jersey soyeux.Une longue veste dans une imosaïque frappante, aux tons lumineux, en jersey d'acétate de tricot triple par-dessus un costume à enfiler des plus chic en jersey d\u2019Arnel à tricot triple.La veste est en imprimé aux tons rose chaud ou jaune froid.Les deux recouvrant des costumes à enfiler noir.En exclusivité i chez nous dans A les tailles = D BNP 40 a 46.& > A Là où Ia mode n'a pas de limites quant a la taille, - CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT, OTTAWA _ 16 re 3 = } Le At PRR.JE A=\" d 2010 AE Aa rr A NS TIN NENT RE aris PE PE AD WRC SK, YY PPR VUE REX a a Ie of saved ny A HI RTA Ves Tt LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 \u2014 (Photo PC) GARNITURE CLOUTEE - Des têtes de clous bordent ce tailleur-pant-lun en flaneile grise, de même que le bord extérieur des pantalons de style militaire.C\u2019est une création Ginala.Les garnitures cloutées, très en vogue en 1967, ont repris Ja vedette cet automne.après une éclipse de trois ans.tiles et dangereuses, les cartes de crédit requièrent un doigté L'idée de la carte de crédit est née, dit-on, dans l'esprit d'Alfred Bloomingdale.président du Diner's Club, alors qu'ayant un ami à déjeuner, il eut la désagréable surprise de constater qu'il n\u2019avait ni portefeuille ni chéquier.Cet incident banal serait donc à la l'origine de cette nouvelle forme d'achat à crédit.Il est incontestable qu'elle constitue un moyen de règlement nouveau et bien adapté aux impératifs de la vie moderne.Moins encombrante que le procefeuille ou le chéquier, la carte de crédit permet d'acheter facilement et rapidement.Les relevés mensuels facilitent également la tenue du budget de la famille.Mais les cartes de crédil posent dans son ampleur tout le problème du crédit et de l'inclination à l'achat.Ces petits cartons innocents au moyen desquels on prétendait devoir \u2018\u2019décompliquer\u201d\u2019 l'existence sunt- ils vraiment un bonheur ou une malédiction?Des achats, même importants et coûteux, deviennent très faciles, presque : trop faciles.Le danger est d\u2019autant plus grand pour les personnes à revenu modeste, sollicitées sans cesse par les nouveautés du commerce et par une publicité tapageuse lorsque souvent la tendance est déjà de vivre au- dessus de leurs moyen's.Ce danger prend d'énormes proportions avec les cartes de crédit à paiement différé.Pour celles-ci, contrairement aux cartes de crédit proprement dites, aucune limite n'es, fixée.Pourtant, qu'on le veuille ou non, le crédit existent, et les cartes de crédit se multi plient.Cependant il existe un autre problème, Depuis quelques temps, les associations de consommateurs ont commencé à avoir des doutes au sujet de ces cartes après avoir reçu des lettres de protestation de la part d\u2019un grand nombre de consommateurs qui avaient reçu de telles cartes de crédit par \u2018la poste sans qu\u2019ils en aient fait la demande.Tous les efforts déployés pour supprimer ces pratiques, soit par des lois, soit par des règlements touchant les ! bureaux de poste, ont été vains.On recommande donc maintenant de détruire ou de déchirer immédiatement toutes les cartes que vous ne désirez pas utiliser.Il serait également utile d'écrire à la société qui les a émises en expliquant votre désapprobation de publicité et en y joignant la carte déchirée.Les conseils de l'ACC Néanmoins, pour profiter des avantages des cartes de crédit sans tomber dans leurs pièges, voici quelques conseils de l\u2019Association des consommateurs du | Canada.\"plus facilement si vous er avez \u2014Conservez vos cartes de crédit dans un endroit sûr: ne les laissez jamais dans la boîte à gants de votre voiture ou dans d'autres endroits faci- tièrement responsable de tout rait vous les voler.\u2014Assurez-vous fréquemment que vous\\n'en n'avez pas perdu.£i vous vous apercevez d\u2019une disparition, avertissez immédiatement par lettre recommandée la société qui a émis la carte en question, La plupart des maisons d\u2019affaires ne débitent pas le titulaire d'une carte de credit qui n'a jamais été utilisée, si celui-ci ne l\u2019a pas derr.andée.mais dès que la carte a été signée et utilisée par son titulaire, ce dernier cs! entièrement responsable de tout achat fait avec cetie carte, à mo.ns qu\u2019il n\u2019ait avisé l'organisme émetteur.Faites une lisie des numéros de vos cartes de crédit et de leurs émetteurs à avertir en cas de perte.\u2014Utilisez ces cartes pour les achats importants.Cel: vous rermet non seulement de gagner un mois d'ingérét sur la somme en ouestion, mais vous fournit ai ssi la possibilité d'examiner les articles livrés et de faire effectuer les réparations uu les aiustements qui pourrai-nt se révéler nécessaires avant de paver la facture.En utilisant les cartes de crédit d'une marfère avisée, vous acquérez Une bonne réputation qui vous pe:met de faire des euiprunts besoin.\u2014Ne vous laissez jamais aller à foire des achats sans réfléchir s'mplement parce que \u2018\u2018c\u2019est si faciie\u2019.N'oubliez pas \u2018que les fuctures finiront toujours na vous arriver.\u2014Pour éviter les surprises dséagréables à la fin du mois, essayez de faire une liste des montants de vos achats.Vous pourrez ainsi être sûr que vous n\u2019aurez pas dépassé vos moyens.Vérifiez toutes les factures que vous recevez et assurez-vous que la liste des articles correspond Lien à ce que vous avez reçu.il arrive que même les ordinateurs fassent des erreurs.\u2014Si vous avez des questions quelconques à poser ou si votre compte est débité après le vol dune de vos cartes, communiquez immédiatement avec la maison d'où provient la carte pour mettre votre situation au clair et demander une enquête.Un des grands dangers des cartes de crédit est que !e titulaire doit assumer devant la loi toute responsabilité au sujet des dettes contractées par ce moyen, avec ou sans autorisation.Si vous déménagez, avertissez-en immédiatement les entreprises dont vous détenez les cartes, afin d\u2019éviter toute possibilité d\u2019erreurs de facturation.SES SRE Aubaine spectaculaire | OTTAWA ° ; aux trois magasins Merc.à sam.seulement DEUX DES SERIES LES PLUS POPULAIRES LATEX Au gallon seulement Une peinture au latex de qualité, médaille d'or, pour l'intérieur: murs.plafonds, boiserie, etc.Votre choix de coloris.Ord.11.80 ÉMAIL super inodore One Coat au gallon seulement Ord.14.75 49 le gallen Dans un émail superblanc pour les garnitures, portes d'armoire .les meubles et les jouets.en vente maintenant à ce bas prix.1 boîte à vaporiser d'émail verni PUISHHH BOUTIQUE DE LA PEINTURE, ARTICLES DE MENAGE, SOUS-SOL, AUSSI A NOS MAGASINS DU WEST END FT DE BILLINGS BRIDGE CHARLES OGILVY umTeD à l'achat d'un gallon d'émail superblane Sico PLUS 1 gallon ou 2 gallons de latex Sico, soit l\u2019un, soit l\u2019autre, au choix.ei A] tI 1 .f B \u201c4 D e i pres Ra DLL MES REA LU CE ana Doc | D PQ WE] A ea = TT T8 0 \u201cvw au re AS 10 Queen's Park Modifications à la Loi des liqueurs par Solange groupes commanditant des PLOURDE-GAGNON événements spéciaux, ainsi du DROIT que des activités sociales se .déroulant en plein air TORONTO \u2014 La province Selon M.Welch, en perde l'Ontario vient de se dé meitant aux taverniers de partir de sa derniére facade puritaniste qui aux yeux des touristes en faisait une province pas comme les autres, en ce qui a trait a sa rigidité dans lapplication de la Loi des liqueurs.En effet un projet d\u2019amendement a la Loi des l1- queurs a été passé hier en première lecture à l'Assemblée législative ontarienne, vendre des boissons alcooliques, le gouvernement onta- rien veut par la même occasion rehausser la réputation de ces endroits et leur permettre d\u2019améliorer leur propriété.Il a également annoncé qu'à la suite de ces modifications à la Loi des liqueurs que le (Gouvernement enten- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 permettant l'émission de dail instaurer prochaine- (her Alta permis de boissons alcooli- ment une politique eoncer- «té Tes hop alta ques dans les établissements nant la présentation de spec- SR + bis Acar de villégiature el touristi- lacles dans ces établisse- ; quite CET Algo ques dans les municipalités ments.Gus - oer soumisent à la prohibition.Le ministre d'Etat dans le Cet Ang Les tenanciers qui se con- Cabinet Robarls, M.Fernand US a Ang formeront aux règlements iuindon, a déclaré au 1 ALS a I À Anfhe de la Régie des Alcools, de MROIT \u201cqu'avec ces change- * ST : Ad l'Ontario pourront done ob- ments I'Ontario n'aura plus \u201cBOOR | : Ce ah A WED.ONLY | Args tenir un permis pour la à tirer de la patte dans ce c (HK He Se as VX 5 SALE oY nl Asbe: vente de boissons alcooli- domaine, comparativement fir.All 3 ques sans avoir à passer par un référendum annulant la loi de prohibition.De plus les femmes et les hommes dans les tavernes, pourront s\u2019attabler dans une salle commune pour consom mer de la boisson sans l\u2019escorte exigée par l'ancienne loi.Ces modification à la Loi des liqueurs annoncées par le secrétaire provincial, M.Robert Welch, permettront également l\u2019émission de permis de boissons dans les cafés-terrasses, et la conversion des tavernes en salons- bar permettant ainsi la vente de boissons en plus de la bière en fût.Le secrétaire provinctal soulignant l\u2019à-propos de ces rhangements a ajouté \u201cque les officiers du \u201cLiquor Control Board\u201d, avaient été appelés à reviser leur politique en raison des nouvelles fabriqués en Ontario dans Inis, dit-il.afin d'être plus ces épiceries.ce qui serail, 0e flexibles dans l'émission de dit-il, un bon stimulant à permis pour accommoder les au Québec dit-il et aux Etats américains ou les lois étaient plus libérales.\u201d \u2018Pour le touriste, dit-il, cette situation qui était en fait un dernier vestige de la prohibition qu'a connu l\u2019On- fario, et que l\u2019on considéraif arriérée, semblait paradoxale dans une province recon nue pour sa prospérité et son avant-gardisme.\u201d Depuis cinq ans le gouvernement ontarien avait déjà passablement modernisé la Loi des liqueurs.Cependant M.Guindon espère toujours la loi qui permettra la vente de la bière chez l\u2019épicier du coin et non dans les supermarchés de préciser le ministre.M.Guindon est convaincu que cetle loi aiderail le petit épicier du coin a lenir le coup.Il se montre même en faveur de la vente des vins l'industrie locale Des ssubarncs cv froordiriaires .a aubainies!- \\ nour Ie : 24 crsafte ; OMME AGASIN Lisez \u2018attentivement cette circulaire ue né oo Ce i i vous avez pas reçu votre circulaire, pt TT CA TS | NOUS en avons des exemplaires ey ut supplémentaires aux deux magasins.E Tic-tac suspect SRI SRR RN TORONTO (PC) \u2014 Grand ruail.Finalement, un des arti- ce branle-bas dimanche, à l'aéro- ficiers de la police de Toronto sé port.\u2018uternational de Toronto.à s'est décidé à ouvrir la pièce l T | | l'occasion du départ du vol 622 pour découvrir, à sa granle stu- i t V à d'Air Canada à destination de péfaction un métronome n specla \u20ac no re ven e anni ers aire e à a Montréal.un porlefaix zélé électrique ; avait perçu le son d'un tic-tac Selon le personnel d'Air Ca- Horm 7 | dans une des piéces de baggages nada, l'appareil appartient à rl r = à \u2018FR n que l'on chargeail à bord de une dame musicienne des Îles Au Centre municipal d Olfawa in O1 | à 1 l'avion.Vierges.{oi 1% | La police alertée, accourrant \u201cIl est difficile de dire qui, du 12 au 16 novembre # 11% T sur les lieux.Le vol fut retardé dans cette affaire.a été le plus | 4.À 1 A de 30 minutes pendant que l\u2019on embarrassé, a déclaré un porte- Alc: trainait la valise loin de la piste.parole de la compagnie.Mais, pi Des gallons d\u2019eau y furent il n\u2019y a pas de doute.sous TEE EE =#= Boa, Atl déversés, mais le tic-tac conti- payerons les dégâts.\u201d * 5 6 a a Ld a : Bar © gi va | PF = A | Sar af \u20ac Hi Ë ee Bel ÿ M 2 Ey on A Bel ; ; : % Bor ££ i EA à Ey A à À BP a Bra Car Car Cl CIL | Cer Che Che Cor [d êl cas A Cri 6 Dis 0! | a Do j ke n ce d d ont g Du bi Fri f ad 1 Ga iF A Ho Hu orie | Hi Hu A im A im | 0 in In Inf \" .\u2019 .La et un avenir brillant s'ouvrira La devant vous, M Des changements vont se faire au M Ron .îâ M Ministère du Revenu National, Impôt.\"gn .N.N° Une nouvelle époque commencera.En suivant la tradition que Simpsons-Sears Ni De no i , i a ts a ne 312 De nouveaux forizons s ouvironé est un \u2018\u2019\u2019magasin familial\u201d, nous croyons que : e nouveaux empiois seront crees.5 oc le plus grand nombre possible de familles de : usieurs postes sont vacanis dans AP / .LZ allel un arand nombre de bureaux d la région d'Ottawa devrait pouvoir bénéficier P n gran nomore ae bureaux de 1 .- R district à travers le Canada, et le de l'occasion, encore une fois, de partager la Ministère du ional nt ue, : 1\u201d Mini Revenu National, grande joie du \u201cCirque en ville\u201d.Nous avons Impôt, recherche des comptables , .diplômés CA.RLA, ou C.G.A.donc acheté tous les billets pour le spectacle | - .1 * Pourquoi ne pas profiter, vous aussi, inaugural et nous les offrons à tous nos clients de ces changements en travaillant x 1/ PRIX ! - pour nous?a./2 .secssosssssssesseneusussusuma: Adressez-vous au.Directeur du Bureau de Édifice Jackson, district, Impot 122 rue Bank, Ottawa 4, Ont.Tél.: 992-3773 hl je vous, hilt pote ant nce?7 ou 10 EE Les billets seront en vente à 9 h 30 demain aux rayons de service des clients à Carlingwood et St-Laurent.Tous les billets disponibles seront vendus aux premiers arrivés.Nous regrettons, mais nous n'accepterons pas de commandes téléphoniques ou postales et nous ne vendrons pas plus de 10 billets à la fois.Le contrôle des billets pour la vente des billets des spectacles réguliers au centre municipal d'Ottawa du 13 au 16 novembre est ouvert.: PRIX DES BILLETS Prix réguliers pour adultes* $4.50 $3.50 $1.75 $2.50 $1.25 \u201cPas de rabais supplémentaires sur les billets pour enfants.Soirée familiale Simpsons-Sears* $2.25 8 Vous pouver acheter vos billeis sans faire d\u2018emplettes.Dites simplement m \u201cA mon compte\u201d avec votre compte de crédit universel.a tA SS ET GBT NREDSCEEEECRP rE REDIRERETSY \u2018 } Li = hy B \u2018 L AR A > > A y ® © A res, _ el - $ ve LI p t + y By R ] \u2018 4 pH n [CA A [ An oi \u201d P .I menton ec X i A Vie, es ip \u2018Ç ; RK La i.EP) PECAN rer H i I 8 (EEA le ~ 3 PUPIL TING: | A Cor WET NL SW SEINE WE REA ag aie a me ese il + - 2 i OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 \u2014 11 =, / \u2018° i 4 S F Fruits et lé NOMINATION | La oublicité est ol ; U R D O R O N O ue ° egumes \" dans le jour we \\ | i 4 MONTREAL (PC) \u2014 Prix dans les journaux .és aux producteurs du Mar- TORONTO (PC) \u2014 Les Cana- captive l'attention de 1'auditoi- I i .Ce à pay sd ; ; ; Von Er ; ; a ti à sy Les titres éalisaient des gains frac- gon Ben °, 19 sis oo Au 10 Stafford st 100 255 255 255 \u2014 $, ché central métropolitain pour diens prêtent plus d'attention à re.Cette époque est révolue ct Dome Pots à acouis perte To.la Bourse de Toronto.Con Bldg 50 100 100 100 Steel Con 1636 $2% Mn 20% les produits de première qua- la publicité dans les journaux c'est un vieux cliché, a-t-il af- .$23 58, Inco, 38 & $45 3.4.ct Hush on urry-Rainbow.3-8 à Eon DEIrd 20 $1738 1796 1796 4 de Stor H pr 190 $6 6° 104 \u2014 %| lité jusqu'à 9 heures ce matin.| et les magazines qu'à celle de firmé en ajoutant que la publi- y D'autre par 4, Crush Inter us y, i 3a a S12 Con Gloss 272 915 led 1s Supls com 0 $1 134 1 c ; : fourni | la télévision.cité dans les journaux et maga- ional a fléchi de a \u2014 uptes a 43/4 \u2014 7e es riIx son our ési a fir > > 18, Barber-Blis de 12 à SIT a Je 54 2 Corby.B10 smu Bu Fu Z 44 Surposs 2 tise gpa a7 a B de pi rnis par Le président de la firme Da- zines s'est accrue de 100 pour CPR, de 1-4 à S60 1.2, MacMill Bi de 1am, de as Comat Ind Eu 115 0 M5 ns Tombiyn 10 sis 18 18 +1 Sa ion de l'inspection, div | niel Atarch Staff Inc., M.Oscar cent: p eledyne 1 , Sala it à : an Bloedel, de 1-4 à $22 3-4.Cor 19 0 C5 1 44 Toa 19 bw on bd sion Con ee a Lubow, a déclaré au bureau de \u201cUne bonne publicité impri- | a fri Il BCPh 43 p 220 55534 55% 55% Crow Nest eT dû à Thom Near 10 a\u201d ow an re eae (culture et de lz publicité des magazines du mée retient davantage Vinterél \u2018 nausirietie BCPh 680\" 100 SIO 254 254 \u2014 Ya Érosh nil 100 SOA 12e 14, + 4 Jhom N Pr 190 38 44 4 + %!la Colonisation.Canada que le nombre de spec- après des douzaines et des dou- y ' Brinco 930 490 450 Cygnus B 1000 $5% 5e 5' Tor Dm Bk 4769 $2 19% 19/2 + Va tateurs remar - zai épétiti i : à C Bors Eds 100 SE Bu Bu \u2014 Va Jor Dm Bk 4165 S17 Wh 19 + 4 Fruits marquant les commer- zaines de repétitions, tandis que Burrard 225 420 420 420 , D à | Traders A XO $9 8% 3 + % ciaux de la télévision a baissé la mauvaise ne s'améliore pas py Abel Black.vi pau Be Midi Ch'ge CAE Ind i A ae 4802 5° Dole-R 250 475 475 475 Trader 85 50 oi 27 yet | Pommes: Cortland $2 à 82.25, de 100 pour cent depuis les pre- en vieillissant, a conclu M.Lu- Abitibl 6200 S7% TV TH+ Va Besse P 240 5 24 24 + Disti Seag 4120 Sa 484 48% + 4 [Trader és w 125 5 45 45 © \"1 McIntosh, $2.50; Wolf River, \u2018 mières années 60.bow, et cela vaut également ive i at ob sii ded A 4 Tale 8 8 2S Peal gm mB peas ae boise \"On, Snot généralement que pour les, commerciaux de la té Acres A oo) £30 3004 300, C Cem Lp 20817 17 17 Dofasco 1068 519% 19% 19V Tr Con Plp 45 3384 28% JM ; ia télévision a des qualités qui lévision.\u201d Alta Gas T 270 $4534 45Y4 4514 \u2018Can Malt 250 $21 21 21 Dom Store 3485 $12 934 934 \u2014 Vi Tr Con A pr 217 $572 55'%2 56 Légumes Alta Nat 503 S23Ve 23Vs 23'w !C Packrs 400 $192 19%2 19'2 J Bomtor 0 2281 Na 3 13 \u2014 3% Jr Con BW Rey $13 1% 10 : ÿ , r s : 34 ec.sn : x sw, AREER GREE NE BUY ACERS gdh thd Oi A ATEN snéfi i 8 ; onlee $5 5 rizec w 250 34 34 + S.B f d B || ( d 01 { NE EE BICUELRS AE BR) BR de oo BEE BE SRT heen 0m 4 000 por 1 énéfices de Bell Canada: cents par action E 1 V 7 n Car 4100 $12% 122 122 : : Tee = i Almin 2p 110 $33 322 32% C Curtis 1000 77 75 77 i 4 |pi Se Ba Un Gas î 12% 12 Top : : Co ; ; ; ; Ang CT 4/2 720 S274 27% 27% EG vest\u201d 3 347 Un M \u2018Electro ltd 125 320 20 DL M IUWON vip ca 330 330 \u20143v|1 Carlottes: $1.10 a $1.25 les 30 Les bénéfices de Bell Canada fixe, il s'ensuit que l'expansion Ang CT 290 25 $35 35 35 ES cle 85 Exquisite 10 5 8 8 \u201cUn Wbn w 100 325 325 37 lbs: $1.50 pour 24 cellos de 2 ; se sont établis à 91 cents par ainsi le redr d Ang CT 290 25 835 5, 5, e 40 430 40 ] 5325 \u201435 ) po M.FERNAND MALO a cents par ainsi que le redressement de 9 7e 3812 3842 C Hydro 600 $14% 14% 14% + 3 Feicon 685 $14434 143 144% +3% [Van Ness 1700 65 65 65 LBS: .60 a .75 la doz.de paquets Ra ah i inai i i ifs.i i ere © Jo Say 23% À C Hydro ppr 225 $13% 13% 13% «Foam Play z}0 $10% 104 10% Versafd 230 SV 7 D's Céleri: $3.00 à 350 Pa.| action ordinaire, pour le troi certains tarifs, intervenu depuis Aquitaine 0 306 ou ns Be + eC im cas 6752 Sloss 1974 1914 Fed an leg LP 9 HE Venpower 1700 6 5 60 +1 ce 1: 44 \u2018 a Pour %.Le ministre responsable des sième trimestre de 1970, soit septembre 1969, bénéficient da- Args 260 p40 $32 37 3 lé ne Gus p 00 ae ame amt va iGo Metr a7 ss 505 Versa à ooo 368 355 35 +10 1 \u201chicorée ° scarole: $1.25 à Postes, M.Jean-Pierre Côté, Une amélioration de sept cents vantage aux détenteurs d'actions Asbestos 1128 527 2594 26% \u2014 4 CIL 551 5914 \"914 \"94 \u2014 y, 202 32 pr 710 $61 61 4 Vic G Tr 1000 $17% 17 17% + M} en DO ; a annoncé la nomination par Par rapport au trimestre cor- ordinaires.; Atl Sugar 700 $7% 7 \u2014 Ve|C Interurb 220 220 220 220 gor M 63w zo 10 wm Vilicentre 320 $7 6% 7 +1 Choux: Verts $1.00 pour 50 Ibs; 1.poncti bli d = respondant de 1969.C'est ce ) Atl Sug w 1700 210 20 215 +10 |C Intrur p 7140 $7% TV 7% 73 Walk / \u2018 ?à - la Fonction publique du tLa- ; EM alk GW 2600 $40 39% 3934 \u2014 1 ; i (of gS hh Ell UE Bee SU BR either gh SH Sn 950 2 mada deh emma Melo imesirie adressé aux ac.l'amélioration du rendement des Bahamas MX NB NH CF Inve pr 1303 $22 = 16 Meer 8 19 si, a3 Wour A p 135 2 3, 2 , Choux Bruxelles: $3.00 à 43,25 comme directeur général de trimestriel adressé aux ac- l'amélioration du rendement des i AL CPR 53.pr 800 Siva an ns % GN Capital 1000 $3 ae Ne 4, W Elec E 400 260 255 260 +10 pour 16 A ro es: $3.00 2 8.55 ja Région du Québec du mi.tionnaires de la compagnie.actions ordinaires est plus évi- 8 Bartaco we 371 77 577 V2 :ERenof A p 130 sé 16 va 181 West int 400 30 350, 360, +10 este 25 55, 495, 995, r= Pine; CL nistère des Postes, dont les M: Marcel Vincent, président dente.Les bénéfices par action Beaver 10 118 $12 1 ap Co Je A TH pn gn gn BEEN A sh Wot a (White PA zs sas dove 2a ar 12, chinois: $1.25 à $L50| bureaux sont situés à Mont- dU conseil d'administration, at- pour les 12 mois se terminant 5 Becker B p 101 sam aa la lc Westing 200 8 7% 8 + gsw SE 2 I NE 4 Winn SF 200 $6%2 6% 6% Pe leurs: oo réal.Agé de 42 ans, M.Malo tribue cette progression en par- le 30 septembre dernier ont été Bei Canad 7411 14 a al 35 Sanron 810 $11% 11% 19% + Vel Cult Con 3768 slave oa oat % Lave son S163 16 16% + va houx-fleurs: $1.50 a $2.00 demeure sous-ministre adjoint Lie à l'émission d'actions pri- de $3.54, comparativement & geil A pr 399 $50% 506 api iv 20 NM NM 92 +0 {pn Group oo 9% 4 8 4 Zen NV We N4 + 1a pour 12.s-ni join ilégié E ff ; 9 2e 2 Block Bros 4125 340 3 Cartier JD 201 SVa 66 6% \u2014 Ya Ho LL 9 \u2014 vu | Zenith 105 135 135 135 A à des Postes.Cette nomination \u2018ilégiées.En effet, ces actions $3.22 pour la période cor- 30 330 \u201410 |Chemcell 2175 410 400 400 \u2014no |Hore Cro A 100 SIOVe 10% \"0% + Va | Courges: Hubbard, $2.50 a $3: : tant divi à ; \u2019 écé Bombrder zs Siz 13% 13% Chemcl 1 p 50 $12 2 12 \u2014 Vi Harveys F 1600 78 74 74 L6 Mi | Pepper, 81.75 à 20 .\u201c| s'insecrit dans le cadre du pro- comportant un dividende à taux respondante l'année précédente.ow Valy a 16% 16%2 + V.1 a awker 7C0 185 185 185 \u2014 ! » PLA VU.5 :sati } Bramalea 1450 305 295 300 \u2014 5 [Chrysler © 200 S16 26° Jet 1° Hewker pr 120 549% 49\" fe T° ines Oignons- 1 34 à 3 $1.20 à §ramme de décentralisation Brascan 1980 $145a 14 581454 + Vs|Columbi 500 2 CA z Hays Dno 500 $73% 73% 7% ; A bo.À à d inisteé d BC Forest 210 825V%2 25/2 252 |Columbi p 298 Siew: 167 lov Hind Douc 75 $562 56%2 SsVa .$140: jumbo $1.75 a $2 les 50 dU Ministère des Postes.Jus BC Sugar 1550 S1SV, 15% 15 cornes 3187 $2170 2s 314 + va) HOME A 28 SOU 20 a+ A >.C | Ib: $2.00 les 24 cellos de 2 lbs; YU ce Jour, le Ministère a CARRIÈRES oC phere 70m all St A [SRA oT RTL me BC 2 7 ou Sek to | cre dou Régions: celes | PE on Both 380 $9% 9% 9% H Bramor 25 065 265 265 Allied Mng 7133 A st a Patates: $1.20 a $1.25 les 30 Québec et de 'Ontario.M.Ma- E [ owdn a 210 210 2 m Larder \u2018 , Fes Ô inisté MPI OIS Hudson 1020} $147 \u201c147 \u201c1476 + ve Ang U Dev wo 6 88 Ibs.lo est entre au ministére des 4 ; il Gas 164 $36% 36V2 362 \u2014 Y4 Armore 000 1 \u2014 .= 5 193 ostes en janvier a titre HB Oil G pr 130 $49Y2 49 49V + V2 |Asoc Porc 2212 30 30 30 Panais: $1.50 à $1.7 les 20 de sous-ministre adjoint (P Huron Ert 1300 5174 17 17, \u2014 % |Aunor 1200 20 215 220 + 5 lbs; $2.35 à $2.50 pour 12 cellos tre adjoint (Per- _ | Husky Oil 3376 Sl2ÿ 12 12% + 7 |Bankeno 2350 435 425 435 +5 de 2 lbs.sonnel).Il était auparavant Husky Dw 1460 59° ay\u201d 65\u201d Bnkfld 16500 42 42 4% sil: 50 4 6 directeur de la gestion d mp Lire 2ssime $3 44 X35 |Bral can F 1000 160 Je ee te Persil: .50 4 .60 1a doz.personnel de 1 8 ie : 1 - Brameda 1546 295 280 280 \u2014 ir c- 75 À ne e la compagnie me Fh Ent LB dE BBE Lu] nade sid si pour 0 Dope Lite Malo est ne nd Accept 184) $15% 15% 15% + Va PT! 3 : $1.50 a $1.75 pour à Montréal.1 ] In Acc wt 1620 545 540 Hi |calmor 18 500 60 60 60 +4 cel ontréal.11 a obtenu de Inland Gas 180 5976 ov 67, % Cam Mine 1990 33 J 4 + Rt de 6 oz., l\u2019Université de Montréal, en EVESQUE, BEAUBIEN Inc Ie Xo ws ms ms is Come, 528 475 dés dés \u2014n Ru aL aga; $1.2 25 à $1.30 les 50 1953, une maitrise en sciences Importante compagnie canadienne recherche, pour ses .cke 25055 $4 a mp RL 100 S9R 2 : $1, oisseau.soci , Hk or À , a util 46s S334 2 + mes Pa 1000 185 wom os i ociales bureaux de Montréal, chef traducteur capable d'assumer iv KY 135 1 Cdn Arrow 9000 31 A 2 .ire io , « .suikar OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS og moe 22 | 5 + | EN amioan 200 170 170 170 = la direction d'un groupe de personnes et de superviser peine 4 > so 1272 Eu i \u20ac Malart 00 Iv Tv oe\u201d traductions générales et techniques de l'anglais au fran- a\u2018 .140 oma Rand er mm: MOUSE CE INEW OFK os et vicevers 10 Cassiar 2 2 a a rue Wellington \u2014 Ottawa 1195 bre 5065 150 lus 145 \u201410 |Cent Pat 500 285 280 260 T5 .Le candidat doit posséder plusieurs années d'expérien- vaca Ind 200 \u201c58% ave \u2018Tas Chemaloy 200 110 110 10 +3 | NEW YORK (PA) \u2014 Poursuivant la faible reprise enre- A ! Le Ja PP Ghimo 190 1 140 140 +20 | Bistrée lundi, le marché des valeurs était en hausse, ce matin ce, une bonne culture générale et une connaissance \" ! 2 x \u2019 Çî ; .a Jefferson 300 59% gv, gy, Coch vi 18 5 s 5 -;/8 l\u2019ouverture de la Bourse de New York, dans \u2018une séance approfondie des ressources du français./ effersn w 200 275 275 275 +15 | TT peu animee.J | ; Kaiser Re 3% on 35 35 Coma \"500 Tn Tova 19 + A A 10h 30 a.m.l\u2019indice des 30 industrielles de Dow Jones Excellent salaire, avantages sociaux.Discrétion assurée.> 8 alti 1 | va \u2014 } i ; A : , i .CC puvvri ol Pars ourse e Montréal Kaps Tran 400 59 pu DH va Gollinan 1000 Ave Be 2VaT [2] grimpait de 1.92 à 759.93.Les gains 'emportaient nettement Adresser curriculum vitae détaillé a YDA 19 $54 Si, 51, | j + 3 sur les pertes | i H° Se Si Js SAT lc Morin 800 203,200, 3 +3 pertes.j Case 144, LE DROIT, OTTAWA eg MONTREAL (PC) \u2014 Le marché des valeurs était stable, | Koffler 0 siose 12% 1 \u2014 Ve Cen, Nichol 2000 ol 2 Occidental Petroleum reprenait 18 à $21 et Allied se ' \u2019 Is ce matin, à l'ouverture de la Bourse de Montréal, dans une Labatt pr 80 S2Ws Ny 2 mu C RedP mins on 1 \u20141 RE 3-8 a $18 3-8, tandis que Xerox fléchissait de 1-4 | _ : , p SIT 11 71 + 1, Rexspar à -4, séance peu animé.iLOnt Cem 5285 225 215 2 \u20ac Conwest 5209 s11 UN \u2014% .' 25 +p onwas : | Distillers Seagrams se maintenait a $48 1-2: Rio Algom, Laure des a gu gra coe Fk Mahe +1 laches, Ven es dut Das ve Ch'ge Frueh 1.70 25 273, 27% 275% : a as International Utilities, & $32 1-2; Toronto-Dominion, Lay pFn 240 $16% 18% 16% Cralamt 200 960 955 955, | ,,|Addres 1.40 47 267 26% 267 + % Cenele 260 85 ave bone TE à $19 1-2 et QWP Ltd.a $18.Lo Ca À 130 S176 1094 107% + ve Crowbank 170 16% 161614 + %'Admirl 5 \u2018Va Bu BA \u2014 Vi|GFds 260 23 79% 7954 ov + ve Abitibi a cédé 18 a $7 1-4; la Banque de commerce, 18 (Lob Co B él Se 52 7 D à | Alcan 1.20 102 20's 19% 20 + Ye, Genl .30t 16 15% 15% \u2014 14, à $19 3-8 ct la Banque royale, 1-8 22 14, ob Co pr 130 $32 3° 33°\" 8 Diaragon dono 2 75 25 \u20141 |AllegC 10e 724 SV 9% 9% + | GMC 2,558 156 71% 70% 71% + 3% | Im erial Oil i Le y à tandis que Lob G B pr 213 520% 20% 274 D'Elda 79867 196 115 196 +12 |AllisCh 313 14Vé 14 144 + 14) GPCem 90 48 24% 24 Un + M FACULTE DE COMMERCE mp EE Jil reprenai 8 a $18 1-8 et Industrial Acceptance, | Sapte 2302 æ 80 380 + 5 |Denison 270 52374 73/2 232 Abess 200 220 Sie oh 20° 4 lGapac aon 19 B® Be BIH \u2019 a : - Ri .4 \u2014 A M LE Mills 190 S13 13° 5 _\u2014we Dery 00 120 170 120 ABrnd 210, 63 0% Me vet Ye|Goodrn 172 16 26 2566 But un DIVISION DE L'EXTENSION Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Rio Algom 2075 S14Y2 1418 14\\/g \u2014 %|Morkboro 2% 100 #9 ph \u201410 Dee | oy $i A 54 =} Ayan 1.35 31 30% 0% 30% .Granby 1.60 % 2134 ma A I 2 FRANCAIS DES AFFAIRES Abitibi 1995 A M Ta\u2014 Ve Ronalds 2100 5117 117 37s \u2014 3e: ass Fer Ton sic 100 104 + Ve R Explo 27% 17 a Ys AHome 1.60 31 83% 63 63 Gt AP 1,30 17 25 24% 25 + % - Alcan 550 $2056 20 2042 \u2014 % T SCA MT Met Trust 4 64 6% Dinrale \u201c00 MM mMo 4 bua |GreenGr 96 3 21% 21% 213% - Ve ; Alcan se pr 925 2% 2% 28, V Royal Tr 100 a x.x + \u2018Microsyst ae Sad aon af I Mwnasty 1405 \u201can AD ENO ASmelt 190 % 25% Xu 20 + u que Le o 496 20 3 5 7 2 Un cours pour les personnes qui parlent couramment le fran- N ane pr 18 $38 2 20% 38 hy 2 Simpsons 300 $16 16Ve 16% Miarsys Nd 23 15 125.125 75 Fast Sul 450 soa om 790 +2 AT T 2.60 372 44% 43% 444 + Ya | HighVolt 1 9 9 9 çais: afin de leur aider à améliorer leurs techniques des com- | afl sug 00 77 Southam Br su, So So TA Molson B 300 $Y os rh y Fort Ralnc 37900 44 46 45 Ampex © 50 2 17% ove Li 1% 2 2538 2s 2s + ve munications comme II est nécessaire dans le domaine des | Bank Mont 1017 SLT us age [Superior EI 100 430 +430 430 Moore 2716 $30% 30% 307, Frohex 549 26 26 26 an |Armco 1.60 100 20% 20% 20% HFC 1.20 5 39% 39% 39s \u2014 14 @ffaires ou au gouvernement.Les sujets compris dans ce | Ban AM m one La Pe ta TorhDom 600 $192 19V2 19V2 NOEs Pr 2 Ss Ne 21% Gnt Maset 3000 210 070 70 +18 AtIRich 2 313 592 58% 59% + 3 | HudBay 1.20 6 18% 18% 18% ( cours sont les suivants: ] = a ne SIA 43V2 432 ya Tr Can PL 254 S2934 29% 29% Nat H 1) 470 470 479 \u201415 |A Van MA val Aveo .60e 230 11 10% 107 + va) Cent 1.14 6 25 24% 2434 \u2014 Wa \u2018 Ser! fs, 3202 Sa3n 8 2 Fi + V6 TCPL 280p 25 S38V 38V 38V2 \u2018Net Hees 0 72 ped 229 2 ; Grandroy 10 200 690 200 Ts Avnet .20p 8 7% 7% 7% + VejIngRand 2 16 38% 38/2 38% + V2 | Sombardr 100 13% 13% 13% + | Tree Mtn 2655 $18% 18% 18% \u2014Vs Nat Trust 230 $20% 20% 20% Granisie 295 §11 ON ON Avon 1-10 234 ne 78% 8024 Ts Infik! 1.80 5 22% 2% 229 \u2014 Une revue grammaticale i BP Oil 1800 515 505 515 +10 0 Neonex | 225 295 290 295 \u2018Green Pnt 1060 18 16 IE Babck .50 8 19Va 18% 19e + 56] IBM .480 90 299% 298V2 299V2 \u2014 Va ; Brascan 100 S14V2 142 14V2 | velcro Ind 300 $25 25 5, \u2018NB Tel 2109 $12v 12 12 Gulf L 1500 5% SV 5% Bath! 53 16Ve 1536 16's + Va|INtFF .50b 18 40% 60Va 80% - Le français contemporain Can.18 96 M2 90 MECS Te HEE a Pet No re tuk Vis a mner 240 V7 1 + AGEN dh BR NE ne ie A du 1 \u2014 Langage accepté | ; 2 > A ; 3 inae 2 2515 26 ge \u2014 : | ! dd 4 \u201c4 | .din fan 0 fe 82 2 MLCT GN Newer go ged ed Alva mone nw \u2014nehR Bd fn dn Beha\u201d wg il \u2014 Ponctuation | r \u2018 ë + 8 CIL 200 Sve 9 a Zellers 100 $11% 11% 11% \u2014 vi NW Uti 5 = $25% 25% 26% Int Halliw 50 210 710 910 ; Boeing .40 46 15Ve 14% 147% + % [inter 1.0 4 43 Puts \u2014 Correspondance ; CPR 850 $614 60V2 61% + 5e.Neue 8 S30 51% 519 +004 int Mogul 247 990 990 990 \u201410 IBorecas\u201c%sp 24 494 4BV2 4914 + Maine ns 45 aor Be STi Canron 575 sil% 10% 1136 + % .NoWest H 50 4 4 8 \u2014 Va: Iso 2400 205 201 205 y ) i a 3434 + Ve \u2014 Communications | r 435 435 435 15 A Bordn 1.20 49 22V2 21% 222 + 34! Kennec 2.60 136 36% 3644 367a + % I 1 5 5 1 : 2e ! cin Boe go a oe Canadienne 5% 7 | an purge 15 7 LA el a Tn Kf Un sd ge gm Dl Les principes de [a taducton i 5 .: \u2014 Y| Kresge 44 49 52% 52% 5234 +! ll 8 8, 0, nite com cn iim me LB, NEL Sle 4B BE BRR 3G BT pe Aignan, Faculté Cominco 150 $21V2 21V2 21V2 \u2014 VaiAm Mei En 500 90 90 9 \"OSF nd 10075 Sa 2 fat Va Jortel 18900 124 124 124 Broswk 150 » on Li D + V6] Leasco 109 13 12% 12% + Vu EMPLACEMENT: Le college Algonquin, Faculté de commerce, Con Bathrst 400 $9% 9% 9% Belgium 1270 $34 33% 33% Oshawa A 2050 sia Ja 16/4 + kam Kotia 1100 12% 130 10 \u2014 4 \\Buriin 140) 45 394 3 39% + % | LibBMcN 8 Su 54 Sl 1385, avenue Woodroffe i Cons Gas 125 S17Ya 17V 17Va + Va) Domco Ltd 200 S5Ve SVs Sia Oshawa w 20 Sony\" Kenn Hold 7000 7 da Hu, | |Burrghs 60 55 6% 116 11675 + a Litton .50t 55 23% 23% 23% ll COMMENCE: L 4 11 bre 1970 À 1 3e 4 V4 .3, 7/ 34 fe 3 : À Biot Seag 2780 Sav ive Jin + rte 2000 68 1 1 \u2014i0 Pesce ov ge Sars 7 137 + Ve Kid oper \"500 Sa 8 lg FH Te 3 Be 2856 Dan + % Coens 4 As 2 F4 + | B.A, Pièce 220 OU le mardi 17 novembre Foto, Me Oo.| Dom Corset 250 $5% 53% 5% + Va|Res Resort 532 345 345 345 \u20145 Pembina 150 $226 Sv 2s \u2014 ya Kirk Twns 1580 Tes / Cdnër 40° 1 70 5 37 T Mads Gar 39 34 3% 3% + Ve Faucheux, Pièce 244, Domes 2 mt nT NE ON ew UST Bh on 0 GET AL Dal ve ae toe am (CPR La à Sea sh hu aT 3m BI ah) DUREE: 10 semaines, Les samedis de 9h 00 à 12h 00 (midi).| ; 2 0 181% 16Va : ve a , y > : .i a h midi).A Bom Text 110 $12 12 vad wl oo Mines et huiles Phillips Cb 5560 S935 9% 955 + y|L Shore Pan am gr gs +5 [SATII 2e San Sete Sais + 7, Marathn 160 137 33% 327% 33a \u2014 a Les mardis de 7h 00 à 10h 00 p.m.a h mtar 725 $13% 13 13% \u2014 %| Abitibi Cop 9900 40 40 40 \u20146 (Pholo Eng 50 $143 14% Tu LOS E 500 182 182 182 \u2014 3 \\Cencoin .30 16 33% 33% 33% + MarMid 1,70 4 3375 33% 3373 + \u2018a Bu Pont 170 S1314 1314 134 + 3%'Ajax Min 1000 29 29 29 iPitts Eng 750 $9 9 9 Louviert 00 13 13 13 ChesOh 4 13 4738 47 4799 4 % | Marti 1.10 19 145% 142 1458 + Va PRIX DU COURS: 536.00.L'inscription est restreinte à 25 \u2018raser 600 S20V2 20V2 202 | Ameran 100 12 12 12 -1 Pow Corp 135 $5% 556 55 + lg Lvtton M5220 290 285 290 \u20142 i , aT | MascoCp 28 1 41% 41% 4156 + 38] studi Gaz Metro 204 50.500 500 Ai Mines 100 22 22 22 11 [Pow Cro pr 210 S264 26% 26% Facacea 500 115 15 115 Chriscit 30p 177 8% 7% 778 is MassF 1 44 10% 10V2 105 + Va étudiants.Hawk Sid 100 185 185 185 Cadillac Ex 200 250 250 250 5 6 ; Martin [Ls 1742 1 12 \u20141 5 1 \u201cua McDnD .40 37 1814 184 182 + \\Æ :e de ti : _ Home A 50 s0 20 D Caliper 224700 150 125 146 +11 rien Eom GZ ST Ta Tre Match Sou Me 8 8h vp! Clarke 140 ns See 316 320 _ ND oa 14 1574 15@ 15V2 \u2014 a On vous prie de tirer votre chèque ou mandat poste HudBay MS 105 S187a 187a 18% \u2014 3: Canadex M 2000 18 18 18 Que el 18 Siw lu QT \u2014 A |Mattami EQ S9SV2 25V2 75/2 Coral 1.44 17 793\u20ac 7904 792 + val Mcintyre 2 230 159 159 159 \u2014VA à l'ordre du COLLEGE ALGONQUIN HA 1900 Slave 147% 1478 \u20ac Magsite | Lo 3, 3, 28 +2 [rank org 850 $16 16 16 0 Mc Adam A an 153 5 CBS 1.40b 41 2874 2BVa 2V \u2014 Va McKee 1128 4 1534 1534 15% \u2014 Ve | usky Of 3 s12V2 1% 12V2 + V agsit rts 7 1a Ar Intyre 250 S! : = Mrck 2a 11 88% 88% 88% + 5 ivez- ès aujourd'hui : on OI 19a Slave 16% 18% + Va Capri M.6500 42 41 a1 \u20142 [Récders D 100 ST Tie The + Ye Mentor 1300 46 4 46 \u2014 4 |Com Sal 0 45 20% 2 DU M Ab 29 15% 184 15% + % nscrivez-vous @&s aujourd'huf en dannant votre nom, | imp Tob 300 51456 14V2 14% + 3a|Caprive Oil 3000 13 13 13 Riley int 100 M0 200 2 209 2 L102 Midrim 4500 31 1 31 Contcan 1.60 86 38% 37% 381% + ya MidldR 1.40 15 24% 24% 24% adresse et numéro de téléphone à la: i ind hee | La $15% ive ei Ja] Chesbar Iron 19 Sy a se, pi Roliond 275 30 375 389 _20 right 1209 27 nv Jat Combate 2 8 Har wd Ve MMM 1.75 a 887 8812 8834 .| n icke 4 oisan 2 5 - \u2014 Mobi 0 4 Va Int Util 1635 saa 32 3% Daering 1500 8 6° 8A$1 \\Rolhm 8 p 1000 Siése lest 1ava Tv Newconx 200 600 609 £09 AT Ls + | Meant fn 2 3 se 30 \u2014 va Division de l'Extension i Int PL 700 52424 2455 200 | Dauphin ue 5 OS 1s Royal Bnk 1371 S22% 22% 22% Nes 1000 15 18 14 7 [Crane 1.60b 4 33Ve 33% 3g Motrla 60 42 4702 474 4705 \u2014 Ve LE COL aco 8 8 umon 4 4 52 +3 |Royal Trst 215 S26/2 262 261 w 5 ne 2 de N Cash 72 108 236% 36 36/2 + 4 cabatt 100 20% 2% 20% v Eagle M 1080 ze 715 75 +1 | Russel H Sito $17 2 26v2 na _ va N Que Ragl 30 S15 Js Js \u2014 Va pH Lao 263 ne We Ae + % NDist Ca i 15, 15 is = | COLLEGÉ ds FACULTE DE COMMERCE | aur Fin \u2014 % Emp Min 7 i orpp Z5 $65 65 #5 i ?- 32 0 5 yos 2 a \u2014 Va ; Loeb M \u2018600 450 450 450 \u2014l5 Fano Min 500 14V2 14V2 JaVa \u2014 Va Sayvelte 500 305 30 xs \u2014_ 5 |Norlex e 250 Æ M 2 + Dart! 30b 10 32/2 M 32% + V2 NLead 170 65 18% 18's 18% + a 85, avenue Woodroffe ; Logistec 300 3734 7% 7 \u2018Guardian 11500 51 49 50 [Schneid bp 150 ss 6 4 IN Canada 1000 50 50 \u2014 3 1DennMf 60 40 20% 1931 204, Nthgate .25¢ 8 10% 100 10/4 \u2014 Ve \u2018; 4 Maritime Tel 522 s18 17% 16 + % Jamex, 90 2a 3 1 co Mser 3m se Ou gu INGE 160 910 00 18 Le 0 das 1u5 190 Normrop 150 ta ta de Tél.: 224-5486 ass Fer 500 S10% 10% 10% \u2014 Va,Lingside 11500 6% 6 6&M+ Va ; 84 BY\u2014 Va ga ~1 !NortS 1,831 26 40% 40's 40% + V4 Molson A 3275 $127 1234 1234 + Va Lynx Expl 8200 120 107 120 +15 ,3¢0woy pr 40 s5 5 \u2014 4 'N Rock 23960 100 98 100 rt 3 oe ave 1A +*% Occldt 16 97 D 2 N+ eee ee as I ?Monenco ; 100 $6 6 6 | Miia 1500 55 54 54 Show 5 5&2 325 ns 325 +15 | Nn a 7 DcwC 2.60 51 647% 64% 64% [pana 25g 12 267s 26% 26% + \u2018a 7 ont Trust 100 59 9 9 +4 va Miro 00 8 8 8 + ; - ; , ol Pana 107 12% 1234 12% + % Moore Corp 475 530% 30/2 ag 1 La NW.Cnisk 10000 13 13 13 \u20141 {Shell Inv p 70 Rif 20% 20 \u2014 Lg Obrien 233 40 40 40 ,duPon 3.75e 62 1:9V2 118 119V2 + 7 \"Parked 60 J 2522s 2s Lam Nat Sea Pd 100 s 8 8 |Pac Nickel 4500 65 62 62 \u20143 [shell \\Qv Ww 2086 SIV 14 1 + vi Qpemska 880 spé Da TE Ean, 9 9e SES) Ÿ PenCn 6ù 7 +4 NB Tel 134 $12% 12% 12% P Potashn 3000 5 5 5 Shully's™ 0 00 007400 10 [Oct 1000 34 34 a4 7° Eo 6 10\" 4 BW Wy 191 a PepsiCo RUES ; N 7 4 4 | , Noranda 650 $25% 255% 2594 + Ve Rrovinces ere 8 6 9 Siiverwd B 106) $1412 142 1442 Pamour 500 225 225 275 ElPasNG 1 15 16/4 16\" 1614 + Perkin EI 5 z, 2134 n + va s $13 13/13 ncheria +24 |simpso 158 , «| pat Eltra 1.20 9 22% 22% 22% \u2014 v4, Pfizer -60 120 354 35 35% + 4 Petrofi ve oa Tove ValR Agassiz 2 4 psons 8 $16% 18% 163 + La Patino 300 $2934 ve 2934 VA 2 22% Ve rofina 100 S1eve 16% 16% + Ve gassiz 2000 41 41 41 +1 [Simpson § 19 $2 ; ESB 1.70 5 20/4 %0 ams + PhelD 210 54 35% 35V2 35% + 7a Pio Toe Ses OA Nee Vist Lucie 5000 39 3% 39 22 22 + Va|Pce Expl 3500 68 67 +1 8 8 % A > p Ya 9a 4 2 i Skyline H 00 $TVa TVs TV Pick \\ î Essex! 1.20 12 30 30 30 \\PhilMe 1 53 44344444 4434 + Va ; N Placer 300 $31% 3794 31% Tagami 3000 19 19 19 +2 \\Sloter Si 365 $129 | 8 .|Pick Crow 226 22% 22 ms ExCel 1.2 34 + 34 PitneyB 68 34 27 2634 2674 \u2014 34 A Qé EL Pow Corp 415 $5% 5% 5% Tow Res 1000 55 55 55 \u20145 % 12% 12% + Ye |Pine Point 395 s33% 33 33 Most 160 10 Adu dae das + vei Poirold 3 a 67% | Pow 5 100 v v ; T ) 500 9 ?2 Slater B pr z50 $12 12 71 Pow Reu 000 3 33 0B \u20141 Firest ees 10 43% 43% 43% + Va! Poiroid .22 160 682 67Ve 6758 +1 9 OY A pow pr 100 S7Ve [AZ Va v Trans er a m0 MN - Slater 6 pr 250 $134 13 13 \u2014 Va Preston 275 775 735 725 mi FMC Cp 8 16 20 217 2 : BrocG 140 22 55 Be ae Tan PLACESTY HA/6 V2 ) Ltd ss eo oe Wine Creek 1000 87 87 8 75 [Site Wolk 1000 5 455 455 \u201410 [pure Siv 200 200 227 27 \u2014 [Ford 2.40 229 50% 49% 50% + 2 Plimn 280 6 38% 38% 3BV2 + 3 0 Rapid Data 200 280 280 280 +10 Wisconsin 200 2 22 22 Southam © 200 $517 Sma a 1° Rig Algom 2008 sidva lave ch RENT TOG Tht Tau dm Tova = - pa LEE fe 18m gsis Rvanor 2 a oe vs = Bourse de Toronto (suite) | RovD 2e 89 474 47 4744 + Ve ) Gracieuseté de \u201cSilvmg 5500 4 41/42 +1 v2 {Ensign Oil 625 220 222 230 +10 Rehrmd 112 7 58% 5534 56V2 +1V2 } [ Sisco 8800 216 206 206 \u2014 ; Erancana To 3 3s Srret tan 37 14 Ie RA TE ÂLATÉTE! i | Steep R Schenl 1.40 7 268 26% 268 '% pa ., Sud \u20ac 15300 4 2m EL frp Houston © 200 262 260 22 +3 Schero 80 44 597% 592 5078 4 3 LA AUS VIEILLE Sullivan \u201c7150 535 55 535 Mill City 300 193 190 19 + 4 Sclentif 27 434 Ave 44 +R e ee \u2018Teck Cor A 665 695 9 690 Nat Pete 2000 455 45 450 + 5 ISCM asp 39 145 1975 Ve + \"| MARQUE DE SCOTCH! | Texmont 3500 52 50 so \u2014 2 Cont 5000 50 9 90 :Sentt Pao 1 A4 294 20% 22V + Vi | Texore 5500 35 35 35 Ne Davies 109 io 1% = 1 Sram 20 56 687% &PV4 ss : ve 100, RU Texsol 13750 &1 58 58 Lu! #1 ShellO 2.40 46 45 4476 447e Vi : E SPARKS \u2014 237-0590 [Thom L 3500 2 : Northld 470 77 _75 76 Singer 240 16 6979 6958 6754 \u2014 14 Tombill 600 PA PA > +4 loue 1200 770 760 770 +20 |SmmPac 1,80 11 30% 3096 3054 \u2014 Ve Tontine M 1000 161 160 160 \u2014 1 |G@kwood P 191 128 123 15 \\SpartnA \u201cSp 2 73 7d 7% \u2014 Ta Tribag 2200 80 8 \u20ac perm 20 7 7, ; SmrvR 50e 223 238 22% 23% + Va Offre Dem.Fonds Goliecti B 5.00 5.13 : P.H.and N.Fund 10.22 10.42 {U Asbesto \u2018700 335 330 335 \u20145 |p| a StéBr 1,60 19 Anh a0 Lhd 8 Abbey Nth Am Fund 1.08 Fonds Collectif C 7.75 847 Pianned Resources 505 555 JUN Keno z3 500 50 500 innacle P 220 8 75 59 SI0Cal 280 88 48% 4724 487% + th À BM AGF.Special 218 \u2014 Fonds P.E.P.2.94 390 Principal Growth 3.59 3.94 |West Mine 1300 390 385 390 +10 | pec,\" 3500 id 129 4103 7 2, (2fainé 220 03 474 (2 CT SE Are ml mhecow mie) wT, Gnd Mie, US RE Sel Ee Be ot Ta BA B00 i .\u2018 : 1 a 4934 50% | All Cdn Ven 326 356 Gis Income 3.02 332 Sav Inv Am Prét 80 034 |Windlall zip 1a ive am, Siebens 7650 840 800 B40 +40 [cell 1b 2 44s dave Ate \u2014 Va! Join tow SRE sme un, mio 1 02 VE, Vu 4 Qu, TI MIO 10 PE mer.Gen Growt .uardian w 82 \u2014 : Taurus 4,29 4.71 ear 800 495 495 495 \u201cTele .Andreae Equity 369 4.03 Harvard 599 6.56 | Timed Investment Fund 6.14 6.14 Young HG 8000 7% 7 7 + Jota Pet 1188 £65 650 665 +10 166 20 20V 159% + Wa] Associate Investors 26a 469 10S Intl 49a 541 | United Accumulative 420 4.62 | Yukon C1000 18 18 118 (uen Ap 763 ST 140 14 Tenco 1.32 61 20 19% 20 + Va Sena , Beacon Growth 551 605 | 105 Venture 327 357 | United Horizon - 2.40 263 Zenmac 150 10 10 10 un Bate 12405 425 410 405 15 Ixco 160 204 am 3h ae Lo LS p Canada Growth soe 35 | industrial Grow 3% 587 United American Les 2031 Huiles et pétrole: Canso w 10 244 268 4 - 3 3e 0, M 158 Ie NT ion 2 anagex 8.ves ; .ni enture 3.33 3.66 - a 774 2 Hate Cole Cdn Gas Energy 1253 13.77 | Keystone Cda 5.46 6.00 Universal Savings Equity 6.42 7.05 Uister Pei 5230 235 225 28 411 |Tontr 6 205 20 M « A .1 - = + Voyager P 100 380 380 350 +5 ! Thiok 3 1 1 14 + 1 on 0 Cdn Invest Fund 410 450 *Keystone Cust S-! 16.67 17.54 Western Growth 571 627 Alt East G 1500 470 465 465 \u2014 § hio 0 7 Bla Bla Bll Lola Tacs 4 Cdn Scuddr Fund 17.33 17.33 | *Keystone Cust s 19 21 *Wintield Growth 3.64 3.98 Alminex 250 555 355 555 \u2014IS vo 000 550 = = 7?Time 1.902 A Hs I I iu N rs Rt - n Sec Growth 418 4.59 | *Keystone Cust K- 32 479 \u2018 Xaradu 2.40 3.73 e 13500 10 10 10 \u2014 imkn 1.a * 2 Ya ] Can SA Gold Fund 511 538 | \u2018Keystone Folars 308 13 York rd of Cds S11 aa Asamers 312 517 167 1644 e Ly TrnsUn 20 9 3, 094 30% \u2014 a dema.de pas vague .1666 Ÿ sages ui dn Trusteed 455 5.00 \u201cLexington Researc .*\u2014Fonds américains n $129 12% 12% + Va ! 43 d'A z oo Capital Growth 790 811 | Magna Carta 173 188 Cotes de vendredi, en retard BP Oil Gas 7790 515 500 515 +10 World Wde 300 225 220 220 pen oa by od be gan © | \u2018Chase Fund 7.88 8.61 Marlboroug .Adanac 1.83 2.00 ver 6 16 16 | 4 37% 4 Collective Mutual 5.29 5.81 Mutual Accumulating 4.65 5.11 Beaudran 38.17 41.45 {CS Pete 1460 425 415 425 +5! UAlrc 1.80 14 3374 292 3354 \u2014 33 À Commonwealth Intl 11,24 1232 | Mutual Bond 867 908 Crampion Mutual 676 738 |C5 Pele w 600 210 270 20 +5 e ol al UnitCp 1.05 1 02 9% 94 \u2018Competitive Capital 597 654 | Mutual Growth 409 449 ; Fonds Desjardins A 3.79 -\u2014 |C Dehi 00 40 410 420 +30 035 Jd0 13 23 2136 21% + \"4 a Corporate Investors 488 534 Mutual Income 4,50 495 | Fonds Desiard.ns B 47] \u2014\u2014- |C Ex Gas 1300 460 455 460 +5 MONTRE ( r SSvps 3a 23 56% S5% 56% + 34) .3 .@ I Corporate Inv, St.Fd 4.40 4.81 Natrusco 1136 1182 | Growth Oil and Gas 2121 \u2014 C Homestd 5350 680 665 480 NTREAL (PC)\u2014La devise ust 24 63 30% 297 30 + % L h le al Fa A Bominion Compound 4.45 4.83 Natural Resources ers 1 38 Investors Growth a 10.48 San Sup 9 1750 5394 or 30 +14 américaine étail en baisse de varia A '9 1304 13 1235 + Val 6 scotch le plus vendu en Lapel \u2018 rayf .3 W, Equi .investors Int! M 1 ie Req = \u201415 har NE Entares Investment 2 14:80 NW.Financial 3.50 3.85 - investors Mutual?483 5.29 cent oe oe ae $10% 1013 10% 1-16 à $102 1-32, ce matin, par (ire 7 he 74 a qi par | Grande-Bretagne : 4 .4.; arter ë A a, 34 \u2014 14 Ru ; Exec Fe Cde 580 636 NW.Growth 1332 1558 Provident Mutual 597 \u20ac52 |Chigttan D 115 35 Là | rapport au dollar canadien, La fwd h126 46 376 37h 327% + 4 | Distillé, mélangé et emboutaillé en Ecosse M Fidelity Trend 20.50 22.40 Pension Mutual 6.57 720 Prov Stock Fd 4,72 5.15 \u2018Clark Can 800 283 278 280 8 N DAISSe CC erox 80 223 87% 874 874 \u2014 4 ; B Fonds Collectif A 553 6.04 Performance Plus 720 2.40 Radisson 260 \u2014- Dynamic 3600 119 11$ 118 1-3 à 82,43 15-16, Zenith 1.40 16 3298 M 3e + Représentant; he Distilters Company (Canada; Limned b M æ T ah \u2018 ROT A Ea Ay - 2, i\u201d t = 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE lin // CHACUN ji A L'ACHAT Il D'UNE PAIRE B78-14 (6.45-14) FLANC NOIR Prix de détail suggéré 332.35 BANDE BLANCHE Prix de rabais $33.25 30.95 32.65 33.95 34.65 37.25 41.95 44.95 34.95 37.25 41.95 45.50 FLANC NOIR Prix de détail suggéré $34.80 32.35 \u201c34.15 35.40 36.30 39.00 Prix de rabais $29.50 27.50 28.95 29.95 30.95 31.95 Prix de détail suggéré $39.15 36.40 38.40 39.80 40.75 43.90 49.25 53.05 40.90 43.90 49.25 53.55 Dimension 7.00-13 B78-14 (6.45-14) C78-14 (6.95-14 D78-14 E78-14 (7.35-14) F78-14 (7.75-14) G78-14 (8,25-14 43.80 37.25 6.55 H78-14 (8.55-14) 47.15 39.95 7.20 C78-15 (6.85-15) \u2014 \u2014 \u2014 F78-15 (7.75-15) 39.00 31.95 7.05 G78-15 (8.25-15 43.80 37.25 6.55 H78-15{8.55-15) 47.55 40.50 7.05 par pneu $5.30 4.85 5.20 5.45 5.35 7.05 par pneu $5.90 5.45 5.75 5.85 6.16 6.65 7.30 8.10 5.95 6.65 7.30 8.05 aY-G'à 9,019 A @ Les cisclures en \u201cS\u201d entrecroisés de la semelle augmentent l\u2019adhérence.@ Les plis de câblé polyester permettent de rouler en douceur; pas de cognement le matin.© /es ceintures en fibre de verre éliminent le serpentement\u2014prolongent la durée.@ Adhérence accrue grâce au nouveau composé utilisé pour la semelle.maisilenant, @ Hdôlez-vous de projiter de cette offre de durée limitée.Propriétaires de voitures neuves! Vous vous devez d\u2019avoir des Suburbanite Polyglas.[ls sont le complément idéal des pneus Polyglas du train avant et vous garantissent ( adhérence et sécurité pendant longtemps.Si ce n'est pas des Goodyear .ce n'est pas des Polyglas! Adhérence accrue sans roulements de pneus carrés VYTACORD 3-T dt ES e Le pneu à neige qui mord sans Prix de détail suggéré $3235 démordre., e Les ciselures de la semelle en EN SPECIAL \u2018\u201cS° entrecroisés assurent a aon une adhérence accrue.Ë e 4 plis de câblé polyester empêchent les roulements de PP cet 645-14 pneus carrés.flanc noir e Le caoutchouc Tufsyn à composé spécial dure plus longtemps.pt égonomisez- PAS DE COMPTANT NECESSAIRE Facilités de paiement chez la plupart des détaillants Goodyear +.~\\ Le pneu à neige le plus avantageux de sa catégorie! NYLON 3-T SURE GRIP E e Un pneu à neige populaire à 260 ciselures profondes permettant d'effectuer des départs rapides et des arrêts sûrs.e 4 plis de câblé nylon à triple trempe.e Semelle à ciselures profondes ayant fait la renommée des pneus Suburbanite.e Semelle en caoutchouc Tufsyn robuste.6.50-13 > i RT D a À 5 La N I IRE re EY atl Cu A | RNA NN NN UE 2 4e ! A \u2018 A ER y ob @ ¢ A A 3 pe [AT] y a.a _ N d an Yat Pi Fa A I Ce x, p M.Boger D'Aoust a eté réélu pour un deuxième mandat à la mairie de Buckingham.Il a défait son seul adversaire, M.Patrick Ryan, avec une majorité de 539 voix.A l'annonce officielle des résultats, M.D\u2019Aous! qui a obte- ny 1.700 voix contre 1,061, s\u2019est déclaré satisfait de la majorité obtenue.TI a ajouté que sa réélection lui permeitra de continuer le programme qu\u2019il s\u2019esl tracé en 1967 qui se résume, selon lui, en quelgues mots: faire des économies et \u2018payer ses dettes\u201d.Il a, d'autre part, ielicité les élecleurs de ne pas s'être Jais- sé \u2018\u2019enjoler par les belles promesses de mes adversaires\u201d.Quant à M.Ryan, il a dit s'incliner devant les résultats de l'élection.\u201cCa été démocratique, a-t-il dit; j'en accepte le verdict\u201d.Selon lui, les électeurs avaient le choix entre \u2018deux idées différentes\u2019.I! a dit espe- rer que l\u2019administration elue sera \u2018un peu plus dynamique\u201d que la précédente.Selon le président des êlec- tions, M.Gaston Renaud, M.D\u2019Aousl a eté majoritaire dans les trois quartiers: quartier Sud, D'Aoust 631.Ryan 389; quartie* Nord, D\u2019Aaoust 603, Ryan 364: quartier Ouest.D\u2019Aoust 466, Ryan 308.Pres de 61 pour cent de la population s'est prévalue de son droit de vote.En effet, sur les 3,952 électeurs que comptent la municipalité, 2.761 se sont prononcés.En 1967, le nombre d\u2019e- lecteurs éligibles n'étaient que de 1,500.Les conseillers Dans le quartier Sud.siège numéro un.le conseiller sor- E53) /) tant, M.Jean-Louis Champagne, a été réélu pour un deuxième mandat.Il a défait son adversaire M.Aimé Nadon avec une majorité de 447 voix, ce dernier n'obtenant que 280 votes.Au siège numero deux.le conseille» sortant Gérard Gauthier {616 voix} a vaincu M.Paul Villeneuve (372) grace a une majorité de 244 voix.A l'issue de la compilation des votes, M.Gauthier dont se sera le deuxie- me mandat, a déclaré qu'il s\u2019occupera des parcs et de l\u2019aréna.Etant commerçant, il portera un intérêt particulier à l'essor industriel de la municipalité.\u2018Dans quatre ans, a-l-il continue, j\u2019accrocherai mes patins\u2019.Dans le quartier Nord, les Buckingham | D'Aoust: majorité de 639 honneurs du siège numéro un ont été rafles par M.Leo Mon- geon (543 voix), conseiller sortant dont se sera le sixième mandat.Des deux adversaires qu'on lui connaissait.M.Yvon Aubé s\u2019est avérée le plus sérieux.M.Mongeon l'a défait par 282 voix de majorité.Pour ce qui est de son autre adversaire, M.Joseph-Henri Cardinal, il a obtenu les suffrages de 157 électeurs.Au siège numéro deux, la lutte a êté plus chaude, le conseiller sortant, M.Régimbald Cameron, n'ayant raison de son adversaire, M.Roméo Chartrand que par une majorité de 120 voix.Ils ont obtenu respectivement 540 et 420 voix.M.Cameron en sera à son huitième mandat dont deux à titre de maire.Dans le quartier Ouest, siège numéro un, il s'agissait d\u2019une lutte à quatre.M.Cheslev La- douceur (412 voix) s\u2019est révélé le grand vainqueur avec une majorité de 214 voix sur son plus proche rival, M.Philip Fong.Suivent ensuite: le conseiller sortant Hugh Lemieux (112) et M.Jean-Jacques Goulet (53).Enfin, au siège numéro deux, un autre conseiller sortant a mordu la poussière.M.Réginald Scullion (478 voix) a.en effet, eu raison de M.J.-Victor Thibault grâce à une majorité de 189 voix.(Photo Studio Impact) LE SOURIRE DE LA VICTOIRE \u2014 Maire de Buckingham pour un second terme, M.Roger D\u2019Aoust, accompagné de son épouse, remercie ses nombreux partisans.La scene s'est déroulée à les résultats définitifs.l'hôtel de vie de l'endroit, lundi soir, quelques minutes après Le maire sortant de Masson, M.Lucien Bouchard demeurera à l'hôtel de ville: il a défait son adversaire, M.Wilfrid Gauthier, par 157 voix.M.Bouchard dont se sera le troisième mandat à la mairie, a obtenu 569 voix contre 412 pour son rival.Selon le president des élections, M.Pierre Hayes, la population s'est exprimée dans une proportion de 84 pour cent, En effet, 981 électeurs ont utilisés leur droit de vote sur une possibilité de 1,195.Soulignant ce fait, M.Bou- chard s'est dit surpris de constater qu\u2019un aussi grand nombre de personnes avait participer au scrutin.\u2018A ma connaissance, e Masson Lucien Bouchard réélu ä-l-il dit.c'est la premiere fois que ça arrive\u201d, \u2018\u2019Je ne fais pas de promesses, a-l-il déclaré, mais il en est une dont on réalise tous la nécessité: l'eau filtrée\u201d.Les démarches qu'à l'approche du présent scrutin les édiles municipaux avaient suspendues, on les poursuivra\u201d, a-l-il promis.Les conseillers M.Victor Laviolette a eu raison de justesse de M.Jean Bertrand.Il ne l\u2019a défait que par 11 voix.M.Laviolette entreprendra donc son huitième mandat dans le quartier numéro deux.Dans le quartier numéro trois, la majorité du conseiller sor- Bane VE VER ER a De UE ES CEE UE LI PU, \" OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1570 \u2014 13 Gatineau y perdrait $200,000 par Normand MESSIER du DROIT Le conseiller John Luck, de Gatineau, s'est violemment élevé, hier soir, contre certaines façons de procéder de la Cominunauté régionale de l\u2019Outaouais, qui, selon lui, feront payer à la municipalité de Gatineau un montant prévisible de $200,000 lors du prochain exercice financier sans rien recevoir en contre-partie.A la fin de la séance régulière du Conseil M.Luck a demandé la parole pour faire lecture d\u2019un texte rédigé à l'avance dans lequel il a largement commenté la contribution financière de la municipalité de Gatineau à la CRO.\u201cLe budget de la CRO, pour l'an prochain, excède $1,276.- 945.De ce montant, a-t-il dit, la municipalité de Gatineau paiera $62,000, c\u2019est-à-dire beaucoup plus qu\u2019elle ne s'attendait a payer apres rencontre avec Jes représentants du gouvernement\u201d.Le conseiller Luck a également fait mention d\u2019un budget spécial de la CRO afin de payer lus services de certains chefs de département, ce qui coûtera, selon M.Luck, une somme de 85,100 à la municipalité de Gatineau.Le conseiller considère également que la municipalité de Gatineau devra payer à la CRO une somme de $135,000 pour l\u2019évaluation des immeubles situés dans la communauté qui comprend 32 municipalités.Dans sa critique des budgets \u2018\u2018spéciaux\u2019\u201d\u2019 de la CRO, M.Luck se plaint de Ja réception d'une facture au montant de $14,085 afin de défrayer l\u2019administration de la CRO, \u201cfort probablement pour payer les salaires de nos 32 maires\u201d, a dit M.Luck.Dans son texte, le conseiller s\u2019en est également pris au processus de décision à la CRO.Il trouve pour le moins anormal que des conseillers municipaux soient responsables devant leurs commettants de décisions prises par des personnes autres qu'eux.A cet argument, le maire de Gatineau, M.Jacques Pou- lin, a affirmé que les personnes siégeant à la CRO devraient être élues par la population dans ce but.Un conseiller municipal critique violemment la CRO En commentant les constatations financières de M.Luck, M.Poulain a déclaré que la municipalité de Gatineau sera probablement la dernière à jouir directement des bienfaits de la CRO parce que Gatineau possède déjà tous les services que la CRO est en ce moment en mesure d\u2019offrir.Impératifs du développement Dans sa communication à la population, M.Luck avait mentionné que la municipalité de Gatineau avait reçu $8,000 de moins qu\u2019elle s'attendait de recevoir.Dans son texte, M.Luck a également fait une revue du développement de la municipalité de Gatineau depuis quelques mois.Cette année, a fait observer M.Luck, nous avons investi dans le développement de notre ville beaucoup d'argent.Nous ne pouvions en décider autrement; le développement était là el il nous fallait prendre une décision.Notre ville est ainsi en voie de devenir la ville qui se développe le plus rapidement au Canada\u201d.Le conseiller a aussi déclaré que l'installation des services d'aqueduc el d'égouts ainsi que la construction de chemins nécessitera un règlement d'emprunt dont le coût approximatif sera de $1,780,000.\u201cDepuis trois ou quatre ans, a également précisé le conseiller, la municipalité de Gatineau peut jouir de certains services que nous n\u2019avions pas dans le passé: organisations récréatives, police, protection des incendies, aréna, terrains de jeux, etc.Devant cette revue, le maire Poulin a précisé que les travaux que la municipalité effectue présentement ou qu\u2019elle vient d'effectuer sont dictés par le développement et que, une fois définitivement terminés, il vont permettre un accroissement de population de près de 20,000 personnes.Mais devant l\u2019énormité croissante des coûts nécessités par l'appartenance à la CRO, le conseiller Luck a demandé aux citoyens de faire pression auprès du député provinciai de Papineau, M.Mark Assad.\u201cLes politiciens nous disent que tout marche très bien, mais tel n\u2019est pas le cas\u201d, a-t-il lancé.LIRE : ) GN A APRES LA LUTTE, ON PASSE L\u2019EPONGE \u2014 Nullement affecté par sa défaite, M.Wilfrid Gauthier (à droite), candidat défait aux élections à la mairie, à Masson, félicite le vainqueur, M.Lucien Bouchard.tant.M, Henri Belter, a été de 307.T1 a défait M.Robert Gravelle qui n'a obtenu que 320 VOIX, Au quartier numéro quatre, la victoire est allée à M.Marcel Houle.(779 voix), un nouveau venu.M a facilement eu raison de M.Roger Leduc, sa majorité s'étant établie à 610 voix.On sait que Je conseiller sortant, M.Alton Carson ne sollicitait pas un autre mandat.Dans le quartier cinq, M.Raymond Lanthier (505) a défait le conseiller sortant, M.Paul- Emile Page, en accumulant une majorite de 61 voix.On sait qu'il n\u2019y avait pas d'élections aux sièges un et six, MM.Roger St-Unge et Fernand Laflamme ayant été élus sans opposition à la mise en nomination, le lundi 26 octobre.(Photo Studio impact) HOTEL DE VILLE TEMPORAIRE \u2014 Le motel Fontaine Bleu, rue Laurier, à Hull, servira temporairement d\u2019hôtel de ville, à la suite de l'incendie qui a détruit Phôtel de ville (permanent) de cette municipalité.M.Douglas Fullerton, président de la Commission de la capitale nationale, a remis personnellement au maire Marcel D\u2019Amour les clés de l\u2019édifice de 34 chambres, exproprié en mai 1969 pour fins de réno- vativ:2 urbaine (Photo du haut).Quelques heures plus tard, les préposés au nettoyage envahissaient l'immeuble pour Je faire briller comme un sou teuf.(Photo du bas).Problème de chauffage Pantalon permis à l'école secondaire S.-J.-Baptiste Désormais les étudiantes de l'ecole secondaire St-Jean-Bap- tiste pourront porter le pantalon pour se présenter à leurs cours.C'est ce qu\u2019a décide la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO) lors de son assemblée régulière hier soir.Seion M.Henri Robinson, conseiller, cette dévision s'imposait puisque les etudiantes de l'ecole St-Jean-Bapliste se sont plaintes a maintes reprises de l'humidité dans les salles de cours.M.Robinson a declare a ses confrères qu'effectivement 1 v avait un problème de chauffage à cette ecole, el qu'il était impossible d'y remédier immédiatement.A part une petite opposition de M.Dona! Renaud, qui déclara qu'accorder cetle faveur pourrait inciter les autres écoles à emboiter le pas, tous ont acquiescé a la demande des étudiantes, surtout après qu\u2019un conseiller eût fait remarquer que de toute façon les escaliers posaient des problèmes car, à l'origine, l\u2019école a été construite pour recevoir des garçons et non pas pour devenir une école mixte.comme c'est actuellement, le cas (Photos Studio Impact) e Lucerne et Touraine Elections ternes et sans surprise par André GUIBORD du DROIT Autant l'élection municipale de Hull a été marquée de suspense vers la fin du dépouillement du scrutin dimanche soir.autant les élections municipales qui avaient lieu à Touraine et à Lucerne, lundi soir, ont été ternes et sans surprise.Dans les deux cas, les électeurs avaient a élire av suflra- ge universel trois cunseillers.A Lucerne, les électeurs devaien! combler lcs sieges nos 1.3 ef 5.A Touraine, les sièges nos 3, 4 el 6 étaient libres.Un nouveau venu a Touraine Une seule nouvelle figure fera son apparition a la table du conseil municipal de Touraine.M.Donald Poirier, un agent d'assurance âgé de 34 ans, a défait son seul adversaire au siège ho 6, M.Lucien Sarazin, un marchand.M.Poirier, qui est murié et père de deux enfants, en était à ses premières armes en politique municipale.Il habite Touraine depuis cing ans.Le «an- didat élu remplacera le conseiller sortant, M.Aldège Godmaire, qui n\u2019a pas sollicité un autre mandat à l'hôtel de ville.Le candidat élu au siège no 6 avait axé sa campagne électorale sur l'information et la participation des citoyens aux atfaires publiques.- , ZWD 38 OZ & 4 Re = ES oD oi Le AR Pe M.Poirier a remporté 1'élection au siège no 6 par une majorité de 349 voix avec un total de 349 voix contre les 500 votes de M.Sarazin.Au siège no 4.un entrepreneur en camionnage, M.Guy Charron, conseille» surtant.a été reporté à son siège avec 829 voix.Il a défait son seul adversaire.M.Bernard E.Johnson, qui a obtenu 609 voix.M.Charron en sera à son cinquième mandat a l'hôtel de ville de Touraine.Il était président du Comité des travaux publics el il compte bien y demeurer, si le maire Jean-Paul Hé- heit n'y voit pas d'inconvénients.M.Charron est agé de 36 ans.1 a déclaré à l'issue du scrutin qu'il attribuait sa réélection à ses ul\u2018ganisateurs et qu'il croyait que c'était un vote de confiance de la population à son endroit.Le candidat réélu se propose de continuer à améliorer les routes secondaires de la municipalité et à étendre le réseau d'aqueduc municipal de l'avenue Gatineau à Limbour.Le troisième candidat élu aux élections de lundi soir, M.Fe-nand Thibodeau, a remporté le siège no 4 avec 831 voix sur son adversaire, M.Jacques St-Pierre, un épirier de Lim- bour.qui a obtenu 32 voix.M.Thikodeas, le conseiller sortant, etait maire suppleant de la municipalité et président du comité de police.1! est fonctionnaire fédéral.M.Thibodeau est âgé de 43 ans et il en est à son deuxième mandat.Il a fait campagne sur son expérience passée au Conseil municipal.Denis Roberge, élu à Lucerne A Lucernc.le candidat au siège no 3.M.Denis Roberge a remporté la palme sur M.Laflamme avec un tota! de 887 voix contre 661 pour son adversaire ; M.Roberge a déjà été candidat à la mairie de Lucerne en 1969 contre le maire sar- tant, M.Raymond Roger.Ce dernier l'avait aiors défait par une marge de 25 voix.M.Roberge a mis l'accent au cours de sa campagne sur la participation des citoyens aux affaires municipales.Il jouit d'une expérience valable en urbanisme e( en récréation et il soutient avoir reçu la majorité de son appui des organisateurs de loisirs au niveau municipal.Le nouveau membre du Conseil est âgé de 43 ans et père de cing enfants.Il est à l'emploi du gouvernement fédéral et spécialiste en relations de travail.Au siège no 1, le conseiller sortant, M.Milton H.Moore, a été reélu avec une majorité de 464 voix.il a défait son ac- versaire.M.Lonstin par 1,004 voix contre 540.Ie conseiller réélu est âgé de 46 ans: 11 est technicien a Femploi de la compagnie iNorthern Electric.M.Moore était président du Comité des travaux publics et il espère pouvoir continuer de travailler dans ce domaine, ayant déjà acquis une bonne expérience à ce titre.Il est âgé de 46 ans.Enfin, au siège no 5, le conseiller sortant, M.Brian Smith a défait son adversaire, M.David Katerman avec 944 voix contre 594 pour M.Katerman.Le conseille réélu était président du comité de développement industriel et résidentiel de la municipalité, et vice-président du comité conjoint de police Lucerne- Aylmer.11 est âgé de 41 ais et père de trois enfants.M.Smith est agent de développement industriel au ministère de l\u2019Industrie ct du Commerce.Le conseiller sortant a fait campagne sur les problemes d'approvisionnement en cau, sur l'éclairage ct sur la récréation dans les secteurs de Glenwood et de La- keview Terrace au cours de la campagne électorale.11 siège au conseil municipal de Lucerne depuis trois ans.Les journalistes qui \u2018\u2018couvraient\u2019\u2019 le dépouillement du scrutin à Lucerne ont été fort déçus de se voir laisser sur le pas de la porte de l'hôtel de ville pendant un bon moment après la fermeture des bureaux de serutin lundi soir.Il a fallu attendre pendant plus d'une heure avant que les scrutateurs n'autorisent les quelques journalistes présents à pénétrer dans l'e- chtree LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOYEMBRE 1970 Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 Le Comité d'action poliitique \u201cUN '70\" e¢s- time que le prochain congrès à la direction du Parti de l'Union nationale devrait avoir lieu, en principe, après les élections fédérales, lesquelles, croit-il sa voir, pourraient se dérouler dès le printemps prochain.C\u2019est ce que révèle un manifeste remis au chef actuel de l'UN, M.Jean-Jacques Ber- La quincaillerie la plus complète de la région de HULL - OTTAWA | parti, Union nationale Les canditatures à la direction commencent à se dessiner trand, lors d'un cocktail-bénéfi- ce qui a réuni plus de 1,000 ver- sonnes au Château Frontenac, samedi, a Québec.A cette réunion sociale, qui remplaçait cette année le traditionnel dîner- bénéfice à $50 le couvert, les journalistes n'étaient pas irvi- tés.A la suite de la défaite de son parti lors des élections provinciales du 29 avril, M.Bertrand avait annoncé qu\u2019il ne serait plus chef de l'UN aux prochaines élections.Deux membres influents du qui siègent au Comité d'action politique, affirment qu'au moins deux députés UN :-\u2014 MM.Marcel Masse et Gabriel Loubier \u2014 cherchent à forcer M.Jean-Jacques Bertrand les plus à démissionner duns ELL - LED | brefs délais, afin de contrecar- Uc rer lu candidature de M.Claude = Wagner.Wa.HARDY/ARE ERRONNERIE Or, compte tenu des résultats ! d'un sondage auprès des militants UN, ces deux membres estiment que M.Wagner, ancien ministre de la Justice dans le cabinet Lesage et candidat vaincu à la direction du parti libéral lors de la convention de janvier 1970, serait le chef idéal susceptible de rendre le pouvoir à l'Union nationale lors des prochaines élections.Congrès Dans l'espoir de précipiter la démission de M.Bertrand, MM.Masse et Loubier ont obtenu des instances supérieures du parti de convoquer & un caucus les 108 candidats que l'UN avait présentés aux élections du 29 avril.Ce caucus inaugure au- jourd'hui, mardi, sa réunion au Club Renaissance, à Québec.Il durera trois jours ct sera suivi d'une réunion du Conseil natio- : nal du parti, affirment les deux { membres en question.| Ceux-ci d'ailleurs © QUINCAILLERIE e MATERIAUX DLL CONSTRUCTION © MACHINES-OUTILS eo APPAREILS ELECTRIQUES 6 EQUIPEMENT SPORT © ARTICLES DE CUISINE, ETC.Livraison gratuite à Hull et Ottawa Fermé à In le samedi 67 Wellington, Hull 777-1641 expliquent que l'intervention de MM.Masse et Loubier pour forcer la main à M.Bertrand a été provoquée par la distribution aux militants de l'UN d'un questionnaire sollicitant leur opinion sur un certain nombre de problèmes, notamment celui de la direction du parti.Tiré à 100,000 exemplaires, le document cite une vingtaine de candidats possibles à la succession de M.Bertrand.C'est le nom de M.Claude Wagner, disent les deux membres influents, qui aurait le plus retenu l'attention des militants.Sur 25,000 réponses reçues à ce jour, 90 p.cent seraient en faveur de M.Wagner.Ainsi, dans un comté rural, soulignent les deux membres, 1,000 exemplaires ont été distribués, Sur 390 réponses déjà reçues, 311 placent M.Wagner en tête pour la direction de I'UN.Réglementation Dans le manifeste remis à M.Bertrand samedi, on mentionne: \u201cCe qui presse le plus, croyons- nous ce n\u2019est pas de fixer la date du congrès, mais bien plutôt de constituer une commission du parti qui serait chargée de préparer une réglementation pour un tel congrès.Les recommandations de cette commission pourraient être soumises au Conseil national du parti lors d\u2019une réunion extraordinaire au printemps prochain.Par ailleurs, le manifeste souligne six points à l'intention de M.Bertrand: Papineauville et Buckingham Exposition La Bibliothèque centrale de prêt de l'Outaouais présente, en collaboration avec le Bureau d'aménagement culturel de l'Outaouais, l\u2019école Polyvalente de Buckingham et la bibliothe- que municipale de Papineauvil- le une exposition intitulée: *\u2018Profils d'artistes de la Gaspésie et L , du Bas Saint-Laurent.\u201d : La ville de Maniwaki a deja reçu cette exposition, du 21 au 25 octobre.RAÏSON GRATUITE DANS HULL et-LA: REGION - rc, LL PLAZA oo \u2018Lue TN Du 4 au 8 novembre, cette exposition sera à Buckingham, puis à Papineauville du 11 au 15 novembre.L\u2019exposition comprend 41 toiles, extraites de l\u2019œuvre de 21 peintres de la Gaspésie et du Bas Saint-Laurent.Les peintures sont présentées sur des mo- : dules de conception originale.A Buckingham, l'exposition scra en montre pour les étu- CLUB DE PATINAGE diants les 4.5 et 6 novembre et pour le public en général le 7 novembre de 7h à 10h et le 8 novembre de 1h à 4h et de 19h à 22h.1 \u2014 \u201cCe n\u2019est pas d'un chef d'opposition dont on a besoin, nous en avons 17: 2 \u2014 \u201cCelui qui sera choisi devra être le voeu de la vaste majorité des militants du parti, non celui de la finance; 3 \u2014 \u201cNous ne devons pas nous mentir.Ce n\u2019est pas en l'an 2000 que l\u2019Union nationale doit être portée au pouvoir, mais dès la prochaine élection; 4 \u2014 \u201cLes règles du choix des délégués et du chef doivent être complètement changées.Il n\u2019est pas normal que le comté de Westmount, qui accorde quelque 200 votes au candidat unio- niste lors d'une élection générale, ait le même nombre de délégués au congrès que les comtés qui élisent un député de notre parti: 5 \u2014 \u201c\u2018Précipité, le choix du chef pourrait être désastreux pour le nouveau venu ct il y a un risque d\u2019en faire un deuxième Georges-Emile Lapalme; 6 \u2014 \u2018L'expérience que nous vivons présentement en faisant compléter notre questionnaire par nos militants, administre la preuve d'en bien les milieux, nos militants sont mécontents, désintéressés et, dans certains cas, désabusés.Précipiter un congrès pourrait dès lors être catastrophique\u201d.A l\u2019action En outre, le manifeste mentionne à M, Bertrand qu\u2019il est maintenant temps de passer à l'action.\u2018Nous espérons que dès la reprise de la session, nos 17 parlementaires se chargeront de faire regretter au peuple du Québec le gouvernement dont il s\u2019est privé.\u201cNous comptons sur vous afin de faire comprendre sans équivoque à tout le monde que nous formons véritablement l\u2019opposition officielle au parlement de Québec'', note le manifeste.Fullerton conférencier à Gatineau Le président de la Commission de la capitale nationale M.Douglas Fullerton, sera le conférencier de la Chambre de commerce de Gatineau.le mercredi 11 novembre 1970 à l\u2019hôtel Ambassador.Le souper-causerie est une initiative de la Chambre de: com:nerce de Gatineau.Cependant tous les corps intermediai- res de l'endroit, soit les clubs Rotary, Richelieu, Optimiste, Jeune chambre amsi que l'Association des propriétaires du quartier No 6 sont invités à se joindre à la Chambre de cum- merce.Le souper-causerie aura licu à 7h.Toutefois, vers 5h 30, le président de la CCN sera l'in- Résultats d'élections Il y a eu des élections à Saine-Cécile de Masham, a Saint-Pierre de Wakefield et a Quyon.Plus bas, nous publions les résultats.Masham M.Royal Philippe a été élu au siége no 2 par 163 voix contre 48 pour M.Jean-Paul Racine.Seulement 163 personnes se sont présentés aux urnes sur 1,132.M.Jean-Louis Legros a été réélu, sans opposition, au siége no 4.Wakefield Six candidats se sont présentés à une élection complémentaire tenue à Saint-Pierre de Wake- field.Jean Perron l\u2019a remporté par une voix sur Richard Thibeault dans le quartier no 2.Désiré Dubois a défait M.Bernard Racine par 30 voix dans le quartier no 5.Ronald Lachaine a remporté une victoire par trois voix sur M, G.Miron dans le quartier no 6.Quyon Un seul siège était en jeu à l'élection complémentaire de Quyon.M.Freddy Desabras fut élu avec une majorité de 15 voix sur son rival M.Myrel Young.vite du maire de lu ville de Gatineau M.Jacques Poulin, à l'hôtel de ville.M.Fullerton a choisi comme sujet de son allocution: vent nouveau souftle dans la capitale\u201d.Le publiciste de l'occasion est M.Jacques Henri, de la Cham- \u201cUn bre de commerce de Gatineau.Réunion en vue d'un cartel syndical Les principaux dirigeants régionaux de trois centrales syndicales CSN, FTQ et CEQ lancent tn appel pressant à leurs membres pour qu\u2019ils assistent à la réunion d\u2019information sur le cartel syndical! formé récemment à Québec et sur ses prises de positions politiques, notamment en ce qui concerne la Loi des mesures de guerre.La réunion qui se tiendra à l'école St-Jean-Bosco, 71, rue St- Jean-Bosco, à 8 h, le mardi 3 novembre, s'inscrit dans le cadre d'une des cinq résolutions Aucune entente avec les spécialistes MONTREAL (PC) \u2014 Aucune \u2018 entente n'a été conclue, hier, dans les entretiens entre les représentants des médecins spécialistes et du gouvernement québecois, mais \u2018\u201cnous avons eu un échange d\u2019opinions et d'idées\u201d au sujet de la participation des spécialistes au régime provincial d\u2019assurance-maladie, a de- claré un porte-parole des médecins.\u2018Nous avons présenté nos propositions et les représentants du gouvernement ont indiqué qu\u2019ils les étudieront\u201d, a ajouté le porte-parole.Les entretiens, qui portent surtout sur les honoraires qui seront versés aux médecins dans | le cadre du régime, doivent re prendre lundi prochain.Le régime d'assurance-mala die est entré en vigueur diman- |\u2018 adoptée par le cartel syndical.Le cuntenu de cette résolution veut que les représentants syndicaux rencontrent, au niveau régional, les membres de la base et tous ceux qui poursuivent les mêmes objectifs.Une autre résolution veut également que les dirigeants syndicaux et les membres de la base bâtissent ensemble un programme politique d'urgence.Les délégués des trois centrales syndicales québecoises seront présenis, soit M.Jacques Robin, vice-président de la CEQ, M.Paul-Emile Dalpé, vice-président de la CSN et un repre- | ~\u2014 Elections a Eardley A Kardley, le conseiller sortant, M.Victor Lusignan, a été 3 défait par M.Marcel Lavigne, J qui a remporté 276 voix contre 4 8.Les deux autres conseillerg furent élus par acclamation.Ce sont MM.Yvon Alarie et Glen Nugent.x > a Low A Low, une municipalité sise 4 33 milles au nord de Hull, lors des élections, M.Patrick La Charité a remporté la vic toire sur son adversaire M.George Taylor.Ces derniers ont recueilli respectivement 171 et 46 voix sur une possibilité d'environ 900 électeurs.Deux autres conseillers avaient été réélus par acclamation lors de la mise en pomination: MM.Ernest McGoey et Bernard Fields.Le secrétaire-trésorier de l\u2019endroit, M.Basile McGoey, a qualifié de très petit le nombre de personnes qui ont rempli leur sentant de la FTQ.devoir de citoyens.A BANQUET ANNUEL DE \u201cL'HOMME DE L'ANNEE\" SAMEDI 7 NOV.COCKTAIL à 7 H.Organisé par la Chambre de commerce de Pte-Gatineau Réservez dès maintenant \u2014 Le nombre de billets est limité \u2018 Fernand Larose 771-7483 Jacques Tomaro 771-4600 ° Assurances 771-8361 sé Pierre DUSSAULT 7 che.Protégez-vous CONTRE LES FRAIS ONÉREUX des ACCIDENTS ~; TOUS LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE PEUVENT ETRE PROTEGES 24 HEURES PAR JOUR CONTRE LES ACCIDENTS.PROPOSITION \u2014 cu cu= fF) A 9 vy i 3 ig Sa } 4 A ] on Be aE 4, 2 rs ME A A mea oy Prin hy 4 NS Pa he a ts 4 7h Pads a ay A Ro 2, LIT 27 re y i D j PA a , »., > LA ) a Ew» 5 > A SN ny ah cu ; ° ; + 9 Lj \u2014 A a a x A .a e ess.= foe ow oS.& EASA NN CSS NN JOURNAL.LE DROIT, ASSURANCE DU LECTEUR, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.Date .1970 Je demande par les présentes la police d'assurance personnelle mondiale et universelle, contre les accident.émises par Continental Assurance Company en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile ou des membres de leur famil!'e, lecteurs du \u201cDroit\u201d, comme suit: ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES Nom RE Le Lens res ve PRENOMS NOM DE FAMILLE Date de naissance \u2026\u2026\u2026\u2026 Adresse .wen \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Tél, Municipalité vives cn Province Nom de la personne à qui les indemnités de cette assurance doivent être payées en cas de mort: SIGNATURE DU DEPOSANT Bénéficiaire NOM DE FAMILLE PARENTE {(SIGNEZ VOUS MEME A LA MAIN) | IMPLIQUEZ(] Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque 1 3 jour ! VO DESSOUS On me livre déjà LE DROIT du lundi az samedi.| DE SOUSCRIRE ¥ suis un membre de la famille du souscripteur.om du sauscripteur .ie voue \u2019 VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE (Limite d\u2019âge: 80 ans) 10¢ par semaine par personne Première prime de 20¢ pour 2 semaines, puis subséquemment, à 10\u20ac par semaine.| I | | | i | | [ ] | i Ci-inclus la prime des deux | premieres semaines, 20c.Si | cette proposition et la prime ! initiale ne sont pas mise à la poste, je désigne la personne | qui perçoit l\u2019argent de mon | abonnement au jourral comme mon messager pour remettre | ladite prime et mes primes de | renouvellement à l'adresse ci- dessus.li est entendu que si | la proposition est acceptée, les | garanties d'assurance demandées entrent en vigueur à la | gate de la police.| ] | | | | | N'écrivez pas sur cette ligne DATE DE RECEPTION sont exclus, mais [es autres membres de la famille peuvent s\u2019assurer.La prime n'est que de 10 cents par semaine pour protéger une personne.La police augmente de $2.50 a $120.00 en valeur pendant 50 mois \u2014 passant de $12,000 3 $18,000 sans frais supplémentaires, Pour de plus amples renseignements, composez 237-3050 Service de assurance du lecteur posfe 255 wd + début 9 novembre + début 9 novembre +.début 9 novembre + début 9 novembre + début 9 novembre début 9 novembre début 9 novembre début 9 novembre début 9 novembre début 9 novembre début 9 novembre se.cours de perfectionnement, cours de perfectionnement, cours de perfectionnement, cours de perfectionnement Débosselage-peinture d'automobiles 2 ans d'expérience requis Prière de téléphoner à Stén ographe début 16 novembre ome début 16 novembre bilingue début 16 novembre début 16 novembre début 16 novembre périence ou début 16 novembre 2 ans d'ex études pertinentes requises.début 16 novembre début 16 novembre début 16 novembre début 16 novembre début 16 novembre Mb ow ug fy ne A tu» g sly 4 ET x \u2026 In ya ns L i i 4 NE EE AT ro - NE a 7 « « J od A J 7 i J \u2018 « pi > \u201c& Et , M P «> 4 y #4 , AR i PN Pp rr a A .a li 4 rs N \u2019 a | [A J vote \u2018.i.TA iE it Jn p.LR MEAS DERE = ut i 4 J 5 i N TPR rv PW SFY BP.i YR.TC WR, WE Mg Se J ee bc Hh dee ora © me x desc UP ASS ger LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 MOVEMBRE 1970 = 15 = s 4 a 4 DE TOMATES BRIGHT'S DE FANTAISIE oF A Tr.Fr pre | \u20ac 5 4} | Lo # LT = i ; { \u2019 * Fr Lo EE Fr i 4 wo EU! { Ll ; \u201c x | an [EE PRIX DE RABAIS REVOLUTIONNAIRES IGA | Farine ox, Sic 1, 16¢ Five Roses Farine Mage de 7 nv 89\u20ac Five Roses Farine Hood de 7 uv 19\u20ac Sel a a 2 liv.11¢ Spécial K Kellogg's ia 39¢ Flocons ims, on 31¢ Rice Krispies so 35¢ Kellogg's Spic'N Span pores Ag Cire à plancher 5.1.25 Future de Johnson Papiers-mouchoirs 5 18\u20ac ÿ Kleenex, couleurs diverses Papiers-mouchoirs 5g, 33¢ Kleenex, couleurs diverses | Tampon i554 25¢ Papier ciré Si La, 324 Papier Mens 12700 25 pi 490 Diner Kraft on 13¢ + ORANGES VALENCIA OUTSPAN DE L'AFRIQUE DU SUD Format 150's Lisse 5u croquant Befferaves pabitant 2i on.384 Poudre Jeno Ju.10¢ toutes saveurs Marmelade \u2018ange 24 on.434 Seville de Shirriff ; d i Bout.Huile ra 24 on, 11 ¢ Mélange 2.22%.\" 0% 39¢ toutes saveurs Sachets sun od 12¢ Orange Pekoe Pêches Junve = Abe Moitiés ou tranches Sachels Sainds | 30 5ach.410 Orange Pekoe Tranches a nes es ve 33¢ De fantaisie Aylmer Fèves Clark Joie Dg Dans sauce aux tomates Feves foncie \"1 on.26¢ Dans sauce aux tomates Mais Com on 19¢ De fantaisie Niblets de tomates de Boite Jus fantaisie Aylmer .48 on.3¢ Aliments cever \u2026 & on.196 Pour bébés Aliments \u201cLee 5, 146 Heinz ou Gerber, pour bébés Poudre Pt 3 a 99¢ de lait écréms# solckle Top Valu Coffee mate c=, T6¢ Beurre ones 18 on Sie JAUNES, DOREES GROSSES et ETIQUETEES d fé Maxwell S Sacs fe See 105 Café Maxwell House 11.1.13 (afé Neucate .6 on.1 19 4 solubl Pot Café Maxwell House \u2026 20h b2¢ a Soluble Pot Café br.i 2 on.Ie lubi Pot Café abi teers ae 4 on.99¢ (alé Choice 4 on 110 Nesile Quik out.81¢ Sockeye Bte Saumon Clover Leaf 73% on.b1¢ Miracle Whip ;°.43¢ Kraft Beurre 0 re 1h.65¢ Cheez Whiz nan 5e 3% - \u201cROYAL CROWN \u2018plus dépôt) Ottawa, Hull, Vanier seulement DE CHOIX TOP VALU ae A] : À i / \\ F * \u2018 ; - bout.n NB B 8 A Pat 3 py A RSE A 2 RN DCR 44 1° ; ce of D M 3 An I a AT 0 3 AF ) ©.Re .- It ® 5 = ° PRIX EN VIGUEUR a ; ° ont DSR '.eet MRR.oJ .LA GUANTITE 5 * A * 63 ie il : as prix « e rabais :%¥ : he ° \u201che , ® ) révolutionnaires en plus des primes gratuites avec des timbres Gold Bond A ROTIR COMGELE et FRAIS DE CATEGORIE \"A\" Moy.4 à 5 liv.MAPLE LEAF DESOSSE et PRET A SERVIR Coupe de bout, moy.de 3 liv.SR ER TE i; , .RR - À 5 25) i.PS be FEE pe $y COUPE CENTRALE, MORCEAU OU TRANCHE .iv.DE Soc DE PORC FRAIS Moy.5 à 6 liv.A ar _ .DANS L'EPAULE Moy.5 à 6 liv.S| {EL F >, Tu , _ ; 1 ji î IMBRES 6 be | El ' bOAD i > SRATUITS : h \u201c avec ce coupon et un achat de $5.00 ou plus chez IGA.: Le coupon prend fin le samedi 7 novembre 1970.Un coupon per famille.a 4 Ed = .Orne | A 1 pe x LA 8 gi {ELL nara ANAINANNANNN) Nga ! : (Hp AAA UE A er of ve ' ; \\ & | q a un SPAS w 8 nome re ena ms TRO lana AA Ol ali RE \u201c ir 16 v -d ed aE ARNG 1 > Ty 7 LE DROIT.OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 Mémoire de la CTC sur la pauvreté Pour éliminer la pauvreté au pays, il faut des politiques de plein emploi 11 faut changer profondément les programmes de sécurité sociale au Canada et mettre en œuvre des initiatives permettant de multiplier les occasions d'emploi si nous voulons soulager la pauvreté qui existe présentement au Canada, a déclaré le Congrès du travail du Canada dans un mémoire qu'il a présenté aujourd'hui au Comité du Sénat sur la pauvreté.\u2018Les niveaux élevés de ché.mage que le Canada a connus depuis quelques années ont créé une ambiance qui non seulement engendrent la pauvreté mais rendent comparativement m- efficaces les mesures qui sont censées donner à ceux qui sont en puissance employables les connaissances et la formation nécessaires pour réussir dans le marché de la main-d'oeuvre.Il n'est pas bien logique de combier les lacunes de compétence ou de suppléer à l'insuffisance d'instruction si ceux qu'on perfectionne ne peuvent trouver d'occasions de travailler.\u2018IP n\u2019y a rien de plus frustrant pour celui qui a toutes les connaissances voulues pour travailler que de découvrir qu'il n'y a pas de travail.C'est pourtant précisément ce qui s'est produit trop souvent depuis quelques années.\u2018Les efforts qu'a faits le gouvernement fédéral afin d'imposer des politiques sévères de contraintes économiques dans sa lutte contre l'inflation n'ont pas seulement eu un effet contraire marqué sur les occasions d'emploi d'un grand nombre pour qui autrement, il n\u2019aurait pas été difficile de trouver ou de garder leur emploi: ils ont également diminué les chances des pauvres pour qui il sera presque impossible d'obtenir un emploi tant que les travailleurs qui possédent beaucoup plus d'expérience et dont les liens sont beaucoup plus étroits avec la population active ne seront pas de nouveau au travail.\u2018Parler d'atténuer le problème de la pauvreté en trouvant des emplois rémunérateurs à ceux qui peuvent à peine ou pas du tout se réclamer de la population active.étant donné la conjoncture actuelle au Canada, puisque tout près de 7 pour cent de la population active sont en chômage (pourcentage desaisonnalisé), c'est perdre son temps.Si le niveau elevé du chômage n\u2019était que passager, il ne vaudrait peut- être pas la peine d'en parler.Mais il se peut que le chômage soit, pendant bien des années encore.ic plus grave problème économique auquel le Canada devra faire face.\u2018Tant que le problème du chômage ne sera pas résolu, aussi longtemps que nous, en tant que nation.d'accorder la priorité aux politiques de plein emploi.les meilleurs efforts en vue de trouver du travail à ceux qui peuvent être employés seront tout simplement frustrés.\u201d Ce quil nous faut, déclare le CTC, ce sont des programmes de spécialisation poussée de la main-d'oeuvre, accompagnés de meilleurs renseignements sur les occasions d'emploi et d'une orientation plus efficace, de même que de meilleures fac1- lités de formation et de meilleures mesures dc mobilté.Vu l'étendue actuelie du chômage.il faudrait énormément de temps pour mettre en marche des mesures propres à soulager le chômage.Entre-temps, on pourrait aider ceux qui souffrent de la pauvreté pæ«r des mesures de sécurité sociale.La sécurité sociale devrait avoir pour objectif premier \u2018d'assurer à tous les citoyens du Canada en tant que minimum un revenu et aes services leur permettant de vivre dans la santé et la dignité\u201d Un des éléments essentiels est un régime global de services de sante, sans barrières économiques.C'est une chose qui n'existe pas encore au Canada.Il devrait y avoir également d'excellents aménazements pour les enfants des mères qui travaillent.La question de l'habitation devrait étre prioritaire.Dès aujourd'hui, en Ontario Dominion Stores réduit ses prix de TORONTO 'PC' \u2014 Dominion Stores Ltd réduit ses prix de 10 à 15 p.c.sur tous les articles d'épicerie.A partir de mardi.ses 240 magasins disséminés en Ontario.commenceront à vendre aux nouveaux prix.Quant aux autres grandes chaines de magasins d'alimentation.elles n'ont pas encore de- cidé de suivre le mouvement.mais il est déjà évident qu'elles ne resteront pas les bras croises.\u201cVous pouvez étre certains que personne ne compte se laisser distancer a déclaré.en effet, M.Leun Weinstein.directeur des relations extérieures de la Loblaw Groceterias Co.Ltd.C'est samedi que Dominion Stores a annoncé sa décision.après avoir publié son rapport semestriel qui révélait une baisse des profits.réduits à 83.718,- 000 cortre $3.997.000 pour la mé- me periode en 1969.Lundi, les magasins de Dominion sont fermés, le person- e .u | étant occupéea marquer les nouveaux prix sur plus de 7.000 articles.Reactions M.F.C.Kennedy.vice-président de A and P Food Stores, a déclaré que les directeurs de catie firme s2 réuniraient cette semaine pour aviser des mesures à prendre \u201cle commerce de l'elimentation, dit-il.est un des plus compétitifs et nul ne songe a prendre la situation a la 1egère\u201d.A end P.Food Stores possede 165 magasins en Ontario et pres de 4.000 aux Etats-Unis.M.Osca Plotnick vice-pré- ne déciderons pas ! sident de Steinbergs Ltd, propriétaires des magasins Miracle 10 à 15% Mart.a déclare que sa firme attendrait jusqu'à mardi avant de prendre une décision.\u2018Nous pratiquons la politique des réductions de prix depuis Janvier 1969, dit-il.Pour le moment, cependant.nous n'avons pas sur la décision de Dominion\u201d.Au cours des neuf premiers mois de cett2 année, Steinberg a réalisé des profits de l'ordre de 73.9 cents par action.contre de commentaires à faire La centrale syndicale est généralement favorable à un régime de revenu annuel garanti: mais selon elle.on ne devrait pas le substituer a des programmes actuels qui servent à d'autres fins, par exemple l'as- surance-chomage, la loi sur les accidents du travail ou les régimes de pension.Il faudrait relever les prestations de sécurité de la vieillesse à un niveau de base de $125 par mois, avec un appoint pouvant atteindre $50.Il devrait y avoir des dispositions suffisantes pour protézer les prestations de pension contre les hausses de prix.[1 faudrait que les régimes privés de pension fassent l'objet d'un examen, d'une surveillance et d'une réglementation afin d'assurer une plus grande indépendance économique aux travailleurs à la retraite.Il faudrait relever et ame- liorer les allocations familiales: il faudrait étendre les allocations à la jeunesse afin d'encourager les enfants des familles moins fortunées de poursuivre leurs | études.Ml faudrait également améliorer les lois relatives au salaire minimum.Enfin.le CTC est d'avis que toute initiative facilitant la formation de syndicats aiderait un grand nornbre de travailleurs à améliorer leur statut économique.Vous pouvez utiliser ce coupon et le poster avec votre chèque à l\u2019un de nos bureaux.Ci-inclus mon chèque au montant de 8.\u2026 .{minimum S500.00} pour lequel vous voudrez bien émettre un certificat de dépôt garanti pour une durée de 5 ans, au Nom de No Ville Signature Date ve ETES LEE CE pas ceux déjà Jr Ea 49.8 par action pour la période correspondante de 1969.Il v a deux mois.Oshawa Wholesale Ltd réduisait les prix sur 1.500 articles vendus dans les 31 magasins d'alimentation Ford City Stores.M.Weinstein pense que la décision de Dominion resulte de celle de Oshaw Wholesale.Au Québec Quoi qu'il en soit, la decision de Dominion Stores ne touche que ses magasins de l'Ontario.Au Québec.la firme a appliqué déja.depuis les mois d\u2019avril- mai 1969, des réductions successives de prix qui font qu'en ce moment les prix pratiqués généralement dans la Belle Pro- Vince sont inférieurs à ceux de l'Ontario.nous fait remarquer.à Albert Da- Ainsi.titre d'exemple.M.vid, firme à Montréal.le rôti de boeuf coupé dans la croupe se vend 99 cents la livre à Montréal.tandis qu'il est à $1.28 a Toronio.gérant divisionnaire de la - Il semble donc que les réduc- - tions introduites en Ontario soient de nature à rapprocher ' davantage les prix pratiqués dans cette province de ceux du Québec.ES VOYAGE au MEXIQUE Vovage organisé par Le DROIT ET L'AGENCE DE VOYAGE GUERTIN 1 15 jours 600.\u201d j \" Départ le 11 février 1971 io.San Jose Purua - Taxco - Acapuleo Retour le 26 février 1971 Les mois d'hiver sous le soleil mexicain » collaboration avee CP AIR ® 2 Une de l'hiver.C'est pourqu Dl nous avons mis au point \u2018Prestone\u2019\u201d nouvelle qui peut protéger votre moteur jusqu'à au-dessous de zéro.Naturellement, vous n'aurez pas besoin d'une solution aussi concentrée: mais il est rassurant de savoir que la protection est là en cas de nécessité.De plus, le nouveau \u2018 Prestone\u201d' est antifuites: qu'une petite fissure se produise dans votre système de refrcidissement, et elle se rebouchera, presque instantanément.Avec le nouvel antigel \u2018Prestone'' vous n'avez pas à craindre que la rouille et la corrosion augmentent dans votre système de refroidissement: c'est impossible.En fait, le nouveau ''Prestone\u2019\u2019 antigel, antifuites et anticorrosion est si efficace qu'Union Carbide le garantit sans hésiter, sur la boîte elle-même.Alors, pour cet hiver, exigez le véri- \"Prestone\u2019\u2019 antigel et antifuites.Ainsi, vous serez sûr que votre protection un antigel ' table ne fuira pas.En vente dans la plupart des supermarchés, magasins d'escompte et grands magasins.petite fui: n'en faut! pas plus pour que !l'antigel du radiateur de votre voiture s'évade irrémédiablement.Quant à la rouille et à la corrosion, elles peuvent faire plus de mal encore à votre système de refroidissement que les températures les plus inclémentes , nossée inaberque: :| D formule, à 90° UNION CARBIDE ss TL pu 1 Nombre Poster pour réservations ou renseignements ! æ ° ° de pas 6 co | Evitez les ennuis limité a/s M.G.Cabana I 3 imit | 375, rue Rideau, Ottawa | | ° [VOTRE MON | ez le nouveau | Pre Dépôt de S100 |! VOTRE ADRESSE | | is à .requis | VOTRE NUMERO DE TELEPHONE | Finscriptinn | { \u201cPractnre at \u201cnian Carmine aan! dag argues déposées.To om ED crm mae SEY.Een ene Ee Me GEE amen SOM | GEM MEE GEER PAE GM SE GEE GE.\u2014 ER Was a es A » y ; Fra ,; Ë iP) \u2018 A M i, d [4 4 al / [J IPR \u2019 À [4 - .A M h 7 « iE di \" 4 \u2018 B YT EA fi 8 M ul / yi : Fb) J Ly et TN a a _ _ = A a \u201c [Rr i fo iC aE EEE LA A BY Ee ~ ñ ) y P PS ae ee ee Le .~ \u2018 ! ri ! fl / IN A] Soe + + a an = D i RRA A / \u2018 - GE Ae AGT a Ee BREN PA A - de > + WER Ra.ES.\u2014- a call rr EY , / ) D 2 - 4 / od ¢ 7 5 H EARN OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 \u2014 87 i i LA = J (Téléphoto PA) VILLEMURE EXCELLE \u2014 Le gardien Gilles Villemure.(30).des Rangers de New York.aidé du défenseur Jim Neilson.| (15).tente de s\u2019emparer du disque alors que l\u2019ailier Pit Martin.(à droite).des Black Hawks de Chicago essaie vainement | de pousser le disque dans le filet, lors d\u2019un match présenté en fin de semaine.Villemure a excetlé durant (tout le match : pour aider les Rangers à remporter une vietnire de 5-2, Michel Larocque devra maigrir ou payer i McKenzie et \u201cJean , une blessure à un pied.\"encore pour # Esposito a Îl points de plus qu Année record de 126 points Li à la même période il y a deux ans MONTREAL \u2018PC'\u2014Phi! Espo- sito, des Bruins de Boston, est ; devenu le 42ème joueur de la Ligue nationale de hockey.à \u2018réussir plus de 500 points durant les parties regulieres de saison.De plus, Esposito semble viser \"son propre record de 126 points en une seule saison, un total atteint 11 v a deux ans.Après les neuf premiers mat ches des Bruins, cette année, ! Esposito a amasse un total de * 19 points, dont 12 aides, le meilleur total de la présente saison.\u2018Nv a deux ans, alors qu'il ums- erivail son fameux record.apres \u201cles neuf premières parties du calendrier.Fspositn avail une fiche de quatre huts et quatre aides, Esposito devance son rcoequt- pier John McKenzie par trois \"points, Ken Hodge.un autre jou- \u2018eur de Boston.est troisieme.14.deux de moins que un de plus que Béliveau, des Canadiens.Yvan Cournoyer.le vaillant a1- lier du Tricolore et qui soigne niêne les buts avec 10, dont huit pendant des attaques massives.Il est sur un pied d'égalité avec John Bucyk.de avec ! Boston.Alex Delvecchio.de De- \u2018troit et Bobby Hull, de Chi cago.Bobby Orr.joueur de defense \u201cqui fut le meilleur compteur de la Ligue nationale l'an dernier, s'est hissé parmi les meilleurs Lan par Antiré ARCHAMBAULT voultr impliquer par là que l'em- 34 buts et a un blanchissage adversaires obtiennent plus de du DROIT bonpnint de Larocque avait à son crédit.Le seul gardien lancers sur les buts.' Michel Larocque est trop gras CoÙté quelques buts à son qui le devance dans l'OHA est | es Petes seront les visiteurs | .et s'il n'a pas perdu 10 livres CAUipe.mais il ame mieux pré- Jobn Garret, des Petes de au Centre municiapl d'Ottawa \u201coe d'ici jeudi, veille de la rencontre Pa Sihlète de 5 l*.Laroc peterborough.(218, deux dimanche prochain et nu] doute | : entre les 67's el les Knights Un athlete de 511°, Larocque anchissages:.\u2026 qu'une foule record viendra as- .de London æu Centre municipal faisaii pencher la halance à 185.Garrett, qui avait terminé en | sister à cette rencontre qui non seulement opposera deux excellents gardiens.mais deux : équipes aux styles complètement | opposés, Les joueurs des #7's \u2014 jusqu'aux défenseurs comme | tête des gardiens l'an dernier.est considéré par la plupart des instructeurs comme le meilleur gardien junior au pays.11 en est à sa dernière année junior CL maigrir parce qu'il estime que nv i meilleur début landis Lar : , ses réflexes sont affectés par \"Y.connaît un meilleur début fandis que Larocque ne sera Denis Potvin el Barry Graham | de saison que l'an dernier alors éligible au repêchage pro- | son léger emhonpoint.; Le py ; .B.Ù \u2014 aiment menet une attaque | - wil en s ' e fes e \u2019 s la sais \u201cpart q en éfail à sa première ssionnel qu'aprè 8 SAISON Soutenue et créer des chances | wulierement lorsqu'il expérience comme gardien 1971-1972.Mais Larocque a une _ sort de son filet, j'ai remarqué débutant et qu'il n'avait vrai- théorie bien personnelle sur la : qu\u2019il était lent à revenir dans ment commencer à prouver sa valeur de Garrett.- sa cage et qu'il lui ariivail valeur qu'en décembre.Il avait \u201cSans lui enlever aucun me- - de trébucher.a déclaré Long terminé la saison avec une rite.car il est certainement un aprés ie match de vendredi der- moyenne de 3.62 buts alloués très bon gardien, je crois que va nier au Centre municipal.que par partie, soit la quatrième le stvle défensif de Peterborough meilleure fiche de la Ligue ferait bien paraître n'importe Junior À de l'Ontario.qui.\u201d a déclaré Larocque.Les Jusqu'à maintenant neuf mat- Petes, comme on sait, sont (n- ches, Larocque détiem une vaîneus en 11 parties, malgré moyenne de 3.77.Il a alloué que match après mateh leurs livres la semaine dernière et il devra descendre à 175 livres.Bon débnt Michel, que ses coéquipiers surnomment familièrement Bun- eh d'Ottawa, il lui la livre en trop.8 Le pilole Bill Long a donné : l'ordre à son gardien étoile de en coûtera $2 plutôt que l'opportunité se pro- ! duise avant d'en profite.ce | qu\u2019il font à merveille depuis | deux ans.Rappelons que vendredi les | Knights rendront visite aux 676 | et que ceux-ci voudront venger | le vevers de 4-3 subi dimanche.à London.aux mains des pro- | tégés de Bill Lone.: les A7's onl perdu 4-3 aux mains sn des Generals d'Oshawa.L'instructeur des 67's n'a pas Stockton, Trevino et Jacklin représentent les Etats-Unis NEW YORK \u2018AFP\u2019 \u2014 Dave leurs amertcaines dans cette rendra honneur au joueur ar- | Stockton.vainqueur du cham- épreuve qui donne lieu à une zentin Roberto DeVincenzo.piaonat de l'Association des compétition par équipes de deux Cette année, encore, 11 repré- ' golfeurs professionnels (PGA! et joueurs et à un classement sentera son pays pour lequel 1l i Lee Trevino, deuxiéme du cham- individuel.Quant à Trevino, qui gagna la premiere édition de | pionnal, omnium des Ftats-Unis, est devenu une véritable attrac- l'ex-Canada Cup.en 1933.; | derrière le britannique Tony tion sur les parcours de par son C'est non seulement en tant CET EE = : dacklin, ont été officiellement personnage pittoresque, il en est que joueur de grande classe MICHEL LAROCQUE \u2018retenus pour représenter les à sa troisième sélection.T1 dis- mais aussi en tant.qu'ambassadeur de l'esprit sportif international par le golf, selon les termes de l'Association internationale de golf.que le champion argentin sera honoré.La Republique dominicaine et la Libve sont les deux nouveaux participants à la Coupe du \u201cMonde qui est, en principe.une épreuve de professionnels mais à laquelle prendront part : LES six amateurs: les Tchécoslova- | ques Jiri Dvorak et .Jan Kunsia.| JEUNES \u2018le Grece Stefano Vafiadis, le | ' Dominicain Edwin Corrie et les | | = a La 2e place en jeu entre ; Pañamiens.Anibal Galindo et puta.en effet.l'épreuve en 1968, à Rome et remporla le trophée par équipes.© avec Orville Moody.et le titre individuel.l'an dernier, a Singapour Quarante-quatre pays se sont engagés dans la competition qui ftats-Unis dans la dix-huitieme Coupe du Monde de golf, qui aura lieu du 12 au 15 novembre : au Jockev Club de San Isidro, \u201cprés de Buenos Aires.C'est la premiere fois que le : calme Stockton portera les cou- _OHE À Hull, ce soir 1 5-1 Remarquables débuts du club Poulin Tout indique que Moto-Sports.champion de la Ligue sporisman la saison nieve.est hien determine défendre avec succes son litre.Jusqu'à présent.cette équipe connait un remarquable début défaite en quatre parties regu- lieres.Le Poulin Moto-Sport a rem- | | porté sa quatrieme victoire contre aucune défaite recemment | à l'aréna de Hul) en disposant ! facilement de l'équipe de la Jeune chambre au comple de Robert Jean a alors el Robert ; complétaient le pointage.Frank .Richard a marqué l\u2019unique bul | ainsi le d'un privant Gervais des perdants.cerbère Jacques : blanchissaze.Par ailleurs, Robert Jean.du : Poulm.est le meilleur compteur du circwt avec un total de 11 points.En quatre parties, il a : marqué cinq buts et fourni six assistances et i! possède une te Poulin i der- | al de compter.Peterborough attend | de saison.n'avant subi aucune | ote | la grande vedette des gagnants avec trois huts pendant que De- ! \"nis Parizeau Brière | avance de deux points sur Clau- autres porte-couleurs du Poulin.Jacques Gervais et Bernard Belley, tous deux du Poulin Moto-Sport occupent la première position chez les buts avec une moyenne Com- binee de 1.50.Ces statistiques sont complètes jusqu'au 27 octobre dernier : Obtenez votre | Grover Matheney les Rangers et Volants livre à colorier deux derniers matches aprés GRATUITEMENT avoir subi deux défaites consé- ! en assistant a la partie de cutives.Lors de res deux der- niéres parties.les Volants ont HOCKEY disposé de façon convaincante La lutte se poursuit.ce soir.dans la Ligue centrale junior \u201cA alors que les quatre pre- .miêres équipes du circuit.soul à l'oeuvre.Deux matches sont donc présentés et le plus important à sans contredit lieu a l'aréna de Hull a compter .de 20 h, alors que les Rangers M et W et le Hull-Volant se \u2018 disputent la deuxième position.| Par ailleurs, les Bears de Smiths \u2018 Falls, présentement en tête du \u2018circuit avec une mince avance \u2018de deux points.rendent visite aux Braves de Brockville.A J'aréna de Hull, il s'agira de la troisième rencontre de la saison entre les Rangers et les Volants.qui parlagent la detixième position avec onze \u201cpoints chacun.le premier match disputé à l'aréna Leitrim a été nul au compte de 4-4, mais les Rangers ont triomphé lors du second engagement pré- \u201csenté à l\u2019aréna de Hull.Les | jeunes protégés de l'instructeur | Lorne Woods avaient alors remporté une victoire chaudement disputée de 74.Les Volants, qui ont deux partes de moins de disputées que des Braves de Brockville et des Little Lumber Kings de Pembroke.Pour l'engagement de ce soir.les instructeurs Brunet, des Volants et Woods, des Rangers, n\u2019entrevoient aucun changement.C\u2019est donc dire que Woods se servira du même alignement qui a défait les Bears de Smiths: Falls à l'aréna Leitrim.dimanche soir.Par ailleurs.l'instructeur Brunet compte beaucoup sw ses prolifiques compteurs Daniel Moreau.Serge Prud'homme, Michel Caver, John Coburn, Rick Hare et autres.De plus, il espère que ses défenseurs comme Stephen \u2018 Desloges et Robert Petterson poursuivront leur excellent travail.Ces deux jeunes se sont fort améliorés durant les der- niéres parties et offrent une protection beaucoup plus adéquate au zardien de but, qui pour le match de ce soir sera M &W RANGERS HULL- VoL ANT été attribués.CE SOIR 3 novembre, 8h p.m.ARENA DE HULL ADMISSION: Adultes $1.25 Enfants et étudiants 50e La direction du club junsor Hull Volant offre à chaque partie Une promotion spéciale à l'intention Ce ses partisans.Ce suit, Is ciub temettra un livre à colorier.Qu'on se le thse, c'est naur mardi soir A I'Aréna de Hu: A la partie du numérotée à partir de of.d'Ottawa regrette de tous les abonnés de sa des billets, CLUB DE FOOTBALL D'OTTAWA BILLETS POUR LA COUPE GREY 1970 Les abonnés aux billets de saison qui détiennent des cartes spéciales de la coupe Grey numérotées de ! à 1188 ont été prévenus par la poste que des billets leur ont Tous les billets non reclameés seront nfferts aux abonnés détenteurs de cartes speciales les billets aient été entièrement vendus.Comme notre quote-part entière des billets de la coupe Grey a été attribuée aux nume- ros ci-haut mentionnés, le club de football 1819 jusqu'a ce que ne pouvoir satisfaire son qui ont demande * de Gravelle et Pierre Viau, deux ' gardiens de Classement G PN P CPs Poulin Motor Sports 4 non 2 + 8 Jeune Chambre 2 2 0 18 18 4, Cvrville Flyers 9% 2 1 10 19 1 Pompiers Hu o 21 4 15 1 Compteurs ! B A Pts Rober! Jean.Poulin 4 5 & 1 Claude Gravelle.Poulin 3 5 4 2 Pierre Viau, Poulin 3 3 6 9 Robert Brière, Poulin 3 53 8 Frank Richard, Jeune C.4 6 0 6 G.Thériault, Flyers 2 4 2 6 , J.tachapelle, J) C.3 3 3 f D.Benoît, Jeune C.3 1 5 6 Bernard Cardinal.Poulin 4 1 5 6 frans-tireurs, la semaine der- niere M a anasse six points au cours des trois victoires de son club pour portes son total de la saison à 11.Les deux gardiens de buts res Rangers de New York, Gilles Villemure el Ed Giacomin.ont la meilleure moyenne combinée.1.90 Ernie Wakely et Glenn Hall.des Blues de St, Louis suivent avec une moyenne de 2.00.Les leaders B A Pts Pun, Esposito, Bos.7 12 19 11 McKenzie, Ros 6 10 16 4 Hodge.Bos.3110147 Beliveau.Mt} 510 13 4 Cournover, Mt! 10 2 l2 4 Bucyk.Bos.7 5 12 @ Delvecchio.Det 5 7 17 2 13.Hull.CHL.s 8 192 4 Keon.Tor 5 6 11 à Bordeleau.St-1, 4 711 nn Ratelle, N.Y 4 711 0 Hall, VAN.47 1! 2 Orr, Bos.3% 8 11 8 Martin.Chi.> 911 9 Labossiere, La 6 4 10 à Hadfield, N.*.6 4 10 12 W.Maki.Van, 6 à 10 8 Cashman.Bos.5 5 10 21 Boudrias, Van 4 610 0 Campbell, Chi 1 6 10 4 Howe.Det.4 A 10 6 Kurtenbach.Van.3 7 10 22 Gardiens de bots EC El Moy.Villemure., NY 5 01,66 (Giacomin, N.Y.3 21.85 New York 19 2 1,90: : Wakely.St-L.13 01.95 : Hall.St-1, 7.1 210 St-Louis 2001 2,00 ,; Parent.Phi.10 1 2.00 : Favell, Plu.10 02.00 i Philadelphie 1 1210 Desjardins.Chi.3 01.30 Esposito.Chi.21 225 Chicago 24 2218 Gilbert.Minn 2 010 Worsley.Minn.5 02.00 Maniago.Minn.12 03.00 Minnesota ne 022 Ayre.MY 6 1200 Vachon, Mtl 17 0245 Montreal 3123 Binkley.Pitts.11 1 2.01 A.Smith, PITTS 13 028 Piltsborgh 4 12,40 Johnston.Bo: 3 1 150 Cheevers, Bos.> ! 2.65 Boston x 2 2,50 Norris, LA 5 025 Deinrdy.LA 21 03.00 demeure à l'hôpital lundi.! te.hier.Laperrière sera inactif l MONTREAL !PC) \u2014 Jacques Laperrière.des Canadiens.est retenu par une blessure qui le tiendra au repos forcé pendant une \u201csemaine :luxé un muscle du cou, H s'est samedi! sotr.quand il a eté mis en echec par Orland Kurtenbach.des d'a nucks de Vancouver.Les premiers examens n'ont révélé au cune fracture, ou 10 jours ne echange NEW YORK (PA! \u2014 Les Fian- gers de New York ont comple- leur deuxieme echange en frois jours, avec les Red Los Angeles 8 0/88 G Smith, Cahf.2 0550 Sneddon.C'alif 35 040 Californie 34 03.40 Flante.Tor 14 0 280 Gamble, For 16 0400 Toronto ss 0344 K.Edwards, Det.55 03.50 Rutherford, De! 4 0400 Detroit 39 05.54 Hodze.Van.là 03.00 Gardner, Van > 03.97 Wilson, Van.n à43 Vancouver 59 0 5.54 Daley.Bull.1.42.06 Drvden.Buff 3 son Crozier, Buff.33 05355 Buifalo 40 0 1.63 0 i Wings \u201cde Detroit.Ils ont en.vové le joueur de centre Don Itice aux Wings en echange pour l'aiher droit, Steve Adras- rik.(e dernier sevail cédé au club-ecole des Rangers.a Omaha.Atkinson aux Rires s1 de SH péchagze, lier droit hier.Steve LOUIS (PA® \u2014 Les Blues Louis ont reclame au re- le contrat de l\u2019ai- Atkinson.des Sabres de Buffalo.L'an dermer.avec Oklahoma City.de la Ls- gue centrale.11 avait compté 29 huts et fourni 2% aides.Du plaisir pour tous a.j SKI VORLAGE\u201d MONTE-PENTE de 2,200 pieds ADDITIONNELS SUR LA PENTE NORD COUPLE MARIE ADULTE ETUDIANT FAMILLE jusqu'à 5 enfants Laissez-passer pour le monte-pente Avani le 15 déc, Après le 19 dée.ENFANTS de 12 ans el moins ACHETEZ AVANT LA DATE LIMITE DE RABAILS $130 $145 $90 $55 $45 $25 $80 $50 $40 $20 de mercure Autres services! © Maintenant & monte-pentes à grand rendement ® 9 pentes ouvertes bien entretenues ® Chalet au bas et 2 cafétérias ® Neige artificielle et aplanissement à la machine © Stationnement gratuit pour 1,500 voitures ® Ecole de ski C.S.A.® Ski en soirée \u2014 éclairaye à vapeur Programme d'exercice avant-saison pour le ski en famille Tous les samedis à 2h p.m.et les dimanches à 10h a.m, Cole Park à l\u2019angle des avenues Roosevelt et Cols sans frais LAISSEZ-PASSER POUR LES MONTE-PENTES EN VENTE MAINTENANT CHEZ : Simpsons-Sears ny ou au CARLINGWOOD ou ST-LAURENT Rayon des articles de sport, où vous pouvez dire \u201cA mon compte\u201d sur votre compte tout usage WAKEFIELD, QUE.BUREAU DE SKI VORLAGE monte-nente de longe le monte-pente actuel.vestiaires additionnels seront dis- monibles avec la constiuction d'un nouveau bâtiment, Maintenant un départ nlus facile à la station de débarquement du monte-pente de La Penteé Douce A ski en famille\u201d AMELIORATIONS \u201cSKI VORLAGE\" Les monte-pentes de la pente du nord ont été jumelés au nouveau 2,200 preds qui ® Ecole de ski et programme de courss el un meilleur accès aux pentes our les petits ouvertes.Le terrain de stationne- p p ., ment a eté amenagé pour recevoir ® Boutique de skis \u2014 location et réfection 1,500 voitures.D'autres pentes et .» monte-pentes ont bénéficié d'ate Patrouille canadienne de ski tentions narticulières pour la saie Vestiaires disponibles son à venir.@ Pas nécessaire d'être membre rue pret rer res \" Votre lerrain pour le Des Wufl-Voi tar.VE .Cv plant une les Rangers.ont semblé avor \u2018Ou\u2019 probablement encore (us OUVERT TOUS LES SAMEDIS et OIMANCHEZ retrouvé leur forme lors de leurs oly._ | ee Te y nS) = nv ca Rd RS pe TL ats ey oy AN eis Fais i : Date caters cA \u2014y Ra 2 Le D ARR ce a me RE , NE DE A SE A : gu is ER ; Cu \u201c Sg Raa =>.A PE EE ame.aie «= ul s a 8 2 ~ \u201cgl. ee A \\ NOVEMBRE 1970 ag BARE ME | Les trophées Schenley Lutte entre Coffey et Lancaster ky REE i £2 à ans HE à su IE (Photo Studin impact) HONNEER AU MERITE \u2014 Deux joueurs des Rough Riders onl éte à l'honneur, lundi soir, lors d\u2019une réunion des membres de l'equipe qui a eu lien a la brasserie Lahatl.En effet, ces deux Joueurs, soit Hugh Oldham et Jerry Campbell ont mérité les (rophées CIRC-Branechaud en plus de chacun une somme de $300 pour avoir été choisis les meilleurs joueurs offensit et défensif au cours de la dernière salson régulière, Ci-dessus, de gauche à droite, Von reconnait M.Donat Ba- zinet, gérant général du poste CIRC, Hugh Oldham, Jerry Campbell et M.Jean Branchaud.Les trophées ORC-Branchaud remis à Hugh Oldham et à Jerry Campbell par Marcel FORTIN en plus d'une bourse de 4200 =u, l'instrucleur Gotla entrevoit quelques fransactions pour du DROIT chacun.L'année dermiére.un la prochaine année avec beau- obtenir leurs services.Donc Le: Rough Riders d'Ottawa seul récipiendaire de ce trophee coup d'aptimiste Il est vrai qu'il malgré ia piêtre dernière saison.ont (ernuné en derniére position avait été honoré, soil le spec- perdra les services du demi dé- Gotta est fort optimiste et en- de la Conférence de l'Est, cette taculaire \u2014quart-arrière Russ fensif Joe Poirier, qui a con- trevoit de bonnes choses pour saison, mais l'Instructeur Jack Jackson, maintenant à la re- firmé lundi soir qu'il prendrait l'avenir.Gotta ne semble aucunement traite.Celte année, cependant, sa retraite.Aussi, il ne laudrait dérourazé eof envisage l'avenir l'on a décidé de changer la pas être surpris de voir l'ex- aver un certain pessimiste.C'est formule et d'honorer le joueur férieur Billy Joe Booth quitter du moins, ce qu'il a laissé sous- s'étant le plus signalé à lof l'équipe (soit par la retraite Quarante entendre lors d'une réunion ami- vale, qu a eu lieu lundi soir en la salle de la hrasserie Tabalt alors que l'on à rendu hommage au flanqueur et demi Hugh Oldham amnst qu'au secondeur de ligne Jerry Campbell, qui ont tout deux été désignées com fensive de même que le meilleur joueur à la défensive.Oldham, à sa première saison avec les Rough Riders apres avoir été choisi comme le joueur le plus utile à son équipe avec les Romhers d'Eugêne et les Capitols de Sacramento, de la oil par une fransaction\u2019.mais Gotta ne semble pas s'en faire.Déjà, Gotta compte sur Wayne Smith comme le remplaçant éventuel de Rooth.si ce dernier rauitte le club el il affirme que Al Marcelm et Terrv Wellesiev serant des demis débutants.Cot- fa ajoute cependant qu'il aime- équipes inscrites Quarante équipes sont déjà inscrites au tournoi de ballon- ! sur-Zlace CKCH qui aura lieu ; MONTREAL (PC: \u2014 Deux des six candidats en nomination pour l'attribution des trophées Schenley, remis annuellement : aux trois meilleurs joueurs de football au pays, portent les couleurs des Tiger-Cats de Hamilton, champions de la division Fst de la Ligue canadienne de Football.Ce deuxième ecrutin a eté pris parmi les chroniqueurs de football de chacune des neuf villes de la LCF.Les rédacteurs \u2018 sportifs et commentateurs de la radio et télévision avaient à voter dans trois catégories, soit celle du Joueur par excellence, celle du Joueur C\u2018ana- dien de l'année et celle du Meilleur joueur de ligne au pays.Trois joueurs da la conférence de l'Ouest et trois de la conférence de l'Est ont été mis en ! nomination, soit un par catégorie.Tomimny Joe Coffey, spécialiste des bottés de placement et vétéran ailier offensif des Tiger- Cats, sera le représentant de I'Est au titre de joueur par excellence.Le vétéran plaqueur Angelo Mosca, également de Hamilton.sera Je représentant de la CFE au titre de meilleur Joueur de ligne.Match revanche entre Downey ef Broughton HALIFAX (PA) \u2014\u2014 U'n match revanche entre Dave Downey, de Halifax.et le champion poids mi-moyen Gary Rroughton, de Kitchener, doit avoir lieu à Halifax ie 18 décerabre.Rroughton a gagné le titre le 13 août dernier en remportant une victoire par mise hors de combat au (reizième round sur Downey.Le match revanche devait originalement \u201cvoir lieu au mois d'octobre.mais a été con- Le quart-arriére Ron Lancaster, qui a encore conduit les Roughriders de la Saskatchewan au titre de ia CFO, sera opposé a Coffev.Le secondeur de ligne Wayne Harris des Stampeders de Calgary fera face a Mosca.Al Phaneuf, 4 sa deuxiéme saison comme demi-défensif pour les Alouettes de Montréal et recrue de l'année de la CFE en 1969, aura comme adversaire Jim Young, un yétéran porteur de ballon qui en est à sa quatrième saison avec les Lions de la Colombie Britannique.Les gagnants de chaque catégorie seront connu le 26 novembre, soit durant la semaine de Ja coupe Grey à Toronto.Coffey était candidat de premier scrutin pour l'obtention du même honneur en 1968 et 1969.En 1969, il a marqué 148 points pour terminer en tête des rompteurs de la LCF et a par Je fait même abaissé un record vieux de 11 ans.Coffey a terminé en tête des compteurs cette année également avec un total de 113 points.[Lancaster a remporté le trophée Jeff Micklin en 1966, 1968 et (969, remis annuellement-au joueur par excellence de la division Quest.L'élusif quarf-ar- rière des Roughriders devail ces honneurs à =a fiche exceptionnelle de passes tenlees et complétées.Mosca a déjà été mis en nomination au premier -scrutin du vote de 1963.En 1965 el en 1966, il avait été choisi sur l'équipe toute-etnile.Harris est en quéte de son troisième trophée Schenley au titre de meilleur joueur de ligne de l'année.1 avail remporté ce titre auparavant en 1965 et 1966.Finalement, Young était finaliste au titre de meilleur joueur «canadien l'an dernier et il avait alors été battu par Russ Jackson.Ce dernier, on se sotvient.avait gagné en même temps le titre de Joueur par excellence.Quart-arrière des Rough Riders GELO MOSCA me meuleur Joueur offensif et Ligue continentale ainsi qu'avec defensif au cours de la dermère l'équipe de l'Université Oregon rail emhaucher un centre-ar- |à l'aréna de Hull du (2 au |tremandé après que Broughton d'Ottawa, Jackson a pris sa saison State, a eté l'une des grandes \"ère du calibre de lim Evenson.15 novembre.eut subi une blessure à ume retraite du foothall avant le dé- RA re vedettes des Riders.Il a ac- des Lions de Vancouver ou on | Ce tournoi, réservé aux clubs main.| but de la présente saison.JIM YOUNG poste de radin CIRC et de la cumulé un fntal de 1,043 verges Alouettes de Montréal.Ma pe ie 50 35 ets : ser bl maison Bra nehayid, com.dans les airs en acceptani 45 n'est 12 \u20ac ache facile, sp * on ob ions CE \u2018 : .passes of 13 de ces passes ont.st pas là une tâche facile.sont limitées à 48 équipes.11 manditaire des matches ré été complétées pour des touchés.De plus Gotta a plusieurs jeunes | reste encore de la place pour guliers de l\u2019équipe à la radio Campbell est un autre joueur, Joueurs sur sa Jiste el entre deux équipes féminines.in qui a fort bien exeellé pour autres, il a mentionné les noms | le tirage au sort aura lieu 1.L ; les Riders.11 a tout particu- du secondeur de ligne Bob l£e- | vendredi à l'aréna de Hull, à ; ; assistance lérement brillé à la défensive Clés.des Ravens de Carleton | compter de 19 h 30.Pour obtenir os | après avoir été appelé à rem- et du demi Larry Smith, de de plus amples renseignements, Ri-hop.Mais, ces deux joueurs les intéressés doivent com- à all mente placer Ken lehman comme : : A | seront soumis au repéchage et | muniquer avec Bob Abbott en! secondeur de ligne au centre.; MONTREAL (PCr \u2014 Les! Lars du chs final, Oldham !! faudra sans doute compléter | composant 777-5655.i Alouettes de Montréal ont aftiré | a merité six points des experts | 163,127 spectateurs a leur sept de même que Billv Cooper, mais matches locaux au cours de la | le choix a favorisé Oldham A saison réguliére 1970 dans la Li- la défensive.Campbell a de- nu Oftawa représenté sur le gue ranadienne de football, soit vancé AI Marcelin par deux .une moyenne de 24.161 amateurs | points.| club de tennis Sur table qui ont payé leur entree pour Et l\u2018an prochain y chaque match.Et déjà, l'on se prépare pour .La région Ontario-Est de 1 .\u2019 Fn 1969, les Alouettes n'a- | l'an prochain et malgré les nom- < A pic manie Est de l'As- frainement pour équipe com- i vaient attiré que B4,156 ama- | breuses rumeurs de retraite de SOC1aHON provinciale de fennis menceront très hientôt.» » sur fable enverra une equipe Par ailleurs les activites de participer aux Jeux d'hiver de la Ligue de (eunis sur table l'Ontarin qui se tiendront à du district d'Ottawa ont.débuté - Elnhicoke du 28 au 50 decembre.à la mi-octobre avec un effectif de 14 ectipes divisees en deux On s'attend à ce que la plupart so-tinns, dont une de huit clubs des membres de l'equipe \u2014 ct lzurre Ge six.Le calendrier composée de trois hommes et nc.joules est muxe et la de trois femmes âgés de moins saison se poursuivra jusqu\u2019à la de 22 ans\u2014viennent de la region mi-mars.Les equipes sont com- d'Ottawa.Conune ol existe posées à trois joueurs ot les presentement (res peu de niches comprerwent neuf sim- participation active féminine au ples ef un double.tennis sur table dans l'Est on- Deux lournois d'importance tavien, les jeunes filles qui majeure seront tenus dans la seraient intéressées à tenter leur région d'Ottawa au cours de leurs, soit une moyenne de | joueurs, comme il faut toujours 13,022 par match.| s\u2019y attendre à la fin d'une sai- Alpine* MG SEM es SENTE ES EC SET | chance avec l'équipe (les hom- la saison.Les championnats Hi mes également s'il y a lieu) d'Ottawa el du distriel auront Ë \u2019 .; Heu ve 31 janvier 197 , 3 peuvent communiquer avec Ray ' 1 Janvier fit el de 5 ! tlitnoi ouvert de la capitale Dainty, à 731-2468.Les CSSEIS nationale suivra les 13 et \u20184 ainsi que les périodes d'en mars.EERE < a ; + IMPERIAL CAR WASH Spécial d'ouverture Vaimont* 7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo71! 7 séries différentes * 6 Québecois sur dix préférent Ski-Doo * 5 améliorations importantes cette année: moteur encore plus fiable, chenille à sculptures profondes, suspension à glissières, capot en polycarbonate, skis facilitant les virages ® Un service ERT RT FY me TL qui se met en 4 ® 3 bonnes raisons d'acheter Ski-Doo: i qualité supérieure, prix imbattable, service ?professionnel d'après-vente * Elan*: si bon marché A DA UTOS qu'on peut s'en offrir 2 ® Ski-Doo: bon 1er partout! Los a Ad | chez nous, 3 : 7 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI 2 nov.3 nov.4 nov.5 nov.HEURES D'AFFAIRES HILAIRE 8 h a.m.a 10 h p.m.GAUVREAU HULL MOTOR 7 JOURS PAR SEMAINE VENDEURS SKI-DOO BOMBARDIER SPORTS LID, STE-CECILE-DE-MASHAM 150, boul.St-Joseph, HULL ouvert 7 jours par sema'ne Tél, + 459.2476 | Tél: 771.3274 PTE- | BOURBONNAIS (APITAL COACH CARR'S MARINE ETHIER MOTOR SPORT SPORTS CENTRE SALES LTD, (GRACEFIELD) GATINEAU ei ol NRT TRE cl -~ *Marques ae commerce Bombardier Lide, Vaicourt \u2014 Q > Olympique* Ty or a wn Soin ss Th one So mn 6 360, boul.Malone 1421, ch.Ogi TALS CORNERS | LVER \u2018 Prop., HUBERT RENAUD \"GATINEAU, Qué.OTTAWA Jo phi B28:5165 .GRACEFIELD, Qué.i\u201d .) or I3du'à 2 em, du | Tel.: 770-2222 Tél.: 745-7404 ET RE J6 samedt Tél.: 463-2826 .ETRE ATER TA TW PNR CL TI BT Ra A a > ) 4 ERE SERS ERE SORRY SE es SY RR # ah Ae REALE NE 1 AA TITTLE YE 7 wr STE ry th a te Ts «so 0 0 ~ \u2014 ETRE EN CWP NINE ee - + TRE: TE, LT ER UN JOUEUR DENONCE !; [Telephoto PA) ABUS DE DROGUES \u2014 Dave Meggyesy, ancien secondeur de ligne des Cardinals de St.Louis de la Ligue nationale de football, à déclaré dans un article de revue paru lundi que \u2018beaucoup d'entraîneurs de la NFL font le commerce de la ir drogue sur un plan plus considérable que le \u201cjunkie\u201d moyen\u201d .L'article, paru dans le magazine américain Look, a été tiré d\u2019un livre qui paraîtra bientôt sous le titre de \u2018\u201cOut of Their League\u201d.Dans ce livre, il soutient que le football est la version XXe siècle de l'adage antique \u201cDu pain et des Jeux\u201d.M.| Meggyesy a pris sa retraite définitive du football au début de la présente saison afin d\u2019écrire ce livre.Un joueur de football affirme ZOn nous donne des barbituriques comme si c'était de la gomme baloune NEW YORK (PA) \u2014 Dave Meggyesy, ancien secondeur de ligne des Cardinals de St-Louis et qui a pris sa retraite du football parce qu\u2019il soutient que c'est un sport \u2018\u2018inhumain\u201d, affirme que \u2018beaucoup d'en- traineurs de la NFL font le commerce de la drogue sur un plan plus considérable que le \u201cjunkie\u201d moyen\u2019\u2019.En accusant le football d'être la version moderne de l\u2019adage antique \u2018\u2018du pain et des jeux\u201d, Meggyesy a également affirmé qu'il se passait beaucoup d\u2019argent \u201csous la table\u201d et qu\u2019on abusait des joueurs blessés.Il prétend avoir été personnellement témoin de ces abus \u2019nellement témoiri de ces abus lorsqu\u2019il étudiait à l'Université de Syracuse.Dans un article du Look Magazine paru lundi, Meggyesy déclare textuellement: \u2018le joueur violent et brutal, idolairé par le téléspectateur les samedis et dimanches, n\u2019est souvent qu'un gg produit synthétique.\u201d \u2018Lorsque j'ai atteint la Ligue nationale de football, j'ai vu M qu'on nourrissait certains joueurs JEUDI CHAMPIONNATS Finale 2 dans 3 Titre en jeu KAMATA \u20142e CHAMPIONNAT \u2014 par équipes Titre en jeu Fidel Castillo Michel Dubois Gino Jacques Britto Rougeau et en plus JOS LEDUC vs EL GIFSY PAUL LEDUC vs LA PANTHERE NOIRE l! mantic Way mené par i non seulement avec des sté- #| roïdes.mais également avec des 4 amphétamines et des barbi- | turiques, et ce de façon régu- > .il y a des équipes professionnelles qui distribuent des amphétamines et des barbituriques à leurs joueurs comme de la \u2018gomme baloune\u201d.Don Weiss, directeur des relations publiques de la NFL, n\u2019a pas voulu faire de commentaire sur cette partie de l'article de Meggyesy: \u201cNous n'avons absolument aucun intérêt à promouvoir la vente de ce livre\u201d, a-t-il dit en parlant du livre de Meggyesy qui paraîtra bientôt sous le titre \u2018Out of Their League\u201d.\u201cLorsqu\u2019un joueur est blessé\u201d, écrit Meggyesy, \u2018\u2018on l'envoie voir le médecin de l'équipe dont le premier souci habituellement est de remettre le joueur en condition de jouer le plus tôL possible, Ce renversement des priorités mène inévitablement à des abus incroyables.\u201d par la PRESSE CANADIENNE ! Les recrues ont connu une bonne saison dans la Ligue canadienne de fiatball, mais certains vétérans se sont avérés difficiles à déloger des sommets de leurs différentes spécialités.La Ligue canadienne de fuut- ball a publié hier ses statisti- * ques otlicielles et parmi les nouveaux venus qui attirent l\u2019attention, il convient de mentionner | Gary Wood, des Rough Riders d'Ottawa, le meilleur passeur des quarts-arrière dans la Conférence de l\u2019est et candidat, à cette position, au club d'étoiles.Wood a effectué 340 passes, en complétant 174, pour 2,775 verges.Un en « intercepté 27 mais 18 ont abouti en majeurs.Par ailleurs, le vétéran Ron la Saskatchewan, a tenté 330 Lancaster, des Roughriders de passes, pour en compléter 175, bonnes pour un total de 2.781 Quarry ; poursuit sa Carrière LOS ANGELES gré sa sévère défaite, essuyée devant Cassius Clay.la semaine dernière, à Atlanta, le poids lourd américain Jerry Quarry a annoncé, lundi, à Los Angeles, qu\u2019il n'avait nullement l\u2019intention d\u2019abandonner la boxe.En faisant cette déclaration, le Califormien a tenu à mettre fin aux rumeurs persistantes qui circulaient dans les milieux de la boxe, après son échec d\u2019Atlanta, et selon lesquelles il avait l'intention de se retirer définitivement de la scène pugilistique.| Bien qu\u2019encure sévèrement | marqué à l\u2019oeil gauche \u2014 vesli- | ges de la bataille d'Atlanta \u2014 ; Quarry a méme réitéré son dé- | sir d'affronter de nouveau Clay, [en mateh revanche.À Détroit « EAST STROUDSBURG, Pen.(PA) \u2014 Le champion des puids lourds, Joe Frazier, a fermé son camp d'entraînement hier et se préparait à se rendre à Détroit en vue de son combat du 18 novembre, contre Bob Foster, Le champion voyage en voiture.Jusqu'ici, il a boxé la valeur de 137 rounds et a abaissé son poids à 214 livres, Il espère faire 209 le jour de son match.Arbitre neutre ROME (PA) \u2014 Nino Benve- nuti, d'Italie, champion mondial des poids moyens, a consenti à ce qu'un arbitre et des juges de pays neutres soient désignés pour oi'icier à son combat pour le titre, contre Carlos Monzon, d'Argentine.Les ! que activités ne mercredi reprennent soir à la piste ÿ Rideau Carleton alors qu'un av- «tre programme de dix courses \u201cest à l'affiche.Comme on le | sait.à cause de la froide température, la direction de cette piste a décidé de réduire son présent meeting et comme résultat, il | n\u2019y aura du trot et amble que les mercredi, venwdredi et dimanche soirs.Mercredi soir, l'épreuve principale au programme sera un amble d'une distance d'un mille let pour une bourse de $450.L\u2019on verra alors se disputer ! les honneurs, Brooki! Joan sous la conduite de Jack Duford; Justa Lad, dont le conducteur n'a pas encore été désigné: Ro- André St-Amour; Victor Scotch mené par Bert Algouire: Rebel Land Pride sous la conduite d'Albert Bourassa; Lady Quest conduit par Rolland Chartrand et Mo- paco mené par Orvil Coville.Par ailleurs, le Dr Johry Fin- diey et Wally Demers ont été les conducteurs le plus en évidence durant le mois d'octobre.Comme on le sait, le meilleur conducteur de tout le meeting, c'est-à-dire celui, qui conservera fa meilleure moyemme méritera la montre d'or Labatt pendant gue le conducteur ayant remporté le plus de victoires, recevra le trophée des bijoutiers Davidson du Glebe, Jusqu'à présent, le Dr John Findley conserve toujours la meilleure moyenne, puisqu\u2019en 81 départs, il a remporté 22 victoires, terminé 18 fois en deuxième postion et 15 fois au troisième rang pour une moyenne de ë457, Jim McCormick vient au deuxième rang avec une Le Dr Findley et Wally Demers en évidence à Rideau Carleton moyenne de .376 dont un record de 15-14-14 en 73 départs et Florian Goulet occupe la troisième place avec une moyenne de .320 et un record de 13-11-5 en 63 départs.Pour être éligible au titre de la meilleure moyenne, un conducteur doit avoir participé à au moins 63 courses.Voici la liste des meilleurs conducteurs: D ler 2e 3e Moy.Dr J.Fidley 81 22 18 15 .457 J.McCormick 73 15 14 14 376 F.Goulet 65 13 11 5 .320 P.Hébert 163 25 30 19 .320 R.Curran 133 24 23 15 .318 M.Turcotte 112 16 19 25 ,309 w, Demers 185 34 23 29 .305 J.-G.Lareau 89 15 14 11 .297 P.Danis 04 217 13 19 .291 H.Zeron 98 14 17 16 .291 Plus de victoires 28 octobre inclus) 1 (du ler au Chartrand Zeron IPSMDUSÉ {1\u2014Montague Dol! | Quatrième, course, amble un mille, bourse $375 \u2014 Sixième course, 1-\u2014Brother Jim Inscriptions de mercredi |Première course, amble un mille, bourse $350 \u2014 trot un mille, bourse $350 \u2014 2\u2014Douville, K.Backer 2\u2014Speed Flight , |3-ann Magic G.Workrnan 3 headlight © Ww Dome '4\u2014Rob Ron Snooter R.Caldwell 4\u2014Doris Giers G.Groulx, Jr.{5\u2014Rideau Frost A.st-Amour Golden Cee R.Carey 6\u2014Northwood rene H.Clouthier 6\u2014Lee Ezra K.Carmichael \u20187\u2014Wicketey Picket A.Bourassa 7\u2014IT.W.A.Bourassa | Deuxi ème course, trot un mille, bourse $350 \u2014 8\u2014Woodland M.Weber |L\u2014Spicy Ann Fury F.Lavaiée Septième course, amble un mille, bourse $450 \u2014 3\u2014Avaion Cass Demers 1\u2014Dashing Dan P.Laframboise 4\u2014Royal Tester G.Groulx, Jr.2\u2014Aero Scot Duford 5\u2014Waycharm Judy J.Duford 3\u2014Duane's Bid L.Rivers 6\u2014Joyce\u2019s Choice A.Pyke 4\u2014Float Jolly Y.Demers 7\u2014Egyptian Wonder P.Barkley 5\u2014Miss Y.C.W.Derners 8\u2014Battie King Demers 6&\u2014Valet Mir Y.Lavigne \u2018Troisième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 7\u2014Donald Boy R.Chartrand {1\u2014Irish Honor a petit Huitième course, amble un mille, bourse $375 \u2014 l2\u2014Hi hiawn Dou ., \u2014 - Duty Lass 5, Henderson 3nd E.Bina k.\u2018Canmichael !4\u2014Tish\u2019 Rodney J.Lancaster 3\u2014Mr.Lees Boy \"G.Workman j5\u2014Stardale Flashy R.O'Dwyer 4\u2014Frosty Eleanor D.Thoms 6\u2014Pink Rooster A.Despard 5 Ottawa B.Elliott! !7-\u2014Edsewood Key K.McElroy 6\u2014Worthy Mir S.Locke B\u2014Stormy M.B.LaPage 7\u2014Lee Diamond Y Demers \u2018AE 1\u2014Vicky's Girl J.Warner 8\u2014Uncle Ben's Girl J.Duford Neuvième course, amble un multe, bourse $450 \u2014\u2014 1\u2014Johnny's Joy G.Farace > \u20182\u2014Mr.Tweed B.Hunt 1\u2014Brookvil Joan J.Duford 2e combat par équipes do way 2\u2014Justa Lad 4\u2014Northwood Galileo SG.MacMillan 3\u2014fomantic ay Ag S-Amour | \u2014 :5\u2014Justa Gay Lass ictor Scotc .Alguire! SHELLEY MACERA ,6&\u2014Julian Joseph tA.Weber 5\u2014Rebel Land Pride A.Bourassa vs 7-Seaway ady F, Bryère &\u2014iady Quest R.Chartrand CHEN LEE \u2014 SITO SUGI :@\u2014Northwcod trish H.Ciouthier 7-\u2014Monaco 0.Coville , \u2018Cinquième Soursz, amble un mitle, bourse $350 \u2014 Dixième course, ambie un mille, bourse $375 \u2014 Prix populaires $1.50 - $32 Wo Hi Haver L Simard Steve pérattan q Coville i Shatter Rebel .Goulet a .Enfants et étudiants $1.00 Lynden Bullet P.Hébert 3\u2014Sycamore ; y, Demers !5-Rapid Sue 4\u2014Northwood Fabian P.Lafrembcise ARENA DE HULL Js vorcon paimer S\u2014Speedvay Flnshy rome ie : ' 7\u2014Brio Sont J.Dutord 6-Master Patrol G.Piché 8\u2014Swift Baitle ww Grouly, Jr.7-Mr.Maybe W.Demers + t ) SL \u2026 wa AEH Ning = ' ANE n A, A hd A 7 i A i N A à P = - Sb 0 \u201c (AFP \u2014-Mal- | verges.On en u intercepte 22 et 16 ont fini en tuuchés.Wally Gabler, qui a partage sa saison entre les Blue Bombers de Winnipeg et les Tiger- Cats de Hamilton, a effectué 20 passes de touchés, le plus haut total dans la Ligue canadienne.Don Jonas, des Argonauts de Toronto, troisième vzrmi les passeurs de la Conference de l'Est, fut le meilleur de sa division pour les transformations.Il en était à sa première saison dans le circuit, après avoir déjà évolué pour les Panthers d'Orlando, de la Ligue continentale.Al Marcelin, une recrue d'Ottawa, a mené la ligue pour les ; retours de bottés.Et l\u2019un des meilleurs botteurs de précision fut le tout jeune Ivan MacMillan, d'Alexandrie.Ontario, à sa première saison avec Ottawa.Au tableau des compteurs, trois des cing meilleurs étaient des nouveaux venus.Le vétéran Tommy Joe Coffey.| Cats de Hamilton, finit en tête, mais il était suivi par Jonas, | MeKinnis, de Calgary mérite la | d'Ottawa, | Dans l'ouest, cependant.les \u201csix meilleurs sunt des vétérans: Jack Abendschan.de Saskatche- _wan: Ted Gerela, de Vancouver, Dave Cutler.d'Edmonton: Larry Robinson ei Herm Harrison, des Stampeders.Pour MKinnis, de Calgary mérite la paime, avec Jim Evenson, sur les talons.McKinnis est une re- périence.ve Raimey.des Argos.mènenl verges, lcin derrière les meneurs de l\u2019ouest qui.toutefois, jouent deux parties de plus.Oldham a réussi 1,043 verges sur 45 passes, dans l\u2019est, et il en transporta 13 pour des touchés.Harrison a capté 70 passes, pour 1.924 verges el le Louché.La seule recrue à inscrire sun :nom parmi les meilleurs bot- teurs est Fred Dunn.mos d\u2019Edmonton, qui est arr ivé | cinquième.Dans l'Est, Dave Mann, des | Argos, menait le bal avec une moyenne de 44.8 verges par hotté, un peu mieux que les 44.6 de Ken Phillips.des Lions, Bill Van Buiklev.d'Otlawa, de tous nos clients.des Tiger- : les gains au sol, Hugh crue.Evenson a trois ans d\u2019ex-_ Dans l'est, Bill Symons et Da- avec respectivement 908 et 839 : des Eski- , était deuxième avec un total de : 4,609 verges, un peu mieux que Sonny Wade, qui en avait 4,217.Dans la LCF .Certaines recrues ont excelié, mais plusieurs vétérans se sont surpasses LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 - 19 uvee les Alouettes de Montreal, Duncan, M 8.00 1 44 Cutier.BE 028 22 12 106 Les meilleurs symons, T 8 0 0 0 48 Kobinson, C 0 28 112 10 74 Conférence de l'Est Evanshen, M 7 0 0 0 42 Harrison, C i200 u 0 72 t ¢ pl s pts Springate.M 015 8 2 41 Evenson, B.C.11 0 0 0 6b Coffey, H 52915 9113 Thorpe.T 6 0 0 0 36 McKinnis, 90008 Jonas.T 33315 4100 Buchanan, H 6 0 0 0 36 Houmard.W 8 0 0 0 48 Oldham, O 13 0 0 0 78 Conférence de l'Ouest Swarn, E 8 0 0 0 48 MeMillan, ( 025 14 & 75 Abendechan, S 0 36 24 8116 McKinnie, S 8000048 vleming, 1 10 0 v 0 6 Gercla, BC.030 22 11107 Yong, B.C 7 60 0 0 42 | | : i | .| | h | { À i il | e 2¢ VENTE SPECIALE | des meubles et articles suivants i tant qu'il y en aura en magasin | i ti i REGULIER | | Ciasseurs, deux tiroirs, | p i format lettre ee eee 64.00 pour 44.00 | | | Classeurs, quatre tiroirs, ! : format lettre eee 88.00 pour 62.00 | format 1égal ee 98.00 pour 71.00 ! ! 1 Bibliothèques de style contemporain, I | avec dessus Coletex, i g hauteur avec base 45\u2018, protecndeur 157 | largeur 36\u201d, couleur beige, avec fi ; portes vitrées eerie ses sauce 184 00 pour 95.00 : | Tables à dactylo, deux tiroirs, ; | largeur 30\u201d, profondeur 27° ieee 23.50 pour 17.00 |; i | | > | | eceece ee | | Téléphone : 777-3858 | Hull, PQ.Ouvert tous les jours du lundi au samedi inclusivement et le vendredi soir.\u2018 74, rue Laval (Édifice CKCH) sport italiennes.Et si quelq nos modèles n'ont pas l\u2019air de voitures de \u201csport: italiennes, C'est que nous fabriquons \u201cdes voitures de sport pour répondre aux exigences : Nous construisons des voitures de sport classiques.Et des sedans qui se comportent comme des \u201cvoitures de sport.Nos coupés sont des voitures de |\u201d sport à ligne GT, Notre station wagon est une voi- + ture de sport avec de la place à revendre.De temps à autre.nous n\u2019hésitons pas à faire un hangemen Pou sport! Cette année, nous avo © redessiné la 124 Sport Coupé, aug \u201cmmenté la puissance de la 850 Sport Coupé et de la 850 Sport Spider.Et nous avons lancé 'extraordinaire 850 Racer, ainsi que la 1248S Sedan.Une seule chose ne change j jamais: chacune de nos voitures, depuis la plus puissante Spider jusqu'au plus petit sedan, possède ce tempérament.fougueux des voitures VF/1/A/T} de sport italiennes! Fat Un tempérament fougueux, des voitures de sport.a Fiaienne! HULL Techni-auto Ltée \u2014 95 Wellington \u2014 771-0632 YX: \u2018 vw or vy A LU \u2014 Tau ANNONCES CLASSEES Mots & Jours 7 jours 10 1.60 245 11] 176 2.70 12 192 2.94 13 208 3.19 14 224 3.43 15 240 3.68 Pour :nsertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 105 A l'affiche demain 110 Fiançailles 11! Mariages 112 Adoptions 113 Naissances He perdu, 7 Trouv TRAVAIL- EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hoinines demandés 123 Hommes temps partiel 125 Hornnies-femmes demandes 127 Femmes demandées 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels dernandés 137 Spécialistes disponibles 148 Instituteurs-trices 9 Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension detnandées 156 Maison a louer 161 Appartements a louer 163 Appartements meubles 164 Appartements a vendre 165 fppartements à partager 162 Chambres à louer 9 Chambre et pension IMMEUBLE Proprietés demandées 2 Fermes demandées Terrains demandés Propriétés à louer Fermes à louer 180 / louer ou à échanger 182 A louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 187 ferrains a vendre 188 Fermes a vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilieres COMMERCIAL °90 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepdts demandés 206 Commerccs demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à Inuer 212 Comimnerces à louer 214 Garages à louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts a vendre sx 220 Commerces à vendre Sd 222 Garages a vendre en 224 Terrains de stationnement £9 à louer tr 226 Terrains de stationnensent i a vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandes 234 lerrains pour roulottes demande Chalets a louer Terrains pour à louer lerrains pour roulottes à louer ÿ Chalets à vendre Terrains pour chalets à vendre rerrains pour roulottes a venare Roulottes demandées Roulcites à Iouer Roulottes à vendre Accessoires pour roulottes Centres de villégiature Camping 258 Chasse et péche 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Auto'nobiles demandées 262 Lamions deinandés 264 Machinerie demandée 2bb Bateaux demandés 268 Motoneiges demandées 2°0 Motocyclettes demandées :1è Automobiles à louer 274 Camions à louer 276 Machinerie à louer 278 Bateaux à louer 280 Motoneiges à louer 282 Motocyclettes à louer 284 Automobiles à vendre 286 Camions à vendre 288 Machinerie a vendre 290 Motocyclettes a vendre 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 296 Assurance-véhicule 298 Accessoires d'automobiles 300 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de motoneiges 306 Accessoires de camions MARCHANDISE i 310 Divers demandés I) 312 Divers a vendre | 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 32Q Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Materiaux 328 Radios-Téleviseurs = ANIMAUX i 330 Animaux demandes 332 Animaux a vendre 334 Paturage ; 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et Jardinage Marchés alimentaires Salons de beauté Maisons de repos Hôtels et motels Pourvoyeurs Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants 362 Amusements divers Passe-temps Musique Philatélie Numismatie Photographie-caméra Orchestres Spectacles FINANCE 380 Argent demande 382 Argent disponible ) 384 Hypothèques 386 Placements 388 Assurances a OM tC PERSONNEL VY 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spéc/alisées AVIS DIVERS 410 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements 418 Messes-services anniversaires 420 In Memoriam 422 Fleuristes 424 Monuments 426 Directeurs de funérailles 430 Avis de décès pour une 50¢| CASES : : case .avec envoi du courtier 1.00 e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014] chalets 246 248 250 252 254 256 services va fo OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 Ia petites annonces composez 237-3050 À L'AFFICHE DEMAIN (105) (121 HOMMES DEMANDES DEMAIN : AL'AFFICHE | Le MERCREDI 4 NOV.Les 3, 4 et 5 novembre 10 am.2 9 pm.Vente an- * nuelle Hadassah.Motel Park- | way, 475 Rideau, chambre | \u201c 264.| 12 h 45.Film '% heure, | silencieux.Galerie Nationale, { rue Elgin.| 4 au !1 novembre.Confé- | rences, 8 h 30 p.m.Pavillon Tabaret, 245 Nicholas, Ottawa.8 h 15.Conférence.Musée Victoria, auditorium, rues McLeod et Elgin.i publication gratuite de Pour toutes vos activités sociales à but non lucratit, veuillez écrire à case 150, Le Droit.BICOL Ptr mir Ot II IIIS TIGL |PERDU dans Touraine, petit chien | poodie miniature, gris foncé, récompense, 771-9165.116-185 | (MONTRE \u201cCardinal\u201d avec courroie| ; grise, aussi lunettes de dame, | ; monture brune, dans étui brun ; : Récompense.777-2615.; ! 116-1841 \"BELL BOY\", no 2,301,983, perdu\u2019 vendredi, environs de Gatineau, | 777-1739.116-185 lPORTE-MONNAIE, rue Principale à I Hull, $150, papiers importants, retourner à 24 Marengère, Pointe- Gatineau, récompense.116-185 POODLE blanc, enregistré, tatouage | i 2TYIA.771-2938.116-186 ICHIENNE colley, perdue vendredi! * soir, rue Murphy, Gatineau ou les | ! environs, récompense, 663-2700.: 117- 186 DICO 0000 00 PATES {1 1 7) TROUVE ,TROUVEE paire de lunettes, Hro-| | menade Gatineau dimanche le 25 i octobre, 749-2733.141-184 !TROUVE, jeune berger allemand, | ! route 11, entre Hull-Chelsea.: 776-3247.117-186 \u2018TROUVE, permis appartenant EN Mile Antoinette Quesnel, s.v.p.ré- - clamer a 776-5888.- : 117-186 OPPO PIL CEPTS OLP COPEL ONS PP, (1 21 HOMMES \u2018 DEMANDES AGENTS de securité demandés.avec permis d'agents de sécuri- ! té de la province de Québec.776-| \u201c 3108.entre 9 am.et 5 p.m.au.* 765, boul St-Joseph.121-186 vous AVEZ besoin de $%% supplémentaires pour Noël?Un poste a temps partiel, libre, 746-3778.| 121-184 {HOMME demande plein temps, i bonne position, s'adresser en ! persnnne au Red Barn, 470, boul.! St-Joseph, Hull.121.184: $100 par semaine EMPLOI intéressant dans vente sur rendez-vous, au!b nécessaire.S'adresser_à 10 am.seulement, | au 2313 Chemin Rembrant.Ota.| wa 121- 185| \"MECANICIEN de braleurs a Thuile, d'expérience, a plein temps, très! bon salaire et bénéfices.Bourque, \u201cBARBIER avec expérience, dans Va- 745-9545.121- 189 UNE IMPORTANTE firme d'immeu-; bles recherche des candidats bilingues, d'âge mur, de tenue soi- nier, gnée et ambitieux.Plus de 21 ans, propriétaires d\u2019auto et qui veulent apprendre, Notre programme de formation intégral de l'immeuble peut vous aider a vous Créer une carrière des plus fructueuses.Demandez M.Léo Leclair, 232-5321 ou 722-9779, Thomas Shipmar Limited \u2018\u2018Realtors'\".121-188 CENTRE de pneus demande un vendeur bilingue pour l\u2019intérieur, bel avenir.Faire demande par écrit, mentionner qualités et titres, expérience et salaire attendu.Case 166 Le Droit.121-186 ON PEUT vous faire gagner $100 à $150 par semaine.Trois emplois, auto nécessaire, 777-5022.121-190 |PREPOSE expérimenté pour station de service, a temps plein.Se présenter Capital Coach Line, 1425 chemin Ogilvie.121-186! Comptables seniors Avec expérience dans la comptabilité scolaire ou municipale.Terire en donnant expérience et références, MASSE, VIEN et Compagnie C.P.90, Hull, Québec 121 Nous cherchons des REPRESENTANTS pour la région Ottawa-Hull, et la province d'Ontario, pour une maison montréalai- spécialisant dans la vente de livres traitant d\u2019Histoire, de Littérature et d'Arts.L'expérience dans la vente des livres serait un atout.se se Ecrire a CASE 142, LE DROIT Ottawa, Ont.9 1 REPRESENTANT DES VENTES Compagnie de prestige nationale, établie depuis plus de cent ans, peut donner une excellente opportunité à un homme entreprenant, pour offrir services pouvant être employés par tous genres de commerces et industries.Le candidat doit être bilingue, posséder l'initiative et l'habileté nécessaires pour travailler seul.Salaire déterminé par l'expérience du candidat.Dépenses et voiture fournies.S.V.P., répondre en français, par écrit, donnant expérience et degré d'instruction, à Case 107, Le Droit Frères Ltée, 339 St-André, 236-; , 7316.121-j.n.0.375, rue Rideau VENDEUR de tapis, bilingue et 121 expérimenté.Salaire excellent.pps rors Tous les avantages aux employés.1 25 HOMMES-FEMMES Poste permanen over Limi ( | tée, 61, rue York.121-190 DEMANDES CARRIERE intéressante prometteu-|TELEPHONISTES, hommes, fem- | se, chez le plus important con- | cessionnaire de camions Ford.Venez voir le gérant du service de camions.Campbell Motors, ! 1500 ave Carling.121-187 CHAUFFEUR demandé entre 7 et; i 9 heures 771-2674.121-190 \"OCCASION unique pour 5 repré- .sentants d'assurance ou de fonds mutuels, qui ne font pas $400.mes, temps plein ou partiel, salaire et commission.770-2844.125-.-m.-m.-197 PERSONNE ou couple désirant augmenter leur revenu; pour rendez-vous 776-1377.125-184 NON CLASSE par Larry Hurb i | | | | Copr.70 Gen Fanturés Cp Ti World Fights Revd.durant mes \"A propos de la position à temps partiel \u2014 Je travaille en face et je pourrais me hâter ici pause-café !\u201d\u2019 HOMMES-FEMMES DEMANDES (125) (1 2 7 FEMMES DEMANDEES AIDE (homme ou femme) demandé pour la vente.Magasin de gros d'articles nouveautés en fourniture.Expérience non requise, 37, rue Anthony, Cornwall.125-190 C'EST LE MEILLEUR temps de l'année.Vous pouvez gagner jusqu'à $50 par semaine à temps partiel en vendant des produits de la compagnie Fuller Brush.Territoire libre dans Val-Tétreau, Hull, Wrightville, chemin Freeman, secteur Mutchmore.776- 3257.125-184 ATTENTION, vendeurs ou vendeuses, nous avons pour vous une opportunité; $500 et plus par semaine selon vos qualifications, pour entrevue composez 771-8336.125-j.n.0.EXCELLENTE opportunité, ouvrage facile et intéressant pour personnes invalides ou handicapées.Appelez Bob, 235-2233.125-188 VOUS AVEZ besoin de $$$ supplémentaires pour Noël! Poste à temps partiel de libre, 746-3778.127-184 EXCELLENTE OPPORTUNITE POUR FILLES travalllant actuellement et désirant faire un surplus d'argen* tout en travaillant à Ottawa à temps partiel.Très rémunérateur, minimum 33.00 l'heure, Période d'entraînement obligatoire.Pour rendez-vous, 238-1152.127-j.n.0.SECRETAIRE bilingue d'expérience pour bureau de médecins, dactylographie, téléphone et assurances.Lundi au vendredi 9-5 h.Communiquez détails et expérience, ainsi que salaire désiré à Case 214 Le Droit.127-188 NOUS RECHERCONS des dames à titre de gardes de sécurité; plus de 21 ans; s'adresser au 258, chemin de Montréal entre 7 et 8 p.m.; pas d'appels téléphoniques.127-185 ON DEMANDE un pianiste pour des leçons de ballet.Gatineau.Les jeudis soir.729-5935; 224- 2860.125-186 OPPO OCE IOP» OEE PLETE IE OIIOr VENDEUSE.S'adresser 509 boul.St-Joseph.127-184 EMPLOIS POUR DEUX FEMMES AMBITIEUSES |POUR travail spécial, 2 heures par jour, jou: ou soir, au choix, 5 ( 1 27 FEMMES DEMANDEES |GARDIENNE, pour 1 homme, 1 fille, , dans Wrightville, 771-5492.: 127- 184, :DAMES ayant l'expérience de la : vente pour travail à plein temps; | âgées de plus de 25 ans et bilingues de préférence.Bonnes conditions de travail.Adressez-vous ; en personne à Montreal Draperies, Centre commercial St-Lau- rent, pendant les heures d'affaires.127-j.n.0.COIFFEUSE avec expérience, City- view Shopping Centre, 224-7161.127-184 SECRETAIRE requise immédiatement, très bonne connaissance de l'anglais et du français, connaissance de la tenue de livres un atout, salaire selon l'expérience.Faire demande à 485, rue Bank, 2e étage.127-190 jours par semaine, $45 à $60.Appelez Mme Mercier.771-8301, entre 2 et 4h pour rendez-vous.127-I-ma-208 |DEMANDONS cosméticienne pour la vente de produits de beauté Cirecs à base d\u2019huile de vison pure.Excellence en cosmétique, produits traitants pour la peau traitement pour cheveux.Territoire, Gatineau, Pte-Gatineau, Lim- bour, Touraine, Wiightville.Pour renseignements composez 449- 2815, Maniwaki.127-189 DEMANDE dame, âge moyen, pour demeurer avec personne âgée.Bon chez elle.233-5780.127-190 PRODUITS AVON AVON a besoin de représentantes pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoires libres: Ottawa et Hull, Alta Vista.Toutes personnes intéressées, DACTYLO-RECEPTIONNISTE bilin- lingue, de confiance, avec sens responsabilité, pour maison im-! portante, 232-3751, Mile Larente.127-1 FILLES demandées pour vente =! bas-culottes, profit $0.50 la paire, apres 6h, 737-3514.! 127-187 COIFFEUSE avec carte de compétence et clientèle de préférence.770-1485.127-187 COMMIS à la caisse, expérimentée et bilingue, pour nettoyeur à sec.235-6501.127-183 FILLES de bar, serveuses de salle a manger, serveuses de cocktail lounge, pour nouveau restaurant qui sera ouvert bientôt.S'adresser à: Terrasse du Portage, rues No- treDame et EXCELLENTE opportunité! Étes- vous ambitieux, avez-vous de | l'expérience dans la vente?Avez- vous 21 ans et plus?Si vous remplissez ces conditions vous par semaine, ou qui le font trop : péniblement.Venez vérifier sur | rendez-vous.M.Beaupré.770- | 1798.121-190 êtes peut-être la personne que nous cherchons.Pour de plus amples renseignements, compo sez 663-2597.125-190 HOMMES DEMANDES mar HOMMES DEMANDES (121) REDACTEURS DE DEVIS TECHNICIENS EN ARCHITECTURE avec expérience, demandés Ecrire à Case postale 397 HULL, P.Q.121 HRN ATTENTION Nous représentons dans | d'eaux gazeuses à domi bles dans les magasins additionnels pour assurer > ; e | vendredi de 8 à 4 heures.TE travail.Pour un rendez-vous, : communiquez avec PERSONNE sérieuse, fiable, très propre, garder 2 enfants.Légers travaux domestiques.Logée et RICHER & SNOW nourrie, $25.par remaine.Aug- 143, rue Principale, Hull mentation selon comrétence.Endroit Rideau View.224-2992.après 128-186 6 heures., 4 né v Aula) ; EY NI A ee} n 777-4916 135 genre, livres, 771-6928 771-7949.DACTYLO bilingue, vail à la maison, 777- demande tra-|* 8862, HOMME ferait travaille de, tout 139-184 FERAIS comptabilité ou tenue de 39-185 139-190 DAME ferait ménage à la journée, 777-4564.139-186 EMPLOIS DEMANDES FERAIS méitage dans maison pri- (39): vée.770-2558.9-186 FERAIS lavage murs, plafonds, planchers, etc.Appelez jour ou soir 745-7785.139-187 FERAIS menage, 2 la journée, SLI 50 l'heure, 663-9108 -185 CHAMBRES (1 5 2 DEMANDEES DAME seule demande 2 pièces, chaufféas, toilette, entrée privée.heures.FERAIS peinturage de tous genres, 777-2369, après 5 139-190 possibl appel André, e, ast 776-1322, lenvenu.URGENT, jeune homme sérieux recherche emploi à plein temps si our ou la nuit, tout ° Demandez 139-186 232-1324.152-186 MAISON (156 A LOUER GATINEAU, bungalow moderne, 3 chambres à coucher, $150.depres 6h.663-7083.156-190 (138 INST/FUTEURS- INSTITUTRICES INSTITUTEURS- INSTITUTRICES (138 OFFRE D'EMPLOI POSTE OFFERT: DIRECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT (directeur pédagogique) Municipalité Scolaire de la Seigneurie C.P.280, Papineauville, Qué.QUALITES REQUISES : formation pertinente avec au moins 15 ans de scolarité et 5 ans d'expérience dans l'enseignement.TRAITEMENT : Histoire académique Histoire professionnelle Histoire sociale Adressez le tout a: Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec Direction générale de la gestion scolaire Concours Division de la gestion du personnel 1001 ave.Bégon C.P.Ste-Foy selon compétence et expérience.DATE D'ENTREE EN FONCTIONS: ler décembre 1970.\u2014les demandes seront reçues jusqu'au 12 novembre 1970 \u2014adressez le curriculum vitae : 10-1570-A 490 , Qué.10 138 LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE CARLETON requiert pour janvier 197] UNE COORDONNATRICE EN METHODE PRIMAIRE Salaire : Négociations en cours.Fonctions : La responsable doit voir à coordonner le travail dans tous les domaines du Jardin à la 3e année inclusivement.Qualifications exigées : Spécialiste en méthodes primaires.réat serait un atout.Le Baccalau- Salaire offert par le Conseil $13,000 à $16,000 selon l'expérience el les qualifications.Veuillez faire parvenir votre demande mention- ant le numéro de téléphone, curriculum vitas ainsi que le nom et l'adresse actuel de votre dernier surintendant à : M.HENRI GRATTON SURINTENDANT 1489 Chemin Merivale, Ottawa, Ont.2e LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE SUDBURY sollicite des demandes de la part d'enseignants pour le 4 janvier 1971 a) Pour classes régulières b) pour jardins d'enfants c) Pour classes spéciales ECHELLE DES SALAIRES Brevet classe Standard | Standard 2 Standard 3 Standard 4 Minimum Maximum Expérience reconnue $5,200 $ 6,700 6 ans 5,700 7,800 6 ans 6,100 9,100 9 ans 6,500 10,700 11 ans 7,400 12,000 12 ans CLASSES SPECIALES: $300 pour le certificat élémentaire $300 pour le certificat intermédiaire $400 pour le certificat de spécialiste Congés de maladie cumulatifs.OHS.LP.et O.MS.1.P.: 6624 Ecrire en mentionnant l'âge, l'expérience et le nom du dernier surintendant à: M.Onésime Tremblay, B.A., M.Ed, Surintendant des écoles bilingues, Drinkwater, ry, Ont 221, rue Sudbu 138 DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H_A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M.> petites annonces = composez 237-3050 MAISON APPARTEMENTS APPARTEMENTS 4) APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES \\ PROPRIETES A (1 56 A LOUER (1 61) A LOUER (1 61 A LOUER (1 6 i) A LOUER (1 61) A LOUER (1 61 A 10UER (1 67 A LOUER (1 84) VENDRE (Qué.) - - © 5 hol Doune, Pare RUE SAVARD, Vanier, $115, cour|APPARTEMENT, 2 chambr -|1 CHAMBRE a coucher, salon, cui-|GATINEAU, 2 chambres à coucher,/LOGIS , 2 chambres à WRIGHTVILLE, logis, 1 chambre CHAMBRE meublée, pour dame ou PROMENADE Atho » privée, 746-1674.156-184 cher, pour adultes, de 10h à 2h sine, chambre de lavage, $120 $100.Références.663-4600, or cher ha ¢ Pa! à coucher, chauffé avec sous-sol,, fille seulement.777-7001.Champlain, Lucerne, spacieuse MAISON, 4 chambres à coucher, Wrightvilie.777-4027.156-185 MAISON, campagne, neuve, 2 ch.à coucher, 27 milles de Hull.\u2014 777-6865.156-189 MONT-BLEU, neuf, 4 ch.à coucher, 142 salle de bains, vara- thane, disponible irnmédiatement, $215.731-5213.156-189 HAUT de bungalow-duplex, 3 chambres, vivoir, cuisine, salle de.jeux avec foyer, cour et stationnement chauffé, éclairé, $250, 777-4473, 777-5433.156-184 MAISON, rue Eddy, idéale pour famille nombreuse ou 2 petites familles ou maison de pension, 749-2793.156-206 COTE de maison, 4 chambres à coucher, 1V2 salle de bains, libre, 776-2365, 771-0515.156-185 MAISON, 2 chambres à coucher, $110, adultes, 749-8089.156-185 4 CHAMBRES à coucher, 142 salle de bains, tapis, foyer, garage.$230.Libre.776-1871.156-186 A SOUS-LOUER, ler décembre, \u201cGarden Home\u201d, Manor Park.2 chambres à coucher, chauffé, sous-sol, garage, $173.746-3162, après 6 heures.156-185 777-4754.161-186 APPARTEMENT, 3 pièces, éclairé, chauffé, entrée privée, stationnement, 5 Davies, Hull.161-190 APPARTEMENT moderne chauffé, couple, 1 chambre, stationnement, libre ler décembre, 746-6276.161-197 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, 777-8591.161-190 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bains complète.776- 2016.161-186 APPARTEMENT chauffé, eau chaude fournie, tuile, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, lingerie, salle de bains caomplè- te, $110, ler décembre, adultes, 777-6237.161-186 APPARTEMENT neuf, une chambre à coucher, tapis mur à mur, intercom, stationnement, près de Place Cartier, $125.10, rue Roy.777-6309.161-206 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, $125, pour couple seulement, 182 Murray, Ottawa.161-185 APPARTEMENT chauffé, poêle, réfrigérateur, 1 chambre à coucher.stationnement, $130, 777-5176.161-187 WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, $225, s\u2019adresser 213 Bour- que.156-189 MAISON à Masham, 3 chambres à coucher, 771-8282, 156-186 GATINEAU, montée Paiement, maison 2 chambres a coucher, $105 aprés 6 h, composez 770-4814.156-186 BUNGALOW, 3 chambres a coucher, près école Mont-Bleu, foyer, très grande cuisine, abri d'auto, cour clôturée, tapis, draperies, 777-0676.56-187 COTE de maison, 3 chambres à coucher, rue York, près de Friel, $150, 234-2320.156-187 MOITIE d'un double, Wrightville, 4 chambres à coucher, garage, $175, ler novembre, 737-3625.156-185 MAISON rnoderne, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon avec foyer, salle & manger, chauffée, éclairée, $225.Libre ler décembre.771-9771.156-188 \u201cSPLIT-LEVEL\u201d, 3 chambres à cou- jeux, tapis, foyer et garage, $250.Rue Brady.777-5382.156-188 WRIGHTVILLE, 4 chambres à coucher, chauffé, cour privée, 776- 1650.156-209 THURSO, maison, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bains complète, $75 par mois, pas chauffée.776-1676 après 7 heures.156-185 MAISON, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 112 salle de bains, occupation immédiate, 777-0914.156-190 ADULTES, joli bungalow, tapis, foyer Wrightville, $175, soir 770- 64, 1 (161 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, stationñament, chambre à lavage.749-2890.161-186 \u201c APPARTEMENTS | A LOUER APPARTEMENTS NEUFS 2 GRANDES chambres, cuisine et dinette, salon avec porte patio donnant sur balcon, stationnement avec prise, chauffé, éclairé, eau chaude, télécâble.trottoir et rue pavée, tout inclus, à partir de $150, ler janvier, 771- 8614 ou 771-9396.161-201 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, ler étage, chauffé, eau chaude fournie, stationnement avec prise, installation pour lessiveuse et sécheuse, $150.Libre ler décembre.777-0876, après 5 heures, 161-186 APPARTEMENT neuf, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise de courant, $145, 771- 7500.161-186 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, $140, libre, 777-9107.161-183 APPARTEMENTS neufs, très luxueux, 2 chambres à Coucher, place pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur dans toutes les pièces avec choix de couleurs, porte patio et balcon, complètement insonorisés, près des écoles, 5 minutes du centre d'Ottawa, rue Daniel-Johnson, Hull.$130-$140 par mois, prêts à être occupés DEUX appartements de 3 chambres à coucher, tapis mur à mur chauffé, $180, 771-5191, 161-194 AYLMER, logis, 2 chambres à coucher, semi-sous-sol, eau chaude fournie, chauffé, libre ler décem- bre, 30 Helenore, 684-2105 ou 684-5908.161-184 APPARTEMENTS neufs à louer, Hull et les environs, 1, 2, 3 chambres à coucher, tapis inclus meublés ou non.à partir de $125, 777- 0466.161-188 APPARTEMENT moderne, chauffé, éclairé, 3 pièces, 771-3159, 161-188 APPARTEMENTS, 1 chambre à coucher, chauffés et non chauffés, 15 novembre, ler décembre, 776-2330.161-186 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, stationnement, rue St-Louis, près du CEGEP, 777- 0505.161-190 APPARTEMENT chauffé, moderne, 2 chambres à coucher, ler décembre, près hôpital, adultes, $140, 7 a 9h p.m.771-4390.161-190 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, 234-1819.161-190 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, $140, libre, 777-9107, 161-190 APPARTEMENT, chauffé électricité, 2 chambres à coucher, tapis, 39 Richelieu 776-3609.161-190 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, un coin du Mont-Bleu, $135 ler novembre, 9h am.à 6h p.m, 777-7474; après 6 heures, 771- 8004, 71 Lucien-Brauit.161-190 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, s'adresser 329 Richelieu, Vanier, app.4.161-189 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, stationnement, 1 personne ou couple, $65, libre, 777-5057.161-184 BUCKINGHAM, logis neuf, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, balcon, stationnement.986- 2888.161-185 Appartement d'une ch.à cou.$105 PRES boul.Taché, moderne, chauffé, poêle, réfrigérateur, 776-1910 ou 22 St-Louis app.3 Hull.161-185 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, 776-1988.161-184 BUNGALOW duplex, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $190, 776-2770.1 BUNGALOW, 4 chambres à coucher, $125, ler décembre, 343, rue Principale, Touraine, 777-0918.156-185 BUNGALOW duplex, ler plancher, salle de lavage au sous-sol, stationnement, ler décembre, chauffé, éclairé, $187.777-8906.161-188 2 CHAMBRES à coucher, salon, grande cuisine, pas chauffé, cour fermée, $110, 16 Frontenac, 771- 8415.161-184 2 CHAMBRES à coucher, salon, salle à manger, cuisine, 347 Cum- les ler novembre, décembre, janvier, février, 771-4724.161-202 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, adultes, $130, libre ler décembre, 776-4503.161-187 APPARTEMENT (sous-sol), 1 ch.à coucher, $120, chauffé, ler janvier, 776-2704, 161-189 berland, $175, chauffé, éclairé, stationnement, ler décembre, \u2014 233-5343, 161-188 AU NOUVEL EDIFICE du 1525, PROM.ALTA VISTA Un nombre limiié d\u2019appartements de 1 el 2 chambres a coucher est toujours disponi- par mois, chauffé, 663-2494.161-188 $130, CHAUFFE, éclairé, s'ationne- ment, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, ler novembre, Jean-Louis Garneau, 81 boul.St- Joseph.161-185 DECEMBRE, Janvier, février, appartements neufs, 1 et 2 ch.à coucher, grand salon, cuisine, salle de lavage, stationnement, poêle et réfrigérateur si désirés, 3 minutes du centre d'Ottawa, $115 et $135, 76, 82 rue Richard, 771-1434; 177-0728.161-j.n.0.ler DECEMBRE, 176 Eddy, 4 grandes pièces chauffées, $90, 777- 4841.161-190 3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle à manger, entrée pavée, grande cour, $165 par mois, chauffé, libre immédiatement.663-2494, 161-188 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement, 203, Game- lin, 777-3968.161-190 DUPLEX, 1ler étage, salle de lavage au sous-sol, 2 chambres à coucher, cour et stationnement, chauffé, $140, ler décembre ou ler janvier, 776-4852.161-190 ler DECEMBRE, 161 Joffre, 3 ch.à coucher, tapis mur à mur, balcon, stationnement, chauffé, $175 684-3333.161-190 ler DECEMBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, très propre, entrée privée, $95, 6 Fontaine, 771-4392.161-189 1 CHAMBRE à coucher, semi-sous- sol, grande cuisine, salle de lavage, chauffé.$110.771-2997.161-184 GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, $135, \u2014 663-5272.161-205 180 BROADWAY, app.6, Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, balcon privé, salle de lavage, stationnement, $155, libre.777-2364.161-j.n.0.GATINEAU, logis 3 pièces, $70, \u2014 663-4522.161-202 356 JEANNE-MANCE, Gatineau, app.1, 2 chambres a coucher, tapis, salle de lavage, stationnement, libre, $133, 777-2364.161-j.n.0.243 GARNIER, app.9, Gatineau, 2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, balcon privé, stationnement, salle de lavage, $146, libre, 777-2364.161-j.n.0.GATINEAU, logis, 2 chambres a coucher, chauffé, garage, 387 Raymond, s'adresser entre 5-9h.161-186 GATINEAU, logis moderne, 3 chambres à coucher, stationnement, libre le ler novembre, $125, 663- 3887.161-184 GATINEAU, logis moderne, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $125, |i- bre, ler décembre, aprés 5h 30.663-7307.161-189 GATINEAU, logis, 2 chambres, grand salon et cuisine, chauffé, $110, 663-0846, après 5 heures.161-187 GARÇONNIERE, personne tranquille, entrée privée, partager salle de bains, poêle et réfrigérateur, $80, 234-2179 après 6 heures.161-187 \u2014 Logis moderne, 3 pièces chauffé, eau stationnement.Libre \u2014 161-186 GATINEAU grandes chaude, 663-8852.GATINEAU, petit logis chic, chambres à coucher, haut, $100.chauffé, voir M.Laurin à 359 Champlain à l'arrière 161-186 GRAND appartement, 3 chambres à coucher, salon double, salle de jeux, chauffé, $145.ler novembre.776-2330.161-185 E L'EXCELLENCE D Site et commodités à des prix modiques.Tout Ottawa-Est en parle.À quelques mi- % nutes de marche de % l'Université d'Ottawa et du centre-ville, Ouvert pour inspection : ® du lundi nu vendredi de 9h 30 à 8h pm.® sam.et dimanche de 1h à 6h p.m.236-9724 235-0815 95, RUE MAIN ANGLE DE L'AVENUE LEES es APPARTEMENT moderne: à sous- ble.ouer, chambre, e, refrigera- teur, 28 St-Louis, app.2, Hull.733-9119 161-189 161 DEEE RE EEE EEE 9, Nouveaux ; APPARTEMENTS - : (au haut de la côte) : Cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste à cupation le ler septembre.Ÿ Deux chambres à coucher x SA, :à partir de.\u2026.\u2026 TT Les appartements au paysage montagneux, à 10 minutes de la colline parlementaire.Appar- g; ements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, % pelouses, entourées de maisons exclusives.Oc- Une chambre a coucher TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 Traversez le pont Cartier-Macdonald, le boulevard Moni-Bleu jusqu'au haut de la côte, coin Marcour-Mont-Bleu et suivez les affiches.$135 Le .8150 STATIONNEMENT > S|LOGIS, 2 chambres à 2 LOGIS, 161-186 GATINEAL, app.moderne, 2 chambres, buanderie, $125, 663-6610.161-188 GATINEAU, app.neuf, 2 minutes marche pente de ski, deux chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle de bains, tapis mur à mur, partout.Quartier résidentiel, jardin privé, chauf- coucher, chauffage novembre, 776-2930.161-194 LOGIS, 2 chambres à coucher, $115, libre, 663-7687.161-187 LOS, 30 Garneau, Hull, s\u2019adresser avant 3h 30.161-187 LOGIS, 6 pièces, fraîchement décoré, pour couple avec 1 enfant ou seul, ler novembre, 306 Bri- nement, chauffé, $140.771-9750, 771-0986.161-190 GARCONNIERE à louer, 65, rue Laurier, Hull.777-5646.161-185 HULL, logis 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $105.Libre ler décembre, après 6h, 776-1473; jour 663-3751.161-186 HULL, logis 3 grandes pièces, $45.Casier 207 Le Droit.161-186 HULL, 1 chambre à coucher, cuisine, flambant neuve, poêle, réfrigérateur, chauffé, grand balcon, 78 Principale, $115, 749-0748; 777- 7148.161-j.n.0.HULL, chauffé, eau chaude fournie, 1 grande chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète, 21 Vaudreuil.161-190 fé, stationnement, $140, 663-8675.! tannia Rd, Ottawa, 828-9001.161-190 161-187 GATINEAU, logis 3 chambres à|LOGIS, libre, ler décembre, 3 coucher, avec sous-sol, station-| chambres à coucher, chauffé, près autobus, école, centre commercial, 777-6944, aprés 6 heures.161-197 LOGIS, 2 chambres a coucher, chauffé, libre, Vanier, 749-6208.161-130 LOGIS 2 chambres à coucher, grande cuisine et grand salon, avec tapis mur à mur, $125, chauffage électrique.Libre, ler janvier, 663-6076.161-190 LOGIS, haut, 3 charnbres à coucher, grand salon, grande cuisine, près de Place Cartier, $150, chauffé, stationnement, place pour sécheuse et laveuse.771- 5495, 161-187 LOGIS, 2 grandes chambres, $125, ler décembre.S'adresser 31 Jof- fre, 776-2706 après 5 heures.161-3-5-6-7-nov.LOGIS neuf, 2 chambres à cou- - - cher, 111 Foley Road, Lucerne, HULL \u2014 Logis, haut, 1 chambre| 684-6709.161-188 à coucher, neuf, tapis, chauffé, eau chaude fournie, $110.777-|LOGIS 1 chambre à coucher, $100.1483.161-j.n.0.j 776-4163.161-190 LOGIS, 3 pièces, rez-de-chaussée, |LOGIS 4 pièces, dames ou filles boul.St-Joseph, chauffé, eau| tranquilles, âge mûr, références, chaude, stationnement, $115, pas| 777-5992 \u2014 771-4367.d'enfant.777-6847.161-184 161-190 LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé, 11, rue St-Rosaire, Pte- Gatineau, 777-0486.161-184 LOGIS moderne, coucher, chauffé, $100, 771-8697.161-187 une chambre à ler décembre, LOGIS, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, Gatineau, moder- LIBRE, ler décembre, ou avant, demi-sous-sol, 2 chambres à cou- ne, libre.663-5078.161-187 cher, chauffé, $140.777-8630.192 LOGIS, 5 pièces, chauffé, éclairé, \u2014 - avec garage, rue Mutchmore, |LOGIS, 5 pièces, pas chauffé, $85.Hull, après 5h 777-0607.771-| 771-5148 ou 684-7668.1533.161-188 161-186 LOGIS, 2 chambres à coucher, |LOGIS, trois pièces, libre, ler no- $100., pas chauffé, disponible ler décembre, 13 St-Ursule, Val-Té- treau.684-7415, 161-184 LOGIS, chauffé, pour couple, 342 Lambert, Hull, 771-8055.161-185 LOGIS, 3 pièces, haut, $70, non chauffé.S'adresser app.2, 2 Bien- ville, Hull.161-189 LOGIS, près hôpital, 2 services d'autobus, 1 chambre à coucher, salon, chambre de bains, cuisine avec poêle, chauffé, eau chaude, stationnement, libre, ler novembre, 777-8655.161-185 2 LOGIS, 2 chambres à coucher, télécâble, stationnement, place pour laveuse et sécheuse, $125 et $135.777-9159.161-184 vembre, 776-3598.161-185 LIBRES, appartements modernes, très grands, 2 et 3 chambres à coucher, chauffés.46 Jumonville, $160 et $140.777-9347.161-193 LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull, 1 chambre à coucher, à partir de $125.777-8835.161-AN MONT-BLEU, 2 chambres, enfants acceptés, libre, 770-3863, 771- 9663 161-184 MONT-BLEU, ! chambre à coucher, salon, cuisine, poêle et réfrigérateur, salle de lavage, stationnement, novembre gratuit, aprés 5 h, 771-7596.161-186 LOGIS, 3 pièces, bas, chauffé, 14 Charlevoix, Hull.161-188 LIBRE ler janvier, haut d'un duplex, 3 chambres 2 coucher, tapis, grande cour, trés propre, 663- 3503.161-186 LOGIS, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $125, 97 Laval, Vanier, après 6h, 749-0581.161-190 2 chambres, $120, chauffage électrique, eau chaude fournie, après 6h, 663-2506.161-190 lLocis, 2 chambres à coucher, $75 ; informations, 9 Maisonneuve, ou 771-7421, 777-5508, M.Parent.161-190 LIBRE, ler décembre, appartement 3 chambres à coucher, très grandes pièces, construction récente, $165, 53 Lemieux, Mont-Bleu, Hull, 770-2713, 6 3 9 soir.161-190 LOGIS, 4 pièces, pour 2 personnes, $75, 166 Thomas, Gatineau, 663-3125.161-190 LOGIS, 2 chambres à coucher, informations au 9 Maisonneuve, Hull, $75.986-5104.161-187 LOGIS, 1 chambre, chauffage électrique, 663-6850.161-186 coucher, chauffé, ler décembre, $116.\u2014 771-9415, après 6h, 161-184 44 RUE LEDUC, Hull, éclairé, chauffé, tapis mur à mur dans salon, s'adresser, 133 Wright.161-184 LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, télécâble, $115.663-3995, Templeton.161-205 LOGIS, semi-sous-sol, ler janvier, | NOUVEL appartement de 3 chambres à coucher, salle de séjour, cuisine, salle à manger, chauffé, $175, 776-4987.161-184 PTE-GATINEAU, 2 coucher, chauffé, moderne, 777- 7025.161-188 MONT-BLEU, appartements 1 et 2 chambres à coucher, tapis, $125 et $135, stationnement, 829-1544.161-186 3 PIECES, salle de bains, $75.\u2014 70 Garneau, Hull.161-190 POINTE-GATINEAU, 1 chambre a coucher, chauffé, électricité, équipé.Stationnement, disponible le ler novembre, $100, 749-3211.chambres à près de Place Cartier, $130, ler! grande cour, stationnement, $120 771-2425.161-187: (163 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT neuf, meublé, ta-| pis, chauffé, 1 chambre, décem- | bre, 771-3741.163-206 ILOGIS, 3 pièces, meublé, chauffé, couple, ler décembre, 777-5006.163-185 GARÇONNIERE meublée, chautfée, éclairée, $100, stationnement.\u2014 663-5032.163-185 2 CHAMBRES, salon, cuisine, demi sous-sol, meublé, chauffé, références nécessaires.$175 par mois.Immeubles Jacques Ltée.777-3860 \u2014 771-0005.marié qui travaille, 15 nov.$115.663-4413.163-186 APFARTEMENT, 2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, Pte-Gatineau.777-9043.163-185 3 PIECES, partiellement meubié, $53, éclairé, adultes, 237-0418.163-190 APPARTEMENT moderne, meublé, $35 par semaine, 777-1107.163-190 'NRIGHTVILLE, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, télécâ- ble, entrée privée, stativnnement, $110, ler novembre, 777-2617.163-AN GATINEAU, garçonnière, meublée au complet, chauffée, éclairée, cuisson, 2 personnes, stationnement, libre, 663-2621.| 163-184 GATINEAU, \u2014 sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, central, couple 167-184 \"CHAMBRE pour homme, permis de\u2018 | cuisson, foyer tranquille, 771-3973.| i 167-188 | residence, type ranch, immense salon avec foyer, garage double, terrain paysager, une acre.En pleine nature, a 10 minutes du centre Ottawa-Hull, 776-4876.184-190 COTE-DE-SABLE, monsieur, cham- bre meublée, tapis, dans maison IMMEUBLE à vendre sans faute.Connaught Gardens.$6.000 ou meilleure offre.829-2292.184-188 luxueuse, $55.824-4844, | 167-188 [CHAMBRE meublée, 749-6112.| 167-184 (CHAMBRE, permis de cuisson, | homme seulement, .106 Leduc,: : Hull.167-184 CHAMBRE meublée, privilèges du salon, 360 Friel, app.1, arriére, 234-5080.167-187 | GATINEAU, garçonnière meublée au complet, chauffée, éclairée, : | cuisson, 2 personnes, stationnement, libre, 663-2621.167-184 CHAMBRE, boul.Gamelin, 776-2646.! 167-206 ICHAMBRE pour homme, entrée pri- | vée, permis de cuisson.771-3678.! 167-185 CHAMBRE meublée, pour 2 jeunes filles, 731-6027, aprés 6 heures.167-185 COTE-DE-SABLE près Université.Jolies chambres, pas de cuisson.234-7846, après 6 heures, 167-207 LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 382 RUE DEMONTIGNY, semi-bunga- low, brique, 3 ch.à coucher, salle familiale, garage.Prix $20,000, acompte $3,000.RUE ST-DOMINIQUE, duplex, brique, 3 ch.à coucher par logis, sous-sol, seulement $5,000, termes.RUE DelLASALLE, triplex de 2 et 3 ch.à coucher, acompte $5,000, termes.AUBAINE centre de hull, 11 logis meublés, seulement $45,000.Solde au vendeur.HOTE et MOTEL modernes, complètement licenciés, dans la né- gion.Rendez-vous au bureau pour informations.\u2019 IPOINTE-GATINEAU, garconniere, | près nouveau Zellers, libre, stationnement.777-1364.167-183 GARCONNIERE, homme tranguille, privilèges, $15 par semaine, 746- 2770.160-187 filles CHAMBRE pour 2 jeunes trale, 771-8282.163-187 WRIGHTVILLE, gargonniére, chauffée, meublée, une personne seulement, tranquille, $85, 777-6574.163-187 GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, $110, pourrait accommoder 2 personnes.663- 5122.163-189 VANIER, 3 pièces, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, libre, 749-3275.163-189 WRIGHTVILLE, garçonnière moderne, tapis, chauffée, éclairée, $95, 105 St-Onge.APPARTEMENT, 3 pièces, très propre, stationnement privé, 84 boul.Montclair, app.4.770-2485.163-190 163-196! 163-1871 avec permission de cuisson.229, - boul Gamelin, Hull, | PRES Imprimerie nationale, gar- 167-186: çonnière chauffée, janvier, $95.- \u2014 - 771-5702.163-195 CHAMBRES, entree privée, cuis-| son, 776-6291.67-188 | HULL, 2 pièces, entrée privée, 777- - 6796, entre 5-7h.2 CHAMBRES, salle de bains.771- 163-187 7533.167-186 GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, CHAMBRE, sans permis de cuis- meublée, tapis mur a mur, cen-{ son.771-4286.167-186 GRANDE chambre a coucher au devant, meublée, 45, rue Charle- voix, HuH, 771-4041, 167-187 privi- stationnement, 167-187 COTE-DE-SABLE, chambres, lèges de cuisine, 749-2695.BELLES chambres, eau chaude et froide, tous privilèges, stationnement, entrée privée.777-0266.167-189 CHAMBRE à louer, $45.30942 Dal- housie, 234-8978.167-189 | Rhéau Séguin IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 8] HOTEL DE VILLE, HULL 111-7325 RUE LAVAL, Hull, aubaine, pr $9,000, comptant -$3,000.Rhéau Séguin, 684-4231.(70-39).WRIGHTVILLE, quatre logis, spécial (70-6).771-2327.RUE NOTRE-DAME, Hull, 3 ch.» coucher, très grandes.Faites une offre.(70-22), Florian Leblanc, 771-2327.TRIPLEX, Gatineau, rue Brébeuf.(70-23).Rhéau Séguin, 684-4231.5 LOGIS, rue St-Laurent, Hull, prix demandé $60,000.Faites une offre, Florian Leblanc, 771- 2327.GATINEAU.Aubaine, rue O'Brien, bungalow-duplex, foyer au salon et au sous-sol, décoration professionnelle, comptant $2,000, logis loué A $100 par mois au prix sous-sol.Doit être vendu d'ici 15 jours.Rhéau Séguin, 70-32, 684-4231, 184 VANIER, $10 par semaine.746-6130.167-190, 1 HULL chambre, cuisine complète, | télévision, $30 par mois, 130 Ed-! dy, app.3 157-187) !GARGONNIERE, tapis mur a mur, ; chauffée, éclairée, salle de bains 7717-3007, après 6h.163-189 PRES HOPITAL Sacré-Coeur, 3 pièces meublées.Aussi garçonnière, $135, $125, chauffées, éclairées, 209 boul.Gamelin, entre 9 a.m.et 6 p.m.GARÇONNIERE meublée, 3 pièces, chauffée, éclairée.776-2330.163-186 GATINEAU chambre, entièrement meublé, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement.663-5737.163-190 PRES hôpital Sacré-Coeur, beau logis, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, 771-9230.PARC DE LA MONTAGNE, décembre, janvier, février, app.neuf, 1 chambre à coucher, grand salon et cuisine, poêle, rétrigérateur, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc- tôt, 771-1434, 777-0728.161-j.ri.o.PTE-GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, chauffé, semi-sous-sol, très grande cuisine et salon, libre ler décembre, 777-4181.161-186 PTE-GATINEAU, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé, 777- 9983.ces, chauffé, $125, 777-1243.|LOGIS, 3 pièces, chauffé, libre, 301 chemin Pagé, près chemin Navan, 824-2369.161-190 ,2 chambres à coucher, chauffé, salle de lavage, 1 enfant accepté, références, $95.194 Elizabeth ouest, Gatineau.161-187 2 LOGIS, haut, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffé, $145, stationnement, ler décembre, 663-3069.161-187 AGE DE 40 ANS ET PLUS ?Logements à prix coûtant Garçonnières ! ch.à coucher Salles communautaires, atelier, ascenseur, tapis mur à mur, chauffés, éclairés, poêles, réfrigérateurs, télécâble.Occupation immédiate, LOGEMENTS DE L'OUTAOUAIS INC, En collaboration avec la Société d'habitation du Québec 49, rue Mutchmore, Hull (près Centre comm.Cartier) 776-2160 161 BOUL.MONT-BLEU APPARTEMENT 2 ch.à coucher © Tapis mur à mur e Commodités de stationnement e Près des écoles, magasins et des transports en commun © A 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.161-1891 RUE ALLARD, prés aréna, 4 pie- 161-186 163-186 3 PIECES, moderne, chauffé, 167 =\\ CHAMBRES Fontaine, $95, après 6h.( \u201c me 5 ?161-190 167 A LOUER PTE-GATINEAU, 2 logis de 2 chambres à coucher 69 et 77 St-Jean-79 RUE DAVIES, angle Vinet, Baptiste, 771-2327.161-188; dame ou fille.777-7327.167-184 67- CHAMBRE-VIVOIR, meublée, équipée, lavabo, stationnement, près de l\u2019hôtel Skyline, $60, 235-8374.167-190 |WRIGHTVILLE, chambre meublée, pour une ou deux personnes, maison privée, 777-1032, 167-197 | CHAMBRE pour homme, entrée | privée, 776-4857, Hull.167-190 ENTREE et salle de bains privées, centrale, résidentielle, 771-0217.167-190 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, stationnement, 283 Bes- complète, stationnement, $90.\u2014| 163-190; Appartement 1.| CHAMBRE meublée avec réfrigéra-| teur, entrée privée, 777-8203.| 167-190! |CHAMBRE à louer pour monsieur, | 777-5378.167-189 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, 286 St-Patrick, Ottawa.| 167-188 CHAMBRE, homme seulement, permis de cuisson, entrée privée, laveuse, secheuse, $15 par semaine, 770-3553.167-190 :52 NORMANDIE, Mont-Bleu, cham- * bre moderne, téléviseur, télécâ- ble, 771-9792.167-190 MONSIEUR, poêle et réfrigérateur, entrée privée, $14, 25 Mance, 777- 3162.167-190 UNE CHAMBRE simple pour fille.| Aussi chambre double avec permis de cuisson, 771-5492.81 boul.167-184 Gamelin.(169 CHAMBRE et pension, salle de té- CHAMBPE ET PENSION léviseur, cuisine excellente.22 Vaudreuil.771-3190.169-199 CHAMBRE et pension, jeune fil- ie.777-4564.169-186 | MAISON de repos pour personnes! IMMEUBLES iF A COURTIER 663-2494 GATINEAU \u2014 Spacieuse maison genre terrasse, comprenant trois chambres à coucher, salon, cuisine, 2 salles de bains, vue exceptionnelle sur toute la ville.Aubaine à $14,300, acompte $2,- 000.GATINEAU, rue Dieppe, spacieux bungalow en brique, 1 an, comprenant 3 ch.à c., salon, cuisine, logement de 4 pièces au sous-sol.Prix demandé $19,400.GATINEAU, $53 par mois, capital, intérêt, taxe incluse, c\u2019est tout ce que ça vous coûtera pour demeurer dans ce duplex de 2 ch.à coucher par logis, garage double.Prix $22,500, A qui la chance?SI VOUS VOULEZ taire un investissement très avantageux, venez visiter ce 6 logis de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, fini tout en brique, âgé de 7 ans seulement, parfait état, pas cher à $60,000.727 LEMIEUX, Gatineau, vous voulez une maison trés bien construite, venez visiter cette luxueuse maison, Sous-sol fini avec salle de jeux, bar, salle de lavage, piscine extérieure, garage, $3.000 acompte.Pour informations Mme Grenier, 663-5648 184 âgées, (Cote-de-Sable, chambre privée et semi-privée, prix raisonnables, 233-2054.169-183 |CHAMBRE et pension, 3 hommes, $20, 158 Champlain, 777-9356.| 169-184 IMAISON de pension pour femme ou fille.770-2415, 169-184 CHAMBRE et pension pour jeune homme.233-9202.169-188 161-188 A SOUS-LOUER, Bayshore, 2 ch.à coucher, du ler décembre au 31 août, 829-5639, soir.161-190 SOUS-LOUER jusqu\u2019en mai, 3 chambres à coucher, garage, $135.777-4060.161-188 SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, tuiles, stationnement chauffé, éclairé, enfant accepté, $115, ler dé- salle à manger, 30 pieds, poêle et réfrigérateur, $185.2 chambres coucher, $140.Mont-Bleu entre 9 et 5 heures.771-1613.161-186 VILLA Cartier-Macdonald, Hull, Québec.Maisonnettes, 3 chambres à coucher et semi détaché de 4 chambres à coucher, à partir de $165.777-8835.161-an |VAL-TETREAU, haut, logis, 3 ch.a coucher, chauffé, 419 boul.Tache.161-190 VANIER, décembre, appartement moderne, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, $125, 824-3590.161-187 WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, stationnement.770-1072, après 5 hres.161-186 WRIGHTVILLE, adultes, 2 chambres à coucher, grandes pièces, chauf-! ler cembre, 777-8906.161-188 | GRAND triplex neuf, chauffe, 3 chambres a coucher, vivoir et 161-186] serer, 236-5133.167-190 CHAMBRE doubs ds = : ouble, idéale pour étu- 8 ROY, près de Place Cartier, 1|CHAMBRES meublées, 777-7915.diant, près Université d'Ottawa.chambre à coucher, 1 ou 2 adul- 167-190 233-7313 169-188 tes seulement, chauffé, éclairé, : cuisinière, réfrigérateur, télé-!|CHAMBRE meublée, pour homme|CHAMBRE et pension pour dame câble, prix réduit pour person-| qui travaille, rétrigérateur, poêle,| d\u2019un certain âge, en échange ne tranquille avec bonnes réfé-! 106 Guigues, Ottawa.pour soin 2 entants âge scolaire, rences.777-2173.161-186 167-190| aucun travail domestique, rété- SPACIEUX appartement, haut de|CHAMBRE meublée, fille propre, L'E\"CeS: 749-5589.169-188 bungalow, 52 pièces, chauffé,| 240 Guigues, Ottawa.CHAMBRE et pension pour per- entrée privée.Après 6h 771-0256.167-190! sonnes âgées, 238-2959; 232-7588.BELLE chambre pour 2 hommes; 2 lits, 663-8894.167-184 COTE-DE-SABLE, 329 Chapel, grandes chambres, permis de cuisson, entrées privées, libres, $55 à $75, 232-9841; 232-7735.167-188 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, stationnement, 776-1296, 771-8691.167-190 : nement, site central, 771-9924, ou 777-9221.GRANDE CHAMBRE, avec salle de bains, pour filles ou dame.771 5752.167-185 1 grande pièce meu- rangette et GATINEAU, blée, stationnement, 320 par semaine.663-7462.167-185 CHAMBRE, homme, angle Mont- clair et Emond.771-1983.167-188 ICHAMBRE meublée pour homme, | avec permis de cuizson.746-6501.167-184 FILLE ou dame, 2 chambres à | coucher, permis de cuisson.234- 70.167-188 CHAMBRE double, avec salon, cuisine, buanderie, entrée privée.\u2014 777-6891.167-209 HULL, belie chambre meublée, dame ou monsieur respectable.Privileges: piscine, sécheuse, télé ; phone, Raisonnable.771-4819.167-189 % 7 réfrigérateur, entrée et salle de bains privées, $ 169-195 RUE EDDY, chambre et pension, bon foyer, 777-5816, soir.169-189 vou0esersees ere (1 70) PROPRIETES DEMANDEES SS = Z Pour vendre votre propriété, consultez ymond, HULL # COPPELL OP IPP PIPES LO POOS LION PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184 1 \u201cPTE-GATINEAU, maison neuve, 6 : chambres à coucher, 2 salles de ; bains complètes, salon, vivoir, salle à manger.cuisine, salle de | lavage, salle de jeux abri d'auto, ; grand terrain, 777-7302, après 5h.' 184-188 {MAISON privée, chemin Elisabeth, Cantley.Aprés 6h 771-7148.184-190 POINTE-GATINEAU, 51, bout Louis- ; Riel, bungalow 2 ans, abri d'auto, 3 chambres à coucher, salun, LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 HULL près nouveau pont, bungalow stuc, 2 ch.cher, Joli a cou- chauffage central.Acompte $2,000 WRIGHTVILLE, duplex \u201cciapbord\u201d logis de 3 et 2 ch.à coucher, Prix d'aubaine, comptant raisonnable.CENTRE HULL, triplex, ch.à coucher par logis, acompte, termes faciles.RUE ST-JACQUES, 4 logis comme stuc, 2 petit neuf sur terrain double, chauffage eau chaude.Acompta $6,000.DOMAINE touristique, maison de 4 ch.à coucher, garage, 7 chalets à louer en toute saison, site de camping, pente de ski, coupe de bois franc.A SYIVIO HUNEAULT Realtor.Courtier en imrneubles 360, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 GATINEAU, terrain 66' x 200\u2019, boul.Hurtubise, très bien paysager, service aqueduc et égouts, tue pavée.Jacques Céré, 663-5691.(70-80).GATINEAU, rue Aibert, maison en stuc, rénovée en 1968, 2 ch.3 c, salon, salie à manger, cuisine.Renseignements.Guy La- croix, 663-6953, 663-7709 (70-113).GATINEAU, bungalow, rue Dieppe, salon, salle à manger, cuisine, 3 ch.à c.\u2026 chauffage à l'huile, 663-3903 (70-119).GATINEAU, bungalow en brique avec garage double, rue Brébeuf, 3 ch.à \u20ac, sous-sol avec salle de jeux, bureau et salle de lava- Es; Guy Lafortune, 663-8195 (70- 98).LAC McGREGOR, 49 acres 3d 200 pieds du lac, avec maison de 2 ch.à c.Pourrait être subdivisé pour lots.Prix demandé 314,- £00.Se vendrait avec $7,000 134 sna 5 fé.prix raisonnable.771-9572.isi i \u2014!; comptant.Bonnes concitions.In- jo POUR DE PL MPLES » prix raisonna 167-188 Cuisine, etc.Terrain 65 x 100.: 8 ! # 51 5 4 RENSEIGNEMENTS : ; 161-188 $15.500., paiements $124.C.i.T.: formations Robert Charette, 683 8 \u201c\\/.TT et PRÉCISIONS ICHAMBRE meublée, chalet bord | inclus, 4,000 comptant ou mesl-: \u201c13% (Re ; - i ; 777-6859 235-1140 IWRIGHTVILLE, 4 pièces chautfées,| de, l'Outaouais, après dh, AR4- | leure offre.Cause départ.770- PRETS HYPOTHECAIRES on none > æ NTT 161 © $115.771-8158.161-188 2220.167-185 2735.184.190 { [A os i Ea NA * RY) ~~ VENDRE (Québec) | .eut >< À 1° + I > , p Rn.4 R 3 y A sara bu Np wt Wir EIR EX a EEE A NET TN ATEN sat PL SAE EE + GP À A ds A 42 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 PRI ÊTES PRIETE TES PROPRIFTES A | PROPRIETES A j PROPRIETES A PROPRIETES COMMERCES (184) VENDRE.(Qué) (184) VENDRE (Qué) (184 FVENDRE (Quel (184) VENDRE (Qué.) U 185) VENDRE (Ontario) (185) VENDRE (Ontario) (1 86 A VENDRE (220) A VENDRE ORLEANS RESTAURANT très moderne.\u2014Ap- \u2014 Bungal LOT avec iétés.- .is, $22,500, s'adres-|PARC DE LA MONTAGNE.bunga-|BLOSSOM PARK.Bungalow mo-| ORLEANS, bungalow neuf, 3 cham-|BUNGALOW moderne de 7 pieces, ; chambres a coucher, abri d'auto.: avc 7 propriétés TLS MAISON.Tare Ruiner Gatineau.low, 4 chambres à coucher, l2| derne, parements en aluminiurn.| bres à coucher, abri d'auto, pos-| sous-sol pleins grandeur, paysa-| pelez, entr: 4 et 6 p.m.777-5892.possession ler décembre.824-! ! 184-184| salle de bains, 777-0429, 184-187 a eh, a coucher, système de| session ler décembre, eis ger, lot specious, village de Li- 220-186 .\u2018184.193! male) ; chauffage centra nombreuses -194| moges en banlieue d'Ottawa, prix vu oe 184-193 Couche cable, 3 Chambres à AYI.MER, 5 pièces, 43 John, 684- commodités, 2 salles de bains, = - modique, termes partiels.S'adres- |SALON de beauté à vendre, spa- ne localité, spacieux, bien cons.| 4937.184-187 MEUBLEE, 2 chambres à coucher,| sous-sol fini en parte.Première|ORLEANS, 7 pièces, impeccäble,| ser à D.J.Flake, courtier, Os- Cieux, moderne, 10 chaises, Dasse- BUNGALOW, 3 chambres 3 nou-| fruit, en brique, hvpothèque à -\u2014| cuisine, salle de bairs, Riviera.| hypothèque \u2018Jv4% d'intérêt.On| Conditions, 404, rue St-Jean.goode, Ontario, 826-2949.ville, cause: maladie.Ecrire Case cher, construit en janvier J969,| 75%.Revenu mensual de cage GATINEAU, possession immediate, | 771-7629.282-186] demande $27,000.Thomas Ship- 185-184 186-185 113 Le Droit.220-188 Tréiduo.termes, 22, rue Bergerac Acompte 35,000, prix à discuter.| rie 55 mao HE erorrosssosove MAN Limitée (Realtor).23 eos.oo ror verve RESTAURANT avec logis ainsi que 2110 » Touraine, Québec.771.Appelez 663-2572 ou ines.| sualité 595.taxes comprises.(] 85) PHOPRIETES A | (187 TERRAINS \u201cPogo Stand\", sur lot 100 100.193! Beaucoup dextras.770-2796.: VENDRE (Ontario) |soMERSET OUEST \u2014 Maison de RENE-D | APOINTE A VENDRE 777-9340.i Courtiers Realtor ) \u2014 Chambres ofan terrain, commer] The ° (2.LOTS à $1,500 chacun, 771-6694, ROUTE, de Varie mandises 663 VENTE privée, 6 logis, bonne cons- ORLEANS, Meadowland.Maison SE = Georg ' 5 \u2019 ' 187-ino | Camion et marcha : ; ) truction $57,000, comptant à dis-| préfabriquée neuve, 12 x 60, éri- courtier, agent d'assurance, 743 COURTIER 749-7810.187-j.n.0.| 4524.220-187 cuter, 770-2445.184-189 gée sur un terrain de 256 x 181,\" \u2014 313, chemin de Montréal TERRAIN, Lucerne, 1 acre, $3,500./cOMMERCE de restaurant, rue St- { ~~ puits artésien fraîchernent creu- ; 771-1350.187-186 Rédempteur, près du bout.Sacré- ; VENTE privée, bungalow de 3 Ch.sé, sous-sol, fosse septique à|AUBAINE, vente privée, maison Cit& Vanier \u2014 745-1551 Geur Prix demandé $9,000 avec | a coucher, 2 salles de bains, s@| fond en tuile.Thomas Shipman| 3 appartements, rue Delaware TERRAIN à Orléans, 83x 184, 777-| Coeur.Prix demance 35,000 4 | lon, salle à manger, cuisine, Sous-| Limitée (Realtor).237-6950.revenu mensuel, $455, $35,000.\u2014 VANIER.propriété, brique, de 5 4437 | large equipement cole omeillew À \u2019 Û + .\u2019 ages, .- A | sol complètement fini, Ap Ion 185-3-5-7 684-7736.185-1841 lot 108\u2019 x To $38,000, termes: Guaranty Trust.R.Courchesne \u2014 p.m.771-2628.Labranche, 745-3753.RIVIERA, lots 60 x 120.zonés pour ! ch.de bains, foyer, salle Fami NOUVELLE INSCRIPTION, 36 PLAISANCE, Riviera, bungalow de 5 VANIER, $2,500 comptant, bunga- IMM - logis multiples ou unifamiliaux, |771-1873 ou 771-6655.FUBLES Ne et) \"enamb s à cher, j foyer, (1 84 VENDRE (Qué 1 84) TOPRILTES A in Page St abranche Tsar $1,500, $25\" comptant, $25 par 220-187 ; son chambres coucher, , \u201chep! 27 \u2019 ranche, .mois, 731-4272, 187-198 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 abri d'auto, sous-sol fini, $28,000 VENDRE (Québec; VENDRE (Qué.) RUE MAXIME, split-level neuf, 4 ois, 7314 ; ; - ; ch, salle de récréation, 2 ivi = Lg ARNT MONT-BLEU, Boul.Riel.Maison, brique, 2 etages, AVEC garage at ee rr \u2014\u2014 \u2014\u2014 2m crm on om \u2014 de- Lains, abri d'auto.fapis mes LOT, Fiviera, rue Jan BN x Ss 3 h ant, construite en 1968, sur terrain de 6,000 pied carres, VENTE privée, triplex, bon reve-} li a mur.Gadouas, 745-0891.mes faciles, 731-4272 mr c \u2018 omprinant, salon avec (over ae, pe à manger immenad nu, 526500, sachète facilement | Courtier licencié en immeubles || CHEMIN PACE Dress pit 1e CPE alg TESSIER & chaussée, quatre chambres à coucher et salle re bains complète 771-5702.184-211, | vel near 3 ch, tapis, terrain 1007 : 2 s à l'étage.Le fout, comme neuf.Occupation 30 jours si désire.RIVIERA.vente privée bungalow | ., i ; nc ouas, 745-0891, LOT Sommarcial, ue Montcalm.|§ ere URTIERS: man 500.! | du boul.St-Laurent, x 36, Hull, - .= ST-PIERRE DE WAKEFIELD, rmstaurant et bâtisse \u201cChez France\u201d de 3 champres a coucher quil - Fla Cie ll \u201cprojet Lavallée, bungalow neuf, 187-188 en face de l'Hotel sur le Lac.Restaurant et equipement, logis 5 nque, 77-7631.| a || = eh.abri d'auto, lot 100 x 150, \u2014 a pièces.Prix demandé 520,000.MONT-BLLU, vente privée, bunga- | 331, boul.ST-JOSEPH HULL I Cossette.G24'agds et 2 521300.Hains d'une aus ot NUE aera ai > dE A ec a: 6 har à : - \u2019 : 7 bp , - - rains d'une acre et d'une acre e , APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5645 lew, 3 chambres 2 coucher, 2 sal- | I ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow demie chacun, situés sur le golf| HOTEL située sur route prin- 184 les de bain, foyers, piscine, ga-'| 111-1119 [| brique et pierre, 3 ch., abri d'au- de Gatineau pittoresque, tran- cipale.Grill 300 personnes.rase haut 770179, aps | | acinomae, fh A | ui, 54500 ep 57000 réspeti| SEIS oS» Spl BH \u2014 CHEMIN DE CANTLEY, UNE AUBAINE: Magnifique maison de 4 ch.|| bonneau, 733-5067.\u2019 vement.232-0635.187-185) Es été Cannes conditions IMME MAISON à 2 côtes, 154-156, rue construite en 1562.Seulement un acompte de $3,000 avec paie- || RUE MAXIME - Lot 52,6 x 132, d'achat.Echangerait contre pro- UBLE Leduc, Hull, 777-6192, 777-2610.ments faciles.Albert Mercier, rés.: 776-1698 ! pour bâtir immédiatement.$6,- ORLEANS, 75 x 100, rue Dumas priété.Marcel Joly, 663-3233.x - : 1841901 8 PAPINEAU, DESCHENES: bungalow de, 5 Pieces Faites votre er | 900.Charbonneau, 733-5067, Soir 824-2824 ! 187-187 \\Inscr.: 865.re et vos conditions.ndré Richer, rés.: 776-6140 LOT VACANT, rivière Rideau, 60° - « tL AMATEUR DE CHEVAUX | 100 ACRES, LUCERNE, FERME, angle Perry et Cook Rd.Plus de 34 || x 100\", nouvelle remise pour ba- |BEAU terrain pour bâtir, tous ser- a ny ORALETS ee ./ \u2018LUCERNE, bungalow brique, 24% 1 de mille de façade sur ces routes.Idéal pour subdivision ou in- | teau, $3,500, un mille passé Os- vices compris.Touraine, Québec.(240 CHAL 2 COURTIER A 62, 3 chambres à coucher, 1! vestisseur averti.Gérard Tardif, rés.: 771-8851 | Boode.Simard, 749-1966, 733-6087.187-185 A VENDRE J I i .! le, sous-sol partiellement fini, pièces.Très propre.Demande $18,900.S'achète facilement low, stuc rénové, 2 ch, $17,500.|ANGERS, 45 acres de terrains a St-Pi ! 7 .ST- con ATI art , , .1300.Le WwW, .,500., A , -Pierre- a8 43, BOUL.ST-JOSEPH NI AE HYPOTHEC/IRES ! écurie, acre boisé, paysagé, $37,- | Dan Brunet, rés.: 771-7719 Simard, 749-1966, prix à discuter, 986-8748.CHA ee airs, 2 800, 776- J Lo _ UNIFAMILIALE | 500.684-3201.184-185 | \u201cCONSERVEZ VOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\" TERRAIN commercial, 1 acre, 187-1891 1391, \u2019 240-184 GATINEAU, 2 ch.a co., $2,000 comptant $ 8.000 \u2014 - 184 I Cyrville, avec bungalow-duplex, - AYLMER, 2 ch.à co, rénové, préparé pour duplex $11,000 |[ECHANGERAIS propriéte à revenu | ee ae es ee ss a re 0 0e er me revenu $300 par mois.Cossette |GATINEAU, rue St-Jean, 2 terrainsICHALFT au Bord d'un lac à 15 HULL, rue Scott, grande propriété, 4 ch.à co., fraichement ; cos ferme ou da ans oa - pases.> 77 x 177, au pied de Ja colline, milles de Gatineau.$5,500.663- rénov .$12,800 i A Ml rt 1 ungalow 112 étage, unitfamihail, service, Cha-! 4522.240-185 ! RUE FONTAINE, maison de guerre, 4 ch.a co.très propre $12,804 | courtier, 773-7411, 184-: 2 Shy Salle Je pau, Garage dou- cun, 663-7019.187-188 T hi + été.Perki TEMPLETON, 4 ch.à co., terrain 64\" x 125\", tres propre $1300 AYLMER.Vente privée.bungalow x cial ou industrie légère.Fala a ineau, CHALET hiver et ete, Perkins sur PRES DE GAMEL IN, J ch.à co, Urés propre, rénové a neuf $13.900 [3 ch.a cou.Grande cuisine, salle deau, 824-4527.gore Falar T52500 comptant EE TEE eu je ni es naturelles \u201cG06 pi 4 PRES DE ST-RAYMOND, 3 Ch.à co, en hon état, paysager 317.900 \u2018 de séjour élégante, salle à man-; ORLEANS, split-level neuf, 3 ch., 187-186 de facade sur le lac, 23 milles de PTE-GATINEAU, coquel bung., 3 ch.à co, eau chaude, os per, garnies de tapis, Sous-sol tou | pis dnur à pur Salon, ch.2 LOT à Perkins.75 100 $1,000, Hull.Chauffage central air chaud, » 80' ., e gran : L sa rkins x J tnenlati ; TOURAINE, grand bunk, sous-sol in un bon achat a vies | (wi a Comprenant salle de bain.ç bains céramique, ch.a buande 663-5343 \" 187-187 insulation ay complet.Idéal pour AYLMER, bung., 3 ch.a co., plusieurs extra $19,500 | Beau paysage, entrée asphaltée, | IMMEUBLE moderne, presque neur, Centre de Hull.824-4527.& - Falardeau, saisons.Le prix demandé est de RIVIERA.une bell .3 ch.: ; s22,500 | Patio, foyer extérieur.$18,500.\u2014 , PERKINS, 100 acres de terrain, $20,000.00 avec tous les meubles + une belle maison, ch.a co., extra : | 684-6136.184-185) 2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- boisé et gravier, beau site pour nets 55 discuter Appelez 777-1809 \u2014 663-3816 \u2014 771-3216 ., motoneige, 663-5930.du chalet, Acompte a_di au a | sol.Entiérement loué.LBT-186 CE Courehesnes T11-187 som |] Ala ; : $50 D'ACOMPTE, $25 PAR MOIS ou 771-6655.240-187 3 Téléphonez Je Jour a OCCASION exceptionnelle, Lucer-| re = i \u2018 ne, lots d'une acre, 3 milles de Terrains pour a 237 3050 ! Hull, vente privée, 235-6618 soir.(242 halets à à | : = 237-3131 | 187-190 chalets vendre / i BASSE-VILLE, magasin et épice- | \u2018SUR NOTRE beau lac McGregor, A BUNGALOW de 4 chambres à poste 302 rie avec bonne clientèle.Bail de | \"nombreux terrains limités.Agissez Limbour, tres très bien, terrain 154 2 ans ainsi que 3 logis.Revenu 4 ! maintenant.671-2628 at Matsess | 75 x 125°, 8 total annuel $6,680.Bâtisse en { M \u2019 \u2019 242-184 3 184 |! excellent état.Pour plus de ren- i - seignements, appelez Mme Ma- | jor, .: ; ; ; / ROULOTTES | { 245-6801 ~~ A VENDRE ; GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 JULIEN GROULX CARDINAL HEIGHTS \u2014 Bungalow T | i i 236, boul.St-Joseph, HULL .LIMITEE Cher.tormain 60 x Tag prix C2 empleion PARC BELLEVUE = ; +39, > , - REALTOR COURTIER EN \u2019 ! » prix 522,- .MAISONS mobiles Pyramid-Windsor A mae IMMEUBLES COURTIER \u2014 REALTOR ! Das D AE A0, s compte, Roland Pointe-Gatineau & Glendale-Palace.Roulottes Tra- BOUL.MONT-BLEU: bungalow-duplex.Logis principal 4 ch.a cou- 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 176, boul.ST-JOSEPH, HULL PAROISSE St - Louis-de-Montfort i aire, Triple, Par oer So cher, salon avec fover, salle de lavage, salle a manger.salle de JULIEN GROULX \u2014 777-0674 ; rue Trojan, luxueux duplex rap- Serge Boily, 771-5632 | Trin \"ER Campers, acces- jeux, tapis mur a mur, garage double et logement 1 ch.a cou- DONAT GRANGER \u2014 771-2061 : SERVICE PHOTO M.L.S 111 1356 portant $420 par mois, fenêtres 7 mes Trip e oh ampers, Re cher.$49,000.00.Inscr.: 827.Claude Tessier, 771-6372.RUE LAVAL \u2014 Duplex en brique, | ee [kr person, état pmpeccable, per Entreprises Jaser, Orléans.824-1497 service complet, .ww, 4 CH.à . comme vous le désirez.Près des écoles, églises et du boul.SL 133 BOUL.RIEL \u2014 Duplex luxueux, très bien situé, vue panorami- | L-L, Proulx.731-0120.(2 20 COMMERCES après 4 heures, 284-190 ° que de la Gatineau.cieux : Ë Joseph.Demande $4,500.00 en acompte.Prix à discuter.pasteur, So ; .( A VENDRE VAUXHALL 11356, gneur neuf, RUE NORTH E.\u2026 bunraiow 3 Ch, à c.sous-soi fini avec revenu.In- 47 MONT-BLEU.Possession imméc'iate d'un logis, 3 ¢.à C, trèg SALO - : ras peinture, .771-9063, dans le prix de vente, tapis mur à mur, piscine, $21,500.00.> cuisine .chaude, tapis partout.Léger comptant.#& ON de Coiffure très chic, ma- + Fir F grande cuisine, ch.eau chaude, ap Pagers Ménard, 771-7230 & tériel neuf, 8 séchoirs, clientèle.284-187 184 184 Service d'inscriptions muitiples Sacrifierais pour $5,000.Centre- ville à Hull.Cause maladie, 777- 1963 FORD Fairlane 5060, traés bon état, meilleure offre.après 6 hres.SRE RÉ ER EPA iss 2160.220-199\" 663-2732.284-190 A .\u2018 \\ \u2018 ; pI po pani ; fee Ey REN NS SE TYRE I RNR ED) Sh A hi A] A A i cil, a I, [2 ne 0 \u2018 D 3 aay A A À I .1 S° A ] A + Ÿ A >.; \u2014 3 4 3 > TARY 4 A EC) =, odes pl RAY ; Le + t, ; A AS 5 JIE PS Rad - A a AES n » Eo = - 2 Ta M > ; ; = wage ep\u201d py : \u2014 A TEAS SAT AIO Cros pe Tant otatr\u201d = 0 &.~NWwWwh Toon a = NI \u201crr = cr Ede oc WE RV 0 VE r me \\ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 \u2014- #3 \\ w ms ( 2 8 4) AUTOMOBILES ( 2 8 4 AUTOMOBILES ( 28 4 AUTOMOBILES ( 28 4) AUTOMOBALES 7 2 india, \u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE A VENDRE A VENDRE A VENDRE \u2018 7 \u2018 I E D R \u2019 1365 BUICK Wiildcat, décapotable, $10 M'ACOMPTE achète 1967 Cou- 1970 FORD Tnrno, toit rigide, V-8, Cu sir) Ku 0 ! T presente ; & automatique, sieges baquets,| gar, 2 portes, automatique, V-8.1$2995 $90 par mare, 233-3362.\u2014 : : fadio, moteur remis à neuf, pneus Prix total $147%.Maurice 1otors.! 284-188 | neufs, prêt pour l'hiver, 1 proprié-! 991, rue Wellingion.: LES CINQ MEIl LEURS ® 9 i | taire, $1,000.663-8364.: 284-AN 1965 PONTIAC, 6.automatique, | À 284-184 _ - $595; 1964 Ford, 8, automatigus, a J orm OLE 5 $10 Paco iL achete 1966 Olds-; $295; 1962 Rambler, $75 ne =\" f c R T Biscayne, 69, 776-, mobile Cutlass, 4 portes, toit rigi- 2454.284-j,n.0.Me NE 5162.284-185\u2018 de.tout équipée.Maurice Motors,\u2018 - ! ACHATS À UN PRIX : ) ral 725-2389.284-AN:1963 PONTIAC, $245, 777-1728.- ei À VK a GEN 1967.bon etat, $700.| 284-j.n.0.Ret 771-7821, après 4h.284-185 DODGE Super Bee, 1969, très born.B état, 16,000 milles, doit vendre.(1966 METEOR, 4 portes, moteur A VOTRE PORTEE Ÿ 10 1970 FORD et Mustang neuves, - 684-4239.284-186 289, servo-direction, peinture neu- - avec gros escompte, 233-3362.i ve, radio, $850.771-2785.284-187 CHRYSLER 1965, bon etat, meil-| 284-184 = > eure offre, après 5 heures.777- ; ; ; d'einplettes, ac ats et d'épar nes ; .1965 CHEVROLET !mpala, automa- 6207.P \u2018 284-195 RENAULT 1967, 26,000 milles, au-| 1968 RIVIERA prasine puissance.q > tique, servo-direction, servo-freins, { tomatique, très bon état, $700 ou! Stéréo at US EE Na A \u2014 \u2014 y radio, parfait état, $700, 771-1369.'DODGE Phoenix 1960, très bonne meilleure offre.737-5568.toit en vinyle noir \u2019 } : \u2014 eens Ca wm amants 284-190 condition, 776-5497., 284-184 \u2018 2 pti vs \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2019 284-185; Pi.Ont, $3595 r - 284-185 -1BA \u2019 1350 064 ey capone $10 M'ACOMPTE achete 1968 Ch MUSTANG 1969 Por er 0 _ .\u2018 - $395, .G.B.decapotable,)$ \u2019 achete zhe-| de, , milles.Nombreux ac- Réparations Rénovation Automobiles | Arbres Rembourrage besoin de réparations de carros-, vrolet, V-8, automatique.Prix to cessoiras.Offre raisonnable 745.1 1968 CHEVROLET Impala.4 Boras ESTIMATION gratuite, spécialis- BEAUPRE AUTOMOTIVES.232 PEPINIERE Léo Rivard, 39 Va: | REMBOURRAGE.réparations de sere.BEE rion 288-186 rue Wellington Spa AN 284 184; R.Marron, intenaur _ ans e té - - Quvert jour et nuit, Pié- | nier, Templeton.Arnustes d'or- © mecbles de tous genres: anti- i .-=11962 COMET - $195 777-1728.A lon.garage, Sous-sol, 1170863 ces, service, lubrification.AN nement coritères., hates ae quités reinises a neuf Roy's FALCON 1962, 6 ordinaire, freins 1965 METEOR.V-8, automatique,i $ Pha 87730A $2395 - , .3-183 ;- cèdres.Plantation et \u201ctop soil\u201d .ustom Upholstery, 18 Wel- neufs, certifiée, 746-5207.radio, és hon etat, $550, 663- Lo REPARATION de meubles de REPARATIONS et remem | 663-6443.no a enon en 784-190\" 8364.! 284185 1967 FIREBIRD 300.Rouge, inte-| 1069 PONTIAC Laurentian.Sedan, p meubles p ; 2 p ace | arrière).29.i reur noir, automatique.Pneufs! V8, TA, ., R.R ue tout genre et antiquité.Appe- de toits de voitures décapota- : Doro era a are rade e a 04 | G-AN 1969 VOLKSWAGEN (Pug), moteur 1965 OLDSMORILE.8 automat.neufs, 36,500 milles.Servo-freins.| térieur Sp, 5F Ee lez André.776-5005; 777-7190.bles.Comber Auto Top Uphols- | Téléviseurs 3 lover | ross rerrrrorrre sr rrrrrrrss or 1500, tout équipée, $1,600, 745- ; : nat t| 729-2392.$2,500.284-184 PI.7358iH $2095 G-184 terers, 382, Queen, 233-1545.| 5936, après 5h 284-190; QUE radio, tres bon etal, $730.| : OAI 1000000 oo ean * QUEBEC Rentals Louez Couvreur DORE TT LU! 663-8364.284-184 AUTOS accidentées réparables ain-| Plombiers rreceeeeemeeneeaveuuees3 ss «Un appareil de TV neuf por- G.R.BASTIEN \u2014 Couverture RENAULT 10, 1968, regulière, ra- si que tous genres de pièces ir) 1368 on Fa Pansienne, ecano: \u2014 - ; Planchers | tatif à partir de $8 par mois.de toutes sortes, goudron, bar- ; dio, peinture neuve, prête pour, { tos usagées.Lecavalier Autos, al e BA so.i 7 FERAIS [éparation de _plombe- | ses 5 | 771-7001.G deaux d'asphalte, gravier: 749.|| l'hiver, après 5h 30 p.m.663-7408.BALANCE 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- rouge.PI on 42195 rie, R.Lacelle, -5671.PROVOST ENR.= ! 1 4-186 tineau.771-7378.284-A.N.57 G-199 VENTE et pose de tapis, bois | IV PORTATIF à louer, pour 3373.GAN 4 | ! 84 AN H6657 WE BROS PO rrr rrr Orso franc fini sans cirage, peintu- | toute occasion, Monl-Bleu TV OF09ees r=rovverss rorrs/ ries PONTIAC, 8, 1964, pour informa- FORD Fairl ; d ; ge, p 0 | , , 13 f airlane 1963, tres propre, | Téléviseurs \u2014 Réparations re de maisons.663-7351, Hull | 771-9528.G-A.N.Service d\u2019ambulance tions, 777-6813, apres 6h.284-186 DE BAN U $150, après 6h.777-2650.197 TIRFRIRD.2 Pertes fon el Ottawa.G-AN | -186 j 284-184 Be ete.rane a SD: sitges SPECIALISTE TV couleur, noir rerse correo sren ere | TV À LOUER, portatifs, semai- SERVICE fiable d'ambulance, 24 \u2014 | baquets, trans.au plancher et blanc, travail garanti.Prix \u201cDé é ont | Né ou mois, $5 $B, St-Ray- heures, Vincent Brunet, 115 OLDSMOBILE 1965, 23,000 milles] Aucun comptant 1966 FORD sedan, $595 | cadio.Rougs, intérieur blanc raisonnable.Laurin Radio-TV emenagemen mond Tv, 771-7981.est, MacLaren, Buckingham, Cause de décès, 777-9758, | iq ORD.sedan, $595, $26 par | Pl.Ont, $1895 770-3516 SAN PURE TRANSFER | G-AN.| 986-2424.Aussi\u2019 service d'am- 284-186; ler paiement - - 45 jours mors 233-3362.284-186; Tne -3516 G-AN WHITE LINE TRANSFER REGD = s : | | LY TL PY ION \u2014 Local, longue distance, en.| bulance à 750 est, boul.Ma- ; .| np Assurance | Piscines ee gue ' ! LOUEZ téléviseur neuf ou té- loney, Gatineau, 663-2463.8 AUTOS qui restent doivent être Taxes \u2014 Assurance : .treposage.Travail par experts.; - i vendues, aucun ff | A GA rer Pleinement assuré.Estimations | !éviseur équipé pour hôpitaux, ble refusé , hot nt ee 210.Financées | SAGE DE QUALITE PISCINES canadiennes \u201cCrys- gratuites.777-7915.semaine ou ois, 15, $8, $12.PP IPP rr evo ouersrrsrrostrs ! d'acompte chacune.bare 0 50 voitures usagees MYERS ! tar, £27 Bruce Benson Li- GAN | nares Lesage | Laveuse et sécheuse à lover | ments mensuels, loutes verifies modeles 1963 - 1970 Conduisez l'auto qui vous plait 2d.733-0332.| BONJOUR DE 7 | = rt pour leur sécurité; 1967 Valiant > ! i LOUEZ une laveuse et sécheu- V 200, automatique, radio, servo- au mécanicien rie votre choix.EN EIROINES EXCLUSIVES \u2026 FOURNIER VAN & STORAGE | Lorrennenmsersarenressenees se Hoover, tous les versements | direction, pneus.neufs, bas mil.| GARANTIE Myers paiera las frais de vérifl- morceau.installation °complé- Pole et de enagement om.| Menuiserie deg ont Si vous achetez 232- | lage; 1966 Chev, 4 portes, V-8, sation, te en 3 jours.Aussi service, posez 745-2157.Ca: ee 1410.Gino.| automatique; 1966 Volkswagen, 1 0 RS MYERS MOTCRS entretien et réparations de tOUS rarcovrrerenres -c0000 error | A.CHARRCN, menuisier spécia- |, ; e luxe, radio; 1965 Ford, 4 por; genres de piscines.770-3173; | lise en construction et réno.957777000000 0r ee 00e see À tes, V-8, automatique, radio; 1965: EIGIN ef CATHERINE genres de .i Tapis vation.777-1483.Pour le foyer | Meteor Montcalm, 4 portes, V-8,! 0 .es 133-4050 cerrenceses | G-j.no.| automatique, radio, servo-direc-: 100% Le eee au - i .ti i tia L nti \u2019 .Taxi Sho ALSTES a oncle a | FERAIS tout Jone de (epara- Tout le monde sait que | aS or a © Demandes accoplées Chevrolel-Oldsmobite-Cadillac rey l'atelier.771-0520.ions, salle de jeux, patio, ga- ' \u2018 i servo-direction;; 1965 Buick Le: 5 acc \u20ac: 233-5653 ~~ 233-8411 ottawa TREND TA servi- G-AN | rage, armoires de cuisines, etc.c'est DOVER'S pour des ; Sabre, V-8, automatique, radio, ! par (elephone 284 1170 RUE BANK ce de 24 heutes .a 776-5481; 776-1083.G-189 ACCESSOIRES servo-direction; 1964 Buick Le! ni , ?S.NOLLOLLOL LL PIPPLSFRILOIPLS ; Sabre, V-8, automatique, radio,\u2019 Pneus d'hiver gratuits PECL OCC GOIPET OIONILI4 | , ! ; Ter TAXI \u201cBlue Line\u201d -.Service Nettoyage i \u201d ; I | servo-direction; n'oubliez pas, 116 4224 ste ; .\u2018 d 25.236-2304, | Service do pompes | toutes les voitures doivent être: - A CR, prompt de 24 heures 236-235 SABOURIN « Fils ÿ Nettoyage pomp POUR LE FOYER | a chez Reuben's Auto! M M .i & 284 ; PPL IEP planchers (cirage), murs, Vi- rer ee | Sales, Rideau, 232-7334.! , ric Jardinage tres, tapis, meubles, rembour- OTTAWA Valley Tump Service OR TEA 284-188 aurice q rés (shampooing), ouvrage ga- Ltd.établie en 1950.65, ave S 284 TERRE noire.cèdres, érables ranti, 745-0771.Bongard, 825-1885, o bouleaux blancs, fumier, tour- G-188 G-AN FIABLES be.684-4663.G-207 PCL ISP OOO PTCOOIPEOILBP OPIS CEP PEEP EOC rl ON OSLO IOEEPOr ta D * - 3) + re Ecole de conduite Electricien oor VOYAGE.AN Draperies \u2014\u2014\u2014 ne Votre ENTURES in Ta a So ROGER RAYMOND Tout pan rue Sharks 24st V I HOIX TENTURES posées, expérience, nelle.Taux raisonnables.Eco- .ROG ç -\u2014 out gen- gan y» i 935.; UN jour et le soir, 236-1476.le Chamberlin, 237-0419.\u201ce d'installation electrique, 262 rue Rideau 235-4466 vendeur - | Service de 24 heures.Estima- 356, ch.Richmond 722-4523 rr : mreneremener sara rep auesens tion gratuile.776-3883.Petit DE GRAND rende NAN SAN Machines à coudre G-AN SP01000 0000 V0 CO TEVAE MT OA pe Réparation plâtre rronmenere naar ana canteras Pianos rofit REPARATIONS de machines a Peintre p REPARATION de plâtre, peintu- coudre, toutes marques, esti: | ACCORDAGE et réparations de 1967 PONTIAC re, etc.Prix très spécial sur mations gratuites, tout travail FERAIS peinture, experience, | tous genres.Ouvrage garanti.SURGENOR PARISIENNE \u201c salle de jeux.771-2361.garanti.Cie Singer, 104 Rideau estimation gratuite, 776-3966.| Estimation gratuite, 771-2452.2 portes, toit rigide, encora sous | G-190 236-9565.G- G-189 G-j.n.e.MOTS CROISES garantie du rouage d'entraine.ment, Cette voiture d'une uté .A LA RADIO sav Cour (ridescente aun bleu urguose \u2018 , 3 .crépusculaire éblouissant est préte ( 28 4) AUTOMOBILES (2 8 4) AUTOMOBILES ( 284) A/Tomosnss ( 22 4) AUTOMOBILEs Syntonisez CKOY pour Votre essai au Volant.Servo.A VENDRE - A VENDRE | A VENDRE | A VENDRE ni irection, servo-freins, transmis.| DRE ! \u2018 \u201c \" pour renseignements VOYEZ sion automatique et radin.; 1969 PLYMOUTH, Satellite fami-|1969 OLDSMOBILE Cutlass, 2 por- FORD 1965, très bon état, 6 cyl.CITROEN DS.1941, À cylindres, détaillés Seulement $1847 liale, V-8, automatique, servo-| tes, toit rigide, serva-directinn, | transmission ordinaire.Prix à dis-| bon état, prête pour l'hiver, SBA6A \"A .freins, servo-direction, comme| servo-freins, siéges baquets, $2.-' cuter.776-4547.284-186, doit quitter le pays, $250.237- 1967 PONTIAC Parisienne, Toit TOUT D'ABORD 1969 THUNDERBIRD Neuve, 1 proprio, très bas millage, 900, 663-8476.284-187 | | 0382.284-190 \"ide, V-R.TA, R.Sûre de \u2018 igi un as : demandez Paul Laramée, 745-7051.CITROFN 1967, bon état, prix à satisfaire le plus réharha- a eee ta ant! ote 284-185 1969 FORD Galaxie 500 V-8, auto-! discuter, 664-2154.284-188 | 1955 DODGE, 6.automatique, radio, teurs PL ASE 91687 NOS CONCURRENTS de la garantie de 50000 milles: matique, ,300, par mois, - .663-8364.284-185 er \" \u2019 Tous les servos, y compns les gla- a IL FAUT LA VOIR' 1963 Oldsmo-| 233-3362.284-188 FORD 1965, VB, automatique, 98A 51538 ge isir \u2018mi .PL.3E \u20ac.= bile Super 88, 4 pores, sedan, 1963 CHEVT TU Torr | Caron, Hull.2.3 1969 ne au, planches, i SUITE VENEZ Vener chats parmi le tenant IE $3497 | 25,000 milles, millage original, de- CHEVY « familiale, 6, ma-| - \u2014 | > PAIE - - mellieur choix | e voilu- mandez Paul Laramée, 745-7051 Duelle, radio, bon état, 325, 745.1962 CHEVY Il.emiliale, après JE SUIS PL sara 91299 EN , res usagees récemment 1965 CHEVROLET IMPALA - 284-185| 2256.187: 25, 77-2051.a Cu rises en échange.Flles Décapotahi i 284-188 | 178A prises >.J Capotahle, munie de tous les .- 7 ; ! 1969 FORD Galaxie 500, .° .ition- accessoires.B dobe, int i 1567 DODGE Coronet 440, 4 por- Matton TS ES vario.ET 1962 VALIANT, assez bon état, très EN POSSESSION ° les, Proit Tige, vs Ta, CHEZ NOUS ! sont toutes recondition tan Selle.served action.servo.= tes sedan, 6 automatique, radio, ection, -4656.- 1 0ssez Eu è R, SD, SF, 2489 nées et portent une ga- freins, glaces automatiques.fau ; 20,000 milles, 1 propriétaire, com- - - propre, pneus ver, meilleure Pl.66885E .$ rantie FIABLE.de croisement automatique, sia-, ; SEPT VOITURE .- i Mme neuve, demandez Paul\u2019 Lara- ITURES, reprises de finan | offre, jour seulement, 233-4384.41634 ges automatiques 6 directions, _ me neuve, de | Lars.SEPT VOITUR ai dad a6! REPRISES 1965 DODGE Coronel 440, 2 1969 FORD PROFITEZ DE NOTRE Mansmission Hom ed .ore 11967 CHEVROLET, Bel Air, bon partes, (ait rigide, V8 PLAN D'ACHAT Aviourd'hui = - 1968 OLDSMOBILE, très bon état, | état, $900, 733.0575.284-189.bas millage.Eat oa sal COBRA tout équipée, prix à discuter.| | DE FINANCE has Mage.Ef | ALA * 1968 VOLKSWAGEN i > 4 © 4 iy TI; 749-5551, après 6h.284-197 | VALIANT 1963, très propre, parfait! PI.60006E $2595 | 2 pories, lod rigide, avec un re DE LUXE VIVA 1966, excellen] ela.35.000 | état, servo-direction, 663-3940.Ces voitures de modèles 1954 52774 | moteur de grande performance MAISON DU Mo .milles, $300.232-9184.© | 284135) à 1968 remises a neuf sont 1967 HANDI VAN.Repeint en | (que, à disque, free et radio, Ar Sa \u2019 284-190 | 1967 MERCIIRY Monter 6 ma | prêtes à rouler.i ope: Essayer ie Pi.477198 ue \u2018 2695 BON SERVICE\u201d Fours (pomme \"placée, (rérieur \u2018 oo y 1962 ERC nnterey, 1a | aujourd'hui, é _e LATE, \"-k ë Luge a cée,, ; 1960 ENVOY, S80, OÙ meilleurs of nuelle, tres bon état, 3195, 745.® loute demande de crédit le Lransport de votre mo.Seulement _ $ noir.$1287 Thre, tris propre.bon état sores | 2256.7R4-187i acceptee, méme si votre tnneige, $899 PI.9507RA, : Ie res lore ges t, après | crédit est lent AA S0906E - 1968 CORONET 1965 CHEVROLET 284.136 |1965 PONTIAC Parisienne, 8, auto-| @ Livraison de la voiture en 1969 G.1.0, Decapolable, Va BISCAYNE HEVR T ] ; i due meilleure offre as: 24 heures TA, R, SD, SF, CA.Une Toit rigide, Avec Un dynanuique \u2018 4 portes, sedan.Voitura familial 3 CHEVROLET impala, 1764, servo- LC .-18.rareté.moteur de 440 po.cu.de grande ! 5 sedan.ra tamiizle freins, servo-direction, V 8.$450.663-7452.284-188 1964 COMET, bon état, 777-4060.284-188 $10 D'ACOMPTE achète 1967 Ca-i maro, 2 portes, toit rigide, V-8,! automatique, Maurice Motors 725-2389.284-AN | 1965 COMET, automatique, radio, état immacule 238-2395 ou 234 6160.284-186 | 3 ATTENTION SPECIAUX D'HIVER Jetez un coup d'oeil aujourd'hui sur ces échantillons hiverisés Stock 1620A 1967 CHEVROLET Sedan, automatique, & cyl, Bleu \u201cRobin Egg\" at intérieur bleu, Pl.95506E.Vous transportera magnifiquement, Stock 7028 1965 PONTIAC Toit rigide, équipement complet.marron, intérieur noir, Série 57643702925, Les délices du sportit.Stock 86768 1966 OLDSMOBILE 4 portes, toit rigide, éauine- ment complet, Bjay diplomate, intérieur bleu ciel, PI, 83- 043A.Confort et qualité, Stock 1866B 1965 BUICK 4 portes, toit rigide, équipement complet, Toit en vinyle, marron et intérieur noir.PI.B030E.Un vrai luxe au vo- ant, Stock 1729A 1966 FAIRLANE Sedan, 5 cyl, automatique.Blanc arctique et intérieur bleu.Série 6B324227798, Trèn chic.Bélisle 444, ch.de MONTREAL 749-5941 \u2014 745-8333 PES \u201cAcceplez mon conseil\u201d JACQUOT MOTORS A DE BONNES VIEILLES IDEES TELLES QUE SERVICE, UNE FIRME FIABLE ET PRIX RAISONNABLES 19/0 MUSTANG.rouge, V-8, aul, tion, servo-freins, radio.Fl.9963E.Rabais de $3,135 a $2980 JAVELIN.2 portes, toit rigide, turquoise et intérieur noir.V-8, transmission manuelle, radio.PI.443175 - Rabais de 53,095 à $2870 MAVERICK, 6 cyl., automatique, radio, pneus à flancs blancs, flasques.Orange, in intérieur servo-direc- Noir, 1970 1970 térieur noir et blanc.PI.4A705H.= Seulement $2385 1368 CHRYSLER Newport Custom, A portes, toit rigide en vinyle nnir, voiture jaune.intérieur noir, servo-direction, servo-freins, radio.PL.70365E.Rahais de $2,650 4 $2475 1968 COMET.2 portes, toit rigide, turquoise, intérieur noir.V-B, (rans,.manueile.PL | 5118H.Rabais de $2,195 4 $1 970 CORVAIR.2 portes, loit rigide, trans.aute, 9,000 milles sur nouveau moteur.PI, I 65769H $595 ENVOY 41 portez, zedan, 16.009 premiers milles, $475 | 1962 PI.AI358E.1364 FALCON 4 nortes, transmis | sinn automatique $ i en 295 PLYMOUTH.4 portes, V8, ; $595 | 1964 J automatique, PI.SB39E.TOUTES VOITURES HIVERISEES 298, ch.RICHMOND 725-1306 1 | | \u2014 \"eme 1964 CHEVROLET, très bon état, $550, 663-6045.284-190 | == as D Em | ECONOMISEZ DES DOLLARS | a.| | = mme FT @ Aucun comptant requis ® ler versen:ent, 45 jours @ Garantie écrite sur tous les modèles, à partir de 1964 à 1968.Pour plus de renseignements appelez Mlle Mariette 771-4566 de bonne volonté toute nant une voiture chic ( prête pour les jours de ;; grand froid en perspec- mme \u2014 SE SSSR ESS Sr | Marchandez mainte tive.= I ARBA \u2014 1967 OLDSMORBILE Dynamic.4 portes, toit ri- SD.SF, R, $2095 1968 CHEVROLET 4 portes, V.R, aut.PIL 421TA \u2014 gide, aut.PI.94686E ue me Caprice, toit rigide, 5D, SF.R.$2475 \u2014 re 49RA 1967 RAMBLER 530, sedar, automatqiue, radin, Pi.G175780.10994 1967 PONTIAC Par'srenne 2 + 2.Décapotable, V-8, automatique, SD, SF, R, \u201cBS\u201d at console.$1 795 PI.87315A.METEOR Montcalm.Nécapotable, -V8, automatique, 30.oii $1995 61621E.VOUS AVEZ LE Eu a me 114A 1967 ee ASS ORDINAIRES OU D'HIVER | CHOIX DES PNEUS a CSS \u2014 a\u2014 \u2014 er 128-1901 1666 ave Carling | près de Clyde ANDRE BEDARD TOUJOURS CHAMPION DE L'ECONOMIE VERIFIEZ CES PRIX.I53B \u2014 1969 DODGE Charger 440.Toit n- Ride, cyl, automatique.Equipement complet.Vert tonce, Pi.5993E .$2695 11284 1963 VAUXHALL, 4 cyl, automatique, Pi, IRA3RE $1 495 1966 CHEVROLET Bel Air, V-8, automatique.pe $1 195 1966 CHEVELLE famuliate, VB, automatique.$1 295 PL: X62212 1366 DODGF, 2 portes.toit r:gide, automatique, radio.No de td 369217 $ 1 095 1966 VOLKSWAGEN Karman Ghia fies © $995 1966 METEOR 390, 2 portes, toit rigide.Entièrement équipée, y compris les sièges baquets No de série $1 395 6B97H573030 BEDARD AUTOMOBILES LTD.Votrs dénasitaire Renault dans Ottawa-Mull 424, ch.Richmond 725-2061 406, boul.Tache 770-3131 Ouvert lun.au ven.jusqu'à Sh pm.san.jusqu'à 5h om.PL.$2844 6942A - 1965 CHEVROLET Bel Air, ph R.Bleu diplomate leinement revi- sée.Pl.97257E $888 A1B9A 1970 OLDSMOBILE, Cutlass.2 portes, toit rigide, VR, TA, R, SD, SF.$328 Sér.48215 201A 1970 CHEVELLE, Malibu.2 portes, toil rigide, VR, TA, R, SD, SF.$3 1 87 Pl.346422 24734 1969 THUNDERBIRD.2 portes Landau, toit rigide, TA, SO, SF.GA.Fini or au- terminal et inlérieur assorti en vinyte.Absolument magnifique.$3895 Série 01721 Impala, Su- S594R 1966 CHEVROLET, per sport, 2 portes.Toit rigide, V8, TA, R.Sièges baquets.Agissez aujour- d'hui.$1 393 Sér, 3606 8051B 1968 FORD Custom 300, 4 pnr- 1es.V8 TA, R, SD.Bas millage.$1 689% PI.47024H 59284 1967 MUSTANT.7?poites, trit rigide.VA, TA, R.Essayez cette chic voiture aujour- ioe $1793 PI, 47937E 5001A 1967 CHEVROLET.4 portes TA.Totalement revisée et prête à démarrer.Pl $1191 83345A 1968 CHEVELLE.2, portes, toit 4158A rigide, VB, TA, R $1893 PI.64123A 4 portes, VR, Fini bronze RNIOA 1366 OLDS FRS.TA, R.3D.$ 56398 Impala 2 ripide, V.R, TA.R, sieges Sér.1967 CHEVROLET.impala.Toit Sér.3769 rigide, VR, TA, SD.SF.Pl.$3189 1968 Viva 4\u201d d'occasion, boul.St-Laurent aztéque.1965 CHEVROLET, bauets.3976.ve.TA, R, SD, 4181A 17665E au plane her, excellent PONTIAC 146-5600 8211E V8, PI, 4500E portes.toit 4173B 1970 PONTIAC Parisienne.Tnit 57208 état Sét, 707 $991 Division des autos performance, lransmission a 4 vitesses au plancher et radio.LE $2495 1968 DODGE MONACO 2 portes, toil rigide, VR, servo-di- rection, servo-freins et radin, Fini bleu Riviera avec intérieur contrastant.; $2095 PI.58108A 1968 CHARGER FASTBACK Sièges baquets, transmission automatique console et toiture en vinyle, Fini rouge $2495 rallye.Pl.42008E 1968 FORD GALAXIE 500 2 portes, toit rigide, moteur VS, transmission automatique, servo- direction et servo-frains, radio.Fini or aztèque PH $2095 71544E.Seulement 1967 BELVEDERE 2 portes, toit rigide, moteur V8, transmission automatique et radin.Fini bleu étincelant avec capitonnage assorti.15056E, Seule $1695 UN CHOIX DE 65 AUTRES VOITURES TOUTES REVISEES POURQUOI PARKWAY VEND-IL TELLEMENT DE VOITURES ?VENEZ VOIR POURQUOI ! PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTEE | 729-5121 1047, çh.de RICHMOND | Parkas Guns | 284 | | Chrysler Plymouth Ltée Adrien Cyr, prés.900, boul, St Laurent 745-7051 CAMPBELL'S A CAUSE DU FORMIDABLE ESSOR DANS LA VENTE DES NOUVELLES FORD NOUS DEVONS FAIRE PLACE AUX NOUVELLES REPRISES QUI NOUS ARRIVENT TOUS LES JOURS Par exemple i | 3 t | 1969 FORD XL | Decapotable, 2830, V8, radio.servo-direction, servofreins, glaces automatiques, PI, 68944E, Etait $3195.Maintenant $2995 automatique, économique.Moteur 6 cyi.auto- - matique, Gris argent intérieur rouge.PI.56336E.Seulement 1969 FORD FAIRLANE 500 - 4 portes, sedan.Petite V8 économique, servo - direction, servo- .freins, transmission automatique, radio, pneus à flancs blancs.Fini bleu métallique tres pâle, inté- =~ rieur contrastant.Ras millage, ce \u2018 qui reste de la garantin da la \u201c Ford Motor Co.sans frais, 74703F.$2769 Seulement 1986 RAMBLER CLASSIC 550 A portes, un seul propriétaire, 34,- * 000 milles, moteur 232 6 cyl., transmission automatique et radin, Vérifiez-la pour voir sa va-: leur.$ 1 093 : Pl.57/827.1968 CHEVROLET BISCAYNE 4 portes, essence ordinaire, V-B, transmission automatique, servo- direction et radio.Extérieur d'un beau bleu réjouissant et intérieur asorti.$ 1 687 Pl, 11237F 1968 CHRYSLER a NEW YORKER 4 portes, toit rigide, glaces auts- \u2019 matiques et toit vinyle.Encore\u2019 .sous garantie de Chrysler, F HT $3793 ADRIAN NOEL PHIL PAILLE CONNIE GRAVELLE JACQUES DUPERE JFAN-PAUL.PAGE MUSTY KOOFMAN LEO VALIQUETTE BRIAN O'HARA JIM BEAUCHAMP REGIS ROWAN ROLLY DUFOUR RAY LAMOUREUX WELDY CHAMBERLIN ELLIOTT BRADLEY JOHN BOOTH ENGAGEMENT DE QUALITE MYERS CONDUISEZ LA VOITURE DE VOTRE CHOIX AU MECANI.CIEN DE VOTRE CHOIX, \u2026 MYERS PAIERA LES FRAIS D'INSPECTION.LL t | OUVERT SAMEDI | ICAMPBELL {MOTORS 1500, avenue Carling 725-2611 MYERS MOTORS | rue ELGIN = angle CATHERINE CHEVROLET, OLDSMOBILE CADILLAC \u201cLE CONGESSIONNAIRE DU CENTRE-VILLE\" 233-5653 \u2014 233-8411 284 iridescent, En iN q A ; es \u2014 j è à fl A Ha A 2 re \" A me ) LT.iN Le ) f oy Hea Bal æ ' : : yy .SSA > \u2019 2 Le al a RE AE Ey iad a ies 2 EE) ao A iN AK ig Nb EER REA UE TREE 7 2 \u2018 > 4 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 NOVEMBRE 1970 7 / AUTOMOBILES DIVERS 9) DIVERS : APPAREILS : ARGENT == ë (284) A VENDRE (3 ] 0 DEMANDES (312 A VENDRE (3 20) MENAGERS (3 82) DISPONIBLE ) \u2014\u2014 CHEVY 11 1964, a vendre, auto de REFRIGERATEURS et poêles de- MACHINES à écrire et à addition, ASPIRATEURS et polisseuses usa.ARGENT en première et deuxième! \"CROLO dame.776-5334 284-184.mandés, bon état ou non, 232.ner.Librairie Montpetit Ltée, 771- gés et neuts, de toutes marques.hypothèques Esemple $3,500 | 410 MA \u2014\u2014 80.310-206 3235.312-AN a vendre ou a louer.776-3577.| $59.57 par mois.35,000 - $74 i \u201cter 19 COMPTE suttit pour ache \u2014- 320-an\u2019 par mois.$7,000 \u2014 $104 par mois.! i Ë g les 64 Cadillac.2 portes, toit VOUDRAIS acheter des appareils TAPIS-PRELARŸ-TUILE : reo\" Jacques Séguin, B.A, LL, L, ; = ei \"\u20ac, prix global, $850, Maurice\u2019 électroménagers sages.238-2967.50% D'ESCOMPTE \u201cCUISINIERE, réfrigérateur, \"CoD-; courtier.777-1384; 684-6031.= > A otors, 391 Wellington, 310 (87 NYLON.acrilan, laine, tapis de: per Tone\u201d comme neufs 663-| 382-AN | LEFEBVRE M.Bernard de Des i PR4-AN.REFRIGFRATEUR, odin Tel cuisine etc.Centre d\u2019écorontie N2R7, après 5 heures.120 186 REPRESENTONS agnies = 4 Tue \u201ca Chênes.decade Io on novembre n G jR, , matelas du Boulevard, £9 boul.St-Joseph, 320.; compagnies \u20ac oenes, « \"or î ACHAT, $10 d\u2019acompte.1966 Volks- simples, bureaux, etc, bas prix Hull 7717468.ou F2 AN\" , préteurs particuliers pour prêts! I UN ERAI LLES | 1970, à l'âge de 46 ans.Il laisse wagen de luxe, radio, chaufferet = 749-2695.310-188, REFRIGERATEUR Coldspot sans gl- en lère ef 7e hypothèques.Ser-, ms 4 ~ ; { son épouse Eileen Meadows; sa A le, plein prix $875.Maurice Mo.; ORGUES \u201cHammond\u201d, pianos \u201cLe-! vre, vert, 14 pi.cu, fait sa glace\u2019 vice rapide et efficace.Sarra-! M ERC RED] ; mère Mme Joséphine Lefebvre; M tors, 725-2389.284-A.N.RALPH'S FURNITURE paie comp-isage\u201d et \u2018Kawai\u201d.Compagnie Mc-! automatiquement, 729-2990.Bournet Ltée, courtier realtor.771-| ; 2 fils: Conrad de Hull et Robert I - - ; tant pour l'ameublement et les Adoo, 371, chemin Richmond, pres 320-187 7356.382-AN ; à la maison; 4 frères: Jean-Paul, $10 D'ACOMPTE achète 1969 Me- appareils pour le foyer.234-6737.de Churchill.728-3788.- : NOM DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES J Maurice, Raymond et Jean de fear.4 portes, sedan, V-8, auto 310-AN 312-j.n.0.LESSIVEUSES \u201cSpeed Queen QUEBEC Argent pdispontble ao , Hull; ê soeurs: Mme Rhéal pp: matique, servo-direction, prix commerciales, $50 chacune, -, lères et 2e hypothèques, 500, ._ .: Ce = ; guin eannette e Hull, me 1 $1,950.Maurice Motors, 991 Wel- voerorerea ces aeuaensras2u eue PIANOS neufs et revisés, toutes\u2018 6370.320-187 et plus, service rapide, termes de CHESLOCK Depart de la maison funéraire Honoré Roger Philion (Fernande) de Des = ington.284-A.N.( 31 2) DIVERS marques, termes.771.2452.RÉFRIGÉRATEUR.S , 5, 10 ans et plus.M.Besjarlais, Mme Ray Cadieux, 322, rue Principale, Bucking- J Chênes, 1 belle-soeur: Mme Gas- EN 7 312 ;.n.0.» pi.cu, marque.courtier en prête, 206 Principale, : 5 à \u2018e.Service r ie à ; ton Lefebvre.La dépouille repo- A ACHAT, $10 d'acompte, 1962 Volks- À VENDRE ou ! Frigidaire, prix a discuter, 663- 771-1431; 37} 8054.! {née Shirley pan, a a PE ee religion Pol se aux salons Lionel Ernond Pet 4 agen, plein prix $150, Maurice ATTENTION contre-plaqué à hon PLANCHES usagées à vendre.771- 4703.320-184 3.52-AN r y eures e lis \u2019 \u2019 Fils Inc, 271 boul.St-Joseph, Motors.725-2380.saan, Arche, Thibeault Ltée, 63 St.8279 où 7712784 312-186 LESSIVEUSE avec essoreuse Mc- ONTARIO Argent disponible en timore.Hey Ce eed 2 a on 784-A.M.Fiorant, /71-6247.312 ino.\u2014 Lary Easy, secheuse Moffat, bon' lère et 2e hypothèques, 51,600 À DESARDINS Départ de la maison funéraire Racine, À asie set Médard de Des Chênes.1966 PONTIAC sedan, $1,000, $39 AMEURLEMENT complet de mai- PERRUQUE brune, 18 pouces, cos-' état, 777-5143.320-188 et plus; service rapide; termes de: Mme Joseph Robert et Gauthier, 259, vue SL-Patrice, {' mes.Des Chénes.430-184 rar mois 233-3360.son.Meilleure offre.771-1274 tume rouge, ensemble de robe © 5 10 ans et plus.Besco Agency 8 (née Victoria Ottawa.Liturgie des.défunts a 10 heures J! 84-186 \u2018 C 317.198 Pantalon, medium.770-3072.Cane en.18 pr cu.Blue Ltd, courtier en hypothèques par Dupras) : M où 1a Basilique hai \u201d PLABROSSE \u2014- M.Hermas Labros- 312-186 ibbon\u201d, , comme neuf.:: Mme O.Lamoureux, 299, rue o-, i HE , te : se demeurant à Wendover, Ont.MAVERICK, 1971, Pinto 1971, $80AMPLIFICATEURS, guitare, contre.| \u2018 \u2014\u2014 1331, 320185 jumbus.745-2701 ou 7455762 Ÿ LEFEBVRE Départ de la maison funeraire Lionel est décédé dans un hôpital, le Dar mois, 233-3362 basse, 877-1883 6h 2 PEAUX d'ours polaires, traitées] 382-AN \u2018 lundi 2 nov.1970, à l'âge de 84 2R4 10 apres \u201c317.186.scientifiquement, montées gueu- POELE, 23\", bon etat, 776.2934.| : M, Bernard Fmond et Fils Inc, 271, boul.Si-Joseph.À; ans.11 était l'époux de Exilda À le ouverte, excellent état, $1,200, 320-190 ARGENT A PRETER Service religieux à 1h30 en l'église St- France.Outre son épouse, il\u201d lais- u ALLIANCE et bague diamant, 50 $750, M.Yvon Fauchon, jour, 819- POPC OPI 0 OL ea OPPOOT Service rapide | Médard de Des Chênes.; se 1 fils, Arthur, Rockland, 1 i ARGENT points, 749-3755., 312-184 648-2141, soir 648-5813.312-189 (3 22) AMEUBLEMENT | tére et 2e HYPOTHEQUES { SAVAGE Départ de ! .futéraire Raed .soeur, Rév.sr Marie-Almée-de- \u2014 , Seto Ue | $ 5 Deprart de la maison funéraire Racine, À; Jésus, s.c.a\u2026 Alberta.La dépouille BRINE pour je chalel: Li en MOIS PEINTURES à l'huile, par artis.ÿ M.Goudias Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrice.| repose aux salons funéraires Théo ] ET R rour, $40 bon etal.778.1408 tes professionnels canadiens, Ma- Liturgie des défunts à 8 heures en I'é- J Brunet et Fils Ltée, due aries, ; .! 312.18; rick, Bousquet, Rhéaume, Mo- 3 FIECES completes d'ameuble-: glise Ste-Anne Roc and.a compter : 7h mardi x - real ote, bon choix, prix tai-, ment comprenant un mobilier ae, BOSS SRE .| Ba i re les 8! L'église A \"Pour acheter auto ASPIRATEUR et polisseuse Elec- sonnable.224-3666.; ! chambre à coucher de style pro VILLENEUVE Départ de la maison funéraire Noël Ltée, À es a illes 2 eg er vis - \u2018 tralux, excelleui état, garantie 317-186, vincial français blanc, un mobi- ; al ; à °h30 | es funérailles plus .Conditions, un emploi, 21 ans d'un an, cause: depart, 771-9079 lier de salle de séjour de style | Mme Albert 416, rue McGill, Hawkesbury, a 2h 30.430-185 \u2018®t plus ' TO 312-190 POELE combiné électrique et à.scandinave et un ravissant mo- ! (née Démerise Service religieux à 3 heures en l'église LEFEEVRE Mme Rosario Lefer Le oo l'huile, lil simple et lit double, | bilier dînette: tous les accessoi-l ! Lahaie) de (Calumet, 4 Don.ida Dé Dans os i aPemandes acceptees par lé- ACCORDEON 120 basses de mar- paire de skis et bottines, B, 749-! res compris.Mévente.$445; ter-| LTEE - COURTIER hie Mh aie > dédiés Le al- \u201ctéphone.que Excelsior, 749-5679.6258.312-186 mes à discuter.749-5975.16, rue Langevin, Hull hôoital d di 29 septembre 1970.à l\u2019âge de .312-185 - 322-j.n.0.! ' CHESLOCK Mme Roy Cheslock, LAVE E -\u2014- Dans un hôpital de z ! ; \u2018 x.TIN ROBE longue mauve et lilas gran- : 771-7411 (née Shirley Bradley), de R.R.Crem le 2 novembre, a| 74 ans.Elle laisse dans le deuil i\u2019 Fr M, M R AUBAINE, table de billard neuve deur 10 ans, velours, $35, 770- 382 2, Val-des-Rois, est décédée subi-| l\u2019açe de 93 ans, 4 mois, 15 jours,| OUtfe son époux, Rosario, 5 fils, A avec ensembles \u201csnooker\u201d \u2018\u2018Bos- 2310.312-186 TOUT EST FOURNI pour meubler mérermeneecomamenanennennes: Ce ment le londi 2 novembre 19701 et \u201cdécédé M.\u2019 Joseph Lavergne | Joseph, Martin, Marcel et Lionel, 116-4042 ton\u201d, 3259 pour 5150.vêtements \u2014 3 pièces, salon, chambre à cou-' 384 BYPOTHEQUES à l\u2019âge de 39 ans.Outre son époux de Ripon Epoux de feu Délia| de Vaudreuil et Léonard, de Dal- _ pour fillette, 4 ans, presque neufs, REFRIGERATEURS, poêles, lélévi- cher, cuisine, à prix très spécial.elle laisse six enfants, Susan, Sha- Gauthier, \u2018it laisse dans le deuil,| keith, 5 filles, Yvette {Mme Ro- \u201c upg 277207 312-190 ser 282900 EE Montreal, Vanier 746 245 o Sree | ron.Steven, Cheryl, Darleen, Ken-| 3 fils, Emmanuel, Josaphat ele anete *(Vime Léo Royi.de > 7 ROIS de foyer a vendre, $15 Ja REFRIGERATEUR avec congélateur] vert tous les soirs jusqu'a 9 h.[SERVICE IMMED IAT.Bent a pre.34 sa mere, Mme Mary Bradley.Quita, de Ripon, êt files, y Ste-Anne-de-Prescott, Blanche et déaresererssaneamessensrenesss Corte, livré, 663 6443, combine et poêle électrique com 322-j.0.0.} ls \u2018paiement > ensuel \u2018facile.| Jr \"coeur.Mme James Walker at Mlle J ane \u201cde \u201cri on ainsi Jeanne, soeurs de Ste-Marie et | CAMIONS 312-189 plèétement automatique, très bon ' M confidentiel.Petit ou di vr s V er 2 e Jea ne, pon, ai !! Cécile (Mme Lionel Lanthier), de état.Prix a discuter.663-3816./ , Service confidentie elit ou) (Pat), tous d'Ottawa.La dépouil-i que 14 petits-enfants et 8 arrière Vaudreuil, ainsi que 38 petit A VENDRE i ; LOU \u201c189 CHESTERFIELD neuf, couleur or, Bros montant.Appelez Tessier &| le repose à la maison funéraire| petits-enfants.La dépouille repo-| yaudreutl, amsi gue 38 petits-en- Le BLOCS de ciment neuts a vendre, 312-189 I 771 8232, t lo 5h, Tessier Inc, Courtiers.771-5863.Honoré Cadieux Inc., 322, rue Se aux salons funéraires Whissell| fants et 13 arrière-petits-enfants, 1971 PICK UP\" Ford Econoline _°°3-8416- 312 186 SECHEUSE automatique G.E., de en velours, 171-8252, en \"© 22.184 384-AN| Principale, Buckingham, d'où au-| et Gourd, de Ripon, d'où partira) Elle laisse aussi 1 Frere ot 5 Van, 42,650, 488 par mais, 233- CHAISES roulantes pliantes com- luxe, a servi deux fois, valeur joe + ra lieu le départ à 1h le mercre-| le cortège funèbre le jeudi 5 no- Soeurs.is li o SEPaul de Dar 1362 746-in.0.modes; chaises pour arthritiques,: $240, vendrais $160.236-7846.{3 90 MESSAGES di 4 nov.pour service à 2h en| vembre à 9h 50 pour l'église pa-| V'ê4 en \u2018église St-Pall de Dal à lover ou a vendre.Bamford ' 312-185 MOBILIER de salle à manger, an-'4 PERSONNELS l'église St-Paul Lutheran de Pol-| roissiale de Ripon ol le service keith le ler, octobre 1970.Aahu- 1965 FORD camion-remoique, équi- Regis Ltd, 233-4110.tique, très propre, $350, 776-3165, timore.Inhumation au cimetière sera chanté à 10h.Inhumation au| MétION au cimetière pare NC né.12 one: 42,495, $90 Pal 312 AN SECHEUSE a cheveux, GE, 777-| après 6h.322-185|CLUB SOCIAL d'Ottawa cherche| Paroissial.430-184 cimetière du même endroit.0-DNG ots, 233-3362, \u2014 CAISSE enregistreuse \"National\u201d.! LEP 32am, ! es membres Sort aitaches, 0 a Se le no) re 1870, SE > \u2014 $ \u2018 Buse \u2018 .\u201d IMOBILIER \u20ac let 2 vendr i outes langues, surtout des hom- ; CS : ; le ler novembre 1970, est décé- CANTINE mobile, tout equipée 333 3979.312-185 ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 à discuter Ee endre, prix; os.cotisation seulement $2.00.LAHAIE M.Osias Lahaie, du dé M.Gaudias Savage, du 437 (camion GMC 1963), un autre ca- mion de 4 tonnes (GMC 1963) 2 CHAISES ronlantes presque neu- démenagernents.286-184 Equipé pour 771-2144.ves.438-2512, Clarence Creek.312-186 MERCURY \u201cpick-up\u201d, Va tonne CHAISE de harhier comme \u201ceuve, 1961, ban etal.4775.234 4188.; 4150, 663-3901.286-284 1967 FORD 1000, camion avec ca- hine de tracteur, pont simple, bas umillane, partait état.827.2167 286 186 nisme, $1,550, 771-1539.rasa nnn rson rrOoL SIS.(2 8 8 ) MACHINERIE A VENDRE \"HOE\" aver tras da chargeur, 2 verges moteur GM Diesel, pneus bon état, 288-190 POI POI Pr sr IPO PPPS.(29 0) MOTOCYCLETTES A VENDRE IRIUMPH Bonneville, motocycletts 1970, 41,000.AR3-6345.290 185 1967 HONDA, 156 «©.4100, répa-' 312-199 ; CONGELATEUR, machine à laver: contre-fenêtres; patins pour garçons, 2 et 5, 776-1485, 312-187 - \u2014.12 CONTRE-FENETRES usagées, 51° \u20ac! 47.IFFP Branco Ford 1967, * Piek Up\u201d,, chacune, 777-6636.fraîche peinturée, très bon mec#' 312-184 286-190 Va, Bourget.487.2230.\" CENTRE DES AUBAINES ENR.105 GREBER PTE-GATINEAU 777-0704 STOCK de faillite comprenant coin: presseurs, réfrigérateur et poèle Garantis, a partir de $30, equipe- ment de restaurant, peinture $2.50 et $3.00 le gallon, appareils ménagers neufs et usages.312-AN.DRAPERIES couvre-its plein-jours, 771-4502.FOURNAISES à Fhuile, garanties, reparations a domicile, 777 1893.312 19h \u201c50 FENETRES doubles.Dilférantes grandeurs, demande $1.00 4 $3.00 chacume, 236-5524.MAINTENANT 2 emplacements.Pu-! pitres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises ce bureaux, $2.75 et plus.! 322-188, 233-4821, 235-9022.490-185 i Chaises de barbier en excellent/MOBILIER de cuisine, prix raison-| .etat, $100.Tiroirs en acier, $25,.nable, 777-7756.322-186 auvants en toile du Bytown\u2019 Inn, $10, affiches de noms de, REFRIGERATEUR et poéle, bon rues, imetalliques, $1.00 chacune,| état, $75, divan et fanteuil neufs accessoires tHuorescents de 4 pi, $175, 770-3781.322-190 ; moquette de passage, $2 la verge \u201c courante.Venez fureter, 2 empla-| cements, 1963 chemin Maerivale.rue William, 8h a.m.a 6h p.m.Samedi jusqua 4h p.m.Co-! hen 8 Cohen Lta.| | 312-j.n.0, ;TRANCHE-VIANDE pour houcherie, parfait état, 777-6810.312-185 VETEMENTS hiver bébe; patins 5-: 13L2, lit d'auto, 663 3210.312-184 VENTE DE BRIC-A-BRAC i EN L'EGLISE de Parkdale United | (Church), entrée avenue , stone, le vendredi 6 ! de 7h a Bh30, en soirée.312-186: VENTE de bric-a-brac aura lieu en: la salle Ste-Marguerite, 208, chi de Montréal, Vanier, le samedi 7 novembre, de 9h am.à midi.| 312-18 CANAPE, lit simple, tables de bout] POOL OPEL TE CPOE OPONEPOL OOPy (3 24) ANTIQUITES VETEMENTS el meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées, Composez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.390-AN combiné de chiffonnier et garde- robes, réservoir a eau chaude, 238- 2395 ou 234-6160.322-186 BAZAR du Hadassah d'Ottawa le mercredi 18 nov.au centre municipal d\u2019Ottawa; le grand prix ne consiste pas en une Epic tel qu'annoncé mais sera une Viva sedan 4 portes.La production Epic est dorénavant discontinuée.390-182 IANTIQUITES Raseaades ad 22s Glad- | { novembre, \\ restorées, differents styles.338 St-André, Gatineau.663- 3984.324-AN FAIRE-PART de mariages.Prêtons le catalogue, guide gratuit.Keith Bridal.722-1087.390- rrOP POLO, RADIOS- TELEVISEURS 328) TELEVISEUR de couleur, 25 pouces, flambant neuf, jamais servi.RCA Victor, valeur $599: 5469 comptant.Cause: depart du pays, | 663-9145, 328-186 HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les inauire en erreur, S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en telépho- nant à 237-3050 ainsi que le Bet- DESJARDINS \u2014 Mme Joseph Desjardins, née.Victoria Dupras, du 268, rue Guigues, est décédée le lundi 2 novembre 1970, à l'âge de 81 ans.Elle laisse son époux, Joseph Desjardins, 1 fils, Arthur, de Ste-Anne-de-Bellevue, 8 petits-enfants.La dépouille repose aux salons funéraires Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick.La liturgie des défunts en la basilique d'Ottawa mercredi à 10h a.m.inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.430-184 104, rue Augusta, Ottawa, est décédé le 2 novembre, à l'âge de 73 ans.Outre son épouse, Corinne Bastien, il laisse 2 filles, Lucille et Claudette, d'Ottawa, 3 frères, Omer, de Masson, Jean-Baptiste, de Pointe-Gatineau, Paima, d\u2019Angers, 2 soeurs, Mme Ephrem Croteau {Marguerite} Ottawa Mme Michel Tougas (Alphonsine) de Masson.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet 750 boul.Maloney Gatineau.Avis des funérailles plus tard.430-185 JOANIS \u2014 Mlle Marie-Anne Joanis, du 8, rue Richelieu, Hull, est décédée le lundi 2 novembre 1970, à l'âge de 70 ans.Elle était la fille de feu Jules Joanis et de Dé- lina Quevillon.Elie laisse 1 frère, Lionel, de Saskatoon, 3 soeurs, Mme John Turner (Bernadette), de Vanier, Mme Alice Schnupp, de Bourget, Mme Laura Dinelle, de Vanda, Saskatchewan.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.La liturgie des détunts en l'église No- tre-Dame-de-Lourdes, Vanier.jeudi.Inhumation au cimetière de LECUYER Mme Joseph-Ernest Lécuyer (née Eva Tremblay) du 88, boul.St-Joseph, Hull, est dé- Clarence, époux de Albertine Tessier, à l'âge de 77 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 5 fils: Antonio (Tony).René, Ko- nald, Georges, J'Ottawa, Maurice de Vanier: 1 fille: Mme Lucien Tessier (Ida) de Orléans, Vermont; 1 trère: Arthur de Russell; 2 soeurs: Mme Georges Snow (Ida) Miami, Mme Martina Henley de Orléans; 16 petits-enfants; 1 arrière-petit-fils.Funérailles mercredi, des salons Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, liturgie des défunts en l'église Ste-Anne à 8h.Innumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-184 cédée le lundi 2 novembre, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph-Ernest Lécuyer.Elle laisse 5 fils, Florian, Paul, Léo et René, Hull, Roland, Ayi- mer, 2 filles Mme Benoît Sa- vard (Gilberte), Mme Jean Loisel- le {Francoise}, Hull, 1 frére, Alfred, Ottawa, 2 soeurs, Mme Norbert Papineau (Gilberte), Ottawa, Mme James McLoskey (Alice), Carleton Place, 38 petits-enfants, 6 arriere-petits-enfants.La de- pouille repose aux salons funéraires Lionel Emond et Fils, boul.St-Joseph, Hull.Service le jeudi; 5 nov, à 9h en l'église St-Jean- Bosco.Inhumation au cimetière | VILLENEUVE \u2014 Mme Albert (née Demerise Lahaie) du 1202, rue Allard, Verdun, P.Q., est décédée le dimanche ler novembre à l'âge de 70 ans.Elle laisse, outre son époux, Albert Villeneuve, 5 fils: Jean-Charles, Calumet, Guy, Ottawa, Bernard, Verdun, Gilles et Claude, de Repentigny; 1 fille: MHe Claudette de Verdun; 2 fre- res: Lucien et Eugène d'Angers, PQ: 3 soeurs: Mlle Arthémise Lahaie d'Angers, Mme Elzéar Mongeon de Masson, Mme Marie Charbonneau de Hamilton; 8 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Noël Ltée, 4186, McGill, | : 2 ; = | rue Hawkesbury, a vahons necassaires 176-6536.\"12 186 Bank Ottawa, 231701, 12% | Rockiand, Ontario.eZ 377 161g \"TO dou aura lieu le depart à 2h35 290-187 GARDE-RORES neufs.345.tables TRIEM VENTE 390 » 185 § composez 30-135 Mercredi le 4 novembre pour set- owen Te yer d'etudiant, $10; etageres.746 sossrrros or notes, I oe | himation au cine ne Gran.i AP 67.500 c«, 4450.A144, 312.186\u2018 ° humation au cimetière de Gren- nt oa.190 312-186 ANNUELLE DE (3 92) TRANSPORT | ville et Calumet, 430-184 Ë GRAND aquarium, prix très rai- DEMANDE * re | A NORA II ONE DE PIED POS - .= OPINIONS EMI orn , 777-5310.: ( 4 \u2018 | (294) MOTONEIGES sonnable, 777-5310 +12 184 VETEMENTS VOYAGER.boul.Gamelin a Uni- Le stake Spinster d efe une (416) REMERCIEMENTS +4 =r A VENDRE RADE Passinette avec matelas DU HADASSAH versité d'Ottawa, 5 jours, 231 , .3 , $17.684-6395.5 3211.392.186 | A * ALOUFTTE 1960, 27 \u20ac.- - Svs cvcrrronrres dS SL déception pour Fanfreluche i / morgue double.731 4046.GUITARE electrique, professionnel- MOTE WAY COURS P+ DENIS \u2014 Profondement touchés 294 18g le.\u201cBallila\u201d valeur $800, demande\u2019 O L PARKW (40 \u201d a .- ; - ! par les nombreuses marques de meen CTE s3sn, 777-2980, 312 184 475, rue Rideau PRIVES LEXINGTON, Ky (PA) \u2014 puis le début jusqu'à ce que | sympathie reçues lors du décès 1971 MOTO SKI - Sièce ?\u2019 - \u2014 Taken Aback a terni la ré- Taken Aback effectue sa de M.Hormidas Denis, survenu : oe a 2 LAVEUSE \u201cBeatty\u201d, tras | ièce 264 : COURS de [rançais, 770-1317, après) lake mi, : |e | BINS, Sur Ln Arco odelas: a pal de TARBES POS 106 ° 5 i Fans 402.189 putation de deux excellenles poussée au poteau du huitié- | le 27 octobre dernier, nous re.5.Aucun acompte; jusqu'a 36 MOIS pour payer.Aussi beau choix 312-190 \u201cd'autos-neige usagées.Ouvert de LUMIERES \u201cnéon\u201d, 4 pieds, 2 tu- Les mardi, mercredi.qeuch 3, 4 615 novembre avec fout appareil cette semaine: OUR ou soir, cours sténo-dactylo, commis de bureau, pouliches, vendredi, lorsqu\u2019elle est sortie victorieuse du me de mille.Te temps de la course a mercions tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours tant matériel que spirituel, AUTOMOBILES neur, bouquetières, 13 Charlevoix, et aussi jeunes terriers.232.9716.Salopettes et vareuses ; ; hes.une autre 19 poures, 1 tube, » 10 3 à 9 ., nu dactylo .Le \u20ac , CEA ; of Braman 2 10 pen.Migneault 2345053, PE 20 de 10h am.28h p.m \u20ac Service d'accessoires du seulement, fille, 7778083.| siake Spinster, dofé dune clé de 1:51.2 La piste était | dans notre douleureuse épreuve : s E e e, AR : e: 3 sor .; on épouse Laurette et ses MR Jacques-Cartier, Gatineau, Vétements neufs tour de 38 pièces .mo oa02-133 hourse de $62,150, a l'hippo- en bon état et la distance i enfants, RBI 7043; AR3 58R5, MACHINE A CCUDRE Singer, com cu presque neufs EN à AVIS drome Keeneland.~~ À parcourir était de L mille et 416-134 _ 794110 plètement automatique, fait bou-| à des prix \u201cd\u2019aubaines\u201d.Demandez aussi ; (412 LEGAUX Fanfreluche, l'étoile fémini- 1.3, Le gagnant a paye $16.1971 SCORPION de finance, valeur régulière S340 #13 ; ne des écuries Jean-Lonis LÉ 40.$7.20 el 54.20 tandis que \\DUCHESNE \u2014 Nous remercions LE CHAMPION de 1970 vous offre\u2019 Se finance.a ere a3 notre service de VILLE D'OTTAWA vesque de Montréal.espérait Fanfreluche rapportait $3.80 | tons .les parents et amis qui, lors ancore cette année le summum pes taciles, 235-7900 jour OU SO a rire re era eee mars TV coule i m r rehausser sa fiche avec une et 82.60 ! du décès d'Elzéar Duchesne, sur- de la nie en motoneiges et ce \u2019 CIES £99 Jour NaN 31 3 VETEMENTS Ch u DEPARTEMENT it ire d le Spinster, Il } Ce | venu le 11 octobre 1970, nous ont dans un choix de 20 modèles.Ter 312-A A VENDRE et stéréo DE LA TRÉSORERIE victoire dans le Spinster.Fanfreluche courait dans | témoigné des marques de sympa- mes disponibles, Bellehumeur Au .[ i \u201c : Livraison immédiate SERVICE DES ACHATS en allait de mème de Parce le Spinster afin de se Prépa- | thie, soit par offrandes de mes.pmohtles Ltee, 777 S203.AU COIN DU MEUBLE \"JAQUETTE en vison chinois, trois Ouvert de 9 a.m.10h p.m \u201cTUVAUX EN BETON\u201d Canyon, une candidate logi- ter en vue du Washington ses.fleurs, les affiliations, visi- 294-A.N.168 MONTCALM, HULL i Am.a 10h p.m.\u2018 \u2019 ; 's d illeu- i i t t funérai 771-4503\" quarts, en mouton de Perse noir, Des soumissions cachetées que aux honneurs e meille D.C.International qui aura | tes ou assistance aux, unérailles, ROMBARDIER 1968, 10.5, chenille MEiIBLES el appareils ménagers.laisonnable, 232-2793.313-186 746-3777 adressées au président et aux \"\u20ac Jument \u201chandicap\u201d.ja se let dans deux semaines a ot Ja famille LA Farburateur.usages et neufs.Achetons meu- - membres du_Bureau des com- Toutefois, elles ont dû et la piste Laurel.416-134 aufs, \u201c294.187 bles tisages de lout genre.Meu- MANTEAU de Suède pour homme, NATIONAL missaires, Hôtel de ville, et li- contenter de la deuxième et | - bles neuts non peintures.; valeur de , grandeur 40.Prix COLORVISION ellées \u201cSoumissions pour l'ap- troisième places vespective- = 312-AN; à discuter.777-3468.313-185 : ~ rovisionnement de tuyaux de .op ; u 4 mauvelies sine VOTE Wissances 375, ch.McArthur Paton seront reçues par son Ment et n ont jamais mis en | - @ Star-let ® Starlet Deluxe MAF-.: AUX PUCES\" de mor ar aL PS hrerse, ANBAR ENTERPRISES LID secrétaire jusqu'à 11h 00 am, doute la victoire éclatante + .g \u201care.CULES\u201d annuer ae noir, bon état, meilleure offre - = .H.N.E., le mardi 10 novembre fe Taken Aback, aprés que | - ® S/S Jet @ Super-Jet l'Associat os \u201c4 a l 328 , de Taken Aback, \u20ac I Ï ) MANUELLE ot electrique, tous nie: Immaeulee, AU Soubassement [76173 Es 1970.celle-ci eut pris la tête du | OTS CroIses u Fol 7 les madéles disponibles.Meilleurs de l'église du Sacré-Coeur, angle VETEMENTS pour dame, 9-14 ans.On peut obtenir les rensei- peloton dans le dernier 3-16 | pix en ville.Aucun comptant, 36 Laurier et Cumberland, Ottawa, habit pour homme 34, 749-2831 #orsreerersresoravrressasrrsss gnements pertinents et les bor- d ill | Mois pour payer.Financemient je vendradi 6 novembre a 20h, le après 6h CT 313-185 ANIMAUX dereaux de soumission en s'a- é Me | \u2014 361 \u2014 sur les lieux.André Bédard Auto- samedi 7 novembre de 10h à 17h \u2014\u2014\u2014 À (332 A VENDRE | dressant au bureau du coor- Fanfreluche.qui avait ter.\u2018 mobiles Limitee, 424, ch.Rich- et à ?0h, le dimanche 8 novem-\u2018MANTEAU mouton rasé, brun, 12 * \u2014 , donnateur des achats, Départe- miné dans l'argent à ses 13 a \\ mond, 725-2061, 406 boul.Taché, bre, à partir de 10h 30, antiqui-; ans, collet vison, $75, tres propre; | ment de la trésorerie, 111, pro- de arts en 1970, a mene de- 1 2345678 9 101112 Hull.770 3131.294-in.0.tes, hingos, encans, salon-caté.| Manteau fillette, 10 ans, 58, 663-ICHIOTS, St-Bernard, 10 semainas, Menade Sussex, Ottawa, Onta- eparts en {MON mens | ¢ .DEUX MOTONEIGES.6R3:3500 312-187\u2018 3056.313-185\" 475, 771-7413.332-j.no.! rio.1 i : ; Ne CUS Sa A IAA ; La Corporation ne s'engage oo.294-184 \"ETOLE vison canadien, couleur PETITS chiens policiers, 3 semar-\u2019 pas à accepter la plus ee rs, .| 2 = MOTOSKI 1970, 2N forces 300 cc.| saphir, 235-5981, après bn 189 nes, $10 chacun, 822-6932.eu toute autre soumission et, | equipe du ! SE comme netve, hon prix, 745-7408.318° 332-186 | en particulier, si elle ne rece- ; 3 294 184 2, MANTEAUX, hiver.530-535, CHIOTS, berger allemand, enrems.2, 1/Une seule soumission 5 MOTONEIGE 1988.Ram chics, 663-7575.313-186! trés el tatoues, 684-6077.sora 18 refuser anemar 4 .N electrique, tres bon etat, 5 Cayer,, VETEMENTS pour enfants, 6 Mois.332-181 Le greffier municipal A , Hull.294-184 à 6 ans, 745-2480.313-J87 CHIEN beagle, 530.776-6221.\u2014 A.T.Hastey.sera à Ottawa 5 a MOTONEIGE \u201cRoa-Ski* 1970, 28 COLO SOOO OOG NPG POPOL OPIS.) 332-185 VILLE D'OTTAWA | ! 6 rv.excellent etal.663-6443.; DIVERS 120 POULES Bant illeure offr ( 20 POULES Banty, meilleure offre, DEPARTEMENT LL ; con de | 294-1841 A LOUER ; Scotch Collie, enregistré, femelle, - - ; L'équipe de badminton de la 7 hE REMORQUE of mmotoneine, mail ; l an, $50, 663-7904.NE LA TRESORERIE Coupe Thomas, du Danemark, van leure offre.827-0379.VRP, TE \u2018ROBES de mariée, louer et vendre.332-186 SERVICE DES ACHATS classifiée parmi les trois meil- 8 7 RECT | Mune Davidson.236 Maisonneuve: BELLE chaîte siamoise, couleur, APPROVISIONNEMENTS feures équipes du monde sera 9 1970 MOTO-SKI.Ean excellent : LD! brun et beige, 771.2780.ANNUELS au Canada a partir du 9 no- état, avec toile, $S50, 771-4450 ; SALLE DE RECEPTION Etoile du 332-190 ; ; vembre pour une série de parties | ; après Ah.294-189 174 S ' © Batteries d'automobile embre F EE Di 10 Re Nord, 4 St-Louis, P e-Gatneau.arnsrerenneennannenç(menssss.Piles de lampes de poche d\u2019exhibition ainsi que pour denx | MOTONEIGE Yamaha, vante et ser- 71-8064.314-j.n.0.332 ANIMAUX | ciment co com pétitions internationales.11 vice.ouvert de 9 a uh.samedi, Cette magnifique comme.ROBES.mariées.files d'honneur, = A VENDRE Pollo.| Cette équipe jouera à Otlawa, 9 à Ah.Essayez avant d'acheter, i tires: soirées, ation: : : : ae | pair ls d'mrraations TRS de ainsi que plusieurs au.Pouaueteres, routes, sradustion Regaateurs de puissance le 16 novembre, qu Colère 12 .294-211 tres meubles et objets an- Patrice.233 5178.2 CANICHES a vendre.771-3903.et ampoules électriques | Algonquin, avenue Yoodroite a HORIZONTALEMENT 9-Possessif \u2014 Plissé Jeg Ids 5 COOP rrr £ PrP Or er Ops stse :.314-AN 332-186.Ampoules et phares scelles 20 h, PS 1\u2014Provisians de bouche vves \u2014 Modéré ¥ ACCESSOIRES crens en vente a ROBES ses, fall dt 8 - \u201d d'automobile ! Les membres de l'eguipe da- 2\u2014Dynamisme - Extrait de 10\u2014Préposition -\u2014 Justice: p (298) ; | OBES de mariées, filles d'hon-.BEAUX, jeunes miniature colleys! | noise sont Flo Hansen 24 ans: cértains vegétaux 11\u2014Devenir aigre \u2014 Evite de i .A .-\u2014Floi J s § ] AT y LA BOUTIQUE Hull.777-4667.314-211 332-188 Pinceaux | Klaas Kaagaard, 9 ans: Tom 3 ee Tes 12 Ponner arrière veritable, [a ; pu \u2014 - Approvisionnement Bacher, 29 ans et Poul Peterson.\u201cPersonnel \u2014 Province ta- maux \u2014 Epoques : 6-70-14.777-4297 298-184 (3 20 APPAREILS toutes les couleurs, 745-3503, seu [; ; i i 8\u2014Qui ne serviront plus \u2014 Solution d\u2019hier 26 _ 338.rue St-Andre MENAGERS 332-189 Des soumissions vachetées, classés comme joueurs de sim- Petit cours dean Horizontalement née TCCESSOIRES MC cu .: 632081 a adressées Ju président et aux ples au niveau mondial tandis 8\u2014Chanson \u2014 Boule ; ritonta ement ENT .ve 58 3 rafineau 53-398 refer .AE.Membres du Bureau des com- ., ; ire \u2014 (3 04 > ° 6 POELE 24\", refrigerateur 14.5* cu, REPARATION .missaires, Hôtel de ville, Otta- que _ Bacher el Peterson sont 7-Exagére dans le fon | 2\u2014COUTEAU \u2014 TARD ; MOTONEIGES, presqua neufs, 770-3149, apres 6 bellé ee o-détenteurs de la Coupe 8\u2014Pronom \u2014 Pour le poise 3\u2014CRETIN \u2014 ASIE 312} heutes, 320-189 FT SERVICES | wa.et libellées \u201cSoumission C ; \u2019 son \u2014 Article 4\u2014RENTABLES pour des batteries d'automobi- d Angleterre en double.» R\u2014Allonge - Paytage 5\u2014ENEIDE \u2014 AT à REMORQUE double pour moto.DIVERS DIVERS e\u201d ou selon le cas, seront re- Marg Thom el Barbara 10\u2014Sous-entendu \u2014 Manaust §_TANT \u2014.MENUED 3 reise: Caso, Trectmoo ares nn (312) \\ VENDRE (312) A VENDRE ATTENTION: ATTENTION! cues par le secrétaire du Bu- O'Brien d'Ottawa se joindront 11\u2014Ville d'Espagne \u2014 Pré 7.-URTICATRE NA \u2018 - i\" 304-186 \u2018 \u2018 \u2019 \u2019 \u2019 , RUREAU de placement spécialise, reau des cmomissaires jusqu'a |.l'équi lanoi ur deux nom 8\u2014AN \u2014 VOUS \u2014 BN ferait reparations generales de 11h 00 am.HNE, le mardi 2 lequipe danoise po 12\u2014Brisées 9\u2014TIGE -\u2014 SAVANT PUVVVVIVIPVIPIIVIVIVVIVIIVIIIN oo maisons, toitures, ciment et re- 10 novembre 1970.parties de doubles mixtes.VERTICALEMENT 10\u2014101 \u2014 PI \u2014.ENTE ] DIVERS + é ninvations genérales.On peut obtenir les rensei- Barb O'Brien, gagnante du E E 11\u20140ASIS \u2014- ONU .DEMANDES tee : MOIR4 gnements pertinents et les bor- frophée A.C.T.en 1968.s'est 1\u2014Courazeux ~~ Mouvement 12 Pru _ NIXON 0 rrr ss rss ras sarrrrrremermers., Oereaux de soumission en s'a- qualifiée pour jouer en simple Verticalement : \u2014 2\u2014Personnel \u2014 Perraquet IS l'E dressant au bureau du coordon- ; pits Sad ., PIANOS, peu Tporte ur etat.(3 66) MUSIQUE nateur des achats.Département © en double aux compétitions 3-Autons du jardin \u2014 7e AT ACCENTUATION Comptant.771.2452 ou 777.3001 - \" de la tresorerie, 111, promena- canadiennes de la même année.4\u2014Pente d\u2019un terrassement I-HUERENT GISE Ho-in.e de Sussex, Ottawa, Ontario.Marg Thom est présentement pa ; MUR » \u2014Commencements de 4\u2014ATTENTIVE \u2014 IL _, CHAMBRE DE BAINS COMPLETE ; EFRIGERATEUR.ameublement de ORGUES Conn.nouveau modele La Corporation ne s'engage cu-détenteur de lu classe fémi- journées 5\u2014REINE \u2014 CO \u2014 $ Rae demandés.immédiatement 1971.piano Bell par Lesage.nou- Pas à accepter la plus basse ou nine \u2018\u201cB\u2018\u2019\u2019 de l'Ontario et ga- S-Article \u2014 Utile dans la 6\u2014NANTI \u2014 AU tes plus haut prix payés.234.$ 00 veau representant exclusif d'Ot- toute autre soumission et, en ante en simple et en double conversation ; 7-\u2014EU \u2014 ADMISSION 4788 FLAN 4 tawa-Hull.Les Studios, orgues, Particulier.si elle ne recevait SMaNte en simp 8-Traversée_par des fusées 8\u2014BEER \u2014 NT .pianos, R.Fawcett, centre com.QU'une seule soumission, elle du district d'Ottawa Dans \u2014 Rapidité - Aux 9\u2014ETAL - NERVEUX PIANO demandé immédiatement S, boul Montelar 771 5841 mercial K Mart.1929, bout.St.5 réserve le drait de la refu- cartes 7 10\u2014NASEAU \u2014 AN Tout format.Au comptant 775 7 Laurent.Ottawa, ouvert de 10h Sr UC SUITE nD S ANNONCES ; B-Qui manque d'énergie «= 11\u2014TRISTEMENT 1118 ou R7Q-0614.112 am 3 10h pme sur semaine Le greffier mumiciral SUITE DES À Joel Ld Saison \u2014 En riea 12=DE .TANTES HIC-AN 746-0630 166-187 LT Rastey.A LA PAGE SUIVANTE i 4 Ü RR D N ] .J 1 pe ) > haa \u201d 102% ay hig PEIN eue \u2019 A - i =» 3 Co Ty Bd A = 2 \u2018 \u201d > cer ; 0 \u2019 À Lad Pad » BN \u201d ! RAT J Ee A > N PA ie « 4 su Pi ss LS M Sie fi D RR i ray pa.PP RYE J FINS K Tl ; Vi p - ; @ BS SE Toy | N Syl a ; A .ZE } - wh + hd 3 0) 2 A LI i. 8% (412 was Ligue de hockey AVIS mineur Optimiste LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON VOUS ETES AVISE que le Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton, le 22e Be d'octobre 1970, a voté La Ligue de hockey mineur Optimiste d'Ottawa Ouest sera de nouveau en opération cette année.Ce circuit comprendra des équipes de catégories mous- bantam, (six! et midget, \u2018qua- le reglement municipal No 6- tre.70, qui autorise l'emprunt d'argent par l'émission et la vente d'une obligation dudit Conseil au montant principal de $396,- 000.00.] Cet agent emprunté servira à l\u2019achat de l'approvisionnement d'équipements et des commodités des écoles séparées.Ce montant emprunté de $396,000.00 sera garanti par ladite obligation et sera aux frais de l'immeuble scolaire et des locaux et de tout autre bien meuble ou immeu- Actuellement, les équipes des circuits moustiques et pee wee sont complètes, mais la direction de la ligue aurait encore besoin de joueurs de calibre bantam, \u201813 et 14 ans) et midget, (15 et 16 ans) pour compléter les cadres de ces deux circuits.Tous les joueurs qui seraient intéressés à jouer au hockey cette saison dans l'un ou l'autre de ces deux circuits sont pirés de ble dudit Conseil et des taux 5° rendre a I'arena McNabb.des écoles séparées perçus vendredi soir entre 18 h 30 oi par ledit Conseil.21 n 30 en se ranporiart a L'obligation sera datée le M.Dan Moore, régistraire du ler octobre 1970 et portera Circuit.Une invitation spéciale intérêt au taux de 8% par esl faite aux joueurs de l> basse année, payable en verse- |!\" et de la Côte de sable.ments semi-annuels le ler avril et le ler octobre de tiques, \u2018quatre!; pee wee, (six), .chaque année de la devise de l'obligation et sera _remboursable en versements du principal le ler octobre de- Sommaire puis l\u2019année 1971 jusqu'à l\u2019année 1990, comme ci- Première période après: 1 MONTANT \u2014London: Jones 10.29 ANNEE PRINCIPAL ,_{peaneer, Decioe) 14.07 1971 $ 9,000.00 (McSheftrey, French) \u2018 1972 9,000.00 Punitions \u2014 Babcock 0.31, Potvin 1973 10,000.00 1.20, Ververgaert 4.11, Thomas, Pot- 1974 11,000.00 vin 13,54, Hutchison 18.52, 1975 12,000.00 Deuxième période 1976 13,000.00 Ouawa: eee 7.04 1877 1400000 | (Merck Howse 138 1979 15,000.00 (Jones, Bélanger) 1980 17 .Punitions: West 2.23, Hutchison 1359 1100800 11.40, Bobette 17.49, \"100.Troisième période heed 20000 S5\u2014London: Thomas ' 4,42 oan (Elder, McLaren) les 2300009 6\u2014Ottawa: Gaw 8.51 y Û , Wi 1986 27,000.00 7\u2014Ottawa: Wilson 15.50 1987 30,000.00 (Gaw, Potvin) 1988 32,000.00 50g nitions: French 2.36, Mclaren 1989 35,000.00 0e 1990 37,000.00 ot Lancers 2 16 154 .tawa 12 16 15\u201443 Le secrétaire Lond 10 9\u2014 W.CROSSMAN \u201cAssistance: 3,013.AVIS AVIS (41 2) LEGAUX (41 2 LEGAUX t i 1 3 : {La consultation de l'horoscoge est un passe-temps inoffensit à condition ; de ne pas considérer comme des cartitudes les indications de ce jeu) j Mercredi le 4 novembre 1970 md (LE BELIER) 21 mars au 19 avril | Une personne de l'autre sexe o% (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Vos efforts ne passent pas | vous donne du fil a retordre.; inapercus et vous êtes mieux ; Aujourd'hui, vous aurez besoin : apprécié que vous le croyez., ne | Une conversation apporte de de toute votre énergie; ; l'éparpillez pas à tout hasard.fer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai vos proches; elles seront cepen- téléphonique vous en apprend long.&b (LES GEMEAUX) Du 21 mai av 21 juin accompagne dans tout ce qui a trail à votre vie el à vos préoccupations intimes.aux sentiments.wig (LE CANCER) 22 juin av 21 juillet votre confiance.«